菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

X14n0289_楞嚴經合轍|X14n0289_楞嚴經合轍(續5)


䇿故以此狀其知體也此即前文由此世界生纏縛故於器世間不能超越所謂結即同結也。

  阿難如是六根由彼覺明有明明覺失彼精了黏妄發光是以汝今離暗離明無有見體離動離靜元無聽質無通無塞嗅性不生非變非恬嘗無所出不離不合覺觸本無無滅無生了知安寄。

  此牒上因塵故有結以明離塵故無結也言此六根皆由性覺湛明之體一動而轉為能明之明覺遂失覺明精了之體由是粘明暗而發見結動靜而成聽等光即指六根精光如眼光命光之類此即攬塵以成結也是以離明暗則無見性離動靜則無聽精等此則離塵則無結也此見體聽質等是指結體言非指性體也而阿難誤認故有下文斷滅之疑。

  汝但不循動靜合離恬變通塞生滅明暗如是十二諸有為相隨拔一根脫黏內伏伏歸元真發本明耀耀性發明諸餘五黏應拔圓脫不由前塵所起知見明不循根寄根明發由是六根互相為用。

  此下教以離塵則一解六亡本無一六也不循猶不隨也此不字即是制奔色奔聲之羈靮也與前逆字反字旋字同義言汝欲令六根不隨六塵流轉應當選一圓根為下手處念茲在茲併力於一而先拔之若使一根外脫內伏根塵不相偶合則熟處漸生生處漸熟自然還伏元明本覺之體從此更不黏妄發光而本有常光迥然獨露若此一根既拔則餘五根當時齊拔此即一根反源六根解脫也至此則外不由塵內不循根常光現前即有鑑照不過權托彼根示有照明之相而已此雖不易耳目之用而視聽實不用耳目如是則一根能作諸根用矣此即入一無妄彼六知根一時清凈也故宗鏡云常照常耀鐵圍不能匿其輝遍界遍空穹蒼不能覆其體豈

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "解釋這樣是爲了描述它的知覺本體。這也就是前文所說的,由此世界產生纏縛,所以在器世間(指我們所居住的物質世界)不能超越,所謂的『結』就是相同的纏縛。",
    
    "阿難,這六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)都是由於那覺明(本覺之明)有了明明覺(能明之明覺),失去了那精細明瞭的本體,於是粘著虛妄而發光。因此,你現在離開暗和明,就沒有見的本體;離開動和靜,原本就沒有聽的本質;沒有通和塞,嗅的性質不產生;非變和非恬,嘗的味道沒有所出;不離和不合,覺的觸感本來就沒有產生和滅亡,了知的安立寄託在哪裡呢?",
    
    "這是承接上文因為有塵才會有結,來表明離開塵就沒有結。說這六根都是由於自性覺悟湛然光明的本體,一動就轉為能明之明覺,於是失去了覺明精細明瞭的本體,因此粘著明暗而產生見的結,動靜而成就聽的結等等。光,就是指六根的精光,如眼光、命光之類。這就是執取塵而成就結。因此,離開明暗就沒有見性,離開動靜就沒有聽精等等。這就是離開塵就沒有結。這見體、聽質等是指結的本體而言,不是指自性的本體。而阿難誤解了,所以有下文斷滅的疑問。",
    
    "你只要不隨順動靜、合離、恬變、通塞、生滅、明暗,像這樣的十二種有為相,隨意選擇拔除一根,脫離粘著,向內收伏,收伏歸於元真(本元真如),發起本有的光明,光明照耀,自性發明,其餘的五種粘著應該同時拔除,圓滿解脫,不是由之前的塵所引起的知見光明,不隨順根,而是根明自發,因此六根可以互相為用。",
    
    "以下教導通過離開塵,就能一個解脫,六個都消失,本來就沒有一和六。『不循』就是不隨順。這個『不』字就是制止奔向色、奔向聲的韁繩。與前面的『逆』字、『反』字、『旋』字是相同的意思。說你想要讓六根不隨順六塵流轉,應當選擇一個圓滿的根作為下手的地方,唸唸在此,併力於一,先拔除它。如果使一根向外脫離,向內收伏,根塵不相偶合,那麼熟的地方漸漸產生,生的地方漸漸成熟,自然還伏于元明本覺的本體。從此不再粘著虛妄而發光,而本有的常光迥然獨自顯露。如果這一根已經拔除,那麼其餘的五根當時就一起拔除。這就是一根返回本源,六根解脫。到這裡,就外不由塵,內不隨根,常光現前,即有鑑照,不過是暫時依託那個根,顯示有照明的相而已。這雖然不改變耳目的作用,但是視聽實際上不用耳目。像這樣,一根就能作為諸根的作用了。這就是入一無妄,六知根一時清凈。所以宗鏡說,常照常耀,鐵圍山(佛教傳說中的山名,環繞世界周圍)也不能隱藏它的光輝,遍佈世界遍佈虛空,穹蒼(天空)也不能覆蓋它的本體,難道不是這樣嗎?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The reason for explaining it this way is to describe its perceptual essence. This is what was mentioned earlier, that the world generates entanglement, so it cannot transcend the realm of material existence (referring to the material world we live in). The so-called 'knot' is the same entanglement.",
    
    "Ananda, these six senses (eye, ear, nose, tongue, body, and mind) are all because the luminous awareness (the original awareness) has a knowing awareness (the awareness that can know), losing that subtle and clear essence, and thus clinging to illusion and emitting light. Therefore, if you now leave darkness and light, there is no essence of seeing; if you leave movement and stillness, there is originally no essence of hearing; without passage and blockage, the nature of smelling does not arise; neither changing nor tranquil, the taste of tasting has no origin; neither separated nor united, the feeling of touch originally has no arising and ceasing. Where is the establishment of knowing based?",
    
    "This continues from the previous statement that there is a knot because of dust, to show that there is no knot if one leaves dust. It says that these six senses are all due to the self-nature's awakened, clear, and luminous essence. One movement transforms into the knowing awareness that can know, thus losing the subtle and clear essence of awakened awareness, and therefore clinging to brightness and darkness to produce the knot of seeing, and movement and stillness to create the knot of hearing, and so on. Light refers to the essence of light from the six senses, such as the light of the eye, the light of life, and so on. This is grasping dust to create a knot. Therefore, leaving brightness and darkness, there is no essence of seeing; leaving movement and stillness, there is no essence of hearing, and so on. This essence of seeing, essence of hearing, etc., refers to the essence of the knot, not the essence of self-nature. But Ananda misunderstood, so there is the doubt of annihilation in the following text.",
    
    "You only need not to follow movement and stillness, union and separation, tranquility and change, passage and blockage, arising and ceasing, brightness and darkness, these twelve conditioned phenomena. Choose to remove one root at will, detach from clinging, subdue inward, return to the original truth (original true suchness), initiate the inherent light, the light shines, the self-nature manifests, and the remaining five clingings should be removed simultaneously, completely liberated, not caused by the knowledge and views arising from the previous dust. The light of knowing does not follow the root, but the root's light arises spontaneously. Therefore, the six senses can be used interchangeably.",
    
    "The following teaches that by leaving dust, one liberation leads to the disappearance of all six; there is originally no one and six. 'Not following' means not complying. This word 'not' is the rein to restrain running towards form and running towards sound. It has the same meaning as the previous words 'reverse,' 'oppose,' and 'rotate.' It says that if you want the six senses not to flow with the six dusts, you should choose one perfect root as the starting point, be mindful of it, and concentrate on one to remove it first. If one root is detached outward and subdued inward, and the root and dust do not meet, then the familiar place gradually arises, and the arising place gradually becomes familiar, naturally returning to the original bright essence of awakened nature. From then on, it no longer clings to illusion and emits light, but the inherent constant light appears distinctly and alone. If this one root has been removed, then the remaining five roots will be removed simultaneously. This is one root returning to the source, and the six senses are liberated. At this point, there is no external dependence on dust, no internal following of the root, the constant light appears, and there is immediate discernment, but it is only temporarily relying on that root to show the appearance of illumination. Although this does not change the function of the ears and eyes, seeing and hearing actually do not use the ears and eyes. In this way, one root can function as the function of all roots. This is entering one without illusion, and the six knowing roots are purified at once. Therefore, the Zong Jing says, constantly shining and constantly illuminating, Mount Iron Encircling (a mountain in Buddhist legends that surrounds the world) cannot hide its brilliance, pervading the world and pervading the void, the穹蒼 (sky) cannot cover its essence, is it not so?"
  ]
}

假前塵發照對境生知自然寂然靈知湛然無際。

  阿難汝豈不知今此會中阿那律陀無目而見跋難陀龍無耳而聽殑伽神女非鼻聞香驕梵缽提異舌知味舜若多神無身覺觸如來光中映令暫現既為風質其體元無諸滅盡定得寂聲聞如此會中摩訶迦葉久滅意根圓明瞭知不因心念。

  此恐凡小不信六根互用故引此以證阿那律此云無貧䟦難陀此云賢喜殑伽河名此雲天堂來以其自雪山頂無熱惱池流出故驕梵缽提此云牛相人而牛飼者也舜若多此云空即主空神也迦葉此云飲光阿那律以心見龍以角聽缽提牛舌而知味空神無身而覺觸蓋空神多劫以無身為苦如來放拔苦光時身觸暫現則樂不可言無色界天亦復類之修滅盡定者六七二識分別俱生我執悉斷故無心念合論曰如蛇以眼聽不必疑䟦難陀龍也如蛟無目而能行水母得鰕乃能行不必疑阿那律陀也如螻蟻以身為鼻不必疑殑伽神女也蜂以腋為舌不必疑驕梵缽提也如風無形物拒之則怒不必疑舜若多神也嗚呼眾生爭于口耳鼻舌數寸之間自以色香味觸為異可不哀哉孤山曰那律等六人或是凡夫業報或是小聖修得斯皆妄力尚不依根何況圓脫豈無互用。

  阿難今汝諸根若圓拔已內瑩發光如是浮塵及器世間諸變化相如湯銷冰應念化成無上知覺。

  此牒根身既超而器界亦超也以根塵二法解則同解故六根齊拔內瑩發光得法性身則浮塵器界乃至明暗動靜等相應念全成法性土矣是知六根未解非惟器界不得自在即根身亦不得自在若六根既解非唯根身得大自在即器界亦得自在故學者但當解根無勞出界世界自在如觀音得三十二應入國土

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "假設前塵(指過去經歷的塵境)發動,照對當下的境界產生認知,自然就寂靜無為,靈明的知覺湛然不動,沒有邊際。",
    
    "阿難,你難道不知道現在這個法會中,阿那律陀(Aniruddha,佛陀十大弟子之一,以天眼第一著稱)沒有眼睛卻能看見,跋難陀龍(Nanda,龍王名)沒有耳朵卻能聽見,殑伽神女(Ganges,恒河女神)不用鼻子也能聞到香味,驕梵缽提(Gavampati,佛陀弟子,以反芻習氣著稱)用不同的舌頭也能知道味道,舜若多神(Sunyata,空神)沒有身體也能感覺到觸覺嗎?就像如來的光明中映照令其暫時顯現,既然是風的性質,它的本體原本就沒有。修習滅盡定的阿羅漢,以及得到寂靜的聲聞,就像這個法會中的摩訶迦葉(Mahakasyapa,佛陀十大弟子之一,以頭陀第一著稱),早就滅盡了意根,圓滿明瞭地知曉一切,不依靠心念。",
    
    "這是恐怕凡夫和小乘不相信六根可以互相使用,所以引用這些例子來證明。阿那律陀,翻譯為『無貧』。跋難陀,翻譯為『賢喜』。殑伽河,是河的名字,翻譯為『天堂來』,因為它從雪山頂上的無熱惱池流出。驕梵缽提,翻譯為『牛相人』,是吃牛飼料的人。舜若多,翻譯為『空』,就是掌管空的神。迦葉,翻譯為『飲光』。阿那律陀用心眼看見,龍用角聽見,缽提用牛舌知道味道,空神沒有身體也能感覺觸覺,大概是因為空神多劫以來以沒有身體為苦,如來放出拔苦的光芒時,身體的觸覺暫時顯現,快樂得無法言說,無想天也是這樣。修習滅盡定的人,第六識、第七識的分別,以及俱生的我執全部斷除,所以沒有心念。合論說,就像蛇用眼睛聽,不必懷疑跋難陀龍;就像蛟龍沒有眼睛也能在水中行走,水母得到蝦才能行走,不必懷疑阿那律陀;就像螻蟻用身體當鼻子,不必懷疑殑伽神女;蜜蜂用腋窩當舌頭,不必懷疑驕梵缽提;就像風沒有形狀,物體阻擋它就會發怒,不必懷疑舜若多神。唉!眾生爭奪于口、耳、鼻、舌這幾寸之間,自己認為色、香、味、觸是不同的,難道不悲哀嗎?孤山說,阿那律陀等六人,或者是凡夫的業報,或者是小乘聖人修得的,這些都是虛妄的力量,尚且不能不依靠根,何況是圓滿解脫,難道沒有互相使用嗎?",
    
    "阿難,現在你們的諸根如果圓滿拔除,內部光明瑩潔煥發光芒,那麼這些浮塵以及器世間(指眾生所依賴的物質世界)的各種變化現象,就像用熱水融化冰塊一樣,應該當下就化成無上的知覺。",
    
    "這是說根身既然超越了,器界也超越了。用根塵二法來解釋,那麼就都解脫了,所以六根一起拔除,內部光明瑩潔煥發光芒,得到法性身,那麼浮塵器界乃至明暗動靜等相應念全部變成法性土了。由此可知,六根沒有解脫,不僅僅器界不能得到自在,根身也不能得到自在;如果六根已經解脫,不僅僅根身得到大自在,器界也能得到自在,所以學習的人只要解脫根,不用費力出離世界,世界自然自在,就像觀音菩薩得到三十二應身進入各個國土一樣。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If the past dust (referring to past experiences of dust realms) is activated, and cognition arises in response to the present environment, then naturally there is stillness and non-action. The luminous awareness is clear and unmoving, without boundaries.",
    
    "Ananda, do you not know that in this assembly, Aniruddha (one of the Buddha's ten great disciples, known for his divine eye) can see without eyes, Nanda Dragon (a dragon king) can hear without ears, Ganges Goddess (the goddess of the Ganges River) can smell fragrance without a nose, Gavampati (a Buddha's disciple, known for his habit of ruminating) can know flavors with a different tongue, and Sunyata God (the god of emptiness) can feel touch without a body? Just like being temporarily manifested in the light of the Tathagata, since it is of the nature of wind, its essence originally does not exist. Arhats who practice extinction samadhi, and Sravakas who attain tranquility, like Mahakasyapa (one of the Buddha's ten great disciples, known for his asceticism) in this assembly, have long extinguished the root of mind, and know everything perfectly and clearly, without relying on mental thoughts.",
    
    "This is because ordinary people and Hinayana practitioners may not believe that the six senses can be used interchangeably, so these examples are cited to prove it. Aniruddha is translated as 'without poverty'. Nanda is translated as 'joyful virtue'. Ganges River is the name of the river, translated as 'coming from heaven', because it flows from the Anavatapta Lake on the top of the snow mountain. Gavampati is translated as 'cow-faced man', who eats cow feed. Sunyata is translated as 'emptiness', which is the god who governs emptiness. Kasyapa is translated as 'drinking light'. Aniruddha sees with the mind's eye, the dragon hears with its horns, Gavampati knows flavors with a cow's tongue, and the god of emptiness can feel touch without a body, probably because the god of emptiness has suffered from not having a body for many kalpas. When the Tathagata emits the light of relieving suffering, the touch of the body temporarily appears, and the joy is indescribable, and so is the realm of non-perception. Those who practice extinction samadhi, the discrimination of the sixth and seventh consciousnesses, and the innate ego-attachment are all cut off, so there is no mental thought. The commentary says, just like a snake hears with its eyes, there is no need to doubt Nanda Dragon; just like a dragon can walk in water without eyes, and a jellyfish can walk only when it gets shrimp, there is no need to doubt Aniruddha; just like an ant uses its body as a nose, there is no need to doubt Ganges Goddess; a bee uses its armpit as a tongue, there is no need to doubt Gavampati; just like wind has no shape, and an object blocks it, it will get angry, there is no need to doubt Sunyata God. Alas! Sentient beings contend over the few inches between the mouth, ears, nose, and tongue, and think that color, fragrance, taste, and touch are different, is it not sad? Gushan said, Aniruddha and the other six, either are the karma of ordinary people, or are cultivated by Hinayana saints, these are all false powers, and they cannot but rely on the roots, let alone complete liberation, is there no mutual use?",
    
    "Ananda, now if your senses are completely eradicated, and the inner light is clear and radiant, then these floating dust and the various changing phenomena of the material world (referring to the material world on which sentient beings depend), like melting ice with hot water, should instantly transform into supreme awareness.",
    
    "This means that since the root body has been transcended, the material world has also been transcended. If the two dharmas of root and dust are explained, then they are all liberated, so the six senses are eradicated together, and the inner light is clear and radiant, and the dharma body is obtained, then the floating dust material world and even the corresponding thoughts of brightness and darkness all become the dharma nature land. From this, it can be known that if the six senses are not liberated, not only the material world cannot obtain freedom, but the root body cannot obtain freedom; if the six senses have been liberated, not only the root body obtains great freedom, but the material world can also obtain freedom, so the learner only needs to liberate the root, without having to make efforts to leave the world, the world is naturally free, just like Avalokitesvara Bodhisattva obtains thirty-two response bodies and enters various lands."
  ]
}

身之類是以含識界中從無始來內為六根所縻外為六塵所結觸途現境寓目生情如彌猴而六處俱黏類𧉑𧉿而諸塵盡泊所以見不超乎色界聽不出乎聲塵若投網之魚似處籠之鳥進退俱阻如羝羊之觸藩驚懼齊臨若乳燕之巢幕若能知塵是識了物即心不為延促所拘豈令大小所轉即能隨物應跡赴感狥機不動道場分身法界矣。

  阿難如彼世人聚見於眼若令急合暗相現前六根黯然頭足相類彼人以手循體外繞彼雖不見頭足一辨知覺是同緣見因明暗成無見不明自發則知暗相永不能昏根塵既銷云何覺明不成圓妙。

  此引世人不藉明而得見以證明不循根寄根明發也聚見於眼者謂性本週遍而迷者不知但謂因明而聚見於眼離明則無見假令世人正當因明聚見於眼時忽然急合其眼則暗相現前與余根無異設復有人目前而立則六根黯然不復知其頭之與足然世閤眼人以手循彼外人之體而撫摩之雖不假眼而頭足一辨瞭然無惑是則暗中所知與明中所見者了無有異故知藉明而見者離明則無見若不藉明而見自發者是不明之相無見之見自然寂照靈知何曾間斷此則明所不能明暗所不能暗者誰謂見必藉明而有耶故學人問先德云如何是大悲千手眼答曰如人夜間摸得枕子是知凡夫之根尚不藉明而見況根塵既銷真光獨露之人有不發圓通不得大自在者哉。

  阿難白佛言世尊如佛說言因地覺心欲求常住要與果位名目相應世尊如果位中菩提涅槃真如佛性庵摩羅識空如來藏大圓鏡智是七種名稱謂雖別清凈圓滿體性堅凝如金剛王常住不壞若此見聽離於明暗動靜通塞畢竟無體猶如念心離於前塵本無所有

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這種身軀的存在,就像有情識的眾生,從無始以來,內在被六根所束縛,外在被六塵所纏繞,接觸外物就產生境界,眼睛看到東西就產生情感,如同猴子一樣六處都粘著不放,又像蒼蠅一樣各種塵埃都沾滿全身。所以見聞不能超出色塵和聲塵的範圍,如同被漁網罩住的魚,又像被關在籠子里的鳥,進退兩難。又像公羊用角去撞籬笆,驚慌恐懼一起到來,又像乳燕在帷幕上築巢。如果能夠明白塵就是識,了知物就是心,不被時間的短長所拘束,豈會被事物的大小所轉移?就能隨順事物而應跡,順應感覺而行動,不離道場而分身於法界了。",
    
    "阿難,就像那些世俗之人,聚集視覺功能于眼睛。如果突然急速閉上眼睛,黑暗的景象就會立刻出現,六根變得昏暗,頭和腳也難以分辨。這個人用手觸控身體,向外環繞,即使看不見頭和腳,也能清楚地辨別知覺是相同的。這是因為依靠光明而產生視覺,因為光明消失而變成無見,如果光明自然顯發,那麼就知道黑暗的景像永遠不能使根塵昏昧。根塵既然已經消融,覺悟的光明怎麼會不能成就圓滿的妙用呢?",
    
    "這裡引用世人不依靠光明也能看見事物,來證明真性之見不依賴於根,而是從根源處顯發。'聚集視覺功能于眼睛',是指自性本來周遍一切,但迷惑的人不知道,只認為是因為光明才聚集視覺功能于眼睛,離開光明就沒有視覺。假設世人正在依靠光明聚集視覺功能于眼睛的時候,忽然急速閉上眼睛,那麼黑暗的景象就會立刻出現,和其餘的根沒有區別。假設又有人站在他面前,那麼六根昏暗,不再知道那人是頭還是腳。然而,這個閉著眼睛的人用手觸控那個人的身體,撫摸他,即使不依靠眼睛,也能清楚地辨別出頭和腳,沒有疑惑。這就是說,在黑暗中所知道的,和在光明中所看見的,完全沒有區別。所以知道,依靠光明而看見的,離開光明就沒有視覺;如果不依靠光明而看見,自性顯發,那麼不明之相,無見之見,自然寂靜照耀,靈明覺知,何曾間斷?這就是光明所不能照亮,黑暗所不能遮蔽的。誰說視覺一定需要依靠光明才能產生呢?所以學人問先德說:'如何是大悲千手眼?'回答說:'如人夜間摸得枕子。'由此可知,凡夫的根尚且不依靠光明也能看見事物,更何況根塵已經消融,真光獨自顯露的人,難道不能顯發圓通,獲得大自在嗎?",
    
    "阿難向佛稟告說:'世尊,正如佛所說,在因地發覺悟之心,想要尋求常住不變的境界,必須要與果位的名目相應。世尊,如果在果位中的菩提(覺悟)、涅槃(寂滅)、真如(真如自性)、佛性(佛的本性)、庵摩羅識(清凈識)、空(空性)、如來藏(如來法身)、大圓鏡智(如來智慧)這七種名稱,雖然有所區別,但都是清凈圓滿,體性堅固凝結,如同金剛王一樣,常住不壞。如果這見性和聽性,離開了光明和黑暗、動和靜、通和塞,畢竟沒有自體,就像念頭離開了前面的塵境,本來就一無所有。'"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This kind of body is like sentient beings in the realm of consciousness, who have been bound by the six roots internally and entangled by the six dusts externally since beginningless time. Contacting objects creates realms, and seeing things with the eyes generates emotions, like a monkey clinging to all six senses, or like a fly covered in dust. Therefore, seeing and hearing cannot exceed the realms of form and sound. It is like a fish caught in a net, or a bird trapped in a cage, unable to advance or retreat. It is like a ram butting against a fence, with fear and anxiety arising together, or like swallows nesting on a curtain. If one can understand that dust is consciousness and realize that objects are mind, one will not be constrained by the length of time, nor will one be moved by the size of things. Then one can respond to things according to their nature, act according to feelings, and manifest bodies throughout the Dharma realm without leaving the place of enlightenment.",
    
    "Ananda, just like those worldly people who gather their seeing function in the eyes. If they suddenly and quickly close their eyes, the appearance of darkness will immediately appear, and the six roots will become dim, making it difficult to distinguish the head from the feet. This person touches his body with his hands, circling outwards. Even though he cannot see his head and feet, he can clearly distinguish that the perception is the same. This is because seeing arises from relying on light, and becomes non-seeing when light disappears. If light naturally manifests, then one knows that the appearance of darkness can never obscure the roots and dust. Since the roots and dust have already dissolved, how can the light of enlightenment not achieve perfect and wonderful function?",
    
    "Here, it is cited that worldly people can see things without relying on light, to prove that the true nature of seeing does not depend on the roots, but manifests from the source of the roots. 'Gathering the seeing function in the eyes' means that the self-nature is originally all-pervading, but those who are deluded do not know this, and only think that it is because of light that the seeing function is gathered in the eyes, and that there is no seeing without light. Suppose a worldly person is relying on light to gather the seeing function in the eyes, and suddenly and quickly closes his eyes, then the appearance of darkness will immediately appear, and there will be no difference from the other roots. Suppose there is another person standing in front of him, then the six roots will be dim, and he will no longer know whether that person is a head or a foot. However, this person with his eyes closed touches the body of that person with his hands, stroking him, and even without relying on his eyes, he can clearly distinguish the head and feet without doubt. This means that what is known in the dark is completely no different from what is seen in the light. Therefore, know that those who see by relying on light have no seeing without light; if they see without relying on light, and the self-nature manifests, then the appearance of non-brightness, the seeing of non-seeing, is naturally silent and illuminating, and the spiritual awareness has never been interrupted. This is what light cannot illuminate and darkness cannot obscure. Who says that seeing must rely on light to arise? Therefore, a student asked a former master: 'What is the Great Compassion Thousand-Handed Eye?' The answer was: 'Like a person touching a pillow in the night.' From this, it can be known that even the roots of ordinary people can see things without relying on light, let alone those who have dissolved their roots and dust and whose true light is revealed alone. How can they not manifest perfect penetration and attain great freedom?",
    
    "Ananda reported to the Buddha, 'World Honored One, just as the Buddha said, when developing the mind of enlightenment on the causal ground, wanting to seek the state of permanence, it must correspond to the names of the fruition position. World Honored One, if the seven names in the fruition position—Bodhi (enlightenment), Nirvana (extinction), Suchness (Tathata), Buddha-nature (Buddha-dhatu), Amala Consciousness (pure consciousness), Emptiness (Sunyata), Tathagatagarbha (Womb of the Tathagata), and Great Perfect Mirror Wisdom (Mahāpariṇāma-jñāna)—although they are different, they are all pure and perfect, and their nature is firm and solid, like the Vajra King, permanent and indestructible. If this seeing and hearing, apart from light and darkness, movement and stillness, openness and obstruction, ultimately have no self-nature, just like a thought apart from the preceding object, is originally non-existent.'"
  ]
}

云何將此畢竟斷滅以為修因欲獲如來七常住果世尊若離明暗見畢竟空如無前塵念自性滅進退循環微細推求本無我心及我心所將誰立因求無上覺如來先說湛精圓常違越誠言終成戲論云何如來真實語者惟垂大慈開我蒙吝。

  此誤執結體為性體以起斷滅之疑也先牒定前文若於因地以生滅心為本修因而求佛乘不生不滅無有是處為疑根世尊下先推果覺是常菩提是斷五住而得者涅槃是斷二死而證者真如是經煅煉而成者佛性是因磨礱而顯者空如來藏是空諸有而現者庵摩羅識此云白凈識與大圓鏡智皆是轉業識所成者但分別一切而無染著曰白凈圓照萬法而無分別名圓智耳此之七種名雖差別皆是如來自證法門一得永得更無遷變故喻之如金剛也清凈即妙湛圓滿即總持堅凝即不動常住不壞即首楞嚴大定也若此下次推因心斷滅不合果覺先牒離明離暗無有見體等文次牒一卷塵非常住若變滅時此心即同龜毛兔角等文意謂見性離塵無體與前識心離塵無體皆同云何將此畢竟斷滅為因地心乃欲獲如來七常住果是何異邀空華而結空果耶世尊下復轉辯根識不異進以識心推退以見性審循環者推審不止一度也言我如是微細推審若離前塵決無我心及心處所既成斷滅欲將何物為因而欲求如來無上知覺乎今此見性既成斷滅云何如來先說見性是湛是精是圓是常是則違越誠言亦成戲論云何如來自稱真實語者蒙謂識見不明吝謂疑惑不捨。

  佛告阿難汝學多聞未盡諸漏心中徒知顛倒所因真倒現前實未能識恐汝誠心猶未信伏吾今試將塵俗諸事當除汝疑。

  此先責其顛倒也言汝好學多聞無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "世尊,為何要將這種終歸斷滅的東西作為修行的因,卻想獲得如來七種常住的果位呢?世尊,如果離開明暗,『見』就畢竟是空無,如同沒有之前的塵念,自性就滅失了。這樣進退循環,即使再微細地推求,也根本找不到『我』的心以及『我』的心所。既然如此,又將用什麼來作為因,去求得無上的覺悟呢?如來您之前說『湛精』是圓滿常住的,這豈不是違背了您誠實的話語,最終變成戲論了嗎?如來您又如何能稱自己說的是真實語呢?唯愿您大發慈悲,開啟我這矇昧無知的心。",
    
    "這是誤認為結集之體就是自性之體,從而產生了斷滅的疑惑。首先確定前文所說,如果在因地以生滅心為根本來修行,卻想求得佛乘不生不滅的果位,那是絕對不可能的。這就是疑惑的根源。『世尊』以下,先推論果覺是常住的。菩提是斷除五住煩惱而得到的,涅槃是斷除二死而證得的,真如是經過鍛鍊而成的,佛性是因為磨礪而顯現的,空如來藏是空掉一切有而顯現的,阿摩羅識(白凈識)與大圓鏡智都是轉變業識所成的。但能分別一切而沒有染著,就叫做『白凈』;圓照萬法而沒有分別,就叫做『圓智』。這七種名稱雖然不同,但都是如來自證的法門,一旦得到就永遠得到,不會再有遷變,所以比喻為金剛。清凈就是妙湛,圓滿就是總持,堅凝就是不動,常住不壞就是首楞嚴大定。",
    
    "『若此』以下,推論因心斷滅不符合果覺。先確定『離明離暗,無有見體』等文句,再確定一卷塵土不是常住的,如果變滅的時候,這個心就如同龜毛兔角一樣不存在。意思是說,見性離開塵土就沒有自體,與之前的識心離開塵土就沒有自體是一樣的。既然如此,又怎麼能將這種畢竟斷滅的東西作為因地的心,卻想獲得如來七常住的果位呢?這和想要用空中的花來結出果實有什麼區別呢?『世尊』以下,再次辯論根識沒有差異。進一步用識心來推論,退一步用見性來審視,『循環』是指推審不止一次。意思是說,我這樣微細地推審,如果離開前塵,就絕對沒有『我』的心以及心所存在的地方。既然已經成了斷滅,又將用什麼作為因,去求得如來無上的知覺呢?現在這個見性既然已經成了斷滅,為什麼如來之前又說見性是湛、是精、是圓、是常呢?這豈不是違背了誠實的話語,也變成了戲論嗎?如來您又如何能自稱說的是真實語呢?『蒙』是指識見不明,『吝』是指疑惑不捨。",
    
    "佛告訴阿難:『你學習很多,聽聞很多,但還沒有窮盡諸漏,心中只是徒然知道顛倒的起因,雖然顛倒的現象現在眼前,但實際上你並不能認識。恐怕你誠心還沒有信服,我現在試著用塵俗的諸事來消除你的疑惑。』",
    
    "這是先責備阿難的顛倒。意思是說,你喜歡學習,聽聞很多,但沒有"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『World Honored One, how can one take this ultimately annihilated thing as the cause for cultivation, yet desire to obtain the seven constant abiding fruits of the Tathagata? World Honored One, if apart from light and darkness, 'seeing' is ultimately empty, just like there being no previous dust-thoughts, the self-nature is extinguished. Thus, advancing and retreating in cycles, even with the most subtle investigation, one fundamentally cannot find the 'I' mind and the places of the 'I' mind. Since this is the case, what will be used as the cause to seek the unsurpassed enlightenment? Tathagata, you previously said that 'pure essence' is complete and constant, wouldn't this be violating your truthful words and ultimately becoming a jest? How can the Tathagata claim to speak truthfully? I only hope that you will have great compassion and open my ignorant mind.』",
    
    "This is mistakenly taking the assembled body as the self-nature, thereby giving rise to the doubt of annihilation. First, it affirms what was said earlier, that if one takes the mind of arising and ceasing as the foundation for cultivation in the causal ground, yet desires to seek the unarising and unceasing fruit of the Buddha vehicle, it is absolutely impossible. This is the root of the doubt. 'World Honored One' below, first infers that the fruit of enlightenment is constant. Bodhi is obtained by eradicating the five dwelling afflictions, Nirvana is attained by eradicating the two deaths, Suchness is formed through tempering, Buddha-nature is revealed through polishing, the Empty Tathagata-garbha is manifested by emptying all existence, and the Amala-consciousness (White Pure Consciousness) and the Great Perfect Mirror Wisdom are both formed by transforming karmic consciousness. Being able to distinguish everything without attachment is called 'White Pure'; illuminating all dharmas without discrimination is called 'Perfect Wisdom'. Although these seven names are different, they are all self-realized Dharma gates of the Tathagata. Once obtained, they are obtained forever, and there will be no more change, so it is likened to Vajra (diamond). Purity is wondrously clear, completeness is total retention, firmness is immovability, and constant abiding and indestructibility is the Shurangama Samadhi.",
    
    "'If this' below, infers that the annihilation of the causal mind does not match the fruit of enlightenment. First, it affirms the sentences 'apart from light and darkness, there is no seeing body', and then affirms that a roll of dust is not constant. If it changes and ceases, this mind will be as non-existent as a tortoise's hair or a rabbit's horn. The meaning is that the seeing-nature has no self-nature apart from dust, which is the same as the previous consciousness-mind having no self-nature apart from dust. Since this is the case, how can one take this ultimately annihilated thing as the causal ground mind, yet desire to obtain the seven constant abiding fruits of the Tathagata? What difference is there between wanting to use flowers in the sky to bear fruit? 'World Honored One' below, again argues that root-consciousness is no different. Further reasoning with the consciousness-mind, and retreating to examine with the seeing-nature, 'cycles' refers to investigating more than once. The meaning is that, with such subtle investigation, if apart from the previous dust, there is absolutely no 'I' mind and no place where the mind exists. Since it has already become annihilated, what will be used as the cause to seek the unsurpassed knowledge of the Tathagata? Now that this seeing-nature has become annihilated, why did the Tathagata previously say that the seeing-nature is pure, essential, complete, and constant? Wouldn't this be violating truthful words and becoming a jest? How can the Tathagata claim to speak truthfully? 'Ignorance' refers to unclear knowledge, 'stinginess' refers to not abandoning doubts.",
    
    "The Buddha told Ananda: 'You study a lot and hear a lot, but you have not yet exhausted all the outflows. In your mind, you only know the cause of inversion in vain. Although the phenomenon of inversion is now before your eyes, you cannot actually recognize it. I am afraid that your sincere heart has not yet been convinced, so I will now try to use mundane matters to dispel your doubts.』",
    
    "This is first rebuking Ananda's inversion. The meaning is that you like to study and hear a lot, but you have not"
  ]
}

心盡漏故汝心中但是記得顛倒所因而已其實自己現前顛倒不能諳識設我更有開示恐汝所執甚真一時不解故我且將塵俗易了之事為汝發明汝必因此而除疑矣。

  即時如來敕羅睺羅擊鐘一聲問阿難言汝今聞不阿難大眾俱言我聞鐘歇無聲佛又問言汝今聞不阿難大眾俱言不聞時羅睺羅又擊一聲佛又問言汝今聞不阿難大眾又言俱聞佛問阿難汝云何聞云何不聞阿難大眾俱白佛言鐘聲若擊則我得聞擊久聲銷音響雙絕則名無聞。

  世尊一往答阿難語皆是金城湯池無可攻勢而阿難能攻人之所不能攻此真善雲梯仰攻者世尊不操一弓不費一矢但借鐘聲為彼發明亦是城門失火殃及池魚也若是別人只消羅睺一擊疑團粉破何須再審世尊見阿難是個細作故令羅睺再擊而再審者欲令在聞聲邊究其落處也爭奈阿難佯打不知錯轉一語豈知堂堂佛弟卻與斷滅外道同流哉故知不識自己恒常之聞性卻狥聲塵生滅之聞相豈非迷本聞而循聲流轉乎先德云顏色規模恰似真人前拈弄越光新及乎入火重烹煉到底終歸是假銀尊者之謂歟。

  如來又敕羅睺擊鐘問阿難言汝今聲不阿難大眾俱言有聲少選聲銷佛又問言爾今聲不阿難大眾答言無聲有頃羅睺更來撞鐘佛又問言爾今聲不阿難大眾俱言有聲佛問阿難汝云何聲云何無聲阿難大眾俱白佛言鐘聲若擊則名有聲擊久聲銷音響雙絕則名無聲。

  此復令擊鐘再驗者欲其知聲有聲無非關聞性也少選有頃猶言少時頃刻也。

  佛語阿難及諸大眾汝今云何自語矯亂大眾阿難俱時問佛我今云何名為矯亂佛言我問汝聞汝則言聞又問汝聲汝則言

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因為你心中所有的煩惱都已消除乾淨,所以你心中只是記得那些導致顛倒的原因而已。其實你自己眼前的顛倒卻不能認識。如果我再進一步開示,恐怕你所執著的就更加堅固,一時難以理解。所以我暫且用塵世間容易理解的事情為你說明,你必定因此而消除疑惑。",
    
    "當時,如來佛敕令羅睺羅(釋迦牟尼佛之子)敲鐘一聲,問阿難(釋迦牟尼佛十大弟子之一)說:『你現在聽見了嗎?』阿難和大眾都說:『我們聽見了。』鐘聲停止,沒有聲音了,佛又問說:『你現在聽見了嗎?』阿難和大眾都說:『沒有聽見。』這時,羅睺羅又敲鐘一聲,佛又問說:『你現在聽見了嗎?』阿難和大眾又都說:『聽見了。』佛問阿難說:『你為什麼說聽見,又為什麼說沒有聽見呢?』阿難和大眾都對佛說:『鐘聲敲響的時候,我們就聽見了;敲擊很久,聲音消失,音響完全停止,就叫做沒有聽見。』",
    
    "世尊(釋迦牟尼佛)每次回答阿難的話,都像是金城湯池一樣堅不可摧,而阿難卻能攻破別人所不能攻破的,這真是善於仰攻的雲梯啊。世尊不拿弓箭,不費一矢,只是借用鐘聲為他闡明道理,也像是城門失火殃及池魚一樣。如果是別人,只消羅睺羅敲一下,疑團就粉碎了,何須再三審問?世尊見阿難是個細心的人,所以讓羅睺羅再次敲擊,再次審問,是想讓他在聽聞聲音的時候,追究聲音的落腳之處。無奈阿難假裝不知道,錯誤地轉了一句話,豈知堂堂佛的弟子,卻與斷滅外道同流合污了。所以說,不認識自己恒常的聞性,卻追逐聲塵生滅的聞相,豈不是迷惑了根本的聞性,而隨著聲音流轉嗎?先德說,『顏色規模恰似真人,前拈弄越光新,及乎入火重烹煉,到底終歸是假銀』,說的就是這種情況吧。",
    
    "如來又敕令羅睺羅敲鐘,問阿難說:『你現在有聲音嗎?』阿難和大眾都說:『有聲音。』過了一會兒,聲音消失了,佛又問說:『你現在有聲音嗎?』阿難和大眾回答說:『沒有聲音。』過了一會兒,羅睺羅又來敲鐘,佛又問說:『你現在有聲音嗎?』阿難和大眾都說:『有聲音。』佛問阿難說:『你為什麼說有聲音,又為什麼說沒有聲音呢?』阿難和大眾都對佛說:『鐘聲敲響的時候,就叫做有聲音;敲擊很久,聲音消失,音響完全停止,就叫做沒有聲音。』",
    
    "這裡再次讓羅睺羅敲鐘驗證,是想讓他知道聲音的有和無,與聞性無關。『少選』、『有頃』,都是說少時、頃刻的意思。",
    
    "佛對阿難和大眾說:『你們現在為什麼自己說話前後矛盾,擾亂大眾呢?』阿難立刻問佛說:『我們現在為什麼叫做前後矛盾呢?』佛說:『我問你聽見了嗎,你就說聽見了;又問你聲音,你就說有聲音。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Because all the afflictions in your mind have been completely eliminated, you only remember the causes that led to the inversions. In reality, you cannot recognize the inversions right in front of you. If I were to further explain, I fear that what you cling to would become even more entrenched, making it difficult to understand for a while. Therefore, I will temporarily use worldly matters that are easy to understand to explain to you, and you will surely eliminate your doubts as a result.",
    
    "At that time, the Tathagata (another name for the Buddha) ordered Rahula (son of Shakyamuni Buddha) to strike the bell once and asked Ananda (one of the ten great disciples of Shakyamuni Buddha), 'Do you hear it now?' Ananda and the assembly all said, 'We hear it.' The bell stopped ringing, and there was no sound. The Buddha then asked, 'Do you hear it now?' Ananda and the assembly all said, 'We do not hear it.' At this time, Rahula struck the bell again, and the Buddha asked again, 'Do you hear it now?' Ananda and the assembly all said again, 'We hear it.' The Buddha asked Ananda, 'Why do you say you hear it, and why do you say you do not hear it?' Ananda and the assembly all said to the Buddha, 'When the bell rings, we hear it; when it has been struck for a long time, the sound disappears, and the sound and echo completely cease, it is called not hearing.'",
    
    "Every time the World Honored One (Shakyamuni Buddha) answered Ananda, it was like an impregnable fortress, and Ananda was able to break through what others could not. This is truly a skillful siege ladder for attacking upwards. The World Honored One did not take up a bow and arrow, nor did he expend a single arrow, but merely borrowed the sound of the bell to explain the principle to him, just like when the city gate catches fire, the fish in the moat are affected. If it were someone else, Rahula would only need to strike once, and the doubts would be shattered. Why would there be a need for repeated questioning? The World Honored One saw that Ananda was a meticulous person, so he had Rahula strike again and question him again, wanting him to investigate the place where the sound lands when hearing it. Helplessly, Ananda pretended not to know and mistakenly turned a phrase. How could he know that the Buddha's own disciple was flowing in the same stream as the annihilationist heretics? Therefore, not recognizing one's own constant hearing-nature, but pursuing the arising and ceasing hearing-appearance of sound-dust, is it not being deluded by the fundamental hearing-nature and flowing with the sound? A former virtuous person said, 'The color and appearance are just like a real person, the more you play with it, the newer the light becomes, but when it enters the fire and is re-smelted, in the end, it is still just fake silver.' This is what it is talking about.",
    
    "The Tathagata again ordered Rahula to strike the bell and asked Ananda, 'Do you have sound now?' Ananda and the assembly all said, 'There is sound.' After a short while, the sound disappeared, and the Buddha asked again, 'Do you have sound now?' Ananda and the assembly answered, 'There is no sound.' After a while, Rahula came again to strike the bell, and the Buddha asked again, 'Do you have sound now?' Ananda and the assembly all said, 'There is sound.' The Buddha asked Ananda, 'Why do you say there is sound, and why do you say there is no sound?' Ananda and the assembly all said to the Buddha, 'When the bell rings, it is called having sound; when it has been struck for a long time, the sound disappears, and the sound and echo completely cease, it is called having no sound.'",
    
    "Here, having Rahula strike the bell again for verification is to let him know that the presence or absence of sound is unrelated to the hearing-nature. 'A short while' and 'after a while' both mean a short time or an instant.",
    
    "The Buddha said to Ananda and the assembly, 'Why are you now contradicting yourselves and confusing the assembly?' Ananda immediately asked the Buddha, 'Why are we now called contradictory?' The Buddha said, 'I asked you if you heard, and you said you heard; and I asked you about sound, and you said there was sound.'"
  ]
}

聲惟聞與聲報答無定如是云何不名矯亂。

  此斥其矯亂也由問聞答聞問聲答聲隨風倒柁言無定準故名矯亂。

  阿難聲銷無響汝說無聞若實無聞聞性已滅同於枯木鐘聲更擊汝云何知知有知無自是聲塵或無或有豈彼聞性為汝有無聞實云無誰知無者是故阿難聲于聞中自有生滅非謂汝聞聲生聲滅令汝聞性為有為無汝尚顛倒惑聲為聞何怪昏迷以常為斷終不應言離諸動靜閉塞開通說聞無性。

  釋迦父子既借鐘聲與阿難說法竟復與鐘聲添個註腳故告之曰鐘聲初歇之時只是無響非是無聞若是無聞則汝聞性隨聲已滅汝則同於無知枯木若鐘聲更擊汝應不聞今更擊仍聞則汝聞性不隨聲滅明矣然知聲有聲無自是聲塵或有或無豈彼聞性因聲有而成有因聲無而成無耶若使聞性實隨聲滅則汝知聲無者更是阿誰是則聲有知有聲無知無聞性何曾斷滅哉故知聲于聞中有生有滅非是汝之聞性因聲生而令汝聞性為有因聲滅而令汝聞性為無也故因責之曰若是斷常或恐難知若是聲聞固當易了而汝現今尚且惑聲為聞何怪以真常性為斷滅見耶今既解此不應復執離塵無性矣阿難會搜人短處世尊亦會見人破綻真作家敵手哉。

  如重睡人眠熟床枕其家有人于彼睡時搗練舂米其人夢中聞舂搗聲別作他物或為擊鼓或為撞鐘即于夢時自怪其鐘為木石響於時忽寤遄知杵音自告家人我正夢時惑此舂音將為鼓響阿難是人夢中豈憶靜搖開閉通塞其形雖寐聞性不昏縱汝形銷命光遷謝此性云何為汝銷滅。

  此引夢事以驗聞性不斷也重睡猶濃睡也搗練杵聲舂米碓聲夢時自怪者夢中占夢也忽

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本\n\n『聲音』僅僅是『聽聞』和『聲音的迴應』,並沒有固定的性質,這樣怎麼能說不是虛假和混亂的呢?",
    
    "這是在駁斥他們所說的虛假和混亂。因為他們根據『問』的聽聞和『答』的聽聞,『問』的聲音和『答』的聲音,像隨風轉舵一樣,言論沒有固定的準則,所以才說是虛假和混亂。",
    
    "阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一):聲音消失了就沒有聲響,你說沒有聽聞。如果真的沒有聽聞,那麼聽聞的本性就已經滅絕,如同枯木一樣。鐘聲再次敲響,你又怎麼知道呢?知道有聲音和知道沒有聲音,這都是聲音塵境的或有或無,難道是聽聞的本性因為聲音的有而變成有,因為聲音的無而變成無嗎?如果聽聞的本性真的隨著聲音而滅絕,那麼你知道聲音沒有了,又是誰知道的呢?因此,阿難(Ananda),聲音在聽聞之中自有生滅,不是說你聽聞聲音的生滅,就讓你的聽聞本性變成有或無。你尚且顛倒迷惑,把聲音當作聽聞,又怎麼奇怪你會昏迷不醒,把常住的本性當作斷滅呢?終究不應該說離開各種動靜、閉塞、開通,聽聞就沒有自性。",
    
