菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X13n0285_楞嚴經文句|X13n0285_楞嚴經文句

卍新續藏第 13 冊 No. 0285 楞嚴經文句

  No. 285

  大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經卷第一文句

  唐天竺沙門般剌密諦 譯經

  明菩薩沙彌古吳智旭 文句

  明菩薩比丘溫陵道昉 參訂

  經題具如玄義中說今更略提綱要此經以人法為名謂此大佛頂法非因非果一切因果無不依之如來果人以此為密因故若修若證無非了義而果徹因源諸菩薩因人亦以此具足萬行故根塵識大一切皆得畢竟堅固而因該果海也如來藏妙真如性為體由法法皆如來藏故稱為大佛頂也不生不滅因果為宗因果皆不生滅故稱密因也離愛得脫為用永離諸愛究竟解脫故號首楞嚴也生酥毒發為教相此是方等部中圓頓味也。

  將釋經文大分為三初從如是我聞至歸來佛所是序分次從阿難見佛至第十卷知有涅槃不戀三界是正宗分后從阿難若復有人至終是流通分。

  初序分

  二初通序二別序。

  初通序者證信序也諸經同有故名為通以此六義證成可信故名證信六義者如是二字顯所信法體成就我聞二字顯能聞成就一時二字顯機感成就佛字顯說法主成就在室羅筏城等顯所依說法處成就與大比丘以下具列常隨雲集兩類顯同聞眾成就今恐割裂經文不便句讀總科為二一標聞說時處二引大眾同聞。

  一標聞說時處所聞即法體能聞即我所說亦即法體能說即佛也時處可知。

  如是我聞一時佛在室羅筏城祇桓精舍。

  如是者指法之辭通指下文十卷文義而言亦是信順之義大凡信者則謂是事如是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《楞嚴經文句》是《卍新續藏》第13冊中的第0285號典籍。",
    
    "No. 285",
    
    "《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經》卷第一文句",
    
    "唐朝天竺沙門般剌密諦(Pāramiti)翻譯經典",
    
    "明朝菩薩沙彌古吳智旭撰寫文句",
    
    "明朝菩薩比丘溫陵道昉參與修訂",
    
    "經題的含義已在玄義中詳細說明,現在再簡要地提一下綱要。這部經以人和法作為名稱,所謂『大佛頂』之法,既非因也非果,一切因果都依此而立。如來果位之人以此為秘密之因,所以無論是修還是證,都無不是究竟了義,從而果徹因源。諸菩薩因地之人也因此具足萬行,所以根、塵、識、大一切都能夠畢竟堅固,從而因該果海。如來藏妙真如性是這部經的本體,因為一切法都是如來藏的顯現,所以稱為『大佛頂』。不生不滅的因果是這部經的宗旨,因為因果都不生不滅,所以稱為『密因』。離愛得脫是這部經的作用,永遠脫離各種愛慾,最終獲得解脫,所以號為『首楞嚴』。生酥毒發是這部經的教相,這是方等部中圓頓的教味。",
    
    "將要解釋經文,大體分為三部分:首先,從『如是我聞』到『歸來佛所』是序分;其次,從『阿難見佛』到第十卷的『知有涅槃不戀三界』是正宗分;最後,從『阿難若復有人』到結尾是流通分。",
    
    "初序分",
    
    "二、初通序,二別序。",
    
    "初通序是證信序,因為各部經典都有,所以稱為『通』,用以下六種意義來證明其可信,所以稱為『證信』。六種意義是:『如是』二字顯示所信之法的體性成就;『我聞』二字顯示能聞的成就;『一時』二字顯示機感成就;『佛』字顯示說法的主成就;『在室羅筏城(Śrāvastī)』等顯示所依據的說法處成就;『與大比丘』以下詳細列出常隨和雲集兩類,顯示共同聽聞的聽眾成就。現在恐怕割裂經文不方便斷句,總括為二:一、標明聽聞、說法的時間和地點;二、引述大眾共同聽聞。",
    
    "一、標明聽聞、說法的時間和地點。所聞即是法體,能聞即是我,所說也是法體,能說即是佛。時間和地點可以得知。",
    
    "『如是我聞,一時,佛在室羅筏城(Śrāvastī)祇桓精舍(Jetavana Vihāra)。』",
    
    "『如是』是指示法的詞語,總指下文十卷經文的含義,也是信順的意思。大凡相信的人,就說是事情是這樣的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Śūraṅgama Sūtra Commentary is No. 0285 in Volume 13 of the Supplement to the Buddhist Canon.",
    
    "No. 285",
    
    "The Śūraṅgama Sūtra on the Perfect Meaning of the Great Buddha-Crown's Secret Cause of the Thus Come One's Cultivation and Realization and the Myriad Practices of All Bodhisattvas, Volume 1, Commentary",
    
    "Translated by the Tripiṭaka Master Pāramiti, a Śrāmaṇa from India in the Tang Dynasty",
    
    "Commentary written by Zhixu of Guwu, a Bodhisattva Śrāmaṇera in the Ming Dynasty",
    
    "Revised by Daofang of Wenling, a Bodhisattva Bhikṣu in the Ming Dynasty",
    
    "The meaning of the title has been explained in detail in the Profound Meaning (玄義). Now, let's briefly outline the key points. This sūtra uses 'person' and 'dharma' as its names. The so-called 'Great Buddha-Crown' dharma is neither cause nor effect; all causes and effects depend on it. The Thus Come One (Tathāgata) in the fruition position takes this as the secret cause, so whether it is cultivation or realization, it is all ultimately meaningful, thus the fruition thoroughly penetrates the source of the cause. Bodhisattvas in the causal position also fully possess myriad practices because of this, so the roots, dusts, consciousnesses, and great elements can all be ultimately solidified, thus the cause encompasses the ocean of fruition. The wondrous true nature of the Tathāgatagarbha (如來藏) is the substance of this sūtra, because all dharmas are manifestations of the Tathāgatagarbha, so it is called the 'Great Buddha-Crown'. The non-arising and non-ceasing cause and effect is the tenet of this sūtra, because both cause and effect are non-arising and non-ceasing, so it is called the 'Secret Cause'. Escaping from love and attaining liberation is the function of this sūtra, permanently escaping from all desires and ultimately attaining liberation, so it is named 'Śūraṅgama'. The appearance of raw ghee causing poisoning is the teaching aspect of this sūtra, which is the perfect and sudden flavor within the Vaipulya (方等) division.",
    
    "The explanation of the sūtra text will be divided into three main parts: First, from 'Thus have I heard' to 'returning to the Buddha's place' is the introductory section; second, from 'Ānanda seeing the Buddha' to 'knowing there is nirvāṇa but not being attached to the three realms' in the tenth volume is the main section; and finally, from 'Ānanda, if there are again people' to the end is the transmission section.",
    
    "The Initial Introductory Section",
    
    "Two: First, the general introduction; second, the specific introduction.",
    
    "The general introduction is the certification of faith, because all sūtras have it, so it is called 'general'. It uses the following six meanings to prove its credibility, so it is called 'certification of faith'. The six meanings are: the words 'Thus have I' show the accomplishment of the substance of the dharma that is believed in; the words 'heard' show the accomplishment of the ability to hear; the word 'once' shows the accomplishment of the interaction of potential and response; the word 'Buddha' shows the accomplishment of the speaker; 'in Śrāvastī (室羅筏城)' etc. show the accomplishment of the place where the dharma is spoken; 'with great bhikṣus' and the following details list the two categories of constant followers and assembled ones, showing the accomplishment of the audience who hear together. Now, fearing that dividing the sūtra text would be inconvenient for punctuation, it is summarized into two: First, indicating the time and place of hearing and speaking; second, citing the assembly hearing together.",
    
    "One: Indicating the time and place of hearing and speaking. What is heard is the substance of the dharma, the ability to hear is 'I', what is spoken is also the substance of the dharma, and the ability to speak is the Buddha. The time and place can be known.",
    
    "'Thus have I heard. Once, the Buddha was in the Jetavana Vihāra (祇桓精舍) in Śrāvastī (室羅筏城).'",
    
    "'Thus' is a word that indicates the dharma, generally referring to the meaning of the ten volumes of sūtra text below, and it also means believing and complying. Generally, those who believe say that things are like this."
  ]
}

不信者則謂是事不如是今言如是即顯信順也我者阿難自稱此非外道妄計之我亦非凡夫妄執之我乃深達八自在我非我非無我而隨世假名稱為我也聞者耳根發耳識能達音聲現量體性也一時者機應相符說聽終竟總名一時佛者自覺覺他覺行圓滿即是娑婆教主釋迦牟尼在者示跡此間行住坐臥總名為在室羅筏城或云舍衛梵音楚夏之別此翻豐德亦翻聞物亦翻好道即憍薩羅國之城名也祇桓者本是祇陀太子之園梵語祇陀此云戰勝精舍者給孤獨居士為佛及僧所構精修梵行之處也。

  然此五事證信一往雖通而所序各別所謂如是法異我聞聞異一時時異乃至能住所住各異若不稍為發明安知其為此經通序且文旨既泛將何以為隨文入觀之階故今不敢避繁一一皆作約教觀心二釋初約教釋如是者若言俗諦中有文字真諦則無文字阿難傳佛俗諦文字與佛說不異故名為如因此俗諦文字會真諦理故名為是此三藏經初明如是也若言佛明色即是空空即是色色空空色無二無別空色不異為如即事而真為是阿難傳佛文不異為如能詮即所詮為是此通教經初明如是也若言佛明生死是有邊涅槃是無邊出生死有邊入涅槃無邊出涅槃無邊入于中道阿難傳此出有入無出無入中之法與佛說無異名如從淺至深無非曰是此別教經初明如是也若言佛明生死即涅槃亦即中道況復涅槃寧非中道真如法界實性實際遍一切處無非佛法阿難傳此與佛說無異故名為如如如不動故名為是此圓教經初明如是也今經陰入處界皆如來藏性真圓融本無生滅的是圓教如是而三卷中雲此法亦緣非得法性者不過因當機迷重聊借三藏中義還破三藏

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不信的人會說這件事不是這樣(不如是),現在說『如是』,就顯示了信順。『我』是指阿難自己稱謂,這個『我』不是外道虛妄計度的『我』,也不是凡夫虛妄執著的『我』,而是深深通達八自在的我,非我非無我,而隨順世俗假名為『我』。『聞』是指耳根發出耳識,能夠了達音聲的現量體性。『一時』是指機緣和應,說法和聽法完畢的總稱。『佛』是指自覺、覺他、覺行圓滿,就是娑婆世界的教主釋迦牟尼。『在』是指示現軌跡在此世間,行住坐臥都稱為『在』。『室羅筏城』(Śrāvastī)也寫作『舍衛城』,是梵語不同地方的音譯,翻譯成漢語是『豐德』,也翻譯成『聞物』,也翻譯成『好道』,是憍薩羅國(Kosala)的城名。『祇桓』(Jetavana)原本是祇陀太子(Jetakumāra)的花園,梵語『祇陀』翻譯成漢語是『戰勝』。『精舍』是指給孤獨長者(Anāthapiṇḍika)為佛和僧眾所建造的,是精進修行梵行的地方。",
    
    "然而這五事證信,從表面上看雖然都通用,但是所敘述的內容各有區別。所謂『如是』和『法』不同,『我』和『聞』不同,『聞』和『一時』不同,『一時』和乃至『能住所』、『住所』各不相同。如果不稍加闡明,怎麼知道這是這部經的通序呢?而且文義如果過於寬泛,又將用什麼作為隨文入觀的階梯呢?所以現在不敢避開繁瑣,一一都作約教觀心的兩種解釋。首先是約教解釋,『如是』,如果說俗諦中有文字,真諦則沒有文字,阿難傳達佛的俗諦文字與佛所說沒有差異,所以稱為『如』,因此用俗諦文字會合真諦理,所以稱為『是』,這是三藏經最初闡明『如是』。如果說佛闡明色即是空,空即是色,空和色沒有二樣沒有分別,空色不異,以『如』表示即事而真,以『是』表示阿難傳達佛的文字沒有差異,能詮釋的即是所要詮釋的,這是通教經最初闡明『如是』。如果說佛闡明生死是有邊,涅槃是無邊,出生死有邊,進入涅槃無邊,出涅槃無邊,進入中道,阿難傳達這出有入無、出無入中的法,與佛所說沒有差異,稱為『如』,從淺到深沒有不是這樣的,稱為『是』,這是別教經最初闡明『如是』。如果說佛闡明生死即是涅槃,也即是中道,更何況涅槃難道不是中道?真如法界、實性實際遍一切處,沒有不是佛法的,阿難傳達這些與佛所說沒有差異,所以稱為『如』,如如不動,所以稱為『是』,這是圓教經最初闡明『如是』。現在這部經的陰、入、處、界都是如來藏性,真實圓融,本來沒有生滅,這是圓教的『如是』。而三卷中說『此法亦緣非得法性』,不過是因為當機者迷惑深重,姑且借用三藏中的義理來破斥三藏。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Those who do not believe will say that this matter is not so (not 'thus'); now saying 'thus' shows faith and compliance. 'I' refers to Ānanda referring to himself; this 'I' is not the 'I' falsely conceived by non-Buddhists, nor the 'I' falsely clung to by ordinary people, but the 'I' who deeply understands the eightfold sovereignty, neither 'I' nor 'not-I', but nominally called 'I' according to worldly convention. 'Hearing' refers to the ear-faculty producing ear-consciousness, capable of understanding the directly perceived nature of sound. 'At one time' refers to the total occasion of the convergence of opportunity and response, the completion of speaking and listening to the Dharma. 'Buddha' refers to the one who is self-awakened, awakens others, and whose awakening practice is complete, namely Śākyamuni, the teaching master of the Sahā world. 'Being present' refers to manifesting traces in this world, all actions of walking, staying, sitting, and lying down are called 'being present'. 'Śrāvastī' (Śrāvastī) is also written as '舍衛城', a transliteration of different regions in Sanskrit, translated into Chinese as '豐德' (Fēngdé), also translated as '聞物' (Wénwù), also translated as '好道' (Hǎodào), is the name of a city in the kingdom of Kosala (Kosala). 'Jetavana' (Jetavana) was originally the garden of Prince Jetakumāra (Jetakumāra), the Sanskrit word 'Jetavana' translated into Chinese is '戰勝' (Zhànshèng, Victory). 'Vihāra' refers to the place built by Anāthapiṇḍika for the Buddha and the Sangha, a place for diligently practicing pure conduct.",
    
    "However, these five factors of authentication, although seemingly universal, each have different contents. The so-called 'thus' and 'Dharma' are different, 'I' and 'hearing' are different, 'hearing' and 'at one time' are different, 'at one time' and even 'the place where one can abide', 'the place where one abides' are all different. If not slightly clarified, how would one know that this is the general introduction to this scripture? And if the meaning of the text is too broad, what will be used as the ladder for entering contemplation along with the text? Therefore, I dare not avoid being verbose, and I will make two explanations for each, based on teaching and observing the mind. First, explaining based on the teaching, 'thus', if it is said that there are words in conventional truth, then there are no words in ultimate truth. Ānanda transmitted the Buddha's words of conventional truth, which are no different from what the Buddha said, so it is called 'thus'. Therefore, using the words of conventional truth to unite with the principle of ultimate truth, it is called 'so'. This is the initial explanation of 'thus' in the Tripiṭaka Sutra. If it is said that the Buddha explained that form is emptiness, emptiness is form, emptiness and form are not two, not different, emptiness and form are not different, 'thus' indicates that it is true in reality, 'so' indicates that Ānanda transmitted the Buddha's words without difference, what can be explained is what is to be explained. This is the initial explanation of 'thus' in the Common Teaching Sutra. If it is said that the Buddha explained that birth and death are finite, Nirvana is infinite, birth from finite birth and death, entering infinite Nirvana, exiting infinite Nirvana, entering the Middle Way, Ānanda transmitted this Dharma of exiting existence and entering non-existence, exiting non-existence and entering the Middle Way, which is no different from what the Buddha said, called 'thus', from shallow to deep, there is nothing that is not so, called 'so'. This is the initial explanation of 'thus' in the Distinct Teaching Sutra. If it is said that the Buddha explained that birth and death are Nirvana, also the Middle Way, let alone Nirvana, is it not the Middle Way? True Suchness, Dharma Realm, Real Nature, Actual Reality pervade all places, there is nothing that is not the Buddha Dharma, Ānanda transmitted these without difference from what the Buddha said, so it is called 'thus', Suchness does not move, so it is called 'so'. This is the initial explanation of 'thus' in the Perfect Teaching Sutra. Now the skandhas, entrances, realms, and spheres of this scripture are all the nature of the Tathāgatagarbha, truly perfect and harmonious, originally without birth and death, this is the 'thus' of the Perfect Teaching. And in the three volumes it says 'This Dharma is also conditioned and not obtained by Dharma-nature', but it is only because the recipient is deeply confused, so it temporarily borrows the meaning of the Tripiṭaka to refute the Tripiṭaka."
  ]
}

中習正所謂彈偏斥小義也觀心釋如是者觀心惟是生滅審諦不謬為如破除生滅會於真諦名是折空意也觀心生滅無性為如了達當體無生為是體空意也觀心中道不變名如永舍二邊名是次第意也觀心全體法界名如即邊即中名是一心意也次約教釋我者若言凡夫有三種我謂我見我慢及名字我學人無我見惟二種我無學並無我慢惟名字我今阿難是學人無邪我能伏慢我但隨世名字稱我無咎此三藏意也若云四句稱我皆隨邪見佛正法中無我誰聞此通教意也若云阿難多聞士知我無我而不二雙分別我無我此別教意也若云阿難知我無我而不二方便為侍者傳持如來無礙智慧以自在音聲傳權傳實無所不可此圓教意也今經如來藏性三義圓融非我即我離即離非是即非即的是圓教真我意也觀心釋我者觀一念心屬因緣所生是假名我觀心即空是我無我觀心即假是分別我與非我觀心即中是真妙我次約教釋聞者有聞聞有聞不聞有不聞聞有不聞不聞聞聞者耳根不壞聲在可聞處作心欲聞眾緣和合故有聞藏教意也聞不聞者隨世俗說假名為聞第一義中無聲無字安有能聞所聞通教意也不聞聞者妙性本自離名絕相依假名分別則有聞與不聞別教意也不聞不聞者性既離名絕相則一切根塵無不當體離名絕相此經明七大一一清凈本然周遍法界圓教意也觀心釋聞者觀因緣所生法是觀聞聞觀因緣即空是觀聞不聞觀因緣即空即假是觀不聞聞觀因緣即空即假即中是觀不聞不聞次約教釋一時者時無實法依色心相續分位則有長短劫數不同藏教意也一念不生三際叵得通教意也於一無住法性分別世界劫數無量差別別教意也十世古今

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "中習正所謂彈偏斥小義也。觀心解釋是這樣的:觀心只是生滅,審察真實而不謬誤,如同破除生滅而會歸於真諦,名為折空之意。觀心生滅無自性,如同了達當體無生,是為體空之意。觀心中道不變,如同永遠捨棄二邊,是為次第之意。觀心全體法界,如同即邊即中,是一心之意。其次從教義解釋『我』:如果說凡夫有三種『我』,即我見、我慢以及名字我;學人沒有我見,只有兩種『我』;無學既沒有我見也沒有我慢,只有名字我。現在阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一,以記憶力超群著稱)是學人,沒有邪『我』,能夠降伏慢『我』,只是隨順世俗的名字稱『我』,沒有過失,這是三藏教的意義。如果說四句稱『我』都隨順邪見,佛的正法中沒有『我』,誰聽聞?這是通教的意義。如果說阿難是多聞之士,知道『我』與『無我』而不二,雙重分別『我』與『無我』,這是別教的意義。如果說阿難知道『我』與『無我』而不二,方便作為侍者,傳持如來的無礙智慧,以自在音聲傳權傳實,無所不可,這是圓教的意義。現在這部經所說的如來藏性,三義圓融,非『我』即『我』,離即離非,是即非即,是圓教真『我』的意義。從觀心解釋『我』:觀一念心屬於因緣所生,是假名『我』;觀心即空,是『我』無『我』;觀心即假,是分別『我』與非『我』;觀心即中,是真妙『我』。其次從教義解釋『聞』:有聞聞、有聞不聞、有不聞聞、有不聞不聞。『聞聞』是指耳根不壞,聲音在可聞之處,作意想要聽聞,各種因緣和合,所以有聽聞,這是藏教的意義。『聞不聞』是指隨順世俗的說法,假名為『聞』,第一義中沒有聲音沒有文字,哪裡有能聞和所聞?這是通教的意義。『不聞聞』是指妙性本來就遠離名相,依靠假名分別,則有聞與不聞,這是別教的意義。『不聞不聞』是指性既然遠離名相,那麼一切根塵無不當體遠離名相,這部經說明七大(地、水、火、風、空、見、識)一一清凈,本然周遍法界,這是圓教的意義。從觀心解釋『聞』:觀因緣所生法是觀『聞聞』;觀因緣即空是觀『聞不聞』;觀因緣即空即假是觀『不聞聞』;觀因緣即空即假即中是觀『不聞不聞』。其次從教義解釋『一時』:時間沒有實法,依靠色心相續的分位,則有長短劫數不同,這是藏教的意義。一念不生,過去、現在、未來三際都不可得,這是通教的意義。於一法無住,法性分別世界劫數無量差別,這是別教的意義。十世古今"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The so-called 'Zhong Xi Zheng' criticizes partiality and rejects minor meanings. The explanation from the perspective of 'Observing the Mind' is as follows: Observing the mind is solely about arising and ceasing. Examining it truthfully without error is like eliminating arising and ceasing to converge on the true reality, which is called the meaning of 'breaking emptiness'. Observing the mind's arising and ceasing as without inherent nature is like realizing that the very substance is without arising, which is the meaning of 'substance emptiness'. Observing the unchanging middle way of the mind is like forever abandoning the two extremes, which is the meaning of 'sequence'. Observing the entire realm of the Dharma in the mind is like being both the edge and the center, which is the meaning of 'one mind'. Next, explaining 'I' from the perspective of teachings: If it is said that ordinary beings have three kinds of 'I', namely, 'view of self', 'pride of self', and 'name of self'; learners have no 'view of self', only two kinds of 'I'; those beyond learning have neither 'view of self' nor 'pride of self', only 'name of self'. Now, Ananda (one of the Buddha's ten principal disciples, known for his exceptional memory) is a learner, without an evil 'I', able to subdue the 'pride of self', merely following the worldly name to call 'I', without fault, this is the meaning of the Tripitaka teaching. If it is said that all four phrases referring to 'I' follow evil views, and there is no 'I' in the Buddha's true Dharma, who would hear it? This is the meaning of the common teaching. If it is said that Ananda is a learned person, knowing 'I' and 'no-I' as non-dual, doubly distinguishing 'I' and 'no-I', this is the meaning of the distinct teaching. If it is said that Ananda knows 'I' and 'no-I' as non-dual, conveniently serving as an attendant, transmitting the Tathagata's unobstructed wisdom, using unhindered sound to transmit the provisional and the real, without anything impossible, this is the meaning of the perfect teaching. Now, the Tathagatagarbha nature spoken of in this sutra, with its three meanings perfectly integrated, 'I' is not different from 'I', separation is both separation and non-separation, being is both being and non-being, this is the meaning of the true 'I' of the perfect teaching. Explaining 'I' from the perspective of 'Observing the Mind': Observing a single thought arising from conditions is a provisional name 'I'; observing the mind as emptiness is 'I' without 'I'; observing the mind as provisional is distinguishing 'I' and non-'I'; observing the mind as the middle is the true and wonderful 'I'. Next, explaining 'hearing' from the perspective of teachings: there is 'hearing hearing', 'hearing not hearing', 'not hearing hearing', 'not hearing not hearing'. 'Hearing hearing' refers to the ear faculty being intact, the sound being in an audible place, the intention to hear arising, and various conditions harmonizing, thus there is hearing, this is the meaning of the Tripitaka teaching. 'Hearing not hearing' refers to following worldly speech, provisionally named 'hearing', in the ultimate meaning there is no sound and no word, where is there a hearer and something heard? This is the meaning of the common teaching. 'Not hearing hearing' refers to the wonderful nature being originally apart from names and forms, relying on provisional name distinctions, then there is hearing and not hearing, this is the meaning of the distinct teaching. 'Not hearing not hearing' refers to the nature being apart from names and forms, then all roots and dusts are inherently apart from names and forms, this sutra explains that the seven great elements (earth, water, fire, wind, space, seeing, consciousness) are each pure, originally pervading the entire Dharma realm, this is the meaning of the perfect teaching. Explaining 'hearing' from the perspective of 'Observing the Mind': Observing the Dharma arising from conditions is observing 'hearing hearing'; observing conditions as emptiness is observing 'hearing not hearing'; observing conditions as emptiness and provisionally existing is observing 'not hearing hearing'; observing conditions as emptiness, provisionally existing, and the middle is observing 'not hearing not hearing'. Next, explaining 'at one time' from the perspective of teachings: time has no real substance, relying on the divisions of the continuous flow of form and mind, then there are different lengths of kalpas, this is the meaning of the Tripitaka teaching. When a single thought does not arise, the three times (past, present, future) are unattainable, this is the meaning of the common teaching. In one Dharma without abiding, the Dharma nature distinguishes countless differences in the kalpas of the world, this is the meaning of the distinct teaching. The ancient and present of the ten ages."
  ]
}

始終不離當念一念普觀無量劫無去無來亦無住圓教意也又見諦已上無學已下名一時藏教也三乘同入第一義名一時通教也登地已上名一時別教也初發心時便成正覺名一時圓教也今經不歷僧祇獲法身狂心頓歇歇即菩提是圓教一時觀心釋一時者觀心因緣生法是假名時觀心即空是不可得時觀心即假是分別種種時觀心即中是不思議時次約教釋佛者梵語佛陀此云覺者知者若言菩提樹下三十四心斷結正習俱盡既自覺悟生滅四諦亦以生滅四諦覺他即藏教佛相若言正使先斷今機緣熟時于道樹下以一念相應慧斷余殘習現帶劣勝應身轉無生四諦法輪者即通佛自覺覺他相若言次第斷盡三惑坐蓮華臺藏世界轉無量四諦法輪者即別佛自覺覺他相若言一心圓斷三惑至於究竟證不可思議法身而能示現一切佛身一一身相同于虛空不可思議能轉無作四諦法輪亦能方便轉前三教法輪者即圓佛自覺覺他相今經云我以妙明不滅不生合如來藏而如來藏惟妙覺明圓照法界是故於中一為無量無量為一小中現大大中現小等當知的是圓教佛相觀心釋佛者觀心因緣生法是藏佛觀心因緣即空是通佛觀心因緣先空次假后中是別佛觀心因緣即空假中是圓佛也次約教釋在者行住坐臥通名為在在即是住住即攝餘三儀今當以住釋在復有兩番能住所住佛為能住天住梵住聖住佛住等法為所住又法為能住精舍為所住也十善名天住是天道因故慈悲喜捨名梵住是梵天因故三三昧名聖住是出世法故首楞嚴三昧名佛住是無上法故若言從折空觀發真無漏住有餘涅槃示跡人間以十善四等應世間機以三三昧應出世機者是藏教佛住若言從

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "始終不離當下的這一念,一念之間普遍觀照無量劫,沒有過去,沒有未來,也沒有停留,這是圓教的意旨。又,見諦(證悟真理)之後,無學(不再需要學習)之前,稱為一時藏教。三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)共同進入第一義諦(最高的真理),稱為一時通教。登地(菩薩修行到達一定階位)以上,稱為一時別教。初發菩提心之時,便成就正覺(完全的覺悟),稱為一時圓教。現在這部經(指《楞嚴經》)說不經歷漫長的僧祇劫(極長的時間單位)就能獲得法身(佛的真身),狂妄的心念當下止息,止息便是菩提(覺悟),這是圓教一時的觀心解釋。",
    "觀心解釋一時,觀心因緣生法(一切事物都是因緣和合而生),是假名時(只是假借名字存在);觀心即空(觀照心性本空),是不可得時(無法真正得到);觀心即假(觀照一切事物都是虛假不實的),是分別種種時(能夠分辨種種事物);觀心即中(觀照心性不落兩邊,處於中道),是不思議時(無法用言語思維來表達)。",
    "其次,根據教義來解釋佛,佛(Buddha)是梵語,翻譯成漢語是覺者或知者。如果說在菩提樹下,以三十四心(指斷除煩惱的次第)斷除結使(煩惱的根本)和習氣(煩惱的殘餘),既自覺悟了生滅四諦(苦、集、滅、道四種真理),也用生滅四諦來覺悟他人,這就是藏教的佛相。如果說先斷除了正使(根本的煩惱),現在機緣成熟,在道樹下以一念相應的智慧斷除剩餘的習氣,顯現帶劣勝應身(爲了適應眾生根器而示現的佛身),轉無生四諦法輪(宣講不生不滅的四諦),這就是通教佛自覺覺他的相。如果說次第斷盡三惑(見思惑、塵沙惑、無明惑),坐在蓮花臺上,在藏世界(隱藏的世界)轉無量四諦法輪,這就是別教佛自覺覺他的相。如果說一心圓滿斷除三惑,最終證得不可思議的法身,並且能夠示現一切佛身,每一個身相都如同虛空一樣不可思議,能夠轉無作四諦法輪(不假造作的四諦),也能方便地轉前三教的法輪,這就是圓教佛自覺覺他的相。現在這部經說:『我以妙明不滅不生,合如來藏(如來所藏的清凈本性),而如來藏惟妙覺明,圓照法界(整個宇宙),是故於中一為無量,無量為一,小中現大,大中現小』等等,應當知道這是圓教的佛相。",
    "觀心解釋佛,觀心因緣生法是藏佛,觀心因緣即空是通佛,觀心因緣先空次假后中是別佛,觀心因緣即空假中是圓佛。",
    "其次,根據教義來解釋『在』,行走、站立、坐著、躺臥,都通稱為『在』,『在』就是『住』,『住』包含了其餘三種姿勢。現在用『住』來解釋『在』。又有兩種,能住和所住。佛為能住,天住、梵住、聖住、佛住等法為所住。又,法為能住,精舍(寺廟)為所住。十善(不殺生、不偷盜、不邪淫、不妄語、不兩舌、不惡口、不綺語、不貪慾、不嗔恚、不邪見)名為天住,是天道的原因。慈悲喜捨(四無量心)名為梵住,是梵天(色界天)的原因。三三昧(空三昧、無相三昧、無愿三昧)名為聖住,是出世法(超越世間的法)的原因。首楞嚴三昧(一種甚深的禪定)名為佛住,是無上法的原因。如果說從折空觀(通過分析來體悟空性)發起真無漏(真實的、沒有煩惱的)智慧,住在有餘涅槃(還有殘餘煩惱的涅槃),示現在人間,用十善、四等(四無量心)來適應世間眾生的根機,用三三昧來適應出世間的根機,這就是藏教的佛住。如果說從",
    "English version",
    "Remaining constantly within the present thought, a single thought universally illuminates countless kalpas (eons), without past, without future, and without abiding. This is the meaning of the Perfect Teaching. Furthermore, the stage after seeing the truth (attaining enlightenment) and before reaching the state of no further learning is called the Temporary Teaching. The three vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna) jointly enter the first principle (the highest truth), called the Simultaneous Teaching. The stage above the Bodhisattva grounds is called the Distinct Teaching. The moment one first arouses the Bodhi mind (the mind of enlightenment), one attains perfect enlightenment, called the Immediate Perfect Teaching. Now, this scripture (referring to the *Śūraṅgama Sūtra*) states that without traversing countless kalpas, one can attain the Dharmakāya (the body of the Dharma, the true body of the Buddha), and the deluded mind instantly ceases. Cessation is Bodhi (enlightenment). This is the interpretation of the Immediate Perfect Teaching through the contemplation of the mind.",
    "Interpreting 'simultaneous' through the contemplation of the mind: contemplating the mind, the arising of phenomena is due to conditions, which is the time of provisional names (existing only nominally); contemplating the mind, it is emptiness, which is the time of unobtainability (cannot be truly obtained); contemplating the mind, it is provisionality, which is the time of distinguishing various things (able to distinguish various things); contemplating the mind, it is the Middle Way, which is the time of inconceivability (cannot be expressed by words or thoughts).",
    "Secondly, interpreting the Buddha according to the teachings: Buddha (Buddha) is a Sanskrit word, translated into Chinese as 'awakened one' or 'knower.' If it is said that under the Bodhi tree, with thirty-four thoughts (referring to the stages of cutting off afflictions), one cuts off the bonds (the root of afflictions) and habits (the remnants of afflictions), both self-awakening to the Four Noble Truths of arising and ceasing (suffering, cause, cessation, path) and using the Four Noble Truths of arising and ceasing to awaken others, this is the Buddha-image of the Treasury Teaching. If it is said that one first cuts off the fundamental afflictions, and now when the opportunity is ripe, under the Bodhi tree, with wisdom corresponding to a single thought, one cuts off the remaining habits, manifesting a Response Body (a Buddha body manifested to suit the capacities of beings) that carries inferior superiority, turning the Dharma wheel of the Four Noble Truths of non-arising, this is the aspect of the Buddha of the Common Teaching who awakens himself and others. If it is said that one gradually cuts off the three delusions (delusions of views and thoughts, delusions like dust and sand, and delusions of ignorance), sitting on a lotus platform, turning the Dharma wheel of countless Four Noble Truths in the Hidden World, this is the aspect of the Buddha of the Distinct Teaching who awakens himself and others. If it is said that one perfectly cuts off the three delusions with one mind, ultimately attaining the inconceivable Dharmakāya, and is able to manifest all Buddha bodies, each body being as inconceivable as space, able to turn the Dharma wheel of the Four Noble Truths of non-action (the Four Noble Truths without artificiality), and also able to expediently turn the Dharma wheels of the previous three teachings, this is the aspect of the Buddha of the Perfect Teaching who awakens himself and others. Now, this scripture says: 'I use the wondrously bright, non-ceasing, non-arising, to unite with the Tathāgatagarbha (the pure nature stored within the Tathāgata), and the Tathāgatagarbha is only wondrously bright and illuminating, universally illuminating the Dharma realm (the entire universe), therefore, within it, one is countless, countless is one, the small manifests the large, the large manifests the small,' etc. One should know that this is the Buddha-image of the Perfect Teaching.",
    "Interpreting the Buddha through the contemplation of the mind: contemplating the mind, the arising of phenomena due to conditions is the Treasury Buddha; contemplating the mind, the emptiness of conditions is the Common Buddha; contemplating the mind, first emptiness, then provisionality, then the Middle Way is the Distinct Buddha; contemplating the mind, the simultaneous emptiness, provisionality, and Middle Way is the Perfect Buddha.",
    "Secondly, interpreting 'abiding' according to the teachings: walking, standing, sitting, and lying down are all generally called 'abiding.' 'Abiding' is 'dwelling,' and 'dwelling' includes the other three postures. Now, we will use 'dwelling' to explain 'abiding.' There are also two types: the able-to-dwell and the dwelling-place. The Buddha is the able-to-dwell, and the abodes of gods, the abodes of Brahmā, the abodes of sages, the abodes of Buddhas, etc., are the dwelling-places. Furthermore, the Dharma is the able-to-dwell, and the vihāra (monastery) is the dwelling-place. The ten wholesome actions (not killing, not stealing, not committing sexual misconduct, not lying, not speaking harshly, not speaking divisively, not speaking frivolously, not being greedy, not being angry, not holding wrong views) are called the abode of gods, which is the cause of the path of gods. Loving-kindness, compassion, joy, and equanimity (the four immeasurables) are called the abode of Brahmā, which is the cause of Brahmā (the realm of form). The three samādhis (emptiness samādhi, signlessness samādhi, wishlessness samādhi) are called the abode of sages, which is the cause of the transcendental Dharma (the Dharma that transcends the world). The Śūraṅgama Samādhi (a profound state of meditation) is called the abode of Buddhas, which is the cause of the unsurpassed Dharma. If it is said that from the contemplation of emptiness (understanding emptiness through analysis), one arises with true non-outflow (true, without afflictions) wisdom, dwelling in the Nirvana with remainder (Nirvana with remaining afflictions), manifesting in the human world, using the ten wholesome actions and the four immeasurables to adapt to the capacities of worldly beings, and using the three samādhis to adapt to the capacities of transcendental beings, this is the Buddha-abiding of the Treasury Teaching. If it is said that from"
  ]
}

體空觀發真無漏住有餘涅槃示跡人間亦以天梵二住應世間機以聖住應出世機者是通佛住若言從次第三觀住三德秘藏示跡人間遍用四種住應世出世機者是別佛住若言從一心三觀住三德秘藏示跡人間亦遍用四住應世出世機而能住四法所住諸處一一無非三德秘藏者即圓佛住今經云於一毛端現寶王剎坐微塵里轉大法輪的是圓教佛住也觀心釋住者觀住于境或住無常境住即假即中即空等境以無住法住于境中故名為在次約教釋室羅筏城祇恒精舍者若見此處土砂草木石壁是藏教境若見此處清凈七寶莊嚴是通教境若見此處即華藏世界是別教境若見此處即不可思議諸佛境界是圓教境今經云一切眾生為物所轉故於是中觀大觀小若能轉物則同如來身心圓明不動道場於一毛端遍能含受十方國土當知此處即常寂光而隨機所見自成差別耳觀心釋城舍者涅槃名城慈悲名舍觀思議十二因緣滅住真諦城入生緣慈悲舍藏教也觀思議十二因緣不生不滅住真諦城入生緣法緣慈悲舍通教也觀不思議十二因緣滅住中道涅槃城入生緣法緣無緣次第三慈悲舍別教也觀不思議十二因緣不生不滅住中道涅槃城入一心三緣大慈悲舍圓教也若不約教安知全事即理若不觀心安知全性成修讀者幸深思之。

  二引大眾同聞復為三初聲聞眾二緣覺眾三菩薩眾聲聞是常隨眾餘二皆雲集眾也。

  初聲聞眾又為三初示類標數二顯位嘆德三列上首名。

  初示類標數大比丘是示類千二百五十人是標數也。

  與大比丘眾千二百五十人俱。

  與者共義釋論以七一解共謂一時一處一戒一心一見一道

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "體空觀(透過體悟諸法皆空的智慧)能真正證得無漏(沒有煩惱)的境界,安住在有餘涅槃(證得涅槃但仍有色身)的狀態,在人間示現種種事蹟,也以天住(天人的禪定境界)和梵住(四梵行,即慈、悲、喜、舍)這兩種住(安住的方式)來應化世間的根機,以聖住(聖者的安住方式)來應化出世間的根機,這些都是通佛(通教的佛)的住法。如果說從次第三觀(空、假、中三觀)來安住三德秘藏(法身德、般若德、解脫德),在人間示現種種事蹟,普遍運用四種住(天住、梵住、聖住、佛住)來應化世間和出世間的根機,這是別佛(別教的佛)的住法。如果說從一心三觀(一次觀照即具足空、假、中三觀)來安住三德秘藏,在人間示現種種事蹟,也普遍運用四種住來應化世間和出世間的根機,並且能安住於四法(常、樂、我、凈)所安住的各個處所,而每一個處所無一不是三德秘藏的顯現,這就是圓佛(圓教的佛)的住法。現在經文說『於一毛端現寶王剎,坐微塵里轉大法輪』,這就是圓教佛的住法啊!",
    "觀心來解釋『住』的含義,就是觀想安住于境界之中,或者安住于無常的境界,安住于即假、即中、即空等等的境界,以無住之法安住于境界之中,所以稱為『住』。其次,約教來解釋室羅筏城(古印度城市名)祇恒精舍(祇樹給孤獨園)的含義,如果見到此處的土砂、草木、石壁是藏教(聲聞藏教)的境界,如果見到此處清凈,由七寶所莊嚴,是通教(三乘通教)的境界,如果見到此處就是華藏世界(華藏莊嚴世界),是別教(菩薩別教)的境界,如果見到此處就是不可思議的諸佛境界,是圓教(一乘圓教)的境界。現在經文說:『一切眾生為外物所轉』,所以于其中觀大觀小。如果能轉物,就等同如來身心圓明不動的道場,在一毛端遍能含受十方國土,應當知道此處就是常寂光(常寂光凈土),而隨著眾生的根機所見自然形成差別罷了。",
    "觀心來解釋『城』和『舍』的含義,《涅槃經》名為城,慈悲名為舍。觀思議十二因緣(順觀和逆觀十二因緣)的滅,安住于真諦(四諦之一)之城,進入生緣(對眾生之緣)的慈悲舍,這是藏教的解釋。觀思議十二因緣的不生不滅,安住于真諦之城,進入生緣、法緣(對法之緣)的慈悲舍,這是通教的解釋。觀不思議十二因緣的滅,安住于中道涅槃之城,進入生緣、法緣、無緣(無所緣)的次第三慈悲舍,這是別教的解釋。觀不思議十二因緣的不生不滅,安住于中道涅槃之城,進入一心三緣(生緣、法緣、無緣)的大慈悲舍,這是圓教的解釋。如果不依據教義來解釋,怎麼知道全部的事相就是理體?如果不觀照內心,怎麼知道全部的自性就成爲了修行?讀者希望能夠深入思考。",
    "第二部分是引大眾一同聽聞,又分為三部分:首先是聲聞眾,其次是緣覺眾,再次是菩薩眾。聲聞是常隨眾,其餘二眾都說是雲集眾。",
    "首先是聲聞眾,又分為三部分:首先是顯示種類並標明數量,其次是彰顯地位並讚歎功德,再次是列出上首的名字。",
    "首先是顯示種類並標明數量,『大比丘』是顯示種類,『千二百五十人』是標明數量。",
    "『與大比丘眾千二百五十人俱。』",
    "『與』是共同的意思。《釋論》用七個『一』來解釋『共』,即一時、一處、一戒、一心、一見、一道。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The contemplation of emptiness (realizing the wisdom of emptiness of all dharmas) can truly attain the state of no outflows (without afflictions), dwelling in the state of Nirvana with remainder (attaining Nirvana but still having a physical body), manifesting various events in the human world, and also using the two abodes of heavenly abode (the meditative state of gods) and Brahma abode (the four Brahma Viharas, namely loving-kindness, compassion, joy, and equanimity) to respond to the faculties of the world, and using the holy abode (the dwelling of the saints) to respond to the faculties of those who transcend the world. These are all the abodes of the Tōng Buddha (Buddha of the Tōng teaching). If it is said that from the sequential three contemplations (contemplation of emptiness, provisional existence, and the middle way) to abide in the secret treasury of the three virtues (Dharmakaya virtue, Prajna virtue, and liberation virtue), manifesting various events in the human world, universally using the four abodes (heavenly abode, Brahma abode, holy abode, and Buddha abode) to respond to the faculties of the world and those who transcend the world, this is the abode of the Bié Buddha (Buddha of the Bié teaching). If it is said that from the one-mind three contemplations (contemplating emptiness, provisional existence, and the middle way in one instant) to abide in the secret treasury of the three virtues, manifesting various events in the human world, and also universally using the four abodes to respond to the faculties of the world and those who transcend the world, and being able to abide in the various places where the four dharmas (permanence, bliss, self, and purity) abide, and each place is none other than the manifestation of the secret treasury of the three virtues, this is the abode of the Yuán Buddha (Buddha of the Yuán teaching). Now the sutra says, 'Manifesting the Treasure King Land on the tip of a hair, turning the great Dharma wheel within a mote of dust,' this is the abode of the Yuán teaching Buddha!",
    "Interpreting the meaning of 'abode' from the perspective of mind contemplation is to contemplate dwelling in the realm, or dwelling in the realm of impermanence, dwelling in the realm of being provisionally existent, the middle way, emptiness, etc., using the Dharma of non-dwelling to dwell in the realm, hence it is called 'abode'. Secondly, interpreting the meaning of Śrāvastī (ancient Indian city name) and Jetavana Monastery (Jetavana Anathapindika Monastery) from the perspective of teaching, if one sees the soil, sand, grass, trees, and stone walls here as the realm of the Zàng teaching (Śrāvakayāna teaching), if one sees this place as pure and adorned with the seven treasures, it is the realm of the Tōng teaching (three vehicles common teaching), if one sees this place as the Flower Adornment World (Flower Adornment World), it is the realm of the Bié teaching (Bodhisattva Bié teaching), if one sees this place as the inconceivable realm of all Buddhas, it is the realm of the Yuán teaching (one vehicle Yuán teaching). Now the sutra says: 'All sentient beings are turned by external objects,' therefore, one contemplates the great and the small within it. If one can turn objects, one is equal to the Tathagata's body and mind, the perfectly enlightened and immovable Bodhimanda, able to contain the ten directions of lands on the tip of a hair, one should know that this place is the Pure Land of Eternal Tranquility (Pure Land of Eternal Tranquility), and the differences arise naturally according to the faculties of sentient beings.",
    "Interpreting the meaning of 'city' and 'dwelling' from the perspective of mind contemplation, Nirvana Sutra is called the city, and compassion is called the dwelling. Contemplating the cessation of the conceivable twelve links of dependent origination (observing the twelve links of dependent origination in forward and reverse order), dwelling in the city of truth (one of the four noble truths), entering the dwelling of compassion for sentient beings, this is the interpretation of the Zàng teaching. Contemplating the non-arising and non-ceasing of the conceivable twelve links of dependent origination, dwelling in the city of truth, entering the dwelling of compassion for sentient beings and dharmas, this is the interpretation of the Tōng teaching. Contemplating the cessation of the inconceivable twelve links of dependent origination, dwelling in the city of the middle way Nirvana, entering the dwelling of compassion for sentient beings, dharmas, and non-object, this is the interpretation of the Bié teaching. Contemplating the non-arising and non-ceasing of the inconceivable twelve links of dependent origination, dwelling in the city of the middle way Nirvana, entering the dwelling of great compassion for sentient beings, dharmas, and non-object in one mind, this is the interpretation of the Yuán teaching. If one does not interpret according to the teachings, how can one know that all phenomena are the principle? If one does not contemplate the mind, how can one know that all nature becomes cultivation? Readers are encouraged to think deeply.",
    "The second part is leading the assembly to hear together, which is divided into three parts: first, the Śrāvaka assembly, second, the Pratyekabuddha assembly, and third, the Bodhisattva assembly. Śrāvakas are the constant followers, and the other two assemblies are said to be gathered assemblies.",
    "First is the Śrāvaka assembly, which is divided into three parts: first, showing the category and indicating the number, second, revealing the position and praising the virtues, and third, listing the names of the leaders.",
    "First is showing the category and indicating the number, 'Great Bhikshus' is showing the category, 'one thousand two hundred and fifty people' is indicating the number.",
    "'Together with the great Bhikshu assembly of one thousand two hundred and fifty people.'",
    "'With' means together. The Commentary explains 'together' with seven 'ones', namely one time, one place, one precept, one mind, one view, one path."
  ]
}

