菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X15n0305_楞嚴經觀心定解大綱

卍新續藏第 15 冊 No. 0305 楞嚴經觀心定解大綱

  No. 305-A 序

  吾儕經史之暇。亦喜染指首楞嚴經。徒以房相筆受文字工美無乖名教而已。若夫剖析心觀。斷定綱宗。以昭示來。茲非具大根愿不能也。歷觀有唐以來註疏。不下百十家。或淺而未至。或悖而相左。未免有經在微塵之嘆。至於最僻謬而灼違經旨者。莫交光正脈若矣。經研識心為成道之本。渠云不用六識。經祥三觀為入道之階。渠云不用三觀。是何殊自任孝子而打擲父母。欲其入門而閉之戶耶。紕繆種種。莫可列舉。揆厥所由。不閑藏誨。妄自師心而已。天臺全彰法師。得佛祖真印。秉判釋權衡。約總別以論觀心。而十卷之靈文顯。揭境觀以定修證。而一經之宗旨彰。即六識以顯真常。由三觀而趨佛果。不惟千秋不決之案于茲大定。而交光僻謬之說。亦迎刃而解矣。昔溫陵戒環。以無根之說。妄翳法華。百松大師。秉筆鉞而披其荊棘。共快法華之再觀。今交光正脈。以僻謬之疏。蕪穢楞嚴。全彰法師。摻如椽而誅其悖逆。競瞻佛頂之舒光。古稱。孟子辟揚墨。其功不在禹下。百松全公。其法華楞嚴之功臣歟。顧楞嚴即長水子璇法師。虔講楞嚴。感雨華之瑞。全公定解。適成於茲地。殆長水後身乎。不然何能剖析心觀。定千秋不決之案。若是之章明校著乎哉。雖然吾因之有所惜焉。此書立義有本。辟邪無避。光明正大之氣。凜凜乎溢於溫文妙辯之表。詩謂不剛不柔。筆舌之間。似之矣。假令秉此筆而立朝。則必讜言直論。匡濟 當寧

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "序",
    "我們這些人在研讀經史之餘,也喜歡涉獵《首楞嚴經》。只不過過去是因為房融潤色的譯文辭藻華美,沒有違背儒家倫理綱常罷了。至於剖析心性觀想,斷定經文的綱領宗旨,用來昭示後人,這並非具有大根器大願力的人不能做到。歷來考察自唐朝(618-907)以來的註疏,不下百十家,有的淺顯而未達精髓,有的謬誤而互相矛盾,難免讓人感嘆經典被塵封。至於最偏頗謬誤且明顯違背經文主旨的,莫過於交光法師的《楞嚴經正脈疏》了。經文強調認識心性是成就佛道的根本,他卻說不用六識。經文詳述三種觀想(空觀、假觀、中觀)是進入佛道的階梯,他卻說不用三種觀想。這和自認為孝子卻毆打父母有什麼區別?想要讓人入門卻把門關上又有什麼區別?其中的錯誤數不勝數。推究其原因,是不熟悉佛教的教誨,妄自以自己的想法為準罷了。天臺宗的全彰法師,得到了佛祖的真正印可,掌握著評判解釋的權衡標準,用總相和別相來論述觀心,從而使十卷經文的精妙之處得以顯現;揭示境界和觀想來確定修行證悟,從而使整部經的宗旨得以彰顯;通過六識來顯現真常,通過三種觀想而趨向佛果。不僅使千百年來懸而未決的問題在這裡得到最終的定論,而且交光法師偏頗謬誤的說法,也像用刀刃劈開物體一樣迎刃而解了。過去溫陵的戒環法師,用沒有根據的說法,胡亂遮蔽《法華經》,百松大師拿起筆就像拿著鉞斧一樣,披荊斬棘,共同欣喜地再次見到《法華經》的光輝。如今交光法師的《楞嚴經正脈疏》,用偏頗謬誤的疏解,玷污了《楞嚴經》,全彰法師揮舞著像屋樑一樣粗大的筆,誅斥他的悖逆之論,競相瞻仰佛頂的光芒。古人說,孟子駁斥楊朱、墨翟的學說,他的功勞不亞於大禹治水。百松和全彰兩位法師,是《法華經》和《楞嚴經》的功臣啊!況且《楞嚴經》就是長水子璇法師虔誠講解《楞嚴經》,感得天降雨花的祥瑞之地,全彰法師的《觀心定解》恰好在這裡完成,大概是長水法師的後身吧?不然怎麼能夠剖析心性觀想,斷定千百年來懸而未決的問題,如此明白顯著呢?雖然如此,我因此感到有些惋惜。這本書立論有根據,駁斥邪說毫不迴避,光明正大的氣概,凜然地流溢於溫和文雅、巧妙辯論的字裡行間。詩經說不剛不柔,用在這裡形容他的筆和口才之間,很像啊!假如拿著這支筆而立於朝廷之上,那麼必定會直言不諱,匡正輔佐當今的皇帝。",
    " "
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Preface",
    "We, in our leisure from studying classics and history, also enjoy delving into the Śūraṅgama Sūtra (首楞嚴經). However, in the past, it was merely because the translation, embellished by Fang Rong, was elegant in its language and did not contradict Confucian ethics. As for analyzing the contemplation of the mind and determining the fundamental principles of the sutra to enlighten future generations, this cannot be achieved without great roots and vows. Throughout history, examining the commentaries and annotations since the Tang Dynasty (618-907), there have been no fewer than a hundred or so, some being superficial and not reaching the essence, others being erroneous and contradicting each other, inevitably leading to the lament that the sutra is covered in dust. As for the most biased, erroneous, and clearly violating the sutra's main purpose, none is more so than Dharma Master Jiaoguang's 'Correct Lineage Commentary on the Śūraṅgama Sūtra' (楞嚴經正脈疏). The sutra emphasizes that recognizing the nature of the mind is the foundation for attaining Buddhahood, yet he says not to use the six consciousnesses. The sutra details the three contemplations (emptiness, provisional existence, and the middle way) as the steps to enter the path to enlightenment, yet he says not to use the three contemplations. What difference is there between this and claiming to be a filial son while beating one's parents? What difference is there between wanting someone to enter a door and closing it? The errors within are countless. Investigating the reasons for this, it is due to unfamiliarity with Buddhist teachings, presumptuously taking one's own ideas as the standard. Dharma Master Quanzhang of the Tiantai school, having received the true seal of approval from the Buddhas and patriarchs, holding the standard of judgment and interpretation, discusses the contemplation of the mind using the general and specific aspects, thereby revealing the subtlety of the ten-volume sutra; revealing the realm and contemplation to determine cultivation and realization, thereby making the purpose of the entire sutra clear; manifesting true permanence through the six consciousnesses, and approaching the fruit of Buddhahood through the three contemplations. Not only are the long-standing unresolved issues finally resolved here, but Dharma Master Jiaoguang's biased and erroneous views are also resolved as easily as splitting an object with a blade. In the past, Preceptor Jiehuan of Wenling, with unfounded claims, obscured the Lotus Sūtra (法華經), Master Baisong took up his pen like wielding an axe, cutting through the thorns and brambles, and together they rejoiced in seeing the glory of the Lotus Sūtra once again. Now, Dharma Master Jiaoguang's 'Correct Lineage Commentary on the Śūraṅgama Sūtra', with its biased and erroneous explanations, defiles the Śūraṅgama Sūtra, Dharma Master Quanzhang wields a pen as thick as a rafter, condemning his rebellious views, and they compete to behold the light of the Buddha's crown. The ancients said that Mencius refuting the doctrines of Yang Zhu and Mo Di was no less meritorious than Yu the Great controlling the floods. Masters Baisong and Quanzhang are meritorious figures for the Lotus Sūtra and the Śūraṅgama Sūtra! Moreover, the Śūraṅgama Sūtra is the very place where Dharma Master Changshui Zixuan sincerely lectured on the Śūraṅgama Sūtra, receiving the auspicious sign of rain of flowers from the heavens, and Dharma Master Quanzhang's 'Definitive Explanation of the Contemplation of the Mind' was completed here, perhaps he is a reincarnation of Dharma Master Changshui? Otherwise, how could he analyze the contemplation of the mind, determine the long-standing unresolved issues, and make them so clear and evident? Although this is the case, I feel some regret because of it. This book establishes its arguments with a basis, refutes heresies without avoidance, and the spirit of brightness and righteousness overflows from the gentle and refined, skillfully argued words. The Book of Songs says 'neither too rigid nor too yielding,' which seems to describe the balance between his pen and his tongue. If he were to hold this pen and stand in the imperial court, then he would certainly speak frankly and directly, rectifying and assisting the current emperor."
  ]
}

。否則被繡衣。巡方國。亦必埋輪京輦。去暴鋤強。而竟為浮屠取重。可惜也。雖然。國法禁人為惡。佛法勸人為善。今而後。懸是書于 國門。回謬執以正人心。翊王道而裨名教。奚啻繼禹孟而羨流德之遠哉。微文具在。必有睹余言而嘆實獲矣。

  旹康熙庚申仲夏長水裡人在臻拜題

  No. 305-B 楞嚴定解序

  首楞嚴經。余自嶺表載蘇。即屬意翻討。為人稱道。間閱諸家註疏。非不文采可觀。然求其剖判精明位置確當釋迦之心髓泠然修心之初后俱攝。不少概見。今年春。全彰法師。以楞嚴定解見示。蓋全合天臺止觀總別觀心之旨而成者也。止觀十章。惟正觀總無明心。別觀能招報心。楞嚴十卷。亦惟正推總無明心。別詳能招報心。其間意符理合。不爽錙銖。佛乘祖誥。宛同合璧。是楞嚴得止觀而觀心之旨顯。止觀得楞嚴而總別之說徴。似乎二聖抵掌啇略。以開千百世眾生出生死證菩提之觀心捷徑也。讀之再三。不覺手舞足蹈。拍掌大呼曰。而今而後。釋迦之心神骨髓。和盤托出。略無遺蘊。而智者之總別觀心。現行發得。信而有徴。可謂前日不定而今日定矣。夫經論之照世。譬如龍劍雌雄離魂倩女。全公之前。二劍各分。身魂彼此。全公之後。雌雄合而飛鳴。倩女合而一身也。經云。譬如琴瑟琵琶箜篌。雖有妙音。若無妙指。終不能發。今佛祖異口同心之妙。得全公妙指合而發之矣。即其細文小節。字字照入觀心。前呼後應。言言點歸總別。正如天半神龍。首動尾應。一氣迴翔。了無間隙。下睨諸家註疏。無

{
  "translations": [
    "否則就會被繡衣使者懲罰。巡視各地的官員,也一定會阻止你前往京城,剷除強暴。但最終卻為浮屠(佛教)所看重,實在可惜啊。雖然如此,國法禁止人們作惡,佛法勸導人們行善。從今以後,將這本書懸掛在國門之上,扭轉錯誤的執念,匡正人心,輔助王道,裨益名教,這難道不比繼承禹、孟的功德,使美名流傳更遠更令人羨慕嗎?我所寫的這些話都真實存在,一定有人看到我的話後感嘆確實如此。",
    
    "時值康熙庚申年(1680年)仲夏,長水裡人 在臻 拜題",
    
    "No. 305-B 《楞嚴定解序》",
    
    "《首楞嚴經》(《楞嚴經》),我自從嶺南運送貨物回來,就一直想翻譯和探討它,也常聽人稱讚此經。期間也閱讀過各家的註釋和疏解,並非沒有華麗的文采,但要尋求其中剖析精明、位置恰當,能完全體現釋迦牟尼(佛陀)的心髓,並且能概括修心的初始和最終狀態的,卻很少見到。今年春天,全彰法師將他的《楞嚴定解》給我看,這本書完全符合天臺宗止觀的總別觀心的宗旨而成。天臺止觀十章,只有正觀才能總攝無明之心,別觀則可能招致報應之心。《楞嚴經》十卷,也只有正推才能總攝無明之心,分別詳細闡述了能招致報應之心。這兩者之間,意旨相符,道理相合,沒有絲毫的偏差。佛陀的教誨和祖師的訓誡,宛如兩塊美玉,完美地結合在一起。是《楞嚴經》得到了止觀的幫助,觀心的宗旨才得以彰顯;止觀得到了《楞嚴經》的幫助,總別之說才得以驗證。這似乎是兩位聖人互相商討,爲了開啟千百世眾生脫離生死、證得菩提的觀心捷徑啊。我反覆閱讀,不禁手舞足蹈,拍手大呼:『從今以後,釋迦牟尼的心神骨髓,完全地呈現出來,沒有絲毫的遺漏。而智者大師的總別觀心,也得以現行和發揮,真實可信,可以稱得上是前日未定,而今日得以確定了。』經論照耀世間,就像龍泉寶劍的雌雄雙劍,又像是離體的靈魂和倩女的身體。在全彰法師之前,兩把劍各自獨立,身和魂也彼此分離。在全彰法師之後,雌雄雙劍合璧而飛鳴,倩女的魂魄也與身體合為一體。經上說:『譬如琴瑟琵琶箜篌,雖然有美妙的聲音,如果沒有精妙的指法,終究不能發出。』如今佛陀和祖師異口同聲的妙旨,得到了全彰法師精妙的指法,才能合在一起而發出。即使是細微的文字和小的章節,字字都能照入觀心,前後呼應,字字都點歸總別,正如天上的神龍,頭動尾應,一氣迴旋,沒有絲毫的間隙。向下看那些其他的註釋和疏解,沒有",
    "。"
  ],
  "english_translations": [
    "Otherwise, they would be punished by the embroidered-robe envoys. The officials who inspect the states would surely obstruct your journey to the capital, and eliminate the violent and powerful. Yet, you are ultimately valued by the Buddhist monks, which is truly regrettable. Nevertheless, the law of the state prohibits people from doing evil, while the Buddhist Dharma encourages people to do good. From now on, hang this book on the gates of the state, reverse the erroneous beliefs to rectify people's hearts, assist the kingly way, and benefit the teachings of Confucianism. Wouldn't this be more admirable than inheriting the merits of Yu and Mencius, and making the good name spread far and wide? My words are all true and present, and there will surely be someone who, upon seeing my words, will exclaim that it is indeed so.",
    
    "In the mid-summer of the Gengshen year of the Kangxi reign (1680), Zairen of Changshui Village respectfully inscribed.",
    
    "No. 305-B Preface to the 'Definitive Explanation of the Shurangama Sutra'",
    
    "Regarding the 'Shurangama Sutra' (Śūraṅgama Sūtra), since I transported goods from Lingnan, I have been intending to translate and discuss it, and I often hear people praising this sutra. During this time, I have also read various commentaries and annotations, which are not without beautiful literary style. However, to seek one that is insightful in its analysis, appropriate in its placement, fully embodies the essence of Śākyamuni (Buddha), and comprehensively encompasses the initial and final states of cultivation, is rarely found. This spring, Dharma Master Quanzhang showed me his 'Definitive Explanation of the Shurangama Sutra'. This book is entirely in accordance with the principles of the Tiantai school's cessation and contemplation (止觀, Zhǐ Guān), specifically the general and specific contemplation of the mind. In the ten chapters of Tiantai cessation and contemplation, only the correct contemplation can generally encompass the mind of ignorance (無明, wúmíng), while specific contemplation may invite the mind of retribution. The ten volumes of the 'Shurangama Sutra' also only use correct reasoning to generally encompass the mind of ignorance, and specifically detail the mind that can invite retribution. Between these two, the intentions align, the principles correspond, without the slightest deviation. The Buddha's teachings and the Patriarch's instructions are like two beautiful jades, perfectly combined. It is because the 'Shurangama Sutra' has received the help of cessation and contemplation that the essence of contemplating the mind can be manifested; and it is because cessation and contemplation has received the help of the 'Shurangama Sutra' that the general and specific explanations can be verified. It seems that the two sages discussed with each other in order to open a shortcut for countless beings in thousands of generations to escape from birth and death and attain Bodhi through the contemplation of the mind. I read it again and again, and couldn't help but dance with joy, clapping my hands and exclaiming: 'From now on, the heart, spirit, marrow, and essence of Śākyamuni are completely presented, without the slightest omission. And the Great Master Zhiyi's general and specific contemplation of the mind can also be manifested and developed, truly and credibly. It can be said that what was uncertain in the past is now certain.' The illumination of the sutras and treatises to the world is like the male and female swords of the Dragon Spring sword, or like the separated soul and the body of a beautiful woman. Before Master Quanzhang, the two swords were separate, and the body and soul were also separated from each other. After Master Quanzhang, the male and female swords combined and flew together, and the soul of the beautiful woman also merged with the body. The sutra says: 'For example, the zither, the lute, the pipa, and the konghou, although they have wonderful sounds, if there is no skillful fingering, they will never be able to produce them.' Now, the wonderful meaning of the Buddha and the Patriarchs with one voice has been combined and expressed by Master Quanzhang's skillful fingering. Even the subtle words and small sections, word by word, illuminate the contemplation of the mind, echoing each other from beginning to end, and every word points back to the general and specific, just like the divine dragon in the middle of the sky, the head moves and the tail responds, the breath circulates without any gaps. Looking down at the other commentaries and annotations, there is none that",
    "."
  ]
}

非隔羅望月饃糊射覆而已。何況猜大定而妄非三觀。執用根而卻排六識者之臆見左說哉。至於消釋文句處。嘗引幽溪即中者。連篇累紙。或前以一二語貫之。或后以一二字收之。竟成全公心內妙談。絕無抄錄朕跡。且使舊疏語句益覺精深。如王摩詰。於水田飛白鷺夏木囀黃鸝上。加漠漠陰陰字。而宛成輞川的境。且使古詩轉覺雋永。又如李光弼。將子儀軍。號令所及。精采悉變。此以真見識真智慧真筆力真學問。而成奪胎之法。揭千聖未辟之秘。以定千秋不決之疑者也。豈近代剿襲陳言掇門請客者比哉。倘謂余稱道過實者。試觀楞嚴翻譯以來百十家註疏內。曾有如此。剖判精明。位置確當。觀心之初后俱攝佛祖之心髓泠然否。

  康熙庚申春日丹霞山比丘今釋槃譚撰

  No. 305-C 自序

  大品云。豈聲聞人有所說哉。有所說者。皆是佛力。蓋承佛力加被。以說佛所說也。是解也。豈靈耀有所說哉。有所說者。亦皆佛祖之說而已。釋迦說總別觀心之法于楞嚴。智祖說總別觀心之法于止觀。言或存略。而指歸只一。經約解行證法。以明修途。即止觀正用十乘妙觀。觀總無明心也。止觀前六章。依修多羅。以開妙解。即楞嚴會三科七大。皆本如來藏妙真如性也。楞嚴陰魔七趣。即止觀所揀。現行發得。能招報心也。耀惟仰承佛祖冥加。點會二說。只一觀心。經營十稔。成十二卷。使后之有志觀心者。知甘露門之在茲。更毋棄識心屏三觀之異趣異說。是曰觀心解耳。而言定者。向來註疏。具曰予聖神襟各是。而莫或適從。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "並非只是模仿和猜測遊戲而已。更何況猜測『大定』(遼朝年號,1162-1189)而錯誤地否定『三觀』(空觀、假觀、中觀),執著于『用根』(六根的作用)卻排斥『六識』(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識)的人的臆斷和片面之說呢?至於解釋文句的地方,曾經引用幽溪大師(明代天臺宗僧人)的精闢見解,連篇累牘,或者前面用一兩句話貫穿,或者後面用一兩個字收尾,最終成為完全符合佛陀本心的精妙論述,絕沒有抄襲朕的痕跡。並且使舊的疏解語句更加精深,就像王維(唐代詩人)在『水田飛白鷺,夏木囀黃鸝』上,加上『漠漠陰陰』幾個字,就宛然成為輞川的真實景象,並且使古詩更加雋永。又像李光弼(唐代將領)將郭子儀(唐代將領)的軍隊,使其號令所及之處,精神面貌煥然一新。這是以真正的見識、真正的智慧、真正的筆力、真正的學問,成就了『奪胎換骨』的方法,揭示了千聖未曾揭示的秘密,以此來確定千秋未決的疑問。難道是近代那些抄襲陳詞濫調、掇拾門戶之見的請客之輩可以相比的嗎?如果說我稱讚得太過分了,那麼請看看《楞嚴經》翻譯以來百十家的註釋疏解中,曾經有如此剖析精明、位置確當,觀心的前後都攝取了佛祖的心髓的嗎?",
    
    "康熙庚申年(1680)春日,丹霞山比丘今釋槃譚撰寫",
    
    "No. 305-C 自序",
    
    "《大品般若經》說:『難道是聲聞乘人有所說嗎?凡有所說,都是佛的力量。』這是承受佛的力量加持,來說佛所說的。這是解釋。《楞嚴經》中,釋迦牟尼佛宣說了總別觀心之法;《止觀》中,智者大師(智顗)宣說了總別觀心之法。言語或許有所省略,但指歸只有一個。經文概括瞭解、行、證三種方法,以此來闡明修行的途徑,也就是《止觀》中真正使用的十乘妙觀,觀照總體的無明之心。《止觀》前六章,依據修多羅(佛經),來開啟精妙的理解,也就是《楞嚴經》中闡述的五陰、六入、七大,都以如來藏的妙真如性為根本。《楞嚴經》中的陰魔、七趣,也就是《止觀》中所揀擇的現行發得,能夠招致果報的心。我只是仰仗佛祖的默默加持,融會貫通這兩種說法,都指向一個觀心,經營了十年,寫成了十二卷。使後世有志於觀心的人,知道甘露之門就在這裡,更不要拋棄識心、屏棄三觀的異端邪說。這就是觀心之解。至於說到『定』,向來的註釋疏解,都說自己聖神,見解各不相同,而沒有誰能夠真正遵循。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is not merely mimicking and guessing games. Moreover, how can one guess at the 'Great Stability' (Dading, reign period of Liao Dynasty, 1162-1189) and falsely deny the 'Threefold Contemplation' (emptiness, provisional existence, and the middle way), or stubbornly adhere to the 'functioning of the roots' (the six sense organs) while rejecting the biased and one-sided views of those who exclude the 'six consciousnesses' (eye-consciousness, ear-consciousness, nose-consciousness, tongue-consciousness, body-consciousness, and mind-consciousness)? As for the interpretation of the text, I have often quoted the insightful views of Master Youxi (a Tiantai monk of the Ming Dynasty), using extensive passages, either connecting them with a sentence or two at the beginning or concluding them with a word or two at the end, ultimately resulting in a profound discourse that perfectly aligns with the Buddha's original intention, without any trace of plagiarism from me. Furthermore, it enhances the depth of the old commentaries, just as Wang Wei (a Tang Dynasty poet) added the words 'vague and shady' to 'white egrets flying over paddy fields, orioles chirping in summer trees,' thus vividly depicting the real scenery of Wangchuan, and making the ancient poem even more exquisite. Similarly, Li Guangbi (a Tang Dynasty general) transformed Guo Ziyi's (a Tang Dynasty general) army, so that wherever his commands reached, the spirit and appearance were completely renewed. This is achieving the method of 'seizing the womb and changing the bones' with true insight, true wisdom, true writing skill, and true learning, revealing the secrets that thousands of sages have not revealed, and thus resolving the doubts that have remained unresolved for thousands of years. How can this be compared to the modern plagiarists who copy clichés and solicit guests with superficial knowledge? If you say that my praise is excessive, then please look at the hundred or so commentaries and annotations of the Surangama Sutra since its translation, and see if there has ever been such a clear and precise analysis, such an accurate placement, and whether the beginning and end of contemplation have captured the essence of the Buddha's mind.",
    
    "Written by Bhiksu Jin Shipan Tan of Danxia Mountain in the spring of the Gengshen year (1680) of the Kangxi reign.",
    
    "No. 305-C Preface",
    
    "The Mahaprajnaparamita Sutra says, 'Could it be that the Sravakas have something to say? Whatever is said is all the power of the Buddha.' This is to receive the Buddha's power and blessing to speak what the Buddha has spoken. This is the explanation. In the Surangama Sutra, Sakyamuni Buddha expounded the general and specific methods of contemplating the mind; in the Zhi Guan (Mohe Zhiguan), Master Zhiyi (founder of the Tiantai school) expounded the general and specific methods of contemplating the mind. The words may be somewhat abbreviated, but the ultimate goal is the same. The sutra summarizes the three methods of understanding, practice, and realization, in order to clarify the path of cultivation, which is the ten wonderful contemplations truly used in the Zhi Guan, contemplating the overall mind of ignorance. The first six chapters of the Zhi Guan, based on the Sutras, open up to wonderful understanding, which is the five skandhas, six entrances, and seven elements expounded in the Surangama Sutra, all rooted in the wonderful true nature of the Tathagatagarbha. The demonic obstacles and seven destinies in the Surangama Sutra are the present actions and attainments selected in the Zhi Guan, which can lead to the mind that invites retribution. I only rely on the silent blessing of the Buddhas and Patriarchs to integrate these two teachings, both pointing to one contemplation of the mind, managing it for ten years, and writing twelve volumes. This allows those who aspire to contemplate the mind in later generations to know that the gate of nectar is here, and not to abandon the heretical views that discard the mind of consciousness and reject the Threefold Contemplation. This is the explanation of contemplating the mind. As for 'samadhi,' the commentaries and annotations of the past all said that they were holy and divine, each with their own views, but none could truly follow."
  ]
}

今惟以佛祖觀心之旨。會佛祖觀心之旨。起盡㳷合。無餘文剩義。似乎千聖復起。莫越斯道。妙玄雲。法華是定非不定。今此解亦是定非不定之謂也。至於劇談七大性藏三番圓別。進否仰遵幽祖即中。而間亦雜采長水桐洲諸說。其銷文細節坐收即中已成科句居多。故曰是解也。豈靈耀有所說哉。有所說者。皆是佛祖之說而已也。

  辛酉菊月天臺比丘靈耀謹序

  No. 305

  大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經觀心定解大綱

  天臺比丘 靈耀 述

  將欲定解此經先提言外大綱。略為四章。一判總別。二定境觀。三釋題目。四系凡例

  一判總別者

  非題目為總經文名別之謂也。蓋指前七卷正觀總無明心以明修證后三卷約別能招報心以明修證為總別耳。此經判釋百十餘家。千眼互呈紛紜不一。或約兩章分文。或約五章。或約六章。惟是根源未清而位置尚無著落。此定解之所由作而竟忘其鄙陋也。竊謂如來出世說此經者。為欲示六凡眾生破惑業報障以顯本如來藏妙真如性。秪由一切眾生於真性中一念不覺而有動。即為無明覆于覺性。所謂藏識海常住境界風所動。而晦昧為空空晦暗中也。此是惑障非業報二障。是總無明心非能招報心。是障理非牽生。是理惑非事惑。是根本非枝末。是獨頭非相應。上八地人雖得暫停業報。三乘聖人雖得邐迤進破三界枝末事惑而不牽生三有。皆是中途未得究竟。良由此根本未除故秘藏不顯妙性不彰也。是以佛在楞嚴會上且置其枝末相應之能招報而先破除根本障

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "現在我僅以佛祖觀心的宗旨,來會合佛祖觀心的宗旨。起盡㳷合(指完全融合),沒有剩餘的文字和意義。似乎千聖(指眾多聖人)復生,也超不出這個道理。妙玄(指《法華玄義》)說,《法華經》是定(指必然)而非不定(指不確定)。現在這個解釋也是定而非不定。至於詳盡地談論七大(指地、水、火、風、空、見、識七種元素)性藏(指自性所藏),三番圓別(指天臺宗的三種判教方法),進否仰遵幽祖(指遵循天臺宗的傳統),即中(指不落兩邊的中道)。其中也雜採了長水(指長水子璿)和桐洲(指桐洲演教)等人的說法。其中推敲文字細節,直接採用前人的科判語句的很多。所以說這是解釋啊!難道是靈耀(作者自稱)自己有什麼創見嗎?我所說的,都是佛祖所說的而已。",
    
    "辛酉年(具體年份待考)菊月,天臺比丘靈耀敬序。",
    
    "No. 305",
    
    "大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經觀心定解大綱",
    
    "天臺比丘 靈耀 述",
    
    "將要確定地解釋這部經,先提出經文之外的大綱,略分為四章:一、判總別;二、定境觀;三、釋題目;四、系凡例。",
    
    "一、判總別:",
    
    "並非把題目作為總綱,經文作為別說。而是指前七卷以正觀總無明心來闡明修證,后三卷以別業能招報心來闡明修證,這就是總別。這部經的判釋有一百多家,各自呈現不同的觀點,紛繁複雜。有的按照兩章分科,有的按照五章,有的按照六章。只是因為根源沒有搞清楚,所以位置還沒有著落。這就是我作這個定解的原因,也忘記了自己的淺陋。我認為如來出世說這部經,是爲了向六凡眾生(指天、人、阿修羅、地獄、餓鬼、畜生六道眾生)展示如何破除惑業報障,從而顯現本有的如來藏妙真如性。只因爲一切眾生在真性中一念不覺而產生了動,就有了無明覆蓋在覺性之上。這就是所謂的藏識海(指阿賴耶識)被常住境界風所動,而變得晦昧,處於空空晦暗之中。這是惑障,不是業報二障。是總無明心,不是能招報心。是障理,不是牽生(指牽引眾生輪迴)。是理惑,不是事惑。是根本,不是枝末。是獨頭,不是相應。上八地菩薩(指八地以上的菩薩)雖然能夠暫時停止業報,三乘聖人(指聲聞、緣覺、菩薩)雖然能夠逐漸破除三界(指欲界、色界、無色界)的枝末事惑,而不被牽引到三有(指欲有、色有、無色有)之中,但這都是中途,沒有得到究竟。就是因為根本的無明沒有去除,所以秘藏不能顯現,妙性不能彰顯。因此,佛在楞嚴會上,先放下枝末相應的能招報,而先破除根本的障。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Now, I solely rely on the principle of Buddha-ancestors' contemplation of the mind to converge with the essence of Buddha-ancestors' contemplation of the mind. 'Qi Jin Hu He' (起盡㳷合, meaning complete fusion), leaving no superfluous words or meanings. It seems that even if a thousand sages were to be reborn, they would not surpass this path. 'Miao Xuan' (妙玄, referring to the 'Profound Meaning of the Lotus Sutra') states that the Lotus Sutra is 'definite' (定, meaning certain) rather than 'indefinite' (不定, meaning uncertain). This interpretation is also considered 'definite' rather than 'indefinite.' As for the detailed discussion of the 'Seven Greats' (七大, referring to the seven elements of earth, water, fire, wind, space, perception, and consciousness) and 'Nature Treasury' (性藏, referring to the inherent treasury of self-nature), the 'Threefold Round and Distinct' (三番圓別, referring to the Tiantai school's three methods of doctrinal classification), and the adherence to the 'Hidden Ancestor' (幽祖, referring to the traditions of the Tiantai school) in advancing or rejecting, embracing the 'Middle Way' (即中, meaning the Middle Path avoiding extremes). It also incorporates the views of 'Changshui' (長水, referring to Changshui Zixuan) and 'Tongzhou' (桐洲, referring to Tongzhou Yanjiao). Much of the textual analysis directly adopts the established categories and phrases of predecessors. Therefore, it is said that this is an interpretation! Is it that Lingyao (靈耀, the author's self-reference) has any original insights? What I have said is all that the Buddha-ancestors have said.",
    
    "Respectfully prefaced by the Tiantai monk Lingyao in the Chrysanthemum Month of the Xin You year (辛酉年, specific year to be determined).",
    
    "No. 305",
    
    "A Definitive Explanation of the 'Śūraṅgama Sūtra' on the Secret Cause of the Tathāgata's Enlightenment and the Myriad Practices of the Bodhisattvas, Focusing on the Contemplation of the Mind",
    
    "Narrated by the Tiantai Monk Lingyao",
    
    "To definitively explain this sutra, I will first present an outline beyond the text, divided into four chapters: 1. Distinguishing the General and the Specific; 2. Defining the Realm of Contemplation; 3. Explaining the Title; 4. Establishing General Rules.",
    
    "1. Distinguishing the General and the Specific:",
    
    "It is not that the title is the general outline and the text is the specific details. Rather, it refers to the first seven chapters, which elucidate cultivation and realization through the correct contemplation of the 'General Ignorance Mind' (總無明心), and the last three chapters, which elucidate cultivation and realization through the 'Specific Karma-inducing Mind' (別業能招報心). This is the distinction between the general and the specific. There are over a hundred interpretations of this sutra, each presenting different viewpoints, complex and diverse. Some divide it into two chapters, some into five, and some into six. However, the root source has not been clarified, and the positions have not been settled. This is why I have made this definitive explanation, forgetting my own shallowness. I believe that the Tathāgata's appearance in the world to speak this sutra is to show the beings of the Six Realms (六凡眾生, referring to beings in the realms of gods, humans, asuras, hells, hungry ghosts, and animals) how to break through the obstacles of delusion, karma, and retribution, thereby revealing the inherent 'Tathāgata-garbha' (如來藏) and 'Wonderful True Nature' (妙真如性). It is only because of a single thought of non-awakening in the true nature that movement arises, and ignorance covers the awakened nature. This is what is called the 'Ālaya-vijñāna Sea' (藏識海, referring to the storehouse consciousness) being stirred by the wind of constant objective realms, becoming obscured and dwelling in empty, dark obscurity. This is the obstacle of delusion, not the two obstacles of karma and retribution. It is the 'General Ignorance Mind,' not the 'Karma-inducing Mind.' It is an obstacle to principle, not to the attraction of rebirth. It is delusion in principle, not delusion in phenomena. It is the root, not the branches. It is independent, not corresponding. Although bodhisattvas of the Eighth Ground (八地菩薩, referring to bodhisattvas of the eighth stage and above) can temporarily stop karmic retribution, and the 'Three Vehicles' (三乘聖人, referring to śrāvakas, pratyekabuddhas, and bodhisattvas) can gradually break through the phenomenal delusions of the Three Realms (三界, referring to the desire realm, form realm, and formless realm) without being drawn into the Three Existences (三有, referring to the existence of desire, form, and formlessness), these are all intermediate stages, not ultimate attainment. It is because the root ignorance has not been removed that the secret treasury cannot be revealed and the wonderful nature cannot be manifested. Therefore, the Buddha, in the Śūraṅgama assembly, first puts aside the corresponding karma-inducing branches and first breaks through the root obstacle."
  ]
}

理之總無明心。根本既除枝末自消。所謂伐樹得根灸病得穴之捷徑法也。如經因阿難之請先竟徴定迷妄根本為所破所觀之境。次用最初方便七番破性一喝破相開示奢摩他路。然後會三科以顯森羅。融七大而歸中道。一切如來之密因妙解足而大佛頂之本如來藏出矣。然此但是圓解見到耳。若欲起修入證猶未在也。是以當機有請入華屋之求而如來詳示圓通本根正助修法。所謂如登絕壑必假飛梯。要契真源須憑妙行也。至於五十五位真菩提路正是所修所證妙果。如是則一切如來之密因皆屬了義。而諸菩薩之萬行皆究竟堅固矣。即最初一念不覺而有動以覆本覺之總無明心亦淨盡無餘而歸無所得。宜問經名以入流通矣。此前七卷半經文正觀總無明心以明修之梗概也。

  ○第如上所明破顯修證以顯大佛頂體。只約無明一念心王而已。其如一念不覺而有動動即有苦。遂沿蔓而為五識五意識之相應十習。受想行之遷流諸心。此等枝末。或貪。或嗔。或淫。或詐。或誑。或妄。日日現行。時時構業。惑與業俱即能招報。夫習既遠於一真報乃招夫七趣。是為現行能招報即七卷之十習因也。所招之報即七卷之六交報也。夫積習成性性不可改。有所著重世世發現。縱有暫時起修工夫無奈習染數發。或起煩惱。或起染愛。或發業病。或發禪見。如張僧繇世世為畫師。堪忍國番番現舊境。冢人不凈。金師數息。慣習自然妨害禪定牽入輪迴。是為發得能招報因。如九卷已去詳辨陰魔中五十種禪那現境是也。經云若不明悟被陰所迷則汝阿難必為魔子。成就魔人。及身遭

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "理之總無明心(宇宙本體中最初的迷惑),根本一旦去除,枝末自然消散。這就像砍樹要砍根,治病要找準穴位一樣,是最快捷的方法。正如《楞嚴經》中,因為阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一,以記憶力強著稱)的請求,首先詳盡地辨明並確定了迷惑的根本,即作為被破除和被觀察的境界。其次,運用最初的方便法門,通過七番破性、一喝破相,開示了奢摩他(Samatha,止觀中的「止」)的道路。然後,會合三科(五陰、六入、十二處)以顯現森羅萬象,融合七大(地、水、火、風、空、見、識)而歸於中道。一切如來(Tathagata,佛的稱號之一)的秘密因地和微妙解脫都完備了,於是《大佛頂首楞嚴經》的本如來藏(Tathagatagarbha,如來藏)就顯現出來了。然而,這僅僅是圓滿的理解和見地而已。如果想要開始修行並證入,還遠遠不夠。因此,當機者阿難(Ananda)才會有請求進入華屋(比喻佛法)的願望,而如來(Tathagata)才詳細地開示圓通本根(修行的根本)和正助修法。這就像攀登絕壁必須藉助飛梯一樣,要契合真如本源,必須憑藉微妙的修行。至於五十五位真菩提路(菩提之路的五十五個階段),正是所修所證的妙果。這樣,一切如來(Tathagata)的秘密因地都屬於了義(究竟的意義),而諸菩薩(Bodhisattva,發菩提心,行菩薩道者)的萬行都究竟堅固了。即使最初一念不覺而產生動搖,從而覆蓋了本覺的總無明心(根本的無明),也會完全清凈,沒有剩餘,最終歸於無所得。所以應該詢問經名,以便流通。《楞嚴經》前七卷半的經文,正是正觀總無明心(根本的無明),以闡明修行的梗概。",
    
    "如上所闡明,破除、顯現、修行、證悟,是爲了顯現《大佛頂首楞嚴經》的體性。這僅僅是圍繞無明一念心王(無明產生的最初一念)而言的。至於一念不覺而產生動搖,動搖之後就會有苦,於是沿著蔓延而生出五識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識)和五意識(與五識相應的意識),以及受、想、行(五蘊中的三種)的遷流諸心。這些枝末,或者貪婪,或者嗔恨,或者淫慾,或者欺詐,或者誆騙,或者虛妄,每天都在現行,時時都在造業。迷惑與業力共同作用,就能招致果報。由於習氣遠離了一真(真實的本性),果報就會招致七趣(地獄、餓鬼、畜生、人、阿修羅、天)。這就是現行能夠招致果報,也就是《楞嚴經》第七卷所說的十習因。所招致的果報,就是《楞嚴經》第七卷所說的六交報。積累的習氣形成性格,性格就難以改變。有所執著,就會世世代代顯現出來。即使有暫時開始修行的功夫,也無奈習染屢次發作。或者產生煩惱,或者產生染愛,或者引發業病,或者產生禪見。就像張僧繇(Zhang Sengyao,南北朝時期著名畫家)世世代代都是畫師,堪忍國(地球)一次又一次地顯現舊的景象。墳墓中的人不凈,金匠數息。慣常的習氣自然會妨害禪定,牽引入輪迴。這就是發得能夠招致果報的因。例如《楞嚴經》第九卷之後詳細辨析的陰魔中五十種禪那現境就是如此。經中說,如果不明悟,被陰魔所迷惑,那麼你阿難(Ananda)必定會成為魔子,成就魔人,並且自身遭受災難。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The mind of total ignorance (the primordial delusion in the universe's essence), once the root is removed, the branches and leaves naturally wither away. This is like cutting a tree at its roots or finding the right acupoint to cure an illness, the most direct and effective method. As in the Shurangama Sutra, due to Ananda's (one of the Buddha's ten principal disciples, known for his memory) request, it first exhaustively clarifies and identifies the root of delusion, which is the realm to be broken and observed. Secondly, it employs the initial expedient means, breaking through the nature seven times and shattering appearances with a single shout, revealing the path of Samatha (calm abiding). Then, it unites the Three Aggregates (Skandhas: form, feeling, perception, mental formations, and consciousness), Six Entrances (the six sense organs), and Twelve Sense Bases to manifest the myriad phenomena, merging the Seven Great Elements (earth, water, fire, wind, space, perception, and consciousness) to return to the Middle Way. All the secret causes and subtle liberations of the Tathagatas (one of the titles of the Buddha) are complete, and thus the Tathagatagarbha (Buddha-nature) of the Great Buddha Crown Shurangama Sutra is revealed. However, this is merely complete understanding and insight. If one wishes to begin practicing and entering into realization, it is far from sufficient. Therefore, Ananda (the immediate disciple) has the desire to enter the adorned house (a metaphor for the Dharma), and the Tathagata (the Buddha) elaborately explains the fundamental root of perfect penetration (the root of practice) and the methods of both primary and auxiliary practice. This is like climbing a steep cliff requiring a flying ladder; to align with the true source, one must rely on subtle practice. As for the Fifty-Five Stages of the True Bodhi Path (the fifty-five stages of the path to enlightenment), these are precisely the wonderful fruits of what is practiced and realized. In this way, all the secret causes of the Tathagatas (Buddhas) belong to the definitive meaning (ultimate meaning), and the myriad practices of the Bodhisattvas (those who have generated Bodhicitta and practice the Bodhisattva path) are ultimately firm and steadfast. Even the initial thought of unawareness that arises and covers the original awareness, the mind of total ignorance (the fundamental ignorance), will be completely purified, with nothing remaining, ultimately returning to non-attainment. Therefore, one should inquire about the name of the Sutra in order to circulate it. The first seven and a half volumes of the Shurangama Sutra are precisely the correct contemplation of the mind of total ignorance (the fundamental ignorance) to elucidate the outline of practice.",
    
    "As explained above, breaking through, revealing, practicing, and realizing are to reveal the essence of the Great Buddha Crown Shurangama Sutra. This is only concerning the mind-king of one thought of ignorance (the initial thought arising from ignorance). As for the arising of movement from one thought of unawareness, and suffering arising from movement, thus along the spreading vines arise the five consciousnesses (eye-consciousness, ear-consciousness, nose-consciousness, tongue-consciousness, body-consciousness) and the five corresponding mental consciousnesses, as well as the flowing minds of feeling, perception, and volition (three of the five aggregates). These branches and leaves, whether greed, hatred, lust, deceit, or falsehood, manifest daily and create karma constantly. Delusion and karma work together to bring about retribution. Because habitual tendencies are far from the one true nature, retribution will bring about the Seven Realms (hell, hungry ghosts, animals, humans, asuras, and gods). This is the present action that can bring about retribution, which is the Ten Causes of Habitual Tendencies mentioned in the seventh volume of the Shurangama Sutra. The retribution brought about is the Six Intertwined Retributions mentioned in the seventh volume of the Shurangama Sutra. Accumulated habits form character, and character is difficult to change. With attachment, it will manifest generation after generation. Even with the effort of temporarily starting to practice, it is helpless against the repeated eruptions of habitual defilements. Either afflictions arise, or tainted love arises, or karmic illnesses arise, or meditative views arise. Just like Zhang Sengyao (a famous painter of the Southern and Northern Dynasties) being a painter generation after generation, the Saha World (Earth) repeatedly manifests old scenes. The impurity of the graveyard, the goldsmith counting breaths. Habitual tendencies naturally hinder samadhi and pull one into reincarnation. This is the cause of attaining what can bring about retribution. For example, the fifty kinds of meditative states that appear in the demonic states of the skandhas, which are analyzed in detail from the ninth volume of the Shurangama Sutra onwards, are like this. The Sutra says, 'If you are not enlightened and are deluded by the skandha demons, then you, Ananda, will surely become a child of demons, accomplish demonic people, and suffer disaster yourself.'"
  ]
}

