菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X14n0291_楞嚴經直指|X14n0291_楞嚴經直指(續3)

"If both fragrance and foul odor can be smelled, then you alone should have two noses. Asking me, there are two Ananda (阿難), which one is your essence?",

"If the nose is entirely fragrance, it should not smell foul odor. If the nose is entirely foul odor, it should not smell fragrance. Now, being able to smell both, there should be two noses. If there are two noses, there should be two bodies.",

"If the nose is one, fragrance and foul odor are not two. Since foul odor becomes fragrance, and fragrance becomes foul odor, the two natures do not exist. From where is the boundary established?",

"If it is one nose, and fragrance and foul odor are mixed, then fragrance and foul odor have no fixed nature. How is the realm of consciousness established?"

] }


--------------------------------------------------------------------------------

立。

  若因香生。識因香有。如眼有見。不能觀眼。因香有故。應不知香。

  香既生識。則識即是香。故香不復能知香。如眼不復能見於眼也。

  知即非生。不知非識。

  承上若識能知于香。則識非生於香也。若不知香。則非識體了別。

  香非知有。香界不成。識不知香。因界則非從香建立。

  承上香臭生於汝鼻。故香應知有。此反香非知有。則香界不成。又承上識因香有應不知香。故云識不知香。因界者以識因香立界。今不知香。則因界非從香建立也。

  既無中間。不成內外。彼諸聞性。畢竟虛妄。

  上窮根塵不能生識。是無中間。中既不立。內外不成。故為虛妄。

  是故當知鼻香為緣。生鼻識界。三處都無。則鼻與香及香界三。本非因緣。非自然性。

  結釋同前。

  △四舌識界。

  阿難。又汝所明舌味為緣。生於舌識。此識為復因舌所生。以舌為界。因味所生。以味為界。阿難。若因舌生。則諸世間甘蔗烏梅。黃連石鹽。細辛薑桂。都無有味。汝自嘗舌。為甜為苦。

  識因舌生。無與五味。則舌具甜苦。何不自嘗。

  若舌性苦。誰來嘗舌。舌不自嘗。孰為知覺。舌性非苦。味自不生。云何立界。

  舌性若苦。舌已成味。誰知味者。舌若非苦。則無有味。識界何立。

  若因味生。識自為味。同於舌根。應不自嘗。云何識知是味非味。

  前因舌生。舌不自嘗。此因味生。即同於舌。應不自嘗也。

  又一切味。非一物生。

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "立。",
    
    "若因為香而產生,意識因為香而存在。就像眼睛有視覺,卻不能觀察自己。因為香的存在,意識應該無法感知香。",
    
    "香既然產生意識,那麼意識就等同於香。所以香不能再感知香,就像眼睛不能再看到自己一樣。",
    
    "能感知就不是產生,不能感知就不是意識。",
    
    "承接上文,如果意識能感知香,那麼意識就不是由香產生的。如果不能感知香,那就不是意識的了別作用。",
    
    "香不是通過感知而存在,香界就不能成立。意識不能感知香,那麼因界就不是從香建立的。",
    
    "承接上文,香臭產生於你的鼻子,所以香應該通過感知而存在。這裡反駁說香不是通過感知而存在,那麼香界就不能成立。又承接上文,意識因為香而存在,應該無法感知香。所以說意識不能感知香。因界指的是意識因為香而建立的界限。現在意識不能感知香,那麼因界就不是從香建立的。",
    
    "既然沒有中間,就不能成立內外。那些聽聞的自性,畢竟是虛妄的。",
    
    "上窮根塵也不能產生意識,這是沒有中間。中間既然不成立,內外也不成立。所以是虛妄的。",
    
    "因此應當知道,鼻子和香作為緣,產生鼻識界。根、塵、識三處都沒有,那麼鼻子、香以及香界這三者,本來就不是因緣和合,也不是自然而有的自性。",
    
    "結論和解釋與前面相同。",
    
    "△四舌識界",
    
    "阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)。再者,你所說的舌頭和味道作為緣,產生舌識。這個舌識是因為舌頭所產生,以舌頭為界限呢?還是因為味道所產生,以味道為界限呢?阿難(Ananda),如果是因舌頭產生,那麼世間的甘蔗(甘蔗),烏梅(烏梅),黃連(黃連),石鹽(石鹽),細辛(細辛),姜(姜),桂(桂)這些東西,就都沒有味道了。你自己嚐嚐你的舌頭,是甜的還是苦的?",
    
    "意識因為舌頭產生,就與五味無關。那麼舌頭具有甜苦的味道,為什麼不能自己嚐到?",
    
    "如果舌頭的自性是苦的,誰來嘗舌頭?舌頭不能自己嘗,誰來知覺?舌頭的自性如果不是苦的,味道自然不會產生,怎麼能建立界限?",
    
    "舌頭的自性如果是苦的,舌頭就已經成了味道,誰來感知味道?舌頭如果不是苦的,那麼就沒有味道,識界怎麼能成立?",
    
    "如果是因味道產生,意識自己就是味道,等同於舌根,應該不能自己嘗。怎麼能知道這是味道還是不是味道?",
    
    "前面說因舌頭產生,舌頭不能自己嘗。這裡說因味道產生,就等同於舌頭,應該不能自己嘗。",
    
    "而且一切味道,不是由一種東西產生的。",
    
    "English version",
    "Established.",
    
    "If it arises from fragrance, consciousness exists because of fragrance. Just as the eye has sight but cannot see itself, because fragrance exists, consciousness should not be able to perceive fragrance.",
    
    "Since fragrance produces consciousness, then consciousness is the same as fragrance. Therefore, fragrance can no longer perceive fragrance, just as the eye can no longer see itself.",
    
    "To perceive is not to arise; not to perceive is not consciousness.",
    
    "Following the above, if consciousness can perceive fragrance, then consciousness does not arise from fragrance. If it cannot perceive fragrance, then it is not the discriminating function of consciousness.",
    
    "Fragrance does not exist through perception; the realm of fragrance cannot be established. Consciousness does not perceive fragrance; then the causal realm is not established from fragrance.",
    
    "Following the above, fragrance and stench arise from your nose, so fragrance should exist through perception. Here it is refuted that fragrance does not exist through perception, then the realm of fragrance cannot be established. Also following the above, consciousness exists because of fragrance, so it should not be able to perceive fragrance. Therefore, it is said that consciousness does not perceive fragrance. The causal realm refers to the boundary established by consciousness because of fragrance. Now that consciousness cannot perceive fragrance, then the causal realm is not established from fragrance.",
    
    "Since there is no middle ground, inner and outer cannot be established. Those natures of hearing are ultimately false.",
    
    "Exhaustively examining the root and dust cannot produce consciousness; this is the absence of a middle ground. Since the middle ground is not established, inner and outer are not established. Therefore, it is false.",
    
    "Therefore, it should be known that the nose and fragrance are the condition for the arising of the nose-consciousness realm. Since the root, dust, and consciousness are all absent, then the nose, fragrance, and the realm of fragrance are fundamentally not caused by conditions, nor are they naturally existing.",
    
    "The conclusion and explanation are the same as before.",
    
    "△4. Tongue-Consciousness Realm",
    
    "Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha). Furthermore, you explain that the tongue and taste are the condition for the arising of tongue-consciousness. Is this consciousness produced by the tongue, with the tongue as its boundary? Or is it produced by taste, with taste as its boundary? Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha), if it is produced by the tongue, then sugarcane (sugarcane), smoked plum (smoked plum), Coptis chinensis (Coptis chinensis), rock salt (rock salt), Asarum (Asarum), ginger (ginger), and cinnamon (cinnamon) in the world would have no taste. Try tasting your own tongue; is it sweet or bitter?",
    
    "If consciousness arises from the tongue, it is unrelated to the five tastes. Then the tongue has sweet and bitter tastes; why can't it taste itself?",
    
    "If the nature of the tongue is bitter, who will taste the tongue? If the tongue cannot taste itself, who will perceive it? If the nature of the tongue is not bitter, then taste will not arise; how can a boundary be established?",
    
    "If the nature of the tongue is bitter, the tongue has already become taste; who will perceive the taste? If the tongue is not bitter, then there is no taste; how can the consciousness realm be established?",
    
    "If it arises from taste, consciousness itself is taste, the same as the tongue-root; it should not be able to taste itself. How can it know whether it is taste or not taste?",
    
    "Earlier, it was said that if it arises from the tongue, the tongue cannot taste itself. Here it is said that if it arises from taste, it is the same as the tongue; it should not be able to taste itself.",
    
    "Moreover, all tastes are not produced by a single thing."
  ]
}

味既多生。識應多體。識體若一。體必味生。鹹淡甘辛。和合俱生。諸變異相。同爲一味。應無分別。分別既無。則不名識。云何複名舌味識界。

  味既各生。則識應多體。若識一體。則五味亦應無別。無別非識。舌味混淆。識界何立。

  不應虛空生汝心識。

  此窮空生。

  舌味和合。即於是中元無自性。云何界生。

  此窮和合共生。則識無自性。界亦不成。

  是故當知舌味為緣。生舌識界。三處都無。則舌與味。及舌界三。本非因緣。非自然性。

  結釋同前。

  △五身識界。

  阿難。又汝所明身觸為緣。生於身識。此識為復因身所生。以身為界。因觸所生。以觸為界。阿難。若因身生。必無合離二覺觀緣。身何所識。

  此窮根生。既無離合二種觸緣覺觀。何從而現身識。粗尋曰覺。細伺曰觀。

  若因觸生。必無汝身。誰有非身知合離者。

  此窮塵生。則無根身知離合者。

  阿難。物不觸知。身知有觸。

  物則不可以觸而知。身知則必待有觸。此正說以起下文兩即兩非之難。

  知身即觸。知觸即身。即觸非身。即身非觸。身觸二相。元無處所。

  若觸能生識。則必身知然後成觸。故曰知身即觸。又必知其為觸始名我身。故曰知觸即身。若已為觸。則塵必非根。故曰非身。若是我身。則根必非塵。故曰非觸。豈不根塵二相原無定位耶。

  合身即為身自體性。離身即是虛空等相。

  此觸合身則全是身覺。離身則同於虛空。此

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "味覺如果產生多種感受,那麼相應的,意識也應該有多種體現。如果意識的本體只有一個,那麼本體就必定是由味覺產生的。咸、淡、甘、辛等味道,混合在一起同時產生,各種不同的變化形態,共同構成一種味道,應該沒有分別。如果沒有分別,那就不能稱之為『識』(Vijñāna,意識)。又怎麼能稱之為舌味識界(舌根、味塵、舌識)呢?",
    "如果味覺各自產生,那麼意識就應該有多種本體。如果意識只有一個本體,那麼五味也應該沒有差別。沒有差別就不是『識』。舌和味混淆不清,舌味識界又如何成立呢?",
    "不應該認為虛空能產生你的心識。",
    "這是追究到虛空產生。",
    "舌和味和合,就在這其中原本沒有自性(Svabhāva,事物自身存在的性質)。又怎麼能產生『界』(Dhātu,構成要素)呢?",
    "這是追究到和合共生,那麼意識就沒有自性,『界』也無法成立。",
    "所以應當知道,舌和味作為因緣,產生舌識界。這三者都找不到實在的處所,那麼舌、味以及舌界這三者,本來就不是因緣所生,也不是自然而有的性質。",
    "結論和解釋與前面相同。",
    "△五、身識界",
    "阿難(Ānanda,佛陀的十大弟子之一),再說說你所說的,身體和觸覺作為因緣,產生身識。這個『識』,是由於身體而產生,以身體為『界』呢?還是由於觸覺而產生,以觸覺為『界』呢?阿難,如果是由於身體而產生,那麼必然沒有合攏和分離這兩種感覺的觀察和緣慮,身體又憑藉什麼來識別呢?",
    "這是追究到根(Indriya,感覺器官)產生。既然沒有分離和合攏這兩種觸覺的觀察和緣慮,身識又從何而顯現呢?粗略地尋找叫做『覺』,仔細地審視叫做『觀』。",
    "如果是由於觸覺而產生,那麼必然沒有你的身體,誰會有不是身體而能知道合攏和分離的呢?",
    "這是追究到塵(Viṣaya,感覺對像)產生,那麼就沒有根身能知道分離和合攏。",
    "阿難,物體不能通過觸覺來認知,身體的認知一定依賴於觸覺。",
    "物體不能通過觸覺來認知,身體的認知一定依賴於觸覺。這是正面闡述,用來引出下文『兩即兩非』的詰難。",
    "認知身體就是觸覺,認知觸覺就是身體。說觸覺就是身體是不對的,說身體就是觸覺也是不對的。身體和觸覺這兩種相狀,原本沒有固定的處所。",
    "如果觸覺能夠產生『識』,那麼必然是身體認知之後才能形成觸覺,所以說『認知身體就是觸覺』。又必然是認知到那是觸覺,才開始稱之為我的身體,所以說『認知觸覺就是身體』。如果已經是觸覺,那麼塵必然不是根,所以說『觸覺不是身體』。如果是我的身體,那麼根必然不是塵,所以說『身體不是觸覺』。難道不是根和塵這兩種相狀原本就沒有固定的位置嗎?",
    "觸覺和身體合在一起,就是身體的自體性。離開身體,就和虛空等相一樣。",
    "觸覺和身體合在一起,就全是身體的感覺。離開身體,就和虛空一樣。這是",
    "English version",
    "If taste produces multiple sensations, then consciousness should also have multiple forms. If the essence of consciousness is one, then that essence must be produced by taste. Salty, bland, sweet, and spicy flavors, when mixed together, produce simultaneously, and various different changing forms together constitute one flavor, which should have no distinctions. If there are no distinctions, then it cannot be called 'Vijñāna' (consciousness). How can it then be called the tongue-taste consciousness realm (tongue root, taste object, tongue consciousness)?",
    "If tastes arise individually, then consciousness should have multiple essences. If consciousness has only one essence, then the five tastes should also have no difference. Without difference, it is not 'Vijñāna'. The tongue and taste are confused, so how can the tongue-taste consciousness realm be established?",
    "It should not be thought that emptiness can produce your consciousness.",
    "This is pursuing the origin to emptiness.",
    "When tongue and taste combine, there is originally no Svabhāva (self-nature, the inherent nature of things) within them. How can a 'Dhātu' (element, constituent) be produced?",
    "This is pursuing the origin to co-arising from combination, so consciousness has no self-nature, and the 'Dhātu' cannot be established.",
    "Therefore, it should be known that the tongue and taste serve as conditions to produce the tongue-consciousness realm. If these three cannot be found in a real place, then the tongue, taste, and tongue realm are originally not produced by conditions, nor are they of a natural nature.",
    "The conclusion and explanation are the same as before.",
    "△5. Body-Consciousness Realm",
    "Ānanda (one of the Buddha's ten great disciples), let's talk about what you said, that the body and touch serve as conditions to produce body-consciousness. Is this 'consciousness' produced by the body, with the body as the 'Dhātu'? Or is it produced by touch, with touch as the 'Dhātu'? Ānanda, if it is produced by the body, then there must be no observation and deliberation of the two sensations of joining and separation. What does the body rely on to recognize?",
    "This is pursuing the origin to the Indriya (sense organ). Since there is no observation and deliberation of the two sensations of separation and joining, how can body-consciousness manifest? Roughly searching is called 'perception', carefully examining is called 'observation'.",
    "If it is produced by touch, then there must be no body of yours. Who would have the ability to know joining and separation without a body?",
    "This is pursuing the origin to the Viṣaya (sense object), so there is no root-body that can know separation and joining.",
    "Ānanda, objects cannot be known through touch, but the body's knowledge must rely on touch.",
    "Objects cannot be known through touch, but the body's knowledge must rely on touch. This is a positive explanation, used to introduce the 'two are identical, two are not' dilemma in the following text.",
    "Knowing the body is touch, knowing touch is the body. Saying that touch is the body is incorrect, and saying that the body is touch is also incorrect. These two aspects of body and touch originally have no fixed location.",
    "If touch can produce 'consciousness', then it must be that the body recognizes it before touch can be formed, so it is said that 'knowing the body is touch'. And it must be recognized as touch before it can be called my body, so it is said that 'knowing touch is the body'. If it is already touch, then the object must not be the root, so it is said that 'touch is not the body'. If it is my body, then the root must not be the object, so it is said that 'the body is not touch'. Isn't it true that these two aspects of root and object originally have no fixed position?",
    "When touch and body are combined, it is the self-nature of the body itself. When separated from the body, it is the same as the appearance of emptiness, etc.",
    "When touch and body are combined, it is entirely the sensation of the body. When separated from the body, it is the same as emptiness. This is"
  ]
}

窮內外俱無觸位。以為下文中界不立之意。

  內外不成。中雲何立。中不復立。內外性空。則汝識生。從誰立界。

  內外即指根境。根境性空。識體如幻。故知三處都無耳。

  是故當知身觸為緣。生身識界。三處都無。則身與觸及身界三。本非因緣。非自然性。

  結釋同前。

  △六意識界。

  阿難。又汝所明意法為緣。生於意識。此識為復因意所生。以意為界。因法所生。以法為界。阿難。若因意生。于汝意中。必有所思。發明汝意。若無前法。意無所生。離緣無形。識將何用。

  此窮根生。謂離法則意無所託而生分別也。離緣即離法緣。離法緣。則意之形段尚不可得。而況識耶。

  又汝識心。與諸思量。兼了別性。為同爲異。

  此識心準上應言意識。因下有思量了別二者。是以思量為第七。了別為第六。皆屬意根。而意識原本第八。故得言識心也。自如來藏不覺妄動。即全心是識。故知心識本同。只有迷悟之異。迷則攬法成根。乃有思量了別。此徴同異。蓋欲人不離六七而悟識體。則如來藏不勞別作擔荷矣。

  同意即意。云何所生。異意不同。應無所識。若無所識。云何意生。若有所識。云何識意。唯同與異二性無成。界云何立。

  此言意識若同於意根。同則不應更生。而且有根識混淆之病。意識若異於意根。異則生非其類。應無知覺。縱有知覺。不倫于意。云何識意者。猶云識不生於意也。同異俱非。窮於意生。抑可得體用悟迷之旨矣。

  若因法生。世間

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "窮究內外,都沒有可以作為觸覺產生位置的地方。這是爲了說明下文中『界』(dhātu)無法成立的含義。",
    
    "內外(ādhyātmika-bāhya)不能成立,『中』又如何能夠成立?『中』都無法成立,內外之性本空,那麼你的『識』(vijñāna)產生,又從何處建立『界』呢?",
    
    "內外,即指根(indriya)與境(viṣaya)。根境之性本空,識體如幻,所以知道三處(根、境、識)都沒有『耳』(śrotra)。",
    
    "因此應當知道,以身觸(kāya-sparśa)為緣(pratyaya),產生身識界(kāya-vijñāna-dhātu)。三處都沒有,那麼身(kāya)與觸(sparśa)以及身界(kāya-dhātu)這三者,本來就不是因緣(hetu-pratyaya)所生,也不是自然而有的。",
    
    "總結解釋與前面相同。",
    
    "六、意識界(mano-vijñāna-dhātu)",
    
    "阿難(Ānanda),再者,你所說明的意(manas)與法(dharma)為緣,產生意識(mano-vijñāna)。這意識是因意所生,以意為界(dhātu),還是因法所生,以法為界?阿難,如果是因意而生,在你的意中,必定有所思量(cintana),來啓發你的意。如果沒有前面的法,意就無從產生,離開緣則無形可得,識又有什麼用呢?",
    
    "這是窮究根生。意思是說,離開法,意就無所依託而產生分別。離開緣,即離開法緣。離開法緣,那麼意的形段尚且不可得,更何況是識呢?",
    
    "再者,你的識心(vijñāna-citta),與諸思量(cintana)兼了別性(pravicaya),是相同還是相異?",
    
    "這『識心』,按照上文應該說是『意識』。因為下文有思量和了別二者。因此,思量是第七識(末那識,manas),了別是第六識(意識,mano-vijñāna),都屬於意根(manas)。而意識原本是第八識(阿賴耶識,ālayavijñāna),所以才說『識心』。自從如來藏(Tathāgatagarbha)不覺而妄動,整個心就是識。所以知道心與識本來相同,只有迷與悟的差異。迷惑時,執取法而成為根,才有了思量和了別。這裡征問相同與相異,大概是想讓人不離六七識而悟入識體,那麼如來藏就不需要另外去承擔了。",
    
    "同意,就是意,又如何能生?異於意,則不同類,應該無所識知。如果無所識知,又如何能生起意?如果有所識知,又如何能識知意?唯有同與異這兩種性質都不能成立,『界』又如何能夠成立?",
    
    "這是說,意識如果等同於意根,等同則不應該再生,而且會有根識混淆的毛病。意識如果相異於意根,相異則生非其類,應該沒有知覺。縱然有知覺,也不倫于意。『云何識意』,猶如說識不生於意。同與異都不成立,窮究于意生,或許可以領悟體用悟迷的宗旨。",
    
    "如果是因法而生,世間"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Exhaustively examining both internally and externally, there is no location where touch can arise. This serves to explain the meaning of why 'dhātu' (realm, element) cannot be established in the following text.",
    
    "If the internal and external (ādhyātmika-bāhya) cannot be established, how can the 'middle' be established? If the 'middle' cannot be established, and the nature of the internal and external is empty, then from where does your 'vijñāna' (consciousness) arise, and from where is the 'dhātu' established?",
    
    "The internal and external refer to the indriya (sense organs) and viṣaya (sense objects). The nature of sense organs and sense objects is empty, and the nature of consciousness is like an illusion. Therefore, it is known that there is no 'ear' (śrotra) in the three places (sense organ, sense object, and consciousness).",
    
    "Therefore, it should be known that the kāya-sparśa (body-touch) is the pratyaya (condition) for the arising of the kāya-vijñāna-dhātu (body-consciousness-element). If the three places are non-existent, then the kāya (body), sparśa (touch), and kāya-dhātu (body-element) are not originally born from hetu-pratyaya (cause and condition), nor are they naturally existent.",
    
    "The summary and explanation are the same as before.",
    
    "6. Mano-vijñāna-dhātu (Mind-consciousness-element)",
    
    "Ānanda, furthermore, you explain that manas (mind) and dharma (mental objects) are the conditions for the arising of mano-vijñāna (mind-consciousness). Is this consciousness born from the mind, with the mind as its dhātu (element), or is it born from dharma, with dharma as its element? Ānanda, if it is born from the mind, there must be some cintana (thinking) in your mind to enlighten your mind. If there is no preceding dharma, the mind cannot arise, and without conditions, there is no form to be obtained, so what use is consciousness?",
    
    "This is an exhaustive examination of the arising from the root. It means that without dharma, the mind has nothing to rely on to produce discrimination. Without conditions, that is, without the condition of dharma. Without the condition of dharma, then even the form of the mind cannot be obtained, let alone consciousness?",
    
    "Furthermore, is your vijñāna-citta (consciousness-mind), along with its cintana (thinking) and pravicaya (discrimination), the same or different?",
    
    "This 'consciousness-mind', according to the preceding text, should be called 'mind-consciousness'. Because the following text has both thinking and discrimination. Therefore, thinking is the seventh consciousness (manas), and discrimination is the sixth consciousness (mano-vijñāna), both of which belong to the mind-root (manas). And the original consciousness is the eighth consciousness (ālayavijñāna), so it is called 'consciousness-mind'. Since the Tathāgatagarbha (Buddha-nature) unknowingly moved, the entire mind is consciousness. Therefore, it is known that the mind and consciousness are originally the same, only differing in delusion and enlightenment. When deluded, grasping dharma becomes the root, and then there is thinking and discrimination. This questioning of sameness and difference is probably intended to lead people to awaken to the nature of consciousness without leaving the sixth and seventh consciousnesses, so that the Tathāgatagarbha does not need to be separately burdened.",
    
    "If it is the same, that is, the mind, how can it be born? If it is different from the mind, then it is not of the same kind, and should not be able to know anything. If it cannot know anything, how can the mind arise? If it can know something, how can it know the mind? Only the two natures of sameness and difference cannot be established, so how can the 'dhātu' be established?",
    
    "This says that if consciousness is the same as the mind-root, then it should not be reborn, and there will be the problem of confusion between the root and consciousness. If consciousness is different from the mind-root, then it is born from a different kind, and should have no perception. Even if there is perception, it is not related to the mind. 'How can it know the mind' is like saying that consciousness is not born from the mind. Sameness and difference are both not established, and the investigation of the mind's arising is exhausted, perhaps one can understand the purpose of the essence, function, enlightenment, and delusion.",
    
    "If it is born from dharma, the world"
  ]
}

諸法。不離五塵。汝觀色法。及諸聲法。香法味法。及與觸法。相狀分明。以對五根。非意所攝。

  五根識從現境生。非意所攝。既非意攝。從何生意識耶。

  汝識決定依於法生。今汝諦觀法法何狀。若離色空動靜通塞合離生滅。越此諸相。終無所得。

  三法字指內法塵。然此法塵。若離色空等實相亦不可得。以為下文徴窮生滅無體也。

  生則色空諸法等生。滅則色空諸法等滅。所因既無。因生有識。作何形相。相狀不有。界云何生。

  色空色塵。動靜聲塵。通塞鼻塵。合離味觸二塵。唯生滅乃指法塵。然生亦因色空等外法而生。滅亦因色空等外法而滅。是五塵落謝影子。離彼諸相。必無實體。所因之法塵既無實體。則能因之意識豈有形狀。若無形狀。界從何立。

  是故當知意法為緣。生意識界。三處都無。則意與法及意界三。本非因緣。非自然性。

  結釋同前。

  蓋自如來藏無有自性。動而成見。因見有相。內似根身。外似器界。外攬內吸。似生分別。若或有知。若或無知。似真非真。似妄非妄。心動成境。境無非心。不可親疏。中間無主。凡夫之物我不分。即至人之色心無二。故如來為凡小說因緣之所生。為菩薩指意言之戲論。皆為方便。未當真詮。此十八界所為皆如來藏。而終之以三處都無也。楞伽云如來為斷愚夫畏無我句故說。離妄想無所有境界如來藏門。此之謂歟。志斯道者思之。

  上五十八界竟。

  △六七大。分九初疑四大和合請示。

  阿難白佛言世尊

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "諸法(dharma,一切事物)。不離五塵(五種感官對像:色、聲、香、味、觸)。你觀察色法(rūpa,視覺對像),以及諸聲法(śabda,聽覺對像)、香法(gandha,嗅覺對像)、味法(rasa,味覺對像),以及觸法(spraṣṭavya,觸覺對像),它們的相狀分明,因為它們是針對五根(五種感官能力:眼、耳、鼻、舌、身)而存在的,並非由意(manas,意識)所攝取。",
    
    "五根(pañcendriya)的識(vijñāna,意識)從現境(目前的對象)產生,並非由意(manas)所攝取。既然不是由意(manas)所攝取,那麼意識(vijñāna)是從何處產生的呢?",
    
    "你的識(vijñāna)決定是依賴於法(dharma)而產生的。現在你仔細觀察法(dharma)的各種狀態,如果離開了色(rūpa,顏色和形狀)、空(śūnyatā,空性)、動(cala,運動)、靜(sthira,靜止)、通(vivara,通暢)、塞(āvṛta,阻塞)、合(saṃyoga,結合)、離(viyoga,分離)、生(utpāda,產生)、滅(nirodha,滅亡)這些現象,最終將一無所得。",
    
    "這裡說的『三法』指的是內法塵(dharmadhātu,法界)。然而,這法塵(dharmadhātu),如果離開了色(rūpa)、空(śūnyatā)等實相(tattvalakṣaṇa,真實相狀),也是不可得的。這是爲了下文追究生滅(utpāda-nirodha)的本質是空無實體。",
    
    "產生時,色(rūpa)、空(śūnyatā)等諸法(dharma)一同產生;滅亡時,色(rūpa)、空(śūnyatā)等諸法(dharma)一同滅亡。所依賴的因(hetu,原因)既然不存在,因(hetu)產生識(vijñāna),又會是什麼形狀呢?相狀(ākāra,形態)如果不存在,界(dhātu,界)又如何產生呢?",
    
    "色(rūpa)和空(śūnyatā)屬於色塵(rūpadhātu,色界),動(cala)和靜(sthira)屬於聲塵(śabdadhātu,聲界),通(vivara)和塞(āvṛta)屬於鼻塵(ghrāṇadhātu,香界),合(saṃyoga)和離(viyoga)屬於味塵(rasadhātu,味界)和觸塵(spraṣṭavyadhātu,觸界)。只有生(utpāda)和滅(nirodha)才指的是法塵(dharmadhātu,法界)。然而,生(utpāda)也是因為色(rūpa)、空(śūnyatā)等外法(bāhyadharma,外部事物)而產生,滅(nirodha)也是因為色(rūpa)、空(śūnyatā)等外法(bāhyadharma,外部事物)而滅亡。這些都是五塵(pañcadhātu,五種感官對像)消逝后的影子,離開了這些現象,必定沒有實體。所依賴的法塵(dharmadhātu,法界)既然沒有實體,那麼能作為原因的意識(vijñāna)又怎麼會有形狀呢?如果沒有形狀,界(dhātu,界)又從何處建立呢?",
    
    "因此應當知道,意(manas)和法(dharma)作為緣(pratyaya,條件),產生意識界(vijñānadhātu,意識界)。如果這三處(意、法、意識界)都空無所有,那麼意(manas)與法(dharma)以及意識界(vijñānadhātu)三者,本來就不是因緣(hetu-pratyaya,原因和條件)所生,也不是自然而然存在的。",
    
    "結論和解釋與前面相同。",
    
    "大概是由於如來藏(Tathāgatagarbha,如來藏)沒有自性(svabhāva,自身本性),動念而產生見(dṛṣṭi,見解),因為有見(dṛṣṭi)而產生相(lakṣaṇa,現象)。內在看起來像是根身(indriyas,感官),外在看起來像是器界(bhājanaloka,物質世界)。向外攝取,向內吸引,似乎產生了分別(vikalpa,區分)。或者是有知(jñāna,知識),或者是無知(ajñāna,無知),似真非真,似妄非妄。心(citta,心)動而形成境(viṣaya,對像),境(viṣaya)沒有不是心(citta,心)所顯現的。不可分親疏,中間沒有主宰。凡夫(pṛthagjana,普通人)不能區分物(vastu,事物)和我(ātman,自我),而至人(mahāpuruṣa,偉大的人)則認為色(rūpa,物質)和心(citta,精神)沒有分別。所以如來(Tathāgata,佛陀)為凡夫(pṛthagjana,普通人)講述因緣(hetu-pratyaya,原因和條件)所生,為菩薩(bodhisattva,菩薩)指出意(manas)言(vacana)的戲論(prapañca,虛妄分別),都是爲了方便,並非真正的詮釋。這十八界(aṣṭādaśa dhātavaḥ,十八界)所為都是如來藏(Tathāgatagarbha,如來藏)的顯現,最終歸結於三處(意、法、意識界)都空無所有。《楞伽經》(Laṅkāvatāra Sūtra)說,如來(Tathāgata,佛陀)是爲了斷除愚夫(bāla,愚人)畏懼無我(anātman,非我)的說法,所以才說遠離妄想(vikalpa,虛妄分別)的無所有境界(akiñcanya-āyatana,無所有處)的如來藏(Tathāgatagarbha,如來藏)之門。說的就是這個意思吧。立志於此道的人應該深思。",
    
    "以上五十八界(aṣṭādaśa dhātavaḥ,十八界)結束。",
    
    "△六七大(ṣaṭ-sapta-mahā,六大和七大)。分為九個部分,首先是懷疑四大(catvāri mahābhūtāni,四大元素)和合,請求開示。",
    
    "阿難(Ānanda,阿難)對佛(Buddha,佛陀)說:「世尊(Bhagavat,世尊)……」"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "All dharmas (everything) are inseparable from the five dusts (five sense objects: form, sound, smell, taste, touch). You observe the dharma of form (rūpa, visual object), as well as the dharmas of sound (śabda, auditory object), smell (gandha, olfactory object), taste (rasa, gustatory object), and touch (spraṣṭavya, tactile object). Their characteristics are distinct because they exist in relation to the five roots (five sense faculties: eye, ear, nose, tongue, body), and are not apprehended by the mind (manas, consciousness).",
    
    "The consciousness (vijñāna) of the five roots (pañcendriya) arises from the present object (current object), and is not apprehended by the mind (manas). Since it is not apprehended by the mind (manas), from where does consciousness (vijñāna) arise?",
    
    "Your consciousness (vijñāna) is definitely dependent on dharma (dharma) for its arising. Now you carefully observe the various states of dharma (dharma). If you depart from form (rūpa, color and shape), emptiness (śūnyatā, emptiness), movement (cala, motion), stillness (sthira, stillness), unobstructedness (vivara, unobstructed), obstruction (āvṛta, obstructed), combination (saṃyoga, combination), separation (viyoga, separation), arising (utpāda, arising), and ceasing (nirodha, cessation), you will ultimately gain nothing.",
    
    "The 'three dharmas' here refer to the inner dharma-dhātu (dharmadhātu, the realm of dharmas). However, this dharma-dhātu, if it departs from the true characteristics (tattvalakṣaṇa, true nature) such as form (rūpa) and emptiness (śūnyatā), is also unattainable. This is to investigate in the following text that the nature of arising and ceasing (utpāda-nirodha) is devoid of substance.",
    
    "When arising, all dharmas (dharma) such as form (rūpa) and emptiness (śūnyatā) arise together; when ceasing, all dharmas (dharma) such as form (rūpa) and emptiness (śūnyatā) cease together. Since the dependent cause (hetu, cause) does not exist, what form will the consciousness (vijñāna) that arises from the cause (hetu) take? If the characteristics (ākāra, form) do not exist, how can the realm (dhātu, realm) arise?",
    
    "Form (rūpa) and emptiness (śūnyatā) belong to the form-dhātu (rūpadhātu, realm of form), movement (cala) and stillness (sthira) belong to the sound-dhātu (śabdadhātu, realm of sound), unobstructedness (vivara) and obstruction (āvṛta) belong to the nose-dhātu (ghrāṇadhātu, realm of smell), combination (saṃyoga) and separation (viyoga) belong to the taste-dhātu (rasadhātu, realm of taste) and touch-dhātu (spraṣṭavyadhātu, realm of touch). Only arising (utpāda) and ceasing (nirodha) refer to the dharma-dhātu (dharmadhātu, realm of dharmas). However, arising (utpāda) also arises because of external dharmas (bāhyadharma, external things) such as form (rūpa) and emptiness (śūnyatā), and ceasing (nirodha) also ceases because of external dharmas (bāhyadharma, external things) such as form (rūpa) and emptiness (śūnyatā). These are all shadows of the five dusts (pañcadhātu, five sense objects) after they have faded away. If one departs from these phenomena, there will definitely be no substance. Since the dependent dharma-dhātu (dharmadhātu, realm of dharmas) has no substance, how can the consciousness (vijñāna) that acts as the cause have a form? If there is no form, from where can the realm (dhātu, realm) be established?",
    
    "Therefore, it should be known that the mind (manas) and dharma (dharma) act as conditions (pratyaya, conditions) to give rise to the consciousness-dhātu (vijñānadhātu, realm of consciousness). If these three places (mind, dharma, and consciousness-dhātu) are all empty, then the mind (manas), dharma (dharma), and consciousness-dhātu (vijñānadhātu) are originally not produced by causes and conditions (hetu-pratyaya, causes and conditions), nor do they exist naturally.",
    
    "The conclusion and explanation are the same as before.",
    
    "It is probably because the Tathāgatagarbha (Tathāgatagarbha, the womb of the Thus-Come One) has no self-nature (svabhāva, inherent nature), and a thought arises, giving rise to a view (dṛṣṭi, view), and because there is a view (dṛṣṭi), a phenomenon (lakṣaṇa, phenomenon) arises. Internally, it looks like the sense faculties (indriyas, sense organs), and externally, it looks like the material world (bhājanaloka, material world). Taking in from the outside and attracting from the inside, it seems to produce discrimination (vikalpa, discrimination). Or there is knowledge (jñāna, knowledge), or there is ignorance (ajñāna, ignorance), seemingly true but not true, seemingly false but not false. The mind (citta, mind) moves and forms an object (viṣaya, object), and there is no object (viṣaya) that is not manifested by the mind (citta, mind). There is no distinction between near and far, and there is no master in the middle. Ordinary people (pṛthagjana, ordinary people) cannot distinguish between things (vastu, things) and self (ātman, self), while great people (mahāpuruṣa, great people) believe that form (rūpa, matter) and mind (citta, mind) are not different. Therefore, the Tathāgata (Tathāgata, the Buddha) tells ordinary people (pṛthagjana, ordinary people) that they are born of causes and conditions (hetu-pratyaya, causes and conditions), and points out to Bodhisattvas (bodhisattva, Bodhisattvas) the play (prapañca, illusion) of mind (manas) and speech (vacana), all for the sake of convenience, not the true interpretation. What these eighteen realms (aṣṭādaśa dhātavaḥ, eighteen realms) do are all manifestations of the Tathāgatagarbha (Tathāgatagarbha, the womb of the Thus-Come One), and ultimately lead to the emptiness of the three places (mind, dharma, and consciousness-dhātu). The Laṅkāvatāra Sūtra (Laṅkāvatāra Sūtra) says that the Tathāgata (Tathāgata, the Buddha) said that the door of the Tathāgatagarbha (Tathāgatagarbha, the womb of the Thus-Come One) in the realm of nothingness (akiñcanya-āyatana, the realm of nothingness) that is far from delusion (vikalpa, illusion) was said in order to eliminate the fear of no-self (anātman, no-self) among fools (bāla, fools). That's what it means. Those who aspire to this path should think deeply.",
    
    "The above ends the fifty-eight realms (aṣṭādaśa dhātavaḥ, eighteen realms).",
    
    "△ Six and Seven Greats (ṣaṭ-sapta-mahā, Six Greats and Seven Greats). Divided into nine parts, the first is to doubt the combination of the Four Greats (catvāri mahābhūtāni, Four Great Elements) and ask for guidance.",
    
    "Ānanda (Ānanda, Ānanda) said to the Buddha (Buddha, Buddha): 'World Honored One (Bhagavat, World Honored One)...'"
  ]
}

。如來常說和合因緣。一切世間種種變化。皆因四大和合發明。云何如來因緣自然二俱排擯。我今不知斯義所屬。惟垂哀愍。開示眾生中道了義無戲論法。

  四大因緣和合變化。此世間法。世尊昔為凡小發明緣起之理。使之隨緣知返。今說大乘第一義諦。非同戲論。阿難仍執昔說。亦慮眾生墮此疑網。故冀開示也。中道了義即第一義諦。

  △二總訶大性體非和合。分二。初責多聞不善分別。

  爾時世尊告阿難言。汝先厭離聲聞緣覺諸小乘法。發心勤求無上菩提。故我今時為汝開示第一義諦。如何復將世間戲論妄想因緣而自纏繞。汝雖多聞。如說藥人。真藥現前。不能分別。如來說為真可憐愍。汝今諦聽。吾當為汝分別開示。亦令當來修大乘者。通達實相。阿難默然。承佛聖旨。

  世間妄想。隨諸因緣。成一切法。二乘知此。發明無我斷三界生因。得除人執。而非大乘了義。如來因阿難厭離小乘。所有從前開示。直指菩提。陰入處界。皆斥虛妄。悉為祛除法執。所謂真藥現前。不能分別也。

  △二總明大性非和合。

  阿難如汝所言。四大和合。發明世間種種變化。阿難。若彼大性體非和合。則不能與諸大雜和。猶如虛空不和諸色。

  就諸大而言。似有和合。而體實非和。故不能雜。猶如虛空。以起下文和合之為妄見也。四大從妄想生。唯心所現。雖隨諸緣成一切法。而無性之性。未嘗動著。自非深悟。難以語此。

  若和合者。同於變化。始終相成。生滅相續。生死死生。生生死死。如旋火

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "如來佛祖常常講說和合因緣的道理,世間萬物的種種變化,都是因為地、水、火、風四大元素和合而產生的。為什麼如來您現在卻把因緣和自然這兩種說法都排除否定呢?我現在不明白這其中的含義,希望您能慈悲憐憫,為眾生開示中道了義、沒有虛妄戲論的佛法。",
    
    "四大因緣和合變化,這是世間法的道理。世尊過去爲了那些凡夫俗子,才闡明緣起之理,讓他們能夠隨順因緣而知返。現在所說的是大乘第一義諦,並非同於戲論。阿難仍然執著於過去所說的,也擔心眾生會墮入這個疑惑之網,所以希望佛陀能夠開示。中道了義就是第一義諦。",
    
    "△二總訶大性體非和合。分二。初責多聞不善分別。",
    
    "這時,世尊告訴阿難說:『你先前厭倦捨棄了聲聞、緣覺等小乘佛法,發心勤奮地尋求無上菩提。所以我現在才為你開示第一義諦。為什麼你又用世間的戲論、妄想因緣來纏繞自己呢?你雖然聽聞很多,就像一個只會說藥的人,真正的藥擺在面前,卻不能分辨。如來說你真是可憐憫啊!你現在仔細聽著,我將為你分別開示,也讓未來修習大乘佛法的人,能夠通達實相。』阿難默默地聽著,領受佛的聖旨。",
    
    "世間的妄想,隨著各種因緣,成就一切法。二乘修行者明白這個道理,闡明無我,斷除三界生死的根本原因,從而去除人我執著。但這並不是大乘了義。如來因為阿難厭離小乘,所以將之前所開示的,直接指向菩提,陰、入、處、界(五陰、十二入、十八界)都斥責為虛妄,全部是爲了去除法執。這就是所謂的真藥現前,卻不能分辨。",
    
    "△二總明大性非和合。",
    
    "阿難,就像你所說的,四大和合,產生世間種種變化。阿難,如果四大元素的自性不是和合的,那麼它就不能與各種元素混合在一起,就像虛空不能與各種顏色混合一樣。",
    
    "就四大元素來說,表面上好像有和合,但它的本體實際上不是和合的,所以不能混合。就像虛空一樣。這是爲了引出下文關於和合是妄見的說法。四大元素從妄想中產生,是唯心所現。雖然隨著各種因緣成就一切法,但它的無性之性,卻從未動搖。如果不是深刻領悟,很難理解這些道理。",
    
    "如果說是和合的,那就等同於變化,始終相互成就,生滅相續,生死死生,生生死死,就像旋轉的火..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The Tathagata (如來,another name for the Buddha) often speaks of the causes and conditions of harmony and union. All the various changes in the world arise from the union of the four great elements (四大, earth, water, fire, and wind). Why does the Tathagata now reject both causality and naturalness? I do not understand the meaning of this. I beseech you to have compassion and reveal to sentient beings the Middle Way (中道), the ultimate meaning (了義), the Dharma (法, teachings) free from frivolous debate (無戲論法).",
    
    "The changes arising from the union of the four great elements are the laws of the mundane world. In the past, the World-Honored One (世尊, another name for the Buddha) explained the principle of dependent origination (緣起) for the sake of ordinary beings, enabling them to return to the source by following conditions. Now, he speaks of the ultimate truth (第一義諦) of the Mahayana (大乘, Great Vehicle), which is not the same as frivolous debate. Ananda (阿難, the Buddha's attendant) still clings to the past teachings and fears that sentient beings will fall into this web of doubt. Therefore, he hopes for clarification. The ultimate meaning of the Middle Way is the ultimate truth.",
    
    "△2. Generally refuting that the essence of the great elements is not harmonious. Divided into two parts. First, rebuking the learned for not distinguishing well.",
    
    "At that time, the World-Honored One said to Ananda: 'You previously grew weary of the Hearer (聲聞, Sravaka), Solitary Realizer (緣覺, Pratyekabuddha), and other Hinayana (小乘, Lesser Vehicle) teachings, and diligently sought after unsurpassed Bodhi (菩提, enlightenment). Therefore, I am now revealing to you the ultimate truth. How can you entangle yourself with worldly frivolous debates and deluded causality? Although you are learned, you are like someone who only talks about medicine. When the true medicine is presented, you cannot distinguish it. The Tathagata says that you are truly pitiable! Now listen carefully, and I will explain it to you in detail, so that those who cultivate the Mahayana in the future can also understand the true nature of reality (實相).』 Ananda remained silent, receiving the Buddha's holy instruction.",
    
    "Worldly delusions, following various conditions, create all phenomena. Those who practice the Two Vehicles (二乘, Hearers and Solitary Realizers) understand this, explain the doctrine of no-self (無我), and cut off the root cause of birth and death in the Three Realms (三界), thereby eliminating attachment to self. However, this is not the ultimate meaning of the Mahayana. Because Ananda grew weary of the Hinayana, the Tathagata directly pointed to Bodhi in his previous teachings, denouncing the aggregates (陰), entrances (入), realms (處), and spheres (界) as illusory, all in order to remove attachment to the Dharma. This is what is meant by the true medicine being presented, but not being able to distinguish it.",
    
    "△2. Generally clarifying that the essence of the great elements is not harmonious.",
    
    "Ananda, as you said, the four great elements unite to produce all kinds of changes in the world. Ananda, if the essence of those great elements were not harmonious, then they could not mix with various elements, just as space cannot mix with various colors.",
    
    "Regarding the four great elements, they seem to be harmonious, but their essence is not truly harmonious, so they cannot mix. It is like space. This is to introduce the following statement that harmony is a deluded view. The four great elements arise from delusion and are manifested by the mind alone. Although they create all phenomena according to various conditions, their nature of no-nature has never been disturbed. Unless one has deep insight, it is difficult to speak of this.",
    
    "If it is said to be harmonious, then it is equivalent to change, constantly fulfilling each other, with continuous arising and ceasing, birth and death, death and birth, birth, death, birth, death, like a spinning fire..."
  ]
}

輪。未有休息。阿難。如水成冰。冰還成水。

  此破和合。而以真如隨緣不變。非同變化也。初生為始。滅盡為終。始終即生滅。祇取相成相續二義。始以成終。終以成始。為相成。生以續死。死復續生。為相續。生死死生。生生死死。循還無端。如火輪旋轉。無有首尾。喻生死無休息也。窮諸和合。則生滅之相。現前如是。宛同變化。不知性非和合。眾生迷中。暫時妄見。故曰如。水成冰。冰還成水。

