菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

J33nB294_云溪俍亭挺禪師語錄|J33nB294_云溪俍亭挺禪師語錄(續3)


  師偶對客語黑白未分話侍者千筠點胸作舞師云汝會耶者搖曳而起師一喝。

  僧橫趨而過竟出師召阇黎僧亦不顧師云老僧今日失利雖然如此爭敢作死馬醫至晚僧卻具威儀三禮師云早來公案未圓阇黎何不道取一句僧云勘破了也師云得恁般穩密么僧出師云三十年後此話大行。

  師揮扇次僧過師問犀牛扇子作么生僧云今日熱似昨日師便打。

  樹羅問云月是同爲甚溪山各異師云爭怪得老僧僧雲天上有星皆拱北人間無水不朝東師云東家杓柄長西家杓柄短僧云用曹溪眼作么師云瞎僧雲和尚大似持缽不得詐道不饑師云老僧罪過僧云恁么則學人禮拜去也師云還我曹溪眼來僧一喝師云一任𨁝跳僧無語師云且過一邊。

  僧才出擬問師云嘴唇缺了半邊還擬問甚麼話僧一喝師云收僧云會得了也師云云門拄杖子與龐居士笊籬斗額驚動了伐折羅大將正沒解交你作么生會僧擬議師打趕出。

  問大悲千手眼那一個是正眼師雲天外孤飛白鶴來僧擬對師云那一個是正眼速道速道僧無語師云失卻問。頭

  僧禮拜起云抱璞投師請師一接師云寒花飛玉浪古樹晃珠簾為甚麼卻被子規啼徹僧佇思師云過去久矣。

  僧問明明百草頭明明祖師意和尚也不得瞞人師云口無毛聲聱聱居益高一先二蕭三肴四豪僧云也知和尚慣得其便師云爭奈老僧何僧禮拜師云老僧被你熱瞞。

  僧問如何是意在目前師云應夢大吉僧云作么生理會師云又道意在目前僧禮拜師云三千里外莫問女兒橋。

  室中問僧云趙州道個無字你作么生僧云學人不會師云捏緊話

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "  一日,禪師偶然與客人談論,(侍者)千筠未能分辨是非曲直。千筠拍著胸脯,手舞足蹈。禪師問:『你明白了嗎?』千筠搖搖擺擺地站起來。禪師一聲棒喝。",
    
    "  一個僧人橫衝直撞地走過去,逕直走了出去。禪師叫住他:『阇黎(Dhyana master, 禪師)!』僧人也不回頭。禪師說:『老衲今天失算了,雖然如此,怎敢做死馬當活馬醫呢?』到了晚上,僧人卻穿戴整齊,恭敬地向禪師行了三次禮。禪師說:『早上的公案(koan, 禪宗機鋒問答)還沒完結,阇黎何不道出一句?』僧人說:『勘破了也(kan po le ye, 看破了,明白了)!』禪師說:『如此穩妥周密嗎?』僧人走了出去。禪師說:『三十年後,這話將廣為流傳。』",
    
    "  禪師揮動扇子,一個僧人走過。禪師問:『犀牛扇子作么生(xi niu shan zi zuo me sheng, 犀牛扇子如何)?』僧人說:『今天熱得像昨天一樣。』禪師便打了他。",
    
    "  樹羅(Shuluo, 人名)問道:『月亮本是同一個,為什麼溪山景色各不相同?』禪師說:『這怪不得老衲。』僧人說:『天上的星星都拱衛著北極星,人間沒有水不朝向東方。』禪師說:『東家的勺柄長,西家的勺柄短。』僧人說:『用曹溪(Caoxi, 禪宗六祖慧能弘法的道場)的眼作什麼?』禪師說:『瞎!』僧人說:『和尚您很像拿著缽卻假裝不餓。』禪師說:『老衲的罪過。』僧人說:『既然這樣,那麼學人就告退禮拜了。』禪師說:『還我曹溪眼來!』僧人一聲棒喝。禪師說:『任你跳躍!』僧人無話可說。禪師說:『暫且到一邊去。』",
    
    "  僧人剛走出來,想要發問。禪師說:『嘴唇缺了半邊,還想問什麼話?』僧人一聲棒喝。禪師說:『收!』僧人說:『會得了也(hui de le ye, 領會了)!』禪師說:『雲門(Yunmen, 禪宗宗派之一)的拄杖子與龐居士(Pang Jushi, 唐代著名在家居士)的笊籬相撞,驚動了伐折羅大將(Vajra-yaksa, 金剛夜叉),實在難以理解,你作何理解?』僧人猶豫不決。禪師打了他,趕了出去。",
    
    "  有人問:『大悲千手眼(Mahakaruna-sahasrabhuja-locana, 千手千眼觀音)中,哪一個是正眼?』禪師說:『天外孤飛白鶴來。』僧人想要對答。禪師說:『哪一個是正眼?快說!快說!』僧人無話可說。禪師說:『失卻問頭(shi que wen tou, 失去了發問的機會)。』",
    
    "  僧人禮拜後起身說:『抱璞投師(bao pu tou shi, 懷抱璞玉來拜師),請師父接納。』禪師說:『寒花飛玉浪,古樹晃珠簾。為什麼卻被子規鳥啼叫到天亮?』僧人沉思。禪師說:『過去很久了。』",
    
    "  僧人問:『明明百草頭(ming ming bai cao tou, 明明白白的百草頭上),明明祖師意(ming ming zu shi yi, 明明白白的祖師意),和尚您也不得欺瞞人。』禪師說:『口無毛,聲聱聱(kou wu mao, sheng ao ao, 嘴上沒毛,說話聲音沙啞),居益高(ju yi gao, 居住的地方越來越高)。一先二蕭三肴四豪(yi xian er xiao san yao si hao, 音韻)。』僧人說:『也知道和尚您慣於這樣方便說法。』禪師說:『你拿老衲怎麼樣?』僧人禮拜。禪師說:『老衲被你熱瞞(re man, 被你纏住了)。』",
    
    "  僧人問:『如何是意在目前(ru he shi yi zai mu qian, 什麼是意在目前)?』禪師說:『應夢大吉(ying meng da ji, 夢兆大吉)。』僧人說:『作么生理會(zuo me sheng li hui, 如何去理解)?』禪師說:『又道意在目前(you dao yi zai mu qian, 又說意在目前)。』僧人禮拜。禪師說:『三千里外莫問女兒橋(san qian li wai mo wen nu er qiao, 三千里外不要問女兒橋)。』",
    
    "  室內有人問僧人說:『趙州(Zhaozhou, 唐代禪師趙州從諗)道了個無字(wu zi, 無字公案),你作何理解?』僧人說:『學人不會。』禪師說:『捏緊話(nie jin hua, 守口如瓶)。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "One day, the Zen master was casually conversing with a guest, and the attendant Qianjun (千筠) was unable to distinguish right from wrong. Qianjun patted his chest and danced. The Zen master asked, 'Do you understand?' Qianjun swayed and stood up. The Zen master gave a shout.",
    
    "A monk rushed past and went straight out. The Zen master called out, 'Dhyana master!' The monk did not turn back. The Zen master said, 'This old monk has miscalculated today. Even so, how dare I try to revive a dead horse?' In the evening, the monk dressed neatly and respectfully bowed to the Zen master three times. The Zen master said, 'The koan from this morning is not yet resolved. Why doesn't the Dhyana master say a word?' The monk said, 'Kan po le ye (勘破了也, I have seen through it, I understand)!' The Zen master said, 'Is it so secure and thorough?' The monk walked out. The Zen master said, 'Thirty years from now, this saying will be widely spread.'",
    
    "The Zen master was waving his fan, and a monk passed by. The Zen master asked, 'What about the rhinoceros fan?' The monk said, 'Today is as hot as yesterday.' The Zen master then struck him.",
    
    "Shuluo (樹羅) asked, 'The moon is the same, why are the scenery of the streams and mountains different?' The Zen master said, 'You can't blame this old monk.' The monk said, 'The stars in the sky all surround the North Star, and no water in the human world does not flow towards the east.' The Zen master said, 'The handle of the eastern family's ladle is long, and the handle of the western family's ladle is short.' The monk said, 'What is the use of the eyes of Caoxi (曹溪)?' The Zen master said, 'Blind!' The monk said, 'You are very much like holding a bowl but pretending not to be hungry.' The Zen master said, 'This old monk's fault.' The monk said, 'In that case, this student will take his leave and bow.' The Zen master said, 'Return my Caoxi eyes!' The monk gave a shout. The Zen master said, 'Let you jump!' The monk was speechless. The Zen master said, 'Go to the side for now.'",
    
    "As soon as the monk came out, wanting to ask a question, the Zen master said, 'Your lips are missing half, what do you want to ask?' The monk gave a shout. The Zen master said, 'Collect!' The monk said, 'Hui de le ye (會得了也, I understand)!' The Zen master said, 'The staff of Yunmen (雲門) and the bamboo basket of Layman Pang (龐居士) collided, alarming Vajra-yaksa (伐折羅大將). It is really difficult to understand, how do you understand it?' The monk hesitated. The Zen master struck him and drove him out.",
    
    "Someone asked, 'Among the thousand hands and eyes of Mahakaruna-sahasrabhuja-locana (大悲千手眼), which is the true eye?' The Zen master said, 'A lone white crane flies from beyond the sky.' The monk wanted to answer. The Zen master said, 'Which is the true eye? Speak quickly! Speak quickly!' The monk was speechless. The Zen master said, 'Shi que wen tou (失卻問頭, Lost the opportunity to ask).'",
    
    "The monk bowed and stood up, saying, 'Bao pu tou shi (抱璞投師, Bringing uncut jade to seek a master), please accept me, Master.' The Zen master said, 'Cold flowers fly like jade waves, ancient trees sway like beaded curtains. Why is it that the cuckoo cries until dawn?' The monk pondered. The Zen master said, 'It has been a long time.'",
    
    "The monk asked, 'Ming ming bai cao tou (明明百草頭, Clearly on top of the hundred grasses), ming ming zu shi yi (明明祖師意, Clearly the intention of the Patriarch), you must not deceive people.' The Zen master said, 'Kou wu mao, sheng ao ao (口無毛,聲聱聱, No hair on the mouth, the voice is hoarse), ju yi gao (居益高, Living in an increasingly high place). Yi xian er xiao san yao si hao (一先二蕭三肴四豪, Rhymes).' The monk said, 'I also know that you are accustomed to this convenient way of speaking.' The Zen master said, 'What can you do to this old monk?' The monk bowed. The Zen master said, 'This old monk is re man (熱瞞, Entangled) by you.'",
    
    "The monk asked, 'What is yi zai mu qian (意在目前, The meaning is right before your eyes)?' The Zen master said, 'Ying meng da ji (應夢大吉, A great omen in a dream).' The monk said, 'Zuo me sheng li hui (作么生理會, How to understand it)?' The Zen master said, 'You also say yi zai mu qian (意在目前, The meaning is right before your eyes).' The monk bowed. The Zen master said, 'San qian li wai mo wen nu er qiao (三千里外莫問女兒橋, Don't ask about Daughter Bridge three thousand miles away).'",
    
    "Someone in the room asked the monk, 'Zhaozhou (趙州) said a word 'wu' (無字, the word 'no'), how do you understand it?' The monk said, 'This student does not understand.' The Zen master said, 'Nie jin hua (捏緊話, Keep your mouth shut).'"
  ]
}

頭。

  入室次侍者止一才入師攔胸搊住云生從何來死從何去者擬對師拓開云何不向這裡去者一跌起大笑師云道取一句看者云青梅落地師云且去明日來次早者入禮拜師云生死句被汝勘破了么者云某甲不會誑語師云大有人不肯你在者禮拜出。

  僧入師云牛過窗欞為甚麼尾巴過不得僧云某甲好端端坐在堂里師云情知你走不脫僧雲和尚又作么生師揮手作趕牛勢云這畜生快走僧擺首趨出雲去也去也。

  僧入師云你早辰洗臉摸著鼻頭么僧云摸著師云莫便是本來面目么僧無語師云鈍漢僧云某甲不敢自瞞師云好好你還老寔。

  僧入師云趙州在你腳底下你畢竟信得及么僧未及對師云昨夜禪堂內被我一香板打殺了也僧云三千里外供養和尚師云還有一頌你且聽著趙州無趙州無公子停樽唱鷓鴣桃花二月春風好畫船日日泛西湖僧禮拜師云去。

  僧入師云本來面目你還曾見也無僧云見師指拄杖云這個喚做甚麼僧云拄杖子師云原來不曾見僧請示師云錯過了也僧點首出。

  僧問如何是啐啄同時失師云去你不會我語僧擬議師驀面打云鈍漢僧云啐啄了也師云失。

  師入堂問僧云工夫做到甚麼去處僧云求和尚開示師云你話頭親切也無僧擬對師云遠在。

  問僧云你在家裡種得多少菜僧云不知多少師云還下多少瓜秧僧無語師云囫圇東瓜。

  問僧云得力處何不道取一句僧云料得少人知師云不得力僧禮拜師喝退。

  問僧云如何是本來面目僧云初參師云可悲可涕。

  問僧云父母未生前道取一句僧禮拜云求和尚慈悲師打云

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "一位侍者進入方丈室,剛要侍奉,禪師立刻攔胸抓住他,問道:『你從何處來?死往何處去?』侍者想要回答,禪師打開他,說:『為何不向這裡去?』侍者一跌倒地,大笑起來。禪師說:『說一句看看。』侍者說:『青梅落地。』禪師說:『且去,明日再來。』第二天早上,侍者進入禮拜。禪師說:『生死句被你勘破了嗎?』侍者說:『我不會說謊。』禪師說:『大有人不認可你。』侍者禮拜而出。",
    
    "一位僧人進入方丈室,禪師說:『牛過窗欞,為何尾巴過不去?』僧人說:『我好端端地坐在堂里。』禪師說:『我知道你走不脫。』僧人說:『和尚又怎麼樣呢?』禪師揮手作出趕牛的姿勢,說:『這畜生快走!』僧人搖頭,快步走出,說:『去也,去也。』",
    
    "一位僧人進入方丈室,禪師說:『你早上洗臉,摸到鼻頭了嗎?』僧人說:『摸到了。』禪師說:『莫非這就是本來面目?』僧人無語。禪師說:『鈍漢!』僧人說:『我不敢自欺。』禪師說:『好好,你還老實。』",
    
    "一位僧人進入方丈室,禪師說:『趙州(叢林名宿)在你腳底下,你畢竟信得及嗎?』僧人未及回答,禪師說:『昨夜禪堂內被我一香板打殺了也。』僧人說:『三千里外供養和尚。』禪師說:『還有一頌,你且聽著:趙州無趙州,無公子停樽唱鷓鴣,桃花二月春風好,畫船日日泛西湖。』僧人禮拜,禪師說:『去。』",
    
    "一位僧人進入方丈室,禪師說:『本來面目你還曾見過嗎?』僧人說:『見過。』禪師指著拄杖說:『這個叫做什麼?』僧人說:『拄杖子。』禪師說:『原來不曾見。』僧人請禪師開示,禪師說:『錯過了也。』僧人點頭而出。",
    
    "一位僧人問:『如何是啐啄同時?』禪師說:『去,你不會我的話。』僧人擬議,禪師迎面打去,說:『鈍漢!』僧人說:『啐啄了也。』禪師說:『失。』",
    
    "禪師進入禪堂,問僧人說:『工夫做到什麼地步了?』僧人說:『求和尚開示。』禪師說:『你話頭親切嗎?』僧人擬對,禪師說:『遠在。』",
    
    "問僧人說:『你在家裡種了多少菜?』僧人說:『不知多少。』禪師說:『還下了多少瓜秧?』僧人無語。禪師說:『囫圇東瓜。』",
    
    "問僧人說:『得力處為何不道一句?』僧人說:『料得少人知。』禪師說:『不得力。』僧人禮拜,禪師喝退。",
    
    "問僧人說:『如何是本來面目?』僧人說:『初參。』禪師說:『可悲可涕。』",
    
    "問僧人說:『父母未生前道一句。』僧人禮拜說:『求和尚慈悲。』禪師打去。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "A attendant entered the abbot's room, just about to serve, when the Zen master immediately grabbed him by the chest and asked, 'Where do you come from? Where do you go when you die?' The attendant was about to answer, but the Zen master pushed him away, saying, 'Why not go here?' The attendant fell to the ground, laughing loudly. The Zen master said, 'Say a phrase and let me hear it.' The attendant said, 'Green plums fall to the ground.' The Zen master said, 'Go now, come back tomorrow.' The next morning, the attendant entered to pay respects. The Zen master said, 'Have you seen through the phrase of birth and death?' The attendant said, 'I do not speak falsely.' The Zen master said, 'There are many who do not acknowledge you.' The attendant bowed and left.",
    
    "A monk entered the abbot's room, and the Zen master said, 'A cow passes through the window, why can't its tail pass through?' The monk said, 'I am sitting properly in the hall.' The Zen master said, 'I know you cannot escape.' The monk said, 'What about the Zen master?' The Zen master waved his hand, making a gesture of chasing a cow, and said, 'This beast, go quickly!' The monk shook his head, walked out quickly, and said, 'Gone, gone.'",
    
    "A monk entered the abbot's room, and the Zen master said, 'When you washed your face this morning, did you touch your nose?' The monk said, 'I touched it.' The Zen master said, 'Could that be your original face?' The monk was silent. The Zen master said, 'Dullard!' The monk said, 'I dare not deceive myself.' The Zen master said, 'Good, you are still honest.'",
    
    "A monk entered the abbot's room, and the Zen master said, 'Zhaozhou (a respected figure in Chan Buddhism) is beneath your feet, do you truly believe it?' Before the monk could answer, the Zen master said, 'Last night in the meditation hall, I killed him with a single incense board.' The monk said, 'I offer to support the Zen master from three thousand miles away.' The Zen master said, 'There is also a verse, listen to it: Zhaozhou is without Zhaozhou, no noblemen stop their cups to sing of partridges, the peach blossoms in the second month have a good spring breeze, painted boats float daily on West Lake.' The monk bowed, and the Zen master said, 'Go.'",
    
    "A monk entered the abbot's room, and the Zen master said, 'Have you ever seen your original face?' The monk said, 'I have seen it.' The Zen master pointed to his staff and said, 'What is this called?' The monk said, 'A staff.' The Zen master said, 'So you have never seen it.' The monk asked the Zen master for guidance, and the Zen master said, 'You have missed it.' The monk nodded and left.",
    
    "A monk asked, 'What is simultaneous pecking from within and without?' The Zen master said, 'Go, you do not understand my words.' The monk hesitated, and the Zen master struck him in the face, saying, 'Dullard!' The monk said, 'It has been pecked!' The Zen master said, 'Lost.'",
    
    "The Zen master entered the meditation hall and asked the monks, 'To what extent has your practice progressed?' The monk said, 'I ask the Zen master for guidance.' The Zen master said, 'Is your topic intimate?' The monk was about to answer, but the Zen master said, 'Far away.'",
    
    "He asked a monk, 'How many vegetables did you plant at home?' The monk said, 'I don't know how many.' The Zen master said, 'How many melon seedlings did you plant?' The monk was silent. The Zen master said, 'A whole winter melon.'",
    
    "He asked a monk, 'Why don't you say a phrase about where you gain strength?' The monk said, 'I expect few people to know.' The Zen master said, 'No strength gained.' The monk bowed, and the Zen master shouted him away.",
    
    "He asked a monk, 'What is the original face?' The monk said, 'First encounter.' The Zen master said, 'How sad and tearful.'",
    
    "He asked a monk, 'Say a phrase before your parents were born.' The monk bowed and said, 'I ask the Zen master for compassion.' The Zen master struck him."
  ]
}

向這一棒會取。

  入室次僧禮拜起師云你還疑么僧云疑師云好好直恁疑去疑他三十年僧出師召回云要見主人公么僧云要見師云看桃花去。

  僧問啐啄同時是否師云是僧云某甲啐請師啄師厲聲云羞也不識僧退頃復入云我會也我會也師更與一掌僧作舞出。

  巡香畢一僧端坐不起師打一下震聲一喝云不唧溜漢竟出僧拍掌下禪床。

  僧請益本來面目師望空一指云何不薦取又僧請益師云剔起眉毛丈二長又僧請益師彈拂子一下僧立參次師打僧一下僧云某甲正做工夫卻被和尚一下師云羞也不識似這等做工夫驢年去在僧求示師云錯過了也水潦和尚被馬祖一踏起來呵呵大笑云百千妙義無量法門向一毫頭下識取良馬見鞭影而馳一棒一喝立地彀去尚隔津在似你這般驢漢閉眉閤眼當作做工夫有甚了期有甚交涉罷罷你不是這等人也莫怪你。

  僧坐香師打一下僧云某甲不曾妄想師連打云好個不曾妄想僧求示師云現祗對的是妄想不是妄想僧禮謝。

  又一僧坐香師打一下僧云某甲不曾昏沉師云正瞌睡里。

  問僧云進堂來見個甚麼僧云萬里絕烽煙師云如何領受僧云鐵蛇蟠古路師云這是現成句子古人道一念萬年全未夢見你又作么生僧退身而立師云去。

  問僧云本來面目你作么生僧云卻請和尚道師一喝遂打一下僧禮拜退師復云畢竟如何是你本來面目僧震聲一喝師云死漢。

  師入堂問僧云洞山掇退果桌是個甚麼意思僧云洞山和尚慣得其便師打云不是不是且要問你畢竟過在甚麼處僧云萬里無雲天有過師云越發不是了僧云某甲從

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "向這一棒會取(領會)。",
    
    "一位新來的僧人進入方丈室,禮拜後起身問老師:『我還是有疑問。』僧人說:『有疑問。』老師說:『很好,就那樣直接帶著疑問去,疑問它三十年。』僧人走出方丈室,老師叫住他,說:『想要見到主人公(本性)嗎?』僧人說:『想要見。』老師說:『去看桃花吧。』",
    
    "一位僧人問:『啐啄同時(指學生與老師在開悟時機成熟時,同時努力)是否如此?』老師說:『是。』僧人說:『我來啐,請老師啄。』老師厲聲說:『羞也不識(真是不懂)!』僧人退下,過了一會兒又進來,說:『我會了!我會了!』老師又給他一掌,僧人跳舞著出去了。",
    
    "巡視禪堂完畢,一位僧人端坐不起。老師打了他一下,震聲一喝,說:『不唧溜漢(沒用的傢伙),竟然這樣!』僧人拍掌跳下禪床。",
    
    "一位僧人請教什麼是本來面目(本性)。老師望空一指,說:『為何不薦取(領悟)?』又一位僧人請教,老師說:『剔起眉毛丈二長(形容本來面目顯而易見)。』又一位僧人請教,老師彈拂子一下,僧人站在那裡參悟,老師打了他一下。僧人說:『我正在用功,卻被和尚打了一下。』老師說:『羞也不識!像這樣用功,驢年(猴年)也去不了!』僧人請求開示,老師說:『錯過了也!水潦和尚被馬祖一腳踏醒,呵呵大笑,說百千妙義、無量法門,向一毫頭下識取(在一念之間領悟)。良馬見鞭影而馳(比喻根器好的人一點就透),一棒一喝立地彀去(立刻開悟)尚隔津在(還隔著一層),像你這般驢漢,閉眉閤眼當作做工夫,有什麼了期?有什麼交涉?罷了罷了,你不是這等人也,莫怪你。』",
    
    "一位僧人坐香(禪坐),老師打了他一下。僧人說:『我沒有妄想。』老師連打兩下,說:『好個不曾妄想!』僧人請求開示,老師說:『現在祗對(應對)的就是妄想,不是妄想。』僧人禮謝。",
    
    "又一位僧人坐香,老師打了他一下。僧人說:『我沒有昏沉。』老師說:『正在瞌睡里。』",
    
    "問僧人:『進堂來見個甚麼?』僧人說:『萬里絕烽煙(形容清凈無事)。』老師說:『如何領受?』僧人說:『鐵蛇蟠古路(形容危險難行)。』老師說:『這是現成句子,古人道一念萬年全未夢見(形容時間的相對性),你又作么生(怎麼說)?』僧人退身而立,老師說:『去。』",
    
    "問僧人:『本來面目你作么生(怎麼說)?』僧人說:『卻請和尚道(請和尚說)。』老師一喝,隨即打了一下。僧人禮拜退下,老師又說:『畢竟如何是你本來面目?』僧人震聲一喝,老師說:『死漢(死人)。』",
    
    "老師進入禪堂,問僧人:『洞山(人名)掇退果桌是個甚麼意思?』僧人說:『洞山和尚慣得其便(習慣了這樣做)。』老師打了一下,說:『不是不是,且要問你畢竟過在甚麼處(錯在什麼地方)?』僧人說:『萬里無雲天有過(晴空萬里也有過錯)。』老師說:『越發不是了。』僧人說:『我從……』",
    
    "English version",
    "Take it with this staff (understand).",
    
    "A newly arrived monk entered the abbot's room, prostrated himself, and then rose to ask the teacher: 'I still have doubts.' The monk said, 'I have doubts.' The teacher said, 'Very good, just go with those doubts directly, doubt it for thirty years.' The monk walked out of the abbot's room, and the teacher called him back, saying, 'Do you want to see the protagonist (true nature)?' The monk said, 'I want to see.' The teacher said, 'Go look at the peach blossoms.'",
    
    "A monk asked: 'Is 'simultaneous pecking' (referring to the student and teacher making efforts at the same time when the opportunity for enlightenment is ripe) like this?' The teacher said, 'It is.' The monk said, 'I will peck, please teacher peck.' The teacher said sternly, 'Shame on you for not knowing (truly not understanding)!' The monk retreated, and after a while, he came in again, saying, 'I understand! I understand!' The teacher gave him another slap, and the monk danced out.",
    
    "After inspecting the meditation hall, a monk sat upright and did not get up. The teacher hit him once, shouted loudly, and said, 'Useless fellow, actually doing this!' The monk clapped his hands and jumped down from the meditation platform.",
    
    "A monk asked what the original face (true nature) is. The teacher pointed to the sky and said, 'Why not recognize it (understand)?' Another monk asked, and the teacher said, 'Raise your eyebrows a foot and two inches long (describing the original face as obvious).' Another monk asked, and the teacher flicked his whisk once. The monk stood there contemplating, and the teacher hit him once. The monk said, 'I was just working hard, but the monk hit me.' The teacher said, 'Shame on you for not knowing! Doing work like this, even in the year of the donkey (never) will you get there!' The monk asked for guidance, and the teacher said, 'You missed it! Monk Shuilao was awakened by Mazu's kick, laughed heartily, and said that hundreds of thousands of wonderful meanings and immeasurable Dharma doors can be recognized in a single hair tip (understood in a single thought). A good horse runs at the sight of the whip (a metaphor for people with good roots who understand at a hint), a staff and a shout to immediately attain (immediately become enlightened) is still separated by a ford (still separated by a layer). Like you donkey fellows, closing your eyes and considering it as doing work, what end is there? What relevance is there? Enough, enough, you are not this kind of person, don't blame you.'",
    
    "A monk was sitting in meditation, and the teacher hit him once. The monk said, 'I didn't have any delusions.' The teacher hit him twice in a row, saying, 'Good, no delusions!' The monk asked for guidance, and the teacher said, 'What is currently responding is delusion, not non-delusion.' The monk bowed and thanked him.",
    
    "Another monk was sitting in meditation, and the teacher hit him once. The monk said, 'I wasn't drowsy.' The teacher said, 'Right in the middle of dozing off.'",
    
    "Asked a monk: 'What did you see when you entered the hall?' The monk said, 'Ten thousand miles without the smoke of war (describing purity and tranquility).' The teacher said, 'How do you understand it?' The monk said, 'An iron snake coils on an ancient road (describing danger and difficulty).' The teacher said, 'These are ready-made sentences. The ancients said that one thought is ten thousand years, completely undreamed of (describing the relativity of time), what do you say?' The monk stepped back and stood still, and the teacher said, 'Go.'",
    
    "Asked a monk: 'What do you say about the original face?' The monk said, 'Please, teacher, say it.' The teacher shouted and then hit him once. The monk bowed and retreated, and the teacher said again, 'After all, what is your original face?' The monk shouted loudly, and the teacher said, 'Dead man.'",
    
    "The teacher entered the meditation hall and asked the monks: 'What is the meaning of Dongshan (person's name) moving away the fruit table?' The monk said, 'Monk Dongshan is used to doing it that way.' The teacher hit him once and said, 'No, no, I want to ask you, after all, where is the fault?' The monk said, 'Ten thousand miles of cloudless sky has a fault (even a clear sky has a fault).' The teacher said, 'Even more wrong.' The monk said, 'I from...'"
  ]
}

來不打妄想師連棒打退。

  問僧云我有一句子分付你你還信么僧云不信師打云爲何不信僧雲和尚說話齒不關風師打云這薄福漢僧云打即任打信即不信師又打。

  問僧云臨濟四喝你昨日向我一喝是那一喝僧禮拜師云這野狐精。

  問僧云趙州在你腳底下你還信得及么僧無語師云你昨日頓一足喝一喝是個甚麼意思去你未有棒吃在。

  又問僧云前日見你五位頌子像有來由及乎問你堂奧中事為甚不清不楚僧云未到云溪許多七珍八寶及到云溪未免咽喉塞斷師云果然果然。

  僧參師云萬法歸一一歸何處聻僧禮拜起歸位師云老僧這一倆鞋五百貫錢估得的。

  新到僧參師云汝是新到僧云如何是某甲本來面目聻師一喝。

  僧參師云堂中事作么生僧云虛空未免系驢橛師云這是堂外的僧云夜深鴻雁宿蘆花切忌妄通訊息師喝出。

  僧參師云有句無句如藤倚樹樹倒藤枯句歸何處僧云問他怎的師云即今道一句看僧一喝師便打。

  僧參師云未開口以前早錯了也且別轉一機來僧轉身一下師云錯錯僧禮拜師云我不欺汝。

  僧禮拜起師云一歸何處聻僧無語師喝出。

  僧參師云今日老僧耳聾切忌胡喝亂喝末後一句直捷道來僧云住住師云上座莫不親到牢關了么僧轉身退出一步師打云這一棒也省不得。

  僧參師云參禪須是鐵漢著手胸前便判上座曾判么僧一喝師打云果然未判。

  僧參師云大唐國里走一遭原來只是蘆花灘里僧遽云再請道一句來師打云瞎漢亂做。

  僧參師云老僧一兩鞋你作么生會僧云

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "對於那些不打消妄想的修行者,就應該用棍棒驅趕。",
    
    "一位僧人問:『我有一句話要囑咐你,你相信嗎?』僧人回答:『不相信。』禪師便打了他,說:『為什麼不相信?』僧人說:『和尚您說的話,牙齒都漏風。』禪師又打了他,說:『你這薄福之人!』僧人說:『打就任您打,信我是不會信的。』禪師再次打了他。",
    
    "一位僧人問:『臨濟(Linji,禪宗大師)的四喝,你昨天對我喝的那一聲是哪一喝?』僧人行禮。禪師說:『你這野狐精!』",
    
    "一位僧人問:『趙州(Zhaozhou,禪宗大師)就在你的腳底下,你相信嗎?』僧人無語。禪師說:『你昨天頓足一跺,喝了一聲,是什麼意思?走開,你還沒捱打呢。』",
    
    "又問一位僧人:『前些日子我見你寫的五位頌,好像有些來歷,可是問你堂奧中的事情,為什麼說得不清不楚?』僧人說:『沒到云溪(Yunxi,地名)的時候,覺得有很多七珍八寶;到了云溪,卻免不了咽喉堵塞。』禪師說:『果然如此,果然如此。』",
    
    "一位僧人來參拜,禪師問:『萬法歸一,一歸何處?』僧人行禮後起身,回到自己的位置。禪師說:『老僧的這一雙鞋,值五百貫錢呢。』",
    
    "一位新來的僧人來參拜,禪師問:『你是新來的僧人?』僧人說:『什麼是我的本來面目?』禪師一聲喝。",
    
    "一位僧人來參拜,禪師問:『堂中的事情怎麼樣了?』僧人說:『虛空也免不了被繫上驢橛。』禪師說:『這是堂外的事情。』僧人說:『夜深了,鴻雁棲息在蘆花中,切忌胡亂傳遞訊息。』禪師喝斥他出去。",
    
    "一位僧人來參拜,禪師問:『有句無句,猶如藤蔓依附樹木,樹倒了藤也枯萎,那這句話歸於何處?』僧人說:『問它幹什麼?』禪師說:『現在就說一句來看看。』僧人一聲喝,禪師便打了他。",
    
    "一位僧人來參拜,禪師問:『未開口之前就已經錯了,你且換個角度來。』僧人轉身一下。禪師說:『錯了,錯了。』僧人行禮。禪師說:『我不騙你。』",
    
    "一位僧人行禮後起身,禪師問:『一歸何處?』僧人無語。禪師喝斥他出去。",
    
    "一位僧人來參拜,禪師問:『今天老僧我耳聾了,切忌胡亂喊叫,最後一句直接說來。』僧人說:『住住。』禪師說:『上座莫非親自到了牢關了嗎?』僧人轉身退出一步。禪師打了他,說:『這一棒也省不得。』",
    
    "一位僧人來參拜,禪師問:『參禪必須是鐵漢著手,胸前便要做出判斷,上座你曾判斷過嗎?』僧人一聲喝。禪師打了他,說:『果然沒有判斷。』",
    
    "一位僧人來參拜,禪師問:『在大唐(Tang Dynasty,618-907)國里走了一遭,原來只是蘆花灘里。』僧人急忙說:『請您再說一句來。』禪師打了他,說:『瞎漢,胡鬧。』",
    
    "一位僧人來參拜,禪師問:『老僧的一雙鞋,你作何理解?』僧人說:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Those practitioners who do not dispel delusional thoughts should be driven away with sticks.",
    
    "A monk asked, 'I have a sentence to entrust to you, do you believe it?' The monk replied, 'I do not believe it.' The Zen master then struck him, saying, 'Why don't you believe it?' The monk said, 'The words of the venerable monk are drafty.' The Zen master struck him again, saying, 'You are a person of little merit!' The monk said, 'Strike as you will, I will not believe.' The Zen master struck him once more.",
    
    "A monk asked, 'Of Linji's (Linji, a Zen master) four shouts, which shout was the one you gave me yesterday?' The monk bowed. The Zen master said, 'You wild fox spirit!'",
    
    "A monk asked, 'Zhaozhou (Zhaozhou, a Zen master) is right under your feet, do you believe it?' The monk was silent. The Zen master said, 'Yesterday you stamped your foot and shouted, what did that mean? Get out, you haven't been beaten yet.'",
    
    "Again, he asked a monk, 'The other day I saw your verse on the Five Ranks, it seemed to have some origin, but when I asked you about the profound matters, why were you so unclear?' The monk said, 'Before arriving at Yunxi (Yunxi, place name), I felt there were many seven treasures and eight jewels; but upon arriving at Yunxi, I could not avoid a blocked throat.' The Zen master said, 'Indeed, indeed.'",
    
    "A monk came to pay respects, the Zen master asked, 'The myriad dharmas return to one, where does the one return?' The monk bowed, stood up, and returned to his place. The Zen master said, 'This pair of shoes of mine is worth five hundred strings of cash.'",
    
    "A newly arrived monk came to pay respects, the Zen master asked, 'Are you a newly arrived monk?' The monk said, 'What is my original face?' The Zen master gave a shout.",
    
    "A monk came to pay respects, the Zen master asked, 'How are things in the hall?' The monk said, 'Even emptiness cannot avoid being tied to a donkey stake.' The Zen master said, 'That is a matter outside the hall.' The monk said, 'Deep in the night, wild geese roost in the reed flowers, beware of recklessly passing on messages.' The Zen master shouted him out.",
    
    "A monk came to pay respects, the Zen master asked, 'With or without a phrase, it is like a vine relying on a tree, when the tree falls, the vine withers, where does the phrase return?' The monk said, 'What is the point of asking it?' The Zen master said, 'Say a phrase now and let me see.' The monk gave a shout, and the Zen master struck him.",
    
    "A monk came to pay respects, the Zen master asked, 'Before opening your mouth, you are already wrong, try another approach.' The monk turned around once. The Zen master said, 'Wrong, wrong.' The monk bowed. The Zen master said, 'I am not deceiving you.'",
    
    "A monk bowed and stood up, the Zen master asked, 'Where does the one return?' The monk was silent. The Zen master shouted him out.",
    
    "A monk came to pay respects, the Zen master asked, 'Today this old monk is deaf, beware of shouting randomly, speak the final phrase directly.' The monk said, 'Stop, stop.' The Zen master said, 'Have you personally reached the iron gate?' The monk turned around and took a step back. The Zen master struck him, saying, 'This stick cannot be spared.'",
    
    "A monk came to pay respects, the Zen master asked, 'To practice Zen, one must be a man of iron, making a judgment in one's heart, have you ever judged?' The monk gave a shout. The Zen master struck him, saying, 'Indeed, you have not judged.'",
    
    "A monk came to pay respects, the Zen master asked, 'Having traveled once through the Tang Dynasty (Tang Dynasty, 618-907), it turns out to be just in the reed flower beach.' The monk hurriedly said, 'Please say another phrase.' The Zen master struck him, saying, 'Blind man, making a mess.'",
    
    "A monk came to pay respects, the Zen master asked, 'How do you understand this old monk's pair of shoes?' The monk said:"
  ]
}

求和尚開示師云爭怪得趙州僧禮拜師云這鶻臭布衫幾時脫下。

  僧參師云前日老僧與你一喝曾知這一喝的落處么僧擬進語師云莫教錯認老僧。

  僧參師云直饒絕點純清猶是真常流注上座到這裡作么生會僧云百尺枯樁開錦萼師云莫便是隨流入妙了么僧云不敢違背一切師云驢胎馬腹中切須仔細。

  僧禮拜起一喝師便打僧又喝師又打僧又喝師又打僧指旁僧云因你帶累於我師大笑。

  僧禮拜起師云杜口毗耶掩室摩竭這也不須提起了他時異日何以為人僧應喏喏師云未免妄通訊息了也僧禮三拜。

  僧入師云轉身一句是處優遊若也把纜放船爭解逆風使舵且要問你克賓維那何以被興化擯出僧擬答師云法戰不勝莫怪老僧。

  僧入師云出言吐氣須辨來由鹵莽目前頭破腦裂個里不是兒戲僧無語師云得力處何不道取僧云向和尚拂子頭上一轉了也師云亂統僧禮拜師云努力加餐。

  僧入師云敗荷衰柳處處逢渠青山白雲時時助喜為甚麼再尋不見聻僧無語師云呀錯過了也。

  僧入師云虎生三日便已食牛說甚麼老參宿學盡力道不得的句子何不舉似老僧僧無語師云早被那鼻頭阨塞了也去。

  僧禮拜起云某甲拜倒太山土地師呵呵大笑云前日老僧被你一喝僧云冒犯尊嚴師云記取三十棒。

  僧入師云披毛戴角始向異類中行為甚麼卻名尊貴僧禮拜起云恩大難酬師云還知玉殿苔生么僧云某甲不離和尚左右師云老僧變驢變馬去也僧再拜珍重而出。 嘉興藏第 33 冊 No. B294 云溪俍亭挺禪師語錄

  云溪

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "僧人請和尚開示,和尚說:『爭什麼呢?怪不得趙州(地名)的僧人要禮拜你。』和尚又說:『這件又臭又破的布衫什麼時候才能脫下來?』",
    
    "有僧人來參拜,和尚說:『前些日子老僧我給你一喝,你可知道這一喝的落腳之處在哪裡嗎?』僧人想要開口說話,和尚說:『不要錯認了老僧我。』",
    
    "有僧人來參拜,和尚說:『縱然達到絕對的清凈,仍然是真常(佛教術語,指永恒不變的真如本性)的流注。上座(對資深僧人的尊稱)你到這裡要怎麼理解呢?』僧人說:『百尺枯樹樁上開出美麗的錦繡花朵。』和尚說:『莫非是隨著流而入妙境了嗎?』僧人說:『不敢違背一切。』和尚說:『驢胎馬腹之中,切須仔細。』",
    
    "有僧人禮拜後起身,和尚便喝一聲,然後打他。僧人又喝一聲,和尚又打他。僧人再喝一聲,和尚又打他。僧人指著旁邊的僧人說:『因為你而連累了我。』和尚大笑。",
    
    "有僧人禮拜後起身,和尚說:『杜口毗耶(Vaisali,古印度城市,以維摩詰居士在此說法而聞名),掩室摩竭(Magadha,古印度王國,以摩竭陀魚而聞名),這些也不須提起了。他時異日,你將如何為人說法呢?』僧人應聲『喏喏』。和尚說:『未免妄通訊息了啊。』僧人禮拜三次。",
    
    "有僧人進來,和尚說:『轉身一句是處優遊,如果只是把纜放船,又怎能逆風使舵?且要問你,克賓維那(僧職)為何被興化(地名)擯出?』僧人想要回答,和尚說:『法戰不勝,莫怪老僧。』",
    
    "有僧人進來,和尚說:『出言吐氣,須辨來由,魯莽目前,頭破腦裂,這裡不是兒戲。』僧人無語。和尚說:『得力之處為何不說出來?』僧人說:『在和尚的拂子頭上轉了一圈了。』和尚說:『亂統。』僧人禮拜。和尚說:『努力加餐。』",
    
    "有僧人進來,和尚說:『敗荷衰柳,處處逢渠,青山白雲,時時助喜,為什麼再尋不見呢?』僧人無語。和尚說:『呀,錯過了啊。』",
    
    "有僧人進來,和尚說:『老虎生下來三天就能吃牛,還說什麼老參宿學,盡力也說不出的句子,為何不舉出來給老僧看看?』僧人無語。和尚說:『早就被那鼻頭阨塞住了啊,去吧。』",
    
    "有僧人禮拜後起身,說:『某甲拜倒太山土地(泰山的山神)。』和尚呵呵大笑說:『前些日子老僧被你一喝。』僧人說:『冒犯尊嚴。』和尚說:『記取三十棒。』",
    
    "有僧人進來,和尚說:『披毛戴角,始向異類中行,為什麼卻名尊貴?』僧人禮拜後起身,說:『恩大難酬。』和尚說:『還知道玉殿苔生嗎?』僧人說:『某甲不離和尚左右。』和尚說:『老僧變驢變馬去也。』僧人再拜,珍重而出。",
    
    "《嘉興藏》第33冊 No. B294 《云溪俍亭挺禪師語錄》",
    
    "云溪",
    
    "English version",
    "A monk asked the master for guidance. The master said, 'What are you arguing about? No wonder the monks of Zhao Zhou (place name) want to bow to you.' The master also said, 'When will you take off this smelly, tattered robe?'",
    
    "A monk came to visit. The master said, 'The other day, I gave you a shout. Do you know where that shout landed?' The monk was about to speak, but the master said, 'Don't mistake me for someone else.'",
    
    "A monk came to visit. The master said, 'Even if you reach absolute purity, it's still the flow of True Constancy (Buddhist term, referring to the eternal and unchanging true nature). What will you understand when you get here, venerable monk (a respectful term for senior monks)?' The monk said, 'Beautiful brocade flowers bloom on a hundred-foot-tall dead tree stump.' The master said, 'Could it be that you are entering the realm of wonder by following the flow?' The monk said, 'I dare not disobey everything.' The master said, 'You must be careful in the womb of a donkey or a horse.'",
    
    "A monk bowed and stood up. The master shouted and then hit him. The monk shouted again, and the master hit him again. The monk shouted once more, and the master hit him again. The monk pointed to the monk next to him and said, 'I was implicated because of you.' The master laughed loudly.",
    
    "A monk bowed and stood up. The master said, 'Shut your mouth in Vaisali (ancient Indian city, famous for Vimalakirti's teachings here), close the room in Magadha (ancient Indian kingdom, famous for Magadha fish), there's no need to mention these. How will you preach to people in the future?' The monk responded 'Yes, yes.' The master said, 'You have inevitably spread false information.' The monk bowed three times.",
    
    "A monk entered. The master said, 'Turning around is a place of leisure. If you just let go of the cable and release the boat, how can you steer against the wind? I must ask you, why was the monk Kebin (monastic position) expelled by Xinghua (place name)?' The monk was about to answer, but the master said, 'Don't blame the old monk if you lose the Dharma battle.'",
    
    "A monk entered. The master said, 'You must discern the origin of your words and breath. If you are reckless, your head will be broken. This is not a game.' The monk was silent. The master said, 'Why don't you say where you got your strength?' The monk said, 'I turned around on the master's whisk.' The master said, 'Nonsense.' The monk bowed. The master said, 'Eat more.'",
    
    "A monk entered. The master said, 'Withered lotus and decaying willow, you meet them everywhere. Green mountains and white clouds, they always bring joy. Why can't you find them again?' The monk was silent. The master said, 'Oh, you missed it.'",
    
    "A monk entered. The master said, 'A tiger can eat a cow three days after it's born. Why talk about veteran practitioners? Why don't you show the old monk the sentence that you can't say even if you try your best?' The monk was silent. The master said, 'It's been blocked by that nose for a long time, go.'",
    
    "A monk bowed and stood up, saying, 'I bow down to the Taishan Earth God (the mountain god of Mount Tai).' The master laughed and said, 'The other day, I was shouted at by you.' The monk said, 'I offended your dignity.' The master said, 'Remember, thirty blows.'",
    
    "A monk entered. The master said, 'Wearing fur and horns, you begin to act among different kinds, why are you called noble?' The monk bowed and stood up, saying, 'The kindness is hard to repay.' The master said, 'Do you know that moss grows in the jade palace?' The monk said, 'I will not leave the master's side.' The master said, 'The old monk is turning into a donkey and a horse.' The monk bowed again, cherished the moment, and left.",
    
    "Jiaxing Canon, Volume 33, No. B294, Records of Zen Master Ting of Yunxi Liangting",
    
    "Yunxi"
  ]
}

俍亭挺禪師語錄卷之八

  弟子元顗智橒編

  開示

  示千筠侍者汝婺州人婺州善慧大士出身處菩薩應現蓋是尋常汝昨日向我道曾夢見世尊升座天龍八部團團圍繞這也不為奇特非但是夢即今釋迦老子與百萬人天向汝面前森森而立開眼閤眼不曾揹他在汝分中還信得及么須知釋迦老子即是千筠千筠即是門外一叢竹文殊普賢是甚麼露柱剎竿迦葉阿難是甚麼磚頭土塊直下信得及灑灑落落做個無事丈夫若信不及須把本參急急提持尋個下落尋來尋去尋到沒理會處沒商量處癡癡呆呆這裡解交不得你平日疑情不切將一句本參丟在腦後如今豎起脊梁把話頭放在面前如雞抱卵一七不了準備二七二七不了準備三七將他念詩章做學問一副閑肚腸總只拶在話頭上懸崖峭壁直下去不得時翻身一跌卻才有許多受用俱胝和尚逢人但伸一指頭喚做一指頭禪后童子也學他伸一指頭遂被這老漢一刀斷卻一樣的伸個指頭為甚俱胝便是童子便不是這指頭上畢竟還有佛法也無又西園燒浴僧問次西園撫掌曹山云一般擎拳撫掌就中西園甚奇怪俱胝一指頭只為承當處不的且要問你俱胝負墮在甚麼處初機淺學分付伊緩緩商量雙林大士和那俱胝長老總是你金華人趁口快一時舉起你昨日還說甚麼囈語遏蒲曇遏蒲曇夢中說夢業識茫茫這不是你本來面目請向父母未生前好生會取去。

  示渟泉侍者你六七年前見過天界老和尚來參父母未生前本來面目話蹉蹉跎跎過了日子古人道大疑大悟小疑小悟不疑不悟提起一句話頭如熱石頭上蟻子來不得去不得左不是右不是疑情勃發性命交關一不做二不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "俍亭挺禪師語錄卷之八",
    
    "弟子元顗智橒編",
    
    "開示",
    
    "示千筠侍者:你是婺州人,婺州是善慧大士(傅大士,南朝梁時期的居士,被認為是彌勒菩薩的化身)出身的地方,菩薩應化顯現是很平常的事。你昨天對我說,曾夢見世尊(釋迦牟尼佛)升座,天龍八部團團圍繞,這也不算稀奇。非但是夢,即使現在釋迦老子與百萬人天在你面前森然林立,睜眼閉眼都不曾離開你。在你自身,能信得及嗎?須知釋迦老子就是千筠,千筠就是門外那一叢竹子。文殊(文殊菩薩)、普賢(普賢菩薩)是什麼?是露柱、剎竿。迦葉(摩訶迦葉)、阿難(阿難陀)是什麼?是磚頭、土塊。直接信得及,灑灑落落做個無事大丈夫。若信不及,須把本參話頭急急提持,尋個下落。尋來尋去,尋到沒理會處、沒商量處,癡癡呆呆。這裡解悟不得,是你平日疑情不切,將一句本參丟在腦後。如今豎起脊梁,把話頭放在面前,如雞抱卵,一七(七天)不了準備二七,二七不了準備三七。將他念詩章做學問的一副閑肚腸,總只拶在話頭上,懸崖峭壁直下去不得時,翻身一跌,卻才有許多受用。俱胝(俱胝和尚)和尚逢人但伸一指頭,喚做一指頭禪。后童子也學他伸一指頭,遂被這老漢一刀斷卻。一樣的伸個指頭,為什麼俱胝便是,童子便不是?這指頭上畢竟還有佛法也無?又西園燒浴僧問次西園撫掌,曹山(曹山禪師)云:『一般擎拳撫掌,就中西園甚奇怪。』俱胝一指頭只為承當處不的,且要問你俱胝負墮在甚麼處?初機淺學分付伊緩緩商量。雙林大士(傅大士)和那俱胝長老總是你金華人,趁口快一時舉起。你昨日還說什麼囈語遏蒲曇遏蒲曇,夢中說夢,業識茫茫,這不是你本來面目。請向父母未生前好生會取去。",
    
    "示渟泉侍者:你六七年前見過天界老和尚,來參父母未生前本來面目話,蹉蹉跎跎過了日子。古人道:『大疑大悟,小疑小悟,不疑不悟。』提起一句話頭,如熱石頭上蟻子,來不得去不得,左不是右不是,疑情勃發,性命交關,一不做二不休。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Record of Chan Master Tingting of Liangting, Volume 8",
    
