X14n0289_楞嚴經合轍|X14n0289_楞嚴經合轍(續9)
"清凈的空性現前,引發無邊無際的身心輕安,成就寂滅之樂,像這樣的一類天人,稱為無量凈天(三禪天第二天)。",
"這是三禪天的第二天。因為降伏了第六識而好像證得了人空,所以說清凈的空性現前。這句是承接前文而向上提升。『引發無際』是指擴充套件並充實它,那麼喜悅之心就更加寂靜,清凈的空性就更加廣大,所以身受和心受都得到輕安。到這裡,滅樂已經成就,清凈的空性沒有限量,稱為無量凈。",
"世界、身心一切都圓滿清凈,清凈的功德成就,殊勝的依託現前,歸向寂滅之樂,像這樣的一類天人,稱為遍凈天(三禪天第三天)。",
"這是三禪天的第三天。意思是說,前一天的徹悟意地之樂只停留在身心,還不能稱為遍。現在則是根身、器界,觸及之處沒有不是妙樂的。天中的妙樂到這裡已經到了極致,再也沒有增加,便認為這是清凈極樂的家鄉,終身歸依依託的地方,所以說是依託、是歸依。"
], “english_translations”: [ “English version”, “The three victorious streams (referring to the three superior streams of joy, bliss, and equanimity in the Third Dhyana Heaven) prevent all worries and anxieties from approaching. Even if one has not truly cultivated Samadhi (right concentration), the gross defilements in the pure mind have been subdued. This is called the Second Dhyana Heaven.”,
"This passage summarizes and reveals the names of the three heavens of the Second Dhyana. These three heavens are collectively called the 'Place of Joy and Bliss Born from Concentration' because the mind of perception and observation has ceased, hence the name 'Born from Concentration.' If it is like clear, still water, the body and mind are comfortable and pleasant, it is also called 'Dhyana Accompanied by Joy,' because joy arises simultaneously with the birth of concentration. Because the arising of joy through concentration can eliminate worldly greed and sorrow, worries and anxieties cannot approach. 'Gross defilements subdued' means that the first five consciousnesses have been subdued by the power of concentration. Since the Second Dhyana subdues the first five consciousnesses, there is no seeking or investigation, but the sixth consciousness has not yet been subdued, so there is joy and bliss. The inner mind is disturbed by the water of joy, so the external world senses water disasters, and water disasters can destroy the first three heavens of the Second Dhyana. These three heavens are superior to the previous ones through precepts, and superior through concentration.",
"Ananda, in this way, the perfect light of the Devas achieves sound, and the subtle sound reveals the wonderful principle, initiating and achieving diligent practice, penetrating the bliss of tranquility. This type of Devas is called the Lesser Purity Heaven (the first heaven of the Third Dhyana).",
"This refers to the first heaven of the Third Dhyana. The phrases 'perfect light' and 'achieving sound' build upon the previous heaven and ascend further. It means that although the previous heaven has perfect light as the essence of its teachings, the subtle principle naturally reveals itself when the light is unfurled. However, the discriminating movement of the joyful mind can obstruct the bliss of concentration. This heaven is more tranquil, so it initiates and achieves diligent practice in accordance with the truth, and penetrates the bliss of tranquility. Because the bliss of concentration has just been penetrated, the pure emptiness initially appears, so it is called Lesser Purity. Here, the use of equanimity, mindfulness, and right knowledge subdues the activity of the sixth consciousness, and the branch of joy is abandoned. This is diligent practice. The *Yoga Sutra* says that because of repeatedly practicing equanimity, mindfulness, and right knowledge, the joy that arises simultaneously with the mind's elation is eliminated, and the bliss that is the opposite of joy arises in tranquility. At that time, the physical body and the mental body receive pleasure and the bliss of lightness, so it is said that there is bodily pleasure. This bliss of tranquility, because it subdues the sixth consciousness, is similar to the tranquility of the Two Vehicles (Sravakas and Pratyekabuddhas). It is not that birth and death are extinguished, but it is an analogy for the manifestation of tranquility.",
"The pure emptiness manifests, inducing boundless lightness of body and mind, achieving the bliss of tranquility. This type of Devas is called the Immeasurable Purity Heaven (the second heaven of the Third Dhyana).",
"This is the second heaven of the Third Dhyana. Because the sixth consciousness has been subdued and it seems that the emptiness of self has been attained, it is said that pure emptiness manifests. This sentence builds upon the previous one and ascends further. 'Inducing boundlessness' means that expanding and enriching it makes the joyful mind more tranquil, and the pure emptiness more vast, so both bodily and mental sensations attain lightness. At this point, the bliss of cessation has been achieved, and the pure emptiness is immeasurable, called Immeasurable Purity.",
"The world, body, and mind are all perfectly pure, the merits of purity are achieved, the supreme reliance manifests, returning to the bliss of tranquility. This type of Devas is called the Universal Purity Heaven (the third heaven of the Third Dhyana).",
"This is the third heaven of the Third Dhyana. It means that the bliss of the previous heaven, which thoroughly understands the ground of consciousness, only remains in the body and mind, and cannot be called universal. Now, the roots, the body, and the environment are all wonderful bliss. The wonderful bliss in the heavens has reached its peak here, and there is no further increase. They then consider this to be the pure and blissful homeland, the place of lifelong refuge and reliance, so it is said to be reliance and return."
] }
--------------------------------------------------------------------------------
由彼凈樂觸處皆得故曰遍凈顯揚論云謂離喜之樂之所滋潤遍滋潤遍適悅遍流佈者是謂第三靜慮近分即此身中於一切處無有少分離喜之樂所不遍滿者是謂第三靜慮根本言近分者靜慮未滿故言根本者靜慮已滿故。
阿難此三勝流具大隨順身心安隱得無量樂雖非正得真三摩地安隱心中歡喜畢具名為三禪。
此結示三天名三禪也具大隨順者言此妙樂無不隨心順意故曰大也身心安隱者言前初二禪心有喜受故多散動不得身親受樂今則喜受既除身心皆親受無量妙樂故得安隱言歡喜畢具者是顯身心俱受樂也謂下地無如是樂及無間舍上地有舍而無樂故諸佛弟子說第三禪具有能捨及念正知而復受樂故諸樂中三禪獨勝地持目此為樂俱禪此定功德與遍身樂俱發故此天已伏意識無喜受有出入息擾亂故外感風災而風災壞三禪也。
阿難複次天人不逼身心苦因已盡樂非常住久必壞生苦樂二心俱時頓舍粗重相滅凈福性生如是一類名福生天。
此四禪第一天也複次下結三禪之德樂非下顯三禪之過苦樂下正示福生蓋初禪離苦受有憂受二禪離憂受有喜受三禪離喜受有樂受此天則知樂受亦不常以樂久必壞壞即成苦故將苦樂二心一時頓舍樂既謝滅則不動之定與舍俱發故內心湛然不苦不樂名舍念清凈地瑜伽云一切下地災患已斷謂尋伺苦憂喜樂及出入息是故此中舍念清凈鮮白由是此禪心住無動由苦樂雙舍故得粗重相滅粗重者即六識分別種子也由不受妙樂故凈福發生名福生天地持亦目此地為舍俱禪。
舍心圓融勝解清凈福無遮中得妙隨順窮未來際如是一類名福
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『由彼凈樂觸處皆得故曰遍凈』,顯揚論云:『謂離喜之樂之所滋潤,遍滋潤,遍適悅,遍流佈者,是謂第三靜慮近分』,即此身中於一切處,無有少分離喜之樂所不遍滿者,是謂第三靜慮根本。言近分者,靜慮未滿故;言根本者,靜慮已滿故。",
"阿難,此三勝流,具大隨順,身心安隱,得無量樂,雖非正得真三摩地(Samadhi,一種精神高度集中和統一的狀態),安隱心中歡喜畢具,名為三禪。",
"此結示三天名三禪也。具大隨順者,言此妙樂無不隨心順意,故曰大也。身心安隱者,言前初二禪心有喜受故,多散動,不得身親受樂,今則喜受既除,身心皆親受無量妙樂,故得安隱。言歡喜畢具者,是顯身心俱受樂也,謂下地無如是樂,及無間舍,上地有舍而無樂故。諸佛弟子說第三禪具有能捨及念正知而復受樂,故諸樂中三禪獨勝。地持目此為樂俱禪,此定功德與遍身樂俱發故。此天已伏意識,無喜受,有出入息擾亂故,外感風災,而風災壞三禪也。",
"阿難,複次,天人不逼身心苦因已盡,樂非常住,久必壞生,苦樂二心俱時頓舍,粗重相滅,凈福性生,如是一類名福生天。",
"此四禪第一天也。複次下結三禪之德,樂非下顯三禪之過,苦樂下正示福生。蓋初禪離苦受有憂受,二禪離憂受有喜受,三禪離喜受有樂受,此天則知樂受亦不常,以樂久必壞,壞即成苦故,將苦樂二心一時頓舍,樂既謝滅,則不動之定與舍俱發,故內心湛然不苦不樂,名舍念清凈地。瑜伽云:一切下地災患已斷,謂尋伺苦憂喜樂及出入息,是故此中舍念清凈鮮白,由是此禪心住無動,由苦樂雙舍故得粗重相滅,粗重者即六識分別種子也。由不受妙樂故,凈福發生,名福生天。地持亦目此地為舍俱禪。",
"舍心圓融,勝解清凈,福無遮中得妙隨順,窮未來際,如是一類名福愛天。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Because it is obtained from all pure and joyful touch places, it is called 'Universally Pure'. The Manifestation Treatise says: 'That which is nourished by the joy of detachment, universally nourishing, universally pleasing, universally flowing, is called the near-access of the Third Dhyana (Jhana, a state of meditative absorption). That in this body, in all places, there is no small part that is not filled with the joy of detachment, is called the fundamental of the Third Dhyana.' 'Near-access' means the Dhyana is not yet complete; 'fundamental' means the Dhyana is complete.",
"Ananda, these three excellent streams, possessing great compliance, with body and mind at peace, obtain immeasurable joy. Although they have not truly attained true Samadhi (Samadhi, a state of mental concentration and unification), their hearts are filled with joy in peace, and this is called the Third Dhyana.",
"This concludes and indicates that these three heavens are called the Third Dhyana. 'Possessing great compliance' means that this wonderful joy is always in accordance with one's heart and intentions, hence it is called 'great'. 'Body and mind at peace' means that in the previous first and second Dhyanas, the mind had the feeling of joy, and therefore there was much distraction, and the body could not personally receive joy. Now, since the feeling of joy has been eliminated, both body and mind personally receive immeasurable wonderful joy, and therefore attain peace. 'Joy is completely present' means that both body and mind receive joy. The lower realms do not have such joy, and there is no interval of abandonment. The higher realms have abandonment but no joy. Therefore, the Buddha's disciples say that the Third Dhyana possesses the ability to abandon, and has mindfulness and correct knowledge, and also receives joy. Therefore, among all joys, the Third Dhyana is uniquely superior. The Ground-Holding Treatise calls this the 'Joy-Accompanied Dhyana', because the merit of this Samadhi arises together with joy throughout the body. This heaven has already subdued the consciousness, has no feeling of joy, and has the disturbance of incoming and outgoing breaths. Therefore, it is externally affected by wind disasters, and the wind disasters destroy the Third Dhyana.",
"Ananda, furthermore, the beings in this heaven are not oppressed by the causes of suffering in body and mind, the causes of suffering have been exhausted, joy is not permanent, and it will inevitably decay after a long time. The two minds of suffering and joy are simultaneously abandoned, coarse and heavy aspects are extinguished, and the nature of pure blessings arises. This type of being is called the Heaven of Blessing-Birth (Fúshēng Tiān).",
"This is the first heaven of the Fourth Dhyana. The following 'furthermore' concludes the virtues of the Third Dhyana, 'joy is not' reveals the faults of the Third Dhyana, and 'suffering and joy' directly indicates Blessing-Birth. The First Dhyana is separated from the feeling of suffering and has the feeling of sorrow, the Second Dhyana is separated from the feeling of sorrow and has the feeling of joy, and the Third Dhyana is separated from the feeling of joy and has the feeling of pleasure. This heaven knows that the feeling of pleasure is also not permanent, because pleasure will decay after a long time, and decay becomes suffering. Therefore, the two minds of suffering and joy are simultaneously abandoned, and when pleasure disappears, the unmoving Samadhi arises together with abandonment. Therefore, the inner mind is clear and neither suffering nor joyful, and this is called the ground of purity of abandonment and mindfulness. The Yoga Treatise says: all disasters of the lower realms have been cut off, namely, seeking and contemplating, suffering, sorrow, joy, pleasure, and incoming and outgoing breaths. Therefore, in this state, abandonment, mindfulness, purity, and brightness are present. Therefore, the mind abides in this Dhyana without moving. Because suffering and joy are both abandoned, coarse and heavy aspects are extinguished. 'Coarse and heavy' refers to the seeds of discrimination of the six consciousnesses. Because wonderful joy is not received, pure blessings arise, and this is called the Heaven of Blessing-Birth. The Ground-Holding Treatise also calls this ground the 'Abandonment-Accompanied Dhyana'.",
"The mind of abandonment is perfectly integrated, understanding is pure, wonderful compliance is obtained in the absence of obstruction to blessings, reaching to the end of the future. This type of being is called the Heaven of Blessing-Love (Fú'ài Tiān)."
]
}
愛天。
此四禪第二天也前舍心初生尚未至圓融至此則無一毫樂念不舍故曰舍心圓融于舍心中仍生勝解於此決定忍可印持不為異緣所轉故曰勝解清凈由舍心圓融故凈福亦無遮礙今在凈福無遮礙處有所愿求無不如意故能得大自在窮於未來也言窮未來者即福資二路受報無窮之義非真得常住也言福愛者謂諸天之福惟此天為最可愛以三災不及故或此天積福別有愛求即希上二路也。
阿難從是天中有二岐路若於先心無量凈光福德圓明修證而住如是一類名廣果天。
此四禪第三天也是天指福愛有二岐路者一直往道趣廣果二迂僻道趣無想先心即指福愛圓融舍心也無量凈光即舍俱禪所發定光也福德圓明修證而住者以初禪戒勝二禪三禪定慧皆勝是凈德圓明至於四禪則全是福報是凈福圓明故從福愛天無量光中修四無量心滋長福德證廣大果名廣果天色界諸天所感福報至此為極以四禪報境惟此三天故第四無想是福愛之差支五不還天是三果聖人之別寓故問四禪既無三災擾亂何故不常答是剎那無常所壞故。
若於舍心雙厭苦樂精研舍心相續不斷圓窮舍道身心俱滅心慮灰凝經五百劫是人既以生滅為因不能發生不生滅性初半劫滅後半劫生如是一類名無想天。
此四禪之別支也先心亦指福愛但廣果厭苦樂而增修福慧此天則厭苦樂而精研舍心此兩天所以分岐也首二句躡前精研下三句顯此天用功處精研舍心者謂以定力深搜細索其舍心也相續不斷者功無間歇也圓窮舍道者必欲究竟盡其舍心也身心三句舍定成而克獲無想異熟也言以舍定滅除舍心故令心慮
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"愛天(Catuhtha-dhyana):",
"這是第四禪的第二天。之前的舍心(upeksa)初生,尚未達到圓融的境界。到了這裡,就沒有任何一絲的樂念不捨棄,所以說『舍心圓融』。在舍心中仍然產生殊勝的理解,對於這種理解,能夠堅定地認可和印持,不被其他因緣所轉移,所以說『勝解清凈』。由於舍心圓融的緣故,清凈的福報也沒有任何阻礙。現在處於清凈福報沒有阻礙的地方,有所愿求沒有不如意的,所以能夠得到大自在,窮盡未來。說『窮未來』,就是指福德和資糧這兩條道路所受的果報無窮無盡的意思,並非真的得到常住不變的境界。說『福愛』,是指諸天之福中,只有這個天最為可愛,因為三災(水、火、風)無法到達。或者這個天積攢福報,另外有所愛求,就是希望向上二界(色界、無色界)攀升。",
"阿難(Ananda),從這個天中,有兩條岔路。如果對於之前的舍心,無量凈光福德圓滿光明,通過修行來安住,像這樣的一類眾生,就叫做廣果天(Vehapphala)。",
"這是第四禪的第三天。這個天指福愛天有兩條岔路:一條是直接通往廣果天的道路;另一條是迂迴偏僻通往無想天的道路。『先心』就是指福愛圓融的舍心。『無量凈光』就是舍俱禪所發出的定光。『福德圓明修證而住』,是因為初禪戒勝,二禪三禪定慧都勝過前者,這是清凈功德圓滿光明。到了四禪,則全是福報,是清凈福報圓滿光明。所以從福愛天無量光中,修四無量心(慈、悲、喜、舍),滋長福德,證得廣大果報,叫做廣果天。諸天所感得的福報,到這裡就達到了極致,因為四禪的果報境界只有這三天。第四天的無想天是福愛天的旁支,五不還天(Anagamin)是三果聖人(Trita-Agamin)的特別居所。所以問四禪既然沒有三災的擾亂,為什麼不能常住?回答說,這是因為剎那無常所壞滅的緣故。",
"如果對於舍心,既厭惡苦,也厭惡樂,精勤研究舍心,使舍心相續不斷,窮盡舍道的修行,導致身心都滅盡,心識的思慮像灰燼一樣凝固,經過五百劫的時間。這種人因為以生滅為因,不能夠發生不生不滅的自性。最初的半劫滅盡,後半劫又生起,像這樣的一類眾生,叫做無想天(Asaññasatta)。",
"這是第四禪的一個旁支。『先心』也是指福愛。但是廣果天是厭惡苦樂而增修福慧,這個天則是厭惡苦樂而精勤研究舍心。這就是這兩個天產生分歧的原因。開頭兩句承接上文,『精研』以下三句顯示這個天用功的地方。『精研舍心』,就是說用定力深入地搜尋和細緻地探究他的舍心。『相續不斷』,就是說功夫沒有間斷。『圓窮舍道』,就是一定要究竟地窮盡他的舍心。『身心』三句,是說舍定成就而獲得無想的異熟果報。說用舍定滅除舍心,所以使心識的思慮..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Akanistha (Highest Form Realm):",
"This is the second day of the Fourth Dhyana (fourth level of meditative absorption). The initial equanimity (upeksa) has just arisen and has not yet reached the state of perfect integration. Upon reaching this point, there is not a single thought of pleasure that is not relinquished, hence it is said that 'equanimity is perfectly integrated.' Within equanimity, a superior understanding arises, and this understanding is firmly recognized, affirmed, and maintained, not swayed by external conditions, hence it is said that 'superior understanding is pure.' Because equanimity is perfectly integrated, pure blessings are also unimpeded. Now, being in a place where pure blessings are unimpeded, every wish is fulfilled, and thus great freedom is attained, extending into the future. 'Extending into the future' means that the rewards received from both the path of blessings and the path of merit are inexhaustible, not that true permanence is attained. 'Blessing-Love' refers to the fact that among the blessings of all the heavens, this heaven is the most beloved because the three calamities (water, fire, wind) cannot reach it. Alternatively, this heaven accumulates blessings and has other desires, namely, the hope of ascending to the upper two realms (Form Realm and Formless Realm).",
"Ananda, from this heaven, there are two divergent paths. If one dwells in the initial equanimity, with immeasurable pure light, blessings, perfect clarity, and cultivates and abides in this, such beings are called the Vehapphala (Great Fruit Heaven).",
"This is the third day of the Fourth Dhyana. This heaven refers to the Blessing-Love heaven, which has two divergent paths: one leads directly to the Vehapphala, and the other is a roundabout and deviated path leading to the Asaññasatta (Non-Perception Heaven). 'Initial equanimity' refers to the equanimity of Blessing-Love in perfect integration. 'Immeasurable pure light' refers to the light of samadhi emitted from the equanimity-associated dhyana. 'Cultivating and abiding in blessings, virtue, perfect clarity' is because the precepts of the First Dhyana are superior, and the samadhi and wisdom of the Second and Third Dhyanas are superior to the preceding ones, which is the perfect clarity of pure virtue. Upon reaching the Fourth Dhyana, it is entirely blessings, which is the perfect clarity of pure blessings. Therefore, from the immeasurable light of the Blessing-Love heaven, one cultivates the Four Immeasurables (loving-kindness, compassion, joy, equanimity), nourishes blessings and virtue, and attains the great fruit, called the Vehapphala. The blessings experienced by the heavens reach their peak here because the realm of rewards of the Fourth Dhyana consists only of these three heavens. The fourth, the Asaññasatta, is a branch of the Blessing-Love heaven, and the Anagamin (Non-Returner) heavens are special abodes for the Trita-Agamin (Third Stage Arhat). Therefore, it is asked: since the Fourth Dhyana is free from the disturbance of the three calamities, why is it not permanent? The answer is that it is destroyed by momentary impermanence.",
"If, regarding equanimity, one is disgusted with both suffering and pleasure, diligently studies equanimity, maintains equanimity continuously, exhausts the practice of the path of equanimity, leading to the extinction of both body and mind, and the thoughts of consciousness become solidified like ashes, passing through five hundred kalpas (eons), such a person, because they use birth and death as the cause, cannot give rise to the uncreated nature of non-birth and non-death. The first half of the kalpa is extinguished, and the second half arises again. Such beings are called the Asaññasatta (Non-Perception Heaven).",
"This is a branch of the Fourth Dhyana. 'Initial equanimity' also refers to Blessing-Love. However, the Vehapphala is disgusted with suffering and pleasure and increases the cultivation of blessings and wisdom, while this heaven is disgusted with suffering and pleasure and diligently studies equanimity. This is the reason for the divergence between these two heavens. The first two sentences connect to the previous text, and the three sentences following 'diligently studies' reveal where this heaven exerts effort. 'Diligently studies equanimity' means using the power of samadhi to deeply search and meticulously investigate their equanimity. 'Continuously maintains' means that the effort is uninterrupted. 'Exhausts the path of equanimity' means that one must ultimately exhaust their equanimity. The three sentences 'body and mind' mean that the samadhi of equanimity is accomplished and the different maturation of non-perception is obtained. It is said that the samadhi of equanimity is used to eliminate equanimity, so that the thoughts of consciousness..."
]
}
灰凝暫爾不行如夾冰魚如壓石草不知微細生滅流注妄謂涅槃非真涅槃也經五百劫者大劫也言從初生以至壽終凡經五百大劫也是人下斷其錯修不得真果者以彼生滅為因不能感不生滅之果也初半劫滅者言初生此天習定半劫始得滅想後半劫生者此天報盡在四百九十九劫半后想心復生也問此無想定與滅盡定有何差別答滅盡定既滅第六識兼滅第七染分無想但滅六識分別見而諸邪見尚未能盡何況其他問身界俱空此與四空何異答出定則有故不同也此三界總有三十二天二惟凡位五惟聖位其餘皆是凡聖同居二惟凡位者謂大梵天不達業因惟說我能造一切天地人物恃此憍慢輕蔑一切聖人故聖賢不居此無想天亦惟凡住惟是外道修無想定者生受五百劫無心之報外道不達妄為涅槃受報已畢必起邪見謗阿羅漢身遭後有復入地獄以是聖人亦不居也五惟聖位者即下五那含也。
阿難此四勝流一切世間諸苦樂境所不能動雖非無為真不動地有所得心功用純熟名為四禪。
此結示三天名四禪也由苦樂雙亡故心念不動聖位第八證真無為名不動地以滅六盡七故此之不動有所得故非真無為以彼但能伏六識故此聖凡之疆域判然不濫矣已上禪天初禪伏鼻舌二識無段食故二禪伏前五識三禪伏意識分別現行故得妙樂四禪伏意識分別種子故得舍心總是伏第六分別見惑耳然則孟子之四十不動莊生之死生不動較之禪天不動尚如天淵況如來真三摩地不動之體便欲竊而擬之哉。
阿難此中復有五不還天于地獄中九品習氣俱時滅盡苦樂雙亡下無卜居故於舍心眾同分中安立居處。
此明五
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『灰凝暫爾不行如夾冰魚如壓石草』,意思是說,(修無想定的人)在禪定中暫時停止活動,就像被冰凍住的魚,又像被石頭壓住的草一樣。他們並不知道微細的生滅變化仍然在流轉,卻錯誤地認為這就是涅槃,這不是真正的涅槃。『經五百劫者大劫也』,指的是大劫,意思是說,從最初的出生到壽命終結,總共經過五百個大劫。『是人下斷其錯修不得真果者』,意思是說,這些人從一開始就錯了,所以不能得到真正的果報,因為他們以生滅的現象為因,不可能感得不生不滅的果。『初半劫滅者』,意思是說,最初生到這個無想天,通過修習禪定,半劫之後才得到滅想的狀態。『後半劫生者』,意思是說,這個天人的果報享盡,在四百九十九劫半之後,他的思想又會重新生起。問:這個無想定和滅盡定有什麼區別?答:滅盡定不僅滅除了第六識,還滅除了第七識的染污部分;而無想定只是滅除了第六識的分別見,各種邪見還沒有完全斷除,更不用說其他的煩惱了。問:身界都空了,這和四空定有什麼不同?答:出定之後,(無想定)還是會恢復,所以和四空定不同。這三界總共有三十二天,其中二天只有凡夫才能居住,五天只有聖人才能居住,其餘的都是凡夫和聖人共同居住。『二惟凡位者』,指的是大梵天(Mahābrahmā),他們不明白業力的因果關係,只認為自己能夠創造一切天地人物,憑藉這種驕慢之心,輕視一切聖人,所以聖賢不住在這裡。無想天也只有凡夫才能居住,只有外道修行無想定的人才會生到這裡,享受五百劫無心的果報。外道不明白真相,錯誤地認為這就是涅槃,果報享盡之後,必定會生起邪見,誹謗阿羅漢,遭受後世的苦報,重新墮入地獄。因此,聖人也不會居住在這裡。『五惟聖位者』,指的是下五那含天(Pañca Śuddhāvāsa)。",
"阿難(Ānanda),這四禪天(catasra dhyānāni)的眾生,一切世間的苦樂境界都不能動搖他們的心。雖然他們還沒有證得無為的真不動地,但他們的有所得心和功用已經非常純熟,所以稱為四禪天。",
"這裡總結說明了這三天(指四禪天)被稱為四禪天的原因。因為苦樂都已經消亡,所以他們的心念不會動搖。聖位第八果的聖人證得了真正的無為,稱為不動地,因為他們滅除了第六識和第七識的染污。而這四禪天的不動是有所得的,所以不是真正的無為,因為他們只能伏住第六識。這裡聖人和凡夫的界限非常清楚,不會混淆。以上是禪天的情況,初禪天(prathama-dhyāna)伏住了鼻識和舌識,因為沒有段食的緣故;二禪天(dvitīya-dhyāna)伏住了前五識;三禪天(tṛtīya-dhyāna)伏住了意識的分別現行,所以能夠得到妙樂;四禪天(caturtha-dhyāna)伏住了意識的分別種子,所以能夠得到舍心。總之,都是伏住了第六識的分別見惑。既然如此,孟子所說的『四十不動心』,莊子所說的『死生不動』,和禪天的不動相比,尚且有天壤之別,更何況如來真正的三摩地(samādhi)不動之體,又怎麼能妄想去比擬呢?",
"阿難(Ānanda),在這之中,還有五不還天(Pañca Śuddhāvāsa),在地獄(指欲界)中,九品習氣全部滅盡,苦樂雙亡,不再回到地獄居住,所以在舍心中安立居處。",
"這裡說明了五不還天(Pañca Śuddhāvāsa)的情況。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Grey congealing, temporarily ceasing to function, like a fish trapped in ice, like grass pressed under a stone' means that (those who cultivate the state of non-perception) temporarily cease activity in meditation, like a fish frozen in ice, or grass pressed under a stone. They do not realize that subtle arising and ceasing are still flowing, and mistakenly think this is Nirvana, but it is not true Nirvana. 'Passing through five hundred kalpas, which are great kalpas' refers to great kalpas, meaning that from the initial birth to the end of life, a total of five hundred great kalpas are experienced. 'These people initially err in their cultivation and do not attain true fruition' means that these people are wrong from the beginning, so they cannot attain true fruition, because they take the phenomena of arising and ceasing as the cause, and cannot attain the fruit of non-arising and non-ceasing. 'The first half-kalpa is extinguished' means that initially born into this realm of non-perception, through the practice of meditation, the state of extinguishing thought is attained after half a kalpa. 'The latter half-kalpa arises' means that the reward of this deva is exhausted, and after four hundred and ninety-nine and a half kalpas, their thoughts will arise again. Question: What is the difference between this state of non-perception and the cessation of perception and sensation? Answer: The cessation of perception and sensation not only extinguishes the sixth consciousness, but also extinguishes the defiled part of the seventh consciousness; while the state of non-perception only extinguishes the discriminating view of the sixth consciousness, and various wrong views have not been completely eliminated, let alone other afflictions. Question: If both the body and the realm are empty, how is this different from the Four Formless Realms? Answer: After emerging from meditation, (the state of non-perception) will still recover, so it is different from the Four Formless Realms. There are a total of thirty-two heavens in these three realms, of which two are only inhabited by ordinary beings, five are only inhabited by sages, and the rest are inhabited by both ordinary beings and sages. 'The two that are only inhabited by ordinary beings' refers to the Mahābrahmā, who do not understand the cause and effect of karma, and only think that they can create all the heavens, earth, and people. Relying on this arrogance, they despise all sages, so sages do not live here. The realm of non-perception is also only inhabited by ordinary beings, and only those who cultivate the state of non-perception as non-Buddhists will be born here, enjoying the reward of five hundred kalpas of no-mind. Non-Buddhists do not understand the truth, and mistakenly think this is Nirvana. After the reward is exhausted, they will definitely give rise to wrong views, slander Arhats, suffer the consequences in future lives, and fall back into hell. Therefore, sages will not live here either. 'The five that are only inhabited by sages' refers to the lower five Śuddhāvāsa.",
"Ānanda, the beings in these four dhyānas (catasra dhyānāni) cannot be moved by all the states of suffering and joy in the world. Although they have not yet attained the unconditioned true immovable ground, their minds of attainment and function are very pure, so they are called the four dhyānas.",
"Here it is summarized that the reason these three heavens (referring to the four dhyānas) are called the four dhyānas. Because suffering and joy have already disappeared, their thoughts will not be shaken. The sages of the eighth fruit of the holy position have attained true unconditionality, called the immovable ground, because they have extinguished the defilements of the sixth and seventh consciousnesses. The immovability of these four dhyānas is with attainment, so it is not true unconditionality, because they can only subdue the sixth consciousness. Here the boundaries between sages and ordinary beings are very clear and will not be confused. The above is the situation of the dhyāna heavens. The first dhyāna (prathama-dhyāna) subdues the nose and tongue consciousnesses, because there is no coarse food; the second dhyāna (dvitīya-dhyāna) subdues the first five consciousnesses; the third dhyāna (tṛtīya-dhyāna) subdues the manifest activity of the discriminating consciousness, so it can attain wonderful bliss; the fourth dhyāna (caturtha-dhyāna) subdues the seeds of the discriminating consciousness, so it can attain equanimity. In short, they all subdue the discriminating view of the sixth consciousness. Since this is the case, Mencius's 'unmoved mind at forty' and Zhuangzi's 'unmoved by death and life', compared with the immovability of the dhyāna heavens, are still worlds apart, let alone the true samādhi (samādhi) of the Tathagata, how can one presume to compare it?",
"Ānanda, within this, there are also the Five Pure Abodes (Pañca Śuddhāvāsa). In the lower realm (referring to the desire realm), all the nine grades of habitual tendencies are completely extinguished, suffering and joy are both gone, and they no longer return to live in the lower realm, so they establish their abode in equanimity.",
"Here the situation of the Five Pure Abodes (Pañca Śuddhāvāsa) is explained."
]
}
不還天是此天之別報也言不還者即第三果以斷盡欲界九品思惑不復欲界受生故言習氣者即思惑種子謂貪瞋癡慢任運而起微細之惑由彼難除故分八十一品斷之蓋於三界分九地地各分九品今斷欲界一地九品故苦亡而欲界無卜居復斷上三地各九品故樂亡而色界三地無卜居惟四禪是其同分故獨於此卜居也。
阿難苦樂兩亡鬥心不交如是一類名無煩天。
此名五不還天第一天也苦樂未亡時則欣厭二心交戰胸中故煩燥今既兩亡則心不交斗漸入冷淡故無煩煩燥動也此天似斷離生喜樂地九品思惑。
機括獨行研交無地如是一類名無熱天。
此不還第二天也機發動也括收斂也言心之或發或止毫無苦樂繫著常行於獨故曰機括獨行前雖鬥心不交尚有交地今並其交地亦復研盡則心如冰壺清涼透徹何熱之有熱微煩也此天似斷定生喜樂地九品思惑。
十方世界妙見圓澄更無塵像一切沉垢如是一類名善見天。
此不還第三天也煩熱既除內心澄瑩發天眼通故見量遍十方界而所見之境觸處皆妙故曰妙見圓澄塵像是境沉垢是惑正顯心境兩忘故所見皆善也此天似斷離喜妙樂地九品思惑。
精見現前陶鑄無礙如是一類名善現天。
此不還第四天也范土曰陶镕金曰鑄由天眼既凈一見則通故能镕煉自在若陶冶之鑄物隨心成就更無隔礙故名善現前由心斗而所見所現猶未盡善此由心不鬥而所見所現皆盡善故曰善見善現此似斷舍念清凈地九品思惑也。
究竟群幾窮色性性入無邊際如是一類名色究竟天。
此不還第五天也究竟研窮
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『不還天』是此天(指色界天)的特別果報。說『不還』,指的是證得第三果(阿那含果)的聖者,他們已經斷盡欲界九品思惑,不再於欲界受生,所以稱為『不還』。所說的『習氣』,指的是思惑的種子,即貪、嗔、癡、慢等任運而起的微細惑染。因為這些惑染難以去除,所以分為八十一品來斷除。大概是在三界中分為九地,每一地又分為九品。現在斷除欲界一地的九品思惑,所以苦滅亡,而欲界沒有他們居住的地方。再斷除上面三地各九品思惑,所以樂滅亡,而三地也沒有他們居住的地方。只有四禪天是他們共同居住的地方,所以只在這裡居住。",
"阿難,苦和樂兩種感受都已滅亡,鬥爭之心不再交織,像這樣的一類眾生,居住在『無煩天』。",
"這稱為五不還天中的第一天。苦樂沒有滅亡時,欣喜和厭惡兩種心交戰于胸中,所以感到煩躁。現在既然苦樂都已滅亡,那麼心不再交戰,逐漸進入冷靜淡泊的狀態,所以稱為『無煩』,沒有煩躁動亂。此天似乎斷除了離生喜樂地(初禪天)的九品思惑。",
"機動和收斂獨自執行,研究交織之處,卻找不到任何地方,像這樣的一類眾生,居住在『無熱天』。",
"這是不還天中的第二天。『機』是發動,『括』是收斂。意思是說,心或者發動或者止息,沒有苦樂的繫縛,常常獨自執行,所以說『機括獨行』。前面雖然鬥爭之心不再交織,但還有交織的地方。現在連交織的地方也研究窮盡,那麼心就像冰壺一樣清涼透徹,哪裡還會有熱惱呢?『熱』是微細的煩惱。此天似乎斷除了定生喜樂地(二禪天)的九品思惑。",
"十方世界的微妙景象,都能夠圓滿澄澈地看見,不再有塵埃的形象,一切沉重的污垢都已去除,像這樣的一類眾生,居住在『善見天』。",
"這是不還天中的第三天。煩惱和熱惱既然已經去除,內心澄澈明凈,生髮天眼通,所以見量遍及十方世界,而且所見的境界,觸處都是美好的,所以說『妙見圓澄』。『塵象』是境界,『沉垢』是惑染,正是顯明心和境兩方面都已忘卻,所以所見都是美好的。此天似乎斷除了離喜妙樂地(三禪天)的九品思惑。",
"精純的見解顯現在眼前,陶冶鑄造沒有任何阻礙,像這樣的一類眾生,居住在『善現天』。",
"這是不還天中的第四天。范土叫做『陶』,熔金叫做『鑄』。由於天眼已經清凈,一旦看見就能通達,所以能夠熔鍊自在,像陶工冶煉鑄造器物一樣,隨心成就,不再有隔閡阻礙,所以稱為『善現』。前面由於心有鬥爭,所以所見所現還未盡善。現在由於心沒有鬥爭,所以所見所現都盡善盡美,所以說『善見』、『善現』。這似乎斷除了舍念清凈地(四禪天)的九品思惑。",
"究竟地研究群體中的細微之處,窮盡色法的體性,使體性進入無邊無際的境界,像這樣的一類眾生,居住在『色究竟天』。",
"這是不還天中的第五天。究竟地研究窮盡",
"English version:",
"'Avṛha Heaven' (不還天) is the special retribution of this heaven (referring to the Form Realm heavens). 'Avṛha' (不還) refers to the sages who have attained the third fruit (Anāgāmin fruit 阿那含果), who have completely severed the nine grades of thought delusions in the Desire Realm and will no longer be reborn in the Desire Realm, hence the name 'Avṛha' (不還). The so-called 'habitual energies' (習氣) refer to the seeds of thought delusions, that is, the subtle defilements of greed, anger, ignorance, pride, etc., which arise spontaneously. Because these defilements are difficult to remove, they are divided into eighty-one grades to be severed. Generally, the Three Realms are divided into nine grounds, and each ground is divided into nine grades. Now, severing the nine grades of thought delusions in one ground of the Desire Realm, suffering ceases, and there is no place for them to reside in the Desire Realm. Further severing the nine grades of thought delusions in each of the three upper grounds, joy ceases, and there is no place for them to reside in the three grounds. Only the Four Dhyānas (四禪天) are the common place for them to reside, so they only reside here.",
"Ānanda, when both suffering and joy have ceased, and the mind of contention no longer intertwines, such beings reside in 'Avṛha Heaven' (無煩天).",
"This is called the first of the Five Pure Abodes (五不還天). When suffering and joy have not ceased, the two minds of delight and aversion contend in the chest, so there is restlessness. Now that both suffering and joy have ceased, the mind no longer contends, gradually entering a state of calmness and detachment, hence the name 'Avṛha' (無煩), without restlessness or agitation. This heaven seems to have severed the nine grades of thought delusions in the joy-born-from-detachment ground (the First Dhyāna Heaven 初禪天).",
"The mechanism of activation and restraint operates alone, studying the place of intertwining, but finding no place at all, such beings reside in 'Atapa Heaven' (無熱天).",
"This is the second of the Avṛha Heavens (不還天). 'Mechanism' (機) is activation, 'restraint' (括) is contraction. It means that the mind either activates or ceases, without being bound by suffering or joy, and always operates alone, hence the saying 'the mechanism of activation and restraint operates alone'. Although the mind of contention no longer intertwines, there is still a place of intertwining. Now, even the place of intertwining has been thoroughly studied, then the mind is as clear and transparent as an ice pot, where would there be any heat? 'Heat' is subtle affliction. This heaven seems to have severed the nine grades of thought delusions in the joy-born-from-concentration ground (the Second Dhyāna Heaven 二禪天).",
"The subtle appearances of the ten directions of the world can be seen completely and clearly, with no more images of dust, and all heavy defilements have been removed, such beings reside in 'Sudṛśa Heaven' (善見天).",
"This is the third of the Avṛha Heavens (不還天). Since affliction and heat have been removed, the inner mind is clear and bright, giving rise to the divine eye, so the scope of vision extends to the ten directions of the world, and the objects seen are all wonderful, hence the saying 'wonderful vision, complete clarity'. 'Dust images' are objects, 'heavy defilements' are afflictions, which clearly shows that both mind and object have been forgotten, so what is seen is all wonderful. This heaven seems to have severed the nine grades of thought delusions in the joy-born-from-detachment-and-wonder ground (the Third Dhyāna Heaven 三禪天).",
"Pure vision manifests before the eyes, and there is no obstacle to molding and casting, such beings reside in 'Sudarśana Heaven' (善現天).",
"This is the fourth of the Avṛha Heavens (不還天). Shaping clay is called 'molding' (陶), melting metal is called 'casting' (鑄). Because the divine eye is pure, once seen, it can be penetrated, so it can be freely melted and refined, like a potter refining and casting objects, accomplishing them at will, without any separation or obstacle, hence the name 'Sudarśana' (善現). Previously, because the mind had contention, what was seen and manifested was not completely good. Now, because the mind has no contention, what is seen and manifested is all completely good, hence the saying 'Sudṛśa' (善見), 'Sudarśana' (善現). This seems to have severed the nine grades of thought delusions in the equanimity-and-mindfulness-purity ground (the Fourth Dhyāna Heaven 四禪天).",
"Ultimately studying the subtle points in the group, exhausting the nature of form, and causing the nature to enter the boundless realm, such beings reside in 'Akaniṣṭha Heaven' (色究竟天).",
"This is the fifth of the Avṛha Heavens (不還天). Ultimately studying and exhausting"
]
}
也幾微也言窮色而至於極微也抑且不但窮色至極微而已復能窮色性之性從何處起則知性色真空性空真色清凈本然周遍法界故曰入無邊際如是而究方知色之究竟名色究竟此天似斷四空四地三十六品思惑也以色究竟是盡色四空皆究竟離色故也。
阿難此不還天彼諸四禪四位天王獨有欽聞不能知見如今世間曠野深山聖道場地皆阿羅漢所住持故世間粗人所不能見。
此結示五天惟是聖居也凡生彼天要是進向那含身得四禪發無漏慧起熏禪業或起一品乃至九品方始得生凡夫無此熏禪業故不得生彼諸下顯此五天不獨天人不見即四位天王但欽其名不知其心亦不見其形以四天修有漏凡定五天修無漏聖定凡聖不相及故即四位天王亦如盲瞽況天人乎昔云居膺結庵三峰經旬不赴堂洞山問曰子近曰何不赴堂曰每日有天人送供山曰我將謂汝是個人猶作這個見解汝晚來膺晚至山召曰不思善不思惡是甚麼膺回庵寂然宴坐天人尋覓三日不見乃絕四王之不見五天亦猶天人之不見膺師也如今下以人間例明聖道場地若天臺峨眉五臺等。
阿難是十八天獨行無交未盡形累自此已還名為色界。
此結屬色界也孤山曰獨行無交以無情慾故未盡形累者尚有色質故故自色究竟以至梵眾皆色界攝仲尼曰我未見好德如好色者也若以欲色分兩界則欲界人好欲心多而好色者絕無當云吾未見好德如好欲者也。
複次阿難從是有頂色邊際中其間復有二種岐路若於舍心發明智慧慧光圓通便出塵界成阿羅漢入菩薩乘如是一類名為迴心大阿羅漢。
此標聖獨出也究竟居色頂故
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"也幾微也,言色之窮盡至於極微之境地。而且,不僅僅是窮盡色至極微,更能窮究色性之性,從何處生起,便知色性本是真空,性空即是真色,清凈本然,周遍法界,所以說『入無邊際』。如此探究,方知色之究竟,名為色究竟天。此天似乎斷盡了四空天和四禪地中三十六品思惑。因為色究竟天是窮盡了色,而四空天都是究竟地離開了色。",
"阿難,這不還天(Anāgāmin,不還果)的那些四禪天和四位天王,只有欽佩聽聞,不能知見。如今世間的曠野深山,聖道場地,都是阿羅漢(Arhat,斷盡煩惱的聖者)所住持的,所以世間的凡夫俗人不能見到。",
"這裡總結說明五不還天只是聖者所居之處。凡是生到這些天上的,必定是進向那含(Anāgāmin,不還果)之身,得到四禪,發起無漏智慧,開始熏修禪業,或者發起一品乃至九品,才能得以生到那裡。凡夫沒有這種熏修禪業的緣故,不能生到那裡。這些話是爲了顯明這五不還天,不只是天人不能見到,即使是四位天王,也只是欽佩他們的名聲,不知道他們的心,也見不到他們的形體。因為四天王修的是有漏的凡夫禪定,而五不還天修的是無漏的聖者禪定,凡夫和聖者互不相及,所以即使是四位天王也如同盲人一般,更何況是天人呢?過去云居膺結庵三峰,多日不去禪堂,洞山問他說:『你最近為什麼不去禪堂?』膺說:『每天都有天人送供。』洞山說:『我還以為你是個修行人,竟然還作這種見解。』你晚上來。膺晚上來到,洞山呵斥道:『不思善,不思惡,是什麼?』膺回到庵中寂然宴坐,天人尋找了三天不見,於是斷絕了供養。四天王不能見到五不還天,也就像天人不能見到膺師一樣。如今下面用人間的事例來表明,聖道場地,比如天臺山、峨眉山、五臺山等。",
"阿難,這十八天是獨行無交,沒有完全脫離形體的束縛,從這裡開始到下面,都稱為**天。",
"這裡總結歸屬**天。孤山說:『獨行無交,是因為沒有情慾的緣故。』『未盡形累』,是說還有色質的緣故。所以從色究竟天到梵眾天,都屬於**天所攝。仲尼說:『我沒有見過愛好德行像愛好美色一樣的人。』如果用情慾和色來劃分兩界,那麼欲界的人愛好情慾的心多,而愛好美色的人絕沒有,應當說『我沒有見過愛好德行像愛好情慾一樣的人。』",
"再次,阿難,從這有頂天的色邊際中,其中又有兩種岔路。如果對於舍心(upekṣā,舍受)發起智慧,智慧光明圓滿通達,便超出塵世,成就阿羅漢(Arhat,斷盡煩惱的聖者),進入菩薩乘。像這樣的一類人,稱為迴心大阿羅漢。",
"這裡標明聖者獨自超出。因為究竟住在色界頂端。",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"Also, it is extremely subtle, referring to the exhaustion of form reaching the state of utmost subtlety. Moreover, it is not only exhausting form to the extreme subtlety, but also being able to thoroughly investigate the nature of form's nature, from where it arises. Then one knows that the nature of form is originally empty of true existence, and emptiness of nature is true form, pure and naturally pervading the entire Dharma Realm. Therefore, it is said 'entering the boundless realm.' Only through such investigation can one know the ultimate of form, called the Akanistha Heaven (the Heaven of Ultimate Form). This heaven seems to have severed the thirty-six categories of thought delusions in the Four Formless Realms and the Four Dhyana Grounds. Because the Akanistha Heaven is the exhaustion of form, and the Four Formless Realms are all ultimately separated from form.",
"Ananda, those Anagamin (Non-Returning) heavens, the Four Dhyana heavens and the Four Heavenly Kings, only have reverence and hearing, but cannot know or see. Now, the wilderness and deep mountains of the world, the sacred Dharma grounds, are all upheld by Arhats (worthy ones who have ended afflictions), so ordinary people of the world cannot see them.",
"This concludes by stating that the Five Pure Abodes are only places where sages reside. Those who are born in these heavens must be progressing towards the Anagamin (Non-Returning) state, attain the Four Dhyanas, generate non-outflow wisdom, and begin to cultivate meditative karma, or generate one to nine levels, in order to be born there. Ordinary people do not have this meditative karma, so they cannot be born there. These words are to clarify that these Five Pure Abodes are not only unseen by heavenly beings, but even the Four Heavenly Kings only admire their names, do not know their minds, and cannot see their forms. Because the Four Heavenly Kings cultivate defiled mundane samadhi, while the Five Pure Abodes cultivate undefiled noble samadhi, ordinary and noble do not interact, so even the Four Heavenly Kings are like blind people, let alone heavenly beings? In the past, Yunju Yingjie's hermitage at Three Peaks was not attended to for many days. Dongshan asked him, 'Why haven't you been attending the hall recently?' Ying replied, 'Every day heavenly beings send offerings.' Dongshan said, 'I thought you were a cultivator, but you still have this kind of view.' Come tonight. Ying came in the evening, and Dongshan scolded, 'Not thinking of good, not thinking of evil, what is it?' Ying returned to the hermitage and sat quietly in meditation. The heavenly beings searched for three days and could not find him, so they cut off the offerings. The Four Heavenly Kings not being able to see the Five Pure Abodes is like the heavenly beings not being able to see Master Ying. Now, the following uses human examples to illustrate, such as the sacred Dharma grounds of Mount Tiantai, Mount Emei, Mount Wutai, etc.",
"Ananda, these eighteen heavens are solitary and without interaction, not completely free from the burden of form. From here onwards, they are called the ** Heavens.",
"This concludes the attribution to the ** Heavens. Gushan said: 'Solitary and without interaction, because there is no lust.' 'Not completely free from the burden of form' means that there is still material quality. Therefore, from the Akanistha Heaven to the Brahma Assembly Heaven, they are all included in the ** Heavens. Confucius said: 'I have never seen anyone who loves virtue as much as they love beauty.' If we divide the two realms by lust and form, then people in the Desire Realm have more lustful minds, and there are absolutely no people who love beauty. It should be said, 'I have never seen anyone who loves virtue as much as they love lust.'",
"Furthermore, Ananda, from the edge of form in this Heaven of the Summit of Existence, there are again two divergent paths. If one develops wisdom from the mind of equanimity (upekṣā), and the light of wisdom is perfectly clear and penetrating, then one transcends the world of dust, attains Arhatship (worthy one who has ended afflictions), and enters the Bodhisattva path. Such a category of people is called the Great Arhat of Returning Mind.",
"This marks the solitary transcendence of the sage. Because they ultimately reside at the summit of the Form Realm."