  上二總訶大性體非和合竟。

  △三收地大。

  汝觀地性。粗為大地。細為微塵。至鄰虛塵。析彼極微色邊際相七分所成。更析鄰虛。即實空性。

  以粗形細。故取極微析至七分。便成鄰虛。更析鄰虛。即實空性。以起下文色空不相和合也。色邊際謂色之極細。與空相近。故言邊際。

  阿難。若此鄰虛析成虛空。當知虛空出生色相。

  既可析色成空。自當合空成色。此先約定。后乃徴窮。

  汝今問言。由和合故。出生世間諸變化相。汝且觀此一鄰虛塵。用幾虛空和合而有。不應鄰虛合成鄰虛。

  若許析色成空。當許合空成色。若合鄰虛。便有方分。不成鄰虛。

  又鄰虛塵析入空者。用幾色相合成虛空。

  既許合空成色。當許合色成空。

  若色合時。合色非空。若空合時。合空非色。色猶可析。空云何合。

  合色非空。合空非色。言色空不能互合相成也。再言色猶可析空云何合者。極言空不可合。人所易見。而實色不必析。唯佛乃知。蓋反覆以起下文真空真

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "輪。沒有停止休息的時候。阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)。就像水變成冰,冰又還原成水一樣。",
    
    "這說明破除了和合的假象,而以真如(Tathata,事物的真實如是的狀態)隨順因緣而不變的體性,並非像世間變化那樣。最初的生起是開始,最終的滅盡是終結。開始和終結就是生滅。只是取相互成就和相互延續這兩種意義。開始憑藉終結而成就,終結憑藉開始而成就,這是相互成就。生憑藉死而延續,死又憑藉生而延續,這是相互延續。生死、死生,生生死死,循環往復沒有盡頭,就像火輪旋轉一樣,沒有開始和結尾,比喻生死沒有停止休息的時候。窮盡一切和合的現象,那麼生滅的相狀,在眼前就是這樣,完全如同變化一樣。不知道自性並非和合,眾生在迷惑之中,暫時錯誤地看見。所以說,就像水變成冰,冰又還原成水一樣。",
    
    "以上兩段總的呵斥了大性本體並非和合而成。",
    
    "△三、收攝地大(Prthivi,組成物質世界的元素之一)。",
    
    "你觀察地大的性質,粗顯的是大地,細微的是微塵,到了鄰虛塵(paramanu,極微小的粒子)的程度,分析那極微色邊的際相,由七分組成。再分析鄰虛塵,就是真實的空性(Sunyata,空虛的性質)。",
    
    "因為從粗到細,所以取極微來分析到七分,就成了鄰虛塵。再分析鄰虛塵,就是真實的空性。以此引出下文色(Rupa,物質現象)和空不相互和合的道理。色邊際,指的是色的極細微之處,與空相接近,所以說是邊際。",
    
    "阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)。如果這鄰虛塵可以分析成虛空(Akasa,空間),應當知道虛空也能出生色相。",
    
    "既然可以分析色成為空,自然應當可以組合空成為色。這是先約定,然後才進行推究。",
    
    "你現在問說,由於和合的緣故,出生世間各種變化的現象。你且觀察這一個鄰虛塵,用多少虛空和合而成的?不應該是鄰虛塵合成鄰虛塵。",
    
    "如果允許分析色成為空,就應當允許組合空成為色。如果組合鄰虛塵,就會有方分,就不能成為鄰虛塵。",
    
    "又,鄰虛塵分析進入空的時候,用多少色相合成虛空?",
    
    "既然允許組合空成為色,就應當允許組合色成為空。",
    
    "如果色組合的時候,組合的色不是空;如果空組合的時候,組合的空不是色。色尚且可以分析,空又怎麼能夠組合呢?",
    
    "組合的色不是空,組合的空不是色。說明色和空不能互相組合成就。再次說色尚且可以分析,空又怎麼能夠組合呢?這是極力說明空是不可組合的,人們容易看到。而實際上色不一定可以分析,只有佛才能知道。大概是反覆論證,以引出下文真空(Sunyata,空虛的性質)真"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Wheel. There is no rest. Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha). Just as water becomes ice, and ice returns to water.",
    
    "This explains the breaking of the illusion of aggregation, and uses the true nature (Tathata, the true suchness of things) that follows conditions without changing, not like worldly transformations. The initial arising is the beginning, and the final extinction is the end. Beginning and end are birth and death. It only takes the two meanings of mutual accomplishment and mutual continuation. The beginning is accomplished by the end, and the end is accomplished by the beginning, which is mutual accomplishment. Birth continues with death, and death continues with birth, which is mutual continuation. Birth and death, death and birth, birth, life, death, death, life, cycle endlessly, like a rotating fire wheel, without beginning or end, a metaphor for birth and death without rest. Exhausting all aggregated phenomena, then the appearance of birth and death is like this before the eyes, completely like transformation. Not knowing that self-nature is not aggregation, sentient beings in delusion, temporarily see wrongly. Therefore, it is said that just as water becomes ice, and ice returns to water.",
    
    "The above two paragraphs generally rebuke that the substance of great nature is not formed by aggregation.",
    
    "△3. Reclaiming the Earth Element (Prthivi, one of the elements that make up the material world).",
    
    "You observe the nature of the earth element, the coarse is the great earth, the subtle is the dust, to the extent of the neighboring void dust (paramanu, extremely small particles), analyze the extremely subtle edge of color, composed of seven parts. Further analyze the neighboring void dust, which is the true nature of emptiness (Sunyata, the nature of emptiness).",
    
    "Because from coarse to fine, so take the extremely small to analyze into seven parts, it becomes the neighboring void dust. Further analyze the neighboring void dust, which is the true nature of emptiness. This leads to the following text on the principle that form (Rupa, material phenomena) and emptiness do not aggregate with each other. The edge of color refers to the extremely subtle part of color, which is close to emptiness, so it is called the edge.",
    
    "Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha). If this neighboring void dust can be analyzed into empty space (Akasa, space), it should be known that empty space can also give birth to form.",
    
    "Since it is possible to analyze form into emptiness, it should naturally be possible to combine emptiness into form. This is first agreed upon, and then investigated.",
    
    "You now ask, because of aggregation, various changing phenomena are born in the world. You should observe this one neighboring void dust, how much empty space is combined to form it? It should not be that neighboring void dust combines to form neighboring void dust.",
    
    "If it is allowed to analyze form into emptiness, it should be allowed to combine emptiness into form. If neighboring void dust is combined, there will be square divisions, and it cannot become neighboring void dust.",
    
    "Also, when neighboring void dust is analyzed into emptiness, how much form is combined to form emptiness?",
    
    "Since it is allowed to combine emptiness into form, it should be allowed to combine form into emptiness.",
    
    "If color is combined, the combined color is not emptiness; if emptiness is combined, the combined emptiness is not color. Color can still be analyzed, how can emptiness be combined?",
    
    "The combined color is not emptiness, and the combined emptiness is not color. It shows that color and emptiness cannot combine and accomplish each other. Again, it is said that color can still be analyzed, how can emptiness be combined? This is to strongly state that emptiness cannot be combined, which is easy for people to see. But in fact, color cannot necessarily be analyzed, only the Buddha knows. It is probably repeated argumentation to lead to the following text on true emptiness (Sunyata, the nature of emptiness) true"
  ]
}

色之旨。

  汝元不知如來藏中。性色真空。性空真色。清凈本然。周遍法界。隨眾生心。應所知量。循業發現。

  如來藏中。無有自性。故一切色皆即性色。故一切空皆即性空。性色非色。故為真空。性空非空。故為真色。此真空色。本來清凈。不假修為。體周法界。無有掛礙。眾生迷此。隨知發業。便成十界漏無漏因。因與果殊。無可窮詰。

  世間無知。惑為因緣。及自然性。皆是識心分別計度。但有言說。都無實義。

  此無知即不了第一義諦。于第一義。無所了知。便起計度。蓋遍指二乘權始。不但凡外也。識心分別計度即所知量。此結因緣自然。亦兼和合。總名虛妄。

  楞伽云。漸次俱不生。除自心現。不覺妄想故相生。慶喜云。四大和合。發明世間種種變化。即此漸次俱也。故世尊云。漸欲俱不生。謂一切諸法。無有自性。不相和合。唯不覺自心所現。故妄想計著耳。審知七大皆自心現量。一切能造所造。俱無親疏。所謂性色真空。性空真色也。夫唯性色。故色無自性。謂之真空。夫唯性空。故空無自性。謂之真色。色既如是。七大皆然。清凈本然。周遍法界。和合因緣。俱無實義。

  △四收火大。

  阿難。火性無我。寄於諸緣。汝觀城中未食之家。欲炊爨時。手執陽燧。日前求火。

  火性無我。寄於諸緣。此似和合。而實非和合也。故先約定。以待后破。執燧求火。即寄緣之事。陽燧取火鏡也。

  阿難名和合者。如我與汝一千二百五十比丘。今為一眾。眾雖為一。詰其

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "色的真諦。",
    
    "阿難,你根本不瞭解如來藏(Tathāgatagarbha,一切眾生皆具的佛性)中,色的本性是真空,空的本性是真色。這種清凈的狀態本來就是如此,它周遍整個法界(Dharmadhātu,宇宙萬有)。它隨著眾生的心念,應合他們所能理解的程度而顯現,並按照各自的業力而呈現不同的現象。",
    
    "在如來藏中,沒有任何事物具有獨立的自性(Svabhāva,自身不變的性質)。因此,一切色相(Rūpa,物質現象)都等同於色的本性,一切空性(Śūnyatā,無自性)都等同於空的本性。色的本性並非實有的色相,所以說是真空;空的本性並非虛無的空洞,所以說是真色。這種真空之色,本來就是清凈的,不需要任何修行來達到。它的本體周遍整個法界,沒有任何阻礙。眾生因為迷惑於此,隨著自己的認知而造作各種業力,從而形成了十法界(Ten realms)中,有漏(受煩惱污染)和無漏(不受煩惱污染)的各種因果。這些因與果之間的差異,是無法徹底追究和窮盡的。",
    
    "世間的人因為無知,被因緣(Hetu-pratyaya,事物生起的原因和條件)和自然而生的說法所迷惑。這些都是識心(Vijñāna,意識)分別和計度的結果,只有言語上的描述,沒有任何實際的意義。",
    
    "這裡的『無知』,指的是不瞭解第一義諦(Paramārtha-satya,最高的真理)。對於第一義諦,如果不能真正瞭解,就會產生各種計度分別。這裡所說的,普遍指向二乘(Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna,聲聞乘和緣覺乘)的權教和始教,不僅僅是凡夫和外道。識心的分別和計度,就是『所知量』。這裡總結的因緣和自然,也包括了和合(Sāmagrī,組合)的說法,總而言之都是虛妄不實的。",
    
    "《楞伽經》(Laṅkāvatāra Sūtra)中說:『漸次和同時都不會產生,除了自心顯現之外。因為不覺悟而產生妄想,所以各種現象才會相生。』慶喜(Ānanda,阿難)說:『四大(Mahābhūta,地、水、火、風)和合,顯現出世間種種變化。』這就是漸次和合的含義。所以世尊說:『漸次和同時都不會產生。』意思是說,一切諸法都沒有自性,不是相互和合而成的,只是因為不覺悟自心所顯現的現象,所以才會妄想執著。如果能夠真正瞭解七大(Sapta dhātu,地、水、火、風、空、識、根)都是自心顯現的量,那麼一切能造作的和所造作的,都沒有親疏之分。這就是所謂的『性色真空,性空真色』。正因為是性的色,所以色沒有自性,稱之為真空。正因為是性的空,所以空沒有自性,稱之為真色。空和色既然如此,七大也是同樣的道理。清凈的狀態本來就是如此,周遍整個法界,和合因緣的說法,都沒有實際的意義。",
    
    "△四、收攝火大。",
    
    "阿難,火的本性沒有『我』(Ātman,獨立存在的實體),它寄託于各種因緣而存在。你觀察城中還沒有吃飯的人家,想要做飯的時候,用手拿著陽燧(取火鏡),對著太陽來取火。",
    
    "火的本性沒有『我』,它寄託于各種因緣而存在。這看起來像是和合,但實際上並非真正的和合。所以先約定這個說法,以便後面進行破斥。拿著陽燧取火,就是寄託于因緣的事情。陽燧就是取火鏡。",
    
    "阿難,所謂的和合,就像我和你,以及一千二百五十位比丘,現在組成一個僧團。僧團雖然是一個整體,但如果仔細追問...",
    
    
    "English version",
    "The Essence of Form.",
    
    "Ānanda, you fundamentally do not understand that within the Tathāgatagarbha (the womb of the Tathāgata, the Buddha-nature present in all beings), the nature of form is true emptiness, and the nature of emptiness is true form. This pure state is inherently so, pervading the entire Dharmadhātu (the realm of all phenomena). It manifests according to the minds of sentient beings, corresponding to the extent of their understanding, and appears in accordance with their karma.",
    
    "Within the Tathāgatagarbha, there is no inherent self-nature (Svabhāva, intrinsic nature). Therefore, all forms (Rūpa, material phenomena) are identical to the nature of form, and all emptiness (Śūnyatā, voidness) is identical to the nature of emptiness. The nature of form is not actual form, therefore it is true emptiness. The nature of emptiness is not mere void, therefore it is true form. This true emptiness and form are inherently pure, requiring no cultivation to attain. Its essence pervades the entire Dharmadhātu, without any obstruction. Sentient beings, being deluded about this, create karma according to their perceptions, thus forming the causes for the conditioned (contaminated by afflictions) and unconditioned (free from afflictions) realms within the Ten Realms. The differences between these causes and effects are impossible to fully investigate and exhaust.",
    
    "The ignorant in the world are deluded by the notions of cause and condition (Hetu-pratyaya, causes and conditions for arising) and spontaneous origination. These are all the result of the discriminating and calculating mind (Vijñāna, consciousness), having only verbal descriptions and no real meaning.",
    
    "This 'ignorance' refers to not understanding the ultimate truth (Paramārtha-satya, the highest truth). If one does not truly understand the ultimate truth, various discriminations and calculations arise. What is being said here universally points to the provisional and initial teachings of the Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna, the Hearer Vehicle and the Solitary Realizer Vehicle), not just ordinary people and externalists. The discrimination and calculation of the mind is the 'extent of knowledge'. The cause and condition and spontaneous origination summarized here also include the notion of combination (Sāmagrī, aggregation), all of which are false and unreal.",
    
    "The *Laṅkāvatāra Sūtra* states: 'Neither gradual nor simultaneous arising occurs, except for the manifestation of one's own mind. Because of non-awakening, delusion arises, and thus various phenomena arise in relation to each other.' Ānanda (慶喜) said: 'The Four Great Elements (Mahābhūta, earth, water, fire, and wind) combine to manifest the various changes in the world.' This is the meaning of gradual combination. Therefore, the World-Honored One said: 'Neither gradual nor simultaneous arising occurs.' This means that all dharmas have no inherent self-nature, and are not formed by mutual combination. It is only because of not awakening to the phenomena manifested by one's own mind that one clings to delusions. If one truly understands that the Seven Great Elements (Sapta dhātu, earth, water, fire, wind, space, consciousness, and root) are all the measure of one's own mind's manifestation, then everything that can be created and everything that is created have no distinction of closeness or distance. This is what is meant by 'the nature of form is true emptiness, and the nature of emptiness is true form.' Precisely because it is the nature of form, form has no self-nature, and is called true emptiness. Precisely because it is the nature of emptiness, emptiness has no self-nature, and is called true form. Since emptiness and form are like this, the Seven Great Elements are also the same. The pure state is inherently so, pervading the entire Dharmadhātu, and the notion of combination of causes and conditions has no real meaning.",
    
    "△4. Gathering in the Fire Element.",
    
    "Ānanda, the nature of fire has no 'self' (Ātman, independent entity); it exists by relying on various conditions. Observe the families in the city who have not yet eaten, when they want to cook, they hold a *yangsui* (fire-collecting mirror) in their hands and seek fire from the sun.",
    
    "The nature of fire has no 'self'; it exists by relying on various conditions. This seems like combination, but it is not a true combination. Therefore, this statement is first established in order to be refuted later. Holding the *yangsui* to collect fire is the act of relying on conditions. The *yangsui* is a fire-collecting mirror.",
    
    "Ānanda, what is called combination is like me and you, and the one thousand two hundred and fifty bhikshus, now forming a Sangha (community). Although the Sangha is a whole, if one inquires closely..."
  ]
}

根本。各各有身。皆有所生氏族名字。如舍利弗婆羅門種。優樓頻螺迦葉波種。乃至阿難瞿曇種姓。

  就現前一眾。以約和合之相。復舉三人各有所生氏族名字。謂非無體性而成和合。反起下文火性無我寄緣非緣之旨。優樓頻螺此云木爪窿。迦葉波此云大龜氏。瞿曇此云地最勝。

  阿難。若此火性因和合有。彼手執鏡。于日求火。此火為從鏡中而出。為從艾出。為于日來。阿難。若日來者。自能燒汝手中之艾。來處林木。皆應受焚。若鏡中出。自能于鏡出然于艾。鏡何不镕。紆汝手執。尚無熱相。云何融泮。若生於艾。何藉日鏡光明相接然後火生。

  若火從日來。則日所到處。皆火所到。故應先焚林木。而後然艾。若從鏡出。必先然鏡。若生於艾。何俟日鏡。三處俱窮。后單徴火紆屈也。亦云勞。融泮即指鏡。

  汝又諦觀。鏡因手執。日從天來。艾本地生。火從何方遊歷於此。日鏡相遠。非和非合。不應火光無從自有。

  鏡日與艾。各有所從。本非和合。火不自生。非不和合。始知火性無我。寄於諸緣。所謂性火真空。性空真火。清凈本然。周遍法界。

  汝猶不知如來藏中。性火真空。性空真火。清凈本然。周遍法界。隨眾生心。應所知量。阿難。當知世人一處執鏡。一處火生。遍法界執。滿世間起。起遍世間。寧有方所。循業發現。

  一處遍界。總見火性周遍。寄緣非緣。隨業所現。

  世間無知。惑為因緣。及自然性。皆是識心分別計度。但有言說。都無實義。

  結同前釋。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "根本。各個都有自身,都有各自出生的氏族和名字。例如舍利弗(Śāriputra,智慧第一的佛陀十大弟子之一)是婆羅門種姓,優樓頻螺迦葉(Uruvilvā-kāśyapa,曾為拜火教領袖,后皈依佛陀)是迦葉波種姓,乃至阿難(Ānanda,佛陀的堂弟和侍者)是瞿曇種姓。",
    
    "就現在這一大眾,以約定俗成的和合之相來說,又舉出三人各自出生的氏族和名字,說明並非沒有自體性而成和合。反過來引出下文火性無我,寄託于因緣又非因緣的旨意。優樓頻螺,這裡翻譯為木爪窿。迦葉波,這裡翻譯為大龜氏。瞿曇,這裡翻譯為地最勝。",
    
    "阿難(Ānanda)。如果這火性是因和合而有,那麼有人手執鏡子,向太陽求火,這火是從鏡中出來呢?還是從艾草中出來呢?還是從太陽而來呢?阿難(Ānanda),如果是從太陽而來,太陽自身就能燒你手中的艾草,太陽光所照之處的林木,都應該被焚燒。如果是從鏡中出來,自身就能從鏡中燃起艾草,鏡子為何不熔化?你用手拿著,尚且沒有熱的感覺,怎麼會熔化呢?如果是從艾草中產生,為何要藉助太陽和鏡子的光明相接,然後火才產生?",
    
    "如果火是從太陽而來,那麼太陽所到之處,都應該是火所到之處,所以應該先焚燒林木,然後才燃燒艾草。如果是從鏡子出來,必定先燃燒鏡子。如果是從艾草產生,何必等待太陽和鏡子?三個地方都找不到來源,後面單獨追問火的去處,是迂迴曲折的問法。紆屈也作勞解。融泮就是指鏡子。",
    
    "你再仔細觀察,鏡子因為手拿著,太陽從天空而來,艾草從本地生長,火從哪個方向遊歷到這裡?太陽和鏡子相距遙遠,既不是和合,也不是不和合,不應該火光沒有來源而自己產生。",
    
    "鏡子、太陽和艾草,各自有其來源,本來不是和合而成。火不是自己產生,也不是不和合而產生。這才知道火性無我,寄託于各種因緣。這就是所謂的性火真空,性空真火,清凈本然,周遍法界。",
    
    "你還不瞭解如來藏(Tathāgatagarbha,一切眾生皆具的佛性)中,性火真空,性空真火,清凈本然,周遍法界。隨著眾生的心,應合所知的量。阿難(Ānanda),應當知道世人一處拿著鏡子,一處產生火,遍及法界都拿著鏡子,充滿世間都產生火。產生遍及世間,哪裡有固定的處所?循著業力而發現。",
    
    "一處遍及法界,總能見到火性周遍,寄託于因緣又非因緣,隨著業力所顯現。",
    
    "世間無知的人,迷惑地認為是因緣和合,以及自然而有的性質,這些都是識心的分別計度,只有言語上的說法,都沒有實際的意義。",
    
    "結論與前面的解釋相同。",
    
    
    "english_translations": [
      "English version:",
      "Fundamentally, each and every one has their own body, and each has their own clan and name of birth. For example, Śāriputra (one of the Buddha's ten great disciples, known for his wisdom) was of the Brahmin caste, Uruvilvā-kāśyapa (who was once a leader of fire worship and later converted to Buddhism) was of the Kāśyapa clan, and even Ānanda (the Buddha's cousin and attendant) was of the Gautama clan.",
      
      "Regarding the present assembly, in terms of the conventional appearance of combination, three individuals are mentioned with their respective clans and names of birth, indicating that the combination is not formed without inherent nature. This leads to the subsequent discussion of the fire element being without self, relying on conditions yet not relying on conditions. Uruvilvā is translated here as 'Wooden Claw Hole'. Kāśyapa is translated here as 'Great Turtle Clan'. Gautama is translated here as 'Earth Most Excellent'.",
      
      "Ānanda. If this fire element exists due to combination, then someone holding a mirror and seeking fire from the sun, does this fire come from the mirror, or from the mugwort, or from the sun? Ānanda, if it comes from the sun, the sun itself should be able to burn the mugwort in your hand, and the forests and trees where the sunlight reaches should all be consumed. If it comes from the mirror, it should be able to ignite the mugwort from the mirror itself. Why doesn't the mirror melt? You hold it in your hand, and there is no sensation of heat. How could it melt? If it arises from the mugwort, why is it necessary to rely on the connection of sunlight and the mirror's light before fire arises?",
      
      "If the fire comes from the sun, then wherever the sun reaches, the fire should also reach. Therefore, it should first burn the forests and trees, and then burn the mugwort. If it comes from the mirror, it must first burn the mirror. If it arises from the mugwort, why wait for the sun and mirror? The source cannot be found in any of the three places. The subsequent single inquiry about the whereabouts of the fire is a roundabout way of questioning. 'Uruqu' also means laborious. 'Melting' refers to the mirror.",
      
      "Observe carefully again. The mirror is held by the hand, the sun comes from the sky, the mugwort grows from the local earth. From which direction does the fire travel here? The sun and the mirror are far apart, neither combined nor uncombined. The light of fire should not arise without a source of its own.",
      
      "The mirror, the sun, and the mugwort each have their own source. They are not inherently combined. Fire does not arise by itself, nor does it arise without combination. Only then do we know that the fire element is without self, relying on various conditions. This is what is called the true emptiness of the fire element, the true fire of emptiness, inherently pure, pervading the entire Dharma Realm.",
      
      "You still do not understand that in the Tathāgatagarbha (the Buddha-nature inherent in all beings), the fire element is truly empty, the emptiness is true fire, inherently pure, pervading the entire Dharma Realm. According to the minds of sentient beings, it corresponds to the amount of knowledge. Ānanda, you should know that people hold a mirror in one place, and fire arises in one place. Holding mirrors throughout the Dharma Realm, fire arises filling the world. Arising and pervading the world, where is there a fixed location? It manifests according to karma.",
      
      "One place pervades the Dharma Realm, and one can generally see the fire element pervading, relying on conditions yet not relying on conditions, manifesting according to karma.",
      
      "Ignorant people in the world are deluded into thinking that it is due to the combination of conditions, as well as the nature of being natural. These are all discriminations and calculations of the mind of consciousness. There are only verbal expressions, but no actual meaning.",
      
      "The conclusion is the same as the previous explanation."
    ]
  }

  △五收水大。

  阿難。水性不定。流息無恒。如室羅城迦毗羅仙。斫迦羅仙。及缽頭摩訶薩多等諸大幻師。求太陰精。用和幻藥。是諸師等。于白月晝。手執方諸。承月中水。此水為復從珠中出。空中自有。為從月來。阿難。若從月來。尚能遠方令珠出水。所經林木。皆應吐流。流則何待方諸所出。不流明水非從月降。

  不定無恒。亦即無自性之旨也。迦毗羅此云黃頭。斫迦羅此云輪山。缽頭摩此云赤蓮華。如日月形。外道定中所見。即以為名。訶薩多此云事水。四皆大幻師也。望前為白月。望后為黑月。光皎如晝。故云白月晝。方諸取水珠也。月珠相去甚遠。尚能令珠出水。則先經林木。皆應吐流。流則無待方諸。不流當知珠水非從月降。

  若從珠出。則此珠中常應流水。何待中宵承白月晝。若從空生。空性無邊。水當無際。從人洎天。皆同滔溺。云何復有水陸空行。汝更諦觀。月從天陟。珠因手持。承珠水盤。本人敷設。水從何方流注於此。月珠相遠。非和非合。不應水精無從自有。汝尚不知如來藏中。性水真空。性空真水。清凈本然。周遍法界。隨眾生心。應所知量。一處執珠。一處水出。遍法界執。滿法界生。生滿世間。寧有方所。循業發現。

  從珠則不應待月。從空則水應泛沒。月珠與空。三處俱無。水無自性。不能自出。非和非合。非不和合。清凈本然。周遍法界。循業發現。無可窮詰。

  世間無知。惑為因緣。及自然性。皆是識心分別計度。但有言說。都無實義。

  結同前釋。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "△五、收攝水大。",
    
    "阿難,水的性質不定,流動和停息沒有恒常。比如室羅城(古印度城市名)的迦毗羅仙(Kapila,黃頭),斫迦羅仙(Chakara,輪山),以及缽頭摩訶薩多(Padma-hasta,赤蓮華手)等各位大幻術師,爲了求取太**(指某種神聖的水),用以調和幻藥。這些術師們在白月(指上弦月)的白天,手持方諸(取水珠),承接月亮中的水。這水究竟是從珠中出來的呢?還是空中本來就有的?還是從月亮上來的呢?阿難,如果水是從月亮上來的,尚且能從遙遠的地方讓珠子出水,那麼所經過的林木,都應該流淌。如果流淌,又何必等待方諸才能出水呢?不流淌,就說明水不是從月亮上降下來的。",
    
    "水的性質不定,流動和停息沒有恒常,也就是沒有自性的意思。迦毗羅,翻譯成漢語就是黃頭。斫迦羅,翻譯成漢語就是輪山。缽頭摩,翻譯成漢語就是赤蓮華。這些名稱都像日月形狀,是外道在禪定中所見,就用這些來命名。訶薩多,翻譯成漢語就是事水。這四位都是大幻術師。望向前方是白月,望向後方是黑月。光亮潔白如同白天,所以說是白月晝。方諸是取水珠。月亮和珠子相距甚遠,尚且能讓珠子出水,那麼先前經過的林木,都應該流淌。如果流淌,就不必等待方諸。如果不流淌,應當知道珠中的水不是從月亮上降下來的。",
    
    "如果水是從珠中出來的,那麼這珠中應該經常流水,何必等待半夜承接白天的月光?如果水是從空中產生的,空性的範圍沒有邊際,水應當無邊無際,從人到天,都將被水淹沒。怎麼還會有水陸空三種行走的方式呢?你再仔細觀察,月亮從天上上升,珠子因為手持,承接珠子的水盤,是人設定的。水從哪個方向流注到這裡呢?月亮和珠子相距遙遠,既不是調和也不是結合,不應該是水精無緣無故自己產生。你尚且不知道如來藏中,水的自性本是空,空的自性本是水,清凈本來如此,周遍整個法界,隨著眾生的心,應合所知的量。一處地方執持珠子,一處地方水就出現。遍佈法界執持珠子,就遍佈法界產生水。水充滿世間,哪裡有固定的地方呢?都是循著業力而顯現。",
    
    "從珠子中出水,就不應該等待月亮。從空中產生水,那麼水就應該氾濫淹沒一切。月亮、珠子和空,這三處都沒有水。水沒有自性,不能自己產生。既不是調和也不是結合,也不是不調和不結合。清凈本來如此,周遍整個法界,循著業力而顯現,無法窮盡探究。",
    
    "世間沒有智慧的人,迷惑地認為是因緣和合,或者是自然而然的性質。這些都是識心的分別計度,只有言語上的說法,都沒有真實的意義。",
    
    "結論和前面解釋的一樣。",
    
    "English version",
    "△5. Gathering the Great Element of Water.",
    
    "Ananda, the nature of water is uncertain; its flow and cessation are not constant. For example, the great illusionists of Shravasti (ancient Indian city), Kapila (Yellow Head), Chakara (Wheel Mountain), and Padma-hasta (Red Lotus Hand), etc., seek the supreme ** (referring to a kind of sacred water) to mix with illusionary medicine. These masters, during the day of the white moon (waxing moon), hold a fangzhu (water-collecting pearl) in their hands, receiving water from the moon. Does this water come from the pearl, exist naturally in the air, or come from the moon? Ananda, if it comes from the moon, it should be able to make the pearl produce water from afar, and the forests and trees it passes through should all be flowing. If it flows, why wait for the fangzhu to produce it? If it doesn't flow, it's clear that the water is not descending from the moon.",
    
    "The uncertain and inconstant nature of water also implies the absence of inherent self-nature. Kapila translates to 'Yellow Head' in Chinese. Chakara translates to 'Wheel Mountain'. Padma-hasta translates to 'Red Lotus Hand'. These names resemble the shapes of the sun and moon, seen in the samadhi of non-Buddhists, and are used as names. Hasta translates to 'Water Affair'. These four are all great illusionists. Looking forward is the white moon; looking backward is the black moon (waning moon). The light is as bright as day, hence the term 'day of the white moon'. Fangzhu is a pearl for collecting water. The moon and the pearl are far apart, yet the moon can cause the pearl to produce water. Therefore, the forests and trees it passes through should all be flowing. If it flows, there is no need to wait for the fangzhu. If it doesn't flow, it should be known that the water in the pearl is not descending from the moon.",
    
    "If the water comes from the pearl, then the pearl should always be flowing with water. Why wait for midnight to receive the daylight of the white moon? If the water arises from the air, the nature of emptiness is boundless, and the water should be limitless. From humans to gods, all would be drowned. How could there still be water, land, and air travel? Observe more closely: the moon rises from the sky, the pearl is held by hand, and the water basin for receiving the pearl is set up by humans. From which direction does the water flow into this? The moon and the pearl are far apart, neither harmonizing nor combining. It shouldn't be that the water essence arises spontaneously without any cause. You still don't know that in the Tathagatagarbha (Buddha-nature), the nature of water is inherently empty, and the nature of emptiness is inherently water. It is pure and natural, pervading the entire Dharma Realm. According to the minds of sentient beings, it corresponds to the amount of knowledge. In one place, holding the pearl, water appears in one place. Holding the pearl throughout the Dharma Realm, water arises throughout the Dharma Realm. Water fills the world. Where is there a fixed location? It manifests according to karma.",
    
    "If the water comes from the pearl, there should be no need to wait for the moon. If the water arises from the air, then the water should flood everything. The moon, the pearl, and the air – water is absent in all three places. Water has no self-nature and cannot arise on its own. It is neither harmonizing nor combining, nor is it not harmonizing and not combining. It is pure and natural, pervading the entire Dharma Realm, manifesting according to karma, and cannot be exhaustively investigated.",
    
    "The ignorant in the world are deluded, thinking it is due to causes and conditions, or due to natural properties. These are all discriminations and calculations of the mind of consciousness. There are only verbal expressions, but no real meaning.",
    
    "The conclusion is the same as the previous explanation."
  ]
}

  △六收風大。

  阿難。風性無體。動靜不常。汝常整衣入于大眾。僧伽黎角動及旁人。則有微風拂彼人面。此風為復出袈裟角。發於虛空。生彼人面。阿難。此風若復出袈裟角。汝乃披風。其衣飛搖。應離汝體。我今說法會中垂衣。汝看我衣。風何所在。不應衣中有藏風地。若生虛空。汝衣不動。何因無拂。空性常住。風應常生。若無風時。虛空當滅。滅風可見。滅空何狀。若有生滅。不名虛空。名為虛空。云何風出。若風自生被拂之面。從彼面生。當應拂汝。自汝整衣。云何倒拂。汝審諦觀。整衣在汝。而屬彼人。虛空寂然。不參流動。風自誰方。鼓動來此。風空性隔。非和非合。不應風性無從自有。汝宛不知如來藏中。性風真空。性空真風。清凈本然。周遍法界。隨眾生心。應所知量。阿難。如汝一人。微動服衣。有微風出遍法界拂。滿國土生。周遍世間。寧有方所。循業發現。

  無體不常。亦即無性隨緣之旨。僧伽黎此云大衣。袈裟此云壞色。即指僧伽黎也。風因整衣角動。拂彼人面。故有袈裟虛空人面之徴。若生於衣。應離汝體。謂風性不靜也。拂衣不動。謂風匪暫藏也。若生於空。衣當常拂。又空性本常。風亦應常。風有滅時。空亦應滅。空無生滅。證非風也。若生於被拂之面。自應拂汝。何汝整衣。倒拂於人。衣面與空。現在寂然。皆不生風。不應風無自性而能自生。故知非和非合。非不和合。清凈本然。周遍法界。循業發現。無可窮詰。

  世間無知。惑為因緣。及自然性。皆是識心分別計度。但

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "△六、審察風大。",
    
    "阿難(Ananda,釋迦牟尼十大弟子之一)。風的性質沒有固定的形體,它的動靜變化無常。你經常整理衣服進入大眾之中,僧伽黎(Samghari,比丘所穿的大衣)的衣角擺動,會拂到旁邊的人,產生微風拂過他們的面龐。那麼,這風究竟是從袈裟(kasaya,佛教僧侶所穿的法衣,此處指僧伽黎)的衣角產生,還是從虛空中產生,抑或是直接在人的面部產生呢?阿難,如果這風是從袈裟的衣角產生,那麼你披著風,你的衣服就應該飛舞搖動,甚至脫離你的身體。我現在在說法大會中穿著衣服,你看我的衣服,風在哪裡呢?衣服中不應該有隱藏風的地方。如果風是從虛空中產生,你的衣服卻不會動,為什麼沒有風拂動呢?虛空的性質是恒常不變的,風也應該總是存在。如果沒有風的時候,虛空就應該消失。風的消失是可以看見的,那麼虛空的消失又是什麼樣子呢?如果有產生和消失,就不能稱之為虛空。既然稱之為虛空,風又怎麼會從中產生呢?如果風是從被拂的面部產生,那麼它就應該先拂動你自身。既然是你整理衣服,為什麼反而拂動別人呢?你仔細地觀察,整理衣服的動作在你,而風卻作用於他人。虛空寂靜無聲,不參與流動。風究竟是從哪個方向鼓動而來呢?風與虛空的性質是隔絕的,既不是和諧統一,也不是彼此分離。不應該認為風的性質沒有來源而能自己產生。你完全不瞭解如來藏(Tathagatagarbha,一切眾生皆有的佛性)中,風的自性是真空,空的自性是真風,清凈而本然,周遍整個法界。它隨著眾生的心念,應合他們所能瞭解的程度而顯現。",
    
    "阿難,就像你一個人,稍微動一下衣服,就會產生微風,這微風遍滿法界,拂過整個國土,周遍世間,難道它有固定的方向和場所嗎?它只是循著業力而顯現。",
    
    "沒有固定的形體,變化無常,這就是沒有自性,隨緣而生的道理。僧伽黎,這裡稱為大衣。袈裟,這裡稱為壞色,指的就是僧伽黎。風是因為整理衣角而產生,拂過人的面部,所以才有袈裟、虛空、人面這些現象。如果風是從衣服產生,那麼衣服就應該脫離你的身體,這是說風的性質不是靜止的。拂動衣服卻不動,這是說風不是暫時隱藏。如果風是從虛空產生,衣服就應該經常被拂動,而且虛空的性質本來就是恒常的,風也應該恒常存在。風有消失的時候,虛空也應該消失。虛空沒有產生和消失,證明風不是從虛空產生。如果風是從被拂的面部產生,就應該先拂動你自身,為什麼你整理衣服,反而拂動別人呢?衣服、面部和虛空,現在都是寂然不動的,都不會產生風。不應該認為風沒有自性而能自己產生。所以要知道,風既不是和諧統一,也不是彼此分離,也不是不和諧不分離,它是清凈本然的,周遍法界,循著業力而顯現,無法窮盡。",
    
    "世間的人沒有智慧,迷惑地認為是因緣和合,或者是自然而然產生的。這些都是識心(vijnana,佛教術語,指有分別作用的意識)的分別和計度,但"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "△6. Examining the Great Element of Wind.",
    
    "Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha). The nature of wind has no fixed form; its movement and stillness are not constant. You often adjust your robes before entering the assembly. When the corner of your Sanghati (outer robe worn by monks) moves and touches someone nearby, a gentle breeze brushes their face. Does this wind originate from the corner of the Kasaya (monk's robe, here referring to the Sanghati), arise from the void, or come into being on that person's face? Ananda, if this wind comes from the corner of the Kasaya, then you are wearing the wind, and your robe should flutter and shake, even leaving your body. I am now wearing my robe in this Dharma assembly. Look at my robe; where is the wind? There should be no place in the robe where wind is hidden. If it arises from the void, your robe would not be still; why is there no breeze? The nature of the void is constant, so wind should always arise. If there is a time without wind, the void should disappear. The disappearance of wind can be seen, but what is the appearance of the disappearance of the void? If there is arising and ceasing, it cannot be called the void. Since it is called the void, how can wind arise from it? If the wind arises from the face being brushed, it should brush you first. Since you are adjusting your robe, why does it brush others instead? Observe carefully: the act of adjusting the robe is yours, but it affects others. The void is silent and still, not participating in the movement. From which direction does the wind blow and come here? The nature of wind and void are separate, neither harmonious nor combined. It should not be that the nature of wind has no origin and can arise on its own. You do not understand that in the Tathagatagarbha (the womb of the Buddhas, the potential for Buddhahood in all beings), the nature of wind is true emptiness, and the nature of emptiness is true wind, pure and natural, pervading the entire Dharma Realm. It manifests according to the minds of sentient beings, corresponding to the extent of their understanding.",
    
    "Ananda, just as you, by slightly moving your robe, cause a gentle breeze to arise, this breeze pervades the Dharma Realm, brushes across the entire land, and fills the world. Does it have a fixed direction or location? It simply manifests according to karma.",
    
    "Having no fixed form and being inconstant is the principle of having no self-nature and arising from conditions. Sanghati is called the great robe here. Kasaya is called impure color here, referring to the Sanghati. The wind arises from the movement of adjusting the corner of the robe, brushing the person's face, hence the phenomena of the Kasaya, the void, and the person's face. If the wind arises from the robe, then the robe should leave your body, meaning the nature of wind is not still. The robe being brushed but not moving means the wind is not temporarily hidden. If the wind arises from the void, the robe should always be brushed, and the nature of the void is inherently constant, so the wind should also be constant. When the wind ceases, the void should also cease. The void has no arising or ceasing, proving that the wind does not come from the void. If the wind arises from the face being brushed, it should brush you first. Why do you adjust your robe and brush others instead? The robe, the face, and the void are all now silent and still, none of them producing wind. It should not be that the wind has no self-nature and can arise on its own. Therefore, know that it is neither harmonious nor separate, nor not harmonious and not separate, it is pure and natural, pervading the Dharma Realm, manifesting according to karma, and cannot be exhausted.",
    
    "The people of the world are without wisdom, mistakenly believing it to be caused by conditions or to arise naturally. All these are the discriminations and calculations of the consciousness (Vijnana, the discriminating mind), but"
  ]
}

有言說。都無實義。

  結同前釋。

  △七收空大。

  阿難。空性無形。因色顯發。

  無空則應無色。無色則應無空。蓋空色本不相離從識變似。一時頓現。原無自性。此言因色顯發。乃現徴空性。但舉對待。故云無形。

  如室羅城。去河遙處。諸剎利種。及婆羅門。毗舍首陀。兼頗羅墮。旃陀羅等。新立定居。鑿井求水。出土一尺。于中則有一尺虛空。如是乃至出土一丈。中間還得一丈虛空。虛空淺深。隨出多少。此空為當因土所出。因鑿所有。無因自生。阿難。若復此空無因自生。未鑿土前。何不無礙。唯見大地。迥無通達。若因土出。則土出時。應見空入。若土先出無空入者。云何虛空因土而出。若無出入。則應空土元無異因。無異則同。則土出時。空何不出。若因鑿出。則鑿出空。應非出土。不因鑿出。鑿自出土。云何見空。汝更審諦。諦審諦觀。鑿從人手。隨方運轉。土因地移。如是虛空。因何所出。鑿空虛實。不相為用。非和非合。不應虛空無從自出。

  剎利此云田主。即王種也。婆羅門此云凈志。毗舍此云坐估。即商賈也。首陀此云秾者。即農夫也。頗羅墮此云利根。即婆羅門之喆慧者。旃陀羅此云殺者。即屠膾也。無因自生。應不關鑿。若因土出。則出土時。應有空入。若無出入。則空土無異。應與土出。因鑿則唯應出空。不應出土。若不因鑿則應出土。不應見空。鑿隨人運。土自地移。鑿空二體。了不相到。空無自性。不應自生。非和非合。非不和合也。

  若此虛空性圓周遍

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這些言語的表達,實際上並沒有實在的意義,與前面的解釋相同。",
    
    "第七部分:收攝空大。",
    
    "阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)。空性的本質是無形的,它通過色(rupa,物質現象)的顯現而展現出來。",
    
    "如果沒有空,那麼就不應該有色;如果沒有色,那麼就不應該有空。實際上,空和色本來就不是相互分離的,它們是從識(vijnana,意識)的變化而顯現出來的,彷彿是同時出現。它們原本就沒有自性(svabhava,獨立存在的性質)。這裡說『因色顯發』,是指顯現出空性的徵兆,只是爲了說明它們是相對待而存在的。所以說空性是無形的。",
    
    "比如在室羅城(Sravasti,古印度城市)遠離河流的地方,各個剎利(Ksatriya,統治階級或武士)種姓、婆羅門(Brahmana,祭司階級)、毗舍(Vaisya,商人階級)、首陀(Sudra,勞動階級),以及頗羅墮(Parada,指聰明的婆羅門)、旃陀羅(Candala,賤民)等等,新建立居所,他們鑿井取水。挖出一尺深的土,其中就有一尺的虛空;像這樣,乃至挖出一丈深的土,中間就有一丈的虛空。虛空的深淺,隨著挖出的土的多少而變化。這個虛空,到底是由於挖土而產生的呢?還是因為鑿井而產生的呢?還是無緣無故自己產生的呢?阿難,如果這個虛空是無緣無故自己產生的,那麼在沒有挖土之前,為什麼不是無礙的,而只能看到大地,完全沒有通達之處呢?如果是由於挖土而產生的,那麼在挖出土的時候,應該看到虛空進入。如果挖出土的時候沒有虛空進入,那麼虛空怎麼能說是由於挖土而產生的呢?如果沒有出入,那麼就說明虛空和土原本就沒有不同的原因,沒有不同就是相同,那麼在挖出土的時候,虛空為什麼沒有一起出來呢?如果是由於鑿井而產生的,那麼鑿井產生的應該是虛空,而不是土。如果不是因為鑿井而產生的,那麼鑿井自然是挖出土,不應該看到虛空。你再仔細地、認真地觀察。鑿井是從人的手開始,隨著方向運轉;土是因為地的移動而產生。那麼,這個虛空,是由於什麼而產生的呢?鑿井和虛空,虛和實,互不相干,不是和合,也不是不和合,不應該說虛空是無緣無故自己產生的。",
    
    "剎利,這裡的意思是田主,也就是王族。婆羅門,這裡的意思是凈志。毗舍,這裡的意思是坐估,也就是商人。首陀,這裡的意思是秾者,也就是農夫。頗羅墮,這裡的意思是利根,也就是婆羅門中的聰明人。旃陀羅,這裡的意思是殺者,也就是屠夫。無因自生,應該與鑿井無關。如果是因為挖土而產生,那麼在挖出土的時候,應該有虛空進入。如果沒有出入,那麼虛空和土就沒有區別,應該和土一起出來。因為鑿井,那麼只應該產生虛空,不應該產生土。如果不是因為鑿井,那麼應該產生土,不應該看到虛空。鑿井隨著人的運作,土從地上移開。鑿井和虛空是兩個實體,完全不相干。虛空沒有自性,不應該自己產生。非和非合,就是非不和合。",
    
    "如果這個虛空的性質是圓滿周遍的,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "These verbal expressions have no real meaning. The conclusion is the same as the previous explanation.",
    
    "Section 7: Reabsorption into the Element of Space.",
    
    "Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha). The nature of space is formless; it manifests through the appearance of form (rupa, material phenomena).",
    
    "If there were no space, there should be no form; if there were no form, there should be no space. In reality, space and form are not separate from each other; they appear as transformations of consciousness (vijnana), seemingly arising simultaneously. They originally have no inherent existence (svabhava, independent nature). The statement 'manifests through the appearance of form' refers to the manifestation of signs of space, merely to illustrate their interdependence. Therefore, it is said that the nature of space is formless.",
    