    "Compiled by Disciple Yuan Yi Zhiyün",
    
    "Instruction",
    
    "Instructing Attendant Qianjun: You are from Wuzhou. Wuzhou is the birthplace of the Great Knight Shanhui (Fu Dashi, a lay Buddhist during the Liang Dynasty of the Southern Dynasties, considered an incarnation of Maitreya Bodhisattva). It is common for Bodhisattvas to manifest. Yesterday, you told me that you dreamed of the World Honored One (Shakyamuni Buddha) ascending the seat, surrounded by the Eight Classes of Gods and Dragons. This is not surprising. Not only in dreams, but even now, Shakya the Old Man and millions of gods and humans stand solemnly before you, never leaving you whether your eyes are open or closed. Can you believe this in your own being? You must know that Shakya the Old Man is Qianjun, and Qianjun is that clump of bamboo outside the door. What are Manjusri (Manjusri Bodhisattva) and Samantabhadra (Samantabhadra Bodhisattva)? They are the exposed pillars and flagpole. What are Kashyapa (Mahakashyapa) and Ananda (Ananda)? They are bricks and clods of earth. Directly believe it, be a carefree and unburdened man. If you cannot believe it, you must urgently take up your original koan and seek its resolution. Seek and seek, until you find a place where there is no reason, no discussion, a place of foolishness and blankness. You cannot understand it here because your doubt is not intense enough, and you have thrown your original koan to the back of your mind. Now, straighten your spine, place the koan before you, like a hen hatching eggs. If you don't finish in one week (seven days), prepare for two weeks; if you don't finish in two weeks, prepare for three weeks. Take that idle belly full of reciting poems and doing scholarship, and squeeze it all onto the koan. When you cannot go straight down the cliff, turn around and fall, and then you will have much to gain. When Master Jizhi (Jizhi的和尚) met people, he would simply extend one finger, calling it One-Finger Zen. Later, a child also learned to extend one finger, and was cut off by this old man with one knife. Extending a finger in the same way, why is it that Jizhi is right, but the child is not? Is there ultimately any Buddhadharma in this finger? Also, the monk who burned and bathed in the Western Garden asked, and then the Western Garden clapped his hands. Chan Master Caoshan said, 'Generally, raising a fist and clapping hands, among them the Western Garden is very strange.' Jizhi's one finger is only because the place of acceptance is not correct. And I want to ask you, where does Jizhi fall? For beginners with shallow learning, instruct them to discuss it slowly. The Great Knight of Shuanglin (Fu Dashi) and that Elder Jizhi are all from your Jinhua, speaking quickly and raising it at once. What nonsense were you talking about yesterday, 'E Pu Tan E Pu Tan,' dreaming in a dream, the karma consciousness is vast and boundless, this is not your original face. Please go and understand it well before your parents were born.",
    
    "Instructing Attendant Tingquan: You saw the old monk of Tianjie six or seven years ago, and came to contemplate the original face before your parents were born. You have wasted your days in hesitation. The ancients said, 'Great doubt, great enlightenment; small doubt, small enlightenment; no doubt, no enlightenment.' Raising a koan is like an ant on a hot stone, unable to come or go, neither left nor right. Doubt erupts, life and death are at stake, either do it or don't do it."
  ]
}

休要與他倒斷一回討個落處不是浮逼逼地饃糊儱侗茍且支吾杜撰解說的如今人見說父母未生便向出胎入胎一生兩生牽枝引蔓早是錯了饒你隔生又隔生直窮到莊嚴劫前總是父母已生事又有的引經引論說天地同根萬物一體墻壁瓦礫總證真如大地山川本來般若說便恁般說且要問你香臺是一種面目狗子是一種面目古人擊香臺又擊狗子為甚狗子便會走去香臺不會走去又有一種狂慧之徒自己全不穩當一味隨人腳跟見他古人道你無面目便依稀領會道我悟了我悟了從本以來了無一物可得凈裸裸赤灑酒本是無面目的恁般見解正是落空亡的外道生無想天為魔眷屬喚作參禪學道得么你如今緊緊提持一個話頭不得鹵莽承當不得支離解會心問口口問心父母未生前畢竟如何是你本來面目挨來挨去冷灰里爆出豆來通身一場慶快學道之人以悟為則一肚皮學問做得好詩寫得好字總是敵不得生死的剔起眉毛去看話頭第一要疑情切。

  示蘧庵寺主蘧庵寺主住個小院子柴沒一莖米沒一粒平日的孤迥迥峭巍巍氣岸高人憑他釋迦老子到來也只與你平分半座如今硬著脊骨束起肚皮向折腳鐺下煮出個半生半熟的古怪東西舉似諸方咬嚼不破也不枉多年參學一片苦心若也闔門自大唐喪時光水也消不得一口更或腳跟不穩起倒由人耐不得孤貧受不過冷落百鍊剛化為繞指柔辜負自家不少勉之勉之老僧不敢辜負于汝示行人你諸人運水搬柴各各努力不是參學在一邊作務又在一邊的但只二六時中尋常照管各各有個本參提一句話頭的是本參念一句阿彌陀佛也是本參雲門老和尚教人蔘唸佛的是誰且念且參且參

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "不要與他爭辯,試圖找到一個明確的結論,而不是含糊不清、敷衍了事、隨意編造解釋。現在的人說,在父母未生你之前,你就已經有了出胎入胎的經歷,一生兩生,牽扯出無數枝節,早就錯了。即使讓你隔生又隔生,直到莊嚴劫(Kalpa,佛教時間單位)之前,也都是父母已生之後的事情。又有人引用經典,說天地同根,萬物一體,用墻壁瓦礫來證明真如(Tathata,事物的真實本性),用大地山川來比喻般若(Prajna,智慧)。即使這樣說,也要問你,香臺是一種面目,狗子是一種面目,古人敲擊香臺又敲擊狗子,為什麼狗子會走開,香臺不會走開?又有一種狂妄自大的人,自己完全不穩當,一味地跟隨別人的腳步,看到古人說你沒有面目,便依稀領會,說我悟了,我悟了,從本以來什麼都沒有得到。赤裸裸、一無所有,這本是沒有面目的。這樣的見解正是落入空亡的外道,生到無想天(Asaññasatta,佛教中的一種天界)成為魔的眷屬。這能叫做參禪學道嗎?你現在緊緊地抓住一個話頭(Kōan,禪宗公案),不能魯莽地承擔,不能支離破碎地解釋,用心問口,用口問心,父母未生之前,到底什麼是你的本來面目?挨來挨去,在冷灰里爆出豆來,通身一場慶快。學道的人以開悟為目標,滿肚子學問,寫得好詩,寫得好字,總是敵不過生死。提起眉毛去看話頭,第一要疑情切。",
    
    "開示蘧庵寺住持:蘧庵寺住持住在一個小院子里,沒有一根柴,沒有一粒米,平日裡孤零零、高聳巍峨,氣概高人。任憑釋迦老子(Sakyamuni Buddha,佛教創始人)到來,也只能與你平分半個座位。現在硬著脊骨,束緊肚皮,在折腳鐺下煮出個半生不熟的古怪東西,舉給各方看,咬嚼不破,也不枉多年參學的一片苦心。如果闔門自大,白白喪失時光,水也消受不了一口。更或者腳跟不穩,起倒由人,耐不得孤貧,受不過冷落,百鍊剛化為繞指柔,辜負自家不少。勉勵啊勉勵啊!老僧不敢辜負於你。開示行人:你們諸人運水搬柴,各自努力,不是參學在一邊,作務又在一邊。但只二六時中(一天二十四小時),尋常照管,各各有個本參(根本的參禪方法),提一句話頭的是本參,念一句阿彌陀佛(Amitābha,佛教中西方極樂世界的佛)也是本參。雲門老和尚教人蔘唸佛的是誰,且念且參且參。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Do not argue with him, trying to find a clear conclusion, instead of being vague, perfunctory, and arbitrarily fabricating explanations. People nowadays say that before your parents gave birth to you, you already had the experience of exiting and entering the womb, one life and two lives, involving countless branches, which is already wrong. Even if you are allowed to be reborn again and again, until before the Kalpa (a unit of time in Buddhism), it is all about things after your parents gave birth to you. Some people also quote scriptures, saying that heaven and earth share the same root, and all things are one, using walls and tiles to prove Tathata (the true nature of things), and using the earth, mountains, and rivers to compare Prajna (wisdom). Even if you say so, you should be asked, the incense stand is one kind of face, the dog is one kind of face, the ancients knocked on the incense stand and knocked on the dog, why does the dog walk away, and the incense stand does not walk away? There is also a kind of arrogant person who is completely unstable and blindly follows in the footsteps of others. Seeing that the ancients said that you have no face, they vaguely understand and say that I have realized, I have realized, and I have not gained anything from the beginning. Naked and empty, this is originally without a face. Such a view is falling into the empty outer path, being born in Asaññasatta (a realm in Buddhism) and becoming a member of the demon's family. Can this be called Chan practice? You are now tightly grasping a Kōan (a paradoxical anecdote or riddle, used in Zen Buddhism for meditation), you must not rashly undertake it, you must not explain it piecemeal, ask your heart with your mouth, ask your mouth with your heart, before your parents gave birth to you, what exactly is your original face? Moving back and forth, beans burst out from the cold ashes, a whole body of joy. People who study the Way take enlightenment as the goal, a belly full of learning, writing good poems, writing good characters, always cannot defeat birth and death. Raise your eyebrows to look at the Kōan, the first thing is to have a strong sense of doubt.",
    
    "Instruction to the Abbot of Qu'an Monastery: The Abbot of Qu'an Monastery lives in a small courtyard, without a single piece of firewood, without a single grain of rice, usually lonely, towering and majestic, with the air of a high-ranking person. Even if Sakyamuni Buddha (the founder of Buddhism) arrives, he can only share half a seat with you. Now stiffen your spine, tighten your belly, and cook a strange thing that is half-cooked in a broken pot, and show it to all parties. If you cannot chew it through, it is not in vain for many years of practice and a piece of hard work. If you close the door and become arrogant, wasting time in vain, you cannot bear a single bite of water. Or if your footing is unstable, your ups and downs are controlled by others, you cannot endure loneliness and poverty, you cannot bear the cold and loneliness, and a hundred refinements of steel turn into a soft finger, failing yourself a lot. Encourage, encourage! The old monk dares not fail you. Instruction to travelers: You people carry water and move firewood, each work hard, it is not that Chan practice is on one side and work is on the other side. But only in the twenty-four hours of the day, usually take care, each has a fundamental Chan practice, raising a Kōan is the fundamental Chan practice, reciting a sentence of Amitābha (the Buddha of the Western Pure Land in Buddhism) is also the fundamental Chan practice. Old Master Yunmen taught people to contemplate 'Who is reciting the Buddha?', recite and contemplate, recite and contemplate."
  ]
}

且念有禪有凈土猶如戴角虎毋論鈍根利根皆可成就你們不要說我不識字我智慧淺薄成佛是沒我分的六祖大師始初也不曾識字祗聽人誦金剛經於一句子下便得開悟後來許多大善知識如溈山充典座雪峰做飯頭化米化炭無非入道因緣擇菜賃舂總是當人機彀你們一面行苦行一面提著本參瓜熟蒂落水到渠成畢竟有個成佛的時節不要自家退屈了高沙彌是不曾受比丘戒的甘贄行者是不曾剃頭的還有栽松道者紙衣道者都是一班行人個個名在傳燈人人位齊佛祖彼丈夫也我丈夫也有甚麼不如他法華經上常不輕菩薩每對人說汝等皆當作佛我不敢輕於汝等法華經是佛口親說的你們還信不及么若信不及五千退席儘是增上慢人若信得及時五百弟子授記成佛有分。

  示專玉首座教中有後得智宗門有差別智不明差別難以為人古人道大事未明如喪考妣大事既明如喪考妣且道大事既明為甚麼如喪考妣水邊林下長養聖胎不是教你光景留連空過日子的首座鐵錚錚一副骨頭冬不爐夏不扇向孤峰頂上壁立千尋且喜道風高秀尋常見首座說佛法弄伽佗扯些木馬泥牛添上之乎者也一期拈弄頗得自由然尚有不愜老僧意處五家旨趣各各不同惟我洞上一宗最為綿密如今人說著堂奧中事一總不知如何是父子如何是君臣如何是功勛如何是王子如何是功就位如何是位就功如何是明中暗如何是主中賓如何是濁中清如何是同中異自真歇了祖宏智覺祖而後五六百年古今多少淆訛無人辯定首座紹述先宗不當容易要明他石霜首座何以不曾夢見先師洛浦首座何以不能劃開賓主洞山首座何以不得果子吃且洞山掇退果桌

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『而且要記住,唸佛修禪與修凈土法門,就像是長了角的猛虎,無論是資質愚鈍還是聰慧的人,都可以成就。你們不要說我不識字,我智慧淺薄,成佛是沒有我的份的。』六祖大師(唐朝)最初也不識字,只是聽人誦讀《金剛經》,在一句經文之下就開悟了。後來許多大善知識,如溈山(唐朝)充當典座,雪峰(唐朝)做飯頭,化米化炭,無非都是入道的因緣。擇菜、舂米,都是當人機緣的運用。你們一面修行苦行,一面提著本參話頭,瓜熟蒂落,水到渠成,畢竟有個成佛的時候。不要自己退縮了。高沙彌是不曾受比丘戒的,甘贄行者是不曾剃頭的,還有栽松道者、紙衣道者,都是一班修行人,個個名在《傳燈錄》上,人人地位齊于佛祖。彼丈夫能做到,我丈夫也能做到,有什麼不如他的?《法華經》上常不輕菩薩,每對人說:『你們都應當成佛,我不敢輕視你們。』《法華經》是佛親口說的,你們還不相信嗎?若不相信,五千退席的都是增上慢人。若相信得及時,五百弟子授記成佛,有份。",
    
    "開示專玉首座:教中有後得智,宗門有差別智。不明白差別,難以教化他人。古人道:『大事未明,如喪考妣;大事既明,如喪考妣。』且說大事既明,為什麼如喪考妣?水邊林下長養聖胎,不是教你光陰流連,空過日子的。首座鐵錚錚一副骨頭,冬天不烤火,夏天不搖扇,向孤峰頂上壁立千尋,且喜道風高秀。尋常見首座說佛法,弄伽佗,扯些木馬泥牛,添上之乎者也,一時拈弄頗得自由,然尚有不愜老僧意處。五家旨趣各各不同,惟我洞上一宗最為綿密。如今人說著堂奧中事,一總不知如何是父子,如何是君臣,如何是功勛,如何是王子,如何是功就位,如何是位就功,如何是明中暗,如何是主中賓,如何是濁中清,如何是同中異。自真歇了祖(宋朝)、宏智覺祖(宋朝)而後五六百年,古今多少淆訛,無人辯定。首座紹述先宗,不當容易。要明白他石霜首座何以不曾夢見先師?洛浦首座何以不能劃開賓主?洞山首座何以不得果子吃?且洞山掇退果桌。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Moreover, remember that practicing Chan meditation and Pure Land Buddhism is like a tiger with horns. Whether one is dull or sharp, one can achieve enlightenment.' Don't say that I am illiterate and lack wisdom, and that I have no chance of becoming a Buddha. The Sixth Patriarch (Tang Dynasty) was also illiterate at first, but he became enlightened after hearing someone recite the Diamond Sutra. Later, many great virtuous teachers, such as Weishan (Tang Dynasty) who served as the cook, and Xuefeng (Tang Dynasty) who cooked rice and transformed rice into charcoal, all used these as causes for entering the path. Picking vegetables and pounding rice are all applications of one's opportunity. While practicing asceticism, you should also hold onto your original topic of meditation. When the melon is ripe, it falls off its stem; when the water comes, the channel is formed. There will eventually be a time for you to become a Buddha. Don't retreat yourself. The young novice Gao had not received the Bhikkhu precepts, and the practitioner Gan Zhi had not shaved his head. There were also the Daoist who planted pines and the Daoist in paper clothes, all of whom were practitioners. Each of their names is in the Transmission of the Lamp, and each of their positions is equal to the Buddhas. If those men can do it, I can do it too. What is there that I can't do? In the Lotus Sutra, Bodhisattva Never Disparaging always said to people, 'You should all become Buddhas, and I dare not despise you.' The Lotus Sutra was spoken by the Buddha himself, and you still don't believe it? If you don't believe it, the five thousand who left the assembly were all arrogant. If you believe it in time, the five hundred disciples will be prophesied to become Buddhas, and they will have a share.",
    
    "An instruction to Head Seat Zhuan Yu: In the teachings, there is acquired wisdom; in the Zen school, there is differential wisdom. Without understanding the differences, it is difficult to teach others. The ancients said, 'If the great matter is not clear, it is like losing one's parents; if the great matter is clear, it is like losing one's parents.' Now, why is it like losing one's parents when the great matter is clear? Nurturing the holy embryo by the water and in the forest is not to teach you to linger and waste your days. Head Seat, you have an iron-hard frame, not warming yourself by the fire in winter, nor fanning yourself in summer, standing tall on the solitary peak. It is gratifying that the Dao wind is high and elegant. I often see Head Seats speaking the Dharma, playing the gatha, pulling out wooden horses and clay oxen, adding 'zhi hu zhe ye' (classical Chinese particles), and manipulating them freely for a time, but there is still something that does not satisfy the old monk. The principles of the five houses are all different, but the Caodong school is the most meticulous. Nowadays, people talk about the matters within the hall, but they don't know what is father and son, what is ruler and subject, what is merit, what is prince, what is merit in position, what is position in merit, what is darkness in light, what is guest in host, what is purity in turbidity, what is difference in sameness. Since the passing of Zen Master Zhenxie (Song Dynasty) and Zen Master Hongzhi (Song Dynasty) five or six hundred years ago, there have been so many confusions in ancient and modern times that no one has clarified them. Head Seat, it is not easy to inherit the ancestral tradition. You must understand why Head Seat Shishuang never dreamed of his former teacher, why Head Seat Luopu could not separate guest and host, and why Head Seat Dongshan could not get fruit to eat. And Dongshan pushed away the fruit table."
  ]
}

五位中合在那一位收九峰首座同嗣石霜那個是外紹那個是內紹洛浦首座和他彥從畢竟會洛浦意不會洛浦意當時洛浦好個赤稍鯉魚在臨濟門頭頗明得個賓主句從入夾山不免被伊捉倒須知藥山宗旨不是等閑從上以來說個石頭路滑如今人見說瞎驢滅卻未免驚天動地推他末後全提大用現前不存軌則保壽開堂興化擯克賓也只是隨邪逐惡德山末後句雪峰鰲山成道巖頭說細大法門明眼人前不勞頻舉既稱曹洞兒孫家裡人須要說家裡話看他丹霞投子有拈有頌著著分明也只明得個石頭回互句子且要問你雪竇天童一總出自石頭為甚麼雪竇用強天童用弱雪竇棒頭有眼扶豎他德山門風丹霞投子暨及天童句里藏鋒單表得尊貴一路然雖如此理無一向有時拖刀轉勝血淋淋斬落人頭有時掘地深埋暗騰騰掀翻鼻孔風穴維那被伊華嚴和尚熱瞞無位真人遭他欽山長老播弄如今人不具眼目生生說定上座勝他欽山廓侍者勝他華嚴首座看看還知他兩家法門各有差別否古人建立宗旨忒煞淆訛千七百則公案信手拈來須有個定盤星輕重還他觔兩不是隨風倒舵人說長我說長人說短我說短的首座十二分力量十二分聰明山居詩三十首清新奧折字字不猶人前空作者據老僧見處以後不須做詩但將做詩的心思做詩的時日一總在差別上逐毫逐厘細細剖判將來多少奇特多少受用將此深心奉塵剎是則名為報佛恩珍重珍重。

  示碧澗禪者趁色力強健著些精彩一挨直入不可參黃楊樹禪今日也只如此明日也只如此你尋常說禪說教口巴巴的到云溪來把這一擔骨董直沉在那邊更那邊一切都莫思量都莫理會且將生死二字緊按

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『五位』(佛教用語,指法、報、化等五種佛身)之中,哪一位融合了九峰首座的傳承,又與石霜禪師的傳承相同?哪一個是外在的紹述,哪一個是內在的紹述?洛浦首座與他彥從最終是否領會了洛浦的真意?如果未能領會洛浦的真意,那麼當年洛浦禪師那條活潑的赤梢鯉魚,在臨濟宗門下,頗能明白賓主關係的道理。從臨濟宗入門,即使進入夾山,也難免被夾山禪師抓住弱點。須知藥山禪師的宗旨並非等閒之輩所能理解。從古以來,人們都說石頭路滑,如今人們卻說瞎驢已經滅絕,這未免有些驚天動地。推崇他們最後完全提倡的大用,在現前不存任何規則。保壽禪師開堂說法,興化禪師進行賓主的勘辨,也只是隨波逐流罷了。德山禪師的最後一句,雪峰、鰲山、成道、巖頭禪師所說的細微大法門,在明眼人面前不必頻繁提起。既然號稱曹洞宗的兒孫,家裡人就應該說家裡話。看看丹霞、投子禪師,他們的拈提和頌古,處處分明,也只是明白了石頭禪師的回互之意。且要問你,雪竇和天童禪師都出自石頭禪師,為什麼雪竇禪師用強,天童禪師用弱?雪竇禪師棒頭有眼,扶持德山禪師的門風。丹霞、投子以及天童禪師的語句里藏鋒,單獨表達尊貴的一面。雖然如此,理無一向,有時拖刀轉勝,血淋淋地斬落人頭;有時掘地深埋,暗騰騰地掀翻鼻孔。風穴維那被華嚴和尚矇蔽,無位真人被欽山長老播弄。如今人不具眼目,生生說定上座勝過欽山,廓侍者勝過華嚴首座。看看還能知道他們兩家法門各有差別嗎?古人建立宗旨太過混淆,一千七百則公案信手拈來,須有個定盤星,輕重還他斤兩,不是隨風倒舵的人。人說長我說長,人說短我說短。首座有十二分力量,十二分聰明,山居詩三十首清新奧折,字字都不與人同。以前的空作者,據老僧看來,以後不必再做詩了,但將做詩的心思和做詩的時日,都用在差別上,逐毫逐厘地細細剖判將來,會有多少奇特,多少受用。將此深心奉塵剎,是則名為報佛恩。珍重,珍重。",
    
    "開示碧澗禪者,趁著色力強健,著些精彩,一挨直入,不可參黃楊樹禪。今日也只如此,明日也只如此。你尋常說禪說教口巴巴的,到云溪來把這一擔骨董直沉在那邊更那邊。一切都莫思量,都莫理會,且將生死二字緊按。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Among the 『Five Positions』 (Wǔ Wèi) (a Buddhist term referring to the five bodies of Buddha, such as Dharma body, Reward body, and Transformation body), which one integrates the lineage of the Nine Peaks Chief Seat and is also the same as the lineage of Zen Master Shishuang? Which is the external succession, and which is the internal succession? Did Chief Seat Luopu and He Yancong ultimately comprehend the true meaning of Luopu? If they failed to comprehend the true meaning of Luopu, then that lively red-tailed carp of Zen Master Luopu back then, under the Linji (Rinzai) school, could quite understand the principle of guest and host. Entering through the Linji school, even if one enters Jiashan, one would inevitably be caught by Zen Master Jiashan's weaknesses. Know that the tenets of Zen Master Yaoshan are not something that ordinary people can understand. Since ancient times, people have said that the stone road is slippery, but now people say that the blind donkey has become extinct, which is somewhat earth-shattering. Promoting their final, completely advocated great function, there are no rules present. Zen Master Baoshou opening the hall to preach, Zen Master Xinghua conducting the examination of guest and host, is merely following the trend. Zen Master Deshan's last sentence, the subtle Dharma gates spoken by Zen Masters Xuefeng, Aoshan, Chengdao, and Yantou, need not be frequently mentioned in front of those with clear eyes. Since you are called the descendants of the Caodong school, the family should speak the family's language. Look at Zen Masters Danxia and Touzi, their Nian Ti (raising a topic for discussion) and Song Gu (praising the past), are clear in every aspect, and they only understand the meaning of Zen Master Stone's reciprocity. And I must ask you, Zen Master Xuedou and Zen Master Tiantong both came from Zen Master Stone, why does Zen Master Xuedou use strength, and Zen Master Tiantong use weakness? Zen Master Xuedou has eyes in his staff, supporting the style of Zen Master Deshan. The words of Zen Masters Danxia, Touzi, and Tiantong hide sharpness, and they uniquely express the noble aspect. Although this is the case, there is no single direction in principle. Sometimes, dragging the knife to turn victory, bloodily chopping off people's heads; sometimes, digging deep and burying, secretly overturning the nostrils. The director of Fengxue was deceived by the Hua Yan (Avatamsaka) monk, and the Non-Positioned Real Person was manipulated by Elder Qinshan. Now people do not have eyes, and they definitively say that the head monk is better than Qinshan, and the attendant Kuo is better than the head monk of Hua Yan. See if you can still know that the Dharma gates of the two families have their own differences? The ancients established tenets that were too confusing. Picking up seventeen hundred cases at will, there must be a balance, and the weight should be returned to him, not someone who follows the wind. People say long, I say long; people say short, I say short. The head monk has twelve parts of strength and twelve parts of intelligence. The thirty mountain dwelling poems are fresh and profound, and every word is different from others. According to the old monk, the previous empty writers do not need to write poems anymore. Instead, use the mind of writing poems and the time of writing poems on the differences, and carefully analyze them in detail, and there will be much uniqueness and much benefit. Dedicating this deep heart to the dust, this is called repaying the Buddha's grace. Treasure it, treasure it.",
    
    "Instructing Zen practitioner Bijian, taking advantage of strong physical and mental strength, add some brilliance, and go straight in. Do not engage in the Zen of the Boxwood tree. Today it is just like this, and tomorrow it is just like this. You usually speak of Zen and teach with eloquence, but when you come to Yunxi, you sink this burden of bones straight over there, even further over there. Do not think about anything, do not pay attention to anything, and tightly press down on the two words of life and death."
  ]
}

在胸前咬定一句話頭拚命不肯放必然有個透脫的時節直得七穿八穴觸處現前云溪與你說老婆禪不為分外此事不當容易古人三登投子九上洞山也只為自己放不過尋常向光影門頭倚墻傍壁總沒相干總敵不得生死的須要豎起脊梁扎掙扎掙果然四棱著地覿面承當一切時一切處便一點兒動你不得到那時節還有向上一路老僧未肯點頭在切記切記。

  示靈昱沙彌出家乃大丈夫事非公侯將相所能為汝今出家便須灑灑落落作一個出三界的脫體丈夫精嚴戒律敬慎威儀站定腳跟豎起脊骨究明此一大事因緣續佛慧命是則名為真出家也昔日丹霞和尚一見馬祖便騎聖僧而坐后聞剷草之示胡跪求剃落者便是出家即悟道的一個樣子又高沙彌在藥山會中與云巖道吾打鼓打皮互相唱和者便是沙彌能悟道的一個樣子看他古人何等奇特須是有出格的志趣便有出格的展舒出格的受用勉之勉之更聽一偈黃花翠竹古生涯野鶴云巢別有家可是侍從身十七西天遺得舊袈裟。

  示朱介眉毗耶離國有一段現成公案流傳下來傅大士龐道玄陳操尚書張拙秀才楊翰林李都尉一夥俗人也喚做祖禰不了介眉居士具大聰明發大勇猛將一個居士法門一千二百斤擔子一肩挑起入云溪這裡已過一年費了許多鹽醬如今教也依通得禪也解說得前日我有三個問頭他下語也頗相似只是未能雙手托開通身慶快我還有句話兒要同你商量商量即如維摩會上當初諸大菩薩與他凈名長者說的說嘿的嘿還是說的是嘿的是若到云溪開口也與他三十棒合口也與他三十棒居士還甘么師資道遇不是等閑覿面當場切莫錯過直教橫來豎去這邊

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "在胸前緊緊咬定一個念頭,拚命不肯放手,必然會有透徹領悟的時節。那時節,七竅八孔都貫通,處處都能顯現真理。云溪我跟你們說這老婆禪,不是爲了其他,這件事不容易。古人三次登上投子山,九次登上洞山,也只是因為自己放不下。平常在光影門頭倚墻傍壁,總沒相干,總敵不過生死大事。須要豎起脊梁,掙扎努力,果然四棱著地,覿面承擔。一切時一切處,便一點兒也動搖不了你。到那時節,還有向上一路,老僧我未肯輕易點頭。切記切記。",
    
    "開示靈昱沙彌:出家乃大丈夫事,不是公侯將相所能為。你如今出家,便須灑灑落落,做一個出離三界的脫體丈夫。精嚴戒律,敬慎威儀,站定腳跟,豎起脊骨,究明此一大事因緣,續佛慧命,這才是真出家。昔日丹霞和尚一見馬祖(709-788)便騎聖僧而坐,后聞剷草之示,胡跪求剃落者,便是出家即悟道的一個樣子。又高沙彌在藥山會中,與云巖道吾打鼓打皮互相唱和者,便是沙彌能悟道的一個樣子。看他古人何等奇特,須是有出格的志趣,便有出格的展舒,出格的受用。勉勵啊勉勵!更聽一偈:黃花翠竹古生涯,野鶴云巢別有家。可是侍從身十七,西天遺得舊袈裟。",
    
    "開示朱介眉:毗耶離國有一段現成公案流傳下來,傅大士(497-569),龐道玄,陳操尚書,張拙秀才,楊翰林,李都尉一夥俗人,也喚做祖禰不了。介眉居士具大聰明,發大勇猛,將一個居士法門一千二百斤擔子一肩挑起。入云溪這裡已過一年,費了許多鹽醬。如今教也依通得,禪也解說得。前日我有三個問頭,他下語也頗相似,只是未能雙手托開,通身慶快。我還有句話兒要同你商量商量。即如維摩會上,當初諸大菩薩與他凈名長者說的說,嘿的嘿,還是說的是,嘿的是?若到云溪開口也與他三十棒,合口也與他三十棒。居士還甘么?師資道遇不是等閑,覿面當場切莫錯過,直教橫來豎去這邊"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Clench a single thought firmly in your chest, refusing to let go at any cost, and there will inevitably come a time of thorough understanding. At that time, all seven apertures and eight holes will be penetrated, and truth will manifest everywhere. I, Yunxi, am telling you this 'old woman's Chan' not for any other reason; this matter is not easy. In the past, people climbed Touzi Mountain three times and Dongshan Mountain nine times, simply because they couldn't let go of themselves. Usually, leaning against walls and relying on shadows is irrelevant and cannot withstand the great matter of life and death. You must straighten your spine, struggle and strive, and surely land squarely on all fours, taking on the responsibility face to face. At all times and in all places, nothing can shake you even a little. When that time comes, there is still a path upward, to which I, the old monk, will not readily nod. Remember, remember!",
    
    "Instruction to Shami Lingyu: Becoming a monk is a matter for great individuals, something that dukes, marquises, generals, and ministers cannot accomplish. Now that you have become a monk, you must be free and unrestrained, becoming a detached person who has transcended the Three Realms. Strictly observe the precepts, be respectful in demeanor, stand firm, straighten your spine, thoroughly investigate this great cause and condition, and continue the Buddha's wisdom and life. This is true renunciation. In the past, when Venerable Danxia saw Mazu (709-788), he sat upon a sacred monk. Later, upon hearing the instruction of weeding, he knelt and begged to be tonsured. This is an example of renunciation being enlightenment. Also, the young Shami at Yaoshan's assembly, who played the drum and sang in harmony with Yunyan Daowu, is an example of a Shami being able to attain enlightenment. See how extraordinary these ancient people were. You must have extraordinary aspirations to have extraordinary displays and extraordinary enjoyment. Strive, strive! Listen to another verse: Yellow flowers and green bamboo, an ancient life; wild cranes and cloud nests, a separate home. Perhaps as a seventeen-year-old attendant, he inherited an old kasaya from the Western Heaven.",
    
    "Instruction to Zhu J眉imei: In the country of Vaisali, there is a well-known case that has been passed down. Layman Vimalakirti, Layman Pang, Minister Chen Cao, Scholar Zhang Zhuo, Academician Yang, and Military Commander Li, a group of laypeople, are also called ancestors. Layman J眉imei possesses great intelligence and courage, shouldering the burden of the layman's Dharma, weighing twelve hundred pounds. He has been here at Yunxi for over a year, costing a lot of salt and soy sauce. Now he understands the teachings and can explain Chan. The other day, I had three questions, and his answers were quite similar, but he couldn't fully open up with both hands and feel completely joyful. I still have something to discuss with you. For example, at the Vimalakirti Assembly, when the great Bodhisattvas spoke to the Elder Vimalakirti, was it speaking or being silent that was correct? If you come to Yunxi, I will give you thirty blows whether you open your mouth or close it. Layman, are you willing to accept that? The encounter between teacher and disciple is not trivial. Do not miss the opportunity when you meet face to face, ensuring that it goes horizontally and vertically on this side."
  ]
}

那邊三世諸佛從上祖師天下老和尚一齊奈何不得那時節道冠儒履釋袈裟坐師子座前吃香積飯傳持他凈名法門也不為分外也雖然雖然云溪還有一關在。

  答吳錦雯縛也由你解也由你熱鬧場里這好光景也只尋常居士是看得破的隨意自在早早抽身莫被他擔誤好。

  答戴慎庵治世語言資生產業皆與實相不相違背且問非非想天幾人退位居士日用應緣珠里走盤盤裡走珠省力處便是得力處信得及站得定十二時中同他往來只是不跟他起倒古人喚做作得主人日間浩浩時作得主夜間睡夢中作得主還要問你正睡著時無夢無想時主人公在甚麼處居士是大聰明人一切處瞞你不得尋常向我道粗重境界一概是動你不得的又常說夢中閱歷了了分明不似他人昏擾擾地約莫是八九分作得主了居士看看畢竟為居士作主者是甚麼人還只這個便是居士本命元辰還離這個另有甚的本來面目古人道學道之人不識真只為從前認識神無量劫來生死本癡人喚作本來人這作得主的莫祗是識神么識神是賊為甚麼認賊作子若離此作得主的更覓甚的本來面目又是騎牛覓牛迷頭認影離不得即不得取不得捨不得居士若取次承當全弄精魂一點不得自在要從他無夢無想高峰枕子落地時討個分曉與古人把手同行百草頭邊吐氣毗盧頂上翻身丘陵坑坎全是釋迦老子眼睛轉動施為莫非金粟如來鼻孔作主也由你不作主也由你如今養個露地白牛放亦不去是甚麼人境界末後一著始到牢關絕後再蘇欺君不得即如高峰道百年三萬六千場反覆原來是這漢已較勘到九分九厘了為甚麼這一毫頭還去不得這事非同小可不當容易的急

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "那邊三世諸佛(過去、現在、未來三世的一切佛)從上代祖師到天下所有的老和尚,都拿它沒有辦法。在那樣的時刻,即使是道士的打扮、儒生的裝束、僧人的袈裟,坐在獅子座前吃著香積飯,傳持著維摩詰(Vimalakirti)的法門,也不算過分。雖然如此,云溪(Yunxi,地名,也可能指人)還有一關要過。",
    
    "回答吳錦雯(Wu Jinwen):捆綁由你,解脫也由你。熱鬧的場所里這美好的光景,只有尋常的居士才能看得破,隨意自在,早早抽身離開,不要被它耽誤了。",
    
    "回答戴慎庵(Dai Shen'an):治理世事的語言,維持生活的產業,都與實相(真實不虛的本體)不相違背。且問你,非非想天(佛教三界天中最高的一層)有幾人退位?居士每日的運用應緣,就像珠子在盤子里來回滾動,省力的地方就是得力的地方。信得過,站得穩,十二時辰都與它同在,只是不跟隨它起伏。古人稱之為『作得主人』。白天喧鬧時作得了主,夜間睡夢中作得了主,還要問你,正睡著時,無夢無想時,主人公在哪裡?居士是大聰明人,一切處都瞞你不得。你常常對我說,粗重的境界一概動你不得,又常說夢中經歷得清清楚楚,不像他人那樣昏昏沉沉。約莫是有八九分能作得了主了。居士看看,畢竟為居士作主的是什麼人?還是這個便是居士的本命元辰(本來的面目)?還是離開這個另有甚麼本來面目?古人道:『學道之人不識真,只為從前認識神。無量劫來生死本,癡人喚作本來人。』這作得了主的,莫非只是識神(有分別意識的精神)么?識神是賊,為什麼認賊作子?若離開此作得了主的,更去哪裡尋找甚麼本來面目?又是騎牛覓牛,迷頭認影,離不得即不得,取不得捨不得。居士若輕易承擔,全都是弄精魂,一點不得自在。要從他無夢無想,高峰枕子落地時討個分曉,與古人把手同行,百草頭邊吐氣,毗盧(Vairocana,佛名)頂上翻身,丘陵坑坎全是釋迦老子(Sakyamuni Buddha)眼睛轉動,施為莫非金粟如來(Kasura Buddha)鼻孔作主。也由你作主,也由你不作主。如今養個露地白牛,放亦不去,是什麼人境界?末後一著始到牢關,絕後再蘇,欺君不得。即如高峰(Gaofeng,人名)道:『百年三萬六千場,反覆原來是這漢。』已較勘到九分九厘了,為什麼這一毫頭還去不得?這事非同小可,不當容易,急!",
    
    "English version:",
    "Over there, all the Buddhas of the three times (past, present, and future), from the ancestral teachers of the past to all the old monks in the world, can do nothing about it. At such a moment, even if one is dressed as a Taoist, adorned as a Confucian scholar, or wearing a Buddhist cassock, sitting on a lion's throne, eating Xiangji rice, and propagating the Vimalakirti Dharma, it would not be excessive. Nevertheless, Yunxi (place name, possibly a person's name) still has a hurdle to overcome.",
    
    "Answering Wu Jinwen: Binding is up to you, and liberation is also up to you. In the bustling scene, this beautiful sight can only be seen through by ordinary lay practitioners. Be free and at ease, withdraw early, and don't be delayed by it.",
    
    "Answering Dai Shen'an: The language of governing the world and the industries that sustain life are not contrary to true reality (Tathata). Let me ask you, how many people have retired from the Heaven of Neither Perception nor Non-Perception (the highest realm in the Buddhist Three Realms)? The lay practitioner's daily activities and responses to conditions are like a pearl rolling back and forth in a plate. The place where effort is saved is the place where strength is gained. If you trust it and stand firm, you are with it at all times, but do not follow its ups and downs. The ancients called it 'being the master'. Being the master in the bustling daytime, being the master in dreams at night, I must ask you, when you are fast asleep, without dreams or thoughts, where is the protagonist? The lay practitioner is a very intelligent person, and nothing can be hidden from you. You often tell me that you cannot be moved by coarse realms, and you often say that you experience everything clearly in dreams, unlike others who are confused. It seems that you are about eight or nine tenths of the way to being the master. Lay practitioner, take a look, who is ultimately the one who is the master for the lay practitioner? Is this the lay practitioner's original life essence? Or is there something else apart from this that is the original face? The ancients said: 'Those who study the Way do not recognize the truth, only because they previously recognized the spirit. The root of birth and death for countless kalpas is what foolish people call the original person.' Is this one who is the master merely the discriminating consciousness (Vijnana)? Discriminating consciousness is a thief, why recognize a thief as your son? If you leave this one who is the master, where else can you find the original face? It is like riding an ox to find an ox, mistaking the head for the shadow, inseparable and yet unattainable, unable to be taken or abandoned. If the lay practitioner readily accepts it, it is all a matter of manipulating the spirit, and there is no freedom at all. You must seek a clear understanding from the moment when he has no dreams or thoughts, when Gaofeng's (person's name) pillow falls to the ground, walk hand in hand with the ancients, breathe at the edge of the hundred grasses, turn over on the head of Vairocana (Buddha's name), the hills and pits are all the eyes of Sakyamuni Buddha (Buddha's name) turning, and the actions are all the nostrils of Kasura Buddha (Buddha's name) being the master. It is up to you to be the master, and it is up to you not to be the master. Now, raising a white ox in the open, letting it go and not going after it, what is the realm of this person? The last step is the beginning of reaching the firm gate, and after dying and reviving, you cannot deceive the ruler. As Gaofeng (person's name) said: 'One hundred years, thirty-six thousand scenes, repeatedly, it turns out to be this fellow.' He has already examined it to nine tenths and nine hundredths, why can't this last bit be removed? This matter is no small matter, it should not be taken lightly, hurry!"
  ]
}

著精彩拚命一回要個十分透脫居士居士無夢無想還我主人公來撞著睦州那怕他問個非非想天幾人退位。

  答陳天袚尊德性道問學說頓說漸一總不離這個陽明龍溪盡力發揮個無知之知且道無知之知是這個不是這個尋常說個威音王以前卻總不薦若說父母未生前面目便去東卜西卜胡猜亂猜向不落胞胎時會取直饒你走上兜率天宮撞著釋迦老子扭做一塊牽做一團要見他本來面目也太遠在何況驢胎馬腹千生萬生都來是弄精魂認奴作郎有甚限量這裡要薦便薦直下認得也不離先儒道觀未發氣象居士平常作么生觀莫是優優閑閑滅盡一切見聞覺知是未發氣象么莫是死灰稿木當下入無想定生無想天是未發氣象么莫是遏捺遏捺一切處制心不起如隔日瘧是未發氣象么莫是一念萬年冷湫湫地一條白練是未發氣象么且喜沒交涉如今提個話頭與觀未發氣象無二無別且要問你未發時是何等氣象未發氣象作么生觀觀來觀去直觀到威音以前那時有氣象沒氣像有訊息沒訊息了了自知不著從人更問本來面目觸著磕著燈籠也是露柱也是牛頭也是馬面也是未發氣象桃花也是李花也是橫來也是豎去也是儒也是佛也是你也是我也是行也是住也是坐也是臥也是居士這裡還信得及么若信得及不負貧道婆婆和和若信不及老僧不敢相賺。

  答周敷文參禪須知時節病時下手卻與平日不同平日須做死工夫病時要得活受用先師翁散木老人每每教人放下著頭目腦髓妻子奴僕放下著山河大地宅舍田園放下著生老病死成住壞空放下著譭譽得失恩怨是非放下著伊周事業李郭聲名班馬文章曹劉詩賦放下著孔顏

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "要精彩地拚命一次,徹底地領悟。居士啊,居士如果無夢無想,如何找回自己的主人公?即使撞上了睦州禪師,也不怕他問你非非想天(既非想也非非想的禪定境界)有幾人能退位。",
    
    "回答陳天袚居士關於尊德性、道問學的問題,無論是說頓悟還是漸悟,都離不開這個根本。王陽明、王龍溪(明代哲學家)盡力發揮的『無知之知』,且說這『無知之知』是這個嗎?尋常人說的威音王佛(過去佛)以前的事情,卻總是不推薦。如果說父母未生之前的面目,便去東卜西卜,胡猜亂猜,向不落胞胎時去會取,即使你走上兜率天宮(彌勒菩薩的居所),撞著釋迦老子,扭做一塊,牽做一團,想要見到他本來面目也太遠了。何況驢胎馬腹,千生萬生,都是在弄精魂,認奴作郎,有什麼用?這裡要推薦便推薦,直下認得,也不離先儒道觀未發氣象。居士平常是怎麼觀察的呢?莫非是優優閑閑,滅盡一切見聞覺知,是未發氣像嗎?莫非是死灰槁木,當下入無想定,生無想天(沒有思想的禪定境界),是未發氣像嗎?莫非是遏捺遏捺,一切處制心不起,如隔日瘧(一種間歇性發作的疾病),是未發氣像嗎?莫非是一念萬年,冷湫湫地一條白練,是未發氣像嗎?且喜沒交涉。如今提個話頭與你,觀未發氣象無二無別。且要問你,未發時是何等氣象?未發氣象作么生觀?觀來觀去,直觀到威音以前,那時有氣象沒氣象?有訊息沒訊息?了了自知,不著從人更問。本來面目,觸著磕著,燈籠也是,露柱也是,牛頭也是,馬面也是,未發氣象。桃花也是,李花也是,橫來也是,豎去也是,儒也是,佛也是,你也是,我也是,行也是,住也是,坐也是,臥也是。居士這裡還信得及么?若信得及,不負貧道婆婆和和。若信不及,老僧不敢相賺。",
    
    "回答周敷文居士,參禪須知時節病時下手,卻與平日不同。平日須做死工夫,病時要得活受用。先師翁散木老人每每教人放下著頭目腦髓,妻子奴僕,放下著山河大地,宅舍田園,放下著生老病死,成住壞空,放下著譭譽得失,恩怨是非,放下著伊尹、周公的事業,李廣、郭子儀的聲名,班固、司馬遷的文章,曹操、劉備的詩賦,放下著孔子、顏回。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To strive wholeheartedly for brilliance, one must thoroughly comprehend. Lay practitioner, if you are without dreams and thoughts, how can you reclaim your true self? Even if you encounter Zen Master Muzhou, do not fear his questioning about how many have relinquished their positions in the Realm of Neither Perception nor Non-Perception (a state of meditative absorption beyond thought).",
    
    "Answering Lay Practitioner Chen Tianfu's questions about honoring virtue and inquiring into learning, whether speaking of sudden or gradual enlightenment, it all remains inseparable from this fundamental principle. Wang Yangming and Wang Longxi (Ming Dynasty philosophers) exerted themselves to expound upon 'knowing without knowing.' But is this 'knowing without knowing' it? Ordinary people speak of matters before the Buddha Weiyin Wang (a past Buddha), but I never recommend them. If you speak of the face before your parents were born, you go east and west, guessing wildly, trying to grasp it when you have not yet entered the womb. Even if you ascend to the Tushita Heaven (the abode of Maitreya Bodhisattva), encounter Shakyamuni Buddha, twist them into one, and pull them into a ball, it is still too far to see their original face. Moreover, in the wombs of donkeys and horses, through thousands of lifetimes, you are merely manipulating the vital spirit, mistaking a servant for the master. What use is there in that? If you want a recommendation, then recommend it here and now. Directly recognize it, and it is inseparable from the pre-manifest state of the Confucian Way. How does the lay practitioner usually observe this? Could it be that leisurely and idly, you extinguish all seeing, hearing, perceiving, and knowing, and think that is the pre-manifest state? Could it be that like dead ashes and withered wood, you immediately enter the state of non-perception and are born in the Realm of Non-Perception (a state of meditative absorption without thought), and think that is the pre-manifest state? Could it be that you suppress and restrain, preventing the mind from arising in all places, like malaria that recurs every other day, and think that is the pre-manifest state? Could it be that one thought is ten thousand years, a cold and desolate white silk, and think that is the pre-manifest state? Fortunately, there is no connection. Now I offer you a topic: observing the pre-manifest state is no different from the pre-manifest state itself. I must ask you, what is the state before manifestation? How does one observe the pre-manifest state? Observe and observe, directly observing until before the Buddha Weiyin Wang. At that time, is there a state or no state? Is there news or no news? Clearly know for yourself, without relying on others to ask. The original face, touching and bumping into things, the lantern is it, the pillar is it, the ox-head is it, the horse-face is it, the pre-manifest state. The peach blossom is it, the plum blossom is it, horizontal is it, vertical is it, Confucianism is it, Buddhism is it, you are it, I am it, walking is it, standing is it, sitting is it, lying down is it. Lay practitioner, can you still believe in this? If you can believe in it, I, the poor monk, have not been overly verbose. If you cannot believe in it, this old monk dares not deceive you.",
    
    "Answering Lay Practitioner Zhou Fuwen, when practicing Chan, one must know the timing of the illness and act accordingly, which is different from ordinary times. In ordinary times, one must put in dead effort; when ill, one must gain living benefit. My late teacher, Elder Weng Sanmu, often taught people to let go of their heads, eyes, brains, wives, children, and servants; let go of mountains, rivers, the great earth, houses, fields, and gardens; let go of birth, old age, sickness, and death, formation, existence, decay, and emptiness; let go of praise and blame, gain and loss, gratitude and resentment, right and wrong; let go of the achievements of Yi Yin and the Duke of Zhou, the fame of Li Guang and Guo Ziyi, the writings of Ban Gu and Sima Qian, the poems of Cao Cao and Liu Bei; let go of Confucius and Yan Hui."
  ]
}

樂處曾閔念頭放下著楊李門風蘇黃家法放下著禪道佛法悟與不悟會與不會放下著放下著仔細看將起來空澇澇放不下的是甚麼碗脫丘一齊放到東洋大海里去灑灑落落做一員無事道人憑他病也得好也得迷也得悟也得飽齁齁睡他一覺抹開眼睛原來舌頭只在口裡這便是參禪捷徑治病良方切切與汝道破。

  答周敷文此事不當容易走一步方見一步休去歇去冷湫湫地去一念萬年去古廟裡香爐去一條白練去古人喚做一色邊事一色是純清絕點初機學道人也不容易到這田地但須知有轉身一路古人道莫守寒巖異草青坐斷白雲宗不妙死水不藏龍正謂此耳張拙證道偈謂一念不生全體現六根才動被云遮說得十分親切須知生而無生不是無生而說無生若只內守悠閑落在無事甲里如隔日瘧未為無病喚作一色且不是他八識田中印成個清凈境界撥置一切以為高也敷文病中塵勞暫息遂謂一念不生又恐死水淹殺見卵思炙亦太早計古人道百尺竿頭需求進步為他得入的人急轉一篙不容坐住坐著則墮坑落塹矣敷文試迴光返照果得一念萬年冷湫湫地如石霜首座燃起香來脫得去否果得內外純清絕鮮瑕垢秋空片月萬里無雲如雪峰做飯頭時砂米一齊去否誠然如此許你得到半途須知有百尺竿頭進步一著若祗是塵勞暫息終有起時與他一念不生尚隔遠在古人得手后水邊林下長養聖胎或向異類中行入水入泥自由自在理須頓悟事以漸除譬諸牧牛切忌犯他國王水草四十年打成一片除二時粥飯無雜用心此是何等操持何等行履學道如鉆火逢煙漫罷休直待金星現歸家始到頭勉之而已楊翰林李駙馬後西江逆流寥寥絕響

