X14n0298_楞嚴經直解|X14n0298_楞嚴經直解(續2)
"'Ananda, do you now wish to know the path of Shamatha (cessation) (until) I and the assembly together use our eyes to see.'",
"This section of the sutra is the World Honored One's formal response to Ananda's request regarding Shamatha, again inquiring about the mind and eyes as the foundation for ceasing distractions and entering tranquility. The beginning 'You now below' corresponds to the previous question, and 'Now again below' is again inquiring about the mind and eyes. 'Bending the five wheel fingers' refers to the appearance of bending and clenching the fist. 'Five wheels' refers to the patterns on the ends of the Tathagata's five fingers, which resemble wheels. Therefore, it is said 'Speaking to Ananda below' is showing the fist to verify the nature of seeing. The Buddha said 'What do you below' is formally inquiring about the meaning of seeing. Ananda replied that the light of the fist illuminates the mind and eyes, and uses what is seen to reveal the ability to see. The fist is called light because the Buddha's body is entirely radiant with golden light, so it is said to illuminate the mind and eyes. The Buddha only asked about seeing, but Ananda's answer also included the mind. 'You will below' is first inquiring about seeing. The Buddha said, what do you use to see my fist? Ananda replied that he sees with his eyes. Including the assembly, Ananda meant that he can see with his eyes, not only himself, but the whole world.",
"'The Buddha told Ananda, you now answer me (until) losing your original constancy, therefore you suffer the pain of reincarnation.'",
"This section of the sutra is the World Honored One scolding and breaking through the deluded mind, destroying the chief thief, and formally instructing the path of Shamatha. The previous seven inquiries about the mind only broke through the place where the deluded mind was entrenched, so it is said to inquire about where the mind is. Now breaking through the mind that can be sought is precisely killing the chief thief. Shamatha is cessation, and now ceasing the deluded mind is precisely the path of Shamatha. However, this is only the initial step. The beginning 'The Buddha told below' is because the nature of seeing reveals the nature of mind. Why? In the previous sutra, the Buddha only inquired about seeing, because Ananda's answer included the mind and eyes, so now temporarily putting aside seeing and inquiring about the nature of mind. Therefore, it is said 'What is the mind', what is used as the mind illuminated by my fist? However, according to the order of the sutra, it is also necessary to first break through his mind. Why? The previous inquiry has already broken through the place where the deluded mind is entrenched, but the chief thief has not yet been destroyed, so now first break through the mind, and then break through seeing. Ananda replied that the mind illuminated by the fist is the mind that I use to seek in the seven places. The Buddha scolded, this is not your true mind. Ananda has accumulated the merits of hearing the Dharma for many kalpas, holding onto this deluded mind, mostly this is the mind. It was destroyed by the Buddha's scolding, how easy! Ananda still does not recognize that it is a thief, and still cries out for it, standing up in fear, saying if this is not my mind, then what should it be called? 'Scolding' is the sound of scolding, actually containing pity, like a father pitying his son's stupidity and scolding him. 'Fear' is the appearance of standing up in fear. The following 'The Buddha told below', the Buddha said that this is not your true mind, probably the previous dust realm is a false thought, precisely the six"
] }
--------------------------------------------------------------------------------
塵緣影浮亂之想惑汝真性盜汝家寶前云譬如國王為賊所侵此正是賊由汝無始至今認賊為子失汝元常元本也常不遷也所謂用諸妄想而失此常住真心是故汩沒生死枉受輪轉。
阿難白佛言世尊(至)惟垂大悲開發未悟。
這一節經阿難因被咄破能推失其妄據之本故驚疑而重請開示也初阿難下三句阿難謂我是世尊寵愛之弟我心愛佛佛令出家此似阿難情識不忘有恃寵愛之意因疑世尊逕庭不近人情是故直斥非心也然此阿難既示同迷順適凡情故作哀矜乞怙之語令彼末世眾生讀此如親炙其事易悟入故我心下敘善也縱令下敘惡也如此極善極惡之行皆由此心所造云何說此非心若此下文顯可知。
爾時世尊開示阿難(至)與諸大眾默然自失。
這一節經世尊詳示生滅之心無體欲令阿難棄生滅而證無生也前文世尊咄破能推非心阿難驚疑謂除此覺知更無所有我乃無心同諸土木是故世尊詳示非心所以也欲令心入無生忍者謂阿難一向固執生滅為心今世尊欲令棄生滅心即于生滅證入無生無生滅對治生滅一廢一立誠藥病之要切耳稱法忍者謂無生法之忍也華嚴八地經云不見少法生不見少法滅無滅無生法體本住湛然常寂默證此理忍可於心名無生法忍忍者是智智體綿綿欲罷而不能者謂之忍也師子座者師子乃獸中之王吼時百獸震驚表如來說法魔外喪膽震裂其處故摩頂義見前解如來常說下正釋阿難無心之疑謂如來尋常說言世出世間一切諸法唯心所現唯心之心指真心說一切因果者凡世出世間善惡諸法有因必有果故世界微塵一句指粗細說粗為大地細為微塵凡諸鉅細
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"塵世的因緣就像虛幻不實的影子,擾亂你的妄想,迷惑你的真性,盜取你本有的家珍。前面所說的譬如國王被賊人侵擾,這正是賊人。由於你從無始以來,認賊作子,喪失了你原本恒常不變的真性。這個『常』是不遷變的。所以說,正是因為執著用虛妄的念想,才喪失了這恒常安住的真心。因此,才會在生死輪迴中沉沒,白白遭受輪轉之苦。",
"阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一)對佛說:『世尊(釋迦牟尼佛的尊稱)……』,(我)只希望您能大發慈悲,開導那些尚未覺悟的人。",
"這一節經文是說,阿難因為被佛陀呵斥,駁倒了他執取妄想作為依據的根本,所以感到驚疑,再次請求佛陀開示。開頭『阿難下三句』,阿難說『我是世尊寵愛之弟,我心愛佛,佛令出家』,這似乎是阿難的情識沒有忘卻,有所恃寵而驕的意思,因此懷疑世尊的說法不近人情,所以直接說『非心』。然而,這裡的阿難,既然示現出與迷惑者相同,順應凡夫的情感,所以才作出哀憐乞求依靠的語氣,讓末世的眾生讀到這裡,就像親身經歷一樣,容易領悟。所以『我心下』是敘述善行。『縱令下』是敘述惡行。如此極善極惡的行為,都是由此心所造,怎麼能說這不是心呢?『若此下文』顯而易見。",
"這時,世尊開示阿難……,與各位大眾都沉默不語,若有所失。",
"這一節經文是說,世尊詳細地闡述了生滅之心的虛幻不實,想要讓阿難捨棄生滅之心,證入無生之境。前文世尊呵斥駁倒了阿難執取能推之心為實,阿難感到驚疑,認為除了覺知之外,就一無所有,我豈不是成了無心之人,與土木無異?所以世尊詳細地闡述了『非心』的道理,想要讓阿難的心進入無生之境。『忍者』,是指阿難一向固執地認為生滅之心是真實存在的,現在世尊想要讓他捨棄生滅之心,就在生滅之中證入無生之境。無生與生滅是對立的,廢除生滅,才能建立無生,這實在是藥到病除的關鍵。『稱法忍者』,是指與無生之法相應的忍。華嚴經八地品中說:『不見少法生,不見少法滅,無滅無生,法體本自安住,湛然常寂默』,證悟了這個道理,內心認可,就叫做無生法忍。『忍者』,是智慧的體現,綿綿不斷,想要停止也無法停止,這就叫做『忍』。『師子座』,獅子是獸中之王,吼叫時百獸震驚,象徵著如來說法時,魔王外道喪膽,震裂其處。所以『摩頂』的含義見前文的解釋。『如來常說下』,正是爲了解釋阿難認為無心的疑惑。如來常常說,世間和出世間的一切諸法,都是唯心所現。這裡的『唯心』之心,指的是真心。『一切因果者』,凡是世間和出世間,善惡諸法,有因必有果。『世界微塵一句』,指的是粗細,粗的是大地,細的是微塵,凡是各種大小事物"
],
"english_translations": [
"English version",
"The dust of worldly connections, like fleeting shadows, disturbs your deluded thoughts, confuses your true nature, and steals your inherent treasures. As mentioned earlier, it's like a king being invaded by thieves; this is precisely the thief. Because you have, since beginningless time, mistaken the thief for your own child, you have lost your original, constant, and unchanging true nature. This 'constant' does not change. Therefore, it is said that it is precisely because of clinging to illusory thoughts that you lose this constant and abiding true mind. Consequently, you sink into the cycle of birth and death, suffering the endless turning of the wheel in vain.",
"Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha) said to the Buddha (honorific title of Shakyamuni Buddha), 'World Honored One... I only hope that you will have great compassion and enlighten those who have not yet awakened.'",
"This section of the sutra explains that Ananda, having been rebuked by the Buddha and his clinging to delusion as a basis refuted, felt surprised and doubtful, and again requested the Buddha to enlighten him. At the beginning, 'Ananda's three sentences,' Ananda said, 'I am the World Honored One's beloved brother, my heart loves the Buddha, and the Buddha ordered me to leave home.' This seems to indicate that Ananda's emotional consciousness has not forgotten, and he has a sense of being favored and spoiled, therefore doubting that the World Honored One's words are not human and directly saying 'not mind.' However, this Ananda, since he shows the same as those who are confused, conforming to the emotions of ordinary people, therefore makes a pitiful and begging tone, so that sentient beings in the end times read this as if they were experiencing it personally, and it is easy to understand. Therefore, 'My heart down' is to describe good deeds. 'Even if down' is to describe evil deeds. Such extremely good and extremely evil actions are all created by this mind, how can it be said that this is not the mind? 'If this next text' is obvious.",
"At that time, the World Honored One instructed Ananda... and all the assembly were silent and lost.",
"This section of the sutra explains that the World Honored One explained in detail the illusory nature of the mind of birth and death, wanting to let Ananda abandon the mind of birth and death and enter the realm of non-birth. In the previous text, the World Honored One rebuked and refuted Ananda's clinging to the mind that can push as real, Ananda felt surprised and doubtful, thinking that apart from awareness, there is nothing else, wouldn't I become a mindless person, no different from earth and wood? Therefore, the World Honored One explained in detail the principle of 'not mind,' wanting to let Ananda's mind enter the realm of non-birth. 'Ren Zhe' refers to Ananda's persistent belief that the mind of birth and death is real, now the World Honored One wants him to abandon the mind of birth and death, and enter the realm of non-birth in the midst of birth and death. Non-birth and birth and death are opposed, abolishing birth and death can establish non-birth, which is really the key to curing the disease. 'Chen Fa Ren Zhe' refers to the forbearance corresponding to the Dharma of non-birth. The eighth ground of the Avatamsaka Sutra says: 'Do not see the birth of little Dharma, do not see the destruction of little Dharma, without destruction and without birth, the Dharma body originally dwells, purely silent and still,' realizing this principle, the heart recognizes it, it is called non-birth Dharma forbearance. 'Ren Zhe' is the embodiment of wisdom, continuous, wanting to stop but unable to stop, this is called 'forbearance.' 'Lion seat,' the lion is the king of beasts, when roaring, all beasts are shocked, symbolizing that when the Tathagata preaches the Dharma, the demon king and heretics lose their courage and shatter their place. Therefore, the meaning of 'touching the top of the head' is seen in the previous explanation. 'The Tathagata often says down' is precisely to explain Ananda's doubts about thinking that there is no mind. The Tathagata often says that all Dharmas in the world and beyond the world are manifested only by the mind. The 'only mind' here refers to the true mind. 'All causes and effects,' all good and evil Dharmas in the world and beyond the world, there must be a cause and there must be an effect. 'The sentence of the world and dust' refers to the coarse and fine, the coarse is the earth, the fine is the dust, all kinds of large and small things"
]
}
之物皆因心而成其體此釋上唯心所見之語阿難下亦承上義以明真心必有體故良以阿難認此惺惺者為心一旦被佛咄破離此惺惺而不知寂寂之真體故疑為無心是以佛明凡諸世間所有乃至一草一葉一縷一結皆有體性縱令虛空亦有太虛之名凝然洞達之貌何況妙凈明心而自無體耶性一切心者謂彼世出世間凡一切心心所法皆以此妙凈明心為其本性離此妙心則諸心法無別有性故也若汝下明其執吝妄心亡乎真體乃與抉擇使其棄妄歸真故執吝者謂執此妄心慳吝不肯舍故覺觀二字各具一意正是第六識緣慮心的行相瑜伽論云謂于外五塵境上匆遽粗轉名覺匆遽細轉名觀俱屬慧心所法也佛與抉擇云若汝執此分別覺觀所了知性必為心者此心即應離彼六塵一切緣慮事業別有一個能分別的全性在即真汝心如汝下引現事顯妄謂汝即今仰承聽法之心此是因我說法音聲方有你的能分別性這是因動而有縱滅下復舉靜時說謂縱滅了一切見聞覺知六塵現境你內守幽間靜境亦非真體猶為意識中的法塵分別影事只此一動一靜之間元非真體我非下暫縱而復奪之謂我不教你畢竟執為非心汝但於心微細揣摩看若離現前六塵別有一個能分別的心性在這便是你的心若此能分別性離塵無體斯是前塵分別影事影是六塵緣影事是根塵交接取捨愛憎等卻非是心若屬前塵塵非常住是生滅法變滅之時此心隨滅則同龜毛兔角徒得空名安有其實則汝法身同斷滅矣稱法身者即以真心法體為我常住之身若此心斷滅其誰修證無生法忍耶末句結歸初文無生法忍之句然此抉擇至為親切而阿難等心猶未開新無獲證故心被非前途黯然點失
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"萬物都因為心而形成其本體,這裡解釋了前面所說的『唯心所見』的含義。阿難接下來的提問也是承接前面的意思,用來說明真心必定有本體。確實是因為阿難把這個靈敏覺察的心(惺惺)當作是真心,一旦被佛陀呵斥否定,離開了這個靈敏覺察的狀態,卻不知道寂靜的真體,所以懷疑沒有真心。因此佛陀說明,凡是世間所有的一切,乃至一草一葉、一縷一線,都有其體性。即使是虛空,也有『太虛』的名稱,凝定通達的樣貌,更何況是妙凈明心,怎麼會沒有本體呢?",
"『性一切心』,是指世間和出世間所有一切心和心所法,都以這個妙凈明心作為它們的根本自性。離開這個妙心,那麼各種心法就沒有其他的自性了。",
"『若汝下』,說明阿難執著吝惜妄心,迷失了真體,因此要為他決斷選擇,使他拋棄虛妄,迴歸真實。『執吝』,是指執著這個妄心,慳吝而不肯捨棄。『覺』和『觀』兩個字各有其含義,正是第六識緣慮心的行相。《瑜伽師地論》說,在外部五塵境上匆忙粗略地運轉叫做『覺』,匆忙細微地運轉叫做『觀』,都屬於慧心所法。",
"佛陀為他決斷選擇說:『如果你們執著這個分別覺觀所了知的自性必定是心,那麼這個心就應該離開那六塵一切緣慮的事業,另外有一個能夠分別的完全的自性存在,這才是你的真心。』『如汝下』,引用現實的事情來顯明虛妄,說:『你現在仰承聽法的心,這是因為我說法音聲,才有你的能分別性,這是因為動而有。』『縱滅下』,又舉出靜止的時候來說,說:『即使滅了一切見聞覺知六塵現境,你內心守著幽靜的境界,也不是真體,仍然是意識中的法塵分別影像。』只是這一動一靜之間,本來就不是真體。",
"『我非下』,暫時縱容,然後又否定,說:『我不教你畢竟執著它為非心,你只要在心中稍微仔細揣摩,看看如果離開現前的六塵,另外有一個能分別的心性在這裡,這便是你的心。』『若此能分別性離塵無體』,如果這個能分別的自性離開六塵就沒有本體,『斯是前塵分別影事』,這就是前塵分別的影像。影是六塵的緣影,事是根塵交接,取捨愛憎等等,卻不是心。如果屬於前塵,塵非常住,是生滅法,變滅的時候,這個心也隨著滅亡,那就如同龜毛兔角,只是徒有虛名,哪裡有真實呢?那麼你的法身就如同斷滅了。稱法身,就是以真心法體作為我常住之身。如果這個心斷滅了,那麼誰來修證無生法忍呢?』",
"最後一句總結歸回到最初的文義,『無生法忍』這句話。然而這次決斷選擇非常懇切,但是阿難等人的心仍然沒有開悟,沒有獲得證悟,所以心中感到前途黯淡,迷失了方向。"
],
"english_translations": [
"English version",
"All things are formed by the mind; this explains the meaning of 'only the mind sees' mentioned earlier. Ānanda's subsequent questions also follow the previous meaning, to illustrate that the true mind must have a substance. Indeed, it is because Ānanda regards this keenly aware mind (惺惺) as the true mind. Once it is rebuked and denied by the Buddha, and he departs from this keenly aware state, yet does not know the true substance of stillness, he doubts that there is no true mind. Therefore, the Buddha explains that all things in the world, even a blade of grass, a leaf, a thread, have their own substance. Even emptiness has the name of 'Great Void' (太虛), with a settled and penetrating appearance, let alone the wondrously pure and bright mind, how could it not have a substance?",
"'The nature of all minds' refers to all minds and mental functions in the world and beyond, which all take this wondrously pure and bright mind as their fundamental nature. Without this wondrous mind, then the various mental functions would have no other nature.",
"'If you...' explains that Ānanda clings to and is reluctant to abandon the deluded mind, losing the true substance. Therefore, a decisive choice must be made for him, so that he can abandon delusion and return to truth. 'Clinging and reluctance' refers to clinging to this deluded mind, being stingy and unwilling to give it up. The two words '覺' (cognition) and '觀' (observation) each have their own meaning, and are precisely the characteristics of the sixth consciousness's mind of deliberation. The *Yogācārabhūmi-śāstra* says that hurriedly and roughly operating on the external five sense objects is called 'cognition,' and hurriedly and subtly operating is called 'observation,' both belonging to the mental function of wisdom.",
"The Buddha makes a decisive choice for him, saying: 'If you insist that the nature known by this discriminating cognition and observation must be the mind, then this mind should be separate from the activities of the six sense objects and all deliberation, and there should be another complete nature capable of discriminating, and this is your true mind.' 'As you...' uses real-world examples to reveal falsehood, saying: 'Your mind that now respectfully listens to the Dharma is because I am speaking the Dharma, and then you have the ability to discriminate, which is because of movement.' 'Even if extinguished...' again gives an example of when it is still, saying: 'Even if all the phenomena of seeing, hearing, feeling, and knowing, and the present states of the six sense objects are extinguished, and you inwardly guard a quiet state, it is not the true substance, but still the discriminating shadows of the Dharma-objects in consciousness.' Only in this movement and stillness is it originally not the true substance.",
"'I do not...' temporarily allows, and then denies, saying: 'I do not teach you to insist that it is not the mind after all. You only need to ponder slightly carefully in your mind, and see if there is another nature capable of discriminating apart from the present six sense objects, and this is your mind.' 'If this discriminating nature has no substance apart from the sense objects,' if this discriminating nature has no substance apart from the six sense objects, 'this is the shadow of the previous sense objects,' this is the image of the previous sense objects. The shadow is the shadow of the six sense objects, and the matter is the contact between the root and the sense objects, taking, giving, love, hate, etc., but it is not the mind. If it belongs to the previous sense objects, the sense objects are not permanent, they are subject to birth and death. When they change and disappear, this mind also disappears with them, then it is like a tortoise's hair or a rabbit's horn, just a vain name, where is the reality? Then your Dharmakāya (法身) is like annihilation. Calling it Dharmakāya is to take the true mind and Dharma substance as my permanent body. If this mind is annihilated, then who will cultivate and realize the tolerance of the unborn Dharma?'",
"The last sentence summarizes and returns to the original meaning, the sentence 'tolerance of the unborn Dharma' (無生法忍). However, this decisive choice was very earnest, but the minds of Ānanda and others were still not enlightened, and they did not attain realization, so they felt that the future was bleak and they lost their way."
]
}
其守。
佛告阿難世間一切(至)雖得多聞不成聖果。
這一節經世尊警諸行者為生滅心誤聖果難成以結第一根本義也九次第定者天臺禪門修煉中說離諸欲入初禪次第入二禪三禪乃至非有想非無想處定最後入滅受想定又云以無漏煉有漏必令諸禪定觀調柔不令異念間雜即成阿羅漢是名九次第定今云雖成而不得聖果者正警為異念間雜生死根本未破為他所誤故不成果詳此蓋約通途為言不指已證者說也前標二種根本今破第一生死根本文止於此審前阿難誤認能推而世尊直破非心發明生死根本煥然明矣下文阿難既聞咄破先心失守故重請示發妙心開道眼斯當發起第二根本文也。
阿難聞已重複悲淚(至)如人說食終不能飽。
這一節經阿難聞破先心責躬重請心見實際而且先陳徒恃之情也阿難下至白佛言是集家語自我下方是阿難自敘歷觀前文數處凡阿難自敘必兼俗情這是尊者逗機導俗的意思蓋凡情實爾故作此說以開蒙昧也然恃兄是佛弟仗兄的威力無勞自修將謂佛兄惠與三昧現成作佛世間愚蒙誠有此念不知身心本不相代由此因循唐喪失卻本然心體身雖出家心不入道末世學人讀此亦應加勉譬如下設譬重明上意窮子喻失本心乏功德財故如窮子舍父喻違真逃逝喻不入道而馳逐有為畜聞成過今日下明始悟也謂從積劫多聞今日蒙佛慈誨始悟多聞無功若不依聞修證與不聞者等耳又設喻明多聞無功謂如有人廣說八珍之美而無一食充飢終不能飽以況多聞不修如說食等耳。
世尊我等今者二障所纏(至)發妙明心開我道眼。
這一節經阿難
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"守護著它。",
"佛陀告訴阿難,世間一切(眾生),即使獲得很多知識,也不能成就聖果。",
"這一節經文,世尊告誡修行者,如果被生滅心迷惑,就難以成就聖果,以此總結第一根本義。九次第定,是天臺宗禪門修煉中所說的,離開各種慾望,進入初禪,依次進入二禪、三禪,乃至非有想非非想處定,最後進入滅受想定。又說,用無漏的智慧來煉化有漏的煩惱,必定使各種禪定觀想調和柔順,不讓其他雜念摻雜其中,這樣才能成就阿羅漢,這就是九次第定。現在說即使成就了九次第定,也不能得到聖果,正是告誡他們因為有其他雜念摻雜其中,生死的根本沒有破除,被其他事物所迷惑,所以不能成就聖果。詳細考察這裡,大概是就普遍情況而言,不是指已經證悟的人說的。前面標明了兩種根本,現在破除第一種生死根本,文義到此為止。仔細考察前面阿難誤認為能推(事物的心)就是心,而世尊直接破斥它不是心,從而闡明生死的根本,非常明瞭。下面的經文,阿難既然聽聞了世尊的呵斥,失去了先前的執著,所以重新請求世尊開示發起妙明真心,開啟道眼,這應當是發起第二種根本的經文。",
"阿難聽了之後,再次悲傷地流淚(直到),就像有人說食物,最終不能吃飽。",
"這一節經文,阿難聽聞世尊破斥他先前的執著,責備自己,重新請求世尊開示心見實際,而且首先陳述自己徒勞依賴的情形。阿難下至白佛言,是集結經藏的人所說的話,自我下方是阿難自己敘述。考察前面的經文,有好幾處凡是阿難自己敘述,必定兼帶世俗的情感,這是世尊爲了適應機緣引導世俗之人。大概凡夫的情感確實是這樣,所以這樣說來開啓蒙昧之人。然而,依賴哥哥是佛陀,仗恃哥哥的威力,不用自己修行,將以為佛陀哥哥會惠賜三昧,現成地成就佛果,世間的愚昧之人確實有這種想法,不知道身心本來不能互相代替,因此因循拖延,白白喪失了本然的心體,身體雖然出家,心卻沒有入道。末世的學人讀到這裡,也應該加以勉勵。譬如下面設定譬喻,重新說明上面的意思。窮子(比喻)失去本心,缺乏功德財富,所以像窮子捨棄父親(比喻),違背真理逃離(比喻),不入道而馳逐于有為之法,積累聽聞成為過失。今日下,說明開始領悟。說從積累的劫數以來,多聞佛法,今日蒙受佛陀的慈悲教誨,才開始領悟到多聞沒有功用,如果不依靠聽聞來修行證悟,就和沒有聽聞的人一樣。又設定譬喻來說明多聞沒有功用,就像有人廣泛地說各種珍貴食物的美好,卻沒有一樣食物可以充飢,最終不能吃飽,用這種情況來比喻多聞不修,就像說食物一樣。",
"世尊,我們現在被兩種障礙所纏繞(直到),發起妙明真心,開啟我的道眼。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Guarding it.",
"The Buddha told Ānanda (阿難 - one of the principal disciples of the Buddha): 'All beings in the world, even if they gain much knowledge, cannot attain the fruit of sainthood.'",
"This section of the sutra warns practitioners that if they are deluded by the mind of arising and ceasing, it will be difficult to attain the fruit of sainthood, thus concluding the first fundamental meaning. The Nine Successive Dwellings in Absorption (九次第定) are described in the Tiantai (天臺) school of Chan (禪) practice: leaving behind all desires, entering the first dhyana (禪那), successively entering the second dhyana, the third dhyana, and even the state of neither perception nor non-perception, finally entering the cessation of perception and sensation. It is also said that using non-leaking wisdom to refine leaking afflictions will surely harmonize and soften all kinds of dhyana contemplation, preventing other distracting thoughts from mixing in, so that one can attain Arhatship (阿羅漢). This is called the Nine Successive Dwellings in Absorption. Now, it is said that even if one attains the Nine Successive Dwellings in Absorption, one cannot attain the fruit of sainthood, which is precisely to warn them that because other distracting thoughts are mixed in, the root of birth and death has not been broken, and they are deluded by other things, so they cannot attain the fruit. Examining this in detail, it is probably speaking in general terms, not referring to those who have already attained enlightenment. The two kinds of fundamental (causes) were marked earlier, and now the first fundamental cause of birth and death is broken, and the meaning of the text ends here. Carefully examining the previous misunderstanding of Ānanda, who mistakenly thought that the mind that can push (things) is the mind, the World Honored One directly refuted that it is not the mind, thereby clarifying the fundamental cause of birth and death, which is very clear. In the following text, since Ānanda heard the rebuke of the World Honored One and lost his previous attachment, he again requested the World Honored One to enlighten him to arouse the wonderful bright true mind and open the eye of the Tao, which should be the text that initiates the second fundamental (cause).",
"After hearing this, Ānanda wept sadly again (until), 'It is like someone talking about food, but ultimately cannot be full.'",
"In this section of the sutra, Ānanda, after hearing the World Honored One refute his previous attachment, blamed himself and again requested the World Honored One to enlighten him to see the actual reality of the mind, and first stated his situation of relying on others in vain. 'Ānanda down to said to the Buddha' are the words of the person who compiled the sutra collection, and 'from myself below' is Ānanda's own narration. Examining the previous sutras, in several places, whenever Ānanda narrates himself, he must also include worldly emotions, which is the World Honored One's intention to adapt to the opportunity to guide worldly people. Probably the emotions of ordinary people are indeed like this, so he said this to enlighten the ignorant. However, relying on his brother being the Buddha, relying on his brother's power, without having to cultivate himself, he will think that his Buddha brother will bestow samadhi (三昧), and readily achieve the fruit of Buddhahood. The ignorant people in the world indeed have this idea, not knowing that the body and mind cannot replace each other, so they procrastinate and waste their inherent mind. Scholars in the last age should also encourage themselves when reading this. For example, setting up a metaphor below, restating the above meaning. The poor son (metaphor) loses his original mind and lacks the wealth of merit, so like the poor son abandoning his father (metaphor), violating the truth and escaping (metaphor), not entering the Tao but chasing after the law of action, accumulating hearing becomes a fault. 'Today below' explains the beginning of understanding. It is said that since accumulating kalpas (劫), hearing the Buddha's Dharma, today receiving the Buddha's compassionate teachings, only then did he begin to realize that hearing has no merit. If one does not rely on hearing to cultivate and realize, it is the same as those who have not heard. Another metaphor is set up to illustrate that hearing has no merit, just like someone widely saying the beauty of various precious foods, but there is no food to fill the hunger, and ultimately cannot be full, using this situation to compare hearing without cultivation, just like talking about food.",
"World Honored One, we are now entangled by two obstacles (until), arouse the wonderful bright true mind and open my eye of the Tao."
]
}
正請心眼之實發起辨見之端也前來阿難執心在身中眼在面上一往為佛徴破始知心非其真見不在眼是故於今心眼雙請必求其實者爾又前佛破生死根本則阿難所計緣心已無茲將啟后辯見乃從第二根本中識精元明上辯起經文血脈如此學者當細玩之二障者一煩惱障二所知障煩惱障事即我執也所知障理即法執也一切眾生為此二障所纏縛者良由不知寂常心性故爾蓋阿難一向執著惺惺緣慮為心故受輪轉惺惺對寂寂說若著惺邊則成世諦故今以寂常為請若著寂邊其病均也必以惺寂等持適為妙耳今阿難切救其病故請寂常心也惟愿下正陳請義窮露者無財謂窮無覆謂露即流浪之謂也妙明心者妙即是寂明即是照照即惺義此正是寂照不二之心也非偏枯之寂故寂以妙稱即寂之照故照以明稱詳解在第四卷中開道眼者前文妄心雖破妄見猶蔽然以塵眸俗翳障乎無漏故請開道眼而扶塵翳耳是故下文重重辯見直至第二卷末皆辯見義也妄見既破真心自明心見非二法故故以心眼雙請有微意存焉然斯心見二義為談理之媒初則破心見之妄次則融心見之真三則泯心見於性覺自阿難發心見相以至極玄極妙總不離此心見二字學者勿忘其本可也。
即時如來從胸卍字(至)旋至阿難及諸大眾。
這一節經世尊將酬心見之問而且放光以寓其意也前文破能推心亦于面門放光彼表破六根顯六湛之意今于胸前放光蓋表會見歸心之意其光具百寶色者意表見為本覺真智具無量功德也十方塵剎一時周遍者意表本覺智光不動而周無何不在也灌如來頂旋至阿難及大眾者意表果因一契彼我同源因窮果徹俱無上也
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"正是在懇請如來開示真心實性的根本,從而發起辨別真偽的開端。前面阿難執著於心在身中,眼在臉上,佛陀一一駁斥,阿難這才開始明白心並非真實的,見性不在眼睛。所以現在阿難同時懇請開示真心和眼見之實性。而且,之前佛陀破斥生死的根本,阿難所執著的緣心已經不存在了,這裡將要開始辯論見性,是從第二根本中的識精元明上開始辯論的。經文的血脈就是這樣,學者應當仔細研讀。二障指的是煩惱障和所知障。煩惱障指的是事相上的我執,所知障指的是理上的法執。一切眾生都被這二障所纏縛,原因在於不知道寂靜常住的心性。阿難一直執著于清清楚楚的緣慮之心,所以才受輪迴之苦。清清楚楚是相對於寂靜來說的,如果執著于清清楚楚這一邊,就成了世俗諦。所以現在以寂常之心來懇請開示,如果執著于寂靜這一邊,毛病也是一樣的。必須使清清楚楚和寂靜達到平衡,才是最好的。現在阿難迫切地想要解決他的毛病,所以懇請開示寂常之心。『惟愿』以下是正式陳述懇請的意義。『窮露』指的是沒有財產,『窮』指的是沒有遮蓋,『露』指的是流浪。『妙明心』,『妙』就是寂靜,『明』就是照,照就是清清楚楚。這正是寂照不二之心。不是偏頗枯槁的寂靜,所以寂以『妙』來稱呼,就是寂之照。照以『明』來稱呼,也就是照之寂。詳細的解釋在第四卷中。『開道眼』,前面妄心雖然破除了,但是妄見仍然遮蔽著,因為塵世的眼翳遮蔽了無漏的智慧,所以懇請開啟道眼,扶助塵世的眼翳。因此下文重重辯論見性,直到第二卷末尾,都是在辯論見性的意義。妄見既然破除了,真心自然就明白了,心和見不是兩種不同的東西,所以用『心眼』雙重懇請,其中有微妙的含義存在。然而這心和見的兩種意義,是用來談論真理的媒介,開始是破除心和見的虛妄,其次是融合心和見的真實,最後是泯滅心和見於性覺之中。從阿難發起心見之相,到極其玄妙,總不離開這心和見二字,學者不要忘記它的根本。",
"即時如來從胸卍字(萬字,吉祥的標誌)到旋至阿難及諸大眾。",
"這一節經文是世尊將要回答心和見的問題,而且放出光明來寄託他的意思。前文破斥能推之心,也是在面門放出光明,那次是表明破除六根,顯現六湛的意義。現在在胸前放出光明,大概是表明會合見性,歸於心的意義。光明具有各種寶物的顏色,意思是表明見性是本覺的真智,具有無量的功德。十方塵剎一時周遍,意思是表明本覺的智光不動而周遍,無處不在。灌注在如來的頭頂,旋轉到阿難和大眾,意思是表明果和因完全契合,彼此同源,因窮盡了,果也就徹底明白了,都達到了無上的境界。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is precisely to earnestly request the Tathagata to reveal the true nature of the mind's reality, thereby initiating the discernment between truth and falsehood. Previously, Ananda clung to the notion that the mind resided within the body and the eyes on the face. The Buddha refuted these notions one by one, leading Ananda to realize that the mind is not truly what he thought, and that the nature of seeing does not reside in the eyes. Therefore, Ananda now earnestly requests the revelation of both the true mind and the reality of seeing. Moreover, since the Buddha previously refuted the root of birth and death, Ananda's clinging to the conditioned mind no longer exists. Here, the debate on the nature of seeing will commence, starting from the essence of consciousness and the bright clarity within the second root. Such is the essence of the sutra's text; scholars should study it carefully. The two obscurations refer to the obscuration of afflictions and the obscuration of knowledge. The obscuration of afflictions refers to the ego-clinging in terms of phenomena, while the obscuration of knowledge refers to the attachment to dharmas in terms of principle. All sentient beings are bound by these two obscurations because they do not know the nature of the mind, which is quiescent and constant. Ananda has always clung to the clear and distinct mind of conditioned thought, and therefore suffers the pain of reincarnation. 'Clear and distinct' is relative to quiescence. If one clings to the side of clarity, it becomes the mundane truth. Therefore, now he requests the revelation of the quiescent and constant mind. If one clings to the side of quiescence, the problem is the same. It is necessary to balance clarity and quiescence to achieve the best result. Now, Ananda urgently wants to resolve his problem, so he requests the revelation of the quiescent and constant mind. The section beginning with 'I wish' formally states the meaning of the request. 'Impoverished and exposed' refers to having no possessions; 'impoverished' refers to having no cover, and 'exposed' refers to wandering. 'Wonderful bright mind': 'Wonderful' is quiescence, 'bright' is illumination, and illumination is clarity. This is precisely the non-duality of quiescence and illumination. It is not a biased and withered quiescence, so quiescence is called 'wonderful,' which is the illumination of quiescence. Illumination is called 'bright,' which is the quiescence of illumination. A detailed explanation is in the fourth volume. 'Open the eye of the Way': Although the deluded mind has been refuted, the deluded view still obscures, because the dust and worldly defilements obscure the un-leaking wisdom. Therefore, he requests the opening of the eye of the Way to assist in removing the worldly defilements. Therefore, the following text repeatedly debates the nature of seeing, until the end of the second volume, all debating the meaning of seeing. Since the deluded view has been refuted, the true mind naturally becomes clear. The mind and seeing are not two different things, so the dual request of 'mind and eye' has a subtle meaning. However, these two meanings of mind and seeing are the medium for discussing truth. First, it refutes the falseness of mind and seeing; second, it integrates the truth of mind and seeing; and finally, it annihilates mind and seeing into the nature of awareness. From Ananda's initiation of the appearance of mind and seeing to the extremely profound and subtle, it never departs from these two words of mind and seeing. Scholars should not forget its root.",
"Immediately, the Tathagata, from the Svastika (a symbol of auspiciousness) on his chest, to revolving to Ananda and all the assembly.",
"This section of the sutra is where the World-Honored One is about to answer the questions of mind and seeing, and emits light to convey his meaning. In the previous text, refuting the mind that can push, he also emitted light from his face, which indicated the meaning of refuting the six roots and revealing the six perfections. Now, emitting light from the chest probably indicates the meaning of uniting the nature of seeing and returning to the mind. The light has the colors of various treasures, meaning that the nature of seeing is the true wisdom of original enlightenment, possessing immeasurable merits. The ten directions of dust lands are universally pervaded at once, meaning that the light of original enlightenment is unmoving and pervasive, omnipresent. Pouring onto the Tathagata's head, revolving to Ananda and the assembly, means that the fruit and the cause are completely in accord, originating from the same source, the cause is exhausted, and the fruit is completely understood, all reaching the supreme state."
]
}
卍字是佛吉祥萬德三十二相之一本非萬字胸提此象以具萬德即以萬字名之詳出華嚴相好品中晃昱者熌爍之意夫佛心不動動必中理以象擬意古聖之則如法華現瑞文殊默識則知欲說大法今象亦然智者觀之必因象以會心也。
告阿難言吾今為汝(至)性凈明心得清凈眼。
這一節經世尊正酬心眼之義始標其凈且妙也建法幢者有摧邪樹正之意故稱曰幢幢是旗屬大將之赤幟近是也又古訓幡屬幡翻也取回轉之意幢取不傾之意今世尊建大法義能摧偏小之執故取況也下文重重摧破堅執故稱法幢法即幢故不獨阿難亦令十方三世眾生俱獲妙心道眼二義也不可思議曰妙深遠叵測曰微含藏堅固曰密道眼澄湛曰清凈。
何難汝先答我見光明拳(至)云何成拳汝將誰見。
這一節經世尊重躡前事以審其見也前將破能推之心世尊舉拳驗見及心前文先破心矣今將破見故重躡拳事問之乃引先所答語徴其根境之實以啟下文也拳與光明是所見境見是能見根問有三事下文答亦指三實處。
阿難言由佛全體閻浮檀金(至)屈握示人故有拳相。
這一節經阿難答前根境三問確指其實處也世尊全體紫金光聚高出大眾如寶山相似閻浮檀金者梵語閻浮譯云勝金檀是樹名此樹生於南洲北岸由樹多滋滋汁流入海成金其金紫色南洲以此樹為名故稱勝金洲佛身金色如之赩許力切音逸赤焰也指佛身金光多赤𦦨故此答光明實處眼指見之實處五輪下指拳之實處也。
佛告阿難如來今日(至)例如來拳事義相類。
這一節經世尊以拳眼眼例漸引阿難悟見歸心也
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『卍』字是佛的三十二種殊勝相好之一,象徵吉祥和萬德。它本身並非一個『萬』字,而是胸前所呈現的這種殊勝之相,因為它具備萬種功德,所以用『萬』字來命名它。詳細的解釋在《華嚴經·相好品》中有記載。『晃昱』指的是光芒閃耀的意思。佛的心雖然不動,但其動必合乎真理。用外在的形象來比擬內在的意涵,這是古代聖賢的法則。例如,《法華經》顯現瑞相,文殊菩薩默然領會,就知道佛將要宣說大法。現在佛舉拳的形象也是如此,有智慧的人觀察到這個形象,必定能因此而領會佛的心意。",
"佛告訴阿難:『我現在為你(乃至)使你的自性清凈光明的心,得到清凈的眼。』",
"這一節經文是世尊正式酬答心眼的意義,開始標明其清凈而且微妙。建立法幢,有摧毀邪惡、樹立正法的意義,所以稱之為『幢』。『幢』是旗幟,屬於大將的紅色旗幟,這是比較接近的解釋。另外,古訓中,『幡』通『翻』,取回轉之意;『幢』取不傾倒之意。現在世尊建立大法,能夠摧毀偏頗狹小的執著,所以用『幢』來比喻。下文重重摧破堅固的執著,所以稱之為法幢。法即是幢,所以不僅阿難,也令十方三世一切眾生,都能獲得微妙的心和道眼這兩種意義。不可思議,稱之為『妙』;深遠難以測度,稱之為『微』;含藏堅固,稱之為『密』;道眼澄澈清明,稱之為『清凈』。",
"『你為何難以回答我?先回答我,你見光明拳(乃至),如何成拳?你用什麼看見?』",
"這一節經文是世尊再次提起之前的事情,來審察阿難的見。之前將要破除能推求的心,世尊舉拳來驗證見和心。前文已經先破除了心,現在將要破除見,所以再次提起拳的事情來詢問,乃是引用阿難先前所回答的話,來考察根和境的真實之處,以此來啓發下文。拳和光明是所見的境,見是能見的根。問有三件事,下文的回答也指出了三個真實之處。",
"阿難回答說:『由於佛的全體身軀是閻浮檀金(含義:一種殊勝的金色),(乃至)屈曲握緊來示現給人,所以有拳的形象。』",
"這一節經文是阿難回答先前關於根、境的三種提問,確切地指出了它們的真實之處。世尊的全體身軀,紫金色的光芒聚集,高出于大眾,如同寶山一般。『閻浮檀金』,梵語為『Jambudvipa』,翻譯為『勝金』。檀是一種樹的名字,這種樹生長在南贍部洲的北岸,由於樹木繁茂,汁液流入大海,形成金子,其顏色為紫色。南贍部洲因此樹而得名,所以稱之為勝金洲。佛的身色如同這種金色,『赩』,音『xì』,是赤紅色的意思,指佛身金光中紅色光芒較多。所以,這個回答指出了光明的真實之處,眼指出了見的真實之處,五輪指出了拳的真實之處。",
"佛告訴阿難:『如來今天(乃至)例如如來拳頭這件事,意義上是相似的。』",
"這一節經文是世尊用拳和眼的比喻,逐漸引導阿難領悟見性歸於心。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The 『卍』 character is one of the Buddha's thirty-two auspicious marks, symbolizing good fortune and myriad virtues. It is not merely the character 『wan』 (meaning 『ten thousand』); rather, it is this auspicious mark that appears on the chest, and because it possesses myriad virtues, it is named after the 『wan』 character. A detailed explanation can be found in the 『Marks and Features』 chapter of the *Avatamsaka Sutra*. 『Huangyu』 refers to the brilliance of light. Although the Buddha's mind is still, its movements are always in accordance with truth. Using external forms to represent inner meanings is a principle of ancient sages. For example, when auspicious signs appear in the *Lotus Sutra*, Manjushri Bodhisattva silently understands that the Buddha is about to expound the Great Dharma. The Buddha's gesture of raising his fist is similar; a wise person who observes this gesture will surely understand the Buddha's intention.",
"The Buddha said to Ananda: 『Now, for your sake, (until) to enable your self-nature, pure and bright mind, to attain pure eyes.』",
"This section of the sutra is the Buddha's formal response to the meaning of mind and eye, beginning by highlighting their purity and subtlety. Establishing the Dharma banner signifies destroying evil and establishing righteousness, hence it is called a 『banner』. A 『banner』 is a flag, akin to the red flag of a great general, which is a close analogy. Furthermore, in ancient teachings, 『fan』 (幡) is synonymous with 『fan』 (翻), meaning to turn around; 『幢』 (chuang, banner) signifies not tilting. Now, the Buddha establishes the Great Dharma, which can destroy biased and narrow attachments, hence the metaphor of the 『banner』. The following text repeatedly destroys firm attachments, hence it is called the Dharma banner. The Dharma is the banner, so not only Ananda but also all sentient beings in the ten directions and three times can attain the two meanings of a subtle mind and the eye of the Way. Inconceivable is called 『subtle』; profound and difficult to fathom is called 『minute』; containing and firm is called 『secret』; the eye of the Way, clear and serene, is called 『pure』.",
"『Why is it difficult for you to answer me? First answer me, you see the bright fist (until), how is the fist formed? With what do you see?』",
"This section of the sutra is the Buddha revisiting the previous matter to examine Ananda's seeing. Previously, the Buddha was about to break the mind that seeks to grasp. The Buddha raised his fist to verify seeing and mind. The previous text had already broken the mind. Now, intending to break seeing, the Buddha revisits the matter of the fist to inquire, citing Ananda's previous answer to examine the reality of the root and object, thereby enlightening the following text. The fist and the light are the objects seen; seeing is the root that sees. There are three questions; the answer below also points out three real places.",
"Ananda replied: 『Because the Buddha's entire body is Jāmbūnada gold (meaning: a kind of excellent gold color), (until) bending and clenching to show to people, therefore there is the appearance of a fist.』",
"This section of the sutra is Ananda answering the previous three questions about root and object, accurately pointing out their reality. The Buddha's entire body, a gathering of purple-gold light, towers above the assembly like a precious mountain. 『Jāmbūnada gold』, in Sanskrit, is 『Jambudvipa』, translated as 『victorious gold』. 『Tana』 is the name of a tree that grows on the north bank of the southern continent of Jambudvipa. Because the trees are lush, the sap flows into the sea, forming gold, which is purple in color. The southern continent is named after this tree, hence it is called the victorious gold continent. The Buddha's body color is like this gold. 『Xi』 (赩), pronounced 『xì』, means reddish, referring to the red light being more abundant in the Buddha's golden light. Therefore, this answer points out the reality of light, the eye points out the reality of seeing, and the five wheels point out the reality of the fist.",
"The Buddha told Ananda: 『Today, the Tathagata (until) for example, the matter of the Tathagata's fist is similar in meaning.』",
"This section of the sutra is the Buddha using the analogy of the fist and the eye to gradually guide Ananda to realize that seeing returns to the mind."