後有墮無間獄。五陰魔終結云。各以所愛先習迷心而自休息所感業終墮無間獄等是所招報果也。此二種心是枝末非根本。是業障報障非惑障。是相應非獨頭。是能招報心非總無明心。是牽生非障理。是事惑非理惑。佛既破其一念總無明心會三如來藏而明修證已。復愍眾生攀緣處多枝末未去。則方當禪觀深修之時現行與宿習驀發。密因萬行不得深入而大佛頂體不得究竟堅固。故精研七趣以示十習因之現行能招報。詳辨陰魔以斥因修發習之發得能招報。須知此二雖非根本無明。然而害定牽生為障尤甚所當盡破者也。此二既去。則吾心之性藏佛頂方得究竟堅固而如來菩薩之密因萬行皆圓滿菩提歸無所得矣。是后三卷約別能招報心以明修證之事也。惟能招報中復有現行十習之五識三心。因修發宿之五十陰魔不同。固當別作兩章研詳破斥之也。問。前七卷約總無明心中有破有顯有解行證法周全詳悉。后三卷約別能招報心中不惟行證之文不具抑且破顯之解不談。何得條然對列為總別兩章耶。答。如來說法詳略咸宜。無明根本障理過重。應當詳悉以明修證。招報事惑枝末極粗。只須略點以出其過令人不著便可任運流入歸無所得矣。如經中破五陰竟即云識陰若盡乃超十信十住十行十向四加行十地入于如來妙莊嚴海。豈非修證之旨宛然俱備。其解行等法例上可知亦何必重重羅列哉。是則約別以明修證之法詳在約總章中非此有彼無也。若總若別隨於一門得入皆可究顯性藏故宜兩章對列不可軒輊爾。

  ○天臺大師說己心中所行法門則成十章止觀。西域梵僧見

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "之後會墮入無間地獄。五陰(Skandha,構成個體經驗的五種要素:色、受、想、行、識)之魔的終結是這樣說的:各自因為所愛和先前習慣迷惑內心而自以為是地休息,所感召的業力終結,就會墮入無間地獄等等,這是所招致的報應結果。這兩種心是枝末,不是根本。是業障和報障,不是惑障。是相應心,不是獨頭意識。是能招致果報的心,不是總體的無明之心。是牽引輪迴的,不是障礙真理的。是事相上的迷惑,不是理體上的迷惑。佛陀已經破除了眾生一念間的總體無明之心,體會了三如來藏(Tathāgatagarbha,如來藏,指一切眾生皆具的佛性),從而闡明了修證的道理。但又憐憫眾生攀緣的地方太多,枝末問題沒有去除,那麼正當禪觀深入修行之時,現行和宿習突然併發,秘密的因地萬行無法深入,而大佛頂(Uṣṇīṣa,佛頂,佛的智慧的象徵)的本體無法究竟堅固。所以,精細研究七趣(七種生命存在的形式)來揭示十習因(導致輪迴的十種習氣)的現行能夠招致果報。詳細辨析五陰之魔,來斥責因修行而引發的習氣,這種引發也能夠招致果報。須知這二者雖然不是根本無明,然而危害禪定,牽引輪迴,造成的障礙尤其嚴重,是應當徹底破除的。這二者去除之後,那麼我們內心的性藏佛頂才能究竟堅固,而如來菩薩的秘密因地萬行才能圓滿,最終證得菩提,歸於無所得。後面的三卷經文,是依據個別的能招致果報的心,來闡明修證之事。只是在能招致果報的心中,又有現行的十習因中的五識三心,以及因修行而引發的宿習中的五十陰魔的不同。所以應當分別作兩章來研究、詳細辨析和破斥。問:前面的七卷經文,是依據總體的無明之心,其中有破除,有顯明,有解、行、證的法門,周全而詳盡。後面的三卷經文,是依據個別的能招致果報的心,不僅行證的文字不完備,而且破除和顯明的解釋也不談及。怎麼能夠條理分明地對列為總別兩章呢?答:如來說法,詳略都適宜。無明是根本,障礙真理過於嚴重,應當詳細地闡明修證。招致果報的事相迷惑是枝末,極其粗淺,只需要略微點出,揭示它的過失,令人不執著,便可以任運流入,歸於無所得。比如經文中破除五陰之後,就說識陰如果斷盡,就能超越十信、十住、十行、十向、四加行、十地,進入如來的妙莊嚴海。豈不是修證的宗旨宛然具備?至於解行等法,可以參照前面的內容得知,又何必重重羅列呢?因此,依據個別來闡明修證之法,詳細地體現在依據總體的章節中,不是說這裡有,那裡就沒有。無論是總體還是個別,隨順於任何一個門徑得以進入,都可以究竟顯現性藏。所以適宜將兩章對列,不可輕視任何一方。",
    
    "天臺大師(智顗,538-597)說自己心中所修行的法門,就成了十章止觀(Śamatha-Vipaśyanā,止觀,佛教的兩種主要修行方法:止,指止息雜念;觀,指觀照真理)。西域的梵僧見到后"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Afterwards, one will fall into Avīci Hell (無間地獄, the hell of incessant suffering). The end of the five Skandha-demons (五陰魔, demons arising from the five aggregates) is described as follows: each, due to their beloved and habitual tendencies, deludes their mind and falsely believes they are resting, leading to the karmic consequences of falling into Avīci Hell, and so on. These are the results of their actions. These two types of minds are branches, not the root. They are karmic obstacles and retributive obstacles, not afflictive obstacles. They are associated minds, not independent consciousness. They are minds that can bring about retribution, not the overall ignorance-mind. They are what draw one into rebirth, not what obstruct the principle. They are afflictions of phenomena, not afflictions of principle. The Buddha, having already broken through the overall ignorance-mind of a single thought, comprehended the three Tathāgatagarbhas (三如來藏, the womb of the Tathagata, the potential for Buddhahood within all beings) and elucidated the path of cultivation and realization, yet still pities sentient beings who cling to many things, whose branch-like problems have not been removed. Thus, when deep meditation is about to begin, the present actions and past habits suddenly erupt, preventing the secret cause of myriad practices from deepening, and the great Uṣṇīṣa (大佛頂, the crown of the Buddha's head, symbolizing supreme wisdom) cannot be ultimately solidified. Therefore, he meticulously examines the seven destinies (七趣, the seven realms of existence) to reveal that the present actions of the ten habitual causes (十習因, the ten causes of habitual tendencies) can bring about retribution. He carefully distinguishes the Skandha-demons to rebuke the arising of habits caused by cultivation, which can also bring about retribution. It should be known that although these two are not fundamental ignorance, they greatly harm samādhi (禪定, meditative concentration) and draw one into rebirth, causing even greater obstacles, and should be completely eradicated. Once these two are removed, then the Uṣṇīṣa of our mind's nature-treasury can be ultimately solidified, and the secret cause of the myriad practices of the Tathāgatas and Bodhisattvas can be perfected, ultimately attaining Bodhi (菩提, enlightenment) and returning to non-attainment. The following three volumes explain the matters of cultivation and realization based on the individual minds that can bring about retribution. However, within the minds that can bring about retribution, there are differences between the five consciousnesses and three minds of the present actions of the ten habitual causes, and the fifty Skandha-demons of the past habits arising from cultivation. Therefore, two separate chapters should be made to study, analyze, and refute them in detail. Question: The previous seven volumes, based on the overall ignorance-mind, contain breaking through, revealing, and explaining the methods of understanding, practice, and realization, which are comprehensive and detailed. The following three volumes, based on the individual minds that can bring about retribution, not only lack the texts of practice and realization, but also do not discuss the explanations of breaking through and revealing. How can they be clearly listed as two separate chapters of overall and individual? Answer: The Buddha's teachings are appropriate in both detail and brevity. Ignorance is fundamental and obstructs the principle too severely, so it should be explained in detail to clarify cultivation and realization. The afflictions of phenomena that bring about retribution are branches and extremely coarse, so only a brief mention is needed to reveal their faults, so that people do not cling to them and can naturally flow into returning to non-attainment. For example, after breaking through the five Skandhas in the sutra, it says that if the consciousness Skandha is exhausted, one can transcend the ten faiths, ten abodes, ten practices, ten dedications, four preliminaries, and ten grounds, and enter the wonderful and adorned ocean of the Tathāgata. Is this not the essence of cultivation and realization fully present? As for the methods of understanding and practice, they can be known by referring to the previous content, so why repeat them again and again? Therefore, the method of explaining cultivation and realization based on the individual is detailed in the chapter based on the overall, not that one has it and the other does not. Whether overall or individual, entering through any one gate can ultimately reveal the nature-treasury, so it is appropriate to list the two chapters together and not belittle either one.",
    
    "The Great Master Tiantai (天臺大師, Zhiyi, 538-597) spoke of the Dharma gate he practiced in his own mind, which became the ten chapters of Śamatha-Vipaśyanā (止觀, calming and insight meditation). When the Western Region's Brahmin monks saw it,"
  ]
}

之曰。此書與西竺楞嚴經相同。大師求經證論而未之見。今錄止觀輔行成文略加點釋以會通之。不惟止觀有懸合楞嚴之妙益顯楞嚴位置觀道俱有著落。止觀五上正修章中列十境已。先觀陰境餘九至下方觀。而陰境有三科不同。心是惑本若欲觀察須伐其根。如灸病得穴。當去丈就尺。去尺就寸。置色等四陰但觀識陰。識陰者心王也。即列十乘觀法。輔行釋云。世出世陰如條如病。一念心識如根如穴。若爾。觀心即足何故第四破法遍末更例觀余陰界入。答。欲融諸法示觀體遍是故下文例余陰入。若示境體觀心即足。又正示境體陰界入三並可為觀。寬漫難入故促指的略二就陰如去丈就尺。略四從識如去尺就寸。今且觀心王置於心所。故初觀識餘下例之。問。五識五意識並能生於受等三心。何等識心及所生心是今觀境。答。五識五意識定是今境。未屬煩惱在無記故。于第六中取能招報者。仍鬚髮得乃屬煩惱。余之分別方是今境。又此五識五意識雖在今境仍在下文歷緣對境中明。在止觀六下第四破法遍約橫豎一心明止觀中兩章。一約總無明心即所揀陰入心王也。所謂秪就無明一念心此心具三諦即三觀。二歷餘一心三觀者。若總無明心未必是宜。更歷餘一心。或欲心。嗔心。慢心。此等心起即空假中。還如總中說。又云。前來所說但觀識陰作如此說。餘四陰亦復如是。十二入十八界亦如是。輔行二十八云。總觀無明未必是宜開總出別。無明心中具諸心故。問。貪等即是煩惱所攝何名觀陰。答。雖是煩惱善惡所攝。況此但觀欲等心王。若爾與煩惱境何別耶

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "他說:『這本書與西竺(古印度)的《楞嚴經》相同。天臺智者大師想要尋求經文來驗證他的理論,但未能見到。《止觀輔行》已經記錄成文,我略加註釋,以求會通。這不僅顯示了《止觀》與《楞嚴經》之間存在著暗合的精妙之處,也更加明確了《楞嚴經》在觀行道路上的位置,兩者都有著落腳之處。《止觀》第五卷「正修章」中列出了十種境界,首先觀察陰境,其餘九種境界在下文觀察。而陰境又有三種不同的分類。心是迷惑的根本,如果想要觀察,必須砍斷它的根源,就像用艾灸治病,要找到穴位一樣。應當由遠及近,由大到小。捨棄色、受、想、行四陰,只觀察識陰。識陰就是心王。然後列出十乘觀法。《輔行》解釋說:『世間和出世間的五陰,就像樹枝和疾病;一念心識,就像樹根和穴位。』如果這樣,觀察心就足夠了,為什麼在第四「破法遍」的末尾,還要舉例觀察其餘的陰、界、入呢?回答說:『爲了融合諸法,顯示觀行的體性是普遍的,所以下文舉例說明其餘的陰、入。如果只是爲了顯示境界的體性,那麼觀察心就足夠了。』而且,正式顯示境界的體性,陰、界、入三者都可以作為觀行的對象。但範圍寬廣,難以入門,所以縮小範圍,指明要點,就像從丈到尺的距離。省略四陰,從識陰入手,就像從尺到寸的距離。現在姑且觀察心王,而將心所放在一邊。所以首先觀察識陰,其餘的陰、界、入可以依此類推。』",
    "問:『五識和五意識都能產生受等三種心,那麼哪一種識心以及所產生的心是現在要觀察的境界呢?』",
    "答:『五識和五意識一定是現在的境界,因為它們還沒有屬於煩惱,處於無記的狀態。在第六意識中,選取能夠招感果報的,仍然需要引發才能屬於煩惱。其餘的分別才是現在的境界。』而且,這五識和五意識雖然在現在的境界中,仍然在下文『歷緣對境』中說明。在《止觀》第六卷下「第四破法遍」中,從橫向和縱向一心來闡明《止觀》中的兩章。一是總的無明心,也就是所要揀擇的陰、入、心王。所謂『只就無明一念心,此心具足三諦,即是三觀。』二是經歷其餘的一心三觀,如果總的無明心未必合適,就經歷其餘的一心,或者貪心、嗔心、慢心,這些心生起即是空、假、中,還像總的無明心中所說的那樣。",
    "又說:『前面所說的只是觀察識陰,其餘四陰也是如此。十二入、十八界也是如此。』《輔行》第二十八卷說:『總觀無明未必合適,要從總的無明心中開出個別的。無明心中具足各種心。』",
    "問:『貪等就是煩惱所攝,為什麼稱為觀陰呢?』",
    "答:『雖然是煩惱,也屬於善惡所攝。況且這裡只是觀察欲等心王。如果這樣,與煩惱境有什麼區別呢?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "He said, 'This book is similar to the Śūraṅgama Sūtra (楞嚴經) of West India (西竺). The Great Master Zhiyi (智者大師) of Tiantai (天臺) sought scriptures to verify his theories but was unable to find them. The *Annotations on the Mohe Zhiguan* (*止觀輔行*) has been recorded in writing, and I have added some annotations to facilitate understanding. This not only shows that there is a subtle agreement between the *Mohe Zhiguan* (*止觀*) and the *Śūraṅgama Sūtra* (*楞嚴經*), but also clarifies the position of the *Śūraṅgama Sūtra* (*楞嚴經*) on the path of contemplation, both having a grounding point. In the fifth volume of the *Mohe Zhiguan* (*止觀*), in the chapter on 'Correct Practice' (正修章), ten realms are listed. First, observe the skandha realm (陰境), and the remaining nine realms are observed later. The skandha realm (陰境) has three different classifications. The mind is the root of delusion. If you want to observe it, you must cut off its root, just like using moxibustion to treat illness, you must find the acupoint. You should go from far to near, from large to small. Abandon the four skandhas (陰) of form (色), sensation (受), perception (想), and volition (行), and only observe the consciousness skandha (識陰). The consciousness skandha (識陰) is the mind-king (心王). Then list the ten modes of contemplation (十乘觀法). The *Annotations* (*輔行*) explain: 'The five skandhas (陰) of the mundane and supramundane are like branches and diseases; a single thought of consciousness (心識) is like a root and an acupoint.' If so, observing the mind is enough. Why, at the end of the fourth 'Breaking Through the Dharma Universally' (破法遍), do you give examples of observing the remaining skandhas (陰), realms (界), and entrances (入)? The answer is: 'In order to integrate all dharmas and show that the nature of contemplation is universal, the following text gives examples of the remaining skandhas (陰) and entrances (入). If it is only to show the nature of the realm, then observing the mind is enough.' Moreover, to formally show the nature of the realm, the three of skandhas (陰), realms (界), and entrances (入) can all be objects of contemplation. However, the scope is wide and difficult to enter, so narrow the scope and point out the key points, just like the distance from a *zhang* (丈) to a *chi* (尺). Omit the four skandhas (陰) and start with the consciousness skandha (識陰), just like the distance from a *chi* (尺) to a *cun* (寸). Now, let's observe the mind-king (心王) for the time being, and put the mental functions (心所) aside. Therefore, first observe the consciousness skandha (識陰), and the remaining skandhas (陰), realms (界), and entrances (入) can be deduced by analogy.'",
    "Question: 'The five consciousnesses (五識) and the five mental consciousnesses (五意識) can all produce the three minds of sensation (受), etc. Which consciousness-mind and the mind it produces are the objects of observation now?'",
    "Answer: 'The five consciousnesses (五識) and the five mental consciousnesses (五意識) must be the current realm, because they have not yet belonged to afflictions and are in a state of non-discrimination (無記). In the sixth consciousness (第六意識), select the one that can attract retribution, which still needs to be initiated to belong to afflictions. The remaining distinctions are the current realm.' Moreover, although these five consciousnesses (五識) and five mental consciousnesses (五意識) are in the current realm, they are still explained in the following 'Experiencing Conditions and Facing Realms' (歷緣對境). In the sixth volume of the *Mohe Zhiguan* (*止觀*), in the 'Fourth Breaking Through the Dharma Universally' (第四破法遍), the two chapters in the *Mohe Zhiguan* (*止觀*) are explained from the horizontal and vertical one-mind. One is the total ignorance-mind (無明心), which is the skandha (陰), entrance (入), and mind-king (心王) to be selected. The so-called 'Only in the one thought of ignorance-mind (無明一念心), this mind is complete with the three truths (三諦), which are the three contemplations (三觀).' The second is to experience the three contemplations (三觀) of the remaining one-mind. If the total ignorance-mind (無明心) is not necessarily suitable, then experience the remaining one-mind, or the mind of greed (貪心), anger (嗔心), or pride (慢心). The arising of these minds is emptiness (空), provisionality (假), and the middle way (中), just like what is said in the total ignorance-mind (無明心).'",
    "It is also said: 'What was said earlier was only observing the consciousness skandha (識陰), and the remaining four skandhas (陰) are also the same. The twelve entrances (十二入) and the eighteen realms (十八界) are also the same.' The twenty-eighth volume of the *Annotations* (*輔行*) says: 'It is not necessarily appropriate to observe ignorance (無明) in general. It is necessary to open up individual minds from the general ignorance-mind (無明心). The ignorance-mind (無明心) is complete with various minds.'",
    "Question: 'Greed (貪), etc., are included in afflictions (煩惱), why are they called observing skandhas (觀陰)?'",
    "Answer: 'Although they are afflictions (煩惱), they also belong to the good and evil. Moreover, here we are only observing the mind-king (心王) of desire (欲), etc. If so, what is the difference between this and the realm of afflictions (煩惱境)?'"
  ]
}

。答。此是煩惱非煩惱境。彼由觀發昔此過現習生。與下不同故今在此。其實煩惱非報陰也。雖即屬陰攝陰不盡。是故下復例余陰入。上是止觀輔行成文。今略釋會。止觀揀界入四陰而的就識陰心王用十乘妙觀觀之。正先破根本總無明心。破已即顯觀成入理證秘密藏。與今經前七卷半正觀總無明心以明修證有破有會開解起行入真菩提路。無二無別。其所揀退之五識五意識受想行心直至第四破法遍后更歷餘一心例余陰入用上圓觀觀破者。與今經精研七趣等十習因宛同。止觀輔行名欲心嗔心慢心。即楞嚴之貪習嗔習詐習等十習因者也。蓋止觀但名能招報之因心而楞嚴並詳所招之七趣六交報也。如經云。云何六報。一切眾生六識造業所招惡報從六根出。正指識與根塵相應造作諸業是能招報。六交惡報即所招報也。結鬼道云。是人皆以純情墮落業火燒乾上出為鬼。此等皆是自妄想業之所招引。妄想即五識五意識受想行三心與根塵因緣而造業是能招報。鬼趣即所招引苦報也。又結畜生云。此等亦皆自妄想業之所招引。如寶蓮香比丘尼及璃琉王善星比丘。如來惡業本自發明。非從天降。亦非地出。亦非人與。自妄所招還自來受。如經所明節節皆結能招之惑所招之報。與止觀輔行所明現行能招報分毫不爽。人苦不能細心會通故佛祖心印尚埋于側理也。至釋文時再為點出。止觀所置九境所謂仍鬚髮得乃屬煩惱于下九境中一一各用十乘觀破。與今經詳辨五十種陰魔是同。蓋止觀九境因修以發宿習。倘不覺察即被牽入輪迴是名發得能招報。故須一一備用十乘觀破

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:答:這是煩惱,而非煩惱的境界。這些煩惱的生起,是由於觀照引發了過去、現在所積習的種子。因為它與下面的情況不同,所以現在在這裡討論。實際上,煩惱並非屬於報應之陰(khandha,蘊)。雖然煩惱屬於五陰(pañcakkhandha)所攝,但五陰不能完全涵蓋煩惱。因此,下面又舉例說明其餘四陰也包含煩惱。上面所說的是《止觀》(摩訶止觀)和《輔行》(止觀輔行)的成文。現在簡略地解釋會通。《止觀》揀擇界入四陰,而特別針對識陰(viññāṇakkhandha)的心王,運用十乘觀法來觀照它。首先破除根本的總無明心。破除之後,就能顯現觀照成就,入于理,證得秘密藏。這與《楞嚴經》前七卷半所說的,正是觀照總無明心,以闡明修證,有破有會,開解起行,進入真正的菩提之路,沒有兩樣。至於《止觀》所揀退的五識(pañca-viññāṇa)、五意識(mano-viññāṇa)的受(vedanā)、想(saññā)、行(saṅkhāra)心,直到第四重破法之後,再歷經其餘一心,舉例說明其餘四陰也包含煩惱,用上面的圓觀來觀破,與《楞嚴經》精研七趣等十習因完全相同。《止觀輔行》所說的欲心、嗔心、慢心,就是《楞嚴經》的貪習、嗔習、詐習等十習因。大概《止觀》只是說明能招感報應的因心,而《楞嚴經》則詳細說明了所招感的七趣六交報。如經文所說:『什麼是六報?一切眾生六識造業所招感的惡報,從六根(indriya)而出。』這正是指識與根塵相應,造作諸業,是能招感報應的。六交惡報就是所招感的報應。總結鬼道時說:『這些人都是因為純情墮落,業火燒乾,向上而出,成為鬼。』這些都是自己妄想業所招引的。妄想就是五識、五意識的受、想、行三心與根塵因緣而造業,是能招感報應的。鬼趣就是所招引的苦報。又總結畜生道時說:『這些也都是自己妄想業所招引的。』如寶蓮香比丘尼以及琉璃王、善星比丘,如來所受的惡業,本來就是自己發明的,不是從天上降下來的,也不是從地上生出來的,也不是別人給的,而是自己妄想所招感,還自己來承受。』如經文所闡明,每一節都總結了能招感的迷惑和所招感的報應,與《止觀輔行》所闡明的現行能招報,分毫不差。人們因為不能細心會通,所以佛祖的心印還被埋沒在側理之中。到解釋經文時,再為大家點明。《止觀》所設定的九境,所謂仍然需要發得,才屬於煩惱,在下面的九境中,一一各用十乘觀來破除,與《楞嚴經》詳細辨析五十種陰魔是相同的。大概《止觀》的九境,是因為修行而引發宿習。倘若不覺察,就會被牽入輪迴,這叫做發得能招報。所以需要一一備用十乘觀來破除。",
    "English version: Answer: This is affliction, not the realm of affliction. The arising of these afflictions is due to the contemplation that triggers the seeds of past and present accumulated habits. Because it is different from the situations below, it is discussed here now. In reality, affliction does not belong to the retribution-skandha (khandha, aggregate). Although affliction is included in the five skandhas (pañcakkhandha), the five skandhas cannot completely cover affliction. Therefore, the following exemplifies that the remaining four skandhas also contain affliction. The above refers to the written text of the 'Śamatha-vipassanā' (Mahā-śamatha-vipassanā) and the 'Supplement to Śamatha-vipassanā' (Śamatha-vipassanā-sahāyaka). Now, briefly explain and reconcile. 'Śamatha-vipassanā' selects the realms and enters the four skandhas, and specifically targets the mind-king of the consciousness-skandha (viññāṇakkhandha), using the ten vehicles of contemplation to observe it. First, break through the fundamental total ignorance-mind. After breaking through, one can manifest the accomplishment of contemplation, enter into the principle, and attain the secret treasury. This is exactly what the 'Śūraṅgama Sūtra' says in the first seven and a half volumes, which is to contemplate the total ignorance-mind, to clarify cultivation and realization, with breaking and reconciling, opening up and initiating practice, and entering the true path of Bodhi, without any difference. As for the five consciousnesses (pañca-viññāṇa) and the mind-consciousness (mano-viññāṇa) of sensation (vedanā), perception (saññā), and volition (saṅkhāra) that 'Śamatha-vipassanā' selects and rejects, after the fourth layer of breaking through phenomena, it goes through the remaining one mind, exemplifying that the remaining four skandhas also contain affliction, using the above-mentioned complete contemplation to break through, which is completely the same as the 'Śūraṅgama Sūtra's' detailed study of the ten habitual causes such as the seven destinies. The desire-mind, anger-mind, and pride-mind mentioned in the 'Supplement to Śamatha-vipassanā' are the ten habitual causes such as greed-habit, anger-habit, and deceit-habit in the 'Śūraṅgama Sūtra'. Generally, 'Śamatha-vipassanā' only explains the causal mind that can attract retribution, while the 'Śūraṅgama Sūtra' explains in detail the seven destinies and six intertwined retributions that are attracted. As the sutra says: 'What are the six retributions? The evil retributions attracted by all sentient beings' creation of karma through the six consciousnesses come out from the six roots (indriya).' This refers to the fact that consciousness corresponds to the roots and objects, creating various karmas, which can attract retribution. The six intertwined evil retributions are the retributions that are attracted. Concluding the ghost realm, it says: 'These people all fall because of pure affection, and the fire of karma burns them dry, rising upwards to become ghosts.' These are all attracted by their own delusional karma. Delusion is the creation of karma by the three minds of sensation, perception, and volition of the five consciousnesses and the mind-consciousness in conjunction with the roots and objects, which can attract retribution. The ghost realm is the suffering retribution that is attracted. Concluding the animal realm, it says: 'These are also attracted by their own delusional karma.' Like the Bhikṣuṇī Precious Lotus Fragrance, King Vaidurya, and the good-star Bhikṣu, the evil karma suffered by the Tathāgata was originally invented by themselves, not descending from the heavens, nor emerging from the earth, nor given by others, but attracted by their own delusions and received by themselves.' As the sutra clarifies, each section concludes the delusion that can attract and the retribution that is attracted, which is exactly the same as the present action that can attract retribution explained in the 'Supplement to Śamatha-vipassanā'. Because people cannot carefully understand and reconcile, the mind-seal of the Buddhas and Patriarchs is still buried in the side-principle. When explaining the sutra, I will point it out for everyone again. The nine realms set up in 'Śamatha-vipassanā', the so-called still need to be developed to belong to affliction, in the following nine realms, each uses the ten vehicles of contemplation to break through, which is the same as the 'Śūraṅgama Sūtra's' detailed analysis of the fifty kinds of skandha-demons. Generally, the nine realms of 'Śamatha-vipassanā' are because of cultivation that triggers latent habits. If one does not realize it, one will be drawn into reincarnation, which is called development that can attract retribution. Therefore, it is necessary to prepare the ten vehicles of contemplation to break through one by one."
  ]
}

庶可圓顯秘藏。今經因在三摩定中觸動宿習或是天魔邪鬼外境惡緣伺便互發以害禪定牽入苦輪。正是發得能招報。所當詳辨而破斥之也。如經破五陰魔竟總結云。各以所愛先習迷心而自休息。所感業終墮無間獄。各以所愛先習迷心即因觀發昔之能招報心。而自休息即住境不進。或住禪見業惱乃至二乘之九境五十陰魔。業終墮獄即所招報果也。此二雖俱屬於枝末能招報。但一是現行習因一是因修發昔故不同爾。如雲彼因觀發昔此過現習生是也。即輔行雲。于第六中取能招報仍鬚髮得乃屬煩惱者。正是輔行幽贊止觀以明詳揀之言。取能招報者。取取去也。謂取去五識五意識受想行心。此等心法與根塵相應勢必造業以招七趣報苦者。故今且揀去至下歷余心中觀。仍鬚髮得乃屬煩惱者此揀餘九境發得則觀不發不觀。若一發起即能害觀牽生故名發得能招報。亦且揀去。至觀陰十乘完已方用十乘觀破之也。而例余陰入。即止觀第四破法遍末云。于總無明心未必是宜。更歷餘一心。或欲心。嗔心。此等心起即空假中。還如總中說。又云前來所說。但觀識陰作如此說。餘四陰亦復如是。十二入十八界亦如是。輔行雲。觀總無明未必是宜開總出別。則總別二章瞭然明白矣。夫現行發得兩種枝末既詳研不滯自然流入妙真如性。故知止觀中觀總無明心例歷陰入九境心。的是今經前七卷約總無明心以明修證。后三卷約別能招報以明修證之兩大章纖毫不異也。問。今經約總破顯必解行證法俱周圓已方研七趣。止觀乃于觀陰十乘中第四破法遍末即例余心焉得同耶。答。經

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "庶幾可以圓滿地顯現秘藏。如今這部經是因為在三摩地(Samadhi,定)中觸動了宿世的習氣,或者是天魔、邪鬼、外境惡緣趁機互相引發,從而危害禪定,牽引入痛苦的輪迴。這正是『發得能招報』的含義,應當詳細辨別並加以破斥。比如《楞嚴經》在破斥五陰魔之後總結說:『各自因為所愛好的、先前的習氣迷惑了心,而停止不前。所感召的業力最終會墮入無間地獄。』『各自因為所愛好的、先前的習氣迷惑了心』,就是因為觀照而引發了過去能夠招致果報的心;『而停止不前』,就是安住在某種境界而不求進步,或者安住在禪定中見到業障煩惱,乃至二乘(聲聞、緣覺)的九種境界、五十種陰魔。『業終墮獄』,就是所招感的果報。這兩種情況都屬於枝末,能夠招致果報,但一個是現行的習氣因,一個是因修行而引發的過去的習氣,所以不同。就像所說的『彼因觀發昔』,『此過現習生』。即《止觀輔行傳弘決》所說:『在第六識中取能夠招致果報的,仍然需要是已經引發的,才屬於煩惱。』這正是《輔行》幽微地讚歎《止觀》,用以詳細辨別的說法。『取能招報者』,是取走的意思。意思是取走五識、五意識的受、想、行心。這些心法與根塵相應,勢必造業,從而招致七趣的果報痛苦。所以現在先揀去,到下面再歷數其餘心中所觀。『仍鬚髮得乃屬煩惱者』,這是揀去其餘九種境界,因為不觀則不發,不觀則不發。如果一旦發起,就能危害觀行,牽引入輪迴,所以叫做『發得能招報』。也先揀去,等到觀陰十乘完畢之後,再用十乘觀來破斥它。並且可以類推到其餘的陰和入。即《止觀》第四破法遍末所說:『對於總無明心,未必適宜,可以歷數其餘一心,或者欲心、嗔心。』這些心生起時,即是空、假、中,還像總無明心中所說的那樣。又說:『前面所說的,只是觀識陰才這樣說,其餘四陰也是如此,十二入、十八界也是如此。』《輔行》說:『觀總無明未必適宜,可以開總出別。』這樣,總和別的兩個章節就瞭然明白了。現行和發得這兩種枝末既然詳細研究而不滯留,自然就能流入妙真如性。所以知道《止觀》中觀總無明心,類推到歷數陰、入、九境心,確實與《楞嚴經》前七卷約總無明心來闡明修證,后三卷約別能招報來闡明修證這兩大章節,纖毫不差。問:如今《楞嚴經》約總破顯,必定是解、行、證法都周圓了,才研究七趣。而《止觀》乃是在觀陰十乘中的第四破法遍末,就類推到其餘的心,怎麼能相同呢?答:經"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is hoped that the secret treasury can be perfectly revealed. Now, this sutra is because, in Samadhi (定, concentration), it has touched upon past habits, or it may be that heavenly demons, evil spirits, and adverse external conditions take the opportunity to interact and harm the meditation, dragging one into the cycle of suffering. This is precisely the meaning of 'what is aroused can bring retribution,' and it should be carefully discerned and refuted. For example, the Surangama Sutra, after refuting the five skandha demons, concludes: 'Each, because of their beloved, previous habits, deludes their mind and ceases to progress. The karmic consequences they experience will ultimately lead them to the Avici Hell.' 'Each, because of their beloved, previous habits, deludes their mind' refers to the mind that, due to contemplation, evokes past actions capable of bringing retribution; 'and ceases to progress' refers to dwelling in a certain state without seeking advancement, or dwelling in meditation and seeing karmic afflictions, even the nine realms of the Two Vehicles (聲聞, Śrāvakas and 緣覺, Pratyekabuddhas) and the fifty skandha demons. 'The karmic consequences they experience will ultimately lead them to hell' refers to the retribution they will receive. Both of these situations belong to the branches and ends, capable of bringing retribution, but one is the present habit-cause, and the other is the past habit evoked by cultivation, so they are different. It is like saying, 'That is because contemplation evokes the past,' and 'This is because past and present habits arise.' That is, the *Fuxing Chuanhong Jue* (輔行傳弘決) says: 'In the sixth consciousness, taking what can bring retribution still requires it to be aroused to belong to afflictions.' This is precisely the subtle praise of the *Fuxing* for the *Zhìguān* (止觀, Śamatha-Vipassanā), used to carefully discern. 'Taking what can bring retribution' means taking away. It means taking away the feeling, perception, volition, and consciousness of the five consciousnesses and the five mental consciousnesses. These mental dharmas correspond to the roots and objects, and will inevitably create karma, thereby bringing about the suffering of the seven realms. Therefore, now we first set it aside, and later we will enumerate the objects of contemplation in the remaining minds. 'Still requires it to be aroused to belong to afflictions' means setting aside the remaining nine realms, because if one does not contemplate, it will not arise, and if one does not contemplate, it will not arise. If it arises, it can harm the practice and drag one into the cycle of rebirth, so it is called 'what is aroused can bring retribution.' We also set it aside for now, and after the ten contemplations of the skandhas are completed, we will use the ten contemplations to refute it. And it can be inferred to the remaining skandhas and entrances. That is, the end of the fourth *Pofa Bian* (破法遍) of the *Zhìguān* says: 'For the total ignorance-mind, it may not be suitable, and one can enumerate the remaining one mind, or the desire-mind, the anger-mind.' When these minds arise, they are emptiness, provisionality, and the middle way, just like what was said in the total ignorance-mind. It also says: 'What was said earlier is only said when contemplating the consciousness skandha, and the remaining four skandhas are also like this, as are the twelve entrances and the eighteen realms.' The *Fuxing* says: 'Contemplating the total ignorance may not be suitable, and one can open the total and bring out the specific.' In this way, the two chapters of total and specific are clearly understood. Since the two branches and ends of present activity and arousal are studied in detail without lingering, they can naturally flow into the wonderful true nature. Therefore, knowing that the *Zhìguān* contemplates the total ignorance-mind and infers to enumerating the skandhas, entrances, and nine realm-minds, it is indeed the same as the two major chapters of the first seven volumes of the Surangama Sutra, which explain cultivation and realization in terms of the total ignorance-mind, and the last three volumes, which explain cultivation and realization in terms of the separate retribution-bringing. Question: Now, the Surangama Sutra, in its overall breaking and revealing, must have the understanding, practice, and realization methods all complete before studying the seven realms. But the *Zhìguān* infers to the remaining minds at the end of the fourth *Pofa Bian* in the ten contemplations of the skandhas, how can they be the same? Answer: The Sutra"
  ]
}

中佛酬當機之請但貴破其根本無明則枝末現行自爾消亡而圓解大開矣。因之躡解起行行窮位極。皆任運流入法門攸敘從始至終不可攙越他語也。次因阿難有七趣何來之疑。故復示能招七趣苦報之因即現行枝末之十習因。而所招之報即為七趣耳。天臺大師觀一念以顯不思議境已勢必遍破五住虛妄。既約總無明心遍破諸法已。惟恐像末行人謂觀心王能如是遍破。未知觀已前揀下之五識三心亦能如是遍破否耶。故即例之曰。歷餘一心皆三諦三觀。約余陰入亦如是也。則知經論研例雖似前後。而先總后別義意本同也。問。今經證果之後方辨陰魔。止觀觀陰才畢行證未說即觀九境何耶。答。佛乃究竟果人說己心中所證法門自當詳明果位。大師權居五品說己心中所行法門只須十乘即足。故止觀宜於觀陰十乘后即觀發得能招報。而楞嚴宜於證果已竟方辨發得五陰魔也。問。今經前七卷既單就總無明心以明修證何得第二卷中有破五陰六入十二處及說七大二十五圓通等耶。答。此因奢摩他真空已顯理須融會諸法以成圓中大解非別觀界處枝末也。與止觀方至第四破法遍中即例一切亦欲融境遍作如此說之意巧合也。大師求楞嚴以證止觀而不知止觀全是楞嚴。是則楞嚴雖未經大師手判而的是圓頓止觀明矣。雖然。大師豈有不知亦示為不知云爾。應真云。吾來欲參文殊。卻見了東土小釋迦。宜乎二佛之同心經論之一轍也。先賢註釋非無才辯。顧於七趣五陰兩章俱無定指。后二既無著落轉覺前俱射覆。箕臼各是而莫肯相下。楞嚴一經迄為千秋不決之疑案矣。(靈耀)每臨

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "佛陀酬答當時的請求,最重要的是破除根本無明(佛教術語,指對事物真相的迷惑),那麼枝末的現行(佛教術語,指由無明引起的行為)自然會消亡,圓滿的理解自然會開啟。因此,跟隨理解而生起修行,修行達到極致,都是自然而然地流入法門,所敘述的內容從始至終都不能摻雜其他言語。其次,因為阿難(佛陀的十大弟子之一)有關於七趣(佛教術語,指地獄、餓鬼、畜生、人、阿修羅、天道、中有)從何而來的疑問,所以佛陀再次開示能夠招致七趣苦報的原因,就是現行枝末的十習因(佛教術語,指十種導致輪迴的習氣)。而所招感的果報就是七趣。天臺大師(佛教宗派天臺宗的創始人)觀察一念以顯現不可思議的境界,勢必全面破除五住虛妄(佛教術語,指五種煩惱)。既然依據總無明心(佛教術語,指根本的無明)來普遍破除諸法,唯恐末法時代的修行人認為觀心王(佛教術語,指觀照自心)能夠這樣普遍破除,卻不知道觀心王之前的五識(佛教術語,指眼識、耳識、鼻識、舌識、身識)和三心(佛教術語,指過去心、現在心、未來心)也能這樣普遍破除嗎?所以就舉例說:『經歷其餘一心都是三諦三觀(佛教術語,指空諦、假諦、中諦和空觀、假觀、中觀)。依據其餘的陰入(佛教術語,指五陰和十二入)也是這樣。』那麼就知道經論的研習和舉例雖然看似有先後,而先總后別的義理本質上是相同的。問:現在這部經在證果之後才辨別陰魔(佛教術語,指色陰魔、受陰魔、想陰魔、行陰魔、識陰魔),《止觀》(佛教著作)在觀陰才完畢,修行證悟還沒有說,就觀九境(佛教術語,指九種境界)是什麼原因呢?答:佛陀是究竟的果位之人,說自己心中所證悟的法門,自然應當詳細明白果位。天臺大師權且安住於五品位(佛教術語,指五品弟子位),說自己心中所修行的法門,只需要十乘觀法(佛教術語,指十種修行方法)就足夠了。所以《止觀》適宜在觀陰十乘觀法之後就觀察發得(佛教術語,指修行過程中產生的各種境界),能夠招感果報。而《楞嚴經》適宜在證果完畢之後才辨別發得的五陰魔。問:現在這部經前七卷既然只是就總無明心來闡明修證,為什麼第二卷中有破五陰、六入、十二處以及說七大、二十五圓通等內容呢?答:這是因為奢摩他(佛教術語,指止)真空已經顯現,理應融會貫通諸法,以成就圓滿的中道大解,而不是分別觀察界處等枝末。與《止觀》到了第四破法遍中(佛教術語,指破除一切法的虛妄)就舉例一切,也想要融通境界普遍地這樣做,意圖巧妙地契合。天臺大師尋求《楞嚴經》來印證《止觀》,卻不知道《止觀》全部都是《楞嚴經》。這樣說來,《楞嚴經》雖然沒有經過天臺大師的親手判釋,但確實是圓頓止觀(佛教術語,指圓頓的止觀法門)無疑了。雖然如此,大師難道真的不知道嗎?也只是示現為不知道罷了。應真(佛教術語,指阿羅漢)說:『我來想要參拜文殊菩薩(佛教中的智慧菩薩),卻見到了東土的小釋迦(指天臺智者大師)。』這真是兩位佛陀的心意相同,經論的宗旨一致啊。先賢的註釋並非沒有才華和辯才,只是對於七趣和五陰這兩章都沒有明確的指認,後面的內容既然沒有著落,反而覺得前面的內容都是在猜測。各自遵循自己的方法,卻互不相讓。《楞嚴經》因此成為千秋未決的疑案。(靈耀)每當臨近",
    "English version:",
    "The Buddha's response to the opportune request focuses on breaking through the fundamental ignorance (Avidya), upon which the manifest actions arising from it will naturally cease, and complete understanding will dawn. Consequently, practice arises from understanding, and reaching the ultimate stage of practice, all naturally flows into the Dharma, with the sequence of teachings from beginning to end being inviolable. Next, due to Ananda's (one of the ten principal disciples of the Buddha) doubt about the origin of the seven realms (Gati) of existence (hell, hungry ghosts, animals, humans, asuras, devas, and the intermediate state), the Buddha further reveals the causes that lead to the suffering of the seven realms, which are the ten habitual causes (Dasakusala-karmapatha) arising from ignorance. The resulting retribution is none other than the seven realms themselves. The Great Master Tiantai (founder of the Tiantai school of Buddhism), observing a single thought to reveal the inconceivable realm, inevitably breaks through the illusions of the five abodes (Panca-vasthuka). Having universally broken through all dharmas based on the mind of fundamental ignorance, there is concern that practitioners in the Dharma-ending Age may think that contemplating the King of Mind (Citta-raja) can universally break through in this way, but may not know whether the five consciousnesses (Panca-vijnana) and the three minds (Tri-citta) before contemplating the King of Mind can also universally break through in this way. Therefore, it is exemplified by saying: 'Experiencing the remaining one mind is all three truths and three contemplations (Tri-satya and Tri-vidya). Relying on the remaining aggregates and entrances (Skandha and Ayatana) is also the same.' Then it is known that although the study and examples of the sutras and treatises seem to have a sequence, the meaning of first general and then specific is essentially the same. Question: Why does this sutra identify the demonic influences of the aggregates (Skandha-mara) only after attaining enlightenment, while the 'Samatha-vipassana' (Buddhist meditation text) contemplates the aggregates immediately after completing the contemplation of the aggregates, without mentioning the attainment of enlightenment, and then contemplates the nine realms (Nava-bhumi)? Answer: The Buddha is a person of ultimate attainment, and when speaking of the Dharma he has realized in his mind, he should explain the state of enlightenment in detail. The Great Master Tiantai, temporarily residing in the five grades (Panca-prakara), only needs the ten vehicles (Dasa-yana) when speaking of the Dharma he practices in his mind. Therefore, 'Samatha-vipassana' is suitable for observing the emerging states (Udbhava) that can lead to retribution after the ten vehicles of contemplating the aggregates. And the 'Surangama Sutra' is suitable for identifying the demonic influences of the five aggregates after the completion of enlightenment. Question: Since the first seven volumes of this sutra only clarify practice and realization based on the mind of fundamental ignorance, why does the second volume contain the breaking of the five aggregates, six entrances, twelve places, and the explanation of the seven great elements and twenty-five perfect comprehensions? Answer: This is because Samatha (calm abiding) and emptiness have already manifested, and the principle must integrate all dharmas to achieve complete understanding of the Middle Way, rather than separately observing the branches and ends of realms and places. It coincides with the intention of 'Samatha-vipassana' to exemplify everything in the fourth breaking of dharmas (Dharma-bheda), also wanting to universally do so by integrating realms. The Great Master Tiantai sought the 'Surangama Sutra' to verify 'Samatha-vipassana', but did not know that 'Samatha-vipassana' is entirely the 'Surangama Sutra'. In this case, although the 'Surangama Sutra' has not been personally judged by the Great Master Tiantai, it is indeed the perfect and sudden Samatha-vipassana. Although this is the case, did the Great Master really not know? He was only showing that he did not know. Arhat (Enlightened being) said: 'I came to pay homage to Manjusri Bodhisattva (Bodhisattva of wisdom), but I saw the little Sakyamuni (referring to Zhiyi, the founder of the Tiantai school) of the Eastern Land.' It is truly the same mind of the two Buddhas, and the same path of the sutras and treatises. The annotations of the former sages are not without talent and eloquence, but they both lack a definite indication of the two chapters on the seven realms and the five aggregates. Since the latter two have no place to settle, it feels like the former are all guessing. Each follows their own method, but they are unwilling to yield to each other. The 'Surangama Sutra' has thus become a case of unresolved doubt for thousands of years. (Lingyao) Whenever approaching"
  ]
}

