X15n0303_楞嚴經貫攝|X15n0303_楞嚴經貫攝(續13)
"What is no-form after death? 色 'se' [form aggregate] is the body, 想 'xiang' [perception aggregate] is the mind, and 受 'shou' [sensation aggregate] is used to connect 色 'se' [form aggregate] and the mind. This person sees that when the 色 'se' [form aggregate] is extinguished, then the body has no basis. They observe that when the 想 'xiang' [perception aggregate] is extinguished, then the mind has no attachment. They know that when the 受 'shou' [sensation aggregate] is extinguished, then there is no connection. The extinction of the three aggregates is like this. Even if there is still subtle physiological activity of the 行陰 'xing yin' [formative force aggregate], but since there is no 色 'se' [form aggregate], 受 'shou' [sensation aggregate], and 想 'xiang' [perception aggregate], then it is the same as grass and trees, without awareness, and ultimately returns to annihilation. This is using annihilation to infer annihilation. Moreover, the substance of these four aggregates is not attainable even when alive, how can there be various forms after death? This is using life to infer death. Therefore, they examine and compare, believing that there is no form after death. Repeating this cycle, there are eight types of no-form. Each aggregate is calculated to have two types of no-form, present and future, so the four aggregates become eight types of no-form.",
"○ Question: What is the difference between this situation and the previously mentioned meaning of 'birth has extinction'? Answer: The previous one is about existing things"
] }
--------------------------------------------------------------------------------
空。木自無生。前後一際。是佛正教。此約昔有今無。今滅后無。全是生滅顛倒邪計。何殊天壤哉。
從此或計涅槃因果。一切皆空。徒有名字。究竟斷滅。
又從此轉計涅槃因果。皆依現陰而修。后陰而證。陰既叵測。修證何有。故涅槃因果皆空。且因果攝世間法。涅槃攝出世間法。涅槃因果空。則一切諸法皆空。徒有名字。而究歸斷滅。上因三陰而推行陰同滅。此因四陰而轉計諸法皆同滅也。
由此計度死後無故。墮落外道。惑菩提性。是則名為第七外道立五陰中死後無相心顛倒論。
行陰將開者。慎毋妄計而墮此也。
○此亦邊見中攝也。通前計有觀之。豈知菩提性中。不立一塵。不捨一法。真空妙有。妙有真空。非不斷滅。亦非斷滅也哉。
又三摩中諸善男子。堅凝正心。魔不得便。窮生類本。觀彼幽清常擾動元。於行存中。兼受想滅。雙計有無。自體相破。是人墜入死後俱非起顛倒論。
此第八雙計有無俱非也。又三摩中。諸善男子。當想盡行現之時。於行存中。見行陰未滅。區宇宛在。兼受想滅。見前三已滅。體相全空。於是雙計有無。于存計有。于滅計無。自體相破。以行陰之有。破前三之無。以前三之無。破行陰之有。破無。則成非無。破有。則成非有。是人墜入外道死後俱非。起顛倒論。
受色想中。見有非有。行遷流內。觀無不無。
曷言乎自體相破也。是人於色受想中。正在滅境時。見行陰雖有。亦同于滅而非有。如暗使中。看皎潔之物。亦同暗而非皎潔
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"空,本性即無生,過去、現在、未來本為一體。這才是佛陀的正教。如果執著於過去有而現在無,現在滅而將來也無,完全是生滅的顛倒邪見,與認為天和地截然不同有什麼區別呢?",
"由此,有人會進一步認為涅槃的因果,一切都是空,只有名字是虛設的,最終歸於斷滅。",
"更進一步,又有人認為涅槃的因果,都是依賴於現在的五陰(色、受、想、行、識)而修習,依賴於未來的五陰而證得。既然五陰難以捉摸,那麼修習和證得又有什麼意義呢?所以涅槃的因果都是空,只有名字而已,最終歸於斷滅。而且因果包含世間法,涅槃包含出世間法。如果涅槃因果是空,那麼一切諸法都是空,只有名字,最終歸於斷滅。上面是因為前三陰(色、受、想)而推論行陰也一同滅亡,這裡是因為四陰(色、受、想、行)而轉為認為一切諸法都一同滅亡。",
"由於這種計度,認為死後什麼都沒有,因此墮落外道,迷惑于菩提自性。這就叫做第七種外道,在五陰中建立死後無相的心顛倒論。",
"當行陰將要顯現的時候,務必謹慎,不要胡亂猜測而墮入這種邪見。",
"這同樣屬於邊見。綜合之前的有見來看,難道知道菩提自性中,不建立一塵,也不捨棄一法,是真空妙有,妙有真空,既不是斷滅,也不是不斷滅嗎?",
"還有,在三摩地(Samadhi,禪定)中,一些善男子,堅定正念,魔不能得逞,窮究眾生之根本,觀察那幽微清凈、常時擾動的行陰之本元,在行陰存在之中,同時受陰和想陰已經滅去,就同時計度有和無,導致自體相破。這樣的人就會墜入死後俱非的顛倒論。",
"這是第八種同時計度有和無,認為死後俱非的邪見。又在三摩地(Samadhi,禪定)中,一些善男子,當想陰滅盡、行陰顯現的時候,在行陰存在之中,看到行陰還沒有滅去,它的區域範圍仍然存在,同時受陰和想陰已經滅去,看到前面的三陰已經滅去,它們的體相完全空無。於是就同時計度有和無,對於行陰的存在就計為有,對於前三陰的滅去就計為無,導致自體相破。用行陰的有,來破斥前三陰的無;用前三陰的無,來破斥行陰的有。破斥無,就成為非無;破斥有,就成為非有。這樣的人就會墜入外道死後俱非的顛倒論。",
"在受陰、色陰、想陰中,看到有也不是有;在行陰的遷流變化中,觀察無也不是無。",
"為什麼說是自體相破呢?這些人,在色陰、受陰、想陰滅去的境界中,看到行陰雖然存在,也如同滅去一樣而不是真正存在。如同在黑暗中使用,看皎潔的物體,也如同黑暗一樣而不是真正皎潔。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Emptiness, by its very nature, is without origination. The past, present, and future are essentially one. This is the true teaching of the Buddha. To cling to the idea that there was existence in the past but not in the present, and that there is cessation now with nothing in the future, is a completely inverted and deluded view of arising and ceasing. How is this different from believing that heaven and earth are fundamentally different?",
"From this, some may further believe that the causes and effects of Nirvana are all empty, with only names being nominal, ultimately leading to annihilation.",
"Furthermore, some may believe that the causes and effects of Nirvana are cultivated based on the present Skandha (five aggregates: form, feeling, perception, mental formations, and consciousness) and attained based on the future Skandha. Since the Skandhas are elusive, what meaning is there in cultivation and attainment? Therefore, the causes and effects of Nirvana are empty, with only names, ultimately leading to annihilation. Moreover, cause and effect encompass worldly dharmas, while Nirvana encompasses transcendental dharmas. If the causes and effects of Nirvana are empty, then all dharmas are empty, with only names, ultimately leading to annihilation. The above inferred the simultaneous cessation of the Formations Skandha (行陰) based on the previous three Skandhas (Form, Feeling, Perception). Here, based on the four Skandhas (Form, Feeling, Perception, Formations), it is transformed into the belief that all dharmas cease simultaneously.",
"Due to this calculation, believing that there is nothing after death, one falls into external paths (外道), becoming deluded about the Bodhi nature (菩提性). This is called the seventh type of external path, establishing the theory of the mind's inverted view of no-form after death within the five Skandhas.",
"When the Formations Skandha (行陰) is about to manifest, be cautious and do not make reckless calculations that lead to falling into this wrong view.",
"This also belongs to the category of extreme views. Considering it together with the previous view of existence, how can one know that within the Bodhi nature (菩提性), not a single speck of dust is established, nor is a single dharma abandoned. It is True Emptiness and Wondrous Existence, Wondrous Existence and True Emptiness, neither annihilation nor non-annihilation?",
"Furthermore, in Samadhi (三摩地), some virtuous men, with firm and correct minds, are not easily influenced by demons. They exhaustively investigate the origin of sentient beings, observing the subtle, pure, and constantly agitated source of the Formations Skandha (行陰). While the Formations Skandha (行陰) exists, the Feeling Skandha (受陰) and Perception Skandha (想陰) have ceased. They simultaneously calculate existence and non-existence, leading to self-contradiction. Such individuals fall into the inverted theory of neither existence nor non-existence after death.",
"This is the eighth type of simultaneous calculation of existence and non-existence, believing that there is neither existence nor non-existence after death. Again, in Samadhi (三摩地), some virtuous men, when the Perception Skandha (想陰) has ceased and the Formations Skandha (行陰) manifests, while the Formations Skandha (行陰) exists, they see that the Formations Skandha (行陰) has not ceased, and its domain still exists. Simultaneously, the Feeling Skandha (受陰) and Perception Skandha (想陰) have ceased, and they see that the previous three Skandhas have ceased, and their essence is completely empty. Thus, they simultaneously calculate existence and non-existence, considering the existence of the Formations Skandha (行陰) as existence, and the cessation of the previous three Skandhas as non-existence, leading to self-contradiction. Using the existence of the Formations Skandha (行陰) to refute the non-existence of the previous three Skandhas; using the non-existence of the previous three Skandhas to refute the existence of the Formations Skandha (行陰). Refuting non-existence leads to non-non-existence; refuting existence leads to non-existence. Such individuals fall into the external path of neither existence nor non-existence after death, leading to inverted theories.",
"In the Feeling Skandha (受陰), Form Skandha (色陰), and Perception Skandha (想陰), seeing existence is not truly existence; in the flowing and changing of the Formations Skandha (行陰), observing non-existence is not truly non-existence.",
"Why is it said to be self-contradiction? These individuals, in the state of cessation of the Form Skandha (色陰), Feeling Skandha (受陰), and Perception Skandha (想陰), see that although the Formations Skandha (行陰) exists, it is like cessation and not truly existent. Like using something in the dark, looking at a bright object, it is like darkness and not truly bright."
]
}
矣。於行遷流內。正在擾動處。觀前三雖無。亦同于動而非無。如動水中。看靜定之影。亦同動而非靜定矣。互破以成雙非。正自體相破也。
如是循環。窮盡陰界。八俱非相。隨得一緣。皆言死後有相無相。
如是循環。歷四陰而遍計之。每於一陰。計此二非。合四陰而成八俱非相。於是隨得一緣。皆成雙非。非無。故言死後有相。非有。故言死後無相。此但窮盡四陰而已。
又計諸行性遷訛故。心發通悟。有無俱非。虛實失措(遷流也訛變也)。
又從正計八非而轉計之。謂萬法無不皆然。其性遷訛。例皆死後有無。交相破奪也。於是心發通悟。而增廣邪見邪解。其究歸於有無俱非。虛實失措。何嘗有一定哉。
由此計度死後皆非。后際昏瞢。無可道故。墮落外道。惑菩提性。是則名為第八外道立五陰中死後俱非心顛倒論。
由此計度。以生存例死後。而謂死後俱非。盡未來際。杳冥恍忽。道有不得。道無不得。而皆不可道。職此之故。墮邪覺而迷正性。是則名為第八外道。立五陰中死後俱非。心顛倒論也。良以未得真知灼見。揣摩彷彿。而創為此論。若真得見諦者。不妨道有道無。皆成妙論矣。
○此亦在邪見中攝也。
又三摩中諸善男子。堅凝正心。魔不得便。窮生類本。觀彼幽清常擾動元。於後后無。生計度者。是人墜入七斷滅論。
此明第九計七際斷滅也。又三摩中。諸善男子。當想盡行現之時。見行陰唸唸滅處。名後後無。於此妄計。設生人天七處。后皆斷滅。是
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"唉!在遷流行進之中,正在擾動之處,觀察前三種(有相、無相、亦有相亦無相)雖然沒有,也等同於擾動而不是沒有。如同在流動的水中,觀看靜止的影像,也等同於流動而不是靜止。互相破斥以形成雙重否定,正是自體之相破滅。",
"像這樣循環往復,窮盡色、受、想、行四陰的邊界,形成八種俱非之相。隨便得到一種因緣,都說死後既非有相也非無相。",
"像這樣循環往復,經歷四陰而普遍地推測。每於一陰,推測這兩種否定(非有、非無),合四陰而成八種俱非之相。於是隨便得到一種因緣,都成為雙重否定。並非沒有,所以說死後有相;並非有,所以說死後無相。這只不過是窮盡四陰而已。",
"又推測諸行之性遷變訛誤的緣故,心中生髮通達領悟,認為有和無都並非實情,虛和實都失去了準則(遷流就是訛變)。",
"又從正面推測八種否定而轉為推測,認為萬法沒有不是這樣的,它的性質遷變訛誤,都像死後有和無一樣,互相破斥奪取。於是心中生髮通達領悟,而增廣邪見邪解,最終歸於有和無都並非實情,虛和實都失去了準則,哪裡有什麼一定呢?",
"由此推測死後都是否定,未來昏暗迷茫,沒有什麼可以說的緣故,墮落外道,迷惑菩提自性。這就是第八種外道,在五陰中建立死後俱非的心顛倒論。",
"由此推測,用生存的情況來類比死後,而認為死後都是否定,盡未來際,杳冥恍惚,說道有也不對,說道無也不對,而都是不可說的。正因為這個緣故,墮入邪覺而迷惑正性。這就是第八種外道,在五陰中建立死後俱非的心顛倒論。實在是由於沒有得到真知灼見,揣摩彷彿,而創立了這種理論。如果真正得見真諦的人,不妨說道有說道無,都成為妙論了。",
"○ 這也包含在邪見之中。",
"又有在三摩地中的善男子,堅定凝聚正心,魔不能得其便。窮究眾生類別的根本,觀察那幽微清凈、常時擾動的本元,對於後後滅盡而無,產生推測計度的人,這個人就墜入七斷滅論。",
"這是說明第九種推測七際斷滅。又有在三摩地中的善男子,當想陰滅盡、行陰顯現的時候,見到行陰唸唸滅去之處,名為後後無。於此妄加推測,假設生於人天七處,之後都斷滅,這就是……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Alas! Within the flow of movement, at the very point of disturbance, observing the preceding three (having form, without form, both having and not having form), although absent, is akin to movement rather than non-existence. Like observing a still image in flowing water, it is akin to movement rather than stillness. Mutual refutation leads to double negation, which is the self-destruction of the entity itself.",
"Thus, cycling repeatedly, exhausting the boundaries of the four Skandhas (form, feeling, perception, mental formations), resulting in eight aspects of 'neither/nor'. Seizing upon any condition, they claim that after death there is neither form nor formlessness.",
"Thus, cycling repeatedly, traversing the four Skandhas and speculating pervasively. In each Skandha, they speculate on these two negations (neither existence nor non-existence), combining the four Skandhas to form eight aspects of 'neither/nor'. Consequently, seizing upon any condition, they all become double negations. Not non-existence, therefore they say there is form after death; not existence, therefore they say there is no form after death. This merely exhausts the four Skandhas.",
"Furthermore, speculating that the nature of all actions is shifting and erroneous, the mind develops a so-called understanding, believing that both existence and non-existence are untrue, and that reality and illusion are confused (shifting and erroneous).",
"Furthermore, from positively speculating on the eight negations, they turn to further speculation, claiming that all phenomena are invariably like this, their nature shifting and erroneous, just like existence and non-existence after death, mutually refuting and seizing from each other. Consequently, the mind develops a so-called understanding, and expands upon perverse views and interpretations, ultimately concluding that both existence and non-existence are untrue, and that reality and illusion are confused. Where is there any certainty?",
"From this speculation that everything after death is negative, the future becomes dark and confused, with nothing that can be said, thus falling into external paths, deluded about the Bodhi nature. This is the eighth type of external path, establishing the theory of the mind's inverted view of complete negation after death within the five Skandhas.",
"From this speculation, using the state of existence to analogize death, they claim that everything after death is negative, extending into the infinite future, vague and indistinct, saying that existence is not right, saying that non-existence is not right, and that nothing can be said. Precisely because of this, they fall into perverse understanding and are deluded about the true nature. This is the eighth type of external path, establishing the theory of the mind's inverted view of complete negation after death within the five Skandhas. It is truly because they have not attained true knowledge and clear vision, but are merely speculating and imitating, that they create this theory. If one truly attains the vision of truth, then speaking of existence or non-existence both become wonderful theories.",
"○ This is also included within perverse views.",
"Furthermore, there are good men in Samadhi who, with firm and concentrated right minds, cannot be taken advantage of by demons. Exhaustively investigating the root of sentient beings, observing that subtle, pure, and constantly disturbing origin, those who speculate and calculate about the later and later extinction and non-existence, these people fall into the seven annihilationist theories.",
"This explains the ninth type of speculation on the seven-fold annihilation. Furthermore, there are good men in Samadhi who, when the Skandha of thought is exhausted and the Skandha of mental formations manifests, see the place where the Skandha of mental formations is extinguished moment by moment, which is called later and later non-existence. Upon this, they falsely speculate, assuming birth in the seven realms of humans and gods, after which all are annihilated, this is..."
]
}
人則墜入外道七斷滅論。
○此之斷滅。雖似第七無相。而起計不同。彼計現在無。故死後亦無。此單計死後斷滅為無耳。
或計身滅。(欲界人天)或欲盡滅。(初禪)或苦盡滅。(二禪)或極樂滅。(三禪)或樂舍滅。(四禪及四空)如是循環。窮盡七際。現前消滅。滅已無復。
何謂七斷滅論。是人計此陰性。如無源之水。有流近而竭者。有流遠而竭者。至近如人間即滅。至遠如有頂方滅。故自身滅。以至極舍滅。如是循環。窮盡四洲。六慾。初禪。二禪。三禪。四禪。四空之七處。現前終歸消滅。滅后必不復生。則止有現陰。而中陰與后陰全無矣。
○此方儒宗末流。惡聞輪轉之說。亦是計此。然但計人間即滅。仍不許有六處也。
由此計度死後斷滅。墮落外道。惑菩提性。是則名為第九外道立五陰中死後斷滅心顛倒論。
豈知菩提真性。亙古亙今。常住不斷也哉。
○此亦邊見中攝也。
又三摩中諸善男子。堅凝正心。魔不得便。窮生類本。觀彼幽清常擾動元。於後後有。生計度者。是人墜入五涅槃論。
此明第十計五涅槃也。又三摩中。諸善男子。當想盡行現之時。於行陰唸唸生處名後後有。而起計度者。蓋觀見行陰唸唸相續。新新成有。故計其當有實果。必不滅無。是人則墜入外道五涅槃論。五涅槃者。不待灰斷。即于現所生處。計此是果。其數有五也。
○此計與第六有相。大不相同。彼計死後有相。此計現所生處。即常住極果。舊言從彼流出。甚無謂也
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"人就會墜入外道的七斷滅論中。",
"○ 這種斷滅論,雖然似乎與第七種無相論相似,但其立論的出發點不同。第七種無相論認為現在不存在,所以死後也不存在。而這種斷滅論僅僅認為死後斷滅,什麼都沒有了。",
"或者認為身體滅亡(欲界人天),或者慾望滅盡(初禪),或者痛苦滅盡(二禪),或者極樂滅盡(三禪),或者快樂和捨棄滅盡(四禪及四空)。像這樣循環往復,窮盡七個階段,現前的生命消滅,滅亡之後不再復生。",
"什麼是七斷滅論呢?這些人認為這個陰性(五陰的性質),就像沒有源頭的水一樣,有的流近了就乾涸,有的流遠了才乾涸。近的就像在人間立即滅亡,遠的就像在有頂天(色界頂天)才滅亡。所以從自身滅亡,一直到極舍滅亡,像這樣循環往復,窮盡四大洲、六慾天、初禪、二禪、三禪、四禪、四空天這七個地方,現前的生命最終歸於消滅,滅亡之後必定不再產生。那麼就只有現在的陰(五陰),而中陰和后陰完全沒有了。",
"○ 這種觀點與中原儒家末流相似,他們厭惡聽到輪迴轉世的說法,也是這樣認為的。然而他們只認為在人間立即滅亡,仍然不允許有六處(六道輪迴)。",
"由於這樣推測死後斷滅,就會墮落到外道中,迷惑于菩提自性。這就叫做第九種外道,建立在五陰中死後斷滅的顛倒見解。",
"哪裡知道菩提真性,亙古至今,常住不斷呢!",
"○ 這也屬於邊見中的一種。",
"還有,在三摩地(禪定)中,各位善男子,堅定凝聚正心,魔不能得其便,窮究眾生類別的根本,觀察那幽微清凈而又常常擾動的本元,對於後後有(未來的存在)產生計度的人,就會墜入五涅槃論中。",
"這裡說明第十種計五涅槃論。又在三摩地中,各位善男子,當想陰滅盡、行陰顯現的時候,對於行陰唸唸生起的地方,稱之為後後有,而產生計度的人。大概是觀察到行陰唸唸相續,不斷產生新的存在,所以認為它應當有真實的果報,必定不會滅亡消失。這樣的人就會墜入外道的五涅槃論中。五涅槃,是不等待灰身泯智,就在現在所生的地方,認為這就是果報,這樣的情況有五種。",
"○ 這種觀點與第六種有相論,大不相同。第六種認為死後有相,這種認為現在所生的地方,就是常住的極果。舊的說法認為是從那裡流出,非常沒有道理。"
],
"english_translations": [
"English version",
"People will then fall into the heretical theory of seven annihilations.",
"○ This annihilation theory, although seemingly similar to the seventh theory of non-existence, differs in its starting point. The seventh theory of non-existence believes that there is nothing in the present, so there is nothing after death. This annihilation theory only believes that there is annihilation after death, and nothing exists.",
"Or they believe that the body perishes (desire realm humans and devas), or desires are extinguished (first dhyana), or suffering is extinguished (second dhyana), or extreme bliss is extinguished (third dhyana), or joy and equanimity are extinguished (fourth dhyana and four formless realms). Like this, cycling repeatedly, exhausting seven stages, the present life is extinguished, and after extinction, there is no rebirth.",
"What are the seven annihilation theories? These people believe that this 'yin nature' (nature of the five skandhas), is like water without a source, some flowing near and drying up, some flowing far and drying up. The near ones are like immediate extinction in the human realm, the far ones are like extinction only in Akanistha (the highest heaven in the realm of form). Therefore, from the extinction of the self, up to the extinction of extreme equanimity, like this, cycling repeatedly, exhausting the four continents, the six desire heavens, the first dhyana, the second dhyana, the third dhyana, the fourth dhyana, and the four formless heavens, these seven places, the present life ultimately returns to extinction, and after extinction, it will certainly not be reborn. Then there is only the present skandha (five skandhas), and the intermediate skandha and the subsequent skandha are completely absent.",
"○ This view is similar to the later followers of Confucianism in China, who dislike hearing about the theory of reincarnation, and believe in this way. However, they only believe in immediate extinction in the human realm, and still do not allow for the six realms (of reincarnation).",
"Because of such speculation about annihilation after death, they will fall into heresy, and be deluded about Bodhi nature (enlightenment nature). This is called the ninth heresy, establishing a reversed view of annihilation after death within the five skandhas.",
"How can they know that the true nature of Bodhi, from ancient times to the present, is constant and continuous!",
"○ This also belongs to a kind of extreme view.",
"Also, in samadhi (meditative concentration), good men, firmly concentrating their right mind, so that demons cannot find an opportunity, exhaustively investigating the root of sentient beings, observing that subtle and pure yet constantly disturbing original essence, those who generate speculation about 'future existences' (future existence), will fall into the theory of five Nirvanas.",
"Here explains the tenth theory of the five Nirvanas. Also in samadhi, good men, when the skandha of thought is extinguished and the skandha of volition manifests, those who generate speculation about the place where the skandha of volition arises moment by moment, calling it 'future existences'. They probably observe that the skandha of volition continues moment by moment, constantly producing new existences, so they believe that it should have a real result, and will certainly not perish and disappear. Such people will fall into the heretical theory of five Nirvanas. The five Nirvanas do not wait for the body to be reduced to ashes and wisdom to be extinguished, but in the place where they are born now, they believe that this is the result, and there are five such situations.",
"○ This view is very different from the sixth theory of existence. The sixth believes that there is existence after death, this believes that the place where they are born now is the permanent ultimate result. The old saying that it flows out from there is very unreasonable."
]
}
。
或(或者不定之詞。顯非一人遍計五處。各隨所見。各計一處而已)以欲界(如仙家計玉皇橫統三十三天為玄都。上清之境。無生無死。不知此即六慾之帝釋也)為正轉依。(轉生死依涅槃故曰正轉依)觀見圓明。生愛慕故。或以初禪。性無憂故。(初禪苦惱不逼。今曰無憂。誤錯下苦字耳。按二句中間皆當有為正轉依四字。而經家省文也)或以二禪。心無苦故。(二禪憂懸不逼。今曰無苦。亦錯上憂字也)或以三禪。極悅隨故。或以四禪。苦樂二亡。不受輪迴生滅性故。迷有漏天。作無為解。五處安隱。為勝凈依。如是循環。五處究竟。
何謂五涅槃論。或以六慾天上為真涅槃境。謂可轉生死而依之。以彼初得天眼。普觀天光。圓滿明麗。超過日月。心生愛慕。故計此處是現涅槃也。或以初禪為正轉依。以初禪苦惱不能逼故。或以二禪為正轉依。以二禪憂懸不能逼故。或以三禪為正轉依。以三禪歡喜畢具故。或以四禪為正轉依。以四禪苦樂雙舍。三災不壞。不受輪迴生滅故。凡此皆有漏天也。迷有漏為無為。妄計為離系自在之果。此誤濫涅槃之真我也。以稍離地獄之不安。遂計五處為安隱。此誤濫涅槃之真樂也。以稍離地獄之濁穢。遂計五處為勝凈依。此誤濫涅槃之真凈也。如是循環妄計。惟此五處。為究竟極果。此誤濫涅槃之真常也。于無常苦空無我不凈中。而妄計常樂我凈。其顛倒為何如哉。
由此計度五現涅槃。(以現在受樂不待來生故)墮落外道。惑菩提性。是則名為第十外道立五陰中五現涅槃心顛倒論
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"或者(這表明並非一人普遍認為五處都是,而是各自根據所見,各自認為一處而已)認為欲界(例如仙家認為玉皇大帝橫統三十三天,是玄都、上清的境界,無生無死,卻不知這正是六慾天的帝釋天)是真正的轉依處(因為轉生死而依止涅槃,所以說是真正的轉依處),觀察到圓滿光明,產生愛慕之情,所以這樣認為。或者認為初禪是真正的轉依處,因為初禪沒有憂愁(初禪沒有苦惱逼迫,現在說沒有憂愁,是把『苦』字誤寫成『憂』字了。按這兩句中間都應當有『為正轉依』四個字,是經書編纂者省略了)。或者認為二禪是真正的轉依處,因為二禪沒有痛苦(二禪沒有憂愁懸念逼迫,現在說沒有痛苦,也是把『憂』字錯寫成『苦』字了)。或者認為三禪是真正的轉依處,因為三禪有極大的喜悅相隨。或者認為四禪是真正的轉依處,因為四禪苦樂兩種感受都消失了,不承受輪迴生滅的性質。他們迷惑于有漏的天界,當作無為的境界來理解,把這五處安穩的地方,當作殊勝清凈的依靠。像這樣循環往復,認為這五處就是究竟的歸宿。",
"什麼是五種涅槃論呢?或者認為六慾天是真正的涅槃境界,認為可以轉生死而依止它。因為他們最初得到天眼,普遍觀察天光,圓滿明亮,超過日月,心中產生愛慕之情,所以認為這個地方就是現世的涅槃。或者認為初禪是真正的轉依處,因為初禪沒有苦惱的逼迫。或者認為二禪是真正的轉依處,因為二禪沒有憂愁懸念的逼迫。或者認為三禪是真正的轉依處,因為三禪具有完全的歡喜。或者認為四禪是真正的轉依處,因為四禪捨棄了苦樂兩種感受,不受三災的破壞,不承受輪迴生滅。凡此種種都是有漏的天界啊。他們迷惑于有漏的境界,當作無為的境界,妄想認為是脫離束縛、自在的果報。這是錯誤地混淆了涅槃的真我啊。因為稍微離開了地獄的不安穩,就認為這五處是安穩的,這是錯誤地混淆了涅槃的真樂啊。因為稍微離開了地獄的污濁穢氣,就認為這五處是殊勝清凈的依靠,這是錯誤地混淆了涅槃的真凈啊。像這樣循環往復地妄想,認為只有這五處是究竟的極果,這是錯誤地混淆了涅槃的真常啊。在無常、苦、空、無我、不凈之中,卻妄想常、樂、我、凈,這種顛倒該是何等嚴重啊!",
"由於這樣計度五種現世涅槃(因為現在就享受快樂,不必等待來世),墮落到外道之中,迷惑了菩提的自性。這就是第十種外道,建立在五陰中,關於五種現世涅槃的心顛倒論。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Or (this indicates that it is not one person universally considering all five places, but each according to what they see, each considering only one place) they consider the Desire Realm (Kāmadhātu) (for example, celestial beings believe that the Jade Emperor universally governs the Thirty-three Heavens, which is the realm of Xuandu and Shangqing, without birth or death, but they do not know that this is precisely the Indra of the Six Desire Heavens) to be the true basis of transformation (because transforming from birth and death to rely on Nirvana, it is said to be the true basis of transformation), observing perfect brightness and generating feelings of love and admiration, so they believe this. Or they consider the First Dhyana (First Meditation) to be the true basis of transformation, because the First Dhyana has no sorrow (the First Dhyana has no suffering pressing, now saying no sorrow, is a mistake of writing 'suffering' (苦) as 'sorrow' (憂). According to these two sentences, there should be four words 'as the true basis of transformation' in between, which the compilers of the scriptures omitted). Or they consider the Second Dhyana (Second Meditation) to be the true basis of transformation, because the Second Dhyana has no pain (the Second Dhyana has no sorrowful thoughts pressing, now saying no pain, is also a mistake of writing 'sorrow' (憂) as 'pain' (苦)). Or they consider the Third Dhyana (Third Meditation) to be the true basis of transformation, because the Third Dhyana has extreme joy accompanying it. Or they consider the Fourth Dhyana (Fourth Meditation) to be the true basis of transformation, because the Fourth Dhyana has both suffering and joy extinguished, not subject to the nature of rebirth and death in Samsara. They are deluded by the heavens of the realm of desire, understanding them as the realm of non-action (Wuwei), taking these five places of peace and security as the supreme pure reliance. Like this, cycling back and forth, they consider these five places to be the ultimate destination.",
"What are the five theories of Nirvana? Or they consider the Six Desire Heavens to be the true realm of Nirvana, believing that they can transform from birth and death and rely on it. Because they initially obtain the divine eye (divyacakṣus), universally observing the heavenly light, perfect and bright, surpassing the sun and moon, generating feelings of love and admiration in their hearts, so they believe this place is present Nirvana. Or they consider the First Dhyana to be the true basis of transformation, because the First Dhyana has no pressing suffering. Or they consider the Second Dhyana to be the true basis of transformation, because the Second Dhyana has no pressing sorrowful thoughts. Or they consider the Third Dhyana to be the true basis of transformation, because the Third Dhyana possesses complete joy. Or they consider the Fourth Dhyana to be the true basis of transformation, because the Fourth Dhyana abandons both suffering and joy, is not destroyed by the three calamities, and is not subject to rebirth and death in Samsara. All of these are heavens of the realm of desire. They are deluded by the realm of desire, taking it as the realm of non-action, falsely believing it to be the fruit of liberation and freedom. This is mistakenly confusing the true self of Nirvana. Because they slightly leave the insecurity of the lower realms, they consider these five places to be secure, this is mistakenly confusing the true bliss of Nirvana. Because they slightly leave the turbidity and filth of the lower realms, they consider these five places to be the supreme pure reliance, this is mistakenly confusing the true purity of Nirvana. Like this, cycling back and forth in delusion, believing that only these five places are the ultimate fruit, this is mistakenly confusing the true permanence of Nirvana. In impermanence, suffering, emptiness, non-self, and impurity, they falsely imagine permanence, bliss, self, and purity, how severe is this inversion!",
"Due to thus calculating the five present Nirvanas (because they enjoy happiness in the present, without waiting for the next life), they fall into external paths, deluding the nature of Bodhi. This is the tenth external path, established within the five skandhas, concerning the theory of the mind's inversion regarding the five present Nirvanas."