一解脫也大者梵語摩訶具大多勝三義器量尊重為天王等大人所敬故言大遍知內外經書故言多超出九十五種外道故言勝今稱為大即攝多勝二義比丘含三義一怖魔二破惡三乞士或翻除饉怖魔者魔王居第六天統攝欲界貪戀塵勞恐人修道出其境界若正法住世時有信心男子六根具足年滿二十無十三重難亦無十六輕遮得三師七證或邊地中得三師二證如法秉受比丘戒法正登壇白四羯磨已竟名為得式成比丘性入僧寶數中爾時地行羅剎高聲唱善此間有善男子如法出家當使諸天增盛修羅減損於是空行夜叉聞之亦出大聲唱善聲至四王天中天覆出聲唱善聲傳忉利乃至夜摩兜率化樂他化展轉傳至梵天魔王于宮中聞此唱聲生大愁怖故名怖魔破惡者出家持戒則因戒生定因定發慧破除身口七支破除三界見思諸惡也乞士者既出家已永離四種邪命乞食以資身命永舍一切邪法乞法以資慧命也四種邪命者一仰口食謂仰觀星宿推步盈虛以此求食二下口食謂種植田園三方口謂食于謁四方結交豪貴四維口食謂商賈貨殖此之四事在家人得為之出家所不應為故皆永離也邪法者邪戒邪定邪慧邪戒即牛狗等戒乃至諸天諸仙一切禁戒不能出生死者邪定即凡夫外道依欣厭心所修十二門禪邪慧即有無二見十六知見六十二見百八見等今皆永舍惟求增上戒學增上心學增上慧學故名乞士也除饉者清凈持戒能為人世福田能作清凈法施除一切眾生無福無慧二種饉也眾者梵語僧伽此雲和合衆和合有二義一理和謂同證擇滅無為二事和謂戒和同修見和同解利和同均身和同住口和無諍意和同悅眾者四人以上之稱一比丘不名僧二

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一解脫也。『大』者,梵語為『摩訶』(Mahā),具有『多』、『大』、『勝』三種含義。『器量』、『尊重』,因為天王等大人所敬重,所以稱為『大』。『遍知內外經書』,所以稱為『多』。『超出九十五種外道』,所以稱為『勝』。現在稱為『大』,就包含了『多』、『勝』兩種含義。比丘包含三種含義:一、怖魔;二、破惡;三、乞士。或者翻譯為『除饉』。『怖魔』,指魔王居住在第六天,統攝欲界,貪戀塵勞,害怕人們修道超出他的境界。如果正法住世時,有信心男子六根具足,年滿二十,沒有十三重難,也沒有十六輕遮,得到三師七證,或者在邊地中得到三師二證,如法秉受比丘戒法,正式登壇白四羯磨完畢,名為得式,成就比丘的性質,進入僧寶的行列中。這時,地行羅剎高聲唱善,說:『此間有善男子如法出家,應當使諸天增盛,修羅減損。』於是空行夜叉聽到后,也發出大聲唱善,聲音傳到四王天中,天覆出聲唱善,聲音傳到忉利天,乃至夜摩天、兜率天、化樂天、他化自在天,輾轉傳至梵天。魔王在宮中聽到這種唱聲,生起大愁怖,所以名叫『怖魔』。『破惡』,指出家持戒,就因戒生定,因定發慧,破除身口七支的惡業,破除三界見思的諸惡。『乞士』,指已經出家,永遠離開四種邪命,乞食來資養身命,永遠捨棄一切邪法,乞法來資養慧命。四種邪命是:一、仰口食,指仰觀星宿,推步盈虛,以此求食;二、下口食,指種植田園;三、方口食,指食于謁四方,結交豪貴;四、維口食,指商賈貨殖。這四件事,在家人可以做,出家人不應該做,所以都永遠離開。邪法,指邪戒、邪定、邪慧。邪戒,即牛狗等戒,乃至諸天諸仙一切禁戒,不能出生死者。邪定,即凡夫外道依欣厭心所修的十二門禪。邪慧,即有無二見、十六知見、六十二見、百八見等。現在都永遠捨棄,只求增上戒學、增上心學、增上慧學,所以名叫『乞士』。『除饉』,指清凈持戒,能為人世福田,能作清凈法施,除去一切眾生無福無慧兩種饑饉。『眾』,梵語為『僧伽』(Saṃgha),這裡翻譯為『和合眾』。和合有兩種含義:一、理和,指共同證得擇滅無為;二、事和,指戒和同修、見和同解、利和同均、身和同住、口和無諍、意和同悅。『眾』,是四人以上的稱呼。一個比丘不稱為僧,兩個"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "One is liberation. 'Great' in Sanskrit is 'Mahā', which has three meanings: 'many', 'large', and 'superior'. 'Capacity' and 'respect' are because they are respected by great people such as heavenly kings, so it is called 'Great'. 'Knowing all internal and external scriptures' is why it is called 'Many'. 'Surpassing the ninety-five kinds of external paths' is why it is called 'Superior'. Now, being called 'Great' includes the two meanings of 'Many' and 'Superior'. Bhikṣu (monk) contains three meanings: 1. Fear of Mara (temptation); 2. Breaking evil; 3. Beggar. Or translated as 'Eliminating famine'. 'Fear of Mara' refers to the Mara king residing in the sixth heaven, governing the desire realm, indulging in worldly pleasures, and fearing that people will cultivate the path and transcend his realm. If, when the Dharma abides in the world, a faithful man has complete six senses, is twenty years old, has no thirteen major obstacles, and no sixteen minor hindrances, and obtains three teachers and seven witnesses, or obtains three teachers and two witnesses in the borderlands, and receives the Bhikṣu precepts according to the Dharma, and formally ascends the altar to complete the four Karmas, it is called obtaining the form, achieving the nature of a Bhikṣu, and entering the ranks of the Sangha (community). At this time, the earth-walking Rakshasa (demon) loudly praises, saying, 'Here there is a good man who has left home according to the Dharma, and should make the heavens flourish and the Asuras (demons) diminish.' Then, the sky-walking Yaksha (spirit) hears this and also loudly praises, and the sound reaches the Four Heavenly Kings, and the heavens repeat the praise, and the sound reaches the Trāyastriṃśa Heaven, and even the Yāma Heaven, the Tuṣita Heaven, the Nirmāṇarati Heaven, and the Paranirmitavaśavartin Heaven, and is transmitted to the Brahma Heaven. The Mara king hears this praise in his palace and feels great sorrow and fear, so it is called 'Fear of Mara'. 'Breaking evil' means that leaving home and upholding the precepts leads to Samadhi (concentration) through the precepts, and wisdom arises through Samadhi, breaking the evil deeds of the seven branches of body and speech, and breaking all the evils of views and thoughts in the three realms. 'Beggar' means that having left home, one forever abandons the four kinds of wrong livelihoods, begs for food to nourish life, and forever abandons all wrong Dharmas, begging for Dharma to nourish wisdom. The four kinds of wrong livelihoods are: 1. Looking up for food, which means looking up at the stars and calculating the waxing and waning to seek food; 2. Looking down for food, which means planting fields; 3. Four-way food, which means eating by visiting all directions and making friends with the powerful; 4. Maintaining food, which means engaging in commerce and trade. These four things can be done by laypeople, but should not be done by those who have left home, so they are all forever abandoned. Wrong Dharmas refer to wrong precepts, wrong Samadhi, and wrong wisdom. Wrong precepts are the precepts of cows and dogs, and even all the precepts of gods and immortals, which cannot lead to liberation from birth and death. Wrong Samadhi is the twelve-gate meditation practiced by ordinary people and externalists based on the mind of joy and aversion. Wrong wisdom is the two views of existence and non-existence, the sixteen knowledges, the sixty-two views, and the one hundred and eight views. Now, all are forever abandoned, and only the superior learning of precepts, the superior learning of mind, and the superior learning of wisdom are sought, so it is called 'Beggar'. 'Eliminating famine' means that pure observance of precepts can be a field of merit for the world, and can perform pure Dharma giving, eliminating the two kinds of famine of lack of merit and lack of wisdom for all beings. 'Sangha' in Sanskrit is 'Saṃgha', which is translated here as 'Harmonious Assembly'. Harmony has two meanings: 1. Harmony in principle, which means jointly realizing the cessation of suffering and non-action; 2. Harmony in practice, which means harmony in precepts and joint cultivation, harmony in views and joint understanding, harmony in benefits and equal distribution, harmony in body and joint dwelling, harmony in speech and no disputes, and harmony in mind and joint joy. 'Sangha' is a term for four or more people. One Bhikṣu is not called a Sangha, two"
  ]
}

三比丘亦不名僧四比丘同住能作一切如法僧事惟除自恣授具出罪三種羯磨若五比丘同住即可自恣亦可於邊方授具若十比丘同住則五天竺國便可授具乃至二十比丘同住則一切羯磨可作故名和合眾也千二百五十人者佛初成道先度鹿苑五人次度耶舍等五十人次度三迦葉波千人次度舍利弗目連等二百人此千二百五十五人感佛深恩為常隨眾今但舉大數也俱者師資常爾相隨事和無別眾法和無別理也。

  再作約教觀心二釋初約教釋與者藏教一七一通教二七一別教無量七一圓教一七一大多勝者藏教如前說又大力羅漢所敬故名大遍知生滅即無生滅故名多勝三藏四門故名勝即通教義也又體法大力羅漢所敬故名大恒沙佛法皆知故名多勝二乘人故名勝即別教義也又諸大菩薩所敬故名大法界不可量法悉知故名多勝諸菩薩故名勝即今經圓教義也藏教比丘如前說又乞士者歷緣求真破惡者破障理惑怖魔者以即空觀破四種魔除饉者除析法饉即通教義也又乞士者歷三諦求理破惡者除通別二惑怖魔者破界內界外八魔除饉者除偏空饉即別教義也又乞士者即陰入處界七大求如來藏性破惡者達狂歇即菩提怖魔者當處禪那覺悟無惑知魔界如即佛界如除饉者除但中不具諸法饉即今經圓教義也僧有四種一無漸僧謂破戒者二啞羊僧謂愚癡不解法律三清凈僧謂七方便人四真實僧謂四向四果今非前三種但是真實僧藏教義也又見地以上名真實僧通教義也又歡喜地以上名真實僧別教義也又發心住以上名真實僧圓教義也觀心釋者心王為師諸心心所為弟子眾一念妙觀是名佛諸心心所和合隨成妙觀是名與大

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "三位比丘(bhiksu,佛教出家男眾)不能稱為僧團,四位比丘同住可以舉行一切如法的僧事,唯獨不能舉行自恣(pravāraṇā,僧眾于解夏后的反省儀式)、授具(upasampadā,受具足戒)和出罪(uddhāra,懺悔)三種羯磨(karma,儀式)。如果有五位比丘同住,就可以舉行自恣,也可以在邊遠地區授具。如果有十位比丘同住,那麼在五天竺國(古代印度)就可以授具。乃至有二十位比丘同住,那麼一切羯磨都可以舉行,所以稱為和合眾。千二百五十人,是指佛陀最初成道后,先度化鹿野苑的五人,然後度化耶舍(Yaśa)等五十人,再度化三迦葉波(Kāśyapa)千人,接著度化舍利弗(Śāriputra)目連(Maudgalyāyana)等二百人。這千二百五十五人感念佛陀的深恩,成為常隨眾,現在只是舉其大概的數目。『俱』是指師父和弟子常常互相跟隨,在事相上和合無別,在眾法上和合無別,在理體上也是如此。",
    
    "再從教相和觀心的角度作兩種解釋。首先從教相來解釋:『與』,是指藏教的一七一(指佛陀最初說法時期的說法),通教的二七一,別教的無量七一,圓教的一七一。『大多勝』,藏教如前所說,又因為大力羅漢所敬重,所以稱為大,遍知生滅即無生滅,所以稱為多勝,通達三藏四門,所以稱為勝,這就是通教的含義。又以體法,大力羅漢所敬重,所以稱為大,恒沙佛法全部知曉,所以稱為多勝,二乘人,所以稱為勝,這就是別教的含義。又諸大菩薩所敬重,所以稱為大,法界不可量,一切法悉知,所以稱為多勝,諸菩薩,所以稱為勝,這就是現在所說的《圓經》的圓教含義。藏教比丘如前所說,又乞士,是指經歷各種因緣來求真,破除惡,破除障理惑,怖魔,是指用即空觀破除四種魔,除饉,是指除掉析法之饉,這就是通教的含義。又乞士,是指經歷三諦來求理,破除惡,除掉通教和別教的二惑,怖魔,是指破除界內界外的八魔,除饉,是指除掉偏空之饉,這就是別教的含義。又乞士,是指從陰、入、處、界、七大來求如來藏性,破惡,是指達到狂歇即菩提,怖魔,是指在禪那中覺悟,沒有疑惑,知道魔界如佛界,除饉,是指除掉但中不具諸法之饉,這就是現在所說的《圓經》的圓教含義。僧有四種:一、無漸僧,是指破戒者;二、啞羊僧,是指愚癡不解法律者;三、清凈僧,是指七方便人;四、真實僧,是指四向四果。現在不是前三種,而是真實僧,這是藏教的含義。又見地以上稱為真實僧,這是通教的含義。又歡喜地以上稱為真實僧,這是別教的含義。又發心住以上稱為真實僧,這是圓教的含義。從觀心的角度來解釋,心王為師,諸心心所為弟子眾,一念妙觀是名佛,諸心心所和合隨成妙觀是名與大"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Three bhikshus (Buddhist monks) are not considered a Sangha (monastic community), but four bhikshus residing together can perform all lawful Sangha activities, except for the three karmas (rituals) of Pravāraṇā (self-criticism ceremony after the rainy season retreat), Upasampadā (ordination), and Uddhāra (confession). If five bhikshus reside together, they can perform Pravāraṇā and also grant Upasampadā in remote areas. If ten bhikshus reside together, then Upasampadā can be granted in the five regions of India (ancient India). Even if twenty bhikshus reside together, then all karmas can be performed, hence it is called a harmonious assembly. The 'one thousand two hundred and fifty people' refers to when the Buddha first attained enlightenment and initially converted the five in Deer Park, then converted Yaśa and fifty others, then converted the one thousand Kāśyapas, and then converted Śāriputra, Maudgalyāyana, and two hundred others. These one thousand two hundred and fifty-five people, deeply grateful for the Buddha's grace, became his constant followers; here, only the approximate number is mentioned. 'Together' (俱) means that the teacher and disciples always follow each other, harmonious and without separation in matters, harmonious and without separation in the Dharma, and harmonious and without separation in principle.",
    
    "Next, there are two explanations from the perspectives of doctrine and contemplation. First, from the perspective of doctrine: 'Given' refers to the one-seven-one of the Tripiṭaka teaching (referring to the Buddha's initial teachings), the two-seven-one of the Common teaching, the immeasurable seven-one of the Separate teaching, and the one-seven-one of the Perfect teaching. 'Greatly Superior' (大多勝): The Tripiṭaka teaching is as previously explained, and because it is revered by powerful Arhats, it is called 'Great'; knowing that arising and ceasing are identical to non-arising and non-ceasing, it is called 'Greatly Superior'; and understanding the three baskets and four doors, it is called 'Superior,' which is the meaning of the Common teaching. Furthermore, because the Dharma of the essence is revered by powerful Arhats, it is called 'Great'; knowing all the Dharma of countless Buddhas, it is called 'Greatly Superior'; and because of the Śrāvakas and Pratyekabuddhas, it is called 'Superior,' which is the meaning of the Separate teaching. Moreover, because it is revered by all the great Bodhisattvas, it is called 'Great'; because the Dharma realm is immeasurable and all Dharmas are known, it is called 'Greatly Superior'; and because of all the Bodhisattvas, it is called 'Superior,' which is the meaning of the Perfect teaching of the present Sutra. The bhikshu of the Tripiṭaka teaching is as previously explained, and the 'beggar' (乞士) refers to one who seeks truth through various conditions, destroys evil, destroys the obstacles of principle and delusion, frightens demons by using the contemplation of emptiness to destroy the four types of demons, and eliminates famine by eliminating the famine of analytical Dharma, which is the meaning of the Common teaching. Furthermore, the 'beggar' refers to one who seeks principle through the three truths, destroys evil, eliminates the two delusions of the Common and Separate teachings, frightens demons by destroying the eight demons within and beyond the realms, and eliminates famine by eliminating the famine of biased emptiness, which is the meaning of the Separate teaching. Moreover, the 'beggar' refers to one who seeks the Tathāgatagarbha (Buddha-nature) from the skandhas, āyatanas, dhātus, and the seven great elements, destroys evil by reaching the cessation of delusion, which is Bodhi, frightens demons by awakening in dhyāna (meditation) without delusion, knowing that the realm of demons is like the realm of Buddhas, and eliminates famine by eliminating the famine of not possessing all Dharmas in the middle way, which is the meaning of the Perfect teaching of the present Sutra. There are four types of Sangha: 1. Non-gradual Sangha, referring to those who have broken the precepts; 2. Dumb sheep Sangha, referring to those who are ignorant and do not understand the law; 3. Pure Sangha, referring to those in the seven stages of practice; 4. Real Sangha, referring to those in the four stages of stream-enterer, once-returner, non-returner, and Arhat. Now, it is not the first three types, but the real Sangha, which is the meaning of the Tripiṭaka teaching. Furthermore, those above the stage of seeing the ground are called the real Sangha, which is the meaning of the Common teaching. Furthermore, those above the stage of Joyful Ground are called the real Sangha, which is the meaning of the Separate teaching. Furthermore, those above the stage of Initial Aspiration are called the real Sangha, which is the meaning of the Perfect teaching. From the perspective of contemplation, the mind-king is the teacher, and all the mental functions are the assembly of disciples; one thought of wonderful contemplation is called Buddha, and all the mental functions harmoniously accomplishing wonderful contemplation is called 'Given Great'."
  ]
}

比丘眾若干人俱也約四教明觀可知。

  二顯位嘆德大阿羅漢句是顯位佛子下十二句是嘆德也。

  皆是無漏大阿羅漢佛子住持善超諸有能於國土成就威儀從佛轉輪妙堪遺囑嚴凈毗尼弘范三界應身無量度脫眾生拔濟未來越諸塵累。

  無漏者無慾漏無有漏無無明漏諸惑斷盡也大亦具大多勝三義如前說阿羅漢含三義一應供義即乞士果二殺賊義即破惡果三無生義即怖魔果當知比丘三義通於因果此三唯在果也又羅漢有三種修性念處斷見思惑但得漏盡不具諸通名慧解脫人修共念處斷惑證真具足三明六通及八解脫名俱解脫人修緣念處斷惑證真具足通明解脫兼發四無礙辯名無礙解脫人今是無礙解脫故稱大也約教者藏通如上說又無見思漏無塵沙漏無住地無明漏應受人天二乘供養殺見思塵沙無明之賊無分段變易二種生死即別教義又一心中圓盡諸漏應受九界供養煩惱即菩提名殺賊生死即涅槃名無生即圓教義也觀心者觀心即空無見思漏觀心即假無塵沙漏觀心即中無無明漏觀一心具十法界是應供觀心煩惱即菩提是殺賊觀心生死即涅槃是無生也佛子以下有十二句總別嘆德佛子住持善超諸有是總嘆戒慧二德能於國土下十句是別嘆戒慧也佛子者從佛口生從法化生故名佛子若言二乘斷惑證真是佛真子菩薩伏惑未斷子義則疏是藏教義若言三乘皆斷惑而二乘無大悲心子義則弱菩薩大悲增上能紹佛種子義則強是通教義若言菩薩遍行諸佛所有道法名為佛子二乘自度如客作賤人是別教義若言初發菩提之心即是佛種如輪王太子初入胎時即聖王種是圓教義也住者安住不動持者

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "眾多比丘聚集在一起,(他們的智慧)可以通過天臺四教(藏、通、別、圓)來觀察瞭解。",
    
    "『二顯位嘆德大阿羅漢句』是顯示(這些比丘的)地位,『佛子下十二句』是讚歎他們的德行。",
    
    "他們都是無漏的大阿羅漢,是佛的真子,能夠住持佛法,善於超越三有(欲有、色有、無色有),能夠在國土中成就威儀,能夠從佛陀那裡轉動法輪,非常適合接受佛陀的遺囑,能夠以清凈的戒律來弘揚佛法,是三界的典範,應化之身無量無邊,能夠度脫眾生,拔除未來的苦難,超越一切塵世的煩惱。",
    
    "『無漏』是指沒有欲漏、沒有有漏、沒有無明漏,斷盡一切迷惑。『大』也具備大多、大勝三種含義,如前所述。『阿羅漢』包含三種含義:一、應供義,即乞士的果位;二、殺賊義,即破除惡行的果位;三、無生義,即怖魔的果位。應當知道,比丘的三種含義貫通因果,而阿羅漢的三種含義只在果位上才成立。另外,阿羅漢有三種:修性念處,斷見思惑,但只得到漏盡,不具備各種神通,稱為慧解脫人;修共念處,斷惑證真,具足三明六通以及八解脫,稱為俱解脫人;修緣念處,斷惑證真,具足通明解脫,兼發四無礙辯才,稱為無礙解脫人。現在這些比丘是無礙解脫,所以稱為『大』。從天臺四教的角度來說,藏教和通教如上所述。別教則認為,(阿羅漢)沒有見思漏、沒有塵沙漏、沒有無住地無明漏,應該接受人天二乘的供養,能夠殺滅見思、塵沙、無明之賊,沒有分段生死和變易生死這兩種生死。圓教則認為,在一念心中圓滿斷盡一切煩惱,應該接受九法界的供養,煩惱就是菩提,殺賊就是涅槃,無生就是不生不滅。從觀心的角度來說,觀心即空,就沒有見思漏;觀心即假,就沒有塵沙漏;觀心即中,就沒有無明漏;觀一心就具足十法界,這是應供;觀心煩惱即菩提,這是殺賊;觀心生死即涅槃,這是無生。『佛子以下有十二句』,總的、分別地讚歎他們的德行。『佛子住持善超諸有』,這是總的讚歎戒和慧兩種德行。『能於國土下十句』,這是分別讚歎戒和慧。",
    
    "『佛子』是指從佛口生,從法化生,所以稱為佛子。如果說二乘斷惑證真才是佛的真子,菩薩只是降伏煩惱而未斷,那麼『子』的含義就疏遠了,這是藏教的觀點。如果說三乘都斷惑,而二乘沒有大悲心,那麼『子』的含義就弱了,菩薩的大悲心增上,能夠紹隆佛的種子,那麼『子』的含義就強了,這是通教的觀點。如果說菩薩普遍奉行諸佛所有的道法,才稱為佛子,二乘只是自度,如同僱工一樣,這是別教的觀點。如果說初發菩提之心,就是佛的種子,如同輪王太子初入胎時,就是聖王的種子,這是圓教的觀點。『住』是安住不動,『持』是..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A gathering of numerous Bhikkhus (monks), whose wisdom can be understood through the Four Teachings (Tripitaka, Common, Distinct, and Perfect) of Tiantai.",
    
    "『The phrase 'Two Manifestations of Position and Praise of Virtue, Great Arhats' reveals the position (of these Bhikkhus), while 『the twelve phrases beginning with 'Buddha's Sons' praise their virtues.",
    
    "They are all taintless Great Arhats (worthy ones), true sons of the Buddha, capable of upholding the Dharma, skilled in transcending the Three Realms of Existence (desire realm, form realm, formless realm), able to establish dignified conduct in the land, capable of turning the Dharma wheel from the Buddha, perfectly suited to receive the Buddha's entrustment, able to propagate the Dharma with pure precepts, models for the Three Realms, with limitless manifested bodies, capable of liberating sentient beings, rescuing them from future suffering, and transcending all worldly defilements.",
    
    "『Taintless』 means without the taint of desire, without the taint of existence, without the taint of ignorance, having completely eradicated all delusions. 『Great』 also possesses the three meanings of 『vast,』 『superior,』 and 『supreme,』 as previously mentioned. 『Arhat』 contains three meanings: first, the meaning of being worthy of offerings, which is the fruit of a mendicant; second, the meaning of killing thieves, which is the fruit of destroying evil deeds; third, the meaning of non-birth, which is the fruit of terrifying Mara (the demon). It should be known that the three meanings of Bhikkhu (monk) pervade cause and effect, while the three meanings of Arhat are only established in the fruition. Furthermore, there are three types of Arhats: those who cultivate the nature of mindfulness, severing the delusions of views and thoughts, but only attain the exhaustion of taints, without possessing various supernatural powers, are called 『Wisdom-Liberated Ones』; those who cultivate common mindfulness, severing delusions and realizing truth, possessing the three insights, six supernatural powers, and eight liberations, are called 『Both-Liberated Ones』; those who cultivate conditioned mindfulness, severing delusions and realizing truth, possessing insight, understanding, liberation, and also developing the four unimpeded eloquence, are called 『Unimpeded-Liberated Ones.』 Now, these Bhikkhus are Unimpeded-Liberated Ones, therefore they are called 『Great.』 From the perspective of the Four Teachings of Tiantai, the Tripitaka and Common Teachings are as described above. The Distinct Teaching considers that (Arhats) have no taint of views and thoughts, no taint of dust and sand, no taint of fundamental ignorance, and should receive the offerings of humans and devas (gods) of the Two Vehicles (Shravakayana and Pratyekabuddhayana), capable of killing the thieves of views, thoughts, dust and sand, and ignorance, without the two types of birth and death: segmented birth and death and variable birth and death. The Perfect Teaching considers that in one thought, all defilements are completely eradicated, and they should receive the offerings of the Nine Realms, afflictions are Bodhi (enlightenment), killing thieves is Nirvana (liberation), and non-birth is neither arising nor ceasing. From the perspective of contemplating the mind, contemplating the mind is emptiness, so there is no taint of views and thoughts; contemplating the mind is provisional, so there is no taint of dust and sand; contemplating the mind is the middle way, so there is no taint of fundamental ignorance; contemplating one mind possesses the Ten Dharma Realms, this is being worthy of offerings; contemplating the mind, afflictions are Bodhi, this is killing thieves; contemplating the mind, birth and death is Nirvana, this is non-birth. 『The twelve phrases beginning with 'Buddha's Sons'』 praise their virtues in general and in particular. 『Buddha's Sons uphold and are skilled in transcending the Three Realms of Existence』 is a general praise of the two virtues of precepts and wisdom. 『The ten phrases beginning with 'Able to establish dignified conduct in the land'』 are a separate praise of precepts and wisdom.",
    
    "『Buddha's Sons』 refers to those born from the Buddha's mouth and transformed by the Dharma, therefore they are called Buddha's Sons. If it is said that only those of the Two Vehicles who sever delusions and realize truth are true sons of the Buddha, and Bodhisattvas (enlightenment beings) only subdue afflictions without severing them, then the meaning of 『son』 is distant, this is the view of the Tripitaka Teaching. If it is said that all three vehicles sever delusions, but the Two Vehicles do not have great compassion, then the meaning of 『son』 is weak, the Bodhisattva's great compassion is increasing and able to continue the Buddha's seed, then the meaning of 『son』 is strong, this is the view of the Common Teaching. If it is said that Bodhisattvas universally practice all the Dharma methods of the Buddhas, then they are called Buddha's Sons, the Two Vehicles only liberate themselves, like hired laborers, this is the view of the Distinct Teaching. If it is said that the initial arising of the Bodhi mind is the seed of the Buddha, like the wheel-turning king's prince when he first enters the womb, he is the seed of the holy king, this is the view of the Perfect Teaching. 『Uphold』 means to abide without moving, 『hold』 means..."
  ]
}

任持不失若言住木叉戒持生滅四諦法輪即藏教義若言住真諦戒持無生四諦法輪即通教義若言住三聚戒持無量四諦法輪即別教義若言住一心無上妙戒持無作四諦法輪即圓教義若言非非想處報盡還墮不名善超出三界獄乃名善超即藏教義若言畏三界為實有雖超不善知三界即空乃名善超即通教義若言不惟超同居三有亦超方便三有亦超實報三有故名為善即別教義若言三土皆即是常寂光非超非不超而論于超故名為善即圓教義也觀心者若觀心因緣所生是藏教佛子住木叉戒持生滅四諦法輪超三界獄若觀心因緣即空是通教佛子住真諦戒持無生法輪即三界而超三界若觀心因緣先空次假后中是別教佛子住三聚戒持無量法輪次第超於三土若觀心因緣即空假中是圓教佛子住無上戒持無作法輪圓超諸有也次能於國土成就威儀是別嘆戒德從佛轉輪妙堪遺囑是別嘆慧德嚴凈毗尼弘范三界是廣嘆成就威儀德謂不惟成一國威儀乃遍為師範於三界也應身無量度脫眾生是廣嘆從佛轉輪德謂不惟從一化佛轉輪乃同佛應身無量也拔濟未來越諸塵累是廣嘆妙堪遺囑德謂不惟護持正法像法乃悲願盡于未來也約教者若但指五天竺國為國土指別解脫戒為威儀指生滅無生四諦為輪指同居為三界指百億為無量等即藏通義若遍指華藏為國土指三聚為威儀指無量無作四諦為輪指四土為三界指橫遍為無量等即別圓義觀心者若觀心因緣生法成就同居國土威儀從劣應佛轉生滅輪弘范同居三界乃至拔濟未來越同居塵累若觀心因緣即空成就同居方便二種國土威儀從勝劣應佛轉無生輪弘范同居方便二種三界乃至拔濟未來

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "若說安住于木叉戒(別解脫戒),執持生滅四諦法輪,這是藏教的教義。若說安住于真諦戒,執持無生四諦法輪,這是通教的教義。若說安住於三聚戒,執持無量四諦法輪,這是別教的教義。若說安住於一心無上妙戒,執持無作四諦法輪,這是圓教的教義。",
    "若說在非非想處報盡還墮落,不名為善,超出三界牢獄才名為善,這是藏教的教義。若說畏懼三界為真實存在,雖然超出不善,但知曉三界即是空,才名為善超,這是通教的教義。若說不僅超出同居三有,也超出方便三有,也超出實報三有,所以名為善,這是別教的教義。若說三土皆即是常寂光,非超非不超,而論及超出,所以名為善,這是圓教的教義。",
    "觀心的人,若觀心是因緣所生,這是藏教的佛子,安住于木叉戒,執持生滅四諦法輪,超出三界牢獄。若觀心因緣即空,這是通教的佛子,安住于真諦戒,執持無生法輪,即在三界中而超出三界。若觀心因緣先空次假后中,這是別教的佛子,安住於三聚戒,執持無量法輪,次第超出三土。若觀心因緣即空假中,這是圓教的佛子,安住于無上戒,執持無作法輪,圓滿超出諸有。",
    "其次,能夠在國土成就威儀,這是特別讚歎戒德。從佛轉法輪,妙堪遺囑,這是特別讚歎慧德。嚴凈毗尼,弘范三界,這是廣泛讚歎成就威儀的功德,謂不僅成就一國的威儀,乃遍為師範於三界。應身無量,度脫眾生,這是廣泛讚歎從佛轉法輪的功德,謂不僅從一化佛轉法輪,乃同佛應身無量。拔濟未來,越諸塵累,這是廣泛讚歎妙堪遺囑的功德,謂不僅護持正法像法,乃悲願盡于未來。",
    "約教來說,若只指五天竺國為國土,指別解脫戒為威儀,指生滅無生四諦為輪,指同居為三界,指百億為無量等,這是藏通的意義。若普遍指華藏世界為國土,指三聚戒為威儀,指無量無作四諦為輪,指四土為三界,指橫遍為無量等,這是別圓的意義。",
    "觀心的人,若觀心因緣生法,成就同居國土威儀,從劣應佛轉生滅輪,弘范同居三界,乃至拔濟未來,越同居塵累。若觀心因緣即空,成就同居方便二種國土威儀,從勝劣應佛轉無生輪,弘范同居方便二種三界,乃至拔濟未來。",
    "English version",
    "If it is said that one abides in the Moksha Precept (Pratimoksha), upholding the Wheel of Dharma of the Four Noble Truths of arising and ceasing, this is the doctrine of the Tripitaka teaching (藏教). If it is said that one abides in the Truth Precept, upholding the Wheel of Dharma of the Four Noble Truths of non-arising, this is the doctrine of the Shared teaching (通教). If it is said that one abides in the Three Clusters of Precepts (三聚戒), upholding the Wheel of Dharma of the Four Noble Truths of immeasurable [aspects], this is the doctrine of the Distinct teaching (別教). If it is said that one abides in the Supreme Wonderful Precept of One Mind, upholding the Wheel of Dharma of the Four Noble Truths of non-production, this is the doctrine of the Perfect teaching (圓教).",
    "If it is said that one, having exhausted their karmic reward in the Realm of Neither Perception Nor Non-Perception, still falls back, this is not called 'good'. Only surpassing the prison of the Three Realms is called 'good'. This is the doctrine of the Tripitaka teaching. If it is said that one fears the Three Realms as truly existing, although surpassing what is not good, one knows that the Three Realms are empty; only then is it called 'good surpassing'. This is the doctrine of the Shared teaching. If it is said that one not only surpasses the Three Existences of the Realm of Co-residence (同居三有), but also surpasses the Three Existences of the Realm of Expediency (方便三有), and also surpasses the Three Existences of the Realm of Actual Reward (實報三有), therefore it is called 'good'. This is the doctrine of the Distinct teaching. If it is said that all Three Lands are identical to the Land of Eternally Tranquil Light (常寂光), neither surpassing nor not surpassing, but discussing surpassing, therefore it is called 'good'. This is the doctrine of the Perfect teaching.",
    "One who contemplates the mind: if one contemplates that the mind arises from conditions, this is a disciple of the Buddha of the Tripitaka teaching, abiding in the Moksha Precept, upholding the Wheel of Dharma of the Four Noble Truths of arising and ceasing, surpassing the prison of the Three Realms. If one contemplates that the mind's conditions are empty, this is a disciple of the Buddha of the Shared teaching, abiding in the Truth Precept, upholding the Wheel of Dharma of non-arising, being in the Three Realms yet surpassing the Three Realms. If one contemplates that the mind's conditions are first empty, then provisional, then the middle way, this is a disciple of the Buddha of the Distinct teaching, abiding in the Three Clusters of Precepts, upholding the Wheel of Dharma of immeasurable [aspects], sequentially surpassing the Three Lands. If one contemplates that the mind's conditions are immediately empty, provisional, and the middle way, this is a disciple of the Buddha of the Perfect teaching, abiding in the Supreme Precept, upholding the Wheel of Dharma of non-production, perfectly surpassing all existences.",
    "Furthermore, being able to accomplish dignified conduct in a land is a special praise of the virtue of precepts. Turning the Wheel of Dharma from the Buddha, wonderfully suitable for entrusting [the Dharma], is a special praise of the virtue of wisdom. Strictly purifying the Vinaya, serving as a model for the Three Realms, is a broad praise of the virtue of accomplishing dignified conduct, meaning not only accomplishing dignified conduct in one country, but also serving as a teacher and model throughout the Three Realms. Manifesting limitless bodies, delivering sentient beings, is a broad praise of the virtue of turning the Wheel of Dharma from the Buddha, meaning not only turning the Wheel of Dharma from one manifested Buddha, but also being like the Buddha manifesting limitless bodies. Rescuing the future, transcending all defilements, is a broad praise of the virtue of being wonderfully suitable for entrusting [the Dharma], meaning not only protecting and upholding the Dharma in the Proper Dharma Age and the Semblance Dharma Age, but also having vows of compassion that extend into the future.",
    "Speaking in terms of the teachings, if one only refers to the five regions of India as the land, refers to the Pratimoksha Precept as dignified conduct, refers to the Four Noble Truths of arising and ceasing and non-arising as the wheel, refers to the Realm of Co-residence as the Three Realms, refers to hundreds of billions as immeasurable, etc., this is the meaning of the Tripitaka and Shared teachings. If one universally refers to the Flower Adornment World (華藏世界) as the land, refers to the Three Clusters of Precepts as dignified conduct, refers to the Four Noble Truths of immeasurable [aspects] and non-production as the wheel, refers to the Four Lands as the Three Realms, refers to horizontal pervasiveness as immeasurable, etc., this is the meaning of the Distinct and Perfect teachings.",
    "One who contemplates the mind: if one contemplates that the mind's conditions give rise to phenomena, accomplishing the dignified conduct of the Realm of Co-residence, turning the Wheel of arising and ceasing from the inferior manifested Buddha, serving as a model for the Three Realms of the Realm of Co-residence, and even rescuing the future, transcending the defilements of the Realm of Co-residence. If one contemplates that the mind's conditions are empty, accomplishing the dignified conduct of the two kinds of lands of the Realm of Co-residence and the Realm of Expediency, turning the Wheel of non-arising from the superior and inferior manifested Buddhas, serving as a model for the Three Realms of the two kinds of the Realm of Co-residence and the Realm of Expediency, and even rescuing the future."
  ]
}

越二土塵累若觀心因緣即空即假成就同居方便實報三種國土威儀從勝應佛轉無量輪弘范三種三界乃至拔濟未來越三土塵累若觀心因緣即空假中成就同居方便實報寂光四種國土威儀從法報佛轉無作輪弘范四種三界乃至拔濟未來越四土塵累問曰寂光安得更有塵累答曰此約分證寂光言也問曰佛子有無量德何意偏嘆戒慧二種答曰德雖無量戒定慧三攝無不盡此經首標大定之名曰大佛頂首楞嚴王乃取正因理性以為定體而此定體雖復含靈本具全賴緣了有功正因方顯故第四卷云汝但不隨分別世間業果眾生三種相續三緣斷故三因不生則汝心中演若達多狂性自歇歇即菩提勝凈明心本週法界不從人得夫菩提勝凈明心即是大佛頂首楞嚴王所謂正因理性之體故曰本週法界不從人得也而不隨分別全是了因慧心即今所嘆慧德三緣斷故全是緣因善心即今所嘆戒德也且此經始自徴心辨見中歷陰入處界后彰七大圓融無非開此圓解以為入流之本次則申之以四種清凈明誨示之以誦咒結壇軌式無非扶此戒法以為正修之助正助合行方成三漸次行方可歷於五十五位真菩提路而登妙覺當知所歷之位從始至終一一無非理性本體能歷之行從淺至深一一無非緣了二功仍恐疏於戒者縱有空解不免沉墜故借善星寶蓮以為問端遂復精研七趣方知若無真戒決無真慧蓋無木叉戒不免三惡無禪戒不免欲有無無漏戒不免色無色有安得出世智慧也又恐疏於慧者縱有戒善不免迷惑故借無聞比丘以為言端遂復詳辨五魔方知若無真慧並無真戒蓋無真諦慧故木叉戒可破而成魔侶無中諦慧故菩提心戒可破而成聲聞緣覺安得三聚凈

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "超越二土的塵勞,如果觀察心性因緣,就能體悟到即空即假,成就同居土、方便土、實報土這三種國土。佛的威儀,從殊勝的應化佛處流轉無量法輪,弘揚三種三界,乃至救拔未來的眾生,超越三土的塵勞。如果觀察心性因緣,就能體悟到即空假中,成就同居土、方便土、實報土、寂光土這四種國土。佛的威儀,從法身佛、報身佛處流轉無作法輪,弘揚四種三界,乃至救拔未來的眾生,超越四土的塵勞。",
    
    "問:寂光土怎麼還會有塵勞呢?",
    "答:這是就分證寂光土而言的。",
    
    "問:佛子有無量的功德,為什麼偏偏讚歎戒和慧這兩種功德呢?",
    "答:功德雖然無量,但戒、定、慧這三學涵蓋無遺。這部經一開始就標明『大定』之名,叫做『大佛頂首楞嚴王』(一種禪定的名稱),是取正因理性作為禪定的本體。而這個禪定的本體,雖然含靈本自具足,完全依賴緣因和了因的功用,正因才能顯現。所以《楞嚴經》第四卷說:『你只要不隨順分別世間的業果,眾生的三種相續,三種因緣斷絕,三種因不生起,那麼你心中的演若達多(比喻認妄為真的人)的狂性自然止息。止息就是菩提,殊勝清凈的明心本來周遍法界,不是從別人那裡得到的。』菩提殊勝清凈的明心就是『大佛頂首楞嚴王』,就是正因理性的本體,所以說『本來周遍法界,不是從別人那裡得到的』。而不隨順分別,完全是了因的慧心,就是現在所讚歎的慧德。三種因緣斷絕,完全是緣因的善心,就是現在所讚歎的戒德。",
    
    "而且這部經從一開始征心辨見,經歷五陰、十二入、十八界之後,彰顯七大圓融,無非是開啟這種圓滿的理解,作為入流之本。其次是用四種清凈明誨來申明,用誦咒結壇的軌式來指示,無非是扶助這種戒法,作為正修的輔助。正修和輔助合在一起實行,才能成就三漸次,才能經歷五十五位真菩提路,而登上妙覺。應當知道所經歷的位次,從始至終,每一個位次無非是理性本體。能經歷的修行,從淺到深,每一個修行無非是緣因和了因這兩種功用。仍然擔心疏忽戒律的人,縱然有空洞的理解,也難免沉淪墮落,所以借善星比丘和寶蓮香比丘尼作為提問的開端,於是又精研六道,才知道如果沒有真正的戒律,決沒有真正的智慧。因為沒有木叉戒(解脫戒),就免不了三惡道;沒有禪定戒,就免不了欲界有;沒有無漏戒,就免不了色界有和無色界有,怎麼能得出世間的智慧呢?",
    
    "又擔心疏忽智慧的人,縱然有戒善,也難免迷惑,所以借無聞比丘作為提問的開端,於是又詳細辨別五魔,才知道如果沒有真正的智慧,就沒有真正的戒律。因為沒有真諦慧,所以木叉戒可以被破壞而成為魔的同伴;沒有中諦慧,所以菩提心戒可以被破壞而成為聲聞緣覺,怎麼能得到三聚凈戒呢?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Transcending the defilements of the Two Lands, if one observes the causes and conditions of the mind, one can realize that it is both empty and provisional, thus accomplishing the Three Lands of Co-dwelling, Expedient, and Real Reward. The Buddha's demeanor, from the sublime Manifestation Buddha, turns the immeasurable Dharma wheel, propagating the Three Realms, and even delivering beings in the future, transcending the defilements of the Three Lands. If one observes the causes and conditions of the mind, one can realize that it is both empty, provisional, and the Middle Way, thus accomplishing the Four Lands of Co-dwelling, Expedient, Real Reward, and Still Light. The Buddha's demeanor, from the Dharma Body Buddha and Reward Body Buddha, turns the Actionless Dharma wheel, propagating the Four Realms, and even delivering beings in the future, transcending the defilements of the Four Lands.",
    
    "Question: How can there still be defilements in the Land of Still Light?",
    "Answer: This refers to the partial realization of the Land of Still Light.",
    
    "Question: A Buddha-son has immeasurable virtues, why particularly praise the two virtues of precepts and wisdom?",
    "Answer: Although virtues are immeasurable, the three studies of precepts, concentration, and wisdom encompass them all. This sutra initially marks the name of 'Great Samadhi', called 'Great Buddha Crown Shurangama King' (a type of meditation), taking the principle of the right cause as the substance of the samadhi. And this substance of samadhi, although inherently possessed by sentient beings, completely relies on the function of the conditional cause and the enabling cause for the right cause to manifest. Therefore, the fourth volume of the Shurangama Sutra says: 'If you do not follow the discriminations of the worldly karmic results, the three continuations of sentient beings, the three conditions are severed, and the three causes do not arise, then the madness of your mind's Yajnadatta (a person who mistook his reflection for himself) will naturally cease. Cessation is Bodhi, the supremely pure and bright mind originally pervades the Dharma Realm, not obtained from others.' The supremely pure and bright mind of Bodhi is the 'Great Buddha Crown Shurangama King', which is the substance of the principle of the right cause, so it is said 'originally pervades the Dharma Realm, not obtained from others'. And not following discriminations is entirely the wisdom of the enabling cause, which is the virtue of wisdom now praised. The severance of the three conditions is entirely the good mind of the conditional cause, which is the virtue of precepts now praised.",
    
    "Moreover, this sutra, from the initial inquiry into the mind and discrimination of seeing, after experiencing the Five Skandhas, Twelve Entrances, and Eighteen Realms, reveals the perfect fusion of the Seven Greats, all to open up this perfect understanding as the basis for entering the stream. Next, it is declared with the Four Clear Instructions, and instructed with the rules of reciting mantras and establishing altars, all to support this Dharma of precepts as an aid to correct cultivation. Correct cultivation and assistance combined are practiced to accomplish the Three Gradual Stages, to experience the Fifty-Five Stages of the True Bodhi Path, and to ascend to Wonderful Enlightenment. It should be known that the stages experienced, from beginning to end, each stage is none other than the substance of the principle of reason. The practice that can be experienced, from shallow to deep, each practice is none other than the two functions of the conditional cause and the enabling cause. Still worried that those who neglect precepts, even with empty understanding, will inevitably sink and fall, so the Bhikshu Good Star and Bhikshuni Precious Lotus are borrowed as the beginning of the question, and then the Six Paths are carefully studied, and it is known that without true precepts, there is no true wisdom. Because without the Moksha precepts (precepts of liberation), one cannot avoid the three evil paths; without the Samadhi precepts, one cannot avoid the desire realm; without the non-outflow precepts, one cannot avoid the form realm and the formless realm, how can one obtain the wisdom of transcending the world?",
    
    "Also worried that those who neglect wisdom, even with precepts and goodness, will inevitably be confused, so the Bhikshu Unheard is borrowed as the beginning of the question, and then the Five Demons are carefully distinguished, and it is known that without true wisdom, there are no true precepts. Because without the wisdom of the true truth, the Moksha precepts can be broken and become companions of demons; without the wisdom of the middle truth, the Bodhicitta precepts can be broken and become Sravakas and Pratyekabuddhas, how can one obtain the Three Pure Precepts?"
  ]
}