    "For example, in Sravasti (an ancient Indian city), far from the river, various Ksatriya (ruling class or warrior caste), Brahmana (priest caste), Vaisya (merchant caste), Sudra (laborer caste), as well as Parada (referring to intelligent Brahmanas), Candala (outcastes) and others, newly establish residences and dig wells to obtain water. When one foot of earth is excavated, there is one foot of space within; likewise, when one fathom of earth is excavated, there is one fathom of space in between. The depth of space varies with the amount of earth excavated. Does this space arise from the excavated earth? Or does it arise from the digging itself? Or does it arise spontaneously without any cause? Ananda, if this space arises spontaneously without any cause, why was it not unobstructed before the earth was excavated, and only the earth was seen, with no passage through? If it arises from the excavated earth, then when the earth is excavated, space should be seen entering. If there is no entry of space when the earth is excavated, how can space be said to arise from the excavated earth? If there is no entry or exit, then it indicates that space and earth originally have no different causes; if there is no difference, then they are the same. Then why does space not come out when the earth is excavated? If it arises from the digging, then the digging should produce space, not earth. If it does not arise from the digging, then the digging naturally produces earth, and space should not be seen. Examine this carefully, scrutinize it attentively. The digging begins from the hand of man, turning in all directions; the earth arises from the movement of the ground. Then, from what does this space arise? The digging and the space, emptiness and solidity, do not interact with each other, neither harmonizing nor combining. It should not be said that space arises spontaneously without any cause.",
    
    "Ksatriya here means landlord, that is, the royal family. Brahmana here means pure aspiration. Vaisya here means sitting merchant, that is, merchant. Sudra here means farmer. Parada here means sharp roots, that is, the intelligent people among the Brahmanas. Candala here means killer, that is, butcher. Spontaneous arising without cause should be unrelated to digging. If it arises from digging the earth, then when the earth is dug out, space should enter. If there is no entry or exit, then space and earth are no different, and should come out together with the earth. Because of digging, only space should be produced, not earth. If it is not because of digging, then earth should be produced, and space should not be seen. Digging follows the operation of man, and earth moves from the ground. Digging and space are two entities, completely unrelated. Space has no inherent nature, and should not arise on its own. Neither harmonizing nor combining means neither not harmonizing nor not combining.",
    
    "If the nature of this space is perfectly complete and all-pervading,"
  ]
}

。本不動搖。當知現前地水火風。均名五大。性真圓融。皆如來藏。本無生滅。

  若此乃以虛空例諸大也。五大皆圓周遍。皆不動搖。原本如來藏中之所變似。以明非因緣和合之所能得也。

  阿難。汝心昏迷。不悟四大元如來藏。當觀虛空。為出為入。為非出入。

  此又以虛空之無出入。益見四大之性真圓融。本非生滅。虛空易見。四大難知。故以相例。

  汝全不知如來藏中。性覺真空。性空真覺。清凈本然。周遍法界。隨眾生心。應所知量。阿難。如一井空。空生一井。十方虛空。亦復如是。圓滿十方。寧有方所。循業發現。

  上四大皆云性色等真空。以地水火風皆屬有法。以其原本于性。各無自體。故曰真空。而此虛空已屬無相。故獨原覺性。以覺性真空。與目前虛空無二。譯人體會用語之妙。

  世間無知。惑為因緣。及自然性。皆是識心分別計度。但有言說。都無實義。

  結同前釋。

  △八收見大。

  阿難。見覺無知。因色空有。

  見有覺而無知。有覺則不同木石。無知則不同分別。此正指根。根元無性。故因色空顯也。四大而復加空見識者。以空乃真空所映。故有現前。見則屬五現量。真如所露。即前所選見精者。根能照境。識能了境。人知識有分別。而不知分別之中本有無分別體。在分別而不自覺。於此覺悟。始知分別無性。而此真識。體周法界。以此上合四大。攝盡根識器界。同一真心中所現物。無有內外親疏耳。

  如汝今者在祇陀林。朝明夕昏。設居

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "本性不動搖。應當知道,現在所呈現的地、水、火、風,都名為五大(組成世界的五種基本元素),其自性真實而圓融,都如同如來藏(一切眾生本具的清凈覺性),本來就沒有生滅。",
    
    "如果說這是用虛空來比喻諸大(地、水、火、風)的話,那麼五大(地、水、火、風、空)都是圓滿周遍,都不動搖。原本都是如來藏中所變現出來的,以此來說明它們不是因緣和合所能得到的。",
    
    "阿難(佛陀的十大弟子之一),你的心昏昧迷糊,不覺悟四大(地、水、火、風)原本就是如來藏。應當觀察虛空,是出還是入?或者不是出入?",
    
    "這又是用虛空沒有出入的特性,更加顯明四大(地、水、火、風)的自性真實圓融,本來就沒有生滅。虛空容易觀察到,四大(地、水、火、風)難以瞭解,所以用相似的特性來比喻。",
    
    "你完全不知道如來藏中,性覺是真空,性空是真覺,清凈本來如此,周遍整個法界。隨著眾生的心,應合所知的量。阿難(佛陀的十大弟子之一),就像一口井中的虛空,虛空生出一口井。十方虛空也是這樣,圓滿十方,哪裡有固定的處所?都是隨著業力而顯現。",
    
    "上面說四大(地、水、火、風)都是『性色真空』等等,因為地、水、火、風都屬於有為法。因為它們原本出自於自性,各自沒有自體,所以說是真空。而這裡的虛空已經屬於無相。所以單獨闡述覺性。因為覺性真空,與目前所見的虛空沒有兩樣。譯者體會用語的精妙。",
    
    "世間無知的人,迷惑地認為是因緣和合,或者是自然而然的。這些都是識心分別計度出來的,只有言說,都沒有實際意義。",
    
    "總結與前面的解釋相同。",
    
    "△八、收攝見大。",
    
    "阿難(佛陀的十大弟子之一),見覺沒有知性,是因為色和空才顯現。",
    
    "見有覺性而沒有知性,有覺性就不同於木頭石頭,沒有知性就不同於分別。這裡正是指根(眼、耳、鼻、舌、身、意六根)。根元沒有自性,所以因為色和空才顯現。四大(地、水、火、風)之外又加上空、見、識,是因為空是真空所映照,所以才顯現出來。見屬於五現量(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識),是真如所顯露,就是前面所選擇的見精。根能照見境界,識能瞭解境界。人們只知道識有分別,卻不知道分別之中本來就有無分別的本體。在分別之中而不自覺悟。於此覺悟,才知分別沒有自性。而這個真識,本體周遍法界。以此向上結合四大(地、水、火、風),收攝所有的根、識、器界,都是同一個真心中所顯現的萬物,沒有內外親疏的分別。",
    
    "比如你現在身處祇陀林(祇樹給孤獨園),早上明亮晚上昏暗。假設居住"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Its nature is unwavering. You should know that the presently manifested earth, water, fire, and wind are all called the Five Great Elements (the five basic elements that make up the world). Their nature is truly perfect and all-encompassing, like the Tathagatagarbha (the pure awareness inherent in all beings), which originally has no arising or ceasing.",
    
    "If this is using emptiness to exemplify the Great Elements (earth, water, fire, and wind), then the Five Great Elements (earth, water, fire, wind, and space) are all perfectly pervasive and unwavering. They are originally transformations within the Tathagatagarbha, illustrating that they cannot be obtained through the combination of causes and conditions.",
    
    "Ananda (one of the Buddha's ten great disciples), your mind is confused and unaware that the Four Great Elements (earth, water, fire, and wind) are originally the Tathagatagarbha. You should observe emptiness: does it go out or come in? Or is it neither going out nor coming in?",
    
    "This again uses the characteristic of emptiness having no going out or coming in to further clarify that the nature of the Four Great Elements (earth, water, fire, and wind) is truly perfect and all-encompassing, originally without arising or ceasing. Emptiness is easy to observe, but the Four Great Elements (earth, water, fire, and wind) are difficult to understand, so similar characteristics are used for comparison.",
    
    "You are completely unaware that within the Tathagatagarbha, the nature of awareness is true emptiness, and the nature of emptiness is true awareness. It is pure and inherently so, pervading the entire Dharma Realm. It responds to the minds of sentient beings, according to the measure of what is known. Ananda (one of the Buddha's ten great disciples), it is like the emptiness in a well, and emptiness gives rise to a well. The emptiness of the ten directions is also like this, perfectly filling the ten directions. Where is there a fixed location? It manifests according to karma.",
    
    "Above, it says that the Four Great Elements (earth, water, fire, and wind) are all 'nature-form true emptiness,' etc., because earth, water, fire, and wind all belong to conditioned dharmas. Because they originally come from the self-nature and each has no self-entity, they are called true emptiness. And this emptiness already belongs to the formless. Therefore, it solely elucidates the nature of awareness. Because the emptiness of awareness is no different from the emptiness that is currently seen. The translator understands the subtlety of the language.",
    
    "The ignorant people of the world are confused and think it is due to causes and conditions, or that it is natural. These are all discriminations and calculations of the discriminating mind. There are only words, but no real meaning.",
    
    "The conclusion is the same as the previous explanation.",
    
    "△8. Gathering in the Greatness of Seeing.",
    
    "Ananda (one of the Buddha's ten great disciples), the awareness of seeing has no knowing, it is manifested because of form and emptiness.",
    
    "Seeing has awareness but no knowing. Having awareness is different from wood and stone, and having no knowing is different from discrimination. This refers precisely to the root (the six roots of eye, ear, nose, tongue, body, and mind). The root source has no self-nature, so it is manifested because of form and emptiness. In addition to the Four Great Elements (earth, water, fire, and wind), emptiness, seeing, and consciousness are added because emptiness is reflected by true emptiness, and therefore it manifests. Seeing belongs to the five present quantities (eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness), which are revealed by True Thusness, which is the seeing essence selected earlier. The root can illuminate the realm, and consciousness can understand the realm. People only know that consciousness has discrimination, but they do not know that within discrimination there is originally a non-discriminating essence. They are in discrimination without realizing it. Upon awakening to this, they realize that discrimination has no self-nature. And this true consciousness, its essence pervades the Dharma Realm. With this, combining upward with the Four Great Elements (earth, water, fire, and wind), gathering in all the roots, consciousnesses, and realms, they are all things manifested in the same true mind, without any distinction of inner, outer, close, or distant.",
    
    "For example, you are now in the Jeta Grove (Jetavana Anathapindika's Monastery), bright in the morning and dim in the evening. Suppose you live"
  ]
}

中宵。白月則光。黑月便暗。則明暗等因見分析。

  見因色空而有。明暗攝色。故下文有明暗虛空三事。此單言明暗。亦即攝空以顯見也。此後但舉明暗。即當攝空。但舉虛空。當攝明暗。

  此見為復與明暗相併太虛空。為同一體。為非一體。或同非同。或異非異。

  一異亦一亦異非一非異總成四句。以待下破。

  阿難。此見若復與明與暗及與虛空元一體者。則明與暗二體相亡。暗時無明。明時無暗。若與暗一。明則見亡。必一于明。暗時當滅。滅則云何見明見暗。若明暗殊。見無生滅。一云何成。

  此破一也。相猶互也。先以明暗二體互亡相奪。以顯見性當互亡時而乃互有。是相暗雖殊。見無生滅。明非一體矣。

  若此見精與暗與明非一體者。汝離明暗。及與虛空。分析見元。作何形相。離明離暗。及離虛空。是見元同龜毛兔角。明暗虛空三事俱異。從何立見。

  此破異也。異則俱異。今離三無見。是見無自性。隨明暗以有無矣。三事俱異。異當作無。非同異也。

  明暗相背。云何或同。離三元無。云何或異。分空分見。本無邊畔。云何非同。見暗見明。性非遷改。云何非異。

  同即一體。今相背則非亦一。離則各無。今總無則非亦異。空見不分。故非不一。明暗相陵。見無虧損。故非不異。

  汝更細審。微細審詳。審諦審觀。明從太陽。暗隨黑月。通屬虛空。壅歸大地。如是見精。因何所出。見覺空頑。非和非合。不應見精無從自出。

  諦審四境。不與見涉。故

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "中夜時分,如果月亮是白色的,那麼就是光明的;如果月亮是黑色的,那麼就是黑暗的。這樣光明和黑暗等現象,是因為『見』(Jian,視覺或感知)而得以區分分析的。",
    
    "『見』的產生是因為顏色和空性的存在。光明和黑暗都屬於顏色(色)。所以下文會提到光明、黑暗和虛空這三件事。這裡單獨說光明和黑暗,實際上也包含了空性,以此來顯現『見』。此後如果只提到光明和黑暗,就應當包含空性;如果只提到虛空,就應當包含光明和黑暗。",
    
    "這個『見』,到底是和光明、黑暗以及太虛空併爲一體呢?還是和它們不是一體?或者說是既相同又不相同?或者說是既相異又不相異?",
    
    "『一』(相同)、『異』(相異)、『亦一亦異』(既相同又相異)、『非一非異』(既不相同又不相異),總共構成四種判斷,用來等待下文的破斥。",
    
    "阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)。如果這個『見』和光明、黑暗以及虛空原本是一體的,那麼光明和黑暗這兩種狀態就會互相消失。黑暗的時候就沒有光明,光明的時候就沒有黑暗。如果『見』和黑暗是一體的,那麼光明出現時,『見』就應該消失;如果『見』和光明是一體的,那麼黑暗出現時,『見』就應該滅亡。如果滅亡了,又怎麼能看見光明和黑暗呢?如果光明和黑暗是不同的,那麼『見』就沒有生滅,又怎麼能說是一體的呢?",
    
    "這是破斥『一』(一體)的觀點。『相』(xiang)是互相的意思。先用光明和黑暗這兩種狀態互相消失、互相奪取來顯示『見』的本性。當光明和黑暗互相消失的時候,『見』卻仍然存在。即使光明和黑暗的狀態不同,『見』也沒有生滅。所以『見』和光明、黑暗不是一體的。",
    
    "如果這個『見』的精妙之處,和黑暗、光明不是一體的,那麼你離開光明、黑暗以及虛空,來分析『見』的本源,它又是什麼形狀呢?離開光明、離開黑暗,以及離開虛空,這個『見』就如同烏龜的毛、兔子的角一樣不存在。光明、黑暗、虛空這三件事都是不同的,又從哪裡建立『見』呢?",
    
    "這是破斥『異』(相異)的觀點。如果是相異,那麼就應該完全相異。現在離開光明、黑暗、虛空這三者,就沒有『見』的存在。說明『見』沒有自性,而是隨著光明和黑暗而存在或不存在。光明、黑暗、虛空這三件事都是不同的,『異』應當理解為『無』,而不是『非同異』。",
    
    "光明和黑暗是相反的,怎麼能說是相同的呢?離開光明、黑暗、虛空這三者,原本就沒有『見』的存在,怎麼能說是相異的呢?區分虛空和『見』,本來就沒有邊際,怎麼能說是不相同的呢?看見黑暗和看見光明,『見』的本性並沒有改變,怎麼能說是不相異的呢?",
    
    "『同』(tong)就是一體。現在光明和黑暗是相反的,所以『見』不是一體的。離開光明、黑暗、虛空,『見』就不存在,所以『見』不是相異的。虛空和『見』不可分割,所以『見』不是不相同的。光明和黑暗互相侵奪,『見』卻沒有虧損,所以『見』不是不相異的。",
    
    "你應該更加仔細地審查,非常細緻地審視,認真地觀察。光明來自太陽,黑暗伴隨黑月,通透屬於虛空,阻塞歸於大地。像這樣的『見』的精妙之處,是從哪裡產生的呢?『見』是覺悟,虛空是頑固,既不是和諧也不是結合。不應該認為『見』的精妙之處沒有來源,自己就產生了。",
    
    "認真審視這四種境界,都和『見』沒有關係。所以"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "In the middle of the night, if the moon is white, then there is light; if the moon is dark, then there is darkness. Thus, phenomena such as light and darkness are distinguished and analyzed because of 'Jian' (seeing or perception).",
    
    "'Jian' arises because of the existence of color and emptiness. Light and darkness both belong to color (rupa). Therefore, the following text will mention the three things of light, darkness, and emptiness. Here, speaking of light and darkness alone actually includes emptiness, thereby revealing 'Jian'. Hereafter, if only light and darkness are mentioned, it should include emptiness; if only emptiness is mentioned, it should include light and darkness.",
    
    "Is this 'Jian' one with light, darkness, and the great void? Or is it not one with them? Or is it both the same and not the same? Or is it both different and not different?",
    
    "'One' (same), 'different' (distinct), 'both one and different' (both same and distinct), 'neither one nor different' (neither same nor distinct), together form four judgments, waiting for the refutation below.",
    
    "Ananda (one of the Buddha's ten great disciples). If this 'Jian' is originally one with light, darkness, and emptiness, then the two states of light and darkness would disappear mutually. In darkness, there would be no light; in light, there would be no darkness. If 'Jian' is one with darkness, then when light appears, 'Jian' should disappear; if 'Jian' is one with light, then when darkness appears, 'Jian' should perish. If it perishes, how can one see light and darkness? If light and darkness are different, then 'Jian' has no birth and death, how can it be said to be one?",
    
    "This refutes the view of 'one' (oneness). 'Xiang' (相) means mutual. First, use the mutual disappearance and mutual usurpation of the two states of light and darkness to reveal the nature of 'Jian'. When light and darkness disappear mutually, 'Jian' still exists. Even if the states of light and darkness are different, 'Jian' has no birth and death. Therefore, 'Jian' is not one with light and darkness.",
    
    "If the subtlety of this 'Jian' is not one with darkness and light, then if you separate from light, darkness, and emptiness, and analyze the origin of 'Jian', what shape does it have? Separated from light, separated from darkness, and separated from emptiness, this 'Jian' is like the hair of a tortoise or the horns of a rabbit, non-existent. The three things of light, darkness, and emptiness are all different, from where is 'Jian' established?",
    
    "This refutes the view of 'different' (distinctness). If they are different, then they should be completely different. Now, separated from light, darkness, and emptiness, there is no existence of 'Jian'. This shows that 'Jian' has no self-nature, but exists or does not exist depending on light and darkness. The three things of light, darkness, and emptiness are all different, 'different' should be understood as 'non-existent', rather than 'neither same nor different'.",
    
    "Light and darkness are opposite, how can they be said to be the same? Separated from light, darkness, and emptiness, there is originally no existence of 'Jian', how can it be said to be different? Distinguishing emptiness and 'Jian', there is originally no boundary, how can it be said to be not the same? Seeing darkness and seeing light, the nature of 'Jian' has not changed, how can it be said to be not different?",
    
    "'Same' (tong) means one. Now light and darkness are opposite, so 'Jian' is not one. Separated from light, darkness, and emptiness, 'Jian' does not exist, so 'Jian' is not different. Emptiness and 'Jian' are inseparable, so 'Jian' is not not the same. Light and darkness encroach upon each other, but 'Jian' has no loss, so 'Jian' is not not different.",
    
    "You should examine more carefully, scrutinize very meticulously, and observe earnestly. Light comes from the sun, darkness accompanies the dark moon, transparency belongs to emptiness, and obstruction returns to the earth. From where does the subtlety of such 'Jian' arise? 'Jian' is awareness, emptiness is stubborn, neither harmonious nor combined. It should not be thought that the subtlety of 'Jian' has no origin and arises by itself.",
    
    "Carefully examine these four realms, none of them are related to 'Jian'. Therefore,"
  ]
}

單徴見精也。見本有覺。空自是頑。窮非和合。見無自性。不應自出。兼窮自然。

  若見聞知性圓周遍。本不動搖。當知無邊不動虛空。並其動搖地水火風。均名六大。性真圓融。皆如來藏。本無生滅。

  結會五大歸如來藏。俱無生滅。見聞知覺。總言六根。始以見例。

  阿難。汝性沉淪。不悟汝之見聞覺知本如來藏。汝當觀此見聞覺知。為生為滅。為同爲異。為非生滅。為非同異。

  長水云。生滅同也。謂同於明暗虛空。互相有無。非生滅異也。謂不與明暗虛空互相有無。為同爲異兩亦也。為非同異兩非也。四句俱超。則體周法界。

  汝曾不知如來藏中。性見覺明。覺精明見。清凈本然。周遍法界。隨眾生心。應所知量。如一見根。見周法界。聽嗅嘗觸。覺觸覺知。妙德瑩然。遍周法界。圓滿十虛。寧有方所。循業發現。

  性見非別。覺體自明。此根性所以為真現量也。以一見總會六根。同歸現量。清凈本然。遍周法界。循業發現。無可計度。

  世間無知。惑為因緣。及自然性。皆是識心分別計度。但有言說。都無實義。

  結同前釋。

  △九收識大。

  阿難。識性無源。因於六種根塵妄出。

  識性無源謂此分別。本無自性。因於根塵。妄有所了。非了知性而實無體。此當細審。不可依文漫無分曉。

  汝今遍觀此會聖眾。用目循歷。其目周視。但如鏡中。無別分析。汝識于中次第標指。此是文殊。此富樓那。此目犍連。此須菩提。此舍利弗。此識了知。為生於

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『單徴見精』也。見的本體本自有覺性。空只是頑空,並非真如。窮盡追究,並非和合而成。見的本體沒有自性,不應該認為它是自己產生的,也不應該認為它是自然而然存在的。",
    
    "如果見聞知覺的體性是圓滿周遍的,本來不動搖,那麼應當知道,無邊不動搖的虛空,以及動搖的地、水、火、風,都叫做『六大』。它們的體性是真實圓融的,都是如來藏,本來沒有生滅。",
    
    "結合五大回歸如來藏,都是沒有生滅的。見聞知覺,總稱為『六根』,這裡先以見為例。",
    
    "阿難(釋迦牟尼佛十大弟子之一,以『多聞第一』著稱)。你的自性沉淪,不明白你的見聞覺知本來就是如來藏。你應該觀察這見聞覺知,是生還是滅?是同還是異?是非生滅還是非同異?",
    
    "長水法師解釋說:『生滅同』,是指它與明暗虛空相同,互相有無。『非生滅異』,是指它不與明暗虛空互相有無。『為同爲異』,是兩種情況都存在。『為非同異』,是兩種情況都不存在。四句都超越,那麼它的本體就周遍法界。",
    
    "你從來不知道,在如來藏中,自性的見、覺、光明,覺悟的精妙光明,清凈本來如此,周遍法界,隨著眾生的心,應合所知的量。比如一個見根,它的見性就周遍法界。聽、嗅、嘗、觸、覺觸、覺知,這些微妙的功德明亮而清晰,周遍法界,圓滿十方虛空,哪裡有什麼固定的處所呢?只是隨著業力而顯現。",
    
    "自性的見不是別的,覺的本體自然光明。這根的自性之所以是真實現量。用一個見來總括六根,共同迴歸現量,清凈本來如此,周遍法界,隨著業力而顯現,無法計量。",
    
    "世間的人沒有智慧,迷惑地認為是因緣和合,或者是自然而然的。這些都是識心的分別計度,只有言說,沒有實際意義。",
    
    "(結)同前面的解釋。",
    
    "△九、收識大。",
    
    "阿難。識性沒有根源,因為六種根塵的緣故,虛妄地產生。",
    
    "識性沒有根源,是指這種分別,本來沒有自性,因為根塵的緣故,虛妄地有所了知。不是了知的體性,而是實際上沒有本體。這一點應當仔細審察,不可以依照文字而漫不經心,沒有分辨。",
    
    "你現在普遍觀察這個法會上的聖眾,用眼睛巡視,你的眼睛周遍地觀看,但就像鏡子一樣,沒有分別分析。你的意識在其中依次標出,這是文殊(文殊菩薩,象徵智慧),這是富樓那(富樓那尊者,釋迦牟尼佛十大弟子之一,以『說法第一』著稱),這是目犍連(目犍連尊者,釋迦牟尼佛十大弟子之一,以『神通第一』著稱),這是須菩提(須菩提尊者,釋迦牟尼佛十大弟子之一,以『解空第一』著稱),這是舍利弗(舍利弗尊者,釋迦牟尼佛十大弟子之一,以『智慧第一』著稱)。這個意識的了知,是生於"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Single manifestation sees essence'. The substance of seeing inherently possesses awareness. Emptiness is merely inert, not true thusness. Exhaustive investigation reveals it is not a composite. The substance of seeing lacks inherent nature; it should not be considered self-arising, nor should it be considered naturally existing.",
    
    "If the nature of seeing, hearing, and knowing is perfectly complete and all-pervading, fundamentally unmoving, then it should be known that the boundless, unmoving void, along with the moving earth, water, fire, and wind, are all called the 'Six Great Elements'. Their nature is truly harmonious and all-encompassing, all being the Tathagata-garbha (Tathagata's Womb), fundamentally without arising or ceasing.",
    
    "The combination of the Five Great Elements returning to the Tathagata-garbha are all without arising or ceasing. Seeing, hearing, knowing, and perceiving are collectively called the 'Six Roots'. Here, seeing is taken as an example.",
    
    "Ananda (one of the ten major disciples of Shakyamuni Buddha, known as 'the foremost in hearing'). Your nature is沉淪 (sunken), not understanding that your seeing, hearing, knowing, and perceiving are fundamentally the Tathagata-garbha. You should observe this seeing, hearing, knowing, and perceiving: is it arising or ceasing? Is it the same or different? Is it neither arising nor ceasing, or neither the same nor different?",
    
    "Master Changshui explains: 'Arising and ceasing are the same', referring to their similarity to light and darkness, and emptiness, mutually having and lacking. 'Neither arising nor ceasing is different', referring to their not mutually having and lacking with light and darkness, and emptiness. 'Being the same and being different' means both situations exist. 'Being neither the same nor different' means neither situation exists. Transcending all four statements, its substance pervades the Dharma Realm.",
    
    "You have never known that within the Tathagata-garbha, the seeing, awareness, and luminosity of the nature, the exquisite luminosity of enlightenment, are pure and inherently so, pervading the Dharma Realm, according to the minds of sentient beings, corresponding to the amount of what is known. For example, a single root of seeing, its seeing nature pervades the Dharma Realm. Hearing, smelling, tasting, touching, sensory contact, and awareness, these wonderful virtues are bright and clear, pervading the Dharma Realm, complete in the ten directions of space. Where could there be a fixed location? It simply manifests according to karma.",
    
    "The seeing of the nature is not separate; the substance of awareness is naturally luminous. This is why the nature of this root is true and directly perceived. Using one instance of seeing to encompass all six roots, they all return to direct perception, pure and inherently so, pervading the Dharma Realm, manifesting according to karma, immeasurable.",
    
    "The people of the world are without wisdom, mistakenly believing it to be caused by conditions or naturally existing. These are all the discriminations and calculations of the consciousness mind, with only words and no real meaning.",
    
    "(Conclusion) Same as the previous explanation.",
    
    "△ 9. Gathering the Great Element of Consciousness.",
    
    "Ananda. The nature of consciousness has no source, arising falsely due to the six roots and objects.",
    
    "The nature of consciousness has no source means that this discrimination inherently lacks self-nature, arising falsely due to the roots and objects, with a false understanding. It is not the nature of knowing, but actually without substance. This should be carefully examined, not carelessly following the words without discernment.",
    
    "Now, you universally observe this assembly of holy beings, using your eyes to survey, your eyes viewing everywhere, but like a mirror, without separate analysis. Your consciousness sequentially identifies within it: 'This is Manjusri (Manjusri Bodhisattva, symbolizing wisdom), this is Purna (Purna, one of the ten major disciples of Shakyamuni Buddha, known as 'the foremost in expounding the Dharma'), this is Maudgalyayana (Maudgalyayana, one of the ten major disciples of Shakyamuni Buddha, known as 'the foremost in supernatural powers'), this is Subhuti (Subhuti, one of the ten major disciples of Shakyamuni Buddha, known as 'the foremost in understanding emptiness'), this is Sariputra (Sariputra, one of the ten major disciples of Shakyamuni Buddha, known as 'the foremost in wisdom').' This knowing of consciousness, does it arise from"
  ]
}

見。為生於相。為生虛空。為無所因突然而出。

  將根顯識。現前明瞭。以徴所生。

  阿難。若汝識性生於見中。如無明暗及與色空。四種必無。元無汝見。見性尚無。從何發識。

  根由塵現。識由根發。無塵則根性無托。識於何附。窮非根生也。

  若汝識性生於相中。不從見生。既不見明。亦不見暗。明暗不矚。即無色空。彼相尚無。識從何發。

  相由根顯。識因相別。無根則明暗色空俱無所矚。識於何了。窮非相生也。

  若生於空。非相非見。非見無辨。自不能知明暗色空。非相滅緣。見聞覺知。無處安立。

  此約空生。則無相見。無見則不能分別四境。無相則無所緣。而五根無托。

  處此二非。空則同無。有非同物。縱發汝識。欲何分別。

  既非見相。則此空同於龜毛兔角矣。又轉計不同龜毛兔角。則必有體。有而非物。縱有汝識。無境可托。分別何從也。亦恐人誤認緣影。故出此難。

  若無所因。突然而出。何不日中別識明月。

  此窮無因也。日中無月。識無所附。

  汝更細詳。微細詳審。見托汝睛。相推前境。可狀成有。不相成無。如是識緣。因何所出。

  分言見相之所從現。以窮識生。睛指浮根。境指明暗。成有即境。成無即空。

  識動見澄。非和非合。聞聽覺知。亦復如是。不應識緣無從自出。

  識分別為動。見照境為寂。言兩相背。故非和合。不應自出。再窮無因。

  若此識心本無所從。當知了別見聞覺知圓滿湛然

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『見』(眼睛的視覺功能)認為是『識』(識別功能)產生的原因,認為『識』是生於『相』(外在事物),認為『識』是生於『虛空』,或者認為是無緣無故突然出現的。",
    
    "將根(感覺器官)所顯現的『識』,在現前清楚明白地呈現出來,以此來驗證『識』的產生。",
    
    "阿難(佛陀的弟子),如果你的『識性』(識別的本性)是從『見』中產生的,那麼如果沒有明暗以及顏色和空間這四種東西,你的『見』也必然不存在。『見性』都不存在,又從哪裡產生『識』呢?",
    
    "根(感覺器官)憑藉塵(外在事物)而顯現,識(識別功能)由根(感覺器官)而產生。沒有塵(外在事物),那麼根性(感覺器官的本性)就沒有依託,識(識別功能)又依附於什麼呢?所以說,『識』不是從根(感覺器官)產生的。",
    
    "如果你的『識性』(識別的本性)是從『相』(外在事物)中產生的,不是從『見』(眼睛的視覺功能)中產生的,既然沒有看見光明,也沒有看見黑暗,對光明和黑暗都沒有關注,那麼就沒有顏色和空間。『相』(外在事物)都不存在,『識』(識別功能)又從哪裡產生呢?",
    
    "『相』(外在事物)由根(感覺器官)顯現,『識』(識別功能)因為『相』(外在事物)而產生分別。沒有根(感覺器官),那麼光明、黑暗、顏色、空間都無從關注,『識』(識別功能)又如何了知呢?所以說,『識』不是從『相』(外在事物)產生的。",
    
    "如果『識』(識別功能)產生於『空』(虛空),那麼就既不是『相』(外在事物)也不是『見』(眼睛的視覺功能)。沒有『見』(眼睛的視覺功能)就沒有分辨,自己就不能知道光明、黑暗、顏色、空間。沒有『相』(外在事物)就沒有產生聯繫的條件,見、聞、覺、知(視覺、聽覺、感覺、知覺)就無處安立。",
    
    "這是假設『識』(識別功能)從『空』(虛空)產生的情況。如果從『空』(虛空)產生,那麼就沒有『相』(外在事物)和『見』(眼睛的視覺功能)。沒有『見』(眼睛的視覺功能)就不能分別四境(四種境界),沒有『相』(外在事物)就沒有所緣(攀緣的對象),那麼五根(五種感覺器官)就沒有依託。",
    
    "處於這兩種『非』(既不是『相』也不是『見』)的狀態,『空』(虛空)就等同於『無』(不存在)。『有』(存在)和『非』(不存在)不是同一種東西。即使產生了你的『識』(識別功能),又想要分別什麼呢?",
    
    "既然不是『見』(眼睛的視覺功能)和『相』(外在事物),那麼這個『空』(虛空)就等同於龜毛兔角(不存在的事物)了。又轉而認為不同於龜毛兔角,那麼必定有本體。『有』(存在)但又不是具體的事物,即使有你的『識』(識別功能),也沒有境界可以依託,分別又從何而來呢?這也是恐怕有人誤認緣影(虛幻的影像),所以提出這樣的詰難。",
    
    "如果『識』(識別功能)沒有原因,突然出現,為什麼不在白天識別出明月呢?",
    
    "這是追究『識』(識別功能)沒有原因的情況。白天沒有月亮,『識』(識別功能)沒有依託。",
    
    "你再仔細地、非常仔細地審察。『見』(眼睛的視覺功能)依託於你的眼睛,『相』(外在事物)推移到前面的境界,可以形成『有』(存在),不互相形成就是『無』(不存在)。像這樣的『識緣』(識別的因緣),是從哪裡產生的呢?",
    
    "分別說明『見』(眼睛的視覺功能)和『相』(外在事物)從哪裡顯現,以此來追究『識』(識別功能)的產生。眼睛指的是浮根(感覺器官的表層),境界指的是光明和黑暗。形成『有』(存在)就是境界,形成『無』(不存在)就是虛空。",
    
    "『識』(識別功能)是動的,『見』(眼睛的視覺功能)是澄靜的,既不是和諧也不是結合。聽聞、感覺、知覺也是這樣。不應該認為『識緣』(識別的因緣)沒有原因自己產生。",
    
    "『識』(識別功能)分別為動,『見』(眼睛的視覺功能)照見境界為寂靜。說明兩者是背離的,所以不是和諧結合。不應該自己產生。再次追究沒有原因的情況。",
    
    "如果這個『識心』(識別的心)本來沒有來源,應當知道了別見聞覺知(識別、分辨視覺、聽覺、感覺、知覺)是圓滿而清澈的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is considered that 『seeing』 (the visual function of the eyes) is the cause of the arising of 『consciousness』 (the function of recognition), that 『consciousness』 arises from 『form』 (external objects), that 『consciousness』 arises from 『emptiness』 (void), or that it arises suddenly without any cause.",
    
    "Bring forth the 『consciousness』 manifested by the root (sense organs), present it clearly and distinctly, and use this to verify the arising of 『consciousness』.",
    
    "Ananda (Buddha's disciple), if your 『nature of consciousness』 (the inherent nature of recognition) arises from 『seeing』, then if there are no such things as brightness and darkness, as well as color and space, your 『seeing』 would necessarily not exist. If the 『nature of seeing』 does not exist, from where does 『consciousness』 arise?",
    
    "The root (sense organs) manifests through dust (external objects), and consciousness (the function of recognition) arises from the root (sense organs). Without dust (external objects), the nature of the root (the nature of the sense organs) has no support, and what does consciousness (the function of recognition) rely on? Therefore, 『consciousness』 does not arise from the root (sense organs).",
    
    "If your 『nature of consciousness』 (the inherent nature of recognition) arises from 『form』 (external objects), and does not arise from 『seeing』 (the visual function of the eyes), since you do not see light, nor do you see darkness, and you pay no attention to light and darkness, then there is no color and space. If 『form』 (external objects) does not exist, from where does 『consciousness』 (the function of recognition) arise?",
    
    "『Form』 (external objects) is manifested by the root (sense organs), and 『consciousness』 (the function of recognition) arises from the differentiation of 『form』 (external objects). Without the root (sense organs), then light, darkness, color, and space have nothing to focus on, and how does 『consciousness』 (the function of recognition) know? Therefore, 『consciousness』 does not arise from 『form』 (external objects).",
    
    "If 『consciousness』 (the function of recognition) arises from 『emptiness』 (void), then it is neither 『form』 (external objects) nor 『seeing』 (the visual function of the eyes). Without 『seeing』 (the visual function of the eyes), there is no differentiation, and one cannot know light, darkness, color, and space. Without 『form』 (external objects), there is no condition for arising connections, and seeing, hearing, feeling, and knowing (visual perception, auditory perception, sensation, and cognition) have nowhere to be established.",
    
    "This is a hypothetical situation where 『consciousness』 (the function of recognition) arises from 『emptiness』 (void). If it arises from 『emptiness』 (void), then there is no 『form』 (external objects) and 『seeing』 (the visual function of the eyes). Without 『seeing』 (the visual function of the eyes), one cannot differentiate the four realms, and without 『form』 (external objects), there is no object of clinging, and the five roots (five sense organs) have no support.",
    
    "Being in these two states of 『non-being』 (neither 『form』 nor 『seeing』), 『emptiness』 (void) is equivalent to 『non-existence』. 『Existence』 and 『non-existence』 are not the same thing. Even if your 『consciousness』 (the function of recognition) arises, what do you want to differentiate?",
    
    "Since it is neither 『seeing』 (the visual function of the eyes) nor 『form』 (external objects), then this 『emptiness』 (void) is equivalent to the horns of a turtle or the fur of a rabbit (non-existent things). If you turn around and think it is different from the horns of a turtle or the fur of a rabbit, then there must be a substance. 『Existence』 but not a concrete thing, even if you have your 『consciousness』 (the function of recognition), there is no realm to rely on, so from where does differentiation come? This is also to prevent people from mistakenly recognizing conditioned appearances (illusory images), so this question is raised.",
    
    "If 『consciousness』 (the function of recognition) has no cause and arises suddenly, why can't you recognize the bright moon in the daytime?",
    
    "This is investigating the situation where 『consciousness』 (the function of recognition) has no cause. There is no moon in the daytime, and 『consciousness』 (the function of recognition) has no support.",
    
    "Examine again carefully, very carefully. 『Seeing』 (the visual function of the eyes) relies on your eyes, and 『form』 (external objects) moves to the front realm, which can form 『existence』, and if they do not form each other, it is 『non-existence』. From where does such a 『condition of consciousness』 (the conditions for recognition) arise?",
    
    "Explain separately where 『seeing』 (the visual function of the eyes) and 『form』 (external objects) manifest from, in order to investigate the arising of 『consciousness』 (the function of recognition). The eyes refer to the floating root (the surface layer of the sense organs), and the realm refers to light and darkness. Forming 『existence』 is the realm, and forming 『non-existence』 is emptiness.",
    
    "『Consciousness』 (the function of recognition) is moving, and 『seeing』 (the visual function of the eyes) is clear and still, neither harmonious nor combined. Hearing, feeling, and knowing are also like this. It should not be thought that the 『conditions of consciousness』 (the conditions for recognition) arise by themselves without a cause.",
    
    "『Consciousness』 (the function of recognition) differentiates and is moving, and 『seeing』 (the visual function of the eyes) illuminates the realm and is still. It is explained that the two are contrary, so they are not harmoniously combined. It should not arise by itself. Investigate again the situation where there is no cause.",
    
    "If this 『mind of consciousness』 (the mind of recognition) originally has no source, it should be known that distinguishing seeing, hearing, feeling, and knowing (recognition, distinguishing visual perception, auditory perception, sensation, and cognition) is complete and clear."
  ]
}

。性非從所。兼彼虛空地水火風。均名七大。性真圓融。皆如來藏。本無生滅。

  會前根性與五大歸本如來藏中。本無生滅。了別見聞覺知者。了別是識。見聞覺知是根。言識而帶言依起。以明依根而起之識。與根性本自同源。非從所依而有。故曰性非從所。下文自明。

  阿難。汝心粗浮。不悟見聞發明了知本如來藏。汝應觀此六處識心。為同爲異。為空為有。為非同異。為非空有。

  般若經云。六識者。本自一心。由遍六根門頭。而成六識。從見為眼識。從聞為耳識。從嗅為鼻識。從嘗為舌識。從染為身識。從分別為意識。如是根塵三事。和合為十八界。若如實知自性皆空。是能學六根六塵六識。此言不悟見聞發明了知者。蓋使從六根門頭。返觀識性。始知一切分別。隨事付物。體非生滅。湛然常住也。同謂同於六處。異謂異於六處。同故為有。異故為空。即兩亦也。非同異。非空有。即兩非也。

  汝元不知如來藏中。性識明知。覺明真識。

  此指識即是心。唯識所謂真識也。

  妙覺湛然。遍周法界。含吐十虛。寧有方所。循業發現。

  含即一真不動。在如來藏中。吐即依妄分別。隨處發現。但有纖塵發現之處。即是自心生。不從分別有。

  世間無知。惑為因緣。及自然性。皆是識心分別計度。但有言說。都無實義。

  結同前釋。

  於十八界。則云眼色為緣。生眼識界。三處俱無。謂識依根塵而生分別。方可言無。而實非識體無也。故此識大。乃云性識明知。覺明真識。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "性並非來源於所依之處。兼併虛空、地、水、火、風,總稱為七大。其性真如圓融,皆是如來藏(Tathāgatagarbha,一切眾生本具的佛性),本來就沒有生滅。",
    
    "先前所說的根性與五大回歸到如來藏中,本來就沒有生滅。能夠了別見聞覺知的東西,了別是識,見聞覺知是根。說識的時候帶上所依,是爲了說明依根而起的識,與根性本來就同源,不是從所依之處而有,所以說『性非從所』。下文自然會明白。",
    
    "阿難(Ānanda,釋迦牟尼佛的十大弟子之一)。你的心粗浮,不明白見聞發明了知本來就是如來藏。你應該觀察這六處識心,是相同還是相異?是空還是有?是非同還是非異?是非空還是非有?",
    
    "《般若經》(Prajñāpāramitā Sūtra)說,六識(Six consciousnesses)本來就是一心,由於遍佈六根(Six sense organs)門頭,才成為六識。從見為眼識(Eye consciousness),從聞為耳識(Ear consciousness),從嗅為鼻識(Nose consciousness),從嘗為舌識(Tongue consciousness),從染為身識(Body consciousness),從分別為意識(Mind consciousness)。這樣根、塵(Sense objects)、識三事和合為十八界(Eighteen realms)。如果如實知道自性皆空,就能學習六根、六塵、六識。這裡說不明白見聞發明了知,是想讓人們從六根門頭,反觀識性,才知道一切分別,隨事付物,本體並非生滅,而是湛然常住。",
    "『同』是指同於六處,『異』是指異於六處。同所以為有,異所以為空,這就是兩方面都肯定。『非同異』、『非空有』,就是兩方面都否定。",
    
    "你本來就不知道如來藏中,性識明知,覺明真識。",
    
    "這裡指的是識就是心,唯識宗(Yogācāra)所說的真識。",
    
    "妙覺湛然,遍佈周遍法界(Dharmadhātu,宇宙萬有),包含吐露十方虛空,哪裡會有固定的處所?隨著業力而顯現。",
    
    "包含就是一真不動,在如來藏中;吐露就是依妄分別,隨處顯現。只要有纖塵顯現之處,就是自心所生,不是從分別而有。",
    
    "世間無知的人,迷惑地認為是因緣(Hetupratyaya,原因和條件)和自然性。這些都是識心分別計度,只有言說,都沒有實際意義。",
    
    "總結同前面的解釋。",
    
    "對於十八界,就說眼和色為緣,產生眼識界。三處都沒有,是說識依靠根和塵而產生分別,才可以這樣說沒有。但實際上並非識的本體沒有。所以這裡的識大,才說是性識明知,覺明真識。",
    
    "English version",
    "The nature is not derived from what it relies on. It encompasses void, earth, water, fire, and wind, collectively known as the Seven Great Elements (Sapta Mahābhūta). Their nature is truly perfect and harmonious, all being the Tathāgatagarbha (the Buddha-nature inherent in all beings), which originally has no arising or ceasing.",
    
    "The previously mentioned root nature and the Five Great Elements return to the Tathāgatagarbha, which originally has no arising or ceasing. That which can distinguish seeing, hearing, awareness, and knowing—distinguishing is consciousness (Vijñāna), and seeing, hearing, awareness, and knowing are the roots (Indriya). When speaking of consciousness, it is accompanied by that which it relies on, to explain that the consciousness arising from the roots is originally of the same source as the root nature, not derived from what it relies on. Therefore, it is said, 'The nature is not derived from what it relies on.' The following text will naturally clarify this.",
    
    "Ānanda (one of the ten great disciples of Shakyamuni Buddha), your mind is coarse and superficial, not realizing that seeing, hearing, illuminating, and knowing are originally the Tathāgatagarbha. You should observe these six places of consciousness-mind: are they the same or different? Are they empty or existent? Are they neither the same nor different? Are they neither empty nor existent?",
    
    "The Prajñāpāramitā Sūtra (Perfection of Wisdom Sutra) says that the six consciousnesses (Ṣaṭ Vijñāna) are originally of one mind, and only become the six consciousnesses by pervading the doors of the six sense organs (Ṣaḍ Indriya). From seeing comes eye consciousness (Cakṣur Vijñāna), from hearing comes ear consciousness (Śrotra Vijñāna), from smelling comes nose consciousness (Ghrāṇa Vijñāna), from tasting comes tongue consciousness (Jihvā Vijñāna), from touching comes body consciousness (Kāya Vijñāna), and from discriminating comes mind consciousness (Mano Vijñāna). Thus, the three things—roots, sense objects (Viṣaya), and consciousness—combine to form the Eighteen Realms (Aṣṭādaśa Dhātu). If one truly knows that their self-nature is empty, one can learn the six roots, six sense objects, and six consciousnesses. Here, saying that one does not understand seeing, hearing, illuminating, and knowing is to encourage people to reflect on the nature of consciousness from the doors of the six sense organs, and then realize that all discriminations follow things as they are, and that the essence is neither arising nor ceasing, but is serenely abiding.",
    "'Same' means the same as the six places, and 'different' means different from the six places. Being the same is why it is existent, and being different is why it is empty; this affirms both aspects. 'Neither the same nor different' and 'neither empty nor existent' negate both aspects.",
    
    "You originally did not know that in the Tathāgatagarbha, there is the knowing of nature-consciousness, the true knowing of awareness-illumination.",
    
