X15n0301_楞嚴經精解評林|X15n0301_楞嚴經精解評林(續2)
"If one can stay away from all combining conditions (up to) the pure original mind, original awakening, constantly abiding.",
"(Wen Ling said: 'This is to indicate the key to opening the eye of wisdom and purifying the mind of awakening.')",
"Wu Xing said: 'What does not combine seems to be natural. What is refuted in the following text has a different meaning.'"
] }
--------------------------------------------------------------------------------
阿難汝雖先悟本覺妙明(至)非和合生及不和合。
(攜李曰。前于妙明本覺。疑同因緣自然。既與辨質。而未明證道始覺非和合生及不和合。是為覺心餘塵。故再與辨之。使明凈也)。
補註曰。阿難前云。因緣自然。諸和合相。與不和合。心猶未開。如來乃就同別二見文中。重破因緣自然二種之執。意謂阿難之心。必已悟矣。但和合等義。疑猶未明。故此下因辨覺元。而重與明之。先悟者已悟也。
阿難吾今復以前塵問汝(至)為與通和為與塞和。
(溫陵曰。則汝下。意謂設有所和。即涉妄塵。而不名妙凈矣)。
吳興曰。菩提心者。覺性也。上文云。而猶未明如是覺元非和合生等。古人以佛果菩提解者謬矣。
若明和者且汝觀明(至)及諸群塞亦復如是。
(真際曰。此章皆明浮塵幻相一無實體。不容穹詰)。
(孤山曰。性謂見性。見被明雜。豈得名見。明被見雜。豈得名明。和雜既失明性兩名。則知謂見和明。不成義理。故云和明非義。彼暗與通下。知非與明和。則余皆非也)。
資中曰。明屬前相。見屬內心。齊何處所。而論具雜。見之與相。目擊可分。明見相雜。作何形像。
溫陵曰。若非下。謂明若非見。不能見明。此疑若相雜也。明若即見。誰為能見。又非雜矣。必見下。謂惟見與明。體必圓滿。不合相和。蓋和則間雜。不圓滿矣。見必異明下。牒上結成非和也。
複次阿難又汝今者(至)及諸群塞亦復如是。
(資中曰。上明和義
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"阿難,你雖然已經初步領悟了本覺妙明(指眾生本有的清凈覺性),但(我)要進一步辨明證道始覺並非和合而生,也非不和合而生。",
"(攜李說:前面在妙明本覺的問題上,你可能疑惑它與因緣、自然等同。既然已經辨析了本質,但還沒有明確證明道之始覺既非和合而生,也非不和合而生,這是覺悟之心的余塵未消。所以再次與你辨析,使之明凈。)",
"補註說:阿難先前說,因緣、自然,諸和合之相,與不和合之相,內心仍然沒有開悟。如來於是就同、別二見的文章中,再次破斥因緣、自然二種執著。意思是說阿難的心,必定已經領悟了。但和合等的意義,疑惑可能還沒有明白。所以下面因辨析覺元,而再次與他說明。先悟,是已經領悟的意思。",
"阿難,我現在再次用之前的塵境來問你,(如果覺元是和合而生,)那麼你所見的明,是與通相和,還是與塞相和?",
"(溫陵說:『則汝下』,意思是說,如果有所和合,就涉及虛妄的塵境,就不能稱為妙凈了。)",
"吳興說:菩提心,就是覺性。上文說,『而猶未明如是覺元非和合生等』,古人以佛果菩提來解釋是錯誤的。",
"如果說是與明相和,那麼你觀察光明,(光明)是與通相和,還是與塞相和?以及各種群塞也是如此。",
"(真際說:這一章都是說明浮塵幻相一無實體,不容許深究。)",
"(孤山說:性,指的是見性。見性被明所雜,怎麼能稱為見?明被見性所雜,怎麼能稱為明?和雜既然失去了明、性兩個名稱,那麼就知道所謂見和明,不成義理。所以說和明非義。那暗與通下,知道非與明和,那麼其餘的也都是非和了。)",
"資中說:明屬於前相,見屬於內心。在哪裡可以論及相雜?見與相,親眼就可以區分。明見相雜,又會是什麼形狀?",
"溫陵說:『若非下』,意思是說,明如果不是見,就不能見明,這是懷疑它們相雜。明如果就是見,誰來能見?又不是相雜了。『必見下』,意思是說,只有見與明,本體必定圓滿,不應該相和。因為相和就會間雜,不圓滿。『見必異明下』,照應上文,總結成非和。",
"再次,阿難,你現在,(觀察光明,光明)是與通相和,還是與塞相和?以及各種群塞也是如此。",
"(資中說:上面說明和義。)",
"English version",
"Ananda, although you have initially realized the wonderful brightness of the Original Enlightenment (referring to the inherent pure awareness of all beings), (I) need to further clarify that the initial awakening of the path is neither born from combination nor non-combination.",
"(Xie Li said: Previously, regarding the wonderful brightness of the Original Enlightenment, you might have doubted that it was the same as causality or naturalness. Now that the essence has been analyzed, it has not been clearly proven that the initial awakening of the path is neither born from combination nor non-combination. This is because the remaining dust of the awakened mind has not been eliminated. Therefore, I will analyze it with you again to make it clear.)",
"The commentary says: Ananda previously said, 'Causality, naturalness, all combined appearances, and non-combined appearances,' his mind was still not enlightened. Thus, the Thus Come One, in the context of the two views of sameness and difference, again refutes the two attachments of causality and naturalness. The meaning is that Ananda's mind must have already realized it. However, the meaning of combination and so on, the doubt may not have been understood yet. Therefore, below, because of analyzing the source of awakening, he explains it to him again. 'Initially realized' means already realized.",
"Ananda, I will now ask you again using the previous dust realms, (if the source of awakening is born from combination,) then the brightness you see, is it combined with unobstructedness or with obstruction?",
"(Wenling said: 'Then you below' means that if there is any combination, it involves illusory dust realms, and it cannot be called wonderful purity.)",
"Wuxing said: The Bodhi mind is the awakened nature. The previous text said, 'And still not clear about such a source of awakening not being born from combination, etc.' The ancients were wrong to interpret it as the Bodhi of the Buddha fruit.",
"If it is said to be combined with brightness, then you observe the light, is (the light) combined with unobstructedness or with obstruction? And all kinds of obstructions are also like this.",
"(Zhenji said: This chapter explains that the floating dust illusory appearances are without substance and cannot be deeply investigated.)",
"(Gushan said: Nature refers to the nature of seeing. If the nature of seeing is mixed with brightness, how can it be called seeing? If brightness is mixed with the nature of seeing, how can it be called brightness? Since combination and mixture lose the two names of brightness and nature, then it is known that the so-called seeing and brightness do not form a principle. Therefore, it is said that combination and brightness are not meaningful. That darkness and unobstructedness below, knowing that it is not combined with brightness, then the rest are also non-combination.)",
"Zizhong said: Brightness belongs to the previous appearance, and seeing belongs to the inner mind. Where can one discuss mixing? Seeing and appearance can be distinguished with one's own eyes. What shape would the mixing of brightness and seeing take?",
"Wenling said: 'If not below' means that if brightness is not seeing, then one cannot see brightness, which is to doubt that they are mixed. If brightness is seeing, who can see? Then it is not mixed. 'Must see below' means that only seeing and brightness, the essence must be complete and should not be combined. Because combination will be mixed and incomplete. 'Seeing must be different from brightness below' corresponds to the above and concludes that it is non-combination.",
"Again, Ananda, now you, (observe the light, is the light) combined with unobstructedness or with obstruction? And all kinds of obstructions are also like this.",
"(Zizhong said: The above explains the meaning of combination.)"
]
}
。如水和土。今明合義。如蓋合函)。
(興福曰。既不離明。應無見暗。今既見暗。則非合明)。
溫陵曰。和則雜而不辨合則附而不離。合則不離故。明相滅時見亦隨滅。不復合暗。若不合暗而能見暗。則與明合時。應非見明。然既不見明。云何言與明合。云何了明非暗耶。合義不成。則菩提心非和合起矣。
阿難白佛言世尊如我思惟(至)及諸群塞亦復如是。
(真際曰。若和合不成。即非和合形對必然故也。此計真妄二法。了不相觸)。
溫陵曰。若非下。謂和則同而無畔。非和則異。故必有畔。且求畔不得。非非和矣。阿難下。謂相及乃有畔。畔義不成非非和矣。
又妙見精非和合者(至)及諸群塞亦復如是。
(吳興曰。非和約體。不相入故。以際畔推之。非合約性。自差別故。以乖角破之)。
(資中曰。自徴心辦見以來。齊此廣破人執。此下陰入此界等文。破法執也)。
溫陵曰。以為非合。則根境乖背。既不知明。亦不顯見。二體既無。從何甄別合與非合之理耶。
阿難汝猶未明一切浮塵(至)迷悟生死了無所得。
(問。真常之性。人人本具。既無去來生死。奈何今之實有邪。資中答。不真常則有。真常則不有。[辟]之空水。目病則華。風擊則泡。豈其真常。若晴明澄湛。乃謂真常。于明湛中。靜求華泡。夫何所得能審乎。此則不疑聖言。惟務了幻妄。而復真常)。
溫陵曰。明暗通塞。合非合理。皆所謂浮塵幻相。和合妄起。和合妄
{
"translations": [
"現代漢語譯本:如水和土(泥土),現在說明『合』的意義,就像蓋子和盒子(完全吻合)。",
"(興福說:既然不離開光明,應該沒有見到黑暗的情況。現在既然見到了黑暗,那就不是與光明相合。)",
"溫陵說:『和』是混雜而不能分辨,『合』是依附而不分離。『合』是不分離的,所以光明消失的時候,見(能見的功能)也隨著消失,而不是與黑暗相合。如果不是與黑暗相合卻能見到黑暗,那麼與光明相合的時候,應該不是見到光明。然而既然沒有見到光明,怎麼能說與光明相合?又怎麼能瞭解光明不是黑暗呢?『合』的意義不能成立,那麼菩提心就不是和合而生起的了。",
"阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)對佛(Buddha,覺悟者)說:世尊(Bhagavan,對佛的尊稱),如我所思惟(乃至)以及那些群體的阻塞也是這樣。",
"(真際說:如果和合不能成立,那就不是和合,因為形和對是必然的。這個觀點認為真和妄兩種法,完全不相干。)",
"溫陵說:如果說『非和』,就是說『和』是相同而沒有界限,『非和』就是不同,所以一定有界限。而且尋求界限卻得不到,這就是『非非和』了。阿難下面所說,是說相互接觸才會有界限,界限的意義不能成立,這就是『非非和』了。",
"又,妙見精(微妙的能見之精)不是和合的(乃至)以及那些群體的阻塞也是這樣。",
"(吳興說:『非和』是就體性而言,因為不相互進入。用界限來推論,『非合』是就自性而言,因為各自有差別。用乖離牴觸來破斥。)",
"(資中說:自從用心來辨別見以來,一直到這裡都在廣泛地破斥人們的執著。這以下陰入此界等經文,是破斥法執。)",
"溫陵說:如果認為是『非合』,那麼根(感覺器官)和境(感覺對像)就乖離背反。既然不知道光明,也不能顯現見(能見的功能)。兩個體性既然沒有,從哪裡甄別『合』與『非合』的道理呢?",
"阿難,你還不明白一切浮塵(漂浮不定的塵埃,比喻虛幻的事物)(乃至)迷悟生死都沒有所得。",
"(問:真常的自性,人人本來就具備。既然沒有去來生死,為什麼現在確實有呢?資中答:不真常的就有,真常的就沒有。比如空中的水,眼睛有病就看到華(幻象),風吹就看到泡(泡沫)。難道這是真常的嗎?如果晴朗明澈,才說是真常。在明澈中,靜靜地尋求華和泡沫,又能得到什麼呢?能夠審察這些嗎?這樣就不會懷疑聖人的話,只致力於瞭解幻妄,從而恢復真常。)",
"溫陵說:光明和黑暗,通達和阻塞,『合』與『非合』的道理,都不過是所謂的浮塵幻相,和合是虛妄生起的,和合是虛妄的。"
],
"english_translations": [
"English version: Like water and earth (mud). Now explaining the meaning of 'union' (合), like a lid fitting a box (perfectly).",
"(Xingfu said: Since it doesn't depart from light, there should be no seeing of darkness. Now that darkness is seen, it's not united with light.)",
"Wenling said: 'Harmony' (和) is mixed and indistinguishable, 'union' (合) is attached without separation. 'Union' is without separation, therefore when light vanishes, seeing (the function of seeing) also vanishes, not uniting with darkness. If it's not uniting with darkness yet can see darkness, then when united with light, it shouldn't be seeing light. However, since light is not seen, how can it be said to be united with light? And how can it understand that light is not darkness? The meaning of 'union' cannot be established, then the Bodhi mind (菩提心, the mind of enlightenment) is not arising from harmony and union.",
"Ananda (阿難, one of the ten principal disciples of the Buddha) said to the Buddha (佛, the enlightened one): World Honored One (世尊, a respectful title for the Buddha), as I contemplate (up to) and those aggregates of obstructions are also like this.",
"(Zhenji said: If harmony and union cannot be established, then it's not harmony and union, because form and opposition are inevitable. This view considers the two dharmas (法, teachings or phenomena) of truth and falsehood to be completely unrelated.)",
"Wenling said: If it's said to be 'non-harmony' (非和), it means 'harmony' is the same without boundaries, 'non-harmony' is different, so there must be boundaries. And seeking boundaries but not obtaining them, that is 'non-non-harmony' (非非和). What Ananda says below means that mutual contact is needed for boundaries to exist, the meaning of boundaries cannot be established, that is 'non-non-harmony'.",
"Furthermore, the subtle essence of seeing (妙見精, the subtle essence of the ability to see) is not harmonious and united (up to) and those aggregates of obstructions are also like this.",
"(Wuxing said: 'Non-harmony' is in terms of substance, because they don't enter each other. Using boundaries to deduce, 'non-union' (非合) is in terms of self-nature, because they each have differences. Using divergence and conflict to refute.)",
"(Zizhong said: Since using the mind to distinguish seeing, up to here, it has been broadly refuting people's attachments. The sutra texts below, such as 'the skandha (陰, aggregates) enters this realm', are refuting attachment to dharma.)",
"Wenling said: If it's considered 'non-union', then the root (根, sense organs) and the object (境, sense objects) are divergent and contrary. Since light is not known, seeing (the function of seeing) cannot be manifested. Since the two substances don't exist, from where can the principle of 'union' and 'non-union' be distinguished?",
"Ananda, you still don't understand that all floating dust (浮塵, floating dust, metaphor for illusory things) (up to) delusion, enlightenment, birth, and death are all without attainment.",
"(Question: The true and constant nature, everyone inherently possesses. Since there is no coming and going, birth and death, why does it actually exist now? Zizhong answers: What is not true and constant exists, what is true and constant does not exist. Like water in the sky, if the eyes are diseased, then flowers (illusions) are seen, if the wind strikes, then bubbles (foam) are seen. Is this truly constant? If it is clear and bright, then it is said to be truly constant. In clarity, quietly seeking flowers and bubbles, what can be obtained? Can these be examined? Then there will be no doubt about the words of the sages, only focusing on understanding illusion, thereby restoring true constancy.)",
"Wenling said: Light and darkness, unobstructed and obstructed, the principles of 'union' and 'non-union' are all just so-called floating dust and illusory appearances, harmony and union are falsely arising, harmony and union are false."
]
}
滅。故曰當處出生隨處滅盡。本無有生。亦無和合。則幻妄稱相而已。幻無自性。依真而立。如華起空。全體即空。如泡生水。全體即水。故曰其性真為妙覺明體。近取諸身。遠取諸物。莫不皆然。故曰如是乃至等也。如來藏者。當人法身妙性也。依果而稱曰如來。含攝眾德曰藏。未嘗去來曰常住。暗不能昏曰妙明。不隨生滅曰不動。無不遍足曰周圓。妙萬物而至神。性一切而不異。曰妙真如性。能見是性。則迷悟生死。了不可得。蓋由離生滅斷常之見。而得圓妙藏性之體也。
(孤山曰。五陰等諸經皆列三科。謂陰處界。以對愚根樂各有三故。而今有四。更加六入。只是破十二處中內六是耳。隨[機]增減。何必定三。此並色心開合之殊。廣上浮塵諸幻化相也)。
阿難云何五陰本如來藏妙真如性。
(資中曰。色受想行識五者成體。廕庇妙明曰五陰)。
長水曰。梵語塞健陀。此云蘊。古翻為陰。蘊謂積聚。陰謂蓋覆。積聚有為。蓋覆真性。
阿難辟如有人以清凈目(至)色陰當知亦復如是。
(溫陵曰。狂華喻色陰。狂相喻色境。皆妄感也)。
(攜李曰。凈目晴空。喻凈智。觀妙性故。迥無所有。勞目華空。喻妄因緣。幻色故。別見狂相。此色陰所起也)。
孤山曰。凈目況本具真智。睛空況本具真理。惟□睛虛。即理智一如也。迥無所有。絕九界妄色也。其人喻眾生也。背真合妄。故曰無故。不動目睛。妄心取著也。瞪以發勞。妄惑潤業也。于妙性中。現九界色。故曰于空見
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"滅,所以說『當處出生,隨處滅盡』。本來就沒有什麼生,也沒有什麼和合,只不過是虛幻不實的表象罷了。幻象沒有自性,依真如而存在,就像空中的花朵,它的全體就是空;又像水中的氣泡,它的全體就是水。所以說它的體性真實就是妙覺明體。近取自身,遠取萬物,沒有不是這樣的,所以說『如是乃至等也』。如來藏(Tathagatagarbha,指一切眾生皆具的佛性),就是當人的法身妙性。依果位而稱『如來』(Tathagata,佛的稱號之一),包含攝取一切功德稱為『藏』,未曾來去稱為『常住』,黑暗不能使之昏昧稱為『妙明』,不隨生滅而變稱為『不動』,無處不遍滿具足稱為『周圓』,神妙萬物而至極神聖,性遍一切而不異,稱為『妙真如性』。能夠見到這個性,那麼迷惑、覺悟、生死,就完全不可得了。這是因為離開了生滅斷常的見解,而得到圓滿微妙的藏性本體。",
"(孤山說:五陰等諸經都列出三科,就是陰、處、界,用來對應愚昧的根性和各自的喜好各有三種。而現在有四種,更加了六入,只是破除了十二處中的內六處罷了。隨著[機]緣增減,何必定要三種。這都是色心開合的不同,廣泛地說明了浮塵的各種幻化之相。)",
"阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)問:『為什麼五陰(Panca-skandha,構成個體存在的五種要素,即色、受、想、行、識)本來就是如來藏(Tathagatagarbha)妙真如性?』",
"(資中說:色、受、想、行、識五者形成個體,廕庇妙明就叫做五陰。)",
"長水說:梵語叫塞健陀(Skandha),這裡翻譯成蘊,古時候翻譯成陰。蘊的意思是積聚,陰的意思是蓋覆。積聚有為法,蓋覆真性。",
"阿難(Ananda):譬如有人用清凈的眼睛(乃至)色陰(Rupa-skandha,五陰之一,指物質現象)應當知道也是這樣。",
"(溫陵說:狂花比喻色陰,狂相比喻色境,都是虛妄的感受。)",
"(攜李說:清凈的眼睛和晴朗的虛空,比喻清凈的智慧,因為觀察妙性,所以什麼都沒有。勞累眼睛而出現空花,比喻虛妄的因緣,因為是幻化的色,所以另外見到狂亂的景象。這是色陰所產生的。)",
"孤山說:清凈的眼睛比喻本來具有的真智,晴朗的虛空比喻本來具有的真理。只有□眼睛虛明,就是理智合一。什麼都沒有,是斷絕了九界的虛妄之色。這個人比喻眾生。背離真理而契合虛妄,所以說『無故』。不動眼睛,是虛妄的心在執著。瞪眼而使眼睛勞累,是虛妄的迷惑在滋潤業力。在妙性之中,顯現九界之色,所以說『于空見』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Extinction. Therefore, it is said, 'Born at the very place, extinguished at the very place.' Originally, there is no birth, nor is there any combination; it is merely illusory appearances. Illusions have no self-nature; they are established based on the True. Like flowers arising in the sky, the entirety is emptiness; like bubbles arising in water, the entirety is water. Therefore, it is said that its nature is truly the wondrously enlightened and bright essence. Taking the body as a close example and all things as distant examples, none are not like this. Therefore, it is said, 'Thus and so forth.' The Tathagatagarbha (the womb of the Tathagata, referring to the Buddha-nature inherent in all beings) is the wondrous essence of the Dharma-body of a person. Called 'Tathagata' (One Thus Gone, an epithet of the Buddha) based on the fruition, containing and encompassing all virtues is called 'garbha' (womb or storehouse), never coming or going is called 'eternal dwelling,' darkness cannot obscure it is called 'wondrously bright,' not changing with birth and death is called 'immovable,' nowhere not pervading and complete is called 'all-encompassing.' Wondrously manifesting all things and reaching the ultimate sacredness, its nature pervades all and is not different, is called 'wondrously true suchness nature.' If one can see this nature, then delusion, enlightenment, birth, and death are completely unattainable. This is because one has departed from the views of arising and ceasing, permanence and impermanence, and has attained the body of the perfectly wondrous garbha-nature.",
"(Gu Shan said: The sutras such as the Five Skandhas all list three categories, namely the skandhas, the sense bases, and the realms, to correspond to the foolish roots and their respective preferences, each having three. But now there are four, with the addition of the Six Entrances, which merely breaks down the inner six of the Twelve Sense Bases. Increasing or decreasing according to [circumstances], why must it necessarily be three? These are all differences in the opening and closing of form and mind, extensively explaining the various illusory appearances of floating dust.)",
"Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha) asked: 'Why are the Five Skandhas (the five aggregates that constitute individual existence, namely form, feeling, perception, volition, and consciousness) originally the wondrously true suchness nature of the Tathagatagarbha (the womb of the Tathagata)?'",
"(Zi Zhong said: The five, form, feeling, perception, volition, and consciousness, form the body, and obscuring the wondrous brightness is called the Five Skandhas.)",
"Changshui said: In Sanskrit, it is called Skandha, which is translated here as 'aggregate.' In ancient times, it was translated as 'skandha' (陰). 'Aggregate' means accumulation, and 'skandha' (陰) means covering. Accumulating conditioned dharmas covers the true nature.",
"Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha): 'For example, if someone with clear eyes (up to) the skandha of form (Rupa-skandha, one of the five skandhas, referring to material phenomena) should know that it is also like this.'",
"(Wenling said: Mad flowers are a metaphor for the skandha of form, and mad appearances are a metaphor for the realm of form, both of which are illusory sensations.)",
"(Xie Li said: Clear eyes and a clear sky are metaphors for pure wisdom, because observing the wondrous nature, there is nothing at all. Straining the eyes and seeing empty flowers is a metaphor for illusory causes and conditions, because it is illusory form, so one sees mad appearances. This is what arises from the skandha of form.)",
"Gu Shan said: Clear eyes are a metaphor for the true wisdom that is originally possessed, and a clear sky is a metaphor for the true principle that is originally possessed. Only when the □ eyes are clear and empty, is there a unity of principle and wisdom. Nothing at all is the cutting off of the illusory forms of the nine realms. This person is a metaphor for sentient beings. Turning away from truth and conforming to illusion, therefore it is said 'without cause.' Not moving the eyes is the clinging of the illusory mind. Staring and straining the eyes is the illusory delusion nourishing karmic force. Within the wondrous nature, the forms of the nine realms appear, therefore it is said 'seeing in emptiness.'"
]
}
狂華等。
阿難是諸狂華非從空來(至)云何晴空號清明眼。
(泐潭曰。若有出入下。辨狂華不因空生。明色除不因境有。如若目出者下。辨狂華不因目出。明色陰不因根生也)。
(孤山曰。圓覺謂非惟惑此虛空實性。亦復迷彼實花生處是矣)。
溫陵曰。若有出入。則有實體。故非虛空。非空則實。故如阿難體更無所容。若華從目出。則得目之性。故應有見。今旋時既不見眼。又不翳眼。非目出矣。又若華從目出。則華在空時。目應無翳。云何見華。目尚有翳。必見晴空無華。方號清明眼邪。
是故當知色陰虛妄本非因緣非自然性。
(資中曰。若知華相即空。則顯色陰本如來藏)。
溫陵曰。既了幻華無因。當知色陰虛妄。本非因緣自然。即如來藏。妙真如性。餘四例此。
阿難辟如瀑流波浪相續(至)行陰當知亦復如是。
(攜李曰。行[固]藏生。從妙湛流出。而明暗色空。皆入識真體。故以流水為喻)。
溫陵曰。妙湛妄動。隨境轉徙。唸唸遷謝。新新不停。故名行陰。而辟。瀑流也。以唸唸生滅。后不至前。故曰不相逾越。
阿難如是流性不因空生(至)本非因緣非自然性。
(資中曰。若因水有下。開若因其水。別有流性。因果性別。則瀑流性。不㡴是水。能有是水。所有是流。一相若殊。俱㡴現在)。
溫陵曰。牒釋流性。不因空水非即非離。以明行陰無實體也。有所有相。謂流應離水。別有體相也。空非有外。水流其間。水外無
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"狂華等。",
"阿難,這些狂華(因眼疾所見虛幻之花)並非從空中而來,(乃至)為何晴朗的虛空卻被稱為清明眼?",
"(泐潭說:『若有出入』以下,辨析狂華並非因空而生,闡明色陰的消除並非因外境而有。如『若目出者』以下,辨析狂華並非因眼而出,闡明色陰並非因根而生。)",
"(孤山說:圓覺經所說,不僅是迷惑于這虛空的真實體性,也是迷惑于那真實花朵的生起之處。)",
"溫陵說:若有出入,則有實體,所以不是虛空。非空即實,所以如阿難的身體一樣,再沒有其他容納之處。若花從眼睛裡出來,就應該具有眼睛的性質,所以應該有見的功能。現在旋轉時既看不見眼睛,又不遮蔽眼睛,就不是從眼睛裡出來的了。又如果花是從眼睛裡出來的,那麼花在空中時,眼睛應該沒有遮蔽。為何看見花時,眼睛尚且有遮蔽?必定要看見晴朗的虛空沒有花,才可稱為清明眼嗎?",
"是故應當知道,色陰是虛妄的,本來不是因緣所生,也不是自然而有的。",
"(資中說:如果知道花相即是空,那麼就顯現出色陰本來就是如來藏。)",
"溫陵說:既然瞭解了幻花沒有原因,就應當知道色陰是虛妄的,本來不是因緣,也不是自然,就是如來藏,妙真如性。其餘四陰也與此類似。",
"阿難,譬如瀑布的流水,波浪相續不斷,(乃至)行陰也應當知道也是這樣。",
"(攜李說:行陰本來藏於真如,從妙湛的體性中流出,而明暗色空,都進入了識的真體,所以用流水來比喻。)",
"溫陵說:妙湛的體性妄動,隨著外境轉移變化,唸唸遷謝,新新不停,所以名叫行陰。而譬如瀑布的流水,以唸唸生滅,後面的不會到達前面,所以說不相逾越。",
"阿難,像這樣的流性不是因空而生,(乃至)本來不是因緣所生,也不是自然而有的。",
"(資中說:如果因為水而有,另外有流的性質,因果性質不同,那麼瀑布的流性,就不完全是水,能夠有的是水,所有的是流,一個相如果不同,都完全是現在。)",
"溫陵說:重複解釋流的性質,不是因為空,不是因為水,非即非離,用來闡明行陰沒有實體。有所和所有之相,是說流應該離開水,另外有體相。空不是在有之外,水流在其中,水外沒有。",
"English version:",
"Kuang Hua etc.",
"Ananda, these 'Kuang Hua' (illusory flowers seen due to eye disease) do not come from the sky, (up to) why is the clear sky called 'clear and bright eyes'?",
"(Le Tan said: 'If there is coming and going' below, it distinguishes that 'Kuang Hua' are not born from emptiness, clarifying that the elimination of the 'rupa skandha' (form aggregate) is not due to external environment. As in 'If it comes out of the eye' below, it distinguishes that 'Kuang Hua' are not born from the eye, clarifying that the 'rupa skandha' is not born from the root.)",
"(Gu Shan said: The Surangama Sutra says that it is not only being confused by the real nature of this emptiness, but also being confused by the place where the real flowers arise.)",
"Wen Ling said: If there is coming and going, then there is substance, so it is not emptiness. Non-emptiness is reality, so like Ananda's body, there is no other place to accommodate. If the flower comes out of the eye, then it should have the nature of the eye, so it should have the function of seeing. Now, when rotating, you can't see the eye, and it doesn't obscure the eye, so it doesn't come out of the eye. Also, if the flower comes out of the eye, then when the flower is in the sky, the eye should not be obscured. Why is the eye still obscured when seeing the flower? Must you see the clear sky without flowers to be called 'clear and bright eyes'?",
"Therefore, it should be known that the 'rupa skandha' (form aggregate) is illusory, originally not caused by conditions, nor is it natural.",
"(Zi Zhong said: If you know that the flower appearance is emptiness, then it shows that the 'rupa skandha' is originally the 'Tathagatagarbha' (Buddha-nature).)",
"Wen Ling said: Since you understand that the illusory flower has no cause, you should know that the 'rupa skandha' is illusory, originally not caused by conditions, nor is it natural, that is the 'Tathagatagarbha', the wonderful true nature. The other four 'skandhas' (aggregates) are similar to this.",
"Ananda, like the flowing water of a waterfall, the waves continue one after another, (up to) the 'samskara skandha' (volitional formations aggregate) should also be known to be like this.",
"(Xie Li said: The 'samskara skandha' is originally hidden in the 'Tathata' (suchness), flowing out from the wonderful and clear nature, and brightness, darkness, form, and emptiness all enter the true body of consciousness, so it is compared to flowing water.)",
"Wen Ling said: The wonderful and clear nature moves falsely, changes with the external environment, thoughts change and pass away, new ones never stop, so it is called the 'samskara skandha'. And like the flowing water of a waterfall, with thoughts arising and ceasing, the latter will not reach the former, so it is said that they do not overlap.",
"Ananda, such a flowing nature is not born from emptiness, (up to) originally not caused by conditions, nor is it natural.",
"(Zi Zhong said: If it is because of water, and there is another nature of flow, the nature of cause and effect is different, then the flowing nature of the waterfall is not completely water, what can be is water, what is possessed is flow, if one appearance is different, they are all completely present.)",
"Wen Ling said: Repeatedly explaining the nature of flow, not because of emptiness, not because of water, neither identical nor separate, is used to clarify that the 'samskara skandha' has no substance. There is the appearance of what is possessed and what is owned, which means that the flow should leave the water, and there is another physical appearance. Emptiness is not outside of existence, water flows within it, there is no [flow] outside of water."
]
}
流。流終依水。則非離空水矣。
阿難辟如有人取頻伽瓶(至)識陰當知亦復如是。
(攜李曰。頻伽好色鳥也。瓶形象之)。
(孤山曰。瓶喻妄業。空喻妄識。業牽識走如瓶擎空行。捨身受身。喻以遠行。現陰如此國。中陰生陰。悉如他國)。
泐潭曰。瓶作頻伽鳥形。有形無實。譬眾生妄身也。滿中之空。譬識陰也。性空真覺。周遍法界。一迷為識。故局在妄身之內。如瓶中之空耳。內外一空。喻性識一體。塞其兩孔。喻妄分同異也。空無往來。不可擎餉。以隨頻伽瓶故。妄有千里之行。他國之餉。喻性無生滅無舍受。以依幻妄身故。逃形於此。託生于彼。此迷性成識妄隨流轉之狀也。
阿難如是虛空非彼方來(至)本非因緣非自然性。
(資中曰。此明性無往來無出入也。計有出入。皆為虛妄。生滅去來為如來藏。此楞伽以藏識。為如來藏也)。
孤山曰。虛空非從彼方。來入此方。若瓶盛空。從彼入此。何故彼方不見空少。此方不見空出。身心萬法。即如來藏妙真如性。道嫌揀擇。理忘情謂。凡有言說。皆為戲論。擬心動念。盡涉迷倒。大覺將與覺之。故此卷之初。權且明正。倒辨緣影。擇見精一。就其迷倒情計為之。拂心眼之塵翳。洗肺腸之垢濁。使心境灑落。真妄兩忘。然後融會入如來藏。遂知根塵處界法法無非妙真如性。此第二及第三卷大旨也。
大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經 第三
複次阿難云何六入(至)同是菩提瞪發勞相。
(資中
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"流,最終歸於水。因此,流不能離開水而存在。",
"阿難,譬如有人拿著頻伽瓶(頻伽:一種好聽的鳥;瓶:形狀像鳥的瓶子),(瓶中的)識陰也應當知道是這樣的。",
"(攜李說:頻伽是美麗的鳥。瓶子是模仿它的形狀。)",
"(孤山說:瓶子比喻虛妄的業。空比喻虛妄的識。業牽引著識走,就像瓶子擎著空行走。捨棄這個身體,接受另一個身體,比喻遠行。現在的陰是這樣,中陰和生陰,都像在其他國家一樣。)",
"泐潭說:瓶子做成頻伽鳥的形狀,有形而無實,比喻眾生虛妄的身體。瓶子中充滿的空,比喻識陰。自性本空,真覺周遍法界。一旦迷惑就成為識,所以侷限在虛妄的身體之內,就像瓶子中的空一樣。內外都是空,比喻自性和識是一體的。堵住瓶子的兩個孔,比喻虛妄地分辨相同和不同。空沒有往來,不能用來運送食物,因為跟隨頻伽瓶的緣故,虛妄地有了千里的行程,以及在其他國家運送食物的事情。比喻自性沒有生滅,沒有捨棄和接受,因為依靠幻妄的身體的緣故,逃離這個地方的形體,寄託在那個地方的生命。這是迷惑自性,形成識,虛妄地隨波逐流的狀態。",
"阿難,像這樣的虛空,不是從那個地方來到這個地方,(也不是從這個地方離開到那個地方),本來不是因緣所生,也不是自然而有的。",
"(資中說:這是說明自性沒有往來,沒有出入。認為有出入,都是虛妄的。生滅去來就是如來藏。這《楞伽經》以藏識作為如來藏。)",
"孤山說:虛空不是從那個地方,來到這個地方。如果瓶子盛著空,從那個地方進入這個地方,為什麼那個地方不見空減少,這個地方不見空增加?身心萬法,就是如來藏妙真如性。道理嫌棄選擇,理體忘記情識的稱謂。凡是有言說,都是戲論。擬議用心,動念思慮,都陷入迷惑顛倒。大覺將要用覺悟來覺悟他們。所以這一卷的開始,權且說明正理,辨別緣影,選擇精一。就著他們的迷惑顛倒情識來為他們說明。拂去心眼的塵埃,洗凈肺腑的污垢,使心境灑脫,真妄兩忘,然後融會進入如來藏。於是知道根塵處界,一切法無非是妙真如性。這是第二卷和第三卷的大旨。",
"《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經》第三卷",
"再者,阿難,什麼是六入(六根,即眼、耳、鼻、舌、身、意)……同樣是菩提(覺悟)中瞪發出來的勞相(虛妄現象)。",
"(資中"
],
"english_translations": [
"English version",
"A stream ultimately relies on water. Therefore, a stream cannot exist apart from water.",
"Ananda, just as someone might hold a *pinga* vase (Pinga: a bird with a beautiful voice; Vase: shaped like the bird), the *shijin* (consciousness aggregate) within (the vase) should be understood in the same way.",
"(Xie Li says: The *pinga* is a beautiful bird. The vase imitates its shape.)",
"(Gu Shan says: The vase is a metaphor for deluded karma. Emptiness is a metaphor for deluded consciousness. Karma pulls consciousness along, just as the vase carries emptiness. Abandoning this body and receiving another body is like traveling far away. The present *yin* (aggregate) is like this, the intermediate *yin* and the birth *yin* are all like being in other countries.)",
"Le Tan says: The vase is made in the shape of a *pinga* bird, having form but no substance, which is a metaphor for the deluded body of sentient beings. The emptiness filling the vase is a metaphor for the *shijin*. The nature of emptiness is true awareness, pervading the entire *dharmadhatu* (realm of reality). Once deluded, it becomes consciousness, so it is confined within the deluded body, like the emptiness within the vase. The emptiness inside and outside is a metaphor for the unity of nature and consciousness. Blocking the two holes of the vase is a metaphor for falsely distinguishing between sameness and difference. Emptiness does not come or go, and cannot be used to transport food, but because it follows the *pinga* vase, it falsely travels thousands of miles and transports food in other countries. This is a metaphor for the fact that nature has no birth or death, no abandonment or acceptance, because it relies on the illusory body, escaping form here and being reborn there. This is the state of being deluded about nature, forming consciousness, and falsely following the flow.",
"Ananda, such emptiness does not come from that place to this place (nor does it leave from this place to that place), it is originally not caused by conditions, nor is it of a natural nature.",
"(Zi Zhong says: This explains that nature has no coming and going, no entering and exiting. To think there is entering and exiting is all delusion. Birth, death, going, and coming are the *Tathagatagarbha* (Buddha-nature). This *Lankavatara Sutra* takes the *alayavijnana* (storehouse consciousness) as the *Tathagatagarbha*.)",
"Gu Shan says: Emptiness does not come from that place to this place. If the vase holds emptiness, entering from that place to this place, why does that place not see emptiness decrease, and this place not see emptiness increase? The body, mind, and all dharmas are the wondrous true nature of the *Tathagatagarbha*. The principle dislikes selection, and the essence forgets emotional terms. All speech is mere play. To deliberate with the mind and move with thought is to fall into delusion and inversion. The Great Awakened One will use awakening to awaken them. Therefore, at the beginning of this chapter, we provisionally explain the correct principle, distinguish between causes and shadows, and select the pure and unified. We explain it based on their deluded emotional states. We brush away the dust from the eyes of the mind, wash away the impurities from the lungs, so that the mind and environment are clear, and both truth and falsehood are forgotten, and then merge into the *Tathagatagarbha*. Then we know that the roots, dust, places, realms, and all dharmas are none other than the wondrous true nature. This is the main idea of the second and third chapters.",
"The *Shurangama Sutra*, Volume Three",
"Furthermore, Ananda, what are the six entrances (the six senses: eye, ear, nose, tongue, body, and mind)... are all laborious appearances arising from staring in Bodhi (enlightenment).",
"(Zi Zhong"
]
}
曰。六根吸塵曰入)。
(問。何不直就根塵推破見性。而須指前勞目之事乎。攜李答。夫根塵遍。迷悟。必從要故。指凡夫易解之妄事。用開阿難未了之執情。向下塞耳聞聲。畜鼻覺觸例亦如是)。
吳興曰。前色陰中。辟如目睛。瞪以登勞。則于虛空別見狂花等相。蓋以目喻真。以勞喻妄。以華喻色。今指前喻。故云即彼目睛等。兼目與勞下。斯取前文能喻之根。便為此中所喻之法。以彼勞目。正是眼入虛妄之相故。當知眼入乃至意入。皆如空華。故六入文。並云同是菩薩瞪發勞相。
因於明暗二種妄塵(至)本非因緣非自然性。
(補註曰。按環師科經。此有三科。即彼目睛下。依真起妄。因於明暗下。辨妄無實。是故當知下。了妄即真。蓋謂妄無自性。全體即真也。餘五例此)。
溫陵曰。因塵發見。因根吸塵。故名眼入。然離塵無體。足知虛妄。乃至云非明暗來。非根出等。既無所從。則非因緣自然。本如來藏。妙真如性矣。
阿難辟。如有人以兩手指(至)同是菩薩瞪發勞相。
(吳興曰。辟如者。此以假設其事。曉訓令悟。故云辟如。非取比況之義也。下文亦爾)。
溫陵曰。指本無聲。耳本無聞。妄相感觸。故頭中作聲。耳入之妄。皆如是也。必依指喻者。明凡聲本無。由妄感觸。非感非觸。彼此寂然。則如來藏本然真妙矣。耳勞因塞。乃至意勞因習。妄同眼勞。故例稱瞪發。
因於動靜二種妄塵(至)本非因緣非自然性。
(真際曰。色受想行識。眼耳
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"說:六根吸附塵境,就叫做『入』(ayatana,處)。",
"(問:為什麼不直接從根和塵的層面推翻,從而見到自性,而需要指出前面眼睛疲勞的事情呢?答:因為根和塵遍及迷和悟,必須從關鍵處入手。指出凡夫容易理解的虛妄之事,是爲了解開阿難尚未了悟的執著。下文塞住耳朵聽聲音,用鼻子覺察觸覺等,也是同樣的道理)。",
"吳興說:在前面的色陰中,譬如眼睛,如果用力瞪視,就會在虛空中看到狂花等虛妄的景象。這是用眼睛比喻真性,用疲勞比喻虛妄,用狂花比喻色。現在用前面的例子來比喻,所以說『即彼目睛等』。兼顧『目』和『勞』,是取前面能比喻的根,就成為這裡所比喻的法。因為那疲勞的眼睛,正是眼入虛妄的相。應當知道眼入乃至意入,都像空中的花朵。所以六入文中,都說同樣是菩薩瞪視而產生的疲勞之相。",
"因為明暗兩種虛妄的塵境(乃至)本來不是因緣所生,也不是自然而有的。",
"(補註說:按照環師的科經,這裡有三科。即『即彼目睛下』,是依真起妄;『因於明暗下』,是辨別虛妄沒有實體;『是故當知下』,是了悟虛妄就是真。大概是說虛妄沒有自性,全體就是真。其餘五入也是如此)。",
"溫陵說:因為塵境而產生見,因為根吸附塵境,所以叫做眼入。然而離開塵境就沒有自體,足以知道它是虛妄的。乃至說不是從明暗而來,也不是從根而出等。既然沒有來處,那就不是因緣或自然。本來就是如來藏,妙真如性了。",
"阿難,譬如有人用兩根手指(乃至)同樣是菩薩瞪視而產生的疲勞之相。",
"(吳興說:『譬如』,這是假設一種情況,曉之以理,令人領悟,所以說是『譬如』,不是取比喻的意思。下文也是如此)。",
"溫陵說:手指本來沒有聲音,耳朵本來沒有聽覺,虛妄的相相互感觸,所以在頭中產生聲音。耳入的虛妄,都是這樣。必須用手指來比喻,是說明凡夫所聽到的聲音本來沒有,是由虛妄的感觸而產生的。如果非感非觸,彼此寂然,那麼如來藏就是本然真妙的了。耳朵的疲勞是因為堵塞,乃至意識的疲勞是因為習氣,虛妄和眼睛的疲勞相同,所以都稱為瞪視。",
"因為動靜兩種虛妄的塵境(乃至)本來不是因緣所生,也不是自然而有的。",
"(真際說:色、受、想、行、識,眼、耳……"
],
"english_translations": [
"English version",
"He said: The six roots absorbing dust is called 『ayatana』 (處, place, base).",
"(Question: Why not directly refute from the level of roots and dust to see the self-nature, but need to point out the matter of eye fatigue in front? Answer: Because roots and dust pervade delusion and enlightenment, it must start from the key point. Pointing out the false things that ordinary people can easily understand is to untie Ananda's unfulfilled attachments. The following examples of blocking the ears to hear sounds and using the nose to perceive touch are the same reason).",
"Wu Xing said: In the preceding skandha of form, it is like the eyes. If you stare hard, you will see false images such as mad flowers in the void. This is using the eyes to symbolize true nature, using fatigue to symbolize falsehood, and using mad flowers to symbolize form. Now use the previous example as a metaphor, so it says 'that is, those eyeballs, etc.' Taking into account 'eye' and 'fatigue', it takes the root that can be used as a metaphor in front, and becomes the dharma that is being metaphorized here. Because that tired eye is precisely the false appearance of eye-entry. It should be known that eye-entry and even mind-entry are like flowers in the sky. Therefore, in the text of the six entries, it is said that they are all appearances of fatigue caused by the Bodhisattva's staring.",
"Because of the two kinds of false dusts of brightness and darkness (even to) originally not caused by conditions, nor naturally existing.",
"(Supplementary note: According to Master Huan's classification of scriptures, there are three categories here. That is, 'under that eyeball', it is arising falsehood based on truth; 'under because of brightness and darkness', it is distinguishing falsehood as having no substance; 'therefore, it should be known', it is realizing that falsehood is truth. It probably means that falsehood has no self-nature, and the whole is truth. The other five entries are the same).",
"Wen Ling said: Because of dust, seeing arises; because of roots, dust is absorbed, so it is called eye-entry. However, without dust, there is no substance, which is enough to know that it is false. Even saying that it does not come from brightness and darkness, nor does it come out from the root, etc. Since there is no origin, then it is neither conditioned nor natural. It is originally the Tathagata-garbha (如來藏, Buddha-womb), the wonderful true nature.",
"Ananda, for example, if someone uses two fingers (even to) the same is the appearance of fatigue caused by the Bodhisattva's staring.",
"(Wu Xing said: 'For example', this is assuming a situation, explaining it with reason, and making people understand, so it is said 'for example', not taking the meaning of metaphor. The following text is also the same).",
"Wen Ling said: Fingers originally have no sound, ears originally have no hearing, false appearances touch each other, so sound is produced in the head. The falsehood of ear-entry is all like this. It is necessary to use fingers as a metaphor to explain that the sound heard by ordinary people originally does not exist, but is produced by false touch. If it is neither feeling nor touch, and both are silent, then the Tathagata-garbha is originally true and wonderful. Ear fatigue is due to blockage, and even mind fatigue is due to habits. Falsehood is the same as eye fatigue, so they are all called staring.",
"Because of the two kinds of false dusts of movement and stillness (even to) originally not caused by conditions, nor naturally existing.",
"(Zhen Ji said: Form, feeling, thought, action, consciousness, eye, ear...)"