戒也故阿含云由戒凈故慧凈由慧凈故戒凈如兩手互洗不容先後寧惟藏教為然當知通別圓教所有修行要法總莫過於此矣又此戒慧即涅槃所謂戒乘若戒乘俱緩永在三塗若戒急乘緩雖在人天無由出世若乘急戒緩雖獲出世要經三惡惟乘戒俱急方可坐進斯道今經首嘆戒慧二德深有由也。

  三列上首名。

  其名曰大智舍利弗摩訶目犍連摩訶拘絺羅富樓那彌多羅尼子須菩提優波尼沙陀等而為上首。

  大智者聲聞眾中智慧第一也舍利此云鹙鷺尊者之母明目似之故以為名弗者子也即是從母立稱正名優波提舍摩訶目犍連此云大采菽氏尊者姓也名拘律陀西域樹名禱此樹神而生故以為名神通第一摩訶拘絺羅此云大膝即舍利弗之母舅亦號長爪梵志論議第一富樓那此云滿是其父名彌多羅尼此云慈是其母名雙標父母以名其子故稱為滿慈子說法第一須菩提此云空生亦云善現亦云善吉解空第一優波尼沙陀此云塵性空為上首者于佛是弟子于千二百五十人則是師表也約教者析法智體法智次第三智一心三智乃至滅色空即色空離二邊空不思議空等觀心者觀心因緣生法是析法智乃至滅色空觀心因緣即空是體法智乃至是即色空觀心因緣先空次假后中是次第三智乃至是離二邊空觀心因緣即空假中是一心三智乃至是不思議空餘可例知不復委說。

  二緣覺眾。

  復有無量辟支無學並其初心同來佛所屬諸比丘休夏自恣。

  辟支有二種一者出無佛世自悟無生名為獨覺二者出有佛世秉因緣教修行得道名為緣覺今即緣覺眾也無學者所作已辦之稱初心者發意修緣生觀即

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "關於戒律,《阿含經》中說:『由於戒律清凈,所以智慧清凈;由於智慧清凈,所以戒律清凈,如同兩隻手互相清洗,不分先後。』難道只有藏教(指小乘佛教)才這樣嗎?應當知道,通教、別教、圓教所有修行的重要方法,總的來說都超不過這個道理。而且這戒和慧就是涅槃,也就是戒乘。如果戒和乘都鬆懈,就永遠在三惡道中;如果戒律嚴格而乘法鬆懈,即使在人天道,也無法脫離輪迴;如果乘法迅速而戒律鬆懈,即使獲得出世的果報,也要經歷三惡道。只有戒和乘都迅速,才能坐著前進,證得菩提。現在這部經一開始就讚歎戒和慧兩種功德,是有原因的。",
    
    "三、列出上首弟子的名字。",
    
    "他們的名字是:大智舍利弗(Śāriputra,智慧第一的聲聞弟子)、摩訶目犍連(Mahāmaudgalyāyana,神通第一的聲聞弟子)、摩訶拘絺羅(Mahākauṣṭhila,論議第一的聲聞弟子)、富樓那彌多羅尼子(Pūrṇamaitrāyaṇīputra,說法第一的聲聞弟子)、須菩提(Subhūti,解空第一的聲聞弟子)、優波尼沙陀(Upaniṣada)等,他們是上首弟子。",
    
    "『大智』是指聲聞眾中智慧第一的人。『舍利』,在這裡翻譯為鹙鷺,尊者的母親眼睛明亮,像鹙鷺一樣,所以用這個來命名。『弗』是子的意思,也就是用母親的名字來稱呼,正確的名字是優波提舍(Upatissa)。『摩訶目犍連』,在這裡翻譯為大采菽氏,是尊者的姓氏,名字叫拘律陀(Kolita),是西域一種樹的名字,因為祈禱這種樹神而生,所以用這個來命名,他是神通第一。『摩訶拘絺羅』,在這裡翻譯為大膝,是舍利弗的舅舅,也號稱長爪梵志,他是論議第一。『富樓那』,在這裡翻譯為滿,是他父親的名字。『彌多羅尼』,在這裡翻譯為慈,是他母親的名字,同時標明父母的名字來稱呼他的兒子,所以稱為滿慈子,他是說法第一。『須菩提』,在這裡翻譯為空生,也翻譯為善現,也翻譯為善吉,他是解空第一。『優波尼沙陀』,在這裡翻譯為塵性空。作為上首弟子,對於佛來說是弟子,對於一千二百五十人來說則是師表。從教理上來說,分析法智、體法智、次第智、一心三智,乃至滅色空即色空,離開二邊空,不可思議空等。從觀心來說,觀心因緣生法是分析法智,乃至滅色空觀心因緣即空是體法智,乃至是即色空觀心因緣先空次假后中是次第三智,乃至是離二邊空觀心因緣即空假中是一心三智,乃至是不思議空,其餘的可以類推得知,不再詳細說明。",
    
    "二、緣覺眾。",
    
    "還有無量的辟支佛(Pratyekabuddha),包括無學位的和初發心的,一同來到佛陀的住所,參加諸比丘安居結束后的自恣儀式。",
    
    "辟支佛有兩種:一種是出生在沒有佛的時代,自己領悟無生之理,稱為獨覺;一種是出生在有佛的時代,秉承因緣教法修行得道,稱為緣覺。這裡指的是緣覺眾,『無學』是指所作已辦的聖者,『初心』是指發心修習緣生觀的修行者,即"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Regarding precepts, the Āgama Sutra says: 'Because precepts are pure, wisdom is pure; because wisdom is pure, precepts are pure, like two hands washing each other, without precedence.' Is this only true for the Tripiṭaka teachings (referring to Theravada Buddhism)? It should be known that all the essential methods of practice in the Common, Distinct, and Perfect Teachings ultimately do not surpass this principle. Moreover, these precepts and wisdom are Nirvana, which is the Precept Vehicle. If both precepts and the vehicle are lax, one will forever remain in the three evil realms; if precepts are strict but the vehicle is lax, even if one is in the realms of humans and gods, there is no way to escape samsara; if the vehicle is swift but precepts are lax, even if one attains liberation, one must experience the three evil realms. Only when both precepts and the vehicle are swift can one sit and advance on the path to enlightenment. Now, this sutra begins by praising the two virtues of precepts and wisdom, and there is a reason for this.",
    
    "3. Listing the names of the foremost disciples.",
    
    "Their names are: Great Wisdom Śāriputra (Śāriputra, foremost in wisdom among the Śrāvakas), Mahāmaudgalyāyana (Mahāmaudgalyāyana, foremost in supernatural powers among the Śrāvakas), Mahākauṣṭhila (Mahākauṣṭhila, foremost in debate among the Śrāvakas), Pūrṇamaitrāyaṇīputra (Pūrṇamaitrāyaṇīputra, foremost in expounding the Dharma among the Śrāvakas), Subhūti (Subhūti, foremost in understanding emptiness among the Śrāvakas), Upaniṣada, and others, who were the foremost disciples.",
    
    "'Great Wisdom' refers to the one who is foremost in wisdom among the Śrāvakas. 'Śāri' here is translated as egret; the Venerable's mother had bright eyes, like an egret, so she was named this way. 'Putra' means son, that is, using the mother's name to address him; his correct name is Upatissa. 'Mahāmaudgalyāyana' here is translated as Great Cai Shu Clan, which is the Venerable's surname; his name is Kolita, which is the name of a tree in the Western Regions, because he was born from praying to the spirit of this tree, so he was named this way; he is foremost in supernatural powers. 'Mahākauṣṭhila' here is translated as Great Knee; he is Śāriputra's uncle, also known as Long Claw Brahmin; he is foremost in debate. 'Pūrṇa' here is translated as Full, which is his father's name. 'Maitrāyaṇī' here is translated as Kindness, which is his mother's name; both parents' names are indicated to name their son, so he is called Pūrṇamaitrāyaṇīputra; he is foremost in expounding the Dharma. 'Subhūti' here is translated as Born of Emptiness, also translated as Good Manifestation, also translated as Good Fortune; he is foremost in understanding emptiness. 'Upaniṣada' here is translated as Dust Nature Empty. As the foremost disciples, they are disciples to the Buddha, and teachers to the one thousand two hundred and fifty people. From the perspective of doctrine, analyze the wisdom of Dharma, the essence of Dharma, the sequential wisdom, the one mind three wisdoms, even to the point of extinguishing form and emptiness is form and emptiness, leaving the two extremes of emptiness, inconceivable emptiness, and so on. From the perspective of contemplating the mind, the arising of Dharma from the causes and conditions of contemplating the mind is analyzing the wisdom of Dharma, even to the point of extinguishing form and emptiness, contemplating the mind's causes and conditions is emptiness, which is the essence of Dharma, even to the point of form and emptiness, contemplating the mind's causes and conditions, first emptiness, then provisionality, then the middle is the sequential three wisdoms, even to the point of leaving the two extremes of emptiness, contemplating the mind's causes and conditions, emptiness, provisionality, and the middle are the one mind three wisdoms, even to the point of inconceivable emptiness; the rest can be inferred and known, and will not be explained in detail.",
    
    "2. The Pratyekabuddha assembly.",
    
    "There were also immeasurable Pratyekabuddhas (Pratyekabuddha), including those of no more learning and those with initial aspiration, who came together to the Buddha's abode to participate in the Pravāraṇā ceremony after the rainy season retreat of the Bhikṣus.",
    
    "There are two types of Pratyekabuddhas: one is born in an age without a Buddha, and realizes the principle of non-arising on their own, called a Solitary Buddha; the other is born in an age with a Buddha, and attains enlightenment by practicing the teachings of dependent origination, called a Conditioned-Awakened One. Here, it refers to the Pratyekabuddha assembly. 'No more learning' refers to the saints who have completed their work; 'initial aspiration' refers to practitioners who have aspired to cultivate the contemplation of dependent origination, that is,"
  ]
}

是有學人也約教者悟生滅思議十二因緣即藏教辟支悟不生滅思議十二因緣即通教辟支悟生滅不思議十二因緣即別教辟支悟不生滅不思議十二因緣即圓教辟支也觀心可知屬者遇也休夏者三月夏安居已竟也自恣者僧中作自恣羯磨各各陳白互求說罪悔過也其法在百一羯磨中未受比丘戒者不宜預知已受比丘戒者必應習學茲不具述此二句正明辟支來集之故亦為下文菩薩咨決心疑之由文可兩屬就便屬上。

  三菩薩眾為二初夏終時集二聞音遠集。

  初夏終時集。

  十方菩薩咨決心疑欽奉慈嚴將求密義即時如來敷座晏安為諸會中宣示深奧法筵清眾得未曾有。

  此正承上屬諸比丘休夏自咨之時故不惟辟支咸集而十方菩薩亦皆乘此咨決心疑也菩薩約教可知不復更出慈嚴者佛之慈悲如母威嚴如父也密義者密妙之義所謂三德秘藏又未經法華開顯且令一類大機密默先得共益即所謂秘密教也深奧即秘密義明非淺露之說此文雖屬通序已與諸經不同大似欲說法華先說無量義也。

  二聞音遠集。

  迦陵仙音遍十方界恒沙菩薩來聚道場文殊師利而為上首。

  迦陵頻伽鳥名音聲最妙以喻佛說法音更加以仙字者意顯佛之妙音僅用迦陵固不足以喻之僅用仙字亦不足以喻之也又佛名大覺金仙故稱仙音佛之音聲稱性周遍鐵圍諸山所不能障但有緣者皆得共聞今欲覺悟諸菩薩故所以遍至十方界也文殊師利此云妙吉祥亦云妙德正表眾生根本實智故下文將咒往護選擇圓通請結經名莫不由之前舍利弗表于權智權實二智是自利利他之本故併爲二處上首也通序

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "有學人通過約教的方式,領悟到有生有滅、可思議的十二因緣,這是藏教的辟支佛所證悟的;領悟到不生不滅、可思議的十二因緣,這是通教的辟支佛所證悟的;領悟到有生有滅、不可思議的十二因緣,這是別教的辟支佛所證悟的;領悟到不生不滅、不可思議的十二因緣,這是圓教的辟支佛所證悟的。觀察內心可知其所屬。『遇』指的是相遇。『休夏』指的是三個月的夏季安居已經結束。『自恣』指的是僧團中舉行自恣羯磨(Karma,業),各自陳述自己的過失,互相請求指出自己的罪過並懺悔。其方法在《百一羯磨》中有詳細記載,未受比丘戒的人不應該預先知道,已經受比丘戒的人必須學習。這裡不詳細敘述。這兩句話正是說明辟支佛前來集會的原因,也為下文菩薩們諮詢、決定、消除疑惑埋下伏筆,文義可以兩屬,就近歸屬於上文。",
    
    "三、菩薩眾分為兩部分:一是夏季安居結束時集會,二是聽到佛音從遠處趕來集會。",
    
    "(一)夏季安居結束時集會",
    
    "十方菩薩諮詢、決定、消除疑惑,欽佩、奉行佛的慈悲和威嚴,將要尋求深奧的密義。這時,如來鋪設座位,安詳地坐著,為大眾宣講深奧的佛法,法會清凈,大眾得到前所未有的體驗。",
    
    "這正是承接上文,說明在比丘們結束夏季安居、舉行自恣之時,不僅辟支佛聚集而來,而且十方菩薩也藉此機會諮詢、決定、消除疑惑。菩薩所屬的教派可以通過教義來判斷,不再贅述。『慈嚴』指的是佛的慈悲像母親一樣,威嚴像父親一樣。『密義』指的是秘密而微妙的意義,即所謂的三德秘藏,又指未經《法華經》開顯,暫時讓一部分根器深厚的人秘密地得到共同的利益,也就是所謂的秘密教。『深奧』指的是秘密而深邃的意義,並非淺顯易懂的說法。這段文字雖然屬於通常的序分,但已經與其他的經典不同,很像是要宣講《法華經》之前先說《無量義經》一樣。",
    
    "(二)聽到佛音從遠處趕來集會",
    
    "迦陵頻伽(Kalaviṅka)的仙音遍佈十方世界,像恒河沙一樣多的菩薩來到道場聚集,文殊師利(Mañjuśrī)菩薩是他們的首領。",
    
    "迦陵頻伽是一種鳥的名字,它的聲音非常美妙,用來比喻佛說法的聲音。再加上『仙』字,是爲了顯示佛的妙音,僅僅用迦陵頻伽來比喻還不足夠,僅僅用『仙』字來比喻也不足夠。而且,佛被稱為大覺金仙,所以稱為仙音。佛的音聲與佛性相符,周遍一切,即使是鐵圍山也無法阻擋,只要是有緣的人都能聽到。現在想要覺悟諸位菩薩,所以佛音遍至十方世界。文殊師利,翻譯成漢語是妙吉祥,也稱為妙德,正是代表眾生根本的實智,所以下文將要持咒前往守護,選擇圓通法門,請求結集經名,沒有不是由他開始的。之前的舍利弗(Śāriputra)代表權智,權智和實智是自利利他的根本,所以他們並列為兩個地方的首領。以上是通序的內容。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "There are learners who, through the teaching of the Ābhidharma, realize the twelve links of conditioned arising that are subject to birth and death and are conceivable; this is the realization of a Pratyekabuddha (one who attains enlightenment alone) in the Tripiṭaka teaching. Realizing the twelve links of conditioned arising that are neither subject to birth nor death and are conceivable is the realization of a Pratyekabuddha in the Shared Teaching. Realizing the twelve links of conditioned arising that are subject to birth and death and are inconceivable is the realization of a Pratyekabuddha in the Distinct Teaching. Realizing the twelve links of conditioned arising that are neither subject to birth nor death and are inconceivable is the realization of a Pratyekabuddha in the Perfect Teaching. One can know their affiliation by observing their mind. 'Meeting' refers to encountering. 'Summer retreat' refers to the completion of the three-month summer retreat. 'Self-surrender' refers to the Saṅgha (Buddhist monastic order) performing the self-surrender Karma, each confessing their faults, mutually seeking to point out their offenses and repenting. The method is detailed in the 'Hundred and One Karmas'; those who have not received the Bhikṣu (Buddhist monk) precepts should not know it in advance, and those who have received the Bhikṣu precepts must learn it. This is not described in detail here. These two sentences clearly explain the reason for the Pratyekabuddhas' gathering, and also foreshadow the Bodhisattvas' (one on the path to Buddhahood) consultation, determination, and resolution of doubts in the following text. The meaning can be attributed to both, but it is more convenient to attribute it to the preceding text.",
    
    "3. The Bodhisattva assembly is divided into two parts: first, those who gather at the end of the summer retreat; second, those who gather from afar upon hearing the Buddha's voice.",
    
    "(1) Gathering at the End of the Summer Retreat",
    
    "Bodhisattvas from the ten directions consult, determine, and resolve doubts, admiring and upholding the Buddha's compassion and majesty, intending to seek the profound secret meaning. At this time, the Tathāgata (Buddha) spreads out a seat and sits peacefully, expounding the profound Dharma (teachings) for the assembly. The assembly is pure, and everyone experiences something unprecedented.",
    
    "This directly follows the preceding text, explaining that during the time when the Bhikṣus (Buddhist monks) end their summer retreat and perform the self-surrender, not only do the Pratyekabuddhas gather, but also Bodhisattvas from the ten directions take this opportunity to consult, determine, and resolve doubts. The Bodhisattva's affiliation to a particular teaching can be determined by the teachings themselves, so there is no need to elaborate further. 'Compassionate Majesty' refers to the Buddha's compassion being like a mother's and his majesty being like a father's. 'Secret Meaning' refers to the secret and subtle meaning, namely the so-called Three Virtues Secret Treasury, and also refers to the secret benefit that is temporarily given to a group of people with deep roots before the Lotus Sūtra is revealed, which is the so-called Secret Teaching. 'Profound' refers to the secret and profound meaning, not a superficial explanation. Although this passage belongs to the common introduction, it is already different from other scriptures, and it seems as if the Infinite Meanings Sūtra is being spoken before the Lotus Sūtra.",
    
    "(2) Gathering from Afar Upon Hearing the Buddha's Voice",
    
    "The Kalaviṅka's (a mythical bird with a beautiful voice) celestial sound pervades the ten directions, and Bodhisattvas as numerous as the sands of the Ganges River gather at the Bodhimaṇḍa (place of enlightenment), with Mañjuśrī (Bodhisattva of wisdom) as their leader.",
    
    "Kalaviṅka is the name of a bird whose voice is extremely beautiful, used to symbolize the Buddha's voice when teaching the Dharma. Adding the word 'celestial' is to show that the Buddha's wonderful voice is not adequately symbolized by the Kalaviṅka alone, nor is it adequately symbolized by the word 'celestial' alone. Moreover, the Buddha is called the Greatly Enlightened Golden Immortal, so it is called the celestial sound. The Buddha's voice is in accordance with the Buddha-nature, pervading everything, and even the Iron Mountain Range cannot block it; anyone who has the affinity can hear it. Now, wanting to awaken the Bodhisattvas, the Buddha's voice pervades the ten directions. Mañjuśrī, translated into Chinese as Wonderful Auspiciousness, also known as Wonderful Virtue, represents the fundamental true wisdom of sentient beings, so in the following text, he will hold the mantra to go and protect, choose the perfect penetration method, and request the compilation of the scripture's name, none of which is not initiated by him. Śāriputra (one of the Buddha's foremost disciples) earlier represented expedient wisdom; expedient wisdom and true wisdom are the foundation of benefiting oneself and others, so they are both listed as the leaders of two places. The above is the content of the common introduction."
  ]
}

竟。

  二別序者發起序也諸經各各不同故名為別以此因緣深發大教故名發起分文為二初示墮因緣二神咒護攝。

  初中三初佛僧應供二阿難等乞三淫室誤墮。

  初佛僧應供。

  時波斯匿王為其父王諱日營齋請佛宮掖自迎如來廣設珍羞無上妙味兼復親延諸大菩薩城中復有長者居士同時飯僧佇佛來應佛敕文殊分領菩薩及阿羅漢應諸齋主。

  波斯匿此云月光與佛同時降生父王見諸光明祥瑞謂是其子福力所致故以命名亦翻勝軍即舍衛國王也諱日者父死之日人子所不忍言故名諱日掖者宮中左右名為掖庭余如文。

  二阿難等乞。

  唯有阿難先受別請遠遊未還不遑僧次既無上座及阿阇梨途中獨歸其日無供即時阿難執持應器于所游城次第循乞心中初求最後檀越以為齋主無問凈穢剎利尊姓及栴陀羅方行等慈不擇微賤發意圓成一切眾生無量功德阿難已知如來世尊訶須菩提及大迦葉為阿羅漢心不均平欽仰如來開闡無遮度諸疑謗經彼城隍徐步郭門嚴整威儀肅恭齋法。

  阿難此云慶喜白飯王子佛之堂弟成道日生故名慶喜也別請者請有二種一僧次請二別請也大乘律中戒受別請戒別請僧毗尼藏中不一向戒于受別請除病時行時作衣施衣等時無犯于別請僧但令僧次通請一人余皆別請無犯今時值自恣即是施衣時到故阿難得受別請而遠遊未還也遑及也不遑者但是先已出界今猶未及歸僧伽藍故不預眾僧受供之次或是受一日法乃至受七日法而去皆不可知斷斷不可作破夏解以備考律中阿難無破夏事故也上座者梵名悉替那此有三種一生年上

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "竟。",
    
    "二、別序:這是發起序,因為各部經文各有不同,所以稱為『別』。由於這個因緣深刻地啓發了大教,所以稱為『發起』。這一部分分為兩部分:一是揭示墮落的因緣,二是神咒的護持。",
    
    "第一部分中包含三個小部分:一是佛和僧眾接受供養,二是阿難等人乞食,三是因淫室而誤入歧途。",
    
    "首先是佛和僧眾接受供養。",
    
    "當時,波斯匿王(Prasenajit,意為月光,與佛陀同時降生。其父認為光明祥瑞是其子帶來的福力,因此命名。也譯為勝軍,即舍衛國國王)爲了紀念他父親的忌日,在宮中準備齋飯,親自到宮門迎接如來,廣設珍饈美味,並親自邀請諸大菩薩。城中還有一些長者和居士,也同時準備齋飯供養僧眾,等待佛陀前來應供。佛陀於是敕令文殊菩薩(Manjushri)帶領菩薩和阿羅漢(Arhat)前去應諸位齋主的邀請。",
    
    "波斯匿(Prasenajit)意為『月光』,與佛陀同時降生。他的父王看到各種光明祥瑞,認為是他的兒子帶來的福力,因此這樣命名。也譯為『勝軍』,即舍衛國國王。『諱日』指的是父親去世的日子,為人子不忍心直接說出口,所以稱為『諱日』。『掖』指的是宮中左右,稱為『掖庭』。其餘的含義如經文所示。",
    
    "其次是阿難等人乞食。",
    
    "只有阿難(Ananda,意為慶喜,白飯王之子,佛陀的堂弟,在佛陀成道之日出生,因此名為慶喜)事先接受了其他的邀請,遠遊在外,未能及時趕回參加僧眾的供養。因為沒有上座(Sthavira)和阿阇梨(Acharya)帶領,阿難獨自返回。那天他沒有得到供養,於是阿難拿著缽,在他所遊歷的城中依次乞食,心中首先尋求最後的施主作為齋飯的主人。他不問對方是乾淨還是污穢,是剎帝利(Kshatriya)尊貴的姓氏還是旃陀羅(Chandala)低賤的種姓,平等慈悲地對待一切眾生,不選擇卑微低賤的人,發願圓滿一切眾生無量的功德。阿難已經知道如來世尊呵斥須菩提(Subhuti)和大迦葉(Mahakasyapa)的心不平等,他欽佩如來開示闡明無遮大會,度化各種疑惑和誹謗。他緩緩地走過城門,威儀莊嚴,肅穆恭敬地遵守齋戒的規矩。",
    
    "阿難(Ananda)意為『慶喜』,是白飯王的兒子,佛陀的堂弟,在佛陀成道之日出生,因此名為『慶喜』。『別請』指的是邀請有兩種:一是僧次邀請,二是特別邀請。在大乘律中,戒律允許接受特別邀請,毗尼藏中並沒有一概禁止接受特別邀請,除了生病、行走、製作衣服、佈施衣服等情況外,接受特別邀請沒有犯戒。只要僧次普遍邀請一人,其餘都接受特別邀請,就沒有犯戒。現在正值自恣日,也就是佈施衣服的時候,所以阿難可以接受特別邀請而遠遊未歸。『遑』是空閑的意思。『不遑』指的是已經出了界,現在還沒有趕回僧伽藍,所以沒有參加僧眾的供養。或許是接受了一日法,甚至是七日法而去,都不可得知,不能斷然地認為是破夏解,以備考律中阿難沒有破夏事故。『上座』梵名為悉替那(Sthavira),有三種:一是生年上座"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "End.",
    
    "2. Separate Preface: This is the initiating preface, called 'separate' because each sutra is different. It is called 'initiating' because this cause deeply inspires the great teaching. This part is divided into two parts: first, revealing the causes of downfall; second, the protection of divine mantras.",
    
    "The first part contains three sub-parts: first, the Buddha and Sangha receiving offerings; second, Ananda and others begging for food; third, mistakenly falling into the path due to a brothel.",
    
    "First, the Buddha and Sangha receive offerings.",
    
    "At that time, King Prasenajit (meaning 'Moonlight,' born at the same time as the Buddha. His father believed that the light and auspicious signs were due to his son's merit, hence the name. Also translated as 'Victorious Army,' i.e., the King of Sravasti) was preparing a vegetarian feast in the palace to commemorate his father's death anniversary. He personally welcomed the Tathagata at the palace gate, lavishly prepared delicacies and supreme flavors, and personally invited the great Bodhisattvas. There were also elders and householders in the city who were simultaneously preparing vegetarian feasts to offer to the Sangha, waiting for the Buddha to come and accept the offerings. The Buddha then ordered Manjushri Bodhisattva to lead the Bodhisattvas and Arhats to respond to the invitations of the various donors.",
    
    "Prasenajit means 'Moonlight,' born at the same time as the Buddha. His father saw various lights and auspicious signs and believed that they were brought by his son's merit, hence the name. Also translated as 'Victorious Army,' i.e., the King of Sravasti. 'Death anniversary' refers to the day of the father's death, which a son cannot bear to say directly, so it is called 'death anniversary.' 'Wing' refers to the left and right sides of the palace, called 'wing court.' The remaining meanings are as shown in the text.",
    
    "Second, Ananda and others beg for food.",
    
    "Only Ananda (meaning 'Joyful,' son of King Suddhodana, the Buddha's cousin, born on the day of the Buddha's enlightenment, hence the name 'Joyful') had previously accepted other invitations and was traveling far away, unable to return in time to participate in the Sangha's offering. Because there was no Sthavira and Acharya leading, Ananda returned alone. That day he did not receive any offering, so Ananda held his bowl and begged for food in the city he was traveling through, first seeking the last donor as the host of the vegetarian feast. He did not ask whether the person was clean or defiled, whether they were of the noble Kshatriya caste or the lowly Chandala caste, treating all beings with equal compassion, not choosing the humble and lowly, vowing to perfect the immeasurable merits of all beings. Ananda already knew that the Tathagata had scolded Subhuti and Mahakasyapa for their unequal minds. He admired the Tathagata's exposition of the unreserved assembly, liberating various doubts and slanders. He slowly walked through the city gate, with dignified demeanor, solemnly and respectfully observing the rules of the vegetarian fast.",
    
    "Ananda means 'Joyful,' the son of King Suddhodana, the Buddha's cousin, born on the day of the Buddha's enlightenment, hence the name 'Joyful.' 'Separate invitation' refers to two types of invitations: one is the Sangha's turn invitation, and the other is a special invitation. In the Mahayana Vinaya, precepts allow accepting special invitations. The Vinaya Pitaka does not generally prohibit accepting special invitations, except in cases of illness, travel, making clothes, giving clothes, etc., accepting special invitations does not violate the precepts. As long as one person is universally invited by the Sangha's turn, and the rest accept special invitations, there is no violation. Now it is the day of self-surrender, which is the time for giving clothes, so Ananda can accept special invitations and travel far away without returning. 'Leisure' means free time. 'No leisure' means that he has already left the boundary and has not yet returned to the Sangharama, so he did not participate in the Sangha's offering. Perhaps he accepted a one-day Dharma or even a seven-day Dharma and left, which cannot be known, and cannot be definitively considered a broken summer retreat, in order to prepare for the examination of the Vinaya, Ananda did not have a broken summer retreat. 'Sthavira' in Sanskrit is Sthavira, there are three types: one is the Sthavira of age"
  ]
}

座戒臘最高二福德上座大福大慧眾所推敬三法性上座謂阿羅漢阿阇梨此云軌範師共有五種一出家阿阇梨授沙彌十戒法者是二教授阿阇梨受具時屏處問遮難及教令乞戒者是三羯磨阿阇梨受具時當壇白四羯磨者是四依止阿阇梨所從受依止乃至一夜者是五教讀阿阇梨所從受經若解義乃至一四句偈者是律中比丘五夏未滿不得暫離依止今阿難十夏已滿故得無上座阿阇梨而獨行也應器者梵名缽多羅以體色量三皆應法故名應器體則或瓦或鐵色則熏如鳩鴿量則隨腹大小極大不過三升極小不過升半也檀越者檀即是施由行施故越貧窮海故稱檀越言最後者以王及長者居士已先發心遍請佛僧今若發心請阿難者即是最後之檀越也剎利此云王種四姓中尊是為最凈栴陀羅此云殺者四姓不齒是為最穢舉此二種以明無簡擇也發意圓成一切眾生無量功德者有二意一謂等心而乞等心而施則于食等者於法亦等故能圓成無量功德二謂王及長者居士如此慇勤設供假使阿難一日失食則功德不全若得最後發心之人獨供阿難則並王臣等一切眾生所有功德皆得圓成也阿難已知下正顯所以方行等慈之繇繇知佛曾訶二尊者故今欽仰而行無遮大道也以須菩提舍貧從富大迦葉舍富從貪雖復各有所見總未合於無遮法門總不免於起人疑謗今恪遵明訓攝護威儀固是乞食常規比丘正式阿難誤墮之過誠不因此後世講解遂欲於此吹毛求疵誣罔尊者亦太酷矣。

  三淫室誤墮。

  爾時阿難因乞食次經歷淫室遭大幻術摩登伽女以娑毗迦羅先梵天咒攝入淫席淫躬撫摩將毀戒體。

  摩登伽此云本性未蒙咒力性本

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這位戒臘最高、擁有無上福德的上座,具備大福德和大智慧,為大眾所推崇敬仰。三法性上座,指的是阿羅漢。阿阇梨(Acharya),意為軌範師,共有五種:一是出家阿阇梨,即傳授沙彌十戒的法師;二是教授阿阇梨,在受具足戒時,于屏處詢問遮難,並教導乞戒者;三是羯磨阿阇梨,在受具足戒時,于戒壇上主持白四羯磨(Karma)儀式者;四是依止阿阇梨,即所依止學習,哪怕僅一夜者;五是教讀阿阇梨,即所從學習經文,哪怕僅一句四句偈者。按照律制,比丘五夏(五年)未滿,不得暫時離開依止阿阇梨。現在阿難(Ananda)尊者已經過了十個夏天,所以可以沒有上座阿阇梨而獨自修行。應器,梵文名為缽多羅(Patra),因為它的體、色、量三方面都符合法度,所以稱為應器。器的材質可以是瓦或鐵,顏色要熏成如鳩鴿的顏色,容量則隨腹部大小而定,最大不超過三升,最小不超過一升半。檀越(Danapati),檀即是施捨,因為行佈施,所以能超越貧窮之海,因此稱為檀越。所謂『最後』,是因為國王、長者、居士已經先發心普遍供養佛和僧眾,現在如果有人發心供養阿難,那就是最後的檀越了。剎利(Kshatriya),意為王族,在四個種姓中最為尊貴,被認為是最清凈的。栴陀羅(Chandala),意為殺者,不被四個種姓所接納,被認為是最污穢的。舉出這兩種人,是爲了說明沒有簡擇分別。『發意圓成一切眾生無量功德』,有兩種含義:一是說以平等心去乞食,以平等心去佈施,那麼對於食物的供養和對於佛法的供養就是一樣的,所以能夠圓滿成就無量功德;二是說國王、長者、居士如此慇勤地設供,假如阿難有一天沒有得到食物,那麼功德就不圓滿。如果得到最後發心之人的單獨供養,那麼就連國王、大臣等一切眾生所有的功德都能圓滿成就。阿難已經知道以下所說的道理,正是爲了顯示他之所以能夠平等行慈的原因。因為他知道佛陀曾經呵斥過須菩提(Subhuti)和大迦葉(Mahakasyapa)兩位尊者,所以現在恭敬地奉行無遮大道。須菩提捨棄貧窮而追逐富裕,大迦葉捨棄富裕而追逐貪慾,雖然他們各自有所見解,但總歸沒有符合無遮法門,總歸不能免於引起人們的懷疑和誹謗。現在阿難恪守佛陀的明確訓誡,攝護自己的威儀,這本來就是乞食的常規,是比丘應有的正式行為。阿難誤入淫室的過失,實在不應該因此讓後世的講解者就想在此吹毛求疵,誣衊尊者,這也太過苛刻了。",
    
    "三淫室誤墮。",
    
    "當時,阿難在乞食的途中,經過一間淫室,遭遇大幻術,摩登伽女(Matanghi)用娑毗迦羅先梵天咒(Sopakaara-Poorva-Brahmacharya-Mantra)將他攝入淫席,用身體撫摩,將要毀壞他的戒體。",
    
    "摩登伽(Matanghi),意為本性,未蒙咒力時,本性如此。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This Upadhyaya (senior monk) with the highest seniority in precepts, possessing supreme merit, great fortune, and great wisdom, is revered and respected by the masses. The Upadhyaya of the Three Dharma Natures refers to an Arhat. Acharya, meaning 'Disciplinarian' or 'Teacher,' is of five types: First, the Expatriation Acharya, who transmits the ten precepts of a Shramanera; Second, the Professing Acharya, who, during the ordination ceremony, privately inquires about obstacles and instructs the candidate seeking ordination; Third, the Karma Acharya, who presides over the White Four Karmas (Karma) ceremony on the altar during the ordination; Fourth, the Dependence Acharya, from whom one receives dependence and learning, even for just one night; Fifth, the Teaching Acharya, from whom one learns scriptures, even just one four-line verse. According to the Vinaya (monastic code), a Bhikshu (monk) who has not completed five Vassa (years) must not temporarily leave their Dependence Acharya. Now, Venerable Ananda has completed ten Vassa, so he can practice alone without an Upadhyaya. A suitable vessel, in Sanskrit called Patra, is so named because its body, color, and size all conform to the Dharma. The material of the vessel can be clay or iron, the color should be smoked like that of a dove, and the capacity should vary according to the size of the belly, with a maximum of no more than three Sheng (a unit of volume) and a minimum of no less than one and a half Sheng. Danapati, Dana means giving, and because of giving alms, one can transcend the sea of poverty, hence the name Danapati. The term 'last' refers to the fact that kings, elders, and householders have already made vows to universally offer to the Buddha and the Sangha. If someone now makes a vow to offer to Ananda, then that is the last Danapati. Kshatriya, meaning royalty, is the most noble of the four castes and is considered the purest. Chandala, meaning killer, is not accepted by the four castes and is considered the most defiled. Mentioning these two types of people is to illustrate that there is no discrimination or distinction. 'Intending to perfect the immeasurable merits of all sentient beings' has two meanings: First, it means that begging with an equal mind and giving with an equal mind, then the offering of food and the offering of Dharma are the same, so one can perfectly accomplish immeasurable merits; Second, it means that if kings, elders, and householders make such diligent offerings, and if Ananda does not receive food one day, then the merit is not complete. If one receives the sole offering of the last person to make a vow, then all the merits of all sentient beings, including kings and ministers, can be perfectly accomplished. Ananda already knows the reasons stated below, which is precisely to show why he can practice loving-kindness equally. Because he knows that the Buddha once rebuked Venerable Subhuti and Venerable Mahakasyapa, he now respectfully practices the unobstructed great path. Subhuti abandoned poverty to pursue wealth, and Mahakasyapa abandoned wealth to pursue greed. Although they each had their own views, they did not conform to the unobstructed Dharma gate, and they could not avoid causing people to doubt and slander. Now, Ananda恪守 (Ke Shou - respectfully adheres to) the Buddha's clear instructions, guarding his demeanor, which is originally the norm for begging for food and the formal behavior of a Bhikshu. Ananda's mistake of entering the pleasure house should not be used by later commentators to nitpick and slander the Venerable One, which would be too harsh.",
    
    "The Mistake of Entering the Three Pleasure Houses.",
    
    "At that time, Ananda, while on his alms round, passed by a pleasure house and encountered a great illusion. The Matanghi woman used the Sopakaara-Poorva-Brahmacharya-Mantra to draw him into the pleasure seat, caressing him with her body, about to destroy his precepts.",
    
    "Matanghi, meaning 'nature,' was of this nature before being influenced by the power of the mantra."
  ]
}

染污已蒙咒力性本解脫故始終皆名本性也娑毗迦羅此云黃髮外道所傳幻咒名先梵天亦如此間黃冠羽士動稱太上老君者是也戒體者登壇秉白四羯磨竟所得妙善無漏色法即是無作戒體以一作之後不俟再作故名無作若於四重禁中隨犯一重此體則失今摩登伽女將以淫術而毀阿難之戒體非謂阿難自欲毀也據摩鄧伽經中阿難念云如來大慈寧不救護以此為感佛咒護之機此經亦云心清凈故尚未淪弱又云心雖明瞭力不自由則阿難始終無過明矣又此誤墮雖繇次第行乞而過誠不在次第行乞但在聞法不觀心未全道力耳夫欲深發大教而以示墮淫室為因緣者正顯生死根本淫為第一不斷淫機永違出要多聞尚自無益況無聞乎除是從聞思修塞源拔本方能脫死超生此勸修之要旨也。

  二神咒護攝又三初大悲鑒物恒不忘念二放光說咒表示密因三文殊往救破邪歸正。

  初大悲鑒物恒不忘念。

  如來知彼淫術所加齋畢旋歸王及大臣長者居士俱來隨佛愿聞法要。

  知之一字即是如來寂而常照於一切時得不忘念也據摩登伽經中則繇阿難作念方感於佛今直明佛本了了常知不俟阿難作念方知然知雖不藉阿雖作念而必繇彼作念方成感應又如來不但能知阿雖作念亦知大眾必皆藉此均沾法味亦知盡未來際繇此經咒作得度緣所謂恒沙界外一滴之雨尚知頭數即此大圓鏡智之體所徹照也而此知體即是知見無見斯即涅槃之知即是眾生本具如來藏性大佛頂理所謂盲人見暗熟睡聞舂不動不遷無舒無卷乃至本圓本通本常皆此知也阿難昧此而誤墮如來證此而護他可謂唯此知之一字更無他物矣王

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『染污』(Klesha)已經被咒語的力量所控制,但其本性是解脫的,因此從始至終都可稱為『本性』(Prakriti)。『娑毗迦羅』(Kapila)這裡指的是黃髮外道所傳的幻咒,名為『先梵天』(Purva Brahma),也像此間的黃冠羽士動輒稱『太上老君』一樣。『戒體』指的是登壇受戒,秉持白四羯磨(Chaturvidha-karma)后所得到的妙善無漏色法,也就是『無作戒體』,因為一次受持之後不需要再次受持,所以稱為『無作』。如果四重禁戒中觸犯任何一條,這個戒體就會失去。現在摩登伽女將要用淫術來毀壞阿難的戒體,並非說阿難自己想要毀壞。根據《摩鄧伽經》中的記載,阿難念道:『如來大慈,難道不會救護我嗎?』以此作為感應佛陀咒語護佑的契機。這部經也說,『心清凈的緣故,尚未淪弱』,又說『心雖明瞭,力不自由』,那麼阿難始終沒有過錯是很明顯的。而且這次誤入歧途,雖然是因為次第乞食所致,但過錯不在於次第乞食,而在於聞法時沒有觀照內心,道力尚未圓滿。想要深刻地闡發大教,而以示現墮入淫室作為因緣,正是爲了顯示生死根本在於淫慾,如果不斷除淫慾的根源,就永遠違背了解脫的要道,即使博學多聞也無濟於事,更何況沒有聞法呢?除非是從聞、思、修入手,堵塞源頭,拔除根本,才能脫離生死,超越輪迴,這是勸勉修行的要旨。",
    
    "二、神咒護攝,又分為三部分:首先是大悲鑒物,恒常不忘念;其次是放光說咒,表示秘密的因緣;最後是文殊菩薩前往救護,破除邪法,歸於正道。",
    
    "首先是大悲鑒物,恒常不忘念。",
    
    "如來知道淫術加害於阿難,齋飯完畢后,阿難隨即返回。國王以及大臣、長者、居士都跟隨佛陀,希望聽聞佛法要義。",
    
    "『知』這一個字,就是如來寂靜而常照,在一切時處都不忘念。根據《摩登伽經》中的記載,是因為阿難作念才感應到佛陀,現在直接說明佛陀本來就了了常知,不需要阿難作念才知道。然而,雖然知曉不依賴於阿難,但阿難作念也必定要依靠他的作念才能成就感應。而且,如來不僅能知曉阿難作念,也知道大眾必定都會因此而均沾法味,也知道盡未來際,這部經和咒語會成為得度的因緣。所謂『恒沙界外一滴之雨,尚且知道頭數』,就是這個大圓鏡智的本體所徹照的。而這個知體,就是知見無見,這就是涅槃之知,就是眾生本具的如來藏性,大佛頂的道理,所謂『盲人見暗,熟睡聞舂,不動不遷,無舒無卷,乃至本圓本通本常』,都是這個知。阿難迷惑於此而誤入歧途,如來證悟此而護佑他,可以說唯有這個『知』字,更無他物了。阿難昧於此而誤入,如來證於此而護持,可謂唯此『知』之一字,更無他物矣。國王(公元前268-前232)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Defilement' (Klesha) is already controlled by the power of the mantra, but its nature is liberation. Therefore, from beginning to end, it can be called 'nature' (Prakriti). 'Kapila' here refers to the illusory mantra transmitted by the yellow-haired heretics, called 'Purva Brahma,' just like the yellow-crowned Taoists here often refer to 'Taishang Laojun.' 'Precept Body' refers to the wonderful and pure form of non-outflow obtained after ascending the altar and upholding the four karmas (Chaturvidha-karma), which is the 'non-action precept body,' because it does not need to be received again after one reception, so it is called 'non-action.' If any of the four major prohibitions are violated, this precept body will be lost. Now, the Matangini woman is going to use lustful arts to destroy Ananda's precept body, not that Ananda himself wants to destroy it. According to the Matangini Sutra, Ananda thought, 'The Tathagata is greatly compassionate, wouldn't he save me?' This is taken as the opportunity to sense the Buddha's mantra protection. This sutra also says, 'Because the mind is pure, it has not yet weakened,' and also says, 'Although the mind is clear, the power is not free,' then it is clear that Ananda has no fault from beginning to end. Moreover, this straying, although caused by begging in order, the fault is not in begging in order, but in not observing the mind when hearing the Dharma, and the power of the Tao is not yet complete. Wanting to deeply expound the great teaching, and using the appearance of falling into a lustful chamber as a cause, is precisely to show that the root of birth and death lies in lust. If the root of lust is not cut off, one will forever violate the essential path of liberation. Even if one is learned and knowledgeable, it will be of no benefit, let alone without hearing the Dharma? Unless one starts from hearing, thinking, and cultivating, blocking the source and uprooting the root, one can escape birth and death and transcend reincarnation. This is the essential point of encouraging cultivation.",
    
    "Secondly, the protection of the divine mantra, which is divided into three parts: First, great compassion observes all things, constantly remembering; second, emitting light and speaking the mantra, indicating the secret cause; and finally, Manjushri Bodhisattva goes to rescue, breaking the evil law and returning to the right path.",
    
    "First, great compassion observes all things, constantly remembering.",
    
    "The Tathagata knew that the lustful art was harming Ananda. After the meal was finished, Ananda returned immediately. The king, as well as ministers, elders, and lay people, all followed the Buddha, hoping to hear the essence of the Dharma.",
    
    "The word 'knowing' is the Tathagata's stillness and constant illumination, constantly remembering at all times and places. According to the Matangini Sutra, it was because Ananda made a thought that he sensed the Buddha. Now, it is directly stated that the Buddha originally knew everything clearly and constantly, and did not need Ananda to make a thought to know. However, although knowing does not depend on Ananda, Ananda's making a thought must also rely on his making a thought to achieve the response. Moreover, the Tathagata not only knows Ananda's making a thought, but also knows that the masses will surely benefit from this and equally share the taste of the Dharma, and also knows that in the future, this sutra and mantra will become the cause of liberation. The so-called 'even a drop of rain outside the Ganges sand world, one still knows the number of heads,' is what the body of this great perfect mirror wisdom thoroughly illuminates. And this body of knowledge is knowing and seeing without seeing, which is the knowledge of Nirvana, which is the Tathagata-garbha nature inherent in all beings, the principle of the great Buddha's crown, the so-called 'blind people see darkness, sleeping soundly hear the pestle, unmoving and unchanging, without stretching or rolling, even the original roundness, original penetration, and original constancy,' are all this knowledge. Ananda was confused by this and strayed, and the Tathagata realized this and protected him. It can be said that only this word 'knowing' exists, and nothing else. Ananda was deluded by this and went astray, and the Tathagata realized this and protected him. It can be said that only this word 'knowing' exists, and nothing else. King (268-232 BC)"
  ]
}

等俱來隨佛者以如來常式受齋既畢必為說法今既旋歸知其必有他緣將演大法故皆愿聞也。

  二放光說咒表示密因。

  於時世尊頂放百寶無畏光明光中出生千葉寶蓮有佛化身結跏趺坐宣說神咒。

  百寶無畏光明者表百界中安樂之性本智之明也千葉寶蓮者表一念千如之法也又頂相表諸佛極果蓮華表實相妙因今華從頂出表因心不離果覺佛坐華中表果覺全在真因因該果徹故名錶示密因。

