J32nB276_不會禪師語錄|J32nB276_不會禪師語錄(續2)
"During the small assembly, a monk asked: 'I won't ask about the affairs of the Golden Turtle Peak, but how about entering the hall and roaring like a lion?' The master said: 'One sentence is clear, and you can surpass hundreds of billions.' The monk then asked: 'The past mind, the present mind, and the future mind are all unattainable, so what should I do?' The master said: 'The rabbit eats milk.' Then he said: 'Since you have become a monk, don't chase after desires and delusions. What is hemp three pounds? What is cypress seed? There is no need to keep anything in your chest, just firmly grasp the mind of the monkey and the horse, and let the sky spin left and the earth spin right. Do not cling to good and evil circumstances, just look at who is driving the movement and stillness before the uncreated eon? There is another way to communicate with you, the most important thing is to always arouse doubt. Once doubt is broken, you can achieve peace. The seventeen hundred entanglements are useless.'",
"During the small assembly, he said: To learn the Way, first learn the mind and conduct, and your behavior should be good. Don't eat leftovers from others, don't follow the crowd, don't show off your glib tongue, don't be confused by ghosts and gods, you must have a heart like iron and stone, firmly guard your own inch of land, do your best, never give up, don't cling to external conditions, don't recite dead words, why don't I understand? Just use this mind that doesn't understand, and it is the wonderful method of returning to the source. You must also completely turn it over, and once you understand, you understand everything.",
"During the small assembly, he said: Foolish people like to play with shadows, and are deeply stained in the laws of the world. Poor people like to count their treasures, and so it is in the Buddha-dharma."
] }
--------------------------------------------------------------------------------
濫醉古今多少客家親自作祟誰堪無事人饑餐飽瞌睡所以破和尚提持初學做工夫偈云咬定牙關捏定拳非思量處自蕭然諸人個里合如是誰怕閻羅算飯錢清果也有一偈雖不似古人亦能遣昏除散亦能不怕閻羅偈曰覷破猢猻休弄拳依稀一息枉徒然大家鼻孔若同得管教山河變作錢。
誕日小參問海屋添籌事若何師云滿口道不盡進云與世尊初生是同是別師雲南斗六北斗七進云恁么則虛空不可量師云重言不當吃師于座中左右觀定云若以松柏比壽松柏有時摧折若以南山比壽南山有時崩裂若以江河比壽江河有時涸竭若以乾坤比壽乾坤有時消滅遂放下拄杖子兩手作擎空勢莫是者個么休錯認坐中若有薦得參學事畢其或未然三途一報五千劫出得頭來是幾時大抵參學人要明無生之理始不被閻君制縛恁么告報切不可墮在偏枯網裡此間若言無生家家扶起破糟瓶若言無死兔子不在舊窩裡若言有生有死大似開眼做夢。
小參正令全提十方坐斷滿懷雜毒急須吐盡帶水拖泥不堪種草玲瓏八面甚處啟口直饒一口吸乾四海一腳蹋碎須彌未是衲僧本分故我遠祖西來建立直捷猶累兒孫遂使山僧向人天眾前無中說有正如國家軍器不得已而用之。
小參有善有惡有惡有善天堂地獄權巧之言無善無惡無解無縛無惡無善罪福如幻善惡俱忘無處不現切莫狐疑神目如電。
小參舉僧問趙州如何是毗盧圓相州云自小出家不曾眼花看來趙州秪知有己傍若無人或有問如何是毗盧圓相答云誰家灶里火無煙試撿點得出光焰大些。
修造畢小參清果門通長安路水裡有橋山有鋪兩江碧浪足
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"多少人沉湎於酒,自古至今,又有多少人是自己招致的?誰又能置身事外呢?飢餓了就吃飯,睏倦了就睡覺,所以破和尚才提倡初學者用功。有偈語說:『咬緊牙關,握緊拳頭,不要思量,自然就會明白。』各位,你們覺得如何?是誰害怕閻羅王來算飯錢?清果也有一偈,雖然不如古人,也能驅除昏沉和散亂,也能不怕閻羅王。偈語說:『看破了猢猻,就不要再弄拳頭,依稀一息尚存,也是枉然。』如果大家的鼻孔都能同氣連枝,管教山河都能變成錢。",
"誕辰日小參,有人問:『海屋添籌(比喻長壽)這件事怎麼樣?』師父說:『滿口也說不盡。』又問:『與世尊(釋迦牟尼)初生時是相同還是不同?』師父說:『南斗六星,北斗七星。』又問:『既然如此,那麼虛空就不可測量了。』師父說:『重複的話不值得吃。』師父在座位上左右觀看,然後說:『如果用松柏來比喻壽命,松柏有時也會摧折;如果用南山來比喻壽命,南山有時也會崩塌;如果用江河來比喻壽命,江河有時也會乾涸;如果用乾坤來比喻壽命,乾坤有時也會消滅。』於是放下拄杖,兩手做出擎空的姿勢,說:『莫非就是這個嗎?』不要錯認了。坐中如果有人領會了,參學的事情就完畢了。如果還沒有領會,三途(地獄、餓鬼、畜生)一報就是五千劫,什麼時候才能出頭?大抵參學的人,要明白無生的道理,才不會被閻君(閻羅王)所控制。既然如此告誡,切不可墮入偏枯的網裡。這裡如果說無生,家家都扶起破糟瓶;如果說無死,兔子就不在舊窩裡;如果說有生有死,就像睜著眼睛做夢。",
"小參,正令全盤提起,十方世界都被截斷。滿懷的雜毒,必須儘快吐盡。帶水拖泥,不堪用來種草。八面玲瓏,從哪裡開口?縱然一口吸乾四海,一腳踏碎須彌山,也不是衲僧(僧人)的本分。所以我遠祖西來建立的直捷法門,仍然連累了子孫。於是使得山僧在人天大眾面前無中生有,正如國家軍器,不得已而用之。",
"小參,有善有惡,有惡有善,天堂地獄,都是權巧之言。無善無惡,無解無縛。無惡無善,罪福如幻。善惡俱忘,無處不現。切莫狐疑,神目如電。",
"小參,舉例說僧人問趙州:『如何是毗盧圓相(宇宙萬物的本體)?』趙州說:『自小出家,不曾眼花。』看來趙州只知道有自己,旁若無人。或者有人問:『如何是毗盧圓相?』回答說:『誰家灶里火無煙?』試著撿點得出光焰大些。",
"修造完畢小參,清果門通長安路,水裡有橋,山有鋪,兩江碧浪足。"
],
"english_translations": [
"English version",
"How many people have indulged in drunkenness, both in ancient and modern times, and how many have brought it upon themselves? Who can remain uninvolved? When hungry, they eat; when tired, they sleep. Therefore, the 'broken monk' advocates that beginners work hard. There's a verse that says: 'Bite down on your teeth, clench your fists, do not contemplate, and naturally you will understand.' Everyone, what do you think? Who is afraid of Yama (the King of Hell) calculating the cost of their meals? Qingguo also has a verse, though not as good as the ancients, it can dispel drowsiness and distraction, and also not fear Yama. The verse says: 'See through the monkey, and do not play with fists anymore; even if a breath remains, it is in vain.' If everyone's nostrils can be connected, I guarantee that mountains and rivers can be turned into money.",
"At the small assembly on his birthday, someone asked: 'What about the matter of adding straws to the sea house (a metaphor for longevity)?' The master said: 'It cannot be fully expressed even with a mouthful of words.' Then asked: 'Is it the same or different from when the World Honored One (Shakyamuni Buddha) was born?' The master said: 'Six stars in the Southern Dipper, seven stars in the Northern Dipper.' Then asked: 'If that's the case, then the void is immeasurable.' The master said: 'Repetitive words are not worth eating.' The master looked left and right in his seat, and then said: 'If you use pine and cypress to compare longevity, pine and cypress will sometimes be broken; if you use the Southern Mountain to compare longevity, the Southern Mountain will sometimes collapse; if you use rivers to compare longevity, rivers will sometimes dry up; if you use heaven and earth to compare longevity, heaven and earth will sometimes be destroyed.' Then he put down his staff and made a gesture of holding up the sky with both hands, saying: 'Could it be this?' Do not mistake it. If someone in the assembly understands, the matter of studying Zen is complete. If you haven't understood, one retribution in the three evil paths (hell, hungry ghosts, animals) is five thousand kalpas, when will you be able to get out? Generally, those who study Zen must understand the principle of non-birth, so that they will not be controlled by Yama (the King of Hell). Since I have warned you like this, do not fall into the trap of partiality. If you say 'no birth' here, every family will prop up broken wine jars; if you say 'no death,' the rabbit will not be in its old nest; if you say 'there is birth and death,' it is like dreaming with your eyes open.",
"At the small assembly, the true decree is fully raised, and the ten directions are cut off. The various poisons in your heart must be vomited out as soon as possible. Dragging water and mud is not suitable for planting grass. With eight sides exquisite, where to start speaking? Even if you drink the four seas in one gulp and crush Mount Sumeru with one foot, it is not the duty of a monk. Therefore, the direct method established by my distant ancestor from the West still burdens the descendants. Thus, the mountain monk speaks from nothing in front of the human and heavenly masses, just like the national military weapons, used only as a last resort.",
"At the small assembly, there is good and evil, there is evil and good, heaven and hell are all expedient words. There is no good and no evil, no liberation and no bondage. There is no evil and no good, sin and blessing are like illusions. When both good and evil are forgotten, it appears everywhere. Do not be suspicious, the divine eye is like lightning.",
"At the small assembly, for example, a monk asked Zhao Zhou: 'What is the Vairocana perfect form (the essence of all things in the universe)?' Zhao Zhou said: 'Since I became a monk at a young age, I have never had blurred vision.' It seems that Zhao Zhou only knows himself, as if there is no one else around. Or someone asks: 'What is the Vairocana perfect form?' The answer is: 'Whose stove has fire without smoke?' Try to pick out the one with the bigger flame.",
"Small assembly after the construction is completed, Qingguo Gate leads to Chang'an Road, there is a bridge in the water, there is a shop in the mountain, and the blue waves of the two rivers are sufficient."
]
}
魚龍飛閣鈴鳴絕狐兔軒窗一一對天開賓是賓兮主是主來來去去弗知名飯時敲板一齊住碗底箸頭各自知撞頭磕額無回互更有一事不順情問著直打三五度所以馬祖示大梅即心即佛梅即巖居穴處日夜深究祖知穩當又示非心非佛梅云任他非心非佛我秪即心即佛今時人多求知解是名運糞入。
小參舉長生問長慶混沌未分時如何慶雲露柱懷胎生云分后如何慶雲片云點太清生云只如太清還受點也無慶無對生云恁么則含生弗來也慶亦不對生云直得純清絕點時如何慶雲猶是真常流注生云如何是真常流注慶雲如鏡常明生云未審向上還有事也無慶雲有生云如何是向上事慶雲打破鏡來相見師云一個偷天換日掀開庫藏顛觔撥兩一個開張擺貨能放能收或藏或露正是唱拍相隨如水同流如火同明者邊那邊無彼無此生與未生全身顯露且道打破鏡來作么生相見見不見虛空忽爾轟雷電。
佛誕日小參指天指地是今朝末後重重多賣俏難怪雲門深惱怒即今平地生起倒山僧只得隨順世綠無老少也將杓水驀頭澆長沙道三世諸佛共法界眾生是摩訶般若光光未發時尚無佛無眾生訊息只如光未發時諸人向甚處委悉師云直饒悟去未免平地吃交即今光已發釋迦已生且道如何是已生訊息萬古碧潭空界月再三撈捷始應知。
重九小參今朝正直重陽節惟見菊花成彩結萬木凋殘葉亂飄不隨寒暑傲霜雪更有一物不凋殘我若說時作兩橛不見道三玄三要事難分得意忘言道易親一句明明該萬象重陽九日菊花新山僧向古人註腳下添個註腳三玄三要事難分用分作么得意忘言道易親自不磣口一句明明該萬象
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"魚龍飛閣的鈴鐺聲消失了,狐兔出沒的軒窗一一相對,向天空敞開。賓客是賓客,主人是主人,來來去去卻不為人所知。吃飯時敲擊木板,大家一起停止活動,各自知道碗底和筷子的位置。互相碰撞磕碰,沒有迴避。還有一件事不順心,問起來就直接被打三五下。所以馬祖(Mazu,唐代禪宗大師)開示大梅(Damei,唐代禪師),『即心即佛』。大梅就在山洞裡居住,日夜深入研究。馬祖知道他很穩當,又開示『非心非佛』。大梅說:『任憑你非心非佛,我只堅持即心即佛。』現在的人大多追求知解,這就像把糞便運進屋裡一樣。",
"小參時,長生(Changsheng,人名)問長慶(Changqing,人名):『混沌未分時,如何慶雲(Qingyun,祥雲)露柱懷胎而生?』長慶說:『分后如何?』長生說:『慶雲一片云點綴太清(Taiqing,天空)。』長慶說:『生。』長生說:『像太清還接受點綴嗎?』長慶沒有回答。長生說:『這樣說來,含生(Hansheng,一切有生命的東西)就不來了?』長慶也沒有回答。長生說:『直到純清沒有一點雜質時如何?』長慶說:『仍然是真常流注(Zhenchang liuzhu,永恒不變的流動)。』長生說:『什麼是真常流注?』長慶說:『如鏡常明。』長生說:『不知道向上還有什麼事嗎?』長慶說:『有。』長生說:『什麼是向上事?』長慶說:『打破鏡子來相見。』師父說:『一個偷天換日,掀開庫藏,顛觔撥兩。一個開張擺貨,能放能收,或藏或露。』這正是唱拍相隨,如水同流,如火同明。那邊這邊,無彼無此,生與未生,全身顯露。且說打破鏡子來做什麼相見?見與不見?虛空忽然響起雷電。",
"佛誕日小參:指天指地就是今天,末後重重疊疊地賣弄,難怪雲門(Yunmen,禪宗祖師)深深惱怒。如今平地生起倒,山僧我只能隨順世俗。無論老少,都用一瓢水從頭澆下。長沙(Changsha,禪宗祖師)說:『三世諸佛和法界眾生都是摩訶般若光(Mohe bore guang,大智慧之光)。』光未發出時,還沒有佛和眾生的訊息。那麼光未發出時,各位從哪裡得知呢?師父說:『即使你悟去了,也免不了平地摔跤。』如今光已經發出,釋迦(Shijia,釋迦牟尼佛)已經誕生,那麼什麼是已經誕生的訊息呢?萬古碧潭空中的月亮,再三打撈才能知道。",
"重九小參:今天正是重陽節(農曆九月初九),只見菊花結成美麗的彩結。各種樹木凋殘,葉子亂飄,不隨寒暑變化,傲視霜雪。還有一樣東西不凋殘,我如果說出來就成了兩截。不見古人說『三玄三要』(Sanxuan sanya,禪宗術語)難以分辨,得意忘言就容易親近。一句明明瞭了地包含萬象,重陽九日菊花新。山僧我在古人的註釋下再加個註釋:『三玄三要』難以分辨,用分辨做什麼?得意忘言就容易親近,自己不覺得羞愧嗎?一句明明瞭了地包含萬象。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The sound of bells in the fish-dragon flying pavilion has ceased, and the windows of the fox-rabbit dwelling face each other, opening to the sky. Guests are guests, and the host is the host, coming and going without knowing each other. At mealtime, the wooden board is struck, and everyone stops, each knowing the location of their bowl and chopsticks. They bump and knock into each other without avoidance. There is also one thing that is not pleasing; when asked about it, one is directly beaten three or five times. Therefore, Mazu (Mazu, a Zen master of the Tang Dynasty) instructed Damei (Damei, a Zen master of the Tang Dynasty), 'The mind itself is the Buddha.' Damei resided in a cave, studying deeply day and night. Mazu knew he was stable and instructed, 'Neither mind nor Buddha.' Damei said, 'Let it be neither mind nor Buddha; I only insist that the mind itself is the Buddha.' Most people today seek knowledge and understanding, which is like carrying manure into the house.",
"During the small assembly, Changsheng (Changsheng, a person's name) asked Changqing (Changqing, a person's name), 'When chaos was undivided, how did the auspicious cloud (Qingyun, an auspicious cloud) give birth from the pillar?' Changqing said, 'How is it after division?' Changsheng said, 'An auspicious cloud, a wisp of cloud, adorns the Taiqing (Taiqing, the sky).' Changqing said, 'Born.' Changsheng said, 'Does Taiqing still accept adornment?' Changqing did not answer. Changsheng said, 'In that case, sentient beings (Hansheng, all living things) will not come?' Changqing still did not answer. Changsheng said, 'What is it like when it is purely clear without a single impurity?' Changqing said, 'It is still the true and constant flow (Zhenchang liuzhu, the eternal and unchanging flow).' Changsheng said, 'What is the true and constant flow?' Changqing said, 'Like a mirror, it is always bright.' Changsheng said, 'I wonder if there is anything further upward?' Changqing said, 'Yes.' Changsheng said, 'What is the upward matter?' Changqing said, 'Break the mirror to see each other.' The master said, 'One steals the sky and changes the sun, opens the treasury, and reverses the scales. One opens the shop and displays the goods, able to release and收,or hide and reveal.' This is precisely singing in harmony, like water flowing together, like fire shining together. That side, this side, without that or this, birth and non-birth, the whole body is revealed. Furthermore, what is the purpose of breaking the mirror to see each other? See or not see? Suddenly, thunder and lightning roar in the void.",
"Small assembly on the Buddha's Birthday: Pointing to the sky and pointing to the earth is today. The end is layered with affectation, no wonder Yunmen (Yunmen, a Zen ancestor) is deeply annoyed. Now, the ground rises and falls, and I, the mountain monk, can only follow the world. Regardless of old or young, a ladle of water is poured over the head. Changsha (Changsha, a Zen ancestor) said, 'The Buddhas of the three worlds and all sentient beings in the Dharma realm are the great Prajna light (Mohe bore guang, the light of great wisdom).' When the light has not yet been emitted, there is no news of Buddha or sentient beings. So, when the light has not yet been emitted, where do you all know it from?' The master said, 'Even if you awaken, you cannot avoid falling on flat ground.' Now that the light has been emitted and Shakyamuni (Shijia, Shakyamuni Buddha) has been born, what is the news of the already born? The moon in the ancient blue pool of the void, one must try to retrieve it again and again to know.",
"Small assembly on the Double Ninth Festival: Today is the Double Ninth Festival (ninth day of the ninth lunar month), and only chrysanthemums are seen forming beautiful colorful knots. Various trees wither and the leaves flutter, not changing with the cold and heat, defying frost and snow. There is also one thing that does not wither, and if I say it, it will be cut in two. It is not seen that the ancients said that the 'three mysteries and three essentials' (Sanxuan sanya, Zen terms) are difficult to distinguish, and it is easy to be intimate when one forgets words after grasping the meaning. One sentence clearly contains all phenomena, and the chrysanthemums are new on the ninth day of the Double Ninth Festival. I, the mountain monk, add a note to the ancient people's notes: 'The three mysteries and three essentials' are difficult to distinguish. What is the use of distinguishing? It is easy to be intimate when one forgets words after grasping the meaning. Aren't you ashamed? One sentence clearly contains all phenomena."
]
}
落眼成翳重陽九日菊花新也不消得。
小參問楊岐正令臨濟三玄即不問妙高峰頂事若何師云當面錯過進云善財七日不逢且置文殊為什麼百劫摸索不著師便打乃云今朝六月六乍晴乍雨幾催促適才晴天轟霹靂白雨又同紅日出寒暑相蒸惱殺人汗臭布衫泥水黷更聽一偈寒暑相侵有妙方恰似巧云無肚腸陰陽▆我機關發不屬陰陽坐道場。
(嗣法門人慶雲識嘉興楞嚴寺藏經坊存板) 嘉興藏第 32 冊 No. B276 不會禪師語錄
不會禪師語錄卷第五
門人通吉通悟同編
小參
邑侯沈公同紳衿追親中元請小參僧問即今師說何法師云單單拈起無孔笛為君吹出太平歌進云一切宗親在甚麼處師云全身出宇宙何處不稱尊進云未審縣主得何祥瑞師云大江一片深秋月徹夜無雲照世燈乃云擺脫情關疾步行靈光不夜體常明無生國里香風起劫外瓊枝劫外春擊靈案云嘉州石像簸紅日烈焰爐中彩鳳騰山僧亦要應個時節重拈一偈中元在處一輪圓信手掬來越相先白骨青磷今仗此人人祖禰得生天卓拄杖下座。
邑侯慧業楊護法薦親請對靈晚參僧問縣主設齋報恩時得何祥瑞師云春風日日到園林進云未審先靈在甚處安樂師云夜夜面南看北斗問邑侯追薦先靈今夜安位師將何法指示師云或在西南或東楚進云畢竟在甚處師雲頂門誰不共青天問生死去來萬物推遷且置即今眾靈現在何處師云返觀故園古今月進云如是舉步踏倒黃金限回頭不著舊藍衫師云原來遍界不曾藏進云雖然無蓋覆那個是知音師云不必重註腳邑侯捧靈詣座前問云佛子
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"落眼成翳,重陽(指農曆九月初九)佳節菊花盛開,這些都不值得一提。",
"小參時,有人問:『楊岐(Yángqí,禪宗祖師)的正令、臨濟(Línjì,禪宗祖師)的三玄(sān xuán,禪宗術語)暫且不問,妙高峰頂(miàogāofēng dǐng,比喻極高的境界)的事情如何?』 師父說:『當面錯過。』 那人又問:『善財童子(Shàncái Tóngzǐ,佛教人物)七日不遇(指尋訪善知識),姑且放下。文殊菩薩(Wénshū Púsà,佛教菩薩)為什麼百劫(bǎi jié,極長的時間)摸索不著?』 師父便打了他,然後說:『今朝六月六,乍晴乍雨,好不催促。適才晴天轟霹靂,白雨又同紅日出。寒暑相蒸惱殺人,汗臭布衫泥水黷。』 再聽我一偈:『寒暑相侵有妙方,恰似巧云無肚腸,陰陽(yīnyáng,指對立統一)任我機關發,不屬陰陽(yīnyáng,指對立統一)坐道場。』",
"(嗣法門人慶雲識,嘉興楞嚴寺藏經坊存板)",
"嘉興藏第 32 冊 No. B276 不會禪師語錄",
"不會禪師語錄卷第五",
"門人通吉、通悟同編",
"小參",
"邑侯沈公同紳衿,追薦親屬中元節(zhōngyuán jié,中國傳統節日,又稱盂蘭盆節)請小參。僧人問:『即今師父說什麼法?』 師父說:『單單拈起無孔笛,為君吹出太平歌。』 那人又問:『一切宗親在什麼處?』 師父說:『全身出宇宙,何處不稱尊。』 那人又問:『未審縣主得何祥瑞?』 師父說:『大江一片深秋月,徹夜無雲照世燈。』 乃說:『擺脫情關疾步行,靈光不夜體常明,無生國里香風起,劫外瓊枝劫外春。』 擊靈案云:『嘉州石像簸紅日,烈焰爐中彩鳳騰。』 山僧也要應個時節,重拈一偈:『中元在處一輪圓,信手掬來越相先,白骨青磷今仗此,人人祖禰得生天。』 卓拄杖下座。",
"邑侯慧業楊護法,薦親請對靈晚參。僧人問:『縣主設齋報恩時,得何祥瑞?』 師父說:『春風日日到園林。』 那人又問:『未審先靈在甚處安樂?』 師父說:『夜夜面南看北斗。』 問:『邑侯追薦先靈,今夜安位,師將何法指示?』 師父說:『或在西南或東楚。』 那人又問:『畢竟在甚處?』 師父說:『頂門誰不共青天。』 問:『生死去來萬物推遷且置,即今眾靈現在何處?』 師父說:『返觀故園古今月。』 那人又問:『如是舉步踏倒黃金限,回頭不著舊藍衫。』 師父說:『原來遍界不曾藏。』 那人又問:『雖然無蓋覆,那個是知音?』 師父說:『不必重註腳。』 邑侯捧靈詣座前問:『佛子",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"Falling eyes become obscured, the Double Ninth Festival's (chóngyáng, refers to the ninth day of the ninth lunar month) chrysanthemums are fresh, but these are not worth mentioning.",
"During a small Dharma assembly, someone asked: 'Yangqi's (Yángqí, a Chan Buddhist master) true decree and Linji's (Línjì, a Chan Buddhist master) three mysteries (sān xuán, a Chan term) are not to be asked for now, what about the matter at the summit of Wonderful Peak (miàogāofēng dǐng, a metaphor for the highest state)?' The master said: 'Missed it right in front of your face.' That person then asked: 'Sudhana (Shàncái Tóngzǐ, a Buddhist figure) not encountering [a good teacher] for seven days, let that be. Why can't Manjushri Bodhisattva (Wénshū Púsà, a Buddhist Bodhisattva) find it after groping for hundreds of kalpas (bǎi jié, extremely long time)?' The master then hit him and said: 'Today, the sixth day of the sixth month, sometimes sunny, sometimes rainy, how hurried. Just now, the clear sky thundered, and white rain came out with the red sun. The heat and cold steam and annoy people, the sweaty cloth shirt is stained with mud and water.' Listen to another verse from me: 'There is a wonderful way to resist the invasion of cold and heat, just like clever clouds without intestines, yin and yang (yīnyáng, refers to the unity of opposites) let me trigger the mechanism, not belonging to yin and yang (yīnyáng, refers to the unity of opposites) sitting in the Dharma place.'",
"(Successor disciple Qingyun recognized, Jiaxing Lengyan Temple Sutra Repository preserves the block)",
"Jiaxing Collection Volume 32 No. B276 Record of Chan Master Buhui",
"Record of Chan Master Buhui, Volume 5",
"Compiled by disciples Tongji and Tongwu",
"Small Dharma Assembly",
"Prefect Shen and the gentry, commemorating relatives during the Zhongyuan Festival (zhōngyuán jié, Chinese traditional festival, also known as the Ghost Festival) requested a small Dharma assembly. A monk asked: 'What Dharma is the master speaking now?' The master said: 'Simply picking up a flute without holes, I play a song of peace for you.' That person then asked: 'Where are all the relatives?' The master said: 'The whole body comes out of the universe, where is it not worthy of respect.' That person then asked: 'I don't know what auspicious omen the county magistrate has received?' The master said: 'A deep autumn moon over the great river, a light illuminating the world without clouds all night long.' Then he said: 'Shake off the emotional barriers and walk quickly, the spiritual light is not night and the body is always bright, the fragrant wind rises in the land of no birth, the jade branches beyond the kalpa are the spring beyond the kalpa.' Striking the spirit table, he said: 'The stone elephant of Jiazhou winnows the red sun, the colorful phoenix soars in the blazing furnace.' This mountain monk also wants to respond to the season, repeating a verse: 'The Zhongyuan Festival is a round circle everywhere, picking up the Yue phase first at will, white bones and blue phosphorus now rely on this, everyone's ancestors can be born in heaven.' He struck the staff and descended from the seat.",
"Layman Yang, a Dharma protector with wise deeds, requested an evening Dharma assembly to address the spirits of his deceased relatives. A monk asked: 'When the county magistrate sets up a vegetarian feast to repay kindness, what auspicious omen is obtained?' The master said: 'The spring breeze arrives in the garden every day.' That person then asked: 'I don't know where the deceased spirits are in peace?' The master said: 'Looking at the Big Dipper facing south every night.' He asked: 'The county magistrate commemorates the deceased spirits, and tonight they are placed in their positions, what Dharma will the master instruct?' The master said: 'Perhaps in the southwest or the east of Chu.' That person then asked: 'Where exactly are they?' The master said: 'Whose crown does not share the blue sky.' He asked: 'Birth, death, coming, going, and the shifting of all things are set aside, where are all the spirits now?' The master said: 'Looking back at the ancient garden, the moon of ancient and modern times.' That person then asked: 'If so, stepping and knocking down the golden limit, turning back and not wearing the old blue shirt.' The master said: 'Originally, the entire realm has never hidden [anything].' That person then asked: 'Although there is no cover, who is the confidant?' The master said: 'No need to add footnotes.' The county magistrate held the spirit tablet and approached the seat, asking: 'Buddhist"
]
}
清果金華和尚弟子欲求一枚清果度我宗親得登金華寶座共成佛子請師各下一語師云如月映空非內外優遊終不混常流侯云佛子不須清果度金華原自放毫光師云不遇春風花不開花開全仗春風力侯作禮乃云月輪正當午存亡眼共睹冬瓜笑春風人心何不古覷破凡聖關蹋碎五色鼓虛空撲落地空谷喚石虎善財才合掌龍女便起舞露柱上金華燈籠別水土顛拈斷貫索不涉陰陽路此道如何會月圓正十五是則是猶未踏著向上關頭向上無圓缺無明暗無生死休打算以拂子畫此○相云一切存亡向此轉身獨耀迥脫塵根與三世諸佛把臂共行不為分外佛說一大藏教泥水不少一似國家軍器不得已而用之祖師棒喝縱是以藥消毒早落二三了也若言天堂地獄有智主人二俱不取若言生死去來頭上安頭夢中說夢若言煩惱菩提名異體同復一喝云者無面目漢只堪撐門抵戶人之生也如片云點太虛人之死也如萬派歸大海若言有生有死是凡夫妄見病眼空花若言無生無死是聲聞知解執而不化若言即死即生是菩薩子知猶掛唇齒若言非生非不生非不生非生是諸佛圓明祖師門下則不然生也不道死也不道突出凡聖頂𩕳頭格外春光日杲杲舉張無盡居士參長沙和尚問弟子常看千佛名經未審千佛居何國土還來化物也無沙云黃鶴樓詩崔灝題后秀才還題也未士云不曾題沙云得閑時題取一篇好山僧看來問似陸地興波自把家珍叫他人定價答似矮子看戲不解覆藏二俱失利所以古德頌云黃鶴樓前法戰時百千諸佛豎降旗問渠國土居何處贏得多才一首詩山僧有一頌針去線來錐破封當機那定有西東欲知諸佛居何土黃鶴樓前水不窮今日設有人問
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"清果金華和尚的弟子想求一枚清果,以此來超度我的宗親,使他們能夠登上金華寶座,共同成為佛子,請老師分別說一句開示。老師說:『如同月亮映照天空,不分內外,自在優遊,終究不會與尋常的流俗混同。』侯某說:『佛子不需要清果來超度,金華山原本就放射著光明。』老師說:『沒有春風,花朵不會開放,花朵的開放完全依靠春風的力量。』侯某行禮后說:『月亮正當午,生死存亡都在眼前。』",
"冬瓜嘲笑春風,人心為何不古樸?看破凡聖的關隘,踏碎五色的鼓。虛空撲落地面,在空谷中呼喚石虎。善財童子剛剛合掌,龍女立刻起舞。露柱上的金華燈籠,與別處的水土不同。徹底斬斷貫索,不涉及陰陽之路。這道理如何領會?月圓正是十五。』",
"說『是』,但仍然沒有踏著向上的關頭。向上之處沒有圓缺,沒有明暗,沒有生死,不要去思量。用拂塵畫一個圓圈,說:『一切存亡都在這裡轉身。』獨自閃耀,完全脫離塵世的根源,與三世諸佛攜手同行。不為分外的佛說一大藏教,如同泥水一般毫無價值,就像國家軍器,不得已才使用它。祖師的棒喝,即使是用藥物來消毒,也早已落入下乘。如果說天堂地獄有主宰,有智慧的人都不會接受。如果說生死去來,那是頭上安頭,夢中說夢。如果說煩惱菩提,名稱不同,本體相同。",
"又一喝道:『這無面目的人,只適合用來支撐門戶。』人的出生,就像一片云點綴太虛;人的死亡,就像萬條河流歸入大海。如果說有生有死,那是凡夫的妄見,病眼所見空花。如果說無生無死,那是聲聞的知解,執著而不化。如果說即死即生,那是菩薩的見解,知見還掛在嘴邊。如果說非生非不生,非不生非生,那是諸佛的圓明。",
"祖師門下則不然,生也不說,死也不說,突出凡聖的頭頂,格外春光明媚,陽光燦爛。舉張無盡居士參訪長沙和尚的公案,問:『弟子常常看《千佛名經》,不知千佛居住在哪個國土?還來此地教化眾生嗎?』長沙和尚說:『黃鶴樓的詩,崔顥題了之後,後來的秀才還題過嗎?』居士說:『不曾題過。』長沙和尚說:『得空時題一篇也好。』",
"山僧看來,這問話就像在陸地上掀起波浪,自己拿著家裡的珍寶叫別人來定價。回答就像矮子看戲,不理解其中的奧妙,兩者都失利。所以古德有頌:『黃鶴樓前法戰時,百千諸佛豎降旗。問他國土居何處?贏得多少才人一首詩。』山僧也有一頌:『針去線來錐破封,當機那定有西東。欲知諸佛居何土?黃鶴樓前水不窮。』今日如果有人問……"
],
"english_translations": [
"English version",
"A disciple of the monk Qingguo Jinhua wished to obtain a Qingguo (pure fruit, symbolizing enlightenment) to liberate my relatives, so that they could ascend the Jinhua (Golden Flower) throne and together become Buddha's disciples. Please, teacher, give a word of instruction each.' The teacher said, 'Like the moon reflecting in the sky, neither inside nor outside, freely roaming, ultimately not mixing with the common flow.' Hou said, 'Buddha's disciples do not need Qingguo to liberate them; Jinhua Mountain originally radiates light.' The teacher said, 'Without the spring breeze, flowers will not bloom; the blooming of flowers entirely relies on the power of the spring breeze.' Hou bowed and said, 'The moon is directly overhead at noon; life and death are both before our eyes.'",
"'The winter melon laughs at the spring breeze; why is people's hearts not ancient? See through the barrier of the mundane and the sacred, smash the five-colored drum. The void falls to the ground; in the empty valley, call out to the stone tiger. As soon as Sudhana (a seeker of enlightenment) joins his palms, the Dragon Girl immediately dances. The Jinhua lantern on the pillar is different from the water and soil elsewhere. Completely sever the Guansuo (a type of rope, symbolizing attachments), not involving the path of yin and yang. How to understand this principle? The moon is full on the fifteenth.'",
"Saying 'is,' but still not stepping onto the upward gate. In the upward place, there is no roundness or deficiency, no light or darkness, no birth or death; do not contemplate it. Use the whisk to draw a circle, saying, 'All existence and non-existence turn around here.' Shining alone, completely detached from the roots of the world, walking hand in hand with the Buddhas of the three times. Not for the sake of the extra Buddha, speaking the Great Treasury of Teachings, like mud and water, without value, like national military equipment, only used when necessary. The ancestral teacher's shout, even if using medicine to disinfect, has already fallen into the lower vehicle. If saying that heaven and hell have a master, wise people will not accept it. If saying birth and death come and go, that is adding a head on top of a head, dreaming in a dream. If saying afflictions and Bodhi (enlightenment) have different names but the same essence.",
"Again, he shouted, 'This faceless person is only suitable for propping up the door.' A person's birth is like a cloud dotting the vast sky; a person's death is like ten thousand rivers returning to the sea. If saying there is birth and death, that is the false view of ordinary people, empty flowers seen by diseased eyes. If saying there is no birth and no death, that is the understanding of the Shravakas (listeners, disciples), clinging to it and not transforming. If saying that is death and is birth, that is the view of the Bodhisattva, knowledge still hanging on the lips. If saying neither birth nor non-birth, neither non-birth nor birth, that is the perfect brightness of the Buddhas.",
"The ancestral teacher's lineage is not like this; neither speaking of birth nor speaking of death, protruding from the top of the mundane and the sacred, with extra spring scenery, the sun shining brightly. He cited the case of Zhang Wujin, a layperson, visiting the monk Changsha, asking, 'The disciple often reads the *Thousand Buddhas Name Sutra*, I wonder in which country the thousand Buddhas reside? Do they also come here to teach sentient beings?' The monk Changsha said, 'The poem of the Yellow Crane Tower, after Cui Hao wrote it, did later scholars also write on it?' The layperson said, 'They did not write on it.' The monk Changsha said, 'It would be good to write one when you have time.'",
"This mountain monk sees it as like stirring up waves on land, taking one's own family treasures and asking others to set the price. The answer is like a dwarf watching a play, not understanding the mystery, both are losing. Therefore, the ancient virtue has a verse: 'At the time of the Dharma battle in front of the Yellow Crane Tower, hundreds of thousands of Buddhas erected flags of surrender. Asking him in which country he resides? Winning how many talented people's poems.' This mountain monk also has a verse: 'The needle goes, the thread comes, the awl breaks the seal, how can the opportunity be determined to be east or west. If you want to know in which land the Buddhas reside? The water in front of the Yellow Crane Tower is endless.' Today, if someone asks..."
]
}
邑侯宗親居在何處山僧只向他道劫外靈芝多秀茂陰陽不涉自長春畢竟直下如何相見師云動靜忙閑里變化幾萬千頂門各具摩醯眼明暗抑揚互換高。
為陳明宇對靈小參云靈然不昧今古恒輝動則禍生山河大地妄歇情枯太平無事著衫脫褲妙體無跡天上人間一場儡戲自投寶舍顯個身形經歷世務無中現有教子訓孫福田廣種更有不可說無窮變化一一皆從空性中流出反觀性空湛然應物何曾去來以杖擊靈案雲天堂地獄卻被山僧一擊七花八裂了也復畫此○相若向此會得黃泉路上猶處天宮穢土蓮邦隨處快樂即今八字打開當陽顯示直切根源再示一偈空戴龜毛八十春而今覷破假冤親青山依舊隨云走滿面慚惶樂本真。
信官陸泰薦母請對靈小參師以杖指靈龕一喝云碧山無別濟迷途直指皮囊獨耀珠撥轉機輪超佛祖無生國里越榮枯南地不收北不管黃泉佛國豈能居既是黃泉佛國不能居住綠水青山安能久留一任逍遙物外物外逍遙非去非來非離非合非明非暗非遠非近所謂處處真塵塵儘是本來人只在忙閑動靜觀忙閑動靜誰自覺即今孝子陸泰與過去父母尋常向甚麼處相見遠望故園千古月無心回顧正當頭。
文學陳捷為父薦七請對靈小參空系娑婆方七十星移全具龜毛力離形離患古風規充滿太虛不露跡復一喝朝朝不見常相見時時相逢不相識應緣化物著腥衫還源破戶身藏密存亡向此契根乘天堂地獄俱不立既是天堂地獄拘繫不住一切罪福如夢幻一切恩愛若風雲所謂虛空無內外心法亦如此若了虛空故是達真如理且道孝子陳捷過去先考即今在甚麼處震威一喝云萬億乾坤收不住在
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"邑侯宗親住在哪裡?山僧只告訴他,劫外的靈芝非常秀美茂盛,不涉及陰陽也能自然生長,長久不衰。到底如何才能直接相見呢?師父說,在動靜忙閑之中,變化有幾萬千。每個人頭頂都具備摩醯眼(Maheśvara,偉大的自在天之眼),明暗抑揚相互轉換,高低起伏。",
"爲了陳明宇的靈前小參,師父說,靈性光明不昧,自古至今恒常輝耀。動則生禍,山河大地都是虛妄。妄念止息,情感枯竭,太平無事。穿衣脫衣,妙體無跡可尋。天上人間,只是一場傀儡戲。自己投入寶舍(指靈龕),顯現身形,經歷世間事務,從無中生有,教導子女,訓誡子孫,廣種福田。更有不可說、無窮的變化,都從空性中流出。反觀性空,湛然應物,何曾有去來?用禪杖敲擊靈案說,天堂地獄都被山僧一擊,七零八落了。又畫了一個○相,如果能在此領會,即使在黃泉路上,也如同身處天宮,穢土也能變成蓮邦,隨處都是快樂。如今八字打開,當陽顯示,直指根源。再次開示一偈:空戴龜毛活了八十年,如今看破了虛假的冤親。青山依舊隨著雲彩飄走,滿面慚愧,快樂才是根本的真。",
"信官陸泰為母親薦靈,請求靈前小參。師父用禪杖指著靈龕,大喝一聲說,碧山沒有分別,濟度迷途,直指這具皮囊,獨自閃耀光芒。撥轉機輪,超越佛祖,在無生國里更加榮華。南方不收,北方不管,黃泉佛國怎麼能居住?既然黃泉佛國不能居住,綠水青山又怎麼能長久停留?任憑逍遙於物外,物外逍遙,非去非來,非離非合,非明非暗,非遠非近。所謂處處真塵,塵塵都是本來人,只在忙閑動靜中觀察。忙閑動靜誰能自覺?如今孝子陸泰與過去的父母,通常在什麼地方相見呢?遠望故園,千古明月,無心回顧,正在當頭。",
"文學陳捷為父親薦七,請求靈前小參。空系娑婆(Sahā,意為堪忍世界,指我們所居住的這個充滿煩惱的世界)七十年,星移斗轉,完全具備龜毛之力。離形離患,是古老的風範。充滿太虛,不露痕跡。又是一聲大喝,朝朝不見,卻常常相見,時時相逢,卻互不相識。應緣化物,穿著腥臭的衣衫,還源破戶,身藏秘密。存亡在此契合根源,天堂地獄都不成立。既然天堂地獄都拘繫不住,一切罪福如夢幻,一切恩愛若風雲。所謂虛空無內外,心法也是如此。如果瞭解虛空,就是通達真如之理。且說孝子陳捷過去的父親,如今在什麼地方?震威一喝說,萬億乾坤都收不住,就在..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Where does the relative of the magistrate reside? The mountain monk only tells him that the spiritual Ganoderma (língzhī, a type of mushroom believed to have medicinal properties) beyond the kalpa (jié, an aeon or cosmic cycle) is exceptionally beautiful and lush, growing naturally and enduring without involving yin and yang. How can we directly meet in the end? The master says, in the midst of movement, stillness, busyness, and leisure, there are tens of thousands of transformations. Each person possesses the eye of Maheśvara (Maheśvara, the great lord of freedom) on the crown of their head, with brightness and darkness, rise and fall, interchanging and fluctuating.",
"For the small memorial service before the spirit of Chen Mingyu, the master says, the spirituality is bright and unclouded, shining constantly from ancient times to the present. Movement brings disaster; mountains, rivers, and the great earth are all illusory. When delusions cease and emotions wither, there is peace and tranquility. Putting on and taking off clothes, the wondrous body leaves no trace. Heaven and earth are just a puppet show. Voluntarily entering the treasure house (referring to the spirit niche), manifesting a form, experiencing worldly affairs, creating something from nothing, teaching children, instructing grandchildren, and widely cultivating fields of merit. Moreover, there are unspeakable and infinite transformations, all flowing from emptiness. Reflecting on the emptiness of nature, responding to things with serene clarity, where has there ever been coming and going? Striking the spirit table with a staff, he says, heaven and hell have been shattered into pieces by this mountain monk's strike. He then draws a ○ symbol, saying that if one can comprehend this, even on the road to the Yellow Springs, it is like being in a heavenly palace, and the defiled land can become a lotus land, with happiness everywhere. Now the eight characters are opened, revealing the truth directly, pointing directly to the source. He further reveals a verse: Vainly wearing tortoise hair for eighty years, now seeing through the false enemies and relatives. The green mountains still follow the clouds, full of shame, happiness is the fundamental truth.",
"Layman Lu Tai requested a small memorial service before the spirit of his mother. The master pointed to the spirit niche with his staff and shouted, 'The green mountains have no distinctions, delivering those lost on the path, directly pointing to this skin bag, shining alone. Turning the wheel of Dharma, surpassing the Buddhas, even more glorious in the land of no birth. The south does not accept, the north does not care, how can the Yellow Springs Buddha land be inhabited? Since the Yellow Springs Buddha land cannot be inhabited, how can the green waters and green mountains remain for long? Let it be free and unfettered beyond things, unfettered beyond things, neither going nor coming, neither separating nor uniting, neither bright nor dark, neither far nor near. The so-called everywhere is true dust, every dust is the original person, only observe in the midst of busyness, leisure, movement, and stillness. Who can be aware of busyness, leisure, movement, and stillness? Now, where does the filial son Lu Tai usually meet with his past parents? Looking into the distance at the old garden, the ancient moon, without intention to look back, is right in front of you.'",
"Scholar Chen Jie requested a seventh memorial service for his father. Vainly tied to the Sahā (Sahā, meaning the world of endurance, referring to the world we live in, full of afflictions) world for seventy years, stars shift and constellations move, fully possessing the power of tortoise hair. Separated from form and free from suffering, it is the ancient style. Filling the great void, not revealing traces. Again, a loud shout, 'Not seeing each morning, yet often meeting, constantly encountering, yet not recognizing each other. Responding to conditions and transforming beings, wearing smelly clothes, returning to the source and breaking through the door, hiding secrets in the body. Existence and non-existence coincide with the root source here, heaven and hell are not established. Since heaven and hell cannot be confined, all sins and blessings are like dreams, all love and affection are like wind and clouds. The so-called emptiness has no inside or outside, the Dharma of the mind is also like this. If you understand emptiness, you will reach the truth of suchness.' And where is the past father of the filial son Chen Jie now? A thunderous shout, 'The billions of universes cannot contain it, it is in...'"
