J33nB277_云棲法匯|J33nB277_云棲法匯(續8)
"Answer: Not hindering reciting and chanting, and not allowing reciting and chanting, the ancients adapted to the times and taught according to the individual, each with their own view, which should not be contradicted. Now, if you want to stop the practice and focus solely on Chan, what is not permissible about that?",
"Question: 'Only fear not becoming a Buddha, do not fear that the Buddha does not understand language,' this is an ancient saying. Also,"
] }
--------------------------------------------------------------------------------
切勿斷卻言語。燒得舍利多。不如答我一轉語。亦古訓也。今之學者不務實修。而務機鋒轉語。誠過矣。然自知未悟。時切提撕。只因見地未明。恐是盲修瞎煉。故於師資道友間問答酬唱。此亦無傷乎。儻學地不通商量。必俟悟后吐語。則見地尚虧。從誰起行耶。況陶镕理性。抉擇是非。如三登九上。一句千山。俱悟前耶。
答。不務實修實證。而以口頭三昧逞機鋒鬥勝負。此言語不可有也。真為生死。心地未明。而互相辯論。互相酬唱。此言語不可無也。三登九上。一句千山。不論未悟以前。即既悟以後。尚有最後重關。參求抉擇之功未可便止。
問。見自性者得自繇于生死。作得主者能轉業于臨終。彼諸祖得自繇者弗論。其草堂青承天印禪師等。那隔世便迷耶。豈悟有淺深。習有重輕乎。抑亦大悲增上。本高跡下。而人自不知乎。不然。學者奚取信於見性法門耶。
答。草堂輩畢竟是見性尚未到大了當處。古人云。識心見性當如南泉趙州。履實踐真當如雪峰玄沙。此諸大老寧有後身墮落者乎。誠如來問。當是悟有淺深。未可作本高跡下故為示現論。
答雪嶠圓信(信時具陳行腳)
曾為浪子偏憐客。一段苦心具見之矣。雖然。前之所得。拈向一邊。百尺竿頭。更須進步。
雪嶠呈偈著語
不解西方不學禪 低聲低聲。
偶來塵世只隨緣 解也學也。
三間茅屋傍溪住 溪深路滑。
兩扇竹窗關月眠 春色滿園關不住。
碎盡衲衣那有結 爭似寸絲不掛
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不要輕易斷絕言語交流。即使燒出很多舍利(Śarīra,佛教中的遺骨),也不如回答我一句關鍵的話。這也是古訓。現在的學佛之人不注重實際修行,而熱衷於機鋒轉語,實在太過分了。然而,如果自知尚未開悟,時常懇切地互相提醒,只是因為見地尚未明瞭,恐怕會盲修瞎煉。所以在師長、道友之間進行問答酬唱,這也沒有什麼壞處。如果學習佛法時不互相商量,一定要等到開悟之後才說話,那麼見地還不夠完善,又從哪裡開始修行呢?更何況,陶冶理性,決斷是非,就像『三登九上』,『一句千山』,都是在開悟之前就要做的嗎?",
"回答:不致力于實際修行和實證,而以口頭上的三昧(Samādhi,禪定)來逞能,爭論輸贏,這種言語是不可取的。如果真正爲了生死大事,心地尚未明瞭,而互相辯論,互相酬唱,這種言語是不可或缺的。『三登九上』,『一句千山』,不論是未開悟之前,還是已經開悟之後,都還有最後的關鍵之處,參究抉擇的功夫不可停止。",
"提問:見到自性的人能夠在生死中獲得自由,能夠掌握自己命運的人能夠在臨終時轉變業力。那些諸位祖師大德獲得自在的暫且不論,像草堂、青承天、印禪師等人,為什麼隔了一世就迷惑了呢?難道是開悟有深淺,習氣有輕重嗎?還是因為大悲心更加增上,本來境界很高,卻示現較低的行跡,而人們自己不知道呢?如果不是這樣,學佛之人又如何相信見性法門呢?",
"回答:草堂等人畢竟是見性尚未達到完全透徹的地步。古人說:『識心見性應當像南泉(Nanquan)趙州(Zhaozhou),履行實踐真修應當像雪峰(Xuefeng)玄沙(Xuansha)』。這些大德難道會有後世墮落的嗎?正如你所問,應當是開悟有深淺,不可認為是本來境界很高而故意示現較低的行跡。",
"回答雪嶠圓信(Xueqiao Yuanxin)(信時具陳行腳)",
"曾經做過浪子,所以特別憐憫客人,這一段苦心我都看到了。雖然如此,之前的所得,先放到一邊,百尺竿頭,更要進一步。",
"雪嶠(Xueqiao)呈偈著語",
"不解西方不學禪 低聲低聲。",
"偶來塵世只隨緣 解也學也。",
"三間茅屋傍溪住 溪深路滑。",
"兩扇竹窗關月眠 春色滿園關不住。",
"碎盡衲衣那有結 爭似寸絲不掛"
],
"english_translations": [
"English version",
"Do not readily cut off verbal communication. Burning many Śarīras (relics) is not as good as answering me with a key phrase. This is also an ancient teaching. Today's Buddhist practitioners do not focus on actual practice but are keen on witty repartee, which is truly excessive. However, if one is aware of not being enlightened, one should sincerely remind each other, simply because the view is not yet clear, and there is a fear of blind practice. Therefore, there is no harm in engaging in questions and answers between teachers, fellow practitioners. If one does not discuss and consult when learning the Dharma, and insists on speaking only after enlightenment, then the view is still deficient, and from where will one begin to practice? Moreover, how can one temper reason and decide right from wrong, like 'ascending three times and descending nine times,' 'a phrase of a thousand mountains,' all be done before enlightenment?",
"Answer: To not devote oneself to actual practice and realization, but to show off one's abilities with verbal Samādhi (meditative absorption) and compete for victory, such speech is undesirable. If one is truly concerned about birth and death, and the mind is not yet clear, yet one debates and exchanges verses with each other, such speech is indispensable. 'Ascending three times and descending nine times,' 'a phrase of a thousand mountains,' whether before or after enlightenment, there is still a final crucial point, and the effort of investigating and deciding should not be stopped.",
"Question: Those who see their own nature attain freedom from birth and death, and those who master their own destiny can transform their karma at the time of death. Let's not discuss those patriarchs who attained freedom, but why are people like Caotang, Qing Chengtian, and Zen Master Yin confused after one lifetime? Is it because enlightenment has depths and shallows, and habits have weights and lightness? Or is it because great compassion is further enhanced, and the original state is high, but they manifest lower traces, and people themselves do not know? If not, how can Buddhist practitioners believe in the Dharma gate of seeing one's nature?",
"Answer: Caotang and others, after all, have not reached the point of complete thoroughness in seeing their nature. The ancients said: 'Understanding the mind and seeing the nature should be like Nanquan and Zhaozhou, and practicing true cultivation should be like Xuefeng and Xuansha.' Would these great masters have fallen into later lives? As you asked, it should be that enlightenment has depths and shallows, and it cannot be considered that they deliberately manifested lower traces because their original state was very high.",
"Answer to Xueqiao Yuanxin (Chen Xingjiao presented his pilgrimage)",
"Having been a prodigal son, I especially pity the guest, and I have seen this painstaking effort. However, put aside what you have gained before, and take a step further from the top of a hundred-foot pole.",
"Xueqiao presented a verse with commentary",
"Not understanding the Western Paradise, not learning Chan (Zen) Lower your voice, lower your voice.",
"Occasionally coming to the world, just following the conditions Understand and learn.",
"Three thatched huts live by the stream The stream is deep and the road is slippery.",
"Two bamboo windows close the moon to sleep The spring is full of the garden, but it cannot be closed.",
"The patched robe is broken, how can there be knots? How can it be like not hanging even an inch of thread?"
]
}
。
養長頭髮欲成顛 成顛亦不惡。
自從會得吾師意 胡餅里討汁。
白雪飄飄六月天 夏行冬令寒暑不正。
見處則高矣美矣。更願少作詩偈。以頭陀行住雙髻山。續祖慧命。
乞師垂語。令我可以除可以進。
除者。除去有所得心。進者。進到不可到處。
答知希廣貫
問。宗家有云。即心即境。即境即心。如雲。即心即境。則心之所及。境必從之。乃世間盡有心然而境不然者。比如習舉業之人。誰不思登第。然或終身鉛槧。畢力竭心而不得一青紫。其即心即境之說何在也。如雲。即境即心。則一切眾生之心本無不同。乃其所見之境盡有不同者。比如泰山日觀峰。早見海中日出。其大如箕。其聲如雷。祇一日耳。云何此境獨現彼方。如此。則境自彼方之境。與此方眾生之心毫無交涉。烏得謂即境即心也。
答。心境不可以俗事為難。如境但以觀日言。則水一也。天見是琉璃。人見是水。鬼見是膿血。皆此類也。心但以登第言。則古人謂。貪財人時時想念在財。與我想出一錠金得么。皆此類也。心跡之判明矣。如何是即心即境。請更參。莫問人。
答僧海光
問。我今不在東。不在西。不在南。不在北。不在上。不在下。一切無在。我今亦在東。亦在西。亦在南。亦在北。亦在上。亦在下。無不周遍。特來求付衣。求授具足戒。偈曰。菩提本有樹。明鏡亦是臺。本來有一物。原不惹塵埃。
答。汝若一切無在。何人受衣。汝若周遍一切。衣居何地。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"留長頭髮想要變得瘋癲,變得瘋癲也沒什麼不好。",
"自從領會了吾師的意旨,就像在胡餅里尋找汁水一樣(比喻不可能的事情)。",
"六月天白雪飄飄,夏天卻出現冬天的節令,寒暑顛倒錯亂。",
"見解很高明很美好啊!更希望您能多作詩偈,以頭陀的苦行駐錫雙髻山,延續祖師的智慧命脈。",
"請老師開示,讓我可以去除(煩惱)可以前進(修行)。",
"去除,是去除有所得的心;前進,是前進到不可到達之處。",
"答覆知希廣貫",
"問:宗門有話說:『即心即境,即境即心。』如果說『即心即境』,那麼心所想到的,境一定會隨之而改變。但世間有許多事情是心想如此,境卻不然。比如學習準備科舉考試的人,誰不想金榜題名?然而有些人終身埋首于書本,竭盡全力也得不到一官半職。那麼這『即心即境』的說法又在哪裡呢?如果說『即境即心』,那麼一切眾生的心本來沒有不同,但他們所見到的境卻各有不同。比如泰山日觀峰,早上能看到海中日出,大如簸箕,聲如雷鳴,只有一日而已。為什麼這種景象只在那邊出現?如此說來,那景象只是那邊的景象,與這邊的眾生的心毫無關係,又怎麼能說是『即境即心』呢?",
"答:心和境不可以世俗的事情來詰難。如果只以觀日來說,那麼水只有一種,天人看到的是琉璃,人看到的是水,鬼看到的是膿血,都是這類情況。如果只以登第來說,那麼古人說,貪財的人時時刻刻想念著錢財,與我想像出一錠金子能得到嗎?都是這類情況。心和跡的分別很明顯了。什麼是『即心即境』?請你更深入地參悟,不要問別人。",
"答覆僧人海光",
"問:我現在不在東,不在西,不在南,不在北,不在上,不在下,一切都不在。我現在也在東,也在西,也在南,也在北,也在上,也在下,無所不在,周遍一切。特來請求授予袈裟,請求授予具足戒。偈語說:『菩提本有樹,明鏡亦是臺。本來有一物,原不惹塵埃。』",
"答:你如果一切都不在,誰來接受袈裟?你如果周遍一切,袈裟又放在哪裡?"