  三文殊往救破邪歸正。

  敕文殊師利將咒往護惡咒銷滅提獎阿難及摩登伽歸來佛所。

  夫五會神咒即是密詮如來藏性藏性威力不可思議何須更藉文殊又文殊既表眾生根本實智用此本有智光無障不破何須更將神咒當知大有所表以神咒所詮藏性即阿難及登伽等正因理性之體文殊妙智即阿難等了因慧性之果五會章句即阿難等緣因善性之用是故能令惡咒銷滅又復應知即彼惡咒本即法界全體能持所持即是惡了惡緣今以稱性所起真善緣了對破迷性所起妄惡緣了緣了既破全歸正因理性故名銷滅又惡咒理體既即全是正因理體則惡緣了性亦復全即善緣了性如空合空如水投水故名銷滅也提者提拔其正因之在纏獎者獎助其緣了之慾發阿難登伽既是有心有心者皆得作佛名為正因阿難一點明了求救之心是善了因所持無作清凈之戒是善緣因登伽一點熾然淫愛之心是惡了因所作淫躬撫摩之事是惡緣因今繇釋迦心內阿難登伽以此善惡兩機而為能感故得阿難登伽心內釋迦以此稱性緣了而為能應也問曰阿難善緣善了以此感佛可矣登伽惡緣惡了胡以能感佛耶答曰觀音別

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "那些一直跟隨佛陀的人,按照如來的慣例接受齋飯完畢后,佛陀必定會為他們說法。現在他們既然已經返回,就知道必定有其他因緣,佛陀將要演說大法,所以大家都希望能夠聽聞。",
    
    "二、放光說咒,表示密因。",
    
    "這時,世尊從頭頂放出百寶無畏光明,光明中生出千葉寶蓮,有佛的化身結跏趺坐,宣說神咒。",
    
    "『百寶無畏光明』,表示百界中安樂的自性,以及根本智慧的光明。『千葉寶蓮』,表示一念千如的法。而且頭頂之相表示諸佛的極果,蓮華表示實相的妙因。現在蓮華從頭頂生出,表示因心不離果覺,佛坐在蓮華中,表示果覺完全在於真因,因該果徹,所以稱為表示密因。",
    
    "三、文殊前往救護,破邪歸正。",
    
    "(佛)敕令文殊師利菩薩將咒語前往護持,使惡咒消滅,提攜阿難(Ananda,阿難,釋迦牟尼十大弟子之一)和摩登伽(Matangi,印度種姓制度中較低等級的旃陀羅族女子)回到佛陀的處所。",
    
    "五會神咒就是秘密地詮釋如來藏性,藏性的威力不可思議,何須再借助文殊菩薩?而且文殊菩薩既然表示眾生根本的真實智慧,用這本有的智慧光明,沒有阻礙,無所不破,何須再用神咒?應當知道其中大有表示。神咒所詮釋的藏性,就是阿難和摩登伽等人的正因理性之體;文殊的妙智,就是阿難等人了因慧性的果;五會章句,就是阿難等人的緣因善性的作用。因此能夠使惡咒消滅。而且還應當知道,那惡咒的本體,本來就是法界全體,能持和所持就是惡了和惡緣,現在用稱性所起的真善緣了,來對破迷性所起的虛妄惡緣了緣。了緣既然被破,就全部歸於正因理性,所以稱為消滅。『提』,是提拔其正因的在纏;『獎』,是獎助其緣了的欲發。阿難和摩登伽既是有心之人,有心之人皆可成佛,名為正因。阿難的一點明了求救之心,是善了因;所持的無作清凈之戒,是善緣因。摩登伽的一點熾然淫愛之心,是惡了因;所作的淫躬撫摩之事,是惡緣因。現在由於釋迦牟尼佛心內,阿難和摩登伽以此善惡兩種機緣而為能感,所以得到阿難和摩登伽心內釋迦牟尼佛以此稱性緣了而為能應。有人問:阿難的善緣善了,以此感應佛陀,還可以理解。摩登伽的惡緣惡了,為何也能感應佛陀呢?回答說:觀音(Avalokitesvara,觀世音菩薩)別"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Those who had been constantly following the Buddha, having received the meal according to the Tathagata's (如來,another name for Buddha) usual practice, the Buddha would surely preach the Dharma for them. Now that they have returned, it is known that there must be other reasons, and the Buddha is about to expound the Great Dharma, so everyone wishes to hear it.",
    
    "2. Emitting Light and Speaking the Mantra to Indicate the Secret Cause.",
    
    "At that time, the World Honored One emitted from the crown of his head a hundred-jeweled fearless light. From within the light emerged a thousand-petaled treasure lotus, with a manifested Buddha sitting in the lotus posture, proclaiming a divine mantra.",
    
    "'Hundred-jeweled fearless light' represents the nature of peace and joy in the hundred realms, and the brightness of fundamental wisdom. 'Thousand-petaled treasure lotus' represents the Dharma of a thought encompassing a thousand suchnesses. Moreover, the crown of the head represents the ultimate fruit of all Buddhas, and the lotus flower represents the wonderful cause of true reality. Now that the lotus emerges from the crown of the head, it indicates that the causal mind does not depart from the fruition of enlightenment. The Buddha sitting in the lotus represents that the fruition of enlightenment is entirely within the true cause, the cause encompassing the fruit, hence it is called indicating the secret cause.",
    
    "3. Manjusri (文殊師利,Bodhisattva of Wisdom) Goes to Rescue, Breaking Evil and Returning to Righteousness.",
    
    "(The Buddha) ordered Manjusri Bodhisattva to take the mantra to protect, so that the evil mantra would be extinguished, and to bring Ananda (阿難,one of the ten great disciples of Sakyamuni Buddha) and Matangi (摩登伽,a woman from the Chandala caste in the Indian caste system) back to the Buddha's place.",
    
    "The Five Assemblies Divine Mantra is the secret explanation of the Tathagatagarbha (如來藏,Buddha-nature) nature. The power of the Tathagatagarbha nature is inconceivable, so why would it be necessary to rely on Manjusri Bodhisattva? Moreover, since Manjusri Bodhisattva represents the fundamental true wisdom of sentient beings, using this inherent light of wisdom, without obstruction, there is nothing that cannot be broken, so why would it be necessary to use a divine mantra? It should be known that there is a great significance represented here. The Tathagatagarbha nature explained by the divine mantra is the very substance of the right cause and principle of Ananda and Matangi, etc.; Manjusri's wonderful wisdom is the fruit of the enlightening wisdom nature of Ananda, etc.; the sentences of the Five Assemblies are the function of the conditioning good nature of Ananda, etc. Therefore, it can cause the evil mantra to be extinguished. Moreover, it should also be known that the substance of that evil mantra is originally the entirety of the Dharma realm. The one who holds and the one who is held are the evil cause and the evil condition. Now, using the true good condition and enlightenment arising from the nature, to counter and break the deluded evil condition and enlightenment arising from the deluded nature. Once the deluded condition and enlightenment are broken, they all return to the right cause and principle, hence it is called extinction. 'Bringing' means lifting up the right cause that is entangled. 'Assisting' means assisting the desire for the conditioning enlightenment to arise. Ananda and Matangi are both sentient beings. All sentient beings can become Buddhas, which is called the right cause. Ananda's single point of clear seeking for help is the good enlightening cause; the non-action pure precepts he holds are the good conditioning cause. Matangi's single point of blazing lustful love is the evil enlightening cause; the act of caressing with her lustful body is the evil conditioning cause. Now, due to Sakyamuni Buddha (釋迦牟尼佛,the historical Buddha) within his heart, Ananda and Matangi use these two kinds of good and evil opportunities as the ability to sense, so they obtain Sakyamuni Buddha within Ananda and Matangi's hearts using this nature-conforming conditioning enlightenment as the ability to respond. Someone asks: Ananda's good condition and good enlightenment, using this to sense the Buddha, can be understood. But why can Matangi's evil condition and evil enlightenment also sense the Buddha? The answer is: Avalokitesvara (觀世音菩薩,the Bodhisattva of Compassion) is different."
  ]
}

行玄義深明善惡皆得為機今更以喻明之如父母于子善者固所愛念惡者尤所憐愍但眾生舍父逃逝故使機感不成茍能一念向佛無有不蒙提獎者也再以喻明如有一人先有生金欲造佛像喚彼金師具諸爐鞴砧推器物復有一人先有生金欲作殺具亦喚金師具諸爐鞴砧推器物當知若無金師及以器物縱有生金不能成像亦不能成殺具若有金師及以器物只此生金可作殺具亦即可作佛像設彼主人正欲作殺具時旁有智者曉示之曰汝何以此生金工用而作殺具造地獄因甚不可也何不以此轉造佛像即成佛界之因其人聽之即用造佛是時更不須別買生金更不須別喚金師更不須別覓器物即以此金此師此器而成佛像今明即惡緣了成善緣了亦復如是生金喻正因佛性金師喻了因佛性器物喻緣因佛性若其未喚金師未具器物縱有生金終不能作佛像亦不能作殺具今惟有此作殺具之金師器物故即可為作佛像之金師器物耳又若以此主人喻了因者則金師器物皆喻緣因而彼肯作佛像之主人即是初時欲作殺具之主人更非兩人亦可見善了惡了無二性也惟其作刀之金即作佛之金故正因在纏為可提惟其作刀之人作刀之器即作佛之人作佛之器故緣了欲發為可獎知此義者方可以持咒而治習矣閱者尚深思之。

  按摩鄧伽經阿難作念感佛佛即說咒救之咒名咒文與此咸別既不從頂現化亦無文殊將咒又登伽來至佛所佛為遍解形中六事令彼欲心銷歇得證聖果次即具說二人夙世因緣當知一席所見條然各別故知大小兩機並行不悖何但初成佛道雙垂兩相謂佛始終皆垂兩相可也然即此一處異聞或時互知或互不知就互知處名不定教互

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "玄義深刻地闡明,善與惡都可以作為機緣。現在我用一個比喻來說明:父母對於子女,善良的固然愛念,作惡的更加憐憫。但眾生捨棄了父親(佛)逃離,所以使得機感不能成就。如果能有一念向佛,沒有不蒙受佛陀提攜獎掖的。再用一個比喻來說明:比如有一個人,先有未經提煉的金子,想要塑造佛像,於是請來金匠,準備好各種爐子、風箱、鐵砧、錘子等工具。另有一個人,也先有未經提煉的金子,想要製作殺人兇器,也請來金匠,準備好各種爐子、風箱、鐵砧、錘子等工具。應當知道,如果沒有金匠以及工具,縱然有未經提煉的金子,也不能塑造佛像,也不能製成殺人兇器。如果有金匠以及工具,僅僅是這未經提煉的金子,既可以製作殺人兇器,也可以塑造佛像。假設那主人正想要製作殺人兇器時,旁邊有智者勸告他說:『你為什麼要把這未經提煉的金子,用作製造殺人兇器,造下地獄的因呢?為什麼不把它轉用來塑造佛像,成就佛界的因呢?』那人聽了,就用來塑造佛像。這時,更不需要另外購買未經提煉的金子,更不需要另外尋找金匠,更不需要另外尋找工具,就用這金子、這金匠、這工具,來成就佛像。現在說明,即惡緣成就善緣,也是這樣。未經提煉的金子比喻正因佛性,金匠比喻了因佛性,工具比喻緣因佛性。如果還沒有請來金匠,沒有準備好工具,縱然有未經提煉的金子,終究不能塑造佛像,也不能製作殺人兇器。現在只有這製作殺人兇器的金匠和工具,所以就可以用來作為塑造佛像的金匠和工具。又如果用這主人比喻了因,那麼金匠和工具都比喻緣因。而那肯塑造佛像的主人,就是最初想要製作殺人兇器的主人,更不是兩個人。也可以看到,善了和惡了沒有兩種自性。正因為是製作刀的金子,也就是製作佛的金子,所以正因在纏縛時是可以被提攜的;正因為是製作刀的人,製作刀的工具,也就是製作佛的人,製作佛的工具,所以緣了想要發起時是可以被獎掖的。知道這個道理的人,才可以用持咒來治理習氣啊!閱讀的人還請深入思考。",
    
    "《楞伽經》(Laṅkāvatāra Sūtra)中,阿難(Ānanda,佛陀十大弟子之一)作念感應佛陀,佛陀就說了咒語來救他。咒語的名稱和咒文與此(《楞嚴咒》)完全不同,既不是從佛頂化現,也沒有文殊菩薩(Mañjuśrī)送來咒語。而且登伽女(Dengjia,指摩登伽女,一位女子)來到佛陀處所,佛陀為她普遍解釋形體中的六事,使她的欲心消歇,得以證得聖果。接著就詳細說明了兩人前世的因緣。應當知道,同一場合所見,條理顯然各不相同。所以知道大小兩種機緣並行不悖。豈止是初成佛道時雙雙垂示兩種法相,應該說佛陀始終都垂示兩種法相。然而就在這同一處所,所聽到的不同,有時互相知道,有時互相不知道。就互相知道的地方,叫做不定教,互相..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The profound meaning of profound principles clearly elucidates that both good and evil can serve as opportunities. Now, I will use a metaphor to illustrate: Parents, towards their children, naturally cherish and love the good ones, but feel even more pity for the ones who do evil. However, sentient beings abandon their father (the Buddha) and flee, thus preventing the fruition of opportunity and response. If one can have a single thought directed towards the Buddha, there is none who will not receive the Buddha's guidance and encouragement. Let me use another metaphor to illustrate: For example, there is a person who initially possesses unrefined gold and desires to sculpt a Buddha statue. Therefore, they invite a goldsmith and prepare various furnaces, bellows, anvils, hammers, and other tools. Another person also initially possesses unrefined gold and desires to create a weapon for killing. They also invite a goldsmith and prepare various furnaces, bellows, anvils, hammers, and other tools. It should be known that without a goldsmith and tools, even with unrefined gold, one cannot sculpt a Buddha statue, nor can one create a weapon for killing. If there is a goldsmith and tools, then this mere unrefined gold can be used to create a weapon for killing, and it can also be used to sculpt a Buddha statue. Suppose the master is just about to create a weapon for killing, and a wise person nearby advises them, 'Why do you use this unrefined gold to create a weapon for killing, thus creating the cause for hell? Why not transform it to sculpt a Buddha statue, thus creating the cause for the Buddha realm?' Upon hearing this, the person uses it to sculpt a Buddha statue. At this time, there is no need to purchase additional unrefined gold, no need to find another goldsmith, no need to find other tools; just use this gold, this goldsmith, and these tools to accomplish the Buddha statue. Now, it is explained that the accomplishment of good karma through evil circumstances is also like this. Unrefined gold is a metaphor for the direct cause of Buddha-nature, the goldsmith is a metaphor for the enabling cause of Buddha-nature, and the tools are a metaphor for the conditional cause of Buddha-nature. If the goldsmith has not been invited and the tools have not been prepared, even with unrefined gold, one cannot sculpt a Buddha statue, nor can one create a weapon for killing. Now, there are only the goldsmith and tools for creating a weapon for killing, so they can be used as the goldsmith and tools for sculpting a Buddha statue. Furthermore, if this master is used as a metaphor for the enabling cause, then the goldsmith and tools are all metaphors for the conditional cause. And the master who is willing to sculpt a Buddha statue is the same master who initially wanted to create a weapon for killing; they are not two different people. It can also be seen that the accomplishment of good and the accomplishment of evil do not have two separate natures. Precisely because the gold that makes the knife is also the gold that makes the Buddha, the direct cause, when entangled, can be uplifted. Precisely because the person who makes the knife and the tools that make the knife are also the person who makes the Buddha and the tools that make the Buddha, the conditional cause, when desiring to arise, can be encouraged. Those who understand this principle can use mantras to govern their habits! Readers, please contemplate this deeply.",
    
    "In the Laṅkāvatāra Sūtra, Ānanda (one of the ten great disciples of the Buddha) had a thought that resonated with the Buddha, and the Buddha spoke a mantra to save him. The name and text of the mantra are completely different from this (the Śūraṅgama Mantra), and it did not manifest from the crown of the Buddha's head, nor did Mañjuśrī (Bodhisattva of Wisdom) bring the mantra. Moreover, Dengjia (referring to Mātangī, a woman) came to the Buddha's place, and the Buddha universally explained the six elements within her form, causing her desire to subside, and she was able to attain the fruit of sainthood. Then, he explained in detail the karmic connections of the two in their previous lives. It should be known that the perceptions in the same setting are clearly different. Therefore, it is known that the two kinds of opportunities, great and small, proceed in parallel without contradiction. It is not only when first attaining Buddhahood that two aspects are shown; it should be said that the Buddha always shows two aspects. However, in this same place, what is heard is different; sometimes they know each other, sometimes they do not. Where they know each other, it is called the indeterminate teaching, mutually..."
  ]
}

不知處名秘密教隨彼群機循循善誘判教者何必泥於別五時之一途而苦諍此經之先後哉別序竟。

  二正宗分

  分文為六初顯如來藏妙真如性圓三諦理從阿難見佛至第四卷尚留觀聽止舊云見道分此語浮泛不知所見何道又見道之語藏通局在初果別圓局在初地初住今謂此是普為博地凡夫開圓頓解俾利者隨聞隨證鈍者依解起行故須云顯圓諦也二示不生滅為本修因妙三觀門從第四卷阿難請入華屋至第七卷菩薩護咒止舊云修道分此亦浮泛不知所修何道又所言修者是緣修耶是真修耶若是真修何勞更擇耳門若是緣修何意反在見道之後今謂此是躡前圓解以起圓行所謂正助兩行雖云兩行仍以正行為主助行秪是助其正行俾利者一超直入鈍者漸次深入故須云示妙觀也三明正助行所成伏斷圓三德位從七卷阿難請問位次至第八卷名為邪觀止舊云證道分此亦浮泛不知所證何道又所言證者是滿證耶是分證耶若是滿證則等覺以前不得證名收文不盡若是分證何意無修且干慧十信亦非分證所收今謂此是繇前圓行以成圓伏圓斷從始至終皆顯三德所謂觀行三德相似三德分證三德究竟三德故須云明圓位也四結成經名以彰圓體圓宗圓用即第八卷中文殊問名如來結答止有八行經也五借破戒惡法為問端而廣示七趣差別意顯若無出世妙戒決無出世妙慧從八卷說是語已起至九卷即魔王說止也六借無聞比丘為語端而備明五陰魔境意顯若無中道妙慧並失中道妙戒從九卷即時如來將罷法座起至第十卷不戀三界止也舊合此二文名助道分亦不知所助何道又一是阿難請說一是無問自說各有深致關係正修

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "不知出自何處的秘密教法,隨著眾生的根器循循善誘地進行判教,又何必拘泥於天臺宗的五時判教,而苦苦爭論此經的先後次序呢?別序到此結束。",
    
    "二、正宗分",
    
    "將經文分為六個部分:首先,顯現如來藏(Tathāgatagarbha)妙真如性(Bhūtatathatā)圓三諦理(Three Truths)——從阿難(Ānanda)見到佛陀開始,到第四卷尚留觀聽為止。過去稱之為『見道分』,這種說法過於空泛,不知所見為何道。而且,『見道』之語,藏教和通教侷限於初果(Srotaāpanna),別教和圓教侷限於初地(Bhumis)或初住(初發心住)。現在認為,此經是普為博地凡夫(普通凡夫)開示圓頓之解,使根器銳利者隨聞隨證,根器遲鈍者依解起行。因此,必須說是『顯圓諦』。其次,開示以不生滅為根本的修因妙三觀門(Threefold Contemplation)——從第四卷阿難請入華屋開始,到第七卷菩薩護咒為止。過去稱之為『修道分』,這也過於空泛,不知所修為何道。而且,所說的『修』,是緣修(條件性的修行)呢?還是真修(真實的修行)呢?如果是真修,為何還要選擇耳門(作為入道之門)?如果是緣修,為何反而放在見道之後?現在認為,這是承接前面的圓解而生起圓行,即所謂的正助兩行。雖然說是兩行,仍然以正行為主,助行只是輔助正行,使根器銳利者一超直入,根器遲鈍者漸次深入。因此,必須說是『示妙觀』。再次,闡明正助行所成就的伏斷圓三德位(Three Virtues)——從第七卷阿難請問位次開始,到第八卷名為邪觀為止。過去稱之為『證道分』,這也過於空泛,不知所證為何道。而且,所說的『證』,是滿證(完全證得)呢?還是分證(部分證得)呢?如果是滿證,那麼等覺(Ekajati Pratibaddha Bodhisattva)以前就不能稱為證,收攝經文不盡。如果是分證,為何沒有修,而且干慧地(Śuṣkavipāśyanābhūmi)和十信位(Ten Faiths)也不是分證所能涵蓋的。現在認為,這是由前面的圓行而成就圓伏圓斷,從始至終都顯現三德,即所謂的觀行三德、相似三德、分證三德、究竟三德。因此,必須說是『明圓位』。第四,總結經名,以彰顯圓體、圓宗、圓用——即第八卷中文殊(Mañjuśrī)問名,如來(Tathāgata)總結回答,只有八行經文。",
    "第五,借破戒惡法為提問的開端,而廣泛開示七趣(Seven Realms of Existence)的差別,意在表明如果沒有出世的妙戒,決然沒有出世的妙慧——從第八卷『說是語已起』開始,到第九卷即魔王說為止。",
    "第六,借無聞比丘為提問的開端,而詳盡闡明五陰(Five Skandhas)魔境,意在表明如果沒有中道妙慧,就會喪失中道妙戒——從第九卷『即時如來將罷法座起』開始,到第十卷不戀三界為止。過去將這兩段經文合稱為『助道分』,也不知道所輔助的是什麼道。而且,一段是阿難請問,一段是無問自說,各有深刻的意義,關係著正修。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "This secret teaching, whose origin is unknown, skillfully guides beings according to their individual capacities. Why should those who categorize teachings cling to the Five Periods of the Tiantai school and bitterly argue about the order of this sutra? The Separate Preface ends here.",
    
    "II. The Main Section",
    
    "The text is divided into six parts: First, revealing the wonderful true nature of the Tathāgatagarbha (embryo of Buddhahood) and the perfect Three Truths, from Ānanda's (Buddha's attendant) seeing the Buddha to the end of the fourth volume where they are still listening. In the past, this was called the 'Seeing the Path' section, but this is too vague, as it is unclear what path is being seen. Moreover, the term 'seeing the path' is limited to the first fruit (Srotaāpanna) in the Tripitaka and Common teachings, and to the first ground (Bhumis) or first dwelling (initial resolve) in the Separate and Perfect teachings. Now, it is believed that this sutra universally opens the door to the Perfect and Sudden understanding for ordinary beings, enabling those with sharp faculties to realize enlightenment upon hearing, and those with dull faculties to cultivate practice based on understanding. Therefore, it must be said to 'reveal the Perfect Truth'. Second, demonstrating the wonderful Threefold Contemplation, taking non-arising and non-ceasing as the fundamental cause for cultivation, from the fourth volume where Ānanda requests entry into the adorned house to the end of the seventh volume where the Bodhisattva protects with mantras. In the past, this was called the 'Cultivating the Path' section, but this is also too vague, as it is unclear what path is being cultivated. Moreover, is the 'cultivation' spoken of conditional cultivation or true cultivation? If it is true cultivation, why is it necessary to choose the ear-gate (as the entrance to the path)? If it is conditional cultivation, why is it placed after seeing the path? Now, it is believed that this is arising perfect practice based on the previous perfect understanding, the so-called principal and auxiliary practices. Although they are called two practices, the principal practice is still the main focus, and the auxiliary practice only assists the principal practice, enabling those with sharp faculties to directly enter, and those with dull faculties to gradually deepen. Therefore, it must be said to 'demonstrate the Wonderful Contemplation'. Third, clarifying the perfect Three Virtues of subduing and severing, which are achieved through principal and auxiliary practices, from the seventh volume where Ānanda asks about the stages to the end of the eighth volume where it is called wrong view. In the past, this was called the 'Realizing the Path' section, but this is also too vague, as it is unclear what path is being realized. Moreover, is the 'realization' spoken of complete realization or partial realization? If it is complete realization, then those before Equal Enlightenment (Ekajati Pratibaddha Bodhisattva) cannot be called realized, and the text is not fully encompassed. If it is partial realization, why is there no cultivation, and the Dry Insight Ground (Śuṣkavipāśyanābhūmi) and the Ten Faiths are also not covered by partial realization. Now, it is believed that this is achieving perfect subduing and perfect severing through the previous perfect practice, and from beginning to end, all three virtues are revealed, the so-called contemplation and practice virtues, similar virtues, partial realization virtues, and ultimate virtues. Therefore, it must be said to 'clarify the Perfect Stages'. Fourth, concluding the sutra's name to manifest the perfect essence, perfect principle, and perfect function, that is, in the eighth volume, Mañjuśrī (Bodhisattva of wisdom) asks the name, and the Tathāgata (Buddha) concludes the answer, with only eight lines of text.",
    "Fifth, using the breaking of precepts and evil deeds as the starting point for questioning, and extensively explaining the differences of the Seven Realms of Existence, intending to show that without the transcendental wonderful precepts, there will definitely be no transcendental wonderful wisdom, from the eighth volume 'Having spoken these words, he arose' to the ninth volume where the demon king speaks.",
    "Sixth, using the unlearned Bhikshu (Buddhist monk) as the starting point for questioning, and fully explaining the demonic states of the Five Skandhas (aggregates), intending to show that without the Middle Way wonderful wisdom, one will lose the Middle Way wonderful precepts, from the ninth volume 'Immediately the Tathāgata was about to leave the Dharma seat and arose' to the tenth volume where there is no attachment to the Three Realms. In the past, these two sections were combined and called the 'Assisting the Path' section, but it is also unknown what path is being assisted. Moreover, one is Ānanda's request for explanation, and the other is self-explanation without being asked, each with profound meaning, related to the principal practice."
  ]
}

行路殊非淺小何容混作一利今謂七趣是約助行分于持犯仍須以慧導戒方免輪迴所以警三界之群迷五陰是約正行辨于迷悟仍須以戒助慧方免魔業所以防修心之誤墮也。

  初顯如來藏妙真如性圓三諦理為二初三卷文正明理性二富樓那問去有半卷廣破余疑。

  初中四初當機悔請二大眾愿聞三如來答示四大眾圓悟。

  初當機悔請。

  阿難見佛頂禮悲位恨無始來一向多聞未全道力慇勤啟請十方如來得成菩提妙奢摩他三摩禪那最初方便。

  多聞本是入道之緣只因不能從聞思修故名一向多聞便如說食數寶而未全道力也當知只此聞之一字阿難以多而無救淫室之難四禪以無而自取墮獄之殃觀音以思修而善成圓通之證可謂流轉生死安樂涅槃惟此耳根更非他物矣後世見阿難悔責一向多聞即群然以多聞為召禍之端更欲一向訶教勸離仍蹈無聞比丘覆轍不知多聞何過過只在一向耳一向者所謂尋聲流轉不知反聞聞自性也若能從聞思修則聞多故思修亦多便是入道要門譬如翻手覆手元無兩手下文特選觀音耳門正示阿難以就路還家法耳倘令多聞決定可廢則乘此慇勤啟請何不直授以一句簡便工夫豈不千了百當而仍費盡老婆舌頭說至三卷之多方使阿難悟法身耶閱此經者亦可以深思矣菩提者有真性菩提有實智菩提有方便菩提正因理心究竟明顯成真性菩提了因慧心究竟明顯成實智菩提緣因善心究竟明顯成方便菩提三非定三亦非定一即一而三即三而一故以妙奢摩他三摩禪那為方便也圓覺經云若諸菩薩悟凈圓覺以凈覺心取靜為行由澄諸念覺識煩動靜慧發生身心

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "道路的修行絕非淺顯簡單,怎能混為一談地只追求一種利益?現在所說的七趣(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天、聲聞緣覺)是根據輔助修行的角度,從持戒和犯戒來劃分的。但仍然需要用智慧來引導持戒,才能避免輪迴。所以要警醒三界中的迷惑眾生,五陰(色、受、想、行、識)是從辨別迷悟的正行角度來劃分的。仍然需要用持戒來輔助智慧,才能避免著魔。所以要防止修行人心念的錯誤墮落。",
    
    "一開始顯現如來藏(一切眾生皆有之佛性)的微妙真如自性,圓滿的三諦(空、假、中)之理。分為兩部分,首先前三卷經文正面闡明理性,其次富樓那(佛陀十大弟子之一,以善於辯論著稱)提問,用半卷經文廣泛破除其餘的疑惑。",
    
    "在第一部分中,又分為四個部分:首先是當機者(阿難)懺悔並請求,其次是大眾希望聽聞,再次是如來開示,最後是大眾圓滿領悟。",
    
    "首先是當機者(阿難)懺悔並請求。",
    
    "阿難(佛陀十大弟子之一,以多聞第一著稱)見到佛陀,頂禮膜拜,悲傷自己長久以來只注重多聞,沒有完全證得道力,因此慇勤地請求十方如來成就菩提(覺悟)的微妙奢摩他(止)、三摩(觀)、禪那(靜慮)的最初方便。",
    
    "多聞本來是入道的因緣,只因爲不能從聽聞、思惟、修習入手,所以叫做『一向多聞』,就像只是說食物,數說珍寶,而沒有真正獲得道力。應當知道,僅僅是這一個『聞』字,阿難因為多聞而無法擺脫淫室之難,四禪比丘因為沒有智慧而自取墮入地獄的災殃,觀世音菩薩(佛教中慈悲的象徵)因為思惟修習而善於成就圓通的證悟,可以說流轉生死,安樂涅槃,都在於這個耳根,並非其他。後世的人見到阿難懺悔責備自己一向多聞,就群起而把多聞當作招致禍患的根源,更想一味地呵斥教導,勸人遠離多聞,仍然蹈襲了無聞比丘的覆轍,不知道多聞有什麼過錯,過錯只在于『一向』二字。所謂『一向』,就是指追逐聲音流轉,不知道反過來聽聞自性。如果能夠從聽聞、思惟、修習入手,那麼聽聞多了,思惟修習也就多了,這便是入道的要門。譬如翻手覆手,原本沒有兩隻手。下文特意選擇觀世音菩薩的耳根法門,正是爲了指示阿難走上回歸本源的道路。如果多聞真的可以廢棄,那麼憑藉阿難如此慇勤的請求,為什麼不直接傳授一句簡單方便的功夫,豈不是一了百了,反而要費盡口舌,說了三卷之多,才使阿難領悟法身呢?閱讀這部經的人也可以深入思考。",
    "菩提(覺悟)有真性菩提,有實智菩提,有方便菩提。正因理心究竟明顯,成就真性菩提;了因慧心究竟明顯,成就實智菩提;緣因善心究竟明顯,成就方便菩提。三者並非固定不變,也不是截然不同,即一而三,即三而一,所以用微妙的奢摩他(止)、三摩(觀)、禪那(靜慮)作為方便。圓覺經(大乘佛教經典)說,如果各位菩薩領悟清凈圓覺,用清凈覺悟的心,以靜坐為修行,通過澄凈各種念頭,覺識煩惱的動亂,靜止的智慧就會發生,身心..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The path of practice is by no means shallow and simple; how can it be confusedly treated as pursuing only one benefit? The so-called Seven Realms (hell, hungry ghosts, animals, asuras, humans, gods, and sravakas and pratyekabuddhas) are divided from the perspective of assisting practice, based on upholding precepts and violating them. However, wisdom is still needed to guide the upholding of precepts in order to avoid reincarnation. Therefore, it is necessary to awaken the deluded beings in the Three Realms. The Five Skandhas (form, feeling, perception, volition, and consciousness) are divided from the perspective of the correct practice of distinguishing between delusion and enlightenment. It is still necessary to use precepts to assist wisdom in order to avoid being possessed by demons. Therefore, it is necessary to prevent the practitioner's mind from falling into error.",
    
    "Initially, the subtle and true nature of the Tathagatagarbha (the Buddha-nature inherent in all beings) is revealed, along with the perfect principle of the Three Truths (emptiness, provisional existence, and the Middle Way). It is divided into two parts: first, the first three volumes of the sutra directly explain the rational nature; second, Purna (one of the Buddha's ten great disciples, known for his skill in debate) asks questions, and half a volume is used to extensively dispel other doubts.",
    
    "In the first part, there are four sections: first, the one who is ready (Ananda) repents and requests; second, the assembly wishes to hear; third, the Tathagata gives instructions; and fourth, the assembly attains perfect understanding.",
    
    "First, the one who is ready (Ananda) repents and requests.",
    
    "Ananda (one of the Buddha's ten great disciples, known as the foremost in hearing) sees the Buddha, prostrates himself, and is saddened by his long-standing focus on hearing without fully attaining the power of the Way. Therefore, he earnestly requests the initial expedient methods of the subtle Samatha (cessation), Samapatti (contemplation), and Dhyana (meditation) by which the Ten Directions' Tathagatas attain Bodhi (enlightenment).",
    
    "Hearing is originally the condition for entering the Way, but because one cannot proceed from hearing, thinking, and cultivating, it is called 'one-sided hearing,' like merely talking about food or counting treasures without truly obtaining the power of the Way. It should be known that with just this one word 'hearing,' Ananda could not escape the difficulty of the brothel because of his excessive hearing, and the four Dhyana monks brought the calamity of falling into hell upon themselves because of their lack of wisdom. Avalokitesvara Bodhisattva (the symbol of compassion in Buddhism) skillfully achieved the realization of perfect penetration through thinking and cultivation. It can be said that the cycle of birth and death, and the bliss of Nirvana, all depend on this ear-organ, and nothing else. Later generations, seeing Ananda repent and blame himself for one-sided hearing, collectively regard hearing as the source of misfortune, and want to constantly rebuke and teach, urging people to stay away from hearing, still following the path of the unlearned monks, not knowing what fault there is in hearing. The fault lies only in the word 'one-sided.' The so-called 'one-sided' refers to chasing after sounds and flowing with them, not knowing to turn around and listen to one's own nature. If one can proceed from hearing, thinking, and cultivating, then the more one hears, the more one thinks and cultivates, which is the essential gateway to entering the Way. It is like turning the hand over and turning it back, originally there are not two hands. The following text specifically selects Avalokitesvara Bodhisattva's ear-organ method to instruct Ananda to return home on the same road. If hearing could definitely be abandoned, then with Ananda's earnest request, why not directly impart a simple and convenient method, wouldn't that be a hundred things settled at once, instead of wasting so much effort, speaking for three volumes, before Ananda realized the Dharmakaya (the body of the Dharma)? Those who read this sutra can also think deeply.",
    "Bodhi (enlightenment) has True Nature Bodhi, Actual Wisdom Bodhi, and Expedient Bodhi. The ultimate manifestation of the Right Cause Mind achieves True Nature Bodhi; the ultimate manifestation of the Understanding Cause Wisdom Mind achieves Actual Wisdom Bodhi; the ultimate manifestation of the Condition Cause Good Mind achieves Expedient Bodhi. The three are not fixed and unchanging, nor are they completely different; they are one and three, and three and one. Therefore, the subtle Samatha (cessation), Samapatti (contemplation), and Dhyana (meditation) are used as expedients. The Surangama Sutra (a classic of Mahayana Buddhism) says, 'If all Bodhisattvas realize pure and perfect enlightenment, using the mind of pure enlightenment, taking stillness as practice, by clarifying all thoughts, the disturbance of consciousness and afflictions, the wisdom of stillness will arise, body and mind...'"
  ]
}

客塵從此永滅便能內發寂靜輕安由寂靜故十方世界諸如來心於中顯現如鏡中像此方便者名奢摩他若諸菩薩悟凈圓覺以凈覺心知覺心性及與根塵皆因幻化即起諸幻以除幻者變化諸幻而開幻眾由起幻故便能內發大悲輕安一切菩薩從此起行漸次增進彼觀幻者非同幻故非同幻觀皆是幻故幻相永離是諸菩薩所圓妙行如土長苗此方便者名三摩缽提若諸菩薩悟凈圓覺以凈覺心不取幻化及諸靜相了知身心皆為掛礙無知覺明不依諸礙永得超過礙無礙境受用世界及與身心相在塵域如器中锽聲出於外煩惱涅槃不相留礙便能內發寂滅輕安妙覺隨順寂滅境界自他身心所不能及眾生壽命皆為浮想此方便者名為禪那今依此文略出其義夫奢摩他既以取靜為行以寂靜輕安為相當知於三止中即體真止於三觀中即入空觀又可總以三止為奢摩他蓋二邊皆屬煩動中道方名寂靜故也三摩缽提既以起幻為行以大悲輕安為相當知於三止中即方便隨緣止於三觀中即出假觀又可總以三觀為三摩缽提蓋二邊皆屬幻相中道方名永離故也禪那既以不取為行以寂滅輕安為相當知於三止中即是息二邊分別止於三觀中即是中觀又可總以止觀不二而為禪那蓋不惟中道寂滅二邊亦本寂滅故也若次第三止三觀則名為粗若一心三止三觀則名為妙若止非即觀觀非即止則名為粗若止觀不二則名為妙又三若定三則不名妙一若定一亦不名妙今三不定三一不定一即一恒三即三恒一非一非三而三而一故名為妙圓覺又云若諸菩薩以圓覺慧圓合一切于諸性相無離覺性此菩薩者名為圓修三種自性清凈隨順此之謂也今阿難所問正惟問此圓頓止

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『客塵』(煩惱)從此永遠滅除,便能從內心生髮寂靜輕安。由於寂靜的緣故,十方世界所有如來(Tathagata)的心,都在其中顯現,如同鏡子中的影像。這種方便法門名為『奢摩他』(Śamatha,止)。",
    "如果各位菩薩領悟清凈圓滿的覺悟,以清凈的覺悟之心,知曉覺悟之心性以及六根、六塵,都是因為幻化而生起,就生起各種幻化來去除幻象,變化各種幻象來開導迷惑的眾生。由於生起幻化的緣故,便能從內心生髮大悲輕安。一切菩薩從此開始修行,逐漸增進。那些觀察幻象的人,並非等同於幻象,也並非等同於幻象的觀察,一切都是幻象的緣故,幻象永遠遠離。這是各位菩薩所圓滿的微妙修行,如同土地滋養苗芽生長。這種方便法門名為『三摩缽提』(Samāpatti,等持)。",
    "如果各位菩薩領悟清凈圓滿的覺悟,以清凈的覺悟之心,不執取幻化以及各種靜止的相狀,了知身心都是掛礙,沒有知覺光明,不依賴各種掛礙,永遠得到超越,超越掛礙與無掛礙的境界,受用世界以及身心,相處在塵世區域,如同器皿中的鈴聲向外發出。煩惱與涅槃互不阻礙,便能從內心生髮寂滅輕安。微妙的覺悟隨順寂滅的境界,自己和他人身心都不能達到,眾生的壽命都是虛浮的想像。這種方便法門名為『禪那』(Dhyāna,禪定)。",
    "現在根據這段經文,簡略地闡述其中的含義。『奢摩他』既然以『取靜』作為修行,以寂靜輕安作為相應的狀態,應當知道在『三止』(三種止觀)中,就是『體真止』,在『三觀』(三種觀照)中,就是『入空觀』。又可以總括以『三止』為『奢摩他』,因為二邊都屬於煩動,中道才名為寂靜的緣故。『三摩缽提』既然以『起幻』作為修行,以大悲輕安作為相應的狀態,應當知道在『三止』中,就是『方便隨緣止』,在『三觀』中,就是『出假觀』。又可以總括以『三觀』為『三摩缽提』,因為二邊都屬於幻相,中道才能永遠遠離的緣故。『禪那』既然以『不取』作為修行,以寂滅輕安作為相應的狀態,應當知道在『三止』中,就是息滅二邊分別的『分別止』,在『三觀』中,就是『中觀』。又可以總括以止觀不二作為『禪那』,因為不僅中道寂滅,二邊也本來就是寂滅的緣故。",
    "如果次第修習『三止』、『三觀』,就名為粗淺;如果一心修習『三止』、『三觀』,就名為微妙。如果止不是即觀,觀不是即止,就名為粗淺;如果止觀不二,就名為微妙。又是三個定,又不是三個定,不名為微妙;一個定,又不是一個定,也不名為微妙。現在三個不定於三,一個不定於一,即一恒常是三,即三恒常是一,非一非三,而三而一,所以名為微妙圓覺。",
    "《圓覺經》又說:『如果各位菩薩以圓滿覺悟的智慧,圓融地結合一切,對於各種性相,沒有離開覺性的。』這樣的菩薩名為『圓修』,三種自性清凈隨順,說的就是這個意思。現在阿難(Ānanda)所問的,正是問這種圓頓止。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "When the 『guest dust』 (kleshas/afflictions) is forever extinguished, one can then inwardly generate serene tranquility. Because of this tranquility, the minds of all Tathagatas (如來) in the ten directions manifest within it, like images in a mirror. This expedient method is called 『Śamatha』 (奢摩他, cessation).",
    "If all Bodhisattvas awaken to pure and complete enlightenment, using the pure enlightened mind to know that the nature of the enlightened mind, as well as the six roots and six dusts, all arise from illusion, they then generate various illusions to remove illusions, transforming various illusions to enlighten deluded beings. Because of generating illusions, they can inwardly generate great compassion and serene tranquility. All Bodhisattvas begin their practice from this point, gradually progressing. Those who observe illusions are not the same as illusions, nor are they the same as the observation of illusions. Because everything is illusion, the appearance of illusion is forever abandoned. This is the perfect and wonderful practice of all Bodhisattvas, like soil nourishing the growth of seedlings. This expedient method is called 『Samāpatti』 (三摩缽提, equanimity).",
    "If all Bodhisattvas awaken to pure and complete enlightenment, using the pure enlightened mind, they do not grasp onto illusions or any static appearances, understanding that body and mind are all hindrances, without perceptive light, not relying on any hindrances, forever attaining transcendence, transcending the realm of hindrance and non-hindrance, enjoying the world and body and mind, dwelling in the realm of dust, like the sound of a bell in a vessel emanating outward. Afflictions and Nirvana do not obstruct each other, and one can inwardly generate serene tranquility of extinction. The subtle awakening follows the realm of extinction, which cannot be reached by oneself or others' body and mind. The lifespan of sentient beings is all fleeting imagination. This expedient method is called 『Dhyāna』 (禪那, meditation).",
    "Now, based on this passage, I will briefly explain its meaning. Since 『Śamatha』 takes 『attaining stillness』 as its practice, and serene tranquility as its corresponding state, it should be known that within the 『three cessations』 (三止, three kinds of cessation), it is 『cessation of the true nature』 (體真止), and within the 『three contemplations』 (三觀, three kinds of contemplation), it is 『entering the contemplation of emptiness』 (入空觀). It can also be generally summarized that the 『three cessations』 are 『Śamatha』, because the two extremes belong to agitation, and only the middle way is called stillness. Since 『Samāpatti』 takes 『arising of illusion』 as its practice, and great compassion and serene tranquility as its corresponding state, it should be known that within the 『three cessations』, it is 『expedient cessation following conditions』 (方便隨緣止), and within the 『three contemplations』, it is 『emerging from the provisional contemplation』 (出假觀). It can also be generally summarized that the 『three contemplations』 are 『Samāpatti』, because the two extremes belong to the appearance of illusion, and only the middle way can be forever abandoned. Since 『Dhyāna』 takes 『non-grasping』 as its practice, and serene tranquility of extinction as its corresponding state, it should be known that within the 『three cessations』, it is the 『cessation of discriminating between the two extremes』 (分別止), and within the 『three contemplations』, it is the 『middle way contemplation』 (中觀). It can also be generally summarized that the non-duality of cessation and contemplation is 『Dhyāna』, because not only is the middle way extinct, but the two extremes are also originally extinct.",
    "If one cultivates the 『three cessations』 and 『three contemplations』 in sequence, it is called coarse; if one cultivates the 『three cessations』 and 『three contemplations』 with one mind, it is called subtle. If cessation is not identical to contemplation, and contemplation is not identical to cessation, it is called coarse; if cessation and contemplation are non-dual, it is called subtle. Furthermore, it is three samadhis, yet not three samadhis, and it is not called subtle; it is one samadhi, yet not one samadhi, and it is not called subtle. Now, the three are not fixed in three, and the one is not fixed in one. One is always three, and three are always one, neither one nor three, yet three and one, therefore it is called subtle and complete enlightenment.",
    "The *Śūraṅgama Sūtra* also says: 『If all Bodhisattvas use the wisdom of complete enlightenment to harmoniously combine everything, and for all natures and appearances, there is no separation from the nature of enlightenment.』 Such a Bodhisattva is called 『complete cultivation』, and the three kinds of self-nature purity are in accordance with this. What Ānanda (阿難) is asking now is precisely about this kind of complete and sudden cessation."
  ]
}

觀如來所答亦惟答此圓頓止觀從始至終更無異趣舊解紛紛苦欲以經文分對此處三名皆是支離割裂進退出沒無一可取請觀下文今解藏否自知不俟廣破矣最初方便者若據問意只要求一吃緊下手工夫安敢先有成心若據答意應須的指徴心辨見以開圓解是為最初方便且如圓覺經中一一指云此方便者名奢摩他等則知妙奢摩他三摩禪那乃是得成菩提方便而三章之首一一先標悟凈圓覺四字則知妙悟又是奢摩他等方便所以名為最初也此經則第二大科首明二決定義而結重於耳根圓通方是酬其妙奢摩他三摩禪那之請今于第一大科首明二種根本而備顯夫如來藏性正是酬其最初方便之請急先務也蓋如圓覺最初必先悟凈圓覺然後奢摩他不成止病三摩缽提不成作病禪那不成任滅二病今經亦爾必先徹悟如來藏性然後耳根圓通常境方可稱性而觀是故觀于聞性之圓真實即是妙奢摩他觀于聞性之通真實即妙三摩觀于聞性之常真實即妙禪那以圓則必通必常通則必常必圓常則必圓必通故曰以圓覺慧圓合一切于諸性相無離覺性也問曰阿難首以三法為請安得置此三法直至第二科中方答今科所答更是何法答曰今所答者正是三法之最初方便也以悟如來藏一切俱非義故則妙奢摩他方便得成以悟如來藏一切俱即義故則妙三摩缽提方便得成以悟如來藏離即離非是即非即義故則妙禪那方便得成既先示此三法所依理體故阿難徑請入華屋門門之一字即是指此三方便也愿讀經者玩索本文真正線索莫泥舊見舊聞自當得其旨矣。