]
}
鼻身心。及地水火風空。皆無所從來。無所至去。緣合則有。緣離則滅。如幻如化。故云當處發生。隨處滅盡。此也)。
(泐潭曰。有聞成性。謂有所聞。則成有性)。
孤山曰。耳因動靜發聞。猶目因明暗發見也。諸經所說。對聲有聞。緣明有見。今文了義。靜亦名聞。暗亦名見。鼻聞通塞。意知生滅。例亦如是。
阿難辟如有人急畜其鼻(至)同是菩提瞪發勞相。
(溫陵曰。畜縮氣也。冷因畜有。不畜本無。鼻入之妄。皆如是也)。
(吳興曰。機者弩牙也。根有發聞之義。故取譬之)。
因於通塞二種妄塵(至)本非因緣非自然性。
溫陵曰。鼻聞通塞。亦猶耳聞動靜。而知覺以塵為相。故離彼無有。則非惟緣彼而生。而亦即彼為體。故知明暗動靜。乃至離合生滅之塵。與今見聞覺之性。混而為一。本如來藏中妙真如性矣。
阿難譬如有人以舌䑛吻(至)本非因緣非自然性。
(資中曰。吻非舌甜。因勞妄有。故不動之時。淡性常在。舌入之妄。皆如是也)。
溫陵曰。口之以味性也。以舌取味曰䑛。熟蚳令勞甚言取著之狀。
阿難辟如有人以一冷手(至)本非因緣非自然性。
(資中曰。身入之覺。由觸所顯。蓋以離觸之時。覺知此身無合之覺。是以合覺。顯于離知也)。
溫陵曰。身入生觸。然觸無自性。猶如二手冷熱相涉。兩無定勢。足知其妄也。手不自觸。因合覺觸。故曰合覺之觸。合不自合。因離知合。故曰顯于離知。涉勢若成等
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"鼻、身、心,以及地、水、火、風、空,都無從而來,無所至去。因緣聚合則生,因緣離散則滅,如夢幻泡影。所以說,『當處發生,隨處滅盡』,就是這個道理。",
"(泐潭禪師說:『有聞成性』,是指有所聽聞,就成了有性的東西。)",
"孤山法師說:耳朵因為動靜而產生聽聞,就像眼睛因為明暗而產生看見一樣。諸經所說,對著聲音才有聽聞,憑藉光明才有看見。現在這段經文闡明了更深的含義,靜止也可以稱為聽聞,黑暗也可以稱為看見。鼻子聞到通塞,意識知道生滅,道理也是一樣。",
"阿難,譬如有人急速地收縮他的鼻子(直到)同樣是菩提自性中瞪發出來的勞相。",
"(溫陵法師說:『畜』是收縮氣息的意思。冷的感覺因為收縮才有,不收縮本來就沒有。鼻子進入妄想,都是這樣。)",
"(吳興法師說:『機』是弩的牙。根有發聞的意義,所以用這個來比喻。)",
"因為通塞兩種虛妄的塵境(直到)本來不是因緣所生,也不是自然而有的。",
"溫陵法師說:鼻子聞到通塞,也像耳朵聽到動靜一樣,而知覺以塵境為表象,所以離開塵境就沒有知覺。因此,知覺不僅是憑藉塵境而生,而且就是以塵境為本體。所以要知道,明暗動靜,乃至離合生滅的塵境,與現在見聞覺知的自性,混合為一,本來就是如來藏(Tathāgatagarbha)中妙真的自性。",
"阿難,譬如有人用舌頭舔嘴唇(直到)本來不是因緣所生,也不是自然而有的。",
"(資中法師說:嘴唇不是舌頭的甜味,因為勞作妄動才有。所以不動的時候,淡的味道常在。舌頭進入妄想,都是這樣。)",
"溫陵法師說:口以味道為自性。用舌頭取味道叫做『舔』。『熟蚳』,形容勞作到了極點,是說取著的狀態。",
"阿難,譬如有人用一隻冷的手(直到)本來不是因緣所生,也不是自然而有的。",
"(資中法師說:身體進入知覺,由觸覺所顯現。因為離開觸覺的時候,覺知這個身體沒有合的感覺。因此,合的知覺,顯現在離的知覺上。)",
"溫陵法師說:身體進入觸覺,然而觸覺沒有自性,就像兩隻手冷熱互相接觸,都沒有固定的狀態,足以知道它是虛妄的。手不能自己觸碰自己,因為合在一起才感覺到觸碰,所以說『合覺之觸』。合不是自己合在一起,因為離開知覺才知道合,所以說『顯于離知』。接觸的狀態如果成立等",
"English version",
"Nose, body, mind, and earth, water, fire, wind, and space, all come from nowhere and go nowhere. They arise when conditions come together and cease when conditions disperse, like illusions and transformations. Therefore, it is said, 'They arise where they are and cease where they are.' This is the principle.",
"(Chan Master Letan said: 'Having hearing becomes nature' means that when something is heard, it becomes something with nature.)",
"Dharma Master Gushan said: The ear produces hearing because of movement and stillness, just as the eye produces seeing because of brightness and darkness. The sutras say that hearing arises in response to sound and seeing arises in response to light. This passage clarifies the deeper meaning: stillness can also be called hearing, and darkness can also be called seeing. The nose smells obstruction and openness, and consciousness knows arising and ceasing. The principle is the same.",
"Ānanda, it is like a person who quickly contracts his nose (until) it is also a laborious appearance that arises from staring in the Bodhi nature.",
"(Dharma Master Wenling said: 'Contracting' means contracting the breath. The feeling of cold arises because of contraction; without contraction, it would not exist. The nose's entry into delusion is like this.)",
"(Wu Xing said: 'Mechanism' is the tooth of a crossbow. The root has the meaning of emitting smell, so it is used as a metaphor.)",
"Because of the two kinds of illusory dust of openness and obstruction (until) it is originally neither caused by conditions nor of a natural nature.",
"Dharma Master Wenling said: The nose smells openness and obstruction, just as the ear hears movement and stillness, and perception takes dust as its appearance, so without dust there is no perception. Therefore, perception is not only born from dust, but also takes dust as its substance. Therefore, it should be known that the dust of brightness and darkness, movement and stillness, and even separation and union, arising and ceasing, are mixed as one with the nature of seeing, hearing, and knowing, and are originally the wonderful true nature in the Tathāgatagarbha (Tathāgatagarbha).",
"Ānanda, it is like a person who licks his lips with his tongue (until) it is originally neither caused by conditions nor of a natural nature.",
"(Dharma Master Zizhong said: The lips are not the sweetness of the tongue; it is because of laborious movement that they are falsely perceived. Therefore, when there is no movement, the bland taste is always present. The tongue's entry into delusion is like this.)",
"Dharma Master Wenling said: The mouth takes taste as its nature. Taking taste with the tongue is called 'licking'. 'Shu Chi' describes the extreme of labor, referring to the state of attachment.",
"Ānanda, it is like a person who uses a cold hand (until) it is originally neither caused by conditions nor of a natural nature.",
"(Dharma Master Zizhong said: The body's entry into perception is manifested by touch. Because when there is no touch, one perceives that this body has no feeling of union. Therefore, the perception of union is manifested in the knowledge of separation.)",
"Dharma Master Wenling said: The body enters touch, but touch has no self-nature, just like two hands touching each other with cold and heat, neither has a fixed state, which is enough to know that it is illusory. The hand cannot touch itself, because it feels touch when it is united, so it is called 'the touch of united perception'. Union is not united by itself, because it knows union when it is separated from knowledge, so it is called 'manifested in separated knowledge'. If the state of contact is established, etc."
]
}
者。謂以熱涉冷。使冷成熱。亦則勞觸而已。
阿難辟如有人勞啳則眠(至)同是菩提瞪發勞相。
(資中曰。意入主于憶知。憶知生於寤寐。故托睡寤以明也)。
(補註曰。意以生滅為性。而其體不出憶忘眠寤之境。由四相妄遷。名曰顛倒)。
吳興曰。寤則覽塵斯憶。睡則失憶為忘。又睡中有夢。寤中有忘。皆是覽塵失憶之相。憶之則生。忘之則滅。故下文云。因於生滅二種妄塵也。以妄對真。即是顛倒。此二妄塵復為生住異滅。四種細相。吸習此相。中歸意根。四相剎那。前後不雜。故曰不相逾越。
因於生滅二種妄塵(至)生滅二塵畢竟無體。
(溫陵曰。意生覺知。而根潛身中。故云集知居中。意著法塵。而想像內發。故云吸撮內塵)。
(泐潭曰。眼等五根。但緣現境。惟意知根能緣過去。乃是流入五根不及之地雖通兩釋。孤山義為正錄之)。
孤山曰。前舉四相。此惟二者。以生攝住。以滅收異。而且以憶者為生。忘者為滅。內塵法塵也。見聞逆流者。以憶故則能逆緣。落謝五塵。即覽塵斯憶也。流不及地者。以忘故則成緣。于思不及處。即失憶為忘也。
如是阿難當知如是(至)本非因緣非自然性。
(補註曰。將何為寐。令誰受滅。為受二字。當作知字。寤寐當互破。但文略耳)。
(長水曰。覺知之性。離斯二者。故知空華)。
資中曰。列子云。其寤也形開。其寐也形交。交即合也。寤寐二相。自是形之開合。汝覺知性。則無別體。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『這』意味著用熱的東西去接觸冷的東西,想要使冷的東西變成熱的,這也只是徒勞的接觸而已。",
"阿難,譬如有人勞累睏倦就會想睡覺,(乃至)這同樣是菩提自性中顯現出來的勞倦之相。",
"(資中說:意根主導憶念和知覺,憶念和知覺產生於清醒和睡眠。所以,藉由睡眠和清醒來闡明這個道理。)",
"(補註說:意根以生滅為特性,但它的本體不出憶、忘、眠、寤的境界。由於四相的虛妄遷流,所以叫做顛倒。)",
"吳興說:清醒時接觸外塵就會產生記憶,睡眠時失去記憶就會變成遺忘。而且睡眠中有夢,清醒中有遺忘,這些都是接觸外塵、失去記憶的現象。記住它就會產生,忘記它就會滅亡。所以下文說,『因為生滅兩種虛妄塵埃』。用虛妄來對比真實,就是顛倒。這兩種虛妄塵埃又分為生、住、異、滅四種細微的相狀。吸取和習染這些相狀,最終歸於意根。四相剎那生滅,前後不相混雜,所以說『不相逾越』。",
"因為生滅兩種虛妄塵埃,(乃至)生滅二塵最終沒有實體。",
"(溫陵說:意根產生覺知,但根源潛藏在身中,所以說『集知居中』。意根執著於法塵,而想像在內心生髮,所以說『吸撮內塵』。)",
"(泐潭說:眼等五根只能緣取目前的境界,只有意知根能夠緣取過去。這是流入五根無法到達的地方。雖然有兩種解釋,孤山的解釋被認為是正確的記錄。)",
"孤山說:前面舉了四相,這裡只說兩種,用『生』來涵蓋『住』,用『滅』來收攝『異』。而且用『憶』作為『生』,用『忘』作為『滅』。『內塵』就是法塵。『見聞逆流』,因為有記憶,所以能夠逆向緣取已經消逝的五塵,也就是『覽塵斯憶』。『流不及地』,因為有遺忘,所以會產生在思慮無法到達的地方,也就是『失憶為忘』。",
"像這樣,阿難,應當知道,像這樣,(乃至)本來不是因緣所生,也不是自然而有的。",
"(補註說:將什麼作為睡眠?讓誰來承受滅亡?『為受』二字,應當寫作『為知』二字。清醒和睡眠應當互相破斥,只是文句省略了。)",
"(長水說:覺知的本性,離開了這二者,所以知道空華。)",
"資中說:《列子》中說:『清醒時形體舒展,睡眠時形體閉合。』閉合就是合攏。清醒和睡眠兩種現象,只是形體的舒展和閉合。你的覺知本性,則沒有別的本體。",
"English version",
"'This' means using something hot to touch something cold, trying to make the cold thing become hot, which is just a futile touch.",
"Ananda, for example, if someone is tired and sleepy, they will want to sleep, (even to) this is also the appearance of fatigue manifested from the Bodhi nature.",
"(Zizhong said: The mind-root dominates memory and perception, and memory and perception arise from wakefulness and sleep. Therefore, it uses sleep and wakefulness to explain this principle.)",
"(Supplementary note says: The mind-root takes arising and ceasing as its characteristic, but its substance does not go beyond the realms of memory, forgetting, sleep, and wakefulness. Because of the false migration of the four characteristics, it is called inversion.)",
"Wuxing said: When awake, contact with external dust will produce memory; when asleep, losing memory will turn into forgetting. Moreover, there are dreams in sleep, and there is forgetting in wakefulness. These are all phenomena of contacting external dust and losing memory. Remembering it will produce it, and forgetting it will extinguish it. Therefore, the following text says, 'Because of the two kinds of false dust of arising and ceasing.' Using falsehood to contrast with truth is inversion. These two kinds of false dust are further divided into four subtle aspects of arising, abiding, changing, and ceasing. Absorbing and habituating these aspects ultimately return to the mind-root. The four aspects arise and cease in an instant, and are not mixed up before and after, so it is said 'do not overlap'.",
"Because of the two kinds of false dust of arising and ceasing, (even to) the two dusts of arising and ceasing ultimately have no substance.",
"(Wenling said: The mind-root produces awareness, but the root is hidden in the body, so it is said 'gathering knowledge resides in the middle'. The mind-root is attached to the dharma dust, and imagination arises internally, so it is said 'absorbing and grasping internal dust'.)",
"(Letan said: The five roots of eye, etc., can only perceive the current state, only the mind-knowing root can perceive the past. This is flowing into a place that the five roots cannot reach. Although there are two explanations, Gushan's explanation is considered the correct record.)",
"Gushan said: The four aspects were mentioned earlier, but only two are mentioned here, using 'arising' to encompass 'abiding', and using 'ceasing' to encompass 'changing'. Moreover, 'remembering' is used as 'arising', and 'forgetting' is used as 'ceasing'. 'Internal dust' is dharma dust. 'Seeing and hearing flow against the current', because there is memory, it is possible to reverse the perception of the five dusts that have disappeared, which is 'viewing dust and then remembering'. 'The flow cannot reach the ground', because there is forgetting, it will produce in places that thought cannot reach, which is 'losing memory and then forgetting'.",
"Like this, Ananda, you should know, like this, (even to) originally it was not produced by causes and conditions, nor was it natural.",
"(Supplementary note says: What is taken as sleep? Who is to bear extinction? The words 'for bearing' should be written as 'for knowing'. Wakefulness and sleep should refute each other, but the sentences are omitted.)",
"(Changshui said: The nature of awareness is separate from these two, so know the empty flower.)",
"Zizhong said: Liezi said: 'When awake, the body stretches out; when asleep, the body closes.' Closing means closing together. The two phenomena of wakefulness and sleep are just the stretching and closing of the body. Your nature of awareness has no other substance."
]
}
故云同於空華。
複次阿難云何十二處本如來藏妙真如性。
(興福曰。六根六塵名十二處。處為生門。心心所法于中生長。故名為處)。
孤山曰。前六入破六根。雖以塵對辨。而正意在根。今十二處。雖根塵互破。正破在塵。后十八界。雖根境識三相對推破。而正意惟在六識也。
阿難汝且觀此祇陀樹林(至)本非因緣非自然性。
(泐潭曰。樹林泉池色也。能觀此者眼也)。
(吳興曰。初五陰中。以喻比法。用破執情。次六入中。指假設事。顯其妄相。今十二處乃至七大。即于現前見聞之境。及近所目擊者。示其藏性。是則經文從疏泊親。去假就實。善巧開發之意。瞭然可別矣)。
溫陵曰。眼能生色。則眼為色性。然見空之時。既無色相。則色性應銷。眼中之色性既銷。則顯發一切都無色相矣。且色空二法對待而顯。色相既無。何以顯空。故曰誰明空質。然則計眼生色處者妄也。空亦如是者。因色例空。亦無定處也。若複色塵下。謂色能生見。則觀空之時。見無所生。故曰銷亡。亡即無見。誰明空色。然則計色生眼處者妄也。
(長水曰。此明眼色二處。俱無生也)。
阿難汝更聽此祇陀園中(至)本非因緣非自然性。
(孤山曰。若無來往下。謂聲不來耳。耳不往聲。聞義不立。此見耳與聲。二處無生也)。
溫陵曰。如我入城。祇林無我。喻聲來耳邊。則余處無聲。然千眾皆聞。則聲處無實矣。若復汝耳下。謂如我歸林。城中無我。喻耳往聲處。則余
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"所以說它和虛空中的花朵一樣虛幻不實。",
"再者,阿難,什麼是十二處原本就是如來藏中妙真如性呢?",
"(興福說:六根和六塵合稱為十二處。處是生長的門戶,心和心所法在這裡生長,所以稱為處。)",
"(孤山說:前面的六入著重破斥六根,雖然也用塵境來辨析,但主要意思在於根。現在的十二處,雖然根和塵相互破斥,但主要破斥的是塵。後面的十八界,雖然根、境、識三者相對推破,但主要意思只在於六識。)",
"阿難,你且看這祇陀樹林(直到)原本就不是因緣和合,也不是自然而有的。",
"(泐潭說:樹林、泉池是色塵,能觀看這些的是眼睛。)",
"(吳興說:最初的五陰中,用比喻來闡明佛法,用來破除執著的情感。其次的六入中,指出假設的事物,顯示它的虛妄之相。現在的十二處乃至七大,就在眼前所見所聞的境界,以及近在眼前的事物中,揭示如來藏性。這樣看來,經文從疏遠到親近,從虛假到真實,巧妙地開發真性的用意,就能夠清楚地區別了。)",
"溫陵說:眼睛能夠產生色塵,那麼眼睛就是色塵的體性。然而當看到空的時候,既然沒有色相,那麼色塵的體性就應該消失。眼睛中的色塵體性既然消失,那麼所顯發的一切就都沒有色相了。而且色和空這兩種法是相對而顯現的,色相既然沒有了,用什麼來顯現空呢?所以說『誰能明白空的本質』。既然如此,認為眼睛能產生色塵的觀點是虛妄的。空也是這樣,因為色塵可以類比空,空也沒有固定的處所。如果說色塵能夠產生見性,那麼當觀看空的時候,見性就無從產生,所以說『銷亡』。『亡』就是沒有見性。『誰能明白空和色』。既然如此,認為色塵能產生眼睛的觀點也是虛妄的。",
"(長水說:這裡說明眼睛和色塵這兩個處所,都沒有生。)",
"阿難,你再聽這祇陀園中(直到)原本就不是因緣和合,也不是自然而有的。",
"(孤山說:如果說沒有來和往,就是說聲音沒有來到耳朵,耳朵沒有到聲音那裡,那麼聽聞的意義就不能成立。這裡說明耳朵和聲音這兩個處所沒有生。)",
"溫陵說:比如我進入城市,祇陀樹林就沒有我,比喻聲音來到耳朵邊,那麼其他地方就沒有聲音。然而千萬人都能聽到,那麼聲音的處所就沒有實體了。如果說你的耳朵,比喻我回到樹林,城中就沒有我,比喻耳朵到聲音的處所,那麼其他",
"English version:",
"Therefore, it is said to be like flowers in the sky, unreal and illusory.",
"Furthermore, Ānanda (阿難, one of the principal disciples of the Buddha), how are the twelve āyatanas (十二處, the twelve sense bases) originally the wondrous true nature of the Tathāgatagarbha (如來藏, the womb of the Buddha)?",
"(Xingfu (興福, name of a monk) said: The six roots and six dusts are collectively called the twelve āyatanas. 'Āyatana' means 'gate of growth,' where the mind and mental functions grow, hence the name.)",
"(Gushan (孤山, name of a monk) said: The previous six entrances focused on refuting the six roots, although dusts were used for differentiation, the main intention was on the roots. Now, the twelve āyatanas, although mutually refuting roots and dusts, mainly refute the dusts. The later eighteen dhātus (十八界, the eighteen realms), although relatively pushing and refuting the roots, objects, and consciousness, the main intention is only on the six consciousnesses.)",
"Ānanda, you should observe this Jeta Grove (祇陀樹林, a park where the Buddha often stayed) (until) it is originally neither caused by conditions nor of a natural nature.",
"(Letan (泐潭, name of a monk) said: The grove and pond are forms (色, rūpa), and the eye is what can observe them.)",
"(Wuxing (吳興, name of a monk) said: In the initial five skandhas (五陰, the five aggregates), analogies were used to explain the Dharma, to break through clinging emotions. In the subsequent six entrances, hypothetical matters were pointed out to reveal their illusory appearances. Now, the twelve āyatanas and even the seven great elements (七大, the seven great elements), directly demonstrate the Tathāgatagarbha nature in the present seen and heard realms, and in things that are closely witnessed. Thus, the intention of the sutra, from distant to close, from false to real, skillfully developing the true nature, can be clearly distinguished.)",
"Wenling (溫陵, name of a monk) said: If the eye can produce form, then the eye is the nature of form. However, when seeing emptiness, since there is no form, then the nature of form should disappear. Since the nature of form in the eye disappears, then everything manifested would have no form. Moreover, form and emptiness are two dharmas that manifest relatively. Since form does not exist, how can emptiness be manifested? Therefore, it is said, 'Who can understand the substance of emptiness?' Since this is the case, the view that the eye can produce form is false. Emptiness is also like this, because form can be used as an analogy for emptiness, and emptiness also has no fixed place. If it is said that form can produce seeing, then when viewing emptiness, seeing cannot arise, therefore it is said, 'extinction.' 'Extinction' means no seeing. 'Who can understand emptiness and form?' Since this is the case, the view that form can produce the eye is also false.",
"(Changshui (長水, name of a monk) said: This explains that both the eye and form, these two āyatanas, have no arising.)",
"Ānanda, listen again to this Jeta Garden (祇陀園, another name for Jeta Grove) (until) it is originally neither caused by conditions nor of a natural nature.",
"(Gushan said: If there is no coming and going, it means that the sound does not come to the ear, and the ear does not go to the sound, then the meaning of hearing cannot be established. This shows that the ear and sound, these two āyatanas, have no arising.)",
"Wenling said: For example, when I enter the city, the Jeta Grove has no me, which is like the sound coming to the ear, and then there is no sound elsewhere. However, thousands of people can hear it, then the place of sound has no substance. If it is said that your ear, is like me returning to the grove, and there is no me in the city, which is like the ear going to the place of sound, then other"
]
}
處無耳。然異音皆聞。則耳處無實矣。
阿難汝又嗅此爐中栴檀(至)本非因緣非自然性。
(攜李曰。此中義理稍難成立。且鼻舌身三者。是閤中知也。設四十里內聞香。亦是香有殊勝之力。其氣遠騰。彼合知處。久久方聞)。
(長水曰。此見鼻與香一處無生也)。
(溫陵曰。鼻根聞香。由境有勝劣故。聞有遠近。法華經所謂。此香六銖價值。娑婆世界者。非以勝乎)。
溫陵曰。華嚴經有云。牛頭栴檀香。從離垢出。若以涂身。火不能燒。佛言。鼻非栴檀。非鼻生也。藉爇而有。非空生也。香質木也。煙非木也。離木離煙。又遠四十里聞香。豈木生哉。既非鼻非空非木。則無實處矣。
阿難汝常二時眾中持缽(至)本非因緣非自然性。
(長水曰。此言苦與味二處無生也)。
(資中曰。虛空無味。不可辨明。故托咸以辨)。
溫陵曰。生於汝舌下。謂舌無定味。又非多體。則味不生於舌矣。石蜜沙糖也。堅如沙石。若生於食下。謂食不自知。因舌知味。縱食能知。則知不在汝。便同他食。汝無所預。何名知味。理既不然。則味不生於食矣。若生於空下。謂虛空無味。則味不生於空矣。
阿難汝常晨朝以手摩頭(至)本非因緣非自然性。
(長水曰。此明身觸二處無生也)。
(真際曰。觸有能所。方名為觸。頭足一體。豈名觸耶)。
溫陵曰。觸因根境。能所相感。而獨依根明者。示萬法一體。由妄分能所。故有妄觸。然在手在頭。初無定處
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"耳朵並不存在於某個固定的地方。然而,各種不同的聲音都能被聽到,那麼耳朵的存在就沒有實體了。",
"阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一),你又聞到這爐中栴檀(Chandana,一種名貴的香木)的香味……(香味的產生)根本不是因緣和合,也不是自然而然的。",
"(攜李說:這段話中的義理稍微難以理解。鼻、舌、身這三者,是需要和合才能產生知覺的。假設四十里內都能聞到香味,也是因為香本身具有殊勝的力量,它的氣味能夠遠距離傳播,到達能產生知覺的地方,經過一段時間才能被聞到)。",
"(長水說:這個觀點認為鼻和香在同一個地方是不會產生知覺的)。",
"(溫陵說:鼻根聞到香味,是因為外境有勝劣之分,所以聞到的距離有遠近。《法華經》中說,這種香六銖的價值,相當於娑婆世界(Saha World,我們所居住的這個世界)的價值,難道不是因為它殊勝嗎?)。",
"溫陵說:《華嚴經》中有記載,牛頭栴檀香,是從離垢之處產生的。如果用它塗抹身體,火都不能燒燬。佛說,鼻不是栴檀,也不是鼻自己產生香味。香味是藉助燃燒而產生的,也不是憑空產生的。香的本質是木頭,煙不是木頭。離開木頭和煙,又怎麼能遠在四十里外聞到香味呢?既然不是鼻、不是空、也不是木頭產生的,那麼香味就沒有一個真實存在的處所了。",
"阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一),你經常在早晚兩次的僧眾集會中拿著缽(Patra,僧人乞食用具)……(味道的產生)根本不是因緣和合,也不是自然而然的。",
"(長水說:這段話說明苦和味這兩個東西沒有固定的產生之處)。",
"(資中說:虛空沒有味道,無法分辨,所以藉助鹹味來辨別)。",
"溫陵說:味道產生於你的舌頭下面,說明舌頭沒有固定的味道,也不是由多種物質組成的,那麼味道就不是從舌頭產生的。石蜜就是砂糖,堅硬如沙石。如果味道產生於食物下面,說明食物本身並不知道味道,是因為舌頭才知道味道。縱然食物能夠知道味道,那麼知道味道的就不是你,而是食物本身,你沒有參與其中,怎麼能說是你嚐到了味道呢?道理既然不是這樣,那麼味道就不是從食物產生的。如果味道產生於虛空下面,說明虛空沒有味道,那麼味道就不是從虛空產生的。",
"阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一),你經常在早晨用手摩擦頭部……(觸覺的產生)根本不是因緣和合,也不是自然而然的。",
"(長水說:這段話說明身體和觸覺這兩個東西沒有固定的產生之處)。",
"(真際說:觸覺有能觸和所觸,才能稱之為觸覺。頭和腳是一個整體,怎麼能說是觸覺呢?)。",
"溫陵說:觸覺是由於根和境相互作用,能觸和所觸相互感應而產生的。而只依靠根來闡明觸覺,是爲了說明萬法是一體的,由於虛妄分別能觸和所觸,所以才會有虛妄的觸覺。然而,無論是在手上還是在頭上,最初都沒有固定的處所。",
"English version",
"Ears do not exist in a fixed location. Yet, all kinds of different sounds can be heard, so the existence of ears has no substance.",
"Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha), you also smell the fragrance of sandalwood (Chandana, a precious fragrant wood) in this burner... (The arising of fragrance) is fundamentally neither from conditioned arising nor from natural occurrence.",
"(Xie Li said: The meaning in this passage is a bit difficult to understand. The nose, tongue, and body, these three, require combination to produce perception. Suppose fragrance can be smelled within forty li, it is also because the fragrance itself has extraordinary power, its scent can travel long distances, reaching the place where perception can arise, and can be smelled after a period of time.)",
"(Changshui said: This view holds that the nose and fragrance will not produce perception if they are in the same place.)",
"(Wenling said: The nose root smells fragrance because the external environment has superior and inferior qualities, so the distance smelled varies. The Lotus Sutra says that the value of six zhu of this fragrance is equivalent to the Saha World (the world we live in), isn't it because it is superior?).",
"Wenling said: The Avatamsaka Sutra records that ox-head sandalwood fragrance arises from a place free from defilement. If it is used to coat the body, fire cannot burn it. The Buddha said, the nose is not sandalwood, nor does the nose itself produce fragrance. Fragrance is produced by burning, nor does it arise from emptiness. The essence of fragrance is wood, smoke is not wood. Apart from wood and smoke, how can fragrance be smelled forty li away? Since it is not produced by the nose, not by emptiness, nor by wood, then fragrance has no real place of existence.",
"Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha), you often hold a bowl (Patra, a monk's begging bowl) in the assembly twice a day, morning and evening... (The arising of taste) is fundamentally neither from conditioned arising nor from natural occurrence.",
"(Changshui said: This passage explains that bitterness and taste do not have a fixed place of arising.)",
"(Zizhong said: Emptiness has no taste and cannot be distinguished, so use saltiness to distinguish it.)",
"Wenling said: Taste arises under your tongue, indicating that the tongue has no fixed taste, nor is it composed of multiple substances, then taste does not arise from the tongue. Jaggery is granulated sugar, hard as sand and stone. If taste arises under food, it indicates that food itself does not know taste, but knows taste because of the tongue. Even if food can know taste, then the one who knows taste is not you, but the food itself, you are not involved, how can it be said that you have tasted the flavor? Since the principle is not like this, then taste does not arise from food. If taste arises under emptiness, it indicates that emptiness has no taste, then taste does not arise from emptiness.",
"Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha), you often rub your head with your hand in the morning... (The arising of touch) is fundamentally neither from conditioned arising nor from natural occurrence.",
"(Changshui said: This passage explains that the body and touch do not have a fixed place of arising.)",
"(Zhenji said: Touch has the toucher and the touched, then it can be called touch. The head and feet are one entity, how can it be called touch?).",
"Wenling said: Touch arises from the interaction of root and object, the toucher and the touched respond to each other. And relying solely on the root to explain touch is to illustrate that all dharmas are one entity. Because of the false discrimination of the toucher and the touched, there is false touch. However, whether it is on the hand or on the head, there is initially no fixed place."
]
}
。即身典觸處。皆虛妄矣。若各各有下。二者合辨身觸二處。皆無實矣。觸則無成者。謂觸鬚二物。一則不成。非所非能。言皆無實處。
阿難汝常意中所緣善惡(至)本非因緣非自然性。
(孤山曰。即汝即心者。防轉計也。云何下難也。汝心惟一。云何有二。根塵俱知。是二心也。離合冷暖者。觸塵也)。
(吳興曰。法若非知。則非色聲。若是色聲。自應可知。今既無知。豈應藏於色空之外耶)。
(攜李曰。此十二處是心體根本。諸根緣此以生。故外論□之勃路拿。勃路拿者。即根本義也)。
溫陵曰。善惡緣慮心也。無記昏住心也。意緣不出此三。而吸撮內塵。成所緣法。故曰產生法則。若即心者下。謂法若即心。則不屬塵。既非所緣。何成意處。法塵非相。因意知顯。故問為知非知。知則屬心。然體異於汝。又且非塵。故同他心量。設若非知。然此法塵既非色等。特由知發。今既非知。處當何在。既色空之內無所表顯。不應存於色空之外。況空又非有外也。則心緣意處。終無實矣。
複次阿難云何十八界本如來藏妙真如性。
(孤山曰。界者。因也。種族也)。
溫陵曰。根塵識三各六。分內外中為界。
阿難如汝所明眼色為緣(至)本非因緣非自然性。
(資中曰。若識因眼生。則無塵可知。故見非青黃云云)。
(吳興曰。謂眼色共生。則此識性應妄。根塵兩合。合則其識中離。亦不成界)。
(孤山曰。體性雜亂。謂根境兩屬。乘程族也)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"即身體和典籍所觸及之處,都是虛妄不實的。如果各自都有下落,將身體和觸覺這兩個處所合併辨析,就會發現它們都沒有實體。『觸則無成』,指的是觸覺需要兩個事物才能成立,單獨一個無法形成。『非所非能』,意思是說,無論是被觸及的客體還是能觸及的主體,都找不到真實之處。",
"阿難,你通常在心中所思所想的善與惡(乃至),其本質並非因緣和合,也不是自然而然產生的。",
"(孤山說:『即汝即心』,是爲了防止你轉而執著於心。『云何下難也』,是用反問來詰難。『汝心惟一,云何有二』,你的心只有一個,怎麼會有兩個呢?『根塵俱知,是二心也』,根和塵都能知覺,這就是兩個心了。『離合冷暖者,觸塵也』,分離、結合、冷、暖,這些都是觸覺所觸及的塵境。)",
"(吳興說:法如果不能被認知,那就不是色、聲等;如果是色、聲等,自然應該可以被認知。現在既然無法被認知,難道應該藏在色、空之外嗎?)",
"(攜李說:這十二處是心體的根本,諸根依此而生。所以外道稱之為勃路拿。勃路拿,就是根本的意思。)",
"溫陵說:善惡是緣慮心所緣的,無記是昏昧住著的心所緣的。意根的緣慮不出這三種情況,而吸取內在的塵境,形成所緣的法。所以說『產生法則』。『若即心者下』,意思是說,法如果就是心,那就不屬於塵境。既然不是所緣,又怎麼能成為意處呢?法塵沒有自相,因為意的認知才顯現。所以問『為知非知』,如果是知,那就屬於心,然而它的體性又不同於你的心,而且又不是塵境,所以如同他人的心量。假設不是知,然而這法塵既然不是色等,特別是由知而生髮,現在既然不是知,那它應該在哪裡呢?既然在色、空之內沒有顯現,就不應該存在於色、空之外,何況空也沒有內外之分。那麼心所緣的意處,終究是沒有真實的。",
"再次,阿難,什麼是十八界,其根本是如來藏(Tathāgatagarbha)的妙真如性(Bhūtatathatā)?",
"(孤山說:界,是因,也是種族。)",
"溫陵說:根、塵、識各有六種,分為內外中,就形成了十八界。",
"阿難,正如你所說,眼和色作為因緣(乃至),其本質並非因緣和合,也不是自然而然產生的。",
"(資中說:如果識是因為眼而生,那就沒有塵境可以被認知。所以說『見非青黃』等等。)",
"(吳興說:如果說眼和色共同產生識,那麼這個識的體性就應該是虛妄的。根和塵兩者結合,結合后識就分離,也不能成為界。)",
"(孤山說:體性雜亂,指的是根和境兩者都屬於乘程族。)"
],
"english_translations": [
"English version",
"The places touched by the body and scriptures are all illusory and unreal. If each has its own location, analyzing the body and touch as two separate places reveals that neither has substance. 'Touch then has no formation' refers to the fact that touch requires two things to be established; one alone cannot form it. 'Neither the object nor the ability' means that neither the touched object nor the touching subject can be found to be real.",
"Ānanda, the good and evil that you usually think about in your mind (and so on), their essence is neither produced by conditions nor does it arise naturally.",
"(Gushan said: 'That you are the mind' is to prevent you from turning to attachment to the mind. 'Why the following difficulty' is to question with rhetorical questions. 'Your mind is only one, how can there be two?' Your mind is only one, how can there be two? 'Roots and dust both know, these are two minds,' roots and dust can both perceive, these are two minds. 'Separation, union, cold, and warmth are touch dust,' separation, union, cold, and warmth are the dust touched by touch.)",
"(Wuxing said: If a dharma cannot be cognized, then it is not form, sound, etc.; if it is form, sound, etc., it should naturally be cognizable. Now that it cannot be cognized, should it be hidden outside of form and emptiness?)",
"(Xieli said: These twelve places are the root of the mind-body, and all roots arise from this. Therefore, the heretics call it Brahma. Brahma means the root.)",
"Wenling said: Good and evil are what the mind that contemplates and worries about is concerned with; non-remembering is what the mind that is confused and dwelling is concerned with. The mind-root's contemplation does not go beyond these three situations, and it absorbs the inner dust, forming the dharma that is concerned with. Therefore, it is said 'generating the law.' 'If it is the mind,' means that if the dharma is the mind, then it does not belong to the dust. Since it is not what is concerned with, how can it become the mind-place? Dharma-dust has no self-nature, because the mind's cognition manifests it. Therefore, it is asked 'is it knowing or not knowing?' If it is knowing, then it belongs to the mind, but its nature is different from your mind, and it is not dust, so it is like the mind of others. Suppose it is not knowing, but this dharma-dust is not form, etc., but is especially generated by knowing, now that it is not knowing, where should it be? Since it does not manifest within form and emptiness, it should not exist outside of form and emptiness, moreover, emptiness has no inside or outside. Then the mind's concern with the mind-place is ultimately not real.",
"Furthermore, Ānanda, what are the eighteen realms, whose root is the wonderful true nature (Bhūtatathatā) of the Tathāgatagarbha (Tathāgatagarbha)?",
"(Gushan said: Realm is cause, and also race.)",
"Wenling said: The six roots, dusts, and consciousnesses are divided into inner, outer, and middle, forming the eighteen realms.",
"Ānanda, just as you said, the eye and form as causes and conditions (and so on), their essence is neither produced by conditions nor does it arise naturally.",
"(Zizhong said: If consciousness is born because of the eye, then there is no dust that can be cognized. Therefore, it is said 'seeing is not blue or yellow' and so on.)",
"(Wuxing said: If the eye and form jointly produce consciousness, then the nature of this consciousness should be false. The root and dust combine, and after the combination, the consciousness separates, and it cannot become a realm.)",
"(Gushan said: The nature is mixed, referring to the fact that both the root and the environment belong to the Cheng race.)"
]
}
。
溫陵曰。若獨因眼。不有色空。則識無所緣。見無所表。界無所立。非因眼矣。若因色生。當隨色滅。色滅空現。當不識知矣。若亦識知。則是色相遷變。汝識獨存。獨則無鄰。界從何立。非因色矣。從變下牒難。變則無體。故界相自無。若不隨變。則識性常一。當一於色。應不識空。理又不然。非從色生矣。若眼色兼合。共生識界。當半有知半無知。故曰中離。若中離者。半合根半合境。故曰兩合。二義推窮。皆不成界。既不因色。亦不兼二。諸妄併除。藏性自顯。餘五例此。
阿難又汝所明耳聲為緣(至)本非因緣非自然性。
(長水曰。若因耳生等。破勝義根也。若無前境。根自無知。若實無知。更有何識。若取耳文等。破浮塵根也。設取浮塵之耳。容有聞者。若無動靜。亦不成聞。云何將此可見浮塵雜色觸法為識界耶。則耳下雙質二根也。聲能生識。何假于聞。若無于聞。聲亦不有。縱謂識從聲生。又許因根有相。則文聲時。即是文識。若不文識。則非界義。若文于識。識則同聲。既能了之識。作所聞之境。誰為能知。知此間識)。
溫陵曰。耳識別了曰知。耳形觸聲曰聞。皆由動靜而發。若無動靜。各無所成矣。知乃識之體。故曰知尚無成。識何形貌。聞恃耳形雜物色觸聲塵而已。非耳識也。故曰云何耳形。名為識界。若謂識生於聲。則識因境有。自不關根。然不因根聞。何知聲所。許聲因聞。謂聲因聞許也。然識從聲生。聲即識矣。則聞應聞識。設若不聞。又非界義。皆不可也。識為能聞。聲為
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"溫陵說:如果僅僅因為眼根,沒有色和空,那麼識就無所攀緣,見也無法表達,界也無法成立,所以不是因為眼根。如果是因色塵而生,應當隨著色塵的消滅而消滅。色塵消滅后空顯現,應當就不能識別知覺了。如果仍然能識別知覺,那就是色相在遷變,而你的識卻獨自存在。單獨存在就沒有鄰近,界從何處成立?所以不是因為色塵。從『變』字下開始推論,遷變就沒有實體,所以界相自然不存在。如果不隨遷變,那麼識的本性就恒常唯一,應當與色塵合為一體,就不應識別空。道理又不是這樣,所以不是從色塵產生。如果眼根和色塵兼合,共同產生識界,應當一半有知覺一半沒有知覺,所以說是『中離』。如果說是『中離』,就是一半與根結合,一半與境結合,所以說是『兩合』。這兩種說法推究起來,都不能成立識界。既然不是因為色塵,也不是兼合二者,各種虛妄都排除,藏性自然顯現。其餘五根(耳、鼻、舌、身、意)的情況與此類似。",
"阿難,再說你所說的耳根和聲塵為緣(直到)本來就不是因緣,也不是自然而有的。",
"(長水說:如果說因耳根而生等,這是破斥勝義根。如果沒有前面的境,根自身就沒有知覺。如果確實沒有知覺,又有什麼識呢?如果取耳的紋理等,這是破斥浮塵根。假設取浮塵之耳,或許有聽聞。如果沒有動靜,也不能成就聽聞。怎麼能將這可見的浮塵雜色觸法作為識界呢?那麼耳根就包括雙質二根。聲音能產生識,何必假借聽聞?如果沒有聽聞,聲音也不存在。縱然認為識從聲音產生,又允許因根而有相,那麼文聲時,就是文識。如果不文識,就不是界的意思。如果文于識,識就與聲音相同。既然能瞭解的識,作為所聽聞的境,誰來能知這中間的識呢?)",
"溫陵說:耳朵識別瞭解叫做『知』,耳朵接觸聲音叫做『聞』,都是由動靜而引發。如果沒有動靜,各自都不能成立。知是識的本體,所以說『知尚無成,識何形貌』。聞依賴於耳朵的形狀,以及雜物的顏色、觸覺和聲音塵而已,不是耳識。所以說『云何耳形,名為識界』。如果認為識生於聲音,那麼識因境而有,自身不關根。然而不因根聽聞,怎麼知道聲音所在?允許聲音因聽聞,是說聲音因聽聞而存在。然而識從聲音產生,聲音就是識了。那麼聽聞應當聽聞識。假設不聽聞,又不是界的意思。都是不可能的。識是能聽聞的,聲音是"
],
"english_translations": [
"English version",
"Wenling said: 'If solely due to the eye-faculty, without form and emptiness, then consciousness has nothing to cling to, seeing has nothing to express, and a realm cannot be established. Therefore, it is not due to the eye-faculty. If it arises from form-dust, it should cease with the cessation of form-dust. When form-dust ceases and emptiness appears, there should be no recognition or awareness. If recognition and awareness still exist, it means that form-aspects are changing, while your consciousness exists alone. Being alone, it has no neighbors; from where is a realm established? Therefore, it is not due to form-dust. Reasoning from the word \'change\' downwards, change has no substance, so the realm-aspect naturally does not exist. If it does not follow change, then the nature of consciousness is constantly one; it should be one with form-dust and should not recognize emptiness. The principle is not like this, so it does not arise from form-dust. If the eye-faculty and form-dust combine to jointly produce the consciousness-realm, it should be half aware and half unaware, hence the term \'middle separation\'. If it is \'middle separation\', it means half combines with the faculty and half combines with the object, hence the term \'two combinations\'. Investigating these two meanings, neither can establish a realm. Since it is not due to form-dust, nor a combination of the two, all delusions are eliminated, and the treasury-nature naturally manifests. The other five faculties (ear, nose, tongue, body, mind) are analogous to this.'",
"Ananda, furthermore, regarding your explanation that the ear-faculty and sound-dust are the condition (up to) are fundamentally neither causal nor natural.",
"(Changshui said: 'If it is said to arise from the ear-faculty, etc., this refutes the supreme meaning root. If there is no preceding object, the root itself has no awareness. If it truly has no awareness, what consciousness is there? If it takes the texture of the ear, etc., this refutes the floating dust root. Suppose it takes the floating dust ear, perhaps there is hearing. If there is no movement or stillness, hearing cannot be accomplished. How can this visible floating dust, mixed with color, touch, and dharma, be considered a consciousness-realm? Then the ear-faculty includes the two roots of dual substance. Sound can produce consciousness; why rely on hearing? If there is no hearing, sound also does not exist. Even if it is said that consciousness arises from sound, and it is allowed that there is an appearance due to the root, then at the time of verbal sound, it is verbal consciousness. If it is not verbal consciousness, then it is not the meaning of a realm. If it is verbal in consciousness, consciousness is the same as sound. Since the consciousness that can understand is taken as the object of what is heard, who can know the consciousness in between?')",
"Wenling said: 'The ear's distinguishing and understanding is called \'knowing\', and the ear's contact with sound is called \'hearing\', both of which are triggered by movement and stillness. Without movement and stillness, neither can be established. Knowing is the substance of consciousness, so it is said, \'Knowing has not yet been established, what form does consciousness have?\'. Hearing relies on the shape of the ear, as well as the colors, touch, and sound-dust of mixed objects; it is not ear-consciousness. Therefore, it is said, \'How can the shape of the ear be called a consciousness-realm?\'. If it is thought that consciousness arises from sound, then consciousness exists because of the object, and it does not concern the faculty itself. However, without hearing through the faculty, how can one know where the sound is? Allowing that sound exists because of hearing means that sound exists because of hearing. However, if consciousness arises from sound, then sound is consciousness. Then hearing should hear consciousness. If there is no hearing, it is not the meaning of a realm. All are impossible. Consciousness is the one that can hear, and sound is"
]
}
所聞。若實聞識。識則同聲。已為所聞。誰為能聞。故曰誰知聞識。能聞而無知。則如草木。又不可也。依根依境。單論既非。不應二者合成識界。而為中位。中位既無。邊界何立。
阿難又汝所明鼻香為緣(至)本非因緣非自然性。
(孤山曰。若取肉形下。破浮塵根也)。
(孤山曰。若取嗅知下。破勝義也)。
(溫陵曰。肉質之知屬身。故曰無觸非鼻非空之知屬空。故曰肉應非覺。伊蘭臭樹也)。
(吳興曰。從二物不[吳]下。以根從境破境。既有二根。應成兩先。定云爲香為臭。次責云。臭則非香。香應非臭。意在俱文。墮兩鼻之失也。若鼻是一。復以境從根破。根既惟一。境云何二。二性不立。識界奚存。已上皆破根)。
(孤山曰。中間識也。內外根境也)。
溫陵曰。名身則非鼻。名觸則屬身根所對之塵。故曰鼻尚無名也。肉質之知屬身。故元觸非鼻。虛空之知屬空。故肉應無覺。又應空是汝身。則今阿難身空。無所在矣。此計識因鼻生者妄也。若知屬香。則鼻不預知。知不屬香矣。若香生鼻。則木應無香。且伊蘭之臭。旃檀之香。二物不來。鼻作何氣。則香不生鼻矣。此計識因香生者妄也。臭則非香下。境二則根亦應二。此皆遣識心分別計度也。若鼻是一下。以根一境。則境性互奪。從何立界。若因香生識下。不見眼鼻識因香而有。應不知香。若曰能知。即非香生。若曰不知。即不名識。皆不可也。香非知有香下。香不因根。則不成香界。識不知香。則不成識界。識界奚
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"所聽到的。如果確實是聽覺和意識,那麼意識就等同於聲音。既然已經成爲了所聽到的對象,那麼誰又是能聽的主體呢?所以說誰能知道聽覺和意識呢?如果能聽卻沒有知覺,那就如同草木一樣,這也是不可以的。依靠根和依靠境,單獨討論都不對,不應該將兩者合成為識界,而作為中間狀態。中間狀態既然不存在,邊界又如何建立呢?",
"阿難,再來說說你所說的以鼻香為緣(乃至)本來就不是因緣,也不是自然產生的。",
"(孤山說:如果從肉質的形體入手,這是爲了破斥浮塵根。)",
"(孤山說:如果從嗅覺知曉入手,這是爲了破斥勝義。)",
"(溫陵說:肉質的知覺屬於身體,所以說沒有觸覺,不是鼻子。虛空的知覺屬於虛空,所以說肉體應該沒有感覺。伊蘭是一種臭樹。)",
"(吳興說:從『二物不』以下,用根從境的角度來破斥境。既然有兩個根,就應該有兩個先決條件,確定什麼是香什麼是臭。接著責問說:臭就不是香,香就應該不是臭,意思是兩者都存在,就會陷入兩個鼻子的錯誤。如果鼻子只有一個,又用境從根的角度來破斥。根既然只有一個,境怎麼會有兩種呢?兩種性質不能成立,識界又怎麼存在呢?以上都是破斥根。)",
"(孤山說:中間的是識,內外是根和境。)",
"溫陵說:稱為身就不是鼻子,稱為觸覺就屬於身體的根所對應的塵境,所以說鼻子甚至沒有名稱。肉質的知覺屬於身體,所以原本的觸覺不是鼻子。虛空的知覺屬於虛空,所以肉體應該沒有感覺。又應該說虛空就是你的身體,那麼現在的阿難身體就是虛空,無處不在了。這種認為意識是由鼻子產生的說法是虛妄的。如果知覺屬於香,那麼鼻子就沒有參與知覺。知覺就不屬於香了。如果香產生鼻子,那麼木頭就應該沒有香氣。而且伊蘭的臭味,旃檀(Sandalwood)的香味,這兩種東西不來,鼻子又產生什麼氣味呢?那麼香不是由鼻子產生的。這種認為意識是由香產生的說法是虛妄的。臭就不是香以下,境有兩種,那麼根也應該有兩種。這些都是爲了遣除識心的分別計度。如果鼻子只有一個以下,用根只有一個境,那麼境的性質就會互相奪取,從何建立邊界?如果因為香產生意識以下,如果看不見眼睛和鼻子,意識因為香而產生,就應該不知道香。如果說能知道,就不是香產生的。如果說不知道,就不能稱為意識。這些都是不可以的。香不是知覺才有香以下,香不依靠根,就不能形成香界。意識不知道香,就不能形成識界。識界又怎麼存在呢?"