],
"english_translations": [
"English version",
"Growing long hair, wanting to become mad; becoming mad is not bad either.",
"Since understanding my teacher's intention, it's like seeking juice from a sesame cake (an impossible task).",
"White snow flutters in the sixth month; summer brings winter's order, with improper cold and heat.",
"The understanding is high and beautiful! I further hope that you will compose more poems and verses, and dwell at Shuangji Mountain with the ascetic practice of a *tudou* (ascetic monk), continuing the ancestral wisdom and life.",
"Please, teacher, give instructions so that I can eliminate (afflictions) and advance (in practice).",
"Eliminating is eliminating the mind of attainment; advancing is advancing to the place where one cannot arrive.",
"Reply to Zhixi Guangguan",
"Question: The *zongmen* (Zen school) says, 'Mind is境 (境, realm), realm is mind.' If it is said that 'mind is realm,' then what the mind thinks of, the realm will surely follow. But there are many things in the world where the mind thinks one way, but the realm is not so. For example, those who study to prepare for the imperial examinations, who does not want to be on the list of successful candidates? However, some spend their whole lives buried in books, exhausting their efforts and still not obtaining even a small official position. So where is this saying of 'mind is realm'?",
"If it is said that 'realm is mind,' then the minds of all sentient beings are originally not different, but the realms they see are all different. For example, at the Sun-Watching Peak of Mount Tai, one can see the sunrise in the sea in the morning, as big as a dustpan, with a sound like thunder, only for one day. Why does this scene only appear there? In this case, that scene is only the scene of that place, and has nothing to do with the minds of sentient beings here. How can it be said that 'realm is mind'?",
"Answer: Mind and realm cannot be questioned with worldly matters. If we only talk about watching the sun, then water is only one thing. *Devas* (devas, gods) see it as lapis lazuli, humans see it as water, and ghosts see it as pus and blood. These are all such cases. If we only talk about passing the imperial examination, then the ancients said that greedy people are always thinking about money. Is it possible for me to imagine a silver ingot and get it? These are all such cases. The distinction between mind and traces is clear. What is 'mind is realm'? Please contemplate further, do not ask others.",
"Reply to monk Haiguang",
"Question: I am not in the east, not in the west, not in the south, not in the north, not above, not below, nowhere at all. I am also in the east, also in the west, also in the south, also in the north, also above, also below, nowhere not present, pervading everything. I have come specifically to request the transmission of the robe and to request the granting of the full precepts. The verse says: 'Bodhi originally has a tree, the bright mirror is also a stand. Originally there is one thing, originally not stained by dust.'",
"Answer: If you are nowhere at all, who will receive the robe? If you pervade everything, where will the robe be placed?"
]
}
汝若一切無在。則本自無體。安用戒為。汝若周遍一切。則本自無欠。何求具足。菩提有樹。明鏡有臺。本來有物。前三句翻破曹溪。原不惹塵埃。后一句依舊落他窠臼。何不道。本來有一物。任使惹塵埃。
答僧愛賢
問。作惡墮三塗。為善生人天。唸佛生凈土。參禪悟自心。敢問四俱不為。未審此人落於何處。
答。不作惡。不為善。不念佛。不參禪。不是無位真人。必作飄家浪子。且問即今是那一種。
答常惺廣寂
能作夢幻泡影觀者。超出夢幻泡影人也。不作夢幻泡影觀者。正夢中人也。
又
若曰出夢之人。則吾豈敢。蓋正在夢中。但比之恣情鼾睡少異。乃竭力抖擻以求夢醒人耳。
答周海門少參
問。向上一則。往往宗師遇如是人。不令放過。如鳥窠大師以諸惡莫作眾善奉行為訓。而或有時拈吹布毛。即此一吹。善耶。惡耶。與莫作奉行之旨。同耶。別耶。明眼者便自瞥地。不明者分為兩截。不知禪師於此如何剖破。望明白示我。莫謂非如是人難聞如是事也。
答。諸惡莫作。眾善奉行。當下布毛滿地。何待拈吹。那更說同說別。直饒是同。早已成兩橛去也。鳥窠初不曾鈍置白公。偏厚侍者。然雖如是。於前言不會玄旨。只么止惡行善。亦不誤人。若向古人道如來不斷性惡。及兀兀不修善等處錯會。為禍不小。
問。向古人兀兀不修善處錯會。為禍不小。即如向諸善奉行處亦有錯會者無。若錯會。為禍大小。請一開示。
答。前錯會禍在三塗
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『你』如果一切都不存在,那麼本來就沒有本體,哪裡需要戒律?『你』如果周遍一切,那麼本來就沒有欠缺,還要求什麼具足?菩提樹、明鏡臺的比喻,說明本來就有東西存在。前三句是推翻曹溪惠能大師的觀點,說本來就不沾染塵埃。后一句還是落入了窠臼。為什麼不說,本來就有一物,任憑它沾染塵埃呢?",
"回答僧人愛賢的提問",
"問:作惡會墮入地獄、餓鬼、畜生三惡道,行善會生於人道、天道。唸佛可以往生凈土,參禪可以領悟自心。請問如果這四種都不做,那麼這個人會落到哪裡呢?",
"答:不作惡,不為善,不念佛,不參禪,如果不是無位真人,必定是漂泊不定的浪子。且問你現在是哪一種?",
"回答常惺廣寂",
"能夠把一切看作夢幻泡影的人,就超脫了夢幻泡影。不能把一切看作夢幻泡影的人,正是夢中的人。",
"又",
"如果說是已經從夢中醒來的人,那我怎麼敢當?實際上我正在夢中,只不過比那些放縱自己沉睡的人稍微不同,我正在竭力振作,想要從夢中醒來罷了。",
"回答周海門少參",
"問:向上的一句話,往往宗師遇到這樣的人,不讓他輕易放過。比如鳥窠道林禪師用『諸惡莫作,眾善奉行』來教導,但有時又拈起吹布毛。這一下吹,是善呢,還是惡呢?和『諸惡莫作,眾善奉行』的宗旨,是相同呢,還是不同呢?明眼人一下子就能看穿,不明白的人就會分成兩截。不知道禪師您對此如何剖析?希望您明白地告訴我,不要說不是這樣的人就難以聽到這樣的事。",
"答:『諸惡莫作,眾善奉行』,當下布毛就已滿地,哪裡還用等到拈起吹?更不用說相同還是不同。就算說是相同,也早就成了兩截。鳥窠道林禪師當初並沒有怠慢白居易,反而特別優待侍者。雖然如此,如果對前面的話不能領會其中的玄妙,只是止惡行善,也不會誤人。如果對古人說的『如來不斷性惡』以及『兀兀不修善』等處錯誤理解,造成的禍患就不小。",
"問:對古人『兀兀不修善』的地方錯誤理解,造成的禍患不小。那麼對『諸善奉行』的地方也有錯誤理解的嗎?如果錯誤理解,造成的禍患是大還是小?請您開示。",
"答:前面的錯誤理解,禍患在地獄、餓鬼、畜生三惡道。"
],
"english_translations": [
"English version",
"If 'you' are nowhere, then you inherently have no substance. What need is there for precepts? If 'you' pervade everything, then you inherently have no deficiency. What is there to seek for completeness? The metaphors of the Bodhi tree and the bright mirror stand indicate that things inherently exist. The first three sentences overturn the views of the Sixth Patriarch Huineng of Caoxi, saying that one is inherently free from dust. The last sentence still falls into cliché. Why not say, 'There is inherently one thing; let it attract dust as it will?'",
"Answering the Monk Aixian",
"Question: Doing evil leads to the three evil realms (hell, hungry ghosts, and animals); doing good leads to rebirth in the realms of humans and gods. Reciting the Buddha's name leads to rebirth in the Pure Land; practicing Chan leads to the realization of one's own mind. May I ask, if one does none of these four, where does this person end up?",
"Answer: Not doing evil, not doing good, not reciting the Buddha's name, not practicing Chan—if this is not a person of no rank, they must be a wandering vagabond. Let me ask, which one are you now?",
"Answering Changxing Guangji",
"One who can view everything as dreams, illusions, bubbles, and shadows transcends those dreams, illusions, bubbles, and shadows. One who cannot view everything as dreams, illusions, bubbles, and shadows is precisely a person in a dream.",
"Furthermore",
"If you say I am someone who has awakened from the dream, how dare I claim that? In reality, I am still in the dream, but slightly different from those who indulge in sound sleep. I am exerting myself to shake off the dream and awaken.",
"Answering Zhou Haimen Shaocan",
"Question: The 'one phrase upward' is something that masters often do not let go of when they encounter such a person. For example, Master Niaoke Daolin (741-824) used 'Cease from all evil; do all good' as instruction, but sometimes he would pick up and blow away a piece of fluff. Is this blowing good or evil? Is it the same as or different from the principle of 'Cease from all evil; do all good'? A clear-eyed person can see through it at once, but an unclear person will divide it into two. I wonder how the Zen master would analyze this? I hope you can explain it clearly to me. Don't say that such a thing is difficult to hear for those who are not such people.",
"Answer: 'Cease from all evil; do all good'—at that very moment, the fluff is already all over the ground. Why wait until it is picked up and blown away? There is no need to talk about same or different. Even if it is said to be the same, it has already become two separate things. Niaoke Daolin (741-824) initially did not neglect Bai Juyi (772-846), but rather treated the attendant especially well. Even so, if one does not understand the profound meaning of the previous words and only stops evil and does good, one will not mislead others. However, if one misunderstands the ancient saying 'The Tathagata does not cut off evil nature' and 'Vigorously not cultivate good,' the harm caused will be great.",
"Question: Misunderstanding the ancient saying 'Vigorously not cultivate good' causes great harm. Is there also a misunderstanding of 'Do all good'? If there is a misunderstanding, how great is the harm? Please enlighten me.",
"Answer: The harm of the former misunderstanding lies in the three evil realms (hell, hungry ghosts, and animals)."