]
}
曰有頂與無色鄰故曰色邊際由三果根有利鈍故於舍心復分二路其利根者研窮色性徹見真空發無漏慧慧光圓通橫出無色入菩薩乘名大羅漢若鈍根者亦由舍心窮盡色陰生無色界漸斷漸證豎出三界也。
若在舍心舍厭成就覺身為礙銷礙入空如是一類名為空處。
此無色界第一天也謂滅三種色緣空而入定者名空處定行者厭患色如牢獄心欲出離即修觀智破色入空名空處定首二句躡前天覺身下明本天覺身為礙者覺有身為質礙而不自在也銷礙入空者修空觀而滅身歸無也大經云謂超一切色想滅有對想不念種種想入無邊虛空住空無邊處釋曰超一切色想者超可見有對色也滅有對想者耳鼻舌身識和合想滅故此滅不可見有對色也不念種種想者不念意識和合想故意識分別一切法故說名種種此滅不可見無對即意識也入無邊虛空者謂三色想絕即入空理廓爾無邊由厭色依空名為空處此下四天皆是不悟性色真空而勤劬于銷礙豈知舍有而之無是逃峰而赴壑也長水曰舍心有二一者若於有頂用無漏道斷惑入空即樂定那含也二者若於廣果用有漏道伏惑入空即凡夫外道也。
諸礙既銷無礙無滅其中惟留阿賴耶識全于末那半分徴細如是一類名為識處。
此無色界第二天也謂舍空緣識而入定者名識處定行者厭患虛空無邊緣多則散能破于定即舍虛空轉心緣識心與識法相應名識處定溫陵曰諸礙既銷而無則不依於色無礙之無亦滅則不依于空惟留阿賴末那即厭空依識也賴耶即第八識末那即第七識也何以末那惟留半分微細以轉末那功在第六以第六分別已伏末那一分亦伏第六俱生
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『曰有頂與無色鄰故曰色邊際』,這是因為有頂天(世界的最高處)與無色界相鄰,所以稱為色邊際。由於三果阿羅漢的根器有利鈍之分,所以在舍心(一種禪定狀態)上又分為兩條路:利根者深入研究色蘊的性質,徹底了悟真空的道理,從而生起無漏智慧,智慧之光圓融通達,橫超無色界,進入菩薩乘,被稱為大阿羅漢;鈍根者也通過舍心窮盡色陰,生起無**,逐漸斷除煩惱,逐漸證悟,豎出三界。",
"『若在舍心舍厭成就覺身為礙銷礙入空如是一類名為空處』,如果修行者在舍心中,捨棄對色身的厭惡併成就,覺得色身是障礙,從而消除障礙進入空性,這一類就稱為空無邊處定(Ākāśānantyāyatana)。",
"這是無色界的第一天。指的是滅除三種色緣(對色的執著),通過空觀而入定的人,稱為空無邊處定。修行者厭患色身如同牢獄,內心想要出離,就修習觀智,破除色蘊進入空性,稱為空無邊處定。前面兩句承接前文所說的天界,『覺身為礙』是說明本天界的眾生覺得色身是有質礙而不自在的。『銷礙入空』是修習空觀而滅除色身,歸於空無。 《大般涅槃經》說:『謂超一切色想,滅有對想,不念種種想,入無邊虛空,住空無邊處。』解釋說:『超一切色想』是超越可見的有對色;『滅有對想』是耳、鼻、舌、身識和合之想滅除,因此滅除不可見的有對色;『不念種種想』是不念意識和合之想,因為意識分別一切法,所以稱為種種,這滅除的是不可見的無對色,也就是意識。『入無邊虛空』是指三種色想斷絕,就進入空性的道理,空曠而無邊際,因為厭惡色身而依于空性,所以稱為空無邊處。這以下的四天(空無邊處天、識無邊處天、無所有處天、非想非非想處天)都是不領悟性色本空,而勤勞于消除障礙,哪裡知道捨棄有而趨向無,是逃離山峰而奔向深谷啊!長水大師說:舍心有兩種,一種是在有頂天用無漏道斷除煩惱而入空,就是樂定阿那含(Anāgāmin);另一種是在廣果天用有漏道伏住煩惱而入空,就是凡夫外道。",
"『諸礙既銷無礙無滅其中惟留阿賴耶識全于末那半分徴細如是一類名為識處』,各種障礙既然已經消除,無礙的境界也隨之滅除,其中只留下阿賴耶識(Ālaya-vijñāna),以及完全的末那識(Manas)的一半,非常微細,這一類就稱為識無邊處定(Vijñānānantyāyatana)。",
"這是無色界的第二天。指的是捨棄空性,緣于識而入定的人,稱為識無邊處定。修行者厭患虛空無邊,因為緣慮過多則容易散亂,不能保持禪定,就捨棄虛空,轉而緣于識,心與識法相應,稱為識無邊處定。溫陵大師說:各種障礙既然已經消除,無礙的境界也隨之滅除,那麼就不依於色;無礙的『無』也滅除,那麼就不依于空;只留下阿賴耶識和末那識,這就是厭惡空而依于識。阿賴耶識就是第八識,末那識就是第七識。為什麼末那識只留下一半微細的部分呢?因為轉變末那識的功用在於第六識,因為第六識分別已經降伏了末那識的一部分,也降伏了第六識的俱生。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'It is called the 'edge of form' because the Summit of Existence (Bhavāgra, the highest realm of existence) is adjacent to the Formless Realm.' This is because the Summit of Existence is adjacent to the Realm of No-Form, hence it is called the 'edge of form.' Because the roots of the Third Fruit Arhats (Tṛtīya-phala-arhat) are sharp or dull, they are divided into two paths in the mind of equanimity (upekṣā): those with sharp roots deeply study the nature of form, thoroughly understand the principle of true emptiness, and thus generate non-outflow wisdom. The light of wisdom is perfectly unobstructed, horizontally transcending the Realm of No-Form, entering the Bodhisattva Vehicle, and is called the Great Arhat. Those with dull roots also exhaust the form aggregate through the mind of equanimity, generate no-** (absence of defilements), gradually cut off afflictions, gradually realize enlightenment, and vertically exit the Three Realms.",
"'If, in the mind of equanimity, the renunciation of aversion is accomplished, and the perceived body is seen as an obstacle, eliminating the obstacle and entering emptiness, this category is called the Realm of Infinite Space (Ākāśānantyāyatana).' If a practitioner, in the mind of equanimity, abandons aversion to the physical body and achieves it, feels that the physical body is an obstacle, thereby eliminating the obstacle and entering emptiness, this category is called the Realm of Infinite Space.",
"This is the first heaven of the Realm of No-Form. It refers to those who extinguish the three conditions of form (attachment to form), enter samādhi through emptiness contemplation, and are called the Realm of Infinite Space. Practitioners who are weary of the physical body like a prison and want to escape from the heart cultivate contemplative wisdom, break through the form aggregate and enter emptiness, and are called the Realm of Infinite Space. The first two sentences inherit the heavens mentioned earlier. 'Perceiving the body as an obstacle' explains that the beings in this heaven feel that the physical body is substantial and not free. 'Eliminating the obstacle and entering emptiness' is cultivating emptiness contemplation to eliminate the physical body and return to non-existence. The *Mahāparinirvāṇa Sūtra* says: 'Transcending all perceptions of form, extinguishing perceptions of resistance, not thinking of various thoughts, entering infinite space, dwelling in the Realm of Infinite Space.' The explanation says: 'Transcending all perceptions of form' is transcending visible resistant form; 'Extinguishing perceptions of resistance' is the extinction of the combined thoughts of ear, nose, tongue, and body consciousness, thus extinguishing invisible resistant form; 'Not thinking of various thoughts' is not thinking of the combined thoughts of consciousness, because consciousness distinguishes all dharmas, so it is called various, which extinguishes invisible non-resistant form, that is, consciousness. 'Entering infinite space' means that when the three kinds of form thoughts are cut off, one enters the principle of emptiness, which is vast and boundless. Because of aversion to the physical body and reliance on emptiness, it is called the Realm of Infinite Space. The following four heavens (Realm of Infinite Space, Realm of Infinite Consciousness, Realm of Nothingness, Realm of Neither Perception Nor Non-Perception) are all diligent in eliminating obstacles without realizing that the nature of form is originally empty. How do they know that abandoning existence and heading for non-existence is escaping from the peak and rushing to the ravine! Master Changshui said: There are two kinds of equanimity mind, one is to use the non-outflow path in the Summit of Existence to cut off afflictions and enter emptiness, which is the Anāgāmin who enjoys samādhi; the other is to use the outflow path in the Realm of Great Fruit to subdue afflictions and enter emptiness, which is ordinary people and heretics.",
"'Since all obstacles have been eliminated, the unobstructedness is also extinguished, leaving only the Ālaya-vijñāna, and half of the Manas is subtle. This category is called the Realm of Infinite Consciousness (Vijñānānantyāyatana).' Since all obstacles have been eliminated, the state of unobstructedness is also extinguished, leaving only the Ālaya-vijñāna, and half of the Manas, which is very subtle. This category is called the Realm of Infinite Consciousness.",
"This is the second heaven of the Realm of No-Form. It refers to those who abandon emptiness and rely on consciousness to enter samādhi, and are called the Realm of Infinite Consciousness. Practitioners are weary of the infinity of emptiness, because too much contemplation is easy to scatter and cannot maintain samādhi, so they abandon emptiness and turn to rely on consciousness. The mind is in accordance with the dharma of consciousness, and is called the Realm of Infinite Consciousness. Master Wenling said: Since all obstacles have been eliminated, the state of unobstructedness is also extinguished, then it does not rely on form; the 'non-' of unobstructedness is also extinguished, then it does not rely on emptiness; only the Ālaya-vijñāna and the Manas are left, which is to be weary of emptiness and rely on consciousness. Ālaya-vijñāna is the eighth consciousness, and Manas is the seventh consciousness. Why is only half of the Manas left as a subtle part? Because the function of transforming Manas lies in the sixth consciousness, because the sixth consciousness has already subdued a part of the Manas, and also subdued the co-born of the sixth consciousness."
]
}
現行末那一分亦現行故大經云超一切虛空無邊處入無邊識住識無邊處釋曰心緣內識作無邊行相故以為名初超空無邊處是離障彼何所障外念為粗故云何對治見彼外念粗分別過患故入無邊識是修行利益也問末那賴耶羅漢未了凡外那含何以知之答此自佛眼了見與之作名非許彼知也在彼固自以為離色離空即是性真而迷實同無想法華云眾生住于種種諸地惟有如來如實知之是也。
空色既亡識心都滅十方寂然迥無攸往如是一類名無所有處。
此無色第三天也若舍識處心依無所有法而入定者名無所有處定行者厭患于識三世之識無邊緣多則散故舍緣識轉心依無所有法名無所有處定首句躡前天識心即前半分末那而言都滅者憑深定力伏其現行不行例如無想之伏六現行非如羅漢種現俱斷之謂也迥無所有者滅識定中所證境界即厭識歸無也所謂杳杳冥冥之處昏昏默默之鄉外道執為冥諦老莊呼為混成皆在於此大經云起一切識無邊處入無所有處釋曰無所有處者內外皆無也超無邊識者是明離障何故須超事念粗故云何對治見粗念事分別過患故入無所有是明修行利益也前以舍外緣內故為粗念既無所取能取亦無故內外俱無斯為利益名無所有也。
識性不動以滅窮研于無盡中發宣儘性如存不存若盡非盡如是一類名為非想非非想處。
此無色第四天也謂舍二邊之想而入定名非有想非無想定行者厭患無所有處想如癡有想處如癰如瘡更有定名非有想非無想即舍無所有處緣念非有非無想之法是謂非有想非無想處定前以末那為識心此以第八為識性也以滅窮研者前天既以
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"末那識(Manas,意為『意』)的現行也同樣是阿賴耶識(Ālaya,意為『藏識』)現行的一部分,所以《大般涅槃經》(Mahāparinirvāṇa Sūtra)說,超越一切虛空無邊處,進入無邊識處,安住于識無邊處。解釋說,這是因為心緣于內在的識,並將其作為無邊行相的緣故,所以這樣命名。最初超越空無邊處,是爲了遠離障礙,那麼它所障礙的是什麼呢?是外念,因為外念是粗糙的。那麼如何對治呢?因為見到外唸的粗糙和分別的過患,所以進入無邊識處,這是修行的利益。問:末那識和阿賴耶識,阿羅漢(Arhat,意為『應供』)尚未了斷,凡夫和外道又如何得知呢?答:這是佛眼所了見,併爲之命名,並非允許他們知曉。他們固然自以為已經遠離色界和空界,這就是真如自性,但實際上卻迷惑于與無想天相同的境界。《法華經》(Lotus Sūtra)說,眾生安住于種種諸地,唯有如來才能如實知曉。",
"空和色既然都消失了,識心也都滅盡了,十方寂靜,沒有可以前往的地方,像這樣的一類眾生,被稱為無所有處(Ākiṃcanyāyatana)。",
"這是無色界第三天。如果捨棄識處的心,依靠無所有法而入定,就稱為無所有處定。修行者厭患于識,因為三世的識沒有邊際,緣慮過多就會散亂,所以捨棄緣識,轉而依靠無所有法,就稱為無所有處定。首句是承接前一天的識心,也就是前一半所說的末那識,而『都滅』是指憑藉深厚的定力,伏藏其現行,使其不再發生作用,例如無想定伏藏六種現行,而不是像阿羅漢那樣,種子和現行都斷滅。『迥無所有』是指滅識定中所證悟的境界,也就是厭惡識而歸於無。這就是所謂的杳杳冥冥之處,昏昏默默之鄉,外道執著為冥諦,老莊稱之為混成,都在於此。《大般涅槃經》說,生起一切識無邊處,進入無所有處。解釋說,無所有處,是內外皆無。超越無邊識處,是爲了說明遠離障礙,為什麼需要超越呢?因為事念是粗糙的。那麼如何對治呢?因為見到粗糙的念頭和事物的分別過患,所以進入無所有處,這是說明修行的利益。之前是以捨棄外緣而向內緣為粗念,既然沒有可以攝取的東西,能攝取的東西也沒有了,所以內外皆無,這就是利益,稱為無所有處。",
"識性不動搖,以滅盡的智慧窮盡地研究,在無盡的境界中,闡發儘性的道理,如同存在又如同不存在,如果說盡了又好像沒有盡,像這樣的一類眾生,被稱為非想非非想處(Naivasaṃjñānāsaṃjñāyatana)。",
"這是無色界第四天。意思是說,捨棄有想和無想這兩種邊見,而入定,稱為非有想非無想定。修行者厭患無所有處,認為想如同愚癡,有想處如同癰瘡。更有定名為非有想非無想,也就是捨棄無所有處的緣念,緣念非有非無想之法,這就是所謂的非有想非無想處定。之前以末那識為識心,這裡以第八識(阿賴耶識)為識性。『以滅窮研』是指前一天的境界已經以"
],
"english_translations": [
"English version",
"The active functioning of Manas (meaning 'mind') is also part of the active functioning of Ālaya (meaning 'storehouse consciousness'). Therefore, the Mahāparinirvāṇa Sūtra says, 'Transcending all realms of boundless space, entering the realm of boundless consciousness, dwelling in the realm of boundless consciousness.' The explanation is that this is because the mind is conditioned by the internal consciousness and takes it as a boundless phenomenon, hence the name. Initially, transcending the realm of boundless space is to be free from obstacles. What is it that it obstructs? It is external thoughts, because external thoughts are coarse. So how to counteract them? Because one sees the coarseness of external thoughts and the faults of discrimination, one enters the realm of boundless consciousness, which is the benefit of practice. Question: Manas and Ālaya consciousness, Arhats (meaning 'worthy one') have not yet completely cut off, so how do ordinary people and outsiders know about them? Answer: This is seen by the Buddha's eye and named accordingly, not allowing them to know. They certainly think that they have left the realm of form and the realm of emptiness, and that this is true nature, but in reality, they are confused with the same state as the realm of non-thought. The Lotus Sūtra says, 'Sentient beings dwell in various lands, but only the Tathāgata truly knows them.'",
"Since emptiness and form have disappeared, and the mind of consciousness has also been extinguished, the ten directions are silent, and there is nowhere to go. Such a class of beings is called the Realm of Nothingness (Ākiṃcanyāyatana).",
"This is the third heaven of the Formless Realm. If one abandons the mind of the realm of consciousness and enters samādhi based on the Dharma of nothingness, it is called the Samādhi of the Realm of Nothingness. Practitioners are weary of consciousness, because the consciousness of the three worlds is boundless, and too much conditioning will lead to scattering. Therefore, abandoning the conditioning of consciousness and turning to rely on the Dharma of nothingness is called the Samādhi of the Realm of Nothingness. The first sentence is a continuation of the mind of consciousness of the previous heaven, which is the Manas consciousness mentioned in the first half. 'Completely extinguished' means that by relying on deep samādhi, one subdues its active functioning, so that it no longer functions, such as the suppression of the six active functions in the realm of non-thought, rather than the complete cutting off of both seeds and active functions as in the case of Arhats. 'Utterly nothing' refers to the state of enlightenment attained in the Samādhi of Extinguishing Consciousness, which is the aversion to consciousness and returning to nothingness. This is the so-called place of obscurity and darkness, the land of dimness and silence, which outsiders cling to as the Dark Truth, and Lao-Zhuang call the state of Chaos, all of which are in this realm. The Mahāparinirvāṇa Sūtra says, 'Arising from all realms of boundless consciousness, entering the realm of nothingness.' The explanation is that the realm of nothingness is the absence of both inside and outside. Transcending the realm of boundless consciousness is to explain being free from obstacles. Why is it necessary to transcend? Because thoughts of things are coarse. So how to counteract them? Because one sees the coarseness of thoughts and the faults of discriminating things, one enters the realm of nothingness, which is to explain the benefits of practice. Previously, abandoning external conditioning and turning to internal conditioning was considered coarse thoughts. Since there is nothing to grasp, there is also nothing to grasp, so there is nothing inside or outside. This is the benefit, called the Realm of Nothingness.",
"The nature of consciousness is unwavering, and with the wisdom of extinction, one exhaustively studies, and in the realm of infinity, one expounds the principle of exhausting nature, as if it exists and as if it does not exist. If it is said to be exhausted, it seems not to be exhausted. Such a class of beings is called the Realm of Neither Perception Nor Non-Perception (Naivasaṃjñānāsaṃjñāyatana).",
"This is the fourth heaven of the Formless Realm. It means that abandoning the two extreme views of perception and non-perception and entering samādhi is called the Samādhi of Neither Perception Nor Non-Perception. Practitioners are weary of the Realm of Nothingness, thinking that perception is like ignorance, and the realm of perception is like a boil or sore. There is also a samādhi called Neither Perception Nor Non-Perception, which is abandoning the conditioning of the Realm of Nothingness and conditioning on the Dharma of Neither Perception Nor Non-Perception. This is the so-called Realm of Neither Perception Nor Non-Perception. Previously, Manas consciousness was considered the mind of consciousness, but here the eighth consciousness (Ālaya consciousness) is considered the nature of consciousness. 'Exhaustively studying with extinction' means that the state of the previous heaven has already been"
]
}
定力伏末那此天更加功用研窮識性而欲滅之殊不知無金剛慧斷不可滅此在不可滅盡處而自謂滅盡其實若存而非存似盡而非盡若以為存而未盡則識性不動以為不存而盡猶有滅窮研者在故大經云超一切無所有處住非有想非無想處釋曰超一切無所有處是所離障云何對治無彼無所有以見粗分過患故問能治既寂無所有云何名粗猶有無所有想故瑜伽云先入無所有處定超過一切有所有想今復超過無所有想故有云既曰非想又曰非非想者非如無想及滅盡定以一切諸想皆悉滅盡惟有微細想緣無想境轉故此中所以不出三界者由緣無想境即是細想外道不了謂為涅槃未能無緣豈離心境況計此為我復生愛味若知此患更求上進求上所緣竟無所得無所得故滅而不轉則得滅受想定也若未得此定厭想為先後想不行即入無想定矣此又聖凡一大關鍵處也。
此等窮空不盡空理從不還天聖道窮者如是一類名不迴心鈍阿羅漢若從無想諸外道天窮空不歸迷漏無聞便入輪轉。
此總明聖凡出墜之地也此等者總指前四天人也初天窮色而歸空次天窮空而歸識三天窮識心以歸無四天窮識性以歸盡如此窮空豈惟不達圓頓性色真空之旨即人法二空之理皆所不了而妄欲起心銷之空之滅之盡之豈知終不能銷空滅盡也故自五不還天窮空而入此天者其根本尚正俟其八萬劫滿斷盡思惑而出三界者名鈍根羅漢以對前有頂之迴心者故曰鈍也若從無想窮空而入此天者其根本原邪以彼迷有漏天作無為解故八萬劫受報已滿無所歸托便入淪墜矣問經謂無想臨終謗佛墮獄安能得入非想答偶或有之豈無想天人盡皆爾耶世
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"以定力來降伏末那識(manas,意根),這些天人更加賣力地研究窮究識性,想要滅掉它,卻不知道沒有金剛般的智慧是無法斷滅識性的。這種想要在不可滅盡之處強行滅盡的行為,實際上是似存非存,似盡非盡。如果認為它存在而未能滅盡,那麼識性就不會動搖;如果認為它不存在而已經滅盡,卻還有想要滅窮究它的人存在。所以《大般涅槃經》中說,『超越一切無所有處,住在非有想非無想處。』解釋說,『超越一切無所有處』是所要遠離的障礙,如何對治呢?因為沒有那個無所有,所以才能見到粗分的過患。問:能對治的已經寂滅無所有了,為什麼還說是粗分,還有無所有的想法呢?』《瑜伽師地論》中說,『先進入無所有處定,超過一切有所有的想法,現在又超過無所有的想法。』所以有人說,既然說是『非想』,又說是『非非想』,那是因為它不像無想定和滅盡定那樣,一切諸想都完全滅盡,只是有微細的想緣著無想的境界運轉。這裡之所以沒有提到三界,是因為緣著無想的境界就是細微的想,外道不明白,認為這就是涅槃,未能做到無緣,又怎麼能離開心和境呢?何況還執著這個為『我』,又生起愛戀和貪味。如果知道這個過患,更加向上追求,追求更高的所緣,最終一無所得,因為一無所得,所以滅而不運轉,就能得到滅受想定了。如果還沒有得到這個定,厭惡粗想,認為細想是先前的,粗想不行,就進入無想定了。』這又是聖人和凡夫的一大關鍵之處。",
"這些窮究空理卻不能窮盡空理的人,是從五不還天(Anagamin)聖道窮究上來的。像這樣的一類人,叫做不迴心鈍根阿羅漢。如果從無想諸外道天窮究空理,不歸正道,迷惑于有漏無聞,就會進入輪迴。",
"這總的說明了聖人和凡夫出離和墜落的地方。『此等』,總的指前面的四天天人。初天窮究色而歸於空,次天窮究空而歸於識,三天窮究識心而歸於無,四天窮究識性而歸於盡。如此窮究空理,豈止是不通達圓頓的性色真空的宗旨,就連人法二空的道理都不能理解,卻妄想生起心來銷滅它、空掉它、滅盡它,哪裡知道最終也不能銷滅空盡呢?所以從五不還天窮究空理而進入此天的人,他們的根本還算正,等到他們的八萬劫滿,斷盡思惑而出離三界的人,叫做鈍根羅漢,用來對應前面有頂天的迴心者,所以說是『鈍』。如果從無想定窮究空理而進入此天的人,他們的根本本來就邪,因為他們把有漏天當作無為的解脫,所以八萬劫受報已滿,無所歸托,便進入淪墜了。問:經中說無想天臨終時誹謗佛法會墮入地獄,怎麼能進入非想非非想天呢?答:偶爾會有這種情況,難道無想天的天人都會這樣嗎?世事無常啊。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Using Samadhi (定力, Dhyana) to subdue Manas (末那識, the mind consciousness), these Devas (天人, heavenly beings) work even harder to research and exhaustively investigate the nature of consciousness, wanting to extinguish it. However, they do not know that without Vajra-like wisdom (金剛慧, adamantine wisdom), it is impossible to extinguish the nature of consciousness. This attempt to forcibly extinguish it in a place where it cannot be completely extinguished is actually like existence that is not existence, like exhaustion that is not exhaustion. If one thinks it exists and has not been exhausted, then the nature of consciousness will not be shaken; if one thinks it does not exist and has been exhausted, there are still those who want to extinguish and exhaustively investigate it. Therefore, the *Mahāparinirvāṇa Sūtra* (大般涅槃經) says, 'Transcending all places of nothingness, dwelling in the realm of neither perception nor non-perception.' The explanation says, 'Transcending all places of nothingness' is the obstacle to be abandoned. How to counteract it? Because there is no such nothingness, one can see the gross faults. Question: 'Since the antidote is already quiescent and without anything, why is it still called gross, and there is still the thought of nothingness?' The *Yogācārabhūmi-śāstra* (瑜伽師地論) says, 'First enter the Samadhi of the realm of nothingness, surpassing all thoughts of existence, and now surpassing the thoughts of nothingness.' Therefore, some say that since it is called 'neither perception' and also called 'neither non-perception,' it is because it is not like the *Asañjñāsamāpatti* (無想定, Samadhi of Non-Perception) and the *Nirodhasamāpatti* (滅盡定, Samadhi of Cessation), where all thoughts are completely extinguished. There are only subtle thoughts revolving around the realm of non-perception. The reason why the Three Realms (三界, Triloka) are not mentioned here is because revolving around the realm of non-perception is subtle thought. The non-Buddhist (外道, Tirthika) do not understand this and think it is Nirvana (涅槃), failing to achieve non-attachment. How can they leave the mind and its objects? Moreover, they cling to this as 'self' and give rise to love and craving. If they know this fault and seek further progress, seeking higher objects of focus, they will ultimately gain nothing. Because they gain nothing, they cease to revolve and can attain the *Nirodhasamāpatti* (滅受想定, Samadhi of Cessation of Feeling and Perception). If they have not attained this Samadhi, they dislike gross thoughts, considering subtle thoughts as prior, and gross thoughts do not arise, then they enter the *Asañjñāsamāpatti* (無想定, Samadhi of Non-Perception).' This is another crucial point between sages and ordinary beings.",
"Those who exhaustively investigate emptiness but cannot exhaust the principle of emptiness come from the holy path of the *Anāgāmin* (五不還天, Non-Returner) heaven. Such a category of people is called *Arhats* (阿羅漢, worthy one) of dull faculties who do not turn back. If they exhaustively investigate emptiness from the non-Buddhist heavens of non-perception, they become deluded by the defiled and ignorant, and enter into Samsara (輪迴, cycle of rebirth).",
"This generally explains the places of departure and fall for sages and ordinary beings. 'These' generally refers to the four types of heavenly beings mentioned earlier. The first heaven exhausts form and returns to emptiness, the second heaven exhausts emptiness and returns to consciousness, the third heaven exhausts the mind of consciousness and returns to nothingness, and the fourth heaven exhausts the nature of consciousness and returns to cessation. Such exhaustive investigation of emptiness not only fails to understand the principle of the perfect and sudden teaching of the emptiness of nature and form, but also fails to understand the principle of the emptiness of both persons and phenomena. They vainly try to generate the mind to eliminate it, empty it, and extinguish it. How do they know that they ultimately cannot eliminate, empty, and extinguish it? Therefore, those who exhaustively investigate emptiness from the *Anāgāmin* (五不還天, Non-Returner) heaven and enter this heaven have a relatively correct foundation. When their eighty thousand kalpas (劫, aeons) are complete, they cut off the delusions of thought and leave the Three Realms, and are called *Arhats* (阿羅漢, worthy one) of dull faculties, in contrast to those who turn back from the peak of existence, hence the term 'dull.' If they exhaustively investigate emptiness from the heaven of non-perception and enter this heaven, their foundation is originally wrong, because they mistake the defiled heaven as unconditioned liberation. Therefore, after eighty thousand kalpas of retribution are complete, they have nowhere to turn and enter into downfall. Question: The sutra says that those in the heaven of non-perception slander the Buddha and fall into hell at the time of death. How can they enter the heaven of neither perception nor non-perception? Answer: Occasionally, this happens. Does this mean that all beings in the heaven of non-perception are like this? The world is impermanent."
]
}
尊舉一以警眾耳如佛在世時有一比丘得四禪生增上慢謂得阿羅漢不復求進命欲盡時見四禪中陰相便生邪見謂無涅槃佛為欺我惡邪生故失四禪中陰便見阿鼻中陰相命終即墮阿鼻獄中此等猶是坐禪持戒之人一念妄證遂沉苦海較今禪人得少為足蕩心狂想者其報又當何如聖有明謨寧不惕然自省哉。
阿難是諸天上各各天人則是凡夫業果酬答答盡入輪彼之天王即是菩薩游三摩地漸次增進迴向聖倫所修行路。
此通結三界天人天主凡聖各別也天人即天之臣民是凡夫攝業果酬答等者謂因中修十善八定而以六慾四禪酬之故報盡入輪天王即是菩薩等者如華嚴說初地為閻浮王二地為輪王三地為忉利天王四地為夜摩天王乃至十地為摩醯首羅天王等此皆菩薩寄位進修不落輪迴者也此段當在下文無色界下。
阿難是四空天身心滅盡定性現前無業果色從此逮終名無色界。
此結屬無色也前二天色空俱無是身滅盡后二天伏識現行是心滅盡由身心俱滅故定性現前也無業果色者非若欲色二界業報所感根身器界以有勝定故隨化依正自在受用所謂定果色也此從非想以至空處統名無色。
此皆不了妙覺明心積妄發生妄有三界中間妄隨七趣沉溺補特迦羅各從其類。
此總結三界此字通該六慾以至非想皆由不能了達本有妙覺明心從迷積迷妄生三界故諸天人隨業報盡中間不免又隨七趣淪溺不得休息也補持伽羅此云數取趣即中有身也以能數數受生取諸趣故世尊曾以甲頭土問比丘曰甲頭土多地上土多諸比丘言地上土多不可為喻佛言天上命終還生人間者如甲
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"僅僅舉一個例子就足以警醒眾人了。例如,佛陀在世時,有一位比丘修得四禪,卻生起增上慢,自以為證得阿羅漢果位,不再精進修行。當他壽命將盡時,見到四禪天的中陰身景象,便生起邪見,認為沒有涅槃,佛陀欺騙了他。由於生起這種惡邪之見,他失去了四禪的境界,轉而見到阿鼻地獄的中陰身景象,命終之後就墮入了阿鼻地獄。這些尚且是坐禪持戒之人,只因一念妄證,就沉淪於苦海之中,比起現在那些稍有所得就自滿,放蕩身心,狂妄幻想的禪修人,他們的果報又會是怎樣的呢?聖人的明訓就在那裡,難道不應該警惕反省嗎?",
"阿難,這些天上的天人,都只是凡夫,酬償他們的業報。業報酬償完畢后,仍然會進入輪迴。而那些天王,則是菩薩,他們游於三摩地(Samadhi,禪定),漸次增進修行,迴向于聖賢的行列,這是他們所修行的道路。",
"這段經文總括了三界的天人、天主,凡夫和聖者的區別。天人是天界的臣民,屬於凡夫,酬償他們的業報。所謂『業果酬答』,是指他們在因地修行十善和八定,以此來酬償六慾天和四禪天的果報,所以果報享盡后仍然會進入輪迴。『天王即是菩薩』,例如《華嚴經》所說,初地菩薩為閻浮提王,二地菩薩為轉輪聖王,三地菩薩為忉利天王,四地菩薩為夜摩天王,乃至十地菩薩為摩醯首羅天王等。這些都是菩薩寄託于天王之位來增進修行,不會墮入輪迴的。這段經文應該放在下文『無想下』。",
"阿難,四空天的眾生,身心滅盡,定性現前,沒有業果之色,從這裡直到命終,稱為無色界。",
"這段經文總結了無色界。前二空天(空無邊處天、識無邊處天)色和空都沒有,是身滅盡;后二空天(無所有處天、非想非非想處天)伏藏了意識的活動,是心滅盡。由於身心都滅盡了,所以定性現前。『無業果色』,不是像欲界和色界那樣由業報所感的根身和器界,而是因為有殊勝的禪定,所以可以隨心變化,自在受用依報和正報,這就是所謂的定果色。從非想非非想處天到空無邊處天,統稱為無色界。",
"這些都是因為不瞭解妙覺明心,積累虛妄而發生的。虛妄地產生了三界,中間又虛妄地隨著七趣沉溺,補特伽羅(Pudgala,數取趣)各自隨著他們的類別。",
"這段經文總結了三界。這個『此』字,統括了從六慾天到非想非非想處天,都是由於不能了達本有的妙覺明心,從迷惑積累迷惑,虛妄地產生了三界。所以諸天的人,隨著業報享盡,中間不免又要隨著七趣沉溺,不得休息。補特伽羅(Pudgala)翻譯為數取趣,就是中有身。因為能夠屢次受生,取著于諸趣。世尊曾經用指甲上的土問比丘們說,是指甲上的土多,還是地上土多?諸比丘說地上的土多,不可比喻。佛說,天上命終還生到人間的人,就像指甲上的土一樣少。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Just one example is enough to awaken everyone. For example, when the Buddha was in the world, there was a Bhikkhu (Buddhist monk) who attained the four Dhyanas (meditative states), but developed arrogance, thinking he had attained Arhatship (liberation from rebirth) and no longer practiced diligently. When his life was about to end, he saw the intermediate state of the four Dhyana heavens, and then developed wrong views, thinking there was no Nirvana (liberation), and that the Buddha had deceived him. Because of this evil view, he lost the realm of the four Dhyanas and instead saw the intermediate state of Avici Hell (the lowest level of hell), and after death, he fell into Avici Hell. These were still people who meditated and upheld the precepts, but because of one moment of false realization, they sank into the sea of suffering. Compared to those who are content with little attainment, indulge their minds, and engage in wild fantasies, what will their retribution be like? The sage's clear teachings are there, shouldn't we be vigilant and reflect on ourselves?",
"Ananda, these Devas (gods) in the heavens are all just ordinary beings, repaying their karmic rewards. Once their karmic rewards are exhausted, they will still enter Samsara (cycle of rebirth). And those Devarajas (heavenly kings) are Bodhisattvas (enlightenment beings), they roam in Samadhi (meditative absorption), gradually increasing their practice, dedicating themselves to the ranks of the sages, this is the path they practice.",
"This passage summarizes the distinction between Devas, Devarajas, ordinary beings, and sages in the Three Realms. Devas are the subjects of the heavens, belonging to ordinary beings, repaying their karmic rewards. The so-called 'repayment of karmic rewards' refers to their cultivation of the Ten Virtues and Eight Samadhis in the causal stage, in order to repay the rewards of the Six Desire Heavens and the Four Dhyana Heavens, so after the rewards are exhausted, they will still enter Samsara. 'Devarajas are Bodhisattvas', as the Avatamsaka Sutra (Flower Garland Sutra) says, the Bodhisattva of the first Bhumi (stage) is the King of Jambudvipa (the human world), the Bodhisattva of the second Bhumi is the Chakravartin (universal monarch), the Bodhisattva of the third Bhumi is the King of Trayastrimsa Heaven (heaven of the thirty-three gods), the Bodhisattva of the fourth Bhumi is the King of Yama Heaven, and so on until the Bodhisattva of the tenth Bhumi is the King of Maheshvara Heaven. These are all Bodhisattvas who entrust themselves to the position of heavenly kings to increase their practice and will not fall into Samsara. This passage should be placed after the 'below the Non-Thinking'.",
"Ananda, the beings of the Four Formless Realms, their body and mind are extinguished, their nature of Samadhi manifests, there is no form of karmic reward, from here until the end of life, it is called the Formless Realm.",
"This passage summarizes the Formless Realm. The first two formless heavens (the Realm of Infinite Space, the Realm of Infinite Consciousness) have neither form nor space, the body is extinguished; the latter two formless heavens (the Realm of Nothingness, the Realm of Neither Perception nor Non-Perception) have suppressed the activity of consciousness, the mind is extinguished. Because both body and mind are extinguished, the nature of Samadhi manifests. 'No form of karmic reward' does not refer to the root body and the environment sensed by karmic reward like in the Desire Realm and the Form Realm, but because there is superior Samadhi, one can transform at will and freely enjoy the dependent and direct rewards, this is the so-called form of Samadhi reward. From the Realm of Neither Perception nor Non-Perception to the Realm of Infinite Space, they are collectively called the Formless Realm.",
"These are all because of not understanding the wonderful and enlightened mind, accumulating delusions and giving rise to them. The Three Realms are falsely produced, and in the middle, they falsely follow the Seven Destinies and drown. Pudgala (the individual), each follows their category.",
"This passage summarizes the Three Realms. This 'this' encompasses from the Six Desire Heavens to the Realm of Neither Perception nor Non-Perception, all because of not being able to understand the inherent wonderful and enlightened mind, accumulating delusion from delusion, and falsely producing the Three Realms. Therefore, the people of the heavens, as their karmic rewards are exhausted, in the middle they cannot avoid following the Seven Destinies and drowning, unable to rest. Pudgala is translated as 'seeker of rebirth', which is the intermediate body. Because they can repeatedly be born and cling to the various destinies. The World Honored One once asked the Bhikkhus with the soil on his fingernail, is there more soil on the fingernail or more soil on the ground? The Bhikkhus said that there is more soil on the ground, it cannot be compared. The Buddha said, those who die in the heavens and are reborn in the human world are as few as the soil on the fingernail."
]
}
頭土墮地獄者如地上土何以故以本發阿耨菩提心或於禪中集諸福德方得還生人中聞佛法故故知凈業純熟目睹天宮惡業將成心現地獄如福德之士執礫成金業貧之人變金成礫礫非金而金現金非礫而礫生金生但是心生礫現亦從心現轉變在我金礫何從抱疑之徒可曉此旨。
複次阿難是三界中復有四種阿修羅類若於鬼道以護法力乘通入空此阿修羅從卵而生鬼趣所攝若於天中降德貶墜其所卜居鄰于日月此阿修羅從胎而出人趣所攝有修羅王執持世界力洞無畏能與梵王及天帝釋四天爭權此阿修羅因變化有天趣所攝阿難別有一分下劣修羅生大海心沉水穴口旦游虛空暮歸水宿此阿修羅因濕氣有畜生趣攝。
此明四種修羅也梵語阿修羅此云非天謂其多瞋有天福而無天行故亦云無端正以夫丑而婦美故亦云無酒以瞋無和氣釀酒不成故言鬼道者顯其前因從鬼道發心也如護戒護定護經護咒等皆名護法謂從鬼道藉護法力而生此趣能乘神通而入居空界者約其現果是卵生以卵從想生故約其因或是三夜叉親住如來座下轉生者當是鬼趣攝也言天中者指其前因降德者謂在天中有損德而下謫也卜居鄰日月者以不離人間固是胎生人趣所攝也執持世界者謂能驅役鬼神興災興福力洞無畏者言其力量廣大通貫人天故心無怖畏經稱化身十六萬八千由旬手撼須彌諸天震恐帝釋四天常與鬥戰今言梵王亦爭者或帝釋不勝則梵王以下俱助力也若力不能勝則藏身入藕絲孔中約可大可小知是化生力與天等是天趣攝也四種之中此為最勝故稱王以別即羅睺阿修羅王也生海心水口者經稱毗摩質多阿修羅王此
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"如果有人因為罪業深重而墮入地獄,那就像地上的泥土一樣普遍。為什麼這麼說呢?因為這個人原本發了證得阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺)的心,或者在禪定中積累了許多福德,才能再次轉生為人,並有機會聽聞佛法。由此可知,這個人雖然凈業已經成熟,能夠親眼看到天宮的景象,但由於惡業即將形成,心中卻顯現出地獄的景象。這就好比有福德的人能將瓦礫變成黃金,而業障深重的人卻能將黃金變成瓦礫。瓦礫並非黃金,卻能顯現出黃金;黃金並非瓦礫,卻能生出瓦礫。這一切都只是因為心念的生滅變化。瓦礫的顯現也同樣是從心念的顯現而來的。轉變在於自己,黃金和瓦礫又從何而來呢?那些心懷疑惑的人應該明白這個道理。",
"再者,阿難(佛陀弟子名)!在這三界(欲界、色界、無色界)中,還有四種阿修羅(意為非天,有天福而無天德)的種類。如果有的阿修羅在鬼道中,憑藉護法的力量,乘著神通進入虛空,這種阿修羅是從卵而生的,屬於鬼道所管轄。如果有的阿修羅從天界降下,因為失去德行而被貶謫,他們居住的地方靠近日月,這種阿修羅是從胎而出生的,屬於人道所管轄。還有的阿修羅王,執掌著世界,力量廣大,內心無所畏懼,能夠與梵王(色界天王)以及天帝釋(忉利天主)、四大天王爭奪權力,這種阿修羅是因變化而產生的,屬於天道所管轄。阿難!還有一種特別低劣的阿修羅,生存在大海深處,白天在虛空中游蕩,晚上回到水中休息,這種阿修羅是因濕氣而產生的,屬於畜生道所管轄。",
"這裡說明了四種阿修羅。梵語『阿修羅』,翻譯成漢語就是『非天』,意思是說他們大多嗔恨,有天人的福報卻沒有天人的德行。所以也說他們『無端正』,因為丈夫醜陋而妻子美麗。也說他們『無酒』,因為嗔恨使他們沒有和氣,所以釀不出酒。說『鬼道』,是爲了說明他們前世的因緣是從鬼道發心的。比如護持戒律、護持禪定、護持經書、護持咒語等,都叫做護法。意思是說他們從鬼道憑藉護法的力量而生到這個境界,能夠憑藉神通而進入虛空界。從他們現世的果報來看,他們是卵生的,因為卵是從妄想而生的。從他們的前因來看,或許是三夜叉(惡鬼名)親近並安住在如來的座位下轉生而來的,應當屬於鬼道所管轄。說『天中』,指的是他們前世的因緣。『降德』,是指他們在天界中有損德行而被貶謫。『卜居鄰日月』,因為他們沒有離開人間,所以肯定是胎生,屬於人道所管轄。『執持世界』,是指他們能夠驅使鬼神,製造災禍或帶來幸福。『力洞無畏』,是說他們的力量廣大,貫通人天,所以內心沒有恐懼。經中說,他們有化身十六萬八千由旬(長度單位),手搖須彌山(山名),使諸天震恐。天帝釋和四大天王經常與他們戰鬥,現在說他們也與梵王爭鬥,或許是天帝釋不能戰勝他們,所以梵王以下的天人都來幫助。如果力量不能戰勝,就藏身於藕絲孔中,可以變大變小,說明他們是化生,力量與天人相等,屬於天道所管轄。這四種阿修羅中,這種最為強大,所以稱為『王』,以示區別,就是羅睺阿修羅王(阿修羅王名)。『生海心水口』,經中稱之為毗摩質多阿修羅王(阿修羅王名)。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Those who fall into hell due to heavy sins are as common as the soil on the ground. Why is this so? Because they originally aroused the mind of Anuttara-Samyak-Sambodhi (unexcelled complete enlightenment), or accumulated many merits in meditation, so they can be reborn as humans and have the opportunity to hear the Buddha's teachings. From this, we know that although their pure karma has matured, allowing them to witness the celestial palaces, their minds manifest the scenes of hell because evil karma is about to form. It is like a virtuous person who can turn gravel into gold, while a person burdened with karma can turn gold into gravel. Gravel is not gold, yet it can manifest gold; gold is not gravel, yet it can produce gravel. All of this is only due to the arising and ceasing of thoughts. The manifestation of gravel also comes from the manifestation of the mind. The transformation lies within oneself; where do gold and gravel come from? Those who harbor doubts should understand this principle.",
"Furthermore, Ananda (Buddha's disciple)! In these three realms (the desire realm, the form realm, and the formless realm), there are also four kinds of Asuras (meaning non-devas, having the blessings of devas but not their virtues). If some Asuras are in the ghost realm, relying on the power of Dharma protection, riding on supernatural powers to enter the void, these Asuras are born from eggs and are governed by the ghost realm. If some Asuras descend from the heavens, being demoted for losing their virtues, and their dwellings are near the sun and moon, these Asuras are born from the womb and are governed by the human realm. There are also Asura kings who hold the world, possessing great power and fearlessness, able to contend for power with Brahma (king of the form realm), Indra (lord of the Trayastrimsa Heaven), and the Four Heavenly Kings; these Asuras are born from transformation and are governed by the heaven realm. Ananda! There is also a particularly inferior kind of Asura, living in the depths of the sea, wandering in the void during the day and returning to the water to rest at night; these Asuras are born from moisture and are governed by the animal realm.",
"Here explains the four kinds of Asuras. The Sanskrit word 'Asura' is translated into Chinese as '非天' (fei tian), meaning 'non-deva,' which means that they are mostly hateful, having the blessings of devas but not their virtues. Therefore, it is also said that they are 'without proper appearance,' because the husbands are ugly while the wives are beautiful. It is also said that they are 'without wine,' because hatred makes them lack harmony, so they cannot brew wine. Saying 'ghost realm' is to explain that their past causes originated from the ghost realm. For example, protecting precepts, protecting meditation, protecting scriptures, protecting mantras, etc., are all called Dharma protection. It means that they are born into this realm from the ghost realm by relying on the power of Dharma protection, and they can enter the void realm by relying on supernatural powers. From their present retribution, they are oviparous, because eggs are born from delusion. From their past causes, perhaps they are transformed from the three Yakshas (name of evil ghosts) who were close to and resided under the seat of the Tathagata (another name for Buddha), and they should be governed by the ghost realm. Saying 'in the heavens' refers to their past causes. 'Degraded' refers to those who have lost their virtues and been demoted in the heavens. 'Dwelling near the sun and moon' means that they have not left the human world, so they must be viviparous and belong to the human realm. 'Holding the world' means that they can drive ghosts and gods, creating disasters or bringing happiness. 'Power penetrating fearlessness' means that their power is vast, penetrating humans and devas, so they have no fear in their hearts. The scriptures say that they have transformation bodies of 168,000 yojanas (unit of length), shaking Mount Sumeru (name of a mountain) with their hands, causing the devas to tremble. Indra and the Four Heavenly Kings often fight with them, and now it is said that they also fight with Brahma, perhaps because Indra cannot defeat them, so the devas below Brahma all come to help. If they cannot win by force, they hide in the pores of lotus roots, able to become large or small, indicating that they are born from transformation, and their power is equal to that of the devas, belonging to the heaven realm. Among the four kinds of Asuras, this one is the most powerful, so it is called 'king' to distinguish it, which is Rahu Asura King (name of an Asura king). 'Born in the heart of the sea' is called Vimalacitra Asura King (name of an Asura king) in the scriptures."
