J29nB235_蓮月禪師語錄|J29nB235_蓮月禪師語錄
嘉興藏第 29 冊 No. B235 蓮月禪師語錄
蓮月禪師語錄序
時當春暮綠暗紅稀黃鳥間關午夢初醒忽見西方古佛放光射我此間因嘆破山老人深入天童之室故其門下宗匠最多而蓮月禪師洵為得髓之子也蓋今日佛道大盛知識如雲說法如雨行腳者不假遠涉千山萬水保社叢林所在而有豈非幸事但其中不無淆訛大須審細所以古德云打頭不遇作家到底終成骨董此非具擇法眼其不為增上慢人者幾希試觀蓮師語錄斬釘截鐵絕去廉纖所謂獅子哮吼百獸腦裂狐狼野幹盡皆倒退三千逼真天童雙桂家法自宜急登剞劂以廣流通則見聞隨喜者將不憚千山萬水參請真正宗師不至瞎卻眾生眼余故不揣無知而敬為之序。
康熙庚戌槜李約庵道人施博撰
蓮月禪師語錄目錄序文二第一卷上堂第二捲上堂第三卷上堂小參第四卷(拈古頌古)機緣第五卷法語行實偈上第六卷偈下書問(像贊佛事)附住玉泉語錄二卷
(目錄終)
蓮月禪師語錄卷第一
門人性容錄
住遵義府九青山東印禪寺
順治戊戌春師在夜郎山懷白堂受請進院三門雲門庭孤峻堂奧幽深且道從那裡入乃以拄杖三擊云七通八達了也便進。
佛殿云高揖釋迦不拜彌勒此是過量人行履即今新長老禮拜阿誰喝一喝遂展具拜。
方丈云生鐵楖栗頭正尾正倒弄顛拈衲僧乞命忽遇其中人來時如何敲骨取髓必行之令。
眾護法請升座師至座前拈疏云龜畫馬圖龍文鳳彩一一全彰第一義諦若也見得不勞指注其或未然卻請維那對眾剖露。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"蓮月禪師語錄序",
"時值暮春,綠意漸濃,紅花凋零,黃鸝鳥鳴叫,午睡初醒。忽然看見西方古佛放出光明照耀我這裡,因此感嘆破山老人深入天童禪寺的堂奧,所以他的門下宗師最多,而蓮月禪師確實是得到精髓的弟子。當今佛道昌盛,知識淵博的人如雲,說法如雨,修行的人不必遠涉千山萬水,寺廟叢林到處都是,這難道不是幸事嗎?但其中不免有混淆不清的地方,必須仔細審察。所以古德說:『開始時遇不到真正的行家,最終只會成為古董。』如果不是具有選擇佛法眼力的人,有幾個人不會成為增上慢的人呢?試看蓮師語錄,斬釘截鐵,毫不含糊,所謂獅子吼叫,百獸腦裂,狐貍野狗全都倒退,非常逼真地繼承了天童禪寺和雙桂禪寺的家風,應該趕緊刊刻流傳,讓見聞隨喜的人不惜跋涉千山萬水,參訪真正的宗師,不至於矇蔽眾生的眼睛。所以我冒昧地寫了這篇序。",
"康熙庚戌年(1670年),槜李約庵道人施博撰寫。",
"蓮月禪師語錄目錄",
"序文二",
"第一卷 上堂",
"第二卷 上堂",
"第三卷 上堂 小參",
"第四卷 (拈古頌古) 機緣",
"第五卷 法語 行實 偈上",
"第六卷 偈下 書問 (像贊 佛事)",
"附 住玉泉語錄二卷",
"(目錄終)",
"蓮月禪師語錄卷第一",
"門人性容 記錄",
"住遵義府九青山東印禪寺",
"順治戊戌年(1658年)春天,禪師在夜郎山懷白堂接受邀請,進入寺院山門。禪師說:『雲門庭院孤立高峻,堂奧幽深,那麼從哪裡進入呢?』於是用拄杖敲擊三下,說:『四通八達了。』便進入寺院。",
"佛殿前,禪師說:『高高地作揖釋迦牟尼佛(Sakyamuni),不禮拜彌勒佛(Maitreya),這是超越常人的人的行為。現在新來的長老要禮拜誰呢?』喝一聲,於是展開坐具禮拜。",
"方丈前,禪師說:『生鐵做的楖栗頭,正也是它,反也是它,顛倒把玩,拿來拿去,要了衲僧的性命。如果遇到其中之人來時,如何敲骨取髓,必須執行命令。』",
"眾護法請禪師升座,禪師到座位前,拿起疏文說:『烏龜畫圖,馬繪龍紋,鳳凰的色彩,一一完全彰顯。第一義諦如果能夠領會,就不需要指點註釋。如果還沒有領會,請維那對大眾剖析顯露。』",
"english_translations": [
"English version:",
"Preface to the Records of Chan Master Lian Yue",
"The time is late spring, the green is dark and the red is sparse, the yellow birds chirp, and I wake up from my midday dream. Suddenly, I see the ancient Buddha of the West emitting light and shining upon me. Therefore, I sigh that Elder Poshan deeply entered the chambers of Tiantong Monastery, so his disciples were the most numerous, and Chan Master Lian Yue was indeed a son who obtained the marrow. Today, the Buddhist path is flourishing, knowledgeable people are like clouds, the Dharma is preached like rain, and practitioners do not need to travel thousands of mountains and rivers. Temples and forests are everywhere. Is this not a fortunate thing? However, there are inevitably confusions, so careful examination is necessary. Therefore, an ancient virtuous monk said: 'If you do not meet a true master at the beginning, you will eventually become an antique.' If one does not have the eye to discern the Dharma, how many will not become people of increased arrogance? Look at Chan Master Lian Yue's records, decisive and without ambiguity, the so-called lion's roar, the brains of all beasts split, foxes and jackals all retreat, very realistically inheriting the family style of Tiantong Monastery and Shuanggui Monastery. It should be quickly engraved and circulated, so that those who see and rejoice will not hesitate to travel thousands of mountains and rivers to visit a true master, so as not to blind the eyes of sentient beings. Therefore, I dare to write this preface despite my ignorance.",
"Written by Shi Bo, a Taoist of Yue'an in Zui Li, in the Gengxu year of Kangxi (1670).",
"Table of Contents of the Records of Chan Master Lian Yue",
"Two Prefaces",
"Volume 1: Ascending the Hall",
"Volume 2: Ascending the Hall",
"Volume 3: Ascending the Hall, Short Instruction",
"Volume 4: (Commenting on Ancient Cases, Praising Ancient Cases) Opportunity",
"Volume 5: Dharma Words, Deeds, Verses (Part 1)",
"Volume 6: Verses (Part 2), Letters and Questions (Image Eulogies, Buddhist Services)",
"Attached: Records of Residence at Yuquan Monastery, Two Volumes",
"(End of Table of Contents)",
"Records of Chan Master Lian Yue, Volume 1",
"Recorded by Disciple Xing Rong",
"Residing at Dongyin Chan Monastery, Jiuqingshan Mountain, Zunyi Prefecture",
"In the spring of the Wuxu year of Shunzhi (1658), the Master was invited to enter the monastery at Huaibai Hall, Yalang Mountain. The Master said: 'The Yunmen courtyard is isolated and steep, the halls are secluded and deep. Then, from where do you enter?' Then he struck three times with his staff and said: 'It is accessible in all directions.' Then he entered the monastery.",
"In front of the Buddha Hall, the Master said: 'To bow high to Sakyamuni Buddha (Sakyamuni), not to bow to Maitreya Buddha (Maitreya), this is the behavior of a person who surpasses ordinary people. Who should the new elder bow to now?' He shouted, then spread out his sitting mat and bowed.",
"In front of the Abbot's room, the Master said: 'A staff head made of pig iron, right is it, wrong is it, turning it upside down, taking it and taking it, taking the life of a monk. If someone among you comes, how do you knock the bones and extract the marrow, you must execute the order.'",
"The Dharma protectors invited the Master to ascend the seat. The Master went to the seat, picked up the memorial, and said: 'The turtle draws a picture, the horse paints dragon patterns, the colors of the phoenix, each and every one fully manifests. If the First Principle can be understood, there is no need for pointing and annotation. If it has not yet been understood, please, the director of the monastery, analyze and reveal it to the assembly.'"
]
}
指法座雲師子王座師子哮吼驚起燈王現身北斗大眾見么喝一喝遂升拈香云此瓣香蓋天蓋地非古非今專伸供養 本師釋迦牟尼佛西天東土歷代祖師伏願燈傳萬億光照三千此瓣香瑞滿六合氣貫紫宸端為祝延今上皇帝聖躬萬歲萬歲萬萬歲伏願萬國長明舜日八荒共戴堯天此瓣香根培雨露質傲雪霜奉為滿朝勛貴本郡尊官縉紳文學伏願才優治亂德並伊周此瓣香久經祁寒溽暑常露本地風光奉為本山眾護法素懷善公伏願生生同植祗樹處處共扶剎竿末拈香云此瓣香穿天下人鼻孔最初得之寶愛囊藏末後撞著辣手七華八裂此是第一回拈出供養前住浙江嘉興府東塔后住四川夔州府梁山縣雙桂禪寺傳臨濟正脈第三十一世破山老和尚用酬法乳之恩伏願指迷盆劄劍度世室盈籌斂衣趺坐維那白椎云法筵龍象眾當觀第一義師云機前第一義覿面不相瞞歷歷明明處當陽須善觀眾中莫有善觀者么請出來對眾酬唱僧問師子吼時如何師云嚇殺人進云露爪牙時如何師云大有人喪身失命在問昔日懷白今朝東印是同是別師云別進云如何是別處師云分身兩處看問如何是直捷一句師便喝僧舞坐具歸位師噓一聲問喝開兩眼時如何師云自看取進云青山淥水師云莫眼華問二水交接龍在甚處師豎起拂子進云還有現爪處么師云切莫蹉過乃云諸佛應現揭示頂門正眼列祖出興提持腦後鉗錘以心印心功不浪施驀拈拄杖劃一劃云從上宗旨皆在這裡建立若向這裡見得徹去便見國王也在這裡平治天下大臣宰官也在這裡奠安社稷盡大地人也在這裡資治勞生聖也凡也僧也俗也胎卵濕化皆在這裡安身立命千差坐斷一道齊平正是
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『指』(指示)法座,云:『師子王座』(象徵佛陀的威嚴)『師子』(獅子)哮吼,驚起燈王現身,北斗大眾看見了嗎?喝!一喝!於是升座拈香云:『此瓣香蓋天蓋地,非古非今,專伸供養本師釋迦牟尼佛,西天東土歷代祖師。伏願燈傳萬億,光照三千。此瓣香瑞滿六合,氣貫紫宸,端為祝延今上皇帝(指當時的皇帝)聖躬萬歲,萬歲,萬萬歲!伏願萬國長明舜日,八荒共戴堯天。此瓣香根培雨露,質傲雪霜,奉為滿朝勛貴,本郡尊官,縉紳文學。伏願才優治亂,德並伊周。此瓣香久經祁寒溽暑,常露本地風光,奉為本山眾護法素懷善公。伏願生生同植祗樹(佛陀悟道之樹),處處共扶剎竿(寺廟的旗桿)。』末拈香云:『此瓣香穿天下人鼻孔,最初得之寶愛囊藏,末後撞著辣手七華八裂。』此是第一回拈出供養前住浙江嘉興府東塔,后住四川夔州府梁山縣雙桂禪寺傳臨濟正脈第三十一世破山老和尚用,酬法乳之恩。伏願指迷盆劄劍(比喻智慧之劍),度世室盈籌。斂衣趺坐,維那白椎云:『法筵龍象眾,當觀第一義。』師云:『機前第一義,覿面不相瞞。歷歷明明處,當陽須善觀。』眾中莫有善觀者么?請出來對眾酬唱。僧問:『師子吼時如何?』師云:『嚇殺人!』進云:『露爪牙時如何?』師云:『大有人喪身失命在。』問:『昔日懷白,今朝東印,是同是別?』師云:『別!』進云:『如何是別處?』師云:『分身兩處看。』問:『如何是直捷一句?』師便喝。僧舞坐具歸位。師噓一聲。問:『喝開兩眼時如何?』師云:『自看取。』進云:『青山淥水。』師云:『莫眼華。』問:『二水交接,龍在甚處?』師豎起拂子。進云:『還有現爪處么?』師云:『切莫蹉過。』乃云:『諸佛應現,揭示頂門正眼,列祖出興,提持腦後鉗錘,以心印心,功不浪施。』驀拈拄杖劃一劃云:『從上宗旨皆在這裡建立。若向這裡見得徹去,便見國王也在這裡平治天下,大臣宰官也在這裡奠安社稷,盡大地人也在這裡資治勞生,聖也凡也,僧也俗也,胎卵濕化皆在這裡安身立命,千差坐斷一道齊平。』正是",
""
],
"english_translations": [
"English version:",
"Pointing to the Dharma seat, he said, 'Lion King Throne.' The lion roars, startling the Lamp King to appear. Does the assembly of the Big Dipper see it? Ha! A shout! Then ascending the seat, he offered incense, saying, 'This incense covers the heavens and the earth, neither ancient nor modern, especially offered to our teacher Shakyamuni Buddha, and the successive patriarchs of the Western Heavens and Eastern Lands. I vow that the lamp will be transmitted billions of times, illuminating the three thousand worlds. This incense fills the six directions with auspiciousness, and its energy penetrates the Purple Palace, especially to wish the current Emperor (referring to the emperor at the time) a long and healthy life, for ten thousand years, ten thousand years, ten thousand times ten thousand years! I vow that all nations will forever shine with the days of Shun, and all lands will together support the heavens of Yao. This incense is rooted in rain and dew, and its quality defies snow and frost, offered to the meritorious officials of the court, the respected officials of this prefecture, and the gentry and literati. I vow that their talents will excel in governing chaos, and their virtues will match those of Yi and Zhou. This incense has endured long periods of cold and heat, and constantly reveals the local scenery, offered to the Dharma protectors of this mountain who have always cherished the public good. I vow that in every life, we will plant the Jeta tree (the tree under which the Buddha attained enlightenment) together, and everywhere support the flagpole (the flagpole of the temple) together.' Finally, he offered incense, saying, 'This incense pierces the nostrils of all people in the world. Initially obtained, it is treasured and hidden in a bag. In the end, encountering a ruthless hand, it shatters into seven flowers and eight pieces.' This is the first time it is offered to the former abbot of Dongta Temple in Jiaxing Prefecture, Zhejiang, and later the abbot of Shuanggui Chan Monastery in Liangshan County, Kuizhou Prefecture, Sichuan, the 31st generation of the Linji lineage, the old monk Poshan, to repay the kindness of Dharma milk. I vow that the wisdom sword will point out the confused, and the world will be filled with plans. He straightened his robes and sat in meditation. The Karmadana struck the gavel and said, 'The assembly of dragons and elephants at the Dharma assembly should contemplate the First Meaning.' The master said, 'The First Meaning before the opportunity, face to face, there is no deception. In the clear and bright place, one must be good at observing. Is there anyone in the assembly who is good at observing? Please come out and respond to the assembly.' A monk asked, 'What is it like when the lion roars?' The master said, 'It scares people to death!' The monk continued, 'What is it like when it shows its claws and teeth?' The master said, 'Many people lose their lives.' The monk asked, 'Is the Huai Bai of the past the same as the Dong Yin of today, or are they different?' The master said, 'Different!' The monk continued, 'What is the difference?' The master said, 'Look at the division of the body in two places.' The monk asked, 'What is a direct sentence?' The master shouted. The monk danced with the sitting mat and returned to his place. The master sighed. The monk asked, 'What is it like when the eyes are opened by the shout?' The master said, 'Look for yourself.' The monk continued, 'Green mountains and verdant waters.' The master said, 'Don't let your eyes be dazzled.' The monk asked, 'Where is the dragon where the two waters meet?' The master raised his whisk. The monk continued, 'Is there a place where the claws appear?' The master said, 'Don't miss it.' Then he said, 'The Buddhas appear and reveal the true eye on the top of the head. The patriarchs arise and hold the tongs and hammer behind the head. Using the mind to seal the mind, the effort is not wasted.' Suddenly picking up the staff, he drew a line and said, 'The principles from above are all established here. If you can see through this, you will see that the king is also here to govern the world, the ministers and officials are also here to establish the country, and all the people of the earth are also here to support their lives. Saints and mortals, monks and laypeople, those born from wombs, eggs, moisture, and transformation, all establish their lives here, cutting off thousands of differences and achieving one equality.' It is precisely"
]
}
眾生度盡恒沙佛諸佛何曾度一人如斯見解雖有衲僧巴鼻猶然未足觀光若約提綱宗乘舉唱佛法更須知有向上一路格外風規縱橫無礙卷舒自由正恁么時不恁么不恁么時卻恁么所以道我為法王於法自在方今烽煙頓息花雨飄香山川氣靜萬物已寧且共祝昇平一句作么生道一炷清香彌宇宙光天化日動和風(敘謝不錄)。
復舉同光帝問興化云朕治中原獲一至寶只是無人酬價化云請陛下寶看帝以兩手舒幞頭角化云君王之寶誰敢酬價師云同光帝久獲此寶當陽拈出幸遇明眼人善能別價可謂尊貴中尊貴奇特中奇特山僧今日更資一路要與古人相見喝一喝云至寶雖然酬價少五湖四海共承恩復喝一喝卓拄杖下座維那白椎云諦觀法王法法王法如是。
開爐上堂師云爐鞴弘開烈焰大發鍛鍊聖凡鉗錘惡辣眾中有生鐵鑄就渾鋼打成的請出相見僧問紅爐烈焰鐵牛哮吼時如何師云只須鍛鍊百千回進云震破大地時這牛兒向甚處去師云東觸西觸問如何是東印境師云帶水屏峰進云如何是境中人師云銅頭鐵頞進云人境不立時如何師打云莫作鬼家活計乃云巧匠良工伎倆殊大千沙界入紅爐鉗錘佛祖無窠臼陶鑄人天立楷模恁么施設萬象森羅悉為煤炭風火滿中熾然不息逼得嘉州大象𨁝跳陜府鐵牛哮吼黧奴白牯放光動地若是特達之士當下知歸管取彈指收功剎那成聖何待長期短限晝三夜三徒勞勤苦雖然如是事無一向猛火無情頑銅自利嚴錘有力鈍鐵成鋼若要啐地折嚗地斷須將生死涅槃菩提煩惱世出世間奇言妙句惡知惡解一一銷镕殆盡無位真人覿體現前豎拄杖云棒頭有眼明如日要識真金火里看喝
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"眾生如果真的能被度盡,那就像恒河沙數一樣多的佛,又怎麼會沒有度過一個人呢?這樣的見解雖然有些禪宗的味道,但還不夠深刻。如果從根本的宗乘角度來談論佛法,更要知道還有更上一層的境界,有著不同尋常的氣度和規則,縱橫無礙,收放自如。正在這樣的時候,不是這樣;不是這樣的時候,卻正是這樣。所以說,『我為法王,於法自在』。如今戰火已經平息,花雨飄落,山河寧靜,萬物安寧,讓我們共同祝願太平盛世。那麼,用一句祝願太平的話怎麼說呢?『一炷清香瀰漫宇宙,光輝燦爛的時代充滿祥和之風』(敘謝的部分不記錄)。",
"又舉例說,後唐同光帝(923-926)問興化禪師:『朕治理中原,得到一件至寶,只是沒有人能給出它的價值。』興化禪師說:『請陛下把寶物拿出來看看。』同光帝用兩手展開他的幞頭角(古代的一種帽子)。興化禪師說:『君王的寶物,誰敢給出它的價值呢?』我說,同光帝早就得到了這個寶物,在當陽(地名)展示出來,幸好遇到了有眼光的人,能夠識別它的價值。這可以說是尊貴中的尊貴,奇特中的奇特。我今天還要更進一步,要和古人相見。』(喝一喝)說:『至寶雖然很少有人能給出它的價值,但五湖四海都共同承受它的恩惠。』又喝一喝,拄著拄杖走下座位。維那(寺院中的一種職務)敲椎說:『仔細觀察法王的法,法王的法就是這樣。』",
"開爐上堂,禪師說:『爐火熊熊燃燒,火焰猛烈,鍛鍊聖人和凡人,鉗錘非常厲害。』大眾中如果有生鐵鑄就、渾鋼打成的,請出來相見。有僧人問:『紅爐火焰猛烈,鐵牛怒吼的時候,怎麼樣?』禪師說:『只需要鍛鍊千百回。』僧人進一步問:『震破大地的時候,這牛兒向什麼地方去呢?』禪師說:『東觸西觸。』問:『什麼是東印境?』禪師說:『帶水屏峰。』進一步問:『什麼是境中人?』禪師說:『銅頭鐵額。』問:『人境都不存在的時候,怎麼樣?』禪師打了一下說:『不要做鬼的事情!』於是說:『巧匠良工,技藝非常高超,能把大千世界放入紅爐中。鉗錘佛祖,沒有固定的模式,陶冶人天,樹立榜樣。』這樣施設,萬象森羅都成為煤炭,風火充滿其中,熾熱燃燒不息,逼得嘉州大象跳躍,陜府鐵牛怒吼,黑牛白牛都放出光芒,震動大地。如果是特別有領悟力的人,當下就能明白歸宿,一定能彈指之間就成功,剎那之間就成聖,何必等待長期的時限呢?白天三次,夜晚三次,只是徒勞地勤苦。雖然是這樣,但事情沒有一味猛烈的,猛火無情,頑銅自然得利,嚴厲的錘子有力,遲鈍的鐵也能煉成鋼。如果要乾脆利落地折斷,必須將生死涅槃、菩提煩惱、世間出世間、奇言妙句、惡知惡解,一一銷镕殆盡,無位真人(指本性)才能顯現出來。』豎起拄杖說:『棒頭有眼,明亮如太陽,要認識真金,必須在火里看。』(喝)"
],
"english_translations": [
"English version",
"If sentient beings could truly be completely delivered, how could it be that among Buddhas as numerous as the sands of the Ganges, not a single person has been delivered? Although such a view has some Zen flavor, it is still not profound enough. If we discuss the Dharma from the fundamental perspective of the sect, we must also know that there is a higher realm, with extraordinary demeanor and rules, unhindered in all directions, freely contracting and expanding. At this very moment, it is not this; when it is not this, it is precisely this. Therefore, it is said, 'I am the Dharma King, free in the Dharma.' Now the flames of war have ceased, flower rain is falling, the mountains and rivers are peaceful, and all things are tranquil. Let us jointly wish for a prosperous and peaceful world. So, how can we say a word to wish for peace? 'A stick of incense permeates the universe, and the era of brilliant light is filled with auspicious winds' (The part of the narrative of thanks is not recorded).",
"It is also exemplified that Emperor Tongguang of the Later Tang Dynasty (923-926) asked Zen Master Xinghua: 'I govern the Central Plains and obtained a supreme treasure, but no one can give its value.' Zen Master Xinghua said, 'Please, Your Majesty, take out the treasure to see.' Emperor Tongguang spread out the horns of his futou (a kind of ancient hat) with both hands. Zen Master Xinghua said, 'Who dares to give the value of the king's treasure?' I say, Emperor Tongguang had already obtained this treasure long ago, and displayed it in Dangyang (place name). Fortunately, he met a discerning person who could recognize its value. This can be said to be the most noble among the noble, the most peculiar among the peculiar. I want to go a step further today and meet the ancients.' (Give a shout) Said: 'Although few people can give the value of the supreme treasure, the five lakes and four seas all jointly bear its grace.' Again, give a shout, and walk down the seat with a staff. The Vina (a position in the monastery) knocks the mallet and says: 'Carefully observe the Dharma of the Dharma King, the Dharma of the Dharma King is like this.'",
"Opening the furnace and ascending the hall, the Zen master said: 'The furnace is burning fiercely, the flames are raging, tempering saints and mortals, the hammer is very powerful.' If there are those among you who are cast from pig iron and made of pure steel, please come out to meet. A monk asked: 'When the red furnace is blazing and the iron bull is roaring, what is it like?' The Zen master said: 'It only needs to be tempered hundreds and thousands of times.' The monk further asked: 'When the earth is shattered, where does this bull go?' The Zen master said: 'Touching east and touching west.' Asked: 'What is the Eastern Seal Realm?' The Zen master said: 'Screen peaks with water.' Further asked: 'What is the person in the realm?' The Zen master said: 'Copper head and iron forehead.' Asked: 'When neither person nor realm exists, what is it like?' The Zen master struck and said: 'Don't do ghostly things!' Then he said: 'The skillful craftsman and good worker have very superb skills, and can put the great thousand worlds into the red furnace. Hammering the Buddhas, there is no fixed pattern, molding humans and devas, and setting an example.' With such a setting, all phenomena in the universe become coal, and wind and fire fill it, burning fiercely and endlessly, forcing the elephant of Jia Prefecture to jump, the iron bull of Shan Prefecture to roar, and both black and white cows to emit light, shaking the earth. If one is a particularly insightful person, one can immediately understand the destination, and will surely succeed in an instant, and become a saint in an instant, why wait for a long time limit? Three times during the day and three times at night, it is only in vain to be diligent and hardworking. Although this is the case, things are not always fierce, the fierce fire is ruthless, and the stubborn copper naturally benefits, the strict hammer is powerful, and the dull iron can also be refined into steel. If you want to break it off crisply and decisively, you must melt away completely all of birth and death, nirvana, bodhi, afflictions, the mundane and the supramundane, strange words and wonderful phrases, evil knowledge and evil understanding, so that the true person without position (referring to the original nature) can appear. ' Raising the staff and saying: 'There are eyes on the head of the staff, as bright as the sun, to recognize true gold, you must look in the fire.' (Shout)"
]
}
一喝卓拄杖下座。
立春雲霓甘居士請上堂僧問如許供養阿誰解酬師云你作么生僧喝師云只酬得一半僧豎拳師云猶欠在問除卻語言棒喝拈拳豎拂還有佛法么師卻豎拂子云是什麼進云某甲不恁么師云你又作么生僧喝師云又是恁么去也問孔仲尼云吾道一以貫之釋迦老子道惟此一事實是同是別師云同則總同別則總別進云同別且置如何是一師豎拂子云者個是一是二進云非一非二師云畢竟如何僧擬議師便喝問撾涂毒鼓聲震乾坤第一義在什麼處師云喪身失命也不知進云青山蒼翠淥水渺茫是第幾義師云第二第三進云今日和尚如何為人師便喝僧亦喝師云你這一喝落在什麼處進云在這裡師云這裡是什麼所在僧鼓掌師云且莫詐明頭乃云本來心地不屬迷悟現成佛法迥絕疏親只為不薦迷己逐物遂被染凈二途聲色諸緣遮卻本有光明不得現前不見道欲取一乘勿惡六塵六塵不惡還同正覺此是古人裂破舌頭明明道出正要人在塵勞中得大解脫耳今日是我雲霓甘居士侍九旬慈母母善人舉家入山請山僧舉揚上上一機抑未免與伊曲引旁通去也昔龐居士一日忽云難難難十石油麻樹上攤龐婆云易易易一下繩床腳蹋地龐女靈照云也不難也不易百草頭上祖師意師云說難說易是他各人出身處即今春光遍野百草向榮且道祖師意在什麼處豎拂云分明香在梅華上莫向梅華更覓香擲拂子下座。
上堂問盧苑松風談般若祗園澗水奏弦絲未審阿誰解聽師云黧奴白牯進云無情尚韻無生曲怎奈當人不薦機師云你還薦么僧喝師云汝亦未薦在一僧出衆喝兩喝師亦喝進云學人無剩語一喝當機去一喝酬信施師
{
"translations": [
"一喝,卓拄杖下座。",
"立春時節,雲霓甘居士請我上堂說法。有僧人問道:『如此豐厚的供養,誰能消受?』師父說:『你覺得呢?』僧人便喝了一聲。師父說:『只抵得上供養的一半。』僧人豎起拳頭。師父說:『還差得遠呢。』僧人問:『除了語言、棒喝、拈拳、豎拂,還有佛法嗎?』師父也豎起拂塵,說:『這是什麼?』僧人進一步問。『我不這樣認為。』師父說:『那你又怎麼認為呢?』僧人喝了一聲。師父說:『你又落入那樣去了。』僧人問:『孔仲尼(公元前551年-公元前479年)說,『吾道一以貫之』,釋迦老子說,『惟此一事實』,是相同還是不同?』師父說:『同則全同,別則全別。』僧人進一步問:『相同和不同暫且不論,如何是『一』?』師父豎起拂塵,說:『這個是一還是二?』僧人猶豫不決。師父便喝了一聲,問道:『撾涂毒鼓,聲震乾坤,第一義在什麼地方?』師父說:『喪身失命也不知道。』僧人進一步問:『青山蒼翠,綠水渺茫,是第幾義?』師父說:『第二第三。』僧人進一步問:『今日和尚如何為人說法?』師父便喝了一聲,僧人也喝了一聲。師父說:『你這一喝落在什麼地方?』僧人鼓掌。師父說:『且莫自作聰明。』於是說道:『本來心地不屬於迷惑或覺悟,現成的佛法迥然不同于疏遠或親近。只因爲不認識自己,追逐外物,於是被染凈二途、聲色諸緣遮蔽了本有的光明,不得顯現。不見道『欲取一乘,勿惡六塵,六塵不惡,還同正覺』。這是古人裂破舌頭,明明道出,正要人在塵勞中得到大解脫啊!今日是我雲霓甘居士侍奉九旬慈母,母親是善人,全家入山,請山僧我來舉揚上上一機,也未免要與他們曲意引導,旁敲側擊。』昔日龐居士一日忽然說:『難難難,十石油麻樹上攤。』龐婆說:『易易易,一下繩床腳蹋地。』龐女靈照說:『也不難也不易,百草頭上祖師意。』師父說:『說難說易,是他們各人出身處。即今春光遍野,百草向榮,且道祖師意在什麼地方?』豎起拂塵說:『分明香在梅花上,莫向梅花更覓香。』擲下拂塵,下座。",
"上堂說法,問道:『盧苑松風談般若(智慧),祗園澗水奏弦絲,未審阿誰解聽?』師父說:『黧奴白牯。』僧人進一步問:『無情尚韻無生曲,怎奈當人不薦機?』師父說:『你還薦么?』僧人喝了一聲。師父說:『汝亦未薦在一。』一僧出衆喝兩喝,師父也喝,進一步說:『學人無剩語,一喝當機去,一喝酬信施。』"
],
"english_translations": [
"With a shout, he struck the ground with his staff and descended from the seat.",
"At the beginning of spring, Yunni Gan, a lay devotee, invited me to ascend the hall to preach. A monk asked: 'Who can receive such generous offerings?' The master said: 'What do you think?' The monk then shouted. The master said: 'That only covers half of the offering.' The monk raised his fist. The master said: 'Still far from enough.' The monk asked: 'Besides language, shouts, raising fists, and raising a whisk, is there any Dharma?' The master also raised his whisk, saying: 'What is this?' The monk further inquired. 'I don't think so.' The master said: 'Then what do you think?' The monk shouted. The master said: 'You've fallen into that again.' The monk asked: 'Confucius (551-479 BC) said, 'My way is consistent.' Shakyamuni Buddha said, 'Only this one reality.' Are they the same or different?' The master said: 'If the same, then completely the same; if different, then completely different.' The monk further asked: 'Leaving aside the same and different, what is 'one'?' The master raised his whisk, saying: 'Is this one or two?' The monk hesitated. The master then shouted, asking: 'Striking the poisoned drum, the sound shakes the universe, where is the first meaning?' The master said: 'Losing life and limb, you still wouldn't know.' The monk further asked: 'Green mountains, verdant, and vast green waters, which meaning is that?' The master said: 'Second and third.' The monk further asked: 'How does the abbot teach people today?' The master then shouted, and the monk also shouted. The master said: 'Where does your shout land?' The monk clapped his hands. The master said: 'Don't pretend to be clever.' Then he said: 'Originally, the mind-ground does not belong to delusion or enlightenment; the present Dharma is completely different from estrangement or intimacy. Only because one does not recognize oneself and chases after external things, one is obscured by the two paths of defilement and purity, and by the various conditions of sound and form, so that the original light cannot appear. Don't you see that 'If you want to take the One Vehicle, do not hate the six dusts; if the six dusts are not hated, they are the same as perfect enlightenment.' This is what the ancients clearly stated by splitting their tongues, precisely wanting people to attain great liberation in the midst of worldly troubles! Today, lay devotee Yunni Gan is serving his ninety-year-old kind mother, who is a virtuous person. The whole family has entered the mountain, inviting this mountain monk to uplift the supreme opportunity, inevitably having to guide them indirectly and allusively.' Once, Layman Pang suddenly said: 'Difficult, difficult, difficult! Ten piculs of sesame oil spread on a tree.' Pang's wife said: 'Easy, easy, easy! One step off the rope bed.' Pang's daughter, Lingzhao, said: 'Neither difficult nor easy, the Patriarch's intention is on the top of every blade of grass.' The master said: 'Saying difficult or easy is each person's starting point. Now, spring light fills the fields, and all kinds of plants flourish. What is the Patriarch's intention?' He raised his whisk, saying: 'Clearly, the fragrance is on the plum blossom; do not seek fragrance beyond the plum blossom.' He threw down the whisk and descended from the seat.",
"Ascending the hall to preach, he asked: 'The pine breeze in Lu Yuan discusses Prajna (wisdom), the stream water in Jeta Grove plays string music, I wonder who can understand the listening?' The master said: 'Dark-skinned slaves and white cows.' The monk further asked: 'Inanimate objects still have rhyme and unborn songs, but what a pity that people do not recognize the opportunity?' The master said: 'Do you understand?' The monk shouted. The master said: 'You also haven't understood.' One monk came out from the crowd and shouted twice, and the master also shouted, further saying: 'The student has no superfluous words, one shout goes to the opportunity, one shout repays the faith and offerings.'"
]
}
云依稀似曲才堪聽又被風吹別調中乃云說心說性耳里著水行棒行喝眼裡撒沙殊不知溪光山色鵲噪鴉鳴滿眼滿耳非色非聲如是則塵塵爾剎剎爾火不待日而熱風不待月而涼松直棘曲鵠白烏玄鶴脛自長鳧脛自短髑髏橫千世界鼻孔摩觸家風豈不見米胡遣僧問仰山今時人還假悟也無仰云悟即不無爭奈落第二頭僧回舉似米胡米胡深肯之大眾悟既落第二如何是第一頭現修羅相作女人拜得么打個圓相虛空里下一點得么拈拳豎指下喝頓足得么推倒禪床拂袖便行得么到者里直饒機前領旨格外明宗猶是不唧溜漢在雖然如是不得春風華不開華開須藉春風力喝一喝下座。
破山和尚誕辰慧月禪人設供請上堂雪穎問佛祖冤流瞎驢遍界蹋殺天下人時如何師云阇黎好仔細進云哮吼時虛空出髓利害在什麼處師雲頂門著痛進云殃及兒孫師云卻被你道著乃云抽眼中屑恩重丘山下腦後槌冤入骨髓大樹堂前距獰獅之爪牙蒼龍城上斗瞎驢之唇嘴一期毒害千古禍胎今朝忽遇老凍膿現大人相四眾仰慕卻要自家屋裡的人說自家屋裡的事山僧看來無量福德海不可說無量智慧門不可說無量壽命聚不可說設使以大海為口須彌為舌展轉說之終不能盡到此計窮力極處亦不燒香亦不點茶畢竟作么生慶贊作么生供養乃拈拄杖作舞復鼓掌呵呵大笑云男兒自有沖天志不向他人行處行。
大悲菩薩誕辰上堂體無向背一月普現一切水用有卷舒一切水月一月攝白浪岸頭不守本分紅塵堆里惱亂群生溷俗和光婆心甚切應機接物魔境轉多驀豎拄杖云看看觀音大士來也今在山僧拄杖頭上出大梵音說道凈法界身本無出沒
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"雲彩依稀像樂曲,剛能聽清又被風吹散,變了曲調。這就像說心說性,耳朵里灌了水。用棒喝,眼裡撒沙子。卻不知道溪光山色,喜鵲叫烏鴉鳴,滿眼滿耳都不是色也不是聲。如果這樣,那麼處處都是佛剎,處處都是佛。火不用太陽就熱,風不用月亮就涼。松樹直,荊棘彎,鵠白烏黑,鶴腿天生就長,鴨腿天生就短。骷髏橫亙在千世界,鼻孔摩挲著家風。難道沒看見米胡禪師派僧人問仰山禪師,『現在的人還用假裝開悟嗎?』仰山說:『開悟不是沒有,只是爭來爭去落了下乘。』僧人回去把這話告訴米胡,米胡深深地認可了。既然開悟都落了下乘,那麼什麼是上乘?現出修羅相,像女人一樣拜可以嗎?在虛空中畫個圓圈,點一點可以嗎?拈起拳頭豎起手指,大喝一聲,頓足可以嗎?推倒禪床,拂袖而去可以嗎?到了這裡,就算在機鋒之前領悟了宗旨,格外地明白宗門,還是不中用的傢伙。雖然如此,沒有春風,花是不會開的,花開必須藉助春風的力量。』喝一聲,下座。",
"破山和尚(1597-1666)誕辰,慧月禪人設供,請上堂。雪穎問:『佛祖的冤孽像洪水一樣,瞎驢遍地,踩死天下人,這時該怎麼辦?』師父說:『你可要仔細了。』雪穎進一步問:『哮吼時虛空都震動,厲害在哪裡?』師父說:『頂門都痛了。』雪穎說:『殃及子孫。』師父說:『卻被你給說中了。』於是說:『抽出眼中的塵屑,恩情重如山丘。腦後一槌,冤孽深入骨髓。大樹堂前,像猙獰的獅子露出爪牙。蒼龍城上,像瞎驢在爭鬥。一時的毒害,千古的禍胎。今天忽然遇到老凍膿,現出大人相,四眾仰慕,卻要自己屋裡的人說自己屋裡的事。山僧看來,無量的福德海,不可說。無量的智慧門,不可說。無量的壽命聚,不可說。假使用大海做口,須彌山做舌頭,翻來覆去地說,終究不能說完。到了計窮力竭的地方,也不燒香,也不點茶。到底要怎麼慶賀,怎麼供養呢?』於是拿起拄杖跳舞,又鼓掌呵呵大笑說:『男兒自有沖天志,不向他人行處行。』",
"大悲菩薩(Avalokiteśvara)誕辰,上堂。本體沒有方向和背面,一輪月亮普遍地映現在一切水中。作用有卷有舒,一切水中的月亮都是一輪月亮的顯現。在白浪岸頭不守本分,在紅塵堆里擾亂眾生。混同世俗,和光同塵,婆心非常懇切,應機接物,魔境反而更多。猛地豎起拄杖說:『看看觀音大士來了!現在就在山僧的拄杖頭上,發出大梵音說道:清凈法界之身,本來就沒有出現和消失。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The clouds vaguely resemble a melody, barely audible before being scattered by the wind, changing its tune. This is like discussing the mind and nature, with ears filled with water. Using shouts and blows, throwing sand in the eyes. Yet, unaware that the streams, mountains, magpie calls, and crow cries, fill the eyes and ears with what is neither form nor sound. If so, then every speck of dust is a Buddha-land, every moment is Buddha. Fire is hot without the sun, wind is cool without the moon. Pine trees are straight, thorns are crooked, swans are white, crows are black, crane legs are naturally long, duck legs are naturally short. Skulls lie across a thousand worlds, nostrils caress the family tradition. Haven't you seen how Zen Master Mihu sent a monk to ask Zen Master Yangshan, 'Do people nowadays still pretend to be enlightened?' Yangshan said, 'Enlightenment is not absent, but the contention leads to a lower state.' The monk returned and told Mihu, who deeply agreed. Since enlightenment leads to a lower state, what is the highest state? Is it acceptable to manifest as an Asura, bowing like a woman? Is it acceptable to draw a circle in the void and add a dot? Is it acceptable to raise a fist and point a finger, shouting and stomping? Is it acceptable to overturn the Zen bed and leave with a flick of the sleeve? Even if one understands the principle before the moment of action and clearly understands the sect, one is still a useless fellow. Although this is so, without the spring breeze, flowers will not bloom; blooming requires the power of the spring breeze.' He shouts and descends from the seat.",
"On the birthday of Monk Poshan (1597-1666), Zen Master Huiyue arranged offerings and requested a sermon. Xueying asked, 'The Buddha's grievances are like a flood, blind donkeys roam everywhere, trampling all people under heaven. What should be done at this time?' The master said, 'You must be careful.' Xueying further asked, 'When roaring, even the void trembles, where does the power lie?' The master said, 'The crown of the head hurts.' Xueying said, 'It affects descendants.' The master said, 'You have hit the mark.' Then he said, 'Drawing out the dust from the eyes, kindness is as heavy as mountains. A blow to the back of the head, grievances penetrate the bone marrow. In front of the great tree hall, like a ferocious lion baring its claws. On the Canglong city, like blind donkeys fighting. A moment of poison, a source of endless trouble. Today, suddenly encountering an old frozen sore, manifesting the appearance of a great man, the four assemblies admire, but they want the people in their own house to talk about the affairs of their own house. As this mountain monk sees it, the immeasurable sea of blessings cannot be spoken of. The immeasurable gate of wisdom cannot be spoken of. The immeasurable gathering of life cannot be spoken of. If one were to use the great sea as a mouth and Mount Sumeru as a tongue, speaking over and over again, one would never be able to finish. When one reaches the point of exhaustion, one neither burns incense nor prepares tea. What should one do to celebrate and make offerings?' Then he took up his staff and danced, and clapped his hands and laughed loudly, saying, 'A man has his own soaring ambition, not following where others go.'",
"On the birthday of the Bodhisattva Avalokiteśvara, ascending the platform. The essence has no direction or back, the one moon universally appears in all waters. The function has contraction and expansion, all the moons in the water are manifestations of the one moon. Not keeping to one's place on the shore of white waves, disturbing sentient beings in the piles of red dust. Mingling with the world, harmonizing with the dust, the compassionate heart is very sincere, responding to opportunities and receiving beings, but the realm of demons increases. Suddenly raising the staff, he said, 'Look, the Great Bodhisattva Avalokiteśvara has arrived! Now he is on the head of this mountain monk's staff, emitting a great Brahma sound, saying: The pure Dharma realm body originally has no arising or ceasing.'"
]
}
大悲願力示現受生或現千手或現千眼或現國王宰官比丘居士乃至佛身而為說法大眾大士顯如是神變作如是佛事如天普蓋似地普擎統三界以為家作四生之怙恃誠為殊勝希有正眼看來只是建化門邊事若是萬緣寢息千聖不攜坐斷報化佛頭向上一竅有眼覷不到有耳聽不及正與么時且道大士又應現在什麼國土中卓拄杖一下云觀音妙智力能救世間苦復舉僧問歸宗如何是觀音妙智力宗敲鼎蓋三下云聞么僧云聞宗云我何不聞僧無語宗以棒趁下拈云者僧雖然道聞不是知音歸宗用殺人刀活人劍大似勞而無功以棒趁下即且置只如一等是聲因甚有聞有不聞還委悉么若將耳聽終難會眼底聞聲方始知喝一喝。
脩敬郭道婆生日請上堂問進無門退則失鐵壁上釘釘時如何師云著力釘穿問開口即錯動念即乖如何是無生之旨師云速退僧云善哉善哉師云多口作么乃云乾坤既判後分西分東朕乖未萌時離名離相名相既離便見赤條條地好不資一毫丑不資一毫舊面目歷歷分明本來身原無生滅文殊問庵提遮女生以何為義女云生以不生生為生義殊云如何是生以不生生為生義女云若能明知四大未嘗自得有所和合而能隨其所宜是為生義殊云如何是死以不死死為死義女云若能明知四大未嘗自得有所離散而能隨其所宜是為死義大眾一隊老婆禪說許多道理反令人在義路上鉆龜打瓦無有了期今日山僧不惜手腳以拄杖劃一劃云將生生死死一時劃斷直教汝等當下解脫若猶未委聽取一頌生死重關問答明只將生死話無生驀拈拄杖當頭截掉臂長安任縱橫拽拄杖下座便行。
上堂僧問把定時威風凜凜逼人寒其
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"大慈大悲的菩薩以誓願之力,示現各種化身來救度眾生,有時顯現千手(象徵無量度化眾生的能力),有時顯現千眼(象徵無量觀察眾生的智慧),有時顯現國王、宰官、比丘、居士,乃至佛身,來為大眾說法。大菩薩顯現這樣的神通變化,做這樣的佛事,就像天一樣普遍覆蓋,像地一樣普遍承載,以三界(欲界、色界、無色界)為家,作為四生(胎生、卵生、濕生、化生)的怙恃(依靠),實在是殊勝稀有。如果以正眼來看,這些都只是菩薩在建化門(方便教化之門)邊所做的事情。如果萬緣(一切念頭)都止息,千聖(諸佛菩薩)也不牽掛,坐斷報身佛(酬報過去業力所感的佛身)和化身佛(為度化眾生而示現的佛身)的頭,向上的一竅(指自性),有眼也看不到,有耳也聽不到。正在這個時候,且說大士(指觀世音菩薩)又應該現在什麼國土中呢?(卓拄杖一下)觀音菩薩以其微妙的智慧和力量,能夠救度世間的苦難。",
"又舉例說,有僧人問歸宗禪師:『如何是觀音菩薩的妙智力?』歸宗禪師敲鼎蓋三下說:『聽見了嗎?』僧人說:『聽見了。』歸宗禪師說:『那我為什麼沒聽見?』僧人無言以對。歸宗禪師用棒子把僧人趕了下去,然後拈起拄杖說:『這個僧人雖然說聽見了,但不是知音。』歸宗禪師用殺人刀(比喻截斷妄念)和活人劍(比喻啓發智慧),好像是勞而無功。用棒子趕下去暫且不說,只說同樣是聲音,為什麼有的能聽見,有的不能聽見?你們都明白嗎?如果用耳朵聽,終究難以領會,要用眼底(指心)來聽聲音才能明白。(喝一聲)",
"脩敬居士為郭道婆祝壽,請禪師上堂說法。有僧人問:『進無門,退則失,如同在鐵壁上釘釘子,這時該怎麼辦?』禪師說:『著力釘穿。』僧人問:『開口就錯,動念就乖,什麼是無生之旨?』禪師說:『速退。』僧人說:『善哉善哉。』禪師說:『多嘴做什麼?』於是說:『乾坤(天地)既判(分開)之後,才有了東西之分,朕(我)的乖覺(念頭)還未萌生時,就已離開了名相。名相既然離開了,就能見到赤條條地,好不憑藉一毫,丑也不憑藉一毫的舊面目,歷歷分明,本來身原無生滅。』文殊菩薩問庵提遮女:『以什麼為義?』女說:『生以不生生為生義。』文殊菩薩問:『如何是生以不生生為生義?』女說:『若能明知四大(地、水、火、風)未嘗自得,有所和合而能隨其所宜,是為生義。』文殊菩薩問:『如何是死以不死死為死義?』女說:『若能明知四大未嘗自得,有所離散而能隨其所宜,是為死義。』大眾一隊老婆禪,說許多道理,反而令人在義路上鉆龜打瓦,無有了期。今日山僧不惜手腳,以拄杖劃一劃說:『將生生死死一時劃斷,直教汝等當下解脫。』若猶未委,聽取一頌:生死重關問答明,只將生死話無生,驀拈拄杖當頭截,掉臂長安任縱橫。』拽拄杖下座便行。",
"上堂,僧人問:『把定時威風凜凜逼人寒,其"
],
"english_translations": [
"English version",
"With the power of great compassion and vows, the Bodhisattva manifests various forms to save sentient beings, sometimes appearing with a thousand hands (symbolizing the immeasurable ability to liberate beings), sometimes with a thousand eyes (symbolizing the immeasurable wisdom to observe beings), sometimes as kings, ministers, monks, laypeople, or even as Buddhas, to preach the Dharma to the masses. The great Bodhisattva displays such miraculous transformations and performs such Buddha-deeds, like the sky universally covering and the earth universally supporting, taking the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm) as home, and serving as the refuge for the Four Kinds of Birth (womb-born, egg-born, moisture-born, transformation-born), truly sublime and rare. If viewed with the proper eye, these are merely things done by the Bodhisattva at the gate of expedient teachings. If all thoughts cease and the thousand sages are not clung to, cutting off the head of the Reward Body Buddha (the Buddha-body resulting from past karma) and the Transformation Body Buddha (the Buddha-body manifested to liberate beings), the one aperture above (referring to the self-nature) cannot be seen by eyes or heard by ears. At this very moment, tell me, in what land should the Great Being (referring to Avalokiteśvara Bodhisattva) be present? (Strikes the staff once) Avalokiteśvara's wondrous wisdom and power can save the suffering of the world.",
"Furthermore, it is exemplified by a monk asking Zen Master Guizong: 'What is the wondrous wisdom and power of Avalokiteśvara Bodhisattva?' Zen Master Guizong struck the lid of a cauldron three times and said, 'Did you hear it?' The monk said, 'I heard it.' Zen Master Guizong said, 'Then why didn't I hear it?' The monk was speechless. Zen Master Guizong drove the monk away with a stick, then picked up the staff and said, 'Although this monk said he heard it, he is not a true confidant.' Zen Master Guizong used the killing knife (metaphor for cutting off deluded thoughts) and the life-giving sword (metaphor for inspiring wisdom), seemingly working hard but achieving nothing. Putting aside the driving away with a stick, just say that with the same sound, why can some hear it and some cannot? Do you all understand? If you listen with your ears, it will be difficult to comprehend in the end; only by hearing the sound with the bottom of your eyes (referring to the mind) can you understand. (Shouts once)",
"Layman Xiujing celebrated the birthday of Laywoman Guo and invited the Zen master to ascend the hall and preach the Dharma. A monk asked: 'Advancing has no gate, retreating is a loss, like nailing a nail into an iron wall, what should be done at this time?' The Zen master said: 'Forcefully nail through it.' The monk asked: 'Opening the mouth is wrong, moving a thought is a mistake, what is the essence of no-birth?' The Zen master said: 'Retreat quickly.' The monk said: 'Excellent, excellent.' The Zen master said: 'What are you doing being so talkative?' Then he said: 'After Qiankun (Heaven and Earth) were separated, there was east and west. Before my awareness arose, it had already left behind names and forms. Since names and forms have been left behind, one can see the stark nakedness, good not relying on a hair, ugly not relying on a hair, the old face is clearly distinct, the original body originally has no birth or death.' Manjusri Bodhisattva asked the daughter of Amra: 'What is the meaning?' The daughter said: 'Birth takes non-birth as the meaning of birth.' Manjusri Bodhisattva asked: 'What is birth taking non-birth as the meaning of birth?' The daughter said: 'If one can clearly know that the Four Great Elements (earth, water, fire, wind) have never obtained themselves, but can harmonize and adapt to what is appropriate, this is the meaning of birth.' Manjusri Bodhisattva asked: 'What is death taking non-death as the meaning of death?' The daughter said: 'If one can clearly know that the Four Great Elements have never obtained themselves, but can separate and adapt to what is appropriate, this is the meaning of death.' The crowd is a group of old women Zen, speaking so much reasoning, but instead makes people drill turtles and strike tiles on the path of meaning, with no end in sight. Today, this mountain monk does not spare his hands and feet, and draws a line with his staff, saying: 'Cut off birth, death, life, and death all at once, directly causing you to be liberated in the present moment.' If you still don't understand, listen to a verse: The heavy gate of birth and death asks and answers clearly, only use birth and death to talk about no-birth, suddenly pick up the staff and cut off the head, swing your arms and roam freely in Chang'an.' He dragged the staff down from the seat and left.",
"Ascending the hall, a monk asked: 'When holding firm, the majestic power is awe-inspiring and chilling,"
]
}
中幾個徹骨去師云阇黎一個作么生進云放行時華雨紛紛露廣長就里阿誰共知音師云燈籠露柱進云把定放行且置怎似學人手提智劍匡王化腳蹋實地恁么行便歸位師云腳跟下好與三十問放不下提不起請師決斷師云是個什麼進云拈出時諸佛也須腦裂師云不妨拈出僧喝師云只有這一喝乃云飲龍潭集鳳池沒殺鼻孔吐月峰聚雲頂刺破眼睛若作佛法商量頭上安頭不作佛法商量斬頭覓活總不與么如何是出身路良久云萬古碧潭空界月再三撈捷始應知復舉慈明和尚室中置水一盆上劄一口劍下著一緉草鞋膝上橫拄杖凡見僧入門便指擬議便棒拈云慈明老賊放去較危收來太速若非鐵眼銅睛鮮不當頭蹉過東印當時若入門時便咦一聲他若再指踢倒便行恁么出身免相鈍置還有委得者么格外知歸休擬議魔宮虎穴定權衡。
紹南黃居士至因事請上堂問寶劍露鋒铓時如何師云血濺梵天進云魔王腦裂狐貍潛蹤去也師云不為分外乃云辨魔揀異須是頂門具眼訶佛罵祖還他腦後見腮若要全提正令佛來魔來總與三十棒何故這裡放過即不可復舉西天脅尊者與一外道論議約其負者為弟子外道曰誰當先語尊者曰吾既年邁又從遠來理應先語外道曰可爾恣汝所說吾當盡破尊者曰當今天下太平國王長壽語已即默外道茫然不知所趨即時墮伏度為弟子拈云尊者立論如生鐵鑄就崑崙山八面受敵不獨一個外道開口不得假使百千萬億外道只得飲氣吞聲者個外道雖然把髻投衙也是皮下有血的致令一撥便轉山僧恁么告報還知他古人立地處么師子林中無異獸象王行處絕狐蹤喝一喝。
上堂僧問石女無心行水面木
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"僧人問:『在徹底領悟的境界中,老師(云阇黎)會如何引導?』老師說:『放手之時,猶如天降花雨,普施恩澤,又有誰能真正領會其中的深意呢?』老師又說:『燈籠和柱子也能引導。』僧人問:『把握住放手的時機固然重要,但學人手提智慧之劍,匡扶正義,腳踏實地前行,最終又將歸向何處呢?』老師說:『在你的腳下。』僧人說:『放不下,提不起,請老師指點。』老師說:『那是什麼?』僧人拈出一個東西。老師說:『即使是諸佛,也要為之震驚。』老師說:『不妨拈出來。』僧人喝了一聲。老師說:『只有這一喝!』於是說:『飲龍潭之水,聚鳳凰于池,沒有鼻孔,吐月峰之云,刺破眼睛。如果用佛法來衡量,那是頭上安頭;如果不用佛法來衡量,那是斬頭覓活。總而言之,什麼是真正的出路?』良久,老師說:『萬古碧潭空界月,再三撈捷始應知。』",
"又舉慈明和尚的例子:慈明和尚在室內放置一盆水,上面放一把劍,下面放一雙草鞋,膝蓋上橫放一根拄杖。凡是僧人入門,稍有遲疑,便用棒打。老師說:『慈明老賊,放出去太危險,收回來又太快。如果不是鐵眼銅睛,鮮有不當頭錯過。』如果當時我在東印,入門時便大喝一聲,他若再指,便踢倒走開。這樣才能免於被他愚弄。還有誰能明白其中的道理嗎?在規則之外尋求歸宿,不要猶豫,魔宮虎穴,都要仔細衡量。』",
"紹南黃居士到來,因事請老師上堂說法,問道:『寶劍露出鋒芒時,會是怎樣的景象?』老師說:『血濺梵天。』僧人說:『魔王腦裂,狐貍也藏匿起來了。』老師說:『不是爲了分外之事。』於是說:『辨別魔和異端,必須要有敏銳的眼光;呵斥佛,謾罵祖師,也要有充分的理由。如果要全面貫徹正令,無論是佛還是魔,都要打三十棒。為什麼?因為在這裡放過任何一方都是不允許的。』",
"又舉西天脅尊者與一個外道辯論的例子:他們約定輸的人做對方的弟子。外道說:『誰先說?』脅尊者說:『我既年邁,又從遠方而來,理應先說。』外道說:『可以,隨你說,我都會駁倒你。』脅尊者說:『當今天下太平,國王長壽。』說完便沉默不語。外道茫然不知所措,隨即認輸,拜脅尊者為師。老師說:『脅尊者立論如生鐵鑄就,崑崙山八面受敵,不只是一個外道無法開口。即使有百千萬億個外道,也只能忍氣吞聲。』這個外道雖然剃髮為僧,也是因為他還有血性,才能一撥就轉。山僧這樣告訴你們,還知道古人立身處世的道理嗎?獅子林中沒有其他野獸,像王行走的地方沒有狐貍的軌跡。』喝一聲!",
"上堂,僧人問:『石女無心行走在水面,木..."
],
"english_translations": [
"English version",
"A monk asked: 'In the realm of thorough understanding, how would the teacher (Yun Sheli) guide?' The teacher said: 'When letting go, it's like heavenly flowers raining down, bestowing grace everywhere. Who can truly comprehend the profound meaning within?' The teacher also said: 'Lanterns and pillars can also guide.' The monk asked: 'Grasping the opportunity to let go is important, but where will the student, wielding the sword of wisdom, upholding justice, and walking steadfastly, ultimately return?' The teacher said: 'Beneath your feet.' The monk said: 'Unable to let go, unable to lift up, please guide me, teacher.' The teacher said: 'What is that?' The monk presented something. The teacher said: 'Even the Buddhas would be shocked by it.' The teacher said: 'Feel free to present it.' The monk shouted. The teacher said: 'Only this shout!' Then he said: 'Drinking from Dragon Pool, gathering phoenixes in the pond, without nostrils, exhaling clouds from Moon Peak, piercing the eyes. If measured by Buddhist teachings, it's adding a head on top of a head; if not measured by Buddhist teachings, it's seeking life in beheading. In short, what is the true way out?' After a long silence, the teacher said: 'The moon in the empty realm of the ancient blue pool, only after repeated attempts to grasp it can one truly understand.'",
"He also cited the example of Zen Master Ciming: Zen Master Ciming placed a basin of water in the room, with a sword on top and a pair of straw sandals below, and a staff laid across his knees. Whenever a monk entered, if there was any hesitation, he would strike with the staff. The teacher said: 'Old thief Ciming, letting go is too dangerous, taking back is too fast. If not for iron eyes and copper pupils, few would not miss the opportunity.' If I were in Dongyin at that time, I would have shouted upon entering, and if he pointed again, I would have kicked it over and left. This way, one could avoid being fooled by him. Is there anyone who understands the principle within? Seeking refuge outside the rules, do not hesitate, carefully weigh the demonic palace and tiger's den.'",
"Layman Huang of Shaonan arrived and requested the teacher to ascend the platform to preach, asking: 'When the precious sword reveals its edge, what will the scene be like?' The teacher said: 'Blood splatters the Brahma heaven.' The monk said: 'The demon king's brain is split, and the foxes also hide away.' The teacher said: 'Not for extraneous matters.' Then he said: 'To distinguish between demons and heretics, one must have keen eyes; to scold the Buddha and revile the patriarchs, one must have sufficient reason. If one wants to fully implement the correct decree, whether it is the Buddha or a demon, one must strike thirty blows. Why? Because letting go of either side here is not allowed.'",
"He also cited the example of Venerable Xiexun of Western India debating with a heretic: They agreed that the loser would become the other's disciple. The heretic said: 'Who speaks first?' Venerable Xiexun said: 'I am old and have come from afar, so I should speak first.' The heretic said: 'Okay, say what you want, I will refute you.' Venerable Xiexun said: 'The world is peaceful today, and the king is long-lived.' After saying this, he remained silent. The heretic was at a loss and immediately admitted defeat, becoming Venerable Xiexun's disciple. The teacher said: 'Venerable Xiexun's argument was like cast iron, Mount Kunlun facing enemies on all sides, not just one heretic unable to speak. Even if there were hundreds of millions of heretics, they could only swallow their anger.' Although this heretic shaved his head and became a monk, it was because he still had blood in him that he could be turned around with a single push. The mountain monk tells you this, do you still understand the principles of how the ancients lived and conducted themselves? In the lion's forest, there are no other beasts; where the elephant king walks, there are no traces of foxes.' Shout!",
"Ascending the platform, a monk asked: 'A stone woman walks on the water without intention, a wooden..."
]
}
人撫掌詠狂歌解把虛空顛拈倒弄是什麼訊息師云神仙密訣父子不傳進云請師暗通一著師拈起拂子進云猶如錦上鋪華師云更須知有向上一路乃云盤山道向上一路千聖不傳慈明道向上一路千聖不然徑山道向上一路熱碗鳴聲我天童密雲師翁道向上一路踏破草鞋大眾一等是個向上路因甚語意不同且作么生判斷乃云益州紙貴一狀領過。
文平安居士設齋請上堂神頭鬼面突出難辨魔口佛心回看益深直須兩眼雙明不被境緣轉換萬別千差當陽勘破方受得人天供養復舉維摩居士因須菩提持缽因緣拈雲鬚菩提大似飄墮羅剎鬼國不解逆風把舵維摩居士雖是滿盤托出爭奈尊者一時吞吐不及正是食到口邊被人奪卻東印若作須菩提但端坐合掌云善哉善哉是名真供養管教老大維摩直得默然山僧恁么拈還識他利害處么砒霜一飽渾閒事蠱毒之家水莫嘗。
樂溫恒靖禪人請上堂恒靖上座請法而至有則因緣分明舉似昨夜文殊大士騎獅子峰奮迅勇猛𨁝跳到須彌頂上哮吼一聲只得大千世界狐狼絕跡異類潛蹤今日歸來又在巴山之南湘水之北三家村裡巍巍然距地只是不得動著動著則喪身失命乃震威喝一喝復舉古德因僧參次便云太襤褸生僧云雖然如是要且是獅子兒古德云既是獅子兒因甚被文殊騎僧無對拈云古德就機一拶要見爪牙爭奈者僧不解哮吼若是獅子兒直下翻身去也眾中莫有為他代得一語者么時有僧喝一喝師云也被文殊騎僧擬再進語師卻喝云獅子咬人韓盧逐塊。
上堂僧問枯木逢春時如何師云紅的紅白的白進云大地風光如何理會師云日暖山容麗風高竹韻長乃豎起拄杖云
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有人拍手吟唱狂放的歌,好像要把虛空都顛倒過來,這其中蘊含著什麼訊息?\n\n師父說:『這是神仙的秘密口訣,父子之間都不傳授。』\n\n那人又問:『請師父稍微透露一點。』\n\n師父拿起拂塵。\n\n那人說:『這就像在錦緞上再鋪設鮮花一樣華麗。』\n\n師父說:『更要知道還有向上的一條路。』\n\n於是說:盤山(Pan Shan)禪師說向上的一路,千聖都不傳;慈明(Ci Ming)禪師說向上的一路,千聖都不認可;徑山(Jing Shan)禪師說向上的一路,像熱碗發出鳴叫的聲音;我天童密雲(Tian Tong Mi Yun)師翁說向上的一路,要踏破草鞋。\n\n各位,同樣是向上的一條路,為什麼禪師們說的話卻不一樣呢?又該如何判斷呢?\n\n於是說:益州的紙張昂貴,寫狀子的人很多,我全部領受。\n\n文平安居士設齋供養,請師父上堂說法:神頭鬼面,難以辨認;魔口佛心,回頭看才覺得更加深刻。必須兩眼都明亮,不被外境所迷惑,在各種差別中,當機立斷地勘破,才能承受人天的供養。\n\n又舉維摩居士(Vimalakirti)因為須菩提(Subhuti)持缽乞食的因緣,拈出:須菩提很像飄落到羅剎鬼國,不明白要逆風掌舵。維摩居士雖然全部托出,但無奈須菩提一時吞吞吐吐,來不及應對,正像食物到了嘴邊卻被人奪走一樣。如果我是東印度的禪師,我會像須菩提一樣端坐合掌,說:『善哉!善哉!這才是真正的供養。』保證讓老維摩居士啞口無言。山僧這樣拈出,你們能識破其中的厲害之處嗎?吃下一肚子砒霜也算不了什麼,在養蠱毒的家裡,水都不能隨便喝。\n\n樂溫恒靖禪人請上堂說法:恒靖上座爲了求法而來,有一段因緣,我明白地告訴你們:昨夜文殊大士(Manjusri)騎著獅子,在獅子峰上奮迅勇猛地跳躍,跳到須彌山(Mount Sumeru)頂上,吼叫一聲,整個大千世界(three-thousand-great-thousand world)的狐狼都絕跡了,各種妖魔鬼怪都隱藏起來。今天回來,又在巴山之南、湘水之北的三家村裡,巍巍然地踞地而坐,只是不能碰他,一碰就會喪身失命。\n\n於是威嚴地喝一聲。\n\n又舉古德的例子:有僧人蔘禪,古德就說:『太襤褸了。』僧人說:『即使這樣,也還是獅子兒。』古德說:『既然是獅子兒,為什麼被文殊菩薩騎著?』僧人無言以對。\n\n拈出:古德就著機會一拶,想要看看他的爪牙,無奈這個僧人不懂得吼叫。如果是獅子兒,就應該直接翻身而去。\n\n各位,有沒有人能替他說一句的?\n\n當時有一個僧人喝一聲,師父說:『也被文殊菩薩騎著。』僧人想要再說什麼,師父卻喝道:『獅子咬人,韓盧追逐土塊。』\n\n上堂說法,僧人問:『枯木逢春的時候怎麼樣?』\n\n師父說:『紅的就是紅的,白的就是白的。』\n\n那人又問:『大地風光應該如何理解?』\n\n師父說:『日暖山容麗,風高竹韻長。』\n\n於是豎起拄杖說:"
],
"english_translations": [
"English version",
"Someone claps their hands, chanting a wild song, as if to turn the void upside down. What message is contained within this?\n\nThe master said, 'This is a secret formula of the immortals, not even passed down between father and son.'\n\nThe person then asked, 'Please, master, reveal a little bit.'\n\nThe master picked up the whisk.\n\nThe person said, 'This is like laying flowers on brocade, so magnificent.'\n\nThe master said, 'You must know that there is an upward path.'\n\nThus it is said: Zen Master Panshan (Pan Shan) said that the upward path is not transmitted by a thousand sages; Zen Master Ciming (Ci Ming) said that the upward path is not approved by a thousand sages; Zen Master Jingshan (Jing Shan) said that the upward path is like the sound of a hot bowl; My teacher, Tian Tong Miyun (Tian Tong Mi Yun), said that the upward path requires wearing out straw sandals.\n\nEveryone, it's the same upward path, why do the Zen masters say different things? And how should we judge?\n\nThus it is said: The paper in Yizhou is expensive, and many people are writing petitions, I accept them all.\n\nLayman Wen Ping'an offered a vegetarian feast and invited the master to ascend the hall to give a Dharma talk: Godly heads and ghostly faces are difficult to distinguish; demonic mouths and Buddha hearts, looking back, are even more profound. You must have bright eyes and not be confused by external circumstances. In all kinds of differences, decisively see through, and then you can receive the offerings of humans and gods.\n\nAgain, citing the story of Vimalakirti (Vimalakirti) because of Subhuti's (Subhuti) alms bowl, he pointed out: Subhuti is like falling into the land of Rakshasa ghosts, not understanding how to steer against the wind. Although Vimalakirti revealed everything, Subhuti was momentarily hesitant and unable to respond in time, just like food being snatched away from his mouth. If I were a Zen master from East India, I would sit upright with my palms together and say, 'Excellent! Excellent! This is the true offering.' I guarantee that old Vimalakirti would be speechless. The mountain monk points this out, can you see through the dangers in it? Eating a bellyful of arsenic is nothing, in a house where poison is cultivated, you can't drink water casually.\n\nZen Monk Le Wen Heng Jing requested to ascend the hall to give a Dharma talk: The venerable Heng Jing came to seek the Dharma, there is a story, I clearly tell you: Last night, Manjusri (Manjusri) Bodhisattva rode a lion, leaping vigorously on Lion Peak, jumping to the top of Mount Sumeru (Mount Sumeru), roaring, and all the foxes and wolves in the entire three-thousand-great-thousand world (three-thousand-great-thousand world) disappeared, and all kinds of demons and monsters hid. Today, returning, he is sitting majestically in the Three Families Village south of Bashan and north of Xiangshui, but you can't touch him, one touch and you will lose your life.\n\nThen, with a majestic shout.\n\nAgain, citing the example of an ancient master: A monk came to practice Zen, and the ancient master said, 'Too ragged.' The monk said, 'Even so, he is still a lion cub.' The ancient master said, 'Since he is a lion cub, why is he ridden by Manjusri Bodhisattva?' The monk was speechless.\n\nPointing out: The ancient master took the opportunity to test him, wanting to see his claws, but this monk didn't know how to roar. If he were a lion cub, he should have turned around and left.\n\nEveryone, is there anyone who can say a word for him?\n\nAt that time, a monk shouted, and the master said, 'He is also ridden by Manjusri Bodhisattva.' The monk wanted to say something more, but the master shouted, 'The lion bites people, Han Lu chases clods of earth.'\n\nAscending the hall to give a Dharma talk, a monk asked, 'What is it like when a withered tree meets spring?'\n\nThe master said, 'What is red is red, and what is white is white.'\n\nThe person then asked, 'How should the scenery of the earth be understood?'\n\nThe master said, 'The sun warms the mountains and makes them beautiful, the wind is high and the bamboo rhymes are long.'\n\nThen, raising his staff, he said:"
]
}
頭頭獨露屋角幾枝梅蕊吐物物全彰墻頭數樹杏華香時節至漫郎當鼻孔直須徹免教蝶夢長大家拾取這春光擲下拄杖復舉昔有僧看諸法從本來常自寂滅相不解致疑久之忽聞鶯鳴而悟遂聯云春到百華開黃鶯啼柳上拈云這僧一向死極不得活卻被樹頭鶯一聲喚醒便乃瞥地雖然如是也是聲色門中活計若是佛法未夢見在何故玄沙道底。
上堂僧問一切眾生本來具足因甚有當面不識者師云只為分明極翻令所得遲問初祖直指明心見性何處入路師云腳下鬘鬘進云何不直指師云不曾曲問一口吞盡乾坤時如何師云還須吐卻僧喝師云未吐在進雲水窮山盡向什麼處去師云坐看云起時乃云默時說鳥語華香有密訣說時默水流風動通訊息如是則知萬籟雖殊共演西來大意群像不一全明向上玄機若是超宗異目的未舉先知倘若情存限量落在見聞乃拈起拂子云見么復敲香幾云聞么若見若聞是隨聲逐色漢不見不聞逃聲避色漢更若見而非見聞而非聞又是戲論相違漢恁么也不得不恁么也不得恁么不恁么總不得且作么生得相應去復拈起拂子喝一喝云當陽透出是非外一任橫身宇宙間復舉馬祖因僧問離四句絕百非話拈云問既有宗答亦攸同雖是半明半暗畢竟泥里有刺古今拈提者盡謂者僧受他惑殊不知他父子家風總被者僧勘破了也還見么三人證龜成鱉。
上堂僧問第一即不問未開口時如何師云已落第二進雲和尚道一半學人道一半師云坐斷舌頭乃云電光中垂手石火里翻身雖是逴得便行未免平地吃交何況瞬目揚眉遲了七刻八刻思量擬議隔卻千山萬山所以道舉一不得舉二放過一著落在第二適才未白
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"枝頭獨露,屋角的幾枝梅花含苞待放;萬物都彰顯著生機,墻頭的幾樹杏花散發著芬芳。時節到了,不要再迷迷糊糊、無所事事,要讓你的鼻孔(比喻覺性)徹底貫通,免得長久沉溺於莊周夢蝶的虛幻之中。大家都要珍惜這美好的春光,放下手中的拄杖,重新振作起來!",
"過去有位僧人蔘看諸法,認為一切事物從一開始就常處於寂滅的狀態,因為不理解而心生疑惑很久。忽然聽到黃鶯鳴叫的聲音而有所領悟,於是寫下:『春到百花開,黃鶯啼柳上。』可以這樣理解,這位僧人一向處於死寂的狀態,無法獲得生機,卻被樹上的黃鶯一聲鳴叫喚醒,從而一下子明白了。雖然如此,也只是在聲色門中打轉而已,如果真是佛法,連做夢都沒夢到,這又是為什麼呢?玄沙禪師已經說到底了。",
"上堂說法時,有僧人問:『一切眾生本來就具足佛性,為什麼還會當面不認識呢?』",
"師父說:『正因為太過於追求分明,反而導致領悟得遲緩。』",
"僧人問:『初祖(菩提達摩)直指人心,明心見性,從哪裡入手呢?』",
"師父說:『從腳下開始。』",
"僧人進一步問:『為什麼不直接指點呢?』",
"師父說:『我並沒有拐彎抹角。』",
"僧人問:『一口吞盡乾坤的時候,又該如何呢?』",
"師父說:『還需要吐出來。』",
"僧人喝了一聲。",
"師父說:『還沒有吐出來。』",
"僧人進一步問:『水窮山盡的時候,又該向什麼地方去呢?』",
"師父說:『坐下來觀看雲彩升起的時候。』",
"於是師父說:『沉默的時候,鳥語花香也有秘密的訣竅;說話的時候,沉默無聲,水流風動都在傳遞訊息。』",
"像這樣,就可以知道萬種聲音雖然不同,卻共同演繹著西來(指禪宗從印度傳入中國)的大意;各種現象雖然不一,卻完全闡明了向上(指向真如本性)的玄機。",
"如果是要超越宗派,達到不同尋常的目的,那麼在事情還沒發生之前就應該預先知道。如果心中存有情愛執著,就會落入見聞覺知的窠臼。",
"於是師父拿起拂塵說:『看見了嗎?』又敲擊禪床說:『聽見了嗎?』如果看見或聽見,那就是追逐聲色的凡夫;如果看不見或聽不見,那就是逃避聲色的庸人。如果看見卻又不是真的看見,聽見卻又不是真的聽見,那就是在進行虛妄不實的辯論。",
"這樣也不行,那樣也不行,這樣那樣都不行,那麼到底要怎樣才能相應呢?",
"於是師父再次拿起拂塵,大喝一聲說:『當下透出是非之外,任憑我縱身於宇宙之間!』",
"師父又舉了馬祖道一(709-788)的例子,因為有僧人問:『離開四句,斷絕百非的話,又該如何理解呢?』",
"師父說:『問話既然有宗旨,回答也應該相同。雖然是半明半暗,畢竟泥土裡有刺。』",
"古今的禪師們都認為這個僧人被馬祖迷惑了,卻不知道馬祖的家風完全被這個僧人看穿了!",
"還明白嗎?三個人一起證明,結果卻把烏龜變成了鱉。",
"上堂說法時,有僧人問:『第一義諦暫且不問,未開口說話之前,又是怎樣的呢?』",
"師父說:『已經落入第二義諦了。』",
"僧人進一步說:『和尚說一半,學人說一半。』",
"師父說:『那就割斷你的舌頭!』",
"於是師父說:『在電光火石之間垂下手,在石火電光之中翻轉身,即使行動非常迅速,也難免在平地上摔跤。何況是眨眼揚眉,那就遲了七刻八刻;思量擬議,那就隔了千山萬水。』",
"所以說,舉一不能舉二,放過一著就落入下乘。剛才還沒有明白……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The branches are uniquely exposed, and a few plum blossoms on the corner of the roof are budding; all things manifest vitality, and several apricot trees on the wall emit fragrance. Now that the season has arrived, do not be muddled and idle any longer. Your nostrils (a metaphor for awareness) must be thoroughly penetrated, lest you be immersed in the illusion of Zhuang Zhou's butterfly dream for too long. Everyone should cherish this beautiful spring, put down the staff in your hand, and cheer up again!",
"In the past, there was a monk who contemplated all dharmas, believing that everything was always in a state of stillness from the beginning. Because he did not understand, he had doubts for a long time. Suddenly, he heard the sound of a yellow oriole and had some understanding. So he wrote: 'Spring arrives, hundreds of flowers bloom, the yellow oriole sings on the willow.' It can be understood that this monk had always been in a state of death and could not obtain vitality, but was awakened by the sound of a yellow oriole on the tree, and thus understood at once. Even so, it is only in the realm of sound and color. If it is really the Buddha-dharma, he has not even dreamed of it. Why is this? Zen Master Xuansha has already said it all.",
"During the Dharma talk, a monk asked: 'All sentient beings are inherently endowed with Buddha-nature, why do they not recognize it when it is right in front of them?'",
"The master said: 'Precisely because you pursue clarity too much, you are slow to realize.'",
"The monk asked: 'The First Ancestor (Bodhidharma) directly pointed to the human mind, revealing the nature of mind, where should one start?'",
"The master said: 'Start from your feet.'",
"The monk further asked: 'Why not point it out directly?'",
"The master said: 'I have not been circuitous.'",
"The monk asked: 'When one swallows the universe in one gulp, what should one do?'",
"The master said: 'You still need to spit it out.'",
"The monk shouted.",
"The master said: 'You haven't spit it out yet.'",
"The monk further asked: 'When the water runs out and the mountains are exhausted, where should one go?'",
"The master said: 'Sit down and watch the clouds rise.'",
"Then the master said: 'In silence, the songs of birds and the fragrance of flowers also have secret訣竅; when speaking, silence is silent, the flowing water and the moving wind are conveying messages.'",
"In this way, it can be known that although the myriad sounds are different, they jointly interpret the great meaning of the West (referring to the transmission of Zen from India to China); although the various phenomena are different, they fully clarify the mystery of going upward (pointing to the true nature).",
"If you want to transcend sects and achieve extraordinary purposes, then you should know in advance before things happen. If there is love and attachment in your heart, you will fall into the trap of seeing, hearing, and knowing.",
"So the master picked up the whisk and said, 'Do you see it?' Then he knocked on the meditation bed and said, 'Do you hear it?' If you see or hear, then you are an ordinary person chasing after sound and color; if you do not see or hear, then you are a mediocre person escaping from sound and color. If you see but it is not really seeing, and you hear but it is not really hearing, then you are engaging in false and unreal debates.",
"This is not good, that is not good, neither this nor that is good, so how can you correspond?",
"So the master picked up the whisk again, shouted loudly and said: 'Penetrate beyond right and wrong at this moment, and let me throw myself into the universe!'",
"The master also cited the example of Mazu Daoyi (709-788), because a monk asked: 'What should be understood if one leaves the four sentences and cuts off the hundred negations?'",
"The master said: 'Since the question has a purpose, the answer should be the same. Although it is half-bright and half-dark, after all, there are thorns in the mud.'",
"The Zen masters of ancient and modern times all believed that this monk was confused by Mazu, but they did not know that Mazu's family style was completely seen through by this monk!",
"Do you understand? Three people testified together, but the result turned the turtle into a鱉.",
"During the Dharma talk, a monk asked: 'The first truth is not asked for the time being, what is it like before speaking?'",
"The master said: 'It has already fallen into the second truth.'",
"The monk further said: 'The monk says half, and the student says half.'",
"The master said: 'Then cut off your tongue!'",
"So the master said: 'Lowering your hand in the lightning and turning around in the spark, even if you act very quickly, you will inevitably fall on the flat ground. What's more, blinking and raising your eyebrows will be seven or eight quarters late; thinking and planning will be separated by thousands of mountains and rivers.'",
"Therefore, it is said that if you can't raise one, you can't raise two, and if you let go of one move, you will fall into the lower vehicle. Just now I didn't understand..."
]
}
槌未開口時早是第二了也即未出方丈未升座時亦是第二了也鐘未鳴鼓未響時亦是第二了也至若問來答去指東劃西總是草里輥有甚了期敢問大眾既都盧是第二畢竟如何是第一還有舉得者么時有拍幾者有下語者師乃拍膝云罕逢穿耳客多遇刻舟人。
上堂訊息暗通尚掛唇齒靈機互換猶犯鋒铓掀倒禪床拂袖便行疾入膏肓山僧恁么告報眾中忽有個負血性的出來道老漢因甚一向壓良為賤只對他道雪后始知松柏操事難方見丈夫心。
上堂一二三四五今朝更莽鹵楊岐三腳驢踏殺玄沙虎若不顧危亡作么生救取乃喝一喝云甜瓜徹蒂甜苦瓜連根苦雖然如是更有一事可疑古者道大道只在目前要且目前難睹欲識大道真體不離聲色言語山河大地草木叢林是色犬吠驢鳴水流風動是聲作么生是大道真體若謂聲色是指鹿為馬若謂聲色不是掘地覓天正恁么時如何轉身以拂擊禪床云擊碎是非關迥然超佛祖。
浴佛解制上堂指天指地撒沙撒土平地孤堆禍遺千古引得忤逆兒孫一棒打殺頻添冤苦今我此中聖制告圓個個向前當機轉語忽有個抱不平的憤性出來推倒禪床喝散大眾東印門下雖則未敢全然相許不妨大家應時及節足蹈手舞既然一總吝慈正上座只得自行此令去也乃拽杖一齊打散復召大眾眾回首師云逢人切莫錯舉。
住重慶府巴縣白巖山寶輪禪寺
順治庚子十月初一師在塗山覺林禪寺受請入院佛殿喝一喝云好一殿功德禮拜則見相發心不禮拜則當面蹉過且道禮拜是不禮拜是乃展具云是非都蓋卻自我整威儀便拜。
方丈云立賓立主廓徹頂門正眼即照即用
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"槌子未敲響之前,『第二』就已經存在了,也就是說,還沒出方丈室,還沒升座說法時,『第二』就已經存在了。鐘未鳴,鼓未響時,『第二』也已經存在了。至於問來答去,指東劃西,總是在草叢裡打滾,有什麼了結的時候?敢問各位,既然一切都是『第二』,那麼究竟什麼是『第一』?還有人能舉出例子嗎?』當時有人拍擊幾下,有人下判斷語。師父於是拍膝蓋說:『難得遇到能聽懂話的人,多是些刻舟求劍的人。』",
"上堂說法,訊息暗中傳遞,還掛在嘴邊;靈機互相轉換,仍然觸犯鋒芒。掀翻禪床,拂袖便走,病入膏肓。山僧我這樣告訴你們,大眾中忽然有個血氣方剛的人出來說:『老漢我為什麼一向以好作壞?』只對他說:『雪后才知道松柏的節操,事情艱難才能顯出大丈夫的心。』",
"上堂說法,一二三四五,今天更加魯莽。楊岐的瘸腿驢,踏死了玄沙的虎。如果不顧及危亡,怎麼才能救取?』於是喝一聲說:『甜瓜從蒂到根都甜,苦瓜從蒂到根都苦。』雖然如此,還有一件事值得懷疑。古人說:『大道只在眼前,然而眼前卻難以見到。』想要認識大道的真體,離不開聲色言語。山河大地,草木叢林,是色;犬吠驢鳴,水流風動,是聲。什麼是大道的真體?如果說聲色就是,那是指鹿為馬;如果說聲色不是,那是掘地覓天。正在這個時候,如何轉身?』用拂塵擊打禪床說:『擊碎是非關,迥然超佛祖。』",
"浴佛節解制上堂說法,指天指地,撒沙撒土,平地堆起孤墳,禍害遺留千古,引得忤逆兒孫一棒打殺,頻頻增添冤苦。現在我這裡聖制已經圓滿,個個向前,當機轉語。忽然有個抱不平的憤慨之人出來,推倒禪床,喝散大眾。東印門下雖然不敢完全認可,不妨大家應時及節,手舞足蹈。既然大家都不願慈悲,正上座我只好自己執行這個命令了。』於是拽著禪杖一齊打散,又召回大眾,大眾回頭,師父說:『逢人切莫錯舉。』",
"住在重慶府巴縣白巖山寶輪禪寺",
"順治(1644-1661)庚子年十月初一,師父在塗山覺林禪寺接受邀請入院。佛殿上喝一聲說:『好一座功德殿!禮拜就能見到相,發心;不禮拜就當面錯過。』那麼,禮拜是對,還是不禮拜是對?於是展開拜具說:『是非都蓋卻,自我整威儀。』便拜。",
"方丈說:『立賓立主,廓徹頂門,正眼即照即用。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Even before the mallet strikes, the 'second' already exists. That is, before leaving the abbot's room, before ascending the seat to preach, the 'second' already exists. Before the bell rings, before the drum sounds, the 'second' also already exists. As for questions and answers, pointing east and drawing west, it's all just rolling around in the grass, when will there be an end? I dare to ask everyone, since everything is 'second,' then what exactly is 'first'? Is there anyone who can give an example?' At that time, some people clapped a few times, some people made judgments. The master then slapped his knee and said, 'It's rare to meet someone who can understand, mostly they are people who carve a boat to find a sword.'",
"Ascending the hall to preach, the message is secretly transmitted, still hanging on the lips; the spiritual opportunities are exchanged, yet still offend the sharp edge. Overturning the Zen bed, flicking the sleeves and leaving, the disease has penetrated the bone marrow. I, the mountain monk, tell you this, and suddenly among the assembly, a person with a strong temperament comes out and says, 'Why have I always treated good as bad?' Just tell him, 'Only after the snow do you know the integrity of the pine and cypress, only in difficult times can you see the heart of a great man.'",
"Ascending the hall to preach, one, two, three, four, five, today is even more reckless. Yangqi's lame donkey trampled Xuan Sha's tiger to death. If you don't care about danger and death, how can you save it?' Then he shouted, 'The sweet melon is sweet from the stem to the root, the bitter melon is bitter from the stem to the root.' Even so, there is still one thing to doubt. The ancients said, 'The Great Path is right in front of you, but it is difficult to see it right now.' If you want to know the true body of the Great Path, you cannot be separated from sound and form, speech and language. Mountains and rivers, earth, grass and trees, are form; dog barking, donkey braying, water flowing, wind moving, are sound. What is the true body of the Great Path? If you say that sound and form are it, that is calling a deer a horse; if you say that sound and form are not it, that is digging the ground to find the sky. At this very moment, how to turn around?' He struck the Zen bed with a whisk and said, 'Break the gate of right and wrong, transcend the Buddhas and ancestors.'",
"Bathing the Buddha and ending the retreat, ascending the hall to preach, pointing to the sky and pointing to the earth, scattering sand and throwing soil, piling up lonely graves on flat ground, leaving behind disasters for thousands of years, leading rebellious descendants to kill with a stick, frequently adding to the grievances. Now that the holy system here has been completed, everyone comes forward, turning words at the opportune moment. Suddenly, a person with indignation who feels injustice comes out, pushes down the Zen bed, and scatters the crowd. Although the disciples of Dongyin dare not fully agree, it doesn't hurt everyone to dance and gesticulate in response to the time and season. Since everyone is unwilling to be compassionate, the chief seat can only carry out this order himself.' Then he dragged the staff and scattered everyone, and then summoned the crowd back. The crowd turned their heads, and the master said, 'Never make a mistake when you meet people.'",
"Residing at Baolun Zen Temple on Baiyan Mountain in Ba County, Chongqing Prefecture",
"On the first day of the tenth month of the Gengzi year of the Shunzhi reign (1644-1661), the master accepted the invitation to enter the monastery at Juelin Zen Temple in Tushan. In the Buddha hall, he shouted, 'What a hall of merit! Worshipping will see the form, generate the mind; not worshipping will miss it face to face.' So, is worshipping right, or is not worshipping right?' Then he unfolded the worshipping tools and said, 'Cover up right and wrong, I will arrange my dignity.' Then he worshipped.",
"The abbot said, 'Establish guest and host, broaden the crown of the head, the true eye illuminates and uses immediately.'"