]
}
。
豈知菩提涅槃。尚在遙遠也哉。
○此亦邪見中攝也。通論十種。不出斷常空有四字而已。前五屬斷常。后五屬空有。第一斷見。第二常見。第三雙亦。第四第五推廣雙亦。第六執有。第七執空。第八雙非。第九推廣畢竟斷空。第十推廣畢竟滯有。若更以空有攝入斷常。仍惟斷常二見而已。
阿難。如是十種禪那狂解。(前云。禪那現境。乃天魔候得其便。此云禪那狂解。乃心魔自起深孽。凡見道不真。多岐妄計。皆即狂解。是謂心魔。最宜深防也)皆是行陰用心互動。故現斯悟。(即邪解也)眾生頑迷。不自忖量。逢此現前。以迷為解。自言登聖。大妄語成。墮無間獄。汝等必須將如來語。於我滅后。傳示末流。遍令眾生覺了斯義。無令心魔自起深孽。保持覆護。訊息邪見。教其身心開覺真義。于無上道。不遭枝岐。(木旁出曰枝。路旁出曰岐)勿令心祈得少為足。作大覺王清凈標指。
此結勸覆護也。阿難。來是十種禪那狂解。皆是行陰與用心交攻互戰。故現斯邪悟。眾生頑焉而正悟難發。迷焉而邪解易生。又不揣己之修證。至何地位。逢此心魔現前。以迷為解。輒敢自專。判決立論。且僭稱聖位。成大妄語。墮極重獄。汝等必須將如來今日之語。傳示於我滅之後。遍令末法眾生。覺了斯義。而迷解分明。無令自心之魔。自作其孽。于以保持覆護正法。而消除滅息邪見焉。凡若此者。乃教其身心開覺真實了義。迥然不屬於斷常空有。然後于無上道。直修直證。不遭枝岐。蓋遭枝岐。即墮外道矣。又勿令心
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"豈知菩提(bodhi,覺悟)涅槃(nirvana,寂滅)。尚且還在遙遠的地方啊。",
"○這也在邪見之中。總的來說十種,都離不開斷、常、空、有這四個字。前五種屬於斷、常,后五種屬於空、有。第一種是斷見,第二種是常見,第三種是雙亦(既是斷見也是常見),第四第五種是推廣雙亦。第六種是執有,第七種是執空,第八種是雙非(既非空也非有),第九種是推廣畢竟斷空,第十種是推廣畢竟滯有。如果再用空有來歸納斷常,仍然只有斷常兩種見解而已。",
"阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)。像這樣的十種禪那(dhyana,禪定)狂解。(前面說,禪那中出現的境界,是天魔等待機會來擾亂。這裡說禪那狂解,是心魔自己產生的深重罪孽。凡是見道不真,產生多種錯誤的計較,都是狂解,這就是心魔,最應該深深防備。)都是行陰(samskara-skandha,行蘊)和用心互動作用,所以顯現出這種邪悟(也就是錯誤的理解)。眾生愚昧迷惑,不自己衡量,遇到這種現象出現,把迷惑當作理解,自己說已經證得聖果,就成了大妄語,會墮入無間地獄。你們必須將如來(Tathagata,如來的稱號)我說的話,在我滅度(parinirvana,圓寂)之後,傳示給末法時期的眾生,普遍讓眾生覺悟明白這個道理,不要讓心魔自己產生深重的罪孽,保持覆護正法,消除邪見,教導他們的身心開悟覺醒真正的意義,在無上道(anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺)上,不遭遇枝岐(樹木旁出的枝條叫做枝,道路旁出的岔路叫做岐)。不要讓心祈求得到少許就滿足,作為大覺王(指佛陀)清凈的標誌。",
"這是總結勸誡覆護正法。阿難,以上這十種禪那狂解,都是行陰與用心相互攻擊交戰,所以顯現出這種邪惡的領悟。眾生頑固,正確的領悟難以生起;迷惑,邪惡的理解容易產生。又不衡量自己修證的程度,到了什麼地步。遇到這種心魔現前,把迷惑當作理解,就敢自作主張,判斷立論,而且僭越地聲稱自己證得聖位,犯下大妄語,墮入極重的地獄。你們必須將如來我今天所說的話,傳示給我滅度之後的末法時代的眾生,普遍讓末法時代的眾生覺悟明白這個道理,從而使迷惑和正確的理解分明。不要讓自己的心魔,自己造作罪孽。用以保持覆護正法,從而消除滅息邪見。凡是像這樣的情況,就教導他們的身心開悟覺醒真實了義,完全不屬於斷常空有。然後在無上道上,直接修行直接證悟,不遭遇枝岐。如果遭遇枝岐,就墮入外道了。又不要讓心",
"English version",
"How can one know that Bodhi (bodhi, enlightenment) and Nirvana (nirvana, cessation) are still far away?",
"○ This is also included in wrong views. Generally speaking, the ten types do not go beyond the four words: annihilation, permanence, emptiness, and existence. The first five belong to annihilation and permanence, and the last five belong to emptiness and existence. The first is the view of annihilation, the second is the view of permanence, the third is both (both annihilation and permanence), the fourth and fifth are extensions of both. The sixth is attachment to existence, the seventh is attachment to emptiness, the eighth is neither (neither emptiness nor existence), the ninth is the extension of ultimate annihilation and emptiness, and the tenth is the extension of ultimate stagnation in existence. If emptiness and existence are further included in annihilation and permanence, there are still only two views: annihilation and permanence.",
"Ananda (Ananda, one of the Buddha's ten great disciples), these ten kinds of mad interpretations of Dhyana (dhyana, meditation) (Earlier it was said that the manifestations in Dhyana are opportunities for heavenly demons to take advantage of. Here it is said that mad interpretations of Dhyana are deep sins arising from one's own mind demon. All those who do not truly see the Path and have many divergent and false calculations are mad interpretations. This is called the mind demon, which should be deeply guarded against.) are all due to the interaction of the formation aggregate (samskara-skandha, the aggregate of mental formations) and the use of the mind, hence the appearance of this wrong understanding (i.e., wrong interpretation). Sentient beings are stubborn and confused, not measuring themselves, and when this appears before them, they take delusion as understanding, and claim to have attained sainthood, thus committing a great lie and falling into the Avici Hell. You must transmit the words of the Tathagata (Tathagata, the title of the Buddha) after my Parinirvana (parinirvana, complete nirvana) to the beings of the future, so that all beings may awaken to this meaning, and not let the mind demon create deep sins, maintain and protect the Dharma, eliminate wrong views, teach their minds and bodies to awaken to the true meaning, and not encounter branches and forks (branches that come out of the side of a tree are called branches, and forks that come out of the side of a road are called forks) on the unsurpassed path (anuttara-samyak-sambodhi, unsurpassed perfect enlightenment). Do not let the mind seek to be content with little, and make it a pure signpost of the Great Awakened King (referring to the Buddha).",
"This is a concluding exhortation to protect the Dharma. Ananda, these ten kinds of mad interpretations of Dhyana are all due to the formation aggregate and the use of the mind attacking and fighting each other, hence the appearance of this evil understanding. Sentient beings are stubborn, and correct understanding is difficult to arise; confused, and evil interpretations are easy to arise. Moreover, they do not measure their own cultivation and attainment to what level. When this mind demon appears before them, they take delusion as understanding, and dare to act on their own, judging and establishing theories, and presumptuously claiming the position of a saint, committing a great lie and falling into the extremely heavy hell. You must transmit the words of the Tathagata that I speak today to the sentient beings of the Dharma-ending Age after my Parinirvana, so that all sentient beings of the Dharma-ending Age may awaken to this meaning, and thus distinguish between delusion and correct understanding. Do not let the demons of their own minds create their own sins. Use this to maintain and protect the Dharma, and thus eliminate and extinguish wrong views. All those who are like this should be taught to awaken to the true and complete meaning, completely not belonging to annihilation, permanence, emptiness, or existence. Then, on the unsurpassed path, cultivate directly and attain directly, without encountering branches and forks. If one encounters branches and forks, one will fall into external paths. Also, do not let the mind"
]
}
之所求。得少為足。而以偃鼠鷦鷯之見自限。蓋求少足。即落二乘矣。此二者。皆極果中途之險阻。心目洞開。不為所惑。乃堪為眾生作成佛之標指也。教示之責。汝其勉哉。
○要知心正事正。心邪事邪。若未達一心。觸途皆偽。正行亦成邪行。佛門變作魔門。若了一心。則無往不利。邪行亦成妙行。邪宗即是正宗。即如五熱炙身外道一法。若了之。則勝熱為無分別智𦦨之門。若昧之。則尼干作大邪見嚴熾之解。是以法無邪正。道在變通也。
○賀云。十種狂解。皆是誤認行陰為妙真如性。故有此異見耳。第一無因論。誤認精覺妙明。非因非緣也。第二第三遍常及一分常論。誤認湛然常住也。第四邊無邊論。誤認清凈本然周遍法界也。后六種。誤認如來藏。遂生空有二見。如第七死後無。及第九斷滅。俱誤認空如來藏也。第六死後有。及第十現涅槃。俱誤認不空如來藏也。第五矯亂。及第八死後俱非論。乃誤認如來藏離一切相。即一切法也。先德云。佛法中誤了多少人。豈不然與。
阿難。彼善男子。修三摩地。行陰盡者。諸世間性。幽清擾動。同分生機(即同生基也。基表生之根。機明動之始。其意一也)倏然隳裂。沉細綱紐。(亦指行陰言。幽隱深微。故曰沉細。生滅總要。故曰綱紐)補特伽羅。(此云數取趣。即中有身也)酬業深脈。感應(即因果也)懸絕。于涅槃天。將大明悟。如雞后鳴(涅槃性天為五陰所覆。昏如長夜。每一陰現。如雞一鳴。故色陰現如雞初鳴。受陰現如雞二鳴。至識陰現。則如雞后鳴矣
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"所追求的目標。稍有成就便自鳴得意,以偃鼠(一種小鼠)和鷦鷯(一種小鳥)的見識來限制自己。要知道,追求少許滿足,就落入了聲聞、緣覺二乘的境界。這兩種心態,都是證得究竟佛果途中的險阻。要心明眼亮,不被這些迷惑,才能成為眾生修成佛的標桿和指引。教導的責任,你要努力啊。",
"要知道心正,事情就正;心邪,事情就邪。如果未能通達一心,那麼所接觸的一切都是虛假的,正行也會變成邪行,佛門也會變成魔門。如果明白了真心,那麼無論做什麼都會順利,邪行也能變成妙行,邪宗也就是正宗。比如五熱炙身外道的一種修行方法,如果理解了它的真諦,那麼勝熱就能成為通往無分別智的大門;如果昧於真理,那麼尼干外道就會產生大邪見的錯誤理解。因此,法本身沒有邪正之分,關鍵在於靈活運用。",
"賀云說,十種狂解,都是因為錯誤地將行陰當作妙真如性。所以才會有這些不同的見解。第一種無因論,是誤認為精覺妙明,並非因緣所生。第二、第三種遍常和一分常論,是誤認為湛然常住。第四種邊無邊論,是誤認為清凈本然周遍法界。后六種,是誤認如來藏,從而產生了空有二見。如第七種死後無,以及第九種斷滅,都是誤認空如來藏。第六種死後有,以及第十種現涅槃,都是誤認不空如來藏。第五種矯亂,以及第八種死後俱非論,是誤認如來藏離一切相,即一切法。古德說,佛法中誤導了多少人啊,難道不是這樣嗎?",
"阿難,那些善男子,修習三摩地,當行陰消盡時,諸世間的幽微、清凈、擾動,以及同分生機(即同生基,指生命之根基,機指動之始,意義相同),會突然崩裂。沉細的綱紐(也指行陰,幽隱深微,故曰沉細;生滅總要,故曰綱紐),補特伽羅(梵文Pudgala,意為『數取趣』,即中有身),酬業深脈,感應(即因果)懸絕。于涅槃性天中,將要大徹大悟,如同雞后鳴(涅槃性天被五陰所覆蓋,昏暗如長夜。每一陰的顯現,如同雞鳴一聲。所以色陰顯現如雞初鳴,受陰顯現如雞二鳴,直到識陰顯現,則如雞后鳴了)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"what they seek. They are content with little and limit themselves with the views of the field mouse and the wren. Know that seeking little and being content with it leads to the realm of the two vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna). These two states of mind are obstacles on the path to attaining ultimate Buddhahood. One must have clear vision and not be deceived by these, in order to be a beacon and guide for all beings to attain Buddhahood. You must strive to fulfill your responsibility of teaching.",
"Know that when the mind is right, actions are right; when the mind is evil, actions are evil. If one has not realized the One Mind, everything one encounters is false, and even righteous actions become evil actions, and the Buddhist gate becomes the gate of demons. If one understands the One Mind, then everything is beneficial, and even evil actions become wonderful actions, and the heretical sect is the orthodox sect. For example, the practice of the five heats of the heretics, if one understands it, then the heat can become the gateway to non-discriminating wisdom; if one is ignorant of it, then the Nirgrantha (a Jain sect) will produce a great evil view of severe heat. Therefore, the Dharma has no evil or righteousness; the Way lies in adaptability.",
"He Yun said that the ten kinds of deluded interpretations are all due to mistakenly taking the 'form aggregate of volition' (行陰, xíngyīn) as the wonderful true nature of Suchness. That is why these different views arise. The first, the theory of no cause, is the mistaken belief that the subtle and wonderful enlightenment is neither caused nor conditioned. The second and third, the theories of pervasive permanence and partial permanence, are the mistaken belief that it is serenely abiding. The fourth, the theory of limited and unlimited, is the mistaken belief that it is pure, inherently pervasive throughout the Dharma Realm. The latter six are the mistaken recognition of the Tathāgatagarbha (如來藏, Rúláizàng), thus giving rise to the two views of emptiness and existence. For example, the seventh, 'non-existence after death,' and the ninth, 'annihilation,' are both mistaken recognitions of the empty Tathāgatagarbha. The sixth, 'existence after death,' and the tenth, 'present Nirvāṇa,' are both mistaken recognitions of the non-empty Tathāgatagarbha. The fifth, 'confusion,' and the eighth, 'neither existence nor non-existence after death,' are the mistaken recognition of the Tathāgatagarbha as being apart from all forms, which is all dharmas. An ancient master said, 'How many people have been misled in the Buddhadharma!' Is this not so?",
"Ānanda, those good men who cultivate Samādhi, when the 'form aggregate of volition' (行陰, xíngyīn) is exhausted, the subtle, pure, and agitated aspects of all worldly natures, as well as the 'shared life force' (同分生機, tóngfēn shēngjī) (which is the same as the 'shared life foundation' (同生基, tóngshēngjī), referring to the root of life, with 'force' indicating the beginning of movement, the meaning is the same), will suddenly collapse. The subtle and intricate 'threads and knots' (綱紐, gāngniǔ) (also referring to the 'form aggregate of volition,' subtle and hidden, hence 'subtle'; the essence of arising and ceasing, hence 'knots'), the Pudgala (補特伽羅, Bǔtèqiéluó) (Sanskrit for 'one who takes rebirth repeatedly,' referring to the intermediate state being), the deep channels of karmic retribution, the connection of cause and effect, will be severed. In the realm of Nirvāṇa nature, they will have a great awakening, like the crowing of a rooster after a long night (the nature of Nirvāṇa is covered by the five aggregates, as dark as a long night. The manifestation of each aggregate is like the crowing of a rooster. Therefore, the manifestation of the 'form aggregate' is like the first crowing of a rooster, the manifestation of the 'feeling aggregate' is like the second crowing of a rooster, and the manifestation of the 'consciousness aggregate' is like the last crowing of a rooster)."
]
}
)顧瞻東方。已有精色。六根虛靜。無復馳逸。(按圓通此當聞所聞盡已得六消之時)內外湛明。入無所入。深達十方十二種類。受命元由。(所謂各命由緒。即識陰也。顯異前之總相。故曰深達)觀由執元。諸類不召。於十方界。已獲其同。(界指情界。同有二解。一同者一也。言其消六和合。復一精明也。一同者空也。言其根塵既盡惟一空性也。此即已得六消猶亡未一。小乘涅槃正齊於此)精色不沉。發現幽秘。(精色不沉者。如曉天可辨色也。發現幽秘者。如具見暗中之物也。此是行除識現。如脫盡外衣方見最內貼體汗衫也)此則名為識陰區宇。若於群召(即指類生。十二皆能牽引受生。故曰群召)已獲同中。消磨六門。合開成就。見聞通鄰。互用清凈。十方世界。及與身心。如吠琉璃(寶石青色甚堅。一切寶刀皆不能壞。惟鬼神有神通力者。能攻之為器也)內外明徹。名識陰盡。(行盡者。在七信位。齊小羅漢。識盡。乃十信滿心住位初心。方以證入圓通。是知凡言羅漢獲圓通者。皆指初住。以圓住齊于別地。是大乘羅漢也)是人則能超越命濁。觀其所由。罔象虛無顛倒妄想。以為其本。
此總敘識陰始終之相也。阿難。彼善男子。修三摩地者。由前堅凝正心。十計不墮。功夫徹至。行陰自有盡時。行盡。則凡諸世間異生之性。所謂幽清動擾。而為同生基者。忽然隳裂其沉細綱紐。舉結縛之深根。一旦解散。如冰裂為水。綱紐既裂。則三界諸趣。受生償業之深脈。此感而彼應者。皆懸遠隔絕矣。由分段生死既絕。而涅槃性天
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『顧盼東方,已經有了精妙的色彩。六根虛空寂靜,不再向外馳騁放逸。(按照圓通的說法,這應當是聞所聞盡,已經得到六根消融的時候)內外一片澄澈明亮,進入無所入的境界。深刻通達十方世界十二種類眾生,承受命運的根本原因。(所說的各種命運的根源,就是識陰。顯示與之前總相的差異,所以說深刻通達)觀察由執著為根本,各種類別不再招引。在十方世界,已經獲得它們的同一性。(界指情界。同一性有兩種解釋,一種解釋是同一,說的是消融六根和合,恢復一片精明。另一種解釋是空,說的是根塵既然消盡只剩唯一的空性。這也就是已經得到六根消融,但猶未歸一。小乘涅槃正與此相當)精妙的色彩不會沉沒,發現幽深隱秘。(精妙的色彩不會沉沒,就像黎明時可以分辨顏色一樣。發現幽深隱秘,就像能夠看見黑暗中的物體一樣。這是行陰消除,識陰顯現,就像脫掉外衣才看見最貼身的汗衫一樣)這就可以稱為識陰的區域。如果對於各種招引(就是指各類眾生,十二類都能牽引受生,所以說各種招引)已經獲得同一性,消磨六門,合開成就,見聞互通,互相使用清凈。十方世界,以及身心,就像吠琉璃(寶石,青色非常堅硬,一切寶刀都不能損壞它,只有鬼神有神通力,才能把它攻破製成器物),內外明亮透徹,叫做識陰消盡。(行陰消盡,在七信位,與小乘羅漢相當。識陰消盡,是十信圓滿心住位的初心,才能夠證入圓通。由此可知凡是說羅漢獲得圓通的,都是指初住位,因為圓住位與別地相當,是大乘羅漢)這個人就能超越命濁,觀察它的根源,是罔象虛無顛倒妄想,作為它的根本。",
"這總括敘述了識陰從開始到終結的各種狀態。阿難,那些善男子,修習三摩地的人,由於之前堅固凝聚正心,十種計算不墮落,功夫徹底達到,行陰自然會有消盡的時候。行陰消盡,那麼所有世間異類眾生的本性,所說的幽清動擾,作為共同受生的基礎,忽然崩裂它細微的綱紐,舉起結縛的深根,一旦解散,就像冰裂解為水。綱紐既然崩裂,那麼三界諸趣,受生償還業力的深層脈絡,這種感應和那種迴應,都懸遠隔絕了。由於分段生死已經斷絕,而涅槃的本性自然顯現。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"'Looking towards the east, there is already a subtle color. The six senses are empty and still, no longer running wild. (According to Yuan Tong, this should be when 'hearing what is heard' is exhausted, and the six senses have been dissolved.) Inside and outside are clear and bright, entering a state where there is nothing to enter. Deeply understanding the twelve categories of beings in the ten directions, and the fundamental reasons for receiving their destinies. (The so-called roots of various destinies are the consciousness aggregate (識陰). Showing the difference from the previous general appearance, hence it is said to deeply understand.) Observing that attachment is the root cause, the various categories no longer attract. In the ten directions, they have already attained their sameness. (Realm refers to the realm of emotions. Sameness has two interpretations: one is oneness, referring to the dissolving of the six senses and their harmony, returning to a state of pure brightness. The other is emptiness, referring to the fact that since the senses and objects are exhausted, only the unique nature of emptiness remains. This is the state of having attained the dissolution of the six senses but not yet returned to oneness. Hinayana Nirvana is equivalent to this.) The subtle color does not sink, revealing the profound and hidden. (The subtle color does not sink, just as colors can be distinguished at dawn. Revealing the profound and hidden is like being able to see objects in the dark. This is the manifestation of consciousness after the elimination of the activity aggregate (行陰), just as seeing the innermost garment after taking off the outer clothes.) This can be called the realm of the consciousness aggregate. If, regarding the various attractions (referring to the various categories of beings, all twelve categories can attract beings to be born, hence it is said to be various attractions), sameness has already been attained, dissolving the six gates, combining to open and achieve, seeing and hearing intercommunicate, using each other purely. The ten directions, as well as the body and mind, are like lapis lazuli (吠琉璃) (a gemstone, blue in color and very hard, which cannot be damaged by any precious sword, only ghosts and spirits with supernatural powers can break it and make it into objects), bright and clear inside and out, this is called the exhaustion of the consciousness aggregate. (The exhaustion of the activity aggregate is at the seventh stage of faith, equivalent to a Hinayana Arhat. The exhaustion of the consciousness aggregate is the initial mind of the tenth stage of faith, when one can enter Yuan Tong. From this, it can be known that all those who say that Arhats have attained Yuan Tong refer to the initial dwelling stage, because the complete dwelling stage is equivalent to a separate ground, which is a Mahayana Arhat.) This person can transcend the turbidity of life, observing its origin, which is the elusive, the nonexistent, the inverted, and the delusional, as its root.",
"This is a general description of the various states of the consciousness aggregate from beginning to end. Ananda, those good men who cultivate Samadhi, because of the previous firm and concentrated right mind, not falling into the ten calculations, the effort thoroughly reaching, the activity aggregate will naturally have a time of exhaustion. When the activity aggregate is exhausted, then the nature of all worldly beings, the so-called subtle clarity, movement, and disturbance, which are the basis for common birth, suddenly collapses its subtle framework, lifting the deep root of binding, once dissolved, like ice breaking into water. Since the framework has collapsed, then the deep veins of the three realms, the various destinies, the repayment of karma, this kind of feeling and that kind of response, are all far away and isolated. Because segmented birth and death have been cut off, the nature of Nirvana naturally manifests."
]
}
。將大明悟。如雞亂叫。而天將曉。起視東方。曙色已微露也。前者行陰未盡。六根尚爾馳逸。今行陰既盡。無復遷流。則六根始得虛靜。不復馳逸。於是內根外塵。化為一味湛明之境。而內不見有能入之根。外不見有所入之塵矣。根塵既消。業識始露。深達十二類生。各各受命元由。非復前之未通各命由緒也。既觀其由。復能執守受生元本。故十二類中。不能牽召其受生。至此則斷異生性障。證遍行真如。於十方情界。已獲其同矣。然此才是初見佛境界。如見東方曉色方萌。已能發現幽秘中物。但所見佛境。如黎明時觀物。非若大明當空。無不洞徹。以有一層識陰區局而宇覆之。故名識陰區宇。此識陰未盡之相也。若於群類既不能召。十方又獲其同之中。更用金剛智力。消磨六門。使其分者合。壅者開。皆得成就。則見聞等六根。如鄰之相通。可以互用。眼家能作耳家佛事。餘四六然。迥脫根塵。清凈無礙。而世界身心。內外明徹。如吠琉璃。成一圓融清凈寶覺。非復發現幽秘之比。是識陰已盡之相也。夫受命之濁。本乎識陰。識陰已盡。則連持色心不斷者。亦已斷盡。故是人得超命濁。至此。方見受命之元。皆是罔象虛無。恍忽不真。總名顛倒妄想者。以為此識陰之本也。識陰既本于罔象虛無。其可誤認之而起下十種之執哉。
○通議云。身心世界。皆識體所變。今觀歸識性。故云已獲其同。
○蓮師云。開合成就。古解根合而不分。界開而不隔。義猶未盡。愚謂合者。根門雖行布成六。而六處未嘗不一。返流歸源。喻如
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"大徹大悟。如同雞亂叫,而天將要亮。起身看東方,曙光已經微微顯露。之前行陰(五陰之一,指遷流變化的心理活動)未盡,六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)仍然放縱馳騁。現在行陰既然消盡,不再遷流變化,那麼六根才得以虛空寂靜,不再放縱馳騁。於是內根外塵(色、聲、香、味、觸、法),化為一種純凈光明的境界,而內不見有能入之根,外不見有所入之塵了。根塵既然消滅,業識(由行為產生的潛在力量)開始顯露,深刻通達十二類眾生,各自承受命運的根本原因,不再像之前那樣不通達各自命運的由來。既然觀察到它們的由來,又能執守受生的根本,所以十二類眾生,不能牽引召感他的受生。到此就斷除了異生性障(不同種類眾生的障礙),證得遍行真如(普遍存在的真如本性),在十方眾生的情識世界中,已經獲得與他們相同的境界了。然而這才是初見佛的境界,如同見到東方黎明的曙光剛剛萌發,已經能夠發現幽深隱秘中的事物。但所見到的佛境,如同黎明時觀看事物,不像太陽當空照耀,無不洞徹明瞭。因為還有一層識陰(五陰之一,指分別認識作用)侷限覆蓋著它,所以名叫識陰區宇。這是識陰未盡的景象。如果在眾生種類中既不能被召感,在十方世界又獲得與他們相同的境界之中,更用金剛智力(堅固不壞的智慧力量),消磨六根之門,使分散的合攏,阻塞的開通,都得到成就。那麼見聞等六根,如同鄰居一樣互相溝通,可以互相使用。眼根能做耳根的事情,其餘四根也是這樣。完全脫離根塵,清凈無礙,而世界身心,內外明徹,如同吠琉璃(一種寶石),成為一個圓融清凈的寶覺(珍貴的覺悟),不再像發現幽秘那樣。這是識陰已經消盡的景象。承受命運的污濁,本源在於識陰。識陰已經消盡,那麼連結維持色心(物質和精神)不斷的力量,也已經斷盡。所以這個人得以超越命濁(生命本身的污濁)。到此,才見到承受命運的根本,都是虛幻不實,恍惚不真,總名為顛倒妄想的東西,認為是這識陰的根本。識陰既然本源於虛幻不實,怎麼可以錯誤地認為它是真實的,而生起下面的十種執著呢?",
"○通議說:身心世界,都是識體所變現。現在觀察迴歸識性,所以說已經獲得與他們相同的境界。",
"○蓮師說:開合成就,古人解釋根合而不分,界開而不隔,意義好像還沒有完全表達。我認為合,是指根門雖然行布成為六個,而六處(六根所對的六種境界)未嘗不是一體。返流歸源,比喻如同……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Achieving great enlightenment is like a rooster crowing, signaling the approaching dawn. Rising to look eastward, the first light of day is faintly visible. Previously, the 'form aggregate' (one of the five skandhas, referring to the changing psychological activities) had not been exhausted, and the six senses (eye, ear, nose, tongue, body, and mind) were still running wild. Now that the 'form aggregate' is exhausted, with no more flowing change, the six senses can finally be empty and still, no longer running wild. Thus, the inner senses and outer objects (form, sound, smell, taste, touch, and dharma) transform into a pure and luminous realm, where there is no inner sense that can enter, and no outer object that can be entered. With the senses and objects extinguished, karmic consciousness (the potential force generated by actions) begins to manifest, deeply understanding the twelve categories of beings, each receiving the fundamental cause of their destiny, no longer like before, not understanding the origins of their respective destinies. Having observed their origins, one can also hold onto the fundamental source of birth, so the twelve categories of beings cannot attract or summon their rebirth. At this point, one cuts off the obstructions of different natures and realizes the pervasive True Thusness (the universally existing true nature), having attained the same realm in the emotional world of the ten directions. However, this is only the initial glimpse of the Buddha's realm, like seeing the first light of dawn emerging in the east, already able to discover things hidden in the deep and secret. But the Buddha realm seen is like viewing objects at dawn, not like the sun shining in the sky, illuminating everything. Because there is still a layer of the 'consciousness aggregate' (one of the five skandhas, referring to the function of distinguishing and recognizing) limiting and covering it, it is called the 'territory of the consciousness aggregate'. This is the appearance of the 'consciousness aggregate' not yet exhausted. If, among the categories of beings, one cannot be summoned, and in the ten directions, one has attained the same realm, one further uses the Vajra wisdom power (the power of indestructible wisdom) to wear down the gates of the six senses, causing the scattered to unite and the blocked to open, all achieving fulfillment. Then the six senses of seeing, hearing, etc., communicate with each other like neighbors, able to be used interchangeably. The eye can do the work of the ear, and the other four are the same. Completely detached from the senses and objects, pure and unobstructed, the world, body, and mind are clear and bright inside and out, like Vaidurya (a type of gemstone), becoming a complete, pure, and precious awakening, no longer like discovering something hidden. This is the appearance of the 'consciousness aggregate' being exhausted. The impurity of receiving destiny originates in the 'consciousness aggregate'. With the 'consciousness aggregate' exhausted, the power that connects and maintains the continuity of form and mind (matter and spirit) is also exhausted. Therefore, this person is able to transcend the impurity of destiny. At this point, one sees that the root of receiving destiny is all illusory and unreal, vague and untrue, collectively called inverted delusion, considering it to be the root of this 'consciousness aggregate'. Since the 'consciousness aggregate' originates in illusion and unreality, how can one mistakenly believe it to be real and give rise to the following ten attachments?",
"○ General Commentary says: The body, mind, and world are all transformations of the consciousness body. Now, observing the return to the nature of consciousness, it is said that one has attained the same realm as them.",
"○ Master Lotus says: Opening and achieving, the ancients explained that the roots unite without separating, and the realms open without being separated. The meaning seems not to be fully expressed. I believe that uniting refers to the fact that although the root gates are arranged into six, the six places (the six realms corresponding to the six senses) are never not one. Returning the flow to the source is like..."
]
}
鉼镮釵釧。元是一金也。開者。六根雖圓融成一。而一處未嘗不六。從體起用。門門相通。喻如一金而各成鉼镮釵釧也。開合自在。名為成就。然下節方在識中。何亦曰根隔合開乎。蓋止曰合開。不曰成就。猶乍合乍分。乍開乍隔。不得互用。故第六節。亦但互用中得隨順而已。
阿難當知。是善男子。窮諸行空。于識還元。已滅生滅。而於寂滅。精妙未圓。(既空行陰。是已滅生滅也。尚依識元。是寂滅未圓也。識陰即首卷所謂見精明元也。蓋阿賴耶識已切近妙真如性。但尚有二種同別妄見。故曰未圓耳)。
此第一因所因執也。行陰即是前楹。識陰即是后楹。而十執起處。正當此二之中。故十執皆以此科冠之也。阿難。當知是修定善男子。既已研窮照見行蘊是空。行空而識現。則前之行相。泯然沒入于識海之中。蓋元從識海騰躍而生者。自然反本還元。是則已滅清擾之生滅。超出分段生死。而變異生死尚在。于末後之寂滅。不帶纖毫生滅之精。惟餘一味寂常之妙者。猶未圓滿。此正識陰未破。尚為所覆之象也。
能令己身根隔合開。亦與十方諸類通覺。覺知通吻。能入圓元。
大凡起執。必睹大定中殊勝之相以發端。今行空識現者。能令己身之六根。隔者合之。合者開之。則六根近於互用矣。又與十方諸類之有通覺者。其覺知通同吻合。如千燈共室。光通無二。則內外幾於明徹矣。用能入于圓焉。而諸類遍含。入于元焉。而萬化托始。蓋四陰蕩盡。歸宿於斯。如諸浪已停。消落於海。斯非殊勝之相乎。然未離
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『鉼镮釵釧』(各種金銀首飾)。原本都是一種金屬。『開』(指六根的作用)是指,六根雖然圓融成為一體,但每一處又未嘗不具備六根的功能。從本體出發產生作用,各個門徑相互連通,比喻就像一種金屬可以製成各種『鉼镮釵釧』(各種金銀首飾)。能夠開合自在,這叫做成就。然而,下面一節的內容還在識陰的範疇內,為什麼也說根隔合開呢?因為這裡只說是『合開』,而不說是『成就』,就像是暫時地合上又分開,暫時地打開又阻隔,不能夠互相通用。所以第六節,也只是在互相作用中能夠隨順而已。",
"『阿難』(釋迦牟尼佛的弟子),你應該知道,這些修定的善男子,窮盡了行陰而證悟空性,在識陰上回歸本元,已經滅除了生滅的現象,但是對於寂滅的精妙境界,還沒有達到圓滿。(既然已經空掉了行陰,就是已經滅除了生滅的現象。還依賴於識陰的本元,就是寂滅的境界還沒有圓滿。識陰就是《楞嚴經》首卷所說的『見精明元』。大概是因為阿賴耶識已經非常接近妙真如性,但還存在兩種同和別的虛妄見解,所以說還沒有圓滿。)",
"這是第一種因地上的所因執著。行陰就像是前面的柱子,識陰就像是後面的柱子,而十種執著產生的地方,正是在這兩者之間。所以十種執著都用這一段話來開頭。『阿難』(釋迦牟尼佛的弟子),你應該知道,這些修習禪定的善男子,既然已經深入研究並照見了行蘊是空性的,行陰空了之後識陰就顯現出來,那麼之前的行陰的種種相狀,就完全消失並沉入到識海之中。因為原本就是從識海中騰躍而產生的,自然會返回到根本,迴歸到本元。這樣就是已經滅除了不清凈和擾動的生滅,超出了分段生死,但是變異生死仍然存在。對於最後的寂滅境界,不帶有絲毫生滅的精細之處,只剩下一味寂靜常住的妙用,還沒有達到圓滿。這正是識陰還沒有破除,仍然被其覆蓋的現象。",
"能夠使自己的六根,隔閡的合攏,閉合的打開,也能與十方各類眾生的通達覺性相通,覺知互相吻合,能夠進入圓滿的本元。",
"大凡產生執著,必定是看到了大定中殊勝的景象而引發的。現在行陰空了,識陰顯現,能夠使自己的六根,隔閡的合攏,閉合的打開,那麼六根就接近於互相通用了。又與十方各類具有通達覺性的眾生,他們的覺知互相通同吻合,就像一千盞燈在同一個房間里,光明通達沒有差別,那麼內外幾乎就明徹了。作用能夠進入到圓滿的境界,而各類眾生都包含在其中,進入到本元的境界,而萬物的變化都從這裡開始。大概是四陰蕩盡,都歸宿於此,就像各種波浪已經停止,消落於大海。這不是殊勝的景像嗎?然而還沒有離開……"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Bing Huan Chai Chuan』 (various gold and silver ornaments). Originally, they are all one kind of metal. 『Opening』 (referring to the function of the six roots) means that although the six roots are perfectly integrated into one, each place invariably possesses the functions of the six roots. Starting from the substance to generate function, each path is interconnected, like one kind of metal that can be made into various 『Bing Huan Chai Chuan』 (various gold and silver ornaments). Being able to open and close freely is called accomplishment. However, the content of the next section is still within the scope of the Vijnana Skandha (consciousness aggregate), why is it also said that the roots are separated, united, opened? Because here it is only said 『united and opened』, but not 『accomplishment』, like temporarily closing and then separating, temporarily opening and then blocking, unable to be used interchangeably. Therefore, the sixth section is only able to follow along in mutual interaction.",
"『Ananda』 (one of the disciples of Shakyamuni Buddha), you should know that these virtuous men who cultivate meditation, exhaust the Formative Skandha (volitional aggregate) and realize emptiness, return to the origin in the Vijnana Skandha (consciousness aggregate), and have already extinguished the phenomena of arising and ceasing, but with regard to the subtle realm of stillness and extinction, they have not yet reached perfection. (Since the Formative Skandha (volitional aggregate) has been emptied, it means that the phenomena of arising and ceasing have already been extinguished. Still relying on the origin of the Vijnana Skandha (consciousness aggregate) means that the realm of stillness and extinction has not yet been perfected. The Vijnana Skandha (consciousness aggregate) is what is called 『the bright origin of seeing essence』 in the first volume of the Surangama Sutra. It is probably because the Alaya consciousness is very close to the wonderful true nature, but there are still two kinds of false views of sameness and difference, so it is said that it has not yet been perfected.)",
"This is the first kind of attachment to the cause on the causal ground. The Formative Skandha (volitional aggregate) is like the front pillar, and the Vijnana Skandha (consciousness aggregate) is like the back pillar, and the place where the ten attachments arise is precisely between these two. Therefore, all ten attachments begin with this passage. 『Ananda』 (one of the disciples of Shakyamuni Buddha), you should know that these virtuous men who practice meditation, since they have deeply studied and illuminated that the Formative Skandha (volitional aggregate) is empty, and after the Formative Skandha (volitional aggregate) is empty, the Vijnana Skandha (consciousness aggregate) appears, then the various appearances of the previous Formative Skandha (volitional aggregate) completely disappear and sink into the sea of consciousness. Because it originally arose from the sea of consciousness, it will naturally return to the root and return to the origin. In this way, it has extinguished the impure and disturbing arising and ceasing, and has transcended the segmented birth and death, but the variational birth and death still exists. With regard to the final realm of stillness and extinction, without the slightest subtlety of arising and ceasing, only the wonderful function of one taste of stillness and permanence remains, which has not yet reached perfection. This is precisely the phenomenon that the Vijnana Skandha (consciousness aggregate) has not yet been broken and is still covered by it.",
"Being able to make one's own six roots, the separated ones unite, and the closed ones open, can also connect with the universal awareness of all kinds of beings in the ten directions, and the awareness is mutually consistent, and can enter the perfect origin.",
"Generally, the arising of attachment must be triggered by seeing the extraordinary phenomena in great samadhi. Now that the Formative Skandha (volitional aggregate) is empty and the Vijnana Skandha (consciousness aggregate) appears, it can make one's own six roots, the separated ones unite, and the closed ones open, then the six roots are close to being mutually interchangeable. Moreover, with the beings of all kinds in the ten directions who have universal awareness, their awareness is mutually consistent, like a thousand lamps in the same room, the light is universally connected without difference, then the inside and outside are almost clear. The function can enter the realm of perfection, and all kinds of beings are contained within it, and enter the realm of origin, and the changes of all things begin from here. It is probably that the four Skandhas (aggregates) are completely exhausted and return to this, like the various waves have stopped and fallen into the sea. Isn't this an extraordinary phenomenon? Yet it has not left..."