    "This refers to consciousness being the mind, the true consciousness spoken of in Yogācāra (Mind-Only school).",
    
    "The wonderful awareness is serene and pervades the entire Dharmadhātu (the totality of all phenomena), containing and emitting the ten directions of space. Where could there be a fixed location? It manifests according to karma.",
    
    "Containing means the one true unmoving, within the Tathāgatagarbha; emitting means relying on false discriminations, manifesting everywhere. Wherever there is the slightest manifestation, it is born from one's own mind, not from discriminations.",
    
    "Ignorant people in the world are deluded into thinking it is due to causes and conditions (Hetupratyaya) and naturalness. These are all discriminations and calculations of the consciousness-mind, and only have words, with no real meaning.",
    
    "The conclusion is the same as the previous explanation.",
    
    "Regarding the Eighteen Realms, it is said that the eye and form are the conditions for the arising of the eye-consciousness realm. Saying that all three are absent means that consciousness relies on the root and sense object to produce discriminations, and only then can it be said to be absent. But in reality, it is not that the essence of consciousness is absent. Therefore, this great consciousness is said to be the knowing of nature-consciousness, the true knowing of awareness-illumination."
  ]
}

妙覺湛然。周遍法界。此固如來藏中一切含裹。俱無剩法耳。循業發現四字。蓋見四科七大。總無實性。同是瞪勞。同是菩提。一切眾生。應所知量。皆入如來妙凈明體。無是非是耳。

  上六七大竟。

  △七得悟發願。分二。初阿難述悟。

  爾時阿難及諸大眾。蒙佛如來微妙開示。身心蕩然。得無掛礙。

  微妙開示通承四科七大性相交融。真妄不二。波生浪滅。豈離全渤之中。晝朗夜昏。全歸太虛之內。一肩擔荷。萬象靡殊。此所以身心蕩然。得無掛礙也。身即法身。揀下文父母所生。心即常住真心。自疑已斷。見心初際。祇此當念。更無他觀。

  是諸大眾。各各自知心遍十方。見十方空。如觀手中所持葉物。一切世間諸所有物。皆即菩提妙明元心。

  各各自知正是從迷得覺。知而曰自者。如人飲水。冷暖自覺也。十方即十界。十界在真心中。隨緣影現。此言遍者。猶即俗見真耳。舉空該諸色法。故又曰一切世間諸所有物。皆即菩提妙明元心。此即唯心所現所現唯心之旨。

  心精遍圓。含裹十方。反觀父母所生之身。猶彼十方虛空之中吹一微塵。若存若亡。如湛巨海流一浮漚。起滅無從。

  上言心遍十方。猶從身內之心。豁然通徹。故始言遍。此言含裹。乃安住心中。含育一切。以此心精反觀現前色身。存亡靡計。起滅俱無。微塵浮漚總喻生死去來俱無所得。

  瞭然自知獲本妙心。常住不滅。

  此乃深明自得。不由他悟。亦結轉如來初示常住真心。今始證知也。

  總

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "妙覺湛然,周遍法界。這本來就是如來藏(Tathāgatagarbha,一切眾生皆具的佛性)中一切都包含在內,沒有剩餘的法(Dharma,佛法的基本要素)啊。『循業發現』這四個字,是說見到四科(蘊、處、界、根)七大(地、水、火、風、空、見、識)總歸沒有真實的自性,都像是眼睛疲勞所產生的幻覺,都像是菩提(Bodhi,覺悟)。一切眾生,應其所知的程度,都進入如來(Tathāgata,佛的稱號)妙凈明體,沒有是非對錯啊。",
    
    "以上六七大講完。",
    
    "△七、得悟發願。分為兩部分。首先是阿難(Ānanda,佛陀的十大弟子之一)陳述所悟。",
    
    "這時阿難(Ānanda)以及各位大眾,蒙受佛如來(Tathāgata)微妙的開示,身心滌盪,得到沒有掛礙的境界。",
    
    "『微妙開示』貫通承受四科七大性相交融,真妄不二。波浪生起消滅,哪裡離開過整個大海?白天明亮夜晚昏暗,完全歸於太虛之內。一肩承擔,萬象沒有差別。因此身心滌盪,得到沒有掛礙的境界。身即是法身(Dharmakāya,佛的真身),與下文『父母所生』的身有所區別。心即是常住真心。自己過去的疑惑已經斷除,見到心最初生起的地方,就在這當下的念頭,更沒有其他的觀想。",
    
    "這些大眾,各自都知道自己的心遍及十方。見到十方虛空,就像觀看手中所拿的樹葉一樣。一切世間所有的一切事物,都是菩提(Bodhi)妙明元心。",
    
    "『各各自知』正是從迷惑中得到覺悟。說『自』,就像人喝水,冷暖自己知道一樣。十方即是十界(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天、聲聞、緣覺、菩薩、佛)。十界在真心中,隨著因緣顯現。這裡說『遍』,就像是從世俗中見到真理一樣。舉出虛空涵蓋各種色法,所以又說『一切世間諸所有物,皆即菩提妙明元心』。這就是唯心所現,所現唯心的宗旨。",
    
    "心精妙遍圓,包含容納十方。反觀父母所生的身體,就像在十方虛空中吹起一粒微塵,若有若無。又像在湛藍的巨海中漂浮一個水泡,生起滅去沒有軌跡。",
    
    "上面說心遍及十方,就像是從自身的心中,豁然通達,所以開始說『遍』。這裡說『含裹』,是安住在心中,包含養育一切。用這個心精反觀眼前的色身,存在與消亡無法計算,生起與滅去都沒有軌跡。微塵和水泡總比喻生死去來都沒有所得。",
    
    "清清楚楚地知道自己獲得了根本的妙心,常住不滅。",
    
    "這是深刻地明白自己證得,不是通過他人開悟。也總結呼應如來(Tathāgata)最初開示的常住真心,現在才開始證知。",
    
    "總"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The wonderful enlightenment is perfectly clear and pervades the entire Dharma Realm (Dharmadhātu, the totality of all things). This is inherently the state where the Tathāgatagarbha (the womb of the Tathāgata, Buddha-nature inherent in all beings) encompasses everything, without any Dharma (the teachings of the Buddha) left over. The phrase 'following karma, they appear' indicates that the Four Categories (Skandhas, Āyatanas, Dhātus, Indriyas) and Seven Great Elements (Earth, Water, Fire, Wind, Space, Perception, Consciousness) have no real essence. They are all like illusions born from tired eyes, all like Bodhi (enlightenment). All sentient beings, according to their capacity of understanding, enter the Tathāgata's (the 'Thus-Gone One,' a title of the Buddha) wondrous, pure, and bright essence, free from right and wrong.",
    
    "The above completes the discussion of the Six and Seven Great Elements.",
    
    "△ Seven: Attaining Enlightenment and Making Vows. Divided into two parts. First, Ānanda (one of the ten principal disciples of the Buddha) describes his enlightenment.",
    
    "At that time, Ānanda (one of the ten principal disciples of the Buddha) and the great assembly, receiving the Buddha Tathāgata's (the 'Thus-Gone One,' a title of the Buddha) subtle and wonderful teachings, felt their bodies and minds purified and free from all obstructions.",
    
    "The 'subtle and wonderful teachings' comprehensively encompass the interpenetration of the nature and characteristics of the Four Categories and Seven Great Elements, the non-duality of truth and falsehood. The arising and ceasing of waves, how can they be apart from the entire ocean? The brightness of day and the darkness of night, all return to the Great Void. Bearing the burden on one's shoulders, all phenomena are without distinction. Therefore, the body and mind are purified and free from all obstructions. The body is the Dharmakāya (the body of the Dharma, the ultimate reality), distinguishing it from the body 'born of parents' mentioned below. The mind is the permanent, true mind. One's past doubts have been cut off, seeing the initial arising of the mind, right in this present thought, with no other contemplation.",
    
    "These members of the great assembly each knew for themselves that their minds pervaded the ten directions. Seeing the emptiness of the ten directions was like observing a leaf held in one's hand. All things in all worlds are the wondrous, bright, original mind of Bodhi (enlightenment).",
    
    "'Each knew for themselves' is precisely the awakening from delusion. Saying 'self' is like a person drinking water, knowing the coldness or warmth for themselves. The ten directions are the ten realms (hell-beings, hungry ghosts, animals, asuras, humans, devas, sravakas, pratyekabuddhas, bodhisattvas, and Buddhas). The ten realms are in the true mind, manifesting according to conditions. Saying 'pervades' is like seeing the truth from the mundane. Mentioning emptiness encompasses all forms, so it is also said, 'All things in all worlds are the wondrous, bright, original mind of Bodhi.' This is the principle that the mind alone manifests, and what manifests is only the mind.",
    
    "The essence of the mind is perfectly subtle, all-pervading, and encompassing, containing the ten directions. Looking back at the body born of parents, it is like blowing a mote of dust in the ten directions of empty space, seemingly existing yet not existing. It is like a floating bubble in the vast ocean, arising and ceasing without a trace.",
    
    "The above states that the mind pervades the ten directions, like a sudden breakthrough from within one's own mind, so it begins by saying 'pervades.' Here, 'encompassing' means dwelling in the mind, containing and nurturing everything. Using this essence of mind to reflect on the present physical body, its existence and extinction are immeasurable, its arising and ceasing are without trace. The mote of dust and the floating bubble are metaphors for the coming and going of birth and death, with nothing to be gained.",
    
    "Clearly knowing for oneself that one has obtained the fundamental, wondrous mind, which is permanent and indestructible.",
    
    "This is deeply understanding that one has attained it oneself, not through the enlightenment of others. It also concludes and echoes the Tathāgata's (the 'Thus-Gone One,' a title of the Buddha) initial teaching of the permanent, true mind, which is now beginning to be realized.",
    
    "Total"
  ]
}

而言之。一心而已。十方虛空。與一切世間諸所有物。同是妙明元心中所現物。若有若無。非虛非實。如鏡里像。如水中月。大智湛然。應如是知也。

  △二說偈發願。

  禮佛合掌。得未曾有。于如來前。說偈贊佛。

  從來不覺。而今乃得。故曰得未曾有。從來不覺。雖在親承而不能贊。而今乃得從心所悟。始解知恩。

  妙湛總持不動尊。

  此贊佛。長水以三身份釋甚當。妙湛法身也。法身無相湛然常寂。無作無為。遍一切處。不生滅故。總持報身也。謂無量劫修行諸度之所顯發。總攝一切無漏功德。盡未來劫。任持不失。無有壞滅。酬彼因故。不動尊應身也。謂隨機感。厭求勝劣眾生心中之所顯現。真如用相。名之為應。佛體不動。無有作意。如月不降。百水不升。慈善根力。法爾如是。如鏡隨形所現。鏡且不動。

  首楞嚴王世希有。

  此贊法。首楞嚴三昧攝一切三昧。故云王。佛為三界大師。故曰世中尊。法具教行理三。大定總持。故曰世希有。

  銷我億劫顛倒想。不歷僧祇獲法身。

  無始顛倒。一時頓銷。此從迷得悟也。本有法身。不因修證。此悟後知迷也。然皆欣逢指示。迴向法王。故以為贊。僧祇此云無數劫。藏通成佛。須假僧祇此指大乘圓證。華嚴初心。便與佛齊。雖圓融行布二俱無礙。然理則頓悟。於此可見。

  愿今得果成寶王。

  已獲初心。終期究竟。果究竟菩提也。涅槃云。佛性為因。涅槃為果。寶王如來之稱。

  還度如是恒沙眾。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "就只是這一個心而已。十方虛空和一切世間的所有事物,都是從妙明元心中顯現出來的。它們似有似無,非真非假,就像鏡子里的影像,水中的月亮一樣。以廣大的智慧明澈地觀察,就應該這樣理解。",
    
    "△二、說偈發願。",
    
    "向佛禮拜合掌,感到前所未有。在如來面前,以偈頌讚嘆佛。",
    
    "過去一直沒有覺悟,而今才得以覺悟,所以說『得未曾有』。過去一直沒有覺悟,即使親近佛陀也不能讚歎,而今才得以從內心領悟,開始懂得感恩。",
    
    "『妙湛總持不動尊』",
    
    "這是讚歎佛。長水法師以法身、報身、應身三身來解釋非常恰當。『妙湛』是法身,法身無相,湛然常寂,無作無為,遍佈一切處,不生不滅。『總持』是報身,指的是經過無量劫修行各種法門所顯現的,總攝一切無漏功德,直到未來劫,任持不失,沒有壞滅,以此酬報過去的因。『不動尊』是應身,指的是隨著眾生的根器,在厭惡惡劣、追求殊勝的眾生心中所顯現的。真如的用相,就叫做應身。佛的本體不動,沒有造作之意,就像月亮不會主動降臨,百川之水不上升騰,這是慈悲的根力,自然而然就是這樣。就像鏡子隨著外形顯現影像,而鏡子本身並不動。",
    
    "『首楞嚴王世希有』",
    
    "這是讚歎法。首楞嚴三昧總攝一切三昧,所以稱為『王』。佛是三界的大導師,所以稱為『世中尊』。法具備教、行、理三個方面,以大定總持,所以說『世希有』。",
    
    "『銷我億劫顛倒想,不歷僧祇獲法身』",
    
    "無始以來的顛倒妄想,一時之間頓然消除,這是從迷惑到覺悟。本有的法身,不是通過修行證得的,這是覺悟之後才知道過去的迷惑。然而,都是因為欣逢佛陀的指示,迴向於法王,所以才以此作為讚歎。『僧祇』在這裡指無數劫。藏教和通教成佛,需要經歷僧祇劫,這裡指的是大乘圓教的證悟。華嚴經的初心,就與佛齊等。雖然圓融和行布二者都沒有障礙,但是從理上來說是頓悟的,由此可見。",
    
    "『愿今得果成寶王』",
    
    "已經獲得了最初的覺悟,最終期望達到究竟的果位。『果』指的是究竟的菩提。涅槃經說,佛性是因,涅槃是果。『寶王』是如來的稱呼。",
    
    "『還度如是恒沙眾』",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is just this one mind. The ten directions of empty space and all things in all worlds are manifestations of the wonderful, bright, and original mind. They are as if existent, as if non-existent, neither false nor real, like images in a mirror, like the moon in water. With great wisdom, observe clearly, and you should understand it in this way.",
    
    "△2. Reciting verses and making vows.",
    
    "Bowing to the Buddha with palms together, one feels something never experienced before. Before the Tathagata, one praises the Buddha with verses.",
    
    "In the past, I was never aware, but now I have attained enlightenment, hence the saying 'never experienced before.' In the past, I was never aware, even when close to the Buddha, I could not praise. But now I have attained enlightenment from my heart, and I begin to understand gratitude.",
    
    "'Wonderful, serene, all-embracing, immovable honored one.'",
    
    "This is praising the Buddha. Master Changshui's explanation using the three bodies—Dharmakaya (法身), Sambhogakaya (報身), and Nirmanakaya (應身)—is very appropriate. 'Wonderful and serene' is the Dharmakaya. The Dharmakaya is without form, serene and eternally still, without action or creation, pervading all places, without birth or death. 'All-embracing' is the Sambhogakaya, referring to what is manifested through the cultivation of various practices over countless kalpas, encompassing all un-outflowed merits, upholding them without loss until the future kalpa, without destruction, to repay past causes. 'Immovable honored one' is the Nirmanakaya, referring to what is manifested in the minds of sentient beings who dislike the inferior and seek the superior, according to their capacities. The function of True Thusness is called the Nirmanakaya. The Buddha's essence is immovable, without intentionality, like the moon not descending, the hundreds of rivers not rising. This is the power of compassionate roots, naturally as it is. Like a mirror reflecting images according to shapes, while the mirror itself does not move.",
    
    "'Shurangama King, rare in the world.'",
    
    "This is praising the Dharma. The Shurangama Samadhi encompasses all samadhis, hence it is called 'King.' The Buddha is the great teacher of the three realms, hence called 'honored in the world.' The Dharma possesses the three aspects of teaching, practice, and principle, upheld by great samadhi, hence it is said to be 'rare in the world.'",
    
    "'Extinguishing my inverted thoughts of billions of kalpas, without traversing asamkhya kalpas, I attain the Dharmakaya.'",
    
    "The inverted thoughts from beginningless time are instantly extinguished, this is from delusion to enlightenment. The inherent Dharmakaya is not attained through cultivation and realization, this is knowing past delusion after enlightenment. However, it is all because of joyfully encountering the Buddha's instructions, turning towards the Dharma King, hence it is used as praise. 'Asamkhya' here refers to countless kalpas. Achieving Buddhahood in the Tripitaka and Common teachings requires asamkhya kalpas, here it refers to the perfect enlightenment of the Mahayana. The initial mind of the Avatamsaka Sutra is equal to the Buddha. Although perfect fusion and gradual practice are both without obstruction, the principle is sudden enlightenment, as can be seen here.",
    
    "'May I now attain the fruit and become a Treasure King.'",
    
    "Having already attained the initial enlightenment, one ultimately hopes to reach the ultimate fruit. 'Fruit' refers to ultimate Bodhi. The Nirvana Sutra says that Buddha-nature is the cause, and Nirvana is the fruit. 'Treasure King' is a title of the Tathagata.",
    
    "'And deliver such countless beings as the Ganges' sands.'",
    ""
  ]
}

 上句是智。此句是悲。智以起悲。悲智互成。此乃真證心源。物我一體。非有所度之眾。亦無能度之人。如鳥二翼。缺一不可。

  將此深心奉塵剎。是則名為報佛恩。

  亦即悲智二者。上承諸佛。下開群品。盡未來劫。不於一事一人一念稍生退屈。故云深心。大論云。假使頂戴經塵劫。身為床坐遍大千。若不傳法度眾生。畢竟無能報恩者。

  伏請世尊。為證明。五濁惡世誓先入。如一眾生未成佛。終不於此取泥洹。

  不揀穢土。不捨一人。菩薩悲願弘深。非淺根擔荷。故請證明。

  大雄大力大慈悲。希更審除微細惑。

  威德猛盛。獨出三界。曰大雄。十義具足。降伏魔外。曰大力。與樂為慈。拔苦為悲。無緣普濟。曰大慈大悲。微細惑即所知障。十一地尚有極微細所知愚。唯佛地故盡。志存極果。故希審除。

  令我早登無上覺。於十方界坐道場。

  志切度生。故乞早登覺位也。上究塵劫。此互十方。務極時量。坐道場者示八相成佛也。

  舜若多性可銷亡。爍迦羅心無動轉。

  舜若多此云空。爍迦羅此云堅固。謂虛空可殞。而我心堅固不可退屈。此明其上求下化之深愿。無有窮盡也。

  慶喜願力堅鉅。可謂深感佛恩者矣。愚謂人之不能發雄猛誓者。皆其見性不徹也。同在如來覺海本無自他。共墮生死迷涂。有何同異。仰荷啟我之人。下哀待拯之眾。在昔切膚。於今膜外。當不如是也。

  大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經直指卷第三

  音釋

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『上句是智』,指的是智慧。『此句是悲』,指的是慈悲。智慧用來生起慈悲,慈悲和智慧相互成就。這才是真正證悟了心源,達到物我一體的境界。沒有被度化的眾生,也沒有能度化的人。就像鳥的兩隻翅膀,缺一不可。",
    
    "『將此深心奉塵剎,是則名為報佛恩』。",
    
    "也就是慈悲和智慧這二者,上承接諸佛的教誨,下開啟各類眾生。盡未來世,不於一件事情、一個人、一個念頭稍微產生退縮。所以說是『深心』。《大智度論》說:『假使頭頂揹負佛經經歷無數劫,身體作為床座遍滿大千世界,如果不能傳法度化眾生,終究無法報答佛恩。』",
    
    "『伏請世尊,為證明。五濁惡世誓先入,如一眾生未成佛,終不於此取泥洹(涅槃)。』",
    
    "不選擇污穢的國土,不捨棄任何一個眾生。菩薩的慈悲誓願弘大深遠,不是淺薄的根效能承擔的,所以懇請世尊為之證明。",
    
    "『大雄大力大慈悲,希更審除微細惑。』",
    
    "威德猛烈強盛,獨自超出三界,叫做『大雄』。十種功德具足,降伏魔眾和外道,叫做『大力』。給予快樂是慈,解除痛苦是悲,不分親疏普遍救濟,叫做『大慈大悲』。『微細惑』指的是所知障。十一地菩薩尚且有極其微細的所知愚,只有佛的境界才能完全斷盡。立志達到最高的果位,所以希望徹底清除。",
    
    "『令我早登無上覺,於十方界坐道場。』",
    
    "立志救度眾生,所以祈求早日登上覺悟的果位。向上窮究過去無盡的時間,向下橫遍十方世界,務必窮盡時間和空間。『坐道場』是示現八相成佛。",
    
    "『舜若多(空性)性可銷亡,爍迦羅(堅固)心無動轉。』",
    
    "『舜若多』這裡指空性,『爍迦羅』這裡指堅固。意思是說,虛空可以隕滅,而我的心堅固不可動搖退轉。這表明了他上求佛道、下化眾生的深宏誓願,沒有窮盡的時候。",
    
    "慶喜的願力堅固宏大,可以說是深深地感念佛恩了。我認為人之所以不能發起雄猛的誓願,都是因為他們見性不徹底。同樣處在如來覺悟的海洋中,本來就沒有自和他人的分別;共同沉淪在生死迷途之中,又有什麼不同呢?仰仗著啓發我的人,憐憫著等待拯救的眾生,過去如同切膚之痛,如今卻像隔了一層膜一樣疏遠。不應該這樣啊。",
    
    "《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經直指》卷第三",
    
    "音釋"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『The previous sentence is wisdom.』 This refers to prajna (wisdom). 『This sentence is compassion.』 This refers to karuna (compassion). Wisdom is used to generate compassion, and compassion and wisdom complement each other. This is the true realization of the source of the mind, reaching the state of oneness between self and others. There are no beings to be delivered, nor are there any who can deliver. It's like the two wings of a bird, neither of which can be missing.",
    
    "『Dedicate this profound mind to all lands, this is called repaying the Buddha's kindness.』",
    
    "That is, both compassion and wisdom, above inheriting the teachings of all Buddhas, and below opening up all kinds of beings. Throughout the future, never retreat in the slightest from any matter, any person, or any thought. Therefore, it is called 『profound mind.』 The *Mahaprajnaparamita Sastra* says: 『Even if one carries the sutras on their head for countless kalpas (aeons), and their body serves as a seat throughout the great chiliocosm, if one does not transmit the Dharma and deliver sentient beings, one will ultimately be unable to repay the Buddha's kindness.』",
    
    "『I humbly request the World Honored One to be my witness. I vow to enter the evil world of the five defilements first. If even one sentient being has not attained Buddhahood, I will not enter Nirvana (extinction) here.』",
    
    "Not choosing impure lands, not abandoning any sentient being. The Bodhisattva's compassionate vows are vast and profound, not something that shallow roots can bear, so I request the World Honored One to be the witness.",
    
    "『Great Hero, Great Strength, Great Compassion, I hope you will further examine and remove subtle delusions.』",
    
    "Majestic and vigorous, uniquely surpassing the three realms, is called 『Great Hero』 (*Mahavira*). Possessing ten virtues completely, subduing demons and externalists, is called 『Great Strength.』 Giving joy is compassion, relieving suffering is compassion, universally helping without discrimination, is called 『Great Compassion.』 『Subtle delusions』 refers to the *jnana-avarana* (cognitive obscurations). Even the eleventh-ground Bodhisattvas still have extremely subtle cognitive obscurations, which can only be completely eradicated in the Buddha's realm. Aspiring to reach the highest fruit, therefore hoping for thorough removal.",
    
    "『May I quickly attain unsurpassed enlightenment and sit in the *bodhimanda* (place of enlightenment) in the ten directions.』",
    
    "Aspiring to liberate sentient beings, therefore praying to quickly attain the state of enlightenment. Upwardly investigating endless kalpas, downwardly encompassing the ten directions, striving to exhaust time and space. 『Sitting in the *bodhimanda*』 is demonstrating the eight aspects of attaining Buddhahood.",
    
    "『The nature of *shunyata* (emptiness) may perish, but the *vajra* (adamantine) mind will not waver.』",
    
    "『*Shunyata*』 here refers to emptiness, 『*vajra*』 here refers to firmness. It means that space may perish, but my mind is firm and unwavering. This shows his profound vows to seek Buddhahood above and transform sentient beings below, without end.",
    
    "Ananda's (慶喜) vows are firm and great, it can be said that he deeply appreciates the Buddha's kindness. I think that the reason why people cannot make heroic vows is that they do not thoroughly see their nature. Being in the same ocean of enlightenment of the Tathagata (如來), there is originally no distinction between self and others; together sinking in the delusion of samsara (生死), what difference is there? Relying on the one who enlightened me, pitying the sentient beings waiting to be saved, in the past it was like a pain in the skin, but now it is like a layer of membrane separating us. It should not be like this.",
    
    "*Straight Talk on the Surangama Sutra, the Great Buddha Crown, the Secret Cause of the Tathagata's Cultivation and Verification of the Ultimate Meaning, and the Myriad Practices of All Bodhisattvas*, Volume 3",
    
    "Phonetic Interpretation"
  ]
}

  嗅

  (休去聲以鼻檻氣也)。

  舐

  (時上聲以舌餂也)。

  吻

  (音刎口邊也)。

  撮

  (竄入聲聚而取也)。

  樅

  (音聰隆起貌)。

  爨

  (音竄炊爨也)。 卍新續藏第 14 冊 No. 0291 楞嚴經直指

  大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經直指卷第四

  洞宗三十四世丹霞沙門 函是天然 疏

  嗣法門人 今釋擔歸 閱

  今辯樂說 較

  上六收陰入處界七大歸如來藏。以啟真悟竟。

  △七明相續妄生。諸大不礙。分八。初滿慈贊佛陳疑。

  爾時富樓那彌多羅尼子。在大眾中。即從座起。偏袒右肩。右膝著地。合掌恭敬。而白佛言。大威德世尊。善為眾生敷演如來第一義諦。

  長水云。如來藏。不空不有。即性即相。名第一義諦。愚謂此乃指蹤之談。即使意絕言窮。猶非親證。當知親證所詣耳。諦真實處也。

  世尊常推說法人中我為第一。

  智論云。富樓那於四眾中。用十二部經種種法門。種種因緣。廣譬喻說。能利益眾生。當爲第一。

  今聞如來微妙法音。猶如聾人。逾百步外。聆于蚊蚋。本所不見。何況得聞。佛雖宣明。令我除惑。今猶未詳斯義究竟無疑惑地。

  微妙即指第一義諦。二乘只解人執。而所知非分。故聞本空周遍。猶如聾人。逾百步外。聞于蚊蚋也。惑即本空周遍二惑。二惑若除。則所知障盡。究竟無疑。亦即指此。

  世尊。如

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "嗅",
    
    "(用鼻子聞氣味)。",
    
    "舐",
    
    "(用舌頭舔)。",
    
    "吻",
    
    "(嘴唇的邊緣)。",
    
    "撮",
    
    "(聚集起來取)。",
    
    "樅",
    
    "(隆起的樣子)。",
    
    "爨",
    
    "(燒火做飯)。",
    
    "《卍新續藏》第14冊 No. 0291 《楞嚴經直指》",
    
    "《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經直指》卷第四",
    
    "洞宗第三十四世丹霞沙門 函是天然 疏",
    
    "嗣法門人 今釋擔歸 閱",
    
    "今辯樂說 較",
    
    "前面六個部分講完六入(眼、耳、鼻、舌、身、意)歸入處界(十八界)七大(地、水、火、風、空、見、識)歸如來藏,以啓發真正的覺悟。結束。",
    
    "△下面第七部分說明相續妄生,諸大互不障礙。分為八個小部分。首先是滿慈(富樓那)讚歎佛陀並陳述疑問。",
    
    "這時,富樓那·彌多羅尼子(Purna Maitrayani-putra,釋迦牟尼佛的十大弟子之一,以善於說法著稱)在大眾中,立即從座位上站起來,袒露右肩,右膝跪地,合掌恭敬,對佛說:『大威德的世尊,您善於為眾生敷演如來第一義諦(the ultimate truth of the Tathagata,如來所證悟的最高真理)。』",
    
    "長水(地名)說:『如來藏,不空也不有,即是體性也是現象,名為第一義諦。』我認為這只是指引方向的說法,即使意義已經超越了言語的表達,仍然不是親身證悟。應當知道親身證悟所到達的才是真實的境界。",
    
    "世尊常常稱讚我說法的人中我是第一。",
    
    "《智論》(《大智度論》)中說:『富樓那在四眾(比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷)中,用十二部經(佛教經典的不同分類)的種種法門,種種因緣,廣用譬喻來說法,能夠利益眾生,應當是第一。』",
    
    "現在聽聞如來微妙的法音,就像聾人在百步之外,聆聽蚊子的叫聲一樣。本來就看不見,更何況聽得見呢?佛陀雖然宣講明白,想讓我消除疑惑,但我現在仍然不明白這其中的究竟,沒有到達沒有疑惑的境地。",
    
    "微妙指的就是第一義諦。二乘(聲聞乘和緣覺乘)只理解人執(對自我的執著),而所知不是全部,所以聽聞本空周遍的道理,就像聾人在百步之外,聽蚊子的叫聲一樣。疑惑就是本空和周遍兩種疑惑。兩種疑惑如果消除,那麼所知障(對真理的認知障礙)也就消除了,到達究竟無疑的境地,也就是指這個。",
    
    "世尊,如果……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Sniff",
    
    "(To perceive an odor by drawing air through the nose).",
    
    "Lick",
    
    "(To pass the tongue over).",
    
    "Kiss",
    
    "(The edge of the mouth).",
    
    "Pinch",
    
    "(To gather and take).",
    
    "Cong",
    
    "(A bulging appearance).",
    
    "Cuan",
    
    "(To cook).",
    
    "Supplement to the Buddhist Canon Continued, Volume 14, No. 0291, Direct Pointing on the Surangama Sutra",
    
    "Direct Pointing on the Surangama Sutra of the Great Buddha Crown, the Secret Cause of the Tathagata, the Meaning of Cultivation and Enlightenment, and the Myriad Practices of All Bodhisattvas, Volume 4",
    
    "By Han Shi Tian Ran, a Shramana of Danxia in the 34th Generation of the Caodong School",
    
    "Read by Jin Shi Dan Gui, a Disciple Who Inherited the Dharma",
    
    "Compared by Jin Bian Yue Shuo",
    
    "The previous six sections concluded with the six entrances (eye, ear, nose, tongue, body, mind) returning to the spheres and realms (the eighteen realms), and the seven great elements (earth, water, fire, wind, space, perception, consciousness) returning to the Tathagatagarbha, in order to inspire true enlightenment. This concludes.",
    
    "△ The seventh section explains the continuous arising of delusion, and the unobstructed nature of the great elements. It is divided into eight subsections. The first is Purna's (Purna Maitrayani-putra) praise of the Buddha and presentation of doubts.",
    
    "At that time, Purna Maitrayani-putra, being in the assembly, immediately rose from his seat, bared his right shoulder, knelt on his right knee, joined his palms in reverence, and said to the Buddha: 'The World-Honored One of great power and virtue, you are skilled at expounding for sentient beings the ultimate truth of the Tathagata.'",
    
    "Changshui (place name) said: 'The Tathagatagarbha is neither empty nor existent, it is both essence and phenomenon, and is called the ultimate truth.' I think this is just a way of pointing the direction, even if the meaning has surpassed the expression of words, it is still not personal enlightenment. It should be known that what is reached by personal enlightenment is the true state.",
    
    "The World-Honored One often praised me as the foremost among those who preach the Dharma.",
    
    "The *Mahaprajnaparamita-sastra* says: 'Purna, in the four assemblies (bhikshus, bhikshunis, upasakas, and upasikas), uses the various Dharma methods of the twelve divisions of scriptures, various causes and conditions, and extensive metaphors to preach the Dharma, and is able to benefit sentient beings, and should be the foremost.'",
    
    "Now, hearing the subtle Dharma sound of the Tathagata is like a deaf person listening to the sound of mosquitoes a hundred steps away. Originally one could not see, let alone hear? Although the Buddha has clearly explained it, wanting me to eliminate doubts, I still do not understand the ultimate meaning of this, and have not reached the state of no doubt.",
    
    "Subtle refers to the ultimate truth. The two vehicles (Sravakayana and Pratyekabuddhayana) only understand the ego attachment, and what is known is not complete, so hearing the principle of original emptiness and pervasiveness is like a deaf person hearing the sound of mosquitoes a hundred steps away. Doubt is the two doubts of original emptiness and pervasiveness. If the two doubts are eliminated, then the obstacle of what is known (cognitive obstacles to the truth) will also be eliminated, and the state of ultimate certainty will be reached, which is what this refers to.",
    
    "World-Honored One, if..."
  ]
}

阿難輩。雖則開悟。習漏未除。我等會中登無漏者。雖盡諸漏。今聞如來所說法音。尚紆疑悔。

  阿難開悟。即指前云獲本妙心。常住不滅。然亦大乘法執分別。一聞本空周遍。已得頓忘。而微細俱生。猶未蕩盡。故云習漏未除也。二執皆言漏。習漏則唯指二執俱生。滿慈雖登無漏。此單指人空。諸漏謂欲漏。有漏。無明漏。然屬界內。皆人空攝。顯下所疑乃屬法執。雖較有學開悟。猶遜一籌。而亦可作其蕩除俱生之助。疑即疑法。悔悔二乘之誤。

  △二設二難。分二。初難清凈忽生。

  世尊。若復世間一切根塵陰處界等。皆如來藏。清凈本然。云何忽生山河大地諸有為相。次第遷流。終而復始。

  初牒所聞。下起疑義。溫陵雲。清凈則宜無諸相。本然則宜無遷流。此指業用也。謂皆如來藏清凈本然。則當無此業用。山河大地謂器世間。有為謂眾生世間。忽生疑始生。遷流疑相續。

  △二難諸大不遍。

  又如來說地水火風。本性圓融。周遍法界。湛然常住。世尊。若地性遍。云何容水。水性周遍。火則不生。復云。何明水火二性俱遍虛空。不相陵滅。世尊。地性障礙。空性虛通。云何二俱周遍法界。

  此疑四大各有自性。不能相容。不知如來藏妙真如性。本週法界。四大依起。四大無體。唯心所現。故以四大望如來藏。則曰本性圓融。此如來所說。滿慈今就四大性言。乃有此疑。

  而我不知是義攸往。唯愿如來宣流大慈。開我迷云。及諸大眾。作是語已。五體投地。欽渴如來無上慈悔。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)他們這些已經開悟的人,習氣和煩惱的殘餘(習漏)還沒有完全清除。我們法會中那些證得無漏果位的人,雖然已經斷盡了各種煩惱,但現在聽聞如來說法,仍然心存疑惑和後悔。",
    
    "阿難開悟,指的是前面所說的獲得本妙真心,常住不滅。然而,仍然存在大乘的法執分別,雖然一聽到『本空周遍』的道理,已經能夠立刻忘卻執著,但微細的與生俱來的習氣,還沒有完全清除,所以說『習漏未除』。這裡兩次提到『漏』,『習漏』則特指二執(人我執和法我執)的俱生部分。滿慈(Purna Maitrayani-putra,佛陀的十大弟子之一)雖然證得了無漏果位,這僅僅指的是斷除了人我執。『諸漏』指的是欲漏、有漏、無明漏,這些都屬於三界之內,都包含在人我執之中。這裡是爲了顯示下面所疑惑的是屬於法執。雖然比那些尚未開悟的有學之人高明,但仍然比不上完全斷除煩惱的人,但也可以幫助他盪滌與生俱來的習氣。『疑』是疑惑佛法,『悔』是後悔過去二乘的錯誤。",
    
    "世尊,如果世間一切的根(感官)、塵(感覺對像)、陰(五蘊)、處(十二處)、界(十八界)等等,都是如來藏(Tathagatagarbha,一切眾生本具的清凈佛性),本來就是清凈的,那麼為什麼會忽然產生山河大地這些有為的現象,並且次第遷流,終而復始呢?",
    
    "首先重複所聽到的,然後提出疑問。溫陵(地名,此處指溫陵老人)說,清凈就應該沒有各種現象,本來就應該是沒有遷流變化。這裡指的是業用。如果一切都是如來藏,清凈本然,那麼就不應該有這些業用。山河大地指的是器世間,有為指的是眾生世間。『忽生』是疑惑這些現象的開始產生,『遷流』是疑惑這些現象的相續不斷。",
    
    "還有,如來說地、水、火、風四大(四大元素),本性圓融,周遍法界,湛然常住。世尊,如果地性周遍,那麼水如何能夠容納?水性周遍,火就無法產生。又如何說明水火二性都周遍虛空,而不互相侵犯消滅呢?世尊,地性有障礙,空性虛通,為什麼這兩種性質截然不同的東西都能周遍法界呢?",
    
    "這裡是疑惑四大各有自己的特性,不能相互容納。不明白如來藏的妙真如性,本來就周遍法界,四大是依如來藏而生起的,四大本身沒有實體,只是心的顯現。所以用四大來比擬如來藏,就說『本性圓融』,這是如來所說的。滿慈現在就四大的自性而言,所以產生了這些疑問。",
    
    "我不知道這些道理究竟歸向何處,只希望如來宣流大慈悲,開啟我的迷惑,以及在座的大眾。說完這些話,五體投地,虔誠渴望如來無上的慈悲開示。",
    
    "English version",
    "Ananda (One of the ten principal disciples of the Buddha) and others, although enlightened, have not yet completely eradicated the residual habits and afflictions (habitual leakages). Those in this assembly who have attained the state of non-leakage, although they have exhausted all leakages, still harbor doubts and regrets upon hearing the Dharma spoken by the Tathagata (Buddha).",
    
    "Ananda's enlightenment refers to the previously mentioned attainment of the fundamental wondrous mind, which is constant and imperishable. However, there still remains the discrimination of Mahayana Dharma attachment. Although upon hearing the principle of 'fundamental emptiness pervading all,' one can immediately forget attachments, the subtle, innate habits have not yet been completely eradicated, hence the saying 'habitual leakages not yet removed.' Both mentions of 'leakage' here, 'habitual leakage' specifically refers to the innate aspect of the two attachments (attachment to self and attachment to Dharma). Purna Maitrayani-putra (One of the ten principal disciples of the Buddha), although he has attained the state of non-leakage, this only refers to the eradication of attachment to self. 'All leakages' refers to the leakages of desire, existence, and ignorance, which all belong within the Three Realms and are encompassed by the attachment to self. This is to highlight that the doubts below pertain to attachment to Dharma. Although superior to those unenlightened learners, it is still inferior to those who have completely eradicated afflictions, but it can also aid in eradicating innate habits. 'Doubt' is doubt about the Dharma, 'regret' is regret for the past mistakes of the Two Vehicles (Shravakayana and Pratyekabuddhayana).",
    
    "World Honored One, if all the roots (senses), dust (sense objects), skandhas (five aggregates), ayatanas (twelve sense bases), and dhatus (eighteen elements) in the world are the Tathagatagarbha (the pure Buddha-nature inherent in all beings), inherently pure, then how could mountains, rivers, the great earth, and all conditioned phenomena suddenly arise, sequentially flowing, ending and beginning again?",
    
    "First, he repeats what he has heard, then raises doubts. Old Man Wenling (a place name, here referring to an elder) says that purity should be without phenomena, and inherentness should be without change. This refers to karmic function. If everything is the Tathagatagarbha, inherently pure, then there should be no such karmic function. Mountains and rivers refer to the container world, conditioned phenomena refer to the sentient being world. 'Suddenly arise' is doubting the initial arising of these phenomena, 'flowing' is doubting the continuous succession of these phenomena.",
    
    "Furthermore, the Tathagata said that the four great elements—earth, water, fire, and wind—are fundamentally harmonious, pervading the entire Dharma Realm, clear and constant. World Honored One, if the nature of earth pervades, then how can water be contained? If the nature of water pervades, then fire cannot arise. Moreover, how can it be explained that the natures of water and fire both pervade empty space without encroaching upon and destroying each other? World Honored One, the nature of earth is obstructive, while the nature of space is unobstructed. How can these two fundamentally different natures both pervade the entire Dharma Realm?",
    
    "Here, he doubts that the four great elements each have their own characteristics and cannot accommodate each other. He does not understand that the wondrous true nature of the Tathagatagarbha inherently pervades the Dharma Realm. The four great elements arise dependent on the Tathagatagarbha. The four great elements themselves have no substance, but are merely manifestations of the mind. Therefore, when comparing the four great elements to the Tathagatagarbha, it is said that they are 'fundamentally harmonious.' This is what the Tathagata said. Purna now speaks from the perspective of the nature of the four great elements, hence these doubts arise.",
    
    "I do not know where these principles ultimately lead. I only hope that the Tathagata will proclaim great compassion, opening my confusion and that of the assembly. Having spoken these words, he prostrated with his five limbs on the ground, sincerely yearning for the Tathagata's supreme compassionate instruction."
  ]
}

  是義即本知周遍二義。如來說本空。則大地山河。目前宛爾。如來說周遍。則地水火風。性相乖角。

  上二設二難竟。

  △三許宣勝義。告眾令聽。

  爾時世尊告富樓那。及諸會中漏盡無學諸阿羅漢。如來今日普為此會。宣勝義中真勝義性。

  唯識云。勝義諦略有四種。一世間勝義。謂蘊處界等。二道理勝義。謂苦等四諦。三證得勝義。謂二空真如。四勝義勝義。謂一真法界。即第一義諦也。

  令汝會中定性聲聞。及諸一切未得二空迴向上乘阿羅漢等。皆獲一乘寂滅場地真阿練若正修行處。汝今諦聽。當爲汝說。富樓那等欽佛法音。默然承聽。

  涅槃許聲聞亦得作佛。一闡提皆有佛性。楞伽五性兼收。五性一聲聞性。二辟支佛性。三如來乘性。四不定乘性。五無性。即一闡提。此許定性聲聞。及一切未得二空迴心上乘阿羅漢等。正與二經同旨。阿練若此云無喧雜。一乘為諸佛大寂滅場。是真阿練若正修行處。大乘本生心地經云。觀一切煩惱根原。即是自心。了達此法。堪能止住阿練若處。不悟自心。徒棲遠谷。避喧求寂。舉世未有其方。若頓了自心。是真阿練若。

  △四標性本以顯妄元。分二。初標性本。

  佛言。富樓那。如汝所言。清凈本然。云何忽生山河大地。汝常不聞如來宣說。性覺妙明。本覺明妙。富樓那言。唯然。世尊。我常聞佛宣說斯義。

  宗鏡云。性覺妙明者。是自性清凈心。即如來藏性。在纏真如等。本性清凈。不為煩惱所染。名為性覺。本覺明妙者。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這是『義』的兩種含義,即『本知』(原本就有的智慧)和『周遍』(無處不在)。如來說『本空』,那麼大地山河,就在眼前清晰顯現。如來說『周遍』,那麼地、水、火、風,其性質和形態就互相沖突。",
    
    "以上兩段是兩個假設的詰難,到此結束。",
    
    "△下面第三部分是佛允許宣講殊勝的意義,並告知大眾要仔細聽。",
    
    "這時,世尊告訴富樓那(Purna,佛陀十大弟子之一)以及所有法會中已經斷盡煩惱、不再需要學習的阿羅漢們(Arhat,佛教修行者所能達到的最高境界):『如來今天將為你們大眾,宣講殊勝意義中最真實的殊勝自性。』",
    
    "《唯識論》中說:『勝義諦』(Paramārtha-satya,佛教真理的最高層次)略有四種:一是世間勝義,指五蘊(Skandha,構成人身的五種要素)、十二處(Ayatana,感覺器官和感覺對像)和十八界(Dhātu,六根、六塵、六識);二是道理勝義,指苦、集、滅、道四諦(Arya-satya,佛教的基本教義);三是證得勝義,指人空和法空所顯現的真如(Tathata,事物的真實本性);四是勝義勝義,指一真法界(Dharmadhatu,宇宙萬法的本體),也就是第一義諦(Paramārtha)。",
    
    "『讓你們法會中那些已經確定根性的聲聞(Śrāvaka,聽聞佛法而修行的弟子),以及所有尚未證得人法二空、迴心向大乘(Mahāyāna,佛教的一個主要流派)的阿羅漢們,都能獲得一乘(Ekayana,通往解脫的唯一道路)寂滅的場所,真正適合修行的阿練若(Aranya,寂靜處)。你們現在仔細聽,我將為你們解說。』富樓那等恭敬地聽著佛陀的教誨,默默地接受。",
    
    "《涅槃經》允許聲聞也能成佛,《一闡提》(Icchantika,斷絕善根的人)皆有佛性。《楞伽經》兼收五種根性:一是聲聞性,二是辟支佛性(Pratyekabuddha,不依師而自悟的修行者),三是如來乘性,四是不定乘性,五是無性,即一闡提。這裡允許定性聲聞,以及一切未得二空、迴心向大乘的阿羅漢等,與這兩部經的宗旨相同。阿練若,意思是無喧雜。一乘是諸佛大寂滅的場所,是真正適合修行的阿練若。大乘《本生心地觀經》說:『觀察一切煩惱的根源,就是自己的心。瞭解這個道理,才能安住在阿練若處。不領悟自己的心,只是住在偏遠的山谷,逃避喧囂追求寂靜,世上沒有這樣的方法。如果頓悟自心,才是真正的阿練若。』",
    
    "△下面第四部分是標明自性的根本,以此來顯現虛妄的根源。分為兩部分。首先是標明自性的根本。",
    
    "佛說:『富樓那,正如你所說,清凈的自性原本就是如此,為什麼忽然產生山河大地呢?你難道沒有聽我說過,自性覺悟是微妙光明的,本覺(Buddha-jnana,本有的覺悟)也是光明而微妙的?』富樓那回答說:『是的,世尊,我常常聽佛宣說這個道理。』",
    