]
}
痛下腦後鉗錘且道佛來魔來如何揀辨喝一喝云金剛與泥神揩背。
總督李大護法文宇牛公請于當寺開堂拈帖示眾云圓相一點白紙三張雖無言說文彩已彰會么請維那對眾重為敷揚。
指法座云這個華王座原來諸法空是人行是令壁立顯真風遂升拈香云此瓣香海岳鐘其靈日月光其德恭為祝嚴。
今上皇帝聖躬萬歲萬歲萬萬歲伏願威聲大揚閫外千邦鎮靜德化遐被寰中萬里謳歌此瓣香應運應期為祥為瑞奉為本郡在位尊官縉紳文學伏願吐哺握髮崇尚賢之典撥亂反治竭持世之才此瓣香不從外覓唯向內薰奉為期主文宇牛公舊住云竹覺公現前眾居士伏願不昧本來心地不離自性福田此瓣香荊棘叢中久秘干戈隊里得來一露鋒铓天下無敵此是第二回拈出供養萬竹山雙桂禪寺破山老和尚用酬法乳之恩伏願雨花飛處烽煙息棒喝轟時佛祖驚乃就座維那白槌云法筵龍象眾當觀第一義師云問得孤高答得深如蟲御木偶成文可中若具超宗眼一語當機便出羣有么有么。
僧問王化大行時如何師雲海宴河清進云佛法大興時如何師云風行草偃進云今日爐鞴大開無角鐵牛如何鍛鍊師云一錘粉碎僧喝師云莫亂𨁝跳問如何是寶輪境師云江平回納水樹茂亂生云進云如何是境中人師云出頭威拒佛覿面勢如王進云人境不立時如何師打云痛領者一棒問世尊為一大事因緣故出現於世和尚今日以何為人師雲山僧也恁么進云某甲不恁么師云你又作么生進云一朝權在手便把令來行師云你試行看僧喝師打云莫道不恁么好乃云無紋心印絕識絕情出匣劍鋒離名離相水到渠成遇緣即宗法隨法行法
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『痛下腦後鉗錘,且道佛來魔來如何揀辨?』(意為:如果痛下決心,像用鉗錘敲擊後腦一樣,那麼如何分辨佛和魔?)喝一喝,云:『金剛與泥神揩背。』(意為:金剛和泥神互相搓背,比喻看似對立的事物實則可以和諧共存。)",
"總督李大護法文宇牛公請于當寺開堂,拈帖示眾云:『圓相一點,白紙三張,雖無言說,文彩已彰。會么?』(意為:一個圓點,三張白紙,雖然沒有言語,但文采已經顯現。明白了嗎?)請維那對眾重為敷揚。",
"指法座云:『這個華王座,原來諸法空,是人行是令,壁立顯真風。』(意為:這個華麗的法座,原來一切法都是空性的,人的行為就是命令,像墻壁一樣屹立,顯現真正的風範。)遂升座拈香云:『此瓣香,海岳鐘其靈,日月光其德,恭為祝嚴。』(意為:這瓣香,匯聚了山海的靈氣,日月的光輝,恭敬地用來祝願。)",
"『今上皇帝(指當時的皇帝,具體年號需根據歷史背景確定)聖躬萬歲萬歲萬萬歲,伏願威聲大揚閫外千邦鎮靜,德化遐被寰中萬里謳歌。』(意為:祝願當今皇帝萬歲萬歲萬萬歲,希望皇帝的威望能夠遠揚,使邊境安寧,德化能夠普及天下,萬里之內都歌頌皇帝的功德。)『此瓣香,應運應期為祥為瑞,奉為本郡在位尊官縉紳文學,伏願吐哺握髮崇尚賢之典,撥亂反治竭持世之才。』(意為:這瓣香,應時應運,象徵吉祥如意,獻給本郡在位的官員和文人,希望他們能夠虛心求賢,竭盡全力治理國家。)『此瓣香,不從外覓唯向內薰,奉為期主文宇牛公舊住云竹覺公現前眾居士,伏願不昧本來心地不離自性福田。』(意為:這瓣香,不向外尋求,只向內薰陶,獻給施主文宇牛公,以及云竹覺公和在場的居士們,希望他們不要迷失本來的心性,不離開自性的福田。)『此瓣香,荊棘叢中久秘干戈隊里得來,一露鋒铓天下無敵,此是第二回拈出供養萬竹山雙桂禪寺破山老和尚用酬法乳之恩。』(意為:這瓣香,在艱難困苦中儲存下來,在戰火紛飛中得到,一旦顯露鋒芒,天下無敵,這是第二次拿出來供養萬竹山雙桂禪寺的破山老和尚,用來報答法乳之恩。)『伏願雨花飛處烽煙息棒喝轟時佛祖驚。』(意為:希望雨花飛落的地方,戰火平息,棒喝響起的時候,佛祖也會感到震驚。)乃就座,維那白槌云:『法筵龍象眾,當觀第一義。』(意為:於是就座,維那敲槌說:『各位法會的龍象,應當觀察第一義諦。』)師云:『問得孤高答得深,如蟲御木偶成文,可中若具超宗眼,一語當機便出羣。有么?有么?』(意為:問得高深,答得深刻,就像蟲子蛀木頭,偶然形成文字,如果具有超越宗派的眼光,一句話就能抓住關鍵,脫穎而出。有沒有?有沒有?)",
"僧問:『王化大行時如何?』(意為:政治教化盛行的時候怎麼樣?)師云:『海宴河清。』(意為:天下太平。)進云:『佛法大興時如何?』(意為:佛法興盛的時候怎麼樣?)師云:『風行草偃。』(意為:風吹過,草就倒伏,比喻教化深入人心。)進云:『今日爐鞴大開,無角鐵牛如何鍛鍊?』(意為:今天熔爐打開,沒有角的鐵牛如何鍛鍊?比喻如何教化頑固不化的人。)師云:『一錘粉碎。』(意為:一錘子打碎。)僧喝,師云:『莫亂𨁝跳。』(意為:不要亂動。)問:『如何是寶輪境?』(意為:什麼是寶輪境?)師云:『江平回納水,樹茂亂生云。』(意為:江水平靜,水流回旋,樹木茂盛,雲霧繚繞。)進云:『如何是境中人?』(意為:什麼是境中的人?)師云:『出頭威拒佛,覿面勢如王。』(意為:挺身而出,威嚴地拒絕佛,面對面,氣勢像國王。)進云:『人境不立時如何?』(意為:人和境都不存在的時候怎麼樣?)師打云:『痛領者一棒。』(意為:好好領受這一棒。)問:『世尊為一大事因緣故出現於世,和尚今日以何為人?』(意為:世尊爲了一個重要的因緣而出現在世上,和尚今天以什麼為目的?)師云:『山僧也恁么。』(意為:我也是這樣。)進云:『某甲不恁么。』(意為:我不這樣。)師云:『你又作么生?』(意為:你又怎麼樣?)進云:『一朝權在手,便把令來行。』(意為:一旦權力在手,就發號施令。)師云:『你試行看。』(意為:你試試看。)僧喝,師打云:『莫道不恁么好。』(意為:不要說不這樣好。)乃云:『無紋心印絕識絕情,出匣劍鋒離名離相,水到渠成遇緣即宗法隨法行法。』(意為:沒有紋路的心印,超越了認識和情感,出鞘的寶劍,脫離了名相,水到渠成,遇到因緣就遵循,法隨著法而執行。)"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Strike hard at the back of the head with a hammer, and then tell me, how do you distinguish between Buddha and Mara (demon)?』 A shout, saying: 『Vajra (diamond being) and Mud God scrub each other's backs.』 (Meaning: Seemingly opposing things can coexist harmoniously.)",
"The Governor and Great Dharma Protector Li Dawen, styled Wenyu, Duke Niu, requested the opening of a Dharma hall at this temple, presenting a post to the assembly, saying: 『A single point of a circle, three sheets of white paper, though there are no words, the literary brilliance is already evident. Do you understand?』 Please, the Karmadana (monk in charge of order) explain it thoroughly to the assembly again.",
"Pointing to the Dharma seat, saying: 『This King of Flowers seat, originally all dharmas are empty, people's actions are the command, standing like a wall, revealing true style.』 Then ascending the seat, offering incense, saying: 『This petal of incense, the mountains and seas concentrate its spirit, the sun and moon illuminate its virtue, respectfully offered for blessings.』",
"『May the Holy Body of the current Emperor (referring to the emperor of that time, the specific reign year needs to be determined based on the historical context) live ten thousand years, ten thousand years, ten thousand times ten thousand years, wishing that his majestic voice will spread far and wide, pacifying the thousands of states beyond the borders, and his virtuous influence will extend throughout the world, with ten thousand miles singing his praises.』 『This petal of incense, responding to the times and auspicious omens, is offered to the honorable officials, gentry, and literati in office in this prefecture, wishing that they will eagerly seek talent and do their utmost to govern the country.』 『This petal of incense, not sought from the outside but only inwardly cultivated, is offered to the patron Wenyu, Duke Niu, the former resident Yunzhu Juegong, and the present lay devotees, wishing that they will not be obscured from their original mind and not depart from the field of blessings of their self-nature.』 『This petal of incense, long hidden in the thickets of thorns, obtained from the midst of weapons and battles, once it reveals its sharpness, it is invincible in the world, this is the second time it is offered to the old Abbot Poshan of Shuanggui Chan Temple on Mount Wanzhu to repay the kindness of Dharma milk.』 『Wishing that where flower rain falls, the smoke of war will cease, and when the staff strikes and the shout roars, even the Buddhas will be startled.』 Then taking the seat, the Karmadana struck the gavel, saying: 『The assembly of dragons and elephants at the Dharma assembly should contemplate the First Meaning.』 The Master said: 『The question is asked loftily, the answer is profound, like a worm boring into wood, accidentally forming writing, if one has the eyes to transcend sects, a single word will seize the opportunity and stand out from the crowd. Is there? Is there?』",
"A monk asked: 『What is it like when the King's teachings are widely practiced?』 The Master said: 『The sea is calm and the river is clear.』 (Meaning: The world is peaceful.) The monk continued: 『What is it like when the Buddha Dharma flourishes?』 The Master said: 『The wind blows and the grass bends.』 (Meaning: The teachings penetrate deeply into people's hearts.) The monk continued: 『Today the furnace is wide open, how is the hornless iron ox forged?』 (Meaning: How to teach those who are stubborn and unyielding.) The Master said: 『Smashed to pieces with one hammer.』 The monk shouted, and the Master said: 『Don't jump around wildly.』 The monk asked: 『What is the realm of the Treasure Wheel?』 The Master said: 『The river is calm and the water flows back, the trees are lush and the clouds grow wildly.』 The monk continued: 『What is the person in the realm?』 The Master said: 『Standing out, resisting the Buddha with majesty, facing each other, the momentum is like a king.』 The monk continued: 『What is it like when neither person nor realm is established?』 The Master struck, saying: 『Painfully receive this blow.』 The monk asked: 『The World Honored One appeared in the world for a great cause, what is the purpose of the Abbot today?』 The Master said: 『This monk is also like that.』 The monk continued: 『I am not like that.』 The Master said: 『Then what are you doing?』 The monk continued: 『Once power is in hand, then orders are issued.』 The Master said: 『Try it and see.』 The monk shouted, and the Master struck, saying: 『Don't say it's not good to be like that.』 Then saying: 『The heart seal without marks transcends knowledge and emotion, the sword blade out of the sheath is separate from names and forms, when the water comes, the channel is formed, when the opportunity arises, it is followed, the Dharma follows the Dharma and acts the Dharma.』"
]
}
幢隨處建立法幢既立法令當行明大機顯大用敲出鳳凰五色髓擊碎驪龍明月珠黃頭碧眼飲氣吞聲臨濟德山望風斂衽至於拈拳豎指瞠眉努目種種伎倆到這裡一點也用不著為甚如此聖凡情量迥超出獨脫無依威更尊復舉三聖道我逢人則不出出則便為人興化道我逢人則出出則不為人拈云二尊宿恁么說話大似揚聲止響山僧雖是他家兒孫出處卻不同說甚為人不為人只是相逢便棒何故塵中雖有隱身術爭似全身入帝鄉。
結冬上堂春巖問昔日南泉斬貓是否師云是進雲和尚在甚麼處見得師云兩眼對兩眼進云快還性命來師打一棒巖作貓聲出師笑云殺人刀活人劍問這個漢伸手摸著舉足踏著為甚羅籠不著師云盡阇黎伎倆不奈他何進云三際坐斷時何處安身師云前不構村后不抵店問五家宗旨是同是別師云別進云諸佛本同如何有別師云惟有山僧一個不同乃云把斷要津不通凡聖放一線道遂分主賓有問有答有照有用有權有實或行棒行喝𡎺拳轟掌面壁輥毬擎叉打鼓提持向上機權展演現成作用怪石蒼松盡露未生前面目野云荒塢全彰本地上風光所以道達磨不來東土二祖不往西天人人壁立萬仞個個常光現前雖然如是為甚三世諸佛不知有黧奴白牯卻知有以拄杖打圓相云箇中莫道全無事剔起眉毛仔細看。
金剛會眾居士請上堂僧問世尊拈華迦葉微笑笑個甚麼師云笑你鼻孔向下垂進云雖是當陽賣俏爭奈傍觀者親師云一任檢點進云今日四眾瞻仰和尚作么顯示師云拄杖子為伊竭力進云家醜不可外揚師云好事不瞞人一居士問三賢膽顫十地塊驚驚個甚麼師云金剛手裡八棱棒進云在甚麼處師便
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'法幢'(Dharma banner)隨處建立,既然已經建立了法令,就應當施行,彰顯大機大用。敲出鳳凰五色的精髓,擊碎驪龍(傳說中的黑龍)的明月寶珠。黃頭碧眼的異族之人,也只能飲氣吞聲。臨濟(Linji)和德山(Deshan)的宗風,也只能望風而降。至於拈拳豎指、瞠眉努目種種伎倆,到這裡一點也用不著。為什麼如此?因為聖凡的情量迥然超出,獨脫無依,威勢更加尊崇。再說三聖(Sansheng)道:『我逢人則不出,出則便為人。』興化(Xinghua)道:『我逢人則出,出則不為人。』我拈起此事說,二位尊宿這樣說話,大似揚聲止響。山僧雖然是他們的兒孫,但出處卻不同。說什麼為人不為人,只是相逢便棒喝!為什麼?塵世中縱然有隱身之術,怎比得上全身進入帝鄉(涅槃)。",
"結冬上堂,春巖(Chunyan)問:『昔日南泉(Nanquan)斬貓,是否?』師云:『是。』進云:『和尚在甚麼處見得?』師云:『兩眼對兩眼。』進云:『快還性命來!』師打一棒。巖作貓聲而出。師笑云:『殺人刀,活人劍。』問:『這個漢伸手摸著,舉足踏著,為什麼羅籠不著?』師云:『盡阇黎(Shali)伎倆,不奈他何。』進云:『三際坐斷時,何處安身?』師云:『前不構村,后不抵店。』問:『五家宗旨是同是別?』師云:『別。』進云:『諸佛本同,如何有別?』師云:『惟有山僧一個不同。』乃云:『把斷要津,不通凡聖;放一線道,遂分主賓。』有問有答,有照有用,有權有實,或行棒行喝,𡎺拳轟掌,面壁輥毬,擎叉打鼓,提持向上機權展演,現成作用。怪石蒼松,盡露未生前面目;野云荒塢,全彰本地上風光。所以道:達磨(達摩,Bodhidharma)不來東土,二祖不往西天,人人壁立萬仞,個個常光現前。雖然如是,為什麼三世諸佛不知有黧奴白牯,卻知有?』以拄杖打圓相云:『箇中莫道全無事,剔起眉毛仔細看。』",
"金剛會眾居士請上堂,僧問:『世尊拈華,迦葉(Kasyapa)微笑,笑個甚麼?』師云:『笑你鼻孔向下垂。』進云:『雖是當陽賣俏,爭奈傍觀者親。』師云:『一任檢點。』進云:『今日四眾瞻仰,和尚作么顯示?』師云:『拄杖子為伊竭力。』進云:『家醜不可外揚。』師云:『好事不瞞人。』一居士問:『三賢膽顫,十地塊驚,驚個甚麼?』師云:『金剛手裡八棱棒。』進云:『在甚麼處?』師便",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"The 'Dharma banner' (Dharmadhvaja) is established everywhere. Now that the decree has been established, it should be implemented, revealing the great opportunity and great function. Knock out the five-colored essence of the phoenix, and shatter the bright moon pearl of the black dragon (Lilong). Even the yellow-headed and blue-eyed barbarians can only swallow their breath. The styles of Linji and Deshan can only yield to the wind. As for all kinds of tricks such as pinching fists, raising fingers, glaring eyebrows, and glaring eyes, they are of no use here. Why is this so? Because the measure of the holy and the ordinary is far beyond, independent and without reliance, and the power is even more respected. Furthermore, Sansheng said: 'If I meet someone, I will not come out; if I come out, I will become someone else's.' Xinghua said: 'If I meet someone, I will come out; if I come out, I will not become someone else's.' I pick up this matter and say, the two venerable monks speak like this, very much like raising the voice to stop the echo. Although this mountain monk is their descendant, the origin is different. What is this talk of being for someone or not for someone? It's just that when we meet, we strike with a staff and shout! Why? Even if there is an invisibility technique in the world, how can it compare to entering the imperial homeland (Nirvana) with the whole body.",
"At the end of winter, Chunyan asked: 'Did Nanquan cut the cat in the past?' The master said: 'Yes.' Jin Yun: 'Where did the monk see it?' The master said: 'Eye to eye.' Jin Yun: 'Quickly return the life!' The master hit with a stick. Yan made a cat sound and came out. The master laughed and said: 'The sword that kills people, the sword that saves people.' Asked: 'This man reaches out and touches, raises his feet and steps on, why can't he be caught in a cage?' The master said: 'All the tricks of Shali, there is nothing to do with him.' Jin Yun: 'When the three realms are cut off, where can one settle down?' The master said: 'There is no village in front, and no shop in the back.' Asked: 'Are the tenets of the five schools the same or different?' The master said: 'Different.' Jin Yun: 'All Buddhas are originally the same, how can there be differences?' The master said: 'Only this mountain monk is different.' Then he said: 'Cut off the important pass, and do not allow the ordinary and the holy to pass; release a line of passage, and then divide the host and guest.' There are questions and answers, there is illumination and use, there is expediency and reality, or the use of sticks and shouts, raising fists and blasting palms, facing the wall and rolling balls, holding forks and beating drums, promoting upward opportunities, and displaying ready-made functions. Strange rocks and old pines, all revealing the face before birth; wild clouds and desolate docks, all revealing the local scenery. Therefore, it is said: Bodhidharma did not come to the Eastern Land, and the Second Patriarch did not go to the Western Heaven. Everyone stands tall like a wall of ten thousand feet, and everyone's constant light is present. Although it is like this, why do the Buddhas of the three worlds not know about the black slaves and white cows, but know about it?' He drew a circle with his staff and said: 'Don't say there is nothing in it, raise your eyebrows and look carefully.'",
"The lay people of the Vajra assembly are invited to the hall. A monk asked: 'The World Honored One held up a flower, and Kasyapa smiled. What was he smiling at?' The master said: 'Smiling at your nostrils pointing downwards.' Jin Yun: 'Although it is selling charm in the sun, it is still close to the bystanders.' The master said: 'Let them inspect it.' Jin Yun: 'Today, the four assemblies are looking up, what does the monk show?' The master said: 'The staff is doing its best for him.' Jin Yun: 'Family ugliness should not be publicized.' The master said: 'Good things are not hidden.' A lay person asked: 'The three sages tremble, and the ten grounds are shocked. What are they shocked at?' The master said: 'The eight-edged stick in the Vajra's hand.' Jin Yun: 'Where is it?' The master then"
]
}
打乃云覿體拈來全無向背當頭點出迥絕羅籠過量事須是過量人激發出格句還他出格人提持所以道欲明恁么事須是恁么人若是恁么人方知恁么事且恁么事作么生舉唱莫是即心即佛是么料掉沒交涉莫是非心非佛是么料掉沒交涉不是心不是佛不是物是么料掉沒交涉入門便喝是么料掉沒交涉入門便棒是么料掉沒交涉打個圓相作女人拜是么料掉沒交涉推倒禪床拂袖便行是么料掉沒交涉既都盧沒交涉到此計窮力極處畢竟如何得徹頭去驀豎拄杖召眾云透脫是非與得失金剛王眼放光明復舉金牛行食次問龐居士云生心受食凈名所訶去此二途居士還甘否士云當時善現豈不作家牛云豈幹他事士云食到口邊被人奪卻牛便行食士云不消一句子師拈云電卷風馳珠回玉轉彼此作家不妨奇特只如龐公道不消一句子且道是那一句時有僧喝一喝師云你恁么道只恐龐居士不是恁么莫有代龐居士端的者么如無聽取一頌兩個老漢因齋慶贊雙放雙收千古定案咦虎驟龍驤步步高不消一句從頭看看看口吐明珠光燦爛喝一喝卓拄杖下座。
佛成道日上堂靈光獨耀雪山明刺破臊胡老眼睛重嘆奇哉把不住六年肝膽一時傾大眾昨夜釋迦老子在雪山中出廣長舌相遍覆三千大千世界說誠實言總要大地人放身捨命還知釋迦老子落處么顧視左右云一點明星光宇宙揭開腦蓋兩眉橫。
歲旦上堂僧問元正啟祚天清地寧玉化一統時如何師雲和風動地來進云衲僧境界華笑鳥啼決定一致時如何師云兩重公案進云王道佛道日月交輝去也師云照破汝肝膽問如何是新年頭一句端的道將來師云黃道初開進云雪嶺梅梢綻
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"打就是爲了讓你親自體會,拿出來完全沒有正反兩面。當頭點破,遠遠超越了一切束縛。超凡的事情必須是超凡的人才能做到,激發出的不落俗套的語句,還要靠不落俗套的人來提持。所以說,想要明白這件事,必須是這樣的人。如果是這樣的人,才能知道這件事。那麼,這件事該如何舉唱呢?說是『即心即佛』(當下之心即是佛)嗎?這完全不相干。說是『非心非佛』(不是心,也不是佛)嗎?這完全不相干。說是『不是心,不是佛,不是物』嗎?這完全不相干。入門就喝(大聲斥責)嗎?這完全不相干。入門就棒打嗎?這完全不相干。畫個圓相,像女人一樣禮拜嗎?這完全不相干。推倒禪床,拂袖而去嗎?這完全不相干。既然全都毫不相干,到了計窮力竭之處,到底要如何才能徹底明白呢?驀然豎起拄杖,召集眾人說:『透脫是非與得失,金剛王眼放光明!』",
"又舉金牛行食的公案,問龐居士說:『生心受食,是維摩詰(Vimalakirti,佛教在家菩薩,以智慧和辯才著稱)所呵斥的,去除這兩條路,居士你甘心嗎?』龐居士說:『當時善現(Subhuti,佛陀的十大弟子之一,以解空第一著稱)難道不是內行人嗎?』禪師說:『這和他有什麼關係?』龐居士說:『食物到了嘴邊卻被人奪走。』禪師便繼續行食。龐居士說:『不消一句子。』禪師拈起話頭說:『電卷風馳,珠回玉轉,彼此都是內行人,不妨奇特。』就像龐居士說『不消一句子』,那麼,且說那是哪一句?當時有僧人喝了一聲。禪師說:『你這樣說,只怕龐居士不是這個意思。莫非有能代替龐居士說出真正意思的人嗎?如果沒有,就聽我念一首偈頌:兩個老漢因為齋飯而互相讚美,雙放雙收,是千古不變的定案。』咦!像老虎跳躍,龍在飛騰,步步高陞。『不消一句』,從頭看看看,口吐明珠,光彩燦爛!喝!』說完,卓拄杖下座。",
"佛成道日上堂(佛陀在菩提樹下證悟成道的日子):靈光獨自閃耀,照亮雪山,刺破愚昧者的眼睛。再次讚歎『奇哉』,把持不住,六年苦修的肝膽一時傾瀉。各位,昨天釋迦老子(Sakyamuni,佛教創始人)在雪山中,伸出廣長舌相,遍覆三千大千世界,說誠實之言,總要大地之人放下身心性命。還知道釋迦老子落在何處嗎?顧視左右說:『一點明星光宇宙,揭開腦蓋兩眉橫。』",
"歲旦上堂(新年第一天):僧人問道:『元正啟祚,天清地寧,玉化一統之時,如何?』禪師說:『和風動地來。』僧人進問道:『衲僧境界,華笑鳥啼,決定一致時如何?』禪師說:『兩重公案。』僧人進問道:『王道佛道,日月交輝去了。』禪師說:『照破汝肝膽。』問道:『如何是新年頭一句端的道將來?』禪師說:『黃道初開。』僧人進問道:『雪嶺梅梢綻』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Striking is to let you personally experience it, taking it out without any front or back. Pointing it out head-on, far surpassing all constraints. Extraordinary matters must be done by extraordinary people, and the unconventional phrases that are inspired must be upheld by unconventional people. Therefore, to understand this matter, one must be such a person. If one is such a person, then one can know this matter. So, how should this matter be chanted? Is it 『immediate mind is Buddha』 (the present mind is Buddha)? That's completely irrelevant. Is it 『neither mind nor Buddha』 (not mind, not Buddha)? That's completely irrelevant. Is it 『not mind, not Buddha, not thing』? That's completely irrelevant. Is it shouting upon entering? That's completely irrelevant. Is it striking with a staff upon entering? That's completely irrelevant. Is it drawing a circle and bowing like a woman? That's completely irrelevant. Is it knocking over the Zen bed and leaving with a flick of the sleeve? That's completely irrelevant. Since all are completely irrelevant, when one reaches the point of exhaustion, how can one thoroughly understand it? Suddenly raising the staff, he summons the crowd and says: 『Transcending right and wrong, gain and loss, the Vajra King's eyes emit light!』",
"He also cites the case of the golden ox eating, asking Layman Pang: 『To receive food with a discriminating mind is what Vimalakirti (Vimalakirti, a Buddhist layman known for his wisdom and eloquence) rebukes. If you remove these two paths, are you willing, layman?』 Layman Pang says: 『Wasn't Subhuti (Subhuti, one of the Buddha's ten great disciples, known for his understanding of emptiness) an insider at that time?』 The Zen master says: 『What does that have to do with him?』 Layman Pang says: 『The food is taken away from the mouth.』 The Zen master continues to eat. Layman Pang says: 『No need for a sentence.』 The Zen master picks up the topic and says: 『Lightning flashes and wind rushes, pearls return and jade turns, both are insiders, which is quite extraordinary.』 Just like Layman Pang said, 『No need for a sentence,』 then, which sentence is it? At that time, a monk shouted. The Zen master says: 『If you say so, I'm afraid Layman Pang didn't mean that. Is there anyone who can say the true meaning on behalf of Layman Pang? If not, listen to my verse: Two old men praised each other for the meal, both releasing and receiving, which is an eternal case.』 Alas! Like a tiger leaping and a dragon soaring, rising step by step. 『No need for a sentence,』 look from beginning to end, the mouth spits out bright pearls, shining brilliantly! Shout!』 After speaking, he strikes the staff and descends from the seat.",
"On the day of the Buddha's Enlightenment (the day the Buddha attained enlightenment under the Bodhi tree): The spiritual light shines alone, illuminating the snowy mountains, piercing the eyes of the ignorant. Again, he exclaims 『Wonderful!』 Unable to hold back, the liver and gallbladder of six years of asceticism are poured out at once. Everyone, yesterday Sakyamuni (Sakyamuni, the founder of Buddhism) in the snowy mountains, stretched out his long, broad tongue, covering the three thousand great thousand worlds, speaking truthful words, wanting all the people of the earth to let go of their body and mind. Do you know where Sakyamuni has fallen? Looking around, he says: 『A single star illuminates the universe, opening the brain cover, the eyebrows are horizontal.』",
"On New Year's Day (the first day of the New Year): A monk asks: 『When the New Year begins, the sky is clear and the earth is peaceful, and jade transformation unifies, what is it like?』 The Zen master says: 『The gentle wind moves the earth.』 The monk asks further: 『The realm of the monks, the flowers laugh and the birds sing, when they are definitely consistent, what is it like?』 The Zen master says: 『Two cases.』 The monk asks further: 『The way of the king and the way of the Buddha, the sun and the moon shine together.』 The Zen master says: 『Shine through your liver and gallbladder.』 He asks: 『What is the true way to say the first sentence of the New Year?』 The Zen master says: 『The Yellow Path opens.』 The monk asks further: 『The plum blossoms bloom on the snowy ridge』"
]
}
溪邊柳欲青師云只得七成進雲門外三山笑座上一輪燈師云重說偈言乃云當頭道一句大好是新年風軟柳增媚雪深梅更妍三臺吹木笛八表慶堯天乃橫拄杖作吹勢云唱出陽春韻調高四海傳。
上堂僧問老婆禪只是饒舌斬釘截鐵請師速道師便喝一喝進云如來禪割肉剜瘡卻成禍殃請師別道師雲山僧從來不分外進云祖師禪敲骨取髓冤沉海底請師更道師云一馬生三寅僧喝一喝師驀頭一棒進云還有么師云疑則別參乃云今日雙溪胡居士堅請山僧舉揚佛法若是佛法正不在頻頻舉揚諸佛不出世四十九年說祖師不西來少林有妙訣寶輪者里孤村流水峻壑閑云諸佛說不到祖師行不到且道還有佛法也無若言其有節外生枝若言其無抱贓叫屈不滯有無迥然獨露一句作么生道喝一喝云兩岸金沙平涌出水天別是一乾坤解冬上堂僧問選佛場解脫門一切人如何出不得師云腳下無力進云腳下得力時如何師云東西無滯礙南北得自由乃云大地山河盡起舞共歡佳節臨三五豎拂子云然燈古佛放光明拂子頭邊急薦取若薦取得便見結時非結解時非解華髮水流遍界光彩復以拂子打圓相云且箇中出身一句作么生道塗山云共縉雲起巴字水隨濮水流。
蓮月禪師語錄卷第一 嘉興藏第 29 冊 No. B235 蓮月禪師語錄
蓮月禪師語錄卷第二
門人發海錄
住順慶府南充縣鶴鳴山保壽禪寺
康熙甲辰四月初一師在凌雲山度達寺受請拈帖示眾云靈山會上四十九年說不盡底都在里許當陽覷破總是現成公案若尚留觀聽請重宣過。
指法座雲鬚彌燈王巍巍堂堂
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"溪邊的柳樹將要泛起青色,師父(蓮月禪師)說只得了七成。再進一步說,雲門之外,三山都在笑著,座上只有一盞燈。師父說,我再說一首偈語:『當頭道一句,大好是新年(指康熙三年,1664年)。風吹得柳樹更加嫵媚,雪壓得梅花更加精神。三臺之上吹起木笛,八方都在慶祝堯帝的盛世。』於是橫起拄杖,做出吹奏的姿勢,說:『唱出陽春白雪的韻調,高妙的音律傳遍四海。』",
"上堂說法時,有僧人問道:『老婆禪(指平庸淺顯的禪法)只是饒舌,斬釘截鐵請師父快速開示。』師父便喝了一聲。僧人進一步說:『如來禪(指佛陀所傳的禪法)如同割肉剜瘡,反而成了禍殃,請師父另作開示。』師父說:『山僧從來不分內外。』僧人進一步說:『祖師禪(指禪宗祖師所傳的禪法)如同敲骨取髓,冤屈沉入海底,請師父再作開示。』師父說:『一馬生三寅。』僧人喝了一聲。師父劈頭就是一棒。僧人說:『還有更深的禪意嗎?』師父說:『有疑問就去別處參學。』於是說:『今天雙溪的胡居士懇請山僧宣揚佛法,如果真是佛法,就不在於頻繁地宣揚。諸佛不出世,四十九年不說一字;祖師不從西邊來,少林寺有妙訣。保輪這個地方,孤村流水,峻峭的山谷,閑散的雲朵,諸佛說不到,祖師也行不到。那麼,還有佛法嗎?如果說有,那就是節外生枝;如果說沒有,那就是抱贓叫屈。不滯留在有無之間,迥然獨立顯露的一句,該怎麼說呢?』喝一聲,說:『兩岸金沙平坦地涌出,水天相接,別是一番乾坤。』解冬上堂說法時,有僧人問道:『選佛場(指選拔人才的場所),解脫門(指通往解脫的途徑),一切人如何才能出去?』師父說:『腳下無力。』僧人進一步說:『腳下得力時又如何?』師父說:『東西沒有阻礙,南北得到自由。』於是說:『大地山河都跳起舞來,共同歡慶佳節(指元宵節)的來臨。』豎起拂塵說:『然燈古佛(指過去佛燃燈佛)放出光明,在拂塵頭上趕緊領會,如果領會得到,便會明白結時非結,解時非解,華髮水流,遍界都是光彩。』又用拂塵打個圓相,說:『那麼,箇中出身一句,該怎麼說呢?』塗山云共縉雲一起升起,巴字水隨著濮水流淌。",
"《蓮月禪師語錄》卷第一",
"嘉興藏第 29 冊 No. B235 《蓮月禪師語錄》",
"《蓮月禪師語錄》卷第二",
"門人發海記錄",
"住在順慶府南充縣鶴鳴山保壽禪寺",
"康熙甲辰年(1664年)四月初一,師父在凌雲山度達寺接受邀請,拈起帖子向大眾開示說:『靈山會上,四十九年說不盡的道理,都在這裡面了。當陽(指當下)覷破,都是現成的公案。如果還想觀望聽取,請重新宣講一遍。』",
"指著法座說:『須彌燈王(指佛),巍巍堂堂。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The willows by the stream are about to turn green, and the Master (Zen Master Lian Yue) said that they have only achieved seventy percent. Furthermore, outside Yunmen, the three mountains are laughing, and there is only one lamp on the seat. The Master said, I will say another verse: 'Speaking a word at the head, it is a great New Year (referring to the third year of Kangxi, 1664). The wind makes the willows more charming, and the snow makes the plum blossoms more energetic. Wooden flutes are played on the Three Platforms, and all directions are celebrating the prosperous age of Emperor Yao.' Then he held up his staff and made a gesture of playing, saying: 'Singing the tune of Yangchun White Snow, the wonderful melody spreads all over the world.'",
"When giving a lecture, a monk asked: 'Old woman Zen (referring to mediocre and shallow Zen) is just verbose, please give a quick and decisive instruction.' The Master then shouted. The monk further said: 'Tathagata Zen (referring to the Zen transmitted by the Buddha) is like cutting flesh and digging out sores, but it has become a disaster, please give another instruction.' The Master said: 'This monk never distinguishes between inside and outside.' The monk further said: 'Patriarch Zen (referring to the Zen transmitted by the Zen patriarchs) is like knocking bones to extract marrow, and the injustice sinks to the bottom of the sea, please give another instruction.' The Master said: 'One horse gives birth to three Yin.' The monk shouted. The Master hit him on the head with a stick. The monk said: 'Is there any deeper Zen meaning?' The Master said: 'If you have doubts, go to other places to study.' Then he said: 'Today, layman Hu of Shuangxi earnestly asks this monk to promote the Dharma. If it is really the Dharma, it is not in frequent promotion. The Buddhas do not appear in the world, and do not say a word for forty-nine years; the Patriarchs do not come from the west, and Shaolin Temple has a wonderful formula. In this place of Baolun, there are isolated villages, flowing water, steep valleys, and idle clouds. The Buddhas cannot speak of it, and the Patriarchs cannot go there. So, is there still Dharma? If you say there is, it is extraneous; if you say there is not, it is holding stolen goods and crying out for injustice. Not staying in existence or non-existence, how should one say the sentence that is uniquely revealed?' He shouted, saying: 'Golden sands emerge flatly on both banks, and the water and sky are connected, which is another world.' When giving a lecture in winter, a monk asked: 'The Buddha selection field (referring to the place for selecting talents), the door of liberation (referring to the path to liberation), how can everyone get out?' The Master said: 'No strength in the feet.' The monk further said: 'What about when the feet are strong?' The Master said: 'There is no obstacle in the east and west, and freedom is obtained in the north and south.' Then he said: 'The earth and mountains and rivers are dancing together, celebrating the arrival of the festival (referring to the Lantern Festival).' He raised the whisk and said: 'The ancient Buddha Randeng (referring to the past Buddha Dipankara Buddha) emits light, quickly understand it at the head of the whisk, if you can understand it, you will understand that knotting is not knotting, and unknotting is not unknotting, and the white hair flows, and the whole world is radiant.' He then used the whisk to draw a circle, saying: 'So, how should one say the sentence of getting out of the middle?' The clouds of Tushan rise together with the clouds of Jinyun, and the water of Ba flows with the water of Pu.",
"The Record of Zen Master Lian Yue, Volume 1",
"Jiaxing Collection, Volume 29, No. B235, The Record of Zen Master Lian Yue",
"The Record of Zen Master Lian Yue, Volume 2",
"Recorded by disciple Fa Hai",
"Residing at Baoshou Zen Temple on Heming Mountain, Nanchong County, Shunqing Prefecture",
"On the first day of the fourth month of the year Jia Chen in the Kangxi era (1664), the Master was invited to Duda Temple on Lingyun Mountain, picked up the post and instructed the public: 'At the Ling Mountain assembly, the inexhaustible principles of forty-nine years are all in here. Seeing through it in the present moment, they are all ready-made cases. If you still want to watch and listen, please declare it again.'",
"Pointing to the Dharma seat, he said: 'Mount Sumeru, the King of Lights (referring to the Buddha), majestic and dignified.'"
]
}
當陽勘破越格超方還見么以拄杖擊一下便升拈香云此瓣香天地同根萬物一體恭為祝嚴。
今上皇帝聖躬萬歲萬歲萬萬歲伏願耕云鋤雨民生遂社舞村歌造化均此瓣香氣質長桑梓英華老雪霜奉為本府在位尊官縉紳文學伏願才邁皋夔俗成鄒魯此瓣香非從海岸上來即在本地所產奉為諸山耆舊闔郡護法居士奇學胡公伏願不忘利己利人之願力常悟即心即佛之宗乘此瓣香露諸佛眼睛展衲僧巴鼻得來艱險用時峻峭自從親遭毒手一任顛拈倒弄此是第三回拈出供養萬竹山雙桂禪寺破山老和尚用酬法乳之恩伏願祖風大振西川濟北波騰浪涌遂斂衣趺坐維那白槌云法筵龍象眾當觀第一義師豎拄杖云一回拈起處意氣一回殊不顧危亡者當頭捋虎鬚還有不惜性命的衲僧么請出相見僧問行藏語默獨露全機重升猊座作么拈提師云莫被人換卻眼睛進云大似家賊自首其贓師云一場敗闕進云拗折拄杖截斷舌頭作么生抵對師云何不自道一句看僧便喝師便打云賊首頭犯乃云世尊不說說弄巧成拙迦葉不聞聞放憨賣俏馬祖即心即佛板齒生毛臨濟三玄三要舌頭無骨趙州勘破婆子隨邪逐惡既然如此畢竟如何是為人處卓拄杖云魚行水濁鳥飛毛落入院至方丈云超宗異目的明窗下安排若是進前退後向人討區分便與三十棒何故木上座性直貴圖稱本懷。
結夏上堂以拄杖打圓相云者個圓覺伽藍從上老古錐天下老和尚欲人剋期取證畫地為牢保壽今日雖是同循舊轍要且別立新條說甚護生白足直須剔起眉毛一般意氣英銳更欲者回最豪昏散二魔敵退始稱汗馬功高九旬行滿言薦三十烏藤賞勞今與諸人重為頌出
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"當陽勘破越格超方還見么?』說完用拄杖擊打了一下,便升座拈香說:『這瓣香,天地同根,萬物一體,恭敬地為(今上皇帝)祝願,祝願皇上聖躬萬歲萬歲萬萬歲(指清朝皇帝)。伏願耕耘如雲,播撒如雨,百姓生活安樂,村莊歌舞昇平,造化恩澤普施。這瓣香,氣質如長桑梓(含義:指醫術高明),英華如老雪霜(含義:指品格高潔),奉獻給本府在位的尊官縉紳文學,伏願他們的才能超越皋夔(含義:指古代賢臣),使風俗教化如鄒魯(含義:指儒家文化興盛之地)。這瓣香,不是從海岸上來,就在本地所產,奉獻給諸山耆舊,闔郡護法居士奇學胡公,伏願他們不忘利己利人之願力,常悟即心即佛之宗乘。這瓣香,顯露諸佛眼睛,展現衲僧(含義:指僧人)巴鼻(含義:指關鍵處),得來艱險,用時峻峭,自從親遭毒手,任憑顛拈倒弄。』這是第三回拈出供養萬竹山雙桂禪寺破山老和尚,用以酬謝法乳之恩,伏願祖風大振西川濟北,波騰浪涌。於是斂衣趺坐,維那(含義:指寺院中負責維持秩序的僧人)敲槌說:『法筵龍象眾,當觀第一義。』師父豎起拄杖說:『一回拈起處,意氣一回殊,不顧危亡者,當頭捋虎鬚。還有不惜性命的衲僧么?請出相見。』僧人問:『行藏語默,獨露全機,重升猊座(含義:指獅子座,象徵佛的威嚴),作么拈提?』師父說:『莫被人換卻眼睛。』僧人進言:『大似家賊自首其贓。』師父說:『一場敗闕。』僧人進言:『拗折拄杖,截斷舌頭,作么生抵對?』師父說:『何不自道一句看。』僧人便喝,師父便打,說:『賊首頭犯。』乃說:『世尊不說說,弄巧成拙,迦葉不聞聞,放憨賣俏,馬祖即心即佛,板齒生毛,臨濟三玄三要,舌頭無骨,趙州勘破婆子,隨邪逐惡。既然如此,畢竟如何是為人處?』卓拄杖說:『魚行水濁,鳥飛毛落。』入院至方丈(含義:指寺院住持的住所)說:『超宗異目的明窗下安排,若是進前退後向人討區分,便與三十棒。何故?木上座性直,貴圖稱本懷。』",
"結夏上堂,用拄杖打圓相說:『這個圓覺伽藍(含義:指寺院),從上老古錐(含義:指有經驗的禪師),天下老和尚,欲人剋期取證,畫地為牢。』保壽今日雖是同循舊轍,要且別立新條。說甚護生白足(含義:指苦行僧),直須剔起眉毛。一般意氣英銳,更欲者回最豪。昏散二魔敵退,始稱汗馬功高。九旬行滿言薦,三十烏藤賞勞。今與諸人重為頌出。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『When the sun shines, can you still see beyond the ordinary and the conventional?』 He struck the ground once with his staff, then ascended the seat, took up incense, and said: 『This incense, with roots in the same origin as heaven and earth, embodies the oneness of all things. I respectfully offer it as a blessing for the current Emperor, wishing His Majesty a reign of ten thousand years, ten thousand years, and ten thousand times ten thousand years (referring to the Qing Dynasty Emperor). May his cultivation be like clouds and his sowing like rain, bringing peace and prosperity to the people, and harmony to the villages through song and dance, with the blessings of creation bestowed upon all. This incense, with the essence of Chang Sangzi (meaning: referring to superb medical skills) and the brilliance of old snow and frost (meaning: referring to noble character), is offered to the esteemed officials, gentry, and scholars in office in this prefecture. May their talents surpass those of Gao Yao and Kui (meaning: referring to ancient virtuous ministers), and may their influence transform customs into those of Zou and Lu (meaning: referring to places where Confucian culture flourished). This incense, not from the coast, but produced locally, is offered to the elders of the mountains, the lay protectors of the county, and the extraordinary scholar Hu Gong. May they not forget the vow to benefit both themselves and others, and may they constantly realize the essence of 『mind is Buddha.』 This incense reveals the eyes of all Buddhas and displays the key points of the monastic path. It is difficult to obtain and sharp in its application. Since personally experiencing hardship, I allow it to be turned upside down and manipulated at will.』 This is the third time it is offered to the old Abbot Poshan of Shuanggui Chan Monastery on Wanzhu Mountain, to repay the kindness of Dharma milk. May the ancestral tradition flourish greatly in Xichuan and Jibei, with waves surging and billowing. Then, he arranged his robes and sat in meditation. The director of monks struck the gavel and said: 『The assembly of dragons and elephants in the Dharma gathering should contemplate the supreme truth.』 The master raised his staff and said: 『Each time it is raised, the intention is different. Those who disregard danger should stroke the tiger's whiskers head-on. Are there any monks here who do not cherish their lives? Please come forward and meet me.』 A monk asked: 『In action and silence, revealing the complete mechanism, ascending the lion's seat again, what is the meaning of this picking up and presenting?』 The master said: 『Don't let others change your eyes.』 The monk advanced, saying: 『It's like a thief confessing his stolen goods.』 The master said: 『A complete failure.』 The monk advanced, saying: 『Breaking the staff and cutting off the tongue, how would you respond?』 The master said: 『Why not say a word yourself and see?』 The monk then shouted, and the master struck him, saying: 『The head of the thief is guilty.』 Then he said: 『The World Honored One speaks without speaking, turning cleverness into clumsiness. Kashyapa hears without hearing, acting foolishly and selling simplicity. Mazu says 『mind is Buddha,』 causing teeth to grow on a board. Linji's Three Mysteries and Three Essentials leave the tongue without bones. Zhao Zhou sees through the old woman, following evil. Since this is the case, what ultimately is the way to be a person?』 He struck the ground with his staff and said: 『Fish stir the water, birds shed feathers.』 Entering the abbot's room, he said: 『Arrangements are made under the bright window for those who transcend sects and have different goals. If you advance or retreat, seeking distinctions from others, you will receive thirty blows. Why? Because Abbot Mu is straightforward and values expressing his true intentions.』",
"At the beginning of the summer retreat, he struck a circle with his staff and said: 『This perfect enlightenment monastery, from the ancient masters, all the old abbots in the world, want people to achieve enlightenment within a set time, drawing a line on the ground as a prison.』 Although Baoshou today follows the old path, he wants to establish new rules. What is said about protecting life and bare feet (meaning: referring to ascetic monks), one must raise their eyebrows. The same spirit is sharp and brave, and those who want to return are the most heroic. When the two demons of drowsiness and distraction are defeated, it can be said that the merit is high. When the ninety days are completed and words are recommended, thirty rattan canes are rewarded. Now I will repeat the praise for everyone."
]
}
圓覺伽藍無舊新安居個個絕疏親通身手眼通身露豈待相將驗蠟人。
浴佛上堂僧問未離兜率已降皇宮兩處機關請師道破師云伸手原在縮手裡進云因甚未出母胎度人已畢師云現成公案進云那老漢被學人覷破了也師云你在甚處著眼進云知他法身遍剎塵師雲天地懸隔進云善哉善哉師云是何言歟乃舉世尊初生因緣畢復云此則因緣判斷者多謂世尊莫大伎倆卻被雲門折倒殊不知世尊將赤土畫簸箕雲門跳在里許至今出不得二俱是弄巧成拙雖然如是敢問大眾畢竟世尊有何罪過而云門要打殺且道利害在什麼處若檢點得出便見他劈腹剜心橫身為物堪作佛祖兒孫堪報不報之恩若猶未委山僧不惜手腳重重話會去也驀豎拄杖云穿過髑髏血滴滴落華流水一溪紅。
平陽陳居士請上堂一居士問杲日當空照見龐公師云即今龐公何在士喝一喝師云不是士云是甚麼師云是伊指鹿為馬乃云生鐵鑄成的志堅更不移忽然漆桶快方是徹頭時如我平陽居士學道有年自遠來山志在擬古山僧只得起模畫樣貴與古人相見唐貞觀時龐居士初參石頭頭以手掩其口士有省后參馬祖亦如前問祖云待汝一口吸盡西江水即向汝道士於此悟入拈云馬祖石頭覿體提持龐居士橫身擔荷雖則妙契一時獨唱千古爭奈猶吃許多力在山僧恁么判斷意在於何豎拂子云大地山河無彼此分明獨露本來身。
蓮華庵宗風鴻公送新成衣至請上堂僧問針劄不入時作么生趣向師云我這裡七縱八橫進云還有轉身處也無師云高高山頂立深深海底行進云誰家沒者個訊息師雲海神知有不知貴乃云教外別傳不立文字山色溪光全彰大義
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"圓覺伽藍(寺廟名)沒有新舊之分,安居其中的僧人個個都超越了世俗的親疏關係。他們全身都是手眼,全身都顯露著真性,哪裡還需要像檢驗蠟人一樣去驗證呢?",
"浴佛節上堂說法,有僧人提問:『(釋迦牟尼佛)未離開兜率天(佛教欲界六天之一,彌勒菩薩的住所)就已經降生到皇宮,這兩處關鍵之處,請和尚您開示。』",
"師父回答:『伸手本來就在縮手之中。』",
"僧人追問:『為什麼還沒出母胎就已經度化眾生完畢了?』",
"師父回答:『這是現成的公案。』",
"僧人說:『那老漢(指釋迦牟尼佛)已經被學人我看破了。』",
"師父問:『你從哪裡著眼的?』",
"僧人說:『我知道他的法身遍佈所有剎土(佛教宇宙觀中的世界)。』",
"師父說:『天地懸隔啊。』",
"僧人說:『善哉,善哉。』",
"師父問:『這是什麼話?』",
"於是舉了世尊(對釋迦牟尼佛的尊稱)初生時的因緣,說完后又說:『這個因緣,判斷的人都認為世尊有莫大的伎倆,卻被雲門(雲門文偃禪師)給推倒了。殊不知世尊是用赤土畫簸箕,雲門跳在裡面,至今都出不來。兩人都是弄巧成拙。雖然如此,敢問各位,世尊到底有什麼罪過,而云門要打殺他?且說說利害關係在哪裡?如果能檢查得出來,便能見到他剖開腹部,剜出心肝,橫身奉獻給眾生,堪作佛祖的兒孫,堪以報答那無法報答的恩情。如果還不明白,老衲我不惜口舌,再三為大家解說。』",
"隨即豎起拄杖說:『穿過髑髏(頭蓋骨),血滴滴落下,落入水中,染紅了一溪。』",
"平陽(地名)陳居士(在家修行的佛教信徒)請求上堂說法,一位居士問道:『杲日當空照見龐公(龐蘊,唐代著名居士),和尚您怎麼看?』",
"師父說:『現在龐公在哪裡?』",
"居士喝了一聲。",
"師父說:『不是。』",
"居士問:『那是什麼?』",
"師父說:『那是他指鹿為馬。』",
"於是說:『生鐵鑄成的志向更加堅定不移,忽然漆桶脫落,才是徹悟之時。像我平陽的居士,學道多年,從遠方來到山裡,志在傚法古人。老衲我只能照著樣子模仿,希望能與古人相見。(唐)貞觀(627-649)年間,龐居士初次參拜石頭禪師,石頭禪師用手摀住他的嘴,龐居士有所領悟。後來參拜馬祖禪師,也像之前一樣提問,馬祖禪師說:『等你一口吸盡西江水,我就告訴你。』龐居士於此悟入。』",
"拈出說道:『馬祖、石頭,直接提持,龐居士橫身擔荷,雖然妙契一時,獨唱千古,爭奈還是用了許多力氣。老衲我這樣判斷,意在何處?』",
"豎起拂塵說:『大地山河沒有彼此之分,分明獨露本來面目。』",
"蓮華庵(庵名)的宗風鴻公送來新做成的衣服,請求上堂說法,有僧人提問:『針扎不入時,如何趣向?』",
"師父說:『我這裡七縱八橫。』",
"僧人追問:『還有轉身的地方嗎?』",
"師父說:『高高山頂立,深深海底行。』",
"僧人說:『誰家沒有這個訊息?』",
"師父說:『海神知道,卻不知道它的珍貴。』",
"於是說:『教外別傳,不立文字,山色溪光,完全彰顯大義。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Yuanjue Monastery (name of a temple) has no distinction between old and new, and the monks residing within are all beyond worldly relationships. Their entire bodies are eyes and hands, their entire beings reveal the true nature; why would there be a need to verify them like examining wax figures?",
"During the Bathing the Buddha Festival, in an elevated Dharma talk, a monk asked: 『(Sakyamuni Buddha) had not yet left Tushita Heaven (one of the six heavens in the Buddhist desire realm, the abode of Maitreya Bodhisattva) when he had already descended into the royal palace. Please, Venerable Monk, elucidate these two crucial points.』",
"The Master replied: 『Extending the hand is inherently within retracting it.』",
"The monk pressed on: 『Why is it that he had already completed the salvation of beings before even emerging from the womb?』",
"The Master replied: 『This is a readily available case.』",
"The monk said: 『That old man (referring to Sakyamuni Buddha) has already been seen through by this student.』",
"The Master asked: 『From where did you focus your gaze?』",
"The monk said: 『I know that his Dharmakaya (Dharma body) pervades all Buddha-lands (worlds in the Buddhist cosmology).』",
"The Master said: 『Heaven and earth are vastly separated.』",
"The monk said: 『Excellent, excellent.』",
"The Master asked: 『What are these words?』",
"Thereupon, he cited the circumstances of the World-Honored One's (a respectful title for Sakyamuni Buddha) birth, and after finishing, added: 『Those who judge this circumstance all believe that the World-Honored One possesses immense skill, yet he was overturned by Yunmen (Zen Master Yunmen Wenyan). Little do they know that the World-Honored One used red clay to draw a winnowing basket, and Yunmen jumped inside, and to this day cannot escape. Both are examples of cleverness turning into clumsiness. Although this is so, may I ask everyone, what offense did the World-Honored One commit that Yunmen wants to strike him dead? And what are the advantages and disadvantages? If you can examine it, you will see him dissecting his abdomen, gouging out his heart, and offering himself to all beings, worthy of being a descendant of the Buddhas and Patriarchs, worthy of repaying the un-repayable kindness. If you still do not understand, this old monk will not spare his words and will explain it to you again and again.』",
"Immediately, he raised his staff and said: 『Piercing through the skull, blood drips down, falling into the water, dyeing a stream red.』",
"Layman Chen of Pingyang (place name) requested an elevated Dharma talk, and a layman asked: 『The bright sun shines in the sky, illuminating Layman Pang (Pang Yun, a famous Tang Dynasty layman), what is your view, Venerable Monk?』",
"The Master said: 『Where is Layman Pang now?』",
"The layman gave a shout.",
"The Master said: 『It is not.』",
"The layman asked: 『Then what is it?』",
"The Master said: 『It is he who called a deer a horse.』",
"Thereupon, he said: 『The will forged of cast iron is even more steadfast and unyielding; suddenly, the lacquer bucket breaks open, and that is the moment of complete enlightenment. Like the layman of Pingyang, who has studied the Way for many years, coming from afar to the mountain, with the aspiration to emulate the ancients. This old monk can only imitate the model, hoping to meet the ancients. During the Zhenguan (627-649) era of the Tang Dynasty, Layman Pang first visited Zen Master Shitou, who covered his mouth with his hand, and Layman Pang had some understanding. Later, he visited Zen Master Mazu, asking the same question as before, and Zen Master Mazu said: 『When you have swallowed the entire West River in one gulp, then I will tell you.』 Layman Pang entered enlightenment at this point.』",
"Picking it up, he said: 『Mazu and Shitou directly uphold, Layman Pang carries it on his shoulders, although the wonderful union is momentary, singing alone for thousands of years, yet he still exerted much effort. What is the intention of this old monk's judgment?』",
"Raising the whisk, he said: 『The great earth and mountains and rivers have no distinction between each other, clearly and uniquely revealing the original face.』",
"Zongfeng Hong, of the Lotus Hermitage (name of a hermitage), sent newly made clothes and requested an elevated Dharma talk, and a monk asked: 『When a needle cannot penetrate, how should one approach it?』",
"The Master said: 『Here, I have seven vertical and eight horizontal.』",
"The monk pressed on: 『Is there still a place to turn around?』",
"The Master said: 『Standing on the high mountain peak, walking in the deep ocean bottom.』",
"The monk said: 『Which family doesn't have this news?』",
"The Master said: 『The sea god knows it, but does not know its preciousness.』",
"Thereupon, he said: 『A special transmission outside the teachings, not establishing words, the mountain colors and stream light, fully manifesting the great meaning.』"
]
}
從上乃佛乃祖直要人體取衣線下一段大事且衣線下事作么生體取震威喝一喝云識取摩尼無價珍當來受用無窮極復舉僧問趙州萬法歸一一歸何處州云我在青州做一領布衫重七斤拈云趙州格外提持不落窠臼若非頂門具眼未免不錯認定盤星且道青州布衫與一歸何處有交涉無交涉若無交涉趙州古佛一問一答不可徒然若有交涉畢竟是個什麼意眾皆下語師不契乃豎拂云鐵里泥團綿包特石。
初夏上堂欲識佛性義當觀時節因緣時節若至其理自彰即今鶯嬌柳媚蠶婦採桑水流華髮農夫插秧會得原是天真受用不會未免業識茫茫復舉僧問雲門如何是諸佛出身處門云東山水上行又有。
僧問圓悟如何是諸佛出身處悟云薰風自南來殿角生微涼師云二大老雖則不負來機要且只見錐頭利不見鑿頭方今日如有問保壽如何是諸佛出身處但向伊道遍界不曾藏。
天中節上堂恒靖問杲日麗天如何是端陽境師云萬象森羅盡起舞進云人境俱寂蒲劍橫空未審利害在甚麼處師云遍地血淋淋乃云今朝五月五蒲劍當陽舞門上釘桃符堂中撾毒鼓不惟大家應個時節且免得他閑神野鬼向百草頭撒沙拋土雖然如是事不獲已據令而行一句當機超佛越祖且道是那一句橫按拄杖喝一喝云㗭哩㗭哩蘇嚕囌嚕刺史無慾熊居士至上堂舉陳操尚書到資福資福見來便畫一圓相尚書云某恁么來早是不著便更畫圓相作么資福便掩卻門拈云資福雖是赤心片片大似無事生事致令尚書檢點今日熊護法到山相訪山僧家風略與古人不同亦不畫圓相亦不掩門不立一機不吐一詞方丈門八字打開且道還有相見處也無動容揚古
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"向上追溯,無論是佛還是祖,都直接要人在身體力行中領悟那『衣線下』的玄妙。那麼,這『衣線下』的大事,又該如何體悟呢?(保壽)震聲一喝,說道:『認識到摩尼寶珠的無價,將來就能享用無窮無盡的利益。』",
"又舉例說,有僧人問趙州禪師:『萬法歸一,這一歸一,又歸向何處呢?』趙州禪師回答說:『我在青州(唐代州名)做了一件布衫,重七斤。』(保壽)拈起拂塵說:『趙州禪師格外提攜,不落俗套。如果不是頂門具眼,難免會錯認方向。』且說這青州布衫與一歸何處,究竟有沒有關聯呢?如果沒關聯,趙州古佛這一問一答,豈不是徒勞無功?如果有關聯,這到底又是什麼意思呢?』",
"眾僧各自發表見解,(保壽)都不認可。於是豎起拂塵說:『鐵里裹著泥團,棉花包著石頭。』",
"初夏上堂,(保壽)說:『想要認識佛性的真義,應當觀察時節因緣。時節因緣一旦成熟,其理自然彰顯。』就像現在,黃鶯婉轉,楊柳嫵媚,蠶婦採桑,流水逝華,農夫插秧。領會了,原來一切都是天真自然,可以自在受用;不領會,難免被業識所迷惑。",
"又舉例說,有僧人問雲門禪師:『如何是諸佛出身處?』雲門禪師回答說:『東山水上行。』",
"又有僧人問圓悟禪師:『如何是諸佛出身處?』圓悟禪師回答說:『薰風自南來,殿角生微涼。』",
"(保壽)說:『這兩位大德雖然沒有辜負來者的機鋒,但只見到了錐子的尖利,沒有見到鑿子的方正。』今天如果有人問保壽,『如何是諸佛出身處?』就直接告訴他:『遍界不曾藏。』",
"端午節上堂,恒靖問:『杲日麗天,如何是端陽境?』(保壽)說:『萬象森羅盡起舞。』恒靖又問:『人境俱寂,蒲劍橫空,不知利害在什麼地方?』(保壽)說:『遍地血淋淋。』",
"於是(保壽)說:『今天五月五,蒲劍當陽舞。門上釘桃符,堂中撾毒鼓。』不只是大家應個時節,而且可以免得那些閑神野鬼在百草頭上撒沙拋土。雖然如此,這也是事不獲已,據令而行。一句當機,超佛越祖,且說那是哪一句?』橫按拄杖,大喝一聲,說:『㗭哩㗭哩,蘇嚕囌嚕。』",
"刺史無慾熊居士來到,(保壽)上堂說法。舉例說,陳操尚書到資福寺拜訪,資福禪師見到他來,便畫了一個圓相。陳操尚書說:『我這樣來,早就不著邊際了,再畫個圓相做什麼?』資福禪師便關上了門。",
"(保壽)拈出此事說:『資福禪師雖然赤心一片,卻大似無事生事,以致尚書檢點。』今天熊護法到山裡來拜訪,山僧的家風略與古人不同,既不畫圓相,也不掩門,不立一機,不吐一詞,方丈的門八字打開。且說還有相見之處嗎?』說完,(保壽)動容揚古。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Tracing back, whether it's Buddha or Patriarch, they directly require people to comprehend the profound meaning of 'below the robe' through practical experience. So, how should one comprehend this important matter 'below the robe'? (Baoshou) shouted loudly, saying: 'Recognize the pricelessness of the Mani jewel, and you will enjoy endless benefits in the future.'",
"He further cited an example, saying that a monk asked Zen Master Zhaozhou: 'All dharmas return to one, where does this return to one go?' Zen Master Zhaozhou replied: 'I made a cloth shirt in Qingzhou (a prefecture name in the Tang Dynasty (618-907)), weighing seven pounds.' (Baoshou) picked up the whisk and said: 'Zen Master Zhaozhou is particularly helpful, not falling into clichés. If one does not have eyes on the top of their head, it is inevitable to misidentify the direction.' And what is the connection between this Qingzhou cloth shirt and the return to one? If there is no connection, wouldn't this question and answer of the ancient Buddha Zhaozhou be in vain? If there is a connection, what does this ultimately mean?'",
"The monks expressed their opinions, and (Baoshou) did not approve of any of them. So he raised the whisk and said: 'Mud wrapped in iron, stone wrapped in cotton.'",
"At the beginning of summer, (Baoshou) said in the hall: 'If you want to know the true meaning of Buddha-nature, you should observe the conditions of the season. Once the conditions of the season are ripe, the principle will naturally manifest.' Just like now, the orioles sing sweetly, the willows are charming, the silkworms are picking mulberry leaves, the flowing water is passing away, and the farmers are planting rice seedlings. If you understand, it turns out that everything is natural and can be enjoyed freely; if you don't understand, you will inevitably be confused by karmic consciousness.",
"He further cited an example, saying that a monk asked Zen Master Yunmen: 'What is the birthplace of all Buddhas?' Zen Master Yunmen replied: 'Walking on the water of Dongshan.'",
"Another monk asked Zen Master Yuanwu: 'What is the birthplace of all Buddhas?' Zen Master Yuanwu replied: 'The gentle breeze comes from the south, and a slight coolness arises at the corner of the hall.'",
"(Baoshou) said: 'Although these two great virtues have not failed the visitor's opportunity, they have only seen the sharpness of the awl, but have not seen the squareness of the chisel.' Today, if someone asks Baoshou, 'What is the birthplace of all Buddhas?' Just tell him directly: 'It has never been hidden throughout the realm.'",
"On the Dragon Boat Festival, Hengjing asked: 'The bright sun shines in the sky, what is the Dragon Boat Festival realm?' (Baoshou) said: 'All phenomena dance together.' Hengjing asked again: 'People and environment are silent, the calamus sword hangs in the air, I don't know where the advantages and disadvantages lie?' (Baoshou) said: 'Blood is dripping all over the ground.'",
"So (Baoshou) said: 'Today is the fifth day of the fifth month, the calamus sword dances in the sun. Peach charms are nailed on the door, and poisonous drums are beaten in the hall.' Not only is everyone responding to the season, but it can also prevent those idle ghosts and monsters from scattering sand and throwing soil on the tops of all kinds of grasses. Even so, this is also a last resort, acting according to orders. A word in time, surpassing Buddhas and Patriarchs, and what is that word?' He held the staff horizontally, shouted loudly, and said: '㗭哩㗭哩, 蘇嚕囌嚕.'",
"The governor Wuyu, layman Xiong, came, and (Baoshou) ascended the hall to preach the Dharma. He cited an example, saying that Minister Chen Cao visited Zifu Temple, and Zen Master Zifu drew a circle when he saw him coming. Minister Chen Cao said: 'My coming like this is already irrelevant, what is the point of drawing another circle?' Zen Master Zifu then closed the door.",
"(Baoshou) picked up this matter and said: 'Although Zen Master Zifu is wholeheartedly sincere, he seems to be making trouble out of nothing, causing the minister to examine him.' Today, Dharma Protector Xiong came to the mountain to visit, and the style of the mountain monk is slightly different from that of the ancients. He neither draws a circle nor closes the door, does not establish a machine, and does not utter a word. The door of the abbot's room is wide open. Is there still a place to meet?' After speaking, (Baoshou) moved and praised the ancients."
]
}
路不墮悄然機。
上堂今朝偶然六月初一云靜天高雨散風疾寒暑迭遷如水奔逸品彙相催各不逾秩乃拈拄杖卓一卓云惟有這個木上座解還本質不屬陰陽稱性過日有時橫肩有時橫膝狹路逢人著著論實只如即今與他唱酬如何委悉復卓拄杖喝一喝云萬仞峰頭一聲觱篥。
解夏上堂僧問鐘板停懸向何處行履師云秦地不收漢地不管進云鐵牯牛過窗欞頭角四蹄俱過因甚尾巴過不得師云粗處易過細處難僧以坐具搭肩便出師云切莫亂走乃云從前一期釘樁搖櫓逼到今日解纜放船雖然如是順水張帆的也防遭點額逆風把舵的方是弄潮人為甚要如此巨浪慣經巴峽險五湖四海任遨遊復舉洞山秋初夏末眾兄弟東去西去直須向萬里無寸草處去師云踏破草鞋石霜云出門便是草又有老宿云直得不出門亦是草漫漫地師云藤蛇繞足復云者一隊老漢為人竭力雖然各有出身處要且路頭不別未免遞相鈍置只如有佛處不得住無佛處急走過又向甚麼處棲泊若道得一語相應保壽拄杖子兩手分付脫或未然奮起不群精進志還從者里立乾坤。
雙桂秉拂上堂僧問問話的是不問話的是師云問與不問都盧不是進云畢竟如何才是師喝云不是不是僧連喝而退師云興化道底乃雲師子窟中獅子兒爪牙自利象王林下象王種鼻孔尤長咬殺天下人蹋殺天下人老凍儂出隊斫頞相望看他榜僧堂語云汝諸人凡有疑處悟處總聽蓮月上座指揮不知諸人疑悟親切么疑者別時商量悟即對眾道來秉拂上座拄杖與伊相見如無且看古人道一喝不作一喝用畢竟作甚麼用喝一喝下座。
荊州府龍山寺為破山老和尚舉哀上堂云
{
"translations": [
"路不墮悄然機。",
"上堂:今朝偶然是六月初一,云靜天高,雨後風疾,寒暑交替,如水奔流,萬物競生,各不超越其規律。於是拿起拄杖,敲擊一下,說:『只有這個木頭做的上座(指禪位)能夠迴歸其本質,不屬於陰陽,順應本性度日。有時橫著肩膀,有時橫著膝蓋,狹路相逢,句句落實。只是如今與他唱和,如何才能詳細瞭解?』再次敲擊拄杖,喝一聲說:『萬仞高峰之上,一聲悲涼的觱篥(古代的一種管樂器)。』",
"解夏上堂:僧人問:『鐘板停歇,該往何處去?』師父說:『秦地不收留,漢地也不管轄。』僧人進問道:『鐵牯牛(比喻難以馴服的事物)過窗欞,頭角四蹄都過去了,為什麼尾巴卻過不去?』師父說:『粗的地方容易過,細的地方難過。』僧人將坐具搭在肩上便離開。師父說:『切莫亂走。』於是說:『從前一期釘樁搖櫓,逼到今日解纜放船。雖然如此,順水張帆的也要提防觸礁,逆風把舵的才是弄潮兒。』為什麼要這樣呢?因為巨浪已經習慣經過巴峽的險灘,五湖四海任你遨遊。』又舉洞山禪師的話說:『秋初夏末,眾兄弟東去西去,必須向萬里無寸草的地方去。』師父說:『踏破草鞋。』石霜禪師說:『出門便是草。』又有老宿說:『即使不出門,也是遍地草。』師父說:『藤蛇纏繞雙腳。』又說:『這一隊老漢為人竭盡全力,雖然各有出身,但路頭並無差別,難免互相耽誤。』只是『有佛處不得住,無佛處急走過』,又要向什麼地方棲息呢?如果能說出一句相應的話,保壽禪師的拄杖子就雙手奉上。如果不能,就奮起不群的精進之志,還從這裡建立乾坤。",
"雙桂秉拂上堂:僧人問:『問話的是,還是不問話的是?』師父說:『問與不問,都不對。』僧人進問道:『到底怎樣才是?』師父喝一聲說:『不是!不是!』僧人連喝幾聲後退下。師父說:『這是興化禪師的手段。』於是說:『獅子窟中的獅子兒,爪牙自然鋒利;象王林下的象王種,鼻孔尤其長。咬殺天下人,踏殺天下人。老凍儂(自稱)出隊,砍頭相望。』看他榜僧堂語說:『你們這些人,凡是有疑問的地方,有領悟的地方,都聽蓮月上座指揮。』不知諸位疑問領悟是否親切?有疑問的,別時商量;有領悟的,對眾道來。秉拂上座的拄杖與他相見。如果沒有,且看古人道:『一喝不作一喝用,到底作什麼用?』喝一聲,下座。",
"荊州府龍山寺為破山老和尚舉哀上堂,說:"
],
"english_translations": [
"The road does not fall into silent opportunity.",
"Ascending the hall: This morning, by chance, it is the first day of the sixth month. The clouds are still, the sky is high, the rain has stopped, and the wind is swift. Cold and heat alternate, like rushing water. All things urge each other on, each not exceeding its order. So I take up my staff and strike it once, saying: 'Only this wooden high seat (referring to the Zen position) can return to its essence, not belonging to yin and yang, living according to its nature. Sometimes with shoulders horizontal, sometimes with knees horizontal, meeting people on a narrow road, every word is real. But just now, how can we understand in detail if we sing and respond to him?' Again, strike the staff and shout: 'On the ten-thousand-仞 peak, a desolate sound of the 觱篥 (bì lì, an ancient wind instrument).'",
"Summer Retreat Completion: A monk asked: 'Where should we go when the bell and board are silent?' The master said: 'The land of Qin does not accept, and the land of Han does not govern.' The monk further asked: 'When an iron bull (a metaphor for something difficult to tame) passes through the window frame, its head, horns, and four hooves all pass through, why can't its tail pass through?' The master said: 'The rough part is easy to pass, the fine part is difficult to pass.' The monk put his sitting cloth on his shoulder and left. The master said: 'Don't wander around.' Then he said: 'From the previous period of nailing stakes and rowing oars, forced to today to untie the cable and release the boat. Even so, those who raise sails with the current should beware of hitting reefs, and those who steer against the wind are the ones who ride the waves.' Why is it necessary to do this? Because the giant waves are used to passing through the dangerous shoals of Ba Gorge, and you can roam freely in the five lakes and four seas.' He also cited Dongshan (a Zen master) saying: 'At the beginning of autumn and the end of summer, brothers, going east and going west, you must go to a place where there is not an inch of grass for ten thousand miles.' The master said: 'Wearing out straw sandals.' Shishuang (a Zen master) said: 'Going out the door is grass.' There are also old monks who say: 'Even if you don't go out the door, it is still grass everywhere.' The master said: 'A vine snake wraps around your feet.' He also said: 'This group of old men are doing their best for others. Although they each have their own origins, the path is no different, and it is inevitable that they will delay each other.' Just as 'One must not dwell where there is a Buddha, and one must quickly pass where there is no Buddha,' where should one dwell? If you can say a corresponding word, Baoshou (a Zen master)'s staff will be offered with both hands. If not, then arouse the extraordinary aspiration of diligence, and still establish the universe from here.",
"Shuang Gui Holding the Whisk Ascending the Hall: A monk asked: 'Is it the one who asks, or the one who does not ask?' The master said: 'Neither asking nor not asking is right.' The monk further asked: 'What exactly is it?' The master shouted: 'No! No!' The monk shouted several times and retreated. The master said: 'This is the method of Xinghua (a Zen master).' Then he said: 'The lion cub in the lion's den has naturally sharp claws and teeth; the elephant king's seed in the elephant king's forest has a particularly long nose. Killing all the people in the world, trampling all the people in the world. Old Dong Nong (referring to himself) comes out of the team, cutting off heads and looking at each other.' Look at his notice in the monks' hall saying: 'All of you, wherever there is doubt, wherever there is enlightenment, listen to the command of the high seat of Lian Yue.' I wonder if your doubts and enlightenment are intimate? Those who have doubts, discuss them at another time; those who have enlightenment, speak to the assembly. The whisk of the high seat will meet him. If not, then look at what the ancients said: 'One shout is not used as one shout, what is it used for?' Shout once, and descend from the seat.",
"At Longshan Temple in Jingzhou Prefecture, offering condolences for the late Elder Monk Poshan, ascending the hall and saying:"
]
}
時代變遷法門隆替佛祖命脈存乎其人我師破山老和尚道行惡世機越箭鋒于兩軍相對處賣弄慈悲在百戰不休場拈提捶拂不顧危亡只圖撥轉人心同見太平世界胡為一旦踢倒乾坤收攝威音那畔人天感慕彌深大眾欲知我師行藏卻請同到真前爇一片返魂香當於無相中現相無言處顯言從頭說出常寂光中生死去來神通遊戲迥出常情一番境界真前插香云望隆兩浙道重三巴和光溷俗玉石金沙逢場作戲做笑面虎遇人中毒弄鱉鼻蛇能事既畢返白牛車歸根雙桂瑞鐘靈芽抽枝發乾香遍天涯道脈遞衍愈盛愈遐無在不在面目無差以手捶胸云猿向綠啼巫峽樹鶴從紅唳楚天霞。
住荊州江陵柏子山青雲禪寺。
康熙丁未三月初一師在龍山受請入院至三門云佛語心為宗無門為法門既然無門作么生出入卓拄杖雲路頭在這裡便入。
佛殿云新叢社新佛相新長老言句亦必要新的乃展具云倒身不為從仁義正眼直教露頂門遂拜。
伽藍殿云法道隆替秉心護持拈香咄云與么供養威力弘施。
方丈云學士解玉衲僧拔楔如何若何斬釘截鐵非但此時令行摩竭且道這裡或遇船來陸來作么施設一棒一條痕一掌一握血。
玉泉張山主諸山耆宿洎闔城居士請上堂拈香祝聖畢僧問柏子堂開人天普集臨濟宗風請師舉唱師震威喝一喝進云便恁么承當去時如何師云腳跟下猶有重關在問復古名剎開選佛場功勛若何師云種豆不生麻進云及第歸時如何師雲錦上鋪華乃豎拂云法不孤起仗境方生復以拂打圓相云正覺無名相隨緣即道場從上佛祖皆在此個道場中各建門庭互陳作略拈華面壁舞笏
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"時代變遷,佛法興盛衰落,佛祖的命脈維繫在人。我的老師破山老和尚(Poshan)的道行高深,在亂世中更顯其價值,如同在兩軍對壘的戰場上賣弄慈悲,在戰火紛飛的場所宣講佛法,不顧自身安危,只為轉變人心,共同見到太平世界。為何一旦推翻天地,收回威音王佛(Wei Yin Wang Fo)那邊的境界?人天大眾的感慕之情非常深厚,大眾想要知道我老師的行蹤,請一同到真前(Zhen Qian)點燃一片返魂香,在無相中顯現形象,在無言處顯現語言,從頭說出常寂光(Chang Ji Guang)中的生死去來,神通遊戲,迥異於常人的一番境界。真前插香,希望隆盛兩浙(Liang Zhe)的佛法,道重三巴(San Ba),和光同塵,玉石金沙混雜,逢場作戲,做笑面虎,遇到人就用毒,玩弄鱉鼻蛇。能事完畢,返回白牛車,歸根于雙桂(Shuang Gui),瑞氣鐘靈,新芽抽枝發乾,香氣遍佈天涯。道脈傳遞衍變,愈來愈盛,無處不在,面目沒有差別。用手捶胸,說:猿猴在綠色的巫峽樹上啼叫,仙鶴在紅色的楚天晚霞中鳴叫。",
"住在荊州(Jing Zhou)江陵(Jiang Ling)柏子山(Bai Zi Shan)青雲禪寺(Qing Yun Chan Si)。",
"康熙(Kangxi)(1678年)丁未年三月初一,老師在龍山(Long Shan)接受邀請入院,到達三門(San Men)說:佛以心為宗旨,無門為法門。既然沒有門,如何出入?拄著枴杖說:路就在這裡,便進入。",
"佛殿(Fo Dian):新的叢林,新的佛像,新的長老,言語也必須是新的。於是展開坐具說:倒身不為報答仁義,正眼直接顯露頂門。於是禮拜。",
"伽藍殿(Qielan Dian):佛法興盛衰落,秉持內心護持。拈香呵斥說:這樣供養,威力弘大。",
"方丈(Fang Zhang):學士解玉,衲僧拔楔,如何是好?斬釘截鐵,不僅是此時,命令通行摩竭陀國(Magadha)。且說這裡如果遇到船來陸來,如何設施?一棒一條痕,一掌一握血。",
"玉泉(Yu Quan)張山主(Zhang Shan Zhu),諸山耆宿以及全城居士,請上堂說法。拈香祝聖完畢,僧人問道:柏子堂(Bai Zi Tang)開啟,人天大眾聚集,臨濟宗(Linji School)的風範,請老師舉唱。老師震威喝一聲。僧人進言:便這樣承擔去時如何?老師說:腳跟下還有重關。問:復古名剎,開選佛場,功勛如何?老師說:種豆不生麻。進言:及第歸來時如何?老師說:錦上添花。於是豎起拂塵說:法不孤立,依靠環境才能產生。又用拂塵打個圓相說:正覺沒有名稱和形象,隨緣就是道場。從前的佛祖都在這個道場中各自建立門庭,互相陳述作為。拈花微笑,面壁九年,舞動笏板。"
],
"english_translations": [
"English version",
"As times change, the Dharma flourishes and declines; the Buddha's lifeline rests on people. My teacher, the old monk Poshan, possesses profound virtue, which becomes even more apparent in turbulent times. It's like displaying compassion on a battlefield where armies confront each other, expounding the Dharma in a place filled with the flames of war, disregarding personal safety, solely to transform people's hearts and jointly witness a world of peace. Why overturn heaven and earth in an instant, and retract the realm of Wei Yin Wang Fo (King Wei Yin Buddha)? The admiration of humans and devas is extremely profound. The assembly wishes to know the whereabouts of my teacher; please come together to Zhen Qian (Before the Truth) to light a piece of incense to recall the soul, manifesting form in the formless, revealing speech in the speechless, recounting from the beginning the coming and going of life and death in Chang Ji Guang (Eternal Stillness Light), the supernatural games, a realm completely different from ordinary people. Inserting incense before Zhen Qian, hoping to prosper the Dharma of Liang Zhe (Zhejiang area) , valuing the Dao of San Ba (Sichuan area), harmonizing with the world, mixing jade and stones with gold and sand, acting according to the occasion, playing the smiling tiger, poisoning people upon encounter, playing with the soft-shelled turtle's nose. With the abilities completed, returning to the white bullock cart, returning to the roots in Shuang Gui (Twin Osmanthus), auspiciously endowed with spiritual energy, new buds sprouting branches and stems, fragrance spreading throughout the world. The lineage of the Dao is passed down and evolves, becoming increasingly prosperous, omnipresent, with no difference in appearance. Striking the chest with the hand, saying: The monkeys cry in the green Wuxia trees, the cranes cry in the red Chu sky at dusk.",
"Residing in Qing Yun Chan Temple (Azure Cloud Zen Temple) on Bai Zi Mountain (Cypress Mountain) in Jiang Ling (Jiangling) of Jing Zhou (Jingzhou).",
"On the first day of the third month of the Dingwei year of Kangxi (1678), the teacher accepted the invitation to enter the temple in Long Shan (Dragon Mountain), arriving at the San Men (Three Gates) and saying: The Buddha takes the mind as the principle, no gate as the Dharma gate. Since there is no gate, how does one enter and exit? Leaning on the staff and saying: The road is right here, and then entering.",
"In the Fo Dian (Buddha Hall): New monastery, new Buddha statue, new abbot, the words must also be new. Then spreading the sitting mat and saying: Falling down is not to repay benevolence and righteousness, the true eye directly reveals the crown of the head. Then bowing.",
"In the Qielan Dian (Sangharama Hall): The Dharma flourishes and declines, uphold the mind and protect it. Picking up incense and scolding: Offering in this way, the power is greatly expanded.",
"In the Fang Zhang (Abbot's Room): A scholar unravels jade, a monk pulls out the wedge, what is to be done? Cutting through nails and severing iron, not only at this time, the order is passed through Magadha (Magadha). Furthermore, if a boat or land arrival is encountered here, how should it be arranged? One strike leaves a mark, one palm holds a handful of blood.",
"Zhang Shan Zhu (Mountain Master Zhang) of Yu Quan (Jade Spring), the elders of the various mountains, and the laypeople of the entire city, request to ascend the hall to preach the Dharma. After offering incense and offering blessings, a monk asked: Bai Zi Tang (Cypress Hall) is opened, humans and devas gather, the style of the Linji School (Linji School), please teacher raise and sing. The teacher roars with power. The monk continues: If one accepts and undertakes in this way, what will happen when one goes? The teacher said: There are still heavy barriers under your feet. Asked: The ancient famous temple opens the Buddha selection field, what is the merit? The teacher said: Planting beans does not produce sesame. Continuing: What will happen when one returns after passing the exam? The teacher said: Adding flowers to brocade. Then raising the whisk and saying: The Dharma does not stand alone, it can only arise relying on the environment. Then using the whisk to draw a circle and saying: Right enlightenment has no name or form, following conditions is the Bodhimanda. The Buddhas of the past all established their own portals in this Bodhimanda, mutually stating their actions. Holding a flower and smiling, facing the wall for nine years, waving the scepter."
]
}
輥毬提持不一山僧今日亦不向外打之繞直捷行個條令務要諸人當下見個落處只是不得承虛接響擲下拂子喝一喝云千般伎倆皆春澤一喝如雷起蟄龍復舉世尊因地布發掩泥獻華于然燈佛然燈見布發處以手指云此一方地宜建一梵剎時賢于長者持標插指處云建梵剎竟拈云然燈古佛心不負人路頭不肯蹉過長者見機而作彈指收功遂成不朽道場今日山主玉泉張大護法營此精藍請山僧于中舉揚宗乘流通正法眼藏施設雖然不同道場要且無別聽取一偈掀翻瓦礫布黃金今古人同這片心野曠池平龍象集從教蹴蹋振叢林下座。
浴佛岷源禪人圓戒上堂岷源問禪與律是一是二師云一有多種二無兩般岷喝師云今日釋迦老子降誕用喝作么岷便拜師云且禮拜著僧問今日釋迦老子降誕和尚如何慶贊師云七棒對十三進云云門大師猶在師云棒下無生忍臨機不見師乃云諸方今日浴佛蓋景仰二千餘年遺風貴圖家聲不墜自古迄今拈提甚多如藥山遵布衲浴佛次藥山云這個從汝浴還浴得那個么遵云把將那個來藥山休去後有同安禪師舉云此則公案人多向意識邊卜度謂這個是銅鐵可以浴得那個是法身全無形段怎生浴得如此情解都道藥山是遵布衲靠倒不知二古人一出一入未有贏輸三十年後不得錯舉后又有幻寄道人舉云正如逢場作戲何高何低三十年後錯舉者便是幻寄師云而今不免一狀領過從頭頌出作者不爭語句長徒勞彼此漫商量今朝柏子舉仍錯洗出全身又放光恁么見得無戒不持無行不備儻涉躊躇重重下個註腳去也說戒畢復云持犯束身身且空不持不犯絕羅籠現成公案渾無事清凈本然與佛同下座。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"僧人踢球、舉球,並非一成不變。我今天也不向外追逐,而是直接了當地制定一個規矩,務必要讓各位當下就找到歸宿之處,只是不能空洞地應和。放下拂塵,喝一聲,說道:『各種各樣的技藝都如同春天的雨露,一聲棒喝如同雷聲喚醒蟄伏的龍。』",
"又舉例說,釋迦牟尼佛因地修行時,鋪頭髮于泥上,向燃燈佛(Dīpaṃkara)獻花。燃燈佛看到鋪頭髮的地方,用手指著說:『這塊地方適合建造一座寺廟。』當時賢于長者拿著標桿插在燃燈佛指的地方,說:『建造寺廟完畢。』拈起標桿說:『燃燈古佛的心沒有辜負人,道路沒有走錯。』長者見機行事,彈指收功,最終成就了不朽的道場。今天,玉泉山的住持張大護法營建這座精舍,請我來這裡弘揚宗乘,流通正法眼藏。雖然設施不同,但道場其實沒有區別。聽我一偈:掀翻瓦礫,鋪上黃金,古今之人都是這片心。曠野開闊,池水平靜,龍象彙集,任憑你們踢打,振興叢林。』下座。",
"浴佛節,岷源禪人圓戒上堂。岷源問:『禪與律是一還是二?』師父說:『一有多種,二沒有兩樣。』岷源喝一聲。師父說:『今天釋迦老子降生,用喝作什麼?』岷源便拜。師父說:『暫且禮拜著。』僧人問:『今天釋迦老子降生,和尚您如何慶贊?』師父說:『七棒對十三。』僧人進言:『雲門大師還在。』師父說:『棒下無生忍,臨機不見。』",
"師父於是說:『各方今天浴佛,是景仰兩千多年的遺風,貴在不墜家聲。自古以來,拈提甚多,如藥山遵布衲浴佛時,藥山問:『這個由你來浴,還能浴那個嗎?』遵說:『把那個拿來。』藥山休去。後來有同安禪師舉例說:『這則公案,很多人向意識邊卜度,認為這個是銅鐵,可以浴得,那個是法身,完全沒有形段,怎麼浴得?如此情解,都說藥山是遵布衲靠倒,不知道二古人一出一入,未有贏輸,三十年後不得錯舉。』後來又有幻寄道人舉例說:『正如逢場作戲,何高何低?三十年後錯舉者便是幻寄。』",
"師父說:『而今不免一狀領過,從頭頌出:作者不爭語句長,徒勞彼此漫商量。今朝柏子舉仍錯,洗出全身又放光。』這樣見得,無戒不持,無行不備,倘若有所遲疑,重重下個註腳去也。』說完戒后又說:『持犯束身,身且空,不持不犯絕羅籠。現成公案渾無事,清凈本然與佛同。』下座。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Monks kicking and holding the ball are not fixed. Today, this mountain monk will not chase after it externally, but will directly establish a rule, requiring everyone to find a place to settle down immediately, but they must not echo emptily. Put down the whisk, shout, and say: 'All kinds of skills are like the spring rain, and a shout is like thunder awakening the hibernating dragon.'",
"Furthermore, it is said that when Śākyamuni Buddha was practicing on the ground, he spread his hair on the mud and offered flowers to Dīpaṃkara Buddha. Dīpaṃkara saw the place where the hair was spread, pointed with his finger and said: 'This place is suitable for building a temple.' At that time, the virtuous elder held the pole and inserted it where Dīpaṃkara pointed, saying: 'The construction of the temple is completed.' Picking up the pole, he said: 'The heart of the ancient Buddha Dīpaṃkara has not failed people, and the road has not gone wrong.' The elder acted according to the opportunity, snapped his fingers to complete the merit, and finally achieved the immortal dojo. Today, the abbot of Yuquan Mountain, Zhang the Great Protector, is building this vihara, inviting me here to promote the sect and circulate the treasury of the True Dharma Eye. Although the facilities are different, the dojos are actually no different. Listen to my verse: Overturn the rubble and lay gold, the hearts of people in ancient and modern times are the same. The wilderness is vast, the pool is calm, and dragons and elephants gather. Let you kick and beat, and revitalize the sangha.' Descend from the seat.",
"On the Bathing Buddha Festival, Chan Master Minyuan ascended the hall to complete the precepts. Minyuan asked: 'Is Chan and Vinaya one or two?' The master said: 'One has many kinds, two has no difference.' Minyuan shouted. The master said: 'Today Śākyamuni Buddha is born, what are you doing with shouting?' Minyuan then bowed. The master said: 'Worship for now.' A monk asked: 'Today Śākyamuni Buddha is born, how does the abbot celebrate?' The master said: 'Seven blows against thirteen.' The monk advanced: 'Great Master Yunmen is still here.' The master said: 'No forbearance under the stick, not seen at the opportunity.'",
"The master then said: 'Today, all parties are bathing the Buddha, admiring the legacy of more than two thousand years, valuing the preservation of family reputation. Since ancient times, there have been many pickings and mentions, such as when Layman Zun of Yaoshan bathed the Buddha, Yaoshan asked: 'If you bathe this one, can you also bathe that one?' Zun said: 'Bring that one here.' Yaoshan rested. Later, Chan Master Tong'an cited an example: 'In this case, many people speculate on the side of consciousness, thinking that this one is copper and iron, which can be bathed, and that one is the Dharmakāya, which has no form at all, how can it be bathed? With such an emotional understanding, they all say that Yaoshan is relying on Layman Zun, not knowing that the two ancient people, one in and one out, have not won or lost, and should not be wrongly cited thirty years later.' Later, Taoist Huanji cited an example: 'It's just like acting in a play, what's high and what's low? The one who cites wrongly thirty years later is Huanji.'",
"The master said: 'Now, I can't help but take the blame and sing it from the beginning: The author does not compete for long sentences, it is in vain to discuss with each other. Today, the cypress is still cited wrongly, washing out the whole body and emitting light again.' Seeing it this way, there is no precept that is not held, and no practice that is not prepared. If there is any hesitation, add a heavy footnote. After finishing speaking about the precepts, he said again: 'Holding and violating bind the body, but the body is empty, not holding and not violating cut off the cage. The ready-made case is nothing, the pure and natural is the same as the Buddha.' Descend from the seat."
]
}
觀音大士開光玉泉張護法請上堂僧問大士相未成時本自圓明既成之後光從何發師雲頂門三千腦後八百問四眾瞻仰大光明藏請師直下打開師拈拂子劃一劃云看取這一道進云人人從此開正眼去也師云且照顧汝一個問鷲苑拈華即不問庭前柏子意如何師云覿面相呈進云只這是別更有在師便喝僧亦喝師云我喝自有意你喝是甚麼意進雲龍吟霧起虎嘯風生師云莫錯註腳乃豎拄杖云法身無相現形來瞻仰渠儂腦後腮八萬四千毛孔里光明無數一時開以拄杖擊禪床云觀音大士今在山僧拄杖頭上放光動地說普門示現法是汝諸人還見也么復以拄杖打圓相云六根清凈無遮隔一道常光晝夜明下座。
雙桂破山老和尚忌日拈香畢喝一喝云當年恩怨兩無端立定家門不改觀一喝至今酬一喝對人拈出更心酸。
提督軍門胡大護法山主張玉泉闔郡居士請開爐師拈疏云百千法門無量妙義盡在里許未舉知歸文不加點若猶擬議卻請維那對眾宣過。
指法座云這個獅子王座山僧在西川時幾回踢倒今到荊南一旦扶起且道畢竟是何作用卓拄杖云還憑木上座撥轉上頭關遂升拈香云此瓣香寰中獨貴海外同尊端為祝嚴。
今上皇帝聖躬萬歲萬歲萬萬歲伏願四海波平共樂無為化日六龍光盛同披何有仁風此瓣香應運而有懷德以興奉為滿朝文武諸道勛貴本郡在位尊官縉紳文學伏願五百餘年名世出千重間氣哲才生此瓣香仙苑盤根祗林錯節奉為請主提臺胡護法山主張玉泉現前眾居士伏願靈山付囑無忘末世金湯永固此瓣香毒蛇頭上探取猛虎口中奪來無煙火氣無刀斧痕此是第四回拈出供養
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"觀音大士開光玉泉張護法請上堂,僧人問道:『大士的形象未形成時,本來就是圓滿光明的,既然形成之後,光明從何處發出?』",
"師父說:『從頂門三千,腦後八百。』",
"(僧人)問:『四眾弟子瞻仰大光明藏,請師父直接打開。』",
"師父拿起拂子劃了一下,說:『看看這一道。』",
"(僧人)進言道:『人人從此開啟正眼。』",
"師父說:『且照顧好你自己的。』",
"(僧人)問:『世尊在鷲峰會上拈花微笑的事情暫且不問,庭前柏樹子的意義如何?』",
"師父說:『面對面地呈現。』",
"(僧人)進言道:『僅僅是這樣,還是另有其他?』",
"師父便喝了一聲,僧人也喝了一聲。",
"師父說:『我喝有我喝的用意,你喝是什麼用意?』",
"(僧人)進言道:『龍吟則霧起,虎嘯則風生。』",
"師父說:『不要錯誤地註解。』",
"於是豎起拄杖說:『法身沒有固定的形象,爲了顯現而示現形體,瞻仰他的腦後和麵頰,八萬四千個毛孔里,光明無數,一時齊發。』",
"用拄杖敲擊禪床說:『觀音大士現在就在山僧的拄杖頭上放光動地,宣說普門示現的法門,你們都見到了嗎?』",
"又用拄杖畫了一個圓相說:『六根清凈,沒有遮蔽和阻隔,一道常光,晝夜光明。』",
"(說完)下座。",
"雙桂破山老和尚忌日拈香完畢,喝一聲說:『當年的恩怨,兩方都沒有理由,堅定地樹立家風,不改變自己的觀點,一聲喝至今仍然迴應一聲喝,對人說出更加心酸。』",
"提督軍門胡大護法、山主張玉泉以及全郡的居士們,請開爐,師父拿起疏文說:『成百上千的法門,無量妙義,都在這裡面,還沒舉出就知道要回歸,文字上不用再加標點,如果還要猶豫,就請維那對大眾宣讀。』",
"指著法座說:『這個獅子王座,山僧我在西川的時候,幾次踢倒,如今到了荊南,一旦扶起,且說這到底是什麼作用?』",
"用拄杖敲擊說:『還要憑木頭做的上座,撥轉上頭的關竅。』",
"於是升座拈香說:『這瓣香,寰宇之中最為尊貴,海外也同樣尊崇,特地爲了祝願當今皇上(指明朝皇帝)聖躬萬歲,萬歲,萬萬歲,希望四海平靜,共同享受無為的教化,六龍的光輝興盛,共同沐浴何有之鄉的仁風。』",
"『這瓣香應運而生,懷著美德而興盛,奉獻給滿朝文武、各道有功之臣、本郡在位的尊貴官員、縉紳和文學之士,希望五百餘年(指明朝),名垂青史,涌現出千重傑出的人才。』",
"『這瓣香,仙苑盤根,祗林錯節,奉獻給請主提臺胡護法、山主張玉泉以及現前的各位居士,希望靈山的囑託不要忘記末世,金湯永遠穩固。』",
"『這瓣香,從毒蛇頭上探取,從猛虎口中奪來,沒有煙火氣,沒有刀斧痕,這是第四回拈出供養。』",
"English version",
"Guanyin (Avalokiteśvara) Bodhisattva's consecration, Yuquan's (Jade Spring) Zhang Dharma Protector requested the abbot to ascend the Dharma Hall. A monk asked: 'When the Bodhisattva's form was not yet complete, it was originally perfectly bright. Now that it is complete, from where does the light emanate?'",
"The Master said: 'From the three thousand at the crown of the head, and the eight hundred behind the head.'",
"The monk asked: 'The fourfold assembly gazes upon the Great Light Treasury. Please, Master, directly open it.'",
"The Master picked up the whisk and drew a line, saying: 'Look at this path.'",
"The monk advanced, saying: 'Everyone from here opens their true eye.'",
"The Master said: 'Then take care of your own.'",
"The monk asked: 'I won't ask about Shakyamuni Buddha picking up a flower at Vulture Peak (Gṛdhrakūṭa), but what is the meaning of the cypress tree in front of the courtyard?'",
"The Master said: 'Presenting it face to face.'",
"The monk advanced, saying: 'Is it just this, or is there something else?'",
"The Master then shouted, and the monk also shouted.",
"The Master said: 'My shout has my intention. What is the intention of your shout?'",
"The monk advanced, saying: 'When the dragon roars, mist arises; when the tiger howls, wind is born.'",
"The Master said: 'Don't make a wrong interpretation.'",
"Then he raised his staff and said: 'The Dharma body is without form, appearing to manifest a form. Gazing upon his head and cheeks, from the eighty-four thousand pores, countless lights emanate all at once.'",
"He struck the Zen platform with his staff and said: 'Guanyin (Avalokiteśvara) Bodhisattva is now on this old monk's staff, emitting light and shaking the earth, expounding the Dharma of Universal Manifestation. Have you all seen it?'",
"Again, he drew a circle with his staff and said: 'The six senses are pure, without obstruction or separation. One constant light shines day and night.'",
"He then descended from the seat.",
"On the anniversary of the death of Old Master Poshan (Broken Mountain) of Shuanggui (Double Laurel), after burning incense, he shouted: 'The grievances of that year were without reason on both sides. Firmly establishing the family tradition, the view remains unchanged. One shout is still answered by one shout. To present it to people is even more heartbreaking.'",
"The Military Commissioner Hu Dharma Protector, the Abbot Zhang Yuquan (Jade Spring), and the lay practitioners of the entire prefecture requested the opening of the furnace. The Master picked up the memorial and said: 'Hundreds of thousands of Dharma gates, immeasurable wonderful meanings, are all within this. Before it is raised, one knows to return. No need to add punctuation to the text. If there is still hesitation, please ask the director to announce it to the assembly.'",
"Pointing to the Dharma seat, he said: 'This lion throne, when I, this old monk, was in Sichuan, I knocked it down several times. Now that I have come to Jingnan, I have raised it up once again. Tell me, what is its ultimate function?'",
"He struck with his staff and said: 'It still depends on the wooden seat to turn the key at the top.'",
"Then he ascended the seat, burned incense, and said: 'This incense, unique in the world, equally revered overseas, is especially to wish the current Emperor (referring to the Ming Dynasty Emperor) a long life, long life, long, long life. May the four seas be peaceful, and all enjoy the non-action transformation. May the light of the six dragons flourish, and all be bathed in the benevolent wind of the land of nothingness.'",
"'This incense arises in response to the times, flourishing with virtue, offered to the civil and military officials of the court, the meritorious officials of various provinces, the honorable officials in office in this prefecture, the gentry, and the literati, hoping that for more than five hundred years (referring to the Ming Dynasty), their names will be recorded in history, and thousands of outstanding talents will emerge.'",
"'This incense, with roots deeply planted in the celestial garden and branches intertwined in the Jeta Grove (Jetavana), is offered to the patrons, Commissioner Hu Dharma Protector, Abbot Zhang Yuquan (Jade Spring), and the present lay practitioners, hoping that the entrustment of Vulture Peak (Gṛdhrakūṭa) will not forget the degenerate age, and that the golden city will be forever secure.'",
"'This incense is retrieved from the head of a poisonous snake, snatched from the mouth of a fierce tiger, without the smell of smoke or fire, without the marks of knives or axes. This is the fourth time it has been offered.'",
""
]
}
雙桂堂上破山先師用酬法乳之恩伏願棒頭痛徹兒孫骨桂子香清佛祖風乃斂衣趺坐維那白椎云法筵龍象眾當觀第一義師云一等銅頭與鐵額紅爐鍛鍊分標格眾中若有恁么人普請出來試火色有么有么一僧才出師便打一棒僧云大機全彰即不問獨坐大雄峰時如何師云看取上頭註腳問爐鞴大開鍛凡成聖如何是凡師云我這裡聖也著不得進云如何是聖師云何不領前話問人天聚會佛祖心印請師提唱師便喝僧擬進語師便打僧云除卻棒喝又作么生師又打一棒云這個是棒不是棒僧喝師又打僧問向上宗乘如何拈提師喝雲山僧一向恁么僧亦喝師云我也喝你也喝那個的是僧云有賓有主師云如何是賓如何是主僧又喝師亦喝乃云爐鞴初開日鉗錘意氣豪幸多頑鈍鐵總欲煉吹毛所以長期短限畫地為牢問來答去正打旁敲如將軍戰三略六韜沙場決勝不讓絲毫雖然如是善用心者不是徒勞火星迸出著眼須高乃拈拄杖作撥火勢復擲下拄杖作怕勢云燎卻面門了也大眾恁么時節難遮掩無位真人何處逃復舉臨濟大師上堂云赤肉團上有一無位真人常在汝等面門出入未證據者看看拈云見煙是火見角是牛恁么看取更莫別求聽取一頌柏子開爐任自由當陽撥火勢難收忽然燎卻面門也無位真人走出頭喝一喝維那白槌云諦觀法王法法王法如是下座。
明淵夏公濟之王公洪疇符公闔城眾居士請上堂今朝初一升座舉揚第一義諦迥然超出思惟擬議豈可尚涉𦆆纖又假語言文字於今事不獲已引則古人因緣助發諸公高致齊峰和尚因龐居士相訪士問曰此去峰頂有幾里峰云什麼處去來士云可畏峻硬不得問著峰云是幾多士云一二
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"雙桂堂上,破山先師爲了酬謝佛法乳哺之恩,恭敬地希望棒喝能痛徹兒孫的骨髓,桂花的香氣能清揚佛祖的風範。於是收斂衣襟,端坐下來。維那舉起木槌宣告說:『法筵上聚集的龍象之眾,應當觀看第一義。』",
"先師說:『一等的銅頭和鐵額,要在紅爐中鍛鍊,分出高下的品格。大眾中若有這樣的人,請出來試試火色!』",
"有嗎?有嗎?一個僧人剛走出來,先師就打了他一棒。僧人說:『大機妙的全部彰顯,暫且不問。獨坐大雄峰的時候,又是怎樣的景象呢?』先師說:『看取上頭的註解。』",
"(僧人)問:『爐鞴大開,鍛鍊凡夫成就聖人,什麼是凡夫?』先師說:『我這裡,聖也沾染不得。』(僧人)進問道:『什麼是聖?』先師說:『為何不領會之前的話?』",
"(僧人)問:『人天聚會,佛祖心印,請師父您來提倡。』先師便喝了一聲。僧人剛要說話,先師又打了他一棒。僧人問:『除了棒喝之外,又該如何?』先師又打了一棒,說:『這個是棒,不是棒。』僧人喝了一聲,先師又打了他。",
"(僧人)問:『向上宗乘,如何拈提?』先師喝道:『山僧我一向如此。』僧人也喝了一聲。先師說:『我也喝,你也喝,哪個是真?』僧人說:『有賓有主。』先師說:『如何是賓?如何是主?』僧人又喝了一聲,先師也喝了一聲,於是說:『爐鞴初開之日,鉗錘的意氣豪邁。幸好有許多頑鈍的鐵,總想鍛鍊吹毛求疵。所以長期短限,畫地為牢。問來答去,正是旁敲側擊,如同將軍作戰,運用三略六韜,在沙場上決勝,不讓絲毫。雖然如此,善於用心的人,不是徒勞。火星迸出,著眼須高。』",
"於是拿起拄杖,做出撥火的姿勢,又擲下拄杖,做出害怕的姿勢,說:『燎卻面門了也!大眾,這個時候,難以遮掩,無位真人何處逃?』",
"又舉臨濟大師上堂說法,說:『赤肉團上有一無位真人,常在你們的面門出入。未曾證據的人,看看!』拈起拄杖說:『見煙是火,見角是牛。這樣看取,更莫別求。』聽取一首偈頌:柏子開爐任自由,當陽撥火勢難收。忽然燎卻面門也,無位真人走出頭。』喝一喝。",
"維那舉起木槌宣告說:『諦觀法王法,法王法如是。』下座。",
"明淵夏公濟之、王公洪疇符公,闔城眾居士,請上堂。今朝初一升座,舉揚第一義諦,迥然超出思惟擬議,豈可尚涉纖毫?又假借語言文字,於今事不獲已。引則古人因緣,助發諸公高致。齊峰和尚因龐居士相訪,(龐)居士問道:『此去峰頂有幾里?』(齊)峰說:『什麼處去來?』(龐)居士說:『可畏峻硬,不得問著。』(齊)峰說:『是幾多?』(龐)居士說:『一二。』",
"English version:",
"At Shuanggui Temple, the late Master Poshan, in order to repay the kindness of Dharma nourishment, respectfully hoped that the blows of the staff would penetrate the bones of his descendants, and the fragrance of osmanthus would uplift the spirit of the Buddhas. Then he adjusted his robes and sat upright. The director (維那, Vina) raised the gavel and announced: 'The assembly of dragon elephants at the Dharma banquet should observe the First Principle.'",
"The Master said: 'First-class copper heads and iron foreheads must be tempered in the red furnace to distinguish their superior qualities. If there are such people in the assembly, please come out and test the color of the fire!'",
"'Is there? Is there?' As soon as a monk came out, the Master struck him with a staff. The monk said: 'The complete manifestation of great opportunity is not in question. What is the scene when sitting alone on the Great Hero Peak?' The Master said: 'Look at the annotations above.'",
"The (monk) asked: 'The furnace is wide open, tempering ordinary people to achieve sainthood. What is an ordinary person?' The Master said: 'Here, even a saint cannot be tainted.' The (monk) further asked: 'What is a saint?' The Master said: 'Why don't you understand the previous words?'",
"The (monk) asked: 'A gathering of humans and gods, the mind-seal of the Buddhas, please, Master, advocate it.' The Master then shouted. As soon as the monk was about to speak, the Master struck him again with a staff. The monk asked: 'Apart from the staff and shout, what else should be done?' The Master struck him again with a staff, saying: 'This is a staff, not a staff.' The monk shouted, and the Master struck him again.",
"The (monk) asked: 'How to pick up and put down the upward lineage?' The Master shouted: 'This mountain monk has always been like this.' The monk also shouted. The Master said: 'I shout, and you shout, which one is real?' The monk said: 'There are guests and hosts.' The Master said: 'What are guests? What are hosts?' The monk shouted again, and the Master also shouted, and then said: 'On the day the furnace first opened, the spirit of the tongs and hammer was bold. Fortunately, there are many stubborn irons, always wanting to temper and find fault. Therefore, long-term and short-term limits, drawing the ground as a prison. Asking and answering, it is precisely a subtle hint, like a general fighting, using the Three Strategies and Six Tactics (三略六韜, San Lue Liu Tao), winning on the battlefield, not giving an inch. Even so, those who are good at using their minds are not in vain. Sparks fly out, and the eye must be high.'",
"Then he picked up the staff, made a gesture of poking the fire, and then threw down the staff, making a gesture of fear, saying: 'The face is burned! Everyone, at this time, it is difficult to hide, where can the True Person without Position (無位真人, Wuwei Zhenren) escape?'",
"He also quoted Master Linji's (臨濟, Linji) Dharma talk, saying: 'On the red flesh ball there is a True Person without Position, constantly entering and leaving your faces. Those who have not yet testified, look!' He picked up the staff and said: 'Seeing smoke is fire, seeing horns is a cow. Look at it this way, don't seek elsewhere.' Listen to a verse: The cypress opens the furnace at will, the momentum of stirring the fire in the open is difficult to contain. Suddenly burning the face, the True Person without Position runs out.' Shout!",
"The director raised the gavel and announced: 'Observe the Dharma of the Dharma King (法王, Dharma King) truthfully, the Dharma of the Dharma King is like this.' Descend from the seat.",
"Ming Yuangong (明淵夏公濟之, Ming Yuanxia Gongji Zhi), Wang Gong Hongchou (王公洪疇, Wang Gong Hongchou), Fu Gong (符公, Fu Gong), and all the lay people in the city, please come to the hall. Today is the first day of the month, ascending the seat to proclaim the First Principle, far beyond thought and deliberation, how can it still involve the slightest bit? And borrowing language and words, it is unavoidable in today's affairs. Quoting the causes and conditions of the ancients to help inspire the high aspirations of all of you. Zen Master Qifeng (齊峰和尚, Qifeng Heshang) was visited by Layman Pang (龐居士, Pang Jushi). The (Pang) Layman asked: 'How many miles is it from here to the top of the peak?' (Qi) Feng said: 'Where are you coming from?' (Pang) Layman said: 'It's frighteningly steep and hard, I can't ask about it.' (Qi) Feng said: 'How much is it?' (Pang) Layman said: 'One or two.'"