]
}
乎識陰區宇也。
若於所歸。立真常因。生勝解者。是人則墮因所因執。娑毗迦羅(此云黃頭外道)所歸冥諦(冥諦者。從冥生覺。從覺生我知。從我知生五唯量。從五唯量。生五大。從五大生十一根。中間二十三法皆以神我為主。謂諸法從冥諦生。而神我即受用此諸法者也)成其伴侶。迷佛菩提。亡失知見(因所因者。妄立一因以為所因之地也。蓋真因非所。有所皆妄耳)。
夫入于圓元。固得其所歸乎。然而終非真常也。良以識乃無明幻影。罔象虛無。畢竟非實。如人夢見依歸得托之地。妄生慶幸。豈有真實哉。行人當此。更用金剛智力。消磨前去可也。若便於所歸之中。立真常因。生勝妙解。而不求更進。是人則墮因所因執。因者。依也。本非可依。而妄計能依之心。所依之境也。既墮此執。則黃頭外道。立冥諦而歸冥諦者。為其同類之伴侶。而迷佛菩提。不知正果。亡失知見。不知正因矣。
是名第一立所得心。成所歸果。違遠圓通。背涅槃城。生外道種。
夫如是。是名第一立有所得心。成有所歸果。向焉根隔合開。圓通將近。今則圓者偏。而通者隔。反違遠矣。向焉于涅槃天。將大明悟。今則背涅槃城而不見矣。向焉覺心欲發。將為佛子。今則反生外道種。而斷佛種性矣。豈知圓滿菩提。究竟歸無所得也哉。
○賀云。此誤認獲本妙心。常住不滅也。
阿難。又善男子。窮諸行空。已滅生滅。而於寂滅。精妙未圓。若於所歸(上科已將識陰作所歸果。故今所歸二字。仍躡前識陰也)覽為
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"辨別識陰的區域和界限。",
"如果對於所歸宿之處,建立真常不變的『因』,併產生殊勝的理解,這個人就會墮入『因所因執』。就像娑毗迦羅(此云黃頭外道,指一種外道)所歸宿的冥諦(冥諦指的是:從冥暗產生覺知,從覺知產生『我知』,從『我知』產生五種微細的量,從五種微細的量產生五大元素,從五大元素產生十一根。中間的二十三種法都以神我為主,認為諸法都是從冥諦產生的,而神我就是受用這些諸法的。),成為他們的同伴,迷惑于佛的菩提智慧,喪失正確的知見。(『因所因』指的是:虛妄地設立一個『因』,作為所歸宿之地。真正的『因』不是可以作為歸宿的,凡是作為歸宿的都是虛妄的。)",
"如果進入圓滿的本元,固然可以得到一個歸宿之處,然而終究不是真常不變的。因為『識』是無明產生的幻影,虛幻而不真實,畢竟不是真實的。就像人在夢中看見可以依靠和歸宿的地方,虛妄地產生慶幸,哪裡有真實可言呢?修行人遇到這種情況,更要用金剛智慧的力量,消磨掉它才可以。如果對於所歸宿之處,建立真常的『因』,產生殊勝微妙的理解,而不求更進一步,這個人就會墮入『因所因執』。『因』,就是依靠。本來就不是可以依靠的,卻虛妄地計度能依靠的心和所依靠的境界。既然墮入這種執著,那麼黃頭外道,建立冥諦而歸宿于冥諦,就會成為他的同類伴侶,並且迷惑于佛的菩提智慧,不知道正確的果報,喪失正確的知見,不知道正確的『因』了。",
"這叫做第一種情況:建立有所得的心,成就有所歸宿的果報,違背遠離圓滿通達,背離涅槃之城,產生外道的種子。",
"像這樣,這叫做第一種情況:建立有所得的心,成就有所歸宿的果報。先前根與塵隔絕而又合開,圓滿通達將要接近,現在則是圓滿的變得偏頗,而通達的變得隔絕,反而違背遠離了。先前在涅槃的天空中,將要大徹大悟,現在則是背離涅槃之城而看不見了。先前覺悟的心將要萌發,將要成為佛的弟子,現在則是反而產生外道的種子,斷絕佛的種性了。哪裡知道圓滿的菩提,最終歸於無所得呢?",
"○賀云:這是錯誤地認為獲得了本有的妙心,常住而不滅。",
"阿難,還有善男子,窮盡諸行的空性,已經滅除了生滅的現象,但是在寂滅的境界中,精妙之處還沒有圓滿。如果對於所歸宿之處(前面已經將識陰作為所歸宿的果報,所以現在『所歸』這兩個字,仍然是承接前面的識陰說的),認為..."
],
"english_translations": [
"English version",
"To discern the realm and boundaries of the 識陰 (shì yīn, skandha of consciousness).",
"If, regarding that to which one returns, one establishes a true and constant 'cause' and generates a superior understanding, such a person will fall into the 'cause of cause' attachment. Like the 娑毗迦羅 (Suō pí jiā luó, a type of non-Buddhist) who returns to the 冥諦 (míng dì, Pradhāna, the unmanifest principle from which all things are derived; it gives rise to awareness, from awareness arises 'I-knowing,' from 'I-knowing' arise the five subtle elements, from the five subtle elements arise the five gross elements, and from the five gross elements arise the eleven sense faculties. The twenty-three dharmas in between all take the self as their master, believing that all dharmas arise from the Pradhāna, and the self is the one who experiences these dharmas.), becoming their companion, deluded about the Bodhi wisdom of the Buddha, and losing correct knowledge and vision. ('Cause of cause' refers to falsely establishing a 'cause' as the place to which one returns. The true 'cause' cannot be a place of return; all places of return are illusory.)",
"If one enters the perfect origin, one may indeed find a place of return, but it is ultimately not truly constant. This is because 識 (shì, consciousness) is an illusory shadow born of ignorance, vague and unreal, and ultimately not real. It is like a person dreaming of finding a place to rely on and return to, falsely generating joy and good fortune. Where is there any reality in that? When practitioners encounter this, they should use the power of Vajra wisdom to wear it away. If, regarding that to which one returns, one establishes a true and constant 'cause' and generates a superior and subtle understanding, without seeking further progress, such a person will fall into the 'cause of cause' attachment. 'Cause' is reliance. It is fundamentally not something to be relied upon, yet one falsely calculates a mind that can rely and an object that can be relied upon. Having fallen into this attachment, the non-Buddhists who establish Pradhāna and return to Pradhāna will become their companions, and they will be deluded about the Bodhi wisdom of the Buddha, not knowing the correct result, losing correct knowledge and vision, and not knowing the correct 'cause'.",
"This is called the first situation: establishing a mind of attainment, accomplishing a result of return, deviating from perfect penetration, turning away from the city of Nirvana, and generating the seeds of non-Buddhist paths.",
"Like this, this is called the first situation: establishing a mind of attainment, accomplishing a result of return. Previously, the separation and union of the roots and dusts were about to open, and perfect penetration was about to approach. Now, the perfect becomes biased, and the penetrating becomes separated, deviating and distancing. Previously, in the sky of Nirvana, one was about to have a great awakening. Now, one turns away from the city of Nirvana and cannot see it. Previously, the mind of awakening was about to sprout, and one was about to become a disciple of the Buddha. Now, one instead generates the seeds of non-Buddhist paths, cutting off the Buddha-nature. How can one know that perfect Bodhi ultimately returns to non-attainment?",
"○ He Yun: This is mistakenly thinking that one has obtained the inherent wonderful mind, which is permanent and indestructible.",
"Ananda, furthermore, a virtuous man, having exhausted the emptiness of all activities and extinguished the phenomena of arising and ceasing, but in the state of stillness and extinction, the subtle and wonderful is not yet perfected. If, regarding that to which one returns (previously, the 識陰 (shì yīn, skandha of consciousness) has been taken as the result of return, so now the words 'that to which one returns' still refer to the preceding 識陰 (shì yīn, skandha of consciousness)), one considers..."
]
}
自體。盡虛空界十二類內。所有眾生。皆我身中。一類流出。生勝解者。是人則墮能非能執。摩醯首羅(色頂魔王)現無邊身。成其伴侶。迷佛菩提。亡失知見。是名第二立能為心。成能事果。違遠圓通。背涅槃城。生大慢天我遍圓種(西域第十五外道。說三界中所有一切情無情物。皆是摩醯首羅天生。摩醯首羅者。虛空是頭大地是身。水是溺。山是糞。一切眾生是腹中蟲。風是氣。火是暖。與此方所言盤古生天地者略同也)。
此第二計能非能執也。阿難。又善男子。於行空識現之時。若於所歸之識陰。前但計為歸托之性者。今復覽為自體。而謂一切眾生。皆從我體流出。遂生勝妙之解。執我能生彼。彼不能自生。是人則墮能非能執。正與摩醯首羅能現無邊眾生身遂謂一切眾生皆我生出者。同一種類。故首羅為其伴侶。由此迷佛菩提。亡失知見。如窺見海內生漚。而不知己身尚未離漚也。是名第二立我能作為心。成我能辦事果。違圓通。背涅槃。生摩醯大慢之天。輕慢一切皆自我生。而成我遍我圓之種矣。豈知圓滿菩提。自然造化生心也哉。
○上計所。此計能。賀云。此誤認十方唯識及識性流出無量如來等也。
又善男子。窮諸行空。已滅生滅。而於寂滅。精妙未圓。若於所歸。有所歸依。自疑身心從彼流出。十方虛空。咸其生起。即于都起所宣流地。作真常身無生滅解。在生滅中。早計常住。既惑不生。亦迷生滅。安住沉迷。生勝解者。是人則墮常非常執。計自在天。成其伴侶。迷佛菩提。亡失知見。是名第三立
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『自體』(Atman,真我)。遍佈整個虛空界十二類眾生之內,所有眾生,都是我身中一類流出。如果有人對此產生殊勝的理解,這個人就會墮入『能非能執』(認為自己能生萬物,萬物不能自生)。摩醯首羅(Maheśvara,色界頂天的魔王)顯現無邊身,成為他的同伴。迷惑于佛陀的菩提智慧,喪失正確的知見。這叫做第二種『立能為心』(以能生萬物之心為心),成就『能事果』(能生萬物的果報),違背遠離圓滿通達的境界,背離涅槃之城,生起大慢天『我遍圓種』(一種西域外道,認為三界中所有一切有情無情之物,都是摩醯首羅天所生。摩醯首羅天,虛空是頭,大地是身,水是尿,山是糞,一切眾生是腹中蟲,風是氣,火是暖,與此方所說的盤古開天闢地略同)。",
"這是第二種計度『能非能執』。阿難,又如果有善男子,在行陰、空陰、識陰顯現的時候,如果對於所歸依的識陰,先前只是認為它是歸托之性,現在又把它看作是『自體』,並且認為一切眾生,都是從我的本體流出,於是產生殊勝美妙的理解,執著於我能生他們,他們不能自己產生。這個人就會墮入『能非能執』。正好與摩醯首羅能顯現無邊眾生身,就認為一切眾生都是我所生出的人,屬於同一種類。所以摩醯首羅成為他的同伴。由此迷惑于佛陀的菩提智慧,喪失正確的知見。如同窺見海中生起的泡沫,卻不知道自己本身還沒有離開泡沫一樣。這叫做第二種建立『我能作為心』,成就『我能辦事果』,違背圓通,背離涅槃,生起摩醯大慢之天,輕慢一切都是自我所生,從而成就『我遍我圓』的邪種。哪裡知道圓滿菩提,是自然造化生心呢?",
"上面是計度『所』,這裡是計度『能』。賀云:這是誤認十方唯識以及識性流出無量如來等。",
"又有善男子,窮盡諸行陰、空陰,已經滅除了生滅的現象,但是對於寂滅的精妙之處還沒有圓滿通達。如果對於所歸依之處,有所歸依,自己懷疑身心是從那裡流出,十方虛空,都是從那裡生起。就在這全部生起所宣流的地方,當作是真常身,沒有生滅的理解。在生滅之中,早就計度為常住不變。既然迷惑于不生不滅的道理,也迷惑于生滅的現象。安住在沉迷之中,產生殊勝的理解。這個人就會墮入『常非常執』(認為事物是常,又認為事物非常)。計度自在天(Īśvara,一種外道所信奉的神),成為他的同伴。迷惑于佛陀的菩提智慧,喪失正確的知見。這叫做第三種建立……"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Atman' (Self). Within the twelve categories of beings throughout the entire space realm, all beings are a category flowing out from my body. If someone develops a superior understanding of this, that person will fall into the 'able and not able' attachment (thinking that they can create all things, and all things cannot create themselves). Maheśvara (the demon king of the highest heaven in the Realm of Form) manifests boundless bodies and becomes his companion. He is deluded about the Bodhi wisdom of the Buddha and loses correct knowledge and views. This is called the second kind of 'establishing the able as the mind' (taking the mind that can create all things as the mind), achieving the 'fruit of being able to do things' (the karmic reward of being able to create all things), going against and distancing oneself from the state of perfect penetration, turning away from the city of Nirvana, and giving rise to the great arrogance of the 'I-pervading and complete seed' (a Western Region heretical sect that believes all sentient and non-sentient things in the three realms are created by Maheśvara. Maheśvara is said to have space as his head, earth as his body, water as his urine, mountains as his feces, all beings as worms in his belly, wind as his breath, and fire as his warmth, which is roughly similar to the Pangu creating the heavens and earth in this land).",
"This is the second kind of calculation, the 'able and not able' attachment. Ananda, furthermore, if a good man, when the skandhas of formation, space, and consciousness manifest, if he previously regarded the skandha of consciousness to which he returns as merely the nature of reliance, but now views it as 'Atman' (Self), and believes that all beings flow out from my essence, thus generating a superior and wonderful understanding, clinging to the idea that I can create them, and they cannot create themselves. This person will fall into the 'able and not able' attachment. It is exactly the same kind as Maheśvara, who can manifest boundless bodies of beings and then claim that all beings are born from me. Therefore, Maheśvara becomes his companion. Because of this, he is deluded about the Bodhi wisdom of the Buddha and loses correct knowledge and views, like glimpsing a bubble arising in the sea, but not knowing that his own body has not yet left the bubble. This is called the second kind of establishing 'I can act as the mind', achieving the 'fruit of I can do things', going against perfect penetration, turning away from Nirvana, giving rise to the heaven of Maheśvara's great arrogance, belittling everything as born from oneself, and thus achieving the heretical seed of 'I pervade and I am complete'. How can one know that perfect Bodhi is the mind of natural creation?",
"Above is calculating the 'that which is relied upon', here is calculating the 'able'. He Yun: This is mistakenly recognizing the ten directions of only consciousness and the nature of consciousness flowing out countless Tathagatas, etc.",
"Furthermore, if a good man exhausts the skandhas of formation and space, and has already extinguished the phenomena of arising and ceasing, but is not yet perfectly penetrating the subtle essence of stillness. If he relies on that which is relied upon, doubting that his body and mind flow out from there, and that the ten directions of space arise from there. Then, in this place where all arising is proclaimed, he takes it as the true and constant body, with no understanding of arising and ceasing. In the midst of arising and ceasing, he has long calculated it as constant and unchanging. Since he is deluded about the principle of non-arising and non-ceasing, he is also deluded about the phenomena of arising and ceasing. Dwelling in delusion, he generates a superior understanding. This person will fall into the 'constant and non-constant' attachment (thinking that things are constant, and also thinking that things are not constant). Calculating Īśvara (a god worshiped by a certain heretical sect) as his companion. He is deluded about the Bodhi wisdom of the Buddha and loses correct knowledge and views. This is called the third kind of establishing..."
]
}
因依心。成妄計果。違遠圓通。背涅槃城。生倒圓種。
此第三計常非常執也。又善男子。當行空識現之時。若於所歸識陰。既喜有所歸依。遂自疑我之身心。乃從彼中流出。即十方世界。亦從彼中生起。計此生起流出之處。即是真無生之體。此則在生滅中。早計常住。既惑真不生性。又迷現生滅法。住沉迷而生勝解。以非常為常。是人則墮常非常執。既計彼能生我。即與計自在天能生一切者同。故計自在天為其伴侶。良以自在亦非常之天。外道不知。遂執此為生天生地之本。(如此方太極生兩儀是也)由此迷佛菩提。亡失知見。是名第三立因依心。成妄計果。謂依識元妄計常住也。違圓通。背涅槃。而生倒圓種。謂前計我圓生物。此計彼圓生我。故曰顛倒也。豈知圓滿菩提。方許說萬法唯識也哉。
○此與上執。皆從識起。而所計不同。上謂識即是我。能生萬物。此謂我從識出。彼是真常。是其差別也。
○問。萬法唯識。是如來說。云何此中皆墮外種。答。內教萬法唯識。從緣變起。悉如夢幻。不是實生。故不立知見。不生法執。今曰立所得心。立能為心。立因依心。皆是知見立知。又唯識正明無識外之法。此計識能生他法。宛是顛倒。安得混同也。
○賀云。此誤認色身外洎山河虛空大地咸是妙明真心中物也。與第一種相似。但彼以識元為所歸。此復以所歸為能生耳。
又善男子。窮諸行空。已滅生滅。而於寂滅。精妙未圓。若於所知(即所歸之知。亦識陰也)知遍圓故。因知立解。十方草木。皆稱
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因依心。成妄計果。違遠圓通。背涅槃城。生倒圓種。",
"此第三計常非常執也。又善男子,當行空識現之時,若於所歸識陰(五陰之一,指精神意識的聚合),既喜有所歸依,遂自疑我之身心,乃從彼中流出,即十方世界,亦從彼中生起。計此生起流出之處,即是真無生之體。此則在生滅中,早計常住。既惑真不生性,又迷現生滅法,住沉迷而生勝解,以非常為常。是人則墮常非常執。既計彼能生我,即與計自在天(印度教中的主神濕婆)能生一切者同。故計自在天為其伴侶。良以自在亦非常之天,外道不知,遂執此為生天生地之本(如此方太極生兩儀是也)。由此迷佛菩提,亡失知見。是名第三立因依心,成妄計果。謂依識元妄計常住也。違圓通,背涅槃(佛教用語,指解脫生死輪迴的境界),而生倒圓種。謂前計我圓生物,此計彼圓生我,故曰顛倒也。豈知圓滿菩提,方許說萬法唯識也哉。",
"此與上執,皆從識起,而所計不同。上謂識即是我,能生萬物。此謂我從識出,彼是真常。是其差別也。",
"問:萬法唯識,是如來說,云何此中皆墮外種?答:內教萬法唯識,從緣變起,悉如夢幻,不是實生。故不立知見,不生法執。今曰立所得心,立能為心,立因依心,皆是知見立知。又唯識正明無識外之法。此計識能生他法,宛是顛倒,安得混同也。",
"賀云:此誤認色身外洎山河虛空大地咸是妙明真心中物也。與第一種相似。但彼以識元為所歸,此復以所歸為能生耳。",
"又善男子,窮諸行空,已滅生滅,而於寂滅,精妙未圓。若於所知(即所歸之知,亦識陰也)知遍圓故,因知立解,十方草木,皆稱"
],
"english_translations": [
"English version",
"Relying on the mind, creating delusional calculations of results, deviating from perfect understanding, turning away from the city of Nirvana, giving rise to inverted seeds of perfection.",
"This is the third attachment to the notion of permanence and impermanence. Furthermore, good man, when practicing the manifestation of empty consciousness, if one delights in having something to rely on in the Alaya consciousness (one of the five skandhas, referring to the aggregation of mental consciousness), one then doubts that one's own body and mind flow out from it, and that the ten directions of the world also arise from it. Calculating that this place of arising and flowing out is the true, unarisen essence, one then prematurely calculates permanence within arising and ceasing. Having been deluded by the true unarisen nature and also confused by the currently arising and ceasing dharmas, one dwells in delusion and gives rise to a superior understanding, taking impermanence as permanence. Such a person then falls into the attachment of permanence and impermanence. Since one calculates that it can give rise to me, it is the same as calculating that Ishvara (the Hindu god Shiva) can give rise to everything. Therefore, one calculates Ishvara as one's companion. Indeed, Ishvara is also an impermanent god. Externalists do not know this, and thus cling to this as the origin of giving rise to the heavens and giving rise to the earth (just as the Taiji gives rise to the two Yis in this land). Because of this, one is deluded about Buddha's Bodhi and loses knowledge and vision. This is called the third establishing of relying on the mind, creating delusional calculations of results, meaning relying on the source of consciousness to delusionally calculate permanence. Deviating from perfect understanding, turning away from Nirvana (a Buddhist term referring to the state of liberation from the cycle of birth and death), and giving rise to inverted seeds of perfection, meaning the previous calculation was that I perfectly give rise to things, while this calculation is that it perfectly gives rise to me, hence it is called inverted. How can one know that only with perfect Bodhi is it permissible to say that all dharmas are only consciousness?",
"This attachment and the previous one both arise from consciousness, but what is calculated is different. The previous one said that consciousness is me, which can give rise to all things. This one says that I come from consciousness, and that it is truly permanent. That is the difference.",
"Question: 'All dharmas are only consciousness' is what the Thus Come One said. Why do they all fall into external seeds here? Answer: The internal teaching of 'all dharmas are only consciousness' arises from conditioned transformations, all like dreams and illusions, not truly arising. Therefore, no knowledge and vision are established, and no attachment to dharmas arises. Now it is said to establish the mind of what is obtained, establish the mind of what can be done, and establish the mind of relying on causes, all of which are knowledge and vision establishing knowledge. Moreover, only consciousness correctly clarifies the dharmas outside of no consciousness. This calculation that consciousness can give rise to other dharmas is completely inverted. How can they be confused?",
"He Yun: This mistakenly recognizes that everything outside of the physical body, including mountains, rivers, empty space, and the great earth, are all objects within the wonderful, bright, true mind. It is similar to the first kind, but the previous one took the source of consciousness as what to rely on, while this one takes what to rely on as what can give rise to it.",
"Furthermore, good man, having exhausted the emptiness of all activities and extinguished arising and ceasing, but the subtle perfection of stillness is not yet complete. If, regarding what is known (that is, the knowledge to rely on, which is also the Alaya consciousness), knowledge is universally complete, then based on knowledge, understanding is established, and all the plants and trees in the ten directions are called"
]
}
有情。與人無異。草木為人。人死還成十方草樹。無擇遍知。生勝解者。是人則墮知無知執。(計無情有知。而實本無知。故曰知無知執也)婆叱霰尼(二外道)執一切覺。(覺即知也)成其伴侶。迷佛菩提。亡失知見。是名第四計圓知心。成虛謬果。違遠圓通。背涅槃城。生倒知種。
此第四計知無知也。又善男子。當行空識現之時。若於所觀識陰。見其知性無處不遍。無境不圓。故因此遍圓之知。而妄立見解。謂一切法。由知變起。知無異。法亦無異。則草木之無情。亦可稱為有情。人之有情。亦何異於無情。草木可以為人。人死還成草木。不擇有情無情。而遍皆有知。於此生勝解者。是人則墮入知無知執。婆吒霰尼執一切有知者。成其伴侶。迷菩提而失知見。是名第四外道。計圓知以為因心。則果終虛謬無成。徒遠圓通。背涅槃。而生此倒知之種類矣。以無知為知。故名倒知也。豈知圓滿菩提。則十方世界。應念化成無上知覺也哉。
○問。觀國師有情與無情共一體之說。忠國師有無情作佛之談。與此有何差別。答。內教謂由迷真如而成業識。從業識而起相見二分。遂分有情無情。各自安立。既悟之後。則轉業識而成真如。故有情無情。同一圓融清凈寶覺。通為一佛國土。謂之法性身。法性土。全身是土。全土是身。豈復有草樹為人。人為草樹。種種差別。是知內教所說無情說法。是說破識之後。渾成一心時也。此則業識尚在。相見猶存。未能融為一體。是妄計也。問。前文草木金石。皆能作妖為孽。豈非有情乎。答。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有情(sentient beings)和人沒有區別。草木可以變成人,人死後還會變成十方世界的草木。不加選擇地認為一切都有知覺。如果有人對此產生深刻的理解,那麼這個人就墮入了『知無知執』(grasping the unknowable as knowable)的錯誤觀念中。(這是因為他們認為無情之物有知覺,而實際上它們本來就沒有知覺,所以說是『知無知執』)。婆叱霰尼(Bhāradvāja)和霰尼(Śāṇi)(兩種外道)執著於一切都有知覺。(知覺就是知)。成為他們的同伴,就會迷惑于佛的菩提(Bodhi,覺悟),喪失正確的知見。這被稱為第四種錯誤的觀念,即以圓滿的知覺為心,最終導致虛假的謬誤結果,遠離圓滿通達,背離涅槃(Nirvana,寂滅)之城,產生顛倒的知見種子。",
"這是第四種錯誤的觀念,即認為無知的東西有知覺。此外,善男子,當修行空觀時,如果觀察識陰(consciousness aggregate),看到它的知性無處不在,沒有哪個境界不圓滿。因此,因為這種普遍圓滿的知覺,而妄立見解,認為一切法(dharma,事物)都由知覺變化而產生,知覺和法沒有區別。那麼,草木這些無情之物也可以被稱為有情,人的有情和無情又有什麼區別呢?草木可以變成人,人死後還可以變成草木。不加選擇地認為有情和無情都具有知覺。如果有人對此產生深刻的理解,那麼這個人就墮入了『知無知執』的錯誤觀念中。婆吒霰尼(Bhāradvāja)執著於一切都有知覺,成為他們的同伴,就會迷惑于菩提而喪失正確的知見。這被稱為第四種外道,他們認為圓滿的知覺是根本的心,那麼最終的結果一定是虛假的謬誤,徒勞地遠離圓滿通達,背離涅槃,而產生這種顛倒知見的種類。把無知當作知覺,所以叫做顛倒知見。難道他們不知道圓滿的菩提,能夠讓十方世界,應念之間化成無上的知覺嗎?",
"問:觀國師(Guān Guóshī)所說的有情和無情共為一體的說法,忠國師(Zhōng Guóshī)所說的無情之物可以成佛的言論,和這裡所說的有什麼區別?答:內教(佛教內部的教義)認為,由於迷惑于真如(Tathātā,如實),才產生了業識(karma consciousness),從業識產生了相分(subjective aspect)和見分(objective aspect)二分,於是區分了有情和無情,各自安立。覺悟之後,就將業識轉變為真如,所以有情和無情,都是同一個圓融清凈的寶覺,共同構成一個佛國土,稱之為法性身(Dharmakāya,法身),法性土(Dharmadhātu,法界)。全身都是國土,整個國土都是身體。哪裡還有草木變成人,人變成草木,種種差別呢?要知道內教所說的無情說法,是說破除業識之後,渾然成為一心的時候。而這裡所說的,是業識還在,相分和見分仍然存在,未能融為一體,這是一種妄想的計度。問:前面說草木金石,都能作妖為孽,難道不是有情嗎?答:"
],
"english_translations": [
"English version",
"Sentient beings are no different from humans. Grasses and trees can become humans, and humans, after death, can also become grasses and trees in the ten directions. Without discrimination, it is believed that everything has consciousness. If someone develops a profound understanding of this, then that person falls into the 'grasping the unknowable as knowable' (zhī wú zhī zhí) erroneous concept. (This is because they believe that inanimate objects have consciousness, while in reality they originally have no consciousness, hence it is called 'grasping the unknowable as knowable'). Bhāradvāja (Pózhìxiànní) and Śāṇi (Xiànní) (two types of heretics) are attached to the idea that everything has consciousness (consciousness is knowledge). Becoming their companions will lead to confusion about the Buddha's Bodhi (enlightenment) and loss of correct knowledge and views. This is called the fourth erroneous concept, which is to take complete knowledge as the mind, ultimately leading to false and erroneous results, distancing oneself from complete understanding, turning away from the city of Nirvana (extinction), and generating seeds of inverted knowledge.",
"This is the fourth erroneous concept, which is to regard the unknowable as knowable. Furthermore, good men, when practicing the contemplation of emptiness, if one observes the consciousness aggregate (shì yīn), seeing that its knowing nature is omnipresent and no realm is not complete. Therefore, because of this universal and complete knowledge, one falsely establishes views, believing that all dharmas (things) are produced by changes in knowledge, and that knowledge and dharmas are no different. Then, grasses and trees, these inanimate objects, can also be called sentient beings, and what is the difference between the sentience of humans and the insentience of objects? Grasses and trees can become humans, and humans can become grasses and trees after death. Without discrimination, it is believed that both sentient and inanimate beings have consciousness. If someone develops a profound understanding of this, then that person falls into the erroneous concept of 'grasping the unknowable as knowable'. Bhāradvāja is attached to the idea that everything has consciousness, and becoming their companion will lead to confusion about Bodhi and loss of correct knowledge and views. This is called the fourth type of heretic, who believes that complete knowledge is the fundamental mind, then the ultimate result must be false and erroneous, futilely distancing oneself from complete understanding, turning away from Nirvana, and generating this kind of inverted knowledge. Taking the unknowable as knowable is called inverted knowledge. How can they not know that complete Bodhi can transform the worlds of the ten directions into supreme awareness in an instant?",
"Question: What is the difference between Guān Guóshī's saying that sentient and inanimate beings share one body, and Zhōng Guóshī's saying that inanimate objects can become Buddhas, and what is said here? Answer: The inner teachings (internal Buddhist doctrines) believe that it is due to being deluded about Tathātā (suchness) that karma consciousness arises, and from karma consciousness arise the subjective aspect (xiāng fēn) and objective aspect (jiàn fēn), thus distinguishing sentient and inanimate beings, each establishing themselves. After enlightenment, karma consciousness is transformed into Tathātā, so sentient and inanimate beings are the same complete and pure precious awareness, together forming a Buddha land, called Dharmakāya (law body), Dharmadhātu (dharma realm). The whole body is the land, and the whole land is the body. Where are there still grasses and trees becoming humans, and humans becoming grasses and trees, with all kinds of differences? It should be known that the inner teachings' saying of inanimate objects preaching the Dharma is saying that after breaking through karma consciousness, it becomes a wholehearted state. What is said here is that karma consciousness is still there, the subjective and objective aspects still exist, and they have not been integrated into one, which is a delusional calculation. Question: Earlier it was said that grasses, trees, metals, and stones can all become demons and monsters, are they not sentient beings? Answer:"
]
}
此是依草附木之精靈有知。非草木元有知也。曰。若老楓化為羽人。朽麥化為蝴蝶。此自無情而之有情。賢女化為貞石。山蚯化為百合。此自有情而之無情。則又何謂。答。此偶有所感而化也。非老楓朽麥元有情。亦非賢女山蚯元無情也。今之未破識陰。而妄言天地同根。萬物一體者。皆婆吒霰尼之儔也。昔晦堂老人。與夏倚公立論道。至會萬法為自己。及情與無情共一體。時有一犬臥香案下。以壓尺擊犬。又擊香案。曰。犬有情便去。香案無情自住。情與無情。何得便成一體去。夏不能答。堂云。才入思惟。便成剩法。何曾會萬法為自己也耶。
○賀云。此誤認浮塵及器世間諸變化相。應念化成無上知覺也。
又善男子。窮諸行空。已滅生滅。而於寂滅。精妙未圓。若於圓融。根互用中。(中之一字。足見互用之妙含之未發也)已得隨順。便於圓化。一切發生。求火光明。樂水清凈。愛風周流。觀塵(塵即地大)成就(能成器界。及凡有形塊者。皆塵所為耳)各各崇事。以此群塵(即四大也)發於本因。(發者出生也。作者辦造也。本因根元也。邪計四大為出生一切辦造一切之根元也)立常住解。是人則墮生無生執。(妄計能生萬法。而實不能生也)諸迦葉波(別姓也)並婆羅門(總姓也)勤心役身。事火崇水。求出生死。成其伴侶。迷佛菩提。亡失知見。是名第五計著崇事。迷心從物。立妄求因。求妄冀果。違遠圓通。背涅槃城。生顛化種(顛倒化理)。
此第五計生無生也。又善男子。當行空識現之時。彼識陰盡
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這是依附於草木的精靈具有知覺,並非草木本身就具有知覺。有人問:『如果老楓樹變化成羽人(指神仙),腐爛的麥子變化成蝴蝶,這是從無情之物變為有情之物;賢女變化成貞石,山蚯蚓變化成百合花,這是從有情之物變為無情之物,這又該如何解釋呢?』回答說:『這是偶爾受到某種感應而發生的轉化,並非老楓樹和腐爛的麥子原本就有情,也不是賢女和山蚯蚓原本就無情。』現在那些尚未破除識陰(五陰之一,指精神意識的積聚)的人,卻妄言『天地同根,萬物一體』,都是婆吒霰尼(一種外道)之流。從前晦堂老人(禪宗大師)與夏倚公辯論佛法,談到『會萬法為自己』以及『情與無情共一體』時,恰好有一隻狗臥在香案下,(晦堂老人)便用壓尺敲打狗,又敲打香案,說:『狗有情就走開,香案無情自然留下。情與無情,怎麼能說成一體呢?』夏倚公無法回答。晦堂老人說:『才一落入思惟,就成了多餘的法,又怎麼能體會萬法為自己呢?』",
"賀云評論說:『這是錯誤地認為浮塵(漂浮的塵埃)以及器世間(容納眾生的物質世界)的各種變化之相,是應念化成的無上知覺。』",
"『還有,善男子,窮盡諸行空(五陰之一,指遷流變化的心理活動),已經滅除了生滅之相,但在寂滅(涅槃)的精妙之處,還沒有達到圓滿。如果在圓融(圓滿融合)的根互用中(『中』這個字,足以看出互用的精妙之處蘊含其中但尚未顯發),已經得到了隨順,便會在圓化一切發生的事物中,求火的光明,樂水的清凈,愛風的周流,觀察塵土(塵土就是地大)的成就(能夠成就器界,以及凡是有形體的塊狀物,都是塵土所形成的)。各自崇拜這些事物,認為這些群塵(也就是四大)是萬物發生的根本原因(『發』是出生,『作』是辦造,『本因』是根元。這是邪見,認為四大是出生一切、辦造一切的根元),從而建立常住不變的見解。這種人就會墮入生無生執(妄想認為四大能生萬法,但實際上不能生)。諸迦葉波(姓氏),以及婆羅門(種姓),勤勞地役使身體,崇拜火和水,以此來求出生死輪迴,成為他們的伴侶,迷惑于佛的菩提智慧,喪失了正確的知見。這叫做第五種計著崇事,迷失本心而追逐外物,建立虛妄的求因,希望得到虛妄的結果,遠離圓通之理,背離涅槃之城,產生顛倒的化理。』",
"這是第五種計生無生。『還有,善男子,當行空識現(行陰消散,識陰顯現)的時候,他的識陰就將窮盡。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"This is the consciousness of spirits attached to plants and trees, not that the plants and trees themselves inherently possess consciousness. Someone asks: 'If an old maple tree transforms into a winged being (referring to immortals), and rotten wheat transforms into butterflies, this is a transformation from inanimate to animate; if a virtuous woman transforms into a steadfast stone, and a mountain earthworm transforms into a lily, this is a transformation from animate to inanimate, how should this be explained?' The answer is: 'These are transformations that occur occasionally due to some kind of influence. It is not that the old maple tree and rotten wheat originally possessed consciousness, nor that the virtuous woman and mountain earthworm were originally without consciousness.' Now, those who have not yet broken through the Ṣaḍāyatana (one of the Five Skandhas, referring to the accumulation of mental consciousness), yet falsely claim 'Heaven and earth share the same root, and all things are one,' are all of the ilk of Pāṣaṇḍa (a type of heretic). In the past, Elder Huitang (a Chan master) debated Buddhist teachings with Xia Yigong, discussing 'unifying all dharmas as oneself' and 'sentient and insentient beings sharing one body.' At that time, there was a dog lying under the incense table. (Elder Huitang) then struck the dog with a paperweight, and also struck the incense table, saying: 'If the dog is sentient, it will leave; if the incense table is insentient, it will naturally stay. How can sentient and insentient beings be said to be one?' Xia Yigong could not answer. Elder Huitang said: 'As soon as one falls into thinking, it becomes superfluous dharma. How can one comprehend unifying all dharmas as oneself?'",
"He Yun commented: 'This is mistakenly believing that floating dust (drifting dust) and the various changing appearances of the container world (the material world that contains sentient beings) are the supreme awareness transformed by thought.'",
"'Furthermore, good man, exhausting all formations (one of the Five Skandhas, referring to the changing mental activities), having extinguished the appearance of arising and ceasing, but in the subtle essence of stillness (Nirvana), not yet reaching perfection. If in the perfect harmony of the mutual use of roots (the word 'mutual' is sufficient to see that the subtlety of mutual use is contained within but not yet manifested), one has already attained accordance, then in the perfect transformation of all arising things, one seeks the light of fire, delights in the purity of water, loves the circulation of wind, and observes the accomplishment of dust (dust is the earth element) (able to accomplish the container world, and all shaped masses are formed by dust). Each worships these things, believing that these groups of dust (which are the Four Great Elements) are the fundamental cause of all things arising ('arising' is birth, 'making' is creating, 'fundamental cause' is the root. This is a false view, believing that the Four Great Elements are the root of birthing and creating all things), thereby establishing the view of permanence. Such a person will fall into the attachment of birth and non-birth (falsely thinking that the Four Great Elements can give rise to all dharmas, but in reality, they cannot). The Kāśyapas (a surname), and the Brahmins (a caste), diligently employ their bodies, worship fire and water, in order to seek liberation from the cycle of birth and death, becoming their companions, deluded by the Bodhi wisdom of the Buddha, losing correct knowledge and views. This is called the fifth attachment of worshiping things, losing one's mind and pursuing external objects, establishing false causes, hoping to obtain false results, deviating from the principle of perfect penetration, turning away from the city of Nirvana, producing inverted transformations.'",
"This is the fifth calculation of birth and non-birth. 'Furthermore, good man, when the formations of emptiness and consciousness appear (the formations skandha dissipates, and the consciousness skandha manifests), his consciousness skandha will be exhausted.'"