    "釋迦(Sakya,釋迦牟尼佛的簡稱)父子既然藉著鐘聲與阿難(Ananda)說法完畢,又給鐘聲新增了一段註釋,所以告訴他說:鐘聲剛剛停止的時候,只是沒有聲響,不是沒有聽聞。如果真的沒有聽聞,那麼你的聽聞本性就隨著聲音滅絕了,你就如同沒有知覺的枯木一樣。如果鐘聲再次敲響,你應該聽不見,現在再次敲響仍然聽得見,那麼你的聽聞本性沒有隨著聲音滅絕就很明顯了。然而,知道聲音有和知道聲音無,這都是聲音塵境的或有或無,難道是聽聞的本性因為聲音有而變成有,因為聲音無而變成無嗎?如果聽聞本性真的隨著聲音滅絕,那麼你知道聲音沒有了,又是誰知道的呢?這樣說來,聲音有就知道有,聲音無就知道無,聽聞的本性何曾斷滅過呢?所以要知道,聲音在聽聞之中有生有滅,不是你的聽聞本性因為聲音生而讓你聽聞本性變成有,因為聲音滅而讓你聽聞本性變成無啊。所以才責備他說:如果是斷滅和常住的道理,或許難以理解,如果是聲音和聽聞的道理,本來應當容易明白,而你現在尚且迷惑于把聲音當作聽聞,又怎麼奇怪你會把真常的本性當作斷滅的見解呢?現在既然理解了這個道理,就不應該再執著于離開塵境就沒有自性了。阿難(Ananda)善於搜尋別人的短處,世尊(Lord Buddha)也善於發現別人的破綻,真是棋逢對手啊。",
    
    "比如一個熟睡的人,睡在床和枕頭上,他家裡有人在他睡覺的時候搗練、舂米,這個人在夢中聽到舂搗的聲音,就把它當作其他東西,或者當作擊鼓,或者當作撞鐘。在夢中,他自己奇怪,為什麼鐘聲聽起來像木頭和石頭發出的聲音。這時,他忽然醒來,立刻知道是杵的聲音,就告訴家人說:我剛才做夢的時候,把這舂米的聲音誤以為是鼓聲。阿難(Ananda),這個人做夢的時候,難道會記得靜止、搖動、開啟、閉合、通暢、阻塞這些情況嗎?他的形體雖然在睡覺,但是聽聞的本性並沒有昏昧。即使你的形體消失,壽命和光明消退謝落,這個聽聞的本性又怎麼會為你而消滅呢?",
    
    "這是引用夢中的事情來驗證聽聞的本性不會斷滅。『重睡』就像熟睡一樣。『搗練杵聲,舂米碓聲』,夢中自己感到奇怪,是在夢中占卜夢境。忽然"
  ],
  "english_translations": [
    "English version\n\n'Sound' is merely 'hearing' and 'the response to sound,' without a fixed nature. How can it be said that it is not false and chaotic?",
    
    "This is to refute their so-called falsehood and chaos. Because they base their arguments on the 'hearing' of the 'question' and the 'hearing' of the 'answer,' the 'sound' of the 'question' and the 'sound' of the 'answer,' like a rudder turning with the wind, their words have no fixed standard, so it is said to be false and chaotic.",
    
    "Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha): When sound ceases, there is no resonance, and you say there is no hearing. If there is truly no hearing, then the nature of hearing has already ceased, like a withered tree. When the bell is struck again, how do you know? Knowing that there is sound and knowing that there is no sound, these are merely the presence or absence of sound-dust. Is it that the nature of hearing becomes existent because of the presence of sound, and becomes non-existent because of the absence of sound? If the nature of hearing truly ceases with sound, then who is it that knows the absence of sound? Therefore, Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha), sound arises and ceases within hearing itself. It is not that your hearing causes your hearing-nature to become existent because of the arising of sound, or to become non-existent because of the cessation of sound. Therefore, I rebuke you, saying: If the principles of annihilation and permanence are difficult to understand, the principles of sound and hearing should be easy to understand. Yet you are still confused, taking sound as hearing. How strange that you are deluded, taking the true and constant nature as annihilation? Ultimately, it should not be said that apart from all movement and stillness, obstruction and openness, hearing has no self-nature.",
    
    "Since Sakya (short for Sakyamuni Buddha) and his son have finished explaining the Dharma to Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha) using the bell sound, they added a commentary to the bell sound, so he told him: When the bell sound just stops, there is only no resonance, not no hearing. If there is truly no hearing, then your hearing-nature has ceased with the sound, and you are like a senseless withered tree. If the bell is struck again, you should not hear it. Now that it is struck again and you still hear it, then it is clear that your hearing-nature has not ceased with the sound. However, knowing that there is sound and knowing that there is no sound, these are merely the presence or absence of sound-dust. Is it that the nature of hearing becomes existent because of the presence of sound, and becomes non-existent because of the absence of sound? If the nature of hearing truly ceases with sound, then who is it that knows the absence of sound? In this way, knowing that there is sound and knowing that there is no sound, the nature of hearing has never ceased. Therefore, know that sound arises and ceases within hearing itself. It is not that your hearing-nature becomes existent because of the arising of sound, or becomes non-existent because of the cessation of sound. Therefore, he rebukes him, saying: If the principles of annihilation and permanence are perhaps difficult to understand, the principles of sound and hearing should be easy to understand. Yet you are still confused, taking sound as hearing. How strange that you take the true and constant nature as the view of annihilation? Now that you understand this principle, you should no longer cling to the idea that there is no self-nature apart from the dust. Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha) is good at searching for the shortcomings of others, and the Lord Buddha (Lord Buddha) is also good at discovering the flaws of others, truly evenly matched opponents.",
    
    "For example, a person who is sound asleep, sleeping on a bed and pillow, and someone in his house is pounding cloth and husking rice while he is sleeping. This person hears the sound of pounding and husking in his dream and mistakes it for something else, either taking it as drumming or as striking a bell. In the dream, he himself wonders why the sound of the bell sounds like wood and stone. At this time, he suddenly wakes up and immediately knows that it is the sound of the pestle, and tells his family: When I was dreaming just now, I mistook the sound of husking rice for the sound of drums. Ananda (one of the ten principal disciples of the Buddha), when this person is dreaming, does he remember the conditions of stillness, movement, opening, closing, unobstructedness, and obstruction? Although his body is sleeping, the nature of hearing is not obscured. Even if your body disappears, and your lifespan and light fade away, how can this nature of hearing be extinguished for you?",
    
    "This is using the events in a dream to verify that the nature of hearing will not be cut off. 'Heavy sleep' is like sound sleep. 'The sound of pounding cloth with a pestle, the sound of husking rice with a mortar', being surprised in a dream is like divining the dream in a dream. Suddenly"
  ]
}

寤遄知杵音者覺而後知其夢也自告家人者醒時述夢中事也阿難下就打鼾作寱處點明聞性不昏縱汝下復就眼光落地時點明聞性不滅也。

  以諸眾生從無始來循諸色聲逐念流轉曾不開悟性凈妙常不循所常逐諸生滅由是生生雜染流轉若棄生滅守于真常常光現前根塵識心應時銷落想相為塵識情為垢二俱遠離則汝法眼應時清明云何不成無上知覺。

  此下普示迷常逐斷故有輪迴棄斷守常即成正覺也不循所常逐諸生滅者背根性而隨逐聲色也棄者謂舍之不近守者謂用之不離棄生滅而守真常者脫黏內伏也常光現前者發本明耀也根塵識心應時銷落者即一根解而五根應拔也想相為塵是微細法塵識情為垢是微細法愛皆是貼體汗衫也離此二種則眼根當下清明便是正法眼藏云何不成無上知覺乎故學人問高城和尚雲和尚夜后無燈時如何師曰悟道之人常光現前有甚麼晝夜學人云何不見和尚光師曰擬將什麼眼見學人云世人現在同將眼見師彈指曰善哉一切眾生根塵相涉從無始來認賊為子至於今日常被枷鎖汝將眼見意識分別擬求佛道即是背卻本心逐念流轉如此之人對面隔越。

  大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經合轍卷第四 卍新續藏第 14 冊 No. 0289 楞嚴經合轍

  大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經合轍卷第五

  明 二楞庵釋 通潤 述

  阿難白佛言世尊如來雖說第二義門今觀世間解結之人若不知其所結之元我信是人終不能解世尊我及會中有學聲聞亦復如是從無始際與諸無明俱滅俱生雖得如是多聞善根

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『寤遄知杵音者覺而後知其夢也』,就像聽到搗米的聲音醒來后才知道剛才是在做夢一樣。『自告家人者醒時述夢中事也』,就像醒來后告訴家人自己夢中的事情一樣。阿難,(佛)下文就從打鼾說夢話的地方點明聞性的光明不昏昧,即使你下復就眼光落地時點明聞性不會消滅。",
    
    "『以諸眾生從無始來循諸色聲逐念流轉曾不開悟性凈妙常不循所常逐諸生滅由是生生雜染流轉若棄生滅守于真常常光現前根塵識心應時銷落想相為塵識情為垢二俱遠離則汝法眼應時清明云何不成無上知覺』。",
    
    "這段是普遍開示世人,因為迷戀于斷滅而追逐斷滅,所以才有輪迴;如果捨棄斷滅而守護真常,就能成就正覺。『不循所常逐諸生滅者』,就是背離根性而隨逐聲色。『棄』,是說捨棄它而不接近;『守』,是說運用它而不離開。『棄生滅而守真常者』,就是脫離黏著而向內降伏。『常光現前』,就是發起本有的光明。『根塵識心應時銷落者』,就是一根解脫而五根相應拔除。『想相為塵』,是微細的法塵;『識情為垢』,是微細的法愛,都是貼身的汗衫。離開這兩種,那麼眼根當下就能清明,這就是正法眼藏,怎麼不能成就無上知覺呢?所以有學人問高城和尚說:『和尚,夜晚沒有燈的時候怎麼樣?』高城和尚說:『悟道的人常光現前,有什麼白天黑夜?』學人說:『為什麼我看不見和尚的光?』高城和尚說:『你打算用什麼眼睛看?』學人說:『世人現在都用眼睛看。』高城和尚彈指說:『好啊!一切眾生根塵相涉,從無始以來認賊為子,直到今天還常常被枷鎖束縛。你用眼睛的意識分別,想要尋求佛道,這就是背離本心,追逐念頭流轉。這樣的人,即使面對面也像隔著千山萬水一樣。』",
    
    "《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經合轍》卷第四",
    "《卍新續藏》第14冊 No. 0289 《楞嚴經合轍》",
    
    
    "《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經合轍》卷第五",
    
    "明朝二楞庵釋通潤 述",
    
    "阿難對佛說:『世尊,如來雖然說了第二義門,現在觀察世間解開結的人,如果不知道所結的根源,我相信這個人終究不能解開。世尊,我和會中的有學聲聞,也是這樣,從無始以來與無明一起滅,一起生。雖然得到這樣多聞的善根,』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『寤遄知杵音者覺而後知其夢也』 is like realizing you were dreaming after waking up to the sound of a pestle. 『自告家人者醒時述夢中事也』 is like telling your family about your dream after waking up. Ananda, the following passage clarifies that the luminous nature of hearing is not obscured even when snoring or talking in one's sleep. Even when your eyesight fails, the passage clarifies that the nature of hearing does not perish.",
    
    "『以諸眾生從無始來循諸色聲逐念流轉曾不開悟性凈妙常不循所常逐諸生滅由是生生雜染流轉若棄生滅守于真常常光現前根塵識心應時銷落想相為塵識情為垢二俱遠離則汝法眼應時清明云何不成無上知覺』.",
    
    "This passage universally instructs people that because they are deluded by annihilation and pursue annihilation, they are subject to reincarnation. If they abandon annihilation and guard the true and constant, they can achieve enlightenment. 『不循所常逐諸生滅者』 means turning away from the root nature and following after sounds and sights. 『棄』 means abandoning it and not approaching it; 『守』 means using it and not leaving it. 『棄生滅而守真常者』 means escaping attachment and subduing inwardly. 『常光現前』 means manifesting the inherent luminosity. 『根塵識心應時銷落者』 means that when one root is liberated, the five roots respond accordingly. 『想相為塵』 is subtle dharma dust; 『識情為垢』 is subtle dharma love, both of which are like clinging undergarments. Separating from these two, the eye root can immediately become clear, which is the treasury of the true Dharma eye. How can one not achieve unsurpassed enlightenment? Therefore, a student asked Abbot Gao Cheng, 『Abbot, what is it like when there is no lamp at night?』 Abbot Gao Cheng said, 『An enlightened person has constant light appearing before them; what is the difference between day and night?』 The student said, 『Why can't I see the abbot's light?』 Abbot Gao Cheng said, 『What eyes do you intend to use to see it?』 The student said, 『People use their eyes to see now.』 Abbot Gao Cheng snapped his fingers and said, 『Good! All sentient beings are involved with the roots and dusts, recognizing thieves as their children since beginningless time, and are still often bound by shackles today. You use the discriminating consciousness of the eyes to seek the Buddha's path, which is turning away from your original mind and pursuing the flow of thoughts. Such people are separated by vast distances even when face to face.』",
    
    "《The Shurangama Sutra with Collated Notes: A Comprehensive Explanation of the Secret Cause of the Tathagata's Enlightenment and the Myriad Practices of Bodhisattvas》, Volume 4",
    "《卍New Continued Tripitaka》 Volume 14 No. 0289 《Shurangama Sutra with Collated Notes》",
    
    
    "《The Shurangama Sutra with Collated Notes: A Comprehensive Explanation of the Secret Cause of the Tathagata's Enlightenment and the Myriad Practices of Bodhisattvas》, Volume 5",
    
    "Composed by Tongrun, a monk of Erleng Hermitage in the Ming Dynasty (1368-1644)",
    
    "Ananda said to the Buddha, 『World Honored One, although the Tathagata has spoken of the second meaning, now observing those in the world who untie knots, if they do not know the origin of what is knotted, I believe that person will ultimately not be able to untie it. World Honored One, I and the learned Sravakas in this assembly are also like this, co-arising and co-ceasing with ignorance since beginningless time, although we have obtained such good roots of extensive learning,』"
  ]
}

名為出家猶隔日瘧惟愿大慈哀愍淪溺今日身心云何是結從何名解亦令未來苦難眾生得免輪迴不落三有作是語已普及大眾五體投地雨淚翹誠佇佛如來無上開示。

  此別索生死結元故牒前第二義門以請也與諸無明俱滅俱生者此即領前根中積生無始虛習及生住異滅分劑頭數故曰諸此諸無明一出母胎與之俱生不待教而自能謂之無始虛習亦名俱生無明如初生孩子見父母則喜見他人則哭是也猶隔日瘧者謂說時似悟對境還迷楞伽謂之鼠毒發故觀師云憫我心明力不迨時時種子發現行如人飲酒而發狂戒飲輒復逢嘉醞又如欲潔而偏染好正而固邪此皆俱生無明力之所使然我已知此無明者是生死根本不知何處是其所結之元必從何處下手方能得解故曰云何是結從何名解。

  爾時世尊憐愍阿難及諸會中諸有學者亦為未來一切眾生為出世因作將來眼以閻浮檀紫金光手摩訶難頂即時十方普佛世界六種震動微塵如來住世界者各有寶光從其頂出其光同時于彼世界來祗陀林灌如來頂是諸大眾得未曾有於是阿難及諸大眾俱聞十方微塵如來異口同音告阿難言善哉阿難汝欲識知俱生無明使汝輪轉生死結根唯汝六根更無他物汝復欲知無上菩提令汝速證安樂解脫寂靜妙常亦汝六根更非他物。

  此諸佛共證六根為結解之元也先摩頂者欲以頂法開示也六種震動者六根為無明住他根本今欲拔之故先搖動也十方如來頂光共灌釋迦頂者示此頂法是十方薄伽梵一路涅槃門也自初捲開二種根本之後至修道分阿難雖蒙如來指示根中積生無始虛習及生住異滅分劑頭數然畢竟不知無明生死根源是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『弟子出家修行,卻仍然像得了隔日瘧一樣,時好時壞。』只願大慈大悲的佛陀哀憐我等沉溺於生死輪迴的眾生,今日身心所受的束縛,究竟是什麼樣的結?從何處才能解開?也讓未來受苦受難的眾生,能夠免於輪迴,不墮入三界(欲界、色界、無色界)。』說完這些話后,阿難和大眾一起五體投地,如雨般流淚,虔誠地仰望著佛陀如來,期待得到無上的開示。",
    
    "這段話是阿難特別請求佛陀開示生死根本的緣由,所以再次提起前面第二種義門來請教。『與諸無明俱滅俱生者』,這是領會前面所說的根中積生的無始虛習,以及生、住、異、滅的各個階段。所以說『諸』,這些無明一出母胎就與之俱生,不需要教導就能自然而然地產生,所以稱為無始虛習,也叫做俱生無明。比如初生的孩子,見到父母就高興,見到其他人就哭泣,就是這個道理。『猶隔日瘧者』,是說聽聞佛法時好像明白了,但遇到境界時又迷惑了。《楞伽經》稱之為鼠毒發作。所以觀師說:『可憐我心雖然明白,但力量不夠,時時種子發現行,就像人喝酒後發狂一樣,戒酒後又遇到美酒。』又比如想要潔凈卻偏偏被污染,喜歡正道卻固守邪惡,這些都是俱生無明的力量所驅使。我已經知道這個無明是生死的根本,但不知道它在何處結成,必須從何處下手才能解開,所以說『云何是結從何名解』。",
    
    "這時,世尊憐憫阿難以及法會中所有正在學習的人,也爲了未來一切眾生能夠找到出世的因,為他們開啟未來的眼目,用閻浮檀紫金色的手摩阿難的頭頂。當時,十方所有佛的世界都發生了六種震動。像微塵一樣多的如來所居住的世界,各自發出寶光,從他們的頭頂射出,這些光同時來到祗陀林,灌注到如來的頭頂。所有大眾都得到了前所未有的體驗。於是,阿難和所有大眾都聽到十方如微塵般多的如來異口同聲地告訴阿難:『善哉阿難!你想要知道俱生無明使你輪轉生死的根本嗎?就是你的六根,沒有其他東西。你還想知道無上菩提,讓你迅速證得安樂解脫、寂靜妙常嗎?也是你的六根,沒有其他東西。』",
    
    "這是諸佛共同證明六根是結和解的根本。先摩頂,是想用頭頂的佛法來開示。六種震動,是因為六根是無明住著的根本,現在想要拔除它,所以先搖動它。十方如來的頂光共同灌注到釋迦牟尼佛的頭頂,是表示這個頂法是十方薄伽梵(Bhagavan,世尊)通往涅槃的唯一道路。自從第一卷開示兩種根本之後,直到修道的部分,阿難雖然蒙受如來指示根中積生的無始虛習,以及生、住、異、滅的各個階段,但始終不知道無明生死的根源是什麼。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "'Having renounced the world, I am still like one suffering from tertian malaria, with intermittent relapses.' I only wish that the greatly compassionate Buddha would have pity on us beings drowning in the cycle of birth and death. What kind of knot is it that binds my body and mind today? From where can it be untied? And may it also enable future suffering beings to escape from reincarnation and not fall into the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm).' After saying these words, Ānanda and the assembly prostrated themselves on the ground, shedding tears like rain, and sincerely looked up to the Buddha Tathāgata, expecting to receive the supreme enlightenment.",
    
    "This passage is Ānanda's special request for the Buddha to reveal the origin of birth and death, so he brings up the second meaning mentioned earlier to inquire. 'Those who are born and perish together with all ignorance,' this is to comprehend the accumulated beginningless habits in the roots mentioned earlier, as well as the various stages of arising, abiding, changing, and ceasing. Therefore, it is said 'all'; these ignorances are born together with one upon leaving the mother's womb, and they arise naturally without needing to be taught, so they are called beginningless habits, also known as co-arisen ignorance. For example, a newborn child is happy to see its parents but cries when seeing others, this is the reason. 'Like one suffering from tertian malaria,' it means that one seems to understand when hearing the Dharma, but becomes confused again when encountering situations. The *Laṅkāvatāra Sūtra* calls it the outbreak of rat poison. Therefore, the teacher Guan said: 'Pity my mind, although clear, lacks strength, and seeds manifest as actions from time to time, like a person going mad after drinking alcohol, and encountering fine wine again after abstaining.' Also, like wanting to be clean but being polluted, liking the right path but stubbornly adhering to evil, these are all driven by the power of co-arisen ignorance. I already know that this ignorance is the root of birth and death, but I don't know where it is formed, and from where I must start to untie it, so I say 'What kind of knot is it? From where can it be untied?'",
    
    "At this time, the World-Honored One had compassion for Ānanda and all those who were learning in the assembly, and also in order for all future beings to find the cause of transcending the world, he opened their future eyes, and used his Jāmbūnada golden-purple hand to rub Ānanda's head. At that time, all the Buddha worlds in the ten directions experienced six kinds of tremors. The worlds inhabited by Tathāgatas as numerous as dust particles each emitted precious light, which shot out from their heads, and these lights simultaneously came to the Jetavana Grove and poured into the Tathāgata's head. All the assembly gained an unprecedented experience. Thereupon, Ānanda and all the assembly heard the Tathāgatas as numerous as dust particles in the ten directions telling Ānanda in unison: 'Excellent, Ānanda! Do you want to know the root of co-arisen ignorance that causes you to revolve in birth and death? It is your six roots, there is nothing else. Do you also want to know the unsurpassed Bodhi, so that you can quickly attain the bliss of liberation, serene and wonderful permanence? It is also your six roots, there is nothing else.'",
    
    "This is the Buddhas jointly proving that the six roots are the root of knotting and untying. First rubbing the head is to enlighten with the Dharma of the head. The six kinds of tremors are because the six roots are the root where ignorance resides, and now wanting to remove it, so first shaking it. The light from the heads of the Tathāgatas in the ten directions jointly pouring into the head of Śākyamuni Buddha indicates that this Dharma of the head is the only path to Nirvana for the Bhagavans (World-Honored Ones) in the ten directions. Since the opening of the two roots in the first volume, until the part on cultivation, although Ānanda was instructed by the Tathāgata on the accumulated beginningless habits in the roots, as well as the various stages of arising, abiding, changing, and ceasing, he still did not know what the root of ignorance and birth and death was."
  ]
}

何物為元菩提涅槃是何物為始至此故問結解之元而十方如來同聲共告之曰生死結根無上菩提皆是六根更無他物先德云見聞覺知俱為生死之因見聞覺知俱為解脫之本所謂解鈴即是繫鈴人也異口同音者以所證是同故所說不異二死永亡曰安樂五住究盡曰解脫絕言絕思曰寂靜無生無滅曰妙常即無上大菩提果也。

  阿難雖聞如是法音心猶未明稽首白佛云何令我生死輪迴安樂妙常同是六根更非他物佛告阿難根塵同源縛脫無二識性虛妄猶如空華阿難由塵發知因根有相相見無性同於交蘆是故汝今知見立知即無明本知見無見斯即涅槃無漏真凈云何是中更容他物。

  此釋尊細釋結解皆由六根也阿難將謂離六根外別有生死結元十方如來共說生死解脫唯是六根但未說其所以猶是半明半暗故阿難自疑生死根元應是根塵識三今獨舉根而不舉塵與識者不知何義故復請問輪生死證妙常云何皆是六根更無他物故釋尊抽條引蔓復與詮註言獨舉根而不舉塵者以相見皆依自證分同一源故唯同源故縛則同縛脫亦同脫故曰無二唯無二故舉根而塵在其中矣所以不舉識者以識性無源亦由根塵妄出本無實體猶如空華故舉根而識亦在其中矣是則生死涅槃唯是六根更無他物也故通心論云縛從心縛解從心解解縛從心不關余處故知心無自性緣起即空如欲斷其流但塞其源欲免其生但斷其根不用多功最為省要阿難下重釋上義由塵發知者因六塵而發六根之知也因根有相者因六根而有六塵之相也是則根塵二法交倚而生實無自性離塵無根離根無塵如二束蘆相倚而立是故若於所知所見處明暗妄形粘湛發見

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "什麼是元菩提(根本的覺悟)?什麼是涅槃(寂滅)?什麼是生死輪迴的起始?因此才會有這樣的提問,想要了解解脫的根本。而十方如來(十個方向的佛)共同宣示:生死輪迴的根源,無上的菩提覺悟,都只是六根(眼、耳、鼻、舌、身、意),除此之外再沒有其他東西。過去的賢者說過,見、聞、覺、知都是生死輪迴的原因,見、聞、覺、知也都是解脫的根本。這就是所謂的『解鈴還須繫鈴人』。十方如來異口同聲,是因為他們所證悟的真理是相同的,所以說的話也沒有差異。永遠脫離分段生死和變易生死,就叫做安樂;五住煩惱(見一處住地、欲愛住地、色愛住地、有愛住地、無明住地)完全斷盡,就叫做解脫;超越言語和思慮,就叫做寂靜;沒有生滅變化,就叫做妙常,也就是無上大菩提的果位。",
    
    "阿難(釋迦牟尼佛的弟子)雖然聽聞了這樣的佛法之音,心中仍然不明白,於是頂禮佛陀並請教說:如何讓我明白生死輪迴、安樂、妙常,都只是六根,而沒有其他東西?佛陀告訴阿難:根和塵(色、聲、香、味、觸、法)同出一源,束縛和解脫沒有兩樣,識性(認識的性質)是虛妄的,就像空中的花朵一樣。阿難,由塵境引發了知覺,因為六根才有了現象。現象的顯現並沒有自性,就像兩束蘆葦互相依靠一樣。所以,如果你現在在已有的知見上再建立知見,那就是無明的根本;如果知見不再產生新的知見,那就是涅槃,是無漏的、真誠的、清凈的。在這種狀態中,怎麼還會有其他東西存在呢?",
    
    "這裡釋迦牟尼佛詳細解釋了束縛和解脫都源於六根。阿難以為在六根之外,還另有生死輪迴的根源,所以十方如來共同宣說生死解脫僅僅是六根。但沒有說明其中的道理,所以阿難還是半明半暗。因此阿難自己懷疑生死輪迴的根源應該是根、塵、識三者,現在只提到了根而沒有提到塵和識,不知道是什麼意思,所以再次請問佛陀,輪迴生死和證得妙常,為什麼都只是六根,而沒有其他東西?所以釋迦牟尼佛抽絲剝繭,再次詳細解釋,說只提到根而沒有提到塵,是因為現象的顯現都依賴於各自的證悟部分,出自同一源頭,所以同源,束縛就一起束縛,解脫也一起解脫,所以說沒有兩樣。正因為沒有兩樣,所以提到了根,塵就在其中了。之所以不提識,是因為識性沒有源頭,也是由根和塵虛妄產生,本來就沒有實體,就像空中的花朵一樣,所以提到了根,識也在其中了。這樣看來,生死涅槃都只是六根,沒有其他東西。所以《通心論》說,束縛從心而起,解脫也從心而起,解開束縛也從心開始,與其他地方無關。所以要知道心沒有自性,因緣生起就是空性。如果想要阻止水流,只要堵住源頭;如果想要避免生死,只要斷掉根本,不用費太多功夫,最為簡要。阿難下面再次解釋上面的含義,『由塵發知』,是因為六塵而引發了六根的知覺。『因根有相』,是因為六根而有了六塵的現象。這樣看來,根和塵兩種法互相依靠而生,實際上沒有自性,離開塵就沒有根,離開根就沒有塵,就像兩束蘆葦互相依靠而立一樣。所以,如果在所知所見之處,明暗等虛妄的形態,粘著于清凈的本性而產生知見……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "What is the primordial Bodhi (fundamental enlightenment)? What is Nirvana (extinction)? What is the origin of Samsara (cycle of birth and death)? Hence this question arises, seeking to understand the root of liberation. And the Tathagatas (Buddhas) of the ten directions jointly proclaim: The root of Samsara, the supreme Bodhi, are all just the six senses (eye, ear, nose, tongue, body, mind); there is nothing else besides them. Past sages have said that seeing, hearing, feeling, and knowing are all causes of Samsara, and seeing, hearing, feeling, and knowing are also the root of liberation. This is the so-called 'The one who tied the bell must untie it.' The Tathagatas speak with one voice because the truth they have realized is the same, so their words are without difference. Eternal escape from sectional death and variable death is called Ananda (bliss); the complete exhaustion of the five dwellings of affliction (dwelling of views, dwelling of desire-love, dwelling of form-love, dwelling of existence-love, dwelling of ignorance) is called liberation; transcendence of words and thoughts is called tranquility; no birth and no death is called wondrous constancy, which is the fruit of unsurpassed great Bodhi.",
    
    "Ananda (Shakyamuni Buddha's disciple), although having heard such Dharma sound, still did not understand in his heart, so he prostrated before the Buddha and asked: How can I understand that Samsara, Ananda, and wondrous constancy are all just the six senses, and there is nothing else? The Buddha told Ananda: The senses and objects (form, sound, smell, taste, touch, dharma) share the same source, bondage and liberation are not two, the nature of consciousness is illusory, like flowers in the sky. Ananda, knowledge arises from objects, and phenomena exist because of the six senses. The appearance of phenomena has no self-nature, like two bundles of reeds leaning on each other. Therefore, if you now establish knowledge upon existing knowledge, that is the root of ignorance; if knowledge no longer generates new knowledge, that is Nirvana, which is un-leaking, true, and pure. In this state, how can there be anything else?",
    
    "Here, Shakyamuni Buddha explains in detail that bondage and liberation both originate from the six senses. Ananda thought that there was another source of Samsara outside the six senses, so the Tathagatas of the ten directions jointly proclaimed that liberation from Samsara is only the six senses. But without explaining the reason, Ananda was still half-clear and half-obscure. Therefore, Ananda himself suspected that the root of Samsara should be the senses, objects, and consciousness, but now only the senses are mentioned without mentioning objects and consciousness, not knowing what it means, so he asked the Buddha again, why are Samsara and the attainment of wondrous constancy all just the six senses, and there is nothing else? Therefore, Shakyamuni Buddha explained in detail again, saying that only the senses are mentioned without mentioning objects because the appearance of phenomena all depends on their respective parts of realization, originating from the same source, so being of the same source, bondage is together, and liberation is also together, so it is said that there are not two. Precisely because there are not two, so when the senses are mentioned, objects are included. The reason for not mentioning consciousness is that the nature of consciousness has no source, and it is also falsely produced by the senses and objects, originally having no substance, like flowers in the sky, so when the senses are mentioned, consciousness is also included. In this way, Samsara and Nirvana are all just the six senses, there is nothing else. Therefore, the *Treatise on Penetrating the Mind* says that bondage arises from the mind, and liberation also arises from the mind, and untying bondage also starts from the mind, which has nothing to do with other places. Therefore, know that the mind has no self-nature, arising from conditions is emptiness. If you want to stop the flow of water, just block the source; if you want to avoid birth and death, just cut off the root, without spending too much effort, which is the most concise. Ananda below explains the above meaning again, 'Knowledge arises from objects' because the perception of the six senses is triggered by the six objects. 'Phenomena exist because of the senses' because the phenomena of the six objects exist because of the six senses. In this way, the two dharmas of senses and objects rely on each other to arise, actually having no self-nature, without objects there are no senses, without senses there are no objects, like two bundles of reeds leaning on each other. Therefore, in the place of what is known and seen, the false forms such as light and darkness, adhering to the pure nature and generating knowledge..."
  ]
}

流逸奔色即此知見便是無明根本若於所知所見處不隨前塵脫黏內伏內瑩發光即此知見便是涅槃根本然則此六根者實生死涅槃之元云何是生死涅槃中除六根外豈更容他物為元哉譬如水逢冱寒結而為冰冰遇和煦化而為水是則冰結水融在日寒日煦為元豈離寒冱和煦之外而別有一物為冰水之元哉故宗鏡云世間生死出世涅槃皆從知見文字所立若無知見文字名體本空于妙明心中更有何物為緣為礙所以六祖云菩提本無樹明鏡亦非臺本來無一物何處惹塵埃是知一翳在眼空華亂起一妄在心河沙生滅若能離念則當處道場轉大法輪俱成佛道前云因明立所此云知見立知立之為害如此故有道者見無所見知無所知一法不立則立處皆真矣。

  爾時世尊欲重宣此義而說偈言真性有為空緣生故如幻無為無起滅不實如空華言妄顯諸真妄真同二妄猶非真非真云何見所見中間無實性是故若交蘆結解同所因聖凡無二路汝觀交中性空有二俱非迷晦即無明發明便解脫。

  自審因心業本后皆托第二月以示真月至此是一大結局處故特標真性為宗體以顯六根雖是第二義門切近第一義諦故能為生死涅槃之本若起信之生滅門中含覺不覺義也以真如門中生死涅槃二俱不立故故曰若於真性中反觀有為生死法悉是虛妄以是仗因托緣而生故喻之如幻應立量云有為是有法空為宗因云緣生故同喻如幻不但觀有為生死法是妄即觀無為涅槃法猶然是妄以無起無滅故喻如空華應立量云無為是有法無起滅為宗因云不實故同喻如空華是則有為無為皆屬對待生死涅槃同於昨夢故知對妄說真即真亦妄則知真性尚不與無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "流逸奔色,即由此知見便是無明(avidyā)的根本。若對於所知所見之處,不隨逐前塵,脫離黏著,內斂光明,內在瑩澈發光,那麼這個知見便是涅槃(nirvāṇa)的根本。如此說來,這六根(眼睛、耳朵、鼻子、舌頭、身體、意識)實在是生死和涅槃的根源。為什麼說是生死和涅槃的根源呢?難道在六根之外,還能容許其他事物作為根源嗎?譬如水遇到嚴寒就凝結成冰,冰遇到溫暖就融化成水。那麼冰的凝結和水的融化,在於太陽的寒冷和溫暖,難道離開寒冷和溫暖之外,還有其他事物作為冰和水的根源嗎?所以《宗鏡錄》說:『世間的生死和出世間的涅槃,都是從知見文字所建立的。如果沒有知見文字,名相和本體本來就是空的。在妙明心中,還有什麼事物可以作為因緣和障礙呢?』所以六祖慧能(638-713)說:『菩提本無樹,明鏡亦非臺,本來無一物,何處惹塵埃。』由此可知,一隻眼睛有了翳障,就會看到虛幻的空花亂起;一個心中有了妄念,就會產生如恒河沙數般的生滅。如果能夠遠離妄念,那麼當下之處就是道場,轉動大法輪,都能成就佛道。前面說因為執著于『明』而建立『所明』,這裡說因為知見上又立知見,這種建立就成了禍害。所以有道之人,見而無所見,知而無所知,一法不立,那麼所立之處都是真實的了。",
    
    "這時,世尊爲了再次宣說這個道理,而說了偈語:『真性因有為的因緣而生起,所以如幻象一般。無為的法沒有生起和滅亡,不真實如空中的花朵。言說虛妄才能顯現諸法的真實,虛妄和真實相同都是二元對立的虛妄,如果執著非真非妄又如何能見到實相呢?所見和能見之間沒有真實自性。所以如果像兩根蘆葦互相依靠而結在一起,解開它們也同樣要回到它們的起因。聖人和凡人沒有兩條不同的道路,你觀察交結中的自性,空和有都不是。迷惑昏昧就是無明,一旦發明真性就能解脫。』",
    
    "自己審察因地的發心和業力的根本,後來都依託于第二個月亮來顯示真正的月亮,到這裡是一個大的結局之處。所以特別標明真性作為宗體,來顯示六根雖然是第二義門,卻非常接近第一義諦,所以能夠成為生死和涅槃的根本。這就像《起信論》的生滅門中包含著覺悟和不覺悟的含義。因為在真如門中,生死和涅槃二者都不成立。所以說,如果在真性中反觀有為的生死法,都是虛妄的,因為它們是憑藉因緣而生起的,所以比喻為幻象。應該建立量式:有為是有法,空為宗,因是緣生故,同喻如幻。不僅僅觀察有為的生死法是虛妄的,即使觀察無為的涅槃法仍然是虛妄的,因為無為法沒有生起和滅亡,所以比喻為空中的花朵。應該建立量式:無為是有法,無起滅為宗,因是不實故,同喻如空華。這樣看來,有為和無為都屬於對待,生死和涅槃如同昨天的夢。所以知道,爲了破除虛妄才說真實,那麼真實也成了虛妄,那麼真性尚且不與無為法相對立。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The flowing and unrestrained attachment to form, this very perception and understanding is the root of ignorance (avidyā). If, in what is known and seen, one does not follow after past defilements, detaching from clinging, inwardly subduing and inwardly illuminating, emitting light, then this very perception and understanding is the root of nirvāṇa. Thus, these six sense faculties (eyes, ears, nose, tongue, body, and mind) are truly the source of saṃsāra and nirvāṇa. Why is it said to be the source of saṃsāra and nirvāṇa? Could it be that apart from the six sense faculties, there is something else that can be the source? For example, water encountering severe cold congeals and becomes ice, and ice encountering warmth melts and becomes water. Thus, the congealing of ice and the melting of water depend on the coldness and warmth of the sun. Could there be something else apart from coldness and warmth that is the source of ice and water? Therefore, the *Zong Jing Lu* says: 'The saṃsāra of the world and the nirvāṇa beyond the world are all established from the perception, understanding, and words. If there is no perception, understanding, and words, the names and essence are originally empty. In the wondrously bright mind, what else can be the cause and the hindrance?' Therefore, the Sixth Patriarch Huineng (638-713) said: 'Bodhi is originally without a tree, the bright mirror is also not a stand. Originally there is not a single thing, where can dust be attracted?' From this, it can be known that if there is a film in the eye, illusory flowers will arise in confusion; if there is a false thought in the mind, countless births and deaths like the sands of the Ganges will occur. If one can be free from thoughts, then the very place is the dojo, turning the great Dharma wheel, all will attain Buddhahood. Earlier it was said that because of clinging to 'brightness,' 'what is bright' is established; here it is said that because of perception and understanding, knowledge is established upon knowledge, and this establishment becomes a harm. Therefore, those who have attained the Way see without seeing, know without knowing, and if one Dharma is not established, then all that is established is true.",
    
    "At that time, the World-Honored One, wishing to reiterate this meaning, spoke in verse: 'True nature arises from conditioned causes, therefore it is like an illusion. The unconditioned has no arising and no ceasing, unreal like flowers in the sky. Speaking of delusion reveals all truths, delusion and truth are both dualistic delusions, if clinging to neither truth nor delusion, how can one see reality? Between what is seen and what sees, there is no real nature. Therefore, if like reeds leaning on each other, untying them returns to their origin. Sages and mortals have no two different paths, observe the nature in the interweaving, neither emptiness nor existence. Confusion is ignorance, awakening reveals liberation.'",
    
    "Examine the initial intention and the root of karmic actions, later all rely on the second moon to show the true moon; this is a grand conclusion. Therefore, especially mark true nature as the essence, to show that although the six sense faculties are the second meaning, they are very close to the first meaning, so they can be the root of saṃsāra and nirvāṇa. This is like the meaning of awakening and non-awakening contained in the gate of arising and ceasing in the *Awakening of Faith*. Because in the gate of Suchness, both saṃsāra and nirvāṇa are not established. Therefore, it is said that if one reflects on conditioned saṃsāric dharmas in true nature, all are illusory, because they arise from causes and conditions, so they are likened to illusions. A syllogism should be established: the conditioned is a thing, emptiness is the thesis, the reason is that it arises from conditions, the example is like an illusion. Not only is the conditioned saṃsāric dharma seen as illusory, but even the unconditioned nirvāṇic dharma is still illusory, because the unconditioned has no arising and no ceasing, so it is likened to flowers in the sky. A syllogism should be established: the unconditioned is a thing, no arising and no ceasing is the thesis, the reason is that it is unreal, the example is like flowers in the sky. Thus, the conditioned and the unconditioned both belong to duality, saṃsāra and nirvāṇa are like yesterday's dream. Therefore, knowing that truth is spoken to dispel delusion, then truth also becomes delusion, then true nature is not even opposed to the unconditioned."
  ]
}

為法相應云何乃與能見所見有為生死法相應乎且相見二法皆屬緣生中間實無自性如交蘆然不可以有無論也若縛于有為者則以交蘆為有性而性非實有縛于無為者則以交蘆為無性而性非實無故知交蘆之處是結解總因聖凡共路實生死涅槃之元汝但諦觀此文中性空有兩非謂其空耶元是菩提妙凈明體謂其有耶本無所有汝於此中顛倒淪替迷晦不覺乎即是無明之根汝於此中脫黏內伏發本明耀乎即是解脫之本是則六根為解結總因聖凡共路明矣然雖如是要知縛解聖凡總與真性無干正如演若達多迷則自迷悟則自悟總與頭無預也應立量云真性是有法非有為非無為是宗因云空有俱非故喻如凈明鏡。

  解結因次第六解一亦亡根選擇圓通入流成正覺。

  此四句是孤起頌為下文張本此正微言欲絕復吐一絲。

  陀那微細識習氣成暴流真非真恐迷我常不開演自心取自心非幻成幻法不取無非幻非幻尚不生幻法雲何立是名妙蓮華金剛王寶覺如幻三摩提彈指超無學此阿毗達磨十方薄伽梵一路涅槃門。

  此下點出六根所以為生死涅槃因者以六根當體即是陀那識故至此始結歸初卷是心非眼一句陀那此翻執持以執持三類性境故二乘不能知其元故曰微等覺未能窮其際故曰細習氣者謂熏習氣分即根中無始煩惱虛習與生住異滅無明虛習乃種子異名也由此識中帶彼虛習故有微細流注生滅如暴流然能發現行波浪解深密經云如暴流水多波浪生楞伽亦云水流處藏識轉識浪生以此六根即是此識所發見分六塵即是此識所發相分由此二分織妄相成遂轉如來藏性而為識藏若離二分藏識即是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "為何說與法相應的狀態,竟然是與能見(能見之主體)和所見(被見之客體)這些有為生死的法相應呢?要知道,能見和所見這兩種法都屬於因緣和合而生,其中間實際上沒有自性,就像兩根蘆葦交織在一起一樣,不能說它是有,也不能說它是無。如果被有為法所束縛,那就認為交織的蘆葦具有實在的自性,而自性並非真實存在;如果被無為法所束縛,那就認為交織的蘆葦沒有自性,而自性並非完全不存在。所以要知道,交織的蘆葦之處,是結縛和解脫的總根源,是聖人和凡夫共同的道路,實際上是生死和涅槃的根源。你只要仔細觀察這段文字,就會明白,性空和有這兩種觀點都是不對的。說它是空嗎?它原本就是菩提(覺悟)妙凈明體;說它是有嗎?它原本什麼都沒有。你在這裡顛倒沉淪,迷惑昏暗而不覺醒,這就是無明(根本的迷惑)之根。你在這裡擺脫執著,向內降伏,煥發本有的光明,這就是解脫的根本。這樣看來,六根是解開煩惱結的總根源,是聖人和凡夫共同的道路,就顯而易見了。然而,即使是這樣,也要知道,結縛、解脫、聖人、凡夫,都與真性(真實的本性)無關,就像演若達多(比喻認錯自己頭顱的人)迷失時是自己迷失,醒悟時是自己醒悟,總與他的頭顱無關一樣。應該這樣立論:真性是有法,它既不是有為法,也不是無為法,這是我的宗(主張)。原因是空和有都不是它,比喻就像一面清凈明亮的鏡子。",
    
    "解開煩惱結的次第是,從六根入手,一個解開,其他也隨之消亡。選擇圓滿通達的法門,逆流而上,成就正覺(正確的覺悟)。",
    
    "這四句是單獨提起的頌,為下面的文字作鋪墊。這正是微妙的言語,想要完全停止,又吐露出一絲。",
    
    "陀那(執持)識的微細習氣形成猛烈的洪流,真和非真恐怕會讓人迷惑,我常常不公開演說。自心執取自心,不是幻化也成了幻化;不執取,就沒有非幻化。非幻化尚且不生起,幻化又怎麼能成立呢?這叫做妙蓮華金剛王寶覺如幻三摩提(如幻的禪定),彈指間超越無學(不再需要學習的境界)。這阿毗達磨(殊勝的佛法),是十方薄伽梵(世尊)通往涅槃(寂滅)的唯一道路。",
    
    "下面指出六根之所以是生死和涅槃的根源,是因為六根的當體就是陀那識。到這裡才總結歸於初卷『是心非眼』一句。陀那,翻譯為執持,因為它執持三類性境。所以二乘(聲聞乘和緣覺乘)不能知道它的根源,所以說是微細。等覺(菩薩的果位)也不能窮盡它的邊際,所以說是細。習氣,是指熏習的氣分,也就是根中無始以來的煩惱虛習,以及生、住、異、滅的無明虛習,是種子的異名。因為這個識中帶有那些虛妄的習氣,所以有微細的流注生滅,像猛烈的洪流一樣,能夠發現顯現出波浪。解深密經說,『像暴流水多波浪生』。楞伽經也說,『水流處藏識轉識浪生』。因為這六根就是這個識所發起的見分,六塵就是這個識所發起的相分。由此二分交織妄想而成,於是轉如來藏性而為識藏。如果離開這二分,藏識就是如來藏。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Why is it said that the state corresponding to the Dharma is actually corresponding to the phenomena of conditioned birth and death, such as the seer (the subject of seeing) and the seen (the object being seen)? Know that these two dharmas, the seer and the seen, both arise from conditions, and in between, there is actually no self-nature. They are like two reeds intertwined, and one cannot say it is existent, nor can one say it is non-existent. If one is bound by conditioned dharmas, then one considers the intertwined reeds to have a real self-nature, but that self-nature is not truly existent. If one is bound by unconditioned dharmas, then one considers the intertwined reeds to have no self-nature, but that self-nature is not completely non-existent. Therefore, know that the place where the reeds intertwine is the total cause of bondage and liberation, the common path of sages and ordinary beings, and actually the source of birth and death and Nirvana. You only need to carefully observe this passage, and you will understand that both views, emptiness and existence, are incorrect. Is it said to be empty? It is originally the wondrously pure and bright essence of Bodhi (enlightenment). Is it said to be existent? It originally has nothing. If you are inverted and sinking in this, confused and obscured without awakening, then this is the root of ignorance (fundamental delusion). If you break free from attachment here, subdue inwardly, and radiate your inherent light, then this is the root of liberation. Thus, it is clear that the six sense organs are the total cause of untying the knots of affliction, the common path of sages and ordinary beings. However, even so, you must know that bondage, liberation, sages, and ordinary beings are all unrelated to true nature (the real essence), just as when Yan Ruo Da Duo (a person who mistook his own head) is lost, it is himself who is lost, and when he awakens, it is himself who awakens, and it has nothing to do with his head. It should be argued thus: True nature is a dharma that exists; it is neither a conditioned dharma nor an unconditioned dharma. This is my thesis (assertion). The reason is that neither emptiness nor existence is it, and it is like a clear and bright mirror.",
    