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "放下對樂處、曾參(孔子弟子,以孝著稱)和閔子騫(孔子弟子,以孝著稱)的思念,放下楊億、李迪(北宋時期名臣)的門風,放下蘇軾、黃庭堅(北宋時期文學家)的家法,放下對禪道佛法的悟與不悟、會與不會,放下著,放下著,仔細看將起來,空蕩蕩的,放不下的是什麼?把碗和脫落的土丘一齊放到東洋大海里去!灑灑脫脫地做一個無事道人,任憑他生病也好,痊癒也好,迷惑也好,覺悟也好,飽飽地睡上一覺,抹開眼睛,原來舌頭只在口裡。這便是參禪的捷徑,治病的良方,切切地與你道破。",
    
    "回答周敷文:這件事不應當容易,走一步才能看見一步,停止思慮,冷冷清清地去體會,一念即是萬年,如同古廟裡的香爐,又如一條白色的絲練。古人稱之為『一色邊事』,一色是純凈清澈,沒有絲毫初學者的痕跡。學道之人也不容易到達這種境地,但須知還有轉身的一條路。古人說:『莫守寒巖異草青,坐斷白雲宗不妙,死水不藏龍』,正是這個意思。張拙的證道偈說:『一念不生全體現,六根才動被云遮』,說得十分親切。須知生而無生,不是無生而說無生。若只在內心守護悠閑,落在無事可做的境地裡,如同隔日瘧疾,還未算痊癒。稱作『一色』,且不是他第八識田中印成一個清凈境界,撥置一切,以為高妙。周敷文病中塵世的勞累暫時停止,就說一念不生,又恐怕像『死水淹殺,見卵思炙』,也太早了。古人說:『百尺竿頭需求進步』,為那些已經入門的人,要趕緊再進一步,不容許停留在原地,停留在原地就會墮入坑塹。周敷文試著迴光返照,如果真能做到一念萬年,冷冷清清地如同石霜楚圓首座燃起香來,脫得去嗎?如果真能做到內外純凈清澈,沒有絲毫瑕疵,如同秋天的天空一片月亮,萬里無雲,如同雪峰義存做飯頭時,砂子和米一起去掉嗎?如果真是這樣,才允許你到達半途。須知還有百尺竿頭更進一步的一著。如果只是塵世的勞累暫時停止,終究還有再起的時候,與『一念不生』還相隔很遠。古人在得手之後,水邊林下長養聖胎,或者向異類中行走,入水入泥,自由自在。理須頓悟,事以漸除。譬如牧牛,切忌侵犯他國王的水草,四十年打成一片,除了早晚兩次的粥飯,沒有其他雜念。這是何等的操持,何等的行履!學道如同鉆木取火,遇到煙就停止,最終也無法取到火,要一直等到金星出現,才能算到家。勉勵你而已!楊翰林(楊億)和李駙馬(李迪)之後,西江(江西)的逆流,寥寥無幾,絕響。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Put down the thoughts of pleasure, Zeng Shen (a disciple of Confucius known for his filial piety), and Min Ziqian (another disciple of Confucius known for his filial piety), put down the family style of Yang Yi and Li Di (famous ministers in the Northern Song Dynasty (960-1127)), put down the family precepts of Su Shi and Huang Tingjian (literary figures in the Northern Song Dynasty (960-1127)), put down the understanding or non-understanding, the ability or inability of Chan Buddhism and Buddhist Dharma. Put down, put down, look carefully, it's all empty. What can't be put down? Throw the bowl and the fallen mound together into the Eastern Sea! Freely and unrestrainedly be a carefree Taoist, let him be sick or well, confused or enlightened, sleep soundly after being full, wipe open your eyes, and the tongue is still in your mouth. This is the shortcut to Chan meditation, the good prescription for healing diseases, I earnestly reveal it to you.",
    
    "Answering Zhou Fuwen: This matter should not be easy, you can only see one step at a time, stop thinking, and experience it coldly and quietly, one thought is ten thousand years, like the incense burner in an ancient temple, or like a white silk thread. The ancients called it 'one-color border affair', one color is pure and clear, without any trace of a beginner. It is not easy for a practitioner to reach this state, but you must know that there is still a way to turn around. The ancients said: 'Do not guard the cold rock where strange grass is green, sitting and cutting off the white clouds is not wonderful, dead water does not hide dragons', that is the meaning. Zhang Zhuo's enlightenment verse says: 'When one thought does not arise, the whole body appears, when the six senses move, they are covered by clouds', which is very intimate. You must know that arising without arising is not speaking of non-arising as non-arising. If you only guard leisure in your heart, you will fall into a state of nothing to do, like tertian malaria, which is not yet cured. Called 'one color', it is not that he has imprinted a pure state in the eighth consciousness field, putting everything aside, thinking it is high and wonderful. Zhou Fuwen's worldly troubles are temporarily stopped due to illness, and he says that one thought does not arise, and he is also afraid of 'being killed by dead water, thinking of roasting when seeing eggs', which is too early. The ancients said: 'At the top of a hundred-foot pole, one must seek progress', for those who have already entered the door, they must hurry up and take another step, not allowing them to stay in place, staying in place will fall into a pit. Zhou Fuwen tries to reflect inward, if he can really achieve one thought for ten thousand years, coldly and quietly like Zen Master Shishuang Chuyuan lighting incense, can he get rid of it? If he can really achieve pure and clear inside and outside, without any flaws, like a moon in the autumn sky, ten thousand miles without clouds, like Xuefeng Yicun removing sand and rice together when cooking, can he do it? If this is the case, you are allowed to reach halfway. You must know that there is still a step further at the top of a hundred-foot pole. If it is only a temporary cessation of worldly troubles, there will eventually be a time to rise again, and it is still far away from 'one thought not arising'. After the ancients succeeded, they nurtured the holy fetus by the water and under the forest, or walked among different kinds, entering water and mud, freely. Reason must be suddenly enlightened, and things must be gradually eliminated. For example, herding cattle, be careful not to invade the water and grass of other kings, and work together for forty years, except for the two meals of porridge in the morning and evening, there are no other distractions. What kind of practice and what kind of conduct is this! Learning the Tao is like drilling wood to make fire, stopping when encountering smoke, and you will never be able to get fire in the end. You must wait until the Venus appears before you can be considered home. Encourage yourself! After Yang Hanlin (Yang Yi (974-1020)) and Li Consort (Li Di (971-1047)), the countercurrent of Xijiang (Jiangxi) is rare and silent."
  ]
}

敷文因病得閑直請問到家訊息吾助汝喜何日入山豎起脊梁盤桓幾月此中閱歷冷暖自知入佛入魔一總去得萬象之中獨露身說甚麼撥不撥聻古人道如何是活水龍興波不作浪又道忽遇傾湫倒岳時如何切莫打濕了老僧袈裟角參。

  復朱介眉掩關靜息暫避塵勞於此勒定韁繩一年兩年自與世情漸遠身子將息到八九分便可學道了也楞嚴云縱離一切見聞覺知內守悠閑猶是法塵分別影事若謂寂滅現前便千里萬里矣這悠悠閑閑的全是生滅種子來扎云靜中一念不生非有非無非白非黑非定非動正內守悠閑時也然不能久旋即識情流轉須知介眉正當靜時正當一念不生時早只識情流轉豈待流轉然後為流轉耶如隔日瘧發時病瘧不發時也病瘧終不謂之無病這識情須是倒斷一回的凈名云識情斷者花不著也他寂滅現前的人覓識情起處了不可得這裡做禪定工夫譬之磨磚作鏡從此做去縱饒打滅得來也只靜沉死水況內獼猴外獼猴自相叫喚彌勒下生且未能打滅耶關中內不放出外不放入將一千七百則內揀一則咬嚼不破的猛可參尋也不要管他有無也不要管他黑白也不要管他動定將此一念不生的全身靠倒總只在一句話頭上轉個身來倒斷一回那時不著再問了介眉自謂根性超越于古人言句一切解會得去不起疑情請問這倏起倏滅的是一個是兩個是介眉不是介眉是生死不是生死捉賊見贓萬萬不可放鬆了他正當識情起時攔腰捉住一刀兩斷灑灑落落做個大自在人豈不快活須是十二分力量十二分勇猛十二分快便與他戰勝一回才有少分相應悠悠閑閑一總不是了也敷文慧根人亦使共知此意因不入城不能過從左右

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "敷文因為生病而得到空閑,直接詢問我修行的訊息。我為你感到高興,你何時入山,挺直脊樑,盤桓幾個月?這其中的經歷,冷暖自知。入佛入魔,全都放下,在萬象之中,獨自顯露真身。說什麼撥弄不撥弄呢?古人說,什麼是活水?龍興起卻不興風作浪。又說,忽然遇到傾盆大雨、山崩地裂時,如何是好?切莫打濕了老僧的袈裟角。好好參悟!",
    
    "回覆朱介眉,暫時閉關靜養,避開塵世的煩擾。在這裡勒緊韁繩,一年兩年,自然與世俗人情漸漸疏遠。身體調養到八九成,便可以學道了。《楞嚴經》說,縱然遠離一切見聞覺知,內心守護悠閑,仍然是法塵(dharma-dhātu)分別的影子。如果認為這就是寂滅現前,那就差得太遠了。這悠悠閑閑的狀態,全是生滅的種子。來扎說,靜中一念不生,非有非無,非白非黑,非定非動,正是內心守護悠閑的時候。然而不能長久,很快識情(vijñāna)就會流轉。須知介眉正在靜的時候,正在一念不生的時候,早就被識情流轉了,難道要等到流轉之後才算是流轉嗎?如同隔日瘧疾發作時,不發作的時候,難道就說沒有病了嗎?這識情必須徹底倒斷一次才行。《維摩詰經》說,識情斷絕的人,花也不會沾身。他寂滅現前的人,尋找識情生起的地方,了不可得。在這裡做禪定功夫,譬如磨磚作鏡,從此做下去,縱然打滅了,也只是靜沉的死水。況且內心的獼猴和外面的獼猴互相叫喚,即使彌勒(Maitreya)下生也未能打滅啊。關起門來,裡面不放出,外面不放入,將一千七百則公案中揀選一則咬嚼不破的,猛烈地參尋。也不要管它是有是無,也不要管它是黑是白,也不要管它是動是定,將這一念不生的全身靠倒,總只在一句話頭上轉個身來,倒斷一回。那時就不著再問了。",
    
    "介眉自認為根性超越古人,言語句子一切都能理解,不起疑情。請問這倏起倏滅的是一個還是兩個?是介眉不是介眉?是生死不是生死?捉賊要見贓,萬萬不可放鬆了他。正在識情生起的時候,攔腰捉住,一刀兩斷,灑灑落落,做個大自在人,豈不快活!須是十二分力量,十二分勇猛,十二分快便,與他戰勝一回,才有少分相應。悠悠閑閑,一總不是了。敷文是具有慧根的人,也使他共同知曉此意。因為不入城,不能過從左右。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Fuwen, having gained leisure due to illness, directly inquires about my practice. I rejoice for you. When will you enter the mountain, straighten your spine, and dwell there for several months? The experiences within, you will know the warmth and cold yourself. Entering Buddhahood or entering Mara (demon), let go of everything. Within the myriad phenomena, reveal your true self alone. What is there to say about manipulating or not manipulating? The ancients said, 'What is living water?' The dragon rises but does not stir up waves. They also said, 'If you suddenly encounter torrential rain and the collapse of mountains, what should you do?' Be sure not to wet the corner of the old monk's robe. Contemplate this well!",
    
    "In reply to Zhu J眉mei, temporarily close yourself off for quiet rest, avoiding the troubles of the world. Here, tighten the reins. In a year or two, you will naturally grow distant from worldly affairs. When your body has recovered to eighty or ninety percent, then you can study the Way. The Shurangama Sutra says, 'Even if you are apart from all seeing, hearing, awareness, and knowing, and inwardly guarding leisure, it is still a shadow of discrimination of the dharma-dhātu.' If you think that this is the manifestation of nirvana, then you are far off. This leisurely state is full of seeds of arising and ceasing. Lai Zha said, 'In stillness, a single thought does not arise, neither being nor non-being, neither white nor black, neither stillness nor movement,' this is precisely the time of inwardly guarding leisure. However, it cannot last long; soon, the flow of consciousness (vijñāna) will circulate. Know that J眉mei, even in stillness, even when a single thought does not arise, is already being circulated by consciousness. Do you have to wait until after the circulation to consider it circulation? It is like when malaria occurs every other day; when it does not occur, can you say there is no illness? This consciousness must be completely overturned once. The Vimalakirti Sutra says, 'For those who have cut off consciousness, flowers do not cling to them.' Those who have manifested nirvana cannot find the place where consciousness arises. Doing Chan (Zen) meditation here is like grinding a brick to make a mirror. If you continue from here, even if you manage to extinguish it, it will only be still, stagnant water. Moreover, the inner monkey and the outer monkey are calling to each other; even if Maitreya (the future Buddha) were to descend, he would not be able to extinguish them. Close the door, do not let anything out from inside, do not let anything in from outside. From the 1700 koans, choose one that you cannot chew through and investigate it fiercely. Do not worry about whether it is being or non-being, do not worry about whether it is black or white, do not worry about whether it is movement or stillness. Lean your whole body, where a single thought does not arise, entirely on the head of a single phrase, turn yourself around, and overturn it once. Then there is no need to ask again.",
    
    "J眉mei thinks that his nature surpasses the ancients, that he can understand all words and phrases, and that he does not give rise to doubt. I ask, is what arises and ceases in an instant one or two? Is it J眉mei or not J眉mei? Is it birth and death or not birth and death? When catching a thief, you must see the stolen goods; do not let him go under any circumstances. When consciousness is arising, seize it in the middle, cut it in two with a single stroke, be free and unburdened, and be a person of great ease. Wouldn't that be joyful! You must have twelve parts of strength, twelve parts of courage, and twelve parts of quickness to defeat it once, and then you will have a small amount of correspondence. Leisurely and carefree, it is all wrong. Fuwen is a person with wisdom roots; also let him know this intention. Because I am not entering the city, I cannot be at your side."
  ]
}

一往搔著癢處不覺話長驀地點頭急走渚中白我又復朱介眉介眉三年前有個入處云溪曾助汝喜非敢埋沒介眉謂介眉為門外漢但此事須出一身白汗大死一回方是識情倒斷方有相應非沾沾滯滯在饃糊影響中討個禪定也云溪二十年前破家作活猛力一回約莫與死人相近了仔細檢點有甚氣息一總不敢自瞞翻轉麵皮從頭做起正介眉所謂揩磨習氣如今老老大大尚未得力五更嘿坐一時全是他不濟處然介眉靜坐卻有妄想云溪靜坐卻不見有妄想個里略是不同垂問諄諄故不敢不以誠實之言相為告語高峰看一歸何處時已十有八九了及至無夢無想主人公推落枕子方得四棱蹋地是下手耶是到家耶此事不當容易須是倒斷了然後揩磨揩磨是保任事初終后末略有程途所謂無功用中功用耳少林面壁另有節文幾多人謂達磨壁觀不免屈陷老胡豈悽悽渡江從新做禪定工夫蹋海而來所為何事世間有如此祖師耶魯祖面壁幾被旁人蹋倒不得一例作三家村土地差排也一念萬年古人謂為一色邊事坐脫立亡雖則不名尊貴然石霜首座且喜是家裡人他時異日介眉與他唱和一番多少是好盛暑調攝四大待炎威稍輯幸過云溪重理前話待得西江逆流子靜船一時翻倒更不向騎牛老子覓甚枯樁也何如何如。

  送誰庵道人游天臺云五宗相傳千載至我師翁湛然和尚掘起會稽之雲門唱出新豐一曲嗣法者為明因寶壽東山弁山及先師愚庵老人後先稱盛誰庵道人與余幼為兄弟並脫白參愚庵老人余先承記莂而誰庵亦復投機蓋同受先師法乳也余剃落後誰庵尚留笊籬而先師已化去誰庵復八天都黃山從雷機長老剃度一時桶底打脫雷機蓋

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "總是搔到癢處,不知不覺話就說長了。你突然點頭,急忙走入水中。渚中白(人名)啊,你又恢復了朱介眉(人名)的身份。介眉啊,三年前有個入門之處,云溪(人名)曾幫助你高興,我並非敢於埋沒你。介眉認為自己是門外漢,但這件事必須出一身大汗,死過一回,才是真正懂得情理,才能有相應的領悟,而不是沾沾自喜,停留在模糊的影響中,在那裡尋求禪定。云溪二十年前破家修行,猛力用功了一回,差不多與死人相近了。仔細檢查,有什麼氣息,一點也不敢自欺,徹底改變面貌,從頭做起,這正是介眉所說的『揩磨習氣』。如今老老實實地修行,尚未得力。五更時分,默默打坐,一時全是自己的不足之處。然而介眉的**(此處原文有省略,無法翻譯)卻有妄想,云溪的**(此處原文有省略,無法翻譯)卻不見有妄想,這裡略有不同。你垂詢諄諄,所以我不敢不以誠實的話語相告。高峰(地名)看一看歸向何處,時間已經十之八九了。等到無夢無想,主人公從枕頭上掉下來,才算四腳著地。這是下手處呢?還是到家處呢?這件事不可輕易對待,必須徹底斷絕妄想,然後揩磨,揩磨是保任之事。初終后末,略有程式,所謂『無功用中功用』。少林面壁另有節文,很多人說達磨(菩提達摩,Bodhidharma)壁觀,不免屈陷了老胡(指達摩)。難道他悽悽慘慘地渡江,從新做禪定功夫,踏海而來,所為何事?世間有如此的祖師嗎?魯祖(人名)面壁,幾乎被旁人踢倒,不可一例地當作三家村的土地來差遣。一念萬年,古人說是『一色邊事』。坐脫立亡,雖然不名尊貴,然而石霜(地名)首座且喜是家裡人。他時異日,介眉與他唱和一番,多少是好。盛暑調攝四大,待炎威稍微平息,希望過些時候云溪重提以前的話。等到西江(地名)逆流,子靜(人名)的船一時翻倒,更不必向騎牛老子(老子,Laotzu)那裡尋找什麼枯樁了。何如何如?",
    
    "送誰庵道人游天臺(地名)云:五宗相傳千年,到我師翁湛然和尚(人名)掘起會稽(地名)的雲門(地名),唱出新豐(地名)一曲,嗣法者為明因寶壽(人名),東山弁山(地名),及先師愚庵老人(人名),先後稱盛。誰庵道人與我從小是兄弟,一同脫去俗服參拜愚庵老人。我先承蒙記莂,而誰庵也投機契合,大概是同受先師法乳。我剃度后,誰庵尚留俗家,而先師已經圓寂。誰庵又遊歷天都黃山(地名),從雷機長老(人名)剃度,一時桶底打脫。雷機大概是..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Always scratching the itch, I unknowingly spoke at length. You suddenly nodded and hurriedly walked into the water. Zhu Zhongbai, you have returned to being Zhu J眉 (Zhu J眉, personal name). J眉, three years ago there was an entry point, and Yunxi (Yunxi, personal name) helped you rejoice. I dare not bury you. J眉 considers himself an outsider, but this matter requires a great sweat and a death before one can truly understand reason and have corresponding insights, rather than being complacent and staying in vague influences, seeking Samadhi there. Twenty years ago, Yunxi broke his family to practice, working hard once, almost like a dead person. Upon careful inspection, if there is any breath, he dares not deceive himself at all, completely changing his face and starting from scratch. This is exactly what J眉 calls 'wiping away habits.' Now, practicing honestly, he has not yet gained strength. In the wee hours of the morning, sitting silently in meditation, it is all his shortcomings for a while. However, J眉's ** (omitted in the original text, untranslatable) has delusions, while Yunxi's ** (omitted in the original text, untranslatable) does not seem to have delusions. There is a slight difference here. You asked earnestly, so I dare not not tell you with honest words. See where Gaofeng (Gaofeng, place name) is going, and the time is already eighty or ninety percent. When there are no dreams and no thoughts, the protagonist falls off the pillow, and then he can stand on all fours. Is this the starting point? Or is it the destination? This matter should not be taken lightly, and delusions must be completely cut off, and then wiped away. Wiping away is the matter of assurance. From beginning to end, there is a slight procedure, the so-called 'function in no function.' Shaolin's wall-gazing has other regulations. Many people say that Bodhidharma's (Bodhidharma) wall-gazing inevitably humiliates the old barbarian (referring to Bodhidharma). Did he cross the river sadly, starting anew with Samadhi, coming across the sea, for what purpose? Is there such a patriarch in the world? Ancestor Lu (Ancestor Lu, personal name) was almost kicked down by others while facing the wall, and should not be treated as a village god in the Three Family Village. One thought for ten thousand years, the ancients said it was 'a border affair of one color.' Sitting and dying, although not noble, the chief seat of Shishuang (Shishuang, place name) is happy to be a family member. In the future, if J眉 and he sing together, it will be good. In the hot summer, regulate the four elements, and wait for the heat to subside slightly. Hopefully, after a while, Yunxi will bring up the previous words again. When the West River (West River, place name) flows backward and Zijing's (Zijing, personal name) boat capsizes, there is no need to seek any dry stumps from the old man riding the ox (Laotzu). What is it like? What is it like?",
    
    "Sending Taoist Whoan to Tiantai (Tiantai, place name) Mountain, it is said: The five schools have been passed down for thousands of years. My teacher, Venerable Zhanran (Zhanran, personal name), unearthed Yunmen (Yunmen, place name) in Kuaiji (Kuaiji, place name), and sang a song of Xinfeng (Xinfeng, place name). The successors are Mingyin Baoshou (Mingyin Baoshou, personal name), Dongshan Bian Mountain (Dongshan Bian Mountain, place name), and my late teacher, Elder Yuan (Elder Yuan, personal name), who were successively prosperous. Taoist Whoan and I were brothers since childhood, and together we took off our secular clothes to pay homage to Elder Yuan. I was the first to receive the recognition, and Whoan also hit it off, probably receiving the Dharma milk from the same teacher. After I was tonsured, Whoan still remained in the secular world, and the late teacher had already passed away. Whoan also traveled to Tiandu Huangshan (Tiandu Huangshan, place name), and was tonsured by Elder Leiji (Elder Leiji, personal name), and the bottom of the bucket was broken at once. Leiji is probably..."
  ]
}

蕃光和尚嫡子嗣法弁山與愚庵同師乃知法會因緣繩繩不爽過河渚問法余與一掌誰庵直下領受及再過余適垂問十八則誰庵一一具答機辯縱橫宗猷共逞太陽直掇自有傳人知誰庵為洞山嫡系矣誰庵今名德龍本名圻姓陸氏字麗京為錢唐高士初生之夕宛如成人猶憶往事蓋夙因不昧也別余走天臺赴琮公石樑之約知是歇祖素心偈以送之併爲吾道誌喜偈曰。

  天臺之山有寒拾五百羅漢共出入文殊普賢重現身獨怪豐干為饒舌錢唐誰庵誰氏子問道殷殷過河渚一棒一掌一條痕須信古人盡如此重來問答事宛然問似云興答如雨我昔與汝師愚庵愚庵之先為洞山洞山昔曾問龍山青山白雲常往還君隱天臺非等閑寒山拾得游此間。

  示佩如侄佩如汝般若緣深具大根性生婆羅門家敬信三寶墮地以來二十餘年曾不肉食又智慧早發選官選佛一擔擔承近者小小疾病當由無始執情所現易添煩惱煩惱無根種種不實從煩惱生疾病疾病更生煩惱如塵染塵展轉增長當思一個解脫法門勿為彼轉他方菩薩問訊世尊亦云少病少惱如來金剛不壞之身當有何病如來歡喜無量當有何惱然頻頻說此者明娑婆世界惟此二種最為患苦示眾生出離法也現前受用如空中花遇不如意事勿生嗔恚遇可意事勿生貪著世間法有多少求不得的貪他作么世間人有多少不如我的惱他作么世間境界有多少脫離不去的厭苦他作么世間情事有多少分疏不得的不耐煩他作么煩惱到來但冷地思量誰當煩惱誰成煩惱疾病盛時但冷眼覷他誰為疾病誰受疾病我此佩如圓陀陀活潑潑平平安安灑灑落落在無憂樹下清涼地中任運逍遙稱性度日一切疾

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "蕃光和尚的嫡傳弟子弁山和愚庵是同門師兄弟,由此可知佛法法會的因緣傳承,就像繩子一樣緊密相連,沒有絲毫差錯。我(作者)在過河渚時向他(德龍)請教佛法,他和一掌、誰庵(均為德龍的法號)都直接領悟了佛法真諦。後來我再次拜訪他,恰逢我提出十八個問題,誰庵一一詳細地回答,他的機智辯才縱橫馳騁,宗門的精髓共同展現。太陽(指佛法)直接被他繼承,自有傳人,我知道誰庵是洞山(指洞山良價禪師)的嫡系傳人了。誰庵現在的名字叫德龍,本名圻,姓陸,字麗京,是錢塘(今杭州)的高士。據說他初生之夜,舉止宛如成人,還記得前世的事情,大概是因為宿世的因緣沒有泯滅。他告別我前往天臺山,去赴與琮公在石樑的約定。我知道他有隱居山林的素願,所以作偈送給他,併爲吾道的傳承感到欣喜。偈語如下:",
    
    "『天臺山中,有寒山、拾得五百羅漢共同出入,文殊、普賢菩薩也重新顯現真身。唯獨奇怪豐干(唐代天臺山國清寺僧人)太多話了。錢塘的誰庵,是誰家的孩子?慇勤地問道,在過河渚。一棒一掌,一條痕跡,必須相信古人都是這樣。重新來過,問答的事情宛然如昨。問話像云一樣興起,回答像雨一樣落下。我過去和你的老師愚庵在一起,愚庵的先師是洞山。洞山過去曾經問龍山,青山白雲經常往還。你隱居在天臺山,並非等閒之輩,寒山、拾得也曾在此遊歷。』",
    
    "給侄子佩如的開示:佩如,你與般若(智慧)的因緣很深,具備很大的根性。出生在婆羅門家庭,敬信三寶。自從落地以來二十多年,從來沒有吃過肉食,而且智慧早早地開啟。選官和選佛,你都一肩承擔。最近的小小疾病,應當是由無始以來的執著所顯現,容易增添煩惱。煩惱沒有根源,種種都是虛妄不實的。從煩惱產生疾病,疾病又產生煩惱,就像灰塵沾染灰塵,輾轉增長。應當思考一個解脫的法門,不要被它所轉。他方世界的菩薩問候世尊,也說『少病少惱』。如來金剛不壞之身,當有什麼疾病?如來歡喜無量,當有什麼煩惱?然而頻頻說這些,是說明娑婆世界只有這兩種(疾病和煩惱)最為患苦,是為眾生開示出離的方法。對於眼前的受用,要像空中的花一樣,遇到不如意的事情不要生起嗔恚,遇到可意的事情不要生起貪著。世間法有多少是求不得的,貪戀它做什麼呢?世間人有多少不如我的,惱怒它做什麼呢?世間境界有多少是脫離不去的,厭惡它做什麼呢?世間情事有多少是分辨不清的,不耐煩它做什麼呢?煩惱到來的時候,只要冷靜地思考誰在煩惱,誰成就了煩惱。疾病嚴重的時候,只要冷靜地看著它,誰是疾病,誰在承受疾病。我的佩如,圓陀陀、活潑潑、平平安安、灑灑脫脫,落在無憂樹下清涼的境地中,任運逍遙,順應本性地度過每一天,一切疾病...",
    
    "English version:",
    "Banguang (name of a monk) was the direct disciple of Banshan (name of a monk), and Banshan and Yu'an (name of a monk) were fellow disciples under the same teacher. From this, it can be known that the karmic connection of the Dharma assembly is as closely linked as a rope, without any deviation. When I (the author) crossed the Hezhu River, I asked him (Delong) about the Dharma, and he, along with Yizhang and Shuei'an (both Dharma names of Delong), directly understood the true meaning of the Dharma. Later, I visited him again, and it happened that I raised eighteen questions, which Shuei'an answered in detail one by one. His wit and eloquence were unrestrained, and the essence of the sect was jointly displayed. The Sun (referring to the Dharma) was directly inherited by him, and there were successors. I knew that Shuei'an was a direct descendant of Dongshan (referring to Zen Master Dongshan Liangjie). Shuei'an's current name is Delong, his original name was Qi, his surname was Lu, and his style name was Lijing. He is a noble scholar from Qiantang (now Hangzhou). It is said that on the night of his birth, his behavior was like that of an adult, and he still remembered things from his previous life, probably because the karmic causes of his previous life had not been extinguished. He bid farewell to me and went to Mount Tiantai to fulfill his agreement with Master Cong at Shiliang. I knew that he had a long-cherished wish to live in seclusion in the mountains, so I composed a verse to send him off, and I was delighted for the inheritance of our Way. The verse is as follows:",
    
    "'In Mount Tiantai, Hanshan, Shide (two legendary monks) and five hundred Arhats come and go together, and Manjushri and Samantabhadra Bodhisattvas also reappear in their true forms. Only Fenggan (a monk of Guoqing Temple on Mount Tiantai in the Tang Dynasty) is strangely talkative. Shuei'an of Qiantang, whose child is he? He diligently asks about the Dharma, while crossing the Hezhu River. One staff, one palm, a trace, you must believe that the ancients were all like this. Coming again, the matter of question and answer is as if it were yesterday. Asking is like clouds rising, answering is like rain falling. I used to be with your teacher Yu'an, and Yu'an's predecessor was Dongshan. Dongshan once asked Longshan in the past, and green mountains and white clouds often come and go. You live in seclusion in Mount Tiantai, you are not an ordinary person, Hanshan and Shide also traveled here.'",
    
    "Instruction to my nephew Peiru: Peiru, your affinity with Prajna (wisdom) is deep, and you possess great roots. Born into a Brahmin family, you reverently believe in the Three Jewels. Since you were born more than twenty years ago, you have never eaten meat, and your wisdom has been awakened early. Choosing to be an official and choosing to be a Buddha, you bear both on your shoulders. The recent minor illnesses should be manifested by the attachments from beginningless time, which easily add to afflictions. Afflictions have no root, and all are false and unreal. From afflictions arise diseases, and diseases in turn give rise to afflictions, just like dust clinging to dust, growing and increasing in turn. You should think about a method of liberation, and not be turned by it. Bodhisattvas from other worlds greet the World Honored One, and also say 'few illnesses and few afflictions.' The Vajra indestructible body of the Tathagata, what illnesses could there be? The Tathagata has immeasurable joy, what afflictions could there be? However, saying these things frequently is to explain that in the Saha world, only these two (diseases and afflictions) are the most troublesome, and it is to show sentient beings the method of liberation. For the enjoyment before your eyes, be like flowers in the air. When encountering unpleasant things, do not give rise to anger. When encountering pleasant things, do not give rise to greed. How much of worldly law is unattainable, what is the point of being greedy for it? How many people in the world are not as good as me, what is the point of being annoyed by it? How many worldly realms are inescapable, what is the point of being disgusted by it? How many worldly affairs are indistinguishable, what is the point of being impatient with it? When afflictions arrive, just calmly think about who is afflicted and who is creating the afflictions. When diseases are severe, just calmly look at it, who is the disease and who is suffering from the disease. My Peiru, round and lively, peaceful and carefree, falling under the carefree tree in a cool and refreshing realm, freely and naturally, living each day in accordance with your nature, all diseases..."
  ]
}

病苦惱所不能及豈不快哉云溪道者傳得個海上仙方一向不曾與你說得特地寫來服下一服百病消除參苓歸芍所不及也。 嘉興藏第 33 冊 No. B294 云溪俍亭挺禪師語錄

  云溪俍亭挺禪師語錄卷之九

  弟子智輝智埕編

  舉古

  愚庵老人問魯祖面壁意旨何如師云只為老婆心切頌雲遊絲歷歷事何如萬里寒江獨釣時夜靜月明人不管只今此意有誰知。

  舉國師三喚侍者話拈云答在問處機絲宛然趙州道字雖不成文采已彰還是國師漏泄還是耽源漏泄頌云打鼓弄琵琶嫌他不作家說的口快看的眼花。

  舉黃檗慧問疏山剎那話拈云疏山嘿然甚好且待這漢疑三十年可惜個多口阿師為他道破我當時若作矮師叔但喚首座向前一時擯出又著語云剎那便去時如何多少伎倆逼塞虛空作么生去牽轉頭來逼塞虛空不如不去黠兒落節山嘿然疑殺旁觀慧出洎合錯過第一座問汝適來祗對甚是奇特太煞婆心慧請示老老大大一剎那間還容擬議也無恁般惡口慧始悟旨鈍置殺人頌云疏山一嘿意何如釣罷停船曬網時恰遇游閑貴公子白魚搖尾走江湖。

  舉女子出定話云好個七佛之師魔魅了也我當時若見但向他瞿曇咳嗽一聲作舞而出頌云空庭無事燕雙飛客夢深深戀馬蹄多謝主人情意切香菸繚繞斗芳菲。

  舉曹山孝滿話云稽中散不廢絲竹阮嗣宗良醞三升似則似是則未是有者道南泉異類中行早是隔林寫照了也還諦當么頌云劉伶劉伶以酒為名三斗解渴五斗解酲淳于髡一石亦醉東方朔割肉歸遺細君住住次公醒而狂何必醉也。

  舉臨濟

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『疾病痛苦煩惱所不能到達的地方,難道不是很快樂嗎?』云溪道者(Yunxi Daozhe)傳授了一個海上仙方,一直沒有告訴你們,特地寫下來,服用一服,百病消除,是人蔘、茯苓、當歸、白芍等藥物所不能達到的效果。",
    
    "嘉興藏第 33 冊 No. B294 云溪俍亭挺禪師語錄",
    
    "云溪俍亭挺禪師語錄卷之九",
    
    "弟子智輝(Zhihui)、智埕(Zhicheng)編",
    
    "舉古",
    
    "愚庵老人(Yu'an Laoren)問魯祖(Luzu),『面壁』(指禪宗的一種修行方式,即面對墻壁靜坐)的意旨是什麼?師父說:『只因爲老婆心切。』頌詞說:『遊絲歷歷,事情怎麼樣呢?像萬里寒江獨自垂釣的時候。夜靜月明,沒有人理會,如今這個意思有誰知道?』",
    
    "舉國師(Guoshi)三喚侍者的話,拈云:『回答就在提問之處,機絲宛然。趙州(Zhaozhou)道字,雖然不成文采,卻已彰顯。還是國師泄露了天機,還是耽源(Danyuan)泄露了天機?』頌詞說:『打鼓弄琵琶,嫌他不按規矩。說得口快,看得眼花。』",
    
    "舉黃檗慧(Huangbo Hui)問疏山(Shushan)『剎那』(極短的時間)的話,拈云:『疏山沉默不語,很好。且等這漢疑惑三十年。可惜這個多嘴的阿師為他道破。我當時如果做矮師叔,就命令首座向前,一時擯斥出去。』又著語說:『剎那便去的時候怎麼樣?多少伎倆逼塞虛空,怎麼去?牽轉頭來逼塞虛空,不如不去。』狡猾的人失了節操。疏山沉默不語,讓旁觀者疑惑。慧(Hui)出來,幾乎錯過了第一座。問:『你剛才的回答甚是奇特,太煞婆心。慧請示,老老大大,一剎那間還容擬議嗎?』恁般惡口,慧才悟旨,鈍置殺人。頌詞說:『疏山一默,意旨如何?像垂釣完畢停船曬網的時候。恰好遇到游閑的貴公子,白魚搖尾走江湖。』",
    
    "舉女子出定的話,說:『好個七佛之師(Qifo zhi shi),被魔魅了。』我當時如果見到,就向他瞿曇(Qutan,即釋迦牟尼佛)咳嗽一聲,作舞而出。頌詞說:『空庭無事,燕子雙雙飛舞。客夢深深,戀著馬蹄。多謝主人情意切,香菸繚繞斗芳菲。』",
    
    "舉曹山(Caoshan)孝滿(Xiaoman)的話,說:『稽中散(Ji Zhongsan,即嵇康)不廢絲竹,阮嗣宗(Ruan Sizong,即阮籍)良醞三升。』像則像,是則未是。有者道:『南泉(Nanquan)異類中行,早是隔林寫照了也。』還諦當么?頌詞說:『劉伶(Liuling),劉伶以酒為名,三斗解渴,五斗解酲。淳于髡(Chunyu Kun)一石亦醉,東方朔(Dongfang Shuo)割肉歸遺細君。住住,次公(Cigong)醒而狂,何必醉也。』",
    
    "舉臨濟(Linji)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Isn't it delightful to be beyond the reach of illness, suffering, and affliction?』 The Daoist Yunxi (Yunxi Daozhe) transmitted a maritime elixir, which I haven't shared with you until now. I'm writing it down specifically so you can take one dose and eliminate all ailments, achieving effects that ginseng, poria, angelica, and white peony cannot.",
    
    "Jiaxing Canon, Volume 33, No. B294, Sayings of Chan Master Ting of Yunxi Liangting",
    
    "Sayings of Chan Master Ting of Yunxi Liangting, Volume 9",
    
    "Compiled by disciples Zhihui and Zhicheng",
    
    "Examples from the Past",
    
    "Elder Yu'an (Yu'an Laoren) asked Luzu (Luzu), 'What is the meaning of facing the wall?' (referring to a Zen practice of meditating while facing a wall). The Master said, 'It's just because of an overabundance of kindness.' The verse says, 'Gossamer threads are distinct, but what is the matter? Like fishing alone on a vast, cold river. The night is still, the moon is bright, and no one cares; who knows this meaning now?'",
    
    "Referring to the story of National Teacher (Guoshi) calling to his attendant three times, he comments: 'The answer is in the question; the mechanism is clear. Although Zhao Zhou's (Zhaozhou) words lack literary polish, they are already revealing. Was it the National Teacher who leaked the secret, or was it Danyuan (Danyuan)?' The verse says, 'Playing drums and plucking the pipa, they dislike him for not following the rules. Speaking quickly, seeing with blurred vision.'",
    
    "Referring to Huangbo Hui's (Huangbo Hui) question to Shushan (Shushan) about 'an instant' (a very short time), he comments: 'Shushan remained silent, which is good. Let this fellow doubt for thirty years. It's a pity that this talkative teacher revealed it for him. If I had been the junior uncle at that time, I would have ordered the head seat forward and expelled him immediately.' He further comments: 'What happens when the instant passes? How many tricks fill up empty space; how do you go? Turning your head back to fill up empty space is not as good as not going.' The cunning one loses his integrity. Shushan's silence made the onlookers doubt. Hui (Hui) came out, almost missing the first seat. He asked, 'Your answer just now was very peculiar, too much kindness. Hui asks for instruction; old and big, is there still room for discussion in an instant?' Such harsh words allowed Hui to understand the meaning, foolishly killing people. The verse says, 'What is the meaning of Shushan's silence? Like stopping the boat to dry the nets after fishing. It just so happens that a leisurely noble comes along, and a white fish wags its tail and goes into the rivers and lakes.'",
    
    "Referring to the story of the woman emerging from samadhi, he says, 'What a teacher of the seven Buddhas (Qifo zhi shi), she has been bewitched.' If I had seen her at that time, I would have coughed at her like Gautama (Qutan, i.e., Shakyamuni Buddha) and danced out. The verse says, 'In the empty courtyard, swallows fly in pairs. Deep in the guest's dream, he is attached to the horse's hooves. Thank you very much for the host's kind intentions; the fragrant smoke swirls and competes in beauty.'",
    
    "Referring to Caoshan Xiaoman's (Caoshan Xiaoman) words, he says, 'Ji Zhongsan (Ji Zhongsan, i.e., Ji Kang) did not abandon silk and bamboo, and Ruan Sizong (Ruan Sizong, i.e., Ruan Ji) had three liters of good wine.' It's like it, but not quite. Someone said, 'Nanquan (Nanquan) acts differently among his kind, which is already like sketching a picture from across the forest.' Is that really the case? The verse says, 'Liu Ling (Liuling), Liu Ling is famous for his wine; three dou quenches thirst, five dou sobers him up. Chunyu Kun (Chunyu Kun) gets drunk on one shi, and Dongfang Shuo (Dongfang Shuo) cuts off meat to give to his wife. Stop, stop, Cigong (Cigong) wakes up and goes mad; why must he be drunk?'",
    
    "Referring to Linji (Linji)"
  ]
}

兩堂首座話云刁刀易辨魚魯難分尋常道照用齊行多被這老漢瞞卻了也頌雲南山何異北山黑月即是白月分明阇黎老僧幾乎打作兩橛。

  舉臨濟會下二人同時設問話云是賊識賊是精識精臨濟終日口巴巴地被兩個噇酒糟漢一時稗販去也舉向人前面皮厚多少頌云簫管雜奏笙歌由庚耀靈朗夜繼以華鐙四美具二難並。

  舉百丈耳聾黃檗吐舌話云神頭鬼臉習以成風扶起砂盆祖禰不了可惜許三聖興化人人丈夫依樣描摸到底頌云克用本非李氏朱溫更名全忠五代相襲為帝殺人的是英雄。

  舉疏山壽塔話云矮師叔使心用心臨末稍頭依舊倒屙一上若非羅山盡力相扶未免單絲不線我有一棒要打兩家頌云兔角丈三長龜毛一尺一一文兩文三文錢算來九九八十七。

  舉洞山過水話云更相陟依位住許多絡索開眼分明今日相逢祗這是也要知他正偏兼帶從上法門向渠我異同邊絲絲認取頌云自覺滄洲遠蓬壺別有天爛柯人不異羞更說神仙。

  舉殃崛產難話云大慧謂是金矢法諸方盡知只如女子照影不照其餘是明甚麼邊事當時世尊金丹一粒方便多端可惜許只作個催生引子殃崛殃崛還知盡大地金石草木能救人身命么頌雲華陽道上一枯井勸君不必來照影可憐死人如亂麻堆積井邊骨頭冷。

  舉莊上吃油糍話云古德且置這莊主爭容得他腦後見腮莫通往來頌云勢敗奴欺主時衰鬼弄人莊上老狐出現門前五鬼來臨唵齒臨齒臨。

  舉華嚴廓侍者單刀直入話云月中擒玉兔日裡捉金烏守廓侍者風穴維那雙眼睜睜不免落他老華嚴圈繢頌雲門前白額正威獰室內蒼鷹敢越群

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "兩堂首座說,『刁刀容易辨認,魚和魯難以區分』。尋常的道理,照用並行,大多被這老漢矇蔽了。頌詞說,『雲南的山和北方的山有什麼不同?黑月就是白月。分明是阇黎(Sramana,沙門)和老僧,幾乎被打成兩截。』",
    
    "舉例臨濟(Linji,禪宗大師)門下兩個人同時提問,說『是賊識別賊,是精識別精』。臨濟終日口若懸河,卻被兩個喝醉酒的漢子一時販賣了。舉例在人面前面皮厚多少。頌詞說,『簫管雜奏,笙歌悠揚,耀靈的夜晚接著華麗的燈火,四美具備,二難並存。』",
    
    "舉例百丈(Baizhang,禪宗大師)耳聾,黃檗(Huangbo,禪宗大師)吐舌,說『神頭鬼臉,習以為常,扶起砂盆,祖禰也無法了結』。可惜許三聖(Sansheng,禪宗大師)、興化(Xinghua,禪宗大師)人人都是大丈夫,依樣描摹到底。頌詞說,『克用(Keyong,人名)本來不是李氏(Li,姓氏),朱溫(Zhu Wen,人名)改名為全忠(Quanzhong,人名),五代(指中國歷史上的五代時期)相繼為帝,殺人的是英雄。』(公元907-960年)",
    
    "舉例疏山(Shushan,山名)壽塔,說『矮師叔用心用力,臨到最後,依舊倒著拉屎。如果不是羅山(Luoshan,山名)盡力扶持,免不了單絲不線』。我有一棒,要打兩家。頌詞說,『兔角一丈三長,龜毛一尺一一。一文兩文三文錢,算來九九八十七。』",
    
    "舉例洞山(Dongshan,山名)過水,說『更相陟依,位住許多絡索,開眼分明,今日相逢,祗這是也』。也要知道他正偏兼帶,從上法門,向渠我異同邊絲絲認取。頌詞說,『自覺滄洲遠,蓬壺別有天。爛柯人(Lanke Ren,神話人物)不異,羞更說神仙。』",
    
    "舉例殃崛(Yangjue,人名)產難,說『大慧(Dahui,禪宗大師)說是金矢法,各方都知道。只如女子照影,不照其餘,是明甚麼邊事』。當時世尊(釋迦牟尼佛)金丹一粒,方便多端,可惜只作個催生引子。殃崛殃崛,還知道盡大地金石草木能救人身命么?頌詞說,『華陽道上一枯井,勸君不必來照影。可憐死人如亂麻,堆積井邊骨頭冷。』",
    
    "舉例莊上吃油糍,說『古德且置,這莊主爭容得他腦後見腮,莫通往來』。頌詞說,『勢敗奴欺主,時衰鬼弄人。莊上老狐出現,門前五鬼來臨。唵齒臨齒臨(Om Chi Lin Chi Lin,咒語)。』",
    
    "舉例華嚴(Huayan,人名)廓侍者單刀直入,說『月中擒玉兔,日裡捉金烏』。守廓侍者、風穴(Fengxue,地名)維那,雙眼睜睜,不免落他老華嚴圈繢。頌詞說,『門前白額正威獰,室內蒼鷹敢越群。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The chief monks of both halls said, 'It's easy to distinguish a 'diao' knife, but difficult to differentiate 'yu' and 'lu'.' Ordinary principles, applied and practiced in parallel, are mostly obscured by this old man. The verse says, 'What's the difference between the mountains of Yunnan and the mountains of the North? The black moon is the white moon. Clearly, the Sramana and the old monk are almost split in two.'",
    
    "For example, two people under Linji (Zen master) asked simultaneously, saying, 'A thief recognizes a thief, a refined person recognizes a refined person.' Linji talked incessantly all day, but was temporarily sold off by two drunken men. For example, how thick is the skin in front of people. The verse says, 'Flutes and pipes play together, and Sheng songs are melodious. The night of Yaoling is followed by gorgeous lanterns. The four beauties are complete, and the two difficulties coexist.'",
    
    "For example, Baizhang (Zen master) is deaf, and Huangbo (Zen master) sticks out his tongue, saying, 'Strange faces and ghostly appearances have become commonplace. Supporting the sand basin, even the ancestors cannot resolve it.' It's a pity that Sansheng (Zen master) and Xinghua (Zen master) are all great men, imitating to the end. The verse says, 'Keyong (person's name) was not originally of the Li family (surname), Zhu Wen (person's name) changed his name to Quanzhong (person's name). The Five Dynasties (referring to the Five Dynasties period in Chinese history) succeeded each other as emperors, and the one who kills people is a hero.' (907-960 AD)",
    
    "For example, the longevity pagoda of Shushan (mountain name), saying, 'Short Master Uncle uses his mind and effort, but in the end, he still defecates backwards. If it weren't for Luoshan (mountain name) to help with all his strength, he would inevitably fail to thread a single silk.' I have a stick to hit both families. The verse says, 'The rabbit's horn is one zhang and three chi long, and the turtle's hair is one chi and one. One wen, two wen, three wen coins, calculated to be ninety-nine eighty-seven.'",
    
    "For example, Dongshan (mountain name) crossing the water, saying, 'Relying on each other, dwelling in many entanglements, opening your eyes clearly, meeting today, this is it.' You must also know his correct and biased combination, from the above Dharma gate, towards him, me, differences and similarities, carefully recognize each thread. The verse says, 'Feeling that Cangzhou is far away, Penglai has another heaven. The Lanke person (mythical figure) is no different, ashamed to speak of immortals.'",
    
    "For example, Yangjue's (person's name) difficult labor, saying, 'Dahui (Zen master) said it is the golden arrow Dharma, which all parties know. Just like a woman looking in the mirror, not looking at the rest, what kind of matter is being illuminated?' At that time, the World Honored One (Sakyamuni Buddha) had a golden pill, with many expedient means, but it was a pity that it was only used as a labor-inducing agent. Yangjue, Yangjue, do you know that all the gold, stone, grass, and trees on the earth can save human lives? The verse says, 'A dry well on Huayang Road, I advise you not to come and look in the mirror. Pitiful dead people like tangled hemp, piled up by the well, bones cold.'",
    
    "For example, eating oil cakes in the village, saying, 'Let's put aside the ancient virtues, how can this villager tolerate him seeing his cheeks behind his head, and not allowing communication.' The verse says, 'When power fails, the slave deceives the master, when times decline, ghosts play with people. An old fox appears in the village, and five ghosts come to the door. Om Chi Lin Chi Lin (mantra).'",
    
    "For example, Huayan's (person's name) attendant Guo directly enters with a single knife, saying, 'Catch the jade rabbit in the moon, catch the golden crow in the sun.' The attendant Guo and the Fengxue (place name) supervisor, with their eyes wide open, inevitably fall into his old Huayan's circle. The verse says, 'The white forehead in front of the door is fierce, and the falcon in the room dares to cross the crowd.'"
  ]
}

爭似老羆同出入垂垂牙爪不傷人。

  舉西園燒浴話云檠拳豎指多少差殊曹山以己方人個里獨明尊貴諸人要知向上事么良久云切忌道著頌雲天然尊貴事何如動定由來不似他直恁擎拳並豎指慇勤奴婢盡蚩蚩。

  舉洞山掇退果桌話云首座箭鋒相拄問個八兩還他半觔諸人若作有過無過商量入地如箭頌云五位參尋切要知就中一著佔便宜雖然具有沖天志摺合還教失卻渠。

  舉婆子燒庵話云寒巖異草坐斷白雲未免輸他一著然雖如此於陵子齊之巨擘也婆子放憨末後太過頌云老婆猶是動春心小玉傳將語十分雖則無緣空覿面惺惺自古惜惺惺。

  舉丹霞燒木佛話云畏寒而已事有偶然高峰亦祗說得一半畢竟院主鬚眉因何墮落聻古者道行人得牛邑人災也頌云紛紛儘是少叢林羅漢含愁古佛驚弄得主人沒腳走眉毛脫落兩三莖。

  舉體露金風話云好一幅白描秋景任意而成雖則波浪千回未免奔流嶪巀且看他霞天雁影四面遠峰宇宙之間涵蓋無盡諸仁者著意臨摹倪雲林王大癡黃鶴山樵去此未遠頌云木落瀟瀟意自寬金風露體亦悠然重陽黃菊家家好自古三玄一句全舉乾峰天臺徑山話云古人道天臺普請南嶽遊山又道南天臺北五臺莫與他一般話會么且喜沒交涉呸呸呸青天白日著甚來由頌云劉郎遇阮郎相逢但拍手無可持贈君笑折道旁柳。