]
}
眼能見在耳聞。
除夕小參僧問棒頭吐出無私旨遍界咸沾法雨恩師云關你甚麼事僧一喝師云這一喝有何交涉進云張公吃酒李公醉師云誰是知音遂舉北禪賢大師除夕示眾年窮歲盡無可與諸人分歲老僧烹一頭露地白牛炊黍米飯煮野菜根燒榾柮火大家吃了唱村田樂何故免教倚他門戶傍他墻剛被時人喚作郎師云北禪雖則不隨人起倒不熱鬧門庭看來絡索不少山僧今夜與諸人分歲本是一味尋常遂舉起茶果云拈來放去無減無增露地白牛何拘何定學道人貴在年年月月好日日時時好刻刻打成一片生老病死也好四大分散回頭轉面也好臘盡春來也好更有一個好各人自薦取即今薦得春風面地久天長海更深來年更有新條在惱亂春風卒未休。
向北趙檀越為故室人楊氏請對靈小參師一喝以杖拍靈案云方才四十暗抽身覷破情關越苦輪脫下汗衣光獨耀從今不看畫樓新佛祖大道廓同太虛當人本性無欠無餘大道本無男女相亦無苦樂諸生死大道本無天堂地獄本無四聖六凡若云有生死是腦門著楔若說有去來是平地吃交來無所從去無所至新故善人生前敬三寶種福田有此一念回光便同本得不歷僧祇便獲法身且道新故亡靈在甚麼處以杖畫○相云忽爾翻身空劫外九品蓮開遍界香孝子趙文光同薦慈母示二偈新亡趙母去何方望斷白雲如在堂萬象三才同一母非離非合頂門娘殘冬白雪冷侵衣苦瘦梅花動笑眉狼藉枝頭人共曉春光一線有誰知。
大劫后聖像污損不全請瘞之僧問如何是和尚傳授人佛法師雲山僧性情急進云如何是急師雲石火電光難可比進云教後人如何擔荷師云只知君行早更
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"眼能見,耳能聞。(意指:眼能見物,耳能聞聲,這是最基本的感官功能。)",
"除夕小參,僧人問道:『棒頭吐出無私的旨意,遍及整個世界都沾染了佛法的恩澤。』(意指:禪師的教誨如棒喝般直指人心,使眾生受益。)師父說:『關你什麼事?』僧人一喝。師父說:『這一喝有什麼交涉?』(意指:這一喝與你所問的問題有什麼關係?)僧人進言:『張公喝酒,李公醉。』(意指:比喻因果關係,或指代人受過。)師父說:『誰是知音?』於是舉起北禪賢大師除夕夜的開示:『年窮歲盡,沒有什麼可以和諸位分歲。老僧烹一頭露地白牛,炊黍米飯,煮野菜根,燒榾柮火,大家吃了唱村田樂。』(意指:北禪賢大師用簡樸的方式與大眾共度除夕。)『為什麼?免得依靠他人的門戶,傍著他人的墻壁,剛被世人喚作郎。』(意指:不要依賴他人,要獨立自主。)師父說:『北禪雖然不隨人起倒,但不熱鬧門庭,看來絡索不少。』(意指:北禪雖然不隨波逐流,但規矩也很多。)山僧今夜與諸位分歲,本是一味尋常。(意指:我今晚和大家一起過年,沒有什麼特別的。)於是舉起茶果說:『拈來放去,無減無增。露地白牛,何拘何定?』(意指:萬法皆空,不增不減,不拘泥於形式。)學道人貴在年年月月好,日日時時好,刻刻打成一片。(意指:修行人要珍惜每一刻,精進不懈。)生老病死也好,四大分散回頭轉面也好,臘盡春來也好,更有一個好,各人自薦取。(意指:無論順境逆境,都要保持覺悟,找到自己的本來面目。)即今薦得春風面,地久天長海更深,來年更有新條在,惱亂春風卒未休。(意指:當下覺悟,如同春風拂面,生機無限。)",
"向北趙檀越(施主)為已故室人楊氏請對靈小參,師父一喝,用杖拍靈案說:『方才四十暗抽身,覷破情關越苦輪。』(意指:亡者在四十歲時去世,看破了情慾的束縛,超越了苦難的輪迴。)『脫下汗衣光獨耀,從今不看畫樓新。』(意指:擺脫了塵世的煩惱,不再留戀世俗的美好。)佛祖大道廓同太虛,當人本性無欠無餘。(意指:佛法廣大無邊,人的本性本來就具足一切。)大道本無男女相,亦無苦樂諸生死。(意指:真理沒有男女之分,也沒有苦樂和生死。)大道本無天堂地獄,本無四聖六凡。(意指:真理超越了天堂地獄和聖凡的分別。)若云有生死是腦門著楔,若說有去來是平地吃交來。(意指:執著于生死和去來,都是自尋煩惱。)無所從去無所至,新故善人生前敬三寶種福田,有此一念回光便同本得,不歷僧祇便獲法身。(意指:善人生前敬奉三寶,種下福田,臨終一念迴光返照,就能迴歸本性,獲得法身。)且道新故亡靈在甚麼處?』以杖畫○相云:『忽爾翻身空劫外,九品蓮開遍界香。』(意指:亡靈已經超越了時空,往生到極樂世界。)孝子趙文光同薦慈母示二偈:『新亡趙母去何方?望斷白雲如在堂。』(意指:新亡的趙母去了哪裡?她的音容笑貌彷彿還在眼前。)『萬象三才同一母,非離非合頂門娘。』(意指:宇宙萬物都源於同一個本源,不離不合,就在我們的自性之中。)『殘冬白雪冷侵衣,苦瘦梅花動笑眉。』(意指:寒冷的冬天,梅花在風雪中綻放,象徵著生命的堅韌。)『狼藉枝頭人共曉,春光一線有誰知?』(意指:梅花盛開,預示著春天的到來,但又有誰能真正體會到這其中的深意呢?)",
"大劫后聖像污損不全,請瘞之。僧人問:『如何是和尚傳授人佛法?』(意指:如何是禪師您所傳授的佛法?)師父說:『山僧性情急。』(意指:我的性格比較急。)僧人進言:『如何是急?』(意指:什麼是急?)師父說:『石火電光難可比。』(意指:快如石火電光,難以比擬。)僧人進言:『教後人如何擔荷?』(意指:教導後人如何承擔?)師父說:『只知君行早。』(意指:只知道你走得早。)"
],
"english_translations": [
"English version",
"The eye can see, and the ear can hear. (Meaning: The eye can see objects, and the ear can hear sounds, which are the most basic sensory functions.)",
"During the small Chan gathering on New Year's Eve, a monk asked: 'The staff spits out selfless intentions, and the entire world is bathed in the grace of Dharma.' (Meaning: The Chan master's teachings are like a sharp blow, directly pointing to the heart, benefiting all beings.) The master said: 'What's it to you?' The monk gave a shout. The master said: 'What's the connection with this shout?' (Meaning: What does this shout have to do with your question?) The monk continued: 'Zhang drinks wine, and Li gets drunk.' (Meaning: A metaphor for cause and effect, or someone taking the blame for another.) The master said: 'Who is the kindred spirit?' Then he cited Great Master Beichan Xian's New Year's Eve instruction: 'The year is ending, and there's nothing to share with you for the New Year. The old monk cooks a wild white ox, steams millet rice, boils wild vegetable roots, and burns firewood. Everyone eats it and sings village songs.' (Meaning: Great Master Beichan Xian used a simple way to celebrate New Year's Eve with the public.) 'Why? To avoid relying on other people's doors and leaning against other people's walls, just to be called a fellow by the world.' (Meaning: Don't be dependent on others; be independent.) The master said: 'Although Beichan doesn't follow others blindly, it's not a lively place, and there seem to be many rules.' (Meaning: Although Beichan doesn't follow the crowd, there are still many rules.) This mountain monk shares the New Year with you tonight, which is originally just ordinary. (Meaning: I'm celebrating the New Year with everyone tonight, and there's nothing special.) Then he raised the tea and fruit and said: 'Picking up and putting down, nothing is reduced or increased. The wild white ox, what is bound or fixed?' (Meaning: All dharmas are empty, neither increasing nor decreasing, not bound by form.) The practitioner values being good year after year, day after day, moment after moment, forging into one piece. (Meaning: Practitioners should cherish every moment and be diligent and unremitting.) Whether it's birth, old age, sickness, and death, whether the four elements disperse and turn around, whether the end of winter and the coming of spring, there is another good, let each person recommend themselves. (Meaning: Whether in good times or bad, maintain awareness and find your original face.) Now recommending the spring breeze face, the earth is long, the sky is long, and the sea is deep. There will be new branches in the coming year, disturbing the spring breeze without end. (Meaning: Immediate enlightenment is like a spring breeze on the face, full of vitality.)",
"Xiangbei Zhao (a patron) requested a memorial Chan gathering for the deceased Yang. The master shouted and struck the spirit table with his staff, saying: 'Just at forty, secretly withdrawing, seeing through the emotional barrier, crossing the bitter cycle.' (Meaning: The deceased passed away at the age of forty, saw through the bondage of desire, and transcended the cycle of suffering.) 'Taking off the sweaty clothes, the light shines alone, from now on, not looking at the new painted building.' (Meaning: Shedding the troubles of the world, no longer longing for worldly beauty.) The Buddha's great path is vast like the void, and the inherent nature of a person has no deficiency or excess. (Meaning: The Buddha's Dharma is vast and boundless, and the inherent nature of a person is originally complete.) The great path has no male or female form, nor suffering, joy, birth, or death. (Meaning: Truth has no gender, nor suffering, joy, birth, or death.) The great path has no heaven or hell, no four saints or six realms. (Meaning: Truth transcends the distinctions of heaven, hell, saints, and ordinary beings.) If you say there is birth and death, it's like a wedge in your head. If you say there is going and coming, it's like tripping on flat ground. (Meaning: Attaching to birth, death, going, and coming is just creating trouble for yourself.) There is nowhere to go and nowhere to arrive. The newly deceased good person revered the Three Jewels and planted fields of merit in life. With this one thought of turning the light back, one obtains the original, and without going through countless kalpas, one obtains the Dharma body. (Meaning: Good people revere the Three Jewels and plant fields of merit in life. With one thought of turning the light back at the end of life, one can return to one's original nature and obtain the Dharma body.) But where is the newly deceased spirit?' He drew a circle with his staff and said: 'Suddenly turning over outside the empty kalpa, nine-grade lotuses bloom, and fragrance fills the world.' (Meaning: The spirit has transcended time and space and has been reborn in the Pure Land.) The filial son Zhao Wenguang together recommends his loving mother, showing two verses: 'Where has the newly deceased Zhao mother gone? Looking at the broken white clouds, it's as if she's still in the hall.' (Meaning: Where has the newly deceased Zhao mother gone? Her voice and smile seem to be still before our eyes.) 'The myriad phenomena and the three realms are from the same mother, neither separate nor united, the mother at the crown of the head.' (Meaning: All things in the universe originate from the same source, neither separate nor united, right in our own nature.) 'The white snow of late winter coldly invades the clothes, the bitter and thin plum blossoms move and smile.' (Meaning: In the cold winter, the plum blossoms bloom in the wind and snow, symbolizing the tenacity of life.) 'People commonly understand the scattered branches, but who knows the line of spring light?' (Meaning: The plum blossoms are in full bloom, foreshadowing the arrival of spring, but who can truly understand the profound meaning in this?)",
"After the great kalpa, the sacred image was damaged and incomplete, so it was requested to be buried. A monk asked: 'What is the Buddha Dharma that the abbot transmits?' (Meaning: What is the Buddha Dharma that you, the Chan master, transmit?) The master said: 'This mountain monk's temperament is impatient.' (Meaning: My personality is rather impatient.) The monk continued: 'What is impatient?' (Meaning: What is impatient?) The master said: 'It's hard to compare to the spark of a flint or a flash of lightning.' (Meaning: It's as fast as a spark of flint or a flash of lightning, incomparable.) The monk continued: 'How do you teach future generations to bear it?' (Meaning: How do you teach future generations to take on this responsibility?) The master said: 'Just know that you walk early.' (Meaning: Just know that you walk early.)"
]
}
有早行人乃云趙州云金佛不渡爐泥佛不渡水木佛不渡火真佛內里坐趙州老漢總是齒不關風能可脹破肚不可引壞路何也知恩者少糊塗者多山僧一一舁來各還本處所以諸可還者自然非汝不汝還者非汝而誰咦天共白雲曉水和明月流卓拄杖下座。
孝子楊春溥薦母請對靈小參師以杖敲靈位云白棒點青天亡靈開笑眼當下越情塵超脫無明暗不入三途苦趣豈登極樂彼岸所以似地擎山不知山之孤峻如石含玉不知玉之無瑕新故善人夏氏即今契合虛玄妙遍界蓮華火里開智慧光吞日月明圓照恒沙無二相更示一偈三十七年似電過千方巧計自思磨翻身了脫多生夢萬億乾坤難覆他擺脫情關任運騰優遊劫外樂無生空花落影原無住不減須彌一點塵。
新故亡人茍門楊氏對靈小參師一喝以杖擊靈位云十八春光轉太忙只因越過女形妝青山今又隨云走獨耀虛玄識短長所以有佛處不得住無佛處急走過若能於此徹根源獨許英靈空里步且道亡靈在甚處石筍抽條空劫外鐵樹時開不老花。
門徒性靜請對靈小參師以杖敲靈位云來時無二去無三來去猶如換骨丹說個去來仍是夢袈裟覆體好羞慚若識羞慚開正眼方才了脫是非關充滿清寧無向背遍界蓮花燦普庵既是遍界蓮花即今示寂燦微禪人應化何方示偈云六十六年寄愛河翻身獨耀月離波龜毛兔角當人體聚散何殊電影過。
小參舉藥山與道吾云巖遊山次見兩株樹一枯一榮山問巖云枯者是榮者是巖云榮者是山曰與么則灼然一切處光明燦爛去又問道吾枯者是榮者是吾曰枯者是山曰與么則灼然一切處枯淡去少頃高沙彌至山又問高枯者
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有位趕早路的人說,趙州禪師說:『金佛不渡爐,泥佛不渡水,木佛不渡火,真佛在心裡坐。』趙州老和尚總是牙齒關不住風,寧可脹破肚子,也不肯引人走錯路。為什麼呢?因為知恩的人少,糊塗的人多。我一一將這些說法搬來,各自歸還到本來的地方。所以,凡是可以歸還的,自然不是你;不讓你歸還的,除了你又是誰呢?咦!天與白雲一同明亮,水與明月一同流淌。」說完,放下拄杖,走下座位。",
"孝子楊春溥為母親祈福,請禪師對著靈位進行小參。禪師用拄杖敲擊靈位說:「白棒點亮青天,亡靈展開笑眼,當下超越情感的塵埃,超脫無明的黑暗,不墮入三途的苦難,豈會登上極樂的彼岸?所以,如同大地托著山,卻不知道山的孤高峻峭;如同石頭包含著玉,卻不知道玉的純潔無瑕。新故善人夏氏,如今已經契合虛玄的妙理,蓮花在火中遍界開放,智慧的光芒吞沒日月而更加明亮,圓滿照耀恒河沙數的世界,沒有二相的分別。」禪師又說了一偈:「三十七年,如同閃電般過去,千方百計,自己思量磨礪。翻身了脫多生的夢幻,萬億乾坤也難以覆蓋他。擺脫情感的關卡,任運騰飛,優遊于劫數之外,享受無生的快樂。空花落影,本來就沒有住處,即使是須彌山,也不過是一點微塵。」",
"為新故亡人茍門楊氏對著靈位進行小參,禪師一喝,用拄杖擊打靈位說:「十八年春光流逝太快,只因爲越過了女子的形貌。青山如今又隨著雲彩飄走,獨自照耀虛玄,認識短暫而長久。所以,有佛的地方不應該停留,沒有佛的地方要趕緊走過。如果能在此徹底明白根源,就允許英靈在空中行走。那麼,亡靈在哪裡呢?石筍抽出新條在空劫之外,鐵樹時常開放不老的鮮花。」",
"門徒性靜請求對著靈位進行小參,禪師用拄杖敲擊靈位說:「來時沒有二,去時沒有三,來去就像更換骨髓的丹藥。說到來去,仍然是夢幻。袈裟覆蓋身體,應該感到羞慚。如果認識到羞慚,開啟正眼,才能了脫是非的關卡。充滿清凈安寧,沒有方向和背離,遍界蓮花燦爛如同普庵。既然是遍界蓮花,那麼如今示寂的燦微禪人應化到何方呢?」禪師示偈說:「六十六年寄託在愛河,翻身獨自照耀,如同月亮離開波浪。烏龜長毛,兔子長角,本來就是不可能的事情,聚散又有什麼不同呢,就像電影一樣過去。」",
"小參時,禪師舉藥山禪師與道吾禪師、云巖禪師一同遊山的故事。他們看到兩棵樹,一棵枯萎,一棵茂盛。藥山禪師問云巖禪師說:「枯萎的是什麼?茂盛的是什麼?」云巖禪師說:「茂盛的是。」藥山禪師說:「如果是這樣,那麼灼然一切處都是光明燦爛的。」又問藥山禪師道吾禪師:「枯萎的是什麼?茂盛的是什麼?」道吾禪師說:「枯萎的是。」藥山禪師說:「如果是這樣,那麼灼然一切處都是枯淡的。」過了一會兒,高沙彌來了,藥山禪師又問高沙彌:「枯萎的",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"A traveler in the early morning said, 'Zen Master Zhaozhou said: 'Golden Buddhas do not cross the furnace, clay Buddhas do not cross the water, wooden Buddhas do not cross the fire, the true Buddha sits within the heart.' Old Zhaozhou always has teeth that cannot keep out the wind, he would rather burst his stomach than lead people astray. Why? Because few know gratitude, and many are confused. I bring these sayings one by one, returning each to its original place. Therefore, whatever can be returned is naturally not you; what cannot be returned to you, who else could it be? Alas! The sky is bright with the white clouds, the water flows with the bright moon.' Having said this, he put down his staff and stepped down from his seat.",
"The filial son Yang Chunpu prayed for his mother and requested the master to conduct a small Dharma talk (small sanzen) facing the spirit tablet. The master struck the spirit tablet with his staff and said, 'The white staff illuminates the blue sky, the deceased's spirit opens smiling eyes, immediately transcending the dust of emotions, escaping the darkness of ignorance, not falling into the suffering of the three evil paths, how could they ascend to the other shore of ultimate bliss? Therefore, like the earth supporting the mountain, unaware of the mountain's solitary height; like a stone containing jade, unaware of the jade's flawless purity. The newly deceased virtuous person Xia, now in harmony with the profound mystery, lotuses bloom throughout the realm in the fire, the light of wisdom swallows the sun and moon and shines even brighter, perfectly illuminating countless worlds like the Ganges' sands, without any duality.' The master then spoke a verse: 'Thirty-seven years, passing like lightning, a thousand schemes, self-reflection and refinement. Turning over and escaping the dreams of many lifetimes, even billions of universes cannot cover him. Shaking off the emotional barriers, soaring freely, leisurely enjoying the joy of non-birth beyond kalpas. Empty flowers falling shadows, originally without a dwelling place, even Mount Sumeru is but a speck of dust.'",
"For the newly deceased Gou family Yang, the master conducted a small Dharma talk facing the spirit tablet, shouting once and striking the spirit tablet with his staff, saying, 'Eighteen springs passed by too quickly, only because she transcended the form of a woman. The green mountains now follow the clouds again, shining alone in the void, recognizing the short and the long. Therefore, one should not dwell where there are Buddhas, and one should quickly pass by where there are no Buddhas. If one can thoroughly understand the root source here, then the spirit is allowed to walk in the void. So, where is the deceased's spirit? Stone bamboos sprout new shoots beyond the empty kalpa, iron trees often bloom with immortal flowers.'",
"The disciple Xingjing requested a small Dharma talk facing the spirit tablet. The master struck the spirit tablet with his staff and said, 'Coming there is no two, going there is no three, coming and going are like changing the marrow with elixir. Speaking of coming and going is still a dream. The kasaya covering the body, one should feel ashamed. If one recognizes shame and opens the true eye, then one can escape the barriers of right and wrong. Filled with purity and tranquility, without direction or opposition, lotuses bloom throughout the realm, radiant like Puan.' Since it is lotuses blooming throughout the realm, then where has the Chan master Canwei, who has now passed away, manifested? The master gave a verse: 'Sixty-six years entrusted to the river of love, turning over and shining alone, like the moon leaving the waves. Turtle hair and rabbit horns are inherently impossible, what difference is there between gathering and scattering, like a movie passing by.'",
"During a small Dharma talk, the master cited the story of Zen Master Yaoshan, Zen Master Daowu, and Zen Master Yunyan traveling in the mountains together. They saw two trees, one withered and one flourishing. Zen Master Yaoshan asked Zen Master Yunyan, 'What is the withered one? What is the flourishing one?' Zen Master Yunyan said, 'The flourishing one.' Zen Master Yaoshan said, 'If that is so, then clearly everything is bright and radiant.' Then Zen Master Yaoshan asked Zen Master Daowu, 'What is the withered one? What is the flourishing one?' Zen Master Daowu said, 'The withered one.' Zen Master Yaoshan said, 'If that is so, then clearly everything is withered and faded.' After a while, the young novice came, and Zen Master Yaoshan asked the young novice, 'The withered one"
]
}
是榮者是高雲枯者隨他枯榮者隨他榮山回顧云巖道吾曰不是不是師云藥山老漢雖有後語也是隨人起倒縱識邊邦隘口卻無定國之機乃頌云強生節目問枯榮眼裡無筋一世貧不識藥山施巧妙隨他猶隔一重津動容揚古路不墮悄然機。
小參舉僧問趙州未有世界早有此性世界壞時此性不壞如何是不壞之性州云四大五蘊僧云此猶是壞的如何是不壞之性州云五蘊四大師云人千沙界闊無邊分明香在梅花上莫向梅花更覓香。
小參舉盤山云心月孤圓光吞萬象光非照境境亦非存光境俱忘復是何物洞山云光境未忘復是何物大慧云白鷺下田千點雪黃鵬上樹一枝花師云鳩是鳩鵓是鵓鹿不是馬馬不是鹿衣足食足可用分疏大抵還他肌骨好不搽紅粉也風流。
小參舉寒山偈云吾心似秋月碧潭清皎潔無物堪比倫教我如何說師云吾心似太空能含萬象中晝明夜復暗時在與君通金屑眼中解自抽丹霄獨步無拘繫。
小參云大圓鏡空含萬象佛祖傳心不傳語心無物兮強安名法法何曾有定止言遣言理遣理大圓古鏡恒如此所以首山云咄哉拙郎君機妙無人識打破鳳林關穿靴水上立師雲海神知貴不知價留與人間光照夜。
小參舉先聖道江月照松風吹永夜青霄何所為佛性戒珠心地印霧露雲霞體上衣師云古人說話泥水不少江月照松風吹永夜青霄何所為啼得血流無用處此心能有幾人知卓拄杖云只許老胡知不許老胡會。
慧惺請為自如本師對靈小參師云人人自如本體個個本體自如才生一念即有陰陽萬象生老病死苦所謂假借四大以為身且道自如禪人脫下臭泥汗衫還有因果
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"是榮盛的還是枯萎的,就隨著它去吧;是高貴的還是低賤的,也隨著它去吧。山回顧云巖道吾說:『不是,不是。』師父說:『藥山老漢雖然有後來的話,也是隨著別人起伏。縱然認識邊境的險要關口,卻沒有安定國家的才能。』於是作頌說:『強行生出事端來問枯榮,眼裡沒有真知灼見,一輩子貧困。不識藥山施展的巧妙,隨他去吧,仍然隔著一層關津。動容揚眉,是古人的道路,不落入悄然無聲的玄機。』",
"小參時,舉僧人問趙州:『沒有世界之前,早就有這個自性;世界壞滅時,這個自性不壞。如何是不壞的自性?』趙州說:『四大五蘊。』僧人說:『這仍然是會壞滅的,如何是不壞的自性?』趙州說:『五蘊四大。』師父說:『人千沙界,廣闊無邊,分明香氣就在梅花上,不要向梅花之外再去尋找香氣。』",
"小參時,舉盤山說:『心月孤圓,光明吞沒萬象。光明不是照耀境界,境界也不是存在。光明和境界都忘記了,又是什麼?』洞山說:『光境未忘,復是何物?』大慧說:『白鷺下田,如千點雪;黃鸝上樹,如一枝花。』師父說:『鳩就是鳩,鵓就是鵓,鹿不是馬,馬不是鹿。衣食足夠,就足夠用了,可以分辨清楚。大抵還是他天生的肌骨好,不搽紅粉也風流。』",
"小參時,舉寒山偈語說:『我的心像秋月,碧潭清澈皎潔,沒有東西可以相比,教我如何說?』師父說:『我的心像太空,能包含萬象。白天明亮,夜晚又黑暗,時時都在與你相通。金屑在眼中,自然會解脫出來,在丹霄中獨自漫步,沒有拘束。』",
"小參時說:『大圓鏡空,包含萬象,佛祖傳心不傳語。心沒有事物,勉強安上名稱為法,法又何曾有固定的止境?言語遣除言語,道理遣除道理,大圓古鏡一直如此。所以首山說:『咄,你這笨拙的郎君,機妙無人認識,打破鳳林關,穿靴在水上站立。』師父說:『海神知道它的珍貴,卻不知道它的價值,留給人間,光照黑夜。』",
"小參時,舉先聖說道:『江月照松風吹,永夜青霄,所為何事?佛性戒珠心地印,霧露雲霞體上衣。』師父說:『古人說話,泥水不少。江月照松風吹,永夜青霄,所為何事?啼得血流,也沒有用處,這顆心能有幾人知道?』卓拄杖說:『只允許老胡知道,不允許老胡會。』",
"慧惺請為自如本師對靈小參,師父說:『人人自如本體,個個本體自如。才生起一念,即有陰陽萬象,生老病死苦,所謂假借四大以為身。且說自如禪人脫下臭泥汗衫,還有因果嗎?』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Whether it prospers or withers, let it be; whether it is noble or lowly, let it be. Yunyan Daowu, looking back at the mountain, said, 'No, no.' The Master said, 'Although old man Yaoshan had later words, he also rose and fell with others. Even if he knew the dangerous passes of the border, he did not have the ability to stabilize the country.' So he composed a verse: 'Forcibly creating incidents to ask about prosperity and decay, with no true insight in the eyes, one is poor for a lifetime. Not recognizing the subtlety of Yaoshan's application, let it be, still separated by a layer of pass.' Moving the face and raising the eyebrows is the ancient road, not falling into silent mystery.'",
"During the small assembly, a monk asked Zhaozhou, 'Before there was a world, there was already this self-nature; when the world is destroyed, this self-nature is not destroyed. What is the indestructible self-nature?' Zhaozhou said, 'The four great elements and five aggregates.' The monk said, 'This is still destructible, what is the indestructible self-nature?' Zhaozhou said, 'The five aggregates and four great elements.' The Master said, 'The human thousand-sand world is vast and boundless, the fragrance is clearly on the plum blossom, do not seek fragrance outside the plum blossom.'",
"During the small assembly, Panshan said, 'The heart-moon is solitary and round, its light swallows all phenomena. The light does not illuminate the realm, nor does the realm exist. When both light and realm are forgotten, what is it?' Dongshan said, 'If light and realm are not forgotten, what is it?' Dahui said, 'White egrets descend to the field like a thousand points of snow; yellow orioles ascend the tree like a branch of flowers.' The Master said, 'A dove is a dove, a pigeon is a pigeon, a deer is not a horse, a horse is not a deer. Enough clothing and food is enough to use, it can be clearly distinguished. Generally speaking, it is still his natural bones that are good, even without rouge, he is still romantic.'",
"During the small assembly, Hanshan's verse was cited: 'My heart is like the autumn moon, the clear pool is clear and bright, nothing can be compared to it, how can I say it?' The Master said, 'My heart is like the empty space, able to contain all phenomena. It is bright during the day and dark at night, always communicating with you. Gold dust in the eyes will naturally be released, walking alone in the Danxiao, without restraint.'",
"During the small assembly, it was said, 'The great round mirror is empty, containing all phenomena, the Buddhas and Patriarchs transmit the mind, not the words. The mind has no things, forcibly attaching a name to it as Dharma, but has Dharma ever had a fixed limit? Words eliminate words, reason eliminates reason, the great round ancient mirror is always like this. Therefore, Shoushan said, 'Alas, you clumsy young man, no one recognizes the subtlety, break through Fenglin Pass, stand on the water wearing boots.' The Master said, 'The sea god knows its preciousness, but does not know its value, leaving it to the human world to illuminate the night.'",
"During the small assembly, the former sage said, 'The river moon shines, the pine wind blows, what is the purpose of the eternal night and blue sky? Buddha-nature, precepts, pearl, mind-ground seal, mist, dew, clouds, and rosy clouds are clothes on the body.' The Master said, 'The ancients spoke, there was no shortage of mud and water. The river moon shines, the pine wind blows, what is the purpose of the eternal night and blue sky? Crying until blood flows is useless, how many people know this heart?' He struck his staff and said, 'Only old Hu is allowed to know, not allowed to understand.'",
"Hui Xing requested a small assembly for the spirit of his teacher Ziru, the Master said, 'Everyone is naturally as the original body, each original body is naturally as it is. As soon as a thought arises, there are yin and yang phenomena, birth, old age, sickness, and death, the so-called borrowing of the four great elements as the body. Let's say that Chan Master Ziru takes off his stinky mud-soaked shirt, is there still karma?'"
]
}
罪福也無從今契得虛玄妙長年在土不沾泥偈云罪福本無妙性空性空不著泥水蹤眼前萬派千江水同合清流入海中。
小參示眾參禪無別旨單要偷心死慇勤空里捕切莫有依倚如破萬重關不借他人力吸乾四海水肚內無涓滴凡聖總虛名處處煙塵息以杖指云一把柳絲收不得和煙搭在玉欄干。
為千葉禪人法語
學道之人不可因循放過光陰則無濟於己事必須打貼一片心地穩穩貼貼好惡長短譭譽是非及動靜忙閑著腳處具一隻眼自然開發遇境逄緣皆是佛祖出身處也然而佛祖之法無他只貴鼻孔端正心無異緣不可外求高遠奇妙惟在尋常日用間善用其心亦無其心是汝太平時矣古人云此是選佛場心空及第歸吾徒勉之。
(施資信善任順▆吳氏 男盛李氏 陳長應任氏 男彩英羅氏 現英張氏 瑞英蒲氏 孫男生員章賈氏 曾孫圓福 任為靈王氏 任 登何氏 楊啟祚胡氏 媳陳氏 光曉 信女青門任氏 馮門蒲氏 杜門張氏 陸門張氏同刊 不會和尚語錄祈人人證果有分個個得悟上乘 嘉興府楞嚴寺經坊藏板流通 倪爾繩等刊 康熙三十年八月中秋日嗣法門人慶雲識)
不會禪師語錄卷第五(終) 嘉興藏第 32 冊 No. B276 不會禪師語錄
不會禪師語錄卷第六
嗣法門人凈意等編
示眾有句無句如藤倚樹十字街頭對門對戶樹倒藤枯句歸何處大千沙界無去無住放下呵呵在在處處且道與古人是同是別同不同大家扶在灶門東別不別何必區區弄水月。
示眾舉龐公云十方同聚會師云無你棲泊處個
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"罪與福也無法從現在開始去契合,虛玄的妙理長久存在,像蓮花一樣出淤泥而不染。偈語說:罪與福的本性都是空妙的,性空就不會沾染泥水軌跡。眼前無數的河流都匯合在一起,最終流入大海之中。",
"小參時開示大眾:參禪沒有別的宗旨,只要讓妄心死去。慇勤地在空性中捕捉,切莫有所依賴。如同突破萬重關卡,不借助他人的力量。吸乾四海之水,肚子里沒有一滴水。凡夫和聖人都是虛名,處處都是清凈安寧。用禪杖指著說:一把柳絲也無法抓住,和著煙霧搭在玉石欄桿上。",
"為千葉禪人說法:",
"學道之人不可因循拖延,放過光陰就對自己的修行沒有幫助。必須打磨出一片穩穩當當的心地,對於好壞、長短、譭譽、是非以及動靜忙閑,在落腳處都要具備一隻慧眼,自然就能開發智慧,遇到任何境界和緣分,都是佛祖示現之處。然而佛祖的教法沒有別的,只在于鼻孔端正,心中沒有其他的雜念。不要向外尋求高遠奇妙的東西,就在尋常的日常生活中。善於運用你的心,又沒有執著的心,這就是你的太平之時了。古人說:這裡是選佛的考場,心空就能及第而歸。我的徒弟們,努力吧。",
"(施資信善任順,吳氏,男盛李氏,陳長應任氏,男彩英羅氏,現英張氏,瑞英蒲氏,孫男生員章賈氏,曾孫圓福,任為靈王氏,任,登何氏,楊啟祚胡氏,媳陳氏,光曉,信女青門任氏,馮門蒲氏,杜門張氏,陸門張氏同刊)",
"(不會和尚語錄祈人人證果有分個個得悟上乘 嘉興府楞嚴寺經坊藏板流通 倪爾繩等刊",
"康熙三十年(1691)八月中秋日嗣法門人慶雲識)",
"不會禪師語錄卷第五(終)",
"嘉興藏第 32 冊 No. B276 不會禪師語錄",
"不會禪師語錄卷第六",
"嗣法門人凈意等編",
"開示大眾:有句無句,就像藤蔓依附樹木。在十字街頭,門對著門,戶對著戶。樹倒了,藤蔓枯萎了,那句話歸向何處呢?整個大千世界無去無住,放下一切,無論在哪裡,無論在做什麼。那麼,與古人是相同還是不同呢?相同還是不同?大家扶著在灶門東邊。不同還是相同?何必在這裡徒勞地玩弄水月呢?",
"開示大眾,引用龐蘊居士的話說:十方諸佛菩薩都聚集在一起。禪師說:沒有你棲身的地方。個"
],
"english_translations": [
"English version",
"There's no way to grasp the nature of sin and blessing from this moment onward. The subtle and profound principle exists eternally, like a lotus flower that emerges from mud without being stained. The verse says: The inherent nature of sin and blessing is empty and wondrous. Emptiness does not adhere to traces of mud and water. Countless rivers before our eyes converge and flow into the ocean.",
"During a small gathering, he instructed the assembly: There's no other purpose in Chan practice than to let the deluded mind die. Diligently seek in emptiness, without relying on anything. It's like breaking through myriad barriers, without borrowing the strength of others. Drain the water of the four seas, leaving not a drop in your belly. Ordinary beings and sages are but empty names; everywhere is peace and tranquility. Pointing with his staff, he said: A handful of willow branches cannot be held, and are placed on the jade railing along with the smoke.",
"Dharma talk for Chan practitioner Qianye:",
"Those who study the Way should not procrastinate and waste time, for it will not help their practice. They must cultivate a stable and steadfast mind. Regarding good and bad, long and short, praise and blame, right and wrong, as well as activity and stillness, busyness and leisure, they must have a discerning eye at every step. Naturally, wisdom will be developed, and encountering any state or condition will be a manifestation of the Buddha. However, the Buddha's teachings are nothing more than having an upright nose and no other distracting thoughts in the mind. Do not seek lofty and wondrous things externally, but rather in the ordinary daily life. Use your mind skillfully, yet without attachment to the mind. This is your time of peace. The ancients said: This is the examination hall for selecting Buddhas; an empty mind will pass the exam and return home. My disciples, strive hard.",
"(Donations from devout believers Ren Shun, Wu family, Nan Sheng Li family, Chen Changying Ren family, Nan Caiying Luo family, Xianying Zhang family, Ruiying Pu family, grandson student Zhang Jia family, great-grandson Yuanfu, Ren Wei Ling Wang family, Ren, Deng He family, Yang Qizuo Hu family, daughter-in-law Chen family, Guangxiao, female believer Qingmen Ren family, Fengmen Pu family, Dumen Zhang family, Lument Zhang family, jointly published)",
"(The Unknowing Monk's Sayings, praying that everyone will have a share in realizing the fruit and that each will attain the supreme vehicle. Published and circulated by the Sutra Printing House of Lengyan Temple in Jiaxing Prefecture. Published by Ni Ersheng and others.",
"Recorded by Qingyun, a Dharma-inheriting disciple, on the Mid-Autumn Festival of the 30th year of Kangxi (1691))",
"The Unknowing Chan Master's Sayings, Volume Five (End)",
"Jiaxing Canon, Volume 32, No. B276, The Unknowing Chan Master's Sayings",
"The Unknowing Chan Master's Sayings, Volume Six",
"Compiled by Dharma-inheriting disciple Jingyi and others",
"Instructing the assembly: With or without a phrase, it's like a vine clinging to a tree. At the crossroads, door facing door, house facing house. When the tree falls and the vine withers, where does the phrase go? The entire universe has no coming or going, no dwelling. Let go of everything, wherever you are, whatever you do. So, is it the same as the ancients or different? The same or different? Everyone is supporting it on the east side of the stove door. Different or the same? Why bother to play with reflections of the moon in water?",
"Instructing the assembly, quoting Layman Pang: All Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions gather together. The Chan master said: There is no place for you to dwell. Individual"
]
}
個學無為者里不屬修證此是選佛場未審肥瘦增多少心空及第歸日頭依舊向東出且道與龐公是同是別若道同又一一與他注破若道別那裡是別處檢點得出不枉同口吃飯其或未然此是選佛場心空及第歸。
示眾因看真妄偈有感第一義諦有甚麼勿生一念總包羅時當空寂為真要惱憾他人指路多妄本無生迷真有真亦不立妄亦無真妄無根夢幻影妄盡覺明真本靜圭峰云本靜本不覺由斯妄念起知真妄即空知空妄即止。
示眾舉僧問智門如何是般若體門云蚌含明月如何是般若用門云免子懷胎死心和尚拈云如何是般若體一堆糞如何是般若用糞里蟲應庵和尚拈云般若體相見便無禮般若用從來愛打鬨師云設有問如何是般若體近日黃河凍徹底般若用一笛吹散八千眾。
示眾向上一著子不辭與君舉舉得十分現你怎得倒斷五蘊本非真真似電非電逆風飏塵難把著馬系枯樁時動變所以世尊說大說小說頓說漸歷代祖師橫提順提不露當頭豈向人覓殘羹餿飯邪。
示眾春風撲面綠柳翻揚鳥啼花樹醒快人腸溪流蕩漾非色非光盡力提持一段文章且道狼籍枝頭一句作么生道能為萬象主法法是心光。
示眾古人道有時意到句不到有時句到意不到師云你若意句俱不到方木怎投圓孔竅饒伊意句一齊到者里不用驢草料何也分明月在梅花上看到梅花早已遲時有僧問意句不到底人且置意句到底人過在甚處師連打兩掌你還有意句在師頌云意句齊通理事圓融一言截斷佛祖家風。
示眾雪雪雪無空缺白玉山河白玉結縱是龍王降吉祥錦上鋪花難辨別不落八寶莊嚴一味清涼除熱
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一個學習無為法的人,他的修行和證悟不屬於任何範疇。這裡是選佛場(xuan fo chang,挑選佛陀的場所),還未審視清楚自身的肥瘦增減。如果能心空,就能及第而歸,那時太陽依舊從東方升起。那麼,且說這與龐公(Pang Gong,唐代著名隱士)是相同還是不同呢?如果說是相同,那麼就一一為他註釋破解;如果說是不同,那麼哪裡是不同之處?如果能檢查得出,就不枉費一起吃飯。如果不能,那麼這裡就是選佛場,心空就能及第而歸。",
"開示大眾,因為看到真妄偈(zhen wang ji,關於真與妄的偈頌)而有所感悟:第一義諦(di yi yi di,佛教最高真理)有什麼?不生起一個念頭就總能包羅萬象。當時當刻空寂才是真,惱恨他人指路是多餘的。妄本無生,迷於真而有真,真也不成立;妄也無,真妄沒有根基,如同夢幻泡影。妄盡覺明,真本自靜。圭峰(Gui Feng,唐代宗密大師的號)說:『本靜本不覺,由斯妄念起,知真妄即空,知空妄即止。』",
"開示大眾,舉僧人問智門(Zhi Men,禪宗僧人)『如何是般若體(bo re ti,智慧的本體)?』智門回答說:『蚌含明月。』又問『如何是般若用(bo re yong,智慧的作用)?』智門回答說:『兔子懷胎。』死心和尚(Si Xin he shang,禪宗僧人)拈出說:『如何是般若體?一堆糞。如何是般若用?糞里的蟲。』應庵和尚(Ying An he shang,禪宗僧人)拈出說:『般若體相見便無禮,般若用從來愛打鬨。』我說,假設有人問『如何是般若體?』近日黃河凍徹底。『般若用?』一笛吹散八千眾。",
"開示大眾,向上的一著子,我不辭與你舉出,舉得十分顯現,你怎能倒斷?五蘊(wu yun,構成人身的五種要素:色、受、想、行、識)本非真,真似電非電,逆風揚塵難以把握,馬系枯樁時時動變。所以世尊(Shi Zun,釋迦牟尼佛的尊稱)說大說小說頓說漸,歷代祖師橫提順提,不露當頭,豈能向人覓殘羹餿飯邪?",
"開示大眾,春風撲面,綠柳翻揚,鳥啼花樹,醒快人腸。溪流蕩漾,非色非光,盡力提持一段文章。且道狼籍枝頭一句作么生道?能為萬象主,法法是心光。",
"開示大眾,古人道:『有時意到句不到,有時句到意不到。』我說:『你若意句俱不到,方木怎投圓孔竅?』饒他意句一齊到,這裡不用驢草料。』為什麼呢?分明月在梅花上,看到梅花早已遲。』當時有僧人問:『意句不到底的人且置,意句到底的人過在甚處?』我連打兩掌:『你還有意句在!』我頌道:『意句齊通理事圓融,一言截斷佛祖家風。』",
"開示大眾,雪雪雪,無空缺,白玉山河白玉結。縱是龍王降吉祥,錦上鋪花難辨別。不落八寶莊嚴,一味清涼除熱。"
],
"english_translations": [
"English version",
"One who studies the unconditioned (wu wei) does not belong to the realm of cultivation and realization. This is the selection field for Buddhas (xuan fo chang), and it is yet to be determined whether one's own gains and losses have been thoroughly examined. If one can empty the mind, one can return with honors, and at that time, the sun will still rise from the east. So, let's say, is this the same as or different from Pang Gong (Pang Gong, a famous recluse of the Tang Dynasty)? If it is said to be the same, then each point must be annotated and broken down for him; if it is said to be different, then where is the difference? If it can be examined, then it is not in vain to eat together. If not, then this is the selection field for Buddhas, and emptying the mind will lead to a successful return.",
"Instructing the assembly, feeling inspired by seeing the Verse on Truth and Falsehood (zhen wang ji): What is the First Principle (di yi yi di)? Not generating a single thought encompasses everything. Being empty and still at that moment is the truth; being annoyed by others giving directions is superfluous. Falsehood is inherently unborn; being deluded by truth leads to the existence of truth, but truth is not established; falsehood also does not exist, and truth and falsehood have no foundation, like dreams and illusions. When falsehood is exhausted, enlightenment dawns, and the true nature is inherently still. Guifeng (Gui Feng, the title of Master Zongmi of the Tang Dynasty) said: 'The nature is inherently still but not aware, and from this, false thoughts arise. Knowing truth and falsehood is emptiness, and knowing emptiness stops falsehood.'",
"Instructing the assembly, citing a monk's question to Zhimeng (Zhi Men, a Chan monk): 'What is the substance of prajna (bo re ti, the essence of wisdom)?' Zhimeng replied: 'A clam contains a bright moon.' He also asked, 'What is the function of prajna (bo re yong, the function of wisdom)?' Zhimeng replied: 'A rabbit conceives.' Monk Sixin (Si Xin he shang, a Chan monk) picked it up and said: 'What is the substance of prajna? A pile of dung. What is the function of prajna? Worms in the dung.' Monk Ying'an (Ying An he shang, a Chan monk) picked it up and said: 'The substance of prajna is impolite upon meeting, and the function of prajna always loves to deceive.' I say, suppose someone asks, 'What is the substance of prajna?' The Yellow River is frozen solid recently. 'The function of prajna?' A flute scatters eight thousand people.",
"Instructing the assembly, the upward step, I do not hesitate to bring it up for you, and it is brought up very clearly. How can you cut it off? The five aggregates (wu yun, the five elements that constitute the human body: form, sensation, perception, volition, and consciousness) are inherently not true; truth is like lightning, not lightning. It is difficult to grasp the dust blown against the wind, and a horse tied to a withered stump changes from time to time. Therefore, the World Honored One (Shi Zun, the honorable title of Sakyamuni Buddha) speaks of the great and the small, speaks of the sudden and the gradual. The ancestral teachers of all generations raise it horizontally and raise it smoothly, without revealing the present moment. How can one seek leftovers and stale food from others?",
"Instructing the assembly, the spring breeze blows on the face, the green willows flutter, the birds sing in the flowering trees, awakening the heart. The stream flows, neither form nor light, exerting all effort to uphold a piece of writing. And what about the sentence on the messy branches? Able to be the master of all phenomena, every dharma is the light of the mind.",
"Instructing the assembly, the ancients said: 'Sometimes the meaning arrives but the phrase does not, sometimes the phrase arrives but the meaning does not.' I say: 'If your meaning and phrase both do not arrive, how can a square peg fit into a round hole?' Even if the meaning and phrase arrive together, this place does not need donkey fodder. Why? The clear moon is on the plum blossom, and seeing the plum blossom is already late.' At that time, a monk asked: 'The person whose meaning and phrase do not arrive is set aside, where is the fault of the person whose meaning and phrase arrive?' I slapped him twice: 'You still have meaning and phrase!' I praised: 'Meaning and phrase are both connected, and principle and phenomenon are perfectly integrated, one word cuts off the family style of the Buddhas and ancestors.'",
"Instructing the assembly, snow, snow, snow, without gaps, a white jade mountain and river, a white jade knot. Even if the Dragon King brings auspiciousness, it is difficult to distinguish the flowers on the brocade. It does not fall into the adornment of the eight treasures, only coolness to remove heat."
]
}
從前熟境永無蹤步步在家途路絕外不入兮內不出便是衲僧太平節。
因事示眾清果有一事欲寫不成字攪亂天下人惡癩難迴避擲拂雲漢不管秦不收生平慣弄死貓頭開示。
門庭糟粕蓋謂人心不古法道須揚儘是分疆列界未得融通一貫個個窮煎餓炒所以鬼神覷破人天撿責既為人天師範也要夙具靈根方堪一器傳器更要大忘人世大死幾回大爐百鍊方才徹底掀翻蓋天蓋地自然事事融通能含萬物不被萬物礙一切語言文字盡從空性流出卻又不被古人語言文字縛不被自己偈句轉雖則如是萬行縱是莊嚴缺一不可才與人敲枷打鎖令人轉身吐氣才不教壞人家男女今見一夥好為人師瞎禿不依戒律但以詩文寫字為極則將第一義為譚論之端種種染污豈不有傷名教又辜負釋迦拈花達磨直指六祖無一物將教外別傳似乎情識穿似乎學解會似乎死心是似乎是四生無分似乎是外國奇珍似乎是師家有傳種種埋沒一夥好熱鬧門庭師範不出自然良心盡喪欲求出獄無有是處。
中秋開示參禪要個好心行先拼一條窮性命蕩散家園一物無不須更覓西方聖今見一夥後學雖則參方行腳多不似古人心行每談論某和尚秪寫得幾個草字某和尚只有因緣某和尚答語句遲某和尚不立品格只量別人長短不看自己腳跟看了別人貓兒走失自家狗子所謂參禪須是鐵漢著手心頭便判直趨無上菩提一切是非莫管又有一夥後學秪記得些嘴頭滑逢人爭論一番炫賣一上或遇師家只管胡喝亂問只圖多問幾句為勝又不知棒頭落處縱奪殺活全然不知猶如猜枚一般如此參學真可憐愍古人有萬億問答單單秪問未有天地未生前
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"從前熟悉的境界永遠消失,沒有軌跡,每一步都走在回家的路上,內外隔絕——不入于外,不出于內,這便是僧人太平的節日。",
"因事開示大眾:清果(僧人法號)有一件事想寫卻寫不成字,攪亂天下人。惡癩(麻風病人,此處比喻難以擺脫的煩惱)難以迴避,擲拂塵于雲漢,不管秦始皇(公元前259-公元前210)是否會收回。平生習慣玩弄死貓的頭,以此來開示。",
"將門庭的糟粕視為珍寶,說人心不古,法道需要弘揚,這些都是劃分疆界、設立界限,未能融會貫通。個個都在窮困中煎熬,所以鬼神看破,人天責備。既然作為人天的師範,也要具備先天的靈根,才能堪當傳法的器皿,更要徹底忘卻人世,經歷幾次大死,經過大爐百鍊,才能徹底掀翻天地,自然事事融通,能包容萬物而不被萬物所阻礙。一切語言文字都從空性中流出,卻又不被古人的語言文字束縛,不被自己的偈句所迷惑。雖然如此,萬行莊嚴,缺一不可,才能與人敲枷打鎖,令人轉身吐氣,才不會教壞人家的男女。如今看到一夥喜歡爲人師表的瞎禿(對不守戒律僧人的蔑稱),不遵守戒律,只把詩文寫字當作最高境界,把第一義當作談論的開端,種種染污,豈不是有傷名教,又辜負了釋迦牟尼佛拈花微笑、達摩祖師直指人心、六祖慧能『本來無一物』的教誨,將教外別傳弄得似乎是情識穿鑿,似乎是學解領會,似乎是死心,似乎是四生無分,似乎是外國奇珍,似乎是師家有傳,種種埋沒。一夥喜歡熱鬧,門庭師範不出,自然良心盡喪,想要出獄,沒有可能。",
"中秋開示:參禪要有個好心行,先拼一條窮性命,蕩散家園,一物不留,必須重新尋找西方聖境。如今看到一夥後學,雖然參方行腳,但大多不像古人那樣用心修行,總是談論某和尚只會寫幾個草字,某和尚只有因緣,某和尚回答語句遲鈍,某和尚不立品格,只衡量別人的長處和短處,不看自己的腳跟。看了別人貓兒走失,自家狗子也跟著跑了。所謂參禪,必須是鐵漢,著手心頭便要判決,直趨無上菩提,一切是非都不要管。又有一夥後學,只記得一些嘴頭滑,逢人爭論一番,炫賣一番,或者遇到師家,只管胡喝亂問,只圖多問幾句為勝,又不知道棒頭落處縱奪殺活,全然不知,猶如猜枚一般。如此參學,真可憐憫。古人有萬億問答,單單隻問『未有天地未生前』。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Once familiar realms vanish without a trace, each step treads the path home, isolated within and without—neither entering the external nor exiting the internal, this is the mendicant's festival of peace.",
"An instruction to the assembly on an event: Qingguo (a monk's Dharma name) has something he wants to write but cannot form the words, disturbing all under heaven. The affliction of leprosy (here, a metaphor for inescapable troubles) is hard to avoid; he flings the whisk into the clouds, not caring whether Qin Shi Huang (259-210 BC) will retrieve it. All his life, he's been accustomed to playing with the head of a dead cat, using this as an instruction.",
"Treating the dregs of the lineage as treasures, saying that people's hearts are not as they used to be, that the Dharma path needs to be promoted—these are all dividing territories and setting boundaries, failing to achieve complete integration. Everyone is suffering in poverty, so ghosts and spirits see through them, and humans and gods rebuke them. Since one is a teacher of humans and gods, one must also possess innate spiritual roots to be a vessel capable of transmitting the Dharma; moreover, one must completely forget the world, experience several great deaths, and be refined a hundred times in the great furnace to thoroughly overturn heaven and earth. Naturally, everything becomes integrated, able to contain all things without being obstructed by them. All language and words flow from emptiness, yet one is not bound by the language and words of the ancients, nor is one misled by one's own verses. Although it is so, the myriad practices are solemn, and none can be lacking, only then can one shackle and lock others, allowing them to turn around and exhale, only then will one not corrupt other people's sons and daughters. Now I see a group of blind bald men (a derogatory term for monks who do not follow the precepts) who like to be teachers, not abiding by the precepts, but regarding poetry and calligraphy as the ultimate, taking the first principle as the starting point for discussion, all kinds of defilements—isn't this harming the reputation of the teachings and failing Shakyamuni Buddha's flower-wielding smile, Bodhidharma's direct pointing to the mind, and the Sixth Patriarch Huineng's teaching of 'originally there is nothing'? They make the special transmission outside the teachings seem like intellectual speculation, like understanding through learning, like a dead heart, like being undivided from the four births, like foreign treasures, like a transmission from the teacher's family, all kinds of burying. A group likes excitement, the lineage teacher does not emerge, naturally conscience is lost, and there is no way to seek release from prison.",
"Mid-Autumn instruction: To practice Chan, one needs a good heart and conduct, first risking a life of poverty, scattering the family property, leaving nothing behind, and one must seek the Western Pure Land anew. Now I see a group of later learners, although they visit teachers and travel, most do not practice with the same heart as the ancients, always talking about how a certain monk can only write a few cursive characters, how a certain monk only has conditions, how a certain monk's answers are slow, how a certain monk does not establish character, only measuring others' strengths and weaknesses, not looking at their own feet. Seeing that someone else's cat is lost, their own dog also runs away. So-called Chan practice must be done by a man of iron, and one must make a decision in one's heart, directly approaching unsurpassed Bodhi, not caring about all right and wrong. There is also a group of later learners who only remember some glib talk, arguing with people, showing off, or when they meet a teacher, they just shout and ask questions randomly, only seeking to ask a few more questions to win, not knowing where the stick falls, seizing and killing, completely unaware, like guessing fingers. Such practice is truly pitiful. The ancients had trillions of questions and answers, only asking 'Before there was heaven and earth, before birth'."