]
}
者。消磨六門。諸根互用。今雖未得互用。而於圓融根互用中。已得隨心順意。於十八禪變。如身上出水。身下出火之類。凡阿羅漢皆有神通變化是也。然亦才得隨順而已。互用之妙。尚含而未發也。行人便於隨順中。圓化種種起著。妄謂一切變化。皆從四大發生。於是背自己之性火光明。而求火光明。背自己之性水清凈。而樂水清凈。背自己之性風周流。而愛風周流。背自己之性地無法不生。而獨觀地大。為能成就萬物。於是事水事火。事風事地。各各崇事。以此四大為發生造作之本根。遂立此四大為司物之真宰。而常住不壞。妄計能生萬物。而實不能生。是人則墮生無生執。諸迦葉波。並婆羅門。勤苦身心。以事水火。而求出生死者。來為伴侶。迷惑正果。亡失正因。是名第五計著邪惑。崇事邪業。迷靈覺之心。從四大之物。非因計因。而立妄求因。無果望果。而求妄冀果。圓通日遠。涅槃明背。而生顛倒化理之種類也。豈知心為化元。識是化種。四大為所生所化。而實非能生能化者哉。
○賀云。此誤認七大皆如來藏妙真如性也。
又善男子。窮諸行空。已滅生滅。而於寂滅。精妙未圓。若於圓明(即識陰也)計明中虛。非(毀也)滅群化。以永滅依。為所歸依。生勝解者。是人則墮歸無歸執。無想天中(略舉非非想以該四空。非取四禪無想也)諸舜若多(空神)成其伴侶。迷佛菩提。亡失知見。是名第六圓虛無心。成空亡果。違遠圓通。背涅槃城。生斷滅種。
此第六計歸無歸也。又善男子。當行空識現之時。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"這些人消磨六根(眼、耳、鼻、舌、身、意),使諸根的功能可以互相使用。現在雖然還沒有達到諸根互用,但在圓融的根性互用中,已經能夠隨心所欲。對於十八種禪定變化,比如身上出水、身下出火之類,凡是阿羅漢都有神通變化。然而也只是才能夠隨順而已,互用的精妙之處,還包含著而沒有顯發出來。修行人便在隨順中,圓融化解種種執著,錯誤地認為一切變化,都是從四大(地、水、火、風)發生。於是背離自己本性的火光明,而去追求外在的火光明;背離自己本性的水清凈,而去貪戀外在的水清凈;背離自己本性的風周流,而去喜愛外在的風周流;背離自己本性的地大能生萬物,而只觀察地大,認為它能成就萬物。於是崇拜水、崇拜火、崇拜風、崇拜地,各自崇拜,把這四大作為發生造作的根本。於是把這四大當作掌管事物的真宰,認為它們常住不壞,錯誤地認為它們能生萬物,而實際上不能生。這種人就墮入了生無生執。那些迦葉波(Kasyapa,古印度仙人)和婆羅門(Brahman,印度教僧侶),勤苦身心,以事奉水火,而求出生死輪迴的人,會來做他們的伴侶,迷惑正果,喪失正因。這叫做第五種計著邪惑,崇拜邪業,迷惑靈覺之心,追隨四大之物,把非因當作因,而建立虛妄的求因;沒有果報而希望得到果報,而求虛妄的期望果報,離圓通越來越遠,背離涅槃的明路,而生出顛倒化理的種類。哪裡知道心是變化的根源,識是變化的種子,四大是被生、被變化的,而實際上不是能生、能變化的呢?",
"賀云(He Yun,人名)說:這(第五計著邪惑)是誤認七大(地、水、火、風、空、見、識)都是如來藏(Tathagatagarbha,一切眾生本具的清凈佛性)妙真如性(妙真如性,不生不滅的真如自性)啊。",
"又善男子,窮盡諸行蘊(Skandha,五蘊之一,指心理活動)的空性,已經滅除了生滅的現象,但在寂滅的境界中,精妙之處還沒有圓滿。如果對於圓明(指識陰)的明中之虛,否定(毀壞)群化,把永遠滅除作為所歸依之處,產生殊勝的見解,這種人就墮入了歸無歸執。無想天(Asamjnika-deva,色界天之一,沒有思想)中的那些舜若多(Sunyata,空神)會成為他們的伴侶,迷惑佛菩提(Bodhi,覺悟),喪失知見。這叫做第六種圓虛無心,成就空亡的果報,違背遠離圓通,背離涅槃之城,生出斷滅的種子。",
"這第六種計著是歸無歸。又善男子,當行蘊的空性和識蘊(Vijnana-skandha,五蘊之一,指識別作用)顯現的時候,"
],
"english_translations": [
"English version:",
"These individuals diminish the six senses (eye, ear, nose, tongue, body, and mind), enabling the functions of the senses to be used interchangeably. Although they have not yet achieved the inter-functioning of the senses, they have already attained the ability to follow their heart's desires within the perfect and harmonious inter-functioning of the root nature. Regarding the eighteen kinds of meditative transformations, such as water emanating from the body or fire emerging from beneath, all Arhats (Arahat, one who has attained enlightenment) possess supernatural powers and transformations. However, they are only able to comply with these transformations; the subtlety of inter-functioning remains contained and unmanifested. Practitioners, in their compliance, attempt to perfectly harmonize and resolve various attachments, mistakenly believing that all transformations arise from the four great elements (earth, water, fire, and wind). Consequently, they turn away from the fire-luminosity of their own nature and seek external fire-luminosity; they turn away from the water-purity of their own nature and crave external water-purity; they turn away from the wind-circulation of their own nature and love external wind-circulation; they turn away from the earth-element's ability to generate all things and only observe the earth-element, believing it can accomplish all things. Thus, they worship water, worship fire, worship wind, and worship earth, each engaging in their respective worship, regarding these four great elements as the fundamental source of origination and creation. Consequently, they regard these four great elements as the true rulers governing all things, believing them to be permanent and indestructible, mistakenly believing they can generate all things, when in reality they cannot. Such individuals fall into the attachment of 'birth from no-birth'. Those Kasyapas (Kasyapa, an ancient Indian sage) and Brahmins (Brahman, a Hindu priest), who diligently exert their bodies and minds to serve water and fire, seeking to escape the cycle of birth and death, will become their companions, deluding them from the correct fruit and causing them to lose the correct cause. This is called the fifth attachment to erroneous delusions, worshipping evil deeds, deluding the spiritually aware mind, following the objects of the four great elements, mistaking non-causes for causes, establishing false causes in their pursuit; hoping for results without causes, seeking false and illusory results, growing further and further from perfect penetration, turning away from the clear path of Nirvana (Nirvana, liberation from suffering), and giving rise to the seeds of inverted transformation principles. How could they know that the mind is the source of transformation, consciousness is the seed of transformation, and the four great elements are what are generated and transformed, and are not actually capable of generating and transforming?",
"He Yun (He Yun, a person's name) said: This (the fifth attachment to erroneous delusions) is the mistaken recognition that the seven great elements (earth, water, fire, wind, space, perception, and consciousness) are all the wondrous true nature of the Tathagatagarbha (Tathagatagarbha, the pure Buddha-nature inherent in all beings).",
"Furthermore, good men, having exhausted the emptiness of the skandha (Skandha, one of the five aggregates, referring to mental activity) of formations, and having extinguished the phenomena of arising and ceasing, but the subtlety in the state of tranquil extinction is not yet perfected. If, regarding the emptiness within the luminosity of perfect clarity (referring to the vijnana-skandha), they deny (destroy) the multitude of transformations, taking eternal extinction as their refuge, and generate superior understanding, such individuals fall into the attachment of 'returning to no return'. Those Sunyata (Sunyata, emptiness deities) in the Asamjnika-deva (Asamjnika-deva, a realm in the Form Realm, devoid of thought) will become their companions, deluding them from Buddha's Bodhi (Bodhi, enlightenment), and causing them to lose knowledge and vision. This is called the sixth kind of perfect emptiness and mindless state, achieving the fruit of empty annihilation, deviating far from perfect penetration, turning away from the city of Nirvana, and giving rise to the seeds of annihilation.",
"This sixth attachment is 'returning to no return'. Furthermore, good men, when the emptiness of the skandha of formations and the vijnana-skandha (Vijnana-skandha, one of the five aggregates, referring to the function of discernment) manifest,"
]
}
若於識陰圓明。遂計明中罔象虛無之體。為畢竟空性。於是毀滅群化。便欲灰身滅土。纖塵不立。謂永滅可依。以此永滅依。為所歸休之地。生勝妙解者。是人則墮歸無歸執。良以永滅空。亦是幻境。非實歸處也。由此四空天中諸趣空天眾。為其伴侶。迷菩提。失知見。是名第六以罔象虛無為因。以斷滅空亡為果。違圓通。背涅槃。而生斷滅種也。豈知圓滿菩提。自然真空妙有也哉。
○問。此與后二乘何別。答。棄有取空。見解皆同。但先心各別。此凡外種。伏惑取空。彼聖性種。斷惑取空也。
○此方儒者駁佛。動曰空亡。曰斷滅矣。豈知斷滅空亡。先佛訶為魔種。又何待儒氏之譏切耶。
○賀云。此誤認空與三有一切本無也。
又善男子。窮諸行空。已滅生滅。而於寂滅。精妙未圓。若於圓常。(歷觀上來。於此一境。稱圓元圓融圓明圓常。義各有表。元表諸法統歸。融表萬化含畜明表徹體虛朗。常表究竟堅牢。各與本文關涉。細尋可見。然同是識海周遍。故皆稱圓。且均是識陰相似之相。行人不達似而非真故。各隨所見而起異計異執耳)固身常住。同於精(精即性也。如見性轉稱見精之類)圓。長不傾逝。生勝解者。是人則墮貪非貪執。諸阿斯陀。求長命者。成其伴侶。迷佛菩提。亡失知見。是名第七執著命元。立固妄因。趣長勞(應作牢)果。違遠圓通。背涅槃城。生妄延種。
此第七計貪非貪也。又善男子。當行空識現之時。若於識陰圓常。見性常。而並欲命常。遂欲堅固其身。使之常住世間
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"若有人在識陰圓滿澄明的狀態下,就妄自揣測這澄明之中那不可捉摸、虛無縹緲的本體,認為是究竟的空性。於是就想毀滅一切有形之物,想要灰飛煙滅,纖塵不染,認為永遠的滅絕是可以依靠的。把這種永遠的滅絕作為最終歸宿之地,並對此產生殊勝美妙的理解,這種人就會墮入執著于『歸無歸』的邪見中。因為所謂的永遠滅絕的『空』,也是一種虛幻的境界,並非真實的歸宿之處。因此,四空天中的那些沉迷於空想的天眾,就會成為他的同伴。這樣的人迷惑于菩提(覺悟),喪失正確的知見。這被稱為第六種情況,以不可捉摸的虛無作為原因,以斷滅空亡作為結果,違背了圓滿通達的真理,背離了涅槃(寂滅),而生出斷滅的種子。哪裡知道圓滿的菩提(覺悟),本來就是自然真空妙有的呢?",
"問:這種情況與後來的二乘(聲聞乘和緣覺乘)有什麼區別?答:都是捨棄有而取空,見解相同。但最初的發心各不相同。這種情況屬於凡夫外道的種子,是壓伏煩惱而取空;二乘是聖人的根性,是斷除煩惱而取空。",
"當今的儒者駁斥佛教,動不動就說空亡,說斷滅。哪裡知道斷滅空亡,是先前的佛陀呵斥為魔種的?又何必等待儒家的譏諷呢?",
"賀云說:這是誤認了空與三有一切本無。",
"還有,善男子,當窮盡諸行而體悟空性,已經滅除了生滅的現象,但對於寂滅的精妙之處,還沒有達到圓滿。如果對於識陰的圓滿常住(縱觀上文,對於這同一種境界,分別稱為圓、元、圓融、圓明、圓常,意義各有側重。『元』表示諸法統歸一處,『融』表示萬化含藏包容,『明』表示徹照本體虛空朗徹,『常』表示究竟堅固牢不可破。各自與本文相關聯,仔細尋思可見。然而都是識海周遍,所以都稱為『圓』。而且都是識陰相似的假象,修行人不明白這似是而非的真相,所以各自隨著所見而產生不同的見解和執著),執著于自身常住,等同於精圓(這裡的『精』就是『性』,如同『見性』轉稱為『見精』之類),長久不衰,產生殊勝的理解,這種人就會墮入貪著非貪著的邪見中。那些阿斯陀(古印度仙人),追求長生不老的人,就會成為他的同伴。這樣的人迷惑于佛的菩提(覺悟),喪失正確的知見。這被稱為第七種情況,執著于生命之源,建立堅固的虛妄之因,趨向長久勞苦的果報,遠離圓滿通達的真理,背離涅槃(寂滅)之城,而生出虛妄延壽的種子。",
"這是第七種執著于貪非貪的情況。還有,善男子,當行陰和識陰顯現的時候,如果對於識陰的圓滿常住,認為自性是常,並且也想讓生命常住,於是就想堅固自己的身體,使之永遠存活在世間。"
],
"english_translations": [
"English version",
"If, within the perfect clarity of the Vijnana Skandha (consciousness aggregate), one speculates that the elusive and insubstantial nature within this clarity is the ultimate emptiness, and then seeks to destroy all phenomena, desiring to annihilate body and earth, leaving not a speck of dust, believing that eternal extinction is reliable, and takes this eternal extinction as the place of ultimate rest, giving rise to a superior and wonderful understanding, such a person will fall into the attachment of 'returning to no return'. Because the so-called 'emptiness' of eternal extinction is also an illusory state, not a real place of return. Therefore, those beings in the Four Empty Heavens who are immersed in emptiness will become his companions. Such a person is deluded about Bodhi (enlightenment), loses correct knowledge and vision. This is called the sixth case, taking the elusive and insubstantial as the cause, and annihilation and emptiness as the result, violating perfect penetration, turning away from Nirvana (extinction of suffering), and giving rise to the seed of annihilation. How can one know that perfect Bodhi (enlightenment) is naturally true emptiness and wonderful existence?",
"Question: What is the difference between this and the later Two Vehicles (Sravaka Vehicle and Pratyekabuddha Vehicle)? Answer: Both abandon existence and take emptiness, and their views are the same. However, their initial intentions are different. This case belongs to the seed of ordinary non-Buddhists, who suppress afflictions to take emptiness; the Two Vehicles are of the nature of sages, who cut off afflictions to take emptiness.",
"Scholars of this land (China) criticize Buddhism, constantly saying emptiness and annihilation. How can they know that annihilation and emptiness are what the previous Buddhas scolded as the seed of demons? Why wait for the ridicule of Confucian scholars?",
"He Yun said: This is a mistaken recognition of emptiness as being the same as the non-existence of the Three Existences.",
"Furthermore, good man, when one exhausts all activities and realizes emptiness, and has already extinguished the phenomena of arising and ceasing, but the subtle wonder of stillness has not yet reached perfection. If, regarding the perfect permanence of the Vijnana Skandha (looking at the above, regarding this same state, it is called round (yuan), original (yuan), perfectly harmonious (yuanrong), perfectly clear (yuanming), and perfectly permanent (yuanchang), each with its own emphasis. 'Original' indicates that all dharmas return to one place, 'harmonious' indicates that all transformations are contained and encompassed, 'clear' indicates that the essence is thoroughly illuminated and empty, 'permanent' indicates that it is ultimately firm and unbreakable. Each is related to the text, which can be seen by careful consideration. However, all are the pervasiveness of the sea of consciousness, so all are called 'round'. Moreover, they are all similar appearances of the Vijnana Skandha. Practitioners do not understand this seemingly true but not real truth, so they each give rise to different views and attachments according to what they see), one clings to the permanence of the body, equating it with the essence being round (here, 'essence' is 'nature', just as 'seeing nature' is transformed into 'seeing essence'), lasting and not declining, giving rise to a superior understanding, such a person will fall into the attachment of greed for non-greed. Those Asitas (ancient Indian sages) who seek longevity will become his companions. Such a person is deluded about the Bodhi (enlightenment) of the Buddha, loses correct knowledge and vision. This is called the seventh case, clinging to the source of life, establishing a firm and false cause, heading towards the result of prolonged suffering, staying far away from perfect penetration, turning away from the city of Nirvana (extinction of suffering), and giving rise to the seed of false prolongation of life.",
"This is the seventh case of clinging to greed for non-greed. Furthermore, good man, when the Rupa Skandha (form aggregate) and Vijnana Skandha (consciousness aggregate) appear, if regarding the perfect permanence of the Vijnana Skandha, one believes that the self-nature is permanent, and also wants life to be permanent, and then wants to solidify one's body, making it live forever in the world."
]
}
。同於性之圓常。而常不傾逝。如仙家性命雙修。形神俱妙之類。於此生勝妙之解。妄起貪著。留形世間。不知此身如芭蕉電露。本不可貪以為常也。不可貪而貪。故是人則隨貪非貪執。貪求長命。故諸無比仙人。求長命者。成其伴侶。迷佛菩提。亡失知見。是名第七執識陰為長命之元。立堅固妄因。趣長牢妄果。違圓通。背涅槃。而生妄想延長之種矣。豈知法身是亙古亙今。不毀不壞之體也哉。
○外書云。造化勞我以生。逸我以老。息我以死。故長勞勞字。亦不必以牢字換之也。
○長命本無足貪。況所託之性。但唯識陰。已是似常而非真常。所兼之命。全是生滅。虛幻。縱經多劫。終落空亡。豈真實常住哉。昔洞賓參黃龍。龍曰。饒你八萬劫。是個守尸鬼。洞賓大悟。有槭瓢碎琴之偈。嗟乎。阿思陀。仙之古者。為佛訶斥如此。今之提罐子。講房術者。不又斯陀之罪人哉。而士大夫惑而不悟。亦足哀矣。
又善男子。窮諸行空。已滅生滅。而於寂滅。精妙未圓。觀命互通。(識壽暖三連持不斷者為命。今以識陰為主。是識陰互通一切命也)卻留塵勞。恐其消盡。便於此際。坐蓮華宮。廣化七珍。多增寶媛。恣縱其心。生勝解者。是人則墮真無真執。叱枳迦羅(欲頂自有天類)成其伴侶。迷佛菩提。亡失知見。是名第八發邪思因立熾塵果。違遠圓通。背涅槃城。生天魔種。
此第八計真無真也。又善男子。當行空識現之時。既以識為命元。觀此命以連持色心為名。而塵勞不出運心役色。是則命元本與塵勞連持
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"與自性本體的圓滿常住相同,並且常住而不傾斜流逝,如同仙家性命雙修,形神都達到精妙的境界。如果對此產生殊勝美妙的理解,妄生貪戀執著,想要把色身留在世間,卻不知這身體如同芭蕉、閃電、露水,本來就不可以貪戀而認為它是永恒的。不應該貪戀卻貪戀,所以這種人就隨著貪戀非貪戀的執著,貪求長生不老,因此那些無比的仙人,求長生的人,就成了他的同伴。迷惑于佛的菩提智慧,喪失了正確的知見。這叫做第七種執著,認為識陰是長命的根源,建立堅固的虛妄之因,追求長久禁錮的虛妄之果,違背了圓滿通達的自性,背離了涅槃的境界,而生出虛妄想念延續的種子。哪裡知道法身是亙古亙今,不會毀壞的永恒之體呢?",
"外道的書上說:『造物主用勞作來使我出生,用安逸來使我衰老,用休息來使我死亡。』所以長勞的『勞』字,也不必用『牢』字來替換。",
"長命本來就沒有什麼值得貪戀的,何況所寄託的『性』,只不過是唯識陰,已經是相似於常住而不是真正的常住。所兼顧的『命』,完全是生滅、虛幻的,縱然經過很多劫,最終還是會落入空亡,哪裡是真實常住呢?從前呂洞賓參拜黃龍禪師,黃龍禪師說:『饒恕你修行八萬劫,也只是個守尸鬼。』呂洞賓因此大悟,寫下了打碎樂器、琴的偈語。唉!阿思陀(Asita,無勝),古代的仙人,被佛陀呵斥成這樣。現在那些提著罐子,講究房中術的人,不又是阿思陀的罪人嗎?而士大夫們迷惑而不覺悟,也實在可悲啊。",
"還有,善男子,窮盡諸行陰的空性,已經滅除了生滅之相,但是在寂滅的精妙之處還沒有圓滿。觀察到命根互相連通(識、壽、暖三者連結持續不斷稱為命,現在以識陰為主,是識陰互相連通一切命根)。卻留下塵世的勞務,恐怕它消散殆盡,於是在這個時候,安坐在蓮花宮中,廣泛變化出七寶珍物,大量增加美貌的女子,放縱自己的心意,產生殊勝的理解。這種人就會墮入『真無真』的執著,叱枳迦羅(Cakravarti,轉輪聖王,欲界頂天的天人)成為他的同伴。迷惑于佛的菩提智慧,喪失了正確的知見。這叫做第八種,發起邪思之因,建立熾盛塵勞之果,遠離圓滿通達的自性,背離涅槃之城,生出天魔的種子。",
"這是第八種計度『真無真』的情況。還有,善男子,當行陰空性顯現的時候,既然以識陰作為命的根源,觀察這個命以連結持續色心為名。而塵勞不出于運用心識役使色身,那麼命的根源本來就與塵勞連結持續。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is the same as the perfect and constant nature of one's own essence, and it is constant without inclining or passing away, like the dual cultivation of nature and life by immortals, where both form and spirit reach a state of exquisite wonder. If one develops a superior and wonderful understanding of this, and foolishly generates greed and attachment, wanting to keep the physical body in the world, not knowing that this body is like a banana tree, lightning, or dew, and should not be greedily clung to as permanent. Because one should not be greedy but is greedy, such a person follows the attachment to what should not be attached to, greedily seeking longevity. Therefore, those incomparable immortals, those who seek longevity, become his companions. They are deluded by the Buddha's Bodhi wisdom and lose their correct knowledge and vision. This is called the seventh attachment, considering the Vijnana Skandha (Consciousness Aggregate) as the source of long life, establishing a firm and false cause, pursuing the false fruit of prolonged imprisonment, violating the perfect and unobstructed nature, turning away from Nirvana, and generating the seeds of false thoughts of prolongation. How can they know that the Dharmakaya (Dharma Body) is an eternal and unchanging entity that exists throughout all time?",
"An external scripture says: 'The Creator uses labor to bring me into existence, uses ease to make me age, and uses rest to make me die.' Therefore, the 'labor' in 'long labor' need not be replaced with 'imprisonment'.",
"Longevity is inherently not worth being greedy for, let alone the 'nature' to which it is entrusted, which is merely the Vijnana Skandha, already resembling permanence but not truly permanent. The 'life' that it encompasses is entirely subject to birth and death, illusory. Even after many kalpas (eons), it will eventually fall into emptiness. How can it be truly permanent? Once, Lü Dongbin (a famous Daoist immortal) visited Zen Master Huanglong, who said: 'Even if you cultivate for eighty thousand kalpas, you are still just a corpse-guarding ghost.' Lü Dongbin then had a great awakening and wrote a verse about smashing musical instruments and the zither. Alas! Asita (無勝), an ancient immortal, was rebuked by the Buddha in this way. Are not those who carry pots and practice bedroom arts today sinners like Asita? And it is truly sad that scholars and officials are deluded and do not awaken.",
"Furthermore, good son, having exhausted the emptiness of the Samskara Skandha (Volitional Activities Aggregate), and having extinguished the characteristics of birth and death, but the subtle wonder of stillness is not yet complete. Observing that the life-roots are interconnected (consciousness, lifespan, and warmth are connected and continuously sustained as life, now taking consciousness as the main element, it is consciousness interconnecting all life-roots). Yet, they retain worldly affairs, fearing that they will dissipate completely. Therefore, at this moment, they sit in a lotus palace, widely transforming seven treasures, greatly increasing beautiful women, indulging their minds, and generating superior understandings. Such a person will fall into the attachment of 'true non-true', and Cakravarti (轉輪聖王, Wheel-Turning King, a type of deity in the Desire Realm) becomes his companion. They are deluded by the Buddha's Bodhi wisdom and lose their correct knowledge and vision. This is called the eighth, initiating the cause of evil thoughts, establishing the fruit of blazing worldly affairs, distancing themselves from the perfect and unobstructed nature, turning away from the city of Nirvana, and generating the seeds of heavenly demons.",
"This is the eighth type of calculating 'true non-true'. Furthermore, good son, when the emptiness of the Samskara Skandha manifests, since the Vijnana Skandha is taken as the source of life, observing that this life is named by connecting and sustaining form and mind. And worldly affairs do not go beyond using the mind to employ the physical body, then the source of life is originally connected and sustained with worldly affairs."
]
}
。則存與俱存。亡與俱亡。故懼塵勞盡而命元必斷。由是妄起留塵之計。不令消盡。又乘此行盡識現之際。圓化隨心。故恣意化諸欲境。七珍美女。于中放逸。反生勝解。以為大菩薩行事。豈若菩薩真見命元。人塵勞而度生也。由彼妄計此是真菩薩行。而不知非真。故墮真無真執。而欲頂自在天。能化欲境以自娛樂者。為其伴侶。而正果正因。俱迷失矣。是名第八發邪思因。立熾塵果。夫始求圓通。乃云緣思淨盡為因。今反以邪思縱恣為因。是違遠圓通也。始求涅槃。乃以纖塵不立為果。今反以塵勞熾盛為果。是背涅槃城也。方以類聚。其生天魔種也必矣。豈知識陰若盡。圓滿菩提。固不妨淫房酒肆尋彌勒。柳巷華街覓普賢也哉。
○昔郁頭藍弗。以世俗智。伏下地惑。得非想定。具五神通。時君尊敬。迎以入宮。宮中女子。接足而禮。藍弗觸女子手。遂生貪愛。便失神通。故曰才生一念欲。便失五通神。豈有邪思熾塵。而不退墮者乎。若羅什娶妻。三車縱慾。其所造莫測。又不可例論也。
又善男子。窮諸行空。已滅生滅。而於寂滅。精妙未圓。于命明中(猶言命光。即識陰也)分別精粗。流決真偽。因果相酬。惟求感應。(修道為因曰感。證滅為果曰應)背清凈道。所謂見苦斷集。證滅修道。居滅已休。更不前進。生勝解者。是人則墮定性聲聞。諸無聞僧。增上慢者。成其伴侶。迷佛菩提。亡失知見。是名第九圓精應心成趣寂果。違遠圓通。背涅槃城。生纏空種。(賀云。前八皆誤入岐路。此二則止息化城)。
此
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"則存在與它一同存在,消亡與它一同消亡。所以害怕塵世的煩惱消盡,而生命的根本(命元)必定斷絕。因此,妄想產生留下塵世的計劃,不讓它完全消失。又趁著這個行陰消盡、識陰顯現的時候,圓融變化隨心所欲。所以恣意變化出各種慾望的境界,如七寶、美女,在其中放縱享樂,反而產生殊勝的理解,認為這是大菩薩的行為。哪裡像菩薩真正見到生命之根本(命元),進入塵世煩惱之中來度化眾生呢?由於他們妄想地認為這是真正的菩薩行,卻不知道並非真實,所以墮入『真無真』的執著。而欲界頂天的自在天(他化自在天),能夠變化出各種慾望的境界來自我娛樂的人,就成了他們的同伴。這樣一來,正確的果位和正確的因地,都迷失了。這叫做第八種發起邪思的因,而建立熾盛塵勞的果報。當初求證圓通,還說以緣慮思惟清凈為因,現在反而以邪思縱慾為因,這是違背遠離圓通啊。當初求證涅槃,還以纖塵不染為果,現在反而以塵勞熾盛為果,這是背離涅槃之城啊。物以類聚,這樣的人所生的必定是天魔的種子。難道知識之陰如果消盡,圓滿菩提,就可以不妨礙在淫房酒肆中尋找彌勒菩薩,在柳巷花街中尋找普賢菩薩了嗎?",
"從前郁頭藍弗(Uddaka Rāmaputta,一位印度哲學家),憑藉世俗的智慧,伏住了下層的迷惑,得到了非想非非想定,具備了五種神通。當時的國王尊敬他,迎接他進入王宮。宮中的女子,用頭接觸他的腳來行禮。郁頭藍弗(Uddaka Rāmaputta)接觸到女子的手,就產生了貪愛,便失去了神通。所以說,『才生起一念的慾望,便失去了五種神通』。哪裡有邪思熾盛塵勞,而不退墮的呢?如果鳩摩羅什(Kumārajīva,一位佛教翻譯家)娶妻,用三輛車來縱慾,他所造的功德不可測度,又不可以作為例子來討論。",
"又,善男子,窮盡諸行陰的空性,已經滅除了生滅之法,然而對於寂滅的精妙之處,還沒有圓滿。在生命之光(命明,也就是識陰)中,分別精細和粗糙,辨別真實和虛假,因果互相酬報,只求感應(以修道為因叫做感,以證滅為果叫做應),背離了清凈之道,也就是所謂的『見苦斷集,證滅修道』。停留在滅盡定的境界中就停止了,不再前進,產生殊勝的理解。這樣的人,就會墮入定性聲聞(Śrāvaka,小乘佛教徒),那些沒有聽聞過佛法的僧人,增上慢的人,就成了他們的同伴。他們迷惑于佛的菩提,喪失了知見。這叫做第九種圓滿精妙的應心,成就趣向寂滅的果報,違背遠離圓通,背離涅槃之城,產生纏縛于空的種子(賀云:前面八種都是誤入歧路,這兩種則是止息于化城)。",
"這裡"
],
"english_translations": [
"English version",
"Then existence coexists with it, and extinction co-occurs with it. Therefore, they fear that the exhaustion of worldly defilements will inevitably lead to the severance of the fundamental life force (Jīva). Consequently, they falsely conceive plans to retain these defilements, preventing their complete dissipation. Furthermore, taking advantage of the moment when the Skandha of Volition (Saṃskāra-skandha) is exhausted and the Skandha of Consciousness (Vijñāna-skandha) manifests, they freely transform according to their desires. Thus, they indulge in creating various realms of desire, such as treasures and beautiful women, reveling in them and even developing a superior understanding, considering it the conduct of a great Bodhisattva. How is this comparable to a Bodhisattva who truly perceives the fundamental life force (Jīva) and enters the defilements of the world to liberate beings? Because they falsely believe this to be the true practice of a Bodhisattva, unaware of its falsity, they fall into the attachment of 'true non-truth'. And those who dwell in the Paranirmita-vaśavartin heaven (自在天), who can transform realms of desire for their own enjoyment, become their companions. In this way, both the correct fruition and the correct causal ground are lost. This is called the eighth cause of generating perverse thoughts, establishing the fruit of blazing defilements. Initially, seeking perfect penetration (Yuan Tong), it was said that the purification of contemplative thought is the cause. Now, on the contrary, indulging in perverse thoughts is taken as the cause, which is deviating far from perfect penetration. Initially, seeking Nirvana, the absence of even the slightest defilement was taken as the fruit. Now, on the contrary, the flourishing of defilements is taken as the fruit, which is turning away from the city of Nirvana. Things gather according to their kind, and those born from such practices will surely be seeds of heavenly demons. Could it be that if the Skandha of Consciousness (Vijñāna-skandha) is exhausted and perfect Bodhi is attained, it would be acceptable to seek Maitreya (彌勒) in brothels and taverns, or to find Samantabhadra (普賢) in the pleasure quarters?",
"In the past, Uddaka Rāmaputta (郁頭藍弗), with worldly wisdom, subdued the lower realms of delusion and attained the state of Neither Perception nor Non-Perception, possessing five supernatural powers. The king of that time respected him and welcomed him into the palace. The women in the palace touched his feet in reverence. When Uddaka Rāmaputta (郁頭藍弗) touched the hand of a woman, he developed craving and lost his supernatural powers. Therefore, it is said, 'The moment a thought of desire arises, the five supernatural powers are lost.' How can one indulge in perverse thoughts and blazing defilements without falling back? If Kumārajīva (羅什) took a wife and indulged in desires with three carriages, his merits are immeasurable and cannot be taken as an example for discussion.",
"Furthermore, good son, having exhausted the emptiness of all the Skandha of Volition (Saṃskāra-skandha), having extinguished the phenomena of arising and ceasing, yet the subtlety of quiescence is not yet perfected. In the light of life (Jīva, which is the Skandha of Consciousness), they distinguish between the subtle and the coarse, discerning the true and the false, with cause and effect repaying each other, seeking only for response (cultivation as the cause is called 'seeking', realization of cessation as the fruit is called 'response'), turning away from the path of purity, which is the so-called 'understanding suffering, eradicating accumulation, realizing cessation, cultivating the path'. They stop at the realm of cessation and do not advance further, developing a superior understanding. Such people will fall into the fixed-nature of Śrāvakas (聲聞), and those monks who have not heard the Dharma, who are arrogant, will become their companions. They are deluded about the Bodhi of the Buddha and lose their knowledge and vision. This is called the ninth: perfecting the subtle responsive mind, achieving the fruit of tending towards quiescence, deviating far from perfect penetration, turning away from the city of Nirvana, and generating seeds bound by emptiness (He Yun: The previous eight were all mistaken paths, these two are stopping at the illusory city).",
"Here"
]
}
第九計定性聲聞也。又善男子。當行空識現之時。因窮識陰。深明眾生受命元由。于命明中。見此識既含藏漏無漏種。即於此分別抉擇。苦集種子。是有漏。是粗。是偽。滅道種子。是無漏。是精。是真。雙明二種因果。克定相酬。惟求執因之感。以招果之應。實修實證。但要速出生死。而不順無修之修。無證之證。是為背清凈道。于所謂見苦斷集。證滅修道者。一居寂滅。即便休息。于諸菩薩遊戲神通。凈佛國土。不生好樂。所以戀住化城。不趣寶所。於此中生勝解者。是人則墮定性聲聞。不迴心鈍阿羅漢。諸無聞僧。愚法聲聞。未證謂證。未得謂得者。為其伴侶。于佛菩提。亦竟迷也。于正知見。亦亡失也。是名第九滿其專精求應之因心。成其遍趣冥寂之斷果。此有餘涅槃。僅齊七信。識陰所覆。尚不達圓通因地。安能至無餘果地哉。吾見其為空所縛。祗生纏空種類而已矣。是雖未即真魔也。約其沾著法執處。實與眾魔無異矣。
又善男子。窮諸性空。已滅生滅。而於寂滅。精妙未圓。若於圓融清凈覺明。發研深妙。即立涅槃。而不前進。生勝解者。是人則墮定性辟支。諸緣獨倫(緣覺獨覺之同倫也)不迴心者。成其伴侶。迷佛菩提。亡失知見。是名第十圓覺吻心(圓即圓融。覺即覺明。吻心即清凈)成湛明果。違遠圓通。背涅槃城。生覺圓明不化圓種(不能融化透過所悟。徒執空凈圓影。祖家所謂隱人胸次自成情也)。
此第十計定性辟支也。又善男子。當行空識現之時。若於消六入一之圓融。破有歸空之清凈。了見命
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"第九計是定性聲聞。還有,善男子,當修行空識顯現的時候,因為窮究識陰,深刻明白眾生受命的根本原因,在對『命』的明瞭中,見到這識既包含藏著有漏和無漏的種子,就在這裡分別抉擇,苦集的種子,是有漏的,是粗糙的,是虛假的;滅道的種子,是無漏的,是精妙的,是真實的。同時明白兩種因果,確定相互酬償,只求執著于『因』的感應,以招來『果』的應驗。實際修行實際證悟,只要快速脫離生死,而不順應無修之修,無證之證,這是背離清凈之道。對於所謂見苦斷集,證滅修道的人,一旦安居於寂滅,就立即休息,對於諸菩薩遊戲神通,清凈佛國土,不生起愛好和樂趣,所以戀戀不捨地住在化城,不去往寶所。對於這種情況產生殊勝理解的人,這個人就墮入定性聲聞,是不迴心(不改變心意)的遲鈍阿羅漢。那些沒有聽聞佛法的僧人,愚昧於佛法的聲聞,沒有證悟卻說自己證悟,沒有得到卻說自己得到的人,是他們的同伴。對於佛的菩提智慧,也終究迷惑。對於正確的知見,也喪失了。這叫做第九計,滿足了他們專心求應的因心,成就了他們普遍趨向冥寂的斷果。這種有餘涅槃,僅僅達到七信的程度,被識陰所覆蓋,尚且不能通達圓通的因地,怎麼能到達無餘果地呢?我看到他們被空所束縛,只是產生纏縛于空的種類罷了。這雖然還不是真正的魔,但就他們沾染執著於法的地方來說,實際上與眾魔沒有什麼不同。",
"還有,善男子,窮究諸法的性空,已經滅除了生滅,但是對於寂滅,精妙之處還沒有圓滿。如果對於圓融清凈覺明,發起研究深刻精妙,就停留在涅槃,而不向前進取,產生殊勝理解的人,這個人就墮入定性辟支佛。那些緣獨倫(Pratyekabuddha)(緣覺獨覺的同類)不迴心的人,成為他們的同伴,迷惑于佛的菩提智慧,喪失了知見。這叫做第十計,圓覺吻心(圓即圓融,覺即覺明,吻心即清凈)成就湛明之果,違背遠離圓通,背離涅槃之城,產生覺圓明不化圓種(不能融化透過所悟,徒執空凈圓影,禪宗所說隱人胸次自成情也)。",
"這第十計是定性辟支佛。還有,善男子,當修行空識顯現的時候,如果對於消融六入歸一的圓融,破除有歸於空的清凈,明瞭見到命"
],
"english_translations": [
"English version",
"The ninth stratagem is the fixed-nature Śrāvaka (Hearer). Furthermore, good man, when practicing the manifestation of emptiness and consciousness, due to thoroughly investigating the Ālaya-vijñāna (storehouse consciousness), deeply understand the fundamental cause of sentient beings receiving life. Within the clarity of 'life,' seeing that this consciousness contains both defiled and undefiled seeds, then discriminate and choose here. The seeds of suffering and accumulation are defiled, coarse, and false; the seeds of cessation and the path are undefiled, refined, and true. Simultaneously understanding the two types of cause and effect, firmly determine reciprocal retribution, only seeking the response of clinging to causes, to invite the verification of effects. Actually cultivate and actually realize, only wanting to quickly escape from birth and death, and not conforming to cultivation without cultivation, realization without realization; this is turning away from the path of purity. For those who 'see suffering, cut off accumulation, realize cessation, and cultivate the path,' once they settle in tranquility and extinction, they immediately rest. They do not generate fondness or joy for the Bodhisattvas' playful super-powers and purifying of Buddha lands, so they are attached to the illusory city and do not go to the treasure land. Those who generate superior understanding in this situation, these people fall into the fixed-nature Śrāvaka, the dull Arhat (worthy one) who does not turn back his mind. Those monks who have not heard the Dharma, Śrāvakas who are ignorant of the Dharma, those who claim to have realized what they have not realized, those who claim to have attained what they have not attained, are their companions. They are ultimately deluded about the Bodhi (enlightenment) of the Buddha. They also lose correct knowledge and views. This is called the ninth stratagem, fulfilling their mind of earnestly seeking response, accomplishing their universally tending towards the extinguished result of darkness. This Nirvāṇa (cessation) with remainder only reaches the level of the seven faiths, covered by the Ālaya-vijñāna, they are still unable to penetrate the causal ground of perfect penetration, how can they reach the ground of Nirvāṇa without remainder? I see that they are bound by emptiness, only generating the kind of entanglement with emptiness. Although this is not yet a true demon, in terms of their attachment to the Dharma, they are actually no different from all the demons.",
"Furthermore, good man, thoroughly investigating the emptiness of all natures, having already extinguished arising and ceasing, but for tranquility and extinction, the subtle and wonderful is not yet complete. If, for perfect and pure bright awareness, initiating research that is profound and subtle, then establishing Nirvāṇa and not advancing, those who generate superior understanding, these people fall into the fixed-nature Pratyekabuddha (Solitary Buddha). Those who are solitary and unique (the same kind of Pratyekabuddha and Solitary Buddha) who do not turn back their minds, become their companions, deluded about the Bodhi of the Buddha, losing knowledge and views. This is called the tenth stratagem, the perfect enlightenment kisses the mind (perfect means perfect fusion, enlightenment means bright awareness, kissing the mind means purity) accomplishing the result of clear illumination, violating and distancing perfect penetration, turning away from the city of Nirvāṇa, generating enlightened perfect brightness that does not transform the perfect seed (unable to fuse and penetrate what is realized, only clinging to the empty and pure shadow, what the Zen school calls hiding in the chest and forming emotions on its own).",
"This tenth stratagem is the fixed-nature Pratyekabuddha. Furthermore, good man, when practicing the manifestation of emptiness and consciousness, if for the perfect fusion of dissolving the six entrances into one, breaking through existence and returning to the purity of emptiness, clearly seeing life"
]
}
元之覺明。而發研深妙。獨覺。則觀物變易。發深妙之悟。緣覺。則觀十二因緣。發深妙之悟。即于發深妙處。立為涅槃歸休之地。堅執不捨。滯在圓明一路。不趣寶所。所謂水澄月滿道人愁也。於此而生勝解。是人則墮定性辟支。比之聲聞。稍勝一步。諸緣覺獨覺之同倫。不迴心趣大乘者。為其伴侶。于佛菩提。亦竟迷也。于正知見。亦亡失也。是名第十以其圓融覺明清凈之心。成其發研深妙之果。其所謂圓覺者。亦但吻合而已。實去圓通遠矣。其所謂湛明者。亦但悟境而已。實背涅槃多矣。是雖有覺圓明。而不能融化。透過所悟。豈若菩薩之常覺不住哉。故生不化圓種也。雖未即真魔也。約其沾著法執。實與眾魔無異矣。
○昔有僧問曹山。朗月當空時何如。山云。猶是階下漢。僧云。請師接上階。出雲。月落後相見。
○問。聲聞辟支。皆是出世聖人。何故亦列魔數。答。此經以圓通為宗。略有纖毫沾滯。便是違背圓通。墮之者。則枝岐鈍置。害正事均。非魔而何。然以定性簡之。是但取其不迴心者。若肯回心。便名大阿羅漢。不墮斯類矣。
阿難。如是十種禪那。中途成狂。(前八居多)因依迷惑。(因迷而起依迷而住。故曰因依)于未足中。生滿足證。(后二居多)皆是識陰用心互動。故生斯位。眾生頑迷。不自忖量。逢此現前。各以所愛先習迷心。而自休息。將為畢竟所歸寧地。自言滿足無上菩提。大妄語成。外道邪魔所感業終。(七是外道八是邪魔)墮無間獄。聲聞緣覺。不成增進。汝等存心。秉如來道
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"最初的覺悟是覺明,由此出發研究精深微妙的道理。獨覺之人,觀察萬物的變易,從而引發精深微妙的領悟。緣覺之人,觀察十二因緣(指無明、行、識、名色、六入、觸、受、愛、取、有、生、老死),從而引發精深微妙的領悟。然而,就在這引發精深微妙之處,卻將之視為涅槃(指一種精神境界,意為解脫)歸宿之地,堅執不捨,停留在圓明一路,不求到達真正的寶所(指最終的覺悟之地)。這就像『水澄月滿道人愁』(指一種執著于平靜狀態的困境)。如果對此產生錯誤的理解,這個人就會墮入定性辟支佛(指一種型別的修行者,專注于自我解脫)。相比于聲聞(指聽聞佛陀教誨而證悟的人),稍勝一籌。這些緣覺、獨覺之輩,如果不回心轉意趣向大乘佛法(指普度眾生的佛教流派),就會成為他們的同伴,對於佛菩提(指覺悟的智慧)終究會迷惑,對於正確的知見也會喪失。這被稱為第十種禪那(指禪定),他們用圓融覺明清凈之心,成就了研究精深微妙的果報。他們所說的圓覺,也只是表面上的吻合而已,實際上距離真正的圓通還很遠。他們所說的湛明,也只是悟境而已,實際上背離涅槃很遠。這雖然有覺悟的圓明,卻不能融化、透過所悟,哪裡比得上菩薩(指立志普度眾生的修行者)的常覺不住呢?所以,這只是生而不化的圓種。雖然還未立即成為真正的魔,但就其沾著法執(指對佛法的執著)而言,實際上與眾魔沒有什麼區別了。",
"從前有僧人問曹山禪師:『朗月當空時,如何?』曹山禪師回答說:『仍然是階下漢。』僧人說:『請師父接我上階。』曹山禪師說:『月落後相見。』",
"有人問:『聲聞、辟支佛,都是出世聖人,為什麼也列入魔的行列?』回答說:『這部經以圓通為宗旨,略有纖毫的沾滯,便是違背圓通。墮入這種狀態的人,就會枝岐鈍置,損害正事,與魔何異?』然而,用定性來區分,只是指那些不回心轉意的人。如果肯回心轉意,便可稱為大阿羅漢(指斷除煩惱,證得解脫的聖人),不屬於此類了。",
"阿難(佛陀的弟子):像這十種禪那,中途會走向瘋狂(前八種居多),因為他們是依據迷惑而生起,又依迷惑而安住,所以說是『因依』。在未達到真正滿足的狀態中,產生滿足的證悟(后兩種居多)。這些都是識陰(指五蘊之一,指識別和認知功能)用心互動作用的結果,所以產生這種狀態。眾生愚頑迷惑,不自我衡量,遇到這些現象出現時,各自用自己所愛好的、先前習慣的迷惑之心,來安歇止息,將之視為最終的歸宿之地,自稱滿足了無上菩提(指最高的覺悟),這便成了大妄語,是外道邪魔所感召的業報的終結(第七種是外道,第八種是邪魔),會墮入無間地獄。聲聞、緣覺,也因此不能增進。你們要存心,秉持如來之道(指佛陀的教導)!"