  舉趙州佛性有無話云說有說無趙州舌頭不在口裡知而故犯有業識在輕薄語言也是兩僧自合招得頌云一重山兩重山漠漠云飛煙水寒客夢幾時還一重關兩重關萬里孤征行路難落日照霜殘。

  舉溈山仰山得體得用話云一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "爭似老熊一般,一同出入,即使牙爪垂落,也不會傷人。",
    
    "說一說西園燒浴的事情,云檠拳頭豎起手指,其中有多少差別啊!曹山從自身出發,箇中道理獨自明瞭,各位想要知道更深層次的道理嗎?良久之後說:『切記不要說出來。』頌詞說:『天然尊貴的事情是怎樣的呢?一舉一動本來就與衆不同。就像這樣擎拳豎指,慇勤的奴婢們都覺得可笑。』",
    
    "說一說洞山推倒果桌的事情,首座針鋒相對,問『還他八兩,還他半斤』。各位如果以有過無過來商量,就會像箭一樣射入地裡。頌詞說:『五位君臣的道理要切記,其中有一著能佔到便宜。雖然具有沖天的志向,摺合下來還是會失去它。』",
    
    "說一說老婦燒庵的事情,寒巖異草,坐斷白雲,也未免輸了她一招。雖然如此,於陵子(指陳平)也是齊國的大人物啊。老婦裝傻,最後太過分了。頌詞說:『老婦仍然是動了春心,小玉把話傳得十分詳細。即使無緣相見,惺惺相惜自古以來就是如此。』",
    
    "說一說丹霞燒木佛的事情,只是因為畏懼寒冷罷了,事情也有偶然性。高峰也只說對了一半,到底院主的鬍鬚眉毛為何脫落呢?古人說,修行人得到牛,邑人遭殃啊。頌詞說:『紛紛擾擾都是些少見世面的叢林,羅漢含愁,古佛驚慌。弄得主人沒腳亂跑,眉毛脫落兩三根。』",
    
    "說一說體露金風的事情,真是一幅絕妙的白描秋景,任意而成。雖然波浪千回,也難免奔流不息。且看那霞天的雁影,四面遠峰,宇宙之間,涵蓋無盡。各位仁者,著意臨摹倪雲林、王大癡、黃鶴山樵,離此不遠。頌詞說:『樹葉飄落,意境自然寬廣,金風露體,也悠然自得。重陽節的黃菊,家家戶戶都很好,自古以來三玄一句就說完了。』說一說乾峰、天臺、徑山的事情,古人說,天臺山上下一起勞動,南嶽山遊山玩水,又說南天臺、北五臺,不要和他們一樣說話。會意了嗎?且喜沒交涉。呸呸呸,著什麼來由。頌詞說:『劉郎遇到阮郎,相逢只是拍手,沒有什麼可以贈送的,笑著折下路旁的柳枝。』",
    
    "說一說趙州佛性有無的事情,說有說無,趙州的舌頭不在嘴裡。知而故犯,有業識存在,輕薄語言也是兩僧自找的。頌詞說:『一重山,兩重山,茫茫云飛,煙水寒冷,客夢何時才能回去?一重關,兩重關,萬里孤身征戰,路途艱難,落日照耀著殘霜。』",
    
    "說一說溈山、仰山得體得用的事情,一"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It's better to be like an old bear, going in and out together, even with drooping teeth and claws, not harming anyone.",
    
    "Let's talk about the story of Xiyuan burning the bath. Yunqing raised his fist and pointed his fingers, how much difference is there in it! Caoshan started from himself, and he alone understood the truth. Do you want to know the deeper truth? After a long time, he said: 'Remember not to say it.' The hymn says: 'What is the matter of natural nobility like? Every move is originally different. Just like raising fists and pointing fingers, the diligent servants find it ridiculous.'",
    
    "Let's talk about the story of Dongshan pushing down the fruit table. The first seat confronted each other, asking 'Return him eight taels, return him half a catty'. If you discuss it with right and wrong, you will shoot into the ground like an arrow. The hymn says: 'The principles of the five positions of the monarch and ministers must be remembered, and one of them can take advantage. Although he has the ambition to soar to the sky, he will still lose it if he converts it.'",
    
    "Let's talk about the story of the old woman burning the nunnery. Han Yan's exotic grass, sitting and breaking the white clouds, also inevitably lost to her. Even so, Yulingzi (referring to Chen Ping) is also a great figure in Qi. The old woman pretended to be stupid, and in the end it was too much. The hymn says: 'The old woman is still moved by the spring heart, and Xiaoyu tells the story in great detail. Even if there is no chance to meet, cherishing each other has been the case since ancient times.'",
    
    "Let's talk about the story of Danxia burning the wooden Buddha, just because he was afraid of the cold, and things also have chance. Gaofeng only said half of it right, why did the abbot's beard and eyebrows fall off? The ancients said that if a practitioner gets a cow, the people of the town will suffer. The hymn says: 'The disturbances are all from the jungles that have seen little of the world, the Arhats are sad, and the ancient Buddhas are panicked. It makes the master run around without feet, and two or three eyebrows fall off.'",
    
    "Let's talk about the story of the body revealing the golden wind. It is really a wonderful white painting of autumn scenery, arbitrarily made. Although the waves are thousands of times, it is inevitable to run endlessly. And look at the shadows of the geese in the sky, the distant peaks on all sides, and the endless coverage in the universe. You benevolent people, deliberately imitate Ni Yunlin, Wang Dachi, and Huang Heshan Qiao, not far from here. The hymn says: 'The leaves fall, the artistic conception is naturally broad, the golden wind reveals the body, and it is also leisurely and contented. The chrysanthemums of the Double Ninth Festival are very good in every household, and the three mysterious sentences have been finished since ancient times.' Let's talk about the affairs of Qianfeng, Tiantai, and Jingshan. The ancients said that the Tiantai Mountain worked together up and down, and the Nanyue Mountain traveled and played, and also said that the South Tiantai and the North Wutai should not speak like them. Do you understand? Fortunately, there is no involvement. Bah, bah, bah, what's the reason. The hymn says: 'Liu Lang met Ruan Lang, and when they met, they just clapped their hands. There was nothing to give, and they smiled and broke off the willow branches on the roadside.'",
    
    "Let's talk about the story of Zhao Zhou's Buddha-nature being or not being. Saying yes or no, Zhao Zhou's tongue is not in his mouth. Knowing and deliberately committing, there is karma, and frivolous language is also self-inflicted by the two monks. The hymn says: 'One mountain, two mountains, vast clouds flying, smoke and water cold, when will the guest's dream return? One pass, two passes, thousands of miles of lonely expedition, the road is difficult, the setting sun shines on the remaining frost.'",
    
    "Let's talk about the story of Guishan and Yangshan getting the body and using it, one"
  ]
}

條匾擔兩頭抬雖然父子上山也須各自努力還知他兩人性命都在別人手裡么頌云世史龍門舊傳經子政新箕裘千古共弓冶一時聞咄誰是其人。

  舉溈山原夢話雲夢中作活夢裡相逢一夥瞌睡漢三十棒各領出去頌云一覺黃梁熟當年丹鼎傳淮南知此意雞犬共飛仙。

  舉洞山放子三十棒話云畢竟過在甚麼處有人道我會也來來這捧有著落了頌云決獄務在擊斷為政豈必寬平武健者名之乳虎嚴酷者號為蒼鷹張湯趙禹周興來俊臣良久云大慈大悲令我得入。

  舉趙州勘二庵主話云一雙孤雁撲地高飛一對鴛鴦池邊獨立老趙州老趙州則不無竊恐旁觀者哂頌云眾人皆醉誰獨醒眾人皆濁誰獨清黃鐘譭棄瓦釜雷鳴讒人高張賢士無名吁嗟嘿嘿兮誰知烏之雌雄。

  舉毫釐有差話云得得不得不得你便不得我便得我卻得你卻不得不見道毫釐有差天地懸隔頌云有屈沒處叫有理沒處伸只許州官兒放火不許小百姓點燈一粒黑豆一隻眼睛。

  舉東山水上行話云問得高奇答得平實自古巨靈擘地水面山浮撼海岳鎮河源據龍髯斷鰲足法爾如然不為分外且要知諸佛出身處么竹影小窗連夜雨鶴飛當戶曉來晴逢人切莫錯舉頌云一句團團囫圇禪東山水上盡般般通身踏著長安道旱地能栽朵朵蓮。

  舉日面月面話云馬大師因病發心持名唸佛專伸回向諸方浩浩地作奇特商量未免受他屈陷頌云娑羅娑羅日面月面打破鏡來與汝相見。

  舉雲門顧鑒咦話云紅旗閃爍也只如斯若遇個焦尾大蟲未免反遭一口頌云滯贏尪藤林荒禪子訝中眉垂妃呼嘻喝啰哆吽吽。

  舉藏頭白海頭

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "條匾擔兩頭抬,雖然父子上山,也須各自努力。還知道他兩人性命都在別人手裡嗎?頌云:世間史書龍門舊事相傳,經書子政(秦始皇,公元前259-前210年)開創新的局面,父子兩代共同繼承和發展前人的事業。一時之間,人們都在議論,咄!誰是這樣的人呢?",
    
    "舉溈山(溈山佑,771-853)原夢話:說夢中作活,夢裡相逢,都是一夥瞌睡漢,每人賞三十棒,各自領出去。頌云:一覺黃粱美夢醒來,當年淮南王(劉安,公元前179-前122年)煉丹的故事流傳,如果懂得這個道理,雞和狗都能一同飛昇成仙。",
    
    "舉洞山(洞山良價,807-869)放子三十棒話:說到底過錯在什麼地方?有人說我也會,來來來,這棒子有著落了。頌云:判決案件務必要果斷,為政難道一定要寬容嗎?勇猛強健的被稱為乳虎,嚴酷無情的被稱為蒼鷹。張湯、趙禹、周興、來俊臣(均為酷吏),良久之後說:大慈大悲,讓我得以進入地獄。",
    
    "舉趙州(趙州從諗,778-897)勘二庵主話:說一雙孤雁撲地高飛,一對鴛鴦在池邊獨立。老趙州,老趙州,並非沒有,只是恐怕旁觀者嘲笑。頌云:眾人皆醉我獨醒,眾人皆濁我獨清。黃鐘被譭棄,瓦釜發出雷鳴般的響聲。讒佞之人得意,賢士卻默默無名。唉,嘆息啊,誰能知道烏鴉的雌雄呢?",
    
    "舉毫釐有差話:說得到得到,得不到得不到,你便得不到,我便得到,我卻得到,你卻得不到。不見道毫釐有差,天地懸隔。頌云:有冤沒處申訴,有理沒處講,只許州官放火,不許百姓點燈。一粒黑豆,一隻眼睛。",
    
    "舉東山水上行話:說問得高妙奇特,答得平實穩妥。自古以來巨靈神劈開大地,水面山峰漂浮,撼動海岳,鎮守河源,抓住龍的鬍鬚,斬斷鰲的腳,一切都自然而然,不為分外之事。且要知道諸佛出身的地方嗎?竹影映在小窗上,連夜下雨,鶴在門前飛舞,清晨到來天放晴。逢人切莫錯誤地舉例。頌云:一句團團囫圇禪,東山水上事事周全。通身踏著長安道,旱地上也能栽種朵朵蓮花。",
    
    "舉日面月面話:說馬大師(馬祖道一,709-788)因病發心,持名唸佛,專門伸出迴向,各方浩浩蕩蕩地作奇特商量,未免受他屈辱陷害。頌云:娑羅娑羅,日面月面,打破鏡子來與你相見。",
    
    "舉雲門(雲門文偃,864-949)顧鑒咦話:說紅旗閃爍,也只不過如此。如果遇到個焦尾大蟲,未免反遭一口吞噬。頌云:滯留不前,瘦弱如藤,林中荒涼,禪子驚訝,眉毛低垂。妃呼嘻喝啰哆吽吽。",
    
    "舉藏頭白海頭"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A carrying pole with plaques at both ends, though father and son climb the mountain, each must strive on their own. Do they know that the lives of both are in the hands of others? A verse says: The old stories of Longmen are passed down in worldly history books, and Zizheng (Qin Shi Huang, 259-210 BC) in the Classics created a new situation. Father and son together inherited and developed the work of their predecessors. For a time, people were discussing, 'Bah! Who is such a person?'",
    
    "To cite Yuan's (Weishan You, 771-853) dream talk: He said, 'Living in a dream, meeting in a dream, all are a group of sleepyheads. Each receives thirty blows and is sent away.' A verse says: 'Awakening from a Yellow Millet Dream, the story of the alchemist of Huainan (Liu An, 179-122 BC) in those years is passed down. If you understand this principle, chickens and dogs can ascend to immortality together.'",
    
    "To cite Dongshan's (Dongshan Liangjie, 807-869) saying of thirty blows: 'Where exactly does the fault lie?' Someone says, 'I also know how to do it, come, come, this blow has a place to land.' A verse says: 'Judging cases requires decisiveness, does governing necessarily require leniency? The brave and strong are called tiger cubs, the harsh and ruthless are called hawks. Zhang Tang, Zhao Yu, Zhou Xing, Lai Junchen (all cruel officials), after a long silence, said: 'Great compassion and mercy, allow me to enter hell.'",
    
    "To cite Zhaozhou's (Zhaozhou Congshen, 778-897) examination of the two hermits: 'A pair of solitary geese swoop down and fly high, a pair of mandarin ducks stand alone by the pond. Old Zhaozhou, old Zhaozhou, it's not that there isn't, but I fear the onlookers will laugh.' A verse says: 'Everyone is drunk, I alone am sober; everyone is muddy, I alone am clear. The yellow bell is destroyed and discarded, the earthenware pot makes a thunderous sound. Slanderers are triumphant, but virtuous men are nameless. Alas, alas, who knows the gender of the crow?'",
    
    "To cite 'A hair's breadth difference': 'To get, to get; not to get, not to get. You cannot get, I can get; I can get, you cannot get. Don't you see that a hair's breadth difference is as far apart as heaven and earth?' A verse says: 'There's no place to cry out for injustice, no place to speak reason. Only the magistrate is allowed to set fires, the common people are not allowed to light lamps. One black bean, one eye.'",
    
    "To cite 'Dongshan walking on water': 'The question is high and peculiar, the answer is plain and solid. Since ancient times, the giant spirit split the earth, mountain peaks float on the water, shaking the sea and mountains, guarding the river source, grabbing the dragon's beard, cutting off the turtle's feet, everything is natural and as it should be, not for extraneous matters. And do you want to know where all the Buddhas come from? Bamboo shadows reflect on the small window, it rains all night, cranes fly in front of the door, the morning comes and the sky clears. Don't cite the wrong example when you meet people.' A verse says: 'A complete and whole Zen saying, everything is complete on Dongshan water. Walking all over Chang'an Road, lotuses can be planted on dry land.'",
    
    "To cite 'Sun face, moon face': 'Master Ma (Mazu Daoyi, 709-788) had a change of heart due to illness, holding the name and reciting the Buddha, specially extending the dedication, all parties are making strange discussions in a grand manner, inevitably suffering his humiliation and entrapment.' A verse says: 'Sara Sara, sun face, moon face, break the mirror and meet you.'",
    
    "To cite Yunmen's (Yunmen Wenyan, 864-949) 'Looking, reflecting, hey!': 'The red flag is flashing, but that's all. If you encounter a burnt-tail tiger, you will inevitably be swallowed in one bite.' A verse says: 'Lingering and stagnant, weak as a vine, desolate in the forest, the Chan practitioner is surprised, eyebrows drooping. Fei hu xi he la duo hum hum.'",
    
    "To cite 'Hiding head, white sea head'"
  ]
}

黑話云說禪說教普愿獨超當時顛倒一上了也畢竟頭白頭黑作何品題我今日牙痛不能為汝說頌云父子一家同作賊不論青黃並皁白盡道烏雞帶雪飛早是玉人吞墨汁。

  舉德山托缽話云若論末後一句德山父子總不會得山頭老漢低頭歸方丈時早替存公走入涅槃堂里去也豈待三年後耶巖頭巖頭一手搦一手抬多少伎倆頌云父子之間莫莽鹵兄弟相煎太酷苦同生同死事如何笑倒堂前瞌睡虎。

  舉萬象之中獨露身話雲子方舉拂當時落節在甚麼處若向撥與不撥細細分疏千里萬里頌云如盤走珠如珠走盤佝僂承蜩宜僚弄丸。

  舉西院四錯話云從漪錯從漪錯千錯萬錯直錯到樓至如來面前依舊還錯了也有者道貧兒思舊債住后語言莫別有長處么頌云八陣縱橫也太奇雷龍風鳥任施為只今蜀道經過者凜凜猶如諸葛時舉婆生七子話云夜行船紅娘子耍孩兒浪淘沙大好一場曲調婆子拖人落水不是好心頌云云寂寂兮煙蒼蒼風蕭蕭兮水茫茫有美人兮徘徊從公子兮徜徉釣船歸去兮滄浪滄浪。

  舉高峰枕子墮地話云若不是枕子一回墮地未免全弄精魂當時還有證入處么此則名為作得主人悟即不無要且不是末後一著頌云白日依山盡黃河入海流欲窮千里目更上一層樓。

  舉十方薄伽梵一路涅槃門話云乾峰一畫直畫到塵沙世界之外攝受他八萬四千天子天女無量須彌雲門拄杖子呆樁樁地在雞足山前待彌勒出世他兩人還有優劣也無齊桓公正而不譎晉文公譎而不正頌云自古薄伽六不翻莫將一畫等閑看無端禍出韶陽老雨下盆傾那得干。

  舉真園頭念法華話云世間老實頭修

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『黑話云說禪說教,普愿獨超當時顛倒』,一旦執著於此,最終也只是白了頭。那麼,對於『頭白頭黑』(指人的不同狀態或階段)又該如何評判呢?我今天牙痛,不能為你們說頌,就說:『父子一家同作賊,不論青黃並皁白,盡道烏雞帶雪飛,早是玉人吞墨汁。』(意指一家人沆瀣一氣,不分是非黑白,看似清白,實則早已被污染。)",
    
    "舉德山(溈仰宗創始人之一)托缽的故事:如果論及最終的歸宿,德山父子(指德山宣鑒及其弟子)都未能完全領會。山頭老和尚(指德山)低頭回到方丈室的時候,其實早已替存公(禪宗人物)走入涅槃堂里去了,哪裡還需要等到三年之後呢?巖頭(德山弟子)巖頭,一手壓制一手抬舉,用了多少伎倆!頌曰:『父子之間莫莽鹵,兄弟相煎太酷苦,同生同死事如何?笑倒堂前瞌睡虎。』(意指父子之間不要魯莽行事,兄弟相殘太過殘酷,同生共死又該如何?這情景足以讓堂前打瞌睡的老虎都笑醒。)",
    
    "舉『萬象之中獨露身』(指在萬事萬物中顯露出真性)的話頭:子方(禪宗人物)舉起拂塵的時候,關鍵的節點在哪裡?如果要在撥動與不撥動之間仔細分辨,那就相差千里萬里了。頌曰:『如盤走珠,如珠走盤,佝僂承蜩,宜僚弄丸。』(意指真性自然流露,圓融無礙,如同盤中的珠子滾動,又如同佝僂老人粘蟬,宜僚玩弄彈丸。)",
    
    "舉西院四錯的話頭:從漪(人名)錯,從漪錯,千錯萬錯,一直錯到樓至如來(佛名)面前,依舊還是錯了。也有人說,貧兒思念舊債,住持之後,語言上沒有什麼特別的長處嗎?頌曰:『八陣縱橫也太奇,雷龍風鳥任施為,只今蜀道經過者,凜凜猶如諸葛時。』(意指八卦陣變化莫測,雷龍風鳥任意施展,如今經過蜀道的人,仍然感到如同諸葛亮在世時的威嚴。)",
    
    "舉婆生七子的故事:夜行船、紅娘子、耍孩兒、浪淘沙,好一場曲調!婆子拖人落水,不是好心。頌曰:『云寂寂兮煙蒼蒼,風蕭蕭兮水茫茫,有美人兮徘徊,從公子兮徜徉,釣船歸去兮,滄浪滄浪。』(意指雲霧寂靜,煙靄蒼茫,風聲蕭瑟,水面茫茫,有美人徘徊,跟隨公子徜徉,釣船歸去,發出滄浪滄浪的聲音。)",
    
    "舉高峰(禪宗人物)枕子墮地的故事:如果不是枕子這一次墮地,恐怕難以完全弄清精魂。當時還有證悟之處嗎?這則公案名為『作得主人』,悟了並非沒有道理,但要緊的還不是最終的歸宿。頌曰:『白日依山盡,黃河入海流,欲窮千里目,更上一層樓。』(意指太陽依傍山巒落下,黃河奔騰流入大海,想要看得更遠,就要登上更高的樓層。)",
    
    "舉『十方薄伽梵(佛的另一種稱謂),一路涅槃門』的話頭:乾峰(禪宗人物)一筆直畫,一直畫到塵沙世界之外,攝受他八萬四千天子天女。無量須彌(山名),雲門(禪宗門派)的拄杖子呆樁樁地在雞足山(山名)前等待彌勒(未來佛)出世。他們兩人還有優劣之分嗎?齊桓公(春秋時期齊國國君)公正而不狡詐,晉文公(春秋時期晉國國君)狡詐而不公正。頌曰:『自古薄伽六不翻,莫將一畫等閑看,無端禍出韶陽老,雨下盆傾那得干。』(意指自古以來,薄伽六種含義不翻譯,不要把一筆畫輕易看待,無端禍事出自韶陽老,如同大雨傾盆難以乾燥。)",
    
    "舉真園頭念法華(指唸誦《法華經》)的故事:世間老實頭,修"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Black talk says Zen teaching, universally wishing to transcend the upside-down of the time,' once attached to this, in the end, it will only be white hair. Then, how should we judge 'white hair and black hair' (referring to different states or stages of a person)? Today I have a toothache and cannot say a verse for you, so I will say: 'Father and son are a family of thieves, regardless of green, yellow, or black and white, everyone says the black chicken carries snow and flies, already the jade person has swallowed ink.' (Meaning the family colludes, not distinguishing right from wrong, seemingly innocent, but already contaminated.)",
    
    "The story of Deshan (one of the founders of the Weiyang School) holding a bowl: If we talk about the final destination, Deshan and his son (referring to Deshan Xuanjian and his disciple) have not fully understood it. When the old monk on the mountain (referring to Deshan) bowed his head and returned to the abbot's room, he had already entered the Nirvana Hall for Cungong (a Zen figure), why wait three years later? Yantou (Deshan's disciple), Yantou, suppresses with one hand and lifts with the other, how many tricks he used! The verse says: 'Between father and son, do not be reckless, brothers killing each other is too cruel, how about living and dying together? Laughing at the sleepy tiger in front of the hall.' (Meaning do not act rashly between father and son, fratricide is too cruel, how about living and dying together? This scene is enough to wake up the sleepy tiger in front of the hall.)",
    
    "The topic of 'The body is uniquely revealed in all phenomena' (referring to revealing the true nature in all things): When Zifang (a Zen figure) raised the whisk, where was the key node? If you want to carefully distinguish between plucking and not plucking, then it is thousands of miles away. The verse says: 'Like a pearl rolling on a plate, like a pearl rolling on a plate, the hunchback holds the cicada, Yiliao plays with the ball.' (Meaning the true nature is revealed naturally, round and unobstructed, like a pearl rolling in a plate, like a hunchbacked old man sticking to cicadas, Yiliao playing with marbles.)",
    
    "The topic of the four mistakes of Xiyuan: Congyi (person's name) is wrong, Congyi is wrong, thousands of mistakes, all the way to the front of Louzhi Tathagata (Buddha's name), it is still wrong. Some people also say, the poor man misses the old debt, after becoming the abbot, is there nothing special about the language? The verse says: 'The eight formations are too strange, the thunder dragon and wind bird are allowed to do as they please, now those who pass through the Shu Road still feel the majesty of Zhuge Liang.' (Meaning the Bagua formation is unpredictable, the thunder dragon and wind bird are allowed to do as they please, now people passing through the Shu Road still feel the majesty of Zhuge Liang in the world.)",
    
    "The story of the woman giving birth to seven children: Night boat, Red Maiden, Playing Child, Waves Washing Sand, what a great tune! The old woman dragging people into the water is not kind. The verse says: 'The clouds are silent and the smoke is vast, the wind is bleak and the water is vast, there is a beautiful woman wandering, following the young master leisurely, the fishing boat returns, Canglang Canglang.' (Meaning the clouds are silent, the smoke is vast, the wind is bleak, the water is vast, there is a beautiful woman wandering, following the young master leisurely, the fishing boat returns, making the sound of Canglang Canglang.)",
    
    "The story of Gaofeng's (a Zen figure) pillow falling to the ground: If it weren't for the pillow falling to the ground this time, it would be difficult to fully understand the essence. Was there still a place for enlightenment at that time? This case is called 'Being the Master', there is a reason for enlightenment, but the important thing is not the final destination. The verse says: 'The white sun leans on the mountains and ends, the Yellow River flows into the sea, if you want to see a thousand miles, go up another level.' (Meaning the sun leans on the mountains and sets, the Yellow River rushes into the sea, if you want to see further, you must climb to a higher level.)",
    
    "The topic of 'The ten directions of Bhagavan (another name for the Buddha), the one road to Nirvana': Qianfeng (a Zen figure) draws a straight line, all the way to the outside of the dust and sand world, receiving his eighty-four thousand heavenly sons and heavenly daughters. Immeasurable Sumeru (mountain name), Yunmen's (Zen sect) staff is standing dumbly in front of Chicken Foot Mountain (mountain name) waiting for Maitreya (future Buddha) to be born. Are there any advantages or disadvantages between the two of them? Duke Huan of Qi (ruler of Qi during the Spring and Autumn period (771–476 BCE)) was just and not cunning, Duke Wen of Jin (ruler of Jin during the Spring and Autumn period (771–476 BCE)) was cunning and not just. The verse says: 'Since ancient times, the six meanings of Bhagavan have not been translated, do not take a stroke lightly, the misfortune comes from Shaoyang Lao for no reason, how can it be dry when the rain pours down.' (Meaning since ancient times, the six meanings of Bhagavan have not been translated, do not take a stroke lightly, the misfortune comes from Shaoyang Lao for no reason, like heavy rain pouring down, it is difficult to dry.)",
    
    "The story of Zhen Yuantou chanting the Lotus Sutra (referring to chanting the 'Lotus Sutra'): The honest head in the world, cultivating"
  ]
}

行人難得我如今要將真園頭供養起來首山這漢顛顛倒倒曾教人家媳婦騎驢阿姑牽著大壞紀綱不免趕出院去頌云滿園桃李斗春光惹得黃鸝話短長似合似離飛鳥亂桃花不為李花忙。

  舉九峰不肯首座話云恁般去恁般來多少奇特有者道一色未消不名尊貴是則固是未免被他九峰語脈里轉了也頌云獅兒能哮吼特地把人嫌生死渾閒事翻身頃刻間。

  舉斬貓話云王老師矢在弦上不得不發白刃春風這貓兒好生受用了也頭戴草鞋未免一時顛倒履雖鮮不以加冠其父殺人其子必定行劫頌云猝地干戈起風雲布幾重英雄閑顧盻拍手笑相逢。

  舉雒浦目前無法話云這赤稍鯉魚生平學得個賓主句臨末稍頭賣弄一上三聖瞎驢未免攙行奪市了也彥從彥從得恁般穩密頌云一句分賓主由來用得全誰人知此意彈劍倚青天。

  舉玉泉葡萄棚話云可憐生可憐生要知法身向上么惺惺著頌云葡萄貪結果枝蔓引來長七佛閑名號條條破裈襠。

  舉鼓山聖箭話云般輸善攻墨翟善守貪天功以為己力發蹤指視者誰耶老凍儂老凍儂也合招得頌云魯酒薄邯鄲圍麒麟斗日月食鯨魚死彗星出雪峰雪峰父作子述。

  舉深明二上座過淮河話云那裡是明兄欠悟處聻若人辯得許他做法眼兒孫頌云欠悟果然欠悟暗裡昏昏趕路一腳踏著秤錘原來祗是鐵做。

  舉子韶格物妙喜物格話云閬州頭落將謂是意之所在即為物耶墮他語言云霧不少當日吹毛在手任意縱橫子韶子韶頭落也未頌云壁壘一變眾軍皆驚莫耶橫按正令方行。

  舉龍牙禪板蒲團話云雪竇遏捺古人夸他盧公別有長處非謂

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『行人難得我如今要將真園頭供養起來』,首山這老漢顛三倒四,曾經教人家媳婦騎驢,阿姑牽著,真是大壞綱紀,不免要趕出院去。頌曰:『滿園桃李爭艷斗春光,引得黃鸝鳴叫聲短長。似合又似離,飛鳥亂桃花,卻不是爲了李花忙。』",
    
    "九峰不肯讓首座說話,說:『這樣去,那樣來,多少奇特之處。』有人說:『一色未消,不名尊貴。』這話固然沒錯,但未免被他九峰的語脈給轉了。頌曰:『獅子能怒吼,特地把人嫌。生死渾然不當事,翻身頃刻間。』",
    
    "說的是斬貓的故事,王老師箭在弦上不得不發,白刃春風,這貓兒可真是好好享受了一番。頭戴草鞋,未免一時顛倒,鞋子雖然鮮亮,卻不能用來加冠。其父殺人,其子必定行劫。頌曰:『猝然間干戈四起,風雲密佈幾重。英雄閑暇顧盼,拍手歡笑相逢。』",
    
    "說的是雒浦『目前無法』的話,這赤稍鯉魚平生學了個賓主句,臨到最後賣弄一下。三聖瞎驢,未免攙行奪市了。彥從,彥從,你可真是穩密啊。頌曰:『一句分賓主,由來用得全。誰人知此意?彈劍倚青天。』",
    
    "說的是玉泉的葡萄棚,可憐啊,可憐啊。要知道法身向上么?要惺惺著。頌曰:『葡萄貪結果,枝蔓引來長。七佛(指過去七佛)閑名號,條條破裈襠。』",
    
    "說的是鼓山聖箭,般輸善於進攻,墨翟善於防守,貪天之功以為己力,發蹤指示的是誰呢?老凍儂,老凍儂,也合該招惹到。頌曰:『魯酒薄而招致邯鄲被圍,麒麟與日月爭鬥,鯨魚死而彗星出,雪峰(指雪峰義存禪師)啊雪峰,父作子述。』",
    
    "說的是深明二位上座過淮河,哪裡是明兄欠悟之處呢?若有人能辨得,就許他做**法眼宗**的子孫。頌曰:『欠悟果然欠悟,暗裡昏昏趕路。一腳踏著秤錘,原來只是鐵做。』",
    
    "說的是子韶格物,妙喜物格,閬州頭落,將謂是意之所在,即為物耶?墮他語言云霧不少。當日吹毛在手,任意縱橫。子韶啊子韶,頭落也未?頌曰:『壁壘一變,眾軍皆驚。莫耶橫按,正令方行。』",
    
    "說的是龍牙的禪板蒲團,雪竇讚歎古人,夸他盧公別有長處,並非說"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'The traveler rarely finds me, and now I want to offer up the true garden head.' Shoushan, that old fool, was upside down, once teaching someone's daughter-in-law to ride a donkey while the aunt led it – truly a great disruption of order, inevitably to be driven out of the monastery. A verse says: 'The peach and plum blossoms in the garden vie for spring's glory, attracting orioles to chirp short and long. Seemingly together, yet seemingly apart, birds flutter amidst peach blossoms, not busy for plum blossoms.'",
    
    "Jiufeng refused to let the head monk speak, saying, 'Going this way, coming that way, how many peculiarities there are.' Someone said, 'The single color has not faded, not named honorable and noble.' This saying is certainly correct, but inevitably it has been turned by Jiufeng's linguistic vein. A verse says: 'The lion can roar, deliberately disliking people. Life and death are entirely unimportant, turning over in an instant.'",
    
    "It speaks of the story of cutting the cat. Teacher Wang had an arrow on the string and had to release it. The white blade was like a spring breeze, and this cat truly enjoyed it. Wearing straw sandals, inevitably temporarily upside down, although the shoes are bright, they cannot be used for crowning. If the father kills, the son will surely rob. A verse says: 'Suddenly, weapons of war arise, clouds and mists cover many layers. Heroes leisurely look around, clapping hands and laughing as they meet.'",
    
    "It speaks of Luopu's words, 'Currently, there is no method.' This red-tailed carp learned the guest-host phrase in his life, and at the end, he showed off a bit. The blind donkey of Sansheng inevitably joined the market and seized the city. Yancong, Yancong, you are truly stable and secretive. A verse says: 'A phrase divides guest and host, originally used completely. Who knows this meaning? Drawing a sword and leaning against the blue sky.'",
    
    "It speaks of the grape trellis of Yuquan. Pitiful, ah, pitiful. Do you want to know the Dharma body upwards? Be alert. A verse says: 'Grapes greedily bear fruit, branches and vines are drawn out long. The idle names of the Seven Buddhas (referring to the Seven Buddhas of the past), each one tears the crotch of the trousers.'",
    
    "It speaks of the sacred arrow of Gushan. Banshu is good at attacking, Mo Di is good at defending, greedily taking the work of heaven as one's own strength. Who is it that initiates and directs? Old Dongnong, Old Dongnong, it is fitting to provoke. A verse says: 'The wine of Lu is weak, leading to the siege of Handan, the Qilin fights with the sun and moon, the whale dies and a comet appears, Xuefeng (referring to Zen Master Xuefeng Yicun), ah, Xuefeng, the father composes and the son narrates.'",
    
    "It speaks of the two senior monks Shenming crossing the Huai River. Where is it that Brother Ming is lacking in enlightenment? If someone can discern it, then they are allowed to be descendants of the **Fayan School**. A verse says: 'Lacking enlightenment is indeed lacking enlightenment, dimly hurrying on the road. One foot steps on a steelyard weight, originally just made of iron.'",
    
    "It speaks of Zishao investigating things, Miaoxi investigating things, the head of Langzhou falls, thinking that it is where the intention is, is it a thing? Falling into his linguistic mists is not small. That day, blowing hair in hand, arbitrarily and horizontally. Zishao, ah, Zishao, has the head fallen yet? A verse says: 'The ramparts change, all the armies are startled. Moye is pressed horizontally, and the correct order is carried out.'",
    
    "It speaks of Longya's Zen board and cattail cushion. Xuedou praised the ancients, praising him, Duke Lu, for having other strengths, not saying"
  ]
}

西來無意實實地死水不藏龍也當日龍牙順水推舟懷心不善打即任打兩員尊宿被伊倒拔虎鬚頌云陷虎之機也太奇蒲團禪板假癡愚待他雨點輕輕下面皮翻轉佔便宜。

  舉城東老姆話云瞿曇使盡神通不免被他老妮子看破當時老姆家無白澤之圖。

  舉世尊初生雲門一棒話對眾云且道世尊過在甚麼處眾下語不契師云當時未免靈龜負圖僧云云門打世尊如何師云也是巡人犯夜。

  舉女子出定話云這女子來歷不明當時世尊不合收留在方丈里致使文殊費盡神力鬨動他罔盟男子從地底下走來魔魅人家不少老瞿曇老瞿曇三十棒自領出去。

  禪者舉王太傅入昭慶話求師著語師云王太傅入昭慶煎茶垛生招箭朗上座與明招把銚事有偶然朗掇翻茶銚一杓惡水太傅問爐下是甚麼也少不得這一問朗云捧爐神見神見鬼傅云既是捧爐神為甚麼卻傾翻茶銚咄咄逼人朗云仕官千日失在一朝爛泥里有刺傳拂袖便行見機而作明招云朗上座吃了招慶飯外邊去打野榸忍俊不禁朗雲和尚又作么生任伊起倒招云非人得其便胳膊不向外曲賊過後張弓雪竇蹋倒茶爐又作么生將謂有多少奇特即如雪竇頌云來問若成風應機非善巧堪悲獨眼龍曾未呈牙爪一似不許他古人瞎瞎不見道當斷不斷反招其亂。

  澗梅舉托缽話求著語師云舉來梅云雪峰作飯頭一日飯遲師云事從根腳起梅云德山托缽下法堂師云雖然打草也要驚蛇梅云鐘未鳴鼓未響老漢托缽那裡去師云只顧貪前不覺落後梅云德山低頭歸方丈師云陷馬深坑梅云大小德山未會末後句師云扶起破砂盆梅云汝不肯老僧那師云是甚麼心行梅

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "西來祖師的意旨並非刻意追求,而是實實在在的,就像死水一樣,不藏匿真龍。當年龍牙禪師順水推舟,懷著不善的心,打就任他打。兩位尊宿(指有地位的僧人)被他倒拔虎鬚。頌詞說:陷入老虎的陷阱真是太奇怪了,在蒲團禪板上假裝癡愚。等到雨點輕輕落下,下面皮就翻轉過來,佔盡便宜。",
    
    "說的是城東老婦的話:『瞿曇(釋迦牟尼的別稱)使盡神通,也免不了被老妮子看破。』當時老婦人家裡沒有白澤之圖(指能辟邪的神獸圖)。",
    
    "說的是世尊(釋迦牟尼)初生時,雲門禪師舉起一棒,對大眾說:『且說世尊的過失在哪裡?』大眾的回答都不契合他的意思。雲門禪師說:『當時未免靈龜負圖(指大禹治水時,神龜揹負圖文出現)。』僧人問:『雲門禪師打世尊,又是如何?』雲門禪師說:『也是巡邏的人犯了夜禁。』",
    
    "說的是女子出定。這女子的來歷不明,當時世尊不應該收留在方丈里,以致文殊菩薩費盡神力去鬨動她。這罔盟男子從地底下走來,迷惑人家不少。老瞿曇(釋迦牟尼)啊老瞿曇,應該自領三十棒出去。",
    
    "禪者舉王太傅(官名)入昭慶寺的事,請求老師給予評語。老師說:『王太傅入昭慶寺,煎茶、堆柴,好像在招箭一樣。朗上座與明招一起管理茶爐,事情有偶然性。朗上座打翻了茶銚,一杓惡水。太傅問爐下是什麼,少不得有這一問。朗上座說:『捧爐神見神見鬼。』太傅說:『既然是捧爐神,為什麼卻傾翻茶銚?』咄咄逼人。朗上座說:『仕官千日,失在一朝,爛泥里有刺。』說完拂袖便走,見機而作。明招說:『朗上座吃了昭慶寺的飯,卻在外邊打野榸。』忍不住笑了。朗上座說:『和尚又怎麼樣呢?任他起倒。』明招說:『非人得其便,胳膊不向外曲。賊過後張弓。』雪竇禪師說:『蹋倒茶爐,又怎麼樣?將謂有多少奇特。』就像雪竇禪師的頌詞所說:『來問如果成了風,應機不是善巧。可悲的獨眼龍,曾經未呈牙爪。』一似不許他古人瞎瞎,不見道當斷不斷,反招其亂。",
    
    "澗梅舉托缽乞食的事,請求老師給予評語。老師說:『舉來。』梅說:『雪峰禪師做飯頭,第一天飯遲了。』老師說:『事從根腳起。』梅說:『德山禪師托缽下法堂。』老師說:『雖然打草,也要驚蛇。』梅說:『鐘未鳴,鼓未響,老漢托缽哪裡去?』老師說:『只顧貪前,不覺落後。』梅說:『德山禪師低頭歸方丈。』老師說:『陷馬深坑。』梅說:『大小德山未會末後句。』老師說:『扶起破砂盆。』梅說:『你不肯老僧那。』老師說:『是什麼心行?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The intent of the Patriarch from the West is not about deliberate pursuit, but is real and substantial, like stagnant water that does not harbor a true dragon. Back then, Zen Master Longya went with the flow, harboring ill intentions. He would hit as he pleased. Two venerable monks (referring to monks of high status) had their tiger's whiskers pulled by him. The verse says: 'Falling into the tiger's trap is truly strange; feigning foolishness on the meditation cushion. Waiting for the rain to fall lightly, then flipping the skin underneath to take advantage.'",
    
    "This refers to the words of an old woman in the east of the city: 'Gautama (another name for Shakyamuni Buddha) exhausted all his supernatural powers, but could not avoid being seen through by the old woman.' At that time, the old woman's house did not have a Baize diagram (referring to a diagram of a mythical beast that can ward off evil).",
    
    "This refers to when the World Honored One (Shakyamuni Buddha) was first born, Zen Master Yunmen raised a staff and said to the assembly: 'Tell me, where is the World Honored One's fault?' The assembly's answers did not match his meaning. Zen Master Yunmen said: 'At that time, it was unavoidable that the spirit turtle carried the diagram (referring to when Yu the Great controlled the floods, a spirit turtle appeared carrying diagrams and texts).' A monk asked: 'How does Zen Master Yunmen strike the World Honored One?' Zen Master Yunmen said: 'It is also like a patrolman violating the night curfew.'",
    
    "This refers to a woman emerging from samadhi (deep meditation). The origin of this woman is unknown. At that time, the World Honored One should not have kept her in the abbot's room, causing Manjushri Bodhisattva to exhaust his supernatural powers to coax her. This treacherous man came from underground, bewitching many people. Old Gautama (Shakyamuni Buddha), oh old Gautama, you should take thirty blows yourself and leave.",
    
    "A Zen practitioner brought up the matter of Wang Taifu (an official title) entering Zhaoqing Temple, requesting the teacher to give a commentary. The teacher said: 'Wang Taifu entering Zhaoqing Temple, brewing tea and stacking firewood, is like inviting arrows. Abbot Lang and Mingzhao managed the tea stove together, and things happened by chance. Abbot Lang overturned the tea kettle, spilling a ladle of dirty water. Taifu asked what was under the stove, and this question was unavoidable. Abbot Lang said: 'The stove-tending spirit sees gods and sees ghosts.' Taifu said: 'Since it is the stove-tending spirit, why did you overturn the tea kettle?' He was being aggressive. Abbot Lang said: 'An official may serve for a thousand days, but lose it all in one morning; there are thorns in the mud.' After saying this, he flicked his sleeves and left, acting according to the situation. Mingzhao said: 'Abbot Lang ate the rice of Zhaoqing Temple, but is striking wild firewood outside.' He couldn't help but laugh. Abbot Lang said: 'What about the monk? Let him rise and fall as he pleases.' Mingzhao said: 'A non-person gets the advantage; the arm does not bend outward. Drawing the bow after the thief has passed.' Zen Master Xuedou said: 'Kicking over the tea stove, so what? Thinking there was something special.' It is like Zen Master Xuedou's verse says: 'Coming to ask, if it becomes wind, responding is not skillful. Pitiful one-eyed dragon, never showing its claws.' It is as if not allowing the ancients to be blind, not seeing that indecision invites chaos.",
    
    "Jianmei brought up the matter of begging for alms with a bowl, requesting the teacher to give a commentary. The teacher said: 'Bring it up.' Mei said: 'Zen Master Xuefeng was the cook, and the rice was late on the first day.' The teacher said: 'Things start from the root.' Mei said: 'Zen Master Deshan carried his bowl down the Dharma hall.' The teacher said: 'Even when beating the grass, you must startle the snake.' Mei said: 'The bell has not rung, the drum has not sounded, where is the old man going with his bowl?' The teacher said: 'Only caring about what is ahead, unaware of falling behind.' Mei said: 'Zen Master Deshan lowered his head and returned to the abbot's room.' The teacher said: 'A deep pit for horses.' Mei said: 'Both big and small Deshan did not understand the last sentence.' The teacher said: 'Pick up the broken sand pot.' Mei said: 'You do not approve of this old monk.' The teacher said: 'What kind of mind is this?'"
  ]
}

云巖頭密啟說法有別師云龜毛三寸長梅云且喜老漢會得末後句也雖然如此祗得三年師云蒼天蒼天梅云后三年果示寂師云是是。

  舉離四句絕百非話云馬祖父子被個沒鼻孔阿師驀頭一問直得去死十分這個且置藏頭白海頭黑畢竟差別在什麼處聻。

  舉藥山遣化主甘贄施金話云我當時若作藥山但將這兩錠金付庫司為他病夫設齋懺悔且教渠甘贄老漢病卻三十年。

  舉云巖掃地話云玄沙只見第二月且不見第一月如何是第一月聻癡人癡人莫認影好。

  舉溈山喚院主喚第一座話云溈山有陷虎之機要且被院主與第一座勘破顧左右云屈屈。

  舉甘贄入南泉設齋話云黃檗因齋慶贊事有偶然勞他甘贄俗漢作佛法商量出出入入打個之繞畢竟甘贄施財不是好心勸你諸人切莫貪他一粒米。

  僧舉問對朕者誰話師云當時老胡被他梁皇一拶直得去死十分僧云作家君王天然有在師云莫錯答泗洲大聖為甚揚州出現語云話不投機半句多代迦葉擯文殊語云和寺主一齊擯卻。

  代道者娘未生語云合取狗口。 嘉興藏第 33 冊 No. B294 云溪俍亭挺禪師語錄

  云溪俍亭挺禪師語錄卷之十

  弟子智巽智湛編

  拈古

  世尊初生雲門一棒。

  拈云我見雲門未免還他一棒良久云險又云千年田地八百主。

  女子出定。

  拈云雙雙瓦雀點點楊花無那東君一期春事當時曼殊室利身在其中。

  倒卻門前剎竿著。

  拈云指東話西教壞人家男女從今力耕者半作賣花人飲光不得無過。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "云巖問頭密啟(時間不詳)說法有別,有位禪師說:『烏龜的毛有三寸長。』梅禪師說:『可喜老漢領會了末後一句。』雖然如此,也只能活三年。云巖說:『蒼天啊,蒼天啊!』梅禪師后三年果然圓寂。云巖說:『是啊,是啊。』",
    
    "舉例:離開四句,超越百非的話頭。話說馬祖(709-788)父子被一個沒有鼻孔的阿師劈頭一問,直接被打到死去十分。這個暫且不說,藏頭是白,海頭是黑,到底差別在哪裡呢?",
    
    "舉例:藥山(751-834)派化主甘贄施捨金錢的話頭。話說我當時如果作為藥山,就直接把這兩錠金子交給庫司,為他生病的丈夫設齋懺悔,並且教訓甘贄老漢,讓他生病三十年。",
    
    "舉例:云巖(741-841)掃地的話頭。話說玄沙(835-908)只看見第二個月亮,卻沒看見第一個月亮。什麼是第一個月亮呢?癡人啊癡人,不要認影子為真。",
    
    "舉例:溈山(807-883)呼喚院主,呼喚第一座的話頭。話說溈山有設陷阱的機要,卻被院主和第一座看破了。顧左右而言他,說:『委屈啊,委屈。』",
    
    "舉例:甘贄到南泉(748-835)設齋的話頭。話說黃檗(?-850)因為設齋慶讚的事情,偶然勞煩他甘贄這個俗人來做佛法商量,出出入入,繞來繞去。畢竟甘贄施捨錢財不是好心,勸你們各位千萬不要貪圖他一粒米。",
    
    "有僧人舉例問:『與朕相對的人是誰?』禪師說:『當時達摩(?-536)被梁武帝(464-549)一逼問,直接被打到死去十分。』僧人說:『真正的君王自然有他的道理。』禪師說:『不要錯答了泗洲大聖,為什麼在揚州出現?』俗話說:『話不投機半句多。』代替迦葉擯除文殊,俗話說:『和寺主一起擯除掉。』",
    
    "代替道者娘未生,俗話說:『閉上你的狗嘴。』",
    "嘉興藏第 33 冊 No. B294 云溪俍亭挺禪師語錄",
    
    
    "云溪俍亭挺禪師語錄卷之十",
    
    "弟子智巽智湛編",
    
    "拈古",
    
    "世尊初生,雲門(864-949)一棒。",
    
    "拈云:我見雲門未免還他一棒,良久云:險。又云:千年田地八百主。",
    
    "女子出定。",
    
    "拈云:雙雙瓦雀,點點楊花,無奈東君一期春事,當時曼殊室利身在其中。",
    
    "倒卻門前剎竿著。",
    
    "拈云:指東話西,教壞人家男女,從今力耕者半作賣花人,飲光不得無過。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Yunyan (dates unknown) secretly initiated a different way of explaining the Dharma. A certain master said, 'The tortoise's hair is three inches long.' Chan Master Mei said, 'Glad that the old man understands the last phrase.' Even so, he only lived for three years. Yunyan said, 'Oh heavens, oh heavens!' Chan Master Mei indeed passed away three years later. Yunyan said, 'Yes, yes.'",
    
    "Example: The topic of conversation that leaves behind the four phrases and transcends the hundred negations. It is said that Master Ma-tsu (709-788) and his disciples were abruptly asked a question by a master without nostrils, which directly led to them being nearly killed. Let's put this aside for now. The hidden head is white, and the sea head is black. What exactly is the difference?",
    
    "Example: Yaoshan (751-834) dispatched the almsgiver Gan Zhi to donate money. It is said that if I were Yaoshan at that time, I would have directly handed these two ingots of gold to the treasury to set up a vegetarian feast and repent for her sick husband, and also teach the old man Gan Zhi a lesson, making him sick for thirty years.",
    
    "Example: Yunyan (741-841) sweeping the floor. It is said that Xuansha (835-908) only saw the second moon but did not see the first moon. What is the first moon? Foolish people, foolish people, don't mistake the shadow for reality.",
    
    "Example: Weishan (807-883) calling the abbot and calling the first seat. It is said that Weishan had the key to setting traps, but it was seen through by the abbot and the first seat. He looked around and said, 'Wronged, wronged.'",
    
    "Example: Gan Zhi going to Nanquan (748-835) to set up a vegetarian feast. It is said that Huangbo (?-850), because of the matter of setting up a vegetarian feast for celebration, occasionally troubled Gan Zhi, a layman, to discuss the Dharma, going in and out, going around and around. After all, Gan Zhi's donation of money was not out of good intentions. I advise you all not to be greedy for even a grain of his rice.",
    