]
}
一著善知識有萬億巧妙回答單單隻答了生脫死返本還源目前一著別無有問答古人有未解腰包便問話善知識也要從苗辨地因語識人看他學者來處開口便見或是話頭疑情不破公案未穿或是雜念紛飛熟境難忘或是靜則有動則無工夫夫得成片或是生死心不切念話頭過日子或是忘形死心抱石沉淵或是得個小休歇種種禪病難以列舉學者只得當爐不避針去線來答在問處問在答處如水合水似空合空討個分曉善知識秪與他解黏去縛作個證盟人指他人人有個活鱍路頭令他勇猛精進毫不間斷一氣呵成覷破未生前一著一名無事人一名出格漢別無玄妙與他說六祖云與汝說者即非密也汝若返照密在汝邊達磨盡力提持秪道得不識但今時人伶俐處與古人一般秪是少培德行一種能所勝負未忘饒伊參到眼光落地四大分離神識昏昧業境現前毫無主宰毫無定當依舊黑漫漫地與俗何異甘為畜生群隊修羅伴侶地獄根苗從前冊子上記人長言短語總用不著一切四六文章寫詩寫字總敵不得生死未有實證實悟單以理路作靠山若以理路作靠山釋迦一大藏教豈不是理路何故末後拈花迦葉微笑方才正脈流通豈不見大隨參溈山十五年一日辭行溈雲子一向在老僧邊多年未曾問一句佛法隨云若教某甲問秪得無下口處溈雲子何不問如何是佛隨急以手掩溈口溈雲子得吾髓也此是參禪第一樣子山僧也是見路不平只得將古人行履重舉一番自揚家醜寒山子云吾心似秋月碧潭清皎潔無物堪比倫教我如何說山僧今夜效顰也要應個時節晴空月朗正秋涼快賞人間萬慮忘智鏡搜空千古夢原無一字可商量。
開示學道人也不要你
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"一位好的善知識(Kalyāṇa-mitta,指引正道的良師益友)有萬億種巧妙的回答,但僅僅只回答了了生死、迴歸本源這一當下的一著,除此之外別無其他問答。古人有不理解的地方,便直接發問。善知識也要從苗頭辨別土地的好壞,通過言語認識人品,觀察學者來自何處,一開口便能看出:或是話頭(參禪時所提的話題)疑情不破,公案(禪宗故事)未能參透;或是雜念紛飛,對熟悉的境界難以忘懷;或是靜坐時有功夫,但一到動時就沒了,功夫不成片;或是了生死的心不懇切,念話頭只是過日子;或是忘卻形體,死心塌地抱住石頭沉入深淵;或是得到一點小小的休息。種種禪病難以一一列舉。學者只能像在爐邊一樣,不迴避針鋒相對,一來一去,答案就在問題之中,問題就在答案之中,如水與水融合,似空與空相合,徹底弄個明白。善知識只是幫助解開束縛,作個證明人,指點他人人都有個活潑的道路,令他勇猛精進,毫不間斷,一氣呵成,看破未出生前的那一著。這一著,一名無事人,一名出格漢,別無其他玄妙可說。六祖慧能(638-713)說:『我所說的,就不是秘密了。你如果反觀自照,秘密就在你身邊。』達磨祖師(Bodhidharma,約公元5-6世紀)盡力提持,也只能說『不識』。但現在的人,聰明伶俐之處與古人一樣,只是缺少培植德行。一種能與所、勝與負的執著未曾忘卻。即使參禪到眼光落地,四大分離,神識昏昧,業境現前,毫無主宰,毫無定力,依舊黑漫漫地,與世俗之人有何區別?甘願成為畜生群隊、修羅(Asura,一種好戰的神)伴侶、地獄的根苗。從前冊子上記錄人的長篇大論、短語,全都用不著。一切四六駢文、寫詩寫字,全都敵不過生死。未有實證實悟,單單以理路作為依靠。如果以理路作為依靠,釋迦牟尼佛(Śākyamuni,約公元前624-公元前544)的一大藏教豈不都是理路?為何末後拈花,迦葉(Mahākāśyapa,釋迦十大弟子之一)微笑,方才正脈流通?豈不見大隨參溈山(771-853)十五年,一日辭行,溈山問:『你一向在我這裡多年,未曾問一句佛法。』大隨說:『如果教我問,就得無下口處。』溈山問:『你何不問如何是佛?』大隨急忙用手摀住溈山的嘴。溈山說:『你得吾髓也。』這是參禪的第一種樣子。山僧也是見路不平,只得將古人的行履重舉一番,自揚家醜。寒山子(Hanshan,唐代詩人)說:『吾心似秋月,碧潭清皎潔。無物堪比倫,教我如何說?』山僧今夜效顰,也要應個時節:晴空月朗,正值秋涼,快賞人間,萬慮忘。智鏡搜空,千古夢,無一字可商量。",
"開示學道人,也不要你……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"A good Kalyāṇa-mitta (spiritual friend) has myriad skillful answers, but only answers the single point of resolving birth and death and returning to the origin, nothing else. In ancient times, if people didn't understand something, they would ask directly. A Kalyāṇa-mitta must also discern the quality of the soil from the sprout, recognize a person's character through their words, and observe where the student comes from. One can tell as soon as they open their mouth: either the hua-tou (critical phrase in Chan practice) is not broken through, the koan (Chan riddle) is not penetrated; or scattered thoughts are rampant, and it's difficult to forget familiar states; or there is skill in stillness, but none in movement, and the practice is not continuous; or the mind to resolve birth and death is not earnest, and reciting the hua-tou is just passing the time; or forgetting the body, one clings to a stone and sinks into the abyss; or one obtains a small respite. The various Chan sicknesses are too numerous to list. The student can only be like being near a furnace, not avoiding direct confrontation, back and forth, the answer is in the question, and the question is in the answer, like water merging with water, like emptiness merging with emptiness, thoroughly clarifying it. The Kalyāṇa-mitta only helps to untie bonds, acts as a witness, pointing out that everyone has a lively path, urging them to be courageous and diligent, without interruption, accomplishing it in one breath, seeing through the single point before birth. This single point is called a 'no-person,' and an 'unconventional person,' there is no other mystery to speak of. The Sixth Patriarch Huineng (638-713) said, 'What I tell you is not secret. If you reflect inwardly, the secret is within you.' Bodhidharma (circa 5th-6th century) exerted himself to the utmost, only saying 'I don't know.' But people today are as clever as the ancients, only lacking the cultivation of virtue. The attachment to 'able' and 'able,' 'victory' and 'defeat' has not been forgotten. Even if one practices Chan until their eyes fall to the ground, the four elements separate, the consciousness becomes dim, and karmic states appear, without any mastery, without any stability, it is still dark and murky, what difference is there from worldly people? Willingly becoming a companion of animal hordes, Asuras (warlike deities), and the root of hell. The lengthy discourses and short phrases recorded in previous books are all useless. All parallel prose, writing poetry and calligraphy, cannot withstand birth and death. Without actual proof and realization, relying solely on reason. If one relies on reason, wouldn't the entire Tripitaka of Shakyamuni Buddha (circa 624-544 BC) be reason? Why is it that only when the flower was twirled and Mahākāśyapa (one of the ten great disciples of Shakyamuni) smiled, did the true lineage flow? Haven't you seen that Dasui studied with Guishan (771-853) for fifteen years, and one day took his leave? Guishan asked, 'You have been with me for many years, and have never asked a single question about the Dharma.' Dasui said, 'If you teach me to ask, I would have nowhere to begin.' Guishan asked, 'Why don't you ask what is Buddha?' Dasui quickly covered Guishan's mouth with his hand. Guishan said, 'You have obtained my marrow.' This is the first kind of Chan practice. This mountain monk also sees the road is uneven, and can only repeat the actions of the ancients, airing my own dirty laundry. Hanshan (Tang Dynasty poet) said, 'My heart is like the autumn moon, a clear and bright pool. Nothing can compare to it, how can I describe it?' This mountain monk imitates tonight, also responding to the season: clear sky and bright moon, just as the autumn is cool, quickly enjoy the human world, forgetting all worries. The mirror of wisdom searches emptiness, a thousand-year dream, not a single word can be discussed.",
"Instructing those who study the Way, I don't want you to..."
]
}
除惡也不要你修善只要你不被一切順逆境緣所轉不被有為法所入貴要你直心直行更要一副鐵石心腸方才有些倒斷今時只修萬行已為自足已爲了當饒伊勞勞碌碌苦煉身心到百萬劫秪被聖凡網縛不得到大自在大快活何也此事不屬造作修證虛空豈受莊嚴所以諸行無常是生滅法只要伊外無所見內無所得忘機息見若要做個無事間人直向未有三界時未有六根時驀直默契默默體究切莫間斷本是活鱍家風最妙最玄祖云與汝說者即非密也所以忘機則佛道隆分別則魔軍盛因有分別則有種種貪染則通身是病通身藥古人縱說萬種藥方單治一心之病今人不識病源只向藥方上尋藥方理路上尋理路如人入海算沙終無了期有無病服藥者正是無事生事好人不肯做卻來屎里臥有病服藥者自不知羞自起自倒殊不知病是妄病藥豈實耶還要自藥自治貪妄之病有病退藥不消者最難醫治正是自賤家珍貴他人寶古人喚作雜食不消忘失大道終無快活志公云一切由心作豈向文字求佛說一切法能治一切心若無一切心何用一切法故我遠祖西來不立文字教外別傳山僧看來正是以藥消毒以藥消藥只要個個太平個個無事連別傳也是多了又道直指人心見性成佛只者兩句何等直切何等省要何等成現人多不愛只愛調和五味四六文章即今一個無名無相無依道人孤明歷歷現聽說底正是祖師意何勞問東問西有何交涉。
示眾舉投子住山時有僧問和尚住此山有何境界子云丫鬟女子白頭絲天目禮頌云住山境界問如何女子雙鬟鬢已皤覿面不逢休更會白雲飛過舊山阿山僧今日設有人問住山有何境界向他道石兒同行坐木女共起
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"除惡也不需要你特意去修善,只要你不被一切順境和逆境所左右,不被任何有為法所束縛。最重要的是你心地正直,行為端正,更要有一副像鐵石一樣堅硬的心腸,這樣才能徹底斷絕煩惱。現在的人只知道修行各種善行,就以為足夠了,就以為明白了,真是白費力氣,苦苦修煉身心到無數劫(kalpa),也只是被聖凡的網所束縛,得不到大自在,大快樂。為什麼呢?因為這件事不屬於造作和修證的範疇,虛空怎麼能被莊嚴呢?所以說諸行無常,是生滅之法。只要你對外無所見,對內無所得,忘掉心機,停止分別,如果想做一個無事之人,就直接回到還沒有三界(Trailokya)的時候,還沒有六根(Sadayatana)的時候,默默地領悟,默默地體察,千萬不要間斷。這本來就是活潑潑的家風,最妙最玄。祖師說,『如果我能說出來,那就不是秘密了。』所以,忘掉心機,佛道就能興盛;分別心一起,魔軍就會強大。因為有了分別心,就會有種種貪染,全身都是病,全身都需要藥。古人即使說出萬種藥方,也只是爲了治療一心之病。現在的人不認識病根,只在藥方上尋找藥方,在道理上尋找道理,就像人在海里數沙子,永遠沒有盡頭。沒有病卻吃藥的人,正是無事生事,好人不肯做,卻來屎里臥。有病吃藥的人,自己都不知道羞恥,自己站起來又自己倒下,殊不知病是虛妄的病,藥又怎麼會是真的呢?還要自己治病。貪妄之病,有病退了藥卻不消的,最難醫治,正是自己輕賤家裡的珍寶,卻看重別人的寶貝。古人稱之為雜食不消化,忘記了大道,終究沒有快樂。志公(寶誌禪師)說,『一切由心造作,為什麼要向文字中尋求?』佛說一切法,能治一切心,如果沒有一切心,又何用一切法?所以我的遠祖菩提達摩西來,不立文字,教外別傳。山僧看來,這正是以藥消毒,以藥消藥,只要每個人都太平,每個人都無事,連別傳也是多餘的。又說『直指人心,見性成佛』,這兩句話多麼直接,多麼簡要,多麼現成!人們大多不喜歡,只喜歡調和五味,四六駢文。現在這個無名無相,無所依靠的道人,孤明歷歷地顯現,所說的正是祖師的意旨,何必問東問西,有什麼關係呢?",
"開示大眾,舉例說投子和尚(投子大同禪師)住山的時候,有僧人問:『和尚住在這座山裡,有什麼境界?』投子和尚回答說:『丫鬟女子,白頭絲。』天目禮頌說:『住山的境界問如何?女子雙鬟鬢已皤。覿面不逢休更會,白雲飛過舊山阿。』山僧今天假設有人問我住山有什麼境界,我就對他說:『石兒同行坐,木女共起。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Eradicating evil doesn't require you to cultivate goodness; it only requires that you are not swayed by favorable or adverse circumstances, nor bound by any conditioned dharmas. What's most important is that you have an upright mind and conduct, and even more so, a heart as hard as iron and stone, so that you can thoroughly sever afflictions. People today only know how to cultivate various good deeds, thinking that's enough, thinking they understand, truly wasting effort, painstakingly cultivating body and mind for countless kalpas, only to be bound by the nets of the sacred and the mundane, unable to attain great freedom and great joy. Why is this? Because this matter does not belong to the realm of fabrication and cultivation; how can emptiness be adorned? Therefore, it is said that all conditioned things are impermanent, are dharmas of arising and ceasing. All that is needed is that you have nothing to see externally, nothing to attain internally, forget scheming, and cease discrimination. If you want to be a person of no affairs, go directly back to the time before there were three realms (Trailokya), before there were six senses (Sadayatana), silently comprehend, silently contemplate, and never interrupt. This is originally the lively family style, the most wonderful and profound. The patriarch said, 'If I could speak it, then it would not be a secret.' Therefore, if scheming is forgotten, the Buddha-dharma will flourish; if discrimination arises, the armies of Mara will become strong. Because there is discrimination, there will be all kinds of greed and defilement, the whole body is sick, the whole body needs medicine. The ancients, even if they spoke of ten thousand kinds of prescriptions, were only to cure the disease of the one mind. People today do not recognize the root of the disease, only seeking prescriptions on prescriptions, seeking reason on reason, like a person counting sand in the sea, never reaching the end. Those who take medicine when they are not sick are precisely creating affairs where there are none, good people unwilling to be good, yet lying in filth. Those who take medicine when they are sick do not know shame, rising and falling on their own, not knowing that the disease is an illusory disease, how can the medicine be real? Still wanting to cure the disease themselves. The disease of greed and delusion, where the disease recedes but the medicine is not consumed, is the most difficult to cure, precisely devaluing one's own family treasures, yet valuing the treasures of others. The ancients called this undigested mixed food, forgetting the great path, ultimately without joy. Zhi Gong (Zen Master Bao Zhi) said, 'Everything is made by the mind, why seek in words?' The Buddha said that all dharmas can cure all minds, if there is no mind, what use is all dharma? Therefore, my distant ancestor Bodhidharma came from the West, not establishing words, transmitting separately outside the teachings. This mountain monk sees it as precisely using medicine to disinfect, using medicine to eliminate medicine, only wanting everyone to be peaceful, everyone to be without affairs, even separate transmission is superfluous. It is also said, 'Directly pointing to the human mind, seeing one's nature and becoming a Buddha,' these two sentences are so direct, so concise, so readily available! People mostly do not like it, only liking to harmonize the five flavors, four-six parallel prose. Now this nameless, formless, unreliant Daoist, clearly and distinctly manifests, what is said is precisely the meaning of the patriarch, why ask east and west, what is the connection?",
"Instructing the assembly, citing the example of when Zen Master Touzi Datong was residing on the mountain, a monk asked: 'Venerable, what is the state of mind when you reside on this mountain?' Touzi replied: 'Maiden servant, white hair.' Tiānmù's eulogy says: 'The state of residing on the mountain, how to ask? The maiden's double buns, the temples are already white. Meeting face to face, not meeting, still further understanding, white clouds fly over the old mountain.' This mountain monk, today, if someone were to ask me what is the state of residing on the mountain, I would say to him: 'Stone children walk and sit together, wooden women rise together.'"
]
}
眠更為諸人頌出石兒木女衣同穿有甚先天與後天莫將境界來辯我饑來吃飯困來眠以手指云要識真金火里看。
示眾本自無難易無端立易難紛紛測度者似有路可攀誰識才動念遍界荊棘參若是當家種草貴在一切無住著動靜時坦坦吞盡十方界無二亦無三所以道一地具足一切地一法共含一切法一月普現一切水一切水月一月攝無風荷葉動決定有魚行。
示眾舉傅大士法身頌空手把鋤頭師云佳人醉酒樓步行騎水牛師云蹋破封皮自覺羞人從橋上過師云喪身者少失命者多橋流水不流師云認著還非將古人頌子下個註腳與眾人通個路師舉杖作撐天勢云是則是漏泄不少大地山河無彼此分明獨露本來身。
示眾舉隔山見煙便知是火隔墻見角便知是牛隔簾呼茶便知有客此是決定義因甚自把家珍拋散百草頭毫無定當更示一偈箭去中來還共住于中幾個知端的娘生正眼莫蹉跎杲杲珊瑚撐著目獅子林中無異獸象王行處絕狐蹤。
示眾舉古人道只恐為僧心不了為僧心了總輸僧師云有心可了轉沒交涉無心可了又道為僧心了總輸僧且道如何是諸人了的心良久云四方平定干戈息月照秋江說向誰。
示眾本自現成認個現成早已蓋覆你若衲被蒙頭隨隊吃飯恰似爛泥枯椿騰龍不藏死水你若明歷歷孤迥迥亦似烈焰紅爐諸塵不能聚染猶屬間斷只饒薦得當陽一著早已落二落三踏著頂門一竅未免落七落八所以六祖云菩提本無樹明鏡亦非臺本來無一物何處惹塵埃。
示眾此事無中現有分明八字打開直截根源貫通今古和泥合水時無處不周隨流得妙把斷要津時針劄不入
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"眠更(法號)為諸位頌出:『石兒木女衣同穿,有甚先天與後天?莫將境界來辯我,饑來吃飯困來眠。以手指云,要識真金火里看。』",
"開示大眾:本來就沒有難易之分,無端地設立難易,那些紛紛猜測的人,好像有路可以攀登。誰知道才動念頭,遍界都是荊棘叢生?如果是當家作主的人,種草也貴在一切不住著。動靜之時,坦坦蕩蕩,吞盡十方世界,無二也無三。所以說,一地具足一切地,一法共含一切法,一月普現一切水,一切水月一月攝。無風荷葉動,決定有魚行。",
"開示大眾:舉傅大士(南北朝著名居士,佛教大德)《法身頌》。『空手把鋤頭』,師父說:『佳人醉酒樓』。『步行騎水牛』,師父說:『蹋破封皮自覺羞』。『人從橋上過』,師父說:『喪身者少失命者多』。『橋流水不流』,師父說:『認著還非』。將古人的頌子,下個註腳,與眾人通個路。師父舉杖作撐天之勢,說:『是則是漏泄不少,大地山河無彼此,分明獨露本來身。』",
"開示大眾:舉例說,隔山見煙便知是火,隔墻見角便知是牛,隔簾呼茶便知有客。這是決定義。因什麼自己把家珍拋散在百草頭上,毫無定當?更示一偈:『箭去中來還共住,于中幾個知端的?娘生正眼莫蹉跎,杲杲珊瑚撐著目。獅子林中無異獸,像王行處絕狐蹤。』",
"開示大眾:舉古人道:『只恐為僧心不了,為僧心了總輸僧。』師父說:『有心可了轉沒交涉,無心可了又道為僧心了總輸僧。』且道如何是諸位了的心?良久說:『四方平定干戈息,月照秋江說向誰?』",
"開示大眾:本來就是現成的,你若認個現成,早已蓋覆了你。你若衲被蒙頭,隨隊吃飯,恰似爛泥枯椿。騰龍不藏死水。你若明歷歷,孤迥迥,亦似烈焰紅爐,諸塵不能聚染,猶屬間斷。只饒你薦得當陽一著,早已落二落三,踏著頂門一竅,未免落七落八。所以六祖慧能(唐,638-713)說:『菩提本無樹,明鏡亦非臺,本來無一物,何處惹塵埃。』",
"開示大眾:此事無中現有,分明八字打開,直截根源,貫通今古。和泥合水時,無處不周,隨流得妙。把斷要津時,針劄不入。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Mian Geng (Dharma name) chanted for everyone: 'Stone children and wooden women wear the same clothes, what is innate and what is acquired? Do not use realms to argue with me, when hungry, I eat, when sleepy, I sleep. Pointing to the clouds with a finger, if you want to know true gold, look for it in the fire.'",
"Instructing the assembly: Originally, there is no distinction between easy and difficult. It is pointless to establish easy and difficult. Those who speculate in confusion seem to have a path to climb. Who knows that as soon as a thought arises, the entire realm is full of thorns? If you are the master of your own house, planting grass is also valuable in that you do not dwell on anything. In times of movement and stillness, be open and magnanimous, swallowing the ten directions of the world, neither two nor three. Therefore, it is said that one land fully contains all lands, one dharma encompasses all dharmas, one moon universally appears in all waters, and all water moons are contained in one moon. Without wind, the lotus leaf moves, surely there are fish swimming.",
"Instructing the assembly: Quoting Layman Fu Dashi's (a famous lay Buddhist and virtuous person in the Northern and Southern Dynasties) 'Ode to the Dharmakaya'. 'Empty-handed holding a hoe', the master said: 'A beautiful woman drunk in a wine shop'. 'Walking and riding a water buffalo', the master said: 'Trampling through the seal, one feels ashamed'. 'People passing over the bridge', the master said: 'Few lose their bodies, many lose their lives'. 'The bridge flows, the water does not flow', the master said: 'Recognizing it is still not it'. Adding a footnote to the ancient ode, to open a path for everyone. The master raised his staff in a sky-supporting posture, saying: 'It is true that much is leaked, the great earth and mountains have no difference, clearly revealing the original body.'",
"Instructing the assembly: For example, seeing smoke from across the mountain, one knows it is fire; seeing a horn through the wall, one knows it is a cow; calling for tea through the curtain, one knows there is a guest. This is a definite meaning. Why do you scatter your family treasures on the heads of the hundred grasses, without any certainty? Further showing a verse: 'The arrow goes out and comes back, still living together, how many in the midst know the end? Do not waste the eye born of your mother, the bright coral supports the eyes. In the lion's forest, there are no strange beasts, where the elephant king walks, fox tracks are cut off.'",
"Instructing the assembly: Quoting the ancients: 'Only fearing that the mind of a monk is not understood, if the mind of a monk is understood, one still loses as a monk.' The master said: 'If the mind can be understood with intention, it is even more irrelevant; if the mind can be understood without intention, it is still said that if the mind of a monk is understood, one still loses as a monk.' Then how is it that you all understand the mind? After a long silence, he said: 'The four directions are pacified, weapons of war cease, the moon shines on the autumn river, to whom do I speak?'",
"Instructing the assembly: It is originally ready-made, if you recognize a ready-made thing, it has already covered you. If you cover your head with a patched robe and eat with the group, it is like rotten mud and a withered stump. A soaring dragon does not hide in stagnant water. If you are clearly distinct and solitary, it is like a blazing red furnace, where all dust cannot gather and stain, still belonging to interruption. Even if you recommend the crucial point, you have already fallen two or three times, stepping on the crown chakra, you cannot avoid falling seven or eight times. Therefore, the Sixth Patriarch Huineng (Tang Dynasty, 638-713) said: 'Bodhi is originally not a tree, the bright mirror is also not a stand, originally there is nothing, where does dust arise?'",
"Instructing the assembly: This matter exists from nothing, clearly opening the eight characters, directly cutting off the root source, penetrating the past and present. When mixing mud and water, there is nowhere that is not complete, following the flow to obtain the wonderful. When cutting off the crucial point, a needle cannot penetrate."
]
}
打成一片離見超情含萬象于方寸何嘗礙著諸聖不敢安排本無明暗所以首山臨終偈云白眼世界金色身情與無情共一真明暗盡時俱不照日輪午後示全身雪后始知松柏操事難方見丈夫心。
示眾道無邊表定相即非道絕思量穿鑿轉遠今古應物無遷絲毫瞞他不得虛空尚無明暗明暗亦非虛空饒伊行棒行喝已落二三立個問答轉見不堪豎拂敲床多生習氣縱將千七百公案透過總是他人茶飯貴在一念不落諸緣所以道離心意識參出凡聖路學畢竟如何是自家境界風過花來遍界香游峰竟不知何處罕逢穿耳客多遇刻舟人。
示眾一一超然一一玄盤走珠兮珠走盤未生天地原具足說甚空前與目前因何長系五欲染甘作窮途運糞奴朝朝日日隨他去日日朝朝不返觀且道作么返觀秪向未具胞胎時返觀秪向天堂地獄披毛戴角四生六道處返觀秪向現前異形異面種種差別不可說處反觀秪向煩惱場中喜怒哀樂處返觀秪向萬物凋殘處返觀豁然觀透知端的不妨隨類現形無染礙大千世界掌中觀祖云此事如雁過長空影沉寒水雁無遺蹤之意水無留影之心到此方堪出家丈夫兒所以道昭昭於心目之間而相不可睹晃晃於色塵之內而理不可分者些不倒斷處直須在日用尋常四威儀中著隻眼看得破始得。
問答機緣
僧問和尚得雙桂老人正法眼如何是正法眼師云坑坎堆阜進云又道正法眼藏向瞎驢邊滅卻是何意師云江河曉夜流。
座主問依經解義三世佛冤離經一字即同魔說未審依經即是離經即是師云珊瑚枕上兩行淚半是思君半憾君主云畢竟如何是真法真道師云一言不中千言無用。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『打成一片,超越了分別的見解,超越了情感的束縛,在方寸之間包含了整個宇宙。』這又何曾妨礙了諸位聖賢?『不敢安排』,因為本來就沒有明暗之分。所以首山和尚臨終偈說:『白眼世界金色身,情與無情共一真。明暗盡時俱不照,日輪午後示全身。雪后始知松柏操,事難方見丈夫心。』",
"開示大眾:『無法用邊際來界定,一旦落入固定的相狀就不是道了。』 絕了思量,穿鑿附會只會越來越遠。從古至今,應物而無所遷變,絲毫也瞞不過它。虛空尚且沒有明暗,明暗也不是虛空。 饒是你行棒行喝,也已經落入了第二第三義。立個問答,反而顯得不堪。豎拂敲床,都是多生以來的習氣。縱然將一千七百則公案都參透了,也只是別人的茶飯。 貴在一念不落入諸緣,所以說,『離心意識參,出凡聖路。』 學畢竟如何是自家境界?『風過花來遍界香,游峰竟不知何處。罕逢穿耳客,多遇刻舟人。』",
"開示大眾:『一一超然,一一玄妙。』 盤走珠兮珠走盤,未生天地之前就已經具足,說什麼空前與目前?因為什麼長久地被五欲所染,甘願做窮途末路的運糞奴?朝朝日日隨他去,日日朝朝不返觀。 且說如何返觀? 只是向未有胞胎時返觀,只是向天堂地獄披毛戴角四生六道處返觀,只是向現前異形異面種種差別不可說處返觀,只是向煩惱場中喜怒哀樂處返觀,只是向萬物凋殘處返觀。 豁然觀透,知道端倪,不妨隨類現形,無染無礙,大千世界掌中觀。 祖師說:『此事如雁過長空,影沉寒水,雁無遺蹤之意,水無留影之心。』 到此方堪稱出家大丈夫兒。 所以說,『昭昭於心目之間而相不可睹,晃晃於色塵之內而理不可分』,這些不倒斷處,必須在日用尋常四威儀中著隻眼看得破始得。",
"問答機緣",
"僧人問:『和尚得到雙桂老人(具體指哪位雙桂老人待考)的正法眼,如何是正法眼?』 師父說:『坑坎堆阜。』 僧人進問道:『又說正法眼藏向瞎驢邊滅,卻是何意?』 師父說:『江河曉夜流。』",
"座主問:『依經解義,三世佛冤;離經一字,即同魔說。未審依經即是,離經即是?』 師父說:『珊瑚枕上兩行淚,半是思君半憾君。』 座主問:『畢竟如何是真法真道?』 師父說:『一言不中,千言無用。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Blending into one, transcending discriminatory views, and surpassing emotional attachments, it contains the entire universe within a square inch.' How could this ever hinder the sages? 'Daring not to arrange,' because there is originally no distinction between light and darkness. Therefore, Abbot Shoushan's death verse says: 'White-eyed world, golden body, sentient and non-sentient share one truth. When light and darkness cease, they illuminate nothing, the midday sun reveals the whole body. Only after snow does one know the steadfastness of pine and cypress, only in difficulty does one see the heart of a great person.'",
"Instructing the assembly: 'It cannot be defined by boundaries; once it falls into a fixed form, it is no longer the Dao.' Severing thoughts, scholasticism only leads further astray. From ancient times to the present, responding to things without change, nothing can be hidden from it. Even emptiness has no light or darkness, and light and darkness are not emptiness. Even if you use the staff or shout, you have already fallen into the second or third meaning. To establish a question and answer only makes it seem more unbearable. Raising the whisk and striking the bed are all habits from many lifetimes. Even if you penetrate all seventeen hundred cases, they are still just someone else's tea and rice. What is valuable is not falling into any conditions in a single thought, so it is said, 'To investigate apart from the mind and consciousness is to emerge from the path of the mundane and the sacred.' After all, how does one learn what one's own realm is? 'The wind passes, and flowers bloom, fragrance fills the world; wandering peaks know not where. Rarely encountered are those who pierce their ears, often met are those who carve a boat to find a lost sword.'",
"Instructing the assembly: 'Each is transcendent, each is profound.' The pearl rolls on the plate, and the plate rolls on the pearl. It was already complete before the creation of heaven and earth. What is there to say about before emptiness or before the eyes? Why are we long bound by the five desires, willing to be dung carriers on a dead-end road? Morning after morning, day after day, we follow them, but day after day, morning after morning, we do not turn back to observe. And how does one turn back to observe? Just turn back to observe when there is no womb, just turn back to observe in the realms of heaven and hell, wearing fur and horns, in the four births and six paths, just turn back to observe in the present moment, in the indescribable place of different forms and faces, just turn back to observe in the field of afflictions, in joy, anger, sorrow, and happiness, just turn back to observe in the place where all things wither and decay. Suddenly, observing through and knowing the clues, one may as well manifest in various forms without defilement or hindrance, and view the great thousand worlds in the palm of one's hand. The patriarch said: 'This matter is like a wild goose flying across the sky, its shadow sinking in the cold water; the goose has no intention of leaving a trace, and the water has no intention of keeping the shadow.' Only then can one be called a great renunciate. Therefore, it is said, 'It is clearly present between the mind and eyes, yet its form cannot be seen; it is vaguely present within the realm of form and dust, yet its principle cannot be divided.' These unbroken places must be seen through with one eye in the ordinary activities of daily life.",
"Question and Answer Opportunities",
"A monk asked: 'The abbot has obtained the true Dharma eye of Old Man Shuanggui (specific reference to which Shuanggui Old Man needs further investigation), what is the true Dharma eye?' The master said: 'Pits and mounds.' The monk further asked: 'It is also said that the treasury of the true Dharma eye is extinguished by the blind donkey, what does this mean?' The master said: 'Rivers flow day and night.'",
"A lecturer asked: 'Relying on the sutras to explain the meaning wrongs the Buddhas of the three worlds; departing from the sutras by a single word is the same as demonic speech. I do not know whether relying on the sutras is correct, or departing from the sutras is correct?' The master said: 'Two lines of tears on a coral pillow, half are for longing for you, half are for regretting you.' The lecturer asked: 'After all, what is the true Dharma, the true Dao?' The master said: 'If one word is not right, a thousand words are useless.'"
]
}
士問如何是無價寶師云嫁與雞隨雞飛嫁與狗逐狗走又問如何是大乘師云直而不曲士云如何是小乘師云曲而不直。
君貺羅春元問雙桂老人圓寂末後句是有是無師云有士云如何是末後句師云白日青天誰共看士云別指示看師云波斯嚼冰牙齒寒劫外春風吹幻月七云恁么是馬道人賣墨師云思量即不堪。
僧問釋迦彌勒為奴僕文殊普賢為侍從猶未是衲僧極則處如何是衲僧極則處師云不敬功德天不嫌黑暗女進云與學人通個訊息看師云兔子吃牛奶進雲和尚莫壓良為賤師云非公境界。
僧問佛是甚麼人師云便是我尋常應用底僧無語師反問侍者因甚到者里說不出者云說不出是甚麼師云不用口者云不用口莫是耳聞么師打云似三腳蝦蟆。
僧問如何是第一要師云世尊拈花迦葉笑如何是第二要師云破沙盆子當玄妙如何是第三要師云船到岸頭一齊跳。
射洪邑侯緣思孟公來山請問如何是禪師云不假安排公云與敝教無二師云怎生見得公云曲肱而枕之樂亦在其中矣師云向道不假安排亦非內外中間公遂休又問學人喜看語錄秪是大半不知師云不知底是甚麼公沉吟又問妄念起時如何對制師云用對製作么公云不對制何得清凈師震威一喝是誰起妄又問見色不著色見空不著空時如何師云無色無空時你向甚麼著腳公云自有著腳師云苦有著腳即被鬼神覷破公雲和尚又如何師云色不異空空不異色公云因甚覿面吐不出師云相見渾無事不來還憶君。
僧問如何是和尚家風師云黃金自有黃金價進云古人以濟人為糧和尚慳吝不少師云阇黎欠少甚麼僧擬議師雲海
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有學人問:『什麼是無價之寶?』",
"禪師回答說:『嫁給雞就隨雞飛,嫁給狗就隨狗走。』",
"又問:『什麼是大乘佛法?』",
"禪師回答說:『直接而不彎曲。』",
"學人問:『什麼是小乘佛法?』",
"禪師回答說:『彎曲而不直接。』",
"居士羅春元問雙桂老人圓寂時的最後一句是什麼,是有還是無?",
"禪師回答說:『有。』",
"居士問:『如何是末後句?』",
"禪師回答說:『白日青天,誰與共看?』",
"居士說:『請您另外指示。』",
"禪師回答說:『波斯人嚼冰,牙齒都寒冷。劫外的春風,吹拂著虛幻的月亮。』",
"居士說:『那麼,這就是馬道人賣墨嗎?』",
"禪師回答說:『思量就落入不堪的境地。』",
"有僧人問:『釋迦牟尼佛(Sakyamuni)和彌勒佛(Maitreya)做奴僕,文殊菩薩(Manjusri)和普賢菩薩(Samantabhadra)做侍從,即使這樣還不是衲僧的最高境界,那麼什麼是衲僧的最高境界?』",
"禪師回答說:『不敬功德天女,不嫌黑暗女。』",
"僧人進一步說:『請您與學人透露個訊息。』",
"禪師回答說:『兔子吃牛奶。』",
"僧人說:『和尚您不要壓良為賤。』",
"禪師回答說:『這不是你的境界。』",
"有僧人問:『佛是什麼人?』",
"禪師回答說:『就是我尋常應用的東西。』",
"僧人無語。",
"禪師反問侍者:『因為什麼到這裡卻說不出?』",
"侍者說:『說不出是什麼?』",
"禪師回答說:『不用口說。』",
"侍者說:『不用口說,莫非是用耳朵聽?』",
"禪師打了一下,說:『像三腳蛤蟆。』",
"有僧人問:『什麼是第一要義?』",
"禪師回答說:『世尊拈花,迦葉微笑。』",
"問:『什麼是第二要義?』",
"禪師回答說:『打破的沙盆子,當作玄妙。』",
"問:『什麼是第三要義?』",
"禪師回答說:『船到岸頭,一齊跳。』",
"射洪縣的縣令緣思孟公來到山上,請問什麼是禪?",
"禪師回答說:『不假安排。』",
"縣令說:『與我的儒教沒有兩樣。』",
"禪師說:『怎麼見得?』",
"縣令說:『曲肱而枕之,樂亦在其中矣。』",
"禪師說:『說不假安排,也並非內外中間。』",
"縣令於是沉默。",
"又問:『學人喜歡看語錄,只是大半不知其意。』",
"禪師說:『不知的是什麼?』",
"縣令沉吟。",
"又問:『妄念起時,如何對治?』",
"禪師說:『用對治來製作嗎?』",
"縣令說:『不對治,如何得清凈?』",
"禪師震威一喝:『是誰起妄?』",
"又問:『見色不著色,見空不著空時,如何?』",
"禪師說:『無色無空時,你向什麼地方著腳?』",
"縣令說:『自然有著腳處。』",
"禪師說:『苦苦有著腳處,即被鬼神看破。』",
"縣令說:『和尚您又如何?』",
"禪師說:『色不異空,空不異色。』",
"縣令說:『為什麼覿面吐不出?』",
"禪師說:『相見渾無事,不來還憶君。』",
"有僧人問:『什麼是和尚的家風?』",
"禪師回答說:『黃金自有黃金價。』",
"僧人說:『古人以濟人為食糧,和尚您卻慳吝,給的很少。』",
"禪師說:『你欠缺什麼?』",
"僧人想要說什麼。",
"禪師說:『海。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"A scholar asked: 'What is a priceless treasure?'",
"The Zen master replied: 'Marry a chicken, follow the chicken to fly; marry a dog, follow the dog to run.'",
"He further asked: 'What is Mahayana Buddhism (Great Vehicle)?'",
"The Zen master replied: 'Direct and not crooked.'",
"The scholar asked: 'What is Hinayana Buddhism (Small Vehicle)?'",
"The Zen master replied: 'Crooked and not direct.'",
"Layman Luo Chunyuan asked about the last sentence of the late Shuang Gui Elder's passing, whether it was existence or non-existence.",
"The Zen master replied: 'Existence.'",
"The layman asked: 'What is the last sentence?'",
"The Zen master replied: 'In broad daylight under the clear sky, who is there to see with?'",
"The layman said: 'Please give another instruction.'",
"The Zen master replied: 'A Persian chewing ice, his teeth are cold. The spring breeze beyond the eon blows upon the illusory moon.'",
"The layman said: 'So, is this like Ma Daoren selling ink?'",
"The Zen master replied: 'Deliberation leads to an unbearable state.'",
"A monk asked: 'Sakyamuni Buddha (釋迦牟尼佛) and Maitreya Buddha (彌勒佛) as servants, Manjusri Bodhisattva (文殊菩薩) and Samantabhadra Bodhisattva (普賢菩薩) as attendants, even this is not the ultimate state of a mendicant monk. What then is the ultimate state of a mendicant monk?'",
"The Zen master replied: 'Not respecting the Goddess of Merit, not disliking the Dark Woman.'",
"The monk further said: 'Please share a message with the student.'",
"The Zen master replied: 'A rabbit drinks milk.'",
"The monk said: 'Venerable monk, do not oppress the good to make them cheap.'",
"The Zen master replied: 'This is not your realm.'",
"A monk asked: 'What is Buddha?'",
"The Zen master replied: 'It is what I use in my daily life.'",
"The monk was speechless.",
"The Zen master asked the attendant in return: 'Why can't you say it when you come here?'",
"The attendant said: 'What is it that cannot be said?'",
"The Zen master replied: 'Not using the mouth.'",
"The attendant said: 'Not using the mouth, is it heard with the ears?'",
"The Zen master struck him, saying: 'Like a three-legged toad.'",
"A monk asked: 'What is the first essential?'",
"The Zen master replied: 'The World-Honored One (世尊) held up a flower, and Kashyapa (迦葉) smiled.'",
"Asked: 'What is the second essential?'",
"The Zen master replied: 'A broken sand pot is regarded as profound.'",
"Asked: 'What is the third essential?'",
"The Zen master replied: 'When the boat reaches the shore, jump off together.'",
"Yuan Simeng, the magistrate of Shehong County, came to the mountain and asked what is Zen?",
"The Zen master replied: 'Not relying on arrangement.'",
"The magistrate said: 'It is no different from my Confucianism.'",
"The Zen master said: 'How do you see it?'",
"The magistrate said: 'To bend the arm and use it as a pillow, joy is also therein.'",
"The Zen master said: 'Saying not relying on arrangement, it is also not inside, outside, or in between.'",
"The magistrate then became silent.",
"He further asked: 'Students like to read the recorded sayings, but mostly do not understand their meaning.'",
"The Zen master said: 'What is it that you do not understand?'",
"The magistrate pondered.",
"He further asked: 'When delusive thoughts arise, how should one counteract them?'",
"The Zen master said: 'Use counteraction to create something?'",
"The magistrate said: 'If not counteracting, how can one attain purity?'",
"The Zen master gave a thunderous shout: 'Who is it that gives rise to delusion?'",
"He further asked: 'When seeing form without being attached to form, seeing emptiness without being attached to emptiness, what then?'",
"The Zen master said: 'When there is no form and no emptiness, where do you place your feet?'",
"The magistrate said: 'Naturally, there is a place to place my feet.'",
"The Zen master said: 'If you insist on having a place to place your feet, you will be seen through by ghosts and spirits.'",
"The magistrate said: 'What about you, Venerable Monk?'",
"The Zen master said: 'Form is not different from emptiness, emptiness is not different from form.'",
"The magistrate said: 'Why can't I express it face to face?'",
"The Zen master said: 'Meeting, there is nothing at all. Not coming, I still miss you.'",
"A monk asked: 'What is the family style of the Venerable Monk?'",
"The Zen master replied: 'Gold has its own price.'",
"The monk said: 'The ancients took helping people as their food, but you, Venerable Monk, are stingy and give very little.'",
"The Zen master said: 'What do you lack?'",
"The monk was about to say something.",
"The Zen master said: 'Sea.'"
]
}
神不貴夜明珠。
僧問如何是本來身師云長一尺不如寬一寸進云不問者個身師雲山僧六尺軀縫衣多費布進云者是幻身師震威一喝你看是幻不幻。
僧問不在內外中間在甚處師劈頭一棒僧擬再問師云既不在內外中間切莫放過。
僧問如何是空劫前事師云不與萬法為侶進云不與萬法為侶是什麼人師云金木水火土進云既不為侶何用金木水火土師云若無小人不顯君子。
僧問如何是父母未生前面目師雲天地不能蓋載進云如何是生後面目師云穿衣先提領戴帽剛齊眉進云學人不知師云羊揀干處臥驢擇濕處屙。
僧問遠聞有個清果今日秪見黃土果師云你只見青果黃果不見不青不黃果進云如何是不青不黃果師云鷂子過新羅。
僧問本自具足不假修持未審以何行持即得師云一介不與人一介不取諸人。
僧問如何是人中境師云飛雲閣上風鈴動蒼翠柏中鶴來巢進云如何是境中人師云同門出入兩廊下放箸拈匙著著親進云畢竟如何是親切為人處師云懸羊頭賣狗肉。
虎臣蔣太史入山請問如何是金剛正眼師雲夢里寫詩章不借三光勢史云學人明明瞭了因甚吐不出師云秪為分明極反令所得遲史又問趙州下禪床一匝因甚秪轉得半藏師指地云因下禪床所以不全師一日問太史者莖拄杖是你底因甚在山僧手裡道得一語親切便還史云請和尚替下一語師云誰不具足史云再代一語師云張三有錢不會使史雲和尚還代得否師云在天而天在人而人史禮謝而退一日又問宗門罵不作罵會打不作打會是否師張目視云作甚麼會聻史沉吟師云白雲萬里。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"神靈不看重夜明珠。",
"有僧人問:『什麼是本來面目?』 師父說:『長一尺不如寬一寸。』 僧人進一步問:『我不問這個身體。』 師父說:『我這六尺之軀,縫製衣服多費布料。』 僧人說:『這是幻身。』 師父震怒一喝:『你看它是幻還是不幻?』",
"有僧人問:『不在內外中間,那在什麼地方?』 師父劈頭就是一棒。僧人想要再問,師父說:『既然不在內外中間,就切莫放過。』",
"有僧人問:『什麼是空劫(Kongan,佛教時間概念,指極長的時間)之前的事?』 師父說:『不與萬法為伴。』 僧人進一步問:『不與萬法為伴是什麼人?』 師父說:『金木水火土。』 僧人說:『既然不為伴,為何要用金木水火土?』 師父說:『若沒有小人,就顯不出君子。』",
"有僧人問:『什麼是父母未生之前的面目?』 師父說:『天地都不能覆蓋承載。』 僧人問:『什麼是出生后的面目?』 師父說:『穿衣先提衣領,戴帽要戴齊眉。』 僧人問:『學人不知。』 師父說:『羊選擇乾燥的地方臥,驢選擇潮濕的地方拉屎。』",
"有僧人問:『久聞有個清果,今天只見黃土果。』 師父說:『你只見青果黃果,沒見到不青不黃的果。』 僧人問:『什麼是不青不黃的果?』 師父說:『鷂子飛過新羅(Silla,古代朝鮮國家)。』",
"有僧人問:『本來就具足,不需修行,不知用什麼行持才能得到?』 師父說:『一介不給別人,一介不取自別人。』",
"有僧人問:『什麼是人中境?』 師父說:『飛雲閣上的風鈴動,蒼翠柏樹中有鶴來築巢。』 僧人進一步問:『什麼是境中人?』 師父說:『同門出入兩廊下,放下筷子拿起勺子,事事親切。』 僧人進一步問:『到底如何是親切待人之處?』 師父說:『掛著羊頭賣狗肉。』",
"虎臣蔣太史入山請問:『什麼是金剛正眼?』 師父說:『夢裡寫詩章,不借三光(日月星)的勢力。』 蔣太史說:『學人明明瞭了,為什麼說不出來?』 師父說:『只因爲太分明了,反而使得所得遲緩。』 蔣太史又問:『趙州(Zhaozhou,唐代禪師)下禪床一匝,為什麼只轉得半藏?』 師父指著地說:『因為下了禪床,所以不全。』 師父有一天問蔣太史:『這根拄杖是你的,為什麼在山僧手裡?』 說得一句親切的話就還給你。 蔣太史說:『請和尚替下一語。』 師父說:『誰不具足?』 蔣太史說:『再代一句。』 師父說:『張三(Zhang San,泛指某人)有錢不會用。』 蔣太史說:『和尚還能代嗎?』 師父說:『在天而天,在人而人。』 蔣太史行禮感謝後退下。有一天又問:『宗門罵不當作罵會,打不當作打會,是這樣嗎?』 師父張大眼睛看著他說:『作什麼會?』 蔣太史沉吟不語,師父說:『白雲萬里。』",
"English version",
"The divine does not value luminous pearls.",
"A monk asked, 'What is the original body?' The master said, 'Being one foot long is not as good as being one inch wide.' The monk further asked, 'I am not asking about this body.' The master said, 'My six-foot frame requires a lot of cloth to make clothes.' The monk said, 'This is an illusory body.' The master gave a thunderous shout, 'Look, is it illusory or not?'",
"A monk asked, 'If it is not inside, outside, or in between, where is it?' The master struck him over the head with a staff. The monk tried to ask again, but the master said, 'Since it is not inside, outside, or in between, do not let it pass.'",
"A monk asked, 'What is the matter before the empty aeon (Kongan, a Buddhist concept of time referring to an extremely long period)?' The master said, 'Not associating with the myriad dharmas.' The monk further asked, 'What kind of person does not associate with the myriad dharmas?' The master said, 'Metal, wood, water, fire, earth.' The monk said, 'Since it does not associate, why use metal, wood, water, fire, earth?' The master said, 'If there were no petty people, the noble person would not be apparent.'",
"A monk asked, 'What is the face before parents were born?' The master said, 'Heaven and earth cannot cover or contain it.' The monk asked, 'What is the face after birth?' The master said, 'When putting on clothes, first lift the collar; when wearing a hat, make sure it is level with the eyebrows.' The monk said, 'This student does not know.' The master said, 'Sheep choose dry places to lie down, donkeys choose wet places to defecate.'",
"A monk asked, 'I have long heard of a pure fruit, but today I only see a yellow earth fruit.' The master said, 'You only see the green fruit and the yellow fruit, but you do not see the fruit that is neither green nor yellow.' The monk asked, 'What is the fruit that is neither green nor yellow?' The master said, 'A hawk flies over Silla (Silla, an ancient Korean kingdom).'",
"A monk asked, 'Originally complete and not needing cultivation, I do not know what practice to engage in to attain it?' The master said, 'Not giving a single thing to others, not taking a single thing from others.'",
"A monk asked, 'What is the realm within people?' The master said, 'The wind chimes on the Flying Cloud Pavilion move, and cranes come to nest in the verdant cypress trees.' The monk further asked, 'What are the people within the realm?' The master said, 'Fellow disciples enter and exit the two corridors, putting down chopsticks and picking up spoons, everything is intimate.' The monk further asked, 'Ultimately, what is the place of intimate treatment of people?' The master said, 'Hanging a sheep's head and selling dog meat.'",
"Grand Historian Jiang, titled Tiger Minister, entered the mountain and asked, 'What is the Vajra Right Eye?' The master said, 'Writing poems in a dream, not borrowing the power of the three lights (sun, moon, and stars).' Grand Historian Jiang said, 'This student clearly understands, why can't I express it?' The master said, 'Precisely because it is too clear, it makes attainment slow.' Grand Historian Jiang then asked, 'When Zhaozhou (Zhaozhou, a Chan master of the Tang Dynasty (618-907)) stepped down from the meditation platform, why did he only turn half a circle?' The master pointed to the ground and said, 'Because he stepped down from the meditation platform, it is not complete.' One day, the master asked Grand Historian Jiang, 'This staff is yours, why is it in the hands of this mountain monk?' If you say an intimate word, I will return it to you. Grand Historian Jiang said, 'Please, Master, say a word in its place.' The master said, 'Who is not complete?' Grand Historian Jiang said, 'Say another word in its place.' The master said, 'Zhang San (Zhang San, generic name) has money but does not know how to use it.' Grand Historian Jiang said, 'Can the Master still say it in its place?' The master said, 'In heaven as heaven, in people as people.' Grand Historian Jiang bowed in thanks and withdrew. One day he asked again, 'Does the school of Chan consider scolding not as scolding, and hitting not as hitting, is that so?' The master opened his eyes wide and looked at him, saying, 'What do you mean by consider?' Grand Historian Jiang was silent, and the master said, 'Ten thousand miles of white clouds.'"