],
"english_translations": [
"English version",
"The initial awakening is lucidity, from which one delves into profound and subtle principles. A Pratyekabuddha (one who attains enlightenment on their own) observes the impermanence of things, thereby triggering a profound and subtle realization. A Hearer-Enlightened One observes the Twelve Links of Dependent Origination (Avidya, Samskara, Vijnana, Namarupa, Sadayatana, Sparsa, Vedana, Trsna, Upadana, Bhava, Jati, Jaramarana), thereby triggering a profound and subtle realization. However, at the very point of triggering this profound and subtle realization, they establish it as the final resting place of Nirvana (a state of liberation), clinging to it and refusing to let go, remaining on the path of perfect clarity without seeking the true treasure (ultimate enlightenment). This is like 'a clear lake, a full moon, a sorrowful Taoist' (referring to the predicament of being attached to a state of tranquility). If one generates a wrong understanding from this, they will fall into the fixed-nature Pratyekabuddha (a type of practitioner focused on self-liberation), slightly superior to the Sravakas (those who attain enlightenment by hearing the Buddha's teachings). These Pratyekabuddhas and Solitary Buddhas, if they do not turn their minds towards Mahayana Buddhism (the Buddhist school that emphasizes universal salvation), will become their companions, ultimately becoming deluded about Buddha-Bodhi (the wisdom of enlightenment) and losing right view. This is called the tenth type of Samadhi (meditative state), where they use their perfectly clear, lucid, and pure mind to achieve the fruit of studying profound and subtle principles. What they call perfect enlightenment is only superficially aligned, actually far from true perfect penetration. What they call profound clarity is only a state of realization, actually far from Nirvana. Although there is the lucidity of awakening, it cannot be melted and passed through what is realized. How can it compare to the constant awareness without dwelling of a Bodhisattva (a practitioner who vows to liberate all beings)? Therefore, it is only a seed of un-transforming perfection. Although not immediately becoming a true demon, in terms of clinging to Dharma-attachment (attachment to Buddhist teachings), they are actually no different from all the demons.",
"In the past, a monk asked Zen Master Caoshan: 'What is it like when the bright moon is in the sky?' Zen Master Caoshan replied: 'It is still a man below the stairs.' The monk said: 'Please, Master, take me up the stairs.' Caoshan said: 'We will meet after the moon sets.'",
"Someone asked: 'Sravakas and Pratyekabuddhas are all world-transcending sages, why are they also listed among the demons?' The answer is: 'This sutra takes perfect penetration as its principle. The slightest clinging is a violation of perfect penetration. Those who fall into this state become fragmented and dull, harming the proper business. How are they different from demons?' However, distinguishing them by fixed-nature, it only refers to those who do not turn their minds. If they are willing to turn their minds, they can be called great Arhats (saints who have eliminated afflictions and attained liberation) and do not belong to this category.",
"Ananda (Buddha's disciple): Like these ten types of Samadhi, they can become mad midway (mostly the first eight), because they arise based on delusion and abide in delusion, hence the term 'cause and reliance'. In a state of not being truly satisfied, they generate a satisfied realization (mostly the last two). These are all the result of the interaction of the Vijnana Skandha (one of the five aggregates, referring to the function of discrimination and cognition) using the mind, hence this state arises. Sentient beings are ignorant and deluded, not measuring themselves. When these phenomena appear, they each use their beloved and previously habitual deluded mind to rest and cease, regarding it as the final place of return, claiming to have satisfied unsurpassed Bodhi (supreme enlightenment). This becomes a great lie, the end of karmic retribution summoned by heretical paths and demonic influences (the seventh is a heretical path, the eighth is a demonic influence), and they will fall into the Avici Hell. Sravakas and Pratyekabuddhas also cannot progress because of this. You must be mindful and uphold the Tathagata's Way (the Buddha's teachings)!"
]
}
。將此法門。於我滅后。傳示末世。普令眾生覺了斯義。無令見魔(分別曰見。前七純是見。第八是見愛。至於二乘。界內見愛雖盡。而法愛尚存。總屬分別見妄也)自作沉孽。保綏哀救。訊息邪緣。令其身心入佛知見。從始成就。不遭岐路。
此總結囑護也。阿難。如是十種禪那。或中途成狂。如前八種。或因依迷惑。于未足中。生滿足證。如后二種。皆是識陰區宇。與行人用心。交攻互戰。故生斯位。眾生頑迷。不自忖量己之所造何如。逢此現前。各以無始來墮貪愛境。所薰習氣。因境打動。發其痼疾。自迷其心。自畫不進。妄謂究竟極證。而大妄語成。其在外道邪魔如前八種所感。邪業既終。墮無間獄。其在聲聞緣覺。雖能斷惑取證。但惟永閉化城。不達寶所。不成增進。亦歸墮落矣。汝等既已存如來大悲之心。秉如來二利之道。是必將此辨魔法門。於我滅后。傳示末世。普令眾生。咸知此辨魔之義。無令見魔。各隨所墮。自作深孽。于以保而安之。哀而救之。消磨息滅此等邪緣。令其障盡理現。于佛知佛見。自然證入。而從始至終。更無諸委曲相。而不遭岐路矣。傳示之責。汝其勉哉。
○初捲雲。皆由不知常住真心。用諸妄想。至此。則知妄想即是五陰。若此五陰妄想。有一毫不盡。不能得入佛知佛見。若破除五陰。方得真無生法忍。譬如髯公五關斬將。方能得見真主也。以上五種見解。並是迷宗失旨。背湛乖真。捏目生華。迷頭認影。若敲冰索火。緣木求魚。畏影逃虛。捫空捉電。苦非甘種。砂豈飯因。皆不能以
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"將這個法門,在我涅槃之後,傳示給末法時代的眾生,普遍讓眾生覺悟明白這個道理,不要讓他們被『見魔』(分別見解稱為『見』,前七種純粹是『見』,第八種是『見愛』。至於二乘,在三界內的見惑、思惑雖然斷盡,但對涅槃的法愛仍然存在,總歸屬於分別見妄)迷惑,自己造作深重的罪業,要保護、安撫、哀憐、救助他們,消除邪惡的因緣,使他們的身心進入佛的知見,從開始就能成就,不至於走上歧途。",
"這是總結並囑咐護持。阿難,像這十種禪那,有的中途會發狂,如前面的八種;有的會因為執著迷惑,在尚未滿足的情況下,生起滿足的證悟感,如後面的兩種。這些都是識陰的範圍,與修行人的用心互相攻擊、交戰,所以產生這些境界。眾生頑固迷昧,不自己衡量自己所造的業如何,遇到這些境界現前,各自用無始以來墮入貪愛之境所熏習的習氣,因為外境的觸動,引發其頑固的疾病,自己迷惑自己的心,自己設限而不前進,錯誤地認為這就是究竟極證,從而成就大妄語。那些在外道邪魔的影響下,如前面八種所感召的,邪業結束后,會墮入無間地獄。那些在聲聞、緣覺乘中的,雖然能斷除迷惑而取得證悟,但只是永遠封閉在化城中,不能到達寶所,不能增進,也歸於墮落了。你們既然已經懷有如來大悲之心,秉持如來自利利他的道路,就一定要將這辨別魔法的法門,在我涅槃之後,傳示給末法時代的眾生,普遍讓眾生都知道這辨別魔境的道理,不要讓『見魔』使他們各自隨所墮落,自己造作深重的罪業,因此要保護他們使他們安定,哀憐他們而救助他們,消磨息滅這些邪惡的因緣,使他們的業障消除,真理顯現,自然證入佛的知見,從而從始至終,更沒有諸多的委曲相,而不至於走上歧途了。傳示的責任,你們要努力啊。",
"第一卷說,『都是由於不知常住真心,而使用各種妄想』,到這裡,就知道妄想就是五陰。如果這五陰妄想,有一毫沒有斷盡,就不能進入佛的知見。如果破除五陰,才能得到真正的無生法忍。譬如髯公(關羽)過五關斬六將,才能得見**(曹操)啊。以上五種見解,都是迷失宗旨,背離清凈,違背真如,如同眼睛有病而看見虛幻的華,迷失頭腦而認影子為真。如同敲冰取火,緣木求魚,畏懼影子而逃避,用手去抓空中的閃電。苦澀不是甘甜的種子,沙子豈能成為飯食的原因。這些都不能用來..."
],
"english_translations": [
"English version:",
"Transmit this Dharma-gate to the beings of the Dharma-ending Age after my Nirvana, universally enabling all beings to awaken and understand this meaning. Do not let them be deluded by 'view-demons' (discriminating views are called 'views'; the first seven are purely 'views,' the eighth is 'view-love.' As for the Two Vehicles, although the views and affections within the Three Realms are exhausted, the Dharma-love for Nirvana still exists, all belonging to discriminating view-delusions). Do not let them create deep karma themselves. Protect, soothe, pity, and rescue them, eliminating evil causes, so that their body and mind may enter the Buddha's knowledge and vision, achieving from the beginning and not going astray.",
"This is a concluding exhortation for protection. Ananda, like these ten kinds of dhyana, some may go mad midway, like the previous eight; some may, due to clinging and delusion, generate a sense of satisfaction and attainment in what is insufficient, like the latter two. These are all within the realm of the Vijnana-skandha (consciousness aggregate), mutually attacking and warring with the practitioner's efforts, thus producing these states. Beings are stubborn and deluded, not measuring their own karma. When these states appear, they each use the habitual energies cultivated from beginningless time in the realm of greed and love. Due to the stimulation of external circumstances, their chronic illnesses are triggered, deluding their own minds, setting limits for themselves and not advancing, falsely claiming this to be the ultimate and complete attainment, thus committing great lies. Those influenced by externalist demons, as induced by the previous eight, will fall into the Avici Hell after their evil karma is exhausted. Those in the Sravaka and Pratyekabuddha vehicles, although able to sever delusions and attain realization, are only forever confined to the Transformation City, unable to reach the Treasure Land, unable to progress, and also fall. Since you already possess the Tathagata's great compassion and uphold the Tathagata's path of benefiting oneself and others, you must transmit this Dharma-gate of distinguishing magic after my Nirvana to the beings of the Dharma-ending Age, universally enabling all beings to know the meaning of distinguishing demonic states. Do not let 'view-demons' cause them to fall according to their respective inclinations, creating deep karma themselves. Therefore, protect them and make them stable, pity them and rescue them, eliminating and extinguishing these evil causes, so that their karmic obstacles may be eliminated and the truth may appear, naturally entering the Buddha's knowledge and vision, thus having no more distorted appearances from beginning to end and not going astray. The responsibility of transmission, you must strive for it.",
"The first chapter says, 'All are due to not knowing the constantly abiding true mind and using various deluded thoughts.' Here, it is known that deluded thoughts are the five skandhas (aggregates). If even a hair's breadth of these five skandhas of deluded thoughts is not exhausted, one cannot enter the Buddha's knowledge and vision. If the five skandhas are destroyed, one can attain the true Dharma-acceptance of No-birth. For example, General Ran (Guan Yu) passed five passes and slew six generals to see ** (Cao Cao). The above five views are all losing the purpose of the sect, deviating from purity, violating Suchness, like seeing illusory flowers due to diseased eyes, mistaking the shadow for the head. Like striking ice for fire, climbing a tree to catch fish, fearing the shadow and fleeing, grasping lightning in the air. Bitterness is not the seed of sweetness, and sand cannot be the cause of rice. These cannot be used to..."
]
}
法性融通。一旨和會。盡迷方便。悉入見纏。不達正宗。皆投見網。所以天魔外道。本無其種。修行失念。遂派其原。故知但有所重所依。立知立解絲毫見處不忘。皆成外道。故華嚴云。見在即凡。情亡即佛。祖師云。不用求真。唯須息安。是以悟宗之士。尚不得無見無解。豈可更隨言執意。而起有見有解乎。
如是法門。先過去世。恒沙劫中。微塵如來。乘此心開。得無上道。
此又通結五陰而此顯諸佛共證也。夫如是五陰中。辨魔法門。非獨今日莫能外也。乃從先過去世無數劫中。無數如來。乘此心開。得無上道。第於一陰未開之時。要須依此法門以辨別之。不為十種魔境所惑。方得一陰破除。從色至識。無不皆然。乘此陰破入住。可以超證極果矣。諸佛先證如此。
識陰若盡(單舉識盡者。將齊此以明超證)則汝現前。諸根互用。從互用中。能入菩薩金剛乾慧。圓明精心。于中發化。如凈琉璃內含寶月。如是乃超十信十住十行十回向四加行心菩薩所行金剛十地(于地而特言所行者。意表入地乃真修聖位耳)等覺圓明。(于等覺而復言圓明者。見始終惟此一心。但至等覺。則發化之極也)入于如來妙莊嚴海。圓滿菩提。歸無所得(賀云。從前五十種邪境。總為有所得故)。
此明入住菩薩亦不外此法門也。夫諸佛既爾。菩薩可知。菩薩用此辨魔法門。歷破五陰。至於識陰若盡。則汝現前。諸根互用。每一根中。皆具五根之用。此正初住圓通位也。從初住位中。便能一超直入等覺後心。特其圓明精心。于初住等
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"法性融通,唯一宗旨是調和會通。如果完全迷惑于方便之法,就會全部陷入知見之纏縛。不能通達正宗,都會投入知見的羅網。所以,天魔外道,本來沒有其種類,修行人如果失去正念,就會產生它們的根源。因此要知道,只要有所看重、有所依賴,立生知解,哪怕一絲一毫的知見處不忘懷,都會成為外道。所以《華嚴經》說:『執著于知見就是凡夫,情感消亡就是佛。』祖師說:『不用向外尋求真理,只需要止息妄念。』因此,悟道的修行人,尚且不能有知見,怎麼可以跟隨言語而執著于文字的意義,從而生起有知有解呢?",
"這樣的法門,在過去無量恒河沙劫中,像微塵一樣多的如來,都是憑藉此心開悟,證得無上道。",
"這又總括了五陰,並且彰顯了諸佛共同證悟的道理。像這樣在五陰中辨別魔法門,不僅僅是今天我們無法超出,而是從過去無量劫中,無數如來,都是憑藉此心開悟,證得無上道。只是在一陰沒有破除的時候,必須依靠這個法門來辨別,不被十種魔境所迷惑,才能破除一陰。從色陰到識陰,沒有不是這樣的。憑藉破除五陰而入住,就可以超越證得最高的果位了。諸佛都是這樣先證悟的。",
"如果識陰斷盡(單獨舉出識陰斷盡,是爲了用它來闡明超越證悟),那麼你現前的六根就能互相使用。從互相使用中,能夠進入菩薩金剛乾慧,圓滿光明的精妙心性,從中生髮變化,就像清凈的琉璃中包含著寶月一樣。這樣就能超越十信、十住、十行、十回向、四加行心,菩薩所修行的金剛十地(特別提到『所行』,意思是表明進入十地才是真正修行的聖位),等覺圓明(在等覺之後又說圓明,是說明始終都是這一個心,只是到了等覺,就達到了生髮變化的極致)。進入如來妙莊嚴海,圓滿菩提,迴歸無所得(賀云:從前的五十種邪境,總都是因為有所得的緣故)。",
"這是說明入住菩薩也不超出這個法門。諸佛既然如此,菩薩也可以知道。菩薩用這個辨別魔法門,經歷破除五陰,直到識陰斷盡,那麼你現前的六根就能互相使用,每一根中,都具備五根的作用。這正是初住圓通位。從初住位中,就能一超直入等覺後心,特別是在初住等"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Dharma-nature is all-pervasive and interconnected; the one principle is harmony and convergence. Complete delusion in expedient means leads to entanglement in views. Failure to understand the true doctrine results in being caught in the net of views. Therefore, heavenly demons and external paths do not inherently exist; they originate from the loss of mindfulness in practice. Thus, know that as long as there is something valued or relied upon, the arising of knowledge and understanding, and even the slightest attachment to views, will lead to becoming an adherent of external paths. Hence, the *Avatamsaka Sutra* says, 'Attachment to views is the mark of a common person; the cessation of emotions is Buddhahood.' A Patriarch said, 'There is no need to seek truth; simply cease activity.' Therefore, enlightened practitioners should not even have views or understandings, let alone cling to words and their meanings, thereby giving rise to views and understandings.",
"Such a Dharma-gate, in past countless *kalpas* (aeons) like the sands of the Ganges River, countless *Tathagatas* (Thus Come Ones) like motes of dust, attained unsurpassed enlightenment by opening this mind.",
"This summarizes the five *skandhas* (aggregates) and reveals the common realization of all Buddhas. Discriminating the Dharma-gate of magic within these five *skandhas* is not only beyond our capabilities today, but also from countless *kalpas* in the past, countless *Tathagatas* attained unsurpassed enlightenment by opening this mind. Only when one *skandha* has not yet been broken through, it is necessary to rely on this Dharma-gate to discriminate, so as not to be deluded by the ten kinds of demonic states, in order to break through one *skandha*. From the *rupa skandha* (form aggregate) to the *vijnana skandha* (consciousness aggregate), all are the same. By breaking through these *skandhas* and entering into dwelling, one can transcend and realize the ultimate fruit. This is how the Buddhas first attained enlightenment.",
"If the *vijnana skandha* is exhausted (singling out the exhaustion of the *vijnana skandha* to clarify transcendence and realization), then your present six roots will be able to use each other. From this mutual use, one can enter the *vajra* (diamond) dry wisdom of the *Bodhisattva* (enlightenment being), the perfect and bright subtle mind, and from within it, generate transformations, like a pure *vaidurya* (lapis lazuli) containing a precious moon. Thus, one transcends the Ten Faiths, Ten Dwellings, Ten Practices, Ten Dedications, Four Auxiliary Practices, the *vajra* Ten Grounds practiced by *Bodhisattvas* (specifically mentioning 'practiced' to indicate that entering the Grounds is the true practice of a holy position), and Equal Enlightenment, perfect and bright (mentioning 'perfect and bright' again after Equal Enlightenment to show that it is always this one mind, but only at Equal Enlightenment does it reach the extreme of generating transformations). One enters the wondrously adorned ocean of the *Tathagata*, perfects *Bodhi* (enlightenment), and returns to no attainment (He Yun: The previous fifty kinds of deviant states are all due to having something to attain).",
"This clarifies that even *Bodhisattvas* who have entered into dwelling do not go beyond this Dharma-gate. If it is so for the Buddhas, it can be known for the *Bodhisattvas*. *Bodhisattvas* use this Dharma-gate to discriminate magic, experiencing the breaking through of the five *skandhas*, until the *vijnana skandha* is exhausted. Then your present six roots can use each other, and each root possesses the function of the five roots. This is precisely the position of perfect penetration of the Initial Dwelling. From the position of the Initial Dwelling, one can transcend and directly enter the mind after Equal Enlightenment, especially in the Initial Dwelling, etc."
]
}
覺兩楹之中。發化諸位。亦自歷歷不昧耳。正如凈琉璃。內含寶月。琉璃可譬圓明精心。而含月可譬發化諸位也。試即發化諸位而確指之。識陰既破。正信滿入住之初。如是乃超越滿過之十信。以及十住。十行。十回向。四加行心。菩薩所行金剛十地。等覺圓明。皆是一超直過。中間更不取證。如飛隼上山。本最迅疾。然自下歷上。亦自徹見階級也。由此入于如來妙莊嚴海。是福究竟。圓滿菩提。是智究竟。歸無所得。是理究竟。福即解脫。智即般若。理即法身。不縱不橫。三德秘藏。于茲具顯。至此而所謂金剛乾慧者。既已底于妙覺矣。然皆自識盡入住中來。何莫而非用此辨魔法門乎。
○按圓宗只有二位。一斷前通惑。從觀行位。一超直入初住。中間更不取證。二斷後別惑。從初住位。一超直至等覺。中間亦不取證。非若別教一位必經多劫。漸斷漸證。直待滿三祇劫。因圓果滿。方證菩提也。而佛于圓家。仍列多位者。有二意。一者為引漸機。令欣從圓頓也。二者見佛眼明極。能于至迅速中。詳見詳晢也。
此是過去先佛世尊。奢摩他中。毗婆舍那覺明。分析微細魔事。魔境現前。汝能諳識。心垢洗除。不落邪見。陰魔消滅。天魔摧碎。大力鬼神褫魄逃逝。魑魅魍魎無復出生。直至菩提。無諸少乏。下劣增進。于大涅槃。心不迷悶。
此言先佛授受心法以示行人也。夫此辨魔法門。豈自我創始哉。乃是過去古佛世尊。在止觀中。用始覺智。觀察魔事。歷歷分明。故立此五重。使人隨陰檢察。免受其害耳。然害定雖由
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"覺悟就在兩楹之間(指房屋的立柱之間,比喻很近的地方)。所發化出來的諸位菩薩,也自然歷歷分明,不會有絲毫的迷惑。這就像清凈的琉璃,內含寶月一般。琉璃可以比喻圓滿光明的精妙心性,而內含的寶月可以比喻所發化出來的諸位菩薩。試著就這些發化出來的諸位菩薩來明確地指認:在識陰破除,正信圓滿入住的最初階段,就能超越滿信位之後的十信、十住、十行、十回向、四加行心,以及菩薩所修行的金剛十地、等覺圓明,都是一超直過,中間不再逐步取證。就像獵鷹上山,本來就極其迅猛,然而從下往上,也自然能夠清楚地看到各個階級。由此進入如來妙莊嚴海,這是福德的究竟;圓滿菩提,這是智慧的究竟;歸於無所得,這是真理的究竟。福德即是解脫,智慧即是般若,真理即是法身。不縱不橫,這三德秘藏,就在這裡完全顯現。到了這個地步,所謂金剛乾慧,就已經到達了妙覺的境界。然而這一切都來自識陰破除入住的階段,又有哪一樣不是用這辨別魔法的法門呢?",
"按圓教的修行只有兩個關鍵階段:一是斷除前分的通惑,從觀行位一超直入初住,中間不再逐步取證;二是斷除後分的別惑,從初住位一超直至等覺,中間也不再逐步取證。不像別教那樣,一個位次必須經歷多個劫數,逐漸斷除,逐漸證悟,直到圓滿三祇劫的修行,因圓果滿,才能證得菩提。而佛在圓教中,仍然列出多個位次,有兩個用意:一是爲了引導漸修的根機,讓他們欣然跟隨圓頓的教法;二是顯示佛的眼光極其明銳,能夠在極其迅速的過程中,詳細地觀察到一切。",
"這是過去先佛世尊,在奢摩他(止,samatha)中,用毗婆舍那(觀,vipassana)覺明,分析微細的魔事。當魔境現前時,你能夠熟悉辨識,心垢洗除,不落入邪見,陰魔消滅,天魔摧碎,大力鬼神嚇得魂飛魄散,魑魅魍魎無法再生。直至菩提,沒有任何欠缺,由下劣而增進,對於大涅槃,內心不會迷惑。",
"這是說過去的佛傳授心法來指示修行人。這辨別魔法的法門,難道是我自己開創的嗎?而是過去古佛世尊,在止觀中,用始覺智,觀察魔事,歷歷分明,所以設立這五重關卡,使人隨著五陰來檢查,免受其害。然而,受到損害雖然是因為"
],
"english_translations": [
"English version",
"Enlightenment is within the two pillars (referring to the pillars of a house, a metaphor for a very close place). The various Bodhisattvas that are emanated also appear distinctly and clearly, without any confusion. It is just like pure crystal containing a precious moon. The crystal can be likened to the perfect and luminous essence of the mind, and the contained moon can be likened to the various Bodhisattvas that are emanated. Try to specifically identify these emanated Bodhisattvas: Once the Vijnana Skandha (consciousness aggregate) is broken through, and genuine faith is fully established at the initial stage of entering, one can transcend the Ten Faiths, Ten Dwellings, Ten Practices, Ten Dedications, Four Preparatory Practices, the Vajra Ten Grounds practiced by Bodhisattvas, Equal Enlightenment, and Perfect Enlightenment, all in one swift leap, without gradual attainment in between. It is like a falcon ascending a mountain, which is inherently swift, yet from bottom to top, it can naturally see each level clearly. From this, one enters the Tathagata's (如來) wondrously adorned ocean, which is the ultimate of merit; perfect Bodhi (菩提), which is the ultimate of wisdom; and returning to non-attainment, which is the ultimate of truth. Merit is liberation, wisdom is prajna (般若), and truth is the Dharmakaya (法身). Neither vertical nor horizontal, the secret treasury of the Three Virtues is fully revealed here. At this point, the so-called Vajra Dry Wisdom has already reached the state of Wonderful Enlightenment. Yet all of this comes from the stage of breaking through and entering the Vijnana Skandha, and is there anything that does not use this method of discerning the gates of Mara (魔)?",
"According to the Perfect Teaching, there are only two key stages: First, severing the common delusions of the former part, one leaps directly from the stage of contemplation and practice to the initial dwelling, without gradual attainment in between; second, severing the separate delusions of the latter part, one leaps directly from the initial dwelling to Equal Enlightenment, without gradual attainment in between. It is not like the Separate Teaching, where one position must go through multiple kalpas (劫), gradually severing and gradually attaining, until the full three Asankhya Kalpas (三祇劫) of practice are completed, the cause is perfected and the fruit is full, and then one attains Bodhi. The Buddha still lists multiple positions in the Perfect Teaching for two reasons: First, to guide those with gradual capacities, encouraging them to gladly follow the Perfect and Sudden Teaching; second, to show that the Buddha's vision is extremely clear, able to observe everything in detail during the extremely swift process.",
"These are the past Buddhas and World Honored Ones who, in Samatha (止), used Vipassana (觀) and illuminating awareness to analyze subtle demonic affairs. When demonic realms appear, you can be familiar with and recognize them, your mental defilements are washed away, you do not fall into wrong views, the Skandha demons are eliminated, the heavenly demons are crushed, powerful ghosts and spirits are terrified and flee, and goblins and monsters can no longer arise. Until Bodhi, there is no lack, progressing from inferior to superior, and you will not be confused in your mind regarding Great Nirvana (涅槃).",
"This speaks of the past Buddhas transmitting the mind-seal to instruct practitioners. Is this method of discerning the gates of Mara something that I created myself? Rather, it is that the past ancient Buddhas and World Honored Ones, in Samatha-Vipassana (止觀), used the wisdom of initial awakening to observe demonic affairs clearly and distinctly, so they established these five levels to enable people to examine themselves according to the five Skandhas (五陰), avoiding harm. However, being harmed is due to"
]
}
諸魔。而致魔實因心垢。汝能依此明誨。則當魔境現前。便能諳其根腳。識其名色。良以自家所愛先習迷心。而為心垢者。洗除淨盡。主人既正。不怕客邪。自然不落邪見。如是。則心見兩魔。稱為陰魔者。早已消滅絕根。何況外魔。焉敢留難。是以天魔。及鬼神精魅。悉摧心喪魄而逃逝。不復更出也。出天魔等逃逝。則破前三陰者。自初因以至無上智果。圓滿菩提。略無缺乏矣。由陰魔消滅。則破后二陰者。小乘下劣。皆得增進。直至如來大涅槃海。亦不迷悶矣。向非先佛分析微細。立此法門。安能直修直證。利有攸往如是哉。
若諸末世。愚鈍眾生。未識禪那。不知說法。樂修三昧。汝恐同邪。一心勸令持我佛頂陀羅尼咒。若未能誦。寫于禪堂。或帶身上。一切諸魔。所不能動。汝當恭欽十方如來究竟修進最後垂範。
此轉令勸人持咒也。夫利根之人。依法辨魔。一超直入。更無留難矣。若諸末世愚鈍眾生。既不識禪那。而明悟處少。又不知說法。而多聞性缺。而心復好樂直修反聞大定。汝恐落於邪見。將何以保護之。惟勸彼專心一意。持我佛頂陀羅尼咒。若誦亦不能。則寫于禪堂。或帶于身上。一切諸魔。自不能擾。蓋此咒心。是至尊至勝。第一法門。有不可思議之力也。十方如來。所以垂範修進者。無以復加矣。合而言之。論自利之智。則究竟之修進。非中路化城之止息也。論利他之悲。則最後之垂範。非始教不了之權義也。汝可不敬承以利己利他哉。
○最後有二義。若約當經。則此魔事。在末後宣揚。若約
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"眾魔之所以能興風作浪,實際上是由於內心的污垢。你們如果能夠依照我所說的這些明確教誨,那麼當魔境顯現的時候,便能夠清楚地知道它們的根源和來歷,辨識它們的名號和形貌。關鍵在於將自己所愛、長期熏習而迷惑內心的那些作為心垢的東西,徹底地洗滌乾淨。當主人(指自心)端正了,就不怕外來的邪惡。自然不會落入邪見之中。這樣,心魔和見魔這兩種被稱為陰魔的東西,就已經完全消滅,斷絕了根源,更何況是外來的魔呢?又怎麼敢來阻礙呢?因此,天魔以及鬼神精怪,都會被嚇得心驚膽喪,逃之夭夭,不敢再出來作祟了。",
"當能夠使天魔等逃離之後,那麼破除前三種陰(五陰:色、受、想、行、識)的障礙,從最初的修行因地到無上的智慧果位,圓滿菩提,就不會有絲毫的欠缺了。由於陰魔被消滅,那麼破除后兩種陰的障礙,即使是小乘的修行者,也能得到增進,直至到達如來的大涅槃海,也不會感到迷惑和困頓了。如果不是過去的諸佛分析得如此精微細緻,創立了這個法門,又怎麼能夠直接修行,直接證悟,利益眾生如此之大呢?",
"如果末法時代的愚鈍眾生,不瞭解禪那(梵語:Dhyana,指禪定),不善於說法,卻又喜歡修習三昧(梵語:Samadhi,指正定),你擔心他們會誤入歧途,就應該一心勸導他們受持我的佛頂陀羅尼咒。如果不能背誦,就將咒語書寫在禪堂里,或者佩戴在身上,一切諸魔都不能夠動搖他們。你應該恭敬地遵循十方如來究竟修行的最後垂範。",
"這裡是進一步勸人持咒。對於根器銳利的人來說,依法辨別魔事,可以一超直入,不會再有任何阻礙。如果末法時代的愚鈍眾生,既不瞭解禪那,明悟之處又很少,又不善於說法,缺乏多聞的熏習,而內心又喜歡直接修習反聞自性的禪定,你擔心他們會落入邪見,應該用什麼方法來保護他們呢?只有勸他們專心一意地持誦我的佛頂陀羅尼咒。如果連誦都不能,就將咒語書寫在禪堂里,或者佩戴在身上,一切諸魔自然就不能夠擾亂他們。因為這個咒心,是至尊至勝、第一的法門,具有不可思議的力量。十方如來所垂範的修行進路,沒有比這更好的了。總而言之,從自利的角度來說,這是究竟的修行進路,而不是中途化城(比喻虛幻的境界)的止息。從利他的角度來說,這是最後的垂範,而不是始教(指佛陀最初的教法)不了義的權巧方便。你難道不應該恭敬地奉行,以利益自己和他人嗎?",
"○ 所謂『最後』有兩種含義。如果從這部經的角度來說,那麼這些關於魔事的內容,是在最後才宣揚的。如果從..."