]
}
夫無手則無拳無眼非無見阿難未語誤言相類下文辯處可了唯然是領諾之辭余可解。
佛告阿難汝言相類(至)前塵自暗見何虧損。
這一節經佛明拳眼不類以顯見性無損也非見全無者以不見明似損一分暗猶可矚故曰非見全無以是下謂猶見暗見所不損但以前塵自暗耳下經云不明自發則諸暗相永不能昏此不假明而自發者乃為見自具足何謂無眼即不成見耶。
阿難言諸盲眼前唯睹黑暗(至)二黑校量曾無有異。
這一節經阿難疑暗非見佛校二黑以顯無異也初阿難下疑暗非見佛告下佛校二黑別不別如是下阿難答以二黑無異。
阿難若無眼人全見前黑(至)又則燈觀何關汝事。
這一節經佛校二黑例示燈眼但顯色而非見也初謂盲人見黑若得眼光則顯諸色名眼見者一句是例辭的過文以眼例燈故謂彼暗中有眼之人亦但見黑若得燈光則顯諸色例上眼見則此應名燈見矣然燈是外物有見即非燈矣又燈自有見與汝何干以例眼是假名亦非見者下文結歸可解也。
是故當知燈能顯色(至)如是見性是心非眼。
這一節經世尊結前燈眼之例而會見歸心也初結見是眼而非燈也次結見從心而非眼也會見歸心義明於此。
阿難雖復得聞是言(至)合掌清心佇佛悲誨。
這一節經阿難與眾雖聞會心之語蓋由客塵覆故而未悟也默然者意知前所辯折實如慈命但玄理未明無能重啟故默冀慈音清心以待也。
爾時世尊舒兜羅綿(至)因何開悟今成聖果。
這一節經佛因阿難未悟乃問陳那客塵顯其悟由以警阿難
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『如果』沒有手,『那麼』就沒有拳頭,『如果』沒有眼睛,『難道』就沒有見性了嗎?阿難因為沒有理解就妄下結論,說兩者相似,下面的經文辯證之處就可以明白了。『唯然』是領會並同意的應答之辭,其餘的都可以理解。",
"佛告訴阿難:『你說兩者相似(到)前面的塵境自己昏暗,見性有什麼虧損呢?』",
"這一節經文,佛陀闡明拳頭和眼睛並不相似,以此來彰顯見性沒有損減。並非說完全沒有見性,而是以不見光明來表明好像損失了一部分。即使是黑暗,仍然可以看見,所以說『並非完全沒有見性』。下面的經文說,仍然可以看見黑暗,見性並沒有損失,只是因為前面的塵境自己昏暗罷了。下面的經文說:『不明之性自然發光,那麼各種黑暗的現象永遠不能使它昏暗。』這種不依賴光明而自然發光的,才是見性本身就具足的。怎麼能說沒有眼睛就不能成就見性呢?",
"阿難說:『各種盲人在眼前只能看到黑暗(到)兩種黑暗比較起來,曾經沒有差異。』",
"這一節經文,阿難懷疑黑暗不是見性,佛陀比較兩種黑暗來顯示它們沒有差異。開始,阿難懷疑黑暗不是見性。佛告訴阿難,比較兩種黑暗有沒有區別。『像這樣』,阿難回答說兩種黑暗沒有差異。",
"阿難,『如果』沒有眼睛的人完全看見前面的黑暗(到)『那麼』觀看燈光又和你有什麼關係呢?』",
"這一節經文,佛陀比較兩種黑暗,用燈光和眼睛作比喻,只是爲了顯示顏色,而不是見性。開始說,盲人看見黑暗,『如果』得到眼光,『那麼』就會顯現各種顏色,這叫做眼睛看見。『名眼見者』一句是比喻的引申,因為用眼睛比喻燈光,所以說在黑暗中,有眼睛的人也只能看見黑暗,『如果』得到燈光,『那麼』就會顯現各種顏色,『那麼』就應該叫做燈光看見了。然而燈是外物,『如果』有見性就不是燈了。而且燈自己有見性,和你又有什麼關係呢?用燈來比喻眼睛是假名,也不是見性。下面的經文總結歸納就可以理解了。",
"『所以』應當知道,燈能夠顯現顏色(到)『像這樣』,見性是心而不是眼睛。",
"這一節經文,世尊總結前面的燈和眼睛的比喻,從而將見性歸於心。開始總結說,見性是眼睛而不是燈。其次總結說,見性是從心而不是從眼睛。將見性歸於心的道理在這裡就明白了。",
"阿難即使聽聞了這些話(到)合掌清凈身心,等待佛陀的慈悲教誨。",
"這一節經文,阿難和大眾即使聽聞了會歸於心的言語,大概是因為客塵覆蓋的緣故,所以沒有領悟。『默然』,是說心裡知道前面所辯論駁斥的確實如佛所說,但是玄妙的道理沒有明白,沒有能力再次提問,所以默默地希望佛陀的慈悲之音,清凈身心來等待。",
"這時,世尊伸出柔軟的手(到)因為什麼開悟,今天成就聖果?",
"這一節經文,佛陀因為阿難沒有領悟,於是詢問陳那客塵的道理,來顯示他的開悟是由此而來,以此來警醒阿難。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『If』 there are no hands, 『then』 there are no fists; 『if』 there are no eyes, 『is it that』 there is no seeing? Ānanda (the Buddha's attendant, meaning 'joy') prematurely concluded that they were similar without understanding, the points of contention in the following text will become clear. 『Verily』 is a term of acknowledgment and agreement, the rest can be understood.",
"The Buddha told Ānanda: 『You say they are similar (to) the preceding dust realm is dark by itself, what loss is there to seeing?』",
"In this section of the sutra, the Buddha clarifies that fists and eyes are not similar, thereby highlighting that the nature of seeing is not diminished. It is not to say that there is no seeing at all, but rather to indicate that it seems like a partial loss by not seeing light. Even in darkness, one can still see, hence it is said 『not completely without seeing.』 The following text says that one can still see darkness, seeing is not diminished, but only because the preceding dust realm is dark by itself. The following sutra says: 『If the nature of non-illumination were to arise on its own, then all forms of darkness would never be able to obscure it.』 This which does not rely on light but arises on its own is the complete nature of seeing itself. How can it be said that without eyes, one cannot achieve seeing?",
"Ānanda said: 『All blind people can only see darkness before them (to) comparing the two darknesses, there has never been any difference.』",
"In this section of the sutra, Ānanda doubts that darkness is seeing, the Buddha compares the two darknesses to show that they are no different. Initially, Ānanda doubted that darkness is not seeing. The Buddha told Ānanda to compare whether the two darknesses are different. 『Like this,』 Ānanda replied that the two darknesses are no different.",
"Ānanda, 『if』 a person without eyes completely sees the darkness before him (to) 『then』 what does the observation of light have to do with you?』",
"In this section of the sutra, the Buddha compares the two darknesses, using light and eyes as metaphors, only to show color, not seeing. It begins by saying that a blind person sees darkness, 『if』 they obtain light, 『then』 various colors will appear, this is called seeing with the eyes. The phrase 『called seeing with the eyes』 is an extension of the metaphor, because eyes are used to metaphorize light, so it is said that in darkness, a person with eyes can only see darkness, 『if』 they obtain light, 『then』 various colors will appear, 『then』 it should be called seeing with light. However, light is an external object, 『if』 it has seeing, then it is not light. Moreover, if light has seeing on its own, what does it have to do with you? Using light to metaphorize eyes is a false name, and it is not seeing. The following text summarizes and can be understood.",
"『Therefore』 it should be known that light can reveal colors (to) 『like this,』 the nature of seeing is mind, not eyes.",
"In this section of the sutra, the World Honored One summarizes the preceding metaphor of light and eyes, thereby attributing seeing to the mind. It begins by summarizing that seeing is eyes, not light. Secondly, it summarizes that seeing is from the mind, not from the eyes. The principle of attributing seeing to the mind is clarified here.",
"Ānanda, even though he heard these words (to) joined his palms, purified his mind and body, and awaited the Buddha's compassionate teachings.",
"In this section of the sutra, Ānanda and the assembly, even though they heard the words of returning to the mind, probably because they were covered by the guest dust, they did not understand. 『Silently,』 means that in his heart he knew that the preceding debates and refutations were indeed as the Buddha said, but the profound principle was not understood, and he had no ability to ask again, so he silently hoped for the Buddha's compassionate voice, purifying his mind and body to wait.",
"At this time, the World Honored One stretched out his soft hand (to) because of what did he awaken, and today achieve the holy fruit?",
"In this section of the sutra, because Ānanda did not understand, the Buddha asked about the principle of guest dust from Chena (a renowned Buddhist logician), to show that his awakening came from this, thereby alerting Ānanda."
]
}
之誤也兜羅綿見前解網相光者世尊身光具百寶色交光相羅如網故也前文阿難未悟會見歸心之旨乃為客塵所誤是故佛問陳那發明客塵二義警示阿難所誤爾鹿園在波羅奈國過去諸佛皆於此初轉法輪往劫有善惡鹿王各領眷屬五百集此林中國王校獵有感王心因賜為養鹿之園故稱鹿園詳見西域記中阿若多譯云已解憍陳那之名也五比丘者初佛乍離王宮入雪山時父王思念乃命父族三人母族二人訪尋太子作伴修道後於雪山相從半途棄去入于鹿園修外道行佛既成道誓先度此五人因至鹿園三轉法輪陳那先悟故立美名詳見阿含等經今文世尊舒手而問者仍前舉拳未了之緣故舒手以問指眾及一切說者人皆為此誤故特問阿若多者由先悟故謂諸行者遠不得成無上菩提近不得證阿羅漢者皆由客塵煩惱所誤故也客塵是喻譬見思二惑見惑浮動往來不停故喻如客思惑校細品數多故故喻如塵客對主說塵對空說主空不動喻真心也客塵動故名惑惑障真心故為所誤阿難之未悟由此汝等下三句正問悟由又前破緣心謂以生死妄想誤為真實今破妄見謂由客塵煩惱所誤須知二誤字彼此相顧又彼指心說妄想此指見稱煩惱蓋煩惱是惑之總名妄想與煩惱名雖異體實同亦不無粗細之分耳。
時憍陳那起立白佛(至)名為塵義佛言如是。
這一節經陳那答佛問義敘自悟由也憍陳那譯云火器其先是事火外道因以為性自雜長老者自謂年齒長於眾而老亦先人故稱長老其于眾中最先稱解故云獨得解名而所解者客塵二義由此得成阿羅漢果此敘悟由也世尊下先釋客義俶裝者俶猶束也遑是暇旅亭是客舍謂行客食宿
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"這是對『誤』的解釋。兜羅綿(Kapok)的解釋見前文。『解網相光』指的是世尊(釋迦牟尼佛)的身光,具有各種寶物的顏色,交織成光網。前文阿難(Ananda)沒有領悟會見歸心的宗旨,被客塵所迷惑。因此,佛陀詢問陳那(Kaundinya),闡明客塵二義,警示阿難的錯誤。鹿園(Mrigadava)位於波羅奈國(Varanasi),過去諸佛都在這裡初轉法輪。往昔有善惡兩隻鹿王,各自帶領五百眷屬聚集在這片林中。國王打獵時心生感觸,於是將此地賜予作為養鹿的園林,因此稱為鹿園,詳細情況見《西域記》中記載。阿若多(Ajnatakaundinya)翻譯為『已解』,是憍陳那(Kaundinya)的名字。五比丘指的是當初佛陀剛離開王宮進入雪山時,父王思念太子,於是命令父族三人、母族二人去尋找太子作伴修行。後來在雪山相遇,但半途離去,進入鹿園修習外道。佛陀成道后,發誓先度化這五人,於是來到鹿園三轉法輪,陳那(Kaundinya)最先領悟,因此被賦予美名,詳細情況見《阿含經》等經典。現在經文中世尊伸出手來詢問,仍然是之前舉拳未了的因緣,所以伸出手來詢問,指著大眾以及一切說法的人,因為大家都為此所誤,所以特別詢問阿若多(Ajnatakaundinya),因為他最先領悟。認為修行人遠不能成就無上菩提(Anuttara-samyak-sambodhi),近不能證得阿羅漢(Arhat)果位,都是因為被客塵煩惱所迷惑。客塵是一種比喻,比喻見思二惑。見惑浮動往來不停,所以比喻為客人;思惑細微且數量眾多,所以比喻為塵土。客對主說,塵對空說,主空不動,比喻真心。客塵動搖,所以稱為惑。惑障蔽真心,所以被迷惑。阿難(Ananda)沒有領悟,就是因為這個原因。你等以下三句,正是詢問領悟的原因。又之前破斥緣心,認為將生死妄想誤認為是真實,現在破斥妄見,認為是被客塵煩惱所迷惑。要知道兩個『誤』字彼此呼應。之前是指心說妄想,這裡是指見稱煩惱,煩惱是惑的總稱,妄想與煩惱名義不同,但本體相同,也存在粗細之分。",
"『這時,憍陳那(Kaundinya)起立,稟告佛陀(省略中間內容),名為塵義。』佛陀說:『正是這樣。』",
"這一節經文敘述了陳那(Kaundinya)回答佛陀的提問,以及自我領悟的原因。憍陳那(Kaundinya)翻譯為『火器』,他最初是事火外道,因此以此為性。『自雜長老』指的是自認為年齡比其他人年長,而且先入門,所以稱為長老。他在眾人中最先領悟,所以稱為『獨得解名』,而他所領悟的是客塵二義,因此得以成就阿羅漢(Arhat)果位,這是敘述他領悟的原因。世尊(釋迦牟尼佛)下面先解釋客義。『俶裝』,『俶』的意思是束,『遑』是空閑,『旅亭』是客舍,指的是行客吃飯住宿的地方。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"This explains the meaning of 'mistake'. The explanation of Kapok can be found in the previous text. 'Unraveling the net of light' refers to the body light of the World Honored One (Sakyamuni Buddha), which has the colors of various treasures, interwoven into a net of light. In the previous text, Ananda did not understand the purpose of seeing and returning to the heart, and was confused by the guest dust. Therefore, the Buddha asked Kaundinya to explain the two meanings of guest dust, warning Ananda's mistake. Mrigadava (Deer Park) is located in Varanasi, where all the Buddhas of the past first turned the wheel of Dharma. In the past, there were two deer kings, one good and one evil, each leading five hundred relatives to gather in this forest. When the king was hunting, he felt touched and gave this place as a deer park, hence the name Deer Park. Detailed information can be found in the Records of the Western Regions. Ajnatakaundinya translates to 'already understood', which is the name of Kaundinya. The five Bhikkhus refer to when the Buddha first left the palace and entered the Himalayas, the father king missed the prince, so he ordered three members of the father's clan and two members of the mother's clan to find the prince to accompany him in cultivation. Later, they met in the Himalayas, but left halfway and entered Deer Park to practice external paths. After the Buddha attained enlightenment, he vowed to first liberate these five people, so he came to Deer Park and turned the wheel of Dharma three times. Kaundinya was the first to understand, so he was given a beautiful name. Detailed information can be found in the Agamas and other scriptures. Now in the scripture, the World Honored One stretches out his hand to ask, still the cause of the previous raising of the fist that has not been completed, so he stretches out his hand to ask, pointing to the public and all those who speak, because everyone is mistaken by this, so he specifically asks Ajnatakaundinya, because he understood first. Believing that practitioners cannot achieve Anuttara-samyak-sambodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment) far away, and cannot attain the Arhat fruit nearby, is all because they are confused by guest dust afflictions. Guest dust is a metaphor, a metaphor for the two delusions of view and thought. The delusion of view is floating and constantly coming and going, so it is likened to a guest; the delusion of thought is subtle and numerous, so it is likened to dust. The guest speaks to the host, the dust speaks to the void, the host and void are unmoving, a metaphor for the true heart. The guest dust moves, so it is called delusion. Delusion obscures the true heart, so it is confused. Ananda's failure to understand is because of this reason. The three sentences below 'you etc.' are precisely asking the reason for understanding. Also, previously refuting the conditioned mind, believing that confusing the delusion of birth and death with reality, now refuting false views, believing that it is confused by guest dust afflictions. It should be known that the two words 'mistake' correspond to each other. Previously, it referred to the mind speaking of delusion, here it refers to the view calling afflictions. Afflictions are the general term for delusion, delusion and afflictions have different names, but the body is the same, and there are also differences in coarseness and fineness.",
"'At this time, Kaundinya stood up and reported to the Buddha (omitting the middle content), named the meaning of dust.' The Buddha said: 'That's right.'",
"This section of scripture narrates Kaundinya's answer to the Buddha's question, and the reason for self-enlightenment. Kaundinya translates to 'fire implement', he was originally a fire-worshiping heretic, so he took this as his nature. 'Self-mixed elder' refers to those who consider themselves older than others and entered the door first, so they are called elders. He was the first to understand among the crowd, so he is called 'the only one who obtained the name of understanding', and what he understood was the two meanings of guest dust, so he was able to achieve the Arhat fruit. This is a narrative of the reason for his understanding. The World Honored One (Sakyamuni Buddha) below first explains the meaning of guest. 'Chuzhuang', 'Chu' means bundle, 'Huang' is leisure, 'Luting' is a hostel, referring to the place where traveling guests eat and stay."
]
}
事畢則結束裝具趨趲前路不暇安住于旅亭也若實下明主是住義攸是所如是下牒明住不住以結客義也又如下次釋塵義新霽者雨後初晴名為新霽淮南子云日出暘谷今云清旸謂是初出暘谷之日漸升于天光未盛而清涼故曰清旸昇天光入下明塵相謂日光入屋隙中乃見微細游塵上下回旋搖動不停虛空一句明不動義如是下牒明動不動以結塵義以上客塵二義客義辯住不住者約去住說故塵義辯動不動者約動靜說故云住即動靜義是故下文單論動靜也佛言下是佛印燈二義謂分別稱理故今文乃審實陳那客塵二義下文即以現事動不動相詰問阿難顯出他的客塵煩惱來然後責其所誤也然今客塵直在喻邊說無法合文大約秪取動不動義故。
即時如來於大眾中(至)誰為無住佛言如是。
這一節經世尊以手開合審阿難動不動義正明所誤之本也即時下如來以手開合問阿難阿見阿難答以如來寶掌開合此阿難具實答也文顯可知佛告下世尊正審動不動義阿難答云佛手自動非我見性有開合也佛徴誰動誰靜一句隱然有警意存焉警謂物無動靜而動靜者是誰意斥阿難內心動故阿難不悟依舊隨情作解道佛手不住不住即動也而我見性求靜不可得更誰無住無住即動也佛言如是者世尊見他不悟且暫縱許之印其分別動不動義不差故云如是總責其迷後文可見。
如來於是從輪掌中(至)誰為搖動佛言如是。
這一節經世尊次復左右飛光審阿難動不動義自外而內也輪掌即五輪掌手掌飛光至其左右者正要阿難動頭方問佛告下佛問動頭何因阿難亦具實答阿難汝盻下正審動不動義阿難亦答頭
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"事畢則結束裝具,趕路前進,沒有時間安住在旅店裡。如果確實明白了『明主』,那就是『住』的意義所在。像這樣下達文書,說明『住』與『不住』,以此來總結『客』的意義。接下來解釋『塵』的意義,雨後初晴叫做『新霽』。《淮南子》說太陽從暘谷升起,這裡說『清旸』,是指太陽剛從暘谷升起的時候,漸漸升到天空,光芒還不強烈而清涼,所以叫做『清旸』。『昇天光入』,說明『塵』的相狀,就是陽光進入屋子的縫隙中,才能看見微小的游塵上下回旋搖動不停。『虛空一句明不動義』,說明不動的意義。像這樣下達文書,說明『動』與『不動』,以此來總結『塵』的意義。以上『客』和『塵』兩種意義,『客』的意義辨別『住』與『不住』,是就『去』和『住』來說的,所以『塵』的意義辨別『動』與『不動』,是就『動』和『靜』來說的,所以說『住』就是『動靜』的意義。因此下文只討論『動靜』。『佛言下』是佛印證『燈』的兩種意義,就是分別稱量事理。現在本文是審察陳那的『客』和『塵』兩種意義,下文就用現實的『動』和『不動』來相互詰問阿難,顯露出他的『客塵』煩惱來,然後責備他的錯誤。然而現在『客塵』只在比喻的層面說,沒有法義可以對應,大約只取『動』和『不動』的意義罷了。",
"即時如來於大眾中(至)誰為無住佛言如是。",
"這一節經文,世尊用手開合,審察阿難『動』和『不動』的意義,正是說明錯誤的根本。『即時下』,如來用手開合問阿難,阿難回答說,是如來寶掌開合,這是阿難如實回答。文義顯明可知。『佛告下』,世尊正式審察『動』和『不動』的意義,阿難回答說,是佛手自動,不是我的見性有開合。佛問『誰動誰靜』一句,隱然有警醒的意味存在,警醒說,事物沒有動靜,而動靜的是誰?這是斥責阿難內心動。阿難不領悟,依舊隨順情識作解釋,說佛手不住,『不住』就是動,而我的見性求靜不可得,更誰無住,『無住』就是動。『佛言如是者』,世尊見他不領悟,且暫時縱容認可他,印證他分別『動』和『不動』的意義沒有差錯,所以說『如是』,總責備他的迷惑,後文可見。",
"如來於是從輪掌中(至)誰為搖動佛言如是。",
"這一節經文,世尊再次左右飛光,審察阿難『動』和『不動』的意義,是從外到內。『輪掌』就是五輪掌手掌,飛光到其左右,正是要阿難動頭才問。『佛告下』,佛問動頭是什麼原因,阿難也如實回答。『阿難汝盻下』,正式審察『動』和『不動』的意義,阿難也回答頭。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Having finished the business, they would pack up their gear and hurry on their way, not having time to stay at the inn. If one truly understands the 'enlightened master,' that is the meaning of 'dwelling.' Issuing documents in this way explains 'dwelling' and 'non-dwelling,' thereby summarizing the meaning of 'guest.' Next, explaining the meaning of 'dust,' the initial clearing after rain is called 'new clearing.' The *Huainanzi* says the sun rises from Yanggu (Valley of the Sun), here saying 'clear Yang,' refers to the time when the sun has just risen from Yanggu, gradually ascending into the sky, its light not yet strong but clear and cool, hence called 'clear Yang.' 'Ascending heavenly light enters,' explains the appearance of 'dust,' which is that only when sunlight enters the cracks of a house can one see the tiny motes of dust swirling up and down, constantly moving. 'The phrase 'emptiness' clarifies the meaning of non-movement,' explaining the meaning of non-movement. Issuing documents in this way explains 'movement' and 'non-movement,' thereby summarizing the meaning of 'dust.' Above, the two meanings of 'guest' and 'dust,' the meaning of 'guest' distinguishes between 'dwelling' and 'non-dwelling,' which is discussed in terms of 'going' and 'dwelling,' so the meaning of 'dust' distinguishes between 'movement' and 'non-movement,' which is discussed in terms of 'movement' and 'stillness,' so it is said that 'dwelling' is the meaning of 'movement and stillness.' Therefore, the following text only discusses 'movement and stillness.' 'The Buddha said below' is the Buddha's confirmation of the two meanings of 'lamp,' which is to measure things according to reason. Now, this text examines Chena's two meanings of 'guest' and 'dust,' and the following text will use the real 'movement' and 'non-movement' to question Ananda, revealing his 'guest dust' afflictions, and then blaming his mistakes. However, now 'guest dust' is only spoken of at the level of metaphor, without any Dharma meaning to correspond to, roughly only taking the meaning of 'movement' and 'non-movement.'",
"Immediately, the Tathagata, in the midst of the assembly (to) Who is without dwelling? The Buddha said, 'Thus it is.'",
"This section of scripture, the World Honored One (世尊) uses the opening and closing of his hand to examine Ananda's meaning of 'movement' and 'non-movement,' precisely explaining the root of the mistake. 'Immediately below,' the Tathagata uses the opening and closing of his hand to ask Ananda, and Ananda replies that it is the Tathagata's precious palm opening and closing, which is Ananda's truthful answer. The meaning of the text is clear and knowable. 'The Buddha said below,' the World Honored One formally examines the meaning of 'movement' and 'non-movement,' and Ananda replies that it is the Buddha's hand moving automatically, not that my seeing-nature has opening and closing. The Buddha's question, 'Who moves? Who is still?' implicitly contains a sense of warning, warning that things have no movement or stillness, and who is it that moves and is still? This is to rebuke Ananda's mind for being moved. Ananda does not understand, and still follows his emotions to explain, saying that the Buddha's hand does not dwell, 'not dwelling' is movement, and my seeing-nature seeks stillness but cannot obtain it, who else is without dwelling, 'without dwelling' is movement. 'The Buddha said, 'Thus it is,'' the World Honored One sees that he does not understand, and temporarily indulges and approves of him, confirming that his distinguishing of the meaning of 'movement' and 'non-movement' is not mistaken, so he says 'Thus it is,' generally blaming his delusion, which can be seen in the following text.",
"The Tathagata then, from the wheel-like palm (to) Who is shaking? The Buddha said, 'Thus it is.'",
"This section of scripture, the World Honored One again flies light to the left and right, examining Ananda's meaning of 'movement' and 'non-movement,' from the outside to the inside. 'Wheel-like palm' is the palm with five wheels, flying light to its left and right, precisely wanting Ananda to move his head before asking. 'The Buddha said below,' the Buddha asks what is the reason for moving the head, and Ananda also answers truthfully. 'Ananda, you gaze below,' formally examining the meaning of 'movement' and 'non-movement,' and Ananda also answers the head."
]
}
動見不動也佛言下亦暫縱許之印其分別動不動義不差故云如是總責其迷亦見下文以上兩節文初文佛手開合是阿難外境以其外境對見驗動不動今文飛光動頭頭是阿難內身又以身根對見驗動不動外境疏內身親從疏至親自外及內審其動不動義要令阿難確實明其動不動者是誰然後責其所誤如是則阿難易解而心服也今阿難雖悟見性不動而認處非真良由誤認緣塵分別之見為不動性夫此緣塵分別實非不動而不知根境寂然動靜由心即此分別全是客塵下文所責意在於此又第二卷中雲悟中迷者正指此處誤認者說學者不可忘此源也。
於是如來普告大眾(至)輪迴是中自取流轉。
這一節經世尊牒前客塵二義及阿難根境動不動相而總責其為分別心之誤也於是下佛述陳那客塵二義汝觀下述阿難頭動義又汝下述手開合義無卷舒云無動靜也云何下正是總責謂阿難逐境生心客塵起滅而遺失真性也以動為身者指頭動頭即身故以動為境者指手開合是阿難外境故此二句意斥阿難不了自心分別為動而反以動為身境耶從始下正責其為客塵起滅佛意總謂汝執身境動者假令內心不起外境寂然何動靜之有蓋動靜者由心分別故也如六祖云風幡非動是仁者心動此之謂也始指手開合終指頭動皆是生滅心念非客塵煩惱而何遺失下是責其遺真逐妄真性即不生滅今棄不生滅而逐諸生滅非顛倒而何故云顛倒行事性心失真下二句謂汝以迷故性心失乎真體乃認妙心中所現物以為自己逐諸生滅輪迴于幻己之中非天與非人與而自取流轉耳物字即第二卷中色心諸緣及心所使皆是妙心所現物是也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"動見不動,佛說下文也暫且允許這種說法,印證其分別動與不動的意義沒有偏差,所以說『如是』。總責備阿難的迷惑,也見下文。以上兩節經文,前文佛手開合是阿難的外境,用外境來驗證動與不動;現在這段經文飛光動頭,頭是阿難的內身,又用身根來驗證動與不動。外境疏遠,內身親近,從疏遠到親近,從外到內,審察動與不動的意義,要讓阿難確實明白動與不動的是什麼,然後責備他的錯誤,這樣阿難容易理解而心服。現在阿難雖然領悟到見性不動,但所認定的處所並非真實,實在是因為錯誤地認為緣塵分別的見解是不動的自性。這種緣塵分別實際上並非不動,而不知根境寂然,動靜由心,即此分別全是客塵,下文所責備的意圖就在於此。又《楞嚴經》第二卷中說『悟中迷者』,正是指此處誤認的情況。學人不可忘記這個根源。",
"於是如來普告大眾(到)輪迴是中自取流轉。",
"這一節經文,世尊援引前文客塵二義以及阿難根境動與不動之相,而總責備阿難是分別心的錯誤。於是下文,佛陳述陳那的客塵二義;『汝觀』下文,陳述阿難頭動的現象;又『汝』下文,陳述佛手開合的現象,沒有卷舒,也就是沒有動靜。『云何』下文,正是總責備,說阿難追逐外境而生心,客塵起滅,而遺失了真性。『以動為身者』,指頭動,頭即是身;『以動為境者』,指手開合,是阿難的外境。這兩句話的意思是斥責阿難不瞭解自己的心,把分別當作動,反而把動當作身境。『從始』下文,正是責備阿難是客塵起滅。佛的意思是說,你執著身境的動,假使內心不起,外境寂然,哪裡會有動靜呢?動靜是由心分別的緣故。如同六祖慧能所說,『風幡非動,是仁者心動』,說的就是這個道理。『始』指手開合,『終』指頭動,都是生滅心念,不是客塵煩惱又是什麼呢?『遺失』下文,是責備阿難遺棄真性而追逐虛妄。真性即是不生滅,現在拋棄不生滅而追逐諸生滅,不是顛倒又是什麼呢?所以說『顛倒行事』。『性心失真』下兩句,說你因為迷惑,所以性心失去了真體,乃是把妙心中所顯現的物當作自己,追逐諸生滅,在虛幻的自我之中輪迴,不是天給的,也不是人給的,而是自己招取的流轉。『物』字就是《楞嚴經》第二卷中所說的色心諸緣以及心所使,都是妙心所顯現的物。",
"English version",
"The movement sees the non-movement. The Buddha said that the following is also temporarily allowed to affirm that the meaning of distinguishing between movement and non-movement is not different, so it is said 'as such'. It generally blames Ānanda's confusion, as seen in the following text. In the above two sections, the Buddha's hand opening and closing in the previous text is Ānanda's external environment, using the external environment to verify movement and non-movement. Now, the flying light moves the head, and the head is Ānanda's internal body, again using the body's root to verify movement and non-movement. The external environment is distant, and the internal body is close. From distant to close, from outside to inside, examine the meaning of movement and non-movement, and make Ānanda truly understand what is moving and what is not moving, and then blame his mistakes, so that Ānanda can easily understand and be convinced. Now, although Ānanda has realized that the seeing nature is unmoving, the place he recognizes is not real, because he mistakenly believes that the view of conditioned dust discrimination is the unmoving nature. This conditioned dust discrimination is actually not unmoving, and he does not know that the root and environment are silent, and movement and stillness are from the mind. This discrimination is all guest dust, and the intention of the following blame is in this. Also, in the second volume of the Śūraṅgama Sūtra, it is said that 'those who are confused in enlightenment' refers to this mistaken recognition. Scholars must not forget this source.",
"Then the Tathāgata universally announced to the assembly (to) reincarnation is taken and flows within.",
"This section of the sutra, the World Honored One cites the two meanings of guest and dust in the previous text, as well as the appearance of Ānanda's root and environment moving and unmoving, and generally blames Ānanda for the mistake of the discriminating mind. In the following text, the Buddha states the two meanings of guest and dust of Dignāga; in the following text 'You observe', states the phenomenon of Ānanda's head moving; and in the following text 'You', states the phenomenon of the Buddha's hand opening and closing, without rolling and stretching, that is, without movement and stillness. The following text 'How', is precisely the general blame, saying that Ānanda chases after the external environment and gives rise to the mind, guest dust arises and ceases, and loses the true nature. 'Those who take movement as the body' refers to the head moving, the head is the body; 'Those who take movement as the environment' refers to the hand opening and closing, which is Ānanda's external environment. The meaning of these two sentences is to rebuke Ānanda for not understanding his own mind, taking discrimination as movement, and instead taking movement as the body and environment. The following text 'From the beginning', is precisely blaming Ānanda for the arising and ceasing of guest dust. The Buddha's meaning is that you are attached to the movement of the body and environment, and if the inner mind does not arise, the external environment is silent, where would there be movement and stillness? Movement and stillness are caused by the mind's discrimination. As the Sixth Patriarch Huineng said, 'It is not the wind or the flag that moves, it is the mind of the benevolent that moves', which is what this means. 'Beginning' refers to the hand opening and closing, and 'end' refers to the head moving, which are all thoughts of arising and ceasing, what else could they be but guest dust afflictions? The following text 'Loss' is blaming Ānanda for abandoning the true nature and chasing after the false. The true nature is non-arising and non-ceasing, and now abandoning the non-arising and non-ceasing and chasing after all arising and ceasing, what else could it be but inversion? Therefore, it is said 'inverted actions'. The following two sentences 'The nature and mind lose the truth' say that because of your confusion, the nature and mind have lost the true substance, and you are taking the things manifested in the wonderful mind as yourself, chasing after all arising and ceasing, and reincarnating in the illusory self, which is not given by heaven, nor given by man, but taken and flows by yourself. The word 'thing' is the colors, minds, and all conditions, as well as the functions of the mind, mentioned in the second volume of the Śūraṅgama Sūtra, which are all things manifested by the wonderful mind."
]
}
大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經直解卷第一 卍新續藏第 14 冊 No. 0298 楞嚴經直解
大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經直解卷第二
明古杭云棲寺後學沙門 廣莫 直解
桐溪優婆塞 顏學易 校
爾時阿難及諸大眾(至)與不生滅二發明性。
這一節經集者結述阿難等意地所念及所愿也爾時下述阿難等聞法得益示誨有二意若遠指通前首卷已來發明心見之義俱稱示誨若近指即前聞佛客塵二義及總責等辭為示誨也以聞根境動不動義得解心見之縛由縛解故身心安泰也念無始下述阿難等意地所念此念是意家悔念謂悔無始來失真循妄故失卻本心一句即承前遺失真性意來因佛總責得悟故緣塵分別影事者緣塵分別即是前文分別根境動不動義皆是意地虛受六塵緣影即以分別為事耳以失不生滅之真性而逐諸生滅為自己心故稱妄認今日字應上無始字看謂從無始沉迷以至今日始得開悟設喻以明自慶之意謂如失乳嬰兒饑虛欲絕忽遇慈母即得飽滿充實失乳饑虛欲絕喻上無始沉迷幾喪慧命遇慈母得飽滿充實喻上今日因聞示誨而得開悟滋益道品故合掌下述阿難等意地所愿也合掌禮佛者阿難作此念時以自慶故傾誠接足意中因復愿言愿今如來顯出我等何者是身心虛妄何者是身心真實虛妄處顯是生滅真實處顯是不生滅也二發明性者詳玩此發明二字要從理上發顯義看蓋謂真性理中自有不生不滅所發顯性即下一為無量無量為一小中現大大中現小等是也又妄明理中所發顯性如下晦昧為空空晦暗中結暗為色
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經直解》卷第二",
"明朝古杭云棲寺後學沙門廣莫直解",
"桐溪優婆塞顏學易校",
"『爾時阿難及諸大眾』(到)『與不生滅二發明性』。",
"這一節經文是結集者總結敘述阿難等人意地中所念及所愿。『爾時』以下敘述阿難等人聞法得益,佛陀的開示教誨包含兩層意思:如果從遠處來說,貫通前面首卷以來發明心見的意義,都可以稱作開示教誨;如果從近處來說,就是前面聽聞佛陀所說的客塵二義以及總責等言辭,作為開示教誨。因為聽聞根境動與不動的意義,得以解開心見的束縛,由於束縛解開的緣故,身心安泰。『念無始』以下敘述阿難等意地中所念,這個『念』是意家的悔念,是說後悔無始以來迷失真性而追逐虛妄,因此喪失了本心。『一句』即承接前面遺失真性的意思而來,因為佛陀的總責而得以醒悟。『故緣塵分別影事者』,緣塵分別是前面所說的分別根境動與不動的意義,都是意地虛受六塵緣影,即以分別作為事情。因為迷失不生滅的真性而追逐各種生滅現象作為自己的心,所以稱作妄認。『今日』二字應該與上面的『無始』二字連起來看,是說從無始以來沉迷,直到今日才得以開悟。用比喻來表明自我慶幸的意思,就像失去乳汁的嬰兒,飢餓虛弱到了極點,忽然遇到慈母,就能夠得到飽滿充實。失去乳汁的嬰兒飢餓虛弱到了極點,比喻上面所說的無始沉迷,幾乎喪失慧命;遇到慈母得到飽滿充實,比喻上面所說的今日因為聽聞開示教誨而得以開悟,滋養增長道品。所以『合掌』以下敘述阿難等意地中所愿。合掌禮佛,是說阿難作此念時,因為自我慶幸的緣故,傾誠接足禮拜。意中又發願說:『愿今如來顯出我等何者是身心虛妄,何者是身心真實』,虛妄之處顯現是生滅,真實之處顯現是不生滅。『二發明性』,詳細玩味『發明』二字,要從理上發顯的意義來看,是說真性理中自有不生不滅,所發顯的性,就是下面所說的『一為無量,無量為一,小中現大,大中現小』等等。又妄明理中所發顯的性,如下文所說的晦昧為空,空晦暗中結暗為色。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Straight Explanation of the Śūraṅgama Sūtra, Volume 2: The Great Buddha-Crown, the Secret Cause of the Tathāgata, the Meaning of Cultivation and Realization, the Myriad Practices of All Bodhisattvas",
"Straight Explanation by the Śrāmaṇa Guang Mo, a Later Student of Yunqi Temple in Hangzhou during the Ming Dynasty (1368-1644)",
"Proofread by the Upāsaka Yan Xueyi of Tongxi",
"『At that time, Ānanda and all the great assembly』 (to) 『and the two manifesting natures of non-arising and non-ceasing.』",
"This section of the sutra is a summary by the compilers, narrating what Ānanda and the others were thinking and wishing in their minds. The part beginning with 『At that time』 describes the benefits Ānanda and the others received from hearing the Dharma, and the Buddha』s instructions contain two layers of meaning: If viewed from afar, connecting to the meaning of manifesting the mind-seeing from the previous first volume, it can all be called instructions; if viewed from nearby, it refers to the Buddha』s previous teachings on the two meanings of guest and dust, as well as the words of general reprimand, as instructions. Because they heard the meaning of the movement and non-movement of the roots and objects, they were able to untie the bonds of mind-seeing, and because the bonds were untied, their bodies and minds were peaceful. The part beginning with 『Thinking of beginningless』 describes what Ānanda and the others were thinking in their minds. This 『thinking』 is the repentance of the mind, saying that they regret having lost the true nature and pursued the false since beginningless time, thus losing their original mind. The 『one sentence』 comes from the previous meaning of losing the true nature, and they were able to awaken because of the Buddha』s general reprimand. 『Therefore, those who take the shadows of dust-conditions as discrimination』 refers to the previous discussion of discriminating the movement and non-movement of the roots and objects, all of which are the mind』s empty reception of the shadows of the six dusts, that is, taking discrimination as the matter. Because they lost the true nature of non-arising and non-ceasing and pursued various phenomena of arising and ceasing as their own minds, it is called false recognition. The word 『today』 should be read in conjunction with the word 『beginningless』 above, saying that they have been deluded since beginningless time, and only today have they been able to awaken. Using a metaphor to express the meaning of self-congratulation, it is like a baby who has lost its milk, extremely hungry and weak, suddenly encountering a compassionate mother, who can then be full and satisfied. The baby who has lost its milk, extremely hungry and weak, is a metaphor for the beginningless delusion mentioned above, almost losing the wisdom-life; encountering a compassionate mother and being full and satisfied is a metaphor for awakening today because of hearing the instructions, nourishing and increasing the qualities of the path. Therefore, the part beginning with 『Joining palms』 describes what Ānanda and the others wished in their minds. Joining palms and bowing to the Buddha means that when Ānanda made this thought, he sincerely prostrated himself because of self-congratulation. In his mind, he also made the vow: 『May the Thus Come One now reveal to us what is the false of body and mind, and what is the true of body and mind.』 The place of falseness is revealed as arising and ceasing, and the place of truth is revealed as non-arising and non-ceasing. 『The two manifesting natures,』 carefully pondering the two words 『manifesting,』 one must look at the meaning of manifesting from the principle, saying that the true nature inherently has non-arising and non-ceasing within the principle, and the nature that is manifested is the following: 『One is immeasurable, immeasurable is one, the small manifests in the large, the large manifests in the small,』 and so on. Also, the nature manifested in the false understanding of the principle is as described in the following text: obscurity is emptiness, and darkness is formed by the knotting of darkness in emptiness."