]
}
。后錯會禍在人天。
問。三塗果是惡道。人天亦是小果。離此二處。畢竟向甚麼處安身立命。
答。無可安立處是安身立命處。
問。於前言不會玄旨。只么止惡行善。亦不誤人。若遇會旨人來。如何接授。
答。不須改題目。只在會行文。眾善是誰奉行。諸惡是誰不作。
問。既識阿誰。何善何惡。如月在川。何分清濁。不作奉行。亦是亦錯。莫漫行文。認取題目。
答。月雖皎潔。水清濁而影別昏明。心本昭靈。事善惡而跡分升墮。豈得以月體本無清濁。而故云濁水為佳。心體本無善惡。而遂云惡事不礙。既存空見。便悖圓宗。識渠善惡雙亡。正好止惡行善。定禁止惡行善。猶是識渠未真。即今蒞政。豈不發政施仁。革奸去弊。依舊落在止惡行善。步步行有。口口談空。此今日聰明人蔘禪之大病也。
或曰。當今士夫率多喜高玄之談。厭平實之論。子何諄諄然不捨止惡行善之一語乎。予謂正惟喜處欲其厭。厭處欲其喜耳。近世揮麈談禪者率多其人。實證實悟者希得一二。予矯此弊。不得不然。實則古人垂一則語。徹上徹下。只如諸惡不作。眾善奉行。淺言之。則僅僅避惡名行善。三家村裡守分良民亦如是。極言之。則纖惡淨盡。萬善周圓。天中天。聖中聖。如來世尊亦如是。若定執止惡行善為示鈍根。拈吹布毛為示利根。則誤矣。
答杭嚴道弘臺王公
問。玄教三問主人翁(云云)。一時茫昧。未知所對。歸來默默體認。益增惶惑。試反之白晝。閑時頗能提醒。一遇事。便
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"後來的錯誤會帶來人天道的災禍。",
"問:三塗(地獄、餓鬼、畜生)果真是惡道,人天道也只是小果報。離開這兩個地方,究竟應該在哪裡安身立命?",
"答:無處可以安立的地方,才是安身立命之處。",
"問:對於之前的言論,如果不能領會其中玄妙的旨意,只是止惡行善,雖然也不會誤導他人。但如果遇到領會玄旨的人來,應該如何接納教導?",
"答:不需要更改題目,只需要在理解文章上下功夫。眾善是誰在奉行?諸惡是誰沒有去做?",
"問:既然已經認識了『阿誰』(指本性),又有什麼善惡可言呢?就像月亮在水中,又有什麼清濁之分呢?不作善,不作惡,奉行也錯,不奉行也錯。不要隨意理解文章,要認清題目的真正含義。",
"答:月亮雖然皎潔,但因水質清濁不同,所映照的影子也會有明暗之別。心性本來光明靈妙,但因所做善惡之事不同,所留下的痕跡也會有上升和墮落的差別。怎麼能因為月亮的本體沒有清濁之分,就故意說濁水更好呢?怎麼能因為心性本體沒有善惡之分,就說做惡事沒有妨礙呢?如果已經有了空見的執著,就違背了圓滿的宗旨。認識到善惡雙亡,正好可以止惡行善。如果一定要禁止止惡行善,還是沒有真正認識『渠』(指本性)。現在您治理政事,難道不是要發佈政令,施行仁義,革除奸邪,去除弊端嗎?這依舊是落在止惡行善的範疇內。步步行有,口口談空,這是現在聰明人蔘禪的最大弊病。",
"有人說:當今的士大夫大多喜歡高深的玄談,厭惡平實的論述。您為什麼如此諄諄教誨,不放棄止惡行善這一句話呢?我認為,正是因為他們喜歡高談闊論,才要讓他們厭惡這些;因為他們厭惡平實的修行,才要讓他們喜歡這些。近世揮動拂塵談論禪的人很多,真正實證開悟的人卻很少。我糾正這種弊病,不得不這樣做。實際上,古人垂示一句話,徹上徹下,都包含其中。就像『諸惡莫作,眾善奉行』,淺顯地說,僅僅是避免惡名,行善事,三家村裡的安分守己的良民也能做到。極而言之,則是纖毫惡念都徹底清除,所有善行都圓滿周到,天中之天,聖中之聖,如來世尊也是這樣做的。如果一定要執著于止惡行善是為鈍根之人說法,而拈起吹動的布毛才是為利根之人說法,那就錯了。",
"答杭嚴道弘臺王公",
"問:玄教三問主人翁(指自性),一時茫然無知,不知如何回答。回來默默體會,更加惶恐迷惑。試著在白天清醒的時候反思,閑暇時還能提醒自己。一旦遇到事情,便"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Later mistakes will bring disasters in the realms of humans and devas (heavenly beings).",
"Question: Are the three evil paths (地獄, dìyù - hell; 餓鬼, èguǐ - hungry ghost; 畜生, chùshēng - animal) truly evil realms? And are the realms of humans and devas merely small rewards? Leaving these two places, where should one ultimately settle and establish one's life?",
"Answer: The place where there is nowhere to settle is the place to settle and establish one's life.",
"Question: If one cannot comprehend the profound meaning of the previous statements and merely stops evil and does good, one will not mislead others. But if one encounters someone who understands the profound meaning, how should one receive and learn from them?",
"Answer: There is no need to change the topic; just focus on understanding the text. Who is practicing all good deeds? Who is not committing any evil deeds?",
"Question: Since one has already recognized 'who' (阿誰, Ā shéi - referring to one's true nature), what good or evil is there to speak of? Like the moon in the river, what distinction is there between clarity and turbidity? Not doing good, not doing evil, practicing is wrong, not practicing is wrong. Do not casually interpret the text; recognize the true meaning of the topic.",
"Answer: Although the moon is bright, the reflection varies in clarity depending on the turbidity of the water. The mind is inherently bright and spiritual, but the traces of good and evil deeds lead to ascent or descent. How can one say that turbid water is better because the moon's essence is free from clarity and turbidity? How can one say that doing evil is not an obstacle because the mind's essence is free from good and evil? If one already has a fixed view of emptiness, one goes against the complete teaching. Recognizing the cessation of both good and evil is precisely the right time to stop evil and do good. Insisting on prohibiting the cessation of evil and the practice of good means that one has not truly recognized 'it' (渠, qú - referring to one's true nature). Now, when you govern, do you not issue policies, practice benevolence, reform corruption, and eliminate abuses? This still falls within the category of stopping evil and doing good. Walking step by step with attachment, talking about emptiness with every word – this is the great sickness of today's intelligent people who practice Chan (禪).",
"Someone said: Today's scholars mostly enjoy lofty and profound discussions and dislike plain and practical arguments. Why do you so earnestly and repeatedly emphasize the phrase 'stop evil and do good'? I say, it is precisely because they like the lofty that I want them to dislike it; because they dislike the practical that I want them to like it. In recent times, there are many who wave their dusters and talk about Chan, but few who truly realize and awaken. I must correct this problem. In reality, the ancients' teachings, from top to bottom, are all-encompassing. For example, 'Do no evil, practice all good' – superficially, it simply means avoiding a bad reputation and doing good deeds, which even a well-behaved villager in a small village can do. At the highest level, it means completely eliminating the slightest evil thought and perfecting all good deeds. The 'Heaven above heavens' (天中天, tiān zhōng tiān) and 'Sage among sages' (聖中聖, shèng zhōng shèng), the Tathagata World-Honored One (如來世尊, Rúlái Shìzūn), also did this. If one insists that stopping evil and doing good is teaching for those of dull faculties, while picking up and blowing on a piece of cloth is teaching for those of sharp faculties, then one is mistaken.",
"Answer to Wang Gong of Hangyan Daohongtai",
"Question: The three questions of the Mysterious Teaching about the Master (主人翁, zhǔrénwēng - referring to one's self-nature) – at that time, I was ignorant and did not know how to answer. Returning home, I silently contemplated and became even more fearful and confused. Trying to reflect during the day when I am clear-headed, I can somewhat remind myself when I am free. But once I encounter something,"
]
}
覺不得力。儻事冗。更覺不得力。試反之夢寐。白晝發一猛勇念。夢中便有照應處。白晝有一懶散念。夢中亦有照應處。總之意至而惺。意盡而弛。晝也。夢也。若合符然。此尚可發決定志。著力向上。至所云非寤非夢主人翁何在。則弟子誠大惑不解矣。若謂此時無主人翁耶。一呼即寤。亮亦不遠。若謂此時有主人翁耶。主人翁畢竟何在。臘月三十日後。未審如夢中光景耶。抑如非寤非夢中光景耶。若如夢中光景。不過意想所結。亮非究竟處。若如非寤非夢中光景。則滅后全無靈通。平日之解悟修持何用。若謂滅后即往生別處。吾儒正心誠意工夫。存順沒寧。盡受用不盡。又何必西方聖人之教也。希大慈一一指教。
答。來諭雪巖室中三問。其第三非夢非寤處。直得利根如高峰者。無言可對。無理可伸。念茲在茲。六年而後大徹。蓋此事不可拋棄。亦不可穿鑿。不可玩憩日時。亦不可急求速效。又不可自生意見。又不可求人解說。惟是置之懷抱。孜孜而參。密密而究。真積力久。一朝狹路相逢。磕著撞著。迴避不及。霍然如大寐之得醒耳。又云若滅后即往生別處。則吾儒正心誠意。存順沒寧。盡受用不盡。何必西方。此數語甚有見。當知高峰六年疑徹處。必有出於正心誠意之外者。昔人云。始知周孔外。別自有英豪。定不虛也。明公既以此事體認反觀。日後必有大發明在。忻慰忻慰。
答何武峨給諫
問。本來受病處作何剷除。目前下手處有何方法。
答。知病是幻。不須剷除。無下手處正好下手。
問。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"感覺使不上力。如果事情繁瑣,更感覺使不上力。試著反過來想,如果白天生起一個猛烈的精進念頭,夢中便會有相應的照應之處。如果白天有一個懶散的念頭,夢中也會有相應的照應之處。總之,意念專注則清醒,意念鬆懈則昏沉,白天和夢中,就像符契一樣相合。這樣尚且可以發起堅定的意志,努力向上。至於所說的『非睡非醒時,主人翁在哪裡』,弟子實在是大惑不解。如果說此時沒有主人翁嗎?一呼喚就能醒來,光明也不遠了。如果說此時有主人翁嗎?主人翁究竟在哪裡?臘月三十日(指一年之末)之後,不知是像夢中的光景呢?還是像非睡非醒中的光景呢?如果像夢中的光景,不過是意念想像所結,光明並非究竟之處。如果像非睡非醒中的光景,那麼死後就完全沒有靈通,平日的理解領悟和修行持戒又有什麼用呢?如果說死後就往生到別處,那麼我們儒家的正心誠意功夫,活著順遂,死後安寧,享用不盡,又何必需要西方聖人的教誨呢?希望大慈悲者一一指教。",
"回答:來信詢問雪巖室中的三個問題,其中第三個關於非睡非醒之處,即使是像高峰禪師這樣根器銳利的人,也無法用言語回答,無法用道理解釋,只是念念不忘,持續六年之後才大徹大悟。這件事既不可拋棄,也不可穿鑿附會,不可玩忽懈怠,也不可急於求成,又不可自生臆見,也不可求人解釋。只是將它放在心中,孜孜不倦地參究,細緻深入地探尋,真正積累力量長久之後,一旦在狹路上相逢,磕著碰著,避無可避,就會霍然醒悟,如同從大夢中醒來一樣。又說如果死後就往生到別處,那麼我們儒家的正心誠意,活著順遂,死後安寧,享用不盡,又何必需要西方極樂世界。這幾句話很有見地。應當知道高峰禪師六年才疑情斷絕之處,必定有超出正心誠意之外的東西。古人說:『才知道周公孔子之外,另有英雄豪傑。』這話一點不假。您既然用這件事來體認反觀,日後必定會有大的發明,欣慰啊,欣慰。",
"回答何武峨給諫",
"問:本來生病的地方如何剷除?目前下手的地方有什麼方法?",
"答:知道病是虛幻的,就不需要剷除。沒有下手的地方正好下手。",
"問:"
],
"english_translations": [
"English version",
"I feel powerless. If things are cumbersome, I feel even more powerless. Try thinking in reverse: if a strong and diligent thought arises during the day, there will be a corresponding response in a dream. If there is a lazy thought during the day, there will also be a corresponding response in a dream. In short, when the mind is focused, it is awake; when the mind is relaxed, it is drowsy. Day and dream are like matching tallies. This is still enough to inspire a firm will and strive upwards. As for what is said, 'Where is the master in the state of neither sleeping nor waking?' this disciple is truly greatly perplexed. If you say there is no master at this time, then a call will awaken one, and enlightenment is not far off. If you say there is a master at this time, where exactly is the master? After the thirtieth day of the twelfth lunar month (end of the year), I don't know if it will be like the scenery in a dream, or like the scenery in the state of neither sleeping nor waking. If it is like the scenery in a dream, it is merely a product of imagination, and enlightenment is not the ultimate place. If it is like the scenery in the state of neither sleeping nor waking, then there will be no spiritual awareness after death, and what is the use of understanding, realization, practice, and precepts in ordinary times? If you say that after death one is reborn elsewhere, then our Confucian efforts of rectifying the mind and making the will sincere, living in accordance with nature and dying in peace, enjoying endless blessings, why would we need the teachings of the Western sages? I hope the greatly compassionate one will instruct me in detail.",