],
"english_translations": [
"English version",
"The reason why all demons can cause trouble is actually due to the defilements in the mind. If you can follow these clear teachings that I have spoken, then when demonic realms appear, you will be able to clearly know their origins and backgrounds, and identify their names and forms. The key is to thoroughly wash away those things that you love and have long been accustomed to, which delude the mind and act as mental defilements. When the master (referring to one's own mind) is upright, there is no fear of external evil. Naturally, one will not fall into wrong views. In this way, the two types of demons called Yin demons, namely the mind demon and the view demon, will have been completely eliminated and their roots severed. How much more so for external demons? How dare they come to obstruct?",
"Therefore, the heavenly demons, as well as ghosts, spirits, and goblins, will be frightened and flee in terror, not daring to come out and cause trouble again.",
"When the heavenly demons and others are made to flee, then breaking through the obstacles of the first three Skandhas (Five Skandhas: form, feeling, perception, mental formations, consciousness), from the initial cause of practice to the supreme fruit of wisdom, perfect Bodhi, there will be no lack whatsoever. Because the Yin demons are eliminated, then breaking through the obstacles of the latter two Skandhas, even practitioners of the Small Vehicle can make progress, until they reach the Great Nirvana Sea of the Tathagata, and they will not feel confused or disoriented. If it were not for the past Buddhas analyzing so finely and meticulously, and establishing this Dharma gate, how could one directly cultivate, directly realize, and benefit sentient beings so greatly?",
"If foolish and dull sentient beings in the Dharma-ending Age do not understand Dhyana (Sanskrit: Dhyana, referring to meditation), are not good at expounding the Dharma, but like to cultivate Samadhi (Sanskrit: Samadhi, referring to right concentration), and you fear that they will go astray, then you should wholeheartedly encourage them to uphold my Shurangama Dharani mantra. If they cannot recite it, then write the mantra in the meditation hall, or carry it on their body, and all demons will not be able to shake them. You should respectfully follow the ultimate example of cultivation and progress of all the Tathagatas of the ten directions.",
"This is further encouraging people to uphold the mantra. For people with sharp faculties, distinguishing demonic affairs according to the Dharma allows them to transcend directly without any further obstacles. If foolish and dull sentient beings in the Dharma-ending Age do not understand Dhyana, and have little understanding, and are not good at expounding the Dharma, lacking the cultivation of much learning, but their minds like to directly cultivate the great Samadhi of reversing the hearing to hear one's self-nature, and you fear that they will fall into wrong views, what method should you use to protect them? Only encourage them to wholeheartedly uphold my Shurangama Dharani mantra. If they cannot even recite it, then write the mantra in the meditation hall, or carry it on their body, and all demons will naturally not be able to disturb them. Because this mantra's heart is the most supreme, most victorious, and foremost Dharma gate, possessing inconceivable power. The path of cultivation and progress exemplified by the Tathagatas of the ten directions cannot be surpassed. In summary, from the perspective of benefiting oneself, this is the ultimate path of cultivation and progress, not the cessation at the illusory city (a metaphor for an unreal realm) along the way. From the perspective of benefiting others, this is the final example, not the provisional and expedient teachings of the initial teachings that are not definitive. Shouldn't you respectfully follow it to benefit yourself and others?",
"○ The term 'final' has two meanings. If from the perspective of this Sutra, then these contents about demonic affairs are only proclaimed at the end. If from..."
]
}
一大時教。則此經在法華已后宣說也。
○無問自說五陰魔境已竟。
阿難。即從座起(此句疑在下)聞佛示誨(此句疑在上)頂禮欽奉。憶持無失。于大眾中。重複白佛。如佛所言。五陰相中。五種虛妄。為本想心。我等平常。未蒙如來微細開示。又此五陰。為並消除。為次第盡。如是五重。詣何為界。惟愿如來。發宣大慈。為此大眾。清明心目。以為末世一切眾生。作將來眼。
此復問五陰所以名妄想也。阿難聞佛示誨。頂禮欽奉。憶持無失。于大眾中。即從座起。重複白佛云。世尊尋常但說此五陰法。皆是仗因托緣而生。曾未說此五陰皆本妄想生起。如色名堅固妄想。受名虛明妄想等。我等今日雖一往聞此微細開示。然不知此五種陰。何故通名妄想。既此五陰總名妄想。今日若欲刬除。為當一時並盡。為複次第漸除。若欲斷除。至於何處。方得盡其邊際。更願大慈無倦。重為發宣。為此現前大眾。清明心目。使不致迷眩。兼為末世眾生。作將來眼。使有所尊循焉可也。
○鐘云。歷觀五陰種種邪魔。皆生於各陰將盡未盡交界處。所謂邊際也。處最宜著眼。
佛告阿難。精真妙明。本覺圓凈。非留死生(根身正報)及諸塵垢。(器界依報)乃至虛空。皆因妄想之所生起。斯元(當是緣字)本覺妙明精真。妄以發生諸器世間。如演若多迷頭認影。妄元無因。于妄想中。立因緣性。迷因緣者。稱為自然。彼虛空性。猶實幻生。因緣自然。皆是眾生妄心計度。阿難。知妄所起。說妄因緣。若妄元無。說妄因緣
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一大時教:那麼這部經是在《法華經》之後宣說的。",
"○ 無問自說五陰魔境已結束。",
"阿難。即從座起(此句疑在下),聞佛示誨(此句疑在上),頂禮欽奉,憶持無失。于大眾中,重複白佛:『如佛所言,五陰相中,五種虛妄,為本想心。我等平常,未蒙如來微細開示。又此五陰,為並消除,為次第盡。如是五重,詣何為界?惟愿如來,發宣大慈,為此大眾,清明心目,以為末世一切眾生,作將來眼。』",
"此復問五陰所以名妄想也。阿難聞佛示誨,頂禮欽奉,憶持無失。于大眾中,即從座起,重複白佛云:『世尊尋常但說此五陰法,皆是仗因托緣而生,曾未說此五陰皆本妄想生起。如色名堅固妄想,受名虛明妄想等。我等今日雖一往聞此微細開示,然不知此五種陰,何故通名妄想。既此五陰總名妄想,今日若欲刬除,為當一時並盡,為複次第漸除。若欲斷除,至於何處,方得盡其邊際。更願大慈無倦,重為發宣。為此現前大眾,清明心目,使不致迷眩。兼為末世眾生,作將來眼,使有所尊循焉可也。』",
"○ 鐘云:歷觀五陰種種邪魔,皆生於各陰將盡未盡交界處。所謂邊際也。處最宜著眼。",
"佛告阿難:『精真妙明,本覺圓凈,非留死生(根身正報),及諸塵垢(器界依報)。乃至虛空,皆因妄想之所生起。斯元(當是緣字)本覺妙明精真,妄以發生諸器世間。如演若多(Yuanjue Duoluo,人名)迷頭認影,妄元無因。于妄想中,立因緣性。迷因緣者,稱為自然。彼虛空性,猶實幻生。因緣自然,皆是眾生妄心計度。阿難,知妄所起,說妄因緣。若妄元無,說妄因緣。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Great Teaching of the One Time: This sutra was taught after the Lotus Sutra.",
"○ The self-narration without questioning about the demonic states of the Five Skandhas is now complete.",
"Ananda, rising from his seat (this sentence is suspected to be below), having heard the Buddha's teachings (this sentence is suspected to be above), bowed respectfully, remembering and upholding them without loss. In the midst of the assembly, he repeated to the Buddha: 'As the Buddha has said, within the aspects of the Five Skandhas, the five kinds of delusion originate from the fundamental thinking mind. We, in our ordinary state, have not received the Tathagata's (Rulai, 如來,another name for Buddha) subtle and detailed explanation. Furthermore, are these Five Skandhas eliminated all at once, or are they exhausted in sequence? These five layers, where do they reach their boundary? We only wish that the Tathagata would proclaim great compassion, to clarify the minds and eyes of this assembly, and to serve as future eyes for all sentient beings in the future generations.'",
"This further questions why the Five Skandhas are called delusion. Ananda, having heard the Buddha's teachings, bowed respectfully, remembering and upholding them without loss. In the midst of the assembly, he rose from his seat and repeated to the Buddha, saying: 'World Honored One (Shi Zun, 世尊,another name for Buddha), you usually only say that these Five Skandhas arise relying on causes and conditions, but you have never said that these Five Skandhas all originate from fundamental delusion. For example, form is called the delusion of solidity, sensation is called the delusion of empty brightness, and so on. Although we have heard this subtle explanation once today, we do not know why these five Skandhas are all called delusion. Since these Five Skandhas are all called delusion, if we want to eradicate them today, should we eliminate them all at once, or should we gradually eliminate them in sequence? If we want to cut them off, where must we reach in order to exhaust their boundary? We further wish that great compassion would not tire, and would proclaim again for the sake of this present assembly, clarifying their minds and eyes, so that they will not be confused. And also, for the sake of sentient beings in future generations, serve as future eyes, so that they may have something to respect and follow.'",
"○ Zhong Yun: Looking back at the various demons of the Five Skandhas, they all arise at the boundary where each Skandha is about to end but has not yet ended. This is the so-called boundary. This place is most worthy of attention.",
"The Buddha told Ananda: 'The essence of true wondrous brightness, the original enlightenment of perfect purity, does not retain birth and death (roots and body, direct retribution), nor any dust and defilement (vessels and realms, dependent retribution). Even emptiness arises from delusion. This original (should be 'cause') fundamental enlightenment, wondrous brightness, and true essence, mistakenly gives rise to all the vessel worlds. It is like Yuanjue Duoluo (演若多,a person's name) mistaking his head for a shadow; delusion originally has no cause. Within delusion, the nature of cause and condition is established. Those who are deluded about cause and condition call it natural. That nature of emptiness is still born from illusion. Cause and condition, and nature, are all the calculations of sentient beings' deluded minds. Ananda, knowing where delusion arises, speaks of the cause and condition of delusion. If delusion originally does not exist, speaking of the cause and condition of delusion...'"
]
}
。元無所有。何況不知推自然者。是故。如來與汝發明五陰本因同是妄想。
此總示五陰皆以妄想為本也。佛告阿難。我說五陰皆本妄想者。豈無其故哉。原夫精真妙明本覺之體。本來圓滿。本來清凈。纖毫不著。一物不留。若夫有生有死之根身。為塵為垢之器界。乃至虛空。皆因妄想之所生起。死生即界內分段。受想行之三陰也。塵垢即界外涅槃。識陰也。虛空即色陰也。取要言之。但是本覺中。元無五陰。皆因五種妄想。次第生起而已。所以然者。斯緣本覺妙明精真。本來圓凈。由妄想發生諸器世間。正如演若多妙自己之頭。而認鏡中之影。真本有而妄迷如失。如演若頭本在。而妄驚其失也。妄本空而誤迷為有。如演若影非實。而錯認為真也。夫五陰既從妄生。則本無因矣。汝等尋常。但知五陰從因緣生。迷無因之妄想。立有因之因緣。又迷有因之因緣。而立無因之自然。二計不忘。則五陰牢不可破矣。豈知彼虛空性。不動不壞。猶是虛幻而非真。何況因緣自然。本出衆生顛倒分別。豈有真實義哉。阿難。且汝果能知妄起處。猶可許汝說因緣也。若妄本無起處。可得而說。則說因說緣。本非實有。而為不了義矣。何況並此因緣。亦未通達。復違因緣。而謬說自然。豈非迷執中之迷執耶。是故如來今日。與汝發明五陰本是妄想。一欲眾生了見五陰真正本因。而破除無難。二欲眾生捐舍五陰偏執情計。而達妄無惑也。
○鐘云。開卷指人病根。在用諸妄想。此處乃將五重妄想。一一發明。是全經大起結。
汝體先因父母
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"原本就什麼都沒有,更何況是不懂推究自然的人呢?因此,如來(Tathāgata)我與你闡明五陰(Pañca-skandha,色、受、想、行、識五種構成要素)的根本原因,都是虛妄的想像。",
"這總括地說明五陰都是以虛妄的想像為根本。佛(Buddha)告訴阿難(Ānanda):我說五陰都以虛妄的想像為根本,難道沒有原因嗎?追溯那精純真實、微妙光明、本來覺悟的本體,本來就是圓滿的,本來就是清凈的,一絲一毫都不沾染,一物都不留下。至於有生有死的根身,作為塵埃污垢的器世界,乃至虛空,都是因為虛妄的想像所生起的。死生就是界內的分段生死,是受、想、行這三陰。塵垢就是界外的涅槃,是識陰。虛空就是色陰。總而言之,只是在本覺中,原本沒有五陰,都是因為五種妄想,次第生起而已。之所以這樣說,是因為緣于本覺的微妙光明、精純真實,本來就是圓滿清凈的,由於妄想而發生各種器世間,正如演若多(Yajñadatta,人名,以認影為頭而發狂)妙認自己本有的頭,卻去認鏡子中的影子。真本有卻妄自迷惑好像失去了。就像演若多的頭本來就在,卻虛妄地驚慌自己失去了頭。妄本是空卻錯誤地迷惑為有,就像演若多的影子並非真實,卻錯誤地認為是真的一樣。五陰既然是從虛妄而生,那麼本來就沒有原因了。你們平常,只知道五陰是從因緣而生,迷惑于沒有原因的妄想,建立有原因的因緣,又迷惑于有原因的因緣,而建立沒有原因的自然。這兩種計較不能忘懷,那麼五陰就牢不可破了。哪裡知道那虛空的體性,不動不壞,仍然是虛幻的而不是真實的,更何況因緣和自然,本來出於眾生顛倒的分別,哪裡有真實的意義呢?阿難,如果你的確能夠知道妄想從哪裡生起,還可以允許你說因緣。如果妄想本來就沒有生起之處,可以被說出來,那麼說因說緣,本來就不是真實存在的,而是不了義的。更何況連這因緣,也沒有通達,又違背因緣,而錯誤地說自然,豈不是迷惑中的迷惑嗎?所以如來今天,與你闡明五陰的根本是虛妄的想像,一是希望眾生了見五陰真正的根本原因,而破除困難,二是希望眾生捐舍五陰的偏執情計,而達到對虛妄的認識沒有疑惑。",
"鐘云:打開經卷就指出人的病根,在於運用各種妄想。這裡是將五重妄想,一一闡明。是全經的大起結。",
"你的身體最初是因為父母"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Originally, there is nothing at all, let alone those who do not understand how to investigate nature. Therefore, I, the Tathāgata, explain to you that the fundamental cause of the five skandhas (Pañca-skandha, the five aggregates of form, sensation, perception, mental formations, and consciousness) is all illusory thinking.",
"This summarizes that the five skandhas all originate from illusory thinking. The Buddha (Buddha) said to Ānanda (Ānanda): I say that the five skandhas all originate from illusory thinking, is there no reason for this? Tracing back to the essence of the pure, true, wondrously bright, and originally enlightened substance, it is originally complete and pure, not attached to the slightest bit, and not leaving anything behind. As for the root body that has birth and death, the world of vessels that is dust and defilement, and even empty space, all arise from illusory thinking. Birth and death are the segmented existence within the realm, which are the three skandhas of sensation, perception, and mental formations. Dust and defilement are Nirvana outside the realm, which is the consciousness skandha. Empty space is the form skandha. In short, originally there were no five skandhas in the original enlightenment, but they arose sequentially from the five kinds of illusory thinking. The reason for this is that the wondrous brightness and pure truth of the original enlightenment are originally complete and pure, and various vessel worlds arise from illusory thinking, just like Yajñadatta (Yajñadatta, a person's name, who went mad from recognizing a reflection as his head) mistakenly recognizes his own head and recognizes the shadow in the mirror. The truth is originally there, but he is deluded as if he has lost it. Just like Yajñadatta's head was originally there, but he falsely panicked that he had lost it. Illusion is originally empty, but he mistakenly believes it to be real, just like Yajñadatta's shadow is not real, but he mistakenly believes it to be true. Since the five skandhas arise from illusion, then originally there is no cause. You usually only know that the five skandhas arise from causes and conditions, are deluded by the illusion of no cause, establish causes and conditions with cause, and are deluded by causes and conditions with cause, and establish nature with no cause. If these two calculations cannot be forgotten, then the five skandhas will be unbreakable. How do you know that the nature of that empty space, which does not move or decay, is still illusory and not real, let alone causes and conditions and nature, which originally come from the inverted distinctions of sentient beings, where is there any real meaning? Ānanda, if you can indeed know where illusory thinking arises from, you can still be allowed to speak of causes and conditions. If illusory thinking originally has no place to arise from, and can be spoken of, then speaking of cause and speaking of conditions is originally not real, but is not the ultimate meaning. Moreover, even these causes and conditions have not been understood, and they violate causes and conditions and falsely speak of nature, is this not delusion within delusion? Therefore, today I, the Tathāgata, explain to you that the root of the five skandhas is illusory thinking, one is to hope that sentient beings will see the true root cause of the five skandhas and eliminate difficulties, and the other is to hope that sentient beings will abandon the biased emotional calculations of the five skandhas and achieve a recognition of illusion without doubt.",
"Zhong Yun: Opening the scriptures points out the root of people's illness, which lies in the use of various illusions. Here, the fivefold illusions are explained one by one. It is the great beginning and conclusion of the entire scripture.",
"Your body initially came from your parents"
]
}
想生。汝心非想。則不能來想中傳命。如我先言。心想酢味。口中涎生。心想登高。足心酸起。懸崖不有。酢物未來。汝體必非虛妄通倫。口水如何因談酢出。是故當知。汝現色身。名為堅固。第一妄想。
此下詳示五種妄想而此先明色陰為堅固妄想也。色陰雖兼五根六塵。今圖易顯其與想相應。故且單就內身而言也。且汝不知色陰為堅固妄想耶。即汝形體。先因父母妄想生起。以父母俱動愛染之想。而後有赤白二陰也。雖有父母想心。若汝中陰愛涎不發。決不能流愛為種。而來父母想中結胎。以續其命。則知渾身都是妄想所成矣。正如我先所言。心想酢味。而口中涎生。心想登高。而足心酸起。懸崖不曾有。酢物不曾來。汝之身體。若非與妄想通為一類。則口中之水。如何因人談酢而出乎。是故當知。汝現前色身。名為堅固第一妄想。以父母己三。和合一處。固結而不可解也。知根身。則知器界矣。彼堅明立礙。及堅覺寶成等。何莫而非堅固妄想乎。
○識動為想。必我之想。合當生父母之想而成胎。則前陰之命。轉為后陰之命。嗣續不絕。所謂想中傳命也。
即此所說。臨高想心。能令汝形真受酸澀。由因受生。能動色體。汝今現前。順益違損二現驅馳。名為虛明第二妄想。
此明受陰為虛明妄想也。欲知受陰。即前色陰中一語。可以通之。如前所說臨高虛想。能令足心真受酸澀。豈非汝之胸中。已先領受懸崖高峻之境。故能動汝色體。而酸澀乃在汝形乎。即此推之。而諸受之妄。例可知矣。然則汝今現前。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『想』要延續生命。如果你的『心』沒有『想』,就不能在『想』中傳遞生命。就像我之前說的,心裡想著酸的味道,口中就會產生唾液;心裡想著攀登高處,腳心就會感到酸楚。但實際上懸崖並不存在,酸的東西也沒有拿來。如果你的身體不是虛妄的,與『想』相通,那麼口水怎麼會因為談論酸味而流出來呢?所以應當知道,你現在的色身,名為堅固的第一妄想。",
"下面詳細闡述五種妄想,這裡先說明色陰是堅固的妄想。色陰雖然包括五根和六塵(指色、聲、香、味、觸、法六種感覺對像),但爲了容易顯現它與『想』相應,所以暫且只就內身而言。難道你不知道色陰是堅固的妄想嗎?就是你的形體,最初也是因為父母的妄想而產生的。因為父母都動了愛染之想,然後才有了赤白二陰(指父母的精血)。即使有父母的『想』心,如果你的中陰(指死亡到投胎之間的狀態)愛涎不發,也決不能流愛為種,而來父母的『想』中結胎,以延續其生命。那麼就知道渾身都是妄想所造成的了。正如我之前所說,心裡想著酸的味道,口中就會產生唾液;心裡想著攀登高處,腳心就會感到酸楚。懸崖不曾有,酸的東西也不曾拿來。如果你的身體,不是與妄想通為一類,那麼口中的水,怎麼會因為人談論酸味而流出來呢?所以應當知道,你現在的色身,名為堅固的第一妄想。因為父母和你自己三者,和合在一起,固結而不可解。知道了根身,也就知道了器界(指我們所居住的世界)了。那些堅明立礙,以及堅覺寶成等,哪一樣不是堅固的妄想呢?",
"○ 識的動是『想』。必定是我的『想』,和應當出生的父母的『想』,結合在一起才能成胎。那麼前陰的生命,就轉為后陰的生命,嗣續不絕,這就是所謂的在『想』中傳遞生命。",
"就像這裡所說的,想像攀登高處的『想』心,能讓你的形體真正感受到酸澀。由於因受而生,能動搖色體。你現在眼前,順益違損兩種現象驅使著你,這名為虛明的第二妄想。",
"這裡說明受陰是虛明的妄想。想要了解受陰,用前面色陰中的一句話,就可以貫通了。就像前面所說想像攀登高處的虛『想』,能讓腳心真正感受到酸澀。難道不是你的胸中,已經先領受了懸崖高峻的境界,所以才能動搖你的色體,而酸澀才會在你的形體上顯現嗎?由此推論,其他的各種『受』的妄想,就可以類推知道了。既然如此,你現在眼前,"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Desire』 to be born. If your 『mind』 has no 『thought』, then it cannot transmit life within 『thought』. Just as I said before, when the mind thinks of a sour taste, saliva is produced in the mouth; when the mind thinks of climbing high, the soles of the feet feel sore. But in reality, the cliff does not exist, and the sour thing has not been brought. If your body were not illusory and connected with 『thought』, then how could saliva flow from the mouth when sourness is discussed? Therefore, you should know that your present physical body is called the first solid delusion.",
"Below, the five kinds of delusions are explained in detail, and here it is first explained that the rupa-skandha (form aggregate) is a solid delusion. Although the rupa-skandha includes the five roots (eyes, ears, nose, tongue, body) and the six dusts (rupa, shabda, gandha, rasa, sparsa, dharma - form, sound, smell, taste, touch, and mental objects), in order to easily show its correspondence with 『thought』, it is temporarily discussed only in terms of the inner body. Don't you know that the rupa-skandha is a solid delusion? That is, your physical form was initially produced by the delusions of your parents. Because both parents had thoughts of love and attachment, then there were the red and white two kalalas (referring to the essence of the parents). Even if the parents have the 『thought』 mind, if your antarabhava (intermediate state between death and rebirth) does not generate love and desire, it will definitely not be able to flow love as a seed, and come to the 『thought』 of the parents to form a fetus, in order to continue its life. Then you know that the whole body is made of delusions. Just as I said before, when the mind thinks of a sour taste, saliva is produced in the mouth; when the mind thinks of climbing high, the soles of the feet feel sore. The cliff never existed, and the sour thing was never brought. If your body were not of the same kind as delusion, then how could the water in the mouth flow out because people talk about sourness? Therefore, you should know that your present physical body is called the first solid delusion. Because the parents and yourself are combined in one place, solidified and cannot be untied. Knowing the root body, you also know the world (the world we live in). Those solid bright obstructions, and solid awareness of precious achievements, which one is not a solid delusion?",
"○ The movement of consciousness is 『thought』. It must be my 『thought』, and the 『thought』 of the parents who should be born, combined together to form a fetus. Then the life of the previous existence is transformed into the life of the next existence, continuing without interruption. This is the so-called transmitting life within 『thought』.",
"Just as it is said here, the 『thought』 mind of imagining climbing high can make your body truly feel sour and astringent. Because of being born from feeling, it can shake the physical body. Now before your eyes, the two phenomena of benefiting and harming drive you, this is called the second illusory bright delusion.",
"Here it is explained that the vedana-skandha (feeling aggregate) is an illusory bright delusion. If you want to understand the vedana-skandha, you can use a sentence from the previous rupa-skandha to connect it. Just as it was said before, the illusory 『thought』 of imagining climbing high can make the soles of the feet truly feel sour and astringent. Isn't it that your chest has already received the high and steep realm of the cliff, so it can shake your physical body, and sourness will appear on your physical form? From this reasoning, the delusions of other various 『feelings』 can be inferred and known. Since this is the case, now before your eyes,"
]
}
因違順二境。而生損益二受。交驅互馳。而不休息。皆是虛明妄想所成。蓋受陰無體。虛有所明。故名為虛明妄想。且以虛故受。如太虛之受物。以明故受。如明鏡之受形也。
○即前足心受酸澀處發明者。所謂一滴水墨。雨處成龍也。按受有三。謂苦受。樂受。不苦不樂受。順益即樂受也。違損即苦受也。合有非違非順。即不苦不樂受。但是文略耳。
由汝念慮。(即意識也)使汝色身。身非念倫。汝身何因隨念所使。種種取像。心生形取。與念相應。寤即想心。寐為諸夢。則汝想念。搖動妄情。名為融通第三妄想。
此明想陰為融通妄想也。夫汝有念慮。所謂意識也。念慮一動。凡眼耳鼻舌身。皆聽其使役。若汝色身。非與念慮同類。則身實念虛。虛實不倫。何因隨念所使令耶。故凡目前種種取像。必因意識先動。而後諸根方取。足知此身與念相應。無頃刻離。正如歌舞工伎之人。隨他拍轉。拍緩則步緩。拍急則步急。五根于意亦然。意地若生。身輪動作。意地若息。根境寂然。故寤與形接。則為想。寐與神交。則為夢。想與夢。皆是獨頭意識為體。因想念而搖動妄情。頓失寂靜真心。此想陰所以名融通妄想也。曰融通者。謂此想心在五根中。圓融通貫。非若諸根之滯而不融。局而不通也。
化理不住。運運密移。甲長發生。氣消容皺。日夜相代。曾無覺悟。阿難。此若非汝。云何體遷。如必是真。汝何無覺。則汝諸行。唸唸不停。名為幽隱第四妄想。
此明行陰為幽隱妄想也。夫行陰以變化為性。故
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因順境和逆境這兩種境況,產生增益和損減這兩種感受,它們互相驅使,彼此追逐,永不停息。這些都是虛妄的光明和虛假的思慮所造成的。因為受陰本身沒有實體,只是虛幻地顯現光明,所以稱之為『虛明妄想』。正因為它是虛幻的,所以能感受,就像天空能容納萬物一樣;又因為它能顯現光明,所以能感受,就像明鏡能映照事物一樣。",
"○(以下解釋前面提到的足心感受酸澀之處)這就是所謂的『一滴水墨,落入之處便化為龍』。按照佛經的說法,感受有三種,即苦受、樂受和不苦不樂受。順境和增益帶來樂受,逆境和損減帶來苦受。如果既非順境也非逆境,那就是不苦不樂受。這裡只是爲了簡潔而省略了。",
"因為你的念慮(也就是意識)驅使你的色身。身體並非念慮的同類,你的身體為何會隨念慮的驅使,種種地攝取外在的形象?心中產生想法,形體就隨之而動,與念頭相應。清醒時是思慮之心,睡眠時則產生各種夢境。因此,你的想念搖動了虛妄的情感,這被稱為『融通』的第三種妄想。",
"這裡說明想陰是融通的妄想。你有念慮,也就是意識。念慮一旦產生,眼、耳、鼻、舌、身等感官都會聽從它的使喚。如果你的色身不是與念慮同類,那麼身體是實在的,念慮是虛幻的,虛實不相協調,為何身體會隨念慮的驅使呢?因此,凡是眼前所見的種種形象,必定是因為意識先動,然後各個感官才去攝取。由此可知,這個身體與念頭相應,沒有片刻分離。正如歌舞藝人,隨著節拍而舞動,節拍慢則步子慢,節拍快則步子快。五根對於意識也是如此。意識活動,身體就隨之動作;意識停止,根和境就寂靜無聲。所以,清醒時與外在事物接觸,就產生思慮;睡眠時與神識交流,就產生夢境。思慮和夢境,都是獨頭意識的體現。因為想念而搖動虛妄的情感,頓時失去了寂靜的真心。所以想陰被稱為『融通妄想』。之所以稱為『融通』,是因為這個想心在五根中圓融貫通,不像其他感官那樣遲滯而不通暢,侷限而不開闊。",
"化生變化的道理不會停止,在細微之處不斷地轉移。指甲生長,頭發生成,氣息消減,容顏衰老,日夜交替,卻從未覺察。阿難(釋迦牟尼佛弟子),如果這些變化不是你自身的變化,你的身體又怎麼會遷移改變?如果這些變化是真實的,你為什麼沒有覺察?因此,你的諸行(一切造作),唸唸不停留,這被稱為『幽隱』的第四種妄想。",
"這裡說明行陰是幽隱的妄想。行陰以變化為特性,所以……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Due to the two conditions of favorable and unfavorable circumstances, two kinds of feelings, namely beneficial and detrimental, arise. They drive and chase each other without rest. All of these are formed by illusory brightness and false thoughts. Because the Skandha of Feeling (Vedanā) has no substance, it merely manifests illusory brightness, hence it is called 'Illusory Brightness and False Thought.' It is because it is illusory that it can feel, just as the void can contain all things. It is because it is bright that it can feel, just as a clear mirror can reflect all forms.",
"○ (The following explains the previously mentioned sensation of sourness and astringency felt in the soles of the feet) This is what is meant by 'A drop of ink, wherever it falls, transforms into a dragon.' According to Buddhist scriptures, there are three kinds of feelings: painful feeling, pleasant feeling, and neither painful nor pleasant feeling. Favorable circumstances and benefits bring about pleasant feelings, while unfavorable circumstances and detriments bring about painful feelings. If it is neither favorable nor unfavorable, then it is neither painful nor pleasant feeling. It is just that the text is abbreviated.",
"Because of your thoughts (which are consciousness), they drive your physical body. The body is not of the same kind as thoughts. Why does your body follow the commands of thoughts, taking in various external images? When thoughts arise in the mind, the form moves accordingly, corresponding to the thoughts. When awake, it is the thinking mind; when asleep, it produces various dreams. Therefore, your thoughts stir up false emotions, which is called the third kind of delusion, 'All-Pervading' delusion.",
"This explains that the Skandha of Conception (Saṃjñā) is an all-pervading delusion. You have thoughts, which are consciousness. Once a thought arises, the senses of eyes, ears, nose, tongue, and body all listen to its commands. If your physical body is not of the same kind as thoughts, then the body is real and thoughts are illusory. Since the real and the illusory are not compatible, why does the body follow the commands of thoughts? Therefore, all the images seen before your eyes are necessarily because consciousness moves first, and then the senses perceive them. From this, it can be known that this body corresponds to thoughts, without a moment of separation. Just like a singer or dancer who moves with the rhythm, if the rhythm is slow, the steps are slow, and if the rhythm is fast, the steps are fast. The five senses are the same with respect to consciousness. If the mind arises, the body moves accordingly; if the mind ceases, the senses and objects are silent. Therefore, when awake and in contact with external things, thoughts arise; when asleep and interacting with the spirit, dreams arise. Thoughts and dreams are both manifestations of the isolated consciousness. Because of thoughts, false emotions are stirred up, and the tranquil true mind is lost. Therefore, the Skandha of Conception is called 'All-Pervading Delusion.' It is called 'All-Pervading' because this thinking mind pervades and connects all five senses, unlike the other senses which are stagnant and not flowing, limited and not open.",
"The principle of transformation does not stop, constantly shifting in subtle ways. Nails grow, hair grows, breath diminishes, appearance ages, day and night alternate, yet there is no awareness. Ānanda (Shakyamuni Buddha's disciple), if these changes were not your own, how could your body change and move? If these changes were real, why are you not aware of them? Therefore, your actions (all creations), never cease for a moment, which is called the fourth kind of delusion, 'Subtle and Hidden' delusion.",
"This explains that the Skandha of Volition (Saṃskāra) is a subtle and hidden delusion. The Skandha of Volition is characterized by change, so..."