]
}
色雜妄想想相為身等是也有人作發明二性看則此發明二字是言說發明文法疏淺矣須知顯出二字是發明意一氣讀下豈有兩個發明意思無此等文法識者辨之又此節是集家語非阿難之辭。
時波斯匿王起立白佛(至)諸有漏者咸皆愿聞。
這一節經匿王因聞唸唸生滅等語知有不生滅性始悟昔非而請今是也我昔下先敘昔非來即是教未承誨來者謂未皈佛時先逢外道所說皆以斷滅名為涅槃即昔非也迦旃延毗羅胝子二外道名外道有六師今文所出是六中第三第五名也迦旃延具云迦羅鳩䭾迦旃延迦羅鳩䭾是名譯云牛領迦旃延是姓譯云剪髮西竺風俗先名后姓故合云牛領剪髮蓋是拔髮熏鼻苦行外道之類故名此也其計諸法亦有相亦無相即六中第六師也毗羅胝子具云刪阇夜毗羅胝刪阇夜是名譯云正勝毗羅胝是母名譯云不作兼母名而名己也其計謂道不須求備經生死劫數苦儘自然得道即六中第三師也今文但出二名佛答文中又引末伽黎則知匿王所敘兼舉六師說咸言死後斷滅者詳咸字意通指六師故稱為咸俱屬斷見故以斷滅名涅槃也譯語見前竺干凡稱得道不揀邪正俱名涅槃然外道所修實無得涅槃者彼各妄計為涅槃耳匿王自敘先逢六師所說如此今雖值佛心尚狐疑值遇也以其未盡外見未達佛心故猶狐疑狐是獸名狐性多疑人有疑類之如狐故稱狐疑雲何下正請今義昔既非今必是也匿王問謂雖聞不生滅之說云何發揮得證其實耶兼指大眾諸有漏者為請簡諸無漏者不在請數匿王意知證無漏者已得不生滅性故諸有漏者尚在生死未證不生滅性故兼彼請。
佛告大王汝身現在(至)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『色雜妄想想相為身等是也』,有人將此句理解為發明『二性』,這種理解中,『發明』二字只是言語上的解釋,文法也顯得淺薄。須知『顯出』二字才是『發明』的真意,應一口氣讀下來,哪裡有兩個『發明』的意思?沒有這樣的文法。有見識的人自會辨別。而且,這一節是集錄的各家之語,並非阿難(Ānanda,佛陀十大弟子之一,以記憶力超群著稱)所說。",
"『時波斯匿王(Prasenajit,古印度拘薩羅國國王,虔誠的佛教徒)起立白佛(至)諸有漏者咸皆愿聞。』",
"這一節經文講述的是波斯匿王因為聽聞『唸唸生滅』等言語,得知有『不生滅性』,這才醒悟過去是錯誤的,而現在才是正確的。『我昔下』,先敘述過去的錯誤,『來即是教未承誨來者』,是指未皈依佛陀時,先前遇到的外道所說,都以斷滅作為涅槃(Nirvana,佛教術語,指解脫生死輪迴的境界)。這就是過去的錯誤。迦旃延(Kātyāyana,佛教術語,此處指外道六師之一)和毗羅胝子(Vairāṭiputra,佛教術語,此處指外道六師之一)是兩個外道的名字。外道有六師,現在經文中所出現的是六師中的第三和第五個名字。迦旃延,完整地說是迦羅鳩䭾迦旃延(Kakuda Kātyāyana),『迦羅鳩䭾』是名字,翻譯為『牛領』,『迦旃延』是姓,翻譯為『剪髮』。西竺(Śūnyatā,佛教術語,指空性)的風俗是先名后姓,所以合起來說是『牛領剪髮』,大概是拔頭髮、熏鼻子的苦行外道之類,所以這樣稱呼。他的主張是諸法亦有相亦無相,是六師中的第六師。毗羅胝子,完整地說是刪阇夜毗羅胝(Sanjaya Vairāṭīputra),『刪阇夜』是名字,翻譯為『正勝』,『毗羅胝』是母親的名字,翻譯為『不作』,兼母親的名字來稱呼自己。他的主張是道不需要尋求,只要經歷生死劫數,苦儘自然就能得道,是六師中的第三師。現在經文中只出現了兩個名字,佛陀回答的內容中又引用了末伽黎(Makali Gosala,佛教術語,此處指外道六師之一),就知道波斯匿王所敘述的兼舉了六師的說法,都說死後斷滅。詳細考察『咸』字,意思是通指六師,所以稱為『咸』,都屬於斷見,所以以斷滅作為涅槃。翻譯的語言見前文。印度凡是稱『得道』,不區分邪正,都稱為涅槃。然而外道所修的實際上沒有得到涅槃的,他們各自妄自認為那是涅槃罷了。波斯匿王自己敘述先前遇到的六師所說就是這樣,現在雖然遇到了佛陀,心中仍然狐疑。『值遇也』,因為他沒有完全擺脫外道的見解,沒有通達佛陀的心意,所以仍然狐疑。狐貍是獸名,狐貍的本性多疑,人有疑慮就像狐貍一樣,所以稱為狐疑。『云何下』,正是請問現在的意義。過去既然是錯誤的,那麼現在必定是正確的。波斯匿王問道,雖然聽聞了『不生滅』的說法,如何發揮才能證實它的真實呢?兼指大眾中諸有漏者(Srotāpanna,佛教術語,指證得預流果的修行者)來請求,排除諸無漏者(Arhat,佛教術語,指證得阿羅漢果的修行者),不在請求之列。波斯匿王的意思是,知道證得無漏果的人已經得到了不生滅性,而諸有漏者還在生死輪迴中,沒有證得不生滅性,所以兼為他們請求。",
"『佛告大王汝身現在(至)』"
],
"english_translations": [
"English version",
"『色雜妄想想相為身等是也』 (Śarīra-samutpāda-lakṣaṇa-samādhi, a state of meditative absorption focused on the arising of the body from the aggregation of various elements), some interpret this as elucidating 『two natures』 (dv स्वभाव, two inherent natures). In this interpretation, the word 『elucidating』 (發明, fāmíng) is merely a verbal explanation, and the grammar appears shallow. It should be understood that the phrase 『revealing』 (顯出, xiǎnchū) is the true meaning of 『elucidating』. It should be read in one breath. Where are two meanings of 『elucidating』? There is no such grammar. Those with discernment will distinguish it. Moreover, this section is a collection of various schools' sayings, not spoken by Ānanda (阿難, one of the ten principal disciples of the Buddha, known for his exceptional memory).",
"『時波斯匿王起立白佛(至)諸有漏者咸皆愿聞』 (At that time, King Prasenajit (波斯匿王, the king of Kosala in ancient India, a devout Buddhist) rose and said to the Buddha (to) all those with outflows (Sāsrava, 諸有漏者, those who are still subject to the cycle of birth and death) wish to hear).』",
"This section of the sutra tells of King Prasenajit, upon hearing the words 『momentary arising and ceasing』 (唸唸生滅, niànniàn shēngmiè), realizing that there is a 『non-arising, non-ceasing nature』 (不生滅性, bù shēngmiè xìng), and thus awakening to the fact that the past was wrong and the present is correct. 『我昔下』 (Wǒ xī xià), first narrates the past errors, 『來即是教未承誨來者』 (lái jí shì jiào wèi chéng huì lái zhě), refers to when he had not yet taken refuge in the Buddha, the teachings of the non-Buddhist teachers (外道, wàidào) he encountered earlier all regarded annihilation (斷滅, duànmiè) as Nirvana (涅槃, the Buddhist term for the state of liberation from the cycle of birth and death). This was the past error. Kātyāyana (迦旃延, one of the six non-Buddhist teachers) and Vairāṭiputra (毗羅胝子, one of the six non-Buddhist teachers) are the names of two non-Buddhist teachers. There are six non-Buddhist teachers, and the names that appear in the sutra now are the third and fifth names among the six. Kātyāyana, fully stated, is Kakuda Kātyāyana (迦羅鳩䭾迦旃延). 『Kakuda』 is the name, translated as 『bull-neck』 (牛領, niú lǐng), and 『Kātyāyana』 is the surname, translated as 『cut hair』 (剪髮, jiǎnfà). The custom in Western India (西竺, ancient term for India) is to put the name before the surname, so it is combined as 『bull-neck cut hair』, probably a kind of ascetic non-Buddhist teacher who plucks hair and smokes the nose, hence the name. His doctrine is that all dharmas are both existent and non-existent, and he is the sixth teacher among the six. Vairāṭiputra, fully stated, is Sanjaya Vairāṭīputra (刪阇夜毗羅胝). 『Sanjaya』 is the name, translated as 『victorious』 (正勝, zhèng shèng), and 『Vairāṭī』 is the mother's name, translated as 『non-action』 (不作, bùzuò), using the mother's name to refer to himself. His doctrine is that the path does not need to be sought, as long as one experiences the kalpas of birth and death, and suffering ends naturally, one can attain the path, and he is the third teacher among the six. Now only two names appear in the sutra, and the Buddha's reply also quotes Makali Gosala (末伽黎, one of the six non-Buddhist teachers), so it is known that King Prasenajit's narration includes the sayings of all six teachers, all of whom say that annihilation after death. Examining the word 『all』 (咸, xián) in detail, it means referring to all six teachers, so it is called 『all』, all of whom belong to the view of annihilation, so they regard annihilation as Nirvana. The translated language is seen in the previous text. In India, all those who claim to have 『attained the path』 (得道, dédào), regardless of whether it is right or wrong, are called Nirvana. However, the cultivation of non-Buddhist teachers does not actually attain Nirvana, they each falsely believe that it is Nirvana. King Prasenajit himself narrates that the teachings of the six teachers he encountered earlier were like this, and now, although he has encountered the Buddha, he still has doubts in his heart. 『值遇也』 (zhíyù yě), because he has not completely gotten rid of the non-Buddhist views and has not understood the Buddha's mind, so he still has doubts. The fox is an animal, and the nature of the fox is suspicious. When people have doubts like a fox, it is called suspicion (狐疑, húyí). 『云何下』 (yúnhé xià), is precisely asking about the meaning of the present. Since the past was wrong, then the present must be right. King Prasenajit asked, although he has heard the teaching of 『non-arising, non-ceasing』 (不生滅, bù shēngmiè), how can it be developed to prove its reality? He also refers to the masses of those with outflows (Srotāpanna, 諸有漏者, those who have entered the stream) to request, excluding those without outflows (Arhat, 諸無漏者, those who have attained Arhatship), who are not included in the request. King Prasenajit's intention is that he knows that those who have attained the fruit of no outflow have already attained the non-arising, non-ceasing nature, while those with outflows are still in the cycle of birth and death and have not attained the non-arising, non-ceasing nature, so he requests on their behalf as well.",
"『佛告大王汝身現在(至)』 (The Buddha said to the Great King, 'Your body is now (to)')"
]
}
我今此身終從變滅。
這一節經世尊將酬匿王不生滅性而先以生滅之身反問也佛意令自抉擇即于生滅而知不生滅易能悟故夫血肉之身如炷燒心安能久住金剛常住不朽指法身說金剛是喻世間最堅利之寶以堅故久久故不遷名常住也喻法身常住不朽壞故今世尊即指肉身問壞不壞者令自抉擇易悟常身故也世尊下匿王答以此身必壞。
佛言大王汝未曾滅(至)決知此身當從滅盡。
這一節經世尊躡前肉身必壞之語以明滅之由漸也佛問語可知世尊下匿王答也初二句承佛問語我觀下答明生滅所以唸唸新新者謂人之現前所起之念時刻不停唸唸與新新對顯新對舊說念初起為新念將滅為舊謂前念已舊引起后念成新后復為前新已成舊后念促前念令滅前念引后念令生唸唸仍舊唸唸由新如波浪疊疊前後不逾無有間斷念之生滅令身遷謝如已然之火漸漸成灰銷殞不息終成滅盡肉身亦然無可留者殞者形謝也。
佛言如是大王汝今生齡(至)如何見比充盛之時。
這一節經佛按老少為問而匿王據少壯老三時為答也初如是二字是印證上文唸唸新新之義為實然故生齡即是生年佛召王問云汝年在頹齡顏貌與童子時比為何如耶此問老少二時世尊下匿王答也孩孺者童幼通稱嬰兒七情未動名孩孺者稚也總指少時故孩孺連稱膚是面板腠是腠理潤與澤一意答謂童子之時膚腠滋潤澤滑血肉柔嫩指少時之相如此年至下二句答壯時長是長大成是成立答謂壯時形軀長大血氣充實堪能成立眾務故云長成指壯時之相如此而今下六句答老時頹齡者頹是傾頹日在桑榆形年漸傾老時
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"我現在的這個身體最終會變化消滅。",
"這一節經文是世尊爲了酬答匿王(Prasenajit,波斯匿王)關於不生滅的性質,先用生滅的身體反問他。佛的意思是讓他自己抉擇,即在生滅中了知不生滅,這樣容易領悟。血肉之身就像燃燒的蠟燭,心怎麼能長久安住?金剛常住不朽是指法身(Dharmakaya)說的,金剛是比喻世間最堅固銳利的寶物,因為堅固所以長久,因為長久所以不遷變,名為常住。比喻法身常住不朽壞。現在世尊直接指著肉身問壞不壞,是讓匿王自己抉擇,容易領悟常身的道理。『世尊』下是匿王的回答,認為這個身體必定會壞滅。",
"佛說:『大王,你未曾滅……(至)……必定知道這個身體終將滅盡。』",
"這一節經文是世尊承接前面肉身必定壞滅的話,來說明壞滅的原因和過程。佛的提問和言語是可以理解的。『世尊』下是匿王的回答,說明生滅的原因。『我觀』以下回答說明生滅的道理,即唸唸新新。『新新』是指人當下生起的念頭,時刻不停,『唸唸』與『新新』相對,『新』與『舊』相對而言。念頭初起為『新』,念頭將滅為『舊』,意思是前念已舊,引起后念成為新念,后念又成為前念,新念已成舊念,后念催促前念滅亡,前念引導后念產生,唸唸仍舊,唸唸又新,就像波浪重疊,前後相續沒有間斷。念頭的生滅導致身體遷變衰謝,就像已經燃燒的火焰,漸漸變成灰燼,消殞不止,最終完全滅盡,肉身也是如此,沒有什麼可以留住的。『殞』是指形體衰謝。",
"佛說:『正是這樣,大王,你現在生長的年齡……(至)……怎麼能看見它像充盛的時候一樣呢?』",
"這一節經文是佛按照老少來提問,而匿王根據少壯老三個時期來回答。開頭『如是』二字是印證上文『唸唸新新』的含義,是真實不虛的。『生齡』就是生年,佛呼喚匿王問道:『你的年齡已經衰老,容貌和童子時相比怎麼樣呢?』這是問老少兩個時期。『世尊』下是匿王的回答。『孩孺』是童幼的通稱,嬰兒七情未動叫做『孩孺』,『稚』也是這個意思,總指年少的時候,所以『孩孺』連稱。『膚』是面板,『腠』是腠理,『潤』和『澤』是一個意思。回答說童子的時候,面板腠理滋潤光滑,血肉柔嫩,這是指年少時的樣子。『年至』以下兩句回答壯年的時候,『長』是長大,『成』是成立,回答說壯年的時候,形體長大,血氣充實,能夠勝任各種事務,所以說『長成』,這是指壯年時的樣子。『而今』以下六句回答老年的時候,『頹齡』是指傾頹,像太陽落在桑榆一樣,形體年齡漸漸衰老,這是老年時的樣子。"
],
"english_translations": [
"English version",
"This body of mine will eventually change and perish.",
"This section of the sutra is where the World-Honored One (世尊) responds to King Prasenajit's (匿王) question about the nature of non-birth and non-death by first questioning him about his own body, which is subject to birth and death. The Buddha's intention is to have him make his own choice, that is, to understand non-birth and non-death within birth and death, which makes it easier to comprehend. A body of flesh and blood is like a burning candle; how can the mind reside in it for long? 'Vajra permanence and imperishability' refers to the Dharmakaya (法身). Vajra (金剛) is a metaphor for the most solid and sharp treasure in the world; because it is solid, it lasts long, and because it lasts long, it does not change, hence the name 'permanence'. It is a metaphor for the Dharmakaya being permanent and imperishable. Now, the World-Honored One directly points to the physical body and asks whether it will decay or not, in order to let King Prasenajit make his own choice, making it easier to understand the principle of the permanent body. 'The World-Honored One' below is King Prasenajit's answer, stating that this body will surely decay.",
"The Buddha said, 'Great King, you have not yet ceased... (to)... You will surely know that this body will eventually perish.'",
"This section of the sutra is where the World-Honored One follows up on the previous statement that the physical body will surely decay, explaining the reasons and process of decay. The Buddha's questions and words are understandable. 'The World-Honored One' below is King Prasenajit's answer, explaining the reasons for birth and death. 'I observe' below answers and explains the principle of birth and death, that is, moment-to-moment renewal. 'Renewal' refers to the thoughts that arise in a person's present moment, which never cease. 'Moment-to-moment' is contrasted with 'renewal', and 'new' is contrasted with 'old'. The initial arising of a thought is 'new', and the imminent cessation of a thought is 'old'. It means that the previous thought is old, giving rise to the subsequent thought, which becomes a new thought. The subsequent thought then becomes the previous thought, the new thought becomes the old thought, the subsequent thought urges the previous thought to cease, and the previous thought guides the subsequent thought to arise. Thoughts are still old, and thoughts are new again, like overlapping waves, continuous without interruption. The birth and death of thoughts lead to the transformation and decay of the body, like a burning flame gradually turning into ashes, ceasing without rest, and eventually completely perishing. The physical body is also like this, with nothing that can be retained. 'Perish' refers to the decay of the physical form.",
"The Buddha said, 'Just so, Great King, your current age... (to)... How can you see it as it was in its prime?'",
"This section of the sutra is where the Buddha asks according to old age and youth, and King Prasenajit answers according to the three periods of youth, strength, and old age. The two words 'just so' at the beginning confirm the meaning of 'moment-to-moment renewal' in the previous text, that it is true and not false. 'Age' is the year of birth. The Buddha calls out to King Prasenajit and asks, 'Your age is already declining, how does your appearance compare to when you were a child?' This is asking about the two periods of old age and youth. 'The World-Honored One' below is King Prasenajit's answer. 'Child' is a general term for young children. An infant whose seven emotions have not yet been stirred is called a 'child'. 'Young' also has this meaning, generally referring to a young age, so 'child' is used in conjunction. 'Skin' is the skin, 'pores' are the pores, and 'moist' and 'glossy' have the same meaning. The answer is that when one is a child, the skin and pores are moist and smooth, and the flesh is tender, referring to the appearance of youth. The two sentences 'When one reaches' below answer about the time of strength. 'Grown' is grown up, and 'established' is established. The answer is that when one is strong, the body grows tall and the blood and energy are abundant, capable of handling various affairs, so it is said 'grown and established', referring to the appearance of strength. The six sentences 'Now' below answer about old age. 'Declining age' refers to decline, like the sun setting in the mulberry trees, the physical form and age gradually declining, referring to the appearance of old age."
]
}
總稱名頹齡也迫是逼迫謂氣衰脈促無寬舒之態曰迫又禮記云五十始衰八十九十曰耄匿王年已六十有二與衰耄之時甚迫也形色言枯悴精神言昏昧蓋枯悴約血氣說枯是枯竭悴是憔悴謂血氣枯竭則形色憔悴也精是精粹神是神明謂以精粹神明俱泯故曰昏昧又枯粹對上潤澤看以知老壯之態不同如此血氣衰則發白腠理疏則面皺皆老之狀也逮將不久者逮及也將近也謂其形之近死不久也末句總結問意見比見字指佛分上說蓋佛以王老少相比故云如何見比如雲見憐見棄意同。
佛言大王汝之形容(至)故知我身終從變滅。
這一節經佛問匿王形遷之漸何如意令自陳而易悟也形不頓朽者不頓即漸意只此漸朽之問匿王答有五重一約十年二約年變三約月化四約日遷五約剎那唸唸皆漸朽之答也王言下匿王答也初四句先謙而總答變化密移者總含下五重漸意變化即遷謝意密移者謂唸唸遷移隱而難見故稱為密我誠不覺是謙辭寒暑指一歲之始終寒來則暑往此約寬相而說謂年復一年日復一日遷流不住漸至於老此字指老時也何以下徴釋上文遷流漸至之意先從狹至寬論初約十年謂二十歲時雖稱年少而其顏貌已老於十歲之時此以二十對十歲時校老少也又以三十校二十乃至六十過二匿王其時年已六十二歲故言止此約十年遞互相校於六十時校五十之年衰可知矣世尊我見下結前十年之論也若復下次從寬至狹論初承前十年之寬漸狹至於唸唸之狹為極十二年為一紀此指十年二十年說也次狹至年變又次月化又次日遷漸義可知也沉思下最後明唸唸密移之相沉思即深思也諦觀者謂以潛心諦實觀
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"總的來說,『頹齡也迫』是指衰老逼近,這裡的『逼迫』是說氣息衰弱,脈搏急促,沒有寬舒的狀態。又,《禮記》上說,『五十歲開始衰老,八十九十歲叫做耄』。現在國王(指波斯匿王,約公元前6世紀在位)的年齡已經六十二歲,與衰老的時間非常接近了。『形色言枯悴,精神言昏昧』,『枯悴』是就血氣而言,『枯』是枯竭,『悴』是憔悴,意思是血氣枯竭,形色就憔悴了。『精』是精粹,『神』是神明,意思是精粹和神明都泯滅了,所以說『昏昧』。而且,『枯悴』與之前的『潤澤』相對照,就可以知道老和壯的狀態是不同的。像這樣,血氣衰弱就會頭髮變白,面板紋理疏鬆就會面容起皺,都是衰老的徵兆。『逮將不久者』,『逮』是及,『將』是將近,意思是他的形體接近死亡,不久於人世了。最後一句總結,問佛陀的意見,這裡的『見』字是指在佛陀的身份上來說的,因為佛陀用國王的衰老和年輕相比,所以說『如何見』,就像『見憐』、『見棄』的意思一樣。",
"佛說:『大王,你的容貌……(至)……所以知道我的身體最終也會變化消滅。』",
"這一節經文,佛陀問波斯匿王形體變化的程度如何,是想讓他自己陳述,從而容易領悟。『形不頓朽者』,『不頓』就是漸,意思是逐漸。僅僅是這『漸朽』的提問,波斯匿王的回答就有五重:一是大約十年,二是大約一年變化,三是大約一月變化,四是大約一天變化,五是大約剎那,唸唸都在逐漸衰朽。『王言』以下是波斯匿王的回答。最初四句先謙虛地總括回答,『變化密移者』,總括包含下面五重逐漸變化的含義,『變化』就是遷謝的意思,『密移』是指唸唸遷移,隱蔽而難以察覺,所以稱為『密』。『我誠不覺』是謙辭。『寒暑』指一年的始終,寒來暑往,這是從寬泛的方面來說,意思是年復一年,日復一日,遷流不止,逐漸衰老,這裡的『老』字是指衰老的時候。『何以下徴釋上文遷流漸至之意』,下面是徵引解釋上文遷流逐漸到來的意思,先從狹窄到寬泛來論述。最初大約十年,意思是二十歲的時候,雖然稱為年少,但是他的顏貌已經老於十歲的時候了,這是用二十歲和十歲的時候相比,校量老少。又用三十歲和二十歲相比,乃至六十歲超過兩歲,波斯匿王當時年齡已經六十二歲了,所以說到此為止,大約十年遞相比較,到六十歲的時候和五十歲相比,衰老是可以知道的。『世尊我見』以下總結前面的十年之論。『若復下次從寬至狹論』,如果再從寬泛到狹窄來論述,最初承接前面的十年之寬泛,逐漸狹窄到唸唸之狹窄為極點。十二年為一紀,這是指十年二十年來說的。其次狹窄到一年變化,又其次一月變化,又其次一天變化,逐漸變化的含義是可以知道的。『沉思下最後明唸唸密移之相』,沉思就是深思,『諦觀者』,是指用潛心真實地觀察。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Generally speaking, 'Tuiling ye po' means that old age is approaching. Here, 'bipo' (逼迫) means that the breath is weak, the pulse is rapid, and there is no relaxed state. Also, the 'Book of Rites' says, 'At fifty, one begins to decline; at eighty or ninety, one is called mao (耄).' Now the king (referring to King Pasenadi, who reigned around the 6th century BC) is already sixty-two years old, and is very close to the time of old age. 'Xingse yan ku cui, jingshen yan hunmei (形色言枯悴,精神言昏昧)' – 'ku cui (枯悴)' refers to the blood and qi (氣), 'ku (枯)' means exhaustion, and 'cui (悴)' means haggard, meaning that when the blood and qi are exhausted, the appearance becomes haggard. 'Jing (精)' is essence, and 'shen (神)' is spirit, meaning that both essence and spirit are extinguished, so it is called 'hunmei (昏昧)'. Moreover, 'ku cui' is contrasted with the previous 'runze (潤澤)' to know that the state of old and strong is different. In this way, when the blood and qi weaken, the hair will turn white, and when the skin texture is sparse, the face will wrinkle, all of which are signs of aging. 'Dai jiang bu jiu zhe (逮將不久者)' – 'dai (逮)' means reaching, and 'jiang (將)' means approaching, meaning that his body is close to death and will not live long. The last sentence summarizes and asks for the Buddha's opinion. The word 'jian (見)' here refers to the Buddha's position, because the Buddha compares the king's aging with his youth, so he says 'ruhe jian (如何見)', just like the meaning of 'jian lian (見憐)' and 'jian qi (見棄)'.",
"The Buddha said: 'Great King, your appearance... (to)... Therefore, I know that my body will eventually change and perish.'",
"In this section of the sutra, the Buddha asks King Pasenadi about the degree of change in his form, wanting him to state it himself, so that he can easily understand. 'Xing bu dun xiu zhe (形不頓朽者)' – 'bu dun (不頓)' means gradual, meaning gradually. Just with this question of 'gradual decay', King Pasenadi's answer has five levels: first, about ten years; second, about one year of change; third, about one month of change; fourth, about one day of change; and fifth, about a kshana (剎那), every moment is gradually decaying. 'Wang yan (王言)' below is King Pasenadi's answer. The first four sentences first humbly summarize the answer, 'bianhua mi yi zhe (變化密移者)', summarizing and containing the meaning of the following five levels of gradual change. 'Bianhua (變化)' means change and decline, and 'mi yi (密移)' refers to the migration of every moment, hidden and difficult to detect, so it is called 'mi (密)'. 'Wo cheng bu jue (我誠不覺)' is a humble expression. 'Hanshu (寒暑)' refers to the beginning and end of a year, with cold coming and heat going, which is said from a broad perspective, meaning that year after year, day after day, the flow does not stop, and gradually ages. The word 'lao (老)' here refers to the time of aging. 'He yi xia zheng shi shang wen qian liu jian zhi zhi yi (何以下徴釋上文遷流漸至之意)' – the following is a citation to explain the meaning of the gradual arrival of the above-mentioned migration, first discussing from narrow to broad. Initially, about ten years, meaning that at the age of twenty, although called young, his appearance is already older than at the age of ten. This is comparing the age of twenty with the age of ten, measuring the old and young. Then compare the age of thirty with the age of twenty, and even sixty years old is more than two years old. King Pasenadi was sixty-two years old at that time, so it is said that so far, about ten years are compared with each other, and when he is sixty years old, compared with fifty years old, aging can be known. 'Shizun wo jian (世尊我見)' below summarizes the previous ten-year theory. 'Ruo fu xia ci cong kuan zhi xia lun (若復下次從寬至狹論)' – if we discuss from broad to narrow again, initially inheriting the previous broadness of ten years, gradually narrowing to the narrowness of every moment as the extreme. Twelve years is a cycle, which refers to ten or twenty years. Secondly, it narrows to one year of change, then one month of change, and then one day of change. The meaning of gradual change can be known. 'Chensi xia zuihou ming niannian mi yi zhi xiang (沉思下最後明唸唸密移之相)' – chensi (沉思) means deep thinking, and 'di guan zhe (諦觀者)' refers to observing with a focused and truthful mind."
]
}
察其變也剎那是梵語俱舍論云時之極少名為剎那剎那對唸唸看剎那剎那約時而言唸唸約心而言蓋剎那剎邪即唸唸意也又按仁王經云一念中有九十剎那一剎那歷九百生滅則剎那校一念一念為粗緬惟我身密移如此不停終從變滅也。
佛告大王汝見變化(至)我今示汝不生滅性。
這一節經世尊順其變化明不生滅以酬其問也佛告下問答可知佛言下許為決示不生滅性。
大王汝年幾時見恒河水(至)爾時即知是恒河水。
這一節經世尊將擇觀河之見示為不生滅性故問此也耆婆譯云命又云長壽謂攜子謁之求長壽也命即壽故余文可解。
佛言大王如汝所說(至)年六十二亦無有異。
這一節經世尊欲明觀河見性不滅及以所見之水驗能見之性也以其觀河的映色之性湛然不遷然又須知見性暫在妄中論不遷非真不遷者如第二月故經文一往從粗至妙自淺及深漸引入微故次第如是。
佛言汝今自傷發白面皺(至)王言不也世尊。
這一節經世尊正引皺變之語而徴不變之見有童耄否也王言下王悟見性不變故答不也不也者言無童耆也以其能見之性三歲至老無異由可變境會不變心令悟之速也。
佛言大王汝面雖皺(至)踴躍歡喜得未曾有。
這一節經世尊承上抉擇不皺之見不受生滅王因聞此而釋前疑也面是幻軀故皺而變見性鄰真無質故不皺而非變也稱見精者即是第八識精流於眼根名為見精即映色之性是也皺者下正與抉擇謂有形可皺者必變若無質可皺則非變也遷變者自然受滅無質可變者元無生滅既無生滅云
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"觀察它的變化,『剎那』(Kshana)是梵語,根據《俱舍論》所說,時間的極短單位稱為『剎那』。『剎那』對應于『念』來看,『剎那』是從時間上來說,『念』是從心上來說。大概『剎那』邪就是『唸唸』的意思。又根據《仁王經》所說,一念中有九十個剎那,一個剎那經歷九百次生滅。那麼剎那校對一念,一念就顯得粗略了。只有我的身密移動如此不停,最終也會走向變滅。",
"佛告訴國王:『你看見變化(省略)我今天向你展示不生滅的本性。』",
"這一節經文,世尊順著變化來闡明不生滅,以此來回答國王的提問。『佛告訴』以下,問答可知。『佛言』以下,是允許為國王決斷並展示不生滅的本性。",
"『大王,你幾歲時見到恒河水(省略)那時就知道那是恒河水。』",
"這一節經文,世尊將觀察恒河的『見』,展示為不生滅的本性,所以這樣提問。耆婆翻譯為『命』,又翻譯為『長壽』,說的是(國王)帶著兒子去拜見(佛),是爲了求長壽。『命』就是『壽』,所以其餘的文字可以這樣理解。",
"佛說:『大王,正如你所說(省略)到六十二歲也沒有什麼不同。』",
"這一節經文,世尊想要闡明觀察恒河的『見性』不滅,以及用所見的河水來驗證能見的本性。因為他觀察恒河的映色之性,清澈明凈而不改變。然而又須知『見性』暫時在虛妄之中,說不改變並非真的不改變,就像第二個月亮一樣。所以經文一方面從粗略到精妙,從淺顯到深刻,逐漸引入到細微之處,所以次第是這樣的。",
"佛說:『大王,你現在自己感傷頭髮變白,面容起皺(省略)』國王說:『不是的,世尊。』",
"這一節經文,世尊正是引用皺紋變化的說法,來徵詢(國王)有沒有不變的『見』,有沒有童年和老年之分。『王言』以下,國王領悟到『見性』不變,所以回答『不是的』。『不也』的意思是說,沒有童年和老年之分。因為他能見的本性,從三歲到老都沒有差異,由此可以通過可變的境來體會不變的心,使領悟迅速。",
"佛說:『大王,你的面容雖然起皺(省略)踴躍歡喜,得到前所未有的體驗。』",
"這一節經文,世尊承接上文,決斷選擇不皺的『見』,不受生滅的影響,國王因此聽聞而消除了之前的疑惑。面容是虛幻的軀體,所以會起皺而變化;『見性』接近真實,沒有實質,所以不起皺而不變化。稱作『見精』,就是第八識精流於眼根,名為『見精』,就是映色的本性。『皺者』以下,正是進行決斷選擇,說有形可以起皺的必定會變化,如果無質可以起皺,那就不會變化。遷變,是自然承受滅亡;無質可以變化的,原本就沒有生滅。既然沒有生滅,又說什麼遷變呢?",
"English version",
"Observing its changes, 'Kshana' (剎那) is a Sanskrit term. According to the Abhidharma-kosa-sastra, the smallest unit of time is called 'Kshana'. 'Kshana' corresponds to 'Nian' (念, thought) when viewed. 'Kshana' is from the perspective of time, while 'Nian' is from the perspective of the mind. Roughly speaking, 'Kshana' is the meaning of 'Nian Nian' (唸唸, moment by moment). Furthermore, according to the Benevolent Kings Sutra, there are ninety Kshanas in one Nian, and one Kshana experiences nine hundred births and deaths. Then, when Kshana is compared to Nian, Nian appears coarse. Only my bodily movements continue ceaselessly, and will eventually lead to decay and extinction.",
"The Buddha said to the King: 'You see changes (omitted)... Today I will show you the nature of non-birth and non-death.'",
"In this section of the sutra, the World Honored One explains non-birth and non-death by following the changes, in order to answer the King's question. 'The Buddha said to...' below indicates a question and answer. 'The Buddha said' below, is the permission to resolve and show the King the nature of non-birth and non-death.",
"'Great King, at what age did you see the water of the Ganges River (omitted)... At that time, you knew it was the water of the Ganges River.'",
"In this section of the sutra, the World Honored One presents the 'seeing' of observing the Ganges River as the nature of non-birth and non-death, hence the question. Jivaka translated it as 'life' and also as 'longevity', referring to (the King) taking his son to see (the Buddha) to seek longevity. 'Life' is 'longevity', so the rest of the text can be understood in this way.",
"The Buddha said: 'Great King, as you said (omitted)... There is no difference even at the age of sixty-two.'",
"In this section of the sutra, the World Honored One wants to explain that the 'seeing-nature' of observing the Ganges River does not perish, and to verify the nature of seeing with the seen water. Because the nature of reflecting colors when observing the Ganges River is clear and unchanging. However, one must also know that the 'seeing-nature' is temporarily in delusion, and saying it does not change is not truly unchanging, like the second moon. Therefore, the sutra text progresses from coarse to subtle, from shallow to deep, gradually leading into the subtle, so the order is like this.",
"The Buddha said: 'Great King, you now grieve that your hair has turned white and your face is wrinkled (omitted)...' The King said: 'No, World Honored One.'",
"In this section of the sutra, the World Honored One is precisely using the statement of wrinkles and changes to inquire whether (the King) has an unchanging 'seeing', whether there is a distinction between childhood and old age. 'The King said' below, the King realized that the 'seeing-nature' does not change, so he answered 'No'. 'No' means that there is no distinction between childhood and old age. Because his seeing-nature is no different from the age of three to old age, thus one can experience the unchanging mind through the changeable realm, making realization swift.",
"The Buddha said: 'Great King, although your face is wrinkled (omitted)... Leaping with joy, gaining what has never been experienced before.'",
"In this section of the sutra, the World Honored One continues from the previous text, decisively choosing the unwrinkled 'seeing', unaffected by birth and death. The King, therefore, heard this and eliminated his previous doubts. The face is an illusory body, so it wrinkles and changes; the 'seeing-nature' is close to reality, without substance, so it does not wrinkle and does not change. It is called 'seeing essence', which is the eighth consciousness flowing into the eye-root, called 'seeing essence', which is the nature of reflecting colors. 'Wrinkled' below, is precisely making a decisive choice, saying that what has shape and can wrinkle will surely change. If there is no substance that can wrinkle, then it will not change. Change is naturally subject to extinction; what has no substance to change originally has no birth and death. Since there is no birth and death, what change is there to speak of?"
]
}
何受汝生死於中者指色身中也既有不死者存云何引彼外道末伽黎等都言此身死後全滅耶末伽黎具云末伽黎拘賒黎末伽黎是名譯云不見道拘賒黎無翻是母名以母名而名己也其計苦樂不由行得苦本然苦樂本然樂執為自然即六中第二師也前匿王問中不出此名今佛答中影出故知匿王通指六師而言但文略耳王聞下明匿王釋前斷滅之疑今聞不生滅性以為色身雖滅而不受生滅之見性猶存則舍此生而趨彼生復計相續常矣與諸眾者指有漏眾說前問中兼有漏之眾請故以初悟常心故得未曾有也前此卷初文阿難意願世尊顯出身心真妄虛實及二發明性不意佛與匿王問答所擇見性不滅正適其愿而阿難從傍聞之與己所言見性不動無別云何世尊抑此揚彼責以唸唸生滅等耶因疑之故有下文之問。
阿難即從座起禮佛合掌(至)愿興慈悲洗我塵垢。
這一節經阿難聞示匿王見性不滅疑與己同故發此問也世尊下正是疑問前文單明見性不變今又加出一聞字是知前雖單明見性不動不滅見性如此余根皆然影顯其中故加聞字余仍略也洗我塵垢者約喻說塵則浮而易袪喻見惑也垢則膩而難洗喻思惑也洗喻世尊慈音如水能洗眾生心垢故喻如洗然阿難所以疑者由前首卷末雲手開合頭搖動而見不動世尊責云唸唸生滅遺失真性顛倒行事及示匿王見性不滅則與阿難所說見性不動一般云何世尊非此是彼阿難疑由此起故興此問意謂世尊責之過當殊不知佛示匿王見性不滅正欲生阿難之疑以酬其二發之愿指示顛倒所在須知佛示匿王見性不變與阿難所認處不同阿難迷故謂同耳何者佛所示者正是見精明元湛
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『何受汝生死於中者指色身中也』,這句話是指在色身(五蘊:色、受、想、行、識)之中。既然有不生不死的存在,為何會引出外道末伽黎(Makharin,命運論者)等人,都說此身死後完全消滅呢?末伽黎,全稱是末伽黎·拘賒黎(Makharin Gosala),『末伽黎』是他的名字,翻譯為『不見道』,『拘賒黎』沒有翻譯,是母親的名字,用母親的名字來稱呼自己。他的理論是苦樂不由行為決定,苦本來就是苦,樂本來就是樂,執著于自然而然,是六師(佛教中對六位著名外道老師的統稱)中的第二位。之前憍薩羅國的波斯匿王(Prasenajit,約公元前6世紀)提問時沒有出現這個名字,現在佛陀回答時隱約提及,可知波斯匿王是泛指六師而言,只是文辭省略了。『王聞下明匿王釋前斷滅之疑』,波斯匿王聽聞后,明白了之前對於斷滅的疑惑。現在聽聞不生不滅的自性,認為色身雖然滅亡,但不受生滅的見性仍然存在,那麼就會捨棄此生而趨向彼生,又會執著于相續常住的錯誤觀念了。『與諸眾者指有漏眾』,『與諸眾者』指的是有煩惱的眾生。『說前問中兼有漏之眾請』,因為之前的提問中也包括了有煩惱的眾生的請求,所以因為最初領悟了常住真心,所以感到前所未有。之前此捲開頭的文字,阿難(Ananda,釋迦牟尼十大弟子之一,以「多聞第一」著稱)希望世尊(世尊是佛的十號之一,為佛陀的尊稱)顯現身心的真妄虛實,以及兩種發明之性,沒想到佛陀與波斯匿王的問答所選擇的見性不滅,正好符合他的願望。而阿難從旁邊聽聞,認為自己所說的見性不動與佛陀所說的見性不滅沒有區別,為何世尊貶低這個而抬高那個,還用唸唸生滅來責備自己呢?因為這個疑惑,所以有了下文的提問。",
"『阿難即從座起禮佛合掌(至)愿興慈悲洗我塵垢。』",
"這一節經文是說,阿難聽聞佛陀開示波斯匿王見性不滅,懷疑這與自己所理解的相同,所以發起了這個提問。『世尊下正是疑問』,世尊接下來正是要解答阿難的疑問。前文只是說明見性不變,現在又加上一個『聞』字,是知道前面雖然只是說明見性不動不滅,見性是這樣,其餘的根(眼、耳、鼻、舌、身、意)也是這樣,隱約地顯現其中,所以加上『聞』字,其餘的仍然省略了。『洗我塵垢者約喻說』,『洗我塵垢』是用比喻來說明,塵是漂浮且容易去除的,比喻見惑(錯誤的見解);垢是黏膩且難以洗凈的,比喻思惑(錯誤的思想)。『洗喻世尊慈音如水能洗眾生心垢』,『洗』比喻世尊慈悲的聲音像水一樣,能夠洗凈眾生的心垢,所以用『洗』來比喻。然而阿難之所以疑惑,是因為之前首卷末尾說『手開合頭搖動而見不動』,世尊責備他說『唸唸生滅遺失真性顛倒行事』,以及開示波斯匿王見性不滅,這與阿難所說的見性不動一般無二,為何世尊否定這個而肯定那個?阿難的疑惑由此而起,所以提出了這個問題,意思是世尊責備得太過分了。殊不知佛陀開示波斯匿王見性不滅,正是要引發阿難的疑惑,以迴應他『二發』的願望,指示顛倒的所在。須知佛陀開示波斯匿王見性不變,與阿難所認識的處所不同,阿難因為迷惑所以認為相同罷了。佛陀所開示的,正是見精明元湛(指見性的精明、本元和清澈)……"
],
"english_translations": [
"English version",
"『He who receives your birth and death within refers to the physical body.』 This refers to the physical body (the five aggregates: form, sensation, perception, mental formations, and consciousness). Since there is something that does not die, why do the heretics like Makharin (a fatalist) and others all say that this body is completely annihilated after death? Makharin, in full, is Makharin Gosala. 『Makharin』 is his name, translated as 『not seeing the path.』 『Gosala』 is not translated, it is his mother's name, and he uses his mother's name to refer to himself. His theory is that suffering and happiness are not determined by actions; suffering is inherently suffering, and happiness is inherently happiness, clinging to what is natural, and is the second of the Six Teachers (a collective term in Buddhism for six prominent non-Buddhist teachers). Previously, when King Prasenajit (circa 6th century BCE) of Kosala asked, this name did not appear, but now the Buddha mentions it implicitly in his answer, so it can be known that King Prasenajit was referring to the Six Teachers in general, but the wording was abbreviated. 『Wang Wen Xia Ming Ni Wang Shi Qian Duan Mie Zhi Yi,』 King Prasenajit, upon hearing this, understood his previous doubts about annihilation. Now, hearing about the nature of non-birth and non-death, he believes that although the physical body perishes, the seeing nature that does not undergo birth and death still exists, then he will abandon this life and tend towards another, and will again cling to the erroneous notion of continuous permanence. 『Yu Zhu Zhong Zhe Zhi You Lou Zhong,』 『Yu Zhu Zhong Zhe』 refers to sentient beings with afflictions. 『Shuo Qian Wen Zhong Jian You Lou Zhi Zhong Qing,』 because the previous question also included the requests of sentient beings with afflictions, therefore, because of the initial realization of the permanent true mind, they felt unprecedented. Previously, at the beginning of this scroll, Ananda (one of the ten great disciples of Shakyamuni Buddha, known as 『foremost in hearing』) hoped that the World Honored One (one of the ten titles of the Buddha, an honorific for the Buddha) would reveal the truth and falsehood of the body and mind, as well as the two illuminating natures, but he did not expect that the Buddha's answers to King Prasenajit regarding the selection of the non-perishing seeing nature would exactly match his wishes. And Ananda, listening from the side, believed that the seeing nature that he spoke of as unmoving was no different from the seeing nature that the Buddha spoke of as non-perishing, so why did the World Honored One denigrate this and elevate that, and also rebuke him with moment-to-moment arising and ceasing? Because of this doubt, there is the question in the following text.",
"『Ananda then rose from his seat, prostrated to the Buddha, and joined his palms (to) wishing to arouse compassion and wash away my defilements.』",
"This section of the sutra says that Ananda, hearing the Buddha's explanation to King Prasenajit about the non-perishing seeing nature, suspected that it was the same as what he understood, so he raised this question. 『Shi Zun Xia Zheng Shi Yi Wen,』 The World Honored One is now going to answer Ananda's question. The previous text only explained that the seeing nature is unchanging, but now the word 『hearing』 is added, knowing that although the previous text only explained that the seeing nature is unmoving and non-perishing, the seeing nature is like this, and the other roots (eye, ear, nose, tongue, body, mind) are also like this, implicitly revealing it within, so the word 『hearing』 is added, and the rest is still omitted. 『Xi Wo Chen Gou Zhe Yue Yu Shuo,』 『Washing away my defilements』 is explained using a metaphor, dust is floating and easy to remove, which is a metaphor for wrong views; dirt is sticky and difficult to wash away, which is a metaphor for wrong thoughts. 『Xi Yu Shi Zun Ci Yin Ru Shui Neng Xi Zhong Sheng Xin Gou,』 『Washing』 is a metaphor for the compassionate voice of the World Honored One being like water, which can wash away the defilements of sentient beings' minds, so 『washing』 is used as a metaphor. However, the reason why Ananda was doubtful was because at the end of the first scroll it said 『hands opening and closing, head shaking, but seeing does not move,』 and the World Honored One rebuked him saying 『moment-to-moment arising and ceasing, losing the true nature, acting perversely,』 and explained to King Prasenajit that the seeing nature does not perish, which is no different from Ananda's saying that the seeing nature does not move, so why did the World Honored One deny this and affirm that? Ananda's doubts arose from this, so he raised this question, meaning that the World Honored One's rebuke was too excessive. Little did he know that the Buddha's explanation to King Prasenajit about the non-perishing seeing nature was precisely to elicit Ananda's doubts, in order to respond to his 『two aspirations,』 indicating where the perversion lies. It should be known that the Buddha's explanation to King Prasenajit about the unchanging seeing nature is different from the place that Ananda recognizes, Ananda thinks it is the same because he is confused. What the Buddha explained is precisely the clear, bright, and pure essence of seeing (referring to the clarity, origin, and purity of the seeing nature)..."
]
}
然之性阿難所說似同認處迥別蓋誤認緣塵分別之見為不動故是故佛責其誤由此也佛所示者如第二月阿難認處如水中影又佛所示者是第八識中見分阿難認處是第六識中影事生滅不生滅於此可見矣或問第二月亦應生滅何云不滅答曰第八識為生死涅槃之因楞伽云藏識海常住以常住故云不滅也以其流注不斷故稱不滅前第六識唸唸滅故校此為粗以粗細論滅不滅前不云乎依妄中論耳學者於此請細心體會可得若徒取耳入口出不唯欺誑他人抑亦欺誑自心。
即時如來垂金色臂(至)而我不知誰正誰倒。
這一節經佛承阿難疑問茲將釋其疑之所由故示垂手以辨正倒也前文阿難誤認緣塵之見為不動性蓋由顛倒而起故以動為不動也即如以倒為正以正為倒故示垂手驗之令其自悟耳母陀羅譯云印佛手舉措翻覆上下偃仰如蓮華開如授受狀如拱如獻皆能伏魔制外無非是印故稱印手問答可知。
佛告阿難若世間人(至)汝等之身號性顛倒。
這一節經世尊前示垂手之正阿難計以為倒故重審世見責其倒之倍也佛告下佛承上垂手意問問答可知佛即下責其倒見佛承上答語因豎臂責云此豎臂上指即是顛倒何云爲正若此首尾相換名為正者則世間人皆稱倒見首尾相換者肘是臂之首指為臂之尾豎臂上指則首在下尾在上是為首尾相換得非倒乎前垂手之正反以為倒今豎臂之倒復計為正故稱倒見一倍瞻視者倍與背通謂反背瞻視即倒見義則知下以正倒相校也汝身指阿難身該世人說以世人身校如來法身比類發明則佛身為正汝等身為倒也清凈是中道義中是正故偏則為染中故無染
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"阿難所說的『性』,似乎與『認處』相同,實則迥然不同,這是因為阿難誤認緣塵分別之見為不動的真性。因此,佛才責備他的錯誤。佛所指的『性』,如同第二個月亮,而阿難所認的『處』,如同水中的月影。佛所指的『性』,是第八識(Alaya-vijnana,阿賴耶識)中的見分,而阿難所認的『處』,是第六識(Mano-vijnana,意識)中的影事,有生滅。生滅與不生滅的差別,由此可見。或者有人問,第二個月亮也應生滅,為何說不滅?回答是,第八識是生死涅槃之因。《楞伽經》說,藏識(Alaya-vijnana,阿賴耶識)如海,恒常住於世間,因其恒常住世,所以說不滅。因其流注不斷,所以稱不滅。前面的第六識唸唸生滅,因此相比之下顯得粗糙。以粗細來論生滅與不生滅,前面不是說了嗎,這是在妄心中討論的。學者對此請細心體會,方可領悟。如果只是聽聽而已,不經思考就說出來,不僅欺騙他人,也是欺騙自己。",
"『即時如來垂金色臂(至)而我不知誰正誰倒。』",
"這一節經文,佛承接阿難的疑問,現在將解釋他產生疑問的原因,所以垂下手來以辨別正倒。前文阿難誤認緣塵之見為不動的真性,這是由顛倒而起的,所以把動的當作不動的。就像把倒的當作正的,把正的當作倒的,所以垂下手來驗證,讓他自己醒悟。母陀羅(Mudra,手印)翻譯為『印』,佛手的舉措翻覆、上下、偃仰,如蓮花開放,如授與接受的姿勢,如拱手,如獻物,都能降伏魔障,制服外道,無一不是印,所以稱為印手,問答可知。",
"『佛告阿難若世間人(至)汝等之身號性顛倒。』",
"這一節經文,世尊前面展示了垂手的正,阿難卻認為那是倒的,所以再次審視世俗之見,責備他顛倒的程度。『佛告下』,佛承接前面垂手的用意發問,問答可知。『佛即下責其倒見』,佛承接上面的回答,於是豎起手臂責備說,這豎起的手臂向上指,就是顛倒,為何說是正的?如果這樣首尾相換稱為正,那麼世間人就都稱倒見為正了。『首尾相換者』,肘是手臂的首,手指是手臂的尾,豎起手臂向上指,就是首在下,尾在上,這就是首尾相換,難道不是顛倒嗎?前面垂手的正,反而認為是倒的,現在豎起手臂的倒,又認為是正的,所以稱為倒見一倍。『瞻視者倍與背通』,意思是反背瞻視,就是倒見的含義。由此可知,下面用正倒來相互比較。『汝身』指阿難的身體,也包括世人。用世人的身體來比校如來的法身,用比類來闡明,那麼佛身是正的,你們的身體是倒的。清凈是中道之義,中是正,所以偏離就是染污,中正就沒有染污。"
],
"english_translations": [
"English version",
"What Ananda speaks of as 'nature' seems similar to 'location of perception,' but is actually vastly different. This is because Ananda mistakenly identifies the view of discriminating conditioned phenomena as the immutable true nature. Therefore, the Buddha rebukes his error. What the Buddha points to is like the second moon, while what Ananda identifies as the 'location' is like the moon's reflection in water. What the Buddha points to is the seeing-faculty within the eighth consciousness (Alaya-vijnana), while what Ananda identifies as the 'location' is the shadow of the sixth consciousness (Mano-vijnana), which is subject to arising and ceasing. The difference between arising/ceasing and non-arising/non-ceasing can be seen from this. Someone might ask, shouldn't the second moon also arise and cease? Why is it said to be non-ceasing? The answer is that the eighth consciousness is the cause of samsara and nirvana. The Lankavatara Sutra says, 'The storehouse consciousness (Alaya-vijnana) is like the ocean, eternally abiding.' Because it eternally abides, it is said to be non-ceasing. Because its flow is continuous, it is called non-ceasing. The preceding sixth consciousness arises and ceases in every moment, and is therefore considered coarse in comparison. When discussing arising/ceasing and non-arising/non-ceasing in terms of coarse and subtle, wasn't it said earlier that this is being discussed within delusion? Scholars, please contemplate this carefully to understand. If you merely listen and speak without contemplation, you are not only deceiving others but also deceiving yourself.",
"'Immediately, the Tathagata lowered his golden arm (to) and I do not know who is right and who is upside down.'",
"In this section of the sutra, the Buddha addresses Ananda's question and now explains the reason for his doubt, so he lowers his hand to distinguish between right and upside down. In the previous text, Ananda mistakenly identified the view of conditioned phenomena as the immutable true nature, which arises from inversion, so he takes the moving as non-moving. It's like taking the upside down as right and the right as upside down, so he lowers his hand to verify it, so that he can awaken himself. Mudra (hand seal) is translated as 'seal.' The movements of the Buddha's hand, turning over, up and down, bending and stretching, are like a lotus flower opening, like the posture of giving and receiving, like folding hands, like offering, all of which can subdue demons and control external paths, all of which are seals, so it is called a seal hand. The answer can be known from the question and answer.",
"'The Buddha told Ananda, 'If people in the world (to) your bodies are called inverted in nature.'",
"In this section of the sutra, the World Honored One previously showed the rightness of the lowered hand, but Ananda thought it was upside down, so he re-examines worldly views and blames him for the degree of inversion. 'The Buddha told below,' the Buddha asked, following the intention of the previous lowered hand, and the answer can be known from the question and answer. 'The Buddha then blamed his inverted view,' the Buddha accepted the above answer, and then raised his arm and blamed him, saying, 'This raised arm pointing upwards is inverted, why is it said to be right?' If this exchange of head and tail is called right, then all people in the world would call inverted views right. 'The exchange of head and tail' means that the elbow is the head of the arm, and the finger is the tail of the arm. Raising the arm and pointing upwards means that the head is below and the tail is above, which is the exchange of head and tail, isn't it inverted? The rightness of the previous lowered hand was instead considered upside down, and now the upside down of the raised arm is again considered right, so it is called an inverted view doubled. 'Looking at is the same as turning away,' meaning looking away is the meaning of inverted view. From this, it can be known that the following uses right and upside down to compare each other. 'Your body' refers to Ananda's body, and also includes the people of the world. Comparing the bodies of the people of the world to the Dharmakaya of the Tathagata, using analogy to clarify, then the Buddha's body is right, and your bodies are upside down. Purity is the meaning of the Middle Way, the Middle is right, so deviation is defilement, and the Middle is without defilement."