],
"english_translations": [
"English version",
"What is heard. If it is truly hearing and consciousness, then consciousness is the same as sound. Since it has already become the object of what is heard, then who is the subject that can hear? Therefore, it is said, who knows hearing and consciousness? If one can hear but has no perception, then it is like grass and trees, which is also not acceptable. Relying on the root and relying on the environment, discussing them separately is incorrect. One should not combine the two to form the realm of consciousness and make it an intermediate state. Since the intermediate state does not exist, how can boundaries be established?",
"Ananda, let's talk about what you said about taking the nose and fragrance as conditions (and so on). It is not originally caused by conditions, nor is it naturally produced.",
"(Gu Shan said: If one starts from the physical form of flesh, this is to refute the floating dust root.)",
"(Gu Shan said: If one starts from olfactory knowledge, this is to refute the supreme meaning.)",
"(Wen Ling said: The perception of flesh belongs to the body, so it is said that there is no touch, not the nose. The perception of emptiness belongs to emptiness, so it is said that the flesh should have no sensation. I-lan is a kind of stinky tree.)",
"(Wu Xing said: From 'two things not' onwards, use the perspective of the root following the environment to refute the environment. Since there are two roots, there should be two preconditions to determine what is fragrance and what is stench. Then ask: Stench is not fragrance, and fragrance should not be stench, meaning that if both exist, one will fall into the error of having two noses. If there is only one nose, then use the perspective of the environment following the root to refute it. Since there is only one root, how can there be two environments? If two natures cannot be established, how can the realm of consciousness exist? The above are all refutations of the root.)",
"(Gu Shan said: In the middle is consciousness, and inside and outside are the root and environment.)",
"Wen Ling said: If it is called the body, it is not the nose. If it is called touch, it belongs to the dust environment corresponding to the root of the body, so it is said that the nose does not even have a name. The perception of flesh belongs to the body, so the original touch is not the nose. The perception of emptiness belongs to emptiness, so the flesh should have no sensation. It should also be said that emptiness is your body, then the current Ananda's body is emptiness, omnipresent. This view that consciousness is produced by the nose is false. If perception belongs to fragrance, then the nose does not participate in perception. Perception does not belong to fragrance. If fragrance produces the nose, then wood should have no fragrance. Moreover, if the stench of I-lan and the fragrance of sandalwood (旃檀) do not come, what smell does the nose produce? Then fragrance is not produced by the nose. This view that consciousness is produced by fragrance is false. If stench is not fragrance, then there are two environments, and there should also be two roots. These are all to dispel the discriminating calculation of the mind of consciousness. If there is only one nose, then if there is only one root, the nature of the environment will rob each other, from where can boundaries be established? If consciousness is produced because of fragrance, if the eyes and nose are not seen, consciousness is produced because of fragrance, one should not know fragrance. If one says one can know, it is not produced by fragrance. If one says one does not know, it cannot be called consciousness. These are all unacceptable. If fragrance is not perceived, there is fragrance, if fragrance does not rely on the root, it cannot form the realm of fragrance. If consciousness does not know fragrance, it cannot form the realm of consciousness. How can the realm of consciousness exist?"
]
}
存。
(問。既云以香為知。知自屬香。豈非破境邪。資中答。斯蓋對根而說。正破勝義。下文不對根辨。方破境生也)。
阿難又汝所明舌味為緣(至)本非因緣非自然性。
(孤山曰。初因舌是破自生。二因味是破他生。三不應虛空是破無因生。四舌未和合是破共生。前後諸文皆爾。此中最顯)。
(吳興曰。鹹淡甘辛。略舉四味。詳則有六。更加苦酢。言和合者。眾未共成也。俱生者。本性不易也。變異者。燒者異本也)。
溫陵曰。甘蔗等舉五味也。味因舌嘗。若舌本苦。則無能嘗者。孰為識體。若舌本淡。既不因境。味無所生。無味與對。從何立界。此計識因舌生者妄也。識自為味。謂識即味也。同於舌根。謂識不自嘗也。又一切味下。謂識因味生。則味多識亦應多。識一味亦應一。體必味生者。牒定識因味生也。鹹淡甘辛同爲一味者。結成識一味亦應一也。異識既一。異味既同。則無分別。無別則非識。非識則無界。此計識因味生者妄也。根境合混。則自性無定。從何生界。
阿難又汝所明身觸為緣(至)本非因緣非自然性。
(攜李曰。為身所證。說名為觸。觸因感物而生。物無情不能知。觸則知觸者)。
溫陵曰。覺觀即身識。而以合離二境為緣。若無緣則無識。是則因境非因身也。若因觸生下。謂若無身即不知合離。是又因身非因境也。物不觸知身知有觸者。徒觸不能生知。因身然後知觸。此明身識由根境合顯也。合則當知。身即觸也。觸即身也。若身即觸。則身非
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(問:既然說憑藉香氣來感知,感知自然屬於香氣,這難道不是破除了『境』嗎?資中回答:這大概是針對『根』來說的,正是破除了勝義。下文不對『根』進行辨析,才是破除『境』的產生。)",
"阿難,再說你所說的舌味為緣(條件),(直到)本非因緣,也非自然性。",
"(孤山說:最初因舌是破除自生,第二因味是破除他生,第三不應虛空是破除無因生,第四舌未和合是破除共生。前後的文句都是這樣,這裡最為明顯。)",
"(吳興說:咸、淡、甘、辛,略舉四味,詳細來說有六味,更加上苦和酢。說『和合』,是說眾多味道沒有共同形成。『俱生』,是說本性不易改變。『變異』,是說燒焦的味道與原本不同。)",
"溫陵說:甘蔗等是舉例說明五味。味道因舌頭嚐到而產生。如果舌頭本身是苦的,就沒有能嚐到味道的東西,誰來作為識的本體?如果舌頭本身是淡的,既然不依靠外境,味道就無從產生,沒有味道與舌頭相對,從何建立界限?這種認為識因舌頭而生的說法是荒謬的。識自為味,是說識就是味。如同舌根,是說識不能自己品嚐自己。又『一切味』下,是說識因味而生,那麼味道多,識也應該多;味道少,識也應該少。『體必味生』,是重申識因味而生。『鹹淡甘辛同爲一味』,是總結識少,味道也應該少。不同的識既然相同,不同的味道既然相同,就沒有分別。沒有分別就不是識,不是識就沒有界限。這種認為識因味而生的說法是荒謬的。根和境混合在一起,那麼自性就沒有定性,從何產生界限?",
"阿難,再說你所說的身觸為緣(條件),(直到)本非因緣,也非自然性。",
"(攜李說:被身體所證實,被稱為觸。觸因感知物體而產生。物體沒有感情不能感知,觸則能感知觸者。)",
"溫陵說:覺觀就是身識,而以合離兩種境為緣。如果沒有緣,就沒有識,那麼就是因境而非因身。『若因觸生』下,是說如果沒有身體就不知道合離,這又是因身而非因境。物體不觸碰,身體知道有觸碰,徒有觸碰不能產生知覺,因為有身體然後才知道觸碰。這說明身識由根境結合而顯現。『合則當知』,身體就是觸,觸就是身體。如果身體就是觸,那麼身體就不是"
],
"english_translations": [
"English version",
"(Question: Since it is said that perception relies on fragrance, and perception naturally belongs to fragrance, isn't this breaking the 'realm'? Zizhong answers: This is probably speaking in relation to the 'root', and it is precisely breaking the ultimate meaning. The following text does not analyze the 'root', but breaks the arising of the 'realm'.)",
"Ananda, furthermore, regarding what you explain as tongue-taste being the condition, (up to) it is fundamentally not causal condition, nor is it natural nature.",
"(Gushan says: The initial cause of the tongue is to break self-arising, the second cause of taste is to break other-arising, the third, that emptiness should not be, is to break causeless-arising, and the fourth, that the tongue is not yet harmonized, is to break co-arising. The preceding and following sentences are all like this, and this is the most obvious.)",
"(Wuxing says: Salty, bland, sweet, spicy, these are briefly mentioned as four tastes, but in detail there are six, adding bitter and sour. 'Harmonization' means that many tastes have not formed together. 'Co-arising' means that the original nature is not easily changed. 'Variation' means that the burnt taste is different from the original.)",
"Wenling says: Sugarcane, etc., are examples of the five tastes. Taste arises because the tongue tastes it. If the tongue itself is bitter, then there is nothing that can taste, who would be the body of consciousness? If the tongue itself is bland, since it does not rely on the external realm, taste cannot arise, and without taste to oppose the tongue, how can a boundary be established? This claim that consciousness arises from the tongue is absurd. 'Consciousness itself is taste' means that consciousness is taste. Like the tongue-root, it means that consciousness cannot taste itself. Furthermore, 'all tastes' below, it means that consciousness arises from taste, then if there are many tastes, there should also be many consciousnesses; if there is little taste, there should also be little consciousness. 'The body must arise from taste' is reiterating that consciousness arises from taste. 'Salty, bland, sweet, spicy are the same as one taste' is concluding that if there is little consciousness, there should also be little taste. Since different consciousnesses are the same, and different tastes are the same, there is no distinction. Without distinction, it is not consciousness, and without consciousness, there is no boundary. This claim that consciousness arises from taste is absurd. If the root and realm are mixed together, then the self-nature has no fixed nature, from where does a boundary arise?",
"Ananda, furthermore, regarding what you explain as body-touch being the condition, (up to) it is fundamentally not causal condition, nor is it natural nature.",
"(Xieli says: What is verified by the body is called touch. Touch arises from sensing objects. Objects have no feelings and cannot perceive, but touch can perceive the toucher.)",
"Wenling says: Awareness and observation are body-consciousness, and they take the two realms of union and separation as conditions. If there is no condition, there is no consciousness, then it is due to the realm and not due to the body. 'If it arises from touch' below, it means that if there is no body, one would not know union and separation, this is again due to the body and not due to the realm. Objects do not touch, but the body knows there is touch, mere touch cannot produce awareness, it is because there is a body that one knows touch. This explains that body-consciousness is manifested by the combination of root and realm. 'Union then should be known', the body is touch, and touch is the body. If the body is touch, then the body is not"
]
}
身矣。若觸即身。則觸非觸矣。身觸互奪。故無處所。合身則無觸位故。即為身體。離身則無觸用故。即同虛空。然則內外中間之位。皆不成立矣。
阿難又汝所明意法為緣(至)本非因緣非自然性。
(吳興曰。俱舍論云。集起名心。籌量名意。了別名識。此文識心。同彼第一。即意根也。思量兼了別性。同彼第三。第三即意根所生之識也。彼第二亦云意者。蓋識之異名耳。故婆娑中。明心意識三無有差別。如火名㷔。亦名為熾。亦名燒薪。是知意識名同。但約先後。以分二叉也)。
溫陵曰。意識發於所思。意根生於法塵。二者皆屬前境。離此則根無形。識無用。是必因境。計根生者妄也。又汝識心下。又辨根識混濫不成因界也。同則無復能所。異則不能有識。二既混濫。已無自性。則界無所立矣。
資中曰。以五塵之法。各配五根。離五塵外。意無別法。
長水曰。法法者。法塵之法也。
槜李曰。色空動靜通塞。即色聲香三塵也。合離即味觸兩塵。生滅即法塵。然生滅但是五塵通相。離五無體。故云生則諸法生。滅則諸法滅也。
補註曰。所因者。即法塵也。所因之法。自無實狀。則因之生識。復作何狀耶。狀不有則界亦亡矣。既非因緣自然。是謂妙真如性也。
溫陵曰。前近取諸身。顯如來藏。故依陰入處界四科以明。雖悟一身。未融萬法。根境尚異。見性未圓。后復遠取諸物。圓示藏性。故依地水火風空見識七大。以明使悟。物我同根。是非一體。法法圓成。塵塵周遍法界
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"身體也是如此。如果接觸就是身體,那麼接觸就不是接觸了。身體和接觸互相否定,所以沒有確定的處所。與身體合在一起,就沒有接觸的位置,所以就是身體本身。離開身體,就沒有接觸的作用,所以就等同於虛空。那麼,身體的內部、外部和中間的位置,都不能成立了。",
"阿難,再來說說你所說的以意和法為緣(乃至)本來就不是因緣,也不是自然而有的。",
"(吳興說:《俱舍論》說,積聚生起叫做心,籌劃思量叫做意,了別認知叫做識。這裡說的識心,和《俱舍論》中的第一個心相同,就是意根。思量兼具了別的性質,和《俱舍論》中的第三個識相同,第三個識就是意根所生的識。 《俱舍論》中的第二個意,也只是識的另一個名稱。所以《婆娑論》中說,心、意、識三者沒有差別,就像火,可以叫做焰,也可以叫做熾,也可以叫做燒薪。由此可知,意識只是名稱相同,只是根據先後順序來區分兩種不同的作用。)",
"溫陵說:意識產生於所思,意根產生於法塵(Dharmadhatu,指一切事物、現象的本體)。兩者都屬於前面的境界,離開這些,意根就沒有形狀,意識就沒有作用。如果一定要依靠境界,認為意根由此而生,那就是妄想。『又汝識心下』,下面又辨析了根和識混雜,不能構成因界。相同就沒有能和所的區分,不同就不能產生識。兩者既然混雜,就已經沒有自性,那麼界也就無從建立了。",
"資中說:用五塵(色、聲、香、味、觸)的法,各自對應五根(眼、耳、鼻、舌、身)。離開五塵之外,意沒有其他的法。",
"長水說:法法,指的是法塵的法。",
"槜李說:色、空、動、靜、通、塞,就是色、聲、香三種塵。合、離就是味、觸兩種塵。生、滅就是法塵。然而生滅只是五塵共同的相狀,離開五塵就沒有自體,所以說生則諸法生,滅則諸法滅。",
"補註說:所因,就是法塵。所因的法,自身沒有真實的形狀,那麼依靠它而生的識,又會是什麼形狀呢?形狀不存在,那麼界也就消失了。既然不是因緣,也不是自然,這就是所謂的妙真如性。",
"溫陵說:前面靠近身體來顯示如來藏(Tathagatagarbha,指一切眾生皆具有的佛性),所以依據陰、入、處、界四科來闡明。即使領悟了自身,還沒有融會貫通萬法,根和境還存在差異,見性還不圓滿。後面又從遠處取萬物,圓滿地顯示如來藏的體性,所以依據地、水、火、風、空、見、識七大來闡明,使人領悟到物和我同根,是非一體,法法圓滿,塵塵周遍法界。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The body is the same. If contact is the body, then contact is not contact. Body and contact negate each other, so there is no fixed location. When combined with the body, there is no position for contact, so it is the body itself. When separated from the body, there is no function of contact, so it is the same as emptiness. Then, the internal, external, and intermediate positions of the body cannot be established.",
"Ananda, let's talk about what you said about intention and dharma as conditions (and even) that are not originally caused by conditions or by nature.",
"(Wu Xing said: The *Abhidharmakośabhāṣya* says, 'Accumulation and arising is called mind, planning and thinking is called intention, and discerning and knowing is called consciousness.' The 'consciousness-mind' mentioned here is the same as the first mind in the *Abhidharmakośabhāṣya*, which is the root of intention (Manas). Thinking and possessing the nature of discernment is the same as the third consciousness in the *Abhidharmakośabhāṣya*, which is the consciousness produced by the root of intention. The second 'intention' in the *Abhidharmakośabhāṣya* is just another name for consciousness. Therefore, the *Vibhasa* clarifies that there is no difference between mind, intention, and consciousness, just like fire, which can be called flame, can be called blazing, and can be called burning fuel. From this, we know that consciousness is just the same name, but it is divided into two different functions according to the order of precedence.)",
"Wenling said: Consciousness arises from what is thought, and the root of intention arises from the dharma-dhātu (Dharmadhatu, referring to the essence of all things and phenomena). Both belong to the preceding realm. Without these, the root of intention has no form, and consciousness has no function. If one insists on relying on the realm and believes that the root of intention arises from it, then that is delusion. 'Also, under your consciousness-mind,' below, it further analyzes that the mixing of root and consciousness cannot form a causal realm. If they are the same, there is no distinction between the able and the able. If they are different, consciousness cannot arise. Since the two are mixed, they no longer have self-nature, so the realm cannot be established.",
"Zizhong said: Use the dharmas of the five dusts (form, sound, smell, taste, touch) to correspond to the five roots (eye, ear, nose, tongue, body) respectively. Apart from the five dusts, intention has no other dharma.",
"Changshui said: Dharma-dharma refers to the dharma of the dharma-dhātu.",
"Zui Li said: Form, emptiness, movement, stillness, passage, and obstruction are the three dusts of form, sound, and smell. Combination and separation are the two dusts of taste and touch. Arising and ceasing is the dharma-dhātu. However, arising and ceasing are just the common characteristics of the five dusts. Without the five dusts, there is no self-nature, so it is said that when arising occurs, all dharmas arise, and when ceasing occurs, all dharmas cease.",
"Supplementary notes say: The cause is the dharma-dhātu. The dharma of the cause itself has no real form, so what form will the consciousness that arises from it take? If the form does not exist, then the realm will also disappear. Since it is neither caused by conditions nor by nature, this is the so-called wonderful true suchness nature.",
"Wenling said: Previously, it was close to the body to reveal the Tathagatagarbha (Tathagatagarbha, referring to the Buddha-nature inherent in all beings), so it was explained according to the four categories of skandhas, entrances, realms, and dhātus. Even if one realizes oneself, one has not yet integrated all dharmas, and there are still differences between the root and the realm, and the seeing of nature is not yet complete. Later, it took all things from a distance to fully reveal the nature of the Tathagatagarbha, so it was explained according to the seven great elements of earth, water, fire, wind, space, seeing, and consciousness, so that people could realize that things and I have the same root, right and wrong are one, dharma-dharma is complete, and dust-dust pervades the dharma-dhātu."
]
}
。頌云。若人慾識真空理。身內真如還遍外。情與無情共一體。處處皆同真法界。此七大之大旨也。謂之大者。以性圓周遍。含裹十分為義。所以有七者。萬法產生。不離四大。而依空建立。因見有覺。因識有知故也。
(泐潭曰。前五無情所具。后二有情無之。今舉其七。則萬法該矣。然彼大性。先非水火。亦非空識。全一如來藏體。循業發現而已)。
阿難白佛言世尊(至)因緣自然二俱排擯。
(孤山曰。阿難恐眾生聞音和合則滯于有聞。今排擯則溺於空。不達中道。動成戲論。故請開示)。
溫陵曰。此依權教問難。由四大發起。七大因緣自然之義也。
爾時世尊告阿難言(至)如旋火輪未有休息。
(吳興曰。若彼大性下。破非和合之疑也。以阿難既執和合。疑非和合。故今破之)。
資中曰。權教雖說和合。都無實義。蓋彼大性果非和合。則如虛空。不和諸色。殆不然也。若果和合。則同彼萬變。相成相續。展轉虛妄。又不然也。旋火之輪。無有實體。喻虛妄相成相續之相也。四大之性不和四大之相。此約真如隨緣。不同頑空之性也。既破非和。恐計和合。故復破之。此約真如不同變化等相也。
阿難如水成冰冰還成水。
(溫陵曰。直示大性。非和不和之理。而起後文。故復召告也)。
資中曰。夫水何和而成冰。冰何和而成水。七大之性。不因和合。循業發現。如此而已。
汝觀地性粗為大地(至)但有言說都無實義。
(興福曰。地者和合
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"頌詞說:如果有人想認識真空的道理,就會發現自身內的真如遍佈于外。有情眾生和無情之物本為一體,處處都相同,皆是真正的法界。這就是七大的主要宗旨。之所以稱為『大』,是因為其體性圓滿周遍,包含覆蓋一切。之所以有七種,是因為萬法的產生離不開地、水、火、風四大元素,並且依存於空而建立,因為有『見』所以有『覺』,因為有『識』所以有『知』。",
"(泐潭禪師說:前面的五大是無情之物所具有的,後面的二大是有情眾生所沒有的。現在列舉這七大,就涵蓋了萬法。然而,那『大』的體性,本來就不是水、火,也不是空、識,完全是一如來藏的本體,只是隨著業力而顯現罷了)。",
"阿難向佛陀稟告說:『世尊……』(直到)『因緣』和『自然』這兩種觀點都被排除。",
"(孤山法師說:阿難擔心眾生聽到『音和合』,就會執著于『有聞』;現在排除『音和合』,又恐怕眾生會沉溺於『空』,不能通達中道,動輒成為戲論,所以請求佛陀開示)。",
"溫陵法師說:這是依據權教的問難,由四大發起,闡述七大是因緣還是自然產生的道理。",
"這時,世尊告訴阿難說……(直到)『就像旋轉的火輪,沒有停息的時候』。",
"(吳興法師說:『如果那『大』的體性』以下,是爲了破除『非和合』的疑惑。因為阿難既然執著于『和合』,又懷疑『非和合』,所以現在要破除他的疑惑)。",
"資中法師說:權教雖然說了『和合』,但都沒有實際意義。如果那『大』的體性果真不是『和合』,那就如同虛空,不與諸色相和,這恐怕是不對的。如果果真是『和合』,那就如同萬物變化,互相成就,互相延續,輾轉虛妄,這又是不對的。旋轉的火輪,沒有實體,比喻虛妄之相互相成就、互相延續的狀態。四大之性不與四大之相『和合』,這是從真如隨緣的角度來說的,不同於頑空的體性。既然破除了『非和合』,又擔心有人執著于『和合』,所以再次破除。這是從真如不同於變化等相的角度來說的。",
"阿難,就像水變成冰,冰又變成水。",
"(溫陵法師說:直接揭示『大』的體性,既不是『和合』也不是『非和合』的道理,從而引出後面的經文,所以再次呼喚阿難)。",
"資中法師說:水怎麼會『和合』而成冰?冰又怎麼會『和合』而成水?七大的體性,不是因為『和合』,而是隨著業力而顯現,就是這樣而已。",
"你觀察地的體性,粗糙的就成為大地……(直到)『只是言語上的說法,都沒有實際意義』。",
"(興福法師說:地是『和合』而成的)。",
"English version",
"A verse says: If one wishes to understand the truth of the empty void, one will find that the true nature within oneself pervades the outside. Sentient beings and insentient things are inherently one, everywhere the same, all being the true Dharma Realm. This is the main principle of the Seven Greats. They are called 'Great' because their nature is perfectly complete and all-encompassing. There are seven because the creation of all phenomena cannot be separated from the four great elements of earth, water, fire, and wind, and is established based on emptiness. Because there is 'seeing,' there is 'awareness'; because there is 'consciousness,' there is 'knowing.'",
"(Zen Master Letan said: The first five Greats are possessed by insentient things, while the last two are not possessed by sentient beings. Now, listing these seven encompasses all phenomena. However, that nature of 'Greatness' is originally neither water nor fire, nor emptiness nor consciousness, but entirely the substance of the Tathagatagarbha (如來藏, the Womb of the Tathagata), merely manifesting according to karma.)",
"Ananda (阿難, Buddha's attendant) reported to the Buddha, saying, 'World Honored One...' (until) 'Both 'causation' and 'naturalness' are rejected.'",
"(Dhyana Master Gushan said: Ananda was concerned that if sentient beings heard 'sound combination,' they would cling to 'having hearing'; now, rejecting 'sound combination,' he feared that sentient beings would drown in 'emptiness,' failing to understand the Middle Way, and turning everything into frivolous talk, so he requested the Buddha to enlighten them.)",
"Master Wenling said: This is questioning and answering based on expedient teachings, initiated by the Four Greats, explaining the principle of whether the Seven Greats arise from causation or naturally.",
"At that time, the World Honored One told Ananda... (until) 'Like a rotating fire wheel, never ceasing.'",
"(Dhyana Master Wuxing said: 'If that nature of 'Greatness'' below is to dispel the doubt of 'non-combination.' Because Ananda was attached to 'combination' and doubted 'non-combination,' now it is to dispel his doubts.)",
"Master Zizhong said: Although the expedient teachings speak of 'combination,' they have no real meaning. If that nature of 'Greatness' is truly not 'combination,' then it would be like empty space, not combining with various forms, which is probably not right. If it is truly 'combination,' then it would be like the myriad transformations, mutually accomplishing, mutually continuing, and turning into falseness, which is also not right. The rotating fire wheel has no substance, symbolizing the state of false appearances mutually accomplishing and mutually continuing. The nature of the Four Greats does not 'combine' with the appearances of the Four Greats; this is from the perspective of the True Thusness (真如, Suchness) following conditions, different from the nature of stubborn emptiness. Having refuted 'non-combination,' fearing that someone would cling to 'combination,' it is refuted again. This is from the perspective of the True Thusness being different from changing appearances, etc.)",
"Ananda, just as water becomes ice, and ice becomes water.",
"(Master Wenling said: Directly revealing the principle of the nature of 'Greatness' being neither 'combination' nor 'non-combination,' thus leading to the following scriptures, so he calls out to Ananda again.)",
"Master Zizhong said: How does water 'combine' to become ice? How does ice 'combine' to become water? The nature of the Seven Greats does not arise from 'combination,' but manifests according to karma, that's all.",
"You observe the nature of earth, the coarse becomes the great earth... (until) 'They are merely verbal expressions, with no real meaning.'",
"(Master Xingfu said: Earth is formed by 'combination')."
]
}
微塵之聚。若離於心。即無所得)。
(孤山曰。既能析色為空。亦可合空成色)。
(資中曰。若空不可合色從何生。故知此色本無自性)。
(孤山曰。如來藏即心性中道也。即俗而真。故曰性色真空。即真而俗故曰性空真色。以真俗即中故。並云性三諦圓。云不一不異。非縱非橫。名如來藏。俗則十界備矣。真則生佛寂然。此言理具非關事造。然理必云。事事豈殊理理事雙泯。故曰清凈本然心佛眾生三無差別。彼彼互攝。一一相融。故曰周遍法界。隨眾生心下。即如來藏隨染凈緣。順差別業。變造十界依正之事也。世間通指九界因緣。義含自他共三性。自然即無因性)。
溫陵曰。塵之細者曰微。細之又細曰極微。微之又微曰鄰虛。極微之塵猶有微色。故名色邊際相。折極微為七分。則微色殆虛。故名鄰虛。
泐潭曰。若此鄰虛下先立。理下辨羽。汝今問言下。此明諸變化相非和合法。色合則不應名空。空合則不應析色。知空非和合。則色非和合矣。如來藏性。萬法一如。而循發似異。遂有七大之名。特體用異稱耳。真空者。一如之體也。故必大皆言真空。七大即循業之用也。故曰性空真色乃至性空真識。體用不二故。相依互舉。不離妙性故。一一言性也。不垢不凈曰清凈。非和不和曰本然。無乎不在曰周遍。既非垢凈和合。而能成七大萬法者。但隨心應量。循業發現而已。后云。汝以空明則有空現。地水火風各各發明則各各現。此隨心應量之事也。背覺合塵。故發塵勞。滅塵合覺。故發真如。此循
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"微塵的聚集,如果離開了心性,就沒有任何實在的所得。(微塵:極小的塵埃)",
"(孤山禪師說:既然能夠分析色相為空性,也就可以聚合空性而成色相。)",
"(資中禪師說:如果空性不能聚合,色相從何而生?所以知道這色相本來沒有自性。)",
"(孤山禪師說:如來藏(Tathagatagarbha)就是心性中道(Madhyamaka),即是世俗諦(Samvriti-satya)而又是真諦(Paramartha-satya),所以說『性色真空』,即是真諦而又是世俗諦,所以說『性空真色』。因為真俗即是中道,所以並稱為『性三諦圓』,說『不一不異』,非縱非橫,名為如來藏。世俗諦則十法界(Dharmadhatu)齊備,真諦則佛與眾生寂然不動。這裡說的是理體具備,不是事相創造。然而理體必然顯現於事相,事相難道能脫離理體嗎?理事雙泯,所以說『清凈本然,心佛眾生三無差別』。彼此互相包含,一一互相融合,所以說『周遍法界』。隨著眾生的心念而下現,即是如來藏隨著染凈的因緣,順應差別的業力,變造十法界的依報和正報之事。世間通常指的是九法界的因緣,義理包含自性、他性、共性三種。自然即是無因性。)",
"溫陵禪師說:塵的細小者叫做微塵,細小的再細小叫做極微,微小的再微小叫做鄰虛。極微的塵埃還有微小的色相,所以叫做色邊際相。將極微分成七份,那麼微小的色相就幾乎是虛無,所以叫做鄰虛。",
"泐潭禪師說:如果這鄰虛之下先確立,理之下辨別羽毛,你現在問的言語之下,這說明諸多的變化相不是和合法。色相聚合就不應該叫做空,空性聚合就不應該分析色相。知道空性不是和合,那麼色相也不是和合了。如來藏性,萬法一如,而循著發生似乎有差異,於是有地、水、火、風、空、見、識七大(Sapta Mahabhuta)的名稱,只不過是體和用的不同稱謂罷了。真空(Sunyata)就是一如的本體,所以七大都說真空。七大就是循著業力而產生的用,所以說『性空真色』乃至『性空真識』。體和用不二,所以相互依存而舉出。不離開妙性,所以一一都說『性』。不垢不凈叫做清凈,非和合非不和合叫做本然,無處不在叫做周遍。既然不是垢凈和合,而能夠成就七大萬法,只不過是隨著心念應量,循著業力發現而已。後面說:『你用空明,則有空現;地水火風各自發明,則各自現。』這就是隨心應量的事。背離覺悟而和合塵勞,所以發起塵勞;滅除塵勞而和合覺悟,所以發起真如。這就是循"
],
"english_translations": [
"English version",
"The aggregation of fine dust. If it is separate from the mind, then nothing can be attained. (Microscopic dust: extremely small dust particles)",
"(Chan Master Gushan said: Since one can analyze form into emptiness, one can also combine emptiness to form form.)",
"(Chan Master Zizhong said: If emptiness cannot be combined, from where does form arise? Therefore, know that this form originally has no self-nature.)",
"(Chan Master Gushan said: The Tathagatagarbha (Tathagatagarbha) is the Middle Way (Madhyamaka) of the mind-nature, which is both the conventional truth (Samvriti-satya) and the ultimate truth (Paramartha-satya). Therefore, it is said 'the nature of form is truly empty,' which is both the ultimate truth and the conventional truth. Therefore, it is said 'the nature of emptiness is true form.' Because true and conventional are the Middle Way, they are collectively called 'the perfect three truths of nature,' saying 'neither one nor different,' neither vertical nor horizontal, named Tathagatagarbha. The conventional truth encompasses the ten Dharma Realms (Dharmadhatu), while the ultimate truth is the stillness of Buddhas and sentient beings. This speaks of the inherent principle, not the creation of phenomena. However, the principle must manifest in phenomena. Can phenomena be separated from the principle? Principle and phenomena are both extinguished, so it is said 'pure and inherently so, the mind, Buddha, and sentient beings are without difference.' They mutually contain each other, and each merges with the other, so it is said 'pervading the Dharma Realm.' Following the minds of sentient beings, it manifests below, which is the Tathagatagarbha following the conditions of defilement and purity, according to the different karmic forces, transforming the dependent and retributive matters of the ten Dharma Realms. The world usually refers to the conditions of the nine Dharma Realms, and the meaning includes the three natures of self, other, and common. Naturalness is the nature of no cause.)",
"Chan Master Wenling said: The fine particles of dust are called microscopic dust, the finer of the fine is called extremely fine dust, the finer of the extremely fine is called adjacent to emptiness. Even extremely fine dust still has minute form, so it is called the boundary of form. Dividing extremely fine dust into seven parts, then the minute form is almost void, so it is called adjacent to emptiness.",
"Chan Master Letan said: If this adjacent to emptiness is first established below, and feathers are distinguished below the principle, and below the words you are now asking, this explains that the various changing appearances are not harmonious dharmas. If form aggregates, it should not be called emptiness; if emptiness aggregates, it should not be analyzed into form. Knowing that emptiness is not an aggregation, then form is not an aggregation. The nature of the Tathagatagarbha, the myriad dharmas are one suchness, but following the arising, there seems to be difference, so there are the names of the seven great elements (Sapta Mahabhuta): earth, water, fire, wind, space, perception, and consciousness, which are merely different names for substance and function. True emptiness (Sunyata) is the substance of one suchness, so all seven great elements are said to be truly empty. The seven great elements are the function arising from following karma, so it is said 'the nature of emptiness is true form' and even 'the nature of emptiness is true consciousness.' Substance and function are not two, so they are mutually dependent and mentioned together. Not departing from the wonderful nature, so each one is said to be 'nature.' Not defiled and not pure is called purity, neither harmonious nor unharmonious is called inherent, nowhere not present is called pervasive. Since it is not a harmonious aggregation of defilement and purity, yet it can accomplish the seven great elements and myriad dharmas, it is merely following the mind and according to measure, following karma and manifesting. Later it says: 'If you use empty brightness, then emptiness appears; if earth, water, fire, and wind each manifest, then each appears.' This is the matter of following the mind and according to measure. Turning away from enlightenment and uniting with dust, therefore arousing dust and toil; extinguishing dust and uniting with enlightenment, therefore arousing true thusness. This is following"
]
}
業發現之事也。至於十界所正之相。萬形纖悉之理。莫非隨應循發者也。然此規相元妄。無可指陳。規性元真。唯妙覺明。理絕情謂。不容妄度。故但有言說。都無實義所以第一義諦。擬心則差。動念則乖。惟居一切時不起妄念。不用計度。然後相職心分應也。
阿難火性無我寄於諸緣(至)但有言說都無實義。
(吳興曰。陽燧取火珠也。以銅為之。其形如鏡。淮南謂陽燧見日。然而為火。是也)。
(攜李曰。相遠顯非和合之性無從破自然之情)。
(長水曰。三物相遼。火無方所。凡所測度。皆妄計也。由體大故。周遍法界。由用廣故。循業發現此火性真空之義)。
溫陵曰。火無自體。寓物成形。故曰無我。眾名和合。詰之各有根本。真和合也。火名和合。詰之各無根本。非和合矣。優樓頻螺云木瓜林。迦葉波云龜氏。瞿云云地最勝。亦云日種。
孤山曰。瞿曇星名。從星立姓。至於後代。改姓釋迦。
攜李曰。陽燧者。崔豹古今注云。以銅為之。如鏡之狀。照物則影倒。向日則火出。淮南子云。陽燧。火方諸也。論衡曰。於五月丙午日午時。銷煉五方石。圓如鏡中央洼。紆者屈也。
阿難水性不定流息無恒(至)但有言說都無實義。
(資中曰。方諸陰物月。群陰之宗。氣數相感。故水從出淮南謂。方諸見月。津而為水。是也)。
(吳興曰。初言汝元不知。次言猶言尚言。宛言全言曾而終。又言元者。初意恕之終意責之。輕重有序也)。
溫陵曰。求則
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"是關於業力顯現的道理。至於十法界(Ten Realms)所呈現的真實面貌,萬事萬物細微之處的道理,無一不是隨著因緣而顯現和發生的。然而,這些顯現的表象原本就是虛妄的,無法具體指明。而顯現表象的本性原本就是真實的,是精妙覺悟的光明。這種真理超越了情感和言語的表達,不能用虛妄的念頭去揣測。所以,任何言語的描述,都沒有實際的意義。因此,對於第一義諦(Ultimate Truth)來說,用意識去思考就會產生偏差,動用念頭就會背離真理。只有在任何時候都不生起虛妄的念頭,不用分別計度,然後才能與事物和心識的職能相應。",
"阿難(Ananda),火的本性沒有『我』(無我,Anatta),它依存於各種因緣而顯現。(直到)任何言語的描述,都沒有實際的意義。",
"(吳興說:陽燧是一種取火的工具,用銅製成,形狀像鏡子。《淮南子》說陽燧對著太陽就能產生火,就是這個意思)。",
"(攜李說:事物之間相距遙遠,就顯現出並非和合的本性,也無從打破自然的規律)。",
"(長水說:三種事物相隔遙遠,火沒有固定的處所。凡是所能測度的,都是虛妄的計度。由於火的本體廣大,所以周遍整個法界。由於火的作用廣泛,所以隨著業力而顯現。這就是火性真空的含義)。",
"溫陵說:火沒有自身的本體,依附於物體而形成形狀,所以說『無我』。眾多名稱和合而成,追問其根本,各有其來源,這就是真正的和合。火這個名稱是和合而成,追問其根本,各自都沒有根本,就不是和合了。優樓頻螺(Uruvilva)說木瓜林,迦葉波(Kasyapa)說龜氏,瞿曇(Gautama)說大地最殊勝,也說是日種。",
"孤山說:瞿曇是星的名字,根據星的名字立為姓氏。到了後代,改姓為釋迦(Sakya)。",
"攜李說:陽燧,崔豹《古今注》中說,是用銅製成的,形狀像鏡子。照物體,影子是倒的。對著太陽,就能產生火。《淮南子》說,陽燧就是火方諸。王充《論衡》說,在五月丙午日午時,熔鍊五方之石,做成圓形像鏡子一樣,中央凹陷。紆,是彎曲的意思。",
"阿難,水的本性是不定的,流動和停息沒有恒常。(直到)任何言語的描述,都沒有實際的意義。",
"(資中說:方諸是陰性的物體,是月亮,是所有陰氣的源頭。陰陽之氣相互感應,所以水從中產生。《淮南子》說,方諸對著月亮,就會凝結成水,就是這個意思)。",
"(吳興說:開始說『你原本不知道』,接著說『還說』、『尚且說』,『宛』是完全的意思,『曾』是最終的意思。又說『原本』,開始是寬恕的意思,最終是責備的意思,輕重緩急是有順序的)。",
"溫陵說:如果追尋,"
],
"english_translations": [
"English version",
"It concerns the matter of karmic manifestation. As for the true appearances of the Ten Realms, and the subtle principles of all forms, none are other than arising and developing in accordance with conditions. However, these manifested appearances are fundamentally illusory and cannot be specifically pointed out. The nature of these appearances is fundamentally true, being the wondrous and enlightened luminosity. This truth transcends emotional expression and cannot be fathomed by deluded thoughts. Therefore, any verbal description lacks actual meaning. Thus, concerning the Ultimate Truth, to contemplate it with the mind is to err, and to engage thoughts is to stray from it. Only by not giving rise to deluded thoughts at any time, and by not engaging in discriminatory calculation, can one then correspond with the functions of things and the mind.",
"Ananda, the nature of fire has no 'self' (Anatta), it relies on various conditions to manifest. (Until) any verbal description lacks actual meaning.",
"(Wu Xing said: The yangsui is a tool for obtaining fire, made of copper, shaped like a mirror. The Huainanzi says that the yangsui produces fire when facing the sun, that is the meaning).",
"(Xie Li said: When things are far apart, it reveals the nature of not being harmonious, and there is no way to break the laws of nature).",
"(Changshui said: The three things are far apart, and fire has no fixed location. All that can be measured are deluded calculations. Because the substance of fire is vast, it pervades the entire Dharma Realm. Because the function of fire is extensive, it manifests according to karma. This is the meaning of the emptiness of the fire nature).",
"Wenling said: Fire has no self-nature, it relies on objects to form shapes, so it is said to be 'no-self'. Many names combine to form it, and when tracing its roots, each has its origin, this is true combination. The name 'fire' is a combination, and when tracing its roots, each has no root, then it is not a combination. Uruvilva spoke of the wood apple forest, Kasyapa spoke of the tortoise clan, Gautama spoke of the most excellent earth, and also spoke of the seed of the sun.",
"Gushan said: Gautama is the name of a star, and the surname was established based on the name of the star. In later generations, the surname was changed to Sakya.",
"Xie Li said: The yangsui, Cui Bao's 'Notes on Ancient and Modern Times' says, is made of copper, shaped like a mirror. When it shines on objects, the shadow is inverted. When facing the sun, it produces fire. The Huainanzi says that the yangsui is the fire fangzhu. Wang Chong's 'Discourses Weighed in the Balance' says that on the bingwu day of the fifth month at noon, melt the stones of the five directions and make them round like a mirror with a concave center. Yu means curved.",
"Ananda, the nature of water is uncertain, its flow and cessation are not constant. (Until) any verbal description lacks actual meaning.",
"(Zizhong said: The fangzhu is a yin object, it is the moon, it is the source of all yin energy. The yin and yang energies interact, so water is produced from it. The Huainanzi says that the fangzhu faces the moon and condenses into water, that is the meaning).",
"(Wu Xing said: First it says 'you originally did not know', then it says 'still say', 'still say', 'wan' means completely, 'ceng' means finally. Again it says 'originally', at the beginning it means forgiveness, at the end it means blame, the severity and urgency are in order).",
"Wenling said: If you seek,"
]
}
流。否則息。所謂流息無恒也。迦毗羅等四皆外道。善幻術。太陰精。月中之水也。月望前曰白。亭午曰晝。方諸取水之珠也。即陰燧也。
孤山曰。淮南子云。方諸見月。則津而為水。高誘注曰。方諸陰燧大蛤也。熟拭令熱以向月。則水生也。許慎注曰。方石也。諸珠也。譯人今取許注。故文云。從珠中出等也。謂林木既不吐流。明知此水非從月降。水非月來。又非珠出。不從空生。則本然周遍。非和合矣。
(川澤陂池。流行不息。而獨言方諸者。取業用言之也)。
阿難風性無體動靜不常(至)但有言說都無實義。
(真際曰。僧伽梨大衣也。袈裟從色得名。三衣通稱)。
(真際曰。阿難下辨風非應出也)。
(泐潭曰。若生虛空下。辨非空生也。虛空當滅者。謂無風時。亦應無空)。
(真際曰。若風自生下。辨風非生彼面也)。
(泐潭曰。風性動空性靜。故不相參雜)。
(攜李曰。言法界。又言國土者。遍界對一人言。國土對衣服言)。
溫陵曰。拂衣則動。垂衣則靜。所謂動靜不常也。汝審下。謂三性不參。三性相隔。求風所從。杳莫可究。既非衣出。又非空生。非生彼面。了無所從。非和合矣。謂本然周遍。循業發現。得不信哉。風性或作風心誤也。
阿難空性無形因色顯發(至)但有言說都無實義。
(孤山曰。西天貴賤族分四姓。如此方四民。剎帝利王族也。婆羅門凈志也。亦云凈行。以守道居正。潔白其操也。毗舍商賈也。首陀農
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"流則動,否則靜止。所謂的流動和靜止沒有恒常不變的狀態。迦毗羅(Kapila,印度數論派創始人)等四人都是外道,擅長幻術。太**(音譯,具體含義不明),指月亮中的水。月亮在滿月前被稱為白。亭午指中午。方諸(Fangzhu,古代取水工具)是取水的珠子,也就是陰燧(Yinsui,古代取火工具)。",
"孤山(Gushan,地名,也可能指人名)說,《淮南子》中記載,方諸對著月亮,就會凝結成水。高誘(Gao You,東漢學者)註釋說,方諸是一種陰燧,是一種大的蛤蜊。仔細擦拭使其發熱,對著月亮,就會產生水。許慎(Xu Shen,東漢文字學家)註釋說,方諸是方形的石頭,諸是珠子。翻譯的人現在採用許慎的註釋,所以文中說,『從珠中出』等等。意思是說,林木既然不吐出水流,明顯知道這水不是從月亮上降下來的。水不是從月亮來的,又不是從珠子中出來的,也不是憑空產生的,那麼它本來就是周遍存在的,不是和合而成的。",
"(川澤陂池,水流執行不止,而單獨說方諸,是取其作用來說的)。",
"阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一)說,風的性質沒有固定的形體,因為其他事物的顯現而產生,(一直到)只有言語上的描述,而沒有實際的意義。",
"(真際(Zhenji,人名,可能是僧人)說,僧伽梨(Samghati,僧侶所穿的大衣)是大衣,袈裟(Kasaya,僧侶所穿的法衣)是從顏色上得名,三衣(Ticivara,僧侶所擁有的三種類型的衣服)是通用的稱呼)。",
"(真際說,阿難下面辨析風不是應該產生的地方)。",
"(泐潭(Letan,地名,也可能指人名)說,如果說風是從虛空中產生的,那麼辨析風不是從虛空中產生的。虛空應當滅亡,指的是沒有風的時候,也應該沒有虛空)。",
"(真際說,如果說風是自己產生的,那麼辨析風不是從那個表面產生的)。",
"(泐潭說,風的性質是動的,空的性質是靜的,所以不互相摻雜)。",
"(攜李(Xieli,人名,可能是僧人)說,說的是法界(Dharmadhatu,宇宙萬法所依之本體),又說國土(Kshetra,佛所教化的區域),遍界是對一個人說的,國土是對衣服說的)。",
"溫陵(Wenling,地名,也可能指人名)說,拂動衣服就會動,垂下衣服就會靜止,這就是所謂的動靜沒有恒常不變的狀態。你仔細審察下面所說的,指的是三性(Trisvabhava,唯識宗所立的三種自性)不相摻雜,三性相互隔離,尋求風從哪裡來,渺茫不可探究。既然不是從衣服中出來的,又不是從虛空中產生的,也不是從那個表面產生的,完全沒有來源,就不是和合而成的。指的是本來就是周遍存在的,隨著業力而顯現出來,難道不應該相信嗎?風性有時被誤寫成風心。",
"阿難說,空的性質沒有固定的形狀,因為其他事物的顏色而顯現出來,(一直到)只有言語上的描述,而沒有實際的意義。",
"(孤山說,西天(指印度)貴賤的族群分為四姓(Caste,印度種姓制度),就像我們這裡的四民(古代中國的士、農、工、商)。剎帝利(Kshatriya,古印度社會四種姓之一,指王族和武士)是王族。婆羅門(Brahmana,古印度社會四種姓之一,指僧侶)是清凈的志向,也可以說是清凈的行為,因為他們遵守道義,居於正位,潔白自己的操守。毗舍(Vaishya,古印度社會四種姓之一,指商人和手工業者)是商賈,首陀(Shudra,古印度社會四種姓之一,指農民和奴隸)是農民。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Movement occurs with flow; stillness occurs with cessation. So-called flow and cessation are not constant. Kapila (founder of the Samkhya school of Indian philosophy) and the other four are all heretics, skilled in illusion. Tai** (transliteration, specific meaning unclear) refers to the water in the moon. The moon before the full moon is called white. Fangzhu (ancient water-collecting tool) is a pearl for collecting water, which is also a Yinsui (ancient fire-starting tool).",
"Gushan (place name, possibly a person's name) said, the Huainanzi records that when Fangzhu faces the moon, it condenses into water. Gao You (Eastern Han scholar) commented that Fangzhu is a type of Yinsui, a large clam. When carefully wiped to make it hot and facing the moon, water is produced. Xu Shen (Eastern Han philologist) commented that Fangzhu is a square stone, and Zhu refers to pearls. The translator now adopts Xu Shen's comment, so the text says, 'coming from the pearl,' and so on. This means that since the forests and trees do not emit water, it is clear that this water does not descend from the moon. The water does not come from the moon, nor does it come from the pearl, nor is it produced from nothing. Then it is inherently pervasive and not a combination.",
"(Rivers, lakes, ponds, and pools have water flowing continuously, but Fangzhu is mentioned specifically to emphasize its function).",
"Ananda (one of the Buddha's ten principal disciples) said that the nature of wind has no fixed form and arises due to the manifestation of other things, (up to) there is only verbal description, but no actual meaning.",
"(Zhenji (person's name, possibly a monk) said that Samghati (a monk's outer robe) is a large robe, Kasaya (a monk's robe) is named after its color, and Ticivara (the three types of robes a monk owns) is a general term).",
"(Zhenji said that Ananda's analysis of wind below is not where it should arise).",
"(Letan (place name, possibly a person's name) said that if it is said that wind arises from emptiness, then the analysis is that wind does not arise from emptiness. Emptiness should perish, referring to when there is no wind, there should also be no emptiness).",
"(Zhenji said that if it is said that wind arises by itself, then the analysis is that wind does not arise from that surface).",
"(Letan said that the nature of wind is movement, and the nature of emptiness is stillness, so they do not mix with each other).",
"(Xieli (person's name, possibly a monk) said that it speaks of Dharmadhatu (the fundamental reality underlying all phenomena), and also speaks of Kshetra (a Buddha's field of influence); 'pervading the realm' is said in relation to one person, and 'Kshetra' is said in relation to clothing).",
"Wenling (place name, possibly a person's name) said that flicking the clothes causes movement, and lowering the clothes causes stillness, which is the so-called impermanence of movement and stillness. You carefully examine what is said below, referring to the three natures (Trisvabhava, the three natures established by the Yogacara school) not being mixed, the three natures being separated from each other, seeking where the wind comes from, which is vague and cannot be explored. Since it does not come from the clothes, nor does it arise from emptiness, nor does it arise from that surface, having no origin at all, it is not a combination. It refers to being inherently pervasive, manifesting according to karma, shouldn't we believe it? 'Wind nature' is sometimes mistakenly written as 'wind mind'.",
"Ananda said that the nature of emptiness has no fixed shape and manifests because of the color of other things, (up to) there is only verbal description, but no actual meaning.",
"(Gushan said that the noble and lowly clans of the Western Heaven (referring to India) are divided into four castes (the Indian caste system), just like our four classes (the ancient Chinese scholar, farmer, artisan, and merchant). Kshatriya (one of the four castes in ancient Indian society, referring to royalty and warriors) is the royal family. Brahmana (one of the four castes in ancient Indian society, referring to priests) is pure aspiration, also known as pure conduct, because they abide by morality, reside in the correct position, and purify their conduct. Vaishya (one of the four castes in ancient Indian society, referring to merchants and artisans) is a merchant, and Shudra (one of the four castes in ancient Indian society, referring to farmers and slaves) is a farmer."