    "《宗鏡錄》中說:『性覺妙明』,是自性清凈心,也就是如來藏性(Tathagatagarbha,一切眾生皆具的佛性),是在纏真如等,本性清凈,不被煩惱所污染,所以稱為『性覺』。『本覺明妙』,是..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "These are the two meanings of 'Yi': 'original knowledge' (wisdom that is originally present) and 'pervasiveness' (being everywhere). When the Tathagata (如來,another name for Buddha) speaks of 'original emptiness,' the great earth and rivers are clearly visible before our eyes. When the Tathagata speaks of 'pervasiveness,' then earth, water, fire, and wind, their natures and forms conflict with each other.",
    
    "The above two paragraphs are two hypothetical challenges, which conclude here.",
    
    "△ The following third part is the Buddha allowing the preaching of the supreme meaning and informing the public to listen carefully.",
    
    "At this time, the World Honored One (世尊,another name for Buddha) told Purna (富樓那,one of the ten great disciples of the Buddha) and all the Arhats (阿羅漢,the highest state that Buddhist practitioners can achieve) in the assembly who had exhausted their afflictions and no longer needed to learn: 'The Tathagata will today proclaim to you all the most true nature within the supreme meaning.'",
    
    "The *Vijnaptimatrata-siddhi* (唯識論,a major text in Yogacara Buddhism) says: 'Supreme Truth' (Paramārtha-satya, the highest level of Buddhist truth) is roughly of four types: first, mundane supreme truth, referring to the five Skandhas (蘊,the five aggregates that constitute a person), the twelve Ayatanas (處,sense organs and sense objects), and the eighteen Dhatus (界,the six senses, six sense objects, and six consciousnesses); second, truth of reason, referring to the Four Noble Truths (四諦,the basic teachings of Buddhism): suffering, its origin, its cessation, and the path; third, the attained supreme truth, referring to the Suchness (真如,the true nature of things) manifested by the emptiness of persons and the emptiness of phenomena; fourth, the supreme truth of supreme truth, referring to the One True Dharmadhatu (法界,the essence of all phenomena in the universe), which is the ultimate truth (Paramārtha).",
    
    "'Let those Sravakas (聲聞,disciples who practice by hearing the Buddha's teachings) in your assembly who have already determined their nature, and all the Arhats who have not yet attained the emptiness of persons and phenomena and have turned their minds towards the Mahayana (大乘,a major branch of Buddhism), be able to obtain the place of Nirvana (寂滅,liberation from suffering) of the One Vehicle (一乘,the only path to liberation), the Aranya (阿練若,a quiet place) truly suitable for practice. Listen carefully now, and I will explain it to you.' Purna and others respectfully listened to the Buddha's teachings, silently accepting.",
    
    "The *Nirvana Sutra* allows Sravakas to also become Buddhas, and all Icchantikas (一闡提,those who have severed their roots of goodness) have Buddha-nature. The *Lankavatara Sutra* includes five natures: first, the nature of Sravakas; second, the nature of Pratyekabuddhas (辟支佛,practitioners who awaken on their own without a teacher); third, the nature of the Tathagata Vehicle; fourth, the indeterminate nature; and fifth, the no-nature, which is the Icchantika. Here, allowing the Sravakas of determined nature, and all the Arhats who have not attained the emptiness of the two and have turned their minds towards the Mahayana, etc., is the same as the purpose of these two sutras. Aranya means without noise and confusion. The One Vehicle is the place of great Nirvana for all Buddhas, and it is a true Aranya suitable for practice. The *Bensheng Xindi Guan Jing* (本生心地觀經,Sutra of the Origin of Mind Ground) of the Mahayana says: 'Observing the root of all afflictions is one's own mind. Understanding this principle, one can dwell in the Aranya. Without understanding one's own mind, merely living in remote valleys, escaping noise and seeking tranquility, there is no such method in the world. If one suddenly awakens to one's own mind, that is the true Aranya.'",
    
    "△ The following fourth part is to mark the root of self-nature, in order to reveal the origin of illusion. Divided into two parts. The first is to mark the root of self-nature.",
    
    "The Buddha said: 'Purna, just as you said, the pure self-nature is originally like this, why does the great earth and rivers suddenly arise? Have you not heard me say that the awakening of self-nature is subtle and bright, and the original awareness (Buddha-jnana, the inherent awareness) is also bright and subtle?' Purna replied: 'Yes, World Honored One, I have often heard the Buddha proclaim this principle.'",
    
    "The *Zong Jing Lu* (宗鏡錄,Record of the Source Mirror) says: 'The subtle brightness of self-nature' is the pure mind of self-nature, which is the Tathagatagarbha (如來藏,the Buddha-nature inherent in all beings), which is the Suchness in entanglement, etc., whose original nature is pure and not defiled by afflictions, so it is called 'self-nature awakening'. 'The brightness and subtlety of original awareness' is..."
  ]
}

出纏真如等。從無分別智。覺盡無始妄念。名究竟覺。始覺即本覺。悟本之覺。名曰本覺。故起信論云。于真如門。名為性覺。于生滅門名為本覺。以性覺不從能所而生。非假修證而得。本自妙而常明。故曰性覺妙明。以始覺般若。明性覺之妙。故曰本覺明妙。又真如之性。性自了故。則性覺妙明。以始覺之智。了本性故。則本覺明妙。

  性覺渾侖而言之也。本覺是由始覺轉合而言之也。妙者無有始終。無有分別。此指性體本自寂照。故曰妙明。由始覺以合回本覺。是由明合妙。故曰明妙。覺范論曰。馬鳴云。始覺時即是本覺。無別覺起。立始覺者。以依本覺有不覺。依不覺說有始覺。推馬鳴之意。以較此經。乃是升本覺為性覺。升始覺為本覺。故異耳。今所言性覺者。則馬鳴以為本覺者也。所言本覺者。則馬鳴以為始覺者也。覺范引馬鳴。謂此經升本為性。升始為本。以本為性。則體合如是。以始為本。則不能無說。蓋由始以識乎本。既已識本。即稱本覺。以明合妙。是何必升耶。

  △二詰性明為妄。

  佛言。汝稱覺明。為復性明。稱名為覺。為覺不明。稱為明覺。

  詰意謂汝以覺性本明。自不因明而名為覺。抑以覺性不明。是必藉明而後稱為覺。也解深密經如來為始教菩薩。不能擔荷八識。以八識有明與不明二義。故別立第九。取其凈白偏真。亦隨權說。與此正類。

  富樓那言。若此不明。名為覺者。則無所明。

  謂若不以明而名為覺。則覺無所明。不知真如自體。本照本寂。但祇以明一半而為

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "出纏真如等等,是從無分別智(指不執著于任何分別概念的智慧)而來的。覺悟並窮盡無始以來的虛妄念頭,就叫做究竟覺。始覺(最初的覺悟)即是本覺(本有的覺悟),領悟到本來的覺悟,就叫做本覺。所以《起信論》說,在真如門中,稱為性覺(本性的覺悟),在生滅門中,稱為本覺。因為性覺不是從能所(能認知的主體和被認知的客體)而生,不是憑藉修證而得到的,本來就微妙而常明,所以說『性覺妙明』。用始覺的般若(智慧)來彰顯性覺的微妙,所以說『本覺明妙』。又,真如的本性,其自性本來就是明瞭的,所以是性覺妙明;用始覺的智慧,來了解本來的自性,所以是本覺明妙。",
    
    "性覺是渾然一體而言說的,本覺是由始覺轉化結合而言說的。『妙』是沒有開始也沒有終結,沒有分別的。這裡指的是性體本來就寂靜而照耀,所以說『妙明』。由始覺來契合迴歸本覺,是由明來契合妙,所以說『明妙』。覺范禪師說,馬鳴菩薩說,始覺的時候就是本覺,沒有另外的覺悟產生。設立始覺,是因為依據本覺有不覺,依據不覺才說有始覺。推究馬鳴菩薩的意思,來比較這部經,乃是提升本覺為性覺,提升始覺為本覺,所以才有所不同。現在所說的性覺,就是馬鳴菩薩所認為的本覺;現在所說的本覺,就是馬鳴菩薩所認為的始覺。覺范禪師引用馬鳴菩薩的話,認為這部經提升本覺為性覺,提升始覺為本覺。以本覺為性覺,那麼本體就契合如是;以始覺為本覺,就不能沒有說法。大概是因為通過始覺來認識本覺,既然已經認識了本覺,就可以稱為本覺,以明來契合妙,又何必提升呢?",
    
    "△二、詰問性明是虛妄。",
    
    "佛說:『你所說的覺明,是本性光明,稱之為覺呢?還是覺性不明,憑藉光明才稱為明覺呢?』",
    
    "詰問的意思是,你認為覺性本來光明,自身不依靠光明而稱為覺呢?還是認為覺性不明,必須憑藉光明然後才稱為覺呢?也像《解深密經》中,如來為始教菩薩,不能承擔八識,因為八識有明與不明兩種含義,所以另外設立第九識,取其清凈潔白而偏於真,也是隨順權宜之說,與這裡的情況類似。",
    
    "富樓那說:『如果這不明,稱為覺的話,那就沒有什麼可以明瞭的了。』",
    
    "意思是說,如果不憑藉光明而稱為覺,那麼覺就沒有什麼可以明瞭的,不知道真如自體,本來就照耀本來就寂靜,但只以光明的一半作為..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The pure Suchness that emerges from entanglement and so on, arises from non-discriminating wisdom (meaning wisdom that does not cling to any discriminating concepts). To awaken and exhaust beginningless deluded thoughts is called ultimate awakening. Initial awakening (the first awakening) is the same as original awakening (the inherent awakening). To realize the original awakening is called original awakening. Therefore, the *Awakening of Faith* states: 'In the gate of Suchness, it is called self-awakening; in the gate of arising and ceasing, it is called original awakening.' Because self-awakening does not arise from subject and object (the knowing subject and the known object), and is not obtained through cultivation and realization, it is inherently wondrous and constantly luminous, hence it is called 'self-awakening wondrous luminosity.' Using the prajna (wisdom) of initial awakening to manifest the wonder of self-awakening, hence it is called 'original awakening luminous wonder.' Furthermore, the nature of Suchness is inherently clear, hence it is self-awakening wondrous luminosity; using the wisdom of initial awakening to understand the original nature, hence it is original awakening luminous wonder.",
    
    "Self-awakening is spoken of as a whole, while original awakening is spoken of as a transformation and combination from initial awakening. 'Wonder' has no beginning and no end, and no discrimination. This refers to the nature of the self, which is inherently tranquil and illuminating, hence it is called 'wondrous luminosity.' By using initial awakening to unite and return to original awakening, it is the union of luminosity and wonder, hence it is called 'luminous wonder.' Chan Master Juefan said, 'Ashvaghosa (馬鳴) said that the moment of initial awakening is the same as original awakening, and no separate awakening arises. The establishment of initial awakening is because, based on original awakening, there is non-awakening, and based on non-awakening, it is said that there is initial awakening.' Examining Ashvaghosa's meaning and comparing it with this sutra, it elevates original awakening to self-awakening, and elevates initial awakening to original awakening, hence the difference. What is now called self-awakening is what Ashvaghosa considered original awakening; what is now called original awakening is what Ashvaghosa considered initial awakening.' Juefan quoted Ashvaghosa, saying that this sutra elevates original to self, and elevates initial to original. Taking original as self, then the substance is in accordance with Suchness; taking initial as original, then there cannot be no explanation. It is probably because one recognizes original through initial, and since one has already recognized original, it can be called original awakening. Using luminosity to unite with wonder, why is it necessary to elevate it?",
    
    "△2. Questioning whether the luminosity of nature is false.",
    
    "The Buddha said, 'What you call 'awakened luminosity', is it the inherent luminosity that is called awakening? Or is it that the nature of awakening is not luminous, and it is only through luminosity that it is called luminous awakening?'",
    
    "The meaning of the question is: Do you think that the nature of awakening is inherently luminous and does not rely on luminosity to be called awakening? Or do you think that the nature of awakening is not luminous and must rely on luminosity before it can be called awakening? It is also like in the *Samdhinirmocana Sutra* (解深密經), the Tathagata (如來) explains to the Bodhisattvas of the initial teachings that they cannot bear the eight consciousnesses, because the eight consciousnesses have both luminous and non-luminous meanings, so a ninth consciousness is established separately, taking its pure white and leaning towards truth, which is also an expedient teaching, similar to this situation.",
    
    "Purna (富樓那) said, 'If this non-luminosity is called awakening, then there is nothing to illuminate.'",
    
    "Meaning, if it is not through luminosity that it is called awakening, then awakening has nothing to illuminate, not knowing that the self-nature of Suchness is inherently illuminating and inherently tranquil, but only taking half of the luminosity as..."
  ]
}

覺性。則明必有所。所立能生。能所宛然。遂成虛妄。華嚴云。無見即是是。能見一切法。肇論云。般若無知。無所不知。亦概可見。

  佛言。若無所明。則無明覺。有所非覺。無所非明。無明又非覺湛明性。性覺必明。妄為明覺。

  上二句推滿慈之意。若無所明。則無明覺。謂無明固不足見覺體也。有所二句是正破。謂性覺本明。不因所有。所立體亡。故曰有所非覺。若一切無所照了。又非本覺明妙。故曰無所非明。無明一句轉縱以出下正告二語。謂性覺本自妙明。若單以明為覺。則明必妄動。此當業相也。

  覺體本明。以無自性。不能自守。故有業相。業則轉而生所矣。世尊恐人于明處認覺。反落妄緣。特先詰其以性明。抑以不明。而滿慈果以覺為所明。乃約其意云。汝謂若無所明。則無明覺矣。乃明指其病曰。夫有所非覺。無所非明。無明又非覺湛明性。然後直告之曰。性覺必明。妄為明覺。謂覺本妙明。然此明不能自守。易於生所。若以明為覺。是以業相為性覺自體。失於本妙。故曰妄也。

  問世尊詰滿慈。謂汝以性明。稱名為覺。此意易曉。而曰為覺不明。稱為明覺。豈世尊故為探之耶。抑別有旨也。既以不明。又稱明覺。何也答曰。如來藏中。實有明不明二義。明者覺體本明也。無明者覺體無性。以至真故無分別。無分別中。湛然常住。所謂妙也。無分別中。冥然不覺。所謂無明也。然覺體本明。以無分別。不覺妄動。乃有見相。所謂所明也。世尊此問。謂以性覺本明。而名為覺耶。抑以覺體亦有不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "覺性(Buddha-nature)。如果認為覺性有所依憑,那麼這個『所』就會產生作用。『能』與『所』一旦確立,虛妄就產生了。《華嚴經》說:『無見才是真正的見,能見一切法。』僧肇的《肇論》說:『般若(Prajna,智慧)無知,卻無所不知。』這些都可以作為參考。",
    
    "佛說:『如果沒有所要照明的對象,那麼就不會有明覺。有所依憑就不是真覺,無所依憑也不是真明。無明(Avidya,無知)也不是覺性(Buddha-nature)那湛然光明的本性。覺性(Buddha-nature)必然是光明的,妄動才產生明覺。』",
    
    "上面兩句是推測滿慈(Purna,佛陀弟子)的想法。『如果沒有所要照明的對象,那麼就不會有明覺』,意思是說無明(Avidya,無知)本身不足以顯現覺性(Buddha-nature)的本體。『有所』兩句是直接破斥。意思是說覺性(Buddha-nature)的本性是光明的,不依賴於任何『所』。如果『所』確立,本體就消失了,所以說『有所非覺』。如果一切都沒有照了,又不是本覺(original enlightenment)那光明玄妙的境界,所以說『無所非明』。『無明』一句是轉而縱容,引出下面『正告』兩語。意思是說覺性(Buddha-nature)本來就是玄妙光明的,如果僅僅把光明當作覺性(Buddha-nature),那麼光明必然是妄動的,這相當於業相(karma)。",
    
    "覺性(Buddha-nature)的本體本來是光明的,但因為它沒有自性(Svabhava,獨立不變的實體),不能自己守護,所以才會有業相(karma)。業相(karma)就會轉而產生『所』。世尊(Lord Buddha)擔心人們在光明處執著于覺性(Buddha-nature),反而落入虛妄的因緣,所以先詰問滿慈(Purna,佛陀弟子),問他是以本性光明,還是以不明來稱之為覺性(Buddha-nature)。而滿慈(Purna,佛陀弟子)果然認為覺性(Buddha-nature)是所要照明的對象,於是就順著他的意思說:『你認為如果沒有所要照明的對象,那麼就不會有明覺了。』然後明確指出他的錯誤說:『有所非覺,無所非明,無明又非覺湛明性。』接著直接告訴他說:『性覺必明,妄為明覺。』意思是說覺性(Buddha-nature)本來就是玄妙光明的,然而這種光明不能自己守護,容易產生『所』。如果把光明當作覺性(Buddha-nature),就是把業相(karma)當作覺性(Buddha-nature)的自體,失去了本來的玄妙,所以說是虛妄的。",
    
    "問:世尊(Lord Buddha)詰問滿慈(Purna,佛陀弟子),說你以本性光明,稱之為覺性(Buddha-nature),這個意思容易理解。但又說『為覺不明,稱為明覺』,難道是世尊(Lord Buddha)故意試探他嗎?還是另有深意?既然是不明,又稱之為明覺,這是為什麼呢?答:如來藏(Tathagatagarbha,佛性)中,確實有明與不明兩種含義。明,指的是覺性(Buddha-nature)的本體本來就是光明的。無明(Avidya,無知),指的是覺性(Buddha-nature)沒有自性(Svabhava,獨立不變的實體),因為至真所以沒有分別。在沒有分別之中,湛然常住,這就是所謂的『妙』。在沒有分別之中,冥然不覺,這就是所謂的『無明』。然而覺性(Buddha-nature)的本體本來是光明的,因為沒有分別,不覺妄動,才有了見相,這就是所謂的『所明』。世尊(Lord Buddha)這樣問,是問你以覺性(Buddha-nature)的本性光明,而稱之為覺性(Buddha-nature)嗎?還是認為覺性(Buddha-nature)也有不"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Awareness (覺性, Jue Xing, Buddha-nature). If it is thought that awareness has something to rely on, then this 'something' (所, Suo) will produce action. Once 'knower' (能, Neng) and 'known' (所, Suo) are established, delusion arises. The Avatamsaka Sutra (華嚴經, Hua Yan Jing) says: 'No seeing is true seeing, capable of seeing all dharmas.' Sengzhao's (僧肇) Zhao Lun (肇論) says: 'Prajna (般若, Wisdom) is without knowledge, yet knows everything.' These can be used as references.",
    
    "The Buddha said: 'If there is nothing to illuminate, then there is no clear awareness. Having something to rely on is not true awareness; having nothing to rely on is not true clarity. Ignorance (無明, Wu Ming, Avidya) is also not the clear and bright nature of awareness (覺性, Jue Xing, Buddha-nature). Awareness (覺性, Jue Xing, Buddha-nature) is inherently bright; delusion creates clear awareness.'",
    
    "The above two sentences infer Purna's (滿慈, Man Ci, a disciple of the Buddha) thoughts. 'If there is nothing to illuminate, then there is no clear awareness' means that ignorance (無明, Wu Ming, Avidya) itself is not sufficient to reveal the essence of awareness (覺性, Jue Xing, Buddha-nature). The 'having something' sentences are a direct refutation. It means that the nature of awareness (覺性, Jue Xing, Buddha-nature) is inherently bright and does not depend on any 'something' (所, Suo). If 'something' (所, Suo) is established, the essence disappears, so it is said 'having something is not true awareness.' If everything is not illuminated, then it is not the bright and wondrous state of original enlightenment (本覺, Ben Jue), so it is said 'having nothing is not true clarity.' The 'ignorance' sentence turns to indulgence, leading to the following two words of 'direct announcement.' It means that awareness (覺性, Jue Xing, Buddha-nature) is inherently wondrous and bright, but if clarity is simply regarded as awareness (覺性, Jue Xing, Buddha-nature), then clarity is bound to be delusional, which is equivalent to karma (業相, Ye Xiang).",
    
    "The essence of awareness (覺性, Jue Xing, Buddha-nature) is inherently bright, but because it has no self-nature (自性, Zi Xing, Svabhava, independent and unchanging entity), it cannot protect itself, so there will be karma (業相, Ye Xiang). Karma (業相, Ye Xiang) will then turn and produce 'something' (所, Suo). The Lord Buddha (世尊, Shi Zun) was worried that people would cling to awareness (覺性, Jue Xing, Buddha-nature) in the place of clarity and fall into delusional conditions, so he first questioned Purna (滿慈, Man Ci, a disciple of the Buddha), asking whether he called it awareness (覺性, Jue Xing, Buddha-nature) with inherent brightness or with obscurity. And Purna (滿慈, Man Ci, a disciple of the Buddha) really thought that awareness (覺性, Jue Xing, Buddha-nature) was something to be illuminated, so he followed his meaning and said: 'You think that if there is nothing to illuminate, then there will be no clear awareness.' Then he clearly pointed out his mistake and said: 'Having something is not true awareness, having nothing is not true clarity, ignorance is also not the clear and bright nature of awareness.' Then he directly told him: 'Awareness is inherently bright; delusion creates clear awareness.' It means that awareness (覺性, Jue Xing, Buddha-nature) is inherently wondrous and bright, but this clarity cannot protect itself and is prone to produce 'something' (所, Suo). If clarity is regarded as awareness (覺性, Jue Xing, Buddha-nature), it is to regard karma (業相, Ye Xiang) as the self-nature of awareness (覺性, Jue Xing, Buddha-nature), losing the original wonder, so it is said to be delusional.",
    
    "Question: The Lord Buddha (世尊, Shi Zun) questioned Purna (滿慈, Man Ci, a disciple of the Buddha), saying that you call it awareness (覺性, Jue Xing, Buddha-nature) with inherent brightness, which is easy to understand. But he also said 'regarding awareness as obscurity is called clear awareness,' is it that the Lord Buddha (世尊, Shi Zun) deliberately tested him? Or is there another deep meaning? Since it is obscurity, why is it called clear awareness? Answer: In the Tathagatagarbha (如來藏, Ru Lai Zang, Buddha-nature), there are indeed two meanings, clarity and obscurity. Clarity refers to the fact that the essence of awareness (覺性, Jue Xing, Buddha-nature) is inherently bright. Ignorance (無明, Wu Ming, Avidya) refers to the fact that awareness (覺性, Jue Xing, Buddha-nature) has no self-nature (自性, Zi Xing, Svabhava, independent and unchanging entity), because it is supremely true, so there is no discrimination. In the absence of discrimination, it is clear and constant, which is the so-called 'wonder.' In the absence of discrimination, it is obscure and unaware, which is the so-called 'ignorance.' However, the essence of awareness (覺性, Jue Xing, Buddha-nature) is inherently bright, but because there is no discrimination, it is unconsciously delusional, so there is the appearance of seeing, which is the so-called 'something to be illuminated.' The Lord Buddha (世尊, Shi Zun) asked this, is it asking whether you call it awareness (覺性, Jue Xing, Buddha-nature) with the inherent brightness of awareness (覺性, Jue Xing, Buddha-nature)? Or do you think that awareness (覺性, Jue Xing, Buddha-nature) also has not"
  ]
}

明。而唯以明者為覺耶。不知覺之不明。覺之無自性。覺之無分別。所謂至真至妙也。若舍此妙。而不能安住。唯以其明者為覺。則此明無性。不能自守。妄生分別矣。故單以無明為覺。即非覺湛明性。單以明為覺。則明必生所。此所為妄也。傅大士云。安住無明之明照。了達明照之無明。是無明之明照。貴乎安住。明照之無明。貴乎了達。二者相須。偏用未見其妙耳。然此第在為道者言之也。若在性覺。則本妙本明。無古無今。在聖人。則覆明覆妙。無終無始。在眾生世界。則由覺有明。由明生所由所立能。同異熾然。不妨仍是清凈本然耳。

  覺非所明。因明立所。所既妄立。生汝妄能。

  覺性本明。不落能所。故曰覺非所明。是原性覺之無能所。以見覺明為妄也。夫真明無性。不能自守。妄有所覺。故曰因明立所。是又原覺明之所由起。以見所立則能必生耳。此當轉相。蓋以所明猶是真明無性。妄有所動。今則因妄動妄自作主。轉所為能矣。

  上四標性本以顯妄元竟。

  △五原器界虛空眾生因相分四。初示器界因相。

  無同異中。熾然成異。

  無因異望性覺而言。今能所既立。境界妄現。故曰熾然成異。自此至無同異。皆當現相也。

  △二示虛空因相。

  異彼所異。因異立同。

  上熾然成異。乃指器界。今異彼所異者。謂異於器界。而起同相。即下文虛空為同。世界為異。以起下文無同無異。

  △三示眾生因相。

  同異發明。因此復立無同無異。

  同爲虛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "明。如果僅僅以明亮作為覺悟,難道不知道覺悟本身的不明亮,覺悟的無自性,覺悟的無分別嗎?這才是所謂的至真至妙啊。如果捨棄這種微妙,而不能安住其中,僅僅以明亮作為覺悟,那麼這種明亮是沒有自性的,不能自己守護,就會虛妄地產生分別。所以,僅僅以無明作為覺悟,就不是覺悟那湛然光明的本性;僅僅以明亮作為覺悟,那麼明亮必定產生所對之境,這個所對之境就是虛妄的。傅大士說:『安住于無明之中的明照,了達明照之中的無明。』無明之中的明照,貴在安住;明照之中的無明,貴在了達。兩者相互依存,偏用任何一方都不能見到其中的妙處。然而,這只是對修行人而言的。如果就自性覺悟而言,則是本來就微妙,本來就光明,無所謂過去和現在。就聖人而言,則是完全光明,完全微妙,無所謂終結和開始。就眾生世界而言,則是由於覺悟而有光明,由於光明而產生所對之境,由於所對之境而建立能動之方,同和異熾盛地顯現,但這不妨礙它仍然是清凈本然的。",
    
    "覺悟並非被明亮所照亮,而是因為明亮才建立所對之境。所對之境既然虛妄地建立,就產生你虛妄的能動之方。",
    
    "覺悟的本性本來就光明,不落入能動和所對的分別。所以說覺悟並非被明亮所照亮,這是追溯自性覺悟的無能動和無所對,以此來表明覺悟的光明是虛妄的。真正的光明沒有自性,不能自己守護,虛妄地有所覺察,所以說因為明亮才建立所對之境。這又是追溯覺悟的光明所由產生,以此來表明所對之境一旦建立,能動之方必定產生。這應當是相互轉化的。因為所對之境仍然是真正的光明沒有自性,虛妄地有所動搖。現在則是因為虛妄的動搖而虛妄地自己作主,將所對之境轉變為能動之方了。",
    
    "以上四句標明本性,是爲了顯示虛妄的根源究竟在哪裡。",
    
    "△五、追溯器界、虛空、眾生因相,分為四部分。首先是顯示器界的因相。",
    
    "在沒有同和異之中,熾盛地形成差異。",
    
    "『無同異』是相對於自性覺悟而言的。現在能動和所對既然已經建立,境界就虛妄地顯現,所以說熾盛地形成差異。從這裡到『無同異』,都應當是顯現的現象。",
    
    "△二、顯示虛空的因相。",
    
    "異於那所對之異,因為差異而建立相同。",
    
    "上面『熾盛地形成差異』,是指器界。現在『異於那所對之異』,是指不同於器界,而產生相同的表象,也就是下文所說的虛空是相同,世界是差異,以此引出下文的無同無異。",
    
    "△三、顯示眾生的因相。",
    
    "相同和差異相互闡發,因此又建立無同無異。",
    
    "虛空是相同",
    "English version",
    "Knowing. If only brightness is taken as enlightenment, does one not know that enlightenment itself is not bright, that enlightenment has no self-nature, that enlightenment has no distinctions? This is what is called the ultimate truth and subtlety. If one abandons this subtlety and cannot abide in it, and only takes brightness as enlightenment, then this brightness has no self-nature, cannot guard itself, and will falsely generate distinctions. Therefore, taking only ignorance (Avidya) as enlightenment is not the nature of clear and bright enlightenment; taking only brightness as enlightenment, then brightness will inevitably produce an object (Visaya). This object is false. The Great Scholar Fu (Fu Dashi) said: 'Abide in the bright illumination within ignorance, and understand the ignorance within bright illumination.' The bright illumination within ignorance is valued for its abiding; the ignorance within bright illumination is valued for its understanding. The two are interdependent; using only one side does not reveal its subtlety. However, this is only for those who are on the path of practice. If it is about the self-nature of enlightenment, then it is originally subtle and originally bright, with no past and no present. For the sages, it is completely bright and completely subtle, with no end and no beginning. In the world of sentient beings, it is due to enlightenment that there is brightness, due to brightness that objects are produced, and due to objects that the ability to act is established. Sameness and difference blaze forth, but this does not prevent it from still being pure and natural.",
    
    "Enlightenment is not illuminated by brightness; it is because of brightness that objects are established. Since objects are falsely established, it generates your false ability to act.",
    
    "The nature of enlightenment is originally bright, not falling into the distinction of ability to act and object. Therefore, it is said that enlightenment is not illuminated by brightness. This traces the self-nature of enlightenment to its lack of ability to act and object, in order to show that the brightness of enlightenment is false. True brightness has no self-nature and cannot guard itself, falsely having awareness. Therefore, it is said that it is because of brightness that objects are established. This again traces the origin of the brightness of enlightenment, in order to show that once an object is established, the ability to act will inevitably arise. This should be a mutual transformation. Because the object is still true brightness without self-nature, falsely having movement. Now, it is because of false movement that one falsely takes oneself as the master, transforming the object into the ability to act.",
    
    "The above four lines mark the nature in order to reveal the ultimate origin of falsehood.",
    
    "△ 5. Tracing the causes and conditions of the realms, space, and sentient beings, divided into four parts. First, showing the causes and conditions of the realms.",
    
    "In the absence of sameness and difference, differences are formed intensely.",
    
    "'No sameness and difference' is in relation to the self-nature of enlightenment. Now that the ability to act and the object have been established, the realms falsely appear. Therefore, it is said that differences are formed intensely. From here to 'no sameness and difference,' all should be the phenomena that appear.",
    
    "△ 2. Showing the causes and conditions of space.",
    
    "Differing from that which is different, sameness is established because of difference.",
    
    "The above 'differences are formed intensely' refers to the realms. Now 'differing from that which is different' refers to being different from the realms, and giving rise to the appearance of sameness, which is what is said below that space is sameness and the world is difference, in order to introduce the following 'no sameness and no difference'.",
    
    "△ 3. Showing the causes and conditions of sentient beings.",
    
    "Sameness and difference are mutually elucidated, and therefore no sameness and no difference is established again.",
    
    "Space is sameness."
  ]
}

空。異為器界。色空對現。含識從生。故下文云彼無同異。真有為法。

  △四總結因相。

  如是擾亂。相待生勞。勞久發塵。自相渾濁。由是引起塵勞煩惱。

  如是承上同異與無同異。總攝現相。以有境界對現。故相擾亂。境界擾亂。遂生勞慮。對境分別。而起智相。勞久則分別相續。乃有塵象。塵污染義。謂愛憎污染真性。執取愛憎。循名著相。由是引起塵勞煩惱。此則從人法俱生。而究人法分別。是為四粗。業系二粗。雖出衆生業果。然實已具此。所謂惑業苦三。不相離也。

  起為世界。靜成虛空。虛空為同。世界為異。彼無同異。真有為法。

  前在三細現相。未有實境。只言同異。今在智相分別之後。名相判然。夫因中但見其異。而不知世界依起。因中但見其同。而不知虛空自靜。對同而顯彼無同。對異而顯彼無異。因所生能。習成含識。所謂有為法也。華嚴云。何等名有為法。所謂三界眾生。

  上五原器界虛空眾生因相竟。

  △六示三種相續果相。分四。初世界相續果相。

  覺明空昧。相待成搖。故有風輪執持世界。

  前言世界眾生業果之因。此乃分詳生起之相。覺性成所。則所立性亡。故外見有空。明所不及則隨照失宗。故反觀同昧。空昧無主。則動靜兩衡。故相待成搖。此風輪之所由生也。世界依空。風輪所持。皆由覺明為妄。

  因空生搖。堅明立礙。彼金寶者明覺立堅。故有金輪保持國土。

  空因迷覺而搖。堅因執明成礙。以搖撼執。明覺益堅。故金

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "空(Śūnyatā,佛教術語,指空性)異化為器界(Bhājana-loka,指物質世界)。色(Rūpa,佛教術語,指物質現象)空相對顯現,含識(指具有識別能力的生命體)從中產生。所以下文說『彼無同異』,這是真實的有為法(Saṃskṛta,佛教術語,指因緣和合而生的事物)。",
    
    "△四 總結因相。",
    
    "像這樣擾亂,相互對待產生勞累。勞累長久就生髮塵垢,自身互相渾濁。由此引起塵勞煩惱。",
    
    "像這樣承接上文的同異與無同異,總括現相。因為有境界相對顯現,所以互相擾亂。境界擾亂,於是產生勞慮。對境分別,而生起智相。勞累長久則分別相續,於是有塵象。塵是污染的意思,指愛憎污染真性。執取愛憎,循著名相執著。由此引起塵勞煩惱。這則是從人法俱生,而探究人法分別,是為四粗。業系二粗,雖然出自眾生業果,但實際上已經具備了惑、業、苦三者,三者是不可分離的。",
    
    "生起為世界,靜止成為虛空。虛空為同,世界為異。彼無同異,這是真實的有為法。",
    
    "前面在三細現相中,還沒有實際的境界,只說同異。現在在智相分別之後,名相判然。在因中只看到它的差異,而不知道世界依之而起。在因中只看到它的相同,而不知道虛空自然靜止。針對同而顯示彼無同,針對異而顯示彼無異。因所生之能,習染成為含識,這就是所謂的有為法。《華嚴經》說:『什麼叫做有為法?』就是指三界眾生。",
    
    "以上五原器界虛空眾生因相完畢。",
    
    "△六 示三種相續果相。分四。初世界相續果相。",
    
    "覺明(指覺悟的光明)與空昧(指空性的昏昧)相互對待,形成搖動。所以有風輪(Vāyu-maṇḍala,佛教宇宙觀中的風輪)執持世界。",
    
    "前面說世界眾生業果之因,這裡詳細說明生起的相狀。覺性成就了所,那麼所立的自性就消失了,所以向外看有空。光明所不能及的地方就隨著照而失去宗旨,所以反觀就如同昏昧。空昧沒有主宰,那麼動靜就兩相均衡,所以相互對待形成搖動。這就是風輪產生的原因。世界依靠虛空,風輪所執持,都是由於覺明成為虛妄。",
    
    "因為空而產生搖動,堅明樹立障礙。那些金寶(Ratna,指珍寶)是因為明覺樹立堅固,所以有金輪(Kañcana-maṇḍala,佛教宇宙觀中的金輪)保持國土。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Śūnyatā (emptiness) transforms into Bhājana-loka (the material world). Rūpa (form) and Śūnyatā appear in opposition, and sentient beings with consciousness arise from this. Therefore, the following text says 'They are neither the same nor different,' which refers to true Saṃskṛta (conditioned phenomena).",
    
    "△4 Summarizing the causes.",
    
    "Like this, disturbances arise, and mutual interaction generates weariness. Prolonged weariness gives rise to defilements, and self-nature becomes turbid. From this, afflictions of dust and toil arise.",
    
    "Like this, continuing from the previous discussion of sameness and difference, and neither sameness nor difference, it encompasses all phenomena. Because there are realms that appear in opposition, they disturb each other. The disturbance of realms then gives rise to weariness and contemplation. Discriminating against objects, the aspect of intellect arises. Prolonged weariness leads to the continuation of discrimination, and then there is the appearance of dust. Dust signifies defilement, referring to love and hatred defiling true nature. Grasping onto love and hatred, one clings to names and appearances. From this, afflictions of dust and toil arise. This arises from both beings and phenomena, and investigating the distinctions between beings and phenomena constitutes the four coarse aspects. Although the two coarse aspects of karmic bondage arise from the karmic results of sentient beings, they already contain delusion, karma, and suffering, which are inseparable.",
    
    "Arising becomes the world, and stillness becomes emptiness. Emptiness is the same, and the world is different. They are neither the same nor different; this is true conditioned phenomena.",
    
    "Previously, in the three subtle appearances, there were no actual realms, only sameness and difference were discussed. Now, after the discrimination of intellectual appearances, names and appearances are clearly distinguished. In the cause, only its differences are seen, but it is not known that the world arises from it. In the cause, only its sameness is seen, but it is not known that emptiness is naturally still. In response to sameness, it shows that there is no sameness; in response to difference, it shows that there is no difference. The ability produced by the cause, through habituation, becomes consciousness, which is the so-called conditioned phenomena. The Avataṃsaka Sūtra says: 'What is called conditioned phenomena?' It refers to the sentient beings of the three realms.",
    
    "The above concludes the discussion of the causes of the five original elements, realms, emptiness, and sentient beings.",
    
    "△6 Showing the three kinds of continuous karmic results. Divided into four parts. First, the continuous karmic result of the world.",
    
    "Awareness and brightness, and emptiness and obscurity, interact to form movement. Therefore, there is the Vāyu-maṇḍala (wind wheel) that holds the world.",
    
    "Previously, it was said that the cause of the karmic results of the world and sentient beings is discussed. Here, the appearance of arising is explained in detail. When the nature of awareness accomplishes what is established, then the established nature disappears. Therefore, outwardly, there is the appearance of emptiness. Where brightness cannot reach, the original purpose is lost as it follows the illumination. Therefore, introspection is like obscurity. When emptiness and obscurity have no master, then movement and stillness are balanced, so they interact to form movement. This is the reason for the arising of the wind wheel. The world relies on emptiness, and the wind wheel holds it, all because awareness and brightness have become illusory.",
    
    "Because of emptiness, movement arises, and firm brightness establishes obstacles. Those Ratna (jewels) are because bright awareness establishes firmness, so there is the Kañcana-maṇḍala (golden wheel) that maintains the land."
  ]
}

輪外應。

  堅覺寶成。搖明風出。風金相摩。故有火光為變化性。

  取前風金二性。為火大所生。變化者變生為熟。化物成燼。

  寶明生潤。火光上烝。故有水輪含十方界。

  世間之寶。光透內外。如水晶金玉。皆有潤氣。加以火烝。便成津液。若在所明。光明自愛。愛流為種。是為水因。火從心生。覺心妄動。增長愛河。此大不言覺明。而理當具有。故補出此。

  火騰水降。交發立堅。濕為巨海。干為洲潬。以是義故。彼大海中。火光常起。彼洲潬中。江河常注。

  交發立堅。有相容互彰之義。濕為巨海。干為洲潬。即二性互彰。不相假借。所謂立堅也。此從堅明所生。海中火起。洲潬常注。又即二性相容之中。而見互彰。猶是立堅之意。海即四大海。洲即四大洲。及諸小洲。潬謂近水沙出。皆可居處。宗鏡云。愛心多者即成巨海。執心多者即成洲潬。風性生慢。火性生瞋。於色起愛。潬中流水。違愛生瞋。海中火起。四大唯心。判然可見。下文分出四心輕重之勢。

  水勢劣火。結為高山。是故山石擊則成𦦨。融則成水。

  瞋重愛微。故外應高山。擊則成火。融則成水。以驗二性所成。

  土勢劣水。抽為草木。是故林藪遇燒成土。因絞成水。

  愛重執輕。故外應草木。成土成水。亦見二性之效。然四大唯心。迭相輕重。故所應外相不同。總以明四大與諸相所起。

  交妄發生。遞相為種。以是因緣。世界相續。

  楞伽云。四大種從妄想生。即此覺明為妄也。空

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "輪外應。",
    
    "堅固的覺知與寶明的自性相互作用,搖動光明的風而產生。風與金相互摩擦,因此產生火光,這是變化的本性。",
    
    "取前面的風和金兩種性質,作為火大的來源。『變化』指的是將生的變為熟的,將物體化為灰燼。",
    
    "寶明的自性產生潤澤,火光向上蒸騰,因此產生水輪,其中包含十方世界。",
    
    "世間的寶物,光芒能夠穿透內外,例如水晶和金玉,都具有潤澤之氣。加上火的蒸騰,便形成津液。如果在光明所在之處,光明自然會產生愛戀。愛戀之情流動成為種子,這就是水的成因。火從心中產生,覺知之心妄動,增長愛慾之河。這裡雖然沒有直接說覺明,但道理上應當具備。所以補充說明這一點。",
    
    "火向上升騰,水向下流動,相互交織而形成堅固之物。濕潤的形成巨大的海洋,乾燥的形成洲灘。因為這個緣故,在大海之中,常常有火光升起;在洲灘之中,江河常常注入。",
    
    "『交發立堅』,具有相互容納、互相彰顯的含義。『濕為巨海,干為洲潬』,就是兩種性質互相彰顯,不互相借用,這就是所謂的『立堅』。這是從堅固的明覺所產生的。海中火起,洲潬常注,又是在兩種性質相互容納之中,而顯現出互相彰顯。仍然是『立堅』的含義。海指四大海,洲指四大洲,以及各個小洲。潬指靠近水邊的沙地,都可以居住。宗鏡中說,愛心多的人就形成巨大的海洋,執著心多的人就形成洲灘。風的性質產生傲慢,火的性質產生嗔恨。對色產生愛戀,洲灘中流水不斷。違背愛戀產生嗔恨,海中火光升起。四大唯心所現,清清楚楚可以見到。下文將分別說明四種心念輕重的態勢。",
    
    "水的勢力弱於火,凝結成為高山。因此山石撞擊會產生火花(𦦨),融化則成為水。",
    
    "嗔恨心重而愛心微弱,所以外在顯現為高山。撞擊則產生火花,融化則成為水。以此來驗證兩種性質所形成的結果。",
    
    "土的勢力弱於水,生長為草木。因此林地草木遇到焚燒會變成土,被絞榨則成為水。",
    
    "愛心重而執著心輕,所以外在顯現為草木。燒成土,絞成水,也體現了兩種性質的作用。然而四大唯心所現,相互之間有輕重之分,所以所對應的外在現象也不同。總的來說,是爲了說明四大與各種現象的產生。",
    
    "相互交織的虛妄念頭發生,彼此互為種子。因為這種因緣,世界得以相續存在。",
    
    "《楞伽經》說,四大種從妄想產生,就是說這覺明本身就是虛妄的。空",
    
    "English version",
    "External Responses of the Wheel.",
    
    "The interaction between steadfast awareness and the nature of luminous treasure stirs the bright wind. Wind and metal rub against each other, hence the emergence of firelight, which is the nature of transformation.",
    
    "Taking the preceding two natures of wind and metal as the origin of the fire element. 'Transformation' refers to changing the raw into the cooked, and reducing objects to ashes.",
    
    "The luminous treasure generates moisture, and the firelight rises upward, hence the emergence of the water wheel, which contains the ten directions of the world.",
    
    "The treasures of the world, their light penetrates both inside and outside, such as crystal and gold and jade, all possess a moistening essence. Added to the rising of fire, they then form fluids. If in the place where light resides, the light will naturally generate love. The flow of love becomes the seed, and this is the cause of water. Fire arises from the mind, and the aware mind moves erratically, increasing the river of desire. Although 'aware luminosity' is not directly mentioned here, it should logically be present. Therefore, this is supplemented.",
    
    "Fire ascends and water descends, intermingling to establish solidity. Moisture forms vast oceans, and dryness forms continents and sandbars. For this reason, within the great ocean, firelight constantly arises; within the continents and sandbars, rivers constantly flow.",
    
    "'Intermingling to establish solidity' has the meaning of mutual accommodation and mutual manifestation. 'Moisture forms vast oceans, and dryness forms continents and sandbars' means that the two natures manifest each other without borrowing from each other, which is what is meant by 'establishing solidity.' This arises from steadfast awareness. Fire arises in the ocean, and rivers constantly flow into the sandbars, which is also within the mutual accommodation of the two natures, revealing mutual manifestation. It still carries the meaning of 'establishing solidity.' The ocean refers to the four great oceans, and the continents refer to the four great continents, as well as various small islands. Sandbars refer to sandy areas near the water, all of which are habitable. The Zong Jing (宗鏡) says that those with much love in their hearts form vast oceans, and those with much attachment in their hearts form continents and sandbars. The nature of wind generates arrogance, and the nature of fire generates anger. Attachment arises towards form, and water constantly flows in the sandbars. Opposition to love generates anger, and firelight arises in the ocean. The four great elements are manifestations of the mind, which can be clearly seen. The following text will separately explain the relative strengths of the four states of mind.",
    
    "The power of water is weaker than fire, condensing to form high mountains. Therefore, when mountain stones are struck, they produce sparks (𦦨); when melted, they become water.",
    
    "Anger is heavy and love is weak, so the external manifestation is high mountains. Striking them produces sparks, and melting them turns them into water. This is to verify the results formed by the two natures.",
    
    "The power of earth is weaker than water, growing into grasses and trees. Therefore, when forests and thickets are burned, they turn into earth; when squeezed, they become water.",
    
    "Love is heavy and attachment is light, so the external manifestation is grasses and trees. Burning them into earth and squeezing them into water also demonstrates the effect of the two natures. However, the four great elements are manifestations of the mind, with varying degrees of strength, so the corresponding external phenomena are different. In general, it is to explain the emergence of the four great elements and various phenomena.",
    
    "Intertwined deluded thoughts arise, each serving as a seed for the other. Because of this cause and condition, the world continues to exist.",
    
    "The Lankavatara Sutra (楞伽經) says that the four great elements arise from delusion, which means that this aware luminosity itself is deluded. Emptiness."
  ]
}