]
}
無染即是清凈然彼但中亦未離染必由圓中然後無染也正遍知者長水疏云離倒名正窮盡法界名遍二乘無此號以未離倒故性顛倒者性是根本義謂根本顛倒故前以正為倒今以倒為正則倒而復倒即謂所迷中倍人也。
隨汝諦觀汝身佛身稱顛倒者名字何處號為顛倒。
這一節經世尊直究顛倒本因自何而起也何處即本因義隨汝下佛令諦實觀察佛身何因而正汝身何因而倒對正顯倒故約佛身對說也須知顛倒名字從何處起此實究其因也夫正因倒立無倒則正亦無名如來正遍知乃離正倒之自正也前文阿難愿顯身心真妄虛實生滅不生滅性自匿王至此可明矣夫。
於時阿難與諸大眾(至)不知身心顛倒所在。
這一節經阿難聞究顛倒本因未解其處故瞪目而未答也瞪直視貌瞢目不明也以心昏沉思目不開明故不瞬睛不動也上文佛問何處號為顛倒今阿難執心未破問處茫然是故瞪瞢默疑而未報也。
佛興慈悲哀愍阿難(至)寶明妙性認悟中迷。
這一節經世尊憐彼未悟直明顛倒所在而翻示前迷也海潮音者約喻為言海潮起伏不失其時喻如來法音鑒機應物隨時適化不待請也我常下示所迷法色心二字是總諸緣下是別謂開則說十八界合則秪是色心二法色是色法百法論云有十一種謂五根五塵及法處所攝色也心是心法論云有八謂八識諸緣者緣即能緣指前七轉識說此單約心王下句方明心所故用及字稱心所使者為心王之所使令故云心所使也即論云五十一心所是也諸所緣者指六塵說塵為所緣故所緣字對上諸能緣看汝身下又敵體指明現前所依處說汝身指色等諸
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『無染』即是『清凈』,然而僅僅在『中』的狀態也並未脫離『染』,必須通過『圓中』才能達到『無染』的境界。『正遍知』,長水疏解釋說,『離倒』稱為『正』,『窮盡法界』稱為『遍』。二乘(聲聞乘和緣覺乘)沒有這個稱號,因為他們沒有脫離『倒見』的緣故。『性顛倒』,『性』是根本的意思,指的是根本上的顛倒。之前把『正』當作『倒』,現在把『倒』當作『正』,這就是『倒而復倒』,也就是在迷惑之中比別人更加迷惑。",
"『你仔細觀察你的身體和佛身,所謂的「顛倒」這個名字,是從何處稱作「顛倒」的呢?』",
"這一節經文,世尊直接追究『顛倒』的根本原因,是從哪裡產生的。『何處』就是『本因』的意思。『隨汝下』,佛讓阿難仔細觀察佛身,什麼原因導致『正』,你的身體什麼原因導致『倒』,這是通過對比『正』來顯現『倒』,所以是針對佛身來說的。要知道『顛倒』這個名字是從何處產生的,這實際上是在追究它的原因。『正』因為『倒』而成立,沒有『倒』,『正』也就沒有名稱。如來的『正遍知』是脫離了『正倒』的自性本正。前面的經文,阿難希望顯現身心的真妄、虛實、生滅、不生滅的體性,從『自匿王』到這裡就可以明白了。",
"『當時阿難與諸大眾……不知身心顛倒所在。』",
"這一節經文,阿難聽聞追究『顛倒』的根本原因,但沒有理解那個地方在哪裡,所以瞪大了眼睛而沒有回答。『瞪』是直視的樣子,『瞢』是眼睛不明亮的樣子。因為心昏沉,思考時眼睛不睜開,所以眼睛一眨不眨,一動不動。上面的經文,佛問『從何處稱作顛倒』,現在阿難執著於心而沒有破除,對『處』感到茫然,所以瞪大眼睛,迷惑懷疑而沒有回答。",
"『佛興慈悲,哀愍阿難……寶明妙性,認悟中迷。』",
"這一節經文,世尊憐憫阿難沒有領悟,直接說明『顛倒』的所在,從而反過來揭示之前的迷惑。『海潮音』,這是用比喻來說明,海潮的起伏不失時機,比喻如來的法音,根據眾生的根機而應物施教,隨時適應變化,不需要請求。『我常下』,揭示所迷惑的法,『色』、『心』二字是總綱,『諸緣下』是分別說明。展開來說就是十八界,合起來說就是『色』、『心』二法。『色』是色法,《百法論》說有十一種,即五根、五塵以及法處所攝的色。『心』是心法,《論》說有八種,即八識。『諸緣』指的是能緣,指前面的七轉識。這裡單獨針對心王來說明,下一句才明白心所,所以用『及』字,稱心所使者是被心王所使令的,所以說是『心所使』。也就是《論》中說的五十一心所。『諸所緣』指的是六塵,塵是所緣,所以『所緣』二字對應上面的『諸能緣』來看。『汝身下』,又直接指明現在所依靠的地方,『汝身』指的是色等諸法。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Non-attachment' is 'purity,' yet being merely in the 'middle' state has not yet separated from 'attachment.' Only through the 'perfect middle' can one attain the state of 'non-attachment.' 'Perfectly Enlightened One' (正遍知), Changshui's commentary explains, 'Separation from delusion' is called 'perfect,' and 'exhausting the Dharma realm' is called 'all-encompassing.' The Two Vehicles (Śrāvakayāna and Pratyekabuddhayāna) do not have this title because they have not separated from 'deluded views.' 'Inverted nature' (性顛倒), 'nature' means the fundamental aspect, referring to fundamental inversion. Previously, 'right' was taken as 'wrong,' and now 'wrong' is taken as 'right.' This is 'inversion upon inversion,' meaning being even more deluded than others in the midst of delusion.",
"'Carefully observe your body and the Buddha's body. Where is the name 「inversion」 (顛倒) said to arise from?'",
"This section of the sutra directly investigates the fundamental cause of 'inversion,' where it originates. 'Where' means 'fundamental cause.' 'Follow you below,' the Buddha instructs Ānanda to carefully observe the Buddha's body, what causes 'rightness,' and what causes 'inversion' in your body. This is to reveal 'inversion' by contrasting it with 'rightness,' so it is spoken in relation to the Buddha's body. One must know where the name 'inversion' arises from; this is actually investigating its cause. 'Rightness' is established because of 'inversion'; without 'inversion,' 'rightness' would have no name. The Tathāgata's 'Perfect Enlightenment' is the self-rightness that is separated from 'rightness and inversion.' In the previous text, Ānanda wished to reveal the truth and falsehood, reality and illusion, arising and ceasing, and non-arising and non-ceasing nature of body and mind, from 'self-hidden king' to here, it can be understood.",
"'At that time, Ānanda and the great assembly... did not know where the inversion of body and mind was located.'",
"In this section of the sutra, Ānanda, upon hearing the investigation into the fundamental cause of 'inversion,' did not understand where that place was, so he stared with wide eyes and did not answer. 'Stare' means to look directly, 'mēng' (瞢) means the eyes are not bright. Because the mind was dull and the eyes did not open during thinking, the eyes did not blink or move. In the previous text, the Buddha asked 'Where is it called inversion?' Now, Ānanda is attached to the mind and has not broken through, feeling lost about the 'place,' so he stared with wide eyes, confused and doubtful, and did not answer.",
"'The Buddha aroused compassion, pitying Ānanda... recognizing delusion within enlightenment, the precious bright wonderful nature.'",
"In this section of the sutra, the World-Honored One, pitying Ānanda's lack of understanding, directly explained where 'inversion' is located, thereby revealing the previous delusion. 'Ocean tide sound' (海潮音), this is explained using a metaphor. The rising and falling of the ocean tide does not miss its timing, which is a metaphor for the Tathāgata's Dharma sound, teaching according to the faculties of beings, adapting to changes at any time, without needing to be requested. 'I constantly below,' reveals the Dharma that is being deluded about. The two words 'form' (色) and 'mind' (心) are the general outline, and 'all conditions below' are separate explanations. To explain it in detail, it is the Eighteen Realms; to combine them, it is just the two Dharmas of 'form' and 'mind.' 'Form' is form-Dharma; the *Hundred Dharmas Treatise* says there are eleven types, namely the five roots, five objects, and the form included in the Dharma-sphere. 'Mind' is mind-Dharma; the *Treatise* says there are eight types, namely the eight consciousnesses. 'All conditions' refers to the able-conditioning, referring to the previous seven transforming consciousnesses. Here, it is explained solely in relation to the mind-king; only the next sentence clarifies the mental functions, so the word 'and' (及) is used. The mental functionaries are those who are commanded by the mind-king, so it is said to be 'mental functionaries.' That is, the fifty-one mental functions mentioned in the *Treatise*. 'All that is conditioned' refers to the six objects of sense; objects are what is conditioned, so the two words 'what is conditioned' are viewed in relation to the 'all that is able to condition' above. 'Your body below' directly points out the place that is currently relied upon; 'your body' refers to form and other Dharmas."
]
}
根說汝心指王所諸心說此以身心二字收攝上三句色心等法承上明此皆是妙心中所現之物也妙明二字直顯寂照二義妙是寂明是照寂照不二故連稱妙明詳見第四解中真精者無妄曰真不雜曰精下妙心之妙又通攝上妙明等義言此妙心本無一毫私慾之雜故連稱曰妙曰真曰精等也然只一心字為之實法上妙明等者皆顯此心之德耳云何下正責其誤認緣塵而遺失此本圓妙心即此名為顛倒所在本妙等者重嘆此心之德嘆之又嘆者以明此心具無盡德故長水疏云體遍故圓無昧故明是法可重故名為寶元來自爾非適今也故名為本言語道斷心行處滅故名為妙又言心言性者即體而用故曰心即用而體故曰性雖心性兩名只一法耳悟中迷者此正翻示首卷末之迷也由前向客塵義上悟得客塵是動主空不動故指身境為動見性不動是其悟也又錯認緣塵分別之見為不動以動為不動故是其迷也故云認悟中迷從古諸解未見確指竟不研經文源頭來處糊塗便了每看至此未嘗不掩卷大息愿諸後昆當細玩之自有入處又文中物字即明首卷末認物為己之物謂其誤認妙心中所現物為己遺失妙心非倒而何。
晦昧為空空晦暗中(至)如來說為可憐愍者。
這一節經世尊承上示明顛倒法相緣起本因以責其迷也晦昧即根本無明又即起信論所云不覺義以不覺故而有其相不覺即晦昧也由迷本明明轉為晦故名晦昧蓋無明為能變頑空為所變由無明變起頑空故云晦昧為空也或問若說現前之空由無明變者未有無明時現前復是何物答曰未有無明則渾然大覺真空既有無明無明乃昏鈍之義故變大覺真空轉為昏鈍頑虛理固如此復何
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"根說:你所執著的心,指的是那些以攀緣外境為對象的妄心。諸心說:這裡所說的『心』,用『身』和『心』二字來概括前面的三句,即色、心等法。承接上文,說明這些都是從妙心中顯現出來的東西。『妙明』二字直接揭示了寂照二義,『妙』是寂,『明』是照,寂照不二,所以連稱『妙明』。詳細的解釋見第四解中。『真精』指的是沒有虛妄,沒有雜質,稱為『真』和『精』。下面的『妙心』之『妙』,又統攝了上面的『妙明』等含義。說這個妙心本來沒有一絲一毫的私慾雜念,所以連稱『妙』、『真』、『精』等。然而,僅僅是『一心』二字是真實存在的法,上面的『妙明』等都是爲了彰顯這個心的功德。『云何』以下,正是責備他們誤認攀緣塵境的妄心,而遺失了這本自圓滿的妙心,這就是顛倒的根源所在。『本妙』等,再次讚歎這個心的功德,一再讚歎,是爲了說明這個心具有無盡的功德。長水疏中說:『體遍一切處,所以稱為圓;沒有矇昧,所以稱為明;這個法值得重視,所以稱為寶;本來就是這樣,不是現在才有的,所以稱為本;言語無法表達,心念無法到達,所以稱為妙。』又說『心』、『性』,是從體上起用,所以稱為『心』;從用上見體,所以稱為『性』。雖然『心』和『性』是兩個名稱,但實際上是一個法。『悟中迷』,這正是對應首卷末尾的迷惑。由於前面向客塵義上領悟到客塵是動的,主空是不動的,所以指身境為動,見性不動,這是他們的領悟。又錯誤地認為攀緣塵境分別之見是不動的,把動當作不動,所以是他們的迷惑。所以說『認悟中迷』。從古至今的各種解釋,沒有見到明確指出這一點,竟然不研究經文的源頭來處,糊里糊塗就了事。每次看到這裡,沒有不掩卷嘆息的,希望後來的學者們仔細玩味,自然會有領悟之處。又文中『物』字,即是明示首卷末尾所說的『認物為己』之『物』,是說他們誤認妙心中所顯現的物為自己所有,遺失了妙心,這不是顛倒又是什麼呢?",
"晦昧為空:在空空蕩蕩、晦暗不明之中(至)如來說為可憐愍者:如來(Tathagata)說這是最可憐憫的人。",
"這一節經文,世尊承接上文,開示說明顛倒法相緣起的根本原因,以此來責備他們的迷惑。『晦昧』,就是根本無明,也就是《起信論》中所說的『不覺』之義。因為不覺,所以才有了現象。不覺就是晦昧。由於迷失了本來的光明,轉而變為晦暗,所以稱為『晦昧』。大概無明是能變,頑空是所變,由於無明變現出頑空,所以說『晦昧為空』。或者有人問,如果說現前的空是由無明變現出來的,那麼沒有無明的時候,現前又是什麼呢?回答說,沒有無明的時候,就是渾然大覺的真空。既然有了無明,無明就是昏鈍的意思,所以變大覺真空轉為昏鈍頑虛,道理本來就是這樣,還有什麼疑問呢?"
],
"english_translations": [
"English version",
"Root said: The 'mind' you cling to refers to the deluded minds that take external objects as their focus. 'All minds' here uses the terms 'body' and 'mind' to encompass the previous three phrases, namely form, mind, and so on. Continuing from the above, it explains that these are all things manifested from the wondrous mind (妙心, Miaoxin). The two words 'wondrously bright' (妙明, Miaoming) directly reveal the meanings of stillness and illumination; 'wondrous' (妙, Miao) is stillness, 'bright' (明, Ming) is illumination. Stillness and illumination are not two, so they are jointly called 'wondrously bright'. See the detailed explanation in the fourth section. 'True essence' (真精, Zhenjing) refers to that which is without falsehood and impurity, called 'true' (真, Zhen) and 'essence' (精, Jing). The 'wondrous' (妙, Miao) of the 'wondrous mind' (妙心, Miaoxin) also encompasses the meanings of the above 'wondrously bright' (妙明, Miaoming) and so on. It says that this wondrous mind originally has not a trace of selfish desires or impurities, so it is jointly called 'wondrous' (妙, Miao), 'true' (真, Zhen), 'essence' (精, Jing), and so on. However, only the two words 'one mind' (一心, Yixin) are the truly existent dharma; the above 'wondrously bright' (妙明, Miaoming) and so on are all to manifest the virtues of this mind. 'Why' (云何, Yunhe) below is precisely to rebuke them for mistakenly recognizing the deluded mind that clings to external objects, and losing this originally complete and wondrous mind, which is the source of inversion. 'Originally wondrous' (本妙, Benmiao) and so on, again praise the virtues of this mind, repeatedly praising, in order to explain that this mind possesses endless virtues. The Longshui Commentary says: 'Its substance pervades all places, so it is called complete; it has no ignorance, so it is called bright; this dharma is worthy of importance, so it is called a treasure; it is originally so, not just now, so it is called original; words cannot express it, thoughts cannot reach it, so it is called wondrous.' It also says that 'mind' (心, Xin) and 'nature' (性, Xing) are using the substance, so it is called 'mind' (心, Xin); seeing the substance through use, so it is called 'nature' (性, Xing). Although 'mind' (心, Xin) and 'nature' (性, Xing) are two names, they are actually one dharma. 'Confusion in enlightenment' (悟中迷, Wuzhongmi) is precisely corresponding to the confusion at the end of the first chapter. Because of the previous understanding of the meaning of guest dust, that guest dust is moving and the main emptiness is unmoving, so they point to the body and environment as moving, and seeing the nature as unmoving, this is their understanding. They also mistakenly believe that the discriminating view that clings to external objects is unmoving, taking the moving as unmoving, so it is their confusion. Therefore, it says 'confusion in enlightenment' (悟中迷, Wuzhongmi). From ancient times to the present, various explanations have not clearly pointed this out, and they do not study the source of the sutra, but muddle through. Every time I see this, I cannot help but close the book and sigh, hoping that later scholars will carefully ponder it, and they will naturally have an understanding. Also, the word 'thing' (物, Wu) in the text is to clearly indicate the 'thing' (物, Wu) mentioned at the end of the first chapter, 'recognizing things as oneself', saying that they mistakenly recognize the things manifested in the wondrous mind as their own, losing the wondrous mind, is this not inversion?",
"Obscurity is emptiness: In the empty, obscure, and dark (to) the Tathagata (如來, Rulai) says are pitiable: The Tathagata (如來, Rulai) says these are the most pitiable people.",
"In this section of the sutra, the World Honored One (世尊, Shizun) continues from the above, revealing and explaining the fundamental cause of the arising of the inverted dharma characteristics, in order to rebuke their confusion. 'Obscurity' (晦昧, Huimei) is the fundamental ignorance, which is also the meaning of 'non-awareness' (不覺, Bujue) mentioned in the Awakening of Faith. Because of non-awareness, there are phenomena. Non-awareness is obscurity. Because of losing the original brightness and turning into obscurity, it is called 'obscurity' (晦昧, Huimei). Probably ignorance is the transformer, and stubborn emptiness is what is transformed. Because ignorance manifests stubborn emptiness, it is said that 'obscurity is emptiness' (晦昧為空, Huimei weikong). Or someone may ask, if it is said that the present emptiness is manifested by ignorance, then what is present when there is no ignorance? The answer is that when there is no ignorance, it is the completely awakened true emptiness. Since there is ignorance, and ignorance means dullness, the great awakened true emptiness is transformed into dull and stubborn emptiness. The principle is originally like this, so what else is there to question?"
]
}
疑哉又所變之空與能變晦昧能所交結結是凝結凝結成色色即世界也由內心堅執外感凝結以成世界之色世界以地水火風四大為體又以四大之色雜于妄想妄想所成之相即為眾生之身蓋眾生之身由父母及己三想所成父母精血屬四大故聚緣下四句以明妄心始成之相緣是外緣即六塵之緣聚集於內令心搖動則趣外奔逸奔逸者謂眼奔色耳奔聲等放逸其心而不能內攝故稱奔逸遂將此根塵識三昏擾擾相以為心性則真心遠矣一迷此為心則決定惑此心在於色身之內而不知內之色身外洎山河虛空大地咸是妙明真心中物此正責其迷也譬如下引喻明彼迷真逐妄棄大認小之意謂如澄湛清凈百千個大海一海之大無限矣況百千海則大之又大以喻人人本具的妙心有如此之大反棄之唯認一浮漚體一漚正喻昏擾之心然此昏擾之心在妙明心中如百千海中一漚則小之又小棄海認漚是一迷矣而又執漚為海謂為全潮窮盡瀛渤則迷之又迷非顛倒而何故云迷中倍人也全潮是全海之潮瀛渤是海之異名如我下重引垂手之例責其顛倒也初佛垂手阿難以正為倒是一倒矣而又豎臂上指則又以倒為正是則倒之又倒以例迷中倍人故重舉此如此顛倒如來說為可憐愍者此卷初文阿難愿云顯出現前生滅與不生滅二發明性今文正顯生滅心所發明性也。
阿難承佛悲救深誨(至)拔我疑根歸無上道。
這一節經阿難蒙示始悟妙心而復計能緣為本故請與決也悲救深誨者阿難意謂感佛拔顛倒之沉迷謂之悲救示正遍之圓心謂之深誨悲昔之迷慶今之悟有感於心故垂泣也叉手白佛是重請之儀我雖下阿難謂雖悟妙心圓滿常住
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『令人疑惑啊,這所變的空與能變之理,如此晦暗不明,能變與所變相互交織,交織的結果就是凝結,凝結就形成了世界。』也就是說,由於內心對事物的堅固執著,向外感應凝結,才形成了世界的種種色相。這個世界以地、水、火、風四大元素為本體,又將這四大元素的色相混雜于虛妄的想像之中,由虛妄想像所形成的種種表象,就成爲了眾生的身軀。眾生的身軀是由父母的精血以及自身的三種想像共同形成的。父母的精血屬於四大元素,所以說是由聚合的因緣所生。下面四句經文是爲了闡明虛妄之心最初形成的狀態。『緣』是指外在的因緣,也就是六塵(色、聲、香、味、觸、法)的因緣,這些因緣聚集在內心,使心搖動,於是就向外奔逸。所謂『奔逸』,是指眼根追逐色塵,耳根追逐聲塵等等,放縱其心而不能向內收攝,所以稱之為『奔逸』。於是就將這根、塵、識三者之間昏昧擾動的狀態,當作是心性,那麼真正的真心就遠離了。一旦錯誤地認為這就是心,就一定會迷惑于這個心存在於色身之內,而不知道內在的色身,以及外面的山河、虛空、大地,都是妙明真心中的事物。這正是責備他們的迷惑。",
"譬如』,下面用比喻來闡明他們迷失真性而追逐虛妄,捨棄大的而追求小的意思。『就像澄澈清凈的成百上千個大海,一個大海的廣闊是無限的,更何況是成百上千個大海呢?』這是比喻人人本自具有的妙明真心有如此之大,反而捨棄它,只認一個漂浮的水泡。一個水泡正是比喻昏昧擾動的心,然而這個昏昧擾動的心在妙明真心之中,就像成百上千個大海中的一個水泡,那是多麼的渺小啊!捨棄大海而認水泡,這是第一重迷惑了。而又執著地認為這個水泡就是大海,認為它包含了整個潮水,窮盡了瀛渤(大海的異名),這真是迷惑之又迷惑,不是顛倒又是什麼呢?所以說『迷中倍人』啊!『全潮』是全海之潮,『瀛渤』是大海的異名。『如我』,下面再次引用垂手的例子來責備他們的顛倒。當初佛陀垂下手,阿難以正為倒,這是一重顛倒了;而又豎起手臂向上指,則又以倒為正,這是顛倒之又顛倒。以此來比喻『迷中倍人』,所以再次舉出這個例子。像這樣顛倒,如來說是可憐憫的。這一卷經文的開頭,阿難的願望是顯現出現前生滅和不生滅的兩種發明之性,而本文正是顯現生滅心所發明的性。",
"『阿難承佛悲救深誨(至)拔我疑根歸無上道。』",
"這一節經文是說阿難蒙受佛陀的開示,開始領悟妙心,但又計較能緣之心為根本,所以請求佛陀決斷。『悲救深誨』,阿難認為佛陀拔除他顛倒的沉迷,這叫做『悲救』,開示正遍的圓滿真心,這叫做『深誨』。悲憫過去的迷惑,慶幸現在的覺悟,心中有所感觸,所以流下了眼淚。『叉手白佛』是再次請求的禮儀。『我雖』,阿難說雖然領悟了妙心圓滿常住。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『It is doubtful! The emptiness that is transformed and the transforming principle are so obscure. The transforming and the transformed intertwine, and this intertwining results in coagulation. This coagulation forms the world.』 That is to say, due to the firm attachment of the mind to things, it outwardly senses and coagulates, thus forming the various appearances of the world. This world takes the four great elements—earth, water, fire, and wind—as its substance, and mixes the appearances of these four elements with deluded thoughts. The various appearances formed by deluded thoughts become the bodies of sentient beings. The bodies of sentient beings are formed by the essence and blood of parents and the three kinds of imagination of oneself. The essence and blood of parents belong to the four great elements, so it is said to be born from the aggregation of conditions. The following four lines of scripture are to clarify the initial state of the formation of the deluded mind. 『Conditions』 refer to external conditions, that is, the conditions of the six sense objects (form, sound, smell, taste, touch, and dharma). These conditions gather in the mind, causing the mind to shake, and then it rushes outward. The so-called 『rushing outward』 refers to the eye root chasing after form, the ear root chasing after sound, etc., indulging the mind and not being able to gather it inward, so it is called 『rushing outward.』 Thus, they take the state of confusion and disturbance between the root, object, and consciousness as the nature of the mind, then the true mind is far away. Once they mistakenly believe that this is the mind, they will surely be confused that this mind exists within the physical body, and not know that the inner physical body, as well as the outer mountains, rivers, empty space, and earth, are all things within the wonderfully bright true mind. This is precisely to rebuke their delusion.",
"『For example,』 the following uses a metaphor to clarify their meaning of being lost in the pursuit of delusion, abandoning the great and pursuing the small. 『Like hundreds of thousands of vast and pure oceans, the vastness of one ocean is infinite, let alone hundreds of thousands of oceans!』 This is a metaphor for the wonderfully bright true mind that everyone inherently possesses is so great, but instead they abandon it and only recognize a floating bubble. A bubble is precisely a metaphor for the confused and disturbed mind. However, this confused and disturbed mind in the wonderfully bright true mind is like a bubble in hundreds of thousands of oceans, how small it is! Abandoning the ocean and recognizing the bubble is the first level of delusion. And then stubbornly believing that this bubble is the ocean, believing that it contains the entire tide and exhausts the Yingbo (another name for the ocean), this is delusion upon delusion, what is it if not inversion? Therefore, it is said 『doubling the delusion in delusion!』 『Full tide』 is the tide of the full ocean, 『Yingbo』 is another name for the ocean. 『As I,』 the following again uses the example of lowering the hand to rebuke their inversion. Initially, when the Buddha lowered his hand, Ananda took the correct as inverted, this was one inversion; and then raised his arm and pointed upward, then again took the inverted as correct, this is inversion upon inversion. This is used to compare 『doubling the delusion in delusion,』 so this example is raised again. Such inversion, the Tathagata says is pitiable. At the beginning of this sutra scroll, Ananda's wish was to reveal the two kinds of manifesting nature of arising and ceasing and non-arising and non-ceasing in the present, and this text is precisely to reveal the nature manifested by the mind of arising and ceasing.",
"『Ananda, receiving the Buddha's compassionate rescue and profound teachings (to) uproot my roots of doubt and return to the unsurpassed path.』",
"This section of the sutra says that Ananda, receiving the Buddha's teachings, began to realize the wonderful mind, but still considered the mind that can cognize as the root, so he asked the Buddha to make a decision. 『Compassionate rescue and profound teachings,』 Ananda believed that the Buddha removed his inverted delusion, this is called 『compassionate rescue,』 and revealed the perfect and pervasive true mind, this is called 『profound teachings.』 He grieved for the past delusion and rejoiced for the present enlightenment, feeling something in his heart, so he shed tears. 『Joining his palms and speaking to the Buddha』 is a ceremony of requesting again. 『Although I,』 Ananda said that although he realized the wonderful mind is perfect and permanent."
]
}
實未能親證我但悟得世尊現所說法我則現以緣心𠃔信瞻仰離此領悟信從瞻仰傾誠之外別無有心擬此即是而徒然獲悟此心可否之疑未釋未敢認為本元心地言心地者地是喻地能含藏發育我心亦然法喻合顯故稱心地其餘圓滿常住等義如前解愿佛下正請抉擇謂與宣示圓融音旨拔其疑之根本令得歸乎無上道也然惟阿難在首卷破能推時已明非心之旨何故於此猶擬緣心為本耶良以惺惺可別寂寂難知所以離此緣心之外渺漠無朕故於此猶疑之耳。
佛告阿難汝等尚以(至)無所了故汝亦如是。
這一節經佛與決除緣心引喻勉其識月而亡指也佛告下正與決除謂聞法思義會義明心若以緣心聽法則法亦成緣能成未空不得實義楞伽經云依義不依語依智不依識今依緣心則是識非智故云非得法性法性者謂所聞法之性法之性者即第一義性也如人下引喻以明人喻如來手指喻所說法月喻法性示人喻示聽眾喻文三轉以顯指月俱迷故云不識明之與闇然彼月性本明標指本暗二性不了俱亡實故若配喻合法應云佛以法音指心示人彼人因法當應觀心若復緣佛法音以為自心此人豈唯亡失自心亦亡佛法何以故以法音緣相為自心故豈唯亡法亦復不識妙明及與緣相何以故以緣相為妙明性緣相妙明無所了故末句汝亦如是即法合語下文正以法合。
若以分別我說法音(至)各有所還云何為主。
這一節經佛為推破六塵無緣心可見合上指月喻也初句牒阿難計語此心下正以能緣所緣推破謂依法音分別若以此分別為心者此心則應離所分別法音別有能分別性許為汝心故重引喻以明此心無體
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"我實在沒有親自驗證,但我領悟到世尊現在所說的法,我就用攀緣之心恭敬地信仰和瞻仰。除了這種領悟、信從和傾誠的瞻仰之外,別無他心可以比擬。如果用其他心去揣測,那只是徒勞地想要獲得領悟。對於這個心是否可以作為本元心地的疑惑,還沒有解除,所以不敢認為它是本元心地。所說的『心地』,『地』是比喻,地能含藏和發育萬物,我的心也是這樣。法和比喻結合顯現,所以稱為『心地』。其餘的圓滿、常住等含義,如前面所解釋的。希望佛陀能夠明確地指示,宣示圓融的音旨,拔除我疑惑的根本,使我能夠歸於無上道啊。然而只有阿難在第一卷破除能推之心時,已經明白了非心的旨意,為什麼在這裡還要用攀緣之心作為根本呢?這是因為惺惺作別的念頭容易分辨,而寂寂無念的狀態難以知曉,所以除了這個攀緣之心外,就渺茫無朕,因此在這裡仍然疑惑。",
"佛告訴阿難:『你們還執著于(乃至)無所了悟的緣故,你也像這樣。』",
"這一節經文,佛陀爲了決除攀緣之心,引用比喻勉勵阿難認識月亮而忘記手指。佛告訴阿難以下是正式的決除,即聽聞佛法,思考其中的意義,理解其中的意義,明白其中的心。如果用攀緣之心聽聞佛法,那麼佛法也成了攀緣的對象,能緣的心沒有空掉,就不能得到真實的意義。《楞伽經》說:『依義不依語,依智不依識。』現在如果依靠攀緣之心,那就是識而不是智,所以說不能得到法性。法性,就是所聽聞的法的本性,法的本性就是第一義性。』如人』以下引用比喻來說明,人比喻如來,手指比喻所說的法,月亮比喻法性,指示人比喻指示聽眾。用三重比喻來顯示手指和月亮都迷失了,所以說不認識光明和黑暗。然而那月亮的本性是光明的,標示的手指本來是黑暗的,如果對這兩種性質不瞭解,那麼光明和黑暗都會消失,才能顯現真實的本性。如果用比喻來配合佛法,應該說佛用佛法的聲音指示心,指示人應該因此觀察自己的心。如果又把佛法的聲音當成攀緣的對象,作為自己的心,這個人豈止是失去了自己的心,也失去了佛法。為什麼呢?因為把佛法的聲音的緣相作為自己的心。豈止是失去了佛法,也同樣不認識妙明真心以及攀緣的現象。為什麼呢?因為把攀緣的現象當作妙明的本性,對於攀緣的現象和妙明真心都不能瞭解的緣故。最後一句『你也像這樣』,就是用佛法來配合語言。下文正式用佛法來配合。",
"『如果用分別我說法音(乃至)各有所還,云何為主?』",
"這一節經文,佛陀爲了推破六塵沒有攀緣之心可見,配合上面的指月比喻。第一句是阿難執著于語言,此心以下正式用能緣和所緣來推破,即依靠佛法的聲音來分別,如果用這種分別作為心,那麼這個心就應該離開所分別的佛法聲音,另外具有能分別的性質,才允許它是你的心。所以再次引用比喻來說明這個心沒有自體。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"I have not personally verified it, but I have realized the Dharma that the World Honored One is now teaching. I then use my conditioned mind to respectfully believe and look up to it. Apart from this understanding, faith, and sincere reverence, there is no other mind that can be compared. If one tries to speculate with other minds, it is only a futile attempt to gain understanding. The doubt about whether this mind can be regarded as the fundamental ground of mind has not been resolved, so I dare not consider it the fundamental ground of mind. The so-called 'ground of mind,' 'ground' is a metaphor, as the earth can contain and nurture all things, so is my mind. The Dharma and the metaphor combine to manifest, hence it is called 'ground of mind.' The remaining meanings of perfect, permanent, etc., are as explained earlier. I hope that the Buddha can clearly indicate, proclaim the harmonious meaning, remove the root of my doubts, so that I can return to the unsurpassed path. However, only when Ananda broke the mind that can push away in the first volume, he already understood the meaning of non-mind, why here still use the conditioned mind as the root? This is because the discriminating thoughts are easy to distinguish, while the state of silent non-thought is difficult to know, so apart from this conditioned mind, it is vague and without trace, therefore here still doubt.",
"The Buddha told Ananda: 'You are still attached to (and even) not understanding, so you are like this.'",
"In this section of the sutra, the Buddha, in order to resolve the conditioned mind, uses a metaphor to encourage Ananda to recognize the moon and forget the finger. The Buddha tells Ananda that the following is the formal resolution, that is, to hear the Dharma, think about its meaning, understand its meaning, and understand the mind within it. If one listens to the Dharma with a conditioned mind, then the Dharma also becomes an object of conditioning, and the conditioning mind is not emptied, then one cannot obtain the true meaning. The *Lankavatara Sutra* says: 'Rely on meaning, not on words; rely on wisdom, not on consciousness.' Now, if one relies on the conditioned mind, then it is consciousness and not wisdom, so it is said that one cannot obtain the Dharma nature. Dharma nature is the nature of the Dharma that is heard, and the nature of the Dharma is the ultimate meaning.",
"The following uses a metaphor to explain, the person is a metaphor for the Tathagata, the finger is a metaphor for the Dharma that is spoken, the moon is a metaphor for the Dharma nature, and pointing to the person is a metaphor for pointing to the audience. Use a triple metaphor to show that both the finger and the moon are lost, so it is said that one does not recognize light and darkness. However, the nature of the moon is bright, and the finger that marks it is originally dark. If these two natures are not understood, then both light and darkness will disappear, and the true nature will be revealed. If the metaphor is used to match the Dharma, it should be said that the Buddha uses the sound of the Dharma to point to the mind, and the person being pointed to should therefore observe his own mind. If one then takes the conditioned appearance of the sound of the Dharma as one's own mind, this person will not only lose his own mind, but also lose the Dharma. Why? Because he takes the conditioned appearance of the sound of the Dharma as his own mind. Not only does he lose the Dharma, but he also does not recognize the wonderful bright true mind and the conditioned phenomena. Why? Because he takes the conditioned phenomena as the nature of the wonderful bright true mind, and therefore cannot understand the conditioned phenomena and the wonderful bright true mind. The last sentence 'You are also like this' is using the Dharma to match the language. The following is formally using the Dharma to match.",
"'If you use the sound of my Dharma to distinguish (and even) each returns to its place, how can it be the master?'",
"In this section of the sutra, the Buddha, in order to refute that the six dusts have no conditioned mind to be seen, matches the above metaphor of pointing to the moon. The first sentence is Ananda's attachment to language, and the following officially uses the conditioning and the conditioned to refute, that is, relying on the sound of the Dharma to distinguish, if this distinction is used as the mind, then this mind should be separated from the sound of the Dharma that is distinguished, and have another distinguishing nature, then it is allowed to be your mind. Therefore, the metaphor is used again to explain that this mind has no self-nature."
]
}
行客喻分別心旅亭喻聲等六塵而掌亭人以喻離音有性之說此是以主的不去明客必去若果是主則為真心也故云此亦如是此句法合此字指分別法音者說合上客字謂汝分別法音的果實是汝真心則無所去也云何下責其無體謂云何離我說法音聲則無汝的能分別性又豈但依聲分別心即今分別如來容貌若離如來容貌色相亦無汝能分別性矣如是乃至者謂於六塵不能盡述今超卻香味觸三分別而言分別都無則絕了外塵現行分別而內守幽閑非色非空的光景言非色非空者無體故非色有相故非空拘舍離即前末伽黎下半名也等者等於六師俱于非色非空光景昧為冥諦冥諦者冥是闇冥諦是諦實彼執非色非空光景渾沌莫辨故立冥諦之名彼諸外道依此非色非空立二十五諦初為冥諦后為神我詳見華嚴鈔及諸經論離諸下明佛正義謂此幽閑非色非空境界是內之法塵緣影若離此法塵緣影亦無能分別性前於五塵動中推無分別此于內之法緣靜中推無分別於此動靜之間畢竟無汝能分別性則汝心性各有所還云何為主還者謂諸動靜分別各歸前塵本所因處則為寄宿旅亭之客云何為得不去之真主哉此還之語正起下文八還辨見之文。
阿難言若我心性各有所還(至)今當示汝無所還地。
這一節經阿難因聞分別有還故問妙心云何無還佛且示以見精無還也阿難下承上有還因問無還文顯可知佛告下答世尊不直示以妙心無還且指見精不還者大抵世尊引物入如來藏從粗至妙自淺及深故先示第二月漸近真月此是世尊善權方便也良以妙心渺漠不易直示故以見精淺近者示其不還若悟見精不還則妙心不遠而復矣
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"行客(旅行者)比喻分別心,旅亭(旅館)比喻聲等六塵(色、聲、香、味、觸、法),而掌亭人(旅館主人)以比喻離音有性(脫離聲音而存在的自性)的說法。這是以主(主人)的不去來表明客(客人)必定會離去。如果果真是主,那就是真心。所以說『此亦如是』,這句話是針對分別法音(對佛法的聲音的分別)的人說的,符合上文的『客』字,意思是說你分別法音的果實是你的真心,那就無所去。『云何』(為什麼)以下是責問其無體(沒有本體),意思是說為什麼離開我所說的音聲,就沒有你的能分別性?又豈止是依靠聲音來分別,即使是現在分別如來的容貌,如果離開如來的容貌色相,也沒有你的能分別性了。『如是乃至』(像這樣乃至)是指對於六塵不能完全述說,現在跳過香味觸三種分別,而說分別都無,就斷絕了外塵(外在的塵境)現行的分別,而內心保持幽閑(清凈安寧),呈現出非色非空(既不是物質也不是空無)的光景。說『非色非空』,是因為無體所以非色,有相所以非空。拘舍離(Purana Kassapa,六師外道之一)就是前文末伽黎(Makkhali Gosala,六師外道之一)下半部分的名字,『等』字等於六師(六位外道),他們都把非色非空的光景誤認為是冥諦(宇宙的本源)。冥諦,冥是黑暗,諦是真實,他們認為非色非空的光景是渾沌莫辨的,所以立名為冥諦。這些外道依據這個非色非空建立了二十五諦,最初為冥諦,然後為神我,詳細情況參見《華嚴鈔》及各種經論。『離諸下』(離開這些)說明佛的正義,說這個幽閑非色非空的境界是內之法塵緣影(內在的法塵的影子),如果離開這個法塵緣影,也沒有能分別性。前面在五塵(色、聲、香、味、觸)的動中推論沒有分別,這裡在內在的法緣靜中推論沒有分別,在這動靜之間,畢竟沒有你的能分別性,那麼你的心性各自有所歸還。『云何為主還者』(怎樣是作為主人的歸還)是指各種動靜分別各自歸於前塵(之前的塵境)本所因之處,那就是寄宿旅亭的客人。『云何為得不去之**哉』(怎樣才能得到不離去的**呢)?這個『還』字正是引起下文八還辨見(八種歸還來辨別見性)的文章。",
"阿難說:『如果我的心性各自有所歸還(到)現在應當向你展示無所歸還之地。』",
"這一節經文,阿難因為聽到分別有歸還,所以問妙心(不可思議的心)怎樣才能無還,佛且先展示以見精(能見的精明)無還。阿難下文承接上文有還,所以問無還,文義顯明可知。『佛告下』(佛告訴)回答,世尊不直接展示以妙心無還,而是先指見精不還,大概是世尊引物入如來藏(引導事物進入如來藏),從粗到妙,自淺及深,所以先展示第二月(虛幻的月亮)漸近真月(真實的月亮),這是世尊善巧方便。因為妙心渺茫不易直接展示,所以用見精這種淺近的東西來展示其不還,如果領悟見精不還,那麼妙心就不遠了。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The traveler is a metaphor for the discriminating mind, the inn is a metaphor for the six dusts (form, sound, smell, taste, touch, and dharma), and the innkeeper is a metaphor for the theory of an inherent nature separate from sound. This uses the non-departure of the host to indicate that the guest will inevitably leave. If it is truly the host, then it is the true mind. Therefore, it is said, 'It is also like this.' This sentence is addressed to those who discriminate the Dharma sound (discrimination of the sound of the Buddha's teachings), corresponding to the word 'guest' above, meaning that if the fruit of your discrimination of the Dharma sound is your true mind, then there is nowhere to go. 'Why' below questions its lack of substance, meaning why, apart from the sound I speak, would you have no discriminating nature? And it is not just relying on sound to discriminate; even now, when discriminating the appearance of the Tathagata (如來,one of the titles of a Buddha), if you are apart from the appearance and form of the Tathagata, you would also have no discriminating nature. 'Thus, and so on' means that the six dusts cannot be fully described. Now, skipping the three discriminations of smell, taste, and touch, it is said that all discrimination is absent, cutting off the current discrimination of external dusts and maintaining inner tranquility, revealing the scene of neither form nor emptiness. Saying 'neither form nor emptiness' is because it has no substance, so it is not form, and because it has appearance, so it is not emptiness. Purana Kassapa (拘舍離,one of the six non-Buddhist teachers) is the latter half of the name of Makkhali Gosala (末伽黎,one of the six non-Buddhist teachers) mentioned earlier. 'Etc.' is equal to the six teachers (六師,six non-Buddhist teachers), who all mistake the scene of neither form nor emptiness for the Pradhana (冥諦,the origin of the universe). Pradhana, '冥' means darkness, and '諦' means truth. They believe that the scene of neither form nor emptiness is chaotic and indistinguishable, so they name it Pradhana. These non-Buddhists establish twenty-five Tattvas (諦,truths) based on this neither form nor emptiness, the first being Pradhana, and then the Atman (神我,self). Detailed information can be found in the Huayan Commentary and various sutras and treatises. 'Apart from these below' clarifies the Buddha's correct meaning, saying that this tranquil scene of neither form nor emptiness is the shadow of the inner Dharma dust. If you are apart from this shadow of Dharma dust, you would also have no discriminating nature. Earlier, in the movement of the five dusts (form, sound, smell, taste, and touch), it was argued that there is no discrimination. Here, in the stillness of the inner Dharma conditions, it is argued that there is no discrimination. Between this movement and stillness, there is ultimately no discriminating nature of yours, then your mind-nature each has something to return to. 'How is the return as the host?' refers to the various discriminations of movement and stillness each returning to the original cause of the previous dust, which is the guest lodging in the inn. 'How can one obtain the ** of not leaving?' This word 'return' is precisely what gives rise to the following text on the eight returns distinguishing seeing.",
"Ananda said, 'If my mind-nature each has something to return to (until) now, you should show me the place of no return.'",
"In this section of the sutra, Ananda, because he heard that discrimination has a return, asks how the wonderful mind can have no return. The Buddha first shows that the seeing essence has no return. Ananda's text below continues from the previous text about having a return, so he asks about no return, the meaning of the text is clear and understandable. 'The Buddha tells below' answers, the World Honored One (世尊,one of the titles of a Buddha) does not directly show that the wonderful mind has no return, but first points out that the seeing essence does not return, probably because the World Honored One leads things into the Tathagata-garbha (如來藏,womb of the Tathagata), from coarse to subtle, from shallow to deep, so he first shows the second moon (illusory moon) gradually approaching the true moon (real moon). This is the World Honored One's skillful means. Because the wonderful mind is vast and difficult to show directly, he uses the seeing essence, which is shallow and near, to show its non-return. If one understands that the seeing essence does not return, then the wonderful mind is not far away."