]
}
夫也。是謂四姓頗羅墮利根也。旃陀羅魁膾也。此又智愚之族也)。
(攜李曰。未鑿土前。地無通達。則空非無因也。謂因鑿土而出。則空居土外。故土出時。應見空入。此辨明空不因土也。謂空士同休。則土出時何不見空同土而出。又非同體矣智論云。佛說四大無處不有。故名為大。若言大性周遍。必須指事即理。攝末歸本。不可名而名之。是謂如來藏也。或有直以藏性。釋于大名者。一何誤哉)。
(泐潭曰。空與覺亦體用不二。故相依而舉一之空。喻一法性也。十方之空。喻萬法性也。由一觀萬。由自觀他性無二別。特形器妄辨耳)。
溫陵曰。鑿土得空。所謂因色顯發也。
補註曰。若因土出下。謂虛空若因土出。則鑿土出井之時。應見虛空。出於土而入于井。今既不然矣。故又破云。虛空若無出入。則空與土。二無有異。而同體矣。既同體則土出井時。何不見空從井出邪。
溫陵曰。汝更下。令詳察其非因緣自然也。鑿空虛實。謂鑿實空虛也。上諸巧辨。皆遣識心妄計。而顯圓融真體也。若此虛空下。會上義而通前文也。由上所明。非因緣和合。則知空性圓偏。非生滅法。一大既爾。余大皆然。故通言地水火風。云現前者。使觸事而明。無他求也。若悟虛空。性圓周遍。本無出入。即悟四大性真圓融本無生滅也。
(吳興曰。經文四大后。所以點空均名五大者。蓋諸經常談惟四而已。此既異彼。故特言之。下根識中。其例亦爾。通名七者。且依事立)。
阿難見覺無知因色空有(
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『夫』也是如此。這就是所謂的四姓中的『頗羅墮利根』(賤民)了。『旃陀羅』(屠夫)是魁膾(劊子手)。這些都是智愚混雜的族群。",
"(攜李說:未開鑿土地之前,空間並非不通達,所以說空間並非沒有原因。如果說因為開鑿土地才出現空間,那麼空間就位於土地之外。因此,土地被挖出時,應該看到空間進入。這說明空間並非由土地產生。如果說空間和土地同爲一體,那麼土地被挖出時,為什麼沒有看到空間和土地一起出來?這又說明它們並非同體。《智論》中說,佛說四大無處不在,所以稱為『大』。如果說大的性質周遍,就必須指事即理,攝末歸本,不可言說而又不得不說,這就是所謂的如來藏。如果有人直接用藏性來解釋『大』這個名稱,那是多麼大的錯誤啊!)",
"(泐潭說:空和覺也是體用不二的。所以相互依存而舉一的空,比喻一法性。十方的空,比喻萬法性。由一觀萬,由自觀他,性沒有二致,只是形體器皿的虛妄分別罷了。)",
"溫陵說:開鑿土地得到空間,這就是所謂的因色而顯發。",
"補註說:如果因為土地被挖出,那麼虛空如果因為土地被挖出,那麼開鑿土地挖井的時候,應該看到虛空從土地中出來而進入井中。現在既然不是這樣,所以又駁斥說,虛空如果沒有出入,那麼空和土就沒有區別,而成為一體了。既然是一體,那麼土地被挖出井的時候,為什麼沒有看到空從井中出來呢?",
"溫陵說:你再進一步,讓人詳細考察它不是因緣和合也不是自然產生的。開鑿空間是虛假的,空間是空虛的。以上各種巧妙的辯論,都是爲了去除識心的虛妄計較,而顯現圓融的真體。如果這個虛空,符合上文的意義而貫通前文。由上面所說明的,不是因緣和合,就知道空性圓滿周遍,不是生滅法。一大既然如此,其餘各大也是如此。所以總而言之地水火風,說顯現於前者,是爲了使接觸事物而明白,沒有其他追求。如果領悟虛空,性圓滿周遍,本來沒有出入,就領悟了四大性真圓融,本來沒有生滅。",
"(吳興說:經文中四大之後,之所以特別指出空也稱為五大,是因為其他經典通常只談四大。這裡既然與彼不同,所以特別說明。下根識中,也是同樣的例子。總稱為七大,只是依事而立。)",
"阿難因為見到覺性沒有知覺,認為是因為色空才有了知覺(。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"'Fu' is also like that. This is what is called 'Paradhikara' (outcast) among the four castes. 'Chandala' (butcher) is a 'kui kuai' (executioner). These are all groups of mixed intelligence and foolishness.",
"(Xie Li said: Before the earth is dug, space is not inaccessible, so it is said that space is not without cause. If it is said that space appears because of digging the earth, then space is located outside the earth. Therefore, when the earth is dug out, one should see space entering. This explains that space is not produced by the earth. If it is said that space and earth are one, then when the earth is dug out, why is space not seen coming out with the earth? This also shows that they are not one. The *Mahaprajnaparamita-sastra* says that the Buddha said that the four elements are everywhere, so they are called 'great'. If it is said that the nature of greatness is pervasive, then one must point to the matter and grasp the principle, gather the end and return to the origin, which cannot be named but must be named, this is what is called the *Tathagatagarbha*. If someone directly uses the nature of the *garbha* to explain the name 'great', what a great mistake that is!)",
"(Letan said: Emptiness and awareness are also non-dual in essence and function. Therefore, they are interdependent, and the emptiness of one is a metaphor for the nature of one dharma. The emptiness of the ten directions is a metaphor for the nature of all dharmas. From one to view ten thousand, from self to view others, the nature is not different, only the illusory distinctions of form and vessel.)",
"Wenling said: Digging the earth to obtain space is what is called manifestation through form.",
"Supplement says: If it is because the earth is dug out, then if emptiness is because the earth is dug out, then when digging the earth to dig a well, one should see emptiness coming out of the earth and entering the well. Since this is not the case now, it is refuted again, saying that if emptiness has no coming and going, then emptiness and earth are no different, and become one. Since they are one, then when the earth is dug out of the well, why is emptiness not seen coming out of the well?",
"Wenling said: You go further, let people examine in detail that it is neither caused by conditions nor produced naturally. Digging space is false, space is empty. All the above skillful arguments are to remove the false calculations of the discriminating mind and reveal the perfect and harmonious true essence. If this emptiness, conforms to the meaning of the above and connects the previous text. From what is explained above, it is not the union of conditions, then one knows that the nature of emptiness is perfect and pervasive, not a dharma of birth and death. Since one great element is like this, the remaining great elements are also like this. Therefore, generally speaking of earth, water, fire, and wind, saying that they appear before, is to make contact with things and understand, there is no other pursuit. If one understands emptiness, the nature is perfect and pervasive, originally without coming and going, then one understands that the four great elements are truly perfect and harmonious in nature, originally without birth and death.",
"(Wuxing said: After the four great elements in the sutra, the reason why it is specifically pointed out that emptiness is also called the five great elements is because other sutras usually only talk about the four great elements. Since this is different from that, it is specifically explained. In the lower root consciousness, the same is true. Generally called the seven great elements, it is only established according to the matter.)",
"Ananda, seeing that the nature of awareness has no perception, thought that it was because of form and emptiness that there was perception ("
]
}
至)或同非同或異非異。
(長水曰。此以大種義破。諸見計情也)。
(攜李曰。此問四句。一同。二異。三亦同)。
溫陵曰。見覺之體。本自無知。
阿難此見若復與明與暗(至)但有言說都無實義。
(資中曰。上總標。下詳辨。相亡猶相奪也)。
(泐潭曰。見性常住。境性代易。云何為一。根境相因。離明暗空。則無見相。云何非一)。
(資中曰。明暗有差別。見性無差別云何。或同根塵相因。而有離三元無。云何為異。分空分見。本無邊際。云何非同。見無遷改。境有變更。云何非異)。
(溫陵曰。為生為滅等者。生滅同異。皆因妄塵。非生非異。不離妄計離此諸妄。即如來藏也)。
溫陵曰。阿難下。辨非一體也。若此見精下。辨非異體也。明暗相背下。辨非或同非同。或。異非異也。汝更下。令詳察其性真圓融。不涉諸妄也。若見聞知者。前於六根廣破眼見。余根並略。今類通顯示。其性皆遍。聞即耳根。覺即鼻舌身根。知即意根不言覺者略也。性見等者。亦體用相依。而舉有見有覺。雖覺明之咎。而體實性見。用實覺精也。如一下。例余根也。嘗觸即舌根。以味合方覺。故亦名觸。覺觸覺知。即身意根也。
阿難識性無源因於六種(至)但有言說都無實義。
(溫陵曰。見根也。相境也)。
(長水曰。日中無月。既無見月之識。應知非是無因而有也)。
(資中曰。前文詳辨意皆萃此。故自根境。萬法總會。而旁通也)。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"或同非同或異非異。(長水大師說:『這是用大種的義理來破除各種見解和情執。』)(攜李說:『這是問四句,一同,二異,三亦同。』)溫陵大師說:『見覺的本體,本來就沒有知覺。』阿難,這種見,如果又與明與暗(至)但有言說,都沒有實際意義。(資中大師說:『上面是總的標示,下面是詳細的辨析,相亡猶如相互爭奪。』)(泐潭大師說:『見性常住,境性代謝變易,怎麼能說是一?根境相互依存,離開明暗空,就沒有見相,怎麼能說不是一?』)(資中大師說:『明暗有差別,見性沒有差別,怎麼說或者相同?根塵相互依存,而有離開三元無,怎麼說是異?分空分見,本來沒有邊際,怎麼說不是同?見沒有遷改,境有變更,怎麼說不是異?』)(溫陵大師說:『為生為滅等,生滅同異,都是因為虛妄的塵埃,非生非異,不離虛妄的計度,離開這些虛妄,就是如來藏。』)溫陵大師說:『阿難下,辨析不是一體。若此見精下,辨析不是異體。明暗相背下,辨析不是或同非同,或異非異。汝更下,令詳細觀察其性真圓融,不涉及各種虛妄。若見聞知者,前面在六根中廣泛地破斥眼見,其餘的根都比較簡略。現在用類比的方法普遍地顯示,它的性質都是周遍的。聞就是耳根,覺就是鼻舌身根,知就是意根,不提覺是因為省略了。性見等,也是體用相互依存,而舉出有見有覺,雖然是覺明的過失,但本體確實是性見,作用確實是覺精。如一下,用作其餘根的例子。嘗觸就是舌根,因為味道和合才能覺察,所以也叫觸。覺觸覺知,就是身意根。』阿難,識性沒有根源,因為六種(至)但有言說,都沒有實際意義。(溫陵大師說:『見是根,相是境。』)(長水大師說:『日中沒有月亮,既然沒有看見月亮的識,應該知道不是沒有原因而有的。』)(資中大師說:『前面的文章詳細辨析,意圖都集中在這裡,所以從根境,萬法總會,而旁通。』)",
"English version",
"Or the same and not the same, or different and not different. (Master Changshui said: 'This is to break through various views and attachments with the meaning of the great elements.') (Xie Li said: 'This asks four sentences: one same, two different, three also same.') Master Wenling said: 'The essence of seeing and feeling originally has no awareness.' Ananda, if this seeing is again related to light and darkness (to) there are only words, but no real meaning. (Master Zizhong said: 'The above is a general indication, and the following is a detailed analysis. Mutual loss is like mutual contention.') (Master Letan said: 'The nature of seeing is constant, and the nature of the environment changes. How can it be said to be one? The root and environment depend on each other. Without light, darkness, and emptiness, there is no seeing appearance. How can it be said not to be one?') (Master Zizhong said: 'Light and darkness have differences, but the nature of seeing has no differences. How can it be said to be the same? The root and dust depend on each other, and there is separation from the three elements. How can it be said to be different? Dividing emptiness and dividing seeing originally have no boundaries. How can it be said not to be the same? Seeing has no change, but the environment has changes. How can it be said not to be different?') (Master Wenling said: 'Being born and being destroyed, etc., birth and destruction are the same and different, all because of false dust. Not being born and not being different, not departing from false calculations. Departing from these falsehoods is the Tathagatagarbha.') Master Wenling said: 'Ananda below, distinguishes that it is not one entity. If this seeing essence below, distinguishes that it is not a different entity. Light and darkness are contrary to each other below, distinguishes that it is not the same and not the same, or different and not different. You further down, make a detailed observation of its true and perfect nature, which does not involve various falsehoods. If seeing, hearing, and knowing, previously in the six roots, the seeing of the eyes was widely refuted, and the remaining roots were relatively brief. Now, using analogy to universally show that its nature is all-pervading. Hearing is the ear root, feeling is the nose, tongue, and body roots, and knowing is the mind root. Not mentioning feeling is because it is omitted. The nature of seeing, etc., is also the interdependence of essence and function, and mentioning seeing and feeling, although it is the fault of awareness, the essence is indeed the nature of seeing, and the function is indeed the essence of feeling. Like the one below, it is used as an example for the remaining roots. Tasting and touching is the tongue root, because taste and harmony can be perceived, so it is also called touch. Feeling, touching, and knowing are the body and mind roots.' Ananda, the nature of consciousness has no source, because of the six kinds (to) there are only words, but no real meaning. (Master Wenling said: 'Seeing is the root, appearance is the environment.') (Master Changshui said: 'There is no moon in the daytime. Since there is no consciousness of seeing the moon, it should be known that it is not without cause.') (Master Zizhong said: 'The detailed analysis in the previous article, the intention is all concentrated here, so from the root and environment, all dharmas will gather, and communicate broadly.')"
]
}
(長水曰。覺明即本覺明心也)。
真際曰。根但照境。故知鏡中。識有了別。故能標指。
溫陵曰。阿難若汝下。明識性非生於見亦非生於相也。若生下。明非生於空也。若生於空。則非是相。亦非是見。非是見則無所辨。非是相則無所緣。若無所緣。能緣何立。又處此非相非見之間。識體若空。則同龜毛。識體若有。非同物象。既自無體。安能有用。故曰欲何分別。若無下。明非無因也。
溫陵曰。見托根。相托境。有出可狀。無出非相。識何所從出邪。識有分別名動。見無分別名澄。識動見澄。性相隔異。見與識隔。聞知亦然。皆非和合。又非自然。是則性真圓融。不涉諸妄矣。若此識心總指識大。了別見聞覺知。別指六識也。兼彼空等。總會七大。旁通萬法也。既本無所從。則湛然圓遍。地等既爾。世界眾生物。物皆爾。不惟地等名大。草芥塵毛皆可名大。性真圓融。本無生滅矣。阿難下。謂識體深潛。當微細沉思。不可粗浮。觀得其真。則悟其本如來藏矣。識知皆出於性明。故曰性識明知。識雖覺明之咎。其體實真。故曰覺明真識。體用不二。真妄一如。所以迭舉也。
(泐潭曰。七大者。地水火風空見識是也。按六大經獨不言見大。而曰六大者。合內外而言也)。
爾時阿難及諸大眾(至)獲本妙心常住不滅。
(溫陵曰。自初抉擇心見。絲至陰入七大。多方發明。使悟器界萬法當體全真本如來藏。是謂微妙開示也既悟器界性真圓融。故身心蕩然。得無掛礙。悟妙覺湛然周遍法界
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(長水禪師說,『覺明』即是本覺明心。)",
"(真際禪師說,根只能照見外境,所以知道鏡中有影像。識有了別作用,所以能夠指認。)",
"(溫陵禪師說,『阿難若汝』以下,說明識性不是從見產生的,也不是從相產生的。『若生』以下,說明識性不是從空產生的。如果識性是從空產生的,那麼它就不是相,也不是見。不是見,就無法分辨;不是相,就無法緣取。如果無法緣取,能緣之性又如何成立?又處在非相非見之間,識的本體如果空無,就如同龜毛一樣不存在;識的本體如果實有,又不同於物象。既然自身沒有本體,又怎麼能有作用?所以說『欲何分別』。『若無』以下,說明識性並非沒有原因。)",
"(溫陵禪師說,見依託于根,相依託于境,有顯現之處可以描述。沒有顯現之處就不是相。識從何處產生呢?識有分別,名為動;見沒有分別,名為澄。識動見澄,性相隔異。見與識隔離,聞知也是如此,都不是和合而成,也不是自然而有。這樣,性真圓融,不涉及任何虛妄。這裡的『識心』總指識大,了別見聞覺知,特指六識。連同空等,總合七大,旁通萬法。既然本來沒有來處,那麼就湛然圓遍。地等既然如此,世界眾生、萬物也都如此。不只是地等可以稱為大,草芥塵毛都可以稱為大。性真圓融,本來就沒有生滅。『阿難』以下,是說識體深潛,應當微細沉思,不可粗略浮觀。如果觀得其真,就能悟到它的本性就是如來藏。識知都出于性明,所以說『性識明知』。識雖然是覺明的過失,但它的本體確實是真,所以說『覺明真識』。體用不二,真妄一如,所以交替舉例。)",
"(泐潭禪師說,七大指的是地、水、火、風、空、見、識。按《六大經》只說六大,不說見大,而說六大,是合內外而言的。)",
"(這時阿難及諸位大眾……最終獲得本有的妙心,常住不滅。)",
"(溫陵禪師說,從最初抉擇心見,到絲,到陰入七大,多方面地闡明,使人領悟到器界萬法當體全真,本來就是如來藏。這就是所謂的微妙開示。既然領悟到器界性真圓融,所以身心蕩然,得無掛礙,悟到妙覺湛然周遍法界。)"
],
"english_translations": [
"English version",
"(Changshui said, 'Awareness-illumination' (Jue Ming) is the original awareness-illumination mind.)",
"(Zhenji said, the root only illuminates the object, so we know there are images in the mirror. Consciousness has the function of differentiation, so it can point and identify.)",
"(Wenling said, 'Ananda, if you...' below, it clarifies that the nature of consciousness is not born from seeing, nor is it born from form. 'If born...' below, it clarifies that it is not born from emptiness. If it were born from emptiness, then it would not be form, nor would it be seeing. If it were not seeing, then there would be nothing to discern; if it were not form, then there would be nothing to grasp. If there were nothing to grasp, how could the grasping nature be established? Moreover, being in the space between non-form and non-seeing, if the substance of consciousness were empty, it would be like a tortoise's hair, non-existent; if the substance of consciousness were real, it would not be the same as material objects. Since it has no substance of its own, how can it have function? Therefore, it is said, 'What distinction do you want to make?' 'If without...' below, it clarifies that it is not without cause.)",
"(Wenling said, seeing relies on the root, form relies on the object, and there is a describable manifestation. What has no manifestation is not form. From where does consciousness arise? Consciousness has differentiation and is called movement; seeing has no differentiation and is called clarity. Consciousness moves and seeing is clear; their natures and characteristics are different. Seeing and consciousness are separate, and so are hearing and knowing. None of them are harmonious combinations, nor are they natural occurrences. Thus, the true nature is perfectly fused and does not involve any delusions. The 'consciousness-mind' here refers generally to the great element of consciousness, and the distinguishing of seeing, hearing, awareness, and knowing refers specifically to the six consciousnesses. Including emptiness and the others, it encompasses the seven great elements and connects to all phenomena. Since it originally has no origin, it is serenely all-pervading. Just as earth and the others are, so are all beings and things in the world. Not only are earth and the others called great, but even grass, straws, dust, and hairs can be called great. The true nature is perfectly fused and originally has no birth or death. 'Ananda...' below, it means that the substance of consciousness is deep and hidden, and one should contemplate it subtly and deeply, not superficially. If one truly observes it, one will realize that its original nature is the Tathagatagarbha (Tathagatagarbha: The womb of the Buddha). Consciousness and knowing all come from the illumination of the nature, so it is said, 'nature-consciousness-illumination-knowing'. Although consciousness is a fault of awareness-illumination, its substance is truly real, so it is said, 'awareness-illumination-true-consciousness'. Substance and function are not two, and truth and delusion are one, so they are mentioned alternately.)",
"(Letan said, the seven great elements are earth, water, fire, wind, space, seeing, and consciousness. According to the Sutra of the Six Great Elements, it only speaks of six great elements and does not mention the great element of seeing. It says six great elements, which combines the internal and external.)",
"(At that time, Ananda and the great assembly... ultimately attained the original wonderful mind, which is permanent and indestructible.)",
"(Wenling said, from the initial determination of the seeing of the mind, to the thread, to the entry into the seven great elements, it is explained in many ways, so that people can realize that the myriad phenomena of the realm of vessels are entirely true in their very essence, and are originally the Tathagatagarbha. This is what is called subtle revelation. Since one realizes that the nature of the realm of vessels is perfectly fused, the body and mind are completely cleansed, and one attains freedom from obstacles, realizing that the wonderful enlightenment is serenely all-pervading throughout the Dharma Realm.)"
]
}
。故各各自知心遍十方也)。
孤山曰。各各自知。即能覺之智也。心遍十方。即所覺之理也。常住真心。遍融十界。故曰十方。見十方空。謂十界循業發現之空也。迷妄有空。比真為小故以掌葉為喻。一切世間等。謂依空立世界也。即十界循業發現依正之法耳。皆即菩提等。謂十方虛空十界依正。一法叵得。皆我真心。含裹十方者。即此真心。具足十界。而非斷滅。觀此文者。豈疑無情有性。無情作佛之說耶。反觀下。阿難大眾。自觀己界正報之身也。虛空巨海。以況心精。微塵浮漚。以況己質。理即□□。若塵存而漚起。事即理故。若塵亡而漚滅。□□□二。故曰無從獲本妙心等。得分真智。知本覺理。得未曾有。謂得圓頓之解也。
(天臺智者。禪法華經。深達罪福相。遍照於十方。亦云十方。即十界也)。 卍新續藏第 15 冊 No. 0301 楞嚴經精解評林
新刻三續玄言釋經精解評林卷之二 恕集
大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經 第四
爾時富樓那彌多羅尼子(至)次第遷流終而復始。
(資中曰。從初至第二卷。破心見二執。以顯人空。從汝猶未明一切浮塵。至第三卷。破陰處界等。以顯法空。故知前破人法二執。顯空如來藏。今顯不不空如來藏故富那有此問也)。
長水曰。如來藏心不空不有。即性即相。名第一義。是佛所證。決定無妄。審實名諦。然清凈則宜無諸相。本然則宜無遷流。
又如來說地水火風(至)宣流大慈開我迷云。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"(因此,各自都能知曉自己的心遍佈十方。)",
"孤山禪師說:『各各自知』,就是能覺悟的智慧。『心遍十方』,就是所覺悟的真理。常住的真心,普遍融合於十法界,所以說『十方』。『見十方空』,是指十法界隨著各自的業力顯現出來的空。迷惑顛倒產生的空,比起真如來說是渺小的,所以用手掌中的葉子來比喻。『一切世間』等等,是指依空而建立世界。也就是十法界隨著各自的業力顯現出來的依報和正報之法。『皆即菩提』等等,是指十方虛空、十法界的依報和正報,沒有一法可以執著,都是我的真心,包含覆蓋十方。就是說這個真心,具足十法界,而不是斷滅。觀看這段文字的人,怎麼還會懷疑無情之物沒有佛性,無情之物不能成佛的說法呢?反觀下面,阿難和大眾,各自觀察自己界內的正報之身。用虛空和巨海來比喻心精,用微塵和浮漚來比喻自己的身軀。理體上來說是......,如果微塵存在,浮漚就會生起;事相上來說就是理體,如果微塵消亡,浮漚就會滅盡。......,所以說『無從獲本妙心』等等。得到分真的智慧,知曉本覺的真理,得到前所未有的體驗,是指得到圓頓的理解。",
"(天臺智者大師在《禪法華經》中說:『深刻通達罪與福的真相,普遍照耀於十方。』也說十方,就是十法界。)",
"卍新續藏第 15 冊 No. 0301 《楞嚴經精解評林》",
"新刻三續玄言釋經精解評林卷之二 恕集",
"《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經》 第四",
"爾時,富樓那·彌多羅尼子(Pūrṇa Maitrāyaṇīputra)(這時,富樓那·彌多羅尼之子)……次第遷流,終而復始。",
"(資中禪師說:從第一卷到第二卷,破除心見二執,來顯現人空。從『汝猶未明一切浮塵』,到第三卷,破除陰、處、界等等,來顯現法空。所以知道前面破除人法二執,顯現空如來藏。現在顯現不空如來藏,所以富樓那(Pūrṇa)才有這樣的提問。)",
"長水禪師說:如來藏心不空也不有,即是體性也是現象,名為第一義諦。是佛所證悟的,決定真實不虛妄,審實才稱為諦。然而清凈就應該沒有諸相,本然就應該沒有遷流。",
"又如來說地、水、火、風(bhūta)(四大元素)……宣流大慈,開啟我的迷云。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"(Therefore, each can know that their own mind pervades the ten directions.)",
"Chan Master Gushan said: 'Each knows for themselves' refers to the wisdom that can awaken. 'The mind pervades the ten directions' refers to the truth that is awakened to. The constant true mind universally merges with the ten dharma realms, hence the 'ten directions'. 'Seeing the emptiness of the ten directions' refers to the emptiness of the ten dharma realms manifesting according to their respective karmas. The emptiness arising from delusion is small compared to true thusness, so it is likened to a leaf in the palm of the hand. 'All worlds' etc., refers to establishing worlds based on emptiness. That is, the dependent and principal dharmas manifested by the ten dharma realms according to their respective karmas. 'All are Bodhi' etc., refers to the fact that in the ten directions of empty space, the dependent and principal aspects of the ten dharma realms, not a single dharma can be grasped, all are my true mind, containing and covering the ten directions. That is, this true mind fully possesses the ten dharma realms, and is not annihilated. Those who read this passage, how can they still doubt the saying that inanimate objects have Buddha-nature and that inanimate objects can become Buddhas? Looking back at the following, Ānanda (阿難) and the assembly, each observes the principal retribution body within their own realm. Empty space and the vast ocean are used to compare the essence of the mind, and dust and floating bubbles are used to compare one's own body. In terms of principle, it is... if dust exists, bubbles will arise; in terms of phenomena, it is the principle, if dust disappears, bubbles will vanish. ..., therefore it is said 'no way to obtain the original wonderful mind' etc. Obtaining the wisdom of partial truth, knowing the truth of original enlightenment, obtaining an unprecedented experience, refers to obtaining a complete and sudden understanding.",
"(Tiāntái Zhìzhě (天臺智者) Master said in the *Chan Lotus Sutra*: 'Deeply understand the truth of sin and merit, universally illuminate the ten directions.' Also saying the ten directions, are the ten dharma realms.)",
"卍 New Continued Collection Vol. 15 No. 0301 *Detailed Explanation and Commentary Forest of the Śūraṅgama Sūtra*",
"Newly Engraved Third Continuation of Profound Words Explaining the Sutra Detailed Explanation and Commentary Forest Volume Two Shù Collection",
"*The Śūraṅgama Sūtra of the Great Buddha-Crown, the Secret Cause of the Thus Come One's (Tathāgata) (如來) Enlightenment, the Ultimate Meaning of Cultivation and Verification, and the Myriad Practices of All Bodhisattvas* Fourth",
"At that time, Pūrṇa Maitrāyaṇīputra (富樓那·彌多羅尼子) ... successively migrated, ending and beginning again.",
"(Chan Master Zīzhōng said: From the first to the second volume, the two attachments of mind and view are broken to reveal the emptiness of the person. From 'You still do not understand all floating dust', to the third volume, the aggregates, entrances, realms, etc. are broken to reveal the emptiness of dharmas. Therefore, it is known that the two attachments of person and dharma are broken earlier, revealing the empty Tathāgata-garbha. Now the non-empty Tathāgata-garbha is revealed, so Pūrṇa (富樓那) has this question.)",
"Chan Master Chángshuǐ said: The Tathāgata-garbha mind is neither empty nor existent, it is both nature and phenomenon, called the First Principle. It is what the Buddha (佛) has realized, definitely true and not false, verified to be true is called truth. However, purity should be without all appearances, and naturalness should be without migration.",
"Furthermore, the Thus Come One (Tathāgata) (如來) said earth, water, fire, wind (bhūta) (地、水、火、風) (the four great elements) ... proclaiming great compassion, opening my clouds of delusion."
]
}
(真際曰。富那首問。何生諸相。欲得續因。以斷輪𢌞也此問四大各遍。云何相容。欲窮幻相也)。
溫陵曰。二問皆攝前四科七大之文起疑也。意以性相相違理事相礙。實常情疑滯。故致此問。
佛言富樓那如汝所言(至)我常聞佛宣說斯義。
(補註曰。性覺妙明。本覺明妙。此蓋佛意欲顯山河大地由妄覺生故。且先標真覺。體用互顯而初無能所者。以立本也。下文乃舉真妄二覺。詰其所解。方便勾引。以顯妄覺耳)。
孤山曰。性覺妙明。本覺明妙者。萬法體用異稱也能性一切曰性覺。性覺之妙顯乎明。即自體而出見於萬法者也。性之所本。曰本覺。本覺之明。藏乎妙。即自用而反冥於一真者也。了斯二義。則體用一覺。物我一妙。無復諸相之異矣。
佛言汝稱覺明為復性明(至)為覺不明稱為明覺。
(溫陵曰。促舉前義問之。定其解惑也。夫汝所謂覺。所謂明。意作何解)。
長水曰。為復性本自明。靈然不昧。故稱之為覺邪。為復性自不明。用心覺之。故稱之為明覺邪。靈然不昧者真覺也。用心覺之者妄覺也。
富樓那言若此不明名為覺者則無所明。
(補註曰。上文兼舉真妄二覺。以詰富那。性明者真覺也。覺不明者妄覺也。不明即是無明。若謂覺了無明稱為名覺。則有能覺。與所明矣。既有能所。非妄而何)。
泐潭曰。富那未解詰意。乃以覺不。明者為是。故此答云。若此不明。名為覺者。則無所明。意謂必有所明。方名為覺。殊不知才有所明。即墮
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(真際說:富那(Purna,人名)問,各種現象是如何產生的?想要延續其原因,以斷絕輪迴。此問是關於四大(地、水、火、風)各自普遍存在,如何相互容納,想要窮盡虛幻的現象。)",
"(溫陵說:這兩個問題都涵蓋了前面四科七大(地、水、火、風、空、見、識)的經文,從而產生疑問。意思是認為自性與現象相互違背,理與事相互妨礙,這是常情的疑惑和滯留,所以才導致了這些問題。)",
"佛說:『富樓那(Purna),正如你所說……我經常聽聞佛宣說這個道理。』",
"(補註說:自性覺悟是微妙光明的,本覺也是光明而微妙的。這大概是佛想要顯示山河大地是由虛妄的覺悟產生的,所以先標明真覺,體和用相互顯現而最初沒有能和所,以此來確立根本。下文就舉出真妄兩種覺悟,詰問富樓那(Purna)的理解,方便地引導,以顯現虛妄的覺悟。)",
"(孤山說:自性覺悟是微妙光明的,本覺也是光明而微妙的,這是萬法的體和用的不同稱謂。能夠作為一切的自性,就叫做性覺,性覺的微妙顯現在光明中,就是從自體而出而顯現在萬法中的。自性所本來的,叫做本覺,本覺的光明,隱藏在微妙之中,就是從自用而返回而冥合於一真。瞭解了這兩個含義,那麼體和用就是一體的覺悟,物和我就是一體的微妙,不再有各種現象的差異了。)",
"佛說:『你所說的覺明,是自性本來就光明,還是覺悟了不明而稱為明覺?』",
"(溫陵說:快速地舉出前面的含義來問他,以確定他的理解,消除他的疑惑。你所說的覺,所說的明,意圖作何解釋?)",
"(長水說:是自性本來就光明,靈妙而不昏昧,所以稱之為覺呢?還是自性本來不明,用心去覺悟它,所以稱之為明覺呢?靈妙而不昏昧的是真覺,用心去覺悟的是妄覺。)",
"富樓那(Purna)說:『如果這個不明被稱為覺,那就沒有什麼可以明瞭的了。』",
"(補註說:上文兼舉真妄兩種覺悟,來詰問富樓那(Purna)。自性光明的是真覺,覺悟不明的是妄覺。不明就是無明,如果說覺悟了無明稱為名覺,那麼就有能覺和所明瞭。既然有能和所,不是虛妄又是什麼呢?)",
"(泐潭說:富樓那(Purna)沒有理解詰問的含義,認為覺悟不明的是正確的,所以這樣回答說:如果這個不明,被稱為覺,那就沒有什麼可以明瞭的。意思是說必須有所明瞭,才能稱為覺。殊不知才有所明瞭,就墮入了……)",
"English version",
"(Zhenji said: Purna (Purna, a name) asked, 'How are all phenomena produced? I want to continue their cause in order to cut off the cycle of reincarnation.' This question concerns how the Four Great Elements (earth, water, fire, and wind) each pervade and accommodate each other, seeking to exhaust the illusory phenomena.)",
"(Wenling said: These two questions encompass the doubts arising from the previous four sections on the Seven Great Elements (earth, water, fire, wind, space, perception, and consciousness). The intention is to suggest that inherent nature and phenomena contradict each other, and principle and phenomena obstruct each other. This is the common person's doubt and stagnation, leading to these questions.)",
"The Buddha said, 'Purna, as you said... I have often heard the Buddha proclaim this principle.'",
"(Commentary: The inherent enlightenment of self-nature is wonderfully bright, and the original enlightenment is also bright and wonderful. This is probably because the Buddha wants to show that mountains, rivers, and the great earth are produced from illusory enlightenment. Therefore, he first points out true enlightenment, where essence and function manifest each other and there is initially no subject or object, thereby establishing the foundation. The following text raises the two kinds of enlightenment, true and false, questioning Purna's understanding, conveniently guiding him to reveal illusory enlightenment.)",
"(Gushan said: The inherent enlightenment of self-nature is wonderfully bright, and the original enlightenment is also bright and wonderful. These are different names for the essence and function of all dharmas. That which can be the inherent nature of everything is called 'inherent enlightenment.' The wonder of inherent enlightenment manifests in brightness, which is to emerge from the essence itself and appear in all dharmas. That which is the origin of inherent nature is called 'original enlightenment.' The brightness of original enlightenment is hidden in wonder, which is to return from its function and merge into the One Truth. Understanding these two meanings, then essence and function are one enlightenment, and things and self are one wonder, and there will no longer be differences in various phenomena.)",
"The Buddha said, 'What you call 'enlightenment and brightness,' is it that inherent nature is originally bright, or is it that you become enlightened to what is not bright and call it 'brightness and enlightenment'?'",
"(Wenling said: Quickly raise the previous meaning to ask him, to confirm his understanding and eliminate his doubts. What do you intend to explain by what you call 'enlightenment' and what you call 'brightness'?)",
"(Changshui said: Is it that inherent nature is originally bright, spiritually clear and not obscured, so it is called 'enlightenment'? Or is it that inherent nature is originally not bright, and you use your mind to become enlightened to it, so it is called 'brightness and enlightenment'? That which is spiritually clear and not obscured is true enlightenment; that which you use your mind to become enlightened to is false enlightenment.)",
"Purna said, 'If this 'not bright' is called 'enlightenment,' then there is nothing to be enlightened to.'",
"(Commentary: The above text raises both true and false enlightenment to question Purna. That which is inherently bright is true enlightenment; that which is enlightened to what is not bright is false enlightenment. 'Not bright' is ignorance. If you say that becoming enlightened to ignorance is called 'brightness and enlightenment,' then there is an 'enlightener' and something to be 'enlightened to.' Since there is a subject and an object, what else could it be but illusion?)",
"(Letan said: Purna did not understand the meaning of the question, and thought that being enlightened to what is not bright is correct. Therefore, he answered, 'If this 'not bright' is called 'enlightenment,' then there is nothing to be enlightened to.' The meaning is that there must be something to be enlightened to in order to be called 'enlightenment.' Little does he know that as soon as there is something to be enlightened to, one falls into...)"