    "The order of untying the knots of affliction is to start with the six sense organs. When one is untied, the others also perish. Choose the path of perfect penetration, go against the stream, and achieve Right Enlightenment (correct awakening).",
    
    "These four lines are a solitary verse, laying the groundwork for the following text. This is precisely subtle language, wanting to stop completely, yet uttering a thread.",
    
    "The subtle habits of the Tuona (holding) consciousness form a violent torrent. True and non-true, I fear, will confuse people, so I often do not openly expound. The mind grasping at the mind, even what is not illusion becomes illusion. Not grasping, there is no non-illusion. Even non-illusion does not arise, so how can illusion be established? This is called the Wondrous Lotus Flower Vajra King Treasure Awareness Illusory Samadhi (illusory concentration), surpassing the state of no-more-learning (the state where no further learning is needed) in an instant. This Abhidharma (superior Dharma) is the only path to Nirvana (extinction) for the Bhagavan (World Honored Ones) of the ten directions.",
    
    "Below, it is pointed out that the reason why the six sense organs are the cause of birth and death and Nirvana is because the very essence of the six sense organs is the Tuona consciousness. Here, it is finally concluded and returned to the first volume's sentence, 'It is the mind, not the eye.' Tuona is translated as 'holding' because it holds the three types of nature-realms. Therefore, the two vehicles (Sravaka Vehicle and Pratyekabuddha Vehicle) cannot know its origin, so it is said to be subtle. Even the Equal Awakening (the stage of a Bodhisattva) cannot exhaust its boundaries, so it is said to be fine. Habits refer to the atmosphere of conditioning, that is, the beginningless afflictions and empty habits in the roots, as well as the ignorance and empty habits of arising, abiding, changing, and ceasing, which are different names for seeds. Because this consciousness carries those false habits, there are subtle flows of arising and ceasing, like a violent torrent, which can discover and manifest waves. The Samdhinirmocana Sutra says, 'Like a violent stream of water, many waves arise.' The Lankavatara Sutra also says, 'Where the water flows, the Alaya consciousness transforms and waves arise.' Because these six sense organs are the seeing-aspects initiated by this consciousness, and the six sense objects are the object-aspects initiated by this consciousness. From these two aspects, delusions are woven together, and thus the Tathagatagarbha-nature is transformed into the consciousness-store. If these two aspects are separated, the Alaya consciousness is the Tathagatagarbha."
  ]
}

如來藏性故前文喻之如第二月以第二月由捏目所成藏識由立知而有故起信云生滅與不生滅和合非一非異名阿黎耶識然此藏識尋常不輕易向人說破必待十方如來說破者有故以此識即是六根交中之性亦是聖凡通名不可說真不可道妄若以為真是認賊為子以為非真是冤子為賊所以含忍久默常不開演也自心下又說明轉識成智之方言此見相二分俱屬自心自證分起如蝸牛兩角出則成雙合則一體本無能取亦無所取今以根境角立互相牽引攬結成根遂成能取所取此即自心取自心也是知藏性真常本非是幻而由見妄忽生六塵相現遂成幻法若使對境不生取著即非幻者尚無有生云何復有能見所見之幻法哉故宗鏡云取我是垢不取我是凈若無能取所取之心亦無是幻非幻之法所謂妄真同二妄也若果到真妄兩忘時即知此陀那細識元非他物即是前文清凈本然周遍法界之藏性也言妙蓮華者即清凈義金剛王寶覺者即本然義如幻三摩提者即周遍法界義若果能轉此陀那細識成如來藏即一彈指頃便可立超羅漢坐進妙覺尚無階級可立何藉劬勞肯綮修證哉故知此法神功妙力無可比擬十方如來莫不由此一路而登正覺亦莫不由此一門而入涅槃汝等可不努力乎至此方與初卷有三摩提名大佛頂首楞嚴王一門超出妙莊嚴路照應作結是知前文一門一路皆是密指藏識亦知法華所謂是舍唯有一門而復狹小者亦是密指藏識也。

  於是阿難及諸大眾聞佛如來無上慈誨祗夜伽陀雜糅精瑩妙理清徹心目開明嘆未曾有阿難合掌頂禮白佛我今聞佛無遮大悲性凈妙常真實法句心猶未達六解一亡舒結倫次惟垂大慈再愍斯會及與

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "如來藏性(Tathagatagarbha,如來所證悟的清凈自性)的緣故,前文用第二個月亮來比喻它,因為第二個月亮是由眼睛被矇蔽所造成的錯覺而產生的。藏識(Alaya-vijnana,含藏一切種子識)是由妄立的知見而有的,所以《起信論》說,『生滅與不生滅和合,非一非異,名為阿黎耶識(Alaya-vijnana,又名藏識)』。然而,這個藏識通常不輕易向人說破,必定要等到十方如來說破的人才有。因為這個識就是六根交融中的自性,也是聖人凡夫共同的名字,不可說真,不可道妄。如果以為它是真,就是認賊為子;如果以為它不是真,就是冤枉兒子為賊。所以含忍著長久地沉默,常不開演。『自心下』又說明了轉識成智的方法,說見分和相分都屬於自心自證分所生起,就像蝸牛的兩隻角,伸出來就成為雙數,合起來就成為一體。本來沒有能取,也沒有所取。現在因為根和境像角一樣對立,互相牽引,攬結成為根,於是成為能取和所取。這就是自心取自心。要知道藏性是真常的,本來不是幻,而是因為妄見忽然產生,六塵相顯現,於是成為幻法。如果對境不生起取著,就不是幻。尚且沒有生,又怎麼會有能見所見的幻法呢?所以《宗鏡錄》說,『取我是垢,不取我是凈。』如果沒有能取所取的心,也沒有是幻非幻的法,這就是所謂的妄真同爲二妄。如果真正到了真妄兩忘的時候,就知道這個陀那細識(Adana-vijnana,執持識)原本不是他物,就是前文所說的清凈本然、周遍法界的藏性。『妙蓮華』就是清凈的意思,『金剛王寶覺』就是本然的意思,『如幻三摩提(Samadhi,禪定)』就是周遍法界的意思。如果能夠將這個陀那細識轉成如來藏,那麼一彈指的瞬間,便可以立刻超越羅漢的果位,坐進妙覺的境界,尚且沒有階級可以設立,何必憑藉辛勤的努力和肯綮的修證呢?所以知道這個法的神功妙力無可比擬,十方如來沒有不是由此一路而登上正覺,也沒有不是由此一門而進入涅槃的。你們難道可以不努力嗎?到這裡才與初卷有三摩提之名,『大佛頂首楞嚴王』一門超出妙莊嚴路照應作結。要知道前文的一門一路都是秘密地指藏識,也知道《法華經》所說的『是舍唯有一門而復狹小者』也是秘密地指藏識。",
    
    "於是阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一,以記憶力強著稱)及諸大眾聽聞佛如來無上慈悲的教誨,祗夜伽陀(Gatha,偈頌)雜糅著精瑩的妙理,清澈心目,開明嘆未曾有。阿難合掌頂禮,稟白佛陀:『我今聽聞佛陀無遮大悲、性凈妙常的真實法句,心中仍然未達六解一亡、舒結倫次的道理,惟愿垂大慈悲,再次憐憫斯會以及未來的眾生。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Because of the Tathagatagarbha (the pure self-nature realized by the Tathagata), the previous text used the second moon as a metaphor, because the second moon is produced by the illusion caused by the eyes being blinded. Alaya-vijnana (the storehouse consciousness containing all seeds) is derived from falsely established knowledge, so the *Awakening of Faith* says, 'The combination of arising and ceasing with non-arising and non-ceasing, neither one nor different, is called Alaya-vijnana (also known as storehouse consciousness).' However, this Alaya-vijnana is usually not easily revealed to people; it must wait for those who are revealed by the ten directions of Tathagatas. Because this consciousness is the nature in the fusion of the six senses, and it is also the common name of saints and ordinary people, it cannot be said to be true, nor can it be said to be false. If you think it is true, you are recognizing a thief as your son; if you think it is not true, you are wrongly accusing your son of being a thief. Therefore, endure the long silence and do not often explain it. 'Below the mind' further explains the method of transforming consciousness into wisdom, saying that the seeing-aspect and the object-aspect both belong to the self-mind and self-witnessing aspect, just like the two horns of a snail, which become a pair when extended and become one when combined. Originally, there was no ability to grasp, nor was there anything to be grasped. Now, because the root and the object are opposed like horns, pulling each other, and grasping and forming the root, they become the grasper and the grasped. This is the self-mind grasping the self-mind. It should be known that the Tathagatagarbha is truly constant and not illusory in nature, but because of false views, the six dusts suddenly arise and appear, thus becoming illusory dharmas. If one does not give rise to attachment to objects, then it is not illusory. If there is no arising, how can there be illusory dharmas of the seer and the seen? Therefore, the *Zong Jing Lu* says, 'Grasping the self is defilement, not grasping the self is purity.' If there is no mind of grasping or being grasped, there is no dharma of being illusory or non-illusory, which is the so-called false and true being the same as two illusions. If one truly reaches the point of forgetting both truth and falsehood, then one will know that this Adana-vijnana (clinging consciousness) is originally not another thing, but the Tathagatagarbha mentioned in the previous text, which is pure, inherent, and pervades the Dharma Realm. 'Wonderful lotus flower' means purity, 'Vajra King Treasure Awareness' means inherent, and 'illusory Samadhi' means pervading the Dharma Realm. If one can transform this Adana-vijnana into the Tathagatagarbha, then in the instant of a finger snap, one can immediately surpass the state of Arhat and sit in the realm of Wonderful Enlightenment, and there is no stage to establish, so why rely on diligent effort and assiduous cultivation? Therefore, know that the miraculous power of this Dharma is unparalleled, and there is no Tathagata in the ten directions who has not ascended to Perfect Enlightenment by this path, and there is no one who has not entered Nirvana through this gate. How can you not strive? Only here does it correspond to the name of Samadhi in the first volume, and the 'Great Buddha Crown Shurangama King' gate surpasses the wonderfully adorned path to conclude. Know that the one gate and one path in the previous text are all secretly referring to the Alaya-vijnana, and also know that the *Lotus Sutra* says, 'This house has only one gate, and it is also narrow,' which is also secretly referring to the Alaya-vijnana.",
    
    "Then Ananda (one of the Buddha's ten great disciples, known for his strong memory) and all the assembly heard the Buddha Tathagata's unsurpassed compassionate teachings, with Gathas (verses) mixed with exquisite and bright principles, clarifying their minds and eyes, and marveling at what they had never experienced before. Ananda, with his palms together, bowed and reported to the Buddha: 'Now I have heard the Buddha's unobstructed great compassion, the true Dharma phrases of self-nature purity, wonderful and constant, but my mind still has not understood the principles of six knots untied and one gone, and the order of loosening and tying. I only wish that you would bestow great compassion and again have pity on this assembly and future beings.'"
  ]
}

將來施以法音洗滌沉垢。

  此因領悟而復請未明也祗夜此云應頌應上長行而頌故伽陀此云諷頌不應長行但孤起而諷美稱頌故雜糅精瑩者謂二頌合明文如織錦義若貫珠無不精透也妙理清徹者謂真妄交陳根塵互舉理無不徹也心目開明者言我昔日認攀緣為心不知心是妙蓮華王認浮根為目不知根是陀那細識自今心目開明皆知所在更無疑惑矣嘆未曾有者以如來未嘗開演今始開演故無遮大悲者言如來知無不言言無不了略無纖毫遮礙以此皆從大悲心中流出故性凈妙常真實法句皆是領悟結解唯是六根更無他物等語六解一亡者謂六結解而一亦不存也舒結倫次者謂解與結皆有等倫次第不躐等而進也此即躡前結解因次第六解一亦亡二語以發問也沉垢猶言細惑即微細法執也。

  即時如來於師子座整涅槃僧斂僧伽梨攬七寶幾引手于幾取劫波羅天所奉華巾于大眾前綰成一結示阿難言此名何等阿難大眾俱白佛言此名為結於是如來綰疊華巾又成一結重問阿難此名何等阿難大眾又白佛言此亦名結如是倫次綰疊華巾總成六結一一結成皆取手中所成之結持問阿難此名何等阿難大眾亦復如是次第酬佛此名為結。

  先示結有倫次者欲顯因有六種迷根而一巾遂成六結如明暗發見動靜發聽等是也涅槃僧云裡衣僧伽梨雲大衣劫波羅云時分郎夜摩天疊華西天之帛價直無量今天獻尤為貴重可知。

  佛告阿難我初綰巾汝名為結此疊華巾先實一條第二第三云何汝曹複名為結阿難白佛言世尊此寶疊華緝績成巾雖本一體如我思惟如來一綰得一結名若百綰成終名百結何況此巾秪有六

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "將來會用佛法的音聲,洗滌眾生沉重的污垢。",
    
    "這是因為領悟之後,還有不明白的地方,所以再次請教。『祗夜』(Geya)在這裡指的是應頌,應和長行文而頌。『伽陀』(Gatha)在這裡指的是諷頌,不應和長行文,只是單獨地讚美稱頌。所以說,(經文的)雜糅精妙,就像織錦一樣文采斐然,義理貫通,就像用繩子串珍珠一樣,沒有不精妙透徹的。『妙理清徹』,指的是真和妄交替陳述,根和塵互相舉例,道理沒有不透徹的。『心目開明』,說的是我過去把攀緣執著當作心,不知道心是妙蓮華王;把浮動的根塵當作眼睛,不知道根是陀那識(Adana-vijnana),是細微的意識。從今以後,心目開明,都知道它們在哪裡,再也沒有疑惑了。『嘆未曾有』,是因為如來(Tathagata)從未開演過,現在才開始開演。『無遮大悲』,說的是如來知道的沒有不說,說的沒有不透徹,略微的遮掩都沒有,因為這些都是從大悲心中流露出來的。『性凈妙常真實法句』,都是領悟的結果。『結解唯是六根更無他物』,等於是說六結解開,一也不存在了。『舒結倫次』,說的是解開和繫結都有一定的倫理次序,不越級而進。這正是承接前面的『結解因次第六解一亦亡』兩句話來發問的。『沉垢』,就像是細微的迷惑,也就是微細的法執。",
    
    "這時,如來在獅子座上整理好涅槃僧(Nirvana-samgha,裡衣),披上僧伽梨(Samghati,大衣),扶著七寶幾案,伸手從幾案上拿起劫波羅天(Kappalatthiya,時分郎夜摩天)所供奉的華巾,在大眾面前綰成一個結,指著問阿難(Ananda)說:『這叫什麼?』阿難和大眾多回答佛說:『這叫結。』於是如來又綰疊華巾,又成一個結,再次問阿難:『這叫什麼?』阿難大眾又回答佛說:『這也叫結。』就這樣依次綰疊華巾,總共綰成六個結,每一個結成,都拿起手中所成的結,拿著問阿難:『這叫什麼?』阿難大眾也同樣依次回答佛說:『這叫結。』",
    
    "先顯示結有倫理次序,是想表明因為有六種迷惑的根源,所以一條巾就成了六個結,就像明暗產生髮見,動靜產生髮聽等一樣。涅槃僧指的是裡衣,僧伽梨指的是大衣,劫波羅指的是時分郎夜摩天(疊華西天之帛價直無量今天獻尤為貴重可知)。",
    
    "佛告訴阿難:『我最初綰巾,你叫它為結。這疊華巾,最初實在是一條,第二第三,為什麼你們又叫它為結?』阿難回答佛說:『世尊,這寶貴的疊華,緝績成巾,雖然本來是一體,但如我所思,如來一綰就得一個結的名字,如果綰一百下,最終就叫一百個結,何況這巾只有六個結呢?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "In the future, the Dharma's sound will be used to cleanse the heavy defilements of sentient beings.",
    
    "This is because, after enlightenment, there are still things not understood, so the question is asked again. 'Geya' here refers to verses that should be chanted, verses that should accompany prose. 'Gatha' here refers to verses that are chanted alone, without prose accompaniment, solely for praise. Therefore, the interweaving is exquisite, like brocade, and the meaning is coherent, like pearls strung on a thread, with nothing that is not refined and thorough. 'Subtle principles are clear and thorough' refers to the alternating presentation of truth and falsehood, the mutual illustration of roots and dust, with no principle that is not thorough. 'Mind and eyes are opened' means that in the past, I took clinging as the mind, not knowing that the mind is the wonderful lotus king; I took fleeting roots and dust as eyes, not knowing that the root is the Adana-vijnana, the subtle consciousness. From now on, mind and eyes are opened, and I know where they are, with no more doubts. 'Astonishment at the unprecedented' is because the Tathagata has never expounded this before, and is only now beginning to expound it. 'Unobstructed great compassion' means that the Tathagata knows everything and says everything, with no slight obstruction, because these all flow from the heart of great compassion. 'The inherently pure, wonderful, constant, and true Dharma phrases' are all the result of enlightenment. 'The knots and liberation are only the six roots, and nothing else' is equivalent to saying that when the six knots are untied, even one does not remain. 'The order of loosening the knots' means that loosening and tying have a certain ethical order, and do not advance out of order. This is precisely following the previous two sentences, 'The knots are untied in order, and when the sixth is untied, even one is gone,' to ask the question. 'Heavy defilements' are like subtle delusions, that is, subtle attachments to the Dharma.",
    
    "At that time, the Tathagata, on the lion throne, arranged his Nirvana-samgha (inner robe), draped his Samghati (outer robe), leaned on the seven-jeweled table, reached out from the table, took the flower scarf offered by Kappalatthiya (the heaven of timely enjoyment), tied it into a knot in front of the assembly, pointed to it, and asked Ananda, 'What is this called?' Ananda and the assembly all answered the Buddha, 'This is called a knot.' Then the Tathagata tied and folded the flower scarf again, forming another knot, and asked Ananda again, 'What is this called?' Ananda and the assembly again answered the Buddha, 'This is also called a knot.' In this way, he tied and folded the flower scarf in order, forming a total of six knots. Each time a knot was formed, he picked up the knot he had made in his hand, held it up, and asked Ananda, 'What is this called?' Ananda and the assembly also answered the Buddha in the same order, 'This is called a knot.'",
    
    "First, showing that the knots have an ethical order is to show that because there are six sources of delusion, one scarf becomes six knots, just as darkness produces seeing, and movement and stillness produce hearing. Nirvana-samgha refers to the inner robe, Samghati refers to the outer robe, and Kappalatthiya refers to the heaven of timely enjoyment (the folded flower scarf of the Western Heaven is priceless, and today's offering is especially precious).",
    
    "The Buddha told Ananda, 'When I first tied the scarf, you called it a knot. This folded flower scarf was originally one piece. Why do you call the second and third ones knots?' Ananda replied to the Buddha, 'World Honored One, this precious folded flower is woven into a scarf. Although it was originally one, as I think, when the Tathagata ties it once, it gets the name of one knot. If you tie it a hundred times, it will eventually be called a hundred knots. How much more so since this scarf only has six knots?'"
  ]
}

結終不至七亦不停五云何如來秪許初時第二第三不名為結。

  一巾喻業識六結喻六根意謂一巾應成一結何故成六故返詰其第二第三不名為結者要令阿難答出巾體是一因結成六以顯六結全是一巾所成也。

  佛告阿難此寶華巾汝知此巾元止一條我六綰時名有六結汝審觀察巾體是同因結有異於意云何初綰結成名為第一如是乃至第六結生我今欲將第六結名成第一不不也世尊六結若存斯第六名終非第一縱我歷生盡其明辯如何令是六結亂名佛言如是六結不同循顧本因一巾所造令其雜亂終不得成則汝六根亦復如是畢竟同中生畢竟異。

  此又審其巾體是一因結成六必欲將六成一若何而可將六成一者如將意根作眼根用也世尊以性中相知故難其可能以六成一尊者以用中相背故答六結不可亂名畢竟同中生畢竟異者謂未結之先元是一體本無異同既結之後各有界限分隔則意不可為眼用眼不可為意用矣。

  佛告阿難汝必嫌此六結不成愿樂一成復云何得阿難言此結若存是非鋒起于中自生此結非彼彼結非此如來今日若總解除結若不生則無彼此尚不名一六云何成佛言六解一亡亦復如是。

  此複審其必欲反異為同將六作一用何籌策方可得成尊者謂六結若存則彼此各有定位復有定名若以六作一則諍論鋒起決不可得以彼結非此結此結非彼結故也若將六結一總解除既無有結即無彼此彼此既無即一尚不可得而況六乎佛即就喻以答之曰所謂六解一亡亦如此也問逆流章中已明一解六亡何故此中又說六解一亡答前之一六是舉一根對五根言故曰若使一根脫黏內伏諸

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『最終不至於七,也不停留在五』,這是什麼意思呢?如來佛僅僅允許最初的第二和第三個結被稱為『結』,其他的就不這麼稱呼了嗎?",
    
    "用一條手巾比喻眾生的業識,六個結比喻六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)。意思是說,一條手巾應該只形成一個結,為什麼會形成六個結呢?所以反過來詰問阿難,說如果第二和第三個結不被稱為『結』,那是什麼意思呢?這是要讓阿難回答出,手巾的本體是一個,因為一個原因才結成了六個結,以此來顯示六個結完全是由一條手巾形成的。",
    
    "佛告訴阿難:『這條寶華巾,你知道這條巾原本只是一條,我打了六個結的時候,就有了六個結的名字。你仔細觀察,巾的本體是相同的,因為結的原因才有了不同。你認為怎麼樣?最初打的結被稱為第一,像這樣直到第六個結產生。我現在想把第六個結的名字改成第一,行不行?』阿難回答說:『不行,世尊。六個結如果存在,那麼第六個結的名字終究不是第一。即使我窮盡一生,用盡我的聰明才智,又怎麼能讓這六個結的名字混亂呢?』佛說:『正是這樣。六個結雖然不同,但都是遵循根本原因,由一條手巾造成的,想要讓它們雜亂,終究是不可能成功的。那麼你的六根也是這樣,畢竟是從相同中產生,畢竟是不同的。』",
    
    "這裡又進一步審視,手巾的本體是一個,因為一個原因才結成了六個結,如果一定要將六個結變成一個,那怎麼可以呢?想要將六個結變成一個,就像將意根(意識)當作眼根(眼睛)來用一樣。世尊因為從自性中相互瞭解,所以質問這種可能性。尊者因為從作用上相互違背,所以回答說六個結的名字不能混亂。『畢竟是從相同中產生,畢竟是不同的』,意思是說,在沒有打結之前,原本是一個整體,本來沒有不同和相同。打結之後,各有界限分隔,那麼意識就不能當作眼睛來用,眼睛也不能當作意識來用。",
    
    "佛告訴阿難:『你一定嫌棄這六個結不能成為一個,想要樂於將六個結變成一個,那又怎麼能做到呢?』阿難說:『如果這六個結存在,那麼是非爭端就會從中產生,這個結自然不是那個結,那個結也不是這個結。如來今天如果將所有的結都解開,結若不產生,那麼就沒有彼此,彼此既然沒有,那麼一個尚且不能成立,更何況是六個呢?』佛說:『六個解開,一個也消失,也是這樣的。』",
    
    "這裡又進一步審視,如果一定要將不同變成相同,將六個結當作一個來用,用什麼辦法才可以成功呢?尊者認為,如果六個結存在,那麼彼此各有定位,又有固定的名稱。如果將六個結當作一個來用,那麼爭論就會產生,絕對不可能成功,因為這個結不是那個結,那個結不是這個結。如果將六個結全部解開,既然沒有結,就沒有彼此,彼此既然沒有,那麼一個尚且不能成立,更何況是六個呢?佛就用比喻來回答他說:『所謂六個解開,一個也消失,也是這樣的。』有人問:『在逆流章中已經說明了一個解開,六個消失,為什麼這裡又說六個解開,一個消失呢?』回答說:『之前的一個和六個,是舉一個根(六根中的一個)對其他五個根而言,所以說如果一個根脫離了粘著,向內降伏諸……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Ultimately not reaching seven, nor stopping at five,』 what does this mean? Does the Tathagata (Buddha) only allow the initial second and third knots to be called 『knots,』 and not call the others that?",
    
    "Using a jeweled scarf as a metaphor for sentient beings' karmic consciousness, and six knots as a metaphor for the six senses (eye, ear, nose, tongue, body, and mind). It means that a scarf should only form one knot, why does it form six knots? So, in turn, questioning Ananda, saying if the second and third knots are not called 『knots,』 what does that mean? This is to make Ananda answer that the essence of the scarf is one, and it is because of one reason that six knots are formed, in order to show that the six knots are completely formed by one scarf.",
    
    "The Buddha told Ananda: 『This jeweled scarf, you know that this scarf was originally just one strip, when I tied six knots, there were the names of six knots. You observe carefully, the essence of the scarf is the same, it is because of the knots that there are differences. What do you think? The first knot tied is called the first, like this until the sixth knot is produced. Now I want to change the name of the sixth knot to the first, is it okay?』 Ananda replied: 『No, World Honored One. If the six knots exist, then the name of the sixth knot will ultimately not be the first. Even if I exhaust my life and use all my intelligence, how can I make the names of these six knots confused?』 The Buddha said: 『That's right. Although the six knots are different, they all follow the fundamental cause, caused by one scarf, wanting to make them confused, it is ultimately impossible to succeed. Then your six senses are also like this, after all, they are born from the same, after all, they are different.』",
    
    "Here, it is further examined that the essence of the scarf is one, and it is because of one reason that six knots are formed, if you must turn the six knots into one, then how can it be done? Wanting to turn the six knots into one is like using the mind sense (consciousness) as the eye sense (eyes). The World Honored One questioned this possibility because of mutual understanding from the self-nature. The Venerable One answered that the names of the six knots cannot be confused because of mutual opposition in function. 『After all, they are born from the same, after all, they are different,』 meaning that before the knots are tied, it was originally a whole, and there was originally no difference or sameness. After the knots are tied, each has boundaries and separations, then consciousness cannot be used as eyes, and eyes cannot be used as consciousness.",
    
    "The Buddha told Ananda: 『You must dislike that these six knots cannot become one, wanting to be happy to turn the six knots into one, then how can it be done?』 Ananda said: 『If these six knots exist, then disputes of right and wrong will arise from them, this knot is naturally not that knot, and that knot is not this knot. If the Tathagata unties all the knots today, if the knots do not arise, then there will be no other, since there is no other, then one cannot be established, let alone six?』 The Buddha said: 『The six are untied, and one also disappears, it is also like this.』",
    
    "Here, it is further examined that if you must turn the different into the same, and use the six knots as one, what method can be successful? The Venerable One believes that if the six knots exist, then each has a fixed position, and there are fixed names. If the six knots are used as one, then disputes will arise, and it is absolutely impossible to succeed, because this knot is not that knot, and that knot is not this knot. If all six knots are untied, since there are no knots, there is no other, since there is no other, then one cannot be established, let alone six? The Buddha used a metaphor to answer him: 『The so-called six are untied, and one also disappears, it is also like this.』 Someone asked: 『In the chapter on reversing the stream, it has already been explained that one is untied, and six disappear, why does it say here that six are untied, and one disappears?』 The answer is: 『The previous one and six are referring to one sense (one of the six senses) in relation to the other five senses, so it says that if one sense detaches from attachment and inwardly subdues all…』"
  ]
}

餘五根應拔圓脫此中一六是全舉六根對識精言以六根全體是個識精由中串習幾故在眼名見在耳名聞故六根解而識精空猶六結解而一巾亡也故曰尚不名一六云何成問六根解而識精空六結解而一巾在得無犯法喻不齊之過歟答六根依識精而生識精依藏性而起則知識精是虛喻如六結依一巾而有一巾依㲲華而生則一巾豈是實耶故知識精是名而一巾亦是名也。

  由汝無始心性狂亂知見妄發發妄不息勞見發塵如勞目睛則有狂華于湛精明無因亂起一切世間山河大地生死涅槃皆即狂勞顛倒華相。

  此示根結生起次第以合喻也心性者指清凈覺心狂亂者謂清凈心中不覺心起而有其念遂成業識此合前一巾也知見妄發者由業識而轉成見分勞見發塵者由見分而復生相分此合一巾而成六結也如勞下復以喻合法瞪目是勞喻見分狂華喻相分湛精明即業識心性狂亂而勞見發塵如從湛精明瞪目而發狂華也一切下復以法合喻一切世間山河大地即相分生死涅槃即見分若執相分以為有而墮我見者為生死若空相分以為無而墮法見者為涅槃大經云有諍說生死無諍說涅槃生死與涅槃二俱不可得故曰皆即狂華顛倒華相以此六結皆由業識狂勞生起故知一巾六結皆是菩提瞪發勞相非菩提清凈心體本來所有也。

  阿難言此勞同結云何解除如來以手將所結巾偏掣其左問阿難言如是解不不也世尊旋復以手偏牽右邊又問阿難如是解不不也世尊佛告阿難我今以手左右各牽竟不能解汝設方便云何解成阿難白佛言世尊當於結心解即分散佛告阿難如是如是若欲除結當於結心。

  此復問解結之方

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這剩餘的五根應該拔除,圓滿解脫。這裡所說的一和六,是指完全舉起六根,針對識精而言。因為六根的全體就是一個識精,由它在其中串習。因為這個緣故,在眼根處名為見,在耳根處名為聞。所以六根解脫而識精空,就像六個結解開而一條巾不存在一樣。所以說『尚且不名為一』,又怎麼能成就六呢?",
    "阿難問:『六根解脫而識精空,六結解開而一條巾還在,這樣難道沒有犯法和比喻不一致的過失嗎?』",
    "佛回答說:『六根依靠識精而生,識精依靠藏性而起,那麼知識精是虛幻的比喻,就像六個結依靠一條巾而有,一條巾依靠㲲華而生,那麼一條巾難道是真實的嗎?所以知識精是名相,一條巾也是名相。』",
    
    "『由於你無始以來的心性狂亂,知見妄動而生髮,生髮妄動而不停止,勞累的見精生髮塵相。如同勞累的眼睛,就會有狂華出現。在湛然精明中無緣無故地生起狂亂,一切世間的山河大地、生死涅槃,都是狂勞顛倒的華相。』",
    
    "這顯示了根結生起的次第,用比喻來合說。『心性』是指清凈覺心,『狂亂』是指清凈心中不覺心起而有了念頭,於是形成業識,這對應於前面的一條巾。『知見妄發』是指由業識而轉成見分,『勞見發塵』是指由見分而又生出相分,這對應於一條巾結成六個結。『如勞』以下又用比喻來合說,瞪大眼睛是勞累的比喻,狂華是相分,湛精明就是業識。心性狂亂而勞見發塵,就像從湛精明瞪大眼睛而生出狂華一樣。『一切』以下又用法來合說,一切世間的山河大地就是相分,生死涅槃就是見分。如果執著相分以為有,而墮入我見,就是生死;如果空掉相分以為無,而墮入法見,就是涅槃。《大經》說:『有諍說生死,無諍說涅槃』,生死與涅槃二者都不可得,所以說都是狂華顛倒的華相。因為這六個結都是由業識狂勞生起,所以知道一條巾和六個結都是菩提瞪發勞相,不是菩提清凈心體本來就有的。",
    
    "阿難說:『這個勞和結,要如何解除呢?』",
    "如來用手將所結的巾偏向左邊拉扯,問阿難說:『這樣解開了嗎?』",
    "阿難回答說:『沒有。』",
    "世尊又用手偏向右邊拉扯,又問阿難:『這樣解開了嗎?』",
    "阿難回答說:『沒有。』",
    "世尊告訴阿難:『我現在用手左右各拉扯,最終也不能解開。你假設用方便法,要如何解開呢?』",
    "阿難回答佛說:『世尊,應當在結心處解開,結就會分散。』",
    "佛告訴阿難:『是這樣的,是這樣的。如果想要解除結,應當在結心處。』",
    
    "這是再次詢問解開結的方法。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "These remaining five roots should be eradicated and completely liberated. The 'one' and 'six' mentioned here refer to the complete raising of the six roots, speaking in relation to the consciousness essence (識精, *shijing*). This is because the entirety of the six roots is a single consciousness essence, which is habituated within them. For this reason, it is called 'seeing' at the eye root and 'hearing' at the ear root. Therefore, the liberation of the six roots and the emptiness of the consciousness essence is like the untying of six knots and the non-existence of a single cloth. Hence, it is said, 'It is not even named as one,' how can it then become six?",
    "Ananda asked: 'If the six roots are liberated and the consciousness essence is empty, and the six knots are untied but the single cloth remains, wouldn't this be a fault of the analogy being inconsistent with the Dharma?'",
    "The Buddha replied: 'The six roots arise dependent on the consciousness essence, and the consciousness essence arises dependent on the storehouse consciousness (藏性, *zangxing*). Then, the consciousness essence is a false analogy, just as the six knots exist dependent on a single cloth, and the single cloth arises dependent on a piece of felt. Then, is the single cloth real? Therefore, the consciousness essence is a name, and the single cloth is also a name.'",
    
    "'Because of the madness and confusion of your mind-nature from beginningless time, knowledge and views arise falsely, and the arising of falseness does not cease, causing the weary seeing to generate dust. Like weary eyes, there will be mad flowers. In the clear and bright essence, madness arises without cause. All the mountains, rivers, earth, birth, death, and nirvana in the world are all the appearances of mad weariness and inverted flowers.'",
    
    "This shows the order of arising of the root knots, using an analogy to combine them. 'Mind-nature' refers to the pure awareness mind. 'Madness' refers to the arising of unawareness in the pure mind, which then forms karmic consciousness (業識, *yeshi*). This corresponds to the single cloth mentioned earlier. 'Knowledge and views arise falsely' refers to the transformation from karmic consciousness into the seeing aspect. 'Weary seeing generates dust' refers to the arising of the appearance aspect from the seeing aspect. This corresponds to the single cloth forming six knots. 'Like weary' below uses an analogy to combine them. Straining the eyes is an analogy for weariness, mad flowers are the appearance aspect, and clear and bright essence is karmic consciousness. The madness of mind-nature and the weary seeing generating dust are like the arising of mad flowers from straining the eyes in the clear and bright essence. 'All' below uses the Dharma to combine them. All the mountains, rivers, and earth in the world are the appearance aspect, and birth, death, and nirvana are the seeing aspect. If one clings to the appearance aspect as existent and falls into self-view, it is birth and death. If one empties the appearance aspect as non-existent and falls into Dharma-view, it is nirvana. The *Mahayana Sutra* says: 'Contention speaks of birth and death, non-contention speaks of nirvana.' Birth, death, and nirvana are both unattainable, so it is said that they are all the appearances of mad flowers and inverted flowers. Because these six knots all arise from the mad weariness of karmic consciousness, it is known that the single cloth and the six knots are all the weary appearances generated by the straining of Bodhi, not originally present in the pure mind-essence of Bodhi.",
    
    "Ananda said: 'How can this weariness and these knots be untied?'",
    "The Tathagata used his hand to pull the knotted cloth to the left, asking Ananda: 'Is it untied like this?'",
    "Ananda replied: 'No.'",
    "The World-Honored One again used his hand to pull to the right, asking Ananda: 'Is it untied like this?'",
    "Ananda replied: 'No.'",
    "The World-Honored One told Ananda: 'I am now pulling left and right with my hands, and ultimately cannot untie it. If you were to use a skillful method, how would you untie it?'",
    "Ananda replied to the Buddha: 'World-Honored One, one should untie it at the heart of the knot, and the knot will disperse.'",
    "The Buddha told Ananda: 'It is so, it is so. If you want to untie the knot, you should do so at the heart of the knot.'",
    
    "This is again asking about the method of untying the knots."
  ]
}

而密示其要也謂此勞見發塵之勞即是一巾所成之結不知用何等工夫方能得解左右各牽竟不能解者喻凡夫執有二乘著空皆是以結去結盡屬偏邪俱不能解當從結心下手方得解除也言結心者即指陀那細識是根結之心故曰結心古人所謂從命根下一刀千了百當是也向后二十五聖無非皆從結心下手以破除識陰方證圓通故是則當於結心一語最宜吃緊廣博嚴凈經云自在世導師不可說而說于空中作結即空而解之釋曰心有即結心空即解若無於心無結無解宗鏡引古釋云左右偏掣況有見無見當於結心即正明中道所以云昧真空而有無見起執根塵而一六義生諦了自心解縛俱泯。

  阿難我說佛法從因緣生非取世間和合粗相如來發明世出世法知其本因隨所緣出如是乃至恒沙界外一滴之雨亦知頭數現前種種松直棘曲鵠白烏玄皆了元由是故阿難隨汝心中選擇六根根結若除塵相自滅諸妄銷亡不真何待。

  此下激其欲除結心必選圓根為發悟之緣也以解此結心要從緣入故先德云從緣入者永無退失如靈云見桃香嚴擊竹二十五聖於三科七大各證圓通此皆與法有緣故觸之而即入法華所謂佛種從緣起故曰我說佛法從因緣生復恐尊者又以昔日世間因緣纏繞故曰我說因緣非取世間四緣和合而生識三緣和合而生人二緣和合而生物之類今說因緣是欲揀選圓根一門深入發明大事因緣也然我觀察六凡四聖一一知其本因皆從緣出如六凡以善惡不動業為因以趣生時所見憎愛二境為緣四聖以多生聞法界等流法為因所遇善知識開導為緣如是乃至極難知者如恒沙界中雨滴皆知其數現前松直棘曲鵠白烏玄皆了

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "他秘密地指示其中的要點,說這費力看見灰塵的『勞』,就是用一塊布形成的結。不知道用什麼樣的功夫才能解開,左右各自牽拉竟然不能解開,比喻凡夫執著于『有』,二乘(Sravaka-yana and Pratyeka-buddha-yana)之人執著于『空』,都是用結去解結,最終都屬於偏頗邪謬,都不能解開。應當從結心下手,才能得以解除。說『結心』,就是指阿賴耶識(Alaya-vijnana),是根結的心。所以說『結心』,古人所說的『從命根下一刀,千了百當』就是這個意思。後面的二十五聖(Twenty-five Sages),無非都是從結心下手,來破除識陰,才能證得圓通。所以,『結心』這句話最應該認真對待。《廣博嚴凈經》說,自在世導師,不可說而說,于空中作結,即空而解之。解釋說,心有即結,心空即解,如果沒有於心,無結無解。《宗鏡錄》引用古釋說,左右偏掣,何況有見無見,應當在結心,即正明中道。所以說,『昧真空而有無見』,從根本上執著于根塵,而產生六種認識。真正明白自心,解脫束縛,一切都消失。",
    
    "阿難(Ananda),我說佛法是從因緣(Hetupratyaya)而生,不是取世間和合的粗淺表象。如來(Tathagata)闡明世出世法,知道它的根本原因,隨著所緣而產生。像這樣,乃至恒河沙數世界之外的一滴雨,也知道它的數量。眼前種種松樹的筆直,荊棘的彎曲,天鵝的潔白,烏鴉的黑色,都明瞭它們的根本原因。因此,阿難,隨著你心中的選擇,六根(Six Sense Organs)的根結,如果除去塵相,自然消滅,各種虛妄消失,不真實的還等待什麼呢?",
    
    "下面激發他想要除去結心,必須選擇圓根作為啓發覺悟的因緣。因為解開這個結心要從緣入,所以先德說,從緣入的人永遠不會退失,就像靈云(Lingyun)看見桃花,香嚴(Xiangyan)擊打竹子,二十五聖在三科七大(Three Categories and Seven Great Elements)中各自證得圓通,這些都是與法有緣,所以接觸到就立即進入佛法。《法華經》(Lotus Sutra)所說的『佛種從緣起』,所以說『我說佛法從因緣生』。又恐怕尊者又以昔日世間因緣纏繞,所以說『我說因緣非取世間四緣和合而生識,三緣和合而生人,二緣和合而生物之類』。現在說因緣,是想要揀選圓根一門深入,闡明大事因緣。然而我觀察六凡四聖,一一知道他們的根本原因,都是從緣而產生。如六凡以善惡不動業為因,以趣生時所見憎愛二境為緣;四聖以多生聞法界等流法為因,所遇善知識開導為緣。像這樣乃至極難知者,如恒河沙數世界中的雨滴,都知道它的數量。眼前松樹的筆直,荊棘的彎曲,天鵝的潔白,烏鴉的黑色,都明瞭"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "He secretly indicated the key point, saying that the 'labor' of laboriously seeing dust is the knot formed by a piece of cloth. It is not known what kind of effort can be used to untie it. Pulling it left and right cannot untie it, which is a metaphor for ordinary people being attached to 'existence' and those of the Two Vehicles (Sravaka-yana and Pratyeka-buddha-yana) being attached to 'emptiness'. Both are using knots to untie knots, and ultimately belong to bias and deviation, and cannot be untied. One should start with the knot-mind to be able to untie it. 'Knot-mind' refers to Alaya-vijnana, which is the heart of the root knot. Therefore, it is said 'knot-mind'. The ancients said, 'One cut under the root of life, a thousand things are done.' The Twenty-five Sages (Twenty-five Sages) behind all started with the knot-mind to break through the Vijnana-skandha, and then they could attain perfect penetration. Therefore, the phrase 'knot-mind' should be taken most seriously. The *Extensive Adornment Pure Sutra* says that the free and easy world teacher speaks the unspeakable, making a knot in the air, which is emptiness and unties it. The explanation says that the mind exists, then there is a knot; the mind is empty, then it is untied. If there is no mind, there is no knot and no untying. The *Mirror Record* quotes the ancient explanation, saying that pulling left and right, what about seeing and not seeing? One should be in the knot-mind, which is the correct and clear middle way. Therefore, it is said, 'Ignorant of true emptiness, there is seeing and not seeing', clinging to the root and dust from the root, and six kinds of meanings arise. Truly understanding one's own mind, liberating from bondage, everything disappears.",
    
    "Ananda, I say that the Buddha-dharma arises from conditions (Hetupratyaya), not taking the superficial appearance of worldly harmony. The Tathagata elucidates worldly and supra-worldly dharmas, knowing its root cause, arising according to what is conditioned. Like this, even a drop of rain outside the worlds of countless Ganges sands, also knows its number. The straightness of the pine trees in front of us, the crookedness of the thorns, the whiteness of the swans, the blackness of the crows, all understand their root causes. Therefore, Ananda, according to your heart's choice, the root knot of the six senses (Six Sense Organs), if the dust appearance is removed, will naturally disappear, all kinds of delusions will vanish, what is unreal still waiting for?",
    
    "Below, he stimulates his desire to remove the knot-mind, and must choose the perfect root as the condition for enlightenment. Because untying this knot-mind requires entering from conditions, the former worthies said that those who enter from conditions will never regress, just like Lingyun seeing peach blossoms, Xiangyan striking bamboo, and the Twenty-five Sages each attaining perfect penetration in the Three Categories and Seven Great Elements. These are all related to the Dharma, so they immediately enter the Dharma upon contact. The *Lotus Sutra* says, 'The Buddha-seed arises from conditions', so it is said, 'I say that the Buddha-dharma arises from conditions'. Also, fearing that the Venerable One would be entangled by worldly conditions of the past, it is said, 'I say that conditions are not taking the worldly four conditions combining to produce consciousness, three conditions combining to produce humans, and two conditions combining to produce things'. Now saying conditions is to select the perfect root and enter deeply, elucidating the great matter of conditions. However, I observe the Six Realms and the Four Saints, and I know their root causes one by one, all arising from conditions. For example, the Six Realms take good and evil unmoving karma as the cause, and the two states of love and hate seen when going to birth as the condition; the Four Saints take the Dharma of the Dharma realm flowing from many lives of hearing as the cause, and the guidance of good teachers encountered as the condition. Like this, even those that are extremely difficult to know, such as the raindrops in the worlds of countless Ganges sands, all know their number. The straightness of the pine trees in front of us, the crookedness of the thorns, the whiteness of the swans, the blackness of the crows, all understand"
  ]
}

元由毫無錯謬故所說者必不賺誤汝當確信選擇圓根而入也根結若除塵相自滅者即一門深入也諸妄銷滅者即五根應拔圓脫也不真何待者即云何不成無上知覺也。

  阿難我今問汝此劫波羅巾六結現前同時解縈得同除不不也世尊是結本以次第綰生今日當須次第而解六結同體結不同時則結解時云何同除佛言六根解除亦復如是此根初解先得人空空性圓明成法解脫解脫法已俱空不生是名菩薩從三摩地得無生忍。

  此明解有倫次也先反詰其同解同除者欲其答出結有次第而解亦有次第也結有次第者謂最初由無明迷本覺而成業識為一巾因業識而成見分因見分而成相分復因見分在相分上引起分別俱生我法二執而成六結也解有次第者謂根初解而先證人空即是空分別俱生二種我見也以但空我見其空尚小未得圓明覆空分別俱生二種法見故得空性圓明成法解脫由證人空則分別俱生二種我見不起由證法空則分別俱生二種法見亦亡雖證二空尚有二空相在次復空其二空故曰俱空不生所謂空病亦空也此則六結已解一巾已亡則生滅既盡始得不生不滅為因地心入發心住是名得無生忍所謂結解因次第也問逆流章中所說六結但指六根何故此中豎說六重答此是六結中具有六重非是強立前不云乎根塵同源故舉根而塵自在識性虛妄是舉根而識自在是則一巾綰成六結而六結中各各具有六重不然則根中積生無始虛習與根中生住異滅分劑頭數何以消釋故知雖舉六結而根塵識三無始虛習等悉皆具足也。

  阿難及諸大眾蒙佛開示慧覺圓通得無疑惑一時合掌頂禮雙足而白佛言我等今日身心

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『元由毫無錯謬,故所說者必不賺誤,汝當確信,選擇圓根而入也。』(意思是說,根本的原因沒有絲毫錯誤,所以佛所說的話一定不會有任何欺騙和耽誤,你應該確信這一點,選擇最圓滿的根性入手修行。)『根結若除,塵相自滅者,即一門深入也。』(意思是說,如果根上的結解除了,塵相自然就會消滅,這就是說要在一門深入修行。)『諸妄銷滅者,即五根應拔圓脫也。』(意思是說,各種虛妄都消滅了,就是說五根應該被徹底拔除,達到圓滿解脫。)『不真何待者,即云何不成無上知覺也。』(意思是說,如果不真實,還等待什麼呢?也就是為什麼不能成就無上的智慧和覺悟呢?)",
    