]
}
云響高亦名穴居謂在大海水底出大音聲唱言我是毗摩質多住在海穴能波海水出聲疑即是類以居水底是濕生以下劣故是畜生攝正法念經云修羅衣食自然冠纓衣服純以七寶鮮潔同天所䬸飲食隨念而生悉皆百味惟彼凡所食時末後一口變為青泥是故經說不如人也。
阿難如是地獄餓鬼畜生人及神仙天洎修羅精研七趣皆是昏沉諸有為相妄想受生妄想隨業于妙圓明無作本心皆如空華元無所著但一虛妄更無由緒。
此總結虛妄也言精細研究七趣之由皆是發潤二種妄想為惑業因故隨妄想而受生亦因妄想而受報也若於圓明無作本心照此昏沉諸有為相直如空中之華無著落處惟是一概虛妄而已更無根本由緒為生起也故宗鏡問云平等空門一心妙旨既善惡無際凡聖皆圓何乃潤受有差苦樂不等答萬事由人自造唯心一理無虧善惡但自念生果報豈從他得是以西施愛江嫫母嫌鏡實為癡也故知此心是凡聖之宅根境之源只為凡夫執作賴耶成生死苦惱之因聖者達為藏心受涅槃常樂之果若云賴耶則有名無體以情執為有不究竟故故當證時其名即舍若云藏心則有名有體以是本有非情執故盡未來際其名不斷若唸唸昧如來法界之性步步造眾生業果之因惡業日增苦緣無盡于安隱處生衰惱心向解脫中成繫縛果受𦦨口針咽之體經劫而飢火焚燒作披毛戴角之身觸目而網羅縈絆或墮無間獄抱劇苦而長處火輪或生修羅宮起鬥爭而恒雨刀劍或暫居人界剎那而八苦交煎或偶處天宮倏忽而五衰相現皆為不知如來藏心遺失惟識妙性背真慈父傭賃外方舍大智王依投他國是以諸佛驚入火宅祖師特地西來指真歸
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"云響高亦名穴居,意思是說阿修羅住在海水底部,發出巨大的聲音,自稱『我是毗摩質多(Vimacitra,阿修羅王的名字),住在海穴之中,能夠掀起海水發出聲響』。這大概是阿修羅這類生物,因為居住在水底,屬於濕生,所以是低劣的,被歸為畜生道。《正法念經》中說,阿修羅的衣食自然而生,頭冠和衣服都是用七寶裝飾,非常鮮艷潔凈,和天人所享用的差不多。他們所需要的食物,隨心念而生,都是各種美味。只是他們所吃的食物,最後一口會變成青泥。因此經中說,阿修羅不如人道。",
"阿難,像這樣地獄、餓鬼、畜生、人以及神仙、天人,還有阿修羅,精細研究這七道輪迴的根源,都是因為昏昧沉淪於各種有為的表象,由虛妄的念想而產生。這些虛妄的念想隨著業力而受生,對於那妙明圓滿、無造作的本心來說,都像是空中的花朵,原本就沒有依附之處,只是一種虛妄,更沒有其他的根源。",
"這段是總結虛妄的本質。意思是說,精細研究七道輪迴的根源,都是因為發動和滋潤兩種虛妄的念想,作為迷惑和造業的原因,所以隨著虛妄的念想而受生,也因為虛妄的念想而承受果報。如果對於圓明無作的本心有所覺照,那麼這些昏沉的有為表象,就如同空中的花朵,沒有著落之處,只是一種虛妄而已,更沒有根本的由緒可以生起。所以《宗鏡錄》中問道:『平等空寂的法門,一心微妙的宗旨,既然善惡沒有界限,凡聖都圓融無礙,為什麼所受的果報有差別,苦樂也不相同呢?』回答說:『萬事由人自己造作,唯有心性這一道理沒有虧損。善惡只是由自己的念頭產生,果報怎麼能從別人那裡得到呢?所以西施被愛,江嫫母被嫌棄,對著鏡子抱怨,實在是愚癡啊!』由此可知,這顆心是凡夫和聖人的住所,是根塵和境界的源頭。只因爲凡夫執著它,把它當作阿賴耶識(Alaya-vijnana,第八識),成為生死苦惱的原因;聖人通達它,把它當作藏識(Tathagatagarbha,如來藏),承受涅槃常樂的果報。如果說是阿賴耶識,那麼只有名字而沒有實體,因為它是以情執為有,不究竟的緣故,所以在證悟的時候,這個名字就會捨棄。如果說是藏識,那麼既有名字也有實體,因為它是本來就有的,不是情執所生,所以直到未來際,這個名字也不會斷絕。如果唸唸都迷惑如來法界的自性,步步都在造作眾生業果的原因,惡業日益增長,苦難的因緣沒有窮盡,在安穩的地方生起衰老煩惱的心,向著解脫的道路卻成就係縛的果報,承受𦦨口針咽的身體,經歷漫長的劫數而飢渴,被火焚燒,變成披毛戴角的畜生,觸目所及都是羅網纏繞,或者墮入無間地獄,抱著巨大的痛苦而長久地處於火輪之中,或者生在阿修羅宮,發起爭鬥而經常下著刀劍之雨,或者暫時居住在人間,剎那之間八苦交煎,或者偶爾處在天宮,轉眼之間五衰相現,都是因為不知道如來藏心,遺失了唯識妙性,背離了真正的慈父,去外地做傭工,捨棄了大智慧的國王,去投靠其他的國家。因此諸佛驚慌地進入火宅,祖師特意從西方而來,指引我們迴歸真性。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Cloud Resounding High' is also named 'Dwelling in Caves,' meaning that the Asuras (demi-gods) live at the bottom of the great ocean, emitting loud sounds, proclaiming, 'I am Vimacitra (name of an Asura king), dwelling in a sea cave, capable of stirring up the sea and making sounds.' This is probably the nature of beings like Asuras, because they dwell at the bottom of the water, belonging to the wet-born, so they are inferior and classified as animals. The *Shobhaga-chitta Sutra* says that the Asuras' clothing and food arise naturally, their crowns and garments are adorned with seven treasures, very bright and clean, similar to what the gods enjoy. The food they need arises according to their thoughts, all kinds of delicacies. However, the last bite of their food turns into blue mud. Therefore, the sutra says that Asuras are inferior to humans.",
"Ananda, like this, hell-beings, hungry ghosts, animals, humans, as well as gods, deities, and Asuras, a detailed study of the origin of these seven realms of reincarnation reveals that they are all due to being deluded and immersed in various conditioned phenomena, arising from false thoughts. These false thoughts lead to rebirth according to karma, and also to receiving retribution due to false thoughts. If one is aware of the perfectly bright, complete, and uncreated original mind, then these deluded conditioned phenomena are like flowers in the sky, originally without any place to attach, just a kind of illusion, with no other root cause.",
"This section summarizes the essence of illusion. It means that a detailed study of the origin of the seven realms of reincarnation reveals that it is all due to initiating and nourishing two kinds of false thoughts, which serve as the cause of delusion and karma. Therefore, one is reborn according to false thoughts, and also receives retribution due to false thoughts. If one is aware of the perfectly bright and uncreated original mind, then these deluded conditioned phenomena are like flowers in the sky, with no place to settle, just a kind of illusion, with no fundamental origin to arise from. Therefore, the *Zong Jing Lu* asks: 'The Dharma gate of equal emptiness, the subtle essence of the one mind, since good and evil have no boundaries, and the ordinary and the holy are all perfectly integrated, why are the retributions received different, and the sufferings and joys not the same?' The answer is: 'All things are created by oneself, only the principle of mind is without deficiency. Good and evil arise only from one's own thoughts, how can retribution be obtained from others? Therefore, Xi Shi (famous beauty) is loved, and Jiang Mumo (ugly woman) is disliked, complaining to the mirror is truly foolish!' From this, it can be known that this mind is the dwelling place of ordinary beings and sages, the source of roots and realms. It is only because ordinary beings cling to it, treating it as Alaya-vijnana (eighth consciousness), becoming the cause of the suffering of birth and death; sages understand it, treating it as Tathagatagarbha (Buddha-nature), receiving the fruit of Nirvana's constant joy. If it is said to be Alaya-vijnana, then it only has a name without substance, because it is based on emotional attachment, not ultimate, so when enlightenment is attained, this name will be abandoned. If it is said to be Tathagatagarbha, then it has both name and substance, because it is originally present, not born of emotional attachment, so until the future, this name will not be cut off. If one is constantly deluded about the self-nature of the Tathagata's Dharma realm, and step by step creates the cause of the karma of sentient beings, evil karma will increase day by day, and the causes of suffering will never end, giving rise to thoughts of decay and affliction in a place of peace, and achieving the fruit of bondage in the path of liberation, enduring the body with a needle-like throat, suffering hunger and thirst for countless kalpas, being burned by fire, transforming into animals with fur and horns, surrounded by nets and snares, or falling into the Avici Hell, enduring great suffering and dwelling in the wheel of fire for a long time, or being born in the Asura palace, initiating strife and constantly raining swords, or temporarily dwelling in the human realm, experiencing the eight sufferings in an instant, or occasionally being in the heavenly palace, and the five signs of decay appear in a flash, all because they do not know the Tathagatagarbha, lose the subtle nature of consciousness-only, turn their backs on the true compassionate father, and work as laborers in foreign lands, abandoning the king of great wisdom, and relying on other countries. Therefore, the Buddhas are alarmed and enter the burning house, and the Patriarchs come from the West to guide us back to our true nature."
]
}
而不歸示正見而弗見都為藏識熏處無始堅牢執情厚而如萬疊冰崖疑根深而似千重闇室今者廣明深奧直示一心可謂會性天於此時更無異種定父子於今日惟一家風凡有知者自宜深究。
阿難此等眾生不識本心受此輪迴經無量劫不得真凈皆由隨順殺盜淫故反此三種則又出生無殺盜淫有名鬼倫無名天趣有無相傾起輪迴性若得妙發三摩提者則妙常寂有無二無無二亦滅尚無不殺不偷不淫云何更隨殺盜淫事。
此言迷時妄有悟后元無也本心者即妙圓明無作本心也言此等七趣眾生皆由不識本心受此輪轉雖經多劫不得真凈而常居妄染此由隨順殺盜淫故而成三惡既又反此殺盜淫故而成三善有三惡則下墜三塗無三惡則上升天界由彼善惡有無互相傾奪故上升下墜亦輪轉無窮既善惡皆屬輪迴必得發此無善無惡妙三摩心則即妙即常即寂矣若得入此三摩地中則善惡二涂升沉二果當時滅盡得證人空超出三界故曰有無二無不但善惡二性當時銷滅即無二之性亦不可得故曰無二亦滅此則不但超生死更超小乘涅槃矣如是則尚無無二云何隨二故曰如是尚不見有不殺不盜不淫之事云何更隨殺盜淫事哉。
阿難不斷三業各各有私因各各私眾私同分非無定處自妄發生生妄無因無可尋究汝勖修行欲得菩提要除三惑不盡三惑縱得神通皆是世間有為功用習氣不除落於魔道雖欲除妄倍加虛偽如來說為可憐憫者汝妄自造非菩提咎作是說者名為正說若他說者即魔王說。
此結答問辭而戒勖真修也前問云爲有定處為復自然彼彼發業各各私受故牒答云因不斷此三種善惡業故各各私造因
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"如果不歸向並展示真正的見解,那麼所見的一切都只是藏識(ālaya-vijñāna,儲存一切經驗的意識)薰染之處,無始以來堅固的執著就像萬疊冰崖一樣難以消融,懷疑的根源就像千重黑暗的房間一樣深邃難見。如今廣泛闡明深奧的道理,直接指示一心,可以說是在此時此地領會了自性的本然,再也沒有其他不同的東西,確定了父子之間的關係,只有一家之風。凡是有知覺的人,都應該深入研究。",
"阿難(Ānanda,佛陀的十大弟子之一),這些眾生不認識本心,所以才承受這輪迴之苦,即使經過無量劫也無法獲得真正的清凈,這都是由於隨順殺、盜、淫的緣故。如果反過來不做這三種惡業,那麼就出生於有名鬼倫,不做惡業也不做善業,就出生於無名天趣。有和無相互傾軋,產生了輪迴的本性。如果能夠巧妙地發起三摩提(samādhi,禪定),那麼就能達到妙常寂的境界,有和無都是不存在的,沒有二元對立,二元對立的觀念也會滅除。既然連不殺、不偷、不淫的觀念都不存在,又怎麼會隨順殺、盜、淫的事情呢?",
"這句話是說,迷惑的時候妄想才有,覺悟之後原本就沒有。本心,就是妙圓明無作的本心。說這些七趣眾生,都是由於不認識本心,才承受這輪轉之苦,即使經過多劫也無法獲得真正的清凈,而常常處於虛妄染污之中。這都是由於隨順殺、盜、淫的緣故,才形成了三惡道。既然又反過來不做殺、盜、淫的事情,就形成了三善道。有了三惡道就會下墜到三塗,沒有三惡道就會上升到天界。由於善惡有無互相傾奪,所以上升下墜,也在無窮無盡地輪轉。既然善惡都屬於輪迴,必須發起這無善無惡的妙三摩地之心,那麼就能達到即妙即常即寂的境界了。如果能夠進入這三摩地中,那麼善惡二涂、升沉二果,當時就會滅盡,得證人空,超出三界,所以說有無二無。不但善惡二性當時銷滅,即使無二的自性也是不可得的,所以說無二亦滅。這樣,不但超越了生死,更超越了小乘涅槃。既然如此,那麼連無二的觀念都不存在,又怎麼會隨順二元對立呢?所以說,既然連不殺、不盜、不淫的事情都看不見,又怎麼會隨順殺、盜、淫的事情呢?",
"阿難,不斷除殺、盜、淫這三種惡業,每個人都有各自的私因,每個人都有各自的私眾,私同分並非沒有固定的處所,而是從虛妄中產生的。產生虛妄沒有原因,也無法尋究。你勉力修行,想要獲得菩提(bodhi,覺悟),就要去除貪、嗔、癡這三種迷惑。如果不能完全去除這三種迷惑,即使獲得神通,也都是世間有為的功用,習氣不除,就會墮落於魔道。即使想要去除妄想,反而會更加虛偽。如來說這是最可憐憫的人。你的妄想是自己造成的,不是菩提的過錯。這樣說才是正確的說法,如果他說的不是這樣,那就是魔王的說辭。",
"這是總結回答問題,並且告誡勉勵真正修行的言辭。前面問到,業是否有固定的處所,還是自然而然地各自發起,各自承受?所以再次回答說,因為不斷除這三種善惡業,所以每個人都各自造作因。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"If one does not turn to and demonstrate true insight, then all that is seen is merely the place where the ālaya-vijñāna (storehouse consciousness, the consciousness that stores all experiences) is perfumed. The firm clinging from beginningless time is as difficult to melt as ten thousand layers of ice cliffs, and the root of doubt is as deep and invisible as a thousand layers of dark rooms. Now, broadly elucidating the profound and directly pointing to the one mind, it can be said that one comprehends the inherent nature at this very moment and place, with nothing else different. The relationship between father and son is established, with only the family style remaining. All who have awareness should deeply investigate this.",
"Ānanda (one of the Buddha's ten great disciples), these sentient beings do not recognize their original mind, and therefore endure this cycle of rebirth. Even after countless kalpas, they cannot attain true purity. This is all because they follow killing, stealing, and sexual misconduct. If they refrain from these three evils, then they are born into the realm of named ghosts. If they do neither good nor evil, they are born into the realm of unnamed heavens. The mutual contention between existence and non-existence gives rise to the nature of samsara. If one can skillfully arouse samādhi (meditative absorption), then one can attain the state of wondrous permanence and stillness. Existence and non-existence are both non-existent, there is no duality, and the concept of duality is also extinguished. Since even the concepts of non-killing, non-stealing, and non-sexual misconduct do not exist, how can one follow the affairs of killing, stealing, and sexual misconduct?",
"This statement means that delusion exists only when one is confused, and originally does not exist after enlightenment. The original mind is the wondrously perfect, bright, and uncreated original mind. It says that these sentient beings in the seven realms all endure this cycle of rebirth because they do not recognize their original mind. Even after many kalpas, they cannot attain true purity and constantly dwell in false defilement. This is because they follow killing, stealing, and sexual misconduct, thus forming the three evil paths. Since they refrain from killing, stealing, and sexual misconduct, they form the three good paths. With the three evil paths, they fall into the three lower realms; without the three evil paths, they ascend to the heavens. Because good and evil, existence and non-existence, mutually contend and seize from each other, they ascend and descend, also revolving endlessly. Since both good and evil belong to samsara, one must arouse this mind of wondrous samādhi, which is neither good nor evil, then one can attain the state of wondrousness, permanence, and stillness. If one can enter this samādhi, then the two paths of good and evil, the two results of ascent and descent, will be extinguished at that moment, and one will attain the emptiness of self, transcending the three realms. Therefore, it is said that existence and non-existence are both non-existent. Not only are the two natures of good and evil extinguished at that moment, but even the nature of non-duality is unattainable. Therefore, it is said that non-duality is also extinguished. In this way, one not only transcends birth and death, but also transcends the Hinayana Nirvana. Since this is the case, then even the concept of non-duality does not exist, so how can one follow duality? Therefore, it is said that since even the affairs of non-killing, non-stealing, and non-sexual misconduct are not seen, how can one follow the affairs of killing, stealing, and sexual misconduct?",
"Ānanda, if one does not cut off the three karmas of killing, stealing, and sexual misconduct, each person has their own private causes, each person has their own private assembly, and the shared portion is not without a fixed place, but arises from delusion. The arising of delusion has no cause and cannot be investigated. You strive to cultivate, wanting to attain bodhi (enlightenment), you must remove the three delusions of greed, hatred, and ignorance. If you cannot completely remove these three delusions, even if you attain supernatural powers, they are all worldly conditioned functions. If habitual tendencies are not removed, you will fall into the demonic path. Even if you want to remove delusion, you will become even more hypocritical. The Thus Come One says that this is the most pitiful person. Your delusion is self-created, not the fault of bodhi. Saying this is the correct teaching; if he says otherwise, that is the teaching of the demon king.",
"This is a concluding answer to the question, and a warning to encourage true cultivation. The previous question asked whether karma has a fixed place, or whether it arises naturally and each person receives it individually? Therefore, it is answered again that because one does not cut off these three kinds of good and evil karma, each person creates their own causes."
]
}
各各私造故在眾私同分之中非無定處正言造業私而受報則有定處也然此定處從何所來元是自妄之所招感既所生是妄實無有因故不可究其起處也勖勉力也三惑即三惡三善之根本也三業根于惑起故直指其本而令斷也若不斷惑本縱得五通皆是有為非無漏道以但伏現行習氣不除不得漏盡必落魔道雖欲除妄是以火救火名之益多此如來之所大哀而深愍者由阿難初問佛體真實云何復有諸趣故答云汝妄自造非佛體有咎也菩提即佛體也故復警云若使末世勸人離此三種者此人即為佛說若末世贊此三種以為無礙者此人即是魔說也是則必斷三惑方能得入真三摩地也已上詳明七趣竟下詳辯魔境。
即時如來將罷法座于師子座攬七寶幾回紫金山再來憑倚普告大眾及阿難言汝等有學緣覺聲聞今日迴心趣大菩提無上妙覺吾今已說真修行法汝猶未識修奢摩他毗婆舍那微細魔事魔境現前汝不能識洗心非正落於邪見或汝陰魔或復天魔或著鬼神或遭魑魅心中不明認賊為子又復于中得少為足如第四禪無聞比丘妄言證聖天報已畢衰相現前謗阿羅漢身遭後有墮阿鼻獄汝應諦聽吾今為汝子細分別阿難起立並其會中同有學者歡喜頂禮伏聽慈誨。
先明世尊無問自說良以世尊一往直示真修行路而阿難等尚未親歷不知途中艱阻世尊是過來人險阻艱虞歷歷自試故將罷座而回身復留一一指明途中所遇令其自識預備不虞此如愛子遠行慈母于臨行時付囑途中善為之語如來不盡之慈意亦如此汝等下叮嚀魔之當識也真修行法即指反聞一門也言我雖為汝等指出奢摩他中妙修行路汝猶未明路中所發魔事最
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"各自私自造業,因此在眾生的共同業力中並非沒有固定的處所。正確來說,是自己造業,自己承受果報,那麼就有一定的處所。然而這個固定的處所從哪裡來呢?原本是由於自己的虛妄所招感。既然所產生的是虛妄,實際上並沒有真實的因,所以無法追究它的起始之處。『勖勉』是努力的意思。『三惑』就是三惡和三善的根本。三業根源於惑而生起,所以直接指出它的根本,從而讓人斷除。如果不斷除惑的根本,縱然得到五神通,都是有為法,不是無漏道。因為只是伏住了現行的習氣,不除掉根本,就不能漏盡,必定會墮入魔道。雖然想要去除虛妄,但這是用火去救火,只會使情況更糟。這是如來所深感悲哀和憐憫的。由於阿難最初問佛,佛體真實是什麼樣的,又為什麼會有各種趣向,所以佛回答說,『是你自己虛妄造作,不是佛體有什麼過錯』。菩提就是佛體。所以又警示說,『如果末世有人勸人離開這三種(貪嗔癡),這個人就是佛說;如果末世有人讚嘆這三種,認為沒有妨礙,這個人就是魔說』。因此,必須斷除三惑,才能進入真正的三摩地。以上詳細說明了七趣,下面詳細辨別魔境。",
"這時,如來將要離開法座,在師子座上,拿起七寶幾案,像紫金山一樣再次依靠著,普遍告訴大眾和阿難說:『你們這些有學的緣覺、聲聞,今天迴心趣向大菩提、無上妙覺。我今天已經說了真正的修行方法,但你們還不認識修奢摩他(止,禪定)和毗婆舍那(觀,智慧)時,微細的魔事。魔境顯現時,你們不能識別,洗滌心念的方法不正,就會落入邪見。或者遇到陰魔,或者遇到天魔,或者著了鬼神,或者遭遇魑魅,心中不明,認賊為子,又在其中得到少許就自以為滿足,就像第四禪的無聞比丘,妄言自己證得了聖果,天報已經完畢,衰相顯現時,誹謗阿羅漢,身遭後有,墮入阿鼻地獄。你們應當仔細聽,我現在為你們詳細分別。』阿難起立,和會中同樣有學的人,歡喜頂禮,恭敬地聽受慈悲的教誨。",
"首先說明世尊沒有被問就自己說,是因為世尊先前只是直接指示了真正的修行道路,而阿難等人還沒有親身經歷,不知道途中的艱難險阻。世尊是過來人,險阻艱難都親自嘗試過,所以將要離開法座時,回身再次一一指明途中所遇到的情況,讓他們自己認識,預先準備,避免意外。這就像慈母在愛子遠行時,囑咐途中要小心一樣。如來無盡的慈悲心意也是如此。『汝等下』是叮嚀要認識魔。『真修行法』就是指反聞一門。說『我雖然為你們指出了奢摩他中的妙修行路,但你們還不明白路中所發生的魔事,最"
],
"english_translations": [
"English version",
"Each individual creates karma privately, so within the collective karma of all beings, there isn't a fixed location. To be precise, one creates karma and receives the corresponding retribution, thus there is a definite location. However, where does this definite location come from? Originally, it is induced by one's own delusion. Since what is produced is delusion, there is actually no real cause, so its origin cannot be investigated. 'Exertion' means effort. 'The Three Confusions' are the root of the three evils and three goods. The three karmas arise from confusion, so directly point out its root to make people cut it off. If the root of confusion is not cut off, even if one obtains the five supernatural powers, they are all conditioned dharmas, not the unconditioned path. Because one only subdues the manifest habits, without eliminating the root, one cannot exhaust the outflows and will inevitably fall into the demonic path. Although one wants to eliminate delusion, this is like using fire to put out fire, which only makes the situation worse. This is what the Thus Come One deeply grieves and pities. Because Ananda initially asked the Buddha what the true nature of the Buddha's body is and why there are various destinies, the Buddha replied, 'It is your own delusion that creates it, not that there is any fault in the Buddha's body.' Bodhi is the Buddha's body. So he warned again, 'If in the future someone persuades people to leave these three (greed, hatred, and delusion), this person is speaking the Buddha's words; if in the future someone praises these three, thinking they are not an obstacle, this person is speaking the words of a demon.' Therefore, one must cut off the three confusions in order to enter true Samadhi. The above explains the seven destinies in detail, and below explains the demonic states in detail.",
"At that time, the Thus Come One was about to leave the Dharma seat. On the lion throne, he picked up the seven-jeweled table and leaned against it like Mount Zijin again, universally telling the assembly and Ananda, 'You students of Pratyekabuddha (self-enlightened one), Sravaka (hearer), today turn your minds towards Great Bodhi, unsurpassed wonderful enlightenment. I have already spoken of the true practice method, but you still do not recognize the subtle demonic events when practicing Samatha (calm abiding, meditation) and Vipassana (insight, wisdom). When demonic states appear, if you cannot recognize them, and your method of purifying your mind is not correct, you will fall into wrong views. Or you may encounter Yin demons, or you may encounter heavenly demons, or you may be possessed by ghosts and spirits, or you may encounter goblins and monsters. If your mind is not clear, you will mistake a thief for your son, and you will be content with obtaining a little. Like the unlearned Bhikshu (monk) in the fourth Dhyana (meditative state), who falsely claimed to have attained sainthood, when his heavenly reward was exhausted and signs of decline appeared, he slandered Arhats (enlightened beings), suffered future existence, and fell into Avici Hell. You should listen carefully, I will now explain to you in detail.' Ananda stood up, and those in the assembly who were also students, joyfully prostrated and listened respectfully to the compassionate teachings.",
"First, it is explained that the World Honored One spoke without being asked, because the World Honored One had previously only directly pointed out the true path of practice, but Ananda and others had not yet personally experienced it, and did not know the difficulties and dangers along the way. The World Honored One is someone who has been there, and has personally experienced the dangers and difficulties, so when he was about to leave the Dharma seat, he turned around and pointed out the situations encountered along the way one by one, so that they could recognize them themselves, prepare in advance, and avoid accidents. This is like a loving mother entrusting her beloved son when he is traveling far away, telling him to be careful along the way. The Thus Come One's endless compassion is also like this. 'You etc. below' is a reminder to recognize the demons. 'True practice method' refers to the door of turning the hearing inward. Saying 'Although I have pointed out to you the wonderful path of practice in Samatha, you still do not understand the demonic events that occur on the path, the most"
]
}
為微細不知不覺忽爾現前皆能契合人心又不識其為邪為正若汝胸中有一毫邪心未曾洗凈彼則乘此一毫之隙便能勾汝入邪見矣言陰魔者即色陰中初心自現不自外來者也天魔鬼神魑魅皆受想二陰所現者也言正當魔現之時要曾辨得一副辯龍蛇眼不為彼惑若道眼不明為彼所轉遂認賊為子立使家寶劫盡矣心見二魔皆無外境以行陰識陰所現者皆是自心邪見得少為足之過也如第下舉一例諸言無聞者但修無想為極則事不樂聞法不知正修自謂成無上道及報將盡想心復生衰相亦現不知自己本非證聖反謗聖人身遭後有坐謗法故遂墮地獄其毒如此可不畏哉汝等迴心趨大菩提豈可不知其利害耶故我為汝仔細分別非草草也若據下文無學破除四陰惟識陰未破耳。
佛告阿難及諸大眾汝等當知有漏世界十二類生本覺妙明覺圓心體與十方佛無二無別由汝妄想迷理為咎癡愛發生生髮遍迷故有空性化迷不息有世界生則此十方微塵國土非無漏者皆是迷頑妄想安立當知虛空生汝心內猶如片云點太清里況諸世界在虛空耶汝等一人發真歸元十方世界悉皆銷殞云何空中所有國土而不振裂。
此言動魔之由蓋謂本覺圓明生佛無二良由妄想一動遂迷此覺圓心體而成過咎於是發業潤生二種無明瞥爾發生既一生已則覺體遍迷遂成空性所謂晦昧為空也既一迷此於是化迷不息遂生世界所謂依空立世界也是則十方有漏微塵國土皆依妄想建立豈知空生大覺若云點太清已是微眇況復依空所立世界其微眇益可知已且舉世之人盡皆發妄不息循聲逐色無發真者所以世界安立如故若使一人發真歸元則虛空粉粹
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"對於極其細微、不知不覺、突然出現的念頭,都能契合人心,但人們卻無法分辨它是邪是正。如果你的心中有一絲一毫的邪念沒有洗凈,那麼這些念頭就會趁著這一絲空隙,引誘你陷入邪見之中。所謂的陰魔,指的是在色陰中,修行者最初的覺知自然顯現,並非從外界而來。而天魔、鬼神、魑魅,都是受陰和想陰所顯現的。當邪魔出現的時候,要具備能夠辨別真偽的銳利眼光,不被它們迷惑。如果道眼不明,被它們所迷惑,就會認賊作父,最終導致家財散盡。心魔和見魔都沒有外在的境界,它們都是由行陰和識陰所顯現的,是自心邪見,稍有所得就自滿自足的過失。就像下面舉的一個例子,那些聲稱自己什麼都沒聽見的人,只是修習無想定,認為這是最高的境界,不喜歡聽聞佛法,不知道什麼是真正的修行,自認為已經成就了無上道。等到報應將盡的時候,想念之心又重新生起,出現衰敗的跡象,也不知道自己本來就沒有證得聖果,反而誹謗聖人,因此身遭後世的苦難,因為誹謗佛法的緣故,最終墮入地獄,其危害如此之大,難道不應該畏懼嗎?你們要回頭轉向大菩提,難道可以不知道其中的利害關係嗎?所以我為你們仔細地分辨,並非草率行事。如果根據下文所說,無學之人只是破除了前四陰,只有識陰還沒有破除。",
"佛陀告訴阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一)和所有大眾:你們應當知道,有漏世界的十二類眾生,其本覺妙明、覺悟圓滿的心體,與十方諸佛沒有任何差別。由於你們的妄想迷惑了真理,產生了愚癡和貪愛,這種愚癡和貪愛不斷蔓延,因此產生了空性。這種空性不斷地迷惑,於是產生了世界。這樣,十方微塵國土,沒有哪個不是有漏的,都是由迷惑頑固的妄想所安立的。應當知道,虛空產生於你們的心中,就像一片雲彩點綴在晴朗的天空中一樣。更何況是諸多的世界存在於虛空之中呢?你們如果有一個人發起真智,迴歸本源,那麼十方世界都會全部消殞,那麼空中所有的國土,怎麼可能不震動崩裂呢?",
"這裡說的是動魔的由來,大概是說,本覺圓滿光明,佛和眾生本來沒有差別,只是由於妄想一動,就迷惑了這覺悟圓滿的心體,從而產生了過失。於是,發業和潤生兩種無明突然產生。既然一生已經產生,那麼覺悟的本體就完全被迷惑,於是形成了空性,也就是所謂的晦昧為空。既然一旦迷惑了,於是迷惑不斷,就產生了世界,也就是所謂的依空建立世界。這樣,十方有漏的微塵國土,都是依靠妄想建立的。哪裡知道空性產生於大覺,就像一片雲彩點綴在晴朗的天空中,已經是非常微小了,更何況是依靠空性所建立的世界,它的微小就更加可以知道了。而且世上的人都不斷地產生妄想,追逐聲音和色彩,沒有發起真智的人,所以世界安然存在。如果有一個人發起真智,迴歸本源,那麼虛空就會粉碎。"
],
"english_translations": [
"English version",
"These subtle, unconscious, and sudden thoughts can all resonate with people's minds, yet people cannot distinguish whether they are evil or righteous. If there is even a trace of evil thought in your heart that has not been cleansed, then these thoughts will seize this tiny gap and lure you into wrong views. The so-called 'yin demons' refer to the initial awareness that naturally arises in the form aggregate (rupa-skandha), not from external sources. Heavenly demons, ghosts, goblins, and monsters are all manifestations of the feeling aggregate (vedana-skandha) and perception aggregate (samjna-skandha). When demons appear, one must possess sharp eyes to distinguish truth from falsehood, and not be deceived by them. If the eye of wisdom is unclear and one is misled by them, one will mistake the thief for one's own child, ultimately leading to the loss of all family treasures. Mental demons and view demons have no external realm; they are all manifestations of the volition aggregate (samskara-skandha) and consciousness aggregate (vijnana-skandha), the fault of being content with little attainment due to one's own wrong views. As in the example below, those who claim to have heard nothing only practice non-thinking, considering it the highest state, disliking to hear the Dharma, not knowing what true practice is, and thinking they have attained the unsurpassed path. When their retribution is about to end, the mind of thought arises again, showing signs of decay, and they do not realize that they have not attained sainthood, but instead slander the saints. Therefore, they suffer future hardships, and because of slandering the Dharma, they eventually fall into hell. Its harm is so great, should it not be feared? You should turn back towards great Bodhi, can you not know the advantages and disadvantages of it? Therefore, I carefully distinguish for you, not perfunctorily. According to the following text, those who have nothing more to learn have only broken the first four aggregates, only the consciousness aggregate has not been broken.",
"The Buddha told Ananda (one of the ten great disciples of the Buddha) and all the assembly: You should know that the twelve categories of beings in the world of outflows, their original enlightened, wondrously bright, and perfectly awakened mind-essence is no different from the Buddhas of the ten directions. Because of your deluded thoughts that obscure the truth, ignorance and craving arise. This ignorance and craving spread and obscure everything, thus giving rise to emptiness. This emptiness continues to delude, thus giving rise to the world. Thus, none of the ten directions of dusty lands are without outflows; they are all established by deluded and stubborn thoughts. You should know that emptiness arises within your mind, like a wisp of cloud adorning the clear sky. How much more so are the many worlds existing within emptiness? If one of you awakens to the truth and returns to the source, then the ten directions of worlds will all be annihilated. How could the lands within emptiness not be shaken and collapse?",
"This speaks of the origin of the moving demon, roughly saying that the original enlightened, perfectly bright, Buddha and sentient beings are originally no different, but because of the movement of deluded thoughts, this enlightened and perfectly awakened mind-essence is obscured, thus giving rise to faults. Thus, the two kinds of ignorance, karma-generating and life-sustaining, suddenly arise. Since one life has already arisen, then the essence of enlightenment is completely obscured, thus forming emptiness, which is the so-called obscurity as emptiness. Since once deluded, then delusion continues, thus giving rise to the world, which is the so-called establishing the world based on emptiness. Thus, the ten directions of dusty lands with outflows are all established based on deluded thoughts. How can one know that emptiness arises from great enlightenment, like a wisp of cloud adorning the clear sky, which is already very small, how much more so is the world established based on emptiness, its smallness is even more knowable. Moreover, people in the world constantly generate deluded thoughts, chasing after sounds and colors, and no one awakens to the truth, so the world exists peacefully. If one person awakens to the truth and returns to the source, then emptiness will be shattered."
]
}
大地平沉況依虛空所有國土而不振裂者耶問自古至今發真不少何故世界宛然如故答世界元是眾生共業所感一人發真一人之世界銷殞若舉世界人發真則舉世界悉銷殞矣蓋世界既從妄想生而建立必由妄想盡而後銷殞也是以妄想盡者見銷殞妄想不盡者世界猶然建立也。
汝輩修禪飾三摩地十方菩薩及諸有漏大阿羅漢心精通吻當處湛然一切魔王及與鬼神諸凡夫天見其宮殿無故崩裂大地振坼水陸飛騰無不驚懾凡夫昏暗不覺遷訛彼等鹹得五種神通惟除漏盡戀此塵勞如何令汝摧裂其處是故鬼神及諸天魔魍魎妖精於三昧時僉來惱汝。
此言動魔致亂也飾嚴防也言汝等修禪正當發真時與諸聖賢氣味相投心精通吻混合為一故當處湛然清凈不動不相惱亂魔王即天魔也鬼神即一切精靈也凡夫天即無想天也水居即河精海精之類陸居即山林土地川岳鬼神之類飛騰即空居如大力鬼王飛行夜叉之類言行人正當發真之時大地震驚宮殿崩裂而魔王之在水居陸居及空居飛騰者無不驚怖惟地獄凡夫未得五通瞢然不覺訛言地震故無驚恐彼等魔王神鬼鹹得五通未除習漏既戀塵勞決定不容崩裂宮殿各各恃其所能惟欲破壞禪定故僉來惱亂也。
然彼諸魔雖有大怒彼塵勞內汝妙覺中如風吹光如刀斷水了不相觸汝如沸湯彼如堅冰暖氣漸鄰不日銷殞徒恃神力但為其客成就破亂由汝心中五陰主人主人若迷客得其便當處禪那覺悟無惑則彼魔事無奈汝何陰銷入明則彼群邪咸受幽氣明能破暗近自銷殞如何敢留擾亂禪定若不明悟被陰所迷則汝阿難必為魔子成就魔人如摩登伽殊為眇劣彼惟咒汝
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"大地已經平整沉降,何況是依靠虛空而存在的所有國土,怎麼會不震動崩裂呢?有人問:『從古至今,發真(證得真如本性)的人不在少數,為什麼世界仍然像原來一樣沒有改變呢?』回答說:『世界原本是眾生共同業力所感召而形成的。一個人發真,這個人的世界就銷殞;如果整個世界的人都發真,那麼整個世界就全部銷殞了。』因為世界是從妄想中產生並建立起來的,必定要等到妄想全部斷盡之後才會銷殞。所以,妄想斷盡的人,就能見到世界的銷殞;妄想沒有斷盡的人,世界仍然存在。",
"你們修習禪定,莊嚴三摩地(正定),十方菩薩以及有煩惱未斷的大阿羅漢,心精誠相通,氣味相投,自然安住于湛然不動的境界。一切魔王以及鬼神,還有諸凡夫天(色界天人),見到他們的宮殿無緣無故地崩塌,大地震動崩裂,水陸空中的一切都在飛騰動盪,沒有不驚慌害怕的。只有那些昏昧無知的凡夫,不覺察到這種變化,他們因為沒有神通,所以不覺得驚恐。那些魔王鬼神都得到了五種神通,只是沒有斷盡煩惱,貪戀塵世的享樂,怎麼能容忍你們摧毀他們的住所呢?因此,鬼神以及諸天魔、魍魎妖精,在你們修習三昧(正定)的時候,都一起來惱亂你們。",
"這段話是說魔的擾亂。『飾』是莊嚴防備的意思。說你們修習禪定,正當要發真的時候,與諸聖賢氣味相投,心精誠相通,混合為一,所以自然安住于湛然清凈不動的境界,不會互相惱亂。魔王就是天魔,鬼神就是一切精靈,凡夫天就是無想天(色界天之一),水居就是河精海精之類,陸居就是山林土地川岳鬼神之類,飛騰就是空居,比如大力鬼王、飛行夜叉之類。說修行人正當發真的時候,大地震驚,宮殿崩裂,而魔王之在水居、陸居以及空居飛騰者,沒有不驚慌害怕的。只有地獄凡夫沒有得到五種神通,昏昧無知,不覺察到變化,以為只是地震,所以沒有驚恐。那些魔王神鬼都得到了五種神通,沒有斷除習氣煩惱,貪戀塵世的享樂,絕對不容許宮殿崩裂,各自憑藉他們的能力,只想破壞禪定,所以都一起來惱亂你們。",
"然而那些魔雖然非常憤怒,但在他們塵勞煩惱之中,你們的妙覺(清凈覺性)卻像風吹過光明,像刀砍斷流水,了無牽涉,互不相觸。你們就像沸騰的開水,他們就像堅硬的冰塊,溫暖的氣息漸漸靠近,不用多久就會融化消殞。他們徒然依仗神通力量,只不過是你們的客人,成就破亂是由於你們心中的五陰(色、受、想、行、識)主人。主人如果迷惑,客人就得其便利;如果當下在禪那(禪定)中覺悟,沒有迷惑,那麼那些魔事就奈何不了你們。五陰銷殞,進入光明,那麼那些群邪都會受到幽暗之氣的影響,光明能夠破除黑暗,靠近光明自然就會消殞,怎麼還敢留下來擾亂禪定呢?如果不明白覺悟,被五陰所迷惑,那麼你阿難必定會成為魔的眷屬,成就魔人,就像摩登伽(Matangi,古印度一位女子)一樣,實在是非常渺小卑劣,她只是用咒語迷惑你。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The earth has already flattened and sunk; how much more so the countries that rely on emptiness, how could they not shake and collapse? Someone asked: 'From ancient times until now, there have been many who have awakened to the true nature (發真), why does the world remain the same as before?' The answer is: 'The world is originally formed by the collective karma of sentient beings. When one person awakens to the true nature, that person's world disappears; if everyone in the world awakens to the true nature, then the entire world will disappear.' Because the world arises and is established from delusion, it must be that after all delusion is exhausted, it will then disappear. Therefore, those who have exhausted delusion can see the world disappear; those who have not exhausted delusion, the world still exists.",
"You cultivate meditation, adorning Samadhi (正定), the Bodhisattvas of the ten directions and the great Arhats who still have outflows (煩惱), their minds are sincerely connected, their spirits resonate, and they naturally abide in the state of serene stillness. All the Mara Kings, as well as ghosts and spirits, and the various heavens of form (色界天人), seeing their palaces collapsing for no reason, the earth shaking and splitting, everything in water, on land, and in the air flying and moving, there is no one who is not frightened. Only those ignorant ordinary people, unaware of this change, because they do not have supernatural powers, do not feel frightened. Those Mara Kings and spirits have all attained the five supernatural powers, but they have not exhausted their afflictions, they are attached to the pleasures of the world, how can they tolerate you destroying their dwellings? Therefore, ghosts and spirits, as well as the demons of the heavens, goblins and spirits, all come to disturb you when you cultivate Samadhi (正定).",
"This passage speaks of the disturbances of demons. 'Adorn' (飾) means to prepare and guard against. It says that when you cultivate meditation, just as you are about to awaken to the true nature, you resonate with the sages, your minds are sincerely connected, and you are united as one, so you naturally abide in the state of serene stillness, without disturbing each other. Mara Kings are the heavenly demons, ghosts and spirits are all kinds of spirits, the heavens of ordinary people are the heavens of non-thought (色界天之一), those dwelling in water are river spirits and sea spirits, those dwelling on land are mountain, forest, land, river, and mountain spirits, those flying are those dwelling in the air, such as powerful ghost kings and flying Yakshas. It says that when practitioners are about to awaken to the true nature, the earth shakes, palaces collapse, and the Mara Kings dwelling in water, on land, and in the air, there is no one who is not frightened. Only the ordinary people of the lower realms have not attained the five supernatural powers, they are ignorant and unaware of the change, thinking it is just an earthquake, so they are not frightened. Those Mara Kings and spirits have all attained the five supernatural powers, they have not eliminated their habitual afflictions, they are attached to the pleasures of the world, they absolutely cannot allow their palaces to collapse, each relying on their abilities, they only want to destroy meditation, so they all come to disturb you.",
"However, although those demons are very angry, in their afflictions, your wonderful awareness (妙覺) is like wind blowing through light, like a knife cutting through flowing water, without any involvement, not touching each other. You are like boiling water, they are like hard ice, the warm air gradually approaches, and before long they will melt and disappear. They vainly rely on supernatural powers, they are only your guests, and the achievement of disruption is due to the five aggregates (色、受、想、行、識) of your mind. If the master is confused, the guest will take advantage; if you awaken in Dhyana (禪定) without confusion, then those demonic affairs cannot do anything to you. When the five aggregates are extinguished and enter the light, then those evil ones will be affected by the dark energy, the light can break through the darkness, approaching the light will naturally disappear, how dare they stay and disturb meditation? If you do not understand and awaken, and are confused by the five aggregates, then you, Ananda, will surely become a member of the demon's retinue, becoming a demonic person, like Matangi (摩登伽), who was truly insignificant and lowly, she only used spells to confuse you."