"Answer: Your letter asks three questions from the Xueyan Room. The third question, about the state of neither sleeping nor waking, even those with sharp faculties like Zen Master Gaofeng (高峰) would have no words to answer, no reason to explain. They would simply keep it in mind, continuously, for six years before achieving great enlightenment. This matter cannot be abandoned, nor can it be forced or fabricated, nor can one indulge in leisure, nor can one seek quick results, nor can one generate one's own opinions, nor can one seek explanations from others. One must simply keep it in one's heart, diligently investigate, and deeply explore. When true strength has been accumulated for a long time, one day, when encountering it on a narrow path, bumping into it, unable to avoid it, one will suddenly awaken, like waking from a great dream. You also say that if after death one is reborn elsewhere, then our Confucian efforts of rectifying the mind and making the will sincere, living in accordance with nature and dying in peace, enjoying endless blessings, why would we need the Western Paradise. These words are very insightful. You should know that the point where Zen Master Gaofeng's (高峰) doubt was broken after six years must have been something beyond rectifying the mind and making the will sincere. The ancients said, 'Only then did I realize that beyond the Duke of Zhou (周公) and Confucius (孔子), there are other heroes and outstanding figures.' This is not false at all. Since you are using this matter to reflect and examine yourself, you will surely have great discoveries in the future. Rejoice, rejoice.",
"Answering He Wu'e (何武峨), a remonstrating official",
"Question: How can the place where the illness originally arose be eradicated? What methods are there for starting now?",
"Answer: Knowing that the illness is illusory, there is no need to eradicate it. The fact that there is no place to start is precisely the place to start.",
"Question:"
]
}
法門有戒定慧。如何謂無下手。初學必求下手之方。斯可繇漸入頓。且居官者。刑殺在所不免。此皆佛家所禁。今欲皈依三寶。宜棄職歸山否。
答。下學上達。則攝心為入門之要。心凈而病自除矣。見機得殺。經有明文。帶職悟心。古多高士。
問。帶職修行。除唸佛外以何者為攝心之要。心有昏瞆散亂二種難除。再求明教。
答。經云。歸元無二路。方便有多門。略開為三。隨意行持。
唸佛門 唸佛一門。止觀雙備。
止觀門 以止止散。以觀觀昏。
參禪門 以悟為則。而止觀亦具其中。
答虞德園銓部
淳熙呻吟間。忽憶得慧日禪師一則公案。敬問大師。昔慧日落髮。不披袈裟。不受具戒。求禮神光和尚。光曰。我非汝師。汝禮西院去。師攜一小青竹杖入西院法堂。院曰。入涅槃堂去。師應諾。輪竹杖而入。時有五百許僧染時疾。師以杖次第點之。隨點而起。不知是病僧起。是慧日起。不知竹杖頭上帶得多少麻黃桂枝湯來。何不一點使他頓起。作甚次第。自家無眼尋師。覓人指點。作么生點得人。不受具戒。木頭無異。若竹杖在木頭根前起得病人。南山松稍壓動竹杖便是太醫院否。有的說慧日是再來人。故西院徑指他入涅槃堂起病。他與五百僧往日有緣。然則五百僧依西院而住。西院與他沒緣耶。西院竹杖此時又在那裡。假如今日大師受郡公之請。入城救疫。還攜得竹杖來否。千萬病人縱橫淫房酒肆前。一條竹杖還次第點得到否。況乎大師戒光已滿。師德已全。除竹杖外更有
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"法門包含戒、定、慧三種修行方法。如果說沒有下手之處,這是什麼意思呢?初學者必定要尋求入門的方法,這樣才可以由漸修而入頓悟。而且身居官位的人,刑罰殺戮在所難免,這些都是佛家所禁止的。現在想要皈依三寶,是否應該辭去官職,歸隱山林呢?",
"回答:下學而上達,那麼收攝心神是入門的關鍵。心清凈了,疾病自然消除。見機行事而不得不殺,經典里有明確的說明。帶著官職而悟道,古代有很多高士。",
"提問:帶著官職修行,除了唸佛之外,用什麼方法來收攝心神最為重要?心中有昏沉和散亂兩種難以去除的障礙,再次請求您明確的教導。",
"回答:經典上說:『迴歸本源沒有兩條路,方便法門卻有很多。』我略微開示三種方法,你可以隨意選擇修行。",
"唸佛門:唸佛這一法門,止和觀兩種修行方法都具備。",
"止觀門:用『止』來停止散亂,用『觀』來觀察昏沉。",
"參禪門:以開悟為目標,而『止』和『觀』也包含在其中。",
"回答虞德園銓部",
"淳熙(1174-1189)年間,我忽然想起了慧日禪師的一則公案,恭敬地請教大師:從前慧日禪師剃度后,不穿袈裟,也不受具足戒,想要去拜見神光和尚(菩提達摩的弟子,禪宗二祖)。神光和尚說:『我不是你的老師,你應該去拜見西院。』慧日禪師拿著一根小青竹杖進入西院的法堂。西院說:『你應該去涅槃堂。』慧日禪師答應了,揮舞著竹杖走了進去。當時有五百多個僧人感染了時疫,慧日禪師用竹杖依次點觸他們,隨著點觸,僧人們就都站了起來。不知道是病僧自己站了起來,還是慧日禪師讓他們站了起來;也不知道竹杖頭上帶著多少麻黃桂枝湯的藥效。為什麼不一下子點好讓他們立刻痊癒,而要依次點觸呢?自己沒有眼力去尋找明師,卻要找人來指點,這樣怎麼能點好別人呢?不受具足戒,和木頭沒有什麼區別。如果竹杖在木頭根前就能讓病人站起來,那麼南山的松樹梢壓動竹杖,是不是就是太醫院了呢?有人說慧日禪師是再來人,所以西院直接指引他進入涅槃堂去治病。他與五百僧人往日有緣,那麼五百僧人依靠西院而住,西院與他們沒有緣分嗎?西院的竹杖此時又在哪裡呢?假如今天大師您接受郡公的邀請,入城去救治瘟疫,還會帶著竹杖來嗎?成千上萬的病人縱橫在淫房酒肆前,一條竹杖還能依次點觸到他們嗎?更何況大師您的戒行光明已經圓滿,師德已經完備,除了竹杖之外,還有……"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Dharma gate includes precepts, concentration, and wisdom. What does it mean to say there is no starting point? Beginners must seek a method to begin, so they can gradually enter into sudden enlightenment. Moreover, those in official positions inevitably involve themselves in punishments and killings, which are all forbidden by Buddhism. Now, wanting to take refuge in the Three Jewels, should one resign from office and retire to the mountains?",
"Answer: Learning from below to reach above, then focusing the mind is the key to entering the path. When the mind is pure, illnesses naturally disappear. The scriptures clearly state that killing is permissible when the situation demands it. Throughout history, many noble individuals have attained enlightenment while holding office.",
"Question: When practicing while holding office, what is the most important method for focusing the mind besides reciting the Buddha's name? The mind has two difficult-to-remove obstacles: dullness and distraction. I ask again for clear instruction.",
"Answer: The scriptures say, 'Returning to the source has no two paths, but there are many expedient means.' I will briefly explain three methods for you to choose and practice as you wish.",
"The Pure Land Path: The method of reciting the Buddha's name encompasses both cessation and contemplation.",
"The Path of Śamatha-Vipassanā (Cessation and Contemplation): Use 'cessation' to stop distraction, and use 'contemplation' to observe dullness.",
"The Chan (Zen) Path: Take enlightenment as the goal, while 'cessation' and 'contemplation' are also included within it.",
"Answering Vice Minister Yu Deyuan",
"During the Chunxi period (1174-1189), I suddenly remembered a koan about Chan Master Huiri. I respectfully ask the master: In the past, after Huiri shaved his head, he did not wear a kasaya (monk's robe) or receive the full precepts. He sought to pay respects to the Venerable Shenguang (Bodhidharma's disciple, the Second Patriarch of Zen). Shenguang said, 'I am not your teacher; you should pay respects to the Western Courtyard.' Chan Master Huiri, carrying a small green bamboo staff, entered the Dharma hall of the Western Courtyard. The Western Courtyard said, 'You should go to the Nirvana Hall.' Chan Master Huiri agreed and entered, twirling his bamboo staff. At that time, over five hundred monks were infected with a seasonal epidemic. Chan Master Huiri touched them one by one with his staff, and as he touched them, the monks stood up. It is not known whether the sick monks stood up on their own or whether Chan Master Huiri caused them to stand up; it is also not known how much ephedra and cinnamon soup the bamboo staff carried on its tip. Why not touch them all at once to make them recover immediately, instead of touching them one by one? If one lacks the insight to find a good teacher and seeks guidance from others, how can one heal others? Not receiving the full precepts is no different from being a piece of wood. If the bamboo staff could make the sick stand up in front of a piece of wood, then would the swaying of the pine needles on South Mountain be considered the Imperial Hospital? Some say that Huiri was a reincarnation, so the Western Courtyard directly guided him to the Nirvana Hall to cure the illness. He had past connections with the five hundred monks, so does that mean the Western Courtyard had no connection with them since the five hundred monks resided there? Where was the Western Courtyard's bamboo staff at that time? If today, the master accepts the invitation of the Duke of the Commandery to enter the city to cure the plague, would you bring your bamboo staff? If tens of thousands of patients are lying in brothels and taverns, could a single bamboo staff touch them all one by one? Moreover, the master's light of precepts is already complete, and your virtue as a teacher is perfect. Besides the bamboo staff, there is..."