    "阿難(Ananda,佛陀的十大弟子之一)!我現在問你,這條劫波羅巾(Kapala towel,一種比喻)上有六個結,如果現在要解開,能不能同時解開?』阿難回答說:『不能,世尊(Bhagavan,佛陀的稱號)。因為這些結本來就是按次第綰結而成的,所以今天也應當按次第解開,六個結的本體雖然相同,但綰結的時間不同,那麼解開的時候怎麼能同時解開呢?』佛說:『六根(six sense organs,眼、耳、鼻、舌、身、意)的解除也是這樣。這個根最初解開,先證得人空(emptiness of self),空性(emptiness nature)圓滿光明,成就法解脫(Dharma liberation),解脫的法也一起空掉,不再產生,這叫做菩薩(Bodhisattva,立志成佛的修行者)從三摩地(Samadhi,禪定)中得到無生忍(non-origination tolerance)。』",
    
    "這段話說明解脫是有次第的。先反問阿難,如果同時解開,是想讓他回答結的綰結有次第,解開也有次第。結的綰結有次第,指的是最初由無明(ignorance)迷惑了本覺(original awareness),形成了業識(karma consciousness),這是第一個結。因為業識而形成了見分(subjective aspect of perception),因為見分而形成了相分(objective aspect of perception)。又因為見分在相分上引起了分別,產生了俱生我法二執(innate attachment to self and dharma),形成了六個結。解開有次第,指的是根最初解開,先證得人空,也就是空掉了分別產生的兩種我見。因為只是空掉了我見,所以這種空還很小,沒有達到圓滿光明。再空掉分別產生的兩種法見,才能得到空性圓滿光明,成就法解脫。因為證得了人空,所以分別產生的兩種我見不再生起。因為證得了法空,所以分別產生的兩種法見也消失了。雖然證得了二空,但還有二空的相存在,所以還要空掉這二空,所以說『俱空不生』,也就是空病也要空掉。這樣六個結就解開了,一條巾也消失了,生滅既然已經窮盡,才能得到不生不滅的因地心,進入發心住,這叫做得到無生忍,也就是結的解開是有次第的。如果問逆流章中所說的六結只是指六根,為什麼這裡又豎立了六重?回答說這是六結中具有六重,不是強行設立的。前面不是說過嗎?根塵同源,所以舉出根,塵自然就在其中了。識性虛妄,所以舉出根,識自然就在其中了。這樣一條巾綰成了六個結,而六個結中各自具有六重,不然的話,根中積累產生的無始虛習,以及根中生住異滅的分劑頭數,要如何解釋呢?所以要知道,雖然舉出了六結,但根塵識三無始虛習等等都全部具備了。",
    
    "阿難以及各位大眾,蒙受佛陀開示,智慧覺悟圓滿通達,沒有了疑惑,一時合掌,以頭頂禮佛的雙足,對佛說:『我等今日身心"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'The origin is without any error, therefore what is said must not be deceptive or delaying. You should firmly believe this and choose the perfect root to enter.' (This means that the fundamental cause has no errors, so what the Buddha says will not be deceptive or delaying. You should firmly believe this and choose the most perfect root to begin your practice.) 'If the knot at the root is removed, the dust-like appearances will naturally disappear, which means to deeply enter through one gate.' (This means that if the knot at the root is removed, the dust-like appearances will naturally disappear, which means to deeply enter through one gate of practice.) 'When all delusions are extinguished, it means that the five roots should be completely uprooted and liberated.' (This means that when all delusions are extinguished, it means that the five sense organs should be completely uprooted and attain perfect liberation.) 'If it is not real, what are you waiting for? Which means why can't you achieve supreme wisdom and enlightenment?' (This means that if it is not real, what are you waiting for? Which means why can't you achieve supreme wisdom and enlightenment?)",
    
    "Ananda (one of the ten great disciples of the Buddha)! I now ask you, this Kapala towel (a metaphor) has six knots. If we want to untie them now, can they be untied simultaneously?' Ananda replied, 'No, World Honored One (Bhagavan, a title of the Buddha). Because these knots were originally tied in sequence, today they should also be untied in sequence. Although the substance of the six knots is the same, the time of tying is different, so how can they be untied simultaneously?' The Buddha said, 'The liberation of the six sense organs (eye, ear, nose, tongue, body, and mind) is also like this. When this root is first untied, one first realizes the emptiness of self (emptiness of self), the nature of emptiness (emptiness nature) is perfectly bright, and one achieves Dharma liberation (Dharma liberation). The Dharma of liberation is also emptied together, and no longer arises. This is called a Bodhisattva (Bodhisattva, a practitioner who aspires to become a Buddha) obtaining the non-origination tolerance (non-origination tolerance) from Samadhi (Samadhi, meditative concentration).'",
    
    "This passage explains that liberation has an order. First, he asked Ananda rhetorically, if they were untied simultaneously, he wanted him to answer that the tying of the knots has an order, and the untying also has an order. The tying of the knots has an order, which means that initially, ignorance (ignorance) deluded the original awareness (original awareness), forming karma consciousness (karma consciousness), which is the first knot. Because of karma consciousness, the subjective aspect of perception (subjective aspect of perception) was formed, and because of the subjective aspect of perception, the objective aspect of perception (objective aspect of perception) was formed. Furthermore, because the subjective aspect of perception caused discrimination on the objective aspect of perception, the innate attachment to self and dharma (innate attachment to self and dharma) arose, forming the six knots. Untying has an order, which means that when the root is first untied, one first realizes the emptiness of self, which is to empty the two kinds of attachment to self produced by discrimination. Because only the attachment to self is emptied, this emptiness is still small and has not reached perfect brightness. Emptying the two kinds of attachment to dharma produced by discrimination can achieve perfect brightness of the nature of emptiness and achieve Dharma liberation. Because one has realized the emptiness of self, the two kinds of attachment to self produced by discrimination no longer arise. Because one has realized the emptiness of dharma, the two kinds of attachment to dharma produced by discrimination also disappear. Although one has realized the two emptinesses, there is still the appearance of the two emptinesses, so one must also empty these two emptinesses, so it is said that 'both are emptied and do not arise,' which means that the sickness of emptiness must also be emptied. In this way, the six knots are untied, and a towel also disappears. Since arising and ceasing have been exhausted, one can obtain the causal ground mind of non-arising and non-ceasing, and enter the stage of initial resolve, which is called obtaining non-origination tolerance, which means that the untying of the knots has an order. If you ask why the six knots mentioned in the chapter on reversing the flow only refer to the six sense organs, why are six layers erected here? The answer is that the six knots have six layers, not forcibly established. Didn't it say earlier? The root and dust have the same origin, so when the root is mentioned, the dust is naturally in it. The nature of consciousness is illusory, so when the root is mentioned, consciousness is naturally in it. In this way, a towel is tied into six knots, and each of the six knots has six layers. Otherwise, how can the beginningless empty habits accumulated in the root, and the divisions and numbers of arising, abiding, changing, and ceasing in the root be explained? Therefore, you should know that although the six knots are mentioned, the three beginningless empty habits of root, dust, and consciousness are all fully possessed.",
    
    "Ananda and all the great assembly, receiving the Buddha's teachings, wisdom and enlightenment are perfectly clear and unobstructed, without any doubts, at once joined their palms, bowed their heads to the Buddha's feet, and said to the Buddha, 'Our bodies and minds today"
  ]
}

皎然快得無礙雖復悟知一六亡義然猶未達圓通本根世尊我輩飄零積劫孤露何心何慮預佛天倫如失乳兒忽遇慈母若復因此際會道成所得密言還同本悟則與未聞無有差別惟垂大悲惠我秘嚴成就如來最後開示作是語已五體投地退藏密機冀佛冥授。

  此承上文根選擇圓通以請圓通根本也慧覺圓通即領悟六根互用六解一亡之義雖今未證而心已無疑惑矣身心無礙者由悟六解故身無礙一亡故心無礙雖復二句述其已悟然猶二句述其未悟世尊下哀懇陳情無師導引之謂孤無德庇身之謂露何心下自慶出於望外若復因此際遇得成聖果不負為如來之弟今我雖得如來開示密語猶是多聞記持非己智分還同數他家寶未有一毫新證實與未聞之時無有差別故再乞如來惠我秘嚴令我得入言秘嚴者即前所說無滲漏涅槃門暗指圓根也最後開示即前最初方便以此一門是起首工夫故曰最初方便然必待一心三觀已明因心業本已審舒結倫次已知然後指出此六門中從一門入以此開示最在末後故又云最後開示此即正請圓通本根為入華屋之門也退藏密機者言禮佛已畢即默而不言退藏於密不敢復望如來金口親說意令世尊來諸聖眾各說而我因言得入故曰冥授。

  爾時世尊普告眾中諸大菩薩及諸漏盡大阿羅漢汝等菩薩及阿羅漢生我法中得成無學我今問汝最初發心悟十八界誰為圓通從何方便入三摩地。

  此令二十五聖各陳圓通以副阿難之望言最初發心者是問最初從那一法上發菩提心得入此門也舉十八界而不舉七大者以五大是塵見大是根識大是識故前文雖顯三科七大皆是如來藏性尚無證據故令

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "皎然(清澈明亮)領悟到快得無礙的境界,雖然已經覺悟並理解了『六亡義』(六根互用,一根亡失,其餘五根也隨之亡失的道理),然而仍然沒有通達圓通的根本。世尊,我們這些漂泊零落、歷經無數劫難的孤兒,以什麼樣的心境和思慮,才能預先進入佛的家族(天倫)?就像丟失乳汁的嬰兒忽然遇到慈母一樣。如果因此際遇而道業成就,所得的秘密教言還和原本的領悟相同,那麼就和沒有聽聞(佛法)沒有什麼差別了。唯愿您垂憐大悲,賜予我秘密莊嚴的成就,作為如來最後的開示。』說完這些話,阿難五體投地,退到一邊,隱藏起自己的心思,希望佛陀在冥冥之中給予教導。",
    
    "這是承接上文選擇圓通,而請求圓通的根本。慧覺圓通,就是領悟六根互用、六解一亡的道理,雖然現在還沒有證得,但是心中已經沒有疑惑了。身心無礙,是因為領悟了六解的緣故,所以身無礙;因為一亡的緣故,所以心無礙。『雖復』兩句是敘述他已經領悟的,『然猶』兩句是敘述他還沒有領悟的。『世尊』以下是哀懇陳情,沒有老師引導叫做『孤』,沒有德行庇護自身叫做『露』。『何心』以下是自我慶幸出於意料之外。如果因此際遇而得成聖果,就不辜負作為如來的弟子。現在我雖然得到如來的開示密語,仍然是多聞記持,不是自己的智慧,還如同數他家的珍寶,沒有一絲一毫新的證悟,和沒有聽聞的時候沒有什麼差別,所以再次乞求如來賜予我秘密莊嚴,讓我得以進入。『言秘嚴者』,就是前面所說的沒有滲漏的涅槃門,暗指圓根。『最後開示』,就是前面所說的最初方便,因為這一門是起首的功夫,所以叫做最初方便。然而必須等待一心三觀已經明白,因心業本已經審察,舒結倫次已經知道,然後指出這六門之中從一門進入。因為這個開示最在最後,所以又叫做最後開示。這就是正式請求圓通的根本,作為進入華麗房屋的門徑。『退藏密機者』,是說禮佛完畢,就沉默不語,退藏於密,不敢再期望如來金口親說,意思是讓世尊和諸位聖眾各自說出,而我因為聽聞他們的言語而得以進入,所以叫做冥授。",
    
    "這時,世尊普遍告訴眾中的各位大菩薩以及各位漏盡的大阿羅漢:『你們這些菩薩和阿羅漢,生在我的法中,得以成就無學(不再需要學習的境界)。我現在問你們,最初發心,覺悟十八界(六根、六塵、六識),誰的法門最為圓通?從什麼方便法門進入三摩地(禪定)?』",
    
    "這是讓二十五聖各自陳述圓通,以滿足阿難的期望。『言最初發心者』,是問最初從哪一法上發起菩提心,得以進入這個法門。舉出十八界而不舉七大,是因為五大是塵,見大是根,識大是識,所以前文雖然顯示三科七大都是如來藏性,但還沒有證據,所以讓..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Jiaoran (clear and bright) realized the state of unobstructed swiftness. Although he had awakened and understood the 'meaning of the six vanishings' (the principle that the six sense organs interoperate, and when one organ vanishes, the other five also vanish), he still had not attained the fundamental root of perfect penetration. World Honored One, we, these wandering and scattered orphans who have endured countless kalpas, with what state of mind and thoughts can we enter the Buddha's family (heavenly kinship) in advance? It is like a baby who has lost its milk suddenly encountering a compassionate mother. If, through this encounter, the path is accomplished, and the secret words obtained are the same as the original awakening, then there will be no difference from not having heard (the Dharma). I only hope that you will bestow great compassion and grant me the achievement of secret adornment, as the final teaching of the Tathagata.' After saying these words, Ananda prostrated himself with his five limbs touching the ground, retreated to the side, and concealed his thoughts, hoping that the Buddha would bestow guidance in the unseen.",
    
    "This continues from the previous text, selecting perfect penetration and requesting the root of perfect penetration. Wisdom-awakening perfect penetration is to understand the principle of the six sense organs interoperating and the six dissolutions vanishing. Although it has not yet been realized, there is no doubt in the mind. The unobstructedness of body and mind is because of understanding the six dissolutions, so the body is unobstructed; because of the one vanishing, so the mind is unobstructed. The two sentences 'Although again' describe what he has already understood, and the two sentences 'Yet still' describe what he has not yet understood. 'World Honored One' and below is a plea expressing sorrow, without a teacher's guidance is called 'orphan', without virtuous protection of oneself is called 'exposed'. 'What mind' and below is self-congratulation for being beyond expectations. If through this encounter one attains the holy fruit, one will not fail to be a disciple of the Tathagata. Now, although I have received the secret words of the Tathagata's teachings, they are still learned and memorized, not my own wisdom, and are like counting the treasures of another's house, without a single new realization, and there is no difference from when I had not heard them, so I again beg the Tathagata to bestow secret adornment upon me, so that I may enter. 'The secret adornment' refers to the Nirvana gate without leakage mentioned earlier, alluding to the perfect root. 'The final teaching' is the initial expedient mentioned earlier, because this gate is the starting point of the effort, so it is called the initial expedient. However, it must wait until the one-mind three contemplations are clear, the causal mind and karmic root have been examined, and the order of unfolding and knotting is known, and then point out that among these six gates, one should enter from one gate. Because this teaching is the last, it is also called the final teaching. This is the formal request for the root of perfect penetration, as the path to enter the magnificent house. 'Retreating and concealing the secret mechanism' means that after bowing to the Buddha, one becomes silent and does not speak, retreating into secrecy, not daring to expect the Tathagata's golden mouth to speak in person, meaning that the World Honored One and the holy assembly should each speak, and I can enter because of hearing their words, so it is called unseen bestowal.",
    
    "At that time, the World Honored One universally told the great Bodhisattvas and the Arhats who had exhausted their outflows in the assembly: 'You Bodhisattvas and Arhats, born in my Dharma, have attained the state of no-more-learning (the state where no further learning is needed). I now ask you, who initially aroused the mind, awakened to the eighteen realms (six sense organs, six sense objects, six consciousnesses), whose Dharma gate is the most perfectly penetrating? From what expedient Dharma gate did you enter Samadhi (meditative concentration)?'",
    
    "This is to have the twenty-five sages each present their perfect penetration in order to fulfill Ananda's expectations. 'The one who initially aroused the mind' is asking from which Dharma one initially aroused the Bodhi mind and was able to enter this Dharma gate. Mentioning the eighteen realms without mentioning the seven great elements is because the five great elements are dust, the seeing great element is the root, and the consciousness great element is consciousness. Therefore, although the previous text showed that the three aggregates and the seven great elements are all the Tathagata-garbha nature, there is still no evidence, so..."
  ]
}

二十五人各陳入處以顯所說之不謬也。

  憍陳那五比丘即從座起頂禮佛足而白佛言我在鹿苑及於雞園觀見如來最初成道于佛音聲悟明四諦佛問比丘我初稱解如來印我名阿若多妙音密圓我于音聲得阿羅漢佛問圓通如我所證音聲為上。

  此陳聲塵悟入也鹿苑雞園皆古帝王養畜之地憍陳那此云火器以先世為事火外道故五比丘乃佛最初得度者佛出家時凈飯乃命家族三人母族二人隨衛后各修異道佛成道時最先度之故曰觀見如來最初成道佛為五人三轉四諦而陳那最初先悟故曰于佛音聲悟明四諦阿若多此云解以最初先解如來即以解名印證也妙音密圓者即音聲而悟入無聲三昧故曰妙音一切聲是佛聲故曰圓唯陳那自聞他人不聞故曰密下文云一切密圓凈妙皆入其中是也故宗鏡云如卷大海之波瀾收歸一滴猶撮十方之剎土指在一塵。

  優婆尼沙陀即從座起頂禮佛足而白佛言我亦觀佛最初成道觀不凈相生大厭離悟諸色性以從不凈白骨微塵歸於虛空空色二無成無學道如來印我名尼沙陀塵色既盡妙色密圓我從色相得阿羅漢佛問圓通如我所證色因為上。

  此因色塵悟入也因多貪慾佛令作九想觀以治之令彼轉好心而成噁心也言不凈者謂觀此身內有三十六物外則九孔惡露常流從生至死終無一凈如種子不凈住處不凈生處不凈究竟不凈等言九想者一䏺脹想二青瘀想三壞想四血涂漫想五膿瀾想六蟲啖想七散想八骨想九燒想以從下是從九想而漸歸於空也空色二無者始以色為病九想與空為藥至此則藥病皆除忽然悟入成無學道優波尼沙陀此云近少亦云色性謂微塵是色

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "二十五位菩薩各自陳述他們證入的方式,以彰顯自己所說的不虛妄。",
    
    "憍陳那(梵文:Ajñātakauṇḍinya,意為『最初證悟者』)等五比丘立即從座位上起身,頂禮佛足,稟告佛說:『我在鹿野苑和雞園,親眼看見如來最初成道,從佛的音聲中領悟了四諦的道理。佛問比丘,我最初領悟,如來就印證我名為阿若多(Ajñāta,意為『已解』),妙音微妙而圓滿。我從音聲證得阿羅漢果。』佛問圓通法門,『依我所證,音聲最為殊勝。』",
    
    "這是陳述從聲塵悟入的例子。鹿野苑和雞園都是古代帝王養殖動物的地方。憍陳那,翻譯為『火器』,因為前世是侍奉火的外道。五比丘是佛陀最初度化的人。佛陀出家時,凈飯王(Śuddhodana)就命令家族三人、母族二人隨從護衛,後來他們各自修行不同的道。佛陀成道時,最先度化了他們,所以說『親眼看見如來最初成道』。佛陀為五人三轉四諦法輪,而陳那最初領悟,所以說『從佛的音聲中領悟了四諦的道理』。阿若多,翻譯為『解』,因為最初領悟,如來就用『解』這個名字來印證他。『妙音密圓』,就是從音聲而悟入無聲三昧,所以說是『妙音』。一切聲音都是佛的聲音,所以說是『圓』。只有陳那自己聽到,其他人聽不到,所以說是『密』。下文說『一切密圓凈妙皆入其中』就是這個意思。所以《宗鏡錄》說,如同捲起大海的波濤,最終歸於一滴;又像把十方世界的剎土,都指在一粒微塵之中。",
    
    "優婆尼沙陀(梵文:Upaniṣada,意為『近坐』或『色性』)立即從座位上起身,頂禮佛足,稟告佛說:『我也觀察佛陀最初成道,觀察不凈之相,產生極大的厭離心,領悟諸色的本性,從不凈的白骨微塵歸於虛空。空和色兩種都無,成就無學道。如來印證我名為尼沙陀(Niṣada),塵色既然滅盡,妙色微妙而圓滿。我從色相證得阿羅漢果。』佛問圓通法門,『依我所證,色因為最為殊勝。』",
    
    "這是因為色塵而悟入的例子。因為貪慾心重,佛陀讓他修習九想觀來對治,讓他把好的念頭轉變成壞的念頭。說『不凈』,是指觀察此身,內有三十六種不凈之物,外有九孔惡臭常流,從生到死,終無一凈,如同種子不凈、住處不凈、生處不凈、究竟不凈等。說『九想』,是指一、膨脹想;二、青瘀想;三、壞爛想;四、血涂漫想;五、膿爛想;六、蟲啖想;七、離散想;八、白骨想;九、火燒想。『以從下是從九想而漸歸於空也』,是指從九想而逐漸歸於空。『空色二無者』,開始以色為病,九想與空為藥,到這裡,藥和病都消失了,忽然悟入,成就無學道。優波尼沙陀,翻譯為『近少』,也翻譯為『色性』,意思是微塵就是色。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Each of the twenty-five Bodhisattvas described their respective paths of entry to demonstrate the truthfulness of their statements.",
    
    "Kauṇḍinya (Ajñātakauṇḍinya, meaning 'the first to understand') and the five Bhikshus immediately rose from their seats, prostrated themselves at the Buddha's feet, and reported to the Buddha, 'In the Deer Park and the Chicken Garden, I personally witnessed the Tathagata's initial enlightenment, and from the Buddha's voice, I comprehended the Four Noble Truths. When the Buddha asked the Bhikshus, I was the first to understand, and the Tathagata confirmed my name as Ajñāta (meaning 'understood'), the wonderful sound being subtle and complete. I attained Arhatship through sound.' The Buddha asked about the perfect penetration, 'According to my realization, sound is the most supreme.'",
    
    "This is an example of enlightenment through the sound-dust. The Deer Park and the Chicken Garden were both places where ancient emperors raised animals. Kauṇḍinya, translated as 'fire implement,' because in a previous life he was a heretic who served fire. The five Bhikshus were the first people the Buddha converted. When the Buddha left home, King Śuddhodana ordered three members of the family and two members of the mother's family to follow and protect him, and later they each practiced different paths. When the Buddha attained enlightenment, he first converted them, so it is said, 'personally witnessed the Tathagata's initial enlightenment.' The Buddha turned the Four Noble Truths three times for the five people, and Kauṇḍinya was the first to understand, so it is said, 'comprehended the Four Noble Truths from the Buddha's voice.' Ajñāta, translated as 'understood,' because he was the first to understand, the Tathagata used the name 'understood' to confirm him. 'Subtle sound is subtle and complete' means that from sound, one enters the soundless Samadhi, so it is called 'subtle sound.' All sounds are the Buddha's voice, so it is called 'complete.' Only Kauṇḍinya himself heard it, and others did not, so it is called 'secret.' The following text says, 'All secret completeness, purity, and subtlety are all included within it,' which is what it means. Therefore, the Zong Jing Lu says, it is like rolling up the waves of the sea, eventually returning to a single drop; it is also like pointing to a speck of dust in the ten directions of the world.",
    
    "Upaniṣada (meaning 'sitting nearby' or 'the nature of color') immediately rose from his seat, prostrated himself at the Buddha's feet, and reported to the Buddha, 'I also observed the Buddha's initial enlightenment, observed the impure appearance, and generated great aversion, comprehending the nature of all colors, from the impure white bone dust returning to emptiness. Both emptiness and color are absent, achieving the state of no-more-learning. The Tathagata confirmed my name as Niṣada, since the dust of color has been extinguished, the wonderful color is subtle and complete.' The Buddha asked about the perfect penetration, 'According to my realization, the color cause is the most supreme.'",
    
    "This is an example of enlightenment through the color-dust. Because of heavy greed, the Buddha had him practice the Nine Contemplations to counteract it, to make him turn good thoughts into bad thoughts. Saying 'impure' refers to observing this body, which contains thirty-six kinds of impure things inside, and nine orifices outside that constantly flow with foul odors, from birth to death, never being pure, like the seed being impure, the dwelling place being impure, the place of birth being impure, and ultimately being impure, etc. Saying 'Nine Contemplations' refers to: first, the contemplation of swelling; second, the contemplation of lividity; third, the contemplation of decay; fourth, the contemplation of blood-smeared; fifth, the contemplation of pus-filled; sixth, the contemplation of worm-eaten; seventh, the contemplation of scattering; eighth, the contemplation of bones; ninth, the contemplation of burning. 'From below is from the Nine Contemplations and gradually returning to emptiness' refers to gradually returning to emptiness from the Nine Contemplations. 'The absence of both emptiness and color' means that initially color is the disease, and the Nine Contemplations and emptiness are the medicine, and here, both the medicine and the disease disappear, and suddenly one enters enlightenment, achieving the state of no-more-learning. Upaniṣada, translated as 'near few,' is also translated as 'color nature,' meaning that dust is color."
  ]
}

之少分故妙色密圓者一切色是佛色也色因為上者前云我說佛法從因緣生此陳悟入因緣在色塵也且如觀一色法五教證入不同初小乘見是實色不說性空始教見此色法從緣所生必無自性終教見色空無礙以真空不守自性隨緣成色即是幻色頓教色法無非真理所收是故此色即真理一味更無別法而可顯說水波雙絕圓教起即全收一多互攝同時成立一塊圓明隨舉即色隨舉即空義味自在隨智取用故隨舉一門無不顯現。

  香嚴童子即從座起頂禮佛足而白佛言我聞如來教我諦觀諸有為相我時辭佛宴晦清齋見諸比丘燒沉水香香氣寂然來入鼻中我觀此氣非木非空非煙非火去無所著來無所從由是意銷發明無漏如來印我得香嚴號塵氣倏滅妙香密圓我從香嚴得阿羅漢佛問圓通如我所證香嚴為上。

  此因香塵悟入也晏晦者謂晏坐晦息也清齋靜室也我觀下究竟香之來處非木者不從自出非煙火者不從他出非空者非無因出由是意銷者狂心自歇也發明無漏者由此即見如來藏性也妙香密圓者一切香皆是法身香也如魯直聞桂老尼嗅梅皆是因香悟入。

  藥王藥上二法王子並在會中五百梵天即從座起頂禮佛足而白佛言我無始劫為世良醫口中嘗此娑婆世界草木金石名數凡有十萬八千如是悉知苦酢鹹淡甘辛等味並諸和合俱生變異是冷是熱有毒無毒悉能遍知承事如來了知味性非空非有非即身心非離身心分別味因從是開悟蒙佛如來印我昆季藥王藥上二菩薩名今于會中為法王子因味覺明位登菩薩佛問圓通如我所證味因為上。

  此因味塵悟入也先敘宿因嘗藥作醫師如神農之類承事下明

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因為只是少分,所以說『妙色密圓』,意思是說一切色都是佛色。說『色因為上』,是因為前面說過,我說佛法是從因緣生起的,這裡陳述的是悟入因緣的途徑在於色塵。比如觀察一種色法,五教的證入方式不同:小乘認為這是實色,不談性空;始教認為此色法從因緣生起,必定沒有自性;終教認為色空無礙,因為真空不守自性,隨緣成色,就是幻色;頓教認為色法無非真理所收攝,所以此色即是真理一味,更沒有其他法可以顯說,水波雙絕;圓教則起即全收,一多互攝,同時成立,一塊圓明,隨舉即色,隨舉即空,義味自在,隨智取用,所以隨舉一門,無不顯現。",
    
    "香嚴童子即從座位上站起,頂禮佛足,稟告佛說:『我聽聞如來教導我仔細觀察諸有為相,我當時辭別佛,在安靜的房間里清凈齋戒,看見眾比丘焚燒沉水香,香氣寂靜地進入我的鼻中。我觀察這香氣,不是從木頭而來,不是從空中而來,不是從煙火而來,去無所著,來無所從,由此意念消散,發明無漏智慧。如來印證我,賜我香嚴的稱號,塵氣倏然消滅,妙香密圓。我從香嚴證得阿羅漢果。』佛問圓通,如我所證,香嚴為上。",
    
    "這是因為香塵而悟入的例子。『晏晦』是指安靜地坐著,止息雜念。『清齋』是指安靜的房間。『我觀下』是究竟香的來處:不是從木頭自身而出,不是從煙火等他物而出,也不是從空中無因而出。『由是意銷』是指狂妄的心自然止息。『發明無漏』是指由此就見到了如來藏性。『妙香密圓』是指一切香都是法身香。比如魯直聞桂,老尼嗅梅,都是因為香而悟入。",
    
    "藥王、藥上二位法王子,以及在會中的五百梵天,即從座位上站起,頂禮佛足,稟告佛說:『我從無始劫以來,作為世間的良醫,口中嚐遍此娑婆世界(Saha World)的草木金石,名稱數量凡有十萬八千種,像這樣悉知苦、酢、咸、淡、甘、辛等味道,以及各種和合、俱生、變異,是冷是熱,有毒無毒,都能普遍知曉。承事如來,了知味道的體性,非空非有,非即身心,非離身心,分別味道的因緣,從此開悟,蒙佛如來印證我昆季藥王、藥上二菩薩(Bodhisattva)的名號,如今在會中作為法王子。』因為味覺而明瞭,位登菩薩。佛問圓通,如我所證,味因為上。",
    
    "這是因為味塵而悟入的例子。先敘述宿世的因緣,嘗藥作為醫師,如同神農之類。『承事下明』是說明..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Because it is only a small part, it is said 'Wonderful Color Secret Perfection,' meaning that all colors are the colors of the Buddha. Saying 'Color as the Supreme Cause' is because it was said earlier that I speak of the Dharma arising from conditions, and here it is stated that the path to enlightenment through conditions lies in the dust of color. For example, when observing a single color phenomenon, the realizations of the five teachings are different: the Hinayana (Small Vehicle) considers it a real color and does not speak of emptiness of nature; the Initial Teaching considers this color phenomenon to arise from conditions and must have no self-nature; the Final Teaching considers color and emptiness to be unobstructed, because true emptiness does not adhere to self-nature, and becoming color according to conditions is illusory color; the Sudden Teaching considers that color phenomena are all contained within the truth, so this color is the one flavor of truth, and there is no other Dharma that can be manifested and spoken of, with water and waves both extinguished; the Perfect Teaching then arises and fully encompasses, with one and many mutually inclusive, established simultaneously, a single piece of perfect clarity, immediately color when raised, immediately emptiness when raised, the meaning and taste are free, taken and used according to wisdom, so when raising any one door, all are manifested.",
    
    "The Shurangama Boy immediately rose from his seat, prostrated at the Buddha's feet, and reported to the Buddha, 'I heard the Thus Come One (Tathagata) teach me to carefully observe all conditioned phenomena. At that time, I bid farewell to the Buddha and observed a pure fast in a quiet room, and saw the monks burning agarwood incense, and the fragrance quietly entered my nose. I observed this fragrance, it did not come from the wood, it did not come from the air, it did not come from smoke and fire, it went nowhere, it came from nowhere, and from this, my thoughts dissipated and I manifested unconditioned wisdom. The Thus Come One certified me and gave me the title Shurangama, the dust of the senses suddenly disappeared, and the wonderful fragrance became secretly perfect. I attained Arhatship (Enlightened One) from Shurangama.' The Buddha asked about perfect penetration, and as I have realized, fragrance is supreme.",
    
    "This is an example of enlightenment through the dust of fragrance. 'Quiet darkness' refers to sitting quietly, ceasing distracting thoughts. 'Pure fast' refers to a quiet room. 'I observe below' is the ultimate source of fragrance: it does not come from the wood itself, it does not come from other things such as smoke and fire, nor does it come from the air without cause. 'From this, thoughts dissipate' means that arrogant thoughts naturally cease. 'Manifesting the unconditioned' means that from this, one sees the nature of the Thus Come One's treasury. 'Wonderful fragrance secretly perfect' means that all fragrances are the fragrance of the Dharma body. For example, Lu Zhi smelled osmanthus, and the old nun smelled plum blossoms, all of which were enlightened through fragrance.",
    
    "The two Dharma princes, Bhaisajyaraja (Medicine King) and Bhaisajyasamudgata (Medicine Superior), and the five hundred Brahma heavens in the assembly, immediately rose from their seats, prostrated at the Buddha's feet, and reported to the Buddha, 'From beginningless kalpas, as good physicians in the world, we have tasted all the herbs, trees, metals, and stones in this Saha World, with names and numbers totaling one hundred and eight thousand kinds, and thus know the tastes of bitter, sour, salty, bland, sweet, and spicy, as well as various combinations, co-arising, and changes, whether they are cold or hot, poisonous or non-poisonous, we can universally know them. Serving the Thus Come One, we understand the nature of taste, neither empty nor existent, neither identical to body and mind, nor separate from body and mind, distinguishing the causes and conditions of taste, from this we became enlightened, and the Thus Come One certified our brothers, Bhaisajyaraja and Bhaisajyasamudgata, with the name of two Bodhisattvas, now in the assembly as Dharma princes.' Because of the sense of taste, we became enlightened and attained the position of Bodhisattva. The Buddha asked about perfect penetration, and as I have realized, taste is supreme.",
    
    "This is an example of enlightenment through the dust of taste. First, it narrates the past life's conditions, tasting medicine as a physician, like Shennong. 'Serving below' explains..."
  ]
}

其宿習不忘即從味處觀察也非空非有者交中之性空有俱非也身即舌根心即舌識觀此味性不即根識生者以諸味不來淡性常在故不離根識生者離根識外無有味故分別味因從是開悟者正言味處觀察即從味處悟入也因味覺明者即世味而證得一味三昧所謂味味純是醍醐也如德山棒臨濟喝俱胝指頭等皆是發明此味。

  䟦陀婆羅並其同伴十六開士即從座起頂禮佛足而白佛言我等先於威音王佛聞法出家于浴僧時隨例入室忽悟水因既不洗塵亦不洗體中間安然得無所有宿習無忘乃至今時從佛出家令得無學彼佛名我䟦陀婆羅妙觸宣明成佛子住佛問圓通如我成證觸因為上。

  此因觸塵悟入也䟦陀婆羅此云賢守亦云賢護此即輕慢常不輕之一人也我等下陳其宿昔從水因觸發也觸是身根與色塵相合中間覺其冷暖澀滑名之為觸今因浴時水身相合而因究其中間所生之觸因何而出謂能洗是水所洗是塵中間冷暖澀滑之觸既不能洗塵又不能洗體本自安然了無自性從此悟入故在威音時已得見諦今從佛化又得無學也從此一觸則觸處道場觸目菩提故曰妙觸宣明。

  摩訶迦葉及紫金光比丘尼等即從座起頂禮佛足而白佛言我于往劫於此界中有佛出世名日月燈我得親近聞法修學佛滅度后供養舍利然燈續明以紫金光涂佛形像自爾以來世世生生身常圓滿紫金光聚此紫金光比丘尼等即我眷屬同時發心我觀世間六塵變壞唯以空寂修于滅盡身心乃能度百千劫猶如彈指我以空法成阿羅漢世尊說我頭陀為最妙法開明銷滅諸漏佛問圓通如我所證法因為上。

  此因法塵悟入也我于下敘宿因我

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "其宿世的習氣不忘,就是從味處觀察。『非空非有』指的是空有交融的中間狀態,空和有都不是。身體就是舌根,心就是舌識。觀察這味道的自性,它不完全等同於根和識,因為各種味道不來時,淡然的自性常在;但它也不脫離根和識而生,因為離開根和識之外就沒有味道。分別味道的因由,從此開啟覺悟,正確地說,在味道之處觀察,就是從味道之處悟入。因為味道而覺悟明白,就是從世俗的味道而證得一味三昧(專注一味的禪定),所謂味道的味道,純粹都是醍醐(比喻至高的佛法)。例如德山宣鑒禪師用棒打,臨濟義玄禪師大喝,俱胝和尚豎一指等,都是爲了闡明這個味道。",
    
    "䟦陀婆羅(賢守,賢護。常不輕菩薩)和他的十六位同伴開士,即從座位上起身,頂禮佛足,稟告佛說:『我們先前在威音王佛(久遠劫前的佛)那裡聽聞佛法而出家,在為僧人沐浴時,按照慣例進入浴室,忽然領悟到水的因緣:水既不能洗去塵垢,也不能洗去身體,中間的感受安然自在,了無所得。宿世的習氣沒有忘記,直到現在。跟隨佛出家,得以證得無學果位(阿羅漢)。威音王佛稱我為䟦陀婆羅,因為我能巧妙地宣揚觸覺的明晰。佛問圓通法門,我認為我所證悟的觸覺為最上。』",
    
    "這是因為觸塵而悟入的。䟦陀婆羅,翻譯成漢語是『賢守』,也叫『賢護』,就是輕慢他人者受到常不輕菩薩教化的其中一人。『我等下』面陳述他們過去從水因觸發的經歷。觸是身根與色塵相合,中間覺察到冷暖澀滑,名為觸。現在因為沐浴時水與身體相合,因而探究其中間所產生的觸覺從何而來?所謂能洗的是水,所洗的是塵,中間的冷暖澀滑之觸,既不能洗去塵垢,又不能洗去身體,本來就安然自在,了無自性。從此悟入,所以在威音王佛時已經證得見諦(初果須陀洹),現在跟隨佛陀教化,又證得無學果位(阿羅漢)。從此一觸,則觸處都是道場,觸目都是菩提,所以說『妙觸宣明』。",
    
    "摩訶迦葉(佛陀十大弟子之一)和紫金光比丘尼等,即從座位上起身,頂禮佛足,稟告佛說:『我在過去劫中,在這個世界有佛出世,名為日月燈佛。我得以親近他,聽聞佛法修學。日月燈佛滅度后,我供養佛的舍利,點燃燈火延續光明,用紫金色的光彩塗飾佛的形像。從那時以來,世世代代,我的身體常常圓滿,散發著紫金色的光芒。這些紫金光比丘尼等,就是我的眷屬,同時發心修行。我觀察世間的六塵(色、聲、香、味、觸、法)變幻壞滅,唯有通過空寂來修習滅盡定,身心才能度過百千劫,猶如彈指一揮間。我憑藉空法成就阿羅漢果位。世尊說我修頭陀行(苦行)最為殊勝,能開明並消除各種煩惱。佛問圓通法門,我認為我所證悟的法因為最上。』",
    
    "這是因為法塵而悟入的。『我于下』面敘述宿世的因緣。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Their past habits are not forgotten; they observe from the place of taste. 'Neither empty nor existent' refers to the middle state where emptiness and existence intermingle; neither emptiness nor existence is the case. The body is the tongue root, and the mind is the tongue consciousness. Observing the nature of this taste, it is not entirely the same as the root and consciousness, because when various tastes do not come, the bland nature is always present; but it is also not born apart from the root and consciousness, because there is no taste outside of the root and consciousness. Discriminating the causes of taste, from this opens enlightenment; to speak correctly, observing in the place of taste is to enter enlightenment from the place of taste. Because of taste, one becomes aware and understands, which is to realize the Samadhi of One Taste (concentration on one taste) from worldly tastes, so-called the taste of taste, purely all is ghee (a metaphor for the supreme Buddha-dharma). For example, Zen Master Deshan Xuanjian's striking with a staff, Zen Master Linji Yixuan's shouting, and Kuti's raising a finger are all to elucidate this taste.",
    
    "B跋陀婆羅 (Bhaddavala, meaning 'Virtuous Guardian' or 'Good Protector', referring to one of those who belittled others and was taught by Bodhisattva Never Disparaging) and his sixteen companion Bodhisattvas, then rose from their seats, prostrated at the Buddha's feet, and reported to the Buddha: 'We previously heard the Dharma and left home under Buddha Vimalasvararaja (威音王佛, a Buddha of a distant past kalpa). When bathing the monks, we entered the bathhouse according to custom and suddenly realized the cause of water: water can neither wash away dust nor wash away the body; the feeling in between is peaceful and without attainment. Past habits have not been forgotten until now. Following the Buddha to leave home, we were able to attain the state of no-more-learning (Arhat). Buddha Vimalasvararaja called me Bhaddavala because I can skillfully proclaim the clarity of touch. When the Buddha asked about the perfect penetration, I consider the touch that I have realized to be the best.'",
    
    "This is enlightenment through the touch object. Bhaddavala, translated into Chinese, means 'Virtuous Guardian' or 'Good Protector,' referring to one of those who belittled others and was taught by Bodhisattva Never Disparaging. 'We' below describe their past experience of being triggered by the cause of water. Touch is the combination of the body root and the color object, and the feeling of cold, warmth, roughness, and smoothness in between is called touch. Now, because water and body combine during bathing, they investigate where the touch produced in between comes from? What can wash is water, what is washed is dust, and the touch of cold, warmth, roughness, and smoothness in between can neither wash away dust nor wash away the body; it is originally peaceful and without self-nature. From this they realized, so they had already attained the vision of truth (Srotapanna, stream-enterer) at the time of Buddha Vimalasvararaja, and now following the Buddha's teachings, they have also attained the state of no-more-learning (Arhat). From this one touch, every touch is a Bodhimanda (place of enlightenment), and every sight is Bodhi, so it is said 'Wonderful Touch Clearly Proclaimed.'",
    
    "Mahākāśyapa (摩訶迦葉, one of the ten great disciples of the Buddha) and the Bhikshuni Purple-Golden Light and others, then rose from their seats, prostrated at the Buddha's feet, and reported to the Buddha: 'In a past kalpa, in this world, a Buddha appeared named Buddha Sun-Moon Lamp (日月燈佛). I was able to be close to him, hear the Dharma, and practice. After Buddha Sun-Moon Lamp passed away, I made offerings to the Buddha's relics, lit lamps to continue the light, and painted the Buddha's image with purple-golden light. Since then, in every lifetime, my body has always been complete and emits purple-golden light. These Bhikshunis of Purple-Golden Light and others are my retinue, who made the vow to practice at the same time. I observe the six dusts (form, sound, smell, taste, touch, dharma) of the world changing and decaying, and only through emptiness and stillness can I cultivate the extinction samadhi, so that body and mind can pass through hundreds of thousands of kalpas as quickly as a snap of the fingers. I attained the Arhatship through the Dharma of emptiness. The World Honored One said that my practice of Dhuta (ascetic practices) is the most excellent, which can enlighten and eliminate all afflictions. When the Buddha asked about the perfect penetration, I consider the Dharma that I have realized to be the best.'",
    
    "This is enlightenment through the dharma object. 'I' below narrate the causes of past lives."
  ]
}

觀下敘所入也世間時劫皆由法塵妄動而有今修滅定空法塵則心念不動故忘處忘時度百千劫猶如彈指今持金襕袈裟于雞足山入定待彌勒下生此其證也頭陀此翻抖擻以能抖擻法塵故妙法開明者轉世法而成出世法所謂是法住法位世間相常住也六塵皆言妙者不縛于塵故則知六塵自性遍一切處頭頭皆是入路豈局一門動作施為無非佛事華飛釧動並可棲神矣六塵圓通竟。

  阿那律陀即從座起頂禮佛足而白佛言我初出家常樂睡眠如來訶我為畜生類我聞佛訶啼泣自責七日不眠失其雙目世尊示我樂見照明金剛三昧我不因眼觀見十方精真洞然如觀掌果如來印我成阿羅漢佛問圓通如我所證旋見循元斯為第一。

  此曰眼根悟入也阿那律陀此云無貧是佛堂弟白飯王之子過去以一飯施辟支佛感九十一劫受如意樂多樂睡眠如來訶云咄咄胡為睡螺螄蚌蛤類一睡一千年不聞佛名字那律於是徹曉不眠失其雙目后脩金剛三昧得天眼通此由肉眼換天眼也我不因眼觀見十方者即明不循根寄根明發也常言半頭天眼能見一佛世界今言觀見十方者此顯實證如來藏性故反其見以見性曰旋見不循塵而循根曰循元。

  周利槃特迦即從座起頂禮佛足而白佛言我闕誦持無多聞性最初值佛聞法出家憶持如來一句伽陀於一百日得前遺后得後遺前佛愍我愚教我安居調出入息我時觀息微細窮盡生住異滅諸行剎那其心豁然得大無礙乃至漏盡成阿羅漢住佛座下印成無學佛問圓通如我所證反息循空斯為第一。

  此因鼻想悟入也槃特迦此云蛇奴亦云繼道以生路邊故即誦帚比丘過去為大法師秘吝佛法

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "觀音菩薩接下來敘述的是從『入』的方面來說的。世間的一切時間和劫數,都是由於法塵(Dharma-dhātu,指事物在意識中的反映)的虛妄變動而產生的。現在修習滅盡定,使法塵空寂,那麼心念就不會動。所以,忘記了處所,忘記了時間,度過百千劫,就像彈指一揮間。現在我拿著金襕袈裟,在雞足山入定,等待彌勒(Maitreya,未來佛)下生,這就是證明。頭陀(Dhūta,苦行)翻譯成『抖擻』,因為能夠抖擻掉法塵,所以妙法才能開明。這是將世間法轉變成出世法,這就是所謂的『是法住法位,世間相常住』。六塵(色、聲、香、味、觸、法)都說是『妙』,是因為不被塵所束縛。因此,就知道六塵的自性遍佈一切處,處處都是入道的途徑,難道侷限於一個門嗎?動作施為,無一不是佛事,花飛釧動,都可以安住神識。六塵圓通敘述完畢。",
    
    "阿那律陀(Aniruddha,無貧)即從座位上站起,頂禮佛足,稟告佛說:『我最初出家的時候,常常喜歡睡覺,如來呵斥我是畜生之類。我聽了佛的呵斥,啼哭自責,七天不睡覺,失去了雙眼。世尊教我樂見照明金剛三昧(Samadhi,禪定),我不依靠眼睛觀看,就能看見十方精真,明澈洞然,如同觀看掌中的果實。如來印證我成為阿羅漢(Arhat,斷絕煩惱,證入涅槃的聖人)。佛問圓通,依我所證悟的,反觀能見的根源,追溯見性的本元,這是第一。』",
    
    "這是說從眼根悟入的。阿那律陀(Aniruddha,無貧),是佛的堂弟,白飯王的兒子。過去因為用一碗飯供養辟支佛(Pratyekabuddha,獨覺佛),感得九十一劫享受如意快樂。他貪睡,如來呵斥他說:『咄咄,為何貪睡?螺螄蚌蛤之類,一睡就是一千年,聽不到佛的名字。』阿那律陀(Aniruddha,無貧)於是整夜不睡,失去了雙眼,後來修習金剛三昧(Samadhi,禪定),得到天眼通。這是用肉眼換取天眼。『我不因眼觀見十方』,就是說明不循根,寄根明發。常說半頭天眼只能看見一個佛世界,現在說『觀見十方』,這是顯示實證如來藏性。所以反觀能見的根源,用見性來見,叫做『旋見』,不追逐塵境而追溯根源,叫做『循元』。",
    