    "A monk gave an example and asked, 'Who is the one facing the Emperor?' The Zen master said, 'At that time, Bodhidharma (?-536) was forced by Emperor Wu of Liang (464-549), which directly led to him being nearly killed.' The monk said, 'A true king naturally has his reasons.' The Zen master said, 'Don't mistakenly answer that it is the Great Sage of Sizhou. Why did he appear in Yangzhou?' As the saying goes, 'Too many words when the conversation is not congenial.' Replacing Kashyapa in banishing Manjushri, as the saying goes, 'Banish him together with the abbot.'",
    
    "Replacing the Daoist's mother before she was born, as the saying goes, 'Shut your dog mouth.'",
    "Jiaxing Canon, Volume 33, No. B294, Records of Chan Master Yunxi Liangting Ting",
    
    
    "Records of Chan Master Yunxi Liangting Ting, Volume 10",
    
    "Compiled by disciples Zhi Xun and Zhi Zhan",
    
    "Picking Up the Ancients",
    
    "When the World-Honored One was first born, Yunmen (864-949) struck with a staff.",
    
    "Picking up, I see that Yunmen cannot avoid returning the staff to him. After a long while, he said, 'Dangerous.' He also said, 'A thousand years of land, eight hundred owners.'",
    
    "A woman emerges from samadhi.",
    
    "Picking up, pairs of tile sparrows, specks of willow catkins, helpless against the spring affairs of the Eastern Ruler, at that time Manjushri was in the midst of it.",
    
    "Knock down the flagpole in front of the gate.",
    
    "Picking up, pointing east and talking west, teaching the children of other families badly. From now on, half of those who work hard in the fields will become flower sellers. Yinguang cannot be without fault."
  ]
}

  產難。

  拈云可惜這傳語漢當時不消道個善哉善哉持缽盂便行好個兒郎一時產下。

  迦葉踏泥次沙彌問尊者何得自為洞山云莫要茶吃么。

  拈云洞山小心祗候要奉尊嚴爭奈他飲光當日下殿而走。

  國師三喚侍者。

  拈云大小南陽辜負侍者不少何故心不負人面無慚色。

  丹霞見忠國師才展坐具師云不用不用霞退後三步師云如是如是霞進前三步師云不是不是霞一匝而出。

  拈云有縱有奪識休識咎不愧一回相見然雖如此黃石公賴遇子房若是漢高不免遭他嫚罵。

  婆子燒庵。

  拈云這婆子俗氣不除宛擬大人之作當時庵主早辯來機未免呵呵大笑。

  南泉斬貓。

  拈雲南泉未免孤危若不是趙州入來這死貓頭誰人著價要識趙州么也只是頭戴草鞋漢。

  南泉問僧夜來好風一得一失。

  拈云誰得誰失且如兩庵主一般拳頭得失又在甚處聻識得王老師有其父必生其子。

  鹽官犀牛扇子。

  代侍者語云寒暑不時和尚早晚珍重。

  麻谷到章敬處作禮繞禪床三匝振錫而立章敬道是是次至南泉處亦然泉云不是不是谷雲章敬道是和尚為甚道不是泉雲章敬即是是汝不是此是風力所轉終成敗壞。

  拈云一抬一搦總之不是好心爭奈這漢倒用探竿弄出王老師一五一十且要問你水牯牛還敗壞么。

  智藏普請次云因果歷然爭奈何爭奈何有僧出以手托地藏云作什麼僧云相救相救藏云這個師僧猶較些子僧拂袖便走藏雲師子身中蟲自食師子肉。

  拈云好個師僧前兩

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "產難。",
    
    "拈云:可惜這傳話的人,當時不用說『善哉善哉』,拿著缽盂就走,好個兒郎一時就生下來了。",
    
    "迦葉(Kāśyapa,佛教人物,十大弟子之一)踩泥,沙彌問:『尊者為何要自己做?』洞山(Dòngshān,指洞山良價禪師)說:『莫非想要喝茶嗎?』",
    
    "拈云:洞山小心伺候,想要奉承尊嚴,無奈飲光(Yǐnguāng,指迦葉)當日卻下殿而走。",
    
    "國師(Guóshī,指南陽慧忠國師)三次呼喚侍者。",
    
    "拈云:南陽(Nányáng,指慧忠國師)辜負侍者不少,為何心不負人,面無慚色?",
    
    "丹霞(Dānxiá,指丹霞天然禪師)見到忠國師(Zhōng Guóshī,指慧忠國師),才展開坐具,國師說:『不用不用。』丹霞退後三步,國師說:『如是如是。』丹霞進前三步,國師說:『不是不是。』丹霞一匝而出。",
    
    "拈云:有縱有奪,識休識咎,不愧一回相見。然雖如此,黃石公(Huángshígōng,秦末漢初的道家人物)賴遇子房(Zǐfáng,指張良),若是漢高(Hàn Gāo,指劉邦,公元前256年-公元前195年)不免遭他謾罵。",
    
    "婆子燒庵。",
    
    "拈云:這婆子俗氣不除,宛如大人的作為。當時庵主早能辨別來機,未免呵呵大笑。",
    
    "南泉(Nánquán,指南泉普愿禪師)斬貓。",
    
    "拈云:南泉未免孤立危險,若不是趙州(Zhàozhōu,指趙州從諗禪師)進來,這死貓頭誰人定價?要認識趙州嗎?也只是個頭戴草鞋的漢子。",
    
    "南泉問僧:『夜來好風,一得一失。』",
    
    "拈云:誰得誰失?且如兩庵主一般拳頭,得失又在什麼地方?認識得王老師,有其父必生其子。",
    
    "鹽官(Yánguān,指鹽官海昌院齊安禪師)犀牛扇子。",
    
    "代侍者語云:寒暑不時,和尚早晚珍重。",
    
    "麻谷(Mágǔ,指麻谷寶徹禪師)到章敬(Zhāngjìng,指章敬懷暉禪師)處作禮,繞禪床三匝,振錫而立。章敬道:『是是。』次至南泉(Nánquán,指南泉普愿禪師)處亦然,泉云:『不是不是。』谷云:『章敬道是,和尚為什麼道不是?』泉云:『章敬即是是,你不是。此是風力所轉,終成敗壞。』",
    
    "拈云:一抬一搦,總之不是好心,無奈這漢倒用探竿,弄出王老師一五一十。且要問你,水牯牛還敗壞么?",
    
    "智藏(Zhìzàng,指歸宗智藏禪師)普請時說:『因果歷然,爭奈何?爭奈何?』有僧出以手托地,藏云:『作什麼?』僧云:『相救相救。』藏云:『這個師僧猶較些子。』僧拂袖便走,藏云:『師子身中蟲,自食師子肉。』",
    
    "拈云:好個師僧,前兩",
    
    "English version",
    "Difficult Labor.",
    
    "Nian Yun: It's a pity that the messenger at that time didn't need to say 'Excellent, excellent.' He should have just taken the alms bowl and left, and a fine child would have been born in no time.",
    
    "Kāśyapa (Kāśyapa, a Buddhist figure, one of the ten major disciples) stepped in the mud. A Śrāmaṇera (novice monk) asked: 'Why does the Venerable One do it himself?' Dòngshān (Dòngshān, referring to Chan Master Dòngshān Liángjià) said: 'Perhaps you want to have some tea?'",
    
    "Nian Yun: Dòngshān carefully served, wanting to honor the Venerable One, but Yǐnguāng (Yǐnguāng, referring to Kāśyapa) left the hall that day.",
    
    "The National Teacher (Guóshī, referring to National Teacher Huìzhōng of Nányáng) called the attendant three times.",
    
    "Nian Yun: Nányáng (Nányáng, referring to National Teacher Huìzhōng) has let the attendant down quite a bit. Why is it that his heart doesn't betray people, and his face has no shame?",
    
    "Dānxiá (Dānxiá, referring to Chan Master Dānxiá Tiānrán) saw National Teacher Zhōng (Zhōng Guóshī, referring to National Teacher Huìzhōng), and just as he unfolded his sitting cloth, the National Teacher said: 'No need, no need.' Dānxiá stepped back three steps, and the National Teacher said: 'Thus, thus.' Dānxiá stepped forward three steps, and the National Teacher said: 'Not thus, not thus.' Dānxiá circled once and left.",
    
    "Nian Yun: There is release and there is seizure, recognize cessation and recognize fault, not ashamed of meeting once. However, even so, Huángshígōng (Huángshígōng, a Taoist figure from the late Qin and early Han dynasties) relied on meeting Zǐfáng (Zǐfáng, referring to Zhāng Liáng). If it were Emperor Gāo of Hàn (Hàn Gāo, referring to Liu Bang, 256 BC - 195 BC), he would inevitably be scolded and insulted by him.",
    
    "An old woman burns down the hermitage.",
    
    "Nian Yun: This old woman's worldly air is not removed, resembling the actions of a great person. If the hermitage master had discerned the opportunity earlier, he would have laughed heartily.",
    
    "Nánquán (Nánquán, referring to Chan Master Nánquán Pǔyuàn) cuts the cat.",
    
    "Nian Yun: Nánquán is inevitably isolated and in danger. If Zhàozhōu (Zhàozhōu, referring to Chan Master Zhàozhōu Cóngshěn) hadn't come in, who would have priced this dead cat's head? Do you want to know Zhàozhōu? He's just a fellow wearing straw sandals.",
    
    "Nánquán asked a monk: 'Last night's good wind, a gain and a loss.'",
    
    "Nian Yun: Who gains and who loses? Just like the two hermitage masters' fists, where is the gain and loss? If you recognize Teacher Wáng, the son will surely resemble the father.",
    
    "Yánguān's (Yánguān, referring to Chan Master Qí'ān of Hǎichāng Monastery in Yánguān) rhinoceros fan.",
    
    "Speaking on behalf of the attendant: The cold and heat are irregular, may the Abbot take care of himself morning and night.",
    
    "Mágǔ (Mágǔ, referring to Chan Master Mágǔ Bǎochè) arrived at Zhāngjìng's (Zhāngjìng, referring to Chan Master Zhāngjìng Huáihuī) place, paid respects, circled the meditation bed three times, and stood shaking his staff. Zhāngjìng said: 'Yes, yes.' Next, he went to Nánquán's (Nánquán, referring to Chan Master Nánquán Pǔyuàn) place and did the same. Nánquán said: 'No, no.' Mágǔ said: 'Zhāngjìng said yes, why does the Abbot say no?' Nánquán said: 'Zhāngjìng is yes, but you are not. This is turned by the force of the wind and will eventually be ruined.'",
    
    "Nian Yun: One lift and one seize, in short, it's not a good intention. Helplessly, this fellow uses a probing pole, revealing Teacher Wáng's one and five and ten. But I want to ask you, will the water buffalo still be ruined?",
    
    "Zhìzàng (Zhìzàng, referring to Chan Master Guīzōng Zhìzàng) was doing communal labor and said: 'Cause and effect are clear, what to do? What to do?' A monk came out and supported the ground with his hand. Zhìzàng said: 'What are you doing?' The monk said: 'Save me, save me.' Zhìzàng said: 'This monk is still a bit better.' The monk flicked his sleeve and left. Zhìzàng said: 'A worm in the lion's body eats the lion's flesh.'",
    
    "Nian Yun: A good monk, the first two"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Difficult Labor.",
    
    "Nian Yun: It's a pity that the messenger at that time didn't need to say 'Excellent, excellent.' He should have just taken the alms bowl and left, and a fine child would have been born in no time.",
    
    "Kāśyapa (Kāśyapa, a Buddhist figure, one of the ten major disciples) stepped in the mud. A Śrāmaṇera (novice monk) asked: 'Why does the Venerable One do it himself?' Dòngshān (Dòngshān, referring to Chan Master Dòngshān Liángjià) said: 'Perhaps you want to have some tea?'",
    
    "Nian Yun: Dòngshān carefully served, wanting to honor the Venerable One, but Yǐnguāng (Yǐnguāng, referring to Kāśyapa) left the hall that day.",
    
    "The National Teacher (Guóshī, referring to National Teacher Huìzhōng of Nányáng) called the attendant three times.",
    
    "Nian Yun: Nányáng (Nányáng, referring to National Teacher Huìzhōng) has let the attendant down quite a bit. Why is it that his heart doesn't betray people, and his face has no shame?",
    
    "Dānxiá (Dānxiá, referring to Chan Master Dānxiá Tiānrán) saw National Teacher Zhōng (Zhōng Guóshī, referring to National Teacher Huìzhōng), and just as he unfolded his sitting cloth, the National Teacher said: 'No need, no need.' Dānxiá stepped back three steps, and the National Teacher said: 'Thus, thus.' Dānxiá stepped forward three steps, and the National Teacher said: 'Not thus, not thus.' Dānxiá circled once and left.",
    
    "Nian Yun: There is release and there is seizure, recognize cessation and recognize fault, not ashamed of meeting once. However, even so, Huángshígōng (Huángshígōng, a Taoist figure from the late Qin and early Han dynasties) relied on meeting Zǐfáng (Zǐfáng, referring to Zhāng Liáng). If it were Emperor Gāo of Hàn (Hàn Gāo, referring to Liu Bang, 256 BC - 195 BC), he would inevitably be scolded and insulted by him.",
    
    "An old woman burns down the hermitage.",
    
    "Nian Yun: This old woman's worldly air is not removed, resembling the actions of a great person. If the hermitage master had discerned the opportunity earlier, he would have laughed heartily.",
    
    "Nánquán (Nánquán, referring to Chan Master Nánquán Pǔyuàn) cuts the cat.",
    
    "Nian Yun: Nánquán is inevitably isolated and in danger. If Zhàozhōu (Zhàozhōu, referring to Chan Master Zhàozhōu Cóngshěn) hadn't come in, who would have priced this dead cat's head? Do you want to know Zhàozhōu? He's just a fellow wearing straw sandals.",
    
    "Nánquán asked a monk: 'Last night's good wind, a gain and a loss.'",
    
    "Nian Yun: Who gains and who loses? Just like the two hermitage masters' fists, where is the gain and loss? If you recognize Teacher Wáng, the son will surely resemble the father.",
    
    "Yánguān's (Yánguān, referring to Chan Master Qí'ān of Hǎichāng Monastery in Yánguān) rhinoceros fan.",
    
    "Speaking on behalf of the attendant: The cold and heat are irregular, may the Abbot take care of himself morning and night.",
    
    "Mágǔ (Mágǔ, referring to Chan Master Mágǔ Bǎochè) arrived at Zhāngjìng's (Zhāngjìng, referring to Chan Master Zhāngjìng Huáihuī) place, paid respects, circled the meditation bed three times, and stood shaking his staff. Zhāngjìng said: 'Yes, yes.' Next, he went to Nánquán's (Nánquán, referring to Chan Master Nánquán Pǔyuàn) place and did the same. Nánquán said: 'No, no.' Mágǔ said: 'Zhāngjìng said yes, why does the Abbot say no?' Nánquán said: 'Zhāngjìng is yes, but you are not. This is turned by the force of the wind and will eventually be ruined.'",
    
    "Nian Yun: One lift and one seize, in short, it's not a good intention. Helplessly, this fellow uses a probing pole, revealing Teacher Wáng's one and five and ten. But I want to ask you, will the water buffalo still be ruined?",
    
    "Zhìzàng (Zhìzàng, referring to Chan Master Guīzōng Zhìzàng) was doing communal labor and said: 'Cause and effect are clear, what to do? What to do?' A monk came out and supported the ground with his hand. Zhìzàng said: 'What are you doing?' The monk said: 'Save me, save me.' Zhìzàng said: 'This monk is still a bit better.' The monk flicked his sleeve and left. Zhìzàng said: 'A worm in the lion's body eats the lion's flesh.'",
    
    "Nian Yun: A good monk, the first two"
  ]
}

度受地商於後一度辭田綿上藏頭恁般惡口也知鳥盡弓藏。

  魯祖面壁。

  拈云不得南泉洎合無人著價有者道少林壁觀從上已然作恁般見解羞也不識。

  鄧隱峰辭馬祖祖云甚處去峰雲石頭去祖雲石頭路滑峰云竿木隨身逢場作戲便去才到石頭繞禪床一匝振錫一下問是何宗旨頭云蒼天蒼天峰無語回舉似馬祖祖云汝更去見他道蒼天汝便噓兩聲峰又去一依前問頭乃噓兩聲峰又無語歸舉似馬祖祖云向汝道石頭路滑。

  拈云隱峰鈍漢待石頭噓兩聲時也道個蒼天蒼天可不是現成句子。

  烏臼問僧近離甚處僧云定州臼云定州法道何似這裡僧云不別臼便打僧云棒頭有眼不得草草打人臼云今日打著一個也又打僧便出臼云屈棒有人吃在僧云杓柄在和尚手裡臼云若要回與汝僧近前奪棒打臼三下臼云屈棒屈棒僧云有人吃在臼云草草打著個漢僧禮拜臼云卻與么去也僧大笑而出臼云消得漝么。

  拈云矮子只解看戲說賓主說互換說始終可曾摸著他家鼻孔么。

  陸亙大夫問南泉弟子家中一片石亦曾坐亦曾臥如今欲鐫作佛得么泉云得得大夫云莫不得么泉云不得不得云巖云坐即佛不坐即非佛洞山云不坐即佛坐即非佛。

  拈雲南泉隨風倒舵云巖洞山搖櫓釘樁累他一片石鐫佛也不得不鐫佛也不得。

  百丈再參馬祖。

  拈云百丈木馬嘶風黃檗泥牛吼月當時一喝震動虛空雪竇云大冶精金應無變色遭他後人檢點且道雪竇還有過么。

  百丈野狐。

  拈云前百丈后百丈一總是野狐精祗合同坑埋卻當時黃檗多少希奇近前一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "度受地商於後一度辭田綿上藏頭恁般惡口也知鳥盡弓藏。",
    "(這句話含義隱晦,難以直譯。大致意思是:像度受地、商於後這樣的人,一旦辭去田地,就會像綿上藏頭一樣惡語相向,也知道鳥盡弓藏的道理。)",
    "魯祖面壁。",
    "(魯祖(菩提達摩)面對墻壁。)",
    "拈云不得南泉洎合無人著價有者道少林壁觀從上已然作恁般見解羞也不識。",
    "(拈花微笑說:如果不是南泉普愿(Nanquan Puyuan),恐怕沒有人能估量出他的價值。有些人說少林寺的壁觀從一開始就是這樣,做出這樣的見解真是羞愧得不認識了。)",
    "鄧隱峰辭馬祖祖云甚處去峰雲石頭去祖雲石頭路滑峰云竿木隨身逢場作戲便去才到石頭繞禪床一匝振錫一下問是何宗旨頭云蒼天蒼天峰無語回舉似馬祖祖云汝更去見他道蒼天汝便噓兩聲峰又去一依前問頭乃噓兩聲峰又無語歸舉似馬祖祖云向汝道石頭路滑。",
    "(鄧隱峰(Deng Yin Feng)辭別馬祖道一(Mazu Daoyi),馬祖問:『你要去哪裡?』鄧隱峰說:『去石頭希遷(Shitou Xiqian)那裡。』馬祖說:『石頭的路很滑。』鄧隱峰說:『我帶著竹竿,隨機應變。』於是就去了。到了石頭希遷那裡,繞著禪床轉了一圈,搖了搖錫杖,問道:『什麼是你的宗旨?』石頭希遷說:『蒼天啊蒼天!』鄧隱峰無話可說,回去告訴了馬祖。馬祖說:『你再去見他,如果他說蒼天,你就噓兩聲。』鄧隱峰又去了,完全按照之前的方式提問,石頭希遷就噓了兩聲,鄧隱峰又無話可說,回去告訴了馬祖。馬祖說:『我早就跟你說石頭的路很滑。』)",
    "拈云隱峰鈍漢待石頭噓兩聲時也道個蒼天蒼天可不是現成句子。",
    "(拈花微笑說:鄧隱峰真是個遲鈍的人,等到石頭希遷噓兩聲的時候,他也應該說一句『蒼天啊蒼天』,這不就是現成的答案嗎?)",
    "烏臼問僧近離甚處僧云定州臼云定州法道何似這裡僧云不別臼便打僧云棒頭有眼不得草草打人臼云今日打著一個也又打僧便出臼云屈棒有人吃在僧云杓柄在和尚手裡臼云若要回與汝僧近前奪棒打臼三下臼云屈棒屈棒僧云有人吃在臼云草草打著個漢僧禮拜臼云卻與么去也僧大笑而出臼云消得漝么。",
    "(烏臼(Wujiu)問一個僧人:『你最近從哪裡來?』僧人說:『定州。』烏臼問:『定州的佛法和這裡比怎麼樣?』僧人說:『沒什麼區別。』烏臼就打了他。僧人說:『棍子是有眼睛的,不能隨便打人。』烏臼說:『今天就打著一個了。』又打了僧人。僧人跑了出去。烏臼說:『捱打也是有人願意的。』僧人說:『棍子的把柄在和尚手裡。』烏臼說:『如果想要還給你。』僧人上前奪過棍子打了烏臼三下。烏臼說:『捱打啊捱打。』僧人說:『有人願意捱打。』烏臼說:『隨便打著一個漢子。』僧人禮拜后離開了。烏臼說:『就這樣走了嗎?』僧人大笑著離開了。烏臼說:『能承受這樣的對待嗎?』)",
    "拈云矮子只解看戲說賓主說互換說始終可曾摸著他家鼻孔么。",
    "(拈花微笑說:這些矮子只會看戲,說什麼賓主、互換,說來說去,可曾摸到他家的鼻孔嗎?)",
    "陸亙大夫問南泉弟子家中一片石亦曾坐亦曾臥如今欲鐫作佛得么泉云得得大夫云莫不得么泉云不得不得云巖云坐即佛不坐即非佛洞山云不坐即佛坐即非佛。",
    "(陸亙(Lu Xuan)大夫問南泉普愿的弟子:『我家有一塊石頭,也曾坐過也曾躺過,現在想把它雕刻成佛像,可以嗎?』南泉普愿說:『可以可以。』陸亙大夫問:『難道沒有不可以的嗎?』南泉普愿說:『不可以不可以。』云巖曇晟(Yunyan Tansheng)說:『坐著就是佛,不坐就不是佛。』洞山良價(Dongshan Liangjie)說:『不坐就是佛,坐著就不是佛。』)",
    "拈雲南泉隨風倒舵云巖洞山搖櫓釘樁累他一片石鐫佛也不得不鐫佛也不得。",
    "(拈花微笑說:南泉普愿隨風倒舵,云巖曇晟和洞山良價搖櫓釘樁,累了那塊石頭,雕刻成佛像也不行,不雕刻成佛像也不行。)",
    "百丈再參馬祖。",
    "(百丈懷海(Baizhang Huaihai)再次參拜馬祖道一。)",
    "拈云百丈木馬嘶風黃檗泥牛吼月當時一喝震動虛空雪竇云大冶精金應無變色遭他後人檢點且道雪竇還有過么。",
    "(拈花微笑說:百丈懷海的木馬在風中嘶鳴,黃檗希運(Huangbo Xiyun)的泥牛在月下吼叫,當時一聲棒喝震動了虛空。雪竇重顯(Xuedou Chongxian)說:『大冶煉出的精金應該不會變色,卻遭到後人的檢驗。』那麼雪竇重顯還有過錯嗎?)",
    "百丈野狐。",
    "(百丈野狐的故事。)",
    "拈云前百丈后百丈一總是野狐精祗合同坑埋卻當時黃檗多少希奇近前一",
    "(拈花微笑說:以前的百丈懷海和後來的百丈懷海,總是一樣的野狐精,只應該一同埋在坑裡。當時黃檗希運有多少稀奇之處,靠近一…)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Du Shou Di, Shang Yu Hou, once they resigned from their fields, they would become like Mianshang Zangtou, using abusive language, also knowing the principle of 'the bow is put away when the birds are gone'.",
    "(This sentence has obscure meaning and is difficult to translate directly. It roughly means: People like Du Shou Di and Shang Yu Hou, once they resign from their fields, will use abusive language like Mianshang Zangtou, and also know the principle of 'the bow is put away when the birds are gone.')",
    "Lu Zu faced the wall.",
    "(Lu Zu (Bodhidharma) faced the wall.)",
    "Nian Yun: If it weren't for Nanquan Puyuan, I'm afraid no one could estimate his value. Some people say that the wall-gazing of Shaolin Temple has been like this from the beginning, making such a view is really ashamed to not recognize it.",
    "(Nianhua Weixiao said: If it weren't for Nanquan Puyuan, I'm afraid no one could estimate his value. Some people say that the wall-gazing of Shaolin Temple has been like this from the beginning, making such a view is really ashamed to not recognize it.)",
    "Deng Yin Feng bid farewell to Mazu Daoyi, Mazu asked: 'Where are you going?' Deng Yin Feng said: 'To Shitou Xiqian.' Mazu said: 'The road to Shitou is slippery.' Deng Yin Feng said: 'I have a bamboo pole with me, I will adapt to the situation.' So he went. When he arrived at Shitou Xiqian's place, he circled the meditation bed once, shook his tin staff, and asked: 'What is your principle?' Shitou Xiqian said: 'Oh heavens, oh heavens!' Deng Yin Feng was speechless and went back to tell Mazu. Mazu said: 'You go see him again, if he says 'Oh heavens', you hiss twice.' Deng Yin Feng went again, asking in exactly the same way as before, Shitou Xiqian hissed twice, Deng Yin Feng was again speechless and went back to tell Mazu. Mazu said: 'I told you long ago that the road to Shitou is slippery.'",
    "(Deng Yin Feng bid farewell to Mazu Daoyi, Mazu asked: 'Where are you going?' Deng Yin Feng said: 'To Shitou Xiqian.' Mazu said: 'The road to Shitou is slippery.' Deng Yin Feng said: 'I have a bamboo pole with me, I will adapt to the situation.' So he went. When he arrived at Shitou Xiqian's place, he circled the meditation bed once, shook his tin staff, and asked: 'What is your principle?' Shitou Xiqian said: 'Oh heavens, oh heavens!' Deng Yin Feng was speechless and went back to tell Mazu. Mazu said: 'You go see him again, if he says 'Oh heavens', you hiss twice.' Deng Yin Feng went again, asking in exactly the same way as before, Shitou Xiqian hissed twice, Deng Yin Feng was again speechless and went back to tell Mazu. Mazu said: 'I told you long ago that the road to Shitou is slippery.')",
    "Nian Yun: Deng Yin Feng is really a dull person, when Shitou Xiqian hissed twice, he should have said 'Oh heavens, oh heavens', isn't that the ready-made answer?",
    "(Nianhua Weixiao said: Deng Yin Feng is really a dull person, when Shitou Xiqian hissed twice, he should have said 'Oh heavens, oh heavens', isn't that the ready-made answer?)",
    "Wujiu asked a monk: 'Where did you come from recently?' The monk said: 'Dingzhou.' Wujiu asked: 'How is the Dharma in Dingzhou compared to here?' The monk said: 'There is no difference.' Wujiu hit him. The monk said: 'The stick has eyes, you can't hit people casually.' Wujiu said: 'Today I hit one.' And hit the monk again. The monk ran out. Wujiu said: 'Someone is willing to be beaten.' The monk said: 'The handle of the stick is in the hands of the abbot.' Wujiu said: 'If you want to return it to you.' The monk stepped forward and snatched the stick and hit Wujiu three times. Wujiu said: 'Being beaten, being beaten.' The monk said: 'Someone is willing to be beaten.' Wujiu said: 'Casually hitting a man.' The monk bowed and left. Wujiu said: 'Just leave like that?' The monk laughed and left. Wujiu said: 'Can you bear such treatment?'",
    "(Wujiu asked a monk: 'Where did you come from recently?' The monk said: 'Dingzhou.' Wujiu asked: 'How is the Dharma in Dingzhou compared to here?' The monk said: 'There is no difference.' Wujiu hit him. The monk said: 'The stick has eyes, you can't hit people casually.' Wujiu said: 'Today I hit one.' And hit the monk again. The monk ran out. Wujiu said: 'Someone is willing to be beaten.' The monk said: 'The handle of the stick is in the hands of the abbot.' Wujiu said: 'If you want to return it to you.' The monk stepped forward and snatched the stick and hit Wujiu three times. Wujiu said: 'Being beaten, being beaten.' The monk said: 'Someone is willing to be beaten.' Wujiu said: 'Casually hitting a man.' The monk bowed and left. Wujiu said: 'Just leave like that?' The monk laughed and left. Wujiu said: 'Can you bear such treatment?')",
    "Nian Yun: These dwarfs only know how to watch the play, talking about guest and host, talking about exchange, talking about beginning and end, have they ever touched his nose?",
    "(Nianhua Weixiao said: These dwarfs only know how to watch the play, talking about guest and host, talking about exchange, talking about beginning and end, have they ever touched his nose?)",
    "Lu Xuan asked Nanquan Puyuan's disciple: 'I have a stone at home, I have sat on it and laid on it, now I want to carve it into a Buddha statue, is it okay?' Nanquan Puyuan said: 'Okay, okay.' Lu Xuan asked: 'Isn't there anything that is not okay?' Nanquan Puyuan said: 'Not okay, not okay.' Yunyan Tansheng said: 'Sitting is Buddha, not sitting is not Buddha.' Dongshan Liangjie said: 'Not sitting is Buddha, sitting is not Buddha.'",
    "(Lu Xuan asked Nanquan Puyuan's disciple: 'I have a stone at home, I have sat on it and laid on it, now I want to carve it into a Buddha statue, is it okay?' Nanquan Puyuan said: 'Okay, okay.' Lu Xuan asked: 'Isn't there anything that is not okay?' Nanquan Puyuan said: 'Not okay, not okay.' Yunyan Tansheng said: 'Sitting is Buddha, not sitting is not Buddha.' Dongshan Liangjie said: 'Not sitting is Buddha, sitting is not Buddha.')",
    "Nian Yun: Nanquan Puyuan changes his course with the wind, Yunyan Tansheng and Dongshan Liangjie row the oars and drive the stakes, tiring that stone, it is not okay to carve it into a Buddha statue, and it is not okay not to carve it into a Buddha statue.",
    "(Nianhua Weixiao said: Nanquan Puyuan changes his course with the wind, Yunyan Tansheng and Dongshan Liangjie row the oars and drive the stakes, tiring that stone, it is not okay to carve it into a Buddha statue, and it is not okay not to carve it into a Buddha statue.)",
    "Baizhang Huaihai visited Mazu Daoyi again.",
    "(Baizhang Huaihai visited Mazu Daoyi again.)",
    "Nian Yun: Baizhang Huaihai's wooden horse neighs in the wind, Huangbo Xiyun's mud ox roars under the moon, at that time a shout shook the void. Xuedou Chongxian said: 'The refined gold from Daye should not change color, but it is examined by later generations.' So does Xuedou Chongxian have any faults?",
    "(Nianhua Weixiao said: Baizhang Huaihai's wooden horse neighs in the wind, Huangbo Xiyun's mud ox roars under the moon, at that time a shout shook the void. Xuedou Chongxian said: 'The refined gold from Daye should not change color, but it is examined by later generations.' So does Xuedou Chongxian have any faults?)",
    "Baizhang Wild Fox.",
    "(The story of Baizhang Wild Fox.)",
    "Nian Yun: The former Baizhang Huaihai and the later Baizhang Huaihai are always the same wild fox spirit, they should only be buried in the same pit. At that time, Huangbo Xiyun had so many wonderful things, close to one..."
    "(Nianhua Weixiao said: The former Baizhang Huaihai and the later Baizhang Huaihai are always the same wild fox spirit, they should only be buried in the same pit. At that time, Huangbo Xiyun had so many wonderful things, close to one...)"
  ]
}

掌有功者賞。

  溈山摘茶次謂仰山云終日摘茶只聞子聲不見子形仰撼茶樹一下溈雲子只得其用不得其體仰云未審和尚如何溈良久仰雲和尚只得其體不得其用溈云放子三十棒。

  拈云父不父子不子留將話柄傳播諸方且道三十棒過在甚麼處。

  仰山與北庵主問訊溈山直官客喫茶次溈因指示官人云同參古佛來主云百年後覓個舉這話也難得溈云即今作么生主云結舌有分溈云官人現在也道不得主云仰山不甘此對溈云作個庵主也難得。

  拈云官馬相蹋也沒來由累他仰山和那官人大家在草里輥。

  仰山于耽源處得九十七圓相建立宗旨。

  師打一圓相云看看是甚麼一僧出雲一相中具三十二相太玄三倍法也不為奇又一僧出雲九十六種外道各具一相連他黃面瞿曇也出這圈子不得師云似則也似是則未是且去明日商量。

  臨濟從大愚歸乃與黃檗一掌檗云這風顛漢來這裡捋虎鬚仰山云非但捋虎鬚亦解坐虎頭。

  拈云說甚麼虎鬚虎頭當時也是騎虎之勢黃檗黃檗得人一牛還人一馬。

  臨濟升堂有僧出濟便喝僧亦喝便拜濟便打或見僧來乃豎起拂子僧禮拜濟便打或云謝和尚指示或時僧不顧濟並打或問僧甚處來僧才答話濟遂拈棒僧擬議便打。

  拈云先照先用同時不同時些小傢俬盡情演出莫有個旁不肯底么一總喚來吃棒。

  保壽打胡釘鉸鉸後到趙州舉前話有省。

  拈云保壽雖則孫承祖業未免依樣葫蘆胡釘鉸終是死漢若解知恩報恩打趙州有分在。

  三聖逢人即出興化逢人即不出。

  拈云伍胥

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "獎賞有功勞的人。",
    
    "溈山(?-853)摘茶葉的時候,對仰山(814-890)說:『整天摘茶葉,只聽到你的聲音,卻看不到你的人影。』仰山搖晃了一下茶樹。溈山說:『你只是得到了它的用處,沒有得到它的本體。』仰山說:『不知道和尚您是怎麼做的?』溈山沉默了很久。仰山說:『和尚您只是得到了它的本體,沒有得到它的用處。』溈山說:『罰你三十棒!』",
    
    "評:父不像父,子不像子,留下話柄傳播到各處。那麼,這三十棒的過錯在哪裡呢?",
    
    "仰山和北庵主向溈山問訊,正趕上官員來喝茶。溈山於是指著官員說:『一同參學的古佛來了。』庵主說:『百年之後,想要找到一個能說出這句話的人都很難。』溈山說:『現在你打算怎麼說?』庵主說:『我只能閉口不言。』溈山說:『仰山不甘心這樣回答。』溈山說:『想當個庵主都很難啊。』",
    
    "評:官馬互相踐踏,真是沒來由,連累了仰山和那個官員,大家都在草叢裡打滾。",
    
    "仰山在耽源處得到了九十七個圓相,並以此建立宗旨。",
    
    "師傅畫了一個圓相說:『看看這是什麼?』一個僧人出來說:『一個圓相中具備三十二相(佛的三十二種殊勝的形貌特徵),太玄三倍法也不算稀奇。』又一個僧人出來說:『九十六種外道(佛教以外的學說)各自都具一個相,連他黃面瞿曇(釋迦牟尼佛的別稱)也出不了這個圈子。』師傅說:『相似是相似,但真正領悟就還差得遠,先去吧,明天再商量。』",
    
    "臨濟(?-867)從大愚處回來,於是和黃檗(?-855)交手。黃檗說:『這個瘋顛漢跑到這裡來捋虎鬚。』仰山說:『不只是捋虎鬚,還能坐在虎頭上。』",
    
    "評:說什麼虎鬚虎頭,當時也是騎虎之勢。黃檗啊黃檗,得到別人一頭牛,還別人一匹馬。",
    
    "臨濟升座說法,有僧人出來,臨濟就喝斥。僧人也喝斥,然後禮拜,臨濟就打。或者看到僧人來,就豎起拂塵,僧人禮拜,臨濟就打。或者說『謝謝和尚指示』,或者有時僧人不理睬,臨濟都打。或者問僧人從哪裡來,僧人才要回答,臨濟就拿起棒子,僧人剛要思量,就打。",
    
    "評:先照後用,同時不同時,些小傢俬盡情演出。莫非有個旁邊不肯的嗎?一併叫來吃棒。",
    
    "保壽打了胡釘鉸,鉸了之後到趙州處,提起之前的話,有所領悟。",
    
    "評:保壽雖然是子孫繼承祖業,但免不了依樣畫葫蘆。胡釘鉸終究是死漢,如果懂得感恩報恩,打趙州也有你的一份。",
    
    "三聖遇到人就出,興化遇到人就不出。",
    
    "評:伍胥(春秋時期吳國大夫)..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Reward those who have merit.",
    
    "When Weishan (?-853) was picking tea, he said to Yangshan (814-890): 'All day long picking tea, I only hear your voice, but I don't see your figure.' Yangshan shook the tea tree. Weishan said: 'You only got its use, not its essence.' Yangshan said: 'I don't know how the abbot does it?' Weishan was silent for a long time. Yangshan said: 'The abbot only got its essence, not its use.' Weishan said: 'Punish you with thirty blows!'",
    
    "Commentary: The father is not like a father, the son is not like a son, leaving a handle for gossip to spread everywhere. So, where is the fault of these thirty blows?",
    
    "Yangshan and the North Hermitage Master paid their respects to Weishan, just in time for an official to drink tea. Weishan then pointed to the official and said: 'An ancient Buddha who studies together has arrived.' The Hermitage Master said: 'A hundred years later, it will be difficult to find someone who can say this sentence.' Weishan said: 'What do you intend to say now?' The Hermitage Master said: 'I can only remain silent.' Weishan said: 'Yangshan is not willing to answer like this.' Weishan said: 'It's difficult to be a Hermitage Master.'",
    
    "Commentary: The official horses trampled each other, it was really unreasonable, implicating Yangshan and that official, everyone was rolling in the grass.",
    
    "Yangshan obtained ninety-seven perfect circles from Danyuan and established his doctrine based on them.",
    
    "The master drew a perfect circle and said: 'Look, what is this?' A monk came out and said: 'One perfect circle contains thirty-two marks (the thirty-two auspicious marks of a Buddha), the Tai Xuan three-fold method is not uncommon either.' Another monk came out and said: 'The ninety-six heretical paths (doctrines outside of Buddhism) each have a mark, even that yellow-faced Gautama (another name for Shakyamuni Buddha) cannot escape this circle.' The master said: 'Similar is similar, but true understanding is still far away, go first, we'll discuss it tomorrow.'",
    
    "Linji (?-867) returned from Dayu, and then sparred with Huangbo (?-855). Huangbo said: 'This madman came here to stroke the tiger's whiskers.' Yangshan said: 'Not only stroking the tiger's whiskers, but also able to sit on the tiger's head.'",
    
    "Commentary: What are you talking about tiger's whiskers and tiger's head, at that time it was also the momentum of riding a tiger. Huangbo, Huangbo, getting a cow from someone, returning a horse to someone.",
    
    "Linji ascended the platform to preach, a monk came out, Linji then shouted. The monk also shouted, then bowed, Linji then struck. Or seeing a monk coming, he raised his whisk, the monk bowed, Linji then struck. Or saying 'Thank you, Abbot, for the instruction,' or sometimes the monk ignored him, Linji struck anyway. Or asking a monk where he came from, as soon as the monk was about to answer, Linji picked up the stick, as soon as the monk was about to think, he struck.",
    
    "Commentary: First illumination then application, simultaneously yet not simultaneously, perform these small family affairs to your heart's content. Is there anyone on the side who disagrees? Call them all to receive the stick.",
    
    "Baoshou struck Hu Dingjiao, after striking, he went to Zhaozhou, mentioned the previous words, and had some understanding.",
    
    "Commentary: Although Baoshou is inheriting the ancestral business, he cannot avoid drawing a gourd in the same way. Hu Dingjiao is ultimately a dead man, if you know how to be grateful and repay kindness, you have a share in striking Zhaozhou.",
    
    "Sansheng comes out when he meets people, Xinghua does not come out when he meets people.",
    
    "Commentary: Wu Xu (a minister of the Wu state in the Spring and Autumn period)..."
  ]
}

滅楚包胥存楚兩人功業即不無當時也只爭了一分意氣。

  三聖問雪峰透網金鱗以何為食。

  拈云三聖也是一員戰將爭奈這老賊何於此不明說甚逢強即弱。

  興化擯克賓。

  拈云興化徒讀父書羞說將家之子當時克賓眼睜睜地大笑出門。

  藥山久不升堂因院主請乃云經有經師論有論師怎怪得。

  拈云老漢賣乖賴有後語不然幾被他禪林中商量道藥山是明威音那邊。

  云巖擔糞次藥山問作甚麼巖云擔糞山云那個聻巖云在山云汝來去為誰巖云替他東西山云何不教伊並行巖雲和尚莫謗他山云不合與么道巖云如何道山云還曾擔么。

  拈云雙雙燕子作語梁間只莫向佛頭痾屎。

  藥山晚參云我有一句子待特牛生兒即向你道時有僧出雲特牛生兒也祗是和尚不道山喚侍者將燈來僧便抽身入眾。

  拈云我當時作藥山從眾中覓這僧來棒了趕出任伊甘與不甘儘教按牛頭吃草。

  丹霞燒木佛。

  拈云木佛放光賴他丹霞一把火院主若解拍手呵呵那時鬚眉合自天然墮落。

  云巖問百丈每日區區為阿誰丈云有一人要巖云因甚不教伊自作丈云他無家活。

  拈云百丈當時也解奉重一路豈獨洞山門下不犯當頭。

  溈山問云巖汝在藥山是否巖云是溈云藥山大人相作么生巖云涅槃後有溈云如何是涅槃後有巖雲水灑不著巖卻問溈未審百丈大人相如何溈云蚊子上鐵牛無你下口處。

  拈云陳長文問陸士衡云陸抗陸遜是君家何如人陸雲亦猶君于陳實陳紀此意何如。

  道吾遍身是手眼云巖

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "滅楚的包胥(Baoxu)和復興楚國的申包胥(Shen Baoxu),兩人的功業並非完全沒有當時的意義,只是爭了一分意氣。",
    
    "三聖問雪峰義存(Xuefeng Yicun),『透網金鱗』(Touwang Jinlin,比喻超越常規,不受束縛的人)以什麼為食?",
    
    "拈云:三聖也是一員戰將,只是這老賊(指雪峰義存)在此不明說,實在是因為逢強則弱。",
    
    "興化克賓(Xinghua Kebin)被擯斥。",
    
    "拈云:興化只是徒讀父書,真是有辱將門之子的名聲。當時克賓眼睜睜地看著,大笑著出門。",
    
    "藥山惟儼(Yaoshan Weiyan)很久沒有升堂說法,因為院主再三請求,才說:『經有經師,論有論師,這有什麼可奇怪的?』",
    
    "拈云:這老漢賣弄玄虛,幸虧還有後話,不然幾乎被禪林中人議論說藥山是明白威音王佛(Weiyin Wangfo)那邊的事。",
    
    "云巖曇晟(Yunyan Tancheng)正在挑糞,藥山問:『做什麼?』云巖說:『挑糞。』藥山說:『那個聻(ni,語氣助詞,表示疑問或反問)?』云巖說:『在。』藥山說:『你來去為誰?』云巖說:『替他東西。』藥山說:『為什麼不教他自己做?』云巖說:『他無家活。』藥山說:『和尚莫謗他。』藥山說:『不該這麼說。』云巖說:『如何說?』藥山說:『還曾擔么?』",
    
    "拈云:雙雙燕子在梁間作語,只是不要向佛頭拉屎。",
    
    "藥山晚上開示說:『我有一句話,等待特牛生兒(比喻不可能的事情)的時候才向你們說。』當時有個僧人出來說:『特牛生兒也只是和尚不說。』藥山叫侍者拿燈來,僧人便抽身回到人群中。",
    
    "拈云:我當時如果是藥山,就從人群中把這僧人找出來,用棒打他,然後趕出去,任憑他甘心不甘心,一定要按著牛頭讓它吃草。",
    
    "丹霞天然(Danxia Tianran)燒木佛。",
    
    "拈云:木佛放光,全靠丹霞一把火。院主如果懂得拍手叫好,那時鬚眉自然會墮落。",
    
    "云巖問百丈懷海(Baizhang Huaihai):『每日忙忙碌碌爲了誰?』百丈說:『有一個人要。』云巖問:『為什麼不教他自己做?』百丈說:『他無家活。』",
    
    "拈云:百丈當時也懂得奉承這一套,豈止洞山良價(Dongshan Liangjie)門下不犯當頭。",
    
    "溈山靈祐(Weishan Lingyou)問云巖:『你在藥山是否?』云巖說:『是。』溈山問:『藥山大人相作么生?』云巖說:『涅槃後有。』溈山問:『如何是涅槃後有?』云巖說:『水灑不著。』云巖反問溈山:『未審百丈大人相如何?』溈山說:『蚊子上鐵牛,無你下口處。』",
    
    "拈云:陳長文問陸士衡說:『陸抗(Lu Kang)、陸遜(Lu Xun)是您傢什么人?』陸雲(Lu Yun)回答說:『亦猶君于陳實(Chen Shi)、陳紀(Chen Ji)』此意何如?",
    
    "道吾圓智(Daowu Yuanzhi)遍身是手眼,云巖"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Bao Xu, who destroyed Chu, and Shen Baoxu, who restored Chu, their achievements were not entirely without significance at the time; they were merely contending over a bit of emotional pride.",
    
    "Sansheng asked Xuefeng Yicun, 'What does a golden carp that has slipped through the net (Touwang Jinlin, a metaphor for someone who transcends conventions and is unfettered) eat?'",
    
    "Nian Yun: Sansheng is also a warrior, but this old thief (referring to Xuefeng Yicun) doesn't explain it clearly here, simply because he is weak against the strong.",
    
    "Xinghua Kebin was banished.",
    
    "Nian Yun: Xinghua merely reads his father's books, truly disgracing the reputation of a general's son. At that time, Kebin watched with his own eyes, laughed loudly, and went out the door.",
    
    "Yaoshan Weiyan had not ascended the Dharma hall for a long time. Because the abbot repeatedly requested, he said, 'The sutras have sutra masters, and the treatises have treatise masters. What is there to be surprised about?'",
    
    "Nian Yun: This old man is showing off his cleverness. Fortunately, there is a follow-up, otherwise he would almost be discussed by people in the Chan community as Yaoshan understanding the affairs of Weiyin Wangfo (King of Awesome Sound Buddha).",
    
    "Yunyan Tancheng was carrying manure. Yaoshan asked, 'What are you doing?' Yunyan said, 'Carrying manure.' Yaoshan said, 'That ni (a particle indicating a question or rhetorical question)?' Yunyan said, 'Here.' Yaoshan said, 'Who are you coming and going for?' Yunyan said, 'For him.' Yaoshan said, 'Why don't you teach him to do it himself?' Yunyan said, 'He has no family possessions.' Yaoshan said, 'Monk, don't slander him.' Yunyan said, 'It shouldn't be said like that.' Yaoshan said, 'How should it be said?' Yunyan said, 'Has he ever carried it?'",
    
    "Nian Yun: A pair of swallows are making sounds in the rafters, just don't shit on the Buddha's head.",
    
    "Yaoshan said in the evening Dharma talk, 'I have a saying that I will tell you when a special cow gives birth (a metaphor for an impossible event).' At that time, a monk came out and said, 'A special cow giving birth is just that the monk doesn't say it.' Yaoshan asked the attendant to bring a lamp, and the monk withdrew into the crowd.",
    
    "Nian Yun: If I were Yaoshan at that time, I would have found this monk from the crowd, beaten him with a stick, and then driven him out, regardless of whether he was willing or not, and forced the cow's head to eat grass.",
    
    "Danxia Tianran burned a wooden Buddha.",
    
    "Nian Yun: The wooden Buddha emits light, all thanks to Danxia's fire. If the abbot knows how to clap his hands and applaud, then his eyebrows and beard will naturally fall off.",
    
    "Yunyan asked Baizhang Huaihai, 'Who are you busy with every day?' Baizhang said, 'There is someone who wants it.' Yunyan asked, 'Why don't you teach him to do it himself?' Baizhang said, 'He has no family possessions.'",
    
    "Nian Yun: Baizhang also knew how to flatter at that time, not only Dongshan Liangjie's disciples didn't offend the head.",
    
    "Weishan Lingyou asked Yunyan, 'Are you at Yaoshan?' Yunyan said, 'Yes.' Weishan asked, 'What is Yaoshan's great person appearance like?' Yunyan said, 'There is after Nirvana.' Weishan asked, 'What is there after Nirvana?' Yunyan said, 'Water cannot wet it.' Yunyan asked Weishan in return, 'I don't know what Baizhang's great person appearance is like?' Weishan said, 'A mosquito on an iron ox, there is no place for you to bite.'",
    
    "Nian Yun: Chen Changwen asked Lu Shiheng, 'Who are Lu Kang and Lu Xun in your family?' Lu Yun replied, 'It is like you to Chen Shi and Chen Ji.' What does this mean?",
    
