X15n0301_楞嚴經精解評林|X15n0301_楞嚴經精解評林(續5)
"Ānanda, these beings in each of the heavens (up to) dedicate themselves to the ethics of the saints, the path they cultivate.",
"(Xie Li said: 'These heavenly kings, in the Avataṃsaka Sūtra, are said to be Bodhisattvas of the First Ground (Prathamā Bhūmi). Many are kings of Jambudvīpa, Bodhisattvas of the Second Ground are Wheel-Turning Kings (Cakkavatti-rāja), and even the kings of the Six Desire Realms (Chak Kāmadhātu) and the Three Brahma Realms (Tayo Brahmaloka). This vertical discussion has ended, so it is a general conclusion pointing out.')",
"Wenling said: 'It generally refers to the Desire Realm (Kāmadhātu), Form Realm (Rūpadhātu), and Formless Realm (Arūpadhātu). Their beings are rewarded according to their karmic actions and have not yet escaped the cycle of rebirth. Their heavenly kings are transformed according to expedient means, relying on their positions to advance.'",
"Ānanda, the beings in these Four Formless Realms, their bodies and minds are extinguished (up to) each Pudgala (person) according to their kind.",
"(Supplement: 'The Form Resulting from Samadhi (Samāpatti-phala-rūpa), in the Abhidharmasamuccaya, is called 'Form Born from the Freedom of Samadhi,' meaning that due to the superior Samadhi, one can attain freedom over all forms, which is to transform the realms of the five senses (Pañca Kāmaguṇā) through Samadhi. Saṃkhyātā (one who takes up), is one who can take up future realms, which is the intermediate state (Antarābhava). The Mahāparinirvāṇa Sūtra says that the intermediate state has the five aggregates (Pañca Khandhā), which cannot be seen by the physical eye but can be seen by the divine eye.')",
"Wenling said: 'The extinction of body and mind refers to the Formless Aggregate (Arūpakkhandha) and the coarse consciousness.'",
"Gushan said: 'The absence of Form Resulting from Karma (Karma-phala-rūpa) indicates the existence of Form Resulting from Samadhi. Pudgala is translated here as 'one who takes up,' referring to various sentient beings who generate delusion, create evil karma, and are reborn according to various destinies.'",
"Further"
] }
--------------------------------------------------------------------------------
次阿難是三界中(至)因濕氣有畜生趣攝。
(問。此四修羅。既為四趣所攝。應無別報同分之處耶。答。雖屬四趣。非無別報。今云。卜居鄰于日月等。即同分之處也。○又長阿含云。南洲有金剛山。中有修羅宮所治六千由旬。欄楯行樹等。然一日一夜。三時受苦。苦具自來。入其宮中。是知此趣且取一分善報。謂之人天。若論受苦。實在人趣之下。故正法念經。惟以鬼畜二種收之。良由於此)。
溫陵曰。修羅此云非天。福力等天。而無天行。為多瞋故也。隨業輕重。而有四生之異。水穴即尾閭也。
問。法華所列四種修羅。與今四種為同爲異。答。資中曰同。今謂彼四。只可攝在此四之中。不可次第分屬其類。
阿難如是地獄餓鬼畜生(至)云何更隨盜淫事。
(孤山曰。有無二無。無生死之俗也。無二亦滅。滅涅槃之真也。尚無于善。況隨於惡。亦應云尚無無二。云何隨二。中道無著。其有惟明)。
(補註曰。有無相傾者。鬼趣業盡。或修善而升。天趣報衰。或轉惡而墜。此名相傾起輪𢌞性也)。
溫陵曰。前問妙心遍圓。何有獄鬼人天等道。故此結示。由殺盜淫三為根本。有是業則名鬼倫。言必墜也。無是業則名天趣。言必升也。出生無殺盜淫。即天趣也。七趣舉二。以善惡通攝也。因有而墜。因無而升。故曰有無相傾起輪迴性。若得正定。則妙性常寂。無復輪迴矣。有無二無。言相傾業斷。無二亦滅。言分別情忘也。業斷情忘。則三種忘本。名跡雙泯矣。故欲斷妄輪。須修正定
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"阿難,以上所說的這些,是三界之中(直到)因為濕氣而產生的畜生道所包含的情形。",
"(問:這四種修羅,既然被四種趣道所包含,是否就沒有各自不同的果報和共同之處了呢?答:雖然屬於四趣,但並非沒有各自不同的果報。現在說,『卜居鄰于日月等』,就是它們共同之處。又,《長阿含經》中說,南贍部洲有金剛山,山中有修羅宮,所治理的範圍有六千由旬,有欄楯、行樹等。然而,他們一日一夜,有三個時辰要遭受痛苦,痛苦的器具自然而來,進入他們的宮中。由此可知,修羅道姑且取其一分善報,可稱為人天道。如果論及受苦,實際上還在人道之下。所以《正法念經》只用鬼道和畜生道來概括修羅道,原因就在於此)。",
"溫陵法師說:修羅,翻譯成漢語就是『非天』,他們的福力等同於天人,卻沒有天人的德行,因為他們常常懷有嗔恨心。根據他們業力的輕重,而有胎生、卵生、濕生、化生四種不同的出生方式。水穴,就是尾閭。",
"問:法華經中所列的四種修羅,與現在所說的四種修羅是相同還是不同呢?答:資中法師說是相同的。我認為法華經中的四種修羅,只能包含在此處所說的四種修羅之中,不能依次地劃分歸屬到每一類。",
"阿難,像這樣,地獄、餓鬼、畜生(直到)為什麼還要隨著殺盜淫的事情呢?",
"(孤山法師說:『有無二無』,是指沒有生死的世俗。『無二亦滅』,是指滅除涅槃的真諦。尚且沒有善,更何況是隨從惡呢?也應該說尚且沒有『無二』,怎麼會隨從『二』呢?中道沒有執著,它的存在只是爲了照明)。",
"(補註說:『有無相傾』,是指鬼道眾生的業報結束,或者通過修行善業而上升;天道眾生的福報衰減,或者轉為惡業而墮落。這叫做相互傾軋,從而產生輪迴的本性)。",
"溫陵法師說:前面問的是妙心周遍圓滿,怎麼會有地獄、餓鬼、人、天等道呢?所以這裡總結說明,由於殺、盜、淫這三種行為作為根本,有了這些惡業就叫做鬼道眾生,意味著必定會墮落。沒有這些惡業就叫做天道眾生,意味著必定會上升。出生時沒有殺、盜、淫的行為,就是天道眾生。七道中只舉出兩道,是因為善惡可以通攝所有道。因為有惡業而墮落,因為沒有惡業而上升,所以說『有無相傾起輪迴性』。如果得到正定,那麼妙性就會永遠寂靜,不再有輪迴了。『有無二無』,說的是相互傾軋的業力斷絕了。『無二亦滅』,說的是分別的情感消除了。業力斷絕,情感消除,那麼三種妄本就都消失了,名相和痕跡也都泯滅了。所以想要斷除虛妄的輪迴,必須修正定。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Ānanda, what has been said above encompasses the conditions of the animal realm, which arises from moisture in the Three Realms (up to).",
"(Question: Since these four types of Asuras are included within the four realms of existence, do they not have their own distinct retributions and commonalities? Answer: Although they belong to the four realms, they are not without their own distinct retributions. The statement 'residing near the sun and moon' indicates their commonality. Furthermore, the *Dirgha Agama Sutra* states that in Jambudvipa (Southern Continent) there is Mount Vajra, within which lies the palace of the Asuras, governing an area of six thousand yojanas, complete with railings and rows of trees. However, three times during each day and night, they suffer, with instruments of torment appearing spontaneously within their palace. From this, it is known that the Asura realm temporarily enjoys a portion of good fortune, and can be considered a human-deva realm. But in terms of suffering, they are actually below the human realm. Therefore, the *Saddharma Smṛtyupasthāna Sūtra* only includes them within the realms of ghosts and animals, and this is the reason why.)",
"Master Wenling says: 'Asura' translates to 'non-deva'. Their blessed power is equal to that of devas, but they lack the virtues of devas because they are often filled with anger. According to the weight of their karma, they have four different modes of birth: viviparous (womb-born), oviparous (egg-born), moisture-born, and metamorphic (born by transformation). The water hole is the tail-end of the earth (the point where water drains away).'",
"Question: Are the four types of Asuras listed in the *Lotus Sutra* the same as or different from the four types mentioned here? Answer: Master Zizhong says they are the same. I believe that the four types of Asuras in the *Lotus Sutra* can only be included within the four types mentioned here, and cannot be sequentially divided and assigned to each category.",
"Ānanda, like this, hell-beings, hungry ghosts, animals (up to) why would they still follow the matters of killing, stealing, and sexual misconduct?",
"(Master Gushan says: 'Having and not-having are both non-existent' refers to the absence of mundane existence with birth and death. 'Non-duality is also extinguished' refers to the extinction of the truth of Nirvana. If even goodness is absent, how much more so is following evil? It should also be said that even 'non-duality' is absent, so how could one follow 'duality'? The Middle Way is without attachment; its existence is solely for illumination.)",
"(Supplementary note: 'Having and not-having incline towards each other' refers to the exhaustion of the karma of beings in the ghost realm, or their ascent through the cultivation of good deeds; the decline of the blessings of beings in the deva realm, or their fall through the transformation of evil deeds. This is called mutual inclination, giving rise to the nature of cyclic existence.)",
"Master Wenling says: The previous question asked how the wondrous mind is all-pervasive and complete, so how could there be realms such as hell, ghosts, humans, and devas? Therefore, this concludes by explaining that due to the three actions of killing, stealing, and sexual misconduct as the root, having these evil karmas is called a ghost being, meaning that one will certainly fall. Not having these evil karmas is called a deva being, meaning that one will certainly ascend. Being born without killing, stealing, and sexual misconduct is the deva realm. The two realms are mentioned out of the seven realms because good and evil can encompass all realms. Because of having evil karma, one falls; because of not having evil karma, one ascends. Therefore, it is said that 'having and not-having incline towards each other, giving rise to the nature of cyclic existence.' If one attains right samadhi, then the wondrous nature will be eternally tranquil, and there will be no more cyclic existence. 'Having and not-having are both non-existent' refers to the cessation of mutually inclining karma. 'Non-duality is also extinguished' refers to the forgetting of discriminating emotions. With karma ceased and emotions forgotten, then the three fundamental delusions are all extinguished, and names and traces are both obliterated. Therefore, to cut off the wheel of delusion, one must cultivate right samadhi."
]
}
也。
阿難不斷三業各各有私(至)生妄無因無可尋究。
(攜李曰。三業即殺盜淫也)。
溫陵曰。前問地獄為有定處。為復自然。彼彼發業各各私受。故此牒答。
汝勖修行欲得菩提(至)若他說者即魔王說。
(溫陵曰。殺盜淫為惑業之本。故名三惑。上明諸趣戒備失錯。而終於勸斷三業。勸除三業。乃戒備真要也。縱得下。即助道分中第二科名。詳辨魔境深防邪誤也)。
真際曰。魔。即魔羅。此云殺者。亦云奪者。能殺慧命奪善法。開之有五。曰五陰魔。煩惱魔。死魔。天魔。鬼魔。合之惟陰魔天魔而已。陰魔即生死煩惱。依五陰而起者也。天魔因修邪定。好害正道者也。未發心者。常與隨順。則無𡨥敵。惟正修者。違而不順。遍致煩惱害。故須辨識也。
即時如來將罷法座(至)歡喜頂禮伏聽慈誨。
(溫陵曰。前法既終。當機無問。故將罷法座而又攬寶幾。回金容無問自說者。真止觀中。微細魔事。非一切智。莫能辨識。能隳寶覺。破法王家。故須特告。乃最後深慈也)。
長水曰。四禪無聞者。比丘無多聞慧。但勤小行。得生四禪。便謂已證阿羅漢。及乎天報將畢。見有生處。遂謗佛妄說阿羅漢不受後有。因此墜墮。乃邪誤之咎也。
佛告阿難及諸大眾(至)所有國土而不振裂。
(或曰。有漏空界。乃眾生同感。云何一人而能銷殞。矧古今發真者眾。空界依然。安在其銷殞。璇曰。同業所感。不離晦昧。發真返明。故可銷殞。然眾生不可盡。世界
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"也。",
"阿難,不要認為三業(身、口、意)各自有其獨立的運作,以至於產生虛妄,無根無據,無法追尋。",
"(攜李說:三業就是殺、盜、淫。)",
"溫陵說:前面問地獄是有固定處所,還是自然而然形成的。眾生各自造業,各自承受果報。因此這裡用這句話來回答。",
"你應當努力修行,想要證得菩提(覺悟),(要斷除三業),如果有人說其他的,那就是魔王的說辭。",
"(溫陵說:殺、盜、淫是迷惑和業力的根本,所以稱為三惑。上面說明了諸趣(六道)的戒律,要防備過失和錯誤,最終勸誡斷除三業。勸除三業,才是戒律的真正要領。『縱得下』,是助道分中的第二科,詳細辨別魔境,深刻防備邪誤。)",
"真際說:魔,就是魔羅(Mara),這裡翻譯為『殺者』,也翻譯為『奪者』,能夠殺死慧命,奪走善法。展開來說有五種:五陰魔(由色、受、想、行、識五蘊產生的魔障),煩惱魔(由貪嗔癡等煩惱產生的魔障),死魔(死亡帶來的魔障),天魔(欲界第六天的魔王),鬼魔(鬼道眾生帶來的魔障)。合起來說只有陰魔和天魔。陰魔就是生死煩惱,依附於五陰而產生。天魔是因為修習邪定,喜歡危害正道的人。沒有發菩提心的人,常常順從魔,所以沒有衝突。只有真正修行的人,違背魔的意願,所以會招致煩惱和危害,因此必須辨別。",
"當時,如來將要結束說法,離開法座,(因為阿難沒有提問,所以佛陀又回到座位上)。",
"(溫陵說:前面的說法已經結束,但當機者沒有提問,所以佛陀將要離開法座,又回到座位上,轉動金色的容顏,不問自說。這是因為真止觀中,微細的魔事,不是一切智(佛的智慧)就無法辨別,能夠摧毀寶貴的覺悟,破壞法王(佛)的家業,所以需要特別告誡,這是最後的深切慈悲。)",
"長水說:四禪無聞者,是指比丘(出家修行的男子)沒有廣博的聞慧(聽聞佛法而獲得的智慧),只是勤于小乘的修行,得以生到四禪天,就認為自己已經證得阿羅漢果位。等到天上的福報將要結束時,看到有將要出生的處所,於是就誹謗佛陀妄說阿羅漢不受後有。因此而墜落,這是邪見錯誤的過失。",
"佛陀告訴阿難和各位大眾,(如果有人修習禪定,卻被魔所迷惑,)所有國土都會因此而不穩定,發生震裂。",
"(有人問:有漏的空界,是眾生共同的感受,為什麼一個人就能使其銷殞?況且古往今來發真(證悟)的人很多,空界依然存在,怎麼能說它銷殞呢?璇說:同業所感,不離晦昧(昏暗不明)。發真返明,所以可以銷殞。然而眾生不可窮盡,世界"
],
"english_translations": [
"English version",
"Also.",
"Ananda, do not assume that the three karmas (body, speech, and mind) each operate independently, leading to delusion, without root or basis, and impossible to trace.",
"(Xie Li says: The three karmas are killing, stealing, and sexual misconduct.)",
"Wenling says: The previous question asked whether hell has a fixed location or arises naturally. Beings create karma individually and receive the consequences individually. Therefore, this statement is a response.",
"You should diligently cultivate, desiring to attain Bodhi (enlightenment), (and eliminate the three karmas). If someone says otherwise, that is the speech of Mara (the demon king).",
"(Wenling says: Killing, stealing, and sexual misconduct are the root of delusion and karma, hence they are called the three delusions. The above explains the precepts for all realms (six paths), guarding against faults and errors, and ultimately exhorts the elimination of the three karmas. Eliminating the three karmas is the true essence of precepts. 'Zong De Xia' is the second section in the auxiliary path, carefully distinguishing demonic states and deeply guarding against wrong views.)",
"Zhenji says: Mara, also translated as 'killer' or 'robber,' can kill wisdom-life and rob good Dharma. Expanded, there are five types: the Mara of the five skandhas (form, feeling, perception, mental formations, and consciousness), the Mara of afflictions (such as greed, anger, and ignorance), the Mara of death, the Mara of the heavens (the demon king of the sixth heaven of the desire realm), and the Mara of ghosts. Combined, there are only the Mara of the skandhas and the Mara of the heavens. The Mara of the skandhas is the afflictions of birth and death, arising from the five skandhas. The Mara of the heavens is those who cultivate wrong samadhi (meditative concentration) and like to harm the right path. Those who have not generated the Bodhi mind often comply with Mara, so there is no conflict. Only those who truly cultivate, disobeying Mara's will, will incur afflictions and harm, therefore it is necessary to discern them.",
"At that time, the Tathagata (Buddha) was about to end the Dharma talk and leave the seat, (because Ananda did not ask a question, the Buddha returned to the seat).",
"(Wenling says: The previous Dharma talk had ended, but the one who should have asked did not. Therefore, the Buddha was about to leave the seat, but returned to the seat, turning his golden countenance, speaking without being asked. This is because in true still contemplation, subtle demonic matters cannot be discerned without the wisdom of all-knowingness (Buddha's wisdom), and can destroy precious enlightenment and ruin the family of the Dharma King (Buddha), so it is necessary to give special warning, which is the final deep compassion.)",
"Changshui says: 'Those without learning in the four dhyanas' refers to Bhikkhus (monks) who do not have extensive learning-wisdom (wisdom gained from hearing the Dharma), but are diligent in small vehicle practices, and are able to be born in the four dhyana heavens, and think they have attained the state of Arhat. When the blessings of the heavens are about to end, they see a place where they will be born, and then slander the Buddha for falsely saying that Arhats do not receive future existence. Therefore, they fall, which is the fault of wrong views.",
"The Buddha told Ananda and all the assembly, (if someone cultivates meditation but is deluded by Mara,) all countries will become unstable and experience tremors.",
"(Someone asked: The conditioned realm of emptiness is the common experience of all beings, how can one person cause it to be destroyed? Moreover, there have been many who have attained truth (enlightenment) throughout history, and the realm of emptiness still exists, how can it be said to be destroyed? Xuan says: It is caused by shared karma, inseparable from obscurity (darkness and ignorance). Attaining truth returns to clarity, so it can be destroyed. However, beings are inexhaustible, and the world"
]
}
不可盡。雖一人發真。眾復感紹。所以依然使同業之人。同能發真。則山河器界。應念化成無上知覺。為凈妙佛土矣)。
(補註曰。迷則轉覺體為虛空。悟則全虛空是覺體故。一人發真歸元。則一人所見虛空。悉皆消殞而為覺體矣。即所謂心精通㳷。當處湛然。彼之未見消殞者。是其未能發真歸元也)。
溫陵曰。覺圓心體。所謂真元。由迷理背真。化迷立妄。成有漏界。為魔所依。化迷者。隨迷轉變也。空生大覺中。如海一漚發。又喻片云。以明世界虛幻微芒易以銷殞也。惟真元之體。本自廓然。而虛空國土。皆是迷頑。妄想安立。若汝等一人。發真不迷。則無安立者。故自殞裂也。此並下文。皆敘魔所起。蓋有漏空界。為魔所依。今若殞裂。則魔不安矣。
汝輩修禪飾三摩地(至)於三昧時僉來惱汝。
(溫陵曰。魔以晦昧為依。今修禪飾定。妙心精明。故能振裂魔界。遂致惱害也。凡夫天魔王天也)。
(問。大地無情。水陸異類。何以同魔。亦皆振懾。孤山答。三昧威神不可思議。如大樹緊那羅王。絃歌一動。聲震大千。須彌山為之踴沒。況菩薩首楞嚴力。豈以情無情異而為責邪)。
溫陵曰。飾猶莊嚴也。謂修禪定功德。莊嚴本有真三摩地。以修飾故。彼菩薩羅漢所證心性。通同㳷合。此動魔之由。由三摩地。將出其境。故魔等宮殿自然崩裂。斯亦歸元之前相也。凡夫昏暗。不覺遷訛者。此釋伏疑也。恐疑者曰。魔及諸天。既見其相。凡夫何事。都不覺知。故此釋云。
然彼諸魔
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不可能完全消失。即使只有一個人證悟了真如,大眾也會受到感應和影響,從而也能證悟真如。這樣,山河大地和一切器物世界,都會隨著念頭轉化為無上的智慧覺悟,成為清凈美好的佛國凈土。",
"(補註說:迷惑時,會將覺悟的本體轉變為虛空;覺悟時,整個虛空就是覺悟的本體。所以,一個人證悟真如,迴歸本源,那麼這個人所見的虛空,都會消散而成為覺悟的本體。這就是所謂的『心精通㳷,當處湛然』。那些還沒有見到虛空消散的人,是因為他們還沒有證悟真如,迴歸本源。)",
"溫陵法師說:覺悟圓滿的心體,就是所謂的真元。由於迷惑于理,背離真如,化生出迷妄,形成了有漏的世界,成為魔所依賴的地方。『化迷』,就是隨著迷惑而轉變。『空生大覺中,如海一漚發』,又用一片云來比喻,說明世界虛幻微小,容易消散。只有真元的本體,本來就是廓然空寂的。而虛空國土,都是迷惑頑固的妄想所安立的。如果你們其中一個人,證悟真如而不迷惑,那麼就沒有安立者,所以自然會崩裂消散。這部分內容和下文,都是敘述魔所產生的原因。因為有漏的虛空世界,是魔所依賴的地方,現在如果崩裂消散,那麼魔就無法安住了。",
"你們這些修行禪定,莊嚴三摩地(Samādhi,禪定)的人,(乃至)在修習三昧(Samādhi,正定)的時候,他們都一起來惱亂你們。",
"(溫陵法師說:魔以晦昧為依靠,現在修習禪定,使妙心精明,所以能夠震裂魔界,於是導致惱害。凡夫就是天魔王天。)",
"(有人問:大地無情,水陸異類,為什麼也和魔一樣,都會感到震懾?孤山法師回答:三昧的威神力不可思議,就像大樹緊那羅王(Kinnara,天龍八部之一,善於音樂),絃歌一動,聲音震動大千世界,須彌山(Sumeru,佛教宇宙觀中的聖山)都會為之踴躍沉沒。何況菩薩首楞嚴(Śūraṅgama,勇健)之力,難道會因為有情無情的不同而有所區別嗎?)",
"溫陵法師說:『飾』就是莊嚴的意思。是指修習禪定功德,莊嚴本有的真三摩地。因為修飾的緣故,那些菩薩羅漢所證悟的心性,通同㳷合。這就是觸動魔的原因。因為三摩地將要超出他們的境界,所以魔等的宮殿自然崩裂。這也是迴歸本源的前兆。凡夫昏暗,不覺察到遷變訛誤,這是爲了消除疑惑。恐怕有人會疑惑說:魔及諸天,既然見到了這種現象,為什麼凡夫卻什麼都不知道?所以這裡解釋說:",
"然而那些魔……"
],
"english_translations": [
"English version",
"It cannot be completely exhausted. Even if only one person awakens to the true nature, the masses will be influenced and inspired, so that they can also awaken to the true nature. Thus, mountains, rivers, and all material realms will transform into unsurpassed wisdom and enlightenment with every thought, becoming pure and wonderful Buddha lands.",
"(The commentary notes: When deluded, one transforms the essence of enlightenment into emptiness; when enlightened, the entire emptiness is the essence of enlightenment. Therefore, when one person awakens to the true nature and returns to the source, the emptiness seen by that person will all dissolve and become the essence of enlightenment. This is what is meant by 'the essence of mind penetrates and merges, and is always clear and still.' Those who have not yet seen the emptiness dissolve have not yet awakened to the true nature and returned to the source.)",
"Master Wenling said: The perfectly enlightened mind-essence is what is called the true origin. Due to delusion in principle and turning away from the true nature, delusion is transformed and falsehood is established, forming the realm of outflows, which becomes the place where demons rely. 'Transforming delusion' means changing according to delusion. 'Emptiness arises in the great enlightenment, like a bubble in the ocean,' and it is also likened to a wisp of cloud, to illustrate that the world is illusory, subtle, and easily dissolved. Only the essence of the true origin is originally vast and empty. And the emptiness and lands are all established by deluded and stubborn妄想 (wangxiang, delusional thoughts). If one of you awakens to the true nature and is not deluded, then there will be no establisher, so it will naturally collapse and dissolve. This part and the following text all describe the cause of the arising of demons. Because the realm of outflowing emptiness is the place where demons rely, if it collapses and dissolves now, then the demons will have no place to dwell.",
"You who cultivate Chan meditation and adorn Samādhi (Samādhi, concentration), (even) when practicing Samādhi (Samādhi, right concentration), they all come to disturb you.",
"(Master Wenling said: Demons rely on obscurity. Now, cultivating Chan meditation makes the wonderful mind clear and bright, so it can shake and shatter the demon realm, thus leading to harm. Ordinary people are the 天魔王天 (Tian Mowang Tian, Heaven of the Demon King).)",
"(Someone asked: The earth is without feeling, and the creatures of water and land are different, why do they also tremble like demons? Master Gushan replied: The power of Samādhi is inconceivable, like the Kinnara (Kinnara, a celestial musician) king of the great tree, when the strings are plucked, the sound shakes the great thousand worlds, and Mount Sumeru (Sumeru, the sacred mountain in Buddhist cosmology) will rise and sink for it. Moreover, the power of the Śūraṅgama (Śūraṅgama, heroic) of the Bodhisattva, how can it be distinguished by whether there is feeling or not?)",
"Master Wenling said: 'Adorn' means to embellish. It refers to cultivating the merit of Chan meditation to adorn the original true Samādhi. Because of the adornment, the mind-nature realized by those Bodhisattvas and Arhats penetrates and merges. This is the reason for touching the demons. Because Samādhi is about to transcend their realm, the palaces of the demons naturally collapse. This is also a precursor to returning to the source. Ordinary people are dim and do not perceive the changes and errors. This is to dispel doubts. Fearing that someone would doubt and say: Since demons and devas have seen this phenomenon, why do ordinary people not know anything? So this explains:",
"However, those demons..."