],
"english_translations": [
"English translation line 1",
"English translation line 2"
]
}
明覺。無窮妄業。由是而生。故下文云。覺非所明。因明立所。所既妄立生汝妄能。
佛言若無所明則無明覺(至)無明又非覺湛明性。
(一說覺離能所。故有所非覺。照了諸相。故無所非明。若果非明。又不得謂之覺湛明性。當知有所無所。是明非明。皆為妄度。終非妙明。明妙之真也。此說未妥)。
補註曰。若無所明。則無明覺者。如雲若得果無所明。則無明覺矣。豈不幸哉。蓋明覺之妄。由所明起也。
孤山曰。有所非覺者。若有所明。則非真覺。以真覺之性離能所故。無所非明者。若無所明。則無妄明。以因妄明。立能立所故。非明之明。指妄明也。無明又非覺湛明性者。無明即妄明也。以無覺湛之真明。故曰無明。
性覺必明妄為明覺。
(一說妙明則真。必明則妄。所以妄為明覺未妥)。
吳興曰。本性之覺。必具湛明之性。以不了故。妄為能明之明所覺之覺。
覺非所明因明立所所既妄立生汝妄能。
(此一節且指無明也。一說真覺本無能所。因必明故妄見有所究竟。以必明為惡道非也)。
吳興曰。性覺之體。本非所明。但因妄明。對能立所。此即因惑立所見之相也。所見之相既立。能見之相即生。能所同時。前後異說耳。
無同異中熾然成異(至)因此復立無同無異。
(此一節謂因上無明。而成世界虛空及眾生也)。
(吳興曰。此明所立境界。後文虛空為同世界為異者。顯示其相也)。
溫陵曰。能所既立。心境互分
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"明覺(Mingjue,指清明的覺性)。無窮的虛妄業力,由此而生。所以下文說:『覺不是被明照的對象,因為有了明照才設立了對象。對像既然虛妄地設立,就產生了你的虛妄能見。』",
"佛說:『如果沒有所明照的對象,就沒有明覺(Mingjue,指清明的覺性)』(直到)『無明又不是覺湛明性(Jue Zhan Ming Xing,指覺性清澈明亮的本性)。』",
"(一種說法是覺性遠離能見和所見。所以說有所明照就不是真覺。照了諸相,所以說無所明照就不是妄明。如果真覺不是明照,又不能稱之為覺湛明性(Jue Zhan Ming Xing,指覺性清澈明亮的本性)。應當知道有所明照和無所明照,是明照和非明照,都是虛妄的揣度,終究不是妙明(Miaoming,指精妙的光明),不是明妙的真諦。這種說法不太妥當)。",
"補註說:『如果沒有所明照的對象,就沒有明覺(Mingjue,指清明的覺性)』,就像說如果證得了果位而無所明照,就沒有明覺(Mingjue,指清明的覺性)了。這豈不是不幸嗎?因為明覺(Mingjue,指清明的覺性)的虛妄,是由所明照的對象引起的。",
"孤山說:『有所明照就不是真覺』,如果有所明照,就不是真覺,因為真覺的本性遠離能見和所見。『無所明照就不是妄明』,如果沒有所明照,就沒有虛妄的明照,因為因虛妄的明照,才設立了能見和所見。『非明之明』,指的是虛妄的明照。『無明又不是覺湛明性(Jue Zhan Ming Xing,指覺性清澈明亮的本性)』,無明就是虛妄的明照,因為沒有覺湛(Jue Zhan,指覺性清澈)的真明,所以說是無明。",
"性覺必明,妄為明覺(Mingjue,指清明的覺性)。",
"(一種說法是妙明(Miaoming,指精妙的光明)就是真,必明就是妄。所以說妄為明覺(Mingjue,指清明的覺性)不太妥當)。",
"吳興說:本性的覺,必然具備清澈明亮的本性,因為不了達的緣故,虛妄地成為能明之明和所覺之覺。",
"覺不是被明照的對象,因為有了明照才設立了對象。對像既然虛妄地設立,就產生了你的虛妄能見。",
"(這一節且是指無明。一種說法是真覺本來沒有能見和所見,因為必明的緣故,虛妄地見到有所究竟,以必明為惡道是不對的)。",
"吳興說:性覺的本體,本來不是被明照的對象,只是因為虛妄的明照,才對能見設立所見。這就是因為迷惑而設立所見之相。所見之相既然設立,能見之相就產生了。能見和所見同時產生,前後只是說法不同而已。",
"在無同無異之中,熾盛地形成了差異(直到)因此又設立了無同無異。",
"(這一節說的是因為最初的無明,而形成了世界、虛空以及眾生)。",
"(吳興說:這是說明所設立的境界。後文說虛空是同,世界是異,是顯示它們的相狀)。",
"溫陵說:能見和所見既然設立,心和境就互相分離。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Mingjue (明覺, clear awareness). Endless deluded karma arises from this. Therefore, the following text says: 'Awareness is not what is illuminated; because of illumination, an object is established. Since the object is falsely established, your deluded ability to perceive arises.'",
"The Buddha said: 'If there is nothing to be illuminated, there is no Mingjue (明覺, clear awareness)' (up to) 'Avidya (無明, ignorance) is not the intrinsically clear and bright nature of awareness (覺湛明性, Jue Zhan Ming Xing).' ",
"(One interpretation is that awareness is apart from the ability to perceive and what is perceived. Therefore, if there is something illuminated, it is not true awareness. Illuminating all phenomena, therefore, if there is nothing illuminated, it is not deluded illumination. If true awareness is not illumination, then it cannot be called the intrinsically clear and bright nature of awareness (覺湛明性, Jue Zhan Ming Xing). It should be known that having something illuminated and having nothing illuminated, being illumination and not being illumination, are all deluded conjectures and ultimately not Miaoming (妙明, wonderful illumination), not the truth of Mingmiao (明妙, illumination and wonder). This interpretation is not quite right.)",
"A commentary states: 'If there is nothing to be illuminated, there is no Mingjue (明覺, clear awareness),' like saying if one attains the fruit and there is nothing to be illuminated, then there is no Mingjue (明覺, clear awareness). Wouldn't that be unfortunate? Because the delusion of Mingjue (明覺, clear awareness) arises from what is illuminated.",
"Gushan (孤山) said: 'Having something illuminated is not true awareness'; if there is something illuminated, then it is not true awareness, because the nature of true awareness is apart from the ability to perceive and what is perceived. 'Having nothing illuminated is not deluded illumination'; if there is nothing illuminated, then there is no deluded illumination, because due to deluded illumination, the ability to perceive and what is perceived are established. 'Illumination that is not illumination' refers to deluded illumination. 'Avidya (無明, ignorance) is not the intrinsically clear and bright nature of awareness (覺湛明性, Jue Zhan Ming Xing)'; Avidya (無明, ignorance) is deluded illumination, because there is no true illumination of Jue Zhan (覺湛, clear awareness), therefore it is called Avidya (無明, ignorance).",
"The awareness of the nature is necessarily illuminating, delusionally becoming Mingjue (明覺, clear awareness).",
"(One interpretation is that Miaoming (妙明, wonderful illumination) is true, and necessarily illuminating is deluded. Therefore, saying delusionally becoming Mingjue (明覺, clear awareness) is not quite right.)",
"Wuxing (吳興) said: The awareness of the original nature necessarily possesses the nature of clear illumination. Because of not understanding, it delusionally becomes the illumination of the ability to illuminate and the awareness of what is perceived.",
"Awareness is not what is illuminated; because of illumination, an object is established. Since the object is falsely established, your deluded ability to perceive arises.",
"(This section refers to Avidya (無明, ignorance). One interpretation is that true awareness originally has no ability to perceive or what is perceived. Because of necessarily illuminating, it delusionally sees that there is something ultimate. Taking necessarily illuminating as an evil path is wrong.)",
"Wuxing (吳興) said: The substance of the awareness of the nature is originally not what is illuminated, but only because of deluded illumination is what is perceived established in relation to the ability to perceive. This is the appearance of what is seen being established because of delusion. Once the appearance of what is seen is established, the appearance of the ability to see arises. The ability to perceive and what is perceived arise simultaneously; the difference before and after is only in the way it is expressed.",
"In the midst of no sameness and no difference, differences are intensely formed (up to) Therefore, no sameness and no difference are again established.",
"(This section speaks of how, because of primordial Avidya (無明, ignorance), the world, space, and sentient beings are formed.)",
"(Wuxing (吳興) said: This explains the established realm. The following text says that space is the same and the world is different, which shows their appearances.)",
"Wenling (溫陵) said: Since the ability to perceive and what is perceived are established, the mind and the environment are mutually separated."
]
}
。故無同異中。熾然成異。即轉相也。以彼熾然之異為異。復因異相立同。又因其有同有異故。復立無同無異。一真體中。本無是事。皆由能所對待妄立。
如是擾亂相待生勞(至)由是引起塵勞煩惱。
(此一節躡楞前義。而且隱然示三種之情狀也)。
(攜李曰。覺明立所。逐起妄情。故於無同異之真空。起熾然之虛妄。既有能所立之分別。復立無同異之是非。相因擾亂。而煩惱勞塵生矣)。
吳興曰。指前因明立所動雜真性。故曰擾亂。所既妄立。生汝妄能。即相待生勞。無同異中熾然成異等。即勞久發塵。自相渾濁也。上言勞者。且屬無明。下云塵勞。正謂見思煩惱塵。即世界眾生。由世界眾生。而有業果故。復云由是引起塵勞煩惱。
起為世界靜成虛空(至)彼無同異真有為法。
(攜李曰。此一節乃牒合上異同等義。而顯示三種之名相矣)。
吳興曰。妄覺動。則勞擾發塵。故起為世界。妄覺伏。則頑然冥漠。故靜成虛空。法界一空。曰同情器。萬殊曰異。此乃于無同異中。熾然成異。故曰彼無同異。真有為法。
補註曰。此章問答良有以焉。前佛舉地水火風空見識。以該萬法。則世界虛空眾生業果。皆在其中矣。惟其談七大之相。則曰如來藏中。循業發現。談七大之性。則曰周遍圓融。本如來藏富那至是。未達其循發遍融之義。因此二疑。而興二問。問清凈本然。即如來藏性也。山河大地。即世界虛空也。諸有為相。即眾生及業果也。以其未達循發之義。故曰云何忽生。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"故於無同異之中,熾盛地顯現出差異,這就是轉變相。以那熾盛的差異作為差異,又因為差異之相而建立相同。又因為既有相同又有差異的緣故,又建立無相同無差異。在唯一的真如本體中,本來沒有這些事,都是由於能與所的對待而虛妄地建立起來的。",
"像這樣擾亂相待而產生勞,由此引起塵勞煩惱。",
"(這一節承接前面的意義,而且隱約地顯示了三種情狀。)",
"(攜李說:『覺明建立所,隨即產生妄情。所以在無同異的真空之中,產生熾盛的虛妄。既然有了能所建立的分別,又建立無同異的是非,互相因循擾亂,而煩惱勞塵就產生了。』)",
"吳興說:『指前面因為明立所而動搖混雜真性,所以說擾亂。所既然虛妄地建立,就產生你的虛妄之能,這就是相待生勞。無同異中熾然成異等,就是勞久發塵,互相渾濁。上面說勞,且屬於無明。下面說塵勞,正是指見思煩惱塵,也就是世界眾生。因為世界眾生,而有業果,所以又說由此引起塵勞煩惱。』",
"起因為世界,靜止成為虛空,那無同異是真有為法。",
"(攜李說:『這一節乃是牒合上面的異同等意義,而顯示三種的名相。』)",
"吳興說:『妄覺動,則勞擾發塵,所以起成為世界。妄覺伏,則頑然冥漠,所以靜成為虛空。法界一空,叫做同情器。萬殊叫做異。這乃是在無同異中,熾然成異,所以說那無同異,是真有為法。』",
"補註說:『這一章問答確實有道理。前面佛舉出地、水、火、風、空、見、識,來概括萬法,那麼世界、虛空、眾生、業果,都在其中了。只是談七大(地、水、火、風、空、見、識)的相,就說在如來藏中,循業發現。談七大的性,就說周遍圓融。本來如來藏富那(不知道含義)到這裡,沒有通達其循發遍融的意義,因此產生兩個疑惑,而興起兩個問題。問清凈本然,就是如來藏性。山河大地,就是世界虛空。諸有為相,就是眾生及業果。因為沒有通達循發的意義,所以說云何忽生。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Therefore, within the absence of sameness and difference, differences arise intensely, and this is the phase of transformation. Taking those intense differences as differences, sameness is then established because of the phase of difference. Furthermore, because there is both sameness and difference, the absence of both sameness and difference is established. Within the one true essence, these things do not inherently exist; they are all falsely established due to the duality of subject and object.",
"Thus, disturbing each other, they give rise to toil, and from this, defilements and afflictions arise.",
"(This section continues the previous meaning and subtly reveals the three states.)",
"(Xie Li said: 'When the enlightened mind establishes an object, deluded emotions immediately arise. Therefore, within the true emptiness that lacks sameness and difference, intense illusions arise. Since there is discrimination based on the established subject and object, right and wrong are also established in the absence of sameness and difference, causing mutual disturbance, and afflictions and defilements arise.')",
"Wu Xing said: 'It refers to the previous cause of establishing an object through understanding, which agitates and mixes with the true nature. Therefore, it is said to be disturbance. Since the object is falsely established, it gives rise to your false ability, which is the mutual arising of toil. The intense arising of differences within the absence of sameness and difference, etc., is the long-term development of toil into defilement, causing mutual turbidity. When 'toil' is mentioned above, it belongs to ignorance. When 'defilement and toil' are mentioned below, it specifically refers to the defilement of views and thoughts, which is the sentient beings of the world. Because of the sentient beings of the world, there are karmic consequences, so it is further said that defilements and afflictions arise from this.'",
"Arising becomes the world, stillness becomes emptiness; that absence of sameness and difference is truly conditioned phenomena.",
"(Xie Li said: 'This section combines the meanings of sameness and difference, etc., and reveals the names and characteristics of the three states.')",
"Wu Xing said: 'When deluded awareness moves, toil and disturbance arise as defilement, so it arises as the world. When deluded awareness is subdued, it becomes stubbornly dark and silent, so it becomes emptiness. The Dharma Realm as one emptiness is called the shared emotional realm. The myriad differences are called difference. This is the intense arising of difference within the absence of sameness and difference, so it is said that the absence of sameness and difference is truly conditioned phenomena.'",
"Supplementary note: 'This chapter of questions and answers is indeed meaningful. Previously, the Buddha cited earth, water, fire, wind, space, perception, and consciousness to encompass all dharmas, so the world, emptiness, sentient beings, and karmic consequences are all within them. However, when discussing the characteristics of the seven great elements (earth, water, fire, wind, space, perception, and consciousness), it is said that they appear according to karma within the Tathagatagarbha (如來藏 - Buddha-womb). When discussing the nature of the seven great elements, it is said that they are all-pervasive and perfectly integrated. Originally, the Tathagatagarbha Purna (富那 - meaning unknown) had not understood the meaning of appearing according to karma and being all-pervasive and integrated, so two doubts arose, and two questions were raised. Asking about the pure and inherent nature is the nature of the Tathagatagarbha. Mountains, rivers, and the great earth are the world and emptiness. All conditioned phenomena are sentient beings and karmic consequences. Because the meaning of appearing according to karma was not understood, it was asked, 'How did they suddenly arise?''"
]
}
此四字為要緊問也。如來遂指性覺之中。妄為明覺者喻之。而斷之曰。因明立所。此四字為要緊答也。蓋明即妄明妄明。即無明也。所即山河大地諸有為相發現之由也。要而言之。因明立所者。即是因無明。而生起世界虛空。眾生業果也。然則循業發現之疑。云何忽生之問。一答俱銷。不勞余說立。所以後雖復隱顯發揚。總別開示。特不過鋪陳世界眾生業果之說。以終其說耳。然此猶是總顯。自覺明空昧以後。始別開三節。詳敘三種之相續。詳敘既終。復云如是三種。顛倒相續。皆是覺明。明瞭知性。因了發相。從妄見生。山河大地諸有為相。次第遷流。因此虛妄。終而復始者。此又總結一章答意。以牒示之也。第二問答。後文別釋。
覺明空昧相待成搖(至)以是因緣世界相續。
(孤山曰。四輪持世。其實土輪金輪水輪風輪也。此不言土者。土與金同是堅性俱屬也。大故此但言四大則已攝四輪矣。然此四大。風金則由妄心而起。水火復由風金而起。或曰愛心外感於水者。則違經文。遞相為種者。如覺明空味相待成搖。為風輪種。因搖立礙。為金輪種。風金相摩。為火大種。金火復為水大種火水又為海洲種。水土復為草木種。應了此諸妄法。於一真性。如空中華。華處空處本無有異。故觀妄具惟見真具。具無具相。彼此誰名。世界相續既然下二相續。其旨亦爾)。
溫陵曰。萬法自五行變化。五行由妄覺發生。故世界起始。肇于覺明。而依乎風金水火。以產生萬物也。真覺妙空。本非明昧。由妄為明覺。遂有昧空。明
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這『因明立所』四個字是非常重要的提問。如來(Buddha)於是就著『性覺』(self-awareness)之中,用『妄為明覺』(false understanding of awareness)來比喻它,並且斷定說:『因明立所』。這四個字是非常重要的回答。因為『明』(awareness)就是妄明(false awareness),妄明(false awareness)也就是無明(ignorance)。『所』(that which is established)就是山河大地(mountains, rivers, and earth)等一切有為相(conditioned phenomena)發現的原因。總而言之,『因明立所』就是因為無明(ignorance),而生起世界、虛空(emptiness)和眾生業果(karmic consequences)。這樣一來,『循業發現』(manifestation according to karma)的疑問,『云何忽生』(how does it suddenly arise)的提問,一個回答就全部消除了,不需要再多說什麼。所以後面雖然反覆隱晦地顯現和發揚,總體和分別地開示,也不過是鋪陳世界眾生業果(karmic consequences)的說法,來結束這個說法罷了。然而這還只是總體的顯現,在『自覺明空昧』(self-awareness, awareness of emptiness, and ignorance)之後,才分別展開三節,詳細敘述三種相續(three continuations)的狀況。詳細敘述完畢后,又說『如是三種,顛倒相續,皆是覺明,明瞭知性,因了發相,從妄見生,山河大地諸有為相,次第遷流,因此虛妄,終而復始者』(these three kinds of inverted continuations are all due to awareness and understanding of the nature of knowing, which gives rise to appearances, arising from false views, and the mountains, rivers, earth, and all conditioned phenomena gradually change and flow, and therefore are illusory, ending and beginning again)。這又是總結一章的回答的意義,來表明它。第二個問答,在後面的文章中會分別解釋。",
"『覺明空昧相待成搖』(awareness, understanding, emptiness, and ignorance arise in relation to each other, resulting in movement)(到)『以是因緣世界相續』(because of these causes and conditions, the world continues)。",
"(孤山(Gushan)說:四輪持世(four wheels supporting the world),實際上是土輪(earth wheel)、金輪(metal wheel)、水輪(water wheel)和風輪(wind wheel)。這裡不說土輪(earth wheel),是因為土(earth)和金(metal)都是堅固的性質,都屬於地大(earth element)。因此這裡只說四大(four great elements)就包含了四輪(four wheels)了。然而這四大(four great elements)中,風(wind)和金(metal)是由妄心(deluded mind)而生起的,水(water)和火(fire)又是由風(wind)和金(metal)而生起的。或者說愛心(love)從外部感知到水(water),那就違背了經文『遞相為種』(giving rise to each other)的說法。例如覺明空昧(awareness, understanding, emptiness, and ignorance)相互依存而產生動搖,是風輪(wind wheel)的種子。因為動搖而產生障礙,是金輪(metal wheel)的種子。風(wind)和金(metal)相互摩擦,是火大(fire element)的種子。金(metal)和火(fire)又成為水大(water element)的種子,火(fire)和水(water)又成為海洲(oceans and continents)的種子,水(water)和土(earth)又成為草木(grasses and trees)的種子。應該瞭解這些虛妄的法(illusory dharmas),在一真性(one true nature)中,就像空中的花(flowers in the sky),花(flowers)和空(sky)本來就沒有不同。所以觀察虛妄就完全見到真實,具備不具備的相(characteristics),彼此誰能命名?世界相續(world continuation)是這樣,下面的兩個相續(two continuations),它們的旨意也是如此)。",
"溫陵(Wenling)說:萬法(all dharmas)由五行(five elements)變化而來,五行(five elements)由妄覺(deluded awareness)發生而來。所以世界起始於覺明(awareness and understanding),而依靠風(wind)、金(metal)、水(water)、火(fire)來產生萬物。真覺(true awareness)妙空(wonderful emptiness),本來不是明昧(awareness and ignorance)。由於妄為明覺(false awareness and understanding),才有了昧空(ignorance of emptiness)。明(awareness)"
],
"english_translations": [
"English version",
"These four words, '因明立所' (yin ming li suo - establishment based on awareness), are a very important question. The Tathagata (如來 - Buddha) then, referring to the '性覺' (xing jue - self-awareness), used the analogy of '妄為明覺' (wang wei ming jue - falsely taking awareness as understanding), and definitively stated: '因明立所' (yin ming li suo - establishment based on awareness). These four words are a very important answer. Because '明' (ming - awareness) is false awareness (妄明 - wang ming), and false awareness (妄明 - wang ming) is ignorance (無明 - wu ming). '所' (suo - that which is established) is the cause of the appearance of mountains, rivers, earth (山河大地 - shan he da di), and all conditioned phenomena (諸有為相 - zhu you wei xiang). In short, '因明立所' (yin ming li suo - establishment based on awareness) means that because of ignorance (無明 - wu ming), the world, emptiness (虛空 - xu kong), and the karmic consequences (業果 - ye guo) of sentient beings arise. In this way, the doubt of '循業發現' (xun ye fa xian - manifestation according to karma) and the question of '云何忽生' (yun he hu sheng - how does it suddenly arise) are completely eliminated with one answer, and there is no need to say more. Therefore, although it is repeatedly revealed and elaborated obscurely later, and explained generally and specifically, it is nothing more than elaborating on the explanation of the karmic consequences (業果 - ye guo) of the world and sentient beings to end this explanation. However, this is still only a general manifestation. Only after '自覺明空昧' (zi jue ming kong mei - self-awareness, awareness of emptiness, and ignorance) are the three sections unfolded separately, detailing the conditions of the three continuations (三種相續 - san zhong xiang xu). After the detailed description is completed, it is said again, '如是三種,顛倒相續,皆是覺明,明瞭知性,因了發相,從妄見生,山河大地諸有為相,次第遷流,因此虛妄,終而復始者' (ru shi san zhong, dian dao xiang xu, jie shi jue ming, ming liao zhi xing, yin le fa xiang, cong wang jian sheng, shan he da di zhu you wei xiang, ci di qian liu, yin ci xu wang, zhong er fu shi zhe - these three kinds of inverted continuations are all due to awareness and understanding of the nature of knowing, which gives rise to appearances, arising from false views, and the mountains, rivers, earth, and all conditioned phenomena gradually change and flow, and therefore are illusory, ending and beginning again). This is again summarizing the meaning of the answer in this chapter to indicate it. The second question and answer will be explained separately in the following text.",
"'覺明空昧相待成搖' (jue ming kong mei xiang dai cheng yao - awareness, understanding, emptiness, and ignorance arise in relation to each other, resulting in movement) (to) '以是因緣世界相續' (yi shi yin yuan shi jie xiang xu - because of these causes and conditions, the world continues).",
"(Gushan (孤山) said: The four wheels supporting the world (四輪持世 - si lun chi shi) are actually the earth wheel (土輪 - tu lun), metal wheel (金輪 - jin lun), water wheel (水輪 - shui lun), and wind wheel (風輪 - feng lun). The earth wheel (土輪 - tu lun) is not mentioned here because earth (土 - tu) and metal (金 - jin) are both solid in nature and belong to the earth element (地大 - di da). Therefore, only the four great elements (四大 - si da) are mentioned here, which includes the four wheels (四輪 - si lun). However, among these four great elements (四大 - si da), wind (風 - feng) and metal (金 - jin) arise from the deluded mind (妄心 - wang xin), and water (水 - shui) and fire (火 - huo) arise from wind (風 - feng) and metal (金 - jin). Or, if it is said that love (愛心 - ai xin) perceives water (水 - shui) from the outside, then it violates the sutra's statement of '遞相為種' (di xiang wei zhong - giving rise to each other). For example, awareness, understanding, emptiness, and ignorance (覺明空昧 - jue ming kong mei) depend on each other to produce movement, which is the seed of the wind wheel (風輪 - feng lun). Because of movement, obstacles arise, which is the seed of the metal wheel (金輪 - jin lun). Wind (風 - feng) and metal (金 - jin) rub against each other, which is the seed of the fire element (火大 - huo da). Metal (金 - jin) and fire (火 - huo) become the seed of the water element (水大 - shui da), and fire (火 - huo) and water (水 - shui) become the seed of oceans and continents (海洲 - hai zhou), and water (水 - shui) and earth (土 - tu) become the seed of grasses and trees (草木 - cao mu). It should be understood that these illusory dharmas (妄法 - wang fa) in the one true nature (一真性 - yi zhen xing) are like flowers in the sky (空中華 - kong zhong hua), and the flowers (花 - hua) and the sky (空 - kong) are originally no different. Therefore, observing illusion completely sees reality, possessing characteristics of non-possession, who can name each other? The world continuation (世界相續 - shi jie xiang xu) is like this, and the meaning of the following two continuations (二相續 - er xiang xu) is also the same).",
"Wenling (溫陵) said: All dharmas (萬法 - wan fa) are transformed from the five elements (五行 - wu xing), and the five elements (五行 - wu xing) arise from deluded awareness (妄覺 - wang jue). Therefore, the beginning of the world originates from awareness and understanding (覺明 - jue ming), and relies on wind (風 - feng), metal (金 - jin), water (水 - shui), and fire (火 - huo) to generate all things. True awareness (真覺 - zhen jue) and wonderful emptiness (妙空 - miao kong) are originally not awareness and ignorance (明昧 - ming mei). Because of falsely taking awareness as understanding (妄為明覺 - wang wei ming jue), there is ignorance of emptiness (昧空 - mei kong). Awareness (明 - ming)"
]
}
昧相傾。則不覺心動故曰覺明。空昧相待成搖。故有風輪世界。最下依風輪住。故曰執持世界。因空生搖等者。因空昧動念。覺明堅執。而立礙感。金也。大地最下。依金輪起。故曰保持國土。堅覺寶成等者。因堅覺妄搖。觸起傾惱而感。火也。內外二界。革生為熟。化有為無。皆火大所變。故曰為變化性。寶明生潤等。者由堅覺生識。而蒸以煩惱。積情發愛而感。水也。世界居大海內。故曰含十方界。火騰水降等者。妄覺煩起。妄識橫流。交結立礙而感。土也地性堅礙。故曰立堅。其高為山。其深為海。皆土也。水阜曰洲。沙汀曰潬。諸皆肇于妄覺。感於五行。故曰交妄發生。遞相為種也。土水生木。木土生金。金木生火。火金生水。水火生土。世界初由覺明發識為水。空昧結色為土。相待成搖。為風為木。即土水生木也。又因空昧之土。生搖為木。而堅明立礙即木土生金也。余文甚明。土由水火所生。君子受父母氣分。故海中火起。潬中水注也。五行以我克為妻夫劣。然後陰陽和而生子。故水劣火為山。土劣水為木。焰融明水火氣分。燒絞明。土水氣分也。此世界相續之由也。
(吳興曰。諸有情業增上力。先於最下。依止虛空。有風輪生。風輪上次有水輪。水輪上方有金諸有情業增上功。起大雲雨。澍風輪上。滴如車軸。積水成輪。復有別風。搏擊此水。上結成金。此與彼異者。彼約安立世界自下升上。以成其次。此約生起世界。由內感外。以成其次。然大小義別。不須會通)。
複次富樓那明妄非他(至)同業相纏合
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『昧』(無明)與『相』(現象)相互傾軋,便不會覺察到心念的動搖,所以稱為『覺明』。『空』(空性)與『昧』(無明)相互依存,形成搖動,因此產生了風輪世界。風輪位於最下方,支撐著一切,所以說『執持世界』。『因空生搖』等,是因為空昧的動念,覺明的堅執,從而產生了障礙和感受。『金』(金屬)也。大地位於最下方,依附於金輪而生起,所以說『保持國土』。『堅覺寶成』等,是因為堅固的覺知妄動,觸碰引發傾覆惱亂,從而感受到了『火』(火大)。內外兩個世界,將生的轉化為熟的,將有的轉化為無的,都是火大所變化。所以說『為變化性』。『寶明生潤』等,是由堅固的覺知產生了識別,並用煩惱來蒸煮,積累情感,引發愛慾,從而感受到了『水』(水大)。世界位於大海之內,所以說『含十方界』。『火騰水降』等,是妄覺煩惱生起,妄識橫流,相互交結,建立障礙,從而感受到了『土』(土大)。土的性質堅固阻礙,所以說『立堅』。高處為山,深處為海,都是土。水邊高地稱為『洲』,沙灘稱為『潬』,這些都起源於妄覺,感受於五行,所以說『交妄發生,遞相為種』。土水生木,木土生金,金木生火,火金生水,水火生土。世界最初由覺明發識為水,空昧結色為土,相互依存形成搖動,為風為木,這就是土水生木。又因為空昧之土,生搖為木,而堅明立礙,就是木土生金。其餘的文字非常明白。土由水火所生,君子承受父母的氣分,所以海中火起,潬中水注。五行以我克為妻,夫不如妻,然後陰陽調和而生子,所以水不如火為山,土不如水為木。火焰融化明水,是火的氣分,燒絞明,是土水的氣分。這就是世界相續的原因。",
"(吳興說:諸有情業增上力,首先在最下方,依止虛空,有風輪產生。風輪上方有水輪,水輪上方有金。諸有情業增上功,興起大雲雨,傾注在風輪上,水滴如車軸般粗大,積水成輪。又有別的風,搏擊這些水,向上凝結成金。這與前面所說的不同,前面是按照安立世界的順序,自下而上,形成次第。這裡是按照生起世界的順序,由內而外,形成次第。然而大小的意義不同,不需要會通。)",
"再次,富樓那(弟子名),闡明妄想並非來自其他地方,而是與共同的業力相互纏繞結合。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Mei' (ignorance) and 'xiang' (phenomena) lean against each other, then one will not perceive the movement of the mind, therefore it is called 'Jue Ming' (enlightened awareness). 'Kong' (emptiness) and 'mei' (ignorance) depend on each other, forming shaking, thus the wind wheel world arises. The wind wheel is located at the bottom, supporting everything, so it is said 'holding the world'. 'Because emptiness gives rise to shaking' etc., is because of the moving thought of emptiness and ignorance, and the firm clinging of enlightened awareness, thus producing obstacles and feelings. 'Jin' (metal) also. The earth is located at the bottom, relying on the metal wheel to arise, so it is said 'maintaining the country'. 'Jian Jue Bao Cheng' etc., is because the firm awareness is falsely moving, touching and causing overturning and annoyance, thus feeling 'fire' (fire element). The inner and outer two worlds, transforming the raw into the cooked, transforming the existent into the non-existent, are all transformed by the fire element. So it is said 'being the nature of transformation'. 'Bao Ming Sheng Run' etc., is because firm awareness gives rise to recognition, and steams it with afflictions, accumulating emotions, and arousing love and desire, thus feeling 'water' (water element). The world is located within the great sea, so it is said 'containing the ten directions'. 'Fire rises and water descends' etc., is that false awareness and afflictions arise, false consciousness flows horizontally, intertwining with each other, establishing obstacles, thus feeling 'earth' (earth element). The nature of earth is firm and obstructive, so it is said 'establishing firmness'. The high places are mountains, and the deep places are seas, all of which are earth. The high ground by the water is called 'zhou' (island), and the sandy beach is called 'tan' (sandbank), all of which originate from false awareness and are felt by the five elements, so it is said 'falsehoods arise together, becoming seeds for each other'. Earth and water give rise to wood, wood and earth give rise to metal, metal and wood give rise to fire, fire and metal give rise to water, and water and fire give rise to earth. The world initially arises from enlightened awareness giving rise to consciousness as water, emptiness and ignorance forming color as earth, depending on each other to form shaking, as wind and wood, which is earth and water giving rise to wood. Also, because the earth of emptiness and ignorance gives rise to shaking as wood, and firm awareness establishes obstacles, which is wood and earth giving rise to metal. The rest of the text is very clear. Earth is born from water and fire, and a gentleman receives the qi (vital energy) from his parents, so fire rises in the sea, and water flows in the sandbank. The five elements take what I overcome as wife, and the husband is inferior to the wife, and then yin and yang harmonize and give birth to children, so water is inferior to fire as a mountain, and earth is inferior to water as wood. Flame melts bright water, which is the qi of fire, and burning and twisting is the qi of earth and water. This is the reason for the continuity of the world.",
"(Wu Xing said: The increasing power of the karma of all sentient beings first relies on emptiness at the very bottom, and the wind wheel arises. Above the wind wheel is the water wheel, and above the water wheel is metal. The increasing merit of the karma of all sentient beings causes great clouds and rain to arise, pouring down on the wind wheel, with drops as thick as cart axles, accumulating water to form a wheel. There is also another wind that strikes this water, condensing it upwards into metal. This is different from what was said before, which was according to the order of establishing the world, from bottom to top, forming a sequence. Here it is according to the order of arising the world, from inside to outside, forming a sequence. However, the meanings of size are different and do not need to be reconciled.)",
"Furthermore, Purna (name of a disciple) clarifies that delusion does not come from elsewhere, but is intertwined and combined with shared karma."
]
}
離成化。
(孤山曰。今但言所妄既立。即前文云。因明立所由妄明之性。非局而局。故曰明理。不逾聽不出聲等。示不喻之相也。下文云。元依一精明分成六和合)。
吳興曰。明妄即妄明也。非他者。言此妄明之體。更非他法所成。全是真覺。起于妄明。而為過咎。覺明為咎。所妄既立。遂成隔礙。故明理不逾。故聽見六根。於是妄局。色香六塵。於是妄染。覺知六識。於是妄分。根塵識三。為業性故。發起妄業。於是同業相纏。合離成化。此六道四生之始也。同業即胎卵類。因父母己三者業同故。相纏著而有生。合離即濕化類。不由父母。但由己業。或合濕而成形。即蠢蠕也。或離異而托化。如天獄鬼等類也。
見明色發明見想成異見(至)以是因緣眾生相續。
(孤山曰。妄心見妄境。故云見明色發。即于中陰。見其父母也。明見想成者。依妄境起惑也。異見謂父是所增境。同想謂母是所愛境。女子托胎。反此流愛為種者。注愛于母。識托其中。故涅槃明十二因緣。無明有二。一潤業無明。謂過去煩惱也。二潤生無明。即托胎時。于父母起憎愛也。納想為胎者。有福之人。想其母胎。如華林殿堂。薄福之者。惟棘樹圊廁。交遘發生。謂男女會合。染心成就。吸引同業。謂吸引過去同業而入胎也)。
溫陵曰。妄見所明。而顯發妄色。曰見明色發。此由心生境也。因明起見。而因見生想。曰明見想成。此由境生情也。見異則境違。故成憎。想同則心順。故成受。三受交注曰流。三想相投曰納。受為輪
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"離成化(1465-1487)。",
"(孤山曰:現在只說妄立之後,就如前文所說,因為明白而建立起由妄而明的本性,不是侷限而又侷限,所以說明白道理,不超過聽不見聲音等等,顯示不可比喻的相。下文說:原本依靠一精明分成六和合)。",
"吳興曰:明妄就是妄明,不是其他。說這妄明的本體,更不是其他方法所成,全是真覺。起于妄明,就成為過錯。覺明成為過錯,妄立之後,就形成隔閡阻礙。所以明理不能超過。所以聽見六根,於是妄自侷限。色香六塵,於是妄自沾染。覺知六識,於是妄自分別。根塵識三者,因為是業的本性,所以發起妄業。於是同業互相纏繞,合離形成變化。這就是六道四生的開始。同業就是胎卵類,因為父母自己三者的業相同,所以互相纏繞而有生。合離就是濕化類,不由父母,只由自己的業。或者結合濕氣而成形,就是蠢動之物。或者分離變異而託生,如天獄鬼等類)。",
"見明色發明見想成異見(乃至)以是因緣眾生相續。",
"(孤山曰:妄心見到妄境,所以說見明色發,就是在中陰身時,見到自己的父母。明見想成,就是依靠妄境而生起迷惑。異見是指父親是所憎恨的境,同想是指母親是所喜愛的境。女子托胎,反過來將愛流注為種子,就是將愛注入母親,神識寄託其中。所以《涅槃經》說明十二因緣,無明有兩種,一是潤業無明,就是過去的煩惱。二是潤生無明,就是在托胎時,對父母生起憎愛。納想為胎,有福之人,想像母親的胎,如同華麗的宮殿,福薄之人,只看到荊棘樹和廁所。交遘發生,就是男女會合,染心成就,吸引同業,就是吸引過去同業而入胎)。",
"溫陵曰:妄見所明,而顯發妄色,叫做『見明色發』,這是由心生境。因為明白而生起見,又因為見而生起想,叫做『明見想成』,這是由境生情。見不同則境違背,所以產生憎恨。想相同則心順從,所以產生接受。三種接受交相灌注叫做流,三種想念互相投合叫做納。接受是車輪。"
],
"english_translations": [
"English version",
"During the Chenghua period (1465-1487).",
"(Gu Shan said: Now we only speak of the establishment of delusion. As the previous text says, 'Because of understanding, the nature of delusion arises from understanding.' It is not limited and yet limited. Therefore, it is said that understanding the principle does not exceed not hearing sounds, etc., showing the indescribable aspect. The following text says: 'Originally relying on one essence of brightness, it is divided into six harmonies').",
"Wu Xing said: 'Understanding delusion' is 'deluded understanding,' not something else. This body of deluded understanding is not formed by other methods; it is entirely true awareness. Arising from deluded understanding becomes a fault. Awareness becoming a fault, once delusion is established, it forms separation and obstruction. Therefore, understanding the principle cannot exceed. Therefore, the six senses of hearing and seeing are deluded and limited. The six objects of form, sound, smell, taste, touch, and dharma are deluded and tainted. The six consciousnesses of awareness and knowledge are deluded and separated. The three—roots, objects, and consciousnesses—are the nature of karma, so they initiate deluded karma. Therefore, shared karma entangles each other, and union and separation form transformation. This is the beginning of the six realms and four births. Shared karma refers to those born from wombs and eggs, because the karma of parents and oneself is the same, so they are entangled and attached, resulting in birth. Union and separation refer to those born from moisture and transformation, not from parents, but only from one's own karma. Either they combine with moisture to form a shape, which are crawling creatures, or they separate and transform, such as beings in heavens, hells, and ghosts).",
"'Seeing brightness, color manifests; understanding vision, thought becomes different views (up to)... Because of this cause and condition, sentient beings continue.'",
"(Gu Shan said: A deluded mind sees a deluded realm, so it is said, 'Seeing brightness, color manifests,' which is seeing one's parents in the intermediate state. 'Understanding vision, thought becomes' means arising confusion based on the deluded realm. 'Different views' means the father is the hated object, and 'same thought' means the mother is the loved object. When a woman conceives, she reverses the flow of love into a seed, which is injecting love into the mother, and consciousness relies on it. Therefore, the Nirvana Sutra explains the twelve links of dependent origination. There are two types of ignorance: one is karma-moistening ignorance, which is past afflictions; the other is birth-moistening ignorance, which is arising hatred and love towards parents at the time of conception. 'Adopting thought as a womb' means that a person with merit imagines the mother's womb as a magnificent palace, while a person with little merit only sees thorns and a toilet. 'Union and occurrence' means the union of men and women, the accomplishment of a tainted mind, attracting shared karma, which is attracting past shared karma to enter the womb).",
"Wenling said: Deluded seeing illuminates and manifests deluded colors, which is called 'Seeing brightness, color manifests.' This is the mind generating the realm. Because of understanding, vision arises, and because of vision, thought arises, which is called 'Understanding vision, thought becomes.' This is the realm generating emotions. If views differ, the realm is contrary, so hatred arises. If thoughts are the same, the mind is compliant, so acceptance arises. The mutual infusion of three acceptances is called flowing, and the mutual agreement of three thoughts is called adopting. Acceptance is the wheel."