]
}
破佛律儀八萬行中秪毀一戒心清凈故尚未淪溺此乃隳汝寶覺全身如宰臣家忽逢籍沒宛轉零落無可哀救。
此明悟則無咎迷則受邪也以彼是塵勞中物汝為妙覺中人故雖大怒不能加害正如風刀之吹光斷水終不能令光水之有動損也不但不能加害而汝反能化彼喻如沸湯之近堅冰暖氣逼而堅冰自銷矣彼雖恃其五種神通猶是外客客從外來尚易看待成就破亂不在於客悉由主人若使主人心中不明認賊為子客則乘間而入為亂為虐若使主人當處禪那惺惺了了不受顢頇縱彼魔力雖強無由動汝所以不能奈何汝者由汝陰氣已銷已得大光明藏彼則咸受幽氣住于昏沉冥漠之鄉彼若鄰近光明幽氣自然銷殞正如梟之入晝羅剎之向陽尚不可見安敢久留擾亂汝之禪定耶若使五陰主人心不明悟見虛幻境或生恐怖或生愛著被陰所迷反墮彼類矣是則化家為國亦由汝喪身亡家亦由汝也即如摩登其人眇劣縱能咒汝秪破一戒其害尚小況汝心猶清凈未至淪溺若此等魔王又非眇劣之比寶覺全身又非一戒之比為害甚大喻如宰臣之家忽遭天王籍沒則不但失官罷職而身且不免於刑戮是則展轉日就零落縱有神力其可救乎。
阿難當知汝坐道場銷落諸念其念若盡則諸離念一切精明動靜不移憶忘如一當住此處入三摩提如明目人處大幽暗精性妙凈心未發光此則名為色陰區宇若目明朗十方洞開無復幽黯名色陰儘是人則能超越劫濁觀其所由堅固妄想以為其本。
此敘色陰始終之相也由未破已破境相不同故先明其始終坐道場有二坐八角壇等是事道場於一切反聞專注心不流逸是理道場銷落諸念等者謂專注
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"破了佛的律儀,即使做了八萬件錯事,只要沒有毀壞清凈的戒心,就不會徹底沉淪。這就像毀壞了你珍貴的覺悟之身,如同宰相之家突然遭遇抄家,輾轉零落,無法挽救。",
"這段話說明,覺悟了就沒有過失,迷惑了就會受到邪惡的影響。因為那些魔事是塵勞中的事物,而你是妙覺中的人,所以即使他們大發雷霆,也不能傷害你,就像用風刀吹光,用水斬斷水流,終究不能使光和水有任何動搖和損傷。不僅不能傷害你,你反而能感化他們,比如把沸水靠近堅冰,暖氣逼近,堅冰自然消融。他們雖然依仗五種神通,仍然是外來的客人,客人從外面來,還容易對付,成就或破壞不在於客人,完全在於主人。如果主人心中不明,認賊為子,客人就會乘虛而入,作亂作惡。如果主人時刻處於禪定之中,清醒明瞭,不受迷惑,縱然魔力再強,也無法動搖你。他們之所以不能奈何你,是因為你的陰氣已經消散,已經得到大光明藏,他們則承受幽暗之氣,住在昏沉冥漠的地方。他們如果靠近光明,幽暗之氣自然消散,就像貓頭鷹進入白天,羅剎面向陽光,尚且不可見,怎敢久留擾亂你的禪定呢?如果五陰的主人心不明悟,見到虛幻的境界,或生恐怖,或生愛戀,被五陰所迷惑,反而墮入他們的行列。那麼,化家為國,也是因為你;喪身亡家,也是因為你。就像摩登伽女那樣渺小卑劣,即使能用咒語迷惑你,也只是破壞了一個戒律,危害還小,何況你的心還清凈,沒有到沉淪的地步。像這些魔王,又不是摩登伽女可以相比的,寶覺之身又不是一個戒律可以相比的,危害非常大,比如宰相之家突然遭到天王(指帝釋天)抄家,那麼不僅會丟官罷職,而且自身也難免遭受刑戮,這樣輾轉下去,日漸零落,縱然有神力,又怎麼能夠挽救呢?",
"阿難(佛陀十大弟子之一)啊,你應該知道,你坐在道場(菩提道場,覺悟之地)中,要消除各種念頭,如果念頭都消盡了,那麼各種離唸的精明,動靜不移,記憶和遺忘都如同一體。應當住於此處,進入三摩提(禪定)。就像明眼人處在大幽暗之中,精妙的本性清凈,心還沒有發光。這叫做色陰的區域。如果眼睛明亮,十方洞開,不再有幽暗,就叫做色陰消盡。這樣的人就能超越劫濁(五濁惡世之一),觀察它的根源,是堅固的妄想。",
"這段話敘述了色陰的始終之相。因為沒有破除和已經破除的境界不同,所以先說明它的始終。坐在道場有兩種:在八角壇等處打坐是事道場,於一切反聞專注,心不流逸是理道場。消除各種念頭等,是指專注"
],
"english_translations": [
"English version",
"Even if one breaks the Buddha's precepts and commits eighty thousand wrongdoings, as long as the pure mind of keeping the precepts is not destroyed, one will not be completely submerged. This is like destroying your precious body of enlightenment, like the home of a prime minister suddenly being confiscated, falling into ruin and unable to be saved.",
"This passage explains that enlightenment leads to no fault, while delusion leads to being influenced by evil. Because those demonic matters are things of the mundane world, while you are a person of wondrous enlightenment, even if they are furious, they cannot harm you, just like using a wind knife to blow light or cutting a stream with water, ultimately unable to make the light or water move or be damaged. Not only can they not harm you, but you can transform them, like bringing boiling water close to solid ice, the warm air forcing the solid ice to melt. Although they rely on the five kinds of supernatural powers, they are still external guests. Guests coming from outside are easier to deal with. Achievement or destruction does not depend on the guest, but entirely on the host. If the host's mind is unclear and mistakes a thief for a son, the guest will take the opportunity to enter, causing chaos and evil. If the host is constantly in samadhi (meditative state), clear and aware, not being deluded, even if the demonic power is strong, there is no way to shake you. The reason they cannot do anything to you is because your yin energy has dissipated, and you have obtained the great treasury of light, while they receive dark energy, dwelling in a state of dimness and obscurity. If they are close to the light, the dark energy will naturally dissipate, just like an owl entering the daytime, a Rakshasa (demon) facing the sun, not even visible, how dare they stay long and disturb your samadhi? If the master of the five skandhas (aggregates) is not enlightened, seeing illusory realms, either generating fear or attachment, being deluded by the skandhas, they will fall into their category. Then, transforming the family into a country is also because of you; losing your life and family is also because of you. Just like the woman Matangi, so small and lowly, even if she can bewitch you with spells, she only breaks one precept, the harm is still small, especially since your mind is still pure, not yet to the point of being submerged. These demon kings are not comparable to Matangi, and the body of precious enlightenment is not comparable to one precept, the harm is very great, like the home of a prime minister suddenly being confiscated by the Heavenly King (referring to Indra), then not only will they lose their official position, but they themselves will also be subject to punishment. In this way, turning around and gradually falling into ruin, even if there is divine power, how can it be saved?",
"Ananda (one of the ten great disciples of the Buddha), you should know that you are sitting in the Bodhimanda (place of enlightenment), eliminating various thoughts. If the thoughts are all eliminated, then the clarity of all non-thoughts, unwavering in movement and stillness, memory and forgetting are like one. You should dwell in this place and enter samadhi (meditative state). It is like a person with clear eyes in great darkness, the subtle nature of the essence is pure, the mind has not yet emitted light. This is called the realm of the form skandha (aggregate of form). If the eyes are bright, the ten directions are open, and there is no more darkness, it is called the exhaustion of the form skandha. Such a person can transcend the kalpa turbidity (one of the five turbidities of the evil world), and observe its origin, which is solidified delusion.",
"This passage describes the beginning and end of the form skandha. Because the state of not having broken through and having broken through is different, it first explains its beginning and end. There are two kinds of sitting in the Bodhimanda: sitting in places like the octagonal altar is the material Bodhimanda, and focusing on all hearing and not letting the mind wander is the principle Bodhimanda. Eliminating various thoughts, etc., refers to focusing"
]
}
反聞已久萬念自離圓覺所謂居一切時不起妄念也此離念相猶如虛空於一切時惺惺不昧了了常知故曰離念精明於是與動靜之境無干憶忘之識無預此正打成一片時也當住此離念精明之處便可入耳根圓照三昧矣然為色陰所覆心未發光故目前所見惟是黑暗此黑暗相即是色陰區局性真如屋宇然故名色陰區宇此即色陰未破之相也若使心光發泄障礙皆通即肉眼所見十方洞明而前之黑暗皆化成光明內徹五藏外徹山河天上人間悉如指掌即前十方國土皎然清凈時此即色陰已破之相也由此色陰元從空晦暗中結暗所成故一有此色便成劫濁此濁離彼色陰無體故色陰盡而劫濁超也至此始知色陰之由元從堅固妄想之所凝結由妄想故堅執外四大為我所又堅執內四大為我而成此色陰黑暗之體也。
阿難當在此中精研妙明四大不織少選之間身能出礙此名精明流逸前境斯但功用暫得如是非為聖證不作聖心名善境界若作勝解即受群邪。
此下十種明色陰中間將破未破之相也先明外徹良以藏心統含四土不離當處不隔毫端秪因色陰所覆豈惟不見上三即同居一土現前朗然者不能也今入定者既舍一區之明全處無邊之暗當色陰未開之際在此離念精明之地正好著力精究研窮此妙明性由斯研究故得四大虛融如雲如影世界不相交織故少頃之間此身透墻過壁了無隔礙斯由定中加功用行逼拶之極偶令心光泄露暫得前境虛融隨得隨失不同證果聖人一得永得也若使行人得遇此境現前平平坦坦毫不介意動止尋常不生歡喜依然只是顧話頭亦足驗其功夫得力處誠為善境若行人自無識見又無涵養若暫遇此境
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『反聞』(通過向內聽聞來反觀自性)的功夫一旦深入,種種雜念自然消散,這就是圓覺經所說的『處於任何時候都不生起虛妄念頭』。這種遠離妄念的狀態就像虛空一樣,在任何時候都清醒明瞭,始終保持覺知,所以說『離念而精明』。在這種狀態下,與動靜的環境無關,與記憶和遺忘的意識無關,這正是打成一片的時候。應當安住于這種遠離妄念的精明之處,便可以進入耳根圓照三昧了。然而,由於被色陰所覆蓋,心性之光尚未顯發,所以目前所見只有黑暗。這種黑暗之相就是色陰的區域侷限了真如本性,如同房屋一樣,所以稱為色陰的區域。這就是色陰尚未破除的景象。如果心光能夠顯發,一切障礙都能通達,那麼肉眼所見之處,十方世界都將洞徹明亮,之前的黑暗都將化為光明,內部能照徹五臟,外部能照徹山河大地,天上人間的一切都像看自己的手掌一樣清晰。之前的十方國土,都將變得清凈明澈。這就是色陰已經破除的景象。由此可知,色陰原本是從空虛、昏暗中凝結而成,因黑暗而產生,一旦有了色陰,就形成了劫濁(佛教宇宙觀中的一個時間單位,充滿災難的時期)。這種劫濁離開了色陰就沒有本體,所以色陰消盡,劫濁也就超越了。到了這個時候,才明白色陰的由來,原本是從堅固的妄想所凝結而成,由於妄想,所以堅執外在的四大(地、水、火、風)為『我』所有,又堅執內在的四大為『我』,從而形成了這個色陰黑暗的本體。",
"阿難(釋迦牟尼佛的十大弟子之一),應當在這種狀態中,精進研究這妙明真心,如果四大不再交織,在很短的時間內,身體就能穿透障礙。這叫做精明流溢,前方的境界似乎通達了,但這只是暫時的功夫,不是真正的聖證。不要認為自己證得了聖果,這才是好的境界。如果認為自己證得了聖果,就會受到邪魔的侵擾。",
"下面描述的是在色陰將破未破時的十種景象。首先說明外徹的景象,這是因為藏心統攝包含四土(四種不同的國土),不離開當下之處,也不隔著絲毫。只是因為被色陰所覆蓋,不僅看不見上三土(指更高級的國土),就連同居的這一土(指我們所居住的國土)中現前明朗的景象也看不見。現在入定的人,既然捨棄了一區的光明,完全處於無邊的黑暗之中,在色陰尚未打開的時候,在這種遠離妄念的精明之地,正好著力精進研究這妙明自性,由於這種研究,所以四大變得虛融,如同雲彩、如同影子,世界不再相互交織,所以在很短的時間內,這個身體就能穿墻過壁,沒有任何阻礙。這是因為在禪定中,加緊用功,逼迫到極點,偶然讓心光泄露,暫時得到了前方境界的虛融,隨得隨失,不同於證果的聖人,聖人一旦證得,就永遠不會失去。如果修行人遇到這種境界,現前平平坦坦,毫不介意,行動舉止和平常一樣,不生歡喜,依然只是顧著參究話頭,這也足以驗證他的功夫已經得力,確實是好的境界。如果修行人自己沒有見識,又沒有涵養,如果暫時遇到這種境界,"
],
"english_translations": [
"English version",
"When the practice of 'reversing the hearing' (反聞, fan wen - introspective listening) becomes profound, all kinds of distracting thoughts naturally dissipate. This is what the Yuanjue Sutra (圓覺經) refers to as 'not generating deluded thoughts at all times.' This state of being free from thoughts is like empty space, being clear and aware at all times, constantly knowing. Therefore, it is said to be 'brilliant and clear by being free from thoughts.' In this state, it is unrelated to the environment of movement and stillness, and has nothing to do with the consciousness of memory and forgetting. This is precisely the time when one becomes unified. One should abide in this brilliant and clear place free from thoughts, and then one can enter the Samadhi (三昧, san mei - a state of meditative consciousness) of perfect illumination through the ear-organ. However, because one is covered by the form skandha (色陰, se yin - the aggregate of form), the light of the mind has not yet manifested, so what one sees at present is only darkness. This appearance of darkness is the area where the form skandha limits the true nature, like a house, so it is called the area of the form skandha. This is the appearance of the form skandha not yet broken through. If the light of the mind can be released and all obstacles can be penetrated, then what the physical eye sees will be the ten directions (十方, shi fang - all directions) completely illuminated, and the previous darkness will be transformed into light, illuminating the five internal organs internally and the mountains and rivers externally. Everything in the heavens and the human realm will be as clear as seeing one's own palm. The previous ten directions of lands will become clear and pure. This is the appearance of the form skandha already broken through. From this, it can be known that the origin of the form skandha is originally formed from emptiness and darkness, and is produced by darkness. Once there is this form, it forms the kalpa turbidity (劫濁, jie zhuo - a period of time in Buddhist cosmology filled with calamities). This turbidity has no substance apart from that form skandha, so when the form skandha is exhausted, the kalpa turbidity is transcended. At this time, one understands the origin of the form skandha, which is originally condensed from solidified deluded thoughts. Because of deluded thoughts, one stubbornly clings to the external four elements (四大, si da - earth, water, fire, wind) as 'mine,' and also stubbornly clings to the internal four elements as 'me,' thus forming this dark body of the form skandha.",
"Ananda (阿難, a nan - one of the ten principal disciples of the Buddha), in this state, one should diligently study this wonderful and bright true mind. If the four elements no longer interweave, in a short time, the body will be able to pass through obstacles. This is called brilliant and clear outflow, and the forward realm seems to be penetrated, but this is only a temporary effort, not a true saintly attainment. Do not think that you have attained the fruit of sainthood, this is a good state. If you think that you have attained the fruit of sainthood, you will be invaded by demons.",
"The following describes ten appearances when the form skandha is about to be broken but not yet broken. First, explain the appearance of outward penetration. This is because the treasury mind governs and contains the four lands (四土, si tu - four different realms), not leaving the present place, nor separated by a hair's breadth. It is only because it is covered by the form skandha that not only can one not see the upper three lands (referring to higher realms), but even the present clear appearance in this co-dwelling land (referring to the land we live in) cannot be seen. Now, the person entering samadhi, since they have abandoned the light of one area and are completely in the boundless darkness, when the form skandha has not yet been opened, in this brilliant and clear place free from thoughts, it is good to put effort into diligently studying this wonderful and bright nature. Because of this study, the four elements become empty and harmonious, like clouds, like shadows, and the world no longer interweaves. Therefore, in a short time, this body can pass through walls and obstacles without any hindrance. This is because in meditation, one intensifies the effort to the extreme, accidentally letting the light of the mind leak out, temporarily obtaining the emptiness and harmony of the forward realm, which is gained and lost, unlike the saints who have attained the fruit, who once attained, will never lose. If a practitioner encounters this state, the present is flat and unconcerned, and the actions are the same as usual, without joy, and still only focusing on investigating the topic of meditation, this is enough to verify that his effort has been effective, and it is indeed a good state. If the practitioner himself has no knowledge and no cultivation, if he temporarily encounters this state,"
]
}
妄言證聖則魔得其便可乘間而入向後漸成大害矣故先德云才有所重即非沙門又云但盡凡情別無聖解。
阿難復以此心精研妙明其身內徹是人忽然于其身內拾出蟯蛔身相宛然亦無傷毀此名精明流溢形體斯但精行暫得如是非為聖證不作聖心名善境界若作聖解即受群邪。
此明內徹也內徹者心光忽然透徹身內反觀五藏親見蟯蛔以手拈出而身無傷毀此是精光流溢形體暫得如是不可為常所謂路途之樂終未到家者也。
又以此心內外精研其時魂魄意志精神除執受身余皆涉入互為賓主忽于空中聞說法聲或聞十方同敷密義此名精魄遞相離合成就善種暫得如是非為聖證不作聖心名善境界若作聖解即受群邪。
此明內外俱徹也醫經云魂藏於肝魄藏於肺意藏於脾志藏於膽精藏於腎神藏於心除執受身余皆涉入者謂除此第八執受之身安然不改其餘魂魄等皆失其故位而遞相涉入也互為賓主者一為主而餘五為賓也聞空中說法者聞一處說法也十方同敷者聞十方說法也遞相離合者岳師謂或精離本位而合於魂或魂離本位而合於精等蓋離即失本位而合則就他位也此由初聞六根互用熏成善種故於定中偶一發露非若聖人證入圓通一得永得也環師云夙昔聞熏自能發揮而有所聞也今夫刻意凝神討論之極則奇文麗藻未嘗經意往往煥然得於夢寐則精神激發神者偶現類可知也。
又以此心澄露皎徹內光發明十方遍作閻浮檀色一切種類化為如來於時忽見毗盧遮那踞天光臺千佛圍繞百億國土及與蓮華俱時出現此名心魂靈悟所染心光研明照諸世界暫得如是非為聖證不作聖
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"妄自宣稱自己證得聖果,那麼魔就會趁機而入,以後逐漸釀成大禍。所以前代高僧大德說,『只要有所看重,就不是真正的出家人』,又說『只要斷盡凡夫的情執,不需要另外尋求什麼聖解』。",
"阿難,再用這種心精細研究微妙光明,使自身內外通徹。如果有人忽然從自己體內取出蟯蟲蛔蟲,身體的形狀宛然存在,也沒有任何損傷。這叫做精明流溢形體,只是精行暫時得到這種現象,不是證得聖果。不作證聖果之心,就稱為善境界;如果作證聖果之解,就會受到群邪侵擾。",
"這說明內心通徹。內心通徹,就是心光忽然透徹身體內部,反觀五臟六腑,親眼看見蟯蟲蛔蟲,用手拈出來,而身體沒有損傷。這是精光流溢形體,暫時得到這種現象,不可視為常態,就像路途中的快樂,終究沒有到達家一樣。",
"又用這種心在內外精細研究,這時魂魄、意志、精神,除了執受身體之外,其餘都互相涉入,互為賓主。忽然在空中聽到說法之聲,或者聽到十方世界同時宣說秘密的教義。這叫做精魄互相離合,成就善的種子,只是暫時得到這種現象,不是證得聖果。不作證聖果之心,就稱為善境界;如果作證聖果之解,就會受到群邪侵擾。",
"這說明內外都通徹。醫經上說,魂藏於肝,魄藏於肺,意藏於脾,志藏於膽,精藏於腎,神藏於心。『除執受身余皆涉入』,是指除了這第八識執受的身體安然不改之外,其餘的魂魄等都失去原來的位置而互相涉入。『互為賓主』,是指一個為主,其餘五個為賓。『聞空中說法』,是聽到一處說法。『十方同敷』,是聽到十方世界都在說法。『遞相離合』,岳師說,或者精離開本位而與魂相合,或者魂離開本位而與精相合等等,大概是離開就是失去本位,而相合就是就於他位。這是由於最初聽聞六根互用熏習而成的善的種子,所以在定中偶爾發露一次,不像聖人證入圓通,一經證得就永遠擁有。環師說,往昔的聞熏自然能夠發揮作用,所以才有所聽聞。現在那些刻意凝神,討論到極點的人,即使是奇文麗藻,未曾經過思考,也往往在夢中煥然得到,那麼精神激發,神偶爾顯現,這類情況是可以理解的。",
"又用這種心澄凈顯露,皎潔通徹,內心光明發明,十方世界普遍變成閻浮檀金色(Jambudvipa,一種金色),一切種類都化為如來。這時忽然看見毗盧遮那佛(Vairocana,光明遍照)端坐在天光臺上,千佛圍繞,百億國土以及蓮花同時出現。這叫做心魂靈悟,被所染的心光研究明亮,照耀諸世界,只是暫時得到這種現象,不是證得聖果。不作證"
],
"english_translations": [
"English version",
"If one falsely claims to have attained sainthood, demons will seize the opportunity to enter, gradually leading to great harm. Therefore, ancient virtuous monks said, 'As long as there is something valued, one is not a true renunciate,' and 'Simply exhaust worldly attachments; there is no need to seek separate holy interpretations.'",
"Ananda, further use this mind to meticulously study the subtle brightness, making the body internally clear. If a person suddenly picks out roundworms and pinworms from within their body, the body's form remains intact without any damage, this is called the essence of brightness overflowing the physical form. It is merely a temporary attainment of such a state through diligent practice, not the attainment of sainthood. If one does not conceive of it as sainthood, it is called a good state; if one interprets it as sainthood, one will be subject to the influence of evil forces.",
"This explains internal clarity. Internal clarity means that the light of the mind suddenly penetrates the interior of the body, reflecting back on the five organs, personally seeing roundworms and pinworms, picking them out by hand without any damage to the body. This is a temporary attainment of the essence of light overflowing the physical form, and it should not be regarded as a permanent state, like the pleasure of a journey that has not yet reached home.",
"Furthermore, using this mind to meticulously study both internally and externally, at this time, the soul (魂, hun), spirit (魄, po), will (意志, yizhi), and mental energy (精神, jingshen), except for that which clings to and receives the body, all intermingle, becoming guests and hosts to each other. Suddenly, one hears the sound of Dharma being preached in the air, or hears the same secret meanings being expounded simultaneously in the ten directions. This is called the essence and spirit separating and combining, accomplishing good seeds. It is merely a temporary attainment of such a state, not the attainment of sainthood. If one does not conceive of it as sainthood, it is called a good state; if one interprets it as sainthood, one will be subject to the influence of evil forces.",
"This explains clarity both internally and externally. Medical texts say that the soul is stored in the liver, the spirit is stored in the lungs, the will is stored in the spleen, the resolve is stored in the gallbladder, the essence is stored in the kidneys, and the spirit is stored in the heart. 'Except for that which clings to and receives the body, all intermingle' means that apart from this eighth consciousness (第八識, bāshí) clinging to and receiving the body, which remains unchanged, the other soul, spirit, etc., all lose their original positions and intermingle with each other. 'Becoming guests and hosts to each other' means that one is the host, and the other five are the guests. 'Hearing the Dharma being preached in the air' means hearing the Dharma being preached in one place. 'The same secret meanings being expounded simultaneously in the ten directions' means hearing the Dharma being preached in the ten directions. 'Separating and combining' means, as Master Yue said, perhaps the essence leaves its original position and combines with the soul, or the soul leaves its original position and combines with the essence, etc. Generally, leaving means losing the original position, and combining means taking another position. This is because the good seeds are formed by the initial hearing and mutual use of the six senses, so they occasionally manifest once in meditation, unlike a saint who enters into perfect penetration, attaining it once and possessing it forever. Master Huan said that past hearing and cultivation can naturally take effect, so there is something heard. Now, those who deliberately concentrate their minds and discuss to the extreme, even if it is extraordinary writing and beautiful prose that has not been thought about, often suddenly obtain it in dreams. Then, the stimulation of the spirit and the occasional appearance of the divine, such situations can be understood.",
"Furthermore, using this mind, which is clear and exposed, bright and penetrating, the inner light illuminates and manifests, and the ten directions universally become the color of Jambudvipa gold (Jambudvipa, 閻浮檀, yánfú tán, a type of gold), and all kinds of beings transform into Tathagatas (如來, Rúlái). At this time, one suddenly sees Vairocana Buddha (Vairocana, 毗盧遮那, Pílúzhēnà, the Illuminating One) seated on the Heavenly Light Platform, surrounded by a thousand Buddhas, and hundreds of millions of lands and lotuses appear simultaneously. This is called the mind and soul being spiritually enlightened, and the mind light, which is stained, being studied and brightened, illuminating all the worlds. It is merely a temporary attainment of such a state, not the attainment of sainthood. Do not conceive of it as"
]
}
心名善境界若作聖解即受群邪。
此明現佛境也此由反聞功勝心體益明故澄露皎徹始覺之智融透而本覺之心發明故所見一切色是佛色一切形是佛形也梵語毗盧遮那此云光明遍照百億國土及蓮華等所謂一華百億國一國一釋迦是也此亦宿昔耳根曾聞梵網等經而心靈所染習氣今由研究故心光發明照諸世界偶一發露耳非一證永證也。
又以此心精研妙明觀察不停抑按降伏制止超越於時忽然十方虛空成七寶色或百寶色同時遍滿不相留礙青黃赤白各各純現此名抑按功力逾分暫得如是非為聖證不作聖心名善境界若作聖解即受群邪。
此明空成寶色也始由晦昧為空結暗為色今反聞功切用心綿密毫無間斷於過去之念更加抑按現在之念更加降伏未來之念更加制止如是用功鞭逼太過忽見虛空成七寶色或百寶色或青黃赤白等色此由妙明逼極渙散而現故見如此種種異境非實證也。
又以此心研究澄徹精光不亂忽于夜半在暗室內見種種物不殊白晝而暗室物亦不除滅此名心細密澄其見所視洞幽暫得如是非為聖證不作聖心名善境界若作聖解即受群邪。
此明暗中見物也精光不亂者心光凝定明暗不移也見種種物等者非室中元有之物是暗中所現如鬼神精魅及奇形怪狀之物而此暗室所有之物猶然如故蓋鬼神精魅恒雜人居互不相見今由用心細密而見亦密澄故尋常所不見者今皆洞見也此亦研究澄徹之功暫時發露非真得常光古今如一也。
又以此心圓入虛融四體忽然同於草木火燒刀割曾無所覺又則火光不能燒爇縱割其肉猶如削木此名塵並排四大性一
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"心若名之為善境界,若執著于聖解,則易受群邪所侵擾。",
"這是說明顯現佛境。這是由於反聞功夫精進,心體日益明晰的緣故。澄澈明亮的始覺之智,與本覺之心相互融合顯發,因此所見一切色相皆是佛之色相,一切形體皆是佛之形體。梵語『毗盧遮那』(Vairocana),意為光明遍照,百億國土及蓮花等,即所謂一華百億國,一國一釋迦。這也是過去世耳根曾經聽聞《梵網經》等經典,而心靈所染的習氣,如今因為精進研究的緣故,心光發明,照耀諸世界,偶爾一次顯露而已,並非一次證得就永遠證得。",
"又以此心精進研究,妙明觀察不停歇,抑按、降伏、制止,超越於時間,忽然十方虛空變成七寶色或百寶色,同時遍滿,不相留礙,青黃赤白各各純粹顯現。這稱為抑按功力過分,暫時得到的現象,並非聖證。不作聖心,名為善境界;若作聖解,即受群邪。",
"這是說明虛空變成寶色。起初由於晦昧而形成空,結暗而形成色,現在反聞功夫精進,用心綿密,毫無間斷,對過去的念頭更加抑按,對現在的念頭更加降伏,對未來的念頭更加制止。像這樣用功逼迫太過,忽然看見虛空變成七寶色或百寶色,或青黃赤白等色。這是由於妙明逼迫到極點,渙散而顯現的緣故,所以見到如此種種奇異景象,並非真實證悟。",
"又以此心研究澄澈,精光不亂,忽然在夜半時分,在黑暗的室內,看見種種事物如同白晝一般,而暗室中的物體也沒有消失。這稱為心細密,澄其見所視,洞察幽微,暫時得到的現象,並非聖證。不作聖心,名為善境界;若作聖解,即受群邪。",
"這是說明在黑暗中看見物體。『精光不亂』是指心光凝定,明暗不移。『見種種物等』是指並非室內原本就有的物體,而是黑暗中所顯現的,如鬼神精魅及奇形怪狀的物體,而這暗室中原有的物體仍然存在。鬼神精魅常常與人雜居,互相不見,現在由於用心細密,所見也細密澄澈,所以尋常所不見的,現在都洞見了。這也是研究澄澈的功夫暫時顯露,並非真正得到恒常的光明,古今如一。",
"又以此心圓融進入虛空,四體忽然如同草木一般,火燒刀割都毫無感覺。或者火光不能燃燒,即使切割其肉,也如同削木一般。這稱為塵境併除,四大性一。"
],
"english_translations": [
"English version",
"If the mind is named a good state, if one clings to a saintly understanding, one is susceptible to demonic influences.",
"This explains the manifestation of the Buddha realm. This is because the effort of 'turning the hearing inward' becomes more effective, and the essence of the mind becomes increasingly clear. The clear and bright initial wisdom merges and manifests with the inherent wisdom of the mind, so that all forms seen are the forms of the Buddha, and all shapes are the shapes of the Buddha. The Sanskrit term 'Vairocana' (毗盧遮那) means 'light shining everywhere,' referring to billions of lands and lotuses, as in 'one lotus with billions of lands, one land with one Shakyamuni.' This is also due to the habitual tendencies imprinted on the mind from past lives, having heard scriptures like the Brahma Net Sutra (梵網經) through the ear-sense. Now, due to diligent study, the light of the mind is manifested, illuminating all worlds, only occasionally revealed, not a permanent attainment from a single realization.",
"Furthermore, with this mind diligently studying, subtly and brightly observing without ceasing, suppressing, subduing, and restraining, transcending time, suddenly the ten directions of empty space become seven-jeweled or hundred-jeweled colors, simultaneously filling everything, without obstruction, with pure manifestations of blue, yellow, red, and white. This is called the power of suppression being excessive, temporarily obtaining such a state, not a saintly attainment. Not taking it as a saintly state is called a good state; if one takes it as a saintly understanding, one is susceptible to demonic influences.",
"This explains empty space becoming jeweled colors. Initially, due to obscurity, emptiness is formed, and darkness is solidified into form. Now, with the effort of 'turning the hearing inward' being diligent, with meticulous and uninterrupted effort, the past thoughts are further suppressed, the present thoughts are further subdued, and the future thoughts are further restrained. Using effort in this way, forcing too much, one suddenly sees empty space becoming seven-jeweled or hundred-jeweled colors, or colors like blue, yellow, red, and white. This is because the subtle brightness is forced to the extreme, scattering and manifesting, so one sees such various strange phenomena, not a true realization.",
"Furthermore, with this mind studying and clarifying, the essence of light not being disturbed, suddenly in the middle of the night, in a dark room, one sees various things as if it were daytime, and the objects in the dark room do not disappear. This is called the mind being subtle and meticulous, clarifying what is seen, penetrating the hidden and subtle, temporarily obtaining such a state, not a saintly attainment. Not taking it as a saintly state is called a good state; if one takes it as a saintly understanding, one is susceptible to demonic influences.",
"This explains seeing objects in the dark. 'The essence of light not being disturbed' means the light of the mind is concentrated and stable, not shifting with darkness or light. 'Seeing various things' refers to objects that were not originally in the room, but appear in the darkness, such as ghosts, spirits, and strangely shaped objects, while the original objects in the dark room still remain. Ghosts and spirits often live among humans, unseen by each other. Now, due to the effort of the mind being subtle and meticulous, what is seen is also subtle and clear, so what is usually unseen is now seen. This is also a temporary manifestation of the effort of studying and clarifying, not truly attaining constant light, the same as in ancient times.",
"Furthermore, with this mind perfectly entering emptiness, the four limbs suddenly become like grass and trees, without any sensation of being burned by fire or cut by a knife. Or fire cannot burn, and even if the flesh is cut, it is like cutting wood. This is called the elimination of the dust realm, the four great elements becoming one in nature."
]
}
向入純暫得如是非為聖證不作聖心名善境界若作聖解即受群邪。
此明身同草木也圓入虛融者謂反聞功切純覺遺身故四體同於草木燒亦不覺研亦不知由不覺不知故火不能燒刀不能傷也此名下出其不覺不傷之由環師所謂五塵並銷四大排遣純覺遺身故無傷觸也此亦暫時發露非真得性色真空也。
又以此心成就清凈凈心功極忽見大地十方山河皆成國土具足七寶光明遍滿又見恒沙諸佛如來遍滿空界樓殿華麗下見地獄上觀天宮得無障礙此名欣厭凝想日深想久化成非為聖證不作聖心名善境界若作聖解即受群邪。
此明睹界睹佛也凈心功極者言心凈之功至此已極也忽見佛國者同居凈土也又見諸佛者見凈土現在如來也又見地獄天宮者同居穢土也由凈心功極故徹上徹下若凈若穢無不洞矚此由聞教中凈穢二土隨起欣凈厭染之念熏習成穢凝想久而化成偶一發露非真得寂光土也。
又以此心研究深遠忽于中夜遙見遠方市井街巷親族眷屬或聞其語此名迫心逼極飛出故多隔見非為聖證不作聖心名善境界若作聖解即受群邪。
此明遙見遙聞也研究深遠者謂用心研究到極深最遠處遂令心光逼極飛出故障隔處皆能見聞也此亦暫時光景然非實證無邊剎海不隔毫端也。
又以此心研究精極見善知識形體變移少選無端種種遷改此名邪心含受魑魅或遭天魔入其心腹無端說法通達妙義非為聖證不作聖心魔事銷歇若作聖解即受群邪。
此明見知識也研究精極者謂研究之功已到至精至極之地實與諸佛心精吻合而色陰將破之時故魔心震驚而魔擾亦于
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"向入純暫得如是非為聖證不作聖心名善境界若作聖解即受群邪。",
"這段話說明身體如同草木一般。『圓入虛融』是指反聞自性的功夫達到純粹,覺性遺忘了身體,所以四肢如同草木,即使被燒也不覺得疼痛,即使被研磨也不覺得知覺。因為不覺得疼痛,沒有知覺,所以火不能燒傷,刀不能傷害。下面解釋了不覺、不傷的原因,環師所說的『五塵並銷,四大排遣,純覺遺身,故無傷觸』。這也是暫時顯露的現象,並非真正證得自性的色即是空。",
"又以此心成就清凈,凈心功極忽見大地十方山河皆成國土具足七寶光明遍滿又見恒沙諸佛如來遍滿空界樓殿華麗下見地獄上觀天宮得無障礙此名欣厭凝想日深想久化成非為聖證不作聖心名善境界若作聖解即受群邪。",
"這段話說明見到佛國和佛。『凈心功極』是說心凈的功夫到了極點。『忽見佛國』如同見到同居凈土。『又見諸佛』是見到凈土的現在如來。『又見地獄天宮』是見到同居穢土。因為凈心功夫到了極點,所以徹上徹下,無論是凈土還是穢土,沒有不清楚看到的。這是因為聽聞教法中關於凈土和穢土的說法,隨之生起欣慕凈土、厭惡染污的念頭,熏習形成凝想,時間久了就化現出來,只是偶然顯露,並非真正證得寂光凈土。",
"又以此心研究深遠忽于中夜遙見遠方市井街巷親族眷屬或聞其語此名迫心逼極飛出故多隔見非為聖證不作聖心名善境界若作聖解即受群邪。",
"這段話說明遙見和遙聞。『研究深遠』是指用心研究到極深最遠處,於是讓心光逼迫到極點而飛出,所以能見聞到被阻隔的地方。這也是暫時的光景,並非真正證得無邊剎海不隔毫端。",
"又以此心研究精極見善知識形體變移少選無端種種遷改此名邪心含受魑魅或遭天魔入其心腹無端說法通達妙義非為聖證不作聖心魔事銷歇若作聖解即受群邪。",
"這段話說明見到善知識。『研究精極』是指研究的功夫已經到達至精至極之地,實際上與諸佛的心精妙地吻合,而色陰將要破除的時候,所以魔心震驚,魔擾也隨之而來。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Xiang ru chun zan de ru shi fei wei sheng zheng bu zuo sheng xin ming shan jing jie ruo zuo sheng jie ji shou qun xie.』",
"This explains that the body is like grass and trees. 『Yuan ru xu rong』 means that the effort of turning the hearing inward to hear one's self-nature has reached purity, and the awareness has forgotten the body. Therefore, the four limbs are like grass and trees; even if they are burned, they do not feel pain, and even if they are ground, they do not feel sensation. Because there is no feeling of pain and no sensation, fire cannot burn and knives cannot harm. The reason for not feeling and not being harmed is explained below, as Master Huan said, 『The five dusts are completely extinguished, the four elements are discarded, and pure awareness forgets the body, so there is no harm or touch.』 This is also a temporary manifestation, not a true realization of the nature of form being emptiness.",
"『You yi ci xin cheng jiu qing jing, jing xin gong ji hu jian da di shi fang shan he jie cheng guo tu ju zu qi bao guang ming bian man you jian heng sha zhu fo ru lai bian man kong jie lou dian hua li xia jian di yu shang guan tian gong de wu zhang ai ci ming xin yan ning xiang ri shen xiang jiu hua cheng fei wei sheng zheng bu zuo sheng xin ming shan jing jie ruo zuo sheng jie ji shou qun xie.』",
"This explains seeing Buddha lands and Buddhas. 『Jing xin gong ji』 means that the effort of purifying the mind has reached its limit. 『Hu jian fo guo』 is like seeing the Pure Land of Coexistence. 『You jian zhu fo』 is seeing the present Tathagatas in the Pure Land. 『You jian di yu tian gong』 is seeing the impure lands of coexistence. Because the effort of purifying the mind has reached its limit, one can see clearly both above and below, and whether it is pure or impure, nothing is not clearly seen. This is because, upon hearing the teachings about the pure and impure lands, thoughts of admiring the pure and disliking the defiled arise, and these thoughts are cultivated into concentrated thought, which, over time, manifests. This is only an occasional manifestation, not a true realization of the Land of Eternal Tranquility.",
"『You yi ci xin yan jiu shen yuan hu yu zhong ye yao jian yuan fang shi jing jie xiang qin zu juan shu huo wen qi yu ci ming po xin bi ji fei chu gu duo ge jian fei wei sheng zheng bu zuo sheng xin ming shan jing jie ruo zuo sheng jie ji shou qun xie.』",
"This explains seeing and hearing from afar. 『Yan jiu shen yuan』 means that the effort of studying and researching has reached the deepest and most distant place, thus causing the light of the mind to be forced to its limit and fly out, so that one can see and hear in places that are obstructed. This is also a temporary phenomenon, not a true realization that the boundless sea of lands is not separated by a hair's breadth.",
"『You yi ci xin yan jiu jing ji jian shan zhi shi xing ti bian yi shao xuan wu duan zhong zhong qian gai ci ming xie xin han shou chi mei huo zao tian mo ru qi xin fu wu duan shuo fa tong da miao yi fei wei sheng zheng bu zuo sheng xin mo shi xiao xie ruo zuo sheng jie ji shou qun xie.』",
"This explains seeing a virtuous teacher. 『Yan jiu jing ji』 means that the effort of studying and researching has reached the most refined and ultimate place, actually coinciding subtly with the mind essence of all Buddhas. When the form skandha is about to be broken, the demon's mind is shocked, and demonic disturbances follow."
]
}
此兆端也見善知識種種變遷者是行人自見此所見知識元是行人曾有邪心含受邪種至此忽然發露非真見聖或是魔入行人身中持其心神故令行人無端說法又能通達妙義以漸發其狂慧非實證聖也行人至此雖不為色陰拘攣復為魔罥繫縛故用心者不可不密也。
阿難如是十種禪那現境皆是色陰用心互動故現斯事眾生頑迷不自忖量逢此現前迷不自識謂言登聖大妄語成墮無間獄汝等當依如來滅後於末法中宣示斯義無令天魔得其方便保持覆護成無上道。
此勉令覆護也言此禪那所現十境皆是行人自己禪觀與堅固妄想交攻互戰或勝或負現此十事如一善境現即是觀力勝妄想若暫現復隱是妄想勝觀力由互出互入不得互融此魔之所以乘間而入也眾生頑迷不自忖量己之見地與佛何似功用與佛何如逢此境現便為聖證是未得謂得未證謂證大妄語成墮無間獄所謂初證於天后入于地也汝當以此義傳示將來修禪觀者令彼曉了無令天魔得其方便言保持覆護者保謂保任持謂維持覆謂遮覆護謂衛護謂當以神力冥加不令至惑也色陰魔相已竟。
阿難彼善男子修三摩地奢摩他中色陰盡者見諸佛心如明鏡中顯現其像若有所得而未能用猶如魘人手足宛然見聞不惑心觸客邪而不能動此則名為受陰區宇若魘咎歇其心離身返觀己面去住自由無復留礙名受陰儘是人則能超越見濁觀其所由虛明妄想以為其本。
此明受陰未破已破之相也修三下六句躡前色陰已盡見諸佛心如鏡現像此正奢摩他已成之相也故圓覺云寂靜奢摩他如鏡照諸像此當初信位也若有所得而未能用者言雖親見本來已
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這僅僅是預兆的開端。如果見到善知識出現種種變化,這是修行人自己所見的幻象。這些所見的知識,原本是修行人曾有邪心,接受了邪惡的種子,到了此時忽然顯露出來,並非真正見到聖境。或者是有魔進入修行人的身體中,控制了他的心神,所以讓修行人無端地說法,又能通達微妙的義理,這是逐漸引發他的狂妄智慧,並非真正證得聖果。修行人到了這種地步,雖然不被色陰所拘束,卻又被魔的羅網所束縛,所以用心修行的人不可不謹慎啊。",
"阿難,像這樣十種禪那中出現的境界,都是因為色陰與修行人的用心相互作用而顯現出來的。眾生愚昧頑固,不能自己衡量,遇到這些現象出現,迷惑而不自知,說自己已經證得聖果,這成了大妄語,會墮入無間地獄。你們應當在如來滅度(涅槃)后,在末法時代宣揚這些道理,不要讓天魔得到可乘之機,保持、護衛、成就無上道。",
"這是勉勵大家護持正法。所說的禪那中出現的十種境界,都是修行人自己的禪觀與堅固的妄想相互攻擊、互相爭戰,或勝或負,才顯現出這十種現象。如果一種好的境界出現,那就是觀力勝過了妄想;如果暫時出現又消失,那就是妄想勝過了觀力,由於互相出現、互相進入,不能互相融合,這就是魔能夠乘虛而入的原因。眾生愚昧頑固,不能自己衡量自己的見地與佛的見地有什麼不同,自己的功用與佛的功用有什麼不同,遇到這種境界出現,就以為自己證得了聖果,這是沒有得到卻說得到,沒有證得卻說證得,犯下大妄語,會墮入無間地獄,這就是所謂的『初證於天,后入于地』。你們應當將這些道理傳示給將來修習禪觀的人,讓他們明白瞭解,不要讓天魔得到可乘之機。所說的『保持覆護』,『保』是保任,『持』是維持,『覆』是遮覆,『護』是衛護,就是要用神力暗中加持,不讓他們陷入迷惑。色陰的魔相已經講完了。",
"阿難,那位善男子修習三摩地(Samadhi,禪定),在奢摩他(Samatha,止觀)中,色陰消盡的時候,見到諸佛的心,就像在明鏡中顯現出影像一樣。如果有所得,卻不能運用,就像被魘住的人一樣,手腳完好,見聞不迷惑,心能接觸到外來的邪氣,卻不能動彈。這就叫做受陰的區域。如果魘住的現象消失,他的心離開身體,反過來觀察自己的面容,想去就去,想留就留,沒有了任何阻礙,就叫做受陰消盡。這個人就能超越見濁,觀察它的根源,是虛妄的光明妄想作為它的根本。",
"這是說明受陰未破和已破的景象。修習三摩地以下六句,承接前面的色陰已經消盡,見到諸佛的心像鏡子顯現影像,這是真正的奢摩他已經成就的景象。所以《圓覺經》說,寂靜的奢摩他就像鏡子照見各種影像,這是當初的信位。如果有所得卻不能運用,是說雖然親眼見到了本來已經..."