  二大眾愿聞。

  於時復有恒沙菩薩及諸十方大阿羅漢辟支佛等俱愿樂聞退

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "觀察如來(Buddha)的回答,也只是回答這圓頓止觀(Yuan Dun Zhi Guan,Complete and Sudden Cessation-Contemplation),從始至終沒有其他意趣。舊有的解釋紛紛擾擾,苦苦地想用經文來對應,認為此處的三種名稱都是支離破碎的割裂,進進出出,沒有一個可取的。請看下面的經文,現在的解釋是否恰當,自然會知道,不必多費口舌去駁斥了。最初的方便,如果按照提問的用意,只是要求一個吃緊的下手功夫,怎麼敢先有成見?如果按照回答的用意,應該明確地指出心性,辨明見地,以開啟圓滿的理解,這才是最初的方便。比如《圓覺經》(Yuan Jue Jing,Sutra of Perfect Enlightenment)中一一指出,『此方便者,名奢摩他(Śamatha,止)』等等,就知道妙奢摩他、三摩禪那(Samāpatti Dhyāna,等至禪那)乃是得成菩提(Bodhi,覺悟)的方便。而三章的開頭,一一先標明『悟凈圓覺』四個字,就知道妙悟又是奢摩他等的方便,所以稱為最初。這部經則在第二大科的開頭,闡明二決定義,而著重於耳根圓通(Ear-Root Perfect Penetration),才是酬答其妙奢摩他、三摩禪那的請求。現在在第一大科的開頭,闡明二種根本,而完備地顯現如來藏性(Tathāgatagarbha,佛性),正是酬答其最初方便的請求,是當務之急。因為如《圓覺經》最初必定先悟凈圓覺,然後奢摩他才不會成為止病,三摩缽提(Samāpatti,等至)才不會成為作病,禪那才不會成為任滅二病。這部經也是這樣,必定先徹底領悟如來藏性,然後耳根圓通常境才可以稱性而觀。因此,觀于聞性(hearing-nature)的圓真實,就是妙奢摩他;觀于聞性的通真實,就是妙三摩;觀于聞性的常真實,就是妙禪那。因為圓則必定通必定常,通則必定常必定圓,常則必定圓必定通,所以說『以圓覺慧圓合一切,于諸性相無離覺性也』。有人問:阿難(Ānanda)最初以三法為請求,怎麼把這三法放在第二科中才回答?現在這一科所回答的又是什麼法?回答說:現在所回答的正是三法的最初方便。因為領悟如來藏一切俱非的意義,那麼妙奢摩他的方便才能成就;因為領悟如來藏一切俱即的意義,那麼妙三摩缽提的方便才能成就;因為領悟如來藏離即離非、是即非即的意義,那麼妙禪那的方便才能成就。既然先展示了這三法所依據的理體,所以阿難直接請求進入華屋之門,『門』之一字就是指這三種方便。希望讀經的人玩味探索本文的真正線索,不要拘泥於舊有的見解和傳聞,自然會得到其中的旨意。",
    
    "二、大眾愿聞。",
    
    "這時,又有恒河沙數(Ganges-sand number)的菩薩(Bodhisattva)以及十方的大阿羅漢(Arhat)、辟支佛(Pratyekabuddha)等,都願意聽聞。",
    
    "English version:",
    "Observing the Tathāgata's (如來) answer, it is only answering this Complete and Sudden Cessation-Contemplation (圓頓止觀), from beginning to end there is no other intention. The old interpretations are numerous and confusing, painstakingly trying to correspond with the scriptures, thinking that the three names here are fragmented and disjointed, advancing and retreating, none of which are acceptable. Please look at the following text, and you will naturally know whether the current explanation is appropriate, without the need for further refutation. The initial expedient, if according to the intention of the question, only asks for an urgent starting point, how dare one have preconceived notions? If according to the intention of the answer, one should clearly point out the nature of the mind, distinguish the view, in order to open up complete understanding, this is the initial expedient. For example, in the Sutra of Perfect Enlightenment (圓覺經), it is pointed out one by one, 'This expedient is called Śamatha (奢摩他)' etc., then one knows that Wonderful Śamatha, Samāpatti Dhyāna (三摩禪那) are the expedients to attain Bodhi (菩提). And at the beginning of the three chapters, the four words 'Enlightenment and Purity of Perfect Enlightenment' are marked first, then one knows that Wonderful Enlightenment is also the expedient of Śamatha etc., therefore it is called initial. This sutra, at the beginning of the second major section, clarifies the two definitive meanings, and emphasizes the Ear-Root Perfect Penetration (耳根圓通), which is to answer the request for Wonderful Śamatha, Samāpatti Dhyāna. Now, at the beginning of the first major section, it clarifies the two fundamental natures, and fully reveals the Tathāgatagarbha (如來藏性), which is to answer the request for the initial expedient, which is the urgent task. Because, like the Sutra of Perfect Enlightenment, one must first realize the Enlightenment and Purity of Perfect Enlightenment, then Śamatha will not become the disease of cessation, Samāpatti will not become the disease of action, and Dhyāna will not become the two diseases of abandonment. This sutra is also like this, one must first thoroughly understand the Tathāgatagarbha, then the usual state of Ear-Root Perfect Penetration can be observed according to its nature. Therefore, observing the perfect truth of the hearing-nature (聞性), is Wonderful Śamatha; observing the penetrating truth of the hearing-nature, is Wonderful Samāpatti; observing the constant truth of the hearing-nature, is Wonderful Dhyāna. Because what is perfect must be penetrating and constant, what is penetrating must be constant and perfect, what is constant must be perfect and penetrating, therefore it is said 'With the wisdom of Perfect Enlightenment, one unites everything, and in all natures and appearances, there is no separation from the nature of enlightenment'. Someone asks: Ānanda (阿難) initially requested the three dharmas, how can these three dharmas be placed in the second section to be answered? What dharma is being answered in this section? The answer is: What is being answered now is precisely the initial expedient of the three dharmas. Because one realizes the meaning of the Tathāgatagarbha that everything is neither, then the expedient of Wonderful Śamatha can be achieved; because one realizes the meaning of the Tathāgatagarbha that everything is both, then the expedient of Wonderful Samāpatti can be achieved; because one realizes the meaning of the Tathāgatagarbha that is neither separate nor non-separate, neither identical nor non-identical, then the expedient of Wonderful Dhyāna can be achieved. Since the rational basis on which these three dharmas are based has been shown first, Ānanda directly requests to enter the gate of the magnificent house, the word 'gate' refers to these three expedients. It is hoped that those who read the sutra will savor and explore the true clues in the text, and not be bound by old views and hearsay, and will naturally obtain its essence.",
    
    "2. The assembly wishes to hear.",
    
    "At this time, there were also Bodhisattvas (菩薩) as numerous as the sands of the Ganges (恒河沙數), as well as great Arhats (阿羅漢) and Pratyekabuddhas (辟支佛) from the ten directions, all of whom wished to hear."
  ]
}

坐默然承受聖旨。

  圓頓妙法三乘聖眾之所共仰不惟化被凡夫也。

  三如來答示二初從今文至十八界畢是就事以顯理次七大文是明性本具相。

  初中二初逐破妄執密顯真心二顯示妙理兼破余妄。

  初中三初徴其發心本因二示以常心直道三廣破七番妄計初又二初如來問二阿難答。

  今初。

  佛告阿難汝我同氣情均天倫當初發心於我法中見何勝相頓舍世間深重恩愛。

  阿難是佛堂弟乃世間骨肉之親故名同氣情均天倫者父子兄弟名為天合之倫今明情與同胞無異故言均也深重之恩莫過父母深重之愛莫過妻子若不見佛法殊勝豈能頓舍但所見佛法雖無三境而能見之心須辨真妄故今欲示菩提果體先問發心初因也。

  二阿難答。

  阿難白佛我見如來三十二相勝妙殊絕形體映徹猶如琉璃常自思惟此相非是欲愛所生何以故欲氣粗濁腥臊交遘膿血雜亂不能發生勝凈妙明紫金光聚是以渴仰從佛剃落。

  發心之緣本無邪曲但恨其不曾識得自心耳故下文徴云誰為愛樂乃至以何為心當我拳曜只是破其所執之心為非不是說其見相發心為咎也。

  二示以常心直道又二初點示常心二勸修直道。

  今初。

  佛言善哉阿難汝等當知一切眾生從無始來生死相續皆由不知常住真心性凈明體用諸妄想此想不真故有輪轉。

  將欲破妄顯真故先與一口道破也生死有二種一分段生死惟局同居三界二變易生死通於方便實報二土常住真心性凈明體者本覺之理不知者無始覺智也諸妄想者無明塵沙見思也此想不真

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "靜默地承受佛的聖旨。",
    
    "圓頓妙法是三乘聖眾共同仰慕的,不僅僅是教化凡夫俗子。",
    
    "三如來回答阿難的提問,分為兩部分:第一部分從『今文』到『十八界』結束,這是就事論理;第二部分是『七大文』,闡明自性本具的各種相。",
    
    "第一部分又分為兩部分:首先,揭示妄念的執著,秘密地顯露真心;其次,顯示微妙的道理,兼破其他的妄念。",
    
    "第一部分又分為三部分:首先,追問阿難發心的根本原因;其次,開示以常心行直道;再次,廣泛地破除七種妄想的計度。第一部分又分為兩部分:首先,如來提問;其次,阿難回答。",
    
    "現在開始第一部分。",
    
    "佛告訴阿難:『你是我同胞兄弟,情誼深厚如同天倫。當初你發心在我佛法中,見到什麼殊勝的景象,竟然捨棄世間深重的恩愛?』",
    
    "阿難是佛的堂弟,是世間骨肉至親,所以說『同氣情均天倫』。父子兄弟被稱為天合之倫,現在說明阿難的情誼與同胞兄弟沒有差別,所以說『均』。深重的恩情莫過於父母,深重的愛戀莫過於妻子。如果不是見到佛法殊勝,怎麼能捨棄這一切?但阿難所見的佛法雖然沒有三界之境,而能見之心必須辨別真妄,所以現在想要開示菩提果體的根本,先問他發心的最初原因。",
    
    "阿難回答。",
    
    "阿難對佛說:『我見到如來三十二相(Buddha's 32 major marks)勝妙殊絕,形體映徹如同琉璃。我常常思惟,此相不是由欲愛所生。為什麼呢?因為欲氣粗濁腥臊,男女交合,膿血雜亂,不能產生勝凈妙明的紫金光聚。因此,我渴慕仰慕佛陀,所以剃髮出家。』",
    
    "阿難發心的緣由本沒有邪曲,只是遺憾他不曾認識自己的真心罷了。所以下文追問說『誰為愛樂』,乃至『以何為心』,當我舉拳頭時。只是破除他所執著的心為非,不是說他見相發心有什麼過錯。",
    
    "開示以常心行直道,又分為兩部分:首先,點示常心;其次,勸修直道。",
    
    "現在開始第一部分。",
    
    "佛說:『好啊,阿難!你們應當知道,一切眾生從無始以來生死相續,都是由於不知道常住真心、性凈明體,而使用各種虛妄的念頭。這些念頭不真實,所以才有輪迴。』",
    
    "將要破除虛妄,顯露真實,所以先一口道破。生死有兩種:一種是分段生死,只侷限於同居三界;一種是變易生死,通於方便土和實報土。『常住真心性凈明體』是指本覺之理,『不知』是指沒有始覺之智。『諸妄想』是指無明、塵沙、見思。『此想不真』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Silently receiving the Buddha's decree.",
    
    "The perfect and sudden Dharma (teaching) is admired by the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna) of sages and is not only meant to transform ordinary people.",
    
    "The three Tathāgatas (Buddhas) answer and instruct in two parts: the first part, from 'the present text' to the end of the 'Eighteen Realms', explains the principle through events; the second part, the 'Seven Great Elements' text, clarifies the inherent nature of phenomena.",
    
    "The first part is further divided into two parts: first, it reveals the attachment to delusion and secretly reveals the true mind; second, it reveals the subtle principle and also refutes other delusions.",
    
    "The first part is further divided into three parts: first, it inquires about the fundamental cause of Ānanda's initial aspiration; second, it instructs in the direct path of the constant mind; third, it extensively refutes the seven kinds of delusional calculations. The first part is further divided into two parts: first, the Tathāgata asks; second, Ānanda answers.",
    
    "Now begins the first part.",
    
    "The Buddha said to Ānanda: 'You are my brother, and our affection is as deep as familial bonds. When you first aspired to enlightenment in my Dharma, what superior aspect did you see that you would abandon the deep and heavy love of the world?'",
    
    "Ānanda is the Buddha's cousin, a close relative in the world, so it is said 'of the same breath and equal affection, a natural bond'. Fathers, sons, and brothers are called natural bonds, and now it is explained that Ānanda's affection is no different from that of siblings, so it is said 'equal'. The deepest kindness is no greater than that of parents, and the deepest love is no greater than that of a wife. If he had not seen the superiority of the Buddha's Dharma, how could he have abandoned all of this? However, although the Dharma that Ānanda saw does not have the realms of the Three Worlds, the mind that is able to see must distinguish between truth and falsehood. Therefore, now wanting to reveal the root of Bodhi (enlightenment), he first asks about the initial cause of his aspiration.",
    
    "Ānanda answers.",
    
    "Ānanda said to the Buddha: 'I saw the Tathāgata's thirty-two major marks (lakshanas) as supremely wonderful and extraordinary, his form radiant like crystal. I often thought to myself, these marks are not born of sensual desire. Why? Because the energy of desire is coarse, turbid, and foul-smelling; the union of male and female is mixed with pus and blood, and cannot give rise to the supremely pure and bright light of purple gold. Therefore, I thirsted for and admired the Buddha, and so I shaved my head and left home.'",
    
    "The reason for Ānanda's aspiration was not originally perverse, but it is regrettable that he had not recognized his own true mind. Therefore, the following text asks 'Who is it that loves', and even 'What is it that you take as your mind', when I raise my fist. It is only to refute his attachment to the mind as being wrong, not to say that there is any fault in his aspiration based on seeing the marks.",
    
    "Instructing in the direct path of the constant mind is further divided into two parts: first, pointing out the constant mind; second, encouraging the cultivation of the direct path.",
    
    "Now begins the first part.",
    
    "The Buddha said: 'Good, Ānanda! You should know that all sentient beings, from beginningless time, continue in the cycle of birth and death because they do not know the constant true mind, the pure and bright essence of their nature, and instead use various false thoughts. These thoughts are not true, and therefore there is transmigration.'",
    
    "About to refute falsehood and reveal truth, therefore, he first speaks directly. There are two kinds of birth and death: one is segmented birth and death, which is limited to the Three Realms of Coexistence; the other is transformational birth and death, which extends to the Land of Expediency and the Land of True Reward. 'The constant true mind, the pure and bright essence of nature' refers to the principle of original enlightenment; 'not knowing' refers to the lack of the wisdom of initial enlightenment. 'Various false thoughts' refers to ignorance, dust-like afflictions, views, and thoughts. 'These thoughts are not true'"
  ]
}

者即依常住真心性凈明體而成別無自性如繩外無蛇性杌外無鬼性水外無波性空外無華性也蓋眾生無始以來但有本覺未有始覺所以真如不守自性舉全體而成妄想所謂不變隨緣然只此妄想別無自體即以真如為體所謂隨緣不變今欲奪其妄計故曰此想不真猶云此蛇不真乃至此華不真耳又蛇相既起麻相必隱乃至華相既起空相必隱故曰不真耳實非離真別有妄想設別有妄則妄想反有自性而不可破矣楞伽經云妄想無性二祖云覓心了不可得此宗教之大綱要而斯經之真血脈也今更略加委釋此經所明本覺之理的非迷悟所能增減而所勤勤致意者只是提醒當人始覺之智若有始覺之智則本覺之理本自現成不愁無大受用也故經首云如來知彼淫術所加後文云乃至恒沙界外一滴之雨尚知頭數又云覺明分析微細魔事此等皆明如來始覺智滿也下文云是兵要當知賊所在此勸初心起始覺智也今文云皆由不知常住真心下文阿難自責云當由不知真際所詣乃至七大文中一一責云汝元不知汝宛不知等此皆痛其無始覺也常住真心者本自真實當體絕待豎窮橫遍也性凈者本來離過絕非無染污也性明者本來虛靈洞徹無昏翳也圓具此三妙義而為其體故名常住真心性凈明體即是首題大佛頂義常住故言大性凈故言頂性明故言佛也又即三如來體常住故成法身如來性凈故成應身如來性明故成報身如來又即三因佛性常住是正因性性凈是緣因性性明是了因性又即萬行之體常住故有天行性凈故有梵行嬰行病行性明故有聖行又即首楞嚴三昧之體由常住義中諦三昧成由性凈義俗諦三昧成由性明義真諦三昧成又即無上三菩提體常

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這便是依于常住真心(永恒不變的真實心性)、性凈(本性清凈)、明體(光明本體)而顯現的,並非另外存在自性,就像繩子之外沒有蛇性,樹樁之外沒有鬼性,水之外沒有波性,虛空之外沒有幻花性一樣。因為眾生從無始以來,只有本覺(本有的覺悟),沒有始覺(最初的覺悟),所以真如(事物的真實如是之性)不守自性,全體轉為妄想,這就是所謂的不變隨緣。然而這妄想並沒有自己的本體,而是以真如為體,這就是所謂的隨緣不變。現在爲了破除他們的妄想執著,所以說『此想不真』,就像說『此蛇不真』,乃至『此華不真』一樣。而且蛇相既然生起,麻繩的相狀必定隱沒;乃至幻花的相狀既然生起,空相必定隱沒,所以說『不真』。實際上並非離開真如另外存在妄想,如果另外存在妄想,那麼妄想反而有了自性,而不可破除了。《楞伽經》說『妄想無性』,二祖慧可說『覓心了不可得』,這是禪宗的大綱要,也是這部經的真血脈。現在再稍微詳細地解釋一下,這部經所闡明的本覺之理,本來就不是迷或悟所能增減的,而所勤勤懇懇致力的,只是提醒人們始覺的智慧。如果有了始覺的智慧,那麼本覺之理自然顯現,不用擔心沒有大的受用。所以經文開頭說『如來知彼淫術所加』,後面又說『乃至恒沙界外一滴之雨尚知頭數』,又說『覺明分析微細魔事』,這些都是說明如來的始覺智慧圓滿。下文說『是兵要當知賊所在』,這是勸初學者開始生起始覺的智慧。現在經文說『皆由不知常住真心』,下文阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一,以記憶力超群著稱)自責說『當由不知真際所詣』,乃至七大文中一一責備說『汝元不知』、『汝宛不知』等,這些都是痛惜他們沒有始覺。常住真心,本來就是真實,當體絕待,豎窮橫遍。性凈,本來就遠離過失,絕非沒有染污。性明,本來就虛靈洞徹,沒有昏暗。圓滿具備這三種妙義而作為本體,所以名叫常住真心性凈明體,也就是首題《大佛頂首楞嚴經》的意義。常住,所以說『大』;性凈,所以說『頂』;性明,所以說『佛』。又即是三如來體:常住,所以成就法身如來;性凈,所以成就應身如來;性明,所以成就報身如來。又即是三因佛性:常住是正因性;性凈是緣因性;性明是了因性。又即是萬行之體:常住,所以有天行;性凈,所以有梵行、嬰行、病行;性明,所以有聖行。又即是首楞嚴三昧之體:由常住義,中諦三昧成就;由性凈義,俗諦三昧成就;由性明義,真諦三昧成就。又即是無上三菩提體:常",
    "English version",
    "This is precisely based on the eternally abiding true mind (Changzhu Zhenxin, the permanently unchanging true nature of mind), the purity of nature (Xingjing, the inherent purity), and the luminous essence (Mingti, the essence of luminosity), and it does not separately possess a self-nature, just as there is no snake nature outside of a rope, no ghost nature outside of a tree stump, no wave nature outside of water, and no illusory flower nature outside of emptiness. Because sentient beings since beginningless time have only had original enlightenment (Benjue, inherent enlightenment) and have not had initial enlightenment (Shijue, the first arising of enlightenment), therefore the thusness (Zhenru, the true nature of things as they are) does not maintain its self-nature, and the entire entity transforms into delusion, which is called unchanging yet adapting to conditions. However, this delusion does not have its own substance, but takes thusness as its substance, which is called adapting to conditions yet remaining unchanging. Now, in order to dispel their deluded clinging, it is said, 'This thought is not real,' just as it is said, 'This snake is not real,' and even 'This flower is not real.' Moreover, since the appearance of a snake arises, the appearance of hemp rope must disappear; and even since the appearance of an illusory flower arises, the appearance of emptiness must disappear, so it is said 'not real.' In reality, it is not that delusion exists separately from thusness. If delusion existed separately, then delusion would have its own self-nature and could not be broken. The *Lankavatara Sutra* says, 'Delusion is without nature.' The Second Patriarch Huike said, 'Seeking the mind, it is ultimately unattainable.' This is the great principle of the Chan school and the true lifeblood of this sutra. Now, let me explain it in more detail. The principle of original enlightenment explained in this sutra is not something that delusion or enlightenment can increase or decrease, and what it diligently focuses on is simply reminding people of the wisdom of initial enlightenment. If there is the wisdom of initial enlightenment, then the principle of original enlightenment will naturally manifest, and there is no need to worry about not having great benefit. Therefore, the sutra begins by saying, 'The Tathagata knows the effects of those lustful arts,' and later it says, 'Even a drop of rain beyond countless Ganges River worlds, he still knows the number,' and also says, 'Enlightenment clearly analyzes subtle demonic affairs.' These all illustrate the Tathagata's complete wisdom of initial enlightenment. The following passage says, 'As a soldier, you must know where the thief is,' which encourages beginners to start generating the wisdom of initial enlightenment. Now the text says, 'All are due to not knowing the eternally abiding true mind.' In the following text, Ananda (Ananda, one of the ten major disciples of the Buddha, known for his exceptional memory) blames himself, saying, 'It must be due to not knowing where the true boundary leads,' and even in the sections on the seven great elements, he repeatedly blames them, saying, 'You originally did not know,' 'You were completely unaware,' etc. These all lament their lack of initial enlightenment. The eternally abiding true mind is originally real, absolute in its essence, vertically exhaustive and horizontally pervasive. The purity of nature is originally free from faults and absolutely not without defilement. The luminosity of nature is originally empty, spiritual, and thoroughly clear, without darkness. It fully possesses these three wonderful meanings and takes them as its essence, so it is called the eternally abiding true mind, the purity of nature, and the luminous essence, which is the meaning of the title *Surangama Sutra*. Eternally abiding is why it is called 'Great'; purity of nature is why it is called 'Supreme'; luminosity of nature is why it is called 'Buddha.' It is also the three bodies of the Tathagata: eternally abiding, so it becomes the Dharmakaya Tathagata; purity of nature, so it becomes the Nirmanakaya Tathagata; luminosity of nature, so it becomes the Sambhogakaya Tathagata. It is also the three causes of Buddha-nature: eternally abiding is the direct cause; purity of nature is the contributing cause; luminosity of nature is the enabling cause. It is also the essence of myriad practices: eternally abiding, so there is heavenly practice; purity of nature, so there is Brahma practice, infant practice, and sick practice; luminosity of nature, so there is holy practice. It is also the essence of the Surangama Samadhi: due to the meaning of eternally abiding, the Middle Truth Samadhi is achieved; due to the meaning of purity of nature, the Conventional Truth Samadhi is achieved; due to the meaning of luminosity of nature, the Ultimate Truth Samadhi is achieved. It is also the essence of unsurpassed Bodhi: eternal"
  ]
}

住是真性菩提性凈是方便菩提性明是實智菩提又即妙奢摩他等所依之體依常住義有妙禪那依性凈義有三摩缽提依性明義有奢摩他又即是如來藏性三義常住即離即離非是即非即義性凈即一切俱即義性明即一切俱非義又即圓通常三義常住即常真實性凈即通真實性明即圓真實又即七趣惑業苦體依常住義故有妄苦如依空有華依性凈義故有妄業如依巾有結依性明義故有妄惑如依目有翳也又即三涅槃體由常住義故有性凈涅槃由性凈義故有方便凈涅槃由性明義故有圓凈涅槃也用諸妄想者由不知心體常住故用無明妄想由不知心體性凈故用塵沙妄想由不知心體性明故用見思妄想也此想不真者迷常住為無明故無明不真迷性凈為塵沙故塵沙不真迷性明為見思故見思不真又此三惑皆是于常住中妄見流注于性凈中妄見染污于性明中妄見昏昧故不真也故有輪轉者無明塵沙不真故有變易輪轉見思不真故有分段輪轉也此中已密示二種根本下特顯言之耳。

  二勸修直道。

  汝今欲研無上菩提真發明性應當直心酬我所問十方如來同一道故出離生死皆以直心心言直故如是乃至終始地位中間永無諸委曲相。

  研者窮源究本之義真發明性者無上菩提雖是諸佛所證實是含靈本有之性但在纏名為隱覆出纏名為發明今欲其稱真性而發明必須研窮審究而欲研窮審究此性必須直心直心者起信所謂正念真如是也終始地位者始從名字終至究竟中間者即是五十五位真菩提路雖有諸位淺深不同而因果無非實相不似前三教之紆曲故言永無諸委曲相也只此直心二字已將楞嚴大定宗旨和盤托出

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『住』是真性(真實不變的本性),菩提性(覺悟的本性)清凈是方便,菩提性光明是實智菩提。又即是妙奢摩他(止息)等所依之體,依常住的意義,有妙禪那(禪定),依性清凈的意義,有三摩缽提(等持),依性光明的意義,有奢摩他。又即是如來藏性(如來法身的本性),三義常住,即離(超越)即(當下)離非是即非即的意義;性凈,即一切俱即的意義;性明,即一切俱非的意義。又即圓通常三義,常住即常真實,性凈即通真實,性明即圓真實。又即七趣(六道輪迴加阿修羅道)惑業苦的本體,依常住的意義,故有妄苦,如依空有華(空中生花);依性凈的意義,故有妄業,如依巾有結(在手帕上打結);依性光明的意義,故有妄惑,如依目有翳(眼睛生翳)。又即三涅槃(三種涅槃境界)的本體,由常住的意義,故有性凈涅槃(自性清凈的涅槃);由性凈的意義,故有方便凈涅槃(通過方便法門達到的清凈涅槃);由性明的意義,故有圓凈涅槃(圓滿清凈的涅槃)。用諸妄想者,由不知心體常住,故用無明妄想;由不知心體性凈,故用塵沙妄想;由不知心體性明,故用見思妄想。此想不真者,迷常住為無明,故無明不真;迷性凈為塵沙,故塵沙不真;迷性明為見思,故見思不真。又此三惑,皆是于常住中妄見流注,于性凈中妄見染污,于性明中妄見昏昧,故不真也。故有輪轉者,無明塵沙不真,故有變易輪轉;見思不真,故有分段輪轉。此中已密示二種根本,下特顯言之耳。",
    
    "二、勸修直道",
    
    "『汝今欲研無上菩提真發明性,應當直心酬我所問。十方如來同一道故,出離生死皆以直心,心言直故,如是乃至終始地位,中間永無諸委曲相。』",
    
    "研者,窮源究本之義。真發明性者,無上菩提雖是諸佛所證實是含靈本有之性,但在纏名為隱覆,出纏名為發明。今欲其稱真性而發明,必須研窮審究。而欲研窮審究此性,必須直心,直心者,起信所謂正念真如是也。終始地位者,始從名字終至究竟,中間者,即是五十五位。真菩提路雖有諸位淺深不同,而因果無非實相,不似前三教之紆曲,故言永無諸委曲相也。只此直心二字,已將楞嚴大定宗旨和盤托出。",
    
    "English version",
    "'Abiding' is the true nature (the real and unchanging nature), the purity of Bodhi-nature (the nature of enlightenment) is expedient, and the brightness of Bodhi-nature is the true wisdom of Bodhi. It is also the essence upon which wonderful Samatha (cessation) and others rely. Based on the meaning of permanence, there is wonderful Dhyana (meditation); based on the meaning of purity of nature, there is Samapatti (equanimity); based on the meaning of brightness of nature, there is Samatha. It is also the Tathagatagarbha-nature (the nature of the Tathagata's Dharma body). The three meanings are permanent, which means transcending (separation), being present (immediacy), transcending non-being and being non-immediate; purity of nature means all are present; brightness of nature means all are non-existent. It also represents the three meanings of perfect, universal, and constant. Permanence is constant truth, purity of nature is universal truth, and brightness of nature is perfect truth. It is also the essence of the delusions, karma, and suffering of the seven realms (the six realms of reincarnation plus the Asura realm). Based on the meaning of permanence, there is false suffering, like flowers in the sky (flowers appearing in empty space); based on the meaning of purity of nature, there is false karma, like knots on a cloth (tying knots on a handkerchief); based on the meaning of brightness of nature, there are false delusions, like cataracts in the eyes (having cataracts in the eyes). It is also the essence of the three Nirvanas (three states of Nirvana). Due to the meaning of permanence, there is the Nirvana of purity of nature; due to the meaning of purity of nature, there is the Nirvana of expedient purity; due to the meaning of brightness of nature, there is the Nirvana of perfect purity. Those who use various delusive thoughts do so because they do not know that the nature of the mind is permanent, hence they use ignorance and delusive thoughts; because they do not know that the nature of the mind is pure, hence they use dust-like delusive thoughts; because they do not know that the nature of the mind is bright, hence they use delusive thoughts of views and thoughts. These thoughts are not real because they mistake permanence for ignorance, hence ignorance is not real; they mistake purity of nature for dust, hence dust is not real; they mistake brightness of nature for views and thoughts, hence views and thoughts are not real. Moreover, these three delusions are all false views of flowing in permanence, false views of defilement in purity of nature, and false views of darkness in brightness of nature, hence they are not real. Therefore, there is transmigration. Because ignorance and dust are not real, there is change and transmigration; because views and thoughts are not real, there is segmented transmigration. Here, the two fundamental roots have been secretly revealed, and below they will be explicitly stated.",
    
    "2. Encouraging the Cultivation of the Direct Path",
    
    "'If you now wish to investigate the true nature of unsurpassed Bodhi and bring forth its inherent brightness, you should answer my questions with a direct mind. Because the Tathagatas of the ten directions follow the same path, they all leave birth and death with a direct mind. Because the mind and words are direct, from beginning to end, there are no crooked or devious aspects in the intermediate stages.'",
    
    "Investigating means exploring the source and examining the root. Bringing forth the true nature means that although unsurpassed Bodhi is the nature realized by all Buddhas and inherent in all sentient beings, it is called hidden when entangled and manifested when disentangled. Now, if you want to truly bring forth this nature, you must investigate and examine it thoroughly. And to investigate and examine this nature, you must have a direct mind, which is what the Awakening of Faith calls 'right mindfulness of Suchness.' The beginning and end stages refer to the stages from the initial name to the ultimate attainment, and the intermediate stages refer to the fifty-five stages. Although the path of true Bodhi has different levels of depth, the cause and effect are all reality, unlike the winding paths of the previous three teachings, hence it is said that there are no crooked or devious aspects. These two words 'direct mind' have already revealed the essence of the Surangama Samadhi."
  ]
}

阿難示同未悟不能薦取故起七處妄計一一無非顛倒戲論心言皆不直矣。

  三廣破七番妄計即為七初正破計內二破轉計在外三破轉計潛根四破轉計見內五破轉計隨生六破轉計中間七破轉計無著。

  初中五初徴起緣心二喻明降伏三牒其內執四懸示定名五正破非內。

  今初。

  阿難我今問汝當汝發心緣于如來三十二相將何所見誰為愛樂阿難白佛言世尊如是愛樂用我心目出目觀見如來勝想心生愛樂故我發心愿捨生死。

  如來徴問中最重將何所見誰為愛樂二句後世宗門問唸佛的是誰即是得此作用所謂捉賊要見贓也答中招出心目二字乃是下文徴心辨見張本以妄心難除故須七番廣破而目妄處只須門能見不死皆見物二語帶破便足以真見難顯故須十番細辨而心真處只須如是見性是心非眼一言點明便足。

  二喻明降伏。

  佛告阿難如汝所說真所愛樂因於心目若不識知心目所在則不能得降伏塵勞譬如國王為賊所侵發兵討除是兵要當知賊所在使汝流轉心目為咎。

  阿難妄計之目決不能有所見妄計之心決不能生愛樂以目是浮塵心是緣影故也而阿難則謬以為決能有見決能愛樂所謂認物為己顛倒甚矣國王譬本覺賊譬所妄計之心目兵譬始覺妙觀察智蓋本覺雖被賊侵而真如自性之力法爾能起始覺之智譬以發兵也知賊所在者賊無自己窟宅不過就是王土王民但因失於撫御致成巨寇若能如法招安則依舊王土王民實更無賊可得唯心與目亦復如是若知浮根緣影總屬惟心所現則浮根原不是目緣影原不是心蕩蕩歸於王化何處更有塵勞可得今

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "阿難因為表現出與未開悟者相同,不能推薦選取(真心),所以才產生了七處妄計,每一個都無非是顛倒的戲論,心和言語都不真實了。",
    
    "三重廣泛破斥七番妄計,即為七處最初的正破:一是破斥計在內,二是破斥轉計在外,三是破斥轉計的潛在根源,四是破斥轉計在見性之內,五是破斥轉計隨境而生,六是破斥轉計在中間,七是破斥轉計無所執著。",
    
    "在第一重(破斥計在內)中,又分為五個部分:一是提問引起緣心,二是比喻說明降伏,三是重複其內在執著,四是懸示定名,五是正式破斥非在內。",
    
    "現在開始第一部分。",
    
    "『阿難,我現在問你,當你發心緣于如來的三十二相(指佛的殊勝外貌特徵)時,你用什麼去見?誰在愛樂?』阿難回答佛說:『世尊,我是這樣愛樂的,用我的心和眼睛。用眼睛觀看如來的殊勝形象,心中生起愛樂,所以我發心,願意捨棄生死。』",
    
    "如來的提問中,最重要的是『用什麼去見?誰在愛樂?』這兩句。後世宗門問『唸佛的是誰?』就是得到了這個作用,所謂『捉賊要見贓』。阿難的回答中招出了『心』和『眼睛』兩個字,這是下文提問心和辨別見性的張本。因為妄心難以去除,所以需要七番廣泛破斥;而眼睛的虛妄之處,只需要『眼能見不死,皆見物』這兩句話就能揭示,足以說明。而真見難以顯現,所以需要十番仔細辨別;而心的真實之處,只需要『如是見性是心非眼』一句話點明就足夠了。",
    
    "二、比喻說明降伏。",
    
    "『佛告訴阿難:像你所說的,真正的愛樂是由於心和眼睛。如果不認識心和眼睛在哪裡,就不能降伏塵勞。譬如國王被盜賊侵犯,發兵討伐,士兵一定要知道盜賊在哪裡。使你流轉生死的,就是心和眼睛的過錯。』",
    
    "阿難妄計的眼睛,決不可能有所見;妄計的心,決不可能生愛樂。因為眼睛是浮塵,心是緣影。而阿難卻錯誤地認為決能有見,決能愛樂,這就是所謂的『認物為己』,顛倒至極!國王比喻本覺,盜賊比喻所妄計的心和眼睛,士兵比喻始覺的妙觀察智。本覺雖然被盜賊侵犯,但真如自性的力量自然能夠生起始覺之智,譬如發兵。『知賊所在』,盜賊沒有自己的窟宅,不過就是在王土王民之中,只是因為疏於撫慰管御,才成了巨大的禍患。如果能夠如法招安,就依舊是王土王民,實際上更沒有盜賊可得。唯有心和眼睛也是這樣,如果知道浮根緣影都屬於唯心所現,那麼浮根原本不是眼睛,緣影原本不是心,蕩蕩然歸於王化,哪裡還有塵勞可得?現在"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Ānanda, because he showed the same (understanding) as the unenlightened and could not recommend and select (the true mind), he produced the seven places of deluded calculations, each of which is nothing but inverted, playful arguments, and his heart and words are not straightforward.",
    
    "The three-fold extensive refutation of the seven deluded calculations constitutes the initial seven correct refutations: first, refuting the calculation of being within; second, refuting the turning calculation as being outside; third, refuting the latent root of the turning calculation; fourth, refuting the turning calculation as being within the nature of seeing; fifth, refuting the turning calculation as arising with conditions; sixth, refuting the turning calculation as being in between; and seventh, refuting the turning calculation as having no attachment.",
    
    "In the first (refutation of the calculation of being within), there are five parts: first, raising the question to elicit the conditioned mind; second, using a metaphor to illustrate subjugation; third, repeating its inherent attachment; fourth, suspending and showing the fixed name; and fifth, formally refuting that it is not within.",
    
    "Now, beginning with the first part.",
    
    "『Ānanda, I now ask you, when you generate the mind conditioned upon the thirty-two marks (referring to the Buddha's auspicious physical characteristics) of the Tathāgata, what do you use to see? Who is loving and delighting?』 Ānanda replied to the Buddha, 『World Honored One, I am loving and delighting in this way, using my mind and eyes. Using my eyes to observe the Tathāgata's superior form, love and delight arise in my mind, therefore I generate the mind, willing to abandon birth and death.』",
    
    "In the Tathāgata's question, the most important are the two sentences, 『What do you use to see? Who is loving and delighting?』 Later, the Zen school's question, 『Who is the one who is mindful of the Buddha?』 obtains this function, as the saying goes, 『To catch a thief, you must see the stolen goods.』 In Ānanda's answer, the words 『mind』 and 『eyes』 are revealed, which is the basis for questioning the mind and distinguishing the nature of seeing in the following text. Because the deluded mind is difficult to remove, it requires seven extensive refutations; and the delusion of the eyes can be revealed simply by the two sentences, 『Eyes can see what is not death, all see objects,』 which is sufficient to explain. And true seeing is difficult to manifest, so it requires ten careful distinctions; and the truth of the mind only needs the one sentence, 『Thus, seeing the nature is the mind, not the eyes,』 to clarify it.",
    
    "Two, using a metaphor to illustrate subjugation.",
    
    "『The Buddha told Ānanda: As you said, true love and delight are due to the mind and eyes. If you do not recognize where the mind and eyes are, you will not be able to subdue the dust and toil. For example, if a king is invaded by thieves, he sends troops to suppress them, and the soldiers must know where the thieves are. What causes you to transmigrate in birth and death is the fault of the mind and eyes.』",
    
    "Ānanda's deluded eyes can never see anything; the deluded mind can never generate love and delight. Because the eyes are floating dust, and the mind is conditioned shadows. But Ānanda mistakenly believes that they can definitely see and definitely love and delight, which is the so-called 『taking objects as oneself,』 an extreme inversion! The king is a metaphor for the original enlightenment (本覺), the thieves are a metaphor for the deluded mind and eyes, and the soldiers are a metaphor for the wisdom of wonderful observation (妙觀察智) of the initial enlightenment (始覺). Although the original enlightenment is invaded by thieves, the power of the true nature of suchness can naturally generate the wisdom of the initial enlightenment, like sending troops. 『Knowing where the thieves are,』 the thieves have no own dwelling, but are in the king's land and people, only because of negligence in comforting and governing, they have become a huge disaster. If they can be recruited and pacified according to the law, they will still be the king's land and people, and in reality, there are no more thieves to be obtained. Only the mind and eyes are also like this, if you know that the floating roots and conditioned shadows all belong to what is manifested by the mind alone, then the floating roots are originally not the eyes, the conditioned shadows are originally not the mind, and they are vast and return to the king's transformation, where else can dust and toil be obtained? Now"
  ]
}

之使汝流轉者秪因非心妄計為心非目妄計為目故成咎耳。

  三牒其內執又二初正牒二立例。

  今初。

  吾今問汝惟心與目今何所在阿難白佛言世尊一切世間十種異生同將識心居在身內縱觀如來青蓮華眼亦在佛面我今觀此浮根四塵秪在我面如是識心實居身內。

  十種異生者於十二類生中但除精神化為土木金石及空散銷沉二種暫同無心之物餘十種皆現有心識也計心在內則廣引十生為證據計眼在面則高引如來為證據確哉凡外邪執阿難示同而克肖之。

  二立例。

  佛告阿難汝今現坐如來講堂觀祇陀林今何所在世尊此大重閣清凈講堂在給孤園今祇陀林實在堂外阿難汝今堂中先何所見世尊我在堂中先見如來次觀大眾如是外望方矚林園阿難汝矚林園因何有見世尊此大講堂戶牖開豁故我在堂得遠瞻見。

  此以阿難自身例心以如來大眾例肝腸脾胃等以戶牖例眼以園林例身外諸物也在文易知。

  四懸示定名。

  爾時世尊在大眾中舒金色臂摩阿難頂告示阿難及諸大眾有三摩提名大佛頂首楞嚴王具足萬行十方如來一門超出妙莊嚴路汝今諦聽阿難頂禮伏受慈旨。

  欲破妄計先唱大定之名者以妄情破處真性全彰若利根人只須內計一破覓心了不可得便得心安心安即是首楞嚴王三昧鈍根執重故破內必轉計外乃至展轉起于無窮計度阿難示同未悟曲寫迷情俾如來方便破顯究暢至理當知從今文去直至第三卷末第四卷初節節圓彰大定所依理體斷不可以三名割裂分配也三摩提亦云三摩地亦云三昧此翻正定有真諦三昧俗諦

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "使你流轉于生死輪迴的原因,正是因為你將非心之物錯誤地認為是心,將非眼之物錯誤地認為是眼,所以才造成了過失。",
    
    "現在三次重申他執著于內心的觀點,分為兩個部分,首先是正式重申,然後是建立例子。",
    
    "首先是正式重申:",
    
    "『我現在問你,你認為心和眼睛現在在哪裡?』 阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)回答佛陀說:『世尊,一切世間的十種有情眾生,都認為識心存在於身體內部。縱然觀看如來的青蓮花眼,也在佛陀的臉上。我現在觀察這浮根四塵之眼,確實就在我的臉上。因此,我認為識心確實存在於身體內部。』",
    
    "十種有情眾生,是指十二類眾生中,除了精神變化為土木金石以及空散銷沉這兩種暫時如同無心之物外,其餘十種都具有心識。認為心在身體內部,就廣泛引用十種有情眾生作為證據;認為眼睛在臉上,就高舉如來作為證據。真是和那些外道邪見一模一樣,阿難表面上表示相同,實際上卻非常相似。",
    
    "其次是建立例子:",
    
    "佛陀告訴阿難:『你現在坐在我的講堂里,觀看祇陀林(Jetavana,又稱祇園精舍,是佛陀時期重要的佛教場所),你認為祇陀林現在在哪裡?』 世尊回答說:『這座高大莊嚴的清凈講堂在給孤園(Anathapindika's Park),而祇陀林確實在講堂外面。』 阿難,你現在在講堂中,首先看到的是什麼?』 世尊回答說:『我在講堂中,首先看到的是如來,然後看到大眾,然後向外看,才看到林園。』 阿難,你觀看林園,是因為什麼才能看到?』 世尊回答說:『因為這座大講堂的門窗開闊,所以我才能在講堂里遠眺看到。』",
    
    "這裡用阿難自身來比喻心,用如來大眾來比喻肝臟脾胃等,用門窗來比喻眼睛,用園林來比喻身外之物。在文字上很容易理解。",
    
    "然後是懸示定名:",
    
    "這時,世尊在大眾之中伸出金色的手臂,摩阿難的頭頂,告訴阿難以及所有大眾:有一種禪定,名為『大佛頂首楞嚴王(Śūraṅgama Samādhi,一切事究竟堅固)』,具足萬行,是十方如來一門超出輪迴的妙莊嚴道路。你現在仔細聽著。』 阿難頂禮,恭敬地接受佛陀的慈悲旨意。",
    
    "想要破除虛妄的計度,首先要宣揚大定的名稱,因為虛妄的情感破除之處,就是真性完全彰顯之時。如果是有利根的人,只需要破除內心執著,尋求心而不可得,就能得到心安,心安就是首楞嚴王三昧。如果是鈍根執著深重的人,破除內心執著后必然會轉而執著于外在,乃至輾轉產生無窮的計度。阿難表面上表示相同,實際上並沒有領悟,委婉地表達了迷惑的情感,使得如來方便地破除和顯現,徹底闡明了至高的道理。應當知道,從現在的經文開始,直到第三卷末尾和第四卷的開頭,每一部分都圓滿地彰顯了大定所依據的理體,不可以將這三個名稱割裂開來分配。三摩提(Samādhi)也稱為三摩地,也稱為三昧,翻譯為正定,有真諦三昧和俗諦三昧。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The reason you transmigrate in the cycle of birth and death is precisely because you mistakenly take what is not the mind as the mind, and mistakenly take what is not the eye as the eye, thus resulting in faults.",
    
    "Now, he reiterates his adherence to the inner view three times, divided into two parts: first, a formal reiteration, and then the establishment of an example.",
    
    "First, the formal reiteration:",
    
    "『I now ask you, where do you think the mind and the eyes are now?』 Ananda (one of the Buddha's ten principal disciples) replied to the Buddha, 『World Honored One, all ten kinds of sentient beings in the world consider the knowing mind to reside within the body. Even when observing the blue lotus eyes of the Tathagata (another name for Buddha), they are on the Buddha's face. I now observe these floating root eyes, which are indeed on my face. Therefore, I believe that the knowing mind truly resides within the body.』",
    
    "The ten kinds of sentient beings refer to the ten categories of beings among the twelve types, excluding those whose spirit transforms into earth, wood, metal, or stone, and those that dissipate and sink into nothingness, which are temporarily like inanimate objects. The remaining ten all possess consciousness. To argue that the mind is within the body, he broadly cites the ten kinds of beings as evidence; to argue that the eyes are on the face, he highly cites the Tathagata as evidence. It is truly like those externalist heresies; Ananda outwardly appears to agree but is actually very similar.",
    
    "Second, the establishment of an example:",
    
    "The Buddha said to Ananda, 『You are now sitting in my lecture hall, observing Jetavana (also known as the Jetavana Monastery, an important Buddhist site during the Buddha's time). Where do you think Jetavana is now?』 Ananda replied, 『World Honored One, this tall and magnificent pure lecture hall is in Anathapindika's Park, and Jetavana is indeed outside the hall.』 The Buddha asked, 『Ananda, what do you see first while in the hall?』 Ananda replied, 『World Honored One, while in the hall, I first see the Tathagata, then the assembly, and then looking outward, I see the gardens.』 The Buddha asked, 『Ananda, what allows you to see the gardens when you look at them?』 Ananda replied, 『Because the doors and windows of this great lecture hall are open, I can see far into the distance from within the hall.』",
    