]
}
雖有大怒(至)宛轉零落無可哀救。
(長水曰。此言妙覺真體。無動無壞。正力所鑠。邪氣自消)。
(泐潭曰。正定勝邪。邪亦勝正。是成就破亂。皆由心中五陰主人)。
(孤山曰。以淫女比天魔。人眇劣也。以一戒比全身。事眇劣也。舉劣況勝。最彼深防。初果道共戒力。自然無犯。故云心清凈等。籍沒。漢書云。除其屬籍是也。宰臣藉沒。喻成於覺位而淪惡也)。
溫陵曰。五陰主人。真心也。陰消入明。指發真者。登伽眇劣。只毀戒體。諸魔熾惡。能隳寶覺。固宜深防。
阿難當知汝坐道場(至)堅固妄想以為其本。
(補註曰。離念精明。心未發光等。色陰未破之相)。
(孤山曰。謂在名字位中。則似抑之太低)。
(溫陵謂。得元明覺無生滅性。則似升之太高。當依吳興。指屬觀行。此蓋禪那得力之處。塵勞暫息之時也)。
泐潭曰。消落諸念者。以湛旋其虛妄生滅也。離念精明者。得元明覺無生滅性也。湛寂故動靜不移。離念故憶忘如一。定力雖爾。而色陰未破。故如明目暗處。雖精性妙凈。而心未發光。此色陰之相也。陰以蔽覆為義。區局性真。故曰區宇。
(補註曰。前解五濁云。劫濁依於色陰。故今色盡。則能超之。餘四例此)。
溫陵曰。五陰盡相。非滅身歸無。乃觀力洞照。不為迷礙而已。故譬若目明朗。十方洞開也。色陰始因父母己三。妄倫交結。故曰堅固妄想為本。五種妄本。經未自釋。
阿難當在此中精研妙明(至)若
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"即使有再大的憤怒,最終也會衰敗零落,無法挽救。",
"(長水禪師說:『這句話指的是妙覺真體,不動不壞,正氣強盛,邪氣自然消散。』)",
"(泐潭禪師說:『正定勝過邪念,邪念也能勝過正定。成就或破壞,都由心中五陰的主人決定。』)",
"(孤山禪師說:『用**比喻天魔,顯得人太渺小了。用一條戒律比喻全身,顯得事情太渺小了。用渺小的事物來比喻強大的事物,是爲了讓人深刻防範。初果聖者的道共戒力,自然不會違犯戒律,所以說心清凈等。籍沒,漢書上說的是除去其戶籍。宰相被籍沒,比喻成就了覺悟的地位卻又墮落到惡道。』)",
"溫陵禪師說:『五陰的主人,就是真心。陰氣消散進入光明,指的是啓發真性的人。登伽女的渺小,只是毀壞了戒體。諸魔的熾盛邪惡,能夠摧毀寶貴的覺悟,所以應該深刻防範。』",
"阿難,你應該知道,你坐在道場(指修行的地方),卻以堅固的妄想作為根本。",
"(補註說:『離念精明,心未發光等,是色陰未破的現象。』)",
"(孤山禪師說:『如果說是名字位中的境界,那就顯得壓得太低了。』)",
"(溫陵禪師認為:『如果說是得到元明覺悟,具有無生滅的本性,那就顯得抬得太高了。應該按照吳興禪師的說法,指的是觀行。這大概是禪那得力的地方,塵勞暫時止息的時候。』)",
"泐潭禪師說:『消落諸念,是用湛寂來旋轉虛妄的生滅。離念精明,是得到元明覺悟,具有無生滅的本性。湛寂所以動靜不移,離念所以憶忘如一。定力雖然如此,但是色陰未破,所以就像明亮的眼睛在黑暗的地方,雖然精性妙凈,但是心未發光。這就是色陰的現象。陰以蔽覆為義,區局性真,所以說區宇。』",
"(補註說:『前面解釋五濁時說,劫濁依於色陰,所以現在色陰消盡,就能超越劫濁,其餘四濁也是如此。』)",
"溫陵禪師說:『五陰消盡的現象,不是滅身歸於虛無,而是觀照的力量洞徹,不被迷惑所障礙而已。所以譬如眼睛明亮,十方洞開。色陰開始是因為父母和自己三者,妄想的倫理交織結合,所以說以堅固的妄想為根本。五種妄想的根本,經文沒有自己解釋。』",
"阿難,你應該在此中精研妙明,如果"
],
"english_translations": [
"English version",
"Even the greatest anger will eventually wane and fall apart, beyond any hope of rescue.",
"(Changshui Chan Master said: 'This refers to the wonderful and enlightened true nature, which is unmoving and indestructible. When the righteous force is strong, evil influences naturally dissipate.')",
"(Letan Chan Master said: 'Righteous concentration overcomes evil thoughts, and evil thoughts can also overcome righteous concentration. Accomplishment or destruction all depend on the master of the five skandhas within the mind.')",
"(Gushan Chan Master said: 'Using ** to compare to the heavenly demons makes humans seem too insignificant. Using one precept to compare to the entire body makes the matter seem too insignificant. Using insignificant things to compare to powerful things is to make people deeply vigilant. The Dao-shared precepts of the first fruit Arhat naturally prevent violations of precepts, so it is said that the mind is pure, etc. Seizure of property, as mentioned in the Book of Han, refers to the removal of their household registration. The seizure of a prime minister's property is analogous to falling into evil realms after achieving the position of enlightenment.')",
"Wenling Chan Master said: 'The master of the five skandhas is the true mind. The dissipation of the skandhas and entry into light refers to those who awaken their true nature. Dengjia's insignificance only damaged the body of precepts. The blazing evil of the demons can destroy precious enlightenment, so one should be deeply vigilant.'",
"Ananda, you should know that you are sitting in the Bodhimanda (place of enlightenment), yet you take solidified delusion as your root.",
"(Supplementary note: 'Separation from thoughts, refined clarity, the mind not yet emitting light, etc., are the appearances of the form skandha not yet broken.')",
"(Gushan Chan Master said: 'If it is said to be the state within the position of name, then it seems to be suppressed too low.')",
"(Wenling Chan Master believes: 'If it is said to be attaining original enlightenment, possessing the nature of non-birth and non-death, then it seems to be elevated too high. One should follow Wu Xing Chan Master's explanation, referring to contemplative practice. This is probably where Chan meditation gains strength, when the defilements of the world temporarily cease.')",
"Letan Chan Master said: 'Dissipating all thoughts is using stillness to revolve the false arising and ceasing. Separation from thoughts, refined clarity, is attaining original enlightenment, possessing the nature of non-birth and non-death. Stillness is why movement and stillness do not shift, separation from thoughts is why memory and forgetting are like one. Although the power of concentration is like this, the form skandha is not yet broken, so it is like bright eyes in a dark place, although the essence of the nature is wonderfully pure, the mind has not yet emitted light. This is the appearance of the form skandha. Skandha means to cover and conceal, restricting the true nature, so it is called a restricted space.'",
"(Supplementary note: 'The previous explanation of the five turbidities said that the turbidity of the kalpa relies on the form skandha, so now that the form is exhausted, one can transcend it, and the remaining four are similar.')",
"Wenling Chan Master said: 'The phenomenon of the exhaustion of the five skandhas is not the destruction of the body returning to nothingness, but the power of contemplation penetrating and illuminating, not being obstructed by delusion. Therefore, it is like bright eyes, the ten directions are wide open. The form skandha begins because of the entanglement and combination of the delusions of parents and oneself, so it is said to take solidified delusion as the root. The sutra does not explain the root of the five kinds of delusions itself.'",
"Ananda, you should diligently study the wonderful brightness within this, if"
]
}
作聖解即受群邪。
(孤山曰。凡諸境發。雖是善相。取著成邪。任是惡相。若不取著。邪亦成正。以境隨心轉故)。
(泐潭曰。十魔皆依境起。身能出礙。由觀照力故。使精明心。與四大身。兩不相涉。故能出礙。○前境指所因也。形體即精明心。內徹于身故。蟯蛔可[于])。
溫陵曰。此中者。定中也。妙體本融。由妄質成礙故。精窮妙用。則四大不織。而身能出礙也。然此特定力所逼。使精妙流溢。暫而不常。故非聖證。
阿難復以此心精研妙明(至)若作聖解即受群邪。
溫陵曰。真精妙明。流溢前境。則外無所隔。流溢形體。則內無所障。故能身內恰出蟯蛔。此亦暫爾。
又以此心內外精研(至)若作聖解。即受群邪。
(溫陵曰。前之精研。初能外虛。次能內徹。此復內外精研。俱虛徹故。其魂魄等失常。迭互相涉故。夙昔聞熏自能發揮。而忽有聞也。今夫刻意凝神。討論之極。則奇文麗藻。往往煥然。得於夢寐。精研激發。神者偶現類可知也)。
(資中曰。若修唸佛三昧。斯境現前。與修多羅合者。名為正相。若修余觀。設見佛形。亦不為正。以心境不相應故。況觀真如。不取諸相。而有所著者。豈非魔邪)。
吳興曰。除執受身。余皆涉入。謂除其色身。而內魂魄等六。互相涉入也。互為賓主者。餘五入魂。則魂為主。五為賓。乃至入神。則神為主。余為賓也。遞相離合。即精離本位。而合於魄。或魄離本位。而合於精等。
又以此心澄露皎徹(至
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"執著于聖境的理解,就會招致各種邪魔。",
"(孤山禪師說:所有境界顯現,即使是好的景象,如果執著於它,就會變成邪惡。就算是壞的景象,如果不執著,邪惡也能變成正道。因為境界是隨著心念而轉變的。)",
"(泐潭禪師說:十種魔都依附境界而生起。身體能夠突破障礙,是因為觀照的力量。使得精明的心,與四大假合的身體,兩者互不相干,所以能夠突破障礙。前境指的是所因。形體就是精明的心,能夠徹底貫穿身體,所以能看到體內的蟯蟲。)",
"溫陵禪師說:這裡所說的『中』,指的是禪定之中。妙體本來是融合的,因為虛妄的物質才形成障礙。精研到極點,四大就不會相互交織,身體就能突破障礙。然而這只是特定的定力所迫使,使得精妙之氣流溢,只是暫時的,不是永恒的,所以不是聖證。",
"阿難又用這個心精細研究妙明真心(直至)如果執著于聖境的理解,就會招致各種邪魔。",
"溫陵禪師說:真精妙明,流溢到前面的境界,那麼外面就沒有什麼可以阻隔的。流溢到形體,那麼裡面就沒有什麼可以遮蔽的。所以能夠在身體裡面清楚地看到蟯蟲。這也只是暫時的。",
"又用這個心在內外精細研究(直至)如果執著于聖境的理解,就會招致各種邪魔。",
"(溫陵禪師說:之前的精研,起初能夠使外在空虛,其次能夠使內在通徹。這次又在內外精細研究,內外都空虛通徹,所以魂魄等失去常態,互相交織。過去聽聞熏習的自然能夠發揮出來,而忽然聽到了聲音。現在如果刻意凝神,討論到極點,那麼奇特的文章華麗的辭藻,往往會煥然一新,在夢中得到。精研激發,神靈偶爾顯現,這類事情是可以理解的。)",
"(資中禪師說:如果修持唸佛三昧,這種境界顯現,與修多羅(Sutra,經)相符合,就稱為正相。如果修持其他的觀想,即使見到佛的形象,也不能認為是正相,因為心境不相應。更何況觀想真如,不執著于各種形象,而有所執著,難道不是魔邪嗎?)",
"吳興禪師說:除了執受的身,其餘都互相涉入。意思是除了這個色身,而內在的魂魄等六種,互相涉入。互為賓主,其餘五種進入魂,那麼魂為主,五為賓。乃至進入神,那麼神為主,其餘為賓。遞相離合,就是精離開本位,而與魄結合,或者魄離開本位,而與精結合等。",
"又用這個心澄澈明凈(直至"
],
"english_translations": [
"English version",
"To cling to a 'holy' interpretation is to invite a host of demons.",
"(Gushan said: Whenever any state arises, even if it is a good sign, clinging to it becomes evil. Even if it is a bad sign, if you do not cling to it, evil can also become right. Because the state changes with the mind.)",
"(Letan said: The ten demons all arise from states. The body can overcome obstacles because of the power of contemplation. It causes the subtle, bright mind to be unrelated to the body of the four elements, so it can overcome obstacles. The previous state refers to the cause. The physical form is the subtle, bright mind, which thoroughly penetrates the body, so one can see the pinworms.)",
"Wenling said: The 'middle' here refers to being in samadhi. The wonderful substance is originally fused, but it is because of deluded matter that obstacles are formed. If one exhausts the subtle function, the four elements will not interweave, and the body can overcome obstacles. However, this is only forced by specific samadhi power, causing the subtle essence to overflow, which is temporary and not permanent, so it is not a holy attainment.",
"Ananda again used this mind to meticulously study the wonderful brightness (until) if one clings to a 'holy' interpretation, one will invite a host of demons.",
"Wenling said: The true subtle brightness overflows to the front state, then there is nothing to obstruct externally. It overflows to the physical form, then there is nothing to obscure internally. Therefore, one can clearly see pinworms inside the body. This is also only temporary.",
"Again, using this mind to meticulously study internally and externally (until) if one clings to a 'holy' interpretation, one will invite a host of demons.",
"(Wenling said: The previous meticulous study initially enabled external emptiness, and then enabled internal thoroughness. This time, the meticulous study internally and externally makes both internally and externally empty and thorough, so the souls and spirits lose their normal state and interweave with each other. The past hearing and熏習(xunxi, habitual influence) can naturally be brought into play, and suddenly one hears sounds. Now, if one deliberately concentrates the mind and discusses to the extreme, then strange writings and beautiful phrases will often be refreshed and obtained in dreams. Meticulous study stimulates, and the spirits occasionally appear, which can be understood.)",
"(Zizhong said: If one cultivates the Buddha Recitation Samadhi, and this state appears, and it is in accordance with the Sutra (Sutra, 經), it is called a correct sign. If one cultivates other contemplations, even if one sees the image of the Buddha, it cannot be considered a correct sign, because the mind and state are not in accordance. Moreover, contemplating True Suchness, not clinging to various images, but clinging to something, is it not demonic and evil?)",
"Wuxing said: Except for the body that is clung to, the rest all interpenetrate. It means that except for this physical body, the inner souls and spirits, etc., six in total, interpenetrate each other. They are guests and hosts to each other. The remaining five enter the soul, then the soul is the host, and the five are the guests. Even entering the spirit, then the spirit is the host, and the rest are the guests. They separate and combine in turn, that is, the essence leaves its original position and combines with the spirit, or the spirit leaves its original position and combines with the essence, and so on.",
"Again, using this mind to clarify and illuminate (until"
]
}
)若作聖解即受群邪。
(吳興曰。抑按降伏制止。超越應對。四分煩惱。或如下文。排四大性。此名等從略而結也)。
溫陵曰。凈穢之境。常隨心感。故澄徹之極。則心魂染于靈悟。佛境現於心光。
又以此心精研妙明(至)若作聖解即受群邪。
(孤山曰。觀察過越。精明遍徹。故十方虛空。重重現色)。
溫陵曰。精研妙明。抑伏雜想。制心勝托。力用過越。故妙用逼極。渙散而現也。
又以此心研究澄徹(至)若作聖解即受群邪。
(泐潭曰。定心澄徹。精光不亂。故暗能見。物不除滅。皆實境也)。
溫陵曰。人固有不明自發暗不能昏者。惟微細定心。澄使不亂。而後能見。暗物不除。言皆實境。不隨定變也。
又以此心圓入虛融(至)若作聖解即受群邪。
(真際曰。由排擯力故。四體虛融。故刀火無損。所謂入火不難。入水不溺者)。
溫陵曰。定力虛融。則五塵並消。四大排遣。純覺遺身。故無傷觸。定力所持。故火不燒也。世之端居喪我者。尚能使形槁木心死灰。況真定之力哉。
又以此心成就清凈(至)若作聖解即受群邪。
(溫陵曰。厭粗濁之質礙。欣妙凈之虛融。名成就清凈。凝想日深。久而自化。故能洞觀。得無障礙也)。
(真際曰。厭想日深。凈心功極。故見十方皆成佛土)。
又以此心研究深遠(至)若作聖解即受群邪。
(真際曰。由觀照力。功用深遠。迫心飛出。故多隔見)。
溫陵
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『若作聖解即受群邪』。",
"(吳興曰:『抑』是抑制、按壓、降伏、制止的意思;『超越』是應對。『四分煩惱』,或者如下文所說,排斥『四大性』,這些名稱等都從略而總結。)",
"(溫陵曰:清凈和污穢的境界,常常隨著心念而感應。所以澄澈到極點,心魂就會被靈悟所染,佛境就會在心光中顯現。)",
"『又以此心精研妙明(至)若作聖解即受群邪。』",
"(孤山曰:觀察過失和超越,精明而遍徹,所以十方虛空,重重顯現色彩。)",
"(溫陵曰:精研妙明,抑制雜念,制心勝過依託,力量和作用超越。所以妙用逼近到極點,渙散而顯現。)",
"『又以此心研究澄徹(至)若作聖解即受群邪。』",
"(泐潭曰:定心澄澈,精光不亂,所以黑暗中也能看見,物體不會消失滅亡,都是真實的境界。)",
"(溫陵曰:人本來就有光明自發,黑暗不能使之昏暗的。只有用微細的定心,使之澄澈而不亂,然後才能看見。『暗物不除』,是說都是真實的境界,不隨著定力而改變。)",
"『又以此心圓入虛融(至)若作聖解即受群邪。』",
"(真際曰:由於排斥擯棄的力量,所以四體虛空融合,因此刀砍火燒都沒有損傷,這就是所謂的『入火不難,入水不溺』。)",
"(溫陵曰:定力虛空融合,那麼五塵都消散,四大被排遣,純粹的覺性遺忘了身體,所以沒有損傷和觸碰。定力所持,所以火不能燒。世上那些端坐著喪失自我的人,尚且能使形體像枯木,心像死灰,更何況是真正的定力呢?)",
"『又以此心成就清凈(至)若作聖解即受群邪。』",
"(溫陵曰:厭惡粗濁的質礙,欣喜妙凈的虛融,這叫做『成就清凈』。凝想日益加深,時間長了自然會變化,所以能夠洞觀,得到沒有障礙。)",
"(真際曰:厭惡的想法日益加深,清凈心的功夫達到極點,所以看見十方都成為佛土。)",
"『又以此心研究深遠(至)若作聖解即受群邪。』",
"(真際曰:由於觀照的力量,功夫深遠,逼迫心飛出去,所以常常能隔著東西看見。)",
"溫陵"
],
"english_translations": [
"English version:",
"'If you create a saintly interpretation, you will be susceptible to evil influences.'",
"(Wu Xing said: 'Suppress' means to restrain, press down, subdue, and control; 'transcend' means to respond. 'Four divisions of afflictions,' or as mentioned below, rejecting the 'four great natures,' these names, etc., are abbreviated and summarized.)",
"(Wen Ling said: The realms of purity and impurity are constantly felt according to the mind. Therefore, when clarity reaches its extreme, the mind and soul will be infected by spiritual enlightenment, and the Buddha realm will appear in the light of the mind.)",
"'Furthermore, using this mind to meticulously study the wondrous brightness (up to) if you create a saintly interpretation, you will be susceptible to evil influences.'",
"(Gu Shan said: Observing faults and transcendence, being meticulous and thorough, therefore the ten directions of empty space repeatedly manifest colors.)",
"(Wen Ling said: Meticulously studying the wondrous brightness, suppressing distracting thoughts, controlling the mind to surpass reliance, power and function transcend. Therefore, when the wondrous function approaches its extreme, it scatters and manifests.)",
"'Furthermore, using this mind to study and clarify (up to) if you create a saintly interpretation, you will be susceptible to evil influences.'",
"(Le Tan said: When the mind is clear and settled, the essence of light is not disturbed, so one can see in the dark, and objects do not disappear or perish, all are real realms.)",
"(Wen Ling said: People inherently have light that emanates naturally, and darkness cannot obscure it. Only by using a subtle settled mind, making it clear and undisturbed, can one then see. 'Dark objects do not disappear' means that all are real realms, not changing with the power of concentration.)",
"'Furthermore, using this mind to enter into emptiness and fusion (up to) if you create a saintly interpretation, you will be susceptible to evil influences.'",
"(Zhen Ji said: Due to the power of rejection and expulsion, the four limbs are empty and fused, therefore knives and fire cause no harm, this is the so-called 'entering fire is not difficult, entering water is not drowning.')",
"(Wen Ling said: When the power of concentration is empty and fused, then the five dusts all dissipate, the four great elements are rejected, pure awareness forgets the body, so there is no injury or touch. Sustained by the power of concentration, therefore fire cannot burn. Those in the world who sit upright and lose themselves can still make their bodies like withered wood and their hearts like dead ashes, how much more so is the power of true concentration?)",
"'Furthermore, using this mind to achieve purity (up to) if you create a saintly interpretation, you will be susceptible to evil influences.'",
"(Wen Ling said: Disliking the coarse and turbid obstruction, rejoicing in the wondrously pure emptiness and fusion, this is called 'achieving purity.' Concentrated thought deepens daily, and over time it will naturally transform, so one can have penetrating insight and obtain no obstruction.)",
"(Zhen Ji said: The thought of aversion deepens daily, the effort of the pure mind reaches its extreme, so one sees the ten directions all become Buddha lands.)",
"'Furthermore, using this mind to study deeply and far (up to) if you create a saintly interpretation, you will be susceptible to evil influences.'",
"(Zhen Ji said: Due to the power of contemplation, the effort is deep and far-reaching, forcing the mind to fly out, so one often sees through things.)",
"Wen Ling"
]
}
曰。研心窮遠。逼迫精神。遺身而出。冥有所至。故能見聞遠方事也。上皆未離色陰。徒因定力。而能出礙。見聞遠及。若色陰盡。則十方洞開。無復幽暗。六通縱任無為。山璧由之直度。固無疑矣。
又以此心研究精極(至)若作聖解即受群邪。
(資中曰。此人曾有邪心種子。合外魔境。相因而來。此則非善境界。純是魔嬈。不同前九。皆稱善境。起心作證。方乃成魔者)。
溫陵曰。所見知識乃魔變現也。前九但明定力。獨此乃明魔事者。定力未成。不能動魔。研究精極。乃漸發魔事也。故下文魔事愈甚。
阿難如是十種禪那現境(至)保持覆護成無上道。
(泐潭曰。五陰各為十魔種子所依。共五十重。皆在觀行初心所發。故有退墮。若入相似。墮久不成。故佛次第細辨相狀。令初心識其所發氣分。譬如色陰未破之中。或現天魔。此即想陰氣分之所發也)。
吳興曰。用心互動者。用禪那心與色陰堅固妄想互動。故現斯事。乃至識陰。例此明之。何則以五妄想。各于本陰區宇之中。為禪所觀。將破未破。如燈欲滅。其光復熾。乃與定力。交戰其功。故成之敗之。則魔佛之道。於是乎辨。
阿難彼善男子修三摩提(至)虛明妄想以為其本。
(孤山曰。受有邪正。正受屬定。邪受屬魔。故失其正受則當淪墜)。
(真際曰。妄起見覺。汩擾湛性。名見濁。即受陰之體也。故受陰盡即超之)。
溫陵曰。受以領納前境為義。已破色陰。內外虛融。故見諸佛心。如鏡現像
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"說:『深入研究內心,窮盡遙遠之處,逼迫精神,捨棄身體而出,在冥冥之中有所到達,所以能夠見聞遠方的事情。』以上這些都還沒有脫離色陰的範疇,只是憑藉定力,才能夠突破障礙,見聞遠及。如果色陰完全消盡,那麼十方世界就會洞然大開,不再有幽暗之處,六神通便能縱任無為,山壁也能直接穿過,這當然是毫無疑問的。",
"又用這種心去研究,如果理解得過於精深,以至於產生了『我已經成聖』的錯誤想法,就會受到各種邪靈的侵擾。",
"(資中說:『這個人曾經有邪心的種子,與外來的魔境相互結合,相因而來。這種情況就不是好的境界,純粹是魔的擾亂,與前面九種不同,前面九種都稱為好的境界,只有生起「我已經證悟」的想法,才會變成魔。』)",
"溫陵說:『所見到的知識是魔所變現的。前面九種只是說明定力,只有這種是說明魔事的。定力沒有成就,不能夠動搖魔。研究得過於精深,就會逐漸引發魔事。』所以下文的魔事越來越嚴重。",
"阿難,像這樣十種禪那(Dhyana,禪定)中出現的境界,要保持覆護,才能成就無上道。",
"(泐潭說:『五陰(Skandha,構成人身的五種要素,即色、受、想、行、識)各自作為十種魔種子的依託,共有五十重。這些都是在觀行初心時所發生的,所以會有退墮的可能。如果進入相似的境界,墮落很久也不會成功。所以佛陀次第詳細地辨別這些相狀,讓初學者認識到所發生的氣分。譬如說,在色陰沒有破除的時候,或者會出現天魔,這便是想陰氣分所引發的。』)",
"吳興說:『用心互動,是用禪那的心與色陰堅固的妄想互動作用,所以才會出現這些事情。乃至識陰,都可以這樣來理解。為什麼呢?因為五種妄想,各自在本陰的區域之中,被禪定所觀察,將要破除但還沒有破除,就像燈將要熄滅,它的光芒又重新熾盛起來,於是與定力交戰,成功或失敗,就在於此,魔道與佛道的區別,也就在於此。』",
"阿難,那些善男子修習三摩提(Samadhi,禪定),以虛假的明亮和妄想作為根本。",
"(孤山說:『受有邪正之分,正受屬於定,邪受屬於魔,所以失去正受就會墮落。』)",
"(真際說:『妄念生起見解和覺知,擾亂清凈的本性,這叫做見濁,也就是受陰的本體。所以受陰消盡就能超越。』)",
"溫陵說:『受以領納前境為意義。已經破除了色陰,內外虛空融合,所以能見到諸佛的心,就像鏡子顯現影像一樣。"
],
"english_translations": [
"English version",
"He said, 'They delve deeply into their minds, exhaust the distant realms, compel their spirits, and abandon their bodies to go forth. In the darkness, they reach a certain point, and thus they can see and hear events from afar.' All of the above have not yet departed from the realm of the Form Skandha (Rupa Skandha), relying solely on the power of Samadhi (Dhyana) to overcome obstacles and extend their sight and hearing. If the Form Skandha is completely exhausted, then the ten directions will be fully opened, with no more darkness. The six supernatural powers (Abhijna) will be freely exercised without effort, and passing directly through mountain walls will certainly be possible without doubt.",
"Furthermore, if they use this mind to investigate with extreme precision, and then develop a 'holy' understanding, they will be vulnerable to the influence of various evil spirits.",
"(Zizhong said: 'This person once had seeds of evil intent, which combined with external demonic realms, arising in consequence. This is not a good state, but purely demonic disturbance, unlike the previous nine, which are all called good states. Only when the thought of 'I have attained enlightenment' arises does one become a demon.')",
"Wenling said: 'The knowledge they see is a transformation of demons. The previous nine only explain the power of Samadhi, while this one explains demonic events. Without the accomplishment of Samadhi, one cannot move demons. Investigating with extreme precision gradually triggers demonic events.' Therefore, the demonic events in the following text become increasingly severe.",
"Ananda, these ten states of Dhyana (meditative absorption) should be maintained and protected to achieve the unsurpassed path.",
"(Letan said: 'Each of the five Skandhas (aggregates of existence) serves as the basis for ten seeds of demons, totaling fifty layers. These all arise in the initial stages of practice, so there is the possibility of regression. If one enters a similar state, falling for a long time without success, the Buddha carefully distinguishes the characteristics in order to allow beginners to recognize the nature of the arising energy. For example, when the Form Skandha has not yet been broken through, a heavenly demon may appear, which is the manifestation of the energy of the Thought Skandha (Samjna Skandha).')",
"Wuxing said: 'The interaction of minds refers to the interaction of the mind of Dhyana with the solidified delusions of the Form Skandha, which is why these events occur. The same principle applies to the Consciousness Skandha (Vijnana Skandha). Why? Because the five delusions, each within its own Skandha, are observed by Dhyana. When they are about to be broken but not yet broken, like a lamp about to go out but its light flares up again, they engage in battle with the power of Samadhi. Therefore, success or failure depends on this, and the distinction between the path of demons and the path of the Buddha lies here.'",
"Ananda, those good men who cultivate Samadhi take false brightness and delusion as their basis.",
"(Gushan said: 'Reception (Vedana) can be right or wrong. Right reception belongs to Samadhi, while wrong reception belongs to demons. Therefore, losing right reception leads to falling.')",
"(Zhenji said: 'Deluded thoughts give rise to views and perceptions, disturbing the pure nature. This is called the turbidity of views, which is the substance of the Reception Skandha. Therefore, exhausting the Reception Skandha allows one to transcend.')",
"Wenling said: 'Reception means receiving and accepting the preceding realm. Having broken through the Form Skandha, the inside and outside are empty and unified, so one can see the minds of all Buddhas, just as a mirror reflects images.'"
]
}
。諸佛心即我妙覺明心也。如鏡現像。謂清凈虛凝。了非形礙也。雖具妙體。而未能運用。蓋為受所覆故。如魘寐人。支體宛具。六根明瞭。而不能運動。此受陰之相也。
溫陵曰。色除盡者。已離形礙。然為受所魘而未能用。故受陰消歇。即能離身反觀。去住無礙也。因違順之幻境。生損益之妄受。則受陰無體。虛有所明。故名虛明妄想。
阿難彼善男子當在此中(至)失於正受當從淪墜。
(長水曰。此中受陰定中也)。
(興福曰。大光耀者。即正之心。明白之境也)。
(吳興曰。其心發明。即下文見色陰消。受陰明白也。有以狂慧。釋之者非)。
溫陵曰。既破色陰。無復幽暗。故得大光耀。知受陰為咎。故內自抑伏而破之。抑伏太過。失於慈柔。故多悲愍。以致悲魔附焉。
阿難又彼定中諸善男子(至)失於正受當從淪墜。
(真際曰。由前色陰皆依境起。此獨依心故。生悲含受)。
(泐潭曰。勇猛精勤。生於功用陵率)。
(吳興曰。陵率謂勇心高率也)。
溫陵曰。色盡受現。為定之勝相。因喜成功。故感激勇動。以為佛果可齊。功行易致。陵率之過。故狂魔附焉。今夫以少為足。驕狂犯分。自視無前者。皆陵率之過也。
又彼定中諸善男子(至)失於正受當從淪墜。
(溫陵曰。凡修觀行。須定慧等持。乃能無失。今此定強智微。而受陰未盡。故進無新證。色陰已消。故退失故居。進退之間。杳無所依。名中隳地。以無依無見故。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"諸佛的心就是我那美妙覺悟的光明之心。如同鏡子顯現影像,是清凈虛空而凝定,完全不是有形體的障礙。雖然具備了美妙的本體,卻不能運用,這是因為被受陰所覆蓋的緣故。就像被魘住的人,肢體完整具備,六根明瞭,卻不能運動。這就是受陰的相狀。",
"溫陵說:『色陰除盡的人,已經脫離了形體的障礙,然而因為被受陰所魘住而不能運用。所以受陰消退止息,就能離開身體反觀自身,來去沒有阻礙。』因為違背和順從的虛幻境界,產生損害和利益的虛妄感受,那麼受陰就沒有實體,虛幻地有所明瞭,所以叫做虛明妄想。",
"阿難,那些修行禪定的善男子,當在這種狀態中(到)失去正確的禪定,應當由此而墮落。",
"(長水說:『這裡所說的「此中」是指受陰的禪定之中。』)",
"(興福說:『大光耀,就是指正念的心,明白的境界。』)",
"(吳興說:『他的心發明,就是下文所說的色陰消散,受陰明白。有人用狂慧來解釋,是不對的。』)",
"溫陵說:『既然破除了色陰,不再有幽暗,所以得到大光明照耀。知道受陰是過失,所以在內心自我抑制而破除它。抑制太過,失去了慈悲柔和,所以多生悲憫,以至於悲魔附身。』",
"阿難,還有那些在禪定中的善男子(到)失去正確的禪定,應當由此而墮落。",
"(真際說:『因為前面的色陰都是依附外境而生起,這裡唯獨依附內心,所以產生悲傷和承受。』)",
"(泐潭說:『勇猛精進,產生於功用上的輕慢和疏忽。』)",
"(吳興說:『陵率是指勇猛之心過於高傲輕率。』)",
"溫陵說:『色陰消盡,受陰顯現,是禪定殊勝的景象。因為歡喜成功,所以感激而勇猛躁動,認為佛果可以等同,功行容易成就,這是輕慢疏忽的過失,所以狂魔附身。現在那些以少為滿足,驕傲狂妄,超越本分,自認為沒有誰能超過自己的人,都是輕慢疏忽的過失。』",
"還有那些在禪定中的善男子(到)失去正確的禪定,應當由此而墮落。",
"溫陵說:『凡是修習觀行,必須禪定和智慧等同保持,才能沒有過失。現在這種禪定強而智慧弱,而且受陰沒有完全消除,所以前進沒有新的證悟,色陰已經消散,所以退失了原來的境界。進退之間,茫然沒有所依靠,叫做中隳地。因為沒有依靠,沒有見解的緣故。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The minds of all Buddhas are precisely my wondrously enlightened and luminous mind. It is like a mirror reflecting images, being pure, empty, and still, and definitely not having form or obstruction. Although possessing a wonderful substance, it cannot be utilized because it is covered by the skandha of feeling (受陰). It is like a person in a nightmare, whose limbs are complete and the six senses are clear, but who cannot move. This is the characteristic of the skandha of feeling.",
"Wenling said: 'One who has completely eliminated the skandha of form (色陰) has already separated from the obstruction of form, but cannot utilize it because they are haunted by the skandha of feeling. Therefore, when the skandha of feeling subsides and ceases, one can leave the body and reflect inwardly, coming and going without hindrance.' Because of the illusory states of opposition and compliance, false feelings of harm and benefit arise. Then the skandha of feeling has no substance, and there is illusory understanding, so it is called illusory and bright false thinking.",
"Ananda, those good men practicing samadhi, when in this state (to) lose right samadhi, should fall from it.",
"(Changshui said: 'The \"this state\" refers to being in the samadhi of the skandha of feeling.')",
"(Xingfu said: 'Great radiance refers to the mind of right mindfulness, the state of clarity.')",
"(Wuxing said: 'His mind being illuminated is what is said below about the skandha of form dissipating and the skandha of feeling becoming clear. It is incorrect for some to interpret it as wild wisdom.')",
"Wenling said: 'Since the skandha of form has been broken through and there is no more darkness, great radiance is obtained. Knowing that the skandha of feeling is a fault, one internally suppresses and breaks through it. Suppressing it too much, one loses compassion and gentleness, so one generates much pity, to the point that a demon of sorrow attaches itself.'",
"Ananda, also those good men in samadhi (to) lose right samadhi, should fall from it.",
"(Zhenji said: 'Because the previous skandha of form all arose dependent on external objects, this alone depends on the mind, so sorrow and acceptance arise.')",
"(Letan said: 'Courageous and diligent effort arises from negligence and carelessness in application.')",
"(Wuxing said: 'Linglü (陵率) refers to a courageous mind being overly arrogant and careless.')",
"Wenling said: 'The skandha of form being exhausted and the skandha of feeling appearing is a superior sign of samadhi. Because of delight in success, one is grateful and courageously agitated, thinking that the fruit of Buddhahood can be equaled and that meritorious conduct is easily achieved. This is the fault of negligence and carelessness, so a crazy demon attaches itself. Now, those who are content with little, arrogant and wild, transgressing their place, and thinking that no one can surpass them, are all guilty of negligence and carelessness.'",
"Also those good men in samadhi (to) lose right samadhi, should fall from it.",
"Wenling said: 'Whenever cultivating contemplation, one must maintain equanimity between samadhi and wisdom in order to be without fault. Now, this samadhi is strong and wisdom is weak, and the skandha of feeling has not been completely eliminated, so advancing has no new realization, and the skandha of form has already dissipated, so one loses the original state. Between advancing and retreating, one is lost and without reliance, called the middle fallen ground, because there is no reliance and no view.'"
]
}
枯渴沉憶。而憶魔附焉。憶心妄系故。如有撮懸也)。
又彼定中諸善男子(至)失於正受當從淪墜。
(溫陵曰。前以定強智微。此又慧力過定。皆互有所失。故欲等持也)。
(長水曰。定力微故。亡失恒審。慧力過故。溺於知見)。
又彼定中諸善男子(至)失於正受當從淪墜。
(溫陵曰。進退失守。故心生觀險。以成邪憂。自致患害也)。
又彼定中諸善男子(至)失於正受當從淪墜。
(吳興曰。輕安七覺支中。其體屬定。定若兼慧。正道可通。今所發者。既無慧自持。則定翻成散。魔得其便。喜樂附焉)。
又彼定中諸善男子(至)失於正受當從淪墜。
(溫陵曰。慢名有七。恃己凌他。名我慢。同德相傲。但名曰慢。于同爭勝。名過慢。于勝爭勝。名過慢。未得謂得。名增上慢。以劣自矜。名𢍉劣慢。不禮塔廟等。即邪慢也。今之妄人。不禮不誦。皆慢魔也)。
(攜李曰。疊花寶巾類也)。
又彼定中諸善男子(至)失於正受當從淪墜。
(吳興曰。輕安者。名雖同前。其義則異。以云因慧。獲諸輕清故。此由受陰于諸塵境。無重濁之惑。便言成聖。得大自在也)。
溫陵曰。以色消為精明。以精明為圓悟。遂以為得大隨順。輕清自在。皆得少為足。無聞之儔也。
又彼定中諸善男子(至)失於正受當從淪墜。
(溫陵曰。因得虛明。誤執斷空。成諸邪咎。凡為此者。皆空魔也)。
(資中曰。此從邪見種生。引
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『枯渴沉憶』(因乾枯而渴求沉溺於回憶)。於是憶魔就附著在他身上。因為憶念之心虛妄執著,就像用指甲懸掛東西一樣(非常不穩固)。",
"此外,那些禪定中的善男子(如果慧力勝過定力)就會失去正確的禪定狀態,從而墮落。",
"(溫陵說:前面講的是定力強而智慧微弱,這裡講的是慧力超過定力。兩者都有所缺失,所以要定慧等持。)",
"(長水說:定力微弱,就會失去恒常審察的能力;慧力過強,就會沉溺於知見。)",
"此外,那些禪定中的善男子(如果內心生起觀望險惡的心態)就會失去正確的禪定狀態,從而墮落。",
"(溫陵說:因為進退失據,所以內心生起觀望險惡的心態,從而形成邪惡的憂慮,自己招致禍患。)",
"此外,那些禪定中的善男子(如果執著于喜樂)就會失去正確的禪定狀態,從而墮落。",
"(吳興說:輕安是七覺支之一,其體性屬於定。禪定如果兼具智慧,正道就可以通達。現在所發起的輕安,如果沒有智慧的自我持守,那麼禪定反而會變成散亂,魔就有了可乘之機,喜樂就附著在他身上。)",
"此外,那些禪定中的善男子(如果生起驕慢之心)就會失去正確的禪定狀態,從而墮落。",
"(溫陵說:驕慢有七種。仗恃自己而輕視他人,叫做『我慢』。與德行相同的人互相傲慢,只叫做『慢』。與同等的人爭強好勝,叫做『過慢』。與勝過自己的人爭強好勝,叫做『過慢』。沒有得到(的境界)卻說自己得到了,叫做『增上慢』。用低劣的(德行)自我誇耀,叫做『卑劣慢』。不禮敬佛塔、寺廟等等,就是『邪慢』。現在那些虛妄的人,不禮敬、不誦經,都是因為驕慢之魔。)",
"(攜李說:疊花寶巾是類似的東西。)",
"此外,那些禪定中的善男子(如果執著于輕安自在)就會失去正確的禪定狀態,從而墮落。",
"(吳興說:輕安,雖然名稱與前面相同,但意義卻不同。因為(這裡的輕安)是說因為智慧,而獲得各種輕快清明。這是因為受陰對於各種塵境,沒有沉重渾濁的迷惑,就說自己已經成聖,得到了大自在。)",
"溫陵說:把色陰消散當作精明,把精明當作圓滿的領悟,於是就認為自己得到了大隨順,輕快清凈自在,都是得到少許就滿足,沒有見識的人。",
"此外,那些禪定中的善男子(如果執著于斷滅空)就會失去正確的禪定狀態,從而墮落。",
"(溫陵說:因為得到虛空清明,錯誤地執著于斷滅空,造成各種邪惡的過失。凡是這樣做的人,都是空魔。)",
"(資中說:這是從邪見的種子生起的,引導……)",
"English version",
"『Kukesha chenyi』 (dried up and thirsty, sinking into memories). Then the memory demon attaches itself to him. Because the mind of memory is falsely attached, it is like hanging something with a fingernail (very unstable).",
"Furthermore, those good men in meditation (if wisdom surpasses concentration) will lose their correct state of meditation, and thus fall.",
"(Wenling said: The previous passage spoke of strong concentration and weak wisdom, this passage speaks of wisdom exceeding concentration. Both have shortcomings, so concentration and wisdom should be balanced.)",
"(Changshui said: Because concentration is weak, one loses the ability to constantly examine; because wisdom is too strong, one drowns in views and opinions.)",
"Furthermore, those good men in meditation (if they develop a mind that observes danger) will lose their correct state of meditation, and thus fall.",
"(Wenling said: Because of losing their footing in progress and retreat, they develop a mind that observes danger, thus forming evil worries and bringing harm upon themselves.)",
"Furthermore, those good men in meditation (if they are attached to joy and pleasure) will lose their correct state of meditation, and thus fall.",
"(Wuxing said: Tranquility and ease is one of the seven factors of enlightenment, and its essence belongs to concentration. If meditation is combined with wisdom, the right path can be reached. The tranquility and ease that is now arising, if there is no wisdom to maintain it, then meditation will turn into distraction, and the demon will have an opportunity, and joy and pleasure will attach themselves to him.)",
"Furthermore, those good men in meditation (if they develop arrogance) will lose their correct state of meditation, and thus fall.",
"(Wenling said: There are seven types of arrogance. Relying on oneself and looking down on others is called 'I-arrogance'. Being arrogant with those of equal virtue is simply called 'arrogance'. Competing to win with equals is called 'excessive arrogance'. Competing to win with those who are superior is called 'excessive arrogance'. Claiming to have attained what one has not attained is called 'increased arrogance'. Boasting of oneself with inferior (virtues) is called 'inferior arrogance'. Not paying respect to pagodas, temples, etc., is 'evil arrogance'. Those false people today who do not pay respect or recite scriptures are all due to the demon of arrogance.)",
"(Xieli said: Stacked flower treasure towel is a similar thing.)",
"Furthermore, those good men in meditation (if they are attached to tranquility and ease) will lose their correct state of meditation, and thus fall.",
"(Wuxing said: Tranquility and ease, although the name is the same as before, the meaning is different. Because (this tranquility and ease) is said to be because of wisdom, one obtains various lightness and clarity. This is because the feeling aggregate (vedanāskandha) has no heavy and turbid delusion towards various sense objects, and thus claims to have become a saint and attained great freedom.)",
"Wenling said: Taking the dissipation of the form aggregate (rūpaskandha) as refined brightness, and taking refined brightness as complete enlightenment, they then think they have attained great compliance, lightness, purity, and freedom. They are all content with obtaining a little, and are ignorant people.",
"Furthermore, those good men in meditation (if they are attached to annihilation and emptiness) will lose their correct state of meditation, and thus fall.",
"(Wenling said: Because of obtaining empty clarity, they mistakenly cling to annihilation and emptiness, causing various evil faults. All those who do this are emptiness demons.)",
"(Zizhong said: This arises from the seed of wrong views, leading to...)"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Kukesha chenyi』 (dried up and thirsty, sinking into memories). Then the memory demon attaches itself to him. Because the mind of memory is falsely attached, it is like hanging something with a fingernail (very unstable).",
"Furthermore, those good men in meditation (if wisdom surpasses concentration) will lose their correct state of meditation, and thus fall.",
"(Wenling said: The previous passage spoke of strong concentration and weak wisdom, this passage speaks of wisdom exceeding concentration. Both have shortcomings, so concentration and wisdom should be balanced.)",
"(Changshui said: Because concentration is weak, one loses the ability to constantly examine; because wisdom is too strong, one drowns in views and opinions.)",
"Furthermore, those good men in meditation (if they develop a mind that observes danger) will lose their correct state of meditation, and thus fall.",
"(Wenling said: Because of losing their footing in progress and retreat, they develop a mind that observes danger, thus forming evil worries and bringing harm upon themselves.)",
"Furthermore, those good men in meditation (if they are attached to joy and pleasure) will lose their correct state of meditation, and thus fall.",
"(Wuxing said: Tranquility and ease is one of the seven factors of enlightenment, and its essence belongs to concentration. If meditation is combined with wisdom, the right path can be reached. The tranquility and ease that is now arising, if there is no wisdom to maintain it, then meditation will turn into distraction, and the demon will have an opportunity, and joy and pleasure will attach themselves to him.)",
"Furthermore, those good men in meditation (if they develop arrogance) will lose their correct state of meditation, and thus fall.",
"(Wenling said: There are seven types of arrogance. Relying on oneself and looking down on others is called 'I-arrogance'. Being arrogant with those of equal virtue is simply called 'arrogance'. Competing to win with equals is called 'excessive arrogance'. Competing to win with those who are superior is called 'excessive arrogance'. Claiming to have attained what one has not attained is called 'increased arrogance'. Boasting of oneself with inferior (virtues) is called 'inferior arrogance'. Not paying respect to pagodas, temples, etc., is 'evil arrogance'. Those false people today who do not pay respect or recite scriptures are all due to the demon of arrogance.)",
"(Xieli said: Stacked flower treasure towel is a similar thing.)",
"Furthermore, those good men in meditation (if they are attached to tranquility and ease) will lose their correct state of meditation, and thus fall.",
"(Wuxing said: Tranquility and ease, although the name is the same as before, the meaning is different. Because (this tranquility and ease) is said to be because of wisdom, one obtains various lightness and clarity. This is because the feeling aggregate (vedanāskandha) has no heavy and turbid delusion towards various sense objects, and thus claims to have become a saint and attained great freedom.)",
"Wenling said: Taking the dissipation of the form aggregate (rūpaskandha) as refined brightness, and taking refined brightness as complete enlightenment, they then think they have attained great compliance, lightness, purity, and freedom. They are all content with obtaining a little, and are ignorant people.",
"Furthermore, those good men in meditation (if they are attached to annihilation and emptiness) will lose their correct state of meditation, and thus fall.",
"(Wenling said: Because of obtaining empty clarity, they mistakenly cling to annihilation and emptiness, causing various evil faults. All those who do this are emptiness demons.)",
"(Zizhong said: This arises from the seed of wrong views, leading to...)"