講授雖亦仰遵先注支吾一時。而不能釋然之懷於行住坐臥終不放下。今者幸得佛祖同心之旨不敢自私書公后哲。庶幾竭斯蠡測仰報佛恩。敢言剖塵出經為決疑之定論哉。

  二定境觀者

  此經的依現前一念識陰心王為所觀境。以即空假中為能觀觀。觀此一念即顯三如來藏妙真如性直至圓滿大佛頂而後已。蓋此因心。未迷之先亦惟此。既迷之後亦惟此。名字開解亦惟此。究竟果成亦惟此。所謂迷則三道流轉。悟則果中勝用。理則性德緣了。事則修德三因。如是四重皆依迷中實相而立是也。眾生既迷此已即有體上虛妄枉受輪迴。今欲返本亦須研究本源方能去妄。如從地倒還從地起。即十方如來所以得究竟果成顯大佛頂體亦不過完滿得此本有一念而已。豈更有所增別有所修哉。譬如大圓鏡智忽染塵埃其黑如漆亦此鏡也。但多鏡上妄塵而已。及欲顯鏡本光亦只依鏡揩磨非離鏡別有顯光之法也。工程既到塵凈光生亦只完得本有鏡光非鏡外別有增加也。但無其迷妄耳。演若達多迷妄狂走本頭不失。狂歇得頭豈亦更有增哉。一切如來初觀陰心得成極果。復愍一切眾生一念陰心中皆具十方三世如來智慧德相。但以妄想執著而不證得。故得得出世多方開示。使只研究當人本有陰心自顯未迷之本有也。故今楞嚴會上初因阿難啟請十方如來得成菩提之法。佛即為渠次第審問提出此一念陰心為所觀境。如雲如是見性是心非眼等。蓋一切世間中不出名與色。若欲如實觀但當觀名色。若人識得心大地無寸土。況佛法太高眾生太廣初心為難。若觀心者近而復要。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "講授經典雖然也仰仗遵循前人的註釋,勉強應付一時,但心中總有不能釋懷的地方,無論行走、站立、坐著、躺著,都無法放下。如今有幸領會到佛祖心心相印的旨意,不敢獨自珍藏,要寫出來公之於後世的學者。希望能夠竭盡我淺薄的見識,來報答佛的恩德。我敢說,剖析塵垢,顯出經義,作為決斷疑難的定論嗎?",
    
    "二、關於定境的觀想",
    
    "這部經所依據的觀想對象,是現前一念的識陰心王(五蘊之一,指了別作用的心識)。以即空、即假、即中(空、假、中三諦圓融)作為能觀的智慧。觀想這一念,就能顯現三如來藏(如來藏的三種體性:空如來藏、不空如來藏、空不空如來藏)的妙真如性,直至圓滿大佛頂(佛的頂相)才算完成。因為這個因地之心,未曾迷惑之前就是這樣,已經迷惑之後還是這樣,通過名字概念來開解也是這樣,最終成就果位還是這樣。所謂迷惑就會在三道(欲界、色界、無色界)中流轉,覺悟就能在果位中發揮殊勝的作用。從理上說,這是性德(本具的功德)和緣了(因緣和了因);從事上說,這是修德(修習的功德)和三因(正因、了因、緣因)。這四重關係都是依據迷惑中的實相而建立的。眾生既然迷惑於此,就會在本體上產生虛妄,白白遭受輪迴之苦。現在想要返回本源,也必須研究本源,才能去除虛妄。如同從地上跌倒,還要從地上爬起來一樣。十方如來之所以能夠得到究竟的果位,成就顯現大佛頂的體性,也不過是圓滿地得到這本有的一念而已。難道還有什麼增加,或者另外有什麼修習嗎?譬如一面大圓鏡,忽然沾染了塵埃,黑得像漆一樣,但仍然是這面鏡子。只不過多了鏡子上的虛妄塵埃而已。等到想要顯現鏡子的本來光明,也只能依靠擦拭鏡子,而不是離開鏡子另外有什麼顯現光明的方法。功夫到了,塵埃乾淨了,光明自然顯現,也只是圓滿地得到本有的鏡子光明,而不是在鏡子之外另外增加了什麼。只不過沒有了迷惑虛妄而已。演若達多(人名,以認賊作父喻認妄為真)迷惑狂奔,他的頭並沒有丟失。狂妄停止了,得到了頭,難道還有什麼增加嗎?一切如來最初觀想陰心,得以成就極果。又憐憫一切眾生的一念陰心中,都具備十方三世如來的智慧德相,只是因為妄想執著而不能證得。所以才在世間多方開示,使他們只研究自身本有的陰心,自然顯現未曾迷惑的本有之性。所以現在楞嚴會上,最初因為阿難(佛陀弟子,多聞第一)請求十方如來成就菩提的方法,佛就為他次第審問,提出這一念陰心作為觀想的對象。如說『如是見性是心非眼』等等。一切世間中,都離不開名與色(五蘊中的受、想、行、識為名,色蘊為色)。如果想要如實觀想,就應當觀想名色。如果有人認識了心,大地就沒有一寸土。何況佛法太高深,眾生太廣闊,對於初學者來說太難了。如果觀想心,既近便又重要。",
    
    
  "english_translations": [
    "English version",
    "While lecturing, I also relied on and followed the previous commentaries, dealing with the issues temporarily. However, there were always unresolved questions in my mind that I couldn't put down, whether walking, standing, sitting, or lying down. Now, I am fortunate to have understood the Buddha's mind-to-mind transmission, and I dare not keep it to myself. I will write it down for future scholars. I hope to exhaust my limited understanding to repay the Buddha's kindness. Dare I say that by analyzing the dust and revealing the meaning of the scriptures, I can provide definitive conclusions to resolve doubts?",
    
    "2. Regarding the Contemplation of Samadhi States",
    
    "This sutra relies on the present moment of the Vijñāna-skandha (the aggregate of consciousness) mind-king as the object of contemplation. It uses the understanding of 'is emptiness, is provisional existence, is the Middle Way' (the three truths of emptiness, provisional existence, and the Middle Way in perfect harmony) as the wisdom that contemplates. By contemplating this one thought, the wondrous True Thusness nature of the Threefold Treasury of the Tathāgata (Tathāgatagarbha's three aspects: Empty Tathāgatagarbha, Non-empty Tathāgatagarbha, Empty and Non-empty Tathāgatagarbha) will be revealed, until the Great Uṣṇīṣa (the protuberance on the crown of the Buddha's head) is perfected. This is because this causal mind is the same before delusion, the same after delusion, the same in understanding through names and concepts, and the same in ultimately achieving the fruition. It is said that delusion leads to transmigration in the three realms (desire realm, form realm, formless realm), while enlightenment leads to the supreme functions in the fruition. In terms of principle, it is the inherent virtue and the causes of condition and cessation; in terms of phenomena, it is the virtue of cultivation and the three causes (direct cause, enabling cause, and conditional cause). These four relationships are all established based on the reality within delusion. Since sentient beings are deluded about this, they create falseness on the essence and suffer in vain in the cycle of rebirth. Now, if we want to return to the origin, we must also study the source in order to remove the false. Just as falling from the ground requires getting up from the ground, the reason why the Tathāgatas of the ten directions can attain ultimate fruition and manifest the nature of the Great Uṣṇīṣa is simply because they have perfectly attained this originally existing one thought. Is there anything more to add or anything else to cultivate? For example, a great round mirror suddenly becomes stained with dust, as black as lacquer, but it is still the same mirror. It is only that there is more false dust on the mirror. When one wants to reveal the original light of the mirror, one can only rely on wiping the mirror, and there is no other way to reveal the light apart from the mirror. When the effort is complete, and the dust is gone, the light will naturally appear, and one will only have perfected the original light of the mirror, without adding anything extra to the mirror. It is only that there is no more delusion. When Yājñadatta (a person's name, used as a metaphor for mistaking a thief for one's father, i.e., mistaking the false for the true) was deluded and running madly, he did not lose his head. When the madness ceased and he found his head, was there anything more to add? All the Tathāgatas initially contemplated the skandha (aggregate) of consciousness and attained the ultimate fruition. They also pity all sentient beings whose one thought of the skandha of consciousness contains the wisdom and virtuous qualities of the Tathāgatas of the ten directions and three times, but they cannot realize it because of their deluded thoughts and attachments. Therefore, they appear in the world and give various teachings to enable them to study only their own inherent skandha of consciousness, and the original nature that has not been deluded will naturally appear. Therefore, now in the Śūraṅgama assembly, initially because Ānanda (Buddha's disciple, foremost in hearing) requested the method by which the Tathāgatas of the ten directions attain Bodhi, the Buddha then questioned him in order, presenting this one thought of the skandha of consciousness as the object of contemplation. As it is said, 'Thus, seeing the nature is the mind, not the eye,' etc. In all the world, one cannot go beyond name and form (the aggregates of sensation, perception, volition, and consciousness are name; the aggregate of form is form). If one wants to contemplate reality as it is, one should contemplate name and form. If one recognizes the mind, there is not an inch of earth in the great earth. Moreover, the Buddha-dharma is too profound, and sentient beings are too vast, making it difficult for beginners. If one contemplates the mind, it is both near and essential."
  ]
}

故今經示行人近而復要之根本陰心為所觀境以顯三如來藏大佛頂體也。須知大佛頂體豈離心別有哉。亦只完得吾人現前一念本心而已耳。蓋此心一念未起之先三千冥伏為理具。一念既動之後三千並興為事造。但於事造之時有染凈兩緣不同。凈緣起為三千並常俱體俱用。染緣起為三千在迷同曰無明。無明者不明也。即體上虛妄。如鏡上塵埃元非本有迷而妄生者也。佛教眾生研破此妄故用七番徴逐而令此一點精魂虛妄命根無躲藏處。贓賊既現直與一喝斷其積妄。所謂命根下殺一刀也。此妄既去如大圓鏡光明自現不從外得原依本心而彰顯之矣。故觀現前一念而顯不思議境是即妄即真最捷徑最圓頓法也。世人不知。卻謂現前一念識心全體是妄不可憑之顯真。豈知此心體全是真哉。況經多番揀斥徴逐性計俱空本明自露。如止觀揀境相應現行之諸妄無依唯此一念心王現前。言一念則已空千念萬念。所謂識得一則萬事畢也。舉心王則已去現行發得諸心作使唯此主人公矣。言現前則不為昏煩業報蓋覆而孤明獨露矣。此一點孤明獨露之處豈非奢摩他現前耶。唯是一念即三千三千即一念。一念不在前三千不在後。不一不異而妙假宛然森羅畢現。非空非有而禪那自在中道圓明。如鏡塵既去光明自現。非外來非內出。而不思議境即識陰以彰豈不彰明較著矣乎。然豈獨此經佛令眾生觀究現前陰心哉。經經皆爾。論論皆然。佛令比丘觀四念處行道。菩薩觀識受想行色至一切種智。起信云。有法能起摩訶衍信根。所謂法者一切眾生心是。又妙法者心是。妙心體具如如意珠。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "因此,這部經(指《楞嚴經》)向修行人展示了一條既近又重要的根本途徑,即以根本陰心作為觀照的對象,從而彰顯三如來藏(Tathāgatagarbha,指如來藏自性清凈心、如來藏本覺、如來藏空性)的大佛頂(Uṣṇīṣa,指佛頂光明)之體。要知道,大佛頂體難道是離開心而另外存在的嗎?它只不過是完整地體現了我們當下這一念本心罷了。因為這心一念未起之前,三千世界(指大千世界)都冥伏其中,是為理具(指理體上本自具足一切功德)。一念既動之後,三千世界同時興起,是為事造(指由因緣和合而生起諸法)。",
    "但在事造之時,有染凈兩種因緣的不同。凈緣生起,則三千世界並常俱(指同時存在)、體俱(指本體相同)、用俱(指作用相同)。染緣生起,則三千世界在迷惑之中,都可稱為無明(avidyā,指對真理的迷惑)。無明就是不明,即體上的虛妄,如同鏡子上的塵埃,原本不是鏡子本身就有的,而是因為迷惑而妄生的。佛教導眾生研究破除這種虛妄,所以用七番徵逐(指《楞嚴經》中七處征心)的方法,讓這一點精魂(指妄心)的虛妄命根沒有躲藏之處。",
    "贓物和賊人既然顯現,就直接用一聲棒喝斷除其積累的虛妄,這就是所謂的『命根下殺一刀』。這虛妄一旦去除,就像大圓鏡一樣,光明自然顯現,不是從外面得來的,而是原本就依存於本心而彰顯出來的。所以,觀照當下這一念而顯現不可思議的境界,這就是即妄即真、最快捷、最圓頓的法門。世人不知道這個道理,卻說當下這一念識心(vijñāna,指分別事物的心理作用)的全體都是虛妄的,不可憑藉它來顯現真性。豈知這心的本體全是真啊!",
    "況且經中多次揀擇破斥,徵逐到最後,發現性計(指虛妄的計度分別)皆空,本來的光明自然顯露。就像止觀(śamatha-vipaśyanā,指止息妄念和觀照實相的修行方法)中揀擇境界相應,現行(指正在發生)的各種虛妄都無所依憑,唯有這一念心王(指能作主宰的心)現前。說一念,就已經空掉了千念萬念,這就是所謂的『識得一,則萬事畢』。舉出心王,就已經去掉了現行發動的各種心,讓它們都聽從使喚,唯有這個主人公(指心王)存在。",
    "說『現前』,就是不被昏沉煩惱和業報(karma,指善惡行為所招致的果報)所覆蓋,而是孤明獨露。這孤明獨露之處,豈不是奢摩他(śamatha,指止息妄念,使心安定)現前嗎?唯有一念即是三千世界,三千世界即是一念。一念不在前,三千世界不在後。不一不異,而妙假(指不可思議的假有)宛然,森羅萬象畢現。非空非有,而禪那(dhyāna,指禪定)自在,中道(madhyamā-pratipad,指不落兩邊的中正之道)圓明。如同鏡子上的塵埃去除后,光明自然顯現,非外來,非內出,而不可思議的境界通過識陰(vijñānaskandha,指五蘊中的識蘊)來彰顯,豈不是彰明較著嗎?",
    "然而,難道只有這部經(指《楞嚴經》)佛才讓眾生觀究當下陰心嗎?每部經都是這樣,每部論著都是這樣。佛讓比丘觀四念處(catuḥsmṛtyupasthāna,指觀身不凈、觀受是苦、觀心無常、觀法無我)行道,菩薩觀識、受、想、行、色,乃至一切種智(sarvākārajñāna,指佛的一切智慧)。《起信論》(《大乘起信論》)說:『有法能起摩訶衍(mahāyāna,指大乘佛教)信根,所謂法者,一切眾生心是。』又說:『妙法者,心是。』妙心體具如如意珠(cintāmaṇi,指能如意生出寶物的寶珠)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Therefore, this scripture (referring to the *Śūraṅgama Sūtra*) shows practitioners a fundamental path that is both near and essential, using the fundamental *skandha* of consciousness as the object of contemplation, thereby revealing the essence of the Great *Uṣṇīṣa* (the light emanating from the Buddha's crown) of the Three *Tathāgatagarbhas* (the essence of the *Tathāgatagarbha*, referring to the self-nature pure mind, the original enlightenment of the *Tathāgatagarbha*, and the emptiness of the *Tathāgatagarbha*). It should be known that is the essence of the Great *Uṣṇīṣa* separate from the mind? It is simply the complete manifestation of our present moment of original mind. Because before this mind arises, the three thousand worlds (referring to the great chiliocosm) are hidden within it, which is the inherent principle (referring to the inherent completeness of all merits in the principle). After a thought arises, the three thousand worlds arise simultaneously, which is the creation of events (referring to the arising of all phenomena from the combination of causes and conditions).",
    "However, at the time of event creation, there are differences between defiled and pure conditions. When pure conditions arise, the three thousand worlds exist simultaneously, with the same essence and the same function. When defiled conditions arise, the three thousand worlds are in delusion, and all can be called *avidyā* (ignorance, referring to the delusion of truth). *Avidyā* is non-illumination, which is the falseness on the essence, like dust on a mirror, which was not originally present in the mirror itself, but arises falsely due to delusion. Buddhism teaches sentient beings to study and break through this falseness, so it uses the method of sevenfold inquiry (referring to the seven inquiries into the mind in the *Śūraṅgama Sūtra*) to leave this point of the essence of the soul (referring to the false mind) with no place to hide.",
    "Since the stolen goods and the thief have appeared, directly use a shout to cut off its accumulated falseness, which is the so-called 'killing a knife under the root of life.' Once this falseness is removed, like a great round mirror, the light naturally appears, not obtained from the outside, but originally dependent on the original mind and manifested. Therefore, contemplating the present moment and manifesting the inconceivable realm is the most direct and most perfect method that is both false and true. People in the world do not know this principle, but say that the entire present moment of consciousness (*vijñāna*, referring to the psychological function of distinguishing things) is false and cannot be relied upon to manifest the true nature. How can they know that the essence of this mind is all true!",
    "Moreover, the scripture repeatedly selects and refutes, and after pursuing it to the end, it is found that the calculations of nature (referring to false calculations and distinctions) are all empty, and the original light naturally reveals itself. Like the corresponding selection of realms in *śamatha-vipaśyanā* (stopping delusions and contemplating reality), the various falsities that are currently arising have nothing to rely on, only this moment of the mind-king (referring to the mind that can be the master) appears. Saying one thought, it has already emptied thousands of thoughts and ten thousands of thoughts, which is the so-called 'knowing one, then all things are finished.' Raising the mind-king, it has already removed the various minds that are currently arising, making them all listen to orders, only this protagonist (referring to the mind-king) exists.",
    "Saying 'present', it is not covered by drowsiness, vexation, and karmic retribution (*karma*, referring to the consequences of good and evil actions), but is solitary and clearly revealed. Is this solitary and clearly revealed place not the present *śamatha* (stopping delusions and stabilizing the mind)? Only one thought is the three thousand worlds, and the three thousand worlds are one thought. One thought is not in the front, and the three thousand worlds are not in the back. Neither one nor different, and the wonderful provisionality (referring to the inconceivable provisional existence) is clear, and all phenomena are fully manifested. Neither empty nor existent, and *dhyāna* (meditation) is free, and the Middle Way (*madhyamā-pratipad*, referring to the middle and correct way that does not fall into two extremes) is perfectly clear. Just like when the dust on the mirror is removed, the light naturally appears, not from the outside, not from the inside, and the inconceivable realm is manifested through the *skandha* of consciousness (*vijñānaskandha*, referring to the *skandha* of consciousness in the five *skandhas*), is it not clearly and obviously manifested?",
    "However, is it only this scripture (referring to the *Śūraṅgama Sūtra*) that the Buddha asks sentient beings to contemplate the present *skandha* of consciousness? Every scripture is like this, and every treatise is like this. The Buddha asks *bhikṣus* to contemplate the four foundations of mindfulness (*catuḥsmṛtyupasthāna*, referring to contemplating the impurity of the body, the suffering of feelings, the impermanence of the mind, and the non-self of phenomena) to practice the path, and *bodhisattvas* to contemplate consciousness, feeling, thought, volition, form, and even all-knowing wisdom (*sarvākārajñāna*, referring to the Buddha's all-knowing wisdom). The *Awakening of Faith in the Mahāyāna* says: 'There is a Dharma that can arouse the roots of faith in the *Mahāyāna* (Great Vehicle Buddhism), and that Dharma is the mind of all sentient beings.' It also says: 'The wonderful Dharma is the mind.' The wonderful mind possesses the *cintāmaṇi* (wish-fulfilling jewel, referring to a jewel that can produce treasures as desired)."
  ]
}

則華嚴之法界。法華之實相。涅槃之秘藏。般若之智慧。皆即心以論也。若謂心外有法即實相外有法矣。祖師云。陰界入三並得為境。蓋行人受身誰不陰入重擔現前故也。若觀心者近而復要。則識心者乃起觀之處入理之門矣。良由心能諸佛。心能眾生。心能天堂。心能地獄。心即諸佛。心即眾生。亦由諸佛即心。眾生即心。天堂即心。地獄即心。生佛有迷悟而此無迷悟。生佛有隱顯而此無隱顯。生佛有三世而此獨常住。古人云無心而已介爾有心三千具足。故一切眾生全憑此心在洪波浩渺中出生死證菩提。十方諸佛亦由究竟此心於三界五濁之內起大悲轉法輪度眾生。若必埽除不用則斷眾產生佛之本滅諸佛得道之基矣。況此經特重約心以明破顯。融心以成秘藏。而必曰不用殆亦超過諸佛之說耶。交光曰。不用天臺六識。殊不知此之識心乃諸佛眾生共有之大本詎可推與天臺一家乎。譬如日月在天有目皆見。盲人不見謂天無日。而並欲天下之人皆不見日有是理乎。然交光用根不用識之言亦有所據但錯會之爾。渠見經中七番破性之後阿難猶認推窮尋逐者為心。而如來直下一喝曰此非汝心。交光據此即曰識心已經如來親口破斥故不宜用。殊不知如來所破攀緣尋逐乃體上虛妄。非破識體主人公也。此一毫聯纖虛妄若在則昏擾紛紜理即全迷。佛既喝破則如鏡凈明生心體頓現。如下所謂性識明知覺明真識清凈本然周遍法界是也。豈磨去鏡上塵垢者並棄去鏡體光明也哉。但在前為塵妄所染則不變隨緣。真如在迷迷名六識。至今妄去體彰則隨緣不變周遍法界即性識

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "華嚴的法界(Dharmadhatu),法華的實相(Reality),涅槃的秘藏(Nirvana),般若的智慧(Prajna),都是從心上來論述的。如果說心外有法,那就是在實相之外還有法了。祖師說,『陰、界、入』(五陰、十八界、十二入)三者都可作為觀照的境界,因為修行人承受的色身,誰沒有『陰、入』這些沉重的負擔擺在眼前呢?如果觀心之法既近便又重要,那麼認識心就是發起觀照的地方,進入真理的門徑了。實在是由於心能成為諸佛,心能成為眾生,心能成為天堂,心能成為地獄。心就是諸佛,心就是眾生。也因為諸佛就是心,眾生就是心,天堂就是心,地獄就是心。眾生和佛有迷惑和覺悟的區別,而心體本身沒有迷惑和覺悟。眾生和佛有隱沒和顯現的不同,而心體本身沒有隱沒和顯現。眾生和佛有過去、現在、未來三世的流轉,而心體本身是獨一常住的。古人說,『無心而已,介爾有心,三千具足』。所以一切眾生完全憑藉這顆心,在洪波浩渺的生死苦海中出生死,證菩提(Bodhi)。十方諸佛也是由於究竟了這顆心,在三界五濁之內,發起大悲心,轉法輪(Dharmacakra),度化眾生。如果一定要掃除不用這顆心,那就是斷絕眾產生佛的根本,滅絕諸佛得道的根基了。何況這部經特別注重從心上來闡明破除和顯現,融合心來成就秘藏,而一定要說不用心,恐怕也是超過了諸佛的說法吧?交光說,『不用天臺宗的六識』,殊不知這個識心乃是諸佛和眾生共有的根本,怎麼可以推給天臺宗一家呢?譬如日月在天空,有眼睛的人都能看見,盲人看不見就說天上沒有太陽,並且想讓天下的人都看不見太陽,有這樣的道理嗎?然而交光用根不用識的說法也有所依據,只是錯誤地理解了。他看到經中七番破斥『性』之後,阿難(Ananda)仍然認為推求尋逐的是心,而如來直接呵斥說『這不是你的心』。交光根據這個就說識心已經被如來親口破斥了,所以不應該用。殊不知如來所破斥的是攀緣尋逐的虛妄,不是破斥識體的主人公啊。這一毫釐聯纖的虛妄如果存在,就會昏擾紛紜,真理就完全迷惑了。佛既然呵斥破除了,就像鏡子乾淨明亮,心體就頓然顯現。如下文所說的『性識明知,覺明真識,清凈本然,周遍法界』就是這個意思。難道磨去鏡子上的塵垢,就要連鏡子的本體光明也拋棄嗎?只是在之前被塵妄所染,所以不變隨緣,真如(Tathata)在迷的時候就叫做六識。現在塵妄去除,本體彰顯,那麼隨緣不變,周遍法界的就是性識了。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Dharmadhatu (法界) of the Avatamsaka (華嚴), the Reality (實相) of the Lotus Sutra (法華), the Secret Treasure (秘藏) of Nirvana (涅槃), and the Wisdom (智慧) of Prajna (般若) are all discussed in terms of the mind. If one says that there is a Dharma outside the mind, then there is a Dharma outside of Reality. The Patriarch said, 'The skandhas (陰), realms (界), and entrances (入)' (five skandhas, eighteen realms, twelve entrances) can all be taken as objects of contemplation, because who among practitioners who receive a physical body does not have the heavy burden of 'skandhas and entrances' before them? If the method of contemplating the mind is both near and important, then recognizing the mind is the place to initiate contemplation and the gateway to entering truth. It is truly because the mind can become all Buddhas, the mind can become all sentient beings, the mind can become heaven, and the mind can become hell. The mind is all Buddhas, and the mind is all sentient beings. It is also because all Buddhas are the mind, all sentient beings are the mind, heaven is the mind, and hell is the mind. Sentient beings and Buddhas have the distinction of delusion and enlightenment, but the mind-essence itself has no delusion or enlightenment. Sentient beings and Buddhas have the difference of concealment and manifestation, but the mind-essence itself has no concealment or manifestation. Sentient beings and Buddhas have the three periods of time (past, present, future), but the mind-essence itself is uniquely permanent. The ancients said, 'No mind is all, a single thought arises, and three thousand are complete.' Therefore, all sentient beings rely entirely on this mind to be born from death and realize Bodhi (菩提) in the vast ocean of birth and death. All Buddhas in the ten directions also, by ultimately understanding this mind, within the three realms and five turbidities, arouse great compassion, turn the Dharma wheel (法輪), and liberate sentient beings. If one must sweep away and not use this mind, then one would be cutting off the root of sentient beings becoming Buddhas and extinguishing the foundation of Buddhas attaining the Way. Moreover, this Sutra especially emphasizes clarifying breaking through and manifestation by focusing on the mind, and accomplishing the secret treasure by integrating the mind, and to insist on not using it would probably be surpassing the teachings of all Buddhas, wouldn't it? Jiaoguang (交光) said, 'Do not use the six consciousnesses of the Tiantai school.' Little does he know that this mind of consciousness is the great foundation shared by all Buddhas and sentient beings, how can it be attributed to the Tiantai school alone? For example, the sun and moon are in the sky, and all those with eyes can see them. A blind person cannot see them and says that there is no sun in the sky, and even wants everyone in the world to not see the sun. Is there such a reason? However, Jiaoguang's saying of using the root and not the consciousness also has its basis, but he misunderstood it. He saw that after the sevenfold refutation of 'nature' in the Sutra, Ananda (阿難) still thought that what was seeking and pursuing was the mind, and the Tathagata (如來) directly rebuked, saying, 'This is not your mind.' Based on this, Jiaoguang said that the mind of consciousness has already been refuted by the Tathagata himself, so it should not be used. Little does he know that what the Tathagata refuted was the clinging and seeking of delusion, not the master of the consciousness-essence. If this slight connection of delusion exists, it will be chaotic and confusing, and the truth will be completely obscured. Since the Buddha has rebuked and broken through it, like a mirror that is clean and bright, the mind-essence will suddenly appear. As the following says, 'The knowing of nature-consciousness, the true knowing of awareness, is pure, originally so, and pervades the Dharma realm.' Does removing the dust from the mirror also mean discarding the light of the mirror's essence? It is only that before it was stained by dust and delusion, so it changes with conditions, and when Tathata (真如) is deluded, it is called the six consciousnesses. Now that the dust of delusion is removed and the essence is manifested, then what changes with conditions and pervades the Dharma realm is the nature-consciousness."
  ]
}

明知。何曾有二哉。又如垢衣內身瓔珞莊嚴只一長者。非離去垢衣內身別有一瓔珞法身也。故知此非汝心者正破體上垢妄耳。交光錯會乃謂必破識體而不用矣。又因五卷有識性虛妄猶如空華之句。謂破六識。更不知此段通破陰入界之虛妄也。至云知見立知即無明本。知見無見斯即涅槃無漏真凈。豈非知見體上虛妄既無即知見體是涅槃藏性乎。天臺觀六識以顯不思議境深得佛旨而立。非無本而云然也。即用根之言亦據經文起修之始。佛示二十五圓通而獨選耳根為入道之方便彼遂偏執此經專用耳根。豈知言耳根者但入門方便也。蓋行人起修二十五種門門可為入道方便。今娑婆眾生耳根最利宜於耳聞入心成觀。故特選之。當知觀成理顯之時早已忘卻外來耳聞方便矣。豈有始終滯于方便而能心觀圓成耶。方便猶如叩門之瓦度河之筏耳。若滯著耳根而不能入心成觀則此耳根反成障礙。膠纏住著為生死根本牽入輪迴不暇矣。經云眾生處處著。佛說入門之方便世人即執方便為真實而不能入真深可憐愍者。秪如觀音大士于古觀音如來所。初于聞中入流亡所。所入既盡動靜二相瞭然不生。則耳根音塵二俱亡去矣。然後得如是盡聞聞所聞盡而聞性亦空矣。聞性既無。方得覺所覺空而空觀現前。未聞住著耳根色法頑空之上可以空覺極圓者也。可知住著耳根之上即空觀尚是難成。何況寂滅現前之圓中妙觀哉。須知耳乃色質頑空全是生死無知之法如何依之開解起行耶。不但深修妙觀不可憑依。即淺近聞聲亦非耳根所得而有也。必仗內有識心之主以應外塵方得有聞。經云

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "明明知道。怎麼會有二種呢?又如污垢衣服內的身體,佩戴著瓔珞莊嚴,只是一個長者。並非脫離了污垢衣服內的身體,另外有一個瓔珞法身。所以知道這句『非汝心者』,正是破除體上的污垢虛妄而已。交光大師錯誤地理解,就說必定要破除識體而不用它了。又因為《楞伽經》第五卷有『識性虛妄猶如空華』的句子,就說要破除六識。更不知道這段經文是通破五陰、十二入、十八界的虛妄啊。至於說『知見立知即無明本,知見無見斯即涅槃無漏真凈』,難道不是說知見體上的虛妄既然沒有了,那麼知見體就是涅槃藏性嗎?天臺宗觀察六識來顯現不可思議的境界,深刻地領悟了佛的旨意而建立,不是沒有根據而這樣說的。『即用根』的說法也是根據經文開始修行的時候說的。佛開示二十五圓通,而唯獨選擇耳根作為入道的方便,他們就偏執地認為這部經只用耳根。哪裡知道說耳根只是入門的方便呢?修行人開始修行,二十五種法門,每個法門都可以作為入道的方便。現在娑婆世界的眾生耳根最敏銳,適合用耳朵聽聞,入于內心形成觀想。所以特別選擇耳根。應當知道觀想成就,真理顯現的時候,早已忘記了外來的耳聞方便了。哪裡有始終停留在方便而能夠使心觀圓滿成就的呢?方便就像敲門的瓦片,渡河的木筏罷了。如果執著于耳根而不能入于內心形成觀想,那麼這個耳根反而成了障礙,膠著纏繞,成為生死的根本,牽引入輪迴都來不及了。經上說眾生處處執著。佛說入門的方便,世人就執著方便為真實,而不能進入真實,真是可憐啊。就像觀音大士在古觀音如來那裡,最初從聽聞中『入流亡所』(入流:進入聲音之流;亡所:忘卻所聽之境)。『所入既盡,動靜二相瞭然不生』,那麼耳根和音塵二者都消失了。然後才能得到『如是盡聞,聞所聞盡而聞性亦空』。聞性既然沒有了,才能覺知能覺與所覺皆空,而空觀現前。沒有聽說過停留在耳根色法頑空之上可以使空覺達到極圓滿的。可知停留在耳根之上,即使是空觀尚且難以成就,何況寂滅現前的圓中妙觀呢?須知耳朵乃是色質頑空,全是生死無知的法,如何依靠它來開解修行呢?不但深修妙觀不可以憑依,即使是淺近的聽聞聲音也不是耳根所得而有的。必定要依靠內在有識心的主宰來應對外塵,才能聽聞。經上說",
    "English version:",
    "Clearly knowing. How could there be two? It is like a person with a dirty garment, whose body is adorned with necklaces and jewels, is still just one elder. It is not that apart from the body within the dirty garment, there is another Dharma body adorned with necklaces and jewels. Therefore, knowing that 'this is not your mind' is precisely to break through the defiled and illusory aspects of the body. Jiaoguang (交光) mistakenly interprets this to mean that the very substance of consciousness must be broken and not used. Furthermore, because the fifth volume of the *Laṅkāvatāra Sūtra* contains the phrase 'the nature of consciousness is illusory, like a flower in the sky', he claims that the six consciousnesses must be broken. He does not realize that this passage universally breaks through the illusions of the five *skandhas* (五陰,aggregates), twelve *āyatanas* (十二入,sense bases), and eighteen *dhātus* (十八界,elements). As for the saying, 'To establish knowledge upon knowledge is the root of ignorance; when knowledge and perception are without perception, this is *nirvāṇa*, unadulterated and truly pure', does this not mean that once the illusions on the substance of knowledge and perception are gone, then the substance of knowledge and perception is the nature of the *nirvāṇa* store? The Tiantai (天臺) school observes the six consciousnesses to reveal the inconceivable realm, deeply understanding the Buddha's intent in establishing this, and it is not without basis that they say this. The statement 'immediately using the root' is also based on the beginning of practice according to the sutra. The Buddha revealed the twenty-five perfect comprehensions, and uniquely selected the ear-root as a convenient means for entering the path. They then stubbornly cling to the idea that this sutra only uses the ear-root. How can they know that speaking of the ear-root is merely a convenient means for entering the gate? When a practitioner begins practice, each of the twenty-five methods can serve as a convenient means for entering the path. Now, the beings of the Saha world (娑婆世界) have the sharpest ear-roots, making them suitable for listening with the ears, entering the mind, and forming contemplation. Therefore, the ear-root is specially selected. It should be known that when contemplation is accomplished and the truth is revealed, the external hearing with the ears has long been forgotten. How can one remain stuck in the convenient means from beginning to end and still be able to perfect the mind's contemplation? Convenient means are like a tile for knocking on a door or a raft for crossing a river. If one clings to the ear-root and cannot enter the mind to form contemplation, then this ear-root becomes an obstacle, clinging and binding, becoming the root of birth and death, dragging one into reincarnation without delay. The sutra says that sentient beings are attached everywhere. The Buddha speaks of convenient means for entering the gate, but worldly people cling to the convenient means as reality and cannot enter the truth, which is deeply pitiful. It is just like how Bodhisattva Avalokiteśvara (觀音大士) at the place of the ancient Avalokiteśvara Tathāgata (觀音如來), initially 'entered the stream and forgot the object' (入流亡所, *rù liú wáng suǒ*: entering the stream of sound and forgetting the object of hearing) through hearing. 'When what is entered is exhausted, the two aspects of movement and stillness are clearly not produced', then both the ear-root and the sound-dust disappear. Only then can one attain 'thus exhausting hearing, when what is heard is exhausted, the nature of hearing is also empty'. Since the nature of hearing is gone, one can then realize that the perceiver and the perceived are empty, and the contemplation of emptiness manifests. It has never been heard that staying on the stubborn emptiness of the ear-root's form and color can lead to the ultimate perfection of the awareness of emptiness. It can be known that staying on the ear-root makes even the contemplation of emptiness difficult to achieve, let alone the wonderful contemplation within the perfect roundness of the manifestation of stillness and extinction. It must be known that the ear is a stubborn emptiness of form and color, entirely a Dharma of birth and death without knowledge. How can one rely on it to open understanding and begin practice? Not only can deep cultivation of wonderful contemplation not rely on it, but even the superficial hearing of sounds is not obtained by the ear-root. It must rely on the master of the inner mind of consciousness to respond to external dust in order to hear. The sutra says:"
  ]
}

。如是見性是心非眼。古人云。心不在焉。視而不見。聽而不聞。食而不知其味。不其然乎。若云修屬聞性。則聞性即識而有枝本之異。故觀音心觀少成即云聞所聞盡而並此聞性亦遣之矣。則知今經密因修證的依陰心為所觀境而顯大佛頂體。若最初入門方便暫假耳聞爾。經云。歸元理無二方便有多門。二十五聖豈非多乎。從耳門入豈非方便乎。若執此經由耳根方便而入即為耳根圓通者。何經不從耳根入哉。身子目連由聞因緣悟入亦耳根圓通也。迦葉陳如聞四諦善來悟道亦耳根圓通也。凡華嚴鹿苑方等般若法華涅槃五十年中證悟弟子皆稟佛音教而入皆耳根圓通也。香嚴擊竹百丈一喝曹溪聞應無所住而生其心皆耳根圓通也。此皆得圓通之方便耳。須知佛逗娑婆之機率令從耳根方便而入。何得錯會佛意偏執方便為此經真實觀境哉。如經云。十方如來於十八界一一修行皆得圓滿無上菩提。于其中間亦無優劣。但汝下劣未能于中圓自在慧。故我宣揚但於一門深入。一入無妄彼六知根一時清凈。又佛告文殊。此二十五無學菩薩各說最初成道方便皆言修習得其圓通。彼等修行實無優劣前後差別。我今欲令阿難開悟二十五行誰當其根。兼我滅后此界眾生入菩薩乘求無上道何方便門得易成就。據此明文灼然是言入門方便何曾指為究竟真實哉。及文殊承命揀選亦云歸元性無二方便有多門。聖性無不通逆順皆方便。又云。誠如佛世尊詢我諸方便。於此門無惑方便易成就。處處皆言方便何曾指耳根為究竟耶。但諸經方便皆從耳入而不明言。若分明指選獨在今經也。則

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "如此見性,是用心而非用眼。古人說:『心不在焉,視而不見,聽而不聞,食而不知其味。』豈不是這樣嗎?如果說修行是專注于聞性,那麼聞性就成了識,並且有了枝末根本的區別。所以觀音心觀稍微有所成就,就說『聞所聞盡』,並且連這聞性也捨棄了。由此可知,《楞嚴經》秘密的修證是依據陰心作為所觀的境界,從而顯現大佛頂的本體。最初入門的方便,只是暫時借用耳朵聽聞罷了。《楞嚴經》說:『歸元之理沒有兩種,方便卻有很多門。』二十五聖不就是很多嗎?從耳門進入不就是方便嗎?如果執著於此經是由耳根的方便而入,就認為是耳根圓通,那麼哪部經不是從耳根入的呢?舍利弗、目犍連因為聽聞因緣而悟入,也是耳根圓通啊。迦葉、陳如聽聞四諦法,佛陀說『善來』而悟道,也是耳根圓通啊。所有華嚴、鹿苑、方等、般若、法華、涅槃這五十年中證悟的弟子,都是稟承佛陀的音聲教誨而入,都是耳根圓通啊。香嚴禪師因為擊竹聲而開悟,百丈禪師一喝,曹溪慧能大師聽聞『應無所住而生其心』而開悟,都是耳根圓通啊。這些都是得到圓通的方便而已。須知佛陀順應娑婆世界的根機,大多讓他們從耳根的方便而入。怎麼能錯誤地理解佛意,偏執方便作為此經真實的觀境呢?如經中所說:『十方如來在十八界中一一修行,都能得到圓滿無上的菩提,在其中間也沒有優劣之分,只是你們下劣,不能在其中圓滿自在的智慧,所以我宣揚只在一個門深入,一入而沒有虛妄,其他六根一時清凈。』又佛陀告訴文殊菩薩:『這二十五位無學菩薩各自說最初成道的方便,都說修習而得到圓通。他們的修行實際上沒有優劣先後的差別。我現在想要讓阿難開悟,這二十五種修行,哪一種最適合他?並且我滅度后,這個世界的眾生進入菩薩乘,求無上道,哪個方便門容易成就?』根據這些明確的文字,顯然是說入門的方便,何曾指為究竟真實呢?以及文殊菩薩奉命揀選時也說:『歸元之性沒有兩種,方便卻有很多門。聖性沒有不通達的,順逆都是方便。』又說:『誠如佛世尊詢問我各種方便,於此耳根法門沒有疑惑,方便容易成就。』處處都說方便,何曾指耳根為究竟呢?只是各部經的方便都從耳朵進入,卻沒有明確說明。如果分明指選,只有在《楞嚴經》中才有啊。那麼",
    "English version",
    "Such seeing of the nature is by the mind, not by the eyes. The ancients said, 'When the mind is not present, one sees but does not perceive, hears but does not listen, eats but does not taste.' Is this not so? If it is said that cultivation belongs to the hearing-nature, then the hearing-nature becomes consciousness, and there are differences between branches and roots. Therefore, when the Guan Yin (Avalokiteśvara) Heart Practice is slightly accomplished, it is said, 'When what is heard is exhausted,' and even this hearing-nature is discarded. From this, it can be known that the secret cultivation and realization of the Shurangama Sutra relies on the shadow-mind as the object of contemplation, thereby revealing the substance of the Great Buddha's Crown. The initial expedient for entering the gate is only temporarily borrowing from hearing with the ears. The Shurangama Sutra says, 'The principle of returning to the source is not twofold, but there are many gates of expedients.' Are the twenty-five sages not many? Is entering through the ear-gate not an expedient? If one is attached to the idea that this sutra enters through the expedient of the ear-root and considers it to be the perfect penetration of the ear-root, then which sutra does not enter through the ear-root? Shariputra (Śāriputra) and Maudgalyayana (Maudgalyāyana) awakened through hearing the causal conditions, which is also perfect penetration of the ear-root. Kāśyapa (Kāśyapa) and Ajñātakauṇḍinya (Ājñātakauṇḍinya) awakened to the Way by hearing the Four Noble Truths and the Buddha saying 'Welcome,' which is also perfect penetration of the ear-root. All the disciples who attained enlightenment in the Avataṃsaka (Hua-yen), Deer Park (Mrigadava), Vaipulya (Fang-teng), Prajñā (Bo-re), Lotus (Fa-hua), and Nirvana (Nie-pan) sutras during the fifty years all entered by receiving the Buddha's sound teachings, which is all perfect penetration of the ear-root. Xiangyan (Hsian-yen) awakened by the sound of striking bamboo, Baizhang (Pai-chang) shouted, and Caoxi (Ts'ao-hsi) Huineng (Hui-neng) awakened by hearing 'Abiding nowhere, generate that mind,' all of which are perfect penetration of the ear-root. These are all expedients for attaining perfect penetration. It should be known that the Buddha, in accordance with the opportunities in the Saha world, mostly leads them to enter through the expedient of the ear-root. How can one mistakenly understand the Buddha's intention and stubbornly cling to the expedient as the true object of contemplation in this sutra? As the sutra says, 'The Tathagatas of the ten directions, cultivating each of the eighteen realms, all attain perfect unsurpassed Bodhi. There is no superiority or inferiority among them, but you are inferior and unable to have perfect and unhindered wisdom within them. Therefore, I proclaim that you should deeply enter through one gate. Once you enter without delusion, the other six sense-roots will be purified at once.' Furthermore, the Buddha told Mañjuśrī (Wen-shu): 'These twenty-five non-learning Bodhisattvas each spoke of the initial expedient for attaining the Way, all saying that they cultivated and attained perfect penetration. Their cultivation actually has no superiority, inferiority, precedence, or succession. Now I want to enlighten Ānanda (A-nan). Which of these twenty-five practices is most suitable for him? And after my extinction, which expedient gate will be easy for the sentient beings of this world to enter the Bodhisattva vehicle and seek unsurpassed enlightenment?' According to these clear words, it is clearly speaking of the expedient for entering the gate, and it has never been designated as the ultimate truth. And when Mañjuśrī received the command to select, he also said, 'The nature of returning to the source is not twofold, but there are many gates of expedients. The holy nature is all-pervasive, and both conforming and opposing are expedients.' And he also said, 'Truly, as the World Honored One Buddha asked me about all the expedients, there is no doubt about this ear-root dharma-gate, and the expedient is easy to accomplish.' Everywhere it speaks of expedients, and it has never designated the ear-root as the ultimate. It is just that the expedients of all the sutras enter through the ears, but they are not explicitly stated. If there is a clear designation and selection, it is only in the Shurangama Sutra."
  ]
}