    "Here, Ananda himself is used as an analogy for the mind, the Tathagata and the assembly are used as an analogy for the liver, intestines, and spleen, the doors and windows are used as an analogy for the eyes, and the gardens are used as an analogy for external objects. It is easily understood in the text.",
    
    "Then, the provisional declaration of the name:",
    
    "At this time, the World Honored One extended his golden arm in the assembly, touched Ananda's head, and told Ananda and all the assembly: There is a samadhi (state of meditative consciousness) called the 『Great Buddha Crown Śūraṅgama King (Śūraṅgama Samādhi, ultimate firmness in all matters),』 complete with myriad practices, which is the wondrous and adorned path by which the Tathagatas of the ten directions transcend the cycle of rebirth through one gate. You should listen carefully now.』 Ananda bowed and respectfully received the Buddha's compassionate decree.",
    
    "The reason for proclaiming the name of the great samadhi before breaking through the false conceptions is that the true nature is fully revealed where false emotions are broken through. If one has sharp faculties, one only needs to break through the inner clinging, seeking the mind and finding it unattainable, and one will attain peace of mind, which is the Śūraṅgama King Samadhi. If one has dull faculties and strong attachments, one will inevitably turn to external attachments after breaking through the inner clinging, and even generate endless calculations. Ananda outwardly appears to agree but has not actually understood, subtly expressing confused emotions, allowing the Tathagata to conveniently break through and reveal, thoroughly elucidating the supreme truth. It should be known that from the current text onwards, until the end of the third volume and the beginning of the fourth volume, each part fully reveals the principle on which the great samadhi is based, and these three names cannot be separated and allocated. Samadhi is also called Samādhi, and also called Samatha, which is translated as right concentration, and includes the true meaning samadhi and the conventional meaning samadhi."
  ]
}

三昧中諦三昧又有歷別三諦三昧圓融三諦三昧今是圓融三諦三昧統一切法一切三昧悉入其中故名為王舊解見此三摩提字與阿難所問三摩字同遂進退牽合多至失措不知阿難所問即圓覺中所謂三摩缽提乃是略去缽提二字今文所云即是三昧梵音楚夏耳須知真諦三昧即奢摩他所成俗諦三昧即三摩缽提所成中諦三昧即禪那所成又真諦三昧止見思惑俗諦三昧止塵沙惑中諦三昧止無明惑即奢摩他真諦三昧發明空觀俗諦三昧發明假觀中諦三昧發明中觀即三摩缽提三諦之體無惑可破無觀可立而破而立即禪那也大佛頂具如玄義中釋乃此三昧所依之真性首楞嚴亦如玄義中釋乃是稱性所起之真修具足萬行者一是本有為具謂此大佛頂理無所不統無所不攝故名具足二是該攝為具謂修此三昧即是修行一切三昧乃至六度五行等無不圓攝故名具足三是積聚為具謂眾生無始以來所有一切諸善知彈指聚沙舉手低頭等種種緣因種子若得此三昧時一齊開發顯現故名具足本具約正因該具約了因積具約緣因又三因皆本有故名本具三因皆該攝故名該具三因皆開發故名積具不縱不橫之義復現於此矣行為入理之門一行一切行一切行一行故名一門圓人頓悟頓修永無諸委曲相故名超出稱性所起福慧二種莊嚴還以莊嚴一性性修不二名妙莊嚴始從干慧終極妙覺故名為路也五正破非內又二初引例二正破。

  今初。

  佛告阿難如汝所言身在講堂戶牖開豁遠矚林園亦有眾生在此堂中不見如來(而)見堂外者(乎)阿難答言世尊在堂不見如來能見林泉無有是處。

  二正破。

  阿難汝亦如是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "三昧(Samadhi,禪定)中,有諦三昧,而諦三昧又分為歷別三諦三昧和圓融三諦三昧。現在所說的是圓融三諦三昧,它統攝一切法,一切三昧都包含在其中,所以稱為王。舊的解釋認為這裡的『三摩提』字與阿難所問的『三摩』字相同,於是牽強附會,多有失誤。他們不知道阿難所問的,就是《圓覺經》中所說的『三摩缽提』,乃是省略了『缽提』二字。而現在文中所說的,就是『三昧』的梵語在不同地方的音譯而已。須知真諦三昧即是奢摩他(Samatha,止)所成就,俗諦三昧即是三摩缽提(Samapatti,正受)所成就,中諦三昧即是禪那(Dhyana,禪)所成就。又,真諦三昧止息見思惑,俗諦三昧止息塵沙惑,中諦三昧止息無明惑。即奢摩他真諦三昧發明空觀,俗諦三昧發明假觀,中諦三昧發明中觀。即三摩缽提三諦的本體,無惑可破,無觀可立,而破而立即是禪那。《大佛頂首楞嚴經》中,如玄義中所解釋的,乃是此三昧所依之真性。首楞嚴(Śūraṅgama-samādhi)也如玄義中所解釋的,乃是稱性所起的真修,具足萬行者。一是本有為具,謂此大佛頂理無所不統,無所不攝,故名具足。二是該攝為具,謂修此三昧即是修行一切三昧,乃至六度(pāramitā,六種達到彼岸的修行方法),五行等,無不圓滿攝入,故名具足。三是積聚為具,謂眾生無始以來所有一切諸善,知彈指聚沙,舉手低頭等種種緣因種子,若得此三昧時,一齊開發顯現,故名具足。本具約正因,該具約了因,積具約緣因。又三因皆本有,故名本具,三因皆該攝,故名該具,三因皆開發,故名積具。不縱不橫的意義,再次顯現於此。行為入理之門,一行一切行,一切行一行,故名一門。圓人頓悟頓修,永無諸委曲相,故名超出。稱性所起福慧二種莊嚴,還以莊嚴一性,性修不二名妙莊嚴。始從干慧(Śuṣka-vipassanā,純觀禪)終極妙覺,故名為路也。五正破非內,又分為二,首先是引例,然後是正式破斥。",
    
    "現在開始引例:",
    
    "佛告訴阿難:『正如你所說,身在講堂,戶牖開闊,遠望林園,也有眾生在此堂中,看不見如來,卻看見堂外之物嗎?』阿難回答說:『世尊,在堂中看不見如來,卻能看見林泉,沒有這樣的道理。』",
    
    "正式破斥:",
    
    "阿難,你也像這樣啊!"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Among Samadhis (meditative states), there is Truth Samadhi, which is further divided into Distinctive Truth Samadhi and Perfect and Harmonious Truth Samadhi. What is being discussed now is the Perfect and Harmonious Truth Samadhi, which encompasses all Dharmas (teachings) and includes all Samadhis, hence it is called the King. The old interpretations mistakenly equated the term 'Samadhi' here with the 'Samma' asked by Ananda, leading to forced connections and many errors. They did not realize that what Ananda asked about is what is referred to as 'Samapatti' in the *Śūraṅgama Sutra*, which is an abbreviation of 'Samapatti'. And what is mentioned in the current text is simply the transliteration of the Sanskrit word 'Samadhi' in different regions. It should be understood that True Truth Samadhi is achieved through Samatha (tranquility), Conventional Truth Samadhi is achieved through Samapatti (correct attainment), and Middle Truth Samadhi is achieved through Dhyana (meditation). Furthermore, True Truth Samadhi stops the delusions of views and thoughts, Conventional Truth Samadhi stops the delusions of countless kalpas, and Middle Truth Samadhi stops ignorance. That is, True Truth Samadhi of Samatha reveals the emptiness perspective, Conventional Truth Samadhi reveals the provisional perspective, and Middle Truth Samadhi reveals the middle perspective. That is, the essence of the three truths of Samapatti has no delusions to break, no perspectives to establish, and breaking and establishing is Dhyana. The *Mahāvaipulya Sūtra*, as explained in the profound meaning, is the true nature upon which this Samadhi relies. The Śūraṅgama-samādhi, as explained in the profound meaning, is the true cultivation arising from aligning with one's nature, possessing all virtues. First, it is inherently complete, meaning that the principle of this great Buddha-crown encompasses everything, hence it is called complete. Second, it is comprehensively complete, meaning that cultivating this Samadhi is cultivating all Samadhis, even the Six Perfections (pāramitā, six ways to cross over to the other shore), the Five Practices, etc., all are completely included, hence it is called complete. Third, it is cumulatively complete, meaning that all the good deeds of sentient beings from beginningless time, such as snapping fingers, gathering sand, raising hands, bowing heads, and all kinds of causal seeds, when this Samadhi is attained, they all develop and manifest together, hence it is called complete. Inherently complete refers to the fundamental cause, comprehensively complete refers to the enabling cause, and cumulatively complete refers to the conditional cause. Furthermore, the three causes are all inherent, hence it is called inherently complete; the three causes are all comprehensively included, hence it is called comprehensively complete; the three causes all develop, hence it is called cumulatively complete. The meaning of neither vertical nor horizontal is again manifested here. Practice is the gateway to entering principle; one practice is all practices, all practices are one practice, hence it is called one gateway. A perfect person has sudden enlightenment and sudden cultivation, forever without any crookedness, hence it is called surpassing. The two kinds of adornments, blessings and wisdom, arising from aligning with one's nature, are used to adorn one's nature, the non-duality of nature and cultivation is called wonderful adornment. Starting from Dry Insight (Śuṣka-vipassanā, pure insight meditation) and ending with ultimate wonderful enlightenment, hence it is called the path. The five correct refutations of non-innerness are further divided into two parts: first, drawing an analogy; second, directly refuting.",
    
    "Now, beginning with the analogy:",
    
    "The Buddha said to Ananda, 'As you said, being in the lecture hall with open windows and doors, looking out at the gardens, are there beings in this hall who cannot see the Tathagata (Buddha), but can see what is outside the hall?' Ananda replied, 'World Honored One, there is no such thing as being in the hall and not seeing the Tathagata, but being able to see the forests and springs.'",
    
    "Direct refutation:",
    
    "Ananda, you are also like this!'"
  ]
}

汝之心靈一切明瞭若汝現前所明瞭心實在身內爾時先合了知內身頗有眾生先見身中(而)后觀外物(者乎)縱不能見心肝脾胃(至於)爪生髮長筋轉脈搖誠合明瞭如何(亦)不知(耶)必不內知云何知外是故應知汝言覺了能知之心住在身內無有是處。

  圓覺經云妄認六塵緣影為自心相此經云一迷為心決定惑為色身之內此一切眾生之通計也下文六處不過是轉計耳此雖破其妄心無所實即為顯妄心無體惟無體故無所也又無體無所而一切明瞭正所謂性同虛空亦無虛空相貌可得非即全體真心而何故曰密顯真心也不能於此薦取辜負圓音甚矣。

  二破轉計在外二初轉計二破斥。

  今初。

  阿難稽首而白佛言我聞如來如是法音悟知我心實居身外所以者何譬如燈光(設使)然于室中是燈必能先照室內從其室門后及庭際(今)一切眾生不見身中獨見身外(者)亦如燈光居在室外不能照室是義必明將無所惑同佛了義得無妄耶。

  二破斥又二初立例二正破。

  今初。

  佛告阿難是諸比丘適來從我室羅筏城循乞摶食歸祇陀林我已宿齋汝觀比丘一人食時諸人飽不阿難答言不也世尊何以故是諸比丘雖阿羅漢軀命不同云何一人能令眾飽。

  摶食即段食有形質分段可摶取者也宿止也宿齋猶言足食即是結齋之義。

  二正破。

  佛告阿難若汝覺了知見之心實在身外身心相外自不相干則心所知身不能覺覺在身際心不能知我今示汝兜羅綿手汝眼見時心分別不阿難答言如是世尊佛告阿難若相知者云何在外是故應知汝言覺了

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "你的心靈如果一切都明瞭,那麼你現在所明瞭的心如果真的在身體裡面,那時應該先完全瞭解自身。那麼,自身裡面是否有眾生是先看到身體內部,然後才觀察外部事物的呢?即使不能看到心肝脾胃,(甚至)指甲生長、頭髮變長、筋脈運轉、脈搏跳動,也應該明瞭,怎麼會什麼都不知道呢?必定是不能瞭解自身內部,又怎麼能瞭解外部呢?所以應該知道,你說覺了能知的心住在身體外面,是沒有道理的。",
    
    "《圓覺經》說,錯誤地認為六塵(色、聲、香、味、觸、法)的緣影是自己的心相。這部經(《楞嚴經》)說,一念迷惑就以為心決定在色身之內,這是一切眾生的普遍錯誤。下文的六處(眼、耳、鼻、舌、身、意)不過是進一步的錯誤。這裡雖然破斥了妄心,但妄心實際上並沒有實體,正因為沒有實體,所以無處不在。又因為沒有實體,無處不在,而一切都明瞭,這正是所謂的自性如同虛空,也沒有虛空的相貌可以得到,不是全體真心又是什麼呢?所以說秘密地顯示真心。如果不能在這裡領悟,就辜負了佛的教誨,太可惜了。",
    
    "二、破斥進一步認為心在身外。分為兩個部分:一、首先提出這種觀點;二、破斥這種觀點。",
    
    "現在開始第一部分。",
    
    "阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)向佛陀稽首稟告說:『我聽了如來這樣的法音,領悟到我的心確實在身體外面。這是為什麼呢?譬如燈光,如果點燃在房間里,這燈光必定先照亮室內,然後從室門照到庭院。現在一切眾生看不見身體內部,只看見身體外部,也像燈光在室外,不能照亮室內一樣。這個道理必定是明白的,難道我有什麼迷惑嗎?我這樣理解佛的了義,難道是錯誤的嗎?』",
    
    "二、破斥。又分為兩個部分:一、首先立一個比喻;二、正式破斥。",
    
    "現在開始第一部分。",
    
    "佛陀告訴阿難(Ananda):『這些比丘(bhiksu,出家修行的男子)剛才從我所在的室羅筏城(Śrāvastī,古印度城市)依次乞食,回到祇陀林(Jetavana,祇樹給孤獨園)。我已經準備好了齋飯。你看看,比丘一個人吃飯的時候,其他人會飽嗎?』阿難(Ananda)回答說:『不會的,世尊(Bhagavan,佛陀的尊稱)。為什麼呢?因為這些比丘(bhiksu)雖然都是阿羅漢(arhat,斷盡煩惱,證得解脫的聖人),但軀體和生命各不相同,怎麼可能一個人吃飯能讓所有人都飽呢?』",
    
    "摶食(tuan shi)就是段食(duan shi),指有形質、可以分段、可以拿取的食物。宿(su)是止的意思。宿齋(su zhai)就像說足食,就是結束齋戒的意思。",
    
    "二、正式破斥。",
    
    "佛陀告訴阿難(Ananda):『如果你的覺了知見之心真的在身體外面,身體和心在外面互不相干,那麼心所知道的身體就不能感覺到,身體感覺到的時候心就不能知道。我現在給你看兜羅綿(一種柔軟的棉花)手,你的眼睛看到的時候,心能分別嗎?』阿難(Ananda)回答說:『是的,世尊(Bhagavan)。』佛陀告訴阿難(Ananda):『如果互相知道,怎麼能說在外面呢?所以應該知道,你說覺了知見的心在身體外面是沒有道理的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If your mind is all-knowing, and this knowing mind truly resides within the body, then you should be able to fully understand the body first. Are there beings within the body who first see the inside of the body and then observe external things? Even if you cannot see the liver, gallbladder, spleen, and stomach, (or even) the growth of nails, the lengthening of hair, the movement of muscles, and the throbbing of veins, you should be aware of them. How can you not know anything? Surely you cannot understand the inside of your own body, so how can you understand the outside? Therefore, you should know that your statement that the knowing mind resides outside the body is unreasonable.",
    
    "The *Śūraṅgama Sūtra* says that falsely recognizing the conditioned reflections of the six sense objects (form, sound, smell, taste, touch, and dharma) as one's own mind-essence. This sutra (*Laṅkāvatāra Sūtra*) says that with one deluded thought, one mistakenly believes that the mind is definitely within the physical body. This is a common mistake among all sentient beings. The six sense organs (eye, ear, nose, tongue, body, and mind) mentioned later are merely further mistakes. Although the false mind is refuted here, the false mind actually has no substance. Precisely because it has no substance, it is omnipresent. Furthermore, because it has no substance and is omnipresent, yet everything is clear, this is precisely what is meant by the self-nature being like empty space, and there is no appearance of empty space to be obtained. What else could it be but the entire true mind? Therefore, it is said to secretly reveal the true mind. If you cannot realize this here, you will have failed to live up to the Buddha's teachings, which is a great pity.",
    
    "2. Refuting the further assumption that the mind is outside the body. Divided into two parts: 1. First, presenting this viewpoint; 2. Refuting this viewpoint.",
    
    "Now beginning the first part.",
    
    "Ānanda (one of the ten great disciples of the Buddha) bowed to the Buddha and reported: 'I have heard such Dharma sounds from the Tathāgata (another name for the Buddha), and I have realized that my mind is indeed outside the body. Why is this? For example, a lamp, if lit in a room, will surely illuminate the room first, and then illuminate the courtyard from the door. Now, all sentient beings cannot see the inside of their bodies, but only see the outside of their bodies, just like a lamp is outside the room and cannot illuminate the room. This principle must be clear, do I have any confusion? Is my understanding of the Buddha's ultimate meaning wrong?'",
    
    "2. Refutation. Also divided into two parts: 1. First, establishing a metaphor; 2. Formally refuting.",
    
    "Now beginning the first part.",
    
    "The Buddha told Ānanda: 'These bhikshus (ordained monks) just went from Śrāvastī (an ancient Indian city) where I am, begging for food in order, and returned to Jetavana (Jetavana Anathapindika's Monastery). I have already prepared the vegetarian meal. Look, when one bhikshu eats, will the others be full?' Ānanda replied: 'No, Bhagavan (another name for the Buddha). Why? Because although these bhikshus are all arhats (saints who have extinguished all afflictions and attained liberation), their bodies and lives are different, how can one person eating make everyone full?'",
    
    "Tuan shi refers to food that has shape, can be divided, and can be taken. Su means to stop. Su zhai is like saying sufficient food, which means ending the fast.",
    
    "2. Formal refutation.",
    
    "The Buddha told Ānanda: 'If your knowing mind is truly outside the body, and the body and mind are unrelated outside, then the body that the mind knows cannot feel, and when the body feels, the mind cannot know. Now I show you a tūla cotton (a soft type of cotton) hand, when your eyes see it, can the mind distinguish it?' Ānanda replied: 'Yes, Bhagavan.' The Buddha told Ānanda: 'If they know each other, how can you say they are outside? Therefore, you should know that your statement that the knowing mind is outside the body is unreasonable.'"
  ]
}

能知之心住在身外無有是處。

  兜羅綿白凈柔軟佛手似之故名兜羅綿手。

  三破轉計潛根二初轉計二破斥。

  今初。

  阿難白佛言世尊如佛所言不見內故不居身內身心相知不相離故不在身外我今思惟知在一處佛言處今何在阿難言此了知心既不知內而能見外如我思忖潛伏根里猶如有人取琉璃碗合其兩眼雖有物合而不留礙彼根隨見隨即分別然我覺了能知之心不見內者為在根故分明矚外無障礙者潛根內故。

  琉璃寶名內外明徹亦如今之眼鏡相類以眼喻心以琉璃碗喻眼根凈色故云眼隨見心隨分別。

  二破斥又二初立例二正破。

  今初。

  佛告阿難如汝所言(此心)潛根內者猶如(眼在)琉璃(之內)彼人當以琉璃籠眼(之時)當(其外)見山河(亦復)見琉璃不如是世尊是人當以琉璃籠眼實見琉璃。

  二正破。

  佛告阿難汝心若同琉璃合者當見山河何不見眼若見眼者眼即同境不得成隨若不能見云何說言此了知心潛在根內如琉璃合是故應知汝言覺了能知之心潛伏根里如琉璃合無有是處。

  設許見眼眼即同於外境無能見用則隨見隨即分別之義不成既不見眼則法喻不齊心非潛在根內明矣。

  四破轉計見內二初轉計二破斥。

  今初。

  阿難白佛言世尊我今又作如是思惟是眾生身腑臟在中竅穴居外有臟則暗有竅則明今我對佛開眼見明名為見外閉眼見暗名為見內是義云何。

  此復計心在內也初計內時佛以不能見內難之今云見暗即是見內正轉救初難也。

  二

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "能知之心住在身體之外,這是不可能的。",
    
    "『兜羅綿』(Kapok)潔白柔軟,佛的手像它一樣,所以叫做『兜羅綿手』。",
    
    "第三重破斥,轉變計較潛藏於根內的觀點。分為兩部分:第一部分是轉變計較,第二部分是破斥。",
    
    "現在開始第一部分。",
    
    "阿難(Ananda)對佛說:『世尊,正如佛所說,因為看不見身體內部,所以心不在身體內部;身和心相互瞭解,不能分離,所以心不在身體外部。我現在思考,認為心在一個地方。』佛問:『這個地方現在在哪裡?』阿難說:『這個了知的心,既不能知曉身體內部,卻能看見身體外部,就像我思忖,它潛伏在根里,就像有人用琉璃碗蓋住眼睛,雖然有東西蓋住,卻不留下阻礙。眼睛隨著所見立即分別,然而我感覺這個能知的心,看不見身體內部,是因為在根里的緣故,分明地注視著外部沒有阻礙,是因為潛藏在根內的緣故。』",
    
    "『琉璃』(crystal)是一種寶物的名稱,內外明亮清澈,就像現在的眼鏡一樣。用眼睛比喻心,用琉璃碗比喻眼根的清凈之色,所以說眼睛隨著所見,心隨著分別。",
    
    "第二部分破斥,又分為兩部分:第一部分是設立比喻,第二部分是正式破斥。",
    
    "現在開始第一部分。",
    
    "佛告訴阿難:『正如你所說,(這個心)潛藏在根內,就像(眼睛在)琉璃(之內),那個人當用琉璃罩住眼睛(的時候),應當(向外)看見山河,(也)看見琉璃。』阿難回答:『不是這樣的,世尊,這個人當用琉璃罩住眼睛的時候,實際上只能看見琉璃。』",
    
    "第二部分正式破斥。",
    
    "佛告訴阿難:『你的心如果和琉璃罩合在一起,應當能看見山河,為什麼看不見眼睛?如果能看見眼睛,眼睛就等同於外面的境界,不能成就隨見隨即分別的作用。如果不能看見眼睛,又怎麼說這個了知的心潛藏在根內,像琉璃罩一樣呢?所以應當知道,你說感覺能知的心潛伏在根里,像琉璃罩一樣,這是不可能的。』",
    
    "假設允許看見眼睛,眼睛就等同於外面的境界,沒有能見的作用,那麼隨見隨即分別的意義就不能成立。既然看不見眼睛,那麼比喻和正題就不一致,心不是潛藏在根內就很明顯了。",
    
    "第四重破斥,轉變計較看見身體內部。分為兩部分:第一部分是轉變計較,第二部分是破斥。",
    
    "現在開始第一部分。",
    
    "阿難對佛說:『世尊,我現在又這樣思惟,這個眾生的身體,腑臟在裡面,竅穴在外面,有腑臟就昏暗,有竅穴就明亮。現在我對著佛睜開眼睛,看見明亮,叫做看見外面;閉上眼睛,看見昏暗,叫做看見裡面。這個道理怎麼樣?』",
    
    "這是又計較心在身體內部了。最初計較心在內部的時候,佛用不能看見內部來責難他。現在說看見昏暗就是看見內部,正是轉變來救最初的責難。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The mind that is capable of knowing cannot reside outside the body; there is no such possibility.",
    
    "'Kapok' (兜羅綿) is pure white and soft, resembling the Buddha's hand, hence the name 'Kapok Hand'.",
    
    "The third refutation involves shifting the argument to the idea of the mind being hidden within the roots. It consists of two parts: the first part is the shift in argument, and the second part is the refutation.",
    
    "Now, let's begin with the first part.",
    
    "Ananda (阿難) said to the Buddha: 'World Honored One, as the Buddha said, because one cannot see the inside of the body, the mind does not reside within the body; since the body and mind know each other and cannot be separated, the mind does not reside outside the body. Now, I contemplate and think that the mind is in one place.' The Buddha asked: 'Where is this place now?' Ananda said: 'This knowing mind, which cannot know the inside of the body but can see the outside, as I ponder, is hidden within the roots, like someone covering their eyes with a crystal bowl. Although there is something covering them, it does not leave any obstruction. The eyes immediately distinguish what they see, and yet I feel that this knowing mind, which cannot see the inside of the body, is because it is within the roots, clearly gazing at the outside without obstruction, because it is hidden within the roots.'",
    
    "'Crystal' (琉璃) is the name of a treasure, bright and clear inside and out, like modern eyeglasses. The eyes are used to symbolize the mind, and the crystal bowl symbolizes the pure color of the eye roots, so it is said that the eyes follow what they see, and the mind follows with discrimination.",
    
    "The second part is the refutation, which is also divided into two parts: the first part is setting up a metaphor, and the second part is the formal refutation.",
    
    "Now, let's begin with the first part.",
    
    "The Buddha told Ananda: 'As you said, (this mind) is hidden within the roots, like (the eyes are) within the crystal. When that person covers their eyes with a crystal (bowl), they should (outwardly) see mountains and rivers, (and also) see the crystal.' Ananda replied: 'It is not so, World Honored One. When that person covers their eyes with a crystal, they can only actually see the crystal.'",
    
    "The second part is the formal refutation.",
    
    "The Buddha told Ananda: 'If your mind were combined with the crystal cover, you should be able to see mountains and rivers. Why can't you see the eyes? If you could see the eyes, the eyes would be the same as the external realm, and the function of immediately distinguishing what is seen could not be achieved. If you cannot see the eyes, how can you say that this knowing mind is hidden within the roots, like a crystal cover? Therefore, you should know that what you said, that the feeling of the knowing mind is hidden within the roots, like a crystal cover, is impossible.'",
    
    "If it is allowed that one can see the eyes, the eyes would be the same as the external realm, without the function of seeing, then the meaning of immediately distinguishing what is seen cannot be established. Since one cannot see the eyes, then the metaphor and the subject are inconsistent, and it is clear that the mind is not hidden within the roots.",
    
    "The fourth refutation involves shifting the argument to the idea of seeing the inside of the body. It consists of two parts: the first part is the shift in argument, and the second part is the refutation.",
    
    "Now, let's begin with the first part.",
    
    "Ananda said to the Buddha: 'World Honored One, now I think again in this way: in the body of this sentient being, the internal organs are inside, and the orifices are outside. Where there are internal organs, it is dark; where there are orifices, it is bright. Now, I open my eyes towards the Buddha and see brightness, which is called seeing the outside; I close my eyes and see darkness, which is called seeing the inside. What is the principle behind this?'",
    
    "This is again arguing that the mind is inside the body. When he first argued that the mind was inside, the Buddha challenged him by saying that he could not see the inside. Now, saying that seeing darkness is seeing the inside is precisely a shift to save the initial challenge."
  ]
}

破斥又三初正破二轉破三結破。

  今初。

  佛告阿難汝當閉眼見暗之時此暗境界為與眼對為不對眼若與眼對暗在眼前云何成內若成內者居暗室中無日月燈此室暗中皆汝焦腑若不對者云何成見。

  此中先以對不對雙牒次雙破也若與眼對下先破對又二意一者既對則非內二者許內則有過若不對下次破不對只須云何成見一句也。

  二轉破又三初破其轉計內對二破其轉計在空三破其轉計兩覺。

  今初。

  若離外見內對所成合眼見暗名為身中開眼見明何不見面若不見面內對不成見面若成此了知心及與眼根乃在虛空何成在內。

  恐彼又轉救云開眼見外名為外對閉眼見暗名為內對則暗仍與眼對而亦不取室暗為焦腑也今即牒而破之既許內對則開眼時亦可內對而見其面若開眼不能內對而見其面則閉眼亦何能成內對乎又設許內對見面則心眼俱在虛空仍違汝心在身內之計矣。

  二破其轉許在空。

  若在虛空自非汝體即應如來今見汝面亦是汝身汝眼已知身合非覺。

  恐彼救云設許心眼俱在虛空亦復何過今更牒而破之若在虛空便非汝體則如來今見汝面即應如來亦是汝身之眼汝眼已知身猶應未覺也。

  三破其轉許兩覺。

  必汝執言身眼兩覺應有二知即汝一身應成兩佛。

  恐彼更轉救云眼雖在空何妨眼知身亦隨覺今更破云若許眼在虛空仍復與身兩處皆覺則現在二知當成兩佛矣夫成佛時雖復化身無數秪如月印千江豈可謂法身有二體耶。

  三結破。

  是故應知汝言見暗名見內者無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "破斥又分三部分:首先是正面破斥,其次是轉變破斥,最後是總結破斥。",
    
    "現在開始第一部分。",
    
    "佛陀告訴阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一):『當你閉上眼睛看到黑暗的時候,這黑暗的境界是與你的眼睛相對,還是不與你的眼睛相對?如果與你的眼睛相對,黑暗就在眼前,怎麼能說是內在的呢?如果說是內在的,那麼住在黑暗的房間里,沒有日月燈光,這房間里的黑暗豈不都成了你的焦腑?如果說不相對,又怎麼能說是看見了呢?』",
    
    "這裡先用『相對』和『不相對』兩種情況進行重複提問,然後分別進行破斥。『如果與眼睛相對』,下面先破斥『相對』的情況,又分為兩層意思:一是既然是相對,就不是內在的;二是如果承認是內在的,就會有過失。『如果說不相對』,下面破斥『不相對』的情況,只需要一句『又怎麼能說是看見了呢?』即可。",
    
    "第二部分是轉變破斥,又分為三部分:首先是破斥他轉變計較『內在相對』;其次是破斥他轉變計較『在虛空』;最後是破斥他轉變計較『兩種覺知』。",
    
    "現在開始第一部分。",
    
    "『如果離開外在的看見,而將閉眼見暗稱為內在相對所形成的,那麼睜眼見明的時候,為什麼不能看見自己的面孔呢?如果不能看見自己的面孔,那麼內在相對就不能成立見面。如果能成立見面,那麼這個了知的心以及眼睛,就都在虛空中,怎麼能說是在身體內部呢?』",
    
    "恐怕他們又轉變說法,辯解說睜眼見外面的事物叫做『外在相對』,閉眼見黑暗叫做『內在相對』,那麼黑暗仍然與眼睛相對,但也不會把房間的黑暗當作焦腑。現在就針對這種說法進行駁斥:既然承認『內在相對』,那麼睜眼的時候也可以『內在相對』而看見自己的面孔。如果睜眼時不能『內在相對』而看見自己的面孔,那麼閉眼時又怎麼能成立『內在相對』呢?又假設承認『內在相對』能看見面孔,那麼心和眼睛就都在虛空中,仍然違背了你心在身內的說法。",
    
    "第二部分是破斥他轉變計較『在虛空』。",
    
    "『如果在虛空中,就不是你的身體,那麼如來現在看見你的面孔,也應該是你的身體。你的眼睛已經知道身體,應該還沒有覺知。』",
    
    "恐怕他們辯解說,即使承認心和眼睛都在虛空中,又有什麼過失呢?現在進一步駁斥:如果在虛空中,就不是你的身體,那麼如來現在看見你的面孔,就應該如來也是你的身體之眼,你的眼睛已經知道身體,仍然應該沒有覺知。",
    
    "第三部分是破斥他轉變計較『兩種覺知』。",
    
    "『如果你們堅持說身體和眼睛是兩種覺知,就應該有兩種知覺,那麼你的一個身體就應該成為兩個佛。』",
    
    "恐怕他們再次轉變說法,辯解說眼睛雖然在虛空中,有什麼妨礙眼睛知道,身體也隨之覺知呢?現在進一步破斥說,如果承認眼睛在虛空中,仍然與身體是兩個地方,都有覺知,那麼現在有兩種知覺,就應當成為兩個佛了。成就佛的時候,即使有無數化身,也像月亮倒映在千江之中,怎麼能說(佛的)法身有兩個實體呢?",
    
    "第三部分是總結破斥。",
    
    "『所以應當知道,你說看見黑暗叫做看見內在,是沒有道理的。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The refutation is further divided into three parts: first, direct refutation; second, transitional refutation; and third, concluding refutation.",
    
    "Now begins the first part.",
    
    "The Buddha said to Ananda (one of the Buddha's ten principal disciples): 'When you close your eyes and see darkness, is this realm of darkness facing your eyes or not facing your eyes? If it faces your eyes, the darkness is before your eyes, how can it be internal? If it is internal, then living in a dark room without sun, moon, or lamps, wouldn't the darkness in this room all become your scorched entrails? If it does not face your eyes, how can it be seeing?'",
    
    "Here, the two possibilities of 'facing' and 'not facing' are repeated first, and then each is refuted. 'If it faces the eyes,' below, the case of 'facing' is refuted first, which is further divided into two meanings: first, since it is facing, it is not internal; second, if it is admitted to be internal, there will be faults. 'If it does not face,' below, the case of 'not facing' is refuted, requiring only the sentence 'How can it be seeing?'",
    
    "The second part is transitional refutation, which is further divided into three parts: first, refuting the transformed argument of 'internal facing'; second, refuting the transformed argument of 'being in emptiness'; and third, refuting the transformed argument of 'two perceptions'.",
    
    "Now begins the first part.",
    
    "'If, apart from external seeing, closing the eyes and seeing darkness is called being formed by internal facing, then when opening the eyes and seeing light, why can't one see one's own face? If one cannot see one's own face, then internal facing cannot establish seeing the face. If seeing the face can be established, then this knowing mind and the eye-root are both in emptiness, how can they be said to be inside the body?'",
    
    "Afraid that they might transform their argument again, explaining that opening the eyes and seeing external things is called 'external facing', and closing the eyes and seeing darkness is called 'internal facing', then the darkness still faces the eyes, but it will not take the darkness of the room as scorched entrails. Now, this statement is refuted: since 'internal facing' is admitted, then when opening the eyes, one can also 'internally face' and see one's own face. If one cannot 'internally face' and see one's own face when opening the eyes, then how can 'internal facing' be established when closing the eyes? Furthermore, if it is admitted that 'internal facing' can see the face, then the mind and eyes are both in emptiness, still violating your claim that the mind is inside the body.",
    
    "The second part is refuting the transformed argument of 'being in emptiness'.",
    
    "'If it is in emptiness, then it is not your body, then the Tathagata (another name for the Buddha) seeing your face now should also be your body. Your eyes already know the body, they should not yet be aware.'",
    
    "Afraid that they might argue that even if it is admitted that the mind and eyes are both in emptiness, what fault is there? Now, further refuting: if it is in emptiness, then it is not your body, then the Tathagata seeing your face now should also be the eyes of your body, your eyes already know the body, and should still not be aware.",
    
    "The third part is refuting the transformed argument of 'two perceptions'.",
    
    "'If you insist that the body and eyes are two perceptions, then there should be two cognitions, then your one body should become two Buddhas.'",
    
    "Afraid that they might transform their argument again, explaining that although the eyes are in emptiness, what prevents the eyes from knowing and the body from also being aware? Now, further refuting: if it is admitted that the eyes are in emptiness, and are still in two places with the body, and both have awareness, then there should be two cognitions now, and they should become two Buddhas. When attaining Buddhahood, even if there are countless manifestations, it is like the moon reflected in a thousand rivers, how can it be said that the Dharmakaya (the body of the Dharma, the ultimate reality) has two entities?",
    
    "The third part is the concluding refutation.",
    
    "'Therefore, it should be known that your saying that seeing darkness is called seeing internally is unreasonable.'"
  ]
}

有是處。

  五破轉計隨生二初轉計二破斥。

  今初。

  阿難言我常聞佛開示四眾由心生故種種法生由法生故種種心生我今思惟即思惟體實我心性隨所合處心則隨有亦非內外中間三處。

  前之四章俱是自心計度此下三章俱借聖教妄推雖借聖教不解教旨以其誤認緣影不知心之實義故也且如心生法生四句顯示因緣即空假中道理語言雖同義關四教若謂心生法生心滅法滅法生心生法滅心滅心法互為因緣雖生滅宛然而惟是因緣假合別無時方微塵大自在等以為能生亦非無因緣故自然而生此則藏教義也若謂心生法生則心外無法法本無生法生心生則法外無心心亦無生心法當體無生是名因緣即空通教義也若謂無明不覺生於三細是謂心生法生境界風動轉識浪生是謂法生心生心法互為因緣故有十界差別假名無量別教義也若謂心生法生則一切惟心法生心生則一切惟法互奪則心法兩亡雙照則心法宛爾而皆體是法界不可思議所謂因緣即中圓教義也今阿難雖述其文不達其義堅執緣影為自心性而云隨合隨有不定內外中間處所尚非藏教法生心生片義況全義耶。

  二破斥三初牒計二正破三結破。

  今初。

  佛告阿難汝今說言由法生故種種心生隨所合處心隨有者。

  阿難雖則雙述心生法生之文而意惟在法生故心生且又不知妄心無體計此緣影以為能合種種諸法以為所合故佛牒計中不須更出前之兩句以前兩句非彼妄計張本故也。

  二正破又二初破無體二破有體。

  今初。

  是心無體則無所合若無有體而能合者則十九

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『有是處』(有道理)。",
    
    "『五破轉計隨生』(五重破斥隨境而生之計度)分為『二初轉計』(最初的兩種轉計)和『二破斥』(兩種破斥)。",
    
    "現在開始講『初轉計』(最初的轉計)。",
    
    "阿難說:『我常常聽聞佛開示四眾弟子,由於心生起,所以種種法生起;由於法生起,所以種種心生起。我現在思惟,就以思惟的本體作為我真實的心性,心隨著所結合的處所而生起,也不在內外中間這三個地方。』",
    
    "前面的四章都是自己內心的計度,下面的三章都是借用聖教來妄加推測。雖然借用聖教,卻不理解教義的宗旨,因為他們誤認緣影為心,不知道心的真實意義。比如『心生法生』這四句,顯示的是因緣、即空、假、中的道理。語言雖然相同,意義卻關聯四教。如果說『心生法生,心滅法滅,法生心生,法滅心滅』,心法互相為因緣,雖然生滅宛然,但只是因緣假合,沒有時方、微塵、大自在天等作為能生者,也不是沒有因緣而自然生起,這是藏教的意義。如果說『心生法生,則心外無法,法本無生;法生心生,則法外無心,心亦無生』,心法當體無生,這叫做因緣即空,是通教的意義。如果說無明不覺生起三細,這是心生法生;境界風動,轉識浪生,這是法生心生;心法互相為因緣,所以有十界差別假名無量,這是別教的意義。如果說『心生法生,則一切唯心;法生心生,則一切唯法』,互相奪取,則心法兩亡;雙照,則心法宛然而皆體是法界,不可思議,這叫做因緣即中,是圓教的意義。現在阿難雖然敘述了這些文字,卻不通達其中的意義,堅執緣影作為自己的心性,並且說『隨合隨有』,不定在內外中間的處所,這尚且不是藏教『法生心生』的片面意義,更何況是全部意義呢?",
    
    "『二破斥』(兩種破斥)分為『三初牒計』(首先引述阿難的計度),『二正破』(正式破斥),『三結破』(總結破斥)。",
    
    "現在開始講『初牒計』(首先引述阿難的計度)。",
    
    "佛告訴阿難:『你現在說由於法生起,所以種種心生起,心隨著所結合的處所而生起。』",
    
    "阿難雖然同時敘述了『心生法生』的文字,但他的意思只是在于『法生故心生』,而且又不知道妄心沒有本體,把這個緣影當作能結合者,把種種諸法當作所結合者,所以佛在引述他的計度時,不需要再提出前面的兩句,因為前面的兩句不是他妄計的根本。",
    
    "『二正破』(正式破斥)又分為『初破無體』(首先破斥心無本體),『二破有體』(其次破斥心有本體)。",
    
    "現在開始講『初破無體』(首先破斥心無本體)。",
    
    "『是心無體,則無所合;若無有體,而能合者,則十九",
    
    "English version:",
    "'You are right'.",
    
    "'The five refutations of the evolving calculations' are divided into 'two initial calculations' and 'two refutations'.",
    
    "Now, let's begin with the 'initial calculation'.",
    
    "Ānanda said: 'I have often heard the Buddha teach the four assemblies that because the mind arises, all kinds of dharmas arise; because the dharmas arise, all kinds of minds arise. Now I contemplate, taking the essence of contemplation as my true mind-nature, and the mind arises wherever it combines, not in the three places of inside, outside, or in between.'",
    
    "The previous four chapters are all self-mind calculations, and the following three chapters are all based on the Holy Teachings to make wild guesses. Although borrowing from the Holy Teachings, they do not understand the purpose of the teachings because they mistakenly recognize conditioned reflections as the mind and do not know the true meaning of the mind. For example, the four sentences 'mind arises, dharma arises' show the principles of cause and condition, emptiness, provisionality, and the middle way. Although the language is the same, the meaning is related to the four teachings. If it is said that 'mind arises, dharma arises, mind ceases, dharma ceases, dharma arises, mind arises, dharma ceases, mind ceases,' mind and dharma are mutually causal, and although arising and ceasing are apparent, they are only provisional combinations of causes and conditions. There are no entities such as time, space, subtle particles, or Mahādeva as the cause, nor do they arise naturally without cause and condition. This is the meaning of the Tripiṭaka teaching. If it is said that 'mind arises, dharma arises, then there is no dharma outside the mind, and dharma is originally unborn; dharma arises, mind arises, then there is no mind outside the dharma, and the mind is also unborn,' the mind and dharma are inherently unborn. This is called the emptiness of dependent origination, which is the meaning of the shared teaching. If it is said that ignorance and non-awareness give rise to the three subtle aspects, this is 'mind arises, dharma arises'; when the wind of the objective realm moves, the waves of the transforming consciousness arise, this is 'dharma arises, mind arises'; mind and dharma are mutually causal, so there are the differences of the ten realms and countless provisional names. This is the meaning of the distinct teaching. If it is said that 'mind arises, dharma arises, then everything is only mind; dharma arises, mind arises, then everything is only dharma,' mutually taking away, then both mind and dharma are lost; dual illumination, then mind and dharma are complete, and both are essentially the Dharmadhātu, inconceivable. This is called the middle way of dependent origination, which is the meaning of the perfect teaching. Now, although Ānanda narrates these words, he does not understand their meaning, firmly clinging to conditioned reflections as his own mind-nature, and saying 'arising with combination,' not fixed in the places of inside, outside, or in between. This is not even the partial meaning of 'dharma arises, mind arises' of the Tripiṭaka teaching, let alone the whole meaning?",
    
    "'The two refutations' are divided into 'three initial citations of the calculation', 'two formal refutations', and 'three concluding refutations'.",
    
    "Now, let's begin with the 'initial citation of the calculation'.",
    
    "The Buddha told Ānanda: 'Now you say that because dharmas arise, all kinds of minds arise, and the mind arises wherever it combines.'",
    
    "Although Ānanda simultaneously narrated the words 'mind arises, dharma arises,' his intention was only in 'because dharma arises, mind arises,' and he did not know that the deluded mind has no substance, taking this conditioned reflection as the combiner and all kinds of dharmas as the combined. Therefore, when the Buddha cites his calculation, there is no need to bring up the previous two sentences, because the previous two sentences are not the basis of his wild calculation.",
    
    "'The two formal refutations' are divided into 'first refuting no substance' and 'second refuting having substance'.",
    
    "Now, let's begin with 'first refuting no substance'.",
    
    "'If this mind has no substance, then there is nothing to combine with; if there is no substance, but it can combine, then the nineteen"
  ]
}

界因七塵合是義不然。

  夫妄心的確無體但阿難久執有體不達本無故今得以無體難之是心者指彼所執緣影也既不知緣影非心則必妄謂有體斷斷不敢承當無體之義矣六塵十八界全體皆即自心今獨計此緣影以為自心則塵界併爲心外之法更欲以此無體之緣心來合諸法何異欲以第七無體之塵合成第十九無體之界乎是義必不然矣。

  二破有體又二初約內外出入破二約一多遍不遍破。

  今初。

  若有體者如汝以手自挃其體汝所知心為復內出為從外入若復內出還見身中若從外來先合見面阿難言見是其眼心知非眼為見非義佛言若眼能見汝在室中門能見不則諸已死尚有眼存應皆見物若見物者云何名死。

  此正破妄心而乘便兼破妄眼也浮塵之眼不能有見緣影之心何能有知噫可以思矣。

  二約一多遍不遍破。

  阿難又汝覺了能知之心若必有體為復一體為有多體今在汝身為復遍體為不遍體若一體者則汝以手挃一支時四支應覺若咸覺者挃應無在若挃有所則汝一體自不能成若多體者則成多人何體為汝若遍體者同前所挃若不遍者當汝觸頭亦觸其足頭有所覺足應無知今汝不然。

  先立四句然後一一破之初一體句謂四支共一心體故以咸覺為難設使咸覺則挃無遍在今挃既遍有所在則咸覺義墮而四支共一心體不成矣次多體句即是多心故是多人三遍體句謂一心滿於四支與前四支共一心體是同故亦同前所難四不遍句謂一心不能遍應故宜一處有知一處無知也今汝不然句總結四句皆非。

  三結破。

  是故應知隨所合處心則隨

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『界』(Dhatu,構成要素)由『七塵』(Saptavarna,七種顯色)聚合而成,這種說法是不對的。",
    
    "妄心(Vikshepa-citta,虛妄的心)的確沒有實體,但是阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)長久以來執著於它有實體,沒有領悟到它本來就是空無的,所以現在可以用『無體』來詰難他。這裡說的『心』,指的是他所執著的緣影(Nimitta,表象)。既然不知道緣影不是心,就一定會錯誤地認為它有實體,絕對不敢承認『無體』的說法。六塵(色、聲、香、味、觸、法)和十八界(六根、六塵、六識)的全體都源於自心,現在卻只把這個緣影當作自心,那麼塵和界就都成了心外之法,還想用這個無體的緣心來聚合諸法,這和想用第七種無體的塵來合成第十九種無體的界有什麼區別呢?這種說法肯定是不對的。",
    