],
"english_translations": [
"English version",
"This is merely the beginning of the兆端 (zhào duān, omen). If one sees various transformations of a 善知識 (shàn zhīshì, virtuous friend), it is a self-seen illusion of the practitioner. These seen knowledges are originally because the practitioner once had邪心 (xié xīn, evil thoughts), accepting evil seeds, and at this point, they suddenly manifest, not truly seeing a sacred state. Or it could be that a demon has entered the practitioner's body, controlling their mind, thus causing the practitioner to speak Dharma for no reason, and also to understand subtle meanings. This is gradually triggering their狂慧 (kuáng huì, wild wisdom), not truly attaining sainthood. When a practitioner reaches this stage, although not拘攣 (jū luán, constrained) by the form skandha, they are bound by the net of demons, so those who diligently cultivate must be cautious.",
"Ananda, these ten kinds of 現境 (xiàn jìng, manifested states) in meditation are all caused by the interaction between the form skandha and the practitioner's mind. Beings are stubborn and ignorant, unable to measure themselves. When these phenomena appear, they are confused and do not recognize themselves, claiming that they have attained sainthood. This becomes a great lie and will cause them to fall into the Avici Hell. You should propagate these principles in the Dharma-ending Age after the Nirvana of the Tathagata (如來, Rúlái), so that the heavenly demons do not get an opportunity to take advantage. Maintain, protect, and accomplish the unsurpassed path.",
"This is an encouragement to uphold the Dharma. The ten states manifested in meditation are all due to the practitioner's own meditation and firm妄想 (wàngxiǎng, deluded thoughts) attacking each other, fighting each other, either winning or losing, thus manifesting these ten phenomena. If a good state appears, it means that the power of contemplation has overcome delusion. If it appears temporarily and then disappears, it means that delusion has overcome the power of contemplation. Because they appear and enter each other, unable to merge with each other, this is the reason why demons can take advantage of the gaps. Beings are stubborn and ignorant, unable to measure the difference between their own views and the Buddha's views, the difference between their own efforts and the Buddha's efforts. When these states appear, they think they have attained sainthood. This is claiming to have attained what has not been attained, claiming to have realized what has not been realized, committing a great lie, and falling into the Avici Hell. This is what is called 'initially attaining heaven, and then entering the earth.' You should transmit these principles to future practitioners of meditation, so that they understand and are aware, and do not allow heavenly demons to get an opportunity to take advantage. The so-called 'maintain and protect,' 'maintain' means to uphold, 'protect' means to shield, which means to secretly bless with divine power, so that they do not fall into delusion. The demonic aspects of the form skandha have been explained.",
"Ananda, when that good man cultivates Samadhi (三摩地, Sānmóde) and in Samatha (奢摩他, Shēmótuō) the form skandha is exhausted, he sees the minds of all Buddhas, just like images appearing in a clear mirror. If he has attained something but cannot use it, it is like a person who is paralyzed during sleep, his hands and feet are intact, his seeing and hearing are not confused, his mind can touch external evil, but he cannot move. This is called the realm of the sensation skandha. If the paralysis disappears, his mind leaves the body, and he turns around to observe his own face, he can go or stay as he pleases, without any hindrance, this is called the exhaustion of the sensation skandha. This person can transcend the turbidity of views and observe its root, which is the illusory light of delusion as its basis.",
"This explains the appearance of the sensation skandha before and after it is broken. The six sentences below 'cultivating Samadhi' continue from the previous exhaustion of the form skandha, seeing the minds of all Buddhas like images appearing in a mirror, this is the true appearance of Samatha having been accomplished. Therefore, the Surangama Sutra says, 'Silent Samatha is like a mirror reflecting all images,' this is the initial stage of faith. If one has attained something but cannot use it, it means that although one has personally seen the original already..."
]
}
得其體未能稱體發自在用以有受陰未破故也手足二句喻若有所得心觸二句喻不得其用此則二句言有體而不能用便是受陰區局蓋覆處心本不局身中無始迷執非局而局生局現陰死局中陰安有離身自由之分要皆受陰為結縛之本若受陰一破便能發用得意生身隨往無礙如先德生死去留視此身如賈胡傳舍者皆受陰已盡相也以此受陰為身見之本故受盡離身身見解脫得超見濁也至此方能親證本心不在身中但是受陰妄為領納虛以發明而已以虛故受以明故能受之而不謬受即苦樂憂喜舍也。
阿難彼善男子當在此中得大光耀其心發明內抑過分忽于其處發無窮悲如是乃至觀見蚊虻猶如赤子心生憐愍不覺流淚此名功用抑摧過越悟即無咎非為聖證覺了不迷久自銷歇若作聖解則有悲魔入其心腑見人則悲啼泣無限失於正受當從淪墜。
此明受陰將破未破之相也先內抑生悲此中即色陰破而受陰未破之中得大光耀者即十方洞開無復幽黯也其心發明者見得一切眾生同具佛光枉受輪轉也內抑過分者是自責自咎不蚤悟而度生也定中發無窮悲故觀見蚊虻猶如己子不覺流淚斯亦因是同體之悲但由抑摧太過而發於正受中不宜有此若當下謂行人若知非還顧本參不作聖證久自銷滅若謂已得諸佛菩薩同體大悲則有悲魔乘間而入見人則悲悲之不已遂失正受而下墜矣所謂如宰臣家忽逢籍沒也。
阿難又彼定中諸善男子見色陰銷受陰明白勝相現前感激過分忽于其中生無限勇其心猛利志齊諸佛謂三僧祇一念能越此名功用陵率過越悟則無咎非為聖證覺了不迷久自銷歇若作聖解則有狂魔入其心
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"得其體而未能充分發揮其作用,是因為還有受陰(五蘊之一,感受)沒有破除的緣故。『手足二句』比喻好像有所得,『心觸二句』比喻不能得其用。這兩句是說有本體卻不能運用,這就是受陰侷限覆蓋之處。本心原本不在身中,只是無始以來的迷惑執著,並非侷限而生出侷限,侷限顯現,陰氣死寂,身處侷限之中,又怎能有脫離身體的自由呢?這些都是受陰作為結縛的根本。如果受陰一旦破除,便能發揮作用,得意生身,隨心所往,毫無阻礙,就像前代高僧大德視生死去留如賈人寄居旅店一樣,都是受陰已經斷盡的徵象。因為這受陰是身見的根本,所以受陰斷盡,便能脫離身體的束縛,身見解脫,超越見濁。到了這個地步,才能親身證悟本心不在身中,只是受陰虛妄地領納,以虛妄來顯發明性而已。因為虛妄所以領受,因為明性所以能夠領受而不謬誤,這個『受』就是苦、樂、憂、喜、舍等感受。",
"阿難(釋迦牟尼佛弟子名),那些修行人,當他們在這種狀態中得到大光明,內心明亮,但如果過度壓抑自己,忽然在這種狀態下產生無窮的悲傷,甚至看到蚊子、蒼蠅都像自己的孩子一樣,心生憐憫,不自覺地流淚,這叫做功用上的抑摧過度,如果覺悟了就沒有過失,但這不是聖證。如果覺察明白而不迷惑,這種狀態自然會消歇。如果認為自己證得了聖果,就會有悲魔進入他的心腑,見到人就悲傷哭泣,沒有止境,失去正受,將會墮落。",
"這是說明受陰將破未破的景象。先是內心壓抑而生出悲傷。『此中』指色陰(五蘊之一,物質)破除而受陰未破的狀態中。『得大光耀』是指十方洞開,不再有幽暗。『其心發明』是指見到一切眾生都具有佛性光明,卻枉受輪迴之苦。『內抑過分』是指自我責備,沒有及早覺悟而救度眾生。在禪定中生出無窮的悲傷,因此看到蚊子、蒼蠅都像自己的孩子一樣,不自覺地流淚,這也是因為同體大悲的緣故。但由於壓抑過度,以至於在正受中不應該有這種現象。如果當下告訴修行人,如果知道這不是證悟,還應迴歸本參(最初的參禪話頭),不作聖證,這種狀態自然會消滅。如果認為自己已經得到了諸佛菩薩的同體大悲,就會有悲魔趁機而入,見到人就悲傷不止,最終失去正受而墮落。這就像宰相之家忽然遭遇抄家一樣。",
"阿難,又那些在禪定中的修行人,見到色陰消退,受陰顯現,殊勝的景象出現在眼前,因為過於激動,忽然在其中生出無限的勇氣,內心勇猛精進,立志與諸佛齊等,認為三大阿僧祇劫的修行可以在一念之間超越完成,這叫做功用上的陵率過度,如果覺悟了就沒有過失,但這不是聖證。如果覺察明白而不迷惑,這種狀態自然會消歇。如果認為自己證得了聖果,就會有狂魔進入他的心中。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Gaining its essence but failing to fully utilize it is because the Skandha of Sensation (Vedanā, one of the Five Skandhas) has not yet been broken. 'The two phrases about hands and feet' are a metaphor for seeming to have gained something, while 'the two phrases about mental contact' are a metaphor for not being able to use it. These two sentences mean having the essence but not being able to use it, which is where the Skandha of Sensation limits and covers. The original mind is not within the body; it is only beginningless delusion and attachment, not limited but giving rise to limitation. When limitation manifests and the Yin energy dies, how can there be freedom to leave the body within limitation? All of this is because the Skandha of Sensation is the root of bondage. If the Skandha of Sensation is broken, one can then utilize it, gain the essence and be reborn at will, going wherever one pleases without hindrance, just like the ancient virtuous monks who viewed life and death as a merchant staying at an inn, all of whom had exhausted the Skandha of Sensation. Because this Skandha of Sensation is the root of the view of self, when the Skandha of Sensation is exhausted, one can be freed from the body, the view of self is liberated, and one transcends the turbidity of views. Only then can one personally realize that the original mind is not within the body, but that the Skandha of Sensation falsely receives and uses emptiness to illuminate the mind. Because of emptiness, there is reception; because of illumination, one can receive without error. This 'reception' is the feeling of suffering, joy, sorrow, happiness, and equanimity.",
"Ananda (name of Shakyamuni Buddha's disciple), those practitioners, when they obtain great light in this state and their minds are bright, but if they excessively suppress themselves and suddenly generate infinite sorrow in this state, even seeing mosquitoes and flies as if they were their own children, feeling compassion and shedding tears unconsciously, this is called excessive suppression in practice. If they awaken, there is no fault, but this is not a holy attainment. If they are aware and not confused, this state will naturally subside. If they consider themselves to have attained the holy fruit, a demon of sorrow will enter their heart, causing them to weep endlessly upon seeing people, losing their proper concentration and falling.",
"This explains the appearance of the Skandha of Sensation being about to break but not yet broken. First, there is internal suppression that generates sorrow. 'In this' refers to the state where the Skandha of Form (Rupa, one of the Five Skandhas) is broken but the Skandha of Sensation is not yet broken. 'Obtaining great light' means that the ten directions are open and there is no more darkness. 'The mind is illuminated' means seeing that all sentient beings possess the light of Buddha-nature but suffer in the cycle of rebirth in vain. 'Excessive internal suppression' refers to self-blame for not awakening and saving sentient beings earlier. Generating infinite sorrow in meditation, thus seeing mosquitoes and flies as if they were their own children and shedding tears unconsciously, is also due to the great compassion for all beings as one. However, due to excessive suppression, such phenomena should not occur in proper concentration. If one immediately tells the practitioner that if they know this is not enlightenment, they should return to their original meditation topic and not claim holy attainment, this state will naturally disappear. If one thinks they have attained the great compassion of all Buddhas and Bodhisattvas, a demon of sorrow will seize the opportunity to enter, causing them to weep endlessly upon seeing people, ultimately losing their proper concentration and falling. This is like a prime minister's family suddenly being confiscated.",
"Ananda, again, those practitioners in meditation, seeing the Skandha of Form receding and the Skandha of Sensation manifesting, with extraordinary scenes appearing before them, become overly excited and suddenly generate infinite courage within them. Their minds become fiercely diligent, aspiring to be equal to all Buddhas, believing that the practice of three Asankhya Kalpas can be surpassed in a single thought. This is called excessive overreaching in practice. If they awaken, there is no fault, but this is not a holy attainment. If they are aware and not confused, this state will naturally subside. If they consider themselves to have attained the holy fruit, a demon of madness will enter their hearts."
]
}
腑見人則夸我慢無比其心乃至上不見佛下不見人失於正受當從淪墜。
此明視己如佛也勝相現前者色陰盡而見諸佛心也感激過分者謂一向但聞即心是佛未曾親見今始得見本來佛性故激烈而奮發大勇自謂不歷僧祇立地成佛不知理雖頓悟事要漸除此由陵篾輕率越分自僭故作斯語若自反知非復歸無咎若迷而不反則有狂魔入心生大我慢上無諸佛下無眾生自謂天上天下唯我獨尊其失正受淪墜無疑問如南嶽云不從諸聖求解脫青原云聖諦亦不為豈非陵率過越乎答斯由高推聖境畏難不進故以此語激之耳豈知溈山有信位人位之別長沙有因果涅槃之語哉吁破色陰之聖人謂三祇劫一念能超尚名陵率過越狂魔入心今之自謂得向上一著效顰呵佛罵祖者不知破幾陰得何位亦敢大言自誇我慢恣肆恬不知畏聖有明文當自警省。
又彼定中諸善男子見色陰銷受陰明白前無新證退失故居智力衰微入中隳地迥無所見心中忽然生大枯渴於一切時沉憶不散將此以為勤精進相此名修心無慧自失悟則無咎非為聖證若作聖解則有憶魔入其心腑旦夕撮心懸在一處失於正受當從淪墜。
此無慧沉憶也前無新證者受陰未破也退失故居者色陰已破也爾時當以慧力照破受陰本空自可證入若智力衰微則墮在兩楹無所依倚入中隳地則前後皆迷迥無所見矣由無慧水灌溉故忽生枯渴由前後雙脫進退無地故時時刻刻深思沉憶不敢走作復將沉憶不散以為勤精進相而欲破受陰不亦過乎此名無慧而自失也若知非速改即得無咎若以沉憶不散為聖證則憶魔乘間而入日夜撮心懸掛一處則失正受而從淪墜矣問先
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『腑見人則夸我慢無比,其心乃至上不見佛,下不見人,失於正受,當從淪墜。』",
"這段話闡明了將自己看得如同佛一般。『勝相現前者』,指的是色陰消盡而見到諸佛的心境。『感激過分者』,指的是一向只聽說『即心是佛』,未曾親眼見到,如今才得見本來佛性,因此激動而奮發大勇,自認為不用經歷漫長的修行就能立刻成佛。卻不知理雖能頓悟,事卻要漸除。這是由於輕視、輕率、越分自僭,所以才說出這樣的話。如果能反省知道自己錯了,迴歸正途就沒有過失;如果迷惑而不反省,就會有狂魔進入心中,產生極大的我慢,向上看不見諸佛,向下看不見眾生,自認為天上天下唯我獨尊。這樣失去正受,墮落沉淪是毫無疑問的。如同南嶽懷讓禪師所說『不從諸聖求解脫』,青原行思禪師所說『聖諦亦不為』,難道不是輕視越分嗎?回答說,這是因為高估聖境,畏懼困難而不前進,所以用這樣的話來激勵他罷了。難道不知道溈山靈祐禪師有信位、人位的區別,長沙景岑禪師有因果、涅槃的說法嗎?唉,破了色陰的聖人,說經歷三大阿僧祇劫的修行一念就能超越,尚且被稱作輕視越分,狂魔入心。如今那些自認為得到了『向上的一著』,效顰呵佛罵祖的人,不知道破了幾陰,得了什麼果位,也敢大言自誇,我慢放肆,恬不知恥,聖人有明確的訓誡,應當自我警醒。",
"『又彼定中諸善男子,見色陰銷,受陰明白,前無新證,退失故居,智力衰微,入中隳地,迥無所見,心中忽然生大枯渴,於一切時沉憶不散,將此以為勤精進相。此名修心無慧,自失悟則無咎,非為聖證。若作聖解,則有憶魔入其心腑,旦夕撮心懸在一處,失於正受,當從淪墜。』",
"這段話講的是沒有智慧的沉溺於回憶。『前無新證者』,指的是受陰沒有破除。『退失故居者』,指的是色陰已經破除。這時應當用智慧的力量照破受陰本空的道理,自然可以證入。如果智力衰微,就會墮落在兩邊都不靠的境地,無所依倚。『入中隳地』,指的是前後都迷惑,什麼也看不見了。由於沒有智慧之水灌溉,所以忽然產生枯渴。由於前後雙雙脫落,進退無路,所以時時刻刻深思沉憶,不敢輕舉妄動,反而將沉溺於回憶不散作為勤奮精進的表象,想要以此來破除受陰,豈不是太過分了嗎?這叫做沒有智慧而自誤。如果知道錯了,迅速改正,就可以沒有過失。如果把沉溺於回憶不散當作聖證,那麼憶魔就會乘虛而入,日夜揪住你的心懸掛在一處,就會失去正受而墮落沉淪。問:"
],
"english_translations": [
"English version",
"'When the person's internal organs see others, they boast of their unparalleled arrogance. Their minds reach a state where they see neither Buddhas above nor people below, losing proper concentration and inevitably falling into ruin.'",
"This explains seeing oneself as equal to the Buddha. 'The appearance of superior signs' refers to the state where the form aggregate (色陰, Sè Yīn) is exhausted and one sees the minds of all Buddhas. 'Excessive gratitude' refers to those who have only heard that 'the mind itself is Buddha' but have never personally witnessed it. Now, having finally seen their inherent Buddha-nature, they are excited and motivated to great courage, believing they can achieve Buddhahood instantly without undergoing long periods of practice. However, although the principle can be understood suddenly, the practice must be gradually eliminated. This is due to belittling, recklessness, and overstepping one's bounds, hence such words are spoken. If one can reflect and realize their mistake, returning to the right path, there will be no fault. But if one is deluded and does not reflect, a demon of arrogance will enter their mind, generating immense pride, seeing no Buddhas above and no sentient beings below, believing oneself to be the only尊 one worthy of respect in heaven and earth. Losing proper concentration, falling into ruin is inevitable. As Nanyue Huairang (南嶽懷讓) said, 'Not seeking liberation from all sages,' and Qingyuan Xingsi (青原行思) said, 'The noble truths are also not for [me],' are these not examples of belittling and overstepping? The answer is that this is because they overestimate the state of sainthood, fearing difficulty and not advancing, so these words are used to encourage them. Do they not know that Weishan Lingyou (溈山靈祐) distinguished between the position of faith and the position of humanity, and that Changsha Jingcen (長沙景岑) spoke of cause and effect and Nirvana? Alas, even a sage who has broken through the form aggregate, saying that with one thought they can surpass the three great asamkhya kalpas (三大阿僧祇劫), is still considered belittling, overstepping, and inviting a demon of arrogance into their mind. Now, those who claim to have attained the 'ultimate point,' mimicking and mocking Buddhas and patriarchs, not knowing how many aggregates they have broken through or what position they have attained, dare to boast arrogantly, indulging in pride without shame. The sages have clear teachings; they should awaken themselves.",
"'Furthermore, those virtuous men in samadhi (定中, Dìng Zhōng), seeing the form aggregate dissolve and the feeling aggregate (受陰, Shòu Yīn) become clear, without new evidence before them, retreating from their former state, their wisdom weakens, entering a desolate place, seeing nothing at all, a great thirst suddenly arises in their hearts, constantly dwelling on memories that do not dissipate, taking this as a sign of diligent progress. This is called cultivating the mind without wisdom. If they lose their enlightenment, there is no fault, but it is not a sign of sainthood. If they consider it a sign of sainthood, then a demon of memory will enter their minds, constantly grasping their hearts and suspending them in one place, losing proper concentration and inevitably falling into ruin.'",
"This passage speaks of being immersed in memories without wisdom. 'Without new evidence before them' means that the feeling aggregate has not been broken through. 'Retreating from their former state' means that the form aggregate has already been broken through. At this time, one should use the power of wisdom to illuminate the emptiness of the feeling aggregate, and one can naturally enter into realization. If wisdom weakens, one will fall into a state of dependence on neither side, without anything to rely on. 'Entering a desolate place' means being confused about both the past and the future, seeing nothing at all. Because there is no water of wisdom to irrigate, a thirst suddenly arises. Because one is detached from both the past and the future, with no path to advance or retreat, one constantly dwells on memories, not daring to act rashly, and instead takes dwelling on memories that do not dissipate as a sign of diligent progress, wanting to break through the feeling aggregate in this way. Isn't this going too far? This is called losing oneself due to a lack of wisdom. If one realizes their mistake and quickly corrects it, there will be no fault. But if one considers dwelling on memories that do not dissipate as a sign of sainthood, then a demon of memory will seize the opportunity to enter, grasping your heart day and night and suspending it in one place, losing proper concentration and falling into ruin. Question:"
]
}
德云置心一處無事不辨何故此中撮心一處者反失正受答此為散亂多者作對治藥耳非若以懸心一處為精進也。
又彼定中諸善男子見色陰銷受陰明白慧力過定失於猛利以諸勝性懷於心中自心已疑是盧舍那得少為足此名用心亡失恒審溺於知見悟則無咎非為聖證若作聖解則有下劣易知足魔入其心腑見人自言我得無上第一義諦失於正受當從淪墜。
此慧偏發狂也失於猛利者過在慧之猛利也以諸勝性懷心中者謂佛性本來具足不假修成故自疑己身即是舍那更不求進得少為足此名用心之處亡失恒審由不恒常審察自己功用與佛何似唯是溺於己之知見以為即是佛知佛見故執性廢修也若速悔知非則無過咎若自任舍那廢修不進則有同類天魔乘間而入大發狂言必從淪墜矣問先德云心本是佛不假修成何也答此為執修成而孤負己靈者作對治藥耳然亦有令人大死一番竿頭進步極盡今時等語何嘗廢修證哉。
又彼定中諸善男子見色陰銷受陰明白新證未獲故心已亡歷覽二際自生艱險於心忽然生無盡憂如坐鐵床如飲毒藥心不欲活常求於人令害其命蚤取解脫此名修行失於方便悟則無咎非為聖證若作聖解則有一分常憂愁魔入其心腑手執刀劍自割其肉欣其舍壽或常憂愁走入山林不耐見人失於正受當從淪墜。
此覺險生憂也歷覽二際者即中隳地也自生艱險等者如立懸崖恐遭墮落故生憂也此憂元從戒慎恐懼中來但彼太甚無方便以自解遂至如此若使解得大道甚夷放下便是差足解憂若執憂心而不解則魔乘間而入矣。
又彼定中諸善男子見色陰銷受陰明白處清凈中
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"德云禪師說,如果能將心專注於一處,沒有什麼事情不能辨明。為什麼說在這種情況下,將心專注於一處反而會失去正確的領受呢?回答是,這只是針對那些散亂心過多的人所使用的對治之藥,並非是要人將心懸於一處作為精進的方式。",
"此外,那些在禪定中的善男子,當他們看到色陰消融,受陰變得清晰明白時,因為慧力超過了禪定,失去了應有的猛利。他們將諸佛的殊勝體性懷藏於心中,內心開始懷疑自己就是盧舍那佛(宇宙光明身佛),滿足於已獲得的少量成就而不思進取。這叫做用心時迷失了方向,總是沉溺於自己的知見之中。如果能夠醒悟,認識到錯誤,就沒有過失,但這不是聖證。如果自認為是聖證,就會有下劣易知足魔進入他們的心腑。他們會見到有人自稱已經獲得了無上第一義諦,從而失去正確的領受,最終墮落。",
"這是因為智慧偏頗而產生的狂亂,失去猛利是因為智慧過於猛利。將諸佛的殊勝體性懷藏於心中,是指佛性本來就具足,不需要通過修行來成就,因此他們懷疑自己就是盧舍那佛,不再尋求進步,滿足於已獲得的少量成就。這叫做用心時迷失了方向,總是因為不經常審察自己的功用與佛的功用有何不同,只是沉溺於自己的知見,認為自己的知見就是佛的知見,因此執著于佛性而廢棄了修行。如果能夠迅速懺悔,認識到錯誤,就沒有過失。如果自認為自己就是盧舍那佛,廢棄修行而不思進取,就會有同類的天魔趁機而入,大發狂言,最終必定會墮落。有人問,先德說,心本來就是佛,不需要通過修行來成就,這是為什麼呢?回答是,這是針對那些執著于修行而辜負了自身靈性的人所使用的對治之藥。然而,也有讓人大死一番、竿頭進步、極盡今時等說法,哪裡有廢棄修證的呢?",
"此外,那些在禪定中的善男子,當他們看到色陰消融,受陰變得清晰明白時,因為新的證悟尚未獲得,所以內心已經迷失,回顧過去和未來,自然而然地產生艱難和危險的感覺。心中忽然產生無盡的憂愁,如同坐在鐵床上,如同飲用了毒藥,內心不想活下去,總是尋求他人來傷害自己,早點得到解脫。這叫做修行時失去了方便,如果能夠醒悟,認識到錯誤,就沒有過失,但這不是聖證。如果自認為是聖證,就會有一部分經常憂愁的魔進入他們的心腑,手持刀劍,自己割自己的肉,欣喜于捨棄生命,或者經常憂愁地跑入山林,不能忍受見到他人,從而失去正確的領受,最終墮落。",
"這是因為覺察到危險而產生的憂愁。回顧過去和未來,指的是處於中陰階段。自然而然地產生艱難和危險的感覺,如同站在懸崖邊上,害怕會墜落,因此產生憂愁。這種憂愁原本是從戒慎恐懼中產生的,只是他們太過分了,沒有方便的方法來自我解脫,最終導致了這樣的結果。如果能夠理解大道非常平坦,放下就是,就足以解脫憂愁。如果執著于憂愁的心而不解脫,那麼魔就會趁機而入。",
"此外,那些在禪定中的善男子,當他們看到色陰消融,受陰變得清晰明白時,在清凈的地方..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Zen Master Deyun said, 'If one can focus the mind on one point, there is nothing that cannot be discerned. Why is it said that focusing the mind on one point in this situation will instead lose the correct reception?' The answer is, 'This is merely a counteractive medicine for those with excessive scattered thoughts. It is not to have people suspend their minds on one point as a means of diligent progress.'",
"Furthermore, those virtuous men in samadhi (meditative state) who see the dissolution of the rupa-skandha (form aggregate) and the clarity of the vedana-skandha (feeling aggregate), because their wisdom-power exceeds their samadhi, lose the necessary intensity. They harbor the supreme nature of all Buddhas in their hearts, and their minds begin to doubt that they themselves are Vairocana Buddha (the Buddha of cosmic light), content with the small amount of attainment they have achieved and not seeking further progress. This is called losing direction in the use of the mind, always indulging in their own views and opinions. If they can awaken and recognize their mistake, there is no fault, but this is not a saintly attainment. If they consider it a saintly attainment, then an inferior, easily satisfied demon will enter their heart. They will see someone claiming to have attained the unsurpassed first principle, thereby losing the correct reception and ultimately falling.",
"This is madness arising from biased wisdom; losing intensity is due to the excessive intensity of wisdom. Harboring the supreme nature of all Buddhas in their hearts refers to the fact that Buddha-nature is inherently complete and does not need to be achieved through cultivation. Therefore, they doubt that they themselves are Vairocana Buddha and no longer seek progress, content with the small amount of attainment they have achieved. This is called losing direction in the use of the mind, always because they do not constantly examine how their own function differs from the function of the Buddha, but only indulge in their own views and opinions, thinking that their own views and opinions are the Buddha's views and opinions. Therefore, they cling to Buddha-nature and abandon cultivation. If they can quickly repent and recognize their mistake, there is no fault. If they consider themselves to be Vairocana Buddha, abandon cultivation, and do not seek progress, then a similar type of heavenly demon will take the opportunity to enter, uttering wild words, and they will certainly fall. Someone asks, 'The former virtuous ones said, 'The mind is originally Buddha, and does not need to be achieved through cultivation.' Why is this?' The answer is, 'This is a counteractive medicine for those who cling to cultivation and fail to live up to their own spiritual nature.' However, there are also sayings such as 'experiencing a great death,' 'taking a step forward from the top of the pole,' and 'exhausting the present moment,' so where is there any abandonment of cultivation and realization?",
"Furthermore, those virtuous men in samadhi who see the dissolution of the rupa-skandha and the clarity of the vedana-skandha, because new realization has not yet been obtained, their minds are already lost, reviewing the past and future, and naturally generating feelings of difficulty and danger. Endless sorrow suddenly arises in their hearts, as if sitting on an iron bed, as if drinking poison. Their hearts do not want to live, and they always seek others to harm them, to quickly gain liberation. This is called losing skillful means in cultivation. If they can awaken and recognize their mistake, there is no fault, but this is not a saintly attainment. If they consider it a saintly attainment, then a portion of the constantly sorrowful demon will enter their heart, holding knives and swords, cutting their own flesh, rejoicing in abandoning their lives, or constantly sorrowfully running into the mountains, unable to bear seeing others, thereby losing the correct reception and ultimately falling.",
"This is sorrow arising from perceiving danger. Reviewing the past and future refers to being in the bardo (intermediate state). Naturally generating feelings of difficulty and danger is like standing on the edge of a cliff, fearing falling, and therefore generating sorrow. This sorrow originally arises from cautious fear, but they are too excessive and do not have skillful means to liberate themselves, ultimately leading to this result. If they can understand that the great path is very smooth, and letting go is enough, then it is enough to liberate sorrow. If they cling to the sorrowful mind and do not liberate it, then the demon will take the opportunity to enter.",
"Furthermore, those virtuous men in samadhi who see the dissolution of the rupa-skandha and the clarity of the vedana-skandha, in a pure place..."
]
}
心安隱后忽然自有無限喜生心中歡喜不能自止此名輕安無慧自禁悟則無咎非為聖證若作聖解則有一分好喜樂魔入其心腑見人則笑于衢路傍自歌自舞自謂已得無礙解脫失於正受當從淪墜。
此因定生喜也行人心得安隱而忽生大喜不知是路途之樂終未到家也此名無慧自禁而生若以慧眼觀察方得淺證何足深喜則喜風自息仍歸無咎若喜而不止則魔乘間而入自謂刀山火聚總是道場酒肆淫房無非解脫矣故知清凈心中纖毫不立若一念憂心生則有憂魔乘間而入一念喜心生則有喜魔乘間而入所謂有所愛患則不得其正有所好樂則不得其正也。
又彼定中諸善男子見色陰銷受陰明白自謂已足忽有無端大我慢起如是乃至慢與過慢及慢過慢或增上慢或卑劣慢一時俱發心中尚輕十方如來何況下位聲聞緣覺此名見勝無慧自救悟則無咎非為聖證若作聖解則有一分大我慢魔入其心腑不禮塔廟摧毀經像謂檀越言此是金銅或是土木經是樹葉或是疊華肉身真常不自恭敬卻崇土木實為顛倒其深信者從其毀碎埋棄地中疑誤眾生入無間獄失於正受當從淪墜。
此見勝生慢也自謂已足者謂見色銷受現便生滿足自高自大故慢心起而眇視諸聖也言我慢者只是恃己而凌人傲物也此我慢雖為七慢之一亦諸慢之總也於劣計己勝於等計己等為單慢于勝計己勝於等計己勝為過慢于勝計己勝為慢過慢未得謂得計劣為多為增上慢自全無德謂己有德為邪慢對多勝者自甘劣下不敬不求為卑劣慢慢之所起皆由見得自己尊勝無慧以救其獘故忽生也若使見得是法平等無有高下尚不見有一眾生可慢況諸聖乎
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"心安隱后,忽然自然而然地生出無限喜悅,心中歡喜得無法停止,這叫做輕安。沒有智慧加以約束,如果能醒悟過來就沒有過失,但這不是聖證。如果把它當作聖證來理解,就會有一部分好喜樂魔進入他的心腑,見到人就在大街上笑,在一旁唱歌跳舞,自認為已經得到了無礙解脫,失去了正確的禪定,將會因此而墮落。",
"這是因為禪定而產生的喜悅。修行人心得到安穩平靜后,忽然產生極大的喜悅,不知道這只是路途中的快樂,還沒有到達目的地。這叫做沒有智慧加以約束而產生。如果用智慧的眼睛觀察,才能得到淺顯的證悟,有什麼值得深深歡喜的呢?那麼喜悅之風自然會停止,仍然歸於沒有過失。如果喜悅而不停止,那麼魔就會趁機而入,自認為刀山火海都是道場,酒館妓院無非是解脫。所以要知道,清凈心中一絲不立,如果生起一念憂愁,就會有憂愁魔趁機而入;生起一念喜悅,就會有喜悅魔趁機而入。這就是所謂的『有所愛戀就會有憂患,有所喜好就會失去正道』。",
"還有,那些禪定中的善男子,見到色陰消散,受陰顯現明白,就自認為已經足夠了,忽然產生無端的巨大我慢。像這樣,乃至慢、過慢、以及慢過慢,或者增上慢,或者卑劣慢,一時全部爆發,心中還輕視十方如來(佛),更何況下位的聲聞(阿羅漢)、緣覺(辟支佛)。這叫做見到殊勝境界而沒有智慧來救助自己,如果能醒悟過來就沒有過失,但這不是聖證。如果把它當作聖證來理解,就會有一部分大我慢魔進入他的心腑,不禮拜佛塔寺廟,摧毀佛經佛像,對施主說:『這是金銅,或是土木;經是樹葉,或是疊華。肉身才是真常,卻不恭敬自己,反而崇拜土木,實在顛倒。』那些深信他的人,就聽從他的話,毀壞佛像,埋棄于地下,迷惑眾生,墮入無間地獄,失去正確的禪定,將會因此而墮落。",
"這是見到殊勝境界而產生的我慢。自認為已經足夠了,是指見到色陰消散,受陰顯現,便產生滿足,自高自大,所以慢心生起而輕視諸聖。所謂我慢,只是依仗自己而凌駕於人,傲視萬物。這我慢雖然是七慢之一,也是各種慢的總稱。于不如自己的人,認為自己勝過他;于與自己相等的人,認為自己與他相等,這是單慢。于勝過自己的人,認為自己勝過他;于與自己相等的人,認為自己勝過他,這是過慢。于勝過自己的人,認為自己勝過他,這是慢過慢。沒有得到(聖果)卻說自己得到(聖果),認為自己比實際上差的人更好,這是增上慢。自己完全沒有德行,卻認為自己有德行,這是邪慢。面對很多勝過自己的人,自己甘願處於下位,不尊敬也不求教,這是卑劣慢。我慢的產生,都是因為認為自己尊貴殊勝,沒有智慧來救治這種弊端,所以忽然產生。如果能認識到一切法平等,沒有高下之分,尚且不會看到有一個眾生可以輕慢,更何況諸聖呢?"
],
"english_translations": [
"English version",
"After the mind is settled and peaceful, suddenly limitless joy arises spontaneously in the heart, and the joy cannot be stopped. This is called lightness and ease (leaps of joy). Without the restraint of wisdom, if one awakens to this, there is no fault, but this is not a saintly attainment. If one interprets it as a saintly attainment, then a portion of the demon of fondness for joy and pleasure will enter their heart. Upon seeing people, they will laugh on the streets, sing and dance by the side of the road, claiming to have attained unobstructed liberation, losing their proper samadhi (state of meditative consciousness), and will consequently fall.",
"This joy arises from samadhi. When a practitioner's mind attains peace and tranquility, great joy suddenly arises, not knowing that this is merely the joy of the journey and that the destination has not yet been reached. This is called arising without the restraint of wisdom. If one observes with the eye of wisdom, one can only attain a shallow realization, which is not worthy of deep joy. Then the wind of joy will naturally cease, and one will return to being without fault. If the joy does not stop, then the demon will seize the opportunity to enter, claiming that mountains of knives and gatherings of fire are all sacred sites, and that taverns and brothels are nothing but liberation. Therefore, one should know that in a pure mind, not a single thing should be established. If a single thought of worry arises, then the demon of worry will seize the opportunity to enter; if a single thought of joy arises, then the demon of joy will seize the opportunity to enter. This is what is meant by 'If there is something loved, there will be suffering; if there is something liked, one will not attain the right path.'",
"Furthermore, those good men in samadhi, seeing the skandha (aggregate) of form dissolve and the skandha of feeling become clear and distinct, consider themselves to be sufficient. Suddenly, an unwarranted great arrogance arises. In this way, even arrogance, excessive arrogance, and arrogance beyond arrogance, or increased arrogance, or inferior arrogance, all erupt at once. In their hearts, they even belittle the Tathagatas (Buddhas) of the ten directions, let alone the lower-level Shravakas (Arhats) and Pratyekabuddhas (Solitary Buddhas). This is called seeing a superior state without the wisdom to save oneself. If one awakens to this, there is no fault, but this is not a saintly attainment. If one interprets it as a saintly attainment, then a portion of the demon of great arrogance will enter their heart. They will not bow to stupas (reliquary mounds) and temples, and will destroy sutras (Buddhist scriptures) and images, telling donors, 'This is gold and copper, or earth and wood; the sutras are leaves of trees, or folded paper. The physical body is truly constant, yet you do not respect yourselves, but instead worship earth and wood, which is truly inverted.' Those who deeply believe them will follow their words, destroying images, burying them in the ground, misleading sentient beings, entering the Avici Hell (hell of incessant suffering), losing their proper samadhi, and will consequently fall.",
"This is arrogance arising from seeing a superior state. Considering oneself to be sufficient means that upon seeing the skandha of form dissolve and the skandha of feeling appear, one becomes satisfied, self-important, and arrogant, so the mind of arrogance arises and belittles the saints. So-called arrogance is simply relying on oneself to surpass others and being arrogant towards things. Although this arrogance is one of the seven types of arrogance, it is also the totality of all arrogance. Considering oneself superior to those who are inferior, considering oneself equal to those who are equal, is simple arrogance. Considering oneself superior to those who are superior, considering oneself superior to those who are equal, is excessive arrogance. Considering oneself superior to those who are superior is arrogance beyond arrogance. Claiming to have attained what one has not attained, considering oneself better than one actually is, is increased arrogance. Having no virtue at all, yet considering oneself virtuous, is perverse arrogance. Facing many who are superior to oneself, willingly placing oneself in an inferior position, not respecting or seeking guidance, is inferior arrogance. The arising of arrogance is all due to considering oneself noble and superior, without the wisdom to remedy this defect, so it arises suddenly. If one can recognize that all dharmas (teachings) are equal, without high or low, one would not even see a single sentient being that can be belittled, let alone the saints."