]
}
僧問如何是先照後用師云一言截斷進云如何是先用后照師云裂破虛空進云如何是照用同時師云雷轟電掣進云如何是照用不同時師便打。
一日新到僧問如何是破沙盆句對誰吟師打○相止止不須說我法妙難思僧作女人拜師云弄精魂漢進云三聖一喝意如何師云檐聲不斷前旬雨電影還連后夜雷師頌云蓋覆乾坤破沙盆瞎驢一喝又重新黃頭碧眼難迴避獨許兒孫一口吞。
僧問如何是和尚家風師云掀翻四海尋知己進門你自骨毛寒。
僧問如何是奪人不奪境師云羚羊掛角無軌跡山自高兮水自深進云如何是奪境不奪人師云太平無禁忌獨自任縱橫進云如何是人境兩俱奪師云久旱弗逢雲雨布行人一去杳無蹤進云如何是人境俱不奪師雲水漲船高隨流得妙。
僧問如何是第一句師云答汝便是第二句進云如何是第二句師云者里半句也無進云如何是第三句師便打僧作禮師當頭連蹋。
僧問弟子中途出家還參得禪否師雲泥融飛燕子沙暖宿鴛鴦僧禮謝師即示一偈參禪不拘遲早出家何論老少野鶴直透雲霄解纜中流自妙瞥爾情忘愛絕不立途程便到。
行者問生死事大可講說得否師云講也講得說也說得山僧只是不欲嵞污人面孔者擬議師云眼裡耳里著他不得者云在甚處師云滿眼滿耳。
僧問萬法歸一一歸何處師云不是天堂便是地獄進云畢竟在甚處師云不是牛胎便是馬腹僧擬問師直打出云當面錯過。
士問如何是本分事師云莫生枝葉進云不生枝葉時如何師云本分亦不立。
僧問經律論是止啼黃葉和尚以何示人師將拄杖作
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有僧人問:『什麼是先照後用?』(照:觀照,用:作用)",
"禪師回答:『一言截斷。』",
"僧人追問:『什麼是先用后照?』",
"禪師回答:『裂破虛空。』",
"僧人再問:『什麼是照用同時?』",
"禪師回答:『雷轟電掣。』",
"僧人又問:『什麼是照用不同時?』",
"禪師便打了他。",
"一天,新來的僧人問:『什麼是破沙盆句,應該對誰吟誦?』(破沙盆:比喻虛幻不實)",
"禪師打了他一下,並說:『停!停!不必多說,我的佛法精妙難以思議。』",
"僧人裝作女人拜倒。",
"禪師說:『賣弄精魂的傢伙!』",
"僧人追問:『三聖(指三位禪宗祖師)一喝的用意是什麼?』",
"禪師回答:『屋檐滴水聲聲不斷,彷彿前些日子的雨,閃電的光影還連線著後半夜的雷聲。』",
"禪師作偈頌道:『覆蓋乾坤的是破沙盆,瞎驢一喝又重新。黃頭髮碧眼睛的人難以迴避,唯獨允許兒孫一口吞。』",
"僧人問:『什麼是和尚的家風?』",
"禪師回答:『掀翻四海尋找知己,進門后你自然會感到徹骨的寒冷。』",
"僧人問:『什麼是奪人不奪境?』(奪:去除,境:境界)",
"禪師回答:『羚羊掛角,無跡可尋,山自高峻,水自深沉。』",
"僧人追問:『什麼是奪境不奪人?』",
"禪師回答:『太平盛世沒有禁忌,獨自一人任憑縱橫。』",
"僧人追問:『什麼是人境兩俱奪?』",
"禪師回答:『久旱盼望雲雨,行人一去杳無音蹤。』",
"僧人追問:『什麼是人境俱不奪?』",
"禪師回答:『水漲船高,隨波逐流,自然得妙。』",
"僧人問:『什麼是第一句?』",
"禪師回答:『回答你便是第二句。』",
"僧人追問:『什麼是第二句?』",
"禪師回答:『這裡半句也沒有。』",
"僧人再問:『什麼是第三句?』",
"禪師便打了他,僧人作禮感謝,禪師又當頭連踢。",
"僧人問:『弟子中途出家,還能參禪嗎?』",
"禪師回答:『泥土融化,燕子飛舞,沙灘溫暖,鴛鴦棲息。』",
"僧人禮拜感謝,禪師即示一偈:『參禪不拘遲早,出家何論老少。野鶴直衝雲霄,解開纜繩順流而下,自然巧妙。一旦情忘愛絕,不立任何途徑,便可到達。』",
"行者問:『生死事大,可以講說嗎?』",
"禪師回答:『講也可以講,說也可以說,山僧只是不想玷污人的面孔。』",
"行者擬議。",
"禪師說:『眼裡耳里容不得它。』",
"行者問:『在哪裡?』",
"禪師回答:『滿眼滿耳。』",
"僧人問:『萬法歸一,一歸何處?』",
"禪師回答:『不是天堂便是地獄。』",
"僧人追問:『究竟在哪裡?』",
"禪師回答:『不是牛胎便是馬腹。』",
"僧人剛要問,禪師直接打出去,說:『當面錯過。』",
"士人問:『什麼是本分事?』",
"禪師回答:『莫生枝節。』",
"士人追問:『不生枝節時如何?』",
"禪師回答:『本分也不成立。』",
"僧人問:『經律論是止啼的黃葉,和尚您用什麼來開示世人?』",
"禪師拿起拄杖作勢要打。",
"English version",
"A monk asked: 'What is prior illumination followed by function?' (illumination: contemplation, function: action)",
"The Master said: 'Cutting off with one word.'",
"The monk pressed: 'What is prior function followed by illumination?'",
"The Master said: 'Splitting open the void.'",
"The monk further asked: 'What is simultaneous illumination and function?'",
"The Master said: 'Thunder and lightning.'",
"The monk then asked: 'What is non-simultaneous illumination and function?'",
"The Master struck him.",
"One day, a newly arrived monk asked: 'What is the phrase of the broken sand bowl, and to whom should it be recited?' (broken sand bowl: a metaphor for illusion)",
"The Master struck him and said: 'Stop! Stop! No need to say more, my Dharma is subtle and difficult to fathom.'",
"The monk pretended to be a woman and bowed down.",
"The Master said: 'Soul-manipulating fellow!'",
"The monk pressed: 'What is the intention of the shout of the Three Sages (referring to three Zen patriarchs)?'",
"The Master replied: 'The sound of dripping eaves is continuous, like the rain of previous days, the lightning still connects to the thunder of the latter half of the night.'",
"The Master composed a verse: 'Covering the universe is the broken sand bowl, the blind donkey's shout is renewed. Yellow hair and blue eyes are hard to avoid, only descendants are allowed to swallow it in one gulp.'",
"A monk asked: 'What is the family style of the Abbot?'",
"The Master replied: 'Turning the four seas upside down to find a confidant, upon entering the gate, you will naturally feel a bone-chilling cold.'",
"A monk asked: 'What is seizing the person but not the environment?' (seizing: removing, environment: realm)",
"The Master replied: 'Like a gazelle hanging its horns, leaving no trace, the mountain is naturally high, and the water is naturally deep.'",
"The monk pressed: 'What is seizing the environment but not the person?'",
"The Master replied: 'In peaceful times there are no restrictions, one is free to roam at will.'",
"The monk pressed: 'What is seizing both the person and the environment?'",
"The Master replied: 'Long drought hoping for clouds and rain, the traveler departs and vanishes without a trace.'",
"The monk pressed: 'What is not seizing either the person or the environment?'",
"The Master replied: 'When the water rises, the boat floats high, following the current, one naturally attains the subtle.'",
"A monk asked: 'What is the first phrase?'",
"The Master replied: 'Answering you is the second phrase.'",
"The monk pressed: 'What is the second phrase?'",
"The Master replied: 'There is not even half a phrase here.'",
"The monk further asked: 'What is the third phrase?'",
"The Master struck him, the monk bowed in gratitude, and the Master kicked him repeatedly on the head.",
"A monk asked: 'Can a disciple who leaves home midway still practice Zen?'",
"The Master replied: 'When the mud melts, swallows fly, when the sand is warm, mandarin ducks rest.'",
"The monk bowed in gratitude, and the Master then showed a verse: 'Practicing Zen is not limited by early or late, leaving home does not depend on old or young. The wild crane soars straight into the clouds, untying the mooring rope and drifting with the current, naturally wonderful. Once emotions are forgotten and love is severed, without establishing any path, one can arrive.'",
"A practitioner asked: 'Is the matter of birth and death so important that it can be lectured on?'",
"The Master replied: 'Lecturing can be done, speaking can be done, this mountain monk simply does not want to defile people's faces.'",
"The practitioner contemplated.",
"The Master said: 'It cannot be placed in the eyes or ears.'",
"The practitioner asked: 'Where is it?'",
"The Master replied: 'Everywhere in the eyes and ears.'",
"A monk asked: 'The myriad dharmas return to one, where does the one return to?'",
"The Master replied: 'It is either heaven or hell.'",
"The monk pressed: 'Ultimately, where is it?'",
"The Master replied: 'It is either the womb of a cow or the belly of a horse.'",
"As the monk was about to ask, the Master directly struck him out, saying: 'Missing it right in front of your face.'",
"A scholar asked: 'What is one's fundamental duty?'",
"The Master replied: 'Do not create branches and leaves.'",
"The scholar pressed: 'What if branches and leaves are not created?'",
"The Master replied: 'The fundamental duty is also not established.'",
"A monk asked: 'The Sutras, Vinaya, and Shastras are like yellow leaves to stop crying, what does the Abbot use to enlighten people?'",
"The Master raised his staff as if to strike."
]
}
開弓勢進云者是古人底師雲山僧不屬今古進云不屬今古學人有分也無師打云客不離貨。
僧問阿難問迦葉世尊傳金襕外別傳何法迦葉召阿難阿難應諾迦葉云倒卻門前剎竿著是甚麼意師以手加額高聲阇黎喚甚麼作剎竿其僧有省師示一偈剎竿倒著無病無藥一法不存天下太平。
僧問如何是達磨九年面壁意師云盲龜鉆破壁進云學人不會師雲師姑原來是女人。
僧問既為善知識何名不會師云將你會底呈似老僧看僧一喝師便打僧又喝師復打進雲和尚以何作用師云吃飯我先動口洗臉我先動手。
僧問如何是和尚家風師云要頭斫將去終不涉途程。
僧問如何是佛師云又去屎坑中走進云如何是眾生師云佛與眾生無異進云現前種類若干師云你自不肯承當故有種類若干。
僧問不是心不是佛不是物是個甚麼師云十字街頭輥繡毬進云只者是別有師云者是甚麼僧欲再問師打云心不負人面無慚色。
士問牛頭未見四祖百鳥銜花是何意旨師云不是閑人間不住進云見后為甚麼不銜花師云閑人不是等閑人。
果城王文學問儒家明德新民未審釋家亦能明德新民否師正色云瞎士雲和上即今是喜是怒師云矮子看戲士豎一拳師云是甚麼士展手師云強作主宰漢。
僧問如何是臨濟宗師云未開口時三十棒迅雷掩耳以不堪進云如何是曹洞宗師云君臣道合不立程途進云如何是溈仰宗師云兩口無一舌百草頭邊泄進云如何是雲門宗師云北斗藏身淖泥有茨進云如何是法眼宗師云耳見即瞎眼聽即聾。
士問一言道盡時如何師云恐你承當
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『開弓勢進云』這句話,是古人的老師說的。雲山僧既不屬於過去,也不屬於現在。『進云』也不屬於過去,也不屬於現在。學人對此有所領悟嗎?老師說:『打云的客人不離開貨物。』",
"有僧人問:『阿難(Ānanda,佛陀十大弟子之一,以記憶力強著稱)問迦葉(Kāśyapa,釋迦摩尼的大弟子,以頭陀苦行著稱),世尊(Śākyamuni,釋迦摩尼佛的尊稱)傳金襕袈裟之外,還傳了什麼法?』迦葉(Kāśyapa)叫了一聲:『阿難(Ānanda)!』阿難(Ānanda)應諾。迦葉(Kāśyapa)說:『倒卻門前剎竿著,這是什麼意思?』老師用手放在額頭上,高聲說:『阇黎(ācārya,梵語,意為導師)你叫什麼作剎竿?』那個僧人有所領悟。老師寫了一首偈語:『剎竿倒著,無病無藥,一法不存,天下太平。』",
"有僧人問:『如何是達磨(Bodhidharma,禪宗始祖)九年面壁的真意?』老師說:『盲龜鉆破壁。』僧人說:『學人不會。』老師說:『師姑原來是女人。』",
"有僧人問:『既然是善知識(kalyāṇa-mitra,指引導他人向善的良師益友),為什麼說不會?』老師說:『將你會的呈給老僧看看。』僧人一聲喝,老師便打。僧人又一聲喝,老師又打。僧人說:『和尚以什麼作用?』老師說:『吃飯我先動口,洗臉我先動手。』",
"有僧人問:『如何是和尚家風?』老師說:『要頭砍將去,終不涉途程。』",
"有僧人問:『如何是佛?』老師說:『又去屎坑中走。』僧人說:『如何是眾生?』老師說:『佛與眾生無異。』僧人說:『現前種類若干。』老師說:『你自不肯承當,故有種類若干。』",
"有僧人問:『不是心,不是佛,不是物,是個什麼?』老師說:『十字街頭輥繡毬。』僧人說:『只者是別有。』老師說:『者是什麼?』僧人想要再問,老師打了一下說:『心不負人,面無慚色。』",
"有士人問:『牛頭(Niutou,牛頭宗,又稱牛頭禪)未見四祖(達摩(Bodhidharma)之後的四位禪宗祖師)時,百鳥銜花是什麼意思?』老師說:『不是閑人間不住。』士人說:『見后為什麼不銜花?』老師說:『閑人不是等閑人。』",
"果城王文學問:『儒家明德新民,未審釋家(佛教)亦能明德新民否?』老師正色說:『瞎士。』士人說:『和尚即今是喜是怒?』老師說:『矮子看戲。』士人豎起一拳。老師說:『是什麼?』士人展開手。老師說:『強作主宰漢。』",
"有僧人問:『如何是臨濟宗?』老師說:『未開口時三十棒,迅雷掩耳以不堪。』僧人說:『如何是曹洞宗?』老師說:『君臣道合,不立程途。』僧人說:『如何是溈仰宗?』老師說:『兩口無一舌,百草頭邊泄。』僧人說:『如何是雲門宗?』老師說:『北斗藏身淖泥有茨。』僧人說:『如何是法眼宗?』老師說:『耳見即瞎,眼聽即聾。』",
"有士人問:『一言道盡時如何?』老師說:『恐你承當。』",
"English version",
"『Drawing the bow, the momentum advances into the clouds』 – this saying is from the teacher of the ancients. The Cloud Mountain monk belongs neither to the past nor to the present. 『Advancing clouds』 belongs neither to the past nor to the present. Do students have a share in this? The teacher said, 『The cloud-striking guest does not leave the goods.』",
"A monk asked, 『Ānanda (one of the ten major disciples of the Buddha, known for his strong memory) asked Kāśyapa (the Buddha's senior disciple, known for his ascetic practices), what Dharma (teachings) did the World-Honored One (Śākyamuni, a respectful title for the Buddha) transmit besides the golden robe?』 Kāśyapa (the Buddha's senior disciple) called out, 『Ānanda (one of the ten major disciples of the Buddha)!』 Ānanda (one of the ten major disciples of the Buddha) responded. Kāśyapa (the Buddha's senior disciple) said, 『Knock down the flagpole in front of the gate – what does that mean?』 The teacher placed his hand on his forehead and loudly said, 『Ācārya (Sanskrit for teacher), what do you call a flagpole?』 The monk had an awakening. The teacher wrote a verse: 『The flagpole is knocked down, there is no sickness, no medicine, not a single Dharma exists, the world is at peace.』",
"A monk asked, 『What is the meaning of Bodhidharma (the first patriarch of Zen Buddhism) facing the wall for nine years?』 The teacher said, 『A blind turtle drills through the wall.』 The monk said, 『This student does not understand.』 The teacher said, 『A nun is originally a woman.』",
"A monk asked, 『Since you are a kalyāṇa-mitra (spiritual friend), why do you say you don't understand?』 The teacher said, 『Show the old monk what you understand.』 The monk gave a shout, and the teacher struck him. The monk shouted again, and the teacher struck him again. The monk said, 『What is the teacher's function?』 The teacher said, 『When eating, I move my mouth first; when washing my face, I move my hands first.』",
"A monk asked, 『What is the family style of the teacher?』 The teacher said, 『Even if your head is chopped off, you will never stray from the path.』",
"A monk asked, 『What is Buddha?』 The teacher said, 『Going into the latrine again.』 The monk said, 『What are sentient beings?』 The teacher said, 『Buddha and sentient beings are not different.』 The monk said, 『There are various kinds of beings present.』 The teacher said, 『You yourself are unwilling to accept it, hence the various kinds of beings.』",
"A monk asked, 『It is not mind, not Buddha, not a thing – what is it?』 The teacher said, 『Rolling an embroidered ball on the crossroads.』 The monk said, 『Is there something else besides this?』 The teacher said, 『What is this?』 The monk wanted to ask again, but the teacher struck him and said, 『The heart does not betray people, the face has no shame.』",
"A scholar asked, 『Before Niutou (the Ox-Head School of Chan Buddhism) met the Fourth Patriarch (the four Zen patriarchs after Bodhidharma), what was the meaning of the birds carrying flowers?』 The teacher said, 『A non-idle person does not dwell here.』 The scholar said, 『Why don't they carry flowers after meeting him?』 The teacher said, 『A non-idle person is not an ordinary person.』",
"The scholar Wang of Guocheng asked, 『Confucianism emphasizes illuminating virtue and renewing the people; can Buddhism also illuminate virtue and renew the people?』 The teacher said sternly, 『Blind scholar.』 The scholar said, 『Is the teacher happy or angry now?』 The teacher said, 『A dwarf watching a play.』 The scholar raised a fist. The teacher said, 『What is that?』 The scholar opened his hand. The teacher said, 『Forcibly acting as the master.』",
"A monk asked, 『What is the Linji (Rinzai) school?』 The teacher said, 『Thirty blows before opening your mouth; thunder covering the ears is unbearable.』 The monk asked, 『What is the Caodong (Soto) school?』 The teacher said, 『The ruler and ministers are in harmony, not establishing a fixed path.』 The monk asked, 『What is the Weiyang (Igyo) school?』 The teacher said, 『Two mouths without one tongue, leaking at the tip of every blade of grass.』 The monk asked, 『What is the Yunmen (Unmon) school?』 The teacher said, 『The Big Dipper hides itself in the muddy swamp with thorns.』 The monk asked, 『What is the Fayan (Hogen) school?』 The teacher said, 『Seeing with the ears is blind, hearing with the eyes is deaf.』",
"A scholar asked, 『What is it like when everything is said in one word?』 The teacher said, 『I fear you cannot bear it.』"
]
}
不下士云承當后如何師云有甚奇特士云十二時中如何得不被諸境惑師云利劍不如錐。
僧問蹋翻大海活捉獰龍捏碎虛空單擒古鏡未審此人有何受用師云賺錢不費力費力不賺錢。
僧問如何是先照後用師云不許妄通訊息進云如何是先用后照師云擬議則喪身失命進云如何是照用同時師和聲便打進云如何是照用不同時師云來日再問。
僧問黑夜中認賊為子認子為賊有何分別師云分別多是賊進云如何太平師云青天白日說鬼話。
士問家宅是主人生身活計為甚麼要破家散宅師云說破則不堪進云也要大家知師云知是病進云不知又如何師云浪走漢。
僧問如何是第一玄師云獨戰眾兵前進云如何是第二玄師云揚眉不瞬眼進云如何是第三玄師云九重鐵鼓一箭穿。
勘辨機緣
師寓宿三臺與僧坐次師問僧你一向親近何人僧云壁觀和尚師云如何是壁觀家風僧云行住坐臥師云離卻行住坐臥道看僧豎指師云隔靴抓癢漢復示一偈為獲金鱗上釣臺幾番驚浪月方來風雲縱許阇黎吐不遇知音休放開。
師問僧大道無根因甚源流不止僧無語師代雲和尚是何心行僧便問如何是道師云鹿過後放箭。
師問僧禪道各各有問著如何對僧無語師打僧雲和尚又多一番起倒師云何不早道。
師與眾同途撞著一夥醉漢一僧云一半是醉底一僧云一半是醒底師云看來醉也不醉醒也不醒僧云怎奈各各倒地師云是他快活無憂處僧云秪是天暮幾時歸家師云正是漢地不管秦不收。
師問僧在甚處來僧云靈隱師云飛來峰幾時飛到僧無語師云
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"士(居士)問:『承當』之後如何?』師(禪師)說:『有什麼奇特之處?』士問:『十二時中(一天之中),如何才能不被諸境迷惑?』師說:『利劍不如錐。』",
"僧人問:『踏翻大海,活捉獰龍,捏碎虛空,單擒古鏡,未審此人有何受用?』師說:『賺錢不費力,費力不賺錢。』",
"僧人問:『如何是先照後用?』師說:『不許妄通訊息。』僧人進問道:『如何是先用后照?』師說:『擬議則喪身失命。』僧人進問道:『如何是照用同時?』師大喝一聲便打。僧人進問道:『如何是照用不同時?』師說:『來日再問。』",
"僧人問:『黑夜中認賊為子,認子為賊,有何分別?』師說:『分別多是賊。』僧人進問道:『如何太平?』師說:『****(此處原文可能為不雅詞彙,用****代替)說鬼話。』",
"士問:『家宅是主人生身活計,為什麼要破家散宅?』師說:『說破則不堪。』士進問道:『也要大家知。』師說:『知是病。』士問:『不知又如何?』師說:『浪走漢。』",
"僧人問:『如何是第一玄?』師說:『獨戰眾兵。』僧人進問道:『如何是第二玄?』師說:『揚眉不瞬眼。』僧人進問道:『如何是第三玄?』師說:『九重鐵鼓一箭穿。』",
"勘辨機緣",
"禪師寄宿在三臺山,與僧人坐在一起。禪師問僧人:『你一向親近何人?』僧人說:『壁觀和尚。』禪師問:『如何是壁觀家風?』僧人說:『行住坐臥。』禪師說:『離卻行住坐臥道看。』僧人豎起手指。禪師說:『隔靴抓癢漢。』復示一偈:『為獲金鱗上釣臺,幾番驚浪月方來。風雲縱許阇黎吐,不遇知音休放開。』",
"禪師問僧人:『大道無根,因甚源流不止?』僧人無語。禪師代答說:『和尚是何心行?』僧人便問:『如何是道?』禪師說:『鹿過後放箭。』",
"禪師問僧人:『禪道各各有,問著如何對?』僧人無語。禪師打僧人說:『和尚又多一番起倒。』禪師說:『何不早道?』",
"禪師與眾人同路,撞見一夥醉漢。一僧說:『一半是醉的。』一僧說:『一半是醒的。』禪師說:『看來醉也不醉,醒也不醒。』僧人說:『怎奈各各倒地?』禪師說:『是他快活無憂處。』僧人說:『只是天暮,幾時歸家?』禪師說:『正是漢地不管秦不收。』",
"禪師問僧人:『在甚處來?』僧人說:『靈隱(寺名)。』禪師說:『飛來峰(靈隱寺景點)幾時飛到?』僧人無語。禪師說:"
],
"english_translations": [
"English version",
"A scholar asked: 'What happens after 'Acceptance'?' The Master said: 'What's so special about it?' The scholar asked: 'How can one avoid being deluded by all circumstances throughout the twelve periods of the day (all day long)?' The Master said: 'A sharp sword is not as good as an awl.'",
"A monk asked: 'To overturn the great ocean, capture the ferocious dragon alive, shatter the void, and single-handedly capture the ancient mirror, I wonder what benefit this person receives?' The Master said: 'Making money without effort, and making effort without making money.'",
"A monk asked: 'What is 'illumination before function'?' The Master said: 'Do not rashly transmit messages.' The monk further asked: 'What is 'function before illumination'?' The Master said: 'Deliberation leads to loss of life.' The monk further asked: 'What is 'illumination and function simultaneous'?' The Master shouted and struck him. The monk further asked: 'What is 'illumination and function not simultaneous'?' The Master said: 'Ask again tomorrow.'",
"A monk asked: 'In the dark night, mistaking a thief for a son, and mistaking a son for a thief, what is the difference?' The Master said: 'Discrimination is mostly thievery.' The monk further asked: 'How can there be peace?' The Master said: '**** (original text may contain inappropriate words, replaced with ****) speaks ghostly words.'",
"A scholar asked: 'The home is the master's livelihood, why break up the family and scatter the home?' The Master said: 'To speak of it breaks it.' The scholar further asked: 'Everyone should know.' The Master said: 'Knowing is a disease.' The scholar asked: 'What if one doesn't know?' The Master said: 'A wandering fool.'",
"A monk asked: 'What is the first mystery?' The Master said: 'Fighting alone against many soldiers.' The monk further asked: 'What is the second mystery?' The Master said: 'Raising eyebrows without blinking.' The monk further asked: 'What is the third mystery?' The Master said: 'An arrow pierces through nine layers of iron drums.'",
"Examining and Discriminating Opportunities",
"The Master stayed overnight in Santai Mountain and sat with a monk. The Master asked the monk: 'Who have you been close to all along?' The monk said: 'The Wall-Gazing Monk.' The Master asked: 'What is the Wall-Gazing family style?' The monk said: 'Walking, standing, sitting, and lying down.' The Master said: 'Speak, apart from walking, standing, sitting, and lying down.' The monk raised his finger. The Master said: 'Scratching an itch through boots.' He then revealed a verse: 'To obtain the golden scales, one ascends the fishing platform, several times the waves startle the moon. Even if the Dharma master is allowed to speak freely, do not release it without encountering a kindred spirit.'",
"The Master asked a monk: 'The Great Way has no root, why does the source flow endlessly?' The monk was silent. The Master answered for him: 'What is the monk's state of mind?' The monk then asked: 'What is the Way?' The Master said: 'Shooting an arrow after the deer has passed.'",
"The Master asked a monk: 'Zen and the Way each have their own, how should one answer when asked?' The monk was silent. The Master struck the monk and said: 'The monk has added another layer of confusion.' The Master said: 'Why didn't you say so earlier?'",
"The Master and the group were on the same road and encountered a group of drunkards. One monk said: 'Half are drunk.' Another monk said: 'Half are sober.' The Master said: 'It seems they are neither drunk nor sober.' The monk said: 'But they all fall to the ground?' The Master said: 'That is where they are happy and carefree.' The monk said: 'But it is getting dark, when will they return home?' The Master said: 'It is precisely that the Han land does not care for Qin and does not collect them.'",
"The Master asked a monk: 'Where did you come from?' The monk said: 'Lingyin (Temple name).' The Master said: 'When did Feilai Peak (scenic spot in Lingyin Temple) fly here?' The monk was silent. The Master said:"
]
}
你未到靈隱進云覺海呼猿洞也常隨喜師云見猿么進云未見師呼僧名僧應諾師云猿出洞了。
師問僧你在甚處來僧云峨山來師云聞峨山崩倒無蹤普賢在甚處安身僧云不知師云在上座肩頭腳底一息不離因甚不知僧禮拜師當頭一蹋云自起自倒作么。
師問僧你在甚處來僧云洋淘溪師云與誰作伴僧云無師打云你過我獨木橋時腳生酸澀何言無僧云謝和尚指示師云較量則失。
一晚大眾至方丈請開示師喚行者閉卻門息了燈燭復高聲云看此事抬頭不見天低頭不見地拈拄杖亂打出父母所生日終不與子道。
師問僧在甚處來僧云峨山來師云沿途有塘汝作么過僧云太平無禁忌師云既是太平又來者里討甚麼碗僧喝師連棒打出。
師一日同眾向火朱居士問金剛經云三心不可得未審如何得師伸手云老僧向火許多快活士云未有紙墨時真經在何處師云夾岸桃花風雨後馬蹄無處避殘紅。
(施資眾善何大全李氏男顯應楊氏蘇霖老母陳氏任恒王氏男生員之杰楊氏孫男▆▆▆▆全杜氏孫男神祐再祐小祐正▆任忠▆杜氏陳光燦何氏孫男生員爾常王氏生員▆公列楊氏男圓愷同刊 不會和尚語錄祈生生善果恒存個個福海長清 嗣法門人法衍法玉對 嗣法門人慶雲識 嘉禾 倪爾純刊 康熙三十年中秋月嘉興楞嚴藏經坊存板)
不會禪師語錄卷第六(終) 嘉興藏第 32 冊 No. B276 不會禪師語錄
不會禪師語錄卷第七
門人永定蓮明慧惺同編
頌古
世尊升座。
舌覆長空機掣電文殊擊處
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"僧人未到靈隱寺,在云覺海、呼猿洞一帶,也常常隨喜不會禪師。僧人問:『您見過猿猴嗎?』不會禪師說:『沒見過。』禪師呼喚僧人的名字,僧人應答。禪師說:『猿猴出洞了。』",
"不會禪師問僧人:『你從哪裡來?』僧人說:『峨眉山。』禪師說:『聽說峨眉山崩塌得無影無蹤,普賢菩薩在哪裡安身呢?』僧人說:『不知道。』禪師說:『就在你的肩頭腳底,一刻也沒有離開,為什麼不知道?』僧人禮拜。禪師當頭一腳踢去,說:『自己起來自己倒下,做什麼?』",
"不會禪師問僧人:『你從哪裡來?』僧人說:『洋淘溪。』禪師說:『和誰作伴?』僧人說:『沒有。』禪師打了一下,說:『你過我這獨木橋時,腳都酸澀了,怎麼說沒有?』僧人說:『謝謝和尚指示。』禪師說:『較量就錯了。』",
"一天晚上,大眾到方丈室,請求開示。不會禪師叫行者關上門,熄滅燈燭,然後高聲說:『看這件事,抬頭不見天,低頭不見地。』拿起拄杖亂打,說:『生你父母的那一天,最終也不告訴你。』",
"不會禪師問僧人:『你從哪裡來?』僧人說:『峨眉山。』禪師說:『沿途有水塘,你是怎麼過的?』僧人說:『太平無事,沒有禁忌。』禪師說:『既然是太平無事,又到這裡來討什麼飯碗?』僧人喝斥禪師,禪師連棍子打出去。",
"一天,不會禪師和眾人一起烤火,朱居士問:『《金剛經》上說三心不可得,不知道如何才能得到?』禪師伸手烤火,說:『老僧烤火,非常快活。』居士問:『沒有紙墨的時候,真經在哪裡?』禪師說:『夾岸桃花風雨後,馬蹄無處避殘紅。』",
"(施資眾善何大全李氏男顯應楊氏蘇霖老母陳氏任恒王氏男生員之杰楊氏孫男▆▆▆▆全杜氏孫男神祐再祐小祐正▆任忠▆杜氏陳光燦何氏孫男生員爾常王氏生員▆公列楊氏男圓愷同刊\n不會和尚語錄祈生生善果恒存個個福海長清 嗣法門人法衍法玉對 嗣法門人慶雲識 嘉禾 倪爾純刊\n康熙三十年中秋月(1691)嘉興楞嚴藏經坊存板)",
"不會禪師語錄卷第六(終)",
"嘉興藏第 32 冊 No. B276 不會禪師語錄",
"不會禪師語錄卷第七",
"門人永定、蓮明、慧惺同編",
"頌古",
"世尊升座。",
"舌覆長空,機掣電,文殊擊處"
],
"english_translations": [
"English version",
"A monk, not yet arrived at Lingyin Temple, often followed and rejoiced with Master Buhui around Yun Juehai and Huyan Cave. The monk asked, 'Have you seen the monkeys?' Master Buhui said, 'I haven't seen them.' The Master called out the monk's name, and the monk responded. The Master said, 'The monkeys have come out of the cave.'",
"Master Buhui asked a monk, 'Where do you come from?' The monk said, 'Mount Emei.' The Master said, 'I heard that Mount Emei has collapsed without a trace. Where does Samantabhadra Bodhisattva reside?' The monk said, 'I don't know.' The Master said, 'Right on your shoulders and under your feet, never leaving for a moment. Why don't you know?' The monk prostrated. The Master kicked him in the head and said, 'Getting up and falling down by yourself, what are you doing?'",
"Master Buhui asked a monk, 'Where do you come from?' The monk said, 'Yangtao Creek.' The Master said, 'Who are you with?' The monk said, 'No one.' The Master hit him and said, 'When you crossed my single-plank bridge, your feet were sore. How can you say no one?' The monk said, 'Thank you, Master, for the instruction.' The Master said, 'To compare is to lose.'",
"One evening, the assembly came to the abbot's room, requesting instruction. Master Buhui told the attendant to close the door and extinguish the lamps. Then he said loudly, 'Look at this matter, you can't see the sky when you look up, and you can't see the ground when you look down.' He picked up his staff and beat around wildly, saying, 'The day your parents gave birth to you, I will never tell you.'",
"Master Buhui asked a monk, 'Where do you come from?' The monk said, 'Mount Emei.' The Master said, 'There are ponds along the way. How did you cross them?' The monk said, 'Peaceful and without restrictions.' The Master said, 'Since it is peaceful, what bowl are you seeking here?' The monk shouted at the Master, and the Master beat him out with his staff.",
"One day, Master Buhui was warming himself by the fire with the assembly. Layman Zhu asked, 'The *Diamond Sutra* says that the three minds are unattainable. How can one attain them?' The Master reached out his hand to warm himself by the fire and said, 'This old monk is warming himself by the fire, very happy.' The layman asked, 'When there were no paper and ink, where was the true sutra?' The Master said, 'Peach blossoms line the banks after wind and rain, there is nowhere for the horse's hooves to avoid the fallen red petals.'",
"(Donations for meritorious deeds, He Daquan, Li's son Xianying, Yang's Su Lin's old mother, Chen's Ren Heng, Wang's student Zhi Jie, Yang's grandson [illegible] Quan, Du's grandson Shen You, Zai You, Xiao You, Zheng [illegible] Ren Zhong [illegible] Du's Chen Guangcan, He's grandson student Er Chang, Wang's student [illegible] Gong Lie, Yang's son Yuan Kai jointly published.\nThe Buhui Monk's Sayings, praying for good karma in every life, may everyone's sea of blessings be forever clear. Successor disciples Fa Yan and Fa Yu compiled. Successor disciple Qing Yun recognized. Jiahe. Ni Erchun published.\nMid-Autumn Moon of the 30th year of Kangxi (1691), Jiaxing Lengyan Sutra Printing House preserves the plates.)",
"Buhui Zen Master's Sayings, Volume Six (End)",
"Jiaxing Tripitaka, Volume 32, No. B276, Buhui Zen Master's Sayings",
"Buhui Zen Master's Sayings, Volume Seven",
"Disciples Yongding, Lianming, and Huixing jointly compiled",
"Verses on the Ancients",
"The World-Honored One ascends the seat.",
"The tongue covers the long sky, the machine flashes lightning, where Manjusri strikes"
]
}
分明斷滿天星月自優分雷罷風停渾一片。
文殊令善財採藥。
文殊漫天索價善財就地還錢不知是甚毒藥拈來充滿大千。
女子出定。
行藏豈借他人力出入從來各有時春到樹頭華自發因風吹火不須疑。
德山托缽。
托缽堂前老作家令人一見眼添沙巖頭縱奪槍旗轉幾識全機露爪牙。
風幡話。
不是風來不是幡知風幡處是誰看明明動處明明動不是風來不是幡。
僧問曹山靈衣不掛時如何山云曹山孝滿進云孝滿后如何山云曹山好顛酒。
從來孝滿最風流石女雲中輥繡毬臘盡逢春華自發月明依舊照高樓。
雪峰示眾盡大地撮來如粟米粒大拋向面前漆桶不會打鼓普請看。
萬花叢過不粘身渡海飛星隔外騰遍界乾坤是隻眼紅心心裡中紅心唱拍相隨無背面杜鵑歷歷吐家珍。
婆子燒庵。
不薦當頭一著玄可憐者漢別還錢縱然坐斷千差路未契翻身破笑顏。
洞山因僧問亡僧遷化向什麼處去山云火后一莖茆。
火后一莖茆乾坤俱覆了孤燈穿暗室水漲見船高。
仰山向火次有僧參山曰一言說盡山河大地僧云如何是一言山以火箸插向爐中又移向舊處。
仰山說佛法火箸當頭插放去迅雷機收來無片甲。
百丈侍馬祖遊山次見野鴨。
尋常出入教人歸扭住和聲不放飛頓令一時肝膽碎兒孫千古鼻頭輝。
那吒太子析骨還父析肉還母然後現本身具大神通為父母說法。
明明一個本來身山自高兮水自沉誰許亂云來伴住長空
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"分明地斷開,滿天的星月各自呈現出優美的姿態,雷聲停止,風也停歇,一切又渾然成為一片。",
"文殊菩薩(Manjusri,智慧的象徵)命令善財童子(Sudhana,求法者)去採藥。",
"文殊菩薩漫天要價,善財童子就地還錢,不知是什麼樣的毒藥,拈來充滿整個大千世界(Mahā-sāhasra-lokadhātu,三千大千世界)。",
"女子從禪定中出來。",
"行動和隱藏哪裡需要藉助他人的力量?進入和出來本來就各有其時機。春天到來,樹頭的花自然開放,憑藉風力吹動火焰,無需懷疑。",
"德山宣鑒禪師(Deshan Xuanjian,唐代禪師)托著缽。",
"托缽站在堂前,真是個老練的修行人,令人一見之下,眼睛裡就好像進了沙子。巖頭全豁禪師(Yantou Quanhuo,唐代禪師)縱奪之機,如槍旗般變化莫測,有幾人能識得這全部的機鋒,顯露出爪牙呢?",
"關於風幡的對話。",
"不是風在動,也不是幡在動,要知道說風幡動的人是誰?明明是動的地方在動,不是風在動,也不是幡在動。",
"有僧人問曹山禪師(Caoshan,唐代禪師):『靈衣不掛的時候如何?』曹山禪師回答說:『曹山孝滿。』僧人又問:『孝滿之後如何?』曹山禪師回答說:『曹山好顛酒。』",
"從來孝滿最是風流倜儻,石女在雲中滾動繡球。一年將盡,春天到來,花自然開放,月亮明亮,依舊照耀著高樓。",
"雪峰義存禪師(Xuefeng Yicun,唐代禪師)開示大眾說:『將整個大地撮起來,像粟米粒那麼大,拋向你們面前,如果你們是漆桶,不會打鼓,就請大家看。』",
"萬花叢中走過,不沾染一絲塵埃,渡海的流星,格外地騰躍。遍及整個乾坤,都是一隻眼睛,紅色的心裡,心中懷著紅心,唱和應拍,沒有正面和背面之分。杜鵑鳥歷歷分明地吐露著家珍。",
"老婦人燒庵。",
"不推薦當頭棒喝這一玄妙之處,可憐那些修行人,別處還錢。縱然坐斷了千差萬別的道路,也未能契合那翻身破顏一笑的境界。",
"洞山良價禪師(Dongshan Liangjie,唐代禪師)因為有僧人問:『亡僧遷化後向什麼地方去了?』洞山禪師回答說:『火后一莖茅。』",
"火后一莖茅,乾坤都顛覆了,孤燈穿透黑暗的房間,水漲起來,船就顯得高了。",
"仰山慧寂禪師(Yangshan Huiji,唐代禪師)向火的時候,有僧人蔘拜,仰山禪師說:『用一句話說盡山河大地。』僧人說:『如何是一句話?』仰山禪師用火箸插向爐中,又移回原來的地方。",
"仰山禪師說佛法,火箸當頭插,放出如迅雷般迅速,收回時沒有一片盔甲。",
"百丈懷海禪師(Baizhang Huaihai,唐代禪師)侍奉馬祖道一禪師(Mazu Daoyi,唐代禪師)遊山,看見野鴨。",
"尋常出入,教人歸於本性,扭住和聲不放飛。頓時令人肝膽俱碎,兒孫千秋萬代鼻頭生輝。",
"那吒(Nata,佛教護法神)太子析骨還父,析肉還母,然後顯現本身,具大神通,為父母說法。",
"明明是一個本來面目,山自然高聳,水自然深沉,誰允許亂云來遮蔽這廣闊的天空?"
],
"english_translations": [
"English version",
"Clearly separated, the sky full of stars and moon each present their beautiful forms, the thunder stops, the wind also ceases, and everything becomes a unified whole again.",
"Manjusri (symbol of wisdom) orders Sudhana (seeker of Dharma) to gather medicine.",
"Manjusri asks for an exorbitant price, Sudhana bargains on the spot, not knowing what kind of poison it is, picking it up and filling the entire Maha-sahasra-lokadhatu (three thousand great thousand worlds).",
"A woman emerges from Samadhi (meditative absorption).",
"Where does action and concealment need to borrow the strength of others? Entering and exiting each have their own timing. When spring arrives, the flowers on the tree naturally bloom, relying on the wind to blow the fire, there is no need to doubt.",
"Zen Master Deshan Xuanjian (Tang Dynasty Zen master) carries his alms bowl.",
"Carrying the bowl in front of the hall, truly an experienced practitioner, causing one's eyes to feel like they are filled with sand upon seeing him. Zen Master Yantou Quanhuo's (Tang Dynasty Zen master) seizing and releasing are as unpredictable as spears and flags, how many can recognize this complete opportunity and reveal their claws and teeth?",
"A conversation about the wind and the flag.",
"It is not the wind that moves, nor is it the flag that moves, who is it that knows who is talking about the movement of the wind and the flag? Clearly the place that moves is moving, it is not the wind that moves, nor is it the flag that moves.",
"A monk asked Zen Master Caoshan (Tang Dynasty Zen master): 'What is it like when the spiritual robe is not worn?' Zen Master Caoshan replied: 'Caoshan is full of filial piety.' The monk then asked: 'What is it like after being full of filial piety?' Zen Master Caoshan replied: 'Caoshan likes to drink wine.'",
"From the beginning, being full of filial piety is most romantic and unrestrained, a stone woman rolls an embroidered ball in the clouds. As the year comes to an end, spring arrives, the flowers naturally bloom, the moon is bright, still shining on the high building.",
"Zen Master Xuefeng Yicun (Tang Dynasty Zen master) instructed the assembly: 'Gather the entire earth, as small as a millet grain, throw it in front of you, if you are lacquer buckets and cannot beat the drum, please everyone take a look.'",
"Walking through a myriad of flowers, not sticking to a single speck of dust, a shooting star crossing the sea, especially soaring. Throughout the entire universe, there is only one eye, a red heart, with a red heart in the heart, singing and responding in harmony, without front or back. The cuckoo bird clearly and distinctly utters its family treasures.",
"An old woman burns down a hermitage.",
"Not recommending the mysteriousness of the head-on blow, pity those practitioners, repaying debts elsewhere. Even if one has cut off the myriad different paths, one has not yet aligned with the state of turning around and breaking into a smile.",
"Zen Master Dongshan Liangjie (Tang Dynasty Zen master) because a monk asked: 'Where does the deceased monk go after transformation?' Zen Master Dongshan replied: 'A stalk of thatch after the fire.'",
"A stalk of thatch after the fire, the universe is overturned, a solitary lamp penetrates the dark room, when the water rises, the boat appears high.",
"When Zen Master Yangshan Huiji (Tang Dynasty Zen master) was tending the fire, a monk came to pay respects, Zen Master Yangshan said: 'Use one sentence to say everything about the mountains, rivers, and earth.' The monk said: 'What is one sentence?' Zen Master Yangshan inserted the fire tongs into the stove and then moved them back to their original place.",
"Zen Master Yangshan speaks the Dharma, the fire tongs are inserted directly, released like swift thunder, and when retracted, there is not a single piece of armor.",
"Zen Master Baizhang Huaihai (Tang Dynasty Zen master) attended Zen Master Mazu Daoyi (Tang Dynasty Zen master) on a mountain tour and saw wild ducks.",
"Ordinarily entering and exiting, teaching people to return to their original nature, holding onto the harmony and not letting it fly. Instantly causing the liver and gallbladder to shatter, the noses of descendants shine for thousands of generations.",
"Prince Nata (Buddhist protector deity) dismembers his bones and returns them to his father, dismembers his flesh and returns it to his mother, and then manifests his original body, possessing great supernatural powers, and preaches the Dharma for his parents.",
"Clearly it is an original face, the mountain is naturally high, the water is naturally deep, who allows the chaotic clouds to obscure this vast sky?"