    "二、破斥『有體』,又分為兩個部分:第一,從內外、出入的角度破斥;第二,從一多、遍不遍的角度破斥。",
    
    "現在先說第一部分。",
    
    "『如果心有實體,就像你用手自己按壓身體,你所知的心是從身體內部出去的,還是從身體外部進來的?如果是從內部出去的,那麼應該還能看到身體內部;如果是從外部進來的,那麼應該先和臉面相合。』阿難說:『見,是眼睛的功能,心知不是眼睛的功能,所以說眼睛能見是不對的。』佛說:『如果眼睛能見,那麼你在房間里,門也能見嗎?那麼那些已經死去的人,還留著眼睛,應該都能看見東西了。如果他們能看見東西,怎麼能叫死呢?』",
    
    "這裡既是正面破斥妄心,也順便破斥了妄眼。浮塵之眼不能有見,緣影之心又怎麼能有知呢?唉,值得深思啊!",
    
    "二、從一多、遍不遍的角度破斥。",
    
    "『阿難,還有你那覺了能知的心,如果一定有實體,那麼是一體的,還是多體的?現在在你身上,是遍佈全身的,還是不遍佈全身的?如果是一體的,那麼你用手按壓一支肢體的時候,四肢都應該感覺到。如果都感覺到,那麼按壓就應該沒有固定之處。如果按壓有固定之處,那麼你的一體就不能成立。如果是多體的,那就成了多個人,哪個才是你?如果是遍佈全身的,就和前面所說的相同。如果不遍佈全身,那麼當你觸控頭部的時候,也應該觸控到腳,頭部有所感覺,腳應該沒有知覺,現在你不是這樣。』",
    
    "先立下四句,然後一一破斥。第一句,『一體』句,意思是四肢共用一個心體,所以用『都感覺到』來反駁。假設都感覺到,那麼按壓就沒有固定之處。現在按壓既然有固定之處,那麼『都感覺到』的說法就不成立,四肢共用一個心體的說法也就不成立了。第二句,『多體』句,就是多個心,也就是多個人。第三句,『遍體』句,意思是心遍佈全身,和前面四肢共用一個心體相同,所以也和前面一樣反駁。第四句,『不遍』句,意思是心不能遍佈全身,所以應該一處有知覺,一處沒有知覺。『現在你不是這樣』一句,總結了這四句都不成立。",
    
    "三、總結破斥。",
    
    "所以應該知道,心隨著聚合之處而隨之。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The idea that 『Dhatu』 (elements) are formed by the aggregation of 『Saptavarna』 (seven colors) is incorrect.",
    
    "The Vikshepa-citta (deluded mind) indeed has no substance, but Ananda (one of the Buddha's ten principal disciples) has long been attached to the idea that it has substance, failing to realize that it is fundamentally empty. Therefore, it can now be refuted with 『no substance.』 The 『mind』 here refers to the Nimitta (appearance) that he clings to. Since he does not know that the appearance is not the mind, he will certainly mistakenly believe that it has substance and will absolutely not dare to admit the meaning of 『no substance.』 The entirety of the six dusts (form, sound, smell, taste, touch, dharma) and the eighteen realms (six sense organs, six sense objects, six consciousnesses) all originate from one's own mind. Now, however, he only regards this appearance as his own mind, so the dusts and realms all become external dharmas to the mind. He still wants to use this unsubstantial mind to aggregate all dharmas. What difference is there between wanting to use the seventh unsubstantial dust to form the nineteenth unsubstantial realm? This idea must be incorrect.",
    
    "2. Refuting 『having substance』 is further divided into two parts: first, refuting from the perspective of inside and outside, coming in and going out; second, refuting from the perspective of one and many, pervasive and non-pervasive.",
    
    "Now, let's talk about the first part.",
    
    "『If the mind has substance, like you pressing your body with your own hand, does the mind you know come out from inside the body, or does it come in from outside the body? If it comes out from inside, then it should still be able to see inside the body; if it comes in from outside, then it should first merge with the face.』 Ananda said: 『Seeing is the function of the eyes, and knowing is not the function of the eyes, so it is incorrect to say that the eyes can see.』 The Buddha said: 『If the eyes can see, then when you are in the room, can the door also see? Then those who have already died, still having their eyes, should all be able to see things. If they can see things, how can they be called dead?』",
    
    "This is both a direct refutation of the deluded mind and a convenient refutation of the deluded eye. The eye of floating dust cannot have seeing, so how can the mind of appearance have knowing? Alas, it is worth pondering!",
    
    "2. Refuting from the perspective of one and many, pervasive and non-pervasive.",
    
    "『Ananda, also that mind of yours that is aware and able to know, if it must have substance, then is it one substance or many substances? Now, in your body, is it pervasive throughout the body or not pervasive throughout the body? If it is one substance, then when you press one limb with your hand, all four limbs should feel it. If all feel it, then the pressing should not have a fixed place. If the pressing has a fixed place, then your one substance cannot be established. If it is many substances, then it becomes many people, which one is you? If it is pervasive throughout the body, it is the same as what was said before. If it is not pervasive, then when you touch your head, you should also touch your feet. The head has sensation, and the feet should have no sensation, but now you are not like this.』",
    
    "First, establish four sentences, and then refute them one by one. The first sentence, 『one substance,』 means that the four limbs share one mind-substance, so it is refuted with 『all feel it.』 Suppose all feel it, then the pressing has no fixed place. Now that the pressing has a fixed place, then the statement 『all feel it』 is not established, and the statement that the four limbs share one mind-substance is also not established. The second sentence, 『many substances,』 means many minds, which is also many people. The third sentence, 『pervasive throughout the body,』 means that the mind pervades the whole body, which is the same as the previous statement that the four limbs share one mind-substance, so it is refuted in the same way as before. The fourth sentence, 『not pervasive,』 means that the mind cannot pervade the whole body, so one place should have sensation and one place should have no sensation. The sentence 『but now you are not like this』 summarizes that all four sentences are not established.",
    
    "3. Concluding the refutation.",
    
    "Therefore, it should be known that the mind follows wherever it aggregates."
  ]
}

有無有是處。

  六破轉計中間二初破泛計二破正計。

  初中二初泛計二泛破。

  今初。

  阿難白佛言世尊我亦聞佛與文殊等諸法王子談實相時世尊亦言心不在內亦不在外如我思惟(若言在)內(則)無所見(若言在)外不(應)相知內無知故在內不成身心相知在外非義今相知故復內無見當在中間。

  夫佛說心不在內亦不在外正即顯示心無體相亦無方隅無相不相故名實相也而阿難方認緣影則宛然有相可得其為幻妄甚矣然未的指何者為中故名泛計。

  二泛破。

  佛言汝言中間中必不迷非無所在今汝推中中何為在為覆在處為當在身若在身者在邊非中在中同內若在處者為有所表為無所表無表同無表則無定何以故如人以表表為中時東看則西南觀成北表體既混心應雜亂。

  以阿難但說中字義不分明須以在處在身二義定之故曰中必不迷非無所在也。

  二破正計二初正計二正破。

  今初。

  阿難言我所說中非此二種如世尊言眼色為緣生於眼識眼有分別色塵無知識生其中則為心在。

  阿難本意正計於此但此眼色為緣生於眼識二語義關四教若知正此因緣生識不屬邪因無因而此因緣所生之識無實體性無我我所即藏教義若知能生所生一總無性當體全空即通教義若分別緣生假名無量所謂眼識九緣生耳識惟從八乃至備明八識因轉果轉差別不同即別教義若知識性無源因於六種根塵妄出性識明知覺明真識妙覺湛然遍周法界含吐十虛無有方所但是循業發現說名緣生緣生之性即是實性所謂不變隨緣隨

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有還是沒有,這都是問題所在。",
    
    "六重破斥,轉而計較中間之處,分為兩部分:第一部分破斥泛泛的計較,第二部分破斥確定的計較。",
    
    "第一部分中,又分為兩部分:第一部分泛泛的計較,第二部分泛泛的破斥。",
    
    "現在開始第一部分。",
    
    "阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一,以記憶力超群著稱)對佛說:『世尊(Bhagavan,對佛的尊稱),我也曾聽佛與文殊(Manjusri,象徵智慧的菩薩)等諸位法王子(Dharmaraja-putra,指有資格繼承佛法的人)談論實相(Tathata,事物的真實面貌)時,世尊也說過心不在內,也不在外。依我思惟,如果說心在內,就無法看見外物;如果說心在外,就不應該相互知曉。因為內在沒有知覺,所以在內是不成立的;身心相互知曉,在外是不合道理的。既然內在沒有看見,那應該在中間。』",
    
    "佛說心不在內,也不在外,正是爲了顯示心沒有實體和形相,也沒有方位。沒有形相和不執著于形相,所以稱為實相。而阿難卻執著于因緣生滅的幻影,認為宛然有相可以獲得,這真是太虛妄了。然而,阿難並沒有明確指出什麼是『中』,所以稱為泛泛的計較。",
    
    "第二部分,泛泛的破斥。",
    
    "佛說:『你說在中間,這個『中』必然不是迷惑不清的,也不是沒有所在之處。現在你推究這個『中』,這個『中』到底是在處所,還是在身體?如果在身體,在身體的邊上就不是中間,在身體的中間就和在內沒有區別。如果在處所,是有所指代的,還是沒有所指代的?沒有所指代就和沒有一樣,沒有所指代就沒有定準。為什麼呢?比如有人用標桿來確定中間的位置,向東看則西邊成為中間,向南看則北邊成為中間。標桿的本體既然混淆不清,心也應該雜亂無章。』",
    
    "因為阿難只是說了『中』字,意義不明確,需要用在處所和在身體兩種含義來確定它,所以說『中』必然不是迷惑不清的,也不是沒有所在之處。",
    
    "第二部分,破斥確定的計較,分為兩部分:第一部分確定的計較,第二部分確定的破斥。",
    
    "現在開始第一部分。",
    
    "阿難說:『我所說的『中』,不是這兩種。就像世尊所說,眼和色塵為緣,產生眼識(Caksu-vijnana,視覺意識)。眼有分別能力,色塵沒有知識,眼識就產生在它們中間,這就是心所在之處。』",
    
    "阿難的本意是確定地計較這一點,但是這句『眼色為緣生於眼識』,二句經文義理關係涉及四教(佛教的四種教義分類,即藏、通、別、圓)。如果明白正確的此因緣生識,不屬於邪因無因,而此因緣所生之識無實體性無我我所,即是藏教(Tripitaka,小乘佛教)的義理;如果明白能生所生一總無性當體全空,即是通教(通用教義,大乘和小乘共通的教義)的義理;如果分別緣生假名無量,所謂眼識九緣生,耳識惟從八,乃至備明八識因轉果轉差別不同,即是別教(Visesa,大乘佛教特有的教義)的義理;如果知識性無源,因於六種根塵妄出,性識明知覺明真識妙覺湛然遍周法界含吐十虛無有方所,但是循業發現說名緣生,緣生之性即是實性,所謂不變隨緣隨",
    
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To be or not to be, that is the question.",
    
    "Six refutations, turning to argue about the middle ground, divided into two parts: the first part refutes the general arguments, and the second part refutes the specific arguments.",
    
    "In the first part, there are two parts: the first part is the general argument, and the second part is the general refutation.",
    
    "Now begins the first part.",
    
    "Ananda (one of the ten major disciples of the Buddha, known for his exceptional memory) said to the Buddha: 'Bhagavan (a respectful term for the Buddha), I have also heard the Buddha discussing the true nature of reality (Tathata, the true nature of things) with Manjusri (a Bodhisattva symbolizing wisdom) and other Dharma princes (Dharmaraja-putra, those qualified to inherit the Dharma). The Buddha also said that the mind is neither inside nor outside. According to my thinking, if the mind is inside, it cannot see external objects; if the mind is outside, it should not be able to know each other. Because there is no awareness within, it is not established inside; the body and mind know each other, which is unreasonable outside. Since there is no seeing within, it should be in the middle.'",
    
    "The Buddha's saying that the mind is neither inside nor outside is precisely to show that the mind has no substance or form, and no direction. Having no form and not being attached to form is why it is called true reality. But Ananda is attached to the illusory shadows of arising and ceasing, thinking that there is a form that can be obtained, which is very illusory. However, Ananda did not clearly point out what the 'middle' is, so it is called a general argument.",
    
    "The second part, the general refutation.",
    
    "The Buddha said: 'You say it is in the middle, this 'middle' must not be confusing, nor is it without a place. Now you investigate this 'middle', is this 'middle' in a place, or in the body? If it is in the body, being on the side of the body is not the middle, being in the middle of the body is no different from being inside. If it is in a place, is it something that is indicated, or is it something that is not indicated? If it is not indicated, it is the same as nothing, and if it is not indicated, there is no fixed standard. Why? For example, if someone uses a pole to determine the middle position, looking east, the west becomes the middle, looking south, the north becomes the middle. Since the essence of the pole is confused, the mind should also be chaotic.'",
    
    "Because Ananda only said the word 'middle', and the meaning is not clear, it needs to be determined by the two meanings of being in a place and being in the body, so it is said that the 'middle' must not be confusing, nor is it without a place.",
    
    "The second part, refuting specific arguments, divided into two parts: the first part is the specific argument, and the second part is the specific refutation.",
    
    "Now begins the first part.",
    
    "Ananda said: 'The 'middle' I am talking about is not these two. Just as the World Honored One (Bhagavan) said, the eye and the form are the conditions for the arising of eye consciousness (Caksu-vijnana, visual consciousness). The eye has the ability to distinguish, and the form has no knowledge. Eye consciousness arises in between them, and this is where the mind is.'",
    
    "Ananda's original intention is to specifically argue this point, but the phrase 'eye and form are the conditions for the arising of eye consciousness' involves the four teachings (the four classifications of Buddhist doctrines, namely Tripitaka, Common, Separate, and Perfect). If one understands that this correct condition gives rise to consciousness, it does not belong to wrong causes or no causes, and the consciousness arising from this condition has no substantial nature, no self or what belongs to self, which is the meaning of the Tripitaka (Hinayana Buddhism); if one understands that the producer and the produced are all without nature and completely empty in themselves, that is the meaning of the Common teaching (common doctrines, doctrines common to Mahayana and Hinayana Buddhism); if one distinguishes the arising of conditions, the false names are immeasurable, so-called eye consciousness arises from nine conditions, ear consciousness only from eight, and even fully explains the differences between the transformation of causes and the transformation of effects of the eight consciousnesses, that is the meaning of the Separate teaching (Visesa, doctrines unique to Mahayana Buddhism); if the nature of knowledge has no source, arising falsely from the six roots and dusts, the nature of consciousness clearly knows the true consciousness of enlightenment, which is pure and pervades the Dharma realm, containing and emitting the ten voids without any place, but following karma to manifest, it is called arising from conditions, the nature of arising from conditions is the true nature, the so-called unchanging following conditions, following"
  ]
}

緣不變即圓教義或謂此是相宗不了義說蓋未深求其致故也今阿難所計乃妄指緣影為心謂是根塵之所共生有體可得尚非藏教無實體性之義況通別圓義耶。

  二正破。

  佛言汝心若在根塵之中此之心體為復兼二為不兼二若兼二者物體雜亂物非體知成敵兩立云何為中兼二不成非知不知即無體性中何為相是故應知當在中間無有是處。

  謂汝所計中間之心為復兼用根塵二法以為共體為復不兼根塵二法而另自有體耶此雙牒也破中先破兼二若兼二者則色塵之物與眼根之體互相雜亂而物終非如體之有知則知與無知到底成敵兩立云何可名為中次破不兼若兼二不成者則汝心體既非根之有知又非塵之不知將以何為體性體性尚無中有何相乎。

  七破轉計無著二初轉計二破斥。

  今初。

  阿難白佛言世尊我昔見佛與大目連須菩提富樓那舍利弗四大弟子共轉法輪常言覺知分別心性既不在內亦不在外不在中間俱無所在一切無著名之為心則我無著名為心不。

  無在無著義亦關於四教若言心惟假名毫無實體故無在無著即藏教義若言假名既空假法亦空心法俱空何在何著即通教義若言心無所在無所不在無所不在故無所著即別圓義今阿難堅執緣影為心而以為不在三處大似獼猴跳躑棲止無恒尚非藏教假名無實之義況別圓耶觀此三章方知語言雖同其旨碩異邪人說正法正法亦成邪末世借了義極談成自己僻解者類若此也。

  二破斥。

  佛告阿難汝言覺知分別心性俱無在者世間虛空水陸飛行諸所物象名為一切汝不著者為在為無無則同於

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "如果認為執著于緣起不變就是圓教的教義,或者說這是相宗(唯識宗)不了義的說法,那是因為沒有深入探究其根本原因。現在阿難所執著的,是錯誤地認為緣影(由外境引起的虛幻影像)就是心,認為它是根(眼耳鼻舌身意六根)和塵(色聲香味觸法六塵)共同產生,並且有實體可以把握,這甚至還不是藏教(小乘佛教)所說的無實體性的意義,更何況是通教(三乘共通的教義)、別教(菩薩藏獨有的教義)和圓教(最圓滿的教義)的意義呢?",
    
    "二、正式破斥。",
    
    "佛說:『如果你的心在根和塵之中,那麼這個心的本體是兼具根和塵二者,還是不兼具二者呢?如果兼具二者,那麼色塵的物體和眼根的本體就會雜亂,而且物體終究不是像本體一樣有知覺,那麼知覺和無知覺到底會形成對立的兩方,怎麼能稱為「中」呢?如果不能兼具二者,那麼你的心既不是根的知覺,也不是塵的無知覺,那麼用什麼作為它的本體呢?本體尚且沒有,哪裡還有「中」的相狀呢?所以應該知道,認為心在中間是沒有道理的。』",
    
    "意思是說,你所認為的在中間的心,是兼用根和塵兩種法作為共同的本體,還是不兼具根和塵兩種法而另外有自己的本體呢?這是雙重追問。破斥「中」先破斥「兼二」,如果兼具二者,那麼色塵的物體和眼根的本體就會互相雜亂,而且物體終究不是像本體一樣有知覺,那麼知覺和無知覺到底會形成對立的兩方,怎麼能稱為「中」呢?接下來破斥「不兼」,如果不能兼具二者,那麼你的心既不是根的知覺,也不是塵的無知覺,那麼用什麼作為它的本體呢?本體尚且沒有,哪裡還有「中」的相狀呢?",
    
    "七、破斥轉而執著于「無著」。二、首先是轉而執著,然後是破斥。",
    
    "現在是首先的轉而執著。",
    
    "阿難對佛說:『世尊,我過去看見佛與大目犍連(Mahāmaudgalyāyana,神通第一的佛陀十大弟子之一)、須菩提(Subhūti,解空第一的佛陀十大弟子之一)、富樓那(Pūrṇa,說法第一的佛陀十大弟子之一)、舍利弗(Śāriputra,智慧第一的佛陀十大弟子之一)這四大弟子一起轉法輪(宣講佛法),常常說覺知分別的心性既不在內,也不在外,也不在中間,一切都沒有處所,稱之為心。那麼我把「無著」稱為心,可以嗎?』",
    
    "「無在無著」的意義也關係到四教。如果說心只是假名,毫無實體,所以無在無著,這就是藏教的意義。如果說假名既然是空,假法也是空,心和法都空,哪裡還有在和著呢?這就是通教的意義。如果說心無所不在,無所不在,所以無所著,這就是別教和圓教的意義。現在阿難堅執緣影為心,卻認為它不在三個地方,很像獼猴跳來跳去,沒有固定的棲息之處,這甚至還不是藏教假名無實的意義,更何況是別教和圓教呢?觀察這三章,才知道語言雖然相同,但其旨意卻大相逕庭。邪人說正法,正法也會變成邪法。末世之人借了義(究竟的教義)來極力談論,卻成了自己的偏頗見解,就像這樣。",
    
    "二、破斥。",
    
    "佛告訴阿難:『你說覺知分別的心性都沒有處所,世間的虛空、水陸、飛行等各種物象,都稱為一切。你所說的「不著」,是在還是不在?如果不在,就等同於……』",
    
    
    "English version:",
    "If one believes that clinging to unchanging conditions is the doctrine of the Perfect Teaching (圓教), or claims that this is the incomplete teaching of the Consciousness-Only School (相宗), it is because they have not deeply explored its fundamental cause. What Ānanda (阿難) is now clinging to is mistakenly considering conditioned appearances (緣影, illusory images arising from external objects) as the mind, believing that it is jointly produced by the six roots (根, eye, ear, nose, tongue, body, and mind) and the six objects (塵, form, sound, smell, taste, touch, and dharma), and that it has a substance that can be grasped. This is not even the meaning of the absence of substantiality as taught in the Hīnayāna Teaching (藏教, the teaching of the Lesser Vehicle), let alone the meanings of the Shared Teaching (通教, teachings common to the three vehicles), the Distinct Teaching (別教, teachings unique to the Bodhisattva Vehicle), and the Perfect Teaching (圓教, the most complete teaching).",
    
    "2. Formal Refutation.",
    
    "The Buddha said, 'If your mind is within the roots and objects, is the substance of this mind inclusive of both, or not inclusive of both? If it is inclusive of both, then the objects of form and the substance of the eye-root will be mixed up, and objects are ultimately not sentient like the substance. Then sentience and non-sentience will ultimately become opposing sides. How can it be called \"middle\"? If it is not inclusive of both, then your mind is neither the sentience of the root nor the non-sentience of the object. What will you use as its substance? If the substance does not even exist, where is the appearance of \"middle\"? Therefore, you should know that there is no reason to believe that the mind is in the middle.'",
    
    "The meaning is: Is the mind that you consider to be in the middle using both the root and object dharmas as a common substance, or is it not inclusive of both the root and object dharmas and instead has its own substance? This is a double inquiry. The refutation of \"middle\" first refutes \"inclusive of both.\" If it is inclusive of both, then the objects of form and the substance of the eye-root will be mixed up, and objects are ultimately not sentient like the substance. Then sentience and non-sentience will ultimately become opposing sides. How can it be called \"middle\"? Next, it refutes \"not inclusive.\" If it is not inclusive of both, then your mind is neither the sentience of the root nor the non-sentience of the object. What will you use as its substance? If the substance does not even exist, where is the appearance of \"middle\"?",
    
    "7. Refutation of Shifting to Attachment to 'Non-Attachment.' 2. First, shifting to attachment, then refutation.",
    
    "Now is the first shift to attachment.",
    
    "Ānanda (阿難) said to the Buddha, 'World-Honored One, in the past I saw the Buddha turning the Dharma wheel (轉法輪, teaching the Dharma) with the four great disciples Mahāmaudgalyāyana (大目犍連, foremost in supernatural powers among the Buddha's ten great disciples), Subhūti (須菩提, foremost in understanding emptiness among the Buddha's ten great disciples), Pūrṇa (富樓那, foremost in eloquence among the Buddha's ten great disciples), and Śāriputra (舍利弗, foremost in wisdom among the Buddha's ten great disciples), and often said that the nature of the mind that is aware and discriminates is neither within, nor without, nor in the middle, and that everything has no location, which is called the mind. Then can I call \"non-attachment\" the mind?'",
    
    "The meaning of 'no location, no attachment' is also related to the Four Teachings. If it is said that the mind is only a provisional name, with no substance at all, so there is no location and no attachment, this is the meaning of the Hīnayāna Teaching. If it is said that since the provisional name is empty, the provisional dharma is also empty, and both mind and dharma are empty, where is there location and attachment? This is the meaning of the Shared Teaching. If it is said that the mind is nowhere located and everywhere located, so it is nowhere attached, this is the meaning of the Distinct Teaching and the Perfect Teaching. Now Ānanda stubbornly clings to conditioned appearances as the mind, but believes that it is not in three places, much like a monkey jumping around, with no fixed dwelling place. This is not even the meaning of the provisional name without substance in the Hīnayāna Teaching, let alone the Distinct Teaching and the Perfect Teaching. Observing these three chapters, one knows that although the language is the same, its meaning is vastly different. When a heretic speaks the right Dharma, the right Dharma also becomes heretical. People in the degenerate age borrow the definitive meaning (了義, ultimate teaching) to talk about it vigorously, but it becomes their own biased view, like this.",
    
    "2. Refutation.",
    
    "The Buddha told Ānanda, 'You say that the nature of the mind that is aware and discriminates has no location. The various objects in the world, such as space, water, land, and flying things, are all called everything. Is what you call \"non-attachment\" present or absent? If it is absent, it is the same as...'"
  ]
}

龜毛兔角云何不著有不著者不可名無無相則無非無則相相有則在云何無著是故應知一切無著名覺知心無有是處。

  阿難既認緣影為心則是另有一物但不著在一處耳故佛破云世間虛空水陸飛行諸所物象名為一切收無不盡汝既言一切不著則此不著之心為離一切而另有所在耶為別無所在耶此雙牒也先破無在云若別無所在則此心便同龜毛兔角云何猶得名為無著次破有在云若有一個不著者則便不可名無除是無相則可名無若其非無則便有相相既成有則決有所在又云何可名無著耶結破可知齊此已上是逐破妄執密顯真心即是破遍計執所謂繩上實無蛇也。

  二顯示妙理兼破余妄此顯依他起性體即圓成兼破依他非實如顯繩體即麻破其麻上定有繩之見也分文為三初總示萬法惟心二別就見精顯性三遍歷陰入處界會理。

  初總示萬法惟心此文舊皆判屬破妄謂前是破妄心無所今方破妄心無體不知妄心惟其無體是以無所妄心空處全體即真是故前雖一往破妄已是密顯于真況今瑞表真常明示二本指諸法之惟心唱妙心之有體何非直顯真性至於咄破舊迷秪是破妄之餘陣耳故應以顯真為正破妄為傍也復分為二初正示二本不離一心二委示心體不同妄執。

  初中二初當機申請二如來開示。

  今初。

  爾時阿難在大眾中即從座起偏袒右肩右膝著地合掌恭敬而白佛言我是如來最小之弟蒙佛慈愛雖今出家猶恃嬌憐所以多聞未得無漏不能折伏娑毗羅咒為彼所轉溺於淫舍當由不知真際所詣惟愿世尊大慈哀愍開示我等奢摩他路令諸闡提隳彌戾車作是語已五體投地

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『龜毛兔角』(不存在的事物)怎麼能說它沒有依附於任何事物呢?如果說它沒有依附於任何事物,那就不能稱之為『無』。如果沒有形相,那就可以說是『無』。如果它不是『無』,那就必然有形相,有了形相就必然有其存在之處,又怎麼能說是沒有依附呢?所以應當知道,一切事物都沒有真實的依附之處,認為覺知之心有真實存在的地方,這是不可能的。",
    
    "阿難既然認為攀緣外境的影子是心,那就是說另外有一個東西,只不過沒有依附在任何地方罷了。所以佛陀駁斥說:世間虛空、水陸、飛行等一切事物,都包含在『一切』之中,沒有遺漏。你既然說『一切』都沒有依附,那麼這個沒有依附的心,是離開『一切』而另外存在呢?還是根本沒有存在的地方呢?這是雙重反問。先駁斥『無在』的說法,如果另外沒有存在的地方,那麼這個心就如同『龜毛兔角』一樣,怎麼還能稱之為『無著』呢?接著駁斥『有在』的說法,如果有一個沒有依附的事物,那就不能稱之為『無』,除非它是沒有形相的,才可以稱之為『無』。如果它不是『無』,那就必然有形相,有了形相就必然有其存在之處,又怎麼能說是沒有依附呢?總結駁斥可知,以上都是逐一駁斥虛妄執著,秘密顯示真心,也就是破除遍計所執,就像繩子上實際上沒有蛇一樣。",
    
    "二、顯示妙理,兼破其餘妄執。這裡顯示依他起性的本體就是圓成實性,兼破依他起性並非真實。就像顯示繩子的本體就是麻,破除認為麻上一定有繩子的見解一樣。分文為三部分:首先總的說明萬法唯心;其次分別就見精來顯示自性;再次遍歷五陰、十二入、十八界來融會貫通這個道理。",
    
    "首先總的說明萬法唯心。這段文字以前都被判定為破除虛妄,認為前面是破除妄心沒有依附之處,現在才破除妄心沒有本體。不知道妄心正是因為沒有本體,所以才沒有依附之處。妄心空寂的地方,全體就是真如。所以前面雖然只是順帶破除虛妄,但已經是秘密地顯示了真如。更何況現在瑞相顯現真常,明確指示二種根本,指明諸法唯心,宣揚妙心具有本體,怎麼不是直接顯示真性呢?至於呵斥破除舊有的迷惑,只不過是破除虛妄的剩餘力量罷了。所以應該以顯示真如為主要目的,破除虛妄為輔助手段。又分為兩部分:首先正式指示二種根本不離一心;其次詳細說明心體不同於虛妄執著。",
    
    "首先指示二種根本不離一心,分為兩部分:首先是當機者阿難的請求;其次是如來的開示。",
    
    "現在是阿難的請求。",
    
    "這時,阿難在大眾中,立即從座位上站起來,袒露右肩,右膝跪地,合掌恭敬地對佛陀說:『我是如來最小的弟弟,蒙受佛陀的慈愛,雖然現在已經出家,仍然仗恃著嬌縱和憐愛,所以雖然聽聞很多佛法,卻還沒有證得無漏的智慧,不能夠制伏娑毗羅咒(一種能使人迷惑的咒語),被它所迷惑,沉溺於淫舍之中,這都是因為不知道真如實際所歸之處。惟愿世尊大慈大悲,哀憐我等,開示我等奢摩他(止,禪定)的道路,令諸闡提(斷善根的人)和彌戾車(邊地野蠻人)也能明白。』說完這些話,五體投地。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "How can 'turtle fur and rabbit horns' (non-existent things) be said to not adhere to anything? If it is said that it does not adhere to anything, then it cannot be called 'non-existent'. If there is no form, then it can be said to be 'non-existent'. If it is not 'non-existent', then it must have form, and if it has form, it must have a place to exist. How can it be said to be without adherence? Therefore, it should be known that all things have no real adherence, and it is impossible to think that the knowing mind has a real place to exist.",
    
    "Since Ānanda recognizes the shadow of clinging to external objects as the mind, it means that there is another thing, but it does not adhere to anything. Therefore, the Buddha refutes: All things in the world, such as emptiness, water, land, and flying, are included in 'everything', without omission. Since you say that 'everything' has no adherence, then does this mind without adherence exist separately from 'everything'? Or is there no place to exist at all? This is a double question. First, refute the statement of 'non-existence'. If there is no other place to exist, then this mind is like 'turtle fur and rabbit horns', how can it still be called 'non-adherence'? Then refute the statement of 'existence'. If there is a thing without adherence, then it cannot be called 'non-existent', unless it is without form, then it can be called 'non-existent'. If it is not 'non-existent', then it must have form, and if it has form, it must have a place to exist. How can it be said to be without adherence? The conclusion of the refutation is that the above are all refuting false attachments one by one, secretly revealing the true mind, which is to eliminate the pervasively conceived attachment, just like there is actually no snake on the rope.",
    
    "Second, reveal the wonderful principle and eliminate other false attachments. Here, the nature of dependent origination is shown to be the perfect reality, and it also eliminates the dependent origination as not being real. It is like showing that the essence of the rope is hemp, and eliminating the view that there must be a rope on the hemp. The text is divided into three parts: first, generally explaining that all dharmas are only mind; second, separately showing the nature through the essence of seeing; and third, traversing the five skandhas, twelve entrances, and eighteen realms to integrate this principle.",
    
    "First, generally explain that all dharmas are only mind. This passage was previously judged to be the elimination of falsehood, believing that the previous was the elimination of the false mind without adherence, and now it is the elimination of the false mind without substance. It is not known that the false mind is precisely because it has no substance, so it has no adherence. The place where the false mind is empty is entirely true Thus. Therefore, although the previous was only incidentally eliminating falsehood, it was already secretly revealing the true Thus. Moreover, now that auspicious signs manifest true constancy, clearly indicating the two roots, pointing out that all dharmas are only mind, and proclaiming that the wonderful mind has substance, how is it not directly revealing the true nature? As for scolding and eliminating old delusions, it is only the remaining power of eliminating falsehood. Therefore, revealing the true Thus should be the main purpose, and eliminating falsehood should be the auxiliary means. It is further divided into two parts: first, formally indicating that the two roots are inseparable from one mind; second, explaining in detail that the nature of the mind is different from false attachments.",
    
    "First, indicate that the two roots are inseparable from one mind, divided into two parts: first, the request of the one who is ready; second, the Buddha's explanation.",
    
    "Now is Ānanda's request.",
    
    "At this time, Ānanda, in the midst of the assembly, immediately rose from his seat, bared his right shoulder, knelt on his right knee, and said to the Buddha with palms together respectfully: 'I am the youngest brother of the Tathāgata (如來,one of the titles of a Buddha), and I have received the Tathāgata's loving-kindness. Although I have now left home, I still rely on indulgence and love, so although I have heard many Buddhadharmas, I have not yet attained the wisdom of non-outflow, and I cannot subdue the Sopi Luo mantra (娑毗羅咒,a kind of mantra that can confuse people), and I am confused by it and sink into the house of lust. This is because I do not know where the actual return of true Thus is. May the World Honored One (世尊,another title of a Buddha) be greatly compassionate and have mercy on us, and reveal to us the path of Samatha (奢摩他,calm abiding, meditation), so that all Chandala (闡提,those who have severed their roots of goodness) and Mleccha (彌戾車,barbarians in border areas) can also understand.' After saying these words, he prostrated himself on the ground with his five limbs."
  ]
}

及諸大眾傾渴翹佇欽聞示誨。

  未得無漏者不但未至漏盡亦未得初果無漏真明也以初果分證無漏得道共戒則雖未斷欲愛亦非淫咒之所能轉況前文七處妄執皆是見惑所攝舊云阿難先證初果恐未必然當以第三卷末圓悟藏性之時方為跡同初果故至第四卷中方云汝今已得須陀洹果耳真際者三德秘藏極則之理名為真際之家一心三止譬如能詣之路人見但舉奢摩他名便欲割裂分判不知圓名舉一即三也闡提此云斷善根彌戾車此云惡知見不知性具圓宗執定佛性三無二有即是斷佛界之善根總名為惡知見。

  二如來開示二初瑞表真常二正示二本。

  今初。

  爾時世尊從其面門放種種光其光晃曜如百千日普佛世界六種震動如是十方微塵國土一時開現佛之威神令諸世界合成一界其世界中所有一切諸大菩薩皆住本國合掌承聽。

  將欲正顯常住真心性凈明體故先放光現瑞以表示之面門者六根都聚之處又是向背之所從分於此放光欲令眾生背塵合覺故也蓋眾生背覺合塵起諸妄計所以七處咸非如來背塵合覺妙契真常所以六根皆是如百千日者照萬法以無遺也六種震動者破昏聵而令覺也十方開現合成一界者迷於妄則無同異中熾然成異悟其真則一切差別性無差別也菩薩皆住本國者不動法界也合掌承聽者咸契真源也瑞之所表全彰妙法利根之士觸目會心為不了者再申言辨耳。

  六種震動謂動踴起震吼擊也前三屬形后三屬聲即表諸佛形聲兩益。

  二正示二本。

  佛告阿難一切眾生從無始來種種顛倒業種自然如惡叉聚諸修行人不能得成無上菩

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "以及所有的大眾,都極其渴望、翹首以待,恭敬地聽聞佛陀的開示和教誨。",
    
    "那些尚未證得無漏果位的人,不僅沒有達到斷盡煩惱的境界,也沒有證得初果(Sotāpanna,須陀洹)的無漏真明。因為初果只是部分地證得了無漏的真理,獲得了與道相應的戒律。因此,即使他們尚未斷除對慾望的愛戀,也不會被淫邪的咒語所迷惑。更何況前面所說的七處妄執,都屬於見惑所包含的內容。過去有人認為阿難(Ānanda)尊者先證得了初果,恐怕未必如此。應當以第三卷末尾他圓滿領悟藏性的時候,才算是與初果的境界相似。所以到了第四卷中,佛陀才說『你現在已經證得了須陀洹果』。真際(Bhūta-koṭi)指的是三德秘藏(Trikāya,法身、報身、應身)中最極的道理,被稱為真際之家。一心三止(Śamatha-vipassanā,奢摩他、毗婆舍那、禪那)就像是能夠到達目的地的道路。有些人只聽到奢摩他的名字,就想要割裂、區分、判斷,卻不知道圓融的名稱,舉一即三。闡提(Icchantika)在這裡的意思是斷絕善根,彌戾車(Mleccha)在這裡的意思是惡知見。不知道自性本具圓滿的宗義,執著于佛性是三無二有,這就是斷絕佛界的善根,總稱為惡知見。",
    
    "二、如來開示二本:首先以瑞相來表示真常,然後正式開示二本。",
    
    "現在先說第一個。",
    
    "這時,世尊從他的面門放出種種光明,那光明閃耀如同成百上千個太陽,普照整個佛世界,發生六種震動。像這樣,十方微塵數般的國土,一時都顯現出來。佛的威神之力,使得所有世界合成為一個世界。在這個世界中,所有一切的大菩薩,都安住在自己的國土,合掌恭敬地聽受佛的教誨。",
    
    "將要正式顯明常住真心和性凈明體,所以先放光現瑞來表示它。面門是六根匯聚的地方,又是趨向覺悟或背離覺悟的分界點。在這裡放光,是要讓眾生背離塵垢,契合覺悟。因為眾生背離覺悟而趨合塵垢,生起各種虛妄的計度,所以前面所說的七處都不是真心。如來背離塵垢而契合覺悟,巧妙地契合真常,所以六根都是。像成百上千個太陽一樣,照耀萬法而沒有遺漏。六種震動,是爲了破除昏聵而使人覺悟。十方開現,合成為一個世界,是因為迷於虛妄,所以在沒有同異之中熾盛地產生差異;領悟到真實,則一切差別之性都是沒有差別的。菩薩都安住在自己的國土,是不動法界。合掌恭敬地聽受佛的教誨,是都契合了真源。瑞相所表示的,完全彰顯了妙法。對於利根的人來說,觸目即可會意;對於不瞭解的人,再進一步地申明辨析。",
    
    "六種震動是指動、踴、起、震、吼、擊。前三種屬於形體,后三種屬於聲音,表示諸佛從形體和聲音兩方面利益眾生。",
    
    "二、正式開示二本:",
    
    "佛告訴阿難(Ānanda),一切眾生從無始以來,種種顛倒的業力種子自然而然地聚集在一起,就像惡叉聚(Akṣa-puñja,骰子)一樣。修行人不能成就無上菩"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "And all the assembly, with utmost thirst and anticipation, respectfully listened to the Buddha's teachings and instructions.",
    
    "Those who have not attained the state of no-outflow (anāsrava) have not only failed to reach the exhaustion of outflows but also have not attained the true and clear understanding of the first fruit (Sotāpanna, stream-enterer). This is because the first fruit only partially realizes the truth of no-outflow and obtains the precepts corresponding to the path. Therefore, even if they have not severed the love of desire, they will not be confused by lewd spells. Moreover, the seven places of false clinging mentioned earlier are all included in the delusions of views. In the past, some people thought that Venerable Ānanda had attained the first fruit first, but that may not be the case. It should be when he fully understood the nature of the treasury at the end of the third volume that he was similar to the state of the first fruit. Therefore, in the fourth volume, the Buddha said, 'You have now attained the fruit of Sotāpanna.' The true reality (Bhūta-koṭi) refers to the ultimate principle of the three secret treasures (Trikāya, Dharmakāya, Sambhogakāya, Nirmāṇakāya), which is called the home of true reality. The one mind and three cessations (Śamatha-vipassanā, Śamatha, Vipassanā, Dhyāna) are like the road that can reach the destination. Some people only hear the name of Śamatha and want to divide, distinguish, and judge, but they do not know the perfect name, and mentioning one is three. Icchantika here means cutting off good roots, and Mleccha here means evil knowledge and views. Not knowing the inherent perfect meaning of self-nature, clinging to the Buddha-nature as three non-two existence is cutting off the good roots of the Buddha realm, which is collectively called evil knowledge and views.",
    
    "2. The Thus Come One's exposition of the two fundamentals: First, auspicious signs are used to represent true permanence, and then the two fundamentals are formally expounded.",
    
    "Now let's talk about the first one.",
    
    "At that time, the World Honored One emitted various kinds of light from his face, and that light shone like hundreds of thousands of suns, illuminating the entire Buddha world, causing six kinds of vibrations. In this way, countless lands like dust particles in the ten directions all appeared at once. The Buddha's majestic power caused all the worlds to merge into one world. In this world, all the great Bodhisattvas resided in their own lands, respectfully listening to the Buddha's teachings with their palms together.",
    
    "To formally reveal the permanent true mind and the pure and bright nature, auspicious signs are first emitted to represent it. The face is the place where the six senses converge, and it is also the dividing point between moving towards enlightenment or turning away from enlightenment. Emitting light here is to make sentient beings turn away from dust and unite with enlightenment. Because sentient beings turn away from enlightenment and unite with dust, giving rise to various false calculations, the seven places mentioned earlier are not the true mind. The Thus Come One turns away from dust and unites with enlightenment, skillfully uniting with true permanence, so all six senses are. Like hundreds of thousands of suns, it illuminates all dharmas without omission. The six kinds of vibrations are to break through ignorance and awaken people. The appearance of the ten directions, merging into one world, is because of being lost in falsehood, so differences are fiercely produced in the absence of sameness and difference; realizing the truth, then the nature of all differences is without difference. The Bodhisattvas all reside in their own lands, which is the immovable dharma realm. Respectfully listening to the Buddha's teachings with their palms together is to unite with the true source. What the auspicious signs represent fully reveals the wonderful dharma. For those with sharp roots, they can understand at a glance; for those who do not understand, further explanation and analysis are given.",
    
    "The six kinds of vibrations refer to movement, leaping, rising, shaking, roaring, and striking. The first three belong to the form, and the last three belong to the sound, indicating that the Buddhas benefit sentient beings from both form and sound.",
    
    "2. Formal exposition of the two fundamentals:",
    
    "The Buddha told Ānanda, all sentient beings from beginningless time, the seeds of various reversed karmas naturally gather together, like a pile of dice (Akṣa-puñja). Practitioners cannot achieve unsurpassed Bodhi."
  ]
}

提乃至別成聲聞緣覺及成外道諸天魔王及魔眷屬皆由不知二種根本錯亂修習猶如煮沙欲成嘉饌縱經塵劫終不能得云何二種阿難一者無始生死根本則汝今者與諸眾生用攀緣心為自性者二者無始菩提涅槃元清凈體則汝今者識精元明能生諸緣緣所遺者由諸眾生遺此本明雖終日行而不自覺枉入諸趣。

  前已總明一切眾生生死相續皆由不知常住真心性凈明體用諸妄想此想不真故有輪轉然猶未曾分明說此真心妄想總無二體如麻之與蛇不離一繩今更申明二本不離一心使人不遺真以逐妄須了妄以歸真也一切眾生泛指迷真逐妄之流廣如下文七趣所列諸修行人別指厭妄求真之士廣如下文陰魔所明惡叉西域果名此方所無聚者三必同生共成一聚以喻惑業苦三始終不相離也不成無上菩提指權教菩薩別成聲聞緣覺指藏通二乘余皆可知此之二流雖復一是任迷一是趨悟賢愚迥然不同而未達真妄源頭無有始覺真智則一而已故總責云皆由不知二種根本也沙喻依他性上所起遍計執性饌喻依他性上所具圓成實性不捨遍計那獲圓成塵劫勤修總為唐喪可不慎哉攀者能緣之心即八種識各有見分緣者所攀之境即八種識各有相分依八種識之自證分起此見相二分是名依他起性不了此之心境惟是八識自證所現橫起我法二執是名用攀緣心為自性者即所謂妄認四大為自身相妄認六塵緣影為自心相等是也以此為無始生死根本者由不達心境悉無自性即是常住真心性凈明體所以凡夫起于貪著攀三界六塵之緣則為分段生死根本二乘起于厭惡別攀真諦涅槃之緣菩薩雙舍二邊別攀但中理性之緣則為變易生死根本

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "提乃至別(不區分)成就聲聞、緣覺,以及成就外道、諸天、魔王和魔的眷屬,都是由於不知兩種根本,錯亂修習。猶如煮沙子想要做成美味的食物,即使經過漫長的時間也終究不能成功。什麼是這兩種根本呢?阿難,第一種是無始以來的生死根本,就是你現在和各種眾生所用的攀緣心作為自性的東西;第二種是無始以來的菩提涅槃,原本清凈的本體,就是你現在能識別事物的精妙元明,能生出各種緣起,但又被緣起所遺忘的東西。由於眾生遺忘了這個根本的明性,雖然整天都在運用它,卻不自覺悟,白白地墮入各種境界之中。",
    