    "Daowu Yuanzhi's whole body is hands and eyes, Yunyan"
  ]
}

通身是手眼。

  拈云暮四朝三不免賦芧之智兩個漢一回起倒難為旁觀。

  夾山見船子。

  拈云波回浪轉盡底掀翻且道船子臨行是明甚麼邊事人人盡欲出常流曾夢見么。

  李翱參藥山。

  拈云李翱鈍漢總饒向指天指凈瓶處相見已錯過藥山了也待他矢上加尖堪作甚麼若是當時便出呼喚不回豈不天然貴裔。

  石霜首座明一色邊事九峰云坐脫立亡則不無先師意未夢見在。

  拈云坐斷白雲爭免遭人撿點雖然如此首座不解轉位九峰不解轉功要且先師意一總未夢見在。

  僧問石霜萬戶俱閉時如何霜云堂中事作么生僧經半年方始道得云無人接渠霜云道也太煞道祇道得八成云蓋聞卻禮請石霜為道霜云無人識渠蓋於言下有醒。

  拈云金鞭夜靜不睹堯顏必若夷王下堂說甚天威咫尺云蓋鈍漢鷂子過新羅。

  三平升座有一道士從東過西又一僧從西過東平云道士卻有見處師僧未在士禮謝便打僧作禮亦打復謂眾云公案作么生斷有人斷得么三問無對乃云既無人斷得老僧為斷去也擲拄杖歸方丈。

  拈云雖然弄死蛇漢賴得後邊胡亂一上與趙州兩庵主各自分科且道趙州的是三平的是。

  韓文公問大顛云弟子軍中事多省要處乞師一句顛良久公罔措時三平為侍者乃敲禪床三下顛云作么平云先以定動后以智拔公乃禮謝三平雲和尚門風高峻弟子于侍者邊得個入處。

  拈云韓吏部聰明一世懵懂一時被侍者進了一服毒藥也不辯得。

  洞山請泰首座吃果子隨後一喝掇退果桌。

  拈云過在動用處首座

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "通身是手眼。",
    
    "評:就像猴子一樣,早上給四個栗子,晚上給三個,也免不了要用小聰明。兩個漢子一回又一回地折騰,讓旁觀者也難以評判。",
    
    "夾山(Jiashan,人名)去拜見船子(Chuanzi,人名)。",
    
    "評:波浪迴旋翻滾,徹底地掀翻了。且說說船子臨走時明白的是哪一邊的道理?人人都想超出常人,難道只是在做夢嗎?",
    
    "李翱(Li Ao,唐代官員,772-841)參訪藥山(Yaoshan,人名)。",
    
    "評:李翱真是個遲鈍的人,總饒恕他指向天空、指向凈瓶之處才相見,已經錯過了藥山了。等他錦上添花,又能做什麼呢?如果當時就發出呼喚,不回頭,豈不是天然的貴族?",
    
    "石霜(Shishuang,人名)的首座(佛教寺院中職位名)說明一色邊事,九峰(Jiufeng,人名)說坐脫立亡則不無先師意,未夢見在。",
    
    "評:坐斷白雲也免不了被人挑剔。雖然如此,首座不理解轉換位置,九峰不理解轉換功用,要而言之,先師的意圖,他們都還沒夢見到。",
    
    "有僧人問石霜:『萬戶俱閉時如何?』石霜說:『堂中事作么生?』僧人過了半年才說得出,石霜說:『無人接渠。』僧人說:『道也太煞道,祇道得八成。』石霜說:『蓋聞卻禮請石霜為道。』僧人說:『無人識渠。』蓋於言下有醒悟。",
    
    "評:金鞭在寂靜的夜晚不顯露帝王的容顏,一定要像夷王那樣走下殿堂,說什麼天威咫尺呢?云蓋真是個遲鈍的人,就像鷂子飛過新羅一樣。",
    
    "三平(Sanping,人名)升座說法,有一個道士從東邊走到西邊,又有一個僧人從西邊走到東邊。三平說:『道士卻有見處,師僧未在。』道士禮謝,便打了僧人,僧人作禮,也被打了。三平又對眾人說:『公案作么生斷?有人斷得么?』三平問了三次,沒有人回答,於是說:『既然沒有人斷得,老僧為你們斷去也。』說完擲下拄杖,回到方丈。",
    
    "評:雖然是玩弄死蛇的漢子,卻依賴於後邊的胡亂一上。與趙州(Zhaozhou,人名)和兩庵主(指兩位住庵的僧人)各自劃分科別。且說說趙州的是對的,還是三平的是對的?",
    
    "韓文公(Han Wengong,即韓愈,768-824)問大顛(Dadian,人名)說:『弟子在軍中事務繁多,想請老師用一句話概括要點。』大顛沉默良久,韓文公不知所措。這時三平作為侍者,敲了禪床三下。大顛說:『作么?』三平說:『先以定動,后以智拔。』韓文公於是禮謝,三平說:『和尚門風高峻,弟子在侍者邊得到了一個入處。』",
    
    "評:韓吏部(指韓愈)聰明一世,糊塗一時,被侍者進了一服毒藥,也不辨別。",
    
    "洞山(Dongshan,人名)請泰首座(Tai shouzuo,人名)吃果子,隨後一聲喝,把果桌掀翻。",
    
    "評:過錯在於動用處,首座"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The whole body is hands and eyes.",
    
    "Commentary: Like monkeys, giving four chestnuts in the morning and three in the evening, they inevitably resort to petty tricks. Two fellows fussing back and forth make it difficult for onlookers to judge.",
    
    "Jiashan visited Chuanzi.",
    
    "Commentary: The waves swirl and churn, completely overturning everything. Tell me, what principle did Chuanzi understand before he left? Everyone wants to transcend the ordinary, but is it just a dream?",
    
    "Li Ao (Tang Dynasty official, 772-841) consulted Yaoshan.",
    
    "Commentary: Li Ao is truly a dullard. Even if he is forgiven for pointing to the sky and pointing to the water bottle before understanding, he has already missed Yaoshan. What can he do by gilding the lily? If he had cried out then and not looked back, wouldn't he be a natural aristocrat?",
    
    "The chief seat (position in a Buddhist monastery) of Shishuang explained the matter of 'one color,' and Jiufeng said that 'sitting upright and dying' is not without the intention of the former master, but he hasn't dreamed of it yet.",
    
    "Commentary: Sitting and blocking the white clouds cannot avoid being scrutinized. Even so, the chief seat doesn't understand changing positions, and Jiufeng doesn't understand changing functions. In short, they haven't dreamed of the former master's intention yet.",
    
    "A monk asked Shishuang, 'What about when all the doors are closed?' Shishuang said, 'What's happening in the hall?' The monk took half a year to answer, and Shishuang said, 'No one receives him.' The monk said, 'You've said too much, only saying eighty percent.' Shishuang said, 'I heard that you invited Shishuang to explain the Way.' The monk said, 'No one recognizes him.' It seems there was an awakening beneath the words.",
    
    "Commentary: The golden whip doesn't reveal the emperor's face in the quiet night. Must it be like King Yi descending from the palace to talk about the awe-inspiring power of heaven? Yun Gai is truly a dullard, like a hawk flying over Silla.",
    
    "Sanping ascended the seat to preach. A Taoist walked from east to west, and a monk walked from west to east. Sanping said, 'The Taoist has a point, but the monk doesn't.' The Taoist bowed in thanks and struck the monk, who also bowed and was struck. Sanping then said to the assembly, 'How do you judge this case? Can anyone judge it?' Sanping asked three times, but no one answered, so he said, 'Since no one can judge it, I, the old monk, will judge it for you.' He then threw down his staff and returned to his room.",
    
    "Commentary: Although he is a man who plays with dead snakes, he relies on the random actions of those behind him. He and Zhaozhou and the two hermitage masters each divide into categories. Tell me, is Zhaozhou's right, or is Sanping's right?",
    
    "Han Wengong (Han Yu, 768-824) asked Dadian, 'Your disciple has many affairs in the military, and I would like the teacher to summarize the key points in one sentence.' Dadian was silent for a long time, and Han Wengong was at a loss. At this time, Sanping, as an attendant, knocked on the meditation bed three times. Dadian said, 'What?' Sanping said, 'First stabilize the movement, then extract with wisdom.' Han Wengong then bowed in thanks, and Sanping said, 'The abbot's style is lofty, and your disciple has found an entry point with the attendant.'",
    
    "Commentary: Han Libu (referring to Han Yu) was clever his whole life, but confused for a moment. He was given a dose of poison by the attendant, and he didn't even recognize it.",
    
    "Dongshan invited Chief Seat Tai to eat fruit, and then with a shout, overturned the fruit table.",
    
    "Commentary: The fault lies in the action, the chief seat"
  ]
}

也解火上栽蓮喝一喝掇退果桌威音不薦再問彌勒。

  洞山云直道本來無一物也未消得他衣缽合下得一語有僧下九十六轉語不愜山意末後一轉始契旁一僧不聞末後遂請益其僧三年終不與舉后疾次僧持刀逼云若不舉殺上座去也僧悚然為舉乃云直饒將來亦無處著。

  拈云雪竇道將來底瞎天童道不受的瞎畢竟如何且道無手人行拳無舌人解語還免得么瞎瞎。

  僧在延壽堂不安要見洞山山至僧雲和尚何不救取人家男女山云你是甚麼人家男女僧云大闡提人家男女。

  拈云圓悟道闡提男女四山相逼時手腳忙亂錯錯殊不知這僧深解個回互法門臨行逗漏一上粟畬里去快便難逢。

  洞山示眾云有一人在千人萬人中不背一人不向一人你道此人具何面目云居出雲某甲參堂去。

  別云居語云和尚莫要見此人么。

  僧問洞山如何是鳥道山云不逢一人如何行山云直須步下無私去祇如行鳥道莫便是本來面目否山云因甚認奴作郎如何是本來面目山云不行鳥道。

  拈云寶殿重重鳳無依倚饒你花飛九月木秀三冬尚隔他三十里在。

  洞山問雪峰甚處來峰云斫槽來洞云幾斧斫成峰云一斧斫成洞云猶是這邊事那邊事作么生峰云直得無下手處洞云猶是這邊事那邊事作么生峰休去。

  拈云洞山飛電閃晴空雪峰擔云入巖壑雖則作家這裡還欠一著。

  雪峰辭洞山山問甚處去峰云歸嶺中去。

  拈云要開火里蓮花須向鋒刃邊作些活計雪峰當日也只解放下钁頭。

  巖頭一手抬一手搦。

  拈云一手搦一手抬赤土些些

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『也解火上栽蓮喝一喝掇退果桌』,即使能在火上種蓮花,喝一聲就能推開擺滿水果的桌子,『威音王佛』(過去佛名)也不推薦你,再問『彌勒菩薩』(未來佛名)也沒用。",
    
    "『洞山禪師』說,『直道本來無一物』,即使這樣也無法消除他的衣缽。如果能說出一句話,就能契合。有一個僧人說了九十六句轉語,都不合『洞山禪師』的心意,最後一句才契合。旁邊一個僧人沒聽到最後一句,於是向那個僧人請教。那個僧人三年都沒告訴他。後來生病了,那個僧人拿著刀逼他說,如果不說就殺了你。那個僧人害怕了,才告訴他,說:『即使將來拿出來,也沒地方放。』",
    
    "『雪竇禪師』評論說,『將來』是瞎的,『天童禪師』說,『不受』也是瞎的。到底怎麼樣?說一句,『無手人行拳,無舌人解語』,這樣還能免得瞎嗎?瞎!瞎!",
    
    "一個僧人在『延壽堂』坐立不安,想要見『洞山禪師』。『洞山禪師』來了,僧人說:『和尚為什麼不救救人家男女?』『洞山禪師』說:『你是甚麼人家男女?』僧人說:『大闡提人家男女。』(『闡提』指斷善根的人)",
    
    "『圓悟禪師』評論說,『闡提男女四山相逼時,手腳忙亂錯錯』,殊不知這個僧人深刻理解『回互法門』,臨走時才稍微透露一點,在粟米田中很難遇到這樣快便的人。",
    
    "『洞山禪師』對大眾開示說:『有一個人在千人萬人中,不背對一個人,也不面向一個人。』你們說這個人具有什麼樣的面目?『云居禪師』出來說:『某甲參堂去。』",
    
    "另外,『云居禪師』說:『和尚想要見這個人嗎?』",
    
    "一個僧人問『洞山禪師』:『如何是鳥道?』『洞山禪師』說:『不逢一人。』僧人問:『如何行?』『洞山禪師』說:『直須步下無私去。』僧人問:『如果走鳥道,莫非就是本來面目嗎?』『洞山禪師』說:『因甚認奴作郎?』僧人問:『如何是本來面目?』『洞山禪師』說:『不行鳥道。』",
    
    "『拈云』:寶殿重重,鳳凰無所依傍。即使你花開在九月,樹木在冬天也茂盛,還隔著他三十里遠。",
    
    "『洞山禪師』問『雪峰禪師』:『從哪裡來?』『雪峰禪師』說:『斫槽來。』『洞山禪師』問:『幾斧斫成?』『雪峰禪師』說:『一斧斫成。』『洞山禪師』說:『猶是這邊事,那邊事作么生?』『雪峰禪師』說:『直得無下手處。』『洞山禪師』說:『猶是這邊事,那邊事作么生?』『雪峰禪師』休去了。",
    
    "『拈云』:『洞山禪師』飛電閃晴空,『雪峰禪師』擔云入巖壑。雖然是作家,這裡還欠一著。",
    
    "『雪峰禪師』辭別『洞山禪師』,『洞山禪師』問:『去哪裡?』『雪峰禪師』說:『歸嶺中去。』",
    
    "『拈云』:要開火里蓮花,須向鋒刃邊作些活計。『雪峰禪師』當日也只是解放下钁頭。",
    
    "『巖頭禪師』一手抬,一手搦。",
    
    "『拈云』:一手搦,一手抬,赤土些些。",
    "English version",
    "'Also understand planting lotus in fire, drink and drink to push back the fruit table,' even if you can plant lotus in the fire, pushing away a table full of fruit with a shout, 'Vipaśyin Buddha' (name of a past Buddha) would not recommend you, and asking 'Maitreya Bodhisattva' (name of a future Buddha) would be useless.",
    
    "'Zen Master Dongshan' said, 'Directly saying there is originally nothing,' even so, it cannot eliminate his mantle. If one can say a word, it will be in accord. A monk said ninety-six turning phrases, none of which suited 'Zen Master Dongshan's' intention, only the last one did. A monk beside him did not hear the last phrase, so he asked that monk for guidance. That monk did not tell him for three years. Later, he fell ill, and that monk threatened him with a knife, saying that if he did not say it, he would kill him. That monk was afraid and told him, saying, 'Even if you bring it out in the future, there will be nowhere to put it.'",
    
    "'Zen Master Xuedou' commented, 'The "future" is blind,' 'Zen Master Tiantong' said, 'The "unaccepted" is also blind.' What is it really like? Say a word, 'A person without hands practices boxing, a person without a tongue interprets language,' can this still avoid being blind? Blind! Blind!",
    
    "A monk was restless in 'Yanshou Hall' and wanted to see 'Zen Master Dongshan'. 'Zen Master Dongshan' arrived, and the monk said, 'Why doesn't the abbot save the people's sons and daughters?' 'Zen Master Dongshan' said, 'What kind of people's sons and daughters are you?' The monk said, 'The sons and daughters of the great icchantika.' ('Icchantika' refers to a person who has severed their roots of goodness)",
    
    "'Zen Master Yuanwu' commented, 'When the sons and daughters of the icchantika are pressed by the four mountains, their hands and feet are busy and confused,' unaware that this monk deeply understands the 'method of mutual reference,' and only reveals a little before leaving. It is difficult to encounter such a quick and convenient person in the millet field.",
    
    "'Zen Master Dongshan' instructed the assembly, 'There is a person among thousands and tens of thousands of people who does not turn his back on anyone, nor does he face anyone.' What kind of face do you say this person has? 'Zen Master Yunju' came out and said, 'I am going to the meditation hall.'",
    
    "In addition, 'Zen Master Yunju' said, 'Does the abbot want to see this person?'",
    
    "A monk asked 'Zen Master Dongshan', 'What is the bird's path?' 'Zen Master Dongshan' said, 'Not meeting a single person.' The monk asked, 'How to walk?' 'Zen Master Dongshan' said, 'You must walk without selfishness.' The monk asked, 'If you walk the bird's path, is it perhaps the original face?' 'Zen Master Dongshan' said, 'Why recognize a slave as a master?' The monk asked, 'What is the original face?' 'Zen Master Dongshan' said, 'Not walking the bird's path.'",
    
    "'Nianyun': The treasure palace is layered upon layers, and the phoenix has nothing to rely on. Even if your flowers bloom in September and the trees are lush in winter, you are still thirty miles away from him.",
    
    "'Zen Master Dongshan' asked 'Zen Master Xuefeng', 'Where did you come from?' 'Zen Master Xuefeng' said, 'From chopping a trough.' 'Zen Master Dongshan' asked, 'How many axes did it take to chop it?' 'Zen Master Xuefeng' said, 'One axe.' 'Zen Master Dongshan' said, 'It is still this side of the matter, what about that side?' 'Zen Master Xuefeng' said, 'Reaching a point where there is no place to start.' 'Zen Master Dongshan' said, 'It is still this side of the matter, what about that side?' 'Zen Master Xuefeng' stopped.",
    
    "'Nianyun': 'Zen Master Dongshan' flashes lightning across the clear sky, 'Zen Master Xuefeng' carries clouds into the rocky ravine. Although they are masters, there is still something lacking here.",
    
    "'Zen Master Xuefeng' bid farewell to 'Zen Master Dongshan', 'Zen Master Dongshan' asked, 'Where are you going?' 'Zen Master Xuefeng' said, 'Returning to the mountains.'",
    
    "'Nianyun': To open a lotus flower in the fire, you must make some living on the edge of the blade. 'Zen Master Xuefeng' only released the hoe that day.",
    
    "'Zen Master Yantou' lifts one hand and squeezes with the other.",
    
    "'Nianyun': One hand squeezes, one hand lifts, a little bit of red earth."
  ]
}

涂他牛你可笑奯公當日被洞山一拶賣弄有傢俬。

  南泉雲天上無彌勒地下無彌勒洞山舉問云居居云誰與安名洞山被問禪床振動乃云吾在云巖曾問老人直得火爐振動今日被子一問通身汗流。

  拈云大小洞山被云居一劄果然吐露不得。

  西園燒浴僧舉似曹山山云一等拍手拊掌就中西園奇怪俱胝一指頭禪蓋為承當處不諦。

  拈云俱胝彗孛臨頭無端受屈且道一指一掌畢竟淆訛在甚處聻又云云巖豎起掃帚與這撫掌三下還有同異也無於此不明全被曹山瞞卻。

  香嚴枯木龍吟髑髏眼睛石霜云猶帶喜在猶帶識在曹山云血脈不斷又云幹不盡圓悟云一人透語滲漏一人透情滲漏一人透見滲漏。

  拈云古人不是步步爭高也要明他功位俱轉的頭腦且三種滲漏如此批判還當他古人意么圓悟父子十分聰明按牛頭吃草。

  僧問曹山承聞洞山道一老一不老如何是一老山云不扶持如何是一不老山云枯木僧舉似逍遙忠忠云三從六義。

  拈云我即不然有人問如何是一老一不老向他道投子道底投子道甚麼丫角女子白頭絲。

  僧問曹山玉殿苔生意旨如何山云不居正位。

  拈雲南泉牽犁曹山拽靶說奉說輔露布去也。

  曹山法身偈。

  拈云還是法身還是法身向上聻說我說渠未免陳年古董。

  僧問云居如何是諸佛師居喝云這田庫奴僧禮拜居云你作么生會僧喝云這老和尚居云元來不會僧作舞而出居云沿檯盤乞兒。

  拈云云居腦後見腮當門缺齒算來不是好人這僧作舞而歸果然唱蓮花落也。

  云居何必

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "涂他牛你可笑奯公,當日被洞山禪師一拶,就賣弄起自己的傢俬(指禪學見解)。",
    
    "南泉禪師說:『天上沒有彌勒佛(Maitreya,未來佛),地下也沒有彌勒佛。』洞山禪師舉此話問云居禪師,云居禪師反問道:『誰給他安的名?』洞山禪師被這一問,禪床都震動了,於是說:『我曾在云巖禪師處,曾問過老和尚,直使得火爐都震動。今日被你一問,通身汗流。』",
    
    "拈云:大小洞山禪師,被云居禪師這麼一逼問,果然吐露不出什麼東西。",
    
    "西園燒浴僧將一則公案舉給曹山禪師,曹山禪師說:『都是一樣的拍手拊掌,其中西園禪師的見解很奇怪。』俱胝禪師的一指頭禪,蓋是因為承當處不真實。",
    
    "拈云:俱胝禪師彗星孛星臨頭,無端受屈。且說這一指一掌,到底錯謬在哪裡呢?又說,云巖禪師豎起掃帚,與這撫掌三下,還有同異嗎?於此不明,全被曹山禪師瞞騙了。",
    
    "香嚴禪師的枯木龍吟,髑髏眼睛,石霜禪師說『猶帶喜在,猶帶識在』,曹山禪師說『血脈不斷』,又說『幹不盡』,圓悟禪師說『一人透語滲漏,一人透情滲漏,一人透見滲漏』。",
    
    "拈云:古人不是步步爭高,也要明白他功位俱轉的頭腦。且這三種滲漏如此批判,還符合古人的意思嗎?圓悟禪師父子十分聰明,卻像按著牛頭讓它吃草一樣。",
    
    "有僧人問曹山禪師:『聽聞洞山禪師說『一老一不老』,如何是一老?』曹山禪師說:『不扶持。』如何是不老?曹山禪師說:『枯木。』僧人將此話舉給逍遙忠禪師,忠禪師說:『三從六義。』",
    
    "拈云:我卻不這樣說。有人問我如何是一老一不老,我就向他說道:『投子禪師說底。』投子禪師說什麼?『丫角女子白頭絲。』",
    
    "有僧人問曹山禪師:『玉殿苔生意旨如何?』曹山禪師說:『不居正位。』",
    
    "拈云:南泉禪師牽犁,曹山禪師拽靶,說是奉承,說是輔助,都露布出去了。",
    
    "曹山禪師法身偈。",
    
    "拈云:還是法身,還是法身向上?說我說他,未免是陳年古董。",
    
    "有僧人問云居禪師:『如何是諸佛師?』云居禪師喝道:『這田庫奴!』僧人禮拜,云居禪師說:『你作么生會?』僧人喝道:『這老和尚!』云居禪師說:『原來不會。』僧人作舞而出,云居禪師說:『沿檯盤乞兒。』",
    
    "拈云:云居禪師腦後見腮,當門缺齒,算來不是好人。這僧人作舞而歸,果然是唱蓮花落也。",
    
    "云居何必",
    
    
--------------------------------------------------------------------------------

興化不必。

  拈云二十年前陳倉暗度二十年後棧道明修云居雖則使盡機關爭奈興化善能指鹿為馬。

  龍牙問德山學人杖莫邪取師頭時如何山引頸近前云㘞牙雲頭落也山呵呵大笑洞山聞舉乃云德山道甚麼牙雲山無語洞云莫道無語且將德山落的頭呈似老僧看牙方省懺謝後有僧舉似德山山云洞山老人不識好惡這漢死了多少時救得有甚用處。

  拈云一個笑面虎專打些野食吃被他山神土地點破奈何奈何雖然如此龍牙且解踞虎頭但不曾收得虎尾。

  疏山造塔。

  拈云不撞啞鐘爭知斷竹將錯就錯盡彀支吾說甚龜毛數丈臘月蓮花轉是畫蛇添足。

  洛浦見夾山山云爭教無舌人解語。

  拈云雪竇云我當時若作洛浦提坐具便摵云溪即不然當時待夾山舉一絡索進云譚而不譚果然奇特他有後語拍手便行多少是好。

  華嚴和尚上堂廓侍者出禮拜起便喝嚴亦喝廓又喝嚴亦喝廓禮拜曰老漢一場敗缺復喝一喝歸眾嚴下座歸方丈時風穴為維那上去問訊嚴曰維那汝來也叵耐守廓把老僧扭捏一上待集眾打趁穴曰他是濟下兒孫本分恁么嚴休去穴舉似廓廓曰著甚來由。

  拈云守廓侍者慣逞鋒铓華嚴和尚善施韜略一期賓主首尾分明維那汝來也口喃喃地撒泥撒沙意在雙鵰一箭這漢傳言送語渾水裡洗不清。

  德山托缽。

  拈云低頭歸方丈是他巖頭識破機關轟起青天霹靂次早升堂尋常有別莫是巖頭智過於師么三年後德山不示寂又且奈何蒼天蒼天同條生不與他同條死。

  廓侍者問德山從上諸聖向甚麼處去山云作么作么者

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "興化(人名)不必如此。",
    
    "評唱說,二十年前陳倉暗度(比喻暗中進行的活動),二十年後棧道明修(比喻公開進行的活動)。云居(山名)縱然使盡各種手段,爭奈興化(人名)善於指鹿為馬(比喻顛倒黑白)。",
    
    "龍牙(人名)問德山(人名),學人拿著莫邪劍(古代名劍)要取老師的頭,此時該如何?德山(人名)引頸上前說,『㘞牙(語氣詞)』。龍牙(人名)說,『頭落地了。』德山(人名)呵呵大笑。洞山(人名)聽聞此事,便說,『德山(人名)說了什麼?』龍牙(人名)說,『德山(人名)無語。』洞山(人名)說,『莫說無語,且將德山(人名)落的頭呈給老僧我看。』龍牙(人名)才醒悟懺謝。後來有僧人將此事告訴德山(人名),德山(人名)說,『洞山(人名)老和尚不識好壞,這漢死了多少時,救得有什麼用?』",
    
    "評唱說,一個笑面虎(比喻外表和善,內心兇狠的人)專門打些野食吃,被山神土地點破,奈何奈何(無可奈何)。雖然如此,龍牙(人名)且能踞虎頭(比喻佔據有利地位),但不曾收得虎尾(比喻未能善始善終)。",
    
    "疏山(山名)建造佛塔。",
    
    "評唱說,不撞啞鐘(比喻沒有迴應)怎知斷竹(比喻沒有結果),將錯就錯(比喻順應錯誤繼續下去)儘夠支吾(勉強應付),說什麼龜毛數丈(比喻虛無縹緲),臘月蓮花(比喻不可能的事)反而是畫蛇添足(比喻多此一舉)。",
    
    "洛浦(地名)拜見夾山(山名),夾山(山名)說,『爭教無舌人解語(如何讓沒有舌頭的人說話)?』",
    
    "評唱說,雪竇(人名)說,『我當時若作洛浦(地名),提坐具便摵云溪(地名),即不然,當時待夾山(山名)舉一絡索(比喻糾纏),進云譚而不譚(比喻欲言又止),果然奇特,他有後語拍手便行,多少是好。』",
    
    "華嚴和尚(人名)上堂說法,廓侍者(人名)出來禮拜,起身便喝,華嚴(人名)也喝,廓(人名)又喝,華嚴(人名)也喝,廓(人名)禮拜說,『老漢一場敗缺(比喻徹底失敗),復喝一喝歸眾。』華嚴(人名)下座回方丈,當時風穴(人名)為維那(寺院中的職務),上去問訊,華嚴(人名)說,『維那(職務),你來了,叵耐(難以忍受)守廓(人名)把老僧扭捏一上,待集眾打趁(驅趕),』風穴(人名)說,『他是濟下兒孫(禪宗流派),本分恁么(如此)。』華嚴(人名)休去。風穴(人名)將此事告訴廓(人名),廓(人名)說,『著甚來由(有什麼緣由)。』",
    
    "評唱說,守廓侍者(人名)慣於逞強,華嚴和尚(人名)善於施展韜略,一期賓主首尾分明,『維那(職務),你來了,』口喃喃地撒泥撒沙(比喻含糊其辭),意在雙鵰一箭(比喻一舉兩得),這漢傳言送語,渾水裡洗不清(比喻無法辨明真相)。",
    
    "德山(人名)托缽(化緣)。",
    
    "評唱說,低頭歸方丈,是他巖頭(人名)識破機關,轟起青天霹靂(比喻突然而來的打擊),次日昇堂尋常有別,莫是巖頭(人名)智過於師么?三年後德山(人名)不示寂(圓寂),又且奈何(無可奈何),蒼天蒼天(感嘆),同條生不與他同條死(比喻生死與共)。",
    
    "廓侍者(人名)問德山(人名),從上諸聖(歷代聖賢)向什麼處去?德山(人名)說,『作么作么者(做什麼做什麼的)?』",
    "English version",
    "Xinghua (person's name) need not be so.",
    
    "The commentary says, 'Twenty years ago, Chencang secretly crossed (a metaphor for activities carried out in secret), twenty years later, the plank road was openly repaired (a metaphor for activities carried out openly). Even if Yunju (mountain name) exhausts all means, Xinghua (person's name) is good at calling a deer a horse (a metaphor for reversing black and white).'",
    
    "Longya (person's name) asked Deshan (person's name), 'If a student takes the Moye sword (a famous ancient sword) to take the teacher's head, what should be done at this time?' Deshan (person's name) stretched his neck forward and said, '㘞牙 (a modal particle).' Longya (person's name) said, 'The head has fallen.' Deshan (person's name) laughed heartily. Dongshan (person's name), hearing of this, said, 'What did Deshan (person's name) say?' Longya (person's name) said, 'Deshan (person's name) said nothing.' Dongshan (person's name) said, 'Don't say nothing, but present the head that Deshan (person's name) dropped to this old monk for me to see.' Longya (person's name) then awoke and repented. Later, a monk told Deshan (person's name) about this, and Deshan (person's name) said, 'The old monk Dongshan (person's name) does not know good from bad. How long has this man been dead? What use is there in saving him?'",
    
    "The commentary says, 'A smiling tiger (a metaphor for a person who is kind on the outside but fierce on the inside) specializes in eating wild food, and is exposed by the mountain god and local deities. What can be done? Although this is the case, Longya (person's name) can sit on the tiger's head (a metaphor for occupying an advantageous position), but he has not been able to collect the tiger's tail (a metaphor for failing to finish well).'",
    
    "Shushan (mountain name) builds a pagoda.",
    
    "The commentary says, 'If you don't strike a mute bell (a metaphor for no response), how can you know that the bamboo is broken (a metaphor for no result)? Making the best of a bad job (a metaphor for continuing to follow the wrong path) is enough to muddle through (to barely manage). What is the point of talking about turtle hair being several feet long (a metaphor for something illusory)? Lotus flowers in the twelfth lunar month (a metaphor for something impossible) are just adding legs to a snake (a metaphor for doing something superfluous).'",
    
    "Lopu (place name) visits Jiashan (mountain name). Jiashan (mountain name) says, 'How can you teach a person without a tongue to speak?'",
    
    "The commentary says, 'Xuedou (person's name) said, 'If I had been Lopu (place name) at that time, I would have taken the sitting cloth and slapped Yunxi (place name). If not, then, at that time, I would have waited for Jiashan (mountain name) to raise a net (a metaphor for entanglement), and then entered the cloud, talking and not talking (a metaphor for wanting to say something but stopping). It was truly strange. He had a follow-up and clapped his hands and left. How much is good?'",
    
    "Zen Master Huayan (person's name) ascends the hall to preach. The attendant Kuo (person's name) comes out to bow. Upon rising, he shouts. Huayan (person's name) also shouts. Kuo (person's name) shouts again. Huayan (person's name) also shouts. Kuo (person's name) bows and says, 'The old man has suffered a complete defeat.' He shouts again and returns to the assembly. Huayan (person's name) descends from the seat and returns to his room. At that time, Fengxue (person's name), as the director (a position in the monastery), goes up to inquire. Huayan (person's name) says, 'Director (position), you have come. It is unbearable that Kuo (person's name) has twisted the old monk so much. I was about to gather the assembly to beat and drive him away.' Fengxue (person's name) says, 'He is a descendant of the Ji lineage (a school of Zen Buddhism), and it is his duty to do so.' Huayan (person's name) leaves. Fengxue (person's name) tells Kuo (person's name) about this. Kuo (person's name) says, 'What is the reason?'",
    
    "The commentary says, 'The attendant Kuo (person's name) is accustomed to showing off his strength. Zen Master Huayan (person's name) is good at employing tactics. The host and guest are clearly distinguished from beginning to end. 'Director (position), you have come.' He mumbles and scatters mud and sand (a metaphor for speaking vaguely), intending to kill two birds with one stone (a metaphor for achieving two goals at once). This man conveys words and sends messages, and cannot be washed clean in muddy water (a metaphor for being unable to discern the truth).'",
    
    "Deshan (person's name) carries a begging bowl (to beg for alms).",
    
    "The commentary says, 'Lowering his head and returning to his room, it was Yantou (person's name) who saw through the mechanism, causing a thunderbolt in the clear sky (a metaphor for a sudden blow). The next day, ascending the hall was different from usual. Could it be that Yantou's (person's name) wisdom surpassed his teacher's? Three years later, Deshan (person's name) did not enter nirvana (die). What can be done? Heaven, heaven (exclamation), we were born together but will not die together (a metaphor for sharing life and death).'",
    
    "The attendant Kuo (person's name) asked Deshan (person's name), 'Where have all the sages of the past gone?' Deshan (person's name) said, 'What to do? What to do?'"
  ]
}

云敕點飛龍馬跛鱉出頭來山休去明日浴出者過茶與山山撫背一下云昨日公案作么生者云這老漢今日方始瞥地。

  拈云德山瞌睡大蟲咬人慣不露齒廓侍者雖則爭先處強原來蝦跳不出斗幾多人到此被伊熱瞞。

  婆生七子。

  拈云嚴頭渡船辛苦草草底打著一個臭老婆枯楊生花亦可丑也婆生七子六個不遇知音扈三娘善逞風流當時奯公只是船稍把住。

  欽山去看巖頭住庵人事了問師兄在此住持二時粥飯作么生巖云每日受張四郎供養極是難消山云他日去他家作男作女巖以手作拳安頭上山云與么則向頂𩕳上生去也巖便喝山又云何如生取文邃去巖又喝云我見你二三十年鼓兩片皮直至如今猶作這個去就便喝出張四郎卻共歸宅山乃垂淚云三十年同行有佛法不向文邃道至半夜去敲門巖云這偷兒鬼去山雲師兄師兄有佛法不向文邃道且乞師兄慈悲巖便開門為他說細大法門方得安樂。

  拈云且道巖頭向欽山說個什麼法門欽山才得安樂推聾妝啞不是好心當日巖頭雪峰盡力扶起個末後句欽山是他同參也來共出一隻手諸仁者要做巖頭即易要做雪峰欽山即難莫辜負好。

  德山侍者參欽山才禮拜欽把住云還甘欽山與么也無者云某甲卻悔久住德山今日無言可對欽放卻云一任你祇對者撥開胸云且聽某通氣一上欽云德山門下即得這裡一點也用不著者云久委欽山不通人情欽云累他德山眼目參堂去。

  拈云畢竟洞山德山是何優劣欽山欽山大類單幹虐漢使者畢竟節旄不落奈子卿何。

  鼓山聖箭。

  拈云托缽一回祖禰不了當時雪峰懸羊頭

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "云敕點飛龍馬跛鱉出頭來:云(指某位禪師)命令點化的飛龍馬,跛腳的鱉也露出了頭。(這句比喻經過禪師的教導,原本看似無用或有缺陷的事物也顯現出其價值。)山休去明日浴:山(指某位僧人)休息去了,說明天要沐浴。出者過茶與山:出來的人遞茶給山。山撫背一下:山拍了一下自己的背。云昨日公案作么生:云問,『昨天的公案你參得怎麼樣了?』者云這老漢今日方始瞥地:那人說,『我這個老漢今天才稍微明白了一點。』",
    
    "拈云德山瞌睡大蟲咬人慣不露齒廓:德山(指德山宣鑒禪師)就像一隻瞌睡的老虎,咬人時習慣不露牙齒。侍者雖則爭先處強原來蝦跳不出斗:侍者雖然爭先恐後地逞強,但就像蝦一樣跳不出鬥。幾多人到此被伊熱瞞:有多少人到這裡都被他(德山)給矇騙了。",
    
    "婆生七子:一個老婦生了七個孩子。",
    
    "拈云嚴頭渡船辛苦草草底打著一個臭老婆:嚴頭(指嚴頭全豁禪師)擺渡很辛苦,草率地打著了一個難纏的老太婆。枯楊生花亦可丑也:枯萎的楊樹開花也很醜陋。婆生七子六個不遇知音:老婦生了七個孩子,六個都沒有遇到知音。扈三娘善逞風流:扈三娘(《水滸傳》人物)擅長賣弄風情。當時奯公只是船稍把住:當時奯公(指撐船的人)只是把船篙握緊。",
    
    "欽山去看巖頭住庵人事了:欽山(指欽山文邃禪師)去看望巖頭(指巖頭全豁禪師),處理完庵里的事務。問師兄在此住持二時粥飯作么生:問巖頭,『師兄你在這裡住持,早晚兩頓粥飯是怎麼安排的?』巖云每日受張四郎供養極是難消:巖頭說,『每天接受張四郎的供養,實在難以消化。』山云他日去他家作男作女:欽山說,『以後去他家做兒子做女兒吧。』巖以手作拳安頭上:巖頭用手握拳放在頭上。山云與么則向頂𩕳上生去也:欽山說,『這樣的話,就從頭頂的肉髻上生出來吧。』巖便喝:巖頭就大喝一聲。山又云何如生取文邃去:欽山又說,『不如生取文邃去怎麼樣?』巖又喝云我見你二三十年鼓兩片皮直至如今猶作這個去就便喝出張四郎卻共歸宅:巖頭又喝道,『我見你二三十年只是耍嘴皮子,直到現在還這樣。』便把張四郎喝退,一起回家了。山乃垂淚云三十年同行有佛法不向文邃道至半夜去敲門:欽山於是流淚說,『三十年同行,有佛法卻不告訴我文邃。』半夜去敲巖頭的門。巖云這偷兒鬼去:巖頭說,『你這個偷東西的鬼!』山雲師兄師兄有佛法不向文邃道且乞師兄慈悲:欽山說,『師兄,師兄,有佛法不告訴我文邃,請師兄慈悲。』巖便開門為他說細大法門方得安樂:巖頭就打開門,為他詳細地講解大法門,欽山才得到安樂。",
    
    "拈云且道巖頭向欽山說個什麼法門欽山才得安樂:且說巖頭向欽山說了什麼法門,欽山才得到安樂?推聾妝啞不是好心:裝聾作啞不是好心。當日巖頭雪峰盡力扶起個末後句:當日巖頭、雪峰(指雪峰義存禪師)盡力扶持起這最後一句。欽山是他同參也來共出一隻手:欽山是他們的同參,也來一起出一份力。諸仁者要做巖頭即易要做雪峰欽山即難莫辜負好:各位,要做巖頭容易,要做雪峰、欽山就難了,不要辜負這番好意。",
    
    "德山侍者參欽山才禮拜欽把住云還甘欽山與么也無者云某甲卻悔久住德山今日無言可對:德山的侍者參拜欽山,剛一禮拜,欽山就抓住他說,『還認為欽山是這樣的嗎?』那人說,『我後悔在德山待了這麼久,今天無話可說。』欽放卻云一任你祇對者撥開胸云且聽某通氣一上:欽山放開他說,『隨你回答。』那人撥開胸口說,『且聽我通一口氣。』欽云德山門下即得這裡一點也用不著:欽山說,『德山門下的那一套,在這裡一點也用不著。』者云久委欽山不通人情:那人說,『早就知道欽山不通人情。』欽云累他德山眼目參堂去:欽山說,『白費了德山的眼力,去參堂吧。』",
    
    "拈云畢竟洞山德山是何優劣:洞山(指洞山良價禪師)、德山(指德山宣鑒禪師)到底誰更優秀?欽山欽山大類單幹虐漢使者:欽山,欽山,很像單槍匹馬虐待漢朝使者的使者。畢竟節旄不落奈子卿何:畢竟蘇武的節旄沒有脫落,又能拿蘇武怎麼樣呢?",
    
    "鼓山聖箭:鼓山(地名)的聖箭。",
    
    "拈云托缽一回祖禰不了:托缽一次,祖先都不能了脫。當時雪峰懸羊頭:當時雪峰(指雪峰義存禪師)懸掛羊頭。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Yun orders the flying dragon horse, the lame turtle sticks its head out': Yun (referring to a certain Chan master) commands the transformed flying dragon horse, and even the lame turtle reveals its head. (This is a metaphor for how, through the master's teaching, things that seem useless or flawed can show their value.) 'Shan rests, tomorrow bathing': Shan (referring to a certain monk) has gone to rest, indicating he will bathe tomorrow. 'The one who comes out passes tea to Shan': The person who comes out offers tea to Shan. 'Shan pats his back once': Shan pats his own back once. 'Yun asks, \"How is yesterday's koan?\"': Yun asks, 'How did you understand yesterday's koan?' 'That one says, \"This old man only glimpsed it today\"': That person says, 'This old man only slightly understood it today.'",
    
    "'Nian says, Deshan is like a sleeping tiger that bites without showing its teeth': Deshan (referring to Chan Master Deshan Xuanjian) is like a sleeping tiger, accustomed to biting without showing its teeth. 'The attendant, though striving to be strong, is like a shrimp that cannot jump out of a bucket': The attendant, although striving to be strong, is like a shrimp that cannot jump out of a bucket. 'How many people come here and are deceived by him': How many people come here and are deceived by him (Deshan).",
    
    "'The old woman gives birth to seven children': An old woman gave birth to seven children.",
    
    "'Nian says, Yantou ferries boats laboriously and carelessly, encountering a troublesome old woman': Yantou (referring to Chan Master Yantou Quanhuo) ferries boats laboriously, carelessly encountering a troublesome old woman. 'A withered willow blooming is also ugly': A withered willow blooming is also ugly. 'The old woman gives birth to seven children, six of whom do not meet a kindred spirit': The old woman gave birth to seven children, six of whom did not meet a kindred spirit. 'Hu Sanniang is good at flaunting her charm': Hu Sanniang (a character from *Water Margin*) is good at flaunting her charm. 'At that time, Huo Gong only held onto the boat pole': At that time, Huo Gong (referring to the boatman) only held onto the boat pole.",
    
    "'Qinshan goes to see Yantou after finishing the affairs of the hermitage': Qinshan (referring to Chan Master Qinshan Wensui) goes to visit Yantou (referring to Chan Master Yantou Quanhuo) after finishing the affairs of the hermitage. 'He asks, \"Brother, how do you manage the morning and evening meals while residing here?\"': He asks Yantou, 'Brother, how do you manage the morning and evening meals while residing here?' 'Yantou says, \"Every day I receive offerings from Zhang Silang, which are very difficult to digest\"': Yantou says, 'Every day I receive offerings from Zhang Silang, which are very difficult to digest.' 'Shan says, \"In the future, go to his house and become a son or daughter\"': Qinshan says, 'In the future, go to his house and become a son or daughter.' 'Yantou makes a fist and places it on his head': Yantou makes a fist and places it on his head. 'Shan says, \"In that case, you will be born from the ushnisha on the top of your head\"': Qinshan says, 'In that case, you will be born from the ushnisha on the top of your head.' 'Yantou then shouts': Yantou then shouts. 'Shan also says, \"How about taking Wensui with you?\"': Qinshan also says, 'How about taking Wensui with you?' 'Yantou shouts again, saying, \"I have seen you drumming your lips for twenty or thirty years, and you are still like this today.\" Then he shouts at Zhang Silang and goes home with him': Yantou shouts again, saying, 'I have seen you drumming your lips for twenty or thirty years, and you are still like this today.' Then he shouts at Zhang Silang and goes home with him. 'Shan then sheds tears and says, \"For thirty years we have walked together, and you do not tell Wensui about the Dharma.\" He goes to knock on Yantou's door in the middle of the night': Shan then sheds tears and says, 'For thirty years we have walked together, and you do not tell Wensui about the Dharma.' He goes to knock on Yantou's door in the middle of the night. 'Yantou says, \"You thieving ghost!\"': Yantou says, 'You thieving ghost!' 'Shan says, \"Brother, brother, you have the Dharma but do not tell Wensui. I beg you for compassion\"': Shan says, 'Brother, brother, you have the Dharma but do not tell Wensui. I beg you for compassion.' 'Yantou then opens the door and explains the great Dharma in detail, and only then does he find peace': Yantou then opens the door and explains the great Dharma in detail, and only then does he find peace.",
    
    "'Nian says, What Dharma did Yantou speak to Qinshan that made Qinshan find peace?': What Dharma did Yantou speak to Qinshan that made Qinshan find peace? 'Pretending to be deaf and dumb is not kind': Pretending to be deaf and dumb is not kind. 'On that day, Yantou and Xuefeng exerted all their strength to support the last phrase': On that day, Yantou (referring to Chan Master Yantou Quanhuo) and Xuefeng (referring to Chan Master Xuefeng Yicun) exerted all their strength to support the last phrase. 'Qinshan, as their fellow practitioner, also came to lend a hand': Qinshan, as their fellow practitioner, also came to lend a hand. 'It is easy for you all to be Yantou, but difficult to be Xuefeng and Qinshan. Do not waste this good opportunity': It is easy for you all to be Yantou, but difficult to be Xuefeng and Qinshan. Do not waste this good opportunity.",
    
    "'Deshan's attendant visits Qinshan, and as soon as he bows, Qinshan grabs him and says, \"Do you still think Qinshan is like this?\" That one says, \"I regret staying at Deshan for so long, and today I have nothing to say\"': Deshan's (referring to Chan Master Deshan Xuanjian) attendant visits Qinshan, and as soon as he bows, Qinshan grabs him and says, 'Do you still think Qinshan is like this?' That one says, 'I regret staying at Deshan for so long, and today I have nothing to say.' 'Qinshan releases him and says, \"You may answer as you please.\" That one opens his chest and says, \"Let me take a breath\"': Qinshan releases him and says, 'You may answer as you please.' That one opens his chest and says, 'Let me take a breath.' 'Qinshan says, \"What you learned from Deshan is of no use here\"': Qinshan says, 'What you learned from Deshan is of no use here.' 'That one says, \"I have long known that Qinshan is unsympathetic\"': That one says, 'I have long known that Qinshan is unsympathetic.' 'Qinshan says, \"It is a waste of Deshan's eyesight. Go to the meditation hall\"': Qinshan says, 'It is a waste of Deshan's eyesight. Go to the meditation hall.'",
    
    "'Nian says, After all, what are the merits and demerits of Dongshan and Deshan?': Dongshan (referring to Chan Master Dongshan Liangjie), Deshan (referring to Chan Master Deshan Xuanjian), after all, who is more excellent? 'Qinshan, Qinshan, is very much like an envoy who single-handedly abuses the Han': Qinshan, Qinshan, is very much like an envoy who single-handedly abuses the Han. 'After all, Su Wu's staff did not fall, so what can be done to Su Wu?': After all, Su Wu's staff did not fall, so what can be done to Su Wu?",
    
    "'Gushan's Sacred Arrow': The sacred arrow of Gushan (place name).",
    
    "'Nian says, One alms round does not liberate the ancestors': One alms round does not liberate the ancestors. 'At that time, Xuefeng hung up a sheep's head': At that time, Xuefeng (referring to Chan Master Xuefeng Yicun) hung up a sheep's head."
  ]
}

賣狗肉惹他孚上座虛空挖縫好肉做瘡落得鼓山豎子成名一場笑具老凍儂老凍儂溺愛者不明貪得者無厭。

  雪峰參烏石及住后示眾云我當時若入得老觀門你這一墜噇酒糟漢向甚處摸索。

  拈云大好鳳凰兒當時入不得老觀門也罷了如今莫是還出他的門不得么這裡作么生摸索。

  僧問石霜咫尺之間為甚麼不睹師顏霜云遍界不曾藏僧后問雪峰遍界不曾藏意旨如何峰云甚麼處不是石霜僧回舉似霜霜云這老漢著甚麼死急洞山云笑殺土地。

  拈云雪峰雪上加霜石霜日中逃影洞山撫掌笑殺旁觀忽有人問為甚不睹師顏瞎瞎。

  雪峰鱉鼻蛇長慶喪身失命玄沙用南山作么雲門拄杖作怕勢。

  拈云一夥弄蛇漢總只隨邪逐惡若是個衲子何不向雪峰頭上痾。

  雪峰望趙州作禮從此不答話。

  拈云雪峰不答話最佔便宜趙州古佛被他一杓水潑了也雪竇謂斬釘截鐵就下平高不勞重舉。

  雪峰在僧堂內燒火閉卻前後門乃叫救火玄沙將一片柴從窗欞外拋入峰便開門。

  拈云抱薪救火不是好心當時不合放過。

  貞溪因僧到乃豎拂子云貞溪老漢還具眼么僧云某甲不敢見人過溪云老僧死在阇黎手裡僧以手指胸便出去溪云阇黎參見先師來至晚請喫茶了僧拈起盞云這個是諸佛出世邊事作么生是未出世邊事溪撥卻盞云阇黎死在老僧手裡僧云五里牌在郭門外溪云無故惑亂師僧僧遂起謝茶溪云特謝阇黎相訪。

  拈云雖則主賓酬酹不免是個優孟衣冠。

  僧問曹山諸佛未出世時如何山云曹山不如出世后如何山云不如曹

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『賣狗肉』(比喻名不副實)惹得他孚上座(僧人名號)虛空挖縫,本來是好肉卻要做成瘡,結果落得鼓山(山名)的豎子(年輕僧人)成名,成為一場笑話。真是老凍儂(吳語,指溺愛者)啊!老凍儂溺愛而不明白事理,貪得無厭。",
    
    "雪峰(僧人名號)參訪烏石(僧人名號),以及後來住持一方后,向大眾開示說:『我當時如果能進入老觀門,你這個一輩子只會吃酒糟的傢伙,要到哪裡去摸索?』",
    
    "我拈花微笑說道:『就算當時鳳凰兒進不了老觀門也就算了,現在難道還出不了他的門嗎?這裡要如何摸索?』",
    
    "有僧人問石霜(僧人名號):『咫尺之間,為什麼看不見您的尊容?』石霜回答:『遍滿世界,不曾隱藏。』僧人後來問雪峰:『「遍界不曾藏」是什麼意思?』雪峰說:『什麼地方不是石霜?』僧人回去把這話告訴石霜,石霜說:『這老漢著什麼死急!』洞山(僧人名號)說:『笑死土地!』",
    
    "我拈花微笑說道:『雪峰真是雪上加霜,石霜則是日中逃影,洞山撫掌大笑,笑死了旁觀者。如果有人問:『為什麼看不見您的尊容?』那就回答:『瞎了眼!』",
    
    "雪峰的鱉鼻,長慶(僧人名號)的喪身失命,玄沙(僧人名號)用南山(山名)作什麼?雲門(僧人名號)的拄杖作怕勢。",
    
    "我拈花微笑說道:『這一夥弄蛇的人,總是隨邪逐惡。如果是個真正的衲子(僧人),為什麼不向雪峰頭上拉屎?』",
    
    "雪峰望趙州(僧人名號)作禮,從此不再答話。",
    
    "我拈花微笑說道:『雪峰不答話,最佔便宜。趙州古佛也被他一杓水潑了。』雪竇(僧人名號)說:『斬釘截鐵,就下平高,不勞重舉。』",
    
    "雪峰在僧堂內燒火,關上前後門,然後大叫救火。玄沙從窗欞外拋入一片柴,雪峰便打開門。",
    
    "我拈花微笑說道:『抱薪救火,不是好心。當時就不該放過他。』",
    
    "貞溪(僧人名號)因為有僧人來到,就豎起拂塵說:『貞溪老漢還有眼力嗎?』僧人說:『某甲不敢見人過。』貞溪說:『老僧死在阇黎(僧人敬稱)手裡。』僧人以手指胸,便出去了。貞溪說:『阇黎參見先師而來,至晚請喫茶了。』僧人拿起茶盞說:『這個是諸佛出世邊事,如何是未出世邊事?』貞溪撥掉茶盞說:『阇黎死在老僧手裡。』僧人說:『五里牌在郭門外。』貞溪說:『無故惑亂師僧。』僧人於是起身謝茶,貞溪說:『特謝阇黎相訪。』",
    