知用根不用識之言真為棄本逐末者也。且問耳根之所以能聞以何為本從何所來耶。夫本以一精明分成六和合。在耳曰聞。在眼曰見。乃至在身曰觸。則知本一心識如一獼猴遍映六牕故有見聞覺知之用。若無內心主人公則外之眼耳六根色質頑空何能聞見哉。經云。如是見性是心非眼。即可云。如是聞性是心非眼矣。經云汝在室中門能見否。則諸已死云何無見。試例言之。汝在室中門能聞否。則諸已死云何無聞。聞性方便尚恃識心根本而有。云何偏計色空之根為入道究竟法耶。豈非棄本逐末之已甚者乎。

  ○言以即空假中為能觀觀者。此經阿難初請十方如來得成菩提妙奢摩他三摩禪那最初方便。而如來則先用最初方便之假七番徴逐破其妄計。次以真諦一喝斷其習相。然後次第引掖開顯奢摩他解而從假入空之觀成矣。至汝猶未明一切浮塵諸幻化相當處發生隨處滅盡其性真為妙真如性。如是乃至五陰六入十二處十八界亦復如是。是從空出假會一切法皆本如來藏森羅畢現而三摩觀境成。然後融七大色心皆性色真空性空真色清凈本然周遍法界。是二觀為方便得入中道第一義觀而禪那之請酬。若約破會邐迤先奢摩次三摩而論則同瓔珞次第三觀。若據圓會三如來藏離即離非是即非即而論即大品一心三觀。蓋開示行人修法言不頓彰事難率爾必須次第。至妄去真窮理皆一貫法必圓融。又非次第則破惑不盡。非圓融則妙解不圓。況經在方等先別後圓部意尤清。故阿難雖請妙奢摩他之圓融三觀。而至如來為其開示則阿難仍為示中下但作次第領解。次第再問。直

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "認為應該利用根(indriya,感覺器官)而不用識(vijñāna,意識)的說法,真是捨本逐末的做法。且問,耳根之所以能夠聽聞,它的根本是什麼?從何而來呢?根本在於一精明分成六和合。在耳叫做聽聞,在眼叫做看見,乃至在身叫做觸覺。由此可知,根本在於一心識,就像一隻獼猴遍映六個窗戶,所以才有見聞覺知的作用。如果沒有內心的主人公,那麼外面的眼耳等六根,以及色質都是頑固空洞的,怎麼能夠聽聞看見呢?經中說:『這樣的見性是心而不是眼。』也可以說:『這樣的聞性是心而不是耳。』經中說:『你在房間里,門能看見嗎?』所以那些已經死去的人為什麼沒有見性呢?試著舉例來說,『你在房間里,門能聽見嗎?』那麼那些已經死去的人為什麼沒有聽聞呢?聽聞的自性尚且要依靠識心的根本才能存在,為什麼偏偏認為色空之根是入道的究竟之法呢?豈不是捨本逐末太過分了嗎?",
    
    "認為以即空、假、中為能觀的觀者。這部經中,阿難最初請問十方如來如何才能成就菩提(bodhi,覺悟)的妙奢摩他(śamatha,止)、三摩禪那(samāpatti-dhyāna,等至禪那)的最初方便。而如來則先用最初方便的假,七番徵逐,破除阿難的妄計。其次用真諦一喝,斷除他的習氣。然後次第引導開顯奢摩他的理解,從而成就從假入空的觀。直到阿難仍然不明白一切浮塵諸幻化相,在何處發生,隨處滅盡,它的真性是妙真如性(tathatā,如如)。像這樣,乃至五陰(pañca-skandha,五蘊)、六入(ṣaḍ-āyatana,六處)、十二處(dvādaśa-āyatana,十二處)、十八界(aṣṭādaśa-dhātu,十八界)也是如此。這是從空出假,會歸一切法都本自如來藏(tathāgatagarbha,如來藏),森羅萬象完全顯現,從而三摩觀的境界成就。然後融七大(sapta-mahābhūta,七大)色心,都性色真空,性空真色,清凈本然,周遍法界。這兩種觀作為方便,得以進入中道第一義觀,而禪那的請問得到酬答。如果按照破、會、邐迤,先奢摩他,次三摩他的順序來論,就如同《瓔珞經》的次第三觀。如果根據圓會三如來藏,離即離非,是即非即來論,就是《大品般若經》的一心三觀。大概是開示修行人修法,言語不能一下子全部彰顯,事情難以立刻完成,必須按照次第。到妄念去除,真理窮盡,道理都是一貫的,法必圓融。又不是次第,那麼破除迷惑就不徹底。不是圓融,那麼妙解就不圓滿。況且這部經在方等部,先別後圓的用意尤其清楚。所以阿難雖然請問妙奢摩他的圓融三觀,而如來為他開示,則阿難仍然只是領會中下等的次第,次第再問,直到最後。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The statement that one should use the root (indriya, sense organs) and not the consciousness (vijñāna, awareness) is truly putting the cart before the horse. Furthermore, let us ask, what is the basis for the ear root's ability to hear? From where does it come? The basis lies in one essence of intelligence that is divided into six harmonies. In the ear, it is called hearing; in the eye, it is called seeing; and in the body, it is called touch. From this, we know that the basis lies in one mind-consciousness, like a monkey reflected in six windows, thus there are the functions of seeing, hearing, awareness, and knowing. If there is no master within the mind, then the external six roots of the eyes and ears, and the qualities of form, are all stubborn and empty; how can they hear and see? The sutra says: 'Such seeing nature is the mind, not the eye.' It can also be said: 'Such hearing nature is the mind, not the ear.' The sutra says: 'When you are in a room, can the door see?' So why do those who have died have no seeing nature? Let's try an example: 'When you are in a room, can the door hear?' Then why do those who have died have no hearing? The nature of hearing still relies on the root of the mind-consciousness to exist. Why then do they insist that the root of form and emptiness is the ultimate method for entering the path? Isn't this putting the cart before the horse to an extreme?",
    
    "To say that one uses the 'emptiness, provisional, and middle' as the observer who is observing. In this sutra, Ānanda (one of the ten principle disciples of the Buddha) initially asks the Tathāgata (Buddha) of the ten directions how to achieve the wonderful Śamatha (calm abiding), Samāpatti-dhyāna (attainment of meditative absorption) of Bodhi (enlightenment), the initial expedient. The Tathāgata first uses the provisional of the initial expedient, questioning him seven times to break his deluded calculations. Next, he uses the truth of reality, with one shout, to cut off his habitual tendencies. Then, he gradually guides and reveals the understanding of Śamatha, thus achieving the contemplation of entering emptiness from the provisional. Until Ānanda still does not understand that all floating dust and illusory appearances, where they arise, and where they cease, their true nature is the wonderful Suchness (tathatā). Like this, even the five skandhas (pañca-skandha, aggregates), six āyatanas (ṣaḍ-āyatana, sense bases), twelve āyatanas (dvādaśa-āyatana, realms), and eighteen dhātus (aṣṭādaśa-dhātu, elements) are also like this. This is emerging from emptiness into the provisional, converging all dharmas to originate from the Tathāgatagarbha (Buddha-nature), where all phenomena are fully manifested, thus achieving the state of Samāpatti contemplation. Then, fusing the seven great elements (sapta-mahābhūta), both form and mind, both the nature of form is truly empty, and the nature of emptiness is truly form, pure and natural, pervading the entire Dharma realm. These two contemplations serve as expedients to enter the Middle Way's First Principle contemplation, and the request for Dhyāna is answered. If we discuss it according to the order of breaking, converging, and gradual progression, first Śamatha, then Samāpatti, it is like the Three Contemplations in the *Yingluo Jing*. If we discuss it according to the complete convergence of the three Tathāgatagarbhas, being separate yet not separate, being identical yet not identical, it is the One Mind Three Contemplations in the *Mahaprajnaparamita Sutra*. It is likely that when instructing practitioners in Dharma practice, words cannot fully express everything at once, and things cannot be accomplished immediately, so it is necessary to follow the order. When delusion is removed and truth is exhausted, the principles are all consistent, and the Dharma must be all-encompassing. Furthermore, if it is not in order, then the breaking of delusion will not be thorough. If it is not all-encompassing, then the wonderful understanding will not be complete. Moreover, this sutra is in the Vaipulya section, and the intention of first differentiating and then unifying is especially clear. Therefore, although Ānanda asks about the all-encompassing Three Contemplations of wonderful Śamatha, and the Tathāgata reveals it to him, Ānanda still only comprehends the middle and lower levels in order, asking again and again in order, until the end."
  ]
}

至當機內解既開方為遍融一切同成性藏以酬阿難最初三觀皆妙之請也。且今經三觀之法乃十方如來成菩提之正軌。法界眾生出生死之要訣。具縛凡夫妄想紛紜。必仗空慧蕩洗情塵。如金剛王寶劍直下斬斷命根。寸絲不滯。方得塵凈光生本真獨露。至此則待對既絕諸妄消亡一念不生名相總滅元無空觀之名。但眾生向來妄心膠著萬有。賴此妙慧目前直下空諸行有假名空觀而已。豈真有一空觀在胸中哉。此中若存一空觀之名則大有所有生死正長矣。何能出生死哉。秪如三藏無常。即始自迦羅終至圓著如劫火燒須彌大地蕩盡無餘。況奢摩他真空得力哉。世人偏執耳根方便為真實良由曾未染指小空耳。豈惟人哉。即上地諸天禪定雖深無此空慧故但能伏斷思假而不能破去諸見全住輪迴。持戒比丘檢束身口。如擎油缽何等艱苦。亦由無此空慧但能暫轉業報而見思全在生死何辭。故知此一空慧。乃四教行人三世諸佛出世成道之根本。所以今經惟重空如來藏也。雖然。但恐妄心不空耳。心既空已則任運法法現成頭頭合道。森羅宛具名假觀三摩。不有不空即中道禪那。如鏡垢既去法爾現像。鏡光明三不一不異是圓融三觀。而其實只觀識陰以顯乎本有一心也。本心之上亦無三觀之假名。十方諸佛因用此妙慧破去諸妄究竟本心。故歷指自己所歷程途以昭示來茲。令眾生可依之而遄征先登道岸。故有三觀之名也。交光不知此妙乃謂三觀屬在天臺不可依用。夫周行大道貴賤率由。若眾生安心火宅則自然不必依行。茍欲競出苦輪豈有舍此別趨者哉。所謂出必由戶何莫由斯也

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "當機體內的理解一旦開啟,就像打開了遍融一切、共同成就自性寶藏的鑰匙,以此來酬答阿難最初提出的關於三觀(空觀、假觀、中道觀)皆精妙的請求。而且,現在這部經所講的三觀之法,乃是十方如來成就菩提(覺悟)的正道,是法界眾生脫離生死的要訣。被束縛的凡夫妄想紛紜,必須憑藉空慧來盪滌情慾塵埃,如同金剛王寶劍一般,直截了當地斬斷命根,一絲一毫也不滯留,才能使塵垢消凈,光明生髮,本真顯露。到了這個地步,對待和對立都已消失,各種妄想都已滅亡,一念不生,名相全部泯滅,原本就沒有空觀這個名稱。只是眾生向來妄心膠著于萬有,依賴這種妙慧在目前直截了當地空掉諸行,才假名為空觀罷了。難道真的有一個空觀存在於胸中嗎?如果心中還存有一個空觀的名稱,那就大有可爲了,生死也正在滋長啊,又怎麼能脫離生死呢?就像三藏(經藏、律藏、論藏)所說的無常,從迦羅(死亡的第一階段)開始,直到圓寂(涅槃),就像劫火焚燒須彌山,大地蕩然無存一樣。更何況是奢摩他(止)真空的得力呢?世人偏執于耳根的方便法門,認為那是真實的,實在是由於他們從未觸及過小乘的空理。豈止是人呢?即使是上地諸天,禪定雖然很深,卻沒有這種空慧,所以只能伏斷思惑,而不能破除諸見,完全住在輪迴之中。持戒比丘約束身口,如同擎著盛滿油的缽,何等艱苦啊!也是由於沒有這種空慧,只能暫時轉變業報,而見惑和思惑仍然存在,又有什麼理由擺脫生死呢?所以要知道,這一個空慧,乃是四教(藏、通、別、圓四教)行人、三世諸佛出世成道之根本。所以這部經才如此重視空如來藏(一切眾生皆有如來智慧德相,但為妄想顛倒執著而不能證得)。雖然如此,但恐怕妄心不能空掉罷了。心既然空了,那麼任運自然,法法現成,頭頭是道,森羅萬象宛然具備,名為假觀三摩(由假入空觀)。不有不空,即是中道禪那(中道觀)。如同鏡子上的污垢去除后,自然而然地顯現出影像。鏡子的光明,三者不一不異,這就是圓融三觀。而實際上,只是觀識陰(五蘊之一)來顯現原本就存在的一心罷了。在本心之上,也沒有三觀的假名。十方諸佛因為運用這種妙慧破除各種妄想,究竟證得本心,所以歷數自己所經歷的途徑,來昭示後人,使眾生可以依靠它而迅速前進,先登上覺悟的彼岸,所以才有了三觀的名稱啊。交光(人名,此處指交光法師)不瞭解這種妙理,竟然說三觀屬於天臺宗,不可依用。周行的大道,無論貴賤都應該遵循。如果眾生安心於火宅(比喻充滿煩惱的世間),那麼自然不必依行。如果想要競相脫離苦輪,難道還有捨棄這條道路而另尋他途的嗎?所謂『出門必須經過門戶』,為什麼不走這條路呢?",
    "English version:",
    "The moment the understanding within the machine (referring to the mind or consciousness) is unlocked, it's like opening the key to universally merging and jointly achieving the treasure of self-nature, in order to repay Ānanda's initial request regarding the exquisiteness of the three contemplations (emptiness, provisional existence, and the middle way). Moreover, the method of the three contemplations discussed in this sutra is the correct path for the Tathāgatas (Buddhas) of the ten directions to attain Bodhi (enlightenment), and the essential secret for sentient beings in the Dharma realm to escape from birth and death. Bound ordinary beings with myriad delusions must rely on the wisdom of emptiness to cleanse away the dust of emotions, just like the Vajra King's precious sword, directly severing the root of life, without the slightest residue, in order to purify the dust, generate light, and reveal the original truth. At this point, both treatment and opposition have disappeared, all delusions have vanished, not a single thought arises, all names and forms are extinguished, and there is originally no name for the contemplation of emptiness. It is only because sentient beings' deluded minds have always been attached to all existence that they rely on this wonderful wisdom to directly empty all actions in the present moment, hence the provisional name of the contemplation of emptiness. Is there really a contemplation of emptiness residing in the chest? If the name of a contemplation of emptiness still exists in the heart, then there is much to be done, and birth and death are growing, how can one escape from birth and death? Just like the impermanence described in the Tripiṭaka (three collections of Buddhist texts), starting from kāla (the first stage of death) and ending with parinirvāṇa (final nirvana), like a kalpa fire burning Mount Sumeru, the earth is completely wiped out without residue. How much more effective is the power of śamatha (calm abiding) and true emptiness? Worldly people are biased towards the expedient methods of the ear faculty, considering them to be real, simply because they have never touched upon the emptiness of the small vehicle. Is it only people? Even the devas (gods) in the higher realms, although their samādhi (meditative absorption) is deep, they do not have this wisdom of emptiness, so they can only subdue and sever conceptual delusions, but cannot break through all views, and remain entirely in the cycle of reincarnation. A precept-holding bhikṣu (monk) restrains his body and speech, like holding a bowl full of oil, how difficult and arduous! It is also because they do not have this wisdom of emptiness, they can only temporarily transform karmic retribution, but the delusions of views and thoughts still exist, so what reason is there to escape from birth and death? Therefore, know that this one wisdom of emptiness is the root of the four teachings' (Tripiṭaka, Common, Distinct, and Perfect) practitioners and the Buddhas of the three times appearing in the world and attaining enlightenment. Therefore, this sutra emphasizes the Tathāgatagarbha (Buddha-nature) of emptiness. Although this is so, I am only afraid that the deluded mind cannot be emptied. Once the mind is emptied, then naturally, dharma after dharma manifests, everything is in accordance with the Tao, and all phenomena are completely present, called the provisional existence contemplation samādhi (entering emptiness through provisional existence). Neither existent nor empty, this is the middle way dhyāna (meditation). Just like when the dirt on a mirror is removed, images naturally appear. The light of the mirror, the three are neither one nor different, this is the perfect and harmonious three contemplations. And in reality, it is only contemplating the vijñāna-skandha (consciousness aggregate, one of the five aggregates) to reveal the originally existing one mind. Above the original mind, there is also no provisional name for the three contemplations. The Buddhas of the ten directions, because they use this wonderful wisdom to break through all delusions and ultimately realize the original mind, therefore enumerate the paths they have traveled to show future generations, so that sentient beings can rely on it and advance quickly, first reaching the shore of enlightenment, hence the name of the three contemplations. Jiaoguang (a person's name, here referring to Dharma Master Jiaoguang) does not understand this wonderful principle, and actually says that the three contemplations belong to the Tiantai school and cannot be relied upon. The great path that is universally practiced should be followed by both the noble and the lowly. If sentient beings are content in the burning house (a metaphor for the world full of afflictions), then naturally there is no need to rely on practice. If one wants to compete to escape from the wheel of suffering, is there any other way to abandon this path and seek another? As the saying goes, 'To exit, one must go through the door,' why not take this path?"
  ]
}

。茍謂不可依用。是杜絕法界眾生出生死成菩提妙奢摩他三摩禪那之正路而使之竟入構生死入三途之邪道矣。悲乎。且此三觀正道阿難因不知而請如來因請而示。必先奢摩。次三摩。后禪那。答其所問章章明白如何推與天臺一家耶。天臺不過依經立字為法施菩薩而已。況此三觀法門不獨說于楞嚴會上。瓔珞說三觀。大品明三觀。圓覺說三觀。涅槃亦三觀。寶積說三觀。若乃類通三觀。則道識性般若菩提大乘身涅槃三寶德一一皆三法。舉五十年中所談如來成菩提眾生出生死從迷至悟自淺之深之要法莫外乎三觀妙慧矣。如何不可依用。如何推在天臺耶。若果三觀勿依。不惟絕法界眾生出生死之正道。且顯如來一代時教皆錯談矣。即如來當日由三觀以人寶所之程途皆錯謬矣。即十方如來由此奢摩三摩禪那以成菩提之菩提亦未必成矣。(靈耀)幸遇佛乘得伸鉆仰。識雖暗短志在利人。恐來者不知謗法墮苦略一辯明。非茍執偏私妄陳是否。倘有偏斯天龍譴責。

  三釋題目

  為二。初釋經題。二釋譯人。經題中先釋本題。次釋別名。總題例有五重。今作四番解釋。一標章。二解釋。三引證。四生起。

  初標章者。此經以人法為名。如來藏妙真如性為體。楞嚴妙定為宗。斷愛遠塵為用。方等被開成醍醐為教相。

  二解釋者。一釋名。此經以人法為名。名有通別。大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴十九字別名也。經之一字通名也。今先釋別名。即中雲。別名中共有三句。初大佛頂三字為一句。次如來下為第二句。次諸菩薩

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "如果說這些(三觀)不可依用,那就是杜絕了法界眾生出生死、成就菩提妙奢摩他(止,止息一切妄念)、三摩(觀,如實觀察諸法)、禪那(禪,靜慮)的正路,而使他們最終進入構造生死、墮入三途的邪道了。真是可悲啊!而且這三觀正道,阿難因為不知才請問如來,如來因為被請問才開示。必定是先奢摩他,其次三摩,然後禪那。回答他的問題,章章明白,怎麼能推給天臺一家呢?天臺宗不過是依據經典立字,作為法施菩薩而已。況且這三觀法門不只在《楞嚴經》會上說。 《瓔珞經》說三觀,《大品般若經》明三觀,《圓覺經》說三觀,《涅槃經》也說三觀,《寶積經》說三觀。如果類推貫通三觀,那麼道、識、性、般若、菩提、大乘、身、涅槃、三寶德,一一都是三法。舉如來五十年中所談,如來成菩提、眾生出生死、從迷到悟、自淺入深的要法,沒有超過三觀妙慧的了。怎麼能說不可依用?怎麼能推給天臺宗呢?如果真的三觀不可依,不只斷絕法界眾生出生死的正道,而且顯示如來一代時教都說錯了。那麼如來當日由三觀而到達寶所(比喻涅槃)的歷程,就都錯了。那麼十方如來由此奢摩他、三摩、禪那而成就菩提的菩提,也未必能成就了。(靈耀)有幸遇到佛乘,得以伸展鉆研仰慕之心。我雖然見識闇昧短淺,但志在利益他人。恐怕後來的人不知而謗法墮入苦難,略微辯明一下。並非茍且執著偏私,妄加陳述是否。倘若有偏頗,愿受天龍譴責。",
    
    "三、解釋題目",
    
    "分為二部分。首先解釋經題,其次解釋譯者。經題中先解釋本題,其次解釋別名。總題的例子有五重含義,現在作四種解釋。一、標章,二、解釋,三、引證,四、生起。",
    
    "首先說標章。此經以人法為名。如來藏妙真如性為體。楞嚴妙定為宗。斷愛遠塵為用。方等部被開示而成醍醐(比喻佛法的精妙)。",
    
    "其次是解釋。一、解釋名稱。此經以人法為名。名有通名和別名。 『大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴』十九字是別名。 『經』之一字是通名。現在先解釋別名,即文中說,別名中共有三句。初 『大佛頂』三字為一句。次 『如來』下為第二句。次 『諸菩薩』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "If it is said that these (three contemplations) are not to be relied upon, then it is to cut off the right path for sentient beings in the Dharma Realm to be born out of birth and death and achieve Bodhi, the wonderful Śamatha (止, cessation of all delusive thoughts), Samāpatti (觀, truthfully observing all dharmas), and Dhyāna (禪, meditative concentration), and to ultimately lead them into the evil path of constructing birth and death and falling into the three evil realms. How sad! Moreover, this right path of the three contemplations was requested by Ānanda because he did not know it, and the Thus Come One (Tathāgata) revealed it because he was asked. It must be first Śamatha, then Samāpatti, and then Dhyāna. The answers to his questions are clear in every chapter, how can it be attributed to the Tiantai school alone? The Tiantai school merely establishes words based on the scriptures, acting as a Dharma-giving Bodhisattva. Moreover, this Dharma gate of the three contemplations is not only spoken of in the Śūraṅgama assembly. The *Yingluo Sutra* speaks of the three contemplations, the *Mahāprajñāpāramitā Sutra* clarifies the three contemplations, the *Perfect Enlightenment Sutra* speaks of the three contemplations, the *Nirvana Sutra* also speaks of the three contemplations, and the *Ratnakūṭa Sutra* speaks of the three contemplations. If one were to extrapolate and connect the three contemplations, then the Path, Consciousness, Nature, Prajñā, Bodhi, Mahāyāna, Body, Nirvana, and the virtues of the Three Jewels are all three dharmas. To sum up what the Thus Come One has spoken of in fifty years, the essential Dharma for the Thus Come One to achieve Bodhi, for sentient beings to be born out of birth and death, and for the progression from delusion to enlightenment, from shallow to deep, nothing surpasses the wonderful wisdom of the three contemplations. How can it be said that it is not to be relied upon? How can it be attributed to the Tiantai school? If the three contemplations are truly not to be relied upon, it not only cuts off the right path for sentient beings in the Dharma Realm to be born out of birth and death, but also shows that the Thus Come One's teachings throughout his lifetime were all wrongly spoken. Then the journey of the Thus Come One from the three contemplations to reach the Treasure Trove (a metaphor for Nirvana) on that day would all be wrong. Then the Bodhi achieved by the Thus Come Ones of the ten directions through Śamatha, Samāpatti, and Dhyāna may not necessarily be achieved. (Lingyao) I am fortunate to encounter the Buddha-vehicle and to be able to extend my heart of diligent study and admiration. Although my knowledge is obscure and shallow, my aspiration is to benefit others. Fearing that those who come later may not know and slander the Dharma and fall into suffering, I briefly clarify this. It is not out of clinging to partiality and making reckless statements of right and wrong. If there is any bias, may I be condemned by the devas and nāgas.",
    
    "Three, Explanation of the Title",
    
    "Divided into two parts. First, explain the title of the sutra, and second, explain the translator. In the title of the sutra, first explain the main title, and second, explain the alternative name. There are five layers of meaning in the general title, and now four explanations are given. 1. Marking the Chapter, 2. Explanation, 3. Citation, 4. Arising.",
    
    "First, marking the chapter. This sutra takes person and Dharma as its name. The Wonderful True Thusness Nature of the Tathāgatagarbha (如來藏) as its substance. The Wonderful Śūraṅgama Samādhi as its purpose. Cutting off love and distancing from dust as its function. The Vaipulya (方等) section is opened to become ghee (醍醐, metaphor for the essence of the Buddha's teachings).",
    
    "Second, explanation. 1. Explaining the name. This sutra takes person and Dharma as its name. Names have general names and specific names. The nineteen characters 'Great Buddha Crown Thus Come One Secret Cause Cultivation and Verification Complete Meaning All Bodhisattvas Myriad Practices Śūraṅgama' are the specific name. The one character 'Sutra' (經) is the general name. Now, first explain the specific name, that is, as it says in the text, there are three phrases in the specific name. The first three characters 'Great Buddha Crown' (大佛頂) are one phrase. The second phrase is from 'Thus Come One' (如來) downwards. The third phrase is 'All Bodhisattvas' (諸菩薩)"
  ]
}

下為第三句。向後結經共有五名今首題中存三隱二故但十九字也。初三字桐洲引吳興解指為密咒之名。其說最是。然考經中義非一途。如雲佛頂光明摩訶悉怛哆般怛啰無上神咒。斯為如來無見頂相無為心佛從頂發輝坐寶蓮華所說心咒。又云亦說此咒名如來頂。非從密咒得名乎。首卷經云。有三摩提名大佛頂首楞嚴王具足萬行十方如來一門超出妙莊嚴路。則大佛頂之言又從顯教得名無疑矣。大是稱體之贊。佛頂是尊極之稱。良由覺體妙明無相可得。遍一切處超出群有。四眼二智所不能窺名大佛頂。顯說之即為經。密說之即為咒。豈有二耶。所言密者非秘密法輪之密。秪以梵語未翻秦人不解故云密爾。此經緣阿難示墮淫室方遭邪染心雖明瞭而力不自由於義為著相。非妙明無相尊極之咒安使解脫。經中名此咒為如來頂者蓋名此咒為妙明無相超絕之法也。而從頂光化佛說之者蓋道之難知聖人必示之以象。故從釋迦之頂現無為心佛說無上心咒。從能示言之。佛字可指釋迦應身。頂字可含釋迦化身。然頂即無見頂相直顯法身。華嚴云。初生疾捧持。諦觀不見頂。正指此相。西域記云。昔婆羅門以一竹杖長一丈六慾量佛身。才丈六已又一丈六。量既不已插地而去。其杖成林。後於此中而立精舍名為杖林。又金剛密跡經云。佛成道后游波羅奈。東方去此甚遠有佛號思惟華。世界名懷調。有菩薩名應持來禮佛足。繞千匝已念欲量佛身。即自變形高三百三十萬里復見佛身高五百四十三萬兆垓二億里。以佛神力應持往至上方百億恒沙世界界名蓮華莊嚴佛名蓮華。上

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "這句是第三句。向後總結此經共有五種名稱,現在首題中存在三種,隱藏兩種,所以只有十九個字。最初三個字,桐洲引用吳興的解釋,認為是密咒的名稱。這種說法最為正確。然而考察經中的意義,並非只有一種途徑。例如經中說『佛頂光明摩訶悉怛哆般怛啰無上神咒』(Buddha-ushnisha-vijaya-dharani,佛頂光明摩訶悉怛哆般怛啰無上神咒)。這是如來無見頂相(Usnisa,頂髻相),無為心佛從頂上發出的光輝,坐在寶蓮華上所說的心咒。又說,也稱此咒為如來頂。這不是從密咒得名的嗎?首卷經文說,有三摩提(Samadhi,禪定)名叫大佛頂首楞嚴王(Surangama Samadhi,首楞嚴三昧),具足萬行,是十方如來一門超出妙莊嚴路的法門。那麼,『大佛頂』的說法又是從顯教得名,這無疑了。『大』是稱讚覺體的讚美之詞,『佛頂』是尊貴至極的稱謂。正是因為覺體妙明無相,無處不在,超出一切存在。四眼二智(指聲聞、緣覺的智慧)所不能窺探,所以名為『大佛頂』。顯說就是經,密說就是咒,難道有兩樣嗎?所說的『密』,不是秘密法輪的『密』,只是因為梵語沒有翻譯,秦人不理解,所以說是『密』罷了。這部經的因緣是阿難(Ananda,阿難尊者)示現墮入淫室,正遭遇邪染,心雖然明瞭,但力量不能自主,從義理上說是著相了。如果不是妙明無相、尊貴至極的咒語,怎麼能使他解脫呢?經中稱此咒為如來頂,大概是說此咒是妙明無相、超絕的法。而從頂光化佛說出此咒,大概是說真理難以知曉,聖人必定用形象來昭示。所以從釋迦牟尼佛的頂上顯現無為心佛,說無上心咒。從能示現的角度來說,『佛』字可以指釋迦牟尼佛的應身,『頂』字可以包含釋迦牟尼佛的化身。然而『頂』就是無見頂相,直接顯現法身。《華嚴經》說:『初生疾捧持,諦觀不見頂』,正是指這個相。西域記記載,過去有婆羅門用一根長一丈六尺的竹杖想測量佛的身高。才量到一丈六尺,又是一丈六尺。測量沒有停止,就把竹杖插在地上離開了。那竹杖長成了一片竹林。後來在這裡建立精舍,名為杖林。又《金剛密跡經》說,佛成道后游化波羅奈(Varanasi,古印度城市)。東方離這裡很遠的地方,有佛名叫思惟華,世界名叫懷調。有菩薩名叫應持來禮佛足,繞佛千匝后,心想測量佛的身高。立即變現自身,身高三百三十萬里,又看到佛身高五百四十三萬兆垓二億里。憑藉佛的神力,應持往至上方百億恒河沙世界,世界名叫蓮華莊嚴,佛名叫蓮華。",
    "English version:",
    "This is the third sentence. Summarizing the sutra afterwards, there are five names in total. Now, three are present in the title, and two are hidden, so there are only nineteen characters. The first three characters, Tongzhou, quoting Wuxing's interpretation, believes them to be the name of a secret mantra. This explanation is the most accurate. However, examining the meaning in the sutra, there is not only one path. For example, the sutra says 'Buddha-ushnisha-vijaya-dharani (佛頂光明摩訶悉怛哆般怛啰無上神咒)'. This is the mind mantra spoken by the Tathagata's Usnisa (頂髻相), the non-active mind Buddha, emanating light from the top of the head, sitting on a treasure lotus. It is also said that this mantra is also called the Tathagata's Ushnisha. Isn't this named after a secret mantra? The first volume of the sutra says that there is a Samadhi (禪定) called the Great Buddha's Ushnisha Surangama King (首楞嚴王), complete with myriad practices, which is a path for the Tathagatas of the ten directions to transcend the wondrously adorned path. Then, the saying 'Great Buddha's Ushnisha' is undoubtedly named after the exoteric teachings. 'Great' is a praise for the essence of enlightenment, and 'Buddha's Ushnisha' is a title of supreme honor. It is precisely because the essence of enlightenment is wonderfully clear and without form, omnipresent, and transcends all existence. What the four eyes and two wisdoms (referring to the wisdom of Sravakas and Pratyekabuddhas) cannot fathom, so it is called 'Great Buddha's Ushnisha'. Exoteric speaking is the sutra, esoteric speaking is the mantra, are they two different things? The so-called 'secret' is not the 'secret' of the secret Dharma wheel, but simply because the Sanskrit was not translated and the people of Qin did not understand it, so it is called 'secret'. The cause of this sutra is that Ananda (阿難尊者) manifested falling into a brothel, encountering evil defilement. Although his mind was clear, his strength was not his own. In terms of meaning, it is attachment to form. If it were not for the wonderfully clear and formless, supremely honored mantra, how could he be liberated? The sutra calls this mantra the Tathagata's Ushnisha, probably saying that this mantra is the wonderfully clear and formless, transcendent Dharma. And the fact that the Buddha transformed from the light of the Ushnisha speaks this mantra is probably saying that the truth is difficult to know, and the sage must show it with images. Therefore, the non-active mind Buddha appeared from the top of Sakyamuni Buddha's head, speaking the supreme mind mantra. From the perspective of the one who can manifest, the word 'Buddha' can refer to the manifested body of Sakyamuni Buddha, and the word 'Ushnisha' can contain the transformed body of Sakyamuni Buddha. However, 'Ushnisha' is the invisible Ushnisha, directly revealing the Dharmakaya. The Avatamsaka Sutra says: 'At birth, quickly hold it up, carefully observe but do not see the top', precisely referring to this aspect. The Western Regions Records say that in the past, a Brahmin used a bamboo staff one zhang and six chi long to measure the height of the Buddha. Just as he measured one zhang and six chi, it was another one zhang and six chi. The measurement did not stop, so he stuck the bamboo staff in the ground and left. The bamboo staff grew into a bamboo forest. Later, a monastery was built here, called the Bamboo Forest. Also, the Vajra Secret Trace Sutra says that after the Buddha attained enlightenment, he traveled to Varanasi (古印度城市). Far away to the east, there was a Buddha named Thinking Flower, and the world was called Cherishing Harmony. There was a Bodhisattva named Yingchi who came to pay homage to the Buddha's feet. After circumambulating the Buddha a thousand times, he thought of measuring the Buddha's height. He immediately transformed himself, becoming three hundred and thirty million li tall, and then saw that the Buddha was five hundred and forty-three million trillion gai and two hundred million li tall. By the power of the Buddha, Yingchi went to a hundred billion Ganges sand worlds above, and the world was called Lotus Adornment, and the Buddha was called Lotus."
  ]
}

至彼界永不見釋尊之頂。不知佛身遠近幾何。往問彼佛。彼佛答言更過恒沙劫亦不能見釋尊之頂。智慧言辭光明悉亦如是。據上經文無見頂相之為法身明矣。從此頂而現化佛必是從法起報。故經云於時世尊頂放百寶無畏光明。光中出生千葉寶蓮。有佛化身結跏趺坐。如經所言。華臺上佛豈非報耶。報身全是智慧方能顯法身無相之道故說咒獨敕文殊。是則能示中雖示三身而正以無相法身為主。此示象之意也。從此頂說咒正示咒理尊極妙明無相更何疑乎。此表示神咒所詮之理。亦表經文所詮之理。顯密雖殊其體無二。吳興云。經題非喻是法亦屬於人不其然乎。三身是人。理體即是法也。問。何不言佛身而言佛頂。答。若言佛身遍該空有。今言佛頂惟在中道無相之法。釋簽云。空假即中中為經體。中即空假亦指于中。三諦無非遍一切處。據簽此文。三諦咸遍經體惟中。今但以無相為佛頂。然何往而非佛頂耶。大佛頂義浩妙無窮。上所解者略中之略而已。次如來密因修證了義八字為一句。如來是證果之人。文句引成實論云。乘如實道來成正覺故名如來。句即釋云。乘是法如如智。實是法如如境。道是因。覺是果。據此。知如之一字當以境智釋之。謂境如於智。智如於境也。來之一字當以因果釋之。謂乘因中如實之道。來成正覺之果也。密因者。密為秘密。大經哀嘆品云。何等名為秘密之藏。猶如伊字三點若並則不成伊。縱亦不成。如摩醯首羅面上三目乃得成伊。三點若別亦不得成。我亦如是。解脫之法亦非涅槃。如來之身亦非涅槃。摩訶般若亦非涅

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "至彼界永世也無法見到釋尊的頭頂。不知道佛身距離我們有多遠。前去詢問彼佛。彼佛回答說,即使經過恒河沙數般的劫數,也不能見到釋尊的頭頂。智慧、言辭、光明也都是如此。根據以上經文,沒有可見的頭頂相,這正是法身的體現,顯而易見。從佛頂顯現化身佛,必定是從法身而起的報身。所以經中說:『當時世尊從頭頂放出百寶無畏光明,光明中生出千葉寶蓮,有佛的化身結跏趺坐。』正如經文所說,蓮花臺上的佛難道不是報身嗎?報身完全是智慧的體現,才能彰顯法身無相的道理,所以說咒語單獨敕令文殊(Manjusri,智慧的象徵)。這表明,雖然示現了三身,但實際上是以無相法身為根本。這就是示現形象的意義。從佛頂宣說咒語,正是表明咒語所詮釋的道理至尊、極妙、光明、無相,還有什麼可懷疑的呢?這表示神咒所詮釋的道理,也表示經文所詮釋的道理。顯教和密教雖然不同,但其本質沒有差別。吳興(地名)說,經題不是比喻,而是法,也屬於人,難道不是這樣嗎?三身是人,理體就是法。問:為什麼不說佛身,而說佛頂?答:如果說佛身,就遍及空和有。現在說佛頂,只在于中道無相之法。《釋簽》中說:『空、假即是中,中是經的本體。』中即是空假,也指向于中。三諦無不遍及一切處。根據《釋簽》這段文字,三諦都遍及,經的本體唯有中。現在只以無相為佛頂。然而哪裡不是佛頂呢?大佛頂的意義浩瀚玄妙,以上所解釋的只是其中極小的一部分。接下來,『如來密因修證了義』八個字為一句。如來是證得果位的人。《文句》引用《成實論》說:『乘如實之道來成就正覺,所以名為如來。』句中解釋說:『乘是法如如智,實是法如如境,道是因,覺是果。』根據這些,知道『如』字應當用境和智來解釋,即境如於智,智如於境。『來』字應當用因和果來解釋,即乘因中如實之道,來成就正覺之果。『密因』,密是秘密。《大涅槃經·哀嘆品》中說:『什麼叫做秘密之藏?猶如伊字三點,如果並在一起就不能成為伊字,分開也不行。如同摩醯首羅(Mahesvara,印度教主神濕婆的別名)面上三目才能成為伊字。三點如果分開也不行,我也是這樣。解脫之法也不是涅槃,如來的身體也不是涅槃,摩訶般若(Maha-prajna,大智慧)也不是涅』",
    "English version",
    "To that realm, one can never see the crown of Shakyamuni Buddha. It is unknown how far the Buddha's body is. Going to ask that Buddha, that Buddha replied that even after countless kalpas like the Ganges River sands, one cannot see the crown of Shakyamuni Buddha. Wisdom, words, and light are all the same. According to the above scriptures, the absence of a visible crown is clearly the embodiment of the Dharmakaya (法身, Dharma body). The manifestation of a transformation Buddha from the crown must be a reward body arising from the Dharmakaya. Therefore, the scripture says: 'At that time, the World Honored One emitted a hundred-jeweled fearless light from his crown, and from the light emerged a thousand-petaled treasure lotus, with a transformation Buddha sitting in the lotus in the lotus position.' As the scripture says, isn't the Buddha on the lotus platform a reward body (報身, Sambhogakaya)? The reward body is entirely a manifestation of wisdom, which can reveal the principle of the formless Dharmakaya. Therefore, it is said that the mantra is exclusively commanded to Manjusri (文殊, symbol of wisdom). This indicates that although the three bodies are shown, the formless Dharmakaya is the main one. This is the meaning of showing the image. Speaking the mantra from the crown precisely indicates that the principle explained by the mantra is supreme, extremely subtle, bright, and formless. What else is there to doubt? This represents the principle explained by the divine mantra, and also represents the principle explained by the scriptures. Although the exoteric and esoteric teachings are different, their essence is not different. Wu Xing (吳興, place name) said, the title of the scripture is not a metaphor, but the Dharma, and it also belongs to people. Isn't that so? The three bodies are people, and the principle is the Dharma. Question: Why not say the Buddha's body, but say the Buddha's crown? Answer: If you say the Buddha's body, it encompasses emptiness and existence. Now, saying the Buddha's crown only lies in the middle way of formless Dharma. The 'Commentary on the Sutra' says: 'Emptiness and provisionality are the middle, and the middle is the essence of the scripture.' The middle is emptiness and provisionality, and it also refers to the middle. The three truths are all-pervasive. According to this passage from the 'Commentary,' the three truths are all-pervasive, and the essence of the scripture is only the middle. Now, we only take the formless as the Buddha's crown. However, where is it not the Buddha's crown? The meaning of the Great Buddha Crown is vast and profound. What has been explained above is only a small part of it. Next, 'Tathagata's secret cause, cultivation, realization, and complete meaning' are eight words in one sentence. Tathagata (如來) is a person who has attained the fruit. The 'Commentary on Sentences' quotes the 'Treatise on the Accomplishment of Reality' saying: 'Riding on the path of reality to achieve perfect enlightenment is why it is called Tathagata.' The sentence explains: 'Riding is the Dharma like wisdom, reality is the Dharma like realm, the path is the cause, and enlightenment is the fruit.' According to this, the word 'like' should be explained by realm and wisdom, that is, the realm is like wisdom, and wisdom is like the realm. The word 'come' should be explained by cause and effect, that is, riding on the path of reality in the cause to achieve the fruit of perfect enlightenment. 'Secret cause,' secret is secret. The 'Nirvana Sutra, Lamentation Chapter' says: 'What is called the secret treasury? It is like the three dots of the letter I. If they are together, they cannot become the letter I, and if they are separated, they cannot either. Like the three eyes on the face of Mahesvara (摩醯首羅, another name for the Hindu deity Shiva), they can form the letter I. If the three dots are separated, they cannot either. I am also like this. The Dharma of liberation is also not Nirvana, the body of the Tathagata is also not Nirvana, and Maha-prajna (摩訶般若, great wisdom) is also not Ni'"
  ]
}

槃。三法各異亦非涅槃。我今安住如是三法為眾生故名入涅槃如世∴字。大經所說是如來三德秘藏之果。而果必有因肖果之因稱為密因。何等是耶。所謂苦即法身。惑即般若。業即解脫。如是解知名為密因也。經云。五陰六入從十二處至十八界因緣和合虛妄有生。因緣離別虛妄名滅。殊不能知生滅去來本如來藏。常住妙明不動周圓妙真如性。性真常中求于去來迷悟生死了無所得。如經所言詎不密乎。問。何不指妙奢摩他三摩禪那為密因耶。答。此妙三止已兼于修。當先取解悟為因。眾生無始以來唯有煩惱業苦而其體即三德此義最密。能解此者即解三止。何以故。絕思議故。離根塵故。今正指三止之解為密因也。修此密因名了義之修。如簡圓通以耳根為此方之機宜是已。依此而證名了義之證。如五十五位真菩提路是已。了義者謂詮義究竟。如空假非了中道爲了。隔別非了圓中爲了。今經有權有實會權歸實莫非了義。是可定一經之宗矣。三諸菩薩萬行首楞嚴為一句。菩薩是因中之人。諸名不一。一菩薩已具眾行況諸菩薩之所修乎。古人釋此名引第八卷五十七位從因至果以當萬行。說亦非謬。但位名證得行名進趣。豈直於位而當於行。當指欲入位及已入位時所修為行則合經旨。又此經徴心辯見五陰三科七大及諸圓通。依此而修具一切菩薩法式。故在般若為菩薩歷劫修行。在今經稱萬行首楞嚴也。經云首楞嚴王具足萬行。據此。當以首楞大定為總。萬行為別。總定具別稱之為王。涅槃云。首楞者一切事竟。嚴名堅固。一切畢竟而得堅固名首楞嚴。又