]
}
三峰云四五六士云何不道七峰云才道七便有八士云得也得也峰云一任添取士咄之而去峰亦隨後咄之拈云這則公案問來答去雖然靈機互換怎奈隨邪逐惡腳跟猶未點地柏子則不然如問峰頂幾里即將拄杖向伊麵前一劃當時截斷路頭免得騰蛇繞足遞相鈍置山僧恁么批判還有為他二古人出氣者么良久眾無出師咄云洎合停囚長智便下座。
冬至上堂僧問柏子林中獅子吼萬山眾獸盡奔趨今朝冬至方升座還有驚人句也無師云尋常不敢舉似人進云畢竟作么生師云寒霜滿面十分威進云裂破骨髓師云凍殺阇黎進云秋去冬來飛白雪萬法還歸一線中師云莫被一線縛僧喝師云一切坐斷問杲日麗天如何是一陽來複師噓一聲進云恁么則萬象森羅盡鼓舞去也師云莫便是你分上事么僧舞坐具師便打乃云日遷月運四時轉逐風勵霜嚴一陽來複天地從此位萬物從此育生生不已中九九共六六乃拈拄杖作吹笛勢云大眾聞么韻出循環化母機非同鄒律吹寒谷復舉僧問古德一陽來復日長一線未審佛法長多少德云長一線又古德云一線長師云較長論短顛拈倒弄二古德只通得這一線佛法據柏子看來猶隔一線在大眾且道如何是他隔處若委悉得對眾拈出若也未能問取當年在先師處吃痛棒的法侄竹公穎木。
阿彌陀佛誕日金陵眾居士至請上堂舉六祖大師示眾云汝等唸佛求往西方我今移西方來東土汝等各愿見否眾云若此土得見何須更往彼國祖雲精進即是釋迦平直即是彌陀喜舍名為勢至慈悲即是觀音只因貪瞋癡無明煩惱八萬四千塵勞毒龍巨海遂有東西之隔師云大小祖師恁么說話雖是直捷提持要見西方猶
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"三峰云:『四、五、六士,為何不說七峰云?』才說『七』,便有八士云:『得也,得也。』峰云:『任你添取。』士咄之而去,峰亦隨後咄之。拈云:『這則公案,問來答去,雖然靈機互換,怎奈隨邪逐惡,腳跟猶未點地。』柏子則不然,如問『峰頂幾里?』即將拄杖向伊麵前一劃,當時截斷路頭,免得騰蛇繞足,遞相鈍置。山僧恁么批判,還有為他二古人出氣者么?』良久,眾無出師。咄云:『洎合停囚長智。』便下座。",
"冬至上堂,僧問:『柏子林中獅子吼,萬山眾獸盡奔趨。今朝冬至方升座,還有驚人句也無?』師云:『尋常不敢舉似人。』進云:『畢竟作么生?』師云:『寒霜滿面十分威。』進云:『裂破骨髓。』師云:『凍殺阇黎。』進云:『秋去冬來飛白雪,萬法還歸一線中。』師云:『莫被一線縛。』僧喝。師云:『一切坐斷。』問:『杲日麗天,如何是一陽來複?』師噓一聲。進云:『恁么則萬象森羅盡鼓舞去也。』師云:『莫便是你分上事么?』僧舞坐具。師便打乃云:『日遷月運,四時轉逐,風勵霜嚴,一陽來複,天地從此位,萬物從此育,生生不已。中九九共六六。』乃拈拄杖作吹笛勢云:『大眾聞么?韻出循環化母機,非同鄒律吹寒谷。』復舉僧問古德:『一陽來複,日長一線,未審佛法長多少?』德云:『長一線。』又古德云:『一線長。』師云:『較長論短,顛拈倒弄,二古德只通得這一線佛法。據柏子看來,猶隔一線在大眾,且道如何是他隔處?若委悉得,對眾拈出。若也未能,問取當年在先師處吃痛棒的法侄竹公穎木。",
"阿彌陀佛誕日,金陵眾居士至請上堂,舉六祖大師(慧能,638-713)示眾云:『汝等唸佛求往西方,我今移西方來東土,汝等各愿見否?』眾云:『若此土得見,何須更往彼國?』祖云:『精進即是釋迦(釋迦牟尼),平直即是彌陀(阿彌陀佛),喜舍名為勢至(大勢至菩薩),慈悲即是觀音(觀世音菩薩)。只因貪瞋癡無明煩惱八萬四千塵勞毒龍巨海,遂有東西之隔。』師云:『大小祖師恁么說話,雖是直捷提持,要見西方猶"
],
"english_translations": [
"English version",
"Sanfeng (Three Peaks) said, 'Four, five, six scholars, why not say seven peaks?' As soon as 'seven' was said, eight scholars said, 'Got it, got it.' Feng said, 'Add as you please.' The scholars scoffed and left, and Feng also scoffed after them. Picking up the case, he said, 'This case, question and answer, although the spiritual mechanism is exchanged, how can it be that following evil and pursuing wickedness, the heels have not yet touched the ground.' Baizhi (Cypress) is not like this. If asked, 'How many miles to the top of the peak?' He would immediately draw his staff in front of him, cutting off the road at that time, avoiding the Tengshe (flying serpent) winding around the feet, and dulling each other. This mountain monk criticizes like this, is there anyone who will stand up for these two ancient people?' For a long time, no one came forward. He scoffed and said, 'It's just like keeping prisoners and growing wisdom.' Then he stepped down from the seat.",
"At the Winter Solstice, a monk asked, 'The lion roars in the Cypress Forest, and all the beasts in the mountains rush away. Today, at the Winter Solstice, you ascend the seat, is there a startling sentence?' The Master said, 'I usually dare not tell people.' He advanced, 'What is it after all?' The Master said, 'Frost covers the face with great power.' He advanced, 'Splitting the bones and marrow.' The Master said, 'Freezing the novice.' He advanced, 'Autumn goes and winter comes, white snow flies, and all dharmas return to one line.' The Master said, 'Don't be bound by one line.' The monk shouted. The Master said, 'Cut off everything.' He asked, 'The bright sun shines in the sky, what is the return of the one yang?' The Master sighed. He advanced, 'Then all the myriad phenomena dance.' The Master said, 'Isn't that your business?' The monk danced with the seat. The Master then struck and said, 'The sun moves and the moon revolves, the four seasons change, the wind encourages and the frost is strict, the one yang returns, heaven and earth are in this position, and all things are born from this, endlessly. The middle nine-nine together with six-six.' Then he took the staff and made a flute-playing gesture, saying, 'Do you all hear it? The rhyme comes from the cycle of the mother machine, not the same as Zou's law blowing the cold valley.' He then raised the case of a monk asking an ancient worthy, 'The one yang returns, the sun grows one line, I don't know how much the Buddha-dharma grows?' The worthy said, 'Grows one line.' Another ancient worthy said, 'One line long.' The Master said, 'Comparing length and arguing shortness, turning and inverting, the two ancient worthies only understand this one line of Buddha-dharma. According to Baizhi, there is still a line separating the great assembly. And how is he separated? If you know it well, bring it out to the assembly. If you can't, ask the Dharma nephew Zhu Gong Yingmu, who was beaten painfully by the former teacher.",
"On the birthday of Amitabha Buddha (Amitābha), the lay Buddhists of Jinling (Nanjing) arrived and requested to ascend the seat. He raised the case of the Sixth Patriarch Master (Huineng, 638-713) instructing the assembly, 'You recite the Buddha's name and seek to go to the Western Pure Land, I will now move the Western Pure Land to the Eastern Land, do you all wish to see it?' The assembly said, 'If it can be seen in this land, why go to that country?' The Patriarch said, 'Diligence is Shakyamuni (Śākyamuni), uprightness is Amitabha (Amitābha), joy and giving are called Mahasthamaprapta (Mahāsthāmaprāpta Bodhisattva), compassion is Avalokiteshvara (Avalokiteśvara Bodhisattva). Only because of greed, anger, ignorance, afflictions, eighty-four thousand dust labors, poisonous dragon giant sea, there is a separation between east and west.' The Master said, 'The great and small Patriarchs speak like this, although it is a direct and straightforward holding, to see the West is still"
]
}
隔十萬八千不見道無邊剎海自他不隔于毫端十世古今始終不離於當念與么看來一目平等何東何西何凈何穢何彼何此何取何舍今日眾居士設齋慶贊且道阿彌陀佛還來現身說法也無豎起拂子喝一喝云臨濟窟中獅子吼豐干騎虎出松門下座。
提督中軍懋西郭護法生日請上堂僧問麟閣勛成瑤池果熟未審春秋幾何師云甲乙丙丁進云只道得一半師云你試道看進云齊天花甲子一任數春秋師云還要老僧道過遂打一棒云戊己庚辛一居士問大護法懸弧之日特請和尚升座如何慶贊師云高逾山長逾水士云某甲不然師云你又作么生士云自入桃源后華開劫外春師云莫教滿地狼藉乃云定閫外乾坤橫吞巨海荷寰中日月倒跨須彌煙雲一掃萬里謳歌風恬浪靜大地平沉如是氣宇如是威光歷古今而不變處寒暑而不遷現宰官身弘佛祖教能行恁么事須是恁么人今日是我郭護法初度之辰請山僧說無生法忍山僧於是入清凈光明定中策起眉毛洞觀此護法摩尼寶藏里本有法財種種無盡行愿無盡智慧無盡福德無盡壽命無盡既都盧無盡且不落數量一句作么生道喝一喝云超越人間花甲子虛空恰好與齊年下座。
承天寺僧綱司澄若公闔山耆宿德慧公請上堂師雲端人天模範立佛祖典型振龍像風規布國王恩澤赤心片片紀綱叢林謙光導物扶豎宗乘行不犯之令贊無為之化正當恁么時共祝皇猷一句作么生道一炷清香頻繞座光明佛日仰堯天。
上堂昨日才升座今朝又上堂同中還有別幸得舌頭長雖然如是惑亂人未有了期眾中若有不受惑者拄杖子且教靠壁倚墻或猶未能朝打三千暮打八百隻教他奮迅哮吼一
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"相隔十萬八千,卻不見有邊際的剎海(Buddhakṣetra,佛土),自他並不隔閡于毫端之上。十世(過去、現在、未來各三世,再加上總括的「為一世」)古今,始終不離於當下這一念。這樣看來,一目平等,哪裡有東有西?哪裡有凈有穢?哪裡有彼哪裡此?哪裡有取哪裡舍?今日各位居士設齋慶贊,且說阿彌陀佛還會來現身說法嗎?(師)豎起拂子,喝一聲說道:『臨濟(Linji)窟中獅子吼,豐干(Fenggan)騎虎出松門。』下座。",
"提督中軍懋西郭護法生日,請(師)上堂。僧人問道:『麟閣(凌煙閣)功勛成就,瑤池(神話中西王母所居之處)仙果成熟,不知春秋幾何?』師(答)云:『甲乙丙丁。』(僧人)進云:『只說對了一半。』師云:『你試著說看。』(僧人)進云:『齊天花甲子,一任數春秋。』師云:『還要老僧我說過。』遂打一棒云:『戊己庚辛。』一居士問道:『大護法懸弧(生日)之日,特請和尚升座,如何慶贊?』師云:『高逾山,長逾水。』士云:『某甲不然。』師云:『你又作么生?』士云:『自入桃源后,華開劫外春。』師云:『莫教滿地狼藉。』乃云:『定閫外乾坤,橫吞巨海;荷寰中日月,倒跨須彌(Mount Sumeru,須彌山)。』煙雲一掃,萬里謳歌,風恬浪靜,大地平沉。如是氣宇,如是威光,歷古今而不變,處寒暑而不遷。現宰官身,弘佛祖教,能行恁么事,須是恁么人。今日是我郭護法初度之辰,請山僧說無生法忍(Anutpattika-dharma-kṣānti,證悟諸法不生不滅的智慧)。山僧於是入清凈光明定中,策起眉毛,洞觀此護法摩尼寶藏里,本有法財種種無盡,行愿無盡,智慧無盡,福德無盡,壽命無盡。既都盧無盡,且不落數量,一句作么生道?』喝一喝云:『超越人間花甲子,虛空恰好與齊年。』下座。",
"承天寺僧綱司澄若公、闔山耆宿德慧公,請(師)上堂。師云:『端人天模範,立佛祖典型,振龍像風規,布國王恩澤。赤心片片,紀綱叢林;謙光導物,扶豎宗乘。行不犯之令,贊無為之化。正當恁么時,共祝皇猷一句作么生道?』一炷清香頻繞座,光明佛日仰堯天。",
"上堂。昨日才升座,今朝又上堂,同中還有別,幸得舌頭長。雖然如是,惑亂人未有了期。眾中若有不受惑者,拄杖子且教靠壁倚墻。或猶未能,朝打三千,暮打八百,只教他奮迅哮吼。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Separated by one hundred and eight thousand, yet the boundless Buddhakṣetra (佛土) is unseen. Self and other are not separated by a hair's breadth. The ten ages (past, present, and future each with three divisions, plus a tenth encompassing all) of ancient and modern times are never apart from this present moment. Seen in this way, with an equal eye, where is east and west? Where is purity and defilement? Where is that and this? Where is taking and abandoning? Today, all of you lay practitioners are offering a vegetarian feast in celebration. Tell me, will Amitābha (阿彌陀佛) come to manifest and expound the Dharma? (The Master) raises his whisk, shouts, and says: 'The lion's roar from Linji's (臨濟) cave, Fenggan (豐干) rides a tiger out of the pine gate.' Descends from the seat.",
"For the birthday of Protector Guo, the military commissioner, an invitation to ascend the Dharma seat. A monk asks: 'The meritorious deeds at Lingyan Pavilion (凌煙閣) are accomplished, the immortal fruit at Yaochi (瑤池) is ripe. May I ask, how many years of spring and autumn?' The Master replies: 'Jia, Yi, Bing, Ding (甲乙丙丁).' The monk continues: 'You've only said half of it.' The Master says: 'You try to say it.' The monk continues: 'The complete cycle of sixty years, let it count the years of spring and autumn.' The Master says: 'Do you still need this old monk to say it?' Then he strikes with his staff and says: 'Wu, Ji, Geng, Xin (戊己庚辛).' A layperson asks: 'On the day of the Great Protector's birthday, you are specially invited, Venerable One, to ascend the seat. How should we celebrate?' The Master says: 'Higher than mountains, longer than rivers.' The layperson says: 'I don't think so.' The Master says: 'Then what do you say?' The layperson says: 'Since entering the Peach Blossom Spring, flowers bloom beyond the kalpa.' The Master says: 'Don't let it be a mess on the ground.' Then he says: 'Stabilizing the universe beyond the borders, swallowing the vast ocean; bearing the sun and moon in the world, riding Mount Sumeru (須彌山) upside down.' The smoke and clouds are swept away, ten thousand miles sing in praise, the wind is calm, the waves are still, and the earth is flat and peaceful. Such is the spirit, such is the majesty, unchanging through the ages, unmoved by heat and cold. Manifesting as a high official, propagating the Buddha's teachings, able to do such things, one must be such a person. Today is the birthday of my Protector Guo, inviting this mountain monk to speak of Anutpattika-dharma-kṣānti (無生法忍). This mountain monk then enters the Samadhi of Pure Light, raises his eyebrows, and sees clearly that in this Protector's Mani treasure, there is originally inexhaustible Dharma wealth of all kinds, inexhaustible vows and practices, inexhaustible wisdom, inexhaustible merit, inexhaustible lifespan. Since it is all inexhaustible, and does not fall into numbers, what is one sentence to say?' He shouts and says: 'Surpassing the sixty-year cycle of the human world, the void is just right to be the same age.' Descends from the seat.",
"Venerable Cheng Ruo, the monastic administrator of Cheng Tian Temple, and Venerable De Hui, the elder of the whole mountain, invite (the Master) to ascend the Dharma seat. The Master says: 'Upright model for humans and devas, establishing the standard for Buddhas and ancestors, spreading the majestic demeanor of dragons and elephants, spreading the King's grace. With sincere hearts, managing the Sangha; with humble light guiding beings, supporting the lineage. Practicing the precepts without transgression, praising the transformation of non-action. Right at this moment, what is one sentence to jointly wish for the Emperor's well-being?' A stick of incense frequently circles the seat, the bright Buddha-sun is revered in the Yao heaven.",
"Ascending the seat. Yesterday I just ascended the seat, today I ascend the seat again, there is still a difference in the same, fortunately, I have a long tongue. Although it is like this, there is no end to confusing people. If there is anyone in the assembly who is not confused, let the staff lean against the wall. Or if they are still unable, beat them three thousand times in the morning and eight hundred times in the evening, just teach them to be vigorous and roar."
]
}
個個如獅子王喝一喝。
本城諸山勤舊美之譚公伯樓熊公洎眾居士請上堂若論此事不落階級百萬人中單刀直入電卷風馳不暇顧揖鐵眼銅睛覷他不及有時深深海底行有時高高山頂立森羅萬象沒遮攔笑殺西江一口吸只如今朝日冷風寒冰清露濕野色湖光煙雲掩襲豎拂云因甚文殊普賢又向拂子頭上一時共集擲拂云從教放去復收來二五分明是一十。
上堂僧問如何是柏子境師云一任往來人共看進云如何是境中人師云自己也須著隻眼進云如何是奪人不奪境師云轉自己歸山河大地進云如何是奪境不奪人師云轉山河大地歸自己進云如何是人境俱奪師云一塵不立進云如何是人境俱不奪師云萬匯齊彰進云把住的是放行的是師云臨機縱橫僧禮拜乃云心外無法清風明月法外無心煙水雲林大地山河皆為諸佛鼻孔萬象森羅儘是衲僧眼睛信手拈來信口道出無處不顯本地風光無事不露向上機要昔有僧問趙州如何是西來大意州云庭前柏樹子僧雲和尚莫將境示人州云我不將境示人僧云如何是西來大意州云庭前柏樹子拈云者僧如蛺蝶穿華只求深入不知身在華里趙州古佛平生肝膽被者僧一拶一時傾盡雖是為人心切只有者一著子且道當時趙州因甚不轉機答話還委悉么季布無二諾侯贏重一言。
佛成道日藎臣翟居士請上堂僧問如何是世尊不說說師云舌頭不出口進云如何是迦葉不聞聞師云耳朵兩片皮進云意旨如何師云明明歷歷乃舉世尊悟道因緣畢復云六年默坐冷如灰一點明星豆爆來露出眼光天地別揚聲不覺嘆奇哉如是則知釋迦老子悟道成佛皆是照徹者一點明星坐菩提樹降
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"個個都像獅子王一樣怒吼一聲。",
"本城的各山,以及勤奮于舊時美好傳說的譚公、伯樓、熊公,還有眾位居士,請上堂說法。若要論及此事,便不拘泥於階級,在百萬人中也能單刀直入,像閃電般迅速,不暇顧及禮節。要用鐵眼銅睛來觀察,讓人措手不及。有時深深地潛入海底,有時高高地聳立於山頂。森羅萬象,沒有遮攔,笑煞了西江,一口便能吸盡。只是如今,朝日寒冷,寒風凜冽,冰清露濕,野色湖光被煙雲掩蓋。豎起拂塵,問道:『文殊(Manjusri,智慧的象徵)和普賢(Samantabhadra,大行愿的象徵)為何又在拂塵頭上聚集?』擲下拂塵,說道:『任憑放去又收回,二五分明就是一十。』",
"上堂時,有僧人問道:『如何是柏樹的境界?』師父說:『任憑來往的人共同觀看。』僧人追問:『如何是境界中的人?』師父說:『自己也必須睜開一隻眼。』僧人追問:『如何是奪人不奪境?』師父說:『將自己轉歸於山河大地。』僧人追問:『如何是奪境不奪人?』師父說:『將山河大地轉歸於自己。』僧人追問:『如何是人境俱奪?』師父說:『一塵不染。』僧人追問:『如何是人境俱不奪?』師父說:『萬物齊彰。』僧人追問:『把住的是什麼?放行的是什麼?』師父說:『臨機應變,縱橫自如。』僧人行禮。於是師父說道:『心外無法,清風明月;法外無心,煙水雲林。大地山河都是諸佛的鼻孔,森羅萬象都是衲僧的眼睛。信手拈來,信口道出,無處不顯現本地風光,無事不透露向上機要。』昔日有僧人問趙州(Zhaozhou,禪宗大師):『如何是西來大意?』趙州回答說:『庭前柏樹子。』僧人說:『和尚莫要將境界來開示人。』趙州說:『我不將境界來開示人。』僧人說:『如何是西來大意?』趙州說:『庭前柏樹子。』拈出此事來說,這僧人就像蝴蝶穿花,只求深入,卻不知自身就在花里。趙州古佛平生的肝膽,被這僧人一拶,一時傾盡。雖說是為人心切,也只有這一著。且說當時趙州為何不轉換話頭?回答還明白嗎?季布(Jibu,以守信著稱)沒有二諾,侯贏(Hou Ying,以重義著稱)看重一言。",
"佛成道日,藎臣翟居士請上堂說法。僧人問道:『如何是世尊不說說?』師父說:『舌頭不出口。』僧人問道:『如何是迦葉(Kasyapa,釋迦十大弟子之一)不聞聞?』師父說:『耳朵兩片皮。』僧人問道:『意旨如何?』師父說:『明明歷歷。』於是舉出世尊悟道的因緣,說完后又說:『六年默坐,冷如灰,一點明星,豆爆開。露出眼光,天地別,揚聲不覺嘆奇哉。』像這樣,就知道釋迦老子悟道成佛,都是照徹了這一點明星,坐在菩提樹下降伏。",
"English version",
"Each one roars like a lion king.",
"The mountains of this city, along with Tan Gong, Bo Lou, and Xiong Gong, who diligently recount old beautiful tales, and all the lay practitioners, are invited to ascend the hall to expound the Dharma. If we are to discuss this matter, we are not bound by hierarchy. Among millions of people, we can directly penetrate with a single blade, swiftly like lightning, without time for formalities. We must observe with iron eyes and copper pupils, catching others off guard. Sometimes we deeply submerge into the seabed, and sometimes we stand tall on the mountaintop. The myriad phenomena of the universe are without obstruction, laughing at the West River, which can be swallowed in one gulp. But now, the morning sun is cold, the cold wind is biting, the ice is clear and the dew is wet, and the wild colors of the lake are obscured by mist and clouds. Raising the whisk, I ask: 'Why do Manjusri (symbol of wisdom) and Samantabhadra (symbol of great vows) gather again on the head of the whisk?' Throwing down the whisk, I say: 'Let it be released and retrieved, two and five are clearly ten.'",
"During the Dharma talk, a monk asked: 'What is the realm of the cypress tree?' The master said: 'Let the people who come and go watch together.' The monk asked further: 'What is the person in the realm?' The master said: 'You must also open one eye.' The monk asked further: 'What is taking the person but not the realm?' The master said: 'Transform yourself and return to the mountains and rivers, the great earth.' The monk asked further: 'What is taking the realm but not the person?' The master said: 'Transform the mountains and rivers, the great earth, and return to yourself.' The monk asked further: 'What is taking both person and realm?' The master said: 'Not a speck of dust remains.' The monk asked further: 'What is not taking either person or realm?' The master said: 'All things manifest clearly.' The monk asked further: 'What is being held onto? What is being released?' The master said: 'Respond flexibly to the situation, move freely in all directions.' The monk bowed. Then the master said: 'Outside the mind there is no Dharma, clear wind and bright moon; outside the Dharma there is no mind, misty waters and cloudy forests. The great earth, mountains and rivers are all the nostrils of the Buddhas, and the myriad phenomena of the universe are all the eyes of the monks. Picking up at will, speaking freely, everywhere revealing the local scenery, everything revealing the essential secrets of upward progress.' In the past, a monk asked Zhaozhou (Zen master): 'What is the great meaning of the coming from the West?' Zhaozhou replied: 'The cypress tree in front of the courtyard.' The monk said: 'Venerable monk, do not use the realm to show people.' Zhaozhou said: 'I am not using the realm to show people.' The monk said: 'What is the great meaning of the coming from the West?' Zhaozhou said: 'The cypress tree in front of the courtyard.' To pick up this matter and speak of it, this monk is like a butterfly piercing flowers, only seeking to go deep, not knowing that he himself is in the flower. The ancient Buddha Zhaozhou's lifelong courage was exhausted by this monk's squeeze. Although it is out of eagerness to help people, there is only this one move. Moreover, why didn't Zhaozhou change the topic at that time? Is the answer still clear? Ji Bu (known for his trustworthiness) made no second promises, and Hou Ying (known for his righteousness) valued a word.",
"On the day of the Buddha's enlightenment, the loyal minister Zhai Layman requested to ascend the hall to expound the Dharma. A monk asked: 'What is the World Honored One not speaking?' The master said: 'The tongue does not leave the mouth.' The monk asked: 'What is Kasyapa (one of the ten great disciples of Sakyamuni) not hearing?' The master said: 'Two pieces of skin on the ears.' The monk asked: 'What is the meaning?' The master said: 'Clearly and distinctly.' Then he cited the conditions of the World Honored One's enlightenment, and after finishing speaking, he said: 'Six years of silent sitting, cold as ashes, a single star, the popping of a bean. Revealing the light of the eyes, heaven and earth are different, raising the voice and unknowingly exclaiming in wonder. Like this, we know that Sakyamuni Buddha's enlightenment and Buddhahood all illuminate this single star, sitting under the Bodhi tree and subduing.'"
]
}
伏魔軍皆是彰顯者一點明星四十九年轉大法輪皆是露布者一點明星臨末梢頭拈華顧眾皆是會歸者一點明星覿面當機破顏微笑皆是領略者一點明星後代兒孫行棒行喝皆是提持者一點明星現前大眾禮拜問答皆是舉揚者一點明星今日翟公設齋慶贊皆是會悟者一點明星老僧恁么重重拈出皆是證據者一點明星今之古之歷歷明明在汝諸人眉際眼底晝夜顯現以拄杖指云當日風光今日是儼然同在雪山中。
玉泉張山主請上堂撥轉天關還他特達英傑掀翻地軸須是不群丈夫夷平海岳搖盪乾坤收放日月馳驟風雲大人之根大人之器大人之機大人之作如我玉泉山主一生豪俠富貴功名治亂興廢一一看如幻夢偶向山間杖藜散步蹋著一片常住閑田地遂建精舍于中去來石頭瓦礫𡎺著磕著深知痛癢欲于雙桂林下獅子群中記莂一個與數名字山僧只得打開寶藏將從上傢俬盡情拋出大家受用乃拈拄杖連擊禪床連喝數喝云若於這裡領略分明便見得煩惱即是菩提無明即是佛性幻身即是佛身世壽即是慧命貪瞋癡皆是戒定慧乃至八萬四千塵勞皆是八萬四千功德如截瓊枝而寸寸是玉如析旃檀而片片皆香謂之清涼池謂之平等智謂之根塵同源謂之縛脫無二謂之現成公案謂之海印三昧謂之立地成佛尚多個成字且不落諸緣超然出格一句作么生道復卓拄杖云這邊那畔休分別金粟如來長者身。
歲旦張山主云萬子英聞遠芳聲令聞中允請上堂。
僧問新年佛法和尚拈來說向誰師云陜府鐵牛進云誰是得者師云嘉州大象進云也知遍界不曾藏師云不曾藏的是甚麼僧便喝師云再喝看進云再喝則禍生師打
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"伏魔軍(降伏煩惱的軍隊)都是彰顯者(佛菩薩)的一點光明,釋迦牟尼佛四十九年(公元前624-公元前544)轉大法輪都是顯露真理者的一點光明,臨近涅槃時拈花示眾(拈花微笑的典故)都是會歸真理者的一點光明,直面當下,抓住時機,破顏微笑都是領悟真理者的一點光明,後代的兒孫行棒行喝(禪宗的教學方式,用棒打或大喝來啓發學生)都是提持真理者的一點光明,現前的大眾禮拜問答都是舉揚真理者的一點光明,今日翟公設齋慶贊都是會悟真理者的一點光明,老僧我這樣重重地拈出(反覆強調)都是證據真理者的一點光明,從古至今,歷歷分明地在你們諸位的眉間眼底晝夜顯現,我用拄杖指著說,當日靈山會上(佛陀說法之地)的風光,今日依然存在,儼然如同在雪山之中(佛陀苦修之地)。",
"玉泉寺的張山主(住持)請我上堂說法,撥轉天關(開啟智慧之門),還他特達英傑(特別傑出的人才),掀翻地軸(徹底改變),須是不群丈夫(與衆不同的人),夷平海岳(超越一切),搖盪乾坤(震動世界),收放日月(掌握時間),馳驟風雲(掌控變化),大人之根,大人之器,大人之機,大人之作(偉大人物的根基、才能、時機和作為),如我玉泉山主,一生豪俠,富貴功名,治亂興廢,一一看如幻夢,偶然在山間拄著枴杖散步,踏著一片常住閑田地(永恒不變的清凈之地),遂建精舍于中去來(於是建立精舍在其中修行),石頭瓦礫,𡎺著磕著,深知痛癢(即使微小的觸碰也能感受到痛苦,比喻對世間苦難的深刻體會),想要在雙桂林下(寺院所在地)獅子群中(僧眾之中)記莂一個與數名字(記錄一個可以傳承佛法的人),山僧我只得打開寶藏,將從上傢俬(歷代傳承的佛法)盡情拋出,大家受用。於是拿起拄杖,連續敲擊禪床,連續大喝數聲,說:『若在這裡領略分明,便見得煩惱即是菩提(覺悟),無明即是佛性,幻身即是佛身,世壽即是慧命,貪瞋癡皆是戒定慧,乃至八萬四千塵勞皆是八萬四千功德,如截瓊枝而寸寸是玉,如析旃檀而片片皆香,謂之清涼池,謂之平等智,謂之根塵同源,謂之縛脫無二,謂之現成公案,謂之海印三昧,謂之立地成佛』,尚多個『成』字。且不落諸緣,超然出格一句作么生道?(如何說一句超越一切因緣,與衆不同的話?)復卓拄杖云:『這邊那畔休分別,金粟如來長者身。』",
"歲旦(新年)張山主說萬子英(人名)聞遠芳聲,令聞中允(人名)請我上堂。",
"僧人問:『新年佛法,和尚拈來說向誰?』師云:『陜府鐵牛(比喻堅固不動的真理)。』進云:『誰是得者?』師云:『嘉州大象(比喻力量強大的人)。』進云:『也知遍界不曾藏(也知道真理遍佈一切,無處不在)。』師云:『不曾藏的是甚麼?』僧便喝。師云:『再喝看。』進云:『再喝則禍生(如果再次大喝,就會招來災禍)。』師打。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The subjugating-demons army (army that subdues afflictions) are all a point of light from the manifestors (Buddhas and Bodhisattvas). Shakyamuni Buddha turning the great Dharma wheel for forty-nine years (624-544 BC) are all a point of light from those who reveal the truth. The flower-offering to the assembly near Nirvana (the story of the flower sermon) are all a point of light from those who converge to the truth. Facing the present, seizing the opportunity, and smiling are all a point of light from those who comprehend the truth. Later generations of descendants using sticks and shouts (Zen teaching methods, using sticks or loud shouts to inspire students) are all a point of light from those who uphold the truth. The present assembly bowing and asking questions are all a point of light from those who promote the truth. Today, Zhai Gong setting up a vegetarian feast to celebrate is all a point of light from those who understand the truth. This old monk repeatedly emphasizing is all a point of light from those who prove the truth. From ancient times to the present, clearly and distinctly appearing day and night between your eyebrows and eyes. I point with my staff and say, the scenery of the Vulture Peak assembly (Buddha's place of teaching) on that day is still present today, just as if we were still in the Himalayas (Buddha's place of ascetic practice).",
"The abbot Zhang of Yuquan Temple invites me to ascend the Dharma seat and speak. To turn the heavenly gate (open the gate of wisdom) and return him special outstanding talents, to overturn the earth's axis (completely change), it must be an extraordinary person, to flatten mountains and seas (transcend everything), to shake the universe (shake the world), to control the sun and moon (master time), to gallop the wind and clouds (control change), the root of a great person, the vessel of a great person, the opportunity of a great person, the actions of a great person, like my abbot Zhang of Yuquan, a lifetime of heroism, wealth, fame, governance, chaos, rise and fall, all seen as illusory dreams, occasionally walking in the mountains with a cane, stepping on a piece of permanent idle land (eternal pure land), then building a hermitage in it to come and go (then building a hermitage in it to practice), stones and tiles, bumping and hitting, deeply knowing the pain (even small touches can feel pain, a metaphor for the deep understanding of the suffering of the world), wanting to record a name among the lion group under the Double Laurel Forest (among the monks in the temple) who can inherit the Dharma, this monk has to open the treasure and throw out all the family property from above (the Dharma inherited from generations), for everyone to enjoy. Then he picked up his staff, continuously struck the Zen bed, and shouted several times, saying: 'If you understand clearly here, then you will see that affliction is Bodhi (enlightenment), ignorance is Buddha-nature, illusory body is Buddha-body, worldly life is wisdom-life, greed, anger, and delusion are all precepts, concentration, and wisdom, and even the eighty-four thousand defilements are all eighty-four thousand merits, like cutting a jade branch and every inch is jade, like splitting sandalwood and every piece is fragrant, it is called the Cool Pond, it is called the Wisdom of Equality, it is called the Root and Dust are from the same source, it is called Bondage and Liberation are not two, it is called a Ready-made Public Case, it is called the Samadhi of the Ocean Seal, it is called Instant Enlightenment', there is still an extra 'instant' word. And not falling into all conditions, how to say a sentence that transcends all causes and conditions and is unique? Then he struck the staff and said: 'Do not distinguish between this side and that side, the elder is the body of Golden Millet Tathagata.'",
"On New Year's Day, Abbot Zhang said that Wan Ziying (person's name) heard the distant fragrance, and Lingwen Zhongyun (person's name) invited me to ascend the Dharma seat.",
"A monk asked: 'New Year's Dharma, who does the abbot pick up and speak to?' The master said: 'The iron ox of Shaanxi (a metaphor for the firm and immovable truth).' The monk advanced: 'Who is the one who obtains it?' The master said: 'The elephant of Jia Zhou (a metaphor for a powerful person).' The monk advanced: 'Also know that it has never been hidden throughout the realm (also know that the truth is everywhere and omnipresent).' The master said: 'What is it that has never been hidden?' The monk then shouted. The master said: 'Shout again and see.' The monk advanced: 'Another shout will bring disaster.' The master struck."
]
}
云從你生起乃云元正初一東皇司令日暖風高乾坤安靜萬物咸新漁樵歌詠露柱燈籠踴躍多幸正與么時拄杖出來鞠躬脩敬高聲唱言恭賀本山護法方丈和尚大眾禪師佛法新年無偏無正選佛選官同時納慶喝一喝雲山僧一喝拄杖子拱立座傍低聲復云今日話頭太煞孤硬山僧笑云年年得爾互相撐持抑且令我濟上兒孫赫奕威光彌遠彌盛喝一喝卓拄杖下座。
解制上堂為人竭力九旬把定重關導物應機今日放開一路眼底風雲千重百匝腳下煙水七縱八橫適當聖制告圓大護法胡公得得為眾設解制齋卻將從前𦆆纖知解恍惚識情以拂子劃云恁么一刀截斷直令諸人全身放下無拘無束眼空四海氣吞諸方去也且出門慶賞一句作么生道大笑一聲真痛快摘楊華又摘楊華。
開爐闔城眾居士請上堂僧問爐鞴弘開未審握鉗錘者誰師云大開金剛眼進云還假鍛鍊也無師打一棒云只是鉗錘惡辣乃云大鞴紅爐中陶鑄隨才藝佛祖吃鉗錘人天資磨礪此是釋迦老子二千年前靈山聖制柏子今朝有條攀條無條攀例直教叢社免致冷落抑令古風相承不替以拄杖打圓相云將者個作爐子大有可成小有可就出礦頑鈍都盧置在里許同增鍛鍊力勢煤炭雖多工夫欲細只要做到沒下手處方與從上老古錐悄然默契恁么領略可謂格外明宗得意忘言言句無滯或再沉吟重說一偈精金百煉愈生輝頑鐵一錘偏自銳用到無功卻現成秦時𨍏轢轉關捩復舉龐居士道十方同聚會個個學無為此是選佛場心空及第歸者個居士恁么說話當體提持令人激切踴躍真古今榜樣今日眾居士為諸兄弟設結制齋亦是龐公習氣大家在者里眉毛廝結亦是個個學
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"云從你那裡生起,正值元正(正月初一)之初,東皇(司命之神)掌管時節,陽光溫暖,微風和煦,天地間一片安靜祥和,萬物都煥發出新的生機。漁夫和樵夫歌唱,露柱和燈籠也彷彿歡欣雀躍。多麼幸運,就在這個時候,我拄著枴杖出來,恭敬地行禮,高聲唱道:『恭賀本山護法、方丈和尚、各位禪師,佛法新年無偏無正,選佛選官同時慶祝!』喝一聲!云:『山僧這一喝,拄杖子恭敬地立在座旁,低聲重複說:『今日的話頭太孤單生硬了。』山僧笑著說:『年年都得靠你互相支撐,而且讓我濟上(禪宗)的兒孫們聲威顯赫,光芒更加久遠!』喝一聲!放下拄杖,走下座位。",
"解制上堂,爲了眾人竭盡全力,九旬(九十天)緊緊把守著重要的關口,引導眾生應機施教。今日放開這一條道路,眼前的風雲千重百匝,腳下的煙水七縱八橫。正值聖制(皇帝的制度)宣告圓滿,大護法胡公特地為大家設定瞭解制齋。我將從前那些纖細的知解、恍惚的識情,用拂子劃一下,說:『就這樣一刀截斷,直接讓諸位全身放下,無拘無束,眼空四海,氣吞諸方而去!』那麼,出門慶賞一句怎麼說?大笑一聲:『真痛快!摘楊華又摘楊華!』",
"開爐,全城的居士們請我上堂。僧人問道:『爐鞴(鍊鐵的工具)弘大開啟,不知握著鉗錘的人是誰?』師父說:『大開金剛眼。』僧人進問道:『還需要鍛鍊嗎?』師父打一棒,說:『只是鉗錘惡辣!』於是說:『大鞴紅爐中,陶冶出各種各樣的才能。佛祖也吃鉗錘,人天也需要磨礪。』這是釋迦老子二千年前靈山(佛教聖地)的聖制,柏子(指僧人)如今有條攀條,無條攀例,一定要讓叢社(僧眾團體)免於冷落,並且讓古風相承不替。用拄杖打一個圓相,說:『將這個作為爐子,大的可以成就,小的也可以成就,從礦里挖出來的頑鈍之物,都放在這裡一同增加鍛鍊的力量。煤炭雖然多,功夫卻要細緻,只要做到沒下手的地方,才與從上的老古錐(指有經驗的禪師)悄然默契。』這樣領略,可謂格外明宗,得意忘言,言句沒有滯礙。或者再沉吟,重說一偈:『精金百煉愈生輝,頑鐵一錘偏自銳。用到無功卻現成,秦時𨍏轢轉關捩。』又舉龐居士的話說:『十方同聚會,個個學無為,此是選佛場,心空及第歸。』這個居士這樣說話,當體提持,令人激切踴躍,真是古今的榜樣。今日眾居士為諸位兄弟設定結制齋,也是龐公的習氣,大家在這裡眉毛廝結,也是個個學無為!'"
],
"english_translations": [
"English version",
"The clouds rise from you, marking the very beginning of Yuanzheng (the first day of the first lunar month), with the Eastern Emperor (the deity in charge of seasons) commanding the time. The sun warms, the breeze is gentle, and tranquility reigns in the universe, as all things are renewed. Fishermen and woodcutters sing, and even the dew-covered pillars and lanterns seem to leap with joy. How fortunate that at this very moment, I emerge with my staff, bowing respectfully and proclaiming loudly: 'Congratulations to the Dharma protectors, the Abbot, the monks, and all Zen masters of this mountain! The Buddhist New Year is impartial and unbiased, celebrating the selection of Buddhas and officials alike!' A shout! Saying: 'This shout from the mountain monk, the staff stands respectfully by the seat, repeating softly: 'Today's topic is too solitary and rigid.' The mountain monk smiles and says: 'Every year, I rely on you to support each other, and moreover, allow my descendants of the Ji lineage (Zen lineage) to be illustrious and their radiance to be even more enduring!' A shout! Putting down the staff and descending from the seat.",
"At the end of the retreat, ascending the hall, exerting all efforts for the sake of others, firmly guarding the important pass for ninety days, guiding beings according to their capacity. Today, opening up this path, the winds and clouds before the eyes are a thousand layers deep, the misty waters beneath the feet crisscross in seven vertical and eight horizontal directions. Just as the imperial decree (Emperor's system) announces completion, the great protector Hu Gong specially sets up a feast to mark the end of the retreat for everyone. I take those subtle understandings, those vague perceptions, and with a whisk, I draw a line, saying: 'Cut them off with a single stroke, directly allowing everyone to let go completely, without restraint, with eyes that encompass the four seas and a spirit that swallows all directions!' So, how to say a word of celebration upon going out? A loud laugh: 'Truly joyful! Picking Yang flowers and picking Yang flowers again!'",
"Opening the furnace, the lay practitioners of the entire city invite me to ascend the hall. A monk asks: 'The bellows of the furnace are widely opened, I wonder who is wielding the tongs and hammer?' The master says: 'Greatly opening the Vajra eye.' The monk further asks: 'Is further tempering needed?' The master strikes with a staff, saying: 'Only the tongs and hammer are fiercely sharp!' Then he says: 'In the great bellows and red furnace, talents are molded according to their abilities. Even the Buddhas and ancestors endure the tongs and hammer, and humans and deities need to be tempered. This is the sacred system of Shakyamuni Buddha from two thousand years ago at Vulture Peak (Buddhist sacred site). The monks today, if there is a branch, cling to the branch; if there is no branch, cling to the precedent, ensuring that the monastic community is not neglected and that the ancient customs are passed down without interruption.' Using the staff to draw a circle, he says: 'Taking this as the furnace, the large can be accomplished, the small can be accomplished, and the stubborn and dull things dug from the mine are all placed here to increase the power of tempering together. Although there is much coal, the effort must be meticulous, only when it reaches the point where there is no place to start, can it be silently in accord with the old masters of the past (referring to experienced Zen masters).' Understanding in this way can be said to be exceptionally clear in the doctrine, grasping the meaning and forgetting the words, with no stagnation in the words and phrases. Or perhaps pondering again, repeating a verse: 'Refined gold becomes more radiant with a hundred refinements, stubborn iron becomes sharper with a single hammer. When used without effort, it appears complete, the Qin dynasty's (221-206 BC) grinding wheel turns the pivot.' He also cites the words of Layman Pang: 'The ten directions gather together, each learning non-action, this is the field for selecting Buddhas, an empty mind returns with honors.' This layman speaks in this way, directly upholding the essence, inspiring and encouraging people, truly a model of ancient and modern times. Today, the lay practitioners set up a feast to mark the end of the retreat for all the brothers, which is also the habit of Layman Pang, everyone here knitting their brows together, is also learning non-action!'"
]
}
無為亦可心空及第歸須將聖解凡情一齊飏下如紅爐上一點雪相似不留朕跡如是看取何人不心空何人不及第柏子恁么舉恁么拈還知他古人落處么金屑眼中解自抽丹霄獨步何拘繫下座。
阿彌陀佛誕辰說戒上堂承天石波耆舊送松月覲聞二禪人來此山中求受諸佛戒即稱諸佛子從佛口生從法化生即與阿彌陀佛同一日生雖然如是也要先知自己安身立命處然後知佛祖安身立命處且道彼此安身立命畢竟在甚麼處豎拂子云千峰勢到岳邊止萬派聲歸海上消。
燕臺唐公元體陳公眾居士請上堂品彙榮枯漫自持就中剩有傲霜枝者般種草雖同茂火里蓮華分外奇如我今日唐陳何諸公久歷風塵常在此事上著腳昔年寓湖南曾參德山神鼎諸師今在荊南復來同參柏子老僧看來只是舊時人不改舊時行履處不見龐居士訪則川和尚因緣真是幻人逢幻士老僧逐句下個註腳以酬諸公所請之意川云還記得初見石頭時道理否師云將謂忘卻士云猶幸阿師重舉在師云一回拈出一回新川云情知久參事慢師云不可以己方人士云阿師老耄不啻龐公師云兩不是雙川云二彼同時又爭幾許師云單不成只士云龐公鮮健且勝阿師師云對面瞞頇川云不是勝我只欠你一個幞頭師云當頭蓋覆士云恰與師相似師云著什麼死急川笑而已師云莫道無事好師復云老僧恁么批判也是相罵饒你接嘴相唾饒你潑水只如道欠一個幞頭因甚卻道相似聻豎拂雲頂門各具摩醯眼明暗抑揚互換高。
臘月八日上堂昨夜雪山明星出現釋迦老子不覺打失眼睛一時忍俊不禁自嘆曰奇哉奇哉一切眾生皆有如來智慧德相但以妄想執著不能證
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"無為的境界也可以使內心空明,最終金榜題名,但必須將聖人的理解和凡夫的情感一併拋棄,就像紅爐上的一點雪,不留下任何痕跡。如果這樣去看待,誰不能內心空明?誰不能金榜題名?柏子(指柏子庭禪師)這樣舉起,這樣拈出,還知道古人落腳之處嗎?金屑在眼中,自然會設法除去,像仙鶴一樣在天空中獨自漫步,不受拘束。下座。",
"阿彌陀佛誕辰,說戒上堂。承天寺的石波耆舊送來松月、覲聞兩位禪人,來此山中求受諸佛戒,即稱為諸佛子,從佛口生,從法化生,即與阿彌陀佛同一天生日。雖然如此,也要先知道自己安身立命之處,然後知道佛祖安身立命之處。那麼,彼此安身立命究竟在什麼地方?豎起拂塵說:『千峰的趨勢到了嶽麓山邊停止,萬派的聲音歸於大海而消失。』",
"燕臺唐公元體陳公眾居士,請上堂。品類的榮盛與枯萎,任憑它們自己發展,其中還剩下傲霜的枝條。這種草雖然一同茂盛,但火中的蓮花格外奇異。像我今日,唐、陳和諸位居士,長久經歷風塵,常在此事上著腳。昔年寓居湖南,曾參訪德山、神鼎諸位禪師,今在荊南,又來一同參訪柏子老僧。看來只是舊時的人不改變舊時的行履處。不見龐居士訪則川和尚的因緣,真是幻人逢幻士。老僧逐句下個註腳,以酬謝諸位的請求之意。則川說:『還記得初見石頭希遷禪師時的道理嗎?』龐居士說:『將以為忘記了。』希遷禪師說:『幸好阿師重新提起。』則川說:『一回拈出一回新。』龐居士說:『情知久參事慢。』希遷禪師說:『不可以己方人。』龐居士說:『阿師老耄,不啻龐公。』希遷禪師說:『兩不是雙。』龐居士說:『二彼同時又爭幾許?』希遷禪師說:『單不成只。』龐居士說:『龐公鮮健且勝阿師。』希遷禪師說:『對面瞞頇。』龐居士說:『不是勝我,只欠你一個幞頭。』希遷禪師說:『當頭蓋覆。』龐居士說:『恰與師相似。』希遷禪師說:『著什麼死急?』龐居士笑而已。希遷禪師說:『莫道無事好。』希遷禪師又說:『老僧這樣批判,也是相罵,饒你接嘴;相唾,饒你潑水。』只如說道欠一個幞頭,因甚卻道相似呢?豎起拂塵說:『頂門各具摩醯首羅天(Maheśvara)眼,明暗抑揚互換高。』",
"臘月八日上堂。昨夜雪山明星出現,釋迦老子不覺打失眼睛,一時忍俊不禁,自嘆曰:『奇哉奇哉!一切眾生皆有如來智慧德相,但以妄想執著,不能證得。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The state of non-action can also make the heart empty and clear, ultimately achieving success in the imperial examination. However, one must discard both the understanding of sages and the emotions of ordinary people, like a snowflake on a red-hot stove, leaving no trace. If you look at it this way, who cannot have an empty heart? Who cannot achieve success in the imperial examination? Baiziting (referring to Chan Master Baiziting) raises it like this, picks it up like this, do you still know where the ancients settled? Gold dust in the eyes, one will naturally find a way to remove it, like a crane walking alone in the sky, unrestrained. Descend from the seat.",
"On the birthday of Amitabha Buddha, giving a Dharma talk on precepts. Shi Bo, an elder from Chengtian Temple, sent two Chan practitioners, Songyue and Jinwen, to this mountain to seek to receive the precepts of all Buddhas, and they are called the children of all Buddhas, born from the mouth of the Buddha, transformed by the Dharma, and born on the same day as Amitabha Buddha. Although this is the case, one must first know where one's own life is established, and then know where the Buddhas and Patriarchs establish their lives. So, where exactly is the establishment of each other's lives? Raising the whisk, he said: 'The trend of thousands of peaks stops at the foot of Mount Yue, and the sound of ten thousand streams returns to the sea and disappears.'",
"Layman Chen Zhonggong, from Yantai Tang Dynasty (618-907) and Yuan Dynasty (1271-1368), requests a Dharma talk. The prosperity and decline of categories, let them develop on their own, among which there are still branches that are proud of the frost. Although this kind of grass grows together, the lotus in the fire is extraordinarily strange. Like me today, Tang, Chen, and all the laymen, have long experienced the dust of the world, and often focus on this matter. In the past, when residing in Hunan, they visited Chan Masters Deshan and Shending. Now in Jingnan, they have come to visit the old monk Baizi together. It seems that only the old people have not changed their old ways of walking. Not seeing the karma of Layman Pang visiting Monk Zechuan, it is truly a phantom person meeting a phantom scholar. The old monk adds a footnote to each sentence to thank you for your request. Zechuan said, 'Do you still remember the principle when you first saw Chan Master Shitou Xiqian?' Layman Pang said, 'I thought I had forgotten.' Xiqian Chan Master said, 'Fortunately, the master brought it up again.' Zechuan said, 'Every time you pick it up, it's new.' Layman Pang said, 'Knowing that long-term participation is slow.' Xiqian Chan Master said, 'You can't use your own people.' Layman Pang said, 'The master is old and frail, no less than Pang Gong.' Xiqian Chan Master said, 'Two are not a pair.' Layman Pang said, 'How much do the two compete at the same time?' Xiqian Chan Master said, 'Single cannot be alone.' Layman Pang said, 'Pang Gong is fresh and healthy and better than the master.' Xiqian Chan Master said, 'Hiding in front of your face.' Layman Pang said, 'It's not better than me, I only owe you a turban.' Xiqian Chan Master said, 'Covering your head.' Layman Pang said, 'Just like the master.' Xiqian Chan Master said, 'What's the rush to die?' Layman Pang smiled. Xiqian Chan Master said, 'Don't say there's nothing good.' Xiqian Chan Master also said, 'The old monk's criticism is also scolding each other, I'll let you answer; spitting at each other, I'll let you splash water.' Just like saying that you owe a turban, why do you say it's similar? Raising the whisk, he said: 'Each has the eye of Maheśvara (Maheśvara) on the top of the head, and the light and dark inflections are exchanged high.'",
"On the eighth day of the twelfth lunar month, giving a Dharma talk. Last night, the morning star appeared on Snow Mountain, and Shakyamuni Buddha unknowingly lost his eyes, and couldn't help but smile, sighing: 'Wonderful, wonderful! All sentient beings have the wisdom and virtues of the Tathagata, but because of delusion and attachment, they cannot attain it.'"
]
}
得大小世尊恁么說話眼華不少殊不知撥塵見佛佛亦是塵豈有妄想智慧種種差別奈何有明心禪人慾于者個時節效他威儀學他起倒只得將他舊日家風展演一上乃拈拄杖作此○云奇哉釋迦老子適才在山僧拄杖頭上打個翻筋斗把他睹明星訊息盡情說破了也是汝諸人還見么若也見得是名成佛道是名報佛恩眾中還有知恩報恩者么出來呈個伎倆大家應個時節如無老僧重重下個註腳去也復以拄杖卓一卓云當陽指出獨露堂堂光輝溢目更不覆藏聽取一頌一點明星事大彰奇哉三嘆貴承當從茲揭示頂門眼千古兒孫照八荒。
歲旦上堂八閩中軍王公偶至便問冬期即不問當春事如何師云風高旌旆動拄杖頓生光進云臨濟賓主即今作么分師便喝一喝進云如何是賓中賓師云東魯西秦進云如何是賓中主師云西秦東魯進云如何是主中賓師云多喜少瞋進云如何是主中主師云訶佛罵祖王禮謝云作家作家師云莫謗山僧好問四眾瞻仰同慶春王如何是新年佛法師云皇風吹宇宙進云遍地是梅華師云刺破眼睛問化龍池古生金粟翔鳳山高產臘蓮解凍東風今日至請師一句祝堯天師云爐煙乍起慶雲生進云覆幬無私民生有賴去也師云知恩須報恩乃雲天得一以清地得一以寧君王得一治國安民宰官得一賢勞忠貞且道衲僧得一又作么生雨點棒下雷震喝聲為甚如此草阜湖村沾聖化同舒意氣慶昇平復舉僧問鏡清新年頭還有佛法也無清云有僧云如何是新年頭佛法清云元正啟祚萬物咸新僧云謝師答話清云鏡清今日失利僧問明教新年頭還有佛法也無教云無僧云年年是好年為甚麼卻無教云張公吃酒李公醉僧云老老大大龍
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"大大小小的世尊(Buddha)們這樣說話,眼花繚亂,卻很少有人知道,撥開塵土見到佛(Buddha),佛(Buddha)也是塵土。哪裡有什麼妄想、智慧等等差別呢?為什麼會有自以為明心的禪人,想要在這個時候效彷彿(Buddha)的威儀,學習佛(Buddha)的起坐呢?只不過是將佛(Buddha)舊日的家風重新演繹一番罷了。於是拿起拄杖,作了個圓相,說道:『奇哉!釋迦老子(Sakyamuni Buddha),剛才在山僧的拄杖頭上打了個觔斗,把他睹明星開悟的訊息全都說破了。你們這些人看見了嗎?如果看見了,就叫做成佛道,就叫做報佛恩。』大眾之中還有知恩報恩的人嗎?出來展示一下技藝,大家應和一下時節。如果沒有,老僧我再重重地下一個註腳去也。又用拄杖敲了一下,說道:『當陽指出,獨露堂堂,光輝溢目,更不覆藏。』聽我一首偈頌:『一點明星事大彰,奇哉三嘆貴承當。從茲揭示頂門眼,千古兒孫照八荒。』",
"(崇禎七年)歲旦上堂,八閩中軍王公偶然來到,便問:『冬至的事情就不問了,當春的事情如何呢?』師父說:『風高旌旗動,拄杖頓生光。』王公進問道:『臨濟的賓主,如今怎麼分呢?』師父便喝了一聲。王公進問道:『如何是賓中賓?』師父說:『東魯西秦。』王公進問道:『如何是賓中主?』師父說:『西秦東魯。』王公進問道:『如何是主中賓?』師父說:『多喜少嗔。』王公進問道:『如何是主中主?』師父說:『訶佛罵祖。』王公禮謝道:『作家作家。』師父說:『莫謗山僧好問。』四眾瞻仰,同慶新春。王公問:『如何是新年佛法?』師父說:『皇風吹宇宙。』王公進問道:『遍地是梅花。』師父說:『刺破眼睛。』問化龍池古生金粟,翔鳳山高產臘蓮,解凍東風今日至,請師父一句祝堯天。師父說:『爐煙乍起慶雲生。』王公進問道:『覆幬無私,民生有賴,去也。』師父說:『知恩須報恩。』於是說道:『天得一而清,地得一而寧,君王得一治國安民,宰官得一賢勞忠貞。且說衲僧得一又怎麼樣呢?雨點棒下,雷震喝聲。為什麼如此?草阜湖村沾聖化,同舒意氣慶昇平。』又舉例說,僧人問鏡清:『新年頭還有佛法嗎?』鏡清說:『有。』僧人說:『如何是新年頭佛法?』鏡清說:『元正啟祚,萬物咸新。』僧人說:『謝師父答話。』鏡清說:『鏡清今日失利。』僧人問明教:『新年頭還有佛法嗎?』明教說:『無。』僧人說:『年年是好年,為什麼卻說無?』明教說:『張公吃酒李公醉。』僧人說:『老老大大龍。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The great and small World-Honored Ones (Buddhas) speak in this way, dazzling the eyes, but few realize that seeing the Buddha (Buddha) by brushing away the dust means the Buddha (Buddha) is also dust. Where are there any differences in delusion, wisdom, and so on? Why are there self-proclaimed enlightened Chan practitioners who want to imitate the Buddha's (Buddha's) demeanor and learn the Buddha's (Buddha's) rising and sitting at this time? It's just re-enacting the Buddha's (Buddha's) old family style. So, he picked up his staff, made a circle, and said: 'How wonderful! Old Sakyamuni (Sakyamuni Buddha), just now did a somersault on the head of this mountain monk's staff, and completely revealed the news of his enlightenment upon seeing the morning star. Have you all seen it? If you have seen it, it is called achieving Buddhahood, it is called repaying the Buddha's (Buddha's) kindness.' Among the assembly, are there any who know and repay kindness? Come out and show your skills, and everyone will respond to the occasion. If not, I, the old monk, will add another heavy footnote. Then he tapped the staff again and said: 'Pointing directly at the present, uniquely revealing the majestic, the brilliance overflows the eyes, and is no longer concealed.' Listen to my verse: 'The matter of a single morning star is greatly revealed, how wonderful, three exclamations are worthy of acceptance. From now on, revealing the eye on the crown of the head, for thousands of years, descendants will illuminate the eight wildernesses.'",
"On the first day of the year (1634), during the Dharma talk, Military Commissioner Wang of Bamin happened to arrive and asked: 'I won't ask about the winter solstice, but what about the affairs of spring?' The master said: 'The wind is high, the banners flutter, and the staff suddenly shines.' Commissioner Wang further asked: 'How are the guest and host of Linji distinguished now?' The master shouted. Commissioner Wang further asked: 'What is the guest within the guest?' The master said: 'Eastern Lu and Western Qin.' Commissioner Wang further asked: 'What is the host within the guest?' The master said: 'Western Qin and Eastern Lu.' Commissioner Wang further asked: 'What is the guest within the host?' The master said: 'More joy and less anger.' Commissioner Wang further asked: 'What is the host within the host?' The master said: 'Scolding the Buddha and reviling the Patriarchs.' Commissioner Wang bowed and thanked, saying: 'A true master, a true master.' The master said: 'Don't slander this mountain monk for asking questions.' The four assemblies looked up and celebrated the New Year together. Commissioner Wang asked: 'What is the New Year's Dharma?' The master said: 'The imperial wind blows through the universe.' Commissioner Wang further asked: 'Plum blossoms are everywhere.' The master said: 'Piercing the eyes.' Asking about the ancient golden millet born in the Transforming Dragon Pond, and the high Xiangfeng Mountain producing winter plum blossoms, the thawing east wind arrives today, please Master say a word to bless Emperor Yao. The master said: 'The smoke from the incense burner rises, and auspicious clouds are born.' Commissioner Wang further asked: 'Covering without selfishness, the people's livelihood depends on it, I'm leaving.' The master said: 'Knowing kindness requires repaying kindness.' Then he said: 'Heaven obtains one and becomes clear, earth obtains one and becomes peaceful, the king obtains one and governs the country and pacifies the people, and the officials obtain one and are virtuous, hardworking, and loyal. But what about the Sangha obtaining one? Raindrops fall under the staff, thunder roars with the shout. Why is this so? The grass mound lake village is blessed by the sage's transformation, and together they express their spirit and celebrate peace.' He also cited an example, a monk asked Jingqing: 'Is there still Dharma in the New Year?' Jingqing said: 'Yes.' The monk said: 'What is the New Year's Dharma?' Jingqing said: 'The New Year begins, and all things are new.' The monk said: 'Thank you, Master, for the answer.' Jingqing said: 'Jingqing lost today.' A monk asked Mingjiao: 'Is there still Dharma in the New Year?' Mingjiao said: 'No.' The monk said: 'Every year is a good year, why do you say no?' Mingjiao said: 'Zhang drinks, and Li gets drunk.' The monk said: 'Old, old, big dragon.'"
]
}
頭蛇尾教云明教今日失利拈云一隊老古錐恁么答話也是借婆衫子拜婆年雖然稱好手卻令人在有無中分析未免彼此失利如有問柏子新年頭還有佛法也無但向他道佛法有無且置焚香同祝天子萬年直令他全身奉重不暇且道與古人相去多少還會么今日須行今日事此心正在此時傾喝一喝下座。
解制上堂一向心言路絕水冷云寒忽然天地春回日暖風高從時節上看來應知結制從自心結解制從自心解當此事未明之先覿面如銀山鐵壁晝三夜三不容一毫走作謂之結制一朝磕破腦門觸碎鼻孔胸中礙膺之物瓦解冰消謂之解制今日張山主為諸兄弟設解制齋眾中若有自解者擺手出荊門若猶擬議木上座為眾竭力去也乃豎拄杖云有抬有搦擲下云有放有收復拈起卓一卓雲水流華髮乾坤大七縱八橫任自由。
(渚宮江陵事 佛弟子張名顯張名俊張名偉張名譽張名實 捐貲同刻第一第二卷 康熙九年四月八日 玉泉道人張國賢識)
蓮月禪師語錄卷第二 嘉興藏第 29 冊 No. B235 蓮月禪師語錄
蓮月禪師語錄卷第三
門人明鐸錄
住江陵福昌山龍興禪寺
康熙己酉春師在柏子受請拈疏示眾云此是江陵邑侯唐護法縉紳靜庵高護法幻幻居士黃護法先從文字中早露出世尊不說說迦葉不聞聞拈華微笑之旨若不承言不滯句卻請維那宣過。
升座拈香祝聖畢乃云柏子初住持福昌請結夏彼間與此間何取復何舍不隔一毫端豈拘兩保社誰同動止機敕點飛龍馬且出格家風作么生互展隨身個蒺藜東打又西打下座。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『頭蛇尾教』(指開始時聲勢浩大,最終卻無結果的教法)說『明教』(一種宗教)今日失利,拈出此事來說,好比一隊老朽遲鈍的人,這樣回答問題也是借用別人的衣服來過自己的新年。雖然稱得上是好手,卻令人在『有』和『無』中分析,未免彼此都失利。如果有人問:『柏子新年頭,還有佛法嗎?』只管對他說:『佛法的有無且放在一邊,焚香一同祝願天子萬年。』直接讓他全身心敬重都來不及。且說說這與古人相去多少?還會嗎?今日要做今日的事,這顆心正在此時此刻傾注。』喝一聲,下座。",
"解制上堂:一向心念之路斷絕,像水冷云寒一樣。忽然天地間春回大地,陽光溫暖,微風和煦。從時節上看,應該知道結制是從自心結,解制是從自心解。當這件事未明白之前,面對面就像銀山鐵壁一樣,日夜不停,不容許一毫的差錯,這叫做結制。一旦磕破腦門,觸碎鼻孔,胸中阻礙的東西像瓦解冰消一樣,這叫做解制。今日張山主為各位兄弟設解制齋,眾人中若有自己解脫的,就擺手走出荊門。若還猶豫不決,木上座就為大家竭力去除。』於是豎起拄杖說:『有抬起,有按捺。』擲下拄杖說:『有放開,有收回。』又拿起拄杖,敲一下說:『水流逝,華髮生,乾坤廣大,七縱八橫,任你自由。』",
"(渚宮江陵事",
"佛弟子張名顯、張名俊、張名偉、張名譽、張名實",
"捐資一同刻印第一第二卷",
"康熙九年(1670年)四月八日 玉泉道人張國賢識)",
"《蓮月禪師語錄》卷第二",
"嘉興藏第 29 冊 No. B235 《蓮月禪師語錄》",
"《蓮月禪師語錄》卷第三",
"門人明鐸錄",
"住江陵福昌山龍興禪寺",
"康熙己酉年(1669年)春,禪師在柏子受到邀請,拈起疏文向大眾開示說:『這是江陵邑侯唐護法、縉紳靜庵高護法、幻幻居士黃護法,先從文字中早早顯露出世尊不說說、迦葉不聞聞,拈花微笑的旨意。若不拘泥於言語,不滯留在字句上,就請維那宣讀過去。』",
"升座拈香祝聖完畢,於是說:『柏子初次主持福昌,請大家結夏安居。彼間與此間,何取何舍?不隔一毫端,豈拘兩保社?誰同動止機?敕點飛龍馬。且出格家風作么生?互展隨身個蒺藜,東打又西打。』下座。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The 'snake-head-tiger-tail teaching' (referring to a teaching that starts strong but ends without results) says that 'Mingjiao' (a religion) has lost today. Picking up on this matter, it's like a team of old and dull people. Answering the question in this way is like borrowing someone else's clothes to celebrate your own New Year. Although it can be called a good hand, it makes people analyze in 'existence' and 'non-existence', inevitably causing both sides to lose. If someone asks: 'At the beginning of the New Year in Baizi, is there still Buddhism?' Just tell him: 'Let's put aside the existence or non-existence of Buddhism and burn incense together to wish the Emperor ten thousand years.' Directly let him respect with all his heart, there is no time to spare. And talk about how much this differs from the ancients? Will you understand? Today, do today's things, this heart is pouring out at this moment.' Shout, and leave the seat.",
"Unbinding the summer retreat: For a long time, the path of the mind has been cut off, like cold water and cold clouds. Suddenly, spring returns to the earth, the sun is warm, and the breeze is gentle. Looking at it from the seasons, one should know that binding the retreat is bound from one's own mind, and unbinding the retreat is unbound from one's own mind. Before this matter is understood, facing each other is like a silver mountain and an iron wall, day and night, not allowing a single mistake, this is called binding the retreat. Once the brain is broken, the nostrils are shattered, and the obstacles in the chest are like disintegration of tiles and melting of ice, this is called unbinding the retreat. Today, Zhang Shanzhu is setting up a unbinding retreat feast for all the brothers. If anyone among the people is liberated by himself, wave his hand and walk out of Jingmen. If you are still hesitant, Mu Shangzuo will try his best to remove it for everyone.' So he raised his staff and said: 'There is lifting, there is pressing.' Throwing down the staff, he said: 'There is releasing, there is retracting.' Then he picked up the staff and tapped it once, saying: 'The water flows away, the flowers bloom, the universe is vast, seven vertical and eight horizontal, let you be free.'",
"(Zhugong Jiangling affairs",
"Buddhist disciples Zhang Mingxian, Zhang Mingjun, Zhang Mingwei, Zhang Mingyu, Zhang Mingshi",
"Donate funds to jointly print the first and second volumes",
"April 8th, Kangxi 9th year (1670) Yuquan Taoist Zhang Guoxian)",
"《Zen Master Lian Yue's Sayings》 Volume 2",
"Jiaxing Collection No. 29, No. B235 《Zen Master Lian Yue's Sayings》",
"《Zen Master Lian Yue's Sayings》 Volume 3",
"Disciple Mingduo Record",
"Residing in Longxing Zen Temple, Fuchang Mountain, Jiangling",
"In the spring of Kangxi Jiyou year (1669), the Zen master was invited in Baizi, picked up the memorial and instructed the public: 'This is the Jiangling Yihou Tang Protector, Jinshen Jing'an Gao Protector, Huanhuan Layman Huang Protector, who have already revealed the meaning of the World Honored One not speaking and Kasyapa not hearing, picking flowers and smiling from the text. If you don't stick to words and don't stay in sentences, please ask the Vina to read it over.'",
"After ascending the seat, offering incense and praying for the Holy One, he said: 'Baizi first presided over Fuchang, please everyone gather for the summer retreat. What to take and what to give between there and here? Without a hair's breadth of separation, how can we be confined to two Bao communities? Who shares the opportunity to move and stop? The imperial decree points to the flying dragon horse. And what is the extraordinary family style? Mutually display the caltrop on your body, hitting east and hitting west.' Leave the seat."
]
}
入院三門云這個門庭風雲曾聚會龍象曾奔騰時代雖久標格猶存山僧今日重開闢不惟光前啟后且貴諸人得入以拄杖畫一畫云千聖同歸一路行佛殿木佛不度火金佛不度爐泥佛不度水即今禮那個佛以坐具摵一摵云無為真佛實在我身。
伽藍殿似婉似狠露頭露面佛法流通威力顯現插香云今朝供養別無多鼻孔中燒香一片。
祖師殿先聖后聖提挈綱宗千古萬古景仰真風喝一喝云當年面目分明在烜赫威光宇宙中。
方丈卓拄杖云據如是室行如是令任他伎倆千般都盧痛與一頓莫道老僧太煞孤峻。
指法座雲鬚彌燈王如來已為諸人現身說法了也還見么行藏雖已露著眼更須高遂升拈香云此瓣香天生奇種品類莫齊恭為祝嚴。
今上皇帝萬歲萬歲萬萬歲伏願草木禽魚共樂高天化日閭閻樵牧同歌甘雨和風此瓣香根在山林之深材中廊廟之選奉為滿朝勛貴本郡尊官縉紳文學伏願鹽梅鼎鼐和羹重詩禮桑麻勸俗淳此瓣香染凈不二廢興不磨奉為現前居士東巖宗公伏願祖燈仍遞焰佛日更高懸此瓣香始從地頭撥草瞻風東覷捕西覷捕一朝勘破兩手分付得來久矣收在破布袋中欲隱彌露此是第五回拈出供養雙桂堂上破山先師用酬法乳之恩伏願萬竹出林枝枝堅高節遍地發乾葉葉引清風乃斂衣趺坐維那白椎云法筵龍象眾當觀第一義師云舉揚宗旨振叢林佛祖風規貫古今今日楗椎重一擊還從鬧市覓知音眾中莫有知音者么請出相見僧問古福昌與今福昌鼻孔是同是別師震威一喝進云古今一家風也師又喝一喝進云今日賓主歷然分師雲龍蛇易辨衲子難瞞進云謝師答話師云切
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"入院三門,說道:『這個門庭,曾經風雲際會,龍象奔騰。時代雖然久遠,但高尚的品格依然存在。山僧我今天重新開闢,不只是爲了光宗耀祖,更重要的是希望各位能夠進入。』用拄杖畫了一下,說道:『千聖同歸一路行。』佛殿,木雕的佛像不能經受火燒,金屬的佛像不能經受熔爐,泥塑的佛像不能經受水浸。那麼現在禮拜哪個佛呢?用坐具拍了一下,說道:『無為的真佛,就在我自身。』",
"伽藍殿,似婉轉又似嚴厲,顯露頭角。佛法流通,威力顯現。插上香,說道:『今天供養,沒有別的,只是在鼻孔中燒一片香。』",
"祖師殿,先聖后聖,提綱挈領。千古萬古,景仰真正的風範。喝一聲,說道:『當年的面目分明就在眼前,烜赫的威光照耀宇宙之中。』",
"方丈,舉起拄杖說道:『安住于這樣的房間,施行這樣的法令,任憑他伎倆千般,都痛打一頓。不要說老僧我太過孤僻嚴峻。』",
"指著法座說道:『須彌燈王如來已經為各位現身說法了,還看見了嗎?行藏雖然已經顯露,但眼光更要高遠。』於是拈香說道:『這瓣香,天生是奇異的品種,品類與衆不同,恭敬地祝願。』",
"『當今皇上(指明朝皇帝,1368-1644)萬歲,萬歲,萬萬歲! 伏願草木禽魚,共同享受太平盛世。百姓們,共同歌頌甘甜的雨水和煦的風。』這瓣香,根在山林的深處,是棟樑之材,被朝廷選用。奉獻給滿朝的勛貴、本郡的尊官、縉紳和文學之士。伏願他們像鹽和梅一樣調和鼎鼐,像重視詩禮一樣重視農桑,勸導百姓淳樸。這瓣香,染凈不二,廢興不磨,奉獻給在座的居士東巖宗公。伏願祖師的燈火仍然傳遞,佛日的照耀更加高遠。這瓣香,最初從地上撥開草,瞻前顧後,東張西望,一旦勘破,兩手交付,得到很久了,收藏在破布袋中,想要隱藏反而更加顯露。這是第五次拿出來供養雙桂堂上的破山先師,用來報答法乳之恩。伏願萬竹衝出竹林,枝枝堅韌高潔,遍地生長,葉葉引來清風。』於是收起衣袍,趺坐。維那敲椎說道:『法筵龍象眾,應當觀看第一義。』師父說道:『舉揚宗旨,振興叢林,佛祖的風範貫穿古今。今天再次敲擊椎,還要從鬧市中尋找知音。』大眾之中有知音的人嗎?請出來相見。僧人問道:『古福昌和今福昌,鼻孔是相同還是不同?』師父震威一喝。僧人進言道:『古今是一家風。』師父又喝一聲。僧人進言道:『今日賓主歷然分明。』師父說道:『龍蛇容易辨認,衲子難以欺瞞。』僧人說道:『感謝師父回答。』師父說道:『切!』",
"English version",
"Entering the three gates, he said: 'This courtyard, once gathered wind and clouds, dragons and elephants galloped. Although the era is long, the noble character still exists. I, a mountain monk, reopen it today, not only to honor the ancestors, but more importantly, to hope that everyone can enter.' He drew with his staff and said: 'The thousand sages return to the same path.' In the Buddha hall, wooden Buddha statues cannot withstand fire, metal Buddha statues cannot withstand furnaces, and clay Buddha statues cannot withstand water. Then which Buddha should we worship now? He slapped with his seat and said: 'The non-active true Buddha is in my own body.'",
"Galandha Hall, like gentle and fierce, revealing its head. The Buddha-dharma circulates, and its power manifests. He inserted incense and said: 'Today's offering is nothing else, just burning a piece of incense in the nostrils.'",
"Patriarch Hall, the former and latter sages, grasp the key points. Throughout the ages, admire the true style. He shouted and said: 'The face of the past is clearly in front of us, and the glorious light shines throughout the universe.'",
"Abbot's room, raising his staff, he said: 'Residing in such a room, implementing such decrees, no matter how many tricks he has, he will be beaten severely. Don't say that I, the old monk, am too lonely and stern.'",
"Pointing to the Dharma seat, he said: 'Mount Sumeru Light King Tathagata has already appeared and taught the Dharma for everyone, have you seen it? Although the whereabouts have been revealed, the vision must be even higher.' Then he took incense and said: 'This incense, born of a strange species, is of a different kind, and respectfully wishes.'",
"'May the current Emperor (referring to the Ming Dynasty Emperor, 1368-1644) live ten thousand years, ten thousand years, ten thousand years! May the plants, trees, birds, and fish enjoy the prosperous age together. May the people sing together of the sweet rain and gentle wind.' This incense, rooted in the depths of the mountains and forests, is a pillar of talent, selected by the court. Dedicated to the meritorious officials of the court, the respected officials of this county, the gentry, and the literati. May they harmonize the tripod like salt and plums, value farming like poetry and etiquette, and persuade the people to be simple. This incense, not different from purity and impurity, not worn away by decay and prosperity, is dedicated to the lay practitioner Dongyan Zonggong present here. May the lamp of the ancestors continue to be passed on, and the light of the Buddha shine even higher. This incense, initially pulled away the grass from the ground, looking forward and backward, looking east and west, once understood, handed over with both hands, obtained for a long time, stored in a torn cloth bag, wanting to hide but revealing even more. This is the fifth time it has been taken out to offer to the late Master Poshan of Shuanggui Hall, to repay the kindness of Dharma milk. May ten thousand bamboos emerge from the bamboo forest, each branch firm and noble, growing all over the ground, each leaf attracting a clear wind.' Then he put away his robe and sat in the lotus position. The Karmadana struck the gavel and said: 'The dragon and elephant assembly of the Dharma assembly should observe the first meaning.' The master said: 'Upholding the purpose, revitalizing the Sangha, the style of the Buddhas and ancestors runs through ancient and modern times. Today, I strike the gavel again, and I still have to find a confidant in the downtown area.' Are there any confidants among the crowd? Please come out to meet. A monk asked: 'Are the nostrils of the ancient Fuchang and the present Fuchang the same or different?' The master shouted with majesty. The monk said: 'The ancient and the present are of the same style.' The master shouted again. The monk said: 'Today, the host and guest are clearly distinguished.' The master said: 'Dragons and snakes are easy to distinguish, but monks are difficult to deceive.' The monk said: 'Thank you, Master, for answering.' The master said: 'Cut!'"
]
}
莫承虛接響僧問祖剎重興時如何師云只要兒孫個個超群出類進云一任獅子兒哮吼去也師云也要爪牙備始得僧禮拜師乃拈起拄杖云五葉開敷風雨晦明不變喝一喝云一音演唱山林城市同聞聲響遊揚通微塵剎以無間芳華掩映歷百千年而轉新今日本郡縉紳眾護法請山僧於此久弛叢社力振古風且祖令重行一句作么生道乃橫按拄杖喝一喝云大地山河皆起舞石頭瓦礫盡生光復舉本山第一代善禪師上堂云盡乾坤大地微塵諸佛總在福昌者里以拄杖畫一畫云說佛說法拈云善老當年施設門庭高大固是作家檢點將來大似倚墻靠壁退己讓人今日不然若有諸佛到來各與三十棒只教寒毛卓豎列在一邊立地聽法豈有開口分臨濟德山也應結舌亡鋒自余儘是望風斂衽且道新福昌別有什麼長處良久云莫道從前多意氣他家曾蹋上頭關拍禪床下座。
提督本省軍門李大護法護國守緣和尚同入山請上堂僧問李和文遇石門一超直入張無盡參兜率末後威光福昌今日旌旆臨筵未審和尚如何拈提師云截斷兩頭超今越古進云一句迥然開祖胄雲龍風虎定乾坤師云兵隨印轉將逐符行進云森羅萬象咸稽首露柱燈籠共證盟師云也要頂門上具眼乃云播揚佛祖宗乘應逢作者標顯人天榜樣須待其人擔荷還憑有力進趨卻速成功如大英雄安邦定國奮發勇猛禍亂立平威震一時名蓋天下今此福昌舊院自唐時高平王延惟善禪師高豎法幢詢信義端三師繼席四海趨風千餘年後世異事殊漸成寥落豈知境界更新原有因緣時節印正乍來住此行淺福薄豈可再振前賢大觀幸提臺李護法指揮三楚帷幄荊南燕臺慈雲守緣和尚同時行道斯郡大
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有僧人莫承虛接問道:『祖剎(指寺廟)重興之時,會是怎樣的景象?』",
"師父(指該寺住持)回答說:『只要兒孫個個超群出類。』",
"僧人進一步問道:『任憑獅子兒(比喻有才能的後輩)盡情哮吼嗎?』",
"師父說:『也要有爪牙(比喻輔助的力量)完備才行。』",
"僧人禮拜。",
"師父於是拿起拄杖說:『五葉開敷(比喻禪宗五家),風雨晦明不變。』喝一聲說:『一音演唱,山林城市同聞聲響,遊揚通微塵剎(指極多的世界),以無間芳華掩映歷百千年而轉新。』",
"『今日,本郡的縉紳(指地方官員)和眾護法,請山僧(指住持自謙)在此久弛的叢社(指寺院)中,大力振興古風,且祖令重行。一句作么生道(如何說)?』",
"於是橫按拄杖,喝一聲說:『大地山河皆起舞,石頭瓦礫盡生光。』",
"又舉本山第一代善禪師上堂的開示說:『盡乾坤大地微塵諸佛,總在福昌者里。』用拄杖畫一畫說:『說佛說法,拈云善老當年施設門庭高大,固是作家(指有作為的人),檢點將來大似倚墻靠壁,退己讓人。今日不然,若有諸佛到來,各與三十棒,只教寒毛卓豎列在一邊立地聽法。豈有開口分?臨濟、德山(皆為禪宗大師)也應結舌亡鋒,自余儘是望風斂衽。且道新福昌別有什麼長處?』",
"良久說:『莫道從前多意氣,他家曾蹋上頭關。』拍禪床下座。",
"提督本省軍門李大護法,護國守緣和尚一同入山,請師父上堂。",
"僧人問道:『李和文遇石門一超直入,張無盡參兜率末後威光,福昌今日旌旆臨筵,未審和尚如何拈提?』",
"師父說:『截斷兩頭,超今越古。』",
"僧人進一步問道:『一句迥然開祖胄,雲龍風虎定乾坤。』",
"師父說:『兵隨印轉,將逐符行。』",
"僧人進一步問道:『森羅萬象咸稽首,露柱燈籠共證盟。』",
"師父說:『也要頂門上具眼。』",
"於是說:『播揚佛祖宗乘,應逢作者標顯人天榜樣,須待其人擔荷,還憑有力進趨卻速成功,如大英雄安邦定國,奮發勇猛禍亂立平,威震一時名蓋天下。今此福昌舊院,自唐時(618-907)高平王延惟善禪師高豎法幢,詢信義端三師繼席,四海趨風,千餘年後世異事殊漸成寥落。豈知境界更新原有因緣,時節印正乍來住此行淺福薄,豈可再振前賢大觀,幸提臺李護法指揮三楚帷幄荊南燕臺慈雲守緣和尚同時行道斯郡大。』",
"English version",
"A monk named Mocheng Xujie asked: 'When the ancestral temple (referring to the monastery) is rebuilt, what will it be like?'",
"The master (referring to the abbot of the monastery) replied: 'As long as each of the descendants is outstanding and surpasses others.'",
"The monk further asked: 'Let the lion cubs (a metaphor for talented descendants) roar to their heart's content?'",
"The master said: 'It is also necessary to have complete claws and teeth (a metaphor for auxiliary forces).'",
"The monk bowed.",
"The master then picked up his staff and said: 'The five leaves bloom (a metaphor for the five schools of Chan Buddhism), and the wind, rain, darkness, and light remain unchanged.' He shouted: 'One sound is sung, and mountains, forests, cities, and towns all hear the sound. It travels through countless worlds (referring to countless worlds), and the endless beauty reflects and renews itself over hundreds and thousands of years.'",
"'Today, the local officials and all the Dharma protectors invite this mountain monk (the abbot referring to himself modestly) to vigorously revive the ancient style in this long-abandoned community (referring to the monastery) and re-implement the ancestral precepts. How should one say a sentence?'",
"Then he pressed the staff horizontally and shouted: 'The earth and rivers all dance, and the stones and tiles all shine.'",
"He also cited the first generation of Zen Master Shan of this mountain, who said in his lecture: 'All the Buddhas in the universe and on earth are in Fuchang.' He drew with his staff and said: 'Speaking of the Buddha and expounding the Dharma, Nianyue Shanlao established a grand and tall gate in those years, which is indeed the work of a master (referring to a person of achievement). Looking at it in the future, it is like leaning against a wall, retreating and yielding to others. It is not like this today. If any Buddhas come, give each of them thirty blows, only to make their hairs stand on end and stand aside to listen to the Dharma. How can there be any opening? Linji and Deshan (both Zen masters) should also shut their mouths and lose their edge, and the rest are all looking at the wind and bowing. Moreover, what special advantages does the new Fuchang have?'",
"After a long time, he said: 'Don't say that you were full of vigor in the past, his family once stepped on the first pass.' He patted the Zen bed and stepped down.",
"The Governor of the province, Li Da, the great Dharma protector, and the monk Huguo Shouyuan entered the mountain together and invited the master to give a lecture.",
"The monk asked: 'Li Hewen met Shimen and entered directly, Zhang Wujin participated in the last prestige of Doushuai, and Fuchang today is full of flags and banquets. I don't know how the monk will pick it up?'",
"The master said: 'Cut off both ends, surpassing the present and surpassing the past.'",
"The monk further asked: 'A sentence is completely open to the ancestral lineage, and the clouds, dragons, wind, and tigers determine the world.'",
"The master said: 'The soldiers follow the seal, and the generals follow the talisman.'",
"The monk further asked: 'All things in the universe bow their heads, and the dew pillars and lanterns jointly testify.'",
"The master said: 'It is also necessary to have eyes on the top of the head.'",
"Then he said: 'To spread the teachings of the Buddha and the ancestors, one should meet the author to show the example of people and gods, and one must wait for the person to bear the burden, and also rely on the powerful to advance quickly and succeed quickly, just like a great hero who stabilizes the country and pacifies the country, and who is brave and fierce and puts an end to the chaos, and whose prestige shakes the world. Now this old courtyard of Fuchang, since the Tang Dynasty (618-907), Zen Master Yanwei of Gaoping Wang erected the Dharma banner, and the three masters of Xun Xinyi succeeded him, and the four seas followed the wind. After more than a thousand years, the world has changed and things have changed, and it has gradually become desolate. How can we know that the renewal of the realm has its original cause and condition, and the time is right. I have just come to live here with shallow deeds and little blessings, how can I revive the grand view of the predecessors? Fortunately, the Governor Li, the Dharma protector, commanded the three Chu tents, and the Ciyun Shouyuan monk of Jingnan Yantai practiced the Tao at the same time in this county.'"