昧生風。執明生金。風摩金而火現。火烝寶而水流。由是諸相迭興。山陵草木。輕重互形。無有一法不由心現。此以迷起。非自心有。故楞伽又有流注異因之斥。

  △二眾生相續果相。

  複次富樓那。明妄非他。覺明為咎。所妄既立。明理不逾。

  明而以為妄者非他。謂覺非所明。而以覺為所明之咎。所妄既立。則明為所限。故曰明理不逾。下文見聞覺知。正由此分。

  以是因緣。聽不出聲。見不超色。色香味觸。六妄成就。由是分開見覺聞知。

  無明妄動。而有見分。即有相分。相為根塵。復引見分以為諸識發揮。即當六根對塵。妄生分別。起惑造業。所謂六妄成就也。故見聞覺知。雖總指根。而識亦具。

  同業相纏。合離成化。

  溫陵曰。同業即胎卵。因父母己三者同業。故相纏著而有生。合離即濕化。不因父母。但由己業。或合濕而成形。即蠢蠕也。或離異而托化。即天獄也。

  見明色發。明見想成。異見成憎。同想成愛。

  見明是見中先成一定分別。故能因色而發。明見想成又因見明與色。而起現行之想。明即當見明。見即當色發也。若男則異見謂父。同想謂母。此中憎即異見。愛即同想。然一切憎愛。即從此生耳。

  流愛為種。納想為胎。交遘發生。吸引同業。故有因緣生羯羅藍遏蒱曇等。

  同想故成愛。愛以合體初投而言。故曰種。納想以既投而言。既投則愛戀不捨。故增長成胎。交遘五句。總承上文以明其同業吸引。羯羅藍此云凝滑。遏蒱曇此云胞狀

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "昧(無明)生風。執明生金。風摩金而火現。火烝寶而水流。由此,諸種現象交替興起,山陵草木,輕重之相相互顯現。沒有哪一種法不是由心所顯現的。這是因為迷惑而生起,並非自心本有。所以《楞伽經》中又有關於流注異因的駁斥。",
    
    "△二、眾生相續的果相。",
    
    "複次,富樓那(Purna,人名)。明妄並非來自其他,覺明本身就是過錯。所妄既然成立,明理就無法超越。",
    
    "認為光明是虛妄,並非來自其他,而是說覺本身不是所要明瞭的對象,而把覺當成了所要明瞭的過錯。所妄既然成立,那麼光明就被限制了,所以說『明理不逾』。下文的見聞覺知,正是由此區分。",
    
    "因為這樣的因緣,聽覺無法超出聲音,視覺無法超出形色,嗅覺、味覺、觸覺,六種虛妄就此成就。由此分開見覺聞知。",
    
    "無明妄動,才有了見分,有了見分,就有了相分。相作為根塵,又引導見分,使其成為諸識的發揮。這就是當六根對塵時,妄生分別,起惑造業,這就是所謂的『六妄成就』。所以見聞覺知,雖然總的來說是指根,但識也包含在其中。",
    
    "同業互相纏繞,聚合分離形成變化。",
    
    "溫陵說:『同業』指的是胎卵。因為父母和自身三者同業,所以互相纏繞而產生生命。『合離』指的是濕生和化生。不依賴父母,只由自身的業力,或者聚合于濕氣中而形成形體,這就是蠢動的生物。或者脫離原來的狀態而託生變化,這就是天人和地獄的眾生。",
    
    "見明產生色發,明見形成想成。不同的見解形成憎恨,相同的想法形成愛戀。",
    
    "『見明』是見中先形成一定的分別,所以能夠因色而產生。『明見想成』又因為見明與色,而生起現行的想法。『明』就是指見明,『見』就是指色發。如果是男性,那麼『異見』指的是父親,『同想』指的是母親。這裡的『憎』就是異見,『愛』就是同想。然而一切的憎愛,都是從此產生的。",
    
    "流動的愛成為種子,接納想法成為胎兒,交合相遇而發生,吸引相同的業力。所以有因緣產生羯羅藍(Kalala,凝滑),遏蒱曇(Arbuda,胞狀)等。",
    
    "因為想法相同所以形成愛,愛以結合的最初投入而言,所以說是『種』。接納想法以已經投入而言,已經投入就愛戀不捨,所以增長成為胎兒。『交遘』五句,總承上文以說明其同業吸引。羯羅藍,這裡翻譯為凝滑。遏蒱曇,這裡翻譯為胞狀。",
    
    "English version",
    "Ignorance gives rise to wind. Grasping at brightness gives rise to metal. Wind rubs against metal and fire appears. Fire steams treasure and water flows. From this, all phenomena arise in succession, mountains and hills, grasses and trees, lightness and heaviness manifest mutually. There is not a single dharma that does not manifest from the mind. This arises from delusion, not from the inherent nature of the mind itself. Therefore, the Lankavatara Sutra also refutes the theory of different causes for flowing streams.",
    
    "△2. The Fruitional Aspect of the Continuity of Sentient Beings.",
    
    "Furthermore, Purna (name of a person). Illusory brightness does not come from elsewhere; the fault lies in the very act of perceiving brightness. Once the illusion is established, the principle of brightness cannot transcend.",
    
    "To regard brightness as illusory is not to say it comes from something else, but rather to say that the act of awareness itself is not the object to be illuminated, but is mistakenly taken as the object of illumination. Once the illusion is established, then brightness is limited, hence the saying 'the principle of brightness cannot transcend.' The subsequent discussion of seeing, hearing, awareness, and knowing arises from this distinction.",
    
    "Due to this causal condition, hearing cannot go beyond sound, seeing cannot go beyond form. Smell, taste, touch – the six illusions are thus accomplished. From this, seeing, awareness, hearing, and knowing are separated.",
    
    "Ignorance stirs delusion, and thus the seeing faculty arises. With the seeing faculty, the object faculty arises. The object faculty serves as the root and dust, and further guides the seeing faculty to become the manifestation of the various consciousnesses. This is when the six roots encounter the dust, giving rise to deluded discrimination, creating confusion and karma. This is what is meant by 'the six illusions are thus accomplished.' Therefore, although seeing, hearing, awareness, and knowing generally refer to the roots, consciousness is also included.",
    
    "Shared karma intertwines, aggregation and separation form transformation.",
    
    "Wenling said: 'Shared karma' refers to those born from wombs and eggs. Because the parents and oneself share the same karma, they intertwine and give rise to life. 'Aggregation and separation' refers to those born from moisture and transformation. Not relying on parents, but solely on one's own karma, either aggregating in moisture to form a body, which are the wriggling creatures, or separating from the original state and transforming into another, which are the beings in heavens and hells.",
    
    "Seeing brightness gives rise to the arising of form; brightness seeing forms the arising of thought. Different views form hatred; the same thoughts form love.",
    
    "'Seeing brightness' is the initial formation of a definite discrimination within seeing, thus it can arise from form. 'Brightness seeing forms the arising of thought' arises from the interaction of seeing brightness and form, giving rise to the manifestation of thought. 'Brightness' refers to seeing brightness, and 'seeing' refers to the arising of form. If it is a male, then 'different views' refer to the father, and 'the same thoughts' refer to the mother. Here, 'hatred' is different views, and 'love' is the same thoughts. However, all hatred and love arise from this.",
    
    "The flow of love becomes the seed; accepting thoughts becomes the fetus; intercourse and encounter occur, attracting shared karma. Therefore, there is the causal condition for the arising of Kalala (gelatinous substance), Arbuda (embryonic bubble), etc.",
    
    "Because thoughts are the same, love is formed. Love refers to the initial investment of union, hence it is called 'seed.' Accepting thoughts refers to what has already been invested. Once invested, there is love and attachment, thus it grows into a fetus. The five phrases beginning with 'intercourse' summarize the above to explain the attraction of shared karma. Kalala is translated here as gelatinous substance. Arbuda is translated here as embryonic bubble."
  ]
}

。胎中凡五七始成。今但舉二七略耳。前三節總四生。此與上節先言胎。后乃總結。

  胎卵濕化。隨其所應。卵唯想生。胎因情有。濕以合感。化以離應。

  隨其所應當兼業與情想合離而言。蓋以四生人與旁生皆具。卵想胎情。濕合化離。此舉四生之所感。大概如是。其中善惡。各以業應。不可克定。

  情想合離。更相變易。所有受業。逐其飛沈。以是因緣。眾生相續。

  更相變易即前所謂人與旁生悉具四生。乃至或先或后。或權現。或實報。皆不可定。其所應受。皆隨業善惡以為升沈。由是捨身受身。無有斷絕。故曰相續。

  △三業果相續果相。

  富樓那。想愛同結。愛不能離。則諸世間父母子孫。相生不斷。是等則以欲貪為本。

  欲貪由於想愛纏綿不捨。故有父母子孫相續。

  貪愛同滋。貪不能止。則諸世間卵化濕胎。隨力強弱。遞相吞食。是等則以殺貪為本。

  殺亦由貪。為愛身命。須賴滋養。則強弱相制。互相吞啖。

  以人食羊。羊死為人。人死為羊。如是乃至十生之類。死死生生。互來相啖。惡業俱生。窮未來際。是等則以盜貪為本。

  貪乃有盜。故以人食羊。雖用財奪命。亦同不與而取。至人死為羊。羊死為人。生死相啖。展轉無窮。乃約責償而言。因世人食肉不知其禍。故以隔世曉之。殺盜皆本于貪。固本經緣起偏重。然眾生由妄明生所。所復生能。結為我體。為有我故。是彼愛著。增長愛心。妨他利己。則殺與盜。皆由貪起。不可不懲也。

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "在母胎中經歷五個七天(五七:指三十五天)才開始成形。這裡只列舉兩個七天,簡略說明。前面三節總括了四種生命形式。這裡與上一節先說胎生,然後總結。",
    
    "胎生、卵生、濕生、化生,各自依照其相應的因緣而生。卵生是由於想念而生,胎生是由於情愛而有,濕生是由於和合感應,化生是由於分離應化。",
    
    "『隨其所應』應當兼顧業力與情想和合分離而言。因為四種生命形式,人和旁生都具備。卵生是想念,胎生是情愛,濕生是和合,化生是分離。這裡列舉四種生命形式所感應的大概情況。其中善惡,各自依照業力而應驗,不可完全確定。",
    
    "情愛和想念,和合與分離,互相變化。所有承受的業報,隨著各自的飛昇或沉淪。因為這樣的因緣,眾生相續不斷。",
    
    "『更相變易』就是前面所說的人和旁生都具備四種生命形式,乃至或者先或者后,或者權且顯現,或者真實報應,都不可確定。他們所應當承受的,都隨著業力的善惡而升沉。由此捨棄此身而受彼身,沒有斷絕,所以說相續不斷。",
    
    "△三業果相續果相。",
    
    "富樓那(Pūrṇa,人名)。想念和愛慾相互結合,愛慾不能分離,那麼世間的父母子孫,就相生不斷。這些都是以欲貪為根本。",
    
    "欲貪是由於想念和愛慾纏綿不捨,所以有父母子孫相續。",
    
    "貪婪和愛慾相互滋長,貪婪不能停止,那麼世間的卵生、化生、濕生、胎生,就隨著力量的強弱,互相吞食。這些都是以殺貪為根本。",
    
    "殺戮也是由於貪婪。爲了愛惜身命,必須依賴滋養,那麼強弱互相制約,互相吞食。",
    
    "以人吃羊為例,羊死後轉世為人,人死後轉世為羊。像這樣乃至十種生命形式,死去又出生,互相吞食。惡業一同產生,窮盡未來。這些都是以盜貪為根本。",
    
    "貪婪才會有偷盜。所以人吃羊,雖然是用錢財奪取性命,也同樣是不給予而強取。到人死後轉世為羊,羊死後轉世為人,生死互相吞食,輾轉無窮。這是就償還債務而言。因為世人吃肉不知道其中的禍患,所以用隔世的例子來曉喻他們。殺生和偷盜都本于貪婪,本來這部經的緣起就偏重於此。然而眾生由於虛妄的明而產生處所,處所又產生能見,結合成為我的身體。因為有我的緣故,就對此愛著,增長愛心,妨礙他人利益自己,那麼殺生和偷盜,都是由貪婪而起,不可不懲戒。",
    
    "English version",
    "It takes five 'sevens' (five times seven days, i.e., thirty-five days) in the womb to begin to form. Here, only two 'sevens' are mentioned briefly. The previous three sections summarized the four forms of birth. This section, like the previous one, first speaks of womb-birth and then summarizes.",
    
    "Womb-birth, egg-birth, moisture-birth, and transformation-birth each arise according to their corresponding conditions. Egg-birth arises from thought, womb-birth arises from affection, moisture-birth arises from union and sensation, and transformation-birth arises from separation and transformation.",
    
    "'According to their corresponding conditions' should consider the combination and separation of karma, affection, and thought. Because the four forms of birth are all possessed by humans and animals. Egg-birth is thought, womb-birth is affection, moisture-birth is union, and transformation-birth is separation. Here, the general conditions that the four forms of birth respond to are listed. Among them, good and evil each correspond to karma and cannot be completely determined.",
    
    "Affection and thought, union and separation, change each other. All received karmic retributions follow their respective ascent or descent. Because of these causes and conditions, sentient beings continue without interruption.",
    
    "'Changing each other' means that, as mentioned earlier, humans and animals all possess the four forms of birth, and even whether they come earlier or later, whether they are provisional manifestations or real retributions, cannot be determined. What they should receive all ascends or descends according to the goodness or evil of karma. Therefore, abandoning this body and receiving another body, there is no interruption, so it is said to continue without interruption.",
    
    "△ The continuous results of the three karmas.",
    
    "Pūrṇa (Pūrṇa, a name), when thought and love are combined, and love cannot be separated, then the parents, children, and grandchildren of the world will be born continuously. These are all based on desire and greed.",
    
    "Desire and greed arise from the lingering attachment of thought and love, so there is a continuous succession of parents, children, and grandchildren.",
    
    "Greed and love nourish each other, and when greed cannot be stopped, then the egg-born, transformation-born, moisture-born, and womb-born beings of the world will devour each other according to their strength. These are all based on the greed for killing.",
    
    "Killing also arises from greed. To cherish one's life, one must rely on nourishment, so the strong control the weak and devour each other.",
    
    "Taking the example of humans eating sheep, when the sheep die, they are reborn as humans, and when humans die, they are reborn as sheep. Like this, even up to ten kinds of life forms, dying and being born, devour each other in turn. Evil karma arises together, exhausting the future. These are all based on the greed for stealing.",
    
    "Greed leads to stealing. Therefore, when humans eat sheep, although they are taking lives with money, it is still the same as taking without giving. When humans die and are reborn as sheep, and sheep die and are reborn as humans, they devour each other in a cycle without end. This is in terms of repaying debts. Because people in the world eat meat without knowing the harm in it, they are enlightened with examples from past lives. Killing and stealing both originate from greed, and the origin of this sutra emphasizes this. However, sentient beings arise from false clarity, and the place of arising gives rise to the ability to see, combining to form the body of 'I'. Because of the existence of 'I', there is attachment to it, increasing the love in the mind, hindering others and benefiting oneself, so killing and stealing both arise from greed and cannot be left unpunished."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It takes five 'sevens' (five times seven days, i.e., thirty-five days) in the womb to begin to form. Here, only two 'sevens' are mentioned briefly. The previous three sections summarized the four forms of birth. This section, like the previous one, first speaks of womb-birth and then summarizes.",
    
    "Womb-birth, egg-birth, moisture-birth, and transformation-birth each arise according to their corresponding conditions. Egg-birth arises from thought, womb-birth arises from affection, moisture-birth arises from union and sensation, and transformation-birth arises from separation and transformation.",
    
    "'According to their corresponding conditions' should consider the combination and separation of karma, affection, and thought. Because the four forms of birth are all possessed by humans and animals. Egg-birth is thought, womb-birth is affection, moisture-birth is union, and transformation-birth is separation. Here, the general conditions that the four forms of birth respond to are listed. Among them, good and evil each correspond to karma and cannot be completely determined.",
    
    "Affection and thought, union and separation, change each other. All received karmic retributions follow their respective ascent or descent. Because of these causes and conditions, sentient beings continue without interruption.",
    
    "'Changing each other' means that, as mentioned earlier, humans and animals all possess the four forms of birth, and even whether they come earlier or later, whether they are provisional manifestations or real retributions, cannot be determined. What they should receive all ascends or descends according to the goodness or evil of karma. Therefore, abandoning this body and receiving another body, there is no interruption, so it is said to continue without interruption.",
    
    "△ The continuous results of the three karmas.",
    
    "Pūrṇa (Pūrṇa, a name), when thought and love are combined, and love cannot be separated, then the parents, children, and grandchildren of the world will be born continuously. These are all based on desire and greed.",
    
    "Desire and greed arise from the lingering attachment of thought and love, so there is a continuous succession of parents, children, and grandchildren.",
    
    "Greed and love nourish each other, and when greed cannot be stopped, then the egg-born, transformation-born, moisture-born, and womb-born beings of the world will devour each other according to their strength. These are all based on the greed for killing.",
    
    "Killing also arises from greed. To cherish one's life, one must rely on nourishment, so the strong control the weak and devour each other.",
    
    "Taking the example of humans eating sheep, when the sheep die, they are reborn as humans, and when humans die, they are reborn as sheep. Like this, even up to ten kinds of life forms, dying and being born, devour each other in turn. Evil karma arises together, exhausting the future. These are all based on the greed for stealing.",
    
    "Greed leads to stealing. Therefore, when humans eat sheep, although they are taking lives with money, it is still the same as taking without giving. When humans die and are reborn as sheep, and sheep die and are reborn as humans, they devour each other in a cycle without end. This is in terms of repaying debts. Because people in the world eat meat without knowing the harm in it, they are enlightened with examples from past lives. Killing and stealing both originate from greed, and the origin of this sutra emphasizes this. However, sentient beings arise from false clarity, and the place of arising gives rise to the ability to see, combining to form the body of 'I'. Because of the existence of 'I', there is attachment to it, increasing the love in the mind, hindering others and benefiting oneself, so killing and stealing both arise from greed and cannot be left unpunished."
  ]
}

汝負我命。我還汝債。以是因緣。經百千劫。常在生死。

  汝負我命。遂我今盜。我還汝債。成汝今殺。殺盜互滋。相酬無已。此總四生轉結盜殺。

  汝愛我心。我憐汝色。以是因緣。經百千劫。常在纏縛。

  色在汝。故曰汝愛我心。色在我。故曰我憐汝色。因於愛憐。互相繫縛。此結欲貪。單指人道。各為詳略。不可拘例。

  唯殺盜淫三為根本。以是因緣。業果相續。

  總結三貪為業果相續之本。

  △四總結三種次第遷流。

  富樓那。如是三種顛倒相續。皆是覺明明瞭知性。因了發相。從妄見生。山河大地。諸有為相。次第遷流。因此虛妄。終而復始。

  此原三種相續。皆是覺明明瞭知性。本如來藏。原非別有。因了發相。從妄見生。此乃忽生之所由也。因明立所。故曰因了發相。所既妄立。生汝妄能。故曰從妄見生。以此無同異中。熾然成異。實結生起之因。以見一念妄動。遂致忽生遷流。既無自性。亦非心外。

  此章有三可疑。一疑諸經所標三分。由自證而後見。見而後相。三細亦由迷如來藏。妄有業相。業而後轉。轉而後現。皆先能后所。今經始敘所明。是先所后能也。不知性覺妙明。即當如來藏。妄為明覺。即當妄動業相。諸疏皆遺妄為明覺一句。而以因明立所。生汝妄能。始準業相。故必致疑先所后能矣。夫所立能生。正屬轉相。迷於本住。乃生異見。此能承妄動之後。發現相之始。故有同異與無同異之境相繼而生也。亦因酬三種忽生之問。故原本言之。若依唯識。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『你』欠『我』的命,『我』償還『你』的債。因為這樣的因緣關係,經歷成百上千的劫數,常常在生死輪迴中。",
    
    "『你』欠『我』的命,於是『我』今天偷盜。『我』償還『你』的債,成就『你』今天殺戮。殺和盜互相滋長,相互報應沒有停止的時候。這總括了四生(卵生、胎生、濕生、化生)輾轉結成盜殺的惡業。",
    
    "『你』愛慕『我』的心,『我』憐惜『你』的容貌。因為這樣的因緣關係,經歷成百上千的劫數,常常在纏縛之中。",
    
    "容貌在『你』那裡,所以說『你』愛慕『我』的心。容貌在『我』這裡,所以說『我』憐惜『你』的容貌。因為愛慕和憐惜,互相繫縛。這結成了欲貪,單單指人道。各有詳細和簡略,不可拘泥於固定的例子。",
    
    "只有殺、盜、淫這三種行為是根本。因為這樣的因緣關係,業果相續不斷。",
    
    "總結這三種貪慾是業果相續的根本。",
    
    "總結三種次第遷流的情況。",
    
    "富樓那(Purna,佛陀十大弟子之一)。像這樣三種顛倒相續的情況,都是覺明明瞭的知性,因為『了』而生起現象,從虛妄的見解產生。山河大地,各種有為的現象,次第遷流。因此虛妄,終結了又重新開始。",
    
    "這裡闡述了三種相續,都是覺明明瞭的知性,本來就是如來藏(Tathagatagarbha,一切眾生本具的清凈佛性),原本沒有別的。因為『了』而生起現象,從虛妄的見解產生。這就是忽然產生的緣由。因為明而建立所,所以說因為『了』而生起現象。所既然虛妄地建立,就產生了『你』虛妄的能。所以說從虛妄的見解產生。在這沒有同異之中,熾盛地成為差異,是結生起的原因。因為見一念妄動,就導致了忽然產生遷流。既然沒有自性,也不是心外之物。",
    
    "這一章有三點可以懷疑。一是懷疑諸經所標示的三分,由自證而後見,見而後相。三細(業相、轉相、現相)也是由迷惑如來藏,虛妄地有業相,業而後轉,轉而後現,都是先能后所。現在這部經開始敘述所明,是先所后能。不知道性覺妙明,就是如來藏。妄為明覺,就是妄動業相。各種疏解都遺漏了『妄為明覺』這一句,而以『因明立所,生汝妄能』,開始比照業相,所以必定導致懷疑先所后能。所立能生,正是屬於轉相。迷惑于本住,才產生不同的見解。這能承接妄動之後,發現相的開始。所以有同異與無同異的境相繼而生。也是因為回答三種忽然產生的問題,所以原本這樣說。如果依照唯識(Yogacara,佛教宗派)的觀點,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'You' owed 'me' a life, and 'I' repaid 'you' with a debt. Because of this causal relationship, through hundreds of thousands of kalpas (aeons), we are constantly in the cycle of birth and death.",
    
    "'You' owed 'me' a life, so 'I' steal today. 'I' repay 'you' with a debt, fulfilling 'your' killing today. Killing and stealing mutually nourish each other, repaying each other without end. This encompasses the four kinds of births (oviparous, viviparous, moisture-born, and metamorphic) revolving and forming the evil karma of stealing and killing.",
    
    "'You' love 'my' heart, and 'I' cherish 'your' appearance. Because of this causal relationship, through hundreds of thousands of kalpas, we are constantly in entanglement.",
    
    "Appearance is with 'you', so it is said that 'you' love 'my' heart. Appearance is with 'me', so it is said that 'I' cherish 'your' appearance. Because of love and cherishing, we are mutually bound. This forms the attachment of desire, referring solely to the human realm. Each has its detailed and concise aspects, and should not be restricted to fixed examples.",
    
    "Only killing, stealing, and lust are the roots. Because of these causal relationships, karmic consequences continue without end.",
    
    "In summary, these three desires are the root of the continuous karmic consequences.",
    
    "Summary of the three kinds of sequential flow.",
    
    "Purna (one of the ten great disciples of the Buddha). These three kinds of inverted continuations are all the knowing nature of clear and bright awareness. Because of 'understanding', phenomena arise, originating from false views. Mountains, rivers, the great earth, and all conditioned phenomena sequentially flow. Because of this falsehood, it ends and begins again.",
    
    "This explains that the three kinds of continuations are all the knowing nature of clear and bright awareness, originally the Tathagatagarbha (the pure Buddha-nature inherent in all beings), and originally not separate. Because of 'understanding', phenomena arise, originating from false views. This is the reason for sudden arising. Because of clarity, the 'object' is established, so it is said that phenomena arise because of 'understanding'. Since the 'object' is falsely established, 'your' false ability arises. So it is said that it originates from false views. In this absence of sameness and difference, it intensely becomes difference, which is the cause of the arising of the knot of existence. Because of seeing one thought of false movement, it leads to the sudden arising of flow. Since it has no self-nature, it is also not external to the mind.",
    
    "There are three points of doubt in this chapter. First, it is doubtful that the three divisions indicated in various sutras are self-realization followed by seeing, and seeing followed by appearance. The three subtle aspects (karma aspect, turning aspect, and appearing aspect) also arise from delusion about the Tathagatagarbha, falsely having the karma aspect, then turning, then appearing, all of which are first ability and then object. Now this sutra begins to describe the object, which is first object and then ability. It is not known that the wondrous brightness of the nature of awareness is the Tathagatagarbha. False awareness of brightness is the false movement of the karma aspect. Various commentaries have omitted the phrase 'false awareness of brightness', and starting with 'because of clarity, the object is established, your false ability arises', they begin to compare it to the karma aspect, so it will inevitably lead to doubt about first object and then ability. The established object gives rise to ability, which belongs precisely to the turning aspect. Delusion about the original dwelling gives rise to different views. This ability follows the false movement and is the beginning of the appearance of phenomena. Therefore, the realms of sameness and difference and the absence of sameness and difference arise in succession. It is also because of answering the question of the three kinds of sudden arising, so the original text says this. If according to the Yogacara (a school of Buddhism) viewpoint,"
  ]
}

則器界根身。皆唯內識變似現前。一時頓現。非由漸次積聚。此意在四科七大之前。隱顯互彰。須人自悟。是不可明破耳。二疑世界皆由妄想四大種生。添出金木。諸疏遂有五行之配。夫五行屬世論。非如來所說。云棲亦云。溫陵謂萬法自五行變化。此出日家。經中罕言。當用四大為正。且金因執明而生。所謂堅明立礙。是地大攝。土勢劣水。抽為草木。水大所生。目為諸相。此可理通。偶有所類。輒引世論。愚于諸疏論中。所見不少。諸師皆有高識。而故隨世諦。殊不可解也。三疑性覺妙明。何故又云妄為明覺。覺海之中。誰為迷者。既云性覺。不應復起妄明。既有所明。豈不能障彼明妙。此疑較上二疑更細。未有發覆。愚唯知之。而不能以文言詳釋。亦但曰性覺本妙本明。自能自所。聖人知之。以明還妙。妙本自明。凡夫不知。隨能生所。因所立能。覺明不礙性覺之常然。性覺豈傷覺明之自異。性覺必明。妄為明覺。如來特為滿慈指出。使自深知。殆亦無低昂于其間歟。

  上六示三種相續果相竟。

  △七明覺不生迷。分四。初疑如來妙明世界猶在。

  富樓那言。若此妙覺本妙覺明。與如來心。不增不減。無狀忽生山河大地諸有為相。如來今得妙空明覺。山河大地有為習漏。何當復生。

  此與圓覺金剛藏菩薩云。十方眾生。本成佛道。後起無明。一切如來。何時復生一切煩惱。疑同而意各有屬。圓覺疑眾生已成佛道。此經疑世界眾生尚在現前。謂眾生即今非佛。不可遂謂已成。如來妙空明覺。不可尚存世界。故

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "器世界(指有情眾生所居住的環境)、根身(指眾生的感覺器官和身體),都只是內在意識變化所顯現的表象,它們同時頓然顯現,並非逐漸累積而成。這個道理蘊含在四科(五蘊、十二處、十八界、七大)和七大(地、水、火、風、空、見、識)之前,隱晦與明顯相互輝映,需要人們自己去領悟,是無法用言語徹底說明白的。第二點疑惑是,世界都是由虛妄的四大種(地、水、火、風)產生的,後人又新增了金、木,所以各種疏解中就有了五行(金、木、水、火、土)的配屬。五行屬於世俗的理論,並非如來所說。云棲(明代高僧,蓮池大師)也說,溫陵(福建泉州)認為萬法由五行變化而來,這是出自日家(研究曆法的),佛經中很少提及,應當以四大為正。而且金是由於執著于光明而產生的,所謂『堅明立礙』,屬於地大所攝。土的勢力弱於水,被抽取出來成為草木,是水大所生,被認為是各種表象。這些可以從道理上講通。有些人偶爾發現有些類似之處,就引用世俗的理論,我在各種疏解論著中,見到不少這樣的情況。各位法師都有很高的見識,卻故意順應世俗的說法,實在令人費解。第三點疑惑是,『性覺妙明』(本有的覺性,微妙而光明),為什麼又說是『妄為明覺』(虛妄地產生明覺)?在覺悟的海洋之中,誰是迷惑者?既然說是『性覺』,就不應該再產生虛妄的明。既然有所明,難道不能夠遮蔽那本有的明妙嗎?這個疑惑比前兩個疑惑更加細微,還沒有人能夠徹底解釋。我只是知道這個道理,卻不能用文字詳細解釋。也只能說,本有的覺性本來就微妙,本來就光明,自能自所(自己能夠作為主體,也能夠作為客體),聖人知道這個道理,用明來回歸妙,妙本來就是明。凡夫不知道,隨著能而產生所,因為所而建立能。覺明不妨礙性覺的常然,性覺又怎麼會損害覺明的自然差異呢?性覺必然是明,虛妄地產生明覺,如來特意為滿慈(佛陀的弟子,富樓那)指出這一點,讓他自己深刻地瞭解。大概在這其中也沒有高下之分吧。",
    
    "以上六個部分展示了三種相續的果報相已經結束。",
    
    "第七部分說明覺悟不會產生迷惑,分為四個部分。首先是疑惑如來的妙明世界仍然存在。",
    
    "富樓那(佛陀的十大弟子之一)說:『如果這妙覺(指本覺)本來就是妙覺明(指本覺的妙用光明),與如來的心不增不減,那麼為什麼會忽然產生山河大地這些有為的現象呢?如來現在已經證得了妙空明覺(指證得空性后的明覺),那麼山河大地這些有為的習氣和遺漏,什麼時候還會再次產生呢?』",
    
    "這與《圓覺經》中金剛藏菩薩所說的『十方眾生,本成佛道,後起無明,一切如來,何時復生一切煩惱』,疑惑相似,但意圖各有側重。《圓覺經》是疑惑眾生已經成就佛道,而這部經是疑惑世界眾生仍然存在於眼前。認為眾生就是現在還不是佛,不能就說已經成就了。如來的妙空明覺,不應該還存在世界。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The vessel world (the environment where sentient beings live), and the root body (the sense organs and the body of sentient beings), are all merely appearances transformed from the inner consciousness. They manifest simultaneously and instantly, not gradually accumulated. This principle is implied before the Four Categories (Five Skandhas, Twelve Entrances, Eighteen Realms, Seven Great Elements) and the Seven Great Elements (Earth, Water, Fire, Wind, Space, Perception, Consciousness), with obscurity and clarity reflecting each other, requiring people to realize it themselves, and it cannot be thoroughly explained with words. The second doubt is that the world is produced by the illusory Four Great Elements (Earth, Water, Fire, Wind), and later people added Metal and Wood, so various commentaries have the association of the Five Elements (Metal, Wood, Water, Fire, Earth). The Five Elements belong to secular theories, not what the Tathagata (another name for Buddha) said. Yunqi (Venerable Master Lianchi of the Ming Dynasty) also said that Wenling (Quanzhou, Fujian) believed that all dharmas (phenomena) are transformed from the Five Elements, which comes from the almanac school (studying calendars), rarely mentioned in the sutras, and the Four Great Elements should be taken as the standard. Moreover, Metal is produced by clinging to brightness, the so-called 'firm brightness establishes obstruction,' which is included in the Earth Element. The power of Earth is weaker than Water, and it is extracted to become grass and trees, which are produced by the Water Element, and are considered various appearances. These can be explained logically. Some people occasionally find some similarities and cite secular theories. I have seen many such cases in various commentaries. All the masters have high knowledge, but deliberately follow secular sayings, which is really incomprehensible. The third doubt is, why is 'inherent awareness, wondrously bright' (the inherent awareness, subtle and luminous) also said to be 'falsely creating bright awareness' (falsely producing bright awareness)? In the ocean of enlightenment, who is the deluded one? Since it is said to be 'inherent awareness,' it should not produce false brightness again. Since there is something to be illuminated, can it not obscure that inherent wondrousness? This doubt is more subtle than the previous two, and no one has been able to thoroughly explain it. I only know this principle, but cannot explain it in detail with words. I can only say that the inherent awareness is originally wondrous, originally bright, self-able and self-object (able to be both subject and object), the sages know this principle, use brightness to return to wondrousness, and wondrousness is originally bright. Ordinary people do not know, follow the able to produce the object, and establish the able because of the object. Bright awareness does not hinder the constant nature of inherent awareness, and how can inherent awareness harm the natural difference of bright awareness? Inherent awareness must be bright, falsely creating bright awareness. The Tathagata (another name for Buddha) specifically pointed this out to Purna (one of the ten great disciples of the Buddha), so that he could deeply understand it himself. Probably there is no superiority or inferiority in it.",
    
    "The above six sections showing the retribution aspects of the three continuations have ended.",
    
    "Section seven explains that enlightenment does not produce delusion, divided into four parts. First is the doubt that the Tathagata's wondrously bright world still exists.",
    
    "Purna (one of the ten great disciples of the Buddha) said: 'If this wondrous awareness (referring to the original awareness) is originally wondrously bright awareness (referring to the wondrous function of the original awareness), and is neither increased nor decreased with the mind of the Tathagata, then why do mountains, rivers, and the earth suddenly arise, these conditioned phenomena? The Tathagata has now attained the wondrously empty bright awareness (referring to the bright awareness after attaining emptiness), then when will the habits and omissions of these conditioned phenomena of mountains, rivers, and the earth arise again?'",
    
    "This is similar to the doubt of Vajragarbha Bodhisattva in the *Surangama Sutra*: 'All sentient beings in the ten directions originally attained Buddhahood, and later arose ignorance. When will all the Tathagatas again generate all afflictions?' The doubts are similar, but the intentions have different focuses. The *Surangama Sutra* doubts that sentient beings have already attained Buddhahood, while this sutra doubts that sentient beings in the world still exist before our eyes. It is thought that sentient beings are not Buddhas now, and it cannot be said that they have already attained it. The Tathagata's wondrously empty bright awareness should not still exist in the world."
  ]
}

知現前不了。猶是法執未忘。觀下文迷方翳目之示。但祛其迷。方非南北。若除其翳。華豈有無也。山河大地謂世界。有為謂眾生。習漏謂業果。上下語詳略俱具。

  △二喻迷人惑方。悟不生迷。

  佛告富樓那。譬如迷人。於一聚落。惑南為北。此迷為復因迷而有。因悟而出。富樓那言。如是迷人。亦不因迷。又不因悟。何以故。迷本無根。云何因迷。悟非生迷。云何因悟。

  聚落喻如來藏。南喻妙明。北喻明覺。惑者喻如來藏不覺妄動而有業相。此明覺之所由起也。因迷即指此。因悟指如來藏。詰此二義。以申下答。明覺之妄。不因如來藏。以如來藏不生明覺。所謂悟非生迷也。亦復不因不覺妄動。以如來藏本無自性。明自生所。生即無生。所謂迷本無根也。滿慈之答。正合下文聖意。

  佛言。彼之迷人。正在迷時。倏有悟人。指示令悟。富樓那。于意云何。此人縱迷。於此聚落。更生迷不。不也。世尊。

  指示令悟者喻十方如來已得妙空明覺也。故知十方如來。同在迷中。藉善友力。還得本悟。此人縱迷者原其先縱似有迷。今得本悟。於此聚落更生迷不。以伏下文覺不生迷也。

  富樓那。十方如來。亦復如是。此迷無本。性畢竟空。昔本無迷。似有迷覺。覺迷迷滅。覺不生迷。

  此迷即指如來藏不覺妄動。無本者謂藏無自性。妄動即空。無自性故畢竟空也。如來藏性。畢竟空寂。故曰昔本無迷。以有妄覺。故似有迷。以有妄覺。而得始覺。故似有覺。始覺之智。照了妄覺。妄即隨滅。始亦

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "未能認識到當下的實相,這仍然是由於對法的執著沒有放下。觀察下文關於迷失方向和眼睛被遮蔽的譬喻,只是爲了去除迷惑,方向本身並沒有南北之分。如果去除遮蔽,花朵又怎麼會有有無的分別呢?山河大地指的是世界,有為指的是眾生,習漏指的是業果。上下兩段話,詳細和簡略都具備了。",
    
    "△二、用譬喻說明迷惑的人迷惑于方向,覺悟則不會產生迷惑。",
    
    "佛告訴富樓那(Purna,十二大弟子之一,『滿愿』之意):『譬如有一個迷路的人,在一個村落里,把南誤認為北。這種迷惑,是由於迷惑而產生的呢,還是由於覺悟而產生的呢?』富樓那回答說:『像這樣的迷路人,既不是因為迷惑而產生迷惑,也不是因為覺悟而產生迷惑。為什麼呢?因為迷惑本來就沒有根源,怎麼會因為迷惑而產生呢?覺悟不是產生迷惑的原因,怎麼會因為覺悟而產生呢?』",
    
    "村落比喻如來藏(Tathagatagarbha,一切眾生本具的清凈覺性),南比喻妙明(妙明真心),北比喻明覺(對境所生的分別心)。迷惑的人比喻如來藏不覺而妄動,從而產生了業相。這裡說明了明覺的產生原因。『因迷』就是指這個。『因悟』指的是如來藏。提問這兩個問題,是爲了引出下面的回答。明覺的虛妄,不是因為如來藏,因為如來藏不會產生明覺,這就是所謂的『悟非生迷』。也不是因為不覺而妄動,因為如來藏本來就沒有自性,明覺是自己產生的,產生即是無生,這就是所謂的『迷本無根』。滿慈(Purna的另一種意譯)的回答,正好符合下文佛陀的本意。",
    
    "佛說:『那個迷路的人,正在迷惑的時候,忽然有一個覺悟的人,指示他,讓他醒悟過來。富樓那,你認為怎麼樣?這個人即使曾經迷惑過,對於這個村落,還會再生起迷惑嗎?』富樓那回答說:『不會的,世尊。』",
    
    "『指示令悟』比喻十方如來已經證得了妙空明覺。因此可知十方如來,也曾經在迷惑之中,藉助善友的力量,才得以恢復本來的覺悟。『此人縱迷』是說他原本似乎有迷惑,現在得到了本來的覺悟,對於這個村落還會再生起迷惑嗎?這是爲了伏筆下文『覺不生迷』。",
    
    "『富樓那,十方如來,也是這樣。這種迷惑沒有根本,自性畢竟是空。過去本來就沒有迷惑,只是好像有迷惑的覺。覺悟了,迷惑就消滅了,覺悟不會產生迷惑。』",
    
    "『此迷』就是指如來藏不覺妄動。『無本』是指藏性沒有自性,妄動即是空。因為沒有自性,所以畢竟是空。如來藏性,畢竟空寂,所以說『昔本無迷』。因為有了妄覺,所以好像有迷惑。因為有了妄覺,才能得到始覺。始覺的智慧,照亮了妄覺,妄覺就隨之消滅了,始覺也"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Failing to recognize the present reality is still due to not letting go of the attachment to the Dharma. Observe the following metaphors about losing direction and having eyes obscured, which are only meant to remove the confusion. Direction itself has no distinction of north or south. If the obscuration is removed, how can there be a distinction of existence or non-existence for flowers? Mountains, rivers, and the great earth refer to the world; conditioned phenomena refer to sentient beings; habitual outflows refer to karmic results. The preceding and following words provide both detailed and concise explanations.",
    
    "△2. Using metaphors to illustrate that those who are confused are confused about direction, while enlightenment does not generate confusion.",
    
    "The Buddha told Purna (one of the twelve great disciples, meaning 'fulfillment'): 'Suppose there is a confused person in a village who mistakes south for north. Does this confusion arise from confusion, or does it arise from enlightenment?' Purna replied: 'Such a confused person does not generate confusion because of confusion, nor does he generate confusion because of enlightenment. Why? Because confusion has no root to begin with, how can it arise from confusion? Enlightenment is not the cause of confusion, how can it arise from enlightenment?'",
    
    "The village is a metaphor for the Tathagatagarbha (the pure, awakened nature inherent in all beings), south is a metaphor for Wondrous Brightness (the wondrously bright true mind), and north is a metaphor for Discriminating Awareness (the discriminating mind that arises in response to objects). The confused person is a metaphor for the Tathagatagarbha's unawakened, deluded movement, which gives rise to karmic appearances. This explains the cause of the arising of Discriminating Awareness. 'Because of confusion' refers to this. 'Because of enlightenment' refers to the Tathagatagarbha. Asking these two questions is to elicit the following answer. The delusion of Discriminating Awareness is not because of the Tathagatagarbha, because the Tathagatagarbha does not generate Discriminating Awareness, which is what is meant by 'enlightenment does not generate confusion.' Nor is it because of unawakened, deluded movement, because the Tathagatagarbha originally has no self-nature. Discriminating Awareness arises on its own, and arising is non-arising, which is what is meant by 'confusion has no root.' Purna's answer is precisely in line with the Buddha's intention in the following text.",
    
    "The Buddha said: 'That confused person, while in the midst of confusion, suddenly has an enlightened person point out the way, causing him to awaken. Purna, what do you think? Even if this person was once confused, will he generate confusion again regarding this village?' Purna replied: 'No, World Honored One.'",
    
    "'Pointing out the way to awaken' is a metaphor for the Ten Directions Thus Come Ones having already realized the Wondrous Empty Bright Awareness. Therefore, it can be known that the Ten Directions Thus Come Ones were also once in confusion, and only through the power of good friends were they able to regain their original enlightenment. 'Even if this person was once confused' means that he originally seemed to have confusion, but now having attained the original enlightenment, will he generate confusion again regarding this village? This is to foreshadow the following text, 'enlightenment does not generate confusion.'",
    
    "'Purna, the Ten Directions Thus Come Ones are also like this. This confusion has no root, and its nature is ultimately empty. In the past, there was originally no confusion, only the appearance of confused awareness. When one is enlightened, confusion is extinguished, and enlightenment does not generate confusion.'",
    
    "'This confusion' refers to the Tathagatagarbha's unawakened, deluded movement. 'No root' means that the nature of the Treasury has no self-nature, and deluded movement is emptiness. Because it has no self-nature, it is ultimately empty. The nature of the Tathagatagarbha is ultimately empty and still, therefore it is said, 'In the past, there was originally no confusion.' Because there is deluded awareness, it seems as if there is confusion. Because there is deluded awareness, one can attain initial enlightenment. The wisdom of initial enlightenment illuminates deluded awareness, and deluded awareness is extinguished accordingly, and initial enlightenment also"
  ]
}

無名。唯一性覺。豈復有目前不了者耶。故曰覺不生迷。宗鏡云。從來迷悟似迷。今日悟迷非悟。

  △三喻華翳既除。華不更出。

  亦如翳人。見空中華。翳病若除。華于空滅。忽有愚人。于彼空華所滅空地。待華更生。汝觀是人。為愚為慧。

  空本無華。因翳妄見。言華滅者。驗翳除也。以本無生。不應言滅。滅且不言。待華更生。愚慧可見。翳喻妄見。華喻山河。翳除華滅。妄息見亡。

  富樓那言。空元無華。妄見生滅。見華滅空。已是顛倒。敕令更出。斯實狂癡。云何更名如是狂人為愚為慧。

  答同示旨。但出見華滅空已是顛倒。益見華本無生。故下文特許其所解之合。

  佛言。如汝所解。云何問言諸佛如來妙覺明空。何當更出山河大地。

  如來既許其今合。而即責其前疑。滿慈未至諸佛。然明鏡之像。像當有無。摩尼之色。色為真似。果位雖別。而法眼自圓。

  △四喻金礦不雜。

  又如金礦。雜于精金。其金一純。更不成雜。如木成灰。不重為木。

  眾生似有所迷。如金在礦。諸佛還得本悟。如金一純。須知金在礦中。元自不雜。此言雜者。歸重出礦。金當一純也。木喻惑障。惑障望諸佛菩提涅槃。如木成灰。前二喻指佛性之在眾生。本來清凈。妄見生滅。生滅元虛。性體自寂。山河大地。豈更有無。唯當證知也。此二喻指菩提涅槃之在諸佛。清凈無垢。還合妙明。性覺不假修持。始覺仍教頓盡。大地眾生。從中影現。終當究竟也。合此四喻。方爲了義。

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『無名』(無法用語言描述的)。『唯一性覺』(唯一的、不變的覺悟)。難道還會有目前不瞭解這些道理的人嗎?所以說『覺不生迷』(覺悟的本性不會產生迷惑)。《宗鏡錄》中說:『從來迷悟似迷』(從根本上來說,迷惑和覺悟都像是迷惑),『今日悟迷非悟』(今天所領悟的迷惑,並非真正的迷惑)。",
    
    "△三、用花翳消除后,空中不再出現幻花的比喻。",
    
    "就像眼睛有翳病的人,看到空中有幻花。翳病如果消除,幻花就在空中消失。忽然有個愚笨的人,在那幻花消失的空地上,等待幻花再次出現。你認為這個人是愚蠢還是聰明呢?",
    
    "空中本來沒有花,因為眼睛有翳病才妄見。說花滅,是驗證翳病已經消除。因為本來沒有生,所以不應該說滅。滅尚且不能說,還等待幻花再次出現,愚蠢和聰明就顯而易見了。翳病比喻妄見,幻花比喻山河大地。翳病消除,幻花就消失,妄念止息,見解就消亡。",
    
    "富樓那(佛陀的弟子,以善於辯論著稱)說:『空本元無華』(空中本來就沒有花),『妄見生滅』(因為虛妄的見解才產生生滅)。『見華滅空』(認為幻花消失後空也消失),已經是顛倒。還『敕令更出』(命令幻花再次出現),這實在是狂妄愚癡。怎麼能稱呼這樣狂妄的人為愚蠢還是聰明呢?",
    
    "佛陀回答說,這與我所要表達的旨意相同。只是指出『見華滅空已是顛倒』(認為幻花消失後空也消失),更加說明幻花本來就沒有產生。所以下文特別允許他所理解的與佛意相合。",
    