    "我拈花微笑說道:『雖然主賓互相酬答,也免不了是個優孟衣冠(比喻徒有其表)。』",
    
    "有僧人問曹山(僧人名號):『諸佛未出世時如何?』曹山說:『曹山不如。』出世后如何?曹山說:『不如曹山。』",
    
    "English version",
    "'Selling dog meat' (a metaphor for being unworthy of the name) provoked Zuoshi Tafu (name of a monk) to dig seams in the void, turning good meat into sores, ultimately leading to the fame of a young monk from Gushan (name of a mountain), becoming a laughingstock. Truly, an old doting one! Old doting ones are ignorant and greedy.",
    
    "Xuefeng (name of a monk) visited Wushi (name of a monk), and later, after becoming an abbot, he addressed the assembly, saying: 'If I had entered the Lao Guan Gate back then, where would you, a lifetime wine-soaked fellow, be groping?'",
    
    "I smiled and said: 'Even if the phoenix couldn't enter the Lao Guan Gate back then, so be it. Now, can't it even leave his gate? How should one grope here?'",
    
    "A monk asked Shishuang (name of a monk): 'Why can't I see your face, even though we are so close?' Shishuang replied: 'It fills the world, never hidden.' The monk later asked Xuefeng: 'What is the meaning of 'It fills the world, never hidden'?' Xuefeng said: 'Where is not Shishuang?' The monk went back and told Shishuang this, and Shishuang said: 'What's the rush for this old man!' Dongshan (name of a monk) said: 'Laughing to death the earth god!'",
    
    "I smiled and said: 'Xuefeng is truly adding frost to snow, Shishuang is escaping shadows in the sun, and Dongshan claps his hands and laughs, laughing to death the onlookers. If someone asks: 'Why can't I see your face?' then answer: 'Blind!'",
    
    "Xuefeng's turtle nose, Changqing's (name of a monk) losing his life, what does Xuansha (name of a monk) do with Nanshan (name of a mountain)? Yunmen's (name of a monk) staff is used to create fear.",
    
    "I smiled and said: 'This group of snake charmers always follows evil. If you are a true monk, why don't you shit on Xuefeng's head?'",
    
    "Xuefeng bowed to Zhaozhou (name of a monk) and never spoke again.",
    
    "I smiled and said: 'Xuefeng's silence is most advantageous. The ancient Buddha Zhaozhou was splashed with a ladle of water by him.' Xuedou (name of a monk) said: 'Cutting nails and severing iron, immediately lowering the high, no need to repeat.'",
    
    "Xuefeng was burning a fire in the monks' hall, closing the front and back doors, and then shouting for help. Xuansha threw a piece of firewood in from outside the window, and Xuefeng opened the door.",
    
    "I smiled and said: 'Carrying firewood to put out a fire is not kind. He shouldn't have been let go back then.'",
    
    "Zhenxi (name of a monk), because a monk came, raised his whisk and said: 'Does the old man Zhenxi still have eyesight?' The monk said: 'I dare not see people pass.' Zhenxi said: 'The old monk dies in the hands of the venerable.' The monk pointed to his chest and left. Zhenxi said: 'The venerable came to see the former teacher, please have tea late.' The monk picked up the teacup and said: 'This is the matter of the Buddhas appearing in the world, what is the matter of not appearing in the world?' Zhenxi knocked over the teacup and said: 'The venerable dies in the hands of the old monk.' The monk said: 'The five-mile marker is outside the city gate.' Zhenxi said: 'Unjustifiably confusing the teachers and monks.' The monk then got up to thank for the tea, and Zhenxi said: 'Special thanks to the venerable for visiting.'",
    
    "I smiled and said: 'Although the host and guest reciprocate, it is still inevitably a clown's attire (a metaphor for being superficially impressive).'",
    
    "A monk asked Caoshan (name of a monk): 'What is it like when the Buddhas have not yet appeared in the world?' Caoshan said: 'Caoshan is not as good.' What is it like after appearing in the world? Caoshan said: 'Not as good as Caoshan.'"
  ]
}

山天童云主賓互換萬松云主賓和合。

  拈云說互換也由你說和合也由你只如道自攜瓶去酤村酒卻著衫來作主人是和合是互換聻諸人若向他兩頭著倒辜負古人。

  乾峰上堂法身有三種病二種光一一透得始是好手須知臨時更有一竅在雲門出衆云庵內人為甚不見庵外事峰呵呵大笑門云猶是學人疑處峰雲子是甚麼心行門云也要和尚相委悉峰云與么始得穩坐門應諾諾。

  拈云普州人相見自解作活當時凈裸裸一個法身被這些阿師恁般抬恁般搦且問你炙驢左膊還醫得法身病么。

  乾峰舉一不得舉二明日不得普請。

  拈云蒼天蒼天且道節拍在甚麼處。

  僧問十方薄伽梵一路涅槃門乾峰拄杖畫一畫雲門扇子𨁝跳愚庵老人云一個太簡一個太奢我則不然乃操吳音作吳歌一拍。

  拈云乾峰畫地為牢商鞅徙木雲門說玄說妙騶衍譚天愚庵老漢唱綿州巴歌未免誑惑人家男女我則不然如何是涅槃門啞。

  僧問雲門如何是法身向上事門云向上與汝道即不難作么生會法身僧云請和尚鑒門云鑒即且置作么生會法身僧云與么與么門云這個是長連床上學得的我且問汝法身還解吃飯么僧無對。

  拈云要知北斗南看且待木人起舞可憐螳臂怒以當車。

  雲門至僧堂中僧爭起迎門立而語曰石頭道回互不回互僧便問作么生是不回互門以手指云這個是板頭又問作么生是回互門云汝喚什麼作板頭。

  拈云祖翁一片閑田地四至分明盡行出賣了也天皇恁么龍潭恁么不教辜負來。

  雲門體露金風。

  拈云問一得三聞詩聞禮

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "山天童云主賓互換,萬松云主賓和合。",
    
    "拈云:說互換也由你說,說和合也由你。只是說道『自己拿著瓶子去村裡買酒,卻穿著好衣服來做主人』,這是和合還是互換呢?各位如果從這兩頭去理解,就辜負了古人。",
    
    "乾峰上堂說法,說『法身有三種病,二種光』,一一透徹理解才是高手。要知道臨時還有一竅。雲門出來問:『庵內人為什麼看不見庵外事?』乾峰呵呵大笑。雲門說:『還是學人疑惑的地方。』乾峰說:『你是什麼心行?』雲門說:『也要和尚您來告訴我。』乾峰說:『這樣才能穩坐。』雲門應諾。",
    
    "拈云:普州人相見,自然懂得如何生活。當時赤裸裸的一個法身,被這些阿師這樣抬舉這樣揉捏。請問你,烤驢的左邊肩膀,還能醫治法身的病嗎?",
    
    "乾峰說:舉一不能舉二,明天不得普請(指僧眾一起出坡勞動)。",
    
    "拈云:蒼天啊蒼天,請問節拍在哪裡?",
    
    "僧人問:『十方薄伽梵(Bhagavan,佛的稱號之一),一路涅槃門。』乾峰用拄杖畫了一下。雲門扇子𨁝跳。愚庵老人說:『一個太簡,一個太奢。我則不然。』於是用吳地方言唱吳歌一拍。",
    
    "拈云:乾峰畫地為牢,商鞅徙木立信,雲門說玄說妙,騶衍(鄒衍)談天,愚庵老漢唱綿州巴歌,未免誑惑人家男女。我則不然,如何是涅槃門?啞。",
    
    "僧人問雲門:『如何是法身向上事?』雲門說:『向上與你說並不難,怎麼理解法身?』僧人說:『請和尚指教。』雲門說:『指教且放一邊,怎麼理解法身?』僧人說:『這樣這樣。』雲門說:『這是從長連床上學來的。』我且問你,法身還懂得吃飯嗎?』僧人無言以對。",
    
    "拈云:要知道北斗星的位置,要向南邊看。要等到木人跳舞的時候。可憐螳螂揮舞手臂想要阻擋車輪。",
    
    "雲門來到僧堂中,僧人爭著起身迎接。雲門說:『石頭道回互不回互。』僧人便問:『怎麼是不回互?』雲門用手指著說:『這個是板頭。』又問:『怎麼是回互?』雲門說:『你叫什麼做板頭?』",
    
    "拈云:祖師的一片閑田地,四至分明,全部都賣掉了。天皇這樣,龍潭這樣,不教辜負來。",
    
    "雲門:體露金風。",
    
    "拈云:問一得三,聞詩聞禮。",
    
    "English version",
    "Shantian Tongyun discusses the interchange of host and guest, while Wansongyun discusses the harmony of host and guest.",
    
    "Nianyun: Saying 'interchange' is up to you, and saying 'harmony' is also up to you. It's just like saying, 'He carries a bottle to buy village wine but puts on fine clothes to act as the host.' Is this harmony or interchange? If you all understand it from these two perspectives, you will be letting down the ancients.",
    
    "Qianfeng ascended the hall to preach, saying, 'The Dharmakaya (Dharmakaya, the body of the Buddha) has three kinds of sickness and two kinds of light.' Only by thoroughly understanding each one can you be considered a master. You must know that there is still one more aperture at the critical moment. Yunmen came out and asked, 'Why can't the people inside the hermitage see the things outside the hermitage?' Qianfeng laughed heartily. Yunmen said, 'This is still where the students are doubtful.' Qianfeng said, 'What is your state of mind?' Yunmen said, 'I also need the master to tell me.' Qianfeng said, 'Only then can you sit firmly.' Yunmen acknowledged.",
    
    "Nianyun: People from Puzhou naturally know how to live when they meet. At that time, the naked Dharmakaya was being praised and kneaded by these teachers in this way. May I ask you, can the roasted donkey's left shoulder still cure the Dharmakaya's sickness?",
    
    "Qianfeng said: 'If you can mention one, you cannot mention two. Tomorrow, there will be no general labor (referring to the monks working together in the fields).'",
    
    "Nianyun: Heavens, heavens, where is the beat?",
    
    "A monk asked: 'The ten directions of Bhagavan (Bhagavan, one of the titles of the Buddha), the one path to Nirvana.' Qianfeng drew a line with his staff. Yunmen's fan jumped. Old man Yu'an said, 'One is too simple, and the other is too extravagant. I am not like that.' Then he sang a Wu song in the Wu dialect with one beat.",
    
    "Nianyun: Qianfeng drew a prison on the ground, Shang Yang moved the wood to establish trust, Yunmen spoke of the mysterious and wonderful, Zou Yan discussed the heavens, and old man Yu'an sang the Ba song of Mianzhou, inevitably deceiving the men and women of the families. I am not like that. What is the gate of Nirvana? Dumb.",
    
    "A monk asked Yunmen: 'What is the matter of upward progress of the Dharmakaya?' Yunmen said, 'It is not difficult to tell you about upward progress, but how do you understand the Dharmakaya?' The monk said, 'Please teach me, Master.' Yunmen said, 'Let's put the teaching aside for now, how do you understand the Dharmakaya?' The monk said, 'Like this, like this.' Yunmen said, 'This is learned from the long bed.' I ask you, does the Dharmakaya know how to eat?' The monk was speechless.",
    
    "Nianyun: To know the position of the Big Dipper, you must look to the south. You have to wait until the wooden man dances. It is pitiful that the mantis waves its arms to try to stop the wheel.",
    
    "Yunmen came to the monks' hall, and the monks scrambled to get up to greet him. Yunmen said, 'Shitou (Shi Tou) said, 'Interchange or no interchange?'' The monk then asked, 'What is no interchange?' Yunmen pointed and said, 'This is the board head.' He then asked, 'What is interchange?' Yunmen said, 'What do you call the board head?'",
    
    "Nianyun: The ancestral master's piece of idle land, with its four boundaries clearly defined, has all been sold. Emperor Tian (Tian Huang) is like this, Longtan (Long Tan) is like this, not teaching to let down those who come.",
    
    "Yunmen: The body reveals the golden wind.",
    
    "Nianyun: Ask one and get three, hear poetry and hear rites."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Shantian Tongyun discusses the interchange of host and guest, while Wansongyun discusses the harmony of host and guest.",
    
    "Nianyun: Saying 'interchange' is up to you, and saying 'harmony' is also up to you. It's just like saying, 'He carries a bottle to buy village wine but puts on fine clothes to act as the host.' Is this harmony or interchange? If you all understand it from these two perspectives, you will be letting down the ancients.",
    
    "Qianfeng ascended the hall to preach, saying, 'The Dharmakaya (Dharmakaya, the body of the Buddha) has three kinds of sickness and two kinds of light.' Only by thoroughly understanding each one can you be considered a master. You must know that there is still one more aperture at the critical moment. Yunmen came out and asked, 'Why can't the people inside the hermitage see the things outside the hermitage?' Qianfeng laughed heartily. Yunmen said, 'This is still where the students are doubtful.' Qianfeng said, 'What is your state of mind?' Yunmen said, 'I also need the master to tell me.' Qianfeng said, 'Only then can you sit firmly.' Yunmen acknowledged.",
    
    "Nianyun: People from Puzhou naturally know how to live when they meet. At that time, the naked Dharmakaya was being praised and kneaded by these teachers in this way. May I ask you, can the roasted donkey's left shoulder still cure the Dharmakaya's sickness?",
    
    "Qianfeng said: 'If you can mention one, you cannot mention two. Tomorrow, there will be no general labor (referring to the monks working together in the fields).'",
    
    "Nianyun: Heavens, heavens, where is the beat?",
    
    "A monk asked: 'The ten directions of Bhagavan (Bhagavan, one of the titles of the Buddha), the one path to Nirvana.' Qianfeng drew a line with his staff. Yunmen's fan jumped. Old man Yu'an said, 'One is too simple, and the other is too extravagant. I am not like that.' Then he sang a Wu song in the Wu dialect with one beat.",
    
    "Nianyun: Qianfeng drew a prison on the ground, Shang Yang moved the wood to establish trust, Yunmen spoke of the mysterious and wonderful, Zou Yan discussed the heavens, and old man Yu'an sang the Ba song of Mianzhou, inevitably deceiving the men and women of the families. I am not like that. What is the gate of Nirvana? Dumb.",
    
    "A monk asked Yunmen: 'What is the matter of upward progress of the Dharmakaya?' Yunmen said, 'It is not difficult to tell you about upward progress, but how do you understand the Dharmakaya?' The monk said, 'Please teach me, Master.' Yunmen said, 'Let's put the teaching aside for now, how do you understand the Dharmakaya?' The monk said, 'Like this, like this.' Yunmen said, 'This is learned from the long bed.' I ask you, does the Dharmakaya know how to eat?' The monk was speechless.",
    
    "Nianyun: To know the position of the Big Dipper, you must look to the south. You have to wait until the wooden man dances. It is pitiful that the mantis waves its arms to try to stop the wheel.",
    
    "Yunmen came to the monks' hall, and the monks scrambled to get up to greet him. Yunmen said, 'Shitou (Shi Tou) said, 'Interchange or no interchange?'' The monk then asked, 'What is no interchange?' Yunmen pointed and said, 'This is the board head.' He then asked, 'What is interchange?' Yunmen said, 'What do you call the board head?'",
    
    "Nianyun: The ancestral master's piece of idle land, with its four boundaries clearly defined, has all been sold. Emperor Tian (Tian Huang) is like this, Longtan (Long Tan) is like this, not teaching to let down those who come.",
    
    "Yunmen: The body reveals the golden wind.",
    
    "Nianyun: Ask one and get three, hear poetry and hear rites."
  ]
}

又聞君子之遠其子也你若不信去問巴陵。

  玄沙三種病人。

  拈云這老漢自投降款。

  玄沙白紗。

  拈云玄沙偶達空函也是一時詿誤山頭老漢不合佛法相見惹他口開父子之間未免遭人檢點。

  保福問羅山有人問巖頭浩浩塵中如何辨主頭云銅䤬鑼里滿盛油意作么生羅召大師福應諾羅云獼猴入道場羅卻問明招忽有人問你作么生招云箭穿紅日影。

  拈云敲起巖頭銅鑼牽出羅山猴子大似天津橋上不妨好看一回卻被明招一箭射翻大家懡㦬有者道瓜州賣瓜有者道普州送賊那一語最諦當聻。

  羅山侍巖頭遊山次忽喚和尚頭云作么山乃近前作禮問和尚豈不是三十年前在洞山又不肯洞山頭云是山雲和尚豈不是法嗣德山又不肯德山頭云是山云不肯德山即不問只如洞山有甚麼虧缺頭良久云洞山好佛只是無光山便作禮。

  拈云巖頭巖頭被他羅山勘破了也洞山古佛只是無光錯會者不少。

  瑞巖主人公語僧舉似玄沙沙云而今還喚得應么僧無對。

  代僧語云劄。

  法眼問修山主毫釐有差天地懸隔兄作么生會主云毫釐有差天地懸隔眼云與么又爭得主云某甲只與么未審和尚作么生眼云毫釐有差天地懸隔主便禮拜。

  拈云畢竟爭差在甚麼處若人辨得攜云換月有多少難。

  法眼因子方上座自長慶來乃舉長慶偈問作么生是萬象之中獨露身方遂舉拂子眼云恁么會又爭得方雲和尚尊意如何眼云喚什麼作萬象方云古人不撥萬象眼云萬象之中獨露身說甚撥不撥方豁然有省。

  拈云金博金水洗水子方恁

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『又聽說君子要遠離他的兒子,你若是不信,就去問巴陵。』",
    
    "玄沙有三種病人。",
    
    "拈云:『這老漢自己投降了。』",
    
    "玄沙說:『白紗。』",
    
    "拈云:『玄沙偶然達到了空函,也是一時的錯誤。山頭老漢不應該用佛法與他相見,惹得他開口。父子之間,難免被人檢點。』",
    
    "保福問羅山:『有人問巖頭,浩浩塵世中如何辨別主?』巖頭說:『銅鑼里盛滿了油,意圖是什麼?』羅山召來明招大師。保福應諾。羅山說:『獼猴進入道場。』羅山反問明招:『如果有人問你,你怎麼辦?』明招說:『箭穿紅日影。』",
    
    "拈云:『敲起巖頭的銅鑼,牽出羅山的猴子,很像天津橋上,不妨好看一回。卻被明招一箭射翻,大家茫然不知所措。有人說瓜州賣瓜,有人說普州送賊。那一句話最貼切。』",
    
    "羅山侍奉巖頭遊山,羅山忽然叫『和尚』。巖頭說:『作什麼?』羅山於是上前作禮,問:『和尚豈不是三十年前在洞山,又不肯洞山?』巖頭說:『是。』羅山說:『和尚豈不是法嗣德山,又不肯德山?』巖頭說:『是。』羅山說:『不肯德山就不問了,只是洞山有什麼虧缺?』巖頭良久,說:『洞山好佛,只是無光。』羅山便作禮。",
    
    "拈云:『巖頭巖頭,被他羅山勘破了。洞山古佛,只是無光,錯會的人不少。』",
    
    "瑞巖說『主人公』,僧人舉給玄沙(含義:唐末五代僧人)聽,玄沙說:『現在還能喚得應嗎?』僧人無言以對。",
    
    "代僧人說:『劄。』",
    
    "法眼(含義:南唐時期禪宗大師)問修山主:『毫釐有差,天地懸隔,兄作么生會?』山主說:『毫釐有差,天地懸隔。』法眼說:『這樣又怎麼行?』山主說:『我只是這樣,不知道和尚怎麼看?』法眼說:『毫釐有差,天地懸隔。』山主便禮拜。",
    
    "拈云:『畢竟差在什麼地方?如果有人辨得,攜云換月有多少難。』",
    
    "法眼因為子方上座從長慶來,於是舉長慶偈問:『作么生是萬象之中獨露身?』子方於是舉拂子。法眼說:『恁么會又爭得?』子方說:『和尚尊意如何?』法眼說:『喚什麼作萬象?』子方說:『古人不撥萬象。』法眼說:『萬象之中獨露身,說甚撥不撥?』子方豁然有省。",
    
    "拈云:『金博金,水洗水,子方恁。』",
    
    "English version",
    "『Furthermore, it is said that a gentleman keeps his son at a distance. If you don't believe it, go ask Baling.』",
    
    "Xuansha (meaning: Tang dynasty Chan master) has three kinds of sick people.",
    
    "Nianyun: 『This old man surrendered himself.』",
    
    "Xuansha said: 『White gauze.』",
    
    "Nianyun: 『Xuansha's accidental attainment of the empty box was also a temporary mistake. The old man of the mountain should not have met him with the Dharma, causing him to open his mouth. Between father and son, it is inevitable that they will be scrutinized.』",
    
    "Baofu asked Luoshan: 『Someone asked Yantou, how to distinguish the master in the vast dust?』 Yantou said: 『The copper gong is filled with oil, what is the intention?』 Luoshan summoned Master Mingzhao. Baofu responded. Luoshan said: 『A macaque enters the monastery.』 Luoshan asked Mingzhao in return: 『If someone asks you, what will you do?』 Mingzhao said: 『An arrow pierces the shadow of the red sun.』",
    
    "Nianyun: 『Striking Yantou's copper gong, leading out Luoshan's monkey, is very much like being on the Tianjin Bridge, it might be good to watch for a while. But Mingzhao shot it down with an arrow, and everyone was at a loss. Some say Guazhou sells melons, some say Puzhou sends thieves. That sentence is the most appropriate.』",
    
    "Luoshan served Yantou on a mountain tour. Luoshan suddenly called 『Monk』. Yantou said: 『What?』 Luoshan then stepped forward and bowed, asking: 『Isn't the monk in Dongshan thirty years ago, and unwilling to acknowledge Dongshan?』 Yantou said: 『Yes.』 Luoshan said: 『Isn't the monk a Dharma successor of Deshan, and unwilling to acknowledge Deshan?』 Yantou said: 『Yes.』 Luoshan said: 『I won't ask about not acknowledging Deshan, but what is lacking in Dongshan?』 Yantou said after a long time: 『Dongshan is a good Buddha, but it has no light.』 Luoshan then bowed.",
    
    "Nianyun: 『Yantou, Yantou, he was seen through by Luoshan. The ancient Buddha of Dongshan, just has no light, and many people misunderstand.』",
    
    "Ruiyan said 『The protagonist』, a monk told Xuansha (meaning: Tang dynasty Chan master), Xuansha said: 『Can you still call out a response now?』 The monk was speechless.",
    
    "Speaking for the monk: 『Zha.』",
    
    "Fayan (meaning: Chan master of the Southern Tang dynasty) asked Abbot Xiushan: 『A hair's breadth of difference, heaven and earth are separated, how do you understand it, brother?』 The abbot said: 『A hair's breadth of difference, heaven and earth are separated.』 Fayan said: 『How can that be?』 The abbot said: 『I am just like this, I don't know how the monk sees it?』 Fayan said: 『A hair's breadth of difference, heaven and earth are separated.』 The abbot then bowed.",
    
    "Nianyun: 『After all, where is the difference? If someone can discern it, how difficult it is to carry clouds and change the moon.』",
    
    "Fayan, because Upasaka Zifang came from Changqing, then raised the Changqing verse and asked: 『What is it to be the uniquely revealed body among all phenomena?』 Zifang then raised a whisk. Fayan said: 『How can you attain it with such an understanding?』 Zifang said: 『What is the venerable monk's intention?』 Fayan said: 『What do you call all phenomena?』 Zifang said: 『The ancients did not reject all phenomena.』 Fayan said: 『The uniquely revealed body among all phenomena, what is there to say about rejecting or not rejecting?』 Zifang suddenly had an awakening.",
    
    "Nianyun: 『Gold polishes gold, water washes water, Zifang is like this.』"
  ]
}

般悟去爭免個知解宗徒。

  深明二上座到淮河見鯉魚透出。

  拈云深上座相煎太急也是無端明兄明兄待他道個欠悟在卻呵呵大笑起來多少是好。

  智門遊山回首座與眾出接座雲和尚遊山不易門拈拄杖云全得他力座進前奪卻拋向一邊門放身便倒大眾進前扶起門拈拄杖一時趁散回顧侍者向你道全得這個力。

  拈云趁散大眾不奈船何侍者若解弄一上但向道情知情知這老漢一場懡㦬。

  僧問法燈如何是先師不了的公案燈拈拄杖打云祖禰不了殃及兒孫僧云過在甚麼處燈云過在我殃及你。

  拈云過在甚麼處再與一棒多少風流卻順口道個過在我殃及你漏泄了也雖然如此承言者多。

  宋太宗因僧朝見問卿是甚處僧僧云廬山臥云庵帝曰臥云深處不朝天為甚到此雪竇顯代云難逃至化。

  別云一朵紅雲捧玉皇謝陛下降尊相見。

  雪竇問新到阇黎甚處人僧提起坐具竇云蝦跳不出斗僧云𨁝跳竇便打僧云更𨁝跳竇又打僧便走竇喚回僧作禮云觸忤和尚竇云我要這話行你又走作甚麼僧云已遍天下了也竇復打五棒僧云有諸方在竇云你只管吃棒又喚第二位的近前來問甚處人僧云鼎州人竇云敗也僧云青天白日竇云兩重公案僧云恰是竇以拄杖指云你擬𨁝跳僧擬議竇亦打五棒參頭云這僧吃棒與某甲不同竇一時喚近前僧珍重便走竇隨後與一拄杖。

  拈云只待鯨吞海水露出珊瑚說甚火炎昆崗玉石俱盡驀拈拄杖喝一喝云老僧令行也顯禪師顯禪師切須迴避。

  僧問同安丕如何是和尚家風安云金雞抱卵歸霄漢玉兔懷胎向紫微

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不要爲了那些膚淺的知識見解而爭論不休,那些都只是宗派的表象。",
    
    "深明兩位上座在淮河邊看到鯉魚跳出水面。",
    
    "我(雪竇禪師)評論說:深上座你們兄弟之間互相逼迫得太厲害了,也是無緣無故的。明兄啊明兄,應該等他說出『我還不明白』的時候,你再哈哈大笑起來,這樣才好。",
    
    "智門禪師遊山回來,回首座帶領大家出來迎接。智門禪師說:『我遊山不容易啊。』回首座拿起禪杖說:『全靠它的力量。』智門禪師上前奪過禪杖,扔到一邊,然後就勢倒下。大眾上前扶起他,智門禪師拿起禪杖,一時把大家都趕散了,然後回頭對侍者說:『我告訴你,全靠這個(禪杖)的力量。』",
    
    "我(雪竇禪師)評論說:趕散大眾,又能把船怎麼樣呢?侍者如果懂得一點,就應該說:『我知道,我知道。』這老傢伙(智門禪師)不過是一場胡鬧。",
    
    "有僧人問法燈禪師:『什麼是先師(指雪峰義存)沒有了結的公案?』法燈禪師拿起禪杖就打,說:『祖先不了結,殃及子孫。』僧人說:『過錯在哪裡?』法燈禪師說:『過錯在我,殃及你。』",
    
    "我(雪竇禪師)評論說:『過錯在哪裡?』再打一棒,多麼風流!卻順口說出『過錯在我,殃及你』,泄露了天機啊!雖然如此,承襲這種說法的人很多。",
    
    "宋太宗(976-997)因為僧人來朝見,問:『你是哪裡人?』僧人說:『廬山臥云庵。』太宗說:『臥云深處不朝天,為什麼到這裡來?』雪竇顯禪師代替僧人回答說:『難以逃脫皇上的教化。』",
    
    "另一種說法是:一朵紅雲托著玉皇大帝,感謝陛下您降低身份來相見。",
    
    "雪竇禪師問新來的僧人:『你是哪裡人?』僧人提起坐具。雪竇禪師說:『蝦蟆跳不出鬥。』僧人說:『偏要跳!』雪竇禪師就打。僧人說:『更要跳!』雪竇禪師又打。僧人就跑。雪竇禪師叫住他,僧人作禮說:『觸犯了和尚。』雪竇禪師說:『我要的就是這句話,你又跑什麼?』僧人說:『已經傳遍天下了。』雪竇禪師又打了五棒。僧人說:『還有其他地方。』雪竇禪師說:『你只管吃棒!』又叫第二位僧人過來,問:『你是哪裡人?』僧人說:『鼎州人。』雪竇禪師說:『敗了!』僧人說:『恰是。』雪竇禪師說:『兩重公案!』僧人說:『恰是。』雪竇禪師用禪杖指著他說:『你打算跳?』僧人剛要說話,雪竇禪師又打了五棒。參頭(禪堂中的領頭僧人)說:『這僧人吃棒和我們不同。』雪竇禪師一時叫他們都過來,僧人珍重告別就跑了,雪竇禪師隨後又給了一禪杖。",
    
    "我(雪竇禪師)評論說:只等鯨魚吞干海水,露出珊瑚,還說什麼火焰山燃燒,玉石俱盡?我拿起禪杖喝一聲,說:老僧的命令要執行!顯禪師啊顯禪師,你一定要回避!",
    
    "有僧人問同安丕禪師:『什麼是和尚您的家風?』同安丕禪師說:『金雞抱著蛋回到雲霄,玉兔懷著胎走向紫微。』",
    
    "English version",
    "Don't waste time arguing over superficial knowledge and interpretations; those are merely the appearances of sects.",
    
    "The two senior monks, Shen and Ming, saw carp leaping out of the water at the Huai River.",
    
    "I (Zen Master Xuedou) commented: Senior Monk Shen, you brothers are pushing each other too hard, and for no reason. Brother Ming, ah, Brother Ming, you should wait until he says, 'I don't understand yet,' and then laugh heartily. That would be good.",
    
    "When Zen Master Zhimeng returned from his mountain travels, the head monk, Huishou, led everyone out to greet him. Zen Master Zhimeng said, 'My mountain travels were not easy.' Head Monk Huishou picked up the staff and said, 'It's all thanks to its power.' Zen Master Zhimeng stepped forward, snatched the staff away, threw it aside, and then fell to the ground. The crowd rushed forward to help him up. Zen Master Zhimeng picked up the staff and scattered everyone. Then he turned to the attendant and said, 'I tell you, it's all thanks to this (staff)'s power.'",
    
    "I (Zen Master Xuedou) commented: Scattering the crowd, what can you do to the boat? If the attendant understood a little, he should say, 'I know, I know.' This old fellow (Zen Master Zhimeng) is just making a fuss.",
    
    "A monk asked Zen Master Fadeng, 'What is the unresolved public case of the late teacher (referring to Xuefeng Yicun)?' Zen Master Fadeng picked up the staff and struck, saying, 'The ancestors don't resolve it, and the descendants suffer.' The monk said, 'Where is the fault?' Zen Master Fadeng said, 'The fault is with me, and it affects you.'",
    
    "I (Zen Master Xuedou) commented: 'Where is the fault?' Strike again, how romantic! But to blurt out 'The fault is with me, and it affects you' is to reveal the secret! Even so, many people inherit this saying.",
    
    "Emperor Taizong of the Song Dynasty (976-997) asked a monk who came to court, 'Where are you from?' The monk said, 'Lushan Woyun Hermitage.' Emperor Taizong said, 'Deep in Woyun, you don't pay homage to the heavens, so why have you come here?' Zen Master Xuedou Xian answered on behalf of the monk, 'It is difficult to escape the Emperor's teachings.'",
    
    "Another saying is: A red cloud holds up the Jade Emperor, thanking Your Majesty for lowering your status to meet us.",
    
    "Zen Master Xuedou asked a newly arrived monk, 'Where are you from?' The monk raised his sitting cloth. Zen Master Xuedou said, 'A toad cannot jump out of a bucket.' The monk said, 'I insist on jumping!' Zen Master Xuedou struck him. The monk said, 'I want to jump even more!' Zen Master Xuedou struck him again. The monk ran away. Zen Master Xuedou called him back. The monk bowed and said, 'I have offended the abbot.' Zen Master Xuedou said, 'That's the word I wanted, why are you running?' The monk said, 'It has already spread throughout the world.' Zen Master Xuedou struck him five more times. The monk said, 'There are other places.' Zen Master Xuedou said, 'You just keep taking the blows!' He called a second monk over and asked, 'Where are you from?' The monk said, 'From Dingzhou.' Zen Master Xuedou said, 'Defeated!' The monk said, 'Exactly.' Zen Master Xuedou said, 'A double public case!' The monk said, 'Exactly.' Zen Master Xuedou pointed at him with the staff and said, 'Are you planning to jump?' As the monk was about to speak, Zen Master Xuedou struck him five more times. The head monk (the leading monk in the meditation hall) said, 'This monk's beating is different from ours.' Zen Master Xuedou called them all over at once. The monk bid farewell and ran away. Zen Master Xuedou followed and gave him another blow with the staff.",
    
    "I (Zen Master Xuedou) commented: Just wait for the whale to swallow the sea and reveal the coral. What is there to say about the Flaming Mountains burning and jade and stone being exhausted? I pick up the staff and shout, saying: The old monk's orders must be carried out! Zen Master Xian, ah, Zen Master Xian, you must avoid this!",
    
    "A monk asked Zen Master Tongan Pi, 'What is your family style, Master?' Zen Master Tongan Pi said, 'The golden rooster returns to the clouds holding an egg, the jade rabbit heads towards the Purple Palace carrying a fetus.'"
  ],
  "english_translations": [
    "Don't waste time arguing over superficial knowledge and interpretations; those are merely the appearances of sects.",
    
    "The two senior monks, Shen and Ming, saw carp leaping out of the water at the Huai River.",
    
    "I (Zen Master Xuedou) commented: Senior Monk Shen, you brothers are pushing each other too hard, and for no reason. Brother Ming, ah, Brother Ming, you should wait until he says, 'I don't understand yet,' and then laugh heartily. That would be good.",
    
    "When Zen Master Zhimeng returned from his mountain travels, the head monk, Huishou, led everyone out to greet him. Zen Master Zhimeng said, 'My mountain travels were not easy.' Head Monk Huishou picked up the staff and said, 'It's all thanks to its power.' Zen Master Zhimeng stepped forward, snatched the staff away, threw it aside, and then fell to the ground. The crowd rushed forward to help him up. Zen Master Zhimeng picked up the staff and scattered everyone. Then he turned to the attendant and said, 'I tell you, it's all thanks to this (staff)'s power.'",
    
    "I (Zen Master Xuedou) commented: Scattering the crowd, what can you do to the boat? If the attendant understood a little, he should say, 'I know, I know.' This old fellow (Zen Master Zhimeng) is just making a fuss.",
    
    "A monk asked Zen Master Fadeng, 'What is the unresolved public case of the late teacher (referring to Xuefeng Yicun)?' Zen Master Fadeng picked up the staff and struck, saying, 'The ancestors don't resolve it, and the descendants suffer.' The monk said, 'Where is the fault?' Zen Master Fadeng said, 'The fault is with me, and it affects you.'",
    
    "I (Zen Master Xuedou) commented: 'Where is the fault?' Strike again, how romantic! But to blurt out 'The fault is with me, and it affects you' is to reveal the secret! Even so, many people inherit this saying.",
    
    "Emperor Taizong of the Song Dynasty (976-997) asked a monk who came to court, 'Where are you from?' The monk said, 'Lushan Woyun Hermitage.' Emperor Taizong said, 'Deep in Woyun, you don't pay homage to the heavens, so why have you come here?' Zen Master Xuedou Xian answered on behalf of the monk, 'It is difficult to escape the Emperor's teachings.'",
    
    "Another saying is: A red cloud holds up the Jade Emperor, thanking Your Majesty for lowering your status to meet us.",
    
    "Zen Master Xuedou asked a newly arrived monk, 'Where are you from?' The monk raised his sitting cloth. Zen Master Xuedou said, 'A toad cannot jump out of a bucket.' The monk said, 'I insist on jumping!' Zen Master Xuedou struck him. The monk said, 'I want to jump even more!' Zen Master Xuedou struck him again. The monk ran away. Zen Master Xuedou called him back. The monk bowed and said, 'I have offended the abbot.' Zen Master Xuedou said, 'That's the word I wanted, why are you running?' The monk said, 'It has already spread throughout the world.' Zen Master Xuedou struck him five more times. The monk said, 'There are other places.' Zen Master Xuedou said, 'You just keep taking the blows!' He called a second monk over and asked, 'Where are you from?' The monk said, 'From Dingzhou.' Zen Master Xuedou said, 'Defeated!' The monk said, 'Exactly.' Zen Master Xuedou said, 'A double public case!' The monk said, 'Exactly.' Zen Master Xuedou pointed at him with the staff and said, 'Are you planning to jump?' As the monk was about to speak, Zen Master Xuedou struck him five more times. The head monk (the leading monk in the meditation hall) said, 'This monk's beating is different from ours.' Zen Master Xuedou called them all over at once. The monk bid farewell and ran away. Zen Master Xuedou followed and gave him another blow with the staff.",
    
    "I (Zen Master Xuedou) commented: Just wait for the whale to swallow the sea and reveal the coral. What is there to say about the Flaming Mountains burning and jade and stone being exhausted? I pick up the staff and shout, saying: The old monk's orders must be carried out! Zen Master Xian, ah, Zen Master Xian, you must avoid this!",
    
    "A monk asked Zen Master Tongan Pi, 'What is your family style, Master?' Zen Master Tongan Pi said, 'The golden rooster returns to the clouds holding an egg, the jade rabbit heads towards the Purple Palace carrying a fetus.'"
  ]
}

忽遇客來將何抵待安云金果朝來猿摘去玉花晚后鳳銜歸。

  拈云忽有人問如何是和尚家風向道住持千嶂月衣缽一溪云客來將何抵待向道缽里飯桶裡水奈正偏回互何瞎漢作恁般語話。

  僧問云居簡孤峰獨宿時如何居云閑卻七間僧房不宿阿誰教汝孤峰獨宿。

  拈云莫守寒巖白雲不妙云居尋常說話的的提綱等待商量千里萬里。

  同安丕將示寂上堂云多子塔前宗子秀五老峰前事若何三舉莫有對者同安志出曰夜明簾外排班立萬里歌謠道太平丕雲鬚是這驢漢始得。

  拈云退位朝君他人也盡辯得若違時失節又不堪也直教放馬歸牛正好當依而立。

  僧問梁山觀家賊難防觀下禪床把住云莫教濕卻袈裟角。

  拈云言中有響句里藏鋒莫教打濕袈裟西望青牛關尹不復相見。

  太陽玄問梁山如何是無相道場梁指觀音云此是吳處士畫玄擬進語梁急索云這個是有相的那個是無相的玄于言下領悟作禮卻依本位立梁云何不道取一句來玄雲道即不辭恐難上紙筆。

  拈云倪雲林山水全是白描好幅吳道子觀音直教放將搕𢶍堆里。

  太陽問僧甚處來云洪山陽云先師在么曰在陽曰請渠出來相見僧曰聻陽曰這個猶是侍者僧無對陽曰喫茶去。

  拈云陸羽閑情劉伶舊態者僧分上也是醉后添杯且道太陽喫茶去還是趙州喫茶去還是保福喫茶去。

  芙蓉參投子問祖師言句如家常茶飯此外別有為人處么子曰寰中天子還假堯舜禹湯也無蓉擬進語子以拂子驀口摵曰汝發意來早有三十棒也蓉忽開悟禮拜便行子曰且來阇黎蓉不顧子曰

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "偶然有客人來訪,用什麼來招待呢?安云寺的金果早晨被猿猴摘走了,玉花晚間被鳳凰銜走了。",
    
    "拈云:忽然有人問,什麼是和尚的家風?就說住持在千嶂環繞的月夜,衣缽寄託於一溪流雲。客人來訪用什麼招待?就說缽里的飯,桶裡的水。唉,正偏相互轉換,為什麼瞎漢要說這樣的話?",
    
    "有僧人問云居簡禪師:『在孤峰獨自居住時,是怎樣的?』云居回答:『空閑著七間僧房不住,教你孤峰獨宿的是誰?』",
    
    "拈云:不要固守寒冷的巖石和白雲,云居的說法並不巧妙。尋常的說話才是真正的提綱挈領,等待商量,千里萬里。",
    
    "同安丕禪師將要圓寂時上堂說法,說:『多子塔前,宗子顯秀;五老峰前,事情又如何?』說了三次,沒有人能回答。同安志禪師出來說:『夜明簾外,眾臣排列站立,萬里歌頌太平盛世。』丕禪師說:『必須是這樣的驢漢才行。』",
    
    "拈云:退位朝見君王,是別人也能分辨的事情。如果違背時節,又不堪了。不如直接放馬歸牛,正好可以依據而立。",
    
    "有僧人問梁山觀禪師:『家賊難防,如何防範?』觀禪師在禪床邊抓住他說:『不要弄濕了袈裟角。』",
    
    "拈云:言語中有弦外之音,句子里藏著鋒芒。不要打濕袈裟,西望青牛關的關尹,不會再相見了。",
    
    "太陽玄禪師問梁山禪師:『什麼是無相道場?』梁山禪師指著觀音像說:『這就是吳處士畫的。』玄禪師想要說話,梁山禪師急忙追問:『這個是有相的,那個是無相的。』玄禪師在言語下領悟,作禮后回到自己的位置站立。梁山禪師說:『為什麼不道出一句來?』玄禪師說:『說出來倒是不難,恐怕難以寫在紙筆上。』",
    
    "拈云:倪雲林的畫全是白描,好一幅吳道子的觀音像,直接丟到垃圾堆里。",
    
    "太陽禪師問僧人:『從哪裡來?』僧人說:『從洪山陽禪師那裡來。』太陽禪師問:『先師在嗎?』僧人說:『在。』太陽禪師說:『請他出來相見。』僧人說:『聻?』太陽禪師說:『這個還是侍者。』僧人無言以對。太陽禪師說:『喫茶去。』",
    
    "拈云:陸羽的閑情,劉伶的舊態,這個僧人的份上也是醉后添杯。且說太陽禪師說『喫茶去』,是趙州禪師說『喫茶去』,還是保福禪師說『喫茶去』?",
    
    "芙蓉參禪師問投子禪師:『祖師的言句如同家常茶飯,除此之外,還有特別的為人處世之道嗎?』投子禪師說:『寰宇中的天子,還需要堯(約公元前2356-公元前2256年)、舜(約公元前2296-公元前2206年)、禹(約公元前2123-公元前2025年)、湯(約公元前1670-公元前1600年)嗎?』芙蓉禪師想要說話,投子禪師用拂子打他的嘴,說:『你發意來得太早,早該打三十棒了。』芙蓉禪師忽然開悟,禮拜后便要離開。投子禪師說:『且慢,阇黎。』芙蓉禪師不理睬。投子禪師說:",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Suddenly a guest arrives, what shall I use to entertain them? The golden fruits of Anyun Temple were picked by monkeys in the morning, and the jade flowers were carried away by phoenixes in the evening.",
    
    "Nian Yun: Suddenly someone asks, 'What is the family style of a monk?' Say that the abbot dwells in the moonlit night surrounded by a thousand peaks, and his robe and bowl are entrusted to a stream of flowing clouds. What shall be used to entertain the guest? Say the rice in the bowl, the water in the bucket. Alas, the right and the wrong are mutually transformed, why does a blind man speak such words?",
    
    "A monk asked Zen Master Yunju Jian: 'When dwelling alone on a solitary peak, what is it like?' Yunju replied: 'Leaving the seven monastic rooms empty and unoccupied, who taught you to dwell alone on a solitary peak?'",
    
    "Nian Yun: Do not cling to the cold rock and white clouds, Yunju's words are not clever. Ordinary speech is the true essence, waiting for discussion, thousands of miles away.",
    
    "When Zen Master Tongan Pi was about to pass away, he ascended the Dharma hall and said: 'Before the Pagoda of Many Sons, the heir appears outstanding; before the Five Old Men Peaks, what is the matter?' He said it three times, but no one could answer. Zen Master Tongan Zhi came out and said: 'Outside the curtain of the night light, the officials stand in rows, singing praises of peace for ten thousand miles.' Zen Master Pi said: 'It must be a donkey like this that will do.'",
    
    "Nian Yun: To abdicate and pay homage to the king is something that others can also discern. If one violates the seasons, it is also unbearable. It is better to release the horses and return the cattle, which is just right to stand upon.",
    
    "A monk asked Zen Master Liangshan Guan: 'It is difficult to guard against the thief within, how to guard against it?' Zen Master Guan grabbed him by the side of the Zen bed and said: 'Do not wet the corner of your kasaya.'",
    
    "Nian Yun: There are overtones in the words, and sharpness hidden in the sentences. Do not wet the kasaya, looking west to the Guanyin of the Green Ox Pass, you will not see each other again.",
    
    "Zen Master Taiyang Xuan asked Zen Master Liangshan: 'What is the formless Bodhimanda?' Zen Master Liangshan pointed to the Guanyin statue and said: 'This is painted by Wu Chushi.' Zen Master Xuan wanted to speak, but Zen Master Liangshan hurriedly asked: 'This is the one with form, what is the one without form?' Zen Master Xuan understood under the words, bowed and returned to his position. Zen Master Liangshan said: 'Why don't you say a sentence?' Zen Master Xuan said: 'It is not difficult to say it, but I am afraid it is difficult to write it down.'",
    
    "Nian Yun: Ni Yunlin's paintings are all line drawings, a good Guanyin statue by Wu Daozi, just throw it in the trash heap.",
    
    "Zen Master Taiyang asked a monk: 'Where do you come from?' The monk said: 'From Zen Master Hongshan Yang.' Zen Master Taiyang asked: 'Is the former master there?' The monk said: 'Yes.' Zen Master Taiyang said: 'Please ask him to come out and meet me.' The monk said: 'What?' Zen Master Taiyang said: 'This is still a attendant.' The monk was speechless. Zen Master Taiyang said: 'Go have some tea.'",
    
    "Nian Yun: Lu Yu's leisure, Liu Ling's old state, this monk's share is also adding a cup after being drunk. And say that Zen Master Taiyang said 'Go have some tea,' is it Zen Master Zhaozhou who said 'Go have some tea,' or is it Zen Master Baofu who said 'Go have some tea?'",
    
    "Zen Master Furong Can asked Zen Master Touzi: 'The words of the patriarch are like everyday tea and rice, is there a special way to deal with people besides this?' Zen Master Touzi said: 'Does the emperor in the universe still need Yao (c. 2356–c. 2256 BC), Shun (c. 2296–c. 2206 BC), Yu (c. 2123–c. 2025 BC), and Tang (c. 1670–c. 1600 BC)?' Zen Master Furong wanted to speak, but Zen Master Touzi slapped his mouth with a whisk and said: 'You came to this intention too early, you should have been beaten thirty times already.' Zen Master Furong suddenly became enlightened, bowed and was about to leave. Zen Master Touzi said: 'Wait, Ajari.' Zen Master Furong ignored him. Zen Master Touzi said:"
  ]
}

汝到不疑之地耶蓉掩耳而去。

  拈雲天然貴胤直捷承當且來阇黎要與伊轉位相見掩耳而去被他旁人道莫炭庫里藏身。

  興陽因僧問娑竭出海乾坤震覿面相呈事若何陽曰金翅鳥王當宇宙箇中誰是出頭人曰忽遇出頭時如何陽曰似鶻提鳩君不信御樓前驗始知真曰恁么則又手當胸退身三步也陽曰須彌座下烏龜子莫待重教點額痕。

  拈云肯諾不得全興陽一棒到底幻寄云剖公著賊果然么。

  佛日到夾山山曰甚處來曰云居來即今在甚麼處曰在夾山頂𩕳上山曰老僧行年在坎五鬼臨身。

  拈云理應箭鋒還他好手時人不審卻謂絲來線去全弄精魂。

  僧問芙蓉師唱誰家曲蓉云金鳳夜棲無影樹峰巒才露海云遮。

  拈云有人問我師唱誰家曲向道千年丹井仙人筍一宿風帆處士梅且道與芙蓉是同是別。

  寶峰上堂舟橫江渚棹舉清波擬議之間白雲萬里。

  拈云饒你十分成現也是子規聲里一夜啼痕要說他金殿清風也太遠在。

  自得暉入天童室童舉堪嗟去日顏如玉卻嘆回時鬢似霜語詰之暉云其入離其出微。

  拈云不是孫登難為阮籍。

  長蘆歇上堂轉功就位是向去的人玉蘊荊山貴轉位就功是卻來的人紅爐片雪春功位俱轉通身不滯撒手無依石女夜登機密室無人掃。

  拈云齊彰齊隱只俱轉二字盡之矣畢竟是三句是四句聻轉功屬第三位轉位屬第四位直至俱轉這方是第五位那邊更那邊切忌坐著。

  道吾真示眾舉洞山云五臺山上云蒸飯佛殿階前狗尿天幡竿頭上煎䭔子三個胡孫夜簸錢老僧即不然三面貍

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『你』到達了沒有疑惑的地方,蓉(芙蓉道楷禪師)卻掩耳離開了。",
    
    "拈云(評唱):天然高貴的後代,直接承擔。且說這位阇黎(老師),要與『你』轉換位置相見,蓉卻掩耳離開,被旁人說道,『莫非是在煤炭庫里藏身?』",
    
    "興陽(興陽清剖禪師)因為僧人問:『娑竭羅龍王從海中出來,乾坤震動,面對面相呈,事情如何?』興陽說:『金翅鳥王正當宇宙,其中誰是出頭人?』僧人說:『忽然遇到出頭時,如何?』興陽說:『像老鷹抓鴿子。』『你』若不信,到御樓前驗證,才知道是真的。僧人說:『既然這樣,那麼又手當胸,退身三步了。』興陽說:『須彌山座下的烏龜,不要等到再次被點額頭才後悔。』",
    
    "拈云(評唱):肯也不得,諾也不得,全憑興陽一棒到底。幻寄云(幻寄禪師)剖公(剖判是非)著賊(被識破),果然如此嗎?",
    
    "佛日(佛日契嵩禪師)到夾山(夾山善會禪師),夾山問:『從哪裡來?』佛日說:『從云居山來。』夾山問:『現在在什麼地方?』佛日說:『在夾山頂𩕳上。』夾山說:『老僧行年在坎,五鬼臨身。』",
    