]
}
諸神通妙用否。仰愿對眾舉揚。即將慧日一條竹杖輪入五蘊毒中。先把虞淳熙一點點起。然後盡虛空遍法界彈指聲中不妨次第點到。其中那得有病人在。或者別有一路施設。連竹杖子也病起來。門前嵬鬼成窩立。地上殭屍藉草橫。這個卻是輕安強健境界。大師亦須為淳熙道破始得。
答。慧日自甘窮子。捨己從人。西院屈陷平民。將生就死。可惜五百僧只解點著便行。曾無一二高臥不起。令慧日顯異惑眾。禍及兒孫。郡主深切民瘼。我山僧急趨時難。倉卒中失帶了竹杖子。不免奮空拳向居士癰腫上劈地一下。敢保沉痾潰散。毒血淋漓。萬脈流通。百骸舒暢。雖然如是。云何一人能令眾起。不見道。陽回片葉。春滿千林。這事且止。只如終日把竹杖子東指西揮。不如一直在木頭上朝持暮守。守來守去。忽然枯木重花。便是死人再活。說甚麼竹木。管取盡大地草木叢林悉皆成佛去也。何以故。青青物外虛空體。即是如今堅實心。
答郡伯襲溪余公
問。金剛經盛言受持讀誦為人解說功德勝如供養百千萬億那由他佛。今因是語而一涉于目。稍形於論。便自執為功德。然此經以無相無住為宗。專為破除一切功德相故。梁武諸人自謂功德無量。達磨直以無功德斷之矣。若謂一誦解間功德勝佛。似非經之本旨。意者經中之言所以欣動末世眾生耶。抑經之玄旨別有說耶。有謂金剛經發明心地。又謂看金剛經便明艮背四言。又謂本元真實。不剝不蝕。謂之金剛。是耶非耶。伏願剖悉示之。
答。初疑持經功德如是最勝。乃至過於供
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"諸神通妙用如何?希望您能當著大家的面宣揚。即將慧日(僧人法號)的一條竹杖輪入五蘊(色、受、想、行、識)之毒中,先把虞淳熙(人名)的一點點病癥引發出來,然後盡虛空遍法界,在彈指聲中不妨依次點到。其中哪裡會有病人呢?或者另有一番施設,連竹杖子也病起來,門前惡鬼成群站立,地上殭屍橫七豎八地躺著。這卻是輕安強健的境界。大師您也必須為淳熙道破這其中的玄機才行。",
"答:慧日自甘做窮困之子,捨棄自己而順從他人。西院(寺廟名)屈身於平民之中,將生看作是就死。可惜五百僧人只懂得點著便走,沒有一兩個能夠高臥不起,以致慧日顯現奇異來迷惑眾人,恐怕會禍及子孫。郡主(指地方長官)深切體會到百姓的疾苦,我山僧(僧人自稱)也急於應付這艱難的時刻,倉促之中忘記帶了竹杖子,不得已奮起空拳,向居士(在家修行的佛教徒)的癰腫之處猛劈一下。我敢保證沉疴潰散,毒血淋漓,萬脈流通,百骸舒暢。雖然如此,怎麼能說一人能令眾人奮起呢?沒聽過嗎?陽氣迴轉一片葉子,春天就充滿整個森林。這件事暫且放下。只是像你這樣終日把竹杖子東指西揮,不如一直對著木頭朝持暮守。守來守去,忽然枯木重開花朵,便是死人再次復活。還說什麼竹木呢?我保證整個大地的草木叢林都將成佛。為什麼呢?青青物外的虛空本體,就是如今這堅實的心。",
"答郡伯襲溪余公(人名)",
"問:金剛經(佛教經典)盛讚受持讀誦為人解說,其功德勝過供養百千萬億那由他(佛教數字單位)佛。如今因為這句話,只要稍微看一眼,稍微議論一下,便自認為有了功德。然而此經以無相無住為宗旨,專門爲了破除一切功德之相。梁武帝(人名,502-549)等人自認為功德無量,達磨(菩提達摩,佛教禪宗初祖)卻直接斷言他們沒有功德。如果說一誦解間的功德勝過佛,似乎並非此經的本意。我想,經中的話是不是爲了欣動末世的眾生呢?或者經中的玄妙旨意另有說法?有人說金剛經發明心地,又說看金剛經便能明白艮背四言(易經卦辭),又說本元真實,不剝不蝕,所以稱之為金剛。這些說法是對是錯呢?希望您能詳細地告訴我。",
"答:最初懷疑持經的功德如此殊勝,乃至超過供養"
],
"english_translations": [
"English version",
"What are the wondrous uses of all supernatural powers? I hope you can proclaim them before everyone. It's like wielding Hui Ri's (a monk's Dharma name) bamboo staff into the poison of the five skandhas (form, feeling, perception, mental formations, and consciousness), first triggering a bit of Yu Chunxi's (a person's name) illness, and then, throughout the empty space and the Dharma realm, tapping successively in the snap of a finger. Where would there be any sick people in that? Or perhaps there's another kind of arrangement, where even the bamboo staff becomes sick, with hordes of hideous ghosts standing at the door and stiff corpses lying scattered on the ground. This, however, is the state of ease and strength. Great Master, you must reveal the mystery within this for Chunxi to understand.",
"Answer: Hui Ri willingly becomes a poor son, abandoning himself to follow others. The West Courtyard (name of a temple) humbles itself among commoners, regarding life as embracing death. It's a pity that the five hundred monks only know how to tap and leave, without a single one able to lie down and not get up, causing Hui Ri to display strange phenomena to mislead the masses, possibly bringing misfortune to descendants. The Prefect (referring to a local official) deeply understands the suffering of the people, and I, this mountain monk (a monk's self-reference), am also eager to deal with these difficult times. In my haste, I forgot to bring my bamboo staff, so I had to raise my empty fist and strike the layperson's (a Buddhist practitioner who is not a monk) carbuncle. I guarantee that the chronic illness will collapse, the poisonous blood will flow freely, all the meridians will be unblocked, and the whole body will be comfortable. Even so, how can it be said that one person can inspire everyone to rise up? Haven't you heard? When the yang energy returns to a single leaf, spring fills the entire forest. Let's put this matter aside for now. Instead of waving the bamboo staff east and west all day long, it's better to constantly face the wood, holding and guarding it morning and night. As you guard and guard, suddenly the withered wood blooms again, and the dead come back to life. What are you talking about bamboo and wood? I guarantee that all the plants and forests on the entire earth will become Buddhas. Why? The pure, empty essence beyond things is the solid heart we have now.",
"Answering Lord Yu, the Prefect of Xixi (a person's name)",
"Question: The Diamond Sutra (a Buddhist scripture) praises greatly the merit of receiving, upholding, reading, reciting, and explaining it to others, saying that it surpasses the merit of making offerings to hundreds of thousands of millions of nayutas (a Buddhist numerical unit) of Buddhas. Now, because of this statement, merely glancing at it or discussing it slightly, one considers oneself to have merit. However, this sutra takes non-appearance and non-abiding as its principle, specifically to dispel all appearances of merit. Emperor Wu of Liang (a person's name, 502-549) and others considered themselves to have immeasurable merit, but Bodhidharma (the first patriarch of Zen Buddhism) directly declared that they had no merit. If it is said that the merit of a single reading and explanation surpasses that of the Buddhas, it seems contrary to the original intention of the sutra. I wonder, are the words in the sutra meant to excite sentient beings in the degenerate age? Or does the profound meaning of the sutra have another explanation? Some say that the Diamond Sutra reveals the mind-ground, and others say that reading the Diamond Sutra allows one to understand the four-word statement of Gen Bei (a hexagram in the I Ching). Still others say that the original source is real, neither peeling nor decaying, and therefore it is called Diamond. Are these statements correct or incorrect? I hope you can explain it to me in detail.",
"Answer: Initially, there is doubt that the merit of upholding the sutra is so supreme, even surpassing the merit of making offerings to"
]
}
養諸佛。不見經中道。一切諸佛。及諸佛阿耨多羅三藐三菩提法。皆從此經出。則此經是諸佛之母。功德豈不最勝。又疑以無相無住為宗。不應讚歎功德。似乎住相。不知此功德乃無功德之功德。是之謂真功德也。又疑達磨呵武帝所作功德。然達磨所呵是福德。非功德也。福德功德有別。帝問朕即位以來造寺寫經等不計其數。有功德否。達磨雲實無功德。此是人天小果。有漏之因。功德在法身中。不在修福。則福德功德自判然矣。而復有持戒修福之語者何。良繇作福不住福相。即福便成功德。不得等之事福。故經中破除事福。不破除功德也。但知此功德亦不住著。則依舊不失無相無住宗旨耳。且所謂讀誦此經者。不是念得一卷兩卷句字。所謂解說此經者。不是講得一座兩座文義。便喚作受持也。若真受持。其功德惡可思議。此是如理實說。非是歆動世人。亦非故立玄旨。此金剛者。不垢不凈。不增不減。不去不來。不一不異。即是本元真實。即是本來心地。於此悟徹。無一不徹。豈獨艮背四言而已。夫艮其背。不獲其身。止是無我相。行其庭。不見其人。止是無人相。尚有眾生壽者。則知金剛該艮背四言。艮背得金剛半偈。而昔人謂看一部華嚴經不如看一艮卦。可謂失言矣。夫華嚴具無量法門。金剛般若雖至精至妙。猶是華嚴無量法門中一法門耳。華嚴如天子。金剛般若者。文武百職中之一職也。而艮卦未盡般若。乃欲勝乎華嚴。是猶小臣未與卿相之列。而謂超乎天子。其失可勝言哉。葛藤且止。只今此經畢竟在甚麼處。
答王忠銘
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"供養諸佛,難道沒看到經中說,一切諸佛以及諸佛的阿耨多羅三藐三菩提法(anuttara-samyak-sambodhi-dharma,無上正等正覺之法),都從此經中產生嗎?那麼這部經就是諸佛之母,功德難道不是最殊勝的嗎?",
"又有人懷疑此經以無相無住為宗旨,不應該讚歎功德,似乎執著于有相。卻不知這功德乃是無功德之功德,這才是真正的功德啊。",
"又有人懷疑達磨祖師呵斥梁武帝(502-549)所作的功德。然而達磨祖師所呵斥的是福德,不是功德啊。福德和功德是有區別的。梁武帝問:『我即位以來建造寺廟、抄寫經書,數量不可計數,有功德嗎?』達磨祖師回答:『實在沒有功德,這只是人天小果,是有漏的因。功德在於法身之中,不在於修福。』這樣,福德和功德自然就判然分明了。",
"那麼為什麼經中又有持戒修福的說法呢?這是因為作福而不執著于福相,那麼福便能轉成功德,不能把作福看作是等閑之事。所以經中破除的是執著於事相的福,而不是破除功德啊。只要知道這功德也不住著,那麼依舊不失去無相無住的宗旨。",
"而且,所謂讀誦此經,不是念得一卷兩卷的句字;所謂解說此經,不是講得一座兩座的文義,就叫做受持了。如果真正受持,其功德不可思議。這是如理實說,不是爲了取悅世人,也不是故意設立玄妙的旨意。",
"這金剛(vajra,比喻堅固銳利,能斷一切煩惱),不垢不凈,不增不減,不去不來,不一不異,就是本元真實,就是本來心地。於此悟徹,無一不徹。豈止是《易經》艮卦的『艮其背,不獲其身』四句話而已。",
"『艮其背,不獲其身』,只是無我相;『行其庭,不見其人』,只是無人相。如果還有眾生相、壽者相,那就說明金剛般若包含了艮卦的四句話,而艮卦只是得到了金剛般若的半偈。而過去有人說,看一部《華嚴經》不如看一個艮卦,可謂是失言了。",
"《華嚴經》(Avataṃsaka Sūtra)具足無量法門,《金剛般若經》(Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra)雖然至精至妙,仍然只是《華嚴經》無量法門中的一個法門而已。《華嚴經》如同天子,金剛般若經如同文武百官中的一個職位。而艮卦尚未窮盡般若的含義,卻想要勝過《華嚴經》,這就像小臣尚未列于卿相之位,卻說要超越天子,其錯誤之處怎麼能說得完呢?",
"閑話暫且打住。現在這部經,究竟在哪裡呢?",
"答王忠銘"
],
"english_translations": [
"English version",
"To offer to all Buddhas. Haven't you seen it stated in the sutra that all Buddhas and the Dharma of Anuttara-Samyak-Sambodhi (anuttara-samyak-sambodhi-dharma, the Dharma of unsurpassed, complete and perfect enlightenment) of all Buddhas originate from this sutra? Then this sutra is the mother of all Buddhas, and its merit and virtue are surely the most supreme.",