]
}
回根本。故流受為種。想為傅命之媒。故納想成胎。藉交遘而發生。由同業而吸引。此受生托質之始也。胎中五位。七日一變。羯羅籃。華言凝滑。初七日之相也。遏蒲曇云皰。二七日之相也。以至缽羅奢佉等也。四生之類。卵應于想。胎應于情。濕應于合。化應于離。故曰隨其所應也。亂思曰想。結愛曰情。氣附曰合。合濕而生也形遁曰離。離此生彼也。情想合離。有生皆具。此以多分言耳。卵生居首者。想念初動。情受後起。又兼胎濕故也。此文論想。乃內分染想。非外分凈想。論化。乃轉蛻業化。非意生妙化也。情想合離。更相變易者。或情變為想。合變為離。無定業也。卵易為胎。濕易為化。無定質也。故所受業報。或升或沉。無定趣也。此眾生相續之由也。
富樓那想愛同結(至)是等則以盜貪為本。
(吳興曰。欲貪通乎四生。今正約胎生言之。又胎生復通。今多就人倫辨之。以其易見故也。以強殺弱。因食成貪。不滋口腹。則屬瞋患。以人食羊下。問此。此與殺貪何異。答殺貪未論。酬償先債。今約過去。于身命財。非理而取。故互來相啖。以責其盜也)。
長水曰。父母子孫。非愛不聚。非欲不生。胎卵濕化。以弱遭食。緣貪起教。不與而取曰盜。又陰取曰盜。以人食羊。不與取也。羊死為人。互來相啖。取也世間相啖。陰取也。世間相啖皆盜貪也。淫殺盜三。為業果根本。
汝負我命我還汝債(至)以是因緣業果相續。
(補註曰。命債二句。文義互見。如雲汝負我命。汝還我命。我負
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"迴歸根本。所以,(眾生的)流轉和承受成為種子。(眾生的)『想』是傳遞生命的中介,因此,接納『想』而形成胎。憑藉交合而發生,由於共同的業力而相互吸引。這是受生託付形體的開始。胎兒在母胎中的五個階段,每七天發生一次變化。『羯羅藍』(Kalala),漢譯為『凝滑』,是最初七天的狀態。『遏蒲曇』(Arbuda),意為『皰』,是第二個七天的狀態。以至於『缽羅奢佉』(Peshakha)等等。四種出生的類別(卵生、胎生、濕生、化生),卵生對應于『想』,胎生對應于『情』,濕生對應于『合』,化生對應于『離』。所以說,『隨其所應』。混亂的思緒稱為『想』,執著的愛戀稱為『情』,氣息依附稱為『合』,合於濕氣而生。形體遁去稱為『離』,離開此地而生於彼地。『情』、『想』、『合』、『離』,有生命的存在都具備,這只是從多數情況來說。卵生排在首位,是因為『想』念最初發動,『情』的感受隨後產生,又兼有胎生和濕生的特點。這裡所說的『想』,是內在的染污之『想』,不是外在的清凈之『想』。所說的『化』,是轉變蛻變的業力之『化』,不是意念所生的奇妙之『化』。『情』、『想』、『合』、『離』,互相變化,或者『情』變為『想』,『合』變為『離』,沒有固定的業力。卵生容易變為胎生,濕生容易變為化生,沒有固定的形體。所以所承受的業報,或者上升或者沉淪,沒有固定的去處。這就是眾生相續的原因。",
"富樓那(Purna),『想』和『愛』相互結合(直到)這些都是以盜取和貪婪為根本。",
"(吳興(地名)說:慾望和貪婪貫通於四種出生方式。現在主要針對胎生來談論。而且胎生又相互貫通,現在多就人倫關係來辨別,因為這樣容易看清楚。以強大的力量殺害弱小的,因為食物而產生貪婪。如果不滋養口腹,就屬於嗔恨。以人吃羊為例,問這個問題。這與殺貪有什麼不同?回答說,殺貪還沒有討論償還債務的問題,現在是針對過去,對於身命財產,不合道理地獲取,所以互相吞食,來追究其盜取行為)。",
"長水(地名)說:父母子孫,不是因為愛不會聚集,不是因為慾望不會產生。胎生、卵生、濕生、化生,因為弱小而遭到吞食,因為貪婪而產生教化。不給予而拿取叫做盜取,又暗中拿取叫做盜取。以人吃羊為例,是不給予而拿取。羊死後轉生為人,互相吞食,是拿取。世間互相吞食,是暗中拿取。世間互相吞食都是盜取和貪婪。淫、殺、盜這三種,是業果的根本。",
"你欠我命,我還你債(直到)因為這樣的因緣,業果相續。",
"(補註說:命債這兩句,文義互相顯現。比如,說你欠我命,你還我命,我欠"
],
"english_translations": [
"English version",
"Returning to the root. Therefore, the flow and reception (of beings) become seeds. 『Thought』 (Skt. Samjna) is the medium for transmitting life, hence, accepting 『thought』 forms the embryo. Arising through intercourse, attracted by shared karma. This is the beginning of taking form in rebirth. The five stages of the fetus in the womb change every seven days. 『Kalala』 (Skt. Kalala), translated as 『coagulated and slippery,』 is the state of the first seven days. 『Arbuda』 (Skt. Arbuda), meaning 『blister,』 is the state of the second seven days. And so on, up to 『Peshakha』 (Skt. Peshakha) and others. The four types of birth (oviparous, viviparous, moisture-born, and metamorphic) correspond to 『thought』 for oviparous, 『emotion』 for viviparous, 『union』 for moisture-born, and 『separation』 for metamorphic. Therefore, it is said, 『according to their corresponding nature.』 Confused thoughts are called 『thought,』 clinging love is called 『emotion,』 breath clinging is called 『union,』 born from union with moisture. The disappearance of form is called 『separation,』 leaving this place and being born in another. 『Emotion,』 『thought,』 『union,』 『separation,』 all living beings possess these, this is only speaking from the majority of cases. Oviparous birth is ranked first because 『thought』 arises first, 『emotional』 feelings arise later, and also combines the characteristics of viviparous and moisture-born. The 『thought』 mentioned here is the inner defiled 『thought,』 not the outer pure 『thought.』 The 『transformation』 mentioned is the karmic 『transformation』 of change and molting, not the wonderful 『transformation』 born of intention. 『Emotion,』 『thought,』 『union,』 『separation,』 change each other, or 『emotion』 changes into 『thought,』 『union』 changes into 『separation,』 there is no fixed karma. Oviparous easily changes into viviparous, moisture-born easily changes into metamorphic, there is no fixed form. Therefore, the karmic retribution received either rises or falls, there is no fixed destination. This is the reason for the continuity of sentient beings.",
"Purna (Skt. Purna), 『thought』 and 『love』 combine with each other (until) these are all rooted in theft and greed.",
"(Wuxing (place name) said: Desire and greed permeate the four modes of birth. Now we mainly discuss viviparous birth. Moreover, viviparous births are interconnected, and now we mostly distinguish them based on human relations, because it is easier to see clearly. The strong kill the weak, and greed arises because of food. If it does not nourish the mouth and stomach, it belongs to hatred. Taking the example of humans eating sheep, asking this question. How is this different from killing greed? The answer is that killing greed has not yet discussed the issue of repaying debts, now it is aimed at the past, taking property of body and life unreasonably, so they devour each other to pursue their theft).",
"Changshui (place name) said: Parents, children, and grandchildren will not gather without love, and will not be born without desire. Viviparous, oviparous, moisture-born, and metamorphic beings are eaten because they are weak, and teaching arises because of greed. Taking without giving is called stealing, and taking secretly is called stealing. Taking the example of humans eating sheep, it is taking without giving. Sheep die and are reborn as humans, eating each other, it is taking. The world eats each other, it is taking secretly. The world eats each other is all stealing and greed. Lust, killing, and stealing are the root of karmic consequences.",
"You owe me life, I repay you debt (until) because of such causes and conditions, karmic consequences continue.",
"(Supplement notes say: The two sentences of life and debt, the meaning of the text is mutually apparent. For example, saying you owe me life, you repay me life, I owe"
]
}
汝債。愛憐二句亦應互見。此即相續之由也)。
溫陵曰。上明業果之本。此明相續之由。負債殺盜由也。愛憐欲貪由也。惟殺下結顯也。
富樓那如是三種(至)因此虛妄終而復始。
(攜李曰。欲存諸境。愛屬乎心。由有諸欲。助愛發性。故能令死生相續)。
溫陵曰。總牒前文。結答世界眾生業果。皆覺明為咎也。覺明。明瞭知性。即妄為明覺者也。了發相。即因明立所者也。妄見。即生汝妄能者也。此虛妄指覺明也。前問云何忽生大地至終而復始。此全牒其辭。而指覺明以答也。
富樓那言若此妙覺(至)有為習漏何當復生。
(溫陵曰。眾生覺體。與佛無別。無端忽生。諸有為相。則如來既證空覺。何時復生諸有耶此固。常情所惑。故富樓那特反難也)。
(孤山曰。無狀猶言無故也)。
資中曰。妙覺指無真妄之體也。本妙覺明。依真起妄者也。
佛告富樓那譬如迷人(至)覺迷迷滅覺不生迷。
(攜李曰。眾生如來之迷悟。習漏前後之有無。世界始終之生滅。清凈忽生之相反。良由邪疑為絆。繆起惑因。故邊見斷常之見。突然而興。此覺體中。細惑不可不問)。
吳興曰。聚落村市也。聚落喻性分。南北喻迷倒。然南北初不易。則性分本無倒。故曰迷本無根。悟非生迷。
補註曰。昔本無迷。似有迷覺。謂本無有迷。亦無有覺。覺即悟也。然今既因迷而得悟。則似有覺迷之覺矣。覺乃始覺也。覺至。始本不異。惟一妙覺。則不復生迷。此顯既覺
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『你所欠的債。』愛和憐憫這兩句也應該互相參照來看。這就是(生死)相續的原因啊)。",
"溫陵(地名)說:上面闡明了業果的根本,這裡闡明了相續的原因。負債、殺生、偷盜是由於貪慾,愛和憐憫是由於情慾。只有殺生下面是總結顯現的。",
"佛陀對富樓那(Purna,十二大弟子之一)說:像這樣三種(因緣),因此虛妄(的輪迴)終而復始。",
"(攜李說:想要儲存各種境界,愛屬於心。由於有各種慾望,幫助愛來發揚其本性,所以能夠使生死相續)。",
"溫陵說:總括前文,總結回答世界眾生的業果,都是覺明(覺悟的明性)的過錯。覺明,是明瞭知性的意思,也就是妄為明覺的人。了發相,就是因為明而建立所的意思。妄見,就是產生你虛妄能力的人。這個虛妄指的是覺明。前面問的是『為何忽然產生大地以至於終而復始』,這裡完全照搬他的話,而用覺明來回答。",
"富樓那(Purna,十二大弟子之一)說:如果這樣,這妙覺(奇妙的覺悟)……有為(有造作)的習漏(煩惱習氣)何時會再次產生呢?",
"(溫陵說:眾生的覺悟本體,與佛沒有區別。無端忽然產生各種有為的現象,那麼如來(Tathagata,佛的稱號之一)既然已經證得了空覺,什麼時候會再次產生各種有為的現象呢?這確實是常人的情感所迷惑,所以富樓那特別反過來詰難)。",
"(孤山說:無狀,相當於無故的意思)。",
"資中說:妙覺指的是沒有真妄的本體。本妙覺明,是依據真如而生起虛妄的。",
"佛告訴富樓那(Purna,十二大弟子之一):譬如迷路的人……覺悟了,迷惑就消滅了,覺悟也不會產生迷惑。",
"(攜李說:眾生和如來(Tathagata,佛的稱號之一)的迷惑和覺悟,習漏前後之間的有無,世界始終的生滅,清凈忽然產生的相反,都是由於邪疑作為束縛,錯誤地產生迷惑的原因,所以邊見斷常的見解,突然興起。這覺悟本體中的細微迷惑不可不問)。",
"吳興說:聚落是村莊和集市的意思。聚落比喻性分,南北比喻迷惑顛倒。然而南北最初並沒有改變,那麼性分本來就沒有顛倒。所以說迷惑本來沒有根,覺悟不是產生迷惑。 ",
"補註說:過去本來沒有迷惑,好像有迷惑和覺悟。意思是說本來沒有迷惑,也沒有覺悟。覺就是悟。然而現在既然因為迷惑而得到覺悟,那麼好像有覺迷的覺了。覺是始覺。覺到,始覺和本覺沒有差異,只有一個妙覺,就不會再產生迷惑。這顯示了既然覺悟了",
"English version",
"'Your debt.' The two sentences about love and compassion should also be seen in relation to each other. This is the reason for (the cycle of birth and death) continuing).",
"Wenling (place name) said: The above clarifies the root of karmic consequences, and this clarifies the reason for continuity. Debts, killing, and stealing are due to greed, while love and compassion are due to desire. Only the section on killing is a concluding manifestation.",
"The Buddha said to Purna (one of the twelve great disciples): 'Like these three (causes and conditions), therefore the illusory (cycle) begins and ends again and again.'",
"(Xie Li said: Wanting to preserve various realms, love belongs to the mind. Because there are various desires, they help love to develop its nature, so it can cause birth and death to continue).",
"Wenling said: Summarizing the previous text, it concludes the answer to the karmic consequences of sentient beings in the world, all of which are the fault of 'Jue Ming' (enlightened awareness). 'Jue Ming' means clear knowing of the nature of consciousness, that is, those who falsely take themselves to be enlightened. 'Liao fa xiang' means because of clarity, the 'that which is established' is established. 'Wang jian' is the one who produces your illusory ability. This illusion refers to 'Jue Ming'. The previous question was 'Why does the earth suddenly arise and then begin and end again?' This completely repeats his words, and uses 'Jue Ming' to answer.",
"Purna (one of the twelve great disciples) said: 'If so, this wonderful enlightenment (妙覺)... when will the conditioned (有為) habitual outflows (習漏, habitual afflictions) arise again?'",
"(Wenling said: The enlightened essence of sentient beings is no different from the Buddha. Without reason, various conditioned phenomena suddenly arise. Since the Tathagata (佛的稱號之一, one of the titles of the Buddha) has already attained the emptiness of enlightenment, when will he again produce various conditioned phenomena? This is indeed a delusion of common emotions, so Purna specifically challenges it in return).",
"(Gushan said: 'Wu zhuang' (無狀) is equivalent to 'wu gu' (無故), meaning without reason).",
"Zizhong said: 'Miao Jue' (妙覺, wonderful enlightenment) refers to the essence without truth or falsehood. 'Ben Miao Jue Ming' (本妙覺明, the original wonderful enlightened awareness) is based on true thusness and gives rise to illusion.",
"The Buddha told Purna (one of the twelve great disciples): 'For example, a lost person... when enlightened, the delusion disappears, and enlightenment does not produce delusion.'",
"(Xie Li said: The delusion and enlightenment of sentient beings and the Tathagata (佛的稱號之一, one of the titles of the Buddha), the presence or absence of habitual outflows before and after, the beginning and end of the world, the opposite of pure sudden arising, are all due to wrong doubts as a binding, mistakenly producing the cause of delusion, so the views of extremes, permanence and annihilation, suddenly arise. The subtle delusions in this enlightened essence must be questioned).",
"Wuxing said: 'Juluo' (聚落) means villages and markets. 'Juluo' is a metaphor for the nature of consciousness, and 'north and south' is a metaphor for delusion and inversion. However, north and south did not change initially, so the nature of consciousness originally had no inversion. Therefore, it is said that delusion originally has no root, and enlightenment does not produce delusion.",
"Supplementary note: In the past, there was originally no delusion, but it seemed as if there was delusion and enlightenment. It means that originally there was no delusion, and there was no enlightenment either. Enlightenment is awakening. However, since enlightenment is now obtained because of delusion, then it seems as if there is the enlightenment of delusion. Enlightenment is initial enlightenment. When enlightenment arrives, initial enlightenment and original enlightenment are not different, there is only one wonderful enlightenment, and delusion will not arise again. This shows that since enlightenment has been attained"
]
}
不迷。
亦如翳人見空中華(至)何當更出山河大地。
(泐潭曰。迷人既悟。悟不生迷。凡等譬喻。舉究竟證。覺無妄山河也)。
溫陵曰。翳喻妄見。華喻山河。空華滅地喻妙空明覺。佛言下。謂既了所喻。何復前疑。
又如金礦雜于精金(至)菩提涅槃亦復如是。
(資中曰。既已成金不復為礦。如來圓覺亦復如是)。
溫陵曰。金喻菩提果覺無變。灰喻涅槃果德無生。果至無變無生。則習漏不生。可知矣。前以聚落。喻既不迷。復以空華。喻妙空無習。然四喻之意。前二明習本無迷。迷由妄起。後金灰二喻明習漏妄緣證乃永斷。若但。舉前二。恐謂妄不妨真。惑能自滅。成撥無執。但舉后二。恐謂覺本非凈。性本有產生雜染見。所以四喻兼舉。使知迷悟雖妄。而不廢修證也。
(補註曰。此卷之初。富那有二問。一問清凈本然。何生諸相。二問四大各遍。云何相容。此下答第二問也)。
富樓那又汝問言(至)而不拒彼諸相發揮。
(吳興曰。譬前如來藏性本非七大。而不拒彼七大發生)。
(攜李曰。一切種種幻化。皆生如來圓覺妙心。是體相雖空。無妨幻相)。
真際曰。虛空非諸相。而諸相依空而發。真體非四大。而四大由真而成。先非水火。故不相拒。
所以者何富樓那(至)云何復問不相容者。
(真際曰。謂明若生日。則與目同色。不應于空。更見圓日。明若生空。則中霄無日。其空應明)。
(補註曰。諸相之妄。既無可
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不迷。",
"就像患有眼翳的人看見空中的花朵一樣(直到)何時才會再出現山河大地呢?",
"(泐潭禪師說:迷惑的人既然已經覺悟,覺悟就不會產生迷惑。所有這些比喻,都是爲了說明究竟的證悟,覺悟到山河大地都是虛妄的。)",
"溫陵禪師說:眼翳比喻虛妄的見解,空中的花朵比喻山河大地。空中花朵消失比喻妙空明覺。佛說這些話的意思是,既然已經瞭解了比喻的含義,為什麼還要有之前的疑問呢?",
"又如金礦中混雜著精金(直到)菩提涅槃也是如此。",
"(資中禪師說:既然已經煉成了黃金,就不會再是礦石了。如來的圓滿覺悟也是如此。)",
"溫陵禪師說:黃金比喻菩提果覺的永恒不變,灰燼比喻涅槃果德的無生無滅。果達到無變無生,那麼習氣和煩惱就不會產生,這是可以理解的。前面用聚落的比喻,說明已經不迷惑了,又用空中花朵的比喻,說明妙空沒有習氣。然而,這四個比喻的意思是,前兩個說明習氣本來沒有迷惑,迷惑是由虛妄產生的。后兩個金和灰的比喻說明習氣、煩惱和虛妄的因緣,通過證悟才能永遠斷除。如果只舉前兩個比喻,恐怕會認為虛妄不妨礙真如,迷惑能夠自己消滅,從而形成撥無因果的執著。如果只舉后兩個比喻,恐怕會認為覺悟本來不是清凈的,自性本來就有產生和雜染的見解。所以四個比喻兼顧,使人知道迷惑和覺悟雖然是虛妄的,但並不妨礙修行和證悟。",
"(補註說:這一卷的開頭,富那(Purna)有兩個問題。第一個問題是清凈的本然狀態,為什麼會產生各種現象?第二個問題是四大(地、水、火、風)各自遍佈,如何能夠相互容納?下面回答第二個問題。)",
"富樓那(Purna),還有你問到(直到)而不拒絕那些現象的發揮。",
"(吳興禪師說:這就像如來藏性本來不是七大(地、水、火、風、空、見、識),但不拒絕七大的發生。)",
"(攜李禪師說:一切種種幻化,都生於如來圓覺妙心。是體相雖然是空,不妨礙幻相的顯現。)",
"真際禪師說:虛空不是諸相,而諸相依靠虛空而生髮。真體不是四大,而四大由真體而成。本來沒有水火,所以不會相互排斥。",
"為什麼這樣說呢?富樓那(Purna)(直到)為什麼還要問不相容的問題呢?",
"(真際禪師說:就像太陽升起,光明就和眼睛的顏色相同,不應該在空中再看到圓圓的太陽。光明如果生於虛空,那麼在半夜沒有太陽的時候,虛空就應該是明亮的。)",
"(補註說:諸相的虛妄,既然沒有可以……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Not Bewildered.",
"It is like a person with impaired vision seeing flowers in the sky (until) when will mountains, rivers, and the great earth reappear?",
"(Letan said: Once a bewildered person is enlightened, enlightenment does not give rise to bewilderment. All such analogies are used to illustrate ultimate realization, the awakening that mountains, rivers, and the great earth are illusory.)",
"Wenling said: Impaired vision is a metaphor for deluded views, and flowers in the sky are a metaphor for mountains and rivers. The disappearance of flowers in the sky is a metaphor for the wondrously empty and bright awareness. The Buddha's words mean that since the meaning of the metaphor is understood, why hold onto the previous doubts?",
"It is also like gold ore mixed with pure gold (until) Bodhi and Nirvana are also like this.",
"(Zizhong said: Once it has become gold, it is no longer ore. The Tathagata's perfect enlightenment is also like this.)",
"Wenling said: Gold is a metaphor for the unchanging fruit of Bodhi-enlightenment, and ashes are a metaphor for the unarisen nature of Nirvana's virtues. When the fruit reaches the state of no change and no arising, then habitual outflows will not arise, which is understandable. The previous analogy of the village illustrated that there is no bewilderment, and the analogy of flowers in the sky illustrated the wondrous emptiness without habitual tendencies. However, the meaning of these four analogies is that the first two illustrate that habitual tendencies are inherently without bewilderment, and bewilderment arises from delusion. The latter two analogies of gold and ashes illustrate that the causes of habitual tendencies, outflows, and delusions are permanently severed through realization. If only the first two analogies were given, it might be thought that delusion does not hinder true reality, and that confusion can eliminate itself, leading to a nihilistic attachment. If only the latter two analogies were given, it might be thought that enlightenment is not inherently pure, and that the nature inherently has arising and defiled views. Therefore, all four analogies are given to make it known that although bewilderment and enlightenment are illusory, they do not negate practice and realization.",
"(Supplement: At the beginning of this chapter, Purna had two questions. The first question was: How do various phenomena arise from the inherently pure nature? The second question was: How can the four great elements (earth, water, fire, and wind), each pervading everywhere, accommodate each other? The following answers the second question.)",
"Purna, and you also asked (until) without rejecting the manifestation of those phenomena.",
"(Wuxing said: This is like the Tathagatagarbha nature not being the seven great elements (earth, water, fire, wind, space, perception, and consciousness), but not rejecting the arising of the seven great elements.)",
"(Xieli said: All kinds of illusions arise from the Tathagata's wondrous mind of perfect enlightenment. Although the substance and form are empty, it does not hinder the manifestation of illusions.)",
"Zhenji said: Emptiness is not the phenomena, but the phenomena arise depending on emptiness. The true substance is not the four great elements, but the four great elements are formed by the true substance. Originally there was no water or fire, so they do not reject each other.",
"Why is this so, Purna (until) why ask again about non-accommodation?",
"(Zhenji said: It is like when the sun rises, the light is the same color as the eyes, and one should not see a round sun in the sky again. If light arises from emptiness, then the emptiness should be bright in the middle of the night when there is no sun.)",
"(Supplement: Since the illusion of phenomena has no…"
]
}
指。何況更詰相陵滅義。是猶邀空華而結空果也)。
溫陵曰。所以下。示諸相。于意下。明相容也。觀相元妄。陵滅亦妄。觀性一真。無不容者。隨處而發。故曰殊方。彼指日云等也。
真妙覺明亦如是(至)若俱發明則有俱現。
(資中曰。以真如不守自性。隨緣所現。有種種相)。
(溫陵曰。此如虛空非相。而不拒發揮也)。
泐潭曰。汝以空明等者。以事言之。如鑿井出。空照燧生火是也。以業言之。如起為世界。靜成虛空。風金相摩。故有火光是也。以心言之。妄起空見。則有空現。地水火風。亦復如是。故曰各各發明。則各各現。各各謂前後也。俱謂同時也。
云何俱現富樓那(至)宛轉虛妄無可憑據。
(孤山曰。日喻真性。水喻妄心。水中之日喻妄境。兩人喻妄業。各行則循業俱發。隨去則妄境俱現。同觀是一。知二是虛。各行既二。驗一是妄。故云宛轉虛妄)。
溫陵曰。釋俱現之相也。日影隨人不一。如七大隨緣成。異先無準的。不應詰難。
富樓那汝以色空(至)故發勞有世間相。
(吳興曰。色攝四。大對空成五。前滿慈問。地水火風本性圓融。疑水火性不相陵滅。即相傾也。虛空大地不合相。容即相奪也)。
溫陵曰。迷失真體。分別緣影。名背覺合塵。了相元妄。觀性元真。名滅塵合覺。
我以妙明不滅不生(至)故發真如妙覺明性。
(資中曰。色空世間妄相也。妙明真加妙性也。皆如來藏所現。元一圓融。特由眾生
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"指責。更何況進一步追問相互侵凌消滅的意義,這就像是想要摘取空中的花朵來結出空中的果實一樣(是不可能的)。",
"溫陵法師說:『所以下』,是展示諸相;『于意下』,是說明諸相的相容性。觀察諸相原本虛妄,那麼侵凌消滅也是虛妄的。觀察自性原本真實,沒有什麼不能包容的。隨處而生髮,所以說是『殊方』,比如有人指著太陽說是云等等。",
"『真妙覺明亦如是』(到)『若俱發明則有俱現』。",
"(資中法師說:因為真如不固守自己的本性,隨著因緣所顯現,就會有種種的相。)",
"(溫陵法師說:這就像虛空沒有固定的相,但是不拒絕任何事物的顯現。)",
"泐潭法師說:你所說的空明等,從事情上來說,就像鑿井出水,用燧取火一樣。從業力上來說,就像眾生的業力興起成為世界,靜止下來就成為虛空,風和金相互摩擦,所以有火光產生。從心念上來說,虛妄的心念興起空虛的見解,於是就有了空相的顯現,地水火風也是這樣。所以說『各各發明,則各各現』,『各各』指的是前後次第,『俱』指的是同時。",
"『云何俱現富樓那』(到)『宛轉虛妄無可憑據』。",
"(孤山法師說:太陽比喻真性,水比喻妄心,水中的太陽比喻虛妄的境界,兩個人比喻虛妄的業力。各自行走,那麼就遵循各自的業力而顯現;隨著各自的去向,那麼虛妄的境界就一起顯現。一同觀看,就知道一是真實,二是虛妄;各自行走既然是二,就驗證一是虛妄。所以說『宛轉虛妄』。)",
"溫陵法師說:解釋同時顯現的相狀。太陽的影子隨著人而不同,就像七大(地、水、火、風、空、見、識)隨著因緣而成就。不同之處沒有先前的準則,不應該詰難。",
"『富樓那汝以色空』(到)『故發勞有世間相』。",
"(吳興法師說:色包含地水火風四大,與空相對成為五大。前面滿慈(Purna)提問,地水火風的本性圓融,疑惑水火的性質不會相互侵凌消滅,就是相互傾軋。虛空大地不會相互融合,包容就是相互爭奪。)",
"溫陵法師說:迷惑而失去真實的本體,分別外在的緣影,叫做背離覺悟而與塵世相合。瞭解諸相原本虛妄,觀察自性原本真實,叫做滅除塵世而與覺悟相合。",
"『我以妙明不滅不生』(到)『故發真如妙覺明性』。",
"(資中法師說:色空世間是虛妄的相,妙明是真實的妙性,都是如來藏(Tathagatagarbha)所顯現,原本是圓融一體的,只是由於眾生"
],
"english_translations": [
"English version",
"to point out. Moreover, to further question the meaning of mutual encroachment and annihilation is like trying to pluck flowers from the sky to bear fruit in the sky (which is impossible).",
"Master Wenling said: 'Therefore below' demonstrates the various forms; 'In meaning below' explains the compatibility of the forms. Observing that all forms are originally illusory, then encroachment and annihilation are also illusory. Observing that the self-nature is originally true, there is nothing that cannot be accommodated. It arises everywhere, so it is said to be 'different directions,' such as someone pointing at the sun and calling it a cloud, etc.",
"'True wonderful enlightenment is also like this' (to) 'If they all manifest, then there is simultaneous manifestation.'",
"(Master Zizhong said: Because the Tathata (Suchness) does not adhere to its own nature, but manifests according to conditions, there will be various forms.)",
"(Master Wenling said: This is like the void, which has no fixed form, but does not reject the manifestation of anything.)",
"Master Letan said: What you speak of as emptiness and brightness, etc., in terms of events, is like digging a well to get water, or using a flint to create fire. In terms of karma, it is like the arising of sentient beings becoming the world, and stillness becoming emptiness; wind and metal rubbing against each other, thus producing fire and light. In terms of mind, the arising of deluded thoughts and empty views leads to the manifestation of emptiness; earth, water, fire, and wind are also like this. Therefore, it is said, 'Each manifests, then each appears,' 'each' refers to the order of before and after, 'simultaneous' refers to at the same time.",
"'How can they manifest simultaneously, Purna (Full Moon)?' (to) 'Ultimately illusory and unreliable.'",
"(Master Gushan said: The sun is a metaphor for true nature, water is a metaphor for the deluded mind, the sun in the water is a metaphor for the illusory realm, and the two people are a metaphor for deluded karma. Each walking separately means following their respective karma to manifest; following their respective destinations means the illusory realms manifest together. Watching together, one knows that one is real and two are illusory; since each walking separately is two, it verifies that one is illusory. Therefore, it is said, 'Ultimately illusory.')",
"Master Wenling said: Explaining the appearance of simultaneous manifestation. The sun's shadow varies with people, just as the seven great elements (earth, water, fire, wind, space, perception, consciousness) are formed according to conditions. There is no prior standard for the differences, so it should not be questioned.",
"'Purna (Full Moon), you use form and emptiness' (to) 'Therefore, agitation arises, and there are worldly appearances.'",
"(Master Wuxing said: Form includes the four great elements of earth, water, fire, and wind, and opposes emptiness to become the five great elements. Earlier, Purna (Full Moon) asked about the perfect fusion of the nature of earth, water, fire, and wind, doubting that the nature of water and fire would not encroach and annihilate each other, which is mutual encroachment. Empty space and the great earth do not merge, and accommodation is mutual contention.)",
"Master Wenling said: Being deluded and losing the true essence, distinguishing external conditioned appearances, is called turning away from enlightenment and uniting with the world. Understanding that all appearances are originally illusory, observing that the self-nature is originally true, is called eliminating the world and uniting with enlightenment.",
"'I use wonderful brightness, neither ceasing nor arising' (to) 'Therefore, it gives rise to the true, wonderful, enlightened nature of Suchness (Tathata).'",
"(Master Zizhong said: Form, emptiness, and the world are illusory appearances; wonderful brightness is the true wonderful nature, all manifested by the Tathagatagarbha (Buddha-nature), originally perfectly integrated, but only due to sentient beings"
]
}
。背真合妄。故侷促世相之中。諸佛滅妄合真。故妙得真如之用。所以一多互應。小大相容。現寶剎于毛端。轉法輪于塵里。事事無礙。法法如如。蓋由觀相見妄。無可指陳。觀性元真。故無不容者)。
吳興曰。妙明謂寂照之智。不滅不生。謂智體真常。此皆能合如來藏。即所合也。而如來藏。牒所合之理惟妙覺明。牒能合之智。圓照法界。示鑒物之用。以譬言之。如來藏如鏡之體。妙覺明如鏡之光。圓照法界。如鑒現像。雖三而一。雖一而三。一為量等。皆顯此義也。一為無量。無量為一。小中現大。大中現小者。總別四義。不動下。別示其相。不動道場。遍十方界者。一為無量也。身含十方。無盡虛空者。無量為一也。於一毛端。現寶王剎。坐微塵里。轉大法輪者。小中現大也。毛端現剎。即正中現。依塵里轉輪。即依中現正也。滅塵合覺等者。總結前義也。
而如來藏本妙圓心(至)非常非樂非我非凈。
(孤山曰。非心至非意識界。總非六凡界也。非明無明等。非緣覺界也。非苦非集等。非聲聞界也。非知非得者。非二乘理智得即理也。非檀那等。非菩薩界。先非能趣行。非波羅蜜多者。總非所趣理也。非怛闥阿竭下非佛界。先非能證人。三號是也。次非所證法。涅槃四德是也。怛闥阿竭云。如來。阿羅訶云應供。三耶三菩云正遍知。即十號之三也。涅槃是總。四德是別)。
溫陵曰。雖滅塵發真。於一多小大。能一切如。而本妙圓體。初無變異。故非心非空。乃至非世出世法也。非心至非火。謂非七
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"背離真理而迎合虛妄,所以侷限於世俗的表象之中。諸佛滅除虛妄而契合真理,所以能夠巧妙地獲得真如的妙用。因此,一和多互相呼應,小和大互相包容,在毫毛的尖端顯現寶剎(珍貴的佛寺),在微塵之中轉動法輪(佛法的教義)。事事都沒有障礙,法法都如如不動。這都是因為觀察表象就會見到虛妄,沒有什麼可以明確指出的;觀察自性原本就是真實的,所以沒有什麼不能包容的。",
"吳興(人名,可能是對這段經文進行註釋的僧人)說:『妙明』指的是寂照的智慧,不生不滅,指的是智慧的本體真實恒常,這些都是能夠契合如來藏(Tathāgatagarbha,一切眾生皆有成佛的可能性)的,也就是所契合的對象。而如來藏,說明所契合的道理是惟妙覺明,說明能契合的智慧是圓滿照耀法界(Dharmadhātu,宇宙萬有)的,顯示了鑑別事物的功用。用比喻來說,如來藏就像鏡子的本體,妙覺明就像鏡子的光明,圓照法界就像鏡子顯現影像。雖然是三者,實際上是一體;雖然是一體,實際上又是三者。『一為量等』,都是爲了顯明這個道理。『一為無量,無量為一,小中現大,大中現小』,是總和別的四種含義。『不動』以下,分別顯示它的相狀。『不動道場,遍十方界』,是一為無量。『身含十方,無盡虛空』,是無量為一。『於一毛端,現寶王剎,坐微塵里,轉大法輪』,是小中現大。毛端顯現佛剎,就是在正中顯現;依附微塵轉動法輪,就是在依中顯現正。『滅塵合覺』等等,是總結前面的含義。",
"而如來藏本妙圓心(直到)非非常樂非我非凈。",
"孤山(地名,也可能指孤山的僧人)說:『非心』到『非意識界』,總的來說不是六凡界(天道、人道、阿修羅道、畜生道、餓鬼道、地獄道)。『非明無明』等等,不是緣覺界(Pratyekabuddha-yāna,又稱獨覺乘)。『非苦非集』等等,不是聲聞界(Śrāvakayāna,又稱阿羅漢乘)。『非知非得』,不是二乘(聲聞乘和緣覺乘)的理智,『得』就是理。『非檀那』等等,不是菩薩界(Bodhisattvayāna)。先是否定能趣入的修行,『非波羅蜜多』,總是否定所趣入的道理。『非怛闥阿竭』以下,不是佛界(Buddha-dhātu)。先是否定能證悟的人,『三號』就是。其次是否定所證悟的法,涅槃(Nirvana)的四德就是。『怛闥阿竭』(Tathāgata)意思是『如來』,『阿羅訶』(Arhat)意思是『應供』,『三耶三菩』(Samyaksaṃbuddha)意思是『正遍知』,就是十號(佛的十種稱號)中的三種。涅槃是總稱,四德是別稱。",
"溫陵(地名)說:即使滅除塵垢而顯發真性,對於一多、小大,能夠一切如如不動,而本來的妙圓本體,最初就沒有變異,所以『非心非空』,乃至『非世出世法』。『非心』到『非火』,說的是不是七"
],
"english_translations": [
"English version",
"Turning away from truth and embracing falsehood, one becomes confined within the realm of worldly appearances. Buddhas extinguish falsehood and unite with truth, thereby skillfully attaining the wondrous function of True Thusness (Tathātā). Therefore, one and many correspond with each other, small and large accommodate each other. They manifest precious Buddha-lands (Buddhakṣetra) on the tip of a hair and turn the Dharma wheel (Dharmacakra, the teachings of Buddhism) within a speck of dust. Everything is without obstruction, and every Dharma is Suchness (Tathātā). This is because observing appearances leads to seeing falsehood, and there is nothing that can be clearly pointed out; observing the nature is originally true, so there is nothing that cannot be accommodated.",
"Wuxing (a person's name, possibly a monk who commented on this scripture) said: 'Wondrous Illumination' refers to the wisdom of serene illumination, which is neither extinguished nor born. 'Not extinguished nor born' refers to the true and constant nature of wisdom. These are all capable of uniting with the Tathāgatagarbha (the womb of the Tathāgata, the potential for Buddhahood in all beings), which is the object of union. And the Tathāgatagarbha, explaining the principle of what is united, is only the wondrous and enlightened awareness; explaining the wisdom that can unite, it is the perfect illumination of the Dharmadhātu (the realm of all phenomena). It shows the function of discerning things. To use a metaphor, the Tathāgatagarbha is like the body of a mirror, wondrous and enlightened awareness is like the light of a mirror, and perfect illumination of the Dharmadhātu is like a mirror reflecting images. Although they are three, they are actually one; although they are one, they are actually three. 'One is equal to measure' is all to clarify this principle. 'One is immeasurable, immeasurable is one, the small manifests the large, the large manifests the small' are the four meanings of general and specific. 'Without moving' below, it specifically shows its appearance. 'Without moving the Bodhimaṇḍa (enlightenment place), pervading the ten directions' is one as immeasurable. 'The body contains the ten directions, endless empty space' is immeasurable as one. 'On the tip of a hair, manifesting the Buddha-land of the Treasure King, sitting in a speck of dust, turning the great Dharma wheel' is the small manifesting the large. The tip of a hair manifesting the Buddha-land is manifesting in the center; relying on the speck of dust to turn the wheel is manifesting the correct in relying on the center. 'Extinguishing dust and uniting with enlightenment' etc. is summarizing the previous meanings.",
"And the Tathāgatagarbha is originally the wondrous and perfect mind (until) neither non-constant nor non-joy nor non-self nor non-pure.",
"Gushan (a place name, possibly referring to a monk from Gushan) said: 'Not mind' to 'not realm of consciousness' is generally not the six realms of ordinary beings (Deva, Asura, Human, Animal, Preta, Naraka). 'Not light nor ignorance' etc. is not the Pratyekabuddha-yāna (the vehicle of solitary Buddhas). 'Not suffering nor accumulation' etc. is not the Śrāvakayāna (the vehicle of Arhats). 'Not knowing nor attaining' is not the intellect of the two vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna); 'attaining' is the principle. 'Not Dāna' etc. is not the Bodhisattvayāna. First, it negates the practice that can be approached, 'not Pāramitā' is generally negating the principle that is approached. 'Not Tathāgata' below is not the Buddha-dhātu. First, it negates the person who can attain enlightenment, which is the 'Three Titles'. Secondly, it negates the Dharma that is attained, which is the four virtues of Nirvana. 'Tathāgata' means 'Thus Come One', 'Arhat' means 'Worthy of Offerings', 'Samyaksaṃbuddha' means 'Perfectly Enlightened One', which are three of the ten titles (of a Buddha). Nirvana is the general term, and the four virtues are the specific terms.",
"Wenling (a place name) said: Even if one extinguishes the dust and reveals the true nature, for one and many, small and large, one can be completely unmoving, and the original wondrous and perfect essence has no change from the beginning, so 'not mind nor emptiness' and even 'not worldly nor transcendental Dharmas'. 'Not mind' to 'not fire' refers to not the seven"
]
}
大五陰也。心即識大。而攝五陰也。非眼非耳至非意識界。謂非十八界。亦攝十二處。此上為世間法也。非明無明至非老死盡。謂非緣覺法也。緣覺觀十二緣。有生起相。有修斷相。此兼舉之。自緣覺至涅槃。皆為出世法也。
以是俱非世出世故。
(溫陵曰。結上起下也)。
孤山曰。世結六凡也。出世結四聖也。藏理即空無有十界。故並非之。
即如來藏元明心妙(至)即常即樂即我即凈。
(孤山曰。上文俱非。約真諦。示如來藏。此文俱即約俗諦。示如來藏。以藏理即無而有。十界宛無故也)。
溫陵曰。體雖無變。用乃如如故。即心即法。即法即心也。
以是俱即世出世故(至)離即離非是即非即。
(資中曰。且法界一如。本無名相。因迷有妄。對妄說真上妄相形。名言不息。隨名執相。顛倒何窮。是故因言遣言。以至無遣初且以非遣相。次乃以即遣非。終帶名言。未極一真之旨。離即非即。無非不非。言語道斷心行處滅。方顯一真法界如來藏)。
溫陵曰。既非而即。即即而非。妙絕心言。不容測度矣。此文似乎矯亂。而各有所主。初曰本妙圓心。自體言也。次曰元明心妙。自用言也。終曰妙明心元合體用言之也。本妙圓心。是本非末。是圓非遍。是心非物。乃真凈妙體。故非一切法也。元明心妙。是元非本。是明非體。乃如如之妙用。故即一切法也。妙明心元。是妙之明。是心之元。徼妙並觀。故離即離非。是即非即。妙造乎此。則體用圓泯。情塵斯絕。而藏心
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這是關於『大五陰』(Skandha,蘊)的討論。心,即是識大(Vijnana Skandha,識蘊),它統攝了五陰(Panca-skandha)。『非眼非耳至非意識界』,指的是非十八界(Dhatus,界),也涵蓋了十二處(Ayatana,處)。以上這些都屬於世間法(Lokiya-dharma)。『非明無明至非老死盡』,指的是非緣覺法(Pratyekabuddha-dharma)。緣覺觀十二因緣(Dvadasanga-pratityasamutpada),既有生起之相,也有修斷之相,這裡一併提到了。從緣覺到涅槃(Nirvana),都屬於出世法(Lokuttara-dharma)。",
"因為既不是世間法,也不是出世法,所以說『俱非』。",
"(溫陵說:這是總結上文,引出下文。)",
"孤山說:『世』總結的是六凡(六道輪迴),『出世』總結的是四聖(聲聞、緣覺、菩薩、佛)。藏理(Tathagatagarbha,如來藏)即是空,沒有十法界(Dasabhumi),所以說『並非』。",
"『即如來藏元明心妙』(直到)『即常即樂即我即凈』。",
"(孤山說:上文的『俱非』,是從真諦(Paramartha-satya)的角度來揭示如來藏。此文的『俱即』,是從俗諦(Samvriti-satya)的角度來揭示如來藏。因為藏理即是無而有,十法界本來就是空無的。)",
"溫陵說:體性雖然沒有變化,但作用卻如如不動,所以說『即心即法,即法即心』。",
"因為既是世間法,又是出世法,所以說『俱即』(直到)『離即離非是即非即』。",
"(資中說:法界(Dharmadhatu)本來就是一如的,沒有名相。因為迷惑才產生妄想,爲了對治妄想才說真,妄想和真相對而立,名言(Namarupa)不息止,隨著名言執著于相,顛倒無窮無盡。所以才要通過語言來遣除語言,最終達到無遣。首先用『非』來遣除相,然後用『即』來遣除『非』,最終仍然帶著名言,沒有達到一真之旨。『離即離非,無非不非』,言語道斷,心行處滅,才能顯現一真法界如來藏。)",
"溫陵說:既然『非』又是『即』,『即』又是『非』,這種玄妙已經超越了心和語言,無法測度了。這段文字看似混亂,但各有側重。最初說『本妙圓心』,是從自體(Svabhava)來說的。其次說『元明心妙』,是從作用(Kriya)來說的。最後說『妙明心元』,是合體和用來說的。『本妙圓心』,是本而不是末,是圓滿而不是普遍,是心而不是物,是真實清凈的妙體,所以說『非一切法』。『元明心妙』,是元而不是本,是明而不是體,是如如不動的妙用,所以說『即一切法』。『妙明心元』,是妙的明,是心的元,微妙並觀,所以說『離即離非,是即非即』,這種玄妙就體現在這裡。這樣,體和用就圓融泯滅,情和塵就徹底斷絕,而藏心(Tathagatagarbha-citta,如來藏心)..."
],
"english_translations": [
"English version",
"This is a discussion about the 『Great Five Skandhas』 (Panca-skandha, Five Aggregates). The mind, which is the Vijnana Skandha (Aggregate of Consciousness), encompasses the five skandhas. 『Not eye, not ear, up to not realm of consciousness』 refers to not the Eighteen Dhatus (Realms), and also covers the Twelve Ayatanas (Bases). All of the above belong to the mundane dharma (Lokiya-dharma). 『Not enlightenment, not ignorance, up to not old age and death ending』 refers to not the Pratyekabuddha-dharma (dharma of Solitary Buddhas). Pratyekabuddhas contemplate the Twelve Nidanas (Dvadasanga-pratityasamutpada, Twelve Links of Dependent Origination), which have both arising and cessation aspects, and these are mentioned together here. From Pratyekabuddha to Nirvana, all belong to the supramundane dharma (Lokuttara-dharma).",
"Because it is neither mundane nor supramundane, it is said to be 『neither』.",
"(Wenling said: This summarizes the above and introduces the below.)",
"Gushan said: 『Mundane』 summarizes the Six Realms (of Samsara), and 『supramundane』 summarizes the Four Noble Ones (Sravaka, Pratyekabuddha, Bodhisattva, Buddha). The principle of the Tathagatagarbha (Tathagatagarbha, Womb of the Thus-Come One) is emptiness, without the Ten Dharma Realms (Dasabhumi), so it is said to be 『neither』.",
"『Is the wonderful original bright mind of the Tathagatagarbha』 (up to) 『Is permanent, is bliss, is self, is pure』.",
"(Gushan said: The 『neither』 in the previous text reveals the Tathagatagarbha from the perspective of Paramartha-satya (Ultimate Truth). The 『is』 in this text reveals the Tathagatagarbha from the perspective of Samvriti-satya (Conventional Truth). Because the principle of the Tathagatagarbha is both non-being and being, the Ten Dharma Realms are originally empty.)",
"Wenling said: Although the essence does not change, its function is always such as it is, therefore 『is mind is dharma, is dharma is mind』.",
"Because it is both mundane and supramundane, it is said to be 『is』 (up to) 『Apart from is, apart from not is, is not is, not is』.",
"(Zizhong said: The Dharmadhatu (Dharmadhatu, Realm of Dharma) is originally one suchness, without names and forms. Because of delusion, false thoughts arise. To counter false thoughts, truth is spoken. False thoughts and truth stand in opposition. Namarupa (name and form) does not cease, and clinging to forms follows names, leading to endless inversions. Therefore, language is used to dispel language, ultimately reaching non-dispelling. First, 『neither』 is used to dispel forms, then 『is』 is used to dispel 『neither』. Ultimately, it still carries names and forms, not reaching the ultimate meaning of one true reality. 『Apart from is, apart from not is, not is, not not is』, words are cut off, the activity of the mind ceases, and then the one true Dharmadhatu, the Tathagatagarbha, is revealed.)",
"Wenling said: Since it is both 『neither』 and 『is』, and 『is』 and 『neither』, this subtlety has surpassed the mind and language, and cannot be fathomed. This passage seems chaotic, but each part has its emphasis. The initial 『original wonderful perfect mind』 is spoken from the perspective of Svabhava (own-being). The next 『original bright wonderful mind』 is spoken from the perspective of Kriya (function). The final 『wonderful bright original mind』 combines essence and function. 『Original wonderful perfect mind』 is the origin, not the end; it is perfect, not universal; it is mind, not matter; it is the true, pure, and wonderful essence, so it is said to be 『not all dharmas』. 『Original bright wonderful mind』 is the origin, not the essence; it is brightness, not the essence; it is the wonderful function that is such as it is, so it is said to be 『is all dharmas』. 『Wonderful bright original mind』 is the brightness of the wonderful, the origin of the mind, observing both subtlety, so it is said to be 『apart from is, apart from not is, is not is, not is』. This subtlety is embodied here. In this way, essence and function are perfectly extinguished, emotions and defilements are completely cut off, and the Tathagatagarbha-citta (Tathagatagarbha-citta, Mind of the Thus-Come One)..."