]
}
此空魔。入其心腑。大般若云。魔能入一切眾生心。令歸依魔。□如膠如漆。斷手□臂。不以為難)。
又彼定中諸善男子(至)失於正受當從淪墜。
(溫陵曰。愛心多因順起故。定境順心。即邪愛成咎)。
(吳興曰。此如天臺止觀。煩惱境欲發之相。智者去生來欲色。抑制可停。今所發者。其惑熾盛。若見外境。心狂眼暗。如睡師子觸之哮吼。若不識者。則能牽人作大重罪。今文既云魔入其心。則是煩惱與魔。二境俱發)。
阿難如是十種禪那現境(至)保持覆護成無上道。
(泐潭曰。愛相有三。諸境中發為悲哀。衰微憂懸者。即苦違境也。發為勇猛。大喜我慢貪慾者。順樂境也。發為輕安。空心疑慮者。中容境也)。
溫陵曰。諸陰結文皆云保持覆護等。即深防邪誤助道之意也。
阿難彼善男子修三摩地(至)此則名為想陰區宇。
(長水曰。未破想陰。故如熟寐寱言也。有成聖位分。故如音韻倫次也。令不寐者。咸悟其語。如證聖人。則知彼有聖位之分。故般若云。如來悉知悉見是人皆得成就阿耨菩提)。
攜李曰。想者心慮浮相。識情妄習。能覆妙明。障聖道故。雖得受陰盡。其心離身。去住自由。已為成就聖位。得意生身之因。然尚為想陰所覆。故譬熟寐寱言也。雖未即得。而因已成就。故譬無別所知。而已成音韻也。如是因相。惟想盡者能知。故譬不寐者。咸悟其語。此想陰之相也。
若動念盡浮想消除(至)融通妄想以為其本。
(孤山曰。覺
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"此乃空魔侵入其心腑。正如《大般若經》所說:『魔能侵入一切眾生的內心,使他們歸依魔道,其牢固程度如同膠水和油漆一般,即使斷手斷臂,也不覺得困難。』",
"此外,那些在禪定中的善男子(乃至)失去正受,終將墮落。",
"(溫陵說:愛心多因順境而生,因此,禪定中的順心之境,即是邪愛產生過錯的根源。)",
"(吳興說:這如同天臺宗《止觀》中所說的,煩惱之境欲要生髮的徵兆。有智慧的人會遠離生、來、欲、色,加以抑制,尚可停止。而今所生髮的,是惑業熾盛。如果見到外境,則心狂眼暗,如同熟睡的獅子被觸碰後會咆哮。如果不認識到這一點,則能牽引人造下極重的罪業。如今經文既然說魔已入其心,那麼就是煩惱與魔,兩種境界同時生髮。)",
"阿難,像這樣十種禪那中出現的境界(乃至)保持覆護,成就無上道。",
"(泐潭說:愛相有三種。在諸境中生髮為悲哀、衰微、憂愁懸念的,是苦違之境。生髮為勇猛、大喜、我慢、貪慾的,是順樂之境。生髮為輕安、空心、疑慮的,是中容之境。)",
"溫陵說:諸陰的結尾都說保持覆護等,就是爲了深深地防止邪誤,幫助修道的用意。",
"阿難,那些善男子修習三摩地(乃至)這便稱為想陰的區域。",
"(長水說:因為沒有破除想陰,所以如同熟睡時說夢話。因為有成就聖位的可能性,所以如同音韻有倫次。使沒有睡著的人,都能領悟其所說的話。如同證得聖果的人,則知道他有成就聖位的可能性。所以《般若經》說:如來完全知曉完全看見這些人都能成就阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺)。)",
"攜李說:想,是心念的浮動表象,識情的虛妄習氣,能夠覆蓋妙明真心,障礙聖道。雖然已經盡除了受陰,其心能夠離開身體,去來自由,已經成就了聖位的因素,得到了意生身的因緣。然而仍然被想陰所覆蓋,所以比喻為熟睡時說夢話。雖然尚未立即證得,但是因緣已經成就,所以比喻為沒有別的所知,卻已經形成了音韻。這樣的因相,只有想陰盡除的人才能知道,所以比喻為沒有睡著的人,都能領悟其所說的話。這就是想陰的表象。",
"如果動念完全停止,浮想完全消除(乃至)將融通妄想作為其根本。",
"(孤山說:"
],
"english_translations": [
"English version",
"This is an empty demon entering his heart and mind. As the *Mahaprajnaparamita Sutra* says: 'Demons can enter the minds of all sentient beings, causing them to take refuge in the demonic path, as firmly as glue and lacquer. Even cutting off hands and arms would not be considered difficult.'",
"Furthermore, those virtuous men in samadhi (up to) will lose their right concentration and eventually fall.",
"(Wenling said: Loving-kindness often arises from favorable circumstances. Therefore, favorable states in meditation are the root of evil love causing faults.)",
"(Wuxing said: This is like what the Tiantai *止觀* (zhiguan, cessation and contemplation) describes as the signs of afflictions about to arise. A wise person will stay away from birth, coming, desire, and form, and suppress them to stop them. What is arising now is the intensity of delusion. If one sees external objects, the mind becomes mad and the eyes become blinded, like a sleeping lion roaring when touched. If one does not recognize this, it can lead one to commit great and heavy sins. Now that the text says the demon has entered the heart, it means that both affliction and demon, two states, are arising simultaneously.)",
"Ananda, these ten kinds of phenomena appearing in dhyana (up to) maintain, protect, and achieve the unsurpassed path.",
"(Letan said: There are three aspects of love. When it arises in various states as sorrow, decline, worry, and suspense, it is a state of suffering and opposition. When it arises as courage, great joy, arrogance, and greed, it is a state of pleasure and compliance. When it arises as lightness, emptiness, and doubt, it is a state of neutrality.)",
"Wenling said: The endings of all the skandhas (aggregates) mention maintaining and protecting, etc., which is to deeply prevent evil errors and assist the path.",
"Ananda, those virtuous men cultivate samadhi (up to) this is called the realm of the thinking skandha (saṅkhāra-skandha).",
"(Changshui said: Because the thinking skandha has not been broken, it is like talking in one's sleep. Because there is a possibility of achieving the position of a sage, it is like the order of sounds and rhythms. It enables those who are not asleep to understand what is being said. Like those who have attained sainthood, they know that he has the possibility of achieving the position of a sage. Therefore, the *Prajna Sutra* says: The Tathagata (如來, Thus Come One) fully knows and fully sees that these people can all achieve Anuttara-samyak-sambodhi (阿耨多羅三藐三菩提, unsurpassed complete enlightenment).)",
"Xieli said: Thinking is the floating appearance of the mind's thoughts, the false habits of consciousness and emotions, which can cover the wonderful and bright true mind and obstruct the holy path. Although the feeling skandha (vedanā-skandha) has been exhausted, and the mind can leave the body and come and go freely, and the cause of the mind-made body has been obtained, it is still covered by the thinking skandha, so it is likened to talking in one's sleep. Although it has not been immediately attained, the cause has already been achieved, so it is likened to not knowing anything else, but already forming sounds and rhythms. Only those who have exhausted the thinking skandha can know such causes and appearances, so it is likened to those who are not asleep being able to understand what is being said. This is the appearance of the thinking skandha.",
"If the movement of thoughts completely stops, and the floating thoughts completely disappear (up to) taking the interpenetration of deluded thoughts as its root.",
"(Gushan said:"
]
}
明如鏡。浮想如塵。想盡心明。猶居相似。首尾猶始終也。若悟真常。無始終生死之異。故云圓照)。
(溫陵曰。想能融變。使心隨境。使境隨心。如想酢梅。能通質礙。故名融通妄想)。
長水曰。浮動塵消。故無覺明垢。無動則生滅想亡。覺凈則始終念滅。故一倫生死。首尾圓照也。憶識誦習。發知現塵。名煩惱濁。即想陰之體也。故想盡則超之。想能融變。使心隨境。使境隨心也。
阿難彼善男子受陰虛妙(至)汝當先覺不入輪迴。
(吳興曰。飛精附人。斯必附其可附之人。亦修定習者耳)。
溫陵曰。得受陰盡。曰虛妙。已無受魔。曰不遭。圓定等者。想陰定中也。愛圓明求善巧者。因其虛妙生愛。思于圓明之體。以發漚和之用也。天魔變現教化者。示漚和善巧也。附人。附他人也。其人所附人也。彼人是人皆指修定人也。想陰十段。皆初舉天魔。次明鬼魔。而舊科不分。今按經分之。前總敘云。或汝陰魔。或復天魔。或著鬼神。或遭魑魅。后總結曰。是十種魔。或附人體。或自現形。魔師淫淫相傳。邪精魅其心腑。如受陰中舉悲等十魔。即陰魔也。想陰初舉十類。即天魔也。
阿難又善男子受陰虛妙(至)汝當先覺不入輪迴。
(攜李曰。愛游。愛遊歷異境也)。
又善男子受陰虛妙(至)汝當先覺不入輪迴。
(溫陵曰。愛綿㳷者。□密契妙理也。希契合故。魔與開悟。自開悟下。皆密契□事也)。
(資中曰。夫亡機寂照。理自玄會。若希求契合。擬心
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"明如鏡。浮想如塵。當所有妄想都消盡,心性自然明朗。但即使如此,仍然處於相似的境界,因為還有『首』和『尾』,也就是『始終』的概念存在。如果能領悟到真常的道理,就不會有始終和生死的區別,所以說『圓照』(指圓滿照見一切)。",
"(溫陵說:妄想能夠融化改變,使心隨境轉,也能使境隨心轉。比如想像酸梅,能通達物質的阻礙,所以稱為『融通妄想』。)",
"長水說:浮動的塵埃消散,就沒有覺明的污垢。沒有動念,生滅的妄想就消失。覺性清凈,始終的念頭就滅除。所以說,一類眾生的生死,首尾都能圓滿照見。憶念、認識、誦讀、學習,引發知見,顯現於塵境,這稱為煩惱濁,也就是想陰的本體。所以想陰消盡就能超越。想陰能夠融化改變,使心隨境轉,也能使境隨心轉。",
"阿難,這位善男子如果受陰虛妙(到)你應當先覺悟,才不會進入輪迴。",
"(吳興說:飛行的精怪附著於人,必定附著于可以附著的人,也就是那些修習禪定的人。)",
"溫陵說:得到受陰消盡,就稱為『虛妙』。已經沒有受陰的魔障,就稱為『不遭』。『圓定等者』,是指想陰在禪定中的狀態。『愛圓明求善巧者』,是因為受陰的虛妙而生起愛戀,思求圓明的本體,以發揮漚和的作用。『天魔變現教化者』,是顯示漚和的善巧。『附人』,是附著於他人。『其人所附人』,是那個人所附著的人。『彼人』和『是人』,都指的是修習禪定的人。想陰的十個階段,都是先舉出天魔,再說明鬼魔,而舊的科判沒有區分,現在按照經文來區分。前面總敘說:『或者你的陰魔,或者又是天魔,或者著于鬼神,或者遭遇魑魅。』後面總結說:『這十種魔,或者附著人體,或者自己顯現形體,魔師淫亂相傳,邪精迷惑他的心腑。』就像受陰中舉出的悲等十魔,就是陰魔。想陰開始舉出的十類,就是天魔。",
"阿難,這位善男子如果受陰虛妙(到)你應當先覺悟,才不會進入輪迴。",
"(攜李說:『愛游』,是喜愛遊歷奇異的境界。)",
"又,這位善男子如果受陰虛妙(到)你應當先覺悟,才不會進入輪迴。",
"(溫陵說:『愛綿㳷者』,是秘密地契合微妙的道理。因為希望契合,所以魔就與他開悟。從『自開悟下』開始,都是秘密契合的事情。)",
"(資中說:如果忘卻機心,寂然照見,道理自然玄妙地會合。如果希望尋求契合,用意識去揣度,"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Clear as a mirror. Floating thoughts like dust. When all thoughts are exhausted, the mind becomes clear. Yet, it still resides in a similar state, because there is still a 'beginning' and an 'end,' meaning the concept of 'beginning and end' exists. If one can realize the truth of the eternal and unchanging, there will be no difference between beginning and end, or birth and death. Therefore, it is called 'perfect illumination' (referring to perfectly illuminating everything).'",
"'(Wenling said: Thoughts can dissolve and transform, making the mind follow the environment, and also making the environment follow the mind. For example, imagining a sour plum can penetrate material obstacles, so it is called 'dissolving and transforming thoughts.')'",
"'Changshui said: When floating dust dissipates, there is no defilement of awareness. Without movement of thought, the illusion of birth and death vanishes. When awareness is pure, the thought of beginning and end ceases. Therefore, the birth and death of a class of beings can be perfectly illuminated from beginning to end. Remembering, recognizing, reciting, and learning generate knowledge and manifest in the realm of objects, which is called the turbidity of affliction, which is the substance of the Skandha of Thought. Therefore, one can transcend it when the Skandha of Thought is exhausted. The Skandha of Thought can dissolve and transform, making the mind follow the environment, and also making the environment follow the mind.'",
"'Ananda, if this good man's Skandha of Sensation is empty and wonderful (to) you should first awaken so as not to enter into reincarnation.'",
"'(Wuxing said: Flying spirits attach to people, and they must attach to those who can be attached to, that is, those who practice meditation.)'",
"'Wenling said: Obtaining the exhaustion of the Skandha of Sensation is called 'empty and wonderful.' Having no demonic obstacles of the Skandha of Sensation is called 'not encountering.' 'Perfect Samadhi, etc.' refers to the state of the Skandha of Thought in meditation. 'Loving perfect brightness and seeking skillful means' arises from the love of the emptiness and wonder of the Skandha of Sensation, contemplating the substance of perfect brightness to exert the function of Ogha. 'Heavenly demons transforming and teaching' demonstrates the skillful means of Ogha. 'Attaching to people' means attaching to others. 'The person to whom they attach' is the person to whom that person attaches. 'That person' and 'this person' both refer to those who practice meditation. The ten stages of the Skandha of Thought all begin by mentioning heavenly demons, then explaining ghost demons, but the old classification did not distinguish them. Now, we distinguish them according to the sutra. The general introduction says: 'Or your Yin demons, or heavenly demons, or attached to ghosts and spirits, or encountering goblins.' The conclusion says: 'These ten kinds of demons either attach to the human body or manifest their own forms. Demonic teachers transmit lustfully, and evil spirits confuse their minds.' Just like the ten demons of sorrow, etc., mentioned in the Skandha of Sensation, these are Yin demons. The ten categories mentioned at the beginning of the Skandha of Thought are heavenly demons.'",
"'Ananda, if this good man's Skandha of Sensation is empty and wonderful (to) you should first awaken so as not to enter into reincarnation.'",
"'(Xie Li said: 'Loving to travel' means loving to travel to strange realms.)'",
"'Again, if this good man's Skandha of Sensation is empty and wonderful (to) you should first awaken so as not to enter into reincarnation.'",
"'(Wenling said: 'Loving continuous flow' means secretly aligning with subtle principles. Because of the hope of aligning, the demon then enlightens him. From 'self-enlightenment down,' all are secret aligning matters.)'",
"'(Zizhong said: If one forgets the scheming mind and illuminates in stillness, the principle will naturally and mysteriously converge. If one hopes to seek alignment and speculates with consciousness,'"
]
}
即差。於是天魔得其便也)。
又善男子受陰虛妙(至)汝當先覺不入輪迴。
(溫陵曰。愛穹萬化之本。故爽其心。以辨拆。將佛涅槃等者。以肉身為果德。以幻生為常住。而撥無凈土報體。皆因其辨折化元。而妄為混融之說也。以穢染為真凈。亦意引媟欲也)。
又善男子受陰虛妙(至)汝當先覺不入輪迴。
(吳興曰。懸應在聖。冥感在己。于未證理前。求其休驗也)。
又善男子受陰虛妙(至)汝當先覺不入輪迴。
(溫陵曰。愛深入幽靜。以證養通力也)。
(吳興曰。陰寂靜謐。即深入之功。下各知本業。即深入之念)。
又善男子受陰虛妙(至)汝當先覺不入輪迴。
(溫陵曰。好知潛匿異事及宿命也)。
(吳興曰。宿命者。六通之一也。小乘修成。大乘發得。今進不待變。退不從修。作念求之。故招魔事)。
又善男子受陰虛妙(至)汝當先覺不入輪迴。
(溫陵曰。化元萬化之本也。欲乘之以發神變)。
(攜李曰。神通即變化之事。化元即變化所由也)。
又善男子受陰虛妙(至)汝當先覺不入輪迴。
(溫陵曰。欲入滅定。以趣空寂也)。
(孤山曰。薄蝕者。經史皆作食。常昭云。氣往迫之曰薄。虧毀曰食)。
又善男子受陰虛妙(至)汝當先覺不入輪迴。
(孤山曰。變易者。斷見思盡。生法性土。故受變易。今頓欲變粗身為細質。易短壽為長齡。從此分段。延入彼土也。自在天。即欲界
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(這樣)就差了。於是天魔就得到可乘之機了。",
"又,善男子,當受陰(五陰之一,指領納作用)虛妙(至)你應當先覺悟,不入輪迴。",
"(溫陵說:愛是萬化的根本。所以擾亂他的心,用以分辨拆解。將佛的涅槃等同於肉身所證的果德,將幻生視為常住,從而否定凈土報身,都是因為他分辨拆解化元,而妄作混融的說法。以穢染為真凈,也是有意引導淫慾。)",
"又,善男子,當受陰虛妙(至)你應當先覺悟,不入輪迴。",
"(吳興說:懸應在於聖人,冥感在於自己。在沒有證得真理之前,就尋求那些休徵驗相。)",
"又,善男子,當受陰虛妙(至)你應當先覺悟,不入輪迴。",
"(溫陵說:愛深入幽靜,用以證得養生通力。)",
"(吳興說:陰寂靜謐,就是深入的功夫。下面說的各知本業,就是深入的念頭。)",
"又,善男子,當受陰虛妙(至)你應當先覺悟,不入輪迴。",
"(溫陵說:喜歡知道潛藏隱匿的異事以及宿命。)",
"(吳興說:宿命,是六通(六種神通)之一。小乘修行可以修成,大乘修行可以引發。現在不等待轉變,不從修行入手,只是動念頭去求,所以招來魔事。)",
"又,善男子,當受陰虛妙(至)你應當先覺悟,不入輪迴。",
"(溫陵說:化元是萬化的根本。想要憑藉它來引發神通變化。)",
"(攜李說:神通就是變化的事情,化元就是變化所由來的東西。)",
"又,善男子,當受陰虛妙(至)你應當先覺悟,不入輪迴。",
"(溫陵說:想要進入滅盡定(一種甚深的禪定),以趨向空寂。)",
"(孤山說:薄蝕,經史都寫作『食』。常昭說,氣往迫近叫做『薄』,虧損毀壞叫做『食』。)",
"又,善男子,當受陰虛妙(至)你應當先覺悟,不入輪迴。",
"(孤山說:變易,是斷盡見惑和思惑,往生法性土(清凈的佛土)的境界,所以承受變易。現在一下子就想把粗糙的身體變成精細的物質,把短壽變為長壽,從此分段生死,延續到彼土。自在天,就是欲界(佛教宇宙觀中的一個世界)的……)",
"English version",
"That's where the problem lies. Then the celestial demons will have an opportunity to take advantage of.",
"Again, good man, when the subtlety of the receiving aggregate (one of the five aggregates, referring to the function of reception) is realized (to)... you should first awaken and not enter into reincarnation.",
"(Wenling said: Love is the root of all transformations. Therefore, disturb his mind to discern and dissect. Equating the Nirvana of the Buddha with the fruit of the physical body, and regarding illusory birth as permanence, thereby denying the pure land reward body, is all because he discerns and dissects the source of transformation, and falsely makes mixed and integrated statements. Taking defilement as true purity is also intentionally guiding lewd desires.)",
"Again, good man, when the subtlety of the receiving aggregate is realized (to)... you should first awaken and not enter into reincarnation.",
"(Wuxing said: The remote response lies in the sage, and the subtle influence lies in oneself. Before realizing the truth, seek those auspicious signs and verifications.)",
"Again, good man, when the subtlety of the receiving aggregate is realized (to)... you should first awaken and not enter into reincarnation.",
"(Wenling said: Love deeply enters tranquility to attain the power of nourishing life.)",
"(Wuxing said: The stillness and tranquility of the aggregate is the effort of deep entry. The following 'each knows their own karma' is the thought of deep entry.)",
"Again, good man, when the subtlety of the receiving aggregate is realized (to)... you should first awaken and not enter into reincarnation.",
"(Wenling said: Likes to know hidden and concealed strange events and past lives.)",
"(Wuxing said: Past lives are one of the six supernormal powers (six abilities attained through meditation). The Hinayana (Small Vehicle) can cultivate and achieve them, and the Mahayana (Great Vehicle) can develop them. Now, without waiting for transformation, without starting from cultivation, but just seeking them with thoughts, therefore attracting demonic events.)",
"Again, good man, when the subtlety of the receiving aggregate is realized (to)... you should first awaken and not enter into reincarnation.",
"(Wenling said: The source of transformation is the root of all transformations. Wants to rely on it to trigger supernormal powers and changes.)",
"(Xie Li said: Supernormal powers are the events of transformation, and the source of transformation is what the transformation comes from.)",
"Again, good man, when the subtlety of the receiving aggregate is realized (to)... you should first awaken and not enter into reincarnation.",
"(Wenling said: Wants to enter the extinction samadhi (a very deep state of meditation) to move towards emptiness and stillness.)",
"(Gushan said: 'Bo Shi' (thinning and erosion), the classics and histories all write it as 'Shi' (eating). Chang Zhao said, the Qi (vital energy) approaching and pressing is called 'Bo' (thinning), and loss and damage is called 'Shi' (eating).)",
"Again, good man, when the subtlety of the receiving aggregate is realized (to)... you should first awaken and not enter into reincarnation.",
"(Gushan said: Transformation and change is the state of completely cutting off the delusions of views and thoughts, and being reborn in the Dharma-nature land (pure Buddha land), therefore undergoing transformation and change. Now, suddenly wants to transform the coarse body into a fine substance, and change short life into long life, from this segmented life and death, extending into that land. The Free Heaven is the desire realm (a world in Buddhist cosmology)...)"
],
"english_translations": [
"That's where the problem lies. Then the celestial demons will have an opportunity to take advantage of.",
"Again, good man, when the subtlety of the receiving aggregate (one of the five aggregates, referring to the function of reception) is realized (to)... you should first awaken and not enter into reincarnation.",
"(Wenling said: Love is the root of all transformations. Therefore, disturb his mind to discern and dissect. Equating the Nirvana of the Buddha with the fruit of the physical body, and regarding illusory birth as permanence, thereby denying the pure land reward body, is all because he discerns and dissects the source of transformation, and falsely makes mixed and integrated statements. Taking defilement as true purity is also intentionally guiding lewd desires.)",
"Again, good man, when the subtlety of the receiving aggregate is realized (to)... you should first awaken and not enter into reincarnation.",
"(Wuxing said: The remote response lies in the sage, and the subtle influence lies in oneself. Before realizing the truth, seek those auspicious signs and verifications.)",
"Again, good man, when the subtlety of the receiving aggregate is realized (to)... you should first awaken and not enter into reincarnation.",
"(Wenling said: Love deeply enters tranquility to attain the power of nourishing life.)",
"(Wuxing said: The stillness and tranquility of the aggregate is the effort of deep entry. The following 'each knows their own karma' is the thought of deep entry.)",
"Again, good man, when the subtlety of the receiving aggregate is realized (to)... you should first awaken and not enter into reincarnation.",
"(Wenling said: Likes to know hidden and concealed strange events and past lives.)",
"(Wuxing said: Past lives are one of the six supernormal powers (six abilities attained through meditation). The Hinayana (Small Vehicle) can cultivate and achieve them, and the Mahayana (Great Vehicle) can develop them. Now, without waiting for transformation, without starting from cultivation, but just seeking them with thoughts, therefore attracting demonic events.)",
"Again, good man, when the subtlety of the receiving aggregate is realized (to)... you should first awaken and not enter into reincarnation.",
"(Wenling said: The source of transformation is the root of all transformations. Wants to rely on it to trigger supernormal powers and changes.)",
"(Xie Li said: Supernormal powers are the events of transformation, and the source of transformation is what the transformation comes from.)",
"Again, good man, when the subtlety of the receiving aggregate is realized (to)... you should first awaken and not enter into reincarnation.",
"(Wenling said: Wants to enter the extinction samadhi (a very deep state of meditation) to move towards emptiness and stillness.)",
"(Gushan said: 'Bo Shi' (thinning and erosion), the classics and histories all write it as 'Shi' (eating). Chang Zhao said, the Qi (vital energy) approaching and pressing is called 'Bo' (thinning), and loss and damage is called 'Shi' (eating).)",
"Again, good man, when the subtlety of the receiving aggregate is realized (to)... you should first awaken and not enter into reincarnation.",
"(Gushan said: Transformation and change is the state of completely cutting off the delusions of views and thoughts, and being reborn in the Dharma-nature land (pure Buddha land), therefore undergoing transformation and change. Now, suddenly wants to transform the coarse body into a fine substance, and change short life into long life, from this segmented life and death, extending into that land. The Free Heaven is the desire realm (a world in Buddhist cosmology)...)"
]
}
第六天上。別有魔王居處。亦他化自在天攝)。
溫陵曰。三界惑盡。方離分段生死。得變易生死。今功未成。妄希即惑矣。研幾謂研窮幾微。以深求也。細想云者。欲變粗為細。求久住世也。
阿難當知是十種魔(至)失正遍知墮無間獄。
(溫陵曰。涅槃經云。末世魔屬。現比丘羅漢等像。混壞正法。非毀戒律儀。意同此也)。
汝今未須先取寂滅(至)保持覆護成無上道。
(孤山曰。末世魔現比丘等像。混壞正法。非毀戒律。故於篇終戒勖修證)。
溫陵曰。始以阿難起教。終復囑令弘宣。足知大教源流。浚發遐被。無非阿難之力。則示遭魔事。徴心辨見。皆為末法。起大慈悲。令不著魔。得正知見也。當知昔雖四派示滅。今之法化常存。與夫在處影響。無非留愿之身也。
大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經 第十
阿難彼善男子修三摩地(至)此則名為行陰區宇。
(攜李曰。夜之夢寐。晝之想像。想陰盡則覺寐一。塵影滅。故山河如鏡。無所分別。即虛應而已)。
(孤山曰。雖未下。謂雖未能別相見彼眾生。修因趣果。因由端緒。已能總相見彼生類。俱由行起。名此行陰。為同生基。野馬陽焰浮埃也。熠熠光耀閃爍之貌。清擾即下文幽清擾動是也)。
(孤山曰。行想二魔。見思為體。行中諸見。有六十二。即六十二化也)。
溫陵曰。通敘想滅行現也。浮動妄習。晝明則想。夕瞢則夢。汩亂性真。莫得而一。擾動覺明。莫得而靜。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"第六天上,別有魔王居住的地方,也是他化自在天所管轄的範圍。",
"溫陵法師說:『三界之內的迷惑完全斷盡,才能脫離分段生死,得到變易生死。現在修行者的功夫還沒有成就,就妄想立刻斷盡迷惑了。』『研幾』是指研究窮盡事物的細微之處,用以深入探求。『細想』的意思是,想要將粗糙的想法變為精細,以求長久住世。",
"阿難,你應該知道這十種魔(直到最後)會喪失正確的普遍智慧,墮入無間地獄。",
"(溫陵法師說:『《涅槃經》中說,末世的魔眾,會顯現出比丘、羅漢等形象,混淆破壞正法,誹謗戒律儀軌,意思與這裡相同。』)",
"你現在還不需要先求取寂滅(直到最後)保持覆護,成就無上道。",
"(孤山法師說:『末世的魔會顯現比丘等形象,混淆破壞正法,誹謗戒律。所以在這一篇的結尾,告誡勉勵修行者修證。』)",
"溫陵法師說:『開始時因為阿難的提問而開啟教法,最終又囑咐他弘揚宣講。足以知道大教的源頭和流傳,深遠地普及,沒有不是阿難的力量。所以顯示遭遇魔事,考察心念辨別見解,都是爲了末法時代,發起大慈悲心,使人不執著于魔,得到正確的知見。』應當知道過去雖然釋迦四派示現滅度,如今的教法化育仍然常存,與那些到處應化的影響,沒有不是留愿之身。",
"《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經》第十卷",
"阿難,那些善男子修習三摩地(直到最後)這就可以稱為行陰的區域。",
"(攜李法師說:『夜晚的夢寐,白天的想像,想陰斷盡,那麼覺醒和睡眠就成為一體。塵影消滅,所以山河如鏡子一般,沒有什麼分別,只是虛幻的應現罷了。』)",
"(孤山法師說:『雖然還沒有下文,意思是雖然還不能分別相見那些眾生,但是修行的因由和趣向結果的端緒,已經能夠總相地見到那些生類,都是由於行陰而生起,所以稱這行陰為同生基。野馬、陽焰、浮塵埃土也是如此。熠熠是光耀閃爍的樣子。清擾就是下文的幽清擾動的意思。』)",
"(孤山法師說:『行陰和想陰這兩種魔,以見思煩惱為本體。行陰中的各種見解,有六十二種,也就是六十二種變化。』)",
"溫陵法師說:『總的敘述了想陰滅除,行陰顯現的情況。浮動不定的虛妄習氣,白天清醒時表現爲想像,夜晚昏睡時表現爲夢境。擾亂了本性的真實,無法歸於統一。擾動了覺悟的光明,無法得到清靜。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"On the sixth heaven, there is a dwelling place of demon kings, also under the dominion of the Paranirmitavasavartin Heaven (他化自在天).",
"Master Wenling said: 'Only when all delusions within the Three Realms are completely eradicated can one be liberated from the segmented cycle of birth and death and attain the metamorphic cycle of birth and death. Now, practitioners' efforts have not yet been accomplished, yet they presumptuously desire to immediately eradicate delusions.' 'Studying the subtle' refers to researching and exhausting the subtle aspects of things, in order to deeply explore them. 'Detailed contemplation' means wanting to transform coarse thoughts into refined ones, in order to seek long-term dwelling in the world.",
"Ananda, you should know that these ten kinds of demons (until the end) will lose correct and universal wisdom and fall into the Avici Hell (無間獄).",
"(Master Wenling said: 'The *Nirvana Sutra* says that the demons of the degenerate age will manifest as bhikshus, arhats, and other forms, confusing and destroying the true Dharma, and slandering the precepts and rituals. The meaning is the same as here.')",
"You do not need to seek quiescence first now (until the end) maintain protection and accomplish the unsurpassed path.",
"(Master Gushan said: 'The demons of the degenerate age will manifest as bhikshus and other forms, confusing and destroying the true Dharma, and slandering the precepts. Therefore, at the end of this chapter, practitioners are admonished and encouraged to cultivate and realize.')",
"Master Wenling said: 'The teachings began with Ananda's questions, and in the end, he was entrusted to propagate and expound them. It is sufficient to know that the source and flow of the great teachings, widely disseminated, are all due to Ananda's efforts. Therefore, the manifestation of encountering demonic events, examining thoughts, and distinguishing views are all for the sake of the degenerate age, to arouse great compassion, so that people will not be attached to demons and will obtain correct knowledge and views.' It should be known that although the four schools of Shakya have shown extinction in the past, the teachings and transformations of today still exist, and the influences that respond everywhere are all bodies that have remained by vow.",
"*The Shurangama Sutra (大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經), Volume Ten*",
"Ananda, those good men cultivate samadhi (三摩地) (until the end) this can be called the realm of the form aggregate.",
"(Master Xieli said: 'Nighttime dreams and daytime imaginations, when the form aggregate is exhausted, then wakefulness and sleep become one. When the dust shadows disappear, then mountains and rivers are like mirrors, without any distinction, just illusory manifestations.')",
"(Master Gushan said: 'Although there is no following text, it means that although one cannot separately see those beings, the causes of cultivation and the beginnings of the path to results can already generally see those kinds of beings, all arising from the form aggregate, so this form aggregate is called the basis of common birth. The mirage, heat haze, and floating dust are also like this. 'Yiyi' is the appearance of light shining and flickering. 'Qing rao' is the meaning of 'youqing raodong' in the following text.')",
"(Master Gushan said: 'The two demons of the form aggregate and the thought aggregate take the afflictions of views and thoughts as their substance. The various views in the form aggregate have sixty-two kinds, which are the sixty-two transformations.')",
"Master Wenling said: 'This generally describes the situation of the thought aggregate being extinguished and the form aggregate appearing. The floating and unstable false habits manifest as imagination when awake during the day and as dreams when drowsy at night. They disturb the truth of the nature, making it impossible to unify. They disturb the light of awareness, making it impossible to attain tranquility.'"