"Furthermore, some people doubt that since this sutra takes non-form and non-abiding as its principle, it should not praise merit and virtue, as it seems to be attached to form. However, they do not know that this merit and virtue is the merit and virtue of non-merit and virtue, which is the true merit and virtue.",
"Furthermore, some people doubt the merit and virtue performed by Emperor Wu of Liang (502-549), which was criticized by Bodhidharma. However, what Bodhidharma criticized was blessedness (Fude), not merit and virtue (Gongde). There is a distinction between blessedness and merit and virtue. Emperor Wu asked: 'Since my ascension to the throne, I have built temples and copied sutras in countless numbers. Do I have merit and virtue?' Bodhidharma replied: 'In reality, there is no merit and virtue. These are merely small fruits of humans and devas, causes with outflows. Merit and virtue lie within the Dharmakaya, not in cultivating blessedness.' Thus, blessedness and merit and virtue are naturally clearly distinguished.",
"Then why are there statements in the sutra about upholding precepts and cultivating blessedness? This is because when one performs blessedness without being attached to the appearance of blessedness, then blessedness can be transformed into merit and virtue. One must not regard performing blessedness as a trivial matter. Therefore, what the sutra refutes is blessedness that is attached to phenomena, not merit and virtue. As long as one knows that this merit and virtue is also not clung to, then one will still not lose the principle of non-form and non-abiding.",
"Moreover, so-called reciting this sutra is not merely reciting a volume or two of sentences and words; so-called explaining this sutra is not merely lecturing on one or two sessions of the meaning of the text, and then calling it upholding. If one truly upholds it, its merit and virtue are inconceivable. This is speaking truthfully according to principle, not to please the world, nor to deliberately establish profound meanings.",
"This Vajra (vajra, a metaphor for being firm and sharp, able to cut off all afflictions), is neither defiled nor pure, neither increasing nor decreasing, neither going nor coming, neither one nor different, it is the original truth, it is the original mind-ground. Upon realizing this thoroughly, nothing is not thoroughly realized. It is not limited to just the four phrases 'Keeping his back still, not gaining his body' from the Gen hexagram of the Book of Changes.",
"'Keeping his back still, not gaining his body' is merely the absence of the self-image; 'Walking in his courtyard, not seeing his person' is merely the absence of the person-image. If there are still the sentient being image and the life-span image, then it shows that the Vajra Prajna encompasses the four phrases of the Gen hexagram, while the Gen hexagram only obtains half a verse of the Vajra Prajna. And in the past, someone said that reading one Avatamsaka Sutra (Avataṃsaka Sūtra) is not as good as reading one Gen hexagram, which can be said to be a slip of the tongue.",
"The Avatamsaka Sutra is complete with limitless Dharma-gates, while the Vajracchedika Prajnaparamita Sutra (Vajracchedikā Prajñāpāramitā Sūtra), although extremely refined and subtle, is still only one Dharma-gate among the limitless Dharma-gates of the Avatamsaka Sutra. The Avatamsaka Sutra is like the emperor, and the Vajra Prajna Sutra is like one position among the civil and military officials. And the Gen hexagram has not yet exhausted the meaning of Prajna, yet it wants to surpass the Avatamsaka Sutra, which is like a small official who has not yet been listed among the ministers, yet claims to surpass the emperor, how can its error be fully described?",
"Enough of idle talk for now. Where exactly is this sutra at this moment?",
"Reply to Wang Zhongming"
]
}
宗伯
問。喜怒哀樂未發為中。又云中無定體。隨時而在。既曰隨時。豈專未發。
答。隨時乃所為中也。何者。喜怒哀樂之未發。靜時中也。發而皆中節。動時中也。故曰隨時中也。使有定體。終無發時。則偏於枯寂。云何名中。中也者。非動非靜。常動常靜。不可思議之極致也。分言之則曰中和。合言之則一中盡之矣。中庸一書不出此意。首雲天命之謂性。未發故屬天不屬人。其曰性者。性即中也。不妨隨時發為率性之道。修道之教。位天地育萬物等。末云上天之載無聲無臭至矣其曰至者。至即中也。中庸其至矣乎是也。而不妨隨時發為三德五道九經經綸參贊等。此中三教至理無不貫徹。今欲即儒即釋。即俗即真。只須向這裡具一隻眼。
答錢養淳州守廣沾
問。此心放逸來久。雖以唸佛攝持。暫得還失。如何保任。
答。久反之地非一戰所可收功。惟在堅勇不退。直待心地開明。自然一得永得。
問。猿方著鎖。旋即昏沉。惺惺策發。隨復散亂。云何降伏。
答。寂寂治散亂。散去則生昏沉。惺惺治昏沉。昏去則生散亂。止觀雙持。昏散皆退。今只須精明唸佛。念無一念曰精。念而返照曰明。精即止。明即觀。一念佛而止觀備矣。
問。行住坐臥。四威儀中悉可參否。如涉事之時。當有方便能繫念否。
答。行住坐臥皆可用心。而坐時為勝。然始學者先須行多坐少。若貪坐。則昏不能退。無事有事皆可用心。而無事為勝。先於靜處做。後於動處煉。其涉事方便亦無別法。惟
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"宗伯",
"問:喜怒哀樂的情緒沒有產生時叫做『中』。又說『中』沒有固定的形態,隨著時機而存在。既然說是隨著時機,難道僅僅指未產生情緒的時候嗎?",
"答:隨著時機而存在,正是『中』的作用所在。為什麼這麼說呢?喜怒哀樂的情緒沒有產生,是靜態的『中』。產生出來而都合乎法度,是動態的『中』。所以說隨著時機就是『中』。如果『中』有固定的形態,最終就不會有情緒產生的時候,那就偏向于枯燥寂滅了,怎麼能叫做『中』呢?所謂『中』,不是動也不是靜,而是常動常靜,是不可思議的極致。分開來說就叫做『中和』,合起來說一個『中』就完全包含了。『中庸』一書沒有超出這個意思。開頭說『天命之謂性』,未產生情緒的時候,屬於天而不屬於人。所說的『性』,就是『中』。不妨隨著時機而產生為率性之道,修道之教,位天地育萬物等等。最後說『上天之載,無聲無臭,至矣』,所說的『至』,就是『中』。『中庸』大概就是達到了極致吧。而不妨隨著時機而產生為三德五道九經經綸參贊等等。這其中儒釋道三教的至理沒有不貫通的。現在想要即是儒家又是佛家,即是世俗又是真理,只需要在這裡具備一隻慧眼。",
"答錢養淳州守廣沾",
"問:這顆心放縱散亂很久了,即使用唸佛來收攝把持,暫時得到又會失去,如何才能保持住?",
"答:長期淪陷的土地不是一次戰鬥就能收復的。只有堅持勇敢不退縮,直到心地開明,自然就能一次得到而永遠保持。",
"問:心猿剛一拴住,立刻就昏沉。清醒振作,隨即又散亂。如何才能降伏它?",
"答:用寂靜來對治散亂,散亂去除后就會產生昏沉。用清醒來對治昏沉,昏沉去除后就會產生散亂。止觀雙修,昏沉和散亂都會退去。現在只需要精明地念佛。唸到沒有一念就是『精』,念而反觀自照就是『明』。『精』就是止,『明』就是觀。念一句佛,止觀就都具備了。",
"問:行住坐臥,四種威儀中都可以參禪嗎?如果遇到事情的時候,有什麼方便的方法可以繫念嗎?",
"答:行住坐臥都可以用心,而坐著的時候更好。然而初學者先要行走多而坐少。如果貪圖坐著,那麼昏沉就不能退去。無事和有事都可以用心,而無事的時候更好。先在安靜的地方做功夫,然後在喧鬧的地方磨練。遇到事情的方便方法也沒有別的,只有..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Zongbo",
"Question: 『Equilibrium』 is the state before the emotions of joy, anger, sorrow, and pleasure arise. It is also said that 『Equilibrium』 has no fixed form, but exists according to the occasion. Since it is said to be according to the occasion, does it only refer to the time before emotions arise?",
"Answer: Being according to the occasion is precisely the function of 『Equilibrium』. Why is that? The state before the emotions of joy, anger, sorrow, and pleasure arise is the 『Equilibrium』 in stillness. When they arise and are all in accordance with the proper measure, it is the 『Equilibrium』 in movement. Therefore, it is said that being according to the occasion is 『Equilibrium』. If 『Equilibrium』 had a fixed form, there would ultimately be no time for emotions to arise, and it would lean towards dryness and desolation. How could that be called 『Equilibrium』? 『Equilibrium』 is neither moving nor still, but constantly moving and constantly still, the ultimate of the inconceivable. Speaking separately, it is called 『Equilibrium and Harmony』; speaking together, one 『Equilibrium』 encompasses it completely. The book 『Doctrine of the Mean』 does not go beyond this meaning. It begins by saying, 『What Heaven has conferred is called 『Nature』.』 The state before emotions arise belongs to Heaven and not to man. The 『Nature』 that is spoken of is 『Equilibrium』. It does not prevent it from arising according to the occasion as the path of following one's nature, the teaching of cultivating the path, positioning Heaven and Earth, nurturing all things, and so on. It ends by saying, 『The operation of Heaven, without sound, without smell, is perfect.』 The 『perfect』 that is spoken of is 『Equilibrium』. The 『Doctrine of the Mean』 is probably the attainment of perfection. And it does not prevent it from arising according to the occasion as the Three Virtues, the Five Paths, the Nine Classics, managing and assisting, and so on. The ultimate principles of Confucianism, Buddhism, and Taoism are all interconnected within this. Now, if you want to be both Confucian and Buddhist, both secular and true, you only need to have a discerning eye here.",