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "涅槃(Nirvana,佛教術語,指解脫生死輪迴的境界)。三法(法身、般若、解脫)各自不同,也不能單獨稱為涅槃。我現在安住于這三種法,爲了眾生的緣故,才說是進入涅槃,就像世間的『∴』字一樣。《大般涅槃經》所說的是如來三德秘藏的果實。而果實必定有原因,與果實相似的原因稱為密因。什麼是密因呢?就是苦即是法身,迷惑即是般若,業即是解脫。像這樣理解就叫做密因。經中說,五陰(色、受、想、行、識)、六入(眼、耳、鼻、舌、身、意)從十二處(六根、六塵)到十八界(六根、六塵、六識),因緣和合而虛妄產生。因緣離散,虛妄就消失,卻不能知道生滅去來原本就是如來藏(Tathagatagarbha,如來藏性,指一切眾生皆具如來之智慧德相)。常住妙明,不動周圓,是妙真如性。在真常的自性中尋求去來,迷悟生死,都是了無所得。就像經文所說,難道不隱秘嗎?",
    "問:為什麼不直接把妙奢摩他(Samatha,止)、三摩禪那(Samadhi,定)作為密因呢?",
    "答:這妙三止已經包含了修行。應當先取理解覺悟作為原因。眾生從無始以來只有煩惱業苦,而它們的本體就是三德,這個意義最為隱秘。能夠理解這個,就能理解三止。為什麼呢?因為它們超越了思議,遠離了根塵。現在正是指對三止的理解作為密因。修行這個密因,叫做了義的修行。就像在選擇圓通法門時,以耳根作為適合這個世界的根機一樣。依靠這個而證悟,叫做了義的證悟。就像五十五位真菩提路一樣。了義,就是說詮釋意義究竟。比如,空假非了,中道才了。隔別非了,圓中才了。這部經有權有實,會權歸實,沒有不是了義的。這可以確定這部經的宗旨了。",
    "三、諸菩薩的萬行,以首楞嚴(Surangama,勇健定)為一句。菩薩是因地修行的人。『諸』字含義不一。一位菩薩已經具備了眾多修行,更何況是眾多菩薩所修行的呢?古人解釋這個名字,引用第八卷的五十七個位次,從因到果來對應萬行,這種說法也沒有錯誤。但是位次名稱是證得,行名稱是進取。難道只是停留在位次上就等同於修行嗎?應當是指將要進入位次以及已經進入位次時所做的修行才符合經文的旨意。而且這部經,征心辯見,五陰三科七大以及各種圓通法門,依照這些來修行,就具備了一切菩薩的法式。所以在《般若經》中,是菩薩歷劫修行,在現在的這部經中,就稱為萬行首楞嚴。經中說,首楞嚴王具足萬行。根據這個,應當以首楞大定作為總綱,萬行作為別目。總的定包含了別,所以稱之為王。《涅槃經》說,首楞,就是一切事究竟。嚴,就是堅固。一切畢竟而得堅固,就叫做首楞嚴。又"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Nirvana. The three dharmas (Dharmakaya, Prajna, Liberation) are different from each other and cannot be called Nirvana individually. I now abide in these three dharmas, and for the sake of sentient beings, it is said to enter Nirvana, just like the '∴' symbol in the world. The 'Nirvana Sutra' speaks of the fruit of the secret treasury of the Tathagata's three virtues. And the fruit must have a cause, and the cause similar to the fruit is called the secret cause. What is the secret cause? It is that suffering is the Dharmakaya, delusion is Prajna, and karma is Liberation. Understanding it this way is called the secret cause. The sutra says that the five skandhas (form, feeling, perception, volition, consciousness), the six entrances (eye, ear, nose, tongue, body, mind) from the twelve places (six senses, six objects) to the eighteen realms (six senses, six objects, six consciousnesses), arise falsely due to the combination of causes and conditions. When causes and conditions are separated, falseness disappears, but one cannot know that arising, ceasing, going, and coming are originally the Tathagatagarbha (the womb of the Tathagata, referring to the inherent wisdom and virtue of all beings). Constantly abiding, wonderfully bright, unmoving, and perfectly round, is the nature of wonderful True Thusness. Seeking coming and going, delusion and enlightenment, birth and death in the true and constant nature, one gains nothing. Just as the sutra says, is it not secret?",
    "Question: Why not directly take the wonderful Samatha (tranquility), Samadhi (concentration) as the secret cause?",
    "Answer: These wonderful three cessations already include practice. One should first take understanding and enlightenment as the cause. Sentient beings have only afflictions, karma, and suffering from beginningless time, and their essence is the three virtues, which is the most secret meaning. Being able to understand this is being able to understand the three cessations. Why? Because they transcend thought and are far from the senses and objects. Now it is precisely pointing to the understanding of the three cessations as the secret cause. Practicing this secret cause is called definitive practice. Just like choosing the ear-sense as the suitable faculty for this world when selecting the perfect penetration method. Relying on this to attain enlightenment is called definitive enlightenment, like the fifty-five stages of the true Bodhi path. Definitive means that the interpretation of meaning is ultimate. For example, emptiness and falsity are not definitive, the Middle Way is definitive. Separation is not definitive, the round and complete Middle Way is definitive. This sutra has expedient and real teachings, and it converges the expedient to the real, and there is nothing that is not definitive. This can determine the purpose of this sutra.",
    "Third, the myriad practices of all Bodhisattvas, with the Surangama (heroic march) as a phrase. Bodhisattvas are those who cultivate on the causal ground. The word 'all' has various meanings. One Bodhisattva already possesses many practices, let alone what many Bodhisattvas cultivate? Ancient people interpreted this name by citing the fifty-seven stages in the eighth volume, from cause to effect, to correspond to the myriad practices, and this statement is not wrong. However, the name of the stage is attainment, and the name of the practice is progress. Is it just staying at the stage that is equivalent to practice? It should refer to the practice done when about to enter the stage and already entering the stage to be in line with the sutra's intention. Moreover, this sutra, questioning the mind and discerning views, the five skandhas, three categories, seven great elements, and various perfect penetration methods, practicing according to these, possesses all the practices of Bodhisattvas. Therefore, in the 'Prajna Sutra', it is the Bodhisattva practicing through kalpas, and in the current sutra, it is called the Surangama of myriad practices. The sutra says that the Surangama King possesses myriad practices. According to this, the Surangama Great Samadhi should be taken as the general outline, and the myriad practices as the specific items. The general concentration contains the specific, so it is called the King. The 'Nirvana Sutra' says that Surangama means that all matters are completed. 'Gama' means firm. Everything is ultimately obtained and made firm, which is called Surangama. Also"
  ]
}

大論云。首楞嚴者秦言健相。分別知諸三昧行相多少深淺。譬如大將知諸兵力多少。菩薩得是三昧諸煩惱等不能破壞。如轉輪王主兵將寶所至之處無敢壞者。故亦翻為事究竟也。此可含今經之用。上如來是人。密因等是法。菩薩是人。萬行等是法。雖顯教所詮。密咒中寧不具此義耶。問。昔孤山釋經題云具三為名桐洲非之。今何具三章之義耶。答。妙玄雲。釋名總論三法。體宗用開對三法。睹今楞嚴經題方知古云釋名是總三章是別言實有據。但大佛頂屬體密因修證是宗于義咸合。唯菩薩萬行是因中之事似應屬宗不應屬用。然釋簽解玄義十妙而云。境是體是法身。智行是宗是用。彼文行妙是用今菩薩萬行何得非用。總別之釋更無可疑。

  次釋通名。經者訓法。訓常。依此言說詮顯性相令物生解故稱為法。一切諸佛皆同此說故稱為常。有翻無翻具如妙玄說。釋名竟。

  二辯體者。此經以如來藏妙真如性為體。若據經題以大佛頂為體。蓋小乘經有三印。大乘唯一印。印即是體。小乘明生死與涅槃異。生死中以無常為初印無我為後印。二印印說生死。涅槃但用一寂滅印。是故須三。有此三法知是佛說修之得道。無三法印即是魔說。故以三法為體也。大乘生死即涅槃涅槃即生死無二無別唯是一實相名實相印。無量義經云。無相不相不相無相名為實相。解云。無相者無生死相。不相者不涅槃相。而又云不相無相者並不涅槃相亦無相也。今大佛頂乃由證此實相之理成無見頂相為三十二相之一相。究論其體即實相法身故特名大佛頂也。此體雖眾

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《大智度論》中說,『首楞嚴』(Śūraṅgama,意為勇健)在秦語中是『健相』的意思,能夠分別知曉各種三昧(Samādhi,意為禪定)的行相、多少、深淺。譬如一位大將,知曉各種兵力的多少。菩薩得到這種三昧,各種煩惱等都不能破壞他,如同轉輪聖王(cakravartin,擁有轉輪寶的統治者)的主兵將寶所到之處,沒有誰敢破壞。所以也翻譯為『事究竟』。這可以包含這部經的功用。上面說的如來是人,密因等是法;菩薩是人,萬行等是法。雖然是顯教所詮釋的,但密咒中難道不具備這些含義嗎?",
    "問:以前孤山的僧人解釋經題時說具備體、宗、用三者才能作為經名,桐洲的僧人不同意這種說法。現在為什麼說具備體、宗、用三章的意義呢?答:《妙玄》中說,解釋經名總的來說是三法,體、宗、用展開來說是針對三法。看到現在的《楞嚴經》的經題,才知道古人說解釋經名是總說,分章是別說,確實有根據。但是『大佛頂』屬於體,『密因修證』屬於宗,在意義上都符合。只有『菩薩萬行』是因地中的事情,似乎應該屬於宗,不應該屬於用。然而,《釋簽》解釋《玄義》的十妙時說,境是體,智行是宗是用。那篇文章中『行妙』是用,現在『菩薩萬行』為什麼不能屬於用呢?總說和別說的解釋,更沒有可以懷疑的地方。",
    
    "其次解釋通名,『經』的意思是法,是常。依據這些言說來詮釋顯現事物的體性和現象,使眾生產生理解,所以稱為法。一切諸佛都同樣這樣說,所以稱為常。有翻譯和沒有翻譯的情況,都如《妙玄》中所說。解釋經名完畢。",
    
    "第二,辨析體。這部經以如來藏(Tathāgatagarbha,如來法身)的妙真如性為體。如果根據經題,就以『大佛頂』為體。大概小乘經有三法印,大乘只有一法印。印就是體。小乘認為生死和涅槃是不同的,生死中以無常為初印,無我為後印。兩個法印印證生死,涅槃只用一個寂滅印。所以需要三個法印。有這三個法印,就知道是佛所說,修習就能得道。沒有三法印,就是魔所說。所以用三個法印作為體。大乘認為生死就是涅槃,涅槃就是生死,沒有兩個差別,唯一是實相,名為實相印。《無量義經》中說,『無相不相,不相無相,名為實相。』解釋說,『無相』是沒有生死的相,『不相』是沒有涅槃的相。而又說『不相無相』,就是說沒有涅槃的相,也沒有生死相。現在『大佛頂』是由證悟這種實相的道理,成就無見頂相,成為三十二相之一相。究竟來說,它的體就是實相法身,所以特別名為『大佛頂』。這個體雖然眾多。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The *Mahāprajñāpāramitāśāstra* states: 『Śūraṅgama』 (首楞嚴, meaning 'heroic and vigorous') in the Qin language (Chinese) means 『healthy appearance』 (健相). It can distinguish and know the characteristics, quantity, depth, and shallowness of various Samādhis (三昧, meditative states). It is like a great general who knows the strength of various troops. When a Bodhisattva attains this Samādhi, various afflictions cannot destroy them, just as no one dares to destroy the places reached by the chief general and precious jewel of a Cakravartin (轉輪聖王, wheel-turning king). Therefore, it is also translated as 『ultimate accomplishment』 (事究竟). This can encompass the function of this scripture. The aforementioned Tathāgata (如來) is the person, the secret cause (密因) etc. are the Dharma; the Bodhisattva (菩薩) is the person, the myriad practices (萬行) etc. are the Dharma. Although it is explained by the exoteric teachings, do the esoteric mantras not also contain these meanings?",
    "Question: In the past, the monk of Gushan explained the scripture title by saying that possessing the three aspects of essence, function, and characteristic is necessary for a scripture's name, but the monk of Tongzhou disagreed with this view. Why do you now say that it possesses the meaning of the three chapters of essence, function, and characteristic? Answer: The *Profound Meaning* states that explaining the name generally discusses the three Dharmas, while essence, function, and characteristic are specifically addressed to the three Dharmas. Seeing the title of the current *Śūraṅgama Sūtra*, one realizes that the ancients were correct in saying that explaining the name is a general statement, while dividing into chapters is a specific statement. However, 『Great Buddha Crown』 (大佛頂) belongs to the essence, 『secret cause and cultivation』 (密因修證) belongs to the characteristic, and they are consistent in meaning. Only 『Bodhisattva's myriad practices』 (菩薩萬行) are matters of the causal stage, and it seems that they should belong to the characteristic rather than the function. However, the *Commentary on the Profound Meaning* explains the ten subtleties of the *Profound Meaning* by saying that the realm is the essence, and wisdom and practice are the characteristic and function. In that text, 『subtlety of practice』 is the function, so why can』t 『Bodhisattva's myriad practices』 belong to the function? The explanation of general and specific is beyond doubt.",
    
    "Next, explaining the common name, 『Sūtra』 (經) means Dharma, means constancy. According to these words, it explains and reveals the nature and phenomena of things, causing beings to understand, so it is called Dharma. All Buddhas say the same thing, so it is called constancy. Whether there is translation or not is as described in the *Profound Meaning*. The explanation of the name is complete.",
    
    "Second, distinguishing the essence. This scripture takes the wondrous true nature of the Tathāgatagarbha (如來藏, Buddha-nature) as its essence. If based on the scripture title, then it takes the 『Great Buddha Crown』 (大佛頂) as its essence. Generally, the Theravada scriptures have three seals of Dharma, while the Mahayana has only one seal. The seal is the essence. Theravada believes that Samsara (生死, cycle of death and rebirth) and Nirvana (涅槃, liberation) are different. In Samsara, impermanence is the first seal, and non-self is the last seal. The two seals confirm Samsara, while Nirvana only uses one seal of quiescence. Therefore, three seals are needed. With these three seals, one knows that it is what the Buddha said, and cultivation will lead to enlightenment. Without the three seals, it is what the demons say. Therefore, the three seals are used as the essence. Mahayana believes that Samsara is Nirvana, and Nirvana is Samsara. There is no difference, only the one reality, called the seal of reality. The *Infinite Meaning Sutra* says, 『No characteristic, not no characteristic, not not no characteristic, called the seal of reality.』 The explanation says, 『No characteristic』 means no characteristic of Samsara, 『not no characteristic』 means no characteristic of Nirvana. And it also says 『not not no characteristic,』 which means that there is neither the characteristic of Nirvana nor the characteristic of Samsara. Now, the 『Great Buddha Crown』 is achieved by realizing this principle of reality, accomplishing the invisible crown, becoming one of the thirty-two marks. Ultimately, its essence is the Dharmakāya (法身, Dharma body) of reality, so it is specially named 『Great Buddha Crown.』 Although this essence is numerous."
  ]
}

生本具唯佛證得。妙玄雲。今取佛所見為今經正體不其然乎。而復取如來藏性者。是文意之所歸一經之盛談。即題中大佛頂之義故標為體。何謂文意所歸。經明諸三摩提文云。一切浮塵諸幻化相當處出生隨處滅盡幻妄稱相其性真為妙覺明體。如是乃至五陰六入從十二處至十八界因緣和合虛妄有生因緣別離虛妄名滅。殊不能知生滅去來本如來藏常住妙明不動周圓妙真如性。此文方出如來藏性之名。然世尊言之殊非率爾。蓋必三番進否而後明其義。行謂進謂進明圓教也。何謂否謂覆圓用別也。何謂三番進否。經於七處徴心之後阿難疑心無體。爾時世尊開示阿難及諸大眾欲令心入無生法忍。于師子座摩阿難頂而告之言。如來常說諸法所生唯心所現。一切因果世界微塵因心成體。此第一番開示唯心是進明圓教。然欲阿難識取其心必先撥去前塵獨顯見性。故有前塵自暗見何虧損之語。乃至云。燈能顯色如是見者是眼非燈。眼能顯色如是見性是心非眼。初卷末有性心失真認物為己之責。匿王章云。汝面雖皺而此見精性未嘗皺。皺者為變不皺非變。變者受滅彼不變者元無生滅。如上經文是第一番揀妄明真為圓教之否。蓋不明唯心則圓宗不立。不揀妄緣則真心不顯。故選擇于客塵之間頻煩乎主空之辯良有以也。初明諸法惟心則諸法皆常豈非圓乎。次之主客對分生滅與不生滅迥然二途豈非別乎。而謂楞嚴純明圓教不亦謬乎。用別為入圓之方便經稱最初方便意在於此。次阿難復執見聞不生滅者即是真性。佛徴顛倒所在茫然不知。佛興慈悲發海潮音遍告同會云。色

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "生來就具備,只有佛才能證得。《妙玄》中說:『現在取佛所見作為這部經的正體,難道不是這樣嗎?』又取如來藏性,是文義的歸宿,整部經的盛大談論,就是題目中『大佛頂』的意義,所以標為體。什麼是文義的歸宿呢?經中闡明各種三摩地時說:『一切浮動的塵埃和各種幻化之相,都在產生的地方出生,又在產生的地方滅盡,虛幻不實的稱之為相,它的本性真實的是妙覺明體。』像這樣,乃至五陰、六入,從十二處到十八界,因緣和合,虛妄地產生,因緣離散,虛妄地消滅。殊不知生滅去來,本來就是如來藏,常住妙明,不動周圓,妙真如性。這段文字才出現如來藏性的名稱。然而世尊說這些話絕非隨意,必定經過三次『進』『否』,然後才闡明它的意義。『進』是指進一步闡明圓教。『否』是指遮覆圓教,而用別教。什麼是三次『進』『否』呢?經中在七處征心之後,阿難懷疑心沒有實體。這時世尊開示阿難和各位大眾,想讓心進入無生法忍。在師子座上,摩阿難的頭頂,告訴他說:『如來常說諸法所生,唯心所現。一切因果世界,微塵因心成體。』這是第一番開示唯心,是『進』明圓教。然而想讓阿難認識到他的心,必須先撥去前面的塵勞,獨自顯現見性。所以有『前塵自暗,見何虧損』這樣的話。乃至說:『燈能顯色,這樣看見的是眼不是燈。眼能顯色,這樣見性的是心不是眼。』第一卷末尾有『性心失真,認物為己』的責備。匿王章中說:『你的面容雖然有皺紋,但是這個見精之性未曾有皺紋。皺紋是會變化的,不皺紋是不會變化的。會變化的會消滅,那不變的原本就沒有生滅。』像上面的經文是第一番揀擇虛妄,明瞭真性,是圓教的『否』。因為不明白唯心,那麼圓宗就不能成立。不揀擇虛妄的因緣,那麼真心就不能顯現。所以選擇在客塵之間,頻繁地辯論主空,是有原因的。最初闡明諸法唯心,那麼諸法都是常住的,這難道不是圓教嗎?其次,主客對立分開,生滅和不生滅截然是兩條道路,這難道不是別教嗎?而說《楞嚴經》純粹闡明圓教,不也是謬誤的嗎?用別教作為進入圓教的方便,經中稱之為最初方便,意義就在於此。其次,阿難又執著見聞不生滅的就是真性。佛征問顛倒所在,阿難茫然不知。佛興起慈悲,發出海潮般的聲音,遍告在座的各位:『色'",
    "English version",
    "Inherently possessed, only the Buddha can realize it. The 『Miao Xuan』 says: 『Now we take what the Buddha sees as the main body of this sutra, isn't that so?』 And taking the Tathagatagarbha (如來藏) nature is where the meaning of the text lies, the grand discussion of the entire sutra, which is the meaning of 『Great Buddha Top』 (大佛頂) in the title, so it is marked as the essence. What is the destination of the text? The sutra clarifies various Samadhis (三摩提) by saying: 『All floating dust and various illusory appearances are born where they arise, and perish where they arise. What is falsely called appearance is truly the wonderful, enlightened, and bright essence.』 Like this, even the five skandhas (五陰), six entrances (六入), from the twelve places (十二處) to the eighteen realms (十八界), arise falsely through the union of conditions, and are falsely named as ceasing when conditions separate. They do not know that arising, ceasing, going, and coming are originally the Tathagatagarbha, the constantly abiding, wonderful, bright, unmoving, perfectly complete, wonderful, true, and thus-like nature. Only then does the name of the Tathagatagarbha nature appear in this text. However, the World Honored One』s words are not spoken casually. They must go through three 『advances』 and 『denials』 before clarifying their meaning. 『Advance』 refers to further clarifying the perfect teaching. 『Denial』 refers to covering the perfect teaching and using the distinct teaching. What are the three 『advances』 and 『denials』? After questioning the mind in seven places in the sutra, Ananda (阿難) doubts that the mind has no substance. At that time, the World Honored One instructed Ananda and all the assembly, wanting to lead the mind into the forbearance of no-birth. On the lion throne, he touched Ananda』s head and told him: 『The Tathagata always says that all phenomena arise only from the manifestation of the mind. All causal worlds, even the dust motes, are formed by the mind.』 This is the first 『advance』, clarifying the perfect teaching of mind-only. However, to make Ananda recognize his mind, one must first remove the previous dust and reveal the seeing nature alone. Therefore, there are words like 『If the previous dust is dark by itself, what loss is there to seeing?』 And even saying: 『A lamp can reveal color; what sees in this way is the eye, not the lamp. The eye can reveal color; what sees in this way is the mind, not the eye.』 At the end of the first volume, there is the blame of 『losing the true nature of the mind and mistaking things as oneself.』 In the chapter of King Prasenajit (匿王), it says: 『Although your face is wrinkled, this essence of seeing has never wrinkled. Wrinkles are subject to change, while non-wrinkles are not subject to change. What is subject to change will perish, while what does not change originally has no birth or death.』 Like the sutra text above, this is the first 『denial』, distinguishing the false and clarifying the true, which is the 『denial』 of the perfect teaching. Because if one does not understand mind-only, then the perfect school cannot be established. If one does not discern false conditions, then the true mind cannot be revealed. Therefore, choosing between the guest and the dust, frequently debating the host and emptiness, is for a reason. Initially clarifying that all phenomena are mind-only, then all phenomena are constant, is this not the perfect teaching? Secondly, the host and guest are opposed and separated, birth and death and non-birth and non-death are distinctly two paths, is this not the distinct teaching? And to say that the *Shurangama Sutra* (楞嚴經) purely clarifies the perfect teaching, is this not also a mistake? Using the distinct teaching as a means to enter the perfect teaching, the sutra calls it the initial expedient, and the meaning lies in this. Secondly, Ananda clings to the idea that what does not arise or cease in seeing and hearing is the true nature. The Buddha asks where the inversion lies, and Ananda is at a loss. The Buddha arouses compassion, emits a tidal sound, and proclaims to everyone present: 『Form』"
  ]
}

心諸緣及心所使諸所緣法唯心所現。汝身汝心皆是妙明真精妙心中所現物。此指正報惟一真心。又云色身外洎山河虛空大地咸是妙明真心中物。此兼指依報唯一真心。經立譬結責云。譬如澄清百千大海棄之。唯認一浮漚體目為全潮窮盡瀛渤。汝等即是迷中倍人如來說為可憐愍者。如上經文是第二番進明唯心。前第一番止是立宗。今第二番鬯明圓旨。然阿難自呈所悟復以緣心允所瞻仰。故佛以指月主客為喻重就見性顯云。明還日輪。暗還黑月。通還戶牖。壅還墻宇。緣還分別。頑虛還空。郁𡋯還塵。清明還霽。汝見八種見精明性當欲誰還。諸可還者自然非汝。不汝還者非汝而誰。後文復雲物類自有差別見性無殊。又云若不見吾不見之地自然非物云何非汝。夫如前經所言若依若正皆是妙明真心中物。今又揀去物類獨顯真見。此第二番覆圓說別也。蓋不重明惟心則圓旨不鬯。不退明見性則妄緣不除。所以為圓教之否。庶阿難疑團豁然由方便而得入圓宗。阿難復疑見有舒縮。佛斥云一切眾生。從無始來迷己為物失於本心為物所轉是故於中觀大觀小。若能轉物則同如來身心圓明不動道場於一毫端遍能含受十方世界。是第三番進明圓理也。前二番進明圓理則論惟心。退明別教則論見性。今第三番只就見性結歸圓理。又前論惟心尚通於因。今毛吞芥納直就果德開示。乃至後文云。此見及緣元是菩提妙凈明體云何于中有是非是。亦就見性以歸圓也。次阿難復以自然因緣為問。如來一一逐破。乃至云見明之時見非是明。見暗之時見非是暗。見空之時見非是空。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "心、諸緣(心的各種條件)及心所(心理活動)使諸所緣法(被認知的事物)唯心所現。你的身體和你的心都是從妙明真精妙心中所顯現的物體。這指的是正報(修行者自身)是唯一的真心所顯現。經中又說,色身之外,乃至山河、虛空、大地,都是妙明真心中的物體。這兼指依報(修行者所處的環境)也是唯一的真心所顯現。經文用譬喻來責備說:『譬如捨棄澄清的百千大海,只認取一個浮漚(水泡)的形體,就認為這就是整個潮水,窮盡了整個大海。你們這些人就是迷惑中的加倍迷惑之人,如來說你們是可憐憫的人。』如上的經文是第二次進一步闡明唯心。第一次只是立宗(確立宗旨),現在第二次是暢明圓旨(透徹地闡明圓滿的宗旨)。然而阿難自己陳述所悟,又以緣心(攀緣的心)允許自己瞻仰佛陀。所以佛陀以指月(用手指指向月亮)的主客關係為比喻,重新就見性(能見的本性)來顯明:『光明還給太陽,黑暗還給黑月,通透還給門窗,阻塞還給墻壁,攀緣還給分別,頑固的虛無還給空,鬱結的塵埃還給塵土,清明還給晴朗。你所見的這八種見精明性(八種感覺的精明本性),你想要還給誰呢?所有可以還給其他事物的,自然不是你。不能還給其他事物的,不是你又是誰呢?』後面的經文又說:『物類自有差別,見性沒有不同。』又說:『如果不見我所不見之地(指超越一切現象的本性),自然不是物體,那又怎麼不是你呢?』像前面經文所說,無論是依報還是正報,都是妙明真心中的物體。現在又揀去物類,單獨顯明真見(真實的見性)。這是第二次反過來圓滿地說差別。如果不重新闡明唯心,那麼圓滿的宗旨就不能暢達;如果不退一步闡明見性,那麼虛妄的攀緣就不能消除。這就是圓教(圓滿的教法)的關鍵所在,希望阿難的疑團能夠豁然開朗,由方便法門而得以進入圓宗(圓滿的宗派)。阿難又懷疑見性有舒張和收縮。佛陀斥責說:『一切眾生,從無始以來,迷惑于將自己當作外物,喪失了本心,被外物所轉動,所以才會在其中看到大的就認為是大的,看到小的就認為是小的。如果能夠轉動外物,就如同如來身心圓明,不動道場,在一根毫毛的尖端,就能遍能含受十方世界。』這是第三次進一步闡明圓理(圓滿的道理)。前兩次進一步闡明圓理,都是論述唯心;退一步闡明別教(區別的教法),都是論述見性。現在第三次只是就見性來總結歸於圓理。而且前面論述唯心,還通用於因地(修行的階段);現在毛吞芥納(毫毛能容納芥子),直接就果德(證悟的功德)來開示。乃至後面的經文說:『這個見性和攀緣,原本就是菩提妙凈明體(覺悟的微妙清凈光明本體),怎麼能在其中有是與不是呢?』也是就見性來歸於圓滿。",
    "English version",
    "The mind, all conditions (the various conditions of the mind), and mental activities cause all cognizable things to appear as manifestations of the mind alone. Your body and your mind are both objects manifested from the wonderful, bright, true, subtle mind. This refers to the sole true mind manifesting the direct reward (the practitioner him/herself). The scripture also says, 'Outside the physical body, even mountains, rivers, empty space, and the great earth are all objects of the wonderful, bright, true mind.' This also refers to the sole true mind manifesting the circumstantial reward (the environment in which the practitioner exists). The scripture uses a metaphor to rebuke, saying: 'It is like abandoning the clear hundreds of thousands of great oceans, only recognizing the form of a floating bubble, and thinking that this is the entire tide, exhausting the entire ocean. You people are doubly deluded among the deluded, and the Thus Come One says you are pitiable.' The above scripture is the second time to further clarify the mind-only principle. The first time was only to establish the doctrine, and now the second time is to thoroughly clarify the perfect meaning. However, Ānanda himself stated his understanding and allowed himself to admire the Buddha with a mind of clinging. Therefore, the Buddha used the analogy of the finger pointing at the moon (the relationship between the pointer and the moon), and re-emphasized the nature of seeing to reveal: 'Light returns to the sun, darkness returns to the black moon, transparency returns to the windows and doors, obstruction returns to the walls, clinging returns to discrimination, stubborn emptiness returns to space, accumulated dust returns to dust, clarity returns to clear weather. These eight kinds of seeing essence (the essence of the eight senses) that you see, to whom do you want to return them? All that can be returned to other things is naturally not you. That which cannot be returned to other things, if it is not you, then who is it?' The following scripture also says: 'Things have their own differences, but the nature of seeing has no difference.' It also says: 'If you do not see the place where I do not see (referring to the nature beyond all phenomena), it is naturally not an object, so how can it not be you?' As the previous scripture said, whether it is the circumstantial reward or the direct reward, they are all objects of the wonderful, bright, true mind. Now, objects are selected and removed, and only true seeing (the true nature of seeing) is revealed. This is the second time to reverse and perfectly explain the differences. If the mind-only principle is not re-emphasized, then the perfect meaning cannot be thoroughly understood; if the nature of seeing is not explained by stepping back, then false clinging cannot be eliminated. This is the key to the perfect teaching, hoping that Ānanda's doubts can be suddenly cleared and that he can enter the perfect school (the perfect sect) through expedient means. Ānanda again doubted that the nature of seeing has expansion and contraction. The Buddha rebuked: 'All sentient beings, from beginningless time, are deluded into taking themselves as external objects, losing their original mind, and being turned by external objects, so they see what is big as big and what is small as small. If one can turn external objects, then one will be like the Thus Come One, with a body and mind that are perfectly bright, an immovable bodhimaṇḍa, and at the tip of a hair, one can universally contain the ten directions of the world.' This is the third time to further clarify the perfect principle. The previous two times to further clarify the perfect principle were both discussing the mind-only principle; stepping back to clarify the separate teaching was both discussing the nature of seeing. Now, the third time is only to summarize and return to the perfect principle based on the nature of seeing. Moreover, the previous discussion of the mind-only principle still applies to the stage of cause (the stage of practice); now, a hair swallows a mustard seed, directly revealing the merit of the fruit (the merit of enlightenment). Even the following scripture says: 'This seeing and clinging are originally the wonderful, pure, bright body of bodhi (the wonderful, pure, bright body of enlightenment), how can there be right and wrong in it?' It is also to return to perfection based on the nature of seeing."
  ]
}

見塞之時見非是塞。如經所說見性離外塵明矣。又云見見之時見非是見。見猶離見見不能及。如經所說見性離內根明矣。是第三番退明別教也。前云。此見及緣元是菩提豈非圓教。次則根塵明暗空塞皆非見性豈非別教。更示同別二種妄見咸為圓教之否。蓋不三示圓理則佛境不現。不嚴揀妄見則偽根不除。嗣後經文復破和合非和合以竟三番進否之局。三番之後方結歸如來藏性明諸三摩提。所以者何。前三番用別意在三番進圓。圓宗大旨在明惟心。心體遍圓含十方界即是如來藏性。藏以含藏為義。必先知心量而後及於藏性方表其名結歸之次第然也。后七常住名中稱空如來藏。圓通章云。立大圓鏡空如來藏。詎非文旨所歸乎。何謂一經盛談。經於五陰三科文首雖揭如來藏妙真如性之名。及后結文但云本非因緣非自然性。意未全露。惑者尚謂雖有藏名未見所藏之法。因以中道了義為請。如來始會地水火風無邊虛空明瞭之見分別之識罔非性德此示性具之法也。夫達惟心了體具者則知圓旨。前二卷盛明唯心。至三卷方明性具。是則惟心為性具之門性具乃惟心之旨。性具既彰如來藏顯。當機至此始悟一即一切心體遍含。乃有消我億劫顛倒想不歷僧祇獲法身之偈。此從圓教得悟其旨明矣。然性具諸法具無具相。故滿慈示為迷惑。立水火相陵之難空地俱遍之疑。如來因此又言妙覺明心先非水火廣明如來藏理。而云本妙圓心俱非十界此即空之義也。元明心妙俱即十界此即假之旨也。妙明心元離即離非是即非即此即中之道也。至此則如來藏理究竟彰顯圓解開發殆無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "'見塞之時見非是塞'。當視線被阻礙時,所見到的並非真的是阻礙。正如經文所說,『見性離外塵』(見性的本質是遠離外在塵埃的),這很明顯。又說,『見見之時見非是見』。當能看見『見』本身的時候,那個『見』就不是通常意義上的『見』了。這個『見』超越了能見的範圍,『見』本身也無法觸及。正如經文所說,『見性離內根』(見性的本質是遠離內在感官的),這也很明顯。這是第三次退一步來闡明別教的觀點。",
    "前面說,『此見及緣元是菩提』(這個能見之性和所緣之境原本就是菩提),這難道不是圓教的觀點嗎?接下來又說,根、塵、明、暗、空、塞,這些都不是見性的本質,這難道不是別教的觀點嗎?更進一步展示了同和別兩種虛妄的見解,都否定了它們是圓教的觀點。大概是因為不三次闡明圓融的道理,佛的境界就無法顯現;不嚴格區分虛妄的見解,虛假的根源就無法去除。隨後的經文又通過破斥和合與非和合,來完成這三次進退否定的局面。三次否定之後,才最終歸結到如來藏性,闡明各種三摩提(Samadhi,禪定)。",
    "為什麼這麼說呢?前三次運用別教的意圖在於三次提升到圓教。圓教的宗旨在於闡明『惟心』(一切唯心所造)。心的本體遍佈圓融,包含十方世界,這就是如來藏性。『藏』以含藏為意義。必須先了解心的量,然後才能達到藏性,這樣才能表明其名稱和歸結的次第。後面的七處常住中稱之為『空如來藏』。圓通章中說,『立大圓鏡空如來藏』,難道不是經文的旨歸嗎?",
    "為什麼說這部經盛大地談論瞭如來藏呢?經文在五陰(Skandha,色、受、想、行、識五蘊)、三科(蘊、處、界)的開頭,雖然揭示瞭如來藏妙真如性(Tathāgatagarbha,如來藏)的名稱,但在最後的結論中,只是說『本非因緣非自然性』,意圖並沒有完全顯露。迷惑的人甚至認為,雖然有『藏』這個名稱,但沒有看到所藏的法。因此以中道了義(Madhyamaka,中觀)為請教。如來才開始闡述地、水、火、風、無邊虛空、明瞭的見、分別的識,無一不是性德(自性本具的功德),這是展示性具之法(一切諸法皆具足於自性之中)。",
    "如果通達『惟心』,瞭解『體具』(本體具足一切),那麼就能明白圓教的宗旨。前兩卷盛大地闡明『惟心』,到第三卷才闡明『性具』。因此,『惟心』是『性具』的門徑,『性具』是『惟心』的宗旨。『性具』既然彰顯,如來藏就顯現。當機者到這裡才領悟到『一即一切』,心體遍含一切。於是才有了消除我億劫顛倒想,不歷僧祇獲法身的偈語。這從圓教中獲得領悟,其宗旨非常明顯。",
    "然而,『性具』諸法具無具相。所以滿慈(Pūrṇa,富樓那)示現為迷惑,提出了水火相陵的難題,以及空地俱遍的疑問。如來因此又說,妙覺明心先非水火,廣泛闡明如來藏的道理,並且說『本妙圓心俱非十界』,這就是『空』的意義。『元明心妙俱即十界』,這就是『假』的宗旨。『妙明心元離即離非是即非即』,這就是『中』的道理。到這裡,如來藏的道理才究竟彰顯,圓滿的理解得以開發,幾乎沒有..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Seeing obstruction is not seeing obstruction.' When vision is obstructed, what is seen is not truly the obstruction. As the sutra says, 'The nature of seeing is apart from external dust,' which is clear. It also says, 'When seeing sees, seeing is not seeing.' When one can see the 'seeing' itself, that 'seeing' is not the usual sense of 'seeing.' This 'seeing' transcends the scope of what can be seen, and 'seeing' itself cannot reach it. As the sutra says, 'The nature of seeing is apart from internal roots,' which is also clear. This is the third time of stepping back to elucidate the view of the Separate Teaching (Bhikṣuśīla).",
    "Earlier it was said, 'This seeing and its conditions are originally Bodhi,' is this not the view of the Perfect Teaching (Yuanjiao)? Then it was said that roots, dust, brightness, darkness, emptiness, and obstruction are not the essence of seeing, is this not the view of the Separate Teaching? Furthermore, it shows that both the same and different false views deny that they are the views of the Perfect Teaching. It is probably because if the perfect principle is not explained three times, the realm of the Buddha cannot appear; if false views are not strictly distinguished, the false roots cannot be removed. The subsequent sutra text refutes both combination and non-combination to complete these three rounds of advancing and denying. After the three denials, it finally concludes with the Tathāgatagarbha nature, clarifying the various Samadhis.",
    "Why is this? The intention of using the Separate Teaching in the first three times is to advance to the Perfect Teaching in three steps. The main purpose of the Perfect Teaching is to clarify 'only mind' (Cittamatra). The essence of the mind is pervasive and all-encompassing, containing the ten directions of the world, which is the Tathāgatagarbha nature. 'Garbha' means 'to contain.' One must first understand the measure of the mind before reaching the Garbha nature, so that the order of its name and conclusion can be expressed. In the later seven permanent abodes, it is called 'Empty Tathāgatagarbha.' The chapter on perfect penetration says, 'Establish the great perfect mirror Empty Tathāgatagarbha,' is this not the ultimate meaning of the sutra?",
    "Why is it said that this sutra extensively discusses the Tathāgatagarbha? At the beginning of the sutra in the sections on the five Skandhas (form, feeling, perception, volition, consciousness) and the three categories (aggregates, entrances, realms), although the name of the Tathāgatagarbha's wonderful true nature (Tathāgatagarbha) is revealed, in the final conclusion, it only says 'originally not caused by conditions or natural,' the intention is not fully revealed. Those who are confused even think that although there is the name 'Garbha,' they have not seen the Dharma that is contained. Therefore, they request instruction on the Middle Way (Madhyamaka). The Tathagata then begins to explain that earth, water, fire, wind, boundless space, clear seeing, and discriminating consciousness are all inherent virtues (Svabhāva), this is to show the Dharma of inherent nature.",
    "If one understands 'only mind' and understands 'inherent essence' (everything is complete in the essence), then one can understand the purpose of the Perfect Teaching. The first two volumes extensively explain 'only mind,' and the third volume explains 'inherent nature.' Therefore, 'only mind' is the gateway to 'inherent nature,' and 'inherent nature' is the purpose of 'only mind.' Since 'inherent nature' is revealed, the Tathāgatagarbha appears. The practitioner then realizes that 'one is all,' and the mind essence pervades everything. Then there is the verse of eliminating my inverted thoughts of countless kalpas and attaining the Dharmakaya (Dharmakāya) without going through asamkhya kalpas. This is to gain enlightenment from the Perfect Teaching, and its purpose is very clear.",
    "However, the Dharmas of 'inherent nature' have the characteristic of having no characteristics. Therefore, Pūrṇa (Pūrṇa) appears as confused, raising the difficult problem of water and fire conflicting, and the question of emptiness and earth being pervasive. The Tathagata therefore says that the wonderful enlightened mind is not originally water or fire, extensively explaining the principle of the Tathāgatagarbha, and says that 'the original wonderful perfect mind is not the ten realms,' this is the meaning of 'emptiness.' 'The original enlightened mind is all the ten realms,' this is the purpose of 'provisionality.' 'The wonderful enlightened mind is originally apart from both being and non-being,' this is the principle of the 'Middle Way.' At this point, the principle of the Tathāgatagarbha is ultimately revealed, and the perfect understanding is developed, with almost no..."
  ]
}

余疑。圓行圓證實基於此。嗟夫。世人之惑也久矣。如第三卷中廣明性具以彰藏義。古今解者尚言性中定無水火。循發似異故性受七大之名。此師不達性具。見後文有觀性元真惟妙覺明妙覺明心先非水火之語。遂以第四卷意解第三卷之文。不知七大止一藏性。性中具七明文了然。舉一全該一切亦爾。此自性一多互容之妙。不然。何以名如來藏乎。又第四卷中言妙覺明心先非水火雲何復問不相容者。此文非謂性中先無水火後起水火。應知先字與復字對看。言妙心已非水火豈應復問不相容者。蓋即水非水即火非火故稱妙心。解者惑云。先在性時雖有性水性火而無相水相火故無陵滅。若謂性中總無水火即違性具之旨。此師謂性中必具水火。乃以第三卷意解第四卷之文。當知性具水火即非水火。故古人云。具無具相全體即空。使此妙性有一法可得何以稱空如來藏乎。今時解者例引寶積三如來藏用釋楞嚴。然考今經止有空如來藏無餘二名。但立一名其義亦足。空即真諦。藏即俗諦。如來即是中道。此三即一稱空如來藏。寶積非多今經非少。七卷中雲。妙性圓明離諸名相本來無有世界眾生。九卷中雲。精研七趨皆是昏沉諸有為相。于妙圓明無作本心皆如空華元無所著。十卷云。入于如來妙莊嚴海圓滿菩提歸無所得。皆是其義。故一經盛談莫過於此。題稱大佛頂者。謂無相之體遍含法界。不廣明如來藏性豈顯大佛頂之義哉。妙玄雲。體者禮也。君父之體尊。臣子之體卑。彼文意指實相為君父諸法為臣子。當知大佛頂如來藏性之言是貴極之法也。問。孤山以