]
}
若執迷不改則有大我慢魔乘間而入矣近代此魔遍地皆是毀佛像為金銅土木指佛經為貝葉氎華計肉身為真常活佛守鄙語為無字真經信口自肆大言不慚欺己欺人昧天昧地質之於經當入阿鼻可不畏哉問臨濟之不禮祖塔丹霞之燒木佛德山說一大藏如拭涕唾帛巖頭說祖師言句是破草鞋非大我慢乎答此為執外求而不達自心執言教而不肯進修故作此峻厲語以激之此一片真慈也誰曰慢心若使祖師真有慢心則亦不免泥犁況其他乎。
又彼定中諸善男子見色陰銷受險明白于精明中圓悟精理得大隨順其心忽生無量輕安已言成聖得大自在此名因慧獲諸輕清悟則無咎非為聖證若作聖解則有一分好輕清魔入其心腑自謂滿足更不求進此等多作無聞比丘疑誤後生墮阿鼻獄失於正受當從淪墜。
此輕安自足也色陰已破故得精明受陰將盡故能圓悟精理獲意生身故能得大隨順所向如意而忽生輕安自謂登聖得大解脫不求前進此因發慧而暫得輕清殊不知縱有妙悟也須吐卻若使坐定輕清窟中不肯拖泥帶水努力向前魔則乘間而入䘚為無聞比丘而生疑生謗成大墮落矣。
又彼定中諸善男子見色陰銷受陰明白于明悟中得虛明性其中忽然歸向永滅撥無因果一向入空空心現前乃至心生長斷滅解悟則無咎非為聖證若作聖解則有空魔入其心腑乃謗持戒名為小乘菩薩悟空有何持犯其人常于信心檀越飲酒啖肉廣行淫穢因魔力故攝其前人不生疑謗鬼心久入或食屎尿與酒食等一種俱空破佛律儀誤入人罪失於正受當從淪墜。
此著空毀戒也得虛明性者謂受陰已破見得虛明之體本無一物故忽
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"若執迷不悟而不改正,那麼就會有大我慢魔趁機侵入。近代這種魔到處都是,他們毀壞佛像,說是金銅土木;指責佛經,說是貝葉氎華(用貝多羅樹葉和毛織物書寫的經文);把肉身當作真常活佛;把粗俗的方言當作無字真經;信口胡說,肆意妄為,大言不慚,欺騙自己,欺騙他人,矇昧天理,矇昧地道。用佛經來衡量他們的行為,應當墮入阿鼻地獄,難道不應該畏懼嗎?有人問:臨濟禪師不禮拜祖師的塔,丹霞禪師焚燒木雕的佛像,德山禪師說全部的佛經就像擦鼻涕的抹布,巖頭禪師說祖師的言句是破爛的草鞋,這不是大我慢嗎?回答說:這是因為他們執著于向外尋求,而不明白自己的心;執著于言教,而不肯精進修行,所以才說出這樣嚴厲的話來激勵他們,這是一片真正的慈悲心啊!誰說這是慢心呢?如果祖師真的有慢心,那麼他們也免不了墮入地獄,更何況其他人呢?",
"還有,那些在禪定中的善男子,見到色陰消散,受陰顯現,在精明之中圓滿領悟精微的道理,得到極大的隨順,心中忽然生起無量的輕安,就說自己已經成聖,得到大自在。這叫做因為智慧而獲得諸種輕清,領悟了就沒有過失,但不是成聖的證據。如果當作是成聖的理解,那麼就有一分好輕清魔進入他的心腑,自認為已經滿足,不再求進步。這種人大多會成為無聞比丘,迷惑後世之人,墮入阿鼻地獄,失去正確的禪定,應當會從此沉淪。",
"這種是輕安自足。因為色陰已經破除,所以能夠得到精明;受陰將要窮盡,所以能夠圓滿領悟精微的道理,獲得意生身,所以能夠得到極大的隨順,所向如意,而忽然生起輕安,自認為已經登上聖位,得到大解脫,不再求前進。這是因為啓發智慧而暫時得到輕清,殊不知縱然有精妙的領悟,也必須吐出來。如果一直坐在輕清的窟穴中,不肯拖泥帶水,努力向前,魔就會趁機侵入,偽裝成無聞比丘,而生起疑惑,生起誹謗,造成大的墮落。",
"還有,那些在禪定中的善男子,見到色陰消散,受陰顯現,在明悟之中得到虛明的體性,其中忽然歸向永遠的滅絕,否定因果,一味地進入空無,空心現前,乃至心中生起斷滅的見解。領悟了就沒有過失,但不是成聖的證據。如果當作是成聖的理解,那麼就會有空魔進入他的心腑,於是誹謗持戒,說持戒是小乘,菩薩悟空還有什麼持戒和犯戒?這種人常常在信徒檀越(施主)處飲酒吃肉,廣泛地行淫穢之事,因為魔力的緣故,攝取他面前的人,不生起疑惑和誹謗。鬼心長久地進入,或者吃屎尿,與酒食等同,認為一切都是空無,破壞佛教的律儀,誤導他人犯罪,失去正確的禪定,應當會從此沉淪。",
"這是執著于空而毀壞戒律。得到虛明體性,是指受陰已經破除,見到虛明之體本來沒有一物,所以忽然"
],
"english_translations": [
"English version",
"If one stubbornly clings to delusion and refuses to change, then the demon of great arrogance will seize the opportunity to enter. In modern times, this demon is everywhere, destroying Buddha images, claiming they are just gold, copper, earth, and wood; denouncing Buddhist scriptures, calling them mere palm leaves and coarse cloth (referring to texts written on palm leaves and woven fabrics); regarding the physical body as the true and eternal living Buddha; and treating vulgar language as the wordless true scripture. They speak recklessly, indulging in unrestrained behavior, boasting shamelessly, deceiving themselves, deceiving others, and obscuring the principles of heaven and earth. Judging their actions by the scriptures, they should fall into Avici Hell. Should they not fear this? Someone asks: Linji (Rinzai) did not bow to the stupa of the Patriarch, Danxia burned a wooden Buddha statue, Deshan said that all the Buddhist scriptures are like rags for wiping snot, and Yantou said that the words of the Patriarchs are like broken straw sandals. Are these not examples of great arrogance? The answer is: This is because they are attached to seeking externally and do not understand their own minds; they are attached to verbal teachings and are unwilling to advance in practice. Therefore, they speak such stern words to stimulate others. This is a manifestation of true compassion! Who says it is arrogance? If the Patriarchs truly had arrogance, then they too would not be able to avoid falling into hell, let alone others.",
"Furthermore, those virtuous men in samadhi (meditative state) who see the skandha of form (rupa) dissolving and the skandha of feeling (vedana) becoming clear, who fully realize the subtle principles in their luminous awareness, and who attain great compliance, suddenly experience immeasurable ease and peace (prasrabdhi) in their minds. They then claim to have become saints and attained great freedom. This is called gaining various light and pure qualities through wisdom. Understanding it is without fault, but it is not proof of sainthood. If they interpret it as proof of sainthood, then a portion of the demon of delighting in lightness and purity will enter their minds. They will consider themselves satisfied and no longer seek further progress. Most of these people will become ignorant monks, misleading future generations and falling into Avici Hell, losing their correct samadhi and inevitably falling into ruin.",
"This is being content with ease and peace. Because the skandha of form has been broken, they are able to attain luminous awareness. Because the skandha of feeling is about to be exhausted, they are able to fully realize the subtle principles and attain the mind-made body (manomayakaya). Therefore, they are able to attain great compliance and achieve whatever they desire. They suddenly experience ease and peace and consider themselves to have ascended to sainthood and attained great liberation, no longer seeking further progress. This is temporarily gaining lightness and purity due to the arising of wisdom. They do not realize that even if they have profound insights, they must still spit them out. If they remain seated in the cave of lightness and purity, unwilling to get their hands dirty and strive forward, then the demon will seize the opportunity to enter, disguising themselves as ignorant monks, giving rise to doubt and slander, and causing a great fall.",
"Furthermore, those virtuous men in samadhi who see the skandha of form dissolving and the skandha of feeling becoming clear, who attain the nature of emptiness and clarity in their luminous awareness, suddenly turn towards eternal annihilation, denying cause and effect, and single-mindedly enter into emptiness. The mind of emptiness manifests before them, and even gives rise to the view of annihilation in their minds. Understanding it is without fault, but it is not proof of sainthood. If they interpret it as proof of sainthood, then the demon of emptiness will enter their minds. They will then slander the upholding of precepts, saying that upholding precepts is for the Hinayana (Small Vehicle), and that Bodhisattvas who have realized emptiness have no precepts to uphold or violate. Such people often drink alcohol and eat meat at the homes of faithful donors (danapati), and engage in widespread licentious behavior. Due to the power of the demon, they captivate those before them, preventing them from giving rise to doubt or slander. The demonic mind enters them for a long time, and they may even eat excrement and urine, considering it the same as alcohol and food, believing that everything is empty. They destroy the Buddhist precepts, mislead others into committing offenses, lose their correct samadhi, and will inevitably fall into ruin.",
"This is being attached to emptiness and destroying the precepts. Attaining the nature of emptiness and clarity means that the skandha of feeling has been broken, and one sees that the nature of emptiness and clarity is originally without anything, so suddenly"
]
}
起斷滅撥無因果而入增上慢空豈知但空二陰尚有三陰未空也若悟此空是惡取空非究竟空則無過咎若守定不改空魔乘間而入自謂飲酒食肉一切皆空行盜行淫無非是道見持戒者為小乘為執著見破戒者為大乘為徹悟自誤誤人不可勝紀豈知皆是魔體所著魔口所說哉問如志公羅什三車蜆子酒仙布袋等則又何如答此皆大菩薩應身藉此以作佛事而為人解拈去縛者豈撥無因果之謂哉。
又彼定中諸善男子見色陰銷受陰明白味其虛明深入心骨其心忽有無限愛生愛極發狂便為貪慾此名定境安順入心無慧自持誤入諸欲悟則無咎非為聖證若作聖解則有欲魔入其心腑一向說欲為菩提道化諸白衣平等行欲其行淫者名持法子神鬼力故於末世中攝其凡愚其數至百如是乃至一百二百或五六百多滿千萬魔心生厭離其身體威德既無陷於王難疑誤眾生入無間獄失於正受當從淪墜。
此著有行淫也味其虛明等者由於虛明味著不捨遂起愛心蓋禪定中自有妙觸輕安之境隨順人心若一耽味則轉成貪慾此名定境安順入心由無慧操持而誤入諸欲也若悟得不受諸受方名正受便不耽著復歸無咎若迷而不捨遂有欲魔乘間而入化為魔眷宛轉零落無可救矣。
阿難如是十種禪那現境皆是受陰用心互動故現斯事眾生頑迷不自忖量逢此因緣迷不自識謂言登聖大妄語成墮無間獄汝等亦當將如來語於我滅後傳示末法遍令眾生開悟斯義無令天魔得其方便保持覆護成無上道。
此勉令覆護也迷不自識謂言登聖者言不識是何因緣而生悲生喜等便誤為登聖也。
阿難彼善男子修三摩提受陰盡者
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"斷滅論者撥無因果,因而陷入增上慢的空見中,哪裡知道僅僅空掉了色陰和受陰,還有行陰、識陰、想陰沒有空掉呢?如果領悟到這種空是惡取空,並非究竟空,就沒有過失。如果固守這種空見而不改變,空魔就會乘虛而入,使人自認為飲酒食肉一切皆空,行盜行淫也無非是道。他們認為持戒者是小乘,是執著;認為破戒者是大乘,是徹悟。這樣自誤誤人,數不勝數。哪裡知道這都是魔體所附著,魔口所說的話呢?",
"有人問:像志公(南朝梁代僧人,生卒年不詳)、鳩摩羅什(東晉-後秦時期譯經家,344-413)、三車蜆子、酒仙、布袋和尚(五代後梁時期僧人,生卒年不詳)等,又該如何解釋呢?",
"答:這些都是大菩薩的應化之身,藉此來做佛事,為人解開束縛,哪裡是撥無因果的說法呢?",
"還有那些在禪定中的善男子,見到色陰消散,受陰明白顯現,貪戀其中的虛明,深入心骨。他們的心中忽然生起無限的愛,愛到極點就發狂,於是就變成了貪慾。這叫做定境安順入心,因為沒有智慧來把持自己,所以誤入了各種慾望。如果能夠醒悟,就沒有過失,但這不是聖證。如果當作聖證來理解,就會有欲魔進入他們的心腑,一味地說淫慾就是菩提道,教化那些白衣(在家信徒)平等地行淫慾。那些行淫慾的人,被稱為持法之子。因為有神鬼的力量,所以在末世之中攝受那些凡夫愚人,人數達到一百,像這樣乃至一百、二百,或者五六百,多到滿千萬。魔心生厭,就會離開他們的身體。這些人威德既已喪失,就會陷入王難,迷惑眾生進入無間地獄,失去正受,最終墮落。",
"這種著魔的情況,是有行淫的行為。所謂『味其虛明』等等,是因為對虛明的味道貪戀不捨,於是生起愛心。因為禪定中自有妙觸輕安的境界,隨順人心,如果一旦耽於其中,就會轉變成貪慾。這叫做定境安順入心,因為沒有智慧操持而誤入諸欲。如果能夠領悟到不受諸受才叫做正受,便不會耽著,從而恢復到沒有過失的狀態。如果迷惑而不捨棄,就會有欲魔乘虛而入,化為魔的眷屬,最終零落衰敗,無可救藥。",
"阿難,像這樣十種禪那中出現的境界,都是因為受陰的用心互動作用而顯現出來的。眾生頑固迷惑,不能自己衡量,遇到這種因緣,迷惑而不能自知,還說自己已經登上了聖位,這就犯了大妄語,會墮入無間地獄。你們也應當將如來的話,在我滅度之後傳示給末法時代的眾生,普遍地使眾生開悟這種道理,不要讓天魔得到方便,保持覆護,成就無上道。",
"這是勉勵大家要覆護正法。所謂『迷不自識謂言登聖』,是說不認識這是什麼因緣而生悲生喜等等,就錯誤地認為自己已經登上了聖位。",
"阿難,那些善男子修習三摩提,受陰已經窮盡的人……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Those who adhere to annihilationism deny cause and effect, thus falling into the arrogance of emptiness. Little do they know that they have only emptied the Form Aggregate (色陰) and Feeling Aggregate (受陰), while the Volition Aggregate (行陰), Consciousness Aggregate (識陰), and Perception Aggregate (想陰) remain unemptied. If they realize that this emptiness is a distorted view of emptiness, not ultimate emptiness, then there is no fault. However, if they stubbornly cling to this view of emptiness without changing, the demon of emptiness will seize the opportunity to enter, causing them to believe that drinking wine and eating meat are all empty, and that stealing and engaging in sexual misconduct are nothing but the Way. They consider those who uphold the precepts as Hinayana practitioners, clinging to attachments, and those who break the precepts as Mahayana practitioners, thoroughly enlightened. They mislead themselves and others, an immeasurable number. Little do they know that all of this is the possession of the demon's body and the words spoken by the demon's mouth.",
"Someone asks: What about figures like Zhi Gong (a monk in the Liang Dynasty of the Southern Dynasties, dates unknown), Kumarajiva (a translator of scriptures during the Eastern Jin and Later Qin dynasties, 344-413), the Three Cart Clam Seller, the Wine Immortal, and the Laughing Buddha (a monk in the Later Liang Dynasty of the Five Dynasties, dates unknown)? How should these be explained?",
"Answer: These are all manifestations of great Bodhisattvas, using these means to perform Buddhist activities and untie the bonds of people. How can this be considered a denial of cause and effect?",
"Furthermore, those virtuous men in meditation who see the Form Aggregate dissolve and the Feeling Aggregate become clear, savoring its emptiness and clarity deep within their hearts, may suddenly experience boundless love arising in their hearts. This love, when taken to the extreme, can lead to madness, resulting in greed and desire. This is called the peaceful and compliant state of meditation entering the heart. Lacking the wisdom to control themselves, they mistakenly enter into various desires. If they awaken, there is no fault, but this is not a sign of sainthood. If they interpret it as a sign of sainthood, then the demon of desire will enter their minds and bodies, constantly proclaiming that lust is the path to Bodhi, and teaching laypeople to engage in sexual misconduct equally. Those who engage in sexual misconduct are called 'Dharma-holding sons.' Due to the power of spirits and demons, they attract ordinary and foolish people in the degenerate age, reaching numbers of one hundred, and so on, up to one hundred, two hundred, or five or six hundred, even reaching tens of millions. When the demon's heart becomes disgusted, it will leave their bodies. These people, having lost their power and virtue, will fall into royal troubles, mislead sentient beings into the Avici Hell, lose their proper samadhi, and ultimately fall into ruin.",
"This kind of demonic possession involves engaging in sexual misconduct. The phrase 'savoring its emptiness and clarity' refers to the attachment and unwillingness to let go of the taste of emptiness and clarity, which then gives rise to love. This is because there are subtle sensations and feelings of lightness and ease in meditation that cater to the human heart. Once one becomes addicted to it, it will transform into greed and desire. This is called the peaceful and compliant state of meditation entering the heart, leading to mistaken entry into various desires due to the lack of wisdom to control oneself. If one can realize that not accepting any feelings is called proper samadhi, then one will not become attached and will return to a state of no fault. If one is deluded and does not abandon it, then the demon of desire will seize the opportunity to enter, transforming into the demon's retinue, ultimately falling into ruin and becoming beyond salvation.",
"Ananda, these ten kinds of meditative states are all manifestations arising from the interaction of the Feeling Aggregate. Sentient beings are stubborn and deluded, unable to measure themselves. When they encounter such conditions, they are confused and unaware, claiming that they have attained sainthood. This constitutes a great lie and will lead to falling into the Avici Hell. You should also transmit the words of the Tathagata after my passing to the sentient beings of the Dharma-ending Age, universally enlightening them to this principle, preventing the heavenly demons from gaining an advantage, maintaining protection, and accomplishing the unsurpassed path.",
"This is an encouragement to protect the Dharma. The phrase 'confused and unaware, claiming that they have attained sainthood' refers to not recognizing the causes and conditions that give rise to sadness and joy, and mistakenly believing that one has attained sainthood.",
"Ananda, those virtuous men who cultivate samadhi and have exhausted the Feeling Aggregate..."
]
}
雖未漏盡心離其形如鳥出籠已能成就從是凡身上歷菩薩六十聖位得意生身隨往無礙譬如有人熟寐寱言是人雖則無別所知其言已成音韻倫次令不寐者咸悟其語此則名為想陰區宇若動念盡浮想銷除于覺明心如去塵垢一倫生死首尾圓照名想陰儘是人則能超煩惱濁觀其所由融通妄想以為其本。
此明想陰未盡已盡之相也受陰盡則見惑已盡而分別我執亦盡然思惑未除俱生我執猶在故曰雖未漏盡直至七信位不受後有習漏方盡此當二三信中故未盡也然雖不得漏盡無四果之六通十八變而受陰已盡不執身相故能心離其形如鳥出籠所向自在也言六十聖位者孤山謂始於三漸終至妙覺問何故凡身便能歷位答此約圓頓最利之根不實取證即以凡身上歷諸位以顯圓融不礙行布如善財龍女之類非若別教皆實取證故歷三祇而後得果也問既受盡者得歷聖位何故下文說墮無間獄答別教經劫歷位克定取證一證即無墮落圓頓不歷僧祇一超直入中間更不取證直以初住為第一峰頭方名不退今言從是凡夫足見不取聖果上歷聖位但是歷過而已豈一一取證哉故知識陰未破未入圓通已來不妨有墮也意生身者楞伽云譬如意生速疾無礙故曰意生而有三種一謂三昧樂意生身起浪識相不生安住心海故得三昧樂正受也即相似初信至七信入空位也二謂覺法自性意生身以通達自性法故能普入佛剎即相似八信出假位也三謂種類俱生無行作意生身以覺一切佛法故即九信十信修中位也然雖受盡得意生身而想陰未破正如魔咎雖歇而熟寐未醒猶作寱語此寱語人自己雖不知作何等語然所出寱言已成音韻有倫次而不紊亂令醒
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'雖未漏盡(指煩惱未完全斷盡),心已離其形(指不再執著於色身),如鳥出籠(比喻解脫自在),已能成就(指獲得某種程度的成就)。從是凡身(指從凡夫之身開始),歷菩薩六十聖位(指菩薩修行的六十個階位),得意生身(指獲得隨心所欲化生的能力),隨往無礙(指去任何地方都沒有阻礙)。譬如有人熟寐寱言(指熟睡的人說夢話),是人雖則無別所知(指說夢話的人自己並不知道),其言已成音韻倫次(指說出來的話已經有音韻和次序),令不寐者咸悟其語(指讓沒有睡著的人都能夠聽懂他的話)。此則名為想陰區宇(指這就是想陰的作用範圍)。若動念盡(指如果念頭都停止),浮想銷除(指虛浮的想像都消失),于覺明心(指在覺悟光明的本心之中),如去塵垢(指像去除塵垢一樣),一倫生死首尾圓照(指對於生死輪迴的始終都能夠完全照見),名想陰盡(指這就叫做想陰斷盡)。是人則能超煩惱濁(指這個人就能夠超越煩惱的污染),觀其所由融通妄想以為其本(指觀察煩惱的根源,是由融通妄想而產生的)。'",
"'此明想陰未盡已盡之相也(指這說明了想陰沒有斷盡和已經斷盡的狀態)。受陰盡則見惑已盡而分別我執亦盡(指受陰斷盡,則見惑已經斷盡,分別我執也已經斷盡),然思惑未除俱生我執猶在(指但是思惑沒有斷除,與生俱來的我執仍然存在),故曰雖未漏盡(所以說雖然沒有完全斷盡煩惱),直至七信位不受後有習漏方盡(指直到七信位才不再受後世的果報,習氣煩惱才斷盡),此當二三信中故未盡也(指這相當於二三信的階段,所以沒有斷盡)。然雖不得漏盡無四果之六通十八變(指雖然沒有得到漏盡通,沒有四果阿羅漢的六神通和十八種變化),而受陰已盡不執身相故能心離其形如鳥出籠所向自在也(指但是受陰已經斷盡,不執著于身體的形相,所以能夠心離其形,像鳥出籠一樣,去任何地方都自在)。言六十聖位者孤山謂始於三漸終至妙覺(指說到六十聖位,孤山認為開始於三漸,最終達到妙覺),問何故凡身便能歷位(問:為什麼凡夫之身就能夠經歷這些階位?),答此約圓頓最利之根不實取證即以凡身上歷諸位以顯圓融不礙行布(答:這是指圓頓教法中最上根器的人,不實際去證得果位,而是以凡夫之身經歷各個階位,來顯示圓融不礙行布),如善財龍女之類非若別教皆實取證故歷三祇而後得果也(像善財童子和龍女之類,不像別教那樣,都要實際去證得果位,所以要經歷三大阿僧祇劫才能得到果位)。問既受盡者得歷聖位何故下文說墮無間獄(問:既然受陰已經斷盡,能夠經歷聖位,為什麼下文又說會墮入無間地獄?),答別教經劫歷位克定取證一證即無墮落圓頓不歷僧祇一超直入中間更不取證直以初住為第一峰頭方名不退(答:別教要經歷劫數,經歷各個階位,克實地去證得果位,一旦證得就不會墮落。圓頓教法不經歷阿僧祇劫,一超直入,中間不再去證得果位,直接以初住為第一峰頭,才叫做不退轉)。今言從是凡夫足見不取聖果上歷聖位但是歷過而已豈一一取證哉(現在說從凡夫之身開始,就足以說明不是要證得聖果,而是經歷各個聖位,只是經歷而已,難道要一一去證得嗎?)。故知識陰未破未入圓通已來不妨有墮也(所以說,在知識陰沒有破除,沒有進入圓通之前,不妨礙有墮落的可能)。意生身者楞伽云譬如意生速疾無礙(意生身,《楞伽經》中說,譬如意生身,迅速而沒有阻礙),故曰意生而有三種一謂三昧樂意生身起浪識相不生安住心海故得三昧樂正受也(所以叫做意生身,有三種:第一種叫做三昧樂意生身,起浪識相不生,安住在心海之中,所以能夠得到三昧樂的正受),即相似初信至七信入空位也(相當於初信到七信,進入空位的階段)。二謂覺法自性意生身以通達自性法故能普入佛剎(第二種叫做覺法自性意生身,因為通達自性法,所以能夠普遍進入各個佛剎),即相似八信出假位也(相當於八信,出假位的階段)。三謂種類俱生無行作意生身以覺一切佛法故即九信十信修中位也(第三種叫做種類俱生無行作意生身,因為覺悟一切佛法,相當於九信十信,修中位的階段)。然雖受盡得意生身而想陰未破正如魔咎雖歇而熟寐未醒猶作寱語(然而雖然受陰斷盡,得到意生身,但是想陰沒有破除,就像魔的過失雖然停止,但是熟睡沒有醒來,仍然說夢話)。此寱語人自己雖不知作何等語然所出寱言已成音韻有倫次而不紊亂令醒(說夢話的人自己雖然不知道在說什麼話,但是說出來的夢話已經有音韻,有倫次而不紊亂,讓清醒的人能夠聽懂)。'"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Although not yet completely free from outflows (meaning afflictions are not completely eradicated), the mind has separated from its form (meaning no longer attached to the physical body), like a bird escaping its cage (a metaphor for liberation and freedom), it is already able to achieve (meaning to attain a certain level of accomplishment). Starting from this ordinary body (referring to the body of an ordinary person), traversing the sixty holy stages of a Bodhisattva (referring to the sixty levels of practice for a Bodhisattva), attaining the 'Ideational Body' (意生身, refers to the ability to manifest bodies at will), going anywhere without obstruction (meaning there are no obstacles in going anywhere). It is like someone who is deeply asleep and muttering in their sleep (referring to someone who is dreaming), although this person does not know what they are saying (meaning the person speaking in their sleep is unaware of it), their words already form sounds and sequences (meaning the words spoken have rhythm and order), allowing those who are awake to understand their speech (meaning those who are awake can comprehend what they are saying). This is called the realm of the 'Thinking Aggregate' (想陰, refers to the aggregate of perception or ideation). If all moving thoughts cease (meaning if all thoughts stop), and floating imaginations disappear (meaning all superficial imaginations vanish), in the enlightened mind (referring to the enlightened and luminous original mind), like removing dust and dirt (meaning like removing impurities), the beginning and end of the cycle of birth and death are fully illuminated (meaning one can completely see the beginning and end of the cycle of birth and death), this is called the exhaustion of the 'Thinking Aggregate' (想陰盡, meaning the complete eradication of the aggregate of perception). This person is then able to transcend the turbidity of afflictions (meaning this person can overcome the defilement of afflictions), observing that its origin is the fusion of deluded thoughts as its root (meaning observing that the root of afflictions arises from the fusion of deluded thoughts).'",
"'This clarifies the state of the 'Thinking Aggregate' being not yet exhausted and already exhausted (meaning this explains the state of the aggregate of perception being not completely eradicated and already eradicated). When the 'Feeling Aggregate' is exhausted, the 'Illusions of Views' are exhausted, and the 'Discriminating Attachment to Self' is also exhausted (meaning when the aggregate of feeling is eradicated, the illusions of views are eradicated, and the discriminating attachment to self is also eradicated), but the 'Illusions of Thought' are not yet removed, and the 'Innate Attachment to Self' still remains (meaning but the illusions of thought are not yet eradicated, and the innate attachment to self still exists), therefore it is said, 'Although not yet completely free from outflows' (so it is said, although not completely free from afflictions), until the 'Seventh Stage of Faith' (七信位) when the habitual outflows of subsequent existence are exhausted (meaning until the seventh stage of faith when the habitual afflictions of future lives are eradicated), this is equivalent to the second or third stage of faith, so it is not yet exhausted (meaning this is equivalent to the second or third stage of faith, so it is not yet eradicated). However, although one has not attained complete freedom from outflows, without the six supernatural powers and eighteen transformations of the four fruits of Arhatship (meaning although one has not attained the state of complete freedom from outflows, without the six supernatural powers and eighteen transformations of the four fruits of Arhatship), the 'Feeling Aggregate' is already exhausted, and one is not attached to the physical form, so the mind can separate from its form like a bird escaping its cage, going anywhere freely (meaning but the aggregate of feeling is already eradicated, and one is not attached to the physical form, so the mind can separate from its form like a bird escaping its cage, going anywhere freely). The 'sixty holy stages' (六十聖位) are said by Gushan to begin with the 'Three Gradual Steps' (三漸) and end with 'Wonderful Enlightenment' (妙覺) (meaning the sixty holy stages are said by Gushan to begin with the three gradual steps and end with wonderful enlightenment). Question: Why can an ordinary body traverse these stages? (Question: Why can an ordinary body traverse these stages?) Answer: This refers to the most superior root of the 'Perfect and Sudden Teaching' (圓頓), not actually attaining the fruit, but using the ordinary body to traverse all the stages to show that perfect integration does not hinder gradual practice (Answer: This refers to the most superior root of the perfect and sudden teaching, not actually attaining the fruit, but using the ordinary body to traverse all the stages to show that perfect integration does not hinder gradual practice), like Sudhana and the Dragon Girl, unlike the 'Separate Teaching' (別教) where one must actually attain the fruit, so one must go through three 'Asamkhyeya Kalpas' (三祇) before attaining the fruit (like Sudhana and the Dragon Girl, unlike the separate teaching where one must actually attain the fruit, so one must go through three asamkhyeya kalpas before attaining the fruit). Question: Since one who has exhausted the 'Feeling Aggregate' can traverse the holy stages, why does the following text say they can fall into the 'Avici Hell' (無間獄)? (Question: Since one who has exhausted the feeling aggregate can traverse the holy stages, why does the following text say they can fall into the Avici Hell?) Answer: The 'Separate Teaching' goes through kalpas and traverses stages, concretely attaining the fruit, and once attained, there is no falling back. The 'Perfect and Sudden Teaching' does not go through asamkhyeya kalpas, but directly enters, and does not attain the fruit in between, directly taking the 'Initial Abiding' (初住) as the first peak, and only then is it called 'Non-Regression' (不退) (Answer: The separate teaching goes through kalpas and traverses stages, concretely attaining the fruit, and once attained, there is no falling back. The perfect and sudden teaching does not go through asamkhyeya kalpas, but directly enters, and does not attain the fruit in between, directly taking the initial abiding as the first peak, and only then is it called non-regression). Now it is said, 'Starting from this ordinary person,' which is enough to show that one is not attaining the holy fruit, but traversing the holy stages, only traversing them, and not actually attaining each one (Now it is said, 'Starting from this ordinary person,' which is enough to show that one is not attaining the holy fruit, but traversing the holy stages, only traversing them, and not actually attaining each one). Therefore, before the 'Consciousness Aggregate' (知識陰) is broken and one has not entered 'Perfect Interpenetration' (圓通), there is still the possibility of falling (Therefore, before the consciousness aggregate is broken and one has not entered perfect interpenetration, there is still the possibility of falling). The 'Ideational Body' (意生身) is described in the Lankavatara Sutra as being like an ideational body, swift and unobstructed (The ideational body is described in the Lankavatara Sutra as being like an ideational body, swift and unobstructed), therefore it is called 'Ideational Body,' and there are three types: the first is the 'Samadhi Bliss Ideational Body' (三昧樂意生身), where the waves of consciousness do not arise, and one abides in the ocean of the mind, thus attaining the 'Correct Reception of Samadhi Bliss' (三昧樂正受) (therefore it is called ideational body, and there are three types: the first is the samadhi bliss ideational body, where the waves of consciousness do not arise, and one abides in the ocean of the mind, thus attaining the correct reception of samadhi bliss), which is similar to the first to seventh stages of faith, entering the state of emptiness (which is similar to the first to seventh stages of faith, entering the state of emptiness). The second is the 'Awareness of the Self-Nature of Dharma Ideational Body' (覺法自性意生身), because one understands the self-nature of Dharma, one can universally enter all Buddha lands (the second is the awareness of the self-nature of Dharma ideational body, because one understands the self-nature of Dharma, one can universally enter all Buddha lands), which is similar to the eighth stage of faith, the stage of emerging from emptiness (which is similar to the eighth stage of faith, the stage of emerging from emptiness). The third is the 'Co-arisen Without Effort Ideational Body' (種類俱生無行作意生身), because one is aware of all Buddha Dharmas, which is equivalent to the ninth and tenth stages of faith, the stage of cultivating the middle way (the third is the co-arisen without effort ideational body, because one is aware of all Buddha Dharmas, which is equivalent to the ninth and tenth stages of faith, the stage of cultivating the middle way). However, although the 'Feeling Aggregate' is exhausted and one has attained the 'Ideational Body,' the 'Thinking Aggregate' has not been broken, just like the fault of the demon has stopped, but one is still deeply asleep and muttering in their sleep (However, although the feeling aggregate is exhausted and one has attained the ideational body, the thinking aggregate has not been broken, just like the fault of the demon has stopped, but one is still deeply asleep and muttering in their sleep). Although the person muttering in their sleep does not know what they are saying, the words they utter have rhythm and order and are not chaotic, allowing those who are awake to understand (Although the person muttering in their sleep does not know what they are saying, the words they utter have rhythm and order and are not chaotic, allowing those who are awake to understand).'"
]
}
悟人咸悟其語喻如想陰未破之人自己雖不能圓照生死然于上歷六十聖位有次第而不亂諸佛皆知其必得親證此想陰未破之相也覺明如鏡浮想如塵塵凈而鏡體自明想除而覺明自凈則三界一類分段生死皆能知其生從何來死從何去故曰一倫生死首尾圓照此則想陰已盡之相也由此想陰實為煩惱根本故想陰盡而超煩惱濁想為融通者如心想酢梅口中水出是也。
阿難彼善男子受陰虛妙不遭邪慮圓定發明三摩地中心愛圓明銳其精思貪求善巧爾時天魔候得其便飛精附人口說經法其人不覺是其魔著自言謂得無上涅槃來彼求巧善男子處敷座說法其形斯須或作比丘令彼人見或為帝釋或為婦女或比丘尼或寢暗室身有光明是人愚迷惑為菩薩信其教化搖盪其心破佛律儀潛行貪慾口中好言災祥變異或言如來某處出世或言劫火或說刀兵恐怖於人令其家資無故耗散此名怪鬼年老成魔惱亂是人厭足心生去彼人體弟子與師俱陷王難汝當先覺不入輪迴迷惑不知墮無間獄。
此貪求善巧也見惑是受陰根本故前十種皆言見色陰銷思惑是想陰根本故下十種皆由貪愛而起也受陰虛妙者謂能離身反觀作用自在也不遭邪慮者不為十境惑動也圓定發明由受陰一破見惑已銷于諸前塵不起分別成一精明故曰圓定也心愛圓明者以想陰未盡于覺明心猶有塵垢未得圓明今愛圓明者是心生愛樂欲令妄想盡而覺心圓明無不了知而善巧方便無不成就將欲度生以行教化故發憤銳思而貪求善巧只此一貪便是動魔之本矣梵語魔羅此云殺者以能破禪定殺慧命故魔之害定猶小人之害君子必伺其間隙而後入所謂高明者鬼
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"開悟之人都能理解佛經中的比喻,就像想陰(五陰之一,指虛妄的念頭)未破除的人,自己雖然不能圓滿地照見生死的真相,但對於修行次第中的六十聖位(菩薩修行過程中的六十個階位)有清晰的認識,不會錯亂。諸佛都知道這個人必定能親自證悟想陰未破除的狀態。覺明(覺悟的本性)就像一面鏡子,浮想(虛浮的念頭)就像灰塵,灰塵凈除了,鏡子的本體自然光明。想念消除了,覺明自然清凈,那麼對於三界(欲界、色界、無色界)中的一類生死(分段生死,指有形體的眾生的生死過程),都能知道其生命從何而來,死後又往何處去。所以說能『一倫生死首尾圓照』,這就是想陰已經斷盡的徵象。由此可見,想陰實在是煩惱的根本,所以想陰斷盡就能超越煩惱的污染。想念具有融通作用,比如心中想著酸梅,口中就會分泌唾液。",
"阿難(佛陀的十大弟子之一,以『多聞第一』著稱):如果這位善男子在受陰(五陰之一,指領納、感受)上達到虛妙的境界,不被邪惡的念頭所擾亂,在圓滿的禪定中開發出三摩地(梵語,意為『等持』,指心專注於一境而不散亂),心中喜愛圓滿光明,銳意精進地思考,貪求各種巧妙的方法。這時,天魔(佛教中的魔王)就會伺機而動,派遣魔精附在他人身上,藉此人口說經法。這個人自己卻不知道是被魔所迷惑,還自以為得到了無上的涅槃(梵語,意為『寂滅』,指解脫生死輪迴的境界)。來到這位求巧的善男子處,鋪設座位說法。魔所附之人的形貌,一會兒變成比丘(梵語,佛教出家男眾),讓那人看見;一會兒變成帝釋(佛教護法神),一會兒變成婦女,一會兒變成比丘尼(梵語,佛教出家女眾),或者在黑暗的房間里,身體發出光明。這個人愚昧迷惑,把魔當成菩薩,相信他的教化,動搖自己的心,破壞佛的戒律,暗中行貪慾之事,口中喜歡談論災禍祥瑞、變化奇異之事,或者說『如來(佛的稱號)在某處出世』,或者說『劫火(世界末日的大火)』,或者說『刀兵(戰爭)』,用這些來恐嚇他人,使他人的家產無緣無故地耗散。這叫做怪鬼,年老之後變成魔,惱亂這個人。等到這個人厭倦滿足,心生離去之意,魔就離開他的身體。弟子和師父都會一起陷入王法之難。你應當事先覺察,不進入輪迴的迷惑,否則不知不覺就會墮入無間地獄(佛教中最苦的地獄)。",
"這是因為貪求善巧的緣故。見惑(佛教術語,指知見上的迷惑)是受陰的根本,所以前面十種情況都說『見』。思惑(佛教術語,指思想上的迷惑)是想陰的根本,所以下面十種情況都是由貪愛而引起的。『受陰虛妙』,是指能夠離開身體,反觀自身的作用,運用自如。『不遭邪慮』,是指不被十種境界所迷惑擾動。『圓定發明』,是因為受陰一旦破除,見惑已經消除,對於各種前塵(指外在的境界)不起分別,成就一種精純的光明,所以說『圓定』。『心愛圓明』,是因為想陰沒有斷盡,對於覺悟的本性,心中還有塵垢,沒有得到圓滿光明。現在喜愛圓滿光明,是心中生起愛樂,想要讓妄想斷盡,使覺悟之心圓滿光明,沒有不能了知的,各種善巧方便沒有不能成就的,將要度化眾生,施行教化,所以發憤銳意地思考,貪求各種巧妙的方法。僅僅這一個『貪』字,便是引動魔力的根本。梵語『魔羅』,翻譯成中文就是『殺者』,因為它能破壞禪定,殺害慧命。魔對禪定的危害,就像小人對君子的危害一樣,必定伺機而入,所以說『高明者鬼瞰之』。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Enlightened individuals can understand the metaphors in Buddhist scriptures, just like someone whose *saṅkhāra-skandha* (one of the five *skandhas*, referring to delusive thoughts) has not been broken through. Although they cannot fully perceive the truth of birth and death, they have a clear understanding of the sixty holy positions (the sixty stages in the bodhisattva's path of practice) and will not be confused. All Buddhas know that this person will surely personally realize the state where the *saṅkhāra-skandha* has not been broken through. *Jñāna* (wisdom) is like a mirror, and fleeting thoughts are like dust. When the dust is cleared, the mirror's essence naturally becomes bright. When thoughts are eliminated, *jñāna* naturally becomes pure. Then, for the cycle of birth and death in the Three Realms (the desire realm, the form realm, and the formless realm), they can know where life comes from and where it goes after death. Therefore, it is said that they can 'fully illuminate the beginning and end of a cycle of birth and death.' This is the sign that the *saṅkhāra-skandha* has been exhausted. From this, it can be seen that the *saṅkhāra-skandha* is truly the root of affliction, so when the *saṅkhāra-skandha* is exhausted, one can transcend the defilement of affliction. Thoughts have a unifying effect, such as when one thinks of sour plums, saliva will be secreted in the mouth.",
"'Ānanda (one of the Buddha's ten great disciples, known as 'foremost in hearing'): If this good man attains a state of emptiness and subtlety in the *vedanā-skandha* (one of the five *skandhas*, referring to reception and feeling), and is not disturbed by evil thoughts, developing *samādhi* (Sanskrit, meaning 'concentration,' referring to the mind focusing on one object without distraction) in perfect concentration, and his heart loves perfect brightness, thinking keenly and diligently, greedily seeking skillful means. At this time, the *deva-māra* (Buddhist demon king) will seize the opportunity, sending demonic spirits to possess others, using their mouths to speak scriptures. This person himself does not realize that he is being deluded by the demon, and even thinks that he has attained unsurpassed *nirvāṇa* (Sanskrit, meaning 'extinction,' referring to the state of liberation from the cycle of birth and death). Coming to this good man who seeks skillfulness, he sets up a seat to preach the Dharma. The appearance of the possessed person sometimes transforms into a *bhikṣu* (Sanskrit, Buddhist monk), allowing that person to see; sometimes into *Indra* (Buddhist protector deity), sometimes into a woman, sometimes into a *bhikṣuṇī* (Sanskrit, Buddhist nun), or in a dark room, his body emits light. This person is foolish and deluded, taking the demon as a bodhisattva, believing in his teachings, shaking his own mind, breaking the Buddha's precepts, secretly engaging in greed and desire, and liking to talk about disasters, auspicious signs, and strange changes, or saying 'The *Tathāgata* (title of the Buddha) is born in a certain place,' or saying 'The *kalpa* fire (the fire of the world's end),' or saying 'Weapons of war (war),' using these to frighten others, causing their family property to be dissipated for no reason. This is called a strange ghost, who becomes a demon when old, disturbing this person. When this person is tired and satisfied, and the intention to leave arises, the demon leaves his body. The disciple and the master will both fall into the difficulties of the king's law. You should be aware beforehand, not entering the delusion of reincarnation, otherwise you will unknowingly fall into the *Avīci* hell (the most painful hell in Buddhism).'",
"This is because of greedily seeking skillful means. *Darśana-mārga* (Buddhist term, referring to delusion in views) is the root of the *vedanā-skandha*, so the previous ten situations all say 'seeing.' *Bhāvanā-mārga* (Buddhist term, referring to delusion in thought) is the root of the *saṅkhāra-skandha*, so the following ten situations are all caused by greed and love. '*Vedanā-skandha* is subtle and wonderful,' means being able to leave the body, reflect on one's own functions, and use them freely. '*Not disturbed by evil thoughts,' means not being confused and disturbed by the ten realms. '*Perfect concentration develops,' because once the *vedanā-skandha* is broken through, *darśana-mārga* has been eliminated, and there is no discrimination towards various external realms, achieving a pure light, so it is said 'perfect concentration.' '*Heart loves perfect brightness,' because the *saṅkhāra-skandha* has not been exhausted, for the nature of enlightenment, there is still dust in the heart, and perfect brightness has not been obtained. Now loving perfect brightness, is the heart arising love and joy, wanting to let delusion be exhausted, making the heart of enlightenment perfect and bright, there is nothing that cannot be known, and various skillful means cannot be achieved, will be to transform sentient beings, implement education, so determined to think keenly, greedily seeking various skillful methods. Just this one word 'greed' is the root of attracting demonic power. The Sanskrit word '*Māra*' translates to 'killer' in Chinese, because it can destroy *samādhi* and kill wisdom. The harm of demons to *samādhi* is like the harm of petty people to gentlemen, they will definitely seize the opportunity to enter, so it is said 'Those who are high and bright are spied on by ghosts.'"
]
}
瞰其門故君子之待小人不惡而嚴預防之也世間若有一人真得禪定則魔黨紛列左右以伺其間若使心如墻壁無纖毫滲漏縱魔眼雖多不能窺覷若有一毫滲漏則乘罅而入矣今此行人有一念貪善巧心則天魔乘此一念之隙即飛精附人說法以惑之言飛精者精如下文河精土精一切精魅之精飛者如飛票之飛猶言急遣之也附人者附素所邪惑之人也以受盡之人邪魔不能入其心腑故遣精靈附旁人以扇惑令其自壞定心耳此即魔之善巧也其人即魔所附之人也不覺者言即此人亦不知為魔著其身故口說經法亦自謂得證涅槃於是向求巧人前投其所好說法變形作諸善巧蠱惑其心是求巧人既已惑為菩薩復肯傾心受教於是將昔日之定心今已搖盪昔日之律儀今已破壞而一一皆墮魔術中不能出矣此由一念貪巧所致也向使無求巧心即盡大地皆是天魔不能惑動況一小小妖魔哉搖盪三句是魔之設計也若行人智眼明徹戒根堅固開口便見其膽反以此三語作照魔之鏡安能惑亂故前四根本戒中皆結云不如此說即魔王說也口中好言災祥等者是指魔附之人發言詭異總是惑亂人心之語耳佛出世祥也劫火刀兵皆災也此名下指名示害怪鬼者即是貪習遇物成形至老方為魔使此即天魔飛遣之精靈以惑人者故指其名令人辨識也厭足心生去彼人體者謂久之魔鬼生厭去彼所附人之體也弟子即求巧之人師即說法之師也先覺者謂凡有毀戒誘淫者便知是魔決不隨彼腳跟轉故不墮不識則隨彼轉必墮無疑矣。
阿難又善男子受陰虛妙不遭邪慮圓定發明三摩提中心愛遊蕩飛其精思貪求經歷爾時天魔候得其便飛精附人口說經法其人亦不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"觀察那些門戶,所以君子對待小人,不是厭惡而是嚴加防範,這是爲了預防他們作亂。世間如果有一個人真正獲得了禪定,那麼魔的黨羽就會紛紛排列在左右,伺機而動。如果能使內心像墻壁一樣,沒有絲毫縫隙,那麼即使魔的眼睛再多,也不能窺視。如果有一點點縫隙,魔就會乘虛而入。現在這個修行人,如果有一念貪求善巧的心,那麼天魔就會趁著這一念的空隙,立即派遣精靈附在人身上說法,以此來迷惑他。所謂『飛精』,是指像下文所說的河精、土精等一切精魅的精靈,『飛』就像飛票的『飛』,是說急速派遣。『附人』是指附在平時就被邪說迷惑的人身上。因為對於那些已經徹底覺悟的人,邪魔無法進入他們的心腑,所以就派遣精靈附在旁邊的人身上,來煽動迷惑,使他們自己破壞自己的定心,這正是魔的巧妙之處。『其人』就是指被魔附身的人,『不覺者言』是指這個人也不知道自己是被魔附身,所以口中說出的經法,也自認為是證得了涅槃。於是向那些追求巧辯的人,投其所好,說法變形,作出各種善巧的樣子來蠱惑他們的心。這個追求巧辯的人,既然已經被迷惑,認為是菩薩,就更加傾心接受教導。於是將昔日的定心,現在已經搖盪;昔日的律儀,現在已經破壞,而且一一都墮入了魔術之中,無法脫身。這都是由於一念貪求善巧所導致的。如果當初沒有貪求巧辯的心,那麼即使整個大地都是天魔,也不能動搖他,更何況一個小小的妖魔呢?『搖盪』三句是魔的設計。如果修行人智慧的眼睛明亮,戒律的根基堅固,一開口就能看到他的破綻,反而用這三句話作為照妖鏡,怎麼能被迷惑擾亂呢?所以前面四條根本戒中,都總結說『不如此說,即是魔王說』。口中喜歡說災祥等,是指魔附之人說出的話語怪異,總是迷惑人心的言語。佛出世是祥瑞,劫火刀兵都是災難。這裡所說的『下指名示害怪鬼』,就是指那些貪圖學習,遇到事物就變成形狀,到老才被魔所利用的鬼。這就是天魔派遣的精靈來迷惑人的,所以指明他的名字,讓人辨識。『厭足心生去彼人體』,是說時間長了,魔鬼也會厭倦,離開他所附身的人的身體。『弟子』是指追求巧辯的人,『師』是指說法之師。『先覺者』是指凡是看到有毀壞戒律、誘人淫亂的人,就知道是魔,決不跟隨他的腳步,所以不會墮落;不認識的人,就會跟隨他,必定墮落。",
"阿難,還有,善男子在受陰的虛妄和微妙中,沒有遇到邪惡的思慮,圓滿的禪定顯發出真正的智慧,心中喜愛遊蕩,放縱自己的精神思慮,貪求各種經歷。這時,天魔就等待機會,派遣精靈附在人身上說法,這個人自己也不知道。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Observing those gates, therefore, a virtuous person treats petty people not with aversion but with strict prevention, in order to prevent them from causing trouble. If there is one person in the world who truly attains samadhi (禪定, meditative absorption), then the cohorts of Mara (魔, demon) will line up on the left and right, waiting for an opportunity to act. If one can make the mind like a wall, without the slightest crack, then even if Mara has many eyes, he cannot peer in. If there is even a small crack, Mara will take advantage of it and enter. Now, if this practitioner has a single thought of greed for skillful means, then the heavenly Mara will take advantage of this gap in thought and immediately send spirits to possess a person and preach the Dharma (法, teachings), thereby deluding him. The so-called 'flying spirits' refers to the spirits of all kinds of demons, such as the river spirits and earth spirits mentioned below. 'Flying' is like the 'flying' in 'flying ticket,' meaning to send urgently. 'Possessing a person' refers to possessing a person who is usually deluded by heretical teachings. Because for those who are completely enlightened, demons cannot enter their hearts, so they send spirits to possess nearby people in order to incite and confuse them, causing them to destroy their own samadhi. This is precisely Mara's skillful means. 'That person' refers to the person possessed by Mara. 'Without realizing it' means that this person does not even know that he is possessed by Mara, so the Dharma he speaks is also considered by himself to be the attainment of Nirvana (涅槃, liberation). Therefore, he caters to those who seek clever arguments, preaching and transforming, making various skillful appearances to bewilder their minds. This person who seeks clever arguments, having been deceived and thinking it is a Bodhisattva (菩薩, enlightened being), is even more inclined to accept teachings. Thus, the samadhi of the past is now shaken; the precepts of the past are now broken, and one by one they fall into the magic of Mara, unable to escape. This is all caused by a single thought of greed for skillful means. If there had been no greed for clever arguments, then even if the entire earth were filled with heavenly Mara, he could not shake him, let alone a small demon? The three sentences about 'shaking' are Mara's design. If the practitioner's eye of wisdom is bright and the foundation of precepts is firm, he can see through the flaws as soon as he opens his mouth, and instead use these three sentences as a mirror to reveal demons, how can he be confused and disturbed? Therefore, in the previous four fundamental precepts, it is concluded that 'if it is not said in this way, then it is the words of the Mara king.' Liking to talk about calamities and auspicious signs refers to the strange words spoken by the person possessed by Mara, which are always words that confuse people's minds. The Buddha's appearance in the world is auspicious, while the fire of destruction and weapons of war are all calamities. The 'pointing out and naming harmful and strange ghosts' refers to those who greedily learn, transforming into shapes when encountering things, and only being used by Mara when they are old. This is the spirit sent by the heavenly Mara to delude people, so pointing out his name allows people to recognize him. 'Being tired of it and leaving that person's body' means that after a long time, the demon will also be tired and leave the body of the person he possessed. 'Disciple' refers to the person seeking clever arguments, and 'teacher' refers to the teacher who preaches the Dharma. 'The enlightened one' refers to anyone who sees someone destroying precepts and enticing others into lust, knows that it is Mara, and will never follow in his footsteps, so he will not fall; those who do not recognize him will follow him and will surely fall.",
"Ananda (阿難, Buddha's attendant), furthermore, when good men are in the illusory and subtle realm of the skandha (陰, aggregate) of reception, and they do not encounter evil thoughts, their perfect samadhi manifests true wisdom, and their hearts love to wander, indulging their mental thoughts and greedily seeking various experiences. At this time, the heavenly Mara waits for an opportunity to send spirits to possess a person and preach the Dharma, and this person himself does not even know it."