"Answer to Qian Yangchun, Prefect of Guangzhan",
"Question: This mind has been indulging in dissipation for a long time. Although I use mindfulness of the Buddha to restrain it, I gain it temporarily but lose it again. How can I maintain it?",
"Answer: A land that has been lost for a long time cannot be recovered with just one battle. It is only through steadfast courage and non-retreat that you can succeed. Wait until the mind-ground is enlightened, and naturally you will gain it once and for all.",
"Question: As soon as the mind-monkey is chained, it immediately becomes dull and drowsy. When I rouse myself to be alert, it soon becomes scattered again. How can I subdue it?",
"Answer: Use stillness to cure scattering; when scattering is gone, dullness arises. Use alertness to cure dullness; when dullness is gone, scattering arises. Practice both cessation and contemplation together, and both dullness and scattering will retreat. Now, you only need to be precise and clear in reciting the Buddha's name. To recite without a single thought is 『precision』; to recite and reflect inwardly is 『clarity』. 『Precision』 is cessation, 『clarity』 is contemplation. Reciting one Buddha's name encompasses both cessation and contemplation.",
"Question: Can I practice in all four postures of walking, standing, sitting, and lying down? When involved in affairs, is there a convenient method to maintain mindfulness?",
"Answer: You can use your mind in all four postures of walking, standing, sitting, and lying down, but sitting is better. However, beginners should walk more and sit less. If you are greedy for sitting, then dullness cannot be dispelled. You can use your mind in both idle and busy times, but idle times are better. First, practice in a quiet place, and then refine it in a noisy place. There is no other convenient method when involved in affairs, only..."
]
}
是此念精專耳。初雖難持。久則自然。
問。古以觀心為目。經教為日。日光明。目益遠矚。又云枯禪無慧。今一意念佛。可能發慧否。
答。看教如讀醫書。心地用功如服藥。先明醫書自是正理。學道人貴在審辨邪正大小偏圓而已。今無暇遍覽。只看楞嚴一經亦可。既專修凈土。其凈土經論諸書俱要一看。卻放下文字。一心念佛。至於所云慧者。通曉經教。善演說。而空談諸口無得於心者。狂慧也。真參實悟。乃名正慧。明教以後。一心念佛。當發此慧。
問。七處征心。心不在內外中間。二祖問安心。心不可得。雲安心竟。此非凡夫境界。今欲住對面念如何。
答。莫管七處八處。亦莫管安與不安。亦莫管對面不對面。但只一心念佛。古云直趨無上菩提。一切是非莫管。
問。治生產業皆與實相不相違背。佛法誓在弘濟。不愛髮膚。而治生情存什一。如何圓解。
答。若一向舉揚向上。不但治生產業。即殺盜淫妄何曾與實相違背。今就世間論。什一是世間常理亦不礙道。彼欺罔取利者乃不可耳。
問。學道在先須有悟繇。所謂頓悟漸修也。歷觀古今禪宿。固有以傍教說禪為葛藤者。亦有以討疏尋經為入海算沙者。然而五家宗旨。禪祖語錄公案。人人究心雖云不繇他悟豈非所稱緣因者耶。若既無良導。又鮮多聞。枯坐待悟。悟可得否。今年迫日索。遍閱為難。記性不如。覽即廢忘。是悟繇終不可得也。云何能不墮落。此與第四問同。而積疑元只在此。所以煩瀆。
答。大意具四問中。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"只是要專注精進于這一念。開始時或許難以堅持,但時間久了自然而然就能做到。",
"問:古人將觀心比作眼睛,將經教比作太陽。太陽光明,眼睛就能看得更遠。又說枯禪沒有智慧。現在我一心念佛,可能開悟生出智慧嗎?",
"答:看經教就像讀醫書,心地用功就像服藥。先明白醫書的道理自然是正確的。學道之人最重要的是審辨邪正、大小、偏圓。現在沒有時間全部瀏覽,只看《楞嚴經》也可以。既然專修凈土,那麼凈土經論等書籍都要看一看。然後放下文字,一心念佛。至於你所說的智慧,通曉經教,善於演說,卻只是口頭空談而心中沒有領悟,那是狂妄的智慧。真正參究實證的領悟,才叫做正慧。明瞭經教以後,一心念佛,應當能生出這種智慧。",
"問:經中說七處征心,心不在內外中間。二祖慧可問達摩祖師如何安心,達摩祖師說心不可得,然後慧可說我安心了。這不是凡夫的境界。現在我想在佛像對面唸佛,應該如何做?",
"答:不要管七處八處,也不要管安與不安,也不要管對面不對面。只管一心念佛。古人說直接趨向無上菩提,一切是非都不要管。",
"問:經營產業都與實相併不相違背。佛法的誓願在於弘揚救濟,不吝惜身體。但是經營產業卻只拿出十分之一來佈施,如何圓融理解?",
"答:如果一味地高舉向上,那麼不僅是經營產業,即使是殺盜淫妄,又何曾與實相違背?現在就世間的角度來說,十分之一是世間的常理,也不妨礙修道。那些欺騙隱瞞、謀取私利的人才是不可取的。",
"問:學道首先要有開悟的因由,也就是所謂的頓悟漸修。縱觀古今的禪宗大德,有的人用旁門教義來解釋禪,這被稱為葛藤。也有的人研究疏鈔、尋找經文,如同入海算沙。然而五家宗旨、禪宗祖師的語錄公案,人人都在用心研究,雖然說不依靠他人而悟,難道不是所說的緣因嗎?如果既沒有好的引導,又很少聽聞佛法,只是枯坐等待開悟,能開悟嗎?今年年紀大了,時間緊迫,全部閱讀很困難,而且記性不好,看了就忘。那麼開悟的因由終究是無法得到了。怎樣才能不墮落呢?這個問題與第四個問題相同,而積聚的疑惑也只是在這裡,所以才煩勞您解答。",
"答:大意都在第四個問題里回答過了。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is only about focusing and being diligent in this one thought. Although it may be difficult to maintain at first, it will become natural over time.",
"Question: The ancients compared observing the mind to the eyes, and the teachings of the scriptures to the sun. When the sun is bright, the eyes can see further. It is also said that dry meditation lacks wisdom. Now, if I single-mindedly recite the Buddha's name, can I attain wisdom?",
"Answer: Reading the teachings is like reading a medical book, and working on the mind is like taking medicine. Understanding the principles of the medical book first is naturally correct. The most important thing for a practitioner is to discern what is right and wrong, great and small, biased and complete. Now, if there is no time to browse everything, reading only the *Surangama Sutra* is also acceptable. Since you are dedicated to Pure Land practice, you should read the Pure Land scriptures and commentaries. Then, put down the words and recite the Buddha's name single-mindedly. As for the wisdom you mentioned, understanding the scriptures and being good at explaining them, but only talking about them without understanding in the heart, is arrogant wisdom. True investigation and realization is called correct wisdom. After understanding the teachings, reciting the Buddha's name single-mindedly should give rise to this wisdom.",
"Question: The sutras say that when the mind is sought in seven places, it is not found inside, outside, or in between. The Second Patriarch Huike asked Bodhidharma how to pacify his mind, and Bodhidharma said that the mind is unattainable, and then Huike said that his mind was pacified. This is not the realm of ordinary people. Now I want to recite the Buddha's name in front of the Buddha image, how should I do it?",
"Answer: Don't worry about the seven or eight places, don't worry about being at peace or not, and don't worry about being in front or not. Just recite the Buddha's name single-mindedly. The ancients said to go directly to unsurpassed Bodhi, and don't worry about all rights and wrongs.",
"Question: Managing businesses and industries does not contradict ultimate reality. The vow of the Buddha's teachings is to propagate and save all beings, without being stingy with one's body. However, when managing businesses, only one-tenth is given in charity. How can this be reconciled?",
"Answer: If you always uphold the highest principle, then not only managing businesses and industries, but even killing, stealing, adultery, and lying would not contradict ultimate reality. Now, from a worldly perspective, one-tenth is a common principle in the world and does not hinder the path. Those who deceive and conceal to seek personal gain are unacceptable.",
"Question: Learning the Way must first have a cause for enlightenment, which is the so-called sudden enlightenment and gradual cultivation. Looking at the eminent Chan masters of the past and present, some use outside teachings to explain Chan, which is called entanglement. Others study commentaries and search for scriptures, like counting grains of sand in the ocean. However, everyone is studying the Five Houses' doctrines, the sayings of the Chan masters, and the koans with their minds. Although it is said that enlightenment does not rely on others, isn't this what is called a contributing cause? If there is neither good guidance nor much hearing of the Dharma, and one just sits in meditation waiting for enlightenment, can one attain enlightenment? This year I am old, and time is pressing. It is difficult to read everything, and my memory is not good, I forget what I read. Then the cause for enlightenment will ultimately be unattainable. How can I avoid falling? This question is the same as the fourth question, and the accumulated doubts are only here, so I trouble you to answer.",
"Answer: The main idea has been answered in the fourth question."