    "周利槃特迦(Cūḷapanthaka,小路邊生)即從座位上站起,頂禮佛足,稟告佛說:『我缺少誦讀和記憶,沒有廣博的聞法。最初遇到佛,聽聞佛法出家,憶持如來一句伽陀(Gāthā,偈頌),一百天才能記住,記住了前面就忘了後面,記住了後面就忘了前面。佛憐憫我愚笨,教我安住,調理出入息。我當時觀察呼吸的微細變化,窮盡生、住、異、滅諸行剎那,我的心豁然開朗,得到大無礙,乃至漏盡,成為阿羅漢(Arhat,斷絕煩惱,證入涅槃的聖人),住在佛的座下,被印證為無學。佛問圓通,依我所證悟的,反觀呼吸,追溯空性,這是第一。』",
    
    "這是因為鼻想悟入的。槃特迦(Panthaka),翻譯成蛇奴,也翻譯成繼道而生,因為生在路邊。他就是誦帚比丘,過去曾是大法師,秘吝佛法。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Avalokiteśvara (觀音菩薩) then narrates from the perspective of 'entering'. All times and kalpas (劫,aeons) in the world arise from the deluded movements of Dharma-dhātu (法塵, the elements of mind). Now, by cultivating the extinction samadhi (滅盡定), making Dharma-dhātu empty and still, thoughts will not arise. Therefore, forgetting the place and forgetting the time, passing through hundreds of thousands of kalpas is like a snap of the fingers. Now, I hold the golden kasaya (金襕袈裟, robe) and enter samadhi on Mount Kukkutapada (雞足山), awaiting the descent of Maitreya (彌勒, the future Buddha), this is the proof. Dhūta (頭陀, ascetic practice) is translated as 'shaking off', because it can shake off Dharma-dhātu, so the wonderful Dharma can be enlightened. This is transforming worldly Dharma into transcendental Dharma, which is called 'Dharma abides in its position, the worldly appearance is constant'. All six dusts (六塵, sights, sounds, smells, tastes, touchables, and mental objects) are said to be 'wonderful' because they are not bound by dust. Therefore, know that the self-nature of the six dusts pervades all places, and every place is a path to enter, how can it be limited to one gate? Every action and deed is a Buddha-activity, the flying of flowers and the movement of bracelets can all be a place to dwell for the spirit. The perfect penetration of the six dusts is finished.",
    
    "Aniruddha (阿那律陀, the one without poverty) then rose from his seat, prostrated at the Buddha's feet, and reported to the Buddha: 'When I first left home, I often liked to sleep, and the Tathagata (如來, Buddha) scolded me as a beastly being. Hearing the Buddha's scolding, I wept and blamed myself, and did not sleep for seven days, losing my eyes. The World Honored One (世尊, Buddha) taught me the Samadhi (三昧, meditation) of Joyful Seeing and Illuminating Vajra (金剛), I do not rely on the eyes to see, but I can see the ten directions with pure truth, clear and bright, like looking at a fruit in the palm of my hand. The Tathagata (如來, Buddha) certified me as an Arhat (阿羅漢, a perfected being). The Buddha asked about perfect penetration, according to what I have realized, reversing the seeing and following the source, this is the first.'",
    
    "This is about enlightenment through the eye-root. Aniruddha (阿那律陀, the one without poverty) is the Buddha's cousin, the son of King Suddhodana (白飯王). In the past, he offered a bowl of rice to a Pratyekabuddha (辟支佛, a solitary Buddha), and was rewarded with ninety-one kalpas (劫, aeons) of enjoying wish-fulfilling happiness. He was greedy for sleep, and the Tathagata (如來, Buddha) scolded him, saying: 'Tut, tut, why are you greedy for sleep? Snails and clams sleep for a thousand years and do not hear the name of the Buddha.' Aniruddha (阿那律陀, the one without poverty) then stayed awake all night, losing his eyes, and later cultivated the Vajra Samadhi (金剛三昧, diamond samadhi), obtaining the divine eye. This is exchanging the physical eye for the divine eye. 'I do not rely on the eyes to see the ten directions' means that he does not follow the root, but the root manifests the light. It is often said that half a divine eye can only see one Buddha-world, but now it says 'seeing the ten directions', which shows the actual realization of the Tathagata-garbha (如來藏, Buddha-nature). Therefore, reversing the seeing to see the nature is called 'reversing the seeing', and not pursuing the dust but tracing the source is called 'following the source'.",
    
    "Cūḷapanthaka (周利槃特迦, the one born on the small road) then rose from his seat, prostrated at the Buddha's feet, and reported to the Buddha: 'I lack recitation and memory, and do not have extensive learning. When I first met the Buddha, I left home to hear the Dharma, and it took me a hundred days to memorize a single Gāthā (伽陀, verse) of the Tathagata (如來, Buddha), forgetting the former when I remembered the latter, and forgetting the latter when I remembered the former. The Buddha pitied my foolishness and taught me to dwell in peace and regulate my in-and-out breaths. At that time, I observed the subtle changes of the breath, exhausting the momentary arising, abiding, changing, and ceasing of all actions, and my mind suddenly opened up, obtaining great unobstructedness, until the exhaustion of outflows, becoming an Arhat (阿羅漢, a perfected being), dwelling under the Buddha's seat, and being certified as having nothing more to learn. The Buddha asked about perfect penetration, according to what I have realized, reversing the breath and tracing the emptiness, this is the first.'",
    
    "This is enlightenment through the nose-thought. Panthaka (槃特迦) is translated as snake-slave, and also translated as born following the road, because he was born on the road. He is the Sweeping Bhikkhu (比丘, monk), who was a great Dharma teacher in the past, but was secretive and stingy with the Buddha's Dharma."
  ]
}

不肯教人感愚鈍報以宿善故遇佛出家五百比丘同教一偈經九十日不得成熟為治散亂故佛教其調息我時下敘調息工夫由心息相依故心漸微而息亦漸細于息微細處又窮其生住異滅乃至推窮一念復具九十剎那一剎那復具九百生滅如此專力既久向冷灰里一粒豆爆便得心息兩妄得大無礙所謂一息不存道將來契也反息循空者謂反窮氣息至極細處亦歸於空也昔莫將尚書謁南堂靜禪師咨決心要堂使其好處提撕適入廁聞穢氣急以手掩鼻遂有省呈偈曰從來姿韻愛風流幾笑時人向外求萬別千差無覓處得來原在鼻尖頭此亦從氣息邊打失鼻孔。

  憍梵缽提即從座起頂禮佛足而白佛言我有口業於過去劫輕弄沙門世世生生有牛呞病如來示我一味清凈心地法門我得滅心入三摩地觀味之知非體非物應念得超世間諸漏內脫身心外遺世界遠離三有如鳥出籠離垢銷塵法眼清凈成阿羅漢如來親印登無學道佛問圓通如我所證還味旋知斯為第一。

  此因舌根悟入也憍梵缽提此云牛呞往昔見老僧無齒而食笑其似牛故世世感生牛舌常如牛呞佛為遮謗賜之數珠令常唸佛斷諸雜緣純一凈念故曰一味清凈心地法門既成唸佛三昧復觀味性非從根生非從物出應念之間忽然悟入如來藏性頓超諸漏內脫根身外遺器界如鳥出籠所向無礙還味旋知者味有多種知無兩般也。

  畢陵伽婆蹉即從座起頂禮佛足而白佛言我初發心從佛入道數聞如來說諸世間不可樂事乞食城中心思法門不覺路中毒刺傷足舉身疼痛我念有知知此深痛雖覺覺痛覺清凈心無痛痛覺我又思惟如是一身寧有雙覺攝念未久身心忽空三七日

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不肯教人,是因為他們感到自己愚鈍,這是因為過去沒有積累足夠的善業,所以沒有遇到佛陀出世,五百比丘一起學習一首偈頌,九十天都不能領悟。爲了治療他們的散亂,佛陀教他們調息(通過調整呼吸來集中注意力)。我當時講解調息的功夫,因為心和息相互依存,所以心逐漸平靜,呼吸也逐漸細微。在呼吸極其細微之處,又探究它的生、住、異、滅,甚至推究一念之中也具備九十剎那(極短的時間單位),每一剎那又具備九百生滅。如此專心致志地練習很久,就像在冷灰里爆出一粒豆子一樣,便能得到心和息兩種妄念的消除,得到大自在,這就是所謂『一息不存,道將來契』。反息循空,是指反過來探究氣息,直至極其細微之處,最終也歸於空。過去莫將尚書拜見南堂靜禪師,請教決心的要領,南堂靜禪師讓他好好地提撕(警醒自己)。莫將尚書有一次上廁所,聞到穢氣,急忙用手掩住鼻子,於是有所領悟,呈上一首偈頌說:『從來姿韻愛風流,幾笑時人向外求。萬別千差無覓處,得來原在鼻尖頭。』這也是從氣息方面打失鼻孔(擺脫對外在感官的依賴)。",
    
    "憍梵缽提(Gavampati,譯為牛呞)即從座位上站起,頂禮佛足,稟告佛陀說:『我有口業,在過去世輕慢沙門(出家修道的人),所以世世生生有牛呞病(像牛反芻一樣不停咀嚼)。如來開示我一味清凈心地法門,我得以滅心入三摩地(Samadhi,禪定),觀察味覺的知性,既非實體也非外物,應念之間便超越世間諸漏(煩惱),內脫身心,外遺世界,遠離三有(欲有、色有、無色有),如鳥出籠,離垢銷塵,法眼清凈,成就阿羅漢(Arhat,斷盡煩惱的聖人),如來親自印證我登入無學道(不再需要學習的最高境界)。佛陀問我圓通法門,依我所證悟,還味旋知,這便是第一。』",
    
    "這是因為舌根悟入。憍梵缽提(Gavampati)翻譯為牛呞,往昔他看見老僧沒有牙齒而吃飯,嘲笑他像牛一樣,所以世世感生牛舌,常常像牛反芻。佛陀爲了遮止誹謗,賜給他數珠,讓他常常唸佛,斷絕各種雜念,純一凈念,所以說『一味清凈心地法門』。既然成就念佛三昧(Samadhi,正定),又觀察味性,既不是從根(舌根)生,也不是從物(食物)出,應念之間忽然悟入如來藏性(Tathagatagarbha,如來法身),頓超諸漏,內脫根身,外遺器界,如鳥出籠,所向無礙。『還味旋知』,是說味道有多種,知性卻沒有兩種。",
    
    "畢陵伽婆蹉(Pilindavatsa)即從座位上站起,頂禮佛足,稟告佛陀說:『我最初發心,跟隨佛陀入道,多次聽聞如來說世間不可留戀之事。在城中乞食時,心中思惟法門,不覺路中毒刺傷了腳,全身疼痛。我念及有知覺,知道這深深的疼痛,雖然覺知疼痛,但覺知疼痛的清凈心卻沒有疼痛。我又思惟,如此一身,難道有雙重知覺嗎?攝念未久,身心忽然空寂,持續了三七日(二十一天)。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Refusing to teach people is because they feel dull, which is due to not accumulating enough good deeds in the past, so they did not encounter the Buddha's appearance in the world. Five hundred Bhikkhus (monks) studied a single verse together, and could not comprehend it even after ninety days. To cure their distraction, the Buddha taught them to regulate their breath (to concentrate by adjusting their breathing). I then explained the skill of regulating breath, because the mind and breath are interdependent, so the mind gradually calms down, and the breath also becomes subtle. In the extremely subtle place of breath, one explores its arising, abiding, changing, and ceasing, and even investigates that a single thought also possesses ninety kshanas (extremely short units of time), and each kshana possesses nine hundred arisings and ceasings. Practicing with such concentration for a long time is like a bean bursting out of cold ashes, and one can eliminate the two delusions of mind and breath, and attain great freedom. This is what is called 'When one breath does not exist, the Dao will come to meet it.' Reversing the breath and following emptiness refers to exploring the breath to the point of extreme subtlety, which ultimately returns to emptiness. In the past, Minister Mo Jiang visited Zen Master Nantang Jing, asking for the key to determination. Zen Master Nantang told him to constantly remind himself. Once, when Minister Mo Jiang went to the toilet, he smelled the foul odor and hurriedly covered his nose with his hand, and then he had some understanding. He presented a verse saying: 'From the beginning, I loved elegance and romance, and laughed at people who sought outwards. There is nowhere to find the myriad differences, but it turns out to be right at the tip of my nose.' This is also losing the nostrils (getting rid of dependence on external senses) from the aspect of breath.",
    
    "Gavampati (meaning 'cow-like chewing') then rose from his seat, prostrated at the Buddha's feet, and reported to the Buddha: 'I have karmic retribution of the mouth. In past lives, I slighted the Shramanas (ascetics), so in every life I have the disease of cow-like chewing (constantly chewing like a cow ruminating). The Tathagata (Buddha) revealed to me the Dharma (teaching) of the one flavor of pure mind-ground, so I was able to extinguish my mind and enter Samadhi (meditative state), observing the knowing nature of taste, which is neither an entity nor an external object. In the space of a thought, I transcended all the outflows (afflictions) of the world, internally freed myself from body and mind, externally abandoned the world, and distanced myself from the Three Realms (desire realm, form realm, formless realm), like a bird escaping from its cage, free from defilement and eliminating dust, with pure Dharma eyes, and attained Arhatship (a saint who has exhausted all afflictions). The Tathagata (Buddha) personally affirmed my entry into the Path of No More Learning (the highest state where no further learning is needed). The Buddha asked me about the perfect penetration, and according to my realization, returning the taste and revolving the knowing, this is the foremost.'",
    
    "This is because of enlightenment through the tongue root. Gavampati is translated as 'cow-like chewing'. In the past, he saw an old monk eating without teeth, and mocked him like a cow, so in every life he felt the cow's tongue, often like a cow ruminating. In order to prevent slander, the Buddha gave him prayer beads, so that he would often recite the Buddha's name, cut off all miscellaneous thoughts, and have pure and single-minded mindfulness, so it is said 'one flavor of pure mind-ground Dharma'. Since he achieved the Samadhi (correct concentration) of reciting the Buddha's name, he also observed the nature of taste, which is neither born from the root (tongue root) nor from the object (food). In the space of a thought, he suddenly realized the Tathagatagarbha (Buddha-nature), transcending all outflows, internally freeing himself from the root body, and externally abandoning the world, like a bird escaping from its cage, unobstructed in all directions. 'Returning the taste and revolving the knowing' means that there are many kinds of tastes, but there are not two kinds of knowing.",
    
    "Pilindavatsa then rose from his seat, prostrated at the Buddha's feet, and reported to the Buddha: 'When I first resolved to follow the Buddha into the Path, I often heard the Tathagata (Buddha) speak of the undesirable things in the world. When begging for food in the city, I thought about the Dharma (teaching) in my mind, and unknowingly a poisonous thorn on the road injured my foot, and my whole body was in pain. I thought of having awareness, knowing this deep pain, although I was aware of the pain, the pure mind that was aware of the pain had no pain. I thought again, in such a body, could there be two kinds of awareness? Before long, my body and mind suddenly became empty and silent, and this lasted for three seven days (twenty-one days).'"
  ]
}

中諸漏虛盡成阿羅漢得親印記發明無學佛問圓通如我所證純覺遺身斯為第一。

  此因身根悟入也畢陵伽婆蹉此云余習呼河神為婢子以宿生有尊貴習氣故不可樂事即苦諦因念不可樂事遂觸不可樂境亦啐啄同時也我念下研究身覺來處言我正當知此深痛時不為痛轉即便觀察此知痛者即是身覺覺此深痛而我本覺清凈心體痛所不及實無有痛痛此覺心如是詳思正痛之時有知痛者有痛所不及者豈此一身寧有雙覺如此推窮攝心一處未久之間身覺俱忘漏心都盡悟入性覺言純覺遺身者唯一圓融清凈寶覺更無身相如玄沙雲門臨濟皆從痛處純覺遺身者。

  須菩提即從座起頂禮佛足而白佛言我曠劫來心得無礙自憶受生如恒河沙初在母胎即知空寂如是乃至十方成空亦令眾生證得空性蒙如來發性覺真空空性圓明得阿羅漢頓入如來寶明空海同佛知見印成無學解脫性空我為無上佛問圓通如我所證諸相入非非所非盡旋法歸無斯為第一。

  此因意根悟入也我曠下敘往昔已證空性心得無礙者無隔陰之昏也蒙如下次敘今證大乘空性即前性空真覺性覺真空由證此覺故與如來把手共行同游覺海諸相入非者初以空空諸相也非所非盡者次以空空其空相也旋法歸無者旋意根而歸畢竟空也永嘉云諸行無常一切空即是如來大圓覺也此五聖曰旋見曰反息曰還味曰純覺曰旋法皆是反流旋一之義五根圓通竟。

  舍利弗即從座起頂禮佛足而白佛言我曠劫來心見清凈如是受生如恒河沙世出世間種種變化一見則通獲無障礙我于中路逢迦葉波兄弟相逐宣說因緣悟心無際從佛出家見覺明圓得大

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "其中各種煩惱都已徹底斷盡,成為阿羅漢(梵語:Arhat,指斷盡煩惱,證得解脫的聖者),得到佛陀親自印證,證悟了無學果位。佛陀詢問如何證得圓滿通達的法門,正如我所證悟的,純粹的覺性捨棄了對身體的執著,這便是第一。",
    
    "這是因為身根而悟入的。畢陵伽婆蹉(梵語:Pilindavatsa)翻譯為『余習』,因為他曾稱呼河神為婢女,這是因為他前世有尊貴的習氣,所以不喜歡的事情就是苦諦。因為憶念不喜歡的事情,所以接觸到不喜歡的境界,也如同啐啄同時。我從『我念』入手,研究身體感覺的來處,心想我應當知道這深切的痛感,不被痛感所轉移,於是觀察這知痛者,就是身體的感覺。覺察到這深切的痛感,而我本來的清凈心體,痛感所不能及,實際上沒有痛感,痛的是這個覺心。如此詳細思考,正在疼痛的時候,有知痛者,有痛感所不能及者,難道這一個身體里有雙重的覺性嗎?如此推究窮盡,攝心於一處,沒過多久,身體的感覺和漏失之心都消失殆盡,悟入了自性的覺悟,所謂『純覺遺身』,就是唯一圓融清凈的寶覺,更沒有身體的形相。如同玄沙、雲門、臨濟,都是從痛處『純覺遺身』的。",
    
    "須菩提(梵語:Subhuti,解空第一的佛陀十大弟子之一)即從座位上站起,頂禮佛足,稟告佛陀說:『我從曠劫以來,心得無礙,自己回憶所受的生死,如同恒河沙數一般。最初在母親的胎中,就知道空寂。像這樣乃至十方都成空寂,也令眾生證得空性。蒙如來開示自性的覺悟,真空之性圓滿光明,證得阿羅漢果位,頓然進入如來寶明空海,與佛的知見相同,印證成就無學果位,解脫了自性的空性。我爲了無上的佛陀詢問圓滿通達的法門,正如我所證悟的,諸相融入非相,非相也全部捨棄,迴旋諸法歸於空無,這便是第一。』",
    
    "這是因為意根而悟入的。『我曠下』敘述往昔已經證得空性,『心得無礙』,是沒有隔陰之昏迷。『蒙如下』其次敘述今生證得大乘空性,即前文的性空真覺、性覺真空,因為證得此覺,所以與如來攜手同行,同遊覺海。『諸相入非』,起初用空來空掉諸相。『非所非盡』,其次用空來空掉那個空相。『旋法歸無』,迴旋意根而歸於畢竟空。永嘉禪師說:『諸行無常,一切皆空,這就是如來的大圓覺。』這五位聖者所說的『旋見』、『反息』、『還味』、『純覺』、『旋法』,都是反流旋一的意義。五根圓通完畢。",
    
    "舍利弗(梵語:Sariputra,智慧第一的佛陀十大弟子之一)即從座位上站起,頂禮佛足,稟告佛陀說:『我從曠劫以來,心見清凈,像這樣受生如同恒河沙數。世間和出世間的種種變化,一見就通達,獲得無障礙。我在中途遇到迦葉波(梵語:Kasyapa)兄弟,他們互相追隨宣說因緣法,我因此悟得心無邊際,跟隨佛陀出家,見到覺性光明圓滿,得到大……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Wherein all defilements are exhausted, becoming an Arhat (Sanskrit: Arhat, referring to a saint who has exhausted defilements and attained liberation), receiving the Buddha's personal seal, and realizing the state of no-more-learning. The Buddha asks how to attain the Dharma of perfect penetration, just as I have realized, pure awareness abandoning attachment to the body, this is the foremost.",
    
    "This is enlightenment through the body-faculty. Pilindavatsa (Sanskrit: Pilindavatsa) translates to 'residual habit,' because he once called a river deity a servant girl, this is because he had noble habits in a previous life, so what he disliked was the truth of suffering. Because of remembering what he disliked, he came into contact with the realm of what he disliked, also like the simultaneous pecking of a chick and its mother. I started from the 'I-thought,' researching the origin of bodily sensation, thinking I should know this deep pain, not be moved by the pain, so I observed this knower of pain, which is the body's sensation. Perceiving this deep pain, while my original pure mind-essence is beyond the reach of pain, in reality there is no pain, what hurts is this aware-mind. Thinking so carefully, at the moment of pain, there is a knower of pain, and there is what pain cannot reach, could it be that there are dual awarenesses in this one body? Investigating and exhausting in this way, gathering the mind in one place, before long, bodily sensation and leaking mind disappeared completely, realizing the awareness of the self-nature, the so-called 'pure awareness abandoning the body,' is the only perfect and pure treasure-awareness, without the form of the body. Like Xuansha, Yunmen, and Linji, all 'abandoned the body with pure awareness' from the place of pain.",
    
    "Subhuti (Sanskrit: Subhuti, one of the Buddha's ten great disciples, foremost in understanding emptiness) then rose from his seat, prostrated at the Buddha's feet, and reported to the Buddha: 'From countless kalpas ago, my mind has been unobstructed, I recall the births I have undergone, as numerous as the sands of the Ganges River. Initially in my mother's womb, I knew emptiness and stillness. Like this, even the ten directions become empty and still, also enabling sentient beings to realize emptiness. Receiving the Tathagata's (Buddha) revelation of the awareness of self-nature, the nature of true emptiness is perfectly bright, attaining the Arhat state, suddenly entering the Tathagata's treasure-bright ocean of emptiness, sharing the same knowledge and vision as the Buddha, sealing and accomplishing the state of no-more-learning, liberating the emptiness of self-nature. I, for the sake of the supreme Buddha's inquiry into the Dharma of perfect penetration, just as I have realized, all forms merge into non-form, non-form is also completely abandoned, revolving the dharmas return to nothingness, this is the foremost.'",
    
    "This is enlightenment through the mind-faculty. 'I from countless' narrates the past when emptiness had already been realized, 'mind unobstructed' means there is no confusion of intermediate existence. 'Receiving from' then narrates the present life realizing the Mahayana emptiness, which is the previous self-nature true awareness, self-nature awareness true emptiness, because of realizing this awareness, therefore walking hand in hand with the Tathagata, traveling together in the ocean of awareness. 'All forms merge into non-' initially uses emptiness to empty all forms. 'Non-what-is-not exhausted' then uses emptiness to empty that empty form. 'Revolving dharmas return to nothingness' revolves the mind-faculty and returns to ultimate emptiness. Yongjia Zen Master said: 'All actions are impermanent, everything is empty, this is the Tathagata's great perfect enlightenment.' The 'revolving seeing,' 'reversing breath,' 'returning taste,' 'pure awareness,' 'revolving Dharma' spoken by these five saints are all meanings of reversing the flow and revolving around the one. The perfect penetration of the five faculties is complete.",
    
    "Sariputra (Sanskrit: Sariputra, one of the Buddha's ten great disciples, foremost in wisdom) then rose from his seat, prostrated at the Buddha's feet, and reported to the Buddha: 'From countless kalpas ago, my mind-seeing has been pure, like this, undergoing births as numerous as the sands of the Ganges River. The various changes of the world and beyond the world, once seen, are understood, obtaining no obstruction. On the way, I encountered the Kasyapa (Sanskrit: Kasyapa) brothers, they followed each other proclaiming the Dharma of causes and conditions, I therefore realized the mind is boundless, following the Buddha to leave home, seeing the awareness-nature is bright and perfect, obtaining great...'"
  ]
}

無畏成阿羅漢為佛長子從佛口生從法化生佛問圓通如我所證心見發光光極知見斯為第一。

  此因眼識悟入也先敘宿生眼識明利心見即眼識蓋見性照境時但如鏡中無別分析而眼識隨見即能了達黑白大小不帶名言歷然不亂若迫求遍索種種名字即屬同時意識今言一見則通者謂不勞意識深窮細究而後知即眼識一掠而過洞然無礙此正顯眼識明利也我于下復敘此生悟入也宣說因緣者即因緣所生法我說即是空亦名為假名亦名中道義也言我始雖見地透徹未能窮深詣遠登峯造極后一聞此偈悟得藏心周遍法界含吐十虛見覺即眼識明圓謂事事明瞭無不透徹蓋恐畏生於不足今心見清凈則識見超人見理明透故說法無畏是知鹙子智慧第一乃于眼識明利處得之心見發光者謂從眼識證徹而發光明也光極知見者謂其光明與眼識無際也。

  普賢菩薩即從座起頂禮佛足而白佛言我已曾與恒沙如來為法王子十方如來教其弟子菩薩根者修普賢行從我立名世尊我用心聞分別眾生所有知見若於他方恒沙界外有一眾生心中發明普賢行者我于爾時乘六牙象分身百千皆至其處縱彼障深未得見我我與其人暗中摩頂擁護安慰令其成就佛問圓通我說本因心聞發明分別自在斯為第一。

  此因耳識悟入也行彌法界位極鄰聖故曰普賢紹佛家業故為法王子言普賢行者即十大愿王舉一色一香俱遍法界是也心聞即耳識分別眾生知見者就眾生知見擇普賢行而成熟之設有一人發心我即現身亦至其處彼雖不見我亦暗中加被也擁護者不令魔擾安慰者不令心退分別自在者即用耳識自性分別不用意識隨念計度分

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "阿羅漢無畏(Arhat Fearless)是佛陀的長子,從佛陀口中生出,從佛法化生而出。佛陀問他如何證得圓通,他說:『依我所證,是心見發光,光明達到極處而生知見,這便是第一。』",
    
    "這是因為眼識而悟入的。先敘述他過去生中眼識明利,『心見』即是眼識,蓋指見性照境時,但如鏡中顯現,沒有分別分析。而眼識隨著所見,就能了達黑白大小,不帶名言,清清楚楚,毫不紊亂。如果迫切地尋求、遍索種種名字,就屬於同時的意識了。現在說『一見則通』,是指不勞煩意識深究細察而後知,而是眼識一掠而過,洞然無礙。這正是顯示眼識的明利。我在下面又敘述他此生悟入的情況。『宣說因緣』,即因緣所生法,我說即是空,也名為假名,也名中道義。說我開始雖然見地透徹,未能窮深詣遠,登峯造極,後來一聞此偈,悟得藏心周遍法界,含吐十虛,見覺即眼識明圓,謂事事明瞭,無不透徹。大概是恐懼產生於不足,現在心見清凈,則識見超人,見理明透,所以說法無畏。由此可知舍利弗(Sariputra)智慧第一,乃是在眼識明利處得到的。『心見發光』,謂從眼識證徹而發光明。『光極知見』,謂其光明與眼識無邊無際。",
    
    "普賢菩薩(Samantabhadra Bodhisattva)即從座位上站起,頂禮佛足,稟白佛陀說:『我曾經與恒河沙數如來(Tathagata)做為法王子,十方如來教導他們的弟子菩薩根器者修習普賢行,從我這裡立名。世尊,我用心聞來分別眾生所有的知見。如果在其他方恒河沙數世界之外,有一眾生心中發明普賢行,我于爾時乘坐六牙白象,分身百千,都到那個地方。縱然他業障深重,未能見到我,我也在暗中摩頂,擁護安慰,令其成就。佛陀問圓通,我說本因心聞,發明分別自在,這便是第一。』",
    
    "這是因為耳識而悟入的。他的行持遍滿法界,地位極近於聖人,所以叫做普賢。繼承佛陀的家業,所以作為法王子。說到普賢行,即是十大愿王,舉一色一香,都遍滿法界。『心聞』即是耳識,『分別眾生知見』,是就眾生的知見選擇普賢行而成熟之。假設有一個人發心,我即現身,也到那個地方。他即使不見我,我也在暗中加持他。『擁護』是不令魔擾,『安慰』是不令心退,『分別自在』即是用耳識自性分別,不用意識隨念計度分別。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Arhat Fearless was the eldest son of the Buddha, born from the Buddha's mouth, and transformed from the Dharma. The Buddha asked him how he attained perfect penetration, and he said: 'According to my realization, it is the mind's vision that emits light, and the light reaches its extreme, giving rise to knowledge and insight. This is the foremost.'",
    
    "This is due to enlightenment through eye consciousness. First, it narrates that in his past life, his eye consciousness was sharp and clear. 'Mind's vision' is eye consciousness, referring to the nature of seeing when it illuminates objects, appearing like reflections in a mirror, without separate analysis. And eye consciousness, along with what is seen, can understand black and white, large and small, without linguistic concepts, clearly and without confusion. If one urgently seeks and searches for various names, it belongs to simultaneous consciousness. Now, saying 'one seeing is penetration' means that it does not require the consciousness to deeply investigate and scrutinize before knowing, but the eye consciousness sweeps over, clear and unobstructed. This precisely shows the sharpness of eye consciousness. Below, I further narrate his enlightenment in this life. 'Proclaiming the causes and conditions' refers to the Dharma produced by causes and conditions, which I say is emptiness, also called provisional name, also called the Middle Way. Saying that although my understanding was thorough at the beginning, I was unable to deeply explore and reach the peak. Later, upon hearing this verse, I realized that the hidden mind pervades the Dharma Realm, containing and emitting the ten directions. Seeing and awareness is the clear and perfect eye consciousness, meaning everything is clear and unobstructed. Perhaps fear arises from inadequacy, but now that the mind's vision is pure, the knowledge and insight surpass others, and the understanding of principles is clear, so the Dharma is fearless. From this, it can be known that Sariputra's wisdom is the foremost, obtained from the sharpness of eye consciousness. 'Mind's vision emits light' means that light is emitted from the thorough realization of eye consciousness. 'Light reaches knowledge and insight' means that its light is boundless with eye consciousness.",
    
    "Samantabhadra Bodhisattva then rose from his seat, prostrated at the Buddha's feet, and reported to the Buddha, saying: 'I have once been the Dharma prince with countless Tathagatas as numerous as the sands of the Ganges River. The Tathagatas of the ten directions teach their disciples, those with Bodhisattva roots, to cultivate the practice of Samantabhadra, named after me. World Honored One, I use mind-hearing to distinguish all the knowledge and insights of sentient beings. If there is a sentient being in a world beyond countless Ganges River worlds who develops the practice of Samantabhadra in their mind, I will at that time ride a six-tusked white elephant, dividing my body into hundreds of thousands, and go to that place. Even if their karmic obstacles are deep and they cannot see me, I will secretly rub their heads, protect and comfort them, so that they may achieve it. The Buddha asked about perfect penetration, and I said that the fundamental cause is mind-hearing, developing the ability to distinguish freely. This is the foremost.'",
    
    "This is due to enlightenment through ear consciousness. His practice pervades the Dharma Realm, and his position is extremely close to the saints, so he is called Samantabhadra. Inheriting the Buddha's family business, he serves as the Dharma prince. Speaking of the practice of Samantabhadra, it is the Ten Great Vows, taking one color and one fragrance, all pervading the Dharma Realm. 'Mind-hearing' is ear consciousness, 'distinguishing the knowledge and insights of sentient beings' is to select the practice of Samantabhadra from the knowledge and insights of sentient beings and mature it. Suppose there is a person who develops the aspiration, I will appear and also go to that place. Even if he does not see me, I will secretly bless him. 'Protecting' is to prevent demonic disturbances, 'comforting' is to prevent the mind from retreating, 'distinguishing freely' is to use the self-nature of ear consciousness to distinguish, without using consciousness to follow thoughts and measure separately."
  ]
}

別也。

  孫陀罹難陀即從座起頂禮佛足而白佛言我初出家從佛入道雖具戒律於三摩地心常散動未獲無漏世尊教我及拘絺羅觀鼻端白我初諦觀經三七日見鼻中氣出入如煙身心內明圓洞世界遍成虛凈猶如琉璃煙相漸消鼻息成白心開漏盡諸出入息化為光明照十方界得阿羅漢世尊記我當得菩提佛問圓通我以銷息息久發明明圓滅漏斯為第一。

  此因鼻識悟入也先敘作觀因緣孫陀罹難陀此翻艷喜佛之親弟出家之初愛心鼓動佛令注心觀鼻端白不令散亂我初下敘悟入工夫溫陵雲息由風火而起鼓煩惱濁故其狀如煙昧者不覺唯諦觀者始見故六交中見火燒息能為黑煙紫𦦨者皆煩惱所發也凈觀發明則煩惱漸消故內明外虛而煙銷成白莊生云瞻彼闋者虛室生白觀白之法氣初如煙中成白末後化為光明照十方世界此皆神凝所致故曰用志不分乃凝于神。

  富樓那多彌羅尼子即從座起頂禮佛足而白佛言我曠劫來辯才無礙宣說苦空深達實相如是乃至恒沙如來秘密法門我于眾中微妙開示得無所畏世尊知我有大辯才以音聲輪教成發揚我于佛前助佛轉輪因獅子吼成阿羅漢世尊印我說法無上佛問圓通我以法音降伏魔怨消滅諸漏斯為第一。

  此因舌識悟入也辯才無礙四無礙之一也秘密法門者或如來久默不說之法或半明半暗之法或言東意西之法也微妙開示者皆曲盡其意而闡明也教我發揚者令其助佛揚化也如法華會上世尊說破諸大弟子皆是內秘外現助宣大教之人故在楞嚴會中諸大弟子方敢恣口自陳遠因皆非一劫兩劫種善根者悉從無量劫中種善根者也其稱無漏無學阿羅漢亦

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "別也(不同的方法)。",
    
    "孫陀罹難陀(Sundarananda,意為『美麗的喜悅』)即從座位上起身,頂禮佛足,稟告佛說:『我最初出家跟隨佛陀入道,雖然具足戒律,但於三摩地(Samadhi,意為『禪定』)中,心常散亂動搖,未能證得無漏(Anasrava,意為『沒有煩惱』)。世尊您教導我和拘絺羅(Kusthira,意為『大膝』)觀察鼻端之白。我最初專注諦觀,經過三七二十一日,見到鼻中氣息出入如煙,身心內部明亮,圓滿通透,世界遍佈虛空清凈,猶如琉璃。煙相漸漸消散,鼻息變成白色,心開悟解,煩惱漏盡,所有出入氣息都化為光明,照耀十方世界,證得阿羅漢(Arhat,意為『應供』)。世尊您曾授記我將來必定證得菩提(Bodhi,意為『覺悟』)。佛陀問我如何證得圓通,我以銷滅氣息,氣息長久而光明煥發,明明瞭了地圓滿寂滅諸漏,我認為這是第一。』",
    
    "這是因為鼻識而悟入的。先敘述作觀的因緣。孫陀罹難陀,翻譯成中文就是『艷喜』,是佛陀的親弟弟。出家之初,愛慾之心鼓動。佛陀讓他專注觀鼻端之白,不讓他散亂。『我初』以下敘述悟入的工夫。溫陵(地名)說,氣息由風火而起,鼓動煩惱濁氣,所以它的形狀像煙。愚昧的人不覺察,只有專注諦觀的人才能見到。所以在六交之中,見到火燒氣息,能成為黑煙紫焰,都是煩惱所引發的。清凈的觀照發明,那麼煩惱漸漸消散,所以內部明亮,外部虛空,而煙消散變成白色。莊子說,『瞻彼闋者,虛室生白』。觀白的方法,氣息最初像煙,中間變成白色,最後化為光明照耀十方世界。這些都是精神凝聚所致,所以說『用志不分,乃凝于神』。",
    
    "富樓那多彌羅尼子(Purna Maitrayani-putra,意為『滿慈子』)即從座位上起身,頂禮佛足,稟告佛說:『我曠劫以來,辯才無礙,宣說苦空(Dukkha-sunyata,意為『痛苦和空性』),深刻通達實相(Tathata,意為『真如』)。像這樣乃至恒河沙數如來(Tathagata,意為『如來』)的秘密法門,我在大眾之中微妙地開示,得到無所畏懼。世尊您知道我具有大辯才,以音聲輪教化成就發揚,我在佛前幫助佛陀轉法輪(Dharmacakra,意為『佛法之輪』),因為獅子吼(Simhanada,意為『佛陀的說法』)而證得阿羅漢。世尊您印證我說法無上。佛陀問我如何證得圓通,我以法音降伏魔怨,消滅諸漏,我認為這是第一。』",
    
    "這是因為舌識而悟入的。辯才無礙是四無礙之一。秘密法門,或者如來長久沉默不說的法,或者半明半暗的法,或者說東意西的法。微妙開示,都是窮盡其意而闡明。教我發揚,是讓他幫助佛陀弘揚教化。如法華會上,世尊說破諸大弟子都是內秘外現,幫助宣揚大教的人。所以在楞嚴會中,諸大弟子才敢恣意陳述自己的遠因,都不是一劫兩劫種植善根的人,都是從無量劫中種植善根的人。他們稱無漏無學阿羅漢,也是如此。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Differentiation.",
    
    "Sundarananda (Sundarananda, meaning 'beautiful joy') then rose from his seat, prostrated himself at the Buddha's feet, and said to the Buddha: 'When I first left home and followed the Buddha into the Path, although I possessed all the precepts, my mind was often scattered and agitated in Samadhi (Samadhi, meaning 'meditative absorption'), and I had not attained Anāsrava (Anasrava, meaning 'without outflows'). The World-Honored One taught me and Kusthira (Kusthira, meaning 'large knees') to observe the white at the tip of the nose. When I first focused on this contemplation, after three weeks, I saw the breath entering and leaving my nose like smoke. My body and mind were internally bright, perfectly clear, and the world was filled with emptiness and purity, like crystal. The smoke gradually dissipated, and my breath became white. My mind opened and I was freed from outflows. All the entering and leaving breaths transformed into light, illuminating the ten directions. I attained Arhatship (Arhat, meaning 'worthy one'). The World-Honored One predicted that I would surely attain Bodhi (Bodhi, meaning 'enlightenment') in the future. The Buddha asked me how I attained perfect penetration. I extinguished the breath, and the breath became bright and radiant for a long time, clearly and completely extinguishing all outflows. I consider this to be the foremost method.'",
    
    "This is enlightenment through the nose consciousness. First, it describes the circumstances of the contemplation. Sundarananda, translated into Chinese, means 'beautiful joy,' and he was the Buddha's own brother. At the beginning of his renunciation, his mind was agitated by desire. The Buddha told him to focus on observing the white at the tip of his nose, not allowing him to be scattered. 'When I first' below describes the effort of enlightenment. Wenling (place name) said that breath arises from wind and fire, agitating the turbid energy of afflictions, so its shape is like smoke. Ignorant people do not perceive it, only those who contemplate attentively can see it. Therefore, in the six exchanges, seeing the fire burning the breath can become black smoke and purple flames, all caused by afflictions. Pure contemplation develops, then afflictions gradually dissipate, so the inside is bright, the outside is empty, and the smoke dissipates and becomes white. Zhuangzi said, 'Gazing at the gate tower, a white light is born in the empty room.' The method of observing white is that the breath is initially like smoke, then becomes white in the middle, and finally transforms into light illuminating the ten directions. These are all caused by the condensation of spirit, so it is said, 'If you use your will without distraction, you will condense into spirit.'",
    
    "Purna Maitrayani-putra (Purna Maitrayani-putra, meaning 'son of Maitrayani,' or 'Fullness, son of Compassion') then rose from his seat, prostrated himself at the Buddha's feet, and said to the Buddha: 'For countless eons, I have had unimpeded eloquence, expounding on suffering and emptiness (Dukkha-sunyata, meaning 'suffering and emptiness'), and deeply understanding the true nature of reality (Tathata, meaning 'suchness'). Like this, even the secret Dharma doors of Buddhas as numerous as the sands of the Ganges, I have subtly revealed them among the assembly, gaining fearlessness. The World-Honored One knew that I had great eloquence, and used the wheel of sound to teach and develop me. I assisted the Buddha in turning the Dharma wheel (Dharmacakra, meaning 'wheel of Dharma') before the Buddha, and attained Arhatship because of the lion's roar (Simhanada, meaning 'Buddha's teaching'). The World-Honored One certified that my Dharma teaching is unsurpassed. The Buddha asked me how I attained perfect penetration. I subdued the demonic obstacles with the sound of Dharma, and extinguished all outflows. I consider this to be the foremost method.'",
    
    "This is enlightenment through the tongue consciousness. Unimpeded eloquence is one of the four unimpedednesses. Secret Dharma doors are either Dharmas that the Tathagata has been silent about for a long time, or Dharmas that are half-clear and half-obscure, or Dharmas that say one thing but mean another. Subtle revelation is to exhaust their meaning and clarify them. Teaching me to develop is to have him help the Buddha propagate the teachings. As in the Lotus Sutra assembly, the World-Honored One revealed that all the great disciples were secretly internal and externally manifested, helping to propagate the great teachings. Therefore, in the Surangama assembly, the great disciples dared to freely state their distant causes, and they were not people who had planted good roots for one or two kalpas, but people who had planted good roots for countless kalpas. They are called Anāsrava Arhats who have nothing more to learn, and it is the same."
  ]
}

非尋常證人空之輩流所得並驅也。

  優波離即從座起頂禮佛足而白佛言我親隨佛逾城出家親觀如來六年勤苦親見如來降伏諸魔制諸外道解脫世間貪慾諸漏承佛教戒如是乃至三千威儀八萬微細性業遮業悉皆清凈身心寂滅成阿羅漢我是如來眾中綱紀親印我心持戒修身眾推為上佛問圓通我以執身身得自在次第執心心得通達然後身心一切通利斯為第一。

  此因身識悟入也優波離此云上首以持戒為眾中綱紀故又翻近執佛為太子彼為親近執侍之臣故承佛教戒者即比丘二百五十戒也如是下即菩薩戒也溫陵曰行住坐臥律儀各二百五十對三聚成三千復以三千配身口七支成二萬一千復配四分煩惱成八萬四千言三聚者謂攝善法攝律儀攝眾生也四分者謂多貪多瞋多癡及等分也性業者謂殺盜淫業性元是妄不待制止犯即成業故其餘即因過始制以遮其惡制前所犯即為無罪故云遮業也身心寂滅者由比丘戒以寂其身由菩薩戒以滅其心故得發慧而悟入也身得自在身不毀犯也心得自在心亦不毀犯也然後身心一切通剎者從身識而證入圓通也。

  大目犍連即從座起頂禮佛足而白佛言我初于路乞食逢遇優樓頻螺伽耶那提三迦葉波宣說如來因緣深義我頓發心得大通達如來惠我袈裟著身𩯭發自落我游十方得無掛礙神通發明推為無上成阿羅漢寧唯世尊十方如來嘆我神力圓明清凈自在無畏佛問圓通我以旋湛心光發宣如澄濁流久成清瑩斯為第一。

  此因意識悟入也優樓頻螺此云木瓜癃胸前有癃如木瓜故伽耶山名那提河名因緣深義者顯非少乘所證淺因緣法故曰深也我頓發心者

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不是那些不尋常的證人或空談之輩所能理解和達到的境界。",
    
    "優波離(Upali,佛陀十大弟子之一,持戒第一)立即從座位上站起,頂禮佛足,稟告佛陀說:『我親自跟隨佛陀逾越城墻出家,親眼看到如來六年苦行,親眼見到如來降伏各種魔障,制服各種外道,解脫世間的貪慾和各種煩惱。我秉承佛陀的教誨和戒律,乃至三千種威儀,八萬種細微的性業和遮業,都清凈無染,身心寂靜,成就阿羅漢果位。我是如來僧團中的綱紀,佛陀親自印證我的心。我持戒修身,被大眾推舉為上首。佛陀問我如何證得圓通,我以執持身行,使身得自在;次第執持心念,使心得通達;然後身心一切通利,這就是第一。』",
    
    "這是通過身識而悟入的圓通法門。優波離,意為『上首』,因為他持戒,所以成為僧團中的綱紀。又譯為『近執』,因為佛陀還是太子的時候,他是親近執侍之臣。『承佛教戒』,指的是比丘的二百五十條戒律。『如是』以下,指的是菩薩戒。溫陵大師說,行住坐臥的律儀各有二百五十條,合起來就是三聚,成為三千條。再以三千條配合身口七支,成為二萬一千條。再配合四種煩惱,成為八萬四千條。『三聚』指的是攝善法戒、攝律儀戒、攝眾生戒。『四分』指的是多貪、多嗔、多癡以及等分(貪嗔癡等分)。『性業』指的是殺盜淫等業,其性質原本就是虛妄的,不需要制止,只要犯了就成為業。其餘的業是因為有了過失才制定戒律來遮止其惡行,制止以前所犯的罪過,這樣就沒有罪了,所以叫做『遮業』。『身心寂滅』,是因為比丘戒使身寂靜,菩薩戒使心滅除,所以才能啓發智慧而悟入。『身得自在』,是說身體不毀犯戒律。『心得自在』,是說心也不毀犯戒律。『然後身心一切通利』,是從身識而證入圓通。",
    
    "大目犍連(Mahāmaudgalyāyana,佛陀十大弟子之一,神通第一)立即從座位上站起,頂禮佛足,稟告佛陀說:『我最初在路上乞食時,遇到優樓頻螺迦葉(Uruvilvā-Kāśyapa)、伽耶迦葉(Gayā-Kāśyapa)、那提迦葉(Nadī-Kāśyapa)三兄弟宣說如來甚深微妙的因緣之義,我頓時發起道心,得到大通達。如來賜予我袈裟,我穿上袈裟,頭髮自然脫落。我遊歷十方,得到無所掛礙的神通,神通顯發,被推舉為無上,成就阿羅漢果位。不僅是世尊,十方如來都讚歎我的神力圓明清凈,自在無畏。佛陀問我如何證得圓通,我以迴旋澄湛的心光,向外宣發,如同澄凈渾濁的流水,時間久了就變得清澈明瑩,這就是第一。』",
    
    "這是通過意識而悟入的圓通法門。優樓頻螺,意為『木瓜癃』,因為他胸前有像木瓜一樣的贅瘤。伽耶是山名,那提是河名。『因緣深義』,顯示了不是小乘所證的淺顯因緣法,所以說是『深』。『我頓發心』,是說我頓時發起道心。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This is not a realm that can be understood and attained by those who are not extraordinary witnesses or empty talkers.",
    