]
}
覺知魔著亦言自得無上菩提來彼求游善男子處敷座說法自形無變其聽法者忽自見身坐寶蓮華全體化成紫金光聚一眾聽人各各如是得未曾有是人愚迷惑為菩薩淫逸其心破佛律儀潛行貪慾口中好言諸佛應世某處某人當是某佛化身來此某人即是某菩薩等來化人間其人見故心生傾渴邪見密興種智銷滅此名魃鬼年老成魔惱亂是人厭足心生去彼人體弟子與師俱陷王難汝當先覺不入輪迴迷惑不知墮無間獄。
此貪求經歷也愛遊蕩貪經歷如南天臺北五臺化人之國崑崙之墟乃至十方諸佛國土無不遍往豈知無邊剎海不隔毫端果熟因圓自然發現不必貪求也由此一念貪求故天魔即速遣精靈附人向前惑亂也不自變形而變他形現產生佛者由彼貪求經歷佛土故即現佛國以投其好也是人指行人也淫逸其心化定心而縱蕩不拘也魔口所出皆指目前是佛土者以彼好淫蕩故以此誘之也其人亦指行人也既見諸佛復聞其說故傾心渴仰捨己從他也魅鬼即是淫習遇風成形之鬼物今為魔使也。
又善男子受陰虛妙不遭邪慮圓定發明三摩地中心愛綿㳷澄其精思貪求契合爾時天魔候得其便飛精附人口說經法其人實不覺知魔著亦言自得無上涅槃來彼求合善男子處敷座說法其形及彼聽法之人外無遷變令其聽者未聞法前心自開悟唸唸移易或得宿命或有他心或見地獄或知人間好惡諸事或口說偈或自誦經各各歡娛得未曾有是人愚迷惑為菩薩綿愛其心破佛律儀潛行貪慾口中好言佛有大小某佛先佛某佛后佛其中亦有真佛假佛男佛女佛菩薩亦然其人見故洗滌本心易入邪悟此名魅鬼年老成魔惱亂是人厭足心
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"覺知魔著之人也說自己得到了無上菩提(Sammāsambuddha,正等正覺),來到那些尋求遊歷的善男子處,敷設座位說法,自身形貌沒有改變。但聽法的人忽然看見自己坐在寶蓮華上,全身化成紫金光聚,所有聽法的人都各自如此,得到前所未有的體驗。這個人愚昧迷惑,以為是菩薩顯靈,放縱淫逸之心,破壞佛陀制定的戒律,暗地裡行貪慾之事,口中喜歡說諸佛應世,某處某人應當是某佛化身來到這裡,某人就是某菩薩等來化度人間。聽法的人因為看見這些景象,心中生起傾慕渴望,邪見暗中滋生,原本的智慧逐漸消滅。這叫做魃鬼(旱魃,傳說中引起旱災的鬼)年老成魔,惱亂這些人。等到人們厭倦滿足,就會離開他們的身體。弟子和師父都會一同陷入王法災難。你應當事先覺察,不陷入輪迴的迷惑,否則不知不覺墮入無間地獄。",
"這裡說的是貪求經歷。因為喜愛遊蕩,貪求經歷,如南瞻部洲(Jambudvīpa,又稱南閻浮提,我們所居住的世界)的天臺山、北五臺山、化人之國、崑崙山墟,乃至十方諸佛國土,沒有不遍往的。哪裡知道無邊剎海(Buddhakṣetra,佛土)不隔毫端,果熟因圓自然顯現,不必貪求。由於這一念貪求,所以天魔立刻派遣精靈附在人身上,前來迷惑擾亂。魔不自己改變形貌,而是改變他人的形貌,顯現成佛的樣子。因為那些人貪求經歷佛土,所以魔就顯現佛國來投合他們的喜好。『是人』指的是修行人。『淫逸其心』是說把原本的定心放縱,不加約束。魔口中所說都指眼前的景像是佛土,因為那些人愛好**,所以用這個來引誘他們。『其人』也指修行人,既看見諸佛,又聽聞他們說法,所以傾心渴仰,捨棄自己而跟從魔。魅鬼就是淫習遇到風而形成的鬼物,現在被魔所驅使。",
"又,善男子在受陰(Vedanāskandha,感受蘊)的虛妄微妙之處,沒有遇到邪惡的思慮,圓滿的禪定顯發出三摩地(Samādhi,禪定),心中喜愛綿軟濕潤,貪求契合。這時,天魔就等待機會,派遣精靈附在人身上,口中說出經法。那人實際上沒有覺察到,還說自己得到了無上涅槃(Nirvana,寂滅)。來到那些尋求契合的善男子處,敷設座位說法,他的形貌以及聽法的人,外表上沒有變化,但讓聽法的人在沒有聽法之前,內心就自己開悟,唸唸之間發生改變,或者得到宿命通(Pūrva-nivāsānusmṛti-jñāna,知曉過去世的能力),或者得到他心通(Para-citta-jñāna,知曉他人想法的能力),或者看見地獄,或者知道人間的好壞諸事,或者口中說出偈語,或者自己誦經,各自歡欣喜悅,得到前所未有的體驗。這個人愚昧迷惑,以為是菩薩顯靈,貪戀綿軟濕潤的愛慾,破壞佛陀制定的戒律,暗地裡行貪慾之事,口中喜歡說佛有大小,某佛是先佛,某佛是后佛,其中也有真佛假佛,男佛女佛,菩薩也是這樣。聽法的人因為看見這些景象,洗滌了原本的心,容易進入邪惡的領悟。這叫做魅鬼年老成魔,惱亂這些人。等到人們厭倦滿足,心"
],
"english_translations": [
"English version",
"Those who are possessed by demons claim to have attained Anuttarā-samyak-sambodhi (unsurpassed complete enlightenment). They come to those good men who seek to travel and set up seats to preach the Dharma, without changing their own appearance. However, the listeners suddenly see themselves sitting on a precious lotus flower, their entire bodies transformed into a mass of purple-gold light. Each of the listeners experiences this, gaining something they have never had before. These people, foolish and deluded, believe it is a manifestation of a Bodhisattva. They indulge in lustful desires, breaking the precepts established by the Buddha, secretly engaging in greed. They like to say that Buddhas appear in the world, that someone in a certain place must be an incarnation of a certain Buddha, and that someone is a Bodhisattva come to transform humanity. Because the listeners see these things, they develop admiration and longing in their hearts. Heretical views secretly arise, and their original wisdom gradually disappears. This is called a Ba Gui (a drought demon) who becomes a demon in old age, disturbing these people. When people become tired and satisfied, the demon will leave their bodies. The disciples and the teacher will both fall into legal trouble. You should be aware beforehand and not fall into the delusion of reincarnation, otherwise you will unknowingly fall into Avīci Hell (the hell of incessant suffering).",
"This speaks of craving for experiences. Because of the love of wandering and the craving for experiences, such as Mount Tiantai and Mount Wutai in Jambudvīpa (the continent where we live), the lands of transformation, the ruins of Kunlun, and even the lands of the Buddhas in the ten directions, there is no place they do not visit. Little do they know that the boundless Buddha-fields (Buddhakṣetra) are not separated by a hair's breadth. When the fruit is ripe and the cause is complete, they naturally manifest without the need for craving. Because of this one thought of craving, the heavenly demon immediately sends spirits to possess people and come to confuse and disturb them. The demon does not change its own appearance but changes the appearance of others, manifesting as a Buddha. Because those people crave to experience Buddha-fields, the demon manifests a Buddha-field to cater to their desires. 'These people' refer to practitioners. 'Indulging in lustful desires' means letting go of the original state of concentration and indulging without restraint. The words spoken by the demon all refer to the present scenery as a Buddha-field, because those people love **, so the demon uses this to tempt them. 'The people' also refer to practitioners. Having seen the Buddhas and heard them preach, they wholeheartedly admire and follow the demon, abandoning themselves. The Mei Gui (a type of ghost) is a ghost that takes shape when lustful habits encounter wind, and now it is used by the demon.",
"Furthermore, when a good man is in the illusory and subtle realm of the Vedanāskandha (aggregate of feeling), without encountering evil thoughts, and his perfect Samādhi (concentration) manifests, his heart loves softness and moisture, and he craves union. At this time, the heavenly demon waits for the opportunity and sends spirits to possess people, who speak the Dharma. That person is actually unaware and claims to have attained Anuttarā-samyak-sambodhi (unsurpassed complete enlightenment). They come to those good men who seek union and set up seats to preach the Dharma. His appearance and the appearance of the listeners do not change outwardly, but the listeners are enlightened before hearing the Dharma, and changes occur between thoughts. Some gain knowledge of past lives (Pūrva-nivāsānusmṛti-jñāna), others gain telepathy (Para-citta-jñāna), some see hell, others know the good and bad things of the human world, some speak verses, and others recite scriptures, each rejoicing and gaining something they have never had before. These people, foolish and deluded, believe it is a manifestation of a Bodhisattva. They crave soft and moist love, breaking the precepts established by the Buddha, secretly engaging in greed. They like to say that Buddhas are of different sizes, that some Buddhas are earlier and some are later, and that there are true and false Buddhas, male and female Buddhas, and the same is true of Bodhisattvas. Because the listeners see these things, they cleanse their original minds and easily enter into evil understanding. This is called a Mei Gui (a type of ghost) who becomes a demon in old age, disturbing these people. When people become tired and satisfied, their hearts"
]
}
生去彼人體弟子與師俱陷王難汝當先覺不入輪迴迷惑不知墮無間獄。
此貪求契合也愛綿吻而貪求契合者綿密也吻合也謂以此心上契諸佛下合衆生也殊不知工夫若到寂滅現前時自然上同下合不必貪求也由行人有貪契之心故魔亦現默契之事唸唸移易者謂心開之人唸唸不同如下所云也或得宿命者是己尋常不知者今忽知也或得他心者是彼尋常所念者今亦知其所念也乃至說偈誦經皆是現密契之事以惑其心也綿愛其心者謂行人被惑亦密愛之亦欲遂其心之所求也而魔口復以妖言竦動行人既見目前有密契之人又聞魔口出妖異之語由是將昔日正定之心洗滌無餘而轉入邪知邪解矣魅鬼是誑習遇畜成形之物由行人好契合故此鬼現五通以魅之也。
又善男子受陰虛妙不遭邪慮圓定發明三摩地中心愛根本窮覽物化性之終始精爽其心貪求辨析爾時天魔候得其便飛精附人口說經法其人先不覺知是其魔著亦言自得無上涅槃來彼求元善男子處敷座說法身有威神摧伏求者令其座下雖未聞法自然心伏是諸人等將佛涅槃菩提法身即是現前我肉身上父父子子遞代相生即是法身常住不絕都指現前即為佛國無別凈居及金色相其人信受忘失先心身命歸依得未曾有是等愚迷惑為菩薩推究其心破佛律儀潛行貪慾口中好言眼耳鼻舌皆為凈土男女二根即是菩提涅槃真處彼無知者信是穢言此名蠱毒魘勝惡鬼年老成魔惱亂是人厭足心生去彼人體弟子與師俱陷王難汝當先覺不入輪迴迷惑不知墮無間獄。
此貪求辨析也愛根本者求萬物之本也窮覽物化性之終始如烏何因而黑鵠何因而白之類
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『(如果)這個人厭倦了,心生離去之意,(惡鬼)就會離開這個人的身體,(導致)弟子和師父一同遭遇王難(牢獄之災)。你應當事先覺察,不入輪迴,迷惑不知(真相)就會墮入無間地獄。』",
"這是貪求契合。『愛綿吻』就是貪求契合,『綿密』就是吻合,意思是說用這個心向上契合諸佛,向下契合眾生。卻不知道功夫如果到了寂滅現前的時候,自然就會上同下合,不必貪求。由於修行人有貪求契合的心,所以魔也顯現默契的事情。『唸唸移易』是指心開的人唸唸不同,如下面所說。『或得宿命』,是指自己尋常不知道的事情,現在忽然知道了。『或得他心』,是指別人尋常所想的事情,現在也知道他所想的。乃至說偈誦經,都是顯現密契的事情來迷惑他的心。『綿愛其心』,是指修行人被迷惑,也秘密地愛著(魔),也想遂其所求。而魔口又用妖言聳動修行人,修行人既看見目前有密契的人,又聽見魔口說出妖異的話,於是就把昔日正定的心洗滌乾淨,轉入邪知邪解了。『魅鬼』是誑騙、習於遇到畜產生形的物體,由於修行人喜歡契合,所以這種鬼就顯現五通來迷惑他。",
"『又,善男子,受陰虛妄微妙,不遭遇邪惡的思慮,圓滿的定力開發顯明,在三摩地(Samadhi,定)中心生愛戀根本的念頭,窮盡地觀察萬物的變化,探究事物本性的終結和起始,(並且)精明爽利他的心智,貪求辨別分析。這時,天魔候得機會,飛出精怪附著在人身上,口說經法。這個人起初不覺察知道是被魔附身,也說自己得到了無上涅槃(Nirvana)。來到這位尋求本元的善男子處,鋪設座位說法,(那魔)身體具有威神,摧伏求法的人,使他們即使沒有聽到說法,內心也自然降伏。這些人把佛的涅槃、菩提(Bodhi,覺悟)、法身,就認為是現在我這肉身上,父父子子遞相生,就認為是法身常住不絕,都指著現在(的地方)就是佛國,沒有別的凈居(清凈的住所)以及金色相(佛的莊嚴相)。那人信受(魔的說法),忘失了先前的正心,身命歸依(魔),(以為)得到了未曾有(的境界)。這些愚昧迷惑的人,(還)以為是菩薩,推究他們的心,破壞佛的律儀,暗地裡行貪慾,口中喜歡說眼耳鼻舌都是凈土,男女二根就是菩提涅槃的真處。那些無知的人相信這些污穢的言語。這叫做蠱毒魘鎮惡鬼,年老成了魔,惱亂這個人,(等到惡鬼)厭足了,心生離去之意,(就會)離開這個人的身體,(導致)弟子和師父一同遭遇王難(牢獄之災)。你應當事先覺察,不入輪迴,迷惑不知(真相)就會墮入無間地獄。』",
"這是貪求辨析。『愛根本』就是求萬物的根本。『窮覽物化性之終始』,例如烏鴉為什麼是黑的,天鵝為什麼是白的之類。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"'If this person becomes weary and desires to leave, (the evil spirit) will depart from this person's body, (causing) both the disciples and the master to encounter royal trouble (imprisonment). You should be aware beforehand, not enter into reincarnation, and if you are confused and unaware (of the truth), you will fall into the Avici Hell (uninterrupted hell).'",
"This is craving for union. 'Loving intimate kisses' means craving for union, 'intimate' means kissing and uniting, meaning using this mind to unite with all Buddhas above and with all sentient beings below. But one does not know that if the effort reaches the point where stillness and extinction manifest, naturally there will be unity above and below, without the need to crave. Because practitioners have a mind that craves union, demons also manifest matters of tacit understanding. 'Thoughts changing moment by moment' refers to the fact that people whose minds are open have different thoughts from moment to moment, as mentioned below. 'Or obtaining knowledge of past lives' refers to things that one did not know in the past but suddenly knows now. 'Or obtaining knowledge of others' minds' refers to things that others usually think about but one now knows what they are thinking. Even reciting verses and scriptures are all manifestations of secret union to confuse their minds. 'Intimately loving their minds' means that practitioners are confused and secretly love (the demon) and want to fulfill their desires. And the demon's mouth uses seductive words to agitate practitioners. Practitioners see that there are people who have intimate union in front of them and hear the demon's mouth say strange words, so they wash away the correct and stable mind of the past and turn to wrong knowledge and wrong understanding. 'Bewitching ghosts' are deceptive objects that are accustomed to encountering and taking the form of animals. Because practitioners like union, these ghosts manifest the five supernatural powers to bewitch them.",
"'Furthermore, good men, the skandha of reception is falsely subtle, not encountering evil thoughts, the complete samadhi (Samadhi, concentration) develops and manifests, in the samadhi center, loving the root, exhaustively observing the changes of things, exploring the end and beginning of the nature of things, (and) being clever and bright in their minds, craving to distinguish and analyze. At this time, the heavenly demon waits for the opportunity, flies out of the essence and attaches to a person's body, speaking scriptures. This person initially does not realize that he is possessed by a demon, and also says that he has attained unsurpassed Nirvana (Nirvana). Coming to this good man who seeks the origin, laying out a seat to preach the Dharma, (that demon) has majestic power in his body, subduing those who seek the Dharma, so that even if they have not heard the Dharma, their hearts naturally surrender. These people regard the Buddha's Nirvana, Bodhi (Bodhi, enlightenment), and Dharmakaya as being on my present flesh body, fathers and sons giving birth to each other, and regard it as the Dharmakaya constantly abiding without end, all pointing to the present (place) as the Buddha land, without other pure abodes (pure dwellings) and golden appearances (the Buddha's majestic appearance). That person believes (the demon's words), forgets the previous correct mind, and surrenders his body and life (to the demon), (thinking) he has obtained an unprecedented (state). These ignorant and confused people (also) think they are Bodhisattvas, investigate their minds, destroy the Buddha's precepts, secretly engage in greed and desire, and like to say in their mouths that the eyes, ears, nose, and tongue are all pure lands, and the two roots of men and women are the true places of Bodhi and Nirvana. Those ignorant people believe these filthy words. This is called gu poison, suppressing evil ghosts, who become demons when they are old, disturbing this person, (until the evil ghost) is tired of it and wants to leave, (it will) leave this person's body, (causing) the disciples and the master to encounter royal trouble (imprisonment) together. You should be aware beforehand, not enter into reincarnation, and if you are confused and unaware (of the truth), you will fall into the Avici Hell (uninterrupted hell).'",
"This is craving for analysis. 'Loving the root' means seeking the root of all things. 'Exhaustively observing the end and beginning of the nature of things,' such as why crows are black and swans are white."
]
}
精爽其心欲使物化一一洞徹根柢毫無疑滯使精豁神爽故貪求辯析然此皆是如來儘性之事而初心妄冀是見卯而求時夜也由此一念即是招魔之端故魔乘間而惑也身有威神摧伏求者謂以魔力攝伏人心也諸人即是領魔法以遞相開化蠱惑人心者也由彼行人貪求化元故指目前斷滅者為常住本穢污者為清凈根以投其欲行人既信受其言遂將辨析之心一併棄去即信目前父父子子遞代相生者為物化本於是日將魔心魔語推究以為至理遂入其黨永為魔眷彼魔精者既令魔黨宣穢言以扇惑己復出穢言以印證魔之惑人計亦甚巧安有不被惑者哉蠱鬼即恨習遇蟲成形者也由彼貪求辨析故蠱鬼現形以蠱惑之耳。
又善男子受陰虛妙不遭邪慮圓定發明三摩地中心愛懸應周流精研貪求冥感爾時天魔候得其便飛精附人口說經法其人元不覺知魔著亦言自得無上涅槃來彼求應善男子處敷座說法能令聽眾暫見其身如百千歲心生愛染不能捨離身為奴僕四事供養不覺疲勞各各令其座下人心知是先師本善知識別生法愛黏如膠漆得未曾有是人愚迷惑為菩薩親近其心破佛律儀潛行貪慾口中好言我於前世于某生中先度某人當時是我妻妾兄弟今來相度與汝相隨歸某世界供養某佛或言別有大光明天佛于中住一切如來所休居地彼無知者信是虛誑遺失本心此名厲鬼年老成魔惱亂是人厭足心生去彼人體弟子與師俱陷王難汝當先覺不入輪迴迷惑不知墮無間獄。
此貪求感應也愛懸應求冥感者謂欲以定心求諸佛之感應也且感應之道如水清月現山鳴谷響豈可以意求一有此心遂有邪魔乘間而應之矣暫見其身如百千
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"使精神清爽,想要使萬物變化,一一洞察其根源,毫無疑惑停滯,使精神豁達清爽。所以貪求辯論分析,然而這些都是如來徹底瞭解事物本性的事,而初學者妄想希望,就像看見卯時(早上五點到七點)就想求得時夜(晚上),由此一念就是招引邪魔的開端,所以邪魔乘機迷惑。身上有威嚴神力,摧毀降伏求助者,說是用魔力攝伏人心。這些人就是領受魔法,互相開導教化,蠱惑人心的人。由於那些修行人貪求變化之本源,所以指著眼前斷滅的事物為常住不變的本體,把本來污穢的東西當作清凈的根源,來迎合他們的慾望。修行人既然相信接受他的話,就將辨別分析的心一併拋棄,就相信眼前父父子子世代相生的現象是萬物變化的根本。於是天天將魔的心、魔的話推究認為是至高無上的真理,於是加入他們的黨羽,永遠成為魔的眷屬。那些魔的精怪,既讓魔的黨羽宣揚污穢的言論來煽動迷惑他人,自己又說出污穢的言論來印證魔的迷惑之術,計策也實在巧妙,怎麼會有不被迷惑的呢?蠱鬼就是怨恨那些由細小的蟲變成人形的鬼。由於他們貪求辯論分析,所以蠱鬼顯現形體來蠱惑他們。",
"又有善男子,在受陰的虛妄微妙中,不遭遇邪惡的思慮,圓滿禪定,發明三摩地(正定,專注),心中喜愛懸想感應,周遍尋求精研,貪求冥冥中的感應。這時天魔就等待機會,飛出精氣附在人口中,說出經法。那人原本不覺知道是魔附身,也說自己得到了無上涅槃(寂滅,解脫)。來到那些求感應的善男子處,鋪設座位說法,能讓聽眾暫時看見他的身體好像活了百千年,心中產生愛慕迷戀,不能捨離,身為奴僕,用四事(飲食、衣服、臥具、醫藥)供養,不覺得疲勞。各自讓座下的人知道他是先前的老師,原本的善知識,另外產生對法的愛戀,粘著得像膠漆一樣,得到從未有過的感受。這人愚昧迷惑,以為是菩薩親近他,破壞佛教的律儀,暗中進行貪慾,口中喜歡說我於前世在某一生中,先度化了某人,當時是我的妻妾兄弟,現在來度化你,與我相隨,歸向某個世界,供養某佛。或者說另外有大光明的天佛住在其中,是一切如來所休息居住的地方。那些無知的人相信這些虛假的謊言,遺失了本來的心。這叫做厲鬼年老成了魔,惱亂這個人,等到厭倦滿足了,就離開這個人的身體。弟子和老師一同陷入王難。你應該先覺悟,不進入輪迴的迷惑,不知不覺墮入無間地獄。",
"這是貪求感應。喜愛懸想感應,尋求冥冥中的感應,是說想要用禪定的心去求諸佛的感應。而且感應的道理就像水清則月亮顯現,山鳴則山谷迴響,怎麼可以用心去求呢?一旦有了這種心,就會有邪魔乘機而應。"
],
"english_translations": [
"English version",
"To refresh the mind and desire to transform all things, to thoroughly understand their roots, without any doubt or stagnation, so as to make the spirit clear and bright. Therefore, one greedily seeks debate and analysis. However, these are matters of the Tathagata (Buddha) fully understanding the nature of things, while beginners presumptuously hope, like seeing the hour of Mao (5-7 AM) and seeking the hour of the night. This single thought is the beginning of attracting demons, so demons seize the opportunity to confuse. Having awe-inspiring power in the body, destroying and subduing those who seek help, claiming to subdue people's hearts with demonic power. These people are those who receive magic, enlighten and transform each other, and bewitch people's hearts. Because those practitioners greedily seek the origin of transformation, they point to the annihilation of things before their eyes as the permanent and unchanging essence, and regard what is originally filthy as the root of purity, in order to cater to their desires. Since the practitioners believe and accept his words, they abandon the heart of discernment and analysis, and believe that the phenomenon of fathers and sons being born from generation to generation is the root of the transformation of all things. Thus, they daily investigate the mind and words of the demon, considering them to be the supreme truth, and then join their party, forever becoming the demon's dependents. Those demon spirits, having the demon's party proclaim filthy words to incite and bewitch others, themselves utter filthy words to confirm the demon's bewitching techniques. The plan is indeed clever, how can there be those who are not bewitched? Gu ghosts are those who resent the ghosts that have transformed from tiny insects into human form. Because they greedily seek debate and analysis, Gu ghosts manifest their forms to bewitch them.",
"Furthermore, a virtuous man, in the illusory and subtle realm of the feeling aggregate, does not encounter evil thoughts, perfects meditation, and develops samadhi (concentration, focus). In his heart, he loves to suspend thoughts of response, seeking and researching everywhere, greedily seeking responses in the dark. At this time, the heavenly demon waits for the opportunity, flying out essence and attaching to people's mouths, speaking sutras. That person originally does not realize that he is possessed by a demon, and also says that he has attained unsurpassed Nirvana (extinction, liberation). Coming to those virtuous men who seek response, he sets up a seat to preach the Dharma, able to let the audience temporarily see his body as if he has lived for hundreds of thousands of years, generating love and infatuation in their hearts, unable to abandon him, serving as slaves, offering the four requisites (food, clothing, bedding, medicine), without feeling tired. Each makes the people under his seat know that he is the previous teacher, the original virtuous friend, and generates another love for the Dharma, clinging like glue, obtaining an unprecedented feeling. This person is foolish and confused, thinking that the Bodhisattva is close to him, destroying the Buddhist precepts, secretly engaging in greed and desire, and likes to say in his mouth that in a previous life, in a certain life, I first saved someone, who was my wife, concubine, or brother at that time, and now I come to save you, follow me, return to a certain world, and make offerings to a certain Buddha. Or he says that there is another Great Light Heavenly Buddha living in it, which is the place where all Tathagatas rest. Those who are ignorant believe these false lies, losing their original mind. This is called a fierce ghost becoming a demon in old age, disturbing this person. When he is tired and satisfied, he leaves this person's body. The disciple and the teacher both fall into royal trouble. You should first awaken, not enter the delusion of reincarnation, and unknowingly fall into the Avici Hell.",
"This is greedily seeking response. Loving to suspend thoughts of response, seeking response in the dark, is saying that one wants to use the mind of meditation to seek the response of all Buddhas. Moreover, the principle of response is like the moon appearing when the water is clear, and the valley echoing when the mountain roars. How can one seek it with the mind? Once this kind of mind arises, there will be demons who seize the opportunity to respond."
]
}
歲者魔現老人之相也因見其年老令座中人知是先世之師前生知識故別生法愛如膠漆之固結而不能解此皆詐現冥感之事故行人為彼迷惑日日親近不知不覺遂將佛子轉為魔眷其魔既詐現冥感之事口中復詐陳冥感之語人安得不信哉厲鬼者即瞋習遇衰成形者也。
又善男子受陰虛妙不遭邪慮圓定發明三摩地中心愛深入克己辛勤樂處陰寂貪求靜謐爾時天魔候得其便飛精附人口說經法其人本不覺知魔著亦言自得無上涅槃來彼求陰善男子處敷座說法令其聽人各知本業或於其處語一人言汝今未死已作畜生來使一人於後蹋尾頓令其人起不能得於是一眾傾心欽服有人起心已知其肇佛律儀外重加精苦誹謗比丘罵詈徒眾訐露人事不避譏嫌口中好言未然禍福及至其處毫髮無失此大力鬼年老成魔惱亂是人厭足心生去彼人體弟子與師多陷王難汝當先覺不入輪迴迷惑不知墮無間獄。
此貪求宿命也心愛四句當與下章心愛三句換過則前後相應矣愛知見貪宿命者謂行人慾盡知三世之境欲盡見他人之心故心愛宿命不知知見立而邪魔入矣汝今未死已作畜生者由愛宿命通故詐現宿命通也有人起心已知其肇者由愛他心通故現他心通也佛律儀外重加精苦者是詐現精進以惑人心也如拔髮熏鼻臥杵臥棘之類誹謗二句是指正人為邪人也訐露二句攻發人之陰私而欲人信伏也口中四句詐現天眼天耳通也此上五通是空行大力鬼之所詐現者也。
又善男子受陰虛妙不遭邪慮圓定發明三摩地中心愛知見勤苦研尋貪求宿命爾時天魔候得其便飛精附人口說經法其人殊不覺知魔著亦言自得無上涅
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"歲者,魔會顯現老人的形象,因為見到他年老,讓座中的人知道他是前世的老師,前生的知識,所以特別產生法愛,像膠漆一樣牢固地結合而不能解脫。這些都是魔詐現冥感的事情,所以修行人被他迷惑,日日親近,不知不覺就將佛子轉變為魔的眷屬。那魔既然詐現冥感的事情,口中又詐陳冥感的語言,人怎麼能不相信呢?厲鬼就是瞋恚的習氣,遇到衰敗就成形的東西。",
"又,善男子,受陰虛妄微妙,不遭遇邪惡的思慮,圓滿的禪定開發出三摩地(Samadhi,定、等持),心中喜愛深入,克制自己,辛勤修行,喜歡處在陰暗寂靜的地方,貪求靜謐。這時,天魔候到機會,飛精附在人身上,口說經法。那人本來不覺知自己被魔附著,也說自己得到了無上涅槃(Nirvana,涅槃)。來到這位求陰善男子的地方,鋪設座位說法,讓聽的人各自知道自己的本業。或者在他那裡對一個人說,『你現在還沒死,已經做了畜生。』來使喚一個人,在後面踩他的尾巴,立刻讓那個人站起來不能動。於是一群人傾心欽佩信服。有人開始生起念頭,已經知道他的佛律儀(Vinaya,毗奈耶,戒律)之外又加倍精苦,誹謗比丘(Bhikkhu,比丘),謾罵徒眾,揭發人事隱私,不避諱譏諷嫌疑,口中喜歡說還沒發生的禍福,而且到他那裡毫髮不差。這是大力鬼年老成魔,惱亂這個人,厭足了就離開這個人身體。弟子和老師大多陷入王難。你應當先覺悟,不進入輪迴迷惑,不知不覺墮入無間地獄。",
"這是貪求宿命通(Pubbenivasanussati,能回憶前世的智慧)啊。心中喜愛四句,應當與下章心中喜愛三句換過來,那麼前後就相應了。喜愛知見,貪求宿命通,是說修行人想要完全知道三世的境界,想要完全見到他人的心,所以心中喜愛宿命通,不知道知見一立,邪魔就進入了。『你現在還沒死,已經做了畜生』,是因為喜愛宿命通的緣故,詐現宿命通。『有人開始生起念頭,已經知道他的肇端』,是因為喜愛他心通的緣故,顯現他心通。『佛律儀之外又加倍精苦』,這是詐現精進來迷惑人心。如拔頭髮、熏鼻子、臥在杵上、臥在荊棘上之類。誹謗二句是指正人為邪人。揭發二句是攻發人的隱私而想要人信服。口中四句是詐現天眼( দিব্যচক্ষু, দিব্যদৃষ্টি, দিব্যজ্ঞান,能看到遙遠或隱藏事物的能力)、天耳通(দিব্যশ্রবণ,能聽到遙遠聲音的能力)。這以上五通是空行大力鬼所詐現的。",
"又,善男子,受陰虛妄微妙,不遭遇邪惡的思慮,圓滿的禪定開發出三摩地(Samadhi,定、等持),心中喜愛知見,勤苦研尋,貪求宿命通(Pubbenivasanussati,能回憶前世的智慧)。這時,天魔候到機會,飛精附在人身上,口說經法。那人殊不知自己被魔附著,也說自己得到了無上涅槃(Nirvana,涅槃)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The 'old one' is a demon manifesting as an elderly person. Seeing their age, they make those present believe they are a teacher from a past life, knowledge from a previous existence. This causes a special kind of attachment, like glue, that is difficult to break free from. These are all instances of demons falsely presenting themselves and their dark powers. Practitioners, deceived by them, draw near day by day, unknowingly turning disciples of the Buddha into followers of demons. Since the demon falsely presents these dark powers and speaks of them, how can people not believe? A fierce ghost is simply the habit of anger, taking form when encountering decline.",
"Furthermore, virtuous men, when the subtle and illusory nature of the feeling aggregate is understood, and they are free from evil thoughts, and their complete concentration develops Samadhi (定, 等持), may develop a deep love in their hearts. Restraining themselves, diligently practicing, and enjoying solitude and tranquility, they crave stillness. At this time, the heavenly demon seizes the opportunity, sending its essence to possess a person, who then speaks the Dharma. This person is unaware of being possessed by a demon and claims to have attained unsurpassed Nirvana (涅槃). They come to the virtuous man who seeks solitude, set up a seat, and preach the Dharma, making each listener believe they know their own past karma. Or, they might say to someone, 'You are not yet dead, but you have already become an animal.' They might command someone to step on another's tail, causing that person to suddenly rise and be unable to move. As a result, the assembly is filled with admiration and reverence. Some may begin to think they know that beyond the Buddha's Vinaya (毗奈耶, 戒律), they are adding extra rigorous practices, slandering Bhikkhus (比丘), cursing the assembly, revealing people's private affairs, and disregarding criticism and suspicion. They like to speak of future fortunes and misfortunes, and their predictions are always accurate. This is a powerful ghost who has become a demon in old age, tormenting this person. When satisfied, they leave the person's body. Disciples and teachers often fall into royal troubles. You should awaken first, not enter the cycle of delusion, and unknowingly fall into the Avici hell.",
"This is craving for knowledge of past lives (Pubbenivasanussati). The phrase 'love of knowledge' should be swapped with the phrase 'love of three sentences' in the next chapter, so that the preceding and following passages correspond. 'Love of knowledge, craving for knowledge of past lives' means that practitioners want to fully know the realms of the three worlds and fully see the minds of others. Therefore, they love knowledge of past lives, not knowing that as soon as knowledge arises, demons enter. 'You are not yet dead, but you have already become an animal' is a false display of knowledge of past lives due to the love of such knowledge. 'Some may begin to think they know its origin' is a manifestation of telepathy due to the love of telepathy. 'Adding extra rigorous practices beyond the Buddha's Vinaya' is a false display of diligence to deceive people. Examples include pulling out hair, burning the nose, lying on a pestle, or lying on thorns. The two sentences about slander refer to righteous people as evil people. The two sentences about exposing secrets refer to attacking people's private affairs in order to gain their trust and submission. The four sentences about speech are a false display of the divine eye ( দিব্যচক্ষু, দিব্যদৃষ্টি, দিব্যজ্ঞান, the ability to see distant or hidden things) and the divine ear (দিব্যশ্রবণ, the ability to hear distant sounds). These five supernatural powers are falsely displayed by the powerful ghosts who roam the sky.",
"Furthermore, virtuous men, when the subtle and illusory nature of the feeling aggregate is understood, and they are free from evil thoughts, and their complete concentration develops Samadhi (定, 等持), may develop a love of knowledge in their hearts, diligently researching and seeking knowledge of past lives (Pubbenivasanussati). At this time, the heavenly demon seizes the opportunity, sending its essence to possess a person, who then speaks the Dharma. This person is unaware of being possessed by a demon and claims to have attained unsurpassed Nirvana (涅槃)."
]
}
槃來彼求知善男子處敷座說法是人無端于說法處得大寶珠其魔或時化為畜生口銜其珠及雜珍寶簡策符牘諸奇異物先授彼人後著其體或誘聽人藏於地下有明月珠照曜其處是諸聽者得未曾有多食藥草不餐嘉饌或時日䬸一麻一麥其形肥充魔力持故誹謗比丘罵詈徒眾不避譏嫌口中好言他方寶藏十方聖賢潛匿之處隨其後者往往見有奇異之人此名山林土地城隍川岳鬼神年老成魔或有宣淫破佛律儀與承事者潛行五欲或有精進純食草木無定行事惱亂是人厭足心生去彼人體弟子與師俱陷王難汝當先覺不入輪迴迷惑不知墮無間獄。
此貪求靜謐也靜謐是禪定極境餘人不知惟佛能知餘人不入惟佛能入殊不知工夫不到不方圓即深入靜謐亦不可愛也一有愛心魔則乘愛現陰寂之事以惑之矣是人無端得大寶珠者即行人從說法處得珠也或先㘅珠投人以附體或先藏珠地下以誘人或食藥草麻麥而充肥此皆詐現陰寂不可知之事以投其好也魔既現陰事以動人復說陰事以惑眾此皆居陸地之鬼神久之而成魔使者也或有下此又魔黨成群結隊以攪亂行人也。
又善男子受陰虛妙不遭邪慮圓定發明三摩地中心愛神通種種變化研究化元貪取神力爾時天魔候得其便飛精附人口說經法其人誠不覺知魔著亦言自得無上涅槃來彼求通善男子處敷座說法是人或復手執火光手撮其光分于所聽四眾頭上是諸聽人頂上火光皆長數尺亦無熱性曾不焚燒或水上行如履平地或於空中安坐不動或入瓶內或處囊中越牖透垣曾無障礙惟于刀兵不得自在自言是佛身著白衣受比丘禮誹謗禪律罵詈徒眾訐露人事不避譏嫌口
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『槃來彼』(Pan Lai Bi,音譯,具體含義不詳)求知善男子處,敷座說法,是人無端于說法處得大寶珠。其魔或時化為畜生,口銜其珠及雜珍寶、簡策符牘(古代書寫用的竹簡和木牘),諸奇異物,先授彼人,后著其體。或誘聽人藏於地下,有明月珠照曜其處。是諸聽者得未曾有,多食藥草,不餐嘉饌,或時日食一麻一麥,其形肥充,魔力持故。誹謗比丘,罵詈徒眾,不避譏嫌,口中好言他方寶藏、十方聖賢潛匿之處,隨其後者往往見有奇異之人。此名山林土地城隍川岳鬼神年老成魔。或有宣淫,破佛律儀,與承事者潛行五欲。或有精進,純食草木,無定行事,惱亂是人,厭足心生,去彼人體。弟子與師俱陷王難。汝當先覺,不入輪迴,迷惑不知,墮無間獄。",
"此貪求靜謐也。靜謐是禪定極境,餘人不知,惟佛能知;餘人不入,惟佛能入。殊不知工夫不到不方圓,即深入靜謐亦不可愛也。一有愛心,魔則乘愛現陰寂之事以惑之矣。是人無端得大寶珠者,即行人從說法處得珠也。或先㘅珠投人以附體,或先藏珠地下以誘人,或食藥草麻麥而充肥,此皆詐現陰寂不可知之事以投其好也。魔既現陰事以動人,復說陰事以惑眾,此皆居陸地之鬼神久之而成魔使者也。或有下此,又魔黨成群結隊以攪亂行人也。",
"又善男子受陰虛妙,不遭邪慮,圓定發明三摩地(Samadhi,禪定,冥想)中心愛神通種種變化,研究化元,貪取神力。爾時天魔候得其便,飛精附人口說經法,其人誠不覺知魔著,亦言自得無上涅槃(Nirvana,佛教術語,指解脫生死輪迴的境界)。來彼求通善男子處,敷座說法。是人或復手執火光,手撮其光分于所聽四眾頭上,是諸聽人頂上火光皆長數尺,亦無熱性,曾不焚燒。或水上行如履平地,或於空中安坐不動,或入瓶內,或處囊中,越牖透垣,曾無障礙,惟于刀兵不得自在。自言是佛,身著白衣,受比丘禮,誹謗禪律,罵詈徒眾,訐露人事,不避譏嫌,口"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Pan Lai Bi』 (transliteration, meaning not specified) seeks a virtuous man, sets up a seat to preach the Dharma. This person inexplicably obtains a great precious pearl at the place of preaching. The demon sometimes transforms into a beast, holding the pearl and various treasures, bamboo slips and wooden tablets (ancient writing materials), and other strange objects in its mouth, first giving them to that person, and then possessing their body. Or it lures listeners to bury the pearl underground, where a bright moon pearl illuminates the place. These listeners gain what they have never had before, eating many medicinal herbs, not eating fine food, or sometimes eating only one sesame seed or one grain of wheat a day, yet their bodies become plump and full, due to the power of the demon. They slander monks, curse the assembly, disregard criticism, and like to talk about treasures in other lands and the hidden places of sages in the ten directions. Those who follow them often see strange people. These are mountain and forest land gods, city gods, river and mountain spirits who have become demons in their old age. Some promote lewdness, violate Buddhist precepts, and secretly engage in the five desires with those who serve them. Others are diligent, eating only grass and wood, with no fixed conduct, disturbing this person. When disgust arises in their mind, they leave that person's body. The disciples and the teacher both fall into royal trouble. You should be aware beforehand, not enter the cycle of reincarnation, and if confused and unaware, you will fall into the Avici Hell (the hell of incessant suffering).",
"This is craving for tranquility. Tranquility is the ultimate state of Samadhi (meditative absorption), which others do not know, only the Buddha knows; others do not enter, only the Buddha enters. But they do not know that without sufficient effort, one cannot achieve perfection, and even if one deeply enters tranquility, it is not desirable. Once there is attachment, the demon will take advantage of this attachment to manifest illusory phenomena of stillness to delude them. The person who inexplicably obtains a great precious pearl is the practitioner who obtains the pearl from the place of preaching. They may first hold the pearl in their mouth and throw it at people to possess them, or first bury the pearl underground to lure people, or eat medicinal herbs, sesame seeds, and wheat to become plump. These are all false manifestations of illusory stillness, unknowable events to cater to their desires. The demon first manifests illusory events to move people, and then speaks of illusory events to delude the masses. These are all land-dwelling ghosts and spirits who have long become demon messengers. Or there are those below this, and also demon parties in groups to disturb practitioners.",
"Furthermore, the virtuous man experiences the subtle emptiness of the Skandha (aggregate) of sensation, does not encounter evil thoughts, and through perfect concentration, develops Samadhi (meditative absorption). In his heart, he loves supernatural powers, various transformations, researches the origin of transformations, and greedily seeks supernatural power. At that time, the heavenly demon waits for an opportunity, sends its essence to possess people and speak the Dharma. That person is truly unaware that a demon has possessed them, and also claims to have attained unsurpassed Nirvana (liberation from the cycle of birth and death). He comes to the virtuous man who seeks understanding, sets up a seat to preach the Dharma. This person may hold fire in his hand, and take a pinch of the light and distribute it on the heads of the four assemblies who are listening. The firelight on the heads of these listeners is several feet long, but it has no heat and does not burn. Or he walks on water as if walking on flat ground, or sits motionless in the air, or enters a bottle, or stays in a bag, passing through windows and walls without any obstruction, except that he is not free from swords and weapons. He claims to be a Buddha, wears white clothes, receives the salutations of monks, slanders the monastic rules, curses the assembly, exposes people's affairs, disregards criticism, and his mouth..."
]
}
中常說神通自在或復令人傍見佛土鬼力惑人非有真實讚歎行淫不毀粗行將諸猥媟以為傳法此名天地大力山精海精風精河精土精一切草木積劫精魅或復龍魅或壽終仙再活為魅或仙期終計年應死其形不化他怪所附年老成魔惱亂是人厭足心生去彼人體弟子與師俱陷王難汝當先覺不入輪迴迷惑不知墮無間獄。
此貪求神力也神通神力但得六根互用自然具足豈可貪求一著貪求便招魔事所以古人只貴眼明不貴神通故仰山點羅漢云神通即不無若是佛法須是某甲始得是人下詐現十八神變以惑人也惟畏刀兵足知邪魅口中下說神通以亂人也贊淫而不毀粗行足徴魔說此皆水居陸居諸精靈類詐現神通也。
又善男子受陰虛妙不遭邪慮圓定發明三摩地中心愛入滅研究化性貪求深空爾時天魔候得其便飛精附人口說經法其人終不覺知魔著亦言自得無上涅槃來彼求空善男子處敷座說法于大眾內其形忽空眾無所見還從虛空突然而出存沒自在或現其身洞如琉璃或垂手足作栴檀氣或大小便如厚石蜜誹謗戒律輕賤出家口中常說無因無果一死永滅無復後身及諸凡聖雖得空寂潛行貪慾受其欲者亦得空心撥無因果此名日月薄蝕精氣金玉芝草麟鳳龜鶴經千萬年不死為靈出生國土年老成魔惱亂是人厭足心生去彼人體弟子與師俱陷王難汝當先覺不入輪迴迷惑不知墮無間獄。
此貪求深空也妄想盡而真空顯生滅除而寂滅現深空寂滅非可貪之境也若一起貪心便有魔擾矣于大眾下因貪空而現空以投其欲也譭謗二句因空而謗法輕僧也口中下說斷滅空以撥無因果也雖得空寂潛行貪慾者謂能
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"經文中常說,有人追求神通自在,或者又使人看見其他佛土,這是鬼神之力迷惑人,並非真實。他們讚歎行淫,不認為這是粗俗的行為,把各種猥褻之事當作傳法。這被稱為天地大力、山精、海精、風精、河精、土精,以及一切草木經過漫長歲月積累的精魅所為。或者有龍魅,或者壽命終了的仙人再次活過來變成魅,或者仙人的壽命到期,按理應該死去,但形體沒有化解,被其他妖怪附體,年老后成為魔,惱亂這些人。等到人們對他們厭倦,心生厭惡,離開他們的身體,弟子和師父都會陷入王法之難。你們應當事先覺察,不進入輪迴的迷惑,否則不知不覺就會墮入無間地獄。",
"這是貪求神力。神通神力,只要六根互用,自然具備,怎麼可以貪求呢?一旦貪求,就會招來魔事。所以古人只重視眼明,不重視神通。因此,仰山評價羅漢說:『神通並非沒有,但如果是佛法,必須由我來決定。』這些人用虛假的手段顯現十八種神通變化來迷惑人。他們只畏懼刀兵,足以知道是邪魅。口中說神通來擾亂人。讚揚淫行而不認為粗俗,足以證明是魔的說法。這些都是水居、陸居的各種精靈之類,假裝顯現神通。",
"還有,善男子,受陰如果虛妙,就不會遭受邪惡的念慮。圓滿的禪定能夠啓發三摩地(Samadhi,定、等持),心中喜愛進入滅盡定,研究化性的空性,貪求深空。這時,天魔就伺機而動,飛出精氣附在人的身上,借他的口說經法。那個人始終不覺察自己被魔附著,也說自己得到了無上涅槃(Nirvana,寂滅)。來到那些追求空性的善男子處,鋪設座位說法,在大眾之中,他的形體忽然消失不見,眾人什麼也看不見,又從虛空中突然出現,存在和消失都自在。或者顯現他的身體像琉璃一樣透明,或者垂下的手腳散發著栴檀(Chandana,一種香木)的香氣,或者大小便像厚厚的石蜜一樣。他們誹謗戒律,輕賤出家人,口中常說沒有因果,一死就永遠滅絕,沒有來世以及諸多的凡人和聖人。雖然得到了空寂,卻暗地裡行貪慾之事,接受他們慾望的人也能得到空心,否定因果。這被稱為日月薄蝕的精氣,金玉芝草,麒麟鳳凰,烏龜仙鶴,經過千萬年不死成為精靈,出生在國土,年老后成為魔,惱亂這些人。等到人們對他們厭倦,心生厭惡,離開他們的身體,弟子和師父都會陷入王法之難。你們應當事先覺察,不進入輪迴的迷惑,否則不知不覺就會墮入無間地獄。",
"這是貪求深空。妄想窮盡,真空才會顯現;生滅消除,寂滅才會出現。深空寂滅不是可以貪求的境界。如果一起貪心,就會有魔來擾亂。在大眾之中,因為貪求空性而顯現空性,來迎合他們的慾望。『譭謗』兩句,是因為貪求空性而誹謗佛法,輕視僧人。『口中』以下說的是斷滅空,來否定因果。『雖然得到了空寂,卻暗地裡行貪慾』,是說他們能夠利用空寂來滿足自己的慾望。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"It is often said that some seek supernatural powers and freedom, or cause others to see other Buddha lands. This is the delusion caused by ghosts and spirits, not reality. They praise sexual misconduct, not considering it vulgar, and treat all kinds of lewd acts as the transmission of Dharma. This is caused by the great power of heaven and earth, mountain spirits, sea spirits, wind spirits, river spirits, earth spirits, and the accumulated essence of all plants and trees over countless eons. Or there are dragon demons, or immortals who have reached the end of their lifespan and are reborn as demons, or immortals whose lifespan has expired and should die, but their bodies have not dissolved, and they are possessed by other monsters. They become demons in old age, disturbing these people. When people become tired of them and disgusted, and leave their bodies, both disciples and teachers will fall into legal trouble. You should be aware beforehand and not enter the delusion of reincarnation, otherwise you will unknowingly fall into the Avici Hell (無間地獄).",
"This is greed for supernatural powers. Supernatural powers and abilities naturally arise when the six senses interact. How can one crave them? Once you crave them, you will attract demonic events. Therefore, the ancients only valued clear vision, not supernatural powers. Thus, Yangshan commented on the Arhats (羅漢) saying, 'Supernatural powers are not absent, but if it is the Buddha's Dharma, it must be decided by me.' These people use false means to display eighteen kinds of supernatural transformations to deceive people. They only fear weapons, which is enough to know they are evil spirits. They speak of supernatural powers to disturb people. Praising sexual misconduct and not considering it vulgar is enough to prove it is demonic speech. These are all kinds of spirits living in water and on land, pretending to display supernatural powers.",
"Furthermore, good men, if the Skandha of Reception (受陰) is subtle and empty, one will not suffer from evil thoughts. Perfect Samadhi (三摩地) can enlighten the nature of emptiness, craving for profound emptiness. At this time, the heavenly demons seize the opportunity, flying out their essence to possess people, using their mouths to speak the Dharma. That person never realizes that they are possessed by a demon, and also says that they have attained unsurpassed Nirvana (涅槃). They come to those good men who seek emptiness, set up seats to preach the Dharma, and in the midst of the assembly, their bodies suddenly disappear, and the crowd sees nothing. Then they suddenly reappear from the void, existing and disappearing at will. Or they manifest their bodies as transparent as crystal, or their hanging hands and feet emit the fragrance of Chandana (栴檀), or their excrement and urine are like thick honey. They slander the precepts, despise monks, and constantly say that there is no cause and effect, that death is the end, and there is no afterlife or any ordinary people or saints. Although they have attained emptiness, they secretly engage in lustful desires, and those who receive their desires can also attain emptiness, denying cause and effect. This is called the essence of solar and lunar eclipses, gold, jade, Ganoderma (芝草), unicorns, phoenixes, turtles, and cranes, which have lived for millions of years and become spirits, born in the country, and become demons in old age, disturbing these people. When people become tired of them and disgusted, and leave their bodies, both disciples and teachers will fall into legal trouble. You should be aware beforehand and not enter the delusion of reincarnation, otherwise you will unknowingly fall into the Avici Hell (無間地獄).",
"This is greed for profound emptiness. When delusion is exhausted, true emptiness will manifest; when birth and death cease, stillness will appear. Profound emptiness and stillness are not realms that can be craved. If greed arises, demons will disturb you. In the midst of the assembly, they manifest emptiness because of greed for emptiness, to cater to their desires. The two sentences 'slander' are because of greed for emptiness, they slander the Dharma and despise monks. 'In the mouth' and below speaks of annihilation emptiness, to deny cause and effect. 'Although they have attained emptiness, they secretly engage in lustful desires' means that they can use emptiness to satisfy their desires."