]
}
月映渺無痕。
六祖因南嶽大師來參祖曰甚處來曰嵩山來祖曰什麼物恁么來曰說似一物即不中。
什麼物也恁么來捏不成團劈不開今古一無名姓得人間天上震如雷。
僧問龍牙十二時中如何用力師云如無手人行拳。
無手行拳真活鱍全身直透那一著拈來打破者弦徽撲地高飛一隻鶚。
寶壽因僧問萬境來侵時如何壽云莫管他。
是誰不把金剛戴見怪不緣其怪壞一任雷轟電掣來歷歷靈靈觀自在。
佛照因孝宗宣問釋迦入山六年所成何事師曰將謂陛下忘卻。
問佛分明帝不忘一翻提起一翻光明星時照雪山頂風遞幽蘭遍界香。
路逢達道人不將語默對且道將什麼對。
啞巴歌唱打鑼歸醜態家常說向誰竹密不妨流水過山高豈礙白雲飛。
龐居士云難難十石油麻樹上灘婆云易易百草頭上祖師意靈照云也不難也不易饑來吃飯困來睡。
一夥鄉談真俗漢蕩盡諸塵自了辦齊把春風順逆裁箍籬名共湘江泛。
船子為夾山。
紅波釣盡即抽身兩岸蘆華也斷魂莫笑撐船江上賊水中拿住混天星。
裴相國問僧看什麼經僧云無言童子經裴云有幾卷僧云有兩卷裴云既是無言因甚卻有兩卷僧無語。
無言海墨難書盡裴公問處意猶深看經看破無言意言言盡向無言生。
丹霞燒木佛。
劈燒木佛為天寒院主胸中鼓黑煙后識火灰無舍利依然紅日掛眉端。
靈云見桃華。
春暖桃花色正鮮靈云一見醉翩翩其中更有良工手疑殺世人幾萬千。
香巖
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"月亮映照在水面上,沒有留下任何痕跡。",
"六祖慧能(六祖,指禪宗六祖慧能)因為南嶽懷讓大師前來參拜,便問:『你從哪裡來?』懷讓答:『從嵩山來。』六祖問:『什麼東西這樣來?』懷讓答:『說像一件東西就不對了。』",
"『什麼東西』這樣來?無法捏成團,也無法劈開。古往今來,它沒有名字和姓氏,卻在人間天上震動如雷。",
"有僧人問龍牙禪師:『十二時辰中如何用功?』禪師回答:『如同沒有手的人打拳。』",
"沒有手的人打拳,真是活潑生動!全身心都投入到那一著。拈起來打破琴絃,撲的一聲,高飛起一隻蒼鷹。",
"寶壽禪師因為有僧人問:『萬境來侵時,該如何應對?』寶壽禪師說:『不要管它。』",
"是誰不把金剛(金剛,比喻堅固不壞的智慧)戴在頭上?(他們)覺得奇怪,不是因為那東西本身奇怪而(是他們自己的心)壞了。任憑雷鳴電閃,(我)清清楚楚、靈靈活活地觀照自在。",
"佛照禪師因為宋孝宗(孝宗,1127-1194)詢問:『釋迦牟尼佛入山六年,成就了什麼事?』禪師說:『還以為陛下忘記了。』",
"問佛的事情,聖上您明明沒有忘記,一番提起,一番光明。明星閃耀時照亮雪山頂,風吹送幽蘭的香氣遍滿整個世界。",
"路上遇到得道之人,不以言語或沉默相對,那麼,用什麼來應對呢?",
"啞巴唱歌,敲鑼回家,醜態百出,家常話說給誰聽?竹子茂密不妨礙流水經過,山再高也阻擋不了白雲飛翔。",
"龐蘊居士說:『難啊難,十斛石油麻在樹上灘。』他的女兒靈照說:『容易啊容易,百草頭上祖師意。』靈照又說:『也不難也不易,饑來吃飯困來睡。』",
"一群鄉下人,真是俗氣!盪滌盡所有塵埃,自己了斷。一起把春風順逆裁剪,用竹箍箍住籬笆,名聲和湘江一起飄蕩。",
"船子德誠禪師為夾山善會禪師開悟。",
"紅色的波浪釣盡,就抽身離開,兩岸的蘆葦花也黯然失色。不要嘲笑江上撐船的賊,(他)在水中拿住了混天星(比喻真理)。",
"裴休相國問僧人:『看什麼經?』僧人說:『《無言童子經》。』裴休問:『有幾卷?』僧人說:『有兩卷。』裴休問:『既然是無言,為什麼卻有兩卷?』僧人無語。",
"無言的墨水難以書寫窮盡,裴公發問之處,意蘊深遠。看經看到看破無言的真意,所有的言語都從無言中產生。",
"丹霞天然禪師燒木佛取暖。",
"劈開燒掉木佛來取暖,院主胸中燃燒著黑煙。後來才知道火灰中沒有舍利,(禪師)依然像紅日一樣掛在眉端。",
"靈云志勤禪師見桃花開悟。",
"春天氣暖,桃花顏色鮮艷,靈云禪師一見桃花,醉心翩翩。其中更有造化良工之手,幾乎迷惑了世人幾萬千。",
"香巖智閑禪師",
"English version",
"The moon reflects on the water, leaving no trace.",
"The Sixth Patriarch (Huineng) asked Nanyue Huairang, who came to pay respects, 'Where do you come from?' Huairang replied, 'From Mount Song.' The Sixth Patriarch asked, 'What thing comes like this?' Huairang replied, 'To say it resembles a thing is not right.'",
"'What thing' comes like this? It cannot be kneaded into a ball, nor can it be split open. Throughout the ages, it has no name or surname, yet it shakes the human and heavenly realms like thunder.",
"A monk asked Zen Master Longya, 'How should one exert effort throughout the twelve periods of the day?' The Zen master replied, 'Like a person without hands practicing boxing.'",
"A person without hands practicing boxing is truly lively and vivid! The whole body is immersed in that one move. Picking it up and breaking the strings of the zither, with a 'thud,' an eagle flies high.",
"Zen Master Baoshou, because a monk asked, 'When the myriad realms come to encroach, how should one respond?' Zen Master Baoshou said, 'Don't bother with them.'",
"Who is it that does not wear the Vajra (Vajra, a metaphor for indestructible wisdom) on their head? (They) find it strange, not because the thing itself is strange, but because (their own mind) is broken. Let the thunder roar and lightning flash, (I) clearly and vividly observe freedom and ease.",
"Zen Master Fozhao, because Emperor Xiaozong (1127-1194) of Song asked, 'What did Shakyamuni Buddha accomplish during his six years in the mountains?' The Zen master said, 'I thought Your Majesty had forgotten.'",
"The Emperor clearly did not forget the matter of the Buddha; with one mention, there is a burst of light. When the morning star shines, it illuminates the peak of the snow mountain, and the wind carries the fragrance of orchids throughout the world.",
"On the road, encountering a person who has attained the Way, do not respond with speech or silence; then, with what should one respond?",
"A mute sings and goes home playing the gong, making an ugly spectacle, telling commonplace things to whom? Dense bamboo does not hinder the passage of flowing water, and high mountains do not obstruct the flight of white clouds.",
"Layman Pangyun said, 'Difficult, difficult, ten hu of sesame oil on a tree.' His daughter Lingzhao said, 'Easy, easy, the Patriarch's intent on the tips of a hundred grasses.' Lingzhao also said, 'Neither difficult nor easy, when hungry, eat; when sleepy, sleep.'",
"A group of villagers, truly vulgar! Washing away all dust, resolving it themselves. Together, they tailor the spring wind, both favorable and adverse, using bamboo hoops to bind the fence, their names floating along with the Xiang River.",
"Boatman De Cheng enlightened Zen Master Jiashan Shanhui.",
"When the red waves are fished out, withdraw, and the reed flowers on both banks also lose their color. Do not laugh at the thief punting a boat on the river; (he) has captured the Hunk Star (a metaphor for truth) in the water.",
"Chancellor Pei Xiu asked a monk, 'What sutra are you reading?' The monk said, 'The Sutra of the Wordless Boy.' Pei Xiu asked, 'How many volumes are there?' The monk said, 'Two volumes.' Pei Xiu asked, 'Since it is wordless, why are there two volumes?' The monk was speechless.",
"Wordless ink is difficult to exhaust in writing; the place where Duke Pei asked his question has profound meaning. Reading the sutra to see through the true meaning of wordlessness, all words arise from wordlessness.",
"Zen Master Danxia Tianran burned a wooden Buddha for warmth.",
"Splitting and burning a wooden Buddha to keep warm, the abbot's chest burns with black smoke. Later, he realized that there were no relics in the ashes; (the Zen master) still hangs like the red sun at the end of his eyebrows.",
"Zen Master Lingyun Zhiqin was enlightened upon seeing peach blossoms.",
"In the warmth of spring, the color of the peach blossoms is bright and fresh; Zen Master Lingyun, upon seeing the peach blossoms, was intoxicated and elated. Within them, there is even more the handiwork of a skilled creator, almost deceiving tens of thousands of people.",
"Zen Master Xiangyan Zhixian"
]
}
擊竹。
蹋翻漆桶和聲露吞盡風雲瓦礫光喜得當初不說破至今春艷有誰藏。
溈山水牯牛。
溈山水牯甚奇怪不住聖凡真惡癩月映千江不共流當頭受了深深拜。
德山棒。
當頭把定不容丑劈破髑髏赤腳走十聖三賢喪膽魂盲龜跛鱉翻觔斗。
臨濟喝。
入門一喝主賓分撥轉黃河徹底清電掣雷轟無別事千年妖怪盡揮騰。
南泉斬貓。
盡力傷心者一刀草鞋千古捕腥臊兩堂僧眾如風過誰解令行誰解銷。
婆子請趙州轉藏。
兀坐如鐘法法流通再轉一匝勞而無功。
樓子和尚因緣。
你若無心我便休街前人聽有風流耳門忽中穿楊箭春滿華枝月滿秋。
曹山因僧問朗月當空時如何山云猶是階下漢僧云請師接上階山云月落後來相見。
個月從來無正偏何須平地起波瀾鷺鷥獨宿蘆華里兔角龜毛仔細看。
大隨劫火洞然。
壞說壞兮隨說隨傷心句子似針錐兩個舌頭俱無骨鼻孔依然向下垂。
高峰主人公。
萬象俱忘一顆圓冥冥杳杳洞玄玄頂門迸出通身眼說甚當年打瓦磚。
麻三斤。
如何是佛麻三斤渾渾圇圇甚處稱跛鱉盲龜銜亂走秋天孤雁抱飛騰。
乾屎橛。
就手拈來一屎橛何定廣南何定越雲門袖裡過輕舟癡人猶把夢書揭。
庭前柏樹子。
庭前古柏非枯榮一肚肝腸徹底傾不顧腳跟泥水濕分明祖意點盲睛。
諸佛出身處。
諸佛東山水上行驢馱馬載是觀音看風把柁真彌勒運
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"擊竹。",
"踏翻漆桶,聲音和著露水吞盡風雲,瓦礫閃耀著光芒。慶幸當初沒有說破,至今這春色依然鮮艷,有誰能藏得住呢?",
"溈山水牯牛(溈山的水牛)。",
"溈山的水牯牛真是奇怪,不執著于聖凡,真是個可憎的癩皮狗。月亮映照在千江之上,卻又互不干擾地流動。當頭接受了這番教誨,深深地拜謝。",
"德山棒(德山宣鑒禪師用棒喝接引學人的方法)。",
"當頭把定,不容許絲毫的醜陋。劈破髑髏,赤腳行走。十聖三賢都嚇得喪魂落魄,瞎眼的烏龜、瘸腿的鱉也跟著翻筋斗。",
"臨濟喝(臨濟義玄禪師的棒喝)。",
"入門一喝,主賓立刻分明。撥轉黃河,徹底澄清。電閃雷鳴,沒有什麼特別的事,千年的妖怪都被驅趕得無影無蹤。",
"南泉斬貓(南泉普愿禪師斬貓的公案)。",
"盡力傷心者的一刀,草鞋千古都在捕捉腥臊。兩堂僧眾如風一般過去,有誰懂得這命令的執行,又有誰懂得如何消解?",
"婆子請趙州轉藏(老婆婆請趙州從諗禪師轉藏經)。",
"端坐如鐘,法法流通。再轉一匝,勞而無功。",
"樓子和尚因緣(樓子和尚的開悟機緣)。",
"你若沒有這個心,我就算了。街前的人聽了,覺得很有風流韻味。耳朵里忽然中了穿楊箭,春意滿枝,月色滿秋。",
"曹山因僧問朗月當空時如何(曹山慧霞禪師因僧人問朗月當空時如何是佛法)。山云猶是階下漢,僧云請師接上階,山云月落後來相見。",
"這月亮從來沒有正和偏,何必在平地上掀起波瀾?白鷺獨自在蘆葦花叢中棲息,兔角龜毛仔細看。",
"大隨劫火洞然(大隨法真禪師說劫火洞然)。",
"壞說壞啊,隨說隨傷心,傷心的句子像針錐一樣。兩個舌頭都沒有骨頭,鼻孔依然向下垂。",
"高峰主人公(高峰原妙禪師提倡的「主人公」)。",
"萬象都忘記,只剩下一顆圓滿的心。冥冥杳杳,深奧玄妙。頂門迸發出通身的眼睛,還說什麼當年打瓦磚的事呢?",
"麻三斤(趙州從諗禪師回答什麼是佛,說是麻三斤)。",
"如何是佛?說是麻三斤。渾渾噩噩,在哪裡稱量?瘸腿的鱉、瞎眼的烏龜胡亂地跑,秋天的孤雁抱著飛騰。",
"乾屎橛(雲門文偃禪師用乾屎橛來比喻佛)。",
"隨手拈來一根乾屎橛,要說什麼廣南,要說什麼越?雲門禪師袖裡過輕舟,癡人還把夢裡的事情寫出來。",
"庭前柏樹子(趙州從諗禪師用庭前柏樹子來回答什麼是祖師西來意)。",
"庭前的古柏不是枯萎也不是茂盛,一肚子的肝腸徹底傾訴。不顧腳跟沾滿泥水,分明是祖師的意旨點亮了盲人的眼睛。",
"諸佛出身處(諸佛出身的地方)。",
"諸佛在東山水上行走,驢馱馬載的是觀音(觀世音菩薩),看風把舵的是真彌勒(彌勒菩薩)。",
"English version",
"Striking Bamboo.",
"Kicking over the lacquer bucket, the sound, along with the dew, swallows the wind and clouds, and the rubble shines with light. Fortunately, it was not spoken out at the beginning, and this spring color is still bright. Who can hide it?",
"Weishan's Water Buffalo (Weishan's water buffalo).",
"Weishan's water buffalo is truly strange, not attached to the sacred or the mundane, truly a hateful leper. The moon reflects on a thousand rivers, yet they flow without interfering with each other. Accepting this teaching head-on, I bow deeply in gratitude.",
"Deshan's Stick (Deshan Xuanjian's method of using the stick and shout to guide students).",
"Holding firm at the head, not allowing the slightest ugliness. Splitting the skull, walking barefoot. The ten sages and three worthies are frightened out of their wits, and the blind turtles and lame turtles also somersault.",
"Linji's Shout (Linji Yixuan's shout).",
"With one shout upon entering, host and guest are immediately distinguished. Turning the Yellow River, thoroughly clarifying. Lightning flashes and thunder roars, there is nothing special, and the thousand-year-old monsters are driven away without a trace.",
"Nanquan's Cat Cutting (Nanquan Puyuan's case of cutting the cat).",
"The knife of one who tries their best to be heartbroken, the straw sandals have been catching the fishy smell for thousands of years. The monks in both halls pass by like the wind, who understands the execution of this order, and who understands how to resolve it?",
"An Old Woman Asks Zhao Zhou to Turn the Sutras (An old woman asks Zhao Zhou Congshen to turn the sutras).",
"Sitting upright like a bell, the Dharma flows everywhere. Turning it once more, laboring without merit.",
"The Enlightenment of Monk Louzi (Monk Louzi's enlightenment opportunity).",
"If you don't have this mind, then I'll let it go. The people in front of the street listen and find it very romantic. An arrow suddenly hits the ear, spring fills the branches, and the moon fills the autumn.",
"Caoshan Asks a Monk How It Is When the Bright Moon Is in the Sky (Caoshan Huixia asks a monk how it is when the bright moon is in the sky). The mountain clouds are still the people below the steps, the monk asks the master to lead him up the steps, and the mountain says to meet after the moon sets.",
"This moon has never been right or biased, why stir up waves on flat ground? The egret rests alone in the reed flowers, look carefully at the rabbit's horns and the turtle's hair.",
"Dasui's Kalpa Fire Burns Brightly (Dasui Fazhen says the kalpa fire burns brightly).",
"Saying bad is bad, saying it hurts, the heartbreaking sentences are like awls. Both tongues have no bones, and the nostrils still point downwards.",
"Peak's Protagonist (Gaofeng Yuanmiao's advocacy of the 'protagonist').",
"Forgetting all phenomena, only a complete heart remains. Dark and distant, profound and mysterious. Eyes burst forth from the top of the head, why talk about the matter of throwing tiles in the past?",
"Three Pounds of Flax (Zhao Zhou Congshen answers what is Buddha, saying three pounds of flax).",
"What is Buddha? Saying three pounds of flax. Muddled and vague, where to weigh it? The lame turtle and blind turtle run around randomly, and the lone goose in autumn embraces and flies.",
"Dry Dung Spatula (Yunmen Wenyan uses a dry dung spatula to symbolize the Buddha).",
"Picking up a dry dung spatula at hand, what to say about Guangnan, what to say about Yue? Yunmen passes a light boat in his sleeve, and the foolish man still writes about things in his dreams.",
"Cypress Tree in the Courtyard (Zhao Zhou Congshen uses the cypress tree in the courtyard to answer what is the meaning of the Patriarch's coming from the West).",
"The ancient cypress in the courtyard is neither withered nor lush, and the whole heart is completely poured out. Regardless of the mud and water on the heels, it is clear that the Patriarch's intention is to illuminate the eyes of the blind.",
"The Place Where All Buddhas Appear (The place where all Buddhas appear).",
"The Buddhas walk on the water of the Eastern Mountain, the one carrying on the donkey and the horse is Guanyin (Avalokiteśvara Bodhisattva), and the one steering by watching the wind is the true Maitreya (Maitreya Bodhisattva)."
]
}
水搬柴孔老君。
南泉三不是。
不是佛心不是物云從龍兮風從虎饒君打算到驢年六六原來三十六。
拄杖子。
陰陽未具赤條條情與無情一擔挑拈向人天開正眼當頭切莫錯風騷。
經首。
八不八兮以不以百萬人天抬不起可憐多少數沙人還是自家瞞自己。
日面佛月面佛。
日面月面長空閃電更問如何赤心片片。
十智同真。
十智同真理事圓誰家無路透三玄汾陽老子何多舌一手猶分掌與拳。
和牧牛頌。
未牧
尾直頭昂震吼哮溪山蹋遍不知遙通身放蕩童難近壯氣雄雄不看苗。
初調
驀地相逢信手穿明明歷歷猛加鞭此回未肯輕容過緊把繩頭著力牽。
受制
狂心漸漸絕奔馳放去收來步步隨草料既調無少欠牧兒猶自不神疲。
回首
歷盡心機喚轉頭從前烈性已調柔斷繩暫系枯枝上云笠隨身且再留。
馴伏
萬華香秀水林邊密密綿綿本自然踞定腳跟隨處穩牧童遙視不加牽。
無礙
風飄日灸體如如一飽齁鼾何所拘無孔竅吹無孔笛箇中醒快樂無餘。
任運
俱在乾坤一竅中晴空草色四時茸飽餐餐盡忘今古贏得山童睡正濃。
相忘
兔角龜毛豈定中無心心與水云同月明光透和云白雲自高飛水自東。
獨照
牛自忘兮人自閑空空蕩蕩別人間牧童撫掌呵呵笑大地無非一字關。
雙泯
有甚人牛有甚蹤了無一物渾長空其中訊息難描畫自有春風
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"水搬柴,孔老君(儒家創始人孔子),\n\n南泉(南泉普愿禪師)說有『三不是』。\n\n既不是佛,也不是物。說『云從龍,風從虎』,即使你再怎麼打算,也只能等到驢年(指不可能實現)。六六相乘,原來還是三十六。\n\n拄杖子。\n\n陰陽未分之時,赤裸裸的。情與無情,一肩挑。拿來為人天開正眼,當頭切莫錯認。\n\n經首。\n\n說它八,又不是八;說它不是八,又偏偏是。百萬人天也抬不起。可憐多少數沙人,還是自家欺騙自己。\n\n日面佛,月面佛。\n\n日面佛,月面佛,長空閃電。更問如何?赤心一片。\n\n十智同真。\n\n十智同真,理事圓融。誰家沒有路,可以通透三玄?汾陽(汾陽善昭禪師)老子為何如此多舌?一手還要分出掌與拳。\n\n和牧牛頌。\n\n未牧(未馴服的牛)\n\n尾巴直豎,頭高昂,震吼咆哮。溪山踏遍,不知遙遠。通身放蕩,孩童難以接近。壯氣雄雄,不看禾苗。\n\n初調(開始調伏)\n\n驀然相逢,信手穿鼻。明明歷歷,猛加鞭策。此回未肯輕易放過,緊把繩頭,著力牽引。\n\n受制(受到控制)\n\n狂心漸漸停止奔馳,放去收來,步步跟隨。草料既已調好,沒有絲毫欠缺,牧童依然不敢鬆懈。\n\n回首(回頭)\n\n歷盡心機,喚轉牛頭。從前烈性,已被調柔。斷繩暫系枯枝上,云笠隨身,且再停留。\n\n馴伏(完全馴服)\n\n萬華香秀,水林之邊。密密綿綿,本性自然。踞定腳步,隨處安穩,牧童遙視,不再牽引。\n\n無礙(毫無阻礙)\n\n風吹日曬,身體如如不動。一飽之後,鼾聲如雷,毫無拘束。無孔竅,吹無孔笛,箇中醒悟,快樂無餘。\n\n任運(任其自然)\n\n俱在乾坤一竅中,晴空草色,四季蔥蘢。飽餐之後,忘卻今古,贏得山童,睡得正濃。\n\n相忘(互相遺忘)\n\n兔角龜毛,豈有定中?無心之心,與水云相同。月光明亮,透和云白,白雲自高飛,水自東流。\n\n獨照(獨自照耀)\n\n牛自忘牛,人自閒適。空空蕩蕩,別是人間。牧童撫掌,呵呵大笑,大地無非一字關。\n\n雙泯(人牛俱泯)\n\n有什麼人牛?有什麼軌跡?了無一物,渾然長空。其中訊息,難以描畫,自有春風。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Water carries firewood, Confucius (founder of Confucianism).\n\nNanquan (Zen Master Nanquan Puyuan) says 'three nots'.\n\nIt is neither Buddha nor a thing. It says 'clouds follow the dragon, wind follows the tiger'. Even if you plan, it will only be possible in the year of the donkey (meaning impossible). Six times six is still thirty-six.\n\nThe staff.\n\nBefore Yin and Yang are formed, it is stark naked. Sentient and non-sentient, carry it all on one shoulder. Take it to open the right eye for humans and gods, do not mistake it at the very beginning.\n\nBeginning of the Sutra.\n\nSaying it is eight, it is not eight; saying it is not eight, it is still eight. Millions of humans and gods cannot lift it. Pity so many sand-counting people, still deceiving themselves.\n\nSun-faced Buddha, Moon-faced Buddha.\n\nSun-faced Buddha, Moon-faced Buddha, lightning flashes across the sky. What more to ask? A pure heart.\n\nTen Wisdoms are the Same Truth.\n\nTen Wisdoms are the Same Truth, principle and phenomena are perfectly integrated. Whose home has no path to penetrate the three mysteries? Why is old man Fenyang (Zen Master Fenyang Shanzhao) so talkative? One hand still divides palm and fist.\n\nIn Response to the Herding Ox Song.\n\nUnherded (Untamed Ox)\n\nThe tail stands straight, the head is held high, roaring and bellowing. Trampling all over the streams and mountains, unaware of the distance. The whole body is unrestrained, children cannot approach. Full of vigor, not looking at the seedlings.\n\nInitial Taming (Beginning to Tame)\n\nSuddenly encountering, piercing the nose casually. Clearly and distinctly, whipping fiercely. This time not willing to let go easily, holding the rope tightly, pulling with effort.\n\nUnder Control (Being Controlled)\n\nThe wild heart gradually stops galloping, letting go and pulling back, following step by step. The fodder has been prepared, without any shortage, the herdsman still dares not relax.\n\nTurning Head (Turning the Head)\n\nHaving exhausted efforts, calling the ox to turn its head. The former fierceness has been tamed. The broken rope is temporarily tied to a dead branch, the cloud hat accompanies, and stays a little longer.\n\nTamed (Completely Tamed)\n\nTen thousand fragrant flowers bloom beautifully, by the water and forest. Densely and continuously, its original nature. Firmly planted feet, stable everywhere, the herdsman watches from afar, no longer pulling.\n\nUnobstructed (Without Obstruction)\n\nThe wind blows and the sun scorches, the body remains as it is. After a full meal, snoring loudly, without any restraint. Without holes, blowing the holeless flute, awakening in the midst, joy without remainder.\n\nAllowing Nature (Allowing it to be Natural)\n\nAll are within one aperture of the universe, the grass is green in the clear sky, flourishing in all seasons. After a full meal, forgetting the past and present, winning the mountain boy, sleeping soundly.\n\nForgetting Each Other (Forgetting Each Other)\n\nRabbit horns and turtle fur, how can there be a fixed state? The mind without mind, is the same as water and clouds. The moonlight is bright, penetrating and harmonizing with the white clouds, the white clouds fly high, the water flows east.\n\nAlone Shining (Shining Alone)\n\nThe ox forgets itself, the person is at ease. Empty and vast, it is another realm. The herdsman claps his hands, laughing heartily, the earth is nothing but one word.\n\nBoth Vanished (Both Person and Ox Vanished)\n\nWhat person and ox? What traces? There is nothing at all, the whole sky is empty. The news within, is difficult to depict, there is naturally spring breeze."
]
}
笑綠叢。
行實
靈耀象野二禪人領眾入方丈請開示行腳因緣師云予生來福薄愚鈍氣質粗鹵若盡說出笑破諸方口耀云只饒不說也知狼籍不少師云予乃南克楊氏子母趙氏生天啟元年辛酉十月廿二日辰時幼小呆蠢見人便羞說話凡遇人啼哭殺生及背真逐妄奸心巧計心口不合如割身肉滿眼痛淚自覺幻形非堅人心不古再來恐迷與道轉遠雖處富貴之家如在火坑如帶枷鎖知色色是障道之根有為造作世事如飛塵過目俱不在意暗中只愁虛度予十六歲時暗走蓬溪智林寺出家老母在家一月減食形枯予聞速回且全母命志不同群雖入學堂不愛讀書寫字初遇天隱大師在予俗宅開示緇素做工夫教參萬法歸一隻向一歸何處起疑十年五年自有倒斷予乃隨眾得聞時刻疑著頓在胸中如油入面后值劫運大變父母親緣俱喪方得自由始投惺初師祝髮其年廿六單包出蜀值抵漢上侍野詰和尚山居四載圓具足戒一日予問如何是父母未生前面目師云洗臉自抹著何必問外人予曰者個是已生面目如何是未生師大怒高聲云快向未生時問來予罔措師連棒打出法堂痛罵一頓自此胸中如結石然行住坐臥只向一歸何處起疑晝則隨眾作務夜則衣不解帶每被昏散二魔打攪不得清平終夜昏沉甚重難遣常禮千佛懺一日師云我者一堂僧都是頑皮癩骨恰似泥塑木雕的飯袋子無一個轉身吐氣識老僧說話不惟孤負四恩一息不來不在蠻婆肚裡便在牛胎馬腹予聞得恰似在冰池裡相似遂與同戒連打三七工夫自覺成片不疑自疑不被聲色搖動動靜一如只是不得倒斷如擔重檐一般擔不起放不下自云大事不明何惜身命似鬼神催住一般
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"笑綠叢。",
"行實",
"靈耀、象野二位禪人帶領大眾進入方丈室,請求開示行腳的因緣。師父說:『我生來福薄,愚鈍,氣質粗魯,如果全都說出來,恐怕要笑掉諸方大德的牙齒。』耀云:『即使不說,也知道狼藉不少。』師父說:『我是南克楊氏之子,母親是趙氏,生於天啟元年(1621年)辛酉年十月二十二日辰時。幼小的時候呆笨遲鈍,見人就害羞,不愛說話。凡是遇到有人啼哭、殺生,以及背離真理追逐虛妄,奸詐巧計,心口不一的事情,就如同割自己的肉一樣,滿眼都是痛苦的眼淚。自覺這幻化的形體並非堅固,人心不古。如果再來一次,恐怕會迷惑,與道越來越遠。雖然身處富貴之家,卻如同身在火坑,如同帶著枷鎖。知道**是障礙修道的根本,有為造作的世事如同飛塵過眼,都不在意。暗中只愁虛度光陰。我十六歲時,偷偷跑到蓬溪智林寺想要出家,老母親在家一個月減少飲食,形容枯槁。我聽說后,趕緊回家,保全母親的性命。雖然志向不同於常人,即使進入學堂,也不愛讀書寫字。最初遇到天隱大師在我俗家開示僧俗大眾做工夫,教導參『萬法歸一,只向一歸何處』起疑。十年五年,自然會有倒斷(疑情斷裂)。我便跟隨大眾,得聞此法,時刻疑著,頓在胸中,如油入面。後來遇到劫難大變,父母親緣都喪失了,才得以自由,開始投靠惺初師剃度出家。那年二十六歲,獨自一人離開四川,抵達漢上,侍奉野詰和尚,在山中居住四年,圓滿具足戒。一日,我問:『如何是父母未生前的本來面目?』師父說:『洗臉的時候自己摸著,何必問外人?』我說:『這個是已生的面目,如何是未生的面目?』師父大怒,高聲說:『快向未生時問去!』我茫然不知所措,師父連棒打出法堂,痛罵一頓。從此胸中如同結了石頭一般,行走坐臥,只向『一歸何處』起疑。白天就跟隨大眾做事務,夜晚則衣不解帶,常常被昏沉和散亂二魔打攪,不得清凈安寧,整夜昏沉,難以遣除。常常禮千佛懺。一日,師父說:『我這一堂僧人都是頑皮的癩骨頭,恰似泥塑木雕的飯袋子,沒有一個能轉身吐氣,識得老僧說話。不惟辜負四恩,一息不來,不在蠻婆肚裡,便在牛胎馬腹。』我聽了,恰似在冰池裡一般,於是與同戒連打三個七天的精進禪七,自覺成片,不疑自疑,不被聲色搖動,動靜一如,只是不得倒斷,如同擔著重檐一般,擔不起,放不下。自認為大事不明,何惜身命,似鬼神催促一般。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Laughing Greenery.",
"Conduct and Experience",
"The two Chan practitioners, Lingyao and Xiangye, led the assembly into the abbot's room, requesting instruction on the causes and conditions of their pilgrimage. The Master said, 'I was born with little fortune, dull and of coarse temperament. If I were to tell it all, I fear it would make the enlightened ones laugh their heads off.' Yao said, 'Even without saying, it's known that there's quite a mess.' The Master said, 'I am the son of the Yang family of Nanke, born to mother Zhao in the year Xinyou (1621) of the Tianqi reign, on the twenty-second day of the tenth month, at the hour of Chen (7-9 AM). As a child, I was dull and clumsy, shy and reluctant to speak to people. Whenever I encountered crying, killing, or the pursuit of falsehoods, cunning schemes, and insincere words, it felt like cutting my own flesh, and my eyes filled with tears of pain. I realized that this illusory form is not solid, and people's hearts are not as they used to be. If I were to be reborn, I fear I would be deluded and stray further from the Way. Although living in a wealthy family, it was like being in a fiery pit, like wearing shackles. I knew that ** is the root of obstructing the Way, and worldly affairs are like dust passing before the eyes, not worth paying attention to. Secretly, I only worried about wasting time. When I was sixteen, I secretly went to Zhilin Temple in Pengxi, wanting to become a monk. My elderly mother at home reduced her food intake for a month, becoming emaciated. Upon hearing this, I quickly returned home to preserve my mother's life. Although my aspirations differed from others, even when attending school, I did not enjoy reading or writing. I first encountered Great Master Tianyin, who gave instructions to monks and laypeople at my secular home, teaching them to practice and contemplate 'The myriad dharmas return to one; where does this one return?' Doubting this for ten or five years, there will naturally be a breakthrough (the breaking of doubt). I followed the assembly, heard this teaching, and constantly doubted it, planting it in my chest like oil mixing into flour. Later, I encountered a great calamity, and both my parents and relatives passed away, finally gaining freedom. I then sought refuge with Master Xingchu and had my head shaved, becoming a monk. That year, I was twenty-six years old. Alone, I left Sichuan and arrived in Hanshang, serving the monk Yejie, residing in the mountains for four years, and receiving the complete precepts. One day, I asked, 'What is the original face before my parents gave birth to me?' The Master said, 'When washing your face, you touch it yourself; why ask an outsider?' I said, 'This is the face after birth; what is the face before birth?' The Master was furious and shouted loudly, 'Quickly go and ask about the time before birth!' I was at a loss, and the Master struck me out of the Dharma hall with a stick, scolding me severely. From then on, my chest felt like it was filled with a stone. Whether walking, sitting, or lying down, I only doubted 'Where does this one return?' During the day, I followed the assembly in doing chores, and at night, I did not take off my clothes, often disturbed by the two demons of drowsiness and distraction, unable to find peace and tranquility. I was constantly drowsy all night, which was difficult to dispel. I often performed the Thousand Buddhas Repentance. One day, the Master said, 'All the monks in this hall are stubborn and scabby, just like mud sculptures and wooden carvings, rice sacks. Not one of them can turn around and exhale, recognizing the words of this old monk. Not only are they failing the Four Debts of Gratitude, but if a breath does not come, they will either be in the womb of a barbarian woman or in the womb of a cow or horse.' Upon hearing this, I felt as if I were in an ice pond. So, I and my fellow practitioners engaged in three seven-day intensive Chan retreats. I felt that I had become one with the practice, doubting the doubt itself, not being swayed by sound and form, with movement and stillness being the same. However, I could not break through, like carrying a heavy beam, unable to lift it up or put it down. I thought to myself, 'If I do not understand the great matter, why should I cherish my life?' It was as if I was being urged on by ghosts and spirits."
]
}
數日內弄盡伎倆捏緊拳頭踞定腳跟大張兩眼盡力立參一副心肝如迸出來一般身體枯弱逼得吐血猶不放過連日師自打普挪予只得帶病而出行至中路大雨不止四面山水瀑漲通身泥水透濕寸步難行天時已暮只得勉強回山正過懸巖大風震吼山谷應聲予瞥爾通身似脫碎了一般身世俱空一歸何處不覺出聲追審自己聽得在此得個倒斷遂有偈云萬法歸一一歸何盡虛空界總包羅帶累通身泥水濕翻來覆去自磋磨予將偈念與師聽師云此是途路得底山僧看來屬途路在予云如何是途路事師雲泥水不少予云如何是到家事師云待子到家方與子說予云者回瞞我不得一喝便出乃辭師下山其年滿三十往南方參徑山費隱和尚一見便問你是甚處人予云四川人師云你帶有附子黃連何不呈出予進前兩三步作女人拜師云四川僧個個是弄虛頭予云既以親見親收何曾虛頭來師云是玉須經火予云莫嵞污人師打予連喝而出至金陵天界寺參覺浪和尚予問雲天不能蓋地不能載時如何師云非公境界予一喝師云者一喝落在甚處予云者老漢猶嫌少在復喝便出予至天童參木陳和尚問如何是如如不動師良久予云者老漢賣弄不少師云只識老僧體不識老僧用予云請和尚歸方丈予走南北十省參濟洞二宗三十餘員知識當機時受了許多痛打痛罵作務時受了許多苦磨多有機緣問答予手拙不能寫但只緣自了盡行忘卻其年四十忽見破山和尚語錄果有過諸方處遂而還蜀住靜一載將佛祖言教語錄一目便知方參本師破山和尚一見始問通法末後來請和尚最初句師云老僧舉杯吃酒不知甚麼粗細予云恁么舉處甚分明家家無二路師一喝云當面錯過予
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"數日之內,用盡各種伎倆,捏緊拳頭,站穩腳跟,睜大眼睛,盡力去參究。一副心肝好像要迸出來一般,身體枯瘦虛弱,逼得吐血也不肯罷休。連續多日,師父(破山和尚)自己親自教導,我(澹歸和尚)不得不帶病出行。走到半路,大雨不停,四面山水瀑布暴漲,全身泥水濕透,寸步難行。天色已晚,只得勉強回山。正經過懸崖時,大風震吼,山谷應聲而響,我忽然感覺全身好像脫落粉碎了一般,身世俱空,不知歸向何處,不覺出聲追問自己。聽到『在此』,得到一個決斷,於是作偈說:『萬法歸一一歸何,盡虛空界總包羅,帶累通身泥水濕,翻來覆去自磋磨。』我將偈語念給師父聽,師父說:『這是途路上的所得,老僧看來還是屬於途路。』我說:『如何是途路事?』師父說:『泥水不少。』我說:『如何是到家事?』師父說:『等你到家了,我再跟你說。』我說:『這次瞞不過我。』隨即一聲喝,便離開了。那年我滿三十歲,前往南方參訪徑山費隱和尚。一見面,費隱和尚便問:『你是哪裡人?』我說:『四川人。』費隱和尚說:『你帶有附子、黃連,為何不呈出來?』我向前兩三步,作女人拜。費隱和尚說:『四川僧人個個都是弄虛作假。』我說:『既然已經親見親收,哪裡來的虛假?』費隱和尚說:『是玉須經過火煉。』我說:『不要用莫嵞來玷污人。』費隱和尚打了我,連喝而出。到了金陵天界寺,參訪覺浪和尚。我問:『天不能蓋,地不能載,此時如何?』覺浪和尚說:『非你境界。』我一聲喝。覺浪和尚說:『這一喝落在何處?』我說:『這老漢還嫌少。』又喝一聲便離開了。我到天童寺參訪木陳和尚,問:『如何是如如不動?』木陳和尚沉默良久。我說:『這老漢賣弄不少。』木陳和尚說:『只識老僧的體,不識老僧的用。』我說:『請和尚回方丈。』我走遍南北十省,參訪濟宗、洞宗三十多位知識,當機時受了許多痛打痛罵,作務時受了許多苦磨,有很多機緣問答。我手拙不能寫,但只因爲自己了悟,全都忘記了。那年我四十歲,忽然看到破山和尚的語錄,果然有過諸方之處,於是回到四川,靜住一年,將佛祖的言教語錄,一眼便知,才參訪本師破山和尚。一見面,破山和尚才問我通法末後來的事情。請問和尚最初的語句。破山和尚說:『老僧舉杯吃酒,不知什麼粗細。』我說:『這麼舉處,甚是分明,家家無二路。』師父一聲喝說:『當面錯過。』",
"English version",
"In the course of several days, I exhausted all my skills, clenched my fists, stood firm, widened my eyes, and tried my best to investigate. It felt as if my heart and liver were about to burst out. My body was withered and weak, and I was forced to vomit blood, yet I would not give up. For many days in a row, the master (Poshan Heshang) personally instructed me (Dangu Heshang). I had no choice but to travel with illness. On the way, the rain did not stop, and the mountains and waterfalls on all sides surged. My whole body was soaked in mud and water, and it was difficult to move an inch. As it was getting late, I had to reluctantly return to the mountain. While passing over a cliff, a strong wind roared, and the valleys echoed. I suddenly felt as if my whole body had fallen apart, and my life and world were empty. I did not know where to return, and I could not help but ask myself aloud. Hearing 'here,' I obtained a resolution, and then composed a verse: 'The myriad dharmas return to one, and where does the one return? The entire realm of empty space encompasses all. Burdened with a body soaked in mud and water, I turn it over and over to examine myself.' I recited the verse to the master, and the master said, 'This is what you gained on the road. In this old monk's view, it still belongs to the road.' I said, 'What is the matter of the road?' The master said, 'There is no shortage of mud and water.' I said, 'What is the matter of arriving home?' The master said, 'When you arrive home, I will tell you.' I said, 'You cannot deceive me this time.' Then, with a shout, I left. That year, I turned thirty and went south to visit Feiyin Heshang at Jingshan. As soon as we met, Feiyin Heshang asked, 'Where are you from?' I said, 'Sichuan.' Feiyin Heshang said, 'You carry aconite and coptis, why don't you present them?' I took two or three steps forward and made a woman's bow. Feiyin Heshang said, 'The monks of Sichuan are all deceptive.' I said, 'Since you have already seen and received them personally, where does the deception come from?' Feiyin Heshang said, 'It is jade that has been tempered by fire.' I said, 'Do not use motu to defile people.' Feiyin Heshang hit me and shouted me out. Arriving at Tianjie Temple in Jinling, I visited Juelang Heshang. I asked, 'Heaven cannot cover, earth cannot carry, what is it at this time?' Juelang Heshang said, 'Not your realm.' I shouted. Juelang Heshang said, 'Where does this shout fall?' I said, 'This old man still thinks it is not enough.' I shouted again and left. I visited Muchen Heshang at Tiantong Temple and asked, 'What is suchness unmoving?' Muchen Heshang was silent for a long time. I said, 'This old man is showing off a lot.' Muchen Heshang said, 'You only know the old monk's substance, but you do not know the old monk's function.' I said, 'Please return to your abbot's room, Master.' I traveled throughout the north and south ten provinces, visiting more than thirty teachers of the Ji and Dong sects. At the opportune moment, I received much beating and scolding. During work, I endured much hardship. There were many opportunities for questions and answers. I am clumsy and cannot write, but only because I have realized it myself, I have forgotten everything. That year, I was forty years old. Suddenly, I saw the recorded sayings of Poshan Heshang, and indeed there were places where he had surpassed others. So I returned to Sichuan and stayed quietly for a year. At a glance, I knew the teachings and recorded sayings of the Buddhas and patriarchs, and then I visited my original teacher, Poshan Heshang. As soon as we met, Poshan Heshang asked me about the last things concerning the penetration of the Dharma. I asked the Master about his initial words. Poshan Heshang said, 'This old monk raises his cup to drink wine, not knowing what is coarse or fine.' I said, 'Such raising is very clear, there is no second road in every family.' The master shouted, 'You missed it right in front of your face.'"