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "我還有疑問。圓滿的修行和圓滿的證悟都基於此。唉!世人的迷惑太久了。比如第三卷中廣泛闡明『性具』(一切眾生本具佛性)以彰顯『藏義』(如來藏的意義)。古往今來的解釋者還說,自性中一定沒有水火。順著這個思路發展,似乎因為性質不同而有了『七大』(地、水、火、風、空、見、識)的名稱。這種理解是不通達『性具』的。他們看到後面經文有『觀性元真惟妙覺明』(觀察自性的本元真實,只有微妙覺悟的光明)的說法,認為『妙覺明心』(微妙覺悟的光明之心)本來就不是水火,於是用第四卷的意義來解釋第三卷的文字。他們不知道『七大』只是一個『藏性』(如來藏的自性)。自性中具備『七大』的明文非常清楚。舉出一個就全部包含,一切都是這樣。這就是自性一多互容的奧妙。不然,怎麼能稱為『如來藏』呢?",
    "又,第四卷中說『妙覺明心先非水火』,為什麼還要問『不相容者』(水火不相容)呢?這段文字不是說自性中先沒有水火,後來才產生水火。應該知道『先』字和『復』字對照來看。意思是說,微妙的心已經不是水火,怎麼還應該問水火不相容呢?大概就是說,即是水又不是水,即是火又不是火,所以才稱為『妙心』。解釋的人迷惑地說,先在自性的時候,雖然有『性水』(自性中的水)『性火』(自性中的火),但沒有『相水』(現象上的水)『相火』(現象上的火),所以沒有陵滅(互相侵奪)。如果說自性中根本沒有水火,就違背了『性具』的宗旨。這種理解認為自性中必定具備水火,於是用第三卷的意義來解釋第四卷的文字。應當知道,自性具備水火,也就是非水火。所以古人說:『具無具相,全體即空』(具備一切又好像什麼都沒有,整體就是空性)。如果這個微妙的自性有一法可以得到,怎麼能稱為『空如來藏』呢?",
    "現在解釋的人常常引用《寶積經》中的三種如來藏來解釋《楞嚴經》。然而考察這部經,只有『空如來藏』,沒有其餘兩種名稱。但隻立一個名稱,它的意義也足夠了。『空』就是真諦,『藏』就是俗諦,『如來』就是中道。這三者就是一,稱為『空如來藏』。《寶積經》不是多,《楞嚴經》也不是少。第七卷中說:『妙性圓明,離諸名相,本來無有世界眾生』(微妙的自性圓滿光明,遠離一切名相,本來就沒有世界和眾生)。第九卷中說:『精研七趨,皆是昏沉諸有為相』(精細研究六道輪迴的趨向,都是昏沉的有為現象),『于妙圓明無作本心,皆如空華元無所著』(對於微妙圓滿無造作的本心,都像空中的花朵一樣,本來就沒有依附)。第十卷說:『入于如來妙莊嚴海,圓滿菩提歸無所得』(進入如來的微妙莊嚴大海,圓滿菩提回歸到無所得)。都是這個意義。所以一部經盛大地談論這個道理,沒有超過這部經的。題目稱為『大佛頂』,是說無相的本體遍含法界。如果不廣泛闡明如來藏的自性,怎麼能彰顯『大佛頂』的意義呢?",
    "《妙玄》中說:『體者,禮也。君父之體尊,臣子之體卑』(體,就是禮。君父的地位尊貴,臣子的地位卑微)。那篇文章的意思是指實相為君父,諸法為臣子。應當知道,『大佛頂如來藏性』這句話是尊貴到了極點的法。問:孤山(可能是指孤山智圓)以..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "I still have doubts. Perfect practice and perfect enlightenment are based on this. Alas! The delusion of the world has been going on for too long. For example, in the third volume, the 'inherent nature' (性具, the inherent Buddha-nature in all beings) is extensively explained to highlight the 'meaning of the treasury' (藏義, the meaning of the Tathagatagarbha). Interpreters throughout history have even said that there is definitely no water or fire in the self-nature. Following this line of thought, it seems that the name 'Seven Great Elements' (七大, earth, water, fire, wind, space, perception, consciousness) came about because of different qualities. This understanding does not penetrate the 'inherent nature'. They see the later scriptures say 'Observing the original truth of the nature is only the wonderful and bright awakening' (觀性元真惟妙覺明), believing that the 'wonderful and bright awakening mind' (妙覺明心) was originally not water or fire, so they use the meaning of the fourth volume to interpret the text of the third volume. They do not know that the 'Seven Great Elements' are just one 'treasury nature' (藏性, the self-nature of the Tathagatagarbha). The explicit text that the self-nature possesses the 'Seven Great Elements' is very clear. Mentioning one includes all, and everything is like this. This is the wonderfulness of the self-nature's mutual containment of one and many. Otherwise, how can it be called 'Tathagatagarbha'?",
    "Also, in the fourth volume, it says 'The wonderful and bright awakening mind was originally not water or fire', why ask about 'those that are incompatible' (不相容者, water and fire are incompatible)? This passage does not mean that there was no water or fire in the self-nature at first, and then water and fire arose later. It should be understood that the word 'first' (先) is compared with the word 'again' (復). It means that the subtle mind is already not water or fire, so how should one ask about water and fire being incompatible? It is probably saying that it is both water and not water, both fire and not fire, so it is called 'subtle mind'. The interpreter is confused and says that when it was first in the self-nature, although there was 'water of nature' (性水) and 'fire of nature' (性火), there was no 'water of form' (相水) and 'fire of form' (相火), so there was no encroachment (互相侵奪). If it is said that there is no water or fire in the self-nature at all, it violates the principle of 'inherent nature'. This understanding believes that the self-nature must possess water and fire, so it uses the meaning of the third volume to interpret the text of the fourth volume. It should be known that the self-nature possesses water and fire, which is also non-water and non-fire. Therefore, the ancients said: 'Possessing without possessing form, the whole is emptiness' (具無具相,全體即空). If this subtle self-nature has one dharma that can be obtained, how can it be called 'empty Tathagatagarbha'?",
    "Now, interpreters often quote the three Tathagatagarbhas in the *Ratnakuta Sutra* to explain the *Surangama Sutra*. However, examining this sutra, there is only 'empty Tathagatagarbha' (空如來藏), and no other two names. But establishing only one name is enough for its meaning. 'Emptiness' (空) is the ultimate truth, 'treasury' (藏) is the conventional truth, and 'Tathagata' (如來) is the Middle Way. These three are one, called 'empty Tathagatagarbha'. The *Ratnakuta Sutra* is not more, and the *Surangama Sutra* is not less. The seventh volume says: 'The wonderful nature is perfectly bright, free from all names and forms, and originally there are no worlds and sentient beings' (妙性圓明,離諸名相,本來無有世界眾生). The ninth volume says: 'Carefully studying the seven tendencies are all the confused phenomena of conditioned existence' (精研七趨,皆是昏沉諸有為相), 'In the wonderful and perfect, uncreated original mind, all are like flowers in the sky, originally without attachment' (于妙圓明無作本心,皆如空華元無所著). The tenth volume says: 'Entering the wonderful and adorned ocean of the Tathagata, perfect Bodhi returns to no attainment' (入于如來妙莊嚴海,圓滿菩提歸無所得). All are this meaning. Therefore, no sutra discusses this principle more grandly than this one. The title is called 'Great Buddha Crown' (大佛頂), which means that the formless essence pervades the Dharma realm. If the self-nature of the Tathagatagarbha is not widely explained, how can the meaning of 'Great Buddha Crown' be manifested?",
    "The *Profound Meaning* says: 'Essence is ritual. The essence of the ruler and father is noble, and the essence of the subject and son is humble' (體者,禮也。君父之體尊,臣子之體卑). That article means that the real aspect is the ruler and father, and all dharmas are the subjects and sons. It should be known that the phrase 'Great Buddha Crown Tathagatagarbha Nature' is the dharma that is noble to the extreme. Question: Gu Shan (孤山, possibly referring to Gu Shan Zhiyuan) used..."
  ]
}

常住真心為體今胡不爾。答。心名隨緣性名不變。具足當以心性為體。今從體底之釋舉要言之但云性耳。又常住之言即是藏義。何者妙玄雲。小乘灰斷無如意珠身。據此文。即知如意珠身方名常住。謂果上現十法界身說法利生。如如意珠王隨意雨寶。因中先具此心亦名常住。此與如來藏性多所含藏而無積聚有何異耶。故但釋藏名即談常住。辯體竟。

  三明宗者。以楞嚴妙定為宗。若據經題以如來密因修證了義為宗。宗者尊也。要也。經之有宗如屋有樑柱。網有網維。為一經之主宰。正行人之趨向。然前云大佛頂為貴極之法則體實至尊。今又以字為尊其故何哉。應知體約實相之理。宗約修證之事。若非妙宗體何由顯。體為宗家之體。宗為顯體之宗。體亦屬宗故宗為網要也。楞嚴妙定三止觀在一心中。若能解了即是密因。修謂修此妙定。證謂證此妙定。于修證中大概以即三之一稱了義也。此經阿難當機首請十方如來得成菩提。妙奢摩他三摩禪那。最初方便。古今解者其說不一。孤山作三止釋。其言云梵語奢摩他此云止。止於真諦即體真止也。梵語三摩提此云等持。離沉掉曰等。住心一境曰持。止於俗諦即方便隨緣止也。梵語禪那此云靜慮。止於中道第一義諦即息二邊分別止也。首楞嚴是奢摩等通名。奢摩他等是首楞嚴之別號。阿難智慧力多三昧力少。既以多聞小慧自咎正以楞嚴大定為請。吳興云。孤山專用三止配今三名斯得經之深也。然資中用圓覺經作三觀釋。夫圓覺經云。一切諸菩薩無礙清凈慧皆依禪定生。所謂奢摩他三摩提禪那。據

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "常住的真心作為本體,為什麼現在不是這樣了呢?回答:心的名稱隨著因緣而改變,自性的名稱不變。如果完備地來說,應當以心性和合作為本體。現在從本體的根本意義上來解釋,簡要地說,只說是『性』罷了。而且『常住』這個詞就是『藏』(Tathāgatagarbha)的含義。為什麼這樣說呢?《妙玄》中說:『小乘灰身滅智,沒有如意珠身。』根據這段文字,就知道如意珠身才叫做常住,指的是在果位上顯現十法界身說法利生,就像如意珠王隨意降下珍寶一樣。在因地中先具備這種心,也叫做常住。這與如來藏性多所含藏而沒有積聚有什麼不同呢?所以只解釋『藏』的名稱,就是談論常住。關於本體的辨析完畢。",
    
    "三、闡明宗要。以《楞嚴經》的微妙禪定作為宗要。如果根據經題,就以如來秘密的因地修行和證悟的究竟意義作為宗要。『宗』的意思是尊崇、重要,經的宗要就像房屋的棟樑,網的綱維,是一部經的主宰,是修行人正確的趨向。然而前面說『大佛頂』是尊貴至極的法則,本體實在至尊,現在又以『宗』為尊,這是為什麼呢?應該知道,本體是約實相之理而言,宗要是約修證之事而言。如果不是微妙的宗要,本體怎麼能夠顯現呢?本體是宗要的本體,宗要是顯現本體的宗要。本體也屬於宗要,所以宗要是綱維要領。《楞嚴經》的微妙禪定,三止觀在一心中。如果能夠理解,就是秘密的因地。『修』是指修習這種微妙禪定,『證』是指證得這種微妙禪定。在修證中,大概以『即三之一』來稱爲了義。這部經中,阿難(Ānanda)作為當機者,首先請求十方如來得以成就菩提(bodhi)的妙奢摩他(śamatha)、三摩提(samādhi)、禪那(dhyāna)的最初方便。古今解釋的人說法不一。孤山用三止來解釋,他說梵語『奢摩他』,這裡翻譯為『止』,止於真諦,就是體真止。梵語『三摩提』,這裡翻譯為『等持』,離開昏沉和掉舉叫做『等』,住心於一境叫做『持』,止於俗諦,就是方便隨緣止。梵語『禪那』,這裡翻譯為『靜慮』,止於中道第一義諦,就是止息二邊分別止。首楞嚴(Śūraṅgama)是奢摩他等的總稱,奢摩他等是首楞嚴的別號。阿難智慧力多而三昧力少,既然以多聞小慧自責,正是以楞嚴大定為請求。吳興說,孤山專用三止來配合現在的三個名稱,這樣就能夠深入經的含義。然而資中用《圓覺經》來作三觀的解釋。《圓覺經》說:『一切諸菩薩無礙清凈慧,皆依禪定生。』所說的奢摩他、三摩提、禪那,根據……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The constantly abiding true mind is taken as the substance, why is it not so now? Answer: The name of the mind changes with conditions, while the name of the nature remains unchanged. To speak comprehensively, the combination of mind and nature should be taken as the substance. Now, explaining from the fundamental meaning of the substance, to put it briefly, we only say 'nature.' Moreover, the term 'constantly abiding' is the meaning of 'Tathāgatagarbha' (藏). Why is this so? The *Subtle Profundity* says: 'The Śrāvakas (小乘) extinguish their bodies and wisdom, and do not have the body of a wish-fulfilling jewel.' According to this text, it is known that only the body of a wish-fulfilling jewel is called constantly abiding, referring to manifesting the bodies of the ten dharma realms in the fruition stage to preach the Dharma and benefit sentient beings, just like the wish-fulfilling jewel king raining down treasures at will. In the causal stage, having this mind beforehand is also called constantly abiding. What is the difference between this and the Tathāgatagarbha nature, which contains much but has no accumulation? Therefore, only explaining the name 'Tathāgatagarbha' is discussing the constantly abiding. The analysis of the substance is complete.",
    
    "Third, clarifying the doctrine. Taking the wondrous samādhi of the *Śūraṅgama Sūtra* as the doctrine. If based on the title of the sutra, taking the secret cause of the Tathāgata's practice and the ultimate meaning of enlightenment as the doctrine. 'Doctrine' means reverence and importance. The doctrine of a sutra is like the beams and pillars of a house, the main rope of a net, being the master of a sutra and the correct direction for practitioners. However, it was previously said that the 'Great Buddha's Crown' is the supremely noble principle, and the substance is truly supreme. Now, why is 'doctrine' considered supreme again? It should be known that the substance is about the principle of reality, while the doctrine is about the matter of practice and realization. If it were not for the wondrous doctrine, how could the substance be revealed? The substance is the substance of the doctrine, and the doctrine is the doctrine that reveals the substance. The substance also belongs to the doctrine, so the doctrine is the key point. The wondrous samādhi of the *Śūraṅgama Sūtra*, the three kinds of cessation and contemplation are in one mind. If one can understand this, it is the secret cause. 'Practice' refers to practicing this wondrous samādhi, and 'realization' refers to realizing this wondrous samādhi. In practice and realization, it is generally called the ultimate meaning by 'being one of the three.' In this sutra, Ānanda (阿難) as the one who is ready to be taught, first requests the wonderful śamatha (奢摩他), samādhi (三摩提), and dhyāna (禪那) of the ten directions of Tathāgatas to achieve bodhi (菩提) as the initial expedient means. The interpretations of ancient and modern people vary. Gu Shan explains it with three cessations, saying that the Sanskrit word 'śamatha' is translated here as 'cessation,' ceasing in the true truth, which is the cessation of embodying the truth. The Sanskrit word 'samādhi' is translated here as 'equanimity,' being free from dullness and agitation is called 'equanimity,' abiding in one state of mind is called 'holding,' ceasing in the mundane truth, which is the expedient cessation according to conditions. The Sanskrit word 'dhyāna' is translated here as 'stillness and contemplation,' ceasing in the first principle of the middle way, which is the cessation of stopping the discrimination of the two extremes. Śūraṅgama (首楞嚴) is the general name for śamatha, etc., and śamatha, etc., are the specific names of Śūraṅgama. Ānanda has much wisdom but little samādhi power. Since he blames himself for his extensive learning and small wisdom, he is precisely requesting the great samādhi of Śūraṅgama. Wu Xing said that Gu Shan exclusively uses the three cessations to match the current three names, which can deeply understand the meaning of the sutra. However, Zi Zhong uses the *Perfect Enlightenment Sutra* to explain the three contemplations. The *Perfect Enlightenment Sutra* says: 'All Bodhisattvas' unobstructed pure wisdom is born from samādhi.' The so-called śamatha, samādhi, and dhyāna, according to..."
  ]
}

此。則三皆名定明矣。又圓覺經云。奢摩他至靜。三摩正憶持。禪那明數門。是名三凈觀。據此。則三皆名觀又明矣。圓覺先以奢摩等三名通乎止觀今經何獨不然。第二捲雲。爾時世尊憐愍阿難及諸大眾將欲敷演大陀羅尼諸三摩提妙修行路。告阿難言。汝雖強記但益多聞。于奢摩他微密觀照心猶未了。經云奢摩他又云微密觀照豈非即止之觀耶。向下發明同別二種妄見正是奢摩他微密觀照盛談入空之道則真諦中具有止觀復何疑乎。真諦既爾中假亦然。夫三摩提元翻等持。既離沉掉專心一境正是止義。妙樂二十九卷五十八紙云。三昧從定。陀羅尼從慧。今經中既云大陀羅尼豈無觀慧耶。由是言之。三摩提中必具止觀。禪那中道定慧不二抑又不必言矣。釋名者或以為止。或以為觀。其說咸是。但不可偏執。今以三名咸具止觀為正解也。又有師云。奢摩他翻止。三摩提翻觀。禪那雙收止觀。義實無礙。然考翻譯未見所出。涅槃經中乃以奢摩他翻止。毗婆舍那翻觀。畢叉為止觀等。今經亦云奢摩他中用諸如來毗婆舍那此名方是止觀。豈得直以三摩為觀耶。考圓覺云。奢摩他寂靜如鏡現諸像。三摩提起幻如苗漸增長。禪那唯寂滅如彼器中锽。據圓覺經文。此三名的是空假中也。今以三法在一心中方名為妙。即中雲。古來解經者元不用三觀分科。近代分文始開三觀。其說有二。一者如交光正脈以楞嚴前三卷半科為奢摩他性定道理。從請入華屋去至說咒以前科為三摩。嗣後經文總名禪那。此說大謬。何者。經七徴之初即云有三摩提名大佛頂首楞嚴王具足萬行

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "此,則三種(奢摩他、三摩提、禪那)皆可名為『定』,這已是很明顯的了。《圓覺經》中說:『奢摩他』達到至靜,『三摩提』是正確的憶持,『禪那』是明瞭數目的法門,這被稱為『三凈觀』。根據這段經文,三種(奢摩他、三摩提、禪那)皆可名為『觀』,這也是很明顯的。《圓覺經》先以『奢摩他』等三種名稱貫通『止』和『觀』,為何此經(《楞嚴經》)獨獨不然呢?第二卷中說:『這時,世尊憐憫阿難及各位大眾,將要敷演大陀羅尼、各種三摩提的微妙修行道路,告訴阿難說:你雖然記憶力強,但只是增加了見聞,對於『奢摩他』的微細秘密觀照之心,仍然沒有了解。』經中說『奢摩他』,又說『微細秘密觀照』,難道不是指『止』中的『觀』嗎?向下發明同和異兩種妄見,正是『奢摩他』的微細秘密觀照,盛大地談論進入空性的道路,那麼在真諦中具有『止』和『觀』,又有什麼可懷疑的呢?真諦既然如此,中諦和假諦也是如此。『三摩提』原本翻譯為『等持』,既遠離了沉沒和掉舉,專心於一個境界,這正是『止』的含義。《妙樂》第二十九卷第五十八頁說:『三昧』從『定』生,『陀羅尼』從『慧』生。這部經中既然說『大陀羅尼』,難道沒有觀慧嗎?由此而言,『三摩提』中必定具有『止』和『觀』。『禪那』是中道,『定』和『慧』不二,更不必多說了。解釋名稱的人,或者認為是『止』,或者認為是『觀』,他們的說法都是對的,但不可偏執。現在認為三種名稱都具有『止』和『觀』,才是正確的理解。還有老師說:『奢摩他』翻譯為『止』,『三摩提』翻譯為『觀』,『禪那』雙收『止』和『觀』,義理上實在沒有妨礙。然而考證翻譯,沒有見到這種說法的出處。《涅槃經》中用『奢摩他』翻譯為『止』,用『毗婆舍那』翻譯為『觀』,『畢叉』為『止觀』等。這部經中也說『奢摩他』中運用各種如來的『毗婆舍那』,這個名稱才是『止觀』。怎麼能直接用『三摩提』作為『觀』呢?考證《圓覺經》說:『奢摩他』寂靜,如鏡子顯現各種影像;『三摩提』提起幻化,如苗芽漸漸增長;『禪那』唯有寂滅,如那個器皿中的空無。根據《圓覺經》的經文,這三種名稱的確是空、假、中。現在認為三種法在一心中,才稱為『妙』。即中說:『古來解釋經文的人,原本不用三觀來分科。近代分文才開始有三觀。』這種說法有兩種。一種是如交光正脈,將《楞嚴經》前三卷半科判為『奢摩他』的性定道理,從『請入華屋』到說咒以前判為『三摩提』,之後經文總名為『禪那』。這種說法大錯特錯。為什麼呢?經文七處征心的開始就說有『三摩提』,名為『大佛頂首楞嚴王』,具足萬行。",
    "English version",
    "Here, all three (Śamatha, Samādhi, Dhyāna) can be called 'Samādhi' (定, fixed concentration), which is already very clear. The *Śūraṅgama Sūtra* says: 'Śamatha' reaches perfect stillness, 'Samādhi' is correct mindfulness, 'Dhyāna' is the method of clear enumeration; these are called the 'Three Pure Contemplations.' According to this passage, all three (Śamatha, Samādhi, Dhyāna) can be called 'Contemplation,' which is also very clear. The *Perfect Enlightenment Sūtra* first uses the three names 'Śamatha' etc. to connect 'Cessation' and 'Contemplation,' why is this Sūtra (*Śūraṅgama Sūtra*) uniquely different? In the second volume, it says: 'At this time, the World-Honored One, out of compassion for Ānanda and all the great assembly, was about to expound the great Dhāraṇī and the subtle paths of practice of various Samādhis, and told Ānanda: Although you have a strong memory, you have only increased your knowledge, and you still do not understand the subtle and secret contemplation of 'Śamatha'.' The Sūtra mentions 'Śamatha' and also 'subtle and secret contemplation,' isn't this referring to 'Contemplation' within 'Cessation'? The subsequent explanation of the two kinds of deluded views, both identical and different, is precisely the subtle and secret contemplation of 'Śamatha,' and the grand discussion of entering the path of emptiness; then, there is no doubt that 'Cessation' and 'Contemplation' are present in the Truth of Emptiness. Since the Truth of Emptiness is like this, so are the Truth of the Middle Way and the Truth of Provisional Existence. 'Samādhi' was originally translated as 'Equanimity,' which, being free from sinking and agitation, focuses the mind on one state; this is precisely the meaning of 'Cessation.' *Wonderful Bliss* (妙樂) Volume 29, page 58 says: 'Samādhi' arises from 'Samādhi' (定, fixed concentration), 'Dhāraṇī' arises from 'Wisdom.' Since this Sūtra mentions 'Great Dhāraṇī,' how can there be no contemplative wisdom? From this, it can be said that 'Samādhi' must contain both 'Cessation' and 'Contemplation.' 'Dhyāna' is the Middle Way, 'Samādhi' (定, fixed concentration) and 'Wisdom' are non-dual, and there is no need to say more. Those who interpret the names either consider it 'Cessation' or 'Contemplation'; their explanations are all correct, but one should not be biased. Now, it is considered correct that all three names contain both 'Cessation' and 'Contemplation.' There are also teachers who say: 'Śamatha' is translated as 'Cessation,' 'Samādhi' is translated as 'Contemplation,' and 'Dhyāna' encompasses both 'Cessation' and 'Contemplation,' and there is no real obstacle in meaning. However, after examining the translations, no source for this statement has been found. The *Nirvāṇa Sūtra* uses 'Śamatha' to translate 'Cessation,' 'Vipaśyanā' to translate 'Contemplation,' and 'Bikṣu' as 'Cessation and Contemplation,' etc. This Sūtra also says that 'Śamatha' uses the 'Vipaśyanā' of all Tathāgatas; this name is precisely 'Cessation and Contemplation.' How can 'Samādhi' be directly used as 'Contemplation'? Examining the *Perfect Enlightenment Sūtra*, it says: 'Śamatha' is tranquil, like a mirror reflecting various images; 'Samādhi' raises illusion, like sprouts gradually growing; 'Dhyāna' is only extinction, like emptiness in that vessel. According to the text of the *Perfect Enlightenment Sūtra*, these three names are indeed Emptiness, Provisional Existence, and the Middle Way. Now, it is considered that the three dharmas are in one mind, and only then is it called 'Wonderful.' That is, it says: 'Those who interpreted the scriptures in ancient times originally did not use the Three Contemplations to divide the categories. Modern divisions of the text began with the Three Contemplations.' There are two kinds of this statement. One is like Jiaoguang Zhengmai (交光正脈), which judges the first three and a half volumes of the *Śūraṅgama Sūtra* as the principle of the nature of 'Śamatha,' from 'Please enter the Flower House' to before reciting the mantra as 'Samādhi,' and the subsequent text is generally called 'Dhyāna.' This statement is completely wrong. Why? At the beginning of the seven inquiries in the Sutra, it says that there is 'Samādhi' called 'Great Buddha-Crown Śūraṅgama King,' complete with ten thousand practices."
  ]
}

。二卷五陰三科名諸三摩提妙修行路。而總判為奢摩。于義可乎。彼嫌七徴初有三摩提之名乃強解云隨便寄居。此科既非余科盡不可依也。二者南方諸師以徴心辯見之文為奢摩他。五陰已去為諸三摩提。七大之文科為禪那。幽溪科亦然。此得如來次第三觀之旨。但辯見文首請示奢摩他路。乃經文自說更有何疑。而七徴之初文云。有三摩提。解者總判為奢摩于義可乎。良由諸師不善用瓔珞經文故立科不順。得瓔珞意洞然無疑。瓔珞初卷五紙云。從假入空觀亦名二諦觀。從空出假觀亦名平等觀。二觀為方便得入中道第一義諦觀。心心寂滅自然流入薩婆若海。此經文正明次第三觀何不引之以科楞嚴耶。蓋三摩提屬如幻之假。于義無疑。圓覺經云。三摩提起幻。今經亦云如幻三摩提。然則以三摩提為假觀者本於二經非臆說也。又大論云。迦羅是實時三摩耶是假時。據大論文亦顯三摩是假。故知今經徴心辯見宜屬空觀。而七徴之首云有三摩提。辨見之初請開示奢摩他路。所謂從假入空觀也。止觀云觀假為入空之詮空由詮會。不其然乎。況所立之科與瓔珞經合可無惑矣。但從假入空元非正意。今經圓別並明。圓為正意別為旁意。圓教初心從假入時即具三諦。如妙玄雲。見思幻破真諦幻成。無知幻破俗諦幻成。無明幻破中道幻成。今文亦然。達此假法三觀咸備即具萬行。故有三摩提下即云名大佛頂首楞嚴王具足萬行。此圓義也。若別人修從假入空觀。七處徴心正當從假之時。至下請示奢摩他路方是入空。夫分圓即別融別即圓。如來以圓義立宗。阿難約方便

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "二卷中,將五陰、三科、名諸三摩提(各種禪定)的妙修行路,總歸為奢摩他(止),在義理上可以嗎?有人批評說,七處征心之初有三摩提之名,就強行解釋為隨便寄居。既然這一科不是其他科的總結,就完全不可靠。第二種觀點是,南方的一些法師以征心辨見的文字為奢摩他(止),五陰之後為諸三摩提(各種禪定),七大之文科為禪那(禪)。幽溪的科判也是如此。這得到了如來次第三觀的旨意。但辨見文首明明請示奢摩他(止)的路,這是經文自己說的,還有什麼疑問呢?而七處征心之初的經文說:『有三摩提』,解說者總判為奢摩他(止),在義理上可以嗎?這是因為這些法師不善於運用《瓔珞經》的經文,所以立科不順暢。如果領會了《瓔珞經》的意義,就會洞然無疑。《瓔珞經》初卷第五紙說:『從假入空觀,也叫二諦觀;從空出假觀,也叫平等觀。』這兩種觀是方便,可以進入中道第一義諦觀。心心寂滅,自然流入薩婆若(一切智)海。這段經文正明白地說明了次第三觀,為什麼不引用它來科判《楞嚴經》呢?因為三摩提(禪定)屬於如幻的假觀,在義理上沒有疑問。《圓覺經》說:『三摩提(禪定)起幻。』《楞嚴經》也說:『如幻三摩提(禪定)。』那麼,以三摩提(禪定)為假觀,是本于這兩部經,而不是臆說。又《大智度論》說:『迦羅(kala)是實時,三摩耶(samaya)是假時。』根據《大智度論》的文字,也明顯說明三摩(sama)是假。所以知道《楞嚴經》中征心辨見應該屬於空觀。而七處征心之首說『有三摩提(禪定)』,辨見之初請開示奢摩他(止)路,這就是所謂的從假入空觀。止觀說,觀假是入空的詮釋,空由詮釋而領會,不是這樣嗎?況且所立的科判與《瓔珞經》相合,可以沒有疑惑了。但是,從假入空原本不是正意。《楞嚴經》圓教和別教並明,圓教是正意,別教是旁意。圓教的初心從假入時,就具備三諦。如《妙玄》所說:『見思的幻破,真諦的幻成;無知的幻破,俗諦的幻成;無明的幻破,中道的幻成。』《楞嚴經》的經文也是這樣。通達這個假法,三觀全部具備,就具備萬行。所以有三摩提(禪定)之後,就說『名大佛頂首楞嚴王具足萬行』,這是圓教的意義。如果是別教的修行,從假入空觀,七處征心正當從假之時,到下面請示奢摩他(止)路,才是入空。圓教即是別教,別教即是圓教。如來以圓義立宗,阿難約方便。",
    "現代漢語譯本"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "In the second chapter, the wonderful path of practice involving the Five Skandhas (aggregates), Three Categories, and various Samadhis (states of meditative concentration) is generally classified as Śamatha (tranquility). Is this justifiable in terms of its meaning? Some criticize that since the name Samadhi appears at the beginning of the Seven Examinations, it is forcibly interpreted as merely a temporary dwelling. Since this category is not a summary of the other categories, it is entirely unreliable. The second view is that some Southern teachers consider the text of examining the mind and distinguishing perceptions as Śamatha, what follows the Five Skandhas as various Samadhis, and the text categorized as the Seven Great Elements as Dhyana (meditation). The classification by Youxi is also the same. This captures the essence of the Tathagata's sequential Three Contemplations. However, at the beginning of the section on distinguishing perceptions, there is a clear request for guidance on the path of Śamatha. This is stated by the sutra itself, so what doubt is there? And the text at the beginning of the Seven Examinations says: 'There is Samadhi.' The interpreters generally classify it as Śamatha. Is this justifiable in terms of its meaning? This is because these teachers are not skilled in using the texts of the *Yingluo Jing* (Garland Sutra), so their classifications are not coherent. If one understands the meaning of the *Yingluo Jing*, there will be no doubt. The first chapter, fifth page of the *Yingluo Jing* says: 'Contemplation of entering emptiness from the provisional is also called the Two Truths Contemplation; contemplation of emerging from emptiness into the provisional is also called the Equal Contemplation.' These two contemplations are expedient means to enter the First Truth of the Middle Way Contemplation. When the mind is extinguished, it naturally flows into the ocean of Sarvajña (all-knowing wisdom). This sutra text clearly explains the sequential Three Contemplations. Why not cite it to classify the *Surangama Sutra*? Because Samadhi belongs to the illusory provisional, there is no doubt in its meaning. The *Perfect Enlightenment Sutra* says: 'Samadhi arises from illusion.' This sutra also says: 'Illusory Samadhi.' Therefore, considering Samadhi as the provisional contemplation is based on these two sutras, not on speculation. Furthermore, the *Mahaprajnaparamita Sastra* says: 'Kala is real time, Samaya is provisional time.' According to the text of the *Mahaprajnaparamita Sastra*, it is also clear that Sama is provisional. Therefore, it is known that in the *Surangama Sutra*, examining the mind and distinguishing perceptions should belong to the contemplation of emptiness. And at the beginning of the Seven Examinations, it says 'There is Samadhi,' and at the beginning of distinguishing perceptions, there is a request for guidance on the path of Śamatha, which is the so-called contemplation of entering emptiness from the provisional. The *Zhi Guan* (Morality and Insight) says that contemplating the provisional is the explanation for entering emptiness, and emptiness is understood through explanation. Isn't it so? Moreover, the established classification is consistent with the *Yingluo Jing*, so there should be no doubt. However, entering emptiness from the provisional is not the primary intention. This sutra clearly explains both the perfect and the distinct teachings. The perfect teaching is the primary intention, and the distinct teaching is the secondary intention. When the initial mind of the perfect teaching enters from the provisional, it possesses the Three Truths. As the *Miao Xuan* (Subtle Profundity) says: 'The illusion of views and thoughts is broken, and the truth of emptiness is realized; the illusion of ignorance is broken, and the truth of conventional reality is realized; the illusion of fundamental ignorance is broken, and the truth of the Middle Way is realized.' The text of this sutra is also the same. Understanding this provisional dharma, all three contemplations are fully possessed, and all ten thousand practices are possessed. Therefore, after Samadhi, it says 'Named the Great Buddha-Crown Surangama King, complete with ten thousand practices.' This is the meaning of the perfect teaching. If it is the practice of the distinct teaching, contemplating entering emptiness from the provisional, the Seven Examinations of the Mind are precisely at the time of the provisional, and only when requesting guidance on the path of Śamatha below is it entering emptiness. The perfect teaching is the distinct teaching, and the distinct teaching is the perfect teaching. The Tathagata establishes the doctrine based on the perfect meaning, and Ananda relies on expedient means."
  ]
}

立問。圓別不相礙也。亦非別無以顯圓非圓無以融別法應爾也。前體章中明三番進否進否之本實在於此。何今人觀文而不察其義耶。或謂諸經論中凡示修止觀法皆名三摩提。故三摩提是通名首楞嚴是別號。其說良是。但三摩提所以為通名者正以其專心一境無事不辦故經論皆用此名。既專一境豈非假耶。次第三觀中初觀既爾。從空出假其義亦然。如前所引將欲敷演諸三摩提妙修行路是其文也。以欲從空出假故先演奢摩他微密觀照而後明諸三摩提也。作此消釋。不唯符合瓔珞而今經奧旨亦煥然矣。然雖含次第經意在圓故云妙修行路。謂諸三摩提一一達之莫非圓觀是入菩提之路也。至三卷七大之文。約次第說即同瓔珞二觀為方便得入中道第一義諦。問。若順次第前明空假至此宜明中道。若依圓頓前已明中至此何復請中道耶。答。如來立義以圓兼別。阿難請問多約別教。為欲成最初方便故也。然所請者乃是中道了義。謂前非無中但明惟心。未明性具。今須明性具七大方是了義。又因緣自然二俱排擯乃中道雙遮之義。須更明性具七大則進照咸備方是了義。所以七大文后了義方彰。阿難大眾。即說偈贊佛也。問。次第三諦先空次假后中不聞先觀假法。答。從假入空名空前之假。從空出假是空后之假。經文如此非任胸臆。圓頓教中假亦居首。輔行二十一卷云。三諦無形俱不可見。然即假法可寄事辯。即此假法即空即中。空中二理二無二也。據輔行此文。豈非假觀居首耶。十不二門云。照故三千恒具遮故法爾空中。荊溪此言假亦居首。三千即假法也。妙樂釋

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "立問:圓融和差別並不互相妨礙。也不是沒有差別就無法彰顯圓融,或者沒有圓融就無法融攝差別,法理本應如此。前面體性一章中闡明的三番進退,其根本原因就在於此。為什麼現在的人看文章卻不能明察其中的含義呢?",
    "或者有人說,在各種經典論著中,凡是闡述修習止觀的方法,都稱為三摩提(Samadhi,禪定)。所以三摩提是通用的名稱,首楞嚴(Śūraṅgama,勇健)是特別的名稱。這種說法確實有道理。但是三摩提之所以成為通用名稱,正是因為它專心於一個境界,沒有什麼事情不能辦到,所以經典論著都用這個名稱。既然專心於一個境界,難道不是假嗎?次第三觀中,最初的觀法既然如此,從空出假的道理也是這樣。就像前面所引用的『將要敷演各種三摩提的微妙修行道路』就是這樣的文字。因為要從空出假,所以先闡述奢摩他(Śamatha,止)的微密觀照,然後才闡明各種三摩提。這樣解釋,不僅符合《瓔珞經》,而且《楞嚴經》的奧妙旨意也煥然一新了。然而,雖然包含次第,但經文的意旨在於圓融,所以說『微妙修行道路』。意思是說,各種三摩提,一一通達,沒有哪一個不是圓融的觀法,都是進入菩提(Bodhi,覺悟)的道路。",
    "到了第三卷七大(七大:地、水、火、風、空、見、識)的經文。按照次第來說,就如同《瓔珞經》的二觀(空觀、假觀),作為方便,得以進入中道第一義諦(Mādhyamika-paramārtha-satya,不落兩邊的真理)。",
    "問:如果順著次第,前面闡明空假,到這裡應該闡明中道。如果依照圓頓,前面已經闡明中道,到這裡為什麼還要請問中道呢?",
    "答:如來(Tathāgata,佛)立義,以圓融兼顧差別。阿難(Ānanda,喜悅)請問,大多是依照別教。爲了成就最初的方便法門。然而所請問的,乃是中道的了義。意思是說,前面並非沒有中道,但只是闡明惟心,沒有闡明性具。現在必須闡明性具七大,才是了義。又,因緣和自然兩種觀點都加以排斥,才是中道雙遮的含義。必須更加闡明性具七大,才能使進照完備,才是了義。所以七大經文之後,了義才得以彰顯。阿難和大眾,就用偈頌讚嘆佛陀。",
    "問:次第三諦,先空、次假、后中,沒有聽說先觀假法。",
    "答:從假入空,稱為空前的假。從空出假,是空后的假。經文就是這樣說的,不是隨意臆測。圓頓教中,假也居於首位。《輔行》第二十一卷說:『三諦沒有形狀,都不可見。然而假法可以寄託在事物上加以辨別。這個假法就是空,就是中。空中的二理,二而不二。』根據《輔行》的這段文字,難道不是假觀居於首位嗎?《十不二門》說:『照故三千恒具,遮故法爾空中。』荊溪(指湛然)的這句話,假也居於首位。三千(三千世界)就是假法。《妙樂釋》"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Li asked: Perfect fusion and distinction do not obstruct each other. Nor can perfect fusion be manifested without distinction, or distinction be integrated without perfect fusion; the Dharma should be like this. The fundamental reason for the three-fold advancement and denial explained in the previous chapter on Essence lies here. Why do people today read the text but fail to discern its meaning?",
    "Or some say that in various scriptures and treatises, all methods of cultivating cessation and contemplation are called Samadhi (禪定). Therefore, Samadhi is a general term, and Śūraṅgama (勇健) is a specific term. This statement is indeed reasonable. However, the reason why Samadhi is a general term is precisely because it focuses on one state, and there is nothing that cannot be accomplished, so scriptures and treatises use this name. Since it focuses on one state, is it not provisional? In the sequential three contemplations, since the initial contemplation is like this, the principle of emerging from emptiness into the provisional is also the same. Just like the previously quoted text, 'About to extensively expound the wonderful path of practice of various Samadhis' is such a text. Because one wants to emerge from emptiness into the provisional, one first expounds the subtle contemplation of Śamatha (止), and then clarifies the various Samadhis. With this explanation, not only does it conform to the *Yingluo Sutra*, but the profound meaning of the *Śūraṅgama Sutra* is also renewed.",
    "However, although it contains sequence, the intention of the scripture lies in perfect fusion, so it says 'wonderful path of practice'. It means that the various Samadhis, each thoroughly understood, are all perfect and harmonious contemplations, and are the path to enter Bodhi (覺悟).",
    "Coming to the text of the Seven Greats (七大: earth, water, fire, wind, space, perception, consciousness) in the third volume. According to the sequence, it is like the two contemplations (emptiness and provisional) of the *Yingluo Sutra*, as a means to enter the Middle Way First Principle (Mādhyamika-paramārtha-satya, the truth that does not fall into extremes).",
    "Question: If following the sequence, the emptiness and provisional were explained earlier, then the Middle Way should be explained here. If according to the perfect and immediate, the Middle Way has already been explained earlier, why ask about the Middle Way again here?",
    "Answer: The Tathāgata (佛) establishes meaning, with perfect fusion encompassing distinction. Ānanda's (喜悅) questions are mostly based on the separate teachings. In order to achieve the initial expedient method. However, what is being asked is the definitive meaning of the Middle Way. It means that it is not that there was no Middle Way before, but only the mind-only was explained, and the inherent nature was not explained. Now it is necessary to explain the inherent nature of the Seven Greats, which is the definitive meaning. Also, the views of both cause and condition and naturalness are rejected, which is the meaning of the Middle Way's double negation. It is necessary to further explain the inherent nature of the Seven Greats, so that both advancement and illumination are complete, which is the definitive meaning. Therefore, after the text of the Seven Greats, the definitive meaning is revealed. Ānanda and the assembly then praised the Buddha with verses.",
    "Question: In the sequential three truths, first emptiness, then provisional, then the Middle Way, I have not heard of first contemplating the provisional.",
    "Answer: Entering emptiness from the provisional is called the provisional before emptiness. Emerging from emptiness into the provisional is the provisional after emptiness. The scripture says so, not arbitrary speculation. In the perfect and immediate teaching, the provisional also occupies the first position. The twenty-first volume of *Auxiliary Conduct* says: 'The three truths have no form and are all invisible. However, the provisional can be entrusted to things for discernment. This provisional is emptiness, is the Middle Way. The two principles in emptiness are two but not two.' According to this passage from *Auxiliary Conduct*, is it not the provisional contemplation that occupies the first position? The *Ten Non-Dual Gates* says: 'Illuminating, therefore the three thousand are always present; obscuring, therefore the Dharma is naturally empty.' This statement by Jingxi (referring to Zhanran), the provisional also occupies the first position. The three thousand (three thousand worlds) are the provisional. *Wonderful Joy Explanation*"
  ]
}

經萬二千人俱觀心文中雲。境據假邊且存其數。空中尚無其數安在。然必約假以立空中。觀亦如是。今楞嚴首云三摩提者亦約假以立空中也。應知三觀畢竟在一心中不分先後。而用觀時必托假法而起。茍不觀假何由入空中之理也。今經前三卷約次第以論不次節節皆圓別並明。而意在圓無非一心三諦。釋者豈可得權失實得實失權耶。四卷富那問答審除細惑廣明如來藏理結顯前來圓義。觀此問答知佛意唯在圓宗也。至諸聖圓通會之皆是楞嚴大定。六十聖位無非妙契一心三止。圓通非無偏小會之皆圓。故云彼等修行實無優劣。聖位雖非別教。借別明圓故欲登初地更立四加行。維摩云。有方便慧解。無方便慧縛。今經是有方便之慧。涅槃云。二鳥雙游。今經實雙游之旨乎。及后廣揀陰魔文中三名皆見。如雲十種禪那此則以禪那之名該餘二止也。又云彼善男子修三摩提奢摩他中色陰盡者是必以二止該禪那也。正止觀例歷余心皆即三諦亦即三觀。正觀一心既爾。歷觀發得亦然。故奢摩等三名一經前後互出各有其義。可但云舉一即三乎。問。此經之宗。為多在因為多在果。答。般若經以因為宗。涅槃經以果為宗。今既云密因修證了義即並用因果為宗。而正意在因。如初請云最初方便。二捲雲非無學者茫然不知是義終始。四卷請入華屋。爾時世尊哀憫會中緣覺聲聞發菩提心未自在者。及為末法眾生開無上乘妙修行路。簡圓通偈云。初心入三昧遲速不同倫。乃至辨陰魔文初云。汝等有學緣覺聲聞今日迴心趣大菩提無上妙覺。經末云並初發心大力鬼神皆大歡喜。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《經萬二千人俱觀心文》中說,『境』(境界)依據假有的一面,姑且存留其數量。空中尚且沒有數量,又在哪裡呢?然而必須憑藉假有才能確立空性,觀想也是如此。現在《楞嚴經》開頭說的『三摩提』(Samadhi,禪定),也是憑藉假有來確立空性。應當知道,空、假、中三觀畢竟在一念心中,不分先後。而運用觀想時,必須依託假法而生起。如果不觀假有,又如何進入空性的道理呢?",
    "現在這部經的前三卷,按照次第來論述不次第的法門,每一節都圓滿而分別地闡明,而其意旨在於圓融,無非是一心三諦(即空諦、假諦、中諦)。解釋經文的人怎麼可以爲了得到權巧而失去真實,或者爲了得到真實而失去權巧呢?第四卷富那(Purna,佛陀弟子)的問答,詳細地審查並去除細微的迷惑,廣泛地闡明如來藏(Tathagatagarbha,如來藏)的道理,總結並彰顯了前面所說的圓融之義。觀察這段問答,就知道佛陀的意旨唯在於圓教宗義。",
    "至於諸聖圓通(perfect penetration)的集會,都是《楞嚴經》的大定(great Samadhi)。六十聖位,無非是巧妙地契合一心三止(即體真止、方便隨緣止、息二邊分別止)。圓通並非沒有偏小,會歸的都是圓融。所以說『彼等修行實無優劣』。聖位雖然不是別教(distinct teaching),但借用別教來闡明圓教,所以想要登上初地(first ground)還要建立四加行(four preliminary practices)。《維摩詰經》說:『有方便慧解,無方便慧縛。』現在這部經是有方便的智慧。《涅槃經》說:『二鳥雙游。』現在這部經確實是雙游的旨意啊!",
    "以及後面廣泛地揀擇陰魔(skandha-mara,五陰魔)的文章中,三止(three kinds of cessation)的名稱都出現了。例如說『十種禪那』(ten kinds of Dhyana),這就是用禪那(Dhyana,禪定)的名稱來涵蓋其餘二止。又說『彼善男子修三摩提,奢摩他(Samatha,止)中色陰盡者』,這必定是用二止來涵蓋禪那。正止觀的例子,經歷其餘心念,都即是三諦,也即是三觀。正觀一心既然如此,經歷觀想而發得的也是這樣。所以奢摩他等三個名稱,一部經前後互相出現,各有其意義,難道可以只說舉一即三嗎?",
    "問:這部經的宗旨,是更多地在於因地(cause),還是更多地在於果地(effect)?答:《般若經》(Prajna Sutra)以因地為宗旨,《涅槃經》(Nirvana Sutra)以果地為宗旨。現在這部經既然說『密因修證了義』,就是並用因果為宗旨,而正意在於因地。例如最初的請法說『最初方便』,第二卷說『非無學者茫然不知是義終始』,第四卷請入華屋。當時世尊哀憫會中緣覺(Pratyekabuddha,緣覺)聲聞(Sravaka,聲聞)發菩提心(Bodhi-citta,菩提心)未自在者,以及為末法(degenerate age)眾生開無上乘(unsurpassed vehicle)妙修行路。簡圓通偈說:『初心入三昧(Samadhi,三昧)遲速不同倫』,乃至辨陰魔文最初說:『汝等有學緣覺聲聞今日迴心趣大菩提無上妙覺』。經末說『並初發心大力鬼神皆大歡喜』。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The text 'Guan Xin Wen' in the Sutra of Twelve Thousand People says, 'The realm is based on the aspect of the provisional, so let's retain its number for now. If there is no number even in emptiness, where can it be found? However, it is necessary to establish emptiness based on the provisional, and contemplation is the same. Now, the Samadhi mentioned at the beginning of the Shurangama Sutra is also to establish emptiness based on the provisional. It should be known that the three contemplations of emptiness, provisionality, and the middle way are ultimately in one mind, without any sequence. When applying contemplation, it must rely on provisional dharmas to arise. If one does not contemplate the provisional, how can one enter the principle of emptiness?'",
    "Now, the first three volumes of this Sutra discuss the non-sequential Dharma gates in a sequential manner, each section explaining completely and distinctly, but the intention lies in the perfect integration, which is none other than the one mind and the three truths (i.e., the truth of emptiness, the truth of provisionality, and the truth of the middle way). How can those who interpret the Sutra gain expediency and lose reality, or gain reality and lose expediency?",
    "As for the gathering of the perfect penetration of all sages, they are all the great Samadhi of the Shurangama Sutra. The sixty stages of sagehood are none other than skillfully aligning with the one mind and the three cessations (i.e., cessation of realizing the true nature, cessation of expediently adapting to conditions, and cessation of discriminating between the two extremes). Perfect penetration is not without the partial and small; all that converge are perfect. Therefore, it is said, 'Their practices are actually without superiority or inferiority.' Although the stages of sagehood are not the distinct teaching, they use the distinct teaching to explain the perfect teaching, so to ascend to the first ground, one must establish the four preliminary practices. The Vimalakirti Sutra says, 'With skillful wisdom, there is liberation; without skillful wisdom, there is bondage.' This Sutra now has the wisdom of skillful means. The Nirvana Sutra says, 'Two birds fly together.' This Sutra truly embodies the meaning of flying together!",
    "And in the later text that extensively selects the skandha-maras, the names of the three cessations all appear. For example, it says 'ten kinds of Dhyana', which uses the name of Dhyana to encompass the other two cessations. It also says, 'That good man cultivates Samadhi, and in Samatha, the form skandha is exhausted,' which must be using the two cessations to encompass Dhyana. The example of correct cessation and contemplation, experiencing other thoughts, is also the three truths, which is also the three contemplations. Since correct contemplation of one mind is like this, what is experienced and attained through contemplation is also like this. Therefore, the three names Samatha, etc., appear in the Sutra before and after each other, each with its own meaning. Can it be said that mentioning one is the same as mentioning three?",
    "Question: Is the purpose of this Sutra more focused on the cause or more focused on the effect? Answer: The Prajna Sutra takes the cause as its purpose, and the Nirvana Sutra takes the effect as its purpose. Now that this Sutra says 'the secret cause cultivates and proves the ultimate meaning,' it uses both cause and effect as its purpose, but the main intention is on the cause. For example, the initial request for Dharma says 'the initial expedient,' the second volume says 'those who are not without learning are at a loss and do not know the beginning and end of this meaning,' and the fourth volume requests entry into the adorned house. At that time, the World Honored One had compassion for those in the assembly who were Pratyekabuddhas and Sravakas who had not yet attained freedom in generating Bodhi-citta, and opened the path of wonderful practice of the unsurpassed vehicle for sentient beings in the degenerate age. The verse on selecting perfect penetration says, 'The speed of entering Samadhi for beginners differs,' and even the text on distinguishing the skandha-maras initially says, 'You learned Pratyekabuddhas and Sravakas, today turn your minds towards great Bodhi and unsurpassed wonderful enlightenment.' The end of the Sutra says, 'And the powerful ghosts and spirits who initially generated the mind were all greatly delighted.'"
  ]
}