]
}
家共出隻手定祖席重開之局起古人未墜之風且主賓互換彼此為人眼目畢竟在什麼處乃豎拂子云寰中天子敕元貴閫外將軍令更嚴喝一喝下座。
佛誕結制君之姚公發仁樊公闔郡居士請上堂僧問如何是福昌境師云東鄰酒簾西舍華架進云如何是境中人師云逢佛訶佛遇祖罵祖進云人境已蒙師指示應時及節事如何師拈起棒云云門大師來也進雲龍得水時添意氣虎逢山勢長威獰師打云新月有圓夜人心無滿時乃云葡萄行裊蔓楊柳拂新枝瓢笠水云客護生禁足時今乃浴佛之日眾居士為大眾設結制齋大家在福昌這裡與釋迦老子眉毛廝結行住坐臥一動一靜不離這裡若向這裡著隻眼便見世尊當年也在這裡示現受生在這裡周行七步在這裡指天指地在這裡稱惟吾獨尊后雲門大師一棒打殺也是在這裡貴圖天下太平正是古德道護生須是殺殺盡始安居大眾且道護生的是殺生的是若殺的是不應言禁足安居若護的是不應言殺盡始安居若定當得一任七縱八橫全身超物外若定當不得直饒蠟人六月如冰大似眼裡著一點塵福昌如此告報且道是什麼心行以拄杖畫此○云若個金剛圈最小蠟人跳出始為奇說戒上堂奮志軌身棄俗兒君王父母必先辭戒為根本勿輕易立定諸人成佛基是恁么人聞恁么說發恁么心受恁么戒請出眾來時諸子向前作禮胡跪合掌師撫尺云是事如是持便下座。
上堂舉福昌重善禪師因僧問如何是正法眼善云夜觀乾象僧云意旨如何善云日裡看山師云正法眼無處不照燭只因爲物所遮未免對境麻瞇善老重重點出便見七通八達頌曰夜觀乾象日觀山一段光明天地間剔起眉毛常獨露廓然
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"主持者共同努力,必定能重開祖席,重振古人未曾衰落的風尚。而且主賓身份可以互換,彼此成為對方的眼目。究竟這『畢竟』在哪裡呢?(主持者)豎起拂塵說:『這是寰宇之中天子的敕令,是元勛貴族家眷之外的將軍的命令!』更加嚴厲地喝一聲,走下座位。",
"在佛誕日結制期間,姚公、樊公以及全郡的居士們共同祈請上堂說法。有僧人提問:『如何是福昌的境界?』禪師回答:『東邊的鄰居家掛著酒簾,西邊的鄰居家搭著華麗的棚架。』僧人進一步問:『如何是境界中的人?』禪師回答:『遇到佛就呵斥佛,遇到祖師就謾罵祖師。』僧人說:『人與境界已經蒙受禪師的指示,應時應節的事情又該如何呢?』禪師拿起棒子說:『雲門大師(Yunmen Daishi)來了!』僧人說:『龍得到水時更加意氣風發,老虎遇到山勢時更顯威猛。』禪師打了一下說:『新月有圓滿的夜晚,人心沒有滿足的時候。』於是說:『葡萄藤蔓纏繞,楊柳拂動新枝,頭戴斗笠、行腳四方的雲水僧,守護生命、禁足安居的時候。』今天是浴佛的日子,各位居士為大眾設立結制齋,大家在福昌這裡與釋迦老子(Shijia Laozi)眉毛緊緊相連,行住坐臥,一動一靜,都不離開這裡。如果能在這裡睜開一隻眼,便能看見世尊(Shizun)當年也在這裡示現受生,在這裡周行七步,在這裡指天指地,在這裡宣稱『唯我獨尊』。後來雲門大師一棒打殺,也是在這裡,爲了天下太平。』正如古德所說:『護生必須是殺,殺盡才能安居。』各位,那麼,護生的是什麼?殺生的是什麼?如果殺的是,就不應該說禁足安居;如果護的是,就不應該說殺盡才能安居。如果能確定,就能任憑七縱八橫,全身超脫於物外;如果不能確定,即使是蠟人在六月也會像冰一樣融化,就像眼裡進了灰塵一樣。福昌就這樣告訴大家,那麼,這是什麼心行呢?』用拄杖畫了一個圓圈說:『哪個金剛圈最小,蠟人跳出來才算稀奇。』",
"(禪師)說戒上堂,奮發志向,約束身心,拋棄世俗。君王父母必須先告辭,戒律是根本,不要輕易立定,諸位成就佛陀的基礎。』是這樣的人,聽這樣的說法,發這樣的心,受這樣的戒。請出列,各位弟子向前作禮,胡跪合掌。禪師用撫尺說:『這件事就是這樣,好好持守。』說完便下座。",
"(禪師)上堂說法,舉了福昌重善禪師(Fuchang Chongshan Chanshi)的例子,有僧人問:『如何是正法眼?』重善禪師回答:『夜晚觀察天象。』僧人問:『意旨如何?』重善禪師回答:『白天看山。』禪師說:『正法眼無處不照耀,只是因為被事物所遮蔽,難免對境時感到麻木。』重善禪師重重地點出,便能七通八達。頌曰:『夜晚觀察天象,白天看山,一段光明照耀天地間。提起眉毛,常常獨自顯露,廓然開朗。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The hosts work together, and they will surely reopen the ancestral seat and revive the customs of the ancients that have not declined. Moreover, the roles of host and guest can be interchanged, and they can become each other's eyes. Where exactly is this 'after all'? (The host) raises the whisk and says, 'This is the decree of the Son of Heaven (Tianzi) in the universe, the order of the general outside the confines of the meritorious and noble family!' He shouts sternly and steps down from the seat.",
"During the summer retreat on the Buddha's Birthday, Yao Gong, Fan Gong, and the lay Buddhists of the entire county jointly request to ascend the hall to give a Dharma talk. A monk asks, 'What is the realm of Fuchang?' The Chan master replies, 'The neighbor to the east hangs a wine curtain, and the neighbor to the west sets up a magnificent shed.' The monk further asks, 'What are the people in the realm?' The Chan master replies, 'When encountering a Buddha, scold the Buddha; when encountering a patriarch, revile the patriarch.' The monk says, 'The people and the realm have already received the Chan master's instructions. What about the matters of the season?' The Chan master picks up the staff and says, 'Master Yunmen (Yunmen Daishi) is coming!' The monk says, 'When a dragon gets water, it becomes more spirited; when a tiger meets a mountain, its power grows.' The Chan master strikes once and says, 'The new moon has a full night, and the human heart has no time to be satisfied.' Then he says, 'Grape vines entwine, willows brush new branches, a wandering monk wearing a bamboo hat, protecting life and observing the summer retreat. Today is the day of bathing the Buddha. The lay Buddhists have set up a summer retreat feast for the masses. Everyone here in Fuchang is closely connected with Shakyamuni Buddha (Shijia Laozi), their eyebrows are tightly linked. Walking, standing, sitting, lying down, every movement and stillness, does not leave here. If you can open one eye here, you can see that the World-Honored One (Shizun) also appeared here to be born, walked seven steps here, pointed to the sky and the earth here, and proclaimed, 'Only I am the honored one.' Later, Master Yunmen killed with a staff, also here, for the sake of peace in the world.' As the ancient worthies said, 'Protecting life must be killing, only by killing completely can one live in peace.' Everyone, then, what is protecting life? What is killing? If it is killing, one should not speak of observing the summer retreat; if it is protecting, one should not speak of killing completely to live in peace. If you can be sure, you can let it be seven horizontal and eight vertical, and your whole body will transcend things; if you cannot be sure, even if the wax figure is like ice in June, it is like a speck of dust in the eye.' Fuchang tells everyone this way, then, what is this state of mind?' He draws a circle with his staff and says, 'Which diamond circle is the smallest, and the wax figure jumping out is considered rare.'",
"(The Chan master) speaks of precepts in the hall, striving for aspirations, restraining the mind and body, and abandoning the secular. One must first bid farewell to the king and parents. Precepts are the foundation; do not easily establish them. They are the foundation for all of you to achieve Buddhahood.' This is the kind of person, listening to this kind of teaching, making this kind of aspiration, and receiving this kind of precept. Please come forward, disciples, bow and kneel with palms together. The Chan master says with a ruler, 'This matter is like this, hold it well.' After saying this, he steps down from the seat.",
"(The Chan master) ascends the hall to give a Dharma talk, citing the example of Chan Master Chongshan of Fuchang (Fuchang Chongshan Chanshi). A monk asks, 'What is the eye of the true Dharma?' Chan Master Chongshan replies, 'Observing the celestial phenomena at night.' The monk asks, 'What is the meaning?' Chan Master Chongshan replies, 'Looking at the mountains during the day.' The Chan master says, 'The eye of the true Dharma shines everywhere, but because it is obscured by things, it is inevitable to feel numb when facing the environment.' Chan Master Chongshan points out emphatically, and one can be unobstructed in all directions. A verse says, 'Observing the celestial phenomena at night, looking at the mountains during the day, a ray of light shines between heaven and earth. Raising the eyebrows, it often reveals itself alone, clear and open.'"
]
}
照徹透重關五日上堂今朝五月五景物隨風土競渡走槐龍跨門騎艾虎絲桐騷客吟村社小兒舞堪笑衲僧家就機打口鼓且道說甚麼普。
上堂當時重善禪師住此福昌破楹數間殘僧數輩晨香夕燈至於說法如臨千眾闡化多年名喧宇宙古今仰慕正上座住他者個保社家風宛然不異惟說法不能似他老婆心切但飯來與眾同吃飯茶來與眾同吃茶乃至行住坐臥悉同起倒不曾與人說個甚麼且道有為人處無為人處乃以手摑口云彼自無瘡勿傷之也。
解夏上堂圓覺為伽藍青山不曾買于中坐與行行坐自端楷無禪道可參無識情可擺從前原未結今日何須解結解兩無庸通身任瀟灑且道恁么人畢竟向甚麼處行履四海五湖中高聲唱欸乃。
住江陵鶴穴廣嗣禪院。
康熙八年八月十五日師在福昌受請入院至三門云此門高廣龍象總收或入或出誰能不由為甚如此以拄杖畫一畫云惟有這些子不可蹉過。
佛殿云把定時佛眼覷不見放開時且貴大家知乃敷坐具云將此身心奉塵剎是則名為報佛恩。
據室手親眼親頓空四大誰為座船來陸來總與一時生按過卓拄杖云朝打三千暮打八百一下下都盧不錯。
正庵沈護法請開堂拈帖示眾云諸佛宗乘祖師心印盡從個里流出眾護法文章錦繡亦從個里拈來言中有響句里呈機人天眾前豈可囊藏被蓋卻請維那對眾宣讀。
指法座云大而無外高而無尚百千法門一音演唱喝一喝遂升拈香云此一瓣香追唐虞而修德越聲色以化民端為祝嚴。
今上皇帝聖躬萬歲萬歲萬萬歲伏願鼓腹謳歌擊壤之風再見垂衣端拱如天之頌重聞
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"照徹重重關隘后的第五天上堂說法,今朝是五月初五,景物隨著風俗而變遷。競渡龍舟,走動如槐樹下的長龍,跨過門檻,騎著用艾草紮成的老虎。文人墨客吟詠村社風情,孩童們歡快地跳舞。可笑我這些出家的僧人,就著時機敲打著口中的鼓。那麼,到底要說什麼呢?普遍的真理啊!",
"上堂說法時,當時的重善禪師住在這福昌寺,寺廟破敗,只有幾間殘破的房屋,幾位僧人早晚焚香點燈。至於說法,卻如同面對千百聽眾。闡揚教化多年,名聲響徹宇宙,古往今來都仰慕他。正上座繼承了他的保社家風,完全沒有差別。只是說法不能像他那樣婆婆媽媽,只是吃飯時和大家一起吃飯,喝茶時和大家一起喝茶,乃至行走坐臥都一起行動,不曾和人說過什麼特別的。那麼,這裡面有沒有為人處世的道理呢?於是用手摀住自己的嘴說:『他自己沒有瘡,就不要去碰它。』",
"解夏上堂說法,圓覺就是伽藍(寺廟),青山不曾買賣。在其中或坐或行,行走坐臥都端正。沒有禪道可以參悟,沒有識情可以擺脫。從前本來就沒有結,今天何須解開?解與不解都無所謂,全身心地任憑瀟灑。那麼,這樣的人,究竟會去哪裡呢?在四海五湖之中,高聲唱著欸乃(船歌)。",
"住在江陵鶴穴廣嗣禪院。",
"康熙八年(1669年)八月十五日,禪師在福昌寺接受邀請入院,到達三門時說:『這門高大寬廣,龍象(比喻高僧)都能容納。或進或出,誰能不經過這裡?』為什麼會這樣呢?用拄杖畫了一下說:『只有這些東西不可錯過。』",
"佛殿前說:『把定時,佛眼也看不見;放開時,就顯得大家都知道了。』於是鋪開坐具說:『將此身心奉獻給塵剎(佛土),這才是報答佛恩。』",
"據室(方丈室)里,手親眼親,頓時空掉了四大(地、水、火、風)。誰是座船,從陸地而來?總與一時生。按過,卓拄杖說:『早上打三千,晚上打八百,一下下都一點沒錯。』",
"正庵沈護法請開堂說法,拈起法帖向大眾展示說:『諸佛的宗乘,祖師的心印,都從這裡流出。各位護法的文章錦繡,也從這裡拈來。言語中有響聲,句子中呈現玄機,在人天大眾面前,怎麼可以藏著掖著呢?』請維那(寺院執事)向大眾宣讀。",
"指著法座說:『大而無外,高而無上,百千法門用一個聲音來演唱。』喝一聲,於是升座拈香說:『這一瓣香,追隨唐虞(堯舜禹時代)而修德,超越聲色來教化人民,專門用來祝願。",
"當今皇上(康熙皇帝)聖躬萬歲萬歲萬萬歲!』伏願鼓腹謳歌,擊壤(古代遊戲)之風再次出現,垂衣端拱(無為而治)如天的頌歌再次聽到。"
],
"english_translations": [
"English version",
"On the fifth day after thoroughly illuminating the heavy barriers, a Dharma talk is given. Today is the fifth day of the fifth month, and the scenery changes with the customs. Dragon boats race, moving like long dragons under the locust trees. Crossing the threshold, riding on tigers made of mugwort. Literati chant about the village customs, and children dance happily. It's laughable that we monks, seizing the opportunity, beat the drum in our mouths. So, what exactly is to be said? The universal truth!",
"When giving a Dharma talk, the then-Revered Chan Master Chongshan lived in this Fuchang Temple. The temple was dilapidated, with only a few broken houses, and a few monks burned incense and lit lamps morning and evening. As for giving Dharma talks, it was as if facing thousands of listeners. Having expounded the teachings for many years, his name resounded throughout the universe, and he was admired throughout the ages. The Right Abbot inherited his Bao She (village protection) family style, with no difference at all. It's just that his Dharma talks weren't as nagging as his. He just ate with everyone when it was time to eat, and drank tea with everyone when it was time to drink, and even walked, stood, sat, and lay down together, never saying anything special to anyone. So, is there a principle of dealing with people in this? Then he covered his mouth with his hand and said, 'If he doesn't have a sore, don't touch it.'",
"Giving a Dharma talk at the end of the summer retreat, Yuanjue (Perfect Enlightenment) is the Sangharama (monastery), and the green mountains have never been bought or sold. Sitting or walking in it, walking, standing, sitting, and lying are all upright. There is no Chan path to contemplate, no discriminating mind to get rid of. There was originally no knot before, so why untie it today? Untying or not untying doesn't matter, letting the whole body be unrestrained. So, where will such a person ultimately go? In the four seas and five lakes, singing loudly the 'E Nai' (boat song).",
"Residing in the Guangsi Chan Monastery in Crane Cave, Jiangling.",
"On the fifteenth day of the eighth month of the eighth year of Kangxi (1669), the Chan Master accepted an invitation to enter the monastery at Fuchang Temple. Upon arriving at the Three Gates, he said, 'This gate is tall and wide, accommodating all the dragons and elephants (metaphor for eminent monks). Whether entering or exiting, who can avoid passing through here?' Why is this so? He drew a line with his staff and said, 'Only these things cannot be missed.'",
"In front of the Buddha Hall, he said, 'When focused, the Buddha's eye cannot see it; when released, it seems that everyone knows it.' Then he spread out the sitting mat and said, 'Dedicate this body and mind to the dust realms (Buddha lands), this is truly repaying the Buddha's kindness.'",
"In the abbot's room, with his own hands and eyes, the four great elements (earth, water, fire, and wind) were instantly emptied. Who is the seat boat, coming from the land? All born at the same time. Pressing down, he struck the staff and said, 'Three thousand in the morning, eight hundred in the evening, every single one is correct.'",
"Dharma Protector Zheng'an Shen requested to open the Dharma Hall and give a Dharma talk. He picked up the Dharma post and showed it to the assembly, saying, 'The lineage of all Buddhas, the mind seal of the Patriarchs, all flow from here. The brocade of the writings of all the Dharma Protectors also comes from here. There is resonance in the words, and mystery is presented in the sentences. In front of the assembly of humans and devas, how can it be hidden?' He asked the director to read it aloud to the assembly.",
"Pointing to the Dharma seat, he said, 'Vast and without exterior, high and without superior, a hundred thousand Dharma gates are sung with one voice.' He shouted, and then ascended the seat, offering incense and saying, 'This petal of incense follows the virtues of Tang and Yu (the era of Yao, Shun, and Yu) and transforms the people beyond sound and color, especially to wish for.",
"May the current Emperor (Emperor Kangxi) live ten thousand years, ten thousand years, ten thousand times ten thousand years!' I humbly wish that the wind of drumming the belly and singing, and striking the earth (ancient games) will reappear, and the praise of hanging clothes and bowing (ruling by non-action) like the sky will be heard again."
]
}
此瓣香菸霞充其性文物發其光奉為滿朝勛貴本郡尊官縉紳沈護法伏願化行俗美郊關靖雨足風清社稷安此瓣香飽霜飽雪非木非煙此是第六回拈出供養雙桂堂上破山先師用酬法乳之恩伏願指衣里珠生生痛棒如雨揭頂門眼世世熱喝如雷乃就座維那白椎云法筵龍象眾當觀第一義師云萬頃茫茫接五湖日高風細放舟徐絲綸百尺拋香餌欲釣驚人浪里魚以拂子作釣勢云若向這裡吞吐得一任擎頭戴角一任攫霧拏雲有么有么僧問透網金鱗不吞鉤線如何釣得師云還遭點頞也無進云風雲同際會不怕龍門高師橫按拄杖云試𨁝跳看僧喝一喝舞坐具便出師雲龍門雖未過𨁝跳勢頗強問法幢高豎宗風大振還有佛法相傳也無師云高聲問來進云椎鐘擊鼓遍告四方豈為虛設師打一棒云正要阇黎據實傳問達磨西來直指人心見性成佛和尚今日將何示人師驀頭打雲山僧又是恁么進云鶴穴從今辟荊南第一基師卓拄杖云直須步步踏著問金雞一唱磚鏡分明今可重拈出也無師便以拄杖畫一圓相進云驪龍頷下珠光輝滿大地師云照破阇黎面門問選佛場開即不問海印發光意若何師云大地分明絕纖塵進云恩大難酬師打一棒僧喝一喝歸位師亦喝一喝乃云格外明宗風吼山川益壯境中會意霜寒天地彌清攪長河為酥酪過量恢張變大地作黃金破塵展拓有時將丈六金身作一莖草用有時拈一莖草作丈六金身用雖然如是建立門庭不無有此施設廣嗣者里曲水平沙波光盪漾孤村鬧市樹影扶疏雖是一一現成要且不得作境會既不作境會畢竟作么生會乃豎拄杖喝一喝云萬象森羅非外物當陽印定渾無殊復舉寶壽開堂三聖推出一僧壽便打三聖
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這瓣香的煙霞充盈著它的本性,文采器物煥發著它的光芒,奉獻給滿朝的功臣貴族、本郡的尊貴官員和縉紳以及沈護法,祝願教化推行使風俗美好,郊外關隘安寧,雨水充足,風調雨順,國家安定。這瓣香飽經風霜雨雪,似木非木,似煙非煙,這是第六次回拈出,供養在雙桂堂上的破山先師(破山明,清初禪宗大師),用來報答佛法乳哺的恩情。祝願(先師)指點衣里明珠,生生世世痛下棒喝如雨,揭開頂門之眼,世世代代熱烈棒喝如雷。於是就座的維那舉起白椎說:『法筵龍象眾,當觀第一義。』師父說:『萬頃茫茫連線五湖,日高風和,緩緩放舟。用百尺絲線拋出香餌,想要釣起驚人的浪里魚。』用拂塵作出釣魚的姿勢說:『如果在這裡能夠吞吐自如,就任你擎頭戴角,任你攫霧拏雲。』有沒有人能做到?僧人問:『透網金鱗不吞鉤線,如何釣得?』師父說:『還免不了被點上墨印。』僧人進一步問:『風雲際會,不怕龍門高。』師父橫按拄杖說:『試試跳躍看!』僧人喝一聲,舞動坐具便出去了。師父說:『龍門雖然未過,跳躍的姿勢頗為強勁。』問:『法幢高高豎立,宗風大大振作,還有佛法相傳嗎?』師父說:『高聲問來!』僧人進一步問:『椎鐘擊鼓,遍告四方,難道是虛設嗎?』師父打一棒說:『正要你據實相傳。』問:『達磨(菩提達摩,禪宗始祖)西來,直指人心,見性成佛,和尚今日將要指示什麼?』師父劈頭蓋臉打去說:『山僧又是這樣。』僧人進一步問:『鶴穴從今開闢,成為荊南第一勝地。』師父拄著拄杖說:『必須步步踏實。』問:『金雞一唱,磚鏡分明,現在可以重新拈出嗎?』師父便用拄杖畫了一個圓相。僧人進一步問:『驪龍(傳說中的龍)頷下之珠,光輝照耀大地。』師父說:『照破你的面門。』問:『選佛場開,暫且不問,海印發光的意義如何?』師父說:『大地分明,絕無纖塵。』僧人進一步問:『恩大難酬。』師父打一棒,僧人喝一聲,回到原位,師父也喝一聲。於是說:『格外明宗風,吼山川,更加壯麗。境中會意,霜寒天地更加清明。攪動長河為酥酪,過量恢張;變大地作黃金,破塵展拓。有時將丈六金身作一莖草用,有時拈一莖草作丈六金身用。雖然如此建立門庭,不無這些設施。』廣泛傳承者,里曲水平沙,波光盪漾,孤村鬧市,樹影扶疏。雖然是一一現成,但卻不得當作境來體會。既然不當作境來體會,到底當作什麼來體會?』於是豎起拄杖,喝一聲說:『萬象森羅非外物,當陽印定渾無殊。』又舉寶壽開堂的故事,三聖推出一個僧人,寶壽便打了三聖。"
],
"english_translations": [
"English version",
"This incense's fragrance and mist fill its nature, its cultural relics emit their light, offered to the meritorious nobles of the entire court, the esteemed officials and gentry of this prefecture, and Dharma protector Shen. May the teachings spread and beautify customs, the suburban passes be peaceful, the rain be sufficient, the wind be favorable, and the nation be secure. This incense, having endured frost and snow, is neither wood nor smoke. This is the sixth time it is offered, dedicated to the late Chan Master Poshan (Poshan Ming, a prominent Chan master of the early Qing dynasty) of Shuanggui Hall, to repay the kindness of Dharma nourishment. May (the late master) point out the pearl in the robe, with painful blows like rain in every lifetime, uncover the eye on the crown of the head, with fervent shouts like thunder in every generation. Then the seated director raises the white mallet and says: 'The dragon and elephant assembly of the Dharma gathering should contemplate the supreme meaning.' The master says: 'Ten thousand acres of vastness connect to the Five Lakes, the sun is high and the wind is gentle, slowly releasing the boat. Casting fragrant bait with a hundred-foot silk line, wanting to catch a startling fish in the waves.' He makes a fishing gesture with the whisk and says: 'If one can freely swallow and spit here, then let one hold up the head and wear horns, let one seize mist and grasp clouds.' Is there anyone who can do it? A monk asks: 'A golden-scaled fish that penetrates the net does not swallow the hook and line, how can it be caught?' The master says: 'It will still be marked with ink.' The monk further asks: 'When wind and clouds meet, one is not afraid of the high Dragon Gate.' The master presses his staff horizontally and says: 'Try to leap and see!' The monk shouts, dances with the sitting mat, and then exits. The master says: 'Although the Dragon Gate has not been crossed, the leaping posture is quite strong.' He asks: 'The Dharma banner is raised high, the sect's style is greatly invigorated, is there still Dharma to be transmitted?' The master says: 'Ask loudly!' The monk further asks: 'Striking the bell and drum, proclaiming everywhere, is it not a mere formality?' The master strikes with the staff and says: 'It is precisely to have you transmit it truthfully.' He asks: 'Bodhidharma (the first patriarch of Zen Buddhism) came from the West, directly pointing to the human mind, seeing one's nature and becoming a Buddha, what will the abbot instruct today?' The master strikes him head-on and says: 'This monk is like this again.' The monk further asks: 'The crane's cave is now opened up, becoming the foremost base in Jingnan.' The master strikes the ground with his staff and says: 'One must step firmly step by step.' He asks: 'When the golden rooster crows, the brick and mirror are distinct, can they be picked up again now?' The master then draws a circle with his staff. The monk further asks: 'The pearl under the chin of the Black Dragon (a mythical dragon), its light illuminates the earth.' The master says: 'It illuminates your face.' He asks: 'The field for selecting Buddhas is open, I will not ask for now, what is the meaning of the sea-seal radiating light?' The master says: 'The earth is distinct, without the slightest dust.' The monk further asks: 'The kindness is great and difficult to repay.' The master strikes with the staff, the monk shouts, returns to his place, and the master also shouts. Then he says: 'Extraordinarily clarifying the sect's style, roaring mountains and rivers, even more magnificent. Understanding the meaning in the realm, the frost is cold and the heaven and earth are even clearer. Stirring the long river into ghee, excessively expanding; transforming the earth into gold, breaking dust and expanding. Sometimes using the sixteen-foot golden body as a blade of grass, sometimes picking up a blade of grass and using it as a sixteen-foot golden body. Although establishing the gate in this way, there are still these facilities.' Widely transmitting, the village song, the level sandy beach, the rippling waves, the solitary village, the bustling market, the shadows of the trees. Although everything is readily available, it must not be understood as a realm. Since it is not understood as a realm, what should it be understood as?' Then he raises the staff, shouts and says: 'The myriad phenomena are not external objects, when the sun shines, the seal is fixed, there is no difference.' He also cites the story of Baoshou opening the hall, the three sages pushed out a monk, and Baoshou hit the three sages."
]
}
云與么為人不惟瞎卻者僧眼瞎卻鎮州一城人眼去在壽便歸方丈拈云三聖埋兵挑鬥驅得此僧赤身挨白刃寶壽槍旗已展不可復收只得露些鋒铓雖然各有謀略惜乎令行一半若是廣嗣棒折也不放伊在何故有意氣時添意氣不風流處也風流乃連卓拄杖連喝數喝維那白椎云諦觀法王法法王法如是下座。
鄧信之王晉錫二居士成普賢大士相開光請上堂驀呈拄杖云見么普賢大士與文殊觀音即今同在山僧拄杖頭上放大光明出廣長舌為鄧王二居士說種種智慧種種解脫種種莊嚴種種行愿中有一句會歸不二法門且道是那一句卓拄杖云是法住法位世間相常住喝一喝下座。
朗之張居士請上堂一切水月一月所攝財法二施等無差別今日張公同眾居士來庵中飯眾請山僧為眾說法有則因緣未免因齋慶贊個個令得飽參舉靈山女子入定話畢云此則公案若是擔板漢未窺大全之旨處處滲漏卒討頭不著必須明眼宗匠方能透頂透底我天童密雲師翁上堂舉此示眾云有利無利不離行市放過一著落在第二師云據這老漢說話只要會得女子定便會得世尊說話便會得罔明文殊二大士用處不肖兒孫向矢上加尖堆里添土去也文殊是七佛之師為甚出不得女子定遇賤則貴罔明初地菩薩為甚出得女子定遇貴則賤還會么行市雖同隨時改變拍禪床下座。
佛成道日文美楊居士請上堂僧問未離兜率已降皇宮未出母胎度人已畢是已成佛耶是未成佛耶師云兩處看分明進云因甚在雪山又睹明星悟道師云正要你檢點進云也要和尚相委師便打僧便喝師又打僧云真金若不重重鍛焉得光華徹底鮮師云閑言語進云大眾證盟
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"雲門(Yunmen,禪宗大師)呵斥道,『為什麼人們不只是說瞎了眼的僧人,而是說瞎了鎮州(Zhenzhou,地名)一城人的眼?』說完便回到方丈室,拿起禪杖說,『三聖(Sansheng,禪宗大師)埋伏兵力,挑起爭鬥,才把這個僧人逼得赤身裸體,冒著刀劍。寶壽(Baoshou,地名)的槍旗已經展開,無法收回,只能稍微露出鋒芒。雖然各有謀略,可惜號令只執行了一半。如果是廣嗣(Guangsi,禪宗大師)折斷禪杖,也不會放過他。』這是什麼緣故?因為有意氣的時候更要增添意氣,不風流的地方也要顯得風流。』於是連續敲擊禪杖,連續喝斥數聲。維那(Weina,寺院職務)敲擊木槌宣佈,『仔細觀察法王的法,法王的法就是這樣。』說完下座。",
"鄧信之(Deng Xinzhi)和王晉錫(Wang Jinxi)兩位居士爲了新塑的普賢大士(Puxian,菩薩名)像開光,請我上堂說法。我拿起禪杖說,『看見了嗎?普賢大士與文殊菩薩(Wenshu,菩薩名)、觀音菩薩(Guanyin,菩薩名)現在都在山僧的禪杖頭上,放出光明,伸出廣長舌,為鄧、王二位居士宣說種種智慧、種種解脫、種種莊嚴、種種行愿,其中有一句會歸不二法門,你們說那是哪一句?』敲擊禪杖說,『是法住法位,世間相常住。』喝一聲,下座。",
"朗之(Langzhi)張居士(Zhang,施主姓氏)請我上堂說法。一切水月(Shuiyue,佛教用語,比喻虛幻不實)都由一月所攝,財施和法施等沒有差別。今天張居士和各位居士來到庵中齋飯,請山僧為大家說法。有一則因緣,免不了要藉著齋飯來慶賀讚歎,讓每個人都能飽參。我舉起靈山(Lingshan,地名,指佛陀說法之地)女子入定的故事說完,『這則公案,如果是死板的人,沒有窺見大全的旨意,處處都會有漏洞,最終找不到頭緒。必須是明眼的宗匠才能透徹理解。』我的天童密雲(Tiantong Miyun,禪宗大師)師翁上堂時舉出這個例子告誡大家說,『有利無利,不離行市,放過一著,就落在第二。』我說,『根據這位老禪師的話,只要懂得女子入定,就懂得世尊(Shizun,對釋迦牟尼佛的尊稱)說話,就懂得罔明(Wangming,菩薩名)和文殊菩薩的用處。』我不肖的兒孫卻要在箭上加尖,在土堆上添土。文殊是七佛之師,為什麼出不了女子定?遇到卑賤就顯得尊貴。罔明是初地菩薩,為什麼出得了女子定?遇到尊貴就顯得卑賤。你們明白了嗎?行市雖然相同,但隨時都在改變。』拍擊禪床,下座。",
"佛成道日,文美(Wenmei)楊居士(Yang,施主姓氏)請我上堂說法。僧人問道,『未離開兜率天(Doushuai,佛教天界名)就已經降生皇宮,未出母胎就已經度人完畢,這是已經成佛了呢?還是沒有成佛呢?』我說,『兩處要看分明。』僧人追問,『為什麼在雪山(Xueshan,地名,指喜馬拉雅山)又睹明星悟道?』我說,『正要你檢點。』僧人追問,『也要和尚您來告訴我。』我便打了僧人一下,僧人便喝斥。我又打了僧人一下。僧人說,『真金如果不經過重重鍛打,怎麼能光華徹底鮮明?』我說,『閑言語。』僧人說,『大眾可以作證。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Yunmen (a Chan master) rebuked, 'Why do people not just say the eyes of a blind monk are blind, but say the eyes of the entire city of Zhenzhou (a place name) are blind?' After saying this, he returned to his abbot's room, picked up his staff, and said, 'Sansheng (a Chan master) ambushed his troops and provoked a fight, forcing this monk to be naked, braving swords. Baoshou's (a place name) spears and flags have already been unfurled and cannot be retracted, so they can only reveal a little of their sharpness. Although each has their own strategies, it is a pity that the orders were only half executed. If Guangsi (a Chan master) broke his staff, he would not let him go either.' What is the reason for this? Because when there is spirit, it is necessary to add more spirit, and even in places that are not romantic, it is necessary to appear romantic.' Then he struck the staff continuously and shouted several times. The director (a monastic position) struck the gavel and announced, 'Carefully observe the Dharma of the Dharma King, the Dharma of the Dharma King is like this.' After saying this, he descended from the seat.",
"Laymen Deng Xinzhi and Wang Jinxi requested me to ascend the hall to preach the Dharma for the consecration of the newly sculpted statue of Samantabhadra (Puxian, a Bodhisattva). I picked up the staff and said, 'Do you see? Samantabhadra Bodhisattva, Manjushri Bodhisattva (Wenshu, a Bodhisattva), and Avalokitesvara Bodhisattva (Guanyin, a Bodhisattva) are now all on the head of this mountain monk's staff, emitting light, extending their broad and long tongues, and proclaiming to the two laymen Deng and Wang all kinds of wisdom, all kinds of liberation, all kinds of adornments, and all kinds of vows. Among them, there is a sentence that converges to the non-dual Dharma gate. Which sentence do you say it is?' Striking the staff, he said, 'It is the Dharma that abides in the Dharma position, and the phenomena of the world are constant.' He shouted once and descended from the seat.",
"Layman Zhang of Langzhi (Zhang, a patron's surname) requested me to ascend the hall to preach the Dharma. All water moons (Shuiyue, a Buddhist term, a metaphor for illusion) are encompassed by one moon, and there is no difference between material giving and Dharma giving. Today, Layman Zhang and all the laymen have come to the hermitage for a vegetarian meal, and they have requested this mountain monk to preach the Dharma to everyone. There is a karmic connection, and it is inevitable to celebrate and praise the meal, so that everyone can fully participate. I raised the story of the woman of Lingshan (Lingshan, a place name, referring to the place where the Buddha preached) entering samadhi and said, 'If this case is a rigid person, without glimpsing the meaning of the whole, there will be loopholes everywhere, and in the end, they will not be able to find a clue. It must be a clear-eyed master who can thoroughly understand it.' My teacher, Tiantong Miyun (a Chan master), raised this example in the hall to warn everyone, saying, 'Whether there is profit or not, it does not leave the market; if you let go of one move, you will fall into the second.' I said, 'According to this old Chan master's words, as long as you understand the woman's entering samadhi, you will understand the World Honored One's (Shizun, a respectful title for Shakyamuni Buddha) speech, and you will understand the use of Wangming (a Bodhisattva) and Manjushri Bodhisattva.' My unworthy descendants want to add sharpness to the arrow and add soil to the pile. Manjushri is the teacher of the Seven Buddhas, why can't he get out of the woman's samadhi? When encountering the humble, he appears noble. Wangming is a Bodhisattva of the first ground, why can he get out of the woman's samadhi? When encountering the noble, he appears humble. Do you understand? Although the market is the same, it is changing at any time.' He struck the meditation bed and descended from the seat.",
"On the day of the Buddha's enlightenment, Layman Yang of Wenmei (Yang, a patron's surname) requested me to ascend the hall to preach the Dharma. A monk asked, 'Before leaving Tushita Heaven (Doushuai, a Buddhist heaven), he had already descended into the palace; before leaving his mother's womb, he had already completed the salvation of people. Is this already becoming a Buddha? Or is it not yet becoming a Buddha?' I said, 'You must see clearly in both places.' The monk asked further, 'Why did he see the morning star and attain enlightenment again on Snow Mountain (Xueshan, a place name, referring to the Himalayas)?' I said, 'I want you to examine it.' The monk asked further, 'I also want the monk to tell me.' I hit the monk once, and the monk shouted. I hit the monk again. The monk said, 'If true gold is not repeatedly forged, how can it be completely bright and fresh?' I said, 'Idle talk.' The monk said, 'The assembly can testify.'"
]
}
師云倚墻靠壁漢問當日明星現雪山即今落在什麼處師打一棒云在什麼處進云謝師答話師云速領取僧喝一喝師又打僧禮拜乃云年年臘月八講讚歎奇哉只為明星現瞎驢長禍胎大眾還知么昨夜釋迦老子覷破天上一點明星天上明星照破釋迦老子面孔今日供佛飯僧楊居士已在睹明星時同成佛了也現前大眾盡大地人總在睹明星時同成佛了也當年釋迦老子恁么見得透走出雪山即以這一點明星照定世間人面目觀法先後次第建立無邊行門談經三百餘會說法四十九年成一代時教正眼看來大似一翳在眼空花亂墜山僧恁么批判還有為釋迦老子出氣者么如有卻與他同一鼻孔如無徒讓廣嗣舌頭咄且道諸人眼睛在什麼處以拄杖指云明星一點今猶在照破面門待幾時拍膝下座。
省我馬居士請上堂僧問當門按劍魔佛齊揮頂𩕳具眼群機洞照抹過上頭關人來和尚作么生管帶師云還我劍來僧震威一喝師打一棒進云舉頭天外無知己今日相逢始作家師云也是雪上加霜問若人識得心大地無寸土三世諸佛曆代祖師即今在甚麼處安身師云在山僧拄杖頭上七縱八橫進云云門扇子𨁝跳上三十三天筑著帝釋鼻孔今日知他落處師云識取你的鼻孔進云處處綠楊堪繫馬家家有路透長安師打一棒云穿卻了也乃云馬居士數年唸佛志欲見佛是伊未見若一見佛滿面羞慚昔有城東老母與佛同生一處一生不欲見佛或時遇佛即以兩手掩面十指皆佛無處迴避此居士生不與佛同時亦不與佛同處遍欲見佛無處瞻仰不欲見佛的固是丈夫意氣急欲見佛的亦非流俗心情卻有一處可容著眼豎拂子云楊廣駱駝無覓處夜來足跡在松陰擲拂
{
"translations": [
"師父說,『有人倚墻靠壁,問:當日釋迦牟尼(Sakyamuni)在雪山看見明星時,那明星現在落在什麼地方?』師父打了他一棒,說:『在什麼地方?』那人說:『謝謝師父回答。』師父說:『快領悟去吧!』僧人喝了一聲,師父又打了他一棒。僧人行禮,師父於是說:『年年臘月八,講經讚歎,真是奇妙啊!只因爲看見明星,才生出瞎驢一樣的禍患。』",
"大眾還知道嗎?昨夜釋迦老子(Sakyamuni)看破了天上的一點明星,天上明星照破了釋迦老子(Sakyamuni)的面孔。今日供佛飯僧,楊居士已經在睹明星時一同成佛了。現前大眾,盡大地的人,總在睹明星時一同成佛了。當年釋迦老子(Sakyamuni)如此見得透徹,走出雪山,就用這一點明星照定了世間人面目,觀察法門的先後次第,建立了無邊的修行法門,談經三百餘會,說法四十九年,成就了一代時教。正眼看來,大似眼裡生了翳障,空中胡亂墜落花朵。山僧我如此批判,還有人為釋迦老子(Sakyamuni)出氣的嗎?如果有,就與他同一鼻孔出氣;如果沒有,就白白長了一張能說會道的嘴。咄!且說諸位的眼睛在什麼地方?』用拄杖指著說:『明星一點,如今還在,照破面門要等到什麼時候?』拍了一下膝蓋,下座。",
"省我馬居士請上堂,僧人問:『當門按劍,魔和佛一起揮舞,頂門上具有慧眼,一切機鋒都能洞察照見,抹過頭關的人,和尚您要如何管帶?』師父說:『還我劍來!』僧人震懾地喝了一聲,師父打了他一棒。那人又問:『如果有人識得心,大地無寸土,三世諸佛(Buddha),歷代祖師,如今在什麼地方安身?』師父說:『在山僧我的拄杖頭上,七縱八橫。』那人說:『雲門(Yunmen)的扇子跳上三十三天,撞著帝釋(Indra)的鼻孔,今日才知道他的落處。』師父說:『識取你的鼻孔!』那人說:『處處綠楊堪繫馬,家家有路透長安。』師父打了他一棒,說:『穿透了也!』",
"師父於是說:『馬居士多年唸佛,立志要見佛,只是他還沒見到。如果一見到佛,一定會滿面羞慚。昔日有城東老母,與佛同生一處,一生都不想見佛,有時遇到佛,就用兩手掩面,十指都是佛,無處可逃避。這位居士生不與佛同時,也不與佛同處,卻遍想見佛,無處瞻仰。不想見佛,固然是大丈夫的氣概;急切想見佛,也不是流俗的心情。卻有一處可以容著眼。』豎起拂塵說:『楊廣(Yang Guang)的駱駝無處可尋,夜來足跡在松陰。』擲下拂塵。"
],
"english_translations": [
"The master said, 'Someone leaning against the wall asked: When the star appeared to Sakyamuni (釋迦牟尼), meaning the founder of Buddhism, in the Snow Mountains, where is that star now?' The master struck him with a staff and said, 'Where?' The monk said, 'Thank you, master, for answering.' The master said, 'Quickly realize it!' The monk shouted, and the master struck him again. The monk bowed, and the master then said, 'Every year on the eighth day of the twelfth month, we lecture and praise. How wonderful! Just because of seeing the star, a blind donkey-like disaster is born.'",
"Do you all know? Last night, Sakyamuni (釋迦牟尼) saw through the little star in the sky. The star in the sky illuminated Sakyamuni's (釋迦牟尼) face. Today, offering food to the Buddha and monks, Yang Jushi has already become a Buddha together at the time of seeing the star. The present assembly, all the people in the vast earth, have all become Buddhas together at the time of seeing the star. In those years, Sakyamuni (釋迦牟尼) saw through so thoroughly, walked out of the Snow Mountains, and used that little star to illuminate the faces of people in the world, observed the order of the Dharma, established boundless practice methods, lectured on scriptures more than three hundred times, preached the Dharma for forty-nine years, and accomplished a generation of timely teachings. Looking at it with a proper eye, it is like a cataract in the eye, and flowers falling randomly in the air. This mountain monk criticizes like this, is there anyone who will stand up for Sakyamuni (釋迦牟尼)? If there is, then they share the same nostrils; if not, then they have a tongue that is good for nothing. Bah! Tell me, where are your eyes?' Pointing with the staff, he said, 'The little star is still there, when will it illuminate your face?' He slapped his knee and descended from the seat.",
"When Ma Jushi from Shengwo invited the master to ascend the hall, a monk asked, 'Guarding the door with a sword, demons and Buddhas wield it together, the crown of the head possesses wisdom eyes, all opportunities can be seen through, how does the master manage those who pass the head gate?' The master said, 'Return my sword!' The monk shouted with a threatening voice, and the master struck him with a staff. The monk then asked, 'If someone recognizes the mind, the great earth has no inch of soil, where do the Buddhas (Buddha) of the three worlds and the ancestral masters of all generations settle down now?' The master said, 'On the head of my staff, horizontally and vertically.' The monk said, 'Yunmen's (Yunmen) fan jumps up to the thirty-third heaven, bumping into Indra's (帝釋) nose, today I know where it falls.' The master said, 'Recognize your nose!' The monk said, 'Everywhere the green willows are suitable for tying horses, every family has a road leading to Chang'an.' The master struck him with a staff and said, 'Pierced through!'",
"The master then said, 'Ma Jushi has been reciting the Buddha's name for many years, determined to see the Buddha, but he has not yet seen him. If he sees the Buddha, he will be ashamed. In the past, there was an old woman in the east of the city who was born in the same place as the Buddha, and did not want to see the Buddha in her life. Sometimes when she met the Buddha, she covered her face with both hands, and all ten fingers were the Buddha, with no place to escape. This Jushi was not born at the same time as the Buddha, nor in the same place, but wants to see the Buddha everywhere, with no place to look up to. Not wanting to see the Buddha is indeed the spirit of a great man; eagerly wanting to see the Buddha is not the mood of ordinary people. But there is a place where you can set your eyes.' He raised the whisk and said, 'Yang Guang's (楊廣) camel cannot be found, the footprints are in the shade of the pine trees at night.' He threw down the whisk."
]
}
子下座。
歲旦值雪鳳宇張居士請上堂問佛祖宗乘即不問今朝覿面事如何師云滿眼滿耳進云儘是本地風光師云卻道得一半僧便喝師亦喝一喝乃云梅花雪裡初開次風物可人多韻致明教對機曾有言張公吃酒李公醉敢問大眾既是張公吃酒因甚李公卻醉眾中若有會得古人格外說話為張檀越傍通此事共知今日楚水巴山處處呈瑞風日煙雲同一天地慶無不宜時節已至滿眼春光皆諳所自眾既吝慈山僧與伊打個鄉談一賀新年一酬請意乃以拄杖畫此○○○操蜀音云一個一個又一個復云會么元日相逢故里人杖頭新寫三巴字下座。
解冬上堂以拄杖畫圓相云九十日來大家在者里跳金剛圈吞栗棘蓬雖然伎倆多般總是一場敗闕其中羅籠不住呼喚不回的拂袖不顧若是聽人處分廣嗣為伊出隻手去也復以拄杖劃破圓相喝一喝云獅子窟中獅子兒當陽放出任哮吼。
小參
小參僧問佛未出世祖未西來者個訊息在什麼處師云逼塞滿虛空進云作么生構取師云筑著磕著乃云拈華微笑刺腦入膠盆斷臂安心泥里洗土塊更若棒喝交馳主賓互換言論往來閑門破戶總是無計較中成計較無途轍中成途轍不見道三世諸佛法界眾生儘是摩訶般若光光未發時尚無佛無眾生訊息正當恁么時如何委悉乃以拄杖畫此⊕云一把綠絲收不得和風搭在玉欄干。
法顯趙居士生辰請小參師云父母非所親誰是最親者喝一喝云穿過髑髏時全身已露也大眾還識此人么此人寒暑不能遷生死不能移能促一劫為一日能延一日為一劫改禾莖為粟柄易短壽作長年不是神通妙用亦非法爾如然且道他憑個什麼有如
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"子(法號)走下座位。",
"在歲旦(新年)這天,值遇雪鳳宇張居士(在家修行的佛教信徒)請法上堂,問:『佛祖宗乘(佛教的傳承)暫且不問,如今這當面之事如何?』師父說:『滿眼滿耳都是。』居士進一步問:『都是本地風光嗎?』師父說:『卻也只說對了一半。』僧人便大喝一聲,師父也跟著大喝一聲。接著說:『梅花在雪中初開,這風物真是可愛,多有韻致。明教禪師曾有言:張公(人名)喝酒,李公(人名)卻醉了。』敢問各位,既然是張公喝酒,為何李公卻醉了?大眾中若有懂得古人說話的,為張檀越(施主)傍通此事,共同知曉今日楚水巴山(地名)處處呈現祥瑞,風日煙雲與天地同慶,無不適宜時節。滿眼春光,大家都明白它的來處。既然大家吝惜不肯說,慈山老僧就和你們打個鄉談,一為祝賀新年,一為酬謝邀請之意。』於是用拄杖畫此○○○,用四川方言說:『一個一個又一個。』又說:『會嗎?元日(元旦)相逢故里人,杖頭新寫三巴字(四川古稱)。』說完下座。",
"解冬(冬至后)上堂,用拄杖畫圓相,說:『九十日來,大家在這裡跳金剛圈,吞栗棘蓬。雖然伎倆多般,總是一場敗闕。其中羅籠不住,呼喚不回的,拂袖不顧。若是聽人處分,廣嗣(人名)為他伸出援手。』又用拄杖劃破圓相,喝一聲說:『獅子窟中的獅子兒,當陽放出,任其哮吼。』",
"小參",
"小參時,僧人問:『佛未出世,祖師未西來,這個訊息在什麼地方?』師父說:『逼塞滿虛空。』進一步問:『如何構取?』師父說:『筑著磕著。』於是說:『拈花微笑,刺腦入膠盆;斷臂安心,泥里洗土塊。更若棒喝交馳,主賓互換,言論往來,閑門破戶,總是無計較中成計較,無途轍中成途轍。不見道三世諸佛,法界眾生,儘是摩訶般若光。光未發時尚無佛無眾生,訊息正當恁么時,如何委悉?』於是用拄杖畫此⊕,說:『一把綠絲收不得,和風搭在玉欄干。』",
"法顯趙居士生辰,請小參。師父說:『父母非所親,誰是最親者?』喝一聲說:『穿過髑髏時,全身已露也。』大眾還認識此人嗎?此人寒暑不能遷,生死不能移,能促一劫(佛教時間單位)為一日,能延一日為一劫,改禾莖為粟柄,易短壽作長年。不是神通妙用,亦非法爾如然。且道他憑個什麼有如是?』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Master descended from his seat.",
"On New Year's Day, Zhang Jushi (a Buddhist lay practitioner) of Xuefengyu requested the Master to ascend the Dharma Hall and asked: 'The ancestral tradition of the Buddhas is not what I'm asking about. What about the matter at hand today?' The Master said: 'It's all in your eyes and ears.' The Jushi further asked: 'Is it all the local scenery?' The Master said: 'You've only spoken half of it correctly.' A monk then shouted loudly, and the Master also shouted loudly in response. Then he said: 'Plum blossoms are just beginning to bloom in the snow, the scenery is lovely and full of charm. Zen Master Mingjiao once said: Zhang Gong (a person's name) drinks wine, but Li Gong (a person's name) gets drunk.' I dare to ask everyone, since it is Zhang Gong who drinks wine, why is Li Gong drunk instead? If anyone among you understands the words of the ancients, please explain this matter for the sake of Zhang Danayaka (patron), so that we can all know that today the Chu River and Ba Mountains (place names) are presenting auspicious signs everywhere, and the wind, sun, clouds, and mist are celebrating with heaven and earth, with everything suitable for the season. The spring scenery is everywhere, and everyone understands its origin. Since you are all reluctant to speak, I, the old monk of Cishan, will have a chat with you, both to celebrate the New Year and to thank you for the invitation.' Then he drew ○○○ with his staff, and said in the Sichuan dialect: 'One, one, and another one.' He added: 'Do you understand? On New Year's Day, we meet people from our hometown, and on the staff, I write the three characters of Ba (an ancient name for Sichuan).' After speaking, he descended from his seat.",
"Ascending the Dharma Hall after the Winter Solstice, he drew a circle with his staff and said: 'For the past ninety days, everyone has been jumping through diamond hoops and swallowing chestnut burrs here. Although there are many tricks, it's all a failed performance in the end. It cannot be contained or called back. If you listen to others, Guangsi (a person's name) will lend a helping hand.' Then he broke the circle with his staff and shouted: 'The lion cub in the lion's den is released in the open and allowed to roar freely.'",
"Small Gathering",
"During the small gathering, a monk asked: 'Before the Buddha appeared in the world and before the Patriarch came from the West, where is this message?' The Master said: 'It fills the entire void.' He further asked: 'How do we grasp it?' The Master said: 'By bumping into it and stumbling upon it.' Then he said: 'Holding up a flower and smiling, piercing the brain and entering the glue pot; cutting off an arm to pacify the mind, washing dirt clods in the mud. Furthermore, if there is an exchange of blows and shouts, with the host and guest alternating, and words coming and going, breaking down idle doors and windows, it is all about achieving calculation within non-calculation, and creating a path within no path. Don't you see that all the Buddhas of the three worlds and all sentient beings in the Dharma realm are all the light of Maha Prajna (great wisdom). Before the light is emitted, there is no Buddha and no sentient beings. When the message is just like this, how can we know it in detail?' Then he drew ⊕ with his staff and said: 'A handful of green silk cannot be gathered, and the gentle breeze rests on the jade balustrade.'",
"On the occasion of the birthday of Layman Faxian Zhao, he was invited to a small gathering. The Master said: 'Parents are not the closest, who is the closest?' He shouted: 'When passing through the skull, the whole body is already revealed.' Does everyone recognize this person? This person cannot be moved by heat or cold, nor can they be moved by birth or death. They can shorten a kalpa (an aeon in Buddhism) into a day, and they can extend a day into a kalpa. They can change a rice stalk into a millet handle, and they can change a short life into a long life. It is not a miraculous use of supernatural powers, nor is it naturally so. But what does he rely on to have such things?'"
]
}
是作用若猶未委更聽一則爛葛藤昔龐居士道有男不婚有女不嫁大家團圞頭共說無生話今日法顯居士初度之辰入山飯僧舉家學道雖不能如古人行徑亦欲彷彿其家風也要說幾句無生話奈乎舌頭猶未拖地特借山僧拄杖子出口氣且道與他說個什麼方是無生話驀拈拄杖打圓相云萬點青山常不動一溪淥水古今流。
小參師坐次僧作禮云請師親切便道師云階前怪石點頭笑進云只道得一半師云汝道得么進云雪上加霜師云有甚麼交涉乃云大方手眼不涉𦆆纖格外徽猷本無窠臼舉一明三當下知歸眨上眉毛早已蹉過豈不見僧問香林如何是衲衣下事林雲臘月火燒山拈云壁立萬仞不落情解橫身為物超邁古今若於此中領略得出可以攪長河為酥酪變大地作黃金若未徹頭瞬目白雲千萬里漫將機境話疏親。
湘水呂將軍為圓彩剃髮請小參披甲整戈口吞佛祖拘弓折箭眼蓋乾坤拈卻炙脂帽子脫卻鶻臭布衫直下休歇將去可作一員無事道人今日是呂護法設齋披剃者僧欲山僧舉揚第一義諦發明生死關頭山僧亦不如何若何只得與伊一刀兩段乃高聲喝云出羣須是英靈漢敵勝還他獅子兒。
為發真禪人披剃小參金刀剃髮若為論截斷世間生死根從此古今成榜樣心燈慧命續兒孫從上老古錐向塵勞中開解脫門正欲人直下出三界之家坐斷乾坤頓入無為之地還會得么乃拈起袈裟云且向衣線下薦取喝一喝。
小參入此門來莫存知解知解若存漆桶不快一朝打破大好境界且道是什麼境界以拂子擊禪床云大地平沉虛空粉碎復舉安禪師破句讀楞嚴經因緣師云者漢撈蜆摸蝦忽然撞過龍門是汝諸人
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"是作用如果還未明白,再聽一則爛葛藤的故事。昔日龐居士說道:『有兒子不結婚,有女兒不嫁人,大家團團圍坐,共同談論無生之理。』今日法顯居士初度之辰,入山供養僧人,舉家學習佛道,雖然不能像古人一樣身體力行,也想效彷彿居士的家風,也要說幾句無生的話。無奈我的舌頭還未垂到地上(形容口才不佳),特借山僧的拄杖子來出口氣。那麼,與他說些什麼才是無生之理呢?驀然拿起拄杖,打一個圓相,說道:『萬點青山常不動,一溪綠水古今流。』",
"小參時,師父坐定后,僧人作禮說:『請師父說些親切的話。』師父說:『階前的怪石點頭笑。』僧人進言說:『只說得一半。』師父說:『你來說說看。』僧人說:『雪上加霜。』師父說:『有什麼關係?』於是說:『大方的手眼不涉及細微之處,格外的美妙不在於固定的模式。舉一反三,當下就知道歸宿,眨一下眉毛就已經錯過了。』難道沒聽過僧人問香林:『什麼是衲衣下的事?』香林回答說:『臘月火燒山。』拈出這句話,如同壁立萬仞,不落入情解,橫身處世,超越古今。如果能在此中領略明白,就可以攪動長河成為酥酪,變大地為黃金。如果還未徹底領悟,瞬目之間,白雲千萬里,不要把機鋒和境界當作親近。』",
"湘水呂將軍爲了圓彩剃髮,請求小參。披上鎧甲,拿起兵器,口吞佛祖,拘弓折箭,眼蓋乾坤。拈卻炙脂帽子,脫卻鶻臭布衫,直接休歇,將去可以做一名無事道人。今日是呂護法設齋,披剃者僧人想讓山僧宣揚第一義諦,發明生死關頭。山僧也不知如何是好,只好與他一刀兩斷。於是高聲喝道:『出羣須是英靈漢,敵勝還他獅子兒。』",
"為發真禪人披剃小參。金刀剃髮,要如何評論?截斷世間生死根。從此古今成為榜樣,心燈慧命延續子孫。從前的老古錐,在塵勞中開啟解脫之門,正是要人直接超出三界之家,坐斷乾坤,頓入無為之地。會得么?於是拿起袈裟說:『且向衣線下薦取。』喝一喝。",
"小參。進入此門,不要存有知解。知解若存,如同漆桶,不痛快。一旦打破,就是大好境界。且道是什麼境界?用拂子擊打禪床說:『大地平沉,虛空粉碎。』又舉安禪師破句讀《楞嚴經》的因緣。師父說:『這漢子撈蜆摸蝦,忽然撞過龍門,是你們這些人。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"If the effect is still not understood, listen to another story of 'rotten kudzu vine'. In the past, Layman Pang said, 'Having sons who don't marry, having daughters who don't get married, everyone sits together in a circle, discussing the principle of no-birth.' Today, on the occasion of Dharma Manifestation Layman's first degree, he enters the mountain to offer food to monks, and the whole family studies the Buddhist path. Although they cannot practice like the ancients, they also want to imitate the Layman Pang's family style and say a few words about no-birth. Unfortunately, my tongue has not yet reached the ground (describing poor eloquence), so I specially borrow the mountain monk's staff to express myself. So, what should I say to him that is the principle of no-birth? Suddenly picking up the staff, drawing a circle, and saying, 'Ten thousand points of green mountains are always still, a stream of green water flows from ancient times to the present.'",
"During the small assembly, after the master was seated, a monk bowed and said, 'Please, Master, say something intimate.' The master said, 'The strange rocks in front of the steps nod and smile.' The monk further said, 'Only half of it is said.' The master said, 'You say it.' The monk said, 'Adding frost to snow.' The master said, 'What does it have to do with it?' Then he said, 'The generous hand and eye do not involve the subtle, the extraordinary beauty is not in a fixed pattern. Inferring three from one, one knows the destination immediately, a blink of an eye has already missed it.' Haven't you heard the monk ask Xianglin, 'What is the matter under the kasaya?' Xianglin replied, 'Burning the mountain with fire in the twelfth month.' Picking out this sentence, it is like a wall standing ten thousand feet high, not falling into emotional understanding, living in the world horizontally, surpassing the ancient and the present. If you can understand this, you can stir the long river into ghee, and turn the earth into gold. If you haven't thoroughly understood it, in the blink of an eye, white clouds are ten thousand miles away, don't treat the mechanism and realm as close.'",
"General Lu of Xiangshui shaved his head for Yuancai and requested a small assembly. Dressed in armor, took up weapons, swallowed the Buddha, restrained the bow and broke the arrow, covered the universe with his eyes. Picking off the greasy hat, taking off the smelly hawk robe, directly resting, going away can be a person of nothing to do. Today is Dharma Protector Lu setting up a fast, the shaved monk wants the mountain monk to proclaim the first principle, to reveal the key to life and death. The mountain monk doesn't know what to do, so he has to cut it off with one stroke. So he shouted loudly, 'To stand out from the crowd, one must be a hero, to defeat the enemy, one must be a lion's child.'",
"For the novice Chan practitioner Fazhen, a small assembly for shaving. Golden knife shaving, how to comment? Cut off the roots of life and death in the world. From then on, the ancient and the present become a model, the lamp of the mind and the wisdom of life continue the descendants. The old masters of the past opened the door of liberation in the midst of dust and toil, precisely wanting people to directly transcend the house of the three realms, sit and cut off the universe, and enter the realm of non-action. Do you understand? So he picked up the kasaya and said, 'Let's recommend it under the robe.' Shout a shout.",
"Small assembly. Entering this door, do not have knowledge and understanding. If knowledge and understanding exist, it is like a lacquer bucket, not happy. Once broken, it is a great realm. What is that realm? Striking the meditation bed with a whisk, saying, 'The earth is flat and sinking, the void is shattered.' Also citing the cause of Zen Master An breaking the sentences of the *Surangama Sutra* (楞嚴經). The master said, 'This man is fishing for clams and shrimp, suddenly bumping into the Dragon Gate, it is you people.'"
]
}
還曾恁么一回也無若未恁么莫將閑學解埋沒祖師心喝一喝。
師過牂牁郡桃源山房眾請小參師云滿城旗鼓畫角刁斗犬吠驢鳴馬嘶象吼七縱八橫佛法大有何待山僧更揚家醜雖然如是十字街頭鬧浩浩孤峰頂上峭巍巍總不涉二途清凈法身在什麼處卓拄杖雲雨打梨華蛺蝶飛風吹柳絮毛毬走。
起七小參玄沙不度嶺保福不度河豈有一七二七之工趙州八十載長慶七蒲團又豈止一七二七之工看者一隊老古錐一等是神通妙用一等是田地穩密而今者里不循舊轍特地建長期長期立短限猛力追尋拶到羅紋結角處萬緣寢息六窗幽閑根塵不偶疑悟相通且道猢猻伎倆盡時還有轉身處也無喝一喝云傲寒骨力勝霜雪贏得梅華獨早開浴佛小參舉世尊初生因緣拈云釋迦老子開闢封疆雲門大師戡定乾坤雖然彼此汗馬功高爭奈至今干戈不息檢點將來總是一隊郎當漢敗闕不少山僧與么告報眾中還有為他雪屈者么如無山僧只得自澆一杓惡水去也震威喝一喝下座。
遵義兵憲薛護法火葬萬骨請小參瘴云淨盡日月重輝華雨飛飏乾坤生色大人境界大人作用今日薛大護法就宦海中高建法幢請山僧激揚個事為迷途津樑驀拈拄杖卓一卓雲山僧適才相席打令驚起依草附木精靈跳在拄杖頭上打個觔斗共說兩句無生話去也試問諸人且道是那兩句聻喝一喝云百骸俱潰散一物鎮長靈復舉世尊因耆婆善別音響至一冢間乃敲一髑髏問曰此生何處耆婆曰此生人道又敲一髑髏問曰此生何處曰此生天道又敲一髑髏問曰此生何處耆婆罔知生處拈曰世尊旁敲正打言中有響耆婆隨邪逐惡不是知音未免當頭蹉過爭
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"還曾有過這樣的一回嗎?如果沒有,就不要用空洞的學理解釋來埋沒祖師的心意!——喝!",
"老師經過牂牁郡(今貴州省一帶)的桃源山房,眾人請老師作小參(簡短的禪修開示)。老師說:『滿城都是旗幟、鼓聲、號角、刁斗(古代軍用炊具,也用作報警)、犬吠、驢叫、馬嘶、象吼,七縱八橫,佛法大有作為,何必等待山僧我再來暴露家醜?雖然如此,十字街頭喧鬧熙攘,孤峰頂上峭拔巍峨,總不涉及兩種途徑,清凈法身在哪裡?』用拄杖一敲,說:『雨打梨花,蝴蝶飛舞;風吹柳絮,毛毬滾動。』",
"起七小參(禪七開始時的簡短開示):玄沙(玄沙師備禪師)不渡嶺,保福(保福從展禪師)不渡河,難道只有一個七天、兩個七天的功夫嗎?趙州(趙州從諗禪師)活到八十歲,長慶(長慶慧棱禪師)坐穿七個蒲團,又豈止是一個七天、兩個七天的功夫?看的人都是一隊老古錐(有經驗的禪僧),一等是神通妙用,一等是田地穩密。而今在這裡不遵循舊轍,特地建立長期禪修,長期禪修設立短期限制,猛力追尋,逼到羅紋結角處(比喻極細微處),萬緣寢息(一切念頭止息),六窗幽閑(六根清凈),根塵不偶(根與塵不相遇),疑悟相通。且說猢猻(猴子)的伎倆用盡時,還有轉身之處嗎?——喝!——傲寒的骨力勝過霜雪,贏得梅花獨自早開。",
"浴佛小參(浴佛節的簡短開示):舉世尊(釋迦牟尼佛)初生因緣,拈云:『釋迦老子開闢封疆,雲門大師(雲門文偃禪師)戡定乾坤。』雖然彼此汗馬功高,爭奈至今干戈不息。檢點將來,總是一隊郎當漢(不中用的人),敗闕不少。山僧這樣告報,眾中還有為他雪恥者嗎?如無,山僧只得自澆一杓惡水去也!——震威喝!——下座。",
"遵義兵憲薛護法(薛姓護法)火葬萬骨,請小參:瘴云淨盡,日月重輝;華雨飛飏,乾坤生色。大人境界,大人作用。今日薛大護法就在宦海中高建法幢,請山僧激揚個事(這件事),為迷途津樑。驀拈拄杖卓一卓云:『山僧適才相席打令驚起依草附木精靈跳在拄杖頭上打個觔斗共說兩句無生話去也。』試問諸人,且道是那兩句聻?——喝!——百骸俱潰散,一物鎮長靈!",
"復舉世尊因耆婆(耆婆,古印度名醫)善別音響,至一冢間,乃敲一髑髏(頭骨),問曰:『此生何處?』耆婆曰:『此生人道。』又敲一髑髏,問曰:『此生何處?』曰:『此生天道。』又敲一髑髏,問曰:『此生何處?』耆婆罔知生處,拈曰:『世尊旁敲正打,言中有響,耆婆隨邪逐惡,不是知音,未免當頭蹉過。』爭"
],
"english_translations": [
"English version",
"Has there ever been such an occasion? If not, do not bury the mind of the Patriarch with empty scholarly interpretations! - A shout!",
"The master passed through Taoyuan Mountain House in Zangke Prefecture (around present-day Guizhou Province). The assembly requested a short Dharma talk. The master said, 'The city is full of flags, drums, horns, diaodou (ancient military cooking utensils, also used as alarms), dog barks, donkey brays, horse neighs, and elephant roars, crisscrossing in all directions. The Dharma is greatly active, why wait for this mountain monk to expose family scandals? Although this is so, the crossroads are noisy and bustling, the solitary peak is steep and towering, neither involves two paths. Where is the pure Dharma body?' He struck his staff and said, 'Rain beats pear blossoms, butterflies fly; wind blows willow catkins, hairballs roll.'",
"Starting the Seven-Day Retreat (a short Dharma talk at the beginning of a Zen retreat): Xuansha (Zen Master Xuansha Shibei) does not cross the ridge, Baofu (Zen Master Baofu Congzhan) does not cross the river. Is it just a matter of one seven days or two seven days of effort? Zhaozhou (Zen Master Zhaozhou Congshen) lived to eighty years old, Changqing (Zen Master Changqing Huileng) wore through seven futons, is it just a matter of one seven days or two seven days of effort? Those who watch are a group of old guzhui (experienced Zen monks), one is supernatural and wonderful, one is stable and secure. Now here, we do not follow the old path, but specially establish long-term practice, long-term practice sets short-term limits, vigorously pursue, pressing to the point of the finest details, where all thoughts cease, the six windows are quiet and idle, the six senses do not meet with the objects of sense, doubt and enlightenment interpenetrate. Tell me, when the monkey's tricks are exhausted, is there still a turning point? - A shout! - The bone strength that defies the cold surpasses frost and snow, winning the plum blossoms to bloom early alone.",
"Bathing the Buddha Short Dharma Talk (a short Dharma talk on the Bathing the Buddha Festival): Citing the story of the World Honored One's (Sakyamuni Buddha) birth, he said, 'Old Sakyamuni opened up the territory, Great Master Yunmen (Zen Master Yunmen Wenyan) pacified the universe.' Although both have high meritorious achievements, what can be done that the fighting still does not cease? Examining them, they are all a group of langdang han (useless people), with many defects. This mountain monk reports this, is there anyone in the assembly who will avenge them? If not, this mountain monk will have to pour a ladle of dirty water on himself! - A mighty shout! - Descend from the seat.",
"Zunyi Military Commissioner Protector Xue (Protector with the surname Xue) cremated ten thousand bones, requesting a short Dharma talk: The miasma clouds are cleared, the sun and moon shine again; flower rain flies, the universe takes on color. The realm of a great person, the actions of a great person. Today, Great Protector Xue has erected a high Dharma banner in the sea of officialdom, inviting this mountain monk to stir up this matter, to be a bridge for those who are lost. Suddenly picking up the staff, he struck it once and said, 'This mountain monk just now, sitting together, startled the spirits who rely on grass and attach to trees, jumping on the head of the staff, doing a somersault, and saying two sentences of no-birth talk together.' I ask you all, what are those two sentences? - A shout! - A hundred bones are scattered, one thing eternally protects the spirit!",
"Again, the World Honored One, because Jivaka (Jivaka, a famous ancient Indian doctor) was good at distinguishing sounds, went to a mound, and knocked on a skull, asking, 'Where is this life?' Jivaka said, 'This life is in the human realm.' Again, he knocked on a skull, asking, 'Where is this life?' He said, 'This life is in the heavenly realm.' Again, he knocked on a skull, asking, 'Where is this life?' Jivaka did not know where this life was, and said, 'The World Honored One knocks from the side and strikes directly, there is a sound in the words, Jivaka follows evil and pursues wickedness, is not a confidant, and inevitably misses the mark head-on.' Contend"
]
}
似者里一坑埋卻不惟出他古人一頭地抑不使承虛接響之流鉆龜打瓦雖然如是髑髏今日如山嶽畢竟生何處乃以拄杖打圓相云烈火焰中同鍛鍊紅塵堆里白蓮開。
晚參
結制晚參明日結制有五則事雖是杜撰也要預先議定第一則二時粥飯各人飽餐不可徒自忍饑第二則經行處須看腳下不可平地吃交第三則禪床上坐直須惺惺不可開眼寱語第四則鐘板鳴時宜將眼聽不可被聲塵牽引第五則卒然不能說因數日安眾睏倦今夜雖不說亦不待制期滿稍暇即與諸兄弟一齊說破珍重珍重。
除夕晚參北禪分歲皮招官府勾追東村燒錢酒醉鬼神迷亂雖然赤心為人不知翻成分外何似柏子者里隨分隨時隨家豐儉燒幾片香吃幾杯茶與眾兄弟東話西話拈古頌古乃至稱性談笑亦復不知何者為定何者為亂何者為靜何者為鬧舉足下足皆是解脫道場一出一入總成遊戲三昧所以道欲識佛性義當觀時節因緣時節若至其理自彰今夜年窮歲盡時節且道如何是自彰的理聻良久云挑燈坐久無寒氣知有春風入夜來。
晚參師云結制半月矣汝等做工夫不可因循急須覓個出身之路老僧數次落堂勉勵諄諄只要汝等在一機一境上發大疑情討個分曉若只念死話頭有何益也上古原無看話頭之說皆是隨緣理會遇境生疑在宋時大慧禪師教人看觸背關頭省悟者甚多近來影響之流不求真悟不起真疑一動一靜尚被聲色所牽不能自作主宰殊不知必要大死一回行不知行坐不知坐見盡情忘自有轉變處古人云不怕活不得只怕死不得果然絕後再蘇佛也不奈汝何阿誰欺得汝若只聽人說黃檗禪師有云多與兒酥餅消與不消
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這般氣勢,彷彿將所有古人都埋沒於此,不僅如此,也不讓那些拾人牙慧、毫無真知灼見的人有任何可乘之機。雖然如此,這堆白骨今日堆積如山,但它們最終又將歸向何處呢?於是用拄杖在地上畫了一個圓相,說道:『在烈火中一同鍛鍊,在紅塵中盛開白蓮。』",
"晚參",
"明日結制,晚參時有五件事,雖是杜撰,也要預先商議好。第一,早晚兩次的粥飯,各人都要吃飽,不可徒自忍饑。第二,經行時須看腳下,不可在平地上跌倒。第三,禪床上打坐時,務必保持清醒,不可睜著眼睛說夢話。第四,鐘板敲響時,應該用耳朵去聽,不可被聲音塵埃所牽引。第五,突然不能說法,是因為連日安眾,大家都睏倦了。今晚雖然不說,也不必等到結制期滿,稍有空閑,就和各位兄弟一起說破。珍重,珍重。",
"除夕晚參,北禪寺分發年貨,好像官府催租一般;東村燒紙錢,喝酒的人醉醺醺的,鬼神也迷亂了。雖然一片赤誠為人,卻不知反而弄巧成拙,不如像柏樹種子那樣,隨緣、隨時、隨家境豐儉,燒幾片香,喝幾杯茶,與眾兄弟東拉西扯,談古論今,甚至隨性談笑,也不知道什麼是定,什麼是亂,什麼是靜,什麼是鬧。舉手投足都是解脫道場,一出一入都成了遊戲三昧。所以說,想要認識佛性的意義,應當觀察時節因緣。時節若到,其理自會彰顯。今夜年終歲末,時節更替,且說如何是自彰的道理呢?良久后說道:『挑燈坐久無寒氣,知有春風入夜來。』",
"晚參時,師父說:『結制已經半個月了,你們做功夫不可因循拖延,必須儘快找到一條出路。老衲多次入堂勉勵,苦口婆心,只要你們在一機一境上發起大的疑情,討個明白。如果只是念死話頭,有什麼益處呢?上古原本沒有看話頭之說,都是隨緣理解,遇境生疑。在宋朝(1127-1279)時,大慧禪師教人看『觸背』關頭,省悟的人很多。近來那些人云亦云之輩,不求真悟,不起真疑,一動一靜尚且被聲色所牽,不能自己做主,殊不知必須要大死一回,行不知行,坐不知坐,見盡情忘,自有轉變之處。古人說,不怕活不得,只怕死不得。果然絕後再蘇,佛也奈何不了你,誰能欺騙你?如果只是聽人說,黃檗禪師曾說:『多與兒酥餅,消與不消?』(意指:給了你酥餅,能不能消化,要看你自己。)』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Such momentum seems to bury all the ancients here, and also prevents those who parrot others and lack true knowledge from having any chance. Although this is the case, this pile of bones is piled up like a mountain today, but where will they eventually return? So he drew a circle on the ground with his staff and said: 'Together tempered in the raging fire, white lotus blooms in the dusty world.'",
"Evening Dharma Talk",
"Tomorrow is the end of the retreat. There are five things to discuss during the evening Dharma talk, although they are fabricated, they must be discussed in advance. First, everyone should eat their fill of the morning and evening porridge and rice, and should not starve themselves in vain. Second, when walking, you must watch your feet, and you must not fall on flat ground. Third, when sitting in meditation on the Zen bed, you must stay awake and not talk in your sleep with your eyes open. Fourth, when the bell and board sound, you should listen with your ears and not be led by the dust of sound. Fifth, I cannot give a Dharma talk suddenly because everyone is tired from the continuous days of supporting the community. Although I will not speak tonight, I do not have to wait until the end of the retreat period. When I have some free time, I will explain it to all the brothers together. Treasure it, treasure it.",
"Evening Dharma Talk on New Year's Eve. The North Chan Temple distributes New Year's goods, like the government urging rent; the East Village burns paper money, and the drinkers are drunk, and the ghosts and gods are also confused. Although sincerely doing things for people, I don't know that it turns out to be counterproductive. It is better to be like cypress seeds, following conditions, time, and family circumstances, burning a few pieces of incense, drinking a few cups of tea, chatting with the brothers, talking about the past and the present, and even talking and laughing as we please, and not knowing what is fixed, what is chaotic, what is quiet, and what is noisy. Every move is a place of liberation, and every entry and exit becomes a playful samadhi. Therefore, it is said that if you want to know the meaning of Buddha-nature, you should observe the conditions of the time. If the time comes, the principle will be revealed. Tonight is the end of the year, and the seasons are changing. Let's talk about how the principle of self-manifestation is? After a long time, he said: 'Sitting under the lamp for a long time without feeling cold, knowing that the spring breeze enters the night.'",
"During the evening Dharma talk, the master said: 'It has been half a month since the retreat began. You must not delay in your practice, and you must find a way out as soon as possible. The old monk has repeatedly entered the hall to encourage you, earnestly and sincerely, just wanting you to arouse great doubt in one opportunity and one state, and to find out the truth. If you only recite dead phrases, what is the benefit? In ancient times, there was originally no saying of 'watching the head of a phrase,' but all were understood according to conditions, and doubts arose when encountering situations. During the Song Dynasty (1127-1279), Zen Master Dahui taught people to watch the 'touching the back' barrier, and many people awakened. Recently, those who echo others do not seek true enlightenment and do not arouse true doubt. Even a single movement or stillness is still led by sound and color, and they cannot be their own masters. They do not know that they must die a great death, walk without knowing walking, sit without knowing sitting, see everything and forget everything, and there will be a place of transformation. The ancients said, 'Not afraid of not being able to live, only afraid of not being able to die.' If you really revive after dying, even the Buddha can't do anything to you, who can deceive you? If you only listen to what people say, Zen Master Huangbo once said: 'Give the child more shortbread, can they digest it or not?' (Meaning: If I give you shortbread, whether you can digest it depends on yourself.)'"
]
}
都不管他濟得甚麼事聽取一偈一句話頭可力參經行坐臥渾如憨忽然豆爆冷灰里不用從頭說再三。
晚參大凡學道人見諦不圓只為識情未透皆是六根六塵牽引之過患所以業識茫茫無本可據諸兄弟同在此處一七二七剋期取證晝夜精勤不是徒為勞苦正要做到身心疲睏如癡如憨眼不欲視耳不欲聽口不欲言意不欲思六根不行六塵不對如有氣的死人只是胸中一點疑情不散忽然打失眼睛則本有光明自然現前便不受他人舌頭瞞也如中邑獼猴六窗俱喚俱應譬喻分明未是極則不得仰山一拶何有中邑也而今道流不得到古人田地只為獼猴不曾睡著耳諸兄弟且道獼猴睡著了又作么生相見速道速道。
除夕晚參僧問一年捱到今日請和尚說歲除佛法師云爆竹一聲驚兩耳進云寸步不移如何得到新年去師云今夜亦非是舊年進云某甲不然師云你作么生進云鳥啼新歲景華髮舊年春師云莫道有新舊好乃云古人學道行住坐臥將生死二字貼在頞頭上晝三夜三如喪考妣不敢一時暫生放逸常恐臘月三十日到來手忙腳亂務在預前打折明白然後放下此先賢操履誠切如斯近來諸方都在此日放假恣意談笑猜列舉令羯鼓催華歌詠辭曲種種喧譁靡所不至此個風景在我蜀中本所未見聞者亦稀山僧今夜未免隨鄉入俗與諸兄弟作個放假的起倒乃拈起拂子左右亂揮踴身作舞高聲喝云縱橫𨁝跳弄獅子者個漫同戲具看。
夜話學道人須立大志既以參禪為事當以徹悟為主不可同流俗阿師隨緣混過或在人口角邊或在冊子上拾得一句兩句套頭語自瞞瞞人正是依他作解塞自悟門尋常也一般到明眼人前卻去不得
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"都不管他濟得甚麼事,聽取一偈一句話頭,可努力參究。無論是經行、坐臥,都要像個憨人一樣。忽然間如豆子爆裂,冷灰中復燃,不用從頭再說,要再三體會。",
"晚參時說,大凡學道之人,見地不圓滿,只因爲識情沒有透徹,都是被六根、六塵牽引的過患。所以業識茫茫,沒有根本可以依據。各位同修在此處,一七、二七(指七天或十四天)剋期取證,晝夜精勤,不是徒勞辛苦,正是要做到身心疲憊,如癡如憨,眼睛不想看,耳朵不想聽,口不想言,意不想思,六根不行,六塵不對。如有氣的死人一般,只是胸中一點疑情不散。忽然打失眼睛(指突破),則本有的光明自然現前,便不會被他人舌頭所欺騙。如同中邑獼猴,六個窗戶都叫它,它都應答,譬喻分明,但還不是極則,不得仰山(人名)一拶,哪裡會有中邑呢?而今的學道之人,不能到達古人的田地,只因爲獼猴不曾睡著罷了。各位同修,且說獼猴睡著了又是什麼樣子?快說!快說!",
"除夕晚參,僧人問道:一年捱到今日,請和尚說說歲除佛法。師父說:『爆竹一聲驚兩耳。』僧人進問道:『寸步不移,如何得到新年去?』師父說:『今夜亦非是舊年。』僧人說:『某甲不這樣認為。』師父說:『你怎麼樣認為?』僧人說:『鳥啼新歲景,華髮舊年春。』師父說:『莫說有新舊,好!』乃說古人學道,行住坐臥,將生死二字貼在額頭上,白天三次,夜晚三次,如死了父母一般,不敢一時暫生放逸,常常恐怕臘月三十日到來,手忙腳亂。務必在預先打折明白,然後放下。此先賢的操守如此誠切。近來各處都在此日放假,恣意談笑,猜列舉令,羯鼓催花,歌詠辭曲,種種喧譁,無所不至。這種風景在我蜀中,本來沒有見過,聽過的人也很少。山僧今夜未免隨鄉入俗,與各位同修作個放假的起倒。』乃拿起拂子,左右亂揮,踴身作舞,高聲喝道:『縱橫𨁝跳弄獅子,這個漫同戲具看。』",
"夜話時說,學道之人須立大志,既然以參禪為事,當以徹悟為主,不可如同流俗阿師,隨緣混過,或在人口角邊,或在冊子上拾得一句兩句套頭語,自瞞瞞人,正是依他作解,塞自悟門。尋常也一般,到明眼人前卻去不得。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Regardless of what good it does, listen to a verse, a single phrase, and strive to deeply contemplate it. Whether walking, sitting, or lying down, be like a simpleton. Suddenly, like a bean bursting open, rekindling from cold ashes, there's no need to start from the beginning; contemplate it again and again.",
"During the evening meditation, it was said that generally, those who study the Way and whose understanding is not complete, it is only because their emotional consciousness has not been thoroughly penetrated, and they are all troubled by the faults of being led by the six senses and the six sense objects (六根六塵). Therefore, karmic consciousness is vast and without a fundamental basis to rely on. Fellow practitioners, here, within one or two weeks (一七二七), set a deadline to achieve realization, diligently day and night, not just toiling in vain, but precisely to reach a state of physical and mental exhaustion, like a fool or simpleton, eyes unwilling to see, ears unwilling to hear, mouth unwilling to speak, mind unwilling to think, the six senses not functioning, the six sense objects not confronting. Like a living dead person, only a bit of doubt remains in the chest. Suddenly losing sight (打失眼睛, referring to a breakthrough), then the inherent light will naturally appear, and one will not be deceived by the tongues of others. Like the Zhongyi Monkey (中邑獼猴), when all six windows call to it, it answers, the analogy is clear, but it is not the ultimate. Without Yangshan's (仰山, a person's name) prod, how could there be Zhongyi? But now, those who study the Way cannot reach the level of the ancients, only because the monkey has not fallen asleep. Fellow practitioners, what does the monkey look like when it falls asleep? Speak quickly! Speak quickly!",
"During the New Year's Eve evening meditation, a monk asked: 'The year has dragged on to this day, please, Abbot, speak of the Dharma of the New Year's Eve.' The master said: 'The sound of firecrackers startles both ears.' The monk further asked: 'Without moving an inch, how does one reach the New Year?' The master said: 'Tonight is also not the old year.' The monk said: 'I don't think so.' The master said: 'What do you think?' The monk said: 'Birds sing of the New Year's scenery, flowers bloom in the old year's spring.' The master said: 'Don't say there is new and old, good!' Then he said, 'The ancients studied the Way, walking, standing, sitting, and lying down, placing the two words of life and death on their foreheads, three times during the day and three times during the night, as if their parents had died, not daring to be even temporarily lax, always fearing that the thirtieth day of the twelfth lunar month would arrive, and they would be flustered. They must break through and understand beforehand, and then let go. The conduct of these virtuous predecessors was so sincere. Recently, all places are taking holidays on this day, freely laughing and talking, guessing riddles, urging flowers with drums, singing songs and lyrics, all kinds of noise, without limit. This kind of scenery, in my Sichuan (蜀中), I have never seen before, and few people have heard of it. Tonight, this mountain monk cannot avoid following local customs and, with you fellow practitioners, make a holiday commotion.' Then he picked up the whisk, waved it wildly left and right, leaped up and danced, and shouted loudly: 'Leaping and jumping, playing with the lion, this is just a game to watch.'",
"During the evening talk, it was said that those who study the Way must establish great aspirations. Since they are engaged in Chan meditation, they should focus on complete enlightenment, and not be like ordinary teachers who muddle through casually, or pick up a sentence or two of stock phrases from people's mouths or from books, deceiving themselves and others, which is precisely relying on others for interpretation and blocking the door to self-enlightenment. Usually, it's the same, but one cannot get away with it in front of someone with discerning eyes."
]
}
得非自誤一生耶不如乘色力強健猛著精彩踏實做一場未有入路者急須尋個入路既有入路者急須求個進步你莫道無入路十字任縱橫你莫道無進步一層深一層要先從一頭打徹不可兩頭三面七不成八不就反說佛法不靈亦不論參學早遲亦不分根器利鈍只要各人用心實落立志久長自有一番境界自有一段作用如香巖擊竹靈云見桃華布毛酒樓之類皆是平日用力真切方才一旦觸發諸兄弟亦當如古人恁么一回就要看女子出定話亦何難哉只不可在出得出不得上用意識卜度要看世尊是何心行女子是何境界文殊是何神力罔明是何手眼一一看明白方知他一夥用處老僧舉此亦是驗諸兄弟工夫所得何如一處有疑處處有疑一處不疑處處不疑儻真到不疑之地自然羅籠不肯住呼喚不回頭雖然如是萬里無片云青天猶好吃棒時寒勿勞久立。
夜話師云夜坐喫茶因事說話乃考諸人見諦何如進步何如非虛設也山僧一向展轉多說縱說到驢年有何交涉必要諸人自己著力一番將古人未透關頭一一勘破方識得人好惡昔有座主就華嚴講請翠巖齋巖云我有一問座主若道得即吃齋乃拈胡餅問云還具法身否座主云具法身巖云吃餅是吃法身也座主不能對今請大眾代古人轉一語看若轉得一語相應便合受人天供養若轉不得終是受欺謾何故當機無力能吞吐一餅長教礙殺人。
考工晚參師云欲明大事須是鐵漢不顧危亡方能成辦汝等工夫做不上者無他蓋為自己看得輕劣視從上先聖太高遠不敢望其項背便生怯弱志向未決口雖說為生死其實不曾把作一件事做甘自因循隨群逐隊空過日子坐香時胡思亂想一上不坐香
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"難道不是自己耽誤了一生嗎?不如趁著身強力壯,精神飽滿的時候,扎扎實實地做一番事業。沒有入門的人,要趕緊尋找入門的途徑;已經入門的人,要趕緊尋求進步。你不要說沒有入門的途徑,(佛法)十字路口任你縱橫馳騁;你不要說沒有進步的空間,(佛法)一層比一層深奧。要先從一個方面徹底領悟,不可三心二意,七不成八不就,反而說佛法不靈驗。也不論參禪學習的早晚,也不分根器是利是鈍,只要各人用心實在,立志長久,自然會有一番境界,自然會有一段作用。如同香巖禪師擊竹悟道,靈云禪師見桃花開悟,布毛在酒樓開悟等等,都是平日裡用功真切,方才一旦觸發。各位同修也應當像古人那樣,認真對待每一次機緣。就要看女子出定這件事,又有什麼困難呢?只是不可在『出得』或『出不得』上用意識去揣測,要看世尊(釋迦牟尼)是什麼樣的心行,女子是什麼樣的境界,文殊菩薩是什麼樣的神力,罔明菩薩是什麼樣的手眼,一一都看明白,方才知道他們一夥人的用處。老僧我舉出這件事,也是爲了檢驗各位同修的功夫所得如何。一處有疑問,處處都有疑問;一處沒有疑問,處處都沒有疑問。如果真的到了沒有疑問的境地,自然像龍一樣不肯停留在羅網之中,像老虎一樣呼喚也不會回頭。雖然如此,即使萬里無雲的晴朗天空,仍然免不了要捱打。天冷了,不要站立太久。",
"夜話師說,晚上坐著喝茶,因為一些事情說話,這是在考察大家見道的程度如何,進步的程度如何,不是虛設的。山僧我一向啰嗦多說,縱然說到驢年(很久以後)又有什麼關係呢?一定要大家自己努力一番,將古人沒有透徹的關口一一勘破,方才識得人(的好)與(不好)。過去有位座主在華嚴寺講經,翠巖禪師請他吃齋。翠巖禪師說:『我有一個問題,座主如果答得上來,就吃齋。』於是拿起一塊胡餅問道:『還具足法身嗎?』座主說:『具足法身。』翠巖禪師說:『吃餅是吃法身嗎?』座主不能回答。現在請各位同修替古人轉一句話看看,如果轉得一句話相應,便可以接受人天的供養;如果轉不過來,終究是被人欺騙。為什麼呢?因為當機沒有力量吞吐,一塊餅長久地阻塞著人。",
"考工晚參時,老師說,想要明白大事,必須是鐵打的漢子,不顧危險和死亡,方能成辦。你們的功夫做不上去,沒有別的,就是因為自己看得太輕賤,認為從前的聖賢太高遠,不敢期望趕上他們的項背,便產生了怯弱之心,志向沒有決斷。口裡雖然說爲了生死,其實不曾把這當作一件事來做,甘願自己因循茍且,隨群逐隊,空過日子。坐禪時胡思亂想,一上床就不坐禪了。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Isn't it just wasting your whole life by misleading yourself? It's better to take advantage of your strong body and energetic spirit to do something substantial. Those who haven't entered the path should quickly seek a way in; those who have already entered should strive for progress. Don't say there's no way in—the crossroads (of Dharma) are open for you to roam freely. Don't say there's no room for progress—it's deeper layer by layer. You must first thoroughly understand one aspect; don't be indecisive, failing at everything, and then say the Buddha-dharma is not effective. It doesn't matter whether you start practicing early or late, nor does it matter whether your faculties are sharp or dull. As long as each person puts in sincere effort and has a long-term commitment, there will naturally be a realm and a function. Like Xiangyan (Zen Master) awakening upon hearing the sound of bamboo, Lingyun (Zen Master) awakening upon seeing peach blossoms, and Bumo awakening in a wine shop, all of these are because they had put in sincere effort in their daily practice, and then were triggered at once. All of you fellow practitioners should also be like the ancients, taking each opportunity seriously. Just look at the matter of the woman emerging from samadhi—what difficulty is there? It's just that you shouldn't use your consciousness to speculate on whether she 'can emerge' or 'cannot emerge.' You should see what the World Honored One (Shakyamuni Buddha)'s mind and conduct were, what the woman's state was, what Manjusri (Bodhisattva)'s divine power was, and what Wangming (Bodhisattva)'s skill was. Understand each one clearly, and then you will know what their group is doing. I, the old monk, bring up this matter also to examine how your practice is progressing. If there is doubt in one place, there is doubt everywhere; if there is no doubt in one place, there is no doubt everywhere. If you truly reach a state of no doubt, you will naturally be like a dragon unwilling to stay in a net, like a tiger that won't turn back when called. Even so, even in a clear sky with no clouds for ten thousand miles, you still can't avoid being beaten. It's cold, don't stand for too long.",
"The Night Talk Master said, 'Sitting and drinking tea at night, talking about things, is to examine how far everyone has seen the Tao and how far they have progressed. It is not just for show. I, the mountain monk, have always been verbose, but what does it matter if I talk until the year of the donkey (a long time)? Everyone must put in their own effort and thoroughly investigate the unresolved points of the ancients, then they will know the good and bad of people.' In the past, there was a lecturer who was giving lectures on the Avatamsaka Sutra at Huayan Temple, and Zen Master Cuiyan invited him to a vegetarian meal. Zen Master Cuiyan said, 'I have a question. If the lecturer can answer it, then he can have the meal.' Then he picked up a sesame cake and asked, 'Does it still possess the Dharmakaya (Dharma Body)?' The lecturer said, 'It possesses the Dharmakaya.' Zen Master Cuiyan said, 'Is eating the cake eating the Dharmakaya?' The lecturer could not answer. Now, I invite everyone to speak a word on behalf of the ancients. If you can speak a word that corresponds, then you are worthy of receiving offerings from humans and gods; if you cannot speak it, you are ultimately being deceived. Why? Because you lack the power to swallow and spit out at the moment, and a cake has long been blocking people.",
"During the evening assembly, the teacher said, 'If you want to understand the great matter, you must be an iron man, not caring about danger and death, in order to accomplish it. The reason why you are not making progress in your practice is simply because you look down on yourselves too much, and you think that the ancient sages are too high and far away, and you dare not hope to catch up with them, so you become timid and your aspirations are not determined. Although you say that it is for the sake of life and death, you have not actually treated it as a matter of importance, and you are willing to be complacent, following the crowd and wasting your days. When you are sitting in meditation, you are thinking wildly, and when you go to bed, you don't meditate at all.'"