]
}
又名化理。此化理遷流不住。運而又運。密密推移。在人一身。甲長發生。遷少至長也。氣消容皺。遷壯成老也。生生滅滅。日夜相代乎前。所謂剎那剎那。不得停住。而無一人能覺悟者。其密移為何如也。阿難。若此行陰非汝身者。云何使汝甲生髮長等。可見不離汝矣。若此行陰真汝身者。云何日夜變遷。曾無覺悟。可見不即汝矣。非汝是汝。二不可定。足知虛妄而非真矣。然則汝今諸行唸唸遷流。而不停者。幽而難見。隱而難知。良由幽隱妄想以為其本。豈不名為幽隱第四妄想乎。
○大抵受想行之三陰。雖皆屬心。而文中皆要顯與色身通貫。受則能令色身領境。想則能驅使于身。行則能遷變乎體。然雖說三陰通貫色身。而實要顯身爲念倫。非真實有也。
又汝精明(即識精明元也)湛不搖處。(即湛若止水。皆指第八識也。迷位識陰雖通收前七。而修斷位中前四陰盡。無復粗浮遷動。更何論於前七。應知此惟第八也)名恒常者。于身不出見聞覺知。若實精真。不容習妄。何因汝等曾於昔年。睹一奇物。經歷年歲。憶忘俱無。於後忽然覆睹前異。記憶宛然。曾不遺失。則此精了湛不搖中。唸唸受薰。有何籌算。(猶云不可算量。言此方是驗一物之不忘。而實持種之無量積習之無邊也)阿難當知。此湛(即湛不搖處也)非真。如急流水望若恬靜。流急不見。非是無流。若非想元。(此想為前四妄想根本。故曰想元)寧受妄習。非汝六根互用合開。此之妄想。無時得滅。故汝現在見聞覺知中串習幾。(串貫也。幾微也。中串習
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"又名化理(指行陰的別名)。此化理遷流不住,執行不止,密密地推移變化。在人身上,指甲生長,頭髮滋生,是年少向壯年遷變;氣息消退,容顏衰老,是壯年向老年遷變。生生死死,日夜交替,發生在眼前。這就是所謂的剎那剎那,不得停住,卻沒有一個人能夠覺悟,這細微的變化是多麼迅速啊!阿難,如果這行陰不是你的身體,怎麼能使你的指甲生長,頭髮變長等等?可見行陰不離你身。如果這行陰真是你的身體,為什麼日夜變遷,你卻毫無覺察?可見行陰不即是你身。說行陰非你,說行陰是你,這兩種說法都不能確定,足以知道行陰是虛妄的,並非真實的。既然如此,你現在諸行唸唸遷流,而永不停息,幽深而難以看見,隱秘而難以知曉,正是由於幽隱的妄想作為它的根本。這豈不就叫做幽隱的第四種妄想嗎?",
"大抵受陰、想陰、行陰這三陰,雖然都屬於心,但在文中都要顯明它們與色身是貫通的。受陰能使色身領納外境,想陰能驅使色身行動,行陰能遷變色身。然而,雖然說三陰貫通色身,實際上是要顯明身體是念頭的集合,並非真實存在。",
"還有,你的精明(即識精明元,指第八識的精明元),在湛然不動之處(即湛若止水,都指第八識)。迷位的識陰雖然統攝前七識,但在修斷位中,前四陰已經斷盡,沒有粗浮遷動,更何況是前七識呢?應當知道這裡唯指第八識。若此精明真是恒常不變,不容許染習虛妄。為何你們曾在過去見過一件奇異之物,經歷多年,記憶全無,後來忽然再次見到,記憶卻又清晰宛然,沒有遺失?那麼,這精了湛然不動之中,唸唸都在接受薰染,又有何籌算呢?(猶如說不可算量,意思是說,這正是驗證一件事不會忘記,而實際上是持著無量種子的無邊積習)阿難,應當知道,這湛然(即湛不搖處)並非真常,如同湍急的流水,看起來好像平靜,流速很快,難以察覺,並非沒有流動。如果不是想元(此想為前四妄想根本,故曰想元),又怎能接受妄習?如果不是你的六根互用合開,這種妄想,何時才能滅除?所以你現在見聞覺知中串習幾微。(串貫也,幾微也,中串習"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is also named Huali (another name for the 行陰, xing yin, the skandha of formation). This Huali is constantly changing and flowing, operating continuously, and subtly shifting and transforming. In a person's body, the growth of nails and hair is the transformation from youth to adulthood; the decline of breath and the aging of appearance is the transformation from adulthood to old age. Birth and death alternate day and night, happening right before our eyes. This is what is called 'moment by moment, without stopping,' yet no one is able to awaken to it. How rapid is this subtle change! Ananda, if this xing yin (行陰) were not your body, how could it cause your nails to grow and your hair to lengthen, etc.? It is evident that the xing yin (行陰) is inseparable from your body. If this xing yin (行陰) were truly your body, why does it change day and night without your awareness? It is evident that the xing yin (行陰) is not identical to your body. To say that the xing yin (行陰) is not you, and to say that the xing yin (行陰) is you, both are uncertain. This is sufficient to know that the xing yin (行陰) is illusory and not real. Therefore, your present xing (行) is constantly changing and flowing without stopping, being profound and difficult to see, hidden and difficult to know, precisely because the subtle and hidden delusion is its root. Isn't this called the subtle and hidden fourth delusion?",
"Generally speaking, the three skandhas of 受陰 (shou yin, sensation), 想陰 (xiang yin, perception), and 行陰 (xing yin, formation), although all belong to the mind, the text emphasizes that they are interconnected with the physical body. The 受陰 (shou yin) enables the physical body to experience the external world, the 想陰 (xiang yin) can drive the physical body to act, and the 行陰 (xing yin) can transform the physical body. However, although it is said that the three skandhas are interconnected with the physical body, the real intention is to show that the body is a collection of thoughts, not truly existent.",
"Furthermore, your 精明 (jing ming, essential clarity, referring to the essential clarity of the 識精明元, shi jing ming yuan, the fundamental consciousness, i.e., the eighth consciousness), in the state of stillness and immovability (i.e., still like still water, both referring to the eighth consciousness). Although the 識陰 (shi yin, consciousness skandha) in the state of delusion encompasses the first seven consciousnesses, in the stage of cultivation and severance, the first four skandhas have been exhausted, without coarse, floating, or moving elements, let alone the first seven consciousnesses. It should be known that this refers only to the eighth consciousness. If this 精明 (jing ming) were truly constant and unchanging, it would not allow for the contamination of delusion. Why is it that you once saw a strange object in the past, and after many years, you had no memory of it, but then suddenly saw it again, and the memory was clear and vivid, without any loss? Then, in this 精了湛然 (jing liao zhan ran, clear and still), every thought is receiving impressions. What calculation is there? (It is like saying it cannot be calculated, meaning that this is precisely the verification that one thing will not be forgotten, and in reality, it is holding the boundless accumulated habits of countless seeds.) Ananda, you should know that this stillness (i.e., the state of immovability) is not truly constant, like a rapid current that appears calm, the flow is fast and difficult to detect, but it is not without flow. If it were not for the 想元 (xiang yuan, the root of perception, the root of the first four delusions), how could it receive the habits of delusion? If it were not for the combined opening of your six senses, when could this delusion be eliminated? Therefore, you are now habitually practicing subtle things in seeing, hearing, feeling, and knowing. (串貫也, chuan guan ye, stringing together; 幾微也, ji wei ye, subtle; 中串習"
]
}
幾者。即睹物不忘。唸唸受薰也)則湛了內。罔象虛無。第五顛倒微細精想(似無曰罔。似有曰象)。
此明識陰為微細精想也。夫純一不雜。而橫豎洞照。曰精明。浮想已盡。而遷擾俱停。曰湛不搖。皆所謂第八識也。又汝今者。將以此精明湛不搖處。為真常乎。則汝一身。不出見聞覺知之六根。此根中之性。即是第八實體。若果精真。則不雜不妄。不應復受雜妄薰習矣。何因汝等。昔年曾睹之物。忘失已久。而再睹時。宛然如故。蓋最初薰習。雖由前六。而記持不失。則第八之功。以第六如聚斂之臣。第七如傳送之官。而第八如庫藏之吏也。由一物之不妄推之。則此精了湛不搖中。尚能憶持多劫無量種習。唸唸受薰。不可籌算。豈止現生之多年乎。阿難當知。此湛不搖者。薰之以真則真。薰之以妄則妄。斷非真常不動之性也。譬如急流之水。望之若安恬寂靜。此但流急。故不見其流相。非真不流。藏識亦復如是。非真不動。以此是前四妄想根元。故受妄習。若非妄想根元。寧受前四妄習之薰哉。夫識陰既非確實精真。猶屬妄習。然則此妄何時而方滅耶。要須六根互用之時。根隔合開之後。此之妄想。方以滅除。否則終不可滅也。故汝今現在見聞覺知六根之中。貫習幾微。如所云睹物不忘。唸唸受薰者。似實而虛。似有而無。則湛了內。罔象虛無。第五顛倒微細精想而已。顛倒者。顛倒妙圓真凈妙心而有也。微細者。陀那細識也。精想者。識精明元也。何莫非妄想為之本哉。
○既云見聞覺知根中之性。即第八實體。識體是
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"幾者。即睹物不忘,唸唸受薰也)則湛了內,罔象虛無,第五顛倒微細精想(似無曰罔,似有曰象)。",
"此明識陰為微細精想也。夫純一不雜,而橫豎洞照,曰精明。浮想已盡,而遷擾俱停,曰湛不搖。皆所謂第八識也。又汝今者,將以此精明湛不搖處,為真常乎?則汝一身,不出見聞覺知之六根。此根中之性,即是第八實體。若果精真,則不雜不妄,不應復受雜妄薰習矣。何因汝等,昔年曾睹之物,忘失已久,而再睹時,宛然如故?蓋最初薰習,雖由前六,而記持不失,則第八之功。以第六如聚斂之臣,第七如傳送之官,而第八如庫藏之吏也。由一物之不妄推之,則此精了湛不搖中,尚能憶持多劫無量種習,唸唸受薰,不可籌算。豈止現生之多年乎?阿難(Ananda)當知,此湛不搖者,薰之以真則真,薰之以妄則妄,斷非真常不動之性也。譬如急流之水,望之若安恬寂靜,此但流急,故不見其流相,非真不流。藏識亦復如是,非真不動。以此是前四妄想根元,故受妄習。若非妄想根元,寧受前四妄習之薰哉?夫識陰既非確實精真,猶屬妄習。然則此妄何時而方滅耶?要須六根互用之時,根隔合開之後,此之妄想,方以滅除。否則終不可滅也。故汝今現在見聞覺知六根之中,貫習幾微,如所云睹物不忘,唸唸受薰者,似實而虛,似有而無,則湛了內,罔象虛無,第五顛倒微細精想而已。顛倒者,顛倒妙圓真凈妙心而有也。微細者,陀那(Adana)細識也。精想者,識精明元也。何莫非妄想為之本哉。",
"既云見聞覺知根中之性,即第八實體。識體是"
],
"english_translations": [
"English version:",
"How many? (That is, seeing things and not forgetting, constantly receiving impressions) then it is clear within, vague and empty, the fifth inverted subtle refined thought (seemingly non-existent is called 'wang', seemingly existent is called 'xiang').",
"This explains that the consciousness aggregate (識陰, shiyin) is a subtle refined thought. Being purely one and unmixed, and illuminating vertically and horizontally, is called 'refined brightness'. When floating thoughts are exhausted, and disturbances cease, it is called 'still and unmoving'. All of this refers to the eighth consciousness (第八識, di ba shi). Furthermore, are you now taking this refined, bright, still, and unmoving place as truly constant? Then your entire body does not go beyond the six roots of seeing, hearing, awareness, and knowing. The nature within these roots is the substance of the eighth consciousness. If it were truly refined, then it would be unmixed and not false, and should not be subject to mixed and false impressions. Why is it that you, having seen something in the past, have forgotten it for a long time, but when you see it again, it is still as it was? The initial impressions, although arising from the first six, are remembered and not lost, which is the function of the eighth consciousness. The sixth is like a minister who gathers, the seventh is like an official who transmits, and the eighth is like a clerk in a treasury. From the fact that one thing is not forgotten, it can be inferred that within this refined, clear, still, and unmoving state, one can still remember countless habits from many eons, constantly receiving impressions that cannot be calculated. How much more so the many years of this present life? Ananda (阿難), you should know that this still and unmoving state becomes true when impressed with truth, and becomes false when impressed with falsehood. It is definitely not the nature of true constancy and immovability. It is like a rapid stream of water, which appears calm and still when viewed, but this is only because the flow is rapid, so its flowing appearance is not seen; it is not truly not flowing. The storehouse consciousness (藏識, zangshi) is also like this; it is not truly unmoving. Because this is the root of the first four false thoughts, it receives false habits. If it were not the root of false thoughts, how could it receive the impressions of the first four false habits? Since the consciousness aggregate is not truly refined and still belongs to false habits, when will this falseness be extinguished? It is necessary for the six roots to function mutually, and after the separation of the roots is opened, this false thought can be extinguished. Otherwise, it can never be extinguished. Therefore, within the six roots of seeing, hearing, awareness, and knowing that you now possess, the subtle habits are ingrained, such as what is said about seeing things and not forgetting, constantly receiving impressions, which is seemingly real but empty, seemingly existent but non-existent, then it is clear within, vague and empty, the fifth inverted subtle refined thought. 'Inverted' means that it arises from the inversion of the wondrously perfect, true, pure, and wonderful mind. 'Subtle' refers to the subtle Adana (陀那) consciousness. 'Refined thought' refers to the refined and bright origin of consciousness. How can it not be rooted in false thought?",
"Since it is said that the nature within the roots of seeing, hearing, awareness, and knowing is the substance of the eighth consciousness, the substance of consciousness is"
]
}
妄。而又克取根性者何居。六祖云。識即覺也。何用轉乎。所謂亡國破家由汝。化家為國。亦由汝矣。
○鐘云。二乘不知八識。認湛不搖處。以為妙真如性。所不必言。即地上菩薩。所破止住相無明。能除轉現二識。猶未離湛不搖中。至湛不搖中所帶和合之妄。為生死根者。則生相無明是也。惟如來能照見而直指之。如急流水四句。盡情描出。此即四纏所分之湛。但彼概指識陰。此專指識陰邊際。湛入合湛之時。伏似無形。薰則復起。必至六根互用。識陰已盡。此之妄想。方得滅除。乃佛境界耳。
阿難是五受陰。五妄想成。
此總結五陰為妄想也。阿難。是五陰者。由一念迷妄。受此取此。以自蔽藏。故總名五受陰。又名五取蘊。雖淺深粗細不同。而要之皆妄想所成。□非真心本有。若見五陰有。即眾生世間也。若見五陰空。即真諦世間也。若了五陰實相。即中道第一義正覺世間也。離此五陰三世間外。更無一法。能建能立。為俗為真。一代時教所詮。除此別無方便。迷此為凡。悟此成佛。在人認取而已。
○受想並列五陰。而五陰皆有受有想。故曰五妄想成。
汝今欲知因界(因字新舊注不同。俱涉強解。愚以為陰字之誤耳)淺深。惟色與空。是色邊際。惟觸及離。是受邊際。惟記與亡。是想邊際。惟滅與生。是行邊際。湛入合湛。是識邊際。
此答前五陰詣何為界也。陰之為界。有淺有深。汝今欲知陰界之淺深乎。如色陰中。有相為色。無相為空。尋常但知有相之色為色陰邊際矣。而不知無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"妄念。如果還能去除根性,那又是什麼境界呢?六祖慧能大師說:『識就是覺悟,何必去轉變它呢?』 正如俗話所說:『亡國破家都是因為你,化家為國也是因為你啊。』",
"鐘離權真人說:『二乘(聲聞乘和緣覺乘)修行人不知道八識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識、末那識、阿賴耶識),認為那湛然不動之處就是妙真如性,這就不必多說了。即使是地上菩薩,所破除的也只是止住相無明,能夠去除轉變現行的前六識,但仍然沒有離開湛然不動的境界。至於湛然不動中所帶有的和合之妄,才是生死的根本,這就是生相無明。只有如來佛才能照見並直接指出來。』 就像急流水四句偈語,淋漓盡致地描繪出來。這也就是被四纏(貪、嗔、癡、慢)所分的湛然之性。但他們(二乘)概括地指向識陰,這裡(如來)專門指向識陰的邊際,湛然之性融入和合之時,潛伏得好像沒有形跡,一旦熏習又會重新生起,必須達到六根互用,識陰完全消盡,這種妄想才能滅除,這才是佛的境界啊。",
"阿難,這五受陰(色受想行識五蘊皆以受為根本),都是由五種妄想形成的。",
"這是總結五陰為妄想。阿難,這五陰,由於一念迷妄,領受並執取,以此來遮蔽自己,所以總稱為五受陰,又名五取蘊。雖然有淺深粗細的不同,但總而言之都是妄想所成,並非真心本有。如果認為五陰是實有的,那就是眾生世間;如果認為五陰是空性的,那就是真諦世間;如果了達五陰的實相,那就是中道第一義正覺世間。離開這五陰和三世間之外,再沒有一法可以建立或成立,無論是世俗還是真諦,一代時教所詮釋的,除了這些別無其他方便。迷惑於此就是凡夫,覺悟於此就是成佛,全在於人們如何認識和取捨。",
"受和想並列於五陰之中,而五陰都包含受和想,所以說是由五種妄想形成的。",
"你現在想知道因界(因字新舊註釋不同,都有些牽強附會,我認為是陰字之誤)的淺深,只有色和空,是色陰的邊際;只有觸和離,是受陰的邊際;只有記和亡,是想陰的邊際;只有滅和生,是行陰的邊際;湛入合湛,是識陰的邊際。",
"這是回答前面所說的五陰以何為界。陰的邊界,有淺有深。你現在想知道陰的邊界的淺深嗎?比如色陰中,有相是色,無相是空。通常只知道有相之色是色陰的邊際,卻不知道無"
],
"english_translations": [
"English version",
"Delusion. If one can further eradicate the root nature, what realm is that? The Sixth Patriarch Huineng said, 'Consciousness is awareness, why transform it?' As the saying goes, 'Ruining a country and destroying a family is due to you, transforming a family into a country is also due to you.'",
"Zhongli Quan Zhenren said, 'The Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) do not understand the Eight Consciousnesses (eye-consciousness, ear-consciousness, nose-consciousness, tongue-consciousness, body-consciousness, mind-consciousness, *manas*-consciousness, *ālayavijñāna*-consciousness), mistaking the still and unmoving place as the wondrous true nature, which need not be elaborated upon. Even the Bodhisattvas on the ground, what they eliminate is only the ignorance of abiding in appearances, and they can remove and transform the manifested first six consciousnesses, but they have not yet left the still and unmoving realm. As for the delusion of combination within the still and unmoving, that is the root of birth and death, which is the ignorance of arising appearances. Only the Tathagata can see it and directly point it out.' Like the four lines of the verse about the rapid flowing water, vividly depicting it. This is the stillness divided by the four entanglements (greed, hatred, delusion, pride). But they (the Two Vehicles) generally point to the *vijñāna-skandha* (consciousness aggregate), here (the Tathagata) specifically points to the edge of the *vijñāna-skandha*, when the stillness merges into combination, it lies dormant as if without form, once it is perfumed, it arises again, it must reach the point where the six senses function interchangeably, and the *vijñāna-skandha* is completely exhausted, only then can this delusion be extinguished, and that is the realm of the Buddha.",
"Ānanda, these five *skandhas* (aggregates of existence, namely *rūpa*, *vedanā*, *saṃjñā*, *saṃskāra*, and *vijñāna*), are all formed by five kinds of delusion.",
"This summarizes the five *skandhas* as delusion. Ānanda, these five *skandhas*, due to a moment of delusion, receive and grasp them, using them to cover themselves, so they are collectively called the five *vedanā-skandhas*, also known as the five *upādāna-skandhas* (aggregates of clinging). Although they have different depths and degrees of coarseness, in short, they are all formed by delusion, not originally inherent in the true mind. If you think the five *skandhas* are real, that is the world of sentient beings; if you think the five *skandhas* are empty, that is the world of true reality; if you understand the true nature of the five *skandhas*, that is the world of the Middle Way, the First Principle, and Right Enlightenment. Apart from these five *skandhas* and the three worlds, there is no other dharma that can be established or founded, whether it is mundane or ultimate, what the teachings of a lifetime explain, there is no other expedient means besides these. Being deluded by this is being an ordinary person, being enlightened to this is becoming a Buddha, it all depends on how people recognize and choose.",
"*Vedanā* and *saṃjñā* are listed together in the five *skandhas*, and all five *skandhas* contain *vedanā* and *saṃjñā*, so it is said that they are formed by five kinds of delusion.",
"Now you want to know the depth of the *indriya-dhātu* (the realm of the senses, note: the old and new commentaries on the character '因' (cause) are different, and both are somewhat forced, I think it is a mistake for the character '陰' (skandha)), only *rūpa* (form) and *śūnyatā* (emptiness) are the boundary of the *rūpa-skandha*; only *sparśa* (contact) and *viveka* (separation) are the boundary of the *vedanā-skandha*; only *smṛti* (memory) and *vināśa* (destruction) are the boundary of the *saṃjñā-skandha*; only *nirodha* (cessation) and *utpāda* (arising) are the boundary of the *saṃskāra-skandha*; *śūnyatā* entering into combination is the boundary of the *vijñāna-skandha*.",
"This answers the question of what the boundaries of the five *skandhas* are. The boundaries of the *skandhas* have different depths. Do you now want to know the depths of the boundaries of the *skandhas*? For example, in the *rūpa-skandha*, having form is *rūpa*, and having no form is *śūnyatā*. Usually, only the *rūpa* with form is known as the boundary of the *rūpa-skandha*, but it is not known that without"
]
}
相之空。亦是色陰邊際也。蓋離諸色相。而棲心空凈。謂之一色邊。是知盡色而不盡空。皆未出乎色陰邊際。而一切空忍。皆非究竟也。受陰中。根境相對曰觸。根境不對曰離。尋常但知領納違順二境為受邊際。而不知不領納二境。亦是受邊際也。蓋斷諸取著。而不忘厭舍。猶住舍受之中。故佛于離幻之後。復教離離。是知盡觸而不盡離。亦未出乎受陰邊際。而一切背舍。皆非究竟也。想陰中。有念為記。無念無忘。人但知念一切法為想邊際。不知不念一切法。亦是想邊際也。蓋除諸念。而不除無念。是仍住于靜念之中。故曰。有念無念。同歸迷悶。又云。莫謂無心真是道。無心猶隔一重關。是知盡記而不盡忘。亦未出乎想陰邊際。而一切無想。皆非究竟也。行陰中。迷位散心粗行為生相。修位定心細行為滅相。人但知散心粗行。喻如瀑流者。為行邊際。而不知定心細行。喻如野馬者。亦是行邊際也。蓋細行似滅非滅。仍是清擾細遷。如定中人。不免爪生髮長。足可為驗。是知盡生而不盡滅。亦未出乎行陰邊際。而一切滅定。皆非究竟也。識陰中以有入為湛入。謂泯行流而沒歸識海。以無入為合湛。即流急不見其流。人但知行陰方消。識海初入。位當七信。齊於四果者。為識邊際。而不知識海久停。區宇漸啟。位當十信。待入初住。證圓通者。亦是識邊際也。蓋合湛雖視湛入有加。居然仍在識境。咸不免於最細四相所遷。是知盡湛入而不盡合湛。終未出乎識陰邊際。所謂清光照眼。猶似迷家。而一切明白法身。俱未究竟也。以陰界之淺深而
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"相之空,也是色陰(Rūpa-skandha,構成物質存在的要素)的邊際。因為離開了各種色相,而將心安住在空寂清凈之中,這被稱為一色邊。由此可知,窮盡了色相卻未能窮盡空,都還沒有超出色陰的邊際,而一切空忍(Śūnyatā-kṣānti,對空的忍耐和接受),都不是究竟的境界。",
"受陰(Vedanā-skandha,感受的要素)中,根(Indriya,感覺器官)與境(Viṣaya,感覺對像)相對稱為觸(Sparśa,接觸),根與境不對稱為離。人們通常只知道領納順境和逆境為受的邊際,卻不知道不領納順境和逆境,也是受的邊際。因為斷除了各種執取,卻不能忘記厭惡和捨棄,仍然住在舍受之中。所以佛在離開幻象之後,又教導要離開這種離開。由此可知,窮盡了觸卻未能窮盡離,也未超出受陰的邊際,而一切背舍(Upekṣā,捨棄),都不是究竟的境界。",
"想陰(Saṃjñā-skandha,認識的要素)中,有念為記,無念為忘。人們只知道念一切法為想的邊際,卻不知道不念一切法,也是想的邊際。因為除去了各種念頭,卻不能除去無念,這仍然是住在靜念之中。所以說:『有念無念,同樣歸於迷悶。』又說:『不要認為無心就是真正的道,無心仍然隔著一層關卡。』由此可知,窮盡了記憶卻未能窮盡遺忘,也未超出想陰的邊際,而一切無想(Asaṃjñā,無想),都不是究竟的境界。",
"行陰(Saṃskāra-skandha,意志的要素)中,迷位散亂的心和粗糙的行為是生相,修位安定的心和細微的行為是滅相。人們只知道散亂的心和粗糙的行為,比喻為瀑布奔流,是行的邊際,卻不知道安定的心和細微的行為,比喻為野馬奔騰,也是行的邊際。因為細微的行為看似滅卻又未滅,仍然是清凈中的擾動和細微的遷流,就像禪定中的人,也免不了指甲生長頭髮變長,這足以作為驗證。由此可知,窮盡了生卻未能窮盡滅,也未超出行陰的邊際,而一切滅定(Nirodha-samāpatti,滅盡定),都不是究竟的境界。",
"識陰(Vijñāna-skandha,識別的要素)中,以有入為湛入,是指泯滅了行陰的流動而歸入識海;以無入為合湛,是指水流湍急以至於看不見水流。人們只知道行陰消退,識海初入,位在七信位,等同於四果阿羅漢,是識的邊際,卻不知道識海長久停滯,區域逐漸開啟,位在十信位,等待進入初住位,證得圓通,也是識的邊際。因為合湛雖然比湛入有所增加,但仍然在識的境界中,都不能免於最細微的四相所遷流。由此可知,窮盡了湛入卻未能窮盡合湛,始終沒有超出識陰的邊際。這就是所謂的『清光照眼,仍然像是迷路的人』,而一切明白的法身,都沒有達到究竟的境界。以陰界(Skandha-dhātu,蘊界)的淺薄和深厚來區分……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The emptiness of form is also the boundary of the Rūpa-skandha (the aggregate of form, the element constituting material existence). Because one departs from all forms and dwells with the mind in emptiness and purity, this is called the 'one-form boundary.' From this, it is known that exhausting form without exhausting emptiness has not yet transcended the boundary of the Rūpa-skandha, and all Śūnyatā-kṣānti (acceptance of emptiness) is not the ultimate state.",
"In the Vedanā-skandha (the aggregate of feeling, the element of sensation), the contact (Sparśa) between the root (Indriya, sense organ) and the object (Viṣaya, sense object) is called 'touch,' and the absence of contact between the root and the object is called 'separation.' People usually only know that receiving agreeable and disagreeable experiences is the boundary of feeling, but they do not know that not receiving these experiences is also the boundary of feeling. Because one cuts off all attachments but cannot forget aversion and relinquishment, one still dwells in the feeling of relinquishment. Therefore, after departing from illusion, the Buddha further taught to depart from this departure. From this, it is known that exhausting touch without exhausting separation has not yet transcended the boundary of the Vedanā-skandha, and all Upekṣā (equanimity, abandonment) is not the ultimate state.",
"In the Saṃjñā-skandha (the aggregate of perception, the element of cognition), having a thought is remembering, and having no thought is forgetting. People only know that thinking of all dharmas is the boundary of perception, but they do not know that not thinking of all dharmas is also the boundary of perception. Because one removes all thoughts but cannot remove the absence of thought, one still dwells in quiet thought. Therefore, it is said, 'Having thought and having no thought both return to confusion.' It is also said, 'Do not think that no-mind is the true Dao; no-mind is still separated by a layer.' From this, it is known that exhausting memory without exhausting forgetting has not yet transcended the boundary of the Saṃjñā-skandha, and all Asaṃjñā (non-perception) is not the ultimate state.",
"In the Saṃskāra-skandha (the aggregate of mental formations, the element of volition), the scattered mind and coarse actions in the state of delusion are the appearance of arising, and the settled mind and subtle actions in the state of cultivation are the appearance of ceasing. People only know that the scattered mind and coarse actions, likened to a rushing waterfall, are the boundary of action, but they do not know that the settled mind and subtle actions, likened to a wild horse, are also the boundary of action. Because subtle actions seem to cease but do not cease, they are still subtle disturbances and subtle changes, just as a person in meditation cannot avoid the growth of nails and hair, which is sufficient as proof. From this, it is known that exhausting arising without exhausting ceasing has not yet transcended the boundary of the Saṃskāra-skandha, and all Nirodha-samāpatti (cessation samadhi) is not the ultimate state.",
"In the Vijñāna-skandha (the aggregate of consciousness, the element of discrimination), entering with existence is called 'entering into clarity,' which refers to obliterating the flow of the Saṃskāra-skandha and returning to the ocean of consciousness; entering with non-existence is called 'uniting with clarity,' which refers to the flow being so rapid that it cannot be seen. People only know that the Saṃskāra-skandha is diminishing, the ocean of consciousness is just entered, the position is at the seventh stage of faith, equivalent to the four Arhat fruits, which is the boundary of consciousness, but they do not know that the ocean of consciousness stagnates for a long time, the area gradually opens up, the position is at the tenth stage of faith, waiting to enter the first stage of dwelling, attaining perfect penetration, which is also the boundary of consciousness. Because uniting with clarity, although it is an increase compared to entering into clarity, is still in the realm of consciousness, and all are inevitably subject to the migration of the most subtle four characteristics. From this, it is known that exhausting entering into clarity without exhausting uniting with clarity has not ultimately transcended the boundary of the Vijñāna-skandha. This is what is called 'clear light shining on the eyes is still like a lost person,' and all clear Dharmakāya (body of the Dharma) has not reached the ultimate state. Distinguishing the shallowness and depth of the Skandha-dhātu (aggregates and realms) ..."
]
}
總較之。但知色為色。而不知空亦是色者。知色界之淺者也。知空色之皆色者。知色界之深者也。如是乃至但知湛入為識。而不知合湛亦識者。知識界之淺者也。知湛入合湛皆識者。知識界之。深者也。至此。而五重妄想。可謂極盡其境界矣。
○鐘云。上湛字。是工夫。下湛字。是本體。謂以澄湛之功。入流旋元。與圓湛之體。彷彿相合也。人知流逸奔塵。分汝湛圓者為識。不知湛入合湛。亦是識之邊際。何以故。以湛了內。微細流注未斷故。
此五陰元。重疊生起。生因識有。滅從色除。理則頓悟。乘悟並消。事非頓除。因次第盡。我已示汝劫波巾結。何所不明。再此詢問。汝應將此妄想根元。心得開通。傳示將來末法之中諸修行者。令識虛妄。深厭自生。知有涅槃。不戀三界。
此答前問五陰頓除漸斷也。汝問斷除五陰。為頓為漸。抑知其有理有事乎。夫此五陰根元。原是一重疊一重。次第而生起也。其生也。由一念不覺。而轉此覺心為業識。因識有行。因行有想。因想有受。因受有色。是生因識有也。其滅也。先除色。次除受。次除想。次除行。而後除識。是滅從色除也。生則從細至粗。猶如著衣。滅則從粗至細。猶如脫衣。生滅之序如此。若單論滅除次第。則理與事。政自不同。蓋五陰之理圓。元從一念妄想而生。故一言之下。心地開通。乘其一悟。而疑惑頓消。如暗夜驚杌為鬼。奔馳荒越。一旦被人說破。鬼想全消也。若破除之事顯。明從五層重疊逆破。故一念之間。未能頓除。心因次第。乃可得盡。如鬼
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"總而言之,只知道色是色,而不知道空也是色的人,是認知淺薄的人。知道空和色都是色的人,是認知深刻的人。像這樣,乃至只知道『湛入』是識,而不知道『合湛』也是識的人,是知識界的淺薄者。知道『湛入』和『合湛』都是識的人,是知識界的深刻者。到了這個地步,這五重妄想,可以說是窮盡了它的境界了。",
"鐘(鐘離權)說:上面的『湛』字,是功夫;下面的『湛』字』,是本體。意思是說,用澄湛的功夫,入流旋元,與圓湛的本體,彷彿相合。人們只知道追逐流逸奔塵,把你的湛圓本體分成了識,卻不知道『湛入』和『合湛』,也是識的邊際。為什麼呢?因為湛然的內在,微細的流注還沒有斷絕的緣故。",
"這五陰的根元,是重疊生起的,生起的原因是由於識的存在,滅除是從色開始的。從理上說可以頓悟,隨著悟解而一併消除;從事上說不能頓除,要通過次第才能窮盡。我已經給你展示了劫波巾結(一種比喻,說明妄想的產生和解脫),還有什麼不明白的,還要再來詢問?你應該將這妄想的根元,在心中開通領悟,傳示給未來末法時代的修行者,讓他們認識到虛妄,深深厭離自生,知道有涅槃,不貪戀三界。",
"這是回答前面關於五陰是頓除還是漸斷的問題。你問斷除五陰,是頓悟還是漸修?要知道其中有理有事嗎?這五陰的根元,原本是一重疊著一重,次第生起的。它的生起,是由於一念不覺,而將覺心轉為業識,因為有識而有行,因為有行而有想,因為有想而有受,因為有受而有色,這就是生起的原因是由於識的存在。它的滅除,先除色,再除受,再除想,再除行,然後除識,這就是滅除是從色開始的。生起是從細到粗,就像穿衣服;滅除是從粗到細,就像脫衣服。生滅的順序就是這樣。如果單單討論滅除的次第,那麼理和事,自然不同。五陰的道理是圓融的,原本是從一念妄想而生,所以一言之下,心地開通,隨著這一悟,疑惑就頓然消除,就像在黑暗的夜晚,把樹樁驚看成鬼,到處奔跑逃竄,一旦被人說破,鬼的念頭就完全消失了。如果破除的事相顯現,就要從五層重疊的妄想逆向破除,所以一念之間,不能頓然消除,心要通過次第,才能最終窮盡。就像鬼"
],
"english_translations": [
"English version",
"In summary, those who only know that 'rupa' (form) is 'rupa', but do not know that 'sunyata' (emptiness) is also 'rupa', have a shallow understanding. Those who know that both 'sunyata' and 'rupa' are 'rupa' have a deep understanding. Likewise, those who only know that 'entering into stillness' is 'vijnana' (consciousness), but do not know that 'uniting with stillness' is also 'vijnana', have a shallow understanding of the realm of 'vijnana'. Those who know that both 'entering into stillness' and 'uniting with stillness' are 'vijnana' have a deep understanding of the realm of 'vijnana'. At this point, the five layers of delusion can be said to have exhausted their boundaries.",
"Zhong (Zhongli Quan) said: The 'stillness' above refers to the effort; the 'stillness' below refers to the essence. It means using the effort of clarifying stillness to enter the stream and reverse the source, seemingly uniting with the essence of perfect stillness. People only know to chase after fleeting desires and scatter dust, dividing your perfect and still essence into 'vijnana', but they do not know that 'entering into stillness' and 'uniting with stillness' are also the boundaries of 'vijnana'. Why? Because the subtle flow within the stillness has not been cut off.",
"These five 'skandhas' (aggregates) arise in layers, one upon another. Their arising is due to the existence of 'vijnana', and their cessation begins with the removal of 'rupa'. In terms of principle, there can be sudden enlightenment, and with enlightenment, they are eliminated together. In terms of practice, they cannot be eliminated suddenly, but must be exhausted through a gradual process. I have already shown you the knot of the 'kappa' cloth (a metaphor illustrating the arising and liberation of delusion). What is still unclear that you need to ask again? You should open and understand the root of this delusion in your heart and transmit it to future practitioners in the Dharma-ending Age, so that they may recognize the illusion, deeply detest self-arising, know that there is 'nirvana' (liberation), and not be attached to the Three Realms.",
"This answers the previous question about whether the elimination of the five 'skandhas' is sudden or gradual. You ask whether the elimination of the five 'skandhas' is sudden or gradual, and whether there is principle and practice involved. The root of these five 'skandhas' originally arises in layers, one upon another. Their arising is due to one moment of non-awareness, which transforms the awakened mind into 'karma-vijnana' (karmic consciousness). Because of 'vijnana', there is 'samskara' (volition); because of 'samskara', there is 'samjna' (perception); because of 'samjna', there is 'vedana' (feeling); because of 'vedana', there is 'rupa'. This is why their arising is due to the existence of 'vijnana'. Their cessation begins with the removal of 'rupa', then 'vedana', then 'samjna', then 'samskara', and finally 'vijnana'. The arising is from subtle to coarse, like putting on clothes; the cessation is from coarse to subtle, like taking off clothes. The order of arising and cessation is like this. If we only discuss the order of elimination, then principle and practice are naturally different. The principle of the five 'skandhas' is complete and originates from one moment of delusion. Therefore, with one word, the mind opens, and with this enlightenment, doubts are suddenly eliminated, like mistaking a tree stump for a ghost in the dark night, running around in panic. Once someone points it out, the thought of the ghost completely disappears. If the practice of elimination is to manifest, then one must reverse and break through the five layers of delusion. Therefore, one cannot eliminate them suddenly in one moment. The mind must go through a gradual process to finally exhaust them. Like a ghost..."