    "拈云(評唱):理應箭鋒相對,還他好手。世人不明白,卻說是絲來線去,全在賣弄精魂。",
    
    "僧人問芙蓉(芙蓉道楷禪師):『老師唱的是誰家的曲子?』芙蓉說:『金鳳夜晚棲息在沒有影子的樹上,峰巒才露出來就被海云遮蓋。』",
    
    "拈云(評唱):有人問我,『老師唱的是誰家的曲子?』我就說,『千年丹井仙人筍,一宿風帆處士梅。』且說與芙蓉(芙蓉道楷禪師)是相同還是不同?",
    
    "寶峰(寶峰克文禪師)上堂說法:『船橫在江邊的沙洲上,船槳舉起,清波盪漾,擬議之間,白雲萬里。』",
    
    "拈云(評唱):饒恕『你』十分成現,也是杜鵑鳥聲里一夜啼哭的痕跡。要說他金殿清風,也太遙遠了。",
    
    "自得暉進入天童(天童正覺禪師)的房間,天童舉例說:『可嘆逝去的日子顏如玉,卻嘆息回來時鬢髮如霜。』詰問他,暉說:『其入離其出微。』",
    
    "拈云(評唱):不是孫登,難以讓阮籍感到為難。",
    
    "長蘆歇上堂說法:『轉功就位,是向前去的人;玉蘊藏在荊山,最為珍貴。轉位就功,是回來的人;紅爐里的一片雪花,春天功成。功位俱轉,通身不滯,撒手無依,石女夜晚登上機密室,無人打掃。』",
    
    "拈云(評唱):齊彰齊隱,只在俱轉二字上用盡了。 到底這三句是四句呢?轉功屬於第三位,轉位屬於第四位,直到俱轉,這才是第五位。那邊更那邊,切忌坐著不動。",
    
    "道吾真向大眾開示,舉洞山(洞山良價禪師)的話說:『五臺山上云蒸飯,佛殿階前狗尿天,幡竿頭上煎䭔子,三個胡孫夜簸錢。』老僧我就不一樣,三面貍",
    
    "English version",
    "'You' have arrived at a place of no doubt, yet Rong (Chan Master Furong Daokai) covered his ears and left.",
    
    "Nian Yun (commentary): A naturally noble descendant, directly undertakes. Moreover, this Acharya (teacher) wants to meet 'you' by switching positions, but Rong covered his ears and left, leading others to say, 'Could it be that he is hiding in a coal storage?'",
    
    "Xingyang (Chan Master Xingyang Qingpou) because a monk asked: 'The Dragon King Sagara emerges from the sea, shaking heaven and earth. Face to face, what is the matter?' Xingyang said: 'The Garuda King is right in the universe, who among them is the one to step forward?' The monk said: 'If suddenly encountering the time to step forward, what then?' Xingyang said: 'Like a hawk catching a pigeon.' 'If you' don't believe it, verify it before the imperial tower, and then you will know it is true. The monk said: 'Since that's the case, then I will place my hand on my chest and take three steps back.' Xingyang said: 'The turtle under Mount Sumeru, don't wait until you are marked on the forehead again before regretting it.'",
    
    "Nian Yun (commentary): Neither 'yes' nor 'no' is allowed, entirely relying on Xingyang's stick to the end. Huanji Yun (Chan Master Huanji) dissects the public and catches the thief (is exposed), is it really so?",
    
    "Fori (Chan Master Fori Qisong) arrived at Jiashan (Chan Master Jiashan Shanhui), Jiashan asked: 'Where do you come from?' Fori said: 'From Yunju Mountain.' Jiashan asked: 'Where are you now?' Fori said: 'On the peak of Jiashan.' Jiashan said: 'This old monk's life is in a pitfall, with five ghosts upon him.'",
    
    "Nian Yun (commentary): It is reasonable to respond with an arrow's point, returning him with a good hand. People of the world do not understand, but say it is like silk coming and thread going, entirely showing off the spirit.",
    
    "A monk asked Furong (Chan Master Furong Daokai): 'Whose tune is the teacher singing?' Furong said: 'The golden phoenix roosts at night on a shadowless tree, the peaks just revealed are covered by sea clouds.'",
    
    "Nian Yun (commentary): If someone asks me, 'Whose tune is the teacher singing?' I would say, 'A thousand-year-old Danjing immortal's bamboo shoot, a recluse's plum blossom with a night's sail.' Tell me, are they the same or different from Furong (Chan Master Furong Daokai)?",
    
    "Baofeng (Chan Master Baofeng Kewen) ascended the hall to preach: 'The boat lies across the sandbar by the river, the oars are raised, clear waves ripple, in the midst of deliberation, ten thousand miles of white clouds.'",
    
    "Nian Yun (commentary): Even if 'you' are fully present, it is still the trace of tears cried all night in the voice of the cuckoo. To speak of the clear breeze of the golden palace is too far away.",
    
    "Zi Dehui entered the room of Tiantong (Chan Master Tiantong Zhengjue), Tiantong cited an example: 'It is lamentable that the departing days were like jade, but it is a sigh that the returning hair is like frost.' Questioning him, Hui said: 'Its entry is detached, its exit is subtle.'",
    
    "Nian Yun (commentary): Without Sun Deng, it would be difficult to trouble Ruan Ji.",
    
    "Changlu Xie ascended the hall to preach: 'Turning merit to position is for those who go forward; jade is hidden in Jing Mountain, most precious. Turning position to merit is for those who return; a snowflake in a red furnace, spring is accomplished. Merit and position both turn, the whole body is unattached, letting go without reliance, a stone woman ascends the secret chamber at night, no one sweeps.'",
    
    "Nian Yun (commentary): Manifesting together and hiding together, it is exhausted in just the two words 'both turn'. In the end, are these three sentences or four sentences? Turning merit belongs to the third position, turning position belongs to the fourth position, until both turn, this is the fifth position. Beyond that, beyond that, be sure not to sit still.",
    
    "Daowu Zhen instructed the assembly, citing Dongshan's (Chan Master Dongshan Liangjie) words: 'Clouds steam rice on Mount Wutai, dogs urinate on the steps of the Buddha hall, frying cakes on the flagpole, three barbarian monkeys tossing coins at night.' This old monk is different, a three-faced civet"
  ]
}

奴腳踏月兩頭白牯手拏煙戴冠碧兔立庭柏脫殼烏龜飛上天且道淆訛在甚麼處。

  拈云上大人收拾起如何若何趙錢孫李。

  南院升座云諸方只具啐啄同時眼不具啐啄同時用有僧問如何是啐啄同時用院云作家不啐啄啐啄同時失僧云此猶未是某甲問處院云汝問作么生僧云失院乃打僧不肯後於雲門會下聞二僧舉此話一僧云當時南院棒折那僧忽然契悟回覲院值院遷化乃謁風穴穴云莫是當時問啐啄話的么僧云是穴云汝當時作么生僧云當時如在燈影里行穴云汝會也。

  拈云風穴若是個漢待這僧來時正好棒了趕出不見道啐啄同時失么。

  僧問風穴語嘿涉離微如何通不犯穴云常憶江南三月里鷓鴣啼處百華香。

  拈云從來萬象一句明該鷓鴣啼處識取玄門九月菊花不為分外有者道人境俱不奪詳哉言之孟八郎孟八郎莫趁口快。

  汾陽十智同真。

  拈云汾陽沙里尋油將一個料揀門庭弄得花五花六驀舉拳云要辯這一絡索么向這裡會取。

  泐潭因僧禮拜起垂下袈裟角僧問云脫衣卸甲時如何潭云喜得狼煙息弓弰壁上懸僧卻攬袈裟云重整衣甲時如何潭云不到烏江畔知君未肯休僧便喝潭云驚殺我僧拍一拍潭云也是死中得活僧禮拜潭云將謂是收燕破趙之才元來只是販私鹽漢。

  拈雲河曲交綏要且兩無勝負初禮拜終禮拜節制井然末後火攻徒然下策。

  黃山谷聞桂花香薦得無隱之旨。

  拈雲山谷鬚眉丈夫被晦堂向眼睛鼻頭裡著些搕𢶍若不遇死心點破將祇認個驢前馬後的為作自己豈不錯斷送了一生。

  三佛侍

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『奴腳踏月兩頭白牯手拏煙戴冠碧兔立庭柏脫殼烏龜飛上天』,且說這其中的淆訛之處在哪裡?",
    
    "拈云:『上大人』收拾起來如何?若何?趙錢孫李。",
    
    "南院升座說法,說:『各方禪師只具備啐啄同時的眼力,不具備啐啄同時的用處。』有僧人問:『如何是啐啄同時的用處?』南院說:『真正的行家不啐啄,啐啄同時就失去了。』僧人說:『這還不是我問的地方。』南院說:『你問什麼?』僧人說:『失去了。』南院於是打了這僧人。這僧人不肯罷休,後來在雲門會下,聽到兩個僧人舉這個話頭,一個僧人說:『當時南院應該把那僧人的棍子打折。』那僧人忽然契悟,回去拜見南院,正趕上南院遷化。於是去拜見風穴(地名,含義為風吹過的洞穴),風穴說:『莫非是當時問啐啄話的那個僧人嗎?』僧人說是。風穴說:『你當時怎麼做的?』僧人說:『當時就像在燈影里行走。』風穴說:『你明白了。』",
    
    "拈云:風穴如果是個真正的人物,等待這僧人來的時候,正好用棍子打他出去,難道沒聽說過『啐啄同時失』嗎?",
    
    "僧人問風穴:『言語、沉默涉及細微之處,如何才能通達而不犯錯?』風穴說:『常常憶起江南三月里,鷓鴣啼叫的地方,百花飄香。』",
    
    "拈云:從來都是萬象一句明瞭該通達。在鷓鴣啼叫的地方,認識玄門。九月的菊花不算是額外的。有道人說,境界都不奪取。詳細啊,孟八郎的言語!孟八郎,不要逞口舌之快。",
    
    "汾陽(地名,含義為汾水之陽)的十智同真。",
    
    "拈云:汾陽在沙子里尋找油,將一個揀擇的門庭弄得花裡胡哨。突然舉起拳頭說:『要辨別這一絡索嗎?向這裡體會。』",
    
    "泐潭(地名,含義為泐水形成的深潭)因為僧人禮拜後站起來,垂下袈裟角。僧人問:『脫衣卸甲時如何?』泐潭說:『慶幸狼煙平息,弓箭懸掛在墻壁上。』僧人卻攬起袈裟說:『重整衣甲時如何?』泐潭說:『不到烏江畔(地名,含義為烏江邊),知道你不會罷休。』僧人便喝了一聲。泐潭說:『嚇我一跳。』僧人拍了一下。泐潭說:『也是死中得活。』僧人禮拜。泐潭說:『還以為是收燕破趙的才能,原來只是販私鹽的漢子。』",
    
    "拈云:河曲交戰,要且兩無勝負。開始禮拜,最終禮拜,節制井然。最後火攻,徒然是下策。",
    
    "黃山谷(人名)聞到桂花香,領悟了無隱的旨意。",
    
    "拈云:黃山谷是個堂堂男子漢,被晦堂(人名)在眼睛鼻子里放了些灰塵。如果不遇到死心(人名)點破,將只認驢前馬後的東西當作自己,豈不是錯斷送了一生。",
    
    "三佛侍",
    
    "English version",
    "'A slave's foot treads on the moon, two white oxen, hands holding smoke, wearing a crown, a green rabbit standing in the courtyard, a shelled turtle flying into the sky,' now, where is the confusion in all of this?",
    
    "Nian Yun: 'Superior adults,' how do they tidy up? How? Zhao, Qian, Sun, Li.",
    
    "Nanyuan ascended the seat and said: 'All directions only possess the eye of simultaneous pecking, but do not possess the use of simultaneous pecking.' A monk asked: 'What is the use of simultaneous pecking?' Nanyuan said: 'A true master does not peck; simultaneous pecking is a loss.' The monk said: 'This is still not where I am asking.' Nanyuan said: 'What are you asking?' The monk said: 'Loss.' Nanyuan then struck the monk. The monk was not willing to give up. Later, at the Yunmen assembly, he heard two monks discussing this topic. One monk said: 'At that time, Nanyuan should have broken that monk's staff.' That monk suddenly had an enlightenment and went back to pay respects to Nanyuan, just in time for Nanyuan's passing. So he went to pay respects to Fengxue (place name, meaning wind-blown cave), Fengxue said: 'Could you be the monk who asked about simultaneous pecking at that time?' The monk said yes. Fengxue said: 'What did you do at that time?' The monk said: 'At that time, it was like walking in the shadows of a lamp.' Fengxue said: 'You understand.'",
    
    "Nian Yun: If Fengxue were a true man, waiting for this monk to come, it would be good to beat him out with a stick. Haven't you heard that 'simultaneous pecking is a loss'?",
    
    "A monk asked Fengxue: 'Speech and silence involve subtlety, how can one understand without making mistakes?' Fengxue said: 'I often remember the third month in Jiangnan, where the partridges sing and hundreds of flowers are fragrant.'",
    
    "Nian Yun: From the beginning, all phenomena are clearly understood in one sentence. In the place where the partridges sing, recognize the Xuanmen (mysterious gate). The chrysanthemums of September are not extra. A Taoist says that the realms are not taken away. Detailed, the words of Meng Balang! Meng Balang, don't be quick with your tongue.",
    
    "Fen Yang's (place name, meaning the south of Fen River) ten wisdoms are the same as truth.",
    
    "Nian Yun: Fen Yang seeks oil in the sand, making a selection of the gate court look fancy. Suddenly raising his fist, he said: 'Do you want to distinguish this entanglement? Understand it here.'",
    
    "Letan (place name, meaning deep pool formed by Letan River) because the monk bowed and stood up, lowered the corner of his kasaya. The monk asked: 'How is it when taking off armor?' Letan said: 'Glad that the smoke of war has subsided, and the bows and arrows are hung on the wall.' The monk then picked up the kasaya and said: 'How is it when reorganizing the armor?' Letan said: 'If you don't reach the banks of the Wujiang River (place name, meaning the side of Wu River), I know you won't give up.' The monk then shouted. Letan said: 'You startled me.' The monk clapped. Letan said: 'It's also a life saved from death.' The monk bowed. Letan said: 'I thought it was the talent of conquering Yan and breaking Zhao, but it turned out to be just a smuggler of salt.'",
    
    "Nian Yun: The battle at the Hequ River, it is necessary that both sides have no victory or defeat. Beginning with bowing, ending with bowing, the restraint is orderly. In the end, attacking with fire is a futile and inferior strategy.",
    
    "Huang Shangu (person's name) smelled the fragrance of osmanthus and understood the meaning of no concealment.",
    
    "Nian Yun: Huang Shangu is a dignified man, but he was put some dust in his eyes and nose by Huitang (person's name). If he hadn't met Sixin (person's name) to point it out, he would have only recognized the things in front of the donkey and behind the horse as his own, wouldn't he have wrongly ruined his life?",
    
    "Three Buddhas serve"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'A slave's foot treads on the moon, two white oxen, hands holding smoke, wearing a crown, a green rabbit standing in the courtyard, a shelled turtle flying into the sky,' now, where is the confusion in all of this?",
    
    "Nian Yun: 'Superior adults,' how do they tidy up? How? Zhao, Qian, Sun, Li.",
    
    "Nanyuan ascended the seat and said: 'All directions only possess the eye of simultaneous pecking, but do not possess the use of simultaneous pecking.' A monk asked: 'What is the use of simultaneous pecking?' Nanyuan said: 'A true master does not peck; simultaneous pecking is a loss.' The monk said: 'This is still not where I am asking.' Nanyuan said: 'What are you asking?' The monk said: 'Loss.' Nanyuan then struck the monk. The monk was not willing to give up. Later, at the Yunmen assembly, he heard two monks discussing this topic. One monk said: 'At that time, Nanyuan should have broken that monk's staff.' That monk suddenly had an enlightenment and went back to pay respects to Nanyuan, just in time for Nanyuan's passing. So he went to pay respects to Fengxue (place name, meaning wind-blown cave), Fengxue said: 'Could you be the monk who asked about simultaneous pecking at that time?' The monk said yes. Fengxue said: 'What did you do at that time?' The monk said: 'At that time, it was like walking in the shadows of a lamp.' Fengxue said: 'You understand.'",
    
    "Nian Yun: If Fengxue were a true man, waiting for this monk to come, it would be good to beat him out with a stick. Haven't you heard that 'simultaneous pecking is a loss'?",
    
    "A monk asked Fengxue: 'Speech and silence involve subtlety, how can one understand without making mistakes?' Fengxue said: 'I often remember the third month in Jiangnan, where the partridges sing and hundreds of flowers are fragrant.'",
    
    "Nian Yun: From the beginning, all phenomena are clearly understood in one sentence. In the place where the partridges sing, recognize the Xuanmen (mysterious gate). The chrysanthemums of September are not extra. A Taoist says that the realms are not taken away. Detailed, the words of Meng Balang! Meng Balang, don't be quick with your tongue.",
    
    "Fen Yang's (place name, meaning the south of Fen River) ten wisdoms are the same as truth.",
    
    "Nian Yun: Fen Yang seeks oil in the sand, making a selection of the gate court look fancy. Suddenly raising his fist, he said: 'Do you want to distinguish this entanglement? Understand it here.'",
    
    "Letan (place name, meaning deep pool formed by Letan River) because the monk bowed and stood up, lowered the corner of his kasaya. The monk asked: 'How is it when taking off armor?' Letan said: 'Glad that the smoke of war has subsided, and the bows and arrows are hung on the wall.' The monk then picked up the kasaya and said: 'How is it when reorganizing the armor?' Letan said: 'If you don't reach the banks of the Wujiang River (place name, meaning the side of Wu River), I know you won't give up.' The monk then shouted. Letan said: 'You startled me.' The monk clapped. Letan said: 'It's also a life saved from death.' The monk bowed. Letan said: 'I thought it was the talent of conquering Yan and breaking Zhao, but it turned out to be just a smuggler of salt.'",
    
    "Nian Yun: The battle at the Hequ River, it is necessary that both sides have no victory or defeat. Beginning with bowing, ending with bowing, the restraint is orderly. In the end, attacking with fire is a futile and inferior strategy.",
    
    "Huang Shangu (person's name) smelled the fragrance of osmanthus and understood the meaning of no concealment.",
    
    "Nian Yun: Huang Shangu is a dignified man, but he was put some dust in his eyes and nose by Huitang (person's name). If he hadn't met Sixin (person's name) to point it out, he would have only recognized the things in front of the donkey and behind the horse as his own, wouldn't he have wrongly ruined his life?",
    
    "Three Buddhas serve"
  ]
}

五祖至夜深祖云各下一語鑒雲彩鳳舞丹霄眼云鐵蛇橫古路果云看腳下祖云滅吾宗者克勤也。

  拈云五祖眉毛長多少我當時且不然鐵蛇綵鳳明窗下安排勤巴子腳跟不清放汝三十棒。

  五祖因僧問如何是佛祖云露胸跣足如何是法祖云大赦不原如何是僧祖云釣魚船上謝三郎大慧云一轉語下具有主賓玄要洞山五位雲門三句無量妙義。

  拈云我即不然如何是佛東土西天只一橛如何是法三六九尺一丈八如何是僧多年枯木老成精說甚洞山雲門玄要主賓可不羞死。

  大慧舉竹篦子問德光光云杜撰長老如麻似粟慧云你是第幾個光云今日捉敗這老賊。

  拈云欺敵者亡。

  張無盡見玉泉皓舉傅大士空手把鋤頭頌皓云祇頌得法身邊事頌不得法身向上事盡云請和尚頌皓乃頌葡萄棚。

  拈云這沒鼻孔阿師將一個法身弄得簇花簇錦累他無盡瞎漢向葡萄棚下坐破蒲團坐到彌勒下生有甚麼限諸仁者惺惺著幸自可憐生。

  張子韶參大慧論格物義慧云居士只知格物不知物格士茫然慧大笑士云能開喻乎慧舉小說唐人有與安祿山叛者曾為閬州守畫像存焉明皇幸蜀見之怒令侍臣以劍斬其像其人在陜頭忽墮地公頓領深旨遂投偈雲子韶格物妙喜物格欲識一貫兩個五百慧印可。

  拈云閬州一劍直令子韶頭落妙喜固是好手畢竟格物物格是甚爭差試緇素看易分雪裡粉難辨墨中煤乃哈哈大笑。

  高峰無夢無想主人公。

  拈云高峰若不向枕子墮地一回幾乎認奴作郎畢生不了諸仁者還我無夢無想主人公來。

  朱晦庵問天童滅如

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "五祖(指五祖弘忍大師,601-674)在深夜時說,讓每個人說一句來驗證他們的見解。鑒(未知)說:『綵鳳舞于丹霄。』眼(未知)說:『鐵蛇橫亙古路。』果(未知)說:『看腳下。』五祖說:『滅我宗者,是克勤(1063-1135)也。』",
    
    "拈云(未知):五祖的眉毛有多長?我當時卻不這樣認為。鐵蛇綵鳳在明亮的窗下,安排克勤這小子,腳跟不清,放你三十棒。",
    
    "五祖因為有僧人問:『什麼是佛?』五祖說:『露胸跣足。』問:『什麼是法?』五祖說:『大赦不原。』問:『什麼是僧?』五祖說:『釣魚船上謝三郎。』大慧(1089-1163)說:『一句轉語之下,具有主賓、玄要。』洞山(807-869)五位,雲門(864-949)三句,有無量妙義。",
    
    "拈云:我卻不這樣認為。什麼是佛?東土西天,只是一截。什麼是法?三六九尺,一丈八。什麼是僧?多年枯木,老成精。說什麼洞山、雲門,玄要主賓,可不羞死。",
    
    "大慧舉起竹篦子問德光(未知),德光說:『杜撰長老,如麻似粟。』大慧說:『你是第幾個?』德光說:『今日捉敗這老賊。』",
    
    "拈云:欺騙敵人的人,自己也會滅亡。",
    
    "張無盡(未知)見到玉泉皓(未知)舉傅大士(497-569)『空手把鋤頭』的偈頌,皓說:『只頌得了法身邊事,頌不得法身向上事。』張無盡說:『請和尚頌。』皓於是頌葡萄棚。",
    
    "拈云:這沒鼻孔的阿師,將一個法身弄得簇花簇錦,累他無盡瞎漢,向葡萄棚下坐破蒲團,坐到彌勒(未來佛)下生,有什麼限?諸位仁者,惺惺著!幸自可憐生。",
    
    "張子韶(未知)參訪大慧,討論格物(研究事物)的意義。大慧說:『居士只知格物,不知物格士。』張茫然。大慧大笑。張說:『能開喻乎?』大慧舉小說,唐人(618-907)有與安祿山(703-757)叛亂者,曾為閬州守,畫像存焉。明皇(唐玄宗,685-762)幸蜀,見之,怒,令侍臣以劍斬其像。其人在陜頭忽墮地。張公頓領深旨,遂投偈云:『子韶格物,妙喜物格。欲識一貫,兩個五百。』大慧印可。",
    
    "拈云:閬州一劍,直令子韶頭落。妙喜固然是好手,畢竟格物物格是什麼爭差?試問僧俗,看易分雪裡粉,難辨墨中煤。乃哈哈大笑。",
    
    "高峰(1238-1295):無夢無想主人公。",
    
    "拈云:高峰若不向枕子墮地一回,幾乎認奴作郎,畢生不了。諸位仁者,還我無夢無想主人公來。",
    
    "朱晦庵(1130-1200)問天童滅如(未知):"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Venerable Wu-tsu (Fifth Patriarch Hongren, 601-674) said late at night, 'Let each of you say a phrase to test your understanding.' Jian (unknown) said, 'The colorful phoenix dances in the crimson sky.' Yan (unknown) said, 'The iron serpent stretches across the ancient road.' Guo (unknown) said, 'Watch your step.' Wu-tsu said, 'The one who will destroy my lineage is Ke-qin (1063-1135).'",
    
    "Nian Yun (unknown): How long are Wu-tsu's eyebrows? I wouldn't think that way at the time. The iron serpent and colorful phoenix are under the bright window. Arranging for this Ke-qin kid, whose footing is unclear, give him thirty blows.",
    
    "Once, a monk asked Wu-tsu, 'What is Buddha?' Wu-tsu said, 'Bare-chested and barefoot.' Asked, 'What is Dharma?' Wu-tsu said, 'A general amnesty without pardon.' Asked, 'What is Sangha?' Wu-tsu said, 'Xie Sanlang on the fishing boat.' Dahui (1089-1163) said, 'Within a single turning phrase, there are subject and object, profound essentials.' Dongshan's (807-869) five ranks, Yunmen's (864-949) three phrases, contain limitless wonderful meanings.",
    
    "Nian Yun: I don't think so. What is Buddha? The Eastern Land and the Western Heaven are just one segment. What is Dharma? Three, six, nine feet, one zhang and eight. What is Sangha? An old tree that has been withered for many years has become a spirit. What are you talking about Dongshan, Yunmen, profound essentials, subject and object? Aren't you ashamed to death?",
    
    "Dahui raised a bamboo whisk and asked De Guang (unknown), De Guang said, 'Fabricating elders, like hemp and millet.' Dahui said, 'Which one are you?' De Guang said, 'Today I've captured this old thief.'",
    
    "Nian Yun: He who deceives the enemy will perish himself.",
    
    "Zhang Wujin (unknown) saw Yuquan Hao (unknown) cite Great Master Fu's (497-569) verse 'Empty-handed holding a hoe.' Hao said, 'Only chanting about the affairs around the Dharma body, not chanting about the affairs beyond the Dharma body.' Zhang Wujin said, 'Please, venerable monk, chant.' Hao then chanted about the grape trellis.",
    
    "Nian Yun: This noseless teacher has made the Dharma body look like a pile of flowers and brocade, tiring out the blind man Wujin, who has worn out his meditation cushion sitting under the grape trellis, sitting until Maitreya (future Buddha) descends. What limit is there? All of you, be alert! Fortunately, you are pitiful.",
    
    "Zhang Zishao (unknown) visited Dahui and discussed the meaning of 'investigating things.' Dahui said, 'Layman, you only know how to investigate things, but you don't know that when things are investigated, the scholar is rectified.' Zhang was at a loss. Dahui laughed loudly. Zhang said, 'Can you explain it?' Dahui cited a story: During the Tang Dynasty (618-907), someone who rebelled with An Lushan (703-757) was once the governor of Langzhou, and his portrait was kept there. Emperor Ming (Emperor Xuanzong of Tang, 685-762) visited Shu, saw it, and was angry, ordering his attendants to cut the portrait with a sword. The person suddenly fell to the ground in Shantou. Master Zhang suddenly understood the profound meaning and submitted a verse: 'Zishao investigates things, Miaoxi rectifies things. If you want to know the consistent principle, it's two five hundreds.' Dahui approved.",
    
    "Nian Yun: The sword of Langzhou directly caused Zishao's head to fall. Miaoxi is indeed a good hand, but after all, what is the difference between investigating things and things being investigated? Try asking monks and laymen, it's easy to distinguish powder in the snow, but difficult to distinguish coal in ink. Then he laughed loudly.",
    
    "Gaofeng (1238-1295): The master of no dream, no thought.",
    
    "Nian Yun: If Gaofeng hadn't fallen from the pillow once, he would have almost mistaken the servant for the master, and would not have finished his life. All of you, return to me the master of no dream, no thought.",
    
    "Zhu Xi (1130-1200) asked Tiantong Mie Ru (unknown):"
  ]
}

何是母不敬滅叉手示之。

  拈云紫陽慕道而來未免遭他鈍置我當時若見但作女人拜看這老漢何等麵皮。

  雪巖上堂寒風凜冽遙空下雪非但紅爐焰上莫覓蹤由逗入蘆花深處猶難辨別到這裡十個有五雙盡道明一色邊事殊不知正是空中花眼中屑天寒人寒巡堂喫茶。

  拈云一色若消方名尊貴重重指注也太無端天寒人寒誰耐煩要喫茶。

  僧問天童玨如何是道玨云十字街頭休斫額。

  拈云前不巴村后不迭店。

  天童凈上堂云陸修凈陶淵明文殊普賢一款具呈且道憑誰批判若是孔夫子吾無隱乎爾。

  拈云幹他古人甚事未免喚來應個時節有者道儒佛一致禪凈同歸打斷你驢脊。

  天童凈上堂云一個烏梅是本形蜘蛛結網打蜻蜓蜻蜓落了兩片翼堪笑烏梅咬鐵釘鹿門覺失笑曰早知燈是火。

  拈云此四句語卻明個賓主句且道那句是賓那句是主若人辨得要會他鹿門悟處也不難。

  鹿門示眾盡大地是學人一卷經盡乾坤是學人一隻眼青州問如何是盡乾坤一隻眼門云汝被一卷經遮卻也州擬對門搖手云不快漆桶州於是得旨。

  拈云有僧道我會也我會也和聲便打云這漆桶恁般會去直須看透牛皮。

  青州因大明寶問離四句絕百非請師直指西來意州云昨日有人恁么問被打出去也明云今日又如何州云你得恁般不識痛癢明禮拜州云可惜許棒折也明直得汗下。

  拈云青州被大明兩問直得在冰棱上走馬刀山劍樹里翻身當時禮拜不是好心棒雖折令行也火爐震動通身汗流冷灰里一粒豆爆。

  青州問善財童子至

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "什麼是『母不敬』(不尊敬母親)?(僧人)用交叉的手勢來表示。",
    
    "(高峰原妙禪師)拈評道:紫陽真人(張伯端)慕道而來,也免不了被他(指提問者)遲鈍地對待。我當時如果見到,就只作女人拜,看這老漢有什麼麵皮。",
    
    "雪巖欽禪師上堂說法:寒風凜冽,遙遠的天空下著雪。不僅在紅紅的爐火上找不到軌跡,即使進入蘆葦花深處,也難以辨別。到了這裡,十個人有五雙都說明白了一色的邊事,卻不知道這正是空中花、眼中屑。天冷人冷,巡視禪堂,喫茶去吧。",
    
    "(高峰原妙禪師)拈評道:一色如果消融,才能稱得上尊貴,重重地指點註釋也太無端了。天冷人冷,誰耐煩?要喫茶。",
    
    "有僧人問天童玨禪師:什麼是道?天童玨禪師說:十字街頭休斫額(不要在十字路口砍頭)。",
    
    "(高峰原妙禪師)拈評道:前不巴村,后不迭店(前後不著邊際)。",
    
    "天童凈禪師上堂說法:陸修靜、陶淵明、文殊菩薩(Manjusri Bodhisattva)、普賢菩薩(Samantabhadra Bodhisattva)一款具呈,且說憑誰來評判?如果是孔夫子,我沒有什麼可以隱瞞的。",
    
    "(高峰原妙禪師)拈評道:幹他古人什麼事?也免不了把他們喚來應個時節。有人說儒佛一致,禪凈同歸,打斷你的驢脊。",
    
    "天童凈禪師上堂說法:一個烏梅是本形,蜘蛛結網打蜻蜓,蜻蜓落了兩片翼,堪笑烏梅咬鐵釘。鹿門覺禪師失笑說:早知燈是火。",
    
    "(高峰原妙禪師)拈評道:這四句語卻明瞭個賓主句,且說哪句是賓,哪句是主?如果有人辨得,要領會他鹿門禪師悟處也不難。",
    
    "鹿門禪師向大眾開示:盡大地是學人,一卷經盡乾坤是學人一隻眼。青州禪師問:如何是盡乾坤一隻眼?鹿門禪師說:汝被一卷經遮卻也。青州禪師想要回答,鹿門禪師搖手說:不快漆桶(不痛快,像漆桶一樣)。青州禪師於是得旨。",
    
    "(高峰原妙禪師)拈評道:有僧人說:我會也,我會也。和聲便打,說:這漆桶恁般會去,直須看透牛皮。",
    
    "青州禪師因為大明寶禪師問:離四句絕百非,請師直指西來意。青州禪師說:昨日有人恁么問,被打出去也。大明禪師問:今日又如何?青州禪師說:你得恁般不識痛癢。大明禪師禮拜。青州禪師說:可惜許棒折也。大明禪師直得汗下。",
    
    "(高峰原妙禪師)拈評道:青州禪師被大明禪師兩問,直得在冰棱上走馬,刀山劍樹里翻身。當時禮拜不是好心,棒雖折令行也,火爐震動,通身汗流,冷灰里一粒豆爆。",
    
    "青州禪師問善財童子(Sudhana)至"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "What is 'disrespecting one's mother'? (The monk) indicated it with crossed hands.",
    
    "(Zen Master Gaofeng Yuanmiao) commented: Ziyang Zhenren (Zhang Boduan) came seeking the Way, but he was still inevitably treated dully by him (referring to the questioner). If I had seen it at that time, I would have simply made a woman's bow to see what kind of face this old man had.",
    
    "Zen Master Xueyan Qin ascended the hall and said: The cold wind is biting, and snow is falling in the distant sky. Not only can no trace be found on the red stove flame, but even when entering the depths of the reed flowers, it is difficult to distinguish. Having arrived here, five out of ten people all say they understand the affairs of a single color, but they do not know that this is precisely flowers in the air and dross in the eyes. It's cold, people are cold, let's patrol the Zen hall and have some tea.",
    
    "(Zen Master Gaofeng Yuanmiao) commented: Only when the single color dissolves can it be called noble, and repeatedly pointing and annotating is too groundless. It's cold, people are cold, who can bear it? Let's have some tea.",
    
    "A monk asked Zen Master Tiantong Jue: What is the Way? Zen Master Tiantong Jue said: Don't chop your head at the crossroads.",
    
    "(Zen Master Gaofeng Yuanmiao) commented: Neither reaching a village ahead nor a shop behind (neither here nor there).",
    
    "Zen Master Tiantong Jing ascended the hall and said: Lu Xiujing, Tao Yuanming, Manjusri Bodhisattva, and Samantabhadra Bodhisattva are all presented in one style. Now, who will judge them? If it were Confucius, I would have nothing to hide.",
    
    "(Zen Master Gaofeng Yuanmiao) commented: What does it have to do with the ancients? It is still inevitable to call them to respond to the occasion. Some say that Confucianism and Buddhism are consistent, and Chan and Pure Land return to the same goal. I'll break your donkey's back.",
    
    "Zen Master Tiantong Jing ascended the hall and said: A single ume plum is its original form, a spider spins a web to catch a dragonfly, the dragonfly loses two wings, it's laughable that the ume plum bites an iron nail. Zen Master Lumen Jue laughed and said: I knew long ago that the lamp was fire.",
    
    "(Zen Master Gaofeng Yuanmiao) commented: These four lines of verse clearly show the roles of guest and host. Now, which line is the guest and which is the host? If someone can discern it, it will not be difficult to understand Zen Master Lumen's enlightenment.",
    
    "Zen Master Lumen instructed the assembly: The entire earth is a student, one sutra exhausts the universe as a student's one eye. Zen Master Qingzhou asked: What is the one eye that exhausts the universe? Zen Master Lumen said: You are obscured by one sutra. Zen Master Qingzhou intended to answer, but Zen Master Lumen shook his hand and said: Not quick, a lacquer bucket (not quick, like a lacquer bucket). Zen Master Qingzhou then received the message.",
    
    "(Zen Master Gaofeng Yuanmiao) commented: A monk said: I understand, I understand. He was immediately struck and told: This lacquer bucket understands in this way, you must see through the cowhide.",
    
    "Zen Master Qingzhou, because Zen Master Daming Bao asked: Apart from the four phrases and beyond the hundred negations, please directly point out the meaning of Bodhidharma's arrival from the West. Zen Master Qingzhou said: Yesterday someone asked like this and was beaten out. Zen Master Daming asked: What about today? Zen Master Qingzhou said: You are so insensitive. Zen Master Daming bowed. Zen Master Qingzhou said: It's a pity that the stick was broken. Zen Master Daming was covered in sweat.",
    
    "(Zen Master Gaofeng Yuanmiao) commented: Zen Master Qingzhou was questioned twice by Zen Master Daming, forcing him to gallop on ice ridges and turn around in mountains of knives and trees of swords. The bow at that time was not sincere. Although the stick was broken, the order was carried out. The furnace shook, his whole body was sweating, and a bean burst in the cold ashes.",
    
    "Zen Master Qingzhou asked Sudhana"
  ]
}

妙高峰覓德云比丘不得後於別峰相見且道是德云否慈雲答相識滿天下知心有幾人。

  拈云別峰相見十劫垂成說正說偏不勞重舉且道慈雲答話還在他古人分中還在他時人分中聻。

  王山體云既有尊貴的位當明尊貴的人須知尊貴之人不處尊貴之位。

  拈云千門宮殿鎖春寒玉漏沉沉夜將半正恁么時要見他至尊也太遠在咄禮拜了退罷。

  雪巖滿初參普照照云兄弟年俊正宜叩參老僧當年唸唸常以佛法為事滿避席進雲和尚而今如何也滿云如生冤家照云若不得此語幾乎枉行千里照下禪床握滿手云作家那。

  拈云普照普照被他雪巖看破了諸方只解說啐啄同時昧卻宗門一隻眼。

  雪巖造王山問洞山于睹影處悟云巖祇這是臨濟于徹困處悟黃檗無多子及乎出世為人立甚正偏君臣玄要人境無乃反惑亂人乎山笑曰既云徹悟為人何得自生惑亂古人謂不疑言句是為大病今子疑則病發矣還知病即藥么巖一日閱兼到頌曰摺合終歸炭里坐忽然契悟曰今日方知病即藥也呈解于山山曰料棹沒交涉巖曰這回瞞我不得也。

  拈雲山堂淳謂平懷常實明明炭里藏身是病句是藥句若向他雪巖悟處見得分明方信烏焉成馬這裡還容摺合么直饒你正偏玄要縷析條分摺合將來不免藏身炭庫沒交涉沒交涉還我轉身句來。

  圓通問德山是佛祖兒孫為甚麼佛來也打祖來也打萬松云不敢怠慢通問臨濟是佛祖苗裔為甚麼佛來也喝祖來也喝萬松云祇為佛來祖來。

  別前語云血濺梵天別後語云因齋慶贊忽有人出拈起一棒喝散大眾也未許他是德山臨濟兒孫來來尚

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "妙高峰的覓德云比丘,沒有在其他山峰相見,且說那是德云嗎?慈雲回答說:『相識遍天下,知心有幾人。』",
    
    "拈云:在其他山峰相見,十劫的時間都快要過去了。說是正是偏,都不用再重複提起。且說慈雲的回答,是在古人的範疇之內,還是在今人的範疇之內呢?",
    
    "王山體說:『既然有尊貴的地位,就應當明白尊貴的人。須知尊貴的人不應處在尊貴的地位。』",
    
    "拈云:千門宮殿鎖著春天的寒冷,玉漏滴答,深夜將過一半。正在這個時候,想要見到那至尊也太遙遠了。咄!禮拜完畢,退下吧。",
    
    "雪巖滿最初參訪普照,普照說:『兄弟你年紀輕輕,正應該參訪老僧。我當年念念不忘以佛法為事。』滿避席進言:『和尚現在如何呢?』滿云:『如生冤家。』照云:『若不得此語,幾乎白白走了千里路。』照下禪床,握著滿的手說:『作家那!』",
    
    "拈云:普照普照,被雪巖看破了。諸方只懂得說『啐啄同時』,卻昧卻了宗門的一隻眼。",
    
    "雪巖造王山,問洞山在睹影處悟道,云巖只這是臨濟在徹困處悟道,黃檗無多子,等到出世為人,立什麼正偏君臣玄要人境,難道不是反而迷惑人嗎?王山笑著說:『既然說徹悟為人,怎麼會自己產生迷惑?古人說不懷疑言句是為大病,現在你懷疑就是病發了。還知道病就是藥嗎?』雪巖有一天閱讀《兼到頌》,說:『摺合終歸炭里坐。』忽然契悟說:『今日方知病即藥也。』呈解給王山,王山說:『料棹沒交涉。』巖說:『這回瞞我不得也。』",
    
    "拈云:山堂淳說平懷常實,明明炭里藏身,是病句是藥句?若向他雪巖悟處見得分明,才相信烏焉成馬。這裡還容許摺合嗎?縱然你正偏玄要縷析條分,摺合將來,不免藏身炭庫,沒交涉。沒交涉,還我轉身句來。",
    
    "圓通問德山:『是佛祖兒孫,為什麼佛來也打,祖來也打?』萬松說:『不敢怠慢。』通問臨濟:『是佛祖苗裔,為什麼佛來也喝,祖來也喝?』萬松說:『只為佛來祖來。』",
    
    "別前語說:『血濺梵天。』別後語說:『因齋慶贊。』如果有人出來,拿起一棒喝散大眾,也不許他是德山臨濟的兒孫。來來往往。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Bikshu (Buddhist monk) Deyun (Virtue Cloud) of Miaogao Peak (Wonderfully High Peak) was not seen at another peak. Can it be said that it was Deyun? Ciyun (Kindness Cloud) replied: 'Acquaintances fill the world, but how many are intimate friends?'",
    
    "Nianyun (Picking up and saying): Meeting at another peak, almost ten kalpas (eons) have passed. Whether it's said to be right or wrong, there's no need to repeat it. But tell me, does Ciyun's reply fall within the scope of the ancients or the contemporaries?",
    
    "Wang Shanti (King Mountain Body) said: 'Since there is a noble position, one should understand the noble person. It should be known that a noble person should not be in a noble position.'",
    
    "Nianyun: Thousands of palace gates lock in the spring cold, the jade clepsydra drips, and the deep night is almost half over. At this very moment, wanting to see that supreme one is too far away. Du! Bow down and withdraw.",
    
    "Xueyan Man (Snow Cliff Full) initially visited Puzhao (Universal Illumination). Puzhao said: 'Brother, you are young and should visit this old monk. In the past, I always took the Buddha Dharma as my business.' Man excused himself and said: 'What is the monk like now?' Man said: 'Like a born enemy.' Zhao said: 'If I hadn't gotten this saying, I would have walked thousands of miles in vain.' Zhao got off the Zen bed, held Man's hand and said: 'A master!'",
    
    "Nianyun: Puzhao, Puzhao, was seen through by Xueyan. All directions only know how to say 'simultaneous pecking', but they obscure one eye of the sect.",
    
    "Xueyan visited Wangshan and asked Dongshan (Cave Mountain) about his enlightenment at the place of seeing shadows, and Yunyan (Cloud Cliff) only said that this was Linji's (Lin Chi's) enlightenment at the place of thorough difficulty. Huangbo (Huang Po) had no many sons. When he came into the world, what kind of right, wrong, ruler, minister, profound essentials, and human realms did he establish? Isn't it confusing people instead? Wangshan laughed and said: 'Since you say you have thoroughly enlightened and become a person, how can you create confusion yourself? The ancients said that not doubting words is a great disease, and now your doubt is a disease. Do you know that disease is medicine?' One day, Xueyan read the 'Jian Dao Song' (Song of Simultaneous Arrival) and said: 'Folding and combining ultimately leads to sitting in the charcoal.' Suddenly he realized: 'Today I finally know that disease is medicine.' He presented his understanding to Wangshan, and Wangshan said: 'The oar is irrelevant.' Yan said: 'This time you can't hide it from me.'",
    
    "Nianyun: Shantang Chun (Mountain Hall Pure) said that Ping Huai Chang Shi (Plain Heart Always Real), clearly hiding in the charcoal, is a diseased sentence or a medicinal sentence? If you see clearly at Xueyan's place of enlightenment, you will believe that the crow becomes a horse. Is folding and combining allowed here? Even if you analyze the right, wrong, profound essentials, and fold and combine them, you will inevitably hide in the charcoal warehouse and be irrelevant. Irrelevant, return my turning sentence.",
    
    "Yuantong (Perfect Penetration) asked Deshan (Te Shan): 'Are you a descendant of the Buddha and the Patriarch? Why do you hit when the Buddha comes and hit when the Patriarch comes?' Wansong (Ten Thousand Pines) said: 'I dare not be negligent.' Tong asked Linji: 'Are you a descendant of the Buddha and the Patriarch? Why do you shout when the Buddha comes and shout when the Patriarch comes?' Wansong said: 'Just because the Buddha comes and the Patriarch comes.'",
    
    "Before parting, it is said: 'Blood splatters Brahma's heaven.' After parting, it is said: 'Because of the fast, celebrate and praise.' If someone comes out, picks up a stick and scatters the crowd, they are not allowed to be descendants of Deshan and Linji. Coming and going."
  ]
}

須勘過。

  萬松示眾機輪轉處智眼猶迷寶鏡空時纖塵不度開拳不落地應物善知時兩刃相逢如何迴避。

  拈雲鬚知照膽秦宮未是機絲妙密直得碧油風冷五褲涂蘇神用莫儔始號化生一位也還辨得么。

  萬松示眾動則埋身千丈不動則當處生苗直須兩頭撒開中間放下更買草鞋行腳始得。

  拈云文殊普賢趕出水牯牛隊里去也觀世音菩薩買得個饅頭盛在碟子里碗子七塊是么是么。

  萬松問僧洞山道龍吟枯木異響難聞如何是異響僧云不會松云善解龍吟。

  拈云萬松只圖公案圓成遇著個噇糟酒的阿師把個大帽子和頭一套且道龍吟枯木畢竟誰人得聞喚取東村王大來款款問取時有僧出雲曹山血脈不斷又作么生師打一拂云非公境界。

  萬松因僧問撒手那邊的人為什麼不居正位松云大功不宰曰回頭這畔的人為什麼不墮偏方松云至化無為。

  拈云有人問我撒手那邊為什麼不居正位向他道南嶽遊山回頭者畔為什麼不墮偏方向他道天臺普請爭奈宗旨何這漢逐塊去也。

  雪庭因僧問如何是尊貴一路庭云漁歌驚起沙汀鷺飛出蘆花不見蹤。

  拈云八角磨盤空里走幾多人會做一色全超。

  林泉承旨燒道藏偽經以火炬打圓相云只如三洞靈文還能證此火光三昧么於斯會得家有北斗經枉教人口不安寧其或未然灰飛煙滅後任教到處覓天尊急著眼看。

  拈云一夥道士被他活埋我當時若在待伊正舉火炬時仗一把劍噴一口水向道急急如律令敕看此輩老凍儂向何處安身。

  靈隱泰上堂云塵劫來事不離這裡河沙妙德

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "須仔細勘驗。",
    
    "萬松禪師開示大眾:『機輪運轉之處,智慧之眼也迷惑;寶鏡空明之時,纖細塵埃也無法停留。開拳不落地,應物善於把握時機。兩刃相逢,如何迴避?』",
    
    "拈云:『須知照膽秦宮(指秦始皇的宮殿,公元前221-前207年)並非是(比喻)機絲的精妙細密,只有碧油冷冽,五褲涂蘇,神妙的作用無與倫比,才可稱為化生一位。你還能辨別嗎?』",
    
    "萬松禪師開示大眾:『動則埋身千丈,不動則當處生苗。必須兩頭都撒開,中間也放下,更要買草鞋去行腳參訪才行。』",
    
    "拈云:『文殊菩薩、普賢菩薩都被趕到水牯牛的隊伍里去了。觀世音菩薩買了個饅頭盛在碟子里,碗子卻碎成了七塊,是這樣嗎?是這樣嗎?』",
    
    "萬松禪師問僧人:『洞山禪師說道:龍吟枯木,異響難聞。如何是異響?』僧人說:『不會。』萬松禪師說:『善於理解龍吟。』",
    
    "拈云:『萬松禪師只想把公案說圓滿,卻遇到個吃酒糟的阿師,把個大帽子和頭一套扣了上去。且說龍吟枯木,到底誰人能聽聞?叫東村的王大來,慢慢問他。』當時有個僧人出來說:『曹山禪師的血脈沒有斷絕,又該如何?』萬松禪師打了一下拂塵說:『不是你所能理解的境界。』",
    
    "萬松禪師因為僧人問:『撒手那邊的人為什麼不居正位?』萬松禪師說:『大功不宰。』(僧人)說:『回頭這畔的人為什麼不墮偏方?』萬松禪師說:『至化無為。』",
    
    "拈云:『有人問我:撒手那邊的人為什麼不居正位?我就對他說:南嶽遊山。回頭這畔的人為什麼不墮偏方?我就對他說:天臺普請。爭奈宗旨如何?這漢逐塊而去也。』",
    
    "雪庭禪師因為僧人問:『如何是尊貴一路?』雪庭禪師說:『漁歌驚起沙汀的鷺鳥,飛出蘆花后不見蹤影。』",
    
    "拈云:『八角磨盤在空中行走,有多少人會做一色全超?』",
    
    "林泉承旨焚燒道藏偽經,用火炬打圓相說:『就如三洞靈文,還能證明這火光三昧嗎?如果能明白這個道理,家裡有北斗經,也枉然讓人心神不安寧。如果還不明白,灰飛煙滅后,任憑你到處尋找天尊,也要急著睜開眼睛看。』",
    
    "拈云:『一夥道士被他活埋了。我當時若在,等他剛舉起火炬時,就仗著一把劍,噴一口水,向他們喝道:急急如律令,敕!看這些老凍儂往何處安身。』",
    
    "靈隱泰禪師上堂說法:『塵劫以來的事情,不離這裡。河沙妙德,』",
    
    "English version",
    "It must be carefully examined.",
    
    "Master Wansong addressed the assembly: 'Where the wheel of the machine turns, the eye of wisdom is also confused; when the precious mirror is empty and bright, even the finest dust cannot stay. Opening the fist without letting it fall to the ground, responding to things with skillful timing. When two blades meet, how to avoid it?'",
    
    "Nian Yun: 'You must know that the Qin Palace (referring to the palace of Qin Shi Huang, 221-207 BC) that illuminates the heart is not as subtle and intricate as (metaphorically) silk threads. Only when the black oil is cold, and the five trousers are smeared with Su, can the wondrous function be unparalleled, and then it can be called the one of transformation. Can you still discern it?'",
    
    "Master Wansong addressed the assembly: 'Moving is like burying oneself thousands of feet deep, not moving is like sprouting seedlings on the spot. You must let go of both ends, and also let go of the middle, and buy straw sandals to travel and visit before you can succeed.'",
    
    "Nian Yun: 'Manjusri Bodhisattva and Samantabhadra Bodhisattva have been driven into the herd of water buffaloes. Avalokitesvara Bodhisattva bought a steamed bun and put it on a plate, but the bowl was broken into seven pieces, is that so? Is that so?'",