    "Upali (one of the Buddha's ten great disciples, foremost in upholding the precepts) immediately rose from his seat, prostrated himself at the Buddha's feet, and reported to the Buddha: 'I personally followed the Buddha over the city walls to renounce the world, personally witnessed the Tathagata's six years of ascetic practice, and personally witnessed the Tathagata subduing various demons, conquering various heretics, and liberating the world from greed and various defilements. I uphold the Buddha's teachings and precepts, even to the extent of three thousand kinds of dignified conduct and eighty thousand kinds of subtle inherent and prohibitive actions, all of which are pure and undefiled, with body and mind tranquil, achieving the state of Arhat. I am the leader of the Tathagata's Sangha, and the Buddha personally affirmed my mind. I uphold the precepts and cultivate myself, and am recommended by the assembly as the foremost. The Buddha asked me how to attain perfect penetration, and I used the upholding of bodily conduct to make the body free; gradually upholding mental thoughts to make the mind attain understanding; and then body and mind are all unobstructed and beneficial, this is the first.'",
    
    "This is the Dharma gate of perfect penetration attained through body consciousness. Upali means 'foremost,' because he upholds the precepts, he becomes the leader of the Sangha. It is also translated as 'close attendant,' because when the Buddha was still a prince, he was a close attendant. 'Upholding the Buddha's teachings and precepts' refers to the 250 precepts of a Bhikshu. 'Thus' and below refers to the Bodhisattva precepts. Master Wenling said that the rules of conduct for walking, standing, sitting, and lying each have 250, which together are the three aggregates, becoming 3,000. Then, the 3,000 are matched with the seven branches of body and mouth, becoming 21,000. Then, matched with the four kinds of afflictions, becoming 84,000. 'Three aggregates' refers to the precepts of accumulating good dharmas, the precepts of upholding the rules, and the precepts of benefiting sentient beings. 'Four divisions' refers to excessive greed, excessive anger, excessive delusion, and equal division (greed, anger, delusion are equal). 'Inherent actions' refers to actions such as killing, stealing, and sexual misconduct, whose nature is originally false, and do not need to be prohibited; as long as they are committed, they become karma. The remaining actions are because of faults that precepts are established to prevent their evil deeds, and preventing past offenses, so there is no sin, so it is called 'prohibitive actions.' 'Body and mind are tranquil' is because the Bhikshu precepts make the body tranquil, and the Bodhisattva precepts eliminate the mind, so wisdom can be enlightened and entered. 'Body attains freedom' means that the body does not violate the precepts. 'Mind attains freedom' means that the mind also does not violate the precepts. 'Then body and mind are all unobstructed and beneficial' is to enter perfect penetration from body consciousness.",
    
    "Mahāmaudgalyāyana (one of the Buddha's ten great disciples, foremost in supernatural powers) immediately rose from his seat, prostrated himself at the Buddha's feet, and reported to the Buddha: 'When I was begging for food on the road, I encountered the three Kāśyapa brothers, Uruvilvā-Kāśyapa, Gayā-Kāśyapa, and Nadī-Kāśyapa, expounding the profound and subtle meaning of the Tathagata's causal conditions. I suddenly aroused the aspiration for enlightenment and attained great understanding. The Tathagata bestowed upon me a Kāṣāya robe, and when I put on the Kāṣāya robe, my hair naturally fell off. I traveled in the ten directions and attained unobstructed supernatural powers. My supernatural powers manifested and I was recommended as the unsurpassed, achieving the state of Arhat. Not only the World Honored One, but the Tathagatas of the ten directions all praise my supernatural power as perfect, bright, pure, free, and fearless. The Buddha asked me how to attain perfect penetration, and I used the revolving and clarifying light of my mind to proclaim outwards, like clarifying turbid water, which becomes clear and bright over time, this is the first.'",
    
    "This is the Dharma gate of perfect penetration attained through consciousness. Uruvilvā means 'wooden melon tumor,' because he had a tumor on his chest like a melon. Gaya is the name of a mountain, and Nadi is the name of a river. 'Profound meaning of causal conditions' shows that it is not the shallow Dharma of causal conditions attained by the Small Vehicle, so it is said to be 'profound.' 'I suddenly aroused the aspiration for enlightenment' means that I suddenly aroused the aspiration for enlightenment."
  ]
}

即從意識頓發菩提心也得大通達者由意識而頓入圓通也神通發明者由意識圓通而獲神通也圓明清凈自在者即總持妙湛不動三義我以旋湛心光發宣者謂旋意識而歸妙湛由妙湛而發光明也六識圓通竟。

  烏芻瑟摩于如來前合掌頂禮佛之雙足而白佛言我常先憶久遠劫前性多貪慾有佛出世名曰空王說多淫人成猛火聚教我遍觀百體四肢諸冷暖氣神光內凝化多淫心成智慧火從是諸佛皆呼召我名為火頭我以火光三昧力故成阿羅漢心發大愿諸佛成道我為力士親伏魔怨佛問圓通我以諦觀身心暖觸無礙流通諸漏既銷生大寶𦦨登無上覺斯為第一。

  此因火大悟入也烏芻瑟摩此云火頭成猛火聚者如下文云淫習相交發于相摩研摩不休有大火光于中發現等教我下令其觀察火大也冷字疑誤據下文當是諸暖觸氣因專心不散神光內凝於是轉淫心而成智火故我渾身住在火光三昧諸佛即印我名火頭我以火光力故燒煩惱薪成阿羅漢復以大愿而為諸佛力士親伏魔冤也言登無上覺者是帶果行因逆流菩薩也。

  持地菩薩即從座起頂禮佛足而白佛言我念往昔普光如來出現於世我為比丘常於一切要路津口田地險隘有不如法妨損車馬我皆平填或作橋樑或負沙土如是勤苦經無量佛出現於世或有眾生於阛阓處要人擎物我先為擎至其所詣放物即行不取其直毗舍浮佛現在世時世多饑荒我為負人無問遠近唯取一錢或有車牛被于泥溺我有神力為其推輪拔其苦惱時國大王延佛設齋我于爾時平地待佛毗舍如來摩頂謂我當平心地則世界地一切皆平我即心開見身微塵與造世界所有微塵等無差別微塵自

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "即從意識頓然生起菩提心,也能獲得大徹大悟,這是通過意識而頓然進入圓滿通達的境界。神通的顯發,是通過意識圓融通達而獲得神通。圓滿光明、清凈自在,就是總持、妙湛、不動這三重含義。我用旋轉的湛然心光來闡發,是指旋轉意識而回歸妙湛,由妙湛而發出光明。六識圓通到此結束。",
    
    "烏芻瑟摩(Ucchusma,火頭金剛)在如來面前合掌,以頭頂禮佛的雙足,稟告佛說:『我常常回憶起很久遠劫以前,習性多貪慾。當時有佛出世,名叫空王(King of Emptiness),他說貪淫的人會形成猛烈的火聚,教我遍觀身體的各個部分,四肢的冷暖氣息,使神光向內凝聚,化解多餘的淫心,成為智慧之火。從此,諸佛都稱呼我為火頭。我憑藉火光三昧的力量,成就阿羅漢,併發大愿,在諸佛成道時,我作為力士親自降伏魔怨。佛問我圓通之法,我以真切地觀察身心的暖觸,使其無礙流通,各種煩惱都消散,生出大寶蓮花,證得無上覺悟,我認為這是第一。』",
    
    "這是因為火大而悟入的例子。烏芻瑟摩,這裡翻譯為火頭。『成猛火聚』,就像下文所說,淫慾的習氣相互交織,在相互摩擦研磨不停息時,有巨大的火光從中顯現等等。『教我』,是命令他觀察火大。『冷』字懷疑有誤,根據下文,應該是各種暖觸之氣,因為專心不散亂,神光向內凝聚,於是轉化淫心而成為智慧之火。所以我渾身住在火光三昧中,諸佛就印證我名為火頭。我憑藉火光的力量,焚燒煩惱之薪,成就阿羅漢,又以大愿而作為諸佛的力士,親自降伏魔冤。『言登無上覺者』,是帶著果地的功行作為因地的修持,是逆流的菩薩。",
    
    "持地菩薩從座位上站起,頂禮佛足,稟告佛說:『我回憶往昔普光如來(Universal Light Tathagata)出現於世時,我作為比丘,常常在一切重要的道路、渡口、田地、險要狹窄的地方,如果有不如法的事情妨礙損壞車馬,我就都將其剷平填實,或者建造橋樑,或者搬運沙土。這樣勤勞辛苦,經歷了無數佛出現於世。或者有眾生在市場中需要人幫忙拿東西,我就先幫他拿到他要去的地方,放下東西就走,不收取報酬。毗舍浮佛(Vipasyin Buddha)在世時,世上多有饑荒,我為人背東西,不問遠近,只收取一文錢。或者有車牛陷入泥中,我就用神力為它們推車輪,拔除它們的痛苦。當時國王邀請佛設齋,我那時在平地上等待佛,毗舍浮如來摩我的頭頂,對我說,應當平正心地,那麼世界大地一切都會平正。我立即心開悟解,見到自身微塵與創造世界的所有微塵,平等沒有差別。微塵自"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "That is, even if the Bodhi mind suddenly arises from consciousness, one can attain great thorough understanding, which is to enter the realm of perfect penetration suddenly through consciousness. The manifestation of supernatural powers is the attainment of supernatural powers through the perfect and unobstructed consciousness. Perfect luminosity, purity, and freedom are the three meanings of Dharani, Wonderful Stillness, and Immovability. My declaration with the revolving, still mind-light means revolving the consciousness and returning to the Wonderful Stillness, from which luminosity arises. The perfect penetration of the six consciousnesses ends here.",
    
    "Ucchusma (Fire Head Vajra), with his palms together, bowed to the Buddha's feet and said, 'I often recall that in the distant past, my nature was full of greed and lust. At that time, a Buddha appeared in the world named King of Emptiness, who said that lustful people would form a fierce fire mass. He taught me to observe all parts of the body, the cold and warm sensations of the limbs, and to condense the divine light inward, transforming excessive lust into the fire of wisdom. From then on, all the Buddhas called me Fire Head. By the power of the Fire Light Samadhi, I attained Arhatship and made a great vow that when the Buddhas attain enlightenment, I would personally subdue the demonic enemies as a powerful warrior. The Buddha asked me about the method of perfect penetration, and I sincerely observed the warm touch of body and mind, allowing it to flow unhindered. All kinds of afflictions were eliminated, and a great treasure lotus flower was born, attaining supreme enlightenment. I consider this to be the foremost.'",
    
    "This is an example of enlightenment through the element of fire. Ucchusma, here translated as Fire Head. 'Forming a fierce fire mass' is like what is said in the following text: the habits of lust intertwine, and when they rub and grind against each other incessantly, a huge firelight appears from within, and so on. 'Taught me' means instructing him to observe the element of fire. The word 'cold' is suspected to be an error; according to the following text, it should be various warm sensations of touch. Because the mind is focused and not scattered, the divine light condenses inward, thus transforming lust into the fire of wisdom. Therefore, my whole body dwells in the Fire Light Samadhi, and the Buddhas certified my name as Fire Head. By the power of the firelight, I burn the fuel of afflictions, attain Arhatship, and also make a great vow to be a powerful warrior for the Buddhas, personally subduing the demonic enemies. 'Saying attaining supreme enlightenment' means taking the merits of the fruit stage as the practice of the cause stage, which is a reverse-flowing Bodhisattva.",
    
    "The Bodhisattva Holder of the Earth rose from his seat, bowed to the Buddha's feet, and reported to the Buddha, 'I recall that in the past, when Universal Light Tathagata appeared in the world, I, as a Bhikshu, often in all important roads, ferries, fields, and dangerous narrow places, if there were unlawful things hindering and damaging vehicles and horses, I would level and fill them, or build bridges, or carry sand and soil. I worked diligently and laboriously like this, through countless Buddhas appearing in the world. Or if there were beings in the marketplace who needed help carrying things, I would first help them carry them to where they wanted to go, put down the things, and leave without taking any reward. When Vipasyin Buddha was in the world, there was much famine in the world, and I carried things for people, not asking about the distance, only taking one coin. Or if there were carts and oxen stuck in the mud, I would use my divine power to push their wheels and remove their suffering. At that time, the king invited the Buddha to a feast, and I was waiting for the Buddha on the flat ground. Vipasyin Tathagata touched my head and said to me, 'You should level your mind, then the world and the earth will all be level.' I immediately had a mind opening and saw that the dust of my own body was equal to the dust of all the worlds. Dust from"
  ]
}

性不相觸摩乃至刀兵亦無所觸我於法性悟無生忍成阿羅漢迴心今入菩薩位中聞諸如來宣妙蓮華佛知見地我先證明而為上首佛問圓通我以諦觀身界二塵等無差別本如來藏虛妄發塵塵銷智圓成無上道斯為第一。

  此因地大悟入也先敘往昔平地之行要路渡口皆舟車必由處有不如法者或險或隘或隆或洼等作梁負土猶言造橋補路也或有下敘效力之行阛市墻阓市門也毗舍浮此云遍一切自在唯取一錢者資身命故時國下敘遇佛開示即得心開也見身下正陳悟處身界微塵了不相觸者由達天地同根萬物一體故兵亦無所措刃也我於法性悟無生忍者以達蘊中無我證得人空也迴心下因悟獲證謂雖悟無生而廣修萬行具菩薩道故遇宣說佛知見地我必預會為作證明也身界二塵元是如來藏性本無差別由昔無明一動知見妄發勞見發塵故見有根塵差別耳今根塵既銷鏡智圓滿云何不成無上知覺乎。

  月光童子即從座起頂禮佛足而白佛言我憶往昔恒河沙劫有佛出世名為水天教諸菩薩修習水觀入三摩地觀于身中水性無奪初從涕唾如是窮盡津液精血大小便利身中旋覆水性一同見水身中與世界外浮幢王剎諸香水海等無差別我於是時初成此觀但見其水未得無身當爲比丘室中安禪我有弟子窺窗觀室唯見清水遍在室中了無所見童稚無知取一瓦礫投於水內激水作聲顧盻而去我出定后頓覺心痛如舍利弗遭違害鬼我自思惟今我已得阿羅漢道久離病緣云何今日忽生心痛將無退失爾時童子捷來我前說如上事我則告言汝更見水可即開門入此水中除去瓦礫童子奉教后入定時還復見水瓦礫宛然開門除出我后

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "'性不相觸摩,乃至刀兵亦無所觸':我的身體與外界的觸覺,甚至刀劍都無法觸及我。'我於法性悟無生忍成阿羅漢':我從法性中領悟到無生法忍,證成了阿羅漢果位。'迴心今入菩薩位中':如今我回小向大,進入菩薩的果位中。'聞諸如來宣妙蓮華佛知見地':聽聞諸位如來宣講微妙的《妙法蓮華經》,闡述佛的知見和境界。'我先證明而為上首':我率先出來證明,並且位居上首。'佛問圓通':佛陀問什麼是證得圓滿通達的法門。'我以諦觀身界二塵等無差別':我以真諦之觀,觀察到自身和外界的色、聲等二塵,原本沒有差別。'本如來藏虛妄發塵':它們原本都是如來藏,因為虛妄分別才生出塵埃。'塵銷智圓成無上道':當塵埃消散,智慧圓滿,就能成就無上的菩提之道。'斯為第一':我認為這個法門是第一的。",
    
    "這是因地大悟的入門。先敘述往昔修行時,在平地上行走,重要的道路和渡口,都是車船必經之處。如果道路不平整,或者有危險、狹窄、高低不平的地方,就修築橋樑,背土填路,就像建造橋樑、修補道路一樣。或者有下文敘述的效力之行,阛市是城墻,阓市是市門。毗舍浮(Vessabhu,過去七佛之一)佛,意思是遍一切自在,只取一錢,是爲了維持生命。時國下文敘述遇到佛陀開示,立刻心開意解。見身下文,正式陳述開悟之處。身界微塵了不相觸,是因為通達了天地同根、萬物一體的道理,所以刀兵也無處施展。我於法性悟無生忍者,是因為通達了五蘊皆空,證得了人空的境界。迴心下文,因為開悟而獲得證悟,意思是雖然領悟了無生之理,但仍然廣修萬行,具足菩薩道。遇宣說佛知見地,我必預會為作證明也,意思是遇到宣講佛的知見和境界,我必定會參與其中,為大家作證明。身界二塵元是如來藏性本無差別,意思是自身和外界的色、聲等二塵,原本都是如來藏的體性,本來沒有差別。由昔無明一動知見妄發勞見發塵故見有根塵差別耳,意思是由於過去無明妄動,知見虛妄生髮,勞累了見性,生髮了塵埃,所以才看到根塵的差別。今根塵既銷鏡智圓滿云何不成無上知覺乎,意思是現在根塵既然已經消散,如鏡子般清明的智慧已經圓滿,怎麼不能成就無上的知覺呢?",
    
    "'月光童子即從座起,頂禮佛足而白佛言':月光童子立刻從座位上站起來,頂禮佛足,稟告佛陀說。'我憶往昔恒河沙劫有佛出世,名為水天':我回憶過去恒河沙數劫之前,有一尊佛出世,名為水天佛。'教諸菩薩修習水觀入三摩地':他教導各位菩薩修習水觀,進入三摩地(Samadhi,禪定)。'觀于身中水性無奪':觀察自身中的水性,沒有窮盡。'初從涕唾如是窮盡津液精血大小便利':最初從鼻涕唾液開始,這樣窮盡津液、精血、大小便。'身中旋覆水性一同':身體中循環往復的水性都是一樣的。'見水身中與世界外浮幢王剎諸香水海等無差別':看到自身中的水,與世界之外的浮幢王剎(一個佛國名稱)的各種香水海等等,沒有差別。'我於是時初成此觀但見其水未得無身':我當時剛剛成就這種觀想,但是隻看到了水,還沒有達到無身的狀態。'當爲比丘室中安禪':當時我作為比丘,在房間里安靜禪修。'我有弟子窺窗觀室唯見清水遍在室中了無所見':我有一個弟子從窗戶偷看房間,只看到清水遍佈整個房間,什麼也看不見。'童稚無知取一瓦礫投於水內激水作聲顧盻而去':這個童子因為年幼無知,拿了一塊瓦礫投進水中,激起水聲,然後回頭看看就走了。'我出定后頓覺心痛如舍利弗遭違害鬼':我出定之後,立刻感覺到心痛,就像舍利弗(Sariputta,佛陀十大弟子之一)遭遇違害鬼一樣。'我自思惟今我已得阿羅漢道久離病緣云何今日忽生心痛將無退失':我心想,我現在已經證得阿羅漢果位,早就遠離了疾病的因緣,為什麼今天忽然感到心痛,難道是退失了嗎?'爾時童子捷來我前說如上事':這時,那個童子很快來到我面前,說了上面的事情。'我則告言汝更見水可即開門入此水中除去瓦礫':我就告訴他說,你再看看水,如果還看到水,就打開門進入水中,把瓦礫拿走。'童子奉教后入定時還復見水瓦礫宛然開門除出':童子聽從教誨,再次入定的時候,仍然看到水,瓦礫還在那裡,於是打開門把瓦礫拿了出來。'我后",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'The nature does not touch or rub, and even swords and weapons cannot touch it': My body and the external sensations, even swords and weapons, cannot touch me. 'I realized the unproduced forbearance in the nature of Dharma and became an Arhat': I realized the unproduced Dharma-kṣānti (忍) from the nature of Dharma and attained the state of Arhat. 'Turning my mind, I now enter the position of Bodhisattva': Now I turn from the lesser vehicle to the greater vehicle and enter the position of Bodhisattva. 'Hearing the Tathagatas proclaim the wonderful Lotus Flower, the Buddha's knowledge and vision': Hearing the Tathagatas proclaim the wonderful *Lotus Sutra*, expounding the Buddha's knowledge and realm. 'I first prove it and take the lead': I am the first to come out to prove it and take the lead. 'The Buddha asked about perfect penetration': The Buddha asked what is the method to attain perfect penetration. 'I use true observation to see that the two dusts of body and world are equally without difference': I use the true observation to see that the two dusts of myself and the external world, such as form and sound, are originally without difference. 'Originally the Tathagata-garbha (如來藏) falsely produces dust': They were originally the *Tathagata-garbha*, and only because of false discrimination did dust arise. 'When the dust disappears and wisdom is perfected, the supreme path is achieved': When the dust disappears and wisdom is perfected, one can achieve the supreme Bodhi. 'This is the first': I think this method is the first.",
    
    "This is the entry point of great enlightenment in the causal stage. First, it narrates the past practice of walking on flat ground, where important roads and crossings are places that vehicles and boats must pass. If the road is uneven, or there are dangerous, narrow, or uneven places, bridges are built and soil is carried to fill the road, just like building bridges and repairing roads. Or there is the act of exerting effort described below, where *huan shi* (阛市) is the city wall and *hui shi* (阓市) is the market gate. Vessabhu (毗舍浮), one of the past seven Buddhas, means 'pervading all freedom', and taking only one coin is to maintain life. The following text describes encountering the Buddha's teachings and immediately opening the mind. The text below formally states the place of enlightenment. The fact that the dust of body and world do not touch each other is because one has understood the principle that heaven and earth share the same root and all things are one, so weapons have no place to be used. The reason why I realized the unproduced forbearance in the nature of Dharma is because I understood that the five aggregates are empty and attained the realm of emptiness of self. The text below states that because of enlightenment, one obtains realization, meaning that although one has realized the principle of non-production, one still extensively cultivates all practices and possesses the Bodhisattva path. When encountering the proclamation of the Buddha's knowledge and vision, I will definitely participate and testify for everyone, meaning that when encountering the proclamation of the Buddha's knowledge and realm, I will definitely participate and testify for everyone. The fact that the two dusts of body and world are originally the nature of the *Tathagata-garbha* and have no difference means that the two dusts of oneself and the external world, such as form and sound, are originally the nature of the *Tathagata-garbha* and have no difference. The reason why ignorance moved in the past, knowledge and vision falsely arose, and seeing was exhausted to produce dust is that because of the past movement of ignorance, knowledge and vision falsely arose, exhausting the nature of seeing and producing dust, so one sees the difference between the root and dust. Now that the root and dust have disappeared and mirror-like wisdom is complete, how can one not achieve supreme awareness, meaning that now that the root and dust have disappeared and mirror-like wisdom is complete, how can one not achieve supreme awareness?",
    
    "'Moonlight Child immediately rose from his seat, prostrated at the Buddha's feet, and said to the Buddha': Moonlight Child immediately rose from his seat, prostrated at the Buddha's feet, and reported to the Buddha. 'I remember that in the past, countless kalpas ago, a Buddha appeared in the world named Water Heaven': I recall that countless kalpas ago, a Buddha appeared in the world named Water Heaven Buddha. 'He taught the Bodhisattvas to cultivate water contemplation and enter Samadhi': He taught the Bodhisattvas to cultivate water contemplation and enter *Samadhi*. 'Observing the water nature in the body without end': Observing the water nature in the body without end. 'Beginning with mucus and saliva, thus exhausting fluids, essence, blood, urine, and feces': Beginning with mucus and saliva, thus exhausting fluids, essence, blood, urine, and feces. 'The water nature circulating in the body is the same': The water nature circulating in the body is the same. 'Seeing the water in the body is no different from the fragrant water seas of the Floating Banner King realm outside the world': Seeing the water in the body is no different from the various fragrant water seas of the Floating Banner King realm (a Buddha land name) outside the world. 'At that time, I had just completed this contemplation, but I only saw the water and had not yet attained the state of no body': At that time, I had just completed this contemplation, but I only saw the water and had not yet attained the state of no body. 'I was then meditating quietly in the room as a Bhikkhu': At that time, I was meditating quietly in the room as a *Bhikkhu*. 'I had a disciple who peeked through the window and saw only clear water all over the room and saw nothing': I had a disciple who peeked through the window and saw only clear water all over the room and saw nothing. 'The ignorant child took a tile and threw it into the water, making a sound and looking around before leaving': This child, because of his youth and ignorance, took a tile and threw it into the water, making a sound and looking around before leaving. 'After I came out of meditation, I immediately felt a heart pain, like Sariputta encountering a harmful ghost': After I came out of meditation, I immediately felt a heart pain, like Sariputta (one of the Buddha's ten great disciples) encountering a harmful ghost. 'I thought to myself, now that I have attained the Arhat path and have long been away from the causes of illness, why do I suddenly feel heart pain today, could it be a regression?': I thought to myself, now that I have attained the Arhat path and have long been away from the causes of illness, why do I suddenly feel heart pain today, could it be a regression? 'At that time, the child quickly came to me and told me the above': At that time, the child quickly came to me and told me the above. 'I then told him, if you see the water again, you can open the door and enter the water to remove the tile': I then told him, if you see the water again, you can open the door and enter the water to remove the tile. 'The child obeyed the teaching and, after entering meditation again, still saw the water and the tile was still there, so he opened the door and took out the tile': The child obeyed the teaching and, after entering meditation again, still saw the water and the tile was still there, so he opened the door and took out the tile. 'I later",
    ""
  ]
}

出定身質如初逢無量佛如是至於山海自在通王如來方得亡身與十方界諸香水海性合真空無二無別今于如來得童真名預菩薩會佛問圓通我以水性一味流通得無生忍圓滿菩提斯為第一。

  此因水大悟入也佛名水天者亦從水大悟入故教習水觀者即以所證示人也觀于下聞法入觀也水性無奪者以水性是同故不相傾奪也準華嚴經華藏海中有大蓮華其蓮華中有無量香水海一一香水海各有一華為諸佛剎世界之種華藏世界在香水海中故曰浮幢王剎以華藏世界有二十重累高如幢最為高大故今觀身中之水與彼海水等無差別者是觀心所融也觀心雖成未得亡身者以水想雖成未得無我猶存水相全水即身未亡法見故如舍利弗遭違害鬼者身子入定於恒河岸由宿冤力為鬼所掌出定頭痛佛言汝若無定身當碎壞矣今出定心痛故疑退失四果也身質如初者心不痛也問室中之水是從何來答定心所化定果色昔外道以堅執心化石則定心化水蓋可知矣是知萬法唯心問月光入定時因童子投入瓦礫水中而心痛后令除去瓦礫而痛除此一瓦礫畢竟在心內在心外若在心外不應作痛若在心內則此瓦礫從何處入答瓦礫且置即此室中之水畢竟在身外在身內若在身外入定之後此水從何處出若在身內出定之後此水從何處入若知水之出入即知瓦礫之內外矣方得亡身者執破而蘊空也此身既空水觀亦空即與性空真水性水真空打成一片周遍法界反觀此身何啻大海一漚哉得童真名者具童子之真德預菩薩會者證菩薩之法空也。

  琉璃光法王子即從座起頂禮佛足而白佛言我憶往昔經恒沙劫有佛出世名無量聲開示菩薩本覺

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "從禪定中出來,身體的本質就像最初遇到無量佛(時間單位,極長)一樣。像這樣,直到山海自在通王如來(佛名)才能達到忘卻自身,與十方世界所有香水海的性質融合,達到真空狀態,沒有差異和分別。現在在如來這裡得到『童真』的名稱,參與菩薩的聚會。佛陀問我修證圓通的方法,我以水性一味流通,得到無生法忍,圓滿菩提,這是第一。",
    
    "這是因為修習水大而悟入的。佛的名字叫水天,也是從修習水大而悟入的,所以教人修習水觀,就是用自己所證悟的境界來開示他人。觀察『水性無奪』,因為水的性質是相同的,所以不會互相傾軋爭奪。參照《華嚴經》,華藏海中有巨大的蓮花,蓮花中有無量的香水海,每一個香水海中都有一朵蓮花,作為諸佛剎世界的種子。華藏世界在香水海中,所以叫做浮幢王剎。因為華藏世界有二十重,累積起來像幢一樣,最為高大。現在觀察自身中的水與那些海水相等,沒有差別,這是觀察心與境融合。觀察心雖然成就,但還沒有達到忘卻自身,因為水想雖然成就,但還沒有達到無我,仍然存在水的表象。完全是水就是身,還沒有忘卻法見。就像舍利弗(佛陀十大弟子之一)遭遇違害鬼一樣,舍利弗入定在恒河岸邊,由於過去的冤業力,被鬼所控制。出定後頭痛,佛陀說:『你如果沒有定力,身體就會碎壞。』現在出定後心痛,所以懷疑退失了四果的境界。『身質如初』,就是心不痛。問:『室中的水是從哪裡來的?』答:『是禪定心所化現的。』禪定是果,色是禪定的結果。過去外道用堅固執著的心化成石頭,那麼禪定心化成水也是可以理解的。由此可知萬法唯心。問:『月光入定時,因為童子投入瓦礫水中而心痛,後來讓人除去瓦礫而痛除。這瓦礫究竟是在心內還是在心外?如果在心外,不應該作痛;如果在心內,那麼這瓦礫是從哪裡進入的?』答:『瓦礫且先放在一邊,就說這室中的水,究竟是在身外還是在身內?如果在身外,入定之後這水從哪裡出來?如果在身內,出定之後這水從哪裡進入?如果知道水的出入,就知道瓦礫的內外了。』『方得亡身』,就是執著破除而五蘊皆空。這身體既然空了,水觀也空了,就與性空真水性水真空打成一片,周遍法界。反觀這身體,何止是大海中的一個水泡呢?『得童真名』,就是具足童子的真誠德行。『預菩薩會』,就是證得菩薩的法空境界。",
    
    "琉璃光法王子即從座位上站起,頂禮佛足,稟告佛陀說:『我回憶過去經過恒河沙數劫的時間,有佛出世,名為無量聲,開示菩薩的本覺。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Emerging from samadhi (deep meditation), the essence of the body was as it was when first encountering the Immeasurable Buddhas (an extremely long unit of time). Thus, until the Samudrataragarajavikridita-abhijna Buddha (Buddha's name), one could attain the forgetting of self, merging with the nature of all the fragrant water seas in the ten directions, reaching a state of emptiness, without difference or separation. Now, here with the Tathagata (another name for Buddha), I have obtained the name 'Childlike Purity' and participate in the assembly of Bodhisattvas. The Buddha asked me about the method of cultivating perfect penetration. I, through the water element's uniform flow, attained the forbearance of non-origination, fulfilling perfect Bodhi (enlightenment). This is the foremost.",
    
    "This is due to awakening through the cultivation of the water element. The Buddha named Water Heaven also awakened through the cultivation of the water element, so teaching others to cultivate water contemplation is using one's own enlightened state to enlighten others. Observe 'the water element does not contend,' because the nature of water is the same, so there is no mutual contention or usurpation. Referring to the Avatamsaka Sutra, in the ocean of the Flower Treasury, there are giant lotuses, and within the lotuses, there are immeasurable fragrant water seas. Each fragrant water sea has a lotus flower, serving as the seed of the Buddha-lands and worlds. The Flower Treasury World is in the fragrant water sea, so it is called the Floating Banner King Realm. Because the Flower Treasury World has twenty layers, accumulated like a banner, it is the tallest and largest. Now, observing the water in one's own body as equal to those ocean waters, without difference, this is observing the merging of mind and environment. Although the observation of mind is accomplished, one has not yet attained the forgetting of self, because although the water thought is accomplished, one has not yet attained no-self; the appearance of water still exists. Being completely water is being the body, and the view of dharma (teachings) has not yet been forgotten. Just like Shariputra (one of the Buddha's ten great disciples) encountering a harmful ghost, Shariputra entered samadhi on the banks of the Ganges River, and due to past karmic forces, he was controlled by the ghost. After emerging from samadhi, he had a headache. The Buddha said, 'If you did not have the power of samadhi, your body would have been shattered.' Now, after emerging from samadhi, he has a headache, so he suspects that he has regressed from the state of the four fruits (stages of enlightenment). 'The essence of the body is as it was at first' means that the mind does not ache. Question: 'Where did the water in the room come from?' Answer: 'It was transformed by the mind in samadhi.' Samadhi is the result, and form is the result of samadhi. In the past, externalists used a firm and clinging mind to transform into stone, so it is understandable that the mind in samadhi can transform into water. From this, it can be known that all dharmas are only mind. Question: 'When Moonlight entered samadhi, he had a headache because a child threw tiles and stones into the water, and later, the pain was removed by having the tiles and stones removed. Is this tile and stone ultimately inside or outside the mind? If it is outside the mind, it should not cause pain; if it is inside the mind, then where did this tile and stone enter from?' Answer: 'Let's put the tile and stone aside for now, and just talk about the water in this room. Is it ultimately outside or inside the body? If it is outside the body, where does this water come out from after entering samadhi? If it is inside the body, where does this water enter from after emerging from samadhi? If you know the coming and going of the water, you will know the inside and outside of the tile and stone.' 'Then one can forget the body' means that attachments are broken and the five skandhas (aggregates) are empty. Since this body is empty, the water contemplation is also empty, and it merges with the emptiness of nature, the true nature of water, and the emptiness of water, becoming one, pervading the entire dharma realm. Looking back at this body, it is no more than a bubble in the ocean! 'Obtaining the name Childlike Purity' means possessing the true virtue of a child. 'Participating in the assembly of Bodhisattvas' means attaining the emptiness of dharma of the Bodhisattva.",
    
    "Prince Lapis Lazuli Light then rose from his seat, prostrated at the Buddha's feet, and reported to the Buddha, 'I recall that in the past, after as many kalpas (eons) as there are sands in the Ganges River, a Buddha appeared in the world named Immeasurable Sound, revealing the Bodhisattva's inherent enlightenment."
  ]
}

妙明觀此世界及眾生身皆是妄緣風力所轉我于爾時觀界安立觀世動時觀身動止觀心動念諸動無二等無差別我時覺了此群動性來無所從去無所至十方微塵顛倒眾生同一虛妄如是乃至三千大千一世界內所有眾生如一器中貯百蚊蚋啾啾亂鳴于分寸中鼓發狂鬧逢佛未幾得無生忍爾時心開乃見東方不動佛國為法王子事十方佛身心發光洞徹無礙佛問圓通我以觀察風力無依悟菩提心入三摩地合十方佛傳一妙心斯為第一。

  此因風大悟入也琉璃光是其悟后洞徹無礙猶如琉璃故得此名所師之佛名無量聲者亦從萬竅怒號邊證入故風力所轉者莊子所謂天地噫氣其名為風但彼不知風之所自出耳我觀下敘入觀觀界安立者觀察世界由風力所持方得安立觀世動時者觀察三世亦由風力遷變而有觀身動止者觀察此身一動一止亦由風力所使觀心動念者觀察此心念念遷流新新不住亦由風力生滅如此觀察世界身心各各不同究其所因皆從一念無明風動而有等無差別我時下了動虛妄言微塵眾生皆是妄緣風力所轉自一世界眾生乃至大千世界眾生亦如此故曰同一虛妄于分寸中鼓發狂鬧者言此眾生皆是自己方寸中鼓鬧亦不在外故祖師云非幡動非風動仁者心動逢佛下敘悟入也東為震方群動之首由在群動中見不動佛即能紹隆佛位也風力無依者來無所從去無所至故合十方佛傳一妙心者言十方諸佛無不觀察此無明風而證不動之覺體也。

  虛空藏菩薩即從座起頂禮佛足而白佛言我與如來錠光佛所得無邊身爾時手執四大寶珠照明十方微塵佛剎化成虛空又于自心現大圓鏡內放十種微妙寶光流灌十方

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『妙明』(指菩薩的智慧)觀察這個世界以及眾生的身體,都是虛妄的因緣被風力所轉動。我那時觀察世界的安立,觀察世界的動盪,觀察身體的動靜,觀察心念的動念,所有這些動都沒有二等、沒有差別。我當時覺悟到這些動性的來源無處可尋,去向也無處可至,十方如微塵般眾多的顛倒眾生,都同樣是虛妄的。像這樣乃至三千大千世界(佛教宇宙觀中的最大單位)內所有的眾生,就像一個器皿中裝滿了蚊蚋,嗡嗡亂叫,在極小的空間里鼓動狂鬧。遇到佛不久,我就獲得了無生法忍(對事物不生不滅的深刻理解)。那時我的心開悟了,於是見到了東方不動佛國(Akshobhya Buddha) ,作為法王子侍奉十方諸佛,身心發出光明,洞徹無礙。佛問我如何證得圓通,我以觀察風力無所依憑而悟得菩提心(Bodhi-citta),進入三摩地(Samadhi,禪定),與十方諸佛共同傳承這一個微妙的心,這便是第一。",
    
    "這是因為風大而悟入的。『琉璃光』是(菩薩)悟后洞徹無礙的狀態,就像琉璃一樣,所以得到這個名字。他所師從的佛名為『無量聲』,也是從萬竅怒號的風聲中證悟的。『風力所轉』,莊子所說的『天地噫氣,其名為風』,只是他不知道風從何處而來。我觀察,下面敘述入觀的過程。『觀界安立』,是觀察世界由風力所持才能安立。『觀世動時』,是觀察三世(過去、現在、未來)也由風力遷變而有。『觀身動止』,是觀察此身的一動一止,也是由風力所使。『觀心動念』,是觀察此心念念遷流,新新不住,也是由風力生滅。如此觀察世界身心各各不同,究其所因,都是從一念無明風動而有,所以說『等無差別』。我當時了悟到動是虛妄的,說微塵眾生都是虛妄的因緣被風力所轉。從一個世界眾生乃至大千世界眾生也是如此,所以說『同一虛妄』。『于分寸中鼓發狂鬧』,是說這些眾生都是在自己方寸心中鼓鬧,也不在外。所以祖師說『非幡動,非風動,仁者心動』。『逢佛』下面敘述悟入的過程。東方為震方,是群動之首,由於在群動中見到不動佛,就能紹隆佛位。『風力無依』,是說來無所從,去無所至。『合十方佛傳一妙心』,是說十方諸佛無不觀察這無明風而證得不動的覺體。",
    
    "虛空藏菩薩(Akasagarbha Bodhisattva)即從座位上站起,頂禮佛足,稟告佛說:『我與如來錠光佛(Dipankara Buddha)相遇時,得到了無邊身。那時我手執四大寶珠,照明十方微塵佛剎,化成虛空。又在自己的心中顯現大圓鏡,鏡內放出十種微妙寶光,流灌十方。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Myo-myo' (referring to the Bodhisattva's wisdom) observes that this world and the bodies of all sentient beings are turned by the power of the wind, which is a false condition. At that time, I observed the establishment of the world, observed the movement of the world, observed the movement and stillness of the body, and observed the movement of thoughts in the mind. All these movements are neither second to each other nor different from each other. At that time, I realized that the nature of these movements comes from nowhere and goes nowhere. The countless inverted sentient beings in the ten directions are all equally illusory. Like this, even all the sentient beings within the three thousand great thousand worlds (the largest unit in the Buddhist cosmology) are like mosquitoes stored in a container, chirping and buzzing, drumming and raging in a tiny space. Not long after encountering the Buddha, I obtained the Anutpattika-dharmakshanti (the profound understanding of the non-arising and non-ceasing of things). At that time, my mind opened and I saw the Akshobhya Buddha's land in the east. As a Dharma prince, I served the Buddhas of the ten directions, and my body and mind emitted light, penetrating and unobstructed. The Buddha asked me how I attained perfect penetration, and I realized the Bodhi-citta (mind of enlightenment) by observing the wind force without reliance, entered Samadhi (meditative absorption), and together with the Buddhas of the ten directions, transmitted this one subtle mind. This is the foremost.",
    
    "This is enlightenment through the element of wind. 'Lapis Lazuli Light' is the state of unobstructed penetration after enlightenment, like lapis lazuli, hence the name. The Buddha he studied under, named 'Immeasurable Sound', also attained enlightenment from the roaring wind of myriad apertures. 'Turned by the power of the wind', as Zhuangzi said, 'The breath of heaven and earth is called wind', but he did not know where the wind came from. I observe, the following describes the process of entering observation. 'Observing the establishment of the world' is observing that the world can be established only by being supported by the power of the wind. 'Observing the movement of the world' is observing that the three times (past, present, and future) also exist due to the changes of the wind force. 'Observing the movement and stillness of the body' is observing that every movement and stillness of this body is also caused by the power of the wind. 'Observing the movement of thoughts in the mind' is observing that the continuous flow of thoughts in this mind, constantly renewing and not staying, is also caused by the arising and ceasing of the wind force. Observing the world and the body and mind in this way, each is different, but examining their causes, they all arise from the movement of ignorance and wind in one thought, so it is said 'equal and without difference'. At that time, I realized that movement is illusory, saying that the sentient beings like dust are all turned by the power of the wind, which is a false condition. From the sentient beings of one world to the sentient beings of the great thousand worlds, it is the same, so it is said 'the same illusion'. 'Drumming and raging in a tiny space' means that these sentient beings are all drumming and raging in their own minds, and not outside. Therefore, the patriarch said, 'It is not the banner moving, it is not the wind moving, it is the mind of the benevolent that moves'. 'Encountering the Buddha' below describes the process of enlightenment. The east is the direction of Zhen, the head of all movements. Because seeing the immovable Buddha in the midst of all movements, one can inherit the Buddha's position. 'Wind force without reliance' means that it comes from nowhere and goes nowhere. 'Together with the Buddhas of the ten directions, transmit one subtle mind' means that all the Buddhas of the ten directions observe this wind of ignorance and realize the immovable body of enlightenment.",
    
    "Akasagarbha Bodhisattva (Space Treasury Bodhisattva) then rose from his seat, prostrated at the Buddha's feet, and reported to the Buddha, 'When I met Dipankara Buddha (Burning Light Buddha), I obtained the boundless body. At that time, I held the four great precious pearls, illuminating the Buddha lands of the ten directions like dust, transforming them into emptiness. Also, in my own mind, I manifested a great round mirror, and within the mirror, ten kinds of subtle precious lights were emitted, flowing and pouring into the ten directions.'"
  ]
}

盡虛空際諸幢王剎來入鏡內涉入我身身同虛空不相妨礙身能善入微塵國土廣行佛事得大隨順此大神力由我諦觀四大無依妄想生滅虛空無二佛國本同於同發明得無生忍佛問圓通我以觀察虛空無邊入三摩地妙力圓明斯為第一。

  此因空大悟入也先敘果中大用手執四大等者表已得四智即用此智照見四大皆是性色真空是攝用歸體也又于自心等者以表十法界皆是自心大圓鏡智平等光中所現以顯性空真色是從體起用也諸幢下以剎入身無身非剎也身能下以身入剎無剎非身也清涼云用則波騰鼎沸隨真體而執行體則鏡凈水澄舉隨緣而會集若秦鏡之互照似帝網之相收即此義也此大下顯因心也由我諦觀四大無依元從生滅而有終歸於空既又觀察虛空無二佛國本同是則空不異土土不異空乃於色空同處忽然發明得無生忍故有如此大用也妙力圓明者正指空色無礙身土相入也。

  彌勒菩薩即從座起頂禮佛足而白佛言我憶往昔經微塵劫有佛出世名日月燈明我從彼佛而得出家心重世名好游族姓爾時世尊教我修習唯心識定入三摩地歷劫已來以此三昧事恒沙佛求世名心歇滅無有至然燈佛出現於世我乃得成無上妙圓識心三昧乃至盡空如來國土凈穢有無皆是我心變化所現世尊我瞭如是唯心識故識性流出無量如來今得授記次補佛處佛問圓通我以諦觀十方唯識識心圓明入圓成實遠離依他及遍計執得無生忍斯為第一。

  此因識大悟入也心重世名者務虛名而不務真實也好游族姓者不內旋而向外馳求也修習唯心識定者令其審觀萬法皆從心識所變非實有也求世名心歇滅無有者知幻境

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "盡虛空之際,所有諸幢王剎(指佛剎,佛的國土)都進入鏡內,涉入我的身中,我的身與虛空一樣,互不妨礙。我的身能善巧地進入微塵國土,廣行佛事,得到極大的隨順。這種大神力,是因為我諦觀四大(地、水、火、風)無所依憑,妄想生滅,虛空與四大並無二致,佛國本來相同,于相同處發明,得到無生法忍。佛問圓通,我以觀察虛空無邊,入三摩地(禪定),妙力圓明,這算第一。",
    
    "這是因空大而悟入。先敘述果中大用,手執四大等,表示已得四智,即用此智照見四大皆是性色真空,是攝用歸體。又于自心等,以表十法界皆是自心大圓鏡智平等光中所現,以顯性空真色是從體起用。諸幢下,以剎入身,無身非剎。身能下,以身入剎,無剎非身。清涼(指清涼澄觀)說,用則波騰鼎沸,隨真體而執行;體則鏡凈水澄,舉隨緣而會集,若秦鏡之互照,似帝網之相收,即此義也。此大下,顯因心也。由我諦觀四大無依,元從生滅而有,終歸於空,既又觀察虛空無二,佛國本同,是則空不異土,土不異空,乃於色空同處忽然發明,得無生忍,故有如此大用也。妙力圓明者,正指空色無礙,身土相入也。",
    
    "彌勒菩薩即從座起,頂禮佛足,而對佛說:『我回憶往昔,經過微塵數劫,有佛出世,名為日月燈明(佛名)。我從彼佛而出家,內心看重世俗名利,喜歡遊走于豪門大族。當時世尊教我修習唯心識定,入三摩地(禪定)。歷劫以來,以此三昧(禪定)事奉恒河沙數諸佛,求取世俗名利之心歇滅,沒有間斷。然燈佛(佛名)出現於世,我才得以成就無上妙圓識心三昧(禪定)。乃至盡虛空如來國土,清凈與污穢,存在與不存在,都是我心變化所顯現。世尊,我了知如是唯心識故,識性流出無量如來。今得授記,次補佛處。佛問圓通,我以諦觀十方唯識識心圓明,入圓成實,遠離依他起性及遍計所執性,得無生法忍,這算第一。』",
    
    "這是因識大而悟入。心重世名者,務虛名而不務真實也好游族姓者,不內旋而向外馳求也修習唯心識定者,令其審觀萬法皆從心識所變,非實有也求世名心歇滅無有者,知幻境",
    "English version",
    "Reaching the limit of space, all the Jeweled Canopy King Lands (Buddha-lands, the lands of the Buddhas) enter the mirror, penetrating into my body. My body is like space, without obstructing each other. My body can skillfully enter the lands of dust motes, extensively performing Buddha-deeds, attaining great compliance. This great spiritual power arises from my true observation that the Four Great Elements (earth, water, fire, wind) have no reliance, that delusional thoughts arise and cease, that space and the Four Great Elements are not different, that the Buddha-lands are originally the same. In this sameness, I awaken and attain the Unborn Tolerance. The Buddha asks about perfect penetration; I, through observing the boundlessness of space, enter samādhi (meditative absorption), and my wondrous power is perfectly clear. This is the foremost.",
    