]
}
時遂被境緣牽去說張說李論是論非較長較短及至問著時轉不得身吐不得氣不肯自疑卻要人說破可憐生如此見解參到驢年也沒交涉胡不看南嶽參六祖祖問何處來曰嵩岳來祖曰什麼物恁么來曰說似一物即不中祖曰只此不染污諸佛之所護念又臨濟在黃檗三年睦州首座教令問話三度被打後到大愚處點破遂有當仁不讓之作如今者里也不管你問得話問不得話轉得語轉不得語久參初學都不可坐在無事甲里只要將一個過不得的關頭橫于胸中自恨自逼勿論遲速以徹為期生死二字急切工夫自然得力昏散二魔無由而侵誠能恁么做去一朝打失眼睛佛也不奈你何又有阿誰瞞得你時寒勿勞久立。
晚參三八普說老婆心切五日一參看孔著楔重重拈提種種施設無非發明各人己躬下事頭頭上徹然而此事不是在你意識邊卜度得的不是向人口角上推尋得的所以道昭昭於心目之問而相不可睹晃晃於色塵之內而理不可分者些不倒斷處直須在日用尋常四威儀中著隻眼勘得破始有相應分近來有等義學阿師說心說性說理說事只在古人言句上倚陰博陽露布許多錦繡文章將謂是他過人處東印不敢教壞人家男女凡有來者一味痛與棒熱與喝直下令人無迴避處何故如此任大也須從地起更高爭奈有天何。
晚參學道先須有悟由猶如爭鬥快龍舟雖然舊閣閑田地一度贏來方始休邇來學道人甚多不得一度贏者不信有悟由故也后保壽在前保壽作街坊令看父母未生前本來面目久不省一日街頭遇有二人廝打傍有一人急勸云你得恁么無面目壽遂大悟歸白前保壽遂為印可茶陵郁山主遇廬山化士說個惡字疑之既久
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"時常被外在環境牽引,說張家長李家短,爭論是非,比較長短。等到問到自己時,卻動彈不得,想說又說不出,不肯自我反省,卻要別人點破。可憐啊,這樣的見解,參禪到驢年(很久以後)也沒用。為什麼不看看南嶽懷讓禪師參拜六祖慧能的事蹟?六祖問他從哪裡來,他說從嵩山來。六祖問:『什麼東西這樣來?』他說:『說像一樣東西,就不對了。』六祖說:『就只是這個不被污染,諸佛所護念的。』還有臨濟義玄禪師在黃檗希運禪師那裡三年,睦州的首座教他去問話,三次被打,後來到大愚禪師那裡被點破,於是有了『當仁不讓』的作為。現在這裡,也不管你問得對不對,能不能轉圜,不管是久參的老參還是初學的,都不要坐在無事的狀態里,只要將一個過不去的關頭橫在胸中,自恨自逼,不要管遲早,以徹底明白為目標。生死二字是急切的功夫,自然會得力,昏沉和散亂二魔就無從侵擾。如果真能這樣做下去,一旦打失眼睛(開悟),佛也奈何不了你,又有誰能瞞得了你呢?天冷了,不要站太久。",
"晚參時,像老太婆一樣苦口婆心地普說,五天一次參禪,像釘木楔一樣,重重拈提,種種施設,無非是發明每個人自身的事情。頭頭徹徹地明白。然而這件事不是在你的意識里猜測得到的,不是向人口角上推尋得到的。所以說,明明朗朗在心目之間,卻相不可見;晃晃蕩蕩在色塵之內,而理不可分。這些不倒斷處,必須在日常尋常的行住坐臥中著眼勘破,才會有相應的份。近來有些義學阿師(精通義理的法師),說心說性,說理說事,只在古人的言句上倚陰博陽,露布許多錦繡文章,以為是他過人之處。東印不敢教壞人家男女。凡有來的人,一味痛打棒喝,直下令人無迴避處。為什麼如此?任憑你再大,也須從地上起,更高又爭得過天呢?",
"晚參時說,學道首先要有悟由,就像爭鬥的快龍舟。雖然舊閣閑田地,一旦贏來方始休。近來學道的人很多,不得一度贏的,是不信有悟由的緣故。後來保壽在前保壽禪寺作街坊令,看父母未生前的本來面目,很久不省悟。一日街頭遇有二人廝打,傍有一人急勸云:『你得恁么無面目!』保壽遂大悟,歸白前保壽,遂為印可。茶陵郁山主遇到廬山化士,說個『惡』字,疑之既久。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Often, we are swayed by external circumstances, gossiping about others, arguing over right and wrong, comparing lengths. But when questioned about ourselves, we become stuck, unable to speak, unwilling to self-reflect, and instead, we want others to enlighten us. How pitiful! With such views, even if you practice Chan until the year of the donkey (a very long time), it will be useless. Why not look at the story of Nanyue Huairang's pilgrimage to the Sixth Patriarch Huineng? The Sixth Patriarch asked him where he came from, and he said he came from Mount Song. The Sixth Patriarch asked: 'What thing comes like this?' He said: 'To say it resembles something is not right.' The Sixth Patriarch said: 'It is just this undefiled, protected by all Buddhas.' Also, Linji Yixuan was at Huangbo Xiyun's place for three years. The head monk of Muzhou instructed him to ask questions, and he was beaten three times. Later, he was enlightened by Dayu, and thus had the action of 'not yielding to benevolence.' Now here, regardless of whether you ask the right questions or not, whether you can turn the words or not, whether you are a long-time practitioner or a beginner, do not sit in a state of idleness. Just place an insurmountable barrier in your chest, hate and urge yourself, regardless of speed, with the goal of thorough understanding. The two words 'birth and death' are urgent work, and naturally you will gain strength, and the two demons of drowsiness and distraction will have no way to invade. If you can truly do this, once you lose your eyes (become enlightened), even the Buddha can do nothing about you, and who can deceive you then? It's cold, don't stand for too long.",
"During the evening Chan session, like an old woman, I speak earnestly and universally. We have a Chan session every five days, like driving a wedge, repeatedly emphasizing and employing various methods, all to illuminate the matter of each person's own self. To understand thoroughly in every aspect. However, this matter cannot be guessed at in your consciousness, nor can it be sought on the lips of others. Therefore, it is said that it is clearly and brightly between the heart and eyes, yet the appearance cannot be seen; it is vaguely within the realm of form and dust, yet the principle cannot be separated. These unbroken places must be examined and broken through in the ordinary activities of daily life, only then will there be a corresponding share. Recently, some Dharma masters who are skilled in doctrine, speaking of mind, speaking of nature, speaking of principle, speaking of affairs, only rely on the words of the ancients, using yin to gamble on yang, revealing many embroidered articles, thinking it is their superior point. Dongyin dares not corrupt the sons and daughters of others. Whoever comes is given a painful beating and shouting, directly leaving people with no way to avoid it. Why is it so? No matter how great you are, you must start from the ground, how can you compete with heaven?",
"During the evening Chan session, it is said that learning the Way must first have a cause for enlightenment, like a fast dragon boat in a competition. Although it is an old pavilion and idle land, once you win, you can finally rest. Recently, there are many people learning the Way, but those who have not won even once do not believe in the cause of enlightenment. Later, Baoshou was a street official in front of Baoshou Temple, looking at the original face before his parents were born, but he did not awaken for a long time. One day, he encountered two people fighting in the street, and a person next to him hurriedly advised: 'How can you be so shameless!' Baoshou then had a great enlightenment and reported it to the former Baoshou, who then endorsed it. Chaling Yushan heard a traveling monk from Mount Lu say the word 'evil,' and he doubted it for a long time."
]
}
后騎驢過橋吃攧惡一聲便曰我有明珠一顆久被諸塵封鎖今朝塵凈光生照見山河萬朵如酒樓聞艷詞靈云見桃華香巖擊竹皆是日嘗用心到激切處忽然觸發此古人悟入之由也汝等晝三夜三一期將畢室中每每勘驗罕有愜其意者究其根源只為此事無形段無理路雖看古人言句真疑不起於是恍恍惚惚左不得右不得進不得退不得未幾便打退鼓自誤一生殊不知正是好時節往往蹉過了若不換步移身念茲在茲不怕甕中走卻鱉。
除夜晚參師云年窮歲盡時佛法天然有海底金烏飛雲間玉兔走風光舊與新夜夜雞鳴丑公案既現成道時唯信口且信口一句作么生道以手畫一畫云大盡三十日小盡二十九。
示眾 雙桂破山老和尚送法衣至師上堂拈起示眾云賣破沙盆已十年每將家醜露人前鏡中照影通身現錦上鋪華滿座妍龍布云時旋得水驥追風裡忽加鞭遙從庚嶺拈來授痛為兒孫啟正傳。
(門人性容發海真祐同刊第三卷 玉泉道人張國賢識)
蓮月禪師語錄卷第三 嘉興藏第 29 冊 No. B235 蓮月禪師語錄
蓮月禪師語錄卷第四
侍者道束錄
拈古
舉世尊升座文殊白椎世尊便下座。
拈云人多向白椎處討巴鼻殊不知世尊升座早已話墮了也文殊只是據款結案還見么機前領旨格外明宗方不失衲僧眼目。
舉外道問佛不問有言不問無言世尊良久外道禮拜讚歎云世尊大慈大悲開我迷云令我得入外道去後阿難問佛外道有何所證而言得入世尊云如世良馬見鞭影而行。
拈云世尊
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"後來,就像騎驢過橋,突然摔了一跤,『哎呀』一聲,然後說:『我有一顆明珠,很久以來都被各種塵埃封鎖。今天塵埃消散,光明生髮,照見山河萬朵。』就像在酒樓聽到美妙的歌詞,靈云(Lingyun,人名)見到桃花,香巖(Xiangyan,人名)敲擊竹子,都是平時用心,到激烈處忽然觸發。這是古人悟道的由來。你們日夜不停地修行,一個階段就要結束了,在禪房裡常常考察你們的修行,很少有讓我滿意的。追究其根源,只因爲這件事沒有固定的形態,沒有固定的道理。雖然看古人的言語,卻不能真正地產生懷疑,於是恍恍惚惚,左右為難,進退維谷,沒過多久就打了退堂鼓,耽誤自己一生。殊不知這正是最好的時節,往往錯過了。如果不改變方法,時時刻刻專注於此,就不怕甕中的鱉跑掉。",
"除夕夜,參禪的僧人說:『年關將至,佛法自然顯現。海底的金烏飛翔,云間的玉兔奔跑,景色依舊,新的一年又開始了。』每天晚上雞叫的時候,丑時(Choushi,凌晨一點到三點)的公案已經現成。開悟的時候,只需相信自己所說的話。那麼,『信口且信口』這句話該怎麼說呢?』禪師用手畫了一下,說:『大月三十天,小月二十九天。』",
"開示大眾:",
"雙桂破山(Shuangguiposhan,人名)老和尚送來法衣,禪師上堂,拿起法衣向大眾展示,說:『賣破舊的沙盆已經十年了,總是把家醜暴露在人前。鏡中照影,全身顯現;錦上添花,滿座生輝。龍在布云時旋轉而得水,駿馬在追風中忽然加速。遙遠地從庚嶺(Gengling,山名)拿來授予,是爲了兒孫開啟正傳。』",
"(門人 性容(Xingrong,人名)、發海(Fahai,人名)、真祐(Zhenyou,人名)共同刊印第三卷",
"玉泉道人 張國賢(Zhang Guoxian,人名) 識)",
"蓮月禪師語錄 卷第三",
"嘉興藏 第 29 冊 No. B235 蓮月禪師語錄",
"蓮月禪師語錄 卷第四",
"侍者 道束(Daoshu,人名) 錄",
"拈古(Niangu,評判古則)",
"舉例:世尊(Shizun,釋迦牟尼佛的尊稱)升座,文殊(Wenshu,文殊菩薩的簡稱)敲擊木椎,世尊便下座。",
"評判說:『很多人在文殊敲擊木椎的地方尋找關鍵,卻不知道世尊升座就已經把話說完了。文殊只是按照規矩結案。明白了嗎?在事情發生之前領悟旨意,格外地明宗,才能不失去衲僧(Naseng,僧人的別稱)的眼目。』",
"舉例:外道問佛,不問『有』,不問『無』,世尊沉默良久。外道禮拜讚歎說:『世尊大慈大悲,開啟我的迷云,讓我得以進入。』外道離開后,阿難(Anan,釋迦牟尼佛的十大弟子之一)問佛:『外道有什麼證悟,而說得以進入?』世尊說:『就像世上的良馬,見到鞭子的影子就行動。』",
"評判說:『世尊』"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Later, it's like riding a donkey across a bridge and suddenly falling off with a thud, exclaiming 'Oh dear!' and then saying, 'I have a bright pearl, long locked away by various dusts. Today the dust is gone, and light arises, illuminating myriad mountains and rivers.' Just like hearing beautiful lyrics in a wine shop, Lingyun (a person's name) seeing peach blossoms, and Xiangyan (a person's name) striking bamboo, all come from ordinary diligence, suddenly triggered at a critical moment. This is how the ancients attained enlightenment. You practice diligently day and night, and a period is about to end. I often examine your practice in the meditation hall, and rarely am I satisfied. Tracing the root cause, it's only because this matter has no fixed form and no fixed principle. Although you read the words of the ancients, you cannot truly generate doubt, so you are confused, unable to go left or right, unable to advance or retreat. Before long, you retreat and waste your entire life. Little do you know that this is precisely the best time, often missed. If you don't change your method and focus on this moment by moment, you won't have to worry about the turtle escaping from the jar.",
"On New Year's Eve, a meditating monk said, 'As the year ends, the Dharma naturally manifests. The golden crow flies from the bottom of the sea, the jade rabbit runs in the clouds, the scenery remains the same, and a new year begins. Every night when the rooster crows, the koan (a paradoxical anecdote or riddle used in Zen Buddhism) of Choushi (1-3 am) is already present. At the time of enlightenment, one only needs to believe what one says. So, how should one say the phrase 'Just speak as you believe'?' The Zen master drew a line with his hand and said, 'The big month has thirty days, and the small month has twenty-nine days.'",
"Instruction to the assembly:",
"The old monk Shuangguiposhan (a person's name) sent a Dharma robe. The Zen master ascended the platform, held up the robe to show the assembly, and said, 'Selling broken sand basins for ten years, I always expose my family's shame in front of others. Reflected in the mirror, the whole body appears; adding flowers to brocade, the whole assembly shines. The dragon spins and obtains water while spreading clouds, and the steed suddenly accelerates while chasing the wind. Taking it from Gengling (a mountain's name) from afar, it is to initiate the correct transmission for my descendants.'",
"(Disciples Xingrong (a person's name), Fahai (a person's name), and Zhenyou (a person's name) jointly published Volume 3.",
"Yuquan Daoren Zhang Guoxian (a person's name) acknowledges)",
"The Recorded Sayings of Zen Master Lian Yue, Volume 3",
"Jiaxing Canon, Volume 29, No. B235, The Recorded Sayings of Zen Master Lian Yue",
"The Recorded Sayings of Zen Master Lian Yue, Volume 4",
"Attendant Daoshu (a person's name) records",
"Niangu (commenting on ancient cases)",
"Example: The World Honored One (Shizun, a respectful title for Shakyamuni Buddha) ascended the seat, and Manjusri (Wenshu, short for Manjusri Bodhisattva) struck the wooden gavel, and the World Honored One descended from the seat.",
"Commentary: 'Many people seek the key at the place where Manjusri struck the wooden gavel, but they don't know that the World Honored One had already finished speaking when he ascended the seat. Manjusri is simply closing the case according to the rules. Do you understand? Grasping the meaning before the event occurs, one is especially clear about the sect and will not lose the eye of a monk (Naseng, another name for a monk).'",
"Example: A heretic asked the Buddha, not asking about 'being' and not asking about 'non-being,' and the World Honored One remained silent for a long time. The heretic bowed and praised, saying, 'The World Honored One is greatly compassionate and opens my clouds of delusion, allowing me to enter.' After the heretic left, Ananda (Anan, one of Shakyamuni Buddha's ten major disciples) asked the Buddha, 'What did the heretic realize to say that he was able to enter?' The World Honored One said, 'It is like a good horse in the world that moves at the sight of the shadow of the whip.'",
"Commentary: 'The World Honored One'"
]
}
深辨來風外道善知去路雖是啐啄之機大似當面瞞人因甚阿難卻瞞不得復有一番起倒也是傍觀者親。
舉世尊於一處安居至自恣日文殊倏來迦葉問文殊何處安居文殊云今夏三處安居迦葉於是集眾白槌欲擯文殊即見無量世界一一界中有一一佛一一文殊一一迦葉白槌欲擯文殊世尊謂迦葉云汝今欲擯那個文殊迦葉茫然。
拈云前三三后三三換卻迦葉眼睛殊不知一有多種二無兩般當時迦葉若解據令而行一一世尊一一文殊性命總在他手裡。
舉趙州問婆子什麼處去婆云偷趙州筍去州云忽遇趙州時如何婆便掌州便休。
拈云趙州本欲驗贓捉賊不料者個草賊果然大敗當時收下且道休去是甚麼心行狗銜赦書諸侯避道。
舉本生以拄杖示眾云我若拈起你便向未拈起時作道理我若未拈你便向拈起時作主宰且道老僧為人在什麼處時有僧出雲不敢妄生節目生云也是阇黎不分外僧云低低處平之有餘高高處觀之不足生云節目上更生節目僧無語生云掩鼻偷香空招罪過。
拈云好條拄杖本生早已自生許多節目者僧猶道不敢妄生節目不知彼此皆是節目上生節目卒不能扶起者條拄杖若要扶起者條拄杖直須不分外始得。
舉興化一日上堂有一同參來才上法堂化便喝僧亦喝僧才行三兩步化又喝僧亦喝僧擬進前化拈棒僧又喝化云你看者瞎漢猶作主宰在僧擬議化便直打下法堂卻歸方丈侍者便問適來僧有甚語句觸忤和尚化云他適來也有照也有用也有權也有實我將手向伊麵前畫兩遭便去不得似者般漢不打更待何時。
拈云將成九仞之山止欠一
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"深刻辨別外道的來路,善於瞭解前往的道路,雖然是啐啄同時的機緣,卻好像當面欺瞞人一樣。為什麼阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一,以記憶力強著稱)卻無法被瞞騙呢?還有一番起伏變化,也是旁觀者才能清楚看到。",
"舉例:世尊(釋迦牟尼佛的尊稱)在一個地方安居,到了自恣日(僧團在雨季安居結束時舉行的儀式)文殊(文殊菩薩,智慧的象徵)突然到來,迦葉(摩訶迦葉,佛陀十大弟子之一,以頭陀行著稱)問文殊(文殊菩薩)在哪裡安居。文殊(文殊菩薩)說:『今年夏天在三個地方安居。』迦葉(摩訶迦葉)於是召集大眾,敲槌宣告要驅逐文殊(文殊菩薩),隨即看到無量世界,每一個世界中都有一尊佛、一位文殊(文殊菩薩)、一位迦葉(摩訶迦葉)敲槌宣告要驅逐文殊(文殊菩薩)。世尊(釋迦牟尼佛)對迦葉(摩訶迦葉)說:『你現在想要驅逐哪個文殊(文殊菩薩)?』迦葉(摩訶迦葉)茫然不知所措。",
"評論:先前三個三個,後來三個三個,換了迦葉(摩訶迦葉)的眼睛。殊不知一中有多種,二沒有兩樣。當時迦葉(摩訶迦葉)如果懂得按照命令而行事,每一尊世尊(釋迦牟尼佛),每一位文殊(文殊菩薩)的性命都在他手裡。",
"舉例:趙州(趙州從諗禪師,唐代著名禪師)問老婆子:『什麼地方去?』老婆子說:『偷趙州(趙州從諗禪師)的竹筍去。』趙州(趙州從諗禪師)說:『如果遇到趙州(趙州從諗禪師)時怎麼辦?』老婆子便打了他一掌,趙州(趙州從諗禪師)便作罷了。",
"評論:趙州(趙州從諗禪師)本來想要驗明正身,捉拿盜賊,不料這個草莽之賊果然大敗。當時如果收手,且說作罷是什麼心態?就像狗銜著赦免令,諸侯也要避讓道路一樣。",
"舉例:本生禪師用拄杖向大眾示意說:『我如果拿起拄杖,你們就向未拿起拄杖時作道理;我如果未拿起拄杖,你們就向拿起拄杖時作主宰。』且說老僧為人處世在什麼地方?當時有僧人出來說:『不敢妄自生出事端。』本生禪師說:『也是你這位阇黎(Acariya,阿阇梨,指老師)不分內外。』僧人說:『低的地方平整有餘,高的地方觀察不足。』本生禪師說:『事端上更生事端。』僧人無話可說。本生禪師說:『捂著鼻子偷香,白白招惹罪過。』",
"評論:好一條拄杖,本生禪師早已自己生出許多事端,這位僧人還說不敢妄自生出事端,不知道彼此都是在事端上生事端,最終不能扶起這條拄杖。如果要扶起這條拄杖,就必須不分內外才行。",
"舉例:興化禪師有一天上堂,有一位同參道友前來,剛登上法堂,興化禪師便喝斥,僧人也喝斥。僧人才走了三兩步,興化禪師又喝斥,僧人也喝斥。僧人想要上前,興化禪師拿起棒子,僧人又喝斥。興化禪師說:『你看這個瞎漢,還在作主宰。』僧人想要辯解,興化禪師便直接打下法堂,然後回到方丈。侍者便問:『剛才那位僧人有什麼話觸犯了和尚?』興化禪師說:『他剛才也有照,也有用,也有權,也有實。我將手在他面前比劃了兩下,他就走不掉了。像這種人,不打更待何時?』",
"評論:將要堆成九仞高的山,只差最後一筐土。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Profoundly discerning the paths of external doctrines, and skillfully understanding the way to proceed, although it is the opportunity of the chick and hen pecking simultaneously, it seems like deceiving people face to face. Why can't Ananda (one of the ten major disciples of the Buddha, known for his strong memory) be deceived? There is also a series of ups and downs, which only bystanders can clearly see.",
"Example: The World-Honored One (a respectful title for Shakyamuni Buddha) was dwelling in one place, and on the day of self-determination (the ceremony held by the Sangha at the end of the rainy season retreat), Manjushri (Manjushri Bodhisattva, the symbol of wisdom) suddenly arrived. Kashyapa (Mahakashyapa, one of the ten major disciples of the Buddha, known for his ascetic practices) asked Manjushri (Manjushri Bodhisattva) where he was dwelling. Manjushri (Manjushri Bodhisattva) said, 'This summer, I dwelt in three places.' Kashyapa (Mahakashyapa) then gathered the assembly and struck the gavel to expel Manjushri (Manjushri Bodhisattva), and immediately saw countless worlds, each world having a Buddha, a Manjushri (Manjushri Bodhisattva), and a Kashyapa (Mahakashyapa) striking the gavel to expel Manjushri (Manjushri Bodhisattva). The World-Honored One (Shakyamuni Buddha) said to Kashyapa (Mahakashyapa), 'Which Manjushri (Manjushri Bodhisattva) do you want to expel now?' Kashyapa (Mahakashyapa) was at a loss.",
"Commentary: Three threes before, three threes after, changing Kashyapa's (Mahakashyapa) eyes. Little does he know that one contains many, and two are not different. If Kashyapa (Mahakashyapa) had understood to act according to the command at that time, the lives of every World-Honored One (Shakyamuni Buddha) and every Manjushri (Manjushri Bodhisattva) would have been in his hands.",
"Example: Zhao Zhou (Zen Master Zhao Zhou Congshen, a famous Zen master of the Tang Dynasty) asked an old woman, 'Where are you going?' The old woman said, 'To steal Zhao Zhou's (Zen Master Zhao Zhou Congshen) bamboo shoots.' Zhao Zhou (Zen Master Zhao Zhou Congshen) said, 'What if you encounter Zhao Zhou (Zen Master Zhao Zhou Congshen)?' The old woman slapped him, and Zhao Zhou (Zen Master Zhao Zhou Congshen) let it go.",
"Commentary: Zhao Zhou (Zen Master Zhao Zhou Congshen) originally wanted to verify the identity and catch the thief, but unexpectedly, this bandit was completely defeated. If he had stopped at that time, what would be the mindset of letting it go? It's like a dog carrying a pardon, even feudal lords would give way.",
"Example: Abbot Bensheng showed the assembly his staff, saying, 'If I pick up the staff, you should reason about the time before I picked it up; if I don't pick up the staff, you should take charge of the time when I pick it up.' Tell me, where does this old monk's behavior lie? At that time, a monk came out and said, 'I dare not create any trouble.' Abbot Bensheng said, 'It's also that you, this Acariya (teacher), don't distinguish between inside and outside.' The monk said, 'The low places are more than level, and the high places are not enough to observe.' Abbot Bensheng said, 'Trouble arises on top of trouble.' The monk was speechless. Abbot Bensheng said, 'Covering your nose to steal fragrance, you invite sin in vain.'",
"Commentary: A good staff, Abbot Bensheng had already created many troubles himself. This monk still said he dared not create trouble, not knowing that both are creating trouble on top of trouble, and ultimately cannot lift this staff. If you want to lift this staff, you must not distinguish between inside and outside.",
"Example: One day, Zen Master Xinghua ascended the hall. A fellow practitioner came, and as soon as he stepped onto the Dharma hall, Zen Master Xinghua shouted, and the monk also shouted. The monk took three or two steps, and Zen Master Xinghua shouted again, and the monk also shouted. The monk wanted to step forward, Zen Master Xinghua picked up the stick, and the monk shouted again. Zen Master Xinghua said, 'Look at this blind man, still acting as the master.' The monk wanted to argue, Zen Master Xinghua directly beat him down the Dharma hall and returned to his room. The attendant asked, 'What did that monk say that offended the abbot?' Zen Master Xinghua said, 'He had illumination, function, power, and reality. I waved my hand in front of him twice, and he couldn't leave. If I don't beat someone like that, when else would I beat him?'",
"Commentary: To build a mountain of nine仞 (ren, ancient unit of length), only one basket of earth is missing."
]
}
簣之土若是者僧主宰在自己手中任他興化設無窮伎倆也不奈他何爭奈興化眼似流星機如掣電者僧進前退後一場懡㦬還知者僧去不得處么崎嶇劍閣未為險一縷藕絲絆殺人。
舉臨濟與普化一日同往施主家齋濟問毛吞巨海芥納須彌為復是神通妙用為復是法爾如然化踢倒飯床濟云太粗生化云者里是什麼所在說粗說細濟休去來日又同一施主家齋濟復問今日供養何似昨日化又踢倒飯床濟云太粗生化云瞎漢佛法說甚粗細濟吐舌。
拈云佛法不是草草湊泊得的直須頂門具眼是非休咎明如杲日臨機時自然箭鋒相拄鍼芥相投臨濟只要辨驗普化眼目豈知普化勘破臨濟舌頭彼此氣宇如王一毫屈折不得還見臨濟普化么見義不為非勇士臨危不變始驚群。
舉睦州因僧問一言道盡時如何州云老僧在你缽囊里。
拈云家風孤硬無如睦州恁么答話卻令者僧向缽囊里作活計若是柏子待他問時和聲便打不惟不負來機且令彼此各有出身之路。
舉定山夾山同行定山云生死中無佛則無生死夾山云生死中有佛則不迷生死二人各謂己語親切往大梅舉而質之梅云一親一疏二人下去次日夾山往問阿那個親梅云親者不問問者不親夾山住院后舉此謂眾云我當時失卻一隻眼。
拈云定山夾山各見一邊大梅賞鑑雖然緇素分明未免彼此鈍置看者一夥漢總只有一隻眼若是福昌待他舉問時各與二十棒管教個個兩眼大開福昌恁么定奪且道與古人相去多少具眼者試辨看。
舉雲門問洞山近離甚處山云查渡門云夏在甚處山云湖南報慈門云幾時離彼中山云今年八月門云放
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"若是這堆積的泥土一般的僧人,僧團的主宰權掌握在自己手中,任憑興化(Xinghua,人名)使出無窮的伎倆,也奈何不了他。無奈興化眼光如流星般迅疾,機鋒如閃電般敏銳,這樣的僧人進前退後,一場茫然不知所措。還知道僧人去不得的地方嗎?崎嶇的劍閣山路還算不上險峻,一縷藕絲就能絆倒殺人。",
"舉例:臨濟(Linji,人名)與普化(Puhua,人名)一日一同前往施主家應齋。臨濟問道:『毛孔吞納巨海,芥子容納須彌山,到底是神通妙用,還是本來如此?』普化一腳踢翻飯桌。臨濟說:『太粗魯了!』普化說:『這裡是什麼地方,說粗說細?』臨濟無話可說。來日又一同到施主家應齋,臨濟又問:『今日的供養和昨日相比如何?』普化又踢翻飯桌。臨濟說:『太粗魯了!』普化吐了吐舌頭。",
"拈評:佛法不是草率拼湊就能得到的,必須頂門上長著眼睛,是非對錯像太陽一樣明亮。臨機應變時,自然箭鋒相對,鍼芥相投。臨濟只是想要辨驗普化的眼力,哪裡知道普化已經看穿了臨濟的舌頭。彼此氣度如王者一般,絲毫不能屈服。還見到臨濟和普化了嗎?見到應該做的義舉而不去做,就不是勇士;遇到危難而改變節操,就開始讓人感到驚訝。",
"舉例:睦州(Muzhou,地名)因有僧人問:『一句話說盡的時候如何?』睦州說:『老僧就在你的缽囊里。』",
"拈評:家風孤傲剛硬莫如睦州,這樣回答卻讓這個僧人在缽囊里做活計。如果是柏子(Baizi,人名),等他問的時候,和聲便打,不惟不辜負來者的機鋒,而且讓彼此各有出身之路。",
"舉例:定山(Dingshan,地名)和夾山(Jiashan,地名)同行,定山說:『生死中無佛,就沒有生死。』夾山說:『生死中有佛,就不會迷惑于生死。』二人各自認為自己的話親切,前往大梅(Damei,人名)處舉出此事並請他評判。大梅說:『一親一疏。』二人下去。次日,夾山前往問:『阿那個親?』大梅說:『親者不問,問者不親。』夾山住持后,舉出此事告訴眾人說:『我當時失去了一隻眼睛。』",
"拈評:定山和夾山各自看到了一邊,大梅的賞鑑雖然黑白分明,但免不了彼此都有些遲鈍。看的人一夥漢總只有一隻眼。如果是福昌(Fuchang,人名),等他們舉問的時候,各給二十棒,管教個個兩眼大開。福昌這樣定奪,且說和古人相比相差多少?有眼力的人試著辨別看看。",
"舉例:雲門(Yunmen,人名)問洞山(Dongshan,人名):『最近從哪裡離開?』洞山說:『查渡(Chadu,地名)。』雲門問:『夏天在哪裡?』洞山說:『湖南報慈(Hunan Bao』ci,地名)。』雲門問:『什麼時候離開那裡的?』洞山說:『今年八月。』雲門說:『放。』",
"English version",
"If these monks are like a pile of dirt, and the abbot holds the power of the Sangha in his own hands, no matter how many tricks Xinghua (person's name) uses, he can't do anything about it. But Xinghua's eyes are as swift as shooting stars, and his wit is as sharp as lightning. Such monks advance and retreat, feeling bewildered and at a loss. Do you know where the monks cannot go? The rugged Jian閣 (Jiange) mountain road is not considered dangerous; a strand of lotus root silk can trip and kill a person.",
"Example: Linji (person's name) and Puhua (person's name) went to a donor's house together one day for a vegetarian meal. Linji asked, 'A pore swallowing the vast ocean, a mustard seed containing Mount Sumeru – is this a miraculous power or is it naturally so?' Puhua kicked over the dining table. Linji said, 'Too crude!' Puhua said, 'What is this place? What are you talking about, crude or refined?' Linji was speechless. The next day, they went to the donor's house for a vegetarian meal again. Linji asked again, 'How is today's offering compared to yesterday's?' Puhua kicked over the dining table again. Linji said, 'Too crude!' Puhua stuck out his tongue.",
"Commentary: The Buddha-dharma cannot be obtained by hasty patchwork; one must have eyes on the top of one's head, and right and wrong must be as clear as the sun. When responding to situations, the arrowheads will naturally meet, and the needle and mustard seed will attract each other. Linji only wanted to test Puhua's eyesight; how could he know that Puhua had already seen through Linji's tongue? Their demeanor is like that of a king, and they cannot be subdued in the slightest. Have you seen Linji and Puhua? To see righteousness and not act is not the act of a brave person; to change one's integrity in the face of danger is to startle the crowd.",
"Example: Muzhou (place name) had a monk ask, 'What is it like when one says everything in one word?' Muzhou said, 'The old monk is in your alms bowl.'",
"Commentary: No family style is as solitary and unyielding as Muzhou's. Such an answer makes the monk work in the alms bowl. If it were Baizi (person's name), when he asked, he would strike in harmony, not only not disappointing the visitor's wit, but also allowing each other to have a way out.",
"Example: Dingshan (place name) and Jiashan (place name) were walking together. Dingshan said, 'Without Buddha in birth and death, there is no birth and death.' Jiashan said, 'With Buddha in birth and death, one will not be deluded by birth and death.' Each thought his words were intimate, so they went to Damei (person's name) to present the matter and ask him to judge. Damei said, 'One is intimate, one is distant.' The two went down. The next day, Jiashan went and asked, 'Which one is intimate?' Damei said, 'The intimate one does not ask; the one who asks is not intimate.' After Jiashan became the abbot, he told the assembly about this, saying, 'I lost an eye at that time.'",
"Commentary: Dingshan and Jiashan each saw one side. Although Damei's appreciation was clear, it was inevitable that they were both somewhat dull. The group of viewers only has one eye in total. If it were Fuchang (person's name), when they raised the question, he would give each of them twenty blows, ensuring that everyone's eyes would be wide open. Fuchang's judgment is like this. How much does it differ from the ancients? Those with eyes, try to discern.",
"Example: Yunmen (person's name) asked Dongshan (person's name), 'Where did you leave from recently?' Dongshan said, 'Chadu (place name).' Yunmen asked, 'Where were you in the summer?' Dongshan said, 'Hunan Bao』ci (place name).' Yunmen asked, 'When did you leave there?' Dongshan said, 'August of this year.' Yunmen said, 'Release.'"
]
}
汝三頓棒次日洞山往問昨蒙和尚放某三頓棒未審過在什麼處門云飯袋子江西湖南便恁么去洞山大悟。
拈云洞山大悟也是言中取則句里承當雲門雖赤心相為卻是龍頭蛇尾待他問未審過在甚麼處正好再與一頓彼此既不相屈辱又見棒頭撐天拄地。
舉道吾漸源至一家弔慰源撫棺木云生耶死耶吾云生也不道死也不道源云爲什麼不道吾云不道不道行至中路源云請和尚為某甲道若不道則打和尚去也吾云打即任打道即不道。
拈云道吾一言已出駟馬難追即在中途被人打也無計可施漸源抵死要人道大似渴鹿逐陽焰若是自己具得隻眼的待道吾云生也不道死也不道便鼓掌呵呵大笑雲和尚道了也道了也豈不丈夫哉。
舉僧問鏡清新年頭還有佛法也無清云有僧云如何是新年頭佛法清云元正啟祚僧云謝師答話清云鏡清今日失利又僧問明教新年頭還有佛法也無教云無僧云年年是好年為什麼卻無教云張翁吃酒李翁醉僧云老老大大龍頭蛇尾教云明教今日失利。
拈云道有道無也是因行掉臂豈知被人著力一拶只得掀翻地軸撥轉天關要且各各不相孤負因甚一總道失利擊碎驪龍明月珠敲出鳳凰五色髓。
舉麻谷持錫見章敬繞繩床三匝振錫一下卓然而立敬云如是如是後到南泉亦繞繩床三匝振錫一下卓然而立泉云不是不是谷雲章敬道是和尚為什麼卻道不是泉雲章敬則是是汝不是此是風力所轉終歸敗壞。
拈云宗師威權殺活自在若無本據莫辨是非且麻谷一等是恁么因甚章敬道是南泉道不是曹溪波浪如相似無限平人被陸沉。
頌古
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"你(指洞山)捱了三頓棒,第二天洞山去問(雲門),『之前蒙和尚您打了我三頓棒,不知我錯在什麼地方?』雲門說:『飯桶!江西湖南就這麼去了?』洞山因此大悟。",
"評:洞山的大悟,也是從言語中領會法則,從語句中承擔責任。雲門雖然赤誠相待,卻是虎頭蛇尾。等他問『不知我錯在什麼地方』時,正好再給他一頓棒,彼此既不互相屈辱,又可見棒頭撐天拄地。",
"舉例:道吾(道吾圓智)和漸源(漸源禪師)到一家去弔唁慰問,漸源撫摸著棺木問:『是生還是死?』道吾說:『生也不說,死也不說。』漸源問:『為什麼不說?』道吾說:『不說,不說。』走到半路,漸源說:『請和尚為我說說,若不說,就打和尚。』道吾說:『打就任你打,說就是不說。』",
"評:道吾一言既出,駟馬難追,即使在中途被人打了,也無計可施。漸源抵死要人說,很像渴鹿追逐陽光中的幻影。若是自己具備了眼力的,待道吾說『生也不說,死也不說』,便鼓掌呵呵大笑,說:『和尚說了,說了!』豈不是大丈夫嗎?",
"舉例:有僧人問鏡清(鏡清道怍):『新年伊始還有佛法嗎?』鏡清說:『有。』僧人問:『如何是新年伊始的佛法?』鏡清說:『元正啟祚(新年開始)。』僧人說:『謝師父回答。』鏡清說:『鏡清今天失利了。』又有僧人問明教(明教嵩):『新年伊始還有佛法嗎?』明教說:『沒有。』僧人說:『年年都是好年,為什麼卻說沒有?』明教說:『張翁喝酒李翁醉。』僧人說:『老老大大,虎頭蛇尾。』明教說:『明教今天失利了。』",
"評:說道有,說道無,也是因循而行,掉臂不顧。哪裡知道被人著力一拶,只得掀翻地軸,撥轉天關。要且各各不相孤負。因為什麼一總說道失利?擊碎驪龍的明月珠,敲出鳳凰的五色髓。",
"舉例:麻谷(麻谷寶徹)拿著錫杖去見章敬(章敬懷暉),繞著繩床三圈,振錫一下,卓然而立。章敬說:『如是,如是。』後來到南泉(南泉普愿),也繞著繩床三圈,振錫一下,卓然而立。南泉說:『不是,不是。』麻谷說:『章敬說是,和尚為什麼卻說不是?』南泉說:『章敬則是是,你不是。這是風力所轉,終歸敗壞。』",
"評:宗師威權,殺活自在。若無本據,莫辨是非。且麻谷一等是這樣,為什麼章敬說是,南泉說不是?曹溪的波浪如此相似,無數平庸之人被淹沒。",
"頌古"
],
"english_translations": [
"English version",
"After you (Dongshan) received three blows, the next day Dongshan went to ask (Yunmen), 'Previously, I received three blows from you, Master. I don't know where I was wrong?' Yunmen said, 'Rice bag! Just like that, going to Jiangxi and Hunan?' Dongshan then had a great awakening.",
"Commentary: Dongshan's great awakening was also from understanding the principles in words and taking responsibility in sentences. Although Yunmen treated him with sincerity, it was a case of 'dragon's head, snake's tail'. When he asked, 'I don't know where I was wrong,' it would have been good to give him another blow, so that neither would be humiliated, and it would also show that the staff supports the sky and props up the earth.",
"Example: Daowu (Daowu Yuanzhi) and Jianyuan (Jianyuan Chanshi) went to a house to offer condolences. Jianyuan stroked the coffin and asked, 'Is it life or death?' Daowu said, 'Neither life nor death.' Jianyuan asked, 'Why don't you say?' Daowu said, 'I won't say, I won't say.' On the way, Jianyuan said, 'Please, Master, tell me. If you don't say, I will hit you.' Daowu said, 'Hit me if you want, but saying is not saying.'",
"Commentary: Once Daowu spoke, even four horses couldn't catch up. Even if he was beaten on the way, there was nothing he could do. Jianyuan insisted on someone saying it, like a thirsty deer chasing the mirage in the sunlight. If one had the eye, when Daowu said, 'Neither life nor death,' one would clap and laugh loudly, saying, 'The Master has spoken, has spoken!' Wouldn't that be a great man?",
"Example: A monk asked Jingqing (Jingqing Daozuo), 'At the beginning of the New Year, is there still Buddha-dharma?' Jingqing said, 'Yes.' The monk asked, 'What is the Buddha-dharma at the beginning of the New Year?' Jingqing said, 'Yuanzheng qizuo (the beginning of the New Year).' The monk said, 'Thank you, Master, for the answer.' Jingqing said, 'Jingqing lost today.' Another monk asked Mingjiao (Mingjiao Song), 'At the beginning of the New Year, is there still Buddha-dharma?' Mingjiao said, 'No.' The monk said, 'Every year is a good year, why do you say there is none?' Mingjiao said, 'Zhang Weng drinks, Li Weng gets drunk.' The monk said, 'Old, old, dragon's head, snake's tail.' Mingjiao said, 'Mingjiao lost today.'",
"Commentary: Saying there is, saying there is not, is also following the routine, turning a blind eye. How could one know that being squeezed with force, one has to overturn the earth's axis and turn the heavenly gate. Yet each does not betray the other. Why do they all say they lost? Smash the dragon's bright pearl, knock out the phoenix's five-colored marrow.",
"Example: Magu (Magu Baoche) took his staff to see Zhangjing (Zhangjing Huaihui), walked around the rope bed three times, shook his staff, and stood upright. Zhangjing said, 'Thus, thus.' Later, he went to Nanquan (Nanquan Puyuan), also walked around the rope bed three times, shook his staff, and stood upright. Nanquan said, 'No, no.' Magu said, 'Zhangjing said yes, why do you say no, Master?' Nanquan said, 'Zhangjing is yes, but you are not. This is turned by the force of the wind, and will eventually decay.'",
"Commentary: The authority of the Zen master is to kill or give life at will. Without a basis, one cannot distinguish right from wrong. And Magu is the same, why did Zhangjing say yes, but Nanquan said no? The waves of Caoqi are so similar, countless ordinary people are drowned.",
"Verses on the Ancients"
]
}
世尊初生雲門一棒打殺。
一場禍事起干戈重定干戈舞太阿只欲收功成至化那知戰血染山河。
世尊升座。
一番起倒一番別善說終歸不說說珍重乘虛接響流從來妙唱非干舌。
夜睹明星。
六年冷坐自欺謾一點明星省舊顏從此出頭天外看人人鼻直兩眉彎。
女子出定。
亂峰深處撥雲根幾片橫斜隔遠村珍重行人仔細看莫將隻眼定乾坤。
外道問佛。
問既有宗答亦同出羣良驥疾如風揚眉瞬目三千里蹋破重關不露蹤。
百丈野狐。
修行一隊野狐禪五百生來一語圓精識精兮分落昧千妖百怪弄人前。
婆子燒庵。
巧繡鴛鴦善把針暗通一線扣知音與么不解與么去惱殺阿家恨轉深。
趙州訪二庵主。
一等同坑無異土許多分析水中乳豈知變態足人情翻手云兮覆手雨。
南泉斬貓。
提起貓兒已太危一刀兩段不容遲草鞋雖未早相救殺活齊行說向誰。
德山托缽。
巖頭密啟意何如來日上堂便合渠只得三年果不謬誰言末後句還虛。
靈云見桃華玄沙未徹。
滿眼風光一旦新縱經搖落不勝春若從枝上較長短翻致桃華笑殺人。
百千諸佛。
黃鶴樓成諸佛土須看諸佛出身處眼前景緻忽拈來儘是詩家絕妙句。
臨濟入黃檗室中三度問話三度被打。
惡辣室中虎穴魔宮鉗錘佛祖激發英雄大機大用大力大功惟行正令不假旁通黃檗老太草匆棒頭血濺梵天紅兒孫萬古振家風。
興化打克
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"世尊(Bhagavan,佛陀)剛出生,雲門(Yunmen,禪宗大師)就用一棒打殺了他。",
"一場禍事引發了戰爭,戰爭平息后又重新開始。揮舞著太阿劍,只想成就功業,達到化境,哪裡知道戰爭的鮮血染紅了山河。",
"世尊(Bhagavan,佛陀)升座。",
"一番起立一番倒下,一番分別善惡,最終歸於不說。說,要珍重,要趁著空虛接應聲響。流傳下來的美妙唱誦,從來不是靠舌頭。",
"夜裡見到明星。",
"六年冷冷地坐著,自欺欺人。一點明星,醒悟了舊日的面貌。從此出人頭地,在天外觀看,人人鼻樑挺直,兩眉彎彎。",
"女子出定。",
"重重山峰深處,撥開雲霧尋找根源,幾片橫斜的枝條隔開了遙遠的村莊。希望行人珍重仔細觀看,不要用一隻眼睛來判斷天地。",
"外道問佛(Buddha)。",
"問題既然有宗旨,回答也相同。出衆的駿馬快如風,揚眉眨眼三千里,踏破重重關卡不露軌跡。",
"百丈野狐(Baizhang's wild fox)。",
"修行的一群野狐禪,五百世的輪迴只爲了一句話圓滿。精明啊精明,分辨出墮落和愚昧,成千上萬的妖魔鬼怪在人前作祟。",
"婆子燒庵。",
"巧手繡著鴛鴦,擅長用針,暗中一線相通,扣動知音的心絃。這樣不理解,那樣離去,惱殺了婆婆,怨恨更加深重。",
"趙州(Zhaozhou,禪宗大師)拜訪二庵主。",
"同樣身處一個坑,沒有不同的泥土,許多分析就像水中的乳汁。哪裡知道世事變化,充滿人情,翻手爲雲,覆手為雨。",
"南泉斬貓(Nanquan cutting the cat)。",
"提起貓兒已經太危險,一刀兩斷不容遲疑。即使早點相救,也無法挽回,殺與活同時進行,要向誰訴說呢?",
"德山(Deshan,禪宗大師)托缽。",
"巖頭(Yantou,禪宗大師)私下開示,用意如何?來日上堂說法,就應該明白。三年後果然應驗,誰說最後一句是虛假的呢?",
"靈云(Lingyun,禪宗大師)見桃花,玄沙(Xuansha,禪宗大師)未徹悟。",
"滿眼風光煥然一新,即使經歷搖落也不遜色于春天。如果從枝條上比較長短,反而會被桃花嘲笑。",
"百千諸佛(Buddhas)。",
"黃鶴樓建成了諸佛的國土,必須看諸佛從哪裡出身。眼前的景緻忽然拈來,全都是詩家絕妙的句子。",
"臨濟(Linji,禪宗大師)在黃檗(Huangbo,禪宗大師)室中三次問話,三次被打。",
"兇狠毒辣的室中,虎穴魔宮,鉗錘佛祖,激發英雄。大機大用,大力大功,只施行正令,不依靠旁門左道。黃檗老太婆草率,棒頭血濺梵天,兒孫萬代振興家風。",
"興化(Xinghua,禪宗大師)打克符(Kefu,禪宗大師)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The World-Honored One (Bhagavan, the Buddha) was struck and killed with a staff by Yunmen (a Chan master) the moment he was born.",
"A disaster ignited war, and after the war subsided, it started again. Wielding the Tai'a sword, one only desires to achieve merit and attain transformation, not knowing that the blood of war stains the mountains and rivers.",
"The World-Honored One (Bhagavan, the Buddha) ascends the seat.",
"A series of risings and fallings, a series of distinguishing between good and evil, ultimately returning to silence. Speaking, one must cherish it, seizing the opportunity of emptiness to respond to sound. The wonderful chants that have been passed down have never relied on the tongue.",
"Seeing a star at night.",
"Sitting coldly for six years, deceiving oneself. A single star awakened the old face. From then on, standing out from the crowd, watching from beyond the heavens, everyone has a straight nose and curved eyebrows.",
"A woman emerging from samadhi.",
"Deep within the layers of peaks, parting the clouds to find the root, a few scattered branches separate the distant village. I hope travelers cherish and observe carefully, and do not judge the universe with just one eye.",
"A heretic asks the Buddha (Buddha).",
"Since the question has a purpose, the answer is the same. An outstanding steed is as fast as the wind, raising eyebrows and blinking eyes cover three thousand miles, breaking through layers of barriers without leaving a trace.",
"Baizhang's wild fox (Baizhang's wild fox).",
"A group of wild fox Chan practitioners, five hundred lifetimes of reincarnation just for one sentence to be complete. Clever, ah, clever, distinguishing between falling and ignorance, thousands of demons and monsters wreaking havoc before people.",
"An old woman burns down the hermitage.",
"Skillfully embroidering mandarin ducks, adept at using needles, secretly connected by a thread, touching the heartstrings of a kindred spirit. Not understanding this way, leaving that way, annoying the old woman, making the resentment even deeper.",
"Zhaozhou (a Chan master) visits two hermitage masters.",
"Being in the same pit, there is no different soil, many analyses are like milk in water. How can one know that worldly affairs change, full of human emotions, turning the hand into clouds, turning the hand into rain.",
"Nanquan cutting the cat (Nanquan cutting the cat).",
"Picking up the cat is already too dangerous, cutting it in two without hesitation. Even if one tried to save it earlier, it would be futile, killing and saving happening simultaneously, who can one tell?",
"Deshan (a Chan master) carrying the alms bowl.",
"What was Yantou's (a Chan master) private instruction? One should understand it when giving a Dharma talk the next day. After three years, it was indeed fulfilled, who says the last sentence is false?",
"Lingyun (a Chan master) sees the peach blossoms, Xuansha (a Chan master) does not understand.",
"The scenery is completely new, even after experiencing falling, it is not inferior to spring. If one compares lengths on the branches, one will be laughed at by the peach blossoms.",
"Hundreds of thousands of Buddhas (Buddhas).",
"The Yellow Crane Tower has become the Buddha's land, one must see where the Buddhas come from. The scenery before one's eyes is suddenly picked up, all of them are exquisite verses of poets.",
"Linji (a Chan master) asked questions three times in Huangbo's (a Chan master) room and was beaten three times.",
"In the fierce and vicious room, the tiger's den and demon palace, the hammer and tongs of the Buddhas, stimulate heroes. Great opportunity, great use, great strength, great merit, only implementing the correct orders, not relying on unorthodox methods. Old woman Huangbo was careless, the blood from the staff splattered Brahma, descendants for generations will revitalize the family style.",
"Xinghua (a Chan master) hits Kefu (a Chan master)."
]
}
賓維那。
建功立業意氣軒昂為尋敵手大展旗槍戰不勝令重張趁出院威莫揚當時肯奮姜維膽兩陣衝鋒誰不強。
福昌重善禪師僧問如何是正法眼藏善云夜觀乾象僧云意旨如何善云日裡看山。
夜觀乾象日裡看山重重指出深憫機頑明暗兩忘兮一光獨露根塵不偶兮萬境虛閑明明歷歷無遮覆莫向管中窺豹斑。
二鼠侵藤。
知隱身處難將眼覷饒他鼠侵於我何與寒暑推遷晝夜忙儂家別是一行藏。
鼓山折箭。
鋒铓個聖箭堪出沙場戰兵馬城中圍挺然當一面中途折卻徒逞韜略暗用機謀少人摸索有後語分明舉有鄉情未相許卸甲定功勛擬圖勝負分誰知不豎賞大樹下將軍。
百丈再參馬祖。
即此離此以指喻指共展家風是父是子驀地一聲迅雷從前伎倆都灰明彰莫大機用暗伏兒孫禍胎遞代相傳為榜樣門庭萬仞仰崔嵬。
大顛擯首座。
晝夜一百八文公不自察兩番扣齒同顛老機還滑擯首座重關破有力人堪負荷出岫白雲不敢坐從前窠臼許誰墮電光石火急翻身直似大蟲看水磨。
九峰不肯首座。
一色邊事非先師意見諦不同裝香來試縱然去得親依舊隔關津機峭迥殊絕眼高難比倫未夢見真鐵面肯隨盲瞎許神變。
三聖瞎驢。
正法眼藏具頂門上付囑流通喝聲勇壯心不負人兮非虛非妄面無慚色兮千了百當特地反遭訶瞎驢還將底事勘親疏臨機殺活威權重透過牢關始放渠。
透網金鱗。
開口露行藏一言見底蘊箇中若自知豈復懷疑問振鬣欲躍清波力弱尚縈網羅未
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"賓維那(Vinaya,佛教戒律)。",
"建功立業,意氣風發,昂首闊步,只為尋覓敵手,大展旗槍。戰事不利,只得重整旗鼓,趁勢出擊,威風凜凜,無人可擋。當時若有姜維(Jiang Wei,三國時期蜀漢名將)的膽識,兩陣衝鋒,誰能匹敵?",
"福昌重善禪師(Chongshan,禪師名號)有僧人問:『如何是正法眼藏(Zhengfa Yanzang,佛法精髓)?』禪師回答:『夜晚觀看天象。』僧人問:『意旨如何?』禪師回答:『白天觀看山巒。』",
"夜晚觀看天象,白天觀看山巒,重重指出,深深憐憫那些冥頑不靈之人。明與暗兩相忘卻,一光獨自顯露。根與塵互不相偶,萬境皆是虛空閑寂。明明歷歷,毫無遮掩覆蓋,切莫像從管中窺視花豹,只見一斑。",
"二鼠侵藤。",
"知曉隱身之處,難以用眼睛窺視。任憑老鼠侵蝕,與我又有何干?寒暑交替,晝夜忙碌,我自有另一番行藏。",
"鼓山折箭。",
"鋒芒畢露的聖箭,本可用於沙場征戰,兵馬圍困城池。挺身而出,本可獨當一面。中途折斷,只是徒逞韜略。暗中運用機謀,少有人能摸索透徹。有後語分明地舉出,有鄉情卻未被允許。卸下盔甲,安定功勛,本想圖謀勝負,誰知卻未能如願。賞賜就在大樹下的將軍。",
"百丈(Baizhang,禪師名號)再次參拜馬祖(Mazu,禪師名號)。",
"即此離此,以指喻指,共同展現家風,是父是子。驀地一聲迅雷,從前的伎倆都化為灰燼。明明彰顯莫大的機用,暗中埋伏兒孫的禍胎。遞代相傳,作為榜樣,門庭萬仞,令人仰望。",
"大顛(Dadian,禪師名號)擯棄首座。",
"晝夜一百零八,文公(Wengong,人名)卻不自知。兩次叩齒,與顛老(指大顛禪師)一樣機敏狡猾。擯棄首座,衝破重重關卡,有力之人才能承擔重任。出岫白雲,不敢安坐,從前的窠臼,允許誰來墮落?電光石火,急速翻身,真像大蟲觀看水磨。",
"九峰(Jiufeng,山名)不肯首座。",
"一色的邊事,並非先師的意見,真諦不同。裝香前來試探,縱然去得親近,依舊隔著關津。機鋒峭拔,迥然不同,眼界高遠,難以比倫。未曾夢見真,鐵面無私,怎肯隨順盲人瞎馬?神變莫測。",
"三聖(Sheng,禪師名號)瞎驢。",
"正法眼藏,具足頂門之上,付囑流通,喝聲勇壯。心不欺人,非虛非妄,面無慚色,千了百當。特地反而遭到呵斥,瞎驢還將什麼來勘驗親疏?臨機殺活,威權重重,透過牢關,才放他過去。",
"透網金鱗。",
"開口便露出行藏,一言便見底蘊。箇中若能自知,豈會再生懷疑?振鬣欲躍入清波,可惜力弱,尚被網羅縈繞。",
"English version",
"Vinaya (Buddhist monastic rules).",
"Establishing merit and achieving success, full of spirit and high ambition, striding forward to seek out opponents and display the flag and spear. If the battle is unfavorable, reorganize the troops and take advantage of the situation to attack, with awe-inspiring power that no one can resist. If one had Jiang Wei's (a famous general of the Shu Han during the Three Kingdoms period) courage at that time, who could match him in two charges?",
"Chan Master Chongshan of Fuchang (Chan Master's title) was asked by a monk: 'What is the Zhengfa Yanzang (the essence of the Dharma)?' The Chan Master replied: 'Observe the celestial phenomena at night.' The monk asked: 'What is the meaning?' The Chan Master replied: 'Observe the mountains during the day.'",
"Observing the celestial phenomena at night, observing the mountains during the day, pointing out repeatedly, deeply pitying those who are stubborn and ignorant. Forgetting both light and darkness, one light alone is revealed. The root and dust do not match each other, all realms are empty and tranquil. Clearly and distinctly, without any concealment or cover, do not peek at the leopard through a tube, seeing only a spot.",
"Two Mice Invading the Vine.",
"Knowing the place of concealment, it is difficult to see with the eyes. Let the mice invade, what does it have to do with me? The cold and heat alternate, busy day and night, I have another way of life.",
"Breaking the Arrow at Gushan.",
"The sharp and radiant sacred arrow could have been used in the battlefield, with soldiers and horses besieging the city. Standing out, it could have stood alone. Breaking in the middle, it was just a display of strategy. Using secret schemes, few can figure it out thoroughly. There are clear words in the sequel, there is local sentiment but it is not allowed. Unloading the armor, stabilizing the merits, originally wanted to plot victory or defeat, who knew it would not be as desired. The reward is the general under the big tree.",
"Baizhang (Chan Master's title) Visits Mazu (Chan Master's title) Again.",
"This and not this, using the finger to illustrate the finger, jointly showing the family style, is father and son. Suddenly a thunderclap, the previous tricks are turned to ashes. Clearly showing great function, secretly burying the scourge of descendants. Passed down from generation to generation, as an example, the gate is ten thousand feet high, making people look up.",
"Dadian (Chan Master's title) Rejects the First Seat.",
"One hundred and eight day and night, Wengong (person's name) does not know himself. Tapping his teeth twice, as clever and cunning as the old Dian (referring to Chan Master Dadian). Rejecting the first seat, breaking through the heavy barriers, only the powerful can bear the heavy responsibility. The white clouds out of the cave dare not sit, who is allowed to fall into the old rut? Lightning and flint, quickly turning over, really like a big worm watching the water mill.",
"Jiufeng (mountain name) Refuses the First Seat.",
"The same border affairs, not the opinion of the former teacher, the true meaning is different. Coming to test with incense, even if you go close, you are still separated by the pass. The machine is steep and different, the vision is high and difficult to compare. Never dreamed of the truth, the iron face, how can you follow the blind man and the blind horse? Unpredictable transformation.",
"Sansheng (Chan Master's title) Blind Donkey.",
"The Zhengfa Yanzang, fully equipped on the top of the head, entrusted to circulation, the shout is brave. The heart does not deceive people, neither false nor vain, the face is not ashamed, thousands of things are understood. Deliberately rebuked, what will the blind donkey use to examine the closeness? Killing and living on the spot, the power is heavy, only after passing through the prison can he be released.",
"Golden Scale Through the Net.",
"Opening the mouth reveals the whereabouts, one word sees the bottom. If you can know it yourself, how can you doubt it again? Shaking the mane and wanting to jump into the clear waves, but unfortunately the strength is weak, and still entangled by the net."
]
}
得通身活鱍龍門孰許相過話頭不識住持事繁縱橫合轍左右逢源雪峰老不之繞答語平常人莫曉。
機緣
僧問自遠趨風請師一接師驀豎一拳僧云恁么拈出未足為奇師云你的奇處作么生僧擬開口師攔腮便打。
僧問路逢達道人不將語默對將甚麼對師驀頭一棒僧禮謝師云你見甚麼道理僧佇思師以棒趁出。
僧問臨濟宗有照有用如何是照如何是用師便喝一喝進云到者里祖佛也須退身千里師云阇黎也要退身在僧喝師直棒打出。
僧問不在言上顯不在默處會如何相見師豎拳云大開兩眼進云又在言上師云莫被語默轉好。
僧問臨濟正法眼藏向瞎驢邊滅卻果然滅卻也未師云果然進云只恐關頭暗渡津師喝一喝。
僧問泥牛久困請和尚拽轉頭來師便打一棒進云正要覓些水草師云我者里山大溪深復連棒打出僧來參以坐具擲地云者里是海師云淹殺汝進雲水漲船高師云風浪太緊進云截流度岸師云怕風浪在。
玉田趙居士問天命之性人人本有因甚不見師豎拂云還見么士云四大分時此性還在否師云不可看作兩個人士云元是一個那師云一個也是多的。
僧問如何是恰好句師云風清江水碧露冷野華香進云恁么也不得不恁么也不得畢竟作么生師云蹋斷兩頭僧呈坐具云還著得者個么師云堪作什麼僧喝師云恁么也不得。
僧問如何是獅子出身處師云聽取哮吼聲僧便喝師云喝個甚麼僧禮拜師卻喝云莫逐塊。
僧問如何是父母未生前本來面目師云好不資一毫丑不資一毫僧云向甚麼處看取師云鼻孔下頭大僧擬議師喝之
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"要達到通身活潑的境界,如同鯉魚躍龍門,有誰能允許你輕易通過?如果連『話頭』(huà tóu,禪宗用語,指參禪的起點或關鍵)都不認識,住持的事務就會變得繁雜。只有縱橫自如,才能左右逢源。雪峰(Xuě fēng,指雪峰義存禪師)老人的禪風,不是一般人能夠理解的。",
"機緣",
"有僧人問道:『我從遠方慕名而來,請師父接引。』師父突然豎起一拳。僧人說:『這樣拈出來,還不足為奇。』師父說:『你的奇處在哪裡?』僧人剛要開口,師父攔住他的臉就打。",
"有僧人問道:『路上遇到得道之人,不以言語或沉默相對,那用什麼相對?』師父劈頭就是一棒。僧人禮拜感謝。師父說:『你見到了什麼道理?』僧人遲疑思考,師父用棒子把他趕了出去。",
"有僧人問道:『臨濟宗(Lín jì zōng,禪宗五家之一)有照和用,什麼是照?什麼是用?』師父便喝了一聲。僧人進一步說:『到了這裡,祖佛(zǔ fó,指歷代祖師和佛)也要退避三舍。』師父說:『你也要退避三舍。』僧人也喝了一聲,師父直接用棒子打了出去。",
"有僧人問道:『不在言語上顯現,不在沉默處領會,如何相見?』師父豎起拳頭說:『大開兩眼!』僧人進一步說:『又落在言語上了。』師父說:『不要被言語和沉默所迷惑。』",
"有僧人問道:『臨濟正法眼藏(Lín jì zhèng fǎ yǎn cáng,指臨濟宗的正法傳承)在瞎驢邊滅卻,是真的滅卻了嗎?』師父說:『是真的。』僧人進一步說:『只怕在關鍵時刻暗中渡過。』師父喝了一聲。",
"有僧人問道:『泥牛(ní niú,比喻執迷不悟的人)久困,請和尚拽轉頭來。』師父便打了一棒。僧人進一步說:『正要找些水草。』師父說:『我這裡山大溪深。』又連著棒打出去。僧人來參拜,把坐具扔在地上說:『這裡是海。』師父說:『淹死你!』僧人說:『水漲船高。』師父說:『風浪太緊。』僧人說:『截流度岸。』師父說:『怕風浪嗎?』",
"玉田趙居士問道:『天命之性,人人本有,為什麼看不見?』師父豎起拂塵說:『還看見嗎?』居士說:『四大(sì dà,指地、水、火、風四種構成物質世界的元素)分離時,此性還在嗎?』師父說:『不可看作兩個。』居士說:『原本是一個啊。』師父說:『一個也是多的。』",
"有僧人問道:『如何是恰好句?』師父說:『風清江水碧,露冷野華香。』僧人進一步說:『這樣也不對,那樣也不對,到底怎麼樣?』師父說:『踏斷兩頭。』僧人呈上坐具說:『還用得著這個嗎?』師父說:『能作什麼?』僧人喝了一聲,師父說:『這樣也不對。』",
"有僧人問道:『如何是獅子出身處?』師父說:『聽取哮吼聲。』僧人便喝了一聲。師父說:『喝個什麼?』僧人禮拜,師父卻喝道:『莫逐塊(mò zhú kuài,不要追逐外物)。』",
"有僧人問道:『如何是父母未生前本來面目?』師父說:『好不增加一毫,丑不減少一毫。』僧人說:『向什麼地方看取?』師父說:『鼻孔下頭大。』僧人剛要議論,師父喝斥了他。"
],
"english_translations": [
"English version",
"To achieve a state of complete and lively freedom, like a carp leaping over the Dragon Gate, who would allow you to pass through easily? If you don't even recognize the 'Hua Tou' (the starting point or key to Zen practice), the affairs of the abbot will become complicated. Only by being free and unconstrained can you be resourceful in all directions. The Zen style of Old Man Xuefeng (Zen Master Xuefeng Yicun) is not something that ordinary people can understand.",
"Opportunity",
"A monk asked, 'I have come from afar, drawn by your reputation. Please, Master, receive me.' The Master suddenly raised a fist. The monk said, 'To present it like that is not particularly remarkable.' The Master said, 'What is remarkable about your place?' As the monk was about to speak, the Master blocked his face and struck him.",
"A monk asked, 'If you meet a Daoist on the road, and you don't respond with words or silence, how do you respond?' The Master struck him over the head with a staff. The monk bowed in gratitude. The Master said, 'What principle did you see?' The monk hesitated and pondered. The Master chased him out with the staff.",
"A monk asked, 'The Linji School (one of the five houses of Zen) has illumination and function. What is illumination? What is function?' The Master shouted. The monk further said, 'When you get here, even the Buddhas and Patriarchs (ancestral teachers and Buddhas) must retreat three thousand miles.' The Master said, 'You must also retreat.' The monk also shouted. The Master struck him directly with the staff and drove him out.",
"A monk asked, 'It's not revealed in words, and it's not understood in silence. How do you meet it?' The Master raised his fist and said, 'Open your eyes wide!' The monk further said, 'That's still in words.' The Master said, 'It's better not to be turned around by words and silence.'",
"A monk asked, 'The Linji's True Dharma Eye Treasury (the transmission of the true Dharma of the Linji School) is extinguished at the side of a blind donkey. Is it really extinguished?' The Master said, 'It is indeed.' The monk further said, 'I'm just afraid it's secretly passed over at the crucial moment.' The Master shouted.",
"A monk asked, 'The mud ox (a metaphor for someone who is stubbornly unenlightened) has been trapped for a long time. Please, Master, turn its head around.' The Master struck him with a staff. The monk further said, 'I just want to find some water and grass.' The Master said, 'Here, my mountains are big and my streams are deep.' He struck him again and drove him out. The monk came to pay respects, threw his sitting cloth on the ground, and said, 'This is the sea.' The Master said, 'It will drown you!' The monk said, 'When the water rises, the boat floats higher.' The Master said, 'The wind and waves are too strong.' The monk said, 'Cut off the stream and cross the shore.' The Master said, 'Are you afraid of the wind and waves?'",
"Layman Zhao of Yutian asked, 'The nature of the Mandate of Heaven is inherent in everyone. Why can't we see it?' The Master raised his whisk and said, 'Do you see it?' The layman said, 'When the Four Great Elements (earth, water, fire, and wind, the elements that make up the material world) separate, is this nature still there?' The Master said, 'You can't see them as two.' The layman said, 'Originally, it's one.' The Master said, 'One is also too many.'",
"A monk asked, 'What is the exactly right phrase?' The Master said, 'The wind is clear, the river water is green, the dew is cold, and the wild flowers are fragrant.' The monk further said, 'This is not right, that is not right. What is it after all?' The Master said, 'Cut off both ends.' The monk presented his sitting cloth and said, 'Is this still needed?' The Master said, 'What can it be used for?' The monk shouted. The Master said, 'That's not right either.'",
"A monk asked, 'What is the place where the lion comes from?' The Master said, 'Listen to the roaring sound.' The monk then shouted. The Master said, 'What are you shouting?' The monk bowed. The Master then shouted, 'Don't chase after objects (don't pursue external things).'",
"A monk asked, 'What is the original face before your parents were born?' The Master said, 'Good doesn't add a hair, ugly doesn't subtract a hair.' The monk said, 'Where should I look to see it?' The Master said, 'It's big under your nose.' As the monk was about to deliberate, the Master shouted at him."
]
}
。
僧問一似黑漆桶時如何師打云老僧與汝打破僧云分外光明師云那裡是你光明處僧云照破三千大千師云將你的光呈出來看僧佇思師云還未曾打得破在又打一棒。
僧問毒龍出海波撼須彌和尚向什麼處安身師云我者里水不能漂僧喝一喝師云胡喝亂喝僧禮拜師云出海毒龍降在老僧缽里。
僧問無孔鐵錘開口時如何師云說個甚麼僧喝云諸佛疑著在師云卻是你疑著在進云請和尚說破師卻喝一喝進云不是者個意師云大好疑著。
僧問與人解黏去縛直須放開一線師云你莫受人羅籠進云學人不受人羅籠師云因甚要放開一線僧喝師云無繩自縛。
僧問山河大地盡喚作本分事如何師雲頭上安頭進云覿面相呈師云呈個什麼僧喝師便打。
僧問逼塞虛空時如何師云無你下腳處進云踏穿諸佛眼睛時作么生回互師云要回互作么。
發仁樊居士問如何是父母未生前面目師劈面一掌士喝一喝師云你者一喝是甚麼意士又喝一喝師連打兩掌。
子鏡問掣電之機為甚鈍置殺人師喝曰掣電之機為甚鈍置殺人鏡便高聲喝一喝師云你者一喝落在甚麼處鏡曰以冤報冤以仇報仇師便打一棒鏡禮拜師曰上座昔年在五臺禮文殊還見獅子兒否鏡踢倒禪床便出師曰者個畜生恁么亂𨁝跳。
僧問臨濟大師道一人在途中不離家舍一人離家舍不在途中那個合受人天供養今請和尚代一語師云受得總受得受不得總受不得進云畢竟那個受得師云鵝王擇乳素非鴨類。
靜虛作禮云學人答話師云是個甚麼進云滿口道不出師云我而今要你道出僧豎拳云
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有僧人問:『當一切都像一個黑漆桶一樣混沌時,會怎麼樣?』",
"禪師打了僧人一下,說:『老衲為你打破這個黑漆桶。』",
"僧人說:『(打破后)格外光明。』",
"禪師說:『你的光明在哪裡?』",
"僧人沉思。",
"禪師說:『看來還沒有真正打破(黑漆桶)。』",
"又打了他一下。",
"有僧人問:『毒龍出海,波浪撼動須彌山(Mount Sumeru,佛教宇宙觀中的聖山),和尚您在哪裡安身?』",
"禪師說:『我這裡水不能漂。』",
"僧人喝了一聲。",
"禪師說:『胡喝亂喝。』",
"僧人禮拜。",
"禪師說:『出海的毒龍已經被我降伏在缽里了。』",
"有僧人問:『無孔的鐵錘開口說話時,會說些什麼?』",
"禪師說:『說什麼呢?』",
"僧人喝了一聲,說:『諸佛都疑惑不解。』",
"禪師說:『卻是你疑惑不解。』",
"僧人進一步請求說:『請和尚說破(其中的道理)。』",
"禪師卻喝了一聲。",
"僧人說:『不是這個意思。』",
"禪師說:『大好,就讓你疑惑著吧。』",
"有僧人問:『要幫人解開束縛,就必須放開一線生機。』",
"禪師說:『你不要被人羅網束縛。』",
"僧人說:『學人不會被人羅網束縛。』",
"禪師說:『既然如此,為什麼要放開一線生機?』",
"僧人喝了一聲。",
"禪師說:『這是無繩自縛。』",
"有僧人問:『將山河大地都看作本分事,如何?』",
"禪師說:『頭上安頭(多此一舉)。』",
"僧人說:『覿面相呈(直接呈現)。』",
"禪師說:『呈現什麼?』",
"僧人喝了一聲。",
"禪師便打了他。",
"有僧人問:『當虛空都被堵塞時,會怎麼樣?』",
"禪師說:『沒有你下腳的地方。』",
"僧人進一步問:『如果踏穿諸佛的眼睛,該如何應對?』",
"禪師說:『要應對什麼?』",
"發仁樊居士問:『什麼是父母未生前的本來面目?』",
"禪師劈面就是一掌。",
"居士喝了一聲。",
"禪師說:『你這一喝是什麼意思?』",
"居士又喝了一聲。",
"禪師連打兩掌。",
"子鏡問:『閃電般的機會,為什麼會被遲鈍地用來殺人?』",
"禪師喝道:『閃電般的機會,為什麼會被遲鈍地用來殺人?』",
"子鏡便高聲喝了一聲。",
"禪師說:『你這一喝落在什麼地方?』",
"子鏡說:『以冤報冤,以仇報仇。』",
"禪師便打了他一棒。",
"子鏡禮拜。",
"禪師說:『上座你以前在五臺山(Mount Wutai,中國佛教名山)禮拜文殊菩薩(Manjusri,智慧的菩薩)時,見到獅子兒了嗎?』",
"子鏡踢倒禪床便走了。",
"禪師說:『這個畜生,這麼亂蹦亂跳。』",
"有僧人問:『臨濟大師(Linji,禪宗大師)說,一人在途中,但不離家舍;一人離家舍,但不在途中。哪一個應該接受人天供養?現在請和尚您代為說一句。』",
"禪師說:『受得的都受得,受不得的都受不得。』",
"僧人進一步問:『到底哪一個受得?』",
"禪師說:『鵝王擇乳,本來就不是鴨子能比的。』",
"靜虛作禮說:『學人要回答您的話。』",
"禪師說:『要說什麼?』",
"僧人說:『滿口說不出來。』",
"禪師說:『我現在就要你說出來。』",
"僧人豎起拳頭。",
"English version",
"A monk asked: 'What is it like when everything is like a black lacquer bucket?'",
"The Master struck the monk and said, 'This old monk will break the black lacquer bucket for you.'",
"The monk said, 'Extraordinarily bright (after breaking it).'",
"The Master said, 'Where is your brightness?'",
"The monk pondered.",
"The Master said, 'It seems it hasn't been truly broken yet.'",
"And struck him again.",
"A monk asked: 'When a poisonous dragon emerges from the sea, and the waves shake Mount Sumeru (the sacred mountain in Buddhist cosmology), where does the Abbot find refuge?'",
"The Master said, 'The water here cannot float me.'",
"The monk shouted.",
"The Master said, 'Haphazard shouting.'",
"The monk bowed.",
"The Master said, 'The poisonous dragon emerging from the sea has been subdued in this old monk's bowl.'",
"A monk asked: 'When a hammer without a hole opens its mouth, what does it say?'",
"The Master said, 'What does it say?'",
"The monk shouted, saying, 'All the Buddhas are in doubt.'",
"The Master said, 'It is you who are in doubt.'",
"The monk further requested, 'Please, Abbot, explain (the meaning) clearly.'",
"The Master shouted instead.",
"The monk said, 'That's not the meaning.'",
"The Master said, 'Very well, let you remain in doubt.'",
"A monk asked: 'To help people untangle and release their bonds, one must release a thread of hope.'",
"The Master said, 'Don't be ensnared by others.'",
"The monk said, 'This student is not ensnared by others.'",
"The Master said, 'If that's the case, why release a thread of hope?'",
"The monk shouted.",
"The Master said, 'Self-bound without a rope.'",
"A monk asked: 'How is it to regard mountains, rivers, and the great earth as one's inherent duty?'",
"The Master said, 'Adding a head on top of a head (redundant).'",
"The monk said, 'Presenting it directly.'",
"The Master said, 'Presenting what?'",
"The monk shouted.",
"The Master then struck him.",
"A monk asked: 'What is it like when the void is completely blocked?'",
"The Master said, 'There is no place for you to set foot.'",
"The monk further asked: 'If one were to step through the eyes of all the Buddhas, how would one respond?'",
"The Master said, 'Respond to what?'",
"Layman Fa Ren Fan asked: 'What is the original face before one's parents were born?'",
"The Master slapped him directly in the face.",
"The layman shouted.",
"The Master said, 'What is the meaning of your shout?'",
"The layman shouted again.",
"The Master struck him twice.",
"Zi Jing asked: 'Why is the opportunity of a lightning flash used dully to kill people?'",
"The Master shouted, 'Why is the opportunity of a lightning flash used dully to kill people?'",
"Zi Jing then shouted loudly.",
"The Master said, 'Where does your shout land?'",
"Zi Jing said, 'Repaying injustice with injustice, revenge with revenge.'",
"The Master then struck him with a staff.",
"Zi Jing bowed.",
"The Master said, 'Venerable Sir, when you were at Mount Wutai (one of the four sacred mountains in Chinese Buddhism) paying homage to Manjusri (the Bodhisattva of Wisdom), did you see the lion cub?'",
"Zi Jing kicked over the meditation platform and left.",
"The Master said, 'This animal, jumping around so wildly.'",
"A monk asked: 'Master Linji (a Chan master) said, \"One is on the road but does not leave home; one leaves home but is not on the road.\" Which one should receive offerings from humans and gods? Now, please, Abbot, say a word on their behalf.'",
"The Master said, 'Those who can receive, receive all; those who cannot receive, receive none.'",
"The monk further asked, 'Which one can ultimately receive?'",
"The Master said, 'The swan king chooses milk; it is not something ducks can compare to.'",
"Jing Xu bowed and said, 'This student wishes to answer your question.'",
"The Master said, 'What do you want to say?'",
"The monk said, 'I cannot say it with a full mouth.'",
"The Master said, 'I want you to say it now.'",
"The monk raised his fist."
]
}
會么師拈起茶杯云我喚作茶杯你喚作甚麼進云都是家裡物師云向道不是物你何得又恁么。
郎居士問打破疑團參個什麼師云如何是你打破的訊息士便喝師云者一喝從什麼處來士擬議師云來日要答我者話。
方居士一夜到室中侍立次師豎拳云是個什麼士云今夜打和尚了師云老僧有何過士云死中得活了師云如何是你活處時堂中鳴板士云某甲不答話要歸堂去師云倒令我疑著者漢在少頃士復來師云來作什麼士吹燭師云你又亂做士擬測師云原來原來。
僧問年未盡時如何師云二十九進云年已盡時如何師云三十日進云盡與未盡時如何師云光陰莫虛度。
玉泉僧號大可來參師問平常習何業可云常看萬法歸一師云一歸何處可便喝師云趙州道一領布衫重七斤又是甚麼意可云請和尚道師云今日不向汝道拂袖歸方丈。
養懷胡居士送鐵如意至作禮云將者個供養和尚師即拈如意劈脊打云我也將者個謝你士云承和尚慈悲師云打你還是慈悲士復禮拜師云向後更有慈悲處在。
一居士與圍爐次士云世間江河許多水流向何處去師指火雲流在者里士云更然師云是火然是水然士佇思師云又不然了。
繼美上座問俊鷹快鷂不入羅網如何收得師以拂子畫一圓相云飛向什麼處去美云大地沒遮攔師云大地在里許美云一任縱橫飛拂袖歸位師云也須處處有毛落。
僧問死了燒了何處安身立命師云遍界不曾藏僧云鼻孔撩天師云你鼻孔在甚麼處僧云逼塞虛空師云虛空粉碎時如何僧便喝師云者一喝落在什麼處僧又喝師云三喝四喝後作么生僧云不隨
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"會么禪師拿起茶杯說:『我叫它茶杯,你叫它什麼?』僧人回答說:『都是家裡的東西。』禪師說:『(我)說不是東西,你怎麼又這樣說?』",
"郎居士問:『打破疑團后,參究什麼?』禪師說:『什麼是你打破(疑團)的訊息?』居士便喝(一聲)。禪師說:『這一喝從什麼地方來?』居士想要思量。禪師說:『明天要回答我這句話。』",
"方居士一夜來到禪師的房間,侍立在一旁。禪師豎起拳頭說:『這是什麼?』居士說:『今晚打了和尚了。』禪師說:『老僧有什麼過錯?』居士說:『死中得活了。』禪師說:『什麼是你活的地方?』這時堂中響起打板的聲音。居士說:『我(某甲)不回答話,要回堂里去了。』禪師說:『反而讓我懷疑這個人在(做什麼)。』過了一會兒,居士又來了。禪師說:『來做什麼?』居士吹滅了蠟燭。禪師說:『你又亂來。』居士想要猜測。禪師說:『原來如此,原來如此。』",
"僧人問:『年未盡時如何?』禪師說:『二十九(臘月二十九)。』僧人又問:『年已盡時如何?』禪師說:『三十日(臘月三十)。』僧人再問:『盡與未盡時如何?』禪師說:『光陰莫虛度。』",
"玉泉寺的僧人,法號大可,前來參拜禪師。禪師問:『平常修習什麼?』大可說:『常看萬法歸一。』禪師說:『一歸何處?』大可便喝(一聲)。禪師說:『趙州禪師說「一領布衫重七斤」,又是什麼意思?』大可說:『請和尚說。』禪師說:『今天不跟你說。』拂袖回到方丈。",
"養懷胡居士送來鐵如意,作禮說:『將這個供養和尚。』禪師拿起如意就朝他背上打去,說:『我也將這個謝謝你。』居士說:『承蒙和尚慈悲。』禪師說:『打你還是慈悲。』居士再次禮拜。禪師說:『以後還有更慈悲的地方在。』",
"一位居士與禪師圍著爐子。居士說:『世間江河這麼多水,流向何處去?』禪師指著火說:『流在這裡。』居士說:『更是這樣了。』禪師說:『是火這樣,是水這樣。』居士佇立思考。禪師說:『又不然了。』",
"繼美上座問:『俊鷹快鷂不入羅網,如何收得?』禪師用拂子畫了一個圓相說:『飛向什麼地方去?』繼美說:『大地沒遮攔。』禪師說:『大地在這裡面。』繼美說:『一任縱橫飛。』拂袖回到自己的位置。禪師說:『也須處處有毛落。』",
"僧人問:『死了燒了,何處安身立命?』禪師說:『遍界不曾藏。』僧人說:『鼻孔撩天。』禪師說:『你鼻孔在什麼地方?』僧人說:『逼塞虛空。』禪師說:『虛空粉碎時如何?』僧人便喝(一聲)。禪師說:『這一喝落在什麼地方?』僧人又喝(一聲)。禪師說:『三喝四喝后,作么生?』僧人說:『不隨(你)。』",
"English version",
"Zen Master Huima picked up a teacup and said, 'I call this a teacup, what do you call it?' A monk replied, 'They are all things of the household.' The Zen Master said, 'I said it is not a thing, how can you say it like that?'",
"Layman Lang asked, 'After breaking through the doubt, what is there to investigate?' The Zen Master said, 'What is your news of breaking through?' The layman then shouted (a '喝'). The Zen Master said, 'Where did this shout come from?' The layman was about to ponder. The Zen Master said, 'You must answer me this question tomorrow.'",
"Layman Fang came to the Zen Master's room one night and stood in attendance. The Zen Master raised his fist and said, 'What is this?' The layman said, 'Tonight, I hit the monk.' The Zen Master said, 'What fault does this old monk have?' The layman said, 'I have found life in death.' The Zen Master said, 'Where is your place of life?' At this moment, the sound of the board being struck rang out in the hall. The layman said, 'I (Moujia) will not answer and will return to the hall.' The Zen Master said, 'On the contrary, I suspect what this person is doing.' After a while, the layman returned. The Zen Master said, 'What are you doing here?' The layman blew out the candle. The Zen Master said, 'You are making a mess again.' The layman tried to guess. The Zen Master said, 'So that's it, so that's it.'",
"A monk asked, 'What is it like when the year has not ended?' The Zen Master said, 'The twenty-ninth (of the twelfth month).' The monk then asked, 'What is it like when the year has ended?' The Zen Master said, 'The thirtieth day (of the twelfth month).' The monk further asked, 'What is it like when it is neither ended nor not ended?' The Zen Master said, 'Do not waste time.'",
"A monk from Yuquan Temple, named Dake, came to visit the Zen Master. The Zen Master asked, 'What do you usually practice?' Dake said, 'I often contemplate the ten thousand dharmas returning to one.' The Zen Master said, 'Where does the one return?' Dake then shouted (a '喝'). The Zen Master said, 'Zen Master Zhaozhou said, \"A cloth robe weighs seven pounds,\" what does that mean?' Dake said, 'Please tell me, Venerable.' The Zen Master said, 'I will not tell you today.' He flicked his sleeve and returned to his abbot's chamber.",
"Layman Yanghuai Hu presented an iron 'ruyi' (a ceremonial scepter), bowed and said, 'I offer this to the Venerable.' The Zen Master picked up the 'ruyi' and struck him on the back, saying, 'I also use this to thank you.' The layman said, 'I am grateful for the Venerable's compassion.' The Zen Master said, 'Striking you is also compassion.' The layman bowed again. The Zen Master said, 'There will be even more compassionate places in the future.'",
"A layman was sitting around a stove with the Zen Master. The layman said, 'Where do so many rivers in the world flow?' The Zen Master pointed to the fire and said, 'They flow here.' The layman said, 'Even more so.' The Zen Master said, 'The fire is like this, the water is like this.' The layman stood in thought. The Zen Master said, 'And yet, it is not so.'",
"Senior Monk Jimei asked, 'How can a swift hawk that does not enter the net be captured?' The Zen Master used his whisk to draw a circle and said, 'Where does it fly to?' Jimei said, 'The great earth has no barriers.' The Zen Master said, 'The great earth is inside here.' Jimei said, 'Let it fly freely.' He flicked his sleeve and returned to his place. The Zen Master said, 'It must also have feathers falling everywhere.'",
"A monk asked, 'After death and cremation, where does one settle down and establish life?' The Zen Master said, 'The entire realm has never concealed it.' The monk said, 'Nostrils reaching the sky.' The Zen Master said, 'Where are your nostrils?' The monk said, 'Filling up space.' The Zen Master said, 'What happens when space is shattered?' The monk then shouted (a '喝'). The Zen Master said, 'Where does this shout land?' The monk shouted again (a '喝'). The Zen Master said, 'What will you do after three or four shouts?' The monk said, 'I do not follow (you).'"
]
}
和尚轉師云即今答誰話僧雲和尚決疑師云掠虛漢。
僧問清凈本然云何忽生山河大地師云待汝到清凈本然時向汝道僧云定中境界如何師云清凈本然僧云冰霜皎潔時如何師云青天猶好吃棒僧禮拜師劈脊便打。
師豎起竹篦子問靜鑒侍僧你喚作什麼鑒便喝師云再喝一喝看鑒云從來不隨人轉師云適才者一喝是什麼意鑒又喝師打一竹篦子鑒云草賊大敗便歸位師云杜撰禪和。
師入堂問眾云玄沙道未徹那裡是他未徹處一僧云只知有己不知有人師云當日靈云何不恁么道進云權柄在他手裡師云各人有個權柄在僧禮拜師云你不可辜負玄沙進云爲人心切師云因甚道不知有人。
師入堂示眾畢明淵夏居士問昔日張無盡參兜率悅悅大笑是何意思師云我而今也要歸方丈閉卻門去士云某甲知他只是觸翻溺器了也師云你將他觸翻處道一句看士便喝師云只道得一半士云請和尚道那一半看師云來日向汝道。
師入堂舉天寒人寒話又舉龐居士參馬祖因緣時爾公王居士雲和尚莫瞞人師云無兩個爾公師下禪床經行次復喚爾公士應諾師云已后莫受人瞞復示一偈天寒寒處復人寒者里如何有兩般吸盡西江誰共侶分明呼諾不相謾。
玉泉張護法送柑至師拈起一粒問大眾云此是檀越送來散眾的老僧借華獻佛若道得一句即許吃時爾公王居士云不可見相師與一粒云且道賞你罰你眾皆默然師對眾復拋一粒云大眾同謝供養。
師問靜虛知事常住事煩有勞于汝靜云平貼貼地師云不曾理常住事耶靜云不曾放過師云未免兩頭三面的靜云一樣相看翌日師復問常住事
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"和尚問轉師:『現在回答的是誰的話?』僧人說:『和尚您來決斷我的疑惑。』轉師說:『你這空談的傢伙。』",
"僧人問:『清凈本然(一切事物最純粹、未受污染的原始狀態)的狀態,為何會忽然產生山河大地?』師父說:『等你到達清凈本然的狀態時,我再告訴你。』僧人說:『禪定中的境界是怎樣的?』師父說:『清凈本然。』僧人說:『冰霜皎潔的時候又是怎樣?』師父說:『青天也應該吃棒子。』僧人禮拜,師父劈頭蓋臉就是一打。",
"師父豎起竹篦子,問靜鑒侍僧:『你把它叫做什麼?』靜鑒便喝了一聲。師父說:『再喝一聲給我看看。』靜鑒說:『我從來不隨人轉。』師父說:『剛才那一喝是什麼意思?』靜鑒又喝了一聲,師父打了他一竹篦子。靜鑒說:『草寇大敗。』便回到自己的位置。師父說:『胡說八道的禪和子。』",
"師父進入禪堂,問眾人:『玄沙(指玄沙師備禪師)說「未徹」,他未徹的地方在哪裡?』一個僧人說:『只知道有自己,不知道有人。』師父說:『當日靈云(指靈云志勤禪師)為何不這麼說?』僧人進一步說:『權柄在他手裡。』師父說:『每個人都有自己的權柄。』僧人禮拜,師父說:『你不可辜負玄沙。』僧人進一步說:『因為我為人用心懇切。』師父說:『為什麼說不知道有人?』",
"師父進入禪堂,向眾人開示完畢,畢明淵居士問:『昔日張無盡參訪兜率悅(兜率悅禪師),兜率悅大笑是什麼意思?』師父說:『我現在也要回方丈,關上門去。』居士說:『我知道他只是觸翻了溺器罷了。』師父說:『你把觸翻溺器這件事說一句看看。』居士便喝了一聲。師父說:『只說對了一半。』居士說:『請和尚說另一半給我聽聽。』師父說:『明天再告訴你。』",
"師父進入禪堂,舉了「天寒人寒」的話頭,又舉了龐居士參訪馬祖(馬祖道一禪師)的因緣。這時爾公王居士說:『和尚您不要欺騙人。』師父說:『沒有兩個爾公。』師父走下禪床,經行時又叫爾公,居士應諾。師父說:『以後不要被人欺騙。』又示現一偈:『天寒,寒處又人寒,這裡如何有兩般?吸盡西江誰共侶?分明呼諾不相謾。』",
"玉泉張護法送來柑橘,師父拿起一粒,問大眾:『這是檀越(施主)送來散給大家的,老僧我借花獻佛,如果說得出一句,就允許吃。』這時爾公王居士說:『不可見相(不要執著于表象)。』師父給他一粒,說:『且說這是賞你還是罰你?』眾人都沉默不語。師父對著大眾又拋出一粒,說:『大眾一同感謝供養。』",
"師父問靜虛知事:『常住(寺院)的事情繁瑣,讓你勞累了。』靜虛說:『一切都很平穩。』師父說:『你不曾管理常住的事情嗎?』靜虛說:『不曾放過任何事情。』師父說:『還是免不了兩頭三面(顧此失彼)。』靜虛說:『一樣看待。』第二天,師父又問常住的事情。",
"English version",
"A monk asked Master Zhuan, 'Whose words are being answered now?' The monk said, 'May the Master resolve my doubts.' Master Zhuan said, 'You are just an empty talker.'",
"A monk asked, 'The state of pure original nature (the purest, unpolluted original state of all things), why does it suddenly produce mountains, rivers, and the great earth?' The Master said, 'When you reach the state of pure original nature, I will tell you.' The monk said, 'What is the state of meditation?' The Master said, 'Pure original nature.' The monk said, 'What about when the ice and frost are pure and bright?' The Master said, 'Even the blue sky deserves a beating.' The monk bowed, and the Master struck him directly on the head.",
"The Master held up a bamboo staff and asked the attendant monk Jingjian, 'What do you call this?' Jingjian then shouted. The Master said, 'Shout again and let me see.' Jingjian said, 'I never follow others.' The Master said, 'What was the meaning of that shout just now?' Jingjian shouted again, and the Master struck him with the bamboo staff. Jingjian said, 'The bandit army is utterly defeated.' Then he returned to his place. The Master said, 'A fabricated Chan practitioner.'",
"The Master entered the meditation hall and asked the assembly, 'Xuan Sha (referring to Chan Master Xuan Sha Shibei) said \"not thorough,\" where is his \"not thorough\"?' A monk said, 'He only knows himself and does not know others.' The Master said, 'Why didn't Lingyun (referring to Chan Master Lingyun Zhiqin) say it that way back then?' The monk further said, 'The authority is in his hands.' The Master said, 'Everyone has their own authority.' The monk bowed, and the Master said, 'You must not let down Xuan Sha.' The monk further said, 'Because I am earnestly attentive to people.' The Master said, 'Why do you say you don't know others?'",
"The Master entered the meditation hall, finished instructing the assembly, and layman Bi Mingyuan asked, 'In the past, Zhang Wujin visited Doushuai Yue (Chan Master Doushuai Yue), what was the meaning of Doushuai Yue's great laughter?' The Master said, 'I also want to return to my abbot's room and close the door.' The layman said, 'I know he just knocked over the chamber pot.' The Master said, 'Say something about knocking over the chamber pot and let me see.' The layman then shouted. The Master said, 'You only said half of it correctly.' The layman said, 'Please tell me the other half, Master.' The Master said, 'I will tell you tomorrow.'",
"The Master entered the meditation hall, raised the topic of 'The weather is cold, people are cold,' and also raised the story of Layman Pang's visit to Mazu (Chan Master Mazu Daoyi). At this time, Layman Er Gongwang said, 'Master, don't deceive people.' The Master said, 'There are not two Er Gongs.' The Master stepped down from the meditation platform, and while walking, he called Er Gong again, and the layman responded. The Master said, 'Don't be deceived by others in the future.' He then presented a verse: 'The weather is cold, the cold place is also cold for people, how can there be two kinds here? Who is the companion who has drunk up the West River? Clearly calling and answering, not deceiving each other.'",
"Zhang, the Dharma protector of Yuquan, sent tangerines. The Master picked up one and asked the assembly, 'This is what the donor (patron) sent to distribute to everyone. I, the old monk, borrow flowers to offer to the Buddha. If you can say something about it, you will be allowed to eat it.' At this time, Layman Er Gongwang said, 'Do not see the form (do not be attached to appearances).' The Master gave him one and said, 'Tell me, is this a reward or a punishment?' Everyone was silent. The Master threw another one to the assembly and said, 'The assembly together thanks for the offering.'",
"The Master asked the supervisor Jingxu, 'The affairs of the monastery (the permanent residence) are complicated, making you tired.' Jingxu said, 'Everything is very stable.' The Master said, 'Have you never managed the affairs of the monastery?' Jingxu said, 'I have never let anything go.' The Master said, 'You still cannot avoid being two-headed and three-faced (failing to see the whole picture).' Jingxu said, 'I treat everything the same.' The next day, the Master asked about the affairs of the monastery again."