]
}
故想陰盡者。夢想消滅。寤寐恒一。覺明虛靜。猶如晴空也。五陰前粗后細。故想盡則無粗重影事。雖觀萬象。而無想念。故如鏡鑑明。無粘無跡。虛受照應。了無陳習。惟一精真。明極如此。故幽隱行陰。於是披露也。行為萬化生滅根元。故其相披露。則十二類生之元。無不殫見。各命由緒。識也。同生基。行也。擾動幽隱。故譬野馬乍生乍滅。故曰熠熠。無復粗影。故曰清擾。根塵運止。皆本於此。故曰究竟樞穴。
若此清擾熠熠元性(至)幽隱妄想以為其本。
(真際曰。想滅則此心為澄。空行現則。游塵清擾。識為立命由緒。其性元澄。行破還元。則流習頓滅。故為澄本)。
溫陵曰。行陰習擾成性。故稱元性元習。能滅擾習。則歸元澄之本。而遷流相盡矣。故如波瀾滅。化為澄水也。生滅不停。業運常遷。名眾生濁。故行陰盡則超之。行陰密移。曾無覺悟。故曰幽隱妄想。
阿難當知是得正知(至)是人墜入二無因論。
(溫陵曰。夢想消亡。寤寐常一。故稱正知。奢摩他。又稱凝明正心。皆想盡之相也)。
(攜李曰。既見此已。遂以一切生滅皆圓於此。而不進窮識陰本末。遂立二無因論)。
泐潭曰。外魔皆因心召故。想盡凝明。則天魔不至。從此惟是修禪失趣。狂解妄計。是即陰魔也。生類本即同生基也。于本類中生元露者。于同生基。見己行元也。幽清動元。即行元也。
一者是人見本無因(至)墮落外道惑菩提性。
(孤山曰。生機既破。則根離區穴。而眼
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"當想陰消盡時,夢想就會消滅,醒著和睡著的狀態始終如一,感覺清醒明瞭、空虛寂靜,就像晴朗的天空一樣。五陰(色、受、想、行、識,構成人身的五種要素)是先粗后細的,所以想陰消盡,就沒有粗重虛幻的事情。即使觀察萬象,也沒有妄想雜念,所以就像明亮的鏡子一樣,不粘著任何事物,也不留下任何痕跡,空明地接受和照應,完全沒有陳舊的習氣,只有純一的真性顯現,明澈到了極點。因此,幽深隱微的行陰(遷流造作的心理活動)就會顯露出來。行陰是萬物生滅的根源,所以它的真相一旦顯露,十二類眾生(卵生、胎生、濕生、化生、有色、無色、有想、無想、非有想、非無想、有足、無足)的本源,沒有不能完全看見的,各自生命的由來和線索(識陰是共同產生的基礎,行陰是擾動幽隱的)。所以,行陰就像野馬一樣,忽生忽滅,所以說『熠熠』。因為沒有粗重的幻象,所以說『清擾』。根塵(感覺器官及其對像)的運作和停止,都源於此,所以說是『究竟樞穴』。",
"如果這種清凈擾動的熠熠元性(直到)以幽隱的妄想作為它的根本。",
"(真際禪師說:想陰滅盡,這個心就變得澄澈。空行(指行陰)顯現,就像遊動的塵埃一樣清凈擾動。識陰是立命的由來和線索,它的本性原本澄澈。行陰破除,迴歸本元,那麼遷流的習氣就會立刻消滅,所以說是澄澈的根本。)",
"(溫陵禪師說:行陰的習氣擾動形成本性,所以稱為元性元習。能夠滅除擾動習氣,就回歸到澄澈的本元,遷流相就會消盡。所以就像波濤平息,化為澄清水一樣。生滅不停,業力運轉常遷,叫做眾生濁。所以行陰消盡就超越了它。行陰在暗中遷移,從來沒有覺察醒悟,所以說是幽隱妄想。)",
"阿難,你應該知道,如果獲得正知(直到)這個人就會墜入二無因論。",
"(溫陵禪師說:夢想消亡,醒著和睡著的狀態始終如一,所以稱為正知。奢摩他(止觀),又稱為凝明正心,都是想陰消盡的現象。)",
"(攜李禪師說:既然見到了這些,就認為一切生滅都圓滿於此,而不進一步探究識陰的本末,於是就立下了二無因論。)",
"(泐潭禪師說:外面的魔都是因為內心招引的緣故,想陰消盡,凝結光明,那麼天魔就不會到來。從此只是修禪失去了趣味,胡亂解釋,虛妄計度,這就是陰魔。眾生的種類本來就是共同產生的基礎。在本類中顯露出產生根源的人,就在共同產生的基礎中,見到了自己的行元。幽清動元,就是行元。)",
"第一種是,這個人認為根本沒有原因(直到)墮落到外道,迷惑了菩提自性。",
"(孤山禪師說:生機既然破除,那麼根就離開了區穴,而眼"
],
"english_translations": [
"English version",
"When the skandha of thought (saṃjñā-skandha) is exhausted, dreams will disappear, and the state of being awake and asleep will always be the same. One feels awake, clear, empty, and still, like a clear sky. The five skandhas (form, feeling, thought, volition, and consciousness, the five elements that constitute a person) are coarse at first and then become subtle, so when the skandha of thought is exhausted, there are no more coarse, illusory things. Even when observing all phenomena, there are no deluded thoughts, so it is like a bright mirror, not clinging to anything, nor leaving any traces, empty and clear in receiving and responding, completely without old habits. Only the pure and true nature manifests, clear to the extreme. Therefore, the deep and subtle skandha of volition (saṃskāra-skandha, the mental activities of formation and conditioning) will be revealed. The skandha of volition is the root of the arising and ceasing of all things, so once its true nature is revealed, the origin of the twelve categories of beings (born from eggs, wombs, moisture, transformation, with form, without form, with thought, without thought, neither with nor without thought, neither with nor without thought, with feet, without feet) will be completely visible, along with the origin and clues of each life (the skandha of consciousness is the basis of common arising, the skandha of volition is the disturbance and subtlety). Therefore, the skandha of volition is like a wild horse, arising and ceasing suddenly, so it is said to be 'glimmering'. Because there are no coarse illusions, it is said to be 'clear and disturbed'. The operation and cessation of the sense organs and their objects all originate from this, so it is said to be the 'ultimate pivot'.",
"If this clear and disturbed glimmering original nature (until) takes subtle and hidden delusions as its root.",
"(Zen Master Zhenji said: When the skandha of thought is extinguished, this mind becomes clear. When empty volition (referring to the skandha of volition) appears, it is like moving dust, clear and disturbed. The skandha of consciousness is the origin and clue of establishing life, and its nature is originally clear. When the skandha of volition is broken and returns to its origin, then the habits of transmigration will immediately disappear, so it is said to be the root of clarity.)",
"(Zen Master Wenling said: The habits and disturbances of the skandha of volition form the nature, so it is called the original nature and original habit. Being able to extinguish the disturbing habits returns to the original source of clarity, and the phase of transmigration will be exhausted. Therefore, it is like the waves subsiding and turning into clear water. Arising and ceasing never stop, and the operation of karma constantly changes, which is called the turbidity of sentient beings. Therefore, exhausting the skandha of volition transcends it. The skandha of volition migrates secretly, without ever being aware and awakened, so it is said to be subtle and hidden delusion.)",
"Ananda, you should know that if one obtains right knowledge (until) this person will fall into the two causelessness theories.",
"(Zen Master Wenling said: Dreams disappear, and the state of being awake and asleep is always the same, so it is called right knowledge. Samatha (calm abiding), also called solidified and clear right mind, is a phenomenon of the exhaustion of the skandha of thought.)",
"(Zen Master Xieli said: Since one has seen these, one thinks that all arising and ceasing are complete in this, without further exploring the origin and end of the skandha of consciousness, and thus establishes the two causelessness theories.)",
"(Zen Master Letan said: External demons are all caused by the attraction of the mind, when the skandha of thought is exhausted and the light is solidified, then the heavenly demons will not come. From then on, it is just that the practice of meditation loses its taste, and random interpretations and false calculations arise, which are the skandha demons. The kinds of sentient beings are originally the basis of common arising. The person who reveals the origin of arising in this kind sees his own volition origin in the basis of common arising. The subtle and clear moving origin is the volition origin.)",
"The first is that this person thinks that there is no cause at all (until) falling into external paths, confused about the Bodhi nature.",
"(Zen Master Gushan said: Since the mechanism of arising has been broken, then the root has left the area, and the eye"
]
}
清凈。故能洞見。業流灣環者。隨業流轉。如水在灣。迴旋其處。不能自出也。未脫識陰。定力有限。故八萬劫來。冥無所見。無所見故。計本無因也。不知本因。存乎妄識。此所謂亡正遍知)。
吳興曰。生機全破者。機喻擾動。即行陰也。不為想陰所覆。故云全破。眼根八百功德。既約三世四方論之。今見本無因。即乘過去功德。下見末無因。即乘未來功德。斯由定中發宿命通。乃令眼根彰此力用。業流灣環。行陰流轉也。冥無所觀。外道冥諦也。夫善惡業緣。惟識變造。是人八萬劫外。尚不見行。何況于識。故從此來。起無因計。
二者是人見末無因(至)一切物象皆本無因。
(吳興曰。無復改移者。此見一分人畜之類。有經長時。業果未轉。故起斯計。如智論明。舍利弗觀鴿子身前後。皆八萬劫。不改其類。今行陰中。既見此相。乃執一切自然而然。此即不知十二類生。各命由緒。□□□□□等明能末未□□□□觀。八萬劫以外。□□同聲聞故)。
溫陵曰。謬執生根。不達此理。以人竟為人。乃至黑竟為黑。無復改移。因而例我。本不見道。末亦無成。是末無因也。結文字字。合是末字。
由此計度亡正遍知(至)第一外道立無因論。
(長水曰。一無因有□□想中來。自憶□□□無所有二□□□□智觀察。□□是計。謂諸見□有。定心出智。二相以依根本后得二境故)。
吳興曰。肇師云。外道末伽梨。謂眾生苦樂。不因行得。皆自然耳。前經云。末伽梨等。都言此身死後全滅
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n\n清凈的緣故,才能洞察一切。『業流灣環』指的是隨著業力流轉,就像水在彎曲的地方,迴旋於此處,無法自己出來。因為沒有脫離識陰,定力有限,所以在八萬劫(佛教時間單位,表示極長的時間)以來,什麼也看不見。因為什麼也看不見,就認為一切本來沒有原因。不知道根本的原因,存在於虛妄的意識之中,這就是所謂的喪失正確的普遍認知(亡正遍知)。\n\n吳興解釋說:『生機全破』,『機』比喻擾動,就是行陰。沒有被想陰所覆蓋,所以說『全破』。眼根的八百功德,既然從三世四方的角度來論述,現在見到『本無因』,就是憑藉過去世的功德;下面見到『末無因』,就是憑藉未來世的功德。這是因為在禪定中生髮了宿命通,才使得眼根彰顯這種力量。『業流灣環』,是行陰的流轉。『冥無所觀』,是外道的冥諦。善惡業緣,都是由識的變化所造。這個人八萬劫以外,尚且看不見行陰,更何況是識陰。所以從此開始,產生了無因的錯誤觀念。\n\n第二種情況是,這個人認為最終沒有原因(見末無因),以至於認為一切物象本來就沒有原因。\n\n吳興解釋說:『無復改移』,這是見到一部分人畜之類,經過很長時間,業果沒有轉變,所以產生了這種想法。比如《智論》中說,舍利弗(Śāriputra,佛陀十大弟子之一,以智慧著稱)觀察鴿子的身體前後,都是八萬劫,沒有改變種類。現在在行陰中,既然見到了這種現象,就執著於一切都是自然而然的。這就是不知道十二類眾生的生命各有來由。《□□□□□等明能末未□□□□觀》,八萬劫以外,《□□》和聲聞(Śrāvaka,聽聞佛陀教誨而證悟的弟子)相同。\n\n溫陵解釋說:錯誤地執著于生命的根源,不明白這個道理。認為人始終是人,乃至黑始終是黑,不會再改變。從而推論自己,本來沒有見到道,最終也不會成就,這就是最終沒有原因(末無因)。結論的文字是『末』字,應該是『末』字。\n\n因此,通過這種推測,喪失了正確的普遍認知(亡正遍知),這是第一種外道建立的無因論。\n\n長水解釋說:一種無因論從《□□》想中來,自己回憶《□□□》一無所有,二《□□□□》智觀察,《□□》是這種想法,認為各種見解《□□》有。定心生出智慧,兩種現象依靠根本后得兩種境界的緣故。\n\n吳興解釋說:肇法師說,外道末伽梨(Makali Gosala,古印度六師外道之一),認為眾生的苦樂,不是因為行為而得到的,都是自然而然的。前面的經文中說,末伽梨等人,都說這個身體死後完全滅亡。",
"English version\n\nBecause of purity, one can see through everything. 'Karma flow winding' refers to following the flow of karma, like water in a bend, swirling around in that place, unable to get out on its own. Because one has not escaped the 識陰 (consciousness aggregate), one's concentration is limited, so for eighty thousand kalpas (an extremely long period of time in Buddhism), one sees nothing. Because one sees nothing, one thinks that everything has no cause. Not knowing the fundamental cause, which exists in deluded consciousness, this is what is called losing correct and universal knowledge (亡正遍知).\n\nWu Xing explains: 'The vitality is completely broken,' 'vitality' is a metaphor for disturbance, which is the 行陰 (volitional activities aggregate). Because it is not covered by the 想陰 (perception aggregate), it is said to be 'completely broken.' The eight hundred merits of the eye faculty, since they are discussed from the perspective of the three times and four directions, now seeing 'no cause in the beginning' is relying on the merits of the past life; seeing 'no cause in the end' below is relying on the merits of the future life. This is because the power of knowing past lives arises in meditation, which allows the eye faculty to manifest this power. 'Karma flow winding' is the flow of the 行陰 (volitional activities aggregate). 'Darkness without observation' is the冥諦 (ultimate truth) of the heretics. Good and evil karma are all created by the transformations of consciousness. This person, beyond eighty thousand kalpas, still cannot see the 行陰 (volitional activities aggregate), let alone the 識陰 (consciousness aggregate). Therefore, from this point on, the mistaken idea of no cause arises.\n\nThe second situation is that this person thinks there is no cause in the end (見末無因), to the point that they think all phenomena have no cause.\n\nWu Xing explains: 'No further change' refers to seeing some kinds of humans and animals that, after a long time, have not had their karmic results transformed, so this idea arises. For example, the *Mahaprajnaparamita Sastra* states that Śāriputra (舍利弗, one of the ten great disciples of the Buddha, known for his wisdom) observed the body of a pigeon before and after eighty thousand kalpas, and it did not change its kind. Now, in the 行陰 (volitional activities aggregate), having seen this phenomenon, one clings to the idea that everything is natural. This is not knowing that the lives of the twelve kinds of beings each have their own origins. *[Missing text]*, beyond eighty thousand kalpas, *[Missing text]* is the same as the Śrāvaka (聲聞, disciples who attain enlightenment by hearing the Buddha's teachings).\n\nWen Ling explains: Mistakenly clinging to the root of life, not understanding this principle. Thinking that a person is always a person, and even black is always black, and will not change again. Thus, inferring about oneself, one has not seen the Dao in the beginning, and will not achieve it in the end, which is no cause in the end (末無因). The concluding text is the character '末' (end), it should be the character '末' (end).\n\nTherefore, through this speculation, one loses correct and universal knowledge (亡正遍知), which is the theory of no cause established by the first heretic.\n\nChang Shui explains: One kind of no-cause theory comes from *[Missing text]* thought, recalling that *[Missing text]* is nothing, two *[Missing text]* wisdom observation, *[Missing text]* is this idea, thinking that various views *[Missing text]* exist. A concentrated mind gives rise to wisdom, and the two phenomena rely on the two realms of the fundamental and subsequent attainment.\n\nWu Xing explains: Dharma Master Zhao said that the heretic Makali Gosala (末伽梨, one of the six heretical teachers in ancient India) thought that the suffering and happiness of sentient beings are not obtained through actions, but are natural. The previous sutra said that Makali Gosala and others all said that this body completely perishes after death."
]
}
。今計無因。雖不云死滅。必至劫滿。亦同其倫。當知諸見不出四句。謂斷常雙亦雙非也。上二無因。即斷見。下四遍常。及一分無常一分當。乃至死後俱非。即后三句。余之所計。皆源流於此。
阿難是三摩中諸善男子(至)是人墜入四遍常論。
(長水曰。行陰生滅。相續不失。故名常。所計四種一切法。故名圓)。
(孤山曰。遍常曰心者。一觀心境。二觀四大三觀八識。四觀想滅。總計為常。名四遍常)。
溫陵曰。前言圓擾動元。此言常擾動元者。以生滅之元皆圓於此。遂執為常。而起遍常論。遍即圓也。故此標名遍常。后結名圓常。
一者是人窮心境性(至)不曾散失計以為常。
(真際曰。心境二處雖則無因。二萬劫來。相續不斷。故計為常)。
泐潭曰。由妄計行陰。為生滅圓元。遂於心境四大八識等。皆起妄計。或撥生滅而計常。或存生滅而計常。或認識神而計常。或起邪見而計常。今此窮心境性。本自無因。謂無生滅故。以十方眾生生滅之理。皆則循環。本無散失。此撥生滅而計常也。想陰盡者。依心境二法修觀。故功力能知二萬劫事。后四萬八萬例此。
二者是人窮四大元(至)窮不失性計以為常。
(溫陵曰。眾生依地水火風生滅。而四性元則常住。則諸生滅法。咸皆體常)。
(真際曰。言六根者。舉所依根。顯能依識也。既云心意識中。故知觀八識也)。
溫陵曰。六根及末那執受。即八識也。心意識中本元。即識性也。八識元由。惟
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"現在推測沒有原因。即使不說死亡消滅,也必定到劫數滿時,與死亡消滅相同。應當知道各種見解都離不開四種說法,即斷滅、常有、亦斷亦常、非斷非常。上面兩種無因,就是斷見。下面四種普遍常有,以及一部分無常一部分常有,乃至死後全部不存在,就是後面的三種說法。其餘的推測,都源於此。",
"阿難,這些在禪定中修行的善男子(乃至)這些人墜入四種普遍常有的論調。",
"(長水說:行陰生滅,相續不斷,所以名為常。所推測的四種一切法,所以名為圓)。",
"(孤山說:普遍常有說心的人,一是觀察心境,二是觀察四大,三是觀察八識,四是觀察想滅,總共推測為常,名為四遍常)。",
"溫陵說:前面說圓擾動元,這裡說常擾動元,因為生滅的根源都圓滿於此,於是執著為常,而產生普遍常有的論調。遍就是圓。所以這裡標名為遍常,後面總結名為圓常。",
"第一種是這些人窮究心境的本性(乃至)不曾散失,推測認為是常。",
"(真際說:心境二處雖然沒有原因,但二萬劫以來,相續不斷,所以推測認為是常)。",
"泐潭說:由於錯誤地推測行陰,為生滅的圓滿根源,於是對於心境、四大、八識等,都產生錯誤的推測。或者否定生滅而推測為常,或者保留生滅而推測為常,或者認識神識而推測為常,或者產生邪見而推測為常。現在這些人窮究心境的本性,本來就沒有原因,認為沒有生滅的緣故。以十方眾生的生滅之理,都是循環往復,本來沒有散失。這是否定生滅而推測為常。想陰盡的人,依靠心境二法修觀,所以功力能夠知道二萬劫的事情。後面四萬劫、八萬劫等依此類推。",
"第二種是這些人窮究四大之元(乃至)窮究不失的本性,推測認為是常。",
"(溫陵說:眾生依靠地、水、火、風生滅,而四性的元則常住,那麼各種生滅法,都具有常的本體)。",
"(真際說:說六根,是舉出所依靠的根,來顯示能依靠的識。既然說心意識中,就知道是觀察八識)。",
"溫陵說:六根以及末那(Manas)的執受,就是八識。心意識中的本元,就是識性。八識的根源,只有",
"English version:",
"Now, they speculate without cause. Even if they don't explicitly say 'death and extinction,' they will inevitably reach the end of their kalpa (aeon) and be the same. It should be known that all views do not go beyond the four statements: annihilation, permanence, both annihilation and permanence, and neither annihilation nor permanence. The above two 'without cause' are the annihilation view. The following four 'universally permanent,' as well as 'partially impermanent and partially permanent,' and even 'completely non-existent after death,' are the latter three statements. The rest of their speculations all originate from these.",
"Ananda, these good men in samadhi (state of meditative consciousness) (up to) these people fall into the four universally permanent theories.",
"(Changshui said: The formation aggregate arises and ceases, continuously without loss, hence the name 'permanent.' The four kinds of all dharmas (phenomena) that are speculated about, hence the name 'complete').",
"(Gushan said: Those who say the mind is universally permanent, first observe the mind and its objects, second observe the four elements, third observe the eight consciousnesses, and fourth observe the cessation of thought, altogether speculating it to be permanent, hence the name 'four universally permanent').",
"Wenling said: Previously it was said 'complete disturbance origin,' here it is said 'permanent disturbance origin,' because the origin of arising and ceasing is complete in this, therefore they cling to it as permanent, and give rise to the universally permanent theory. 'Universally' is 'complete.' Therefore, this is labeled 'universally permanent,' and later summarized as 'complete permanence.'",
"The first is that these people exhaustively investigate the nature of the mind and its objects (up to) never scattering or losing it, speculating it to be permanent.",
"(Zhenji said: Although the two places of mind and its objects have no cause, they have continued without interruption for 20,000 kalpas, therefore they speculate it to be permanent).",
"Letan said: Because of falsely speculating the formation aggregate to be the complete origin of arising and ceasing, therefore they generate false speculations about the mind and its objects, the four elements, the eight consciousnesses, etc. Some deny arising and ceasing and speculate it to be permanent, some retain arising and ceasing and speculate it to be permanent, some recognize the spirit and speculate it to be permanent, and some give rise to wrong views and speculate it to be permanent. Now these people exhaustively investigate the nature of the mind and its objects, which originally have no cause, thinking that there is no arising and ceasing. The principle of arising and ceasing of sentient beings in the ten directions is all cyclical and originally without loss. This is denying arising and ceasing and speculating it to be permanent. Those who have exhausted the formation aggregate rely on the two dharmas of mind and its objects to cultivate observation, therefore their effort is able to know the events of 20,000 kalpas. The later 40,000 kalpas and 80,000 kalpas are similar to this.",
"The second is that these people exhaustively investigate the origin of the four elements (up to) exhaustively investigating the nature of non-loss, speculating it to be permanent.",
"(Wenling said: Sentient beings rely on earth, water, fire, and wind to arise and cease, while the origin of the four natures is permanent, then all arising and ceasing dharmas all have a permanent substance).",
"(Zhenji said: Saying the six roots is to cite the root that is relied upon to show the consciousness that can rely. Since it is said 'in the mind consciousness,' it is known that it is observing the eight consciousnesses).",
"Wenling said: The six roots and the clinging of Manas (mind), are the eight consciousnesses. The original origin in the mind consciousness is the nature of consciousness. The origin of the eight consciousnesses is only"
]
}
佛與入地菩薩能窮。若真能窮盡。則入智境。離心意識。今此唯得心意識中本元由處。謂其本性恒常。眾生依之循環而住。不曾散失。此認識神而妄計也。
四者是人既儘想元(至)因心所度計以為常。
(吳興曰。前指本元為常。即于生滅。計不生滅。如見細流。謂之止水也。今取理中為常。乃于不生滅。計不生滅。如見虛空。謂之常住也。斯亦妄認行陰為理耳)。
溫陵曰。想元。想陰也。生理。行陰也。妄謂流轉生滅。皆屬想心。今已永滅。則不生滅理。自然屬行。不知行陰。即生滅元也。
長水曰。此于生滅。計不生滅。故執為常。
由此計常亡正遍知(至)第二外道立圓常論。
(吳興曰。此四遍常所窮之境。從廣至狹。而成次第)。
攜李曰。初通五陰。二局色陰。三惟行陰。四但是行陰。不生滅理。若言第三計八識。第四復計行陰。其義既失。所次亦非。
又三摩中諸善男子(至)一分無常一分常論。
(攜李曰。四顛倒者。一由自及他。二離心觀土。三別觀心精。四謬於四陰。各起分計故也)。
孤山曰。于自他境。妄起倒見。其類有四。各計一分無常。一分有常。
一者是人觀妙明心(至)則我心性名之為常。
(長水曰。此以湛寂之理為常。生滅之性無常)。
(攜李曰。妙明圓湛。離我我所。而外道於此妄立神我。從是計我。遍凝不動。而諸眾生於中生死。遂計自為常。計他無常)。
吳興曰。觀妙下。重舉觀行。湛然下
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"佛陀與入地菩薩能夠徹底瞭解(一切)。如果真的能夠徹底瞭解,就能進入智慧的境界,脫離心意識的束縛。現在這些人只是在心意識中找到了根本的來源之處,認為其本性是恒常的,眾生依靠它循環往復地存在,從未散失。這實際上是認識了神識而錯誤地認為是真理。",
"第四種情況是,這些人已經窮盡了想陰的根源,(乃至)因為心所推測而認為是常。",
"(吳興說:前面是指根本的來源為常,實際上是在生滅變化中,認為是不生不滅。就像看到細小的水流,就認為是靜止的水一樣。現在取道理中的常,實際上是在不生不滅中,認為是不生不滅。就像看到虛空,就認為是常住不變一樣。這實際上是錯誤地認為行陰是真理。)",
"溫陵說:想元,就是想陰。生理,就是行陰。錯誤地認為流轉生滅,都屬於想心的作用。現在已經永遠滅除了想心,那麼不生不滅的道理,自然就屬於行陰。不知道行陰,就是生滅的根源啊。",
"長水說:這是在生滅變化中,認為是不生不滅,所以執著地認為是常。",
"由此推測常,喪失了正確的普遍的智慧(乃至)第二種外道建立了圓常的理論。",
"(吳興說:這四種普遍的常所窮盡的境界,從廣到狹,形成了次第。)",
"攜李說:第一種是貫通五陰,第二種侷限於色陰,第三種只關注行陰,第四種只是行陰的不生滅理。如果說第三種推測八識,第四種又推測行陰,那麼它的意義就喪失了,所排列的次序也不對。",
"另外,在三摩地中,各位善男子(乃至)一部分無常,一部分常的理論。",
"(攜李說:四種顛倒,一是由於自身及他物,二是脫離心來觀察國土,三是分別觀察心精,四是錯誤地理解四陰,各自產生一部分的推測。)",
"孤山說:在自身和他物的境界中,錯誤地產生顛倒的見解。這類情況有四種,各自認為一部分是無常的,一部分是常的。",
"第一種情況是,這些人觀察微妙光明的真心(乃至)那麼我的心性就稱之為常。",
"(長水說:這是以湛然寂靜的道理為常,生滅變化的性質為無常。)",
"(攜李說:微妙光明圓滿湛寂,脫離了我和我所的執著。而外道卻在這裡錯誤地建立神我。從此推測我,普遍地凝固不動。而各種眾生在其中生死輪迴,於是認為自己是常,認為其他是無常。)",
"吳興說:觀察微妙之下,再次提出觀察修行。湛然之下"
],
"english_translations": [
"English version",
"Buddhas and Bodhisattvas who enter the earth can exhaust (everything). If they can truly exhaust it, they will enter the realm of wisdom, free from the bondage of mind, consciousness, and ideation. Now, these people only find the original source within mind, consciousness, and ideation, considering its nature to be constant, upon which sentient beings rely to exist in cycles, never lost. This is actually recognizing the spirit and mistakenly considering it to be the truth.",
"The fourth case is that these people have exhausted the root of the 'thought' aggregate (saṃjñā-skandha), (and even) because of what the mind infers, they consider it to be permanent.",
"(Wu Xing said: The previous refers to the fundamental source as permanent, but it is actually within birth and death, considering it to be neither born nor dying. It's like seeing a small stream and thinking it is still water. Now, they take the 'constant' within principle, but it is actually within the unborn and undying, considering it to be neither born nor dying. It's like seeing emptiness and thinking it is permanent and unchanging. This is actually mistakenly taking the 'activity' aggregate (saṃskāra-skandha) as the truth.)",
"Wen Ling said: 'Thought root' (xiǎng yuán) is the 'thought' aggregate (saṃjñā-skandha). 'Physiological principle' (shēnglǐ) is the 'activity' aggregate (saṃskāra-skandha). They mistakenly believe that the flow of birth and death all belong to the function of the thinking mind. Now that the thinking mind has been permanently extinguished, then the principle of neither birth nor death naturally belongs to the 'activity' aggregate. They do not know that the 'activity' aggregate is the source of birth and death.",
"Changshui said: This is within birth and death, considering it to be neither born nor dying, so they stubbornly believe it to be permanent.",
"From this speculation of permanence, they lose correct and universal wisdom (even to) the second type of heretics who establish the theory of perfect permanence.",
"(Wu Xing said: These four realms exhausted by universal permanence, from broad to narrow, form a sequence.)",
"Xie Li said: The first is to penetrate the five aggregates (pañca-skandha), the second is limited to the 'form' aggregate (rūpa-skandha), the third only focuses on the 'activity' aggregate (saṃskāra-skandha), and the fourth is only the unborn and undying principle of the 'activity' aggregate. If it is said that the third speculates on the eight consciousnesses (aṣṭa vijñānāni), and the fourth again speculates on the 'activity' aggregate, then its meaning is lost, and the order is also incorrect.",
"Furthermore, in samādhi, all you virtuous men (even to) the theory of one part impermanent and one part permanent.",
"(Xie Li said: The four inversions are: one is due to oneself and others, two is to observe the land apart from the mind, three is to separately observe the essence of the mind, and four is to misunderstand the four aggregates, each producing a partial speculation.)",
"Gushan said: In the realm of oneself and others, they mistakenly generate inverted views. There are four types of these situations, each believing that one part is impermanent and one part is permanent.",
"The first case is that these people observe the subtle and bright true mind (even to) then my mind-nature is called permanent.",
"(Changshui said: This takes the principle of serene stillness as permanent, and the nature of birth and death as impermanent.)",
"(Xie Li said: Subtle brightness, perfect serenity, free from attachment to 'I' and 'mine'. But heretics mistakenly establish a divine self here. From this they speculate on the self, universally solidified and unmoving. And various sentient beings are born and die within it, so they think that they are permanent and that others are impermanent.)",
"Wu Xing said: Below 'observe subtle', again put forward observation and practice. Below 'serene'"
]
}
。正明起計。亦由不了行陰生滅。妄謂此處心性湛然。以為神我。言神我者。外道名主諦。謂一切法皆是我所。悉以此神而為其主。
二者是人不觀其心(至)劫不壞處名究竟常。
(吳興曰。謂二禪以下。終為三災所壞。名無常種性。四禪以上。災不能壞。名究竟常)。
溫陵曰。前依心觀。此依土觀。種種遍計。一法既邪。萬法皆倒矣。
三者是人別觀我心(至)從我流出名無常性。
(長水曰。此觀心精細流轉。即細相生滅)。
溫陵曰。不能即身即心。故作別觀。微塵喻精微也。謂由心精密運。令身生滅。而心不壞滅。前於一法作二計。此于性作二計也。
四者是人知想陰盡(至)今已滅盡名為無常。
(長水曰。此以陰行流性為常。色受想為無常)。
攜李曰。幻陰一體。遷流一相。而且執是而迷非。見今忘昔。故以流者為常。遷者為滅。
由此計度一分無常(至)第三外道一分常論。
(溫陵曰。以理為真。以相為幻。于理則融。於事則礙。不免墮此四種分計)。
泐潭曰。此四顛倒。初觀神我。及一切眾生。即正報也。次觀國土與劫。即依報也。此二對他。明常無常。三觀我身及心。四計陰等。此二約自色心。明常無常。亦從廣至狹也。
又三摩中諸善男子(至)是人墜入四有邊論。
(長水曰。此分位計度。一三際。二見聞。三彼我。四生滅。是名四邊計)。
溫陵曰。分位有四。謂三際分位。見聞分位。彼我分位。生滅
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"從正明開始計算,也是因為不了知行陰的生滅,錯誤地認為此處心性湛然不動,以此為神我(Atman)。所說的神我,是外道所說的『主諦』(Pradhana),認為一切法都是我所有的,都以這個神我作為它們的主宰。",
"第二種人是不觀察自己的心,(以至於)把劫難不能破壞的地方稱為究竟常。",
"(吳興說:認為二禪以下,最終會被三災所破壞,稱為無常種性。四禪以上,災難不能破壞,稱為究竟常。)",
"(溫陵說:前面是依據心來觀察,這裡是依據國土來觀察。種種遍計,一個法錯了,萬法都顛倒了。)",
"第三種人是分別觀察我的心,(以至於)認為從我流出的就是無常性。",
"(長水說:這是觀察心精細的流轉,也就是細微的生滅。)",
"(溫陵說:不能認為身就是心,所以作分別的觀察。微塵比喻精微。認為由心精密地運作,讓身體生滅,而心不壞滅。前面對於一個法作兩種計較,這裡對於性作兩種計較。)",
"第四種人是知道想陰已經窮盡,(以至於)認為現在已經滅盡的就稱為無常。",
"(長水說:這是以陰的執行流轉的性質為常,色受想為無常。)",
"(攜李說:幻陰一體,遷流的相狀也是一體的,卻執著于這個而迷惑于那個,只見現在而忘記過去,所以把流動的當作常,把遷變的當作滅。)",
"由此計度一分無常,(以至於)成為第三種外道的一分常論。",
"(溫陵說:以理為真,以相為幻,在理上就融合,在事上就障礙,免不了墮入這四種分別計較。)",
"(泐潭說:這四種顛倒,最初觀察神我以及一切眾生,這是正報。其次觀察國土與劫難,這是依報。這兩種是針對他者,說明常與無常。第三觀察我的身與心,第四計較陰等,這兩種是就自身色心,說明常與無常。也是從廣到狹。)",
"又在三摩地中,各位善男子,(以至於)這個人墜入四有邊論。",
"(長水說:這是分位計度,一是三際,二是見聞,三是彼我,四是生滅,這稱為四邊計。)",
"(溫陵說:分位有四種,就是三際分位,見聞分位,彼我分位,生滅"
],
"english_translations": [
"English version",
"Starting from the correct understanding, it is also because of not understanding the arising and ceasing of the formation aggregate (行陰, xing yin), falsely believing that the nature of the mind here is clear and unchanging, taking this as the Atman (神我). The so-called Atman is what the heretics call 'Pradhana' (主諦), believing that all dharmas are owned by me, and all use this Atman as their master.",
"The second type of person does not observe their own mind, (to the extent that) they call the place that cannot be destroyed by kalpas (劫) as the ultimate permanence.",
"(Wu Xing said: Believing that the realms below the Second Dhyana (二禪) will eventually be destroyed by the three calamities (三災), they are called impermanent nature. The realms above the Fourth Dhyana (四禪) cannot be destroyed by calamities, and are called ultimate permanence.)",
"(Wen Ling said: The previous one relied on observing the mind, this one relies on observing the land. Various pervasive calculations, if one dharma is wrong, all dharmas are reversed.)",
"The third type of person separately observes my mind, (to the extent that) they think that what flows out from me is impermanent nature.",
"(Changshui said: This is observing the subtle flow of the mind, which is subtle arising and ceasing.)",
"(Wen Ling said: Unable to consider the body as the mind, so they make separate observations. Microcosm is a metaphor for subtlety. It is believed that the mind operates precisely, causing the body to arise and cease, but the mind does not decay. The previous one made two calculations on one dharma, and this one makes two calculations on nature.)",
"The fourth type of person knows that the thinking aggregate (想陰, xiang yin) has been exhausted, (to the extent that) they think that what has now been extinguished is called impermanence.",
"(Changshui said: This takes the nature of the flow of the aggregate's operation as permanent, and form (色, se), sensation (受, shou), and thought (想, xiang) as impermanent.)",
"(Xie Li said: The illusory aggregates are one entity, and the appearance of change is also one, but they cling to this and are confused by that, only seeing the present and forgetting the past, so they regard the flowing as permanent and the changing as extinguished.)",
"From this calculation of a portion of impermanence, (to the extent that) they become the third type of heretic's partial permanence theory.",
"(Wen Ling said: Taking principle as truth and appearance as illusion, they merge in principle but are obstructed in affairs, inevitably falling into these four types of separate calculations.)",
"(Le Tan said: These four inversions, the first is observing the Atman and all sentient beings, which is the direct retribution. The second is observing the land and kalpas, which is the dependent retribution. These two are in relation to others, explaining permanence and impermanence. The third is observing my body and mind, and the fourth is calculating the aggregates, which are explaining permanence and impermanence in terms of one's own form and mind. It is also from broad to narrow.)",
"Also, in Samadhi (三摩地), all you good men, (to the extent that) this person falls into the four limited views.",
"(Changshui said: This is a calculation of divisions, one is the three times, two is seeing and hearing, three is the other and me, and four is arising and ceasing, which are called the four limited views.)",
"(Wen Ling said: There are four types of divisions, namely the three times divisions, seeing and hearing divisions, the other and me divisions, arising and ceasing"
]
}
分位。
一者是人心計生元(至)計相續心名為無邊。
(興福曰。此以觀過未有分位。為有邊。相續無分位。為無邊)。
溫陵曰。生元流用。行陰也。因遷流計三際。以過者已滅。來者未見。故名有邊。現在相續。故名無邊。不知真際本非有邊非無邊也。
二者是人觀八萬劫(至)有眾生處名為有邊。
(孤山曰。無見聞處。其境叵[則]有見聞處。其境可了。故名有也)。
吳興曰。后八萬劫。亦合如前。今恐存略。
溫陵曰。前以不見為有邊。此以無聞為無邊。乃回互倒計也。
三者是人計我遍知(至)不得無邊之心但有邊性。
(泐潭曰。觀我遍知之性。其知無涯。故名無邊。彼所觀者其境有極。故名有邊)。
真際曰。我知彼性。乃與同體。今曾不知。是彼與我異。則我得無邊。彼但有邊矣。
孤山曰。我曾下。謂但見彼人。現我知中。而不能知。彼人性遍。故計彼性。以為有邊。
四者是人窮行陰空(至)一半有邊一半無邊。
(資中曰。此於密移中。觀造化性。故計一身半生半滅。以生為有邊。以滅為無邊)。
溫陵曰。因窮行空。昔有今無。遂以一陰為半生半滅。而內根外器。一切皆然。以生為有邊。滅為無邊。
由此計度有邊無邊(至)第四外道立有邊論。
(吳興曰。此四有邊。初惟約自。二單約他。三具自他。四重計他一切依正。斯則前狹后廣。以成其次)。
攜李曰。諸皆窮道失趣。展轉妄計。所
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"分位。",
"一者是人心思量計算生命的本源,直到思量計算相續不斷的心,認為它是沒有邊際的。(興福說:這是因為觀察過去和未來有分位,所以認為是有邊際的。相續不斷沒有分位,所以認為是無邊際的。)",
"溫陵說:生命的本源在於流動和運用,這是行陰的作用。因為遷流而計算過去、現在、未來三際,因為過去已經滅亡,未來尚未到來,所以稱為有邊際。現在相續不斷,所以稱為無邊際。卻不知道真如實相本來就不是有邊際也不是無邊際的。",
"二者是人觀察八萬劫(時間單位)以內,有眾生存在的地方,認為是有限度的。(孤山說:沒有見聞的地方,它的境界難以測度;有見聞的地方,它的境界可以瞭解。所以稱為有邊際。)",
"吳興說:推算后八萬劫,也應該和前面一樣,現在恐怕是省略了。",
"溫陵說:前面以不見為有邊際,這裡以無聞為無邊際,這是互相顛倒計算。",
"三者是人認為我的知性是普遍周知的,但卻無法得到無邊際的心,只有有限度的性質。(泐潭說:觀察我的普遍周知的性質,它的知性沒有止境,所以稱為無邊際。但他所觀察的對象,它的境界有極限,所以稱為有邊際。)",
"真際說:我的知性知道他的性質,那就是與他同體。現在竟然不知道,這是因為他和我是不同的,那麼我得到的是無邊際,他得到的只是有邊際了。",
"孤山說:『我曾』以下,是說只看見那個人,現在我的知性之中,卻不能知道他的知性是普遍周知的。所以計算他的知性,認為是有邊際的。",
"四者是人窮盡地觀察行陰的空性,認為一半是有邊際,一半是無邊際。(資中說:這是在細微的變動中,觀察造化的性質。所以認為一身一半是生,一半是滅。以生為有邊際,以滅為無邊際。)",
"溫陵說:因為窮盡地觀察行陰的空性,過去有而現在沒有。於是認為一個陰一半是生一半是滅。而內在的根和外在的器物,一切都是這樣。以生為有邊際,滅為無邊際。",
"由此計算有邊際和無邊際,(乃至)第四種外道建立了有邊論。",
"(吳興說:這四種有邊際的說法,最初只是關於自身,第二種只是關於他人,第三種兼具自身和他人,第四種重複計算他人的一切依報和正報。這樣就是前面狹窄,後面寬廣,從而形成這樣的次序。)",
"攜李說:這些都窮盡了道而迷失了方向,輾轉妄加計算,最終都是錯誤的。",
"English version",
"Division of Positions.",
"The first is when people calculate the origin of life, until they calculate the continuously succeeding mind, considering it to be without boundaries. (Xingfu said: This is because observing the past and future has divisions, so it is considered to have boundaries. Continuous succession has no divisions, so it is considered to be without boundaries.)",
"Wenling said: The origin of life lies in flow and application, which is the function of the 'formative element' (行陰, xing yin). Because of the flow, the three periods of past, present, and future are calculated. Because the past has already perished and the future has not yet arrived, it is called having boundaries. The present is continuously succeeding, so it is called without boundaries. But they do not know that true reality is originally neither with boundaries nor without boundaries.",
"The second is when people observe within eighty thousand kalpas (劫, jie - unit of time), where there are sentient beings, considering it to be limited. (Gushan said: Where there is no seeing or hearing, its realm is difficult to measure; where there is seeing or hearing, its realm can be understood. Therefore, it is called having boundaries.)",
"Wuxing said: Calculating the later eighty thousand kalpas should also be the same as before, but now it is probably omitted.",
"Wenling said: Previously, not seeing was considered having boundaries, and here, not hearing is considered without boundaries. This is a mutually inverted calculation.",
"The third is when people think that my knowing nature is universally aware, but they cannot obtain a mind without boundaries, only a nature with boundaries. (Letan said: Observing my universally aware nature, its knowing has no end, so it is called without boundaries. But what he observes, its realm has limits, so it is called having boundaries.)",
"Zhenji said: My knowing nature knows his nature, which is being of the same essence. Now, surprisingly, I do not know, which is because he and I are different. Then what I obtain is without boundaries, and what he obtains is only with boundaries.",
"Gushan said: 'I once' below, means only seeing that person, now within my knowing, but not being able to know that his knowing nature is universally aware. Therefore, calculating his knowing nature, it is considered to have boundaries.",
"The fourth is when people exhaustively observe the emptiness of the 'formative element' (行陰, xing yin), considering half to have boundaries and half to be without boundaries. (Zizhong said: This is observing the nature of creation in subtle changes. Therefore, it is considered that half of the body is born and half is extinguished. Birth is considered having boundaries, and extinction is considered without boundaries.)",
"Wenling said: Because of exhaustively observing the emptiness of the 'formative element' (行陰, xing yin), what was in the past is not now. Thus, one 'formative element' (行陰, xing yin) is considered half born and half extinguished. And the inner roots and outer objects are all like this. Birth is considered having boundaries, and extinction is considered without boundaries.",
"From this, calculating having boundaries and without boundaries, (until) the fourth type of heretics established the theory of having boundaries.",
"(Wuxing said: These four types of having boundaries, the first is only about oneself, the second is only about others, the third includes both oneself and others, and the fourth repeatedly calculates all the dependent rewards and proper rewards of others. Thus, the beginning is narrow, and the end is broad, forming this order.)",
"Xieli said: These all exhaust the path and lose direction, turning around and falsely calculating, and in the end, they are all wrong."