    "佛陀說:『如汝所解』(正如你所理解的),『云何問言諸佛如來妙覺明空』(為什麼還要問諸佛如來的妙覺明空),『何當更出山河大地』(什麼時候會再次出現山河大地呢)?",
    
    "如來既然認可他現在的理解與佛意相合,就反過來責備他之前的疑問。滿慈(富樓那的別稱)尚未達到諸佛的境界,然而就像明鏡中的影像,影像當有有無;摩尼寶珠的瑕疵,瑕疵是真是假?果位雖然有差別,但法眼自然是圓滿的。",
    
    "△四、用金礦不純凈的比喻。",
    
    "又如金礦,混雜著雜質,當金子完全提煉純凈后,就不會再混雜雜質。就像木頭燒成灰燼,不會再變回木頭。",
    
    "眾生好像有所迷惑,就像金子在礦石中。諸佛最終獲得本來的覺悟,就像金子完全純凈。須知金子在礦石中,原本就不混雜雜質。這裡說混雜,是強調重新提煉金礦,金子才能完全純凈。木頭比喻惑障。惑障對於諸佛的菩提涅槃來說,就像木頭燒成灰燼。前兩個比喻指的是佛性在眾生中,本來清凈,妄見產生生滅,生滅原本是虛妄的,性體自然寂靜,山河大地,怎麼會有有無呢?唯有應當證悟瞭解這些道理。后兩個比喻指的是菩提涅槃在諸佛中,清凈無垢,還與妙明本性相合,性覺不需要修持,始覺仍然教導頓悟。大地眾生,從中顯現,最終應當達到究竟的境界。將這四個比喻結合起來,才是究竟的意義。",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Unnamed' (indescribable). 'Unique Awakened Nature' (the sole, unchanging enlightenment). Could there still be those who do not understand these principles at present? Therefore, it is said, 'Awakening does not give rise to delusion.' The *Zong Jing Lu* (Record of the Source Mirror) states: 'From the beginning, delusion and enlightenment are like delusion; today's enlightenment of delusion is not true delusion.'",
    
    "△3. The analogy of the elimination of eye disease, after which illusory flowers no longer appear in the sky.",
    
    "It is like a person with an eye disease who sees illusory flowers in the sky. If the eye disease is cured, the flowers disappear in the sky. Suddenly, a foolish person, in the empty space where the illusory flowers vanished, waits for the flowers to reappear. Do you consider this person foolish or wise?",
    
    "Originally, there were no flowers in the sky; they were falsely seen due to the eye disease. Saying that the flowers vanish verifies that the eye disease has been eliminated. Because there was no birth originally, one should not speak of vanishing. Even vanishing should not be mentioned; to wait for the flowers to reappear shows foolishness and wisdom clearly. The eye disease is analogous to false views, and the illusory flowers are analogous to mountains, rivers, and the great earth. When the eye disease is cured, the flowers vanish; when false thoughts cease, views disappear.",
    
    "Purna (a disciple of the Buddha, known for his skill in debate) said: 'Originally, there were no flowers in the sky; birth and death arise from false views. To see the flowers vanish and the sky also vanish is already inverted. To command them to reappear is truly mad and foolish. How can one call such a mad person foolish or wise?'",
    
    "The Buddha replied that this is the same as the meaning I want to express. It only points out that 'to see the flowers vanish and the sky also vanish is already inverted,' further illustrating that the flowers originally did not arise. Therefore, the following text specifically allows his understanding to be in accordance with the Buddha's intention.",
    
    "The Buddha said: 'As you understand, why do you ask when the wondrously enlightened and luminous emptiness of the Buddhas and Tathagatas will again produce mountains, rivers, and the great earth?'",
    
    "Since the Tathagata has acknowledged that his current understanding is in accordance with the Buddha's intention, he in turn rebukes his previous question. Purna has not yet reached the realm of the Buddhas, but he is like the image in a clear mirror; do the images have existence or non-existence? The flaws in a Mani jewel, are the flaws real or false? Although the fruit positions are different, the Dharma eye is naturally complete.",
    
    "△4. The analogy of gold ore being impure.",
    
    "It is like gold ore mixed with impurities; when the gold is completely refined and purified, it will no longer be mixed with impurities. It is like wood burned to ashes, which will not turn back into wood.",
    
    "Sentient beings seem to be deluded, like gold in ore. The Buddhas ultimately attain their original enlightenment, like gold completely purified. One should know that gold in ore is originally not mixed with impurities. Saying it is mixed emphasizes the re-refining of the gold ore so that the gold can be completely purified. Wood is analogous to afflictions and obstructions. Afflictions and obstructions are like wood burned to ashes in relation to the Bodhi and Nirvana of the Buddhas. The first two analogies refer to the Buddha-nature in sentient beings, which is originally pure, with false views giving rise to birth and death, birth and death being originally illusory, and the nature of reality being naturally tranquil. How can mountains, rivers, and the great earth have existence or non-existence? One should only realize and understand these principles. The latter two analogies refer to Bodhi and Nirvana in the Buddhas, which are pure and without defilement, and still in accordance with the wondrously luminous original nature. The nature of awakening does not require cultivation; the initial awakening still teaches sudden enlightenment. The great earth and sentient beings manifest from within it, and ultimately should reach the ultimate state. Combining these four analogies is the ultimate meaning."
  ]
}

諸佛如來菩提涅槃。亦復如是。

  菩提智德。涅槃斷德。因窮果極之所顯現。此答如來今得妙空明覺山河等相何當復生。故終以金木二喻重結問意。

  上七明覺不生迷竟。

  △八示諸大相容。分五。初牒原問。

  富樓那。又汝問言地水火風。本性圓融。周遍法界。疑水火性不相陵滅。又徴虛空及諸大地。俱遍法界。不合相容。

  次答四大不能相容。先牒問辭。

  △二以虛空喻藏性相容。

  富樓那。譬如虛空。體非群相。而不拒彼諸相發揮。

  虛空喻如來藏。群相喻七大。如來藏清凈本然。本非七大。而自性不守。變現隨緣。若有自性。則心妨他性。故云不拒。

  △三以七事喻諸大不礙藏性。

  所以者何。富樓那。彼太虛空。日照則明。云屯則暗。風搖則動。霽澄則清。氣凝則濁。土積成霾。水澄成映。

  舉七事不礙太虛。以喻七大不礙如來藏性。七事不可分貼七大。即下文色空詳略俱具。但取其義。勿拘陳跡。屯聚也。風搖則動者以風搖似太虛動。非真空動也。風捲土雨空曰霾。

  于意云何。如是殊方諸有為相。為因彼生。為復空有。若彼所生富樓那。且日照時。既是日明。十方世界。同爲日色。云何空中更見圓日。若是空明。空應自照。云何中霄雲霧之時。不生光耀。當知是明。非日非空。不異空日。

  殊方猶云各處。諸有為相即指明等。彼指日等。世界同爲日色反見亦有不同日色。空中更有圓日現見圓日同於諸相。窮明非是日也。若空自明。不應復

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "諸佛如來所證得的菩提(覺悟)和涅槃(寂滅),也是同樣的道理。",
    
    "菩提是智慧功德,涅槃是斷除煩惱的功德,都是因修行到了極點才能顯現的境界。這是回答富樓那所問的,如來現在已經證得了妙空明覺,為什麼山河等現象還會再次產生?所以最後用金和木兩個比喻,再次總結提問的含義。",
    
    "前面第七部分說明了明覺不生,破除了迷惑。",
    
    "第八部分展示諸大相容的道理,分為五個部分。首先是重複原來的問題。",
    
    "『富樓那(人名),還有你問,地、水、火、風四大,其本性是圓融無礙,周遍整個法界。你疑惑水火的性質不能互相侵犯消滅。又問虛空以及所有的大地,都遍佈法界,為什麼不能互相容納?』",
    
    "接下來回答四大不能相容的問題。首先重複提問的內容。",
    
    "用虛空來比喻藏性相容的道理。",
    
    "『富樓那(人名),譬如虛空,其本體並非各種現象,但是並不妨礙各種現象的顯現。』",
    
    "虛空比喻如來藏(一切眾生本具的清凈自性),各種現象比喻七大(地、水、火、風、空、見、識)。如來藏清凈本然,本來不是七大,但是自性不執著,隨著因緣而變現。如果如來藏有自性,就會妨礙其他自性。所以說『不拒』。",
    
    "用七件事來比喻諸大不妨礙藏性。",
    
    "『所以是什麼原因呢?富樓那(人名),那太虛空,被太陽照耀就明亮,云聚集就昏暗,被風吹動就搖曳,雨後放晴就清澈,氣凝聚就渾濁,塵土堆積就形成霧霾,水澄清就形成倒影。』",
    
    "舉出七件事不妨礙太虛空,來比喻七大不妨礙如來藏性。這七件事不必完全對應七大,就像下文所說的色和空,詳細和簡略都具備。只要領會其中的含義,不必拘泥於陳舊的痕跡。屯是聚集的意思。『風搖則動』,是用風搖來比喻太虛空好像在動,並非真空真的在動。風捲起塵土,下雨時天空昏暗,就叫做霾。",
    
    "『你認為怎麼樣?像這樣各處的各種有為現象,是因為太陽等產生,還是本來就存在於虛空中?如果是太陽等產生,富樓那(人名),那麼太陽照耀的時候,既然是太陽的光明,十方世界都應該是太陽的顏色。為什麼在空中還能看到圓圓的太陽?如果是虛空自身光明,虛空應該自己照亮。為什麼在半夜雲霧的時候,不產生光亮?應當知道,這光明,不是太陽,也不是虛空,但又離不開虛空和太陽。』",
    
    "『殊方』,相當於說各處。『諸有為相』,就是指光明等。『彼』,指太陽等。『世界同爲日色反見亦有不同日色』,世界都應該是太陽的顏色,反而看到有不同的顏色。『空中更有圓日現見圓日同於諸相』,空中還能看到圓圓的太陽,和各種現象一樣。追究光明的根源,光明不是太陽。如果虛空自身光明,就不應該...",
    
    "English version",
    "The Bodhi (enlightenment) and Nirvana (liberation) attained by all Buddhas and Tathagatas are also the same principle.",
    
    "Bodhi is the virtue of wisdom, and Nirvana is the virtue of cutting off afflictions, both of which are realms that can only be manifested when cultivation reaches its peak. This is in response to Purna's question: 'Now that the Tathagata has attained the wonderful emptiness and clear awareness, why do phenomena such as mountains and rivers still arise again?' Therefore, the question is summarized again at the end with the two metaphors of gold and wood.",
    
    "The seventh part above explains that clear awareness does not arise, dispelling confusion.",
    
    "The eighth part demonstrates the principle of the compatibility of all great elements, divided into five parts. First, repeat the original question.",
    
    "'Purna (name of a person), and you also asked, the four great elements of earth, water, fire, and wind, their nature is perfectly harmonious and pervasive throughout the entire Dharma Realm. You doubt that the natures of water and fire cannot invade and destroy each other. And you asked why empty space and all the great lands, which are all over the Dharma Realm, cannot accommodate each other?'",
    
    "Next, answer the question of why the four great elements cannot accommodate each other. First, repeat the content of the question.",
    
    "Use empty space as a metaphor for the principle of the compatibility of the store consciousness.",
    
    "'Purna (name of a person), for example, empty space, its substance is not the various phenomena, but it does not hinder the manifestation of various phenomena.'",
    
    "Empty space is a metaphor for the Tathagata-garbha (the pure self-nature inherent in all sentient beings), and various phenomena are metaphors for the seven great elements (earth, water, fire, wind, space, seeing, and consciousness). The Tathagata-garbha is pure and natural, and is not originally the seven great elements, but its self-nature is not attached and changes with conditions. If the Tathagata-garbha has self-nature, it will hinder other self-natures. Therefore, it is said 'does not hinder'.",
    
    "Use seven things as a metaphor for the fact that the great elements do not hinder the nature of the store consciousness.",
    
    "'What is the reason for this? Purna (name of a person), that great empty space, when illuminated by the sun, is bright; when clouds gather, it is dark; when blown by the wind, it sways; when the rain clears, it is clear; when the air condenses, it is turbid; when dust accumulates, it forms haze; when water is clear, it forms reflections.'",
    
    "Give seven examples of things that do not hinder the great empty space, to illustrate that the seven great elements do not hinder the nature of the Tathagata-garbha. These seven things do not have to completely correspond to the seven great elements, just like the colors and emptiness mentioned below, both detailed and concise. Just grasp the meaning, and do not be拘泥to the old traces. 屯 means to gather. 'When the wind shakes, it moves' is to use the wind shaking to compare the great empty space as if it is moving, not that the true emptiness is really moving. When the wind rolls up dust and it rains, the sky is dark, which is called haze.",
    
    "'What do you think? Are these various conditioned phenomena in various places produced by the sun, etc., or do they originally exist in empty space? If they are produced by the sun, etc., Purna (name of a person), then when the sun shines, since it is the light of the sun, the ten directions of the world should all be the color of the sun. Why can you still see a round sun in the sky? If empty space itself is bright, empty space should illuminate itself. Why doesn't light appear in the middle of the night when there are clouds and fog? It should be known that this light is neither the sun nor empty space, but it cannot be separated from empty space and the sun.'",
    
    "'Śūnya-fang' is equivalent to saying various places. 'Various conditioned phenomena' refers to light, etc. 'That' refers to the sun, etc. 'The world should all be the color of the sun, but instead you see different colors' means that the world should all be the color of the sun, but instead you see different colors. 'In the sky, you can still see a round sun, which is the same as various phenomena' means that you can still see a round sun in the sky, which is the same as various phenomena. Investigating the source of light, light is not the sun. If empty space itself is bright, it should not..."
  ]
}

有中宵雲霧。窮明非是空也。明非是日。喻四大原本藏性。明非是空。喻藏性不生四大。藏性不生四大。而四大唯藏性現。故又曰不異空。四大原本藏性。而藏性不拒諸相。故又曰不異日。

  △四以喻準法。

  觀相元妄。無可指陳。猶邀空華結為空果。云何詰其相陵滅義。

  此以喻準法。觀相即觀四大諸法之相。亦猶非四大非如來藏所謂妄也。于無可指陳。更欲詰其相陵滅義。是猶邀空華結為空果也。

  觀性元真。唯妙覺明。妙覺明心。先非水火。云何復問不相容者。

  以相之妄。識性之真。唯妙覺明。先非水火。故知水火無性。皆心所現。不相容納。義窮於此。

  △五喻藏性隨諸相現。

  真妙覺明。亦復如是。汝以空明。則有空現。地水火風。各各發明。則各各現。若俱發明。則有俱現。

  真妙覺明亦復如是。如喻太虛各隨相現也。舉空以盡諸大。謂汝心若發明空相。則藏性隨有空現。所謂隨眾生心。應所知量。循業發現也。各各發明是由一人一大。以推多人多大。若俱發明又由多人多大。以盡大地七大。藏性本空。七大無體。妄動發知。諸相群現。相非實有。知亦元虛。唯一藏性。永無增減。

  云何俱現。富樓那。如一水中。現於日影。兩人同觀水中之日。東西各行。則各有日隨云人去。一東一西。先無準的。

  日喻真性。水影喻所知之惑。各行各隨喻循業發現。唯一性覺。妄有所明。遂起諸相。世間眾生業果各有所感。各不相知。于中無主。憑何準的。然皆不離自性

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有中宵雲霧,徹夜至天明也並非空無一物。這裡的『明』並非指太陽,而是比喻四大(地、水、火、風,構成物質世界的四種基本元素)原本就藏於如來藏性之中。『明』也並非指虛空,而是比喻如來藏性並不生出四大。如來藏性不生四大,而四大卻唯有在如來藏性中顯現,所以又說『不異空』。四大原本藏於如來藏性之中,而如來藏性並不排斥任何現象,所以又說『不異日』。",
    
    "△四、以比喻來類比驗證佛法。",
    
    "觀察諸相原本就是虛妄的,沒有什麼可以明確指出的,就像想要用虛幻的空中華(虛幻的花朵)結出空果一樣。又怎麼能追問它們之間互相侵凌、消滅的意義呢?",
    
    "這是用比喻來類比驗證佛法。觀察諸相,就是觀察四大諸法之相,也就像非四大非如來藏所說的虛妄一樣。在沒有什麼可以明確指出的情況下,還要追問它們之間互相侵凌、消滅的意義,這就好像想要用虛幻的空中華結出空果一樣。",
    
    "觀察自性原本就是真實的,唯有妙覺明心(不可思議的覺悟光明之心)是真實的。妙覺明心,原本就不是水火等物質,又怎麼能再問水火不能相容的問題呢?",
    
    "因為認識到諸相的虛妄,才能認識到自性的真實。唯有妙覺明心是真實的,原本就不是水火等物質,所以知道水火沒有自性,都是心所顯現的。水火不能相容的道理,到這裡就說清楚了。",
    
    "△五、比喻如來藏性隨著各種現象顯現。",
    
    "真正的妙覺明心,也是如此。你如果執著于虛空的光明,就會有虛空顯現;地、水、火、風各自顯發光明,就會各自顯現;如果一起顯發光明,就會一起顯現。",
    
    "真正的妙覺明心也是如此,就像比喻太虛(廣闊的虛空)隨著各種現象顯現一樣。這裡用虛空來概括所有四大。意思是說,如果你的心顯發虛空的相,那麼如來藏性就會隨著虛空顯現,這就是所謂的『隨眾生心,應所知量,循業發現』。『各各發明』是從一個人的一個大種(四大中的一種)來推及多個人的多種大種。『若俱發明』又是從多個人的多種大種來概括整個大地上的七大(地、水、火、風、空、見、識)。如來藏性本性是空,七大沒有實體,因為妄動而產生知覺,各種現象才一起顯現。這些現象並非真實存在,知覺也原本是虛幻的,只有如來藏性是永恒不變的。",
    
    "什麼叫做一起顯現呢?富樓那(佛陀的弟子名),就像在一池水中,顯現出太陽的影子。兩個人同時觀看水中的太陽,一個向東走,一個向西走,那麼各自都會有一個太陽隨著那個人離去。一個向東,一個向西,原本就沒有固定的準則。",
    
    "太陽比喻真性,水影比喻所知的迷惑,各自行走各自跟隨比喻隨著業力而顯現。只有一個自性覺悟,因為虛妄地有所執著,於是產生各種現象。世間眾生因為各自的業果而有不同的感受,彼此互不相知,其中沒有主宰,憑藉什麼來確定準則呢?然而這一切都不離自性。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "There are clouds and mist at midnight, and it is not empty even until dawn. The 'brightness' here does not refer to the sun, but is a metaphor for the Four Great Elements (earth, water, fire, and wind, the four basic elements that constitute the material world) originally hidden within the Tathagatagarbha (the womb of the Buddhas). The 'brightness' also does not refer to emptiness, but is a metaphor for the Tathagatagarbha not giving rise to the Four Great Elements. The Tathagatagarbha does not give rise to the Four Great Elements, yet the Four Great Elements only manifest within the Tathagatagarbha, so it is also said 'not different from emptiness'. The Four Great Elements are originally hidden within the Tathagatagarbha, and the Tathagatagarbha does not reject any phenomena, so it is also said 'not different from the sun'.",
    
    "△4. Using metaphors to verify the Dharma.",
    
    "Observing phenomena is originally illusory, and there is nothing that can be clearly pointed out, just like wanting to use illusory 'sky flowers' (illusory flowers) to bear empty fruit. How can one then question the meaning of their mutual encroachment and annihilation?",
    
    "This is using metaphors to verify the Dharma. Observing phenomena is observing the phenomena of the Four Great Elements, just like the illusion mentioned in 'neither the Four Great Elements nor the Tathagatagarbha'. In a situation where nothing can be clearly pointed out, to further question the meaning of their mutual encroachment and annihilation is like wanting to use illusory 'sky flowers' to bear empty fruit.",
    
    "Observing the nature is originally true, and only the Wonderful Enlightenment Bright Mind (the inconceivable mind of enlightened light) is true. The Wonderful Enlightenment Bright Mind was originally not water, fire, or other substances, so how can one ask about the incompatibility of water and fire?",
    
    "Because one recognizes the illusion of phenomena, one can recognize the truth of the nature. Only the Wonderful Enlightenment Bright Mind is true, and it was originally not water, fire, or other substances, so one knows that water and fire have no self-nature and are all manifestations of the mind. The principle of the incompatibility of water and fire is explained clearly here.",
    
    "△5. Metaphor for the Tathagatagarbha manifesting with various phenomena.",
    
    "The true Wonderful Enlightenment Bright Mind is also like this. If you are attached to the brightness of emptiness, then emptiness will manifest; if earth, water, fire, and wind each emit light, then each will manifest; if they all emit light together, then they will all manifest together.",
    
    "The true Wonderful Enlightenment Bright Mind is also like this, just like the metaphor of the Great Void (vast emptiness) manifesting with various phenomena. Here, emptiness is used to encompass all the Four Great Elements. It means that if your mind manifests the appearance of emptiness, then the Tathagatagarbha will manifest with emptiness, which is the so-called 'following the minds of sentient beings, corresponding to the amount of knowledge, and manifesting according to karma'. 'Each emitting light' is from one person's one great element (one of the Four Great Elements) to extend to multiple people's multiple great elements. 'If they all emit light together' is again from multiple people's multiple great elements to encompass the seven great elements (earth, water, fire, wind, space, perception, and consciousness) on the entire earth. The nature of the Tathagatagarbha is originally empty, and the seven great elements have no substance. Because of delusional movement and the arising of perception, various phenomena appear together. These phenomena are not truly existent, and perception is also originally illusory. Only the Tathagatagarbha is eternal and unchanging.",
    
    "What is meant by manifesting together? Purna (name of a disciple of the Buddha), it is like in a pool of water, the shadow of the sun appears. If two people simultaneously look at the sun in the water, and one walks east and the other walks west, then each will have a sun following that person away. One to the east and one to the west, there is originally no fixed standard.",
    
    "The sun is a metaphor for true nature, the water shadow is a metaphor for the delusion of knowledge, and each walking and following is a metaphor for manifesting according to karma. There is only one self-nature enlightenment, and because of delusional attachment, various phenomena arise. Sentient beings in the world have different feelings due to their respective karmic results, and they do not know each other. There is no master among them, so what can be used to determine the standard? However, all of this does not depart from self-nature."
  ]
}

而有所現。於此深觀。自解契合耳。準謂繩準。的謂射的。

  不應難言。此日是一。云何各行。各日既雙。云何現一。宛轉虛妄。無可憑據。

  各行各見。則不應是一。現本是一。則不應見雙。故知見一見雙。皆為妄覺。妙覺明心。豈墮所知。強說是非。祇益虛妄。

  上七明相續妄生諸大不礙竟。

  △八示妙明合藏。非即雙離。分五。初示背覺合塵。

  富樓那。汝以色空相傾相奪于如來藏。而如來藏隨為色空周遍法界。是故於中風動空澄。日明云暗。眾生迷悶。背覺合塵。故發塵勞。有世間相。

  隨覺明所現。見有色空。則覺明乘權。而藏心匿體。所謂傾奪也。由是藏心亦隨覺明而現色空。妄挾真而周遍矣。故知風動空澄。日明云暗。心變成境。境非他物。隨塵背覺。迷悶不知。一落世間。塵勞何已。

  △二示妙明合藏。

  我以妙明不滅不生合如來藏。而如來藏唯妙覺明圓照法界。

  我以妙明不滅不生合如來藏者。此妙明不生滅。乃由始覺還合本覺。始覺而稱妙明。謂般若之智。照明本妙。至於妙明。則常照常寂。此為本不生滅地也。

  是故於中一為無量。無量為一。小中現大。大中現小。不動道場。遍十方界。身含十方無盡虛空。於一毛端。現寶王剎。坐微塵里。轉大法輪。

  上言妙明之體。此言妙明之用。一謂理法界。無量謂事法界理可遍事。故一為無量。事皆歸理。故無量為一。理無不該故大。事有紀極故小。然事即含理。故小中現大。理可攝事。故大中現小

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "而有所顯現。對此進行深入觀察,自然就能理解並契合真理。『準』指的是繩墨,『的』指的是箭靶。",
    
    "不應該提出這樣的疑問:『今日明明只有一個太陽,為什麼人們各自看到不同的太陽?既然每個太陽都是成雙成對的,為什麼最終呈現的卻是一個太陽?』這種說法是虛妄而不真實的,沒有任何依據。",
    
    "如果每個人看到的太陽都是不同的,那麼太陽就不應該只有一個;如果太陽原本只有一個,那麼就不應該看到兩個太陽。因此,要知道看到一個太陽或兩個太陽,都是虛妄的錯覺。妙覺光明的真心,怎麼會落入所知的範疇呢?強行爭辯是非,只會增加虛妄。",
    
    "以上第七部分說明相續不斷的妄念產生諸大種,彼此不相妨礙,到此結束。",
    
    "△第八部分揭示妙明真心與如來藏的結合,並非既不相同也不相離,分為五個部分。首先揭示背離覺悟而與塵世相合。",
    
    "富樓那(Purna,人名)。你憑藉色(rupa,物質)和空(sunyata,空性)相互傾軋、相互爭奪,來理解如來藏(Tathagatagarbha,如來藏),而如來藏卻隨著色和空周遍整個法界。因此,其中有風動、空澄、日明、云暗等現象,眾生因此感到迷惑困頓,背離覺悟而與塵世相合,所以生起塵勞,產生世間的種種現象。",
    
    "隨著覺悟光明所顯現,就看到有色和空,那麼覺悟光明就暫時行使了權宜之計,而藏心則隱藏了本體。這就是所謂的『傾奪』。由於這個原因,藏心也隨著覺悟光明而顯現色和空,虛妄地挾持著真理而周遍一切。所以要知道風動、空澄、日明、云暗,都是心所變現的境界,境界並非其他事物,而是隨著塵世背離覺悟,迷惑困頓而不知,一旦落入世間,塵勞何時才能停止呢?",
    
    "△第二部分揭示妙明真心與如來藏的結合。",
    
    "我憑藉妙明不滅不生的真心與如來藏相結合,而如來藏唯有妙覺光明圓滿照耀法界。",
    
    "我憑藉妙明不滅不生的真心與如來藏相結合,這妙明不生滅的真心,乃是由始覺(shijue,初始的覺悟)迴歸到本覺(benjue,根本的覺悟)。始覺被稱為妙明,指的是般若(prajna,智慧)的智慧,照明根本的妙理。至於妙明,則是常照常寂,這是根本不生不滅的境界。",
    
    "因此,其中一即是無量,無量即是一;小中顯現大,大中顯現小;在不動的道場(bodhimanda,菩提道場),遍及十方世界;身包含十方無盡的虛空;在一根毫毛的尖端,顯現寶王剎(Bao Wang Cha,寶王佛剎);坐在微塵之中,轉大法輪(Dharma wheel,佛法之輪)。",
    
    "上面講述了妙明的本體,這裡講述妙明的功用。『一』指的是理法界(lifajie,真理的法界),『無量』指的是事法界(shifajie,現象的法界)。真理可以遍及一切事物,所以一即是無量;一切事物都歸於真理,所以無量即是一。真理無所不包,所以為大;事物有其界限,所以為小。然而,事物中包含著真理,所以在小中顯現大;真理可以攝持事物,所以在在中顯現小。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "And something is manifested. Observe this deeply, and you will naturally understand and be in accord with the truth. 'Zhun' refers to a plumb line, and 'di' refers to a target.",
    
    "It should not be questioned: 'Today there is clearly only one sun, why do people each see different suns? Since each sun is in pairs, why is only one sun ultimately presented?' This statement is false and unreal, without any basis.",
    
    "If the sun seen by each person is different, then there should not be only one sun; if the sun was originally one, then two suns should not be seen. Therefore, know that seeing one sun or two suns are both false perceptions. How can the wonderfully enlightened and bright true mind fall into the category of what is known? Forcibly arguing right and wrong only increases falsehood.",
    
    "The above seventh part explains that the continuous stream of false thoughts gives rise to the great elements without hindering each other, and this concludes here.",
    
    "△ The eighth part reveals the union of the wonderfully bright true mind and the Tathagatagarbha, which is neither identical nor separate, divided into five parts. First, it reveals turning away from enlightenment and uniting with the dust of the world.",
    
    "Purna (name of a person). You rely on form (rupa, matter) and emptiness (sunyata, emptiness) to encroach upon and contend with each other to understand the Tathagatagarbha (Tathagatagarbha, the womb of the Tathagata), but the Tathagatagarbha pervades the entire Dharma Realm along with form and emptiness. Therefore, there are phenomena such as wind moving, emptiness clearing, the sun shining, and clouds darkening. Sentient beings therefore feel confused and perplexed, turning away from enlightenment and uniting with the dust of the world, so they give rise to the defilements of the dust, producing all kinds of worldly phenomena.",
    
    "As the light of enlightenment manifests, one sees form and emptiness, then the light of enlightenment temporarily exercises expediency, and the mind of the treasury hides its essence. This is the so-called 'encroachment and contention'. For this reason, the mind of the treasury also manifests form and emptiness along with the light of enlightenment, falsely holding the truth and pervading everything. Therefore, know that the wind moving, emptiness clearing, the sun shining, and clouds darkening are all states transformed by the mind. The states are not other things, but rather follow the dust of the world and turn away from enlightenment, confused and perplexed and not knowing. Once fallen into the world, when will the defilements of the dust cease?",
    
    "△ The second part reveals the union of the wonderfully bright true mind and the Tathagatagarbha.",
    
    "I rely on the wonderfully bright true mind that is neither extinguished nor produced to unite with the Tathagatagarbha, and the Tathagatagarbha only has the wonderfully enlightened light fully illuminating the Dharma Realm.",
    
    "I rely on the wonderfully bright true mind that is neither extinguished nor produced to unite with the Tathagatagarbha. This wonderfully bright true mind that is neither produced nor extinguished is the return from the initial awakening (shijue, initial awakening) to the original awakening (benjue, fundamental awakening). The initial awakening is called wonderful brightness, referring to the wisdom of prajna (prajna, wisdom), illuminating the fundamental mystery. As for the wonderful brightness, it is constantly illuminating and constantly still, this is the realm of fundamental non-production and non-extinction.",
    
    "Therefore, in it, one is immeasurable, and immeasurable is one; the small manifests the large, and the large manifests the small; in the unmoving bodhimanda (bodhimanda, place of enlightenment), it pervades the ten directions of the world; the body contains the ten directions of endless empty space; at the tip of a single hair, the Bao Wang Cha (Bao Wang Cha, Buddha land of King Treasure) manifests; sitting in a tiny dust mote, it turns the Dharma wheel (Dharma wheel, the wheel of Buddhist teachings).",
    
    "The above speaks of the essence of the wonderful brightness, here speaks of the function of the wonderful brightness. 'One' refers to the Dharma Realm of Principle (lifajie, the Dharma Realm of Truth), 'immeasurable' refers to the Dharma Realm of Phenomena (shifajie, the Dharma Realm of Phenomena). Truth can pervade all things, so one is immeasurable; all things return to truth, so immeasurable is one. Truth encompasses everything, so it is large; things have their limits, so they are small. However, things contain truth, so the small manifests the large; truth can encompass things, so the large manifests the small."
  ]
}

。此一多自在。事理無礙法界也。不動二句。會上一多大小之用。全攝體中。以見性覺妙明。本未嘗動。而十方遍現。故能身中現土。土中現身。依正無礙。大小雙融。此又于用而益彰體妙。方顯事事無礙法界耳。

  滅塵合覺。故發真如妙覺明性。

  此結上體用之妙。良由滅塵合覺之所致也。當知如來藏性。本自如然。覺明妄動。流轉至今。非藉大智照了。泯見忘情。雖有真元。無由顯發。有志斯道。當不頇顢。

  △三示如來藏一切俱非。

  而如來藏本妙圓心。非心。非空。非地。非水。非風。非火。

  此非七大也。心即識大。亦即五陰。心攝名蘊。地水火風是色蘊。

  非眼。非耳鼻舌身意。非色。非聲香味觸法。非眼識界。如是乃至非意識界。

  此非六入十二處十八界也。已上非六凡。

  非明無明。明無明盡。如是乃至非老非死。非老死盡。

  此非十二因緣流轉還滅。指緣覺界。

  非苦。非集。非滅。非道。非智。非得。

  此非四諦能證所證。指聲聞界。

  非檀那。非尸羅。非毗梨耶。非羼提。非禪那。非般剌若。非波羅蜜多。

  檀那此云佈施。尸羅此云持戒。毗梨耶此雲精進。羼提此云忍辱。禪那此云靜慮。般剌若此云智慧。以上六度為能趨之行。波羅蜜多此云到彼岸。此一為所趨之理。合二指菩薩界。

  如是乃至非怛闥阿竭。非阿羅訶三耶三菩。非大涅槃。非常。非樂。非我。非凈。

  怛闥阿竭此云如來。阿羅訶此云應供。三耶三菩

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這一多自在,是事理無礙的法界啊。』不動』兩句,會歸一多大小的作用,完全攝入本體之中,以見自性覺悟的妙明,本來未曾動搖,而十方普遍顯現,所以能身中現出國土,國土中現出身形,依報正報沒有障礙,大小互相融合。這又在作用上更加彰顯本體的妙處,才顯現出事事無礙的法界啊。",
    
    "滅除塵垢,契合覺性,所以發起真如妙覺明性。",
    
    "這是總結上面體和用的妙處,實在是由於滅除塵垢,契合覺性的緣故。應當知道如來藏性,本來就是如此自然。覺悟光明妄動,流轉至今,不是憑藉大智慧照見了解,泯滅見解忘卻情識,即使有真元,也沒有辦法顯發。有志於這個道理的人,應當不要含糊。",
    
    "△三、顯示如來藏一切都不是。",
    
    "而如來藏本來的妙圓真心,不是心,不是空,不是地,不是水,不是風,不是火。",
    
    "這裡說的不是七大。心就是識大,也就是五陰。心包含名蘊,地水火風是色蘊。",
    
    "不是眼,不是耳鼻舌身意,不是色,不是聲香味觸法,不是眼識界,像這樣乃至不是意識界。",
    
    "這裡說的不是六入、十二處、十八界。以上說的不是六凡(六道眾生)。",
    
    "不是明,不是無明,明和無明滅盡。像這樣乃至不是老,不是死,不是老死滅盡。",
    
    "這裡說的不是十二因緣的流轉和還滅,指的是緣覺界。",
    
    "不是苦,不是集,不是滅,不是道,不是智,不是得。",
    
    "這裡說的不是四諦的能證和所證,指的是聲聞界。",
    
    "不是檀那(佈施),不是尸羅(持戒),不是毗梨耶(精進),不是羼提(忍辱),不是禪那(靜慮),不是般剌若(智慧),不是波羅蜜多(到彼岸)。",
    
    "檀那,這裡叫做佈施。尸羅,這裡叫做持戒。毗梨耶,這裡叫做精進。羼提,這裡叫做忍辱。禪那,這裡叫做靜慮。般剌若,這裡叫做智慧。以上六度是能趨向的修行。波羅蜜多,這裡叫做到彼岸。這一個是所趨向的真理。合起來指菩薩界。",
    
    "像這樣乃至不是怛闥阿竭(如來),不是阿羅訶(應供),不是三耶三菩"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This oneness and multiplicity, being at ease, is the Dharmadhatu (Dharmadhatu: the realm of reality) where phenomena and principle are unobstructed. The two sentences about 'immovability' converge the functions of oneness and multiplicity, largeness and smallness, completely gathering them into the essence. It is to see that the wondrous luminosity of the self-nature's awakening has never moved, yet it universally manifests in the ten directions. Therefore, it can manifest lands within the body, and the body within lands. The dependent and the proper are without obstruction, and largeness and smallness are mutually integrated. This further emphasizes the wondrousness of the essence through its function, revealing the Dharmadhatu where all phenomena are unobstructed.",
    
    "Extinguishing the dust and uniting with awakening, therefore, initiates the true, suchness, wondrous, awakening, luminous nature.",
    
    "This summarizes the wondrousness of the essence and function above, which is truly due to extinguishing the dust and uniting with awakening. It should be known that the Tathagatagarbha-nature (Tathagatagarbha: the womb of the Buddhas) is inherently so. The awakening and luminosity mistakenly move, transmigrating until now. Without relying on great wisdom to illuminate and understand, extinguishing views and forgetting emotions, even if there is true essence, there is no way to manifest it. Those who aspire to this path should not be careless.",
    
    "△3. Showing that the Tathagatagarbha is not everything.",
    
    "And the original wondrously perfect mind of the Tathagatagarbha is not mind, not emptiness, not earth, not water, not wind, not fire.",
    
    "This is not the seven great elements. Mind is consciousness, which is also the five skandhas (skandhas: aggregates). Mind includes the name aggregate, while earth, water, fire, and wind are the form aggregate.",
    
    "Not eye, not ear, not nose, not tongue, not body, not mind; not form, not sound, not smell, not taste, not touch, not dharma; not the eye-consciousness realm, and so on, not even the mind-consciousness realm.",
    
    "This is not the six entrances, twelve places, or eighteen realms. The above is not the six ordinary realms (of sentient beings).",
    
    "Not clarity, not ignorance, the exhaustion of clarity and ignorance. And so on, not old age, not death, not the exhaustion of old age and death.",
    
    "This is not the cycle of the twelve links of dependent origination, referring to the Pratyekabuddha realm (Pratyekabuddha: Solitary Buddha).",
    
    "Not suffering, not accumulation, not cessation, not path, not wisdom, not attainment.",
    
    "This is not the four noble truths, the able to realize and the realized, referring to the Sravaka realm (Sravaka: Hearer).",
    
    "Not Dana (Dana: giving), not Sila (Sila: morality), not Virya (Virya: effort), not Ksanti (Ksanti: patience), not Dhyana (Dhyana: meditation), not Prajna (Prajna: wisdom), not Paramita (Paramita: perfection).",
    
    "Dana is called giving here. Sila is called morality here. Virya is called effort here. Ksanti is called patience here. Dhyana is called meditation here. Prajna is called wisdom here. The above six perfections are the practices that can be approached. Paramita is called reaching the other shore here. This one is the truth that is approached. Together, they refer to the Bodhisattva realm (Bodhisattva: Enlightenment Being).",
    
    "And so on, not Tathagata (Tathagata: Thus Come One), not Arhat (Arhat: worthy of offerings), not Samyak-sambuddha"
  ]
}

此云正遍知。舉三以該十號。為能證之人。涅槃此云無生滅。常樂我凈即涅槃四德。為如來所證之法。此指佛界。已上盡四聖。

  以是俱非世出世故。

  世指六凡。出世指四聖。一切俱非者約如來藏本妙圓心。無有悟迷。絕性離相。不存凡聖之心。誰陟生佛之路。既非有法。豈墮無為。所謂龍袖拂開。益彰象王行處。於此全身放下。便可信手拈來。若是睹影神駒。立見追風千里。

  △四示如來藏一切俱即。

  即如來藏元明心妙。即心。即空。即地。即水。即風。即火。即眼。即耳鼻舌身意。即色。即聲香味觸法。即眼識界。如是乃至即意識界。即明無明。明無明盡。如是乃至即老即死。即老死盡。即苦。即集。即滅。即道。即智。即得。即檀那。即尸羅。即毗梨耶。即羼提。即禪那。即般剌若。即波羅蜜多。如是乃至即怛闥阿竭。即阿羅訶三耶三菩。即大涅槃。即常。即樂。即我。即凈。以是俱即世出世故。

  一切俱即者諸疏皆約生滅門。愚謂上承我以妙明不滅不生合如來藏。又攝滅塵合覺故發真如妙覺明心之後。則此皆應在如來分上。隨世出世間現凡現聖。應俗應真。皆為全體大用。亦以示世出世間。即妄即真。即相即性。即實即權。指凡夫之當念。拂聖者之殊涂。佛不更佛。無為豈為。入此法門。無轉變相。又有分貼空不空如來藏。及三諦之解。似於本經。皆為添足。

  △五示非即俱離。須憑妙指。分二。初非即俱離妙窮所知。

  即如來藏妙明心元。離即離非。是即非即。

  此又拂

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『此云正遍知』,指的是佛的十個稱號,這裡用三個(正、遍、知)來概括全部十個稱號,因為佛是能夠證得真理的人。『涅槃此云無生滅』,涅槃的意思是沒有生滅,常、樂、我、凈(涅槃四德)是涅槃的四種功德,是如來所證得的法,這裡指的是佛的境界。以上所說的都屬於四聖(聲聞、緣覺、菩薩、佛)。",
    
    "『以是俱非世出世故』。",
    
    "『世』指的是六凡(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天)。『出世』指的是四聖。『一切俱非』是指如來藏本有的微妙圓滿心性,沒有覺悟和迷惑的分別,超越了體性,脫離了現象,不存有凡夫和聖人的心念。這樣,誰還會去走那生死輪迴的道路呢?既然不是有為法,又怎麼會落入無為的境界呢?就像龍的衣袖拂開,更加彰顯了大象王行走的足跡。在這裡全身心地放下,就可以信手拈來。如果是隻看到影子就想追趕的神駒,立刻就能展現出追風千里的速度。",
    
    "△四、顯示如來藏一切都是即。",
    
    "『即如來藏元明心妙』,就是心,就是空,就是地,就是水,就是風,就是火,就是眼,就是耳鼻舌身意,就是色,就是聲香味觸法,就是眼識界,像這樣乃至就是意識界,就是明和無明,明和無明的止息,像這樣乃至就是老和死,就是老和死的止息,就是苦,就是集,就是滅,就是道,就是智,就是得,就是檀那(佈施),就是尸羅(持戒),就是毗梨耶(精進),就是羼提(忍辱),就是禪那(禪定),就是般剌若(智慧),就是波羅蜜多(到彼岸),像這樣乃至就是怛闥阿竭(如來),就是阿羅訶三耶三菩(阿羅漢、正等覺),就是大涅槃,就是常,就是樂,就是我,就是凈。『以是俱即世出世故』。",
    
    "『一切俱即』,各家疏解都從生滅門來解釋。我認為,上面承接『我以妙明不滅不生合如來藏』,又攝取滅塵,合於覺悟,所以在發起真如妙覺明心之後,這些都應該屬於如來的範疇。隨著世間和出世間,顯現凡夫和聖人,適應世俗和真理,都是全體的巨大作用。也是爲了顯示世間和出世間,就是虛妄和真實,就是現象和體性,就是真實和權宜,直指凡夫的當下念頭,拂去聖者的不同路徑。佛不必再成為佛,無為不必再造作。進入這個法門,沒有轉變的跡象。還有人分別貼上空與不空的如來藏,以及三諦的解釋,似乎符合本經,其實都是畫蛇添足。",
    
    "△五、顯示非即俱離,需要憑藉微妙的指引。分為兩部分。首先,非即俱離,微妙到了極點,窮盡了所知。",
    
    "『即如來藏妙明心元,離即離非,是即非即』。",
    
    "這又是拂去……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'This called Samyak-saṃbuddha (正遍知)', refers to the Buddha's ten titles, using three here (Samyak - right, saṃ - all, buddha - know) to encompass all ten, because the Buddha is the one who can attain the truth. 'Nirvana, this called no birth and death', Nirvana means no birth and death, permanence, bliss, self, purity (the four virtues of Nirvana) are the four merits of Nirvana, which are the Dharma attained by the Tathagata, referring to the realm of the Buddha. The above all belong to the Four Noble Ones (Śrāvaka, Pratyekabuddha, Bodhisattva, Buddha).",
    
    "'Therefore, it is neither worldly nor transcendental'.",
    
    "'Worldly' refers to the Six Realms (hell, hungry ghosts, animals, asuras, humans, devas). 'Transcendental' refers to the Four Noble Ones. 'Neither all nor none' refers to the original wonderful and perfect nature of the Tathagatagarbha (如來藏), without the distinction of enlightenment and delusion, transcending nature, detached from phenomena, without the thought of ordinary beings and sages. In this way, who would still walk the path of birth and death? Since it is not conditioned Dharma, how could it fall into the realm of non-action? It is like the dragon's sleeve being brushed aside, further highlighting the footprints of the elephant king. Here, wholeheartedly letting go, one can pick it up effortlessly. If it is a divine steed that only sees the shadow and wants to chase it, it can immediately show the speed of chasing the wind for thousands of miles.",
    
    "△4. Showing that the Tathagatagarbha is all-inclusive.",
    
    "'That is, the original bright and wonderful mind of the Tathagatagarbha', is mind, is emptiness, is earth, is water, is wind, is fire, is eye, is ear nose tongue body mind, is form, is sound smell taste touch dharma, is eye consciousness realm, like this even is mind consciousness realm, is clarity and ignorance, the cessation of clarity and ignorance, like this even is old and death, is the cessation of old and death, is suffering, is accumulation, is cessation, is path, is wisdom, is attainment, is Dāna (檀那 - giving), is Śīla (尸羅 - morality), is Vīrya (毗梨耶 - diligence), is Kṣānti (羼提 - patience), is Dhyāna (禪那 - meditation), is Prajñā (般剌若 - wisdom), is Pāramitā (波羅蜜多 - perfection), like this even is Tathāgata (怛闥阿竭 - Thus Come One), is Arhat Samyak-saṃbuddha (阿羅訶三耶三菩 - Arhat, Right and Equal Enlightenment), is Great Nirvana, is permanence, is bliss, is self, is purity. 'Therefore, it is all-inclusive, worldly and transcendental'.",
    
    "'All-inclusive', various commentaries explain it from the perspective of the gate of birth and death. I think, above it inherits 'I with wonderful brightness neither perishing nor arising combine with the Tathagatagarbha', and also absorbs the extinguished dust, combines with enlightenment, so after initiating the True Thusness Wonderful Enlightenment Bright Mind, these should all belong to the category of the Tathagata. Following the worldly and transcendental, manifesting ordinary beings and sages, adapting to the mundane and the truth, are all the great functions of the whole. It is also to show that the worldly and transcendental, are delusion and truth, are phenomena and nature, are reality and expediency, directly pointing to the present thought of ordinary beings, brushing away the different paths of the sages. The Buddha does not need to become a Buddha again, non-action does not need to be created again. Entering this Dharma gate, there is no sign of transformation. There are also people who separately attach the empty and non-empty Tathagatagarbha, and the explanation of the three truths, which seems to conform to this sutra, but are actually superfluous.",
    