]
}
又前阿難於匿王見性不滅之疑未釋今示見精不還正酬前義以明前文不滅之所以也今不還即前不滅由不還故不滅也妙明元心如前解見精明元者見精即眼家映色之性精是湛然之氣明凈無滓故稱見精明元者即精體明凈元本也此是第八識見分分而為六在眼曰見精在耳曰聽精等雖分為六而不離湛然本體故六處皆號明元也然此見精雖非妙精明心亦去此心不遠見精之精與妙精之精不同見精可壞妙精不可壞是常住心體精微之用故然此見精今雖稱為不還向後會入真心則此見精亦亡矣故下文云見見之時見非是見只此二句已破見精今猶淺示故云不還如第二月者正明非真夫第二月是捏目所成捏目雖妄去真月不遠以喻見精去真心不遠如前文云觀河之見三藏至六十時宛然無異無異即不還矣非是月影者是水中影有生滅去來相故有水則現離水則亡是生滅法此喻緣塵分別之見也緣塵則有離塵則無即前所云寄宿旅亭之客暫住即去故如月影今此見精湛然映色非可還者鄰乎真體故非水影汝應下誡聽以示無還地字即本因處也。
阿難此大講堂洞開東方(至)澄霽斂氣又觀清凈。
這一節經世尊欲示無還而先明可還之相也洞開東方下示明因也洞是空洞謂戶牖東開則空洞無障日輪昇天明從東入使知明因日有也中夜下示暗因也黑月凡十六日已后光漸減時俱名黑月以十五日前名白月故戶牖示通墻宇示塞壅即塞故分別下二句分別屬意識緣是法塵以分別心起則有法塵現百論以此名法處所攝色也餘七相皆約外塵說唯此約分別說意明八相皆由分別起故故置此句於八相之中也頑虛示空郁𡋯是風
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n\n又因為之前阿難對於波斯匿王(Prasenajit,古印度拘薩羅國國王)所說的『見性不滅』的疑惑尚未解除,現在佛陀進一步開示『見精不還』,正是爲了迴應之前的疑問,用以闡明前文所說『不滅』的緣由。現在所說的『不還』,即是之前所說的『不滅』,因為『不還』所以才『不滅』。『妙明元心』的解釋如前所述,『見精明元』,『見精』即是眼根映照色塵的本性,『精』是湛然之氣,明凈沒有雜質,所以稱為『見精』,『明元』即是精體的明凈原本。這是第八識的見分,分而為六,在眼根稱為『見精』,在耳根稱為『聽精』等,雖然分為六種,但不離湛然的本體,所以六處都稱為『明元』。然而,這個『見精』雖然不是『妙精明心』,但也離這個心不遠,『見精』的『精』與『妙精』的『精』不同,『見精』可以壞滅,『妙精』不可壞滅,是常住心體的精微妙用。然而,這個『見精』現在雖然稱為『不還』,向後會歸入真心,那麼這個『見精』也會消失。所以下文說『見見之時,見非是見』,僅僅這兩句話就已經破斥了『見精』,現在只是淺顯地開示,所以說『不還』。『如第二月』,正是說明它不是真實的。第二月是揉眼睛所產生的幻象,揉眼睛雖然是虛妄的,但離真月不遠,以此比喻『見精』離真心不遠。如前文所說,『觀河之見,三藏至六十時,宛然無異』,『無異』就是『不還』了。『非是月影』,是水中的月影,有生滅去來的現象,因為有水才會顯現,離開水就會消失,這是生滅法,以此比喻緣塵分別的見解。緣塵則有,離塵則無,即是之前所說的『寄宿旅亭之客,暫住即去』,所以像是月影。現在這個『見精』湛然映照色塵,不是可以還滅的,接近於真體,所以不是水中的月影。你應當仔細聽,用以顯示『無還』的根本因地。",
"阿難,此大講堂洞開東方(至)澄霽斂氣又觀清凈。",
"這一節經文,世尊想要顯示『無還』,先說明可以還滅的現象。『洞開東方』以下,顯示明亮的因緣。『洞』是空洞,指門窗向東打開,則空洞沒有阻礙,太陽從東方升起,光明從東方進入,使人知道明亮的因緣在於太陽。『中夜』以下,顯示黑暗的因緣。『黑月』指農曆每月十六日以後,光亮逐漸減少的時候,都稱為『黑月』,因為十五日之前稱為『白月』。所以門窗打開表示通暢,墻壁表示阻塞,因為阻塞所以黑暗。『分別』以下兩句,『分別』屬於意識,緣取的是法塵,因為分別心生起,所以有法塵顯現。《百論》用這個來稱呼法處所攝的色法。其餘七種現象都是就外塵來說的,只有這個是就分別心來說的,意在說明八種現象都是由分別心生起的,所以將這句話放在八種現象之中。『頑虛』表示空,『郁𡋯』是風。"
],
"english_translations": [
"English version\n\nFurthermore, Ānanda's doubt regarding King Prasenajit's (King of Kosala in ancient India) statement about the 'immortality of the seeing nature' had not yet been resolved. Now, the Buddha further elucidates the 'non-returning of the seeing essence,' which directly addresses the previous question and clarifies the reason for the 'non-extinction' mentioned earlier. The 'non-returning' now spoken of is the same as the 'non-extinction' mentioned before; it is because of 'non-returning' that there is 'non-extinction.' The explanation of 'wonderfully bright original mind' is as previously stated. 'Seeing essence, bright origin': 'Seeing essence' is the nature of the eye-root reflecting upon form-dust. 'Essence' is the nature of pure, clear energy, without impurities, hence it is called 'seeing essence.' 'Bright origin' is the bright and original essence of the substance. This is the seeing aspect of the eighth consciousness, divided into six. In the eye-root, it is called 'seeing essence'; in the ear-root, it is called 'hearing essence,' and so on. Although divided into six, it does not depart from the pure, clear original substance, so all six places are called 'bright origin.' However, although this 'seeing essence' is not the 'wonderfully pure bright mind,' it is not far from this mind. The 'essence' of 'seeing essence' is different from the 'essence' of 'wonderfully pure essence.' 'Seeing essence' can be destroyed, while 'wonderfully pure essence' cannot be destroyed; it is the subtle function of the permanent mind-substance. However, although this 'seeing essence' is now called 'non-returning,' it will eventually merge into the true mind, and then this 'seeing essence' will also disappear. Therefore, the following text says, 'When seeing sees, seeing is not seeing.' These two sentences alone have already refuted 'seeing essence.' Now, it is only being explained superficially, so it is said to be 'non-returning.' 'Like the second moon' precisely illustrates that it is not real. The second moon is an illusion produced by rubbing the eyes. Although rubbing the eyes is illusory, it is not far from the true moon, using this as a metaphor for 'seeing essence' not being far from the true mind. As mentioned in the previous text, 'The seeing of the river, from the third watch to the sixtieth, remains the same without difference.' 'Without difference' is 'non-returning.' 'Not a reflection of the moon' refers to the moon's reflection in water, which has the phenomena of arising, ceasing, coming, and going. Because there is water, it appears; when separated from water, it disappears. This is the law of arising and ceasing, using this as a metaphor for the views that discriminate based on conditions. When conditioned by dust, it exists; when separated from dust, it does not exist, which is the same as what was said before, 'Like a guest lodging in a traveler's inn, staying temporarily and then leaving,' so it is like a moon's reflection. Now, this 'seeing essence' clearly reflects upon form-dust and cannot be returned; it is close to the true substance, so it is not a moon's reflection in water. You should listen carefully to reveal the fundamental causal ground of 'non-returning.'",
"Ānanda, this great lecture hall, with the east side wide open (to) clear skies and gathered air, again observe the purity.",
"This section of scripture, the World Honored One wishes to reveal 'non-returning,' first explaining the phenomena that can be returned. 'The east side wide open' and below, reveals the cause of brightness. 'Wide open' means empty and unobstructed, referring to doors and windows opening to the east, so there is no obstruction. The sun rises from the east, and light enters from the east, allowing people to know that the cause of brightness lies in the sun. 'Midnight' and below, reveals the cause of darkness. 'Dark moon' refers to the time after the sixteenth day of each lunar month when the light gradually decreases, all called 'dark moon,' because the time before the fifteenth day is called 'white moon.' Therefore, open doors and windows indicate unobstructedness, while walls indicate obstruction; because of obstruction, there is darkness. The two sentences below 'discrimination,' 'discrimination' belongs to consciousness, taking form-dust as its object. Because the discriminating mind arises, form-dust appears. The *Śataśāstra* uses this to refer to the form-dharmas included in the dharma-sphere. The other seven phenomena all speak of external dust, only this one speaks of the discriminating mind, intending to explain that all eight phenomena arise from the discriminating mind, so this sentence is placed among the eight phenomena. 'Solid emptiness' indicates emptiness, 'dense and turbid' is wind."
]
}
霾昏濁之氣此示昏相也紆猶障也澄霽下二句天無雲翳為澄睛明開朗為霽氛是山川嵐氣謂斂氛故澄霽此示凈相也此八種明暗等相正示可還能見八相之見精當欲誰還下文辨者是也。
阿難汝咸看此諸變化相(至)一切所有不出斯類。
這一節經世尊仍以八相各還本因也初總敘還因次云何下徴釋各因別還所屬也別還中還明有標有釋變化者無而忽有曰變有而還無曰化以此諸相生滅不常故稱變化初句總指八相下句先還明因何以下釋還明所以下暗等皆略俱標還相不釋所以以明例故則諸下總結可還凡世所有不出此八相故。
汝見八種見精明性(至)是故如來名可憐愍。
這一節經世尊直指能見無還以警阿難之自迷也汝見下正指無還何以下徴釋無還所以謂此能見之性若還於明暗時明滅則見與明俱滅無能見暗今暗猶可見則知明滅而見不滅無還可知矣餘七例此則知外緣自別見無所殊諸可還下結會妙心警其自迷也謂可還者是客汝不還者即汝真主此句是反辭謂若非是汝更為誰耶以此觀之則知汝心本妙明凈汝自迷之悶者心不開也喪者失也謂失本明而受輪轉由迷真性故於生死海中常被漂溺雖不說出海字以漂溺字上見矣末二句結明佛慈。
阿難言我雖識此見性無還云何得知是我真性。
這一節經阿難承示以知見性無還又于會真之義未明故發此問也良由阿難雖知見性無還猶疑見性散在萬物無見而非物無物而非見萬物既多見性亦普安知此見是我真性耶是故下文世尊重重約物對破然今真性之問緊承上文汝心本妙明凈句來由前世尊結會見性即
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"霾昏濁之氣,這顯示的是昏暗之相。『紆猶』是阻礙的意思。『澄霽』,下面的兩句,天空沒有云彩遮蔽叫做『澄』,晴朗明亮叫做『霽』。『氛』是山川的霧氣,『斂氛』所以『澄霽』,這顯示的是清凈之相。這八種明暗等相,正是顯示可以還滅的。『還能見八相之見精當欲誰還』,下文辨析的就是這個意思。",
"阿難,你都看到了這些變化的相,一切所有都離不開這些種類。",
"這一節經文,世尊仍然用八相各自返回本因來說明。開始總的敘述返回的原因,接著『云何』以下,征問解釋各個原因分別返回所屬。分別返回中,返回光明有標示有解釋,『變化』是指沒有而忽然有的叫做『變』,有而返回沒有的叫做『化』。因為這些相生滅無常,所以稱為變化。第一句總的指八相,下面的句子先返回光明,『何』以下解釋返回光明的原因,下面的暗等都省略了,只是標出返回的相,不解釋原因,因為可以按照光明的例子來理解。『則諸』以下總結可以返回的,凡是世間所有都離不開這八相。",
"你所見的八種見精明性,因此如來名為可憐愍。",
"這一節經文,世尊直接指出能見的本性無法返回,以此來警醒阿難的自我迷惑。『汝見』以下,正是指出無法返回。『何』以下,征問解釋無法返回的原因,說這能見的本性,如果返回到明暗的時候,光明滅了,那麼見性和光明一同滅了,就沒有能看見黑暗的了。現在黑暗仍然可以看見,那麼就知道光明滅了而見性不滅,無法返回是可以知道的。其餘七種情況可以按照這個例子來理解,那麼就知道外緣各自不同,見性沒有什麼不同。『諸可還』以下,總結會歸妙心,警醒他的自我迷惑,說可以返回的是客塵,你不返回的就是你自己的真性。**這句話是反問,說如果不是你,又是誰呢?**用這個來觀察,那麼就知道你的心本來是妙明清凈的,你自己迷惑了,心不開朗,喪失了本來的光明而遭受輪迴,因為迷惑了真性,所以在生死苦海中常常被漂流沉溺,雖然沒有說出『出海』二字,但是從『漂溺』二字上就可以看出來了。最後兩句總結說明佛的慈悲。",
"阿難說:『我雖然認識到這個見性無法返回,但怎麼知道這就是我的真性呢?』",
"這一節經文,阿難領悟了世尊的開示,知道了見性無法返回,但對於會歸真性的意義還不明白,所以提出這個問題。因為阿難雖然知道見性無法返回,但仍然懷疑見性分散在萬物之中,沒有哪個見不是物的,沒有哪個物不是見的,萬物既然很多,見性也普遍存在,怎麼知道這個見性就是我的真性呢?所以下面的經文世尊再三地用事物來對比破除他的疑惑。然而現在真性的問題緊接著上面的『汝心本妙明凈』這句話而來,因為前面世尊總結會歸見性就是你自己的真性。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The hazy and turbid air indicates the aspect of darkness. 'Yu You' means obstruction. 'Cheng Ji', the following two sentences, the sky without clouds is called 'Cheng', and clear and bright is called 'Ji'. 'Fen' is the mountain and river mist, 'Lian Fen' therefore 'Cheng Ji', which indicates the aspect of purity. These eight aspects of brightness and darkness, etc., precisely show what can be returned and extinguished. 'Huan Neng Jian Ba Xiang Zhi Jian Jing Dang Yu Shui Huan', the following text distinguishes this meaning.",
"Ananda, you have seen all these changing aspects, and everything that exists cannot be separated from these categories.",
"In this section of the sutra, the World Honored One still uses the eight aspects each returning to its original cause to explain. First, there is a general narration of the reason for returning, and then 'Yun He' below, questioning and explaining each cause separately returning to its belonging. In the separate return, the return of light has indication and explanation, 'change' refers to what suddenly exists from nothing is called 'bian', and what returns to nothing from existence is called 'hua'. Because these aspects are impermanent in birth and death, they are called changes. The first sentence generally refers to the eight aspects, and the following sentence first returns to light, 'He' below explains the reason for returning to light, and the following darkness, etc., are all omitted, only indicating the returning aspect, without explaining the reason, because it can be understood according to the example of light. 'Ze Zhu' below summarizes what can be returned, and all that exists in the world cannot be separated from these eight aspects.",
"You see the eight kinds of seeing essence and bright nature, therefore the Tathagata is named pitiable.",
"In this section of the sutra, the World Honored One directly points out that the nature of seeing cannot be returned, in order to awaken Ananda's self-delusion. 'Ru Jian' below, precisely points out that it cannot be returned. 'He' below, questioning and explaining the reason why it cannot be returned, saying that this nature of seeing, if it returns to the time of brightness and darkness, the light is extinguished, then the seeing nature and the light are extinguished together, and there is no one who can see the darkness. Now darkness can still be seen, then it is known that the light is extinguished and the seeing nature is not extinguished, and it can be known that it cannot be returned. The remaining seven situations can be understood according to this example, then it is known that the external conditions are different, and the seeing nature is no different. 'Zhu Ke Huan' below, summarizes and converges the wonderful mind, awakening his self-delusion, saying that what can be returned is the guest dust, and what you do not return is your own true nature. **This sentence is a rhetorical question, saying if it is not you, then who is it?** Using this to observe, then it is known that your mind is originally wonderful, bright and pure, and you are confused yourself, your heart is not open, you have lost your original light and suffered reincarnation, because you are confused by the true nature, so you are often drifted and drowned in the sea of birth and death, although the words 'out of the sea' are not said, but it can be seen from the words 'drift and drown'. The last two sentences summarize and explain the Buddha's compassion.",
"Ananda said: 'Although I recognize that this seeing nature cannot be returned, how do I know that this is my true nature?'",
"In this section of the sutra, Ananda understood the World Honored One's opening, knowing that the seeing nature cannot be returned, but he still did not understand the meaning of converging to the true nature, so he raised this question. Because although Ananda knew that the seeing nature could not be returned, he still suspected that the seeing nature was scattered among all things, and there was no seeing that was not a thing, and no thing that was not seeing. Since there are many things, the seeing nature is also universal, how do I know that this seeing nature is my true nature? Therefore, in the following sutra, the World Honored One repeatedly used things to compare and break his doubts. However, the question of true nature now closely follows the above sentence 'Ru Xin Ben Miao Ming Jing', because the World Honored One summarized and converged the seeing nature as your own true nature."
]
}
汝妙心故阿難於此結會處未明推阿難意謂見性在外妙心在內內外超然云何得會我之真性故下佛答云若汝見時是汝非我見性周遍非汝而誰云何自疑汝之真性性汝不真取我求實引下釋此疑自破矣。
佛告阿難吾今問汝(至)眾生洞視不過分寸。
這一節經佛答上文會真之問還從見上發揮妄見盡處真心自會也故今詳明五重見量意明見量雖有遠近見性無殊皆可即物而抉擇之阿難未得無漏者謂但證初果見惑雖斷思惑未除故云未得無漏未得無漏則見性有障自見不遠承佛通力加之見及初禪初禪是色界之首二阿那律譯云無貧因緣見阿含賢愚等經已得半頭天眼故見量勝前閻浮提見前解準維摩經那律答嚴凈梵王謂我見三千大千世界如觀掌果今指閻浮說譯者訛也庵摩羅譯云難分別是果名桃柰難別故余文可解。
阿難且吾與汝觀四天王(至)誰是我體誰為物象。
這一節經世尊承前會真之問乃為即物推見分別自他也四天所住宮殿者金光明疏雲鬚彌山自海入空高十六萬八千由旬四天王居上半山之半四面一面一王東黃金埵王名持國南琉璃埵王名增長西白銀埵王名廣目北水晶埵王名多聞各所宮殿依所住處中間遍覽等者自祇園望須彌南埵相去中間水是大海陸是平陸山谷等處空則所望自近及遠之頑虛也行字通水陸空三處行指鳥獸人神魚龍等類是也昏是山川樹木雲霧風霾等明是日月星辰等如是種種昏明形象總屬前塵見量所囑為其所留礙者佛謂汝應於此萬象之中分別自他吾今下佛又代其分別謂吾今將汝見性擇于所見萬物之中誰是我體者我體意指能見之性為
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因為你執著于虛妄的心,所以阿難你在這結集之處,未能明白通達。阿難你認為能見的本性在外面,而妙明真心在你裡面,內外隔絕,這樣怎麼能明白我真實的本性呢?所以在下面的經文中,佛陀回答說:『如果當你看見的時候,那是你的見性,不是我的見性。見性周遍一切處,不是你的,又是誰的呢?』為什麼你要懷疑你自己的真性呢?你的自性不是虛假的。如果向外求真,就會像下面所解釋的那樣,這種疑惑自然就消除了。",
"佛陀告訴阿難:『我現在問你(直到)眾生能清楚看見的範圍,也不過是幾寸而已。』",
"這一節經文,佛陀回答前面關於『會真』的提問,仍然從『見』上發揮,當虛妄的見解完全消失時,真心自然顯現。所以現在詳細解釋五重見量的意義,說明見量雖然有遠近的差別,但見性並沒有不同,都可以就事物本身來決斷選擇。阿難還沒有證得無漏果位,是因為他只證得了初果,斷除了見惑,但思惑還沒有斷除,所以說『未得無漏』。因為未得無漏,所以見性有障礙,自己能見的範圍不遠。承蒙佛陀神通力的加持,能見到初禪天的境界。初禪天是色界天的開始。阿那律(Aniruddha,意為無貧)翻譯為『無貧因緣見』。《阿含經》、《賢愚經》等記載,他已經得到半個天眼,所以見量勝過之前。閻浮提(Jambudvipa,南贍部洲)的見解,按照《維摩經》中阿那律回答嚴凈梵王所說,他能見到三千大千世界,如同觀看掌中的果實。現在這裡只說閻浮提,是翻譯者的錯誤。庵摩羅(Āmra,芒果)翻譯為『難分別是果』,指的是桃柰這種難以分辨的水果。其餘的文字都可以理解。",
"阿難,且讓我與你一起觀看四天王(Caturmahārājakayikas,四大天王所居住的天界)(直到)誰是我的本體,誰是外在的物象?』",
"這一節經文,世尊承接前面關於『會真』的提問,於是就事物本身來推論見性,分別自己和他人的差別。四天王所居住的宮殿,金光明疏中說,須彌山(Sumeru,妙高山)從海中升起,高十六萬八千由旬。四天王居住在山的上半部分的一半,四面各有一位天王。東方是黃金埵,天王名叫持國(Dhṛtarāṣṭra);南方是琉璃埵,天王名叫增長(Virūḍhaka);西方是白銀埵,天王名叫廣目(Virūpākṣa);北方是水晶埵,天王名叫多聞(Vaiśravaṇa)。他們各自的宮殿都依著所居住的地方。『中間遍覽』等,是從祇園精舍(Jetavana,釋迦牟尼佛說法處)遙望須彌山的南埵,中間的水是大海,陸地是平原、山谷等處,天空則是所望見的遠近不同的空虛之處。『行』字包括水陸空三處,指鳥獸人神魚龍等。『昏』指的是山川樹木雲霧風霾等,『明』指的是日月星辰等。像這樣種種昏暗明亮的形象,都屬於外在的塵境,見量所及之處,都被其所阻礙。佛陀說,你應該在這萬象之中,分別自己和他人的差別。『吾今下』,佛陀又代替阿難分別,說『我現在將你的見性,選擇在所見到的萬物之中,誰是我的本體』,『我體』指的是能見的本性。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Because you cling to your deluded mind, Ānanda, you have not clearly understood in this assembly. Ānanda, you believe that the nature of seeing is external, while the wondrously bright true mind is within you, separated internally and externally. How can you then understand my true nature? Therefore, in the following verses, the Buddha answers: 'If, when you see, that is your seeing nature, not mine. The seeing nature pervades everywhere; if it is not yours, then whose is it?' Why do you doubt your own true nature? Your own nature is not false. If you seek reality externally, as explained below, this doubt will naturally disappear.",
"The Buddha said to Ānanda: 'I will now ask you (until) the range of clear vision for sentient beings is no more than a few inches.'",
"In this section, the Buddha answers the previous question about 'uniting with the true,' still elaborating from the perspective of 'seeing.' When deluded views completely disappear, the true mind naturally manifests. Therefore, the meaning of the fivefold measure of seeing is now explained in detail, illustrating that although the measure of seeing has differences in distance, the nature of seeing is not different. It can be determined and chosen based on the things themselves. Ānanda has not yet attained the state of non-outflow (anāsrava), because he has only attained the first fruit, severing the delusions of views but not the delusions of thought. Therefore, it is said 'not yet attained the state of non-outflow.' Because he has not attained non-outflow, his seeing nature is obstructed, and his own range of vision is not far. Receiving the blessing of the Buddha's spiritual power, he can see the realm of the first dhyana heaven. The first dhyana heaven is the beginning of the form realm. Aniruddha (無貧, meaning 'without poverty') translates it as 'seeing due to the cause of no poverty.' The Āgama Sutra, the Sutra of the Wise and Foolish, and others record that he has already obtained half of the divine eye, so his measure of seeing surpasses the previous one. The understanding of Jambudvipa (閻浮提, the Southern Continent) is based on Aniruddha's answer to King Brahma in the Vimalakirti Sutra, where he said that he can see the three thousand great thousand worlds as if observing a fruit in his palm. Here, only Jambudvipa is mentioned, which is a mistake by the translator. Āmra (庵摩羅, mango) is translated as 'a fruit difficult to distinguish,' referring to fruits like peaches and nectarines that are difficult to differentiate. The rest of the text can be understood.",
"Ānanda, let me and you together observe the Four Heavenly Kings (Caturmahārājakayikas, the realm where the Four Heavenly Kings reside) (until) who is my essence and who is the external object?'",
"In this section, the World Honored One, continuing from the previous question about 'uniting with the true,' then infers the nature of seeing based on things themselves, distinguishing the differences between oneself and others. The palaces where the Four Heavenly Kings reside, according to the Golden Light Sutra commentary, are on Mount Sumeru (須彌山, Mount Meru), which rises from the sea to a height of 168,000 yojanas. The Four Heavenly Kings reside in the upper half of the mountain, with one king on each of the four sides. In the east is the golden peak, and the king is named Dhṛtarāṣṭra (持國); in the south is the lapis lazuli peak, and the king is named Virūḍhaka (增長); in the west is the silver peak, and the king is named Virūpākṣa (廣目); in the north is the crystal peak, and the king is named Vaiśravaṇa (多聞). Their respective palaces are based on where they reside. 'Looking around in between' and so on, is from Jetavana (祇園精舍, where Shakyamuni Buddha taught) looking towards the southern peak of Mount Sumeru. The water in between is the ocean, the land is plains, valleys, and so on, and the sky is the emptiness that is seen at different distances. 'Going' includes the three places of water, land, and air, referring to birds, beasts, humans, gods, fish, dragons, and so on. 'Dark' refers to mountains, rivers, trees, clouds, fog, haze, and so on, and 'bright' refers to the sun, moon, stars, and so on. All these various dark and bright images belong to the external dust realms, and the range of seeing is obstructed by them. The Buddha said that you should distinguish between yourself and others within these myriad phenomena. 'I will now,' the Buddha then distinguishes on behalf of Ānanda, saying, 'I will now choose your seeing nature among the myriad things seen, who is my essence,' 'my essence' refers to the nature of seeing."
]
}
我真體即自也物象為他對物說我我字要看得活為妙。
阿難極汝見緣從日月宮(至)此精妙明誠汝見性。
這一節經世尊承上正擇自他以明見必我真也見源者謂見之源頭約喻說如水之源也見從眼處發極其源本以至盡乎見量說名為極中間所見從日月宮者起世經云日天宮殿縱橫正等五十一由旬上下亦爾月天宮殿縱橫正等四十九由旬上下亦爾大約空中兩丸圓光本是宮殿良由宮殿光明四出遠望如丸日月二天子所居法爾空行循環不息繞須彌平轉以須彌山高障為晝夜也佛謂此所見者總是物象非汝體七金山者謂須彌踞中繞須彌有金剛山七重一重一大海相去不知其幾千萬里故云七金山也種種光者山有山光水有水色日月星辰雲霞變幻皆發光怪故云種種此皆是物非汝見體乃至飛騰潛伏鉅細人畜亦是物而非我也阿難下正為決之上是擇擇於物中也今是決決乎見性也謂若近若遠物象萬差同汝見精清凈所囑無障曰清凈此則物像有差見性無殊即此精純妙明之體誠汝見性何疑不真此精妙明即指見性說也。
若見是物則汝亦可(至)自然非物如何非汝。
這一節經世尊釋彼即物之疑以明見非物而是我也前文阿難問意疑見散在萬物見與物不可辨故何者由見辨物離物無見然則見與物豈易辯乎既不可離而為二是故疑物即我見性耶前問語雖不詳明意實含此玩味自有得也是故佛指萬物與決耳若見是物一句此節辯語多依此句發起辯破是物謂見若是物則有形段可見然則亦可見吾之見文中有五個吾字皆佛自稱若同見者見字且作看字解則易明佛說吾與汝同看一物汝則因知
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"我的真性本體就是我自己,如果把萬物都看作與我對立的『他者』,而把『我』字理解得僵化,那就錯了,關鍵在於靈活地理解『我』字的含義。",
"阿難,你仔細觀察你見性的緣起,從日月宮(指日月執行的軌道)到你所見的這些精妙光明,這才是你真正的見性。",
"這一節經文,世尊承接上文,通過辨別『自』與『他』,來闡明『見』必定是『我』的真性。『見源』指的是見性的源頭,用比喻來說,就像水的源頭一樣。『見從眼處發』,是說見性從眼睛這個地方產生,追溯它的源頭,一直到見性的極限,這叫做『極』。中間所見,從日月宮開始,根據《世經》記載,日天宮殿縱橫都是五十一由旬,上下也是如此;月天宮殿縱橫都是四十九由旬,上下也是如此。大致來說,空中兩個圓光,原本就是宮殿,因為宮殿光明四射,從遠處看就像圓球。日月二天子所居住的地方,自然而然地在空中執行,循環不息,圍繞須彌山平穩地轉動,因為須彌山高大阻擋陽光,所以產生了晝夜。佛說,這些所見到的,都是物象,不是你的本體。『七金山』是指須彌山居於中央,圍繞須彌山有七重金剛山,一重比一重大,每一重山與大海相隔不知幾千萬里,所以說是『七金山』。『種種光』,山有山的光,水有水的顏色,日月星辰、雲霞變幻,都會發出光彩,所以說是『種種』。這些都是物,不是你的見性本體,乃至飛騰的、潛伏的、巨大的、細小的,人和動物,都是物,而不是『我』。",
"『阿難下』,正是爲了決斷,上面是選擇,在萬物中選擇;現在是決斷,決斷見性。意思是說,無論是近是遠,物象千差萬別,都與你的見性精純清凈相同,沒有阻礙叫做清凈。這精純妙明的本體,就是你的見性,有什麼可懷疑它不是真的呢?這『精妙明』就是指見性說的。",
"如果見是物,那麼你也可以(看到你的見),自然就不是物,如果不是物,怎麼就不是你呢?",
"這一節經文,世尊解釋阿難認為『見』就是『物』的疑惑,從而闡明『見』不是物,而是『我』。前文阿難的疑問,是疑惑見性分散在萬物之中,見與物無法分辨,那麼用什麼來通過見性辨別萬物呢?離開了物就沒有見,那麼見與物難道容易分辨嗎?既然不能分離卻又分為二者,所以疑惑物就是我的見性嗎?前面的問題雖然說得不詳細,但意思確實包含著這個,仔細玩味自然會有所得。所以佛指著萬物來決斷。『若見是物』一句,這一節的辯論大多依據這句話發起辯駁。『是物』,是說如果見是物,那麼就有形體段落可以看見,那麼也可以看見我的見。文中有五個『吾』字,都是佛的自稱。如果把『見者』的『見』字理解為『看』字,就容易明白佛說『我與你同看一物,你因此知道……』"
],
"english_translations": [
"English version:",
"My true essence is myself. It is wrong to regard all things as 'others' in opposition to me, and to understand the word 'I' rigidly. The key is to understand the meaning of 'I' flexibly.",
"Ananda, carefully observe the origin of your seeing. From the palaces of the sun and moon (referring to the orbits of the sun and moon) to the subtle and bright clarity you perceive, this is your true seeing nature.",
"In this section of the sutra, the World-Honored One, continuing from the previous passage, clarifies that 'seeing' must be one's true nature by distinguishing between 'self' and 'other'. 'The source of seeing' refers to the origin of seeing nature, which is like the source of water in a metaphor. 'Seeing arises from the eye' means that seeing nature originates from the eye. Tracing its origin to the limit of seeing nature is called 'the ultimate'. What is seen in between, starting from the palaces of the sun and moon, according to the *Lokapaññatti* (World Description), the palaces of the sun god are fifty-one yojanas (a unit of distance) in length and width, and the same in height; the palaces of the moon god are forty-nine yojanas in length and width, and the same in height. Generally speaking, the two round lights in the sky are originally palaces, because the light from the palaces radiates in all directions, appearing as spheres from a distance. The places where the two gods of the sun and moon reside naturally move in the sky, circulating continuously, revolving smoothly around Mount Sumeru. Because Mount Sumeru is tall and blocks the sunlight, day and night are produced. The Buddha said that what is seen are all objects, not your essence. The 'Seven Golden Mountains' refer to Mount Sumeru in the center, surrounded by seven layers of Vajra Mountains, each layer larger than the previous one. Each mountain is separated from the sea by tens of millions of miles, hence the term 'Seven Golden Mountains'. 'Various lights' mean that mountains have their light, water has its color, and the sun, moon, stars, clouds, and changing mists all emit light, hence the term 'various'. These are all objects, not your seeing nature, even flying, lurking, large, small, humans, and animals are objects, not 'I'.",
"'Ananda below' is precisely for making a decisive judgment. Above was selection, selecting from all things; now it is a decisive judgment, deciding on seeing nature. It means that whether near or far, the myriad differences in objects are the same as the purity and clarity of your seeing nature. Without obstruction is called purity. This pure and wonderful essence is your seeing nature. What doubt is there that it is not real? This 'subtle and bright clarity' refers to seeing nature.",
"If seeing is an object, then you can also (see your seeing), and naturally it is not an object. If it is not an object, how can it not be you?",
"In this section of the sutra, the World-Honored One explains Ananda's doubt that 'seeing' is 'object', thereby clarifying that 'seeing' is not an object, but 'I'. Ananda's question in the previous passage was the doubt that seeing nature is scattered among all things, and seeing and objects cannot be distinguished. Then what is used to distinguish all things through seeing nature? Without objects, there is no seeing, so are seeing and objects easy to distinguish? Since they cannot be separated but are divided into two, is it that objects are my seeing nature? Although the previous question was not stated in detail, the meaning does contain this. Careful consideration will naturally yield understanding. Therefore, the Buddha points to all things to make a decisive judgment. The sentence 'If seeing is an object,' most of the arguments in this section are based on this sentence to initiate refutation. 'Is an object' means that if seeing is an object, then it has a shape and segments that can be seen, then my seeing can also be seen. There are five 'I's in the text, all referring to the Buddha himself. If the 'seeing' in 'seer' is understood as 'looking', it is easy to understand that the Buddha said, 'I and you are looking at the same object, and you therefore know...'"
]
}
吾見在一物上以此名為見吾若吾不看時見既是物雖不看物亦應可見汝何不見吾不看之處汝或云能見吾不看之處則吾不看之相猶未離物這未離物的不看自然非彼真不看之相汝果不見吾不看之地則知見非是物明矣何以故無形段可見故無形則非物非物則是汝云何而言非汝非汝者意是阿難疑辭即前問中說云何得知是我真性此句似疑非我之意故佛責之文中地字處字一般看古人以五重結歸其義似晦故不用。
又則汝今見物之時(至)性汝不真取我求實。
這一節經世尊承上見是物義重辯必非物而結歸真性以圓前問也此又一辯佛謂見若是物則見與萬物對歒皆有體質汝見物時汝既見物物亦見汝則有情無情見體紛雜汝與我指有情說諸世間指器界說即無情也情與無情互見交絡不成安立矣阿難下結明見功歸己云何下指見即真責其自疑而反求實於人耶。
阿難白佛言世尊若此見性(至)愿垂弘慈為我敷演。
這一節經阿難躡前見性周遍而重計其數量大小卷舒斷續之跡為問也勝藏者謂彼宮殿殊勝莊嚴含藏眾妙也居日月宮者居是對義謂四天宮殿與日月宮相對也娑婆譯云堪忍謂堪能忍受眾苦故伽藍譯云眾園謂僧眾棲遲之園也此阿難疑謂若此見性必是我有不屬餘人現今我與如來遠觀四天宮殿對日月宮則此見周遍娑婆國矣此娑婆國但約四洲一界言之此指見性遠且大也若我不觀遠而退歸精舍秪見伽藍則見又近而小矣又若清吾心於戶堂之中舉目但瞻屋檐廊廡而已則見小之又小矣阿難據此見之遠近大小舒縮之跡以起疑端世尊下正陳疑問文可解我今下是結問之
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"我看到一個東西,就用『見』這個詞來稱呼它。如果我不看的時候,『見』既然是東西,即使我不看,這個東西也應該能被看到。你為什麼看不到我不看的地方呢?你或許會說能看到我不看的地方,那麼我不看的狀態仍然沒有離開那個東西。這沒有離開東西的不看,自然不是真正的不看的狀態。如果你確實看不到我不看的地方,那麼就知道『見』不是東西,這很明顯。為什麼呢?因為它沒有形狀和實體可以被看到,沒有形狀就不是東西,不是東西就是你的本性。你為什麼說不是你呢?『非汝』是阿難的疑問語氣,就像前面問的『云何得知是我真性』(如何得知這是我的真性)這句話,似乎懷疑不是我的本性,所以佛才責備他。文中的『地』字和『處』字,一般認為古人用五重含義來總結它的意義,但比較隱晦,所以這裡不用。",
"再說,你現在看東西的時候(到)本性,你不要不認真地從我這裡尋求真相。",
"這一節經文,世尊承接上面『見是物』的意義,再次辯論『見』一定不是物,從而總結歸於真性,來圓滿前面的提問。這又是一次辯論。佛說,如果『見』是物,那麼『見』與萬物相對抗,都應該有體質。你看到東西的時候,你既然看到了東西,東西也應該能看到你,那麼有情和無情的『見』的本體就紛繁混雜了。『汝』和『我』是指有情眾生說的,『諸世間』是指器世界說的,也就是無情眾生。有情和無情互相看見,交織在一起,就無法安立了。阿難在下面總結,說明『見』的功用歸於自己,責備他自己懷疑,反而向別人尋求真相。",
"阿難對佛說:『世尊,如果這個見性(到)希望您發大慈悲,為我詳細解說。』",
"這一節經文,阿難承接前面『見性周遍』的說法,再次推測它的數量大小、卷舒斷續的痕跡,從而提出疑問。『勝藏』是指那些殊勝莊嚴、包含眾多奇妙事物的宮殿。『居日月宮』的『居』是對著的意思,指四天王宮殿與日月宮相對。『娑婆』翻譯為『堪忍』,意思是能夠忍受各種痛苦,所以『伽藍』翻譯為『眾園』,意思是僧眾居住的園林。這裡阿難懷疑說,如果這個見性一定是我的,不屬於其他人,現在我和如來遙望四天王宮殿,對著日月宮,那麼這個『見』就周遍娑婆世界了。這個娑婆世界只是指四大部洲這一範圍而言,這是指『見』遙遠而且大。如果我不看遠處,退回到精舍,只看到伽藍,那麼『見』又近而且小了。如果我在戶堂之中清凈我的心,抬頭只看到屋檐和廊廡,那麼『見』就小之又小了。阿難根據『見』的遠近大小、舒張收縮的痕跡,從而產生疑問。『世尊』下面是正式陳述疑問,文句可以理解。『我今』下面是總結提問。"
],
"english_translations": [
"English version",
"I see something and call it 'seeing'. If I am not looking, since 'seeing' is a thing, even if I am not looking, this thing should still be visible. Why can't you see where I am not looking? You might say you can see where I am not looking, then the state of not looking has not left that thing. This not-looking that has not left the thing is naturally not the true state of not looking. If you really cannot see where I am not looking, then you know that 'seeing' is not a thing, which is obvious. Why? Because it has no shape or form to be seen, and without shape, it is not a thing. Not a thing is your true nature. Why do you say it is not you? 'Not you' is Ananda's questioning tone, like the previous question, 'How can I know this is my true nature?' It seems to doubt that it is not my true nature, so the Buddha rebukes him. The words 'place' and 'location' in the text are generally considered by the ancients to summarize its meaning with five layers, but it is relatively obscure, so it is not used here.",
"Furthermore, when you see things now (to) nature, do not carelessly seek the truth from me.",
"In this section of the sutra, the World Honored One, continuing from the meaning of 'seeing is a thing,' argues again that 'seeing' is definitely not a thing, thereby concluding with true nature to complete the previous question. This is another argument. The Buddha said, if 'seeing' is a thing, then 'seeing' should have substance in opposition to all things. When you see things, since you have seen things, things should also be able to see you, then the substance of 'seeing' of sentient and insentient beings would be chaotic and mixed. 'You' and 'I' refer to sentient beings, and 'all worlds' refers to the world of objects, which is insentient beings. Sentient and insentient beings seeing each other, intertwined, cannot be established. Ananda concludes below, explaining that the function of 'seeing' belongs to oneself, rebuking himself for doubting and instead seeking the truth from others.",
"Ananda said to the Buddha: 'World Honored One, if this seeing nature (to) I hope you will show great compassion and explain it to me in detail.'",
"In this section of the sutra, Ananda, continuing from the previous statement of 'seeing nature is pervasive,' again speculates on its quantity, size, expansion, contraction, and traces of continuity, thereby raising questions. 'Supreme Treasury' refers to those palaces that are supremely adorned and contain many wonderful things. 'Residing in the Palace of the Sun and Moon,' 'residing' means facing, referring to the Four Heavenly King Palaces facing the Palace of the Sun and Moon. 'Sahā' is translated as 'able to endure,' meaning able to endure all kinds of suffering, so 'Sangharama' is translated as 'garden of the multitude,' meaning the garden where the Sangha resides. Here, Ananda suspects that if this seeing nature is definitely mine and does not belong to others, now the Tathagata and I are looking at the Four Heavenly King Palaces from afar, facing the Palace of the Sun and Moon, then this 'seeing' pervades the Sahā world. This Sahā world only refers to the scope of the four continents, which refers to 'seeing' being distant and large. If I do not look into the distance and return to the monastery, only seeing the Sangharama, then 'seeing' is close and small again. If I purify my mind in the hall and only look up at the eaves and corridors, then 'seeing' becomes even smaller. Ananda raises questions based on the distance, size, expansion, and contraction of 'seeing'. 'World Honored One' below is the formal statement of questions, and the sentences can be understood. 'Now I' below is the conclusion of the question."