    "前面已經總括地說明了一切眾生的生死相續,都是由於不知常住的真心和性凈明體,而運用各種虛妄的念頭。這些念頭不真實,所以才有輪迴。然而還沒有曾分明地說出這個真心和妄想總共沒有二體,就像麻和蛇,不離同一根繩子。現在更進一步闡明兩種根本不離一心,使人們不遺忘真而追逐妄,須要瞭解妄而回歸真。一切眾生,泛指迷惑于真理而追逐虛妄的眾生,廣泛地如下文七趣所列。各種修行人,特別指厭惡虛妄而追求真理的人士,廣泛地如下文陰魔所說明。惡叉,西域的果名,這裡沒有。聚者,三者必定共同生起,共同形成一個聚合,用來比喻惑、業、苦三者始終不相離。不成無上菩提,指權教菩薩。別成聲聞緣覺,指藏通二乘。其餘都可以知道。這兩種流派,即使一個是任憑迷惑,一個是趨向覺悟,賢明和愚昧截然不同,而未達到真妄的源頭,沒有開始覺悟的真智,實際上都是一樣的,所以總責備他們說都是由於不知兩種根本。沙子比喻依他性上所產生的遍計執性,美味的食物比喻依他性上所具有的圓成實性。不捨棄遍計執性,那能獲得圓成實性?漫長的時間勤奮地修行,總歸是徒勞喪失,可以不謹慎嗎?攀者,能緣的心,就是八種識各有見分。緣者,所攀的境,就是八種識各有相分。依靠八種識的自證分,生起這個見分和相分,這叫做依他起性。不瞭解這個心和境都是八識自證所顯現的,橫生我法二執,這叫做用攀緣心為自性者,也就是所謂妄認四大為自身相,妄認六塵緣影為自心相等。用這個作為無始生死根本的原因是,由於不通達心和境都沒有自性,就是常住真心性凈明體。所以凡夫生起貪著,攀緣三界六塵的緣,就成為分段生死的根本。二乘生起厭惡,特別攀緣真諦涅槃的緣。菩薩雙舍二邊,特別攀緣但中理性的緣,就成為變易生死的根本。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    'Even the attainment of Sravakas (hearers), Pratyekabuddhas (solitary awakened ones), as well as the attainment of heretics, devas (gods), Mara kings (demon kings), and the retinues of Mara, are all due to not knowing the two fundamental roots and cultivating in a confused manner. It is like boiling sand to make a delicious meal; even after countless kalpas (eons), it will never succeed. What are these two fundamental roots? Ananda, the first is the root of beginningless birth and death, which is what you and all sentient beings use as your self-nature: the clinging mind. The second is the beginningless Bodhi (enlightenment) and Nirvana (liberation), the originally pure essence, which is the subtle and bright essence of your awareness that can generate all conditions, but is also forgotten by those conditions. Because sentient beings forget this fundamental brightness, although they use it all day long, they are not aware of it and enter all realms in vain.',
    '',
    'Previously, it was generally explained that the cycle of birth and death of all sentient beings is due to not knowing the permanent true mind and the pure, bright essence of the nature, and using all kinds of deluded thoughts. These thoughts are not real, so there is reincarnation. However, it has not yet been clearly stated that this true mind and delusion are not two separate entities, just like hemp and a snake, which are inseparable from the same rope. Now, it is further clarified that the two fundamental roots are inseparable from one mind, so that people do not abandon the truth to pursue delusion, and need to understand delusion to return to the truth. All sentient beings generally refer to those who are deluded by the truth and pursue delusion, as listed in the seven realms below. Various practitioners specifically refer to those who are disgusted with delusion and pursue the truth, as explained in the Yin demons below. Aksha (惡叉) is the name of a fruit from the Western Regions, which is not available here. A cluster (聚者) means that the three must arise together and form a cluster, which is used to metaphorically describe that delusion, karma, and suffering are always inseparable. Not attaining Anuttara-samyak-sambodhi (無上菩提) refers to the provisional teaching Bodhisattvas. Specifically attaining Sravakas (聲聞) and Pratyekabuddhas (緣覺) refers to the two vehicles of the Tripitaka and Common teachings. The rest can be understood. These two streams, even if one is left to delusion and the other is tending towards awakening, are distinctly different in wisdom and foolishness, but without reaching the source of truth and delusion, and without the true wisdom of initial awakening, they are actually the same. Therefore, they are generally blamed for not knowing the two fundamental roots. Sand is a metaphor for the parikalpita-svabhava (遍計執性) that arises on the paratantra-svabhava (依他性), and a delicious meal is a metaphor for the parinispanna-svabhava (圓成實性) that is inherent in the paratantra-svabhava (依他性). If you do not abandon the parikalpita-svabhava (遍計執性), how can you obtain the parinispanna-svabhava (圓成實性)? Diligently cultivating for countless kalpas (劫) is ultimately futile and lost. Can you not be careful? The clinging one (攀者) is the mind that can cling, which is the seeing aspect of each of the eight consciousnesses. The clung to (緣者) is the object that is clung to, which is the image aspect of each of the eight consciousnesses. Relying on the self-awareness aspect of the eight consciousnesses, this seeing aspect and image aspect arise, which is called paratantra-svabhava (依他起性). Not understanding that this mind and object are all manifested by the self-awareness of the eight consciousnesses, and horizontally giving rise to the two attachments of self and dharma, this is called using the clinging mind as self-nature, which is the so-called falsely recognizing the four great elements as the body image and falsely recognizing the shadows of the six dusts as the mind, and so on. The reason for using this as the root of beginningless birth and death is that, due to not understanding that the mind and object have no self-nature, it is the permanent true mind and the pure, bright essence of the nature. Therefore, ordinary people give rise to greed and cling to the conditions of the six dusts of the three realms, which becomes the root of segmented birth and death. The two vehicles give rise to disgust and specifically cling to the conditions of the true諦 Nirvana. Bodhisattvas abandon both sides and specifically cling to the conditions of the middle path, which becomes the root of variable birth and death.'
  ]
}

也菩提者四種智德之果涅槃者三種斷德之果元清凈體者性本清凈不待修證而後凈也識精通指八識各自精了所謂自證分也元明總指八識所依一心所謂證自證分也然非分剖一心以為八個證自證分亦非八識共只一個證自證分良由心體離過絕非不可思議只此元明之體遍在八識八識各得其全以為證自識分如八人同觀一輪圓月行向八方各有全月隨八人去亦非分為八分亦非共看一月思之思之能生諸緣謂依此自證及證自證能成見相二分也見分具於四緣謂親因緣等無間緣所緣緣增上緣相分具於二緣謂親因緣增上緣也緣所遺者謂此自證證自證分既舉體幻成見相二分則自體便成隱沒如舉麻之全體成繩則人但見其為繩不復以為麻矣然既舉自證而為見相則見相無非自證如舉麻為繩繩即是麻今正指此即見相之自證以為菩提涅槃元清凈體故曰緣所遺者而下文云此見及緣元是菩提妙凈明體亦與此處同也指第八識即大圓鏡智菩提元清凈體指第七識即平等性智菩提元清凈體指第六識即妙觀察智菩提元清凈體指前五識即成所作智菩提元清凈體此則四智菩提亦是本具不同相宗權說謂是生因所生也指遍計本空我法自性了不可得如繩上本無蛇性即圓凈涅槃元清凈體指依他如幻十界假名無量差別如麻可為繩即方便凈涅槃元清凈體指圓成本具法法全真如繩即是麻即性凈涅槃元清凈體所以二種根本不離一心悟見相惟自證譬如了繩即麻則是菩提涅槃迷見相為我法譬如於繩見蛇則成生死根本故曰遺此本明雖終日行而不自覺枉入諸趣此一經最要之關佛祖傳心之訣也舊解以攀緣心偏指六識必欲破除六識令

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "菩提,是四種智慧功德的果(大圓鏡智、平等性智、妙觀察智、成所作智);涅槃,是三種斷除煩惱功德的果(遍計本空、依他如幻、圓成本具)。『元清凈體』是指自性本來清凈,不需要通過修行證悟才能達到清凈的境界。『識精通』是指八識各自精妙通達,也就是所謂的自證分。『元明』總的來說是指八識所依的一心,也就是所謂的證自證分。然而,並非是將一心分割成八個證自證分,也不是八識共同擁有一個證自證分。這是因為心體的境界超越了所有過失,絕非凡夫所能思議。只是這『元明』的本體遍在於八識之中,八識各自得到其全部,作為自己的證自識分。就像八個人同時觀看一輪圓月,向八個方向行走,每個人都擁有完整的月亮跟隨他們而去,並非是將月亮分割成八份,也不是共同觀看一個月亮。仔細思考,仔細思考,就能產生諸多的因緣,也就是說,依靠這自證分和證自證分,能夠成就見分和相分。見分具備四種因緣,即親因緣、等無間緣、所緣緣、增上緣;相分具備兩種因緣,即親因緣、增上緣。『緣所遺者』是指這自證分和證自證分,既然整體幻化成了見分和相分,那麼自體便成了隱沒,就像將整個麻變成繩子,人們只會看到繩子,不再認為它是麻一樣。然而,既然是將自證分轉變為見分和相分,那麼見分和相分無非就是自證分。就像將麻變成繩子,繩子就是麻。現在正是指這見分和相分的自證分,作為菩提、涅槃、元清凈體,所以說『緣所遺者』。而下文說『此見及緣元是菩提妙凈明體』,也與此處的意思相同。指第八識(阿賴耶識)就是大圓鏡智菩提的元清凈體;指第七識(末那識)就是平等性智菩提的元清凈體;指第六識(意識)就是妙觀察智菩提的元清凈體;指前五識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識)就是成所作智菩提的元清凈體。這四智菩提也是本來就具備的,不同於相宗權巧方便的說法,認為是由生因所產生的。指遍計所執本來空無,我法自性了不可得,就像繩子上本來就沒有蛇的性質一樣,這就是圓凈涅槃的元清凈體;指依他起性如幻如化,十法界假名無量差別,就像麻可以做成繩子一樣,這就是方便凈涅槃的元清凈體;指圓成實性本來具足,一切法完全真實,就像繩子就是麻一樣,這就是性凈涅槃的元清凈體。所以兩種根本不離一心,領悟見分和相分就是自證分,譬如明白繩子就是麻,這就是菩提涅槃;迷惑于見分和相分,執著於我法,譬如在繩子上看到蛇,就成了生死的根本,所以說『遺此本明,雖終日行而不自覺,枉入諸趣』。這一經是最重要的關鍵,是佛祖傳授心法的訣竅。舊的解釋以攀緣心偏指第六識,一定要破除第六識,令其...",
    "English version",
    "Bodhi (enlightenment) is the fruit of the four wisdom virtues (Great Perfect Mirror Wisdom, Equality Wisdom, Wonderful Observing Wisdom, Accomplishing Wisdom); Nirvana is the fruit of the three virtues of cessation (completely empty by conceptualization, dependently arisen as illusion, perfectly complete in inherent nature). 'Primordially Pure Essence' refers to the self-nature being originally pure, not needing to be purified through cultivation and realization. 'Discriminating Awareness Thoroughly Comprehending' refers to the eight consciousnesses each being exquisitely and thoroughly comprehending, which is the so-called self-cognition division. 'Primordial Luminosity' generally refers to the one mind upon which the eight consciousnesses rely, which is the so-called self-witnessing self-cognition division. However, it is not that the one mind is divided into eight self-witnessing self-cognition divisions, nor is it that the eight consciousnesses share only one self-witnessing self-cognition division. This is because the state of the mind-essence transcends all faults and is beyond the comprehension of ordinary beings. It is simply that this essence of 'Primordial Luminosity' pervades the eight consciousnesses, and each of the eight consciousnesses obtains its entirety, taking it as its own self-cognition division. It is like eight people simultaneously viewing a round moon, walking in eight directions, each possessing the complete moon following them, not dividing the moon into eight parts, nor jointly viewing one moon. Think carefully, think carefully, and you can generate many conditions, that is, relying on this self-cognition division and self-witnessing self-cognition division, you can accomplish the perceiving division and the perceived division. The perceiving division possesses four conditions, namely, the direct cause condition, the immediately preceding condition, the object condition, and the dominant condition; the perceived division possesses two conditions, namely, the direct cause condition and the dominant condition. 'That which is left behind by conditions' refers to the fact that since this self-cognition division and self-witnessing self-cognition division have entirely transformed into the perceiving division and the perceived division, then the self-essence becomes obscured, just as when the entire hemp is made into rope, people only see the rope and no longer think of it as hemp. However, since the self-cognition division is transformed into the perceiving division and the perceived division, then the perceiving division and the perceived division are none other than the self-cognition division. Just as when hemp is made into rope, the rope is hemp. Now, it is precisely pointing to this self-cognition division of the perceiving division and the perceived division as Bodhi, Nirvana, and the Primordially Pure Essence, so it is said 'that which is left behind by conditions'. And the following text says 'This perceiving and conditioning are originally the wondrously pure and luminous essence of Bodhi', which has the same meaning as this passage. Referring to the eighth consciousness (Alaya consciousness) is the Primordially Pure Essence of Great Perfect Mirror Wisdom Bodhi; referring to the seventh consciousness (Manas consciousness) is the Primordially Pure Essence of Equality Wisdom Bodhi; referring to the sixth consciousness (consciousness) is the Primordially Pure Essence of Wonderful Observing Wisdom Bodhi; referring to the first five consciousnesses (eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness) is the Primordially Pure Essence of Accomplishing Wisdom Bodhi. These four wisdom Bodhis are also inherently possessed, different from the expedient teachings of the Consciousness-Only school, which consider them to be produced by the cause of birth. Referring to the completely empty by conceptualization, the self-nature of self and dharma is unattainable, just as there is originally no snake nature on the rope, this is the Primordially Pure Essence of Perfected Nirvana; referring to the dependently arisen nature as illusion and transformation, the ten dharma realms have countless differences in provisional names, just as hemp can be made into rope, this is the Expedient Pure Nirvana's Primordially Pure Essence; referring to the perfected nature being originally complete, all dharmas are completely true, just as the rope is hemp, this is the Self-Nature Pure Nirvana's Primordially Pure Essence. Therefore, the two roots do not depart from the one mind, realizing that the perceiving division and the perceived division are the self-cognition division, for example, understanding that the rope is hemp, this is Bodhi Nirvana; being deluded by the perceiving division and the perceived division, clinging to self and dharma, for example, seeing a snake on the rope, then it becomes the root of birth and death, so it is said 'leaving this original luminosity, although walking all day long without realizing it, vainly entering the various realms'. This sutra is the most important key, the secret of the Buddha's transmission of the mind. The old explanation refers to the grasping mind as biased towards the sixth consciousness, and it is necessary to break the sixth consciousness, causing it to..."
  ]
}

盡則果中將何以為妙觀察智成所作智之體一可痛也以識精偏指第八必欲專用之以為體則是無量劫來生死本癡人認作本來人二可痛也況今文義本自彰灼而紛紛妄解誣罔經宗何為者乎。

  二委示心體不同妄執四初重斥妄計非心二正示真心有體三委明分別無性四總斥從來誤執。

  今初。

  阿難汝今欲知奢摩他路愿出生死今復問汝即時如來舉金色臂屈五輪指語阿難言汝今見不阿難言見佛言汝何所見阿難言我見如來舉臂屈指為光明拳曜我心目佛言汝將誰見阿難言我與大眾同將眼見佛告阿難汝今答我如來屈指為光明拳曜汝心目汝目可見以何為心當我拳曜阿難言如來現今徴心所在而我以心推窮尋逐即能推者我將為心佛言咄阿難此非汝心阿難矍然避座合掌起立白佛此非我心當名何等佛告阿難此是前塵虛妄相想惑汝真性由汝無始至於今生認賊為子失汝元常故受輪轉。

  前塵虛妄相想正圓覺所謂六塵緣影是也六塵是識家相分今此但是六塵之影現於見分中者尚非識之見分況是自證證自證耶而誤認以為心非惟不是真心亦復不是妄心矣故直斥之曰此非汝心也若夫識之見分則靈明昭徹無體無相雖全在妄亦更無此影像可得故下文云含吐十虛寧有方所也是知阿難所計雖曰能推實則僅是所推影子決非真能推者以能推者實無體相可得故也後世不達即指此緣影以為六識其亦不知六識甚矣。

  二正示真心有體。

  阿難白佛言世尊我佛寵弟心愛佛故令我出家我心何獨供養如來乃至遍歷恒沙國土承事諸佛及善知識發大勇猛行諸一切難行法事皆用此心

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "如果窮盡了,那麼在果位中將用什麼來作為妙觀察智(觀察一切法差別相的智慧)和成所作智(為利樂一切眾生而成就一切事)的本體呢?這是第一件令人痛惜的事。以識精偏執地指向第八識(阿賴耶識),一定要把它作為本體,這就是把無量劫來生死的根本——愚癡之人,錯認為本來的人,這是第二件令人痛惜的事。況且現在的經文意義本來就彰明昭著,卻紛紛胡亂解釋,誣衊經書的宗旨,這是在做什麼呢?",
    
    "二、詳細開示心體不同,破除妄執,分為四個部分:一、再次斥責虛妄計度,認為那是心;二、正式開示真心具有本體;三、詳細說明分別沒有自性;四、總的斥責向來錯誤的執著。",
    
    "現在開始第一部分。",
    
    "阿難,你現在想要知道奢摩他(止,止息一切雜念)的道路,希望脫離生死。現在我再問你。當時,如來舉起金色的手臂,彎曲五個手指,對阿難說:『你現在看見了嗎?』阿難說:『看見了。』佛說:『你看見了什麼?』阿難說:『我看見如來舉起手臂,彎曲手指,成為光明拳,照耀我的心和眼睛。』佛說:『你用什麼看見的?』阿難說:『我和大眾一起用眼睛看見的。』佛告訴阿難:『你現在回答我,如來彎曲手指成為光明拳,照耀你的心和眼睛,你的眼睛可以看見,用什麼作為你的心,來面對我的拳頭照耀?』阿難說:『如來現在徵詢心的所在,而我用心推究尋覓,能夠推究的,我就把它當作心。』佛說:『咄!阿難,這不是你的心。』阿難驚愕地離開座位,合掌站立,對佛說:『這不是我的心,應當叫什麼呢?』佛告訴阿難:『這是以前的塵境虛妄的相想,迷惑了你的真性。由於你從無始以來,直到今生,認賊作子,失去了你本來的常性,所以才遭受輪迴。』",
    
    "『前塵虛妄相想』,正是《圓覺經》所說的『六塵緣影』。六塵是識家的相分,現在這裡只是六塵的影子顯現在見分中的,尚且不是識的見分,何況是自證分、證自證分呢?卻錯誤地認為那是心,不僅不是真心,也不是妄心。所以直接斥責他說:『這不是你的心。』如果識的見分,則是靈明昭徹,沒有體相,雖然完全是虛妄,也更沒有這個影像可以得到。所以下文說『含吐十虛,寧有方所』。由此可知阿難所計度的,雖然說是能推究,實際上僅僅是所推究的影子,決不是真正的能推究者。因為能推究者實在沒有體相可以得到。後世不通達,就指這個緣影作為六識,他們也不知道六識是什麼啊!",
    
    "二、正式開示真心具有本體。",
    
    "阿難對佛說:『世尊,我是佛的愛弟,因為愛佛的緣故,才讓我出家。我的心,何止是供養如來,乃至遍歷恒河沙數國土,承事諸佛以及善知識,發大勇猛心,修行各種艱難的法事,都用這個心。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If exhausted, then in the state of fruition, what will be used as the substance of the Wonderful Observing Wisdom (the wisdom that observes the differential characteristics of all dharmas) and the Accomplishing Wisdom (accomplishing all things for the benefit and happiness of all beings)? This is the first regrettable thing. To cling to the essence of consciousness and point to the eighth consciousness (Ālaya-vijñāna), insisting on using it as the substance, is to mistake the root of birth and death from countless kalpas—the ignorant person—for the original person. This is the second regrettable thing. Moreover, the meaning of the current text is originally clear and obvious, yet people wildly interpret it and falsely accuse the tenets of the scriptures. What are they doing?",
    
    "Second, to explain in detail the differences in the substance of the mind and to refute false attachments, divided into four parts: first, to rebuke again the false calculation that it is the mind; second, to formally explain that the true mind has a substance; third, to explain in detail that discrimination has no self-nature; fourth, to generally rebuke the erroneous attachments from the beginning.",
    
    "Now begins the first part.",
    
    "Ānanda, you now want to know the path of Śamatha (cessation, cessation of all distracting thoughts), hoping to escape birth and death. Now I ask you again. At that time, the Tathāgata raised his golden arm, bent his five fingers, and said to Ānanda, 'Do you see now?' Ānanda said, 'I see.' The Buddha said, 'What do you see?' Ānanda said, 'I see the Tathāgata raising his arm, bending his fingers, forming a fist of light, illuminating my heart and eyes.' The Buddha said, 'With what do you see?' Ānanda said, 'I and the assembly see with our eyes.' The Buddha told Ānanda, 'You now answer me, the Tathāgata bends his fingers to form a fist of light, illuminating your heart and eyes, your eyes can see, what do you use as your heart to face the illumination of my fist?' Ānanda said, 'The Tathāgata is now inquiring about the location of the mind, and I use my mind to investigate and seek it. I take what is able to investigate as my mind.' The Buddha said, 'Tut! Ānanda, this is not your mind.' Ānanda was startled and left his seat, joined his palms and stood up, and said to the Buddha, 'If this is not my mind, what should it be called?' The Buddha told Ānanda, 'This is the false appearance of past dust, which deludes your true nature. Because you have, from beginningless time until this life, mistaken a thief for your son, and lost your original constancy, you suffer from reincarnation.'",
    
    "'The false appearance of past dust' is exactly what the *Śūraṅgama Sūtra* calls 'the shadows of the six sense objects.' The six sense objects are the aspect-division of consciousness. Now, this is only the shadow of the six sense objects appearing in the seeing-division, which is not even the seeing-division of consciousness, let alone the self-awareness-division or the self-awareness-witnessing-division. Yet it is mistakenly taken as the mind. It is not only not the true mind, but also not the false mind. Therefore, he directly rebuked him, saying, 'This is not your mind.' If the seeing-division of consciousness is clear and bright, without substance or form, although it is completely false, there is no such image to be obtained. Therefore, the following text says, 'Containing and emitting the ten directions, how can there be a location?' From this, it can be known that what Ānanda calculates, although he says he can investigate, is actually only the shadow of what is being investigated, and is definitely not the true investigator. Because the true investigator has no substance or form to be obtained. Later generations who do not understand point to this shadow as the six consciousnesses, but they do not even know what the six consciousnesses are!",
    
    "Second, to formally explain that the true mind has a substance.",
    
    "Ānanda said to the Buddha, 'World Honored One, I am the Buddha's beloved younger brother. Because of my love for the Buddha, I was allowed to leave home. My mind not only makes offerings to the Tathāgata, but also travels through countless lands like the sands of the Ganges, serving all the Buddhas and wise teachers, generating great courage, and practicing all kinds of difficult dharmas. I use this mind for all of these things.'"
  ]
}

縱令謗法永退善根亦因此心若此發明不是心者我乃無心同諸土木離此覺知更無所有云何如來說此非心我實驚怖兼此大眾無不疑惑惟垂大悲開示未悟爾時世尊開示阿難及諸大眾欲令心入無生法忍于師子座摩阿難頂而告之言如來常說諸法所生唯心所現一切因果世界微塵因心成體阿難若諸世界一切所有其中乃至草葉縷結詰其根元咸有體性縱令虛空亦有名貌何況清凈妙凈明心性一切心而自(豈)無體(乎)。

  此阿難疑心是無而如來答心有體也由其久執緣影故擘頭一奪番疑斷滅詎思只此怖斷滅者還可斷滅得否入無生法忍者入字約修證言無生法約理性言忍字約地位言無生法性終始無殊約入約忍則始於名字終於究竟也此是第一番徹底顯性之文妙則中道法身凈則解脫俗諦明則般若真諦三德秘藏可謂和盤托出矣性一切心者猶云遍為一切心之本性。

  三委明分別無性。

  若汝執吝分別覺觀所了知性必為心者此心即應離諸一切色香味觸諸塵事業別有全性如汝今者承聽我法此則因聲而有分別縱滅一切見聞覺知內守幽閑猶為法塵分別影事我非敕汝執為非心但汝於心微細揣摩若離前塵有分別性即真汝心若分別性離塵無體斯則前塵分別影事塵非常住若變滅時此心則同龜毛兔角則汝法身同於斷滅其誰修證無生法忍即時阿難與諸大眾默然自失。

  此兩番縱奪以明分別無自性也初十六字是總牒執吝者固執而不捨也所了知者意顯彼之所執緣影雖自以為是能了知實則但是所了知者非真能了知也此心即應至別有全性是初一番縱如汝今者至分別影事是初一番奪

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "即使有人誹謗佛法,永遠失去了行善的根基,也是因為這個『心』。如果這種闡明還不能讓你明白這『心』不是真實存在的,那我就是無心之人,如同泥土木頭一般,離開了這覺知,就什麼都沒有了。如來怎麼會說這『心』不是真實存在的呢?我實在感到驚恐,而且在座的大眾沒有不疑惑的,希望您能慈悲開示,解開我們的迷惑。』",
    
    "當時,世尊爲了讓阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一,以記憶力超群著稱)及所有大眾的心進入『無生法忍』(Anutpattika-dharma-kshanti,對諸法不生不滅的真理的證悟)的境界,在獅子座上摩著阿難的頭頂,告訴他說:『如來我經常說,一切諸法的產生,都只是『心』的顯現。一切因果世界,乃至微小的塵埃,都是由『心』構成其本體。阿難,如果所有世界的一切事物,其中哪怕是一根草葉、一絲線結,追究其根源,都具有其本體和性質,即使是虛空,也有其名稱和形態,更何況清凈、微妙、光明的『心性』,怎麼會沒有本體呢?』",
    
    "這裡,阿難懷疑『心』是不存在的,而如來回答說『心』是有本體的。因為阿難長期執著于外在事物的虛幻影像,所以一旦被指出錯誤,就反而懷疑一切都將斷滅。難道他認為連這害怕斷滅的念頭,也可以被斷滅嗎?『入無生法忍』,『入』字是從修證的角度來說,『無生法』是從理性的角度來說,『忍』字是從證悟的地位來說。『無生法性』從始至終沒有差別,說『入』說『忍』,則是從最初的聞名到最終的究竟證悟。這是第一番徹底顯明『心性』的文章,精妙之處在於闡明了中道法身(Dharmakaya,佛的法性之身),清凈之處在於解脫俗世的真諦,光明之處在於般若(Prajna,智慧)的真諦。這三德秘藏,可謂是完全託盤而出。『性一切心』,就好像說是遍為一切『心』的本性。",
    
    "三次詳細闡明分別沒有自性。",
    
    "『如果你執著于分別覺觀所瞭解的『性』,認為那就是『心』,那麼這個『心』就應該脫離一切色、香、味、觸等外在事物,具有完全獨立的本體。就像你現在聽我說法,是因為聲音才產生了分別。即使你斷絕一切見聞覺知,內心保持幽靜,仍然是對於『法塵』(Dharmadhatu,法的對象)的分別影像。我並不是命令你認為『心』不存在,而是希望你仔細揣摩這個『心』,如果它脫離了外在事物,仍然具有分別的性質,那就是真正的『心』。如果這個分別的性質離開了外在事物就沒有本體,那麼它就只是外在事物分別的影像。外在事物不是永恒存在的,如果它們發生變化,這個『心』就如同龜毛兔角一樣虛無,那麼你的法身也就如同斷滅一樣,誰來修證『無生法忍』呢?』當時,阿難和所有大眾都沉默不語,感到失落。",
    
    "這兩番縱容和剝奪,是爲了說明分別沒有自性。最初的十六個字是總括地說明,『執吝』是指固執而不捨棄。『所了知』是意在表明他們所執著的虛幻影像,雖然自以為是能夠了解的,但實際上只是被瞭解的對象,並不是真正的能瞭解者。『此心即應至別有全性』是第一番縱容,『如汝今者至分別影事』是第一番剝奪。",
    
    
    "english_translations": [
      "English version",
      "Even if someone slanders the Dharma, permanently losing the roots of goodness, it is also due to this 'mind'. If this explanation still doesn't make you understand that this 'mind' is not truly existent, then I am a mindless person, like mud and wood, and without this awareness, there is nothing. How could the Tathagata (如來,another name for Buddha) say that this 'mind' is not truly existent? I am truly terrified, and everyone in this assembly is filled with doubt. We hope that you can compassionately explain and resolve our confusion.'",
      
      "At that time, in order to lead Ananda (阿難,one of the Buddha's ten principal disciples, known for his exceptional memory) and all the assembly to enter the state of 'Anutpattika-dharma-kshanti' (無生法忍,the realization of the truth of the non-arising and non-ceasing of all dharmas), the World-Honored One, on the lion throne, stroked Ananda's head and told him: 'I, the Tathagata, often say that the arising of all dharmas is only a manifestation of the 'mind'. All causal worlds, even the smallest dust particles, are formed by the 'mind' constituting their essence. Ananda, if everything in all worlds, even a blade of grass or a thread, has its own essence and nature when its origin is traced, and even emptiness has its name and form, how could the pure, subtle, and luminous 'mind-nature' not have its own essence?'",
      
      "Here, Ananda doubts that the 'mind' is non-existent, while the Tathagata answers that the 'mind' has an essence. Because Ananda has long been attached to the illusory images of external things, he suspects that everything will be annihilated once the error is pointed out. Does he think that even the thought of fearing annihilation can be annihilated? 'Entering Anutpattika-dharma-kshanti', the word 'entering' is from the perspective of cultivation and realization, 'anutpattika-dharma' is from the perspective of reason, and the word 'kshanti' is from the perspective of the stage of enlightenment. 'Anutpattika-dharma-nature' is the same from beginning to end, and saying 'entering' and 'kshanti' is from the initial hearing of the name to the final ultimate realization. This is the first thorough article revealing 'mind-nature', and the subtlety lies in clarifying the Dharmakaya (法身,the Dharma body of the Buddha), the purity lies in liberating from the mundane truth, and the luminosity lies in the truth of Prajna (般若,wisdom). These three secret treasures can be said to be completely presented. 'Nature of all minds' is like saying that it is the inherent nature of all 'minds'.",
      
      "Three times detailed explanation of the non-self-nature of discrimination.",
      
      "'If you are attached to the 'nature' understood by discrimination and observation, and think that it is the 'mind', then this 'mind' should be separated from all external things such as form, sound, smell, taste, and touch, and have a completely independent essence. Just like you are listening to my Dharma now, it is because of the sound that discrimination arises. Even if you cut off all seeing, hearing, feeling, and knowing, and keep your mind quiet, it is still a discriminating image of 'Dharmadhatu' (法塵,objects of Dharma). I am not ordering you to think that the 'mind' is non-existent, but I hope you carefully ponder this 'mind'. If it still has the nature of discrimination when it is separated from external things, then it is the true 'mind'. If this nature of discrimination has no essence when it is separated from external things, then it is only a discriminating image of external things. External things are not eternal, and if they change, this 'mind' will be as illusory as turtle hair and rabbit horns, then your Dharmakaya will be like annihilation, and who will cultivate 'Anutpattika-dharma-kshanti'? ' At that time, Ananda and all the assembly were silent and felt lost.",
      
      "These two rounds of indulgence and deprivation are to explain that discrimination has no self-nature. The first sixteen words are a general statement, 'attachment' refers to clinging without letting go. 'What is understood' is intended to show that the illusory image they are attached to, although they think they are able to understand, is actually only the object being understood, not the true understander. 'This mind should be to have a complete nature' is the first indulgence, 'As you are now to distinguish the shadow' is the first deprivation."
    ]
  }

不惟聽法時之分別全因聲有縱令六根不緣外塵內守幽清閑曠境界仍是獨頭意識所緣內法塵境而已此則從未到定至非非想皆是法塵分別影事所攝今時闇證謬謂是本來面目空劫前事威音那畔向上鼻孔亦太癡矣次我非敕汝至即真汝心是第二番縱言我既不許汝謬計為心亦不敕汝執為非心以心外無法則此分別塵影亦是唯心所現因心成體之物故執為心是認賊為子執為非心是離波求水皆不可也若分別性下是第二番奪若決定執此為心則心反成斷滅而法界修證俱不可得矣此大眾所以不知下落而默然自失也。

  四總斥從來誤執。

  佛告阿難世間一切諸修學人現前雖成九次第定不得漏盡或阿羅漢皆由執此生死妄想誤為真實是故汝今雖得多聞不成聖果。

  九次第定者四禪四空並滅受想定為第九也前之八定惟是有漏從有頂處遊觀無漏能令染末那相應之受想伏而不行故名滅受想定三果聖人能入此定亦名非學非無學定以其伏第七識俱生我執故名非學以出定時非非想天一分微細我愛猶存故名非無學也由此非非想愛未斷所以不得漏盡成阿羅漢而非非想愛亦即是此生死妄想而已又復應知生死妄想本無真實如繩本非蛇凡夫誤以為真實而堅執之故有三界分段生死如乞丐之喜以為蛇二乘誤以為真實而苦斷之故有出界變易生死如孩孺之怖以為蛇惟圓頓行人了達妄想無性則不生貪著不須斷除而狂心頓歇歇即菩提矣訶云不成聖果明知未證初果舊云證初果者謬也。

  二別就見精顯性二初領旨哀請二正垂開示。

  今初。

  阿難聞已重複悲淚五體投地長跪合掌

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不只是聽法時才有分別,完全是因為聲音有高低起伏。即使六根不攀緣外在的塵境,內心守護著幽靜空曠的境界,仍然是獨頭意識所攀緣的內在法塵境而已。這種情況,從沒有達到禪定,直到非想非非想天,都是法塵分別的影子所包含的。現在有些人錯誤地證悟,荒謬地認為是本來面目,空劫(極長的時間)以前的事情,威音王佛(過去佛名)那邊的向上鼻孔,也太愚癡了。其次,我不是命令你認為當下就是你的真心。這已經是第二次了,即使我說我不允許你錯誤地認為這是真心,我也沒有命令你執著認為它不是真心。因為心外沒有法,那麼這種分別的塵影也是唯心所現,因心而形成的物體。所以執著認為是真心,是認賊作父;執著認為不是真心,是離波求水,都是不可以的。如果在分別性下,這是第二次奪取。如果決定執著這個為真心,那麼真心反而成了斷滅,而法界的修證都不能得到了。這就是大眾不知道下落而默然自失的原因。",
    
    "四、總斥責以往的錯誤執著。",
    
    "佛告訴阿難:『世間一切修行學習的人,現在即使成就了九次第定,也不能得到漏盡,或者成為阿羅漢,都是因為執著這個生死妄想,錯誤地認為是真實的。所以你現在雖然聽聞很多,也不能成就聖果。』",
    
    "九次第定指的是四禪、四空定,加上滅受想定為第九。前面的八種禪定都是有漏的,從有頂天處觀察無漏,能夠使與染污末那識相應的受想停止不行,所以叫做滅受想定。三果聖人能夠進入這種禪定,也叫做非學非無學定,因為它伏藏了第七識俱生的我執,所以叫做非學;因為出定時,非非想天還有一分微細的我愛存在,所以叫做非無學。因為這種非非想愛沒有斷除,所以不能得到漏盡,成為阿羅漢。而這種非非想愛也就是這種生死妄想而已。又應該知道,生死妄想本來沒有真實,就像繩子本來不是蛇,凡夫錯誤地認為是真實的,並且堅固地執著它,所以有三界分段生死;就像乞丐把繩子當成蛇一樣。二乘人錯誤地認為是真實的,並且痛苦地斷除它,所以有出界變易生死;就像小孩子害怕繩子是蛇一樣。只有圓頓行人了達妄想沒有自性,就不生貪著,不需要斷除,而狂心頓時止息,止息就是菩提了。』呵斥說『不成聖果』,明顯知道沒有證得初果,舊時說證得初果的人是錯誤的。",
    
    "二、分別就見精顯示自性。二、初、領會佛旨,哀切請求。二、正、垂示開導。",
    
    "現在是初、領會佛旨。",
    
    "阿難聽了之後,再次悲傷流淚,五體投地,長跪合掌。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It's not just during the time of listening to the Dharma that distinctions arise; it's entirely because sounds have variations in pitch and tone. Even if the six senses do not cling to external dust, and the mind guards a secluded and vast state, it is still the internal Dharma-dust realm that is clung to by the isolated consciousness. This situation, from never having attained samadhi (定), up to the Realm of Neither Perception nor Non-Perception (非想非非想天), is all encompassed by the shadows of Dharma-dust discrimination. Now, some people mistakenly attain enlightenment, absurdly believing it to be their original face, the matter before countless kalpas (空劫, extremely long periods of time), the upward nostrils of the Buddha Vipaśyin (威音王佛, a past Buddha) – how foolish! Secondly, I am not commanding you to think that the present moment is your true mind. This is already the second time. Even if I say I do not allow you to mistakenly think this is the true mind, I have not commanded you to cling to the idea that it is not the true mind. Because there is no Dharma outside the mind, then this shadow of discrimination is also manifested solely by the mind, an object formed by the mind. Therefore, clinging to the idea that it is the true mind is like recognizing a thief as your son; clinging to the idea that it is not the true mind is like seeking water apart from the waves – both are unacceptable. If it is under the nature of discrimination, this is the second time of taking away. If you definitively cling to this as the true mind, then the true mind will instead become annihilation, and the cultivation and realization of the Dharma Realm will be unattainable. This is why the assembly does not know where to fall and silently loses itself.",
    
    "4. A general rebuke of past mistaken attachments.",
    
    "The Buddha told Ānanda: 'All those who study and practice in the world, even if they attain the Nine Successive Dwellings (九次第定), cannot attain the exhaustion of outflows (漏盡) or become Arhats (阿羅漢), because they cling to this deluded thought of birth and death, mistakenly believing it to be real. Therefore, although you have heard much, you cannot attain the fruit of a sage.'",
    
    "The Nine Successive Dwellings refer to the Four Dhyanas (四禪), the Four Formless Realms (四空定), and the Cessation of Perception and Sensation (滅受想定) as the ninth. The preceding eight samadhis are all with outflows, observing the outflow from the Peak of Existence (有頂天), without outflows can cause the sensation and thought corresponding to the defiled Manas consciousness to cease and not function, hence the name Cessation of Perception and Sensation. Sages of the Third Fruit (三果) can enter this samadhi, also called the Non-Learning and Non-No-More-Learning Samadhi, because it subdues the innate ego-clinging of the seventh consciousness, hence the name Non-Learning; because upon emerging from samadhi, there is still a subtle love of self in the Realm of Neither Perception nor Non-Perception, hence the name Non-No-More-Learning. Because this love of Neither Perception nor Non-Perception has not been severed, one cannot attain the exhaustion of outflows and become an Arhat. And this love of Neither Perception nor Non-Perception is precisely this deluded thought of birth and death. Furthermore, it should be known that the deluded thought of birth and death is fundamentally unreal, just as a rope is fundamentally not a snake. Ordinary people mistakenly believe it to be real and firmly cling to it, hence there is the Segmented Birth and Death (分段生死) of the Three Realms, like a beggar's joy in thinking it is a snake. Those of the Two Vehicles (二乘) mistakenly believe it to be real and painfully sever it, hence there is the Variable Birth and Death (變易生死) beyond the realms, like a child's fear of a snake. Only those who practice the Perfect and Sudden teaching realize that deluded thought has no self-nature, so they do not generate greed and attachment, and there is no need to sever it, and the mad mind ceases instantly, and cessation is Bodhi. The rebuke 'cannot attain the fruit of a sage' clearly indicates that the First Fruit has not been attained; the old saying that those who attain the First Fruit are mistaken.",
    
    "2. Separately, based on the essence of seeing, reveal the self-nature. 2. First, understanding the Buddha's intention, earnestly requesting. 2. Right, bestowing guidance and instruction.",
    
    "Now is the first, understanding the Buddha's intention.",
    
    "Having heard this, Ānanda again wept with sorrow, prostrated with his five limbs touching the ground, knelt with palms joined."
  ]
}

而白佛言自我從佛發心出家恃佛威神常自思惟無勞我修將謂如來惠我三昧不知身心本不相代失我本心雖身出家心不入道譬如窮子舍父逃逝今日乃知雖有多聞若不修行與不聞等如人說食終不能飽世尊我等今者二障所纏良由不知寂常心性惟愿如來哀愍窮露發妙明心開我道眼。

  子譬始覺父譬本覺迷本覺而起妄覺妄覺從本覺生義之如子只此妄覺就是始覺之性但以背覺合塵譬以舍父逃逝而枉受貧窮若能背塵合覺則客作賤人即長者真子矣二障者一煩惱障即是見思二所知障亦名智障即無明塵沙通而言之二皆可稱煩惱見思是界內煩惱無明塵沙是界外煩惱二皆可名智障見思障一切智塵沙障道種智無明障一切種智別而收之見思招感分段生死煩惱義強塵沙無明覆權實理障智義強也由其不知寂常心性所以妄被二障所纏若達心性寂常則二障亦本寂常矣故今但求顯發其本妙明心則道眼自開也。

  二正垂開示二初現瑞許說二正示見性。

  今初。

  即時如來從胸卍字涌出寶光其光晃昱有百千色十方微塵普佛世界一時周遍遍灌十方所有寶剎諸如來頂旋至阿難及諸大眾告阿難言吾今為汝建大法幢亦令十方一切眾生獲妙微密性凈明心得清凈眼。

  從胸卍字涌出寶光者表示寂常心性本有光明也妙心真體雖不在內而內亦無所不在是故達法界之全體一塵者即一塵而全體法界故得光流無外非妄計之心可擬議也其光晃昱有百千色者表示一念心中具足百界千如實相真明也普佛世界一時周遍者表示此心本自豎窮橫遍也遍灌諸如來頂者表示諸佛所證頂法不過證此心

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "白(Bái)對佛說:『自從我跟隨佛陀發心出家,仰仗佛陀的威神之力,常常自己思量,不用自己努力修行,總以為如來會恩賜我三昧(Sānm昧,禪定),卻不知道身和心本來就不能互相代替。我失去了本來的心,雖然身體出家了,心卻沒有入道。譬如一個窮困的兒子,捨棄父親逃離遠方。今天我才知道,即使聽聞很多佛法,如果不去修行,就和沒有聽聞一樣,如同一個人說食物,終究不能飽腹。世尊(Shìzūn),我們現在被兩種障礙所纏繞,實在是因為不知道寂靜常住的心性。惟愿如來(Rúlái)慈悲憐憫我們這些窮困的人,開顯妙明真心,開啟我的道眼。』",
    
    "兒子譬喻始覺,父親譬喻本覺。迷惑本覺而生起妄覺,妄覺從本覺而生。這個道理就像兒子一樣,這個妄覺就是始覺的自性。只是因為背離覺悟而與塵世相合,譬如捨棄父親而逃離,白白遭受貧窮。如果能夠背離塵世而與覺悟相合,那麼寄人籬下的傭工就是長者的真兒子了。兩種障礙,一是煩惱障,就是見惑和思惑;二是所知障,也叫智障,就是無明和塵沙。總的來說,這兩種都可以稱為煩惱。見惑和思惑是界內的煩惱,無明和塵沙是界外的煩惱。這兩種都可以稱為智障。見惑和思惑障礙一切智,塵沙障障礙道種智,無明障障礙一切種智。分別來說,見惑和思惑招感分段生死,煩惱的含義更強;塵沙和無明覆蓋權實之理,障礙智慧的含義更強。因為不知道寂靜常住的心性,所以才被兩種障礙所纏繞。如果通達心性寂靜常住,那麼兩種障礙也本來就是寂靜常住的了。所以現在只求顯發其本來的妙明真心,那麼道眼自然就開啟了。",
    
    "二是正式垂示開示,分為兩部分,一是現瑞相併允許宣說,二是正式開示見性。",
    
    "現在是第一部分。",
    
    "當時,如來(Rúlái)從胸前的卍字涌出寶光,那光芒閃耀,有百千種顏色,十方微塵數目的普佛世界,一時之間都遍佈其中,遍佈灌注十方所有寶剎(bǎochà,寶塔或寺廟),諸位如來的頭頂,然後迴旋到阿難(Ānán)以及各位大眾。佛告訴阿難(Ānán)說:『我現在為你們建立大法幢(dàfǎchuáng,佛教用語,比喻佛法如高大的旗幟,能破除一切邪見),也令十方一切眾生獲得妙微密性凈明心,得到清凈的眼。』",
    
    "從胸前的卍字涌出寶光,表示寂靜常住的心性本來就有光明。妙心的真體雖然不在內,但內也沒有什麼地方不是它。所以通達法界的全體,一塵就是全體法界,所以光芒流溢無外,不是虛妄計較的心可以揣測的。那光芒閃耀,有百千種顏色,表示一念心中具足百界千如的真實相狀。普佛世界一時之間都遍佈其中,表示這顆心本來就是豎窮橫遍的。遍佈灌注諸位如來的頭頂,表示諸佛所證的頂法,不過是證悟這顆心。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Bái said to the Buddha: 'Since I followed the Buddha's (Buddha) aspiration to leave home and relied on the Buddha's majestic power, I often thought to myself that I did not need to cultivate diligently, always thinking that the Tathagata (Rúlái) would bestow Samadhi (Sānm昧, meditation) upon me. But I did not know that the body and mind could not replace each other. I lost my original mind. Although my body left home, my mind did not enter the path. It is like a poor son who abandons his father and flees far away. Today I know that even if I hear a lot of Buddhist teachings, if I do not practice them, it is the same as not hearing them, just like a person talking about food, but never being able to be full. World Honored One (Shìzūn), we are now entangled by two obstacles, really because we do not know the quiet and constant nature of the mind. May the Tathagata (Rúlái) have compassion on us poor people, reveal the wonderful and bright true mind, and open my eye of the Tao.'",
    
    "The son is a metaphor for initial awakening, and the father is a metaphor for original enlightenment. Deluded by original enlightenment, false awakening arises, and false awakening arises from original enlightenment. This principle is like a son, and this false awakening is the nature of initial awakening. It is only because of turning away from enlightenment and uniting with the dust of the world, like abandoning the father and fleeing, suffering poverty in vain. If one can turn away from the dust and unite with enlightenment, then the hired worker is the true son of the elder. The two obstacles are: first, the obstacle of afflictions, which is the delusion of views and thoughts; second, the obstacle of what is known, also called the obstacle of wisdom, which is ignorance and dust-like afflictions. Generally speaking, both of these can be called afflictions. The delusion of views and thoughts is the affliction within the realm, and ignorance and dust-like afflictions are the afflictions outside the realm. Both of these can be called the obstacle of wisdom. The delusion of views and thoughts obstructs all wisdom, dust-like afflictions obstruct the wisdom of the path, and ignorance obstructs all kinds of wisdom. Separately speaking, the delusion of views and thoughts invites segmented birth and death, and the meaning of affliction is stronger; dust-like afflictions and ignorance cover the truth of provisional and real principles, and the meaning of obstructing wisdom is stronger. Because they do not know the quiet and constant nature of the mind, they are entangled by two obstacles. If they understand that the nature of the mind is quiet and constant, then the two obstacles are also originally quiet and constant. Therefore, now we only seek to reveal the original wonderful and bright true mind, then the eye of the Tao will naturally open.",
    
    "Second, the formal compassionate instruction is divided into two parts: first, the manifestation of auspicious signs and permission to speak; second, the formal instruction on seeing the nature.",
    
    "Now is the first part.",
    
    "At that time, the Tathagata (Rúlái) emitted precious light from the swastika on his chest. The light shone brightly with hundreds of thousands of colors. The Buddha worlds as numerous as dust particles in the ten directions were all filled with it at once, pervading and pouring into all the precious temples (bǎochà, pagoda or temple) in the ten directions, the tops of the heads of all the Tathagatas, and then revolving to Ananda (Ānán) and all the assembly. The Buddha told Ananda (Ānán): 'I am now establishing a great Dharma banner (dàfǎchuáng, Buddhist term, a metaphor for the Dharma being like a tall banner, able to destroy all wrong views) for you, and also enabling all sentient beings in the ten directions to obtain the wonderful, subtle, secret, pure, and bright mind, and to obtain pure eyes.'",