]
}
謂禪那狂解。迷謬至此。
又三摩中諸善男子(至)不死矯亂遍計虛論。
(溫陵曰。以邪倒故。于知見中。狂解不決。遂矯亂其語也。今之邪人。妄謂得道。而中無主心。矯惑於人者。多類此)。
(孤山曰。四種矯論。由分別境相。立知見名字)。
資中曰。準婆沙論釋。外道計天常住。名為不死。計不亂答。得生彼天。若實不知而輒答者。恐誠矯亂。故有問時。答言秘密言辭。不應皆說。或不定答。佛法訶云。此真矯亂。故名不死。矯亂虛論也。
一者是人觀變化元(至)今彼前人遺失章句。
(長水曰。於一生滅行陰。分為八義。別見謂變恒生滅。增減有無也。答中略舉六義。以不能定其道理。但兩楹而答。故云亦生亦滅等)。
(攜李曰。總觀八境。知見多端。報答不定。此觀化迷理矯亂)。
溫陵曰。此觀萬化。見其不齊。遂生異解。用心別見。即異解也。於是不能抉擇。矯亂其語。
二者是人諦觀其心(至)除無之餘無所言說。
(孤山曰。此二節觀心執無執有。矯亂遍觀一境。故唯見一義)。
溫陵曰。互互無。即唸唸滅相也。得證者悟一切法皆無也。
三者是人諦觀其心(至)除是之餘無所言說。
(真際曰。此觀境亂心矯亂。蓋有無兩觀者)。
溫陵曰。各各有即。唸唸生相也。言無言是。皆不明答。
四者是人有無俱見(至)一切矯亂無容窮詰。
(溫陵曰。枝。如樹枝差互不一)。
由此計度矯亂虛
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"這些都可稱為對禪那(Dhyana,靜慮)的狂妄理解,以至於陷入迷謬的境地。",
"此外,在三摩地(Samadhi,等持)中,那些善男子們(乃至)以不死為名的矯亂,以及遍計所執的虛妄理論。",
"(溫陵解釋說:因為邪惡顛倒的緣故,在知見上產生狂妄的理解,無法決斷,於是就矯飾混亂自己的言語。現在那些邪惡之人,妄自認為自己得道,但內心卻沒有主見,用虛假的言語迷惑他人,大多與此類似)。",
"(孤山解釋說:這四種矯飾的理論,都是由於分別境相,建立知見和名字而產生的)。",
"資中解釋說:根據《婆沙論》的解釋,外道認為天是常住不變的,稱之為不死。他們認為不胡亂回答問題,就能得以往生到彼天。如果實際上不知道卻隨便回答,恐怕會造成虛假的混亂。所以在被提問時,他們會回答一些秘密的言辭,認為不應該全部說出來,或者用不確定的方式回答。佛法呵斥這種行為,認為這才是真正的矯飾混亂,所以稱之為不死矯亂虛論。",
"第一種情況是,這些人觀察變化之源(乃至)如今那些人遺失了經文的章句。",
"(長水解釋說:在觀察一生滅的行陰時,將其分為八種含義,分別觀察所謂的變、恒、生、滅、增、減、有、無。回答問題時,只簡略地提到了六種含義,因為他們無法確定其中的道理,只是模棱兩可地回答,所以說『亦生亦滅』等等)。",
"(攜李解釋說:總觀這八種境況,知見繁多,回答問題時沒有定論,這就是觀察變化而迷惑真理的矯飾混亂)。",
"溫陵解釋說:這些人觀察萬物的變化,看到它們的不一致性,於是產生了不同的理解,用心去分別觀察,這就是異解。因此他們無法做出決斷,只能矯飾混亂自己的言語。",
"第二種情況是,這些人仔細觀察自己的心(乃至)除了『無』以外,沒有什麼可以說的。",
"(孤山解釋說:這兩節分別觀察心,執著于『無』或執著于『有』,矯飾地普遍觀察一個境,所以只看到一種含義)。",
"溫陵解釋說:『互互無』,就是念念滅的相。得到證悟的人會領悟到一切法都是『無』。",
"第三種情況是,這些人仔細觀察自己的心(乃至)除了『是』以外,沒有什麼可以說的。",
"(真際解釋說:這是觀察境而導致的心混亂,是矯飾的混亂,大概是有和無兩種觀察者)。",
"溫陵解釋說:『各各有』,就是念念生的相。說『無』或說『是』,都是不明智的回答。",
"第四種情況是,這些人有和無都看到(乃至)一切矯飾混亂,無法窮盡詰問。",
"(溫陵解釋說:『枝』,就像樹枝一樣,相互交錯不一致)。",
"由於這些計度和推測,產生了矯飾混亂的虛妄理論。",
],
"english_translations": [
"English version:",
"These are called wild and misguided interpretations of Dhyana (meditation), leading to utter confusion.",
"Furthermore, within Samadhi (concentration), those virtuous men (up to) the disturbances of 'immortality' and the fabricated, pervasive, and empty theories.",
"(Wenling explains: Because of their wicked and inverted views, they develop wild and unresolved interpretations in their knowledge and understanding, thus embellishing and confusing their words. Many of today's heretics falsely claim to have attained enlightenment, but lack a central guiding principle and deceive others with false words, much like this.)",
"(Gushan explains: These four types of embellished theories arise from distinguishing between objective realms and establishing names and concepts of knowledge and understanding.)",
"Zizhong explains: According to the commentary in the Vibhasa, externalists believe that the heavens are permanent and unchanging, calling it 'immortality.' They believe that by not answering questions haphazardly, they can be reborn in those heavens. If they actually do not know but answer rashly, they fear causing false confusion. Therefore, when asked, they answer with secret words, believing that not everything should be revealed, or they answer vaguely. The Buddha's teachings rebuke this behavior, considering it true embellished confusion, hence the name 'immortality' and embellished empty theories.",
"The first case is that these people observe the origin of change (up to) now those people have lost the sentences of the scriptures.",
"(Changshui explains: When observing the skandha of formations (samskara) arising and ceasing in a lifetime, they divide it into eight meanings, separately observing what they call change, permanence, birth, cessation, increase, decrease, existence, and non-existence. When answering questions, they only briefly mention six meanings because they cannot determine the underlying principles, answering ambiguously, hence the saying 'both arising and ceasing,' etc.)",
"(Xieli explains: Comprehensively observing these eight states, knowledge and understanding are diverse, and answers are uncertain. This is the embellished confusion of observing change and being deluded about the truth.)",
"Wenling explains: These people observe the changes in all things, seeing their inconsistencies, and thus generating different interpretations, using their minds to separately observe, which is a divergent understanding. Therefore, they cannot make a decision and can only embellish and confuse their words.",
"The second case is that these people carefully observe their minds (up to) other than 'non-existence,' there is nothing to say.",
"(Gushan explains: These two sections separately observe the mind, clinging to 'non-existence' or clinging to 'existence,' embellishing and universally observing one state, so they only see one meaning.)",
"Wenling explains: 'Mutually non-existent' refers to the aspect of moment-to-moment cessation. Those who attain enlightenment realize that all dharmas are 'non-existent.'",
"The third case is that these people carefully observe their minds (up to) other than 'is,' there is nothing to say.",
"(Zhenji explains: This is the confusion of observing the realm, leading to the mind's embellished confusion, probably referring to those who observe both existence and non-existence.)",
"Wenling explains: 'Each exists' refers to the aspect of moment-to-moment arising. Saying 'non-existence' or saying 'is' are both unwise answers.",
"The fourth case is that these people see both existence and non-existence (up to) all embellished confusion cannot be exhaustively questioned.",
"(Wenling explains: 'Branches' are like the branches of a tree, crisscrossing and inconsistent.)",
"Due to these calculations and speculations, embellished and confused empty theories arise."
]
}
無(至)不死矯亂遍計虛論。
(資中曰。今之邪人。妄謂得道。而中無主。正矯惑於人者多類此)。
吳興曰。從二至四。於前入中。有無分出也。二三單計。第四兩亦。有即是無。如水是水也。無不是有。如水非冰也。四句之中。但涉三句。未見雙非。其計猶慶。
又三摩中諸善男子(至)如是循環有十六相。
(攜李曰。十六相者。一謂終後生有色有想。二者生無色有想。三者生亦有色亦無色有想。四者生非有色非無色有想。五者生有邊有想。六者生無邊有想。七者生亦有邊亦無邊有想。八者生非無邊非有邊有想。九者生有樂有想。十者生有苦有想。十一者生亦有樂亦有苦有想。十二者生非有樂非有苦想。十三者生有一想。十四者生苦於想十五者生有少想。十六者生有無量想)。
資中曰。無盡流即行陰也。由見無盡。故言死後有相。
溫陵曰。或自下。心顛倒故。固執色身。以色是我。又謂我體圓遍。則色為我有。前緣即目前之色也。行相續。相亦色也。於色作此四計。于受想行亦然。故成十六相。皆計死後復有也。
攜李曰。不言識陰者。所計之我。即識陰也。
吳興曰。不爾外道六法我與識異。今行陰未彼。識未當情。故不言耳。
從此或計畢竟煩惱(至)死後有相心顛倒論。
(泐潭曰。有為無為諸法也。畢竟並驅者。計煩惱菩提。不□□□皆後有也)。
吳興曰。上四陰與我。既死後有相。或復妄計。煩惱菩提。理亦如是。□煩惱由陰而生。菩提由
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『無』(指斷滅見)到『不死矯亂遍計虛論』(指外道種種錯誤的計度)。",
"(資中法師說:現在的邪人,妄自聲稱得道,但內心沒有主見,用虛假的言論迷惑他人,很多都屬於這種情況。)",
"吳興法師說:從第二句到第四句,是從前面的『入中』,分出『有』和『無』。第二句和第三句是單獨的計度,第四句則兩者兼有。『有』即是『無』,就像水還是水一樣。『無』不是『有』,就像水不是冰一樣。這四句之中,只涉及了三句,沒有見到『雙非』(既非有也非無),他們的計度仍然是片面的。",
"又,三摩地(Samadhi,禪定)中的各位善男子,(由於心顛倒,)如是循環產生十六種相。",
"(攜李法師說:這十六種相是:一、認為死後有色有想;二、認為死後無色有想;三、認為死後亦有色亦無色有想;四、認為死後非有色非無色有想;五、認為死後有邊有想;六、認為死後無邊有想;七、認為死後亦有邊亦無邊有想;八、認為死後非無邊非有邊有想;九、認為死後有樂有想;十、認為死後有苦有想;十一、認為死後亦有樂亦有苦有想;十二、認為死後非有樂非有苦想;十三、認為死後有一想;十四、認為死後苦於想;十五、認為死後有少想;十六、認為死後有無量想。)",
"資中法師說:『無盡流』就是行陰。因為見到『無盡』,所以說死後有相。",
"溫陵法師說:或者從下面開始,因為心顛倒的緣故,固執地認為色身是『我』,又認為『我』的本體是圓滿周遍的,那麼色身就是『我』所擁有的。前面的因緣就是目前所見的色。行陰是相續不斷的,『相』也是色。對於色,產生這四種計度。對於受、想、行也是如此。所以成就了十六種相,都是計度死後還會復有。",
"攜李法師說:這裡沒有說識陰,是因為所計度的『我』,就是識陰。",
"吳興法師說:不是這樣的。外道的六法,『我』與識是不同的。現在行陰還沒有窮盡,識陰還沒有符合他們的心意,所以沒有說。",
"從此或者計度畢竟煩惱(指究竟的煩惱)……死後有相,是心顛倒的論調。",
"(泐潭法師說:『有為』和『無為』是諸法。『畢竟並驅』是指計度煩惱和菩提,都認為死後還有。)",
"吳興法師說:上面的四陰與『我』,既然認為死後有相,或者又妄自計度,煩惱和菩提,道理也是如此。煩惱由陰而生,菩提由……"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Non-existence' (referring to annihilationism) to 'immortal chaotic pervasive false theories' (referring to various erroneous calculations of external paths).",
"(Master Zizhong said: Today's heretics falsely claim to have attained the Tao, but have no master in their hearts, and many are like this who falsely confuse people.)",
"Master Wuxing said: From the second to the fourth sentence, 'existence' and 'non-existence' are separated from the previous 'entering the middle'. The second and third sentences are single calculations, and the fourth sentence has both. 'Existence' is 'non-existence', just like water is still water. 'Non-existence' is not 'existence', just like water is not ice. Among these four sentences, only three sentences are involved, and 'double negation' (neither existence nor non-existence) has not been seen, and their calculations are still one-sided.",
"Furthermore, good men in Samadhi (Samadhi, meditation) (due to mental inversion) generate sixteen aspects in such a cycle.",
"(Master Xieli said: These sixteen aspects are: 1. Thinking that there is form and thought after death; 2. Thinking that there is no form but thought after death; 3. Thinking that there is both form and no form after death; 4. Thinking that there is neither form nor no form after death; 5. Thinking that there is a boundary and thought after death; 6. Thinking that there is no boundary but thought after death; 7. Thinking that there is both a boundary and no boundary after death; 8. Thinking that there is neither no boundary nor a boundary after death; 9. Thinking that there is happiness and thought after death; 10. Thinking that there is suffering and thought after death; 11. Thinking that there is both happiness and suffering after death; 12. Thinking that there is neither happiness nor suffering after death; 13. Thinking that there is one thought after death; 14. Thinking that there is suffering in thought after death; 15. Thinking that there is little thought after death; 16. Thinking that there is immeasurable thought after death.)",
"Master Zizhong said: 'Endless flow' is the activity aggregate (行陰, xíngyīn). Because seeing 'endless', it is said that there is a phase after death.",
"Master Wenling said: Or starting from below, because of the inversion of the mind, stubbornly thinking that the physical body is 'I', and also thinking that the body of 'I' is complete and pervasive, then the physical body is possessed by 'I'. The previous cause is the color currently seen. The activity aggregate is continuous, and 'phase' is also color. For color, these four calculations are generated. The same is true for feeling, perception, and volition. Therefore, sixteen aspects are achieved, all of which are calculations that will be restored after death.",
"Master Xieli said: The consciousness aggregate (識陰, shíyīn) is not mentioned here, because the 'I' that is calculated is the consciousness aggregate.",
"Master Wuxing said: It's not like this. In the six dharmas of external paths, 'I' is different from consciousness. Now the activity aggregate has not been exhausted, and the consciousness aggregate has not yet met their minds, so it is not mentioned.",
"From this, or calculating after all troubles (referring to ultimate troubles)... having phases after death is a theory of mental inversion.",
"(Master Letan said: 'With action' and 'without action' are all dharmas. 'After all and drive' refers to calculating troubles and bodhi, thinking that there will still be after death.)",
"Master Wuxing said: Since the above four aggregates and 'I' think that there is a phase after death, or again falsely calculate, troubles and bodhi, the principle is also the same. Troubles are born from the aggregates, and bodhi is born from..."
]
}
我而證。言畢竟者。即兩性不相陵滅。入未來際。此皆後有也。言五陰者。通結五陰。王在前四。又雖在前四。義惟行陰耳。
又三摩中諸善男子(至)如是循環有八無相。
(長水曰。□諸陰滅計度)。
(真際曰。于未劫未見。生無想論。是為八見)。
溫陵曰。陰性消散。謂色受想滅也。生理即行也。謂無受想。則行亦滅也。此約四陰。現在因亡。未來果滅。因果合論。故成八相。
從此或計涅槃因果(至)死後無相心顛倒論。
(長水曰。前旁計諸法。後有此旁計。諸法后無)。
吳興曰。涅槃因果。依現陰而修。后陰而證。陰既恒則修證何有耶。
又三摩中諸善男子(至)死後俱非起顛倒論。
(吳興曰。此存滅計度)。
(吳興曰。雙計有無。至死後俱非者。此有二義。一亦有亦無。二非有非無。下文先計雙亦次計雙非)。
溫陵曰。行存則有相也。受想滅則無相也。以前後相例。則存者終無。雖有非有。滅者曾有。雖無不無。四陰雙計。故成今非。
色受想中見有非有(至)皆言死後有相無相。
(吳興曰。此計雙亦也。見有非有。謂色受想無也。觀無不無。謂行陰有也。如是循環。等例立雙。亦謂三陰無亦如行陰之有。行陰亦如三陰之無。四陰各二。故名八俱非相。言俱非者。對前遍計。有無得名。文意且在。雙計有無耳。故總結云。有相無相)。
泐潭曰。三陰為滅相。故見有非有。遷流為存相。故觀無不無。隨得一緣者。于
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"我所證悟的。如果說『畢竟』,那就是指兩性不會互相侵凌消滅,一直延續到未來。這些都是指『後有』。說到『五陰』(Skandha,構成個體存在的五種要素:色、受、想、行、識),是統括了五陰。『王』(指行陰)在前面四陰之前。而且即使是在前面四陰中,也只是指『行陰』(Samskara,意志和行動)的意義。",
"又,在三摩地(Samadhi,禪定)中,這些善男子們(如果執著于陰滅的計度)……就這樣循環往復,產生八種『無相』的邪見。",
"(長水大師說:這是對諸陰滅盡的計度)。",
"(真際大師說:在未劫(Kalpa,極長的時間單位)中未曾見過,產生無想論,這就是八種邪見)。",
"溫陵大師說:陰的性質消散,指的是色、受、想滅。生理就是行,指的是沒有受和想,那麼行也滅了。這是就四陰(色、受、想、行)來說的,現在(的)因滅亡,未來(的)果也滅亡。因果合在一起討論,所以形成八種相。",
"從此,或者計度涅槃(Nirvana,解脫)的因果……直到死後無相的心顛倒論。",
"(長水大師說:前面是旁計諸法『後有』,後面是旁計諸法『后無』)。",
"吳興大師說:涅槃的因果,是依靠現在的陰來修,依靠後面的陰來證。陰既然是恒常的,那麼修證又有什麼意義呢?",
"又,在三摩地中,這些善男子們……直到死後俱非的顛倒論。",
"(吳興大師說:這是存滅的計度)。",
"(吳興大師說:同時計度有和無,直到『死後俱非』,這裡有兩種含義:一是『亦有亦無』,二是『非有非無』。下文先計度『雙亦』,再計度『雙非』)。",
"溫陵大師說:行(陰)存在就是有相,受和想滅就是無相。以前後(的)相來類比,那麼存在(的)最終會沒有,雖然有卻不是真有;滅(的)曾經有過,雖然沒有卻不是真無。四陰同時計度,所以形成現在的『非』。",
"在色、受、想中看到『有非有』……都說死後有相無相。",
"(吳興大師說:這是計度『雙亦』。看到『有非有』,指的是色、受、想(三陰)沒有。觀察『無不無』,指的是行陰有。這樣循環往復,等同地建立『雙亦』,就是說三陰的沒有也像行陰的有,行陰的有也像三陰的沒有。四陰各有兩種情況,所以叫做『八俱非相』。說到『俱非』,是針對前面普遍計度的有無而得名。文中的意思在於同時計度有無。所以總結說『有相無相』)。",
"泐潭大師說:三陰是滅相,所以看到『有非有』。遷流是存相,所以觀察『無不無』。隨順得到一個因緣的人,在"
],
"english_translations": [
"English version",
"What I have realized. If one speaks of 'ultimately,' it refers to the two natures not infringing upon or annihilating each other, continuing into the future. These all refer to 'future existence.' When speaking of the 'Five Skandhas' (Skandha, the five aggregates that constitute individual existence: form, feeling, perception, volition, and consciousness), it encompasses all five. 'King' (referring to the volitional skandha) precedes the first four. Moreover, even within the first four, it only refers to the meaning of 'volition' (Samskara, will and action).",
"Furthermore, within Samadhi (Samadhi, meditative absorption), these virtuous men (if they cling to the measurement of the annihilation of the skandhas)... thus, cycling and returning, they generate eight kinds of 'non-existence' wrong views.",
"(Master Changshui said: This is the measurement of the complete annihilation of the skandhas).",
"(Master Zhenji said: Never seen in the unoriginated kalpa (Kalpa, an extremely long unit of time), giving rise to the theory of non-perception, these are the eight wrong views).",
"Master Wenling said: The nature of the skandhas dissipates, referring to the annihilation of form, feeling, and perception. Physiological activity is volition, referring to the absence of feeling and perception, then volition also ceases. This is in terms of the four skandhas (form, feeling, perception, volition), the present cause ceases, and the future effect also ceases. Discussing cause and effect together, thus forming eight aspects.",
"From this, one may speculate on the cause and effect of Nirvana (Nirvana, liberation)... until the inverted theory of the mind being without form after death.",
"(Master Changshui said: The former is a side calculation of the 'future existence' of all dharmas, the latter is a side calculation of the 'future non-existence' of all dharmas).",
"Master Wuxing said: The cause and effect of Nirvana are cultivated based on the present skandhas and realized based on the subsequent skandhas. If the skandhas are constant, then what is the meaning of cultivation and realization?",
"Furthermore, within Samadhi, these virtuous men... until the inverted theory of neither existence nor non-existence after death.",
"(Master Wuxing said: This is the measurement of existence and annihilation).",
"(Master Wuxing said: Simultaneously measuring existence and non-existence, until 'neither existence nor non-existence after death,' there are two meanings here: one is 'both existence and non-existence,' and the other is 'neither existence nor non-existence.' The following text first measures 'both existence' and then measures 'both non-existence').",
"Master Wenling said: The existence of volition is form, and the annihilation of feeling and perception is formlessness. Analogizing with the preceding and following aspects, then what exists will ultimately not exist, although it exists, it is not truly existent; what has ceased once existed, although it does not exist, it is not truly non-existent. Simultaneously measuring the four skandhas, thus forming the present 'neither'.",
"Seeing 'existence and non-existence' in form, feeling, and perception... all say that there is form and formlessness after death.",
"(Master Wuxing said: This is measuring 'both also.' Seeing 'existence and non-existence' refers to the absence of form, feeling, and perception (the three skandhas). Observing 'non-existence and not non-existence' refers to the existence of volition. Thus, cycling and returning, equally establishing 'both also,' that is, the non-existence of the three skandhas is like the existence of volition, and the existence of volition is like the non-existence of the three skandhas. Each of the four skandhas has two situations, so it is called 'eight neither aspects.' Speaking of 'neither,' it is named in response to the preceding universally measured existence and non-existence. The meaning of the text lies in simultaneously measuring existence and non-existence. Therefore, it concludes with 'form and formlessness').",
"Master Letan said: The three skandhas are the aspect of annihilation, so one sees 'existence and non-existence.' The flowing and changing is the aspect of existence, so one observes 'non-existence and not non-existence.' One who follows and obtains a single condition, in"
]
}
四陰隨舉。皆生計執。八俱非論。謂于末劫末見。生非想非非想。生有色。非有想非無想有。生無色。非有想非無想有生。亦有色亦無色。非有想非無想有。生非有色非無色。非有想非無想有。生有邊。非有想非無想有。生無邊。非有想非無想有。生亦有邊亦無邊。非有想非無想有。生非有邊非無邊。非有想非無想。是為八見。
又計諸行性遷訛故心發通悟有無俱非虛實失措。
(資中曰。諸行一切遷流法也。因見行陰。遷訛不定。遂生邪悟。謂一切法有無俱非。不可定指)。
吳興曰。此計雙非也。色受想等。皆名諸行。悉有遷訛下。文云。甲長發生。氣消容皺。及唸唸不停。即其相也。於前四陰。雙計有無。亦有八俱非義。此見既細。所以的就行陰言之。
由此計度死後俱非(至)死後俱非心顛倒論。
(真際曰。今人惑于俗論而疑。死後有無者。多矣。皆八俱非類也)。
溫陵曰。昏瞢無可道者。不能明知死後之事也。
又諸摩中諸善男子(至)是人墜入七斷滅論。
(溫陵曰。見行陰唸唸滅處。名後後無。由是忘計。設生人天七處。后皆斷滅。○此後無計度。為七斷滅論)。
興福曰。婆羅門于末劫末見。起斷滅論。總有七見。或計我身從因緣生。必歸磨滅。或計我于欲天斷滅。或計我於色天斷滅。或計我于無色界空處斷滅。或計我于識處斷滅。或計我于不用處斷滅。或計我于有想無想處斷滅。是為七見。見行陰唸唸滅處。名後後無由。是妄計設生。人天七處。后皆斷滅
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"四種陰(蘊)隨之生起,都產生計度和執著。八種俱非的論調,認為在末劫(kalpa,宇宙時期)末尾才能見到。即認為眾生會生於非想非非想處(Naivasamjna-Nasamjna-ayatana,既非有想也非無想的境界),生於有色界(Rupa-dhatu,物質世界),認為存在非有想非無想的有;生於無色界(Arupa-dhatu,沒有物質的境界),認為存在非有想非無想的有;生於亦有色亦無色界,認為存在非有想非無想的有;生於非有色非無色界,認為存在非有想非無想的有;生於有邊(有限)處,認為存在非有想非無想的有;生於無邊(無限)處,認為存在非有想非無想的有;生於亦有邊亦無邊處,認為存在非有想非無想的有;生於非有邊非無邊處,認為存在非有想非無想。這被稱為八種邪見。",
"又有人計度諸行(samskara,一切遷流之法)的自性是遷變訛誤的,因此內心產生通達領悟,認為有和無都既非真實也非虛假,以致虛實失措。",
"(資中法師說:諸行,指一切遷流變化的法。因為見到行陰(samskara-skandha,行蘊)遷變訛誤不定,於是產生邪悟,認為一切法有無俱非,不可確定指認)。",
"(吳興法師說:這是計度雙非。色(rupa,物質)、受(vedana,感受)、想(samjna,概念)、等,都名為諸行。『悉有遷訛』,下文說,『甲長發生,氣消容皺』,以及唸唸不停,就是它的相狀。於前四陰,雙重計度有無,也有八俱非的意義。這種見解非常細微,所以特別針對行陰來說)。",
"由此計度死後俱非(直到)死後俱非的心顛倒論。",
"(真際法師說:現在人迷惑於世俗的論調而懷疑死後有無的,很多都是八俱非之類)。",
"(溫陵法師說:昏昧無知的人,不能明白知道死後的事情)。",
"又有各位摩訶衍中(Mahayana,大乘)的善男子(直到)這些人墜入七斷滅論。",
"(溫陵法師說:見到行陰唸唸滅處,名為後後無。因此妄加計度,假設生於人天七處,之後都斷滅。○這種后無的計度,就是七斷滅論)。",
"興福法師說:婆羅門在末劫末尾產生斷滅論,總共有七種見解。或者認為我的身體從因緣而生,必定歸於磨滅。或者認為我在欲天(Kama-dhatu,充滿慾望的世界)斷滅。或者認為我在色天(Rupa-dhatu,物質世界)斷滅。或者認為我在無所有處(Akincanyayatana,一無所有的境界)斷滅。或者認為我在識處(Vijnanayatana,只有識的境界)斷滅。或者認為我在不用處(Naivasamjna-Nasamjna-ayatana,既非有想也非無想的境界)斷滅。或者認為我在有想無想處斷滅。這就是七種見解。見到行陰唸唸滅處,名為後後無,因此妄加計度,假設生於人天七處,之後都斷滅。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The four skandhas (aggregates) arise, all producing calculation and attachment. The eight nihilistic views assert that they can only be seen at the end of a kalpa (cosmic period). That is, they believe that beings are born in the Naivasamjna-Nasamjna-ayatana (the realm of neither perception nor non-perception), born in the Rupa-dhatu (the world of form), believing that there exists a state of neither perception nor non-perception; born in the Arupa-dhatu (the formless world), believing that there exists a state of neither perception nor non-perception; born in the realm of both form and formlessness, believing that there exists a state of neither perception nor non-perception; born in the realm of neither form nor formlessness, believing that there exists a state of neither perception nor non-perception; born in the realm of finiteness, believing that there exists a state of neither perception nor non-perception; born in the realm of infinity, believing that there exists a state of neither perception nor non-perception; born in the realm of both finiteness and infinity, believing that there exists a state of neither perception nor non-perception; born in the realm of neither finiteness nor infinity, believing that there exists a state of neither perception nor non-perception. These are called the eight wrong views.",
"Furthermore, some speculate that the nature of samskara (all changing phenomena) is alteration and error, thus the mind produces understanding and enlightenment, believing that both existence and non-existence are neither real nor false, leading to confusion between truth and falsehood.",
"(Master Zizhong said: Samskara refers to all phenomena that flow and change. Because they see the samskara-skandha (aggregate of mental formations) as altering and uncertain, they develop a wrong understanding, believing that all phenomena are neither existent nor non-existent, and cannot be definitively identified).",
"(Master Wuxing said: This is calculating double negation. Rupa (form), vedana (feeling), samjna (perception), etc., are all called samskara. 'All have alteration,' as the text below says, 'Nails grow and hair develops, breath diminishes and appearance wrinkles,' and the unceasing arising and ceasing, that is its characteristic. Regarding the previous four skandhas, doubly calculating existence and non-existence, there is also the meaning of the eight nihilistic views. This view is very subtle, so it is specifically directed at the samskara-skandha).",
"From this, they speculate that after death, everything is negated (until) the mind is inverted with the theory that after death, everything is negated.",
"(Master Zhenji said: Many people are confused by worldly views and doubt whether there is existence or non-existence after death, and many of them are of the eight nihilistic types).",
"(Master Wenling said: Those who are ignorant and unknowing cannot clearly know what happens after death).",
"Furthermore, you good men in the Mahayana (Great Vehicle) (until) these people fall into the seven annihilationist theories.",
"(Master Wenling said: Seeing the place where the samskara-skandha ceases moment by moment is called 'later and later non-existence.' Therefore, they falsely speculate, assuming that they are born in seven realms of humans and devas, and then all are annihilated. ○ This calculation of later non-existence is the seven annihilationist theories).",
"Master Xingfu said: The Brahmins at the end of the kalpa produce annihilationist theories, with a total of seven views. Either they believe that my body is born from causes and conditions and will inevitably return to annihilation. Or they believe that I am annihilated in the Kama-dhatu (world of desire). Or they believe that I am annihilated in the Rupa-dhatu (world of form). Or they believe that I am annihilated in the Akincanyayatana (realm of nothingness). Or they believe that I am annihilated in the Vijnanayatana (realm of consciousness). Or they believe that I am annihilated in the Naivasamjna-Nasamjna-ayatana (realm of neither perception nor non-perception). Or they believe that I am annihilated in the realm of perception and non-perception. These are the seven views. Seeing the place where the samskara-skandha ceases moment by moment is called 'later and later non-existence,' therefore they falsely speculate, assuming that they are born in seven realms of humans and devas, and then all are annihilated."