]
}
如何靜豎拳師云本分事如何靜喝一喝師云又是兩樣了靜云無二無別師云道個無二早是二也。
僧號清修患風寒師考工次問你的事如何修雲氣齁齁飽齁齁師云你為甚麼有者病修進語不契師雲氣齁齁則可飽齁齁未在。
師問僧百尺枯井不假繩索汝作么生出僧便頓足師云出不得進云出了也師云汝既出即今在甚麼處進云毗盧頂上師云毗盧頂與你有甚麼交涉僧擬議師打云照顧自己腳下。
師考工問竹篦子話眾下語師皆打退乃問超慧胡居士你喚作什麼慧云竹篦子師云不是慧云是不是也知和尚善用師云略較些子翌日復問你昨日道我善用我今日要你善說慧云度迷寶筏師云我者里悟也無迷也無度個甚麼慧進數語師云說許多道理作么便打。
師一日問眾云古人道一喝不作一喝用作什麼用一僧云某甲正要用師云你作么生用僧便喝師云不作喝用你又喝作么僧擬議師卻喝之。
師問一僧古鏡未磨時如何僧云照天照地師云磨后如何進云黑漆漆師云你為什麼顛倒進云不假修持師云古人云此去漢陽不遠黃鶴樓前鸚鵡洲又是何意進云兩彩一賽師云你者一語還合得古人意么僧擬測師云莫龍頭蛇尾。
延安良公郭居士參師問平常作何事士云誦金剛經師云凡所有相皆是虛妄乃豎拂子云者個是什麼士佇思師打一拂子少頃士復云總是空的師云見如來者是誰士仍不能對師又打一拂云參。
師問僧舉一不得舉二放過一著落在第二且一作么生舉僧便喝師云第二了也僧又喝師云第三第四了也僧向前以拳打師師以棒趁出雲亂做。
師問僧那裡是趙
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"問:如何才是靜豎拳師的本分事?如何才是靜喝(一種禪宗棒喝)?",
"師(禪師)說:『又是兩樣了。』",
"靜(僧人名)說:『無二無別。』",
"師說:『道個無二,早就是二了。』",
"僧人,法號清修,得了風寒。師在考工時問:『你的事如何?』",
"修說:『氣齁齁,飽齁齁。』",
"師說:『你為什麼會有這種病?』",
"修進言,但不契合禪意。",
"師說:『氣齁齁則可,飽齁齁未在。』(意為氣喘吁吁還說得過去,說吃飽了就不對了)",
"師問僧人:『百尺枯井,不假繩索,你作么生出?』(意為:一百尺深的枯井,不用繩索,你如何出來?)",
"僧人便頓足。",
"師說:『出不得。』",
"僧人說:『出了也。』",
"師說:『你既出,即今在甚麼處?』(既然出來了,現在在哪裡?)",
"僧人說:『毗盧頂上。』(毗盧,即毗盧遮那佛,意為佛的頭頂)",
"師說:『毗盧頂與你有什麼交涉?』",
"僧人擬議(猶豫),師打云:『照顧自己腳下。』",
"師在考工時問超慧胡居士:『竹篦子話,眾下語,師皆打退。乃問超慧胡居士,你喚作什麼?』(意為:對於竹篦子的說法,眾人的回答都被我否定了,你認為是什麼?)",
"慧說:『竹篦子。』",
"師說:『不是。』",
"慧說:『是不是也知和尚善用?』",
"師說:『略較些子。』(稍微好一點)",
"翌日復問:『你昨日道我善用,我今日要你善說。』(昨天你說我善於使用竹篦子,今天我要你說說它的道理)",
"慧說:『度迷寶筏。』(度迷寶筏,意為引導眾生脫離迷惑的珍貴工具)",
"師說:『我者里悟也無,迷也無,度個甚麼?』(我這裡既沒有覺悟也沒有迷惑,要度什麼?)",
"慧進數語,師說:『說許多道理作么?』便打。",
"師一日問眾云:『古人道一喝不作一喝用,作什麼用?』",
"一僧說:『某甲正要用。』",
"師說:『你作么生用?』",
"僧人便喝。",
"師說:『不作喝用,你又喝作么?』",
"僧人擬議,師卻喝之。",
"師問一僧:『古鏡未磨時如何?』",
"僧人說:『照天照地。』",
"師說:『磨后如何?』",
"僧人說:『黑漆漆。』",
"師說:『你為什麼顛倒?』",
"僧人說:『不假修持。』",
"師說:『古人云:此去漢陽不遠,黃鶴樓前鸚鵡洲,又是何意?』",
"僧人說:『兩彩一賽。』",
"師說:『你者一語還合得古人意么?』",
"僧人擬測,師說:『莫龍頭蛇尾。』",
"延安良公郭居士參師,問:『平常作何事?』",
"居士說:『誦金剛經。』",
"師說:『凡所有相皆是虛妄。』乃豎拂子云:『者個是什麼?』",
"居士佇思,師打一拂子。",
"少頃,居士復云:『總是空的。』",
"師說:『見如來者是誰?』",
"居士仍不能對,師又打一拂云:『參。』",
"師問僧人:『舉一不得舉二,放過一著落在第二,且一作么生舉?』",
"僧人便喝。",
"師說:『第二了也。』",
"僧人又喝。",
"師說:『第三第四了也。』",
"僧人向前以拳打師,師以棒趁出雲:『亂做。』",
"師問僧人:『那裡是趙州?』",
"English version:",
"Q: What is the fundamental duty of a Jing Shu (Quietly Erect) Fist Master? What is Jing He (a Zen shout or roar)?",
"The Master (Zen Master) said, 'Those are two different things.'",
"Jing (a monk's name) said, 'There is no difference, no separation.'",
"The Master said, 'To say there is no difference is already a duality.'",
"A monk, named Qingxiu, was suffering from a cold. The Master, during an assessment, asked, 'How is your matter?'",
"Qingxiu said, 'Gasping, gasping, full, full.'",
"The Master said, 'Why do you have this illness?'",
"Qingxiu spoke further, but it did not align with Zen principles.",
"The Master said, 'Gasping, gasping is acceptable, but full, full is not.' (Meaning: Gasping for breath is understandable, but saying you are full is incorrect.)",
"The Master asked a monk, 'A hundred-foot dry well, without ropes, how do you get out?'",
"The monk then stamped his feet.",
"The Master said, 'You cannot get out.'",
"The monk said, 'I have gotten out.'",
"The Master said, 'Since you have gotten out, where are you now?'",
"The monk said, 'On the top of Vairocana.' (Vairocana refers to Vairocana Buddha, meaning the top of the Buddha's head.)",
"The Master said, 'What connection does the top of Vairocana have with you?'",
"The monk hesitated, and the Master struck him, saying, 'Take care of your own feet.'",
"The Master, during an assessment, asked layman Chao Hui Hu, 'The matter of the bamboo stick, the responses of the assembly, the Master rejected them all. Now I ask layman Chao Hui Hu, what do you call it?'",
"Hui said, 'A bamboo stick.'",
"The Master said, 'No.'",
"Hui said, 'Isn't it also knowing that the monk uses it well?'",
"The Master said, 'Slightly better.'",
"The next day, he asked again, 'Yesterday you said I use it well, today I want you to explain it well.'",
"Hui said, 'A precious raft for crossing over delusion.'",
"The Master said, 'Here, there is neither enlightenment nor delusion, what is there to cross over?'",
"Hui spoke further, and the Master said, 'Why speak so much reasoning?' and struck him.",
"One day, the Master asked the assembly, 'The ancients said, 'A shout is not used as a shout,' what is it used for?'",
"A monk said, 'This one is about to use it.'",
"The Master said, 'How do you use it?'",
"The monk then shouted.",
"The Master said, 'Not used as a shout, why do you shout?'",
"The monk hesitated, and the Master shouted at him.",
"The Master asked a monk, 'What is it like when an ancient mirror is not polished?'",
"The monk said, 'It illuminates heaven and earth.'",
"The Master said, 'What is it like after polishing?'",
"The monk said, 'Pitch black.'",
"The Master said, 'Why do you reverse it?'",
"The monk said, 'It requires no cultivation.'",
"The Master said, 'The ancients said, 'From here to Hanyang is not far, Parrot Isle in front of Yellow Crane Tower,' what is the meaning of this?'",
"The monk said, 'Two colors, one competition.'",
"The Master said, 'Does this one phrase of yours align with the intention of the ancients?'",
"The monk pondered, and the Master said, 'Don't be a dragon's head and a snake's tail.'",
"Layman Liang Gong Guo from Yan'an visited the Master and asked, 'What do you usually do?'",
"The layman said, 'Recite the Diamond Sutra.'",
"The Master said, 'All forms are illusory.' Then he raised a whisk and said, 'What is this?'",
"The layman paused to think, and the Master struck him with the whisk.",
"After a short while, the layman said again, 'It is all empty.'",
"The Master said, 'Who is it that sees the Tathagata?'",
"The layman still could not answer, and the Master struck him again with the whisk, saying, 'Investigate.'",
"The Master asked a monk, 'To raise one without raising two, to let go of one move and fall into the second, how do you raise the one?'",
"The monk then shouted.",
"The Master said, 'That is the second.'",
"The monk shouted again.",
"The Master said, 'That is the third and fourth.'",
"The monk stepped forward and struck the Master with his fist, and the Master chased him out with a stick, saying, 'Making a mess.'",
"The Master asked a monk, 'Where is Zhao Zhou (Zhaozhou)?'"
]
}
州勘破婆子處僧鼓掌云鴛鴦繡出從君看不把金針度與人道了便出翌日師仍喚僧至室中問云你昨日答的語卻令我疑著今日不要你別作伎倆只說那裡是他勘破處僧云剔起眉毛向上看師云金針未到阇黎手依舊鴛鴦繡不成師舉玄沙未徹話令眾下語不契一僧到室中呈云某甲轉得一語師云試道看僧云橫開不在春枝上別有風流一段奇師云者是靈云的不是玄沙的僧云一串穿卻師云他的鼻孔不同僧云是賊識賊師云你識么僧云識師云因甚道未徹僧云是賊識賊師云囫圇吞棗。
師問僧離卻四大五蘊清凈法身在甚麼處僧喝師云者是色身邊事僧擬議師便打僧豎拳師復打云又在四大五蘊里僧頓足師云兔子何曾離舊窠。
師問僧狗子佛性有的是無的是僧云有無俱不立師云在甚麼處見趙州僧便喝一喝師云惡發作么僧又繞一匝師雲水闊山遙僧出師云轉來我與汝道僧便回師卻喝一喝僧禮拜師劈脊一棒僧云者個是有是無師復打云痛癢也不識還說有說無在師過黔中思南司理江公入旅次相訪坐次江問禪師尋常教人看那句話頭師便喝一喝江曰末後句才敵得生死是否師曰是江曰虛空粉碎是末後句否師曰待虛空粉碎時自知端的江曰話頭莫是撥轉初機的事么師曰買帽相頭江曰某嘗看諸儒性理得么師曰噇酒糟漢何不打開自己寶藏江曰宦海中眾魔紛擾怎生作得師云識得不為冤江曰王陽明在軍中做格物工夫忽見身心如琉璃瓶此意何如師云他猶眼華在江曰是他得力處師曰金屑雖貴落眼成翳江曰臨濟大師道有一無位真人嘗在面門出入是甚麼意師以手摸面云紫羅帳里撒珍珠江公曜然謝別。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"州勘破婆子(老婦)之處,僧人鼓掌說:『鴛鴦繡出來任憑你看,(我)不會把金針傳授給別人。』說完便離開了。第二天,老師又叫這個僧人到房間里,問道:『你昨天回答的話讓我感到疑惑,今天不要你另耍花招,只說哪裡是(你)他勘破的地方?』僧人說:『(他)剔起眉毛向上看。』老師說:『金針沒有到你阇黎(和尚)的手裡,依舊繡不成鴛鴦。』老師舉起玄沙(人名)的『未徹』話,讓大家發表見解,(但)沒有一個符合。一個僧人到房間里呈上(自己)的見解說:『某甲(我)轉了一句話。』老師說:『試著說來聽聽。』僧人說:『橫開不在春天的樹枝上,另有一段風流奇異。』老師說:『這是靈云(人名)的,不是玄沙(人名)的。』僧人說:『一串穿起來了。』老師說:『他的鼻孔不同。』僧人說:『是賊認識賊。』老師說:『你認識嗎?』僧人說:『認識。』老師說:『為什麼說未徹?』僧人說:『是賊認識賊。』老師說:『囫圇吞棗。』",
"老師問僧人:『離開四大(地、水、火、風)五蘊(色、受、想、行、識),清凈法身在什麼地方?』僧人喝了一聲。老師說:『這是色身邊事。』僧人想要辯解,老師便打了他。僧人豎起拳頭,老師又打了一下,說:『又在四大五蘊里。』僧人頓足。老師說:『兔子何曾離開舊窩。』",
"老師問僧人:『狗子(狗)佛性,有還是沒有?』僧人說:『有無都不成立。』老師說:『在什麼地方見到趙州(人名)?』僧人便喝了一聲。老師說:『惡發作什麼?』僧人又繞了一圈。老師說:『轉回來,我跟你說。』僧人便回來了。老師卻喝了一聲。僧人禮拜。老師劈頭一棒。僧人說:『這個是有是無。』老師又打了一下,說:『痛癢也不認識,還說有說無。』老師經過黔中,思南司理江公到旅店拜訪,坐下後,江公問:『禪師(和尚)平常教人看哪句話頭?』老師便喝了一聲。江公說:『末後句才敵得生死,是否?』老師說:『是。』江公說:『虛空粉碎是末後句嗎?』老師說:『待虛空粉碎時,自然知道端的。』江公說:『話頭莫不是撥轉初機的事嗎?』老師說:『買帽相頭。』江公說:『我曾經看諸儒(儒生)的性理(學說),可以嗎?』老師說:『噇(吃)酒糟漢,為什麼不打開自己的寶藏?』江公說:『宦海中眾魔紛擾,怎麼做得?』老師說:『識得不為冤。』江公說:『王陽明(人名,明朝哲學家,1472-1529)在軍中做格物(致知)工夫,忽然看見身心如琉璃瓶,此意如何?』老師說:『他猶眼華在。』江公說:『是他得力處。』老師說:『金屑雖貴,落眼成翳。』江公說:『臨濟(人名)大師說,有一無位真人,常在面門出入,是什麼意思?』老師用手摸著臉說:『紫羅帳里撒珍珠。』江公高興地道謝告別。"
],
"english_translations": [
"English version",
"When the monk applauded at the place where Zhou (place name) saw through the old woman (old woman), he said, 'The mandarin ducks are embroidered for you to see, (I) will not pass on the golden needle to others.' After saying this, he left. The next day, the teacher called the monk to his room again and asked, 'Your answer yesterday made me feel doubtful. Today, I don't want you to play any other tricks, just tell me where is the place where (you) he saw through?' The monk said, '(He) raised his eyebrows and looked up.' The teacher said, 'The golden needle has not reached your Jialuo (monk)'s hand, and still cannot embroider mandarin ducks.' The teacher raised Xuansha (person's name)'s 'unclear' words and asked everyone to express their opinions, but none of them matched. A monk came to the room and presented (his) opinion, saying, 'I (I) have turned a sentence.' The teacher said, 'Try to say it.' The monk said, 'Opening horizontally is not on the branches of spring, there is another kind of romantic strangeness.' The teacher said, 'This is Lingyun (person's name)'s, not Xuansha (person's name)'s.' The monk said, 'A string is strung together.' The teacher said, 'His nostrils are different.' The monk said, 'It is a thief who recognizes a thief.' The teacher said, 'Do you know?' The monk said, 'Know.' The teacher said, 'Why do you say it is unclear?' The monk said, 'It is a thief who recognizes a thief.' The teacher said, 'Swallowing dates whole.'",
"The teacher asked the monk, 'Leaving the four elements (earth, water, fire, wind) and five aggregates (form, sensation, perception, volition, consciousness), where is the pure Dharma body?' The monk shouted. The teacher said, 'This is a matter of the physical body.' The monk wanted to argue, but the teacher hit him. The monk raised his fist, and the teacher hit him again, saying, 'It is in the four elements and five aggregates again.' The monk stamped his feet. The teacher said, 'When has the rabbit ever left its old nest?'",
"The teacher asked the monk, 'Does the dog (dog) have Buddha-nature, or does it not?' The monk said, 'Neither existence nor non-existence is established.' The teacher said, 'Where did you see Zhao Zhou (person's name)?' The monk shouted. The teacher said, 'What are you doing?' The monk walked around again. The teacher said, 'Turn back, I'll tell you.' The monk came back. The teacher shouted. The monk bowed. The teacher hit him on the head with a stick. The monk said, 'This is existence and non-existence.' The teacher hit him again, saying, 'You don't even know pain, and you still talk about existence and non-existence.' The teacher passed through Qianzhong, and Jiang Gong, the Sili of Sinan, visited the hotel. After sitting down, Jiang Gong asked, 'Zen Master (monk), what kind of topic do you usually teach people to look at?' The teacher shouted. Jiang Gong said, 'The last sentence can only defeat life and death, is it?' The teacher said, 'Yes.' Jiang Gong said, 'Is the shattering of emptiness the last sentence?' The teacher said, 'When emptiness is shattered, you will naturally know the end.' Jiang Gong said, 'Is the topic of conversation a matter of turning the initial opportunity?' The teacher said, 'Buying a hat and looking at the head.' Jiang Gong said, 'I have read the nature and principles (theories) of the scholars (Confucian scholars), is it okay?' The teacher said, 'You drunkard, why don't you open your own treasure?' Jiang Gong said, 'The demons in the officialdom are disturbing, how can I do it?' The teacher said, 'Knowing it is not wronged.' Jiang Gong said, 'Wang Yangming (person's name, Ming Dynasty philosopher, 1472-1529) did Gewu (investigation of things) in the army, and suddenly saw his body and mind like a glass bottle, what does this mean?' The teacher said, 'He is still dazzled.' Jiang Gong said, 'It is where he is effective.' The teacher said, 'Although gold dust is precious, it becomes an obstacle when it falls into the eyes.' Jiang Gong said, 'Master Linji (person's name) said that there is a true person without position who often enters and exits the face, what does it mean?' The teacher touched his face with his hand and said, 'Sprinkling pearls in a purple tent.' Jiang Gong thanked him happily and said goodbye."
]
}
師入堂謂眾曰正庵沈護法送有宣栗來老僧欲散眾只是不可囫圇吞乃拈起一粒云試道看時侍僧大義對曰久已百雜碎了也師云作么生得百雜碎義便喝師云也是囫圇吞穎隱對曰和盤托出師云要見下口處穎曰一任飽餐師云也是囫圇吞師復云還有道得者么眾無對師云東坡一碗羹沈護法一盤栗勘盡天下禪和子。
師入堂謂眾曰汝等既同看本來面目有見得端的者即呈似老僧如無誰個出來老僧與他說破時一僧出禮拜起師劈面一掌云者個是甚麼僧雲和尚親下手了也師云會得者個么即起身走過一邊云怕大眾怕個什麼怕他答我話便出歸方丈。
師問希聲上座遍參諸方有什麼言句希曰曾問一老宿汪洋浪里乘舟因甚怕水老宿未答又問須彌頂上翹足因甚遭跌老宿亦未答但曰喫茶師云何不問老僧希舉前語師云弄潮須是弄潮人希進后語師云平地無端也吃交希云謝師答話便禮拜師云歸堂去。
師問石靈你適才喝個甚麼石云喝本來面目師云本來面目即今何在石云在眉毛上師云喚甚麼作眉毛石又喝一喝師云你只有者個伎倆。
師問僧那裡來僧雲南方來師雲南方諸師與你說個甚麼僧云一言道不盡師打一棒云有甚麼道不盡的僧一喝便出師云何不早恁么隨後復打。
遵義鎮臺闇然吳護法延茶乃奉一餅云請者一片白雲師云謝供養少頃吳張弓作射勢師雲石鞏大師猶在時水子劉居士云看箭乾明禪師云不要你償命看個甚麼師云一箭射雙鵰吳擲下云仙與佛是同是別師云一鏃破三關分明箭後路。
(門人發英明鐸圓玉同刻第四卷 玉
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n 老師(指禪師)進入佛堂對大家說:『正庵沈護法送來一些宣栗,老僧想分給大家,只是不能囫圇吞棗。』於是拿起一粒栗子說:『試著說說道理看!』侍者大義回答說:『早就被搗成百雜碎了。』老師說:『怎樣才能搗成百雜碎?』大義便大喝一聲。老師說:『這也是囫圇吞棗。』穎隱回答說:『和盤托出。』老師說:『要見下口之處。』穎隱說:『任憑飽餐。』老師說:『這也是囫圇吞棗。』老師又說:『還有能說出道理的嗎?』大家都沒有回答。老師說:『蘇東坡一碗羹,沈護法一盤栗,勘盡天下禪和子。』\n\n 老師進入佛堂對大家說:『你們既然一同觀看本來面目,有見到真切的,就呈示給老僧。如果沒有,誰出來,老僧為他說破。』這時一個僧人出來禮拜,站起身。老師劈面就是一掌,說:『這個是什麼?』僧人說:『和尚親自動手了。』老師說:『領會這個了嗎?』隨即起身走過一邊,說:『怕大眾,怕個什麼?怕他回答我的話。』說完便走出佛堂,回到自己的房間。\n\n 老師問希聲上座:『遍參各方,有什麼言句?』希聲說:『曾經問一位老宿:『汪洋浪里乘舟,因甚怕水?』老宿沒有回答。又問:『須彌頂上翹足,因甚遭跌?』老宿也沒有回答,只是說『喫茶』。』老師說:『為什麼不問老僧?』希聲舉出之前的話。老師說:『弄潮須是弄潮人。』希聲進了一步說了後面的話。老師說:『平地無端也吃交。』希聲說:『謝師答話。』便禮拜。老師說:『歸堂去。』\n\n 老師問石靈:『你剛才喝的是什麼?』石靈說:『喝本來面目。』老師說:『本來面目如今在哪裡?』石靈說:『在眉毛上。』老師說:『稱什麼作眉毛?』石靈又大喝一聲。老師說:『你只有這個伎倆。』\n\n 老師問僧人:『從哪裡來?』僧人說:『南方來。』老師說:『南方諸師與你說些什麼?』僧人說:『一言道不盡。』老師打一棒說:『有什麼道不盡的?』僧人一喝便出去。老師說:『為什麼不早這樣?』隨後又打了一下。\n\n 遵義鎮臺闇然吳護法延請喝茶,於是奉上一餅,說:『請用這片白雲。』老師說:『謝供養。』稍頃,吳張弓作射箭的姿勢。老師說:『石鞏大師還在時,水子劉居士說:『看箭!』乾明禪師說:『不要你償命,看個甚麼?』老師說:『一箭射雙鵰。』吳擲下弓,說:『仙與佛是同是別?』老師說:『一鏃破三關,分明箭後路。』\n\n(門人發英明鐸圓玉同刻第四卷)",
"English version:\n\n The master entered the hall and said to the assembly, 'Zheng'an Shen, the Dharma protector, has sent some Xuan chestnuts. This old monk wants to distribute them to you all, but you must not swallow them whole.' Then he picked up a chestnut and said, 'Try to explain the principle!' The attendant Dayi replied, 'They have long been crushed into hundreds of pieces.' The master said, 'How can they be crushed into hundreds of pieces?' Dayi then gave a loud shout. The master said, 'This is also swallowing them whole.' Yingyin replied, 'Presenting the whole tray.' The master said, 'I want to see where you bite into them.' Yingyin said, 'Let me eat my fill.' The master said, 'This is also swallowing them whole.' The master further said, 'Is there anyone else who can explain the principle?' No one answered. The master said, 'Su Dongpo's bowl of soup, Shen Dharma protector's plate of chestnuts, have thoroughly examined all the Chan monks in the world.'\n\n The master entered the hall and said to the assembly, 'Since you are all looking at the original face, if anyone has seen it clearly, present it to this old monk. If not, who will come out, and this old monk will explain it for them.' At this time, a monk came out, bowed, and stood up. The master slapped him in the face and said, 'What is this?' The monk said, 'The master has personally taken action.' The master said, 'Have you understood this?' Then he got up and walked to the side, saying, 'Afraid of the assembly, afraid of what? Afraid that he will answer my question.' After saying this, he left the hall and returned to his room.\n\n The master asked the Venerable Xisheng, 'Having traveled to various places, what sayings have you heard?' Xisheng said, 'I once asked an old monk, 'Riding a boat in the vast waves, why are you afraid of water?' The old monk did not answer. I also asked, 'Standing on the top of Mount Sumeru, why did you fall?' The old monk also did not answer, but simply said, 'Have some tea'.' The master said, 'Why didn't you ask this old monk?' Xisheng repeated his previous questions. The master said, 'To play with the tide, you must be a tide player.' Xisheng further elaborated on his questions. The master said, 'Even on flat ground, you can stumble.' Xisheng said, 'Thank you for the master's answer,' and bowed. The master said, 'Return to the hall.'\n\n The master asked Shiling, 'What did you shout just now?' Shiling said, 'Shouting the original face.' The master said, 'Where is the original face now?' Shiling said, 'On the eyebrows.' The master said, 'What do you call eyebrows?' Shiling shouted again. The master said, 'You only have this trick.'\n\n The master asked a monk, 'Where do you come from?' The monk said, 'From the South.' The master said, 'What did the masters in the South say to you?' The monk said, 'It cannot be expressed in a single word.' The master struck him with a stick and said, 'What cannot be expressed?' The monk shouted and left. The master said, 'Why didn't you do this earlier?' Then he struck him again.\n\n The Zunyi Garrison Commander Anran Wu, the Dharma protector, invited him for tea and presented a cake, saying, 'Please have this piece of white cloud.' The master said, 'Thank you for the offering.' After a while, Wu drew his bow as if to shoot an arrow. The master said, 'When Master Shigong was still alive, Layman Shui Zi Liu said, 'Watch the arrow!' Chan Master Qianming said, 'I don't want you to pay with your life, what are you watching?' The master said, 'One arrow shoots two eagles.' Wu threw down the bow and said, 'Are immortals and Buddhas the same or different?' The master said, 'One arrow pierces three barriers, clearly showing the path after the arrow.'\n\n(Compiled by disciples Fa Ying, Ming Duo, and Yuan Yu, engraved together, Volume 4)"
]
}
泉道人張國賢識)
蓮月禪師語錄卷第四 嘉興藏第 29 冊 No. B235 蓮月禪師語錄
蓮月禪師語錄卷第五
侍者發悟錄
法語
示覺非禪人
欲究行腳中事先將從前習氣憎愛境緣屏除殆盡只打理一個空空蕩蕩身心入于稠人廣眾之中卓然自立或遭人罵或遭人打逆順甘苦皆欲備嘗一朝踢翻漆桶庶幾堪與龍象蹴蹋也。
示貴筑悟禪人
若論此事不向外求只因境緣牽引迷失無位真人不見本來面目遂為生死流轉忽然迴光返照急欲推尋如失了極重物畢竟要親見親得然後放下直逼拶到水窮山盡處驀地相逢咄元來在者里。
示月溪禪人
八萬四千功德中唯般若力最勝最堅最利能割裂世間愛網能截斷生死根株但恐不入紅爐遂成頑鈍若向辣手邊久經鍛鍊滑石上重加磨礱露出鋒铓豈肯稍涉一毫之𦆆纖耶。
示字浪禪人
派遠流長佛法原無古今世異事殊人心亦有隆替所賴苦志衲子辨個鐵石身心不隨人起倒或行腳或住山全身擔荷此事必要做到出頭處去縱處荊棘劍鋒亦不惜性命也勉之。
示松巖禪人
松巖禪人出俗年幼浪跡夜郎夙因奇遘甘苦眾中進前退後先聖宗乘未曾專究空過青春徒消白晝寒暑迭遷齒缺面皺臥病巴山莫能自救感慨欷歔罪向誰首今日重逢眼目如舊何似回光追尋反覆將者關頭猛然看透散澹無拘放身宇宙佛可與伊罔欲人授抑且不孤在吾左右信筆書來一場漏逗讀之再三全非虛謬閑打葛藤聊成一幅。
示云在禪人
學道之人不可依稀混過
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(泉道人張國賢 識)",
"蓮月禪師語錄 卷第四",
"嘉興藏 第 29 冊 No. B235 蓮月禪師語錄",
"蓮月禪師語錄 卷第五",
"侍者發悟錄",
"法語",
"示覺非禪人",
"想要研究行腳(僧人雲遊四方)中的事情,首先要把從前的習氣、憎愛、境緣完全屏除乾淨,只打理一個空空蕩蕩的身心。進入人群之中,要能卓然自立,或者被人罵,或者被人打,逆境順境、甘甜辛苦都要準備嚐遍。一旦踢翻漆桶(比喻忽然大悟),或許可以與龍象(比喻佛門弟子)並肩。",
"示貴筑悟禪人",
"若要說這件事,不要向外尋求,只因爲被境緣牽引,迷失了無位真人(指人的本性),看不見本來的面目,於是就在生死中流轉。忽然迴光返照,急切地想要推尋,就像丟失了極其重要的東西,一定要親眼見到、親身得到,然後放下。直接逼迫到水窮山盡之處,驀然相逢,『咄(表示驚訝或斥責),原來就在這裡!』",
"示月溪禪人",
"在八萬四千功德中,唯有般若(智慧)之力最為殊勝、最為堅固、最為銳利,能夠割裂世間的愛慾之網,能夠截斷生死的根本。但恐怕不入紅爐(比喻嚴酷的考驗),最終變得頑固遲鈍。如果能在辣手(比喻嚴厲的手段)邊經過長久的鍛鍊,在滑石上反覆磨礪,露出鋒芒,又怎麼會稍微沾染一絲一毫的塵埃呢?",
"示字浪禪人",
"源遠流長,佛法原本沒有古今之分,世事不同,人心也有興衰。所依靠的是那些立下苦志的僧人,辨別出鐵石般的身心,不隨他人而動搖。或行腳,或住山,全身心地承擔這件事,一定要做到出人頭地。縱然身處荊棘劍鋒之中,也不惜性命。勉勵你啊!",
"示松巖禪人",
"松巖禪人出家時年紀尚小,浪跡夜郎(古地名,今貴州一帶),宿世因緣奇特。在甘苦眾生之中,進退不定。先聖的宗乘(佛教的傳承)沒有專門研究,空過了青春,白白地消磨了時光。寒暑交替,牙齒脫落,面容憔悴。臥病在巴山(四川東部一帶),不能自救,感慨嘆息,罪過向誰訴說?今日重逢,眼力如舊。不如迴光返照,反覆追尋,將這個關頭猛然看透,散淡無拘,放身於宇宙之間。佛,可以不從他人那裡獲得,而且不孤單,就在我的左右。信筆寫來,一場疏漏。讀之再三,並非虛謬。閒來無事,隨便寫成一幅。",
"示云在禪人",
"學道之人不可依稀混過。"
],
"english_translations": [
"English version",
"(Identified by Quan Daoren Zhang Guoxian)",
"Record of Chan Master Lian Yue, Volume 4",
"Jiaxing Canon, Volume 29, No. B235, Record of Chan Master Lian Yue",
"Record of Chan Master Lian Yue, Volume 5",
"Record of Enlightenment by the Attendant",
"Dharma Talk",
"Instructing Chan Practitioner Juefei",
"If you wish to investigate matters during pilgrimage (wandering monks), you must first completely eliminate all past habits, attachments, aversions, and environmental influences. Simply cultivate an empty and open mind and body. When entering a crowd, stand firmly on your own. Whether you are scolded or beaten, be prepared to experience both adversity and sweetness. Once you kick over the lacquer bucket (metaphor for sudden enlightenment), you may be able to stand shoulder to shoulder with the dragon elephants (metaphor for Buddhist disciples).",
"Instructing Chan Practitioner Wuguizhu",
"If we are to discuss this matter, do not seek externally. It is only because we are led astray by environmental influences that we lose sight of the True Person without Position (referring to one's true nature) and fail to see our original face. Consequently, we transmigrate through birth and death. If you suddenly turn the light inward and eagerly seek, as if you have lost something extremely important, you must personally see and personally attain it, and then let go. Directly press on to the point where the water ends and the mountains cease. Suddenly you meet, 'Doh! (expression of surprise or rebuke), it was here all along!'",
"Instructing Chan Practitioner Yuexi",
"Among the eighty-four thousand merits, the power of Prajna (wisdom) is the most supreme, the most steadfast, and the most sharp. It can sever the net of worldly desires and cut off the root of birth and death. But I fear that if it does not enter the red furnace (metaphor for rigorous testing), it will become stubborn and dull. If you are tempered for a long time by the harsh hand (metaphor for strict methods), and repeatedly polished on a whetstone, revealing its sharp edge, how could it be slightly tainted by even a hair's breadth of dust?",
"Instructing Chan Practitioner Zilang",
"The source is distant and the stream is long. The Buddha Dharma originally has no ancient or modern distinctions. Times change, and people's minds also have their ups and downs. What we rely on are those monks who have made a vow of hardship, distinguishing a mind and body of iron and stone, not wavering with others. Whether walking on pilgrimage or dwelling in the mountains, wholeheartedly bear this matter. You must strive to stand out. Even if you are in the midst of thorns and swords, do not spare your life. Encourage yourself!",
"Instructing Chan Practitioner Songyan",
"Chan Practitioner Songyan left the secular world at a young age, wandering in Yelang (ancient place name, now Guizhou area), with a peculiar karmic connection from a past life. Among the sweet and bitter masses, advancing and retreating uncertainly. He has not specialized in the teachings of the ancient sages (the lineage of Buddhism), wasting his youth and idly passing the time. The cold and heat alternate, his teeth fall out, and his face is haggard. Lying ill in the Ba Mountains (eastern Sichuan area), unable to save himself, he sighs with emotion, to whom does he confess his sins? Today we meet again, and his eyesight is as good as before. Why not turn the light inward, repeatedly seeking, and suddenly see through this critical point, becoming detached and unconstrained, placing your body in the universe. The Buddha, you can obtain without receiving from others, and you are not alone, but right here by my side. Written casually, a slipshod affair. Read it again and again, and it is not entirely false. Idly striking the creeper, casually creating a picture.",
"Instructing Chan Practitioner Yunzai",
"Those who study the Way should not muddle through vaguely."
]
}
日子卒無濟於己事直須平貼一片心地好惡長短是非譭譽都盧拋向汪洋大海動靜忙閑常在此中著腳無上妙道自然開發遇境逢緣皆是佛祖出身處也勉旃。
示五云彭居士
佛法無他只貴鼻孔端正然不可求之高遠奇妙唯在日用尋常間善用其心耳古人云此是選佛場心空及第歸若空得去佛也不欲做菩提煩惱如紅爐上一點雪豈有欣厭取捨交攻于中哉。
示長輔費居士
不二法門非語言可入亦非空寂可攀務要識得趨向路頭始不逡巡于外然而路頭不在別處即于腳下荊棘石頭邊不可蹉過一朝蹋破草鞋盡大地是個毗耶城也。
示健翁張居士
健翁張護法晚年事佛修柏子堂已成保社乃延山僧居焉一日入影堂禮雙桂老和尚像有感有悟予云若見自己本來面目即見者老和尚面目即見從上佛祖而目便是他家兒孫也即於此日取法名曰印直以直心是道場故別號健翁護持法門振大勢力精勤學道魔外不侵早成佛道皆佛祖健兒也復贈一偈靈山有約到今來一遇同儕兩眼開滿地兒孫生佛口直教佛口又懷胎。
示大徹禪人
出家學道不是隨人起倒今日三明日四耽閣一生直須奮大志看從上佛祖標格畢竟要知他眉毛長短鼻孔淺深頂門眼開自己又欠少個甚麼手疾眼快時就要奪猛虎口中食驪龍頷下珠亦不為分外也勉之。
示明旨禪人
既作佛祖兒孫須行佛祖事業能行佛祖事業方稱佛祖兒孫持戒聽教參禪總為明自己一件大事大事既明百千法門一一皆明行住坐臥無非清凈道場更不見有生死可疑只是痛快一生勉之。
示其任禪人
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"往昔的種種作為對自身毫無助益,唯有保持心地平靜,將好惡、長短、是非、譭譽全都拋諸腦後,如同投入無邊的大海。無論動靜忙碌還是閑暇,都要始終在此處著力,無上的妙道自然會得以開發。遇到任何境況,逢任何機緣,都是佛祖示現之處。努力吧!",
"——開示五云彭居士",
"佛法的精髓不在別處,只在于保持鼻孔端正(指保持正念)。然而,不可追求高遠奇妙之境,而應在日常生活中善用其心。古人說:『此是選佛場,心空及第歸。』如果能空到極致,連佛也不想做。菩提(覺悟)與煩惱,猶如紅爐上的一點雪,哪裡會有欣喜、厭惡、取捨等念頭交相攻伐呢?",
"——開示長輔費居士",
"不二法門(超越二元對立的真理之門)不是語言可以進入的,也不是空寂可以攀緣的。務必要認清趨向真理的路徑,才不會在外徘徊不前。然而,路徑不在別處,就在腳下的荊棘石頭邊,不可錯過。一旦踏破草鞋,整個大地都是毗耶城(Vaisali,維摩詰所居之城,象徵解脫的境界)。",
"——開示健翁張居士",
"健翁張護法晚年信佛,修建柏子堂,已經成立保社,於是邀請山僧我來居住。一日,他進入影堂,禮拜雙桂老和尚的畫像,有所感悟。我告訴他:『如果見到自己本來的面目,就見到了老和尚的面目,就見到了歷代佛祖的面目,便是他們的子孫。』於是在當日取法名叫做印直,因為直心是道場。別號健翁,護持法門,振奮大力量,精勤學習佛道,魔外不能侵擾,早日成就佛道,都是佛祖的健兒。』又贈送一首偈語:『靈山(佛陀說法的地點)有約到今來,一遇同儕兩眼開。滿地兒孫生佛口,直教佛口又懷胎。』",
"——開示大徹禪人",
"出家學道不是隨波逐流,今天這樣,明天那樣,耽誤一生。必須奮發大志,看一看歷代佛祖的榜樣,一定要知道他的眉毛長短、鼻孔深淺、頂門眼開。自己又欠缺什麼?要手疾眼快,及時奪取猛虎口中的食物,驪龍(傳說中的黑龍)頷下的寶珠,也不算過分。努力吧!",
"——開示明旨禪人",
"既然做了佛祖的子孫,就要行佛祖的事業。能夠行佛祖的事業,才稱得上是佛祖的子孫。持戒、聽教、參禪,都是爲了明白自己這一件大事。大事既然明白,百千法門,一一皆明。行住坐臥,無非清凈道場,更不見有生死可疑,只是痛快一生。努力吧!",
"——開示其任禪人"
],
"english_translations": [
"English version",
"Past actions are of no help to oneself; one must maintain a peaceful state of mind, casting all likes and dislikes, lengths and shortcomings, rights and wrongs, praise and blame into the vast ocean. Whether in movement or stillness, busyness or leisure, always focus your efforts here, and the supreme and wonderful path will naturally unfold. Every circumstance encountered, every opportunity met, is a manifestation of the Buddha. Strive on!",
"— Instruction to Layman Peng of Five Clouds",
"The essence of the Buddha-dharma lies not elsewhere, but in maintaining an upright nose (referring to maintaining right mindfulness). However, one should not seek after lofty and wondrous states, but rather make good use of one's mind in everyday life. The ancients said: 'This is the selection ground for Buddhas; an empty mind returns with honors.' If one can empty oneself to the extreme, one would not even desire to become a Buddha. Bodhi (enlightenment) and afflictions are like a snowflake on a red-hot stove; how can there be thoughts of joy, aversion, acceptance, or rejection contending within?",
"— Instruction to Layman Fei of Changfu",
"The non-dual dharma gate (the gate of truth beyond duality) cannot be entered through language, nor can it be grasped through emptiness and stillness. One must recognize the path leading to truth, so as not to hesitate and wander outside. However, the path is not elsewhere; it is right beside the thorns and stones under your feet, not to be missed. Once you have worn through your straw sandals, the entire earth is the city of Vaisali (the city where Vimalakirti resided, symbolizing the realm of liberation).",
"— Instruction to Layman Zhang of Jianweng",
"Layman Zhang of Jianweng, a protector of the Dharma, believed in Buddhism in his later years and built the Cypress Hall, having already established a protection society. He then invited this mountain monk to reside there. One day, he entered the ancestral hall and paid homage to the portrait of the old Abbot of Shuanggui, and had some realization. I told him: 'If you see your own original face, you will see the face of the old Abbot, you will see the faces of the Buddhas of all generations, and you will be their descendants.' On that day, he took the Dharma name 'Yinzhi,' because a straight mind is the place of enlightenment. His alias is Jianweng, protecting the Dharma gate, invigorating great power, diligently studying the Buddha-dharma, so that demons and outsiders cannot invade, and achieving Buddhahood early, all being valiant warriors of the Buddha.' I also presented a verse: 'The Ling Mountain (the place where the Buddha preached) agreement has come to this day; once meeting a companion, both eyes open. The ground is full of descendants born from the Buddha's mouth, directly causing the Buddha's mouth to become pregnant again.'",
"— Instruction to Chan Practitioner Dache",
"Leaving home to study the Way is not about following others blindly, being one way today and another way tomorrow, wasting a lifetime. You must arouse great aspirations, look at the examples of the Buddhas of all generations, and be sure to know the length of his eyebrows, the depth of his nostrils, and the opening of the eye on the crown of his head. What are you lacking? You must be quick of hand and eye, and promptly seize the food from the mouth of a fierce tiger, and the pearl under the chin of a black dragon (a legendary black dragon), which is not beyond your capacity. Strive on!",
"— Instruction to Chan Practitioner Mingzhi",
"Since you are a descendant of the Buddhas, you must carry out the work of the Buddhas. Only by being able to carry out the work of the Buddhas can you be called a descendant of the Buddhas. Upholding precepts, listening to teachings, and practicing Chan meditation are all for the sake of understanding this one great matter of your own self. Once this great matter is understood, all the myriad dharma gates will be understood one by one. Walking, standing, sitting, and lying down are all pure places of enlightenment, and you will no longer see any doubt about birth and death, but simply live a joyful life. Strive on!",
"— Instruction to Chan Practitioner Qiren"
]
}
乳虎有食牛之氣太鵬有吞海之勢此據本來根性有如是猛利有如是軒昂若待爪牙備羽翼齊自然驚群動眾威勢如王豈尋常種類所敢望其項背者哉勉之勉之。
示臥云禪人
學道不可性急即勉強求悟要人許可言句自以為諦當恐終無濟於事又不可性緩今年也如是明年也如是央庠度日全無血性恐驢年也未夢見在須向有疑處著力不可移換亦不問我此生悟不悟只看我每日疑不疑如此用心便是步步蹋實地一出頭來自是與人不同所謂會徹源頭一點清者是也。
示希有禪人
佛法本現成不會時不曾少會時亦不曾多若能善用心必不學禪客樣必不說套頭語恐不能瞞人只瞞得自己臨濟三年不知問話一日出身是何作用雖然如是平素斷不可坐在無事甲里畢竟有一莫大的事蘊在胸中不肯輕輕放過直須勘破佛祖舌頭透頂透底略無疑滯方是汝放下時也勉之。
示允則禪人
做出格人行出格事要負一段英銳意氣孜孜切切以悟為期大凡不倒斷處即一番好下手處任是銀山鐵壁盡力拶將去一旦冰消瓦解自然不疑生不疑死不疑佛不疑祖是時可稱慶快平生。
示無我禪人
法門趨向沒殊途腳下騰騰勿少迂遲速同歸非巧拙直教萬里一條鐵籌躕顧盻路頭岐岐路忘羊咎阿誰祝指玄沙不度嶺髑髏磕破剎那頃毋徒杓卜聽虛聲我說寧如卿自行撞到深山師子窟成群作隊爪牙發忽然哮吼勢稱尊特地驚聞異類奔若是丈夫皮有血何妨景仰繼前哲舊來題目亦多般覷捕真人赤肉團今日恁么相委悉他時應笑太無端。
示大操禪人
鷲嶺拈華勘悟迷明明
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"小老虎有吞食牛的志氣,大鵬鳥有吞吸海水的威勢。這是根據其本來的根性,就具有如此勇猛銳利、如此氣宇軒昂的資質。如果等到爪牙完備、羽翼豐滿,自然會震驚同類,威勢如王者一般,哪裡是尋常種類所敢於仰望的?努力啊,努力啊!",
"開示臥云禪人",
"學道不可急於求成,即使勉強求悟,想要別人認可你的言語,自認為領會了真諦,恐怕最終也無濟於事。又不可過於懈怠,今年如此,明年也如此,無所事事地度日,全無血性,恐怕到驢年也未必能做夢見到(開悟)。必須向有疑問的地方著力,不可轉移,也不要問我此生能否開悟,只看我每日是否存疑。如此用心,便是步步踩在實地上,一旦有所領悟,自然會與衆不同,這就是所謂的『會徹源頭一點清』。",
"開示希有禪人",
"佛法本來就是現成的,不會的時候不曾缺少什麼,會的時候也不曾增添什麼。如果能善於用心,必定不會像那些學禪的人一樣,必定不會說那些陳詞濫調。恐怕不能欺騙別人,只能欺騙自己。臨濟(Linji)三年不知問話,一日開悟,這是什麼作用?雖然如此,平時斷不可坐在無事之中,畢竟有一件極大的事蘊藏在胸中,不肯輕易放過,必須勘破佛祖的舌頭,透徹理解,毫無疑慮,才是你放下之時。努力啊!",
"開示允則禪人",
"要做超出常規的人,行超出常規的事,要懷有一段英銳的意氣,孜孜不倦地以開悟為目標。凡是不果斷的地方,就是一番好的下手處。任憑是銀山鐵壁,盡力逼拶進去,一旦冰消瓦解,自然不會懷疑生,不會懷疑死,不會懷疑佛,不會懷疑祖。這時就可以稱得上慶幸平生。",
"開示無我禪人",
"法門趨向沒有特殊的道路,腳下不停地走,不要有絲毫的迂迴遲疑。快速和緩慢最終都會到達同一個目標,不在於巧妙或笨拙,而是要做到萬里如一條鐵索般筆直。躊躇顧盼,路途就會變得歧嶇,迷途亡羊的過錯該由誰來承擔?祝願你不要像玄沙(Xuansha)那樣不度嶺,以至於頭骨磕破。不要徒勞地用占卜來聽信虛假的聲音,我說不如你自己去行動,撞到深山獅子窟,成群結隊地發出爪牙,忽然哮吼,威勢稱尊,特地驚動那些不同的種類奔逃。如果是大丈夫,身上有血性,何妨景仰並繼承前人的哲理?舊來的題目也有很多種,用來窺視捕捉真人赤裸的肉身。今日如此相委悉,他日應該會笑太無端。",
"開示大操禪人",
"在鷲嶺(鷲峰山,Gṛdhrakūṭa)拈花微笑,勘驗開悟的真意,明明"
],
"english_translations": [
"English version",
"A tiger cub has the spirit to devour an ox, and a great Peng bird has the power to swallow the sea. This is based on their inherent nature, possessing such fierce sharpness and such imposing grandeur. If one waits until their claws and teeth are fully developed and their wings are complete, they will naturally startle the crowd and their power will be like that of a king. How could ordinary creatures dare to look up to them? Strive, strive!",
"Instruction to Chan Practitioner Woyun",
"In studying the Way, one should not be impatient. Even if one forces oneself to seek enlightenment, desiring others to approve of one's words and considering oneself to have grasped the truth, it is feared that it will ultimately be of no avail. Nor should one be too lax, with this year being the same as next year, idly passing the days without any vigor. It is feared that even by the year of the donkey, one may not even dream of (enlightenment). One must focus on the place where there is doubt, without shifting, and without asking me whether one will attain enlightenment in this life. Just see if I have doubts every day. With such effort, one will be stepping on solid ground step by step. Once one emerges, one will naturally be different from others. This is what is meant by 'understanding the source thoroughly, a point of clarity'.",
"Instruction to Chan Practitioner Xiyou",
"The Buddha-dharma is inherently complete. When one does not understand, nothing is lacking; when one understands, nothing is added. If one can use one's mind well, one will certainly not be like those who study Chan, and one will certainly not speak in clichés. It is feared that one cannot deceive others, but only deceive oneself. Linji (Rinzai) did not know how to ask questions for three years, and one day he attained enlightenment. What is the use of this? Although this is the case, one must never sit idly in ordinary times. After all, there is a great matter hidden in one's chest, and one is unwilling to let it go lightly. One must thoroughly investigate the tongue of the Buddhas and Patriarchs, understanding it completely and without any doubt. Only then is it time for you to let go. Strive!",
"Instruction to Chan Practitioner Yunze",
"To be an extraordinary person and do extraordinary things, one must have a spirit of heroic determination, diligently and earnestly aiming for enlightenment. Wherever there is indecision, that is a good place to start. Even if it is a silver mountain or an iron wall, exert all your strength to push through. Once the ice melts and the walls crumble, one will naturally not doubt birth, not doubt death, not doubt the Buddha, and not doubt the Patriarchs. At this time, one can be said to be rejoicing in one's life.",
"Instruction to Chan Practitioner Wuwo",
"The paths to the Dharma have no special routes. Keep walking steadily, without the slightest detour or hesitation. Speed and slowness ultimately lead to the same goal, not in cleverness or clumsiness, but in making ten thousand miles like a straight iron chain. Hesitating and looking around will make the road become divergent. Who is to blame for the fault of losing the sheep in the maze? I wish you would not be like Xuansha (Shitou Xiqian's disciple) who did not cross the mountain, resulting in his skull being broken. Do not futilely use divination to listen to false sounds. I say it is better for you to act yourself, crashing into the lion's den in the deep mountains, with claws and teeth emerging in groups, suddenly roaring, and the power being honored, specially startling those different kinds to flee. If you are a true man with blood in your veins, why not admire and inherit the philosophy of the predecessors? There are also many kinds of old topics, used to peep and capture the naked body of the true man. Today we are so familiar with each other, one day we should laugh at it being too pointless.",
"Instruction to Chan Practitioner Dacao",
"At Vulture Peak (Gṛdhrakūṭa Mountain), the Buddha held up a flower and smiled, examining the true meaning of enlightenment, clearly"
]
}
歷歷痛提撕尚餘種草遺東震根器漸分略未齊大樹一株千古盛縱臨秋晚骨猶勁撐天拄地傲風霜枝葉欣榮長掩映去聖既遙慧命微男兒幾個解當機魔宮虎穴皆親入豈向傍人問是非若著手心頭便判莫教疑與信相半進前退後步遲遲畢竟何時得倒斷驀直行來路更便到家博飯故鄉田吾今激切無他意不負己靈爾勉旃。
示當臺禪人
結佛祖冤家須立大志起大疑志若勇銳愈退愈進疑既堅凝轉入轉深胸次中隱隱躍躍自有不容己之勢從此切之又切猛上加猛逼到情窮理極時忽然漆桶子快眼光爍破四天下正好吃東印痛棒也。
示心一禪人
靜悄悄處得力鬧浩浩處亦可橫身若是厭喧求寂久則墮于無事之鄉古德喚作急流水又喚作黑暗深坑良可畏也且如何得恰好去功德天黑暗女有智主人二俱不取山僧病筆露布如是異日若守此見一棒打折驢腰莫言不道。
示瑩白座主
將有別才詩有別長教有別傳然而別傳之事亦不從人得須向各人己躬下默默體取將從前淆訛言句無義路鐵塊子看教七穿八穴又要逢人抉擇活其機大其用然後向山間林下保養聖胎只待霜露果熟方堪與佛祖出氣也。
示涵輝禪人
脫卻世間網作大丈夫事要辦鐵石肝腸方學得古人行履如腰石舂米立雪斷臂坐破蒲團典卻布單投火聚之中混兵隊之內皆是生死二字看得甚切以致誠重勞輕故不知有身命耳然而初地時立定一個巴鼻猛力做去自不覺冷灰里有粒豆燦也。
示璞隱禪人
住山一事蓋謂生死不明見諦不徹務要工夫得力冠樺衣麻澗飲木食皆隨緣分唯握柄钁頭東掘
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"歷歷痛切地提醒,尚且殘留著種草的比喻,遺留著東震的根器,(眾生的)根性逐漸分化,略微有些不齊。大樹一株,經歷千年依然茂盛,即使到了晚秋,骨幹依然堅勁。它支撐著天,拄著地,傲視風霜,枝葉欣欣向榮,長久地掩映著(大地)。遠離聖賢已經很久了,(佛法的)慧命也衰微了,有幾個男兒能夠懂得把握時機?即使是魔宮虎穴也要親自進入,哪裡能向旁邊的人詢問是非?如果著手修行,心中就要立刻決斷,不要讓疑惑與相信各佔一半。前進後退,步伐遲緩,到底什麼時候才能徹底斷除(疑惑)?直接向前走,道路更加便捷,到家后可以盡情吃飯,耕種故鄉的田地。我今天如此激切,沒有其他意思,不要辜負了自己的靈性,努力吧!",
"——開示當臺禪人",
"要結佛祖的冤家,必須立下遠大的志向,生起巨大的疑惑。志向如果勇猛銳利,就會越退越進;疑惑如果堅定凝結,就會越入越深。胸懷中隱隱約約、躍躍欲試,自然會有一種不容自己的氣勢。從此切磋又切磋,猛烈上進又上進,逼到情盡理窮的時候,忽然漆黑的桶底一下子破裂,銳利的眼光照耀四面八方,正好可以吃東印的痛棒了。",
"——開示心一禪人",
"在靜悄悄的地方能夠得力,在喧鬧的地方也可以安身。如果厭惡喧囂而追求寂靜,時間久了就會墮入無事之鄉。古德稱之為急流水,又稱之為黑暗深坑,實在可怕啊!那麼,如何才能恰到好處呢?功德天(帶來福德的天女)和黑暗女(帶來災禍的女神),有智慧的主人都不應選取。山僧用拙劣的筆墨如此公開宣揚,如果將來有人執守這種見解,一棒打斷他的驢腰,不要說我沒有說過。",
"——開示瑩白座主",
"要有獨特的才能,詩要有獨特的優點,教化要有獨特的傳承。然而,獨特的傳承之事也不是從別人那裡得到的,必須在各自的自身下默默地體會。將從前那些淆亂訛誤的言句、沒有意義的道路、鐵疙瘩,看穿七個洞八個洞,又要逢人決斷,活用其機,擴大其用。然後到山間林下保養聖胎,只等待霜露果實成熟,才能夠與佛祖一較高下。",
"——開示涵輝禪人",
"脫離世間的羅網,做大丈夫的事,要具備鐵石般的心腸,才能學得古人的行履。如腰間繫著石頭舂米,立在雪中斷臂,坐破蒲團,典當布單,投入火聚之中,混跡兵隊之內,都是把生死二字看得非常透徹,以至於誠懇、鄭重,勞苦、輕賤,故而不知有身命。然而,在初地(菩薩修行的第一個階段)時,立定一個目標,猛力去做,自然會不覺得冷灰里有一粒豆子在閃光。",
"——開示璞隱禪人",
"隱居山林這件事,是因為對生死大事還不明白,見諦還不透徹,務必要在功夫上得力。戴樺皮帽子,穿麻布衣服,在山澗飲水,吃樹上的果實,一切都隨緣分。唯有握緊鋤頭,向東挖掘……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Vividly and painfully reminded, there still remains the metaphor of planting grass, leaving behind the roots of Dongzhen (eastern lands), the faculties (of beings) gradually differentiate, slightly uneven. A single tree, flourishing for thousands of years, even in late autumn, its trunk remains strong. It supports the sky, props up the earth, defying wind and frost, its branches and leaves thriving, long shading (the earth). It has been long since the departure of the sages, and the wisdom-life (of the Dharma) is declining. How many men can understand and seize the opportunity? Even the demon palaces and tiger dens must be entered personally, how can one ask others about right and wrong? If you start practicing, you must make a decision in your heart immediately, do not let doubt and belief each occupy half. Advancing and retreating, the pace is slow, when will you be able to completely cut off (doubt)? Go straight ahead, the road is more convenient, after arriving home, you can eat to your heart's content, cultivate the fields of your hometown. I am so passionate today, with no other intention, do not fail your own spirituality, strive on!",
"——Instruction to Chan Practitioner Dangtai",
"To become the 'enemy' of the Buddhas and Patriarchs, one must establish great aspirations and arouse great doubt. If the aspiration is brave and sharp, it will retreat and advance; if the doubt is firm and solidified, it will enter deeper and deeper. In the chest, faintly and eagerly, there will naturally be a momentum that does not allow oneself to be complacent. From then on, refine and refine, fiercely advance and advance, forcing to the point of exhausting emotion and reason, suddenly the bottom of the dark bucket breaks open at once, the sharp eyes shine in all directions, it is good to eat the painful stick of Dongyin.",
"——Instruction to Chan Practitioner Xinyi",
"One can gain strength in a quiet place, and one can also settle down in a noisy place. If one dislikes noise and seeks silence, one will fall into a land of nothingness after a long time. The ancient worthies called it rapid flowing water, and also called it a dark and deep pit, which is truly terrifying! So, how can one be just right? The Goddess of Merit (who brings blessings) and the Dark Woman (who brings disasters), the wise master should not choose either. The mountain monk publicly proclaims it with clumsy writing, if someone in the future holds on to this view, break his donkey's waist with a stick, do not say that I did not say it.",
"——Instruction to Abbot Yingbai",
"There must be unique talent, poetry must have unique advantages, and teaching must have unique transmission. However, the matter of unique transmission is not obtained from others, one must silently experience it under one's own body. See through the previously confused and erroneous words, meaningless paths, and iron lumps, see through seven holes and eight holes, and also meet people to make decisions, activate its machine, and expand its use. Then go to the mountains and forests to nurture the sacred embryo, only waiting for the frost and dew fruits to ripen, then it can compete with the Buddhas and Patriarchs.",
"——Instruction to Chan Practitioner Hanhui",
"To break away from the net of the world and do the work of a great man, one must have a heart of iron and stone to learn the conduct of the ancients. Such as wearing a stone around the waist to pound rice, standing in the snow to cut off an arm, sitting through a futon, pawning a cloth robe, throwing oneself into a fire, mixing in the ranks of soldiers, all are seeing through the two words of life and death very thoroughly, so that sincerity, solemnity, labor, and lowliness, therefore do not know there is life. However, at the first ground (the first stage of Bodhisattva practice), set a goal and do it vigorously, and you will naturally not feel that there is a bean shining in the cold ashes.",
"——Instruction to Chan Practitioner Puyin",
"Living in the mountains is because one does not understand the great matter of life and death, and one's insight is not thorough, one must gain strength in one's practice. Wearing birch bark hats, wearing hemp clothes, drinking water in mountain streams, eating fruits from trees, everything is according to fate. Only hold the hoe tightly and dig eastward…"
]
}
西掘只須覓取大休大歇之處然後放身捨命璞隱禪人鳩友縛茅亦欲效古乞餘數言勵志異日相逢但問山中事何如道得道不得都盧痛與三十。
示蓬贏楊居士
山野素志深棲巖穴佛法兩字未曾啟口因居士客歲過訪微微露個訊息豈知不解蓋覆引得一夥人做計做較個個欲學白拈賊只要偷過生死關頭今復歸來也有些子伎倆去去來來亦在窺算只未敢大膽嘻切莫偷我破沙盆誠恐一時和贓捉敗。
示云所曾居士
佛有一代時教祖有千百則公案皆在荊棘林中下腳忽然走出頭來正好就路還家如金剛般若所明應無所住而生其心當時有個賣柴漢聞此一句豁然契悟居士終日持誦安可草草放過須把者著子向未開卷前勘得破始不被語言文字瞞且道無所住處如何生心聻鯨吞海水盡露出珊瑚枝。
示祥宇田居士
在家學道根器較大隻不可於染凈諸緣上自生分別六祖大師云淤泥定主生紅蓮豈不昭著古今恁么信得及構得上自見本體有一段大威光大受用但不可自輕自忽閑時忙時逢緣理會遇境生疑一朝露出頂門正眼自不覺筑著磕著皆是佛法也。
示覺源柯居士
唸佛參禪以了生死為極則殊途一致也蓋唸佛即看唸的是什麼佛參禪即看參的是什麼人看來看去眼光露出自不向外更覓別佛始信古人道日用事無別唯吾自偶諧試問居士作么生是無別的道理若道得一句分明許伊與龐公同一鼻孔出氣。
示本源禪人
木有本水有源是以發生流行變化無窮永嘉大師云直截根源佛所印摘葉尋枝我不能當知拈匙放筋擇火焚香一動一靜皆要推其本溯
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"只需在西掘(地名)尋找一個可以徹底休息的地方,然後放開身心,捨棄性命。像璞隱禪人一樣,與鳩鳥為友,用茅草搭建房屋,也想效仿古人,向我乞求幾句能夠激勵志向的話語。日後相逢,只需問我山中的事情如何,如果能夠說出其中的道理,說得對或者說不對,都狠狠地打三十棒。",
"——開示蓬贏楊居士",
"我本性淡泊,一直有在山巖洞穴中隱居的志向,對於『佛法』二字,我從未輕易談起。因為居士您去年來訪,我稍微透露了一些訊息,沒想到您卻不善於掩蓋,引來了一群人算計比較,個個都想學白拈賊(空手套白狼的人),只想偷過生死關頭。如今您再次歸來,也掌握了一些伎倆,來來回回也在窺探算計,只是還不敢大膽行動。切莫偷我的破沙盆,恐怕一時之間人贓並獲。",
"——開示云所曾居士",
"佛陀有一代時教,祖師有千百則公案,都在荊棘林中落腳。忽然走出頭來,正好就此踏上回家的路。如同《金剛般若經》所闡明的『應無所住而生其心』,當時有個賣柴的人聽到這句話,豁然開悟。居士您終日持誦,怎可草率放過?必須把這句話在未打開經卷之前就勘破,才不會被語言文字所迷惑。且說『無所住處,如何生心』?就像鯨魚吞盡海水,露出了珊瑚枝。",
"——開示祥宇田居士",
"在家修行的人根器較大,只是不可在染凈諸緣上自己產生分別。六祖大師說:『淤泥定主生紅蓮』,豈不是昭示古今的道理?如果能夠如此深信不疑,並且能夠做到,自然能夠見到本體,擁有一段大威光、大受用。但不可輕視自己、疏忽大意,無論閑時忙時,都要逢緣理會,遇境生疑。一旦露出頂門正眼,自然會覺得,無論是撞到還是碰到,都是佛法。",
"——開示覺源柯居士",
"唸佛參禪,都以了脫生死為最終目標,雖然途徑不同,但目標一致。唸佛,就是要看唸的是什麼佛;參禪,就是要看參的是什麼人。看來看去,眼光自然會向內,不會再向外尋求別的佛,才會相信古人所說的『日用事無別,唯吾自偶諧』。試問居士,什麼是『無別』的道理?如果能夠說出一句明白的話,我就允許你與龐公(龐蘊)同一個鼻孔出氣。",
"——開示本源禪人",
"樹木有根本,水流有源頭,因此才能發生、流行、變化,無窮無盡。《永嘉大師證道歌》說:『直截根源佛所印,摘葉尋枝我不能』。應當知道,無論是拿起筷子吃飯,還是選擇柴火焚香,一動一靜,都要追溯其根本源頭。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Just seek a place for great rest and complete cessation in Xi Jue (place name), then release your body and mind, abandoning life. Like Chan Master Pu Yin, befriend pigeons, build a thatched hut, and also desire to imitate the ancients, begging me for a few words to encourage your aspirations. If we meet again in the future, just ask me how things are in the mountains. If you can speak the truth of it, whether you speak correctly or incorrectly, I will give you thirty blows.",
"— Instruction to Layman Peng Ying Yang",
"I am by nature simple and have always had the aspiration to dwell in mountain caves. I have never lightly spoken of the 'Buddha-dharma.' Because you, Layman, visited last year, I slightly revealed some news. Unexpectedly, you were not good at concealing it, attracting a group of people who scheme and compare, each wanting to learn the 'white-handed thief' (someone who gets something for nothing), only wanting to steal past the gate of birth and death. Now that you have returned again, you have also mastered some tricks, coming and going, also spying and calculating, but you still dare not act boldly. Do not steal my broken sand basin, lest you be caught red-handed with the stolen goods.",
"— Instruction to Layman Yun Suo Zeng",
"The Buddha has a lifetime of teachings, and the Patriarchs have hundreds and thousands of koans, all taking root in a thicket of thorns. Suddenly emerging, it is just right to embark on the road home. Just as the Diamond Sutra clarifies, 'One should produce the mind that abides nowhere.' At that time, there was a woodcutter who, upon hearing this sentence, suddenly awakened. Layman, you recite it all day long, how can you carelessly let it pass? You must penetrate this sentence before opening the scriptures, so that you will not be deceived by words and language. Now, how does one produce the mind that abides nowhere? Like a whale swallowing the sea, revealing coral branches.",
"— Instruction to Layman Xiang Yu Tian",
"Those who practice the Way at home have great potential, but they must not create distinctions on the basis of defiled or pure conditions. The Sixth Patriarch said, 'Mud will surely produce red lotuses,' is this not a clear truth throughout the ages? If you can deeply believe this and be able to do it, you will naturally see the original substance, possessing great power and great benefit. But you must not underestimate yourself or be negligent. Whether in leisure or busy times, you must understand according to conditions and doubt when encountering situations. Once you reveal the true eye on the crown of your head, you will naturally feel that whether you bump into something or touch something, it is all Buddha-dharma.",
"— Instruction to Layman Jue Yuan Ke",
"Reciting the Buddha's name and practicing Chan meditation both aim to end birth and death as the ultimate goal. Although the paths are different, the goal is the same. Reciting the Buddha's name means looking at what Buddha you are reciting; practicing Chan meditation means looking at what person you are investigating. Looking and looking, your gaze will naturally turn inward, and you will no longer seek another Buddha externally. Only then will you believe the ancients who said, 'Daily affairs are no different, only I myself occasionally deviate.' I ask you, Layman, what is the principle of 'no difference'? If you can say a clear sentence, I will allow you to breathe through the same nostril as Layman Pang (Yun).",
"— Instruction to Chan Practitioner Ben Yuan",
"Trees have roots, and water has a source, so they can arise, flow, change, and be endless. Yongjia Dashi (Master Yongjia) said in his Song of Enlightenment, 'Directly cutting off the root, the Buddha approves; picking leaves and searching for branches, I cannot.' You should know that whether picking up chopsticks to eat or choosing firewood to burn incense, every movement and stillness must be traced back to its root source."
]
}
其源也且極則處如何理會畢竟水須朝海去到頭云定覓山歸。
示弘旨何居士
心外無法法外無心水鳥樹林盡解說法墻壁瓦礫悉皆放光只要當陽勘破方得者般境界現前亦不是別有一法可加於我無非從此心流出一一現成然而此心不在內不在外不在中間當在何處若撥得轉者個關頭便知維摩老漢一默中訊息。
示古心禪人
諸佛眾生皆同此心只爭迷與悟而已若要究明此心當於行住坐臥處穿衣吃飯時一一體認畢竟要見個落處恁么逼拶將去只教不疑自疑日久月深工夫自然成片一朝打失眼睛方見得我與諸佛同一面孔同一受用是時求迷悟生死了不可得。
示春巖禪人
此事的要過量人方能操到徹頭處去然而日常用心只不可坐在無疑之地但有一毫礙塞畢竟不肯放過自然日益日損透頂透底諦觀先聖是何標格斷不可淺淺自待凡是閑門破戶必須一一踐履直入從上老古錐深深閫奧方是放身命處也勉之。
示雨谷水頭
六度萬行非徒事勤苦將以助發般若之力也儻能善用其心只在古人言句上奮然疑將去閑時忙時總是一個疑情不可一念暫生起滅忽然桶底脫時方知從前無可奈何處是我得力處高峰大師雲泥多佛大水漲船高旨哉言乎。
示秀峰禪人
祖燈秋晚慧命如絲叢林紀綱罕能大振縱有來學不遇本色鉗錘卒未有成良器者若是不群之士先具個行腳眼識人好惡拈下笠子解卻腰包決定要見性命落處楊岐栗棘蓬金剛圈或可吞跳也。
示云嵩禪人
學佛法人如一個鐵橛子相似直是搖撼不動逆順譭譽不二其心得
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"它的源頭和最終歸宿究竟應該如何理解?終究是水要流向大海,到頭來云總是要回到山中。",
"開示弘旨(Hongzhi)居士",
"心外無佛法,佛法外無心。水鳥、樹林都懂得說法,墻壁、瓦礫都在閃耀光芒。只要當下徹底勘破,才能使那種境界顯現於眼前。也不是另外有什麼佛法可以加於我,無非是從這顆心流露出來,一切都是現成的。然而這顆心不在內,不在外,也不在中間,那它究竟在哪裡呢?如果能撥轉這個關鍵,便會知道維摩詰(Vimalakirti)老先生在一默之中的訊息。",
"開示古心(Guxin)禪人",
"諸佛和眾生都具有同樣的這顆心,只是在于迷惑與覺悟的差別而已。如果要徹底明白這顆心,應當在行走、站立、坐臥處,穿衣、吃飯時,一一去體認。最終要見到一個著落之處。這樣逼迫追問下去,只教你不疑也要生疑。日子久了,功夫自然會連成一片。一旦打破了迷妄,才能見到我與諸佛具有同一面孔,同一受用。到那時,想要尋求迷惑、覺悟、生死都不可得了。",
"開示春巖(Chunyan)禪人",
"這件事的要點在於超越常人的人才能把握到徹底。然而日常用心,切不可安坐在毫無疑問的地方。只要有一絲一毫的阻礙,畢竟不肯放過。自然會日益減少疑惑,透徹到底地觀察先聖的標格是什麼。斷然不可淺薄地對待自己。凡是冷僻的法門,必須一一去實踐,直接進入前輩老禪師深深的奧秘之處,才是安身立命的地方。努力吧!",
"開示雨谷(Yugu)水頭",
"六度萬行(Ludu Wanxing,六種波羅蜜和萬種修行)並非徒勞地勤苦,而是用來幫助啓發般若(Prajna,智慧)的力量。如果能善於運用你的心,只需在古人的言語上奮力生起疑問。無論是閑暇時還是忙碌時,總是一個疑情,不可一念暫時生起又滅去。忽然桶底脫落時,才知道從前無可奈何的地方,正是我得力的地方。高峰(Gaofeng)大師說:『泥多佛大,水漲船高。』說得多麼精闢啊!",
"開示秀峰(Xiufeng)禪人",
"祖師的燈火在秋天已經衰晚,佛法的慧命像絲線一樣細微,叢林的綱紀很少能得到大的振興。即使有來學習的人,如果沒有遇到真正有本事的鉗錘,最終也不會成為有用的器物。如果是不平凡的人士,首先要具備行腳的眼光,識別人的是非好壞,放下斗笠,解開腰包,一定要見到性命的著落之處。楊岐(Yangqi)的栗棘蓬、金剛圈或許可以吞跳。",
"開示云嵩(Yunsong)禪人",
"學佛的人,要像一個鐵橛子一樣,非常堅固,難以動搖。對於逆境和順境,譭謗和讚譽,都能夠平等對待,他的心才能安定。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"How should one ultimately understand its source and final destination? In the end, water must flow to the sea, and eventually, clouds always return to the mountains.",
"Instruction to Layman Hongzhi",
"There is no Dharma outside the mind, and no mind outside the Dharma. Water birds and forests all understand how to preach the Dharma, and walls and tiles all radiate light. Only by thoroughly breaking through at this very moment can that state manifest before your eyes. It's not that there is another Dharma that can be added to me; it all flows from this mind, and everything is readily available. However, this mind is not inside, not outside, and not in between. So where is it ultimately? If you can turn this key point, you will know the message within Vimalakirti's silence.",
"Instruction to Chan Practitioner Guxin",
"All Buddhas and sentient beings share this same mind, the only difference lies in delusion and enlightenment. If you want to thoroughly understand this mind, you should recognize it in every action – walking, standing, sitting, lying down, dressing, and eating. Ultimately, you must find a place to settle. By pressing and questioning in this way, even if you don't doubt, doubt will arise. Over time, your practice will naturally become continuous. Once you break through delusion, you will see that I and all Buddhas share the same face and the same enjoyment. At that time, seeking delusion, enlightenment, birth, and death will be impossible.",
"Instruction to Chan Practitioner Chunyan",
"The key to this matter is that only those who surpass ordinary people can grasp it thoroughly. However, in your daily practice, you must not settle in a place of no doubt. If there is even the slightest obstacle, you must not let it go. Naturally, you will decrease your doubts day by day, thoroughly observing the standards of the ancient sages. You must not treat yourself superficially. You must practice every obscure Dharma gate, directly entering the deep mysteries of the old Zen masters, which is the place to settle your life. Strive for it!",
"Instruction to Yugu, Head of the Water Source",
"The Six Perfections and Ten Thousand Practices (Ludu Wanxing, Six Paramitas and Ten Thousand Practices) are not just diligent efforts in vain, but are used to help develop the power of Prajna (Prajna, wisdom). If you can skillfully use your mind, you only need to vigorously raise doubts about the words of the ancients. Whether in leisure or in busyness, it is always one doubt, and you must not let a single thought arise and then cease. When the bottom of the bucket suddenly falls out, you will realize that the helpless place from before is where I gained strength. Master Gaofeng said, 'The more mud, the bigger the Buddha; the higher the water, the higher the boat.' How insightful!",
"Instruction to Chan Practitioner Xiufeng",
"The ancestral lamp is waning in autumn, and the life of the Dharma is as thin as a thread. The discipline of the Sangha is rarely able to be greatly revitalized. Even if there are those who come to learn, if they do not encounter a truly capable hammer, they will ultimately not become useful vessels. If you are an extraordinary person, you must first have the eye of a pilgrim, recognizing the good and bad of people, putting down your bamboo hat, untying your belt, and you must see the place where your life settles. Yangqi's chestnut bramble and vajra circle may be swallowed and jumped over.",
"Instruction to Chan Practitioner Yunsong",
"A practitioner of Buddhism should be like an iron stake, very firm and difficult to shake. They should be able to treat adversity and prosperity, slander and praise, equally, so that their mind can be stable."
]
}
失是非不變其志縱處於千萬人中不見一人唯有一點疑情念茲在茲忽然勘破佛祖肝膽可以頓超凡聖貫徹古今是時正好蹋破草鞋歸家穩坐。
示普濟禪人
立雪斷臂腰石負舂歷盡艱辛方堪誘接後昆紹隆先聖豈輕忽所可致哉況今保社零落必抱遠大之志久為操履深得一番痛快逼到那羅籠不肯住呼喚不回頭時若遇一機一境卓卓有個出身之路方是不受惑的人也勉旃勉旃。
示永嵩禪人
治世語言資生業等皆與實相不相違背如此看來則佛法世法豈有兩般風柯月渚深談不二法門鵲噪鴉鳴皆露拈華妙義滿眼滿耳總是一個大光明藏任運騰騰騰騰任運便是大解脫人也。
示明生禪人
此事不論根器利鈍只以勇猛為先不顧危亡單刀直入彈指收功豈可於影響邊進前退後較量悟與不悟哉。
示占拙禪人
食麻麥棲巖穴萬年一念一念萬年決不被物轉不隨境移若身若心晝三夜三亦復不容片刻偷安方能了辦大事趙州云老僧除粥飯二時二十年不雜用心夫豈徒然哉。
示大用禪人
柏子老漢住在地肺之上許多人蹉過不知地肺何在卻向外邊掘取覓取不知轉掘轉深轉覓轉遠老漢今日露個肺腑之言但肯回頭看透自己肺肝便見天之肺肝地之肺肝佛之肺肝祖之肺肝天下古今人之肺肝與自己之肺肝無一絲毫隔越只是洞徹明瞭更不疑問別人也為甚如此天地與我同根萬物與我一體。
示修學典座
修學典座在廣嗣供眾一期志願勤苦不下古人但未盡識古人行徑如雪峰在德山溈山在百丈皆有超群之作若識得二古人機用豈止同
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"失去對錯是非,也不改變自己的志向,即使身處千萬人之中,也感覺不到一個知己。唯獨心中有一點點疑惑,念念不忘,如果忽然有一天勘破了,就能徹底領悟佛祖的心肝,可以立刻超越凡人和聖人,貫穿古今。這個時候,正好可以扔掉草鞋,安穩地回到自己的家。",
"開示普濟禪人",
"像慧可立雪斷臂,像石矻腰石負舂,歷盡艱辛,才能夠引導和接引後來的學人,繼承和發揚先賢的聖道,豈是可以輕忽的事情?更何況現在保社衰落,必須要有遠大的志向,長期堅持修行,深深地體驗一番痛快,即使被逼到那羅籠(地獄)也不肯停留,呼喚也不回頭。如果遇到一個機會或一種境界,能夠卓然不群地找到一條出路,這才是不受迷惑的人。努力啊!努力啊!",
"開示永嵩禪人",
"治理世事的語言,維持生計的行業等等,都與實相(事物的真實面貌)不相違背。如此看來,那麼佛法和世法難道是兩回事嗎?風中的樹枝和月下的沙洲,都在深刻地談論不二法門(超越對立的真理),喜鵲的叫聲和烏鴉的鳴叫,都顯露出拈花微笑的妙義。滿眼所見,滿耳所聞,總是一個大光明藏,任運自在,便是大解脫的人。",
"開示明生禪人",
"這件事不看根器是聰明還是愚鈍,只以勇猛精進為先。不顧危險,勇往直前,彈指之間就能成功。怎麼可以在似是而非的邊緣,進進退退,計較領悟與不領悟呢?",
"開示占拙禪人",
"吃粗糧,住在山洞裡,萬年只保持一個念頭,一個念頭保持萬年,決不被外物所轉移,不隨順環境而改變。無論是身還是心,白天三次,夜晚三次,也不允許片刻的偷安,才能了辦大事。趙州禪師說,老僧除了早晚吃飯這兩件事,二十年沒有雜用心思。這難道是隨便說說的嗎?",
"開示大用禪人",
"柏樹子老漢住在地肺(指心地)之上,許多人錯過而不知道。不知道地肺在哪裡,卻向外邊挖掘尋找。不知道越挖掘越深,越尋找越遠。老漢今天透露肺腑之言:只要肯回頭看透自己的肺肝,便能見到天之肺肝,地之肺肝,佛之肺肝,祖之肺肝,天下古今人的肺肝,與自己的肺肝沒有一絲一毫的隔閡,只是洞徹明瞭,更不再疑問別人。為什麼會這樣呢?因為天地與我同根,萬物與我一體。",
"開示修學典座",
"修學典座在廣嗣寺供養大眾,一期的志願勤勞辛苦,不亞於古人。但還沒有完全認識古人的行徑,比如雪峰義存禪師在德山宣鑒禪師處,溈山靈祐禪師在百丈懷海禪師處,都有超群的作為。如果認識了這兩位古人的機鋒和作用,豈止是相同?"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Losing right and wrong, not changing one's aspirations, even in the midst of thousands, one does not see a single confidant. Only a slight doubt remains in the mind, constantly pondered. If one day it is suddenly broken through, one can thoroughly understand the Buddha's heart and liver, immediately transcend the ordinary and the saintly, and penetrate the past and present. At this time, it is good to discard the straw sandals and sit securely back in one's own home.",
"Instruction to Chan Monk Puji",
"Like Huike standing in the snow and cutting off his arm, like Shi Que carrying a stone on his waist to pound rice, having gone through all kinds of hardships, one can guide and receive later learners, inherit and promote the sage's path of the predecessors. How can it be a trivial matter? Moreover, now that the Bao She (Buddhist community) is declining, one must have great aspirations, persevere in practice for a long time, and deeply experience a sense of joy. Even if forced into Naraka (hell), one would not stay, and would not turn back when called. If one encounters an opportunity or a state, and can find a unique way out, then one is not deceived. Strive on! Strive on!",
"Instruction to Chan Monk Yongsong",
"The language of governing the world, the industries that sustain life, etc., are not contrary to reality (the true nature of things). In this view, are Buddhism and worldly affairs two different things? The branches in the wind and the sandbars under the moon are deeply discussing the non-dual dharma (the truth beyond duality). The chirping of magpies and the croaking of crows all reveal the wonderful meaning of the Buddha's flower-picking smile. What the eyes see and the ears hear are all a great treasury of light. Being spontaneous and free is being a person of great liberation.",
"Instruction to Chan Monk Mingsheng",
"This matter does not depend on whether one's faculties are sharp or dull, but only on courage and diligence. Regardless of danger, go straight ahead, and success can be achieved in an instant. How can one advance and retreat on the edge of ambiguity, comparing enlightenment and non-enlightenment?",
"Instruction to Chan Monk Zhanzhuo",
"Eat coarse grains, live in caves, maintain one thought for ten thousand years, and maintain ten thousand years in one thought. Never be moved by external things, and do not change with the environment. Whether it is the body or the mind, three times during the day and three times at night, do not allow a moment of complacency, in order to accomplish great things. Chan Master Zhaozhou said, 'This old monk, except for the two meals of porridge and rice, has not used his mind for twenty years.' Is this just a casual remark?",
"Instruction to Chan Monk Dayong",
"The old man Cypress Tree lives above the Earth Lung (referring to the mind), and many people miss it without knowing. Not knowing where the Earth Lung is, they dig and search outside. Not knowing that the more they dig, the deeper it gets, and the further they search. Today, the old man reveals his heartfelt words: As long as you turn around and see through your own heart and liver, you will see the heart and liver of heaven, the heart and liver of earth, the heart and liver of the Buddha, the heart and liver of the patriarchs, the heart and liver of all people in the world, past and present, and your own heart and liver, without the slightest separation. Just be thoroughly clear and no longer question others. Why is this so? Because heaven and earth share the same root with me, and all things are one with me.",
"Instruction to the Steward Monk Xiuxue",
"The Steward Monk Xiuxue serves the community at Guangsi Temple. His diligence and hard work during this period are no less than those of the ancients. But he has not fully understood the actions of the ancients, such as Chan Master Xuefeng Yicun at Chan Master Deshan Xuanjian's place, and Chan Master Weishan Lingyou at Chan Master Baizhang Huaihai's place, both had outstanding achievements. If one understands the opportunities and functions of these two ancients, how can it be just the same?"
]
}
一行門即同一鼻孔也。
示慈慧典座
謀一身之計不足成功守一己之愚不能發悟若於廣眾中辦個心力日用里著隻眼睛既任叢林之勞復提性命之事始不孤負一生昔文喜在廚中精誠供眾一日文殊于粥鍋中現身文喜打曰文殊自文殊文喜自文喜且道他是什麼心行若猶不會看取上頭註腳。
行實
康熙癸卯溢天恒靖松巖等同詣室中請說行實師曰余之醜態昔年有人借問以不足為後昆法未敢舉似人且忘失亦多隻好略述大既余蜀北果州岳池人也父姜氏母楊氏因母早背哀哀無聊請僧轉經用資冥福側聽三界無安猶如火宅不覺悚然乃自讀全經遂有出塵之念后聞六祖惟圖作佛之語益增勇銳一日白父父不之許自以刀斷髮遍訪本郡諸山老衲卒無契合者乃出渝州遇凈宇法師講楞嚴諸經覆上赤城青蓮高原大師處聽講唯識等論亦覺種種道理引發夙因及至遇萬峰禪客尋常出言莫能酬對乃奮志學禪欲上萬峰先遇象崖和尚遂請益崖曰你且看萬法歸一一歸何處余問曰且道一是何物崖劈面一掌余曰不須更看歸何處崖曰且去一日崖問離卻四大五蘊清凈法身在甚麼處余豎一拳崖曰者是色身予曰眼華作么崖乃提起念珠云我喚作數珠你喚作什麼予喝一喝便出因上堂予出問世尊未出母胎如何度人已畢崖便打一棒予擬再問崖又打予曰不容擬議處是否崖曰不是予曰如何即是崖又打予一喝歸位又值上堂予問把住時針答不入放行時七縱八橫去此二途還有施設也無崖乃拈起藕華予便喝崖云你者一喝是賓是主予復喝云再分明聽取崖亦喝翌日予問如何是一喝不作一喝用崖便喝予曰只饒棒頭
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『一行門』就是指同一個鼻孔。",
"開示慈慧典座",
"為自身謀劃不足以成功,固守一己的愚昧不能啓發覺悟。如果能在眾人之中發揮心力,在日常運用中保持清醒的眼光,既承擔叢林的勞作,又提升性命的修為,才不辜負一生。過去文喜在廚房裡精誠地為大眾服務,有一天,文殊菩薩在粥鍋中顯現身形,文喜打了文殊一下,說:『文殊自是文殊,文喜自是文喜。』且說他是什麼樣的心行?如果還不會看,就看看上面的註解。",
"行實",
"康熙癸卯年(1663年),溢天、恒靖、松巖等一同來到我的房間,請求我說說我的生平事蹟。我說:『我的醜態,過去有人問起,因為不足以作為後人的榜樣,所以不敢詳細說給別人聽,而且也忘記得很多了,只好略微敘述大概的情況。我原是四川北部果州岳池縣人。父親姓姜,母親姓楊。因為母親早逝,哀傷無聊,請僧人誦經,用以資助冥福。側耳傾聽,覺得三界沒有安寧,猶如火宅一般,不禁悚然。於是自己讀誦全部經書,就有了出家修行的念頭。後來聽到六祖慧能『惟圖作佛』的說法,更加增添了勇氣和銳氣。一天,我告訴父親我的想法,父親不允許。我就自己用刀剃了頭髮,遍訪本郡的各座山上的老和尚,最終沒有遇到契合的人。於是我離開渝州,遇到凈宇法師講解《楞嚴經》等經典,又到赤城青蓮高原大師處聽講《唯識》等論著,也覺得種種道理引發了宿世的因緣。等到遇到萬峰禪客,他尋常說出的話,我沒有能應對的,於是奮發立志學習禪宗,想要去萬峰山,先遇到了象崖和尚,就向他請教。像崖說:『你且看萬法歸一,一歸何處?』我問道:『且說一是什麼東西?』象崖劈面就是一掌。我說:『不須更看歸何處。』象崖說:『且去。』一天,像崖問:『離卻四大五蘊,清凈法身在甚麼處?』我豎起一拳。像崖說:『者是色身。』我說:『眼華作么?』象崖乃提起念珠云:『我喚作數珠,你喚作什麼?』我喝一喝便出。因上堂,我出問:『世尊未出母胎如何度人已畢?』崖便打一棒。我擬再問,崖又打。我說:『不容擬議處是否?』崖說:『不是。』我說:『如何即是?』崖又打,我一喝歸位。又值上堂,我問:『把住時針答不入,放行時七縱八橫,去此二途還有施設也無?』崖乃拈起藕華。我便喝。崖云:『你者一喝是賓是主?』我復喝云:『再分明聽取。』崖亦喝。翌日,我問:『如何是一喝不作一喝用?』崖便喝。我說:『只饒棒頭。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"『The One-Line Gate』 refers to the same nostril.",
"Instruction to the Venerable Ci Hui, the superintendent",
"Planning solely for oneself is insufficient for success; clinging to one's own ignorance cannot spark enlightenment. If one can exert effort within the community and maintain a clear perspective in daily life, both undertaking the duties of the monastery and cultivating one's own nature and life, then one's life will not be in vain. In the past, Wenxi served the community sincerely in the kitchen. One day, Manjusri Bodhisattva manifested in the congee pot. Wenxi struck Manjusri, saying, 『Manjusri is Manjusri, Wenxi is Wenxi.』 Tell me, what was his state of mind? If you still don't understand, look at the commentary above.",
"Conduct",
"In the year Gui Mao of the Kangxi reign (1663), Yitian, Hengjing, Songyan, and others came to my room, requesting me to speak about my life. I said, 『My shameful aspects, in the past, someone asked about them, but because they are not suitable as a model for future generations, I dared not tell them in detail. Moreover, I have forgotten much. I can only briefly narrate the general situation. I am originally from Yuechi County, Guozhou, in northern Sichuan. My father's surname was Jiang, and my mother's surname was Yang. Because my mother passed away early, I was sad and bored, so I asked monks to chant scriptures to help her in the afterlife. Listening carefully, I felt that the Three Realms were not peaceful, like a burning house, and I was frightened. So I read all the scriptures myself, and I had the idea of leaving home to practice. Later, hearing the Sixth Patriarch Huineng's saying 『Only seek to become a Buddha,』 I became more courageous and determined. One day, I told my father my thoughts, but my father did not allow it. I shaved my head with a knife myself and visited the old monks on the various mountains in the county, but I never met anyone who was compatible. So I left Yuzhou and met Dharma Master Jingyu, who lectured on the Surangama Sutra and other scriptures. I also went to the Venerable Gaoyuan of Qinglian Temple in Chicheng to listen to lectures on the Vijnaptimatrata treatises, and I also felt that various principles aroused my past causes and conditions. When I met the Chan Master Wanfeng, I could not respond to his ordinary words, so I was determined to study Chan Buddhism. I wanted to go to Wanfeng Mountain, but first I met the Venerable Xiangyai, and I asked him for instruction. Xiangyai said, 『You should see that all dharmas return to one, where does one return to?』 I asked, 『Tell me, what is one?』 Xiangyai slapped me in the face. I said, 『No need to look where it returns.』 Xiangyai said, 『Go.』 One day, Xiangyai asked, 『Apart from the four elements and five aggregates, where is the pure Dharma body?』 I raised a fist. Xiangyai said, 『This is the physical body.』 I said, 『What about the eye flower?』 Xiangyai then picked up the rosary and said, 『I call it a rosary, what do you call it?』 I shouted and left. Because of the Dharma assembly, I asked, 『How did the World Honored One liberate people before leaving his mother's womb?』 Xiangyai hit me with a stick. I intended to ask again, and Xiangyai hit me again. I said, 『Is it a place where no deliberation is allowed?』 Xiangyai said, 『No.』 I said, 『What is it then?』 Xiangyai hit me again, and I shouted and returned to my place. Again, at the Dharma assembly, I asked, 『When holding onto the needle, the answer does not enter; when letting go, it goes in all directions. Apart from these two paths, is there any other way?』 Xiangyai then picked up a lotus flower. I shouted. Xiangyai said, 『Is your shout the guest or the host?』 I shouted again, 『Listen more clearly.』 Xiangyai also shouted. The next day, I asked, 『What is a shout that is not used as a shout?』 Xiangyai shouted. I said, 『Only spare the stick.』"
]
}
領略喝下承當猶是鈍漢只如大闡提人到來作么生抵待崖云一刀兩段后因東川呂相國有西粵之行乃邀同上七星巖中止於黔之思南閱傳燈諸錄二載余時象和尚已圓寂矣每自唸曰本省善知識未參何必他往遂鳩友出涪陵復過忠路大樹堂參本師破山老和尚入門見法堂前有獅子哮吼百獸腦裂之語進方丈問獅子哮吼百獸腦裂若是獅子兒聞得又作么生師曰同類是其同類予喝一喝師曰切莫逐塊予便出至夜室中延茶師問一向高隱何處予曰黔南思唐師曰到老僧者里可謂甚遠予曰溪山元不隔師以手指云者一桌果子有幾種是蜀中的有幾種是楚中的看你吃那幾種予曰吃則總吃師曰且喜不是一邊漢師受南浦請途中予吃跌師欲重買馬不可得乃謂予曰你若行不得不妨騎老僧馬予曰某甲行得師曰你既行得又用拄杖子作么予日某甲得力處正是者條拄杖子師曰只要你行得去到南浦住太白巖未幾開縣本明法兄謀諸檀越復延過龍城紫雲寺結夏予問護生須是殺殺盡始安居未審殺個甚麼師曰狗走抖擻口猴愁摟搜頭予曰殺卻者個天下太平去也師卻曰殺個什麼予豎拳師曰你不會我說話在予曰不會不會便出一日師落堂示眾云做工夫只要善用心永嘉大師云恰恰用心時恰恰無心用無心恰恰用常用恰恰無舉三此不覺從前礙膺處當下冰消瓦解便得活潑潑地予患腹瀉師曰智者能調五臟和予曰雞肚不知鴨肚事師曰只要你知者般事予驟步云又要入廁去後值師上堂予問如何是臨濟下事師便喝一喝予亦喝一喝師曰我也喝你也喝是甚麼意旨予曰得人一牛還人一馬師笑曰你得恁么饒舌翌日進方丈云昨日臨濟大師到法堂上來是
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'領略'、'喝下'、'承當',這些對你來說仍然像是遲鈍的人一樣。如果像大闡提(icchantika,斷善根者)這樣的人來了,你打算如何對待他?崖和尚說:'一刀兩段!' 後來,東川的呂相國(宰相)有去西粵(廣東省西部)的行程,於是邀請我一同前往七星巖,住在黔(貴州省)的思南。在那裡閱讀《傳燈錄》等佛教典籍兩年多。當時,像和尚已經圓寂了。我常常自言自語:'本省的善知識(Kalyāṇa-mitra,良師益友)都還沒參訪,何必去其他地方呢?' 於是和朋友一起從涪陵出發,又經過忠州的路上,在大樹堂參拜本師破山老和尚。入門時,我看到法堂前有'獅子哮吼,百獸腦裂'的語句。進入方丈室,我問:'獅子哮吼,百獸腦裂,如果是獅子兒聽到了,又會怎麼樣呢?' 師父說:'同類是其同類。' 我喝了一聲。師父說:'切莫逐塊(不要執著于片面)。' 我便出來了。到了晚上,在房間里,我請師父喝茶,問:'一向高隱何處?' 我說:'黔南思唐。' 師父說:'到老僧這裡,可謂甚遠。' 我說:'溪山元不隔(溪流山川原本就沒有阻隔)。' 師父用手指著桌子上的果子說:'這一桌果子有幾種是蜀中(四川)的,有幾種是楚中(湖北)的,你看你吃哪幾種?' 我說:'吃則總吃(都要吃)。' 師父說:'且喜不是一邊漢(還好你不是偏執的人)。' 後來我接受南浦的邀請,在途中,我摔了一跤,師父想重新買馬,但沒有買到,於是對我說:'你若行,不得不妨騎老僧馬(你如果一定要走,不妨騎我的馬)。' 我說:'某甲行得(我走得了)。' 師父說:'你既行得,又用拄杖子作么(既然走得了,又用枴杖做什麼)?' 我說:'某甲得力處正是者條拄杖子(我得力的地方正是這條枴杖)。' 師父說:'只要你行得去。' 到南浦后,我住在太白巖。沒過多久,開縣的本明法兄和一些檀越(dānapati,施主)商議,又邀請我到龍城的紫雲寺結夏安居(Vassa,雨季安居)。我問:'護生須是殺殺盡始安居,未審殺個甚麼(要護持生命,必須殺盡才能安居,不知要殺什麼)?' 師父說:'狗走抖擻口,猴愁摟搜頭(狗跑起來會甩動嘴,猴子發愁會抓腦袋)。' 我說:'殺卻者個,天下太平去也(殺掉這些,天下就太平了)。' 師父卻說:'殺個什麼?' 我豎起拳頭。師父說:'你不會我說話在(你不懂我的意思)。' 我說:'不會,不會。' 便出來了。有一天,師父在法堂上開示大眾說:'做工夫只要善用心,永嘉大師說:'恰恰用心時,恰恰無心用,無心恰恰用,常用恰恰用。' 舉起這三點,不覺從前礙膺處當下冰消瓦解,便得活潑潑地。' 我患了腹瀉。師父說:'智者能調五臟和(有智慧的人能調和五臟)。' 我說:'雞肚不知鴨肚事(雞不知道鴨子的事情)。' 師父說:'只要你知者般事(只要你知道這件事)。' 我快步走開說:'又要入廁去。' 後來,師父上堂,我問:'如何是臨濟下事(什麼是臨濟宗的宗旨)?' 師父便喝了一聲。我也喝了一聲。師父說:'我也喝,你也喝,是甚麼意旨(是什麼意思)?' 我說:'得人一牛,還人一馬(得到別人一頭牛,還別人一匹馬)。' 師父笑著說:'你得恁么饒舌(你這麼能說會道)!' 第二天,我進入方丈室說:'昨日臨濟大師到法堂上來是(昨天臨濟大師來到法堂上是)。'",
"English version",
"'Understanding', 'drinking', 'accepting' – these are still like dullards to you. If someone like an icchantika (one who has severed their roots of goodness) arrives, how will you deal with them? Cliff said, 'Cut them in two with one stroke!' Later, when the Chancellor Lü of Dongchuan (Eastern Sichuan) had a trip to Xiyue (Western Guangdong), he invited me to go to the Seven Star Crags together, staying in Sinan, Qian (Guizhou). There, I read the Records of the Transmission of the Lamp and other Buddhist texts for more than two years. At that time, the monk Xiang had already passed away. I often thought to myself, 'I haven't visited the good teachers (Kalyāṇa-mitra) in this province yet, why go elsewhere?' So, I set out with friends from Fuling, and then passed through Zhongzhou Road to visit my teacher, the old monk Poshan, at the Great Tree Hall. Upon entering, I saw the words 'The lion roars, and the brains of all beasts are shattered' in front of the Dharma Hall. Entering the abbot's room, I asked, 'The lion roars, and the brains of all beasts are shattered. If a lion cub hears it, what will happen?' The master said, 'Like is like.' I gave a shout. The master said, 'Don't chase after fragments.' I then came out. In the evening, in the room, I offered tea to the master and asked, 'Where have you been hiding in seclusion all this time?' I said, 'Sithang, Qiannan (Southern Guizhou).' The master said, 'Coming to this old monk's place is quite far.' I said, 'Streams and mountains are not separated.' The master pointed to the fruit on the table and said, 'How many kinds of fruit on this table are from Shu (Sichuan), and how many are from Chu (Hubei)? See which ones you eat?' I said, 'I'll eat them all.' The master said, 'Glad you're not a one-sided person.' Later, I accepted an invitation from Nanpu. On the way, I fell. The master wanted to buy a horse again, but couldn't. So he said to me, 'If you must go, you might as well ride this old monk's horse.' I said, 'I can walk.' The master said, 'Since you can walk, why do you need a staff?' I said, 'The very place where I get strength is this staff.' The master said, 'Just as long as you can go.' After arriving at Nanpu, I stayed at Taibai Rock. Before long, Dharma Brother Benming of Kaixian, along with some dānapati (patrons), discussed and invited me to Ziyun Temple in Longcheng to observe the summer retreat (Vassa). I asked, 'To protect life, one must kill completely before settling down. I wonder, what is to be killed?' The master said, 'When a dog runs, it shakes its mouth; when a monkey worries, it scratches its head.' I said, 'If these are killed, the world will be at peace.' The master then said, 'Kill what?' I raised my fist. The master said, 'You don't understand what I'm saying.' I said, 'No, I don't understand.' And then I left. One day, the master addressed the assembly in the Dharma Hall, saying, 'When doing practice, one must use the mind well. Yongjia Dashi said, 'Precisely when using the mind, precisely when using no-mind; no-mind precisely when using, constant use precisely when using.' Raising these three points, unknowingly, the obstacles that were previously in the chest will instantly melt away like ice, and one will become lively.' I suffered from diarrhea. The master said, 'The wise can harmonize the five organs.' I said, 'A chicken's belly doesn't know a duck's belly.' The master said, 'Just as long as you know that kind of thing.' I walked away quickly, saying, 'I need to go to the toilet again.' Later, when the master ascended the Dharma Hall, I asked, 'What is the business of the Linji (Rinzai) school?' The master immediately gave a shout. I also gave a shout. The master said, 'I shout, and you shout, what is the meaning?' I said, 'Receive a cow from someone, return a horse.' The master laughed and said, 'You are so talkative!' The next day, I entered the abbot's room and said, 'Yesterday, Great Master Linji came to the Dharma Hall, and it was.'"