]
}
妙姓。廓無瑕玷矣。
長水曰。本妙圓心。非心非空等。約非相以明真諦也。元明心妙。即心即空等。約即相以明俗諦也。妙明心元。離即離非。是即非即者。約遮照以明中道諦也。此約二門不二。惟是一心。雙遮真俗。故曰離即離非。雙照真俗。故曰是即非即。三諦一體。故皆云即如來藏。
(補註曰。是即非即者。加云不離即不離非也)。
如何世間三有眾生(至)用世語言入佛知見。
(孤山曰。但斥凡小。不言菩薩者。對滿慈。是二乘故。其實偏教菩薩亦不能測。法華云。不退諸菩薩亦所不能知)。
泐潭曰。結妙絕心言。責其妄度。蓋為擬心動念。即乖法體也。
譬如琴瑟箜篌琵琶(至)愛念小乘得少為足。
(長水曰。琴等喻眾生。妙音喻藏性。妙指喻實智。發喻起用。汝與眾生。合前琴等。寶覺真心。合前妙音。按指即智契于理。發光即大用現前。汝暫舉心等。合前無妙指也)。
(資中曰。海印者。大集云。閻浮所有色像大海皆有印文。此喻如來法身性海普現一切世間之相也)。
真際曰。琴音雖具。非指不發。人心雖圓。非師不悟。前之多方。顯如來藏。即佛之按指也。身心萬法。當處照然。即海印發光也。而富那等隨語生解。疑慮紛紜。是塵勞先起也。此由不求無上覺道。愛念小乘之咎也。今夫宗師扣擊。直下歷然。學者因之。競生狂解。皆由情塵易起。故動涉疑妄。使知無上覺道。則一唱一酬。足以廓清天地。何復塵勞之有。閻浮萬像。皆現海中。故名海
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"妙姓(指眾生本具的如來藏性),本來就是清凈無瑕的。",
"長水法師說:『本妙圓心』,不是心,也不是空等等,這是從非相的角度來闡明真諦。『元明心妙』,即是心,即是空等等,這是從即相的角度來闡明俗諦。『妙明心元』,離即離非,是即非即,這是從遮照的角度來闡明中道諦。這從二門不二的角度來說,唯一是真心,雙重遮遣真俗,所以說『離即離非』;雙重照了真俗,所以說『是即非即』。真、俗、中三諦一體,所以都說是如來藏。",
"(補註說:『是即非即』,可以加上『不離即不離非』。)",
"如何世間三有眾生(指欲界、色界、無色界中的眾生)……用世間的語言進入佛的知見?",
"(孤山法師說:只批評凡夫和小乘,不提菩薩,是因為對話的對象是滿慈(指富樓那尊者),他是二乘根性。實際上,偏教的菩薩也不能測度如來藏的深奧。《法華經》說,不退轉的菩薩也不能完全知曉。)",
"泐潭法師說:總結妙絕真心之言,責備富樓那尊者的妄自揣度,因為只要擬心動念,就違背了法的本體。",
"譬如琴瑟、箜篌、琵琶……愛念小乘,得到少許就滿足。",
"(長水法師說:琴等比喻眾生,妙音比喻藏性,妙指比喻實智,發聲比喻起用。『汝與眾生』,對應前面的琴等;『寶覺真心』,對應前面的妙音;按指就是智慧契合于理;發光就是大用現前。『汝暫舉心』等,對應前面沒有妙指。)",
"(資中法師說:海印(指如來法身所顯現的境界),《大集經》說,閻浮提(指我們所居住的這個世界)所有色相在大海中都有印文,這比喻如來法身性海普遍顯現一切世間的相。)",
"真際法師說:琴音雖然具備,沒有手指撥動就不能發出聲音;人心雖然圓滿,沒有老師引導就不能覺悟。前面的多方譬喻,是爲了顯明如來藏,也就是佛的按指。身心萬法,當下照然,就是海印發光。而富樓那等隨語言而生理解,疑慮紛紛,這是塵勞先起。這是由於不求無上覺道,愛念小乘的過失。如今宗師扣擊,直下歷然,學者卻因此競相產生狂妄的理解,都是由於情塵容易生起,所以動輒涉及疑惑妄想。要知道無上覺道,那麼一唱一酬,就足以廓清天地,哪裡還會有塵勞?閻浮萬像,都顯現在海中,所以名叫海印。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The wondrous surname (referring to the Tathagatagarbha-nature inherent in all beings) is originally pure and flawless.",
"Master Changshui said: 'The inherently wondrous and perfect mind' is neither mind nor emptiness, etc. This elucidates the true meaning from the perspective of non-form. 'The primordial, bright, wondrous mind' is both mind and emptiness, etc. This elucidates the conventional truth from the perspective of form. 'The wondrously bright, primordial mind' is detached from both 'is' and 'is not,' and is 'is-and-is-not.' This elucidates the middle way truth from the perspective of obscuration and illumination. This speaks from the perspective of the non-duality of the two gates, which is solely the true mind. It doubly negates both truth and convention, hence the saying 'detached from both 'is' and 'is not'.' It doubly illuminates both truth and convention, hence the saying 'is-and-is-not.' The three truths—true, conventional, and middle—are one entity, hence all are said to be the Tathagatagarbha.",
"(The supplementary note says: 'Is-and-is-not' can be supplemented with 'not detached from 'is' and 'is not'.')",
"How can sentient beings in the three realms of existence (referring to beings in the desire realm, form realm, and formless realm)...enter the Buddha's knowledge and vision using worldly language?",
"(Master Gushan said: Only criticizing ordinary people and Hinayana practitioners, without mentioning Bodhisattvas, is because the dialogue partner is Purna (referring to the Venerable Purna), who has the nature of the Two Vehicles. In reality, Bodhisattvas of the partial teachings also cannot fathom the profundity of the Tathagatagarbha. The *Lotus Sutra* says that even non-regressing Bodhisattvas cannot fully know it.)",
"Master Letan said: Concluding the words of the wondrous and absolute true mind, he rebukes Venerable Purna's presumptuous speculation, because as long as there is conceptualization and thought, it violates the essence of the Dharma.",
"For example, the zither, lute, konghou, and pipa...cherish and are content with the little they have attained in the Hinayana.",
"(Master Changshui said: The zither, etc., are metaphors for sentient beings; the wondrous sound is a metaphor for the Garbha-nature; the wondrous finger is a metaphor for actual wisdom; the sound being produced is a metaphor for arising function. 'You and sentient beings' correspond to the preceding zither, etc.; 'precious awakened true mind' corresponds to the preceding wondrous sound; pressing the finger is wisdom aligning with principle; the light being emitted is the great function manifesting. 'You temporarily raise your mind,' etc., correspond to the preceding lack of a wondrous finger.)",
"(Master Zizhong said: The Ocean Seal (referring to the state manifested by the Tathagata's Dharmakaya), the *Mahasamghata Sutra* says that all forms and images in Jambudvipa (referring to the world we live in) have imprints in the great ocean. This is a metaphor for the Dharmakaya-nature ocean of the Tathagata universally manifesting all the appearances of the world.)",
"Master Zhenji said: Although the zither sound is inherent, it cannot be produced without the fingers plucking it; although the human mind is perfect, it cannot be awakened without the guidance of a teacher. The preceding multiple metaphors are to reveal the Tathagatagarbha, which is the Buddha's pressing of the finger. The myriad dharmas of body and mind, being illuminated right where they are, is the Ocean Seal emitting light. But Purna and others generate understanding based on the words, and doubts arise in confusion, which is the arising of defilements first. This is due to not seeking the unsurpassed path to enlightenment, and cherishing the fault of the Hinayana. Now, when a master strikes and awakens, it is directly and clearly apparent, but students then compete to generate wild understandings, all because emotional defilements easily arise, so they readily involve doubt and delusion. If one knows the unsurpassed path to enlightenment, then one call and one response would be enough to purify the universe, where would there still be defilements? The myriad images of Jambudvipa all appear in the ocean, hence it is called the Ocean Seal."
]
}
印。
富樓那言我與如來(至)自蔽妙明此淪溺。
(補註曰。近則躡上。遠則躡前。蓋前文未達循業發現之義遂有云何忽生之問。如來乃以妄為明覺因。明立所等答之。富那既知其妄。但未知何因有妄。故有此問也)。
溫陵曰。躡上各各圓滿之言發問也。既悟無二益顯妄淪。而不知妄之所。由故請窮其因。
佛告富樓那汝雖除疑(至)是人心狂更無他故。
(孤山曰。照鏡喻妄心推畫分別愛。鏡中頭喻取著妄境妄事易著如眉目可見。真理難知。如瞋責己頭等背悟向迷。如無狀狂走也。四趣則背善向惡。人天則背苦向樂。二乘則皆有向空。菩薩則背邊向中。悉名狂走心。狂者。喻九界取捨悉由妄心)。
溫陵曰。演若達多。云祠授從神乞得故也。愛鏡中頭。責己狂走。喻因執影明。遂迷本真。妄隨流轉。
補註曰。引達多照鏡為喻。而言其無故狂走。使知狂走無故。則知妄元無因矣。
佛言妙覺明圓本圓明妙(至)妄性如是因何為在。
(資中曰。自諸妄想展轉相因者。如初一人忽然妄說遞遞相承。乃至多人及推其本。了無所實)。
(攜李曰。生死涅槃。猶如昨夢。所謂寤人說夢中事也)。
溫陵曰。妙覺明圓。指我與如來無二圓滿者。本圓明妙。言本無虧欠。本無迷妄。此人人本來面目也。柰何以妄二之虧之。遂分物我。強起憎愛。諸妄相因。迷輪不返。識迷下。因富那自恨。昔遭妄想。而稱世尊諸妄。圓滅似謂迷有所因。妄有可滅。故告以此。如彼城中下。
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本:
富樓那說:『我與如來(直到)自蔽妙明,因此沉淪。』
(補註說:『近處是承接上文,遠處是承接前文。大概是前文沒有理解循業發現的意義,所以有『云何忽生』的疑問。如來於是用妄為明覺之因,明立所等來回答他。富樓那既然知道那是虛妄,但不知道因何而有虛妄,所以有此問。』)
溫陵說:『承接上文「各各圓滿」的話而發問。既然領悟到無二,更顯妄的沉淪,但不知道妄的由來,所以請求窮究其原因。』
佛告訴富樓那:『你雖然消除了疑惑(直到)這是人心發狂,沒有其他原因。』
(孤山說:『用照鏡子來比喻妄心,推究畫分別愛。鏡中的頭比喻執著虛妄的境界,虛妄的事情容易執著,就像眉毛眼睛可以看見。真理難以知曉,就像嗔責自己的頭等,背離覺悟而面向迷惑,就像無緣無故地狂走。四趣則是背離善而面向惡,人天則是背離苦而面向樂,二乘則是都有面向空。菩薩則是背離邊而面向中。都叫做狂走心。狂,比喻九界取捨都由妄心。』)
溫陵說:『演若達多,云祠授從神乞得的緣故。愛鏡中頭,責己狂走,比喻因為執著影明,於是迷惑了本真,虛妄隨波逐流。』
補註說:『引用達多照鏡子的比喻,說他無緣無故地狂走,使人知道狂走沒有原因,就知道妄本來沒有原因了。』
佛說:『妙覺明圓,本來圓明妙(直到)妄性是這樣,因何存在?』
(資中說:『從各種妄想輾轉相因的,就像最初一個人忽然妄說,遞相承襲,乃至多人,及至推究其本源,完全沒有真實。』)
(攜李說:『生死涅槃,猶如昨天的夢。所謂覺悟的人說夢中的事。』)
溫陵說:『妙覺明圓,指我與如來無二圓滿。本圓明妙,說本來沒有虧欠,本來沒有迷惑。這是人人本來的面目。奈何用妄想來區分,虧損它,於是分出物我,強行生起憎愛,各種虛妄相互因循,迷惑輪迴不能返回。』識迷下,因為富樓那自恨,過去遭遇妄想,而稱世尊諸妄,圓滅,好像說迷惑有所因,虛妄可以消滅,所以告訴他這些,如下文『如彼城中』。
【English Translation】 English version:
Purna said: ‘I and the Tathagata (up to) self-obscure wonderful brightness, therefore sink.’
(The commentary says: ‘Near is inheriting the above, far is inheriting the previous. Probably the previous text did not understand the meaning of following karma to reveal, so there is the question of ‘How does it suddenly arise?’ The Tathagata then answered him with delusion as the cause of bright awareness, and the establishment of what is perceived. Since Purna knew it was delusion, but did not know the cause of delusion, so he asked this question.’)
Wenling said: ‘Following up on the words ‘each perfect’ to ask. Since he understood the non-duality, it further reveals the sinking of delusion, but he did not know the origin of delusion, so he requested to exhaust its cause.’
The Buddha told Purna: ‘Although you have eliminated doubts (up to) this is the madness of the human mind, there is no other reason.’
(Gushan said: ‘Using the analogy of looking in a mirror to illustrate the deluded mind, investigating the drawing, discrimination, and love. The head in the mirror is like clinging to deluded realms, deluded things are easy to cling to, like eyebrows and eyes can be seen. True principle is difficult to know, like scolding one’s own head, turning away from enlightenment and facing delusion, like running madly for no reason. The four destinies are turning away from good and facing evil, humans and gods are turning away from suffering and facing pleasure, the two vehicles both have facing emptiness. Bodhisattvas are turning away from the extremes and facing the middle. All are called madly running minds. Madness, is an analogy for the nine realms of taking and abandoning all arising from the deluded mind.’)
Wenling said: ‘Yernuodaduo (演若達多, a person who mistook his head’s reflection in the mirror for his real head), because he prayed to the gods in the clouds and received it. Loving the head in the mirror, blaming oneself for running madly, is like because of clinging to the brightness of the shadow, then being deluded about the original truth, delusion follows the flow and turns.’
The commentary says: ‘Citing the analogy of Daduo looking in the mirror, saying that he ran madly for no reason, to make people know that running madly has no reason, then they will know that delusion originally has no cause.’
The Buddha said: ‘Wonderful awareness, bright and complete, originally complete, bright and wonderful (up to) the nature of delusion is like this, why does it exist?’
(Zizhong said: ‘From the various deluded thoughts revolving and causing each other, like the first person suddenly speaking falsely, passing it on to each other, even to many people, and when tracing its origin, there is completely no reality.’)
(Xieli said: ‘Birth and death, Nirvana, are like yesterday’s dream. What is called an awakened person speaking of things in a dream.’)
Wenling said: ‘Wonderful awareness, bright and complete, refers to the completeness of I and the Tathagata without duality. Originally complete, bright and wonderful, means originally without deficiency, originally without delusion. This is everyone’s original face. Why use delusion to distinguish and diminish it, then separate things and self, forcibly arise hatred and love, various delusions follow each other, deluded reincarnation cannot return.’ ‘Knowing delusion’ below, because Purna regrets himself, in the past encountering delusion, and calling the World Honored One’s various delusions, complete extinction, as if saying that delusion has a cause, delusion can be extinguished, so he told him these, like the following text ‘Like in that city’.
牒喻重顯。令了妄無因。無可滅者。
汝但不隨分別世間業果(至)何藉劬勞肯綮修證。
(吳興曰。三緣即業果中殺盜淫也。三因即殺等三種貪也。即指此因。名為狂性也。補註曰。汝但不隨分別世間業果。眾生三眾相續三緣斷故。三因不生者。三緣三因。即指三種相續之因緣也。相續因緣。即無明能所等也。無明能所。即微細惑結也。即肯綮之所喻也。此之因緣既斷。則菩提心得矣)。
溫陵曰。世間業果眾生。皆妙心影明。如鏡中頭。分別則妄。故不隨分別。則狂性自歇也。以世間業果眾生為三緣者。妄心緣之而起也。以殺盜淫為三因者。妄心因之而有也。所謂自諸妄想。展轉相因。故斷而不生。則狂性自歇也。歇即菩提等者。所謂但離妄緣即如如佛。骨間肉曰肯。內結處曰綮。莊子技經肯綮之未嘗。今以肯綮。譬微細惑結。蓋劬勞修證。只為妄惑。妄因既息。惑結自除。故不勞肯綮修證也。
譬如有人于自衣中(至)方悟神珠非從外得。
(溫陵曰。得珠之喻。亦喻妄息真現。不勞修證也)。
吳興曰。衣喻五陰。珠喻藏性。由無明故不覺。乏妙用故窮露。佛界如本國。九界如他方。求人天樂。取偏小益。猶乞食馳走。妄情暫失。真性本圓。猶雖貧珠在。佛如智者。教如示珠。證理起用。則致大饒富。方知真性不從外得。
即時阿難在大眾中(至)我從因緣心得開悟。
(泐潭曰。富那之後。復以阿難問難者。諸法既明。則進修無滯。將示修證之門故。又以當機之人發起人)。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"牒文曉喻,再次顯明,讓你們明白虛妄本無根源,沒有什麼可以被真正滅除的。",
"你們只需不隨逐于分別世間的業報果報(直到),又何須費力勞神地去啃咬堅硬之處,修習證悟呢?",
"(吳興說:『三緣』即業報果報中的殺、盜、淫。『三因』即殺等三種貪慾。就是指這些『因』,名為『狂性』。補註說:『你們只需不隨逐于分別世間的業報果報,眾生的三種相續之緣斷絕,三種因便不會產生。』『三緣』、『三因』,就是指三種相續的因緣。相續因緣,即無明能所等。無明能所,即微細的迷惑結縛。就是『肯綮』所比喻的東西。這些因緣既然斷絕,那麼菩提心就得到了)。",
"溫陵說:世間的業報果報眾生,都是妙明之心的影子,如同鏡中的頭。分別執著就是虛妄,所以不隨逐于分別,狂性自然止息。以世間的業報果報眾生為『三緣』,是說妄心緣著它們而生起。以殺、盜、淫為『三因』,是說妄心因著它們而存在。所謂『從各種虛妄的念想,輾轉互相為因』,所以斷絕而不生起,狂性自然止息。止息就是菩提等,所謂『只要離開虛妄的緣,就是如如佛』。骨頭間的肉叫做『肯』,內部的結節處叫做『綮』。《莊子·技經》說『未嘗見肯綮』,現在用『肯綮』來比喻微細的迷惑結縛。大概費力勞神地修習證悟,只是爲了虛妄的迷惑。虛妄的因既然止息,迷惑的結縛自然消除,所以不需要費力勞神地去啃咬堅硬之處,修習證悟。",
"譬如有人在自己的衣服中(直到),才醒悟神珠並非從外面得到。",
"(溫陵說:得到寶珠的比喻,也是比喻虛妄止息,真性顯現,不需要費力修習證悟)。",
"吳興說:衣服比喻五陰(色、受、想、行、識),寶珠比喻藏性(如來藏性)。由於無明(無知)的緣故而不覺悟,缺乏妙用的緣故而窮困潦倒。佛界如同自己的國家,九界(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天、聲聞、緣覺、菩薩)如同他方。尋求人天之樂,獲取偏頗狹小的利益,就像乞討食物到處奔走。虛妄的情感暫時消失,真性本來圓滿,就像雖然貧窮但寶珠仍在。佛如同智者,教法如同指示寶珠。證悟真理,生起妙用,就能獲得巨大的富饒,才知道真性不是從外面得到的。",
"當時阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)在大眾中(直到),我從因緣(hetupratyaya,事物生起的原因和條件)心得開悟。",
"(泐潭說:在富那(Purna,佛陀的十大弟子之一)之後,又用阿難問難,是因為諸法既然已經明白,那麼進修就沒有阻礙,將要顯示修習證悟的門徑。又用當機之人來發起眾人)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The edict is proclaimed again, making it clear that delusion has no inherent cause, and there is nothing that can truly be eliminated.",
"You only need not to follow the discrimination of worldly karma and its consequences (until), why bother to laboriously gnaw at the hard spots and cultivate enlightenment?",
"(Wu Xing said: 'Three conditions' refer to killing, stealing, and lust in worldly karma and its consequences. 'Three causes' refer to the three kinds of greed such as killing. It refers to these 'causes', called 'madness'. Supplementary note says: 'You only need not to follow the discrimination of worldly karma and its consequences, the three kinds of continuity of beings are cut off, and the three causes will not arise.' 'Three conditions' and 'three causes' refer to the causes and conditions of the three kinds of continuity. The continuity of causes and conditions refers to ignorance, the knower and the known, etc. Ignorance, the knower and the known, refers to subtle bewilderment and bondage. It is what 'ken qing' is likened to. Since these causes and conditions are cut off, then the Bodhi mind is obtained).",
"Wen Ling said: Worldly karma and its consequences, all beings, are shadows of the wonderful mind, like a head in a mirror. Discrimination is delusion, so not following discrimination, madness will naturally cease. Taking worldly karma and its consequences as 'three conditions' means that the deluded mind arises by clinging to them. Taking killing, stealing, and lust as 'three causes' means that the deluded mind exists because of them. As it is said, 'From various deluded thoughts, they mutually cause each other', so cutting them off and not letting them arise, madness will naturally cease. Cessation is Bodhi, etc., as it is said, 'As long as you leave the deluded conditions, you are the Tathagata Buddha'. The flesh between the bones is called 'ken', and the internal knot is called 'qing'. Zhuangzi's 'Skillful Butcher' says 'never seen ken qing', now 'ken qing' is used to describe subtle bewilderment and bondage. Probably laboriously cultivating enlightenment is only for deluded bewilderment. Since the deluded cause ceases, the bondage of bewilderment will naturally be eliminated, so there is no need to laboriously gnaw at the hard spots and cultivate enlightenment.",
"For example, someone in their own clothes (until), only then realizes that the divine pearl is not obtained from outside.",
"(Wen Ling said: The metaphor of obtaining the pearl is also a metaphor for the cessation of delusion and the manifestation of true nature, without the need for laborious cultivation and enlightenment).",
"Wu Xing said: Clothes are a metaphor for the five skandhas (form, feeling, perception, volition, consciousness), and the pearl is a metaphor for the treasury of nature (Tathagatagarbha). Because of ignorance (avidya), one is not aware, and because of the lack of wonderful function, one is poor and destitute. The Buddha realm is like one's own country, and the nine realms (hell, hungry ghosts, animals, asuras, humans, devas, sravakas, pratyekabuddhas, bodhisattvas) are like other places. Seeking the happiness of humans and devas, and obtaining biased and small benefits, is like begging for food and running around everywhere. Deluded emotions temporarily disappear, and true nature is originally complete, just like although poor, the pearl is still there. The Buddha is like a wise man, and the teachings are like pointing out the pearl. Realizing the truth and arising wonderful functions can obtain great wealth, and then one knows that true nature is not obtained from outside.",
"At that time, Ananda (one of the ten great disciples of the Buddha) in the assembly (until), I have awakened from the cause and condition (hetupratyaya) in my mind.",
"(Le Tan said: After Purna (one of the ten great disciples of the Buddha), Ananda is used to question again, because since all dharmas have been understood, then there is no obstacle to further cultivation, and the path of cultivation and enlightenment will be shown. Also, the person who is ready to receive the teachings is used to inspire the assembly)."
]
}
溫陵曰。遞躡上文起難。為後學決疑也。上稱緣斷而因不生。斯正因緣之義。何前言頓棄邪。今棄因緣。則外道自然之說為當也。
佛告阿難即如城中(至)因緣自然理窮於是。
(攜李曰。迷頭認影。皆由狂性因緣。若影滅憤亡。則本性菩提。豈從外得)。
溫陵曰。狂因既滅。則自然性出。不狂之前。二皆本無。由是觀之。凡所謂因緣自然。本皆不有。悉因狂妄而立。故曰理窮於是。
阿難演若達多頭本自然(至)何因緣故怖頭狂走。
(溫陵曰。此以因緣破自然也)。
泐潭曰。自然者本自天然。不假因緣也。若本自然。則或狂不狂無所然。而非自矣。夫何又假照鏡因緣而後狂走。此自然之計墮矣。
若自然頭因緣故狂(至)曾無變易何藉因緣。
(補註曰。達多不見己頭。將謂失其頭矣。故狂走。今頭本在。初不曾因照鏡而失。又況他。又照鏡亦不曾狂然則汝自然狂非關因緣矣)。
溫陵曰。此以自然破因緣也。若本自不狂。假因緣故狂。則本自不失。盍假因緣故失。頭既不失。特由狂妄。則因緣之計墯矣。
本狂自然本有狂怖(至)頭本無妄何為狂走。
(攜李曰。此破因緣自然之說也)。
溫陵曰。若狂怖本于自然。則是本有狂怖。然既無所潛非本狂矣。若狂怖不本于自然。則頭本無妄。何為狂走。非本不狂矣。既非本狂。非不本狂。足知自然因緣之說皆妄立矣。
若悟本頭識知狂走(至)此句方名無戲論法。
(孤山曰。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"溫陵說:這是承接上文提出疑問,為後來的學習者解決疑惑。上文說緣分斷絕而因不會產生,這正是因緣的含義。為什麼前面說要立刻拋棄邪見,現在又要拋棄因緣呢?那麼外道的自然之說才是正確的嗎?",
"佛告訴阿難:就好像城中(到)因緣和自然的道理在這裡就窮盡了。",
"(攜李說:迷失了頭而認影子,都是由於狂性的因緣。如果影子滅了,憤怒也消失了,那麼本性菩提,難道是從外面得到的嗎?)",
"溫陵說:狂亂的因滅了,那麼自然的本性就顯現出來。在沒有狂亂之前,這兩者本來就沒有。由此看來,凡是所謂的因緣和自然,本來都不存在,都是因為狂妄而建立的,所以說道理在這裡就窮盡了。",
"阿難,演若達多本來頭是自然的(到)因為什麼因緣而害怕頭丟失而狂奔呢?",
"(溫陵說:這是用因緣來破斥自然。)",
"泐潭說:自然就是本來就是天然的,不憑藉因緣。如果本來就是自然的,那麼或者狂或者不狂就沒有什麼必然性,也就不是自在了。為什麼又要憑藉照鏡子的因緣然後才狂奔呢?這自然的說法就破滅了。",
"如果自然的頭因為因緣的緣故而狂亂(到)從來沒有改變過,又憑藉什麼因緣呢?",
"(補註說:演若達多沒有看見自己的頭,就以為丟失了自己的頭,所以狂奔。現在頭本來就在,最初不曾因為照鏡子而丟失,更何況其他。而且照鏡子也不曾使他狂亂,那麼你的自然狂亂就與因緣無關了。)",
"溫陵說:這是用自然來破斥因緣。如果本來不狂,因為因緣的緣故才狂,那麼本來不丟失,為什麼因為因緣的緣故而丟失呢?頭既然沒有丟失,只是因為狂妄,那麼因緣的說法就破滅了。",
"本來狂亂是自然的,本來就有狂亂的恐懼(到)頭本來沒有虛妄,為什麼要狂奔呢?",
"(攜李說:這是破斥因緣和自然的說法。)",
"溫陵說:如果狂亂恐懼是來源於自然,那就是本來就有狂亂恐懼。然而既然沒有什麼可以隱藏,就不是本來就狂亂。如果狂亂恐懼不是來源於自然,那麼頭本來沒有虛妄,為什麼要狂奔呢?就不是本來不狂亂。既然不是本來就狂亂,也不是本來不狂亂,足以知道自然和因緣的說法都是虛妄建立的。",
"如果領悟到本來的頭,認識到狂亂的奔跑(到)這句話才叫做沒有戲論的法。",
"(孤山說:"
],
"english_translations": [
"English version",
"Wenling said: This follows the previous text to raise questions and resolve doubts for later learners. The previous text stated that when conditions cease, causes do not arise, which is precisely the meaning of cause and condition. Why did it say to immediately abandon wrong views earlier, and now it says to abandon cause and condition? Then, is the naturalistic theory of external paths correct?",
"The Buddha told Ananda: It's like in the city (to) the principles of cause and condition and nature are exhausted here.",
"(Xie Li said: Losing one's head and recognizing the shadow are both due to the causes and conditions of madness. If the shadow disappears and anger vanishes, then the inherent Bodhi nature, how could it be obtained from outside?)",
"Wenling said: When the cause of madness is extinguished, the natural nature appears. Before there was madness, both of these were originally non-existent. From this perspective, all so-called causes and conditions and nature are originally non-existent, all established due to delusion. Therefore, it is said that the principle is exhausted here.",
"Ananda, Yan Ruo Data's head was originally natural (to) for what cause and condition did he fear losing his head and run madly?",
"(Wenling said: This uses cause and condition to refute nature.)",
"Letan said: Nature is originally natural, not relying on causes and conditions. If it is originally natural, then whether one is mad or not has no inevitability, and it is not self-existent. Why then rely on the cause and condition of looking in the mirror before running madly? This naturalistic theory is defeated.",
"If the natural head is mad because of causes and conditions (to) it has never changed, what cause and condition does it rely on?",
"(Supplementary note: Yan Ruo Data did not see his own head and thought he had lost it, so he ran madly. Now the head is originally there, and it was not lost because of looking in the mirror in the first place, let alone anything else. Moreover, looking in the mirror did not make him mad, so your natural madness has nothing to do with causes and conditions.)",
"Wenling said: This uses nature to refute cause and condition. If one is originally not mad, but becomes mad because of causes and conditions, then one is originally not lost, why is it lost because of causes and conditions? Since the head is not lost, it is only due to delusion, then the theory of cause and condition is defeated.",
"Originally, madness is natural, originally there is the fear of madness (to) the head is originally without delusion, why run madly?",
"(Xie Li said: This refutes the theory of cause and condition and nature.)",
"Wenling said: If the fear of madness originates from nature, then there is originally the fear of madness. However, since there is nothing to hide, it is not originally mad. If the fear of madness does not originate from nature, then the head is originally without delusion, why run madly? It is not originally not mad. Since it is not originally mad, nor is it originally not mad, it is sufficient to know that the theories of nature and cause and condition are all falsely established.",
"If one realizes the original head and recognizes the mad running (to) this sentence is then called the Dharma without frivolous debate.",
"(Gu Shan said:"
]
}
若悟本真。則知諸妄了不相關。真見性人。一切妄緣豁然蕩絕。得大解脫者以此)。
(資中曰。前文佛說緣斷狂歇。歇即菩提。阿難疑菩提從因緣得。若棄因緣即屬自然。故佛重舉狂喻。反覆破之。而復□□若悟本頭。識知狂走。因緣自然俱為戲論。是故我言。三緣斷故即菩提心。如雲戲論斷故即菩提心也。菩提心。生下。復與詳示無戲論法)。
溫陵曰。菩提心中。本無生滅。亦無自然。若謂菩提心生。生滅心滅。此但生滅非菩提也。若謂滅生俱盡。無功用道有自然者。因是則明自然心生生滅心滅。此亦生滅非菩提也。而又反指無生滅者。名為自然。皆則戲論。譬如因有雜和。故說和合。而又反指非和合也。稱本然性皆是對待妄立戲論之法。直使然與非然。合與非合。一切遠離。亦無遠離之心。乃真無功用道。無戲論法也。
菩提涅槃尚在遙遠(至)如恒河沙只益戲論。
泐潭曰。至此乃責其妄計戲論。戲論未斷。即狂心未歇。難契菩提。故云菩提涅槃尚在遙遠。茍非歷劫修證。雖持多經妙理。只益戲論也。
(補註曰。此責阿難之妄計也)。
汝雖談說因緣自然(至)遠離世間憎愛二苦。
(孤山曰。令汝解脫。得離淫室也。孤山曰。修無漏業者圓修止觀。則不漏落二種生死。亦不漏失三諦義。理無漏既深。憎受非淺。舍妄即真。去事就理。悉名憎愛)。
泐潭曰。因緣自然。有益於辨。無益於道。多聞第一。有益於名。無益於實。故雖積劫熏持。不如一日修無漏業。無漏業者。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"若能領悟本真,便會知曉一切虛妄與本真毫無關聯。真正見到自性的人,一切虛妄的因緣都會豁然消散斷絕,證得大解脫(證得大解脫的人就是這樣)。",
"(資中法師說:前文佛陀講述因緣斷絕,狂心止息,止息即是菩提。阿難尊者懷疑菩提是從因緣中得來的,如果捨棄因緣就屬於自然。所以佛陀再次舉狂妄的比喻,反覆破斥這種觀點。如果領悟本真,認識到狂妄的根源,那麼因緣和自然都不過是戲論。因此我說,三種因緣斷絕就是菩提心。就像說戲論斷絕就是菩提心一樣。菩提心,生下文,佛陀又詳細地開示沒有戲論的法)。",
"溫陵法師說:菩提心中,本來就沒有生滅,也沒有自然。如果說菩提心會生,生滅心會滅,這只是生滅,不是菩提。如果說生滅都滅盡,無功用道有自然,因為這樣就明白自然心生,生滅心滅,這也是生滅,不是菩提。又反過來指沒有生滅的,稱之為自然,這都是戲論。譬如因為有雜和,所以說和合,又反過來指非和合,稱之為本然的自性,都是對待而妄立的戲論之法。要做到然與非然,合與非合,一切都遠離,也沒有遠離的心,才是真正的無功用道,無戲論法。",
"菩提和涅槃還很遙遠(直到)如同恒河沙數般只會增加戲論。",
"泐潭法師說:到這裡是責備他們妄加計度,戲論不斷,就是狂心沒有止息,難以契合菩提。所以說菩提和涅槃還很遙遠。如果不是經歷無數劫的修行證悟,即使持有再多的經典妙理,也只會增加戲論。",
"(補註說:這是責備阿難尊者的妄加計度)。",
"你雖然談說因緣和自然(直到)遠離世間的憎恨和愛戀兩種痛苦。",
"(孤山法師說:使你解脫,得以離開淫室。孤山法師說:修無漏業的人,圓滿地修習止觀,就不會漏落到兩種生死中,也不會漏失三諦的義理。理無漏既然很深,憎恨的感受就不是淺顯的。捨棄虛妄就是真實,離開事相就道理,都叫做憎愛)。",
"泐潭法師說:因緣和自然,對於辯論有益處,對於修道沒有益處。多聞第一,對於名聲有益處,對於實證沒有益處。所以即使積累無數劫的熏習和保持,也不如一日修無漏業。無漏業,就是..."
],
"english_translations": [
"English version",
"If one awakens to the fundamental truth, then one will know that all illusions are completely unrelated to it. A person who truly sees their nature will have all illusory conditions dissolve and cease, attaining great liberation (those who attain great liberation are like this).",
"(Master Zizhong said: In the previous text, the Buddha spoke of the cessation of conditions and the stopping of madness, and that stopping is Bodhi. Ānanda (Buddha's attendant, meaning 'bliss') doubted that Bodhi was obtained from conditions, and that if conditions were abandoned, it would belong to nature. Therefore, the Buddha repeatedly used the metaphor of madness to refute this. If one understands the root, recognizing the source of madness, then both conditions and nature are mere playthings of words. Therefore, I say that the severance of the three conditions is the mind of Bodhi, just as the severance of verbal play is the mind of Bodhi. The Bodhi mind, in the following text, the Buddha further details the Dharma without verbal play).",
"Master Wenling said: In the Bodhi mind, there is originally no arising or ceasing, nor is there nature. If it is said that the Bodhi mind arises, and the mind of arising and ceasing ceases, this is merely arising and ceasing, not Bodhi. If it is said that both arising and ceasing are exhausted, and the path of non-effort has nature, then it is clear that the natural mind arises, and the mind of arising and ceasing ceases, this is also arising and ceasing, not Bodhi. And to point back to that which has no arising or ceasing, calling it nature, is all verbal play. For example, because there is mixture, it is said to be combination, and to point back to that which is not combination, calling it inherent nature, is all a matter of establishing verbal play based on duality. To directly make 'is' and 'is not,' 'combination' and 'non-combination' all distant, and to have no mind of distancing, is the true path of non-effort, the Dharma without verbal play.",
"Bodhi and Nirvana are still far away (until) like the sands of the Ganges, only increasing verbal play.",
"Master Letan said: Here, they are blamed for their deluded calculations and verbal play. If verbal play is not severed, then the mad mind has not ceased, making it difficult to accord with Bodhi. Therefore, it is said that Bodhi and Nirvana are still far away. If it is not through countless eons of cultivation and realization, even holding many sutras and profound principles will only increase verbal play.",
"(The commentary says: This blames Ānanda's deluded calculations).",
"Although you speak of conditions and nature (until) you are far from the two sufferings of hatred and love in the world.",
"(Master Gushan said: To liberate you, to be able to leave the house of lust. Master Gushan said: Those who cultivate the un-leaking karma, fully cultivate cessation and contemplation, then they will not leak into the two kinds of birth and death, nor will they leak the meaning of the three truths. Since the un-leaking principle is deep, the feeling of hatred is not shallow. Abandoning illusion is truth, leaving phenomena is approaching principle, all are called hatred and love).",
"Master Letan said: Conditions and nature are beneficial for debate, but not beneficial for the path. Being first in learning is beneficial for fame, but not beneficial for realization. Therefore, even accumulating countless eons of cultivation and maintenance is not as good as one day of cultivating un-leaking karma. Un-leaking karma is..."