    "△5. Showing that neither all nor none are separate, requiring subtle guidance. Divided into two parts. First, neither all nor none are separate, the subtlety reaches the extreme, exhausting what is knowable.",
    
    "'That is, the wonderful bright mind origin of the Tathagatagarbha, separate from all and none, is all and not all'.",
    
    "This is again brushing away..."
  ]
}

非即之意言。以顯掩室摩竭杜口毗耶之旨。合此三義。大啟無遮。才有承當之人。已同刻舟之劍。大須著眼。莫落今時。

  如何世間三有眾生。及出世間聲聞緣覺。以所知心。測度如來無上菩提。用世語言。入佛知見。

  此於三義之後。但斥凡小。勿以所知測度如來無上菩提。則從上來事。可以神會矣。長水引圓覺云。但諸聲聞所圓境界。身心語言。皆悉斷滅。終不能至彼之親證所現涅槃。何況能以有思惟心。測度如來圓覺境界。如取螢火燒須彌山。終不能著。以輪迴心。生輪迴見。入于如來大寂滅海。終不能至。

  △二示妙音須憑妙指。

  譬如琴瑟箜篌琵琶。雖有妙音。若無妙指。終不能發。

  琴瑟箜篌琵琶喻眾生身。妙音喻如來藏性。妙指喻般若智。宗鏡釋云。我身五陰如箜篌。身中真如佛性是聲。六度萬行如弦絳。巧便智慧如彈箜篌人。以巧便智慧。修行六度。前來成佛。一塵一毛。皆遍法界。

  汝與眾生。亦復如是。寶覺真心。各各圓滿。如我按指。海印發光。汝暫舉心。塵勞先起。

  上文所喻既明此當但領其意。不必一一分疏。蓋謂寶覺真心。各各圓滿。乃如來按指。即海印發光。汝暫舉心。則塵勞先起。此為有無妙智。大可明鑑也。故知寶覺真心。本有廣大神用。須以大智照了。頓發妙光。所謂我以不生不滅合如來藏。而如來藏唯妙覺明圓照法界。汝若以色空相傾相奪于如來藏。而如來藏隨為色空也。海印華嚴出現品偈云。如海印現眾生身。以此稱名為大海。普覺普印諸心行。是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "並非直接用言語就能表達的意旨,而是要通過遮掩房間(掩室)、緊閉嘴巴(杜口)、毗耶離城(毗耶)的典故來顯明其深意。將這三重含義結合起來,才能徹底開啟無遮大會(大啟無遮)。如果有人自以為是地承當,那就如同刻舟求劍一般,必定要仔細觀察,不要落入當今的俗套之中。",
    
    "為什麼世間的三有眾生,以及出世間的聲聞緣覺,會用自己所知的有限心智,來揣測如來無上的菩提智慧?又怎麼能用世俗的語言,來進入佛的知見呢?",
    
    "在闡述這三重含義之後,這裡只是爲了貶斥凡夫和小乘,不要用你所知的去揣測如來的無上菩提。那麼從上面所說的事情,就可以用心領會了。長水法師引用《圓覺經》說:『但諸聲聞所圓滿的境界,身心語言,都全部斷滅了,最終也不能到達他們親自證悟所顯現的涅槃境界。更何況能用有思有慮的心,來揣測如來的圓覺境界,就像用螢火蟲的光去燒須彌山,終究不能點燃。用輪迴的心,產生輪迴的見解,想要進入如來大寂滅海,終究不能到達。』",
    
    "△二、說明美妙的音樂需要依靠美妙的手指才能彈奏出來。",
    
    "譬如琴瑟、箜篌、琵琶,即使有美妙的音色,如果沒有精妙的手指彈奏,終究不能發出聲音。",
    
    "琴瑟、箜篌、琵琶比喻眾生的身體,美妙的音色比喻如來藏性,精妙的手指比喻般若智慧。《宗鏡錄》解釋說:『我的身體五蘊就像箜篌,身中的真如佛性就是聲音,六度萬行就像絃線,巧妙的方便智慧就像彈奏箜篌的人。用巧妙的方便智慧,修行六度,最終成就佛果,一塵一毛,都遍佈法界。』",
    
    "你和眾生,也是如此。寶覺真心,各自圓滿。就像我按動手指,海印三昧(海印)便能發出光明。你稍微動一下念頭,塵勞煩惱就先產生了。",
    
    "上面的比喻已經很清楚了,這裡應當領會其中的意思,不必一一詳細解釋。大概是說,寶覺真心,各自圓滿,就像如來按動手指,海印三昧(海印)就能發出光明。你稍微動一下念頭,塵勞煩惱就先產生了。這其中有無妙智,可以清楚地明鑑。所以要知道,寶覺真心,本來就有廣大的神用,需要用大智慧照亮,才能頓發妙光。所謂『我用不生不滅的真性,合於如來藏,而如來藏唯有妙覺明,圓滿照耀法界。』你如果用色空相互傾軋、相互爭奪于如來藏,那麼如來藏也會隨著成為色空。』《海印華嚴出現品》的偈語說:『如同海印三昧(海印)顯現眾生的身形,因此稱名為大海。普遍覺悟、普遍印證各種心行,這就是……』",
    
    
    "english_translations": [
      "English version",
      "The meaning cannot be directly expressed in words, but rather through the allusions of 'concealing the room' (掩室, Yanshi), 'keeping the mouth shut' (杜口, Dukou), and the city of Vaisali (毗耶, Piye). Only by combining these three meanings can the uninhibited assembly be fully opened (大啟無遮, Daqi Wuzhe). If someone presumptuously takes it upon themselves, it would be like carving a boat to find a lost sword (刻舟求劍, Kezhouqiujian). One must observe carefully and not fall into the clichés of the present time.",
      
      "Why do sentient beings in the three realms (三有, Sanyou) and the Sravakas and Pratyekabuddhas (聲聞緣覺, Shengwen Yuanjue) of the world-transcending realm use their limited minds to speculate about the unsurpassed Bodhi wisdom of the Tathagata? And how can they use worldly language to enter the Buddha's knowledge and vision?",
      
      "After explaining these three meanings, this is merely to criticize ordinary people and the Hinayana. Do not use what you know to speculate about the unsurpassed Bodhi of the Tathagata. Then, the matters mentioned above can be understood with the heart. Master Changshui quoted the Surangama Sutra, saying: 'But the realm perfected by all Sravakas, their body, mind, and language are all extinguished, and they can never reach the Nirvana manifested by their own direct realization. How much less can they use a mind with thoughts to speculate about the perfect enlightenment realm of the Tathagata, like using the light of a firefly to burn Mount Sumeru, which can never ignite. Using a mind of Samsara, generating views of Samsara, wanting to enter the great tranquil sea of the Tathagata, they can never reach it.'",
      
      "△2. Indicates that beautiful music relies on skillful fingers.",
      
      "For example, the zither (琴, Qin), lute (瑟, Se), Konghou (箜篌, Konghou), and Pipa (琵琶, Pipa), even if they have beautiful tones, cannot produce sound without skillful fingers.",
      
      "The zither, lute, Konghou, and Pipa are metaphors for the bodies of sentient beings, the beautiful tones are metaphors for the Tathagatagarbha nature, and the skillful fingers are metaphors for Prajna wisdom. The Zongjinglu explains: 'My body, the five aggregates (五蘊, Wuyun), is like the Konghou, the true nature of the Buddha within the body is the sound, the six perfections and myriad practices (六度萬行, Liudu Wanxing) are like the strings, and the skillful expedient wisdom is like the person playing the Konghou. Using skillful expedient wisdom, cultivating the six perfections, ultimately achieving Buddhahood, a single dust mote pervades the Dharma realm.'",
      
      "You and sentient beings are also like this. The precious awakened true mind, each is perfect and complete. Just as I press my finger, the Samadhi of the Ocean Seal (海印, Haiyin) emits light. As soon as you stir a thought, the defilements and afflictions arise first.",
      
      "The above metaphor is already clear, and here one should grasp the meaning without needing to explain each point in detail. It roughly means that the precious awakened true mind is perfect and complete in each of us, just like the Tathagata pressing his finger, the Samadhi of the Ocean Seal (海印, Haiyin) emits light. As soon as you stir a thought, the defilements and afflictions arise first. The presence or absence of wondrous wisdom can be clearly discerned here. Therefore, know that the precious awakened true mind inherently possesses vast spiritual functions, and it needs to be illuminated by great wisdom to suddenly emit wondrous light. As it is said, 'I use the unproduced and undying true nature to unite with the Tathagatagarbha, and the Tathagatagarbha is only the wondrously enlightened brightness that perfectly illuminates the Dharma realm.' If you use form and emptiness to mutually encroach upon and contend with the Tathagatagarbha, then the Tathagatagarbha will also become form and emptiness. The verse from the 'Appearance of the Ocean Seal Avatamsaka' says: 'Like the Samadhi of the Ocean Seal (海印, Haiyin) manifesting the bodies of sentient beings, therefore it is called the great ocean. Universally awakening and universally sealing all mental activities, this is...'"
    ]
  }

故說名為大覺。故知海印喻覺海。如來按指發光。當不但顯神用耳。

  由不勤求無上覺道。愛念小乘。得少為足。

  承上汝但舉心塵勞先起。皆由安於權小。不慕大乘。徒滯化城。終非究竟。

  滿慈疑四大同遍。不相陵滅。而不知諸大無性。唯藏性現。藏性如空。因明發相。色空同妙。昧略成緣所明之相似堅。迷妄之緣元脆。覺明不以性覺而不生。性覺豈因覺明而遂滅。所以性覺至今自妙。覺明從本生所。互相隱顯。各立有無。有非實有。本妙圓心。非世出世。無豈真無。元明心妙。即佛即生。悟當念之不移。悔從前之罔覺。妙音各足。要彈指之有人。海印寂然。信發光之匪別矣。

  上八示妙明合藏非即雙離竟。

  △九示迷妄無因。歇即菩提。分三。初疑覺性何因有妄。

  富樓那言。我與如來寶覺圓明真妙凈心。無二圓滿而我昔遭無始妄想。久在輪迴。今得聖乘。猶未究竟。世尊諸妄一切圓滅。獨妙真常。敢問如來。一切眾生。何因有妄。自蔽妙明。受此淪溺。

  滿慈初疑清凈本然。云何忽生山河大地。如來乃云。性覺必明。妄為明覺。已明山河大地皆由明覺所立能生。熾然成異矣。此復疑性覺本妙。何因有此妄明。不知若有所因。則迷為有始。成性覺過。性覺自妙。明自生所。無性之性。悟即固然。下文止明無因。唯當神會。

  △二示迷本無因。分二。初喻迷頭狂走。

  佛告富樓那。汝雖除疑。余惑未盡。吾以世間現前諸事。今復問汝。汝豈不聞室羅城中演若達多。忽于晨朝。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "所以才說名為大覺。因此可知海印三昧(Samadhi,通過禪定達到的一種意識狀態)是覺悟之海的譬喻。如來(Tathagata,佛的稱號)按指發光,應當不僅僅是顯示神通作用而已。",
    
    "由於不勤奮尋求無上覺道,喜愛執著于小乘佛法,得到少許成就就自以為滿足。",
    
    "承接上文,你只是舉心動念,塵勞煩惱就先產生,都是因為安於權宜的小乘佛法,不仰慕追求大乘佛法,徒勞地停留在化城(比喻虛幻的目標),終究不是究竟的解脫。",
    
    "滿慈(Purna Maitrayani-putra,佛陀的十大弟子之一)懷疑四大(地、水、火、風)同時遍佈,不會互相侵凌消滅,卻不知道諸大(四大)沒有自性,只是藏性(Alaya-vijnana,阿賴耶識)的顯現。藏性如虛空,因明(覺明)而顯發諸相。色(物質)與空(空性)同樣玄妙。因為對覺明略微迷惑,就形成了緣所明的相似堅固之相。迷妄的緣起本來是脆弱的。覺明不是因為性覺(自性覺悟)才產生,性覺難道會因為覺明而消滅嗎?所以性覺至今仍然是自然玄妙的。覺明是從根本上產生的。互相隱沒和顯現,各自建立有和無。有不是真實的有,因為本妙圓心不是世間或出世間的。無難道是真正的無嗎?因為元明心妙,即是佛也是眾生。覺悟就在當下念頭的一轉變,懺悔從前的不覺悟。妙音各自完備,需要彈指(比喻頓悟)之人。海印三昧寂然不動,相信發光不是其他。",
    
    "以上第八段是顯示妙明與藏性非即非離的終結。",
    
    "第九段是顯示迷惑妄想沒有原因,停止妄想就是菩提(Bodhi,覺悟)。分為三個部分。首先是懷疑覺性為何會有妄想。",
    
    "富樓那(Purna,佛陀的十大弟子之一)說:『我與如來(Tathagata)寶覺圓明真妙凈心,沒有兩樣,都是圓滿的。但我過去遭受無始以來的妄想,長久地在輪迴中。現在得到聖乘(指佛法),仍然沒有達到究竟。世尊(Bhagavan,佛的稱號),各種妄想全部消滅,只有真常是獨一無二的玄妙。敢問如來,一切眾生,是什麼原因產生妄想,自己遮蔽了妙明真心,遭受這樣的沉淪?』",
    
    "滿慈(Purna Maitrayani-putra)最初懷疑清凈的本然狀態,為什麼忽然產生山河大地。如來(Tathagata)於是說:『性覺(自性覺悟)必定會顯明,妄想就成為明覺。』已經說明山河大地都是由明覺所建立,能夠產生,熾盛地形成差異。這裡又懷疑性覺本來玄妙,為什麼會有這種妄明。不知道如果有所原因,那麼迷惑就有了開始,成為性覺的過失。性覺自然玄妙,明是從自性產生的,無性的性,覺悟就是本來如此。下文只說明沒有原因,應當用心領會。",
    
    "第二部分是顯示迷惑本來沒有原因。分為兩個部分。首先是比喻迷失方向的人狂奔。",
    
    "佛告訴富樓那(Purna):『你雖然消除了疑惑,但還有迷惑沒有消除。我用世間現前的事情,現在再問你。你難道沒有聽說室羅城(Sravasti,古印度城市)中的演若達多(Yajnadatta,人名),忽然在早晨……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Therefore, it is said to be called Great Enlightenment. Hence, it is known that the Samadhi of the Ocean Seal (Haiyin sanmei) is a metaphor for the ocean of enlightenment. When the Tathagata (Buddha) presses his finger and emits light, it should not only be a display of supernatural powers.",
    
    "Because they do not diligently seek the unsurpassed path to enlightenment, they cherish and cling to the Hinayana teachings, and are content with little achievement.",
    
    "Following the previous statement, your mere arising of thoughts and the initial arising of dust and afflictions are all due to being content with the expedient Hinayana teachings, not admiring and pursuing the Mahayana teachings, and vainly lingering in the illusory city (a metaphor for an unreal goal), which is ultimately not the ultimate liberation.",
    
    "Purna Maitrayani-putra (one of the Buddha's ten great disciples) doubts that the Four Great Elements (earth, water, fire, and wind) are simultaneously pervasive and do not encroach upon or destroy each other, but does not know that the Great Elements have no self-nature, but are merely manifestations of the Alaya-vijnana (store consciousness). The Alaya-vijnana is like space, manifesting phenomena due to Ming (awareness). Form (matter) and emptiness (sunyata) are equally profound. Because of slight confusion about awareness, the appearance of seemingly solid objects arises from conditioned awareness. The arising of delusion is inherently fragile. Awareness is not produced because of self-nature enlightenment (xingjue), and can self-nature enlightenment be extinguished because of awareness? Therefore, self-nature enlightenment remains naturally profound to this day. Awareness arises from the fundamental nature. They conceal and reveal each other, each establishing existence and non-existence. Existence is not truly existent, because the original wonderful and perfect mind is neither worldly nor otherworldly. Non-existence is not truly non-existent, because the original bright and wonderful mind is both Buddha and sentient beings. Enlightenment is in the transformation of the present thought, and repentance is for the past unawareness. Wonderful sounds are complete in themselves, requiring someone to snap their fingers (a metaphor for sudden enlightenment). The Samadhi of the Ocean Seal is still and unmoving, believing that the emission of light is not separate.",
    
    "The above eighth section is the conclusion of showing that wonderful awareness and the store consciousness are neither identical nor separate.",
    
    "The ninth section shows that delusion and false thoughts have no cause, and stopping false thoughts is Bodhi (enlightenment). It is divided into three parts. First, there is doubt about why there is delusion in the enlightened nature.",
    
    "Purna (one of the Buddha's ten great disciples) said: 'I and the Tathagata (Buddha) have the same precious, enlightened, perfect, bright, true, wonderful, and pure mind, without difference, both being perfect. But in the past, I suffered from beginningless delusions and have been in samsara (cycle of rebirth) for a long time. Now that I have attained the Holy Vehicle (referring to the Dharma), I have not yet reached the ultimate. World Honored One (Buddha), all kinds of delusions are completely extinguished, and only true permanence is uniquely wonderful. I dare to ask the Tathagata, what is the cause of delusion in all sentient beings, obscuring their wonderful bright true mind and suffering such drowning?'",
    
    "Purna Maitrayani-putra initially doubted why the pure and natural state suddenly produced mountains, rivers, and the great earth. The Tathagata (Buddha) then said: 'Self-nature enlightenment (xingjue) will surely manifest, and delusion becomes awareness.' It has already been explained that mountains, rivers, and the great earth are all established by awareness, capable of producing, and vigorously forming differences. Here, there is again doubt about why there is this false awareness when self-nature enlightenment is originally wonderful. It is not known that if there is a cause, then delusion has a beginning, becoming a fault of self-nature enlightenment. Self-nature enlightenment is naturally wonderful, and awareness arises from self-nature, the nature of no-nature, enlightenment is originally so. The following text only explains that there is no cause, and one should comprehend with the mind.",
    
    "The second part shows that delusion originally has no cause. It is divided into two parts. First, there is the metaphor of a lost person running wildly.",
    
    "The Buddha told Purna (one of the Buddha's ten great disciples): 'Although you have eliminated doubts, there are still confusions that have not been eliminated. I will use present matters in the world to ask you again. Have you not heard of Yajnadatta (a person's name) in Sravasti (an ancient Indian city), who suddenly in the morning...'"
  ]
}

以鏡照面。愛鏡中頭。眉目可見。瞋責己頭。不見面目。以為魑魅。無狀狂走。于意云何。此人何因無故狂走。富樓那言。是人心狂。更無他故。

  本頭喻性覺。照鏡喻妄覺。本頭自如。何妨不見。鏡頭妄現。因照生狂。識狂無端。本頭元在。此喻明自生妄。本無所因。答亦同之。演若達多此云祠授。謂從祠神乞育。

  △二示性迷自有。本無遺失。

  佛言。妙覺明圓。本圓明妙。既稱為妄。云何有因。若有所因。云何名妄。自諸妄想。展轉相因。從迷精迷。以歷塵劫。

  此明無因。乃得名妄。一妄既發。諸妄相因。皆從明覺無端展轉也。

  雖佛發明。猶不能返。如是迷因。因迷自有。識迷無因。妄無所依。尚無有生。欲何為滅。

  雖經發明。猶不能返。足見一切眾生循明妄馳。而不知歸。此因滿慈而遍責諸迷也。明覺即迷。故曰自有。自迷自知。自知自返。馳豈因他。返當誰藉。識迷不馳。息馳名返。昔生無生。今滅無滅耳。

  得菩提者。如寤時人。說夢中事。心縱精明。欲何因緣取夢中物。況復無因。本無所有。

  以寤喻悟者。故知迷人現前。亦如夢中。所見事物。以為實有。夢忽得寤。物今何在。昔亦無從。此正深明尚無有生。欲何為滅也。

  如彼城中演若達多。豈有因緣自怖頭走。忽然狂歇。頭非外得。縱未歇狂。亦何遺失。富樓那。妄性如是。因何為在。

  上言狂起無因。以喻覺明自妄。此言狂歇頭在。以喻性覺宛然。悟妄即真。如手反覆。非從外得也。因何為在

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有人用鏡子照自己的臉,卻愛上了鏡子里的人頭,(鏡中)眉目清晰可見。如果(他)惱怒責怪自己的頭,反而看不見自己的面目,(還)以為是鬼怪作祟,沒頭沒腦地到處亂跑。你認為這是為什麼?這個人為什麼會無緣無故地發狂亂跑呢?富樓那(Purna,佛陀十大弟子之一,意為『滿愿』)回答說:『這是因為他心裡發狂,沒有其他原因。』",
    
    "原本的頭比喻自性覺悟,照鏡子比喻虛妄的覺知。原本的頭本來就在那裡,為什麼會看不見呢?鏡中的頭像是虛妄顯現,因為照鏡才產生狂亂。認識到狂亂沒有緣由,(就會知道)原本的頭本來就在。這比喻說明(覺性)自己產生虛妄,本來就沒有什麼原因。回答也是同樣的道理。演若達多(Yajnadatta)翻譯成漢語是『祠授』,意思是說從祭祀神靈那裡祈求生育。",
    
    "△二、說明自性迷惑是自己造成的,本來並沒有遺失。",
    
    "佛說:『妙覺光明圓滿,本來就是圓滿光明而又精妙的。既然稱之為虛妄,怎麼會有原因呢?如果有所謂的原因,又怎麼能稱之為虛妄呢?都是由於各種虛妄的念頭,輾轉互相成為原因,從迷惑精明的本性開始,經歷了漫長的塵劫。』",
    
    "這說明(虛妄)沒有原因,才能稱之為虛妄。一旦產生一個虛妄,各種虛妄就互相成為原因,都是從明覺無端地輾轉而來。",
    
    "即使佛陀開示說明,(他)仍然不能醒悟。像這樣的迷惑之因,是因為迷惑而自己產生的。認識到迷惑沒有原因,虛妄也就沒有所依。既然本來就沒有產生,又想要滅掉什麼呢?』",
    
    "即使經過佛陀的開示說明,(他)仍然不能醒悟,足以說明一切眾生都順著光明的虛妄奔馳,而不知道迴歸。這(一段話)是(佛陀)因為滿慈(Maitreya,即彌勒菩薩)而普遍責備各種迷惑。(要知道)明覺即是迷惑,所以說是自己產生的。自己迷惑,自己知道;自己知道,自己返回。奔馳難道是因為其他(原因)嗎?返回應當憑藉誰呢?認識到迷惑不奔馳,停止奔馳就叫做返回。過去所認為的產生,實際上沒有產生;現在所認為的滅,實際上沒有滅掉罷了。",
    
    "『得到菩提(Bodhi,覺悟)的人,就像睡醒的人,講述夢中的事情。即使心中精明,又怎麼能因為什麼因緣而取得夢中的東西呢?更何況本來就沒有原因,本來就什麼都沒有。』",
    
    "用睡醒比喻覺悟的人,所以知道迷惑的人現在所處的境況,也像在夢中一樣,把所見的事物,當做真實存在。夢忽然醒來,(夢中的)事物現在在哪裡呢?過去也無從尋找。這正是深刻地說明本來就沒有產生,又想要滅掉什麼呢。",
    
    "『就像那城中的演若達多(Yajnadatta),難道有什麼原因會自己害怕自己的頭而到處亂跑呢?忽然狂病停止,頭並不是從外面得到的。即使狂病沒有停止,又遺失了什麼呢?富樓那(Purna),虛妄的本性就是這樣,原因在哪裡呢?』",
    
    "上面說狂亂的產生沒有原因,用來比喻覺明自己虛妄。這裡說狂亂停止,頭仍然存在,用來比喻自性覺悟本來就存在。覺悟虛妄就是真實,就像手掌翻過來覆過去一樣,不是從外面得到的。原因在哪裡呢?",
    
    "English version",
    "Someone uses a mirror to look at their face, but falls in love with the head in the mirror, (in which) the eyebrows and eyes are clearly visible. If (he) gets angry and blames his own head, he can't see his own face (instead), and (even) thinks it's a demon causing trouble, running around aimlessly. What do you think is the reason for this? Why would this person go crazy and run around for no reason? Purna (one of the Buddha's ten great disciples, meaning 'fulfillment') replied: 'It's because he is crazy in his mind, there is no other reason.'",
    
    "The original head is a metaphor for self-nature enlightenment, and looking in the mirror is a metaphor for false knowledge. The original head is always there, why can't it be seen? The head in the mirror is a false appearance, and madness arises because of looking in the mirror. Recognizing that madness has no cause (will make one realize that) the original head is always there. This metaphor illustrates that (awareness) itself produces falsehood, and there is originally no reason. The answer is the same. Yajnadatta translates into Chinese as 'Ci Shou', meaning to pray for fertility from the gods.",
    
    "△2. Explains that the delusion of self-nature is self-created and has not been lost.",
    
    "The Buddha said: 'Wonderful enlightenment is bright and complete, and is originally complete, bright, and subtle. Since it is called delusion, how can there be a cause? If there is a so-called cause, how can it be called delusion? It is all due to various false thoughts, which turn into causes for each other, starting from the delusion of the essence of brightness, and going through long kalpas of dust.'",
    
    "This explains that (delusion) has no cause, so it can be called delusion. Once a delusion arises, various delusions become causes for each other, all arising from the endless turning of bright awareness.",
    
    "Even if the Buddha explains it, (he) still cannot awaken. Such a cause of delusion is self-created because of delusion. Recognizing that delusion has no cause, falsehood has no dependence. Since it was originally not produced, what do you want to destroy?'",
    
    "Even after the Buddha's explanation, (he) still cannot awaken, which is enough to show that all sentient beings follow the brightness of delusion and do not know how to return. This (passage) is (the Buddha) universally blaming various delusions because of Maitreya. (Know that) bright awareness is delusion, so it is said to be self-created. One is deluded, one knows; one knows, one returns. Does running depend on other (reasons)? Who should one rely on to return? Recognizing that delusion does not run, stopping running is called returning. What was thought to be produced in the past was actually not produced; what is thought to be destroyed now is actually not destroyed.",
    
    "'Those who attain Bodhi (enlightenment) are like people who wake up from sleep and talk about things in a dream. Even if the mind is bright, how can one obtain things in a dream for any reason? Moreover, there is originally no cause, and there is originally nothing.'",
    
    "Using waking up as a metaphor for enlightened people, one knows that the situation of deluded people now is like being in a dream, treating the things they see as real. When the dream suddenly wakes up, where are the (dream) things now? There is no way to find them in the past. This is a profound explanation that there was originally no production, so what do you want to destroy?",
    
    "'Like that Yajnadatta in the city, is there any reason why he would be afraid of his own head and run around? Suddenly the madness stops, and the head is not obtained from the outside. Even if the madness does not stop, what is lost? Purna, the nature of falsehood is like this, where is the cause?'",
    
    "The above says that the arising of madness has no cause, which is used as a metaphor for the delusion of bright awareness. Here it says that when the madness stops, the head still exists, which is used as a metaphor for the inherent existence of self-nature enlightenment. Awakening to falsehood is truth, just like turning the palm of the hand over, it is not obtained from the outside. Where is the cause?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Someone uses a mirror to look at their face, but falls in love with the head in the mirror, (in which) the eyebrows and eyes are clearly visible. If (he) gets angry and blames his own head, he can't see his own face (instead), and (even) thinks it's a demon causing trouble, running around aimlessly. What do you think is the reason for this? Why would this person go crazy and run around for no reason? Purna (one of the Buddha's ten great disciples, meaning 'fulfillment') replied: 'It's because he is crazy in his mind, there is no other reason.'",
    
    "The original head is a metaphor for self-nature enlightenment, and looking in the mirror is a metaphor for false knowledge. The original head is always there, why can't it be seen? The head in the mirror is a false appearance, and madness arises because of looking in the mirror. Recognizing that madness has no cause (will make one realize that) the original head is always there. This metaphor illustrates that (awareness) itself produces falsehood, and there is originally no reason. The answer is the same. Yajnadatta translates into Chinese as 'Ci Shou', meaning to pray for fertility from the gods.",
    
    "△2. Explains that the delusion of self-nature is self-created and has not been lost.",
    
    "The Buddha said: 'Wonderful enlightenment is bright and complete, and is originally complete, bright, and subtle. Since it is called delusion, how can there be a cause? If there is a so-called cause, how can it be called delusion? It is all due to various false thoughts, which turn into causes for each other, starting from the delusion of the essence of brightness, and going through long kalpas of dust.'",
    
    "This explains that (delusion) has no cause, so it can be called delusion. Once a delusion arises, various delusions become causes for each other, all arising from the endless turning of bright awareness.",
    
    "Even if the Buddha explains it, (he) still cannot awaken. Such a cause of delusion is self-created because of delusion. Recognizing that delusion has no cause, falsehood has no dependence. Since it was originally not produced, what do you want to destroy?'",
    
    "Even after the Buddha's explanation, (he) still cannot awaken, which is enough to show that all sentient beings follow the brightness of delusion and do not know how to return. This (passage) is (the Buddha) universally blaming various delusions because of Maitreya. (Know that) bright awareness is delusion, so it is said to be self-created. One is deluded, one knows; one knows, one returns. Does running depend on other (reasons)? Who should one rely on to return? Recognizing that delusion does not run, stopping running is called returning. What was thought to be produced in the past was actually not produced; what is thought to be destroyed now is actually not destroyed.",
    
    "'Those who attain Bodhi (enlightenment) are like people who wake up from sleep and talk about things in a dream. Even if the mind is bright, how can one obtain things in a dream for any reason? Moreover, there is originally no cause, and there is originally nothing.'",
    
    "Using waking up as a metaphor for enlightened people, one knows that the situation of deluded people now is like being in a dream, treating the things they see as real. When the dream suddenly wakes up, where are the (dream) things now? There is no way to find them in the past. This is a profound explanation that there was originally no production, so what do you want to destroy?",
    
    "'Like that Yajnadatta in the city, is there any reason why he would be afraid of his own head and run around? Suddenly the madness stops, and the head is not obtained from the outside. Even if the madness does not stop, what is lost? Purna, the nature of falsehood is like this, where is the cause?'",
    
    "The above says that the arising of madness has no cause, which is used as a metaphor for the delusion of bright awareness. Here it says that when the madness stops, the head still exists, which is used as a metaphor for the inherent existence of self-nature enlightenment. Awakening to falsehood is truth, just like turning the palm of the hand over, it is not obtained from the outside. Where is the cause?"
  ]
}

。結前無因。

  上二示迷本無因竟。

  △三示緣斷狂歇。覺性本週。分三。初示緣斷。

  汝但不隨分別世間業果眾生三種相續。三緣斷故。三因不生。則汝心中演若達多狂性自歇。

  不隨分別世間業果眾生三種相續。則三緣自斷也。三種相續。為貪瞋癡之緣。以有分別。便緣三種現行。起種子意業。今不隨分別。則意業之緣已斷。而身業之因不生。身業能招苦系。是故言因。以能為未來之果也。分別從覺明生。屬識。故覺明為發業無明。分別為潤生無明也。

  △二示性周。

  歇即菩提。勝凈明心。本週法界。不從人得。何藉劬勞肯綮修證。

  歇即不隨分別也。楞伽以分別識滅。名為涅槃。起信云。所謂覺義。謂心離念。離念相者。等虛空界。無所不遍。識滅念離。即此不隨分別。涅槃與覺。即此勝凈明心。此心此覺。本來具足。故曰不從人得。骨間肉曰肯。筋肉結處曰綮。即勤苦修證之意。可見此經下文極其修證。皆非從粗至細實有執惑可除。但能不隨分別。真性宛然。涅槃極果。止云識滅則初心究竟。俱從直捷。圓伏永斷。空有其名。圓覺亦云。唯有頓覺人。並法不隨順。是皆不可以實法矣。

  △三喻結。

  譬如有人。于自衣中。系如意珠。不自覺知。窮露他方。乞食馳走。雖實貧窮。珠不曾失。忽有智者。指示其珠。所愿從心。致大饒富。方悟神珠。非從外得。

  于自衣中系如意珠喻眾生五蘊身中具有性覺妙明。為妄覺所持。不能自守。待緣方了。故曰不自覺知也。窮

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "結前無因。",
    
    "以上兩段經文闡明了迷惑的根本在於本來就沒有原因。",
    
    "△三、闡明因緣斷絕,狂妄止息,覺悟的本性本來就周遍。分為三部分。首先闡明因緣斷絕。",
    
    "『你只要不隨順分別世間、業果、眾生這三種相續,三種因緣斷絕的緣故,三種因就不會產生,那麼你心中的演若達多(Yajnadatta,古印度人名,以認人為鬼而發狂的故事聞名)的狂性自然止息。』",
    
    "不隨順分別世間、業果、眾生這三種相續,那麼三種因緣自然斷絕。這三種相續,是貪嗔癡的因緣。因為有了分別,就緣於三種現行,生起種子意業。現在不隨順分別,那麼意業的因緣已經斷絕,而身業的因就不會產生。身業能夠招致痛苦的束縛,所以說是『因』,因為它能成為未來的結果。分別從覺明生起,屬於識,所以覺明是發業無明,分別則是潤生無明。",
    
    "△二、闡明本性周遍。",
    
    "『止息就是菩提(Bodhi,覺悟),殊勝清凈的光明心性,本來就周遍法界(Dharmadhatu,宇宙萬有),不是從別人那裡得到的,何必憑藉勤勞辛苦去探求修證呢?』",
    
    "止息就是不隨順分別。楞伽經以分別識滅,名為涅槃(Nirvana,寂滅)。《起信論》說:『所謂覺義,謂心離念,離念相者,等虛空界,無所不遍。』識滅念離,就是這裡所說的不隨順分別。涅槃與覺悟,就是這殊勝清凈的光明心性。這心這覺,本來就具足,所以說不是從別人那裡得到的。骨頭間的肉叫做『肯』,筋肉的結合處叫做『綮』,也就是勤勞辛苦修證的意思。可見這部經下文所說的極其修證,都不是從粗到細實在有執著迷惑可以去除,只要能不隨順分別,真性就宛然存在。涅槃的極果,只說是識滅,那麼初心就究竟了,都是從直接簡捷入手,圓滿地降伏永遠地斷除,空和有都只是名稱而已。《圓覺經》也說:『唯有頓覺人,並法不隨順。』這些都不可以當做實法來看待。",
    
    "△三、用比喻來總結。",
    
    "『譬如有人,在自己的衣服中,繫著如意珠(Cintamani,能滿足願望的寶珠),卻不自覺知,窮困潦倒地到其他地方,乞討奔走。雖然實在貧窮,寶珠卻不曾丟失。忽然有智者,指示他這顆寶珠,所希望的都能如願,得到極大的饒富,這才醒悟神珠,不是從外面得到的。』",
    
    "在自己的衣服中繫著如意珠,比喻眾生的五蘊(Skandha,構成個體存在的五種要素:色、受、想、行、識)身中具有性覺妙明,被妄覺所執持,不能自己守護,等待因緣才能明白,所以說『不自覺知』。窮"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Concluding without a prior cause.",
    
    "The above two passages clarify that the root of delusion lies in having no cause to begin with.",
    
    "△3. Showing that when conditions are severed, madness ceases, and the awakened nature is inherently complete. Divided into three parts. First, showing the severance of conditions.",
    
    "'If you simply do not follow the three continuities of the world, karma and its results, and sentient beings, then because the three conditions are severed, the three causes will not arise. Then the madness of Yajnadatta (Yajnadatta, an ancient Indian man famous for the story of mistaking a person for a ghost and going mad) in your mind will naturally cease.'",
    
    "Not following the three continuities of the world, karma and its results, and sentient beings, then the three conditions will naturally be severed. These three continuities are the conditions for greed, anger, and delusion. Because there is discrimination, one is conditioned by the three present actions, giving rise to the seed-consciousness karma. Now, not following discrimination, then the condition of mental karma is already severed, and the cause of physical karma will not arise. Physical karma can bring about the bondage of suffering, therefore it is called a 'cause' because it can become a future result. Discrimination arises from awareness and brightness and belongs to consciousness, therefore awareness and brightness are the fundamental ignorance that initiates karma, and discrimination is the ignorance that nourishes life.",
    
    "△2. Showing that the nature is complete.",
    
    "'Cessation is Bodhi (Bodhi, enlightenment), the supremely pure and bright mind, originally pervades the Dharmadhatu (Dharmadhatu, the universe and all its phenomena), and is not obtained from others. Why rely on laborious and painstaking cultivation and realization?'",
    
    "Cessation is not following discrimination. The Lankavatara Sutra calls the extinction of discriminating consciousness Nirvana (Nirvana, extinction). The Awakening of Faith says: 'The so-called meaning of awakening is that the mind is free from thought. The characteristic of being free from thought is that it is equal to the realm of empty space, all-pervading.' The extinction of consciousness and the separation from thought is what is meant here by not following discrimination. Nirvana and awakening are this supremely pure and bright mind. This mind, this awakening, is originally complete, therefore it is said that it is not obtained from others. The flesh between the bones is called 'ken,' and the junction of muscles is called 'k'ing,' which means diligent and painstaking cultivation and realization. It can be seen that the extremely detailed cultivation and realization mentioned later in this sutra are not about removing actual attachments and delusions from coarse to fine. As long as one does not follow discrimination, the true nature will be clearly present. The ultimate fruit of Nirvana is only said to be the extinction of consciousness, then the initial aspiration is fulfilled. Both start from direct simplicity, completely subduing and permanently cutting off, emptiness and existence are only names. The Surangama Sutra also says: 'Only the person of sudden awakening does not follow the Dharma.' These should not be regarded as actual dharmas.",
    
    "△3. Concluding with a metaphor.",
    
    "'For example, a person has a Cintamani (Cintamani, a wish-fulfilling jewel) tied in his own clothes, but he is not aware of it. He is poor and destitute, begging and running around in other places. Although he is truly poor, the jewel has never been lost. Suddenly, a wise person points out the jewel to him, and whatever he wishes comes true, and he obtains great wealth. Only then does he realize that the divine jewel was not obtained from outside.'",
    
    "Tying a Cintamani in one's own clothes is a metaphor for the fact that the five Skandhas (Skandha, the five aggregates that constitute individual existence: form, feeling, perception, volition, and consciousness) of sentient beings have the wondrous brightness of the awakened nature, which is held by false awareness and cannot be guarded by oneself, waiting for conditions to be understood, therefore it is said 'not aware of it.' Poor"
  ]
}

露乞食喻佛性流轉五道。雖在流轉。而佛性宛在。故曰雖實貧窮。珠不曾失。智者喻如來。指示其珠。所愿從心。致大饒富。益見妙體既彰。神用具足。不從外得。本性法爾也。

  佛曰。妙覺明圓。本圓明妙。既稱為妄。云何有因。又曰。如是迷因。因迷自有。識迷無因。妄無所依。尚無有生。欲何為滅。又曰。汝但不隨分別世間業果眾生三種相續。又曰。歇即菩提。勝凈明心。本週法界。不從人得。又曰。于自衣中。系如意珠。不自覺知。又曰。方悟神珠。不從外得。以此證知性覺本明。何曾有妄。祇為明不自守。妄有所覺。明覺即妄。所謂因迷自有也。自有之迷。全真即妄。尚無有生。識妄無因。則全妄即真。欲何為滅。是以明覺自有之迷。無始以來。不自覺知。起為世間眾生及與業果。循此自迷。自生分別。起惑造業。不自斷絕。一遇了緣。豁然自覺。又以自有之覺。覺自有迷。如夢得寤。猶是昔人。所見現前。宛如昨夢。欲何因緣取夢中物。此所謂不隨分別三種相續也。昔隨分別。全真即妄。分別若歇。全妄即真。所謂方悟神珠不從外得耳。夫以滿慈但得人空。猶有法執。分別俱生。二俱未忘。依大乘圓證。止許八地斷分別盡。微細所知。須遲妙覺。而此指示。但云歇即菩提。勝凈明心。本週法界。不從人得。故知理則頓悟。乘悟並銷。事須漸除。因次第盡。猶為方便。茍非其人。未易神會矣。

  上九示迷妄無因。歇即菩提竟。

  △十再斥因緣自然以責多聞。分四。初發疑問。

  即時阿難在大眾中。頂禮

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "露乞食的比喻說明佛性在五道中流轉。即使在流轉之中,佛性依然存在。所以說,『雖然確實貧窮,寶珠從未丟失』。智者比喻如來(Tathagata),指示他找到寶珠,就能心想事成,獲得極大的財富。這更加說明了妙體已經顯現,神通妙用完備充足,不是從外而來,而是本性本來如此。",
    
    "佛說:『妙覺是光明圓滿的,本性是圓滿光明的。』既然稱之為妄,又怎麼會有原因呢?又說:『這樣的迷惑之因,是因為迷惑而產生的。』認識到迷惑就沒有原因,虛妄無所依傍。既然本來就沒有產生,又想要消滅什麼呢?又說:『你只要不隨順分別世間、業果、眾生這三種相續。』又說:『停止分別就是菩提(Bodhi),殊勝清凈的光明心,本來就周遍法界,不是從別人那裡得到的。』又說:『在自己的衣服中,繫著如意寶珠,自己卻不知道。』又說:『這才明白神珠不是從外面得到的。』用這些來證明自性覺悟本來就是光明的,何曾有過虛妄?只因爲光明不能自己守護,虛妄才有所覺察。光明覺察就是虛妄,這就是所謂的因迷惑而產生。因為是本來就有的迷惑,完全真實的就是虛妄,既然本來就沒有產生,認識到虛妄就沒有原因,那麼完全虛妄的就是真實,又想要消滅什麼呢?因此,光明覺悟本來就有的迷惑,從無始以來,自己沒有覺察到,就產生了世間眾生以及業果,沿著這種自我迷惑,自己產生分別,生起迷惑,造作惡業,不能自己斷絕。一旦遇到覺悟的因緣,就會豁然自覺。又用本來就有的覺悟,覺察本來就有的迷惑,就像從夢中醒來,仍然是以前的人,所見到的景象就在眼前,宛如昨天的夢境,又何必因為什麼緣故去取夢中的東西呢?這就是所謂的不隨順分別三種相續。』以前隨順分別,完全真實的就是虛妄,分別如果停止,完全虛妄的就是真實,這就是所謂的『這才明白神珠不是從外面得到的』啊。滿慈(Purna)只是證得了人空,還有法執,分別同時產生,兩種都沒有忘記。依照大乘圓滿的證悟,只允許八地菩薩斷盡分別,微細的所知障,需要等到妙覺才能斷除。而這裡指示,只是說『停止分別就是菩提,殊勝清凈的光明心,本來就周遍法界,不是從別人那裡得到的』。所以知道,理上可以頓悟,隨著覺悟而消泯一切,事相上需要逐漸去除,因為次第窮盡,仍然是方便之說。如果不是這樣的人,不容易領會其中的奧妙啊。",
    
    "上面第九段,開示迷惑虛妄沒有原因,停止分別就是菩提結束。",
    
    "△第十段,再次駁斥因緣和自然,來責備多聞。分為四個部分。首先提出疑問。",
    
    "當時阿難(Ananda)在大眾之中,頂禮"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The parable of the beggar illustrates that Buddha-nature flows through the five realms. Even in this flow, Buddha-nature remains. Therefore, it is said, 'Though truly impoverished, the pearl has never been lost.' The wise man is likened to the Tathagata (如來), who points out the pearl, enabling one to fulfill all desires and attain great wealth. This further demonstrates that the wondrous essence has already manifested, and its divine functions are complete and sufficient, not derived from external sources, but inherent in one's original nature.",
    
    "The Buddha said, 'Wonderful enlightenment is bright and complete; the original nature is complete and bright.' Since it is called delusion, how can there be a cause? He also said, 'Such a cause of delusion arises from delusion itself.' Recognizing delusion, there is no cause; illusion has no basis. Since there is no origination, what is there to extinguish? He also said, 'You should not follow the differentiation of the three continuations of the world, karma, and sentient beings.' He also said, 'Cessation is Bodhi (菩提); the supremely pure and bright mind inherently pervades the Dharma realm, not obtained from others.' He also said, 'In one's own clothing is tied a wish-fulfilling pearl, yet one is unaware.' He also said, 'Only then does one realize that the divine pearl is not obtained from outside.' With these, it is proven that the self-nature of awakening is inherently bright; how could there ever be delusion? It is only because brightness cannot guard itself that delusion arises. Brightness perceiving is delusion, which is the so-called arising from delusion. Because it is an inherent delusion, complete truth is illusion. Since there is no origination, recognizing that illusion has no cause, then complete illusion is truth. What is there to extinguish? Therefore, the inherent delusion of bright awareness, from beginningless time, is not self-aware, giving rise to sentient beings and karmic results, following this self-delusion, creating differentiations, generating confusion, creating karma, unable to cut it off oneself. Once encountering the conditions for awakening, one suddenly becomes self-aware. Again, using the inherent awakening, one perceives the inherent delusion, like awakening from a dream, still the same person as before, the scene before one's eyes is like yesterday's dream. Why would one take things from the dream for any reason? This is the so-called 'not following the differentiation of the three continuations.' Previously following differentiation, complete truth is illusion; if differentiation ceases, complete illusion is truth, which is the so-called 'only then does one realize that the divine pearl is not obtained from outside.' Purna (滿慈) only attained emptiness of self, still having attachment to dharma, differentiations arising simultaneously, both not forgotten. According to the complete realization of the Mahayana, only the eighth-ground Bodhisattva is allowed to completely cut off differentiations; subtle knowledge obscurations must wait for wonderful enlightenment to be removed. Here, the instruction simply says, 'Cessation is Bodhi; the supremely pure and bright mind inherently pervades the Dharma realm, not obtained from others.' Therefore, know that in principle, there can be sudden enlightenment, with enlightenment extinguishing everything, but in practice, it must be gradually removed, because the exhaustion of stages is still a provisional teaching. If not for such a person, it is not easy to understand the profound meaning.",