]
}
某甲一頓痛棒打出三門外去也師曰你昨日喝的是誰予又喝一喝師直棒打出予即于制內同眾圓戒畢到七月初七天童密雲師翁忌日師乃書從上源流一紙出堂付予乃告眾曰無以報先師恩接個香爐腳予乃受之後隨師住鴉山棲鳳寺師命首眾一期將畢師受梁山金城寺之請本明法兄作偈送別一眾皆和予亦和云萍蹤莫定若游云收取同歸一路行擔荷直須齊著力大家受用破沙盆師見頷之到金城建期補西堂位師落堂告眾云向後問話者不可頻頻到方丈起倒但問取西堂便是予曰某甲何人敢當恁么行事師曰老僧執事不是虛設要替老僧代勞的予日日與眾同事勉力激勸師欲留予相伴久住予以病軀強辭上夜郎山懷白堂晏坐六載時素懷上座與眾檀越請於九青山東印開法厥後遂有衲子相邀出湖南予以雙桂老和尚年尊別來已久乃出巴山過高梁特伸省覲時雙桂議補監寺有指月師白雲蓮月師當爲代勞師曰他正是為老僧代勞復顧眾曰老僧者數日目他語錄出語亦清卻是老僧一個放心的人次日扇頭書偈云十年缽袋阿誰補深喜而今成禍胎時有李制臺眾護法歸渝請予住塗山之覺林師專使送法衣來不及一載師欲下浙江掃密雲師翁塔又慮雙桂開創辛勤要人繼住乃走三書喚予速歸令得早上天童盡多年未展之孝思從前皆予自起倒如近來動靜皆是你諸人所共見共聞者又不待予之瑣瑣也各請歸堂去。
偈上
示問生禪人
問取生從何處來根身器界任疑猜有時露柱驀相撞磕破頂門眼自開
送劍眉禪人之曹溪
雪笠云瓢過嶺南風幡有語向誰參老盧莫信來無口常在溪頭日日談
寄藥山塔主
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"某甲捱了一頓痛打,被趕出了山門。師父問:『你昨天喝的是誰的?』某甲又喝了一聲。師父直接用棒子打出去。某甲隨即在寺院內與大眾一起圓滿受戒。到了七月初七,是天童密雲師翁(Miyun,指密雲圓悟禪師,明末清初著名禪師)的忌日,師父寫了一張紙,上面寫著從上的源流,拿到堂前交給某甲,然後告訴大家說:『沒有什麼可以報答先師的恩德,就接個香爐腳吧。』某甲於是接受了。之後跟隨師父住在鴉山棲鳳寺。師父命某甲擔任首座一期。將要結束時,師父接受了梁山金城寺的邀請,本明法兄作偈送別,大家都和偈,某甲也和偈說:『萍蹤莫定,好像游云,收取同歸一路行。擔荷直須齊著力,大家受用破沙盆。』師父見了,點頭稱許。到了金城寺,建立了西堂的位置,師父落堂告訴大家說:『向後問話的人,不要頻繁到方丈起倒,但問西堂便是。』某甲說:『某甲何德何能,敢當這樣的行事?』師父說:『老僧執事不是虛設,要替老僧代勞的。』某甲日日與大眾同事,勉力激勸。師父想留某甲相伴久住,某甲以病軀為由,堅決推辭,上了夜郎山懷白堂晏坐六年。當時素懷上座與眾檀越,請某甲到九青山東印開法,其後於是有衲子相邀出湖南。某甲因為雙桂老和尚年尊,別來已久,於是出巴山過高梁,特地去省視問候。當時雙桂議補監寺,有人推薦指月師、白雲蓮月師來代替,師父說:『他正是為老僧代勞。』又顧著大家說:『老僧這數日目他語錄出語亦清,卻是老僧一個放心的人。』次日,在扇頭上寫偈說:『十年缽袋阿誰補,深喜而今成禍胎。』當時有李制臺眾護法歸渝,請某甲住塗山的覺林,師父專使送法衣來。不到一年,師父想下浙江掃密雲師翁的塔,又慮及雙桂開創辛勤,需要人繼續住持,於是走了三封書信,喚某甲速歸,以便早上天童,盡多年未展之孝思。從前都是某甲自己起倒,如今近來的動靜,都是你們諸人所共見共聞的,又不待某甲之瑣瑣也,各請歸堂去。",
"偈上",
"示問生禪人",
"問取生從何處來,根身器界任疑猜。有時露柱驀相撞,磕破頂門眼自開。",
"送劍眉禪人之曹溪",
"雪笠云瓢過嶺南,風幡有語向誰參。老盧莫信來無口,常在溪頭日日談。",
"寄藥山塔主"
],
"english_translations": [
"English version",
"A certain Jia was beaten severely and driven out of the temple gate. The master said, 'Whose drink did you have yesterday?' Jia then shouted a drink. The master directly struck him out with a staff. Jia then received the complete precepts with the assembly within the monastery. On the seventh day of the seventh month, it was the anniversary of the death of Elder Miyun (Miyun, referring to Miyun Yuanwu, a famous Chan master of the late Ming and early Qing dynasties) of Tiantong Temple. The master wrote a paper with the lineage from above, brought it to the hall, and gave it to Jia, then told everyone, 'There is nothing to repay the kindness of the late master, so let's take over the incense burner.' Jia then accepted it. After that, he followed the master and lived in Qifeng Temple on Crow Mountain. The master ordered Jia to serve as the head monk for one term. As it was about to end, the master accepted the invitation of Jincheng Temple on Liang Mountain. Dharma Brother Benming composed a verse for farewell, and everyone echoed it. Jia also echoed it, saying, 'The trace of floating duckweed is uncertain, like wandering clouds, gather them and return together on the same path. To shoulder the burden, you must work together, and everyone can enjoy the broken sand pot.' The master saw it and nodded in approval. Upon arriving at Jincheng Temple, the position of the West Hall was established. The master announced to the assembly, 'Those who ask questions in the future should not frequently come to the abbot's room to prostrate, but just ask the West Hall.' Jia said, 'Who am I, Jia, to dare to take on such a task?' The master said, 'The old monk's duties are not nominal, but to replace the old monk's labor.' Jia worked with the assembly every day, striving to encourage them. The master wanted to keep Jia to accompany him for a long time, but Jia, using his sick body as an excuse, firmly declined and went to Yelang Mountain's Huaibai Hall to sit in meditation for six years. At that time, Venerable Suhuai and the patrons invited Jia to open the Dharma at Dongyin Temple on Jiuqing Mountain, and thereafter, there were monks inviting him to go to Hunan. Jia, because the old Abbot of Shuanggui was old and had been separated for a long time, went out of Bashan and passed Gaoliang, especially to visit and inquire. At that time, Shuanggui discussed appointing a supervisor, and some recommended Master Zhiyue and Master Baiyun Lianyue to replace him. The master said, 'He is precisely replacing the old monk's labor.' He also looked at everyone and said, 'The old monk has been reading his recorded sayings these days, and his words are clear, he is a person the old monk can trust.' The next day, he wrote a verse on the fan, saying, 'Who will mend the ten-year alms bowl, I am deeply pleased that it has now become a source of trouble.' At that time, Magistrate Li and the Dharma protectors returned to Yu and invited Jia to live in Juelin of Tushan. The master sent a special envoy to deliver the Dharma robe. In less than a year, the master wanted to go to Zhejiang to sweep the pagoda of Elder Miyun, and also worried that Shuanggui's founding was hard work and needed someone to continue to preside over it, so he sent three letters, calling Jia to return quickly, so that he could go to Tiantong early and fulfill his filial piety that had not been shown for many years. In the past, Jia did everything himself, but now the recent movements are all seen and heard by you all, and there is no need for Jia to be trivial, please all return to the hall.",
"Verse Above",
"Instructing the Questioning Chan Practitioner",
"Ask where life comes from, let doubts arise about the roots, body, and world. Sometimes the pillar suddenly collides, breaking the top of the head and opening the eyes.",
"Sending Chan Practitioner Jianmei to Caoxi",
"Snow hat and cloud ladle pass Lingnan, who can understand the words of the wind banner? Do not believe that old Lu comes without a mouth, he is always talking by the stream every day.",
"Sending to the Pagoda Master of Yaoshan"
]
}
懷壁禪人
笑聲猶在聽來粗笑得何人不丈夫謾道塔前空自守化龍元是躍淵魚
送瞿也禪人之江南
閑隨雲水走江南先遇故鄉人共談此去諸方從散澹心空那更覓禪參
送靜虛禪人南遊
蜀西買棹到荊南略把庭前柏子談順水張帆吳越去歸來依舊打同參
和黃檗象崖和尚山居關字韻
松食荷衣愛住山白雲堆里一生閑水流華髮乾坤靜人世浮名渾不關
萬個青山傍一山竹床高臥有餘閑夜來邀月供清賞分付山童莫掩關
幾來▆水幾尋山坐笑蒲團讓我閑簾外送君何所贈數聲啼鳥過柴關
住山年久並忘山物我無情一體閑猿鹿為鄰棲石室白雲幾片護松關
和月平禪友詠雪
劈破崑崙玉屑飛斜斜重上綠荷衣莫教出嶺風吹落留與山翁乘興歸
冉逐輕風似蝶飛深山樵子易盈衣為肩榾柮供爐火佩得通身白玉歸
遊人縱目興如飛華雨翩翩舞毳衣因過孤山重賞玩早梅摘得一枝歸
如珠如玉亂紛飛點綴釣蓑成畫衣銀樹巖前煙火起一聲款乃趁風歸
扶桑殘夜金烏飛影映山河覆白衣曙色早開知有意欲來相送玉人歸
贈來蘇心空禪師
雲水相邀上翠微幽巖處處雨華飛探奇欲覽東坡跡時撥煙霞待落暉
與凌雲松柏禪師
山房清梵幾株松山口白雲幾片封道者愛涼時散步月明靜夜澹秋容
與濟川楊文學夜坐
溷俗和光陋巷居聖賢晤對樂琴書夜來簾外彈山月細柳上階弄影疏
初夏同沛兩王公並二三子野望
山華帶露鳥啼晴幾片煙雲隴上生始信無言化育巧一天時雨澤群英
柏子山與友人夜坐聽雨
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"懷壁禪人",
"笑聲彷彿還在耳邊,但那粗俗的笑聲又有誰能稱得上大丈夫?別說塔前空守毫無意義,化龍原本就是從深淵中一躍而出的魚。",
"送瞿也禪人去江南",
"悠閒地隨著雲和水前往江南,首先遇到故鄉人,一起談論。此去各處,心境要散淡空明,又何必再去尋覓禪法參悟呢?",
"送靜虛禪人南遊",
"從四川西部買船到湖北南部,簡單地談論庭前的柏樹子。順著水流張帆前往吳越一帶,回來后依舊一起打坐參禪。",
"和黃檗象崖和尚山居關字韻",
"喜愛住在山上,以松子為食,以荷葉為衣,在白雲堆里度過一生,悠閒自在。流水依舊,頭髮斑白,乾坤寂靜,人世間的浮名與我毫不相干。",
"萬重青山環繞著一座山,竹床上高臥,悠閒自在。夜裡邀請明月來共同欣賞美景,吩咐山童不要關閉山門。",
"多少次來到溪水邊,多少次尋訪山林,笑著坐在蒲團上,讓我感到悠閒自在。簾外送你,我能贈送什麼呢?只有幾聲鳥鳴飛過柴門。",
"住在山上多年,幾乎忘記了山的存在,物我和諧,融為一體,沒有分別。猿猴和鹿為鄰,棲息在石室裡,幾片白雲守護著松樹關口。",
"和月平禪友詠雪",
"劈開崑崙山,玉屑飛舞,斜斜地落在綠色的荷葉上。不要讓出嶺的風吹落雪花,留下給山翁我乘興而歸。",
"雪花隨著輕風飛舞,像蝴蝶一樣,深山裡的樵夫容易沾滿衣裳。揹著木柴,用來點燃爐火,全身佩戴著白玉般晶瑩的雪花而歸。",
"遊人放眼遠望,興致勃勃,雪花像華麗的雨一樣,翩翩起舞,像鳥的羽毛一樣輕盈。因此經過孤山,重新賞玩雪景,折下一枝早梅而歸。",
"雪花像珍珠像美玉一樣紛紛揚揚地飛舞,點綴在釣魚人的蓑衣上,形成一幅美麗的圖畫。銀色的樹木在巖石前,升起裊裊炊煙,一聲搖櫓聲隨著風飄來,伴隨著漁人歸去。",
"太陽從東方的扶桑樹上升起,殘夜未盡,金色的光芒照耀,倒映著山河,覆蓋著白色的衣裳。黎明的曙色早早開啟,我知道它有意要來相送,如同玉人一般送我歸去。",
"贈來蘇心空禪師",
"雲和水相互邀請,登上翠微山,幽靜的巖石處處飄灑著雨花。探尋奇景,想要觀覽蘇東坡(1037-1101)的遺蹟,時常撥開煙霞,等待夕陽的餘暉。",
"與凌雲松柏禪師",
"山房裡傳來清凈的梵唱,周圍有幾株松樹,山門口有幾片白雲封鎖。修道之人喜愛涼爽,時常散步,月光明亮的夜晚,秋色清淡。",
"與濟川楊文學夜坐",
"混跡於世俗之中,與世無爭,居住在簡陋的巷子里,與聖賢對話,以琴書為樂。夜裡,簾外傳來彈奏山月的聲音,細柳的影子在臺階上搖曳。",
"初夏同沛兩王公並二三子野望",
"山花帶著露水,鳥兒鳴叫,天氣晴朗,幾片煙雲在田野上空升起。這才相信無言的化育是多麼巧妙,普天之下,時令的雨水滋潤著眾多的英才。",
"柏子山與友人夜坐聽雨"
],
"english_translations": [
"English version",
"Huai Bi, the Chan Practitioner",
"The laughter still seems to echo, but who among those with such coarse laughter can be called a true man? Don't say that guarding the pagoda is in vain; the dragon was originally a fish that leaped from the abyss.",
"Sending Chan Practitioner Qu Ye to Jiangnan",
"Leisurely following the clouds and water to Jiangnan, first encountering a fellow townsman to converse with. Going to various places, the mind should be detached and empty; why seek Chan practice and contemplation?",
"Sending Chan Practitioner Jing Xu on a Southern Journey",
"Buying a boat in western Sichuan to go to southern Hubei, briefly discussing the cypress seeds in front of the courtyard. Sailing with the current to the Wu and Yue regions, returning to sit in meditation together as before.",
"Responding to Abbot Xiangyai of Huangbo Monastery, Rhyming on the Character 'Guan' (Gate) in Mountain Dwelling",
"Loving to live in the mountains, eating pine nuts and wearing lotus leaves, spending a lifetime in a pile of white clouds, leisurely and carefree. The water flows as before, hair turns white, the universe is silent, and the worldly fame has nothing to do with me.",
"Ten thousand green mountains surround one mountain, lying high on a bamboo bed, leisurely and comfortable. Inviting the bright moon at night to enjoy the beautiful scenery together, instructing the mountain boy not to close the mountain gate.",
"How many times have I come to the stream, how many times have I searched the mountains, smiling and sitting on the futon, making me feel leisurely and comfortable. What can I give you as a farewell gift outside the curtain? Only a few bird calls fly past the brushwood gate.",
"Living in the mountains for many years, almost forgetting the existence of the mountain, things and I are in harmony, integrated into one, without distinction. Monkeys and deer are neighbors, living in stone chambers, with a few white clouds guarding the pine gate.",
"Responding to Chan Friend Yue Ping, Praising Snow",
"Splitting open Mount Kunlun, jade dust flies, slanting and landing on the green lotus leaves. Don't let the wind blowing out of the mountains blow away the snowflakes, leave them for me, the old man in the mountains, to return in high spirits.",
"Snowflakes flutter with the gentle breeze, like butterflies, the woodcutters in the deep mountains easily get their clothes covered. Carrying firewood on their shoulders to light the stove, wearing snow like white jade all over their bodies as they return.",
"Tourists look into the distance, full of excitement, snowflakes are like gorgeous rain, fluttering and dancing, as light as bird feathers. Therefore, passing by Gushan (孤山, Solitary Hill), re-appreciating the snow scene, plucking a branch of early plum blossoms to take home.",
"Snowflakes fly like pearls and jade, decorating the fisherman's raincoat, forming a beautiful picture. Silvery trees in front of the rocks, wisps of smoke rise, the sound of oars comes with the wind, accompanying the fishermen on their way home.",
"The sun rises from the Fusang tree in the east, the remnant night has not yet ended, the golden light shines, reflecting the mountains and rivers, covering white clothes. The dawn of day opens early, I know it intends to come and send me off, like a jade beauty sending me home.",
"Presented to Chan Master Lai Su, Xin Kong (心空, Mind Empty)",
"Clouds and water invite each other to climb Mount Cuiwei (翠微山, Emerald Mountain), rain flowers are scattered everywhere in the secluded rocks. Exploring the wonders, wanting to view the traces of Su Dongpo (蘇東坡, 1037-1101), often parting the smoke and clouds, waiting for the afterglow of the setting sun.",
"With Chan Master Songbai of Lingyun",
"Clear chanting comes from the mountain room, surrounded by several pine trees, several white clouds seal the mountain gate. The Taoist loves the coolness, often taking a walk, the moonlit night, the autumn colors are light.",
"Sitting at Night with Literary Scholar Yang of Jichuan",
"Mixing in the mundane world, living in a humble alley, conversing with sages and virtuous men, enjoying the pleasure of qin and books. At night, the sound of playing the mountain moon comes from outside the curtain, the shadows of the slender willows sway on the steps.",
"Early Summer, Gazing into the Distance with the Two Princes Pei and Two or Three Others",
"Mountain flowers with dew, birds singing, the weather is clear, a few clouds of smoke rise above the fields. Only then do I believe how ingenious the silent creation is, under the whole world, the seasonal rain nourishes many talents.",
"Sitting at Night Listening to the Rain with Friends on Mount Baizi"
]
}
窗外幽閑忽有聲灑然靈籟和風清聽來彷彿欲成調半似瑤琴弄月明
來蘇峰重晤折蘆道舊
別來不覺十年餘瓢笠水云無定居今日伊余鄉夢熟還將舊面晤來蘇
昨夜吟詩興有餘每將奇勝話幽居文峰最是堪行樂先我來游憶大蘇
送聖可法弟還蜀
八年撥轉杖頭云一旦歸來志不群行道報恩深有望難兄難弟獨稱君
示香城上座
靈山佛法囑王臣持論也須是個人言說縱然無實義當機卻喜句來親
寄翠如上座
相贈卒然句欲新黃牛峽里莫藏身若從此處出頭去大地山河盡比鄰
贈子英張居士
竭力同開選佛場裴休無盡共行藏道名如是標千古獅子類從獅子王
送天木禪人歸岳州省親
方外數年尋活佛而今一旦省慈親洞庭秋色盈天地雲水重重不隔津
訪天皇誨長老
持來複去餅窺人勘破行藏眼自親今日和盤重託出應教千古話頭新
送別枕石法侄
雙桂穿人鼻孔深人天百萬共相尋對機必也頻拈出記取當年囑展襟
寄九青慧月監寺
夜郎共住任高低荊楚較來略不齊雖有虛名傳七澤家風還憶舊山溪
聚頭非是論高低行徑常思古德齊四海波濤風力轉誰將一滴接曹溪
贈燕石法侄
久侍吾師復慎終塔銘千里問王公遙追大慧前途轍才子齊稱楚蜀雄
元日偶成
張公吃酒李公醉佛法新年接上機今日春風初鼓動惟飄白拂對人揮
寄中邑枕石法侄
拄杖重撐古道場唯公才力勝諸方仰山中邑今猶在一喚猩猩面目彰
送溢天上座北遊
自吃我儂痛棒來相將正眼頂門
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"窗外寂靜幽深,忽然傳來聲音,清脆的靈籟之聲與和煦的清風相和,聽起來彷彿要形成曲調,又像瑤琴在明月下彈奏。",
"在來蘇峰再次相遇,重走折蘆的舊路",
"自從分別以來,不知不覺已經過去十多年,我像浮萍一樣四處漂泊,居無定所。今天你我鄉愁正濃,再次以舊日的面貌在來蘇相見。",
"昨天吟詩興致很高,常常談論各地的奇特美景和幽靜居所。文峰山最值得遊玩,你先我一步遊覽,讓我想起了蘇軾。",
"送別聖可法弟返回四川",
"八年來你四處雲遊,一旦歸來,志向就與衆不同。弘揚佛法,報答恩情,前途不可限量,難兄難弟中,唯有你堪稱人中君子。",
"開示香城上座",
"靈山的佛法被囑託給國王大臣,評判佛法也必須是真正有見地的人。言語縱然沒有實際意義,當機立斷時,卻喜歡言語精煉。",
"寄給翠如上座",
"贈送你的話語要新穎獨特,不要隱藏在黃牛峽里。如果能從這裡脫穎而出,那麼整個大地山河都將與你比鄰。",
"贈送子英張居士",
"竭盡全力共同開創選拔佛才的場所,像裴休一樣擁有無盡的功德和共同的志向。道行和名聲都像這樣流傳千古,獅子生出的後代也一定是獅子王。",
"送天木禪人回岳州探親",
"在方外修行多年,尋訪活佛,如今終於要回家探望慈愛的雙親。洞庭湖的秋色充滿天地,重重雲水也阻隔不了親情。",
"拜訪天皇誨長老",
"拿著餅來來回回地窺視他人,勘破了行蹤和心機,眼力自然就敏銳了。今天將全部家當都託付給你,應該讓這則公案成為千古佳話。",
"送別枕石法侄",
"雙桂穿鼻的公案意味深長,人天百萬都在共同尋覓。面對機鋒一定要頻繁地拈出,記住當年囑咐你展開衣襟的情景。",
"寄給九青慧月監寺",
"在夜郎一起生活,無論地位高低,在荊楚比較起來,也略有不同。雖然有虛名傳遍七澤,但家風還是讓人懷念舊日的山溪。",
"聚在一起不是爲了爭論高低,行為舉止常常思念古代的德行高尚之人。四海的波濤被風力所推動,誰能用一滴水來接續曹溪的源流?",
"贈送燕石法侄",
"長久地侍奉我的老師,最終謹慎地完成任務,塔銘的事情千里迢迢地去請教王公。遙遙追隨大慧的道路,你的才華被楚地和蜀地的人們共同稱讚。",
"元日偶成",
"張公喝酒,李公卻醉了,佛法在新的一年裡接續著舊的機緣。今天春風剛剛吹動,只有我揮動著白拂塵面對著大家。",
"寄給中邑枕石法侄",
"重新支撐起古代的道場,只有你的才華勝過其他人。仰山的中邑如今還在,一聲呼喚,就能讓猩猩顯露出本來的面目。",
"送別溢天上座北遊",
"你親自承受過我的痛棒,我將正眼法藏傳授給你,放在你的頭頂。",
"English version",
"Outside the window, a quiet and secluded scene, suddenly a sound arises, the crisp sound of spiritual music harmonizing with the gentle breeze, sounding as if it is about to form a melody, like a zither playing under the bright moon.",
"Reunion at Mount Laisu, retracing the old path of Zhe Lu",
"Since parting, more than ten years have passed unknowingly. I have been drifting around like duckweed, without a fixed abode. Today, our homesickness is strong, and we meet again in Laisu with our old faces.",
"Yesterday, the mood for composing poetry was high, often discussing the unique scenery and secluded residences of various places. Mount Wenfeng is most worth visiting. You visited it before me, which reminds me of Su Shi.",
"Farewell to Dharma Brother Sheng Ke returning to Sichuan",
"For eight years, you have traveled around. Once you return, your aspirations will be different. Promoting the Dharma and repaying kindness, the future is limitless. Among the inseparable brothers, only you can be called a gentleman among men.",
"Instruction to Abbot Xiangcheng",
"The Dharma of Ling Mountain is entrusted to the king's ministers, and judging the Dharma must also be done by someone with true insight. Although words may not have practical meaning, when making decisive decisions, one prefers concise language.",
"Sent to Abbot Cui Ru",
"The words I give you should be novel and unique, do not hide in the Huangniu Gorge. If you can stand out from here, then the entire land and rivers will be adjacent to you.",
"Presented to Layman Ziying Zhang",
"Exert all efforts to jointly create a place for selecting Buddhist talents, like Pei Xiu, possessing endless merits and common aspirations. Practice and reputation are passed down through the ages like this, and the offspring of a lion must also be the king of lions.",
"Sending Chan Monk Tianmu back to Yuezhou to visit relatives",
"After practicing outside for many years, seeking a living Buddha, now finally returning home to visit loving parents. The autumn scenery of Dongting Lake fills the heavens and the earth, and the heavy clouds and waters cannot block the kinship.",
"Visiting Elder Tianhuang Hui",
"Holding the cake and peeking at others back and forth, discerning the whereabouts and intentions, the eyesight will naturally be sharp. Today, entrusting all possessions to you, this case should become a timeless story.",
"Farewell to Dharma Nephew Zhenshi",
"The case of piercing the nose with double laurel is profound, and millions of humans and gods are searching together. When facing the opportunity, be sure to bring it up frequently, remember the scene of instructing you to unfold your robe that year.",
"Sent to Supervisor Huiyue of Jiuqing Temple",
"Living together in Yelang, regardless of status, compared to Jingchu, there are slight differences. Although a false name spreads throughout Qize, the family style still makes people miss the old mountain streams.",
"Gathering together is not to argue about status, behavior often reflects on the ancient virtuous people. The waves of the four seas are driven by the wind, who can use a drop of water to connect the source of Caoxi?",
"Presented to Dharma Nephew Yanshi",
"Serving my teacher for a long time, and finally completing the task cautiously, the matter of the pagoda inscription was to ask the princes from afar. Remotely following the path of Dahui, your talent is praised by the people of Chu and Shu.",
"Impromptu on New Year's Day (Yuanri)",
"Lord Zhang drinks, but Lord Li is drunk, the Dharma continues the old opportunity in the new year. Today, the spring breeze has just begun to blow, only I am waving the white whisk facing everyone.",
"Sent to Dharma Nephew Zhenshi of Zhongyi",
"Rebuilding the ancient monastery, only your talent surpasses others. Zhongyi of Yangshan is still there today, with a call, the orangutan can reveal its original face.",
"Farewell to Abbot Yitian traveling north",
"You have personally endured my painful stick, I will pass on the true Dharma eye to you and place it on the top of your head."
]
}
開而今別去春風蚤應有拈華古法臺
勘破淆訛意氣增從前疑滯火消冰咬人獅子咬人急烜赫濟宗可力興
示文璞庫頭
醋鹽茶米得來難不負於心眾自歡出內無私真供養楊岐標格可重觀
贈香菸一如禪師
明珠獨露大如山晝夜放光白滸間照破關頭天下照人人返照出塵寰
延祐相傳數百秋而今三五度重修煙生白滸香無盡遞代兒孫接上流
寄大慧禪師
湖北湖南意滿腔今年秋色更無雙白雲影里蘆華岸一片清風不隔江
與文字牛居士夜坐
藤笠飄然下楚河豈知裘馬又相過爐邊午夜語聲大隻為別來心緒多
示發成崔居士
選官正欲選英才格外提持選佛來但得心空便及第臥龍一起鼓風雷
送我石新戒還蜀
款乃一聲客思飛片帆遙逐水云歸逢人共話春山月漫道明珠在故衣
送靜虛禪人歸蜀之中巖
記得能師出蜀關曾騎白象上溈山爪牙露在轉身處雄距中巖孰敢攀
送無礙禪師還蜀
里句拈來為送行自知未必有鄉情蜀東蜀北逢人語只要機前識得聲
送三如禪師還蜀之濮巖
春風有力正張帆養道直須歸濮巖石鏡分明重照面不居聖位不居凡
蘄水舟中喜晴
風定云開浪不生滿船人和棹歌聲青山撥轉重重出江面愈寬卻愈平
九龍山破寺
雨痕三佛不同顏草樹侵階已漸刪兩度到來憐此境石屏淡墨點陳斑
閱景德傳燈錄
馬字驢名列玉篇九逵接踵蹋人天但從行處辨軌跡鼻孔淺深盡著穿
聯芳偈
付雪穎發通禪人
摘葉尋枝總不然惟施白棒在機前頂
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"開啟而今就要告別,春風來得太早,想必有拈花微笑的古老法臺。",
"勘破了迷惑和錯誤,意氣更加昂揚,從前那些疑惑和停滯就像火焰消融了冰雪。咬人的獅子咬得非常急迫,聲名顯赫的濟公宗派可以大力振興。",
"—— 示文璞庫頭",
"醋、鹽、茶、米得來不易,不辜負自己的良心,大家自然歡喜。出入庫藏沒有私心,這才是真正的供養,楊岐宗的風格值得重新審視。",
"—— 贈香菸一如禪師",
"明珠獨自顯露,大如山嶽,日夜放射光明,照亮白滸這個地方。照破參禪的關隘,照亮天下,人人都能反觀自照,脫離塵世。",
"延祐(1314-1320)年間相傳數百年,如今又經過三五次的重新修繕。香菸從白滸源源不斷升起,子孫後代接續著這股清流。",
"—— 寄大慧禪師",
"對湖北、湖南的風光充滿了嚮往,今年的秋色更是無與倫比。白雲倒映在蘆葦花盛開的岸邊,一片清風沒有被江水阻隔。",
"—— 與文字牛居士夜坐",
"你戴著藤笠,輕快地來到楚河邊,哪裡知道我穿著裘馬大衣也來相會。爐邊午夜,我們談話的聲音很大,只因爲分別之後有太多的話想說。",
"—— 示發成崔居士",
"選拔官員正是要選拔英才,格外提拔,選拔有佛性的人才。只要內心空明,就能及第,臥龍一旦奮起,就會鼓動風雷。",
"—— 送我石新戒還蜀",
"搖櫓一聲,遊子的思鄉之情油然而生,一片孤帆遙遙地追逐著水和云。遇到人就一起談論春天的山月,不要說寶珠還在舊衣服里。",
"—— 送靜虛禪人歸蜀之中巖",
"記得能師離開四川的時候,曾經騎著白象登上溈山。爪牙顯露在轉身之處,雄踞中巖,誰敢冒犯?",
"—— 送無礙禪師還蜀",
"拈出幾句詩來為你送行,我自己也知道未必有什麼思鄉之情。在四川東部和北部遇到人就告訴他們,只要在關鍵時刻能夠認識到那個聲音。",
"—— 送三如禪師還蜀之濮巖",
"春風有力,正好張帆遠航,修養道行就應該回到濮巖。石鏡明亮,重新照耀你的面容,不居於聖位,也不居於凡位。",
"—— 蘄水舟中喜晴",
"風停了,雲散了,波浪不再翻滾,滿船的人一起唱著船歌。青山轉過,重重疊疊地出現,江面越來越寬闊,卻也越來越平靜。",
"—— 九龍山破寺",
"三尊佛像因為雨水沖刷而顏色各異,草木侵入臺階,已經漸漸地將它掩蓋。兩次來到這裡,憐惜這破敗的景象,石屏上淡淡的墨跡,點綴著陳舊的斑駁。",
"—— 閱景德傳燈錄",
"馬字和驢名都列在玉篇之中,九條道路上人來人往,絡繹不絕。只要從他們的行為處事中辨別軌跡,鼻孔的深淺都暴露無遺。",
"—— 聯芳偈",
"—— 付雪穎發通禪人",
"摘葉尋枝,終究不是辦法,唯有施以當頭棒喝,才能在關鍵時刻起作用。頂門一錐,直指要害,讓人無法逃避。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Now that the time has come to bid farewell, the spring breeze arrives too early, surely there must be the ancient Dharma platform of holding up a flower and smiling.",
"Having seen through the confusion and errors, the spirit is even more vigorous. The previous doubts and stagnation are like flames melting ice. The man-eating lion bites urgently, and the illustrious Jizong sect can be greatly revitalized.",
"— Shown to Warehouse Manager Wenpu",
"Vinegar, salt, tea, and rice are hard to come by. Do not betray your conscience, and everyone will naturally be happy. Without selfishness in entering and leaving the warehouse, this is true offering. The style of the Yangqi sect is worth re-examining.",
"— Presented to Chan Master Xiangyan Yiru",
"The bright pearl is uniquely revealed, as large as a mountain, radiating light day and night, illuminating the place of Baihu. Illuminating the barrier of Chan practice, illuminating the world, everyone can reflect on themselves and escape the mundane world.",
"Passed down for hundreds of years since the Yanyou period (1314-1320), now it has been renovated three or five times again. Incense rises continuously from Baihu, and descendants continue this clear stream.",
"— Sent to Chan Master Dahui",
"Full of longing for the scenery of Hubei and Hunan, this year's autumn scenery is even more unparalleled. White clouds are reflected on the shore where reeds bloom, and a clear breeze is not blocked by the river.",
"— Sitting at Night with Layman Wenzi Niu",
"You wear a rattan hat and come lightly to the Chu River, how would you know that I also come to meet you in fur and horses. At midnight by the stove, our voices are loud, just because there is so much to say after parting.",
"— Shown to Layman Facheng Cui",
"Selecting officials is precisely to select talents, to especially promote and select those with Buddha-nature. As long as the mind is empty and clear, one can pass the examination, and once the Crouching Dragon rises, it will stir up wind and thunder.",
"— Sending Novice Woshi Xin back to Sichuan",
"With the sound of rowing, the traveler's homesickness arises spontaneously, a lone sail chases the water and clouds in the distance. When meeting people, talk together about the spring mountain moon, don't say that the pearl is still in the old clothes.",
"— Sending Chan Practitioner Jingxu back to Zhongyan in Sichuan",
"Remember when Master Neng left Sichuan, he once rode a white elephant to Mount Wei. Claws and teeth are revealed at the turning point, dominating Zhongyan, who dares to offend?",
"— Sending Chan Master Wu'ai back to Sichuan",
"Picking out a few lines of verse to see you off, I myself know that there may not be any homesickness. When meeting people in eastern and northern Sichuan, just tell them that as long as you can recognize that sound at the crucial moment.",
"— Sending Chan Master Sanru back to Puyan in Sichuan",
"The spring breeze is strong, just right for setting sail, cultivating the Way should return to Puyan. The stone mirror is bright, re-illuminating your face, not dwelling in the position of a saint, nor dwelling in the position of a mortal.",
"— Rejoicing in Clear Weather on a Boat in Qishui",
"The wind has stopped, the clouds have cleared, and the waves no longer roll, the people on the boat sing boat songs together. The green mountains turn, appearing in layers, the river surface is wider and wider, yet also more and more calm.",
"— Broken Temple on Nine Dragon Mountain",
"The three Buddha statues have different colors due to rain erosion, grass and trees invade the steps, gradually covering it. Coming here twice, I pity this dilapidated scene, the faint ink on the stone screen, embellishing the old mottled marks.",
"— Reading the Jingde Record of the Transmission of the Lamp",
"The word 'horse' and the name 'donkey' are both listed in the Yupian dictionary, people come and go endlessly on the nine roads. As long as you discern the traces from their behavior, the depth of their nostrils is completely exposed.",
"— Lianfang Gatha",
"— Given to Chan Practitioner Xueying Fatong",
"Picking leaves and searching for branches is ultimately not the way, only by applying a head-on blow can it be effective at the crucial moment. A single blow to the top of the head, directly pointing to the key, making it impossible to escape."
]
}
門著眼無他意痛癢識來千古傳
付春巖性融禪人
置餌垂綸立雪磯惟圖釣得金鱗歸離鉤三寸能吞吐一任風雲變化飛
付溢天發海禪人
踢倒凈瓶露法身重重關捩驗疏親悄然拂袖出方丈莫道逢人不為人
付恒靖真祐禪人
祖師心印鐵牛機直捷當陽為指揮撥轉關頭活鱍鱍雲龍風虎自生威
付子鏡性住禪人
喝聲互換不容遲喝出窟中獅子兒踢倒禪床更奮迅翻身大有爪牙施
付繼美髮英禪人
俊鷹快鷂勢翀霄不掛網羅眼更高振翮摶風天地大騰騰到處有飛毛
付聖杰圓玉禪人
當陽提挈破沙盆正法眼開屬上根傢俱從今擔荷也相將遞代付兒孫
付貫如道束禪人
有時放去有時收七縱八橫拄杖頭佛祖安身何處是活人機下與人酬
付巨著發義禪人
一條白棒痛提持不放過人上上磯法令當行漫指劃頂門具眼自知歸
付同野性同禪人
欲成良器入爐來惡辣鉗錘經幾回利鈍與么頻鍛鍊龍泉出匣吼風雷
付允南寂圓禪人
分身意在出身中全主全賓氣宇雄把定乾坤行正令雷轟電激展家風
付瞿諳寂弘禪人
象被雷驚犀玩月牙生華也角生紋打風何似成龍杖掌上奔騰六合云
付東巖發宗禪人
夜觀乾象晝觀山兩眼大開即透關無位真人藏不住逢人直指面門間
付紫橋發渡禪人
痛棒無情力用全縱橫施設驗愚賢收功只在當機處據令提持佛祖權
付松野發璞禪人
佛祖從前一口吞而今兩眼蓋乾坤清操自有因緣至顯出滹沱法道尊
付紫岫髮香禪人
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『門著眼無他意,痛癢識來千古傳』——這是對春巖性融禪人的付法偈語。",
"『置餌垂綸立雪磯,惟圖釣得金鱗歸。離鉤三寸能吞吐,一任風雲變化飛』——這是對溢天發海禪人的付法偈語。",
"『踢倒凈瓶露法身,重重關捩驗疏親。悄然拂袖出方丈,莫道逢人不為人』——這是對恒靖真祐禪人的付法偈語。",
"『祖師心印鐵牛機,直捷當陽為指揮。撥轉關頭活鱍鱍,雲龍風虎自生威』——這是對子鏡性住禪人的付法偈語。",
"『喝聲互換不容遲,喝出窟中獅子兒。踢倒禪床更奮迅,翻身大有爪牙施』——這是對繼美髮英禪人的付法偈語。",
"『俊鷹快鷂勢翀霄,不掛網羅眼更高。振翮摶風天地大,騰騰到處有飛毛』——這是對聖杰圓玉禪人的付法偈語。",
"『當陽提挈破沙盆,正法眼開屬上根。傢俱從今擔荷也,相將遞代付兒孫』——這是對貫如道束禪人的付法偈語。",
"『有時放去有時收,七縱八橫拄杖頭。佛祖安身何處是,活人機下與人酬』——這是對巨著發義禪人的付法偈語。",
"『一條白棒痛提持,不放過人上上磯。法令當行漫指劃,頂門具眼自知歸』——這是對同野性同禪人的付法偈語。",
"『欲成良器入爐來,惡辣鉗錘經幾回。利鈍與么頻鍛鍊,龍泉出匣吼風雷』——這是對允南寂圓禪人的付法偈語。",
"『分身意在出身中,全主全賓氣宇雄。把定乾坤行正令,雷轟電激展家風』——這是對瞿諳寂弘禪人的付法偈語。",
"『象被雷驚犀玩月,牙生華也角生紋。打風何似成龍杖,掌上奔騰六合云』——這是對東巖發宗禪人的付法偈語。",
"『夜觀乾象晝觀山,兩眼大開即透關。無位真人藏不住,逢人直指面門間』——這是對紫橋發渡禪人的付法偈語。",
"『痛棒無情力用全,縱橫施設驗愚賢。收功只在當機處,據令提持佛祖權』——這是對松野發璞禪人的付法偈語。",
"『佛祖從前一口吞,而今兩眼蓋乾坤。清操自有因緣至,顯出滹沱法道尊』——這是對紫岫髮香禪人的付法偈語。",
"English version",
"『The eye of the gate has no other intention; the awareness of pain and itching has been transmitted for millennia.』 – A verse of Dharma transmission for Chan Master Chunyan Xingrong.",
"『Setting bait and casting a line, standing on a snowy bank, only intending to fish up a golden carp. Three inches from the hook, it can swallow and spit; let the wind and clouds change and fly.』 – A verse of Dharma transmission for Chan Master Yitian Faha.",
"『Kicking over the clean vase reveals the Dharma body; layer upon layer of checkpoints test the distant and the close. Quietly brushing sleeves, leaving the abbot's room, do not say that meeting people is not for people.』 – A verse of Dharma transmission for Chan Master Hengjing Zhenyou.",
"『The ancestral teacher's mind-seal is an iron ox machine, directly pointing the way in the open. Turning the key, it is lively and vigorous; clouds and dragons, wind and tigers, naturally generate power.』 – A verse of Dharma transmission for Chan Master Zijing Xingzhu.",
"『Exchanging shouts allows no delay, shouting out the lion cub from the cave. Kicking over the meditation bed, even more vigorously, turning over, there are claws and teeth to use.』 – A verse of Dharma transmission for Chan Master Jimei Faying.",
"『A swift hawk and a fast falcon soar into the sky, not caught in nets, their eyes even higher. Spreading wings and riding the wind, the universe is vast; everywhere there are flying feathers.』 – A verse of Dharma transmission for Chan Master Shengjie Yuanyu.",
"『Raising up and lifting the sand basin in the open, the Dharma eye opens, belonging to those of superior roots. From now on, the family property will be shouldered, passing on to descendants generation after generation.』 – A verse of Dharma transmission for Chan Master Guanru Daoshu.",
"『Sometimes letting go, sometimes taking back, the staff goes seven horizontally and eight vertically. Where is the Buddha's and ancestral teacher's place of rest? Under the living person's mechanism, repaying people.』 – A verse of Dharma transmission for Chan Master Juzhu Fayi.",
"『A white staff is held up painfully, not letting anyone pass the highest peak. The Dharma decree should be carried out without careless pointing; the eye on the crown of the head knows to return on its own.』 – A verse of Dharma transmission for Chan Master Tongye Xingtong.",
"『To become a fine vessel, enter the furnace; how many times through the harsh tongs and hammer. Sharp or dull, frequently tempered, the Dragon Spring sword comes out of its sheath, roaring with wind and thunder.』 – A verse of Dharma transmission for Chan Master Yunnian Jiyuan.",
"『The intention of dividing the body is in emerging from the body, completely master and completely guest, the spirit is heroic. Holding firm the universe, enacting correct decrees, thunder and lightning display the family style.』 – A verse of Dharma transmission for Chan Master Qu'an Jihong.",
"『An elephant is startled by thunder, a rhinoceros plays with the moon, teeth grow flowers, and horns grow patterns. How can striking the wind compare to becoming a dragon staff, galloping in the palm of the hand, encompassing the six directions and clouds.』 – A verse of Dharma transmission for Chan Master Dongyan Fazong.",
"『At night observing the celestial phenomena, during the day observing the mountains, both eyes wide open, immediately penetrating the barrier. The true person without position cannot be hidden, directly pointing to the face gate when meeting people.』 – A verse of Dharma transmission for Chan Master Ziqiao Fadu.",
"『The painful staff is ruthless, its power and function complete, applying it vertically and horizontally, testing the foolish and the wise. The success lies only in the present moment, relying on the decree to uphold the Buddha's and ancestral teacher's authority.』 – A verse of Dharma transmission for Chan Master Songye Fapu.",
"『The Buddhas and ancestral teachers swallowed it in one gulp before, and now both eyes cover the universe. Pure conduct naturally has its causes and conditions, revealing the venerable Dharma path of the Hutuo River.』 – A verse of Dharma transmission for Chan Master Zixiu Faxiang."
]
}
山水鐘靈長紫芝千年瑞氣應今時雷聲喝出遞相震天下同聞吼怒猊
付據一通聞禪人
臨濟當年捋虎鬚還從棒下立規模玉泉今日遞相付遞代傳持續祖圖
付雪幢發慧禪人
角虎堆藍山裡吼山川震動吼聲長逢人露出爪牙利八面生風威自張
付健若道干禪人
突然拈出即非他手疾眼親作用多覿面提持全體現喝雷棒雨起滹沱
付次調克誨禪人
諸方參遍玉泉來舊面相呈兩眼開棒上成龍機掣電打風打雨迅如雷
付悅可道嚴禪人
是法住於法位中世間出世法皆同大開佛祖人天眼靈鷲拈華正脈通
蓮月禪師語錄卷第五 嘉興藏第 29 冊 No. B235 蓮月禪師語錄
蓮月禪師語錄卷第六
侍者性同錄
偈下
示東巖監寺
祖風特地振叢林出格施行越古今諸佛到來猶吃棒福昌遞代可傳心
送隱石禪人游峨眉
懷香遠上大峨巔借問為山為普賢一一都盧在腳下何須更費草鞋錢
示大義禪人
桃華夾岸鼓春濤奮翅金鱗意氣豪雷震龍扉誠有力躍然獨步自風高
示云野禪人
先賢標格擬何如巖穴云堂擇所居日用應酬須著眼莫教底事一時疏
有山有水即清幽但得身安可暫休莫老煙霞為適意瓶盂何處不風流
復東川呂相國
經地照程出外江金甌姓字世無雙杖頭雖撥天涯路千里同風化萬邦
寄法空禪舊
昔年同在夜郎居別後無由寄一書今日湖南更進步較前得力處何如
送岫石禪人歸鼎州華嚴
廿年岐路若為尋一旦相逢話此心只
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"山川秀麗,孕育出長壽的紫芝,千年的吉祥之氣應驗在當今。雷霆般的聲音震懾四方,天下都能聽到怒猊(比喻佛法威猛)的吼叫。",
"付法偈一首,贈與聞禪人",
"臨濟禪師(唐朝禪宗大師)當年敢於捋虎鬚,還在棒喝之下建立了規矩。玉泉寺今日將禪法代代相傳,持續不斷地傳承祖師的圖景。",
"付法偈,贈與雪幢發慧禪人",
"如同角虎在堆藍山中怒吼,山川震動,吼聲悠長。逢人便露出鋒利的爪牙,八面生風,威風自然顯揚。",
"付法偈,贈與健若道干禪人",
"突然拈出,當下即是,無需他求。手疾眼快,作用良多。面對面地提持,全體顯現。棒喝如雷,棒打如雨,在滹沱河(河流名)畔響起。",
"付法偈,贈與次調克誨禪人",
"各處參學,如今來到玉泉寺,舊有的面目呈現在眼前,兩眼頓開。棒上成龍,機鋒如閃電,棒打如風雨,迅猛如雷霆。",
"付法偈,贈與悅可道嚴禪人",
"此法安住於法的本位之中,世間法與出世間法並無不同。大開佛祖與人天的眼界,靈山會上釋迦牟尼佛拈花微笑的禪法正脈得以貫通。",
"蓮月禪師語錄卷第五",
"嘉興藏第 29 冊 No. B235 蓮月禪師語錄",
"蓮月禪師語錄卷第六",
"侍者性同 記錄",
"偈頌",
"示東巖監寺",
"祖師的風範特別地振興叢林,以超越常規的方式施行,超越古今。諸佛到來也要吃棒,福昌寺可以代代相傳這顆心。",
"送隱石禪人游峨眉山",
"懷著虔誠之心,遠上峨眉山頂,請問你,是爲了山,還是爲了普賢菩薩(佛教四大菩薩之一)?一切都已經在你的腳下,何須再費草鞋錢呢?",
"示大義禪人",
"桃花夾岸,江水如春潮般涌動,奮力擺動翅膀的金鱗,意氣風發。雷聲震動龍宮之門,確實有力,躍然而起,獨自走在風中,顯得高傲。",
"示云野禪人",
"先賢的品格你打算如何效仿?巖穴云堂,選擇適合自己居住的地方。日常應對需要著眼,不要讓任何事情一時疏忽。",
"有山有水,自然清幽,只要能夠安身,就可以暫時休息。不要老是想著隱居山林,瓶盂(指生活用具)在哪裡不能感受到風流呢?",
"回覆東川呂相國",
"經過您的治理,照亮了外江的道路,您的姓名如同金甌(比喻國土)般珍貴,世上無人能比。雖然您拄著枴杖走遍天涯海角,但您的風化教導卻能千里同風,影響萬邦。",
"寄給法空禪舊",
"昔年我們一同住在夜郎,分別之後一直沒有機會寄一封信。今日您在湖南更加進步,相比之前,您覺得在哪些方面更加得力呢?",
"送岫石禪人歸鼎州華嚴寺",
"二十年的歧路,你將如何尋找?一旦相逢,才能訴說心中的話。只要心中有佛,處處都是華嚴(佛教經典《華嚴經》)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The mountains and rivers are blessed, nurturing long-lived Ganoderma lucidum (a type of medicinal mushroom), and the auspicious aura of a thousand years responds to this present time. The sound of thunder reverberates in all directions, and the world can hear the roar of the angry lion (a metaphor for the majestic power of the Dharma).",
"A Dharma transmission verse, given to Chan practitioner Wen",
"In the past, Zen Master Linji (a Chan master of the Tang Dynasty) dared to stroke the tiger's whiskers and also established rules under the blows of the staff. Today, Yuquan Temple transmits the Chan Dharma from generation to generation, continuously passing on the ancestral vision.",
"A Dharma transmission verse, given to Chan practitioner Xuechuang Fahui",
"Like a horned tiger roaring in the mountains of Duilan, the mountains and rivers shake, and the roar is long. When encountering people, it reveals sharp claws and teeth, and the wind arises from all directions, and its power is naturally displayed.",
"A Dharma transmission verse, given to Chan practitioner Jianruo Daogan",
"Suddenly picked out, it is right here and now, without seeking elsewhere. With quick hands and sharp eyes, there are many functions. Face-to-face upholding, the whole is revealed. The shout is like thunder, and the blows of the staff are like rain, resounding on the banks of the Hutuo River (name of a river).",
"A Dharma transmission verse, given to Chan practitioner Cicao Kehui",
"Having studied everywhere, now coming to Yuquan Temple, the old face is presented before the eyes, and the two eyes are opened. The staff transforms into a dragon, the opportunity is like lightning, and the blows of the staff are like wind and rain, as swift as thunder.",
"A Dharma transmission verse, given to Chan practitioner Yueke Daoyan",
"This Dharma abides in the position of Dharma, and the Dharma of the world and the Dharma beyond the world are the same. Greatly opening the eyes of the Buddhas, ancestors, humans, and devas, the true lineage of Shakyamuni Buddha's flower-picking smile at Vulture Peak is connected.",
"The Recorded Sayings of Chan Master Lian Yue, Volume 5",
"Jiaxing Canon, Volume 29, No. B235, The Recorded Sayings of Chan Master Lian Yue",
"The Recorded Sayings of Chan Master Lian Yue, Volume 6",
"Recorded by attendant Xing Tong",
"Verses",
"Showing to the supervisor of Dongyan Temple",
"The ancestral style especially revitalizes the monastery, implementing it in an unconventional way, surpassing the past and present. Even the Buddhas must take the blow of the staff, and Fuchang Temple can transmit this heart from generation to generation.",
"Sending Chan practitioner Yinshi to Mount Emei",
"With a devout heart, going far up to the summit of Mount Emei, may I ask, is it for the mountain or for Samantabhadra Bodhisattva (one of the four great bodhisattvas in Buddhism)? Everything is already under your feet, why bother spending money on straw sandals?",
"Showing to Chan practitioner Dayi",
"Peach blossoms line the banks, and the river water surges like spring tides. The golden scales flapping their wings with vigor and high spirits. The sound of thunder shakes the dragon palace gate, indeed powerful, leaping up and walking alone in the wind, appearing proud.",
"Showing to Chan practitioner Yunye",
"How do you plan to emulate the character of the virtuous predecessors? Rock caves and cloud halls, choose a place suitable for you to live. Daily interactions require attention, do not let anything be neglected for a moment.",
"With mountains and rivers, it is naturally serene. As long as you can settle down, you can rest temporarily. Do not always think about living in seclusion in the mountains and forests. Where can't you feel the elegance with bottles and utensils (referring to daily necessities)?",
"Reply to Prime Minister Lu of Dongchuan",
"Through your governance, the road of Waijiang is illuminated. Your name is as precious as a golden goblet (a metaphor for the country), unparalleled in the world. Although you walk the ends of the earth with a cane, your teachings can influence all nations.",
"Sending to old Chan friend Fakong",
"In the past, we lived together in Yelang. Since parting, there has been no opportunity to send a letter. Today, you are making even more progress in Hunan. Compared to before, in what aspects do you feel more capable?",
"Sending Chan practitioner Xiushi back to Huayan Temple in Dingzhou",
"Twenty years of divergent paths, how will you find them? Once we meet, we can tell the words in our hearts. As long as there is Buddha in the heart, everywhere is Huayan (the Avatamsaka Sutra, a Buddhist scripture)."
]
}
我家風猶未改痛施棒喝喜知音
示子鏡禪人
機如掣電喝聲高透脫何曾滯一毫七縱八橫全體露冤酬佛祖不相饒
春日送博達法侄歸青林開法
烏藤雪裡撥春歸觸發深山大澤輝養就嚙人獅子子同看他日出林威
贈青林西堂秋水侄孫
法幢重建勿辭勞表帥人天賴爾曹鼓笛頻頻還共打青林一曲和來高
贈青林監院幻影侄孫
擔荷叢林一段才還如風動百華開蛟龍變化承斯力吐霧吞云響巨雷
示潤宇相居士
空山野水綠蘿深散暑乘風偶一臨若也更忘喧與寂復何煩熱礙幽襟
號大用禪人
大機大用大威光吐氣翻身貴自強畢竟當仁師不讓從教虎驟與龍驤
示岐岡嚴居士
應無所住而生心此意愈研愈覺深試就當機聊舉似前江虛映月高臨
示天瑩禪人
或時川北或川南到處風光何二三但得回頭看腳下一輪明月映秋潭
寄附麟牛文學
文章山水蜀乾坤無數字隨三峽奔只喜金鱗桃浪暖云雷相送過龍門
示凌雲大德禮萬佛名
萬億如來心印心同名異號礦銷金一稱一禮常精進只要自他契悟深
示九龍松巖監寺
種田博飯足家常為己忙乎為眾忙大小住持皆一體莫言辛苦枉承當
示潤吾張居士
金剛般若與壇經故紙多年卻最靈兩卷較來何所似白鵝恰好換黃庭
示清寰楊居士
有士唐時姓著龐悟從一口吸西江楊公勘破此中意可作塵勞個法幢
示惺蘇禪人
底事分明腳下通古人祝指路頭同上堂諸佛問何處答在阇黎鼻孔中
示云竹監院
選佛場開
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『我家風猶未改,痛施棒喝喜知音』——展示給子鏡禪人",
"禪機如閃電般迅速,棒喝之聲高亢透徹,解脫哪裡會有一絲一毫的停滯?縱橫交錯,全體顯露,即使是佛祖也無法寬恕你所欠下的業債。",
"『春日送博達法侄歸青林開法』",
"在白雪中撥開道路,迎接春天歸來,觸發深山大澤的輝煌。養育出能咬人的獅子,共同期待他日出林時的威猛。",
"『贈青林西堂秋水侄孫』",
"重建法幢,不要推辭辛勞,人天大眾都仰仗你的才能。鼓樂聲聲,共同敲打,青林寺的樂曲和諧高妙。",
"『贈青林監院幻影侄孫』",
"承擔叢林的重任,展現你的才華,就像風吹動百花盛開。蛟龍變化,繼承這份力量,吐霧吞云,發出巨大的雷鳴。",
"『示潤宇相居士』",
"空曠的山野,清澈的流水,翠綠的藤蔓,在乘涼避暑時,偶然來到這裡。如果能夠忘記喧囂與寂靜,又何必煩惱于炎熱阻礙了幽靜的心境呢?",
"『號大用禪人』",
"擁有偉大的禪機,偉大的作用,偉大的威光,吐氣翻身,貴在自強不息。畢竟在行仁義之事時,要當仁不讓,任憑像老虎跳躍,龍騰飛一樣。",
"『示岐岡嚴居士』",
"『應無所住而生其心』,這個道理越研究越覺得深刻。試著就當前的時機,稍微舉例說明一下,就像前面的江水,空虛地映照著高懸的明月。",
"『示天瑩禪人』",
"有時在川北,有時在川南,到處風光並沒有什麼兩樣。只要回頭看看腳下,一輪明月映照著秋天的深潭。",
"『寄附麟牛文學』",
"文章山水,都是四川(蜀)的精華,無數的文字隨著三峽奔流。只喜歡金色的魚鱗在桃花浪中變得溫暖,云雷相送,躍過龍門。",
"『示凌雲大德禮萬佛名』",
"萬億如來(Tathagata)心印心,同名異號,就像礦石銷熔成黃金。一聲稱念,一禮拜,常常精進,只要自己與他人都能深刻地契合領悟。",
"『示九龍松巖監寺』",
"種田博飯,足夠維持日常生活,為自己忙碌還是為大眾忙碌?大小住持都是一體的,不要說辛苦付出是白白承擔。",
"『示潤吾張居士』",
"《金剛般若經》(Vajracchedika Prajnaparamita Sutra)與《壇經》(Platform Sutra),陳舊的紙張多年來卻最具有靈性。兩卷經書比較起來像什麼呢?就像用白鵝換來了黃庭經。",
"『示清寰楊居士』",
"有位姓龐的居士,生活在唐朝(Tang Dynasty),從一口吸乾西江水中悟道。楊公如果勘破了其中的意義,就可以在塵世中建立起一座法幢。",
"『示惺蘇禪人』",
"到底是什麼事如此分明,就在腳下貫通?古人祝指的路頭也是一樣。上堂時,諸佛(Buddhas)問在何處?回答就在阇黎(acarya)的鼻孔中。",
"『示云竹監院』",
"選佛場開啟",
"English version",
"『My family tradition remains unchanged, I gladly use the stick and shout to awaken those who understand.』 – Shown to Chan Master Zijing",
"The Zen opportunity is as swift as lightning, the shout is high and penetrating, how could liberation be hindered by even a hair's breadth? Across and through, the whole is revealed, even the Buddhas cannot forgive the karmic debts you owe.",
"『Seeing off Dharma Nephew Boda to Qinglin to Inaugurate the Dharma』",
"Parting the snow to welcome the return of spring, triggering the brilliance of deep mountains and great marshes. Nurturing a lion cub that bites, together we await the day it emerges from the forest with might.",
"『Presented to Nephew Sun Qiushui of Xitang, Qinglin』",
"Rebuild the Dharma banner, do not decline the labor, the masses of humans and gods rely on your talent. Drums and flutes sound frequently, playing together, the tune of Qinglin is harmonious and sublime.",
"『Presented to Nephew Sun Huanying, Supervisor of Qinglin Monastery』",
"Shouldering the responsibility of the Sangha, displaying your talent, like the wind causing a hundred flowers to bloom. The dragon transforms, inheriting this power, exhaling mist and swallowing clouds, emitting a great thunder.",
"『Shown to Layman Runyu Xiang』",
"Empty mountains, wild waters, deep green vines, taking advantage of the breeze to escape the summer heat, occasionally arriving here. If one can forget the noise and silence, why bother with the heat hindering the tranquil state of mind?",
"『Addressed as Chan Master Dayong』",
"Possessing great Zen opportunity, great function, great power, exhaling and turning around, valuing self-improvement. After all, when doing benevolent deeds, one should not yield, letting it be like a tiger leaping and a dragon soaring.",
"『Shown to Layman Qigang Yan』",
"『One should develop a mind which does not abide anywhere.』 The more this principle is studied, the deeper it is felt. Try to use the present opportunity to illustrate it, like the river in front, emptily reflecting the high-hanging moon.",
"『Shown to Chan Master Tianying』",
"Sometimes in northern Sichuan, sometimes in southern Sichuan, the scenery everywhere is not much different. Just look back at your feet, a round moon reflects in the autumn deep pool.",
"『Sent to Linniu, a Literary Talent』",
"Literature and landscape, both are the essence of Sichuan (Shu), countless words flow with the Three Gorges. Only liking the golden scales warming in the peach blossom waves, clouds and thunder escorting, leaping over the Dragon Gate.",
"『Shown to the Virtuous Lingyun, who Prostrates to the Names of Ten Thousand Buddhas』",
"Ten trillion Tathagatas (Tathagata) mind-seal-mind, same name, different titles, like ore melting into gold. One recitation, one prostration, constantly diligent, as long as oneself and others can deeply agree and understand.",
"『Shown to the Supervisor of Jiulong Songyan Monastery』",
"Farming and eating rice, enough to maintain daily life, busy for oneself or busy for the masses? Large and small abbots are all one, do not say that hard work is in vain.",
"『Shown to Layman Runwu Zhang』",
"The Diamond Sutra (Vajracchedika Prajnaparamita Sutra) and the Platform Sutra (Platform Sutra), old papers for many years, are the most spiritual. What are the two volumes like when compared? Like exchanging a white goose for the Huangting Sutra.",
"『Shown to Layman Qinghuan Yang』",
"There was a layman named Pang, living in the Tang Dynasty (Tang Dynasty), who attained enlightenment from drinking the water of the West River in one gulp. If Yang Gong can understand the meaning of this, he can establish a Dharma banner in the mundane world.",
"『Shown to Chan Master Xingsu』",
"What is so clear and connected under your feet? The path pointed out by the ancients is the same. When ascending the hall, where do the Buddhas (Buddhas) ask? The answer is in the nostrils of the acarya (acarya).",
"『Shown to Supervisor Yunzhu』",
"The Buddha selection site opens"
]
}
萬木霜根深葉茂占春光高風一轉東皇令華果成時遍界香
示恒愚禪人
得不得兮問恁么恁么的事轉淆訛腳跟直截與三十蹋破關山唱哩啰
訪本源上座
春初策杖翠微巔古木深幽盡帶煙高隱故人無俗客唯余華鳥共談禪
夏日與友人坐話
盡日茗爐坐福昌每從南北話行藏大都荊楚荷華勝引得清風宇宙香
示修源水頭
三年秘行佩師旨汲取曹源一滴水桶底脫時眼大開通身踴躍笑而已
號雪林禪人
策杖歸來山較深卻隨雲水復相尋示人端的不將境如玉如珠雪一林
示征明監寺
此選佛場龍象繁凜然大坐正當軒心空方許同登第誰作今科佛狀元
示貫如侍者
喚既有三應亦三負吾負汝復何談就中識取國師舌有路可行更指南
雪夜同眾圍爐
火爐頭憶普通年立雪齊腰續正傳傳到廣嗣薪不盡烈烈轟轟卻勝先
寄印月禪人
故人瓢笠上荊南憶舊音書客里探家舍途中隔幾許寄來公案可同參
寄炳然禪人
山中相別三年餘法愛何曾一日疏那得慇勤師弟誼未歸索偈與君書
寄堅一禪人
水云一缽客心孤行者自行居者居彼此相看仍舊面無煩特地問何如
示堅密碓頭
庚嶺趁來氣不平不思善惡眼方明終輸蹋碓人多力衣缽拈提石上輕
寄敬白上座
溪山三載幸相鄰清苦家風已大振省覲吾師曾有語阇黎舉似我般人
示綦江董居士
偶然策杖過街頭笑得維摩話去留顧我漫勞打口鼓江聲千古詠悠悠
重逢熊文學
煙水溪邊一晤來溪聲猶帶雨聲催而
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"萬木的霜根深深扎入泥土,枝葉繁茂,預示著春天的到來,高尚的風氣一旦轉變,遵循東皇(司春之神)的號令,美好的果實成熟時,香氣便瀰漫整個世界。",
"—— 示恒愚禪人",
"得到與得不到,問你這是怎麼回事?這樣追問反而更加迷惑不清。腳跟要直截了當,三十棒打碎關隘,高唱哩啰(梵語,表示讚歎或疑問)。",
"—— 訪本源上座",
"春天剛開始,拄著枴杖登上翠微山,古老的樹木幽深靜謐,籠罩著煙霧。隱居的高士沒有世俗的訪客,只有美麗的鳥兒與我一同談論禪理。",
"—— 夏日與友人坐話",
"整天坐在福昌的茶爐旁,常常從南北各地談論各自的行蹤。大體上說,荊楚(古代楚國地區)的荷花最為繁盛美好,引得清風吹來,宇宙都充滿了香氣。",
"—— 示修源水頭",
"三年秘密修行,謹遵師父的旨意,汲取曹源(曹溪,禪宗六祖慧能弘法之地)的一滴水。桶底脫落的那一刻,眼睛大開,全身踴躍,只是笑了笑而已。",
"—— 號雪林禪人",
"拄著枴杖歸來,山更加深邃,卻又隨著雲水四處尋訪。向人們展示的,一定是將境界看得如玉如珠,一片雪白的樹林。",
"—— 示征明監寺",
"這裡是選拔佛陀的考場,聚集著眾多龍象(比喻傑出的人才),莊嚴肅穆地端坐在殿堂之上。內心空明,才允許一同登上高位,誰將成為今年科舉的佛狀元呢?",
"—— 示貫如侍者",
"呼喚已經有三次,迴應也有三次,辜負我,辜負你,還談什麼呢?就在這其中認識國師(指禪宗高僧)的舌頭,有路可以走,還可以為你指南。",
"—— 雪夜同眾圍爐",
"圍著火爐,回憶起普通年(520-527)間的情景,在積雪齊腰的寒冷中,慧可斷臂立雪,延續達摩的禪宗正脈。一直傳到廣嗣(僧人),薪火相傳,永不熄滅,這轟轟烈烈的氣勢勝過以往。",
"—— 寄印月禪人",
"老朋友你帶著瓢和斗笠前往荊南,回憶起過去的書信,在旅途中打探訊息。家和旅途相隔有多遠?寄來的公案可以一同參悟。",
"—— 寄炳然禪人",
"自從在山中分別,已經三年多了,對佛法的熱愛何曾有一天疏遠?怎麼才能表達我慇勤的師兄弟情誼呢?你還沒有回來,就先寫一首偈語送給你。",
"—— 寄堅一禪人",
"像水和云一樣,一個缽盂,漂泊的客心是孤獨的,修行的人自行修行,居住的人安然居住。彼此相看,容貌依舊,無需特別詢問情況如何。",
"—— 示堅密碓頭",
"從庚嶺(大庾嶺)趕來,氣勢洶洶,不平靜,不思善惡,眼睛才能夠明亮。最終還是輸給了踏碓的人力氣大,衣缽的傳承,在石頭上輕輕提起。",
"—— 寄敬白上座",
"在溪山住了三年,很幸運能與你相鄰,清貧刻苦的家風已經大大發揚。拜見吾師的時候,曾經聽到他說過,你這個阇黎(弟子)就像我一樣。",
"—— 示綦江董居士",
"偶然拄著枴杖走過街頭,笑得像維摩詰(佛教在家菩薩)一樣,談論著去留。顧念我,還費力地敲打著口鼓(指說法),江聲千古,悠揚地吟唱。",
"—— 重逢熊文學",
"在煙霧瀰漫的溪邊一見面,溪水的聲音還帶著雨後的濕潤。而",
"English version",
"The frost-covered roots of myriad trees are deeply embedded, their leaves flourishing, heralding the arrival of spring. Once the noble spirit transforms, following the command of Donghuang (the god of spring), when the beautiful fruits ripen, their fragrance permeates the entire world.",
"— Shown to Chan Practitioner Hengyu",
"To get or not to get, asking you what's going on? Such questioning only leads to greater confusion. Your footing must be direct and decisive, thirty blows shattering the barrier, singing 'lila' (Sanskrit, expressing praise or doubt).",
"— Visiting Senior Monk Benyuan",
"At the beginning of spring, leaning on a staff, I ascend Cuiwei Mountain. The ancient trees are deep and secluded, shrouded in mist. The reclusive hermit has no worldly visitors, only beautiful birds to discuss Chan with me.",
"— Sitting and Talking with a Friend on a Summer Day",
"Sitting by the tea stove in Fuchang all day long, we often discuss our travels from north to south. Generally speaking, the lotus flowers of Jingchu (ancient Chu region) are the most abundant and beautiful, attracting a gentle breeze that fills the universe with fragrance.",
"— Shown to Xiuyuan, Head of the Water Source",
"For three years, I secretly practiced, diligently following the master's instructions, drawing a drop of water from Caoyuan (Caoxi, the place where the Sixth Patriarch Huineng propagated Zen). The moment the bottom of the bucket fell out, my eyes opened wide, my whole body leaped with joy, and I simply smiled.",
"— Named Chan Practitioner Xuelin",
"Returning with a staff, the mountain is even deeper, yet I wander with the clouds and water. What is shown to people must be to regard the realm as precious as jade and pearls, a forest of pure white snow.",
"— Shown to Supervisor Zhengming",
"This is the examination hall for selecting Buddhas, gathering many dragon elephants (metaphor for outstanding talents), solemnly sitting upright in the hall. Only those with empty minds are allowed to ascend to high positions together. Who will be the top graduate of this year's Buddhist examination?",
"— Shown to Attendant Guanru",
"The calling has been three times, and the response has also been three times. Failing me, failing you, what else is there to discuss? Right in the midst of this, recognize the tongue of the National Teacher (referring to a high-ranking Zen monk), there is a path to walk, and it can also guide you.",
"— Surrounding the Stove on a Snowy Night",
"Around the stove, I recall the scene during the Putong years (520-527), in the freezing cold with snow up to our waists, Huike cut off his arm in the snow, continuing the orthodox lineage of Bodhidharma's Zen. It has been passed down to Guangsi (monks), the flame of the Dharma is passed on and never extinguished, this magnificent momentum surpasses the past.",
"— Sent to Chan Practitioner Yinyue",
"Old friend, you are heading to Jingnan with your gourd and bamboo hat, recalling past letters, inquiring about news on your journey. How far is the distance between home and the road? The koan you sent can be contemplated together.",
"— Sent to Chan Practitioner Bingran",
"It has been more than three years since we parted in the mountains, has the love for the Dharma ever diminished even for a day? How can I express my earnest brotherhood? You have not yet returned, so I will first write a verse for you.",
"— Sent to Chan Practitioner Jianyi",
"Like water and clouds, a single bowl, the heart of a wandering traveler is lonely. Those who practice, practice on their own; those who reside, reside peacefully. Looking at each other, our faces remain the same, there is no need to ask about the situation.",
"— Shown to Jianmi, Head of the Rice Mortar",
"Rushing from Gengling (Dayu Mountain), the momentum is fierce and not peaceful, without thinking about good and evil, the eyes can be bright. In the end, it is still defeated by the strength of those who operate the rice mortar, the transmission of the robe and bowl, lightly lifted on the stone.",
"— Sent to Senior Monk Jingbai",
"Living in the mountain stream for three years, I am fortunate to be your neighbor, the simple and austere family tradition has been greatly promoted. When visiting our master, I once heard him say that you, this Ajari (disciple), are just like me.",
"— Shown to Layman Dong of Qijiang",
"Accidentally walking through the streets with a staff, laughing like Vimalakirti (a Buddhist lay bodhisattva), discussing whether to stay or leave. Thinking of me, you still laboriously beat the mouth drum (referring to preaching), the sound of the river echoes through the ages, singing melodiously.",
"— Reencountering Scholar Xiong",
"Meeting by the misty stream, the sound of the stream still carries the dampness of the rain. And"
]
}
今暫引木樨話露冷風清華正開
示養白余居士
一句話頭日用中凝然不復辨西東千般伎倆渾閒事唯有真疑契己躬
游臥龍山天池
何年辟此最高峰留得天池養臥龍洗缽老僧彈一指興雲吐霧出深宮
號大可禪人
飛出林中個鳳皇風高雲靜喜當陽直須奮起衝霄力大可鳴時聲自長
初夏坐鐘應山房
殿角微涼古木深薰風拂拂欲披襟坐中若遇知音客且聽黃鸝轉綠陰
看楞伽峰玉柱
玲瓏怪石山之巔霜雪堆頭器骨堅想是劫灰重鍛鍊撐天拄地到驢年
蓋山除夕示眾
分歲曾烹露地牛山僧今日不同謀破沙盆底無餘物唯有鎮州蘿蔔頭
示前溪羅居士
喝聲不絕似雷奔喝得當機威始尊覿面喝開正法眼明明歷歷破沙盆
示弘祚張居士
覷破浮漚事事空回頭急看主人公有時露出渠儂面華髮溪山緣與紅
贈東巖宗公重修福昌
福昌名勝溯諸唐宗伯劉碑紀甚詳今幸東巖公整理祖燈從此又重光
示發仁樊居士
佛說直心是道場臨機直處許誰藏未曾開口攔腮掌打得本來面放光
送現禪人還蜀
船陸往還不憚勞從教青嶂插天高腳跟下痛與三十蹋上涂峰興轉豪
示元體陳居士
生與不生生義符分明一義沒殊途當生勘破不生處心眼大開照五湖
示發肖何居士
從來佛法沒人情特地震威喝一聲生死路頭都喝斷與君直捷說無生
福昌懷古二首
福昌祖席四傳燈名著當年海內稱斷碣文章猶未泯山靈有意待重興
善師說法不周遮本色為人推作家據座如臨千眾勢高
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"現在暫且引用木樨(桂花)的話語,露水寒冷,風清氣爽,桂花正盛開。",
"——開示養白余居士",
"一句關鍵的話頭,在日常運用中凝結著,不再分辨東西。千般伎倆都是閑事,唯有真正的疑惑才能與自身契合。",
"——游臥龍山天池",
"不知是哪一年開闢了這最高的山峰,留下了天池來養育臥龍。洗缽的老僧彈指一下,興起雲霧從深宮中涌出。",
"——號大可禪人",
"從林中飛出的一隻鳳凰,風高雲淡,喜悅地面對著太陽。必須奮起衝向天空的力量,大可鳴叫時,聲音自然悠長。",
"——初夏坐鐘應山房",
"殿角微微涼爽,古老的樹木幽深。和煦的微風輕輕吹拂,想要敞開衣襟。坐中如果遇到知音的客人,就聽聽黃鸝在綠陰中婉轉的歌唱。",
"——看楞伽峰玉柱",
"奇巧的怪石聳立在山巔,像霜雪堆積,器宇軒昂而堅固。想必是經過劫火的重新鍛鍊,才能撐天拄地直到驢年(很久很久)。",
"——蓋山除夕示眾",
"分歲時曾經烹煮露地的牛,山僧我今天可不這樣做了。打破沙盆,裡面空無一物,只有鎮州的蘿蔔頭。",
"——開示前溪羅居士",
"喝聲不絕,如同雷鳴一般,喝得當機立斷,威嚴才能顯現。當面喝開你的正法眼,明明歷歷地打破沙盆。",
"——開示弘祚張居士",
"看破瞭如水泡般虛幻的事情,回頭趕快看看主人公。有時會露出他的面目,花白的頭髮映襯著溪山,都是因為緣分。",
"——贈東巖宗公重修福昌",
"福昌寺的勝景可以追溯到唐朝(618-907),宗伯劉禹錫的碑文記載得很詳細。如今有幸東巖宗公來整理,祖師的燈從此又重新發光。",
"——開示發仁樊居士",
"佛說直心就是道場,臨機應變的直心,允許誰來隱藏?還沒開口就給你一巴掌,打得你本來面目放光。",
"——送現禪人還蜀",
"水路陸路往來都不怕辛勞,任憑青色的山峰高聳入雲。腳跟下痛快地踩上三十腳,踏上涂峰,興致更加豪邁。",
"——開示元體陳居士",
"生與不生,生的意義相符,分明只有一個意義,沒有其他不同的途徑。當生之時勘破不生之處,心眼大開,照亮五湖。",
"——開示發肖何居士",
"從來佛法不講人情,突然地震般威嚴地喝一聲。生死之路都被喝斷,與你直截了當地說無生。",
"——福昌懷古二首",
"福昌寺作為祖師的道場,四代相傳,名聲在當年海內聞名。斷裂的石碑上的文章還沒有泯滅,山神也有意等待它重新興盛。",
"善知識說法不拐彎抹角,以本來面目示人,堪稱大家。據座說法,如臨千萬人之勢,高...",
"English version",
"Now, let's temporarily quote the words of Osmanthus fragrans (sweet osmanthus): the dew is cold, the wind is clear, and the osmanthus is in full bloom.",
"— Showing Yangbai Yu Layman",
"A key point of speech, condensed in daily use, no longer distinguishing east from west. A thousand kinds of tricks are all idle matters, only true doubt can fit oneself.",
"— Traveling Wolong Mountain Tianchi",
"I don't know in what year this highest peak was opened up, leaving Tianchi to nurture the Crouching Dragon. The old monk who washes his alms bowl flicks his finger, and clouds and mist emerge from the deep palace.",
"— Named Dake Chan Master",
"A phoenix flying out of the forest, with high winds and calm clouds, joyfully facing the sun. It must arouse the power to rush to the sky, and when Dake crows, the sound will naturally be long.",
"— Sitting in Zhongying Mountain House in early summer",
"The corner of the hall is slightly cool, and the ancient trees are deep. The gentle breeze caresses, wanting to open the lapel. If you meet a confidant guest in the seat, listen to the orioles singing melodiously in the green shade.",
"— Seeing the Jade Pillar of Lengjia Peak",
"The ingenious strange rocks stand on the top of the mountain, like a pile of frost and snow, with a majestic and firm bearing. Presumably, it has been re-tempered by the fire of kalpas, so it can support the sky and the earth until the year of the donkey (a very long time).",
"— Showing the public on New Year's Eve in Gaishan",
"I used to cook cattle in the open field when dividing the year, but I, the mountain monk, won't do that today. Break the sand basin, there is nothing left in it, only the radish head of Zhenzhou.",
"— Showing Qianxi Luo Layman",
"The sound of drinking is endless, like thunder, and the majesty can be shown when drinking decisively. Drink open your Dharma eye face to face, and break the sand basin clearly and distinctly.",
"— Showing Hongzu Zhang Layman",
"See through the bubble-like illusory things, and quickly look back at the protagonist. Sometimes his face will be revealed, and the white hair reflects the stream and mountains, all because of fate.",
"— Giving Dongyan Zonggong to rebuild Fuchang",
"The scenic spots of Fuchang Temple can be traced back to the Tang Dynasty (618-907), and the inscription of Zongbo Liu Yuxi is recorded in detail. Now I am fortunate that Dongyan Zonggong has come to sort it out, and the lamp of the ancestor will shine again from now on.",
"— Showing Faren Fan Layman",
"The Buddha said that straightforwardness is the Bodhimanda, who is allowed to hide the straightforwardness of responding to the occasion? Before you open your mouth, I will slap you in the face, so that your original face will shine.",
"— Sending Xian Chan Master back to Sichuan",
"I am not afraid of the hard work of traveling back and forth by water and land, and let the green peaks stand tall into the clouds. Step on thirty feet under your feet, and the interest in stepping on Tufeng will be even more heroic.",
"— Showing Yuantai Chen Layman",
"Birth and non-birth, the meaning of birth is consistent, and there is clearly only one meaning, and there are no other different ways. When you are born, see through the place of non-birth, open your mind and eyes, and illuminate the five lakes.",
"— Showing Faxiao He Layman",
"The Buddha Dharma has never been sentimental, and suddenly drinks with the majesty of an earthquake. The road of life and death is cut off by drinking, and I will tell you directly about non-birth.",
"— Two Poems on Fuchang Nostalgia",
"Fuchang Temple, as the ancestral master's Daocheng, has been passed down for four generations, and its reputation was famous at home and abroad in those years. The articles on the broken stele have not yet been obliterated, and the mountain god also intends to wait for it to re-prosper.",
"A good teacher speaks the Dharma without beating around the bush, and shows people with his true colors, which can be called a master. According to the seat, it is like facing the momentum of thousands of people, high..."
]
}
風萬古播天涯
示云池岷源上座
一江水繞一池云江與池從沙岸分養就金鱗堪變化風雷大震入龍群
復征覺二禪人
本來面目既同參莫把疑情更二三此話果然端的透無多言說向人談
問生禪人乞衣索偈
多年行腳一朽材尋山半是臥莓苔荷衣擬欲連雲補信手誰拈幾片來
示征明禪人
尋常舊水變蛟龍頭角崢嶸上九重一滴誠能澍大雨不施心力有云從
寄友人居山
松風水月足良朋心與山忘也未曾到處青山皆有趣亦將訊息寄山僧
示渚宮眾居士
只在尋常日用間低頭疑慮隔千山但能直入自平貼信步行超生死關
心才舉即起塵勞聲色何如更欲逃覿面不為物所轉空王佛便是同曹
暮春與毒鼓禪師坐來蘇峰
大蘇勝蹟寄巖前留得虛名千古傳欲覽遺文尋石窟池臺長詠雨華天
東坡何事縱閒遊一片高風拂古丘錦繡文章云五色卷舒不定自悠悠
煙雲絕頂暮春寒幾度同行倚石欄只恐雨華飛盡后東坡夫子舊碑殘
偶然雲水兩相逢到處安居立上風煙雨層巒剛半日尋常談笑達磨宗
虎丘禮隆祖塔
瞌睡虎高坐虎丘威獰赫奕萬年留兒孫出穴爪牙露只為生來氣食牛
雙桂室中留別有感為眾同參述此
剪燭焚香話夙根吾師隱顯孰同尊忽然舉到感傷處不覺離顏帶淚痕
哭親
故宅不迷長樹根悽愴木本未曾敦歸來豈為空追遠欲效那吒乃報恩
高堂小閣盡塵埃血骨未藏火未灰今日安身非別處滿園華卉是蓮臺
過東白道人石影亭
綠蘿洞口一泓澄亭掛巖邊最上層水石玲瓏山欲
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"風萬古播天涯",
"—— 示云池岷源上座",
"一江水環繞著一池云,江和池從沙岸邊分開。養育出的金鱗魚能夠變化,風雷大作,進入龍的行列。",
"—— 復征覺二禪人",
"本來面目既然已經一同參悟,不要再把疑惑的情緒分成兩三份。這話如果確實透徹,就不要多說,向人談論。",
"—— 問生禪人乞衣索偈",
"多年來四處遊歷,像一段腐朽的木頭,尋山的路程一半都是躺在長滿莓苔的地方。想用荷葉來縫補衣服,使其連線到雲端,隨意地拿起幾片荷葉。",
"—— 示征明禪人",
"尋常的舊水變成了蛟龍,頭角崢嶸,直上九重天。一滴水如果真的能夠降下大雨,不用施加任何心力,自然會有云朵跟從。",
"—— 寄友人居山",
"松風水月都是很好的朋友,你的心和山相互忘卻了嗎?到處都是有趣的青山,也把訊息寄給山中的僧人。",
"—— 示渚宮眾居士",
"真理只在尋常的日常生活中,低頭疑惑就會被千山阻隔。只要能夠直接進入,自然就平坦,隨意行走就能超越生死關。",
"心念才動,煩惱就隨之而起,聲色又該如何逃避呢?面對面而不被外物所轉動,空王佛(指佛陀)就是同伴。",
"—— 暮春與毒鼓禪師坐來蘇峰",
"大蘇(指蘇軾)的勝蹟寄託在巖石前,留下虛名流傳千古。想要瀏覽他的遺文,尋找石窟,池臺邊長久吟詠著雨花。 ",
"蘇東坡因為什麼事放縱自己閒遊呢?一片高尚的風度拂過古老的山丘。錦繡文章如同五彩的雲霞,舒捲不定,自由自在。",
"煙雲籠罩的絕頂,暮春時節寒冷,多少次一起倚靠在石欄上。只怕雨花飛盡之後,蘇東坡先生的舊碑也會殘破。",
"偶然間像浮雲和流水一樣相遇,到處安居,樹立高尚的風範。煙雨籠罩的層巒疊嶂,才半天時間,尋常談笑就達到了達摩宗的境界。",
"—— 虎丘禮隆祖塔",
"瞌睡的虎高高地坐在虎丘,威嚴兇猛的樣子永遠留存。兒孫從洞穴里出來,露出爪牙,只因爲生來就喜歡吃牛。",
"—— 雙桂室中留別有感為眾同參述此",
"剪燭焚香,談論前世的因緣,我的老師是隱居還是顯現,誰與他相同呢?忽然說到令人感慨傷心之處,不知不覺離開時臉上帶著淚痕。",
"—— 哭親",
"故居不會迷失,因為有長久的樹根,悲傷的情感是樹木的根本,沒有停止。回來難道只是爲了空洞地追念先人嗎?想要傚法那吒來報答恩情。",
"高堂小閣都佈滿了塵埃,血肉之軀還沒有埋葬,火化也還沒有完成。今天安身的地方不是別處,滿園的鮮花都是蓮臺。",
"—— 過東白道人石影亭",
"綠蘿洞口有一泓清澈的水,亭子懸掛在巖石邊,是最頂層。水石玲瓏,山好像要倒下來。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Wind Blows Eternally Across the Horizon",
"— Shown to Zen Practitioner Yun Chi Min Yuan",
"A river encircles a pond of clouds, river and pond separated by sandy shores. Nurtured golden scales are capable of transformation, a great thunderous roar enters the dragon ranks.",
"— Reply to Zen Practitioners Zheng Jue",
"Since the original face has already been contemplated together, do not divide the doubts into two or three parts. If these words are truly understood, then speak no more, and discuss it with others.",
"— Zen Practitioner Wen Sheng Asks for Clothing and a Verse",
"For many years, traveling like a piece of decayed wood, half of the journey seeking mountains is spent lying on moss. Intending to mend the robe with lotus leaves to connect to the clouds, casually picking up a few leaves.",
"— Shown to Zen Practitioner Zheng Ming",
"Ordinary old water transforms into a dragon, with prominent horns rising to the highest heavens. If a single drop can truly bring heavy rain, without exerting any effort, clouds will naturally follow.",
"— Sent to a Friend Living in the Mountains",
"Pine wind and water moon are good companions, have your heart and the mountain forgotten each other? Everywhere are interesting green mountains, also send news to the monks in the mountains.",
"— Shown to the Lay Buddhists of Zhu Palace",
"Truth lies in ordinary daily life, bowing the head in doubt is separated by a thousand mountains. If one can directly enter, it will naturally be smooth, and walking freely will transcend the gate of life and death.",
"As soon as a thought arises, afflictions follow, how can one escape from sights and sounds? Face to face, not being moved by external things, the Empty King Buddha (referring to Buddha) is a companion.",
"— Sitting with Zen Master Du Gu at Lai Su Peak in Late Spring",
"The scenic spots of Da Su (referring to Su Shi) are entrusted to the rocks, leaving a false name to be passed down for thousands of years. Wanting to browse his posthumous writings, seeking the grottoes, chanting rain flowers by the pool for a long time.",
"Why did Su Dongpo indulge himself in leisurely travel? A noble demeanor brushed over the ancient hills. Splendid articles are like five-colored clouds, unfolding and rolling freely.",
"The summit shrouded in mist and clouds is cold in late spring, how many times have we leaned on the stone railing together. Only fearing that after the rain flowers have flown away, the old stele of Master Su Dongpo will be broken.",
"Meeting by chance like floating clouds and flowing water, settling down everywhere, establishing a noble demeanor. The layered mountains shrouded in mist and rain, in just half a day, ordinary conversations reach the realm of the Dharma lineage.",
"— Paying Respects to the Pagoda of Ancestor Long at Tiger Hill",
"The drowsy tiger sits high on Tiger Hill, its majestic and fierce appearance remains for ten thousand years. Descendants emerge from the cave, revealing their claws, only because they are born to eat cattle.",
"— A Farewell Gathering in the Double Laurel Room, Expressing Feelings to Fellow Practitioners",
"Cutting candles and burning incense, discussing past lives, who is the same as my teacher, whether he is hidden or manifest? Suddenly speaking of touching and sad things, unconsciously leaving with tears on our faces.",
"— Crying for Relatives",
"The old house will not be lost, because there are long tree roots, the sad emotions are the root of the tree, not stopped. Is returning only to emptyly commemorate the ancestors? Wanting to emulate Nezha to repay kindness.",
"The high hall and small pavilion are covered with dust, the flesh and bones have not yet been buried, and cremation has not yet been completed. The place to settle down today is not elsewhere, the flowers in the garden are all lotus pedestals.",
"— Passing by the Stone Shadow Pavilion of Taoist Dongbai",
"There is a clear pool at the mouth of the green vine cave, the pavilion hangs on the edge of the rock, at the highest level. The water and stones are exquisite, and the mountain seems to be about to fall."