]
}
云通法奔南走北全仗他力那裡是錯過處師云他是張保李保予兩手叉腰作聽勢師便打云者漢久在江南吃餿飯卻來者里討新鮮予云若從他覓已不新鮮師復打予連喝便出一日同眾拆房值瓦落打破頭頂血染通身一眾忙然師走出方丈云此子頂門具眼予云正要和尚證盟師云本無一物與子證個甚麼予云既然無物何處不明師云正恁么時聻予揩血視師曰滿目風雲收不住紅光一道射寒空即時呈偈香巖擊竹聞聲處何似當空驀劈開驚起泥牛吞宇宙從前知解一時灰一日本師在眾舉路逢達道人不將語默對將甚麼對予云蒼天蒼天醜態家常說向誰師云者個猶是語予雲和尚又作么生師云默默自知田地穩騰騰誰為肚皮憨予雲和尚猶在語中師云將謂老僧是語耶予云瞞通法即得次日出坡本師當路高聲復舉前話予大喝師云再喝看予云再喝即頭上安頭師笑云此子欠學次日本師喚予進方丈豎拳云喚作拳頭卻是巴掌喚作巴掌卻又是拳頭喚作甚麼道一偈看予云明明古鏡照無私覿面難藏向上機若作拳頭巴掌會新羅鷂子過多時值中秋師指月餅示眾云時臨泠淡中秋節四海禪和心未歇雲集同來覓指歸一人一餅一輪月有時明中有暗有時暗中有明且道作么生吞吐試吐出看予云一輪光皎潔本自無言說森羅萬象中體別神不別師云此是長連床上學來舊話予繞坐一匝師云此是月作么生吞吐予云若教吞吐已不圓全師咄予從東過西師即命眾和韻予云吾師命眾賞秋節本自無塵何用歇吞吐渾教宇宙空抬眸不見天邊月師一日云我者一堂都是會底只有你一個不會予云教通法會個甚麼師云難道你吃飯也不會予云若論吃飯誰不具足會亦
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"云通(Yun Tong,人名)四處奔波,全靠他人之力,哪裡是錯過的地方?師父說:『他是張保(Zhang Bao,人名)李保(Li Bao,人名)。』我兩手叉腰,做出傾聽的樣子。師父便打我,說:『這漢子久在江南吃餿飯,卻來這裡討新鮮。』我說:『若從他處尋求,已不新鮮。』師父又打我,我連聲大喝便出去。一日,與眾人拆房子,瓦片落下,打破頭頂,血染全身,眾人驚慌。師父走出方丈,說:『此子頂門具眼。』我說:『正要和尚證盟。』師父說:『本無一物,與你證個什麼?』我說:『既然無物,何處不明?』師父說:『正恁么時聻?』我揩去血跡看師父,說:『滿目風雲收不住,紅光一道射寒空。』即時呈偈:『香巖(Xiang Yan,地名)擊竹聞聲處,何似當空驀劈開。驚起泥牛吞宇宙,從前知解一時灰。』",
"一日本師在眾舉:『路逢達道人,不將語默對,將甚麼對?』我說:『蒼天蒼天,醜態家常說向誰?』師父說:『這個猶是語。』我說:『和尚又作么生?』師父說:『默默自知田地穩,騰騰誰為肚皮憨?』我說:『和尚猶在語中。』師父說:『將謂老僧是語耶?』我說:『瞞通法即得。』次日出坡,本師當路高聲復舉前話,我大喝。師父說:『再喝看。』我說:『再喝即頭上安頭。』師笑說:『此子欠學。』",
"次日本師喚我進方丈,豎拳說:『喚作拳頭,卻是巴掌;喚作巴掌,卻又是拳頭;喚作甚麼?道一偈看。』我說:『明明古鏡照無私,覿面難藏向上機。若作拳頭巴掌會,新羅(Xin Luo,古國名)鷂子過多時。』值中秋,師指月餅示眾說:『時臨泠淡中秋節,四海禪和心未歇。雲集同來覓指歸,一人一餅一輪月。有時明中有暗,有時暗中有明,且道作么生吞吐?試吐出看。』我說:『一輪光皎潔,本自無言說。森羅萬象中,體別神不別。』師父說:『此是長連床上學來舊話。』我繞坐一匝。師父說:『此是月,作么生吞吐?』我說:『若教吞吐已不圓全。』師父咄我,我從東過西。師即命眾和韻。我說:『吾師命眾賞秋節,本自無塵何用歇。吞吐渾教宇宙空,抬眸不見天邊月。』",
"師一日說:『我這一堂都是會底,只有你一個不會。』我說:『教通法會個甚麼?』師父說:『難道你吃飯也不會?』我說:『若論吃飯,誰不具足?會亦』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Yun Tong (person's name) runs around, relying entirely on the strength of others. Where is the place of missing out? The master said, 'He is Zhang Bao (person's name) and Li Bao (person's name).' I put my hands on my hips, pretending to listen. The master then hit me, saying, 'This fellow has been eating stale rice in Jiangnan for a long time, yet he comes here to ask for something fresh.' I said, 'If I seek it from elsewhere, it is no longer fresh.' The master hit me again, and I shouted loudly and went out. One day, while dismantling a house with the others, a tile fell and broke my head, staining my whole body with blood, and everyone panicked. The master came out of his room and said, 'This child has eyes on the top of his head.' I said, 'I just want the monk to certify it.' The master said, 'There is fundamentally nothing, what can I certify for you?' I said, 'Since there is nothing, what is not clear?' The master said, 'What about at this very moment?' I wiped away the blood and looked at the master, saying, 'The wind and clouds in my eyes cannot be contained, a beam of red light shoots into the cold sky.' Immediately I presented a verse: 'Xiang Yan (place name) strikes the bamboo and hears the sound, how can it compare to suddenly splitting open the sky? Startling the mud ox to swallow the universe, all previous knowledge and understanding turns to ashes.'",
"One day, the master raised the question to the assembly: 'Meeting a person who has attained the Way on the road, not confronting them with speech or silence, what do you confront them with?' I said, 'Heavens, heavens, to whom do you tell your ugly family affairs?' The master said, 'This is still speech.' I said, 'What about the monk?' The master said, 'Silently knowing that the field is stable, who is foolishly content with their belly?' I said, 'The monk is still in speech.' The master said, 'Do you think the old monk is speaking?' I said, 'You can deceive Yun Tong.' The next day, while working on the hillside, the master loudly repeated the previous question on the road, and I shouted loudly. The master said, 'Shout again and see.' I said, 'To shout again is to put a head on top of a head.' The master laughed and said, 'This child is lacking in learning.'",
"The next day, the master called me into his room, raised his fist, and said, 'Calling it a fist, it is actually a palm; calling it a palm, it is actually a fist; what do you call it? Say a verse and see.' I said, 'The bright ancient mirror shines impartially, it is difficult to hide the upward mechanism in front of your face. If you understand it as a fist or a palm, the Silla (ancient country name) hawk will pass by too often.' On Mid-Autumn Festival, the master pointed to the mooncake and showed it to the assembly, saying, 'The time is approaching the cool and faint Mid-Autumn Festival, the hearts of monks everywhere have not rested. Gathering together to seek guidance, one person, one cake, one round moon. Sometimes there is darkness in the light, sometimes there is light in the darkness, how do you swallow and spit it out? Try to spit it out and see.' I said, 'A round of bright light, fundamentally without words to say. In the myriad phenomena of the universe, the essence is different, but the spirit is not different.' The master said, 'This is old talk learned from the long continuous bed.' I walked around the seat once. The master said, 'This is the moon, how do you swallow and spit it out?' I said, 'If you teach swallowing and spitting, it is no longer complete.' The master scolded me, and I went from east to west. The master then ordered the assembly to harmonize the rhyme. I said, 'My master orders the assembly to enjoy the Mid-Autumn Festival, fundamentally without dust, why rest? Swallowing and spitting makes the universe empty, raising my eyes I cannot see the moon on the horizon.'",
"One day, the master said, 'Everyone in this hall knows, only you don't know.' I said, 'What does teaching Yun Tong to know do?' The master said, 'Don't you even know how to eat?' I said, 'When it comes to eating, who doesn't have enough? Knowing also'"
]
}
是病師深肯之重陽日師指菊誡眾云危石孤標菊正芳隨風飄墮落禪堂諸人惜取娘生鼻莫逐目前臭與香予和云獨立尖峰菊自芳滿腔意氣透云堂而今鼻孔隨收放遍界人聞遍界香師同眾坐飲夜深忽舉杯云道道看予雲團圞高舉示禪流老大漁翁意在鉤一吸曹源波月盡萬億須彌笑不休師一日喚予進方丈你不吃酒寫把扇子作個寬限拿去收拾偈云閑來雙桂習枯禪七破蒲團非偶然捲起簾兒云不隔始知不負草鞋錢予云者老漢漏逗不少師云卻是你恁么子云做賊人心虛師瞠目云正是做賊人心虛予作懼怕勢以扇遮面便出不數日師舉牧牛頌德山托缽公案驗眾安職師頌雲手持缽也身袈裟日逐形儀何太賒動靜自忘才舉念出門撞著生冤家歸去罷較些些暗驚春鳥落藤花予頌云托缽堂前老作家令人一見眼添沙巖頭縱奪槍旗轉幾識全機露爪牙師命予西堂職予本無學無福曾受許多驚險憎嫉予辭行師云老僧將滿七十要來空手來不得要去空手去不好你此時在千人足下存後來在萬人頭上坐師正滿七十眾集二千餘人共慶大年師將眼耳鼻舌身意各分一偈以付六人予得其眼偈云得吾眼也覷浮沉淺則淺兮深則深莫學瞎驢趨大隊破沙盆句對誰吟遂將偈拂面付與予杜絕人事間居寢堂大眾驚諍大震叢林予不敢辭予年四十五匿跡射江清果禪院甘苦備嘗有志未逮又越辛亥冬其年五十有二始得拈香予賦性不敏未工文字種種醜態難盡舉似略出其概以告眾兄弟幸勿見笑。
佛祖贊
釋迦佛
自覺覺他先輸你天上天下誰能比末後拈花全不顧破家喪宅從此起只言你是無事人沙盆今又殃我舉
接引佛
西
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"是病師深肯(具體生平不詳)在重陽節那天,指著菊花告誡眾人說:『危石上獨自挺立的菊花,正散發著芬芳,但一陣風吹來,便飄落到禪堂。諸位要珍惜你們天生的鼻子,不要追逐眼前的臭與香。』我(指作者本人)應和道:『獨自在山峰頂端綻放的菊花,滿腔的意氣直衝雲霄。如今鼻孔可以隨意收放,整個世界都聞得到它的芬芳。』",
"師父和大家一起坐著喝酒,夜深時忽然舉起酒杯,說道:『看看我說的。』又說:『團團圓圓地高舉,展示給各位禪者,就像年老的漁翁,意在釣魚。一吸之間,曹源(指禪宗六祖慧能)的波月都消失殆盡,萬億須彌山(佛教宇宙觀中的中心)都在歡笑。』",
"有一天,師父叫我進入方丈室,說:『你既不喝酒,就寫一把扇子,作為寬限,拿去收拾。』於是寫了一首偈語:『閑暇時在雙桂樹下練習枯禪,坐破七個蒲團並非偶然。捲起簾子,雲霧不再阻隔,才知道沒有辜負腳上的草鞋錢。』我說:『這老漢泄露了不少。』師父說:『正是你做賊心虛。』師父瞪大眼睛說:『正是做賊人心虛。』我裝出害怕的樣子,用扇子遮住臉便出來了。過了不久,師父舉起牧牛頌德山托缽的公案來檢驗眾人。安職師父頌道:『手中拿著缽,身上穿著袈裟,每天的舉止為什麼這樣寒酸?一動一靜之間忘記了自己,剛一動念,出門就撞上了冤家。還是回去吧,不要再計較這些,暗暗驚動了春鳥,落下了藤花。』我頌道:『托缽堂前,老作家令人一見就眼花。巖頭(唐代禪師)縱奪的槍旗轉變,有幾人認識這全機顯露的爪牙?』",
"師父任命我為西堂的職務,我本沒有學問,沒有福氣,曾經受過許多驚險和憎恨,我辭行。師父說:『老僧將滿七十歲(具體年份不詳),要來空手來不得,要去空手去不好。你此時在千人腳下,將來要在萬人頭上。』師父正好滿七十歲,聚集了二千多人共同慶祝他的大壽。師父將眼、耳、鼻、舌、身、意各分一首偈語,交給六個人,我得到的是關於眼的偈語:『得到我的眼,就去看清浮沉,淺則淺,深則深。不要學瞎驢跟著大隊走,打破沙盆的句子對誰吟?』於是將偈語拂面付給我,杜絕了人事的交往,居住在寢堂,大眾驚慌爭吵,震動了整個叢林。我不敢推辭。我那時四十五歲,隱匿在射江清果禪院,甘苦都嚐遍了,但志向還沒有實現。又過了辛亥年冬天,那年五十二歲,才得以拈香。我天性不敏,不擅長文字,種種醜態難以盡述,略微說出大概,告訴各位兄弟,希望不要見笑。",
"佛祖贊",
"釋迦佛(佛教創始人)",
"自覺覺他,先輸給你,天上天下,誰能比?末後拈花,全不顧,破家喪宅,從此起。只說你是無事人,沙盆今又殃我舉。",
"接引佛(阿彌陀佛的化身)",
"西"
],
"english_translations": [
"English version",
"On the Double Ninth Festival, Master Bing Shi Shen Ken (details of his life unknown) pointed to the chrysanthemums and admonished the assembly, saying, 'The chrysanthemum stands alone on the dangerous rock, emitting fragrance, but a gust of wind will blow it down to the meditation hall. Cherish your innate noses, and do not chase after the stench and fragrance before your eyes.' I (referring to the author himself) responded, 'The chrysanthemum blooms alone on the peak, its full spirit soaring into the clouds. Now the nostrils can be freely contracted and released, and the whole world can smell its fragrance.'",
"The Master sat and drank with everyone. Late at night, he suddenly raised his cup and said, 'Look at what I'm saying.' He also said, 'Raise it high in a round and complete manner, showing it to all the Chan practitioners, just like an old fisherman, his intention is to fish. In a single breath, the waves and moon of Caoyuan (referring to Huineng, the Sixth Patriarch of Zen) disappear completely, and trillions of Mount Sumeru (the center of the Buddhist universe) are laughing.'",
"One day, the Master called me into the abbot's room and said, 'Since you don't drink, write a fan as an extension, and take it to tidy up.' So he wrote a verse: 'Practicing dry Chan under the twin cinnamon trees in leisure, breaking seven futons is not accidental. Roll up the curtain, and the clouds no longer obstruct, only then do you know that you have not failed the straw sandal money on your feet.' I said, 'This old man has leaked a lot.' The Master said, 'It is precisely because you have a guilty conscience.' The Master widened his eyes and said, 'It is precisely because you have a guilty conscience.' I pretended to be afraid, covered my face with the fan, and came out. Not long after, the Master raised the case of the Ox-Herding Ode and Deshan begging for alms to test the assembly. Master An Zhi praised, 'Holding a bowl in hand, wearing a kasaya, why is the daily demeanor so shabby? Forgetting oneself in movement and stillness, as soon as a thought arises, one runs into an enemy upon going out. Better to go back, don't bother with these, secretly alarming the spring birds, and the wisteria flowers fall.' I praised, 'In front of the alms hall, the old writer dazzles people at first sight. Yantou's (a Chan master of the Tang Dynasty) seizing and releasing spears and flags turn, how many people recognize the claws and teeth revealed by this complete opportunity?'",
"The Master appointed me to the position of Western Hall. I originally had no learning, no fortune, and had suffered many dangers and hatreds. I resigned. The Master said, 'The old monk will be seventy years old (specific year unknown), it is impossible to come empty-handed, and it is not good to go empty-handed. You are now under the feet of a thousand people, and in the future you will be on the heads of ten thousand people.' The Master was exactly seventy years old, and more than two thousand people gathered to celebrate his birthday together. The Master divided a verse each for the eyes, ears, nose, tongue, body, and mind, and gave them to six people. What I got was the verse about the eyes: 'Having obtained my eyes, look clearly at the floating and sinking, shallow is shallow, deep is deep. Do not learn from the blind donkey following the crowd, who will recite the sentence of breaking the sand basin?' So he brushed the verse on my face and gave it to me, severing human relations, and residing in the sleeping hall. The assembly was alarmed and quarreled, shaking the entire monastery. I dared not refuse. I was forty-five years old at that time, hiding in the Qingguo Chan Monastery in Shejiang, tasting all the sweetness and bitterness, but my ambition had not yet been realized. After the winter of the Xin Hai year, that year I was fifty-two years old, and only then was I able to offer incense. I am naturally dull and not good at writing. It is difficult to describe all kinds of ugliness. I will briefly state the general idea and tell you brothers, I hope you will not laugh.",
"Eulogy to the Buddhas",
"Shakyamuni Buddha (founder of Buddhism)",
"Being enlightened oneself and enlightening others, I concede to you first, who can compare in heaven and earth? At the end, picking flowers, completely disregarding, family ruined and house lost, starting from this. Only saying that you are an indifferent person, the sand basin now brings disaster to my raising.",
"Amitabha Buddha (manifestation of Amitabha)",
"West"
]
}
方大教主卻來東土立長伸一隻手不知何年息山僧莫者閑工夫惟將白棒當頭劈
彌勒佛
彌勒彌勒誰被你惑怕你笑面寧可直說鬧市街頭等個人不見幾人能接拍或時伸手化文錢要人取出珍藏物千方百計按牛頭笑殺乾坤顛倒客
觀音
圓通觀自在時把風流賣三十二應身處處現醜態雖然雙耳聾藉此多捏怪慣弄鬼眼睛凡聖一船載不是憐汝赤腳走定要打你天𩕳蓋
墨像觀音
紙墨莊成名曰觀音仔細看來妙在無心波濤襯足隨類現形眾生執我你太勞生雖然如是幾個男兒摸壁行
普賢
普賢普賢萬行莊嚴騎六牙象身滿大千指揮如意隨類方圓饒伊萬行具足我秪不愛你說因說緣
達磨
滿腔惡毒急來東土一見梁王本錢不顧獨過江心伎倆窮九年面壁風雷露者漢翩翩得意回震旦果然無別路
又
你越九國來無事來生事一葦浪頭漂未免全身濕不是神光老怎生回得去而今看將來遍界俱狼籍
六祖
砍盡雲山一擔挑黃梅腰石正英豪覿面難藏未篩米夜半沖營舍命漂
馬祖
金雞預讖一著先天來大禍在磨磚春色滿園關不住曠劫英雄盡蹋翻
密雲師翁
蹋碎桐棺山頂云扶起太白峰池月中興臨濟正綱宗六坐道場猶未歇一棒揭開徹底窮是聖是凡俱腦裂不許人蔘隔夜禪吸乾龍池四海竭原是世外個樵夫細密不來粗出格
本師破山和尚
換盡魔佛人天膽醫方全用十八反顛拈倒弄令人疑聞者見者骨毛散起死回生正脈通千七葛藤連根斬我亦深遭痛棒來冤家代代難收挽酒壚肉案是家風混俗和光別一款
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"方外大教主卻來到東土,伸出長長的一隻手,不知何時才能停止。那些息心靜修的山僧啊,不要白費功夫,只應將手中的白棒當頭劈下!",
"彌勒佛(未來佛):",
"彌勒啊彌勒,是誰被你迷惑?寧可直說,也不願被你的笑臉矇蔽。在熱鬧的街頭等待一個人,有幾人能領會?或者有時伸手化作文錢,要人取出珍藏之物。千方百計地按住牛頭,笑死了那些乾坤顛倒的客人。",
"觀音(觀世音菩薩):",
"圓融通達的觀自在菩薩,時常把風流韻事當做買賣。三十二應身,處處顯現醜態。雖然雙耳失聰,卻藉此多生事端。慣於弄鬼,眼睛裡凡人和聖人都在一條船上。不是可憐你赤腳行走,而是要打你天靈蓋!",
"墨像觀音(用墨繪製的觀音像):",
"用紙墨莊嚴繪成的觀音像,仔細看來,妙處在於無心。波濤襯托著足,隨順不同種類顯現形體。眾生執著于『我』,你太勞神了。即使這樣,有幾個男兒能像達摩一樣面壁修行?",
"普賢(普賢菩薩):",
"普賢啊普賢,以萬行莊嚴自身,騎著六牙白象,身形充滿大千世界。指揮如意,隨順不同種類而顯現方圓。即使你萬行具足,我就是不喜歡你說因說緣。",
"達磨(菩提達摩):",
"滿腔惡毒,急匆匆來到東土,一見到梁武帝(502-549)就將本錢賠光。獨自渡過長江,伎倆用盡。九年面壁,風雷顯露。這個漢人翩翩得意地回到震旦(中國),果然沒有別的路可走。",
"又(另一首):",
"你越過九國而來,無事生事。一葦渡江,難免全身濕透。不是神光老了,怎麼能回得去?如今看來,將來遍地都是狼藉。",
"六祖(慧能):",
"砍盡雲山,一擔挑走。在黃梅(湖北黃梅縣)腰間綁著石頭,真是個英雄豪傑。當面難以隱藏未篩過的米,半夜衝出營地,捨命逃亡。",
"馬祖(道一):",
"金雞預示著先天的一著棋,大禍在於磨磚。春色滿園關不住,曠劫英雄全部被他踏翻。",
"密雲師翁(密雲圓悟):",
"踏碎桐棺,山頂的雲霧扶起。太白峰倒映在池水中。中興臨濟宗的正綱宗。六次坐道場還未停止,一棒揭開徹底窮盡。是聖是凡,都腦裂。不許人蔘隔夜禪,吸乾龍池四海的水。原本是世外的一個樵夫,細密的功夫不來,粗獷的功夫卻很出色。",
"本師破山和尚(破山明):",
"換盡魔、佛、人、天的膽量,醫治的方法全用相反的手段。顛倒錯亂,令人疑惑。聞者見者,骨頭發毛都豎起來。起死回生的正脈貫通,千七百個葛藤連根斬斷。我也深深地遭受過痛棒,冤家代代難以收拾。酒壚肉案是他的家風,混俗和光,別具一格。",
"English version",
"The great master from beyond comes to the Eastern Land, stretching out a long hand, not knowing when it will cease. Those mountain monks who cultivate stillness, do not waste your efforts, you should only strike down with the white staff in your hand!",
"Maitreya Buddha (The future Buddha):",
"Maitreya, oh Maitreya, who is deceived by you? I would rather speak directly than be blinded by your smiling face. Waiting for someone in the bustling streets, how many can understand? Or sometimes transforming into coins with a wave of your hand, asking people to take out their treasured possessions. Trying every means to hold down the ox's head, laughing to death those guests who turn the world upside down.",
"Guanyin (Avalokiteśvara):",
"The perfectly enlightened Guanzizai Bodhisattva often treats amorous affairs as a business. The thirty-two manifestations appear ugly everywhere. Although deaf, she uses this as an excuse to create trouble. Accustomed to playing tricks, in her eyes, ordinary people and saints are on the same boat. It's not that I pity you for walking barefoot, but I must strike your crown!",
"Ink Portrait of Guanyin (Guanyin image painted with ink):",
"The Guanyin image solemnly painted with paper and ink, upon closer inspection, the wonder lies in the absence of mind. Waves support her feet, manifesting forms according to different types. Sentient beings are attached to 'self,' you are too laborious. Even so, how many men can cultivate like Bodhidharma facing the wall?",
"Samantabhadra (Samantabhadra Bodhisattva):",
"Samantabhadra, oh Samantabhadra, adorning yourself with ten thousand practices, riding a six-tusked white elephant, your form fills the great thousand worlds. Commanding at will, manifesting roundness and squareness according to different types. Even if you possess ten thousand practices, I just don't like you talking about causes and conditions.",
"Bodhidharma (Bodhidharma):",
"With a belly full of malice, he hurriedly came to the Eastern Land, and lost all his capital upon seeing Emperor Wu of Liang (502-549). Crossing the Yangtze River alone, his tricks exhausted. Nine years of wall-gazing, revealing wind and thunder. This Han man triumphantly returned to China, indeed there was no other way to go.",
"Also (Another poem):",
"You crossed nine countries and came to create trouble out of nothing. Crossing the river on a reed, you inevitably got soaked. If Shenguang hadn't grown old, how could he have returned? Looking at it now, the future will be a scene of devastation everywhere.",
"The Sixth Patriarch (Huineng):",
"Having chopped down the clouds and mountains, he carried them away in a single load. With a stone tied around his waist in Huangmei (Huangmei County, Hubei), he is truly a hero. It is difficult to hide the unsifted rice in front of his face, rushing out of the camp in the middle of the night, fleeing for his life.",
"Mazu (Daoyi):",
"The golden rooster foretells the first move of the innate, the great disaster lies in grinding bricks. The spring scenery cannot be confined in the garden, all the heroes of countless kalpas are trampled by him.",
"Master Miyun (Miyun Yuanwu):",
"Having shattered the paulownia coffin, the clouds on the mountain top support it. Mount Taibai is reflected in the pool. Reviving the orthodox lineage of the Linji school. Sitting in the dojo six times has not stopped, a stick reveals the ultimate exhaustion. Whether saint or ordinary, their brains are split open. No overnight Chan meditation is allowed, draining the water of the Dragon Pool and the four seas. Originally a woodcutter from beyond the world, he doesn't come with meticulous skills, but his rough skills are outstanding.",
"My teacher, the monk Poshan (Poshan Ming):",
"Having exchanged the courage of demons, Buddhas, humans, and gods, the healing methods all use opposite means. Confusing and disorienting, causing doubt. Those who hear and see it, their bones and hair stand on end. The orthodox lineage of reviving the dead is connected, the thousand seven hundred kudzu vines are cut off at the root. I have also deeply suffered painful blows, enemies are difficult to deal with generation after generation. The wine shop and meat stall are his family style, mingling with the world and harmonizing with the light, a unique style."
],
"english_translations": [
"English version",
"The great master from beyond comes to the Eastern Land, stretching out a long hand, not knowing when it will cease. Those mountain monks who cultivate stillness, do not waste your efforts, you should only strike down with the white staff in your hand!",
"Maitreya Buddha (The future Buddha):",
"Maitreya, oh Maitreya, who is deceived by you? I would rather speak directly than be blinded by your smiling face. Waiting for someone in the bustling streets, how many can understand? Or sometimes transforming into coins with a wave of your hand, asking people to take out their treasured possessions. Trying every means to hold down the ox's head, laughing to death those guests who turn the world upside down.",
"Guanyin (Avalokiteśvara):",
"The perfectly enlightened Guanzizai Bodhisattva often treats amorous affairs as a business. The thirty-two manifestations appear ugly everywhere. Although deaf, she uses this as an excuse to create trouble. Accustomed to playing tricks, in her eyes, ordinary people and saints are on the same boat. It's not that I pity you for walking barefoot, but I must strike your crown!",
"Ink Portrait of Guanyin (Guanyin image painted with ink):",
"The Guanyin image solemnly painted with paper and ink, upon closer inspection, the wonder lies in the absence of mind. Waves support her feet, manifesting forms according to different types. Sentient beings are attached to 'self,' you are too laborious. Even so, how many men can cultivate like Bodhidharma facing the wall?",
"Samantabhadra (Samantabhadra Bodhisattva):",
"Samantabhadra, oh Samantabhadra, adorning yourself with ten thousand practices, riding a six-tusked white elephant, your form fills the great thousand worlds. Commanding at will, manifesting roundness and squareness according to different types. Even if you possess ten thousand practices, I just don't like you talking about causes and conditions.",
"Bodhidharma (Bodhidharma):",
"With a belly full of malice, he hurriedly came to the Eastern Land, and lost all his capital upon seeing Emperor Wu of Liang (502-549). Crossing the Yangtze River alone, his tricks exhausted. Nine years of wall-gazing, revealing wind and thunder. This Han man triumphantly returned to China, indeed there was no other way to go.",
"Also (Another poem):",
"You crossed nine countries and came to create trouble out of nothing. Crossing the river on a reed, you inevitably got soaked. If Shenguang hadn't grown old, how could he have returned? Looking at it now, the future will be a scene of devastation everywhere.",
"The Sixth Patriarch (Huineng):",
"Having chopped down the clouds and mountains, he carried them away in a single load. With a stone tied around his waist in Huangmei (Huangmei County, Hubei), he is truly a hero. It is difficult to hide the unsifted rice in front of his face, rushing out of the camp in the middle of the night, fleeing for his life.",
"Mazu (Daoyi):",
"The golden rooster foretells the first move of the innate, the great disaster lies in grinding bricks. The spring scenery cannot be confined in the garden, all the heroes of countless kalpas are trampled by him.",
"Master Miyun (Miyun Yuanwu):",
"Having shattered the paulownia coffin, the clouds on the mountain top support it. Mount Taibai is reflected in the pool. Reviving the orthodox lineage of the Linji school. Sitting in the dojo six times has not stopped, a stick reveals the ultimate exhaustion. Whether saint or ordinary, their brains are split open. No overnight Chan meditation is allowed, draining the water of the Dragon Pool and the four seas. Originally a woodcutter from beyond the world, he doesn't come with meticulous skills, but his rough skills are outstanding.",
"My teacher, the monk Poshan (Poshan Ming):",
"Having exchanged the courage of demons, Buddhas, humans, and gods, the healing methods all use opposite means. Confusing and disorienting, causing doubt. Those who hear and see it, their bones and hair stand on end. The orthodox lineage of reviving the dead is connected, the thousand seven hundred kudzu vines are cut off at the root. I have also deeply suffered painful blows, enemies are difficult to deal with generation after generation. The wine shop and meat stall are his family style, mingling with the world and harmonizing with the light, a unique style."
]
}
又
第一討便宜是者白拈賊冷笑鬼神忙又言無法說日午打三更魔王喪魂魄慣用吹毛劍坐斷人天舌重疏滹沱河翻洗曹溪月思量憾不休犁𥝧幾時歇
丈雪和尚
劍閣險還可過者漢機迅難卜慣在痛處深錐搜盡一腔雜毒惹得腥膻遍地驚起神號鬼哭收盡南北番商業風轉吹西蜀中興圓悟家風賣弄破山酒肉搬磚弄瓦去黃葉盡多拈拳豎拂時雲散空谷罵佛罵祖為由定感滹沱正續
六岫和尚
者漢將四海水掬干在手不漏一滴三光照不著處只用一枝禿筆扭轉人天鼻孔不費一毫氣力見者熱惱全消行徑非儒非釋兀坐恰似鐘無心臨機傾出波羅蜜
九念和尚
龍睛虎貌氣蒼蒼注破天文地脈場把住曹溪誰亂涌不將一滴播諸方一任人天齊叫渴或廛或隱罵顛狂定是上方閑古董懶把虛空論短長
凝真和尚
者漢原來活潑是非場中擺脫卻又隨類施機鬼神也難摸索生涯別是家風單提臨濟棒喝把斷佛祖咽喉世法佛法鏟卻為人敲枷打鎖當下個個快活每入洪波大浪說甚當年搖鐸魔宮虎穴悠遊不住聖凡位縛
寂光和尚
形如野鶴衝霄無侶奪驪龍珠擊鳳凰髓氣骨蒼蒼似無情心融萬物歸一己只因狼籍高峰頭是聖是凡都仰止四來金玉火中看鉗錘時在紅爐舉鬼神隨步覓無蹤榮辱無嗔贊不喜者樣忘情絕境人真堪嫡骨破山子
萬竹和尚
疾焰過鋒白拈手一言截斷群機口不打從前舊葛藤齒露鞋穿現家醜賣弄老盧一物無或時又指衣珠有乍晴乍雨不如聞竹院遍棲蜂幾斗
自讚
千葉云請像贊
者個川僧七十九逢人不解藏家醜攔腮
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"又",
"第一種貪便宜的人是白拈賊(指空手套白狼的人),鬼神都忙著對付他。又說無法可說,正午時分卻說是三更半夜。魔王都嚇得魂飛魄散。慣用吹毛求疵的利劍,堵塞住人天說法的舌頭。重新疏浚滹沱河,徹底洗滌曹溪的明月。思量起來遺憾不已,犁地除草何時才能停歇?",
"丈雪和尚",
"劍閣的險峻尚且可以逾越,這種人的機鋒迅猛難以捉摸。慣於在痛處狠狠錐刺,搜刮盡一腔的雜毒。惹得腥膻之氣遍地,驚起神號鬼哭。收盡南北的商業利益,風向轉變吹向西蜀。中興圓悟(禪師名號)的家風,賣弄破山(寺廟名)的酒肉。搬磚弄瓦,去除黃葉,總是拈拳豎拂。有時雲散空谷,有時罵佛罵祖,因為確定感應滹沱河的正續。 ",
"六岫和尚",
"這個人要把四海之水都掬干在手,不漏掉一滴。三光(指日月星)照不到的地方,只用一枝禿筆。扭轉人天的鼻孔,不費一毫氣力。見到他的人熱惱全消,行徑既不像儒家也不像釋家。兀自端坐,恰似鐘一樣無心,臨機傾瀉出般若波羅蜜(智慧到達彼岸)。",
"九念和尚",
"龍的眼睛,虎的容貌,氣勢蒼茫。勘破天文地脈的格局。把住曹溪,誰能擾亂它的涌動?不將一滴水播撒到各處。任憑人天一起叫渴,或隱居或在鬧市,罵人罵己,癲狂不羈。一定是上方(指寺廟)閑置的古董,懶得用虛空來論長道短。",
"凝真和尚",
"這個人原來如此活潑,在是非場中擺脫出來。卻又隨機應變,鬼神也難以摸索。生涯別具家風,單獨提倡臨濟(禪師名號)的棒喝。把斷佛祖的咽喉,世法佛法一併剷除。為人敲枷打鎖,當下個個都感到快活。每每進入洪波大浪,說什麼當年搖鐸(指宣揚佛法)。在魔宮虎穴悠遊自在,不被聖凡的地位所束縛。",
"寂光和尚",
"形如野鶴衝上雲霄,沒有同伴。奪取驪龍的寶珠,擊碎鳳凰的骨髓。氣骨蒼蒼,看似無情,心卻能融合萬物,歸於一己。只因爲狼藉的高峰之上,無論是聖是凡都仰視他。四處而來的金玉,如同在火中觀看。鉗錘的功夫,時常在紅爐中施展。鬼神跟隨他的腳步,卻尋覓不到軌跡。對於榮辱沒有嗔怒,對於讚美沒有歡喜。這樣忘情絕境的人,真可以稱得上是破山(寺廟名)的嫡傳弟子。",
"萬竹和尚",
"疾如閃電,快過刀鋒,是個空手套白狼的高手。一句話截斷所有機鋒。不打從前陳舊的葛藤,衣衫襤褸,鞋子破舊,顯露出家醜。賣弄老盧(指六祖慧能)的『本來無一物』,有時又指著衣珠說『有』。時晴時雨,還不如去萬竹院,那裡棲息著成群的蜜蜂。",
"自讚",
"千葉云請像贊",
"這個人是四川來的和尚,七十九歲了,遇到人也不懂得掩藏家醜。攔腮(形容面貌醜陋)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Again",
"The primary type of person who seeks advantages is a 'Bai Nian Thief' (one who gets something for nothing), and even ghosts and spirits are busy dealing with them. Furthermore, they claim there's no Dharma to speak of, yet at noon they say it's the third watch of the night (midnight). Even the Demon King is terrified and loses his soul. They are accustomed to using the sword of hair-splitting criticism, blocking the tongues of humans and gods from speaking the Dharma. They re-dredge the Hutuo River and thoroughly cleanse the moon of Cao Xi. Thinking about it is endlessly regrettable; when will the plowing and weeding ever cease?",
"Monk Zhangxue",
"The perilousness of Jian Ge (Sword Pavilion) can still be overcome, but this person's swiftness is difficult to fathom. They are accustomed to deeply piercing at the sore spots, exhausting every bit of toxic thoughts. This stirs up a pervasive stench, alarming the cries of gods and ghosts. They collect all the commercial interests from north and south, and the wind changes direction, blowing towards Western Shu. They revive the family tradition of Yuanwu (a Chan master's name), flaunting the wine and meat of Po Shan (a temple's name). Moving bricks and tiles, removing yellow leaves, they always raise a fist or a whisk. Sometimes the clouds disperse in an empty valley, sometimes they scold the Buddha and the Patriarchs, because they are certain of the response to the proper continuation of the Hutuo River.",
"Monk Liuxiu",
"This person wants to scoop up the waters of the Four Seas in his hand, without letting a single drop leak. Where the three lights (sun, moon, and stars) cannot shine, he only uses a worn-out brush. He twists the noses of humans and gods without expending a bit of effort. Those who see him have all their vexations dispelled, and his conduct is neither Confucian nor Buddhist. He sits upright as if his heart is like a bell, and when the opportunity arises, he pours out Prajna Paramita (wisdom reaching the other shore).",
"Monk Jiunian",
"With dragon eyes and a tiger's face, his aura is vast and ancient. He breaks through the patterns of astronomy and geography. Holding onto Cao Xi, who can disturb its surging? He does not scatter a single drop of water in all directions. He allows humans and gods to cry out in thirst together, whether he is in seclusion or in the marketplace, scolding himself and others, wild and unrestrained. He must be an idle antique from the upper temple, too lazy to argue about the merits of emptiness.",
"Monk Ningzhen",
"This person is originally so lively, breaking free from the field of right and wrong. Yet he adapts to circumstances, making it difficult for ghosts and spirits to fathom. His life has a unique family tradition, exclusively promoting Linji's (a Chan master's name) shout and blow. He blocks the throats of Buddhas and Patriarchs, eliminating both worldly and Buddhist dharmas. He puts shackles and chains on people, yet everyone feels happy in the moment. He often enters the great waves of the flood, speaking of the bell-ringing (referring to propagating the Dharma) of that year. He roams freely in the demon palaces and tiger dens, unbound by the positions of the sacred and the mundane.",
"Monk Jiguang",
"His form is like a wild crane soaring into the sky, without companions. He seizes the pearl of the Black Dragon and shatters the marrow of the Phoenix. His bones are ancient and seemingly without emotion, yet his heart can merge with all things, returning to oneself. It is only because on the chaotic peak, both the sacred and the mundane look up to him. The gold and jade that come from all directions are like watching in the fire. The skill of the tongs and hammer is often displayed in the red furnace. Ghosts and spirits follow his footsteps, but cannot find a trace. He has no anger towards honor or disgrace, and no joy towards praise. Such a person who has forgotten emotions and reached an absolute state can truly be called a direct disciple of Po Shan (a temple's name).",
"Monk Wanzhu",
"Quick as lightning, faster than a blade, he is a master of getting something for nothing. A single word cuts off all opportunities. He does not strike the old, worn-out kudzu vines, his clothes are tattered, and his shoes are worn out, revealing his family's shame. He flaunts Lao Lu's (referring to the Sixth Patriarch Huineng) 'originally there is nothing', and sometimes points to the jewel in the robe and says 'there is'. Sometimes sunny, sometimes rainy, it is better to go to Wanzhu Temple, where swarms of bees nest.",
"Self-Praise",
"Qianye Yun requests a portrait eulogy",
"This person is a monk from Sichuan, seventy-nine years old, and does not know how to hide his family's shame when he meets people. With cheeks that block (describing an ugly appearance)."
]
}
劈面驗群機細行全無赤腳走紅絲蹋斷任周流吸盡西江非舌口五味因緣不喜聞打翻跳蚤手非手昔年騰蹋暗驚群嘯倒白拈雙桂叟
靈耀慧首座請
據個甚麼端的生平不喜紙筆那管文字三昧為人攔腮劈脊只教當下翻身不待今日明日處處人情盡絕供養有何利益
又像野意知客請
者個川和尚肚內無伎倆佛法人情不通全靠一條拄杖撥轉生蛇化龍陸地無端起浪
又慈昆玉請
性急如電光胸無一物藏談吐無義味聖凡難度量四來龍象多不知有何長
又徹參維那請
禪教不通字不知寫者樣村僧人天有幾平地使人忙迅速難迴避單提破沙盆滅瞎驢宗旨
參學吟
曠劫恩波隨果身飄浮漚幻體風火幾遭不隨名利戒定慧刀尋山問水甘守寂寥麻袍重補草繩縛腰品字烘柴煨芋連苗朝朝活計野菜滿瓢一天星月逝水滔滔風吹竹戶無情品簫百華滿地富貴無驕誰是知音孤雲繚繞行果未圓益我勞勞草鞋𨁝跳拄杖橫挑參叩諸方頂笠腰包冤家聚頭相木棲巢叢林規範能忍能調問禪問道白棒連敲針去線來機鋒不饒覿面相逢獅子吼哮如水合水奮迅波濤似空合空兔角龜毛人境不奪格外風騷當爐不避丈夫英豪三拜得髓師資契交本無一物呵呵大笑千七百則俱是權巧者椿公案了無可了逢場作戲遇水安橋種種醜態也漁也樵國王水土四恩總報遠近檀那福慧海潮本自具足難畫難描原同太虛阿誰欠少臨濟門庭透三玄要後學初參討個分曉頑皮浪子也須急早別有岐路敗種芽蕉如斯將去大非潦草報參玄士衣盂禪繼何論遲早
十二時歌
半夜子夢裡無定止忽醒來慚愧無一
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"迎面而來檢驗眾人根器,細微之處也無所遁形,赤腳走在紅絲之上,任憑其周流不息。吸盡西江之水,卻並非用舌頭和口。五味雜陳的因緣,不值得歡喜。打翻跳蚤,手又非手。往年騰躍跳動,暗中驚動眾人,一聲長嘯,推倒了白拈雙桂叟(不知何人)。",
"靈耀慧首座,請!",
"究竟是個什麼東西?平生不喜歡紙筆,哪裡管什麼文字三昧(通過文字理解佛法真諦)。為人處世,攔住你的臉就劈頭蓋臉地打,只教你當下翻身,不要等到今天明天。處處人情世故都斷絕了,供養又有什麼利益?",
"又像野意知客,請!",
"這個四川和尚,肚子里沒什麼伎倆,佛法和人情都不通,全靠一條拄杖,撥轉生蛇化為龍,陸地上無端掀起波浪。",
"又慈昆玉,請!",
"性子急得像閃電,胸中空無一物。談吐沒有意義,聖人凡人都難以衡量。四方來投奔的龍象(比喻傑出的人才)多,卻不知道有什麼長處。",
"又徹參維那,請!",
"禪宗和教理都不通,字也不知道怎麼寫,這樣的村野僧人,人世間能有幾個?平地上也讓人忙亂,迅速得難以迴避。單獨提倡打破沙盆、滅掉瞎驢的宗旨。",
"參學吟",
"曠劫以來的恩情如波濤,隨著果報之身而飄浮不定。虛幻的身體如同水泡,風火交加,經歷了多少次?不追隨名利,用戒定慧三刀(比喻修行)尋山問水,甘願守護寂寞。麻布袍子重重補綴,用草繩捆紮腰間。用泥土壘成『品』字形的灶,烘烤柴火,煨著帶著泥土的芋頭。每天的活計,就是野菜裝滿瓢。一天星月流逝,江水滔滔不絕。風吹竹門,發出無情的簫聲。百花開滿大地,富貴而不驕奢。誰是我的知音?只有孤雲繚繞。修行的果實尚未圓滿,更加使我勞累。草鞋破舊,拄杖橫挑。參訪叩問各方,頭頂斗笠,腰纏包裹。冤家聚頭,像鳥兒一樣在樹上棲息築巢。叢林規範,能忍耐能調伏。問禪問道,白棒連敲。針去線來,機鋒敏銳不饒人。覿面相逢,發出獅子般的吼聲。如同水和水融合,奮迅激盪起波濤。如同空和空相合,兔角龜毛(比喻虛無縹緲的事物)。人境不能奪取,格外……(此處原文有缺失)。當爐不避諱,是大丈夫英豪。三拜得髓(比喻得到真傳),師徒之間心意相契。本來就一無所有,呵呵大笑。一千七百則公案,都是權宜之計。這樁公案了無可了,逢場作戲,遇水搭橋。種種醜態,也像漁夫,也像樵夫。國王水土,四重恩情都要報答。遠近的施主,福慧如同海潮。本來就具足,難以描繪。原本如同太虛,誰又欠缺什麼?臨濟宗的門庭,要透徹三玄三要(臨濟宗的重要教義)。後學初參,要討個明白。頑皮的浪子,也要趕快回頭。別有歧路,敗壞的種子和香蕉。如果像這樣下去,就太潦草了。報答參禪的修行人,衣缽禪杖的繼承,何必論遲早?",
"十二時歌",
"半夜子時,夢裡沒有定止,忽然醒來,慚愧自己一無所成。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Testing the potential of the group face-to-face, no subtle detail escapes. Barefoot, walking on red silk, letting it flow freely. Draining the West River, yet not with tongue and mouth. The flavors of karma are not worth rejoicing over. Knocking over fleas, is the hand still a hand? In past years, leaping and jumping, secretly alarming the crowd, a long roar, toppling the old man of Bainiang Shuanggui (unknown person).",
"Venerable Lingyao Hui, please!",
"What exactly is it? In life, disliking paper and pen, not caring about the Samadhi of words (understanding the true meaning of Buddhism through words). In dealing with people, blocking your face and striking head-on, only teaching you to turn around immediately, not waiting for today or tomorrow. All human relationships are cut off, what benefit is there in offering?",
"Also, the guest master Xiang Yeyi, please!",
"This Sichuan monk has no skills in his belly, and is not versed in Buddhist teachings or human relations, relying entirely on a staff, turning a poisonous snake into a dragon, and causing waves on dry land for no reason.",
"Also, Ci Kunyu, please!",
"With a temper as quick as lightning, and an empty chest. Speech is meaningless, and it is difficult to measure both saints and mortals. Many dragon elephants (metaphor for outstanding talents) come from all directions, but I don't know what their strengths are.",
"Also, Checan Vina, please!",
"Not versed in Zen or doctrine, not even knowing how to write characters, how many such village monks are there in the world? Even on flat ground, people are made to be busy, and it is difficult to avoid quickly. Singly advocating the breaking of the sand basin and the extinguishing of the blind donkey's purpose.",
"Song of Studying Zen",
"The kindness of countless eons is like waves, floating with the body of karmic retribution. The illusory body is like a bubble, undergoing wind and fire, how many times? Not pursuing fame and fortune, using the three knives of precepts, concentration, and wisdom (metaphor for practice) to seek mountains and ask waters, willing to guard loneliness. The hemp robe is heavily patched, and the waist is tied with straw ropes. A stove in the shape of the character '品' is built with mud, firewood is baked, and taro with soil is roasted. The daily work is to fill the gourd with wild vegetables. The stars and moon of the day pass, and the river flows endlessly. The wind blows the bamboo door, making a ruthless sound of Xiao. Hundreds of flowers bloom all over the earth, rich and not arrogant. Who is my confidant? Only lonely clouds linger. The fruit of practice is not yet complete, making me even more tired. The straw shoes are worn out, and the staff is carried horizontally. Visiting and asking in all directions, wearing a bamboo hat on the head and a bag around the waist. Enemies gather together, nesting in trees like birds. The rules of the monastery, able to endure and subdue. Asking about Zen and the Way, the white stick is struck repeatedly. The needle goes and the thread comes, the machine is sharp and unforgiving. Meeting face to face, roaring like a lion. Like water merging with water, vigorously stirring up waves. Like emptiness merging with emptiness, rabbit horns and turtle hair (metaphor for illusory things). The human realm cannot be taken away, especially... (missing text here). Being in charge of the furnace without avoidance is a great hero. Three bows to obtain the marrow (metaphor for obtaining the true transmission), the minds of the teacher and disciple are in harmony. Originally, there is nothing, laughing heartily. The 1,700 cases are all expedient measures. This case is endless, playing the occasion, and building bridges when encountering water. All kinds of ugly states, like fishermen and woodcutters. The king's land and water, the fourfold kindness must be repaid. Benefactors near and far, blessings and wisdom are like the tide of the sea. Originally complete, difficult to describe. Originally like the void, who is lacking? The gate of Linji (Rinzai Zen), to thoroughly understand the Three Mysteries and Three Essentials (important teachings of Linji Zen). Beginners should ask for clarity. Naughty prodigals must turn back quickly. There are other paths, corrupt seeds and bananas. If it goes on like this, it will be too hasty. Repaying the Zen practitioners, the inheritance of robes and Zen sticks, why bother about being late or early?",
"Song of the Twelve Hours",
"At midnight, there is no fixed stop in the dream, and suddenly waking up, I am ashamed of myself for achieving nothing."