    "This is enlightenment through the Great Element of Space. First, it describes the great function within the result. Holding the Four Great Elements in hand signifies having attained the Four Wisdoms, using this wisdom to illuminate that the Four Great Elements are all the true emptiness of nature and form, which is gathering function back to the substance. Furthermore, 'in one's own mind' signifies that the Ten Dharma Realms are all manifested within the equal light of the Great Perfect Mirror Wisdom of one's own mind, revealing that the true form of the emptiness of nature arises from the substance's function. 'All Jeweled Canopies below' means that the lands enter the body, and there is no body that is not a land. 'The body can' below means that the body enters the lands, and there is no land that is not the body. Qingliang (referring to Qingliang Chengguan) said, 'In function, the waves surge and boil, following the true substance in its operation; in substance, the mirror is clear and the water is still, gathering according to conditions.' It is like the mutual reflection of Qin mirrors, resembling the mutual reception of the net of Indra. This is the meaning. 'This great' below reveals the cause in the mind. Because I truly observe that the Four Great Elements have no reliance, originally arising from arising and ceasing, and ultimately returning to emptiness. Furthermore, observing that space is not different, and the Buddha-lands are originally the same, then emptiness is not different from land, and land is not different from emptiness. In the same place of form and emptiness, I suddenly awaken and attain the Unborn Tolerance, thus having such great function. 'Wondrous power perfectly clear' refers precisely to the unobstructedness of emptiness and form, the mutual entry of body and land.",
    
    "Maitreya Bodhisattva then rose from his seat, prostrated at the Buddha's feet, and said to the Buddha, 'I recall in the past, after countless eons, a Buddha appeared in the world named Sun Moon Lamp Bright (Buddha's name). I left home under that Buddha, my mind valuing worldly fame and liking to wander among noble families. At that time, the World Honored One taught me to cultivate the Mind-Only Consciousness Samādhi (meditative absorption), entering samādhi (meditative absorption). Over eons, I have served countless Buddhas, as numerous as the sands of the Ganges, with this samādhi (meditative absorption), and my mind seeking worldly fame has ceased without interruption. When Dipamkara Buddha (Buddha's name) appeared in the world, I was able to attain the unsurpassed, wondrous, and perfect Consciousness-Mind Samādhi (meditative absorption). Even to the extent that all the Buddha-lands of the Tathagata throughout space, their purity and defilement, existence and non-existence, are all manifestations of the transformations of my mind. World Honored One, I understand that because of this Mind-Only Consciousness, the nature of consciousness flows forth as countless Tathagatas. Now I have received the prediction that I will succeed the Buddha in the future. The Buddha asks about perfect penetration; I, through truly observing the Mind-Only Consciousness-Mind of the ten directions, perfect and clear, enter the Perfectly Accomplished Reality, and distance myself from the Dependent Arising Nature and the Imaginary Constructed Nature, and attain the Unborn Tolerance. This is the foremost.'",
    
    "This is enlightenment through the Great Element of Consciousness. 'Mind valuing worldly fame' means pursuing empty fame and not valuing reality. 'Liking to wander among noble families' means not turning inward but seeking outward. 'Cultivating the Mind-Only Consciousness Samādhi' means causing one to carefully observe that all dharmas are transformed from mind-consciousness and are not truly existent. 'The mind seeking worldly fame has ceased without interruption' means knowing the illusory realm."
  ]
}

不實名心頓空一意內觀也至然燈下因觀成而悟入妙圓識心如來藏性也乃至下悟得器界凈穢皆從識變不自外來也世尊下明諸佛皆從識性流世不由他變也次補佛處者由所證已極故補佛位也依他起性即業識及業識所現相見二分也遍計執性即從相見二分復生周遍計度所謂我法二執也遠離依他遍計即是圓成以遍計有名無體依他有相無性故唯圓成是彼體性。

  大勢至法王子與其同倫五十二菩薩即從座起頂禮佛足而白佛言我憶往昔恒河沙劫有佛出世名無量光十二如來相繼一劫其最後佛名超日月光彼佛教我念佛三昧譬如有人一專為憶一人專忘如是二人若逢不逢或見非見二人相憶二憶念深如是乃至從生至生同於形影不相乖異十方如來憐念眾生如母憶子若子逃逝雖憶何為子若憶母如母憶時母子歷生不相違遠若眾生心憶佛唸佛現前當來必定見佛去佛不遠不假方便自得心開如染香人身有香氣此則名曰香光莊嚴我本因地以唸佛心入無生忍今於此界攝唸佛人歸於凈土佛問圓通我無選擇都攝六根凈念相繼得三摩地斯為第一。

  此因見大悟入也觀經云以智慧光普照一切令離三途得無上力名大勢至悲華經云往昔因中彌陀作輪王時觀音為長子勢至為次子今在極樂居於彌陀左右十二如來者謂無量光無邊光無著光端嚴光愛光喜光可觀光不思議光無等光不可稱量光映蔽日光映蔽月光超日月光意在十二時不得彈指頃念世間五欲是謂十二如來凈念相繼成一劫也言唸佛者若據理唸唸即始覺佛即本覺始本合一是名唸佛若據事念冥記不忘之謂念放光接引之謂佛則能念屬己所念屬佛也一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不執著于虛妄的名相,內心頓時空明,一心向內觀照,就能達到自然的境界。就像在燃燈下,因為觀照而悟入妙圓的境界,認識到心識就是如來藏的自性。乃至最終領悟到器世間(指有情眾生所居住的物質世界)的清凈與污穢,都源於心識的變現,並非來自外在。世尊以下的內容說明諸佛都是從識性流出,不是由其他因素轉變而來。接下來『補佛處』,是因為所證悟的境界已經達到極致,所以能夠補到佛的位置。『依他起性』指的是業識以及業識所顯現的相分和見分。『遍計執性』指的是從相分和見分又產生周遍計度,也就是所謂的我執和法執。遠離依他起性和遍計執性,就是圓成實性,因為遍計執性有名無實,依他起性有現象而無自性,所以只有圓成實性才是它們的本體。",
    
    "大勢至法王子(Mahāsthāmaprāpta,以智慧之光普照一切,令離三途得無上力的大菩薩)和與他同類的五十二位菩薩,即從座位上站起,頂禮佛足,稟告佛說:『我回憶往昔恒河沙劫(Ganges sands kalpas,極長的時間單位)之前,有佛出世,名為無量光(Amitābha,阿彌陀佛),有十二位如來相繼出現於一個劫(kalpa,時間單位)中,其中最後一位佛名為超日月光(Transcending Sun and Moon Light)。那位佛陀教我念佛三昧(Buddha-anusmṛti-samādhi,憶念佛陀的禪定),譬如兩個人,一個一心一意地憶念,一個一心一意地遺忘,這樣兩個人,即使相逢也如同不相逢,即使看見也如同沒有看見。兩個人互相憶念,而且憶念深刻,這樣乃至從生到生,如同形影不離,不會互相乖離。十方如來憐憫憶念眾生,就像母親憶念兒子,如果兒子逃離,即使母親憶念又有什麼用呢?兒子如果憶念母親,如同母親憶念兒子一樣,那麼母子生生世世都不會互相違背遠離。如果眾生心裡憶佛唸佛,現在和將來必定能見到佛,離佛不遠,不需要藉助其他方便,自然就能心開意解。就像染香的人,身上自然帶有香氣,這就叫做香光莊嚴。我最初在因地(指修行之初)以唸佛之心,證入無生法忍(anutpattika-dharma-kṣānti,對一切法不生不滅的證悟)。如今在這個世界,攝受唸佛之人,迴歸凈土。佛問圓通(perfect penetration,達到圓滿融通的境界),我沒有其他選擇,就是都攝六根(controlling the six senses,收攝眼、耳、鼻、舌、身、意六根),以清凈的念頭相續不斷,得到三摩地(samādhi,禪定),我認為這是第一。』",
    
    "這是因為見到而大徹大悟。 《觀經》說:『以智慧之光普照一切,令離三途,得無上力,名大勢至。』《悲華經》說:『往昔因地中,阿彌陀佛(Amitābha)作輪王時,觀音(Avalokiteśvara)為長子,勢至(Mahāsthāmaprāpta)為次子,現在在極樂世界,位於阿彌陀佛左右。』十二如來指的是無量光(Amitābha),無邊光(Infinite Light),無著光(Unimpeded Light),端嚴光(Beautiful Light),愛光(Loving Light),喜光(Joyful Light),可觀光(Observable Light),不思議光(Inconceivable Light),無等光(Unequaled Light),不可稱量光(Immeasurable Light),映蔽日光(Surpassing Sun Light),映蔽月光(Surpassing Moon Light),超日月光(Transcending Sun and Moon Light)。意思是說在十二個時辰里,不要在彈指頃刻之間念世間的五欲,這就是所謂的十二如來。清凈的念頭相續不斷,成就一個劫。說到唸佛,如果從理上來說,念就是始覺,佛就是本覺,始覺和本覺合一,這就叫做唸佛。如果從事相上來說,默默地記住而不忘記,就叫做念;放光接引,就叫做佛,那麼能念屬於自己,所念屬於佛。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Without clinging to false appearances, the mind instantly becomes clear, and focusing inward with a single-minded intention leads to a state of naturalness. It's like, under the lamp, one attains profound enlightenment through contemplation, realizing that the nature of consciousness is the Tathāgatagarbha (the womb of the Buddha). Ultimately, one understands that the purity and impurity of the world (the material world inhabited by sentient beings) originate from the transformations of consciousness, not from external sources. The following passage from the World-Honored One explains that all Buddhas emanate from the nature of consciousness, not from other transformations. The phrase 'fill the Buddha's place' signifies that because the attained state of enlightenment has reached its peak, one is able to fill the position of a Buddha. 'Dependent origination' refers to karmic consciousness and the appearance and perception divisions manifested by karmic consciousness. 'Conceptual imputation' refers to the pervasive conceptualization arising from the appearance and perception divisions, namely the attachments to self and phenomena. To be free from dependent origination and conceptual imputation is to realize perfect reality because conceptual imputation is empty in essence, and dependent origination has appearances but lacks inherent nature. Therefore, only perfect reality is their true nature.",
    
    "The Dharma Prince Mahāsthāmaprāpta (the great Bodhisattva who illuminates all with the light of wisdom, liberating them from the three evil paths and granting unsurpassed power) and the fifty-two Bodhisattvas of his retinue arose from their seats, prostrated at the Buddha's feet, and reported to the Buddha, 'I recall in the past, countless kalpas (Ganges sands kalpas, extremely long units of time) ago, a Buddha appeared in the world named Amitābha (Infinite Light), and twelve Tathāgatas appeared successively in one kalpa (kalpa, unit of time), the last of whom was named Transcending Sun and Moon Light. That Buddha taught me the Buddha-anusmṛti-samādhi (the samadhi of recollecting the Buddha), like two people, one single-mindedly remembering and the other single-mindedly forgetting. Such two people, even if they meet, are as if they do not meet; even if they see each other, it is as if they do not see each other. If two people remember each other, and the remembrance is deep, then even from life to life, they are like inseparable shadows, not diverging from each other. The Tathāgatas of the ten directions compassionately remember sentient beings, like a mother remembering her child. If the child runs away, what is the use of the mother's remembrance? If the child remembers the mother, as the mother remembers the child, then the mother and child will not be separated or distant from each other in life after life. If sentient beings remember the Buddha in their minds and recite the Buddha's name, they will surely see the Buddha in the present and in the future, and will not be far from the Buddha. Without relying on other expedients, they will naturally attain enlightenment. Like a person who is perfumed, their body naturally carries the fragrance, and this is called the adornment of fragrant light. I originally, in the causal stage (referring to the beginning of practice), entered the Anutpattika-dharma-kṣānti (the realization of the non-arising and non-ceasing of all dharmas) with the mind of Buddha-remembrance. Now, in this world, I gather those who recite the Buddha's name and guide them back to the Pure Land. The Buddha asked about perfect penetration, and I have no other choice but to control the six senses (controlling the six senses, gathering the six senses of eyes, ears, nose, tongue, body, and mind), with pure thoughts continuously succeeding each other, attaining samādhi (samādhi, meditation), which I consider to be the foremost.'",
    
    "This is due to seeing and attaining great enlightenment. The Contemplation Sutra says, 'Illuminating all with the light of wisdom, liberating them from the three evil paths, and granting unsurpassed power, is called Mahāsthāmaprāpta.' The Karuṇāpuṇḍarīka Sūtra says, 'In the past, in the causal stage, when Amitābha (Amitābha) was a wheel-turning king, Avalokiteśvara (Avalokiteśvara) was the eldest son, and Mahāsthāmaprāpta (Mahāsthāmaprāpta) was the second son, and now they are in the Land of Ultimate Bliss, located on the left and right of Amitābha.' The twelve Tathāgatas refer to Amitābha (Infinite Light), Infinite Light, Unimpeded Light, Beautiful Light, Loving Light, Joyful Light, Observable Light, Inconceivable Light, Unequaled Light, Immeasurable Light, Surpassing Sun Light, Surpassing Moon Light, and Transcending Sun and Moon Light. The meaning is that in the twelve periods of the day, one should not, even for a snap of the fingers, think of the five desires of the world; this is what is meant by the twelve Tathāgatas. Pure thoughts continuously succeeding each other accomplish one kalpa. Speaking of Buddha-remembrance, if speaking from the perspective of principle, remembrance is initial awakening, and Buddha is original awakening. The union of initial awakening and original awakening is called Buddha-remembrance. If speaking from the perspective of phenomena, silently remembering without forgetting is called remembrance; emitting light and receiving is called Buddha. Then, the ability to remember belongs to oneself, and what is remembered belongs to the Buddha."
  ]
}

人專憶者喻佛念眾生一人專忘者喻眾生不念佛也若逢非逢若見非見者以佛專念眾生未嘗不在眾生前故若逢若見眾生不念佛故佛雖在眾生前而不逢不見也果如母子相憶則永不相隔矣如文喜初見文殊當面蹉過所謂不逢不見也後文殊在粥鍋上現是若逢若見也十方三句合一人專憶若子二句合一人專忘子若四句合兩憶不離去佛不遠者若專心憶佛唸佛佛亦不遠只在當處朝暮即得相見更不必別假方便而得心開亦唯專注唸佛自得心開也染香人有香氣者喻唸佛必見佛也香光莊嚴者謂以唸佛香光莊嚴法性本佛也我本下六句謂以自證之法度人也都攝六根者謂一心念佛則六根都攝六處皆唸佛也如眼不取色是眼唸佛乃至意不念法則意念佛唯其六根都攝故得凈念相繼蓋一心念佛與決志參禪者本無二致故唸佛之後而繼之參禪也則知此方唯有二門為入道之捷徑蓋觀音勢至皆彌陀輔弼之臣一以唸佛接人一以參禪誨眾皆是就此界根機各開戶牖乃世人例以參禪為高而卑視唸佛者吾知其不唯不知唸佛之奧訣亦不知參禪之妙旨也茍不以一心不亂之訣去參禪則禪決不悟若不以如貓捕鼠之心去念佛則凈土必不生勿謂唸佛易而參禪難當知難則俱難易則俱易是在當人信力淺深習氣濃淡耳問參禪者不但不容起我人眾生壽者見即佛見法見亦不容起故此經斥見相發心為生死金剛訶聲求色見為邪道若夫唸佛者志在凈念相繼現前當來決定見佛此則空有二門迥然各別惡得同日而語答參禪者志在泯一切相所以不容起念善惡盡掃唸佛者志在佛來接引要須凈念相繼頭頭見佛唯能盡掃一切方能見性既能見性見佛何難亦

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『人專憶者』比喻佛陀憶念眾生,『一人專忘者』比喻眾生不念佛。『若逢非逢若見非見者』,因為佛陀專心憶念眾生,所以從未離開過眾生,因此說『若逢若見』;眾生不念佛,所以佛陀雖然在眾生面前,卻『不逢不見』。如果能像母子互相憶念,就永遠不會分離了。如同文喜禪師初見文殊菩薩,當面錯過,就是所謂的『不逢不見』。後來文殊菩薩在粥鍋上顯現,就是『若逢若見』了。『十方』三句合起來就是『一人專憶』,『若子』二句合起來就是『一人專忘』。『子若』四句合起來就是兩方憶念不相離。『去佛不遠者』,如果專心憶佛唸佛,佛陀也離你不遠,就在你身邊,早晚就能相見,不必另外借助其他方法才能開悟,只要專注唸佛自然就能開悟。『染香人有香氣者』比喻唸佛必定能見到佛。『香光莊嚴者』是指用唸佛的香光來莊嚴法性本具的佛性。『我本下六句』是指用自己證悟的佛法來度化他人。『都攝六根者』是指一心念佛就能將六根全部收攝,六處都在念佛。例如眼睛不執取外色就是眼睛在念佛,乃至意念不思念邪法就是意念在念佛。正因為六根都被收攝,所以才能凈念相繼。可見一心念佛與下定決心參禪的人,本質上沒有區別,所以在念佛之後繼續參禪也是可以的。由此可知,在這個世界只有唸佛和參禪這兩條道路是進入佛道的捷徑。觀音菩薩和勢至菩薩都是阿彌陀佛的輔佐之臣,一個用唸佛接引眾生,一個用參禪教誨大眾,都是針對這個世界的眾生根器而開設的方便之門。但是世人總是認為參禪高妙而輕視唸佛,我因此知道他們不僅不知道唸佛的奧妙,也不知道參禪的精髓。如果不以『一心不亂』的訣竅去參禪,那麼禪定是永遠無法開悟的;如果不以如貓捕鼠般的心態去念佛,那麼就一定無法往生凈土。不要認爲念佛容易而參禪困難,應當知道困難則兩者都困難,容易則兩者都容易,這取決於當事人的信心深淺和習氣輕重。有人問:參禪的人不僅不能生起我見、人見、眾生見、壽者見,甚至連佛見、法見也不能生起,所以《金剛經》才斥責執著于相而發心是生死根本,呵斥以音聲和色相求佛是邪道。而唸佛的人志在凈念相繼,期望現世和未來都能決定見到佛陀,這樣看來空門和有門截然不同,怎麼能相提並論呢?回答說:參禪的人志在泯滅一切相,所以不能生起任何念頭,善念惡念都要全部掃除;唸佛的人志在佛陀前來接引,所以必須凈念相繼,時時刻刻都能見到佛。只有能夠掃除一切相,才能見到自性,既然能夠見到自性,那麼見佛又有何難?",
    "English version",
    "『The one who remembers exclusively』 is a metaphor for the Buddha』s constant remembrance of sentient beings; 『the one who forgets exclusively』 is a metaphor for sentient beings not being mindful of the Buddha. 『If encountered yet not encountered, if seen yet not seen』 is because the Buddha exclusively remembers sentient beings and has never left their presence, hence 『if encountered, if seen』; sentient beings are not mindful of the Buddha, so although the Buddha is before them, they are 『not encountered, not seen』. If one can remember each other like a mother and child, they will never be separated. It is like when Zen Master Wenshi first met Manjushri Bodhisattva (embodiment of wisdom) and missed him face to face, which is the so-called 『not encountered, not seen』. Later, Manjushri Bodhisattva appeared on the porridge pot, which is 『if encountered, if seen』. The three sentences of 『ten directions』 combine to represent 『the one who remembers exclusively』; the two sentences of 『if child』 combine to represent 『the one who forgets exclusively』. The four sentences of 『if child』 combine to represent the two sides remembering each other without separation. 『Those who are not far from the Buddha』 means that if you wholeheartedly remember and are mindful of the Buddha, the Buddha is not far from you, but is right by your side, and you can meet him sooner or later. There is no need to rely on other methods to attain enlightenment; just focus on being mindful of the Buddha and you will naturally attain enlightenment. 『The person who is perfumed by incense has the fragrance』 is a metaphor for how being mindful of the Buddha will surely lead to seeing the Buddha. 『Adorned with the fragrance and light』 refers to using the fragrance and light of mindfulness of the Buddha to adorn the Buddha-nature inherent in one's Dharma-nature. 『The six sentences beginning with 『I originally』』 refer to using the Dharma that one has realized to liberate others. 『Gathering in all six senses』 refers to how wholeheartedly being mindful of the Buddha can gather in all six senses, with all six places being mindful of the Buddha. For example, the eyes not grasping external forms is the eyes being mindful of the Buddha, and even the mind not thinking of evil dharmas is the mind being mindful of the Buddha. It is precisely because the six senses are all gathered in that one can maintain continuous pure mindfulness. It can be seen that there is no essential difference between wholeheartedly being mindful of the Buddha and being determined to engage in Chan meditation, so it is also possible to continue engaging in Chan meditation after being mindful of the Buddha. From this, it can be known that in this world, only the two paths of being mindful of the Buddha and engaging in Chan meditation are shortcuts to entering the Buddhist path. Avalokiteshvara Bodhisattva (embodiment of compassion) and Mahasthamaprapta Bodhisattva (embodiment of power) are both assistant ministers of Amitabha Buddha (Buddha of Infinite Light), one using mindfulness of the Buddha to receive sentient beings, and the other using Chan meditation to teach the masses, both opening convenient doors tailored to the faculties of sentient beings in this world. However, people always consider Chan meditation to be lofty and look down on mindfulness of the Buddha. I therefore know that they not only do not know the mysteries of mindfulness of the Buddha, but also do not know the essence of Chan meditation. If one does not use the secret of 『one-pointedness of mind』 to engage in Chan meditation, then Chan samadhi will never be attained; if one does not use the attitude of a cat catching a mouse to be mindful of the Buddha, then one will certainly not be reborn in the Pure Land. Do not think that mindfulness of the Buddha is easy and Chan meditation is difficult; it should be known that if it is difficult, then both are difficult, and if it is easy, then both are easy. This depends on the depth of the individual』s faith and the lightness or heaviness of their habits. Someone asks: Those who engage in Chan meditation must not only not give rise to the views of self, person, sentient being, or life-span, but even the views of Buddha or Dharma must not be given rise to. Therefore, the *Diamond Sutra* criticizes clinging to appearances when generating the mind as the root of birth and death, and rebukes seeking the Buddha through sound and form as a heretical path. However, those who are mindful of the Buddha aspire to continuous pure mindfulness, hoping to definitely see the Buddha in the present and future. In this way, the empty gate and the existent gate are completely different, so how can they be mentioned on the same day? The answer is: Those who engage in Chan meditation aspire to extinguish all appearances, so they must not give rise to any thoughts, and all thoughts, good or bad, must be swept away; those who are mindful of the Buddha aspire for the Buddha to come and receive them, so they must maintain continuous pure mindfulness, seeing the Buddha at every moment. Only by being able to sweep away all appearances can one see one』s nature, and since one can see one』s nature, then what difficulty is there in seeing the Buddha?"
  ]
}

唯凈念相繼必能見佛既能見佛見性亦易所以云唯真空者證妙有唯妙有者見真空門雖有二其究豈有二哉第參禪者志在見性而難於入流亡所念佛者志在見佛而難於一心不亂正宜各擅專門不必念掛兩頭若念掛兩頭不唯不能見性抑且不能見佛矣七大圓通竟。

  大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經合轍卷第五 卍新續藏第 14 冊 No. 0289 楞嚴經合轍

  大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經合轍卷第六

  明 二楞庵釋 通潤 述

  爾時觀世音菩薩即從座起頂禮佛足而白佛言世尊憶念我昔無數恒河沙劫於時有佛出現於世名觀世音我于彼佛發菩提心彼佛教我從聞思修入三摩地。

  此陳耳根圓通也若依次第當次那律由二十四聖總是圓通皆不當此方之機唯此一門機教合宜圓通義廣慶贊相連故此別說言觀音者眼聲耳色之名人以耳聞此以眼觀故所師之佛亦名觀音者證法有所授以源遠流長故從聞思修入三摩地者此方教體唯在音聞從聞根入故此聞字即指擊鐘所驗不生不滅之聞性也思者非遍行思亦非思善思惡之思以思善思惡皆屬邪思故下文云阿難雖強記不免落邪思此即善惡都莫思量之思以百不思是正思者謂行人用此百不思之正思專注聞性專究此根從何所來令彼顛倒聞機脫黏內伏為拔根之利器除結之先鋒向下入流亡所以至寂滅現前皆仗此一思而得深入楞伽所謂唯心直進觀察流注前文所謂若欲除結當於結心皆仗此思之力也羅山云聲前一思大家共知溈山云以思無思之妙反思靈焰之無窮思盡還源性相常住事理不二

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "唯有以清凈的念頭持續不斷地憶念阿彌陀佛,必定能夠見到佛。既然能夠見到佛,那麼明心見性也容易了。所以說,只有證得真空,才能證得妙有;只有證得妙有,才能見到真空。法門雖然有二,但其最終的歸宿難道會有二致嗎?只是參禪的人志在明心見性,卻難以入門;唸佛的人志在見到佛,卻難以達到一心不亂。正應該各自專注于自己的法門,不必三心二意。如果三心二意,不僅不能明心見性,而且也不能見到佛了。《七大圓通》結束。",
    
    "《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經合轍》卷第五",
    
    "《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經合轍》卷第六",
    
    "明朝 二楞庵釋 通潤 述",
    
    "這時,觀世音菩薩(Avalokiteśvara)即從座位上站起,頂禮佛足,對佛說:『世尊,我憶念過去無數恒河沙劫之前,那時有佛出現在世間,名為觀世音(Avalokiteśvara)。我在那位佛前發菩提心,那位佛教授我從聽聞、思維、修習進入三摩地(samādhi)。』",
    
    "這是陳述耳根圓通。如果按照次第,本應是那律(Aniruddha)的圓通,因為二十四聖都是圓通,但都不適合此方眾生的根機。只有這個法門,根機與教法相合,圓通的意義廣大,慶贊之聲相連,所以這裡特別說明。說『觀音(Avalokiteśvara)』,是因為眼聲耳色之名,人們用耳朵聽聲音,用眼睛觀看事物。所師從的佛也名為觀世音(Avalokiteśvara),是因為證法的傳承有所授受,源遠流長。『從聞思修入三摩地(samādhi)』,此方教法的本體唯在音聞,從耳根入道。所以這個『聞』字,就是指敲鐘時所驗證的不生不滅的聞性。『思』,不是普遍的思慮,也不是思善思惡的思慮,因為思善思惡都屬於邪思。所以下文說阿難(Ānanda)雖然記憶力強,也難免落入邪思。這正是善惡都不要思量的思慮,因為百不思才是正思。所謂行人用這百不思的正思,專注聞性,專心研究這個根從何處而來,使那顛倒的聞機脫離粘著,向內收伏,作為拔除根本的利器,消除煩惱的先鋒。向下入流,直至寂滅現前,都仰仗這一思而得以深入。《楞伽經》所說的『唯心直進觀察流注』,前文所說的『若欲除結當於結心』,都仰仗這一思的力量。羅山說:『聲前一思,大家共知。』溈山說:『以思無思之妙,反思靈焰的無窮,思盡還源,性相常住,事理不二。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Only by continuously and purely recollecting Amitābha Buddha with pure thoughts can one surely see the Buddha. Since one can see the Buddha, it becomes easier to realize one's own nature. Therefore, it is said that only by realizing true emptiness can one realize wondrous existence; only by realizing wondrous existence can one see true emptiness. Although the doors are two, are their ultimate destinations truly different? It is just that those who practice Chan meditation aspire to realize their nature but find it difficult to enter the stream; those who practice Buddha-name recitation aspire to see the Buddha but find it difficult to achieve single-mindedness without distraction. It is proper for each to specialize in their own path, without dividing their attention. If one divides their attention, not only will they fail to realize their nature, but they will also fail to see the Buddha. The Seven Great Perfect Penetrations end.",
    
    "The Śūraṅgama Sūtra with Commentary, Volume 5: The Secret Cause of the Tathāgata's (Tathāgata) Enlightenment and Cultivation, the Definitive Meaning, and the Myriad Practices of All Bodhisattvas",
    
    "The Śūraṅgama Sūtra with Commentary, Volume 6: The Secret Cause of the Tathāgata's (Tathāgata) Enlightenment and Cultivation, the Definitive Meaning, and the Myriad Practices of All Bodhisattvas",
    
    "Commentary by Shì Tōngrùn of Erleng Hermitage, Ming Dynasty (1368-1644)",
    
    "At that time, Avalokiteśvara Bodhisattva (Avalokiteśvara) rose from his seat, prostrated at the Buddha's feet, and said to the Buddha: 'World Honored One, I recall that in the past, countless kalpas as numerous as the sands of the Ganges River ago, there was a Buddha who appeared in the world named Avalokiteśvara (Avalokiteśvara). I aroused the Bodhi mind before that Buddha, and that Buddha taught me to enter samādhi (samādhi) through hearing, thinking, and cultivation.'",
    
    "This recounts the perfect penetration through the ear-organ. If following the order, it should be Aniruddha』s (Aniruddha) perfect penetration, because all twenty-four sages represent perfect penetration, but none are as suitable for the faculties of beings in this land. Only this method aligns with the faculties and the teachings, the meaning of perfect penetration is vast, and praises are connected, therefore this is explained separately. Saying 'Avalokiteśvara (Avalokiteśvara)' is because of the names of eye-sound and ear-form; people use their ears to hear sounds and their eyes to see things. The Buddha from whom he learned is also named Avalokiteśvara (Avalokiteśvara) because the transmission of the Dharma has a source and a long lineage. 'Entering samādhi (samādhi) through hearing, thinking, and cultivation,' the essence of the teachings in this land lies solely in sound-hearing, entering through the ear-organ. Therefore, this word 'hearing' refers to the hearing-nature that is neither produced nor destroyed, as verified by striking the bell. 'Thinking' is not pervasive thinking, nor is it thinking of good or evil, because thinking of good or evil both belong to deviant thinking. Therefore, the following text says that although Ānanda (Ānanda) has a strong memory, he cannot avoid falling into deviant thinking. This is precisely the thinking that does not think of good or evil, because not thinking of anything is correct thinking. It is said that practitioners use this correct thinking of not thinking of anything, focusing on the hearing-nature, concentrating on investigating where this root comes from, causing that inverted hearing-faculty to detach from clinging, turning inward, as a sharp weapon to uproot the foundation, a vanguard to eliminate knots. Entering the stream downward, until the manifestation of stillness, all rely on this one thought to gain deep entry. The Laṅkāvatāra Sūtra speaks of 'directly advancing with the mind, observing the flow,' and the preceding text speaks of 'if you wish to remove knots, focus on the knot-mind,' all relying on the power of this thought. Luoshan said: 'The one thought before sound, everyone knows.' Weishan said: 'Using the wonder of thinking without thinking, reflect back on the infinity of the spiritual flame; when thought is exhausted, return to the source, the nature and form are constant, and principle and phenomena are not two.'"
  ]
}

即如如佛故曰思之思之鬼神將通之修者亦非造作種種功行之謂但達諸法如幻了無根本不生取著則諸微細塵垢自然銷落覺性現前是名正修以思是知修是離故圓覺云知幻即離離幻即覺是也入者和身已到之謂三摩地者即前大陀羅尼門謂拔此一根便得和身入此大陀羅尼門矣問初卷已斥思惟是妄何故此中複用此思答前之所以斥者以阿難一向認此思惟為真不肯放舍是認賊為子故須斥破欲其識賊而求真子也今複用此思者是知其為賊是借賊以殺賊轉禍為功也若認賊為子是自劫家寶若借賊殺賊則賊為功臣且二十四聖所修門雖不同要其用心觀察皆用此思若無此思無下手處故即二十四聖下手功夫皆在觀音一門顯發譬如油蠟作燈燭不以火點終不明若謂不假思惟直下離心意識參究則此一門似是單為上上根說既違古觀音之教復違下文淺深同說法之旨且唸佛一門最為簡易猶然簡之者則知此門較唸佛為尤易也奈何以最難行之事解之何異招其入門而卒拒之也故知一聞此法直下承當不落思惟者是上上根其或根器稍鈍不免借思而入若下根人既得聞思又必盡力于修方能得入故知上根不用思惟直下便見中下之根必用思修是則聞思修為淺深同說法豈不彰彰明矣但不可用亂思邪思若用邪思亂思決不能入故曰知根雜亂思湛了終無見又云阿難縱強記不免落邪思故用百不思之正思觀察自然得入矣問既參禪可用百不思之正思則唸佛亦可用百不念之正念何故下文亦揀之耶答若用百不思之正思思無相之真心與用百不念之正念念無相之真佛則參禪即唸佛唸佛即參禪正合是心作佛是心是佛之旨惡用簡若口必誦

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "正因為佛的真如本性是『如如』不動的,所以才說『思之思之』,這樣鬼神也會幫助你通達。這裡的『修』,也不是指造作種種功行,而是指通達諸法如幻,了無根本,不生執著,那麼那些微細的塵垢自然就會消落,覺性自然顯現,這才是真正的修行。因為『思』是知,『修』是離,所以《圓覺經》說:『知幻即離,離幻即覺』,就是這個意思。『入』是指身心已經到達的境界。『三摩地』就是前面所說的大陀羅尼門,意思是說,拔除這一根,便能身心和合地進入這個大陀羅尼門了。",
    "問:第一卷已經駁斥思惟是虛妄的,為什麼這裡又用『思』呢?",
    "答:前面之所以駁斥,是因為阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一,以記憶力強著稱)一直認為這個思惟是真的,不肯放下,這是認賊為子,所以必須駁斥,要讓他認識到那是賊,從而去尋求真正的兒子。現在又用這個『思』,是知道它是賊,是借賊來殺賊,轉禍為功。如果認賊為子,就是自己劫奪自己的家寶;如果借賊殺賊,那麼賊就成了功臣。而且二十四聖(二十四位菩薩或阿羅漢)所修的法門雖然不同,但要用心觀察,都用這個『思』。如果沒有這個『思』,就沒有下手之處。所以二十四聖下手的功夫,都在觀音(Avalokiteśvara,觀世音菩薩的簡稱)一門中顯發出來。譬如用油蠟做燈燭,不點火終究不會明亮。如果說不假借思惟,直接離心意識參究,那麼這個法門似乎是單為上上根機的人說的,既違背了古觀音的教誨,又違背了下文淺深同說法的主旨。而且唸佛一門最為簡易,還要加以簡化,那麼就知道這個法門比唸佛還要容易。怎麼能用最難行的事情來解釋它呢?這和招人入門卻又拒絕他有什麼區別呢?所以要知道,一聽到這個法門就直接承擔,不落入思惟的是上上根機的人;如果根器稍鈍,就免不了借用思惟而入;如果下根機的人,既得聞思,又必須盡力于修,才能得入。所以上根機的人不用思惟直接就能見到,中下根機的人必須用思修,這就是聞思修為淺深同說法,豈不是明明白白嗎?但不可用亂思邪思,如果用邪思亂思,決不能入。所以說『知根雜亂,思湛了終無見』。又說,阿難縱然強記,也免不了落入邪思。所以用百不思的正思觀察,自然就能得入。 ",
    "問:既然參禪可以用百不思的正思,那麼唸佛也可以用百不念的正念,為什麼下文還要加以揀擇呢?",
    "答:如果用百不思的正思,思無相的真心,與用百不念的正念,念無相的真佛,那麼參禪就是念佛,唸佛就是參禪,正合『是心作佛,是心是佛』的主旨,哪裡用得著揀擇呢?如果口必誦",
    "English version:",
    "Just because the Tathata (如如) nature of the Buddha is 'as it is' and unmoving, it is said 'think of it, think of it,' and even ghosts and spirits will help you to attain it. The 'cultivation' here does not refer to creating various meritorious deeds, but to understanding that all dharmas are like illusions, without any fundamental reality, and without generating attachments. Then, those subtle dust and defilements will naturally dissipate, and the awakened nature will naturally manifest. This is called true cultivation. Because 'thinking' is knowing, and 'cultivation' is detachment, the *Śūraṅgama Sūtra* says, 'Knowing illusion is detachment, detachment from illusion is awakening,' which is the meaning of this. 'Entering' refers to the state where the body and mind have already arrived. 'Samadhi' is the Great Dharani (陀羅尼) Gate mentioned earlier, meaning that by uprooting this one root, one can harmoniously enter this Great Dharani Gate with body and mind.",
    "Question: The first chapter has already refuted thinking as false, why is 'thinking' used here again?",
    "Answer: The reason for the previous refutation was that Ananda (阿難, one of the ten principal disciples of the Buddha, known for his excellent memory) always considered this thinking to be true and was unwilling to let go of it. This is like recognizing a thief as one's own child, so it must be refuted in order to make him realize that it is a thief and seek the true child. Now, the reason for using this 'thinking' again is that we know it is a thief, and we are borrowing the thief to kill the thief, turning misfortune into merit. If you recognize a thief as your own child, it is like robbing your own family treasures; if you borrow a thief to kill a thief, then the thief becomes a meritorious official. Moreover, although the methods cultivated by the Twenty-four Sages (二十四聖, twenty-four Bodhisattvas or Arhats) are different, they all use this 'thinking' with focused attention. Without this 'thinking,' there is no way to begin. Therefore, the efforts of the Twenty-four Sages are all revealed in the Avalokiteśvara (觀音, short for Avalokiteśvara Bodhisattva) method. For example, if you make a lamp with oil and wax, it will not be bright if you don't light it with fire. If you say that you don't need to think and directly investigate by separating from the mind and consciousness, then this method seems to be only for people with the highest faculties, which violates the teachings of the ancient Avalokiteśvara and the principle of teaching the same Dharma with different depths mentioned in the following text. Moreover, the Pure Land (唸佛) method is the simplest, and it is still simplified, so we know that this method is even easier than Pure Land. How can you explain it with the most difficult things to do? What is the difference between inviting someone to enter and then rejecting them? Therefore, you should know that those who directly accept this method upon hearing it without falling into thinking are people with the highest faculties; if their faculties are slightly dull, they cannot avoid borrowing thinking to enter; if they are people with lower faculties, they must not only hear and think but also strive to cultivate in order to enter. Therefore, people with the highest faculties can see directly without thinking, while people with medium and lower faculties must use thinking and cultivation. This is the same Dharma taught with different depths, is it not clear? But you must not use chaotic or evil thoughts. If you use evil or chaotic thoughts, you will never be able to enter. Therefore, it is said, 'If the roots of knowledge are mixed and confused, and the thinking is turbid, there will ultimately be no seeing.' It is also said that even if Ananda has a strong memory, he cannot avoid falling into evil thoughts. Therefore, by observing with the right thinking of a hundred non-thoughts, one can naturally enter.",
    "Question: Since one can use the right thinking of a hundred non-thoughts in Chan meditation, can one also use the right mindfulness of a hundred non-recitations in Pure Land practice? Why is it still selective in the following text?",
    "Answer: If you use the right thinking of a hundred non-thoughts to contemplate the true mind without characteristics, and use the right mindfulness of a hundred non-recitations to recite the true Buddha without characteristics, then Chan meditation is Pure Land practice, and Pure Land practice is Chan meditation, which is in line with the principle of 'It is the mind that makes the Buddha, it is the mind that is the Buddha.' Where is the need for selection? If the mouth must recite"
  ]
}

如來之名心必憶如來之像則是有念之念便落參禪一著故揀之也且參禪以心心放下為主唸佛以唸唸提起為宗放下則立地見佛故易提起則心心無間至隔世而來迎故難此則參禪尤易於唸佛其簡之也宜矣。

  初于聞中入流亡所所入既寂動靜二相瞭然不生如是漸增聞所聞儘儘聞不住覺所覺空空覺極圓空所空滅生滅既滅寂滅現前。

  此敘入觀始終也初于聞中者即指聞性中也謂我最初以聞性為所觀之境終以聞性為所入之門也入流者隨流曰出返流曰入金剛經云不入色聲香味觸法名為入流行人最初下手工夫仗此入流之力為拔根之具然逆流之法須仗百不思之正思也灌頂經云禪思比丘無他想念唯守一法然後見真良由動靜二塵黏湛發聽聽精映聲卷聲成根所以根塵交結而不能解今欲解之必先用此百不思之正思觀察此聞從何而有是從動來是從靜出如是觀察則能逆彼顛倒聞機令其不外隨聲塵而內注聞性久之則生處漸熟熟處漸生自然與彼所結之塵不相黏著故曰亡所蓋入流是注根亡所是忘塵永嘉所謂念非忘塵而不息塵非息念而不忘塵忘則息念而忘念息則忘塵而息之意所入既寂動靜二相瞭然不生者能入是根所入是塵以能入之根逆流故所入之塵得寂斯則不唯動相不生即靜相亦不生矣此將聞性與塵分開不令織妄相成是見山不是山見水不是水脫黏內伏時正當起信斷滅相無明以斷分別我執故然有根中積生虛習未盡故復加功行次盡內根也○如是漸增聞所聞盡者聞即聞機由前根塵交結故將顛倒聞機反聞自性不與塵交今外塵雖脫聞機雖伏未得盡凈故次盡內根此當起信斷異相無明以斷

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "如來(Tathagata,佛的稱號之一)的名號,心中必須憶念;如來(Tathagata)的形象,則是帶有念頭的念頭,便落入了參禪的執著。所以要捨棄它。而且參禪以將心放下作為主要方法,唸佛以唸唸提起作為宗旨。放下就能立刻見到佛,所以容易;提起則心心相續沒有間斷,以至於隔世而來迎接,所以困難。這樣看來,參禪比唸佛更容易,捨棄唸佛也是應該的。",
    
    "最初從聽聞中進入自性之流,忘卻所緣之境。所緣之境既然寂靜,動與靜兩種現象就完全明瞭,不再產生。像這樣逐漸增進,聽聞的主體和客體都消失了。消失聽聞之後,不住留在覺知上,覺知的主體和客體都空寂。空寂到極點,圓滿空寂,連空寂的客體也滅除了。生滅既然滅除,寂滅的境界就顯現出來了。",
    
    "這段敘述了入觀的始終。『最初從聽聞中』,就是指聽聞的自性中。意思是說,我最初以聽聞的自性作為所觀察的境界,最終以聽聞的自性作為所進入的門徑。『入流』,順著流叫做『出』,逆著流叫做『入』。《金剛經》說:『不入色聲香味觸法,名為入流』。修行人最初下手用功,憑藉這入流的力量作為拔除根本的工具。然而逆流的方法必須憑藉百般不思的正思。《灌頂經》說:『禪思比丘沒有其他想法,只守住一個法,然後才能見到真理。』確實是因為動靜二塵粘著在清凈的聽性上,聽的精明反映聲音,聲音纏繞形成根,所以根塵相互交結而不能解脫。現在想要解脫它,必須先用這百般不思的正思觀察這聽聞從何而來,是從動而來,還是從靜而出。這樣觀察就能逆轉那顛倒的聽聞機能,使它不向外追隨聲塵,而向內專注于聽聞的自性。時間久了,生疏的地方逐漸熟悉,熟悉的地方逐漸生疏,自然與所結的塵不相粘著,所以說『亡所』。大概『入流』是專注于根,『亡所』是忘卻塵。永嘉(Yongjia,唐代禪師)所說的『念非忘塵而不息,塵非息念而不忘』,忘就是停止念頭而忘卻念頭,停止就是忘卻塵而停止的意思。『所入既寂,動靜二相瞭然不生』,能入的是根,所入的是塵。因為能入的根逆流,所以所入的塵得以寂靜。這樣就不唯動相不產生,即使靜相也不產生了。這是將聽聞的自性與塵分開,不讓它們相互交織形成虛妄的現象,是見山不是山,見水不是水,脫離粘著向內降伏的時候。正當發起信心,斷滅相無明,以斷除分別我執。然而因為根中積累的虛妄習氣沒有完全消除,所以再次增加功夫,修行到窮盡內根。『像這樣逐漸增進,聽聞的主體和客體都消失了』,聽聞就是聽聞的機能。因為之前根塵相互交結,所以將顛倒的聽聞機能反過來聽聞自性,不與塵交。現在外塵雖然脫落,聽聞的機能雖然降伏,還沒有得到完全清凈,所以再次窮盡內根。這應當發起信心,斷除異相無明,以斷除",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The name of the Tathagata (one of the titles of the Buddha) must be remembered in the heart; the image of the Tathagata (one of the titles of the Buddha) is a thought with attachment, which falls into the clinging of Chan meditation. Therefore, it should be abandoned. Moreover, Chan meditation focuses on letting go of the mind, while Buddha-name recitation focuses on raising each thought. Letting go allows one to see the Buddha immediately, so it is easy; raising thoughts allows the mind to be continuous without interruption, even to the point of being greeted from another life, so it is difficult. In this light, Chan meditation is easier than Buddha-name recitation, and abandoning Buddha-name recitation is appropriate.",
    
    "Initially, one enters the stream of self-nature through hearing, forgetting the object of perception. Once the object of perception is tranquil, the two phenomena of movement and stillness are completely clear and no longer arise. Gradually increasing in this way, both the subject and object of hearing disappear. After the disappearance of hearing, one does not dwell on awareness; both the subject and object of awareness become empty. When emptiness reaches its extreme, it becomes perfectly empty, and even the object of emptiness is eliminated. Once arising and ceasing are eliminated, the realm of serene extinction manifests.",
    
    "This passage describes the beginning and end of entering contemplation. 'Initially, through hearing' refers to the nature of hearing itself. It means that I initially used the nature of hearing as the object of observation, and ultimately used the nature of hearing as the gateway to enter. 'Entering the stream' means going out along the stream, while reversing the stream means entering. The Diamond Sutra says: 'Not entering form, sound, smell, taste, touch, or dharma is called entering the stream.' Practitioners initially begin their efforts by relying on the power of entering the stream as a tool to uproot the fundamental. However, the method of reversing the stream must rely on the correct thought of a hundred non-thoughts. The Consecration Sutra says: 'A Chan-thinking Bhikshu has no other thoughts, only guarding one dharma, and then he can see the truth.' Indeed, it is because the two dusts of movement and stillness adhere to the pure hearing nature, the clarity of hearing reflects sound, and sound entangles to form the root, so the root and dust are intertwined and cannot be liberated. Now, to liberate it, one must first use this correct thought of a hundred non-thoughts to observe where this hearing comes from, whether it comes from movement or emerges from stillness. Observing in this way can reverse the inverted hearing function, preventing it from externally following sound dust and internally focusing on the nature of hearing. Over time, the unfamiliar gradually becomes familiar, and the familiar gradually becomes unfamiliar, naturally not adhering to the dust that has been formed, so it is said 'forgetting the object'. Generally, 'entering the stream' is focusing on the root, and 'forgetting the object' is forgetting the dust. Yongjia (a Chan master of the Tang Dynasty) said, 'Thought is not ceasing without forgetting the dust, and dust is not forgotten without ceasing thought.' Forgetting means stopping thoughts and forgetting thoughts, and ceasing means forgetting the dust and ceasing. 'Once the object of perception is tranquil, the two phenomena of movement and stillness are completely clear and no longer arise,' the one who enters is the root, and the one who is entered is the dust. Because the root that enters reverses the stream, the dust that is entered becomes tranquil. In this way, not only does the phenomenon of movement not arise, but even the phenomenon of stillness does not arise. This is separating the nature of hearing from the dust, not allowing them to intertwine and form illusory phenomena, it is seeing a mountain not as a mountain, seeing water not as water, when detaching from attachment and subduing inward. It is precisely at the time of arousing faith, cutting off the ignorance of the appearance of cessation, in order to cut off the discriminating ego-attachment. However, because the false habits accumulated in the root have not been completely eliminated, one must increase effort again, cultivating to the exhaustion of the inner root. 'Gradually increasing in this way, both the subject and object of hearing disappear,' hearing is the function of hearing. Because the root and dust were previously intertwined, the inverted hearing function is reversed to hear the self-nature, not interacting with the dust. Now, although the external dust has fallen away, and the function of hearing has been subdued, it has not yet been completely purified, so one must exhaust the inner root again. This should arouse faith, cut off the ignorance of different appearances, in order to cut off"
  ]
}