]
}
動虛舟試問幾來登
示松云禪人
問君近日住何山到處云生竹石間對境無心忘彼此林泉城市自幽閑
宿杏雨齋
欹枕高眠杏雨齋滿床風月動詩懷捲簾便得無心句竹影翩翩掃玉階
春日訪友夜坐
桃華溪徑入云窩煮茗敲詩興轉多無限客心話欲盡一床明月臥煙蘿
冠山寄渝州端甫茍居士
巴江暫寫九迴腸惱殺水云杖底忙三宿他山間夢斷只多風雨憶連床
過虛上人房和涪陵梁太守韻
短榻疏窗近水天江風一枕任高眠莓苔復照初晴月華竹還留雨後煙
水滿前江月滿天懸巖石佛對僧眠惺來何處牽幽興洗墨池生一樹煙
示雨溪周居士二首
父母未生前本來何面目三春放碧桃九月開黃菊
父母未生前本來何面目雲山幾點青煙水一溪淥
示心所游居士二首
自遠來求字其如一字無有無都勘破東壁掛葫蘆
未根棒喝旨筆墨只貪多文字能相委拈華笑甚麼
果州青居山重晤無虞友人二首
一別七年也重逢何幸焉悲歡無限意松韻自悠然
瓢笠風塵隔今方話此山莫愁歸去晚暫學白雲間
凌雲夜雨二首
小閣孤松下夜來疏雨灑秋聲共我吟客思對誰寫
小閣孤松下松枝帶露灑旅愁日益濃即景如何寫
懷白堂初夏
時序臨炎帝尋詩過草亭芭蕉依案綠楊柳臥窗青機活嬌鶯舌身輕乳燕翎目前景物煥拈出令人惺晝長余獨坐萬籟靜中聽蜂韻集疏蕊蛙聲斗細萍雨蒸梅欲熟風扇芰微馨擔怕忘人世悠然對石屏
中秋送別內翰孟章龔居士
辭朝入洞天夜話故鄉田共聽松聲細笑看桂影圓
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"動盪的虛舟,請問有多少人曾來此登臨?",
"示松云禪人",
"問你近日住在什麼山中,到處都是雲霧繚繞,竹石相間。面對外境內心不起分別,忘卻彼此的差別,即使身處林泉或城市,也能感受到幽靜閒適。",
"宿杏雨齋",
"斜倚枕頭,在杏花雨的齋房裡高枕而眠,滿床都是風花雪月,觸動了詩興。捲起簾子,便能得到無心的詩句,竹影翩翩,彷彿在清掃玉石臺階。",
"春日訪友夜坐",
"沿著桃花溪的小路,進入雲霧繚繞的山窩。煮茶吟詩,興致越來越濃。無盡的客居情懷,想要傾訴殆盡,與明月同眠于煙霧籠罩的山林之中。",
"冠山寄渝州端甫茍居士",
"在巴江邊暫時抒寫著百轉千回的愁腸,惱人的是水云相伴,拄著枴杖四處奔忙。在異地他鄉住了幾夜,夢中常常被風雨驚醒,思念著曾經同眠的床榻。",
"過虛上人房和涪陵梁太守韻",
"矮小的床榻,疏朗的窗戶,靠近水邊,江風吹拂,可以枕著風聲安然入睡。青苔再次映照著雨後初晴的月光,翠竹依然留有雨後的清新。",
"江水漲滿,明月懸掛在天空,懸崖上的石佛與僧人相對而眠。醒來后,在哪裡才能找到這份幽靜的興致?洗墨池邊,升起一樹煙霧。",
"示雨溪周居士二首",
"在父母未生我之前,我本來的面目是什麼?春天盛開著碧綠的桃花,秋天盛開著金黃的菊花。",
"在父母未生我之前,我本來的面目是什麼?幾點青翠的山峰,一條碧綠的溪流。",
"示心所游居士二首",
"你從遠方來求字,但要知道,一字也沒有。如果能徹底勘破這個道理,就把葫蘆掛在東墻上吧。",
"沒有領會棒喝的真意,只是貪圖筆墨的堆砌。文字又怎能表達真意?拈花微笑,又有什麼意義呢?",
"果州青居山重晤無虞友人二首",
"一別七年,今天能夠再次相逢,真是幸運啊!悲喜之情難以言表,只有松濤依舊悠揚。",
"頭戴斗笠,身披蓑衣,奔波于風塵之中,今天才得以在此山中相聚。不要擔心歸去太晚,不如暫時學習白雲的自由自在。",
"凌雲夜雨二首",
"在小閣樓,孤零零的松樹下,夜裡傳來稀疏的雨聲。秋天的聲音與我一同吟唱,心中的思緒又能向誰傾訴呢?",
"在小閣樓,孤零零的松樹下,松枝上帶著露水。旅途的愁緒日益濃重,眼前的景色又該如何描繪呢?",
"懷白堂初夏",
"時節進入了炎熱的夏季,我來到草亭尋覓詩意。芭蕉依偎著書案,綠意盎然,楊柳斜臥在窗前,一片青翠。機靈的黃鶯,鳴叫著清脆的歌聲,輕盈的乳燕,在空中自由飛翔。眼前的景物煥然一新,令人精神振奮。白晝漫長,我獨自靜坐,在萬籟俱寂中聆聽。蜜蜂在稀疏的花蕊上採蜜,青蛙在細小的浮萍間爭鬥。梅子在雨水的蒸騰下,即將成熟,微風吹拂著菱角的清香。擔心自己忘記了人世間的煩惱,悠然自得地面對著石屏。",
"中秋送別內翰孟章龔居士",
"辭別朝廷,進入洞天福地,夜晚一起談論故鄉的田園風光。共同聆聽松濤的聲音,笑著欣賞桂花的影子。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The swaying, empty boat, I ask, how many have come here to climb aboard?",
"Shown to Chan Master Songyun",
"I ask you, what mountain have you been dwelling on recently? Everywhere is misty, with bamboo and rocks interspersed. Facing the external world, the mind does not arise with distinctions, forgetting the differences between each other. Even if one is in the forest springs or the city, one can still feel the quiet and leisure.",
"Lodging at Apricot Rain Studio",
"Leaning on a pillow, sleeping soundly in the apricot blossom rain studio, the bed is full of wind and moon, stirring poetic inspiration. Rolling up the curtain, one can obtain unintentional verses, the bamboo shadows fluttering as if sweeping the jade steps.",
"Visiting a Friend on a Spring Day, Sitting Up at Night",
"Following the peach blossom stream path, entering the misty mountain nest. Brewing tea and chanting poetry, the interest grows stronger. Endless homesickness, wanting to pour it all out, sleeping with the bright moon in the misty mountains.",
"Sent to Layman Duanfu Gou of Yuzhou from Guan Mountain",
"Temporarily writing the winding sorrows by the Ba River, annoying is the company of water and clouds, busily rushing around with a staff. Staying in a foreign land for several nights, often awakened by wind and rain in dreams, missing the bed where we once slept together.",
"Passing the Room of Superior Xu, Rhyming with Prefect Liang of Fuling",
"A short couch, sparse windows, close to the water's edge, the river breeze blowing, one can sleep peacefully with the sound of the wind as a pillow. Moss reflects the moon after the rain, and the green bamboo still retains the freshness after the rain.",
"The river is full of water, the bright moon hangs in the sky, the stone Buddha on the cliff sleeps facing the monk. Upon waking up, where can one find this quiet interest? By the ink-washing pond, a tree of mist rises.",
"Shown to Layman Zhou of Yuxi (Rain Creek), Two Poems",
"Before my parents gave birth to me, what was my original face? In spring, the green peach blossoms bloom, and in autumn, the golden chrysanthemums bloom.",
"Before my parents gave birth to me, what was my original face? A few green peaks, a stream of emerald water.",
"Shown to Layman Xin Suoyou, Two Poems",
"You come from afar seeking a character, but you should know, there is not a single character. If you can thoroughly understand this principle, hang the gourd on the east wall.",
"Without understanding the true meaning of the shout and the blow, you only greedily accumulate ink and brush. How can words express the true meaning? What is the meaning of holding up a flower and smiling?",
"Reunion with Friend Wuyu at Qingju Mountain in Guozhou, Two Poems",
"After seven years of separation, it is fortunate to meet again today! Joy and sorrow are beyond words, only the sound of the pines remains melodious.",
"Wearing a bamboo hat and a straw cloak, rushing about in the dust, only today can we gather in this mountain. Do not worry about returning too late, why not temporarily learn the freedom of the white clouds.",
"Night Rain at Lingyun, Two Poems",
"In the small pavilion, under the lonely pine tree, sparse rain comes at night. The sound of autumn sings with me, to whom can I pour out my thoughts?",
"In the small pavilion, under the lonely pine tree, the pine branches are covered with dew. The sorrow of the journey grows stronger, how can I describe the scenery before my eyes?",
"Thinking of Baitang in Early Summer",
"The season enters the hot summer, I come to the grass pavilion to seek poetic inspiration. The banana tree leans against the desk, full of green, the willow lies in front of the window, a verdant scene. The clever orioles sing crisp songs, the light swallows fly freely in the air. The scenery before my eyes is renewed, inspiring the spirit. The day is long, I sit alone in silence, listening to the sounds of nature. Bees gather honey on sparse stamens, frogs fight among tiny duckweeds. The plums are about to ripen in the steaming rain, and the breeze blows the fragrance of water chestnuts. Fearing that I have forgotten the troubles of the world, I leisurely face the stone screen.",
"Farewell to Academician Mengzhang Gong on Mid-Autumn Festival",
"Leaving the court and entering the blessed land, we talk about the rural scenery of our hometown at night. Together we listen to the sound of the pines and laugh at the shadows of the osmanthus."
]
}
邸中知己矣林下有人焉不負雙峰約何時書再傳
南浦都歷山留別西衢法弟
共憶別來久今才話舊遊盛山騰鐵鳳峽水飽金牛他日望猶重當年志已酬江南雖我去何似此清幽
送岑壁法侄歸大峨
我自三峽出君從兩浙歸南溟珠滿缽西嶺瑞生衣滟滪濤初靜峨眉月正輝荊南送別去大震象王威
示沖斗羅居士
長者來相訪回光尚未遲俊哉撥便轉白也涅何緇皓月清池現蓮華濁水宜坐忘時看取善惡兩無思
冬日與罕拙老宿坐話
幾度辨云日間探前哲蹤芭蕉拄杖少灃浦剎竿重市近既無竹臺荒舊有松雪深遲歲晚瓢笠約春風
示引月禪人
頂門開正眼皎月自孤圓已識影多幻漫隨第二遷松邀出嶺上華引到池邊萬里長空靜清輝滿一天
贈明覺禪人
少年圖作佛此志貴乎堅乳虎威偏猛蟄龍力易全如斯勤自策畢竟越人前縱祖燈秋晚紹隆爾勉旃良晤以言贈英才量必過志高心澹遠養厚氣巍峨曙色嶺頭啟秋聲竹里多不隨前境轉著眼意如何
果城東村凌雲山房初夏
青山縱目遠赤帝震威初樹影籠巖岫云光動石渠間松虛閣小近竹舊窗疏荒圃乍耘種筍芹香滿廚時節悠然換溪山別一村燭天輪已赫蒸物氣猶溫放浪野人志悽清古帝魂綠陰客不到掃石枕松根去國頻寒暑今余此地歸石泉涵座冷煙火隔村稀澗曲流青黛巖深映赤暉幾枝梅子熟帶露折來肥風自南來也時哉眾鳥呼陰晴云日變雨露物華殊鼓浪麥初熟郁香榴已敷眼前一種趣忍不詠詩乎品物催新暑閑吟意若何已知長日暇尚惜晚春過燕語穿朱檻鶯聲掛綠蘿炎涼雖變態旦夕覺風和避暑來東
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"【邸中知己矣林下有人焉不負雙峰約何時書再傳】",
"在官邸之中已經有了知己,山林之下也有人隱居,沒有辜負我們當初在雙峰的約定,什麼時候才能再次收到你的書信呢?",
"【南浦都歷山留別西衢法弟】",
"與你一同在南浦、都歷山遊歷,臨別時贈給西衢的法弟:",
"我們共同回憶分別已經很久了,今天才得以重敘舊遊。盛山好似騰飛的鐵鳳,峽谷之水如同飽滿的金牛。他日對你的期望仍然很重,你當年的志向已經實現。江南雖然我離開了,又怎能比得上此地的清幽呢?",
"【送岑壁法侄歸大峨】",
"送別岑壁法侄返回大峨山:",
"我從三峽出來,你從兩浙返回。南海的缽中盛滿了珍珠,西嶺之上生長著祥瑞之衣。滟滪堆的波濤剛剛平靜,峨眉山的月亮正明亮。在荊南送你分別,愿你大震象王之威。",
"【示沖斗羅居士】",
"開示沖斗羅居士:",
"長者您來拜訪我,回頭反觀自身還不算晚。您真是聰慧敏捷,能夠迅速轉變,潔白之質又怎會被玷污呢?皎潔的月亮在清澈的池水中顯現,蓮花在渾濁的水中適宜生長。靜坐忘我之時,應當看清善與惡兩者皆無所思。",
"【冬日與罕拙老宿坐話】",
"冬日與罕拙老宿坐在一起談話:",
"幾次辨認雲和太陽,閑暇時探尋前代哲人的軌跡。芭蕉做的枴杖很少用,灃浦寺的剎竿顯得更加重要。集市附近沒有竹子,高臺荒廢了很久卻有松樹。大雪深厚,年歲將盡,用瓢和笠約定來年春風時節再見。",
"【示引月禪人】",
"開示引月禪人:",
"頂門打開了正眼,皎潔的月亮自然是孤圓的。已經認識到影子是虛幻的,不要再隨著第二個月亮而遷移。松樹邀請你走出山嶺,蓮花引導你來到池邊。萬里長空寂靜,清輝灑滿整個天空。",
"【贈明覺禪人】",
"贈送給明覺禪人:",
"少年時就立志成佛,這種志向非常可貴而且堅定。如同乳虎一般威猛,蟄伏的龍也容易發揮力量。像這樣勤奮自勉,終究會超越他人。縱然祖燈在秋晚時節,也要繼承發揚光大,努力吧!美好的話語贈送給你,你的才量必定超過常人,志向高遠,心境淡泊,涵養深厚,氣度巍峨。黎明的曙光在山嶺之頭開啟,秋天的聲音在竹林之中迴響。不要隨著眼前的環境而轉移,著眼於本心意念又該如何呢?",
"【果城東村凌雲山房初夏】",
"在果城東村凌雲山房的初夏:",
"在青山縱目遠望,赤帝(指火神)開始顯現威力。樹影籠罩著巖石山岫,云光在石渠上流動。松樹掩映,小閣顯得空虛,靠近竹林,舊窗顯得疏朗。荒蕪的菜園剛剛開始耕種,竹筍和芹菜的香味充滿了廚房。時節悠然地更換,溪山別有一番景象。燭天的車輪已經火熱,蒸騰萬物的氣息依然溫潤。放浪形骸,是山野之人的志向,淒涼清冷,是古代帝王的靈魂。綠陰之下,客人不來,就掃乾淨石頭當枕頭,睡在松樹根旁。離開京城已經多次經歷寒暑,如今我在此地歸隱。石泉水流過,座位都感到寒冷,炊煙與村莊隔開。彎曲的溪流流淌著青黛般的顏色,幽深的巖石輝映著赤色的光彩。幾枝成熟的梅子,帶著露水折來,味道肥美。風從南方吹來,時令正當,眾鳥鳴叫。陰晴云日變幻,雨露滋潤萬物,景色各不相同。鼓浪麥子剛剛成熟,濃郁的石榴花已經盛開。眼前有這樣一番情趣,怎能忍住不吟詩呢?品味事物,催促著新暑的到來,悠閒地吟詩,心意如何呢?早已知道長日漫漫,仍然珍惜晚春的時光。燕子在紅色的欄桿間穿梭,黃鶯的聲音掛在綠色的藤蘿上。炎熱和涼爽雖然變化,早晚卻能感覺到風的和煦。來這裡避暑,是果城東村。",
"english_translations": [
"English version",
"【Dwelling in the Official Residence, I Have Found a Confidant; Beneath the Forest, There is Someone. We Have Not Failed Our Promise at Shuangfeng. When Will Letters Be Sent Again?】",
"Within the official residence, I have already found a confidant; beneath the forest, there is someone in seclusion. We have not failed our initial promise at Shuangfeng. When will I receive your letters again?",
"【Farewell to My Dharma Brother of Xiqu, After Visiting Nanpu and Duli Mountain Together】",
"To my Dharma brother of Xiqu, after traveling together in Nanpu and Duli Mountain:",
"We both recall that it has been a long time since we parted, and only now can we reminisce about our old travels. The flourishing mountain resembles a soaring iron phoenix, and the water in the gorge is like a full-bodied golden ox. My expectations for you in the future remain high, and your aspirations from that year have already been fulfilled. Although I have left Jiangnan, how can it compare to the serenity of this place?",
"【Sending Off My Dharma Nephew Cen Bi Back to Mount Emei】",
"Sending off my Dharma nephew Cen Bi returning to Mount Emei:",
"I came out from the Three Gorges, and you are returning from Liangzhe. The bowl from the South Sea is filled with pearls, and auspicious garments grow on the Western Ridge. The waves of Yan Yu Shoal have just calmed down, and the moon over Mount Emei is shining brightly. I bid you farewell in Jingnan, may you greatly radiate the majesty of the Elephant King.",
"【Showing to Layman Chongdou Luo】",
"Instructing Layman Chongdou Luo:",
"Elder, you have come to visit me; it is not too late to turn your gaze inward. You are truly intelligent and quick-witted, able to transform rapidly. How can your pure nature be defiled? The bright moon appears in the clear pond, and the lotus flower thrives in the turbid water. When sitting in meditation, you should see that both good and evil are without thought.",
"【Sitting and Talking with Old Master Hanzhuo on a Winter Day】",
"Sitting and talking with Old Master Hanzhuo on a winter day:",
"Several times I discern the clouds and the sun, and in my leisure, I explore the traces of past sages. The banana-leaf staff is rarely used, and the flagpole of Fengpu Temple seems even more important. There is no bamboo near the market, and the high platform has been abandoned for a long time, yet there are pine trees. The snow is deep, the year is coming to an end, and we make a promise with the gourd and bamboo hat to meet again in the spring breeze.",
"【Showing to the Meditative Monk Yin Yue】",
"Instructing the meditative monk Yin Yue:",
"The Dharma eye has been opened at the crown of your head, and the bright moon is naturally solitary and round. Having already recognized that the shadow is illusory, do not follow the second moon and shift your focus. The pine trees invite you out of the mountains, and the lotus flowers guide you to the pond. The vast sky is silent, and the clear light fills the entire sky.",
"【Giving to the Meditative Monk Ming Jue】",
"Giving to the meditative monk Ming Jue:",
"You aspired to become a Buddha in your youth, and this aspiration is very precious and firm. Like a fierce tiger cub, a hibernating dragon can easily exert its power. If you diligently encourage yourself in this way, you will eventually surpass others. Even if the ancestral lamp is in the late autumn season, you must inherit and carry it forward. Strive on! I give you these beautiful words, your talent will surely exceed ordinary people, your aspirations are lofty, your mind is detached, your cultivation is profound, and your demeanor is majestic. The dawn of day breaks at the top of the mountains, and the sounds of autumn echo in the bamboo forest. Do not be swayed by the environment before your eyes; how should you focus on your original intention?",
"【Early Summer at Lingyun Mountain Cottage in Dongcun, Guocheng】",
"In early summer at Lingyun Mountain Cottage in Dongcun, Guocheng:",
"Gazing far into the distance at the green mountains, the Red Emperor (God of Fire) begins to display his power. The shadows of the trees envelop the rocky peaks, and the light of the clouds flows on the stone channels. The pine trees provide shade, making the small pavilion seem empty, close to the bamboo forest, the old windows seem sparse. The barren vegetable garden has just begun to be cultivated, and the fragrance of bamboo shoots and celery fills the kitchen. The seasons change leisurely, and the streams and mountains have a different appearance. The wheel of the sky is already hot, and the atmosphere of steaming things is still warm. To be unrestrained is the aspiration of a mountain dweller, and to be desolate and serene is the soul of an ancient emperor. Beneath the green shade, guests do not come, so I sweep the stones clean and use them as pillows, sleeping beside the roots of the pine trees. Having left the capital many times, experiencing cold and heat, now I am here in seclusion. The stone spring flows by, making the seat feel cold, and the smoke from the kitchen is separated from the village. The winding stream flows with colors like blue-black ink, and the deep rocks reflect the red light. Several ripe plums, picked with dew, taste delicious. The wind blows from the south, the season is right, and the birds are calling. The weather changes between cloudy and sunny, and the rain and dew nourish all things, each with its own scenery. The wheat with swelling ears has just ripened, and the rich pomegranate flowers are already in full bloom. With such an interesting scene before my eyes, how can I bear not to write poetry? Savoring things, urging the arrival of the new heat, leisurely reciting poetry, what is the intention? Having already known that the long days are endless, I still cherish the time of late spring. Swallows fly through the red railings, and the sound of orioles hangs on the green wisteria. Although heat and coolness change, one can feel the warmth of the wind in the morning and evening. Coming here to escape the heat is Dongcun in Guocheng."
]
}
里瀟然遠四鄰猶從當日俗唯少舊居人草澤蟲聲亂溪橋月色新荷風涼夜永益友坐談親山前舒野望風日動吟情過嶺啼鳩捷泛波乳鴨輕光搖新芰裊韻瀉古苔清帝力抑何有老農復漸耕就題聯句苦對景入詩魔拂跡龜分藻振須魚弄荷晴光開雨笠野色上云蓑幾欲忘情思其如有興何故人不可問借問亦云無古寺遺唐宋斷橋勒史胡暑來華影瘦春去鳥聲粗松竹多涼蔭水云恰與符少年就外傳韓氏尚書家人物全非舊鄉談半是差巢秧鳴水鳥喧野詠榴華散步幽林下風高襟袖斜
登來蘇峰
煙霄天地別風土廣蓬均竹韻華間軟山容雨後新書藏石穴秘劍劈玉池津碑古還重讀東坡跡更真
塗山禹廟
張公蒞是邑大禹首稱尊不病波濤險深懷疏鑿恩塗山昭母姓字水篆龍門廟貌遵卑室清風萬古存
遵義俞邑候春日過訪賦贈
忙閑渾不問覽勝到巖阿水白宦情冷華紅詩興多林棲支遁鶴池舞右軍鵝就石從高枕風光見永和春山稍寓目愁慮頓銷磨日正華容麗風清鳥語和詩吟綠竹案酒醉白雲窩莫是陶彭澤又從蓮社過
送靈隱法弟歸楚
高梁重送別萬里百華敷水脈分三峽風光動五湖開帆群鶴舞擲餌眾龍趨把臂復何處杖藜策越吳
寄昌言許居士
重晤復重別別來年復三祀親歸蜀北罵佛出荊南經史歡翁博水云笑我貪蒲團如可放清苦擬同甘
過巖峰山房贈恒一主人
偶到雨華齊雨華積滿階有人拈熟稻無樹折生柴恬憺偏高致疏慵卻稱懷喜君知我意不事強安排
雨後訪興福三同上座
山聲何處來木葉頻頻打竹密怒驚濤檐高飛急瀉濃雲滿榻生寒玉半窗灑今
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"遠離塵囂,四鄰依舊保留著往日的習俗,只是缺少了舊時的居民。草叢中蟲鳴聲喧鬧,溪橋上月色清新。荷風帶來涼意,長夜漫漫,與益友促膝長談,倍感親切。在山前舒展視野,風和日麗,吟詩作賦興致盎然。翻過山嶺,斑鳩的叫聲清脆快捷;小鴨在水波上嬉戲,身姿輕盈。陽光照耀著新生的菱角,搖曳生姿;古老的青苔,韻味深沉。帝王的恩澤算得了什麼呢(指乾隆年間)?老農們逐漸恢復了耕作。就著景物苦思冥想,對景吟詩,入了詩魔的境界。拂去石上的痕跡,龜紋清晰可見;抖動鬍鬚,魚兒在荷葉下嬉戲。晴朗的陽光照耀著雨笠,山野景色映襯著雲霧。幾乎要忘卻世俗的情思,卻又覺得興致盎然。老朋友已經無法尋訪,打聽之下,也說已經不在了。古老的寺廟遺留著唐宋時期的痕跡,斷橋上刻著歷史。暑氣來臨,華表上的影子顯得消瘦;春天離去,鳥兒的叫聲也顯得粗獷。松樹和竹子帶來許多涼蔭,水和云恰好與心境相符。少年時就外出求學,韓氏尚書的家宅也已物是人非,鄉音也變得有些差異。水鳥在稻田里鳴叫,野花在石榴樹下散發著芬芳。在幽靜的樹林中漫步,風高氣爽,衣襟隨風飄動。",
"登上來蘇峰",
"煙霧繚繞,天地迥異,風土人情也與別處不同。竹子的韻律華美而柔和,雨後的山容顯得清新。書籍藏在隱秘的石穴中,寶劍劈開玉石,留下了痕跡。古老的石碑值得重新閱讀,東坡先生的遺蹟更加真實。",
"塗山禹廟",
"張公治理這個地方,大禹被尊為首要人物。他不畏懼波濤的危險,深懷疏通河道的恩情。塗山彰顯了母親的姓氏,水上的篆字刻著龍門。廟宇莊嚴肅穆,遵循著卑室的傳統,清風萬古長存。",
"遵義俞邑候春日過訪賦贈",
"不問繁忙還是閑暇,遊覽勝景來到了巖阿。水色潔白,為官的心情也變得冷淡;花朵鮮紅,詩興大發。像支遁一樣在林中棲息,像王羲之一樣在池邊舞動鵝群。就著石頭當枕頭,欣賞著永和年間的風光。春天的景色稍稍映入眼簾,憂愁和煩惱頓時消散。陽光明媚,景色秀麗;清風徐來,鳥語花香。在綠竹掩映的桌案前吟詩,在白雲繚繞的山窩裡醉酒。莫非是陶淵明又從蓮社經過?",
"送靈隱法弟歸楚",
"依依不捨地送別,萬里之遙,百花盛開。水脈分為三峽,風光搖曳著五湖。揚起風帆,群鶴飛舞;拋下魚餌,眾龍爭奪。握手告別,又將在何處相見?拄著枴杖,漫步在越地。",
"寄昌言許居士",
"重逢又重別離,自從上次分別已經過了三年。您辭去官職回到蜀地,我則在荊南痛罵佛祖。您喜歡博覽經史,我則在水云間自娛自樂。您嘲笑我貪戀蒲團,如果可以放下清苦,我打算和您一同甘苦。",
"過巖峰山房贈恒一主人",
"偶然來到雨華庵,雨水在臺階上積滿了。有人採摘成熟的稻穀,沒有樹木被折斷當柴燒。恬淡是您高尚的品格,疏懶卻正合我的心意。高興您能理解我的心意,不勉強安排。",
"雨後訪興福三同上座",
"山中的聲音從哪裡傳來?樹葉頻頻被打落。茂密的竹林發出怒吼般的濤聲,高高的屋檐上,雨水急速傾瀉。濃厚的雲霧在榻上瀰漫,帶來寒意,半扇窗戶被雨水打濕。",
"English version",
"Away from the hustle and bustle, the neighborhood still retains the customs of the past, only lacking the old residents. The sound of insects in the grass is noisy, and the moonlight on the stream bridge is fresh and clear. The lotus breeze brings coolness, and the long night is spent chatting intimately with good friends. Stretching the view in front of the mountain, the wind is sunny, and the interest in writing poetry is high. Crossing the mountains, the call of the cuckoo is clear and fast; the ducklings play on the waves, their posture is light. The sun shines on the new water chestnut, swaying and graceful; the ancient moss has a deep charm. What is the emperor's grace (referring to the Qianlong period)? The old farmers gradually resumed farming. Thinking hard about the scenery, writing poetry against the scenery, entering the realm of poetic madness. Wipe away the traces on the stone, the turtle pattern is clearly visible; shaking the beard, the fish play under the lotus leaves. The clear sunshine shines on the rain hat, and the wild scenery reflects the clouds. Almost forgetting the worldly thoughts, but feeling full of interest. Old friends can no longer be found, and after inquiring, they say they are no longer there. The ancient temples retain traces of the Tang and Song Dynasties, and history is engraved on the broken bridge. When the summer heat comes, the shadow on the Huabiao (ornamental column) appears thin; when spring leaves, the sound of birds also appears rough. Pine trees and bamboos bring a lot of shade, and water and clouds just match the mood. I went out to study when I was young, and the mansion of the Han family's Shangshu (Minister) is no longer the same, and the local accent has become somewhat different. Water birds chirp in the rice fields, and wildflowers exude fragrance under the pomegranate trees. Walking in the quiet woods, the wind is high and the sleeves flutter.",
"Climbing Mount Laisu",
"The misty clouds are different from the world, and the customs and customs are also different from other places. The rhythm of bamboo is beautiful and soft, and the mountain scenery after the rain is fresh. Books are hidden in secret stone caves, and swords split jade, leaving traces. The ancient stone tablet is worth rereading, and the relics of Mr. Dongpo are even more real.",
"Yu Temple of Mount Tu",
"Zhang Gong governs this place, and Dayu is revered as the primary figure. He is not afraid of the danger of waves, and deeply cherishes the kindness of dredging rivers. Tu Mountain highlights the mother's surname, and the seal characters on the water are engraved with Longmen. The temple is solemn and follows the tradition of humble rooms, and the clear wind will last forever.",
"Visiting and Presenting Poems to Yu Yihou of Zunyi in Spring",
"Regardless of being busy or idle, visiting scenic spots has come to Yan'a. The water is white, and the mood of being an official has become indifferent; the flowers are bright red, and the poetic inspiration is great. Like Zhidun, resting in the forest, like Wang Xizhi, dancing geese by the pool. Using stones as pillows, enjoying the scenery of the Yonghe period. The spring scenery slightly catches the eye, and worries and troubles are instantly dispelled. The sun is bright, and the scenery is beautiful; the breeze is gentle, and the birds sing and the flowers are fragrant. Reciting poems at the desk shaded by green bamboo, getting drunk in the mountain nest surrounded by white clouds. Could it be that Tao Yuanming passed by the Lotus Society again?",
"Sending the Lingyin Dharma Brother Back to Chu",
"Reluctantly saying goodbye, thousands of miles away, hundreds of flowers are in full bloom. The water veins are divided into the Three Gorges, and the scenery sways the Five Lakes. Raising the sails, the cranes dance; throwing bait, the dragons compete. Shaking hands and saying goodbye, where will we meet again? Leaning on a cane, walking in the land of Yue.",
"Sending to Layman Xu Changyan",
"Meeting again and separating again, three years have passed since the last separation. You resigned from your official position and returned to Shu, while I scolded the Buddha in Jingnan. You like to read history, and I amuse myself in the water and clouds. You laugh at me for coveting the futon, if I can let go of the hardship, I plan to share the joys and sorrows with you.",
"Passing by Yanfeng Mountain House and Presenting to Master Hengyi",
"Accidentally came to Yuhua Nunnery, and rainwater has accumulated on the steps. Someone is picking ripe rice, and no trees are broken for firewood. Tranquility is your noble character, and laziness is just right for my heart. I am glad that you can understand my intentions, and do not force arrangements.",
"Visiting Master San Tong of Xingfu Temple After the Rain",
"Where does the sound of the mountain come from? The leaves are frequently knocked down. The dense bamboo forest makes a roaring sound like waves, and on the high eaves, rainwater pours down rapidly. Thick clouds fill the couch, bringing coldness, and half of the window is wet by the rain."
]
}
日客愁消幸逢知己者
贈不語禪人
煙村香閣上野望自留人雨急江聲亂云開樹色新小橋攀二柳巨浪躍雙鱗卓錫依形勝幽棲龍虎馴
巴山雪夜
寒風何處起清夜度渝江折竹聲來枕壓松色上窗推敲詩有興唱和曲無雙啟戶山童報天華散法幢
贈本然禪師復保壽
重開名勝跡蜀北更無雙草辟縱橫徑燈明新舊窗倦來驚暮鼓興至俯秋江莫道規模大還應建法幢黃金重布地祗樹影雙雙霞過紅生幔月臨白上窗涼風清梵閣靈籟瀉前江一國稱高行清名勒石幢
登雲臺贈松云素水二禪人
昔年歸故國無著與天親共復古名勝樓臺一旦新風高同市井念靜別囂塵莫厭境喧寂超然自在身天南辭草榻蜀北掃雲臺丞相標明謚使君賦越才抱巖山色曲繞座水聲迴歸去語人曰登臨亦壯哉
住野春山石屏寺
亂峰曲徑入祇林長者年來重布金池滿共看邀月早臺高自許臥云深野華暗刺時人眼幽鳥細談古佛心怪石當機從𨁝跳點頭個個盡知音
示白雲雪穎禪人
避秦偶到白雲間又進云深山外山數樹雨風搖客思一天晴日破愁顏烽煙戍火從他鬧峻壑幽巖任我閑差別路頭俱坐斷無人過得摩訶關
示瑞峰新戒
三千八萬漫分科持犯繇來不較多幾縷垢衣書七佛半肩壞色攝群魔酒臺醒眼醉神廟獵網藏身飽肉鍋沒量大人行徑別返常合道益淆訛
贈健翁張護法雪中修法堂
香剎增修心志足規模大辟遺芳躅買園依地布黃金砌石滿臺鋪白玉誠重惟歡供佛新勞輕不厭鳩工促高敷猊座吼人天觸著爪牙皆中毒
與本源禪人山行賞雪
匪從人力匪天
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"**日客愁消幸逢知己者**",
"贈不語禪人",
"煙霧籠罩的村莊,香氣瀰漫的樓閣,在野外眺望,美景自然吸引人駐足。急雨敲打,江水聲響一片嘈雜;雲霧消散,樹木的顏色煥然一新。小橋橫跨,兩旁的柳樹依依垂拂;巨浪翻滾,魚兒跳躍,如同雙龍戲水。禪杖駐足於地勢優越之處,幽靜的居所,龍虎馴服。",
"**巴山雪夜**",
"寒風從何處吹起?清冷的夜晚,風聲傳遍渝江。竹子被風吹折的聲音傳入夢鄉,松樹的顏色映上窗戶。推敲詩句,興致盎然;吟唱應和,曲調無與倫比。打開門,山中的孩童稟報,天空中飄灑著雪花,如同佛祖散播法幢。",
"**贈本然禪師復保壽**",
"重新開闢這著名的古蹟,蜀地北部再沒有比這裡更好的地方。開闢縱橫交錯的小路,燈光照亮嶄新和陳舊的窗戶。疲倦時,暮鼓聲聲驚醒;興致來時,俯瞰秋江美景。不要說這裡的規模宏大,還應該建造法幢。用黃金重新鋪滿大地,祇樹(Jeta Grove,佛陀傳法之地)的影子成雙成對。晚霞映紅,如同幔帳;月光潔白,照亮窗戶。涼風吹拂,梵音清澈,如同靈動的音樂傾瀉于江面。整個國家都稱讚您高尚的品行,將您的清名刻在石碑上,如同法幢一般。",
"**登雲臺贈松云素水二禪人**",
"往年回到故國,無著(Asanga,瑜伽行派創始人之一)和天親(Vasubandhu,世親,瑜伽行派重要人物)共同恢復古老的勝蹟,樓臺煥然一新。在高風亮節中,如同身處鬧市;在清凈的禪定中,遠離喧囂塵世。不要厭惡環境的喧鬧,超越世俗,自然自在。您從天南辭別草菴,在蜀地北部清掃雲臺。丞相為您標明謚號,使君為您賦詩讚美。環抱山巖,山色蜿蜒;環繞座席,水聲潺潺。回去告訴人們,說:『這次登臨雲臺,真是壯觀啊!』",
"**住野春山石屏寺**",
"穿過重重山峰,沿著彎彎曲曲的小路,進入祇樹林(Jetavana,祇園精舍)。長者(wealthy man)多年來重新佈施黃金,水池注滿。共同欣賞,早早地邀請明月;高臺聳立,自詡可以臥于雲端。野花暗自嘲諷世人的眼光,幽靜的鳥兒細聲談論古佛的心境。怪石正對著禪機,躍躍欲試;點頭稱是,個個都心領神會。",
"**示白雲雪穎禪人**",
"爲了躲避戰亂,偶然來到白雲山間,又進入更深的山中。幾棵樹在風雨中搖曳,引發客居他鄉的思緒;晴朗的天空驅散了愁容。烽火狼煙,任憑他們喧鬧;峻峭的山谷,幽深的巖洞,任憑我自在逍遙。所有差別的路途,都一概坐斷;沒有人能夠通過摩訶關(Mahā-dvāra,大關)。",
"**示瑞峰新戒**",
"三千威儀,八萬細行,不必過於細緻地劃分;持戒與犯戒,本來就不必過多地計較。幾縷污垢的僧衣上,書寫著七佛(Seven Buddhas of the Past)的名號;半邊破損的袈裟,攝伏著群魔。在酒臺上保持清醒的眼睛,在神廟中卻醉意朦朧;在獵網中藏身,卻飽食肉鍋。有氣魄的大丈夫,行事自有不同;返璞歸真,與道相合,反而會更加混淆世俗的認知。",
"**贈健翁張護法雪中修法堂**",
"修繕寺廟,您的心意令人敬佩;大規模地開闢,留下了美好的遺蹟。購買園地,依地勢鋪設黃金;用石頭砌成臺階,鋪滿白玉。誠心誠意地歡喜供養佛陀,不辭辛勞地督促工匠。高高地鋪設獅子座,吼聲震動人天,觸碰到它的爪牙,都會中毒。",
"**與本源禪人山行賞雪**",
"不是憑藉人力,也不是憑藉天力。",
"English version",
"**Dispelling Daily Sorrows, Fortunately Meeting a True Friend**",
"Presented to the Silent Chan Practitioner",
"The misty village, the fragrant pavilion, a wild gaze naturally draws people to linger. Rushing rain beats down, the river's roar is chaotic; clouds disperse, the colors of the trees are renewed. A small bridge spans, willows on either side gently sway; giant waves surge, fish leap like twin dragons playing. The staff rests on advantageous ground, a secluded dwelling where dragons and tigers are tamed.",
"**Snowy Night in Ba Mountain**",
"From where does the cold wind arise? In the clear night, its sound travels across the Yu River. The sound of bamboo breaking enters my dreams, the color of pine trees reflects upon the window. Pondering poetry, my inspiration is abundant; chanting in response, the melodies are unparalleled. Opening the door, a mountain child reports, snowflakes scatter from the sky like the Buddha spreading Dharma banners.",
"**Presented to Chan Master Benran on Rebuilding Baoshou Temple**",
"Reopening this famous historic site, there is no place better in northern Shu. Clearing winding paths, lamplight illuminates new and old windows. When weary, the evening drum awakens; when inspired, I overlook the autumn river. Do not say the scale is grand, a Dharma banner should also be erected. Use gold to repave the ground, the shadows of the Jeta Grove (Jeta Grove, the place where the Buddha preached) appear in pairs. Sunset glows red, like a curtain; moonlight is white, illuminating the window. Cool breezes blow, the pure sound of Brahma resonates, like spiritual music cascading across the river. The entire nation praises your noble conduct, your pure name is engraved on a stone tablet, like a Dharma banner.",
"**Climbing Yuntai Mountain, Presented to Chan Practitioners Songyun and Sushui**",
"In past years, returning to my homeland, Asanga (Asanga, one of the founders of the Yogācāra school) and Vasubandhu (Vasubandhu, an important figure in the Yogācāra school) jointly restored the ancient scenic spot, the pavilions are renewed. In noble integrity, it is like being in a bustling market; in serene meditation, one is far from the noisy world. Do not dislike the noise of the environment, transcend the mundane, be naturally at ease. You bid farewell to the thatched hut in the south, and sweep the Yuntai in the north of Shu. The Prime Minister marked your posthumous title, and the governor composed poems to praise you. Embracing the mountain rocks, the mountain colors meander; surrounding the seat, the sound of water murmurs. Go back and tell people, saying: 'This ascent to Yuntai Mountain is truly magnificent!'",
"**Residing at Shishan Temple in Yeshun Mountain**",
"Passing through layers of peaks, along winding paths, entering the Jetavana (Jetavana, Gion Temple). The elder (wealthy man) has been re-donating gold for many years, filling the pool. Let us enjoy together, inviting the bright moon early; the high platform stands tall, boasting that one can lie in the clouds. Wild flowers secretly mock the eyes of the world, secluded birds whisper about the mind of the ancient Buddha. Strange rocks face the Zen opportunity, eager to jump; nodding in agreement, everyone understands.",
"**Instructing Chan Practitioner Baiyun Xueying**",
"To escape the chaos of war, I accidentally came to Baiyun Mountain, and then entered deeper into the mountains. A few trees sway in the wind and rain, triggering thoughts of being away from home; the clear sky dispels worries. Beacon fires and smoke, let them be noisy; steep valleys, secluded caves, let me be free and unfettered. All paths of difference are cut off; no one can pass through the Mahā-dvāra (Mahā-dvāra, the Great Gate).",
"**Instructing the New Precepts at Ruifeng**",
"Three thousand dignities, eighty thousand minor practices, need not be divided too meticulously; upholding and violating precepts, originally need not be overly concerned. On a few strands of soiled robes, the names of the Seven Buddhas of the Past (Seven Buddhas of the Past) are written; half a damaged kasaya, subduing the demons. Keeping awake eyes on the wine table, yet being drunk in the temple; hiding in the hunting net, yet eating a full meat pot. A man of great spirit acts differently; returning to simplicity, in harmony with the Tao, will only further confuse worldly perceptions.",
"**Presented to Protector Jianweng Zhang on Repairing the Dharma Hall in the Snow**",
"Renovating the temple, your intention is admirable; opening on a large scale, leaving behind beautiful traces. Purchasing the garden, laying gold according to the terrain; using stones to build steps, covering them with white jade. Sincerely and joyfully making offerings to the Buddha, tirelessly urging the craftsmen. Laying out the lion throne high, the roar shakes humans and gods, touching its claws will be poisoned.",
"**Mountain Walk with Chan Practitioner Benyuan, Appreciating the Snow**",
"Not relying on human power, nor relying on heavenly power."
]
}
工寒入梅華瑞氣濃古木枝枝銀作干青山個個玉為容易侵頭上眉兼發莫辨巖邊竹與松大地遙看皆一色翻然踏破露真蹤
寓金鳳山和己禪人韻
金鳳山中金鳳巢棲巢金鳳養金毛翼齊初翥云生彩風疾旋搏竹怒濤慣飲天池品自貴直翀霄漢氣何豪乾坤鐘有文明運靈瑞相將出聖朝
懷破山老和尚
撥草瞻風入楚西行藏未定復追隨馬駒並轡力重買獅子同聲威大施鐘擊轅門三峽動血流棧道數書馳爐邊何日團圞話稍慰關山寤寐思
位旃林護法過訪次韻
巖居散誕絕安危飲客茶鐺就石支容易淵明於我友等閑慧遠卻誰師泉聲迭出松間緩日影斜穿竹里遲盡興徘徊忘去住何殊三笑度溪時
浪跡疏狂物外人巖亭寥廓任安身石幢濺玉非關雨苔徑鋪華不是塵云出洞前拖一片月依嶺外起孤輪江千留別行還止兩岸清風動綠蘋
江陵旅中除夕警眾
風野寒溫一歲除年光新舊意何如梅經雪逼華先放柳怯霜嚴葉未舒道業可成奚待緩人情不熟且教疏了明三十日來事慶快兒童嬉笑余
冬日雪晴訪友
雪榻霜龕覓火頻紅輪初照已如春冰開綠沼歡魚性風暖青霄稱鶴身柳線斜垂疏亦媚梅華獨露澹偏新一聯得意客愁解欲過長堤訪故人
南浦撥霞洞遣夏三首
碧巖千尺瀉飛泉一徑盤迴上洞天白足高低踏怪石烏藤旦夕撥孤煙松青溪上聯三友玉灑風中奏七絃楓灶蘿龕人世遠瓊華敷座任安禪
水晶宮殿鎖瓊扉浩劫空壇古木肥繞榻香清蘭霧起濺衣雨細瀑華飛苔深文繡石枰老谷冷聲傳玉磬微犬吠白雲鶴唳月蓬萊仙子可知歸
石穴泠泠細液流仙人華下問源
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"寒氣逼人,梅花盛開,瑞氣濃郁;古老的樹木,每一根枝條都像銀子鑄成;青翠的山峰,每一座都像美玉雕琢。容易讓人分不清頭上的是眉毛還是頭髮,也難以分辨巖石邊的是竹子還是松樹。遠遠望去,大地一片銀白,忽然間踏破積雪,顯露出真實的軌跡。",
"在金鳳山和己禪人的韻腳下作詩",
"金鳳山中,金鳳築巢棲息,巢中金鳳哺育著金色的羽毛。羽翼豐滿,初次展翅高飛,彩雲隨之而生,風勢迅疾地盤旋。竹林如怒濤般翻滾,金鳳慣於飲用天池之水,品格自然高貴。它將直衝雲霄,氣概何等豪邁!天地間孕育著文明的運勢,靈瑞之氣將相伴而出,輔佐聖明的朝代。",
"懷念破山老和尚(1597-1666)",
"披荊斬棘,仰慕您的風範,一路向西進入楚地。行蹤尚未安定,又緊緊追隨您的腳步。像馬駒一樣並肩前行,努力報答您的恩情;像獅子一樣發出洪亮的聲音,廣施佛法。您敲擊轅門,聲音震動三峽;您血戰棧道,事蹟流傳於史書。不知何時才能在爐邊團聚,稍稍慰藉我關山難越的日夜思念。",
"位旃林護法來訪,用原韻奉和",
"我隱居山巖,生活散漫,與世隔絕,不問安危。用石製的茶鐺煮茶,款待來訪的客人。像陶淵明一樣容易成為我的朋友,像慧遠大師那樣的人物,又能以誰為師呢?泉水聲聲,在松樹間緩緩流淌;陽光斜照,穿過竹林,留下斑駁的光影。盡情地徘徊,忘記了離去和居住,這與當年三笑而過虎溪的情景,又有什麼不同呢?",
"我浪跡天涯,疏狂不羈,是世俗之外的人。巖石上的亭子空曠寂寥,任我安身。石幢上濺落的水珠,並非因為下雨;苔蘚小徑上鋪滿的落花,也不是人為清掃。雲霧從洞前涌出,拖曳著一片月光;月亮依偎在山嶺之外升起,宛如孤獨的車輪。即使在江邊千般挽留,我終究還是要離去,兩岸清風吹拂著綠色的浮萍。",
"在江陵旅途中,除夕夜警醒眾人",
"寒風吹拂田野,又是一年過去,新舊交替,感慨萬千。梅花經受風雪的壓迫,率先綻放;柳樹畏懼寒霜的侵襲,葉子尚未舒展。道業可以成就,為何還要拖延?人情世故尚未熟悉,姑且放任疏遠。明白了三十天以來的種種事情,孩子們歡快地嬉笑,慶祝新年的到來。",
"冬日雪后初晴,訪友",
"在雪白的禪榻和寒冷的石窟中,我頻繁地尋找火種取暖。紅色的太陽剛剛照耀,就感覺如同春天一般溫暖。冰雪融化,綠色的水池中,魚兒歡快地遊動;風和日麗,青色的天空中,仙鶴舒展身姿。柳條斜斜地垂下,稀疏而嫵媚;梅花獨自綻放,清淡而清新。得到如此美妙的詩句,客愁也隨之消解,我將走過長堤,去拜訪老朋友。",
"在南浦撥霞洞消夏三首",
"千尺高的碧綠巖石上,飛流直下,形成瀑布;一條小路盤旋而上,通往洞天福地。光著腳,高高低低地踩著奇形怪狀的石頭;手持烏藤杖,早晚撥開孤寂的雲煙。溪水邊的青松,如同三位好友相伴;清風吹拂,玉珠飛濺,如同演奏七絃琴。楓樹下的灶臺,蘿藤覆蓋的石窟,遠離人世喧囂;潔白的瓊花鋪滿座位,任我安然禪坐。",
"水晶宮殿緊鎖著精美的門扉,經歷了漫長的歲月,空曠的祭壇上,古老的樹木更加粗壯。環繞禪榻,蘭花的霧氣帶來清新的香氣;飛濺的瀑布,細如雨絲,打濕衣裳。苔蘚深厚,石棋盤上佈滿精美的紋路;幽深的山谷,傳來清冷的玉磬之聲。白雲深處傳來犬吠,月光下傳來鶴鳴,蓬萊仙子是否知道我的歸來?",
"石洞中,清冷的液體緩緩流淌;仙人在華蓋之下,詢問水源的源頭……",
"English version",
"The cold air penetrates, plum blossoms bloom luxuriantly, and auspicious energy is rich; the ancient trees, every branch is like silver cast; the verdant peaks, each one is like jade carved. It is easy to confuse the eyebrows and hair on the head, and it is difficult to distinguish the bamboo and pine trees by the rocks. Looking from afar, the earth is a vast expanse of white, and suddenly breaking through the snow reveals the true traces.",
"Writing a poem in the rhyme of Zen Master Ji in Jin Feng Mountain",
"In Jin Feng Mountain, golden phoenixes build nests and roost, and in the nests, golden phoenixes nurture golden feathers. With full wings, they first spread their wings and fly high, and colorful clouds arise with them, and the wind swirls swiftly. The bamboo forest rolls like angry waves, and the golden phoenixes are accustomed to drinking the water of the Heavenly Pool, and their character is naturally noble. They will soar straight into the sky, what a heroic spirit! Heaven and earth are pregnant with the destiny of civilization, and auspicious spirits will accompany them, assisting the wise dynasty.",
"Remembering the Old Zen Master Poshan (1597-1666)",
"Cutting through thorns and admiring your demeanor, I went all the way west into the land of Chu. Before my whereabouts were settled, I closely followed in your footsteps. Like foals, we walked side by side, striving to repay your kindness; like lions, we uttered loud voices, widely spreading the Dharma. You struck the gate of the camp, and the sound shook the Three Gorges; you fought bloody battles on the plank road, and your deeds were passed down in history books. I wonder when we can reunite by the stove, to slightly comfort my longing thoughts across the mountains and passes.",
"When Dharma Protector Wei Zhanlin visited, I responded with the original rhyme",
"I live in seclusion in the mountains, living a casual life, isolated from the world, not asking about safety or danger. I use a stone tea pot to boil tea, and entertain visiting guests. It is as easy to become my friend as Tao Yuanming, but who can I take as a teacher like Master Huiyuan? The sound of the spring flows slowly among the pine trees; the sun shines obliquely, passing through the bamboo forest, leaving mottled light and shadows. I linger to my heart's content, forgetting to leave and live, what difference is there between this and the scene of laughing and passing the Tiger Creek in those years?",
"I wander the world, unrestrained and unruly, a person outside the secular world. The pavilion on the rock is empty and lonely, allowing me to settle down. The water droplets splashing on the stone pillar are not because of rain; the fallen flowers covering the mossy path are not artificially swept. Clouds emerge from the front of the cave, dragging a piece of moonlight; the moon leans outside the mountains and rises, like a lonely wheel. Even if I am retained a thousand times by the river, I will eventually leave, and the clear breeze on both sides blows the green duckweed.",
"On New Year's Eve, during a journey in Jiangling, I alerted the crowd",
"The cold wind blows through the fields, and another year has passed, the old and the new are replaced, and there are many emotions. The plum blossoms, after being oppressed by wind and snow, bloom first; the willows, fearing the invasion of frost, have not yet unfolded their leaves. The path of enlightenment can be achieved, why delay it? Human relationships are not yet familiar, so let them be estranged for the time being. Understanding all the things of the past thirty days, the children happily play and celebrate the arrival of the New Year.",
"On a sunny winter day after the snow, I visited a friend",
"In the snowy meditation couch and the cold stone cave, I frequently look for fire to warm myself. The red sun has just shone, and it feels as warm as spring. The ice and snow melt, and in the green pond, the fish swim happily; the wind is sunny, and in the blue sky, the cranes stretch their bodies. The willow branches hang down obliquely, sparse and charming; the plum blossoms bloom alone, light and fresh. Obtaining such wonderful verses, the sorrow of the traveler is also dispelled, and I will walk across the long dike to visit an old friend.",
"Three poems to pass the summer in Nanpu Boxia Cave",
"On the thousand-foot-high green rocks, a waterfall flows straight down; a small path winds up to the cave paradise. Barefoot, stepping high and low on strangely shaped rocks; holding a wisteria staff, clearing away the lonely clouds and smoke morning and evening. The green pines by the stream are like three friends accompanying each other; the clear wind blows, and jade beads splash, like playing a seven-stringed zither. The stove under the maple tree, the stone cave covered with vines, is far away from the hustle and bustle of the world; the white jade flowers cover the seat, allowing me to sit in peace and meditate.",
"The crystal palace is tightly locked with exquisite doors, and after a long period of time, the ancient trees on the empty altar are even thicker. Around the meditation couch, the mist of orchids brings a fresh fragrance; the splashing waterfall, as fine as rain, wets the clothes. The moss is deep, and the stone chessboard is covered with exquisite patterns; in the deep valley, the cold sound of jade chimes is heard. The barking of dogs is heard in the depths of the white clouds, and the cry of cranes is heard under the moonlight. Does the fairy of Penglai know of my return?",
"In the stone cave, cold liquid flows slowly; the immortals under the canopy ask about the source of the water..."
]
}
頭煙霞五色襯瑤草風雨二聲戰玉樓錫振巖阿驚虎嘯缽懸洞口待龍遊琴臺夜坐天光澹簾卷溪山月掛鉤
復無慾熊居士來韻
草閣新開碧岫前層層岫色接青天撫松度澗多琴韻攀竹過巖兩袖煙紫闕歸來慵獻賦白雲高臥喜逃禪幽懷既有藤蘿約一洗乾坤石上泉
復燦錦程居士來韻
行行偶到薜蘿庵十里溪橋湘水南豈止優婆塞四眾人非人等許同參石藏華圃和云買泉給茶鐺帶月擔何日與君重一晤焚香揮麈話煙嵐
與公井高孝廉山行坐桃華洞
幽鳥啼華語未闌莓苔曲徑接天關石門深鎖藤蘿內玉液斜流詩字間行撥彩霞不問止坐邀明月卻忘還相逢未肯遲車馬唯有先生伴我閑
復福昌護法幻幻黃居士來韻
獅床豎拂現威儀詢信端同繼善師昔煜五燈無盡焰今垂雙桂不凋枝帝王勝蹟凌諸剎龍象高蹤聚九逵重詠先生先作賦才情不讓毋潛詩
初春過云浦老宿別業
蘿龕東近仲宣樓一圃攤書色相幽怪石竅中冰尚在奇華枝上葉新抽竹光晴雨老僧識墨跡澹濃太史留幾席煙霞饒野趣愧無佳句共君酬
與溢天上座游滟滪
水際未知幾許深狀如象馬不浮沉色隨云日奪人目影漾風濤豁我襟為砥眾流橫峽口欲超群峭涌江心奇觀莫漫徒相負聊擬當年杜甫吟
巫峽與眾禪人夜泛
水光月色杳冥時泛泛輕舟任所之一出深云兩岸辟重回急浪數峰移灘吞泉石響多亂巖掛星辰影互隨夜半不知何處宿蛟龍共起復嫌遲
九青山房遣懷
佯狂笑傲孰稱豪莫大青山縱我曹拈韻五溪鳴石籟寫懷萬壑舞松濤云鋪藥嶺牛眠暖月過華村犬吠高獨有庭前
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"五彩煙霞映襯著美麗的瑤草,風聲雨聲彷彿在華麗的樓閣中戰鬥。錫杖震動山巖,驚動了老虎的咆哮,缽盂懸掛在洞口,等待著龍的到來。在琴臺上夜裡靜坐,天光顯得清淡,捲起簾子,溪山如畫,明月高掛。",
"回覆無慾熊居士的韻",
"草閣新開,面對著碧綠的山峰,層層疊疊的山色與青天相接。撫摸松樹,跨過溪澗,處處都充滿了琴聲的韻味,攀援竹子,經過巖石,兩袖都沾滿了煙霞。從紫闕(指朝廷)歸來,不再想獻賦,喜歡在白雲深處高臥,逃離塵世的喧囂。心中早已有了與藤蘿相約的念頭,想要用石上的清泉洗凈這天地。",
"回覆燦錦程居士的韻",
"走著走著,偶然來到了長滿薜荔和女蘿的庵堂,這裡距離湘水南邊的溪橋有十里路。豈止是我這個優婆塞(男居士),四眾弟子,甚至連非人(指天龍八部等)都允許一同參禪。石頭藏著華麗的園圃,可以和云一起購買,泉水供給茶爐,可以帶著月光來挑。什麼時候能與您再次相見,焚香揮動拂塵,談論這煙霧繚繞的山嵐。",
"與公井高孝廉一同在山中游覽,坐在桃花洞",
"幽靜的鳥兒啼叫,彷彿說著動聽的話語,長滿莓苔的彎曲小路連線著天關。石門深深地鎖在藤蘿之中,清澈的泉水斜著流淌,彷彿詩句一般。行走時撥開彩霞,不問歸期,靜坐時邀請明月,忘記了返回。相逢何必推遲車馬,只有先生陪伴著我,悠閒自在。",
"回覆福昌護法幻幻黃居士的韻",
"獅子座上豎起拂塵,展現出威嚴的儀態,您的德行與善行,確實可以繼承先賢。過去五燈(指禪宗五家)的火焰,曾經是無盡的,如今雙桂的枝葉,依然不凋零。帝王留下的勝蹟,超越了所有的寺廟,龍象(比喻高僧)的高尚足跡,聚集在各個地方。再次吟詠先生的詩賦,您的才情不輸給毋潛(唐代詩人)。",
"初春時經過云浦老宿的別業",
"簡陋的草菴靠近仲宣樓的東邊,一片園圃攤開書籍,顯得清幽雅緻。怪異的石頭孔洞中,還殘留著冰雪,奇異的花朵枝頭上,新葉剛剛抽出。竹林的光影,晴天雨天,老僧都能夠分辨,墨跡的濃淡,太史(古代史官)也曾留下。幾案和坐席,充滿了山林野趣,慚愧自己沒有好的詩句,與您一同酬唱。",
"與溢天上座一同遊覽滟滪堆",
"在水邊,不知道它有多深,形狀像大象和馬匹,不會浮起來或沉下去。顏色隨著雲和太陽的變化而奪人眼目,倒影隨著風和波濤的涌動而開闊我的胸襟。它像一把砥石,橫在峽口,阻擋著眾多的水流,想要超越群峰,在江心峭立。這奇異的景象,不要白白地辜負,姑且模仿當年杜甫的吟唱。",
"在巫峽與眾禪人夜晚泛舟",
"水光和月色,一片幽暗,輕舟隨意漂盪,任憑它去往何方。船一出動,深云便在兩岸分開,船一返回,急浪便在幾座山峰間移動。灘頭吞沒泉水,響聲雜亂,巖石上掛著星辰,影子互相追隨。半夜裡不知道在哪裡住宿,蛟龍一同出現,又嫌棄我們來得太遲。",
"在九青山房抒發情懷",
"假裝瘋狂,嬉笑傲慢,誰能稱得上是豪傑?只有這莫大的青山,才能讓我縱情山水。拈起韻腳,五溪發出石頭的聲響,抒發情懷,萬壑舞動松濤。雲彩鋪滿藥嶺,牛兒睡得溫暖,月光照過華村,狗兒叫得歡快。只有庭前的",
"English version",
"The five-colored rosy clouds set off the beautiful Yao grass, the sound of wind and rain seems to be fighting in the magnificent pavilion. The tin staff vibrates the rocks, startling the tiger's roar, and the alms bowl hangs at the entrance of the cave, waiting for the arrival of the dragon. Sitting quietly on the qin platform at night, the sky light appears light, rolling up the curtain, the streams and mountains are picturesque, and the bright moon hangs high.",
"Responding to Layman Wuyu Xiong's Rhyme",
"The thatched cottage is newly opened, facing the green peaks, with layers of peaks connecting to the blue sky. Caressing pine trees and crossing streams, everywhere is filled with the charm of qin music, climbing bamboo and passing rocks, both sleeves are covered with rosy clouds. Returning from the Purple Palace (referring to the imperial court), I no longer want to dedicate poems, and I like to lie high in the white clouds, escaping the hustle and bustle of the world. I have long had the idea of making an appointment with the wisteria, wanting to wash this world with the clear spring on the stone.",
"Responding to Layman Can Jin Cheng's Rhyme",
"Walking and walking, I accidentally came to the hermitage full of creeping fig and loranthus, which is ten miles away from the stream bridge south of the Xiang River. Not only me, this Upasaka (male lay Buddhist), but also the fourfold assembly of disciples, and even non-humans (referring to the eight classes of gods and dragons) are allowed to participate in Chan meditation together. The stone hides a magnificent garden, which can be bought with the clouds, and the spring water supplies the tea stove, which can be carried with the moonlight. When can I meet you again, burn incense and wave the dust whisk, and talk about the misty mountains and clouds.",
"Traveling in the Mountains with Gongjing Gao Xiaolian, Sitting in Peach Blossom Cave",
"The secluded birds are singing, as if speaking beautiful words, and the winding path covered with moss connects to the heavenly gate. The stone gate is deeply locked in the wisteria, and the clear spring flows diagonally, like a line of poetry. Walking, we part the colorful clouds, not asking when to return, sitting quietly, we invite the bright moon, forgetting to return. Why delay meeting with carriages and horses, only the teacher accompanies me, leisurely and carefree.",
"Responding to Dharma Protector Huanhuan Huang Layman of Fuchang's Rhyme",
"The dust whisk is erected on the lion throne, showing a majestic demeanor, and your virtue and good deeds can indeed inherit the sages. In the past, the flames of the Five Lamps (referring to the five houses of Chan Buddhism) were endless, and now the branches and leaves of the double osmanthus trees still do not wither. The scenic spots left by the emperors surpass all the temples, and the noble footprints of the dragon elephants (metaphor for eminent monks) gather in various places. Reciting the teacher's poems again, your talent is no less than that of Wu Qian (poet of the Tang Dynasty).",
"Passing by the Old Monk of Yunpu's Villa in Early Spring",
"The simple thatched hut is close to the east side of Zhongxuan Tower, and a garden is spread out with books, appearing quiet and elegant. In the strange stone holes, there are still remnants of ice and snow, and on the branches of the strange flowers, new leaves have just sprouted. The light and shadow of the bamboo forest, whether sunny or rainy, the old monk can distinguish, and the thickness of the ink marks, the Grand Historian (ancient historian) also left behind. The desks and seats are full of mountain and wild interest, and I am ashamed that I do not have good poems to sing with you.",
"Traveling to Yanyu Rock with Abbot Yitian",
"By the water, I don't know how deep it is, its shape is like elephants and horses, it will not float or sink. The color changes with the clouds and the sun, captivating the eyes, and the reflection expands my chest with the surge of wind and waves. It is like a whetstone, lying across the mouth of the gorge, blocking the numerous currents, wanting to surpass the peaks and stand tall in the heart of the river. Don't waste this strange sight in vain, let's imitate Du Fu's chanting of that year.",
"Boating at Night in the Wu Gorge with Chan Monks",
"The light of the water and the moon is dim, the light boat floats freely, letting it go wherever it goes. As soon as the boat moves, the deep clouds separate on both banks, and as soon as the boat returns, the rapid waves move between several peaks. The beach swallows the spring water, the sound is chaotic, and the stars hang on the rocks, the shadows chasing each other. In the middle of the night, I don't know where to stay, the dragons appear together, and they嫌棄us for being too late.",
"Expressing Feelings in the Jiucheng Mountain House",
"Pretending to be crazy, laughing arrogantly, who can be called a hero? Only this great green mountain can let me indulge in the landscape. Picking up the rhyme, the Five Streams emit the sound of stones, expressing my feelings, and the ten thousand valleys dance with the sound of pine waves. The clouds cover the medicine ridge, the cows sleep warmly, the moonlight shines over the Huacun village, and the dogs bark happily. Only the front yard"
]
}
行樂處鋤煙種竹自勤勞
屋角煙雲接樹梢芹泥飛燕掛新巢紅華亂落堪為褥青蔓斜牽勝葺茅松韻狂時四壁起桂輪明處六窗交深山萬籟皆吟詠古調現成不用敲
夜郎山寄素懷禪友
破衲枯藤住薜蘿風回萬匯氣初和猿聲出嶺顛狂甚鳥語喧窗賣弄多瘦竹風前吟細葉老梅雪裡放新柯寒暄幾度年華改泉石身心只恁么
巴渝白巖寄君維余護法
偶來此處便為家自笑逃禪學聚沙圃小還宜疏種竹臺高尚欲早移華撥云鳥共尋巖路弄月鹿同到水涯瀟灑不知塵世事綠蘿白石枕紅霞
雪峨張護法邀游黃鶴樓
覽勝共憑黃鶴樓樓空鶴去跡還留杖尋芳草六年撥笛奏落梅二月游老樹參天標異棗古城夾岸蕩虛舟煙嵐尚與人間接身世直疑在鬥牛
書
上雙桂破山老和尚
自省覲后欲依字水偷閑于初春時已入塗山守拙豈知慈訓遙頒召歸繼席焚香捧讀喜懼兼生若論雙桂代勞猶思退後樗櫟朽材難勝法門巨任惟上天童掃塔正欲向前淵源嫡派各懷達孝深思禹廟巖邊拂袖欲等風馳龍門灝里張帆思同電激但諸護法相延尚待辭謝攜幾禪和共往只爭勇行滿擬夏末即趨座前專候江南動止訊息本院住持體裁皆盡心力恪遵典型肅此先復仰希鑒原。
達聖瑞姚護法
先師道行蜀中惟高梁緣最熟知有夙因但他人在治世護持猶覺稍易大護法在亂世護持更覺為難況建大叢林豎大法幢名標不朽伊誰之力歟迄今圓寂凡事所繫尤重晏石禪師來敘大護法委屈眾中只勸安和如此心行可格佛祖龍天緬惟先師前後語錄原欲下江南刻成全集此生前諄諄之遺命祈大護法注意
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"行樂之處,自己辛勤地鋤地、培植竹子。",
"屋角升起的煙雲連線著樹梢,燕子銜著泥土在屋檐下築起新巢。凋落的紅色花瓣可以當作褥墊,傾斜牽引的綠色藤蔓勝過修葺的茅草。松濤聲狂放時,彷彿四面墻壁都在迴響;月光明亮時,照亮六扇窗戶。身處深山,萬物都在吟詠,古老的曲調自然呈現,無需刻意敲打。",
"夜郎山寄給素懷禪友",
"身穿破舊的僧衣,手持枯藤,居住在薜荔、女蘿之間,風吹動萬物,帶來清新的氣息。猿猴的叫聲從山嶺上傳來,顯得狂放不羈;鳥兒在窗前喧鬧,彷彿在賣弄歌喉。纖細的竹子在風中吟唱,發出細微的聲響;古老的梅花在雪中綻放,吐露出新的花蕾。寒暄問候了幾次,時光已經流逝,山泉和巖石陪伴著身心,一直都是這樣。",
"巴渝白巖寄給君維余護法",
"偶然來到這裡,就把它當作自己的家,自嘲自己逃避塵世,學習聚沙成塔。小小的菜園還適合稀疏地種植竹子,高高的樓臺還應該及早搬遷。撥開雲霧,與鳥兒一同尋找山巖的道路;在月光下,與鹿一同來到水邊。如此瀟灑自在,不知塵世之事,綠色的藤蘿和白色的巖石,枕著紅色的雲霞。",
"雪峨張護法邀請同遊黃鶴樓",
"一同登上黃鶴樓來觀賞美景,黃鶴樓空空蕩蕩,黃鶴離去,只留下遺蹟。拄著枴杖尋找芳草,六年時間匆匆而過;吹奏著《落梅》的曲調,在二月里遊玩。古老的樹木參天而立,標誌著奇異的棗樹;古老的城墻夾在兩岸,迴盪著空虛的聲音。煙霧和山嵐還與人間相連,身世彷彿置身於鬥牛星之間。",
"書信",
"呈給雙桂破山老和尚",
"自從省親覲見之後,想要在字水邊偷得空閑,在初春時節已經進入塗山,安守拙樸。豈料慈悲的訓示從遠方傳來,召我回去繼承住持之位。焚香捧讀,喜悅和恐懼交織。若論在雙桂寺代替您操勞,我仍然想退居幕後,像樗木和櫟木一樣,朽木之材難以勝任佛門的重任。唯有像上天童寺掃塔一樣,正要向前。淵源嫡派,各自懷有通達的孝心。深思禹廟巖邊拂袖而去,想要像風一樣迅速;龍門灝里張帆遠航,想要像閃電一樣迅猛。但各位護法相互推延,還需辭謝。攜帶幾位禪和一同前往,只爭勇猛前行。計劃在夏末就趕到您的座前,專候江南的訊息。本寺住持的體裁,都盡心盡力,恪守典型。恭敬地先回復您,仰望您能明鑑。",
"達聖瑞姚護法",
"先師的道行在蜀中,唯有高梁的緣分最為深厚,知道您有宿世的因緣。但其他人在太平盛世護持佛法,還覺得稍微容易;大護法您在亂世護持佛法,更覺得困難。況且建立大叢林,豎立大法幢,名標不朽,是誰的力量呢?直到現在圓寂,凡事所繫仍然很重要。晏石禪師來敘述,大護法您委屈在眾人之中,只勸大家安和。如此心行,可以感動佛祖龍天。緬懷先師前後的語錄,原本想要下江南刻成全集,這是他生前諄諄的遺命,祈求大護法您注意。",
"English version",
"Finding joy in life means diligently tilling the soil and planting bamboo.",
"The mist and clouds rising from the corner of the house connect with the treetops, swallows carrying mud build new nests under the eaves. Fallen red petals can serve as cushions, and green vines pulled askew are better than repairing the thatched roof. When the sound of the pines is wild, it seems to echo from all four walls; when the moon is bright, it illuminates all six windows. Being in the deep mountains, all sounds are like chanting, and ancient tunes naturally appear, without needing to be deliberately struck.",
"Sent to a Chan Friend in Yelang Mountain",
"Wearing tattered robes and holding a withered vine, I live among the creeping fig and dodder, the wind returns to all things, bringing a fresh atmosphere. The sound of monkeys comes from the mountain peaks, seeming wild and unrestrained; the birds chatter at the window, as if showing off their singing. Slender bamboos sing softly in the wind, and old plum blossoms bloom in the snow, revealing new buds. After several greetings, time has passed, and mountain springs and rocks accompany the body and mind, always like this.",
"Sent to Dharma Protector Junwei Yu in Baiyan, Bayu",
"Coming here by chance, I take it as my home, laughing at myself for escaping the world and learning to build sandcastles. The small garden is still suitable for sparsely planting bamboo, and the high pavilion should be moved early. Parting the clouds, I seek the mountain path with the birds; in the moonlight, I come to the water's edge with the deer. So free and unrestrained, unaware of worldly affairs, green vines and white rocks pillow red clouds.",
"Dharma Protector Xue'e Zhang Invites Me to Visit the Yellow Crane Tower",
"Together we ascend the Yellow Crane Tower to admire the scenery, the Yellow Crane Tower is empty, the yellow crane has left, leaving only traces. Leaning on a cane, I search for fragrant grass, six years have passed quickly; playing the tune of 'Falling Plum Blossoms', I wander in February. Ancient trees stand tall, marking the strange jujube trees; ancient city walls are sandwiched on both sides, echoing with empty sounds. The mist and haze are still connected to the human world, and my life seems to be placed among the stars.",
"Letter",
"Presented to Old Master Poshan of Shuanggui Temple",
"Since returning home to visit my family, I wanted to steal some leisure by the Zi River, and in early spring I had already entered Tushan, guarding my simplicity. Unexpectedly, compassionate instructions came from afar, summoning me back to inherit the abbot's position. Burning incense and holding the letter, joy and fear intertwined. If it is a matter of working on your behalf at Shuanggui Temple, I still want to retreat behind the scenes, like the ailanthus and quercus trees, rotten wood is difficult to be competent for the important task of the Buddhist gate. Only like sweeping the pagoda at Shangtiantong Temple, I am about to move forward. The lineage of origin, each has a thorough filial piety. Thinking deeply about brushing my sleeves and leaving the rocks of the Yu Temple, I want to be as fast as the wind; sailing in the Longmen Hao, I want to be as fast as lightning. However, the Dharma protectors are delaying each other and still need to decline. Taking a few Chan monks with me, I only strive to move forward bravely. I plan to rush to your seat at the end of summer, waiting for news from Jiangnan. The style of the abbot of this temple is to do my best and abide by the model. I respectfully reply to you first, hoping you can understand.",
"To Dharma Protector Dasheng Rui Yao",
"The late master's Taoist practice in Sichuan, only the relationship with Gaoliang is the deepest, knowing that you have past lives' causes. But others find it slightly easier to protect the Dharma in a peaceful and prosperous world; Dharma Protector, you find it more difficult to protect the Dharma in a chaotic world. Moreover, who's power is it to build large monasteries, erect great Dharma banners, and mark names for immortality? Until now, after his passing, everything related to him is still very important. Chan Master Yanshi came to narrate that you, the great Dharma protector, are wronged among the people, only advising everyone to be peaceful. Such a mind and action can move the Buddhas and dragons in the sky. Remembering the late master's previous and subsequent sayings, I originally wanted to go to Jiangnan to carve them into a complete collection, which was his earnest last wish, I pray that you, the great Dharma protector, pay attention."
],
"english_translations": [
"English version",
"Finding joy in life means diligently tilling the soil and planting bamboo.",
"The mist and clouds rising from the corner of the house connect with the treetops, swallows carrying mud build new nests under the eaves. Fallen red petals can serve as cushions, and green vines pulled askew are better than repairing the thatched roof. When the sound of the pines is wild, it seems to echo from all four walls; when the moon is bright, it illuminates all six windows. Being in the deep mountains, all sounds are like chanting, and ancient tunes naturally appear, without needing to be deliberately struck.",
"Sent to a Chan Friend in Yelang Mountain",
"Wearing tattered robes and holding a withered vine, I live among the creeping fig and dodder, the wind returns to all things, bringing a fresh atmosphere. The sound of monkeys comes from the mountain peaks, seeming wild and unrestrained; the birds chatter at the window, as if showing off their singing. Slender bamboos sing softly in the wind, and old plum blossoms bloom in the snow, revealing new buds. After several greetings, time has passed, and mountain springs and rocks accompany the body and mind, always like this.",
"Sent to Dharma Protector Junwei Yu in Baiyan, Bayu",
"Coming here by chance, I take it as my home, laughing at myself for escaping the world and learning to build sandcastles. The small garden is still suitable for sparsely planting bamboo, and the high pavilion should be moved early. Parting the clouds, I seek the mountain path with the birds; in the moonlight, I come to the water's edge with the deer. So free and unrestrained, unaware of worldly affairs, green vines and white rocks pillow red clouds.",
"Dharma Protector Xue'e Zhang Invites Me to Visit the Yellow Crane Tower",
"Together we ascend the Yellow Crane Tower to admire the scenery, the Yellow Crane Tower is empty, the yellow crane has left, leaving only traces. Leaning on a cane, I search for fragrant grass, six years have passed quickly; playing the tune of 'Falling Plum Blossoms', I wander in February. Ancient trees stand tall, marking the strange jujube trees; ancient city walls are sandwiched on both sides, echoing with empty sounds. The mist and haze are still connected to the human world, and my life seems to be placed among the stars.",
"Letter",
"Presented to Old Master Poshan of Shuanggui Temple",
"Since returning home to visit my family, I wanted to steal some leisure by the Zi River, and in early spring I had already entered Tushan, guarding my simplicity. Unexpectedly, compassionate instructions came from afar, summoning me back to inherit the abbot's position. Burning incense and holding the letter, joy and fear intertwined. If it is a matter of working on your behalf at Shuanggui Temple, I still want to retreat behind the scenes, like the ailanthus and quercus trees, rotten wood is difficult to be competent for the important task of the Buddhist gate. Only like sweeping the pagoda at Shangtiantong Temple, I am about to move forward. The lineage of origin, each has a thorough filial piety. Thinking deeply about brushing my sleeves and leaving the rocks of the Yu Temple, I want to be as fast as the wind; sailing in the Longmen Hao, I want to be as fast as lightning. However, the Dharma protectors are delaying each other and still need to decline. Taking a few Chan monks with me, I only strive to move forward bravely. I plan to rush to your seat at the end of summer, waiting for news from Jiangnan. The style of the abbot of this temple is to do my best and abide by the model. I respectfully reply to you first, hoping you can understand.",
"To Dharma Protector Dasheng Rui Yao",
"The late master's Taoist practice in Sichuan, only the relationship with Gaoliang is the deepest, knowing that you have past lives' causes. But others find it slightly easier to protect the Dharma in a peaceful and prosperous world; Dharma Protector, you find it more difficult to protect the Dharma in a chaotic world. Moreover, who's power is it to build large monasteries, erect great Dharma banners, and mark names for immortality? Until now, after his passing, everything related to him is still very important. Chan Master Yanshi came to narrate that you, the great Dharma protector, are wronged among the people, only advising everyone to be peaceful. Such a mind and action can move the Buddhas and dragons in the sky. Remembering the late master's previous and subsequent sayings, I originally wanted to go to Jiangnan to carve them into a complete collection, which was his earnest last wish, I pray that you, the great Dharma protector, pay attention."
]
}
與眾執事酌議力為主持蚤圓者則公案豈一人感荷即先師神明中深為之感荷天下萬世人共為之感荷也臨穎翹企不勝待命之至。
像贊
出山相
肩褊袒腰繫裙半帶雪半帶雲鬚發蒼古氣象不群走到人間難晦跡郎當號作釋迦文。
布袋
街頭遊戲滿腔樂趣慣引兒童雜嘩迥超佛祖常度等個人人不遇布袋打開誰解顧微微冷笑笑中刀覿面鋒铓太煞露。
白衣大士
本無形段素以為絢塵剎分身彈指皆遍跏趺怪石巖前遊戲碧波水面繞座繞幢淡云幾片無字無文殘經半卷如有問動靜兩忘向什麼處與伊相見只對他道亦不思惡亦不思善。
達磨
一葦渡江九年面壁人覓安心卻令自覓覓之不得求端的無孔鐵錘便痛擊骨髓當頭拶出來至今授受傳為嫡。
破山老和尚
或動或止或瞋或喜明辨龍蛇暗擒虎兕杲日中天不倚迅雷驀地轟起抑揚大有全威縱奪初無定旨無定旨難比擬火官頭上風車子。
又
槜李開華蠶叢結果四海英豪咸承印可咦相逢痛棒無情機下電光石火。
凈明耆宿
年臘俱尊心神並王面上恬愉胸中快暢鐵佛道場復之如創兒孫相承請贊供養呵呵非徒空事形儀欲效逼真志向。
佛事
掛板師云有聲非動無聲非靜動靜不生拍拍是令乃擊一下云諦聽諦聽。
上天童掃密雲師翁塔
憶昔提持濟北宗全身獨露劍揮空兒孫大振當年范龍象常瞻在世風松籟入云重唱和巖光射日最玲瓏層巒曲水甲天下源遠流長道脈隆。
為湛泉禪人下火
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"與各位執事商議,盡力主持早日完成這件事,那麼這件公案就不僅僅是一個人所能承擔的,即使是先師神明也會深深地為此感動,天下萬世的人都會共同為此感動。我臨穎翹首期盼,非常期待您的指示。",
"像贊",
"出山相",
"肩窄袒露,腰間繫著裙子,一半是雪,一半是云,鬚髮蒼老古樸,氣度不凡。走到人間難以掩蓋軌跡,隨便就叫做釋迦文(釋迦牟尼佛)。",
"布袋",
"街頭遊戲,滿腔樂趣,慣於引來兒童嬉鬧喧譁,完全超越了佛祖常度的境界。每個人都遇不到,布袋打開,誰能理解?微微冷笑,笑裡藏刀,迎面而來的鋒芒太過顯露。",
"白衣大士(觀音菩薩)",
"本來沒有固定的形體,用素色來裝飾。在塵世間分身,彈指間遍佈各處。在怪石巖前結跏趺坐,在碧波水面上繞座繞幢。淡淡的雲彩幾片,沒有文字,沒有經文,只有殘缺的經卷。如果有人問動靜的真諦,就告訴他忘卻動靜。要到什麼地方才能與她相見呢?只要告訴他,既不思善,也不思惡。",
"達磨(菩提達摩)",
"一葦渡江,九年面壁。人們尋找安心的方法,卻讓他自己去尋找。尋找卻找不到,要求個究竟,就像用無孔的鐵錘狠狠敲擊,將骨髓都從頭頂擠出來。至今,這種方法仍然被傳承為嫡傳。",
"破山老和尚",
"或動或靜,或怒或喜,明辨龍蛇,暗中擒拿虎兕。如杲日當空,不偏不倚,又如迅雷突然轟鳴而起。抑揚頓挫,極具威嚴,縱橫捭闔,初無定規。無定規,難以比擬,就像火官頭上的風車。",
"又",
"槜李(浙江嘉興的古稱)開花,蠶叢(古蜀國的建立者)結果,四海英豪都承認認可。咦!相逢就痛打一棒,無情之極,機鋒之下,電光石火。",
"凈明耆宿",
"年齡和僧臘都尊貴,心神和王一樣。臉上恬淡愉悅,心中暢快舒暢。鐵佛道場恢復得像剛建立一樣,兒孫相承,請人讚頌供養。呵呵!不僅僅是空洞的形式,而是要傚法逼真的志向。",
"佛事",
"掛板師說:有聲不是動,無聲不是靜,動靜不生。拍板就是命令。於是敲了一下,說:諦聽,諦聽。",
"上天童掃密雲師翁塔",
"回憶當年提倡濟北宗,全身獨自顯露,劍在空中揮舞。兒孫們大大振興了當年的范氏,龍象(比喻傑出的人才)常常瞻仰在世的風範。松濤入云,重重唱和,巖石的光芒照耀著太陽,最為玲瓏。層巒疊嶂,曲水環繞,甲于天下,源遠流長,道脈興隆。",
"為湛泉禪人下火"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Consulting with all the stewards, striving to preside over the early completion of this matter, then this case will not only be something that one person can bear. Even the spirit of the late master will be deeply moved by it, and people of the world for all ages will be jointly moved by it. I, at Ying, crane my neck and look forward, eagerly awaiting your instructions.",
"Eulogies on Portraits",
"Portrait of Emerging from the Mountain",
"Narrow shoulders, bare chest, a skirt tied around the waist, half snow, half cloud. The beard and hair are old and simple, with an extraordinary bearing. Walking in the human world, it is difficult to conceal the traces, casually called Shakyamuni (Shakyamuni Buddha).",
"Cloth Bag",
"Playing games in the streets, full of joy, habitually attracting children to frolic and clamor, completely surpassing the realm of the Buddha's constant measure. Everyone fails to encounter it. When the cloth bag is opened, who can understand? A slight sneer, a knife hidden in the smile, the oncoming sharpness is too exposed.",
"White-Robed Great Being (Avalokiteśvara)",
"Originally without a fixed form, using plain colors to adorn. Dividing bodies in the dusty world, appearing everywhere in the snap of a finger. Sitting in meditation before strange rocks, circling the seat and banners on the blue waves. A few wisps of faint clouds, no words, no scriptures, only incomplete scrolls. If someone asks about the truth of movement and stillness, tell them to forget movement and stillness. Where can one meet her? Just tell them, neither thinking of good nor thinking of evil.",
"Damo (Bodhidharma)",
"Crossing the river on a reed, facing the wall for nine years. People seek a way to pacify the mind, but he tells them to seek it themselves. Seeking but not finding, demanding the ultimate, like striking hard with a holeless iron hammer, squeezing the marrow out from the top of the head. To this day, this method is still transmitted as the direct lineage.",
"Old Monk Poshan",
"Sometimes moving, sometimes still, sometimes angry, sometimes happy, clearly distinguishing dragons and snakes, secretly capturing tigers and rhinoceroses. Like the sun in the sky, unbiased and upright, and like a sudden thunderclap. With cadence and full of majesty, with freedom and without fixed rules. Without fixed rules, it is difficult to compare, like a windmill on the head of the fire official.",
"Also",
"The flowering of Zuili (ancient name of Jiaxing, Zhejiang), the fruiting of Cancong (founder of the ancient Shu kingdom), heroes from all over the world acknowledge and approve. Alas! Meeting and striking with a stick, extremely ruthless, under the machine, lightning and flint.",
"Elderly Worthy of Jingming",
"Both age and monastic seniority are venerable, the mind and spirit are like a king. The face is serene and joyful, the heart is happy and comfortable. The Iron Buddha's monastery is restored as if it were just created, descendants inherit, inviting people to praise and make offerings. Ha ha! Not just empty forms, but to emulate a realistic aspiration.",
"Buddhist Service",
"The board-hanging master says: with sound is not moving, without sound is not still, movement and stillness are not born. Striking the board is the command. So he struck it once, saying: Listen, listen.",
"Sweeping the Pagoda of Master Miyun at Upper Tiantong",
"Recalling the year when he advocated the Jibei sect, his whole body was uniquely revealed, the sword was waved in the air. The descendants greatly revitalized the Fan family of that year, dragons and elephants (metaphor for outstanding talents) often admired the demeanor of the living. The pine breeze enters the clouds, echoing and singing, the light of the rocks shines on the sun, most exquisite. Layered peaks and winding streams, surpassing all under heaven, the source is long and the lineage of the Way flourishes.",
"Setting Fire for Chan Monk Zhanquan"
]
}
師舉起火炬云來是恁么來去亦恁么去攛下云來去既無殊同歸大火聚咄若向者里開隻眼盡大地乾坤總是汝放身命處。
為若夢侍僧下火
擔囊負缽勤參苦學打不歇手罵不歇口十載追隨一朝別離臨行主張渾不著忙去來與么鼓掌呵呵以火炬攛下云老僧特地助一把火燒得汝赤灑灑凈裸裸東土西天無可不可。
南浦首四譚護法遷巴渝卒于渝之康村師至靈前挽曰濟北宗風末世彰千鈞才力屬金湯讀經依案諸根靜請佛拈華一語香太白巖前聞道久古巴城外轉身忙法門此後何人護感慨忍禁淚兩行。
達吾宋居士葬父于凌雲山側請師說法師至柩前垂語云昔時未面今卻相送秋色悽清悲風遠動佈德有年頌德彌眾生死二途來去如夢棒頭指歸直下知痛乃以拄杖畫一圓相喝一喝復卓拄杖云堆頭添土證據宋公者里安身多種受用。
為獻珩耆宿下火
渝州與荊州兩地莫能留身世回頭看儼然一海漚以火炬攛下喝一喝云優遊物外乾坤廓無位真人六不收。
(原藉山西今寓蜀東重慶府巴縣事 佛弟子牛秉儒男牛附麒牛附麟捐貲刻第五 第六卷 玉泉道人張國賢識)
蓮月禪師語錄卷第六終 (嘉興府楞嚴寺藏經坊存板)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"老師舉起火炬,說:『云來是這樣來,去也是這樣去。』然後將火炬扔下,說:『來去既然沒有差別,最終都歸於大火聚集之處。』呵!如果能在這裡睜開一隻眼,整個大地乾坤都是你安身立命的地方。",
"為若夢侍僧下火",
"肩挑行囊,手持缽盂,勤奮參禪,刻苦學習,不停地打坐,不停地念誦。十年追隨,一朝離別,臨行之際,主張卻一點也不著忙。來去之間,如此鼓掌。呵呵!用火炬扔下,說:『老僧特地助你一把火,燒得你赤裸裸、乾乾淨淨,東土西天,無所不可。』",
"南浦首座譚護法遷葬于巴渝,卒于渝之康村。老師到靈前致悼詞說:『濟北宗風在末世彰顯,千鈞才力屬於金湯。讀經依照經文,諸根清凈,請佛拈花,一語蘊含禪香。太白巖前聞道已久,古巴城外轉身匆忙。法門此後由何人守護?感慨萬千,忍不住淚流兩行。』",
"達吾宋居士在凌雲山側安葬父親,請老師說法。老師來到棺柩前,垂語說道:『昔日未曾相見,如今卻要相送。秋色淒涼,悲風遠動,佈施恩德多年,頌揚功德的人很多。生死兩條道路,來來去去如同夢幻。棒頭指明歸宿,當下就能知曉痛楚。』於是用拄杖畫了一個圓圈,喝了一聲,又用拄杖敲擊地面說:『墳堆上再添些土,證明宋公在此安身,多種享受。』",
"為獻珩耆宿下火",
"渝州與荊州,兩地都不能長久停留。回頭看看身世,就像大海中的一個水泡。用火炬扔下,喝一聲,說:『優遊於物外,乾坤廣闊,無位真人,六塵不染。』",
"(原籍山西,現居住蜀東重慶府巴縣",
"佛弟子牛秉儒、男牛附麒、牛附麟捐資刻印第五、第六卷 玉泉道人張國賢識)",
"蓮月禪師語錄卷第六終 (嘉興府楞嚴寺藏經坊存板)"
],
"english_translations": [
"English version",
"The master raised a torch and said, 'The coming of clouds is like this, and the going is also like this.' Then he threw down the torch and said, 'Since coming and going are no different, they ultimately return to the place where the great fire gathers.' Ha! If one can open an eye here, the entire earth and universe will be the place where you settle down and live your life.",
"Lighting the Fire for Monk Ruomeng",
"Carrying a bag and holding a bowl, diligently practicing Chan and studying hard, constantly meditating and constantly chanting. After ten years of following, a farewell one morning, at the time of departure, his assertions are not hurried at all. Coming and going, clapping like this. Haha! Throwing down the torch, he said, 'This old monk specially helps you with a fire, burning you naked and clean, East Land and West Heaven, all is permissible.'",
"The chief monk Nanpu, Dharma Protector Tan, was relocated to Bayu and died in Kang Village of Yu. The master went to the spirit and delivered a eulogy, saying, 'The Jinan sect's style is manifested in the end times, and the strength of a thousand jun (a unit of weight) belongs to the golden soup (impregnable defense). Reading the scriptures according to the texts, the roots are pure, please the Buddha to pick up the flower, and a word contains Zen fragrance. He has heard the Tao for a long time in front of Taibai Rock, and turned around in a hurry outside the ancient Ba City. Who will protect the Dharma from now on? With a myriad of feelings, I can't help but shed tears.'",
"Layman Da Wu Song buried his father on the side of Lingyun Mountain and asked the master to preach. The master came to the coffin and said, 'In the past, we had not met, but now we have to see you off. The autumn scenery is bleak, the sad wind moves far away, the grace of giving has been for many years, and there are many people who praise the merits. The two paths of life and death, coming and going are like dreams. The stick points out the destination, and you can know the pain immediately.' Then he drew a circle with his staff, shouted, and struck the ground with his staff again, saying, 'Add some soil to the grave, proving that Duke Song is settled here, enjoying many benefits.'",
"Lighting the Fire for Elder Xianheng",
"Yu Zhou and Jing Zhou, neither place can stay for long. Looking back at life, it's like a bubble in the sea. Throwing down the torch, shout, 'Wandering outside of things, the universe is vast, the true person without position, is not stained by the six dusts.'",
"(Originally from Shanxi, now residing in Ba County, Chongqing Prefecture, Eastern Sichuan",
"Buddhist disciples Niu Bingru, son Niu Fuqi, Niu Fulin donated funds to print the fifth and sixth volumes. Yuquan Taoist Zhang Guoxian recognizes)",
"End of Volume Six of the Recorded Sayings of Chan Master Lian Yue (Preserved plate in the Sutra Repository of Lengyan Temple, Jiaxing Prefecture)"
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。