]
}
事雞鳴丑鐘鼓一齊吼眼瞇麻恐落他人後平旦寅不用窗前燈捲起簾大家吃糊餅日出卯休向他人討莫動著一任堂前草食時辰蝦蟆鼓眼睛活潑潑阿難問世尊禺中已剔起眉毛是任追尋何曾有一字日南午看看主中主影直端大蟲原是虎日映未盧陵米價貴木楂羹只要嚼得碎晡時申八兩是半觔古家風寂寞好愁人日入酉收拾子胡狗沒關欄蝦跳不出斗黃昏戌見黑是何物難瞞他剔起光明燭人定亥衣被一齊蓋赤條條何必觀自在
四威儀
山中行步步直到頂拄杖子惟是個中人
山中住不覺全體露好愁人幸有云來護
山中坐蒲團經幾破提不起日月間中過
山中臥一歸歸何處忽翻身從前俱登破
分燈
付靈耀凈慧
雙桂移來個嫩枝射江山畔縛獅兒逢場遇著冤家種驀鼻穿來報我知
付鼎足性靈
參遍諸方一古錐無人敢下毒鉗錘金鰲逼得通身汗虎穴魔宮任子揮
付象野凈意
濟祖門庭覿面提贈條拄杖掃狐疑顛拈倒弄隨收放直指鼻頭向下垂
付徹參通耷
入泥入水老婆心總為阇黎徹骨貧幸據撩天鼻孔去飄來雙桂射兒孫
付自惺慶法
金鰲隊里露家常曾識阇黎鋒太铓付汝龜毛拂一柄穿云透月祝吾香
付千葉慶雲
五味場中得出來相逢一拶笑顏開千差路口齊關斷匯入曹源達聖階
付歸一圓澄
三萬八千路直來紛紛差別念都灰巾瓶久待忘歸住情盡圓明正眼開
付慈裔法衍
法幢久豎碧山東每躍魚龍懶驗功獨有阇黎騰踏別臨機疾健續吾宗
付慈昆法玉
傳法傳心非本源無心無法本虛玄本
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"雞鳴時分,丑時(凌晨1-3點)的鐘鼓一齊鳴響,睡眼惺忪,生怕落在別人後面。",
"天亮時分,寅時(凌晨3-5點)不用窗前的燈光,捲起簾子,大家一起吃糊餅。",
"日出時分,卯時(早晨5-7點)不要向別人乞討,不要動堂前的草。",
"吃飯的時辰,辰時(早晨7-9點)蛤蟆鼓著眼睛,活潑潑地。",
"阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一,以記憶力強著稱)問世尊(釋迦牟尼佛的尊稱),禺中(上午9-11點)已經剔起眉毛,是任追尋,何曾有一個字?",
"日南午時(中午11點-下午1點),看看主中主,影子筆直,大蟲原來是老虎。",
"日映未時(下午1-3點),盧陵的米價昂貴,木楂羹只要嚼得碎。",
"晡時申時(下午3-5點),八兩是半斤,古老的家風寂寞,令人發愁。",
"日入酉時(下午5-7點),收拾子胡狗,沒有關欄,蝦跳不出鬥,黃昏時分。",
"戌時(下午7-9點)見到黑暗是什麼東西?難以隱瞞,剔起光明燭。",
"人定亥時(晚上9-11點),衣服被子一齊蓋上,赤條條的,何必觀自在(Avalokiteśvara,觀世音菩薩的簡稱)?",
"四威儀",
"在山中行走,每一步都直到山頂,手中的拄杖,惟有是其中的人。",
"在山中居住,不覺全體顯露,好令人發愁,幸好有云來護。",
"在山中打坐,蒲團已經破了幾次,提不起日月在中間流逝。",
"在山中躺臥,一歸歸向何處?忽然翻身,從前的一切都打破。",
"分燈",
"付靈耀凈慧",
"從雙桂(寺廟名,具體位置待考)移植來一根嫩枝,在射江山(山名,具體位置待考)邊上束縛著獅子,逢場作戲遇到冤家,驀然鼻子上被穿過來,報我知道。",
"付鼎足性靈",
"參訪遍了各處,仍然像一個古錐(指愚鈍的人),沒有人敢下毒手用鉗錘,金鰲(傳說中的海中大龜)逼得渾身冒汗,虎穴魔宮任你揮灑。",
"付象野凈意",
"濟祖(指臨濟宗的祖師)的門庭,覿面提持,贈送你拄杖掃除狐疑,顛倒玩弄,隨收隨放,直指鼻頭向下垂。",
"付徹參通耷",
"入泥入水,老婆心切,總是爲了你們這些阇黎(和尚)徹骨貧窮,幸好佔據著撩天的鼻孔,飄來雙桂的射兒孫。",
"付自惺慶法",
"在金鰲隊里顯露家常,曾經認識阇黎的鋒芒太盛,付給你龜毛拂塵一柄,穿云透月,祝我香火不斷。",
"付千葉慶雲",
"從五味場中走出來,相逢一拶,笑逐顏開,千差萬別的路口一齊關閉,匯入曹源(指禪宗六祖慧能的故鄉)到達聖階。",
"付歸一圓澄",
"三萬八千條路直接而來,紛紛擾擾的差別念頭都化為灰燼,巾瓶等待已久,忘記歸宿,情盡圓明,正眼打開。",
"付慈裔法衍",
"法幢久久豎立在碧山東面,每每躍出魚龍,懶得去驗證它的功用,唯有阇黎騰踏特別,臨機應變,疾速敏捷,繼承我的宗風。",
"付慈昆法玉",
"傳法傳心並非本源,無心無法才是本來的虛玄。",
"本",
"English version",
"At the rooster's crow, the bells and drums sound together at the hour of Chou (1-3 AM), eyes still half-closed, fearing to be left behind.",
"At dawn, the hour of Yin (3-5 AM), no need for the lamp before the window, roll up the curtain, and everyone eats糊餅 (húbǐng, a type of pancake).",
"At sunrise, the hour of Mao (5-7 AM), do not beg from others, do not touch the grass before the hall.",
"At mealtime, the hour of Chen (7-9 AM), the toad's eyes bulge, lively and vigorous.",
"Ananda (Ananda, one of the ten major disciples of the Buddha, known for his strong memory) asks the World-Honored One (a respectful title for Shakyamuni Buddha), 'At the hour of Yu Zhong (9-11 AM), eyebrows are already raised, is this the 任 (rèn, to allow, to trust) to seek? Has there ever been a single word?'",
"At the hour of Ri Nan Wu (11 AM - 1 PM), look at the Lord among Lords, the shadow is straight, the big worm is originally a tiger.",
"At the hour of Ri Ying Wei (1-3 PM), the price of rice in Luling is expensive, the 木楂羹 (mùzhā gēng, a type of soup) only needs to be chewed thoroughly.",
"At the hour of Bu Shi Shen (3-5 PM), eight liang (a unit of weight) is half a jin (another unit of weight), the ancient family style is lonely, causing sorrow.",
"At sunset, the hour of You (5-7 PM), tidy up the 子胡狗 (zǐ hú gǒu, possibly a type of dog), without a fence, the shrimp cannot jump out of the bucket, at dusk.",
"At the hour of Xu (7-9 PM), seeing darkness, what is it? Difficult to hide, light up the bright candle.",
"At the hour of Ren Ding Hai (9-11 PM), clothes and blankets are all covered, stark naked, why bother observing Avalokiteśvara (Avalokiteśvara, the Bodhisattva of Compassion)?",
"The Four Dignities",
"Walking in the mountains, each step goes straight to the top, the walking stick in hand, only the person is in it.",
"Living in the mountains, unknowingly the whole body is exposed, how worrying, fortunately there are clouds to protect.",
"Sitting in the mountains, the蒲團 (pútuán, meditation cushion) has been broken several times, unable to lift the passing of the sun and moon in between.",
"Lying in the mountains, where does one return to? Suddenly turning over, everything from before is broken.",
"Lamp Transmission",
"To Lingyao Jinghui",
"A tender branch transplanted from Shuanggui (temple name, location to be determined), bound a lion beside Shejiang Mountain (mountain name, location to be determined), meeting an enemy in a play, suddenly pierced through the nose, reporting it to me.",
"To Dingzu Xingling",
"Having visited all places, still like an ancient錐 (zhuī, awl, implying a dull person), no one dares to use poisonous pliers, the Golden鰲 (jīn'áo, legendary giant sea turtle) is forced to sweat all over, the tiger's den and demon palace are yours to wield.",
"To Xiangye Jingyi",
"The gate of Ji Zu (referring to the founder of the Linji school), directly presented face to face, giving you a staff to sweep away doubts, turning it upside down, freely taking and releasing, directly pointing the nose downwards.",
"To Checan Tongda",
"Entering mud and water, the old woman's heart is earnest, always for you 阇黎 (shélí, monks) who are utterly poor, fortunately occupying the sky-scraping nostrils, the descendants of Shuanggui fly in.",
"To Zixing Qingfa",
"Revealing the family routine in the Golden鰲 team, having recognized the sharp edge of the 阇黎, giving you a duster made of tortoise hair, piercing through clouds and moon, praying for my incense to continue.",
"To Qianye Qingyun",
"Coming out from the five-flavored field, meeting each other with a squeeze, smiling broadly, all the crossroads of thousands of differences are closed together, merging into Caoyuan (referring to the hometown of Huineng, the Sixth Patriarch of Zen) reaching the holy stage.",
"To Guiyi Yuancheng",
"Thirty-eight thousand roads come directly, the numerous different thoughts all turn to ashes, the towel and bottle have been waiting for a long time, forgetting the return, the emotions are exhausted, the perfect clarity, the true eye opens.",
"To Ciyi Fayan",
"The Dharma banner has been standing for a long time on the east side of Bi Dong Mountain, often leaping out fish and dragons, too lazy to verify its function, only the 阇黎's leaping is special, responding quickly and nimbly, continuing my lineage.",
"To Cikun Fayu",
"Transmitting the Dharma and transmitting the mind are not the original source, no mind and no Dharma are the original emptiness and mystery.",
"Original"
]
}
來心法無傳學付汝流通正脈傳
贊慈容老宿
行徑㲯毿語言莊粥浩氣逼人寧直不曲清輝時映嘉陵江素影卻藏於隱珠呵呵我擬原是再來人非僧非儒亦非佛
(至嘉禾造錄入藏 參學禪人慶登慶永同理 嗣法門人法衍法玉對清 嘉禾信善倪爾繩等刊 康熙三十年八月中秋日)
不會禪師語錄卷第七終(嗣法門人慶雲識嘉興楞嚴藏經坊存板) 嘉興藏第 32 冊 No. B276 不會禪師語錄
不會禪師語錄卷第八
參學門人馮述善陳搢楊章任之杰等編
指禪說
禪禪不屬天生地涌那堪東土西幹不屬師承學解那堪滿肚狐涎不屬染凈修證那堪理路鉆研不屬生滅取捨那堪迷減悟添不屬思量卜度那堪文字語言不屬觀心靜坐那堪默照邪禪不屬語默機境那堪著意忘緣不屬將心待悟那堪坐地上肩不屬無心自妙那堪慶快悠然不屬死眉閉目那堪良馬不鞭不屬大千沙界那堪內外中間不屬泥塑木雕那堪色象莊嚴不屬安排造作那堪簸弄金錢不屬五行拘繫那堪執坐方禪不屬頑皮鈍骨那堪棒喝指端不屬四相諸相那堪人法不蠲不屬得少為足那堪化城不前不屬靜極生妄那堪妄引妄連不屬妄似浮木那堪逐妄長年不屬譭譽榮辱那堪花現金蓮不屬是非辯論那堪機心還源不屬人天小果那堪奇異為禪不屬住心內澄那堪抱石沉淵不屬精進惺惺那堪急火油煎不屬十全稱意那堪五欲為便不屬隨人起倒那堪自失真全不屬欣厭進退那堪斷續成篇不屬喜怒哀樂那堪賣弄腥膻不屬不用證據那堪認瓦作磚不屬自言無分那堪自棄自遷不屬若存若亡那堪多
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"來,心法沒有口頭傳授,現在託付給你,讓你流通正脈傳承。",
"讚頌慈容老禪師",
"行為舉止灑脫不羈,言語莊重而樸實,浩然正氣令人敬畏,寧願正直不願彎曲。清輝時常映照嘉陵江,高潔的影子卻隱藏在隱珠之中。呵呵,我猜想(老禪師)原本就是再來人,非僧非儒,亦非佛。",
"(在嘉禾抄錄入藏,參學的禪人慶登、慶永共同整理,嗣法的門人法衍、法玉校對清楚,嘉禾的信士倪爾繩等人刊印于康熙三十年(1691年)八月中秋日)",
"《不會禪師語錄》卷第七終(嗣法門人慶雲記錄,嘉興楞嚴藏經坊儲存木板)",
"嘉興藏第 32 冊 No. B276 《不會禪師語錄》",
"《不會禪師語錄》卷第八",
"參學門人馮述善、陳搢、楊章、任之杰等編",
"指禪說",
"禪,禪,不屬於天地產生,哪裡能用東土西干(指地域)來衡量?不屬於師父傳授、學問理解,哪裡能容忍滿肚子像狐貍一樣的邪見?不屬於染污、清凈、修行、證悟,哪裡能容忍在理路上鉆研?不屬於生滅、取捨,哪裡能容忍迷惑時減少、領悟時增加?不屬於思量、揣測,哪裡能容忍文字語言?不屬於觀心、**(原文缺失)**,哪裡能容忍默照的邪禪?不屬於言語、沉默、機鋒、境界,哪裡能容忍著意地忘記外緣?不屬於用意識心等待開悟,哪裡能容忍坐在地上等待開悟?不屬於無心自然巧妙,哪裡能容忍自以為是的快樂悠然?不屬於死眉閉目,哪裡能容忍不鞭策的良馬?不屬於大千沙界,哪裡能容忍內外中間?不屬於泥塑木雕,哪裡能容忍用色相來裝飾莊嚴?不屬於安排造作,哪裡能容忍玩弄金錢?不屬於五行拘束,哪裡能容忍執著地坐禪?不屬於頑固遲鈍,哪裡能容忍棒喝和指端?不屬於四相、諸相,哪裡能容忍人法不空?不屬於得到少許就滿足,哪裡能容忍化城(比喻虛幻的境界)不向前進?不屬於靜到極點產生妄念,哪裡能容忍妄念牽引妄念?不屬於妄念像浮木一樣,哪裡能容忍追逐妄念而虛度一生?不屬於譭謗、讚譽、榮耀、恥辱,哪裡能容忍鮮花變成金蓮?不屬於是非辯論,哪裡能容忍機巧之心迴歸本源?不屬於人天小果,哪裡能容忍奇異作為禪?不屬於住心內觀,哪裡能容忍抱石頭沉入深淵?不屬於精進不懈,哪裡能容忍急火煎油?不屬於十全十美,哪裡能容忍五欲方便?不屬於隨人擺佈,哪裡能容忍喪失真我?不屬於欣喜、厭惡、前進、後退,哪裡能容忍斷斷續續地寫文章?不屬於喜怒哀樂,哪裡能容忍賣弄腥膻?不屬於不用證據,哪裡能容忍把瓦片當磚頭?不屬於自言沒有緣分,哪裡能容忍自我拋棄自我遷移?不屬於若有若無,哪裡能容忍多",
"English version",
"Here, the mind-dharma is not transmitted verbally; now I entrust it to you, so that you may circulate the authentic lineage.",
"In Praise of the Venerable Elder Ciyong",
"His conduct is unrestrained and free, his speech is dignified and simple. His majestic spirit commands respect; he would rather be upright than crooked. His clear radiance often reflects upon the Jialing River, yet his noble shadow is hidden within the Hidden Pearl. Ha ha, I suspect he was originally a reborn being, neither monk nor Confucian, nor Buddha.",
"(Copied and stored in Jiahe; Chan practitioners Qingdeng and Qingyong jointly organized; Dharma-inheriting disciples Fayan and Fayu proofread clearly; Jiahe faithful Ni Ersheng and others printed on the Mid-Autumn Day of the thirtieth year of Kangxi (1691))",
"End of Volume Seven of the 'Sayings of Chan Master Buhui' (Recorded by Dharma-inheriting disciple Qingyun; woodblocks preserved at the Lengyan Sutra Printing House in Jiaxing)",
"Jiaxing Edition, Volume 32, No. B276, 'Sayings of Chan Master Buhui'",
"Sayings of Chan Master Buhui, Volume Eight",
"Compiled by Participating Disciples Feng Shushan, Chen Jin, Yang Zhang, Ren Zhijie, et al.",
"Discourse on Pointing to Chan",
"Chan, Chan, does not belong to heaven and earth, how can it be measured by the East Land and the West Dry (referring to regions)? It does not belong to the transmission of teachers and the understanding of learning, how can it tolerate a belly full of fox-like heresies? It does not belong to defilement, purity, practice, and realization, how can it tolerate delving into the path of reason? It does not belong to arising and ceasing, taking and discarding, how can it tolerate decreasing in delusion and increasing in enlightenment? It does not belong to thinking and speculation, how can it tolerate words and language? It does not belong to contemplating the mind, **(original text missing)**, how can it tolerate the silent-illumination of deviant Chan? It does not belong to speech, silence, skillful means, and realms, how can it tolerate intentionally forgetting external conditions? It does not belong to waiting for enlightenment with the conscious mind, how can it tolerate sitting on the ground waiting for enlightenment? It does not belong to effortless natural subtlety, how can it tolerate self-righteous joy and leisure? It does not belong to dead eyebrows and closed eyes, how can it tolerate a good horse that is not spurred on? It does not belong to the great thousand world, how can it tolerate inside and outside, middle and in-between? It does not belong to clay sculptures and wooden carvings, how can it tolerate decorating with forms and solemnity? It does not belong to arrangement and fabrication, how can it tolerate playing with money? It does not belong to the constraints of the five elements, how can it tolerate stubbornly sitting in Chan? It does not belong to stubbornness and dullness, how can it tolerate shouts and pointing fingers? It does not belong to the four marks and all marks, how can it tolerate the non-emptiness of person and dharma? It does not belong to being content with little, how can it tolerate the illusory city (a metaphor for a phantom realm) not moving forward? It does not belong to stillness giving rise to delusion, how can it tolerate delusion leading to delusion? It does not belong to delusion being like driftwood, how can it tolerate chasing delusion and wasting a lifetime? It does not belong to slander, praise, honor, and disgrace, how can it tolerate flowers turning into golden lotuses? It does not belong to right and wrong debates, how can it tolerate the cunning mind returning to its source? It does not belong to the small fruits of humans and gods, how can it tolerate strangeness as Chan? It does not belong to dwelling in inner contemplation, how can it tolerate holding a stone and sinking into the abyss? It does not belong to diligent effort, how can it tolerate being like oil fried in a hot fire? It does not belong to perfection, how can it tolerate the convenience of the five desires? It does not belong to being swayed by others, how can it tolerate losing one's true self? It does not belong to joy, aversion, advance, and retreat, how can it tolerate writing articles intermittently? It does not belong to joy, anger, sorrow, and pleasure, how can it tolerate flaunting the foul and fishy? It does not belong to not using evidence, how can it tolerate mistaking tiles for bricks? It does not belong to saying that one has no share, how can it tolerate self-abandonment and self-migration? It does not belong to being as if existing or not existing, how can it tolerate much"
]
}
費盤纏不屬凡聖階級那堪擬議天懸不屬殘羹餿飯那堪巧語新尖不屬名聞利養那堪有玷先賢不屬寂寂無記那堪古廟爐邊不屬草衣木食那堪吸露昇仙不屬曠劫修因那堪今日來年不屬死句活句那堪空劫已前不屬私慾坐馳那堪養翼飛鉆不屬半夢半醒那堪古墓翻磚不屬心隨境轉那堪身坐蒲團不屬唸唸遷流那堪和不返旋不屬將心用心那堪藥載滿船不屬死木土灰那堪水滴石穿不屬棄有著空那堪掘地覓天不屬熱鬧門庭那堪堂前無草不屬剎那變滅那堪紅絲不斷不屬記相似語那堪認影認響不屬昏沉散亂那堪起念屏除不屬有知無知那堪有空無空不屬心外有法那堪內有可得不屬求佛求法那堪有漏有為不屬人天供養那堪神通異端不屬自懷自足那堪心住無生不屬不忘己見那堪識情滲漏不屬逐境不化那堪隨夢顛倒不屬依語生解那堪隨照失宗不屬有佛可成那堪有眾生度不屬意識領解那堪家親作祟不屬一物當情那堪法法邪生不屬步步行有那堪口口談空不屬拖泥帶水那堪機緣說破不屬思量測度那堪方寸魔繞不屬著意紛飛那堪忘懷鬼窟不屬有形遮障那堪空墮悄然不屬入定凝神那堪劫滿不墮不屬一念疑佛那堪心生法生不屬智知不知那堪不息心源不屬把捉不放那堪湛湛深坑不屬有物可比那堪本同太虛不屬執凈解脫那堪執凈魔侵不屬廣談因果那堪黃葉為金不屬執迷待悟那堪妄盡覺圓不屬截斷此岸那堪別有西天不屬冤債罪福那堪罪福不蠲不屬水邊林下那堪間隔山川不屬心懷無著那堪起念搜旋不屬安閑愛樂那堪自在魔天不屬能所能了那堪能是魔根不屬普賢行門那堪紙褁麻纏不屬平常無事那堪死
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不屬於奔波勞碌,不屬於凡夫聖人的階級,哪裡能比擬天壤之別?",
"不屬於殘羹餿飯,哪裡能用花言巧語來標新立異?",
"不屬於名聞利養,哪裡能玷污先賢的德行?",
"不屬於沉寂無記,哪裡能安於古廟爐邊的生活?",
"不屬於粗衣淡飯,哪裡能靠餐風飲露來昇仙?",
"不屬於曠日持久的修行,哪裡能只看今日來年?",
"不屬於死板的語句和靈活的語句,哪裡能追溯到空劫以前?",
"不屬於私慾的放縱,哪裡能靠養精蓄銳來飛黃騰達?",
"不屬於半夢半醒的狀態,哪裡能靠盜掘古墓來發財?",
"不屬於心隨境轉,哪裡能只是身坐蒲團?",
"不屬於唸唸遷流,哪裡能和不返回本源?",
"不屬於以心用心,哪裡能用藥物裝滿船?",
"不屬於死木土灰,哪裡能靠水滴石穿?",
"不屬於捨棄有而追求空,哪裡能掘地覓天?",
"不屬於熱鬧的門庭,哪裡能容忍堂前荒草叢生?",
"不屬於剎那變滅,哪裡能容忍紅絲不斷?",
"不屬於記憶相似的語言,哪裡能認影子為真,認迴響為實?",
"不屬於昏沉散亂,哪裡能通過壓制念頭來解決問題?",
"不屬於有知無知,哪裡能執著于有空無空?",
"不屬於心外有法,哪裡能認為內心有所得?",
"不屬於求佛求法,哪裡能執著于有漏有為?",
"不屬於人天供養,哪裡能追求神通異端?",
"不屬於自我滿足,哪裡能讓心住在無生?",
"不屬於不忘記自己的見解,哪裡能容忍識情滲漏?",
"不屬於逐境不化,哪裡能任由夢境顛倒?",
"不屬於依語生解,哪裡能隨順照見而失去宗旨?",
"不屬於有佛可成,哪裡能有眾生可度?",
"不屬於意識的領解,哪裡能讓家親作祟?",
"不屬於一物當情,哪裡能讓法法邪生?",
"不屬於步步行有,哪裡能口口談空?",
"不屬於拖泥帶水,哪裡能將機緣說破?",
"不屬於思量測度,哪裡能讓方寸之地被魔所擾?",
"不屬於著意紛飛,哪裡能忘記鬼窟?",
"不屬於有形遮障,哪裡能空墮悄然?",
"不屬於入定凝神,哪裡能劫滿不墮?",
"不屬於一念疑佛,哪裡能心生法生?",
"不屬於智知不知,哪裡能不息心源?",
"不屬於把捉不放,哪裡能湛湛深坑?",
"不屬於有物可比,哪裡能本同太虛?",
"不屬於執凈解脫,哪裡能執凈魔侵?",
"不屬於廣談因果,哪裡能黃葉為金?",
"不屬於執迷待悟,哪裡能妄盡覺圓?",
"不屬於截斷此岸,哪裡能別有西天?",
"不屬於冤債罪福,哪裡能罪福不蠲?",
"不屬於水邊林下,哪裡能間隔山川?",
"不屬於心懷無著,哪裡能起念搜旋?",
"不屬於安閑愛樂,哪裡能自在魔天?",
"不屬於能所能了,哪裡能能是魔根?",
"不屬於普賢行門(菩薩的行愿),哪裡能紙褁麻纏?",
"不屬於平常無事,哪裡能死...",
"English version",
"Does not belong to toil and hardship, does not belong to the class of ordinary or saintly beings, how can it be compared to the difference between heaven and earth?",
"Does not belong to leftover scraps, how can flowery words be used to create novelty?",
"Does not belong to fame and fortune, how can it tarnish the virtue of the wise predecessors?",
"Does not belong to silence and oblivion, how can one be content with life by the stove in an old temple?",
"Does not belong to coarse clothes and simple food, how can one rely on drinking dew to ascend to immortality?",
"Does not belong to prolonged cultivation, how can one only look at today and tomorrow?",
"Does not belong to dead phrases and living phrases, how can one trace back to before the empty eon?",
"Does not belong to the indulgence of private desires, how can one rely on nourishing energy to achieve success?",
"Does not belong to a state of half-dreaming and half-waking, how can one get rich by digging up ancient tombs?",
"Does not belong to the mind following external circumstances, how can one just sit on a futon?",
"Does not belong to thoughts constantly changing, how can one not return to the origin?",
"Does not belong to using the mind to control the mind, how can one fill a boat with medicine?",
"Does not belong to dead wood and ashes, how can one rely on water dripping to penetrate stone?",
"Does not belong to abandoning existence to pursue emptiness, how can one dig the ground to find the sky?",
"Does not belong to bustling courtyards, how can one tolerate weeds growing in front of the hall?",
"Does not belong to momentary change, how can one tolerate the red thread being unbroken?",
"Does not belong to memorizing similar words, how can one mistake shadows for reality and echoes for truth?",
"Does not belong to dullness and distraction, how can one solve problems by suppressing thoughts?",
"Does not belong to knowing or not knowing, how can one be attached to having emptiness or not having emptiness?",
"Does not belong to Dharma outside the mind, how can one believe that something can be obtained within?",
"Does not belong to seeking the Buddha or seeking the Dharma, how can one be attached to conditioned and defiled things?",
"Does not belong to offerings from humans and gods, how can one pursue supernatural powers and heterodoxies?",
"Does not belong to self-satisfaction, how can one let the mind dwell in non-birth?",
"Does not belong to not forgetting one's own views, how can one tolerate the leakage of consciousness and emotions?",
"Does not belong to not being transformed by circumstances, how can one let dreams be inverted?",
"Does not belong to understanding based on words, how can one lose the principle by following the light?",
"Does not belong to a Buddha that can be attained, how can there be sentient beings to be liberated?",
"Does not belong to the understanding of consciousness, how can one let family members cause trouble?",
"Does not belong to one thing being taken as truth, how can every Dharma be born from evil?",
"Does not belong to walking step by step with attachment, how can one talk about emptiness with every word?",
"Does not belong to being mired in the mud, how can the opportunity be spoken through?",
"Does not belong to thinking and measuring, how can the square inch of the heart be disturbed by demons?",
"Does not belong to intentional thoughts flying around, how can one forget the ghost cave?",
"Does not belong to tangible obstacles, how can one fall into silent emptiness?",
"Does not belong to entering samadhi and concentrating the mind, how can one not fall after the eon is over?",
"Does not belong to a single thought doubting the Buddha, how can the mind give rise to Dharma?",
"Does not belong to wisdom knowing or not knowing, how can one not cease the source of the mind?",
"Does not belong to grasping and not letting go, how can there be a deep pit of stillness?",
"Does not belong to something that can be compared, how can it be fundamentally the same as the great void?",
"Does not belong to liberation through clinging to purity, how can clinging to purity be invaded by demons?",
"Does not belong to broadly discussing cause and effect, how can yellow leaves be turned into gold?",
"Does not belong to being deluded and waiting for enlightenment, how can delusion be exhausted and enlightenment be perfected?",
"Does not belong to cutting off this shore, how can there be another Western Heaven?",
"Does not belong to grievances, debts, sins, and blessings, how can sins and blessings not be cleared?",
"Does not belong to the waterside and forest, how can mountains and rivers be separated?",
"Does not belong to having no attachment in the heart, how can one start thoughts and search around?",
"Does not belong to peaceful leisure and love, how can one be a free demon king?",
"Does not belong to the able and the known being understood, how can the able be the root of demons?",
"Does not belong to the practices of Samantabhadra (a Bodhisattva), how can it be wrapped in paper and tied with hemp?",
"Does not belong to ordinary affairs, how can death..."
]
}
水龍眠不屬見聞覺知那堪豎拂拈拳不屬善惡因果那堪舍妄求玄不屬非難非易那堪直指單傳不屬凝心入定那堪冷灶無煙不屬將心無心那堪暗合金仙不屬神通妙用那堪狗尾續氈不屬舉處承當那堪影卸心田不屬解悟為悟那堪意識引牽不屬陰陽福壽那堪帝釋侍前不屬悟后懷悟那堪執悟悄然不屬不疑言句那堪自合管絃不屬有迷有悟那堪二種成顛不屬成住壞空那堪萬物同源不屬色空明暗那堪和會粘連不屬似空合空那堪空合瞭然不屬離合聚散那堪誰后誰先不屬藥病對治那堪執法萬千不屬守一為正那堪醉臥花氈不屬情識起念那堪短偈長篇不屬有為功用那堪接竹點天不屬鑿破混沌那堪禪上安禪道云玄之又玄儒云仰高彌堅須臾遍周沙界無物難比難宣禪禪不知是甚麼物卻又隨類方圓禪禪世尊拈起金蓮飲光露齒破顏少林九年面壁神光一臂不全南嶽故爾磨鏡普化半風半顛斬貓正令太切百丈為人開田黃檗高聲喚轉寒山拍手笑天布袋街頭立等石鞏箭不離弦臨濟三玄三要曹洞君臣正偏龍潭吹滅紙燭華亭入水覆船禪看這一夥窮煎餓炒絕情漢子生擒活捉慣穿水月撈捷空花不容之乎也者只教個個零零落落無依無靠無佛無魔無去無住衣穿屋破躲避不及獨露頂門教云法身無為不墮諸數妙性圓明離諸名相所謂離心意識參出凡聖路學破山和尚偈云打的不是坐參的不是禪快活日子不過逐日思想成顛此偈亦似堯風舜日太平無事其毒害更深且道利害在甚麼處咦寒猿夜哭巫山月斷腸何必再三聲。
和牧牛頌
入山尋牛
奇松怪石幾千層一向拋離今復尋峭壁懸崖真可長滿林荊棘虎狼聲
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『水龍眠』(一種禪定狀態)不屬於見聞覺知的範疇,又怎能豎拂拈拳(禪宗常用的教學方式)?不屬於善惡因果的範疇,又怎能捨棄虛妄而追求玄妙?不屬於是非難易的範疇,又怎能直指單傳(禪宗不立文字,直指人心的教法)?不屬於凝心入定的範疇,又怎能像冷灶一樣毫無生氣?不屬於將心無心的範疇,又怎能暗合神仙的境界?不屬於神通妙用的範疇,又怎能像狗尾續貂一樣畫蛇添足?不屬於舉處承當(在任何情況下都能承擔責任)的範疇,又怎能卸下心中的負擔?不屬於解悟為悟的範疇,又怎能被意識牽引?不屬於陰陽福壽的範疇,又怎能讓帝釋天(佛教護法神)侍立身前?不屬於悟后懷悟的範疇,又怎能執著于悟境而悄然自喜?不屬於不疑言句的範疇,又怎能自以為是地附和管絃之音?不屬於有迷有悟的範疇,又怎能因兩種對立而顛倒錯亂?不屬於成住壞空的範疇,又怎能認為萬物同源?不屬於色空明暗的範疇,又怎能和會粘連?不屬於似空合空的範疇,又怎能空合瞭然?不屬於離合聚散的範疇,又怎能分清誰先誰后?不屬於藥病對治的範疇,又怎能執著于萬千法門?不屬於守一為正的範疇,又怎能醉臥花氈(沉迷於享樂)?不屬於情識起唸的範疇,又怎能寫出短偈長篇?不屬於有為功用的範疇,又怎能像接竹點天一樣徒勞無功?不屬於鑿破混沌的範疇,又怎能在禪上安禪(重複無意義的禪修)?",
"道家說『玄之又玄』,儒家說『仰之彌高,鉆之彌堅』,須臾之間遍及整個沙界,沒有什麼可以比擬和宣說的。禪禪,不知道是什麼東西,卻又隨順萬物而呈現不同的形態。禪禪,世尊(釋迦牟尼佛)拈起金蓮,迦葉尊者飲光露齒而笑。達摩祖師在少林寺面壁九年,慧可禪師斷臂求法。南嶽懷讓禪師磨磚作鏡,普化禪師半瘋半癲。臨濟義玄禪師斬貓的命令太過於決絕,百丈懷海禪師為人開田種地。黃檗希運禪師高聲棒喝,寒山子拍手大笑。布袋和尚站在街頭等待,石鞏慧藏禪師箭不離弦。臨濟禪師有三玄三要,曹洞宗有君臣正偏。龍潭崇信禪師吹滅紙燭,華亭船子德誠禪師入水覆船。",
"看看這一夥窮困潦倒、絕情斷欲的漢子,生擒活捉,慣於在水月(水中月亮的倒影)中撈取捷徑,在虛空中摘取花朵。不容許使用『之乎也者』這些虛詞,只是要讓每個人都零零落落、無依無靠、無佛無魔、無去無住,即使衣衫襤褸、房屋破敗也躲避不及,徹底暴露自己的本來面目。禪宗說『法身無為,不墮諸數,妙性圓明,離諸名相』,就是要離心意識,參透凡聖之路。學破山明禪師的偈語說:『打的不是,坐參的不是禪,快活日子不過,逐日思想成顛。』這首偈語也像是堯舜時代的太平盛世一樣,太平無事,但其毒害更深。且說這利害在哪裡呢?唉,寒猿在夜晚哭泣,巫山的月亮令人斷腸,又何必再三啼叫呢?",
"和牧牛頌",
"入山尋牛",
"奇松怪石幾千層,一向拋離今復尋,峭壁懸崖真可長滿林,荊棘虎狼聲。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Shuilongmian' (a state of Samadhi) does not belong to the realm of seeing, hearing, perceiving, and knowing, so how can one raise a whisk or snap fingers (common teaching methods in Zen)? It does not belong to the realm of good and evil karma, so how can one abandon delusion and seek the profound? It does not belong to the realm of right and wrong, easy and difficult, so how can there be direct pointing and single transmission (Zen teaching that does not rely on words, but directly points to the human mind)? It does not belong to the realm of concentrating the mind and entering Samadhi, so how can it be like a cold stove without any vitality? It does not belong to the realm of using the mind to achieve no-mind, so how can it secretly correspond to the realm of immortals? It does not belong to the realm of supernatural powers and wonderful functions, so how can it be like adding a dog's tail to a sable coat (doing something superfluous)? It does not belong to the realm of taking responsibility in all situations, so how can one unload the burden in the heart? It does not belong to the realm of understanding as enlightenment, so how can one be led by consciousness? It does not belong to the realm of Yin and Yang, fortune and longevity, so how can one have Emperor Shitian (a Buddhist protector deity) standing before them? It does not belong to the realm of cherishing enlightenment after enlightenment, so how can one cling to the state of enlightenment and be quietly pleased with oneself? It does not belong to the realm of not doubting words and phrases, so how can one presumptuously echo the sound of musical instruments? It does not belong to the realm of having delusion and enlightenment, so how can one be confused and disordered by two opposing concepts? It does not belong to the realm of formation, existence, decay, and emptiness, so how can one think that all things have the same origin? It does not belong to the realm of form, emptiness, light, and darkness, so how can one harmonize and cling? It does not belong to the realm of seeming emptiness and combining with emptiness, so how can one combine emptiness and understand clearly? It does not belong to the realm of separation, union, gathering, and scattering, so how can one distinguish who comes first and who comes later? It does not belong to the realm of using medicine to treat illness, so how can one cling to myriad Dharma doors? It does not belong to the realm of guarding the one as the correct, so how can one be drunk and lie on a flower cushion (indulge in pleasure)? It does not belong to the realm of emotional consciousness arising, so how can one write short verses and long poems? It does not belong to the realm of conditioned effort, so how can one be like attaching bamboo to the sky (doing something futile)? It does not belong to the realm of breaking through chaos, so how can one add Zen on top of Zen (repeating meaningless Zen practice)?",
"Taoists say 'Profound and mysterious, the most profound,' Confucians say 'The higher you look up, the more solid it becomes,' in an instant, it spreads throughout the entire Saha world, there is nothing that can be compared and spoken of. Zen, Zen, I don't know what it is, but it conforms to all things and presents different forms. Zen, Zen, the World Honored One (Sakyamuni Buddha) held up a golden lotus, Venerable Kashyapa smiled, revealing his teeth. Bodhidharma meditated facing the wall in Shaolin Temple for nine years, Zen Master Huike cut off his arm to seek the Dharma. Zen Master Huairang of Nanyue polished a brick to make a mirror, Zen Master Puhua was half crazy and half insane. Zen Master Linji Yixuan's order to cut the cat was too decisive, Zen Master Baizhang Huaihai opened fields and cultivated the land for people. Zen Master Huangbo Xiyun shouted loudly, Han Shanzi clapped his hands and laughed. The Cloth Bag Monk stood waiting on the street, Zen Master Shigong Huizang's arrow never left the string. Zen Master Linji had the Three Mysteries and Three Essentials, the Caodong sect had the Sovereign and Minister, Right and Oblique. Zen Master Longtan Chongxin blew out the paper candle, Zen Master Chuanzi Decheng of Huating entered the water and overturned the boat.",
"Look at this group of poor and destitute, emotionally detached men, capturing and seizing alive, accustomed to taking shortcuts in the water moon (reflection of the moon in the water), picking flowers in the void. It does not allow the use of empty words such as 'zhi hu ye zhe', but only wants everyone to be scattered, helpless, without Buddha, without demons, without going, without staying, even if clothes are ragged and houses are broken, they cannot escape, completely exposing their original face. Zen says 'The Dharmakaya is unconditioned, does not fall into numbers, the wonderful nature is perfect and bright, free from all names and forms', it is to leave the mind and consciousness, and penetrate the path of the ordinary and the holy. Learn from Zen Master Poshan Ming's verse: 'Striking is not it, sitting meditation is not Zen, not living a happy life, thinking and becoming crazy every day.' This verse is also like the peaceful and prosperous age of Yao and Shun, peaceful and uneventful, but its harm is even deeper. And where is this harm? Alas, the cold ape cries at night, the moon of Wushan is heartbreaking, why cry again and again?",
"Following the Song of Herding the Ox",
"Entering the Mountain to Find the Ox",
"Thousands of layers of strange pines and strange rocks, once abandoned and now searching again, steep cliffs and cliffs can really grow full of forests, thorns, tigers and wolves sound."
]
}
初未見跡
頻頻舉步恁么行拄杖頭邊通個津水綠山遙無別路相逢只在野花村
摩挲捉獲
覿面分明是個牛輕輕呼喚不回頭慢把鞭繩驀地擲咆哮忿怒一時收
得牛調治
牧童晝夜費心勤草料均調意更親密密綿綿無間斷鞭繩猶在手中停
牧牛馴伏
山悠悠處水悠悠放去收來得自由林下牧童猶未歇牛兒不用鼻繩頭
騎牛歸家
頻吹鐵笛梵音弘牛背牧童喜氣濃拍拍相隨能幾識歸家步步樂無窮
忘牛存人
忘牛處處任流通人住空山體亦窮法法從來無法法了無一法自玲瓏
人牛俱忘
物我俱忘空合空量周沙界盡和融清風一片無拘束不記東西南北中
返本還源
無形無跡體還圓湛湛凝然宇宙間萬億須彌長作伴一輪紅日照玄關
入廛垂手
春光處處設祗園柳巷花街大覺仙總為婆心傾法乳顛拈倒弄到驢年
三毒頌
無端放浪莫遮攔淹殺先天何日干只看貪從何處起沸湯爐炭化金蓮
舍宅焚燒一念嗔昏昏黑暗昧天真修羅隊里翻筋斗無價寶珠幾復明
一上不立分三個長年癡醉自網羅衣中寶劍猛提取重重關鎖當時灰
雜偈
總戎聖業陳公呈法衣
大將來呈補碎云冤冤殺縛個兒孫莊嚴有相歸無相裕后光前破暗燈
辭射蓬兩郡紳衿檀越
法幢久樹在郪江草料頻添不二場縱轉渡頭猶未歇檀那福慧自悠長
示戒子悟徹
依師教訓莫因循百鍊方堪神鬼欽眼耳若隨身色染八寒八熱是家親
正眼圓明是戒根重重關鎖指迷津披持盡屬兒孫事祖父從來不離身
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"**初未見跡**",
"頻繁地邁開腳步,就這樣行走,拄杖的盡頭通向一個渡口。水是綠色的,山是遙遠的,沒有其他的道路。相逢只在開滿野花的村莊。",
"**摩挲捉獲**",
"面對面清清楚楚地就是一頭牛,輕輕地呼喚它也不回頭。慢慢地把鞭繩猛地擲出,(牛)咆哮和憤怒一時都被收斂。",
"**得牛調治**",
"牧童日日夜夜費盡心思,草料均勻調配,心意更加親近。細緻綿密,沒有間斷,鞭繩仍然停留在手中。",
"**牧牛馴伏**",
"山是悠長的,水也是悠長的,放出去收回來,得到了自由。林下的牧童還沒有停歇,牛兒已經不需要鼻繩的牽引。",
"**騎牛歸家**",
"頻繁地吹奏著鐵笛,發出清凈的梵音,牛背上的牧童滿是喜悅之情。拍著牛背,彼此相隨,能有多少人認識(這景象)?回家每一步都快樂無窮。",
"**忘牛存人**",
"忘記了牛,(心)處處都可以自由流通,人住在空曠的山中,身體也變得窮盡。(一切)法從來都不是固定的法,(一旦)明白了沒有固定的法,(自性)就自然靈巧。",
"**人牛俱忘**",
"(達到)物和我都忘記的空無境界,(這個空無)與空無融合,(它的)度量遍及沙粒般眾多的世界,完全融合在一起。清風一片,沒有任何拘束,不記得東西南北中。",
"**返本還源**",
"沒有形狀,沒有軌跡,本體迴歸到圓滿。清澈明亮,凝定不動,(充滿)宇宙之間。萬億座須彌山長久地陪伴著,一輪紅日照亮玄關。",
"**入廛垂手**",
"春天的光輝處處都設立了祇園(Jetavana,釋迦牟尼佛傳法之地),柳巷花街也是大覺悟的聖賢。總爲了慈悲之心傾注佛法,顛倒錯亂地擺弄,直到驢年(也無法完成)。",
"**三毒頌**",
"無緣無故地放縱,不要阻攔,淹沒了先天之性,什麼時候才能乾涸?只看貪慾從何處生起,沸騰的湯爐和燃燒的炭也能化為金蓮。",
"捨棄房屋被焚燒,(只因)一念嗔恨,昏昏暗暗,矇昧了天真。在修羅(Asura,一種好戰的神)隊伍里翻跟頭,無價的寶珠什麼時候才能再次明亮?",
"一上來就不立足,分成三個(部分),長年癡迷沉醉,自己編織羅網。從衣服中猛然取出寶劍,重重關鎖當時就化為灰燼。",
"**雜偈**",
"總戎聖業陳公呈法衣",
"大將軍來進獻,彌補破碎的雲彩的冤屈,冤冤相報,束縛了子孫。莊嚴的有相迴歸到無相,光耀後代,照亮前程,打破黑暗的燈。",
"辭別射蓬兩郡的紳士和施主",
"法幢長久地樹立在郪江,草料頻繁地新增,(這是)不二的道場。即使轉過渡口還沒有停歇,施主的福德和智慧自然悠長。",
"開示戒子悟徹",
"依照師父的教誨,不要猶豫不決,經過百鍊才能得到神鬼的敬佩。如果眼耳隨著外境的色彩而動,八寒地獄和八熱地獄就是你的家親。",
"正眼圓明是戒律的根本,重重關鎖是爲了指引迷途。披持戒律完全是子孫的事情,祖父從來沒有離開過自身。",
"English version",
"**Initially Unseen Traces**",
"Frequently lifting steps, walking just like this, the end of the staff leads to a ferry crossing. The water is green, the mountains are distant, there are no other roads. Meeting only happens in the village full of wildflowers.",
"**Grasping and Capturing**",
"Face to face, it is clearly an ox, gently calling it, it doesn't turn its head. Slowly throwing the whip suddenly, the ox's roar and anger are all subdued at once.",
"**Obtaining and Taming the Ox**",
"The herdsboy puts in painstaking effort day and night, the fodder is evenly distributed, and the intention is even closer. Meticulous and continuous, without interruption, the whip still remains in hand.",
"**Taming and Subduing the Ox**",
"The mountains are long, the waters are long, letting it go and bringing it back, obtaining freedom. The herdsboy under the forest has not yet rested, the ox no longer needs the nose rope.",
"**Riding the Ox Home**",
"Frequently playing the iron flute, emitting pure Brahma sounds, the herdsboy on the ox's back is full of joy. Patting the ox's back, accompanying each other, how many people can recognize (this scene)? Every step home is infinitely joyful.",
"**Forgetting the Ox, Preserving the Person**",
"Forgetting the ox, (the mind) can freely circulate everywhere, the person lives in the empty mountains, and the body also becomes exhausted. (All) Dharmas are never fixed Dharmas, (once) understanding that there are no fixed Dharmas, (the self-nature) will naturally be clever.",
"**Forgetting Both Person and Ox**",
"(Reaching) the state of emptiness where both things and self are forgotten, (this emptiness) merges with emptiness, (its) measure pervades worlds as numerous as grains of sand, completely merged together. A piece of clear wind, without any restraint, does not remember east, west, north, or south.",
"**Returning to the Origin**",
"Without shape, without trace, the essence returns to completeness. Clear and bright, still and unmoving, (filling) the universe. Hundreds of trillions of Mount Sumerus (Mount Meru, the sacred mountain in Buddhist cosmology) accompany it for a long time, a round of red sun illuminates the mysterious gate.",
"**Entering the City, Letting Down Hands**",
"The spring light sets up Jetavana (Jetavana, the place where Shakyamuni Buddha taught the Dharma) everywhere, the willow lanes and flower streets are also great enlightened sages. Always pouring out the Dharma for the sake of compassion, messing around in a topsy-turvy manner, until the year of the donkey (it cannot be completed).",
"**Ode to the Three Poisons**",
"Unjustifiably indulging, do not stop it, drowning the innate nature, when will it dry up? Just see where greed arises from, the boiling soup stove and burning charcoal can also transform into golden lotuses.",
"Abandoning the house to be burned, (only because of) a moment of anger, dim and dark, obscuring the innocence. Somersaulting in the Asura (Asura, a warlike deity) ranks, when will the priceless pearl be bright again?",
"Not establishing a foothold from the beginning, dividing into three (parts), indulging in infatuation and intoxication for many years, weaving a net by oneself. Suddenly drawing the sword from the clothes, the heavy locks turned to ashes at that moment.",
"**Miscellaneous Gathas**",
"General Chen presents the Dharma robe for the sacred cause",
"The great general comes to offer, making up for the grievances of the broken clouds, repaying grievances with grievances, binding the descendants. The solemn form returns to formlessness, glorifying future generations, illuminating the future, breaking the dark lamp.",
"Bidding farewell to the gentry and benefactors of Shepeng County",
"The Dharma banner has been standing in Qijiang for a long time, the fodder is frequently added, (this is) the non-dual field. Even if crossing the ferry has not stopped, the benefactor's merit and wisdom are naturally long.",
"Instructing the disciple Wu Che",
"According to the teacher's teachings, do not hesitate, only after being tempered a hundred times can you gain the admiration of gods and ghosts. If the eyes and ears follow the colors of the external environment, the eight cold hells and eight hot hells are your family.",
"The clear and bright right eye is the root of precepts, the heavy locks are to guide the lost. Wearing and upholding the precepts is entirely the affair of descendants, the ancestors have never left themselves."
]
}
愛網籠中飛出奇何緣慶幸得便宜想伊全仗東風力粉骨難酬大護持
鐵石冰心志貴堅檀那九族仗生天有時識破無持犯萬億乾坤一串穿
示靜一戒徒
戒行如孀定慧基無持無犯是真持恒持自徹虛玄妙久侍巾瓶自有時
示慧惺戒徒
有持有犯戒珠虧無持無犯戒珠輝未到懸崖雙撒手干戈戰罷是誰非
示圓善戒徒
袈裟不是等閑衣越聖超凡出網梯不信師言空剃髮三途都是悔修遲
示續祖戒徒
家賊難防家賊勾七擒七縱沒蹤由返觀賊是家中寶戒性圓明豈屬修
春日示徒孫偈道忱道愷道恒
春日晴和物物芳莫教虛度個時光杜鵑枝上聲聲語反聽情忘達本鄉
師七十自勉
浮生七十寄山河自覺疏狂錯過多返看世間伶俐客自輕自賤更癡磨
任正宗祈嗣菊月生子寄名圓麒圓麟圓澤
這個兒童也異常上元祈保菊來芳麒麟山送麒麟子道一生生覆育昌
蓬溪文學楊大來送子寄名圓祥
赤城鳳子寄麒麟佛照三多化育增后不久留桃浪客聯登科甲報君親
示徒圓通證一
辭親割愛越塵輪妄歇情忘本現成不做一回新斬斷又來行了又來行
出家學道行為先五欲場中休去緣動靜忙閑開正眼不生一念證通圓
英年入道莫偷閒不住福田道自玄多少化城高枕客幾人超出色空天
為千葉吾徒拈二偈
慶雲遍覆大千葉是葉枝枝撐著月云月無心運化空吾徒堪舉驗賢哲
一國花乘一釋迦大千世界一塵沙明明獨耀陰陽外凡聖同源一葉花
山居
久寄溪山伴白雲偶來塵世暫為賓同鄉問我還源妙吃
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"從愛慾之網籠中飛出,是何等奇妙的因緣,慶幸自己能夠輕易脫身?仔細想來,全憑東風(佛法)的助力,即使粉身碎骨也難以報答這巨大的庇護。",
"堅守鐵石般的冰清之心,志向高潔可貴。修行檀那(佈施)能使九族親眷仰仗而往生天界。有時能夠識破一切有為法,做到無持無犯,那麼萬億乾坤世界就像一串珠子一樣被貫穿。",
"【示靜一戒徒】",
"持戒修行如同孀婦般堅定,定力與智慧是修行的根基。做到無持無犯才是真正的持戒。恒常地堅持下去,自然能夠徹悟虛空玄妙的境界,長久地侍奉佛法,自有開悟之時。",
"【示慧惺戒徒】",
"執著于有持和有犯,戒珠就會蒙受虧損;做到無持無犯,戒珠才能煥發光輝。如果還沒到懸崖邊,就不要輕易放手。當戰爭結束后,誰是誰非又有什麼意義呢?",
"【示圓善戒徒】",
"袈裟不是一件普通的衣服,它能使人超越聖凡,脫離輪迴之網。如果不相信師父的教誨,只是空空地剃了頭髮,那麼將來三途惡道中都是後悔遲來的修行者。",
"【示續祖戒徒】",
"家賊(煩惱)最難防範,它會勾引人作惡。即使七擒七縱,也無法找到它的軌跡。反過來觀察,這賊其實是家中的寶貝,因為戒體的本性圓滿光明,原本就不屬於修證的範疇。",
"【春日示徒孫偈道忱道愷道恒】",
"春日晴朗和煦,萬物欣欣向榮,不要虛度這美好的時光。杜鵑鳥在枝頭上聲聲啼叫,反過來傾聽,忘卻情慾,就能通達本來的故鄉。",
"【師七十自勉】(1656)",
"浮生七十年,寄身於山河之間,自覺疏狂,錯過了許多。回頭看看世間那些伶俐的人,反而自輕自賤,更加癡迷。",
"【任正宗祈嗣菊月生子寄名圓麒圓麟圓澤】",
"這個兒童也不同尋常,在上元節祈求保佑,在菊花盛開的季節降生。從麒麟山送來麒麟子,愿你一生都得到佛法的覆育昌盛。",
"【蓬溪文學楊大來送子寄名圓祥】",
"將赤城的鳳子寄託于麒麟,佛光普照,增添福壽,化育滋長。希望不久的將來,你能像躍過龍門的鯉魚一樣,聯袂登上科舉的榜首,報答父母的養育之恩。",
"【示徒圓通證一】",
"辭別親人,割捨愛慾,超越塵世的輪迴,當妄念止息,情慾忘卻,本性自然顯現。不要只做一次斬斷煩惱的努力,要不斷地修行,不斷地前行。",
"出家學道,行為是先導,不要在五欲的場所中流連。在動靜忙閑中,都要睜開正眼,不生起任何妄念,就能證得圓滿通達的境界。",
"年輕時入道修行,不要貪圖安逸。不要住在有漏的福田中,那樣道就自然玄遠了。有多少人像住在化城中一樣,高枕無憂,又有幾人能夠超出色空之界呢?",
"【為千葉吾徒拈二偈】",
"吉祥的雲彩遍佈大千世界,每一片葉子都支撐著月亮。雲和月無心運轉,化為空性,我的徒弟能夠舉起這個例子,驗證賢哲的智慧。",
"一個國家的花朵,承載著一尊釋迦牟尼佛(Sakyamuni)。大千世界,不過是一粒微塵。光明明明地照耀在陰陽之外,凡夫和聖人同源,都像一片花葉。",
"【山居】",
"長久地寄居在溪山之間,與白雲為伴,偶爾來到塵世,暫且做個客人。同鄉問我歸宿的奧妙,在於吃...",
"English version",
"To fly out of the cage of the net of love and desire, what a wonderful karmic connection it is, fortunate to be able to escape easily? Thinking about it carefully, it all relies on the help of the east wind (the Dharma). Even if one's body is crushed to pieces, it is difficult to repay this great protection.",
"It is precious to maintain a heart as firm and pure as iron and stone, with noble aspirations. Practicing Dana (generosity) allows one's nine generations of relatives to rely on it and be reborn in the heavens. Sometimes, being able to recognize all conditioned dharmas and achieve non-attachment and non-offense, then the myriad billions of universes are like a string of beads strung together.",
"[Showing Disciple Jingyi on Precepts]",
"Practicing precepts like a steadfast widow, concentration and wisdom are the foundation of practice. Achieving non-attachment and non-offense is true adherence to the precepts. Constantly persevering, one will naturally thoroughly understand the mysterious realm of emptiness. Serving the Dharma for a long time, there will be a time for enlightenment.",
"[Showing Disciple Huixing on Precepts]",
"Clinging to holding and offense, the precept pearl will be damaged; achieving non-holding and non-offense, the precept pearl can shine brightly. If you haven't reached the edge of the cliff, don't let go easily. When the war is over, what is the meaning of right and wrong?",
"[Showing Disciple Yuanshan on Precepts]",
"The kasaya (monk's robe) is not an ordinary garment; it can enable one to transcend the holy and the mundane, and escape the net of reincarnation. If you don't believe the teacher's teachings and just shave your head in vain, then in the future, the three evil paths will be filled with regretful practitioners who are late to practice.",
"[Showing Disciple Xuzu on Precepts]",
"The household thief (afflictions) is the most difficult to guard against; it will seduce people to do evil. Even if you capture it seven times and release it seven times, you cannot find its traces. Looking back, this thief is actually a treasure in the house, because the nature of the precepts is complete and bright, and originally does not belong to the category of cultivation and realization.",
"[Verse for Disciple's Grandchildren Daochen, Daokai, Daoheng on a Spring Day]",
"The spring day is sunny and harmonious, and all things are thriving; do not waste this beautiful time. The cuckoo bird cries on the branches, listen back, forget desires, and you can reach your original homeland.",
"[Self-Encouragement at Seventy](1656)",
"Seventy years of fleeting life, residing between mountains and rivers, I feel reckless and have missed many things. Looking back at those clever people in the world, they instead belittle themselves and become even more infatuated.",
"[Ren Zhengzong Prays for an Heir, Giving the Names Yuanqi, Yuanlin, Yuanze to Sons Born in the Chrysanthemum Month]",
"This child is also extraordinary, praying for blessings on the Shangyuan Festival, and born in the season when chrysanthemums bloom. Sending a Qilin (mythical Chinese unicorn) child from Qilin Mountain, may you receive the blessings of the Dharma throughout your life and flourish.",
"[Pengxi Literary Scholar Yang Dalai Sends His Son, Naming Him Yuanxiang]",
"Entrusting the phoenix child of Chicheng to the Qilin, the Buddha's light shines, adding blessings and longevity, and nurturing growth. I hope that in the near future, you can, like carps leaping over the dragon gate, jointly ascend to the top of the imperial examinations and repay the kindness of your parents.",
"[Showing Disciple Yuantong Zheng Yi]",
"Leaving relatives, relinquishing love and desire, transcending the cycle of worldly existence, when deluded thoughts cease and desires are forgotten, one's original nature naturally manifests. Do not just make one effort to cut off afflictions; you must constantly practice and constantly move forward.",
"When leaving home to study the Way, conduct comes first; do not linger in the places of the five desires. In movement, stillness, busyness, and leisure, you must open your right eye, not give rise to any deluded thoughts, and you can realize the state of perfect understanding.",
"When entering the Way at a young age, do not be lazy. Do not dwell in the fields of conditioned blessings, then the Way will naturally be profound and distant. How many people are like living in a transformed city, resting easy, and how many can transcend the realm of form and emptiness?",
"[Picking Two Verses for My Disciple Qianye]",
"Auspicious clouds cover the great thousand worlds, and each leaf supports the moon. The clouds and the moon operate without intention, transforming into emptiness. My disciple can raise this example to verify the wisdom of the sages.",
"The flowers of one country carry one Sakyamuni Buddha. The great thousand worlds are but a grain of dust. Brightly shining outside of yin and yang, ordinary beings and saints have the same origin, like a single flower leaf.",
"[Mountain Dwelling]",
"Long residing in the streams and mountains, accompanied by white clouds, occasionally coming to the world of dust, temporarily being a guest. My fellow villagers ask me about the mystery of returning to the source, which lies in eating..."