如上諸文咸誨初心之人。是知當以因心徹果而為宗耳。問。何不取觀音耳根以定修止觀之法耶。答。行門方便的在耳根。今通一部云三止觀也。

  四辯用者。此經以斷愛遠塵為用。若據經題以諸菩薩萬行首楞嚴為用。考玄簽用分二種。有宗家之用。有用家之用。宗家之用屬乎自行。所謂智德為宗斷德為用也。用家之用屬乎逗機。所謂化他智斷俱為用也。今題中萬行首楞嚴無乃為宗家之用乎。菩薩以三止為正修萬行為助用。而復取斷愛遠塵者乃用家之用也。蓋體宗精深用宜言淺而意深。故法華經力令人一產生佛。然但以斷疑生信為用。金光明經諸經之王而以照耀諸天心生歡喜為用。今經亦然。歷觀前後告誡是以斷淫為首務也。蓋障道之緣莫如愛慾。阿難大權示墮淫室正為發起之由。歸來見佛便言欲氣粗濁。向下世尊頻頻訶斥唯在貪慾。乃至殺貪盜貪亦以欲貪為本。生死根元唯此非他。故四十二章經云。賴有一矣。若使二同普天之人無能為道者。今經勝用實在斷淫。所以佛敕文殊將咒往護惡咒銷滅提獎阿難及摩登伽歸來佛所。乃至悟宿世因貪愛為苦。一念熏修無漏善故即得出纏。咒之力也。又云塵既不緣根無所偶身心快然是人即獲無生法忍。經之力也。此雖淺事根元至深。故先放頂光以照之。無為心佛無上心咒以破之。非大智文殊不敕。非觀音圓通不選。須知一念起心根塵相偶即為愛慾之因。若非耳根圓通不能頓破。經云。如重睡人眠熟床枕惑舂米音為木石響。是人夢中豈憶靜搖開閉通塞。其形雖寐聞性不昏。如經所言是明聞性超根塵識

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "以上這些文字都是爲了教導剛開始修行的人。由此可知,本經應當以從因地之心徹悟果地之理作為宗旨。問:為什麼不選取觀世音菩薩的耳根圓通法門來修習止觀呢?答:耳根法門在修行實踐上確實方便,但現在我們通觀整部《楞嚴經》,所講的是三種止觀。",
    
    "四、辨明本經的功用:這部經以斷除愛慾、遠離塵勞作為功用。如果根據經題,則以諸菩薩的萬行和首楞嚴(大定)作為功用。考察《楞嚴經玄義簽》,功用分為兩種:宗家之用和用家之用。宗家之用屬於自身修行,也就是以智慧之德為宗旨,以斷除煩惱之德為功用。用家之用屬於教化眾生,也就是運用智慧和斷德來應機施教。現在經題中的『萬行首楞嚴』,難道不是宗家之用嗎?菩薩以三種止觀作為正修,以萬行作為輔助之用,而又選取斷除愛慾、遠離塵勞作為功用,這才是用家之用。一般來說,本體和宗旨越是精深,功用就越要說得淺顯而意義深刻。所以《法華經》致力於使人一生就能成佛,然而只是以斷除疑惑、生起信心作為功用。《金光明經》是諸經之王,卻以照耀諸天之心、使之生起歡喜作為功用。這部《楞嚴經》也是如此。縱觀前後經文的告誡,都是以斷除淫慾作為首要任務。因為障礙修道的因緣,沒有比愛慾更嚴重的了。阿難尊者示現被淫室所困,正是爲了引發修行的緣起。他回來見到佛陀后,就說自己被欲氣所染污。之後,世尊屢次訶斥,都只在于貪慾。乃至殺貪、盜貪,也都是以欲貪為根本。生死的根源,唯有這個,沒有其他的。所以《四十二章經》說:『幸好只有一個啊!如果像有兩個一樣,那麼普天之下的人就沒有能修道的人了。』這部經的殊勝功用,實在於斷除淫慾。所以佛陀敕令文殊菩薩帶著咒語前去護持,使惡咒消滅,提攜阿難和摩登伽女回到佛陀的處所。乃至阿難尊者覺悟到過去世因為貪愛而受苦,一念之間熏修無漏的善業,因此得以脫離纏縛,這是咒語的力量啊!經中又說:『塵既不緣,根無所偶,身心快然,是人即獲無生法忍。』這是經文的力量啊!這雖然是淺顯的事情,但根源卻至為深刻。所以佛陀首先放出頂光來照耀,用無為心佛(自性清凈心)的無上心咒來破除。如果不是大智的文殊菩薩,佛陀不會敕令;如果不是觀世音菩薩的圓通法門,佛陀也不會選擇。須知一念之間生起妄心,根塵相互勾連,就是愛慾的起因。如果不是耳根圓通,就不能立刻破除。經中說:『如同熟睡的人,睡得很熟,把床枕和舂米的聲音,都錯聽成木石的響聲。』這個人即使在夢中,哪裡還會記得什麼是靜止、搖動、開啟、閉合、通暢、阻塞呢?他的形體雖然在睡眠,但聞性的作用卻不昏昧。正如經文所說,這說明聞性超越了根塵識(六根、六塵、六識)。",
    
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "All the preceding texts are to instruct those who are just beginning their practice. From this, it can be understood that this Sutra should take the thorough understanding from the cause-ground mind to the principle of the fruit-ground as its purpose. Question: Why not choose Avalokiteśvara's (Guanyin) ear-root perfect penetration method to cultivate the methods of cessation and contemplation (止觀, Zhi Guan)? Answer: The ear-root method is indeed convenient in practice, but now we look at the entire Śūraṅgama Sūtra, it speaks of the three types of cessation and contemplation.",
    
    "Four, clarifying the function of this Sutra: This Sutra takes the cutting off of love and desire and the distancing from defilement as its function. If based on the title of the Sutra, then it takes the myriad practices of all Bodhisattvas and the Śūraṅgama (great samadhi) as its function. Examining the 'Profound Meanings Commentary on the Śūraṅgama Sūtra' (楞嚴經玄義簽, Lengyan Jing Xuanyi Qian), the function is divided into two types: the function of the doctrinal school and the function of the practical school. The function of the doctrinal school belongs to self-cultivation, which is to take the virtue of wisdom as the purpose and the virtue of cutting off afflictions as the function. The function of the practical school belongs to teaching and transforming beings, which is to use both wisdom and cutting-off to teach according to the situation. Now, isn't the 'myriad practices Śūraṅgama' in the title the function of the doctrinal school? Bodhisattvas take the three types of cessation and contemplation as the main cultivation, and the myriad practices as auxiliary functions, and also choose to cut off love and desire and distance from defilement as the function, this is the function of the practical school. Generally speaking, the more profound the essence and purpose, the more shallow the function should be stated, but with deep meaning. Therefore, the Lotus Sutra strives to enable people to attain Buddhahood in one lifetime, but only takes cutting off doubts and generating faith as its function. The Golden Light Sutra is the king of all Sutras, but takes illuminating the hearts of the heavens and generating joy as its function. This Śūraṅgama Sūtra is also like this. Looking at the admonitions before and after the text, they all take cutting off lust as the primary task. Because the conditions that obstruct the path of cultivation are no more serious than love and desire. The Venerable Ānanda's (阿難) demonstration of being trapped in a brothel was precisely to initiate the cause of cultivation. When he returned to see the Buddha, he said that he was contaminated by the energy of desire. After that, the World Honored One repeatedly rebuked, only focusing on greed and desire. Even killing greed and stealing greed are rooted in lustful greed. The root of birth and death is only this, there is no other. Therefore, the Sutra in Forty-Two Sections says: 'Fortunately, there is only one! If there were two, then no one in the world would be able to cultivate the Way.' The supreme function of this Sutra lies in cutting off lust. Therefore, the Buddha ordered Mañjuśrī (文殊) Bodhisattva to go with the mantra to protect, so that the evil mantra would be extinguished, and to bring Ānanda and Mātangī (摩登伽) back to the Buddha's place. Even Ānanda realized that he had suffered in past lives because of greed and love, and in one thought cultivated the un-outflow good karma, so he was able to escape the entanglement, this is the power of the mantra! The Sutra also says: 'When the dust does not cling, the root has nothing to pair with, the body and mind are happy, and this person immediately obtains the forbearance of non-birth.' This is the power of the Sutra! Although this is a shallow matter, the root is extremely deep. Therefore, the Buddha first released the light from the crown of his head to illuminate it, and used the supreme heart mantra of the non-action mind Buddha (the pure mind of self-nature) to break it. If it were not for the great wisdom of Mañjuśrī Bodhisattva, the Buddha would not have ordered it; if it were not for Avalokiteśvara Bodhisattva's perfect penetration method, the Buddha would not have chosen it. It should be known that in one thought, the deluded mind arises, and the root and dust interact, which is the cause of love and desire. If it were not for the ear-root perfect penetration, it could not be broken immediately. The Sutra says: 'Like a person who is sound asleep, sleeping very soundly, mistaking the sound of the bed and pillow and the sound of husking rice for the sound of wood and stone.' Even in a dream, how would this person remember what is stillness, movement, opening, closing, unobstructed, and blocked? Although his body is asleep, the function of hearing is not confused. As the Sutra says, this shows that the hearing nature transcends the root, dust, and consciousness (the six roots, six dusts, and six consciousnesses).",
    
    ""
  ]
}

。而此聞性根本實即當人一念心王也。靜搖塵也。開閉根也。憶即識也。聞性超此三種。若親到此地便能頓破根塵復超空有。二邊叵得。中道不存。故文殊云我亦從中證非唯觀世音。其所以能破先梵天咒者豈徒然哉。又十信去諸賢聖位必從干慧發源。復云至等覺已始獲金剛心中初干慧地。然則經之力用何必舍此而別求其至深者耶。故知用家之用能該宗家之用。菩薩萬行所以究竟堅固者由斷愛之力爾。問。有用家之用亦有用家之宗否。答。妙玄雲。自行以智德為宗斷德為用。若化他。自他智斷俱為宗化他智斷俱為用。簽解云。自他智斷俱為宗者。自行以智德為宗化他以斷德為宗也。問。宗家之用。能該用家之用否。答。正義如此。如菩薩萬行可該斷淫。今又深言斷淫之力能該萬行互攝明矣。

  五判教者。當以方等被開成醍醐為此經之教相。元夫如來說法而有五時。一華嚴。二阿含。三方等。四般若。五法華涅槃時。今此楞嚴一經。或判之於法華之後如孤山吳興二師是也。或判歸於般若法華之間如溫陵環師是也。或直判為方等生酥如百松幽溪二師是也。竊研三說各有所據。如此經嘆德超過余經。諸聲聞眾皆大菩薩。既開權顯實亦開跡顯本則宜屬於法華開顯之義。然因果經云。佛與波斯匿王同日而生則佛說是經年六十二。菩提流支法界性論云。佛年七十二歲說法華經。則判此經于般若法華之間信不誣矣。又此經中具有四教。如雲色心諸緣及心所使諸所緣法唯心所現。汝身汝心皆是妙明真心中物。豈非圓教。又云頭自動搖見無所動。手自開合

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "而這能聽聞的本性,實際上就是當下人的一念心王(指心識的主宰)。靜止或搖動是塵(指外在事物)的作用,張開或閉合是根(指感官)的作用,回憶就是識(指識別作用)。聞性超越這三種作用。如果能親身到達這個境界,就能立刻打破根塵,並且超越空有二邊,二邊都不可得,中道也不存在。所以文殊菩薩說:『我也是從中證悟的,並非只有觀世音菩薩。』他之所以能破除先梵天咒,難道是徒勞無功的嗎?而且十信位的修行者要進入諸賢聖位,必定要從干慧地(指智慧的萌芽)開始。又說,到了等覺位(指菩薩修行的最高階段),才獲得金剛心中最初的干慧地。既然如此,這部經的力量和作用,何必捨棄它而另外尋求更深奧的呢?所以要知道,用家(指注重修行實踐的人)的用,能夠涵蓋宗家(指注重理論研究的人)的用。菩薩的萬行之所以能夠究竟堅固,是因為斷除愛慾的力量啊!",
    "問:用家的用,也有用家的宗(指修行實踐的宗旨)嗎?",
    "答:妙玄中說:『自行(指自己修行)以智德(指智慧的功德)為宗,斷德(指斷除煩惱的功德)為用。如果化他(指教化他人),自他的智斷都作為宗,化他的智斷都作為用。』簽解中說:『自他的智斷都作為宗,是說自行以智德為宗,化他以斷德為宗。』",
    "問:宗家的用,能夠涵蓋用家的用嗎?",
    "答:正確的道理是這樣的。比如菩薩的萬行可以涵蓋斷除淫慾。現在又深入地說斷除淫慾的力量能夠涵蓋萬行,互相攝取,這很明顯。",
    
    "五、判教者(指對佛經進行分類和判別的人),應當以方等時(指佛陀說法的一個階段)被開啟而成為醍醐味(指佛法的最高境界)作為這部經的教相(指佛經的特點)。原本佛陀說法有五個時期:一、華嚴時(指佛陀成道后最初說的《華嚴經》),二、阿含時(指佛陀為小乘根基的人說的經典),三、方等時(指佛陀對大小乘根基的人說的經典),四、般若時(指佛陀說空性的經典),五、法華涅槃時(指佛陀最後說的《法華經》和《涅槃經》)。現在這部《楞嚴經》,有人把它判在《法華經》之後,如孤山和吳興二位法師;有人把它判歸於《般若經》和《法華經》之間,如溫陵環法師;有人直接把它判為方等時期的生酥(指比喻佛法滋味的階段),如百松和幽溪二位法師。我私下研究這三種說法,各有依據。這部經讚歎功德超過其他經典,諸聲聞眾都是大菩薩,既開權顯實(指揭示權宜之法,顯示真實之法),又開跡顯本(指揭示佛陀的應化之身,顯示佛陀的本來面目),那麼就應該屬於《法華經》開顯的意義。然而《因果經》說:『佛陀與波斯匿王(Prasenajit,古印度拘薩羅國國王)同一天出生。』那麼佛陀說這部經時是六十二歲。《菩提流支法界性論》說:『佛陀七十二歲時說《法華經》。』那麼把這部經判在《般若經》和《法華經》之間,相信沒有錯。而且這部經中具有四教(指天臺宗的四種教法):如說『色心諸緣及心所使諸所緣法唯心所現,汝身汝心皆是妙明真心中物』,這難道不是圓教(指最高的教法)嗎?又說『頭自動搖,見無所動,手自開合』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "And this hearing-nature is fundamentally the one thought-mind-king (referring to the master of consciousness) of the person right now. Stillness or movement is the function of dust (referring to external things), opening or closing is the function of the root (referring to the senses), and recollection is consciousness (referring to the function of recognition). The hearing-nature transcends these three functions. If one can personally reach this state, one can immediately break through the root and dust, and transcend the two extremes of emptiness and existence. Neither extreme can be obtained, and the middle way does not exist. Therefore, Manjushri Bodhisattva said: 'I also attained enlightenment from this, not only Avalokiteshvara Bodhisattva.' His ability to break the ancient Brahma mantra, was it in vain? Moreover, practitioners of the ten faiths must start from the dry-wisdom ground (referring to the sprout of wisdom) to enter the positions of all sages. It is also said that only when one reaches the stage of equal enlightenment (referring to the highest stage of Bodhisattva practice) does one obtain the initial dry-wisdom ground in the vajra mind. Since this is the case, why abandon the power and function of this sutra and seek something deeper elsewhere? Therefore, one should know that the function of the practitioner (referring to those who focus on practical cultivation) can encompass the function of the theorist (referring to those who focus on theoretical research). The reason why the Bodhisattva's myriad practices can be ultimately firm is due to the power of cutting off desires!",
    "Question: Does the function of the practitioner also have the doctrine (referring to the purpose of practical cultivation) of the practitioner?",
    "Answer: The Wonderful Profundity says: 'Self-cultivation takes wisdom-virtue (referring to the merit of wisdom) as the doctrine and cutting-virtue (referring to the merit of cutting off afflictions) as the function. If one transforms others (referring to teaching others), both the wisdom and cutting of oneself and others are taken as the doctrine, and both the wisdom and cutting of transforming others are taken as the function.' The Commentary says: 'Both the wisdom and cutting of oneself and others are taken as the doctrine, meaning that self-cultivation takes wisdom-virtue as the doctrine, and transforming others takes cutting-virtue as the doctrine.'",
    "Question: Can the function of the theorist encompass the function of the practitioner?",
    "Answer: The correct principle is like this. For example, the Bodhisattva's myriad practices can encompass cutting off lust. Now, it is further said that the power of cutting off lust can encompass the myriad practices, mutually encompassing each other, which is very clear.",
    
    "Fifth, those who classify teachings (referring to those who classify and distinguish Buddhist scriptures) should take the time of Vaipulya (referring to a stage of the Buddha's teachings) being opened and becoming the taste of ghee (referring to the highest state of Buddhism) as the characteristic of this sutra. Originally, the Buddha's teachings had five periods: first, the Avatamsaka period (referring to the Avatamsaka Sutra spoken by the Buddha immediately after enlightenment), second, the Agama period (referring to the scriptures spoken by the Buddha for those with Hinayana roots), third, the Vaipulya period (referring to the scriptures spoken by the Buddha for those with both Mahayana and Hinayana roots), fourth, the Prajna period (referring to the scriptures spoken by the Buddha on emptiness), and fifth, the Lotus Nirvana period (referring to the Lotus Sutra and Nirvana Sutra spoken by the Buddha at the end). Now, this Shurangama Sutra, some classify it after the Lotus Sutra, such as the two masters Gushan and Wuxing; some classify it between the Prajna Sutra and the Lotus Sutra, such as the master Wenling Huan; some directly classify it as the raw butter of the Vaipulya period, such as the two masters Baisong and Youxi. I privately studied these three statements, each with its own basis. This sutra praises merits exceeding other scriptures, all the Shravakas are great Bodhisattvas, both opening the provisional and revealing the real (referring to revealing the expedient means and revealing the true Dharma), and opening the traces and revealing the origin (referring to revealing the Buddha's manifested body and revealing the Buddha's original face), then it should belong to the meaning of opening and revealing in the Lotus Sutra. However, the Sutra of Cause and Effect says: 'The Buddha and King Prasenajit (King of Kosala in ancient India) were born on the same day.' Then the Buddha was sixty-two years old when he spoke this sutra. The Bodhiruci's Treatise on the Nature of the Dharma Realm says: 'The Buddha was seventy-two years old when he spoke the Lotus Sutra.' Then it is believed that it is not wrong to classify this sutra between the Prajna Sutra and the Lotus Sutra. Moreover, this sutra contains the four teachings (referring to the four teachings of the Tiantai school): such as saying 'The various conditions of form and mind, and the laws of the objects of mind, are all manifested by the mind. Your body and your mind are all things in the wonderful bright true mind.' Isn't this the perfect teaching (referring to the highest teaching)? It also says 'The head moves automatically, but the seeing does not move; the hand opens and closes automatically.'"
  ]
}

見無舒捲。及八還辯見等文。宜屬別教。處處用四句推檢則通通教。聲聞四棄八棄則通藏教。又處處有彈偏斥小嘆大褒圓之言判屬方等不亦宜乎。今謂此經元是方等而說時在般若法華之間。蓋通五時中文通之類有如此者。但結集經家實取開顯之意以結此經。所以嘆德之語勝法華也。應知此經說非一時。初卷中波斯匿王諱日營齋。洎談七趣則曰琉璃廢父墜海而終。匿王父也。琉璃子也。既歷父子之存亡則說時甚久。始則摩登伽女攝阿難入淫席。后云或得出纏或蒙授記。夫性比丘尼縱是利根速取無學。而耶輸受成佛記實在法華豈應作余解乎。即中雲。此經初會所說徴心辨見等文的屬方等。四五卷去是法華后說。若爾。何無般若。考阿難於佛成道日生八歲出家。至年二十餘方為侍者。則已當般若之時。然誤墮淫席之機豈宜聞融通之教。方等彈斥正其宜也。此時為阿難別說方等為大眾總談般若阿難豈不聞般若耶。既聞生熟二酥后聞法華開佛知見所以受山海慧自在通王之記也。味此經中五陰三科會入如來藏性。與般若八十一科會歸摩訶衍其義何殊。但經題無般若之稱不得同般若耳。所以同法華開顯者。如后經題五名有妙蓮華之言則同法華可無惑也。問。方等陀羅尼經云。昔于王舍城授聲聞記今復于舍衛國祇陀林中授聲聞記。然彼經尚屬方等今豈便同醍醐。答。輔行雲。方等隱密與記不同法華顯露與記顯久遠本。據輔行此言。今經授記可同方等。雖有妙蓮華之言亦是隱密同法華爾。但今經與余經不同。何者。余經當機非是阿難故不露開顯大意。今經當機

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "見無舒捲,以及八還辯見等文,適宜歸屬別教(佛教宗派之一,教義深奧)。處處用四句來推敲檢驗,則可通於通教(佛教宗派之一,教義融通)。聲聞四棄八棄,則可通於藏教(佛教宗派之一,教義簡明)。又處處有彈偏斥小、嘆大褒圓的言論,判定歸屬於方等(佛教經典,內容廣泛),不也很合適嗎?",
    "現在認為此經原本是方等經典,而宣說的時間在般若(智慧)和法華(《妙法蓮華經》)之間。大概通五時(佛陀說法五個不同時期)中文通之類的情況就是這樣。但結集經典的僧人確實是取開顯(開悟顯現)的用意來結集此經,所以讚歎功德的言語勝過《法華經》。應該知道此經並非一時所說。初卷中,波斯匿王(Prasenajit,古印度拘薩羅國國王)在忌日營齋。等到談論七趣(六道輪迴加上涅槃)時,則說琉璃王(Virudhaka,波斯匿王之子)廢黜父親,墜海而終。波斯匿王是父親,琉璃王是兒子。既然經歷了父子的存亡,那麼宣說的時間就很長了。開始是摩登伽女(Matangi,印度種姓制度下的賤民女子)引誘阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一)進入淫席。後來又說或者得以脫離纏縛,或者蒙受授記。性比丘尼(女性出家人)縱然是利根,迅速證得無學果位(阿羅漢果)。而耶輸(Yasodhara,釋迦牟尼佛之妻)受到成佛的授記,確實是在《法華經》中,豈能作其他解釋呢?",
    "即經文中說,此經初會所說的征心辨見等文,確實屬於方等。四五卷之後是《法華經》之後所說。如果這樣,為什麼沒有般若的內容呢?考察阿難在佛陀成道之日出生,八歲出家,到二十多歲才做侍者。那麼已經到了般若時期。然而誤入淫席的機緣,豈能聽聞融通的教義。方等的彈斥正是適宜的。此時為阿難分別宣說方等,為大眾總的談論般若,阿難難道沒有聽聞般若嗎?既然聽聞了生酥熟酥(比喻佛陀教法的不同階段),後來聽聞《法華經》開佛知見,所以受到山海慧自在通王(Samudramegha-mati-vikridita-bhijna,佛名)的授記。",
    "品味此經中五陰(構成人身的五種要素)、三科(三種分類:五蘊、十二處、十八界)會入如來藏性(Tathagatagarbha,一切眾生皆具的佛性)。與般若八十一科會歸摩訶衍(Mahayana,大乘佛教)的意義有什麼不同呢?只是經題沒有般若的稱謂,不能等同於般若罷了。所以與《法華經》相同,具有開顯的特點。如后經題五名有妙蓮華的言語,就與《法華經》相同,可以沒有疑惑了。",
    "問:方等陀羅尼經說:『過去在王舍城(Rajagrha,古印度摩揭陀國首都)授予聲聞記,現在又在舍衛國(Sravasti,古印度拘薩羅國首都)祇陀林中授予聲聞記。』然而那部經尚且屬於方等,現在怎麼就等同於醍醐(比喻佛陀的最高教法)了呢?",
    "答:輔行(《法華玄義釋簽》)說:『方等隱秘地授予授記,不同於《法華經》顯露地授予授記,顯現久遠的本源。』根據輔行的這句話,今經的授記可以等同於方等。雖有妙蓮華的言語,也是隱秘地與《法華經》相同罷了。但今經與其他經不同。什麼不同呢?其他經的當機者不是阿難,所以不顯露開顯的大意。今經的當機者是阿難。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Seeing no contraction or expansion, and the texts such as the Eight Returns and Discriminating Seeing, are suitable to belong to the Separate Teaching (a profound Buddhist doctrine). Using the four-line verse to examine and verify everywhere, it can be connected to the Common Teaching (a comprehensive Buddhist doctrine). The Four Rejections and Eight Rejections of the Sravakas (disciples who listen to the Buddha's teachings) can be connected to the Tripitaka Teaching (a simple Buddhist doctrine). Moreover, everywhere there are words of criticizing the biased and small, praising the great and perfect, judging it to belong to the Vaipulya Sutras (extensive Buddhist scriptures), isn't it also appropriate?",
    "Now it is believed that this sutra was originally a Vaipulya Sutra, and the time of its exposition was between the Prajna (wisdom) and the Lotus (the *Lotus Sutra*). It is probably like this for the category of comprehensive teachings in the Five Periods (five different periods of the Buddha's teachings). However, the monks who compiled the sutras indeed took the intention of revealing and manifesting to compile this sutra, so the words of praising virtues surpass the *Lotus Sutra*. It should be known that this sutra was not spoken at one time. In the first volume, King Prasenajit (of Kosala in ancient India) held a vegetarian feast on the anniversary of his death. When discussing the Seven Realms (the six realms of reincarnation plus Nirvana), it is said that King Virudhaka (son of King Prasenajit) deposed his father and drowned in the sea. King Prasenajit was the father, and King Virudhaka was the son. Since the survival and death of father and son have been experienced, the time of speaking is very long. At the beginning, the Matangi woman (a woman from a low caste in India) seduced Ananda (one of the Buddha's ten great disciples) into a seat of lust. Later, it was said that he might be able to break free from bondage or receive a prediction of enlightenment. Even if the Bhikkhuni (female monastic) of nature is sharp-witted and quickly attains the state of no-more-learning (Arhatship), Yasodhara (wife of Shakyamuni Buddha) receiving the prediction of becoming a Buddha is indeed in the *Lotus Sutra*, how can it be interpreted otherwise?",
    "That is, the sutra says that the texts such as Investigating the Mind and Discriminating Seeing, which are spoken in the first assembly of this sutra, truly belong to the Vaipulya Sutras. The fourth and fifth volumes onwards are spoken after the *Lotus Sutra*. If so, why is there no content of Prajna? Examining that Ananda was born on the day of the Buddha's enlightenment, left home at the age of eight, and became an attendant at the age of twenty-odd. Then it was already the time of Prajna. However, the opportunity to mistakenly fall into a seat of lust, how can he hear the doctrine of integration? The criticism of the Vaipulya Sutras is exactly appropriate. At this time, the Vaipulya Sutras were spoken separately for Ananda, and Prajna was discussed generally for the public. Has Ananda not heard Prajna? Since he heard the raw and cooked ghee (metaphors for different stages of the Buddha's teachings), later he heard the *Lotus Sutra* and opened the Buddha's knowledge and vision, so he received the prediction of Samudramegha-mati-vikridita-bhijna (name of a Buddha).",
    "Tasting that the Five Skandhas (five elements that make up a person) and Three Categories (three classifications: Five Aggregates, Twelve Entrances, Eighteen Realms) in this sutra converge into the Tathagatagarbha (Buddha-nature inherent in all beings). What is the difference in meaning from the Prajna's eighty-one categories converging into Mahayana (Great Vehicle Buddhism)? It's just that the title of the sutra does not have the name of Prajna, so it cannot be equated with Prajna. Therefore, it is the same as the *Lotus Sutra*, with the characteristics of revealing and manifesting. For example, the five names in the title of the sutra later have the words 'wonderful lotus flower', which is the same as the *Lotus Sutra*, so there can be no doubt.",
    "Question: The Vaipulya Dharani Sutra says: 'In the past, predictions of Sravakas were given in Rajagrha (capital of Magadha in ancient India), and now predictions of Sravakas are given again in Jeta Grove in Sravasti (capital of Kosala in ancient India).' However, that sutra still belongs to the Vaipulya Sutras, how can it now be equated with ghee (a metaphor for the highest teaching of the Buddha)?",
    "Answer: The Fu Xing (*Commentary on the Profound Meaning of the Lotus Sutra*) says: 'The Vaipulya Sutras secretly give predictions, which is different from the *Lotus Sutra* which openly gives predictions, revealing the ancient origin.' According to this statement of Fu Xing, the predictions in this sutra can be equated with the Vaipulya Sutras. Although there are the words 'wonderful lotus flower', it is also secretly the same as the *Lotus Sutra*. But this sutra is different from other sutras. What is the difference? The recipient of other sutras is not Ananda, so the great intention of revealing and manifesting is not revealed. The recipient of this sutra is Ananda."
  ]
}

即是阿難。阿難是結集人。其所聞開權顯實開跡顯本之旨于經首略見一班。如雲與大比丘眾千二百五十人俱皆是無漏大阿羅漢。佛子住持善超諸有。能於國土成就威儀。從佛轉輪妙堪遺囑嚴凈毗尼弘范三界應身無量度脫眾生拔濟未來越諸塵累。上是阿難通序之文正明諸大弟子已住首楞嚴定。古解首楞嚴定者。不起滅定現諸威儀。今云佛子住持善超諸有。諸有即二十五有。既能超之詎非大乘滅盡定耶。又云能於國土成就威儀豈非現諸威儀耶。次八句釋上首楞嚴定。初從佛轉輪妙堪遺囑釋佛子住持也。嚴凈毗尼弘范三界釋善超諸有也。若不具大乘十戒烏能生大乘滅定。又既超諸有即可為三界之軌範矣。應身下四句釋能於國土成就威儀。久得法報之本現身十界故應化無量。更拔濟未來則非小乘灰身滅智之比。此文中先標后釋皆示諸大弟子已住首楞大定。開聲聞乘即菩薩道是開權顯實。本是菩薩外現聲聞是開跡顯本。故據結集人意實取開顯之意以集此經。既于經首開顯則是經必同醍醐明矣。據經但是密同。據結集人即是顯同。須知前四時經既被法華開顯盡成圓妙。今特於楞嚴示開顯之相余可例知。是則阿難之意乃以此經為開會之法式一化之大意。智者于玄句中開教。阿難於通序中開教當有何咎。又凡言開者開于可開。經中密同已具可開之勢。結經者遂于序中開之。此著述之權不可奪也。問。今經當機雖是阿難何須定露開顯大意。答。余經各有當機懷疑叩佛佛為除疑。結集者據一時之問答結整合經足明利益。餘人續聞開顯悟解轉深。其得益在心非阿難

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這就是阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一,以記憶力超群著稱)。阿難是結集佛經的人。他所聽聞的開權顯實(從方便法門入手,最終揭示真實佛法)、開跡顯本(揭示佛陀的真實身份和本願)的宗旨,在經文的開頭略微可以見到一些端倪。例如,經中說『與大比丘眾千二百五十人俱,皆是無漏大阿羅漢。』這些佛弟子住持佛法,善於超越三界諸有(指欲界、色界、無色界這二十五種存在狀態)。能夠在國土中成就威儀。從佛陀那裡繼承法輪,非常適合接受遺囑,嚴謹清凈戒律,成為三界的典範,應化身無量,度脫眾生,救拔未來,超越各種塵世的煩惱。』以上是阿難在序文中普遍敘述的內容,正說明各位大弟子已經安住于首楞嚴定(Śūraṅgama-samādhi,一種甚深的禪定)。古人解釋首楞嚴定,認為是不起滅盡定(nirodha-samāpatti,一種滅盡一切心識活動的禪定)而能顯現各種威儀。現在說『佛子住持善超諸有』,諸有就是二十五有。既然能夠超越它們,難道不是大乘的滅盡定嗎?又說『能於國土成就威儀』,豈不是能顯現各種威儀嗎?接下來的八句解釋上面的首楞嚴定。首先,『從佛轉輪妙堪遺囑』解釋了『佛子住持』。『嚴凈毗尼弘范三界』解釋了『善超諸有』。如果不具備大乘的十戒,怎麼能生起大乘的滅盡定呢?而且既然超越了諸有,就可以成為三界的軌範了。『應身』以下的四句解釋了『能於國土成就威儀』。因為長久以來證得了法身和報身的根本,所以在十界中顯現應化身,所以應化身是無量的。更進一步救拔未來,就不是小乘灰身滅智(指小乘修行者證得涅槃后,身心俱滅,智慧也停止活動)可以相比的。這段文字中,先標明后解釋,都是爲了顯示各位大弟子已經安住于首楞嚴大定。開啟聲聞乘(Śrāvakayāna,小乘佛教)就是菩薩道(Bodhisattvayāna,大乘佛教),這是開權顯實。本來是菩薩,外表顯現為聲聞,這是開跡顯本。所以根據結集佛經的人的意圖,實際上是取開顯的含義來結集這部經。既然在經文的開頭就開顯,那麼這部經必定如同醍醐(指佛法的最高境界)一樣明瞭。根據經文來看,只是秘密地相同。根據結集佛經的人來看,就是顯明地相同。要知道前四時的經已經被《法華經》開顯,全部成為圓滿微妙的教法。現在特地在《楞嚴經》中顯示開顯的相狀,其餘的可以類推得知。那麼阿難的用意就是把這部經作為開會的法式,一化的大意。智者大師在《法華玄義》中開教,阿難在通序中開教,有什麼過錯呢?而且凡是說『開』,都是開于可以開的。經文中秘密地相同,已經具備了可以開的趨勢。結集佛經的人於是在序文中開顯它。這種著述的權力是不可剝奪的。問:現在這部經的當機者雖然是阿難,為什麼一定要顯露開顯的大意呢?答:其餘的經各有當機者,因為懷疑而叩問佛陀,佛陀為他們消除疑惑。結集佛經的人根據一時的問答結整合經,足以說明其中的利益。其餘的人繼續聽聞開顯,悟解更加深入。他們所得到的利益在於內心,而不是阿難。",
    "English version",
    "This is Ānanda (one of the ten principal disciples of the Buddha, known for his exceptional memory). Ānanda is the compiler of the sutras. The principles of 'opening the provisional to reveal the real' (upāya-kausalya, skillful means leading to ultimate truth) and 'revealing the origin from the traces' (revealing the true identity and vows of the Buddha), which he heard, can be glimpsed at the beginning of the sutra. For example, the sutra states, 'Together with a great assembly of bhikshus, twelve hundred and fifty in all, all were taintless great Arhats.' These disciples of the Buddha uphold the Dharma, are skilled at transcending the twenty-five realms of existence (the realms of desire, form, and formlessness). They are able to accomplish dignified conduct in the land. Inheriting the Dharma wheel from the Buddha, they are well-suited to receive the entrustment, strictly purify the Vinaya (monastic rules), and become models for the three realms, manifesting countless response bodies, delivering sentient beings, rescuing the future, and transcending all worldly defilements.' The above is Ānanda's general introduction, clearly indicating that the great disciples have already dwelt in the Śūraṅgama-samādhi (a profound state of meditation). Ancient explanations of the Śūraṅgama-samādhi consider it to be the manifestation of various dignified conducts without arising from the cessation attainment (nirodha-samāpatti, a state of cessation of all mental activity). Now it is said, 'The Buddha's disciples uphold and are skilled at transcending all existences.' These existences are the twenty-five realms of existence. Since they are able to transcend them, is it not the Mahayana cessation attainment? Furthermore, it is said, 'Able to accomplish dignified conduct in the land,' is it not the manifestation of various dignified conducts? The following eight lines explain the Śūraṅgama-samādhi mentioned above. First, 'Inheriting the Dharma wheel from the Buddha, well-suited to receive the entrustment' explains 'The Buddha's disciples uphold.' 'Strictly purifying the Vinaya, becoming models for the three realms' explains 'Skilled at transcending all existences.' If one does not possess the ten precepts of the Mahayana, how can one generate the Mahayana cessation attainment? Moreover, since one has transcended all existences, one can become the standard for the three realms. The four lines below 'Response body' explain 'Able to accomplish dignified conduct in the land.' Because one has long attained the root of the Dharma body and Sambhogakaya (reward body), one manifests response bodies in the ten realms, therefore the response bodies are countless. Furthermore, rescuing the future is not comparable to the Hinayana's (Śrāvakayāna, the Vehicle of the Hearers) extinguishing of body and wisdom (referring to the Hinayana practitioners attaining Nirvana, where body and mind cease to exist, and wisdom ceases to function). In this passage, first stating and then explaining, all are to show that the great disciples have already dwelt in the Śūraṅgama-samādhi. Opening the Śrāvakayāna is the Bodhisattvayāna (Mahāyāna, the Great Vehicle), which is 'opening the provisional to reveal the real.' Originally being Bodhisattvas, outwardly appearing as Śrāvakas, this is 'revealing the origin from the traces.' Therefore, according to the intention of the compiler of the sutra, it is actually taking the meaning of opening and revealing to compile this sutra. Since it is opened and revealed at the beginning of the sutra, then this sutra must be as clear as ghee (the highest taste, representing the ultimate truth of the Dharma). According to the sutra, it is only secretly the same. According to the compiler of the sutra, it is manifestly the same. It should be known that the sutras of the previous four periods have already been opened and revealed by the Lotus Sutra, all becoming perfect and wondrous teachings. Now, especially in the Śūraṅgama Sutra, the aspect of opening and revealing is shown, and the rest can be inferred. Then Ānanda's intention is to take this sutra as the Dharma style of a gathering, the great meaning of a transformation. What fault is there in Zhiyi (智顗, 538-597 CE, founder of the Tiantai school) opening the teaching in the Profound Meaning of the Lotus Sutra, and Ānanda opening the teaching in the general introduction? Moreover, whenever it is said 'opening,' it is opening to what can be opened. The secret sameness in the sutra already possesses the tendency to be opened. The compiler of the sutra then opens and reveals it in the introduction. This right of authorship cannot be taken away. Question: Although Ānanda is the one who is being taught in this sutra, why is it necessary to reveal the great meaning of opening and revealing? Answer: The other sutras each have their own recipients who, because of doubts, question the Buddha, and the Buddha removes their doubts. The compiler of the sutra compiles the sutra based on the questions and answers of that time, which is sufficient to explain the benefits. Others continue to hear the opening and revealing, and their understanding becomes deeper. The benefits they receive are in their hearts, not in Ānanda."
  ]
}

所能記也。今經是阿難自記所聞歷二十餘年但成一部。所述悟門若不及開顯即有遺漏。況誤墮淫席元是示跡可不表本地耶。又余經各有諸品當機非一。今經不立品名。雖有富那文殊問答而大意專在阿難。須盡述一人之悟故順結集之意云開顯爾。然此經與法華復異。如雲十方如來於十八界一一修行亦無優劣。復云此二十五無學諸大菩薩及阿羅漢各說最初成道方便皆言修習真實圓通彼等修行實無差別。是開權也。又云令汝但於一門深入即施別教之權也。定性聲聞皆獲一乘寂滅場地是開權也。后阿難復證小乘仍施藏通之權也。權用三教以為蘇息實不保權以為究竟當與涅槃同義。扶律談常其旨亦同。若爾。何不攝前歸后但屬醍醐。乃指經初所說仍同方等。答。此經既兼權小。況諱日營齋初會所說實在法華以前不得判同涅槃。今以為方等被開成醍醐則無失矣。考長水璇公亦云此經非一時所說說必前後。近代憨公復云此經不可局定一時。今所判釋幸合古轍來哲評之。判教竟。

  三引證者。八卷中文殊問名如來共答五名即合五重玄義。一云是經名大佛頂悉怛哆般怛啰無上寶印十方如來清凈海眼。此證體也。大佛頂是實相之體。悉怛哆等雖是咒名而通於顯教。妙玄雲。小乘經有三印大乘唯一實相印。今云無上寶印豈非實相印乎。如來以此而照窮法界無一相可得名清凈海眼。正如妙玄取佛所見為實相正體也。