]
}
也。
或計身滅或欲盡滅(至)死後斷滅心顛倒論。
(溫陵曰。身滅即欲界人天二處也。欲盡初禪也。苦盡二禪也。極樂三禪。極舍四禪也。及無色也。是名七際。謂七際事相。皆現前消滅。更無復生。終歸斷滅也)。
吳興曰。此計應從第七外道流出。但前約橫論。今約豎說。若攝橫歸豎。則前無相。屬今身滅。
又三摩中諸善男子(至)如是循環五處究竟。
(攜李曰。此後有計度。為五涅槃論)。
(孤山曰。婆羅門于末劫末見。入四十四見中。或於本劫本見。盡入十六見中。或於本劫不見。末劫末見。盡入六十二見中。此六十二見。世尊亦如是知。如是見。但不執著耳。蓋外道以知見立知。故成見網。如來以知見無見。故成菩提)。
溫陵曰。見行滅復生。名後後有。妄於五處。計涅槃果。轉依者。轉生死。依涅槃也。或於欲界。悟圓明理。遂以欲界。即轉依處。或以初禪離憂。二禪離苦。三禪極喜。四禪極舍。即轉依處。是謂五涅槃也。迷有等者。不知此天皆屬有漏。非無為果。非究竟處也。
由此計度五現涅槃(至)五現涅槃心顛倒論。
(攜李曰。此計應從第六外道流出。橫豎攝屬亦如七九之類)。
吳興曰。前標後後。今結五現者。影互其文也。
阿難如是十種禪那狂解(至)作大覺王清凈標指。
(溫陵曰。前云禪那現境。乃天魔候得其便。此云禪那狂解。乃心魔自起深蘗)。
泐潭曰。凡見道不真。多岐妄計。皆即狂解。是謂心
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"也。",
"或者計度身體滅亡,或者想要完全滅盡(乃至)死後斷滅,這是心顛倒的論調。",
"(溫陵說:身體滅亡,指的是欲界的人和天這兩個地方。想要滅盡,指的是初禪。苦盡,指的是二禪。極樂,指的是三禪。極舍,指的是四禪。以及無色界。這被稱為七際,意思是說七際的事相,都現前消滅,不再復生,最終歸於斷滅。)",
"吳興說:這種計度應該從第七外道流出。但前面是就橫向而言,現在是就縱向來說。如果把橫向歸於縱向,那麼前面的無相,就屬於現在的身體滅亡。",
"又,在三摩地中,諸位善男子(乃至)這樣循環於五處,究竟歸於何處?",
"(攜李說:這後面有計度,是五種涅槃的論調。)",
"(孤山說:婆羅門在末劫末尾所見,進入四十四種見解中。或者在本劫開始所見,全部進入十六種見解中。或者在本劫開始不見,末劫末尾所見,全部進入六十二種見解中。這六十二種見解,世尊也是這樣知道的,這樣看待,但不執著罷了。大概外道以知見建立知見,所以形成見解的羅網。如來以知見而無見,所以成就菩提。)",
"溫陵說:見解和行為滅了又生,名叫後後有。妄想在五處,計度為涅槃的果報。轉依,是轉變生死,依止涅槃。或者在欲界,悟到圓明的道理,於是認為欲界就是轉依之處。或者認為初禪離憂,二禪離苦,三禪極喜,四禪極舍,就是轉依之處。這就是所謂的五種涅槃。迷惑于有等,不知道這些天都屬於有漏,不是無為的果報,不是究竟之處。",
"由此計度五種現前的涅槃(乃至)五種現前涅槃的心顛倒論。",
"(攜李說:這種計度應該從第六外道流出。橫向和縱向的攝屬也類似於七和九的類別。)",
"吳興說:前面標明後後,現在總結五現,是文辭上互相呼應。",
"阿難,像這樣十種禪那的狂妄理解(乃至)作為大覺王清凈的標示和指引。",
"(溫陵說:前面說禪那顯現的境界,是天魔伺機而動。這裡說禪那的狂妄理解,是心魔自己生起深刻的禍根。)",
"泐潭說:凡是見道不真,多歧而妄加計度,都是狂妄的理解,這就是心。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Also.",
"Or calculating the destruction of the body, or desiring complete extinction (even to) annihilation after death, these are doctrines of inverted minds.",
"(Wenling said: 'Destruction of the body' refers to the two realms of humans and gods in the desire realm. 'Desiring extinction' refers to the first Dhyana (初禪). 'Extinction of suffering' refers to the second Dhyana (二禪). 'Supreme bliss' refers to the third Dhyana (三禪). 'Supreme equanimity' refers to the fourth Dhyana (四禪), as well as the formless realms. These are called the Seven Limits, meaning the phenomena of the Seven Limits all presently vanish, never to be reborn, ultimately returning to annihilation.)",
"Wu Xing said: This calculation should originate from the Seventh Heretic. However, the previous discussion was horizontal, while this is vertical. If the horizontal is subsumed into the vertical, then the previous 'no-form' belongs to the current 'destruction of the body'.",
"Furthermore, in Samadhi (三摩地), virtuous men (even to) where do they ultimately return, cycling through these five places?",
"(Xie Li said: What follows is calculation, a doctrine of five Nirvanas (涅槃).)",
"(Gushan said: Brahmins (婆羅門) see at the end of the final kalpa (劫), entering into forty-four views. Or they see at the beginning of the original kalpa, entering entirely into sixteen views. Or they do not see at the beginning of the original kalpa but see at the end of the final kalpa, entering entirely into sixty-two views. The World Honored One (世尊) also knows these sixty-two views in this way, seeing them but not clinging to them. Generally, heretics establish knowledge upon knowledge, thus forming a net of views. The Tathagata (如來) establishes no-view upon knowledge, thus accomplishing Bodhi (菩提).)",
"Wenling said: Views and actions extinguished and reborn are called 'later and later existence'. Delusion in the five places is calculated as the fruit of Nirvana. 'Transformation and reliance' is transforming birth and death and relying on Nirvana. Or in the desire realm, one awakens to the principle of perfect clarity, thus considering the desire realm to be the place of transformation and reliance. Or one considers the first Dhyana's (初禪) separation from sorrow, the second Dhyana's (二禪) separation from suffering, the third Dhyana's (三禪) supreme bliss, and the fourth Dhyana's (四禪) supreme equanimity to be the place of transformation and reliance. These are the so-called five Nirvanas. Deluded about existence, etc., not knowing that these heavens all belong to the realm of outflows (有漏), not the fruit of non-action (無為), not the ultimate place.",
"From this calculation of five present Nirvanas (even to) the doctrine of inverted minds regarding five present Nirvanas.",
"(Xie Li said: This calculation should originate from the Sixth Heretic. Horizontal and vertical subsumption is also similar to the categories of seven and nine.)",
"Wu Xing said: The previous marking of 'later and later' and the current conclusion of 'five present' are literary echoes.",
"Ananda (阿難), these ten kinds of mad interpretations of Dhyana (禪那) (even to) acting as the pure signpost and guide of the Great Awakened King.",
"(Wenling said: The previous statement about the manifested realms of Dhyana is when heavenly demons await their opportunity. This statement about mad interpretations of Dhyana is when mental demons themselves arise with deep roots of evil.)",
"Letan said: All who see the path untruthfully, with divergent and delusional calculations, are mad interpretations. This is called the mind."
]
}
魔。最宜深防也。汝等下。令弘宣人。將如來語。遍為群生。保持覆護。使魔不侵。孽不作。不墯邪岐。不取小證。而直登覺位。是謂作大覺王標指也。
吳興曰。此云心魔。后識陰雲見魔。心見不出見。愛二惑。即煩惱魔也。
阿難彼善男子修三摩地(至)此則名為識陰區宇。
(孤山曰。此識陰十魔為受命之元。行窮識現。故深達命元。行陰遷流。不出根境之法。由感應懸絕。故內外湛明。諸類不召。故入無所入)。
(吳興曰。受命元由者。識息暖三和合成命。受生之際。識陰為先也)。
溫陵曰。通敘行滅識現也。行為世間遷流之體性。擾動生機之綱紐。補特酬業之深脈。能隱晦性天。馳逸六根汩擾內湛。為浮根塵究竟樞穴。故行陰盡者。生機綱紐。倏在隳裂。補特深脈。感應懸絕。而性天將大明悟。六根無復馳逸。以不馳逸故。內外湛明。以無驅穴故。入無所入。反動而靜。深之又深。故曰內外也。涅槃性天。為五陰所覆。昏如長夜。前三陰盡。如雞初鳴。雖為曙垂。猶沉二陰。精色未分。此行陰盡。如雞后鳴。惟餘一陰。故將大明悟也。受命元由。識陰也。以行滅識現。故深達。無樞穴故可觀。無遷流故可執。無生機故不召。遂了十方依正皆識所變。故已獲其同性天。精色雖未明徹。而幽秘之想。已漸發現。此識陰之相也。
(資中曰。識為還元之地。故諸乘於此。妄立因依。而取果證。總成十魔)。
若於群召已獲同中(至)顛倒妄想以為其本。
(吳興曰。六用不隔。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"魔(Mó,指各種障礙修行的力量)。最應該深深防備。你們下去,命令弘揚佛法的人,將如來的教誨,普遍地傳給眾生,保護他們,使他們不被魔所侵擾,不造惡業,不墮入邪道,不追求小成就,而直接登上覺悟的果位。這叫做為大覺悟的君王樹立目標。",
"吳興(Wúxīng,地名,也可能指一位法師)說:這裡說的『魔』是指『心魔』。後面識陰的境界中出現的魔,是由於心見(內心的見解)沒有超出愛和見這兩種迷惑,也就是煩惱魔。",
"阿難(Ānán,佛陀的十大弟子之一),如果這位善男子修習三摩地(Sānmódì,指禪定),(直到)這就叫做識陰的區域。",
"(孤山(Gūshān,地名,也可能指一位法師)說:這識陰的十種魔境是受命的根源。行陰窮盡時,識陰顯現。所以要深刻地通達生命的根源,行陰的遷流,不會超出根和境的法則。由於感應懸絕,所以內外清澈明亮。各種事物不來招引,所以進入無所入的境界)。",
"(吳興(Wúxīng,地名,也可能指一位法師)說:受命的根源在於,識、息、暖三種要素和合而成生命。在受生的時刻,識陰是先導)。",
"溫陵(Wēnlíng,地名,也可能指一位法師)說:這是總的敘述行陰滅盡,識陰顯現。行陰是世間遷流的體性,是擾動生命生機的關鍵,是眾生酬償業力的深層脈絡。它能隱蔽本有的清凈自性,放縱六根,擾亂內在的清澈。是浮根和塵境的最終樞紐。所以行陰滅盡,生命的生機關鍵,忽然間就崩潰斷裂。眾生酬償業力的深層脈絡,感應懸絕。而本有的清凈自性將要大放光明,六根不再放縱馳逸。因為不馳逸的緣故,內外清澈明亮。因為沒有驅使的樞紐,所以進入無所入的境界。反動而靜止,深之又深,所以說『內外』。涅槃(Nièpán,指寂滅的境界)的清凈自性,被五陰所覆蓋,昏暗如漫漫長夜。前三陰滅盡,如同雞初鳴,雖然曙光將至,仍然沉浸在黑暗之中,顏色還未分辨清楚。這行陰滅盡,如同雞后鳴,只剩下一個識陰,所以將要大放光明。受命的根源,是識陰。因為行陰滅盡,識陰顯現,所以能夠深刻地通達。沒有樞紐可以觀察,沒有遷流可以執著,沒有生機可以招引。於是了知十方世界的一切依報和正報都是識所變現。所以已經獲得了與清凈自性相同的體性。精微的色相雖然還未完全明徹,但幽微隱秘的念想,已經漸漸顯現。這就是識陰的相狀。",
"(資中(Zīzhōng,地名,也可能指一位法師)說:識是返回本源之地,所以各種修行方法在這裡,妄立因緣和依據,而求取果證,總共形成十種魔境)。",
"如果在各種招引中已經獲得相同(的體驗),(直到)以顛倒妄想作為它的根本。",
"(吳興(Wúxīng,地名,也可能指一位法師)說:六根的作用沒有間隔。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Demons (Mó, referring to various forces that obstruct spiritual practice). They should be guarded against most deeply. You all go forth and command those who propagate the Dharma to universally convey the Tathagata's (Rúlái, another name for the Buddha) teachings to all beings, protecting them, so that they are not invaded by demons, do not create evil karma, do not fall into deviant paths, do not seek small attainments, but directly ascend to the state of enlightenment. This is called establishing a goal for the king of great enlightenment.",
"Wuxing (Wúxīng, a place name, possibly referring to a Dharma master) said: The 'demon' here refers to the 'mind demon'. The demons that appear in the realm of the Consciousness Aggregate (Shíyīn) are because the mind's perception (inner views) has not transcended the two delusions of love and views, which are the affliction demons.",
"Ananda (Ānán, one of the Buddha's ten great disciples), if this good man cultivates Samadhi (Sānmódì, referring to meditative concentration), (until) this is called the territory of the Consciousness Aggregate.",
"(Gushan (Gūshān, a place name, possibly referring to a Dharma master) said: These ten demonic states of the Consciousness Aggregate are the source of receiving life. When the Formative Activity Aggregate (Xíngyīn) is exhausted, the Consciousness Aggregate appears. Therefore, one must deeply understand the source of life; the migration of the Formative Activity Aggregate does not go beyond the laws of roots and objects. Because the responses are completely cut off, the inside and outside are clear and bright. Because various things do not come to summon, one enters the state of no entry).",
"(Wuxing (Wúxīng, a place name, possibly referring to a Dharma master) said: The source of receiving life lies in the combination of consciousness, breath, and warmth, which form life. At the moment of receiving birth, the Consciousness Aggregate is the precursor).",
"Wenling (Wēnlíng, a place name, possibly referring to a Dharma master) said: This is a general description of the Formative Activity Aggregate ceasing and the Consciousness Aggregate appearing. The Formative Activity Aggregate is the nature of worldly migration, the key to disturbing the life force, and the deep channel for beings to repay karmic debts. It can conceal the inherent pure nature, indulge the six senses, and disturb the inner clarity. It is the ultimate pivot of the floating roots and dust realms. Therefore, when the Formative Activity Aggregate is exhausted, the key to the life force suddenly collapses and breaks. The deep channel for beings to repay karmic debts is cut off. And the inherent pure nature will greatly illuminate, the six senses no longer indulge and wander. Because they do not wander, the inside and outside are clear and bright. Because there is no driving pivot, one enters the state of no entry. Reversing movement and becoming still, deeper and deeper, hence the term 'inside and outside'. The pure nature of Nirvana (Nièpán, referring to the state of extinction) is covered by the Five Aggregates, dark as a long night. When the first three aggregates are exhausted, it is like the first crowing of a rooster; although dawn is approaching, it is still immersed in darkness, and colors are not yet clearly distinguished. This exhaustion of the Formative Activity Aggregate is like the later crowing of a rooster; only the Consciousness Aggregate remains, so it will greatly illuminate. The source of receiving life is the Consciousness Aggregate. Because the Formative Activity Aggregate is exhausted and the Consciousness Aggregate appears, one can deeply understand. There is no pivot to observe, no migration to cling to, no life force to summon. Thus, one understands that all the dependent and direct rewards of the ten directions are transformations of consciousness. Therefore, one has already obtained the same nature as the pure nature. Although the subtle form has not yet become completely clear, the subtle and hidden thoughts have gradually appeared. This is the characteristic of the Consciousness Aggregate.",
"(Zizhong (Zīzhōng, a place name, possibly referring to a Dharma master) said: Consciousness is the place of returning to the origin, so various practices here falsely establish causes and conditions and seek the fruit of attainment, forming a total of ten demonic states).",
"If one has already obtained the same (experience) in various summons, (until) taking inverted delusions as its root.",
"(Wuxing (Wúxīng, a place name, possibly referring to a Dharma master) said: The functions of the six senses are not separated."
]
}
皆悉通鄰。即法華所明。六根清凈也)。
(孤山曰。罔象亦仿象。皆不實貌)。
溫陵曰。群召同中。即十二類之命元識陰也。若於此中。以定慧力。消磨六門。使根合而不分。界開而不隔。則見聞圓通。六根互用。由是外之世界。內之身心。無復留礙。此識陰盡之相也。性本一真。由塵隔越。性用之間。同異失準。名為命濁。故識盡則越之。識乃妄覺影明。元無自體。由顛倒起。故名罔象虛無顛倒妄想。
阿難當知是善男子(至)背涅槃城生外道種。
(攜李曰。此因非因執)。
(吳興曰。覺知通㳷能入圓元者。示觀中所發之相也。斯亦功用暫得。如是不生勝解名善境界。由起邪執故墮外道種類)。
溫陵曰。識由行流。故行空則還元。既空行陰。故已滅生滅。尚依識元。故寂滅未圓。而能漸破識陰。消磨六門。故己六知根。㳷合無隔。諸類覺性。通融不二。故能入圓元。圓元即融根。隔通諸類之識元也。若以此為真所歸地。而立為真因。則墮因所因執。蓋真因非所。有所皆妄。娑毗外道。認阿賴耶識未形之前。冥然初相。為所歸真因。正同此也。以心有所得。果有所歸。即因即果。皆墯所妄。所以違圓通背涅槃也。
(孤山曰。阿賴耶識。是諸聖人現法樂住三昧之境。人天等趣。諸佛國土。悉以為因。常與諸乘。而作種性。即此義也)。
阿難又善男子窮諸行空(至)生大慢天我遍圓種。
(攜李曰。此能非能執。計我生彼。成遍圓種)。
(長水曰。大慢天即摩
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"皆悉通鄰,即是《法華經》所闡明的六根清凈的境界)。",
"(孤山禪師說:『罔象』也是模仿表象,都是不真實的樣貌)。",
"溫陵曰:『群召同中』,指的是十二類眾生的命元識陰。如果能在此識陰中,以定慧之力,消磨六根之門,使六根相合而不分離,界限打開而不隔絕,就能達到見聞圓通,六根互用的境界。由此,外在的世界和內在的身心,都不會再有阻礙。這是識陰消盡的景象。自性原本真實不二,因為塵垢的隔絕而產生差異。自性的作用之間,相同和相異的標準都失去了準繩,這叫做命濁。所以說識陰消盡就能超越命濁。識陰是虛妄覺知的影子和光明,原本沒有自體,由顛倒而生,所以叫做罔象、虛無、顛倒、妄想。",
"阿難,你應該知道,這些善男子(如果)……背離涅槃之城,生出外道的種子。",
"(攜李曰:這是執著于非因作為因)。",
"(吳興曰:覺知通透,能夠進入圓滿本元的人,所顯示的都是觀行中所產生的現象。這些也只是功用上暫時的獲得,像這樣不產生殊勝的理解,就叫做善境界。由於產生邪惡的執著,所以墮入外道的種類)。",
"溫陵曰:識陰由行陰的流動而產生,所以行陰空了就能返回本元。既然已經空掉了行陰,所以已經滅掉了生滅。還依賴於識陰的本元,所以寂滅還沒有圓滿。但能夠逐漸破除識陰,消磨六根之門,所以自己的六知根,通透融合沒有隔閡,各種類別的覺性,通融而不二,所以能夠進入圓元。圓元就是融通六根,隔絕貫通各種類別的識元。如果把這個作為真正歸宿的地方,並且立為真正的因,那就墮入了因所因的執著。真正的因不是有所歸屬的,有所歸屬的都是虛妄的。娑毗外道,認為阿賴耶識還沒有形成之前的,冥然的初始狀態,是所歸宿的真因,正是和這個相同。因為心中有所得,果報有所歸宿,那麼因和果,都墮入了虛妄。所以違背了圓通,背離了涅槃。",
"(孤山曰:阿賴耶識,是諸位聖人現世安樂居住的三昧之境,人天等道的趨向,諸佛的國土,都把它作為因,常常與各種乘法,而作為種性,就是這個意思)。",
"阿難,又有善男子,窮盡諸行而證悟空性(如果)……生出大慢天,我遍圓滿的種子。",
"(攜李曰:這是執著于能和非能,認為我生於彼處,成就了遍圓滿的種子)。",
"(長水曰:大慢天就是摩",
"English version",
"All are interconnected, which is the state of purity of the six senses as explained in the *Lotus Sutra* (*Saddharma Puṇḍarīka Sūtra*).",
"(Gushan said: 'Wangxiang' is also imitating appearances, all of which are unreal aspects).",
"Wenling said: 'Gathering together in the same', refers to the life-source consciousness aggregate (*vijñāna-skandha*) of the twelve categories of beings. If within this consciousness aggregate, one can use the power of *samatha-vipassanā* (calm abiding and insight) to wear down the six sense doors, causing the six senses to merge without separation, and the boundaries to open without obstruction, then one can achieve perfect penetration of seeing and hearing, with the six senses functioning interchangeably. As a result, neither the external world nor the internal body and mind will have any remaining obstacles. This is the appearance of the exhaustion of the consciousness aggregate. The self-nature is originally one and true, but is separated by the defilements of dust. Between the functions of the self-nature, the standards of sameness and difference are lost, which is called the turbidity of life. Therefore, it is said that the exhaustion of consciousness transcends this turbidity. Consciousness is the shadow and light of illusory awareness, originally without its own substance, arising from inversion, so it is called *wangxiang* (vague image), emptiness, inversion, and delusion.",
"Ananda, you should know that these good men (if)... turn their backs on the city of Nirvana and give rise to the seeds of external paths.",
"(Xie Li said: This is clinging to a non-cause as a cause).",
"(Wuxing said: Those whose awareness penetrates and can enter the perfect source are showing the appearances that arise in contemplation. These are only temporary gains in function. Not generating superior understanding in this way is called a good state. Because of generating evil attachments, they fall into the categories of external paths).",
"Wenling said: The consciousness aggregate arises from the flow of the action aggregate (*saṃskāra-skandha*), so when the action aggregate is empty, it returns to the source. Since the action aggregate has already been emptied, birth and death have already been extinguished. Still relying on the source of the consciousness, so the stillness has not yet been perfected. But one can gradually break through the consciousness aggregate, wearing down the six sense doors, so one's six knowing senses are penetrating, merging without obstruction, and the awareness of all categories of beings is interpenetrating and non-dual, so one can enter the perfect source. The perfect source is the merging of the six senses, separating and connecting the consciousness source of all categories. If one takes this as the true place to return to, and establishes it as the true cause, then one falls into the attachment of cause as cause. The true cause is not something to be returned to; whatever is returned to is illusory. The Sapi heretics believe that the dark, initial state before the formation of the *ālayavijñāna* (storehouse consciousness) is the true cause to return to, which is exactly the same as this. Because the mind has something to gain, and the result has somewhere to return to, then both cause and effect fall into illusion. Therefore, they violate perfect penetration and turn their backs on Nirvana.",
"(Gushan said: The *ālayavijñāna* is the state of *samādhi* (meditative absorption) in which all sages dwell in present bliss. The tendencies of humans and gods, and the lands of all Buddhas, all take it as a cause, and it always serves as the seed for all vehicles, which is what this means).",
"Ananda, again, if a good man exhausts all actions and realizes the emptiness of nature (if)... gives rise to the Great Arrogance Heaven, the seed of my pervasive perfection.",
"(Xie Li said: This is clinging to the able and the unable, thinking that I am born there, achieving the seed of pervasive perfection).",
"(Changshui said: The Great Arrogance Heaven is Mara"
]
}
醯也。不能謂能。故名大慢也。遍圓者。計我體圓。遍空界也)。
溫陵曰。執識元為自體。而謂一切眾生自此流。出遂執我能生彼。而實不能。故曰能非能執。摩醯首羅即色頂魔王也。妄計我能現起無邊眾生。亦能非能類也。能為心能事果者。計我能為彼依能成彼事也。
又善男子窮諸行空(至)背涅槃城生倒圓種。
(吳興曰。從彼流出者。此指所歸識陰為彼。非指他人也)。
(攜李曰。此常非常執。計彼生我。成倒圓種)。
溫陵曰。以識元為所歸依故。疑彼能生我及一切法。遂計生起流出之處。為真常無生之體。此則在生滅中。妄計常住。既惑真不生性。又迷現生滅法。以非常為常故。名常非常執。既計彼能生我。即與計自在天能生一切者。同矣。由依識元。妄計常住。故曰立因依心成妄計果。前計我圓生物。此計彼圓生我。故名倒圓。
又善男子窮諸行空(至)背涅槃城生倒知種。
(資中曰。常住真心。一體無二。用諸妄想。依正乃分。是故眾生草樹。悉如空華。當知草樹山河。皆是有情。自心所變。故說有情。有佛性時。即草樹有性說。有情成佛時。即草樹成佛。以心外無境故。華外無空。故波不離水。故執□不了。乃謂一一草木。各各有知。遂說木死有人。人死為木。未明一體謬計遍圓也)。
溫陵曰。所知即所觀識陰也。謂識有知。而一切法由知變起。因計知體。圓遍諸法。遂立異解。謂無情遍皆有知。無所簡擇。故曰無擇遍知。此以無知為知故。名知無知執。婆
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"醯也(無法做到卻聲稱能做到)。不能謂能,故名大慢也(這是因為無法做到卻自認為能做到,所以叫做大慢)。遍圓者,計我體圓,遍空界也(認為『我』的本體是圓滿的,遍佈整個虛空界)。",
"溫陵曰:執識元為自體,而謂一切眾生自此流出,遂執我能生彼,而實不能,故曰能非能執(溫陵說:執著于識的根源為自己的本體,並且認為一切眾生都由此流出,於是執著於我能產生他們,但實際上不能,所以叫做『能非能執』)。摩醯首羅(Maheśvara,大自在天,印度教主神之一)即色頂魔王也,妄計我能現起無邊眾生,亦能非能類也(摩醯首羅就是色界頂層的魔王,妄想認為自己能顯現出無邊的眾生,也屬於『能非能』這類)。能為心能事果者,計我能為彼依能成彼事也(認為『能』是心的能力,能成就事情的結果,這是認為『我』能成為他們的依靠,能成就他們的事業)。",
"又善男子窮諸行空(一直到)背涅槃城生倒圓種。",
"吳興曰:從彼流出者,此指所歸識陰為彼,非指他人也(吳興說:從那裡流出的,這裡指的是所歸依的識陰為『彼』,不是指其他人)。",
"攜李曰:此常非常執,計彼生我,成倒圓種(攜李說:這是『常非常執』,認為『彼』能生『我』,成就顛倒的圓滿種子)。",
"溫陵曰:以識元為所歸依故,疑彼能生我及一切法,遂計生起流出之處,為真常無生之體,此則在生滅中,妄計常住,既惑真不生性,又迷現生滅法,以非常為常故,名常非常執(溫陵說:因為以識的根源為所歸依,懷疑『彼』能生『我』以及一切法,於是認為生起流出的地方,是真常無生的本體,這就在生滅之中,妄想認為是常住不變的,既迷惑了真如不生的本性,又迷惑了現在生滅的法,以無常為常,所以叫做『常非常執』)。既計彼能生我,即與計自在天能生一切者,同矣(既然認為『彼』能生『我』,就和認為自在天能生一切東西一樣了)。由依識元,妄計常住,故曰立因依心成妄計果(由於依靠識的根源,妄想認為是常住不變的,所以說建立原因,依靠心,成就虛妄的計度結果)。前計我圓生物,此計彼圓生我,故名倒圓(前面認為是『我』圓滿地產生萬物,這裡認為是『彼』圓滿地產生『我』,所以叫做『倒圓』)。",
"又善男子窮諸行空(一直到)背涅槃城生倒知種。",
"資中曰:常住真心,一體無二,用諸妄想,依正乃分,是故眾生草樹,悉如空華,當知草樹山河,皆是有情,自心所變,故說有情,有佛性時,即草樹有性說,有情成佛時,即草樹成佛,以心外無境故,華外無空,故波不離水,故執□不了,乃謂一一草木,各各有知,遂說木死有人,人死為木,未明一體謬計遍圓也(資中說:常住的真心,一體沒有兩個,使用各種妄想,依靠和正報才得以區分,因此眾生草木,都像空中的花朵一樣,應當知道草木山河,都是有情眾生,自己的心所變化出來的,所以說有情眾生,有佛性的時候,就說草木有佛性,有情眾產生佛的時候,就說草木成佛,因為心外沒有境界,花外沒有虛空,所以波浪不離開水,所以執著□不瞭解,就說每一棵草木,各自都有知覺,於是說木頭死了有人,人死了變成木頭,沒有明白一體的道理,錯誤地認為遍滿圓融)。",
"溫陵曰:所知即所觀識陰也,謂識有知,而一切法由知變起,因計知體,圓遍諸法,遂立異解,謂無情遍皆有知,無所簡擇,故曰無擇遍知(溫陵說:所知就是所觀察的識陰,認為識有知覺,而一切法由知覺變化產生,因此認為知覺的本體,圓滿遍佈一切法,於是建立不同的見解,認為無情之物普遍都有知覺,沒有選擇,所以叫做『無擇遍知』)。此以無知為知故,名知無知執(這是以無知為知,所以叫做『知無知執』)。婆"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Śīla』 (morality). Unable to claim ability. Therefore, it is called great arrogance. 『All-pervading and complete』 means considering my body to be complete and all-pervading in the empty realm.",
"Wenling said: Holding the source of consciousness as the self-entity, and saying that all sentient beings flow from this, then clinging to the idea that 'I' can produce them, but in reality, I cannot. Therefore, it is called 'the clinging to the ability that is not an ability.' Maheśvara (Great Lord, a major deity in Hinduism) is the demon king of the Realm of Form's summit. Falsely believing that 'I' can manifest boundless sentient beings is also a type of 'ability that is not an ability.' 'Ability to be the mind, ability to be the result of action' means considering that 'I' can be their reliance and accomplish their affairs.",
"Furthermore, good men, exhausting all the emptiness of actions (up to) turning away from the city of Nirvana and generating inverted seeds of completeness.",
"Wuxing said: 'Flowing out from that' refers to the aggregate of consciousness to which one returns as 'that,' not referring to others.",
"Xieli said: This is the clinging to the constant and the impermanent, believing that 'that' produces 'me,' forming inverted seeds of completeness.",
"Wenling said: Because the source of consciousness is taken as the object of reliance, it is suspected that 'that' can produce 'me' and all dharmas. Consequently, the place of origination and outflow is considered to be the true, constant, and unproduced entity. This is to falsely consider permanence in the midst of arising and ceasing, being deluded about the true nature of non-arising and also confused about the present arising and ceasing dharmas. Because impermanence is taken as permanence, it is called 'the clinging to the constant and the impermanent.' Since it is believed that 'that' can produce 'me,' it is the same as believing that the god Ishvara can produce everything. Because of relying on the source of consciousness and falsely believing in permanence, it is said, 'Establishing a cause, relying on the mind, and achieving a falsely conceived result.' The previous considered 'I' to completely produce things, while this considers 'that' to completely produce 'me.' Therefore, it is called 'inverted completeness.'",
"Furthermore, good men, exhausting all the emptiness of actions (up to) turning away from the city of Nirvana and generating inverted seeds of knowledge.",
"Zizhong said: The constant and abiding true mind is one and indivisible. Using all kinds of deluded thoughts, reliance and retribution are then distinguished. Therefore, all sentient beings, grasses, and trees are like flowers in the sky. It should be known that grasses, trees, mountains, and rivers are all transformations of the minds of sentient beings. Therefore, when it is said that sentient beings have Buddha-nature, it is also said that grasses and trees have nature. When sentient beings become Buddhas, it is also said that grasses and trees become Buddhas. Because there is no realm outside the mind, and no emptiness outside the flower, therefore waves do not leave water. Therefore, clinging to □ without understanding leads to saying that each and every grass and tree has its own knowledge, and thus saying that when wood dies, there is a person, and when a person dies, they become wood. Not understanding the principle of oneness, they mistakenly believe in all-pervading completeness.",
"Wenling said: What is known is the aggregate of consciousness that is observed. It is said that consciousness has knowledge, and all dharmas arise from the transformation of knowledge. Therefore, it is considered that the essence of knowledge is complete and pervades all dharmas, and thus different views are established, saying that all inanimate things universally have knowledge, without any discernment. Therefore, it is called 'non-selective all-pervading knowledge.' This is taking non-knowledge as knowledge, so it is called 'the clinging to knowing non-knowing.' Ba"