]
}
飯穿衣屙屎人
形枯鶴髮將還沌萬物俱忘醭滿唇莫怒野人違律法恩施德胤公侯門
為吾徒圓泰
沙彌定有前因來勤侍巾瓶莫賣呆眼耳莫隨財色轉法門孤迥看英材
示真慧戒徒
戒是根基行是墻時時把隘緊提防挺身殺盡狼煙息衣甲銷同不夜光
示慈參戒徒
三毒銷镕體自然何須善惡兩頭擔因何不重形山寶取捨無端住福田
示慈昆戒徒
戒性圓明破暗燈不迷焉得有貪嗔若能唸唸常觀照堪與波離把臂行
示志一戒徒
戒是根基行是墻是誰披鎧治誰狂干戈戰罷忘功用白日青天賊獻贓
示不愚戒徒
身心俱戒戒非身心戒俱忘越太清世界只因情愛有都來依樣息貪嗔
示蓮明戒徒
勤修戒定快超群去妄求真猶屬塵不住色空忘染靜方堪弘法報冤親
示道忱
三毒銷镕少放參自然五欲不相關挺身立個超群志雙桂飄香望子擔
示道愷
盡虛空是福田衣遍界當人個坐具歷歷孤明超象外菩提無樹強除枝
示道恒
者個沙彌氣骨強逢緣遇境要羞藏腳跟蹋斷五云線異日回龍遍界香
示圓聰
者小沙彌也異常辭親割愛禮空王勤修三學依師訓普報冤親極樂鄉
總示
戒行如孀猶執礙不持盡屬魔軍界觸塵不被根塵轉兔角本無增減壞
為常光脫白
云關蹋碎去當時一曲高歌助子機常憶叢林如護目管教祿位與天齊且道出林一句有何祥瑞秋雁一聲迥天空萬里青
來寄叢林父有言九泉無慮子長年超群具有攀雲勢忠孝時懷遇墨仙萬里云收天界凈海心無浪月孤圓諄諄教戒
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"吃飯穿衣拉屎人,\n形容枯槁,頭髮斑白,將要回歸混沌,萬物都已遺忘,嘴唇上佈滿黴菌。\n不要責怪我這鄉野之人違背了律法,我是受了祖上的恩德,才得以出身于公侯之家。",
"——為我的徒弟圓泰(Yuán Tài)而作",
"沙彌(shāmí,佛教出家男子)的到來定有前世的因緣,要勤勞地侍奉師長,不要愚笨呆滯。\n眼睛和耳朵不要隨著財色而轉動,佛法之門孤寂而深遠,要看重英才。",
"——開示真慧(Zhēn Huì)戒徒",
"戒律是根基,修行是墻壁,時時刻刻都要把持住,嚴加提防。\n挺身而出,殺盡戰爭的硝煙,衣甲可以融化,如同永不熄滅的光芒。",
"——開示慈參(Cí Cān)戒徒",
"將貪嗔癡三毒(sāndú)消融,身體自然會清凈,何須執著于善惡兩端?\n為何不重視形山(Xíng Shān)的寶藏,無端地取捨,住在福田(fútián,指行善積德之處)之中?",
"——開示慈昆(Cí Kūn)戒徒",
"戒律的本性圓滿光明,能破除黑暗,不迷惑就不會有貪慾和嗔恨。\n若能時時刻刻保持觀照,就能與波離(Bōlí,指戒律)攜手同行。",
"——開示志一(Zhì Yī)戒徒",
"戒律是根基,修行是墻壁,是誰披著鎧甲去征戰?\n戰爭結束后,忘記了功用,即使在光天化日之下,也有盜賊獻上贓物。",
"——開示不愚(Bù Yú)戒徒",
"身心都受戒,戒並非身心,戒律全部忘卻,超越太清(Tàiqīng,道教用語,指天空)世界。\n只因爲有情愛,所以要像這樣息滅貪嗔。",
"——開示蓮明(Lián Míng)戒徒",
"勤奮修行戒定,快速超越眾人,去除虛妄追求真實,仍然屬於塵世。\n不住於色空,忘卻污染和清凈,才能弘揚佛法,報答冤親。",
"——開示道忱(Dào Chén)",
"將貪嗔癡三毒消融,少去攀緣,自然與五欲(wǔyù)不相關聯。\n挺身樹立超群的志向,雙桂飄香,期望你能承擔重任。",
"——開示道愷(Dào Kǎi)",
"盡虛空都是福田,遍及法界都是人的坐具。\n歷歷分明,超越形象之外,菩提(Pútí,覺悟)本無樹,強行去除枝條。",
"——開示道恒(Dào Héng)",
"這個沙彌氣宇不凡,逢緣遇境要懂得謙遜。\n腳跟踏斷五彩祥雲的絲線,將來回龍(Huílóng,指得道歸來)之時,香氣遍滿法界。",
"——開示圓聰(Yuán Cōng)",
"這個小沙彌也與衆不同,辭別親人割捨情愛,禮拜空王(Kōngwáng,指佛)。\n勤奮修習戒定慧三學(sānxué),依從師長的教誨,普遍報答冤親,往生極樂鄉。",
"——總示",
"戒行如同孀婦一樣執著,不徹底放下就都屬於魔軍的境界。\n接觸塵世而不被六根六塵(liùgēn liùchén)所轉動,兔角(tùjiǎo,比喻虛無的事物)本來就沒有增減和損壞。",
"——為常光(Cháng Guāng)脫去俗服而作",
"衝破云關而去,就在當下,高歌一曲來幫助你。\n常常憶念叢林如同保護眼睛一樣,管教你的俸祿和地位與天齊平。且說離開叢林的一句話有什麼祥瑞?秋雁一聲,迥蕩在天空萬里晴朗。",
"來寄託叢林,父親有話要說,九泉之下不用擔憂,兒子會長大成人。\n超越眾人,具有攀登雲霄的志向,忠孝之心時常懷有,遇到墨仙(Mòxiān,指善於書畫的人)。萬里云收,天界清凈,海心沒有波浪,明月孤懸而圓滿。諄諄教誨!"
],
"english_translations": [
"English version",
"Eating, dressing, and defecating person,\nWith withered form and gray hair, about to return to chaos, forgetting all things, with mold covering the lips.\nDo not scold this rustic for violating the law; I am born into a noble family due to the blessings of my ancestors.",
"—Written for my disciple Yuan Tai (Yuán Tài)",
"The arrival of the Shami (śrāmaṇera, a Buddhist novice) must have a past cause; diligently serve the teacher, do not be foolish and dull.\nEyes and ears should not follow after wealth and lust; the Dharma gate is solitary and profound, value the talented.",
"—Instruction for disciple Zhen Hui (Zhēn Huì) on precepts",
"Precepts are the foundation, practice is the wall; at all times, hold firm and be vigilant.\nStand up and kill all the smoke of war; armor can melt away, like an ever-burning light.",
"—Instruction for disciple Ci Can (Cí Cān) on precepts",
"When the three poisons (greed, hatred, and delusion) are dissolved, the body will naturally be pure; why cling to the two ends of good and evil?\nWhy not value the treasures of Xing Shan (Xíng Shān), endlessly taking and discarding, dwelling in the field of merit (puṇyakṣetra, a place for accumulating merit)?",
"—Instruction for disciple Ci Kun (Cí Kūn) on precepts",
"The nature of precepts is complete and bright, able to dispel darkness; without delusion, there will be no greed and hatred.\nIf one can constantly maintain contemplation, one can walk hand in hand with Boli (Bōlí, referring to precepts).",
"—Instruction for disciple Zhi Yi (Zhì Yī) on precepts",
"Precepts are the foundation, practice is the wall; who is wearing armor to fight?\nAfter the war is over, the function is forgotten; even in broad daylight, thieves offer stolen goods.",
"—Instruction for disciple Bu Yu (Bù Yú) on precepts",
"Both body and mind are disciplined; precepts are not the body and mind; all precepts are forgotten, transcending the Taiqing (Tàiqīng, a Taoist term for the sky) world.\nOnly because there is love, so extinguish greed and hatred in this way.",
"—Instruction for disciple Lian Ming (Lián Míng) on precepts",
"Diligently cultivate precepts and meditation, quickly surpass the crowd; removing illusion and seeking truth still belongs to the mundane world.\nNot dwelling in form and emptiness, forgetting defilement and purity, only then can one propagate the Dharma and repay karmic creditors.",
"—Instruction for Dao Chen (Dào Chén)",
"Dissolve the three poisons, reduce clinging, and naturally be unrelated to the five desires (pañca kāmaguṇā).\nStand up and establish an outstanding aspiration; the fragrance of twin osmanthus trees, hoping you can shoulder the responsibility.",
"—Instruction for Dao Kai (Dào Kǎi)",
"All of empty space is a field of merit; the entire Dharma realm is a person's seat.\nClearly and distinctly, beyond form and appearance; Bodhi (Pútí, enlightenment) originally has no tree, forcibly removing branches.",
"—Instruction for Dao Heng (Dào Héng)",
"This Shami has extraordinary spirit; when encountering circumstances, know how to be humble.\nBreak the thread of the five-colored auspicious clouds with your heel; when the dragon returns (Huílóng, referring to returning after attaining enlightenment) in the future, the fragrance will fill the Dharma realm.",
"—Instruction for Yuan Cong (Yuán Cōng)",
"This little Shami is also extraordinary; bidding farewell to relatives and severing affections, paying homage to the Empty King (Kōngwáng, referring to the Buddha).\nDiligently study the three learnings (triśikṣā) of precepts, meditation, and wisdom, follow the teacher's teachings, universally repay karmic creditors, and be reborn in the Land of Ultimate Bliss.",
"—General Instruction",
"Holding onto precepts and practices like a widow is still an attachment; not completely letting go all belongs to the realm of the demon army.\nContacting the world without being moved by the six senses and six objects (liùgēn liùchén), the rabbit's horn (tùjiǎo, a metaphor for something nonexistent) originally has no increase or decrease, no damage.",
"—Written for Chang Guang (Cháng Guāng) upon removing secular clothing",
"Breaking through the cloud barrier and leaving, right at this moment, sing a song to help you.\nOften remember the Sangha as protecting your eyes; manage your salary and position to be equal to the heavens. And what auspiciousness is there in a word leaving the Sangha? The sound of a wild goose echoes in the clear sky for ten thousand miles.",
"Coming to entrust to the Sangha, the father has words to say, no need to worry under the nine springs, the son will grow up.\nSurpassing the crowd, with the ambition to climb the clouds, loyalty and filial piety are always cherished, encountering the Ink Immortal (Mòxiān, referring to someone skilled in painting and calligraphy). Ten thousand miles of clouds clear, the heavenly realm is pure, the sea heart has no waves, the bright moon hangs alone and is full. Earnest teachings!"
]
}
無餘事清白傳家代代賢
吊慧曇法侄
慧燈轉照六窗寒還借了明隨類安無住優曇能破暗金烏猶出水云關
大千世界曇花里萬象森羅慧育成妙體虛玄空染礙塵塵剎剎露全真
訪天臺法兄凝和尚
同源共乳飽先騰善識群機巧為人弟望阿兄吹一笛方堪水草寄浮身
筧水
暗通一竅效何靈半澤群萌半滌塵運用四時恒不間還源動定本無心
為幻融法侄
出水騰龍躍五天潺潺幽韻別人間都來玩賞渾如醉得意忘歸樂道仙
自如大德壽
兀坐孤峰忘歲月下方忽報碧桃開剔眉試看松筠皤引得群仙駕鶴來
為象野吾徒建法堂
小院重輝勝五天龍回時過水云瞻黃梅遞代真訊息堪與吾徒驗正遍
為圓宗常鬆脫白
袈裟數載覆魚龍今化飛騰萬里鵬清白傳家千古秀擔泉帶月續流通
子依僧像寄空門撥轉云關祟不侵此去文星光映壁聯登獨耀勢超群忠孝全時弘祖道多生慶幸莫因循
為常生寄名
來寄空門越險津袈裟角里覆常生海心無浪三多秀拄杖頭邊不老春
護法殿
護小沙彌如待賓他年一念護叢林雲關撥散文星耀忠孝傳家世代榮老大梢公休瞬眼金鰲殿閣更重新
為智波禪人示二偈
上下四維不住蹤有何南北與西東猛然踏轉沉潭月義斷情忘萬象空
智波波含火智火火含波若識和合體佛常在此過
示通鑑沙彌
小小沙彌具大機侍師切莫厭勞疲有時堪續傳家子緊把靈根善護持
示如善行者懺罪
如善善如如亦忘幻漚原是佛家鄉猛然識得東風面罪福消同過電忙
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"無須留下任何多餘之事,唯有清白之德方能傳家,使後代子孫皆為賢良。",
"(悼念慧曇法侄)",
"慧曇的智慧之燈光芒四射,即使在六扇窗戶緊閉的寒冷之地,也能借其光明而安住于各種境界。他如優曇花般能破除黑暗,又如金烏(太陽)般從水云之間升起。",
"在這大千世界之中,一切都如曇花一現。萬象森羅,皆由智慧孕育而成。其妙體虛空玄遠,不為塵埃所染。在每一個塵剎(極小的國土)之中,都顯露出其圓滿的真性。",
"(拜訪天臺山的法兄凝和尚)",
"我們同出一源,共同吮吸佛法的乳汁,你早已超越了我。你善於識別各種根機,巧妙地為人指點迷津。作為你的弟弟,我仰望你如兄長一般,希望能聽到你吹奏一曲,以便我能像水草一樣寄託這漂浮的身軀。",
"(筧水)",
"暗中開通一個小孔,能有多大的效用呢?它只能滋潤一半的草木,洗滌一半的塵埃。然而,它四季不停地運轉,其源頭的流動與靜止,原本都是無心的。",
"(為幻融法侄)",
"如出水的蛟龍,騰躍於五天(佛教指色界五天)。潺潺的流水聲,在人間顯得格外幽靜。人們都來玩賞,彷彿沉醉其中。得意忘形,樂於修道成仙。",
"(自如大德壽)",
"獨自坐在孤峰之上,忘記了時間的流逝。忽然有人來報,山下的碧桃花開了。你挑起眉毛,試著看看那松樹和竹子,它們都已變得蒼白。引得眾仙駕著仙鶴前來。",
"(為象野吾徒建造法堂)",
"小小的院落重新煥發光彩,勝過五天(佛教指色界五天)。龍天護法輪迴守護,時時瞻仰著水云。黃梅禪宗代代相傳的真實訊息,可以用來驗證我的徒弟是否真正領悟了正遍知。",
"(為圓宗常鬆脫白)",
"披著袈裟數載,如同覆蓋著魚龍。如今化作大鵬,飛騰萬里。清白傳家,千古流芳。挑水擔柴,在山間行走,延續佛法的流通。",
"將孩子寄託在僧人的形象中,寄託于空門,撥轉云關,驅散邪祟。從此以後,文星的光芒將照耀著你的家宅,使你兄弟聯袂登上高位,獨放異彩,超越眾人。忠孝兩全之時,弘揚祖師的道統。多生多劫的慶幸,切莫因循怠惰。",
"(為常生寄名)",
"來到空門,越過險阻。將名字寄託於此,袈裟的角落裡覆蓋著常生。心中沒有波浪,三多(多福、多壽、多子)之秀。拄杖的旁邊,永遠保持著不老的青春。",
"(護法殿)",
"對待小沙彌如同對待貴賓一般,他日他的一念善心,便能守護整個叢林。撥開雲霧,文星閃耀,忠孝傳家,世代榮光。老梢公不要眨眼,金鰲殿閣即將煥然一新。",
"(為智波禪人開示二偈)",
"上下四維,無所住著,哪裡還有什麼南北與西東?猛然踏破那沉潭之月,義斷情忘,萬象皆空。",
"智波之中含有火智,火智之中含有般若。若能識得和合之體,佛便常在此處經過。",
"(開示通鑑沙彌)",
"小小的沙彌,卻具有大大的根機。侍奉師父,切莫厭煩勞累。有時也能成為繼承家業的子弟,緊緊抓住這靈根,好好地守護。",
"(開示如善行者懺罪)",
"如善,善如,如亦忘卻。幻化的泡沫,原本就是佛家的故鄉。猛然識得東風之面,罪與福都如閃電般消逝。",
"English version",
"Leaving behind nothing superfluous, only a legacy of integrity can be passed down, ensuring that future generations are virtuous.",
"(Mourning the Dharma-nephew Huitan)",
"Huitan's lamp of wisdom shines brightly, even in the coldness of six closed windows, its light allows one to dwell in various realms. Like the Udumbara flower, he can dispel darkness, and like the golden crow (sun), he rises from the water and clouds.",
"In this great thousandfold world, everything is like a fleeting Udumbara flower. The myriad phenomena are all nurtured by wisdom. Its wondrous essence is empty and profound, unpolluted by dust. In every dust-mote realm (an extremely small land), its complete and true nature is revealed.",
"(Visiting Dharma-brother Ning, the Abbot of Tiantai Mountain)",
"We share the same source, jointly imbibing the milk of Dharma, you have already surpassed me. You are skilled at discerning various capacities and cleverly guiding people. As your younger brother, I look up to you as an elder, hoping to hear you play a tune, so that I can entrust this floating body like water plants.",
"(Aqueduct)",
"How much effect can secretly opening a small hole have? It can only nourish half of the plants and wash away half of the dust. However, it operates continuously throughout the four seasons, and the flow and stillness of its source are originally without intention.",
"(For Dharma-nephew Huanrong)",
"Like a dragon emerging from the water, leaping into the five heavens (referring to the five heavens of the Form Realm in Buddhism). The murmuring sound of flowing water is especially serene in the human world. People come to admire it, as if intoxicated. Overjoyed, they delight in cultivating the path to become immortals.",
"(Longevity for the virtuous Ziru)",
"Sitting alone on a solitary peak, forgetting the passage of time. Suddenly, someone reports that the peach blossoms below the mountain have bloomed. You raise your eyebrows and try to look at the pine and bamboo, which have turned white. Attracting the immortals to ride cranes and come.",
"(Building a Dharma Hall for my disciple Xiangye)",
"The small courtyard is re-illuminated, surpassing the five heavens (referring to the five heavens of the Form Realm in Buddhism). Dragon gods and Dharma protectors revolve and guard, constantly gazing at the water and clouds. The true message passed down through generations by the Huangmei Zen school can be used to verify whether my disciple has truly realized perfect and complete knowledge.",
"(For Yuanzong Changsong's tonsure)",
"Wearing the kasaya (monk's robe) for many years, as if covering fish and dragons. Now transformed into a Peng bird, soaring ten thousand miles. A legacy of integrity is passed down, eternally fragrant. Carrying water and firewood, walking in the mountains, continuing the flow of the Dharma.",
"Entrusting the child to the image of a monk, entrusting him to the empty gate, turning the cloud gate, dispelling evil. From now on, the light of the literary stars will shine upon your home, enabling your brothers to ascend to high positions together, shining brightly and surpassing others. When loyalty and filial piety are complete, promote the lineage of the patriarchs. Many lifetimes of good fortune, do not be indolent.",
"(For Changsheng's registration)",
"Coming to the empty gate, crossing dangers. Entrusting the name here, the corner of the kasaya covers Changsheng. There are no waves in the heart, the beauty of the three abundancies (fortune, longevity, and offspring). Beside the staff, eternal youth is maintained.",
"(Hall of Dharma Protection)",
"Treating the young novice as a guest, one day his thought of goodness will protect the entire monastery. Clearing away the clouds, the literary stars shine, a legacy of loyalty and filial piety is passed down, generations of glory. Old boatman, do not blink, the golden turtle palace will be renewed.",
"(Showing two verses to the Zen practitioner Zhibo)",
"Above, below, and in the four directions, without dwelling anywhere, where is there north, south, east, or west? Suddenly shattering the moon in the deep pool, severing righteousness and forgetting emotions, all phenomena are empty.",
"Within Zhibo contains the wisdom of fire, and within the wisdom of fire contains prajna (wisdom). If one can recognize the nature of harmony, the Buddha will often pass by here.",
"(Showing the novice Tongjian)",
"The small novice has great potential. Serving the master, do not be tired of labor. Sometimes he can also become a disciple who inherits the family business, firmly grasp this spiritual root and protect it well.",
"(Showing the practitioner Rushan to repent sins)",
"Rushan, good as such, even forgetting suchness. Illusory bubbles are originally the homeland of the Buddha's family. Suddenly recognizing the face of the east wind, sins and blessings disappear like lightning.",
""
]
}
示圓澄號歸一
圓澄取號名歸一煩惱場中貴暗識不記春秋暑與寒渾忘一笑知端的
示常見行者
常見見無見常知知無知非見非不見非住亦非離
示圓相
圓相無形天地先古今應化化無邊時人不解無形妙還向無中識本源
吊湛虛禪人
生亦如兮死亦如如如之外盡皆虛明明獨耀陰陽外應化隨方不住拘
為圓海脫白
佛光主照十餘秋覆育三多任自游今日空門留不住青雲得路佔鰲頭
毛相公脫白(諱)飛鵬
來寄空門翼養成去登雲路定超群好將忠孝傳家國祖脈流輝遞代榮
贊本源法兄和尚
者漢舌頭無骨先拈黃葉止哭貧者直示衣珠富者不許住足分毫不肯放過踏翻凡聖窠窟活逼拈牛下兒人天偏肯推出住則如蜂護王行似戰兵擁纛生平不梳妝釵釧镕一物西溪一派長充盈四海毒
贊大鑒老宿
無功受祿個老叟踢翻雙桂只一口閑敲貝葉似風翻動靜面南看北斗世外乾坤渾坐忘騰騰兀兀破空有顛拈倒弄似兒童不知塵世多花柳這樣絕學隱山流轉身定是揚家醜
寄住山行者洞徹
踏斷腳根五色線何妨城市與溪山不能直下超玄鎖處處浮花礙眼關
和凝法兄韻
浮生雖寄別人間笑指虛玄有甚拈一段家常公漏泄目前惟對五雲煙
示圓星小沙彌二偈
者小沙彌世裔來圓明星耀越塵埃巾瓶久侍全機化格外令人夢眼開
截斷情關愛鎖來豈同點額逐空回陰陽難束忘家客普報雙親入聖才
病中有感
一輪花甲患咽喉把住關頭氣不周惟有太虛難掩塞風雲忽散月當秋
避兵感懷
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"**示圓澄號歸一**",
"圓澄法師取名為歸一,在煩惱的場所中,他能暗中覺察(真理),不記掛時間的流逝,忘記春秋季節的炎熱與寒冷,完全忘卻一切,一笑便知曉最終的歸宿。",
"**示常見行者**",
"常見,卻又視而不見;常知,卻又知而無知。既非見,亦非不見;既非停留,亦非離開。",
"**示圓相**",
"圓相沒有固定的形狀,它先於天地而存在。在古今歲月中應現變化,變化無窮無盡。世人卻不理解這無形之妙,反而要在空無之中去尋找本源。",
"**吊湛虛禪人**",
"生也如此,死也如此,在如如不動之外,一切皆是虛幻。只有那光明獨自照耀著陰陽之外,應化隨順著四方,不被任何事物所拘束。",
"**為圓海脫白**",
"佛光普照已經十餘年,庇護養育眾多僧人,任憑他自由自在地遊歷。今天,(你)終究不能再留在空門,(將來)定會在青雲之路上獨佔鰲頭。",
"**毛相公脫白(諱)飛鵬**",
"(你)來到空門寄託身心,羽翼逐漸豐滿,離去後定能登上雲路,超越凡俗。希望你能將忠孝傳給你的家族和國家,讓祖先的血脈光輝代代相傳。",
"**贊本源法兄和尚**",
"這位禪師的舌頭沒有骨頭,先用黃葉來止息孩童的哭泣。對於貧窮的人,他直接指示其衣中的寶珠;對於富有的人,他卻不允許其停留片刻。他分毫不肯放過,徹底推翻凡聖的窠臼,像逼迫耕牛一樣,卻反而讓人天大眾都願意推舉他。安住時,如同蜜蜂守護蜂王;行走時,如同士兵擁護軍旗。他平生不梳妝打扮,將釵釧都熔為一體。西溪一派的禪風,長久地充盈著四海。",
"**贊大鑒老宿**",
"這位老禪師無功受祿,一腳踢翻雙桂寺,只用一口(禪語)便能點醒迷途之人。他閑暇時敲打貝葉,如同風翻動樹葉一般。他動靜自如,面朝南方卻看著北方。他完全忘卻世外的乾坤,騰騰兀兀地打破空有之境。他顛倒錯亂,如同兒童一般嬉戲,不知塵世間有多少花花綠綠的誘惑。這樣的絕學隱於山林,轉身後必定會成為揚家的家醜(指禪風過於自由奔放)。",
"**寄住山行者洞徹**",
"(你)已經踏斷了腳下的五色線(指世俗的牽絆),又何妨居住在城市或山林之中呢?如果不能當下直入,超越玄妙的關鎖,那麼處處都會被浮花所阻礙。",
"**和凝法兄韻**",
"浮生雖然寄託在人世間,笑著指向虛玄,又能拈起什麼呢?只是一段家常話,卻被你泄露了出來,目前所能做的,唯有面對五彩祥雲。",
"**示圓星小沙彌二偈**",
"這位小沙彌是世代相傳的後裔,圓明星的光芒照耀,超越了塵世的污垢。他長久地侍奉在師父身邊,完全領悟了禪機,格外令人感到夢眼頓開。",
"截斷情愛的關鎖,豈能如同點綴額頭一般,空洞地迴歸?陰陽難以束縛這忘卻塵世之家的客人,普遍報答雙親,使他們進入聖賢的行列。",
"**病中有感**",
"一輪花甲(60年)之年,患上了咽喉疾病,把守住關口,氣息不暢。只有太虛之境難以掩蓋,風雲忽然消散,明月當空照耀。",
"**避兵感懷**"
],
"english_translations": [
"English version",
"**Instruction to Yuancheng, Named Guiyi (Return to One)**",
"Dharma Master Yuancheng, named Guiyi, amidst the field of afflictions, he subtly discerns (the truth), not mindful of the passage of time, forgetting the heat and cold of spring and autumn, completely forgetting everything, a smile reveals the ultimate destination.",
"**Instruction to a Practitioner of Constant Seeing**",
"Constantly seeing, yet seeing without seeing; constantly knowing, yet knowing without knowing. Neither seeing nor not seeing; neither dwelling nor departing.",
"**Instruction on the Perfect Circle (Yuanxiang)**",
"The Perfect Circle has no fixed form, it exists prior to heaven and earth. Throughout ancient and modern times, it manifests transformations, transformations without end. People of the world do not understand this formless wonder, instead seeking the origin within emptiness.",
"**Elegy for Chan Master Zhanxu**",
"Life is thus, death is thus, beyond suchness, all is illusory. Only the bright light shines alone beyond yin and yang, manifesting in accordance with all directions, unconstrained by anything.",
"**For Yuanhai's Leaving the White Robe (Secular Life)**",
"The Buddha's light has shone for over a decade, sheltering and nurturing many monks, allowing him to roam freely. Today, (you) ultimately cannot remain in the empty gate, (in the future) you will surely stand out on the path to success.",
"**For Magistrate Mao's Leaving the White Robe, (Given Name) Feipeng**",
"(You) came to the empty gate to entrust your mind, your wings gradually grew full, after leaving you will surely ascend to the path of clouds, transcending the mundane. I hope you can pass on loyalty and filial piety to your family and country, so that the glory of your ancestors' lineage will be passed down through generations.",
"**Eulogy for Dharma Brother, Monk Benyuan**",
"This Chan master's tongue has no bones, first using yellow leaves to stop children's crying. For the poor, he directly points out the jewel in their robe; for the rich, he does not allow them to stay for even a moment. He does not let go of anything, completely overturning the nests of the mundane and the sacred, like forcing an ox to plow, yet the masses of humans and gods are willing to recommend him. When dwelling, he is like bees guarding the queen bee; when walking, he is like soldiers supporting the military banner. He never dresses up, melting all jewelry into one. The style of the Xixi lineage, perpetually fills the four seas.",
"**Eulogy for Old Master Dajian**",
"This old Chan master receives emolument without merit, kicking over Shuanggui Temple with one kick, he can awaken those who are lost with just one (Zen saying). He leisurely strikes the palm-leaf manuscript, like the wind turning the leaves. He is free in movement and stillness, facing south but looking north. He completely forgets the world beyond, breaking through the realm of emptiness and existence in a daze. He is upside down and confused, playing like a child, unaware of how many temptations there are in the world. Such unique learning is hidden in the mountains, turning around, it will surely become the shame of the Yang family (referring to the Zen style being too free and unrestrained).",
"**To Practitioner Dongche Living in the Mountains**",
"(You) have already broken the five-colored thread under your feet (referring to worldly ties), so what harm is there in living in the city or the mountains? If you cannot directly enter and transcend the mysterious lock, then you will be hindered by floating flowers everywhere.",
"**Rhyming with Dharma Brother Ning**",
"Although floating life is entrusted to the human world, laughing and pointing to the illusory and mysterious, what can be picked up? It's just a piece of everyday talk, but you have revealed it, what can be done now is only to face the colorful auspicious clouds.",
"**Instruction to Little Novice Yuanxing, Two Verses**",
"This little novice is a descendant of generations, the light of the planet Yuanxing shines, surpassing the defilements of the world. He has long served by the master's side, fully understanding the Zen opportunity, especially making people feel that their dream eyes are suddenly opened.",
"Cutting off the locks of love and affection, how can it be like decorating the forehead, returning emptily? Yin and yang cannot bind this guest who has forgotten his worldly home, universally repaying his parents, enabling them to enter the ranks of the sages.",
"**Feelings in Sickness**",
"At the age of sixty, suffering from a throat disease, holding the pass, the breath is not smooth. Only the realm of emptiness is difficult to cover up, the wind and clouds suddenly dissipate, and the bright moon shines in the sky.",
"**Thoughts on Avoiding War**"
]
}
空寄山河剛六十法門無補狼煙逼悶來也憶舊陀天又覺娑婆愿未息
瘦骨如鋼鑄鶴翁懶登曲錄效頑童眼前多少閑題目對境猶如過樹風
七九作
假借形囊試幾番皺痕凸凹覺㲯毿火風聚散無增減還借了明正眼看
因事有感
臭尸何必衣衾棺拋散山河將各還舍利縱明猶屬幻不煩窣堵在人間
寄大鑒老宿
飽餐雙桂老鄉尊久處林泉毒更深遠地歸來如野客旁敲正打念伶俜
師六十四偈
年來八八通身懶過目如風唸唸灰試看有為無盡日玄機豈用巧安排
佛成道日
雪山子夜見明星一段風流畫不成世出世間俱照破是誰眼裡少瞳仁
為幼侄重陽
重陽來到碧山頭一片婆心為子留詩對叮嚀千萬遍十年之後向誰儔
生員任璽送子寄名圓胤
子寄空門仗碧山風塵削凈躍云關他年忠孝傳家后儘性明心一樣擔
為三書陳文學分燈
就中訊息念三書晉接機投志不孤釋氏孔門今兩得芳名萬古作規模
為波轉法侄
終年學道志超群貴在時時近至人蹋轉波中星月迥大千沙界一間身
為端倪法侄
龍印山頭養翼全魔宮虎穴任流傳無邊剎海張猊座倒弄顛拈越正遍
為可憨法侄
龍印山池一脈揚憨公吸去換人腸巾瓶久待全機喪罵盡諸方孰可量
吊象野門人
六九年來萬象中龍回野鶴五云封忽聞轉釣爐煙泠苦我勞勞白髮空
為天猊法侄
龍印山頭無別路教人絕學越迷悟大千世界一微塵只責兒孫赤腳步
為三鳳送子寄名圓星圓常圓明
儒童投寄碧山高次第翔來寄
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"空對著這山河,我已年過六十,佛法修行沒有什麼進展,戰火的狼煙令人感到壓抑。回憶起過去在兜率天(Tushita Heaven)的時光,又覺得在娑婆世界(Saha world)的願望還沒有了結。",
"我這瘦骨嶙峋的身軀,像鋼鐵鑄成的鶴翁,懶得登上曲木做的椅子,像頑童一樣。眼前有多少無聊的題目,面對這些境界,就像風吹過樹林一樣。",
"七十九歲時所作",
"借用這色身的皮囊,嘗試了多少次?臉上的皺紋凸凹不平,感覺毛髮稀疏。地水火風(earth, water, fire, and wind)聚合離散,沒有什麼增減,還要借用這明明白白的正眼來看。",
"因事有所感觸",
"這具臭皮囊何必用衣衾棺槨來包裹?拋散在山河中,最終各自歸還。舍利子縱然光明,仍然屬於虛幻,不必建造佛塔(Stupa)安放在人間。",
"寄給大鑒老宿(Dajian Laosu)",
"飽餐雙桂的老鄉尊,長久地隱居在山林泉水中,遠離塵世的毒害更加深入。從遠方歸來,就像野外的客人,旁敲側擊,正是爲了敲打你那孤零零的念頭。",
"師六十四偈",
"一年年過去,我已八十八歲,全身懶散,看過的東西就像風一樣,唸唸都已灰寂。試看這有為法的無盡日子,其中的玄妙,哪裡需要巧妙的安排?",
"佛成道日",
"在雪山(Snow Mountains)的子夜,看見啟明星(Morning Star),這一段風流佳話,難以用畫筆描繪。世間和出世間的一切都被照破,是誰的眼裡缺少瞳仁?",
"為幼侄重陽(Chongyang)",
"重陽節(Chongyang Festival)來到碧山(Bishan Mountain)山頭,一片婆婆媽媽的心,都爲了你這孩子留下。詩歌的叮嚀,要千萬遍地記住,十年之後,又能向誰傾訴?",
"生員任璽(Ren Xi)送子寄名圓胤(Yuanyin)",
"把兒子寄託在空門,依靠碧山(Bishan Mountain)的庇護,洗凈風塵,躍過云關。他年忠孝傳家之後,儘性明心,同樣是肩上的重擔。",
"為三書陳文學(Chen Wenxue)分燈",
"就中的訊息,念念不忘三書,晉陞接引,機緣相投,志向不孤單。釋迦(Sakyamuni)的佛法和孔子(Confucius)的儒學,如今都得到了,美好的名聲,將流傳萬古,成為典範。",
"為波轉法侄(Bozhuan Fazhi)",
"終年學習佛道,志向超越凡俗,貴在時時刻刻親近至人。腳下踏轉波濤中的星月,廣闊的大千世界,也只在一間身。",
"為端倪法侄(Duanni Fazhi)",
"在龍印山(Longyin Mountain)頭,養精蓄銳,羽翼豐滿,任憑你在魔宮虎穴中自由流傳。無邊無際的剎土佛國,張開猊座,倒弄顛倒,越發顯得正遍。",
"為可憨法侄(Kehan Fazhi)",
"龍印山(Longyin Mountain)的池水,一脈相承地發揚光大,憨公(Han Gong)吸取了精華,換了你的心腸。巾瓶(towel and bowl)等待已久,全部的機鋒都將喪失,罵盡了諸方,又有誰可以衡量?",
"弔唁象野門人(Xiangye Menren)",
"六十九年來,身處萬象之中,龍回野鶴,五彩祥雲封鎖。忽然聽到轉釣爐的煙氣冷寂,苦了我這勞勞碌碌的白髮空空。",
"為天猊法侄(Tianni Fazhi)",
"龍印山(Longyin Mountain)頭,沒有別的路可走,教人斷絕學問,超越迷惑和覺悟。大千世界,只在一微塵之中,只責備兒孫們赤腳前行。",
"為三鳳送子寄名圓星(Yuanxing)圓常(Yuanchang)圓明(Yuanming)",
"儒童們投奔寄託在碧山(Bishan Mountain)高處,依次飛翔而來寄託。",
"English version",
"Emptyly facing this landscape, I am already over sixty years old (CE), and my Buddhist practice has made no progress. The smoke of war is suffocating. Recalling the past in Tushita Heaven, I feel that my vows in the Saha world are not yet fulfilled.",
"My thin and bony body is like a crane old man cast in steel, too lazy to climb the curved wooden chair, like a naughty child. How many boring topics are before my eyes, facing these realms, like the wind blowing through the trees.",
"Written at the age of seventy-nine",
"How many times have I tried borrowing this physical form? The wrinkles on my face are uneven, and I feel my hair is thinning. The aggregation and dispersion of earth, water, fire, and wind do not increase or decrease. I still need to borrow these clear and upright eyes to see.",
"Feeling something from an event",
"Why wrap this stinking corpse in clothes, quilts, and coffins? Scatter it in the mountains and rivers, and eventually return each to its own place. Even if the relics are bright, they still belong to illusion. There is no need to build a stupa to place them in the human world.",
"Sent to Dajian Laosu (Old Monk Dajian)",
"The old fellow villager who has eaten his fill of Shuang Gui (Twin Osmanthus), has lived in seclusion in the mountains and springs for a long time, and is even more deeply away from the poison of the world. Returning from afar, like a guest in the wild, hinting and striking from the side is precisely to beat your lonely thoughts.",
"Master's Sixty-Four Verses",
"Year after year, I am eighty-eight years old, my whole body is lazy, and what I have seen is like the wind, and my thoughts are all ashes. Try to see the endless days of this conditioned dharma, where is the mystery in it that needs clever arrangement?",
"Buddha's Enlightenment Day",
"In the midnight of the Snow Mountains, seeing the Morning Star, this romantic story is difficult to depict with a brush. Everything in the world and beyond is illuminated, whose eyes lack pupils?",
"For young nephew Chongyang",
"The Chongyang Festival has come to the top of Bishan Mountain, and a motherly heart is left for you, my child. The exhortations of the poem must be remembered thousands of times, who can I turn to after ten years?",
"Student Ren Xi sends his son to be named Yuanyin",
"Entrusting the son to the empty gate, relying on the protection of Bishan Mountain, washing away the dust of the world, leaping over the cloud pass. After the family has passed on loyalty and filial piety in the future, fulfilling one's nature and clarifying one's mind is the same burden on one's shoulders.",
"Dividing the lamp for Chen Wenxue of Sanshu",
"The news in it, never forgetting the three books, promoting and receiving, the opportunity is right, and the ambition is not lonely. Sakyamuni's Buddhism and Confucius' Confucianism have now been obtained, and the beautiful name will be passed down for eternity and become a model.",
"For nephew Bozhuan Fazhi",
"Studying the Buddha's way all year round, with aspirations beyond the ordinary, it is valuable to be close to the perfect person at all times. Stepping on the stars and moon in the waves, the vast thousand worlds are only in one body.",
"For nephew Duanni Fazhi",
"Nurturing wings on the top of Longyin Mountain, allowing you to roam freely in the demon palace and tiger's den. The boundless Buddha lands, open the lion throne, turn upside down, and become more and more upright and universal.",
"For nephew Kehan Fazhi",
"The pool water of Longyin Mountain is carried forward in one continuous line. Han Gong absorbed the essence and changed your heart. The towel and bowl have been waiting for a long time, and all the opportunities will be lost. Cursing all directions, who can measure it?",
"Mourning Xiangye Menren",
"For sixty-nine years, living in the midst of all phenomena, the dragon returns and the wild crane, and the five-colored auspicious clouds are sealed. Suddenly hearing the smoke from the fishing furnace cold and lonely, it has saddened my busy white hair in vain.",
"For nephew Tianni Fazhi",
"There is no other way to go on the top of Longyin Mountain, teaching people to cut off learning and transcend confusion and enlightenment. The thousand worlds are only in a tiny dust, only blaming the children and grandchildren for walking barefoot.",
"Sending sons to be named Yuanxing, Yuanchang, and Yuanming for Sanfeng",
"The Confucian children come to entrust themselves to the high place of Bishan Mountain, and fly in order to entrust themselves."
]
}
祖祧儘性修真無二道蓮生鳳子滿於巢
(施資眾善楊春溥楊氏男圓祖 僧無礙本 雲南武定府信士姚加爵 三木橋信女蘇門王氏男珩珍珂琬楊國隆楊氏 至嘉禾造錄入藏 參學禪人慶登慶永同理 嗣法門人法衍法玉對清 嘉禾信善倪爾繩等刊 康熙三十年八月中秋日嗣法門人慶雲識 板存楞嚴藏經坊流通)
不會禪師語錄卷第八(終) 嘉興藏第 32 冊 No. B276 不會禪師語錄
不會禪師語錄卷第九
法孫海澄海映海定同編
雜偈
坐禪偈
坐禪越世最希奇誰放身心間片時萬象居然因念有尋常莫教閻羅知
坐禪切勿厭皮囊滿耳如來滿眼光曠大劫來為外護家無小使不成行
坐禪豈是死枯樁大韛紅爐煆幾場佛祖位中收不住魔宮虎穴任鋒铓
坐禪惟忌論有無令色巧言何自辜問著扶桑多少路口銜匾檐眼生膜
坐禪切忌習詩文雜毒難除轉不親生死若將學問了達磨一派是狐精
坐禪切莫取心空若取心空更不空除色取空亦是病色空俱泯古家風
坐禪守一絕多方萬行無非小歇場滾浪波中劈不散鬼神難覷佛難量
坐禪只貴起疑情獨戰能沖百萬營定國空王莫妄動僧祗不歷自清平
坐禪毫不隔途程求佛求仙喪本真擬議思量魔黨縛無心又恐黑雲侵
坐禪求靜厭塵喧恰似狂狝入果園若識本然無取捨乾坤盡在一毛尖
坐禪不立坐禪工那管情忘心境空凡聖兩途俱蕩盡千江萬派自朝東
坐禪直坐盡窮底設若依稀隔萬里拿住驪龍照海珠丈夫豈被識神使
坐禪本爲了生死故紙莫尋還扣己萬
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"祖先傳承的修真之道,在於徹底領悟本性,此外別無他途。如同蓮蓬結滿蓮子,鳳凰窩裡雛鳥滿巢。",
"(此經由施資眾善的楊春溥、楊氏男圓祖,僧人無礙本,雲南武定府信士姚加爵,三木橋信女蘇門王氏男珩珍珂琬、楊國隆、楊氏等發心,在嘉禾燒錄入藏。參學禪人慶登、慶永共同整理。嗣法門人法衍、法玉對清。嘉禾信善倪爾繩等刊印。",
"康熙三十年(1691年)八月中秋日,嗣法門人慶雲敬識。板存於楞嚴藏經坊流通。)",
"不會禪師語錄卷第八(終)",
"嘉興藏第 32 冊 No. B276 不會禪師語錄",
"不會禪師語錄卷第九",
"法孫海澄、海映、海定同編",
"雜偈",
"坐禪偈",
"坐禪超越世俗最為稀奇,誰能放下身心片刻?萬象竟然因念頭而生,平常時候不要讓閻羅王知道。",
"坐禪切勿厭棄這副皮囊,滿耳都是如來的教誨,滿眼都是光明。曠劫以來,肉身都是我們的外在守護,家中沒有小廝就成不了大事。",
"坐禪豈是像死木枯樁一樣?如同在大風箱和火爐里錘鍊,經歷無數場考驗。即使在佛祖的地位中也無法停留,任憑鋒芒在魔宮虎穴中縱橫。",
"坐禪最忌諱談論有無,用諂媚的臉色和花巧的言語欺騙自己。問你扶桑有多少條路,就像口裡含著牌匾,眼睛上生了翳膜。",
"坐禪切忌學習詩詞文章,因為雜毒難以去除,反而更加不純凈。如果想用學問了悟生死,達摩一派就成了狐貍精。", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。