]
}
空其空而不能空其所不空故口談空而心著有也受其欲而得空心者魔力攝持與之俱化也此名下令人識名而嚴防也薄蝕者韋昭雲氣往迫之為薄虧毀為蝕。
又善男子受陰虛妙不遭邪慮圓定發明三摩地中心愛長壽辛苦研幾貪求永歲棄分段生頓希變易細相常住爾時天魔候得其便飛精附人口說經法其人竟不覺知魔著亦言自得無上涅槃來彼求生善男子處敷座說法好言他方往還無滯或經萬里瞬息再來皆于彼方取得其物或於一處在一宅中數步之間令其從東詣至西壁是人急行累年不到因此心信疑佛現前口中常說十方眾生皆是吾子我生諸佛我出世界我是元佛出世自然不因修得此名住世自在天魔使其眷屬如遮文茶及四天王毗舍童子未發心者利其虛明食彼精氣或不因師其修行人親自觀見稱執金剛與汝長命現美女身盛行貪慾未逾年歲肝腦枯竭口兼獨言聽若妖魅前人未詳多陷王難未及遇刑先已乾死惱亂彼人以至殂殞汝當先覺不入輪迴迷惑不知墮無間獄。
此貪求永歲也此中所希是羅漢果在行破后自然得之今躁求速得故遭魔擾也分段生死三界惑盡方始得離二乘無學登地菩薩皆得變易今未離染頓欲于分段身上變粗作細易短為長故曰棄分段生頓希變易也瞬息而萬里再來急行而累月不到皆詐現時之可延可促以投其欲也疑佛現前者是認優孟為叔敖也口中下說長壽以竦聽也自在天即欲界魔王天在第六天攝使其眷屬者正顯魔王自不現身是飛精附人也遮文茶舊云嫉妒女又云奴神即役使鬼也毗舍遮此云啖精氣皆屬四天若已發心者則護人若未發心者則啖人由彼行人定力虛明故食其
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"空掉了空,卻不能空掉那不能空的東西,所以口頭上談論空,心裡卻執著于有。接受慾望卻想得到空心的人,會被魔力攝持,與魔一同變化。這叫做下等人識別名相而嚴加防備。'薄蝕',韋昭解釋說,是氣往來逼迫叫做'薄',虧損毀壞叫做'蝕'。",
"還有,善男子,如果受陰的虛妙之處沒有被邪惡的念頭侵擾,在圓滿的禪定中發明了三摩地(Samadhi,定),心中貪愛長壽,辛苦地研究探求,貪求永遠的壽命,拋棄分段生死,立刻希望變易生死,讓粗糙的相變得細微,短暫的相變得長久常住。這時,天魔就等到了機會,飛出精氣附在人口中,說經講法,那人竟然不知道自己被魔附身,也說自己得到了無上涅槃。來到那些求生的善男子處,鋪設座位說法,喜歡說自己往來於其他世界沒有阻礙,或者一瞬間就能往返萬里,都是從那些地方取得東西。或者在一個地方,在一所宅子里,幾步之間就能讓他從東邊到西邊的墻壁,這個人急速行走,多年也到不了。因此心中相信,懷疑是佛顯現了。口中常常說十方眾生都是我的兒子,我生出了諸佛,我創造了世界,我是元佛出世,自然而然,不是通過修行得到的。這叫做住世自在天魔,讓他手下的眷屬,比如遮文茶(Javanti,舊譯嫉妒女或奴神,役使鬼)以及四天王、毗舍童子(Pisaca,啖精氣鬼),那些沒有發菩提心的人,利用他的虛明,吃他的精氣。或者不依靠師父,修行人親自看見稱執金剛(Vajrapani,護法神)的人,與你長命,顯現美女身,盛行貪慾,不到一年,肝腦枯竭,口中胡言亂語,聽起來像妖怪。前面的人不詳細瞭解,大多陷入王法災難,還沒等到刑罰,就已經精神錯亂,惱亂那個人,以至於死亡。你應當先覺悟,不進入輪迴的迷惑,不知道會墮入無間地獄。",
"這是貪求永遠的壽命。這裡所希望的是阿羅漢果,在破除五陰之後自然可以得到,現在急躁地追求快速得到,所以遭到魔的擾亂。分段生死,三界的迷惑全部斷盡之後才能脫離,二乘無學和登地菩薩都能得到變易生死,現在還沒有脫離染污,就立刻想在分段生死之身上,把粗糙的變成細微,把短暫的變成長久,所以說拋棄分段生死,立刻希望變易生死。一瞬間就能往返萬里,急速行走卻幾個月也到不了,都是虛假地顯現時間可以延長可以縮短,來投合他的慾望。懷疑是佛顯現,是把優孟認作了叔敖。口中說長壽,是爲了聳動聽眾。自在天就是欲界魔王天,在第六天,讓他手下的眷屬,正是爲了顯示魔王自己不現身,而是飛出精氣附在人身上。遮文茶,舊譯為嫉妒女,又譯為奴神,就是役使鬼。毗舍遮,這裡翻譯為啖精氣,都屬於四天王,如果已經發菩提心的人,就保護人,如果沒有發菩提心的人,就吃人,因為那些修行人禪定力虛明,所以吃他們的精氣。"
],
"english_translations": [
"English version",
"One empties the empty, yet cannot empty what is not empty; therefore, one speaks of emptiness with the mouth, but the mind clings to existence. Those who accept desires yet seek to attain an empty mind are seized by demonic power and transformed along with the demon. This is called the lower sort recognizing names and strictly guarding against them. 'Thinning and erosion,' Wei Zhao explains, means the movement of qi pressing upon is called 'thinning,' and loss and destruction are called 'erosion.'",
"Furthermore, good son, if the subtle and wondrous nature of the skandha of reception is not assailed by evil thoughts, and in perfect samadhi (Samadhi, concentration) one discovers and illuminates, and in the heart one loves longevity, laboriously studies and explores, greedily seeks eternal life, abandons segmented birth and death, and immediately hopes for transformed birth and death, making the coarse aspects subtle and the short aspects long and permanent. At this time, the heavenly demon finds an opportunity, sends forth essence and attaches to people's mouths, speaking sutras and expounding the Dharma. That person is completely unaware that they are possessed by a demon and also says that they have attained unsurpassed nirvana. Coming to those good sons who seek life, they set up seats and expound the Dharma, delighting in saying that they travel to other worlds without obstruction, or that they can return ten thousand miles in an instant, obtaining things from those places. Or in one place, in a house, within a few steps, they can make them go from the east to the west wall, which that person could not reach even after years of hurried travel. Therefore, they believe in their hearts and suspect that the Buddha has manifested. They often say in their mouths that all beings in the ten directions are my children, I gave birth to all Buddhas, I created the world, I am the original Buddha who appeared in the world, naturally and not through cultivation. This is called the World-Dwelling Free Heavenly Demon, who commands his retinue, such as Javanti (Javanti, formerly translated as Jealous Woman or Slave God, an impish ghost), the Four Heavenly Kings, and Pisaca children (Pisaca, essence-devouring ghosts), those who have not generated the Bodhi mind, to take advantage of their emptiness and eat their essence. Or without relying on a teacher, the practitioner personally sees those who claim to be Vajrapani (Vajrapani, Dharma protector) granting you long life, manifesting beautiful women, and indulging in greed and desire. Before a year has passed, their livers and brains are exhausted, and they speak nonsense, sounding like demons. Those who do not understand in advance mostly fall into legal difficulties, and before they are punished, they are already mentally disturbed, troubling that person to the point of death. You should be aware beforehand, not enter the delusion of reincarnation, and be unaware of falling into the uninterrupted hell.",
"This is greedily seeking eternal life. What is hoped for here is the Arhat fruit, which can be naturally attained after breaking through the five skandhas. Now, anxiously seeking to obtain it quickly, one encounters demonic disturbances. Segmented birth and death can only be escaped after all the delusions of the three realms are completely severed. The non-learning of the Two Vehicles and the Bodhisattvas who have attained the ground can attain transformed birth and death. Now, without having left defilement, one immediately desires to transform the coarse into the subtle and the short into the long in the body of segmented birth and death, therefore it is said to abandon segmented birth and death and immediately hope for transformed birth and death. Returning ten thousand miles in an instant, and not arriving even after months of hurried travel, are all false manifestations of time that can be lengthened or shortened to cater to their desires. Suspecting that the Buddha has manifested is like mistaking You Meng for Shu Ao. Speaking of longevity in the mouth is to excite the audience. The Free Heavenly Being is the Desire Realm Demon King Heaven, located in the Sixth Heaven, commanding his retinue, precisely to show that the Demon King himself does not manifest, but sends forth essence and attaches to people. Javanti, formerly translated as Jealous Woman, is also translated as Slave God, which is an impish ghost. Pisaca, here translated as essence-devouring, all belong to the Four Heavenly Kings. If those who have already generated the Bodhi mind, they protect people; if those who have not generated the Bodhi mind, they eat people, because those practitioners' concentration power is empty and bright, so they eat their essence."
]
}
精氣以害之也或不因師者言魔身不必附人說法而親現身今行人自見也口稱金剛現美女身者此魔害人之巧計也口兼獨言者素問云譫語者氣虛獨言此美女口中獨言徐而聽之若妖若魅行人若不詳其意受其說而行猥媟者多陷王難雖未及行刑精神先枯竭而死矣此由魔力所惱故至喪身失命。
阿難當知是十種魔于末世時在我法中出家修道或附人體或自現形皆言已成正遍知覺讚歎淫慾破佛律儀先惡魔師與魔弟子淫淫相傳如是邪精魅其心腑近則九生多逾百世令真修行總為魔眷命終之後必為魔民失正遍知墮無間獄汝今未須先取寂滅縱得無學留愿入彼末法之中起大慈悲救度正心深信眾生令不著魔得正知見我今度汝已出生死汝遵佛語名報佛恩。
此囑當機留愿度生也前十種魔惟第十自現形余皆附人昔佛住世諸魔壞法佛神力故皆不能壞魔作誓言如來滅后依教出家破壞佛法佛即墮淚曰無柰汝何譬如師子身中蟲自食師子肉是知末世壞法比丘皆魔侶也汝今下正勸當機阿難前發願云愿今得果成寶王還度如是恒河眾此復叮嚀留愿人間流通教法也前云將此深心奉塵剎是則名為報佛恩故又囑其遵佛語而傳法度生即是報恩也是知阿難入風奮迅三昧四派入滅亦是依佛語而留愿在世冥救者歟。
阿難如是十種禪那現境皆是想陰用心互動故現斯事眾生頑迷不自忖量逢此因緣迷不自識謂言登聖大妄語成墮無間獄汝等必須將如來語於我滅度傳示末法遍令眾生開悟斯義無令天魔得其方便保綏覆護成無上道。
此勉令覆護也尊者所以結集諸經者受佛囑也即今教法流通孰非尊
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"精氣會因此受到損害,或者是不聽從善知識的教導。魔的身形不一定附在人身上說法,而是親自顯現。現在修行人自己就能看到這些現象。口中自稱是金剛,卻顯現美女身形,這是魔迷惑人的巧妙伎倆。口中含糊不清,獨自說話。《素問》中說,胡言亂語是由於氣虛導致的。仔細聽這些美女口中的獨語,如同妖魅一般。修行人如果不詳細瞭解其中的含義,接受她們的說法而行淫穢之事,大多會陷入牢獄之災,即使沒有被處以刑罰,精神也會先枯竭而死。這是由於魔力的惱亂,所以才會喪身失命。",
"阿難(釋迦牟尼佛十大弟子之一,意為『歡喜』),你應該知道,這十種魔在末法時代,會在我的佛法中出家修道,或者附在人體上,或者自己顯現形體,都說自己已經成就了正遍知覺(佛的十號之一,指對一切法都能如實知見),讚歎淫慾,破壞佛的戒律。先是惡魔的老師與魔的弟子相互淫亂,這樣邪惡的精怪迷惑他們的心腑,近則九世,多則百世,使真正的修行人全部成為魔的眷屬。命終之後,必定成為魔的子民,失去正遍知覺,墮入無間地獄。你現在不必急於求取寂滅(涅槃的別稱,指熄滅一切煩惱,達到不生不滅的境界),即使證得了無學果位(阿羅漢果的別稱,指已修學圓滿,無需再學),也要發願進入末法時代,發起大慈悲心,救度那些具有正心和深信的眾生,使他們不著魔,得到正確的知見。我現在已經度你脫離生死輪迴,你遵從佛的教誨,就叫做報答佛恩。",
"這是囑咐當機者(指阿難)留下願力來度化眾生。前面的十種魔,只有第十種是自己顯現形體,其餘都是附在人身上。過去佛在世的時候,諸魔想要破壞佛法,但由於佛的神力,都不能得逞。魔於是發誓說,如來(佛的十號之一,指如實而來,宣說真理的人)滅度后,會依附出家人的身份來破壞佛法。佛聽后流淚說,『我拿你們沒辦法啊!』譬如獅子身上的蟲子,反過來吃獅子的肉。由此可知,末法時代破壞佛法的比丘,都是魔的同夥。你現在下正勸誡當機者阿難,之前阿難發願說,『愿我現在得果,成就寶王,還要度化如恒河沙數般的眾生。』這裡再次叮囑他留下願力在人間流通教法。前面說『將此深心奉塵剎,是則名為報佛恩』,所以又囑咐他遵從佛的教誨來傳法度生,就是報恩。由此可知,阿難入風奮迅三昧(一種禪定狀態),四派入滅(指通過四種方式進入涅槃),也是依佛的教誨而留下願力在世間暗中救度眾生吧。",
"阿難,像這樣十種禪那(意為『靜慮』,指通過修行而達到的精神集中狀態)中出現的境界,都是由於想陰(五陰之一,指對事物產生想像和概念的功能)用心互動作用而顯現出來的。眾生愚昧頑固,不能自己衡量,遇到這種因緣,迷惑而不能自知,還說自己已經登上了聖位,犯下大妄語,會墮入無間地獄。你們必須將如來的教誨,在我滅度之後傳示給末法時代的眾生,普遍使眾生開悟這個道理,不要讓天魔得到方便,保護扶持,成就無上道(指最高的覺悟,即成佛)。",
"這是勉勵大家要保護扶持佛法。尊者(對出家人的尊稱)之所以結集諸經,就是因為接受了佛的囑託。如今教法能夠流通,哪一樣不是尊者(指阿難)的功勞呢?"
],
"english_translations": [
"English version",
"The essence and energy may be harmed by this, or it may be due to not following the teachings of a good teacher. The body of a demon does not necessarily attach itself to a person to preach the Dharma; it may appear in person. Practitioners today can see these phenomena for themselves. Those who claim to be Vajras (a symbol of firmness and indestructibility in Vajrayana Buddhism) but manifest as beautiful women are using a clever trick to deceive people. Those who speak indistinctly and talk to themselves, as the *Suwen* (a foundational text of Traditional Chinese Medicine) says, 'Delirious speech is caused by deficiency of Qi.' Listen carefully to the soliloquies of these beautiful women; they are like妖魅 (demonic entities). If practitioners do not understand the meaning of this in detail and accept their teachings, engaging in lewd behavior, they will mostly fall into imprisonment. Even if they are not executed, their spirits will wither and die first. This is due to the disturbance of demonic power, which leads to the loss of life.",
"Ananda (one of the ten principal disciples of Shakyamuni Buddha, meaning 'bliss'), you should know that these ten kinds of demons, in the Dharma-ending Age, will leave home to cultivate the Way within my Dharma, either attaching themselves to human bodies or manifesting their own forms. They will all claim to have attained Samyak-sambuddha (one of the ten titles of a Buddha, meaning 'perfectly enlightened'), praise lust, and break the Buddha's precepts. First, the evil demon teachers and demon disciples engage in mutual lust. In this way, evil spirits delude their hearts and minds, for as few as nine lifetimes or as many as hundreds of lifetimes, causing true practitioners to become members of the demon's retinue. After death, they will surely become demon people, lose Samyak-sambuddha, and fall into the Avici Hell. You do not need to rush to seek Nirvana (a state of perfect peace and liberation) now. Even if you attain the state of No-More-Learning (Arhatship, the state of one who has completed their learning), you should vow to enter the Dharma-ending Age, arouse great compassion, and save those beings with upright minds and deep faith, so that they will not be attached to demons and will attain correct knowledge and views. I have now delivered you from the cycle of birth and death. If you follow the Buddha's teachings, it is called repaying the Buddha's kindness.",
"This is an exhortation to the one present (referring to Ananda) to leave behind a vow to liberate sentient beings. Of the previous ten kinds of demons, only the tenth manifests its own form; the rest attach themselves to people. In the past, when the Buddha was in the world, the demons wanted to destroy the Dharma, but due to the Buddha's divine power, they could not succeed. The demons then vowed that after the Tathagata (one of the ten titles of a Buddha, meaning 'one who has thus come') passed away, they would rely on the identity of renunciants to destroy the Dharma. The Buddha wept and said, 'I can do nothing about you!' It is like a worm in the body of a lion, which in turn eats the lion's flesh. From this, we know that the Bhikkhus (Buddhist monks) who destroy the Dharma in the Dharma-ending Age are all demon companions. You are now giving proper advice to the one present, Ananda. Previously, Ananda vowed, 'May I attain the fruit now, become a Treasure King, and also liberate beings as numerous as the sands of the Ganges River.' Here, he is again exhorted to leave behind a vow to circulate the Dharma in the human realm. Earlier, it was said, 'Dedicate this profound mind to the realms of dust; this is called repaying the Buddha's kindness.' Therefore, he is again exhorted to follow the Buddha's teachings to transmit the Dharma and liberate beings, which is repaying kindness. From this, we know that Ananda entering the Wind Swift Samadhi (a state of meditative absorption) and entering Nirvana through four means is also relying on the Buddha's teachings to leave behind a vow to secretly save sentient beings in the world.",
"Ananda, these ten kinds of states that appear in Dhyana (meditation) are all manifested due to the interaction of the thinking aggregate (one of the five aggregates, referring to the function of forming images and concepts of things) and the mind. Sentient beings are ignorant and stubborn, unable to measure themselves, and when they encounter such conditions, they are confused and unable to recognize themselves, even claiming that they have ascended to the holy position, committing a great lie and falling into the Avici Hell. You must transmit the Tathagata's teachings to the sentient beings of the Dharma-ending Age after my Parinirvana (the complete passing away of a Buddha), universally enabling sentient beings to awaken to this principle, so that the heavenly demons will not gain convenience, and protect and support them to achieve Anuttara-samyak-sambodhi (supreme enlightenment, Buddhahood).",
"This is an encouragement to everyone to protect and support the Dharma. The reason why the Venerable (a respectful term for monastics) compiled the Sutras was because he received the Buddha's entrustment. Now that the Dharma can be circulated, which of these is not due to the Venerable's (referring to Ananda) merit?"
]
}
者愍世之心悲救之力耶想陰魔相已竟。
大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經合轍卷第九 卍新續藏第 14 冊 No. 0289 楞嚴經合轍
大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經合轍卷第十
明 二楞庵釋 通潤 述
阿難彼善男子修三摩地想陰盡者是人平常夢想銷滅寤寐恒一覺明虛靜猶如晴空無復粗重前塵影事觀諸世間大地山河如鏡鑑明來無所粘過無軌跡虛受照應了罔陳習唯一精真生滅根元從此披露見諸十方十二眾生畢殫其類雖未通其各命由緒見同生基猶如野馬熠熠清擾為浮根塵究竟樞穴此則名為行陰區宇若此清擾熠熠元性性入元澄一澄元習如波瀾滅化為澄水名行陰儘是人則能超眾生濁觀其所由幽隱妄想以為其本。
此明行陰未破已破之相也先明想盡行現晝想夜夢皆獨頭意識為主故想盡則寤寐一如而性覺妙明虛靜不動正如晴明太虛纖雲盡凈迥無所有也既法塵已空粗重相滅而意識成妙觀察智觀諸世間大地山河直如鏡之照像毫無去留以虛而受以照而應了無舊時我執習氣沾帶唯是八識精真之體迥然獨存此想盡之相也生滅根元即行陰也以遷流造作故為生滅之元由粗重在前故幽隱不見今粗重既滅而幽隱者始得披露故知三界生死根元非關意識是第八識中含藏種子為本故曰那陀微細識習氣成暴流由見此根本故能盡見十二類生皆由此而生生滅滅也雖未通其各命由緒等者識壽暖三合為命根言想陰已盡雖未曾知十二類生各各受命之由緒而十二類同生之基已見其肇若陽𦦨光明閃爍不定故曰猶如野馬熠
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"是愍念世人的心,還是悲憫救助的力量呢?想陰的魔相已經結束。",
"《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經合轍》卷第九",
"《大佛頂如來密因修證了義諸菩薩萬行首楞嚴經合轍》卷第十",
"明朝二楞庵的釋通潤 述",
"阿難,這位善男子修習三摩地,想陰消盡之後,這個人平常的夢想消滅,醒著和睡著時恒常一樣,覺悟的明性虛空寂靜,就像晴朗的天空一樣,沒有粗重的以前的塵影之事。觀察世間的大地山河,就像鏡子照物一樣,來時沒有粘著,過去沒有軌跡,以虛空來接受,以光明來照應,完全沒有陳舊的習氣。只有第八識精真之體,生滅的根元從此顯露出來,見到十方世界的十二類眾生,完全窮盡他們的種類。雖然還未通達他們各自的生命因由,但已見到相同的生命基礎,就像野馬的光焰一樣,閃爍不定,擾動清凈,是浮根塵的究竟樞紐。這便稱為行陰的區域。如果這種清凈擾動的閃爍元性,性入于元,澄之又澄,一澄之後,元本的習氣就像波瀾一樣滅化為澄水,便名為行陰消盡。這個人就能超越眾生濁,觀察其所由來的幽隱妄想,以此為根本。" ,
"這是說明行陰未破和已破的相狀。先說明想陰消盡,行陰顯現。白天的妄想和夜晚的夢境,都以獨頭意識為主,所以想陰消盡,醒著和睡著時就一樣了,而自性的覺悟妙明,虛空寂靜不動,正如晴朗的天空,纖雲盡凈,迥然一無所有。既然法塵已經空了,粗重的相狀也滅了,而意識轉成妙觀察智,觀察世間的大地山河,就像鏡子照物一樣,毫無去留,以虛空來接受,以光明來照應,完全沒有舊時我執的習氣沾帶,唯有第八識精真之體,迥然獨存。這是想陰消盡的相狀。生滅根元就是行陰,因為遷流造作的緣故,是生滅的根元,由於粗重在前,所以幽隱不見,現在粗重既然滅了,幽隱的行陰才得以顯露,所以知道三界生死的根元,並非關乎意識,而是第八識中含藏的種子為根本,所以說那陀微細識的習氣成為暴流。因為見到這個根本,所以能盡見十二類眾生,都由此而生生滅滅。雖然還未通達他們各自的生命因由等,說的是想陰已經消盡,雖然還未曾知曉十二類眾生各自受命的因由,但十二類眾生同生的基礎,已經見到其開端,像陽焰光明閃爍不定,所以說猶如野馬的光焰。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Is it the heart of compassion for the world, or the power of compassionate salvation? The demonic appearances of the Skandha of Thinking are now complete.",
"The Śūraṅgama Sūtra with Commentary, Volume 9",
"The Śūraṅgama Sūtra with Commentary, Volume 10",
"Commentary by Shì Tōngrùn of Èrlèng Hermitage, Ming Dynasty (1368-1644)",
"Ānanda, when this good man cultivates samādhi and the Skandha of Thinking is exhausted, this person's ordinary dreams vanish, and waking and sleeping are always the same. The clear nature of awakening is empty and still, like a clear sky, without any coarse, heavy shadows of past events. Observing the lands, rivers, and mountains of the world, it is like a mirror reflecting images, without any attachment when they come and without any trace when they go. He receives with emptiness and responds with illumination, completely free from the habitual attachments of the past ego. Only the true essence of the eighth consciousness remains, and the root of birth and death is revealed from this point. He sees the twelve types of beings in the ten directions, completely exhausting their categories. Although he has not yet understood the origins of their individual lives, he sees the common foundation of their birth, like the shimmering heat haze of a mirage, flickering and disturbing the clarity. This is the ultimate pivot of the floating roots of dust. This is called the realm of the Skandha of Formation. If this clear, disturbing, shimmering original nature enters the source and becomes clear and pure, and with each purification, the original habits are extinguished like waves dissolving into clear water, it is called the exhaustion of the Skandha of Formation. This person can then transcend the turbidity of beings and observe the hidden, deluded thoughts from which it arises, taking this as its root.",
"This explains the appearances of the Skandha of Formation before and after its breaking. First, it explains that when the Skandha of Thinking is exhausted, the Skandha of Formation appears. Daydreams and night dreams are both dominated by the isolated consciousness, so when the Skandha of Thinking is exhausted, waking and sleeping become the same, and the wondrous clarity of the self-nature is empty, still, and unmoving, just like a clear sky, completely free of fine clouds, utterly devoid of anything. Since the dust of dharmas is already empty and the coarse, heavy appearances have been extinguished, the consciousness transforms into the Wonderful Observing Wisdom. Observing the lands, rivers, and mountains of the world, it is like a mirror reflecting images, without any coming or going. He receives with emptiness and responds with illumination, completely free from the habitual attachments of the past ego. Only the true essence of the eighth consciousness remains, standing alone. This is the appearance of the exhaustion of the Skandha of Thinking. The root of birth and death is the Skandha of Formation, because of its flowing and creating, it is the root of birth and death. Because the coarse and heavy is in front, it is hidden and unseen. Now that the coarse and heavy has been extinguished, the hidden Skandha of Formation can be revealed. Therefore, it is known that the root of birth and death in the Three Realms is not related to consciousness, but the seeds contained in the eighth consciousness are the root. Therefore, it is said that the habits of the subtle Ālaya consciousness become a violent torrent. Because he sees this root, he can fully see the twelve types of beings, all born and dying from this. Although he has not yet understood the origins of their individual lives, it is said that although he has not yet known the origins of the individual lives of the twelve types of beings, the common foundation of the birth of the twelve types of beings has been seen at its beginning, like the shimmering heat haze of a mirage, flickering and uncertain, so it is said to be like the shimmering heat haze of a mirage."
]
}
熠清擾言野馬者乃田氣遊氣春晴伏地可見狀如水而光如𦦨渴鹿認以為水而實非水即陽𦦨也言清擾者謂此行陰幽清擾動非若意識之如大流也為浮根塵究意樞穴者門簨曰樞門臼曰穴皆動轉之要處言根塵生滅皆以行陰為樞穴此即行陰未盡之相也蓋想陰如大流行陰如細流識陰如無波之流前之想陰盡如大流息此之行陰現如細流生若將此細流元習之性反入無波元澄之體則元習澄矣若元習一澄則此細流皆為澄清之水此即清水現前名為初伏客塵煩惱此即行陰已盡之相亦是轉第七識為平等性智時也蓋眾生之濁本乎行陰故行陰盡而超眾生濁至此則知異生之性遷變不生皆由行陰主之也環師云生滅不停業運常遷名眾生濁故行陰盡則超之由行陰密移曾無覺悟名幽隱妄想。
阿難當知是得正知奢摩他中諸善男子凝明正心十類天魔不得其便方得精研窮生類本于本類中生元露者觀彼幽清圓擾動元于圓元中起計度者是人墜入二無因論。
此下明行陰將破未破時有十種相也得正知者言想陰已破不遭邪慮方得正知破后二陰名遍如矣奢摩他中即圓定發明也凝則不動明則不惑正則不偏用心如此故天魔不能伺其便也蓋受想二陰未破觀力猶淺天魔尚可窺其用心伺其間隙壞其正定今二陰已破唯一精真即外魔無所窺其淺深又安能擾亂哉故下十種皆是內魔作㜸也方得精研窮生類本者言想陰既盡天魔不擾方得加功用行精研窮究十二類生之根本故十二類生根元方得披露也幽清圓擾動元者隱密難見曰幽擾微波輕動曰清擾十二同基曰圓擾合而言之謂之動元然雖觀察動元實未曾凈藏識種子故忽起
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『熠清擾言野馬』指的是田野中的氣和遊動之氣,在春日晴朗時伏于地面可見,形狀像水,光澤如火焰(𦦨)。口渴的鹿誤以為是水,但實際上不是水,而是陽焰。說『清擾』,是指這種行陰幽微清細,擾動不安,不像意識那樣如大河流淌。『為浮根塵究意樞穴』,門上的門臼叫做樞,門下的地臼叫做穴,都是轉動的重要之處。說根塵生滅都以行陰為樞穴,這就是行陰未盡的表象。想陰就像大河流淌,行陰就像細流涓涓,識陰就像沒有波瀾的流水。之前的想陰消盡,如同大河流息,現在的行陰顯現,如同細流產生。如果將這細流中原本具有的習性,反過來融入到無波瀾的原本澄澈的本體中,那麼原本的習性就會澄凈。如果原本的習性一旦澄凈,那麼這細流都會變成澄清的水,這就是清水現前,名為初伏客塵煩惱,這就是行陰已經消盡的表象,也是轉第七識為平等性智的時候。眾生的污濁本源在於行陰,所以行陰消盡才能超越眾生的污濁。到了這個時候,才知道異生的本性遷變不生,都是由行陰主導的。環師說,『生滅不停,業力運轉常遷,名為眾生濁』,所以行陰消盡就能超越它。由於行陰隱秘地轉移,從未有覺悟,所以叫做幽隱妄想。",
"阿難,你應該知道,在獲得正知正見的奢摩他(止觀)中,那些凝神明澈、心懷正念的善男子,十類天魔無法找到他們的破綻,才能精進研究,窮究眾生類別的根本,從而使本類中的生元顯露出來。如果觀察那幽微清細、圓融擾動的動元,卻在圓融的本元中產生計度分別,那麼這個人就會墮入二無因論。",
"下面說明行陰將要破除但尚未破除時的十種表象。『得正知』,是指想陰已經破除,沒有邪念干擾,才能獲得正知,破除后兩種陰就叫做遍如了。『奢摩他中』,是指圓滿的禪定得以發明。『凝』就是不動,『明』就是不惑,『正』就是不偏。用心如此,所以天魔無法伺機而動。受陰和想陰未破除時,觀照的力量還很淺薄,天魔還可以窺視他們的用心,伺機破壞他們的正定。現在二陰已經破除,只剩下一顆精純的真心,外魔無法窺探其深淺,又怎麼能夠擾亂呢?所以下面十種都是內魔作祟。『方得精研窮生類本』,是指想陰既然消盡,天魔不再擾亂,才能更加努力地修行,精進研究,窮究十二類眾生的根本,所以十二類眾生的根元才能得以披露。『幽清圓擾動元』,隱秘難見叫做『幽』,微小的波瀾輕微的擾動叫做『清』,十二類眾生共同的基礎叫做『圓』,合起來說就叫做『動元』。然而,雖然觀察動元,實際上並未曾凈除藏識(Alaya-vijnana)的種子,所以忽然生起。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Yi Qing Rao Yan Ye Ma' refers to the Qi and moving Qi in the fields, visible lying on the ground in the clear spring, shaped like water, and with a luster like flames (𦦨). A thirsty deer mistakenly thinks it is water, but it is not water, but a mirage. Saying 'Qing Rao' means that this 'formative skandha' (行陰) is subtle and delicate, restless and uneasy, not like consciousness flowing like a great river. 'Being the floating root dust, ultimately the pivot and hole', the door socket on the door is called the pivot (樞), and the ground socket under the door is called the hole (穴), both of which are important places for turning. Saying that the arising and ceasing of the root dust all take the 'formative skandha' as the pivot and hole, this is the appearance of the 'formative skandha' not yet exhausted. The 'thinking skandha' (想陰) is like a great river flowing, the 'formative skandha' is like a trickle, and the 'consciousness skandha' (識陰) is like a stream without waves. The previous 'thinking skandha' is exhausted, like the great river ceasing, and the current 'formative skandha' appears, like a trickle arising. If the original habit in this trickle is turned back and integrated into the waveless, originally clear essence, then the original habit will be purified. If the original habit is purified, then this trickle will become clear water. This is the appearance of clear water, called the initial subduing of the afflictions of the guest dust. This is the appearance of the 'formative skandha' already exhausted, and it is also the time to transform the seventh consciousness into the wisdom of equality. The turbidity of sentient beings originates from the 'formative skandha', so the exhaustion of the 'formative skandha' can transcend the turbidity of sentient beings. At this time, it is known that the changing and non-arising nature of different beings is all dominated by the 'formative skandha'. Master Huan said, 'Birth and death do not stop, and karmic forces constantly change, which is called the turbidity of sentient beings', so the exhaustion of the 'formative skandha' can transcend it. Because the 'formative skandha' secretly shifts without any awareness, it is called hidden and obscure delusion.",
"Ananda, you should know that in obtaining right knowledge and right view in Samatha (止觀), those good men who concentrate their minds and have right thoughts, the ten types of heavenly demons cannot find their flaws, so they can diligently study and exhaust the root of the sentient beings, so that the life source in this category is revealed. If one observes that subtle, clear, round, and disturbing dynamic element, but generates calculation and discrimination in the round and original element, then this person will fall into the two causeless theories.",
"The following explains the ten appearances when the 'formative skandha' is about to be broken but has not yet been broken. 'Obtaining right knowledge' means that the 'thinking skandha' has been broken, and there is no interference from evil thoughts, so one can obtain right knowledge. Breaking the last two skandhas is called 'pervading as such'. 'In Samatha' means that perfect samadhi can be developed. 'Concentration' means not moving, 'clarity' means not being confused, and 'rightness' means not being biased. Using the mind in this way, the heavenly demons cannot take advantage of the opportunity. When the 'feeling skandha' (受陰) and 'thinking skandha' have not been broken, the power of contemplation is still shallow, and the heavenly demons can still spy on their intentions and take the opportunity to destroy their right samadhi. Now that the two skandhas have been broken, only a pure true heart remains, and external demons cannot spy on its depth, so how can they disturb it? Therefore, the following ten types are all internal demons causing trouble. 'Being able to diligently study and exhaust the root of the sentient beings' means that since the 'thinking skandha' has been exhausted and the heavenly demons no longer disturb, one can work harder to cultivate, diligently study, and exhaust the root of the twelve categories of sentient beings, so that the root of the twelve categories of sentient beings can be revealed. 'Subtle, clear, round, and disturbing dynamic element', hidden and difficult to see is called 'subtle', small waves and slight disturbances are called 'clear', and the common foundation of the twelve categories of sentient beings is called 'round'. Together, it is called 'dynamic element'. However, although observing the dynamic element, the seeds of the Alaya-vijnana (藏識) have not actually been purified, so it suddenly arises."
]
}
異計墜入無因。
一者是人見本無因何以故是人既得生機全破乘于眼根八百功德見八萬劫所有眾生業流灣環死此生彼秪見眾生輪迴其處八萬劫外冥無所觀便作是解此等世間十方眾生八萬劫來無因自有由此計度亡正遍知墮落外道惑菩提性。
此單計遷流不住以為無常而起斷見也是人指想行已盡之人本無因者謂前際無因也生機全破者行陰披露也由行陰全破六用不行故乘定中眼根功德徹見過去八萬劫中諸類眾生隨業波流死此生彼相續不斷八萬劫前冥然不見妄計冥無所觀處為冥諦為自然為渾混不知己之見量有限遂生妄計以為一切眾生皆從八萬劫前無因而有由此計度便惑此冥諦為正遍知菩提性坐守於此更不前進所謂依舊認賊為子故曰墮曰亡曰惑言外道者即異端也以彼不見根本妄生異計故。
二者是人見末無因何以故是人于生既見其根知人生人悟鳥生鳥烏從來黑鵠從來白人天本豎畜生本橫白非洗成黑非染造從八萬劫無復改移今盡此形亦復如是而我本來不見菩提云何更有成菩提事當知今日一切物象皆本無因由此計度亡正遍知墮落外道惑菩提性是則名為第一外道立無因論。
末無因者后際無因也何以下是以前際推後際也言我前際本來不見菩提云何后際更有成菩提事此由未見識陰不能別見各命由緒但是總相見於多分眾生長時不變起斯計耳若四果羅漢行開識現便能別見各命由緒終不執于自然矣岳師云本無因之本字當是末字亡正遍知者執無因非正知觀前後際止八萬劫非遍知由彼不達善惡循業發現妄計八萬劫前自然而有八萬劫后自然而無成
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"異計墮入無因論。",
"第一種是,有人認為一切事物都是本無原因的。為什麼呢?因為這個人已經看到了生命的起源,完全破除了對眼根的依賴,憑藉眼根的八百種功德,能夠看到八萬劫(約32億年)以內所有眾生的業力流動,眾生死去又在別處出生。他只看到眾生在八萬劫內輪迴,對於八萬劫之外則一無所知,於是就妄加推測,認為這個世間十方眾生在八萬劫之前是無因而生的。由於這種錯誤的推測,喪失了正確的智慧,墮落為外道,迷惑了菩提自性(覺悟的本性)。",
"這是因為他們只片面地認為事物是遷流不定的,是無常的,從而產生了斷滅見。這些人認為,那些修行已經達到『行陰』(五陰之一)盡頭的人,他們的本源是無因而生的,指的是前際(過去)沒有原因。『生機全破』指的是『行陰』完全顯露。由於『行陰』完全破除,六種作用無法執行,因此憑藉禪定中眼根的功德,徹底看清過去八萬劫中各類眾生隨著業力波濤流動,死後又在別處出生的連續不斷的狀態。對於八萬劫之前一片黑暗、什麼也看不到的地方,就妄加推測,認為那個黑暗的地方是『冥諦』(不可知的真理),是自然,是渾沌。他們不知道自己的見識有限,於是就妄加推測,認為一切眾生都是從八萬劫之前無因而生的。由於這種錯誤的推測,就迷惑于這個『冥諦』,認為這就是正確的智慧和菩提自性,從而固守於此,不再前進。這就是所謂的『依舊認賊為子』,所以說是『墮』、『亡』、『惑』。所謂的外道,就是異端。因為他們沒有看到根本,妄生異端邪說。",
"第二種是,有人認為一切事物都是末無原因的。為什麼呢?因為這個人已經看到了生命的根源,知道人是由人所生,領悟到鳥是由鳥所生,烏鴉向來是黑色的,天鵝向來是白色的,人天生是直立的,畜生天生是橫行的,白色不是洗出來的,黑色不是染成的,從八萬劫以來就沒有改變過。現在我這一生也是如此,而且我本來就沒有見過菩提,怎麼還會有成就菩提的事情呢?應當知道,今天的一切物象都是本無原因的。由於這種錯誤的推測,喪失了正確的智慧,墮落為外道,迷惑了菩提自性。這就是第一種外道,他們立下了無因論。",
"『末無因』指的是后際(未來)沒有原因。以下是以前際來推論后際。說『我前際本來就沒有見過菩提,怎麼后際還會有成就菩提的事情呢?』這是因為他們沒有見到『識陰』(五陰之一),不能分別看到各個生命的來龍去脈,只是總相地看到大部分眾生長時間沒有改變,從而產生了這種推測。如果四果羅漢(佛教修行者達到的較高果位)修行開啟『識陰』,便能分別看到各個生命的來龍去脈,最終不會執著于自然。岳師說,『本無因』的『本』字應該是『末』字。『亡正遍知』指的是執著于無因,不是正確的認知;觀察前後際只到八萬劫,不是普遍的認知。由於他們不明白善惡是隨著業力而顯現的,妄加推測八萬劫前自然而有,八萬劫后自然而無,最終導致了錯誤的結論。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Heterodox views falling into the theory of causelessness.",
"Firstly, there are those who believe that all things are fundamentally without cause. Why is this so? Because these individuals have seen the origin of life, completely breaking through their reliance on the eye-faculty. Relying on the eight hundred merits of the eye-faculty, they can see the flow of karma of all beings within eighty thousand kalpas (approximately 3.2 billion years), beings dying here and being born elsewhere. They only see beings reincarnating within eighty thousand kalpas, and are completely ignorant of what lies beyond. Thus, they make wild speculations, believing that all beings in the ten directions of this world have existed without cause since eighty thousand kalpas ago. Due to this erroneous speculation, they lose correct wisdom, fall into heterodoxy, and become deluded about the Bodhi-nature (the nature of enlightenment).",
"This is because they only one-sidedly believe that things are impermanent and constantly changing, thus giving rise to annihilationist views. These people believe that those whose practice has reached the end of the 'form aggregate' (one of the five aggregates) have a causeless origin, referring to the absence of a cause in the past. 'Completely breaking through the life force' refers to the complete manifestation of the 'form aggregate'. Because the 'form aggregate' is completely broken through, the six functions cannot operate. Therefore, relying on the merits of the eye-faculty in meditation, they thoroughly see the continuous state of various beings flowing with the waves of karma in the past eighty thousand kalpas, dying and being born elsewhere. Regarding the darkness before eighty thousand kalpas, where nothing can be seen, they wildly speculate that that dark place is the 'Dark Truth' (unknowable truth), is nature, is chaos. They do not know that their knowledge is limited, so they wildly speculate that all beings have existed without cause since eighty thousand kalpas ago. Due to this erroneous speculation, they are deluded by this 'Dark Truth', believing that this is correct wisdom and the Bodhi-nature, thus clinging to it and not moving forward. This is the so-called 'still recognizing a thief as one's son', so it is said to be 'fallen', 'lost', and 'deluded'. The so-called heterodoxy is heresy. Because they have not seen the root, they wildly generate heterodox views.",
"Secondly, there are those who believe that all things are ultimately without cause. Why is this so? Because these individuals have seen the origin of life, knowing that humans are born from humans, realizing that birds are born from birds, crows have always been black, swans have always been white, humans are born upright, and animals are born horizontal. White is not washed into being, and black is not dyed into being. It has not changed since eighty thousand kalpas ago. Now my life is also like this, and I have never seen Bodhi, so how can there be the matter of achieving Bodhi? It should be known that all phenomena today are fundamentally without cause. Due to this erroneous speculation, they lose correct wisdom, fall into heterodoxy, and become deluded about the Bodhi-nature. This is the first type of heterodoxy, they establish the theory of causelessness.", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。