]
}
辭良由阿難執見在外故疑如此。
佛告阿難一切世間(至)更除虛空方相所在。
這一節經佛釋前疑喻明大小隨塵而見非舒縮也佛告下正釋前疑譬如下喻明見非舒縮方圓隨器空豈方圓而定不定不可從據則第一義性頗近之矣方圓器喻遠近事業空無方圓喻見非舒縮定不定遠不遠如喻所明汝言下結答不知斯義之問意明無在無不在必無定所故責云何為在阿難若復下入字義通悟入證人謂若欲悟入無方圓之地但除器方空體無方此一句但指方說而略圓意潤文者以四字成句故略圓字意影見也不應下二句可知夫虛空無方圓相合見性無遠近遠近大小事屬前塵而見性如空何有舒縮定不定相亦如喻說。
若如汝問入室之時(至)遍能含受十方國土。
這一節經世尊正釋舒縮之疑直斥迷己之咎也若汝下舉所問語謂汝問入室能縮見小又若仰觀日時豈復挽見齊于日面既不可挽而為遠亦何有縮以為小汝更疑墻宇能夾見斷又若穿為小竇墻內之見從孔竇而出寧為接續之跡既無續跡安有斷緣夫見性無體非舒非縮奚以凡情數量而格致哉是義不然下正破凡疑也不然者謂舒縮之言非正論故迷己為物者己字指人之己心說由人迷故執己之心別為一物相似既執為物則有形量有形量便為遠近大小所礙矣由是失卻本妙元心為物所轉是故於根境之中觀大觀小為舒為縮一切眾生迷己之咎為若此也若能下明悟者之功謂若我能轉物則同如來謂如上大小舒縮等物隨我心轉則同如來如來對上眾生說又謂我心能轉物則心同佛心心與物兩融之矣則能身心圓明物我俱化言不動道場者謂不離當處
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"辭良是因為阿難執著于向外尋求真理,所以才會產生這樣的疑問。",
"佛陀告訴阿難:『一切世間(指有情眾生所居住的世界)諸所有物(指一切存在的事物),都應該推究其根本原因。乃至(直到)徹底消除虛空(指沒有實體、沒有障礙的空間)的方位和形狀所在。』",
"這一段經文,佛陀是爲了解釋前面阿難的疑惑,用比喻來說明見性的大小是隨著塵境而顯現的,而不是見性本身在伸縮。佛陀說『佛告』以下,正是爲了解釋前面的疑惑,用譬喻來說明見性並非伸縮。就像下面的比喻所說,見性的方圓隨著器物的形狀而改變,難道虛空本身有固定的方圓形狀嗎?如果說虛空沒有固定的形狀,那麼就不能從器物的形狀來推斷虛空的形狀。這樣,或許就接近了第一義性(指最高的真理)。器物的方圓是比喻遠近的事業,虛空沒有方圓是比喻見性並非伸縮,見性沒有固定或不固定的狀態,遠或不遠,都如比喻所說明的那樣。『汝言』以下是總結回答阿難『不知斯義』的疑問,意思是說見性無所不在,也無所不在,必定沒有固定的處所,所以責問阿難『云何為在』(怎麼能說它在某個地方呢)?阿難,『若復』以下是用文字的意義來通達領悟,進入證悟的境界。證悟的人認為,如果想要領悟沒有方圓之地的道理,只要去除器物的方形,那麼虛空的本體就沒有方形了。這一句話只是針對方形來說,而省略了圓形的意思。潤文的人用四個字組成一句,所以省略了圓字,但圓的意思也隱含在其中。『也不應』以下兩句,意思也很明顯。虛空沒有方圓的形狀,見性也沒有遠近的分別。遠近大小的事情是屬於前面的塵境,而見性就像虛空一樣,哪裡會有伸縮或固定不固定的狀態呢?也像比喻所說的那樣。",
"『若如汝問入室之時(如果像你問的那樣,進入房間的時候),乃至(直到)遍能含受十方國土(普遍能夠容納十方國土)。』",
"這一段經文,世尊直接解釋了阿難關於見性伸縮的疑惑,直接指出了他迷失本性的過錯。『若汝』以下,是引用阿難所問的話,說:『你問進入房間的時候,見性就縮小了;又如果仰頭觀看太陽的時候,難道要把見性拉長到和太陽一樣大嗎?』既然不能拉長使之變遠,又怎麼會有縮小使之變小呢?你又懷疑墻壁能夠夾斷見性,又如果墻壁上穿一個小孔,墻內的見性從孔洞中出來,難道會有連線的痕跡嗎?既然沒有連線的痕跡,又哪裡會有斷絕的緣由呢?見性沒有實體,既不能伸展也不能收縮,為什麼要用凡夫的情感和數量來衡量和探究它呢?『是義不然』以下,是直接破斥凡夫的疑惑。『不然』,是說伸縮的說法不是正確的理論。『迷己為物者』,『己』字指的是人的心,因為人迷惑的緣故,執著自己的心,把它當作一個獨立於自身之外的物體。既然執著為物體,那麼就有形狀和大小,有了形狀和大小,就會被遠近大小所限制。因此,失去了本有的微妙元心,被外物所轉動。所以,在根境之中,看到大或小,就認為是伸展或收縮,一切眾生的迷惑和過錯都是這樣造成的。『若能』以下,是說明覺悟者的功用,說:『如果我能夠轉動外物,就和如來一樣。』就像上面所說的大小伸縮等外物,隨著我的心而轉動,就和如來一樣。如來是相對於上面的眾生來說的。又說,我的心能夠轉動外物,那麼我的心就和佛心一樣,心與物兩者融合在一起。『則能身心圓明物我俱化』,『言不動道場者』,意思是說不離開當下之處(就能證悟)。",
"english_translations": [
"English version",
"Ci Liang doubted in this way because Ānanda held onto external views.",
"The Buddha told Ānanda: 'All things in the world (referring to the world where sentient beings reside), all possessions (referring to all existing things), should be investigated for their fundamental causes. Even (until) completely eliminating the location and shape of emptiness (referring to space without substance or obstruction).'",
"In this section of the sutra, the Buddha explains Ānanda's previous doubts, using a metaphor to illustrate that the size of seeing manifests according to the dust realms, rather than seeing itself expanding or contracting. The Buddha's words 'The Buddha told' below are precisely to explain the previous doubts, using a metaphor to illustrate that seeing is not expanding or contracting. Just as the following metaphor says, the squareness or roundness of seeing changes with the shape of the vessel. Does emptiness itself have a fixed square or round shape? If emptiness has no fixed shape, then one cannot infer the shape of emptiness from the shape of the vessel. In this way, it may be close to the first principle (referring to the highest truth). The squareness or roundness of the vessel is a metaphor for the activities of near and far, and emptiness having no squareness or roundness is a metaphor for seeing not expanding or contracting. Seeing has no fixed or unfixed state, far or not far, just as the metaphor illustrates. 'Your words' below is a summary answer to Ānanda's question of 'not knowing this meaning', meaning that seeing is omnipresent and also nowhere, and certainly has no fixed place. Therefore, he questions Ānanda, 'How can you say it is in a certain place?' Ānanda, 'If again' below uses the meaning of the words to understand and enter into enlightenment. An enlightened person believes that if one wants to understand the principle of a place without squareness or roundness, one only needs to remove the squareness of the vessel, and then the essence of emptiness has no squareness. This sentence only refers to squareness, and omits the meaning of roundness. The person who polishes the text uses four characters to form a sentence, so the character 'round' is omitted, but the meaning of roundness is also implied in it. The meaning of the two sentences 'also should not' below is also very clear. Emptiness has no square or round shape, and seeing has no distinction between near and far. Matters of near and far are related to the previous dust realms, and seeing is like emptiness, where would there be expansion or contraction or a fixed or unfixed state? It is also as the metaphor says.",
"'If, as you ask, when entering a room (if, as you asked, when entering a room), even (until) universally able to contain the ten directions of lands (universally able to contain the lands of the ten directions).'",
"In this section of the sutra, the World Honored One directly explains Ānanda's doubts about the expansion and contraction of seeing, and directly points out his fault of being lost in his own nature. 'If you' below quotes Ānanda's question, saying: 'You asked when entering a room, seeing shrinks; and if you look up at the sun, do you have to stretch seeing to be as big as the sun?' Since you cannot stretch it to make it far, how can you shrink it to make it small? You also suspect that the wall can cut off seeing, and if a small hole is drilled in the wall, and the seeing inside the wall comes out of the hole, would there be traces of connection? Since there are no traces of connection, where would there be a reason for severance? Seeing has no substance, it can neither expand nor contract, why use the emotions and quantities of ordinary people to measure and investigate it? 'This meaning is not so' below directly refutes the doubts of ordinary people. 'Not so' means that the statement of expansion and contraction is not a correct theory. 'Those who are confused about themselves as things', the word 'self' refers to the mind of a person, because people are confused, they cling to their own mind and treat it as an object independent of themselves. Since they cling to it as an object, then it has shape and size, and with shape and size, it will be limited by near, far, large, and small. Therefore, they lose their original subtle and wonderful mind and are turned by external objects. Therefore, in the root realms, seeing large or small is considered expansion or contraction, and the confusion and faults of all sentient beings are caused in this way. 'If able' below explains the function of the enlightened, saying: 'If I can turn external objects, I am the same as the Tathāgata.' Just like the large and small expansion and contraction of external objects mentioned above, turning with my mind is the same as the Tathāgata. The Tathāgata is relative to the sentient beings mentioned above. It also says that my mind can turn external objects, then my mind is the same as the Buddha's mind, and the mind and objects are integrated together. 'Then able to make body and mind perfectly clear, and objects and self are transformed together', 'words not moving the Bodhimaṇḍa' means that one can attain enlightenment without leaving the present place."
]
}
而遍周法界也於一毛端下二句明一多無礙小大相容之意一毛端最微最小而能含受十方國土則至大至多之事由我轉故不離我當念悲夫悟迷體別生佛用殊在轉不轉之一間耳。
阿難白佛言世尊若此見精(至)惟垂大慈開發未悟。
這一節經阿難猶執見性在外對內身心而起彼我之疑也前文阿難據見遠近大小為疑今文又據內外彼我為疑疑端各別學者應知阿難下正疑見在外物與內身心對辯可解若實下謂外邊的見若實我心故能令我得見然則外見是我內身非我如此內外彼我觀之何殊如來先所難言物能見我此又據佛語而轉難之末二句可解。
佛告阿難今汝所言(至)但可有形無不指著。
這一節經世尊將酬外見之問且詰其有形可指也佛告下先總斥執外非理若實下別駁有形可指林是叢樹渠是溝渠恒河見前解余文可知。
若必其見現在汝前(至)同彼諸物分明無惑。
這一節經世尊承上所列可指物中令擇見性也若必下牒前問意汝應下令指見性確實言現證無疑也阿難下辯非是見初指空辯見者空是所緣見是能緣若所緣空成了能緣見更指何者為空耶若說虛空不可易所為能則空非見矣次指色辨見者物是所緣見是能緣若物成見更指何者為物耶若說物象不可易所為能則物非見矣萬象雖殊不出色空二相故但以色空對辨也汝可下正令自擇披是披檢剝是剖剝精明妙凈者不雜曰精湛了曰明無染曰凈空有不測曰妙謂此見性具此四美元者是本佛謂汝可於此萬象之中子細披剝分折此見明白指示與彼物象分明無疑則可。
阿難言我今於此重閣講堂
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"而遍佈周匝於法界,也就在一毛端之下這兩句,闡明了一多無礙、小大相容的道理。一毛端最為微小,卻能含受十方國土,那麼至大至多的事情,由我來轉變,故而不離我當下的念頭。可悲啊!覺悟與迷惑,本體並無差別,只是生佛的功用不同,就在於轉與不轉的一念之間罷了。",
"阿難對佛說:『世尊,如果這見精(見性的精妙之處)……惟愿您垂憐大慈悲,開發我等未悟的心性。』",
"這一節經文,阿難仍然執著于見性在外,對於內在的身心而生起彼此的疑惑。前文阿難根據見性的遠近大小而產生疑惑,本文又根據內外彼此而產生疑惑,疑惑的端倪各不相同,學者應當知曉。『阿難下』,正是疑惑見性在外,與內在的身心相對辯論,可以這樣理解。『若實下』,是說外邊的見性如果確實是我心,故而能使我得見,那麼外見是我,內身非我,如此內外彼此觀察,有什麼區別呢?如來先前所責難的『物能見我』,這裡又根據佛語而轉變來責難。末尾兩句可以這樣理解。",
"佛告訴阿難:『現在你所說的……但凡有形體的,沒有不可以指點的。』",
"這一節經文,世尊將要回答外見的問題,姑且責問它是否有形體可以指點。『佛告下』,先總的斥責執著外見是不合道理的。『若實下』,分別駁斥有形體可以指點。『林』是叢生的樹木,『渠』是溝渠,『恒河』見前文解釋,其餘的文字可以理解。",
"『如果一定說見性現在你的面前……如同那些事物一樣,分明沒有疑惑。』",
"這一節經文,世尊承接上面所列舉的可指點的事物,讓阿難從中選擇見性。『若必下』,重申前面的問話的意思。『汝應下』,讓阿難指點見性,確實地說出顯現、證實,沒有疑惑。『阿難下』,辯解說不是見性。最初指空辯解,見者是空,空是所緣,見是能緣,如果所緣的空成立了,能緣的見又指什麼為空呢?如果說虛空不可改變所為的能,那麼空就不是見性了。其次指色辯解,見者是物,物是所緣,見是能緣,如果物成了見性,又指什麼為物呢?如果說物象不可改變所為的能,那麼物就不是見性了。萬象雖然不同,但不超出色空二相,所以只用色空來相對辯論。『汝可下』,正是讓阿難自己選擇。『披』是披檢,『剝』是剖剝。『精明妙凈』,不雜叫做精,透徹叫做明,沒有污染叫做凈,空有不測叫做妙,說這個見性具有這四種美德。『元』是根本,『佛』是本佛,說你可以在這萬象之中,仔細披檢剝分,把這個見性明白地指示出來,與那些物象分明沒有疑惑,才可以。",
"阿難說:『我現在在這重閣講堂之中……』"
],
"english_translations": [
"English version:",
"And pervading the entire Dharmadhatu, the two sentences 'also at the tip of a single hair' elucidate the principle of non-obstruction between one and many, and the accommodation of small and large. The tip of a single hair is the most minute, yet it can contain the ten directions of lands. Thus, the greatest and most numerous of matters are transformed by me, and therefore do not depart from my present thought. Alas! Awakening and delusion are not different in essence; it is only that the functions of sentient beings and Buddhas differ, and this lies in the single thought of turning or not turning.",
"Ananda said to the Buddha: 'World Honored One, if this seeing essence (the subtlety of the seeing nature)... I only hope that you will bestow great compassion and develop our unenlightened minds.'",
"In this section of the sutra, Ananda still clings to the idea that the seeing nature is external, and thus arises doubt about the internal body and mind as being separate entities. In the previous text, Ananda doubted based on the distance and size of seeing, while in this text, he doubts based on the internal and external, and the self and other. The origins of the doubts are different, and scholars should be aware of this. 'Ananda down' is precisely the doubt that seeing is external, and the debate is relative to the internal body and mind, which can be understood in this way. 'If real down' means that if the external seeing is indeed my mind, then it can enable me to see. Then the external seeing is me, and the internal body is not me. Observing the internal and external, the self and other in this way, what is the difference? The 'thing can see me' that the Tathagata previously criticized is now transformed to criticize based on the Buddha's words. The last two sentences can be understood in this way.",
"The Buddha told Ananda: 'Now what you say... but anything with a form can be pointed to.'",
"In this section of the sutra, the World Honored One is about to answer the question of external seeing, and tentatively questions whether it has a form that can be pointed to. 'Buddha told down' first generally rebukes the attachment to external seeing as unreasonable. 'If real down' separately refutes that there is a form that can be pointed to. 'Forest' is a cluster of trees, 'channel' is a ditch, 'Ganges' is explained in the previous text, and the rest of the text can be understood.",
"'If you must say that the seeing nature is now in front of you... just like those things, clearly without doubt.'",
"In this section of the sutra, the World Honored One, continuing from the above list of things that can be pointed to, asks Ananda to choose the seeing nature from among them. 'If must down' reiterates the meaning of the previous question. 'You should down' asks Ananda to point out the seeing nature, and to say with certainty that it appears, is verified, and is without doubt. 'Ananda down' argues that it is not the seeing nature. Initially, he points to emptiness to argue, the seer is emptiness, emptiness is the object of perception, and seeing is the subject of perception. If the object of perception, emptiness, is established, then what does the subject of perception, seeing, point to as emptiness? If you say that emptiness cannot change what it is capable of, then emptiness is not the seeing nature. Secondly, he points to form to argue, the seer is a thing, a thing is the object of perception, and seeing is the subject of perception. If a thing becomes the seeing nature, then what is pointed to as a thing? If you say that the appearance of a thing cannot change what it is capable of, then a thing is not the seeing nature. Although the myriad phenomena are different, they do not go beyond the two aspects of form and emptiness, so they are only debated relative to form and emptiness. 'You can down' is precisely to let Ananda choose for himself. 'Peel' is to examine, 'strip' is to dissect. 'Exquisite, bright, wonderful, and pure' means that not mixed is called exquisite, thorough is called bright, without defilement is called pure, and emptiness has immeasurable is called wonderful, saying that this seeing nature has these four virtues. 'Yuan' is the root, 'Buddha' is the original Buddha, saying that you can carefully examine, peel, and divide among these myriad phenomena, and clearly indicate this seeing nature, so that it is clearly without doubt from those things, then it is possible.",
"Ananda said: 'I am now in this double-storied lecture hall...'"
]
}
(至)佛言如是如是。
這一節經阿難奉旨即於物中推無是見而卻答之也阿難下謂舉手縱目周遍推尋有皆是物元不是見世尊下引勝況劣以明萬象之中必無析見之理如佛所說一句即承上文佛令析見之言謂如佛令我即於物中析見呈示我無此能也即彼菩薩亦不能于萬象中析出精見況我有學聲聞者哉有漏者漏未盡故初學者方證初果故稱聲聞者小乘聞四證法聲而證果故今文依是辯見故云無是見者下乃依非辯見故云無非見者是非二門俱不可辯妙在斯乎佛言下證其答語稱理。
佛復告阿難如汝所言(至)此諸物中何者非見。
這一節經世尊承上是見而復詰非見也佛復告下述上阿難卻答之語則汝下即據其卻答無是見義復詰諸物之中更何者非見耶文顯可知詳夫見之與物不一不異不即不離是非莫得其偶即見與物妙義難思當體即真無非無是由是下經佛答文殊謂此見及緣元是菩提妙凈明體妙凈體中本無是非二義故。
阿難言我實遍見(至)佛言如是如是。
這一節經阿難奉旨又於物中推無非見而卻答之也阿難下總答問意謂於物中推之又皆是見無非見者何以下徴釋不知非見所以樹屬色相亦對空辯與前是見意同阿難疑雲若樹非見云何得見於樹然則樹即是見非非見矣又若樹即見覆云何名樹然則樹非即見以即非二義推之俱不可者則色中辯見無定矣又若空非見者云何得見於空然則空非非見矣又若空即見者復云何名空然則空非即見矣以即非二義推之俱不可者則空中辯見無定矣我又下結答謂我又思惟此色空萬象之中子細發明無有一非為非見者則又屬
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"(至)佛說:『正是這樣,正是這樣。』",
"這一節經文是阿難領受佛旨,在萬物中推求『是見』而不得,從而作出的回答。『阿難下』是指阿難舉手縱目,周遍推尋,發現一切都是物,原本就不是見。『世尊下』是引用殊勝之境況來反襯低劣之境況,以此說明萬象之中必定沒有可以分析出『見』的道理。『如佛所說一句』是承接上文佛令分析『見』的話語,意思是說,如佛令我立即在萬物中分析出『見』來呈示,我沒有這種能力。即使是那些菩薩,也不能在萬象中分析出精純的『見』,更何況我這樣還在學習的小乘聲聞呢?『有漏者』是因為煩惱還未斷盡,『初學者』是剛剛證得初果,所以稱為『聲聞者』,是因為小乘修行者聽聞四諦之法而證得果位。現在經文依據『是見』來辯論,所以說『無是見者』,下面依據『非見』來辯論,所以說『無非見者』。『是』與『非』兩扇門都無法辯論,奧妙就在這裡。『佛言下』是印證阿難的回答合乎道理。",
"佛又告訴阿難:『如你所說(至)這些事物中,哪個不是見呢?』",
"這一節經文是世尊承接上文的『是見』,進而追問『非見』。『佛復告下』是敘述阿難先前否認有『是見』的回答,『則汝下』就是根據他否認有『是見』的含義,反過來追問在萬物之中,還有什麼不是『見』呢?文意顯而易見。仔細思考,『見』與『物』不一不異,不即不離,『是』與『非』都無法對應。『見』與『物』的奧妙難以思議,當體即是真,無『非』無『是』。因此,下面的經文中,佛回答文殊說,這個『見』以及所緣之境,原本就是菩提妙凈明體,妙凈明體中原本就沒有『是』與『非』的二元對立。",
"阿難說:『我的確周遍觀察(至)佛說:『正是這樣,正是這樣。』",
"這一節經文是阿難領受佛旨,又在萬物中推求『無非見』而不得,從而作出的回答。『阿難下』總括回答的意旨,說在萬物中推求,一切都是『見』,沒有不是『見』的。『何以下』是進一步說明,不知道『非見』所以歸屬於色相,也與空相對辯論,與前面『是見』的意旨相同。阿難疑惑地說,如果樹不是『見』,怎麼能看見樹呢?那麼樹就是『見』,不是『非見』了。又如果樹就是『見』,又怎麼稱之為樹呢?那麼樹就不是『見』了。用『即』與『非』兩種含義來推論,都不可行,那麼在色中辯論『見』就沒有定論了。又如果空不是『見』,怎麼能看見空呢?那麼空就不是『非見』了。又如果空就是『見』,又怎麼稱之為空呢?那麼空就不是『見』了。用『即』與『非』兩種含義來推論,都不可行,那麼在空中辯論『見』就沒有定論了。『我又下』總結回答,說我又思惟這色空萬象之中,仔細探究,沒有一個不是『非見』的,那麼又歸屬於『見』了。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"(To) The Buddha said: 'So it is, so it is.'",
"This section of the sutra describes Ananda, upon receiving the Buddha's decree, attempting to find the 'is-seeing' within all things but failing, and thus giving his reply. 'Ananda below' refers to Ananda raising his hand and looking around, searching everywhere, and discovering that everything is a thing, and originally not seeing. 'The World Honored One below' uses a superior situation to contrast with an inferior one, to illustrate that within the myriad phenomena, there is definitely no principle of analyzing seeing. 'The sentence as the Buddha said' is a continuation of the Buddha's words instructing to analyze seeing, meaning, if the Buddha instructs me to immediately analyze seeing from within things and present it, I do not have this ability. Even those Bodhisattvas cannot analyze pure seeing from within the myriad phenomena, let alone me, a learning Sravaka of the Small Vehicle? 'Those with outflows' are because afflictions have not yet been exhausted, 'beginners' are those who have just attained the first fruit, so they are called 'Sravakas', because Small Vehicle practitioners hear the Four Noble Truths and attain the fruit. Now the sutra relies on 'is-seeing' to argue, so it says 'no is-seeing', and below it relies on 'not-seeing' to argue, so it says 'no not-seeing'. The two doors of 'is' and 'is not' cannot be argued, the mystery lies here. 'The Buddha said below' is to certify that Ananda's answer is in accordance with the principle.",
"The Buddha further told Ananda: 'As you said (to) Among these things, which is not seeing?'",
"This section of the sutra describes the World Honored One continuing from the above 'is-seeing' and further questioning 'not-seeing'. 'The Buddha further told below' is to narrate Ananda's previous reply denying 'is-seeing', 'then you below' is based on his meaning of denying 'is-seeing', and conversely asks, among all things, what is not seeing? The meaning of the text is obvious. Upon careful consideration, 'seeing' and 'thing' are neither one nor different, neither identical nor separate, 'is' and 'is not' cannot correspond. The mystery of 'seeing' and 'thing' is difficult to conceive, the entity is true, there is no 'not' and no 'is'. Therefore, in the following sutra, the Buddha answers Manjushri, saying that this 'seeing' and the object of perception are originally the wondrously pure and bright essence of Bodhi, and within the wondrously pure essence, there is originally no duality of 'is' and 'is not'.",
"Ananda said: 'I have indeed observed everywhere (to) The Buddha said: 'So it is, so it is.'",
"This section of the sutra describes Ananda, upon receiving the Buddha's decree, again attempting to find 'no not-seeing' within all things but failing, and thus giving his reply. 'Ananda below' summarizes the meaning of the reply, saying that in searching among all things, everything is 'seeing', there is nothing that is not 'seeing'. 'What follows below' is to further explain, not knowing that 'not-seeing' therefore belongs to form, and also argues in opposition to emptiness, which is the same as the meaning of 'is-seeing' above. Ananda doubts and says, if a tree is not 'seeing', how can one see the tree? Then the tree is 'seeing', not 'not-seeing'. Also, if the tree is 'seeing', then how is it called a tree? Then the tree is not 'seeing'. Using the two meanings of 'is' and 'is not' to infer, neither is feasible, then there is no conclusion in arguing about 'seeing' in form. Also, if emptiness is not 'seeing', how can one see emptiness? Then emptiness is not 'not-seeing'. Also, if emptiness is 'seeing', then how is it called emptiness? Then emptiness is not 'seeing'. Using the two meanings of 'is' and 'is not' to infer, neither is feasible, then there is no conclusion in arguing about 'seeing' in emptiness. 'I again below' concludes the reply, saying that I again contemplate within this form, emptiness, and myriad phenomena, and upon careful investigation, there is not one that is not 'not-seeing', then it again belongs to 'seeing'."
]
}
是見矣今文非見對上是見辯之則為是非之非又私以即對非則成即非之非故知非通二義說玩文可了夫物果是耶物果非耶其或雙是耶其或雙非耶是非之途樊然誵亂是以如來不由是非而照之以真則無適而非真矣佛言下印其不可以非見得也。
於是大眾非無學者(至)一時惶悚失其所守。
這一節經眾聞是非二義不悟所歸悚然驚疑而失其守也非無學即是有學前三果人及諸凡夫是也終指非義始指是義惶悚慚懼貌失其守者謂舊日之見難逃是非二義今頓為掃除故守無依新心未悟一時大眾皆慚懼而若有所失也。
如來知其魂慮變懾(至)汝諦思惟無忝哀慕。
這一節經佛憐大眾驚疑不悟而警慰其心告以如所如說也魂慮變懾者人初生時即有陽氣依附曰魂慮是思慮今阿難等聞佛破義驚疑失守魂不歸舍思慮慞惶變是變動懾心動貌無上法王者佛自稱也謂佛善解世出世法證真實際無上可上為諸法之王故稱無上法王也言不虛妄故稱真實此句是總下二句是別釋實義如所如說者上如字是如理之智下所如字是所緣真如智為能緣理為所緣稱如所說故云如所如說也直心為人故不誑知見真實故不妄末伽黎見前解四種不死矯亂者不死言其意活而不決也矯是強義亂是繁雜然其或言有或言無或言亦有無或言非有無不定酬答故云不死矯亂四種者其類非一各于有無四句隨執計度故有四種詳出第十行陰文中無忝言不負也如來見眾驚疑因生憐愍善言慰之如文可解。
是時文殊師利法王子(至)精見色空是非是義。
這一節經文殊愍眾驚疑而代其請今先敘眾意也
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『是』的見解,如今的文字並非針對『是』而說的。如果辯論『是』,就會變成『是非』的『非』。又如果私自用『即』來對應『非』,就會變成『即非』的『非』。所以要知道『非』包含兩種意義,仔細玩味文字就可以明白了。事物究竟是『是』呢?事物究竟是『非』呢?或許既是『是』又是『非』呢?或許既不是『是』也不是『非』呢?『是』與『非』的道路紛繁複雜,所以如來不從『是』與『非』入手,而是用真如來照見,那就沒有哪一樣不是真如了。』佛說,這道理不是可以用『非』的見解來理解的。",
"於是大眾,包括那些並非沒有學問的人(直到),一時之間都惶恐不安,失去了依靠。",
"這一節經文說的是,聽眾們聽了『是』與『非』的兩種意義,不能領悟歸宿,所以驚恐疑惑,失去了依靠。『非無學』就是『有學』,指前三果的聖人和各種凡夫。『終』指的是『非』的意義,『始』指的是『是』的意義。『惶悚』是慚愧恐懼的樣子。『失其守』是指舊日的見解難以逃脫『是』與『非』的兩種意義,如今一下子被掃除,所以失去了依靠,新的心境又沒有領悟,一時之間大眾都慚愧恐懼,好像失去了什麼。",
"如來知道他們的精神思慮變得驚懼(直到),『你們仔細思考,不要辜負我的哀憐和期望。』",
"這一節經文說的是,佛憐憫大眾驚疑不悟,所以告誡安慰他們的心,告訴他們如所如說。『魂慮變懾』是指人剛出生時就有的陽氣依附叫做魂,慮是思慮。現在阿難等人聽了佛破除『是』與『非』的意義,驚疑失守,魂不歸舍,思慮慌亂。『變』是變動,『懾』是心動的樣子。『無上法王』是佛的自稱,意思是佛善於理解世間和出世間的法,證得了真如實際,沒有比這更高的了,可以作為諸法的王,所以稱為無上法王。說的話不虛妄,所以稱為真實。這一句是總說,下面兩句是分別解釋真實的意義。『如所如說』,上面的『如』字是如理之智,下面的『所如』字是所緣真如。智是能緣,理是所緣,稱為如所說,所以說『如所如說』。因為以直心待人,所以不欺騙;因為知見真實,所以不虛妄。末伽黎(Makkhali)以前解釋四種不死,是狡猾混亂的。『不死』是說他的意思靈活而不決斷。『矯』是強詞奪理,『亂』是繁雜。他或者說有,或者說無,或者說既有又無,或者說非有非無,不確定地回答,所以說不死,狡猾混亂。四種,是指種類不止一種,各自對於有無四句隨自己的執著來計度,所以有四種,詳細的在第十行陰文中說明。『無忝』是說不辜負。如來看到大眾驚疑,因此生起憐憫,用善巧的語言安慰他們,就像經文所說的那樣可以理解。",
"這時,文殊師利(Manjusri)法王子(直到),精妙地見到色空,『是』與『非』的真實意義。",
"這一節經文是文殊(Manjusri)憐憫大眾驚疑,所以代替他們請求,現在先敘述大眾的意願。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The view of 'is,' the current text is not directed at 'is.' If 'is' is debated, it will become the 'non-' of 'is-not.' Furthermore, if 'identity' is privately used to correspond to 'non-,' it will become the 'non-' of 'identity-non.' Therefore, one must know that 'non-' contains two meanings; carefully pondering the text will make it clear. Is a thing truly 'is'? Is a thing truly 'non'? Perhaps it is both 'is' and 'non'? Perhaps it is neither 'is' nor 'non'? The paths of 'is' and 'non' are complex and confusing, so the Tathagata does not approach from 'is' and 'non,' but illuminates with Suchness, then there is nothing that is not Suchness.' The Buddha said, 'This principle cannot be understood with the view of 'non.'",
"Thereupon, the assembly, including those who were not without learning (up to), were all at once fearful and uneasy, losing their reliance.",
"This section of the sutra speaks of the listeners hearing the two meanings of 'is' and 'non,' unable to comprehend the destination, so they were fearful and doubtful, losing their reliance. 'Not without learning' means 'with learning,' referring to the first three stages of Arhats and various ordinary people. 'End' refers to the meaning of 'non,' 'beginning' refers to the meaning of 'is.' 'Fearful and uneasy' is the appearance of shame and fear. 'Losing their reliance' means that the old views could not escape the two meanings of 'is' and 'non,' and now they were swept away all at once, so they lost their reliance, and the new state of mind was not yet understood. At that time, the assembly was all ashamed and fearful, as if they had lost something.",
"The Tathagata knew that their spirits and thoughts had become frightened (up to), 'You should think carefully and not fail my compassion and expectations.'",
"This section of the sutra speaks of the Buddha's compassion for the assembly's bewilderment and lack of understanding, so he admonished and comforted their minds, telling them to speak according to Suchness. 'Spirits and thoughts become frightened' refers to the yang energy that adheres to a person at birth, called the spirit, and thought is deliberation. Now Ananda and others, having heard the Buddha refute the meaning of 'is' and 'non,' were frightened and lost their reliance, their spirits did not return home, and their thoughts were flustered. 'Become' is change, 'frightened' is the appearance of a moving heart. 'Supreme Dharma King' is the Buddha's self-designation, meaning that the Buddha is good at understanding the Dharma of the world and beyond, and has attained True Suchness, there is nothing higher than this, and he can be the king of all Dharmas, so he is called the Supreme Dharma King. What he says is not false, so it is called true. This sentence is a general statement, and the following two sentences are separate explanations of the true meaning. 'As it is said' means that the 'as' above is the wisdom of reasoning, and the 'as' below is the True Suchness that is the object of thought. Wisdom is the ability to connect, and reason is the object of connection, called as it is said, so it is said 'as it is said.' Because he treats people with a direct heart, he does not deceive; because his knowledge and views are true, he is not false. Makkhali (Makkhali) previously explained the four kinds of immortality as cunning and confusing. 'Immortality' means that his meaning is flexible and not decisive. 'Cunning' is forcibly arguing, 'confusing' is complex. He either says yes, or says no, or says both yes and no, or says neither yes nor no, answering uncertainly, so it is called immortal, cunning and confusing. Four kinds refers to more than one kind, each according to their own attachment to the four sentences of yes and no, so there are four kinds, explained in detail in the tenth line of the Yin text. 'Do not fail' means do not disappoint. The Tathagata saw the assembly's bewilderment, and therefore arose compassion, comforting them with skillful words, as can be understood from the sutra text.",
"At this time, Manjusri (Manjusri), the Dharma Prince (up to), exquisitely saw the True meaning of form and emptiness, 'is' and 'non.'",
"This section of the sutra is Manjusri (Manjusri) pitying the assembly's bewilderment, so he asked on their behalf, now first narrating the assembly's wishes."
]
}
阿難當機由智淺而理深無能重問前疑是故文殊代其請也然茲是非理窟非智不明今文殊表根本智證真必由此智故代請而與決之然究文殊請辭迥與小機不同小機向是非中研之不已文殊只以兩言直究其根而世尊答亦迥異謂此見及緣元是菩提則是非二義泮然而盡故曰非智不明也莊生亦云是亦一無窮非亦一無窮而欲得其道樞則莫若以明意近於此。
世尊若此前緣色空等象(至)于其中間無是非是。
這一節經文殊代請深究其根將出是非之閾也世尊下述前是非之辯而今下出大眾驚疑所以謂他們不知是非所歸的意思故有驚怖誠非往昔善根輕鮮不信佛言也疇往也鮮與鮮同惟愿下正是代請之辭謂諸物象及見精二者元是何物于其二者之間無是與非耶此即直究根源之問也前諸小機曾無此問竊惟文殊問意由前第二根本辯見以來但以能緣見精所緣色空對辯曾未顯說是真妙心至此文殊始究其源世尊才和盤托出答謂元是菩提妙凈明體方點著前文第二根本義也自下由阿難余疑未斷故復廣破四性抉擇圓體之次第無相濫也大哉世尊引物入如來藏善巧敷陳如一鉤新月漸至圓滿寡智者不可得而讚仰然今學者執漚為海傅枝自足反笑九萬里圖南者不亦誤乎。
佛告文殊及諸大眾(至)云何于中有是非是。
這一節經佛酬上問亦直指直源也上文殊問不支離今世尊答亦捷徑佛及菩薩自住三摩地者此三摩提即大佛頂首楞嚴三昧稱自住者謂佛菩薩無時不在定中起居動止不離此定故稱自住所謂那伽常在定無有不定時也見是根見緣是塵所想相是識於此定中根塵識三如空中華本
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"阿難當時是由於智慧淺薄而對深奧的道理理解不透徹,無法再次提問之前的疑問,所以文殊菩薩代替他請教。然而,這『是』與『非』的道理深奧,不是智慧不能明白。現在文殊菩薩表明根本智,證明真如,必定要通過這種智慧,所以代替阿難請教並請求佛陀決斷。然而,仔細研究文殊菩薩的請教之辭,與小乘根器的人截然不同。小乘根器的人在『是』與『非』中不斷研究,沒有止境,而文殊菩薩只用兩句話直接探究其根源。世尊的回答也截然不同,說『此見及緣元是菩提』,那麼『是』與『非』兩種概念就徹底消解了,所以說『非智不明也』。莊子也說:『是』也是一種無窮,『非』也是一種無窮,而想要得到其中的關鍵,不如用明智的心去接近它。",
"文殊菩薩問:『世尊,如果此前緣色空等現象……至於其中間無是與非是。』",
"這一節經文是文殊菩薩代替阿難請教,深入探究其根源,將要超出『是』與『非』的範圍。世尊下面敘述之前關於『是』與『非』的辯論,而現在下面寫出大眾的驚疑,所以說他們不知道『是』與『非』的歸宿,因此感到驚怖,確實不是往昔善根淺薄,不相信佛陀的話。『疇』是『往』的意思,『鮮』與『尟』相同。『惟愿』下面正是代替阿難請教的言辭,說諸物象以及見精二者原本是什麼,在這二者之間沒有『是』與『非』嗎?這便是直接探究根源的提問。之前的那些小乘根器的人從來沒有這樣問過。我私下揣測文殊菩薩的提問,是從前面第二根本辯見以來,只是用能緣的見精和所緣的色空相對辯論,沒有明確說明這是真妙心。到這裡,文殊菩薩才探究其根源,世尊才完全託出答案,說原本是菩提妙凈明體,這才點明了前面第二根本的意義。從下面開始,由於阿難的其餘疑問沒有斷絕,所以再次廣泛破斥四性,抉擇圓滿本體的次第,沒有互相混淆。偉大的世尊,引導事物進入如來藏,巧妙地敷陳,像一鉤新月漸漸至圓滿,寡智的人不能讚歎仰慕。然而現在學習的人,執著水泡為大海,把樹枝當成全部,反而嘲笑鯤鵬九萬里圖南,不是很荒謬嗎?",
"佛告文殊菩薩及諸大眾:『……云何于中有是非是?』",
"這一節經文是佛陀回答上面的提問,也是直接指出根源。上面文殊菩薩的提問不支離,現在世尊的回答也很簡潔。佛陀和菩薩安住在三摩地中的,這三摩提就是大佛頂首楞嚴三昧。稱『自住』,是說佛菩薩無時不在定中,起居動止不離此定,所以稱『自住』,所謂『那伽常在定,無有不定時』。見是根,見緣是塵,所想相是識,於此定中,根塵識三如空中華,本",
"English version:",
"Ānanda at that time was due to his shallow wisdom and inability to thoroughly understand the profound principles, unable to ask again about previous doubts, so Mañjuśrī Bodhisattva asked on his behalf. However, the principles of 'is' and 'is not' are profound, and cannot be understood without wisdom. Now Mañjuśrī Bodhisattva expresses the fundamental wisdom, proving the true thusness, which must be achieved through this wisdom, so he asks on behalf of Ānanda and requests the Buddha to decide. However, carefully studying Mañjuśrī Bodhisattva's words of inquiry, they are completely different from those of people with small vehicle capacities. People with small vehicle capacities constantly study 'is' and 'is not' without end, while Mañjuśrī Bodhisattva directly explores the root with only two sentences. The World Honored One's answer is also completely different, saying 'This seeing and its conditions are originally Bodhi,' then the two concepts of 'is' and 'is not' are completely dissolved, so it is said 'It cannot be understood without wisdom.' Zhuangzi also said: 'Is' is also a kind of infinity, 'is not' is also a kind of infinity, and if you want to get the key to it, it is better to approach it with a wise mind.",
"Mañjuśrī Bodhisattva asked: 'World Honored One, if the previous conditions of form, emptiness, etc... As for the space between them, is there no is and is not?'",
"This section of scripture is where Mañjuśrī Bodhisattva asks on behalf of Ānanda, deeply exploring the root, about to go beyond the scope of 'is' and 'is not.' The World Honored One below narrates the previous debate about 'is' and 'is not,' and now below writes about the surprise and doubt of the masses, so it is said that they do not know where 'is' and 'is not' lead, so they feel surprised and afraid, indeed not because their past good roots are shallow and they do not believe the Buddha's words. 'Chou' means 'going,' 'xian' is the same as 'xian.' 'Weiyuan' below is precisely the words of asking on behalf of Ānanda, saying what are the various objects and the seeing essence originally, and is there no 'is' and 'is not' between these two? This is the question of directly exploring the root. Those people with small vehicle capacities before have never asked this way. I privately speculate that Mañjuśrī Bodhisattva's question, since the second fundamental debate on seeing in the front, only uses the seeing essence that can condition and the form and emptiness that are conditioned against each other, without clearly explaining that this is the true wonderful mind. Here, Mañjuśrī Bodhisattva explores its root, and the World Honored One completely reveals the answer, saying that it is originally the Bodhi wonderful pure bright substance, which clarifies the meaning of the second fundamental in the front. From below, because Ānanda's remaining doubts have not been cut off, so he again widely refutes the four natures, deciding the order of the complete body, without confusing each other. The great World Honored One, guiding things into the Tathagata-garbha, skillfully expounding, like a crescent moon gradually reaching completeness, those with little wisdom cannot praise and admire. However, those who study now, clinging to bubbles as the sea, treating branches as the whole, instead laugh at the Kunpeng's (a mythical bird) ninety thousand miles journey south, isn't it absurd?",
"The Buddha told Mañjuśrī Bodhisattva and all the assembly: '... How can there be is and is not in it?'",
"This section of scripture is the Buddha answering the above question, also directly pointing out the source. The above question of Mañjuśrī Bodhisattva is not fragmented, and now the World Honored One's answer is also concise. The Buddha and Bodhisattvas abide in Samadhi, this Samadhi is the Great Buddha Crown Śūraṅgama Samadhi. It is called 'abiding in oneself,' which means that the Buddha and Bodhisattvas are always in Samadhi, and their daily life does not leave this Samadhi, so it is called 'abiding in oneself,' so-called 'Naga (dragon) is always in Samadhi, there is no time when it is not in Samadhi.' Seeing is the root, the conditions of seeing are the dust, what is thought is the consciousness, in this Samadhi, the root, dust, and consciousness are like flowers in the air, originally"
]
}
何曾有空喻定體華喻根塵識謂空本無華病者妄執即此華性元是虛空故云此見及緣元是菩提妙凈明體此句遠指第二根本名句耳。
文殊吾今問汝(至)是文殊者為無文殊。
這一節經世尊引例明上菩提妙心於中無是非之相也佛告文殊者即以文殊為例謂如汝文殊只有一個更有是文殊者為無汝真文殊耶意謂若有一是則有一非以無是故非亦叵得為無文殊一句下文答中甚明更有下文殊字是衍文。
如是世尊我真文殊(至)于中實無是非二相。
這一節經文殊答以真文殊中無是非二相也如是二字是領諾之語初二句是總答何以下釋無是所以然我下答為無文殊意文顯可解。
佛言此見妙明與諸空塵(至)中間自無是月非月。
這一節經世尊法合文殊例重以真月明無二也佛言下正合上例故云亦復如是此見妙明者妙明二字即稱見性之用不必引妙心說空塵句中影顯色義見是能緣色空是所緣然略所想相亦影顯根塵中故提諸字會此諸妄本是菩提真體由諸眾生迷故背覺合塵妄為根塵等耳本是下妙明字正顯妙心與上妙明可離可合看才稱善解前文單提見說今文又加聞字影顯六根皆妄唯一真心無別有法也如第二月下重以喻明謂如第二月本是捏目所成全體是妄何更論其是月非月世尊又召文殊而告之曰但一月真本無是月非月然雖二月本妄不離乎真離真無妄全妄即真又勿以斷見觀之真心亦復如是。
是以汝今觀見與塵(至)故能令汝出指非指。
這一節經世尊總結答意以明迷悟所觀之異也是以下結迷者之觀謂汝等若依根塵識內外中
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『何曾有空喻定體,華喻根塵識』,是說空性(Śūnyatā)本無實體,如同虛空中本來沒有花朵一樣,而這虛幻的花朵比喻的是根、塵、識(indriya, viṣaya, vijñāna)。所謂『空本無華』,是指虛空中本來就沒有花朵。病者妄執,是指有眼病的人錯誤地執著于虛空中出現的花朵。『即此華性元是虛空』,是指這些虛幻花朵的本性原本就是虛空。所以說『此見及緣元是菩提妙凈明體』,這句話是遙指第二根本名句而已。",
"『文殊,吾今問汝(至)是文殊者為無文殊』。",
"這一節經文,世尊引用例子來說明菩提妙心(bodhicitta)之中沒有是非之相。佛告訴文殊(Mañjuśrī)菩薩,就是以文殊菩薩為例,說如你文殊只有一個,更有另外一個文殊嗎?還是沒有你這個真正的文殊呢?意思是說,如果有一個是,就有一個非;因為沒有是,所以非也不可能存在。『為無文殊』一句,在下文的回答中非常明白。『更有』下面的『文殊』二字是衍文。",
"『如是,世尊,我真文殊(至)于中實無是非二相』。",
"這一節經文,文殊菩薩回答說,在真正的文殊之中沒有是非二相。『如是』二字是領受認可的語氣。初二句是總的回答,下面解釋沒有『是』的原因。『我』下面回答『為無文殊』的意思,文義顯明可以理解。",
"『佛言,此見妙明與諸空塵(至)中間自無是月非月』。",
"這一節經文,世尊用法來合例文殊菩薩的例子,再次用真月來說明沒有二。『佛言』下面正式合上文的例子,所以說『亦復如是』。『此見妙明』,『妙明』二字就是稱讚見性的作用,不必引用妙心來說。『空塵』句中,影子般地顯現了色(rūpa)的意義,見是能緣,色空是所緣。然而省略了所想之相,也影子般地顯現了根塵(indriya-viṣaya)中的意義,所以提到了『諸』字,會合這些虛妄的根本就是菩提真體,由於眾生迷惑,所以背離覺悟而與塵合,虛妄地成為根塵等。『本是』下面的『妙明』二字,正是顯明妙心,與上面的妙明可以分離也可以合在一起看,才稱得上善解。前文單獨提『見』來說,今文又加上『聞』字,影子般地顯現了六根(ṣaḍindriya)都是虛妄的,只有一個真心,沒有別的法。如第二月(指空中華)下面,再次用比喻來說明,說如第二個月,本來是捏眼睛所造成的,全體都是虛妄的,哪裡還能論其是月非月呢?世尊又召喚文殊菩薩而告訴他,說但一個真月,本來就沒有是月非月,然而雖然二月本是虛妄,但不離真,全妄即真,又不要用斷見來觀察它,真心也是這樣。",
"『是以汝今觀見與塵(至)故能令汝出指非指』。",
"這一節經文,世尊總結回答的意思,來說明迷惑和覺悟所觀察到的不同。『是以』以下總結迷惑者的觀察,說你們如果依根塵識(indriya-viṣaya-vijñāna),內外中..."