]
}
首楞真定也。得此定者。永滅諸漏。故離憎愛苦。
如摩登伽宿為淫女(至)如何自欺尚留觀聽。
(資中曰。以智遣情。還沉慾海。以滅滅滅。復滯功能。乃至遣無可遣。道合無功。則體訂理窮。還源之至)。
(吳興曰。依諸師以解行分經前開解竟。后示行也。然則上根利器。隨聞獲證。楞嚴大體亦已備矣。其有中下之器。更俟談行。思而修之。故假阿難等請入華屋。於是廣示三摩提路)。
溫陵曰。如摩登伽下。明熏無漏業之速效也。宿因即歷世貪愛苦因也。出纏登伽也。授記耶輸也。如何下。結責阿難。令舍苦本。修無漏道。無以貪愛存於心目也。自初抉擇真妄。發明覺性。乃至深窮萬法。決通疑滯。使其信解真正為因地心。因心既真。斯可圓成果地修證故。前經為見道分者止此。下文別起。為修道分也。蓋雖見性真。非修莫證。故即前了義。示修行門。
阿難及諸大眾聞佛示誨(至)引諸沉冥出於苦海。
(吳興曰。疑惑銷除心悟實相者。第三卷末。說偈述益若作證悟。此則增道也。設作解悟。今豈無證乎。故知請行權為發起耳)。
吳興曰。惑銷心悟。身意輕安。謝發明覺性決通疑滯之益也。多方誨示。為無上大悲。洗我塵垢。為清凈寶王。
世尊我今雖承如是法音(至)得陀羅尼入佛知見。
(孤山曰。法華明三陀羅尼。即空假中三義也。今請一心三觀攝伏想行門。欲入初住三智。一時開發。故云佛知見)。
溫陵曰。失性如旅泊。見性如華屋。見性不修。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"首楞嚴真定(Śūraṅgama Samādhi)是真實的禪定。得到這種禪定的人,永遠滅除各種煩惱。因此能脫離憎恨、愛慾和痛苦。",
"就像摩登伽女(Mātaṅgī)過去所造的業一樣,(乃至)『如何自欺,尚且留下觀聽?』",
"(資中法師說:用智慧遣除情慾,反而沉溺於慾望的海洋。用滅除來滅除滅除,又滯留在功能上。乃至遣除到無可遣除,道與無功合一,那麼本體就能確定,道理就能窮盡,達到還源的極致)。",
"(吳興法師說:依據各位法師以解行分判經文,前面已經開解完畢,後面是展示修行。既然如此,那麼上根利器之人,隨著聽聞就能獲得證悟,楞嚴經的大體也已經完備了。至於中下根器的人,還要等待談論修行,思考並且修習。所以假借阿難(Ānanda)等人請求進入華屋,於是廣泛地展示三摩地(Samādhi)的道路)。",
"溫陵法師說:就像摩登伽女以下,說明熏習無漏業的快速效果。宿因就是歷世的貪愛苦因。出纏的是摩登伽女,授記的是耶輸陀羅(Yaśodharā)。『如何』以下,是責備阿難,令他捨棄痛苦的根本,修習無漏之道,不要把貪愛存在於心目之中。從最初抉擇真妄,發明覺性,乃至深入窮究萬法,決斷通達疑惑滯礙,使他的信解真正作為因地心。因地心既然真實,就可以圓滿成就果地的修證。所以前面的經文是見道分,到此為止。下面的經文另外開始,是修道分。因為即使見性真實,不修也不能證得,所以就在前面的了義基礎上,展示修行之門。",
"阿難(Ānanda)以及各位大眾聽聞佛陀的開示教誨,(乃至)引導各種沉溺迷惑的眾生脫離痛苦的海洋。",
"(吳興法師說:疑惑消除,內心悟得實相,在第三卷末尾,說偈陳述利益,如果作為證悟,這就是增道了。如果作為理解上的悟,現在難道沒有證悟嗎?所以知道請求修行只是權巧方便的發起而已)。",
"吳興法師說:迷惑消除,內心悟解,身心輕安,感謝發明覺性,決斷通達疑惑滯礙的利益。多方面開示教誨,是爲了無上大悲,洗滌我的塵垢,爲了清凈寶王。",
"世尊,我現在雖然承受這樣的法音,(乃至)得到陀羅尼(Dhāraṇī),進入佛的知見。",
"(孤山法師說:《法華經》闡明三種陀羅尼,就是空、假、中三種含義。現在請求一心三觀,攝伏想行之門,想要進入初住位,三種智慧一時開發,所以說進入佛的知見)。",
"溫陵法師說:失去自性就像旅客寄居,見到自性就像住在華麗的房屋。見到自性而不修行,"
],
"english_translations": [
"English version",
"Śūraṅgama Samādhi is true samādhi. One who attains this samādhi eternally eradicates all outflows (āsravas). Therefore, they are liberated from the suffering of hatred, love, and desire.",
"Like Mātaṅgī's past karma, (even to the point of) 'How can one deceive oneself by still indulging in seeing and hearing?'",
"(Master Zizhong said: Using wisdom to dispel emotions, one instead drowns in the ocean of desire. Using eradication to eradicate eradication, one becomes stuck in functionality. Until there is nothing left to eradicate, the Way merges with non-action, then the essence can be determined, the principle can be exhausted, and the ultimate return to the source can be achieved.)",
"(Master Wuxing said: According to the various masters' division of the sutra into understanding and practice, the explanation has been completed earlier, and the following demonstrates practice. If so, then those with superior faculties can attain realization upon hearing, and the general framework of the Śūraṅgama Sūtra is already complete. As for those with middling or inferior faculties, they must wait for the discussion of practice, contemplate and cultivate. Therefore, Ānanda and others are used as a pretext to request entry into the magnificent house, and thus the path of samādhi is widely demonstrated.)",
"Master Wenling said: Like Mātaṅgī below, it illustrates the rapid effect of cultivating non-outflow karma. Past causes are the causes of suffering from greed and love throughout past lives. Mātaṅgī was liberated from entanglement, and Yaśodharā was given a prediction of Buddhahood. 'How' below is a rebuke to Ānanda, instructing him to abandon the root of suffering and cultivate the path of non-outflows, not to harbor greed and love in his mind. From the initial determination of truth and falsehood, the revelation of awareness, to the deep investigation of all dharmas, resolving and penetrating doubts and obstructions, making his faith and understanding truly the cause-ground mind. Since the cause-ground mind is true, it can perfectly accomplish the cultivation and realization of the fruit-ground. Therefore, the preceding sutra is the seeing-the-path section, ending here. The following sutra begins separately, as the cultivating-the-path section. Because even if one sees the true nature, one cannot realize it without cultivation, therefore, based on the preceding definitive meaning, the gate of practice is demonstrated.",
"Ānanda and all the great assembly, hearing the Buddha's teachings and instructions, (even to the point of) leading all beings submerged in delusion out of the sea of suffering.",
"(Master Wuxing said: The elimination of doubts and the realization of the true nature in the mind, at the end of the third volume, the verse states the benefits. If this is taken as realization, then this is increasing the path. If it is taken as intellectual understanding, then is there no realization now? Therefore, it is known that requesting practice is merely a skillful means of initiation.)",
"Master Wuxing said: The elimination of delusion, the realization in the mind, the lightness and peace of body and mind, are thanks to the benefits of revealing awareness and resolving doubts and obstructions. The many-faceted teachings and instructions are for unsurpassed great compassion, washing away my defilements, for the pure jewel king.",
"World Honored One, although I now receive such Dharma sounds, (even to the point of) attaining dhāraṇī and entering the Buddha's knowledge and vision.",
"(Master Gushan said: The *Lotus Sutra* elucidates three dhāraṇīs, which are the three meanings of emptiness, provisionality, and the middle way. Now, requesting the one-mind three contemplations, subduing the gates of thought and action, wanting to enter the initial dwelling stage, the three wisdoms are developed at once, therefore it is said to enter the Buddha's knowledge and vision.)",
"Master Wenling said: Losing one's nature is like a traveler lodging temporarily, seeing one's nature is like living in a magnificent house. Seeing one's nature without cultivating,"
]
}
如獲屋不入。故請如來本發心路。冀入佛知見也。無餘涅槃。圓果也。本發心路。圓因也。既已見性。又求入佛知見者。見方開示。修乃悟入。
爾時世尊哀愍會中(至)由是始終無壞滅故。
(長水曰。妙三摩提。即首楞正定。二決定義。即因心業本也)。
(吳興曰。空離中。皆名生滅中即空假。是謂佛乘。法華明聲聞緣覺不退菩薩不測佛智。良決於此法皆變滅。喻妄體無常。空無爛壞。喻真性常住)。
(攜李曰。先示涅槃云。生滅地以為初心發覺之本。不滅不生。合如來藏為同。以生滅心。求常住果。為異)。
真際曰。汝當照明諸器下。使先審有為法。無非幻妄。例名己身。即幻妄本。唯湛圓真體。終無滅壞。是為真基也。妄體無常。終從變滅。真性常住。安有壞闌。
則汝身中堅相為地(至)汝濁五重亦復如是。
(孤山曰。由此四纏至五疊渾濁者。四大纏縛。總成五陰也。以四大成五根。而心王居中。能令眼視耳聽。鼻舌身覺心意。則察因隨色聲。而有受想行識。故成五陰色為識為終。五陰翳彼湛。圓故有劫等五重渾濁也)。
溫陵曰。四大假幻妄之身。縛性為纏。五疊織見覺之妄。汩湛為濁。纏為生死根本。濁為惑業根本。故應審明。譬如清水。清水覺湛明性也。塵沙煩惱惑業也。性不相循。真妄染凈異也。世間人非出世智也。故起惑汩湛。使性渾濁。
(興福曰。清水喻圓湛妙心。塵土灰沙喻五陰生法五疊亂真。故以五陰為獨)。
阿難汝見虛空遍十方
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如同獲得了房屋卻不得其門而入。所以請佛開示最初發心的道路,希望能夠進入佛的知見。『無餘涅槃』(Nirvana,佛教術語,指完全寂滅的狀態)是圓滿的果,最初發心的道路是圓滿的因。既然已經見性,又要求進入佛的知見,那麼見地才剛剛開始顯現,修行才能領悟並進入。",
"當時,世尊憐憫法會中的大眾(直到)因此始終沒有壞滅的緣故。",
"(長水說:『妙三摩提』(Samadhi,佛教術語,指禪定)就是『首楞嚴正定』(Śūraṅgama Samādhi,佛教術語,指一種高級禪定),『二決定義』就是因地發心和業力的根本。)",
"(吳興說:空、離中,都叫做生滅。生滅中即是空假。這就是佛乘。《法華經》闡明聲聞、緣覺、不退菩薩無法測度佛的智慧,是因為他們都執著于生滅之法。譬如虛妄的身體是無常的,空性沒有毀壞,譬如真性是常住的。)",
"(攜李說:先開示涅槃,說生滅之地是最初發覺的根本,不生不滅,與如來藏(Tathāgatagarbha,佛教術語,指一切眾生皆具的佛性)合為一體,以生滅心,求常住果,這是不同的。)",
"真際說:你應該照明各種器皿之下,先要審視有為法,沒有不是虛幻的。例如稱呼自己的身體,就是虛幻的根本。只有湛然圓滿的真體,始終沒有滅壞,這是真正的基礎。虛妄的身體是無常的,終究會變滅。真性是常住的,怎麼會有毀壞呢?",
"那麼你身中的堅固之相是地(直到)你的五重渾濁也是這樣。",
"(孤山說:由此四種纏縛到五重渾濁,四大纏縛,總共形成五陰。以四大形成五根,而心王居於中間,能夠使眼睛看、耳朵聽、鼻子舌頭身體感覺、心意思察。因此觀察因隨色聲,而有受想行識,所以形成五陰,色為識為終。五陰遮蔽了湛然圓滿的真性,所以有劫等五重渾濁。)",
"溫陵說:四大是虛假的幻妄之身,纏縛真性成為纏。五疊是織見覺的虛妄,擾亂湛然的真性成為濁。纏是生死的根本,濁是惑業的根本。所以應該審明。譬如清水,清水是覺悟湛明的真性。塵沙是煩惱惑業。真性與煩惱不相隨順,真妄染凈是不同的。世間人沒有出世的智慧。所以生起迷惑擾亂湛然的真性,使真性渾濁。",
"(興福說:清水比喻圓滿湛然的妙心。塵土灰沙比喻五陰生法五疊擾亂真性。所以用五陰作為獨一無二的。)",
"阿難(Ānanda,佛陀十大弟子之一),你看見虛空遍佈十方"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is like obtaining a house but not being able to enter it. Therefore, I request the Tathagata (如來,another name for Buddha) to reveal the path of the initial aspiration, hoping to enter the Buddha's knowledge and vision. 'Nirvana without remainder' (無餘涅槃, Nirvana, Buddhist term referring to the state of complete cessation) is the perfect fruit, and the path of the initial aspiration is the perfect cause. Since one has already seen the nature, and yet seeks to enter the Buddha's knowledge and vision, then the view has only just begun to manifest, and practice can then realize and enter.",
"At that time, the World Honored One (世尊) had compassion for the assembly (until) therefore it is without destruction from beginning to end.",
"(Changshui said: 'Wonderful Samadhi' (妙三摩提, Samadhi, Buddhist term referring to a state of meditative concentration) is 'Śūraṅgama Samādhi' (首楞嚴正定, Buddhist term referring to a high level of meditative concentration), 'Two Definitive Meanings' are the root of the initial aspiration and karma.)",
"(Wuxing said: Emptiness and detachment are both called arising and ceasing. Arising and ceasing is emptiness and illusion. This is the Buddha Vehicle. The Lotus Sutra clarifies that Śrāvakas, Pratyekabuddhas, and irreversible Bodhisattvas cannot fathom the wisdom of the Buddha, because they are all attached to the Dharma of arising and ceasing. For example, the illusory body is impermanent, emptiness is without destruction, for example, the true nature is permanent.)",
"(Xieli said: First, he reveals Nirvana, saying that the ground of arising and ceasing is the root of the initial awakening, non-arising and non-ceasing, uniting with the Tathāgatagarbha (如來藏, Buddhist term referring to the Buddha-nature inherent in all beings) as one, using the mind of arising and ceasing to seek the permanent fruit, this is different.)",
"Zhenji said: You should illuminate under all kinds of vessels, first you must examine conditioned dharmas, none of which are not illusory. For example, calling one's own body, is the root of illusion. Only the clear and perfect true essence, never has destruction, this is the true foundation. The illusory body is impermanent, and will eventually change and cease. The true nature is permanent, how can there be destruction?",
"Then the solid aspect in your body is earth (until) your fivefold turbidity is also like this.",
"(Gushan said: From these four entanglements to the fivefold turbidity, the four elements entangle, forming the five skandhas in total. The four elements form the five roots, and the mind-king resides in the middle, enabling the eyes to see, the ears to hear, the nose, tongue, and body to feel, and the mind to think. Therefore, observing the cause follows form and sound, and there are sensation, perception, volition, and consciousness, thus forming the five skandhas, form being the beginning and consciousness being the end. The five skandhas obscure the clear and perfect true nature, so there are fivefold turbidities such as kalpas.)",
"Wenling said: The four elements are the false and illusory body, binding the nature into entanglement. The five folds are the illusion of woven seeing and awareness, disturbing the clear nature into turbidity. Entanglement is the root of birth and death, turbidity is the root of delusion and karma. Therefore, it should be examined clearly. For example, clear water, clear water is the awakened clear and bright true nature. Dust and sand are afflictions and karma. True nature and afflictions do not follow each other, truth and illusion, purity and impurity are different. Worldly people do not have transcendent wisdom. Therefore, they give rise to delusion and disturb the clear nature, making the true nature turbid.",
"(Xingfu said: Clear water is a metaphor for the perfect and clear wonderful mind. Dust and sand are metaphors for the five skandhas of arising dharmas and the five folds disturbing the true nature. Therefore, the five skandhas are used as unique.)",
"Ānanda (阿難, one of the ten great disciples of the Buddha), you see the emptiness pervading the ten directions"
]
}
界(至)是第一重名為劫濁。
(孤山曰。此濁依於色陰。夫四大五根五塵。同名色陰。今以眼根見空塵。而說者以渾濁義顯故。何故名劫濁邪。以成住壞空四。皆名劫故。指見空名為劫濁)。
溫陵曰。覺非空色。由一念不覺妄見空相。以生髮遍迷。故空見不分。以不分故有空無體。為雜于見也。有見無覺。為雜于空也。此起明初起混茫之相也。故為第一重。涅槃名無織。織者兩物相涉。經緯造作之義。涅槃之體。自性清凈。不涉眾緣。離編織故。今以無空之體。織無覺之見。以無覺之見。織無空之體。乃妄見空而兩無其實。即土失留礙者。不渾濁真性乎。
汝身現摶四大為體(至)是第二重名為見濁。
(攜李曰。真性廓湛。本無見覺。由四大摶結。以成根隔故見覺生。而廓湛壅四大旋。而覺知生。是謂相織)。
孤山曰。此濁依于受陰。夫領納所緣。名之為受。而有六種。謂六觸因緣生於六受。六受為四大所壅。故令留礙。所以見不超色。聞不出聲。四大為六受所旋。故令覺知也。二法交織。妄為受陰。以其見境領納渾濁真性。故名見濁。
又汝心中憶識誦習(至)是第三重名煩惱濁。
(長水曰。憶過去境。識現在塵。誦習未來境界)。
(攜李曰。智識誦。習即智及相續。執取計名之事也。由是于性之內分。發六知根。容之外分。現六塵境。根境煩構。以惱湛性。名煩惱濁)。
孤山曰。此濁依于想陰。能取所領之緣。相名為想。而有六種。謂取所領六塵之相。為六想
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"界(至)是第一重名為劫濁(Kalpa Turbidity,指宇宙形成、存在、毀滅的週期性變化所帶來的渾濁)。",
"(孤山曰:此濁依附於色陰(Form Skandha,構成物質存在的要素)。四大(四大元素:地、水、火、風)、五根(五種感覺器官:眼、耳、鼻、舌、身)、五塵(五種感覺對像:色、聲、香、味、觸)同屬於色陰。現在用眼根去看空塵,而解說的人用渾濁的意義來顯現它,為什麼稱作劫濁呢?因為成、住、壞、空四個階段都稱為劫。指見空稱為劫濁)。",
"溫陵曰:覺性並非空色。由於一念不覺而妄見空相,從而生髮普遍的迷惑,所以空見不分。因為不分,所以空無實體,混雜于見性之中。有見而無覺,混雜于空性之中。這是最初生起光明時混茫的狀態。所以是第一重。涅槃(Nirvana,佛教術語,指解脫、寂滅的境界)名為無織。織,是兩種事物相互牽涉,經緯交織造作的意思。涅槃的本體,自性清凈,不涉及各種因緣,遠離編織。現在用無空之體,編織無覺之見;用無覺之見,編織無空之體。於是妄見空而兩者都沒有實體,就像泥土失去黏性一樣,不是渾濁了真性嗎?",
"汝身現摶四大為體(至)是第二重名為見濁(View Turbidity,指錯誤的知見所帶來的渾濁)。",
"(攜李曰:真性廓然湛寂,本來沒有見覺。由於四大摶結,形成根隔,所以見覺產生。於是廓然湛寂被四大壅塞,四大旋轉而覺知產生,這就是所謂的相互編織)。",
"孤山曰:此濁依附於受陰(Feeling Skandha,感受的要素)。領納所緣,稱之為受,而有六種,即六觸因緣產生六受。六受被四大所壅塞,所以使之留礙。所以見不能超出色,聞不能超出聲。四大被六受所旋轉,所以使之產生覺知。兩種法相互交織,虛妄地成為受陰。因為它見境領納,渾濁了真性,所以名為見濁。",
"又汝心中憶識誦習(至)是第三重名煩惱濁(Affliction Turbidity,指煩惱所帶來的渾濁)。",
"(長水曰:憶過去境,識現在塵,誦習未來境界)。",
"(攜李曰:智識誦習,就是智慧以及相續,執取計名之事。因此在自性之內分發六知根,容納之外分現六塵境。根境煩雜交構,以惱亂湛性,名為煩惱濁)。",
"孤山曰:此濁依附於想陰(Perception Skandha,知覺的要素)。能取所領之緣相,名為想,而有六種,即取所領六塵之相,為六想。",
"English version",
"The first layer is called Kalpa Turbidity (Kalpa Turbidity, referring to the turbidity brought about by the cyclical changes in the formation, existence, and destruction of the universe).",
"(Gu Shan said: This turbidity relies on the Form Skandha (Form Skandha, the elements that constitute material existence). The Four Great Elements (Four Great Elements: earth, water, fire, wind), the Five Roots (Five Sense Organs: eyes, ears, nose, tongue, body), and the Five Dusts (Five Sense Objects: form, sound, smell, taste, touch) all belong to the Form Skandha. Now, using the eye root to see the empty dust, and the explainer uses the meaning of turbidity to manifest it, why is it called Kalpa Turbidity? Because the four stages of formation, existence, destruction, and emptiness are all called Kalpa. Referring to seeing emptiness as Kalpa Turbidity).",
"Wen Ling said: Awareness is not emptiness or form. Due to a moment of non-awareness, one falsely sees the aspect of emptiness, thereby generating universal delusion, so emptiness and view are indistinguishable. Because they are indistinguishable, emptiness has no substance, mixed within the nature of seeing. Having seeing without awareness, mixed within the nature of emptiness. This is the chaotic state at the initial arising of luminosity. Therefore, it is the first layer. Nirvana (Nirvana, a Buddhist term referring to the state of liberation and extinction) is called non-weaving. Weaving means two things are intertwined, interlaced and fabricated. The essence of Nirvana, the self-nature is pure, does not involve various conditions, and is far from weaving. Now, using the substance of non-emptiness, weaving the view of non-awareness; using the view of non-awareness, weaving the substance of non-emptiness. Thus, falsely seeing emptiness and neither has substance, just like soil losing its stickiness, isn't it clouding the true nature?",
"Your body now formed by the Four Great Elements (to) is the second layer called View Turbidity (View Turbidity, referring to the turbidity brought about by wrong views).",
"(Xie Li said: The true nature is vast and still, originally without seeing or awareness. Due to the agglomeration of the Four Great Elements, forming root barriers, therefore seeing and awareness arise. Thus, the vast stillness is blocked by the Four Great Elements, and the Four Great Elements rotate and awareness arises, this is what is called mutual weaving).",
"Gu Shan said: This turbidity relies on the Feeling Skandha (Feeling Skandha, the element of feeling). Receiving and accepting what is conditioned is called feeling, and there are six types, namely the six feelings arising from the conditions of the six contacts. The six feelings are blocked by the Four Great Elements, so they are retained and obstructed. Therefore, seeing cannot exceed form, and hearing cannot exceed sound. The Four Great Elements are rotated by the six feelings, so they produce awareness. The two dharmas intertwine and falsely become the Feeling Skandha. Because it sees and receives the environment, clouding the true nature, it is called View Turbidity.",
"Furthermore, in your mind, remembering, recognizing, reciting, and practicing (to) is the third layer called Affliction Turbidity (Affliction Turbidity, referring to the turbidity brought about by afflictions).",
"(Changshui said: Remembering past environments, recognizing present dust, reciting and practicing future environments).",
"(Xie Li said: Wisdom, recognition, recitation, and practice are wisdom and continuity, grasping and calculating names. Therefore, within the self-nature, the six knowing roots are emitted, and outside, the six dust environments appear. The roots and environments are confused and intertwined, disturbing the still nature, and this is called Affliction Turbidity).",
"Gu Shan said: This turbidity relies on the Perception Skandha (Perception Skandha, the element of perception). The aspect of what is conditioned that can be grasped and received is called perception, and there are six types, namely grasping the aspects of the six dusts that are received, which are the six perceptions."
]
}
也。性發如見。謂能取六想。容現六塵。謂所取六塵之相也。以此相織。妄成想陰。既取著所領。則擾亂甚前。既渾真性。故名煩惱濁。
又汝朝夕生滅不停知見(至)是第四重名眾生濁。
(孤山曰。此濁依於行陰造作之心。能趣于界。名為行行有六種。大品經中。說為六思。思即是業。謂於六想之後。各起不善業善業無動業也)。
溫陵曰。生滅不停為行。行相遷流。故曰業運。妄想知見。即行陰體。諸行無常。故國土每遷。隨趣受生。此所以為眾生也。
汝等見聞元無異性(至)是第五重名為命濁。
(攜李曰。見聞自湛圓而分。故元無異姓。眾塵隔圓融之體。故無端成異。自性觀。之同一真常。故曰相。知自用觀之。互起生滅。故曰相背)。
(吳興曰。五濁從細至粗有生皆具。所謂生死根本虛妄滅生者)。
孤山曰。此濁依于識。陰了別所緣之境。名為識。識有六種。即是六識也。元無異姓者。了別之心。惟一故。眾城隔越者。六塵不同故。牽生六識。故云無狀異生。性中相知。釋上元無異性也。用中相背。釋上無狀異生也。眼不別聲。耳不別色。是相背也。同異失準者。適言其同。則用相背適言其異。則性相知。故無定準。以此交織妄成識陰識住命。存識去命謝渾濁真性。故名命濁。
阿難汝今欲令見聞覺知(至)皆合涅槃清凈妙德。
(吳興曰。以圓湛之性。旋虛妄之心。斯蓋修三止觀。照二諦境。伏斷生滅。證無生滅也。伏還下因該十信。然後下果通分滿。靜器
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"也。『性發如見』,是指能夠攝取六種想念(六想)。『容現六塵』,是指所攝取的六塵(色、聲、香、味、觸、法)的相狀。用這些相狀交織在一起,虛妄地形成想陰(Sankhara-skandha)。既然執著于所領受的,那麼擾亂就比之前更甚。既然混濁了真性,所以叫做煩惱濁(Klesa-kasaya)。",
"『又汝朝夕生滅不停知見』(到)『是第四重名眾生濁』。",
"(孤山說:這種濁依附於行陰(Sankhara-skandha)的造作之心,能夠趨向于界。叫做行,行有六種。《大品經》中,說為六思,思就是業。是指在六想之後,各自產生不善業、善業、無動業。)",
"溫陵說:生滅不停就是行。行相遷流,所以叫做業運。妄想知見,就是行陰的本體。諸行無常,所以國土每每遷變,隨著趨向而受生。這就是眾生濁(Sattva-kasaya)的原因。",
"『汝等見聞元無異性』(到)『是第五重名為命濁』。",
"(攜李說:見聞從本自湛圓而分離,所以原本沒有異性。眾塵隔開了圓融的本體,所以無端地形成差異。從自性觀來看,是同一真常,所以叫做相知。從自用觀來看,互相產生生滅,所以叫做相背。)",
"(吳興說:五濁(Panca-kasaya)從細微到粗大,有生命的存在都具備。這就是所謂的生死根本虛妄滅生。)",
"孤山說:這種濁依附於識陰(Vijnana-skandha),了別所緣的境界,叫做識。識有六種,就是六識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識)。『元無異姓』,是指了別的心,只有一個。『眾城隔越』,是指六塵不同。牽引產生六識,所以說『無狀異生』。『性中相知』,解釋了上面的『元無異性』。『用中相背』,解釋了上面的『無狀異生』。眼不分別聲音,耳不分別顏色,這就是相背。『同異失準』,是指如果說它們相同,那麼作用就相背;如果說它們不同,那麼自性就相知,所以沒有定準。用這些交織在一起,虛妄地形成識陰。識住則命存,識去則命謝,混濁了真性,所以叫做命濁(Ayus-kasaya)。",
"『阿難(Ananda),汝今欲令見聞覺知』(到)『皆合涅槃(Nirvana)清凈妙德』。",
"(吳興說:用圓湛的自性,迴旋虛妄的心,這大概是修習三止觀(Samatha-vipassana),照見二諦(Satya)的境界,降伏斷除生滅,證得無生滅。降伏還歸下因,包含十信位,然後下果通達分證圓滿,靜止器世間。)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Also. 'The nature arises as seeing,' meaning it can grasp the six thoughts (Sad-vikalpa). 'Accommodating and manifesting the six dusts,' meaning it grasps the appearances of the six dusts (rupa, sabda, gandha, rasa, sparsa, dharma). Using these appearances interwoven together, falsely forms the Sankhara-skandha (thought aggregate). Since one clings to what is received, the disturbance is even greater than before. Since it muddies the true nature, it is called Klesa-kasaya (turbidity of afflictions).",
"'Furthermore, your knowledge and perception constantly arising and ceasing' (to) 'is the fourth layer called Sattva-kasaya (turbidity of sentient beings).'",
"(Gu Shan said: This turbidity relies on the fabricating mind of the Sankhara-skandha (volitional aggregate), which can lead to the realms. It is called karma, and there are six types of karma. In the Mahaprajnaparamita Sutra, it is said to be six thoughts, and thought is karma. It refers to, after the six thoughts, each arising unwholesome karma, wholesome karma, and non-moving karma.)",
"Wen Ling said: Constant arising and ceasing is karma. The characteristics of karma flow and change, so it is called the movement of karma. Deluded thoughts and perceptions are the substance of the Sankhara-skandha. All karmic actions are impermanent, so lands often change, and beings are reborn according to their tendencies. This is why it is called Sattva-kasaya.",
"'Your seeing and hearing originally have no different nature' (to) 'is the fifth layer called Ayus-kasaya (turbidity of life).'",
"(Xie Li said: Seeing and hearing are separated from the originally clear and perfect, so they originally have no different nature. The various dusts separate the perfect and harmonious substance, so they form differences for no reason. From the perspective of self-nature, it is the same true constant, so it is called mutual knowing. From the perspective of self-use, they mutually arise and cease, so it is called mutual opposition.)",
"(Wu Xing said: The five turbidities (Panca-kasaya), from subtle to coarse, are possessed by all living beings. This is what is called the root of birth and death, illusory extinction and arising.)",
"Gu Shan said: This turbidity relies on the Vijnana-skandha (consciousness aggregate), which distinguishes the objects of its perception, and is called consciousness. There are six types of consciousness, which are the six consciousnesses (eye-consciousness, ear-consciousness, nose-consciousness, tongue-consciousness, body-consciousness, and mind-consciousness). 'Originally having no different nature' means that the mind that distinguishes is only one. 'The various cities are separated and distant' means that the six dusts are different. It leads to the arising of the six consciousnesses, so it is said 'unformed and different arising'. 'Knowing each other in nature' explains the above 'originally having no different nature'. 'Opposing each other in function' explains the above 'unformed and different arising'. The eye does not distinguish sound, and the ear does not distinguish color, this is mutual opposition. 'Sameness and difference lose their standard' means that if you say they are the same, then their functions oppose each other; if you say they are different, then their natures know each other, so there is no fixed standard. Using these interwoven together, falsely forms the Vijnana-skandha. When consciousness dwells, life exists; when consciousness departs, life ends, muddying the true nature, so it is called Ayus-kasaya.",
"'Ananda, now you wish to make seeing, hearing, awareness, and knowledge' (to) 'all unite with the pure and wonderful virtues of Nirvana'.",
"(Wu Xing said: Using the perfect and clear self-nature, turning the illusory mind, this is probably cultivating the three Samatha-vipassana (calm abiding and insight meditation), illuminating the realm of the two truths (Satya), subduing and cutting off arising and ceasing, and attaining no arising and no ceasing. Subduing and returning to the lower cause includes the ten faiths, and then the lower fruit penetrates, partially proves, and is complete, stilling the world of vessels.)"
]
}
即止觀之心也。信前猶淺。入信漸深。沙土自沉。粗垢先落也。清水現前。三諦似顯也)。
(攜李曰。眾生之心。本來清凈。如水之清。但為客塵所染。故濁耳。故曰此若無染雜。一切應自脫。此若無清凈。功用應無果。非染非不染。非凈非不凈。心性本凈故客塵煩惱染)。
(孤山曰。一切變現。即隨機所感。十界現形也俱是凈用。故云不為煩惱。即用是體。故云皆合涅槃)。
溫陵曰。見聞覺知。六受用根也。常樂我凈。涅槃妙德也。生死根本。五濁業用也。夫欲反妄契真。先當擇去生死妄本。依不生滅圓湛之性。以成其功。如澄濁水。必于靜器。以湛旋其虛妄。使伏還元覺。如以靜沉其沙土。使清水現前也。此則初伏客塵煩惱而已。蓋方旋之使伏。非真無生滅性也。及得其本元真明之覺無生滅性。則無明之根本永斷。而覺湛明相。於是精純。一切變現不為煩惱。如去泥純水。一任攪淘。無復汩濁。乃可為因地心也。因心如此。則果地修證無有不圓。涅槃妙德無有不合。故因心不可不審也。
第二義者汝等必欲(至)云何降伏取如來位。
(補註曰。初義審因地發心。故指五濁業用。為生死根本。即虛妄滅生者也。令其擇之旋之。而依圓湛不生滅性。以成其功也。次承令審煩惱根本。兼含選擇圓根之意。故下即指六根媒賊劫家。為煩惱根本。而繼以世界相涉之義。備顯六根功德數量。定其優劣。次第發揚。令知所擇耳)。
泐潭曰。無明發業。愛取潤生。六識能作。梨耶能受。潛為煩惱根本。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這就是即空、即假、即中(止觀)的心的作用。相信之前還很淺顯,進入相信后逐漸深入,就像沙土自然沉澱,粗糙的污垢先落下一樣。清澈的水顯現出來,三諦(空諦、假諦、中諦)似乎也顯現了。",
"(攜李說:眾生的心,本來是清凈的,就像水一樣清澈。只是被客塵所污染,所以才變得渾濁。所以說『如果這裡沒有染污雜質,一切應該自然脫落;如果這裡沒有清凈,功用應該沒有結果。』既不是染污也不是不染污,既不是清凈也不是不清凈,心性本來就是清凈的,所以才會被客塵煩惱所染污。)",
"(孤山說:一切變化顯現,都是隨著眾生的根機所感應而產生的,十法界(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天、聲聞、緣覺、菩薩、佛)的形態顯現,都是清凈的作用。所以說不被煩惱所困擾,就是用即是體,所以說都符合涅槃。)",
"溫陵說:見、聞、覺、知,是六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)的受用之根。常、樂、我、凈,是涅槃的微妙功德。生死根本,是五濁(劫濁、見濁、煩惱濁、眾生濁、命濁)的業力作用。想要反妄歸真,首先應當選擇去除生死的虛妄根本,依靠不生不滅、圓滿澄澈的自性,來成就這個功夫。就像澄清渾濁的水,必須在安靜的容器中,用澄靜來旋轉它的虛妄,使它降伏而回歸本覺,就像用安靜來沉澱它的沙土,使清澈的水顯現出來一樣。這只是初步降伏客塵煩惱而已。因為用旋轉的方法使它降伏,並不是真正的無生滅性。等到得到本元真明的覺悟,達到無生滅性,那麼無明的根本就永遠斷除了,覺悟的澄澈明亮之相,於是精純。一切變化顯現都不被煩惱所困擾,就像去除泥土的純凈水,任憑攪動,也不會再渾濁。才可以作為因地心。因地心如此,那麼果地的修證就沒有不圓滿的,涅槃的微妙功德就沒有不符合的。所以因地心不可以不審慎啊。",
"第二層含義是:你們必須想要(達到什麼目的),如何降伏煩惱才能取得如來果位?",
"(補註說:第一層含義是審察因地發心,所以指出五濁的業力作用,是生死的根本,也就是虛妄滅生的東西。讓人們選擇它、旋轉它,而依靠圓滿澄澈不生滅的自性,來成就這個功夫。接下來承接上文,讓人審察煩惱的根本,兼含選擇圓滿根性的意思。所以下面就指出六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)就像媒介賊人一樣劫奪家財,是煩惱的根本。並且接著闡述世界相互關聯的含義,詳細地顯示六根的功德數量,確定它們的優劣,依次發揚,讓人知道該如何選擇。)",
"泐潭說:無明發動業力,愛和取滋潤生命,六識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識)能夠造作,阿賴耶識能夠承受,這些都潛藏著作為煩惱的根本。"
],
"english_translations": [
"English version",
"This is the function of the mind of 'instantaneously empty, instantaneously provisional, instantaneously the Middle Way' (止觀, Zhiguan). Believing before is still shallow; entering belief gradually deepens, like sand and soil naturally settling, and coarse dirt falling first. Clear water appears, and the Three Truths (三諦, Sandi - the truth of emptiness, the truth of provisional existence, and the truth of the Middle Way) seem to manifest.",
"(Xie Li said: The minds of sentient beings are originally pure, like clear water. It is only because they are contaminated by adventitious dust that they become turbid. Therefore, it is said, 'If there is no contamination here, everything should naturally fall away; if there is no purity here, the function should have no result.' It is neither contaminated nor uncontaminated, neither pure nor impure; the nature of the mind is originally pure, so it is contaminated by adventitious dust and afflictions.)",
"(Gushan said: All transformations and manifestations arise in response to the faculties of sentient beings; the forms of the Ten Realms (十界, Shijie - realms of hell-beings, hungry ghosts, animals, asuras, humans, devas, sravakas, pratyekabuddhas, bodhisattvas, and Buddhas) are all pure functions. Therefore, it is said that one is not troubled by afflictions, which means that function is the substance, and therefore it is said that all accord with Nirvana.)",
"Wenling said: Seeing, hearing, perceiving, and knowing are the roots of the six senses (六根, Liugen - eye, ear, nose, tongue, body, and mind). Permanence, bliss, self, and purity are the wonderful virtues of Nirvana. The root of birth and death is the karmic function of the Five Turbidities (五濁, Wuzhuo - the turbidity of the age, the turbidity of views, the turbidity of afflictions, the turbidity of beings, and the turbidity of life). If one wishes to turn from delusion and accord with truth, one must first choose to remove the deluded root of birth and death, rely on the nature of non-birth and non-death, which is complete and clear, to accomplish this effort. Just like clarifying turbid water, it must be in a quiet vessel, using stillness to rotate its delusion, causing it to subdue and return to original enlightenment, just like using stillness to settle its sand and soil, causing clear water to appear. This is only the initial subduing of adventitious dust and afflictions. Because using the method of rotation causes it to subdue, it is not the true nature of non-birth and non-death. When one obtains the original true and bright enlightenment, reaching the nature of non-birth and non-death, then the root of ignorance is forever severed, and the aspect of enlightenment, clear and bright, is then pure. All transformations and manifestations are not troubled by afflictions, just like pure water without mud, no matter how much it is stirred, it will no longer become turbid. This can be regarded as the mind of the causal ground. If the mind of the causal ground is like this, then the cultivation and realization of the fruition ground will be complete, and the wonderful virtues of Nirvana will be in accord. Therefore, the mind of the causal ground cannot be not carefully examined.",
"The second meaning is: You must want (to achieve what goal), how can you subdue afflictions to attain the fruit of Tathagata?",
"(Supplementary note: The first meaning is to examine the mind of the causal ground, so it points out that the karmic function of the Five Turbidities is the root of birth and death, which is the deluded arising and ceasing. It allows people to choose it, rotate it, and rely on the complete, clear, non-arising, non-ceasing nature to accomplish this effort. Next, it continues from the previous text, asking people to examine the root of afflictions, also containing the meaning of choosing complete faculties. Therefore, the following points out that the six senses (六根, Liugen - eye, ear, nose, tongue, body, and mind) are like media thieves robbing family wealth, which is the root of afflictions. And then it elaborates on the meaning of the interconnectedness of the world, showing in detail the merits and quantities of the six senses, determining their advantages and disadvantages, and developing them in order, so that people know how to choose.)",
"Letan said: Ignorance initiates karma, love and grasping nourish life, the six consciousnesses (六識, Liushi - eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness, and mind consciousness) can create, and the Alaya consciousness can bear, all of which are hidden as the root of afflictions."
]
}
發為虛妄根塵。知之乃可降伏。降之乃可取果。發業潤生。指煩惱也。誰作誰受。推根本也。意顯六根。自作自受。
阿難汝觀世間解結之人(至)于器世間不能超越。
(吳興曰。外之六塵。內之六識。皆由眼等。引發和合。故云六為賊媒。所起煩惱。害如來藏。故云自劫家寶。由六根所起煩惱故。發業潤生乃有無始眾生世界等)。
溫陵曰。汝觀下。釋上須知其處也。引空義者。謂除無結則無解。而孰能無結哉。則汝下。示虛妄根塵顛倒也。眼等六媒妄根也。媒引六賊妄塵也。自劫真性顛倒也。
阿難云何名為眾生世界(至)各各功德有千二百。
(資中曰。此據六根了別之性是同。故云各各功德有千二百下。對六塵了別之用有異。所以功德全關不等。前文云。性中相知用中相。皆不其然乎。愨師約三世四方。具有五根五塵成百二十一。一根塵熏成十類。眾生為千二百。沇公非之。節公是之。而敏又謂。十二中一一皆具十善。成百二十。一一善中。具十如是成千二百。然佛旨難測。人情異端。亦無的據。誰為至當。至於資中孤山長水。但合數而已。皆變疊不同。余雖別解。亦未敢配其法相。來哲無黨。惟善是從)。
(補註曰。上下無位者。指著上下。皆是四方之上下也。除此別無上下。故曰無位。中無定方者。謂四隅之中也。隅以兩方交接而得名。既一偶而屬兩方。故曰無定方也)。
溫陵曰。眾生世界亦具四方。即左右前後是也。世者。三際迭遷。界者。各從定位。界位有十。世數有
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"發端于虛妄的六根和六塵,認識到這一點才能降伏它們。降伏六根六塵,才能證得果位。『發業潤生』,指的是煩惱。『誰作誰受』,是追究根本。意思是說,六根造作,自己承受。",
"阿難,你觀察世間解開束縛的人(直到),對於器世間也無法超越。",
"(吳興說:外在的六塵,內在的六識,都是由眼等六根引發和合而成,所以說六根是賊媒。所引起的煩惱,侵害如來藏,所以說是自己劫奪家裡的珍寶。由於六根所引起的煩惱,所以才會有無始以來的眾生世界等。)",
"溫陵說:你觀察下文,是爲了解釋上文,要知道它的所在之處。引用空義的人,認為除去沒有束縛,就沒有解脫,但是誰能沒有束縛呢?那麼『汝』下文,顯示了虛妄的根塵顛倒。眼等六根是虛妄的根源。媒引六賊是虛妄的塵埃。自己劫奪真性是顛倒。",
"阿難,什麼叫做眾生世界(直到)各自的功德有一千二百。",
"(資中說:這是根據六根了別的體性是相同的,所以說各自的功德有一千二百。下文是說,對於六塵了別的作用是不同的,所以功德完全相關但不相等。前文說,『性中相知用中相』,難道不是這樣嗎?愨師認為三世四方,具有五根五塵,成為一百二十一,一根塵薰染成為十類眾生,成為一千二百。沇公反對他。節公贊成他。而敏又說,十二中每一個都具有十善,成為一百二十,每一個善中,都具有十如是,成為一千二百。然而佛的旨意難以測度,人情各異,也沒有確鑿的依據,誰是最恰當的呢?至於資中、孤山、長水,只是合併數字而已,都變化疊加不同。我雖然有別的理解,也不敢配合它的法相。後來的智者沒有偏黨,只選擇好的來遵循。)",
"(補註說:上下沒有方位,指的是執著于上下,都是四方的上下。除了這些就沒有別的上下,所以說沒有方位。中間沒有固定的方向,說的是四隅之中。隅以兩方交接而得名,既然一偶而屬於兩方,所以說沒有固定的方向。)",
"溫陵說:眾生世界也具有四方,就是左右前後。世,是三際交替變遷。界,是各自按照定位。界位有十,世數有。",
"English version",
"Root and dust originate from delusion. Only by realizing this can they be subdued. Subduing them leads to the attainment of fruition. 'Generating karma and nourishing life' refers to afflictions. 'Who makes it, who receives it' is tracing back to the root. It means that the six roots create karma, and one bears the consequences oneself.",
"Ananda, you observe those in the world who untie knots (until) they cannot transcend the world of vessels.",
"(Wu Xing said: The external six dusts and the internal six consciousnesses are all caused by the eyes and other six roots, which combine and harmonize. Therefore, it is said that the six roots are like matchmakers for thieves. The afflictions that arise harm the Tathagata-garbha, so it is said that one is robbing one's own family treasures. Because of the afflictions arising from the six roots, there are beginningless worlds of sentient beings, etc.)",
"Wen Ling said: Your observation below is to explain the above, to know where it is located. Those who quote the meaning of emptiness believe that if there is no knot, there is no untying, but who can be without knots? Then, the text following 'You' shows the delusion of root and dust. The six roots, such as the eyes, are the false source. The matchmakers leading the six thieves are the false dusts. Robbing one's true nature is delusion.",
"Ananda, what is called the world of sentient beings (until) each has twelve hundred merits.",
"(Zi Zhong said: This is based on the fact that the nature of the six roots' discernment is the same, so it is said that each has twelve hundred merits. The following text says that the function of discerning the six dusts is different, so the merits are completely related but not equal. The previous text said, 'Knowing each other in nature, appearance in function,' isn't it so? Que Shi believed that the three times and four directions have five roots and five dusts, becoming one hundred and twenty-one. One root and dust are stained to become ten types of sentient beings, becoming one thousand two hundred. Yan Gong opposed him. Jie Gong agreed with him. And Min also said that each of the twelve contains ten virtues, becoming one hundred and twenty, and each virtue contains ten suchnesses, becoming one thousand two hundred. However, the Buddha's intention is difficult to fathom, and human feelings are different, and there is no definite basis. Who is the most appropriate? As for Zi Zhong, Gu Shan, and Chang Shui, they are only merging numbers, and they all change and stack differently. Although I have other understandings, I dare not match its Dharma characteristics. Later wise men have no partisanship, only choose the good to follow.)",
"(Supplementary note: 'No position above or below' refers to clinging to above and below, which are all the above and below of the four directions. Apart from these, there are no other above and below, so it is said that there is no position. 'No fixed direction in the middle' refers to the four corners. A corner is named by the intersection of two directions. Since one corner belongs to two directions, it is said that there is no fixed direction.)",
"Wen Ling said: The world of sentient beings also has four directions, which are left, right, front, and back. 'World' is the alternating change of the three times. 'Realm' is each according to its fixed position. There are ten realm positions, and the number of worlds is."
],
"english_translations": [
"Root and dust originate from delusion. Only by realizing this can they be subdued. Subduing them leads to the attainment of fruition. 'Generating karma and nourishing life' refers to afflictions. 'Who makes it, who receives it' is tracing back to the root. It means that the six roots create karma, and one bears the consequences oneself.",
"Ananda, you observe those in the world who untie knots (until) they cannot transcend the world of vessels.",
"(Wu Xing said: The external six dusts and the internal six consciousnesses are all caused by the eyes and other six roots, which combine and harmonize. Therefore, it is said that the six roots are like matchmakers for thieves. The afflictions that arise harm the Tathagata-garbha, so it is said that one is robbing one's own family treasures. Because of the afflictions arising from the six roots, there are beginningless worlds of sentient beings, etc.)",
"Wen Ling said: Your observation below is to explain the above, to know where it is located. Those who quote the meaning of emptiness believe that if there is no knot, there is no untying, but who can be without knots? Then, the text following 'You' shows the delusion of root and dust. The six roots, such as the eyes, are the false source. The matchmakers leading the six thieves are the false dusts. Robbing one's true nature is delusion.",
"Ananda, what is called the world of sentient beings (until) each has twelve hundred merits.",
"(Zi Zhong said: This is based on the fact that the nature of the six roots' discernment is the same, so it is said that each has twelve hundred merits. The following text says that the function of discerning the six dusts is different, so the merits are completely related but not equal. The previous text said, 'Knowing each other in nature, appearance in function,' isn't it so? Que Shi believed that the three times and four directions have five roots and five dusts, becoming one hundred and twenty-one. One root and dust are stained to become ten types of sentient beings, becoming one thousand two hundred. Yan Gong opposed him. Jie Gong agreed with him. And Min also said that each of the twelve contains ten virtues, becoming one hundred and twenty, and each virtue contains ten suchnesses, becoming one thousand two hundred. However, the Buddha's intention is difficult to fathom, and human feelings are different, and there is no definite basis. Who is the most appropriate? As for Zi Zhong, Gu Shan, and Chang Shui, they are only merging numbers, and they all change and stack differently. Although I have other understandings, I dare not match its Dharma characteristics. Later wise men have no partisanship, only choose the good to follow.)",
"(Supplementary note: 'No position above or below' refers to clinging to above and below, which are all the above and below of the four directions. Apart from these, there are no other above and below, so it is said that there is no position. 'No fixed direction in the middle' refers to the four corners. A corner is named by the intersection of two directions. Since one corner belongs to two directions, it is said that there is no fixed direction.)",
"Wen Ling said: The world of sentient beings also has four directions, which are left, right, front, and back. 'World' is the alternating change of the three times. 'Realm' is each according to its fixed position. There are ten realm positions, and the number of worlds is."
]
}
三。一身所具。理自互涉。故曰身中貿遷世界相涉。界方雖十。常數惟四。三四互涉。故曰宛轉三世流變。故有三疊。自一疊十。十疊百。百疊千。成千二百。六根各具。然此權依世論。以顯妙用大略耳。若夫六解一亡。互用圓照。則何數量所及哉。
吳興曰。此約十二遷流變易。共成三重也。一十百千者。通舉增數之法耳。謂增一為十。增十為百等。今且以方涉世。明三疊者。第一約四方。各論三世。共成十二也。第二于東方三世。變一為十。成三十。南西北方亦復如是。四方各三十。成一百二十也。第三于東方三十。變十為百。成三百。三方亦爾。四方各三百。成一千二百也。以世涉方。其例可解。斯蓋如來只指凡夫六根根塵相織世界相涉。從粗至細。且至三疊。以彰厥德。大意令知現前見聞覺知。剎那剎那皆涉方世粗細之相也。
阿難汝復于中克定優劣(至)當知眼惟八百功德。
(資中曰。四方各二百。四隅各一百。今眼所見。前及左右。三方已成六百。並前二隅二百。共成八百惟後方二百及后二隅二百不見。故云三分之二也)。
溫陵曰。先顯織妄。欲明根結之始。次辨優劣。欲明耳根圓通。使知所選也。
如耳周聽十方無遺(至)圓滿一千二百功德。
(泐潭曰。前言六根了別之性同。所以功德各千二百此言六塵了別之性異。所以功德全闕不等)。
溫陵曰。能周聽故功全也。動若等者。隨彼之動。則似有近遠。在我之靜。則周聰無邊。
如鼻嗅通出入息(至)當知鼻惟八
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"三、一身所具備的六根,其理體自然互相牽涉。所以說『身中貿遷世界相涉』。方位雖然有十方,但常數只有四方(東、南、西、北)。三世和四方互相牽涉,所以說『宛轉三世流變』。因此有三重迭加的變化。從一重迭加到十,十重迭加到百,百重迭加到千,最終形成一千二百。六根各自具備這一千二百功德。然而這只是權巧方便,依據世俗的觀點來論述,爲了顯現妙用的大概而已。如果六根的分別解脫,歸於一,互相作用,圓滿照耀,那麼又豈是數量所能窮盡的呢?",
"吳興說:『這是大約十二種遷流變化,共同形成三重。一、十、百、千,是普遍舉例說明增加數量的方法。』所謂增加一為十,增加十為百等等。現在且用方位牽涉世間,來說明三重迭加。第一重,約四方(東、南、西、北),各自論述三世(過去、現在、未來),共同形成十二。第二重,在東方三世的基礎上,變一為十,形成三十。南方、西方、北方也同樣如此。四方各自三十,形成一百二十。第三重,在東方三十的基礎上,變十為百,形成三百。其他三方也一樣。四方各自三百,形成一千二百。用世間牽涉方位,其中的道理可以理解。這大概是如來只是指出凡夫的六根、根塵相互交織,世界相互牽涉,從粗到細,且達到三重迭加,以此來彰顯佛的功德。大意是讓人知道現前見聞覺知,剎那剎那都牽涉方位世間粗細的景象。",
"阿難,你再在其中確定優劣……應當知道眼根只有八百功德。",
"(資中說:四方各有二百,四隅各有一百。現在眼睛所見,前方以及左右,三方已經形成六百。加上前方兩個角落的二百,共同形成八百。只有後方二百以及後方兩個角落的二百看不見,所以說是三分之二。)",
"溫陵說:先顯現交織的虛妄,想要說明根結的開始。其次辨別優劣,想要說明耳根的圓通,使人知道所選擇的。",
"如耳根周遍聽聞十方沒有遺漏……圓滿一千二百功德。",
"(泐潭說:前面說六根了別的性質相同,所以功德各有千二百。這裡說六塵了別的性質不同,所以功德全部或殘缺,不相等。)",
"溫陵說:能夠周遍聽聞,所以功德圓滿。動如果相等,隨著外境的動,就好像有遠近的分別。在我自身的靜止中,就周遍聰慧,沒有邊際。",
"如鼻根嗅聞通達出入息……應當知道鼻根只有八百功德。"
],
"english_translations": [
"English version",
"3. The entirety of the body, with its inherent faculties, is intrinsically interconnected. Hence, it is said, 'Within the body, there is a constant exchange and interpenetration of worlds.' Although there are ten directions, the cardinal points are but four (East, South, West, North). The interplay between the three periods of time (past, present, future) and the four directions gives rise to the saying, 'The revolving flow of the three times.' Thus, there are three layers of transformation. From one layer multiplying to ten, ten to a hundred, and a hundred to a thousand, culminating in one thousand two hundred. Each of the six faculties possesses these one thousand two hundred merits. However, this is merely a provisional explanation based on worldly perspectives, intended to reveal the general outline of their wondrous function. If the distinctions of the six faculties dissolve and return to oneness, mutually interacting and illuminating perfectly, then how can it be encompassed by any number?",
"Wu Xing said: 'This refers to approximately twelve kinds of shifting transformations, collectively forming three layers. One, ten, hundred, and thousand are general examples illustrating the method of increasing numbers.' That is, increasing one to ten, ten to a hundred, and so on. Now, let us use the directions interpenetrating with the world to explain the three layers. The first layer concerns the four directions (East, South, West, North), each discussing the three times (past, present, future), collectively forming twelve. The second layer, based on the three times in the East, transforms one into ten, forming thirty. The South, West, and North are the same. Each of the four directions has thirty, forming one hundred and twenty. The third layer, based on the thirty in the East, transforms ten into a hundred, forming three hundred. The other three directions are the same. Each of the four directions has three hundred, forming one thousand two hundred. Using the world interpenetrating with the directions, the principle can be understood. This is probably because the Tathagata only points out the mutual weaving of the six faculties and their objects, and the interpenetration of worlds, from coarse to fine, reaching three layers, in order to reveal the Buddha's virtues. The main idea is to let people know that the present seeing, hearing, awareness, and knowledge, moment by moment, all involve the coarse and fine aspects of the directions and the world.", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。