俱生我執故所謂此根初解先得人空也人執雖空尚有空執之智在而聞性未圓故次復空其智也○盡聞不住覺所覺空者覺即是智言雖盡聞根空我執若智相不捨即為智礙為法障故並覺所之覺亦空也此當起信斷住相無明即分別俱生二種法執所謂空性圓明成法解脫也智相雖空空相猶在故下復斷空相也○空覺極圓空所空滅者言覺智既空已到空性圓明至極之地然空相未亡猶有空在空即是病故復空其空所謂空病亦空也此當起信斷生相無明即是空二空之空所謂解脫法已俱空不生也○生滅既滅寂滅現前者言初入流亡所塵空矣尚有根在根即是所根空矣有空根之智在智即是所智空矣有空智之空在空即是所塵也根也智也空也皆所也皆不離生滅業識也今二執既除二空亦遣則業識一分動相亦滅而不生不滅清凈本然周遍法界圓融三觀之真體迥然獨露此即觀音一根初拔時入三摩地時以果地覺為因地心時也。

  忽然超越世出世間十方圓明獲二殊勝一者上合十方諸佛本妙覺心與佛如來同一慈力二者下合十方一切六道眾生與諸眾生同一悲仰。

  言正當頓斷無明頓證真理時則世出世間忽然超越即得二種殊勝功德故起信云若斷無明證法身自然而有不思議業用是也上合十方諸佛者謂十方如來傳此妙心元一圓融清凈寶覺故證此心者即與如來同一慈力也下合十方眾生者謂此菩薩之所證即是眾生之同秉故證此理者即能與眾生同憂患曲成而不遺也法集經云觀世音白佛言菩薩若受持一法一切諸佛法自然如在掌中何者是一法所謂大悲釋曰此同體大悲也以此大悲性遍一切眾生界故能一雨普滋蘭艾

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "俱生我執(先天就有的對自我的執著)的緣故,所以說,當(觀音菩薩)最初解脫根塵時,首先證得人空(認識到沒有永恒不變的「我」)的境界。雖然人執已空,但還存在對空的執著,這種執著體現為一種智慧。因為聞性(聽覺的本性)尚未圓滿,所以接下來要空掉這種智慧。",
    "『盡聞不住,覺所覺空』說的是,覺,就是智慧。雖然說已經窮盡聽聞之根,空掉了我執,但如果智相(智慧的表象)不捨棄,就會成為智慧的障礙,成為法的障礙。所以,連同覺的對象(所覺)也要空掉。這相當於《起信論》中所說的斷除住相無明,也就是分別俱生二種法執(對法的執著),從而達到空性圓明,成就法解脫的境界。雖然智相已空,但空相仍然存在,所以下面還要斷除空相。",
    "『空覺極圓,空所空滅』說的是,覺智(覺悟的智慧)既然已經空掉,就到達了空性圓明至極的境界。然而,空相併未消失,仍然有『空』的存在,這個『空』就是病。所以,還要空掉這個『空』,也就是所謂的『空病亦空』。這相當於《起信論》中所說的斷除生相無明,也就是空掉空與空之空,從而達到解脫法也全部空掉,不生不滅的境界。",
    "『生滅既滅,寂滅現前』說的是,最初進入流亡所塵(使六塵不再流動)的狀態,塵境空掉了,但還有根(六根)存在。根,就是所。根空掉了,還有空根的智慧存在。智慧,就是所。智空掉了,還有空智的空存在。空,就是所。根、智、空,都是所,都離不開生滅業識。現在,二執(我執和法執)既然已經去除,二空(人空和法空)也已經遣除,那麼業識中一部分的動相也隨之滅除,不生不滅的清凈本然之體,周遍法界,圓融三觀(空、假、中)的真體,就迥然獨露。這就是觀音菩薩最初拔除一根(耳根)時,進入三摩地(禪定)時,以果地覺(佛的覺悟)為因地心(修行的初心)的狀態。",
    "『忽然超越世出世間,十方圓明,獲二殊勝:一者上合十方諸佛本妙覺心,與佛如來同一慈力;二者下合十方一切六道眾生,與諸眾生同一悲仰。』",
    "說的是,正當頓然斷除無明,頓然證悟真理的時候,就會忽然超越世間和出世間,從而獲得兩種殊勝的功德。所以《起信論》說,如果斷除無明,證得法身,自然就會有不可思議的業用。『上合十方諸佛』,說的是十方如來所傳的這個妙心,原本就是圓融清凈的寶覺。所以,證悟這個心的人,就與如來具有同一的慈力。『下合十方眾生』,說的是這位菩薩所證悟的,就是眾生所共同稟有的。所以,證悟這個道理的人,就能與眾生同憂患,委曲成全而不遺漏。法集經說,觀世音菩薩對佛說,菩薩如果受持一法,一切諸佛之法自然就像在掌中一樣。什麼是一法?就是所謂的大悲。釋迦牟尼佛解釋說,這就是同體大悲。因為這種大悲的本性遍及一切眾生界,所以能夠一雨普滋,無論蘭草還是艾草都能得到滋潤。",
    "english_translations": [
      "English version",
      "Due to the innate ego-grasping (俱生我執), it is said that when (Avalokiteśvara Bodhisattva) initially liberates the root and object, the first realization is the emptiness of self (人空) (recognizing the absence of a permanent 'self'). Although the self-grasping is emptied, there remains an attachment to emptiness, manifested as a kind of wisdom. Because the nature of hearing (聞性) is not yet perfected, the next step is to empty this wisdom.",
      "'Exhausting hearing without dwelling, the perceived and the perceiver are emptied' (盡聞不住,覺所覺空) refers to '覺' (覺), which is wisdom. Although it is said that the root of hearing has been exhausted and ego-grasping has been emptied, if the appearance of wisdom (智相) is not relinquished, it becomes an obstacle to wisdom, an obstacle to the Dharma. Therefore, even the object of perception (所覺) must be emptied. This is equivalent to what the *Awakening of Faith* (起信論) speaks of as cutting off the ignorance of dwelling-appearance, which is the two kinds of Dharma-grasping (法執) that arise simultaneously through discrimination, thereby attaining the perfect clarity of emptiness and accomplishing liberation from the Dharma. Although the appearance of wisdom is emptied, the appearance of emptiness still remains, so the next step is to cut off the appearance of emptiness.",
      "'When the awareness of emptiness is perfectly complete, the emptiness of what is emptied vanishes' (空覺極圓,空所空滅) refers to the fact that since the wisdom of awareness (覺智) has been emptied, one has reached the ultimate state of perfect clarity of emptiness. However, the appearance of emptiness has not disappeared; there is still the existence of 'emptiness,' and this 'emptiness' is the sickness. Therefore, one must also empty this 'emptiness,' which is the so-called 'emptiness-sickness is also emptied.' This is equivalent to what the *Awakening of Faith* speaks of as cutting off the ignorance of arising-appearance, which is emptying the emptiness of emptiness, thereby attaining the state where liberation from the Dharma is completely emptied, and there is no arising or ceasing.",
      "'When arising and ceasing are extinguished, quiescent extinction manifests' (生滅既滅,寂滅現前) refers to the fact that upon initially entering the state of ceasing the outflow of the six sense objects (流亡所塵), the realm of objects is emptied, but the roots (六根) still exist. The roots are the '所' (that which is acted upon). When the roots are emptied, there is still the wisdom of the empty roots. Wisdom is the '所'. When wisdom is emptied, there is still the emptiness of empty wisdom. Emptiness is the '所'. Roots, wisdom, and emptiness are all '所,' and they are all inseparable from the karmic consciousness of arising and ceasing. Now that the two graspings (我執 and 法執) have been removed and the two emptinesses (人空 and 法空) have been eliminated, then a portion of the dynamic aspect within the karmic consciousness is also extinguished, and the pure, inherent nature of non-arising and non-ceasing, pervading the Dharma realm, the true essence of the three contemplations (三觀) (emptiness, provisional existence, and the middle way), is distinctly revealed. This is the state when Avalokiteśvara Bodhisattva initially uproots one root (the ear root), enters samadhi (三摩地) (meditative absorption), and takes the enlightenment of the fruition ground (果地覺) (Buddha's enlightenment) as the initial mind of the causal ground (因地心) (the initial aspiration of practice).",
      "'Suddenly transcending the mundane and supramundane realms, the ten directions are perfectly illuminated, attaining two supreme advantages: first, uniting above with the original, wondrously enlightened mind of all Buddhas in the ten directions, sharing the same compassionate power as the Tathagata Buddha; second, uniting below with all sentient beings in the six realms in the ten directions, sharing the same compassionate longing as all sentient beings.'",
      "This refers to the fact that at the very moment of suddenly cutting off ignorance and suddenly realizing the truth, one will suddenly transcend the mundane and supramundane realms, thereby attaining two supreme merits. Therefore, the *Awakening of Faith* says that if one cuts off ignorance and realizes the Dharmakaya (法身), inconceivable karmic functions will naturally arise. 'Uniting above with all Buddhas in the ten directions' refers to the fact that the wondrous mind transmitted by the Tathagatas of the ten directions is originally a perfectly integrated, pure, and precious awareness. Therefore, one who realizes this mind shares the same compassionate power as the Tathagata. 'Uniting below with all sentient beings in the ten directions' refers to the fact that what this Bodhisattva realizes is what all sentient beings commonly possess. Therefore, one who realizes this principle can share the joys and sorrows of sentient beings, accommodating and fulfilling them without omission. The *Dharma Collection Sutra* says that Avalokiteśvara Bodhisattva said to the Buddha, 'If a Bodhisattva upholds one Dharma, all the Dharmas of all Buddhas will naturally be as if in the palm of their hand. What is the one Dharma?' It is the so-called Great Compassion. Shakyamuni Buddha explained that this is the Great Compassion of the same essence. Because the nature of this Great Compassion pervades all realms of sentient beings, it can universally nourish with one rain, so that both orchids and artemisia are nourished."
    ]
  }

齊榮一念全收邪正俱濟問既能超越世出世間而又上同下合者何故答唯超唯越是以能同能合亦唯非聖非凡是以能聖能凡譬如月處虛空然後能分光散影于江河溝瀆之間郊原林藪之上耳此中若約位次應同初發心住雖曰分斷無明分證真理然一斷一切斷一證一切證而四十二地功德隱然具在故前云有三摩提具足萬行○前由因明立所遂起三種相續此由入流亡所遂獲二種殊勝立所是迷根亡所是悟本立所是約最初一念迷根為最細亡所是約最初下手工夫為最粗以迷時從細至粗悟時從粗入細迷悟轉換之機不出立亡二字然此所字尤為難除故世尊自初捲心目所在為發端其後展轉所破者只一所字至富樓那章因明立所說明所之生起至論修斷則曰亡所曰聞所曰覺所曰空所以出一所即入一所所之一字真貼體難刮之垢實微細我法二執之根也直至圓滿菩提歸無所得而所相方盡故法華經云眾生處處著引之令得出處即所也。

  世尊由我供養觀音如來蒙彼如來授我如幻聞熏聞脩金剛三昧與佛如來同慈力故令我身成三十二應入國土身。

  此釋成上與諸佛同一慈力也授我者雖是歸功於師亦顯自有德本也如幻聞熏聞脩金剛三昧者謂此聞性雖是業識亦由本覺內熏發起清凈種子斷彼無明然後方得金剛堅固不壞之體由得此體故能上合佛心同一慈力隨機感應無剎不現也入諸國土者即十身中國土身也此國土身由轉彼器界成法性土故有不思議業用華嚴云清凈妙法身湛然應一切今言三十二者亦約對機分限量耳若約菩薩現十法界身圓應群機則無類不入豈止三十二應哉然三十二應亦能攝盡群類。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "齊榮一念全盤收攝,邪正都能救濟。問:既然能夠超越世間和出世間,又能上同諸佛,下合衆生,這是什麼緣故?答:正因為能夠超越,所以才能等同;正因為能夠超出,所以才能契合。也正因為既非聖人,也非凡夫,所以才能成為聖人,也能成為凡夫。譬如月亮處在虛空中,然後才能將光輝分散投射到江河溝渠之間,郊野森林之上。如果從修行位次上來說,這應該等同於初發心住的菩薩。雖然說是分斷無明,分證真理,然而一旦斷除一分無明,就斷除一切無明;一旦證得一分真理,就證得一切真理。四十二個階位的功德,都隱然具備其中。所以前面說,具有三摩提(Samadhi,定、等持),具足萬行。前面由於因明(Hetu-vidya,因明學)建立『所』,於是生起三種相續。這裡由於入流亡『所』,於是獲得兩種殊勝。建立『所』是迷妄的根本,亡『所』是覺悟的根本。建立『所』是就最初一念的迷妄之根來說,是最細微的;亡『所』是就最初下手功夫來說,是最粗顯的。迷妄時從細到粗,覺悟時從粗入細。迷悟轉換的關鍵,不出建立和亡『所』二字。然而這個『所』字尤其難以去除。所以世尊從《楞嚴經》第一卷心目所在處為發端,其後輾轉所破的,只是一個『所』字。到富樓那(Purna,滿慈子)章,用因明建立『所』,說明『所』的生起;到論述修斷時,則說亡『所』、聞『所』、覺『所』、空『所』。出一『所』,即入一『所』。『所』之一字,真是貼在身上難以颳去的污垢,實在是我法二執的根源啊!直到圓滿菩提,歸於無所得,『所』相才算窮盡。所以《法華經》說,眾生處處執著,引導他們離開執著之處,即是『所』。世尊由於我供養觀世音如來(Avalokitesvara),蒙觀世音如來傳授我如幻聞熏聞脩金剛三昧(Vajra Samadhi,金剛定),與佛如來具有相同的慈力,使我的身成就三十二應,進入國土身。這段解釋成就了上面所說的『與諸佛同一慈力』。『授我者』,雖然是將功勞歸於老師,也顯示了自己具有德行的根本。『如幻聞熏聞脩金剛三昧』,是指這個聞性雖然是業識,也是由本覺內在的熏習而發起清凈的種子,斷除無明,然後才能得到金剛堅固不壞的體性。由於得到這種體性,所以能夠上合佛心,具有相同的慈力,隨順機緣而感應,沒有哪個剎土不顯現。『入諸國土者』,即是十身中的國土身。這個國土身由於轉變器世間而成為法性土,所以有不可思議的業用。《華嚴經》說:『清凈妙法身,湛然應一切。』現在說三十二應,也是就針對不同根機的眾生而分身應化罷了。如果就菩薩顯現十法界身,圓滿應化各種根機的眾生來說,那就沒有哪一類不進入的,豈止三十二應呢?然而三十二應也能攝盡各種類別。",
    "English version",
    "Qi Rong's one thought fully encompasses, both the deviant and the righteous are saved. Question: Since one can transcend both the mundane and the supramundane, and also be in accord with the Buddhas above and unite with sentient beings below, what is the reason for this? Answer: Precisely because one can transcend, one can be equal; precisely because one can surpass, one can be in harmony. Also, precisely because one is neither a sage nor an ordinary person, one can become a sage and also become an ordinary person. It is like the moon being in the empty sky, and then being able to scatter its light and shadows among rivers, streams, fields, forests. If we speak in terms of the stages of practice, this should be equivalent to the Bodhisattva of the Initial Resolve Dwelling. Although it is said to be partially severing ignorance and partially realizing truth, once one portion of ignorance is severed, all ignorance is severed; once one portion of truth is realized, all truth is realized. The merits of the forty-two stages are all latently present within. Therefore, it was said earlier that one possesses Samadhi (定、等持) and is complete with myriad practices. Earlier, due to the establishment of 'what is' (所) through Hetu-vidya (因明學), three kinds of continuation arose. Here, due to entering the stream and abandoning 'what is', two kinds of special excellence are obtained. Establishing 'what is' is the root of delusion, abandoning 'what is' is the root of enlightenment. Establishing 'what is' is in terms of the root of delusion in the initial thought, which is the most subtle; abandoning 'what is' is in terms of the initial effort, which is the most coarse. When deluded, one goes from subtle to coarse; when enlightened, one enters from coarse to subtle. The key to the transformation between delusion and enlightenment lies in the two words 'establishing' and 'abandoning'. However, this word 'what is' is especially difficult to remove. Therefore, the World Honored One, from the beginning of the Shurangama Sutra, with the mind and eyes being the starting point, what is broken down again and again is just this one word 'what is'. In the chapter of Purna (滿慈子), the establishment of 'what is' is explained through Hetu-vidya, explaining the arising of 'what is'; when discussing cultivation and severance, it is said to abandon 'what is', to hear 'what is', to be aware of 'what is', to empty 'what is'. To exit one 'what is' is to enter another 'what is'. The word 'what is' is truly like dirt stuck to the body that is difficult to scrape off, truly the root of the subtle attachment to self and dharma! Only when one attains perfect Bodhi and returns to non-attainment does the appearance of 'what is' come to an end. Therefore, the Lotus Sutra says, sentient beings are attached everywhere, guiding them to leave the place of attachment is 'what is'. The World Honored One, because I made offerings to Avalokitesvara (觀世音如來), received from that Tathagata the Illusory Hearing, Cultivation, and Diamond Samadhi (金剛定), and because I have the same compassionate power as the Buddha Tathagata, my body has become the thirty-two responses, entering the land body. This explains the accomplishment of the above-mentioned 'having the same compassionate power as the Buddhas'. 'Granted to me' although attributing the merit to the teacher, also shows that one has the root of virtue. 'Illusory Hearing, Cultivation, and Diamond Samadhi' means that although this hearing nature is karmic consciousness, it is also due to the internal熏習 of the original enlightenment that a pure seed is generated, severing ignorance, and then one can obtain the Vajra solid and indestructible nature. Because one obtains this nature, one can unite with the Buddha's mind, have the same compassionate power, respond according to the opportunity, and no land is not manifested. 'Entering all lands' is the land body among the ten bodies. This land body, because it transforms the vessel world into the Dharmadhatu, has inconceivable karmic functions. The Avatamsaka Sutra says: 'The pure and wonderful Dharma body, serenely responds to everything.' Now, saying thirty-two responses is also just dividing the body and responding to different roots of sentient beings. If we talk about the Bodhisattva manifesting the ten Dharma Realm bodies, fully responding to all kinds of sentient beings, then there is no category that is not entered, how can it be limited to thirty-two responses? However, the thirty-two responses can also encompass all categories."
  ]
}

 世尊若諸菩薩入三摩地進修無漏勝解現圓我現佛身而為說法令其解脫若諸有學寂靜妙明勝妙現圓我于彼前現獨覺身而為說法令其解脫若諸有學斷十二緣緣斷勝性勝妙現圓我于彼前現緣覺身而為說法令其解脫若諸有學得四諦空修道入滅勝性現圓我于彼前現聲聞身而為說法令其解脫。

  此現四聖身也言勝解者若約唯識于決定境印持為性不可引轉為業此中則指所修因行已極所起證悟之智也現圓者即智證將徹未徹將圓未圓菩薩則現身說法亦機教相投啐啄同時也孤山曰指別圓機也若菩薩入相似三摩地進修中道無漏則分真勝解現圓乃至若進修金剛無漏則究竟勝解現圓大士皆現佛身為說頓法令得分真究竟解脫問菩薩何能現佛身耶答心性理顯高下無殊如鏡已明形對像現臣家之鏡王茍臨之豈無王像王家之鏡臣茍臨之豈無臣像當知人有高下鏡無貴賤然亦不妨明有優劣問等覺菩薩豈假初住現身說法耶答聞法得解何必求人復假勝身彌增內慧且天魔現為佛像麹多尚乃致禮況初住菩薩妙理所現等覺雖尊焉敢不仰溫陵曰出無佛世觀物變易自覺無生故名獨覺樂獨善寂求自然慧故曰寂靜妙明稟佛之教觀緣悟道故曰緣覺知迷勝性由十二緣緣斷性顯故曰緣斷勝性勝性即無生性也槜李曰三果已前賢位聖位俱屬有學見道一十六心斷四諦下惑證生空理故曰得四諦空初果後進斷三界八十一品俱生品品皆證一分擇滅無為故云修道入滅。

  若諸眾生欲心明悟不犯欲塵欲身清凈我于彼前現梵王身而為說法令其解脫若諸眾生欲為天主統領諸天我于彼前現帝釋身而為說法令其成就若諸眾

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "世尊,如果各位菩薩進入三摩地(Samadhi,禪定),精進修習無漏的殊勝理解,顯現圓滿的我,顯現佛身,為他們說法,使他們得到解脫;如果各位有學之人,寂靜而微妙光明,殊勝而微妙,顯現圓滿的我,就在他們面前顯現獨覺身(Pratyekabuddha,不依師自悟者),為他們說法,使他們得到解脫;如果各位有學之人,斷除十二因緣,因緣斷滅,殊勝的自性顯現,殊勝而微妙,顯現圓滿的我,就在他們面前顯現緣覺身(Pratyekabuddha,觀因緣而悟道者),為他們說法,使他們得到解脫;如果各位有學之人,證得四聖諦的空性,修道進入滅盡定,殊勝的自性顯現,顯現圓滿的我,就在他們面前顯現聲聞身(Śrāvaka,聽聞佛法而悟道者),為他們說法,使他們得到解脫。",
    
    "這顯現的是四聖身。說到『勝解』,如果按照唯識宗的觀點,『勝解』是對決定之境的印持為體性,不可被引轉為作用。這裡則是指所修的因行已經到了極點,所生起的證悟之智。『現圓』,就是說智慧的證悟將要徹悟但還未徹悟,將要圓滿但還未圓滿。菩薩就顯現身說法,也是機與教相投合,如雛雞破殼,母雞從外啄殼相助。孤山法師說,這是指別教和圓教的根機。如果菩薩進入相似的三摩地,精進修習中道無漏,那麼就是分真勝解顯現圓滿,乃至如果精進修習金剛無漏,那麼就是究竟勝解顯現圓滿。大士都顯現佛身為他們說頓教之法,使他們得到分真和究竟的解脫。有人問:菩薩怎麼能夠顯現佛身呢?回答說:心性理體顯現,高下沒有差別,就像鏡子已經明亮,形體對著它,影像就顯現。臣子家的鏡子,國王如果照它,難道沒有國王的影像嗎?國王家的鏡子,臣子如果照它,難道沒有臣子的影像嗎?應當知道人有高下,鏡子沒有貴賤,然而也不妨礙光明有優劣。有人問:等覺菩薩難道需要藉助初住菩薩顯現身說法嗎?回答說:聽聞佛法得到理解,何必求人,又藉助殊勝的身相,更加增添內心的智慧。況且天魔顯現為佛像,麹多尚且還致以禮敬,何況初住菩薩妙理所顯現的等覺菩薩,雖然尊貴,怎麼敢不仰慕呢?溫陵法師說:在沒有佛出世的時候,觀察事物變易,自己覺悟無生,所以名叫獨覺,樂於獨自修善,尋求自然的智慧,所以說寂靜妙明。稟承佛的教導,觀察因緣而悟道,所以說緣覺。知道迷惑的自性,由於十二因緣,因緣斷滅,自性顯現,所以說緣斷勝性。勝性就是無生性。槜李法師說:三果阿那含(Anāgāmin)以前,賢位和聖位都屬於有學。見道位的十六心斷除四聖諦之下的迷惑,證得生空之理,所以說證得四諦空。初果須陀洹(Srotāpanna)之後,精進斷除三界八十一品俱生煩惱,每一品都證得一分擇滅無為,所以說修道入滅。",
    
    "如果各位眾生,欲心明瞭覺悟,不犯欲界的塵染,欲身清凈,我就在他們面前顯現梵王身(Brahmā,色界天主),為他們說法,使他們得到解脫;如果各位眾生,想要成為天主,統領諸天,我就在他們面前顯現帝釋身(Indra,欲界天主),為他們說法,使他們成就;如果各位眾"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Venerable One, if all Bodhisattvas enter Samadhi (禪定), diligently cultivate the unsurpassed understanding free from outflows, manifest the complete 'I', manifest the Buddha-body, and preach the Dharma for them, enabling their liberation; if all learners possess serene and subtle luminosity, unsurpassed and wondrous, manifest the complete 'I', I will manifest the Pratyekabuddha-body (不依師自悟者) before them, and preach the Dharma for them, enabling their liberation; if all learners sever the twelve links of dependent origination, the links severed, the unsurpassed nature manifests, unsurpassed and wondrous, manifest the complete 'I', I will manifest the Pratyekabuddha-body (觀因緣而悟道者) before them, and preach the Dharma for them, enabling their liberation; if all learners attain the emptiness of the Four Noble Truths, cultivate the path and enter cessation, the unsurpassed nature manifests, manifest the complete 'I', I will manifest the Śrāvaka-body (聽聞佛法而悟道者) before them, and preach the Dharma for them, enabling their liberation.",
    
    "This manifests the four noble bodies. Speaking of 'unsurpassed understanding', if according to the Yogācāra school, 'unsurpassed understanding' is the nature of affirming a definite object, not to be diverted as its function. Here it refers to the practice of the cause having reached its peak, the wisdom of realization arising. 'Manifest complete' means the wisdom of realization is about to be thorough but not yet thorough, about to be complete but not yet complete. The Bodhisattva then manifests the body and preaches the Dharma, also the opportunity and teaching match, like a chick breaking out of its shell, the hen pecking the shell from the outside to help. Master Gushan said, this refers to the potential of the distinct and perfect teachings. If the Bodhisattva enters a similar Samadhi, diligently cultivates the Middle Way free from outflows, then the partial true unsurpassed understanding manifests complete, and even if diligently cultivates the Vajra free from outflows, then the ultimate unsurpassed understanding manifests complete. The great beings all manifest the Buddha-body to preach the sudden teaching, enabling them to attain partial true and ultimate liberation. Someone asks: How can a Bodhisattva manifest the Buddha-body? The answer is: The nature of mind and principle manifests, there is no difference in high and low, just like a mirror is already bright, the form faces it, the image manifests. The mirror of a minister's house, if the king shines on it, wouldn't there be the king's image? The mirror of the king's house, if the minister shines on it, wouldn't there be the minister's image? It should be known that people have high and low, mirrors have no noble and humble, but it does not prevent the light from having superior and inferior. Someone asks: Does the Bodhisattva of Equal Enlightenment need to rely on the Bodhisattva of the Initial Abode to manifest the body and preach the Dharma? The answer is: Hearing the Dharma and gaining understanding, why seek people, and relying on the superior body, further increases inner wisdom. Moreover, the demon manifests as a Buddha image, and Qu Duo still pays homage, let alone the Bodhisattva of Equal Enlightenment manifested by the wonderful principle of the Bodhisattva of the Initial Abode, although noble, how dare not admire? Master Wenling said: In the absence of a Buddha appearing in the world, observing the changes of things, one realizes non-birth oneself, so it is called Pratyekabuddha, enjoying solitary goodness, seeking natural wisdom, so it is said to be serene and subtle luminosity. Receiving the Buddha's teachings, observing conditions and realizing the path, so it is called Pratyekabuddha. Knowing the deluded nature, due to the twelve links of dependent origination, the links severed, the nature manifests, so it is said to be the severance of links and the manifestation of the unsurpassed nature. The unsurpassed nature is the nature of non-birth. Master Zui Li said: Before the third fruit Anāgāmin, the positions of the worthy and the holy both belong to learners. The sixteen minds of the path of seeing sever the delusions below the Four Noble Truths, realizing the principle of the emptiness of existence, so it is said to attain the emptiness of the Four Noble Truths. After the first fruit Srotāpanna, diligently severing the eighty-one categories of co-arisen afflictions in the three realms, each category realizing a portion of cessation and non-action, so it is said to cultivate the path and enter cessation.",
    
    "If all sentient beings have a clear understanding of desire, do not violate the defilement of the realm of desire, and the body of desire is pure, I will manifest the Brahmā-body (色界天主) before them, and preach the Dharma for them, enabling their liberation; if all sentient beings desire to become the lord of the heavens, ruling over all the heavens, I will manifest the Indra-body (欲界天主) before them, and preach the Dharma for them, enabling their accomplishment; if all"
  ]
}

生欲身自在遊行十方我于彼前現自在天身而為說法令其成就若諸眾生欲身自在飛行虛空我于彼前現大自在天身而為說法令其成就若諸眾生愛統鬼神救護國土我于彼前現天大將軍身而為說法令其成就若諸眾生愛統世界保護眾生我于彼前現四天王身而為說法令其成就若諸眾生愛生天宮驅使鬼神我于彼前現四天王國太子身而為說法令其成就。

  此現相天中說法也欲心欲身二欲字皆是樂欲之慾謂樂欲心明悟而身清凈以有欲塵則障塞悟門心不明瞭身亦穢濁故樂不犯欲塵此欲塵不獨指人間粗弊之色即他化之樂亦所不樂者也梵王即色界天主亦三界主說法者金光明經云大梵天王說出欲論解脫者令其離欲塵而生梵世也帝釋即欲界第二天主彼天橫有三十二天而帝釋統之說法謂十善也金光明雲釋提桓因種種善論是也言成就者應其希求而滿其愿也自在天是欲界頂天梵語婆舍䟦提此云他化自在假他所作以成己樂即魔王天欲界天主也或云第六天上別有魔王居處亦自在天攝大自在即色頂摩醯首羅天大論云三目八臂騎白牛執白拂又云過凈居天有十住菩薩號大自在大千教主是也天大將軍帝釋所管將也分住三十二天各領鬼神鎮護四方四天王者上升之元首地獄之初天于須彌山各居一埵臣于帝釋分統四洲者也四王太子即那吒之類跨握鬼物護世益人者也四王當次帝釋後天將軍似是四天所統。

  若諸眾生樂為人主我于彼前現人王身而為說法令其成就若諸眾生愛主族姓世間推讓我于彼前現長者身而為說法令其成就若諸眾生愛談名言清凈自居我于彼前現居士身而為說法令其成就若

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "若有眾生希望獲得身體的自在,我便在那眾生面前顯現自在天(Vasavarti,欲界頂天的天神)的身相,為他們說法,使他們能夠成就。若有眾生希望獲得身體的自在,能夠在虛空中飛行,我便在那眾生面前顯現大自在天(Maheśvara,色界頂天的天神)的身相,為他們說法,使他們能夠成就。若有眾生喜愛統領鬼神,救護國土,我便在那眾生面前顯現天大將軍的身相,為他們說法,使他們能夠成就。若有眾生喜愛統治世界,保護眾生,我便在那眾生面前顯現四天王(四大天王,佛教的護法天神)的身相,為他們說法,使他們能夠成就。若有眾生喜愛往生天宮,驅使鬼神,我便在那眾生面前顯現四天王國太子(四大天王的太子)的身相,為他們說法,使他們能夠成就。",
    
    "以上所說的,都是在現相天中說法的情況。這裡所說的『欲心』、『欲身』中的『欲』字,都是指『樂欲』的『欲』,意思是樂於心效能夠明悟,身體能夠清凈。因為有了慾念塵垢,就會障蔽悟門,使心不明瞭,身體也變得污穢。所以,這裡的『樂』是不包含慾念塵垢的。這種慾念塵垢不僅僅指人間粗俗的色慾,即使是他化自在天的快樂,也是不喜歡的。梵王(Brahmā,色界初禪天的天主)就是梵天之主,也是三界之主。所謂說法,就像《金光明經》所說,大梵天王宣說脫離慾望的理論,使眾生能夠脫離慾念塵垢,而往生到梵天世界。帝釋(Indra,欲界第二天忉利天的天主)是欲界第二天忉利天的天主,忉利天橫向有三十二天,而帝釋統領著這三十二天。所謂說法,就是宣說十善。就像《金光明經》所說,釋提桓因宣說種種善法。所謂『成就』,就是應和眾生的希求,而滿足他們的願望。自在天是欲界頂天的天神,梵語叫婆舍䟦提(Vasavarti),這裡翻譯為他化自在,意思是憑藉他人的作為來成就自己的快樂,也就是魔王天。也有人說在第六天上另有魔王居住,也屬於自在天所管轄。大自在天就是色界頂天的摩醯首羅天(Maheśvara)。《大智度論》中說,他有三隻眼睛,八隻手臂,騎著白牛,拿著白拂。又說,超過凈居天,有十住菩薩,號為大自在,是大千世界的教主。天大將軍是帝釋所管轄的將領,分住在三十二天,各自統領鬼神,鎮護四方。四天王是上升的元首,地獄的第一層天,在須彌山各居一山頭,臣服於帝釋,分統四大部洲。四王太子,就像那吒之類,跨騎、把握鬼物,護世益人。四天王相當於帝釋的後衛,天將軍好像是四天王所統領的。",
    
    "若有眾生樂於成為人主,我便在那眾生面前顯現人王的身相,為他們說法,使他們能夠成就。若有眾生喜愛成為宗族的領袖,受到世人的推崇和禮讓,我便在那眾生面前顯現長者的身相,為他們說法,使他們能夠成就。若有眾生喜愛談論名理,清凈自守,我便在那眾生面前顯現居士的身相,為他們說法,使他們能夠成就。若",
    "English version",
    "If there are sentient beings who desire to obtain freedom of the body, I will manifest before them the form of Vasavarti (自在天, the deity of the Paranirmita-vasavartin heaven, the highest of the desire realm), and teach them the Dharma, enabling them to achieve their desire. If there are sentient beings who desire to obtain freedom of the body and be able to fly in the sky, I will manifest before them the form of Maheśvara (大自在天, the great sovereign deity of the form realm), and teach them the Dharma, enabling them to achieve their desire. If there are sentient beings who love to command ghosts and spirits and protect their countries, I will manifest before them the form of a great heavenly general (天大將軍), and teach them the Dharma, enabling them to achieve their desire. If there are sentient beings who love to rule the world and protect sentient beings, I will manifest before them the form of the Four Heavenly Kings (四天王, the Four Guardian Kings), and teach them the Dharma, enabling them to achieve their desire. If there are sentient beings who love to be born in the heavenly palaces and command ghosts and spirits, I will manifest before them the form of the crown princes of the Four Heavenly Kings (四天王國太子), and teach them the Dharma, enabling them to achieve their desire.",
    
    "The above describes the circumstances of teaching the Dharma in the manifested heavens. The 'desire' (欲) in 'desire for the mind' (欲心) and 'desire for the body' (欲身) refers to the 'desire for joy' (樂欲), meaning to delight in the mind being enlightened and the body being pure. Because of the dust of desire, the gate of enlightenment is blocked, the mind is not clear, and the body becomes impure. Therefore, the 'joy' here does not include the defilement of desire. This dust of desire does not only refer to the coarse and base desires of the human realm, but also the pleasures of the Paranirmita-vasavartin heaven, which are also not desired. Brahmā (梵王) is the lord of the Brahma heaven, and also the lord of the three realms. The so-called teaching of the Dharma, as described in the *Golden Light Sutra*, is that the Great Brahma King proclaims the theory of liberation from desire, enabling sentient beings to be free from the dust of desire and be born in the Brahma heaven. Indra (帝釋) is the lord of the Trayastrimsa heaven, the second heaven of the desire realm. The Trayastrimsa heaven has thirty-two heavens horizontally, and Indra commands these thirty-two heavens. The so-called teaching of the Dharma is to proclaim the ten virtues. As described in the *Golden Light Sutra*, Shakra Devanam Indra proclaims various virtuous Dharmas. The so-called 'achievement' (成就) is to respond to the desires of sentient beings and fulfill their wishes. Vasavarti (自在天) is the deity of the Paranirmita-vasavartin heaven, the highest of the desire realm. In Sanskrit, it is called Vasavarti, which is translated here as 'transformation freely by others', meaning to achieve one's own pleasure by relying on the actions of others, which is the heaven of the demon king. Some say that there is another demon king residing in the sixth heaven, which is also under the jurisdiction of Vasavarti. Maheśvara (大自在天) is the great sovereign deity of the Akanistha heaven, the highest of the form realm. The *Mahaprajnaparamita-sastra* says that he has three eyes and eight arms, rides a white bull, and holds a white whisk. It also says that beyond the Suddhavasa heavens, there are bodhisattvas of the ten abodes, called Mahā-Maheśvara, who are the lords of the great chiliocosm. The great heavenly general (天大將軍) is a general under the command of Indra, residing in the thirty-two heavens, each commanding ghosts and spirits, guarding the four directions. The Four Heavenly Kings (四天王) are the leaders of the ascent, the first heaven of the lower realm, each residing on a peak of Mount Sumeru, subservient to Indra, and dividing and ruling the four continents. The crown princes of the Four Heavenly Kings (四天王國太子), such as Nata, ride and grasp ghosts and spirits, protecting the world and benefiting people. The Four Heavenly Kings are equivalent to the rearguard of Indra, and the heavenly generals seem to be under the command of the Four Heavenly Kings.",
    
    "If there are sentient beings who delight in becoming the ruler of people, I will manifest before them the form of a human king, and teach them the Dharma, enabling them to achieve their desire. If there are sentient beings who love to become the leader of their clan and be respected and deferred to by the world, I will manifest before them the form of an elder, and teach them the Dharma, enabling them to achieve their desire. If there are sentient beings who love to discuss names and principles and maintain purity and self-restraint, I will manifest before them the form of a layman, and teach them the Dharma, enabling them to achieve their desire. If"
  ]
}

諸眾生愛治國土剖斷邦邑我于彼前現宰官身而為說法令其成就若諸眾生愛諸數術攝衛自居我于彼前現婆羅門身而為說法令其成就若有男子好學出家持諸戒律我于彼前現比丘身而為說法令其成就若有女人好學出家持諸禁戒我于彼前現比丘尼身而為說法令其成就若有男子樂持五戒我于彼前現優婆塞身而為說法令其成就若有女子五戒自居我于彼前現優婆夷身而為說法令其成就若有女人內政立身以修家國我于彼前現女主身及國夫人命婦大家而為說法令其成就若有眾生不壞男根我于彼前現童男身而為說法令其成就若有處女愛樂處身不求侵暴我于彼前現童女身而為說法令其成就。

  此現相人中說法也所謂在天而天在人而人在在稱尊也王往也人皆歸往故自金輪至粟散皆是人王所攝粟散者如邦國小王散於天下如粟之多故也長者具十德謂姓貴位高大富威猛智深年耆行凈禮備上嘆下歸以德位俱隆故世間推讓也居士者不求仕宦不樂名聞博聞強識以道自娛者也愛治國土如立綱常正風化之類剖斷邦邑如片言折獄一語解紛之類三臺輔相州牧縣長各有所司皆號宰官愛諸術數者即和合占相推步盈虛之類攝衛自居者如調護自心延年益壽之類婆羅門此云凈行四姓之一也諸律者自十戒進具至二百五十戒諸戒者亦自五戒進具至五百戒也優婆塞云近事男優婆夷云近事女皆以五戒自守堪任近侍比丘比丘尼者也女正位乎內故曰內政如貴而能勤富而能儉情慾之感無介容儀厭昵之私不形動靜故曰立身家通大夫以下國通諸侯以上女主天子之後國夫人邦君之妻命婦妻因夫榮之稱大家者如後漢扶

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "對於那些喜愛治理國家、裁決邦邑的眾生,我便在他們面前示現宰官之身,為他們說法,使他們成就。對於那些喜愛各種數術,用以養生自保的眾生,我便在他們面前示現婆羅門(Brahmin,古印度社會中的祭司階層)之身,為他們說法,使他們成就。如果有男子好學出家,持守各種戒律,我便在他們面前示現比丘(Bhikkhu,佛教中的出家男子)之身,為他們說法,使他們成就。如果有女人好學出家,持守各種禁戒,我便在他們面前示現比丘尼(Bhikkhuni,佛教中的出家女子)之身,為他們說法,使他們成就。如果有男子樂於持守五戒,我便在他們面前示現優婆塞(Upasaka,佛教中的在家男居士)之身,為他們說法,使他們成就。如果有女子以五戒自律,我便在他們面前示現優婆夷(Upasika,佛教中的在家女居士)之身,為他們說法,使他們成就。如果有女人在內主持家政,端正自身,以修治家國,我便在他們面前示現女主(皇后),以及國夫人(諸侯之妻)、命婦(因丈夫而獲得誥命的婦女)、大家(貴族婦女)之身,為他們說法,使他們成就。如果有眾生保持男根不壞,我便在他們面前示現童男之身,為他們說法,使他們成就。如果有處女喜愛保持處女之身,不求被侵犯,我便在他們面前示現童女之身,為他們說法,使他們成就。",
    
    "這是在人世間示現各種形象說法,所謂在天界就示現天人的形象,在人間就示現人的形象,在任何地方都受到尊重。國王是前往的意思,人們都歸向他,所以從金輪王到粟散王都是人王所統攝。粟散王是指像小國國王一樣,分散在天下,像粟米一樣多。長者具備十種德行,即姓氏尊貴、地位高、財富巨大、威望強大、智慧深遠、年歲高、行為清凈、禮儀完備、上級讚歎、下級歸服,以德行和地位都隆盛,所以世間人都推崇他。居士是不追求官位,不喜愛名聲,博學強記,以道自娛的人。喜愛治理國家,就像建立綱常,端正風俗教化之類;裁決邦邑,就像用片言折獄,一語解決紛爭之類。三臺輔相、州牧縣長各有職司,都稱為宰官。喜愛各種術數,就是指和合、占卜、相面、推算、盈虛之類。養生自保,就像調護自己的心,延年益壽之類。婆羅門,這裡的意思是清凈的行為,是四姓之一。各種律,是指從十戒進階到二百五十戒。各種戒,也是指從五戒進階到五百戒。優婆塞稱為近事男,優婆夷稱為近事女,都是以五戒自我約束,能夠親近侍奉比丘、比丘尼的人。女子端正自己的位置在於家庭內部,所以說內政,比如尊貴卻能勤勞,富有卻能節儉,情慾的感受沒有絲毫顯露,容貌舉止沒有絲毫輕佻,所以說端正自身。家,指大夫以下;國,指諸侯以上。女主是天子的配偶,國夫人是諸侯的妻子,命婦是妻子因為丈夫的榮耀而獲得的稱號,大家就像後漢的扶風馬援的妻子一樣。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "For those beings who love to govern kingdoms and adjudicate states, I appear before them in the form of a magistrate (宰官), preaching the Dharma and enabling their accomplishment. For those beings who love various numerological arts (數術) for self-cultivation and protection, I appear before them in the form of a Brahmin (婆羅門), preaching the Dharma and enabling their accomplishment. If there are men who are fond of learning and renounce the world, upholding various precepts, I appear before them in the form of a Bhikkhu (比丘), preaching the Dharma and enabling their accomplishment. If there are women who are fond of learning and renounce the world, upholding various prohibitions, I appear before them in the form of a Bhikkhuni (比丘尼), preaching the Dharma and enabling their accomplishment. If there are men who delight in upholding the five precepts, I appear before them in the form of an Upasaka (優婆塞), preaching the Dharma and enabling their accomplishment. If there are women who abide by the five precepts, I appear before them in the form of an Upasika (優婆夷), preaching the Dharma and enabling their accomplishment. If there are women who manage domestic affairs, establish themselves, and cultivate their families and states, I appear before them in the form of a queen (女主), as well as the wives of feudal lords (國夫人), women with official titles due to their husbands (命婦), and noblewomen (大家), preaching the Dharma and enabling their accomplishment. If there are beings who preserve their male faculties intact, I appear before them in the form of a young boy (童男), preaching the Dharma and enabling their accomplishment. If there are virgins who cherish their virginity and do not seek violation, I appear before them in the form of a young girl (童女), preaching the Dharma and enabling their accomplishment.",
    
    "This is the manifestation of various forms to preach the Dharma in the human realm. It means appearing as a deva (天人) in the heavens, as a human in the human world, and being respected everywhere. The king is someone to whom people turn, so from the Cakravartin (金輪王) to the petty kings (粟散王), all are under the rule of human kings. Petty kings are like the kings of small countries, scattered throughout the world like grains of rice. An elder (長者) possesses ten virtues: noble lineage, high status, great wealth, powerful influence, profound wisdom, advanced age, pure conduct, complete etiquette, praised by superiors, and obeyed by subordinates, with both virtue and status flourishing, so they are respected by the world. A layman (居士) is someone who does not seek officialdom, does not desire fame, is learned and knowledgeable, and finds joy in the Dharma. Loving to govern kingdoms is like establishing principles and rectifying customs and teachings; adjudicating states is like resolving disputes with a few words. The Three Excellencies (三臺), regional governors (州牧), and county magistrates (縣長) each have their own duties and are all called magistrates. Loving various arts refers to harmony, divination, face reading, calculation, and understanding waxing and waning. Self-cultivation and protection are like cultivating one's mind and prolonging life. Brahmin here means pure conduct and is one of the four castes. Various Vinaya (律) refer to progressing from the ten precepts to the 250 precepts. Various precepts (戒) also refer to progressing from the five precepts to the 500 precepts. Upasaka is called 'male attendant', and Upasika is called 'female attendant', both self-disciplined with the five precepts and able to closely serve Bhikkhus and Bhikkhunis. A woman's proper position is within the family, so it is called domestic affairs. For example, being noble yet diligent, wealthy yet frugal, not revealing any feelings of desire, and not showing any signs of frivolity in appearance and behavior, so it is called establishing oneself. 'Family' refers to those below the rank of Daifu (大夫), and 'state' refers to those above the rank of feudal lords. A queen is the consort of the Son of Heaven, a guo fu ren (國夫人) is the wife of a feudal lord, a ming fu (命婦) is a woman who receives an official title due to her husband's honor, and a da jia (大家) is like the wife of Ma Yuan (馬援) of Fufeng (扶風) in the Later Han Dynasty."
  ]
}