],
"english_translations": [
"English version",
"『What has ever existed as an empty metaphor for a fixed entity? The flower is a metaphor for the root, dust, and consciousness.』 This means that emptiness (Śūnyatā) inherently has no substance, just as there are no flowers in the sky. These illusory flowers are metaphors for the senses, objects, and consciousness (indriya, viṣaya, vijñāna). 『Emptiness inherently has no flowers』 means that there are no flowers in the sky to begin with. 『The deluded grasp』 refers to those with eye disease who mistakenly cling to the flowers that appear in the sky. 『The nature of these flowers is originally emptiness』 means that the nature of these illusory flowers is originally emptiness. Therefore, it is said, 『This seeing and its conditions are originally the wondrous, pure, and bright essence of Bodhi.』 This sentence remotely refers to the second fundamental phrase.",
"『Mañjuśrī, I now ask you (to) is there another Mañjuśrī or no Mañjuśrī?』",
"In this section of the sutra, the World-Honored One uses an example to illustrate that within the wondrous mind of Bodhi (bodhicitta), there is no aspect of right or wrong. The Buddha tells Mañjuśrī (Mañjuśrī) Bodhisattva, using Mañjuśrī Bodhisattva as an example, saying, 『As you, Mañjuśrī, are only one, is there another Mañjuśrī, or is there no true Mañjuśrī?』 The meaning is that if there is one that is right, then there is one that is wrong; because there is no right, wrong is also impossible to find. The phrase 『or no Mañjuśrī』 is very clear in the answer below. The word 『Mañjuśrī』 after 『another』 is redundant.",
"『Yes, World-Honored One, my true Mañjuśrī (to) within it, there are truly no two aspects of right and wrong.』",
"In this section of the sutra, Mañjuśrī Bodhisattva answers that within the true Mañjuśrī, there are no two aspects of right and wrong. The words 『Yes』 are an expression of acceptance and agreement. The first two sentences are a general answer, and below explains the reason why there is no 『right.』 『My』 below answers the meaning of 『or no Mañjuśrī,』 and the meaning is clear and understandable.",
"『The Buddha said, 『This seeing, wondrously bright, and all the empty dust (to) in between, there is naturally no moon that is right or wrong.』",
"In this section of the sutra, the World-Honored One uses the Dharma to combine with the example of Mañjuśrī Bodhisattva, and again uses the true moon to illustrate that there is no duality. 『The Buddha said』 below formally combines with the example above, so it is said, 『It is also like this.』 『This seeing, wondrously bright,』 the words 『wondrously bright』 are praising the function of the seeing nature, and there is no need to cite the wondrous mind to explain it. In the phrase 『empty dust,』 the meaning of form (rūpa) is shadowed forth; seeing is the able to condition, and form and emptiness are the conditioned. However, omitting the aspect of what is thought, the meaning in the senses and objects (indriya-viṣaya) is also shadowed forth, so the word 『all』 is mentioned, uniting these illusory roots, which are the true essence of Bodhi. Because sentient beings are deluded, they turn away from enlightenment and unite with dust, falsely becoming senses and objects, etc. The words 『originally』 below, 『wondrously bright,』 precisely reveal the wondrous mind, which can be separated from or combined with the wondrous brightness above, and only then can it be called a good understanding. The previous text mentioned 『seeing』 alone, and this text adds the word 『hearing,』 shadowing forth that all six senses (ṣaḍindriya) are illusory, and there is only one true mind, with no other Dharma. Like the second moon (referring to the flowers in the sky) below, the analogy is used again to illustrate that, like the second moon, which is originally caused by pinching the eyes, the whole is illusory, so how can one discuss whether it is a moon that is right or wrong? The World-Honored One again summons Mañjuśrī Bodhisattva and tells him, saying, 『But one true moon, originally there is no moon that is right or wrong, but although the two moons are originally illusory, they do not depart from the true; the whole illusion is the true, and do not observe it with a view of annihilation; the true mind is also like this.』",
"『Therefore, you now observe seeing and dust (to) therefore, it can cause you to produce pointing and non-pointing.』",
"In this section of the sutra, the World-Honored One summarizes the meaning of the answer to illustrate the difference between what is observed by delusion and enlightenment. 『Therefore』 below summarizes the observation of the deluded, saying that if you rely on the senses, objects, and consciousness (indriya-viṣaya-vijñāna), internal, external, and middle..."
]
}
間種種差別而發明者名為妄想于妄想中難逃是非溺之而不能出也由是下結悟者之觀由是二字對上是以二字看各分標提迷悟分岐在這四字上看謂若由此精真妙心而發明者則無法而非真體何有是非為哉故能令汝出指非指指非指即是非是因上文有是非是語故變文法指非指如莊子齊物論中說彼亦是非義耳蓋此經是房公筆受故多用五經諸子字跡雖用彼字義實不同識者鑒之前阿難愿云顯出生滅不生滅二發明性今文由是下正顯不生滅所發明性也。
阿難白佛言世尊誠如法王(至)遍滿十方有何差別。
這一節經阿難因聞覺性遍滿之義而發此難校邪正也誠如下覺緣緣字當作元字或譯場誤耳然即以緣字解亦是無緣之緣此即承上文為問也阿難躡此義為難謂與外道神我遍界之說如何分別梵志是外道通稱娑毗迦羅及冥諦見前解投灰等者是苦行外道即拔髮熏鼻臥刺之類諸外道輩計有真我遍十方界如唯識瑜伽等論說而諸外道不知有第八識即以第八識執為神我阿難引彼校同異也。
世尊亦曾於楞伽山(至)獲真實心妙覺明性。
這一節經阿難承上神我復引佛言與校自然為問也楞伽是山名在南天竺海中梵語楞伽譯云不可往高五百由旬下瞰大海傍無門戶非得神通不可往故世尊昔在此山為大慧等說楞伽經廣破外道其第二經初大慧問佛說有如來藏遍滿十方與彼外道所說神我遍十方界有何差別佛答如來藏不同外道所計之我云云今經指覺性彼經指如來藏名異體同也又彼經破外計自然為涅槃佛云我說因緣非彼外道自然境界我是如來自稱此以因緣破自然也因緣者謂
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n\n種種差別而顯現出來的,名為妄想。在妄想之中,難以逃脫是非的困擾,沉溺其中而無法自拔。因此,下面總結悟者的觀察。『由是』二字對應上面的『是以』二字來看,各自標明了迷與悟的分歧,關鍵就在這四個字上。意思是說,如果由此精真妙心而顯現出來的,那麼一切法無不是真如本體,哪裡還有什麼是非可言呢?所以能讓你超出(是非的指與非指)。『指非指,非指指』,這就是是非。這是因為上文有『是非是』的說法,所以變換了文法,用『指非指』,就像《莊子·齊物論》中說的『彼亦一是非,此亦一是非』的意思。大概這部經是房融筆錄的,所以多用了五經諸子的字跡,雖然用了那些字,但意義實際上是不同的,希望識者明鑑。前面阿難發願說要顯出生滅和不生滅的兩種發明之性,現在文中的『由是』以下,正是要顯不生滅所發明的本性。",
"阿難對佛說:『世尊,誠如法王(佛的尊稱),(覺性)遍滿十方,(與外道的神我)有什麼差別呢?』",
"這一節經文,阿難因為聽聞覺性遍滿一切的道理,所以提出疑問來辨別邪正。『誠如下覺緣緣』,這裡的『緣』字應當作『元』字,或許是翻譯時的錯誤。但即使用『緣』字來解釋,也是無緣之緣。這正是承接上文而提出的問題。阿難抓住這個意思來發問,意思是說,(覺性遍滿十方)與外道神我遍滿十方的說法有什麼區別?『梵志』是外道的通稱,『娑毗迦羅』及『冥諦』見前文的解釋,『投灰』等是苦行外道,也就是拔頭髮、熏鼻子、臥在帶刺的床上之類的人。這些外道認為有真我遍滿十方世界,如《瑜伽師地論》等論中所說。而這些外道不知道有第八識(阿賴耶識),就執著第八識為神我。阿難引用他們的說法來校對同異。",
"『世尊也曾在楞伽山(山名,位於南天竺海中)……獲得真實心妙覺明性。』",
"這一節經文,阿難承接上面的神我,又引用佛的話來與自然作比較,提出疑問。楞伽是山名,在南天竺海中,梵語『楞伽』翻譯過來是『不可往』,高五百由旬,下面俯瞰大海,旁邊沒有門戶,不是有神通的人不能前往。所以世尊過去在這座山上為大慧(菩薩名)等說了《楞伽經》,廣泛地破斥外道。其中的第二經開頭,大慧問佛說有如來藏遍滿十方,與外道所說的神我遍滿十方世界有什麼差別?佛回答說,如來藏不同於外道所說的我,等等。這部經指的是覺性,那部經指的是如來藏,名稱不同,本體相同。另外,那部經破斥外道認為自然是涅槃,佛說『我說因緣,非彼外道自然境界』,我是如來自稱,這是用因緣來破斥自然。所謂因緣,就是……"
],
"english_translations": [
"English version\n\nWhat is manifested through various differences is called delusion. Within delusion, it is difficult to escape the entanglement of right and wrong, becoming immersed and unable to extricate oneself. Therefore, the following summarizes the observation of the enlightened. The words 'by this' correspond to the words 'therefore' above, each marking the divergence between delusion and enlightenment, the key lying in these four words. It means that if what is manifested from this refined, true, and wondrous mind, then all dharmas are none other than the true essence, where would there be any right or wrong to speak of? Therefore, it can enable you to transcend (the pointing and non-pointing of right and wrong). 'Pointing not pointing, not pointing pointing,' this is right and wrong. This is because the previous text had the statement 'right and wrong is,' so the grammar is changed, using 'pointing not pointing,' like the meaning in Zhuangzi's 'Equality of Things' which says, 'That is also one right and wrong, this is also one right and wrong.' It is likely that this sutra was recorded by Fang Rong, so it uses many words and phrases from the Five Classics and various philosophers, although it uses those words, the meaning is actually different, hoping that discerning people will understand. Previously, Ananda vowed to reveal the two manifesting natures of arising and ceasing and non-arising and non-ceasing, now the 'by this' below in the text is precisely to reveal the nature manifested by non-arising and non-ceasing.",
"Ananda said to the Buddha: 'World Honored One, truly like the Dharma King (a respectful title for the Buddha), (the awakened nature) pervades the ten directions, what is the difference (from the self of the heretics)?'",
"In this section of the sutra, Ananda, because he heard the principle of the awakened nature pervading everything, raises a question to distinguish between the heretical and the orthodox. 'Truly like the awakened nature, condition condition,' here the word 'condition' should be 'origin,' perhaps a mistake in translation. But even if we interpret it with the word 'condition,' it is the conditionless condition. This is precisely raising a question following the previous text. Ananda seizes this meaning to ask, meaning, what is the difference between (the awakened nature pervading the ten directions) and the heretics' claim that the self pervades the ten directions? '梵志 (Brahmin)' is a general term for heretics, '娑毗迦羅 (Sāṃkhya)' and '冥諦 (Nirgrantha)' see the previous explanation, 'throwing ashes' etc. are ascetic heretics, that is, people who pull out their hair, burn their noses, lie on thorny beds, and the like. These heretics believe that there is a true self pervading the ten directions, as stated in treatises such as the *Yogācārabhūmi-śāstra*. And these heretics do not know that there is an eighth consciousness (Ālayavijñāna), so they cling to the eighth consciousness as the self. Ananda cites their statements to compare the similarities and differences.",
"'The World Honored One also once at 楞伽山 (Laṅkā Mountain, located in the sea of South India)... obtained the true mind, the wondrously awakened bright nature.'",
"In this section of the sutra, Ananda, following the above mention of the self, also cites the Buddha's words to compare with nature, raising a question. Laṅkā is the name of a mountain, in the sea of South India, the Sanskrit word 'Laṅkā' translates to 'unreachable,' five hundred yojanas high, overlooking the sea below, with no doors on the sides, not someone with supernatural powers cannot go. Therefore, the World Honored One in the past spoke the *Laṅkāvatāra Sūtra* on this mountain for 大慧 (Mahāmati, name of a Bodhisattva) and others, widely refuting the heretics. At the beginning of the second sutra, Mahāmati asked the Buddha, saying that there is a Tathāgatagarbha pervading the ten directions, what is the difference between that and the heretics' claim that the self pervades the ten directions? The Buddha replied that the Tathāgatagarbha is different from the self claimed by the heretics, and so on. This sutra refers to the awakened nature, that sutra refers to the Tathāgatagarbha, the names are different, the essence is the same. In addition, that sutra refutes the heretics' belief that nature is nirvāṇa, the Buddha said, 'I speak of causes and conditions, not the natural realm of those heretics,' I am the Tathāgata calling myself, this is using causes and conditions to refute nature. The so-called causes and conditions are..."
]
}
內性為因外助為緣自然者楞伽云外計諸法從自然生孔雀文彩棘針铦利等是誰能作無能作者故稱自然我今下阿難擬此覺性體屬自然非生滅顛倒法故似非如來所說因緣則與外道所計自然同矣末四句可解。
佛告阿難我今如是(至)自須甄明有自然體。
這一節經世尊責彼未悟復計自然因重與破折也中觀論云諸法不自生亦不從他生不共不無因是故說無生今阿難引出因緣自然則具攝四性矣佛告下將破其難先責其未悟而復計自然佛謂前文重重以真實告汝汝何未悟又惑為自然耶阿難下令其自須甄別果有實體方許汝計茍無其實則妄自窮矣今先陳破意下列破境良以覺性遍一切法故約境破也。
汝且觀此妙明見中(至)以空為自以塞為自。
這一節經世尊將破自性先標四境以推自性不實也然而色空諸法千差大略不出此四象故此總列下別破。
阿難若明為自應不見暗(至)見性斷滅云何見明。
這一節經世尊承上循境別破以明見性非自然體也阿難下先約明破文可解如是下略破塞境一章超至破暗故云乃至三約暗破諸暗等者謂暗相非一各屬前塵如雲霧晦冥山川石壁俱可為障障即是暗故加諸等字余可解然其破塞之言反空即是故略之。
阿難言必此妙見性非自然(至)是義云何合因緣性。
這一節經阿難因聞破自之音即轉計為因緣性也因緣義者謂正性為因助性為緣若無緣助則因不能生義屬共性如種子為正性水土人工為外助緣助其因則有芽生無他則自性不生故稱為共今阿難聞佛破自然計窮復計因緣雖轉計此其心未解因緣
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『內性為因,外助為緣』,如果認為『自然』是這樣,那麼《楞伽經》(Lankavatara Sutra,佛教經典)里說,外道計較諸法從自然而生,比如孔雀的文彩、荊棘的尖利等,是誰能製造的呢?因為沒有能製造者,所以稱之為『自然』。我現在擔心阿難你認為這個覺性的本體屬於自然,因為它不是生滅的顛倒法,所以好像不是如來說的因緣。這樣就和外道所計較的自然相同了。最後四句可以解釋。",
"佛告阿難:『我現在這樣(直到)必須甄別明白有自然體。』",
"這一節經文是世尊責備阿難沒有領悟,又計較自然,因此再次加以破斥。《中觀論》(Mulamadhyamakakarika,佛教論著)說,諸法不自己產生,也不從他處產生,不是共同產生,也不是沒有原因地產生,所以說無生。現在阿難提出因緣和自然,就完全包括了四種性質了。佛告訴阿難以下,將要破除他的疑問,先責備他沒有領悟而又計較自然。佛說,前面已經多次用真實的話告訴你,你為什麼還沒有領悟,又迷惑于自然呢?阿難以下,是讓阿難自己必須甄別明白,如果果真有實體,才允許你這樣計較;如果沒有實體,那就是妄自窮究了。現在先陳述破除的意圖,下面列出破除的境界,是因為覺性遍及一切法,所以從境界上來破除。",
"『你且觀察這妙明見中(直到)以空為自,以塞為自。』",
"這一節經文是世尊將要破除自性,先標出四種境界,來推論自性不真實。然而色、空等諸法千差萬別,大致不出這四種現象,所以這裡總的列出,下面分別破除。",
"『阿難,如果明為自性,應不見暗(直到)見性斷滅,如何見明?』",
"這一節經文是世尊承接上文,順著境界分別破除,來闡明見性不是自然體。阿難以下,先從明來破除,文句可以解釋。『如是』以下,是略過破除塞的境界,一章就跳到破除暗,所以說『乃至』。三約暗破,『諸暗等者』,是指暗的相狀不是單一的,各自屬於前面的塵境,比如雲霧、晦冥、山川、石壁都可以成為障礙,障礙就是暗,所以加上『諸』和『等』字,其餘可以解釋。然而破除塞的言語,反過來說就是空,所以省略了。",
"『阿難言:必定此妙見性非自然(直到)是義云何合因緣性?』",
"這一節經文是阿難因為聽到破除自性的言論,就轉而計較因緣性。因緣的意義是,正性為因,助性為緣,如果沒有緣的幫助,那麼因就不能產生,意義屬於共性。比如種子是正性,水土人工是外在的助緣,幫助它的因,那麼就有芽產生;沒有其他的,那麼自性就不產生,所以稱為共。現在阿難聽到佛破除自然,計較窮盡,又計較因緣,雖然轉而計較這個,但是他的心並沒有理解因緣。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"『Intrinsic nature as cause, external assistance as condition.』 If one considers 『natural』 to be like this, then the *Lankavatara Sutra* (a Buddhist scripture) says that externalists calculate that all dharmas arise from nature. For example, the colorful patterns of a peacock, the sharpness of thorns, etc., who could create these? Because there is no creator, it is called 『natural.』 I now worry that Ananda, you think that the essence of this awakened nature belongs to the natural, because it is not a changing, inverted dharma, so it seems not to be the causal conditions spoken of by the Tathagata. In this way, it would be the same as the natural as calculated by externalists. The last four sentences can be explained.",
"The Buddha told Ananda, 『I now, in this way (until) must clearly discern that there is a natural essence.』",
"This section of the sutra is where the World-Honored One rebukes Ananda for not understanding and again calculating on nature, and therefore refutes it again. The *Mulamadhyamakakarika* (a Buddhist treatise) says that all dharmas do not arise from themselves, nor do they arise from others, nor do they arise jointly, nor do they arise without cause; therefore, it is said that there is no arising. Now Ananda brings up causal conditions and nature, which completely encompasses the four natures. The Buddha tells Ananda below, intending to dispel his doubts, first rebuking him for not understanding and yet calculating on nature. The Buddha says, earlier I repeatedly told you with truthful words, why have you not yet understood, and are still confused by nature? Ananda below is to let Ananda himself clearly discern; if there truly is an essence, then you are allowed to calculate in this way; if there is no essence, then that is recklessly pursuing. Now first state the intention to refute, and below list the realms to refute, because awakened nature pervades all dharmas, so it is refuted from the perspective of realms.",
"『You should observe this wonderful, bright seeing within (until) taking emptiness as self, taking obstruction as self.』",
"This section of the sutra is where the World-Honored One, intending to refute self-nature, first marks out four realms to infer that self-nature is not real. However, the myriad differences of form, emptiness, and other dharmas generally do not go beyond these four phenomena, so here they are listed generally, and below they are refuted separately.",
"『Ananda, if brightness is self-nature, one should not see darkness (until) seeing nature is cut off, how can one see brightness?』",
"This section of the sutra is where the World-Honored One, continuing from the above, refutes separately according to the realms, to explain that seeing nature is not a natural essence. Ananda below, first refutes from brightness, the sentences can be explained. 『Thus』 below, is skipping over refuting the realm of obstruction, and the chapter jumps to refuting darkness, so it says 『even.』 Three agreements to refute darkness, 『all darkness, etc.,』 refers to the appearances of darkness not being singular, each belonging to the preceding dust realm, such as clouds, haze, obscurity, mountains, rivers, and stone walls all being able to become obstacles, obstacles being darkness, so 『all』 and 『etc.』 are added, the rest can be explained. However, the words of refuting obstruction, conversely speaking, are emptiness, so it is omitted.",
"『Ananda said, certainly this wonderful seeing nature is not natural (until) how does this meaning accord with causal nature?』",
"This section of the sutra is where Ananda, because of hearing the words of refuting self-nature, then turns to calculating on causal nature. The meaning of causal conditions is that the true nature is the cause, and the assisting nature is the condition; if there is no assistance from the condition, then the cause cannot arise, the meaning belonging to common nature. For example, the seed is the true nature, and water, soil, and human labor are external assisting conditions, assisting its cause, then there is a sprout arising; without the others, then self-nature does not arise, so it is called common. Now Ananda hears the Buddha refuting nature, calculating to the end, and then calculating on causal conditions; although he turns to calculating on this, his mind has not understood causal conditions."
]
}
何義諮詢下正問因緣謂云何得合因緣性耶。
佛言汝言因緣吾復問汝(至)因空有見因塞有見。
這一節經世尊隨計轉破而先破因義亦列四境如前也因見的見字約所見境說下見性字是能見根此見下總列四境今文緣他生我發我正因則屬緣因義也以明等屬他見屬自故。
阿難若因明有應不見暗(至)因空因塞同於明暗。
這一節經世尊承上循境別破以明見性非因生也文可解如是下略空塞二境破同明暗故。
複次阿難此見又復(至)緣空有見緣塞有見。
這一節經世尊承上次破緣義亦列四境如前也佛以因緣分破者何也蓋因有生我義緣則不能生但助我以生故曰因親緣疏故分二門破也承上因義次復破緣故加複次字。
阿難若緣空有應不見塞(至)緣明緣暗同於空塞。
這一節經世尊承上循境別破以明見性非緣有也文可解如是下略明暗二破與空塞破同故前文破因則詳明暗而略空塞今文破緣則詳空塞而略明暗文互見也會意融之。
當知如是精覺妙明(至)離一切相即一切法。
這一節經世尊承前迭破諸計遍拂群情而直示真體也如是二字即指下句精覺妙明精覺即指見精說以見性遠離諸過即是真覺故不言見而言覺也精字影見精意非因下二句承上遣因緣二計非不下二句迭遣自然不自然無非不非一句總遣上因緣自然四非又無非不非者無字貫下半句不非謂無非無不非也無不非者上四非是單遣非因非緣等今又重遣非不因緣非不自然故云無不非也無是非是者遣前是非二義無字亦貫下半句謂無是無非是也人
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"何義請教世尊關於正問因緣的問題,問道:『如何才能符合因緣的本性呢?』",
"佛陀說:『你說因緣,我反過來問你(直至)因為空而有見,因為阻塞而有見。』",
"這一節經文,世尊隨著對方的計較而轉變,從而破斥對方的觀點,首先破斥因的含義,也像前面一樣列舉了四種境界。『因見』的『見』字,是就所見的境界而言說的,下面的『見性』字是能見的根源。這個『見』字下面總共列舉了四種境界,現在經文說憑藉他物而生起我的正因,那麼就屬於緣因的含義了。因為光明等屬於他物,見屬於自身。",
"阿難,如果因為光明而有見,那麼就應該看不見黑暗(直至)因為空和因為阻塞,和光明與黑暗的情況相同。",
"這一節經文,世尊承接上文,順著境界分別破斥,用來說明見性不是由因產生的。文義可以這樣理解,像這樣省略了空和阻塞兩種境界,破斥它們和光明與黑暗相同。",
"再次,阿難,這個見性又(直至)憑藉空而有見,憑藉阻塞而有見。",
"這一節經文,世尊承接上次破斥因的含義,再次破斥緣的含義,也像前面一樣列舉了四種境界。佛陀用因和緣來分別破斥的原因是什麼呢?大概是因為因有產生我的含義,而緣則不能產生我,只是幫助我產生,所以叫做因親緣疏,因此分為兩個方面來破斥。承接上文因的含義,接下來再次破斥緣,所以加上『複次』二字。",
"阿難,如果憑藉空而有見,那麼就應該看不見阻塞(直至)憑藉光明和憑藉黑暗,和空與阻塞的情況相同。",
"這一節經文,世尊承接上文,順著境界分別破斥,用來說明見性不是由緣產生的。文義可以這樣理解,像這樣省略了光明和黑暗兩種破斥,和空與阻塞的破斥相同。前面的經文破斥因的時候,詳細地說明了光明和黑暗,而省略了空和阻塞,現在的經文破斥緣的時候,詳細地說明了空和阻塞,而省略了光明和黑暗,文義互相參照,會意理解,就可以融會貫通。",
"應當知道,像這樣精妙覺悟的光明(直至)離開一切相,就是一切法。",
"這一節經文,世尊承接前面層層破斥各種計較,普遍拂去各種情執,而直接揭示真實的本體。『如是』這兩個字,就是指下面的句子『精覺妙明』,精覺就是指見精而言,用來說明見性遠離各種過失,就是真正的覺悟,所以不說見,而說覺。『精』字暗示見精的含義。『非因』下面的兩句,承接上文,遣除因緣兩種計較。『非不』下面的兩句,層層遣除自然和不自然。『無非不非』一句,總括遣除上面的因緣自然四種非。又『無非不非』,『無』字貫穿下面的半句,『不非』是指無非無不非。『無不非』,上面的四非是單獨遣除非因、非緣等,現在又重新遣除非不因緣、非不自然,所以說『無不非』。『無是非是』,遣除前面的『是』和『非』兩種含義,『無』字也貫穿下面的半句,意思是無是無非是。人們"
],
"english_translations": [
"English version",
"What is the meaning of He Yi's inquiry about the causes and conditions of the correct question, asking: 'How can one conform to the nature of causes and conditions?'",
"The Buddha said: 'You speak of causes and conditions, I will ask you in return (until) because of emptiness there is seeing, because of obstruction there is seeing.'",
"In this section of the sutra, the World Honored One transforms according to the other party's calculations, thereby refuting their views, first refuting the meaning of cause, and also listing the four realms as before. The 'seeing' in 'cause of seeing' refers to the realm that is seen, and the 'seeing-nature' below is the root of that which can see. This 'seeing' below lists a total of four realms. Now the sutra says that relying on others to generate my correct cause, then it belongs to the meaning of dependent cause. Because light and so on belong to others, and seeing belongs to oneself.",
"Ananda, if because of light there is seeing, then one should not be able to see darkness (until) because of emptiness and because of obstruction, it is the same as the situation of light and darkness.",
"In this section of the sutra, the World Honored One, continuing from the above, refutes separately according to the realms, to explain that seeing-nature is not produced by cause. The meaning of the text can be understood in this way, like this omitting the two realms of emptiness and obstruction, refuting that they are the same as light and darkness.",
"Again, Ananda, this seeing-nature again (until) relying on emptiness there is seeing, relying on obstruction there is seeing.",
"In this section of the sutra, the World Honored One, continuing from the last time of refuting the meaning of cause, again refutes the meaning of condition, and also lists the four realms as before. What is the reason why the Buddha uses cause and condition to refute separately? It is probably because cause has the meaning of producing me, while condition cannot produce me, but only helps me to produce, so it is called cause being close and condition being distant, therefore it is divided into two aspects to refute. Continuing from the meaning of cause above, next again refuting condition, so the words 'again' are added.",
"Ananda, if relying on emptiness there is seeing, then one should not be able to see obstruction (until) relying on light and relying on darkness, it is the same as the situation of emptiness and obstruction.",
"In this section of the sutra, the World Honored One, continuing from the above, refutes separately according to the realms, to explain that seeing-nature is not produced by condition. The meaning of the text can be understood in this way, like this omitting the two refutations of light and darkness, which are the same as the refutation of emptiness and obstruction. When the previous text refutes cause, it explains light and darkness in detail, and omits emptiness and obstruction, and when the current text refutes condition, it explains emptiness and obstruction in detail, and omits light and darkness. The meanings of the texts refer to each other, and if you understand them with your heart, you can integrate them.",
"It should be known that, like this subtle and enlightened luminosity (until) being apart from all appearances, is all dharmas.",
"In this section of the sutra, the World Honored One, continuing from the previous layers of refuting various calculations, universally sweeps away various emotional attachments, and directly reveals the true essence. The two words 'like this' refer to the following sentence 'subtle and enlightened luminosity', subtle enlightenment refers to the seeing essence, to explain that seeing-nature is far away from various faults, and is true enlightenment, so it does not say seeing, but says enlightenment. The word 'subtle' implies the meaning of seeing essence. The two sentences below 'not cause', continuing from the above, eliminate the two calculations of cause and condition. The two sentences below 'not not', layer by layer eliminate natural and unnatural. The sentence 'neither non- nor non-non', summarizes and eliminates the above four types of non-cause, condition, and nature. Also 'neither non- nor non-non', the word 'non' runs through the following half of the sentence, 'non-non' refers to neither non- nor non-non. 'Non-non', the above four non are separately eliminating non-cause, non-condition, etc., and now again eliminating non-non-cause and condition, non-non-nature, so it is said 'neither non- nor non-non'. 'Neither is nor non-is', eliminates the previous two meanings of 'is' and 'non', the word 'non' also runs through the following half of the sentence, meaning neither is nor non-is. People"
]
}
情既盡聖智斯顯即此離過之見就是妙明真覺然而妙明真覺遍一切處無在無不在但離一切相即一切法皆是覺體然則根塵識三陰界入等無法而非真所謂陰入界等本如來藏妙真如性也。
汝今云何于中措心(至)虛空云何隨汝執捉。
這一節經佛示離過法中誠難措心而責諸戲論徒施也汝今下於中者指離過法中也措是安措心是阿難求道之心謂妙覺明體遠離諸過如大火聚四面觸之俱為焦爛汝今云何于中指心能以世間因緣自然諸戲論法而得分別諸戲論名相者指前是非因緣自然等皆為世間戲論名相故諸世間者指諸外道天魔鬼神龍仙等皆有論故戲論者如小兒戲無實義故如以下約喻以明戲論徒施也謂虛空無形撮摩不著假使撮摩秪益自勞無形之相云何隨汝執捉妙明真覺難容擬議亦復然耳。
阿難白佛言世尊必妙覺性(至)因心因眼是義云何。
這一節經阿難躡上諸非之義重引佛言證今非義而為難也必妙下躡上非義云何下引昔證今所謂下列四緣相此四緣者是發見之緣闕此四緣見不起故因空者眼是離中取境現前空廓見得顯故因明者謂現前雖空若無日月燈明見無用故因心者心是作意唯識名分別緣分別即作意也謂雖得空明我不作意眼如盲故若無作意則玄黃朱紫交陳乎前無辯也因眼者謂雖有空明作意若無眼見從何顯眼為見之門戶無門則見不顯故必具四緣見乃得起闕一不可是義云何句正是離辭謂世尊昔假因緣今乃頓棄不亦今昔自語相違耶請示廢立之義云何。
佛言阿難我說世間諸因緣相非第一義。
這一節經佛示因緣廢立粗妙各有由也
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"情既已至極,聖智便會顯現。這遠離過失的見解,就是妙明真覺(指圓滿覺悟的智慧)。然而,妙明真覺遍及一切處,無所不在。只要遠離一切相,那麼一切法都是覺悟的本體。如此說來,根、塵、識,以及三陰、界、入等等,沒有哪個不是真如的顯現。所謂的陰、入、界等等,本來就是如來藏(指一切眾生本具的佛性)妙真如性。",
"『你現在怎麼能在這裡措心(指安放你的心思),(乃至)虛空又怎麼能隨你執捉呢?』",
"這一節經文,佛陀開示遠離過失的方法,實在難以措心,而責備各種戲論,也是徒勞無益。『你今下於中者』,其中的『中』,指的是遠離過失的方法。『措』是安放,『心』是阿難求道之心。意思是說,妙覺明體遠離各種過失,就像一大堆火焰,四面觸碰都會被燒焦。『你現在怎麼能在這裡指心』,怎麼能用世間的因緣、自然等各種戲論之法,來分別呢?各種戲論名相,指的是前面的『是非』、『因緣』、『自然』等等,都是世間的戲論名相。『故諸世間者』,指的是各種外道、天魔、鬼神、龍仙等等,都有各自的論調。『戲論者』,就像小孩子的遊戲,沒有實際意義。『如以下約喻以明戲論徒施也』,用比喻來說明戲論是徒勞無益的。虛空沒有形狀,無法抓取,即使抓取也只是徒增勞累。沒有形狀的東西,又怎麼能隨你執捉呢?妙明真覺難以用言語來揣測議論,也是如此。",
"阿難對佛說:『世尊,如果妙覺之性(乃至)因心、因眼,這是什麼道理呢?』",
"這一節經文,阿難承接上面否定各種『非』的含義,再次引用佛陀以前說過的話,來證明現在否定的『非』是不對的,以此來發問。『必妙下躡上非義』,承接上面否定『非』的含義。『云何下引昔證今』,引用以前說過的話來證明現在。所謂的下列四緣相,這四種緣,是引發見性的條件。缺少這四種緣,見性就無法生起。『因空者』,眼睛在空曠的環境中才能看到東西,空曠的環境顯現,見性才能顯現。『因明者』,即使環境空曠,如果沒有日月燈光,見性也無用。『因心者』,心是作意,唯識學上稱為分別緣,分別就是作意。意思是說,即使有空曠和光明,我不作意,眼睛就像瞎了一樣。如果沒有作意,那麼各種顏色陳列在眼前,也無法分辨。『因眼者』,即使有空曠、光明和作意,如果沒有眼睛,從哪裡顯現見性呢?眼睛是見性的門戶,沒有門戶,見性就無法顯現。必須具備這四種條件,見性才能生起,缺少一個都不行。『是義云何句正是離辭』,這句話正是責難的話語,意思是說,世尊以前假借因緣,現在卻完全拋棄,這不是前後自相矛盾嗎?請您開示廢除和建立的道理是什麼。",
"佛說:『阿難,我說世間各種因緣相,不是第一義諦(指最高的真理)。』",
"這一節經文,佛陀開示因緣的廢除和建立,粗淺和精妙各有原因。"
],
"english_translations": [
"English version",
"When emotions are exhausted, sacred wisdom manifests. This view of detachment from faults is the wonderful, bright, true awareness (referring to the wisdom of perfect enlightenment). However, this wonderful, bright, true awareness pervades all places, being everywhere and nowhere. As long as one is detached from all forms, then all dharmas are the essence of enlightenment. Thus, the roots, dust, consciousness, as well as the three skandhas, realms, entrances, etc., are all manifestations of truth. The so-called skandhas, entrances, realms, etc., are originally the wonderful, true, suchness nature of the Tathagatagarbha (referring to the Buddha-nature inherent in all beings).",
"'How can you now place your mind here (referring to placing your thoughts), (and even) how can the void be grasped by you?'",
"In this section of the sutra, the Buddha teaches the method of detaching from faults, which is truly difficult to grasp, and blaming various frivolous arguments is also futile. 'You now place your mind here,' where 'here' refers to the method of detaching from faults. 'Place' means to settle, and 'mind' refers to Ananda's mind seeking the Way. It means that the wonderful, bright, true essence is detached from various faults, like a large pile of flames, touching it from any side will cause burning. 'How can you now point your mind here,' how can you use worldly causes and conditions, natural and other frivolous dharmas, to distinguish? The various frivolous names and forms refer to the previous 'right and wrong,' 'causes and conditions,' 'natural,' etc., which are all worldly frivolous names and forms. 'Therefore, the various worldly beings' refers to various heretics, heavenly demons, ghosts, gods, dragons, immortals, etc., all of whom have their own arguments. 'Frivolous arguments' are like children's games, without real meaning. 'Using metaphors to illustrate the futility of frivolous arguments,' using metaphors to illustrate that frivolous arguments are futile. The void has no shape and cannot be grasped, and even if you grasp it, you only increase your labor. How can something without shape be grasped by you? The wonderful, bright, true awareness is difficult to speculate and discuss, and it is also like this.",
"Ananda said to the Buddha: 'World Honored One, if the nature of wonderful enlightenment (even) depends on the mind and depends on the eye, what is the reason for this?'",
"In this section of the sutra, Ananda continues the meaning of denying various 'non-truths' above, and quotes the Buddha's previous words again to prove that the 'non-truths' denied now are incorrect, and uses this to question. 'If wonderful, following the non-truth above,' continuing the meaning of denying the 'non-truth' above. 'How to quote the past to prove the present,' quoting the words spoken in the past to prove the present. The so-called following four conditions, these four conditions are the conditions that trigger the manifestation of seeing. Without these four conditions, the nature of seeing cannot arise. 'Because of emptiness,' the eyes can only see things in an empty environment, the empty environment manifests, and the nature of seeing can manifest. 'Because of light,' even if the environment is empty, if there is no sunlight or lamplight, the nature of seeing is useless. 'Because of the mind,' the mind is intention, which is called the discriminating condition in Vijnanavada (Yogacara), and discrimination is intention. It means that even if there is emptiness and light, if I do not intend, the eyes are like blind. If there is no intention, then various colors are displayed in front of you, and you cannot distinguish them. 'Because of the eyes,' even if there is emptiness, light, and intention, if there are no eyes, where does the nature of seeing manifest? The eyes are the gateway to the nature of seeing, without a gateway, the nature of seeing cannot manifest. These four conditions must be met for the nature of seeing to arise, and it is impossible to lack one. 'What is the meaning of this sentence is exactly a reproachful word,' this sentence is exactly a reproachful word, meaning that the World Honored One used to borrow causes and conditions, but now completely abandons them, isn't this a contradiction? Please explain the reason for abolishing and establishing.",
"The Buddha said: 'Ananda, I speak of the various causal conditions of the world, not the ultimate truth (referring to the highest truth).'",
"In this section of the sutra, the Buddha teaches the abolition and establishment of causes and conditions, and there are reasons for both the superficial and the profound."
]
}
今文因緣即和合義如前見性要藉四緣得成見故以眾緣和合名因緣也世間諸有為法以和合而有非出世第一義也第一義中真空絕點妙有全收昔由俗諦故立今歸第一義諦故廢粗妙迢然不可以昔粗而難今妙也佛意本乎此耳。
阿難吾復問汝諸世間人(至)三種光明則不能見。
這一節經世尊承上將破四緣先審實見不見義也初阿難下是佛問語說我的我字指世人說次阿難下答辭見不見義文中可解。
阿難若無明時名不見者(至)二俱名見云何不見。
這一節經世尊詳辯見不見義以明見性之常也文有三意初阿難下破不見義次阿難下牒暗比明俱名不見三若復下反辯不見轉名為見初無明名不見者是牒阿難不見義語應不下是佛破辭佛謂汝道無明便名不見應不見暗此見暗之見亦名為見云何說不見耶次在暗不見明名不見等者是牒暗今在下是比明佛謂汝在暗時不見明便名不見今在明時不見暗相亦名不見然則二俱不見云何汝說見明便稱見耶三反上不見俱名為見陵是侵陵奪是遷謝謂彼明暗自相陵奪非汝見性于彼明暗中暫有暫無然則見暗見明二俱名見云何汝稱不見耶初段顯明暗有遷謝見性非有無次段雙奪故見名不見第三段雙與故不見名見。
是故阿難汝今當知(至)見塞之時見非是塞。
這一節經世尊通收前經辯見以來文義茲以能所裂開直破見精結歸奢摩他義也文中明暗空塞四相是所緣塵四見字是能緣根塵雖四相見唯一體今云見非明等則能緣根與所緣塵裂開矣茲先遣塵下復遣根文義顯然可解又下結文遠則通收辯見全義近則結前因緣自然
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『今文因緣』即是和合之義,如前面所說,見性要憑藉四種因緣才能成就『見』,所以用眾多因緣和合來命名為『因緣』。世間所有有為法都是因和合而產生,並非出世間第一義。第一義中,真空之理超越一切,微妙之有完全包含。過去因為世俗諦的緣故而立說,現在迴歸第一義諦的緣故而廢除。粗淺和精妙之間相差遙遠,不可以過去的粗淺來否定現在的精妙。佛的本意就在於此。",
"『阿難,我再問你,世間人』(至)『三種光明則不能見。』",
"這一節經文,世尊承接上文,將要破斥四緣,先審察『見』與『不見』的含義。開頭『阿難』以下是佛的問話,其中的『我』字指的是世人。接下來『阿難』以下的回答,說明了『見』與『不見』的含義,文中的意思可以理解。",
"『阿難,如果無明時名叫不見』(至)『二者都名叫見,為何說不見?』",
"這一節經文,世尊詳細辨析『見』與『不見』的含義,以此來闡明見性的恒常不變。文中有三個要點:首先,『阿難』以下破斥『不見』的含義;其次,『阿難』以下用黑暗比喻光明,都稱為『不見』;第三,『若復』以下反駁『不見』反而轉變為『見』。首先,『無明名不見者』是引用阿難所說的『不見』的含義。『應』以下是佛的破斥之辭。佛說,你認為無明就叫做『不見』,那麼就不應該見到黑暗,而這個『見暗』的『見』也叫做『見』,為何說『不見』呢?其次,『在暗不見明名不見』等,是引用黑暗。『今在』以下是用光明來比喻。佛說,你在黑暗的時候,看不見光明,就叫做『不見』,現在在光明的時候,看不見黑暗,也叫做『不見』。既然如此,二者都是『不見』,為何你說見到光明就稱之為『見』呢?第三,反駁上面『不見』都叫做『見』。『陵』是侵凌,『奪』是遷謝,意思是說,光明和黑暗各自互相侵凌遷謝,而不是你的見性在光明和黑暗中暫時存在或暫時消失。既然如此,見暗和見明都叫做『見』,為何你稱之為『不見』呢?第一段,顯明光明和黑暗有遷謝,見性沒有有無。第二段,雙重否定,所以『見』叫做『不見』。第三段,雙重肯定,所以『不見』叫做『見』。",
"『是故阿難,你現在應當知道』(至)『見被阻塞的時候,見不是阻塞。』",
"這一節經文,世尊總結前面經文辨析『見』以來的文義,現在將能見和所見分開,直接破斥見精,最終歸結到奢摩他(止,samatha)的含義。文中,明、暗、空、塞四相是所緣的塵境,四個『見』字是能緣的根。塵境雖然有四種相,但見性只有一個本體。現在說『見非明』等,就是能緣的根與所緣的塵境分開了。現在先遣除塵境,再遣除根,文義非常明顯。『又』以下是總結,從遠處來說,是總結辨析『見』的全部含義;從近處來說,是總結前面的因緣,自然而然。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Present Text of Causation' (今文因緣) means the meaning of combination, as mentioned earlier, the nature of seeing (見性) needs to rely on four conditions (緣) to achieve 'seeing,' so using the combination of many conditions is named 'causation' (因緣). All conditioned dharmas (有為法) in the world arise from combination, not the first principle (第一義) of transcendence. In the first principle, the truth of emptiness (真空) transcends everything, and the subtle existence (妙有) is completely contained. In the past, it was established because of conventional truth (俗諦), and now it is abolished because of returning to the ultimate truth (第一義諦). The difference between the coarse and the subtle is far away, and the subtle of the present cannot be denied by the coarse of the past. The Buddha's original intention lies in this.",
"'Ananda, I will ask you again, people in the world' (to) 'three kinds of light cannot be seen.'",
"In this section of the sutra, the World Honored One, following the previous text, will refute the four conditions, first examining the meaning of 'seeing' and 'not seeing.' The beginning 'Ananda' below is the Buddha's question, and the word 'I' refers to people in the world. The answer below 'Ananda' explains the meaning of 'seeing' and 'not seeing,' and the meaning in the text can be understood.",
"'Ananda, if not seeing is called not seeing in ignorance' (to) 'both are called seeing, why say not seeing?'",
"In this section of the sutra, the World Honored One elaborately analyzes the meaning of 'seeing' and 'not seeing' to clarify the constancy of the nature of seeing. There are three main points in the text: First, 'Ananda' below refutes the meaning of 'not seeing'; second, 'Ananda' below uses darkness to compare light, both are called 'not seeing'; third, 'If again' below refutes that 'not seeing' turns into 'seeing.' First, 'not seeing in ignorance' is quoting Ananda's meaning of 'not seeing.' 'Should' below is the Buddha's refutation. The Buddha said, you think that ignorance is called 'not seeing,' then you should not see darkness, and this 'seeing darkness' is also called 'seeing,' why say 'not seeing'? Secondly, 'not seeing light in darkness is called not seeing,' etc., is quoting darkness. 'Now in' below is using light as a metaphor. The Buddha said, when you are in darkness, you cannot see light, which is called 'not seeing,' and now when you are in light, you cannot see darkness, which is also called 'not seeing.' Since this is the case, both are 'not seeing,' why do you call seeing light 'seeing'? Third, refuting the above that 'not seeing' is called 'seeing.' 'Ling' is encroaching, 'duo' is moving, meaning that light and darkness encroach and move each other, not that your nature of seeing temporarily exists or disappears in light and darkness. Since this is the case, seeing darkness and seeing light are both called 'seeing,' why do you call it 'not seeing'? In the first paragraph, it is clear that light and darkness have changes, and the nature of seeing does not have existence or non-existence. In the second paragraph, double negation, so 'seeing' is called 'not seeing.' In the third paragraph, double affirmation, so 'not seeing' is called 'seeing.'",
"'Therefore, Ananda, you should know now' (to) 'when seeing is blocked, seeing is not blocked.'",
"In this section of the sutra, the World Honored One summarizes the meaning of the previous sutras analyzing 'seeing,' and now separates the seer and the seen, directly refuting the essence of seeing, and finally concluding to the meaning of samatha (止). In the text, the four characteristics of light, darkness, emptiness, and obstruction are the objects of perception, and the four words 'seeing' are the roots of perception. Although there are four aspects of dust, the nature of seeing has only one entity. Now saying 'seeing is not light,' etc., means that the root of perception and the object of perception are separated. Now first eliminate the dust, and then eliminate the root, the meaning of the text is very clear. 'Also' below is a summary, from a distance, it is a summary of the entire meaning of analyzing 'seeing'; from a near point of view, it is a summary of the previous causes and conditions, naturally."