]
}
想雖以全消。馳途豈能遽返。要須歷返前途。方歸舊處也。夫此破五陰而入初住。與前解六結而入圓通。總是一理。故從色空以至湛入。即解前三結也。自湛入至於合湛。即解后三結也。我前示汝劫波巾結。次第而解。法喻照然。何不明瞭。汝當即彼悟此。方為善領佛誨。何乃忽略于彼。而再問於此耶。我之告汝。盡於此矣。汝應將此五陰。一一了達。知其根元。全是妄想。使心得開通。不為所惑。則自利之道在是矣。又復將此傳示將來。使末法之中。諸修行者。皆識得五陰虛妄。則深厭自生。識妄。則知有涅槃果性之為真。厭生。則不戀三界生死之可樂。而利他之道在是矣。阿難勉之。
○問。頓悟漸除之義何如。答。如大海猛風頓息。是頓悟也。波浪漸停。是漸除也。如孩子諸根頓生。是頓悟也。力量漸備。是漸除也。似曦光頓出。是頓悟也。霜露漸消。是漸除也。似春筍頓長。即與母齊。是頓悟也。枝葉分敷。節節而上。是漸除也。
○頓悟而不漸除。則有解無行。執理迷事。終非正修真三摩地也。此四句。乃千佛相傳之的訓。萬世不易之宏規也。
○正宗分竟。
流通分第三
問。此經與法華既為一轍。法華流通勸贊之文。品品有之。而此流通之文。何甚少耶。答。法華廢立之初。疑深信淺。故洗盪疑情為詳。而發揮理行為略。此經開顯之久。疑消信定。故發揮理行為詳。而洗盪不信為略也。
阿難。若復有人。遍滿十方所有虛空。盈滿七寶。持以奉上微塵諸佛。承事供養。心無虛度。于意
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n想念雖然可以完全消除,但奔馳的道路豈能立刻返回?一定要經歷返回之前的道路,才能回到原來的地方啊。這破除五陰而進入初住位,與之前解開六結而進入圓通,總是一個道理。所以從色空直到湛入,就是解開前面的三個結。從湛入到合湛,就是解開後面的三個結。我之前給你展示劫波巾結,次第解開,法和比喻都非常清楚,為什麼不明白呢?你應該由此領悟彼,才是善於領會佛的教誨。為什麼忽略了彼,而再來問此呢?我告訴你的,就到此為止了。你應該將這五陰,一一了達,知道它的根源,全是妄想。使心得開通,不被它所迷惑,那麼自利之道就在這裡了。又將此傳示給將來,使末法時期的修行者,都能認識到五陰的虛妄,那麼深深的厭離自然產生。認識到妄,就知道有涅槃果性(Nirvana-fruit nature)的真實。厭離生死,就不貪戀三界(Three Realms)生死的快樂。那麼利他之道就在這裡了。阿難(Ananda),努力吧。",
"問:頓悟漸除的意義是什麼?答:就像大海的猛烈風勢立刻停止,這就是頓悟。波浪漸漸平息,這就是漸除。就像孩子的所有器官立刻產生,這就是頓悟。力量漸漸具備,這就是漸除。就像曦光立刻出現,這就是頓悟。霜露漸漸消散,這就是漸除。就像春筍立刻生長,就與母竹齊平,這就是頓悟。枝葉分散舒展,一節一節向上生長,這就是漸除。",
"頓悟而不漸除,就會有理解而無行動,執著于理論而迷惑于實際,最終不是真正的修行真三摩地(samadhi)。這四句話,是過去千佛相傳的明確訓誡,是萬世不變的宏偉規則。",
"正宗分結束。",
"流通分第三",
"問:這部經與《法華經》(Lotus Sutra)既然是一個路數,《法華經》流通勸讚的文字,每一品都有,而這部經流通的文字,為什麼這麼少呢?答:《法華經》廢立之初,疑惑很深,信心很淺,所以洗滌疑惑的詳細,而發揮理行的簡略。這部經開顯很久,疑惑消除,信心堅定,所以發揮理行的詳細,而洗滌不信的簡略。",
"阿難(Ananda),如果有人,用遍滿十方所有虛空,充滿七寶(Seven Treasures),拿著來奉獻給如微塵般眾多的諸佛(Buddhas),承事供養,心中沒有虛度,你認為怎麼樣?"
],
"english_translations": [
"English version:\nAlthough thoughts can be completely eliminated, how can a galloping path be returned to immediately? One must experience returning along the previous path to return to the original place. This breaking through the Five Skandhas (five aggregates of clinging) to enter the initial dwelling place is the same principle as unraveling the Six Knots to enter perfect penetration. Therefore, from form and emptiness to profound entry, it is unraveling the first three knots. From profound entry to merging with the profound, it is unraveling the last three knots. I previously showed you the Kappa scarf knot, unraveling it in order. The Dharma and metaphor are both very clear, why don't you understand? You should understand 'that' from 'this', then you are good at understanding the Buddha's teachings. Why do you neglect 'that' and ask about 'this' again? What I have told you ends here. You should understand these Five Skandhas (five aggregates of clinging) one by one, knowing that their root is entirely delusion. Make the mind open and unobstructed, not be deceived by it, then the path of self-benefit is here. Furthermore, transmit this to the future, so that practitioners in the Dharma-Ending Age can recognize the illusory nature of the Five Skandhas (five aggregates of clinging), then deep aversion will naturally arise. Recognizing delusion, one knows the truth of Nirvana-fruit nature. Averting from birth and death, one will not be attached to the pleasure of birth and death in the Three Realms. Then the path of benefiting others is here. Ananda, strive on.",
"Question: What is the meaning of sudden enlightenment and gradual cultivation? Answer: It is like the fierce wind of the great sea stopping immediately, this is sudden enlightenment. The waves gradually subside, this is gradual cultivation. It is like all the organs of a child being produced immediately, this is sudden enlightenment. Strength gradually develops, this is gradual cultivation. It is like the morning light appearing immediately, this is sudden enlightenment. Frost and dew gradually dissipate, this is gradual cultivation. It is like a spring bamboo shoot growing immediately, reaching the height of its mother, this is sudden enlightenment. Branches and leaves spread out, growing upwards section by section, this is gradual cultivation.",
"Sudden enlightenment without gradual cultivation will result in understanding without action, clinging to theory and being confused by reality, ultimately not being true cultivation of true samadhi. These four sentences are the clear instructions passed down by the Buddhas of the past, the grand rules that will not change for ten thousand generations.",
"End of the Proper Teaching Section.",
"Section Three: Circulation",
"Question: Since this sutra and the Lotus Sutra (Lotus Sutra) are of the same vein, the words of circulation, encouragement, and praise in the Lotus Sutra (Lotus Sutra) are in every chapter, why are the words of circulation in this sutra so few? Answer: At the beginning of the establishment and abolition of the Lotus Sutra (Lotus Sutra), doubt was deep and faith was shallow, so the washing away of doubt was detailed, and the development of principle and practice was brief. This sutra has been revealed for a long time, doubt has been eliminated, and faith has been established, so the development of principle and practice is detailed, and the washing away of disbelief is brief.",
"Ananda, if there is someone who fills all the space in the ten directions with the Seven Treasures (Seven Treasures), and uses them to offer to as many Buddhas (Buddhas) as there are dust motes, serving and making offerings without wasting a moment, what do you think?"
]
}
云何。是人以此施佛因緣。得福多不。
此先舉功令較也。阿難。若復有人於此。舉遍滿十方虛空。盈滿都是七寶。財無盡也。將此七寶。持以奉上微塵諸佛。田無盡也。承事供養。心無虛度。念無盡也。于汝意云何。是人以此施佛功德。得福為多與否。蓋不問而知其多矣。
阿難答言。虛空無盡。珍寶無邊。昔有眾生。施佛七錢。捨身猶獲轉輪王位。況復現前虛空既窮。佛土充遍。皆施珍寶。窮劫思議。尚不能及。是福云何更有邊際。
此較定無量也。阿難答言。如佛所云。十方虛空。則無盡矣。盈滿珍寶。則無邊矣。以我所聞。昔有眾生。施佛七文之錢。功至微也。而捨身之後。猶獲轉輪王報。況復現前虛空。既窮十方。佛土充遍。皆施珍寶。思議尚不能及。其視七錢何如。以彼例此。而得福更有邊際耶。
阿告阿難。諸佛如來。語無虛妄。
此因向下弘經之功至少而滅罪獲福至多恐難信及。故此先明佛無不實不真之語令其諦信之也。佛告阿難。諸佛如來。設立戒律。先戒妄語。若諸佛如來而語先自妄。必不然矣。故知其語無虛妄也。既無虛妄。則今日之語。汝可不諦信之哉。
若復有人。身具四重(殺盜淫妄)十波羅夷。(即十惡也。譯名棄。五刑如斬。蓋惡報之極重者)瞬息即經此方他方阿鼻地獄。乃至窮盡十方無間。靡不經歷。能以一念。將此法門。于末劫中。開示末學。是人罪障。應念消滅。變其所受地獄苦因。成安樂國。得福超越前之施人。百倍千倍千萬億倍。如是乃至。算數譬喻。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『云何。是人以此施佛因緣,得福多不?』",
"這是先舉出一個功德,用來進行比較。『阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)。若復有人於此,舉遍滿十方虛空,盈滿都是七寶(佛教中的七種珍寶),財無盡也。將此七寶,持以奉上微塵諸佛,田無盡也。承事供養,心無虛度,念無盡也。于汝意云何?是人以此施佛功德,得福為多與否?』 這實際上是不問而知其多的。",
"阿難(Ananda)回答說:『虛空無盡,珍寶無邊。昔有眾生,施佛七錢,捨身猶獲轉輪王位。況復現前虛空既窮,佛土充遍,皆施珍寶,窮劫思議,尚不能及。是福云何更有邊際?』",
"這是確定其福報的無量性。阿難(Ananda)回答說:『如佛所云,十方虛空,則無盡矣。盈滿珍寶,則無邊矣。以我所聞,昔有眾生,施佛七文之錢,功至微也。而捨身之後,猶獲轉輪王報。況復現前虛空,既窮十方,佛土充遍,皆施珍寶,思議尚不能及。其視七錢何如?以彼例此,而得福更有邊際耶?』",
"『阿告阿難(Ananda),諸佛如來,語無虛妄。』",
"這是因為接下來要說的弘揚佛經的功德,即使是最小的功德也能滅罪獲福,而且是極大的福報,恐怕難以讓人相信,所以先說明佛陀所說的話真實不虛,讓人相信。佛告阿難(Ananda):『諸佛如來,設立戒律,先戒妄語。若諸佛如來而語先自妄,必不然矣。故知其語無虛妄也。既無虛妄,則今日之語,汝可不諦信之哉?』",
"『若復有人,身具四重(殺盜淫妄),十波羅夷(Parajika,佛教戒律中最重的罪,即十惡也。譯名棄。五刑如斬。蓋惡報之極重者),瞬息即經此方他方阿鼻地獄(Avici,八大地獄中最苦之處),乃至窮盡十方無間,靡不經歷。能以一念,將此法門,于末劫中,開示末學,是人罪障,應念消滅,變其所受地獄苦因,成安樂國,得福超越前之施人,百倍千倍千萬億倍,如是乃至,算數譬喻。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"『What about this? If a person makes offerings to the Buddha, will they receive much merit?』",
"This is to first present a merit to make a comparison. 『Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha). If someone were to take all the seven treasures (the seven precious substances in Buddhism) and fill the entire ten directions of empty space, an inexhaustible amount of wealth, and use these seven treasures to offer to countless Buddhas, an inexhaustible field of merit, serving and making offerings with no wasted effort, and with endless thoughts, what do you think? Would this person gain much merit from offering to the Buddhas?』 This is practically asking a question whose answer is already known to be affirmative.",
"Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha) replied: 『Empty space is endless, and treasures are boundless. In the past, there were beings who offered seven coins to the Buddha, and after death, they were rewarded with the position of a Chakravarti king (universal ruler). How much more so now, when the empty space is exhausted, and the Buddha lands are filled with offerings of treasures, even thinking about it for countless kalpas (eons) is beyond comprehension. How can this merit have any limit?』",
"This is to determine the immeasurable nature of the merit. Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha) replied: 『As the Buddha said, the empty space of the ten directions is endless. Filling it with treasures is boundless. As I have heard, in the past, there were beings who offered seven coins to the Buddha, a very small act of merit. Yet, after death, they received the reward of becoming a Chakravarti king (universal ruler). How much more so now, when the empty space exhausts the ten directions, and the Buddha lands are filled with offerings of treasures, even thinking about it is beyond comprehension. How does that compare to seven coins? Comparing that to this, how can the merit gained have any limit?』",
"『The Buddha told Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha), the words of all Buddhas and Tathagatas (one of the titles of a Buddha) are never false.』",
"This is because the merit of propagating the sutras that will be mentioned next, even the smallest merit can eradicate sins and gain immense blessings, which may be difficult for people to believe. Therefore, it is first stated that the Buddha's words are true and not false, so that people will believe them. The Buddha told Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha): 『All Buddhas and Tathagatas (one of the titles of a Buddha) establish precepts, first of all, to abstain from false speech. If the Buddhas and Tathagatas (one of the titles of a Buddha) themselves were to speak falsely, that would certainly not be the case. Therefore, know that their words are without falsehood. Since they are without falsehood, can you not truly believe what is said today?』",
"『If someone has committed the four grave offenses (killing, stealing, sexual misconduct, and lying) and the ten Parajikas (Parajika, the most severe offenses in Buddhist precepts, also known as the ten evils, meaning 'abandoned,' like being beheaded in the five punishments, indicating the most severe retribution), and in an instant, they experience the Avici Hell (Avici, the most painful of the eight great hells) in this and other worlds, and even exhaust the endless hells of the ten directions, experiencing everything, if they can, with a single thought, in the final kalpa (eon), explain this Dharma (teachings) to those who are learning, this person's karmic obstacles will be eliminated in an instant, transforming the causes of suffering in hell into a land of bliss, and the merit gained will surpass the previous person who made offerings by a hundred, a thousand, ten million, a hundred million times, and so on, even beyond calculation and analogy.』"
]
}
所不能及。
此言弘經獲福之多也。若復有人。身具四重十惡。惡因極矣。瞬息遍經十方地獄。惡果極矣。此將墮地獄之人。若能暫爾發心。將此大定圓通深入之一門。于末劫聖遠魔強之日。開示末學難進易退之人。將見是人罪障。應此一念。即得消滅。如湯潑雪。如火爇草。無不灰蕩者矣。且不但只消惡業而已。復能轉苦為樂。令其所受地獄。變成安樂國土。而往生其中。樂何如也。且不惟只滅重罪而已。而且獲福超前。視前七寶供佛之人所得之福。百千萬億倍。乃至算數譬喻所不能及。福何如也。良以斯經開如來秘密之寶藏。獲本然周遍之家珍。成塵剎互融之佛果。故非財施之多。執相之供。有為之果。所能及矣。夫一念弘經尚能如此。何況久弘。一念之弘。不過一句一偈。尚能如此。何況一句半部。乃至全經。重罪之人。尚能如此。何況輕罪無罪。乃至有福多福之人。其果報殊勝。又何可量哉。
阿難。若有眾生。能誦此經。能持此咒。如我廣說。窮劫不盡。
此顯無罪者之持經持咒功德無盡也。阿難。若有眾生。能誦此首楞嚴經。能持此首楞嚴咒。如我八音四辨。稱揚斯人。滅如上罪。獲如上福。窮盡劫數。尚不能盡。夫持誦方得聞慧。其功德已有如是。何況進于思修者哉。
依我教言。如教行道。直成菩提。無復魔業。
若乃從聞思修者。依我教中之言。如我之教而行道。頓悟漸除。一門深入。從初發心。以至成佛。中間更無諸委曲相。如水赴壑。似箭穿空。無復魔障為之留難。又何慮小乘化城
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"所不能及。",
"這段話說明弘揚佛經獲得的福報之多。如果有人,身具四重罪(殺、盜、淫、妄),十惡業(身三:殺生、偷盜、邪淫,口四:妄語、兩舌、惡口、綺語,意三:貪慾、嗔恚、邪見),惡業的因已經到了極點。一瞬間遍經十方地獄,惡業的果報也到了極點。這個人將要墮入地獄,如果能稍微發心,將這《大佛頂首楞嚴經》圓滿通達深入的一門,在末法時期聖人遠離魔眾強盛的日子裡,開示那些末學難以精進容易退轉的人,那麼這個人所積攢的罪障,應和這一念發心,立即就能消滅,如同用沸水潑灑在雪上,如同用火焚燒草木,沒有不灰飛煙滅的。而且不僅僅只是消除惡業而已,還能轉苦為樂,讓其所受的地獄之苦,變成安樂的國土,並且往生到其中,快樂到了什麼程度啊!而且不只是滅除重罪而已,還能獲得超過之前的福報,比之前用七寶供養佛的人所得的福報,還要多百千萬億倍,乃至用算術譬喻都無法形容。福報到了什麼程度啊!這是因為這部經開啟瞭如來秘密的寶藏,獲得了本然周遍的家珍,成就了塵剎互相融合的佛果,所以不是財物佈施之多,執著于表象的供養,有為法的果報所能達到的。一念弘揚佛經尚且能夠這樣,何況長久弘揚。一念的弘揚,不過一句一偈,尚且能夠這樣,何況一句半部,乃至全部經文。罪業深重的人,尚且能夠這樣,何況罪業輕微沒有罪業,乃至有福報多福報的人,他們的果報殊勝,又怎麼可以衡量呢?",
"阿難(佛弟子名)。如果有眾生,能夠誦讀這部經,能夠持誦這個咒語(楞嚴咒),就像我廣泛地宣說,窮盡劫數也說不完。",
"這段話顯示沒有罪業的人持經持咒功德無盡。阿難。如果有眾生,能夠誦讀這部《首楞嚴經》,能夠持誦這部《首楞嚴咒》,就像我用八種音聲四種辯才,稱揚這個人,滅除如上面的罪業,獲得如上面的福報,窮盡劫數,尚且不能說完。持誦尚且能夠獲得聞慧,其功德已經如此,何況進一步思維修習的人呢?",
"依照我的教言,如教奉行,直接成就菩提(覺悟),沒有魔業。",
"如果能夠從聽聞、思維、修習入手,依照我教導的言語,按照我的教導去修行,頓悟漸修,一門深入,從最初發心,以至成就佛果,中間更沒有其他的委曲,如同水流向低谷,好像箭穿過天空,沒有魔障來阻礙留難,又何必擔憂小乘的化城(比喻不究竟的境界)呢?"
],
"english_translations": [
"English version",
"beyond reach.",
"This explains the abundance of blessings obtained from propagating the scriptures. If there is someone who possesses the four grave offenses (killing, stealing, sexual misconduct, and lying) and the ten evils (three of body: killing, stealing, and sexual misconduct; four of speech: false speech, divisive speech, harsh speech, and idle speech; three of mind: greed, hatred, and wrong views), the cause of evil karma has reached its extreme. In an instant, they traverse the ten directions of hell, and the result of evil karma has also reached its extreme. If this person who is about to fall into hell can momentarily generate the aspiration to take this one door of profound penetration of the Great Samadhi Shurangama Sutra, and during the time of the Dharma-ending Age when sages are distant and demons are strong, enlighten those who are learning but find it difficult to advance and easy to retreat, then you will see that this person's karmic obstacles, in response to this one thought, will immediately be extinguished, like pouring hot water on snow, like fire burning grass, nothing will not be reduced to ashes. Moreover, it not only eliminates evil karma, but also transforms suffering into happiness, turning the hell they are to suffer into a land of peace and joy, and being reborn there. How great is the joy! Furthermore, it not only eradicates grave offenses, but also obtains blessings that surpass the previous ones, exceeding the blessings obtained by those who offered the seven treasures to the Buddha by hundreds of thousands of millions of times, even beyond what can be described by calculations and metaphors. How great are the blessings! This is because this sutra opens the secret treasure of the Tathagata, obtains the inherent and pervasive family treasure, and accomplishes the Buddha fruit of the interpenetration of dust-motes realms. Therefore, it cannot be reached by the abundance of material giving, the attachment to form in offerings, or the results of conditioned actions. If one thought of propagating the sutra can be like this, how much more so for prolonged propagation. One thought of propagation is only a verse or a stanza, yet it can be like this, how much more so for half a verse or half a sutra, or even the entire sutra. A person with heavy offenses can be like this, how much more so for those with light offenses or no offenses, or even those with blessings and abundant blessings. How immeasurable are their superior karmic rewards!",
"Ananda (name of a Buddha's disciple), if there are sentient beings who can recite this sutra and uphold this mantra (Shurangama Mantra), as I have extensively explained, it cannot be exhausted even after countless kalpas.",
"This reveals the endless merit and virtue of those without offenses who uphold the sutra and mantra. Ananda, if there are sentient beings who can recite this Shurangama Sutra and uphold this Shurangama Mantra, as I use the eight kinds of sounds and four kinds of eloquence to praise this person, eliminating the offenses mentioned above and obtaining the blessings mentioned above, it cannot be fully described even after exhausting countless kalpas. Upholding and reciting already allows one to obtain the wisdom of hearing, and its merit and virtue are already like this, how much more so for those who advance to contemplation and cultivation?",
"Relying on my teachings, practicing the Way according to the teachings, directly attain Bodhi (enlightenment), without demonic obstacles.",
"If one can start from hearing, thinking, and cultivating, relying on the words of my teachings, practicing the Way according to my teachings, with sudden enlightenment and gradual elimination, deeply entering through one door, from the initial aspiration to the attainment of Buddhahood, there will be no other complications in between, like water flowing to a valley, like an arrow piercing the sky, without demonic obstacles hindering and obstructing. Why worry about the Hinayana's transformation city (a metaphor for an incomplete state)?"
]
}
之中止。漸教歷證之遲延哉。是則此之流通。據文無幾。而研究詞旨。雖重篇累帙。亦不能過。豈非以約收博。無所遺余。所謂我為法王。於法自在。信不誣矣。
佛說此經已。比丘比丘尼。優婆塞優婆夷。一切世間。天人阿修羅。及諸他方菩薩二乘。聖仙童子。(于仙而特加聖字。是居仙趣。而修內教。希獲童真妙果者)並初發心大力鬼神。(于鬼神特加發心者。表其建志護法。而具大神通力洞無畏。此之二眾。皆能弘護流通。八部收之未盡。故增列之於此也)皆大歡喜。作禮而去。
此經家所設以明法會欣慶也。佛說是楞嚴經已。在會大眾。自比丘以至鬼神。既聞正宗。而獲本妙圓心。復聞流通。而知究竟弘益。近無墮惡之憂。遠有證真之望。慶幸非常。皆大歡喜。向佛作禮。而去歸本處。各歸自心不動道場。或修習。或弘通。非如世人。離法會而遂成散亂也。
○鐘伯敬云。此經首楞嚴王。具足萬行。總持三昧。薰脩奢摩他路。開示眾生。妙在一門超出。由慶喜限多聞而未全道力。故迦文因妄見而直指人心。七處之破。寶鏡磨塵而本明自現。十番之顯。金錍刮膜。而幻影隨消。斥攀緣。則心不是心。示真覺。則見猶離見。既顯真而破妄。仍即妄以談真。窮陰入處界。而列為四科。因緣自然。二俱排擯。會地水火風。而通名七大。真俗中道。三諦圓融。本如來藏。而含吐十虛。隨眾生心。而發揮諸相。乃至一多相即。大小互容。現寶剎于毛端。轉法輪于塵里。得無掛礙者。倒想銷于億劫。不隨分別者。狂心歇即菩提
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"……的停止。漸教的歷程是如此遲緩啊!因此,這部經的流通,從文字上看雖然不多,但研究其中的詞句和旨意,即使寫成厚厚的篇章也無法超越。這難道不是以簡約概括博大,沒有遺漏嗎?正如經文所說『我為法王,於法自在』,真實不虛啊。",
"佛陀說完這部經后,比丘(男性出家眾)、比丘尼(女性出家眾)、優婆塞(在家男居士)、優婆夷(在家女居士),一切世間的天人、阿修羅(一種神道),以及其他世界的菩薩、聲聞緣覺二乘(小乘佛教的兩種修行者)、聖仙童子(在仙道中修行,但修習內教,希望獲得童真妙果的人。這裡特別強調『聖』字,表明他們雖居仙趣,但修習佛法),還有初發心的大力鬼神(這裡特別強調『發心』,表明他們立志護持佛法,並具有大神通力,洞察一切而無所畏懼。這兩類眾生都能弘揚和護持此經的流通,八部眾(佛教的八類護法神)可能沒有完全包含他們,所以在這裡特別列出)。他們都非常歡喜,向佛陀作禮后離去。",
"這段經文是經文的結語,說明法會圓滿結束,大眾歡欣慶賀。佛陀說完《楞嚴經》后,在法會上的大眾,從比丘到鬼神,既聽聞了正宗佛法,獲得了本有的妙圓真心,又聽聞了流通的重要性,知道了究竟的弘揚利益。近期沒有墮入惡道的憂慮,長遠來看有證得真如的希望。他們感到非常慶幸,都非常歡喜,向佛陀作禮后離去,回到各自的本處,回到各自心中不動的道場,或者修習,或者弘揚流通,不像世俗之人,離開法會就變得散亂。",
"鐘伯敬說,《楞嚴經》的首楞嚴王,具足萬行,總持三昧(一種禪定狀態),熏修奢摩他(止觀中的止),開示眾生。妙處在於一門超出。因為阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一,以多聞著稱)侷限於多聞而未能完全領悟佛陀的道力,所以釋迦牟尼佛(Sakyamuni,佛教創始人)因阿難的妄見而直接指點人心。七處破妄,如同寶鏡磨去塵埃,本有的光明自然顯現;十番顯見,如同金錍颳去眼膜,幻影隨之消失。斥責攀緣心,說明心不是真實的心;指示真覺,說明見仍然脫離不了能見所見。既顯現真如而破除虛妄,仍然從虛妄來談論真如。窮盡五陰、十二入、十八界,而列為四科。因緣和自然,都被排除。會合地、水、火、風,而統稱為七大。真諦、俗諦、中道,三諦圓融。本具如來藏(一切眾生本具的佛性),而包含和吐納十方虛空。隨順眾生的心,而發揮諸種現象。乃至一多相即,大小互容,在毛端顯現寶剎,在微塵里轉動法輪。得到無掛礙的境界,億劫的顛倒妄想得以消除。不隨順分別心,狂心止息就是菩提(覺悟)。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"…of cessation. How slow is the process of gradual teaching! Therefore, the circulation of this Sutra, though seemingly brief in its text, surpasses even voluminous treatises in the depth of its meaning and intent. Is this not because it encompasses the vast with the concise, leaving nothing unaddressed? As it is said, 'I am the Dharma King, free in the Dharma,' truly without falsehood.",
"After the Buddha finished speaking this Sutra, the Bhikshus (male monastics), Bhikshunis (female monastics), Upasakas (male lay practitioners), Upasikas (female lay practitioners), all beings in the world, Devas (gods), Asuras (demigods), and Bodhisattvas, Sravakas and Pratyekabuddhas (two types of Hinayana practitioners), holy immortals and youths (those who reside in the realm of immortals but cultivate inner teachings, hoping to attain the wondrous fruit of pure youth. The addition of 'holy' emphasizes that they, though in the realm of immortals, cultivate the Dharma), along with the newly inspired powerful ghosts and spirits (the addition of 'inspired' indicates their aspiration to protect the Dharma, possessing great supernatural powers and fearless insight. These two groups are capable of propagating and protecting the circulation of the Sutra, and are added here as they may not be fully included in the Eight Classes of beings). All were greatly delighted, paid homage, and departed.",
"This passage is the conclusion of the Sutra, indicating the joyful celebration of the Dharma assembly. After the Buddha finished speaking the Surangama Sutra, the assembly, from Bhikshus to ghosts and spirits, having heard the orthodox Dharma and attained the original wondrous perfect mind, and having heard of the importance of circulation and understood the ultimate benefits of propagation, were free from the worry of falling into evil realms in the near future, and had the hope of attaining true suchness in the long term. They felt extremely fortunate and were greatly delighted, paid homage to the Buddha, and departed, returning to their respective abodes, returning to the unmoving Dharma-place in their own minds, either practicing or propagating the Dharma, unlike worldly people who become scattered after leaving the Dharma assembly.",
"Zhong Bojing said, the Surangama King of this Sutra is complete with myriad practices, the Samadhi (a state of meditative absorption) of total retention, cultivating Samatha (calming meditation), enlightening sentient beings. Its wonder lies in transcending through one gateway. Because Ananda (Buddha's disciple known for his great memory) was limited by his extensive learning and did not fully grasp the Buddha's power, Sakyamuni Buddha (founder of Buddhism) directly pointed to the human mind due to Ananda's false views. The seven refutations of delusion are like polishing a precious mirror, revealing the inherent brightness; the ten demonstrations of seeing are like using a golden needle to scrape away the membrane from the eye, causing the illusory shadows to disappear. Rejecting clinging, it shows that the mind is not the real mind; indicating true awareness, it shows that seeing is still separate from the seer and the seen. While revealing true suchness and dispelling delusion, it still discusses true suchness from the perspective of delusion. Exhausting the five skandhas, twelve entrances, and eighteen realms, they are classified into four categories. Cause and condition, and naturalness, are both rejected. Uniting earth, water, fire, and wind, they are collectively called the seven great elements. True, conventional, and middle truths are perfectly integrated. The inherent Tathagatagarbha (Buddha-nature inherent in all beings) contains and emanates the ten directions of space. Following the minds of sentient beings, it manifests various phenomena. Even the one and the many are mutually inclusive, the large and the small are mutually accommodating, manifesting precious lands on the tip of a hair, turning the Dharma wheel in a speck of dust. Attaining unobstructedness, the inverted thoughts of countless eons are eliminated. Not following discriminating thoughts, the cessation of the deluded mind is Bodhi (enlightenment)."
]
}
。圓頓機。已解密因中下器。須陳妙行。於是開遠客還家之路。指天王賜屋之門。詰諸聖之本因。依證悟說最初方便。順此方之教體。選音聞為第一圓通。次為攝心。乃重持戒。依先世尊。舉揚清凈明誨。現化身佛。宣演秘密伽陀。三學圓具。而所證非偏。諸妄消亡。而不真何待。況復精研七趣。隨業受生。痛喻六交。因習招報。示五十重禪那之境。深防愛見邪魔。具八萬種解脫之機。對治塵勞煩惱。保持覆護。囑勸弘宣。在始在終。無非修證了義。或破或立。不離常住真心。琴瑟箜篌。既逢妙指。林木池沼。皆演法音。令諸闡提。隳彌戾車。從三摩地。得無生忍。或自分真而安立聖位。或從互用而超至後心。坐大道場。登無上覺。一切事。究竟堅固。廣開菩薩多方便門。十方界。任運縱橫。同入如來妙莊嚴海。其教至矣。
楞嚴說通卷十(終)
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"對於已經理解圓頓教法根基的人來說,即使是根器較差的人,也需要闡述微妙的修行方法。因此,開啟了遠離家鄉的遊子迴歸之路,指明了天王賜予房屋的大門。追問諸聖成就的根本原因,依據證悟的境界宣說最初的方便法門。順應此方世界的教法體系,選擇從聽聞聲音入手作為第一圓滿通達的法門,其次是攝心。然後再次強調持戒的重要性。依據過去諸佛的教誨,弘揚清凈光明的教誨。示現化身佛,宣講秘密的伽陀(gātuó,頌),戒定慧三學圓滿具備,而所證悟的並非偏頗。各種虛妄消亡,而真實本性又何須等待?更何況精細研究六道輪迴的狀況,眾生隨著各自的業力而承受果報。深刻地比喻六根相互交織,由過去的習氣招致現在的果報。展示五十重禪那(chánnà,禪定)的境界,深入防範愛慾和邪見的邪魔干擾。具備八萬四千種解脫的契機,對治塵世的勞苦和煩惱。保持覆護,囑咐勸勉弘揚佛法。從始至終,無非是修證了義。或破除執著,或建立正見,都不離常住的真心。琴瑟箜篌,一旦遇到巧妙的手指彈奏,林木池沼,都能演奏出佛法的聲音。令那些斷善根的人,以及邊地野蠻之人,從三摩地(sānmódi,禪定)中,獲得無生法忍(wúshēngfǎrěn,證悟真理,對萬法不再動心)。或者從自身分證真如而安立聖位,或者從相互作用中超越到更高的境界。坐在大道場中,證得無上正等正覺。一切事情,都究竟堅固。廣泛開啟菩薩的多種方便法門。在十方世界,任運縱橫,共同進入如來微妙莊嚴的法海。這樣的教法,真是至高無上啊!",
"《楞嚴經》說通卷十(終)"
],
"english_translations": [
"English version:",
"For those who have understood the foundation of the perfect and sudden teachings, even those with lesser faculties need to have the subtle practices expounded. Therefore, the path for wanderers far from home to return is opened, and the door to the house bestowed by the Heavenly King is pointed out. The fundamental cause of the achievements of all the sages is questioned, and the initial expedient methods are proclaimed based on the state of enlightenment. In accordance with the teaching system of this world, listening to sounds is chosen as the first perfect and complete method, followed by focusing the mind. Then, the importance of upholding the precepts is emphasized again. Based on the teachings of the Buddhas of the past, the pure and bright teachings are promoted. A manifested Buddha is revealed, expounding the secret gāthās (gātuó, verses), with the three studies of precepts, concentration, and wisdom fully equipped, and what is realized is not biased. All illusions vanish, and what need is there to wait for the true nature? Moreover, the conditions of the six realms of reincarnation are carefully studied, and beings endure the consequences according to their respective karmas. The intertwining of the six senses is deeply analogized, and past habits lead to present consequences. The fifty levels of dhyāna (chánnà, meditation) are displayed, and the interference of demons of desire and wrong views is deeply prevented. The eighty-four thousand opportunities for liberation are possessed, and the toils and afflictions of the world are counteracted. Maintaining protection, exhorting and encouraging the propagation of the Dharma. From beginning to end, it is all about cultivating and realizing the ultimate meaning. Whether breaking attachments or establishing right views, it does not depart from the constant and true mind. The zithers and harps, once encountering skillful fingers, the forests, ponds, and marshes can all play the sounds of the Dharma. Causing those who have severed their roots of goodness, as well as the barbarians of the borderlands, to obtain the forbearance of non-birth (wúshēngfǎrěn, realization of truth, no longer moved by all dharmas) from samādhi (sānmódi, meditation). Or establishing the holy position from one's own partial realization of Suchness, or transcending to a higher state from mutual interaction. Sitting in the great Bodhi-mandala, attaining unsurpassed complete enlightenment. All things are ultimately firm and solid. Widely opening the many expedient methods of the Bodhisattvas. In the ten directions, moving freely and unhindered, together entering the wondrously adorned ocean of the Tathāgata. Such a teaching is truly supreme!",
"Śūraṅgama Sūtra Explanation, Volume Ten (End)"
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。