]
}
吒霰尼。二外道也。執一切覺。謂執一切有知也。此謬計圓知。以為因心。則果終虛謬矣。以無知為知。是倒知也。
又善男子窮諸行空(至)背涅槃城生顛化種。
(吳興曰。園化者。謂觀中所見。園融變化。惟識之境也。一功發生。即四大之相也。觀塵成就。別名地大。以此群塵。通指四大。既見此時。並由園化。乃計終圓證果。不出火之見明水之清凈等。故曰發作本因。立常住解。迦葉波亦婆羅門別姓。下所並者。總攝其類)。
溫陵曰。識陰盡者。消磨六門。諸根互用。今此未盡。則才得隨順而已。因隨圓互。於是計一切法皆能圓化。發生勝果。謂火能顯發光明。乃至塵能成就器界。遂則邪求邪觀。而勤心崇事。執為能生勝果。而實不能。故名生無生執。即三迦葉波諸外道之儔也。既迷真心。從物求冀。則因果皆妄。顛倒化理。名顛化種。
又善男子窮諸行空(至)背涅槃城生斷滅種。
(吳興曰。非滅群化。非尤破也。群化即四大等)。
(攜李曰。歸無歸執。計永滅依。成斷滅種)。
溫陵曰。觀理不諦。誤墯虛無。故於圓明性中。計皆虛無。於是絕滅群化。歸於永滅。而不知其非。名歸無歸執。舜若多雲空。言無想舜若。即執斷空外道也。以執斷空故。圓虛無為因心成空亡之斷果。永滅依即外道之涅槃也。
又善男子窮諸行空(至)背涅槃城生妄延種。
(溫陵曰。阿斯陀。此云無比。即長壽仙也。彼雖延長。終歸壞滅。今此欲固妄身。以求常住。則空長勞耳。妄
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『吒霰尼』(Chatsanī):是兩種外道。他們執著于『一切覺』的觀念,認為『一切有知』。這種錯誤的觀念將圓滿的智慧視為因心,最終只會導致虛謬的結果。把無知當作有知,這是一種顛倒的認知。",
"『又,善男子,窮諸行空,(至)背涅槃城,生顛化種。』",
"(吳興曰:『園化』指的是在觀想中所見到的,圓融變化,只是唯識的境界。一旦某種功用發生,就會顯現出四大(地、水、火、風)的相狀。觀想塵埃成就,又可以稱為地大。這裡的『群塵』,泛指四大。既然看到了這些,都是由於園化所致。如果認為最終圓滿證果,也離不開火的見明、水的清凈等等,所以說『發作本因,立常住解』。『迦葉波』(Kāśyapa)也是婆羅門的一個姓氏。下面所並列的,是總括其類別。)",
"(溫陵曰:識陰未盡的人,無法消磨六根,諸根互用。現在這些人還沒有達到這種程度,只是勉強隨順而已。因為隨順圓互,於是認為一切法都能圓滿變化,產生殊勝的果報,比如認為火能顯發光明,乃至塵埃能成就器世間。於是邪求邪觀,勤心崇事,執著于這些能產生殊勝的果報,但實際上並不能。所以叫做『生無生執』,就是三迦葉波(Tri-Kāśyapa)等外道之流。既然迷惑了真心,從外物尋求希望,那麼因果都是虛妄的,顛倒了化理,叫做『顛化種』。)",
"『又,善男子,窮諸行空,(至)背涅槃城,生斷滅種。』",
"(吳興曰:『非滅群化,非尤破也。』群化指的是四大等。)",
"(攜李曰:『歸無歸執,計永滅依,成斷滅種。』)",
"(溫陵曰:觀察理諦不真切,錯誤地墮入虛無。所以在圓明自性中,認為一切都是虛無。於是斷絕滅除群化,歸於永滅,卻不知道這是錯誤的,叫做『歸無歸執』。『舜若多』(Śūnyatā)是空的意思。說『無想舜若』,就是執著于斷空的那些外道。因為執著于斷空,所以將圓虛無作為因心,成就空亡的斷滅果報。『永滅依』就是外道的涅槃。)",
"『又,善男子,窮諸行空,(至)背涅槃城,生妄延種。』",
"(溫陵曰:『阿斯陀』(Asita),翻譯為『無比』,就是長壽仙。他們雖然延長壽命,最終還是要壞滅。現在這些人想要鞏固虛妄的身體,以求得常住,只是白白地徒勞而已。妄"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Chatsanī』: These are two types of heretics. They are attached to the concept of 『Sarva-jñāna』 (all-knowing), believing that 『everything has knowledge』. This erroneous notion takes perfect wisdom as the causal mind, which will ultimately lead to false results. Taking ignorance as knowledge is a reversed understanding.",
"『Furthermore, good men, exhausting the emptiness of all activities, (to) turning their backs on the city of Nirvāṇa, give rise to the seed of distorted transformation.』",
"(Wu Xing said: 『Distorted transformation』 refers to the round and harmonious changes seen in contemplation, which are merely the realm of consciousness-only. Once a certain function arises, the characteristics of the four great elements (earth, water, fire, and wind) will appear. Contemplating the accomplishment of dust can also be called the great earth element. The 『multitude of dusts』 here generally refers to the four great elements. Since these are seen, they are all due to distorted transformation. If one believes that ultimately achieving perfect enlightenment cannot be separated from the clarity of seeing fire, the purity of water, etc., it is said that 『arising from the root cause, establishing a permanent understanding』. 『Kāśyapa』 is also a Brahmin surname. What is listed below is a summary of its categories.)",
"(Wen Ling said: Those whose consciousness aggregate is not exhausted cannot eliminate the six senses and use the senses interchangeably. These people have not yet reached this level, but are only barely conforming. Because they conform to round and mutual interaction, they believe that all dharmas can be perfectly transformed, producing excellent results, such as believing that fire can manifest light, and even dust can accomplish the world of vessels. Therefore, they seek and contemplate wrongly, diligently serving, clinging to these as capable of producing excellent results, but in reality they cannot. Therefore, it is called 『clinging to the unproduced』, which is the like of the three Kāśyapas and other heretics. Since they are confused about the true mind and seek hope from external objects, the cause and effect are both false, reversing the principles of transformation, called 『the seed of distorted transformation』.)",
"『Furthermore, good men, exhausting the emptiness of all activities, (to) turning their backs on the city of Nirvāṇa, give rise to the seed of annihilation.』",
"(Wu Xing said: 『Not extinguishing the multitude of transformations, not especially destroying them.』 The multitude of transformations refers to the four great elements, etc.)",
"(Xie Li said: 『Clinging to returning without return, relying on eternal annihilation, forming the seed of annihilation.』)",
"(Wen Ling said: Observing the true principle is not accurate, mistakenly falling into emptiness. Therefore, in the perfect and bright self-nature, they believe that everything is empty. Therefore, they cut off and extinguish the multitude of transformations, returning to eternal annihilation, but they do not know that this is wrong, called 『clinging to returning without return』. 『Śūnyatā』 means emptiness. Saying 『non-thinking Śūnyatā』 refers to those heretics who cling to emptiness. Because they cling to emptiness, they take round emptiness as the causal mind, achieving the annihilated result of emptiness. 『Relying on eternal annihilation』 is the Nirvāṇa of the heretics.)",
"『Furthermore, good men, exhausting the emptiness of all activities, (to) turning their backs on the city of Nirvāṇa, give rise to the seed of false prolongation.』",
"(Wen Ling said: 『Asita』, translated as 『incomparable』, is the long-lived immortal. Although they prolong life, they will eventually be destroyed. Now these people want to consolidate the false body in order to seek permanence, but it is only in vain. False"
]
}
延耳)。
(長水曰。長勞果者。應侔牢聲之誤耳)。
吳興曰。依識陰觀圓常。執識元為圓精。遂欲固保其身。與之並存。妄貪堅久。不知其非。名貪非貪。識陰精明。湛不搖處。名之為常。今見其常。乃執色身。同此精圓也。身本無常。實不可貪。以為長久。今堅貪著。故云貪非貪執。
又善男子窮諸行空(至)背涅槃城生天魔種。
(孤山曰。真非真執。謂留欲固命。成天魔種)。
(攜李曰。吒枳迦羅。能化欲境自娛)。
溫陵曰。以識陰為命元。互通三際。識陰若盡。我命亦盡。誰證其常。故便於定中。化諸欲境。以留塵勞。不令銷盡也。依此邪思。欲證真常。而不知其非。名真無真執。吒枳迦羅。即欲頂自在天類也。因其邪思。感生天魔。惟恣塵欲。名熾塵果。媛美女也。
又善男子窮諸行空(至)背涅槃城生纏空種。
(孤山曰。背清凈解卷十道者。既發小解。乃背圓融常樂我凈之道。今於四德。略舉一耳)。
(攜李曰。定性聲聞曰明經謂畏。若厭身志存泥洹。墮阿羅漢者)。
溫陵曰。命明者。因窮識陰。深明眾生受命元由也。以生滅猶識。精粗由業。故依四諦分別抉擇。以苦集為粗偽。以滅道為精真。於是專修道因。求感滅果。以少為足。故居滅即休。斯特定性聲聞上慢之儔也。此則圓精應為因心。成趣寂之小果。精應者。即抉擇粗業。惟求精應證於偏真。纏空趣寂而已。
又善男子窮諸行空(至)生覺圓明不化圓種。
(攜李曰。圓妙
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"延耳)。",
"(長水大師說:『長勞果』,應該是『牢』字聲音的錯誤)。",
"吳興大師說:依靠識陰來觀察圓滿常住的真性,執著于識的根源為圓滿精妙之體,於是想要牢固地保持這個身體,與它一同存在,虛妄地貪求堅固長久,不知道這是錯誤的。這叫做『貪非貪執』。將識性中澄澈明凈、湛然不動的狀態,稱之為『常』。現在見到這種『常』,卻執著於色身,認為它與這種精圓之性相同。身體本來就是無常的,實在不值得貪戀,卻認為它可以長久,現在堅固地貪著它,所以說『貪非貪執』。",
"又,善男子窮盡諸行空的道理(直至),背離涅槃之城,生出天魔之種。",
"(孤山大師說:『真非真執』,是指留戀慾望,想要固守生命,最終成為天魔之種)。",
"(攜李大師說:吒枳迦羅(能變化欲境,自我娛樂))。",
"溫陵大師說:把識陰當作生命的根源,認為它貫通過去、現在、未來三際。如果識陰窮盡,我的生命也就完結了,誰來證明它的常住呢?所以就在禪定中,變化出各種慾望境界,用來留住塵勞,不讓它消盡。依靠這種邪思,想要證得真常,卻不知道這是錯誤的,這叫做『真無真執』。吒枳迦羅(能變化欲境,自我娛樂),就是欲界頂天的自在天一類。因為這種邪思,感生出天魔,只顧恣意享受塵欲,叫做『熾塵果』。媛美女,指美女)。",
"又,善男子窮盡諸行空的道理(直至),背離涅槃之城,生出纏空之種。",
"(孤山大師說:背離清凈解脫,卷十道者,既然發了小乘的解脫,就背離了圓融常樂我凈的道理。現在對於四德,只是略微舉出一個例子)。",
"(攜李大師說:定性聲聞,明經中說這是畏懼。如果厭惡身體,志在泥洹(涅槃),就會墮入阿羅漢的境界)。",
"溫陵大師說:『命明』,是因為窮究識陰,深刻地明白眾生受命的根源。認為生命的生滅來源於識,精粗來源於業力,所以依靠四諦(苦、集、滅、道)來分別抉擇,認為苦和集是粗劣虛偽的,滅和道是精妙真實的。於是專心修習道因,求感滅果,以少為滿足,所以在證得滅的境界就停止了。這是定性聲聞中上慢之輩。這就是圓精本應作為因地發心,卻成就了趨向寂滅的小果。『精應』,就是抉擇粗劣的業力,只求精妙的感應,證得偏頗的真理,纏縛于空性,趨向寂滅而已。",
"又,善男子窮盡諸行空的道理(直至),生出覺圓明,不變化的圓種。",
"(攜李大師說:圓妙",
""
],
"english_translations": [
"English version:",
"Yan Er).",
"(Master Changshui said: 'Chang Lao Guo' should be a mistake in the sound of the word 'Lao').",
"Master Wuxing said: Relying on the Vijnana-skandha (consciousness aggregate) to observe the perfect and permanent true nature, clinging to the source of consciousness as the perfect and subtle essence, thus wanting to firmly maintain this body and exist with it, falsely craving firmness and longevity, not knowing that this is wrong. This is called 'craving non-craving attachment'. The state of clarity, purity, and stillness in consciousness is called 'permanence'. Now seeing this 'permanence', one clings to the physical body, thinking it is the same as this perfect and round nature. The body is originally impermanent and not worth craving, but one thinks it can be long-lasting and firmly clings to it, so it is called 'craving non-craving attachment'.",
"Furthermore, a good man exhausts the principles of the emptiness of all activities (until), turning away from the city of Nirvana, giving rise to the seed of a heavenly demon.",
"(Master Gushan said: 'True non-true attachment' refers to being attached to desires, wanting to hold on to life, and ultimately becoming the seed of a heavenly demon).",
"(Master Xieli said: Tāki-kāra (can transform desire realms for self-entertainment)).",
"Master Wenling said: Taking the Vijnana-skandha (consciousness aggregate) as the source of life, thinking it connects the past, present, and future three periods. If the Vijnana-skandha (consciousness aggregate) is exhausted, my life will also end, who will prove its permanence? So in meditation, various desire realms are transformed to retain the dust and labor, not letting it be exhausted. Relying on this perverse thinking, wanting to attain true permanence, but not knowing that this is wrong, this is called 'true non-true attachment'. Tāki-kāra (can transform desire realms for self-entertainment) is a type of free-being in the highest heaven of the desire realm. Because of this perverse thinking, a heavenly demon is produced, only caring about indulging in dust and desires, called 'burning dust fruit'. Yuanmei nü (媛美女), refers to a beautiful woman).",
"Furthermore, a good man exhausts the principles of the emptiness of all activities (until), turning away from the city of Nirvana, giving rise to the seed of clinging to emptiness.",
"(Master Gushan said: Turning away from pure liberation, chapter ten of Daozhe (道者), since one has developed the liberation of the Hinayana, one turns away from the principles of perfect harmony, permanence, bliss, self, and purity. Now, regarding the four virtues, only one example is briefly mentioned).",
"(Master Xieli said: Those of fixed nature who are Sravakas (聲聞), the Ming Jing (明經) says this is fear. If one is disgusted with the body and aspires to Nirvana, one will fall into the realm of Arhats).",
"Master Wenling said: 'Ming Ming' (命明), is because of thoroughly investigating the Vijnana-skandha (consciousness aggregate), deeply understanding the source of sentient beings receiving life. Thinking that the arising and ceasing of life comes from consciousness, and the refinement and coarseness comes from karma, so relying on the Four Noble Truths (苦、集、滅、道) to distinguish and decide, thinking that suffering and accumulation are coarse and false, and cessation and the path are refined and true. Thus, one focuses on cultivating the cause of the path, seeking to feel the fruit of cessation, being content with little, so one stops upon attaining the realm of cessation. These are arrogant people among the Sravakas (聲聞) of fixed nature. This is because the perfect essence should have been used as the initial aspiration, but instead, it achieved the small fruit of tending towards stillness. 'Jing Ying' (精應), is to decide on coarse karma, only seeking refined responses, attaining biased truth, clinging to emptiness, and tending towards stillness.",
"Furthermore, a good man exhausts the principles of the emptiness of all activities (until), giving rise to the seed of awakened perfect clarity, un-transforming roundness.",
"(Master Xieli said: Round and wonderful"
]
}
真體。思習俱盡。名清凈覺。明於寂妙中極其本真。發研深妙。以此為果。名定性辟支)。
(長水曰。識陰總統。入識而入識者。是□□根本。故通敘聲聞□□諸修證法)。
溫陵曰。融凈覺明即識精也。雖無惑習。圓融清凈。而未離於識。故名覺明。若以此為深妙。立為果證。則定性緣覺獨覺而已。此則圓覺㳷為因心。成湛明之滯果爾。覺㳷如心精通㳷覺知。通㳷之㳷。謂僅與正覺通㳷。而不前進也。湛明即圓融覺明也。所覺止於圓明識精。而定性不回。故名覺圓。明不化圓種也。
阿難如是十種禪那(至)從始成就不遭岐路。
(吳興曰。大妄語者。別指前八也。前八通名。外道邪魔亦可別指。七是外道。八是邪魔。俱未斷惑。故云墮獄。二乘異此。故云不進。言見魔者。見以違理為名。前八違真。中二理起界內邪見。后二違中道理。起界外邪見。以二乘智即無明故。又前八中。七純是見。八具見愛。以留塵勞。生勝解故)。
溫陵曰。窮道失趣。故中途成狂。轉遭枝岐。曰因依迷惑。所愛先習。即邪傳謬解也。秘為真得。遂即休心。將為畢竟所歸寧地。適足自誤。故邪魔依之。終墮惡道。二乘依之。不成增進。最宜深防也。邪見錯解。為妖為孽。顛蹶身心。謂之見魔。心為內韄。見宜外來鍵。故前防心魔。此防見魔。則助道之要盡矣。
如是法門先過去世(至)圓滿菩提歸無所得。
(真際曰。先聖乘。此心開得道。後學固宜勉究也。識盡則消磨六門。故諸根互用。從互用中。入金剛惠
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『真體』(真實不虛的本體)。『思習俱盡』(思維和習氣完全斷盡),名為『清凈覺』(清凈的覺悟)。在寂靜微妙中,極其顯現其本來的真實。由此引發深入微妙的智慧,以此為果,名為『定性辟支』(證得辟支佛果位,但安於現狀,不再前進)。",
"(長水大師說:識陰是總領,進入識而又執著于識,是根本原因。所以通盤敘述聲聞、緣覺等各種修證方法)。",
"溫陵大師說:融化的清凈覺明就是識精。雖然沒有迷惑的習氣,圓融清凈,但還沒有離開識的範疇,所以名為『覺明』。如果把這個當作深入微妙的境界,立為最終的果證,那就只是定性的緣覺或獨覺而已。這樣就把圓覺退化為因地的心,成就了停滯不前的果。覺如同心精通達覺知,通達的含義是僅僅與正覺相通,而不繼續前進。湛明就是圓融的覺明。所覺悟的境界止於圓明的識精,而且定性不再回轉,所以名為覺圓,明無法轉化為圓滿的種子。",
"阿難,像這樣十種禪那(dhyana,禪定),從開始成就,就不會誤入歧途。",
"(吳興大師說:說大妄語的,特別指前面的八種。前面的八種是通稱,外道邪魔也可以被包括在內。其中第七種是外道,第八種是邪魔,都還沒有斷除迷惑,所以說會墮入地獄。二乘不同於此,所以說不會增進。說到『見魔』,見以違背真理為名。前面的八種違背真理,中間的兩種在界內生起邪見,後面的兩種違背中道的道理,生起界外的邪見。因為二乘的智慧就是無明。而且前面的八種中,第七種純粹是見,第八種兼具見和愛,因為保留塵勞,生起殊勝的解脫之想)。",
"溫陵大師說:窮盡道卻失去了趣味,所以在中途發狂,轉而遭受枝節旁生的歧路,叫做『因依迷惑』。所愛好的先前的習氣,就是邪惡的傳授和錯誤的理解。把隱秘的當作真實的獲得,於是就停止了修行的心,將它作為最終的歸宿,這恰恰是耽誤自己。所以邪魔依附於他,最終墮入惡道;二乘依附於他,不能增進。最應該深深地防備。邪見和錯誤的理解,會變成妖孽,顛倒身心,這就叫做『見魔』。心是內在的障礙,見是外在的鎖鑰。所以前面防備心魔,這裡防備見魔,那麼幫助修道的要點就全部包括了。",
"像這樣的法門,先是過去世的聖人,憑藉此心開悟而得道,後來的學習者確實應該努力研究。",
"識陰斷盡,就會消磨六根的作用,所以諸根可以互用。從諸根互用中,進入金剛智慧。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'True Substance' (the real and unfalse essence). 'When thoughts and habits are completely exhausted', it is called 'Pure Awareness' (pure enlightenment). In the stillness and subtlety, it fully manifests its original truth. From this arises profound and subtle wisdom, and taking this as the result is called 'Fixed-Nature Pratyekabuddha' (achieving the Pratyekabuddha fruit, but content with the status quo and no longer advancing).",
"(Master Changshui said: The Vijnana Skandha (consciousness aggregate) is the leader. Entering consciousness and clinging to consciousness is the root cause. Therefore, it comprehensively describes the various methods of cultivation and realization of Sravakas (voice-hearers), Pratyekabuddhas, etc.).",
"Master Wenling said: The melted pure awareness is the essence of consciousness. Although there are no deluded habits, it is perfectly integrated and pure, but it has not yet left the scope of consciousness, so it is called 'Awareness-Brightness'. If this is regarded as a profound and subtle state and established as the ultimate fruit, then it is only a fixed-nature Pratyekabuddha or solitary Buddha. This degrades Perfect Enlightenment to the causal mind, achieving a stagnant fruit. Awareness is like the mind's essence penetrating awareness and knowledge. Penetration means only connecting with Right Awareness without continuing to advance. Still Brightness is the perfectly integrated awareness-brightness. The enlightened state stops at the bright essence of consciousness, and the fixed nature does not turn back, so it is called Awareness-Perfection, and brightness cannot be transformed into a perfect seed.",
"Ananda, like these ten kinds of Dhyana (meditation), from the beginning of achievement, one will not go astray.",
"(Master Wuxing said: Those who speak great lies specifically refer to the previous eight. The previous eight are general terms, and heretical demons can also be included. Among them, the seventh is heresy, and the eighth is demons, both of which have not yet eradicated delusion, so it is said that they will fall into hell. The Two Vehicles (Sravakas and Pratyekabuddhas) are different from this, so it is said that they will not advance. Speaking of 'seeing demons', seeing is named after violating the truth. The previous eight violate the truth, the middle two generate wrong views within the realm, and the latter two violate the doctrine of the Middle Way, generating wrong views outside the realm. Because the wisdom of the Two Vehicles is ignorance. Moreover, among the previous eight, the seventh is purely view, and the eighth combines view and love, because it retains dust and labor, generating the thought of superior liberation).",
"Master Wenling said: Exhausting the path but losing interest, one goes mad in the middle, turning to suffer from branching paths, which is called 'causal dependence and confusion'. The beloved former habits are evil transmissions and wrong understandings. Taking the secret as a real gain, one stops the mind of cultivation, taking it as the final destination, which is precisely delaying oneself. Therefore, demons attach to him, and eventually fall into evil paths; the Two Vehicles rely on him, and cannot improve. One should be deeply guarded against this. Evil views and wrong understandings will become demons, reversing body and mind, which is called 'seeing demons'. The mind is an internal obstacle, and seeing is an external key. Therefore, the previous prevents mind demons, and this prevents seeing demons, then the essentials of helping the path of cultivation are all included.",
"Like this Dharma gate, first the sages of past lives, relying on this mind to attain enlightenment, later learners should indeed strive to study it.",
"When the Vijnana Skandha is exhausted, the functions of the six senses will be worn away, so the senses can be used interchangeably. From the interchangeable use of the senses, one enters Vajra wisdom."
]
}
。發圓明心。即心開事也。直超信等。入如來海。歸無所得。即得道也。金剛乾惠為等覺後心。十信諸位為進修漸次。此能直超不歷者。諸位修進為治惑習。今識盡無習。故能超之。等覺圓明歸無所得者。自初干惠至等覺。未為圓明。尤有所得。為識未盡也。至獲金剛心。破盡細識。乃能圓明。入妙覺海。歸無所得。此真修之盡道)。
吳興曰。如是法門。且指識陰禪那現相。過去諸佛無不覺了。入佛知見。故曰乘此心開也。能入金剛乾惠者。從相似位。超入等覺後心也。天臺明圓教利根。一生有超登十地者。與此符合。圓明下至寶月。示後心所證。有法有喻。有體有用。金剛乾惠。是妙覺無間道。轉入解脫道。即妙覺也。故云入于如來等也。妙莊嚴海。是福究竟。圓滿菩提。是智究竟。歸無所得。是理究竟。福即解脫。智即般若。理即法身。不縱不橫。三德秘藏。于茲具顯。遠討其因。實由初心修奢摩他。三摩禪那。三止之功也。
溫陵曰。妙莊嚴海者。統眾德。合異流。不嚴而嚴。無證而證之果海也。前稱首楞萬行。為妙莊嚴路。則起此而已。
阿難即從座起重複白佛(至)如演若多迷頭認影。
(攜李曰。此問有二。想心以上問生起因緣。緣此以下問。還滅因緣)。
(溫陵曰。生死妄業。塵垢妄緣。真凈性中。既無所留。全因妄起。猶如迷頭。則五陰相中。五妄為本。從可知也)。
吳興曰。精真中道也。妙明寂照也。寂故即假。照故即空。三諦融通。元無塵垢。總名本覺圓凈。此單論真性
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"發起圓滿光明的真心,就是心識開悟的時刻。直接超越信位等階,進入如來的智慧海洋,迴歸到無所得的境界,這就是得道。金剛乾慧(Vajra-jñāna,指金剛般的智慧)是等覺菩薩的最後階段的心境,十信等各個階位是逐步修行的過程。這裡所說的能夠直接超越而不經歷這些階段,是因為各個階位的修行是爲了對治迷惑和習氣,而現在已經識盡無習,所以能夠超越。等覺菩薩的圓滿光明迴歸到無所得的境界,是因為從最初的金剛乾慧到等覺菩薩,還沒有達到圓滿光明,仍然有所得,因為細微的意識還沒有完全斷盡。直到獲得金剛心,完全破除細微的意識,才能達到圓滿光明,進入妙覺的智慧海洋,迴歸到無所得的境界,這才是真正修行的最終目標。",
"吳興禪師說:『這樣的法門,是指識陰的禪那現相。過去諸佛沒有不覺悟而進入佛的知見的,所以說『乘此心開』。能夠進入金剛乾慧的境界,是從相似位直接進入等覺菩薩的最後階段的心境。天臺宗認為圓教的利根之人,一生之中有超越而登上十地菩薩果位的,與此相符。圓明以下直到寶月,展示了後心所證悟的境界,有法有比喻,有體有用。金剛乾慧,是妙覺的無間道,轉入解脫道,就是妙覺。所以說『入于如來等』。妙莊嚴海,是福德究竟圓滿。圓滿菩提,是智慧究竟圓滿。迴歸無所得,是真理究竟圓滿。福德就是解脫,智慧就是般若,真理就是法身。不縱不橫,三德秘藏,在這裡完全顯現。追溯其原因,實際上是由於最初修行奢摩他(Śamatha,止)、三摩禪那(Samāpatti,等至)、三止的功夫。』",
"溫陵禪師說:『妙莊嚴海,是統攝各種功德,匯合各種不同的流派,不刻意莊嚴而自然莊嚴,沒有證悟的執著而自然證悟的果海。前面所說的首楞嚴萬行,是通往妙莊嚴海的道路,就是從這裡開始的。』",
"阿難(Ānanda,佛陀的十大弟子之一)隨即從座位上站起來,再次向佛陀稟告(直到)如同演若達多(Yajñadatta,一個寓言人物)迷失了自己的頭而認取影子。",
"(攜李禪師說:『這個問題包含兩層意思。想心以上是詢問生起的因緣,緣此以下是詢問還滅的因緣。』)",
"(溫陵禪師說:『生死妄業,塵垢妄緣,在真凈的自性中,既然沒有留下任何痕跡,完全是因妄念而生起,就像迷失了自己的頭一樣。那麼在五陰的現象中,五種虛妄是根本,由此可知。』)",
"吳興禪師說:『精真就是中道,妙明就是寂照。因為寂靜所以就是假,因為照了所以就是空。三諦融通,本來就沒有塵垢。總的來說就是本覺圓凈。這裡只是單獨討論真性。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"To awaken the perfectly enlightened mind is the moment of the mind's opening. Directly transcending the stages of faith and others, entering the ocean of the Tathagata's (如來,another name of Buddha) wisdom, and returning to the state of non-attainment, this is enlightenment. Vajra-jñāna (金剛乾慧,diamond-like wisdom) is the final stage of the Equal Enlightenment Bodhisattva's mind, and the various stages of the Ten Faiths are gradual cultivation processes. The ability to directly transcend without experiencing these stages is because the cultivation at each stage is to counteract delusion and habits, but now that all consciousness is exhausted and there are no more habits, one can transcend. The perfect enlightenment of the Equal Enlightenment Bodhisattva returning to the state of non-attainment is because from the initial Vajra-jñāna to the Equal Enlightenment Bodhisattva, perfect enlightenment has not yet been achieved, and there is still attainment because subtle consciousness has not been completely eliminated. Only when the Vajra mind is attained and all subtle consciousness is completely broken can perfect enlightenment be achieved, entering the ocean of Wonderful Enlightenment and returning to the state of non-attainment. This is the true ultimate goal of cultivation.",
"Chan Master Wuxing said: 'This Dharma gate refers to the manifestation of Chan in the Skandha of Consciousness. All Buddhas of the past have awakened and entered the Buddha's knowledge and vision, so it is said, 'Riding this, the mind opens.' To be able to enter the state of Vajra-jñāna is to directly enter the final stage of the Equal Enlightenment Bodhisattva from the stage of Similarity. The Tiantai school believes that those with sharp roots in the Perfect Teaching can transcend and ascend to the position of the Ten Bhumis (十地,ten grounds) of Bodhisattvas in one lifetime, which is consistent with this. From Perfect Enlightenment down to Treasure Moon, it shows the realm realized by the later mind, with Dharma, metaphors, substance, and function. Vajra-jñāna is the uninterrupted path of Wonderful Enlightenment, turning into the path of liberation, which is Wonderful Enlightenment. Therefore, it is said, 'Entering the Tathagata, etc.' The Wonderful Adornment Ocean is the ultimate perfection of merit. Perfect Bodhi (菩提,enlightenment) is the ultimate perfection of wisdom. Returning to non-attainment is the ultimate perfection of truth. Merit is liberation, wisdom is prajna (般若,wisdom), and truth is the Dharmakaya (法身,Dharma body). Neither vertical nor horizontal, the secret treasury of the Three Virtues is fully revealed here. Tracing back to its cause, it is actually due to the initial practice of Śamatha (奢摩他,calm abiding), Samāpatti (三摩禪那,attainment), and the effort of the Three Cessations.'",
"Chan Master Wenling said: 'The Wonderful Adornment Ocean is the ocean of fruit that encompasses all virtues, unites different streams, is naturally adorned without deliberate adornment, and naturally enlightened without attachment to enlightenment. The Śūraṅgama (首楞嚴,heroic march) myriad practices mentioned earlier are the path to the Wonderful Adornment Ocean, which begins here.'",
"Ānanda (阿難,one of the ten great disciples of the Buddha) immediately rose from his seat and reported to the Buddha again (until) like Yajñadatta (演若達多,a parable figure) mistaking his head and recognizing the shadow.",
"(Chan Master Xie Li said: 'This question contains two meanings. Above the thought-mind is asking about the cause of arising, and below this is asking about the cause of cessation.')",
"(Chan Master Wenling said: 'The karma of birth and death, the defiled conditions, since nothing remains in the pure nature, it is entirely caused by delusion, just like mistaking one's head. Then, in the phenomena of the Five Skandhas (五陰,five aggregates), the five illusions are the root, which can be known from this.')",
"Chan Master Wuxing said: 'Essential truth is the Middle Way, wonderful brightness is stillness and illumination. Because of stillness, it is provisional; because of illumination, it is emptiness. The Three Truths interpenetrate, and there is originally no defilement. In general, it is Original Enlightenment, perfect and pure. Here, only the true nature is discussed separately.'"