  二云亦名救護親因。度脫阿難及此會中性比丘尼得菩提心入遍知海。此證用也。夫歷劫親因以受纏縛。今能斷愛與無明父母別是真救護。既

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "所能記憶的。現在的這部經是阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一,以記憶力強著稱)自己記錄所聽聞的內容,歷經二十餘年才完成一部。其中所說的開悟之門如果不夠開顯,就會有遺漏。何況阿難誤入淫席,原本就是示現事蹟,難道不應該表明他的本地(本來的地位)嗎?而且其他經典各有諸品,所針對的根機也不一樣。這部經沒有設立品名,雖然有富那(Purna,佛陀十大弟子之一,以善於說法著稱)和文殊(Manjusri,象徵智慧的菩薩)的問答,但大意主要集中在阿難身上。必須詳盡敘述阿難一人的開悟,所以順應結集者的意思說是『開顯』。然而這部經又與《法華經》(Lotus Sutra)不同。比如經中說十方如來在十八界(十八界:六根、六塵、六識)一一修行,也沒有優劣之分。又說這二十五位無學(無學:指已證阿羅漢果位,無需再修學)的大菩薩和阿羅漢各自述說最初成道的方法,都說修習真實圓通,他們所修行的實際上沒有差別,這是開權(開方便之門)。又說『讓你只在一個法門深入』,就是施設別教(針對特定根基的教法)的方便。定性聲聞(永遠停留在聲聞果位的人)都能獲得一乘(最終成佛)的寂滅場地,這是開權。後來阿難又證得小乘果位,仍然施設藏通(三藏教和通教,小乘教法)的方便。權巧運用三教(藏、通、別)來作為休息的地方,實際上不以權巧為究竟,應當與《涅槃經》(Nirvana Sutra)同義。扶持戒律,談論常道,其宗旨也相同。如果這樣,為什麼不把前面的內容歸入後面的內容,只歸屬於醍醐味(比喻佛法的最高妙處)呢?乃是指經文最初所說,仍然與方等時(佛陀成道后第五個五年所說的教法)相同。回答說:這部經既兼有權巧和小乘,況且諱日營齋(為紀念亡者而舉行的佛事)的初會所說,實在《法華經》之前,不能判為與《涅槃經》相同。現在認為這部經是被方等時期的教法所開顯而成為醍醐味,就沒有過失了。考察長水璇公也說這部經不是一時所說,一定有先後。近代憨山大師也說這部經不可侷限於一時。現在所做的判釋,希望能符合古人的足跡,讓後來的學者來評判吧。判教完畢。",
    
    "三、引用經文來證明:八卷經文中,文殊菩薩提問,如來共同回答了五個名稱,這五個名稱就包含了五重玄義。一是說這部經名為《大佛頂悉怛哆般怛啰無上寶印十方如來清凈海眼》(Surangama Sutra,楞嚴經)。這證明了經體的存在。『大佛頂』是實相之體。『悉怛哆』等雖然是咒語的名稱,但通用於顯教。智者大師在《妙玄》(摩訶止觀)中說,小乘經有三印(諸行無常印、諸法無我印、涅槃寂靜印),大乘經只有一實相印。現在說『無上寶印』,難道不是實相印嗎?如來用它來照見窮盡法界,沒有一個相可以得到,所以名為『清凈海眼』。正如智者大師在《妙玄》中選取佛所見作為實相的正體一樣。",
    
    "二是說這部經也名為『救護親因』,度脫阿難以及法會中的性比丘尼(性比丘尼:指淫慾心較重的比丘尼),得到菩提心,進入遍知海(佛的智慧)。這證明了經的作用。長久以來的親因被纏縛,現在能夠斷除愛慾和無明,與無明父母訣別,才是真正的救護。既然"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "What can be remembered. This Sutra is now a record by Ananda (one of the ten major disciples of the Buddha, known for his strong memory) of what he heard, taking more than twenty years to complete. If the enlightenment gates described within are not sufficiently revealed, there will be omissions. Moreover, Ananda's mistaken entry into a brothel was originally a demonstration; should his original state (his true position) not be indicated? Furthermore, other Sutras each have their chapters, and the capacities they address are not the same. This Sutra does not establish chapter names, although there are questions and answers between Purna (one of the ten major disciples of the Buddha, known for his eloquence) and Manjusri (a Bodhisattva symbolizing wisdom), the main idea focuses on Ananda. It is necessary to fully narrate Ananda's enlightenment, so it accords with the intention of the compilers to say 'reveal'. However, this Sutra is also different from the *Lotus Sutra*. For example, the Sutra says that the Tathagatas of the ten directions cultivate in each of the eighteen realms (eighteen realms: six senses, six sense objects, six consciousnesses), and there is no superiority or inferiority. It also says that these twenty-five non-learners (non-learners: those who have attained the Arhat fruit and no longer need to study) great Bodhisattvas and Arhats each describe the initial method of attaining enlightenment, all saying they cultivate true perfect penetration, and their cultivation is actually no different; this is opening the expedient (opening the door of skillful means). It also says 'Let you delve deeply into one Dharma gate', which is the expedient of establishing separate teachings (teachings tailored to specific capacities). Those of fixed-nature Sravakas (those who remain forever in the Sravaka fruit) can all obtain the field of stillness and extinction of the One Vehicle (ultimately becoming a Buddha); this is opening the expedient. Later, Ananda again attained the Hinayana fruit, still applying the expedient of Tripitaka and Common teachings (the teachings of the Tripitaka and the Common teaching, Hinayana teachings). Skillfully using the three teachings (Tripitaka, Common, Separate) as a place of rest, it does not actually take the expedient as ultimate; it should have the same meaning as the *Nirvana Sutra*. Supporting the precepts and discussing the constant path, its purpose is also the same. If so, why not incorporate the previous content into the later content, only belonging to the flavor of ghee (a metaphor for the highest and most wonderful part of the Buddha's teachings)? It refers to what was said at the beginning of the Sutra, still the same as the Vaipulya period (the teachings spoken in the fifth five-year period after the Buddha's enlightenment). The answer is: This Sutra combines both expedient and Hinayana, and moreover, the initial assembly of the memorial service for the deceased was before the *Lotus Sutra*, so it cannot be judged as the same as the *Nirvana Sutra*. Now, considering this Sutra to be revealed by the teachings of the Vaipulya period and becoming ghee, there is no fault. Examining Master Xuan of Changshui also said that this Sutra was not spoken at one time, but must have been spoken at different times. In modern times, Master Hanshan also said that this Sutra cannot be limited to one time. The current interpretation hopes to conform to the footsteps of the ancients; let later scholars judge it. The classification of teachings is complete.",
    
    "Third, citing Sutra passages to prove: In the eight-volume Sutra, Manjusri Bodhisattva asks, and the Tathagatas jointly answer five names, these five names contain the five profound meanings. First, it says that this Sutra is named *The Great Buddha Crown, Surangama Dharani, Unsurpassed Precious Seal, Pure Sea Eye of the Tathagatas of the Ten Directions* (Surangama Sutra). This proves the existence of the Sutra's essence. 'Great Buddha Crown' is the essence of reality. 'Surangama', etc., although they are the names of mantras, are common to the exoteric teachings. Zhiyi (智顗) in *Profound Meaning* (摩訶止觀) says that Hinayana Sutras have three seals (the seal of impermanence of all actions, the seal of no-self of all dharmas, the seal of Nirvana's stillness), and Mahayana Sutras have only one seal of reality. Now it says 'Unsurpassed Precious Seal', is it not the seal of reality? The Tathagatas use it to illuminate the exhaustion of the Dharma realm, and there is not a single aspect that can be obtained, so it is named 'Pure Sea Eye'. Just as Zhiyi in *Profound Meaning* selected what the Buddha saw as the true essence of reality.",
    
    "Second, it says that this Sutra is also named 'Saving the Intimate Cause', delivering Ananda and the Bhikshunis of the assembly who are sexual in nature (sexual Bhikshunis: Bhikshunis with strong lustful desires), obtaining Bodhi mind, and entering the ocean of omniscience (the wisdom of the Buddha). This proves the function of the Sutra. The intimate cause of a long time has been bound, and now it can cut off love and ignorance, and bid farewell to ignorant parents, which is true salvation. Since"
  ]
}

窮愛見之本所以得菩提心入遍知海。證此經以斷愛成菩提為用明矣。

  三云亦名如來密因修證了義。此證宗也。密因是圓解。修是圓因。證是圓果。密之為言所以贊因。了義之稱所以贊修證也。此經開解起行俱帶方便明證唯圓。以阿難初請有最初方便之語故解行帶權殊非揀選。然正意唯在圓教后明地位是指歸之處。其義純圓而借別明圓所以接引別教則經宗在一乘明矣。雖並標因果實以因心該果。

  四云亦名大方廣妙蓮華王十方佛母陀羅尼咒。此證教相也。大方廣似同華嚴然但義同而已。約時而論不可判屬華嚴正可冠于妙蓮華之上耳。吳興云。大方廣所說之法也。大方是體。廣是其用。即空如來藏具不空之用也。又常遍曰大。軌持曰方。包富曰廣。如次配法身般若解脫亦如來藏之三德也。即中雲。三字具含體宗用三。三者合則可論教相矣。妙蓮華王名同法華。今經有權有實。指權即實名妙蓮華。統攝自在故云王也。次十方佛母陀羅尼咒乃是咒名。如方等陀羅尼經云。此陀羅尼咒乃可為父乃可為母。又云諸佛道皆從此生是佛父母。今經正與彼同。彼經既密同法華則今經亦密同法華宜屬方等明矣。阿難於序中已明開顯。是則經文密同結集顯同。有密同故方得顯同。總判此經必是方等被開成醍醐為教相也。

  五云亦名灌頂章句諸菩薩萬行首楞嚴汝當奉持。此證經名也。灌頂章句者。中天竺國大乘秘典而有五部。東方金剛部阿閦鞞佛以為部主。南方寶生部寶生佛以為部主。西方蓮華部無量壽佛以為部主。北方羯磨部不空成就佛以為

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "窮盡對『我』的執愛之見,是獲得菩提心,進入遍知海(指佛的智慧如海洋般廣闊)的根本途徑。這部經以斷除愛慾成就菩提為宗旨,意義非常明顯。",
    
    "三、又名『如來密因修證了義』。這是此經所證的宗。『密因』是圓滿的理解,『修』是圓滿的因行,『證』是圓滿的果報。『密』字讚歎因的深奧難測,『了義』讚歎修證的圓滿究竟。此經的開解和修行都帶有方便法門,但最終證得的果位唯有圓滿。因為阿難最初的請法帶有『最初方便』的說法,所以解和行帶有權宜之計,並非純粹的揀選。然而,此經的真正意圖在於圓教,後面所說的地位是指歸之處。其義理純粹圓滿,但借用別教來闡明圓教,以此接引別教的修行者,所以此經的宗旨在於一乘佛法。雖然同時標明因和果,但實際上是以因心涵蓋果地。",
    
    "四、又名『大方廣妙蓮華王十方佛母陀羅尼咒』。這是此經所證的教相。『大方廣』似乎與《華嚴經》相同,但只是義理相同而已。從時間上來說,不能判定它屬於《華嚴經》,只能說它位於『妙蓮華』之上。吳興(地名,今浙江湖州一帶)認為,『大方廣』是所說的法。『大方』是體,『廣』是用,即空如來藏具有不空的功用。又,常遍稱為『大』,軌持稱為『方』,包富稱為『廣』,依次配對法身、般若、解脫,也對應如來藏的三德。『即中』說,這三個字包含了體、宗、用三者,三者合一才能論及教相。『妙蓮華王』的名稱與《法華經》相同。此經既有權法,又有實法,指權顯實,所以稱為『妙蓮華』。統攝一切,自在無礙,所以稱為『王』。接下來的『十方佛母陀羅尼咒』是咒語的名稱。如《方等陀羅尼經》所說,『此陀羅尼咒可以作為父親,也可以作為母親。』又說『諸佛之道都由此而生,是諸佛的父母。』此經與彼經完全相同。彼經既然秘密地與《法華經》相同,那麼此經也秘密地與《法華經》相同,應該屬於方等部。阿難在序文中已經明確開顯,因此經文在秘密上與結集相同,在顯現上與結集相同。因為有秘密上的相同,才能有顯現上的相同。總而言之,此經一定是方等部,被開顯成為醍醐味,作為教相。",
    
    "五、又名『灌頂章句諸菩薩萬行首楞嚴汝當奉持』。這是此經所證的經名。『灌頂章句』是指中天竺國(古代印度中部)大乘秘典中的五部。東方金剛部以阿閦鞞佛(不動佛)為部主,南方寶生部以寶生佛為部主,西方蓮華部以無量壽佛(阿彌陀佛)為部主,北方羯磨部以不空成就佛為部主。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Exhausting the deluded views rooted in attachment to 『self』 is the fundamental way to attain Bodhicitta (the mind of enlightenment) and enter the ocean of omniscience (referring to the Buddha's wisdom as vast as the ocean). This sutra clearly uses the severance of attachment to achieve Bodhi as its purpose.",
    
    "Thirdly, it is also named 『Tathāgata's Secret Cause of Cultivation and Realization of Ultimate Meaning.』 This is the doctrine that this sutra proves. 『Secret Cause』 is the perfect understanding, 『Cultivation』 is the perfect cause, and 『Realization』 is the perfect result. The word 『Secret』 praises the profound and unfathomable nature of the cause, and 『Ultimate Meaning』 praises the perfection and completeness of cultivation and realization. The explanation and practice in this sutra both involve expedient means, but the final result attained is only perfect. Because Ānanda's initial request for Dharma included the statement of 『initial expedient means,』 the explanation and practice involve skillful means and are not purely selective. However, the true intention of this sutra lies in the Perfect Teaching, and the positions mentioned later are the place of return. Its meaning is purely perfect, but it borrows from the Distinct Teaching to elucidate the Perfect Teaching, thereby guiding practitioners of the Distinct Teaching. Therefore, the doctrine of this sutra lies in the One Vehicle (Ekayana) Buddhism. Although it simultaneously indicates cause and effect, it actually encompasses the result with the mind of cause.",
    
    "Fourthly, it is also named 『Great Expansive Wonderful Lotus Flower King, Dhāraṇī Mantra of the Buddhas of the Ten Directions, the Mother of All Buddhas.』 This is the teaching aspect that this sutra proves. 『Great Expansive』 seems similar to the *Avataṃsaka Sūtra* (Flower Garland Sutra), but it is only similar in meaning. In terms of time, it cannot be determined to belong to the *Avataṃsaka Sūtra*, but can only be said to be above the 『Wonderful Lotus Flower.』 Wuxing (a place name, around present-day Huzhou, Zhejiang) believes that 『Great Expansive』 is the Dharma that is spoken. 『Great』 is the substance, 『Expansive』 is the function, which is the Empty Tathāgatagarbha (Tathagata-embryo) possessing the function of non-emptiness. Furthermore, constant and pervasive is called 『Great,』 normative and upholding is called 『Expansive,』 and all-encompassing and rich is called 『Broad,』 corresponding in order to the Dharmakāya (Dharma body), Prajñā (wisdom), and Liberation, which also correspond to the three virtues of the Tathāgatagarbha. 『Jizhong』 says that these three words contain the substance, doctrine, and function, and only when the three are combined can the teaching aspect be discussed. The name 『Wonderful Lotus Flower King』 is the same as that in the *Lotus Sūtra*. This sutra has both expedient and real teachings, pointing to the expedient to reveal the real, so it is called 『Wonderful Lotus Flower.』 It encompasses everything and is freely unimpeded, so it is called 『King.』 The following 『Dhāraṇī Mantra of the Buddhas of the Ten Directions, the Mother of All Buddhas』 is the name of the mantra. As the *Fangdeng Dhāraṇī Sūtra* says, 『This Dhāraṇī mantra can be a father, and it can be a mother.』 It also says, 『The paths of all Buddhas are born from this, and it is the parents of all Buddhas.』 This sutra is exactly the same as that sutra. Since that sutra is secretly the same as the *Lotus Sūtra*, then this sutra is also secretly the same as the *Lotus Sūtra* and should belong to the Vaipulya (Expansive) division. Ānanda has already clearly revealed it in the preface, so the sutra text is secretly the same as the compilation, and manifestly the same as the compilation. Because there is secret sameness, there can be manifest sameness. In summary, this sutra must be a Vaipulya sutra, revealed to be like the taste of ghee, as the teaching aspect.",
    
    "Fifthly, it is also named 『Abhiṣeka (灌頂, consecration) Verses, Śūraṅgama (首楞嚴, the heroic one) of All Bodhisattvas' Myriad Practices, You Should Uphold.』 This is the sutra name that this sutra proves. 『Abhiṣeka Verses』 refers to the five divisions in the Mahāyāna esoteric scriptures of Central India (ancient central India). The Eastern Vajra Division has Akṣobhya Buddha (不動佛, Immovable Buddha) as its chief, the Southern Ratnasambhava Division has Ratnasambhava Buddha as its chief, the Western Lotus Division has Amitābha Buddha (無量壽佛, Immeasurable Life Buddha) as its chief, and the Northern Karma Division has Amoghasiddhi Buddha as its chief."
  ]
}

部主。中央灌頂部毗盧遮那佛以為部主。吳興曰。此經從灌頂部中流出蓋約密言名灌頂章句。有誦持者則如來智水灌其心頂亦如剎利之受職也。菩薩因此受佛職位故諸菩薩萬行首楞嚴當是經名。然上句從咒得稱而義通於經。下句從經得稱而名通於咒。菩薩萬行不出三止觀。三止觀在一心中萬行具矣。蓋今經之宗雖具因果而意在於因。所以最後一名獨標菩薩。又此名在釋題中判屬於用。但是宗家之用非用家之用。然萬行之言可攝用家之用故以配用。茲五名中救護親因別當力用。則不須配用而以為經名之要不亦宜乎。如一卷云。有三摩提名大佛頂首楞嚴王。又云首楞嚴王世希有。其為別顯經名無疑矣。問。五題皆是經名何獨以此屬名。答。五名既多稱者不能盡舉。名中之要莫過於此。如今世人名此經為楞嚴雖是凡語亦聖旨也。如上所說五重既備足堪受持遂結云汝當奉持。引證竟。

  四生起者。經體既要故居其首。證體必有用用居其次。依經修行有因果之宗故居其三。三章既備須定教相。而稱名者不能多舉。因結顯名中之要。五者具矣能該別文。孰謂玄義非佛說乎。生起竟。

  二釋別名者。

  一名中印度那爛陀大道場經于灌頂部中錄出別行

  長水曰此別目也。印度名月。具云印特伽此云月邦。以此大國形諸小國如星中月。彼有五印此當中也。即一境之都名。一境之中有多國別。最中大者號摩竭提此云大體以總攝故。或云不害皆義翻也。那爛陀此云施無厭。龍名。西域記云。庵摩羅國有池。池中有龍名施無厭。寺近彼池故

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "部主:中央灌頂部以毗盧遮那佛(Vairocana Buddha,意為光明遍照佛)作為部主。吳興(地名)說:『此經從灌頂部中流出,大概是依據密言命名灌頂章句。有誦持這部經的人,就如同如來的智慧之水灌注在他的頭頂,也像是剎帝利(Kshatriya,古印度社會階層)接受職位一樣。』菩薩因此接受佛的職位,所以諸菩薩的萬行以首楞嚴(Śūraṅgama,意為勇健行)作為開始,這應當是經的名字。然而,上句從咒語中得到稱謂,而意義貫通於整部經;下句從經中得到稱謂,而名稱貫通於整個咒語。菩薩的萬行不出於三種止觀(śamatha-vipassanā,意為止息和觀照)。三種止觀在一念心中,萬行就都具備了。大概這部經的宗旨雖然具備因果,但意圖在於因。所以最後一個名稱單獨標明菩薩。而且這個名稱在解釋題目中被判定屬於『用』。但是宗家的『用』不是用家的『用』。然而,『萬行』的說法可以涵蓋用家的『用』,所以用它來配合『用』。這五個名稱中,救護和親因分別擔當力量和作用。那麼不需要配合『用』,而作為經名的要點,不也是很合適的嗎?如一卷經文說:『有三摩提(samādhi,意為禪定)名為大佛頂首楞嚴王。』又說:『首楞嚴王世間稀有。』這無疑是特別彰顯經名。問:五個題目都是經名,為什麼唯獨用這個名稱來歸屬?答:五個名稱既然很多,稱呼的人不能全部列舉。名稱中的要點沒有超過這個的。如今世人稱這部經為楞嚴,雖然是凡夫俗語,也是聖人的旨意。如上面所說,五重意義既然完備,足夠可以受持,於是總結說『你應當奉持』。引證完畢。",
    
    "四生起:經體既然重要,所以放在首位。證明經體必定有用處,所以『用』放在第二位。依據經修行有因果的宗旨,所以放在第三位。三個章節既然完備,必須確定教相。而稱名的人不能多舉,因此總結彰顯名稱中的要點。五個方面完備了,能夠概括其他經文。誰說玄義不是佛說的呢?生起完畢。",
    
    "二解釋別名:",
    
    "一名《中印度那爛陀大道場經于灌頂部中錄出別行》",
    
    "長水(人名)說:這是另外的名稱。印度,意思是月亮。完整地說應該是印特伽(Indraka),這裡翻譯為月邦。因為這個大國的形狀在各個小國中就像是星星中的月亮。那裡有五個印度,這裡指的是中間的印度。也就是一個境的都城名稱。一個境中有很多國家。最中間最大的叫做摩竭提(Magadha),這裡翻譯為大體,用它來總攝。或者說是不害,都是意義上的翻譯。那爛陀(Nālandā),這裡翻譯為施無厭。是龍的名字。《西域記》記載:庵摩羅國(Āmralaka)有一個池塘。池塘里有一條龍名叫施無厭。寺廟靠近那個池塘,所以..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The Lord of the Section: Vairocana Buddha (meaning 'the Buddha who illuminates everywhere') is regarded as the Lord of the Central Consecration Section. Wu Xing (a place name) said: 'This scripture flows out from the Consecration Section, probably named the Consecration Chapter based on the secret words. Those who recite and uphold this scripture are like the wisdom water of the Tathagata (meaning 'Thus Come One') pouring on their heads, just like the Kshatriyas (an ancient Indian social class) receiving their positions.' Bodhisattvas (meaning 'enlightenment being') therefore receive the position of the Buddha, so the myriad practices of the Bodhisattvas begin with Śūraṅgama (meaning 'heroic march'), which should be the name of the scripture. However, the first phrase derives its name from the mantra (a sacred utterance), and its meaning pervades the entire scripture; the second phrase derives its name from the scripture, and its name pervades the entire mantra. The myriad practices of the Bodhisattvas do not go beyond the three kinds of cessation and contemplation (śamatha-vipassanā, meaning 'stopping and observing'). With the three kinds of cessation and contemplation in one thought, all myriad practices are complete. Probably the purpose of this scripture, although possessing cause and effect, lies in the cause. Therefore, the last name specifically indicates the Bodhisattva. Moreover, this name is judged to belong to 'application' in the explanation of the title. However, the 'application' of the school is not the 'application' of the user. Nevertheless, the statement of 'myriad practices' can encompass the 'application' of the user, so it is used to match 'application'. Among these five names, protection and the proximate cause respectively undertake power and function. Then, is it not also very appropriate not to match 'application' and to regard it as the key point of the scripture's name? As one volume of scripture says: 'There is a samādhi (meaning 'meditative consciousness') called the Great Buddha-Crown Śūraṅgama King.' It also says: 'The Śūraṅgama King is rare in the world.' This undoubtedly particularly highlights the name of the scripture. Question: All five titles are names of the scripture, why only use this name to belong to? Answer: Since there are many of the five names, those who call it cannot list them all. The key point in the name does not exceed this. Now people in the world call this scripture the Śūraṅgama, although it is a common saying, it is also the intention of the sage. As mentioned above, since the fivefold meanings are complete, it is sufficient to uphold, so it concludes by saying 'You should uphold it.' The citation is finished.",
    
    "The Four Arising: Since the essence of the scripture is important, it is placed first. Proving the essence of the scripture must have a use, so 'application' is placed second. According to the scripture, practicing has the purpose of cause and effect, so it is placed third. Since the three chapters are complete, the teaching aspect must be determined. And those who call the name cannot list them all, so they summarize and highlight the key points of the name. The five aspects are complete, able to encompass other scriptures. Who says the profound meaning is not spoken by the Buddha? The arising is finished.",
    
    "Two Explaining the Separate Names:",
    
    "One name: 'The Great Dharma Assembly Scripture of Nālandā (name of a place) in Central India, separately circulated after being recorded in the Consecration Section'",
    
    "Changshui (name of a person) said: This is another name. India means the moon. Fully speaking, it should be Indraka, here translated as the Moon State. Because the shape of this great country among the small countries is like the moon among the stars. There are five Indias there, and this refers to the middle India. That is, the name of the capital of a territory. There are many countries in a territory. The largest in the middle is called Magadha, here translated as the Great Body, using it to encompass everything. Or it is said to be Non-harm, both are translations of meaning. Nālandā, here translated as Giving Without Weariness. It is the name of a dragon. The 'Records of the Western Regions' records: The country of Āmralaka has a pond. There is a dragon in the pond named Giving Without Weariness. The temple is near that pond, so..."
  ]
}

以標號。大道場者沙門體心修道之地也。佛滅度后六帝緝興。遐疏紺宇園林普洽。都建一門。主客萬僧住持增峻。印度諸寺莫先於此故名曰大。灌頂部者。彼有五部此當其一。毗盧為主。既標部處尋驗可憑。無謂近翻疑非正說。

  二明譯人者。

  大唐神龍元年龍集乙巳五月乙卯朔二十三日辛丑

  長安三年則天罷政中宗嗣位是歲改為神龍元年。龍集者龍星。亦云歲星。歲行一次也。集居也。乙巳即所舍之次。朔穌也。月死復穌也。

  中天竺沙門般剌密諦于廣州制止道場譯

  天竺亦云乾竺。干豆。身毒。印度等。沙門此云勤息。生善滅惡之稱。般剌密諦此云到彼岸。譯之言易也。易梵為華耳。周制達四方之言。東方曰寄。南方曰象。西方曰狄鞮。北方曰譯。今翻西語而云譯者。由漢世多事北方而譯人兼善西語因以稱焉。又寄等四別也。譯言通也。

  烏萇國沙門彌伽釋迦譯語

  國名未詳。彌伽釋迦此云能降伏。翻梵為華故云譯語。其中證義應有別錄。余如翻譯時年中說。

  菩薩戒弟子前正諫大夫同中書門下平章事清河房融筆授

  雖為宰官而受大乘戒者。經云。欲受國王位時乃至百官受位時應先受菩薩戒。一切鬼神救護王身及百官身也。弟子者。資于師長以父兄之道事之故云弟子。正諫者今之諫議也。舉賢達能大扶進人故曰大夫。中書門下二省之名。平和章明國政之事曰平章事。筆授或云筆受。謂以此方文體筆其所授梵本。緝綴潤色令順物情不失正理也。初密諦割膊藏經泛海達廣州制止寺

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "大道場(Mahabodhi Temple)是指僧侶們潛心修道的地方。佛陀涅槃后,經歷了六位帝王的治理(時間跨度未明確標註)。他們廣泛地修建寺廟和園林,並在都城建立一道門。成千上萬的僧侶在此居住,使得寺廟更加雄偉壯麗。在印度的所有寺廟中,沒有比這裡更早的了,因此被稱為『大』。灌頂部(Abhisheka)是指,在他們那裡有五部,而這是其中之一,以毗盧遮那佛(Vairocana)為主尊。既然已經標明了『部』的處所,那麼尋找驗證就有了依據。不要因為是近代翻譯的就懷疑它不是正統的說法。",
    
    "二、說明翻譯者。",
    
    "大唐神龍元年(705年)龍集乙巳五月乙卯朔二十三日辛丑",
    
    "長安三年,則天皇帝(武則天)退位,中宗皇帝繼位。這一年改年號為神龍元年。『龍集』指的是龍星,也叫歲星,每年執行一次。『集』是居住的意思。乙巳是指(歲星)所停留的位置。『朔』是復甦的意思,就像月亮由虧轉盈。",
    
    "中天竺(Central India)沙門(Sramana,出家修道者)般剌密諦(Paramiti)在廣州制止道場翻譯。",
    
    "天竺也叫乾竺、干豆、身毒、印度等。沙門,在這裡的意思是勤奮修行,止息惡念,生起善念的人。般剌密諦,在這裡的意思是到達彼岸。『譯』的意思是『易』,就是把梵文翻譯成華文。周朝制定了傳達四方語言的制度:東方叫『寄』,南方叫『象』,西方叫『狄鞮』,北方叫『譯』。現在翻譯西方的語言卻叫做『譯』,是因為漢朝時經常與北方交往,而翻譯的人又擅長西方的語言,因此就沿用了這個稱呼。另外,『寄』等四個字是分別的意思,而『譯』是通達的意思。",
    
    "烏萇國(Udyana)沙門彌伽釋迦(Meghasikha)翻譯語言。",
    
    "國名不詳。彌伽釋迦,在這裡的意思是能夠降伏(煩惱)。把梵文翻譯成華文,所以叫做『翻譯語言』。其中考證的意義應該有另外的記錄,其餘的就像翻譯的年代中所說的那樣。",
    
    "菩薩戒弟子、前正諫大夫、同中書門下平章事清河房融筆授。",
    
    "即使是宰相,也可以受持大乘菩薩戒。《經》中說:『想要接受國王的職位,乃至百官接受職位的時候,應該先受菩薩戒。一切鬼神都會救護國王的身體以及百官的身體。』『弟子』是指依靠師長,像對待父兄一樣侍奉他們,所以叫做『弟子』。『正諫』是現在的諫議。推舉賢能,大力扶持人才,所以叫做『大夫』。中書、門下是兩個省的名稱。平和地處理國家政事叫做『平章事』。『筆授』,也有說是『筆受』的,意思是說用這邊的文字型例,記錄他所傳授的梵文原本,加以編輯潤色,使之符合事物的情理,不失去正確的道理。當初,般剌密諦割開自己的手臂,把經書藏在裡面,漂洋過海到達廣州制止寺。",
    "English version",
    "The great Bodhimanda (Mahabodhi Temple) is the place where monks diligently cultivate the Way. After the Nirvana of the Buddha, six emperors successively arose (time span not explicitly marked). They extensively constructed temples and gardens, and established a gate in the capital. Tens of thousands of monks resided here, making the temple even more magnificent. Among all the temples in India, none is earlier than this, hence it is called 'Great'. Abhisheka refers to, in their tradition, there are five sections, and this is one of them, with Vairocana Buddha as the main deity. Since the location of the 'section' has been marked, there is a basis for seeking verification. Do not doubt that it is not an orthodox teaching simply because it is a modern translation.",
    
    "2. Explaining the translators.",
    
    "In the first year of Shenlong (705 AD) of the Great Tang Dynasty, the year being Yisi according to the lunar cycle, on the 23rd day of the fifth month, Xin Chou.",
    
    "In the third year of Chang'an, Empress Zetian (Wu Zetian) abdicated, and Emperor Zhongzong succeeded to the throne. In this year, the reign title was changed to the first year of Shenlong. 'Longji' refers to the Dragon Star, also known as the Jupiter, which orbits once a year. 'Ji' means to reside. Yisi refers to the position where (Jupiter) is located. 'Shuo' means to revive, like the moon waxing from its waning phase.",
    
    "Sramana (Sramana, renunciate practitioner) Paramiti from Central India translated at the Zhizhi Temple in Guangzhou.",
    
    "India is also called Qianzhu, Gandou, Shendu, etc. Sramana, here, means someone who diligently cultivates, ceases evil thoughts, and generates good thoughts. Paramiti, here, means to reach the other shore. 'Translation' means 'easy', that is, translating Sanskrit into Chinese. The Zhou Dynasty established a system for conveying languages from all directions: the east was called 'Ji', the south was called 'Xiang', the west was called 'Didi', and the north was called 'Yi'. Now, translating Western languages is called 'translation' because the Han Dynasty frequently interacted with the north, and the translators were also proficient in Western languages, so the term was adopted. In addition, the four terms 'Ji' etc. are separate meanings, while 'translation' means to understand.",
    
    "Sramana Meghasikha from Udyana translated the language.",
    
    "The name of the country is unknown. Meghasikha, here, means to be able to subdue (afflictions). Translating Sanskrit into Chinese is called 'translating the language'. The meaning of the verification should have a separate record, and the rest is as mentioned in the year of translation.",
    
    "Upasaka (lay disciple) of the Bodhisattva precepts, former Zhengjian Daifu (Official of Upright Admonition), Tong Zhongshu Menxia Pingzhangshi (Co-officiating Chancellor) Fang Rong of Qinghe recorded.",
    
    "Even a prime minister can receive the Mahayana Bodhisattva precepts. The Sutra says: 'When one wants to accept the position of king, or even when the officials accept their positions, they should first receive the Bodhisattva precepts. All ghosts and gods will protect the body of the king and the bodies of the officials.' 'Disciple' refers to relying on the teacher, serving them as one would serve one's father or elder brother, hence the term 'disciple'. 'Zhengjian' is the current admonition. Promoting the virtuous and supporting talent is called 'Daifu'. Zhongshu and Menxia are the names of two provinces. Peacefully handling national affairs is called 'Pingzhangshi'. 'Bishou', also said to be 'Bishou', means using the writing style of this place to record the original Sanskrit text that he taught, and editing and polishing it to make it conform to the sentiments of things without losing the correct principles. Initially, Paramiti cut open his arm, hid the scriptures inside, and sailed across the sea to Zhizhi Temple in Guangzhou."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The great Bodhimanda (Mahabodhi Temple) is the place where monks diligently cultivate the Way. After the Nirvana of the Buddha, six emperors successively arose (time span not explicitly marked). They extensively constructed temples and gardens, and established a gate in the capital. Tens of thousands of monks resided here, making the temple even more magnificent. Among all the temples in India, none is earlier than this, hence it is called 'Great'. Abhisheka refers to, in their tradition, there are five sections, and this is one of them, with Vairocana Buddha as the main deity. Since the location of the 'section' has been marked, there is a basis for seeking verification. Do not doubt that it is not an orthodox teaching simply because it is a modern translation.",
    
    "2. Explaining the translators.",
    
    "In the first year of Shenlong (705 AD) of the Great Tang Dynasty, the year being Yisi according to the lunar cycle, on the 23rd day of the fifth month, Xin Chou.",
    
    "In the third year of Chang'an, Empress Zetian (Wu Zetian) abdicated, and Emperor Zhongzong succeeded to the throne. In this year, the reign title was changed to the first year of Shenlong. 'Longji' refers to the Dragon Star, also known as the Jupiter, which orbits once a year. 'Ji' means to reside. Yisi refers to the position where (Jupiter) is located. 'Shuo' means to revive, like the moon waxing from its waning phase.",
    
    "Sramana (Sramana, renunciate practitioner) Paramiti from Central India translated at the Zhizhi Temple in Guangzhou.",
    
    "India is also called Qianzhu, Gandou, Shendu, etc. Sramana, here, means someone who diligently cultivates, ceases evil thoughts, and generates good thoughts. Paramiti, here, means to reach the other shore. 'Translation' means 'easy', that is, translating Sanskrit into Chinese. The Zhou Dynasty established a system for conveying languages from all directions: the east was called 'Ji', the south was called 'Xiang', the west was called 'Didi', and the north was called 'Yi'. Now, translating Western languages is called 'translation' because the Han Dynasty frequently interacted with the north, and the translators were also proficient in Western languages, so the term was adopted. In addition, the four terms 'Ji' etc. are separate meanings, while 'translation' means to understand.",
    
    "Sramana Meghasikha from Udyana translated the language.",
    
    "The name of the country is unknown. Meghasikha, here, means to be able to subdue (afflictions). Translating Sanskrit into Chinese is called 'translating the language'. The meaning of the verification should have a separate record, and the rest is as mentioned in the year of translation.",
    
    "Upasaka (lay disciple) of the Bodhisattva precepts, former Zhengjian Daifu (Official of Upright Admonition), Tong Zhongshu Menxia Pingzhangshi (Co-officiating Chancellor) Fang Rong of Qinghe recorded.",
    
    "Even a prime minister can receive the Mahayana Bodhisattva precepts. The Sutra says: 'When one wants to accept the position of king, or even when the officials accept their positions, they should first receive the Bodhisattva precepts. All ghosts and gods will protect the body of the king and the bodies of the officials.' 'Disciple' refers to relying on the teacher, serving them as one would serve one's father or elder brother, hence the term 'disciple'. 'Zhengjian' is the current admonition. Promoting the virtuous and supporting talent is called 'Daifu'. Zhongshu and Menxia are the names of two provinces. Peacefully handling national affairs is called 'Pingzhangshi'. 'Bishou', also said to be 'Bishou', means using the writing style of this place to record the original Sanskrit text that he taught, and editing and polishing it to make it conform to the sentiments of things without losing the correct principles. Initially, Paramiti cut open his arm, hid the scriptures inside, and sailed across the sea to Zhizhi Temple in Guangzhou."
  ]
}

。遇宰相融知南銓聞有此經遂請對譯。經苦血凝融妻以水清之方得就筆。是皆有功于正法者例得並書經首。

  四系凡例(十條)此經前七卷正觀總無明心以明修證。后三卷約別能招報心以明修證。是十卷大綱字字皆歸心觀。大意既定至文略點即可例之前後故不繁瑣。此經以現前一念陰心為所觀境。以一心三觀為能觀觀。能觀三觀在文顯然。所觀識心如七處徴逐會見歸心聞性迥脫根塵等皆是也。吳門即中大師存有疏稿。凡剖判大途率由蠡測。消釋文句多所遵用。必標即中雲者。一不忍先輩手眼湮沒無傳。一不敢濫貪人力坐享其成以冒盜竊之譏。(耀)自癸丑初秋應講海潮即事判釋。七八年來雖時有所得皆草㔙未成。今己未春應住楞嚴。寺系長水大師講楞嚴以感雨華瑞雲而成疏之處。似符夙願者然因而綴緝完成的書。故仰遵長水義疏十居二三。亦先標長水二字者不敢攘為己有也。凡科段大章皆自臆見。蓋科含全義大局既定則網目瞭然。況先賢註疏於七趣五陰皆依樣葫蘆俱無定見。以致兩章位置仍虛名字錯喚。今依正觀總無明心約別能招報心以判。則不惟后之兩章名義確然。益顯前之七卷節節觀心字字有歸。似乎千秋未定之案而今始定。故曰觀心定解。凡細科小節多用舊人。蓋丸劑均貴于定方不必藥味皆自創有也。另刻科中。或曰先曰次曰一曰二。及與隨經解釋中字數多少稍異。陰魔內小科有不錄出者。文隨義便初無拘局。凡科下之注是大義。經后之注是釋文。通部例之。凡先貫一圈者是科。無圈者即解。通部例之。凡出交光異解處必先標其文

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "宰相融知南銓聽聞有這部經書,於是請求翻譯。翻譯過程中,經書的墨跡凝結,融知的妻子用水清洗后才能繼續書寫。這些都是對正法有功德的人,所以按照慣例都將他們的名字寫在經書的開頭。",
    
    "四系凡例(十條):這部經書的前七卷,以正觀總體的無明之心來闡明修證。后三卷,則從個別能招致果報的心來闡明修證。這十卷的大綱,字字都歸於觀心。大意確定后,文句稍加點撥即可前後貫通,所以不需繁瑣地解釋。這部經書以現前一念的陰心作為所觀的境界,以一心三觀作為能觀的觀行。能觀的三觀在經文中很明顯。所觀的識心,例如七處征心、會見歸心、聞性迥脫根塵等,都是如此。吳門即中大師存有疏稿,凡是剖析大方向,大多是根據他的見解。消釋文句,也多有遵從他的地方。一定要標明『即中』,一是於心不忍先輩的手眼湮沒無傳,二是不敢濫用他人之力,坐享其成,冒著盜竊的指責。(耀)從癸丑年(清世祖順治十年,1653年)初秋在海潮寺應邀講經時就開始判釋,七八年來雖然時有心得,但都只是草稿,沒有完成。現在己未年(清世祖順治十六年,1659年)應邀住在楞嚴寺。這座寺廟是長水大師講《楞嚴經》感得雨華瑞雲而建成疏的地方,似乎符合宿願,因此整理完成的書。所以仰仗遵從長水大師的義疏十之二三,也先標明『長水』二字,是不敢將之據爲己有。凡是科段大章,都是我自己的見解。因為科段包含全部意義,大局確定后,綱目就清楚了。況且先賢的註疏,對於七趣五陰都是依樣畫葫蘆,沒有定見,以致兩章的位置仍然空虛,名字也叫錯了。現在依照正觀總無明心,約別能招報心來判別,那麼不僅後面的兩章名義確定,也更加顯明前面的七卷節節觀心,字字都有歸宿。似乎是千秋未定的案件,而今才得以確定,所以說『觀心定解』。凡是細科小節,大多沿用舊人的說法,因為丸藥貴在藥方固定,不必藥味都自己創造。另刻科中,或者說『先』、『次』、『一』、『二』,以及隨經解釋中字數多少稍有不同,陰魔內小科有不錄出的,文隨義便,最初就沒有拘束。凡是科下的註釋是大義,經后的註釋是解釋經文,整部經都是如此。凡是先貫一圈的是科,沒有圈的就是解釋,整部經都是如此。凡是出現交光大師不同見解的地方,必定先標明他的原文。",
    
    "English version:",
    "The Prime Minister Rong Zhi Nan Quan, upon hearing of this scripture, requested a translation. During the translation process, the ink of the scripture congealed, and Rong Zhi's wife had to use water to clean it before writing could continue. These are all people who have contributed to the propagation of the true Dharma, so according to custom, their names are written at the beginning of the scripture.",
    
    "Fourfold System of Rules (Ten Articles): The first seven volumes of this scripture use the correct contemplation of the overall ignorance-mind to elucidate cultivation and realization. The last three volumes use the specific retribution-inviting mind to elucidate cultivation and realization. The outline of these ten volumes, every word returns to the contemplation of the mind. Once the general meaning is established, the sentences can be connected before and after with slight guidance, so there is no need for tedious explanation. This scripture takes the present moment's yin-mind as the object of contemplation, and the one-mind three contemplations as the contemplating faculty. The three contemplations of the contemplating faculty are obvious in the text. The contemplated consciousness-mind, such as the seven locations of questioning the mind, the meeting and returning to the mind, the hearing-nature's complete detachment from the root and dust, etc., are all like this. Master Jizhong of Wumen has draft commentaries, and the analysis of the major paths mostly follows his insights. The explanation of the sentences also largely follows his interpretations. The reason for specifically mentioning 'Jizhong' is firstly, I cannot bear to see the methods of the predecessors be lost without transmission, and secondly, I dare not abuse the efforts of others, enjoying the fruits of their labor and incurring accusations of theft. (Yao) I began to interpret and explain this scripture in the early autumn of the year Gui Chou (1653) when I was invited to lecture at Haichao Temple. Although I have gained insights from time to time in the past seven or eight years, they have all been drafts and have not been completed. Now, in the year Ji Wei (1659), I have been invited to reside at Lengyan Temple. This temple is where Master Changshui lectured on the Shurangama Sutra and received the auspicious rain of flowers and clouds, resulting in the creation of commentaries. It seems to fulfill a long-held wish, so I have compiled this book. Therefore, I rely on and follow two or three tenths of Master Changshui's commentaries, and I also first mark the words 'Changshui' to avoid claiming them as my own. All the sections and major chapters are my own opinions. Because the sections contain the entire meaning, and once the overall structure is established, the outline becomes clear. Moreover, the commentaries of the previous sages on the seven realms and five skandhas are all cookie-cutter, without fixed views, so that the positions of the two chapters are still empty, and the names are called incorrectly. Now, according to the correct contemplation of the overall ignorance-mind, and the specific retribution-inviting mind, the distinction is made, then not only are the names and meanings of the latter two chapters certain, but it also becomes clearer that the previous seven volumes contemplate the mind at every section, and every word has a destination. It seems that a case that has not been settled for thousands of years can now be settled, so it is said 'contemplation of the mind, definite understanding'. All the minor sections and details mostly follow the old people's sayings, because pills are valued for their fixed formulas, and there is no need to create all the ingredients yourself. In the separately engraved sections, or saying 'first', 'second', 'one', 'two', and the number of words in the explanations accompanying the scripture are slightly different, and some of the internal minor sections of the yin-demons are not recorded, the text follows the meaning, and there is no initial restriction. All the notes under the sections are the general meaning, and the notes after the scripture are explanations of the text, and this applies to the entire scripture. All those that are first surrounded by a circle are sections, and those without a circle are explanations, and this applies to the entire scripture. Whenever there is a different view from Master Jiaoguang, his original text must be marked first."
  ]
}

方為辯明。恐誤後人謗法墮苦非好為是否。至於解釋合宜處亦必遵用不敢沒人之長。

  首楞嚴經觀心定解大綱(終)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "這樣做是爲了方便辨明真偽。我擔心誤導後人,使他們因誹謗佛法而墮入痛苦之中,這並非我的本意。至於解釋得恰當的地方,我也必定遵從使用,不敢埋沒他人的優點。",
    
    "《首楞嚴經》觀心定解大綱(終)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "This is done to facilitate the clarification of truth and falsehood. I fear misleading future generations, causing them to fall into suffering due to slandering the Dharma, which is not my intention. As for the appropriate explanations, I will certainly follow and use them, daring not to obscure the merits of others.",
    
    "Outline of Contemplating the Mind and Settling Doubts in the Shurangama Sutra (End)"
  ]
}