]
}
及四緣和合相也入文可見然前文殊章中雖標此見及緣元是菩提真體真義已顯由阿難群疑未盡故又次第蠲除耳又前文云此見雖非妙凈明心如第二月一向秪辯得個見精尚未破遣今下文破之則第二月今始亡矣經文次第血脈源流自非靜心虛己熟究深研則罔窺堂奧往往見有執燕石為良璧者多矣。
四義成就汝復應知(至)無得疲怠妙菩提路。
這一節經世尊承上結破能見返源深入䇿所不逮令勤勝進也四義成就一句承上能所既裂起下破能之文也故云見見之時見非是見這是遣能見語前雲根非是塵今云見非是見只消一句第二月已破之矣見見二字者上見是真見按后別業例文中雲覺所覺眚覺非眚中此實見見則知今上見字即彼覺字覺是真覺也下見字即前能見見非是見者正是遣能上見是真下見是見精非字是遣義謂真見非是能緣見精也見猶下二句謂上真見猶離見之名跡離亦是遣義則彼能見不可及矣云何下結責前諸妄計因緣自然可知和合者即四緣和合相也猶略是非等義謂真見如此云何彼諸妄計可能及也汝等下䇿進勝行謂汝聲聞志趣狹劣知識不廣不能通達離過絕非的清凈實相此清凈實相即第一義諦第一義諦即常住真心妙覺明體今文應結奢摩他義何言實相實相屬禪那矣蓋三一圓融故於奢摩亦顯實相良由即一而三應稱奢摩今是即三而一故指實相佛深誨之云當善思惟善思惟者即稱實相圓融深究聞斯行之名善思也無得於此自生疲怠妙菩提路者正指奢摩等為無上菩提之路一三三一圓融無礙不可思議故稱為妙即下經五十五位是路一一位中皆依此三觀修故上文示奢摩他破妄顯
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"以及四緣和合之相,這些在經文中都可以看到。然而,之前的《文殊章》中雖然標明了『見』及『緣』原本就是菩提的真體真義,但阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一,以記憶力超群著稱)和大眾的疑惑尚未完全消除,所以佛陀又次第地進行破除。之前經文中說『此見雖非妙凈明心,如第二月』,一直以來都只是在辨析『見精』,尚未破除。現在下面的經文破除了它,那麼『第二月』現在才算真正消失了。經文的次第、血脈源流,如果不用靜心虛己的態度,深入研究,就難以窺見其中的奧妙,往往會有人把燕石當成美玉。",
"『四義成就,汝復應知』(到)『無得疲怠妙菩提路』。",
"這一節經文,世尊承接上文,總結並破除了能見之源,深入鞭策那些未能領悟的人,讓他們勤奮精進。『四義成就』一句承接上文能所對立,引出下文破除能見之文。所以說『見見之時,見非是見』,這是遣除能見之語。之前說『根非是塵』,現在說『見非是見』,只需這一句話,『第二月』就已經被破除了。『見見』二字,上面的『見』是真見,按照後面《別業例文》中的說法,『覺所覺眚,覺非眚』,這裡的『覺』就是真覺。那麼就知道現在上面的『見』字就是那個『覺』字,『覺』是真覺。下面的『見』字就是之前的能見,『見非是見』正是遣除能見。上面的『見』是真見,下面的『見』是見精,『非』字是遣除之義,意思是真見不是能緣的見精。『見猶』下面的兩句,意思是上面的真見,仍然要遠離『見』的名相痕跡,『離』也是遣除之義,那麼那個能見就無法企及了。『云何』下面總結並責備之前各種錯誤的計度,因緣自然可知。『和合』就是四緣和合之相。猶如略去『是』『非』等義,意思是真見如此,那些錯誤的計度怎麼可能達到呢?『汝等』下面鞭策精進修行,意思是你們聲聞乘的志向狹隘,知識不廣,不能通達離過絕非的清凈實相。這個清凈實相就是第一義諦,第一義諦就是常住真心妙覺明體。現在經文應該總結奢摩他(Samatha,止觀中的止)的含義,為什麼要說實相呢?實相屬於禪那(Dhyana,禪定)。因為三者圓融一體,所以在奢摩他中也顯現實相。正因為即一而三,所以應該稱之為奢摩他,現在是即三而一,所以指明實相。佛陀深刻地教誨說:『當善思惟』,『善思惟』就是稱合實相,圓融深入地研究,聽聞並實踐,這就是『善思』的含義。『無得於此自生疲怠』,『妙菩提路』正是指奢摩他等為無上菩提之路。一三三一圓融無礙,不可思議,所以稱之為『妙』。即下經中的五十五位是菩提之路,每一位中都依此三觀修習,所以上文顯示奢摩他,破除虛妄,顯現真實。",
"English version:",
"And the aspect of the union of the four conditions, which can be seen in the scriptures. However, although the previous 'Manjushri Chapter' indicated that 'seeing' and 'conditions' are originally the true essence and true meaning of Bodhi, Ananda (one of the ten major disciples of the Buddha, known for his extraordinary memory) and the assembly's doubts were not completely eliminated, so the Buddha gradually eliminated them. The previous scripture said, 'This seeing, although not the wonderful pure bright mind, is like the second moon,' and has always only been analyzing 'seeing essence' without eliminating it. Now the following scripture eliminates it, then the 'second moon' is truly gone now. The order and lineage of the scriptures, if one does not use a calm and empty mind to deeply study them, it will be difficult to glimpse the mysteries within, and often people will mistake Yanshi (a type of inferior stone) for beautiful jade.",
"'The four meanings are accomplished, you should know again' (to) 'Do not be weary of the wonderful Bodhi path'.",
"This section of the scripture, the World Honored One, continuing from the previous text, summarizes and eliminates the source of the ability to see, deeply urging those who have not realized it to diligently advance. The phrase 'the four meanings are accomplished' connects the opposition between the able and the seen in the previous text, leading to the text below that eliminates the ability to see. Therefore, it says, 'When seeing sees, seeing is not seeing,' this is the language of eliminating the ability to see. Previously it said, 'The root is not dust,' now it says, 'Seeing is not seeing,' with just this sentence, the 'second moon' has already been eliminated. The two words 'seeing seeing,' the upper 'seeing' is true seeing, according to the later 'Separate Karma Example,' 'The flaw of what is perceived, perceiving is not a flaw,' here 'perceiving' is true perceiving. Then we know that the upper 'seeing' now is that 'perceiving,' 'perceiving' is true perceiving. The lower 'seeing' is the previous ability to see, 'seeing is not seeing' is precisely eliminating the ability to see. The upper 'seeing' is true seeing, the lower 'seeing' is seeing essence, the word 'not' is the meaning of elimination, meaning true seeing is not the seeing essence that can be conditioned. The two sentences below 'seeing is like,' mean the upper true seeing still needs to be away from the names and traces of 'seeing,' 'away' is also the meaning of elimination, then that ability to see cannot be reached. 'How' below summarizes and blames the previous various erroneous calculations, the conditions can naturally be known. 'Union' is the aspect of the union of the four conditions. Like omitting the meanings of 'is' and 'is not,' meaning true seeing is like this, how can those erroneous calculations reach it? 'You' below urges diligent practice, meaning your aspirations of the Sravaka (one who attains enlightenment by hearing the teachings) vehicle are narrow, your knowledge is not broad, and you cannot understand the pure reality that is away from faults and absolutes. This pure reality is the first meaning truth, the first meaning truth is the constant true mind, the wonderful enlightened bright essence. Now the scripture should summarize the meaning of Samatha (calm abiding), why say reality? Reality belongs to Dhyana (meditation). Because the three are perfectly integrated, so reality is also manifested in Samatha. Precisely because it is one and three, it should be called Samatha, now it is three and one, so it points out reality. The Buddha profoundly taught: 'Should contemplate well,' 'contemplate well' is to conform to reality, study deeply and thoroughly, hear and practice, this is the meaning of 'good contemplation.' 'Do not be weary of this,' 'the wonderful Bodhi path' precisely refers to Samatha etc. as the path to unsurpassed Bodhi. One three three one are perfectly integrated and unobstructed, inconceivable, so it is called 'wonderful.' That is, the fifty-five positions in the following scripture are the path to Bodhi, in each position one practices according to these three contemplations, so the above text shows Samatha, eliminates falsehood, and reveals truth."
]
}
真正義已竟下文復由阿難未悟見見非見等義故為發明奢摩中微密觀照以明同別二妄罄盡見見義中深隱餘情耳。
阿難白佛言世尊如佛世尊(至)悲淚頂禮承受聖旨。
這一節經阿難因聞見見深入校前迷甚故重請示也此文問有三意二為正問一為旁問初敘因緣自然及和不和義心猶未開未開者未盡解也此為旁意詳阿難雖敘未開請不屬此下文佛答正問之後即酬和不和義知今敘意誠所欲聞然其吃緊實在見見覺心義內故以後二意為正問也下世尊答文先正後旁次第可見今阿難問謂見見非見重增迷悶者良由辯見以來但為抉擇見精未破見體義猶淺也所謂如第二月今云見見非見者不唯離塵而見根亦破見根是所破真見為能破而能破的真見猶遣其名跡不亦校前為深之又深耶阿難之迷悶故當增劇也下文所謂微密觀照良在此耳又此見見非見之語阿難以前兩句併爲一句說前云見見之時見非是見文法開合之巧無愈此經上是阿難所敘迷情下伏願去是正請覺體下句大慧字對上弘慈看弘慈是佛的道體大慧是佛的照用蓋大慧是摩訶般若權實二智之體實智照理權智鑒機如人雙目故稱大慧目也今阿難請施權實二智之目鑒我機宜照彼真理契理契機開示覺心也下三句可知。
爾時世尊憐愍阿難(至)諸有漏者獲菩提果。
這一節經世尊將酬見見覺心之請且先斥多聞后示教益也爾時下是集者之言告阿難下方是佛語初文將欲敷演大陀羅尼者梵語陀羅尼譯云總持古解謂總一切法持無量義然此總持義屬三摩故與三摩提相連標示也此文大意由前結歸奢摩正義已竟茲將起演三摩是
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"真正要義實際上已經講完了,下文再次由阿難因為沒有領悟『見見非見』等等的含義,所以爲了闡明奢摩他(Śamatha,止)中細微秘密的觀照,來闡明相同和區別,徹底窮盡『見見』含義中深藏的其餘情執罷了。",
"阿難對佛說:『世尊,如佛世尊……』(省略號表示省略部分內容)悲傷流淚,頂禮佛足,接受聖旨。",
"這一節經文,阿難因為聽聞『見見』,深入考察反而比之前的迷惑更甚,所以重新請求開示。這段經文的提問有三個意思,兩個是正式的提問,一個是旁敲側擊的提問。首先敘述因緣、自然以及和合不和合的含義,(說明)阿難的心仍然沒有開悟,『未開』是指沒有完全理解。這是旁敲側擊的意思。詳細來說,阿難雖然敘述了沒有開悟,但他的請求並不屬於這一部分,下文佛陀回答正式提問之後,就回應了和合不和合的含義,可知現在敘述的意圖確實是他想要聽聞的,然而他最關切的實在於『見見』覺心的含義之內,所以以後兩個意思作為正式的提問。下文世尊回答的內容,先正式后旁敲側擊,次第分明可見。現在阿難提問說『見見非見』,(這)加重了他的迷悶,是因為自從辨別『見』以來,只是爲了抉擇『見精』,沒有破除『見體』,含義還很淺顯。就像『第二個月亮』的比喻一樣,現在說『見見非見』,不僅是離開了塵境而見,而且見根也被破除了,見根是所要破除的,真見是能破除的,而能破除的的真見,還要去除它的名跡,這難道不是比之前更加深入了嗎?阿難的迷悶,所以應當更加嚴重。下文所說的『微密觀照』,正是指的這個。而且,這句『見見非見』的話,阿難把以前的兩句合併爲一句來說,之前說『見見』的時候,『見』不是『見』,文法開合的巧妙沒有超過這部經的。上面是阿難所敘述的迷情,下面『伏願』開始是正式請求覺體,下句『大慧』二字對應上面的『弘慈』來看,『弘慈』是佛的道體,『大慧』是佛的照用,大概『大慧』是摩訶般若(Mahā-prajñā,大智慧)權實二智的本體,實智照理,權智鑒機,就像人的雙眼,所以稱為『大慧目』。現在阿難請求施予權實二智的眼睛,鑑別我的根機,照亮那邊的真理,契合真理,契合根機,開示覺心。下面三句可以知道(含義)。",
"這時,世尊憐憫阿難……(省略號表示省略部分內容)諸有漏者獲得菩提果(bodhi-phala,覺悟的果實)。",
"這一節經文,世尊將要回應『見見』覺心的請求,並且先斥責多聞,然後開示教益。『爾時』以下是集結經典的人所說的話,『告阿難』以下是佛說的話。這段經文一開始將要敷演大陀羅尼(Mahā-dhāraṇī,總持),梵語『陀羅尼』翻譯為『總持』,古時的解釋說『總一切法,持無量義』,然而這『總持』的含義屬於三摩地(samādhi,禪定),所以與三摩提相連,作為標示。這段經文的大意是,由於前面總結歸納奢摩他(Śamatha,止)的真正含義已經完畢,現在將要開始闡述三摩地(samādhi,禪定)。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The true meaning has actually been completely explained. The following text is again due to Ānanda's failure to understand the meaning of 'seeing seeing is not seeing,' etc. Therefore, in order to clarify the subtle and secret contemplation within Śamatha (止, cessation), it elucidates the similarities and differences, thoroughly exhausting the remaining emotional attachments hidden within the meaning of 'seeing seeing.'",
"Ānanda said to the Buddha: 'World Honored One, like the Buddha, World Honored One...' (ellipsis indicates omitted content) weeping with sorrow, prostrating at the Buddha's feet, and accepting the Holy Edict.",
"In this section of the sutra, Ānanda, because of hearing 'seeing seeing,' and deeply investigating it, became even more confused than before, so he requested further instruction. There are three intentions in this passage's question, two are formal questions, and one is a tangential question. First, it narrates the causes and conditions, naturalness, and the meaning of harmony and disharmony, (explaining that) Ānanda's mind is still not enlightened; 'not enlightened' means not fully understanding. This is the tangential meaning. In detail, although Ānanda narrates not being enlightened, his request does not belong to this part. After the Buddha answers the formal question in the following text, he responds to the meaning of harmony and disharmony, which shows that the intention of the current narration is indeed what he wants to hear, but what he is most concerned about is actually within the meaning of 'seeing seeing' awakening mind, so the latter two meanings are taken as formal questions. In the following text, the content of the World Honored One's answer can be seen in order, first formal, then tangential. Now Ānanda asks, saying 'seeing seeing is not seeing,' (which) increases his confusion, because since distinguishing 'seeing,' it has only been to resolve 'seeing essence,' without breaking 'seeing substance,' the meaning is still very shallow. Like the analogy of the 'second moon,' now saying 'seeing seeing is not seeing,' it is not only seeing by leaving the dust realm, but also the root of seeing is broken. The root of seeing is what is to be broken, true seeing is what can break it, and the true seeing that can break it still has to remove its name and traces. Isn't this even deeper than before? Ānanda's confusion, therefore, should be even more serious. The 'subtle and secret contemplation' mentioned in the following text refers to this. Moreover, this sentence 'seeing seeing is not seeing,' Ānanda combines the previous two sentences into one sentence to say, previously saying when 'seeing seeing,' 'seeing' is not 'seeing,' the skillful opening and closing of the grammar does not surpass this sutra. The above is Ānanda's narration of the confused emotions, and the following 'I wish' begins the formal request for the awakened body. The two words 'Great Wisdom' in the following sentence correspond to the above 'Vast Compassion.' 'Vast Compassion' is the Buddha's body of the Tao, 'Great Wisdom' is the Buddha's function of illumination, probably 'Great Wisdom' is the substance of Mahā-prajñā (大智慧, great wisdom), the two wisdoms of expedient and real, real wisdom illuminates principle, expedient wisdom discerns opportunities, like a person's eyes, so it is called 'Great Wisdom Eye.' Now Ānanda requests to bestow the eyes of the two wisdoms of expedient and real, to discern my faculties, illuminate the truth over there, conform to the principle, conform to the faculties, and reveal the awakened mind. The following three sentences can be known (the meaning).",
"At that time, the World Honored One had compassion for Ānanda... (ellipsis indicates omitted content) all those with outflows obtain the bodhi-phala (覺悟的果實, fruit of enlightenment).",
"In this section of the sutra, the World Honored One is about to respond to the request of 'seeing seeing' awakened mind, and first rebukes much learning, and then reveals the benefits of the teachings. 'At that time' and below are the words of the one who compiled the scriptures, 'telling Ānanda' and below are the words of the Buddha. This passage initially will expound the Mahā-dhāraṇī (總持, total retention), the Sanskrit word 'dhāraṇī' is translated as 'total retention,' the ancient explanation said 'totally holds all dharmas, holds limitless meanings,' however, the meaning of this 'total retention' belongs to samādhi (禪定, meditation), so it is connected with samādhi, as a sign. The main idea of this passage is that since the previous summary and conclusion of the true meaning of Śamatha (止, cessation) has been completed, now it will begin to expound samādhi (禪定, meditation)."
]
}
故集者標顯其名也然此又由阿難於奢摩中深義未明重有所請佛且為示同別二妄及和不和相以圓前義下自汝猶未明去始起三摩經文起伏次序綿遠解者昧之各封己見標列多岐致使本經大途條理紊亂荊菁縈蔽良由智者過之愚者不及嗟呼妙嚴之閾誠未易入也次告阿難下文有二意初斥多聞強記之強當作平聲記謂記持所聞不倦不忘名為強記然亦世有多聞而少記持亦有記持而乏多聞今尊者二美兼具故稱多聞第一今佛斥強記但益多聞以多聞自屬有漏故於無漏道定未能深入也微密觀照者是奢摩中精微隱密理行名為觀照觀即是照此在止中說觀照非三摩中義故云奢摩中微密觀照也阿難一向在外根塵上究猶淺今見見非見等義乃是入理深談故未能了佛因指責多聞之病然後授與道定之藥為次示教益也汝今下誡聽承受現未同益也。
阿難一切眾生輪迴世間(至)當處發生當業輪轉。
這一節經佛示止中密照以答見見覺心之問自二倒始也一切眾生指六道說世間亦是六道依報由二倒見妄者指眼家根境二妄此二妄由顛倒分別心起由此二妄起惑造業感報善則升惡則降理之必然無移易也當處下二句示惑業苦相當處者確指當念處若此當念發生是善則造善業輪轉善道若當念發生是惡則造惡業輪轉惡道善是人天修羅惡是地獄鬼畜以明惑業苦三隨人當念顛倒分別二妄中起上句處字屬惑下句業字屬業輪轉屬苦苦是報苦或問上文解中雲入理深談故稱微密觀照今文所明元只在根塵上辯豈是入理深談耶答曰請觀同別二例文中所明覺元非眚等語是何等境界幸尋思之然又三觀妙理亦只在十八界
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因此,編纂者標明了經文的名稱。然而,這又是由於阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一,以記憶力強著稱)對於奢摩他(Samatha,止觀中的「止」,指止息雜念,專注一境)中的深刻含義尚未完全明白,所以再次請教佛陀。佛陀於是為他開示了同與別兩種虛妄,以及和合與不和合的相狀,以此來圓滿之前的含義。下面從『你仍然未明白』開始,是三摩地(Samadhi,三昧、禪定)經文的起伏次序綿長深遠,解讀者往往忽略這一點,各自固守自己的見解,標榜列舉出許多歧義,導致這部經的大方向和條理紊亂,如同荊棘雜草纏繞遮蔽。這實在是由於有智慧的人理解過度,愚笨的人又理解不足。唉,妙嚴的門檻,確實不容易進入啊!接下來,『告訴阿難』下面的經文有兩層意思。第一層是斥責多聞強記的『強』字,應當讀作平聲。『記』指的是記住並保持所聽聞的內容,不厭倦不忘記,這叫做『強記』。然而,世上也有人多聞而少記,也有人記性好而缺乏博聞。現在尊者阿難兼具這兩種美德,所以被稱為『多聞第一』。現在佛陀斥責強記,認為它只是增加了多聞,因為多聞本身屬於有漏法(有煩惱和業障的法),所以在無漏道(沒有煩惱和業障的解脫之道)的修定上未能深入。『微密觀照』指的是奢摩他中精微隱秘的理和行,名為觀照。『觀』就是『照』,這在止中說觀照,並非三摩地中的含義,所以說是『奢摩他中微密觀照』。阿難一向在外在根塵(六根和六塵)上探究,還很淺顯。現在見到『見見非見』(能見之見不是所見之物)等含義,乃是深入理性的深刻談論,所以未能明白。佛陀因此指責他多聞的弊病,然後授予他道定的藥物,這是第二層意思,即開示教益。『你現在』下面是告誡聽受,對現在和未來都有益處。",
"阿難,一切眾生輪迴世間(直到)當處發生,當業輪轉。",
"這一節經文,佛陀開示止中的秘密觀照,以回答『見見覺心』(能見之見和覺知之心)的提問,從二倒(知見上的顛倒和思想上的顛倒)開始。『一切眾生』指的是六道眾生,『世間』也是指六道依報(眾生所依賴的生存環境)。由於二倒之見,虛妄者指的是眼根和眼境這兩種虛妄。這兩種虛妄由顛倒分別心產生。由此二妄,產生迷惑,造作惡業,感受果報,行善則上升,作惡則下降,這是理所當然的,沒有改變的餘地。『當處』下面兩句,揭示了迷惑、業和苦是相互對應的。『當處』確切地指當下的念頭。如果當下的念頭發生的是善,那麼就造作善業,在善道中輪轉;如果當下的念頭發生的是惡,那麼就造作惡業,在惡道中輪轉。善是人、天、阿修羅(Asura,六道之一,意為非天或劣天),惡是地獄、餓鬼、畜生。以此來說明迷惑、業和苦這三者,隨著人們當下的念頭,在顛倒分別的二妄中產生。上句的『處』字屬於迷惑,下句的『業』字屬於業,『輪轉』屬於苦,苦是果報。有人問,上文的解釋中說,『入理深談,所以稱為微密觀照』,現在經文所闡明的,原本只是在根塵上辨析,怎麼能說是入理深談呢?回答說,請觀察同與別這兩段經文,其中所闡明的『覺元非眚』(覺知的本源不是過失)等語句,是何等的境界?希望仔細思考。然而,三觀(空觀、假觀、中觀)的妙理,也只是在十八界(六根、六塵、六識)中。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Therefore, the compiler marked the name of the sutra. However, this is also because Ananda (one of the Buddha's ten major disciples, known for his strong memory) had not fully understood the profound meaning of Samatha (the 'stopping' in 'stopping and contemplating', referring to stopping distracting thoughts and focusing on one state), so he asked the Buddha again. The Buddha then explained to him the two kinds of illusions, same and different, as well as the aspects of harmony and disharmony, in order to complete the previous meaning. Below, starting from 'You still don't understand,' is the long and profound order of the ups and downs of the Samadhi (meditation) sutra text. Interpreters often ignore this point, each adhering to their own views, and listing many ambiguities, resulting in the great direction and order of this sutra being disordered, like thorns and weeds entangled and obscured. This is really because wise people understand too much, and foolish people do not understand enough. Alas, the threshold of the wonderful and solemn is indeed not easy to enter! Next, the text below 'Tell Ananda' has two meanings. The first is to criticize the 'strong' in 'strong memory of much learning,' which should be read in the even tone. 'Memory' refers to remembering and maintaining what is heard, without being tired or forgetting, which is called 'strong memory.' However, there are also people in the world who have much learning but little memory, and there are also people who have good memory but lack extensive knowledge. Now Venerable Ananda has both of these virtues, so he is called 'the first in much learning.' Now the Buddha criticizes strong memory, believing that it only increases much learning, because much learning itself belongs to the leaky dharma (dharma with afflictions and karma), so it has not been able to deeply enter the practice of fixing in the non-leaky path (the path of liberation without afflictions and karma). 'Subtle contemplation' refers to the subtle and hidden principle and practice in Samatha, called contemplation. 'Contemplation' is 'illumination,' which is said in stopping, not the meaning in Samadhi, so it is said 'subtle contemplation in Samatha.' Ananda has always been exploring externally on the roots and dust (the six roots and six dusts), which is still very superficial. Now seeing the meanings such as 'seeing seeing is not seeing' (the seeing that can see is not the object seen), it is a deep discussion of entering the principle, so he could not understand. The Buddha therefore criticized his disease of much learning, and then gave him the medicine of fixing in the path, which is the second meaning, that is, explaining the benefits of teaching. 'You now' below is a warning to listen and receive, which is beneficial to both the present and the future.",
"Ananda, all sentient beings are reincarnated in the world (until) where it occurs, where karma revolves.",
"This section of the sutra, the Buddha reveals the secret contemplation in stopping, in order to answer the question of 'seeing seeing and knowing mind' (the seeing that can see and the knowing mind), starting from the two inversions (inversion in knowledge and inversion in thought). 'All sentient beings' refers to the beings of the six realms, 'the world' also refers to the dependent environment of the six realms (the living environment that sentient beings depend on). Due to the view of the two inversions, the illusory refers to the two illusions of the eye root and the eye realm. These two illusions arise from the inverted discriminating mind. From these two illusions, confusion arises, evil karma is created, and the fruits of retribution are felt. Doing good rises, and doing evil falls. This is a matter of course, and there is no room for change. The two sentences below 'where it occurs' reveal that confusion, karma, and suffering correspond to each other. 'Where it occurs' specifically refers to the present thought. If what arises in the present thought is good, then good karma is created, and it revolves in the good path; if what arises in the present thought is evil, then evil karma is created, and it revolves in the evil path. Good is human, heaven, Asura (one of the six realms, meaning non-heaven or inferior heaven), evil is hell, hungry ghost, animal. This is to illustrate that these three, confusion, karma, and suffering, arise in the two illusions of inverted discrimination, along with people's present thoughts. The word 'where' in the previous sentence belongs to confusion, the word 'karma' in the next sentence belongs to karma, and 'revolving' belongs to suffering, and suffering is retribution. Someone asked, in the explanation above, it is said that 'entering the principle deeply, so it is called subtle contemplation,' now what the sutra clarifies is originally only analyzing on the roots and dust, how can it be said to be entering the principle deeply? The answer is, please observe the two paragraphs of same and different, what kind of state are the sentences such as 'the source of awareness is not a fault' (the source of awareness is not a fault) that are clarified in it? I hope you think carefully. However, the wonderful principles of the three contemplations (emptiness contemplation, provisional contemplation, middle contemplation) are only in the eighteen realms (six roots, six dusts, six consciousnesses)."
]
}
上發明何言根境為淺淺深由人耳。
云何二見一者眾生別業妄見二者眾生同分妄見。
這一節經世尊承前標語以列其名也云何一句徴名一者下正列列名中別業同分二種見妄解者不下數十家未見有一徹者且這別業同分四字是何等義理意在何處何謂別業何謂同分孤山以真智真理配合法喻約理似密會文則疏則與阿難所問世尊所答全不相干溫陵天如皆以假設之喻一一穿解而忘設喻之由愚按今經本義細究文相則知別業破見根也同分破見境也別業者別是各別業是業用謂見根各具業用亦別彼彼見根各各私其業用自他不可倩代故云別業下別業例文初云例汝以目觀見山河國土等皆是無始見病所成又云覺見即眚覺緣非眚此實見見豈非破見根而答見見非見之問乎同分者謂見根雖別各不相知而所觀境無非前塵色空等象此境乃是眾生共業故云同分故下同文例文初云例閻浮提三千洲兼四大海等同是見聞覺知虛妄病緣病緣即見境也又云圓滿菩提不生滅性清凈本心本覺常住豈非破見境而答覺心明凈之間乎須知二妄文義進退綺互學者請屏去是古非今之心息心靜坐始將前後事理一一體會而其文義自然貫徹不由執魚目為明珠矣。
云何名為別業妄見(至)見圓影者名為何等。
這一節經世尊徴釋別業名義此先設喻而巧示其法也云何下徴名義阿難下舉喻釋釋中又有二意初舉喻次於意下燈見對辯以顯見病為影初中說目有赤眚者赤眚是病目中赤翳因目病眚夜見燈明別有圓影五色重疊然知燈本無影因眚而有此是喻也以法合之應云目眚喻見根燈影喻見境五色重疊喻五
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"上面所說的發明是指什麼?根和境的淺深是由人造成的,這是什麼意思?",
"什麼是二見?一是眾生別業妄見,二是眾生同分妄見。",
"這一節經文是世尊承接前面的話,標出名稱。『云何』一句是提問名稱,『一者』下面是正式列出名稱。列出名稱中,對於別業、同分這兩種妄見的解釋,不下數十家,但沒有一家是徹底明白的。且說這別業、同分四個字是什麼樣的義理?意在何處?什麼叫做別業?什麼叫做同分?孤山用真智、真理配合法喻,從理上說似乎很緊密,但從文辭上說卻很疏遠,與阿難所問、世尊所答完全不相干。溫陵、天如都用假設的比喻一一穿鑿解釋,卻忘記了設立比喻的緣由。我(愚按,作者自稱)按照今經的本義,仔細研究文辭的表象,才知道別業是破見根的,同分是破見境的。別業,別是各別,業是業用,意思是見根各自具有業用,也各自不同,彼此見根各自私有其業用,自己和他人不能互相替代,所以叫做別業。下面的別業例文,一開始就說『例如你用眼睛觀看山河國土等,都是無始見病所造成的』,又說『覺見即是毛病,覺緣不是毛病』,這實際上是破見根,並且回答了『見見非見』的疑問。同分,意思是見根雖然各別,各自不相知,但所觀的境,無非是前塵的色空等現象,這些境是眾生共同的業,所以叫做同分。下面的同文例文,一開始就說『例如閻浮提(Jambudvipa,指我們所居住的這個世界)的三千洲,加上四大海等,都是見聞覺知虛妄的病緣』,病緣就是見境。又說『圓滿菩提不生滅性,清凈本心本覺常住』,這實際上是破見境,並且回答了『覺心明凈』的疑問。須知二妄的文義,進退交錯,學者請屏棄『是古非今』之心,平息心猿意馬,開始將前後的事理一一體會,那麼文義自然貫通,不會執著魚目為明珠了。",
"什麼叫做別業妄見?(至)見到圓影,這叫做什麼?",
"這一節經文是世尊提問解釋別業的名稱和意義,這裡先設比喻,巧妙地顯示其法。『云何』下面是提問名稱和意義,『阿難』下面是舉比喻解釋,解釋中又有兩種意思,先舉比喻,然後在『于意』下面進行燈見的對辯,以顯示見病為影。初中說『眼睛有赤眚』,赤眚是病,眼睛中有赤色的翳障,因為眼睛有病,所以在夜晚看見燈光,另外有圓形的影子,五種顏色重疊,然而知道燈本來沒有影子,因為有赤眚才有了影子,這是比喻。用佛法來比合,應該說眼睛的赤眚比喻見根,燈影比喻見境,五種顏色重疊比喻五..."
],
"english_translations": [
"English version",
"What is the 'invention' mentioned above? What does it mean that the shallowness or depth of the root and object depends on the person?",
"What are the two views? One is the false view of individual karma (Bieye), and the other is the false view of shared karma (Tongfen) of sentient beings.",
"This section of the sutra is where the World Honored One continues from the previous statement and lists the names. The phrase 'What is' is a question about the names, and 'One is' below is the formal listing of the names. Among the listed names, there are dozens of interpretations of the two false views of individual karma and shared karma, but none of them are thoroughly clear. Moreover, what is the meaning of these four words 'individual karma' and 'shared karma'? Where does it lie? What is called individual karma? What is called shared karma? Gushan uses true wisdom and true principle to match the Dharma analogy, and from the perspective of principle, it seems very close, but from the perspective of wording, it is very distant, and it is completely unrelated to what Ananda asked and what the World Honored One answered. Wenling and Tianru both use hypothetical metaphors to interpret them one by one, but they forget the reason for setting up the metaphors. I (Yu An, the author's self-reference) according to the original meaning of this sutra, carefully study the appearance of the words, and then I know that individual karma is to break the root of seeing, and shared karma is to break the object of seeing. Individual karma, 'individual' means each individual, 'karma' means karmic function, meaning that each root of seeing has its own karmic function, and each is different. Each root of seeing privately possesses its own karmic function, and oneself and others cannot replace each other, so it is called individual karma. The example of individual karma below begins by saying 'For example, when you use your eyes to see mountains, rivers, lands, etc., they are all caused by beginningless diseases of seeing,' and also says 'Awareness of seeing is a fault, awareness of conditions is not a fault.' This is actually breaking the root of seeing and answering the question of 'seeing seeing is not seeing.' Shared karma means that although the roots of seeing are different and do not know each other, the objects they observe are nothing more than the phenomena of form and emptiness of the past dust, etc. These objects are the shared karma of sentient beings, so it is called shared karma. The example of shared text below begins by saying 'For example, the three thousand continents of Jambudvipa (the world we live in), plus the four great seas, etc., are all false conditions of seeing, hearing, and knowing.' The conditions of disease are the objects of seeing. It also says 'Perfect Bodhi is the non-birth and non-death nature, the pure original mind, and the original enlightenment are permanent.' This is actually breaking the object of seeing and answering the question of 'awareness of the mind is clear.' It should be known that the meaning of the two false views is intertwined, and scholars should abandon the mind of 'affirming the past and negating the present,' calm the restless mind, and begin to understand the principles of the past and the present one by one, then the meaning of the text will naturally be consistent, and they will not cling to fish eyes as pearls.",
"What is called the false view of individual karma? (To) Seeing a round shadow, what is this called?",
"This section of the sutra is where the World Honored One asks and explains the name and meaning of individual karma. Here, a metaphor is first set up to skillfully show its Dharma. 'What is' below is a question about the name and meaning, and 'Ananda' below is an explanation by example. There are two meanings in the explanation: first, give an example, and then, below 'in meaning,' conduct a debate between the lamp and seeing to show that the disease of seeing is a shadow. The first says 'the eyes have a red nebula,' the red nebula is a disease, there is a red haze in the eyes, because the eyes are diseased, so at night when seeing the light of a lamp, there is another round shadow, with five colors overlapping. However, it is known that the lamp originally has no shadow, and the shadow only appears because of the red nebula. This is a metaphor. Using the Buddha-dharma to compare, it should be said that the red nebula of the eyes is a metaphor for the root of seeing, the shadow of the lamp is a metaphor for the object of seeing, and the overlapping of five colors is a metaphor for the five..."
]
}
陰迭生意取無眚之目喻真智無影之燈喻真理然知燈本無影由眚為影譬真理無相由妄根而成妄境目本無眚由病為眚譬真智無緣由妄能而為妄所次中佛以燈影詰阿難謂汝意云何燈上圓光為是燈色為是見色此標燈見兩意對辯佛又召阿難辯此圓影之色非燈非見言其妄也謂此圓影若是燈上本有之色則不眚人何不同見而唯眚者之觀此辯非燈色也又此圓影若是見上本有之色則見已成色而彼眚人外見圓影又名何等此辯非見色也。
複次阿難若此圓影(至)於是中有非燈非見。
這一節經世尊承上是義繼破離義二義俱非則影與眚皆妄也上文是燈是見的是字作即字看即與離對上既破即今乃破離複次下正破離也是次下總結離即俱非初文謂若此圓影離燈別有則應傍觀屏帳等物有圓影出若此諸物果無圓影則非離燈別有矣又若此圓影離見別有則應聞嗅嘗觸皆能攬取圓影何待眼矚云何眚人目見圓影則非離見別有矣然斯離即俱非者則知圓影本妄結中雲色實在燈者色指燈的光色不指圓影謂此光色實本在燈而燈光中本無圓影由見病故見燈有影若知影與見二俱是眚能見根境之眚者非病目人也然彼好眼非病之人已知圓影是眚所成則影非實有終不復言是燈是見尚不可況於此中又有非燈非見之說耶。
如第二月非體非影(至)何況分別非燈非見。
這一節經世尊以喻明喻類通圓影眚所成故是非莫究也文中有二意如第二下以二月類圓影此亦下以圓影合二月故云此亦如是初意中雲第二月者非真月體又非目影何以故下徴釋非體非影的所以謂第二月者捏目所成故諸有智者
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"陰迭生意,取無眚(shèng,眼病)之目,喻真智;無影之燈,喻真理。然而,要知道燈本無影,因眼病而生影,譬如真理本無相,由虛妄之根而成虛妄之境。目本無眚,因病而生眚,譬如真智本無緣,由虛妄之能而為虛妄所困。其次,佛以燈影詰問阿難,說:『你認為如何?燈上的圓光,是燈的顏色,還是眼睛所見之色?』此標明燈與見兩種意思,相對辯論。佛又召阿難,辯論這圓影之色,非燈非見,說它的虛妄。說這圓影若是燈上本有的顏色,那麼不患眼病的人為何不同樣能看見,而只有患眼病的人才能看見?這是辯論它並非燈的顏色。又,這圓影若是見上本有的顏色,那麼見已經成了顏色,而那些患眼病的人向外看見圓影,又該叫什麼呢?這是辯論它並非眼睛所見之色。",
"複次,阿難,若此圓影(至)於是中有非燈非見。",
"這一節經文,世尊承接上面的意思,繼續破斥『離』義,『即』和『離』兩種意義都不成立,那麼影與眚都是虛妄的。上文所說的『是燈』、『是見』的『是』字,當作『即』字來看,『即』與『離』相對。上面已經破斥了『即』,現在就破斥『離』。『複次』以下,正式破斥『離』,『是次』以下,總結『離』和『即』都不成立。初文說,如果這圓影離開燈而另外存在,那麼應該在旁邊的屏風、帳幔等物上也有圓影出現。如果這些物體上果真沒有圓影,那麼就不是離開燈而另外存在了。又,如果這圓影離開見而另外存在,那麼應該用聞、嗅、嘗、觸等感覺都能獲取圓影,何必一定要用眼睛看呢?為什麼只有患眼病的人才能用眼睛看見圓影呢?那麼就不是離開見而另外存在了。既然『離』和『即』都不成立,那麼就知道圓影本來就是虛妄的。結論中說『色實在燈』,這裡的『色』指的是燈的光色,不是指圓影,意思是說這光色本來就在燈上,而燈光中本來沒有圓影,因為眼睛有病,所以看見燈有影。如果知道影與見,二者都是眼病,能夠看見根和境的眼病的人,就不是患病的人了。那麼,那些好眼睛、沒有眼病的人,已經知道圓影是眼病所造成的,那麼影就不是真實存在的,最終不會再說『是燈』、『是見』了,尚且不能說『是燈』、『是見』,更何況說這裡面還有『非燈』、『非見』的說法呢?",
"如第二月,非體非影(至)何況分別非燈非見。",
"這一節經文,世尊用比喻來闡明,比喻類似圓影是由眼病所造成的,所以『是』與『非』無法追究。文中有兩種意思,『如第二』以下,用二月來比喻圓影,『此亦』以下,用圓影來與二月相合,所以說『此亦如是』。初意中說,第二個月,既不是真月的本體,也不是眼睛的影子。『何以故』以下,徵詢並解釋『非體非影』的原因,說第二個月是揉眼睛所造成的,所以有智慧的人..."
],
"english_translations": [
"English version",
"The repeated arising of phenomena is like taking the eyes of someone without eye disease as an analogy for true wisdom; a lamp without a shadow is an analogy for true reality. However, one must know that the lamp inherently has no shadow; the shadow arises due to eye disease, just as true reality is without form but becomes a realm of illusion due to the root of delusion. The eyes inherently have no disease, but disease causes eye ailments, just as true wisdom has no inherent cause but is troubled by the power of delusion. Next, the Buddha questions Ānanda (阿難, one of the principal disciples of the Buddha) about the lamp's shadow, saying, 'What do you think? Is the circular light on the lamp the color of the lamp, or is it the color perceived by the eyes?' This highlights the two meanings of the lamp and the seeing, debating them in opposition. The Buddha then calls upon Ānanda again to argue that the color of this circular shadow is neither the lamp nor the seeing, indicating its illusory nature. If this circular shadow were an inherent color of the lamp, why wouldn't those without eye disease see it as well, and only those with eye disease can see it? This argues that it is not the color of the lamp. Furthermore, if this circular shadow were an inherent color of the seeing, then the seeing would have already become a color, and what would those with eye disease call the circular shadow they see externally? This argues that it is not the color perceived by the eyes.",
"Furthermore, Ānanda, if this circular shadow (up to) then within this, there is neither lamp nor seeing.",
"In this section of the sutra, the World-Honored One, continuing from the above meaning, further refutes the meaning of 'separation.' Neither the meaning of 'identity' nor 'separation' is established, so both the shadow and the eye disease are illusory. The 'is' in the previous statement 'is the lamp,' 'is the seeing' should be understood as 'identical to,' which is in opposition to 'separation.' Having refuted 'identity' above, now 'separation' is refuted. From 'Furthermore' onwards, 'separation' is formally refuted; from 'this time' onwards, it is concluded that neither 'separation' nor 'identity' is established. The initial text states that if this circular shadow exists separately from the lamp, then there should be circular shadows appearing on the nearby screens and curtains. If these objects truly have no circular shadows, then it is not existing separately from the lamp. Also, if this circular shadow exists separately from the seeing, then it should be possible to perceive the circular shadow through hearing, smelling, tasting, and touching; why must it be seen with the eyes? Why can only those with eye disease see the circular shadow with their eyes? Then it is not existing separately from the seeing. Since neither 'separation' nor 'identity' is established, then it is known that the circular shadow is inherently illusory. The conclusion states that 'color is truly in the lamp,' where 'color' refers to the light color of the lamp, not the circular shadow, meaning that this light color is inherently in the lamp, and there is inherently no circular shadow in the lamplight; because the eyes are diseased, the lamp is seen to have a shadow. If one knows that both the shadow and the seeing are eye diseases, and one who can see the eye disease of the root and the object is not a diseased person. Then, those with good eyes, without eye disease, already know that the circular shadow is caused by eye disease, so the shadow is not truly existent, and ultimately they will not say 'is the lamp,' 'is the seeing.' It is not even possible to say 'is the lamp,' 'is the seeing,' let alone say that there is a statement of 'neither lamp nor seeing' within this.",
"Like the second moon, neither substance nor shadow (up to) how much more so to distinguish neither lamp nor seeing.",
"In this section of the sutra, the World-Honored One uses a metaphor to clarify, a metaphor similar to the circular shadow being caused by eye disease, so 'is' and 'is not' cannot be investigated. There are two meanings in the text, from 'like the second' onwards, the second moon is used to metaphorize the circular shadow, from 'this also' onwards, the circular shadow is used to combine with the second moon, so it is said 'this also is like this.' The initial meaning states that the second moon is neither the substance of the true moon nor the shadow of the eyes. From 'why is it so' onwards, the reason for 'neither substance nor shadow' is inquired and explained, saying that the second moon is caused by rubbing the eyes, so those with wisdom..."
]
}
不應說道此捏根本是月形非月形離見非見也又是形下二句若對上是燈是見非燈非見之句今何故又別用一離字良由上文以離是為對牒破圓影此中亦以是字作兩意對離屬即對非屬是牒破二月文略而意巧影帶其文故別用離字若配前文者謂此捏根元離月別有則合傍觀草樹山川有二月出離見別有應非眼矚云何捏目見有二月細玩此文義自可見又此是非離即應足四句其義全顯謂是形是見非形非見此則是非義顯矣又謂是形是見離形離見此則離即義顯矣詳出於此意令學者知有所自。
云何名為同分妄見(至)至於三十四十五十。
這一節經世尊將破同妄先設喻明指境在外也此閻下為取小洲兩國作喻故統舉三千也閻浮提譯語見前北洲四外除大海水中間平陸有三千洲涌稱閻浮平陸是陸地水中可居曰洲三千洲者正中大洲為主其餘海外小洲為眷屬洲然則琉球日本三韓林邑越裳師子波斯等國皆閻浮眷屬洲也正中大洲即此是已五天竺據洲之中東極為我震旦西極為波斯南極南天竺境北極雪山香山贍部林等則此塞外五單于諸胡之地在此洲東北境內也仁王般若經云此閻浮洲有十六大國五百中國十萬小國今經謂大國凡三千三百彼此舉數雖不同皆指此為主洲耳其餘小洲在諸海中週遭環繞故云此為正中也諸海指東西南北四海說彼小洲中或一洲有三兩百國者或一百或二百國者又或秪有十國者或二十國者三四五十國者此明三千洲大小之不同也佛舉多洲說者意在單取兩國小洲顯彼不祥惡緣故耳。
阿難若復此中有一小洲(至)本所不見亦復不聞。
這一節經世尊引諸
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不應該說這個捏出來的根本是月亮的形狀,又不是月亮的形狀,遠離了見,又不是見。又是『形』下面的兩句,如果對應上面的『是燈是見,非燈非見』的句子,現在為什麼又另外用一個『離』字呢?這是因為上文用『離』字是爲了對應,以此來破除圓影,這裡也用『是』字作兩種意思來對應,『離』字屬於『即』,『非』字屬於『是』,這是用簡略的文字來破除『二月』的說法,文字簡略而意思巧妙,影子帶著文字的含義,所以另外用『離』字。如果配合前面的文字,就是說這個捏出來的根本,離開了月亮,另外有,就應該合著傍邊觀看草木山川,有二月出現,離開了見,另外有,應該不是眼睛所能看到的,為什麼捏著眼睛卻看到有二月呢?仔細玩味這段文字,意思自然可以明白。而且這個『是』『非』『離』『即』應該足夠四句,它的意思完全顯現,就是說是形是見,非形非見,這則是非的意義顯現了。又說是形是見,離形離見,這則離即的意義顯現了。詳細地出於這個意思,讓學習的人知道有所依據。", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。