]
}
也。乃至下單論妄想生起諸法。斯元下。合明真妄發生世間。所以爾者。無前單論。則不知離義。無後合。明則不知即義。
妄元為因於妄想中(至)五陰本因同是妄想。
(長水曰。破因緣自然之情因。謂能生緣能長養。因由攝助。因方能生。生已相續。緣力長養。或因惟一緣。乃眾為又自然者。或名自生。或名自相。或名自體。或名自法自覺也)。
溫陵曰。明妄無因。不容計度也。知妄所起。可說因緣。不知所起。因緣何有。況推自然。得非妄計邪。
汝體先因父母想生(至)名為堅固第一妄想。
(攜李曰。體因想生。心因想起。命因想傳。諸想交固。以成色陰。故名堅固妄想)。
溫陵曰。想為虛妄影像欲愛深脈遺體。自想愛流出。故曰體因父母想生。陰中乘想愛冥求。故曰心於想中傳命。酢物等說。以驗體用妄結。故與妄理相應。若非妄倫。則妄不能感也。
即此所說臨高想心(至)名為虛明第二妄想。
(真際曰。虛明妄想。為違順因緣)。
(吳興曰。由因受生者。因想故受生也。去動色體。即形受酸澀也。當知色受想三陰。妄想相由而起。必不相離)。
溫陵曰。臨高空想而酸澀。真發違順皆妄。而損益現馳。則受陰為體。虛有所明。故名虛明妄想。
由汝念慮使汝色身(至)名為融通第三妄想。
(真際曰。融通妄想。為形取因緣)。
溫陵曰。念慮虛情也。色身實質也。虛實不倫。而能相使者。由想融之也。心生虛想。形取實物
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"也。乃至單獨論述妄想生起諸法。這是從根本上說明。合起來說明真妄如何發生世間。之所以這樣,是因為沒有前面的單獨論述,就不知道『離』的含義;沒有後面的合起來說明,就不知道『即』的含義。",
"『妄』以『妄想』為根本原因(乃至)五陰的根本原因都是妄想。",
"(長水大師說:破除因緣和自然的情執。所謂的『能生緣』,是指能夠產生和長養的因緣。因由攝持幫助,因才能產生。產生后相續不斷,緣的力量長養。或者因只有一個,緣卻有很多。又所謂的『自然』,或者名為『自生』,或者名為『自相』,或者名為『自體』,或者名為『自法自覺』。)",
"溫陵大師說:說明『妄』沒有原因,不可推測度量。知道『妄』從何處生起,可以說因緣;不知道從何處生起,哪裡來的因緣?更何況推究自然,難道不是妄加揣測嗎?",
"你的身體最初因為父母的『想』而生(乃至)名為堅固第一妄想。",
"(攜李大師說:身體因為『想』而生,心因為『想』而起,命因為『想』而傳遞。各種『想』交織穩固,從而形成色陰,所以名為堅固妄想。)",
"溫陵大師說:『想』是虛妄的影像,欲愛是深入的脈絡,遺留下的身體,從『自想』和『愛』中流出,所以說身體因為父母的『想』而生。陰中憑藉『想』和『愛』暗中尋求,所以說心在『想』中傳遞生命。就像醋等物的說法,用來驗證身體和作用的虛妄結合,所以與虛妄的道理相應。如果不是虛妄的同類,那麼虛妄就不能感應到它。",
"就此所說的臨高空想之心(乃至)名為虛明第二妄想。",
"(真際大師說:虛明妄想,是違背和順應的因緣。)",
"(吳興大師說:因為因受生,是因為『想』的緣故而受生。去除動搖的色體,就是感受酸澀。應當知道色陰、受陰、想陰,妄想相互依存而生起,必定不會分離。)",
"溫陵大師說:臨高空想而感到酸澀,真正生髮違背和順應都是虛妄的,而損益顯現馳騁,那麼受陰就是本體,虛幻中有所明瞭,所以名為虛明妄想。",
"由於你的念慮,使得你的色身(乃至)名為融通第三妄想。",
"(真際大師說:融通妄想,是形成和獲取的因緣。)",
"溫陵大師說:念慮是虛假的情感,色身是真實的物質。虛假和真實不相稱,卻能夠相互使用,是因為『想』在其中融合。心生起虛假的『想』,形體獲取真實的物質。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Also. Even to the point of discussing individually how illusion arises and creates all phenomena. This is fundamentally explaining it. Combining them explains how truth and illusion arise in the world. The reason for this is that without the preceding individual discussion, one would not understand the meaning of 'separation'; without the following combined explanation, one would not understand the meaning of 'identity'.",
"'Illusion' takes 'illusory thought' as its fundamental cause (even to) the fundamental cause of the five skandhas is all illusory thought.",
"(Master Changshui said: Break through the attachment to causality and naturalness. The so-called 'productive cause' refers to the cause that can produce and nurture. The cause is supported and assisted, and only then can it produce. After production, it continues uninterruptedly, and the power of conditions nurtures it. Or the cause is only one, but the conditions are many. Also, the so-called 'natural' is either called 'self-arising', or 'self-nature', or 'self-entity', or 'self-dharma self-awareness'.)",
"Master Wenling said: Explaining that 'illusion' has no cause, it cannot be speculated or measured. Knowing where 'illusion' arises from, one can speak of causality; not knowing where it arises from, where does causality come from? Moreover, investigating naturalness, isn't that just making wild guesses?",
"Your body initially arises from the 'thought' of your parents (even to) it is called the first solidified illusory thought.",
"(Master Xieli said: The body arises from 'thought', the mind arises from 'thought', life is transmitted through 'thought'. Various 'thoughts' intertwine and solidify, thus forming the form skandha, so it is called solidified illusory thought.)",
"Master Wenling said: 'Thought' is a false image, desire and love are deep-seated veins, the remaining body flows out from 'self-thought' and 'love', so it is said that the body arises from the 'thought' of parents. In the skandhas, relying on 'thought' and 'love' to seek secretly, so it is said that the mind transmits life in 'thought'. Like the saying about vinegar and other things, used to verify the illusory combination of body and function, so it corresponds to the principle of illusion. If it were not of the same kind as illusion, then illusion could not sense it.",
"Regarding the mind of imagining heights and emptiness as mentioned here (even to) it is called the second illusory thought of empty brightness.",
"(Master Zhenji said: Illusory thought of empty brightness is the cause of opposing and conforming conditions.)",
"(Master Wuxing said: Because of being born from a cause, it is because of 'thought' that one is born. Removing the moving form body is to experience sourness and astringency. It should be known that the form skandha, sensation skandha, and perception skandha, illusory thoughts arise interdependently and will certainly not be separated.)",
"Master Wenling said: Imagining heights and emptiness and feeling sourness and astringency, the true arising of opposition and conformity are all illusory, and the appearance of gain and loss is running wild, then the sensation skandha is the essence, there is something understood in the illusion, so it is called illusory thought of empty brightness.",
"Because of your thoughts and considerations, your form body (even to) it is called the third illusory thought of fusion and penetration.",
"(Master Zhenji said: Illusory thought of fusion and penetration is the cause of forming and obtaining.)",
"Master Wenling said: Thoughts and considerations are false emotions, the form body is real matter. False and real are not compatible, but they can use each other, because 'thought' fuses them. The mind generates false 'thought', and the form obtains real matter."
]
}
。心形異用。而能相應者。由想通之也。至於寤寐搖變。使心隨境。使境隨心。皆融通妄想也。
化理不住運運密移(至)名為幽隱第四妄想。
(真際曰。幽隱妄想為體。遷因緣密移非汝。云何體遷若即汝體。自應有覺)。
(長水曰。初標行陰幽隱之相。阿難下牒辨虛妄之理)。
吳興曰。此若非汝。此指化理不住等也。云何體遷。詰其甲長發生等。如必下。若為體迂。實是汝者何不覺此相代之。相以不覺故行陰生滅。名為幽隱。
又汝精明湛不搖處(至)唸唸受熏有何籌算。
(真際曰。此陰通收八識。用動體常。見聞精明。同一識陰。何因下示妄習想。唸唸受熏者。以昔睹奇物。納種在識。若不受兄。覆睹前異必無記憶之想。既不忘失則知中間常為無明。唸唸熏習。兄習即妄。何精真之有乎)。
攜李曰。精湛不搖。指識體也。見聞覺知。指識用也。非真常而執常。曰名恒常者。精真不容妄習。今能藏昔。宛不遺失。即妄習也。則湛雖不搖。而唸唸受熏。其容妄多矣。
阿難當知此湛非真(至)第五顛倒細微精想。
(吳興曰。六根互用等。如破見思。故妄想滅。即粗垢先落也。問。上文受熏。約無明說。今妄想滅。何止見思耶答。無明所熏。亦見思種子。故前指見物。有憶有妄。正是粗相。今種現雖盡。根本尤存。非謂六根得真互用)。
溫陵曰。湛非真湛。特幽潛不覺耳。故譬急流之水。幽潛流注。不可測知。此真憶想之元。容妄之體也。直須消磨六門。使妄
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"心形的差異化運用,卻能相互呼應,這是由於思想的貫通所致。至於清醒或睡夢中的搖擺變化,使心隨境轉,或使境隨心轉,都是融通了虛妄的想像。",
"『化理不住運運密移』(變化的規律不停留,執行變化秘密地轉移)……(直到)名為幽隱第四妄想。",
"(真際說:幽隱妄想是行陰的本體,遷流變化的因緣秘密轉移並非是你。如果說是本體遷流,如果就是你的本體,那麼自身應該有覺察。)",
"(長水說:開始標明行陰幽隱的相狀,阿難下面詳細辨別虛妄的道理。)",
"吳興說:『此若非汝』(如果這些不是你),這個『此』指的是『化理不住』等等。『云何體遷』(為什麼本體會遷流),詰問其指甲生長等現象。如果像必定是你的本體那樣,為什麼不能覺察到這種相續替代的變化呢?正因為不能覺察到這種相續替代,所以行陰生滅,名為幽隱。",
"又,你的精明湛然不動之處……(直到)唸唸受熏,有什麼可以籌算的呢?",
"(真際說:這個行陰統攝了八識,以動為用,以常為體。見聞的精明,與識陰相同。為什麼下面顯示虛妄的習氣,唸唸受熏呢?因為過去看到奇異的事物,在識中留下種子。如果不受熏習,再次看到以前的奇異事物,必定沒有記憶的想像。既然沒有忘記,就知道中間常常被無明所覆蓋,唸唸熏習。熏習的習氣就是虛妄的,哪裡還有精真可言呢?)",
"攜李說:『精湛不搖』(精明湛然不動),指的是識的本體。『見聞覺知』(見聞覺知),指的是識的作用。不是真常卻執著為常,說這是『名恒常』(名為恒常)。精真不容納虛妄的習氣,現在能夠儲存過去的事物,完全沒有遺失,這就是虛妄的習氣。那麼,即使湛然不動,卻唸唸受熏,其中容納的虛妄太多了。",
"阿難,應當知道,這個湛然並非真正的湛然……(直到)第五顛倒細微精想。",
"(吳興說:六根互用等,如同破除見思惑,所以妄想滅除,就是粗糙的污垢先脫落。問:上文說受熏,是就無明來說的,現在妄想滅除,難道僅僅是見思惑嗎?答:無明所熏習的,也是見思惑的種子。所以前面說看到事物,有記憶有妄想,正是粗糙的相狀。現在種子顯現雖然窮盡,根本仍然存在,並非說六根得到了真正的互用。)",
"溫陵說:湛然並非真正的湛然,只是幽深潛藏不易覺察罷了。所以比喻為湍急的流水,幽深潛藏地流淌,難以測量知曉。這是真正憶想的根源,容納虛妄的本體。必須消磨六根之門,使妄想消散。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The differentiated uses of the heart-form, yet able to correspond with each other, are due to the intercommunication of thoughts. As for the swaying changes in wakefulness or dreams, causing the mind to follow the environment, or the environment to follow the mind, all are the fusion of deluded imaginations.",
"'The principles of transformation do not stay, the movement and change secretly transfer' ... (until) named the fourth subtle hidden delusion.",
"(Zhenji said: The subtle hidden delusion is the substance of the form skandha, the secret transfer of changing conditions is not you. If it is said that the substance changes, if it is your substance, then you should have awareness yourself.)",
"(Changshui said: First, he marks the subtle hidden aspect of the form skandha, and below, Ananda elaborates on the principles of discerning falsehood.)",
"Wuxing said: 'If these are not you,' this 'these' refers to 'the principles of transformation do not stay,' etc. 'Why does the substance change?' He questions the phenomena such as the growth of fingernails. If it is like it must be your substance, why can't you perceive this continuous substitution? Precisely because you cannot perceive this continuous substitution, the form skandha arises and ceases, named subtle hidden.",
"Moreover, your essence is bright and still, unmoving ... (until) moment by moment receiving impressions, what can be calculated?",
"(Zhenji said: This form skandha encompasses the eight consciousnesses, using movement as its function and constancy as its substance. The clarity of seeing and hearing is the same as the consciousness skandha. Why below does it show the false habits and thoughts, moment by moment receiving impressions? Because in the past, seeing strange things left seeds in the consciousness. If not receiving impressions, seeing the previous strange things again, there would definitely be no imagination of memory. Since it is not forgotten, it is known that in between, it is often covered by ignorance, moment by moment receiving impressions. The habits of impressions are false, where is there any essential truth to speak of?)",
"Xieli said: 'Essence is bright and still, unmoving' refers to the substance of consciousness. 'Seeing, hearing, perceiving, and knowing' refers to the function of consciousness. Not truly constant but clinging to constancy, saying this is 'named constant.' Essential truth does not tolerate false habits. Now it can store past things, completely without loss, this is false habits. Then, even if it is still and unmoving, it receives impressions moment by moment, and the falsehood it contains is too much.",
"Ananda, you should know that this stillness is not truly still ... (until) the fifth inverted subtle and refined thought.",
"(Wuxing said: The mutual use of the six senses, etc., is like breaking through the delusions of views and thoughts, so delusions are extinguished, which means that coarse defilements fall off first. Question: The above text says receiving impressions, speaking of ignorance. Now that delusions are extinguished, is it only the delusions of views and thoughts? Answer: What is impressed by ignorance is also the seed of the delusions of views and thoughts. Therefore, the previous text says that seeing things, there is memory and delusion, which is precisely the coarse aspect. Now, although the manifestation of seeds is exhausted, the root still exists, it does not mean that the six senses have obtained true mutual use.)",
"Wenling said: Stillness is not truly still, it is only subtle and hidden, not easily perceived. Therefore, it is likened to a rapid stream, flowing subtly and hiddenly, difficult to measure and know. This is the source of true recollection, the substance that contains falsehood. One must wear down the gates of the six senses, so that delusions dissipate."
]
}
習無寄。然後可滅也。串常習也。幾微也。似無曰罔。似有曰象。其體精微。故名罔象虛無顛倒精想。
阿難是五受陰五妄想成(至)湛入洽湛歸識邊際。
(攜李曰。受陰亦名取陰。佛果報身。有為無漏。以非惑業所生故取。以惑業為取陰。從取生故名取陰)。
溫陵曰。五受陰亦曰五取蘊。由一念迷妄。故此取此。以自蔽藏也。言因界者。本無有界。由妄想因也。故色不自色。因空有色。故成色邊際。乃至滅不自滅。因生有滅。故成行邊際。識稱湛了。而湛不自湛。因行不流逸。性入元澄。而合乎湛了。成識邊際。
此五陰元重疊生起生因識有滅從色除。
(長水曰。五陰生起。從細至粗。由迷智有識。乃至由受有色也。滅則從粗至細。必破色而後受現。乃至破行而後識現也)。
孤山曰。約生則由內造外。從細至粗。如著衣也。故迷理有識。乃至有色約滅。則由外至內。從粗至細。如脫衣也。故悟理色盡。乃至識盡。
理則頓悟乘悟並消(至)何所不明再此詢問。
(吳興曰。所指前說。亦有頓漸二義。巾體是一。以喻其性。悟則成頓也。巾結有異。以喻妄想。除則成漸也)。
真際曰。識譬則劫波巾也。色譬則最後結也。結依巾有故。生因識有。解因次第故。滅從色除。理則頓悟乘悟並消者。知巾本無結。亦不有也。事非頓除因次第盡者。巾根頓悟。必假漸修也。若因悟忘修。則有解無行。執理迷事。適墮偏邪。終非正修真三摩地。
資中曰。原夫天巾。由次第而
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『習無寄』,意思是說,如果不再串習(串常習也),那麼妄想就可以滅除。『幾微』,指的是極其細微之處。『似無曰罔,似有曰象』,看起來好像沒有,卻又並非完全沒有,這叫做『罔』(Wang,虛無顛倒精想之名);看起來好像有,卻又並非真實存在,這叫做『象』(Xiang,虛無顛倒精想之名)。它們的本體極其精微,所以被稱為『罔象』(Wangxiang,虛無顛倒精想之名),是虛無顛倒的精微妄想。",
"阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)啊,這五受陰(Wushouyin,色、受、想、行、識五蘊中的受蘊)都是由五種妄想形成的,最終會湛入(Zhanru)融合,湛然歸於識(Shi,五蘊之一,指意識)的邊際。",
"(攜李說:受陰也叫做取陰。佛的果報身,是有為無漏的,因為它不是由迷惑和業力所生,所以叫做『取』。以迷惑和業力為取陰,因為它從取而生,所以叫做取陰)。",
"溫陵說:五受陰也叫做五取蘊。由於一念的迷惑妄想,所以才會執取這些,用來遮蔽自己。說到『因界』,本來沒有界限,都是由妄想造成的。所以色(Se,五蘊之一,指物質現象)不是它自己成為色,而是因為空(Kong,佛教中的空性概念)才顯現出色的。所以形成了色的邊際。乃至滅(Mie,佛教中的寂滅狀態)不是它自己成為滅,而是因為生(Sheng,生起)才會有滅。所以形成了行的邊際。識被稱為湛了(Zhanliao,清澈明亮),而湛了不是它自己成為湛了,而是因為行(Xing,五蘊之一,指行為)不流逸,本性融入元澄(Yuancheng,原始的清澈狀態),才合乎湛了,形成了識的邊際。",
"這五陰(Wuyin,色、受、想、行、識五蘊的總稱)原本是重疊生起的,生起的原因是識,滅除是從色開始的。",
"(長水說:五陰的生起,是從細微到粗大的。由於迷惑了智慧,所以有了識,乃至由於受(Shou,五蘊之一,指感受)才有了色。滅除則是從粗大到細微。必須破除色,然後受才會顯現,乃至破除行,然後識才會顯現)。",
"孤山說:如果從生起的角度來說,是由內向外,從細微到粗大,就像穿衣服一樣。所以迷惑了真理,才有了識,乃至有了色。如果從滅除的角度來說,是由外向內,從粗大到細微,就像脫衣服一樣。所以領悟了真理,色就消盡了,乃至識也消盡了。",
"理上可以頓悟,隨著領悟而一起消除,還有什麼不明白的,再來詢問。",
"(吳興說:前面所說的,也有頓悟和漸悟兩種含義。毛巾的本體是一個,用來比喻自性。領悟就是頓悟。毛巾上的結有不同,用來比喻妄想。去除就是漸悟)。",
"真際說:識可以比喻成劫波巾(Jiebojin,一種布),色可以比喻成最後的結。結依靠巾而存在,所以說生起的原因是識。解開結需要次第,所以說滅除是從色開始的。理上可以頓悟,隨著領悟而一起消除,意思是說,知道巾本來就沒有結,也不存在結。事上不能頓除,需要次第漸盡,意思是說,巾的根源可以頓悟,但必須假借漸修。如果因為領悟而忘記修行,那麼就只有理解而沒有行動,執著于理而迷惑於事,反而會墮入偏邪,最終無法真正修習三摩地(Sanmodi,佛教中的禪定)。",
"資中說:原本的天巾,是由次第而"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Xi Wu Ji' means that if you no longer habitually practice (Chuan Chang Xi Ye), then delusion can be extinguished. 'Ji Wei' refers to the extremely subtle point. 'Si Wu Yue Wang, Si You Yue Xiang' means that it seems like nothing, but it is not completely nothing, this is called 'Wang' (name of illusory, inverted, and refined thought); it seems like something, but it is not really there, this is called 'Xiang' (name of illusory, inverted, and refined thought). Their essence is extremely subtle, so they are called 'Wangxiang' (name of illusory, inverted, and refined thought), which are illusory and inverted refined delusions.",
"Ananda (one of the ten major disciples of the Buddha), these five Skandhas of sensation (Wushouyin, the sensation aggregate of the five aggregates of form, sensation, perception, volition, and consciousness) are all formed by five kinds of delusions, and will eventually merge into (Zhanru) and return to the boundary of consciousness (Shi, one of the five aggregates, referring to consciousness).",
"(Xie Li said: The sensation aggregate is also called the taking aggregate. The Buddha's retribution body is conditioned and without outflows, because it is not born from delusion and karma, so it is called 'taking'. Taking delusion and karma as the taking aggregate, because it is born from taking, it is called the taking aggregate).",
"Wenling said: The five Skandhas of sensation are also called the five aggregates of taking. Due to a single thought of delusion, one grasps at these, using them to conceal oneself. Speaking of 'due to boundaries', there are originally no boundaries, all caused by delusions. Therefore, form (Se, one of the five aggregates, referring to material phenomena) does not become form by itself, but because of emptiness (Kong, the Buddhist concept of emptiness) does form appear. Therefore, the boundary of form is formed. Even extinction (Mie, the Buddhist state of Nirvana) does not become extinction by itself, but because of arising (Sheng, arising) there is extinction. Therefore, the boundary of volition is formed. Consciousness is called clear and bright (Zhanliao), but clarity and brightness do not become clarity and brightness by themselves, but because volition (Xing, one of the five aggregates, referring to actions) does not flow away, and the nature merges into the original clarity (Yuancheng, the original clear state), it conforms to clarity and brightness, forming the boundary of consciousness.",
"These five aggregates (Wuyin, the general term for the five aggregates of form, sensation, perception, volition, and consciousness) originally arise in overlapping layers, the cause of arising is consciousness, and the removal starts from form.",
"(Changshui said: The arising of the five aggregates is from subtle to coarse. Due to delusion of wisdom, there is consciousness, and even due to sensation (Shou, one of the five aggregates, referring to feelings) there is form. Extinction is from coarse to subtle. Form must be broken first, then sensation will appear, and even volition must be broken, then consciousness will appear).",
"Gushan said: If speaking from the perspective of arising, it is from inside to outside, from subtle to coarse, like putting on clothes. Therefore, delusion of truth leads to consciousness, and even to form. If speaking from the perspective of extinction, it is from outside to inside, from coarse to subtle, like taking off clothes. Therefore, upon realizing the truth, form is exhausted, and even consciousness is exhausted.",
"In principle, one can have sudden enlightenment, and with enlightenment, everything is eliminated. What else is there that you don't understand? Ask again.",
"(Wuxing said: What was said earlier also has two meanings: sudden enlightenment and gradual enlightenment. The essence of the towel is one, used to symbolize the self-nature. Enlightenment is sudden enlightenment. The knots on the towel are different, used to symbolize delusions. Removal is gradual enlightenment).",
"Zhenji said: Consciousness can be compared to a Jiebo towel (Jiebojin, a type of cloth), and form can be compared to the last knot. The knot relies on the towel to exist, so it is said that the cause of arising is consciousness. Unraveling the knot requires order, so it is said that removal starts from form. In principle, one can have sudden enlightenment, and with enlightenment, everything is eliminated, meaning that one knows that the towel originally has no knots, and there are no knots. In practice, it cannot be removed suddenly, it requires gradual exhaustion, meaning that the root of the towel can be suddenly enlightened, but it must be borrowed from gradual cultivation. If one forgets cultivation because of enlightenment, then there is only understanding but no action, clinging to principle and being deluded by things, one will fall into partiality and deviation, and ultimately cannot truly practice Samadhi (Sanmodi, meditation in Buddhism).",
"Zizhong said: The original heavenly towel is made by stages and"
]
}
結。亦次第而解。所譬六根及以五陰。生之與滅。一往相類。再研有殊。何者以六根義橫五陰義豎故。且如六根迷真起妄。因妄成根。必無先眼。次耳等異。至於返妄歸真。亦無從粗至細之理。豈非義橫邪。前以解結次第為喻者。但取六根差別及選圓通。謂之次第也。今明五陰亦迷真起妄。因妄成陰。既云生因識有。滅從色除。豈非義豎邪。若以結解喻之。則二番次第。宛有倫緒。當知前文舉喻。不可以喻難法。此引例不可以根難陰。適時之說。須曉大綱。
汝應將此妄想根元(至)知有涅槃不戀三界。
(孤山曰。上明助道分竟。正宗大分。文終於此。下乃流通分也。不錄)。
溫陵曰。令以此義。自覺覺他。永斷妄元。齊歸正果也。
佛說此經已比丘比丘尼(至)皆大歡喜作禮而去。
(吳興曰。初發心者。圓教外凡。或內凡也。皆大歡喜。通該凡聖也)。
溫陵曰。皆在會聽眾也。聖仙童子即天仙類也。大力鬼神諸護法者隨所證量皆得法喜也。
No. 301-C 楞嚴經後序
行簡
蓋如來瑞世。無非為一大事因緣。而究竟堅固為誓。首談四諦。次說空有。斯經肇為慶喜。遭魔所攝。假以因依。再敷重重啟請。婆伽至尊。頂放百寶之光。舌吐一乘之談。七處徴心。而入還見性。破根塵之非相。明七大之有歸。至於根根塵塵。周遍法界。而事事物物渾成教海。仍徴諸聖會一真。則諸漏頓圓。契一機則精明密證。返聞思修。則觀音豈容外覓。一門超出。則圓通盡在吾身。十
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n結的形成和解開也是有次第的。用結來比喻六根(眼、耳、鼻、舌、身、意,指感覺器官)和五陰(色、受、想、行、識,構成個體存在的五個要素),它們的生起和滅去,乍一看相似,但深入研究卻有不同。為什麼呢?因為六根的意義是橫向的,而五陰的意義是縱向的。例如,六根迷失真性而產生妄想,因妄想而形成根,不可能先有眼根,再有耳根等差別。至於迴歸真性,也不存在從粗到細的順序。這難道不是橫向的意義嗎?前面用解結的次第來比喻,只是取六根的差別以及選擇圓通法門來說明次第。現在說明五陰也是迷失真性而產生妄想,因妄想而形成陰,既然說『生起的原因是由於識的存在,滅去是從色陰開始』,這難道不是縱向的意義嗎?如果用解結來比喻,那麼兩次的次第,就完全有條理了。應當知道,前面的經文只是用比喻,不可以拿比喻來質疑佛法。這裡引用例子,不可以拿六根來質疑五陰。這些都是應時而說的方便法門,必須明白其中的大綱。",
"『你應該將這妄想的根源(一直到)知道有涅槃(佛教術語,指解脫生死輪迴的境界)而不貪戀三界(佛教術語,指欲界、色界、無色界,眾生輪迴的場所)。』",
"(孤山說:上面說明了助道的部分結束,正宗的部分到此結束。下面是流通的部分,不記錄。)",
"溫陵說:讓大家用這個道理,自覺覺他,永遠斷除妄想的根源,一起迴歸正果(佛教術語,指修行所證的最高果位)。",
"佛說完這部經后,比丘(佛教術語,指男性出家修行者)、比丘尼(佛教術語,指女性出家修行者)(一直到)都非常歡喜,行禮后離開了。",
"(吳興說:剛發心的人,屬於圓教(佛教宗派之一)的外凡或者內凡。『都非常歡喜』,包括了凡夫和聖人。)",
"溫陵說:『都』指在法會聽法的聽眾。聖仙童子是指天仙一類。大力鬼神等護法者,根據他們所證悟的程度,都得到了法喜。",
"No. 301-C 《楞嚴經》後序",
"行簡",
"大概如來(佛教術語,佛的十個稱號之一)降生於世,無非是爲了一個重大因緣,並且以究竟堅固為誓願。首先談論四諦(佛教術語,指苦、集、滅、道四條真理),其次講述空有。這部經開始時,阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)遭遇魔難,被魔所攝。佛陀假借因緣,再次詳細地闡述,阿難也多次請求。婆伽(Bhagavan,佛陀的稱號之一,意為『世尊』)至尊,從頭頂放出百寶之光,口中說出一乘(佛教術語,指引導眾生達到最終解脫的唯一途徑)的道理。七處征心,而最終迴歸到見性。破除了根塵(佛教術語,指六根和六塵,是產生認識的基礎)的虛妄不實,闡明了七大(佛教術語,指地、水、火、風、空、見、識七種構成宇宙的要素)各有歸屬。至於根根塵塵,周遍法界(佛教術語,指宇宙萬物),而事事物物都渾然成為教法的海洋。仍然徵詢各位聖人,迴歸到一真法界(佛教術語,指超越一切差別對立的真實境界),那麼各種煩惱就立刻圓滿。契合一個根機,那麼精微的道理就秘密地被證實。通過返聞、思、修,那麼觀音菩薩(Avalokitesvara,佛教中慈悲的象徵)又何必向外尋求?從一門深入,那麼圓通法門就完全在自身之中。十方",
""
],
"english_translations": [
"English version:\nThe formation and dissolution of knots also occur in a sequence. The knots are used as a metaphor for the six roots (eye, ear, nose, tongue, body, mind, referring to the sensory organs) and the five skandhas (form, feeling, perception, volition, consciousness, the five elements that constitute individual existence). Their arising and ceasing appear similar at first glance, but upon deeper examination, they are different. Why? Because the meaning of the six roots is horizontal, while the meaning of the five skandhas is vertical. For example, the six roots become deluded from the true nature and give rise to delusion, and roots are formed from delusion. It is impossible to have the eye root first, then the ear root, and so on. As for returning to the true nature, there is also no order from coarse to fine. Isn't this a horizontal meaning? The previous analogy of the sequence of untying knots only takes the differences of the six roots and the selection of the perfect penetration method to illustrate the sequence. Now, it is explained that the five skandhas also become deluded from the true nature and give rise to delusion, and skandhas are formed from delusion. Since it is said that 'the cause of arising is due to the existence of consciousness, and the cessation begins with the form skandha,' isn't this a vertical meaning? If the analogy of untying knots is used, then the two sequences are completely orderly. It should be known that the previous text only uses metaphors, and metaphors should not be used to question the Dharma. This uses examples, and the six roots should not be used to question the five skandhas. These are all expedient methods spoken at the appropriate time, and the main points must be understood.",
"'You should take this root of delusion (up to) knowing that there is Nirvana (Buddhist term, referring to the state of liberation from the cycle of birth and death) and not being attached to the Three Realms (Buddhist term, referring to the Desire Realm, Form Realm, and Formless Realm, the places where sentient beings transmigrate).'",
"(Gu Shan said: The above explains the end of the part on assisting the path, and the main part ends here. The following is the part on circulation, which is not recorded.)",
"Wenling said: Let everyone use this principle to awaken themselves and others, to forever cut off the root of delusion, and to return together to the right fruit (Buddhist term, referring to the highest fruit attained through practice).",
"After the Buddha finished speaking this Sutra, the Bhikshus (Buddhist term, referring to male monastic practitioners), Bhikshunis (Buddhist term, referring to female monastic practitioners) (up to) were all very happy, paid their respects, and left.",
"(Wu Xing said: Those who have just made the initial aspiration belong to the outer or inner ordinary of the Perfect Teaching (one of the Buddhist schools). 'All were very happy' includes both ordinary people and sages.)",
"Wenling said: 'All' refers to the audience listening to the Dharma at the assembly. Holy immortals and youths refer to the class of celestial beings. Powerful ghosts and spirits and other Dharma protectors, according to their level of realization, all obtained Dharma joy.",
"No. 301-C Postscript to the Shurangama Sutra",
"Xing Jian",
"In general, the Tathagata (Buddhist term, one of the ten titles of the Buddha) was born into the world, nothing more than for a great cause and condition, and with ultimate firmness as a vow. First, he discussed the Four Noble Truths (Buddhist term, referring to the four truths of suffering, accumulation, cessation, and the path), and then he spoke of emptiness and existence. At the beginning of this Sutra, Ananda (one of the ten great disciples of the Buddha) encountered demonic difficulties and was possessed by demons. The Buddha borrowed conditions and explained in detail again, and Ananda repeatedly requested. Bhagavan (one of the titles of the Buddha, meaning 'World Honored One') the Supreme, emitted light of hundreds of treasures from the top of his head and spoke of the doctrine of the One Vehicle (Buddhist term, referring to the only path that leads sentient beings to ultimate liberation). He questioned the mind in seven places and ultimately returned to seeing the nature. He broke through the falseness of the roots and dusts (Buddhist term, referring to the six roots and six dusts, which are the basis for the arising of cognition) and clarified that the seven great elements (Buddhist term, referring to the seven elements of earth, water, fire, wind, space, seeing, and consciousness that constitute the universe) each have their own belonging. As for the roots and dusts, pervading the Dharma Realm (Buddhist term, referring to the universe), and all things are naturally becoming an ocean of Dharma. He still consults the sages and returns to the One True Dharma Realm (Buddhist term, referring to the true state that transcends all differences and oppositions), then all kinds of afflictions are immediately perfected. If it fits one's capacity, then the subtle principles are secretly proven. Through hearing, thinking, and cultivating, then why seek Avalokitesvara Bodhisattva (the symbol of compassion in Buddhism) externally? Entering deeply from one door, then the method of perfect penetration is completely within oneself. The ten directions"
]
}
九說法。自知不在他弘四不思議。由來一心變現。阿難重請斷除。四禁以業果無生。潔凈五蘊。而冤魔不復十二類之受生。悟之弗有二十五有之出離。達之即無至哉。玄教攝盡群機。而至有言。首楞嚴之決定誠。一代之宏規。地上地前。未臻斯定。則事法差殊。大智大聖。不入斯宗。無由抉擇。故玄言一成於當世。則大法益闡于末運。壽梓流通。冀人人各悟本心。剎塵遍□。□□□□□□□謹言。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"九種說法闡明了自知之明,不在於其他弘揚的四種不可思議境界。一切都源於一心變現。阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一)再次懇請佛陀斷除疑惑。四種禁戒以業果無生的道理,潔凈五蘊(Skandhas,構成個體存在的五種要素)。這樣,冤家魔障就不再有十二類眾生的受生。領悟了這些,就能從中出離二十五有(Bhavas,存在)。通達了這些,就再也沒有什麼可以到達的了。玄妙的教義涵蓋了所有的根機,甚至還有這樣的說法。《首楞嚴經》(Śūraṅgama Sūtra)的決定是真實可靠的,是一代佛法的宏偉規範。在地上菩薩之前,如果沒有達到這種禪定,那麼事相和法理就會有差別。大智慧大聖人,如果不進入這個宗門,就沒有辦法做出決斷和選擇。所以,玄妙的言論一旦在當世形成,那麼大法就會在末法時代得到弘揚。希望通過印刷流通,使人人都能領悟自己的本心,像剎土微塵一樣遍佈各處。謹言。",
"English version:",
"Ninefold teachings clarify self-knowledge, not residing in the other four inconceivable realms that are propagated. All originates from the transformation of a single mind. Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha) earnestly requests again to eliminate doubts. The four prohibitions, based on the principle of karma and no-birth, purify the five Skandhas (the five aggregates that constitute individual existence). In this way, vengeful demons will no longer experience rebirth in the twelve categories of beings. Upon realizing these, one can be liberated from the twenty-five Bhavas (realms of existence). Upon comprehending these, there is nothing further to attain. The profound teachings encompass all capacities, even stating such things. The determination of the Śūraṅgama Sūtra is authentic and reliable, serving as a grand standard for an entire generation of Dharma. Before reaching the stage of a Bodhisattva on the ground, if one has not attained this Samadhi, then there will be differences in phenomena and principles. Greatly wise and saintly beings, if they do not enter this school, will have no way to make decisions and choices. Therefore, once profound words are formed in the present age, then the Great Dharma will be propagated in the degenerate age. It is hoped that through printing and circulation, everyone can realize their own original mind, spreading everywhere like the dust particles in countless Buddha-lands. Respectfully spoken."
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。