]
}
又楞嚴勢至圓通章云。憶佛唸佛。現前當來必定見佛。不假方便。自得心開。則唸佛豈無悟繇。其二十五聖中此不入圓通之選。自有辯在疏鈔諸刻中。勿疑也。
答朱西宗居士
問。苦迫中如何唸佛。
答。孔子言終食造次顛沛不違仁。此不違工夫雖一時不易到。然作之不止。乃成自然。況久久行持。忽地有個省處。則苦樂逆順。道在其中。所謂咳唾掉臂無不是祖師西來意。亦在乎熟之而已矣。
問。觀佛廣大相好不能成就。
答。古德謂眾生心雜。觀想難成。大聖悲憐。直勸專持名號。今且持名。觀想姑置勿論。
問。在家戒學難精如何。
答。在家與出家戒自分疏密。根本不逾。微細處稍有出入亦無害。昔人較量乘戒緩急。而以乘急戒緩者為勝。則知修行固以持戒為要。而見諦理。發明心地。又要中之至要者也。此所謂乘急也。
答王大契居士
問。弟子自看師戒殺文。遂持長齋。惟色心熾盛。不能滅除。乞師方便教誨。使觀欲樂一如殺生之慘。永拔慾障之罪。
答。殺是苦事。故言慘易。欲是樂事。故言慘難。今為一喻。明明安毒藥于惡食中。是殺之慘也。暗暗安毒藥於美食中。是欲之慘也。智者自思之耳。
答江廣䆜居士
問。一心不亂。一日至七日即得往生。或一日七日內一心。此後復不一心。可得生否。
答。既能一心以後。心即少散。定不至大散。如顏子三月不違仁。難道三月后便是惡人。此等人心中縱有妄生。如紅爐點雪。未至即化。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"又《楞嚴經·勢至圓通章》說:『憶佛唸佛,現前當來必定見佛,不假方便,自得心開。』那麼唸佛難道沒有開悟的途徑嗎?這在二十五聖中沒有被選入圓通之列,自有辯解在疏鈔等各種著述中,不要疑惑。",
"答覆朱西宗居士",
"問:痛苦逼迫時如何唸佛?",
"答:孔子說『終食之間,造次之時,顛沛流離之時,都不違背仁道』。這種不違背的功夫即使一時難以達到,但只要堅持去做,就能成為自然。何況長久修行,忽然有個領悟之處,那麼痛苦、快樂、逆境、順境,道就在其中。所謂『咳嗽吐痰、搖手動臂,無不是祖師西來的真意』,也在於熟練而已。",
"問:觀想佛的廣大相好不能成就。",
"答:古德說眾生的心雜亂,觀想難以成就。大聖悲憫憐惜,直接勸人專心持念名號。現在姑且持名唸佛,觀想暫且擱置不論。",
"問:在家居士的戒律學習難以精進,怎麼辦?",
"答:在家與出家的戒律,自然有疏有密,根本的戒律不會逾越。細微之處稍有出入也沒有妨礙。過去的人比較乘戒的緩急,認為以乘急戒緩為勝。由此可知修行固然以持戒為重要,而見諦理、發明心地,更是重要中的至要。這就是所說的乘急。",
"答覆王大契居士",
"問:弟子自從看了師父的戒殺文,於是持長齋。只是色慾之心熾盛,不能滅除。懇請師父方便教誨,使我觀想欲樂如同殺生的慘狀,永遠拔除慾障的罪過。",
"答:殺是痛苦的事情,所以說慘容易。欲是快樂的事情,所以說慘難。現在做一個比喻:明明地把毒藥放在難吃的食物中,這是殺的慘狀。暗暗地把毒藥放在美味的食物中,這是欲的慘狀。智者自己思考吧。",
"答覆江廣䆜居士",
"問:一心不亂,一日到七日就能往生。或者一日七日內一心,此後又不能一心,可以往生嗎?",
"答:既然能一心以後,心即使稍微散亂,也一定不會大散。如同顏回三個月不違背仁道,難道三個月后就成了惡人嗎?這種人心中即使有妄念產生,也像紅爐點雪,還沒到就融化了。",
"English version",
"Furthermore, the *Shìzhì Yuántōng Zhāng* (Chapter on Perfect Penetration of Mahāsthāmaprāpta) in the *Léngyán Jīng* (Śūraṅgama Sūtra) says: 'Remembering the Buddha, being mindful of the Buddha, one will certainly see the Buddha in the present and in the future. Without relying on expedients, one will naturally attain the opening of the mind.' Then, is there no path to enlightenment through reciting the Buddha's name? The reason this was not chosen among the Twenty-five Sages for perfect penetration is explained in the commentaries and annotations. Do not doubt it.",
"Reply to Layman Zhū Xīzōng",
"Question: How should one recite the Buddha's name when afflicted by suffering?",
"Answer: Confucius said, 'Even during a meal, in haste, or in times of distress, one should not deviate from benevolence.' Although it may be difficult to achieve this non-deviation immediately, continuous effort will make it natural. Moreover, with prolonged practice, a sudden realization may occur, and the path will be found within suffering, joy, adversity, and ease. As the saying goes, 'Every cough, spit, gesture, and arm movement is the meaning of the Patriarch's coming from the West.' It all lies in familiarity.",
"Question: I cannot succeed in visualizing the Buddha's vast and auspicious marks.",
"Answer: Ancient masters said that the minds of sentient beings are impure, making visualization difficult. The Great Sage, with compassion, directly encourages single-minded recitation of the name. For now, focus on reciting the name, and set aside visualization for the time being.",
"Question: How can one ensure the precepts are well kept at home?",
"Answer: The precepts for laypeople and monastics naturally have different levels of detail. The fundamental precepts are not transgressed. Slight differences in minor details are harmless. In the past, people compared the urgency of the vehicle (Mahāyāna) and the precepts, considering the urgency of the vehicle and the relaxation of the precepts as superior. From this, we know that while upholding the precepts is essential for practice, seeing the true principle and illuminating the mind-ground are the most essential of all. This is what is meant by the urgency of the vehicle.",
"Reply to Layman Wáng Dàqì",
"Question: Since reading the Master's text on abstaining from killing, I have been observing a long-term vegetarian diet. However, my lustful thoughts are intense and cannot be eliminated. I implore the Master to provide expedient teachings to help me view the pleasure of desire as being as terrible as the horror of killing, and to permanently eradicate the sins of the obstacle of desire.",
"Answer: Killing is a painful matter, so speaking of its horror is easy. Desire is a pleasurable matter, so speaking of its horror is difficult. Let me give an analogy: Clearly placing poison in unpalatable food is the horror of killing. Secretly placing poison in delicious food is the horror of desire. The wise will contemplate this for themselves.",
"Reply to Layman Jiāng Guǎngsuō",
"Question: If one attains single-mindedness (ekāgratā) for one to seven days, one can be reborn in the Pure Land. If one is single-minded for one to seven days and then loses single-mindedness, can one still be reborn?",
"Answer: Once one has attained single-mindedness, even if the mind becomes slightly scattered, it will certainly not become greatly scattered. Just as Yan Hui (Yen Yuan, a disciple of Confucius) did not violate benevolence for three months, does that mean he became an evil person after three months? Even if deluded thoughts arise in the mind of such a person, they are like snowflakes falling on a red-hot stove, melting before they even arrive."
],
"english_translations": [
"English version",
"Furthermore, the *Shìzhì Yuántōng Zhāng* (Chapter on Perfect Penetration of Mahāsthāmaprāpta) in the *Léngyán Jīng* (Śūraṅgama Sūtra) says: 'Remembering the Buddha, being mindful of the Buddha, one will certainly see the Buddha in the present and in the future. Without relying on expedients, one will naturally attain the opening of the mind.' Then, is there no path to enlightenment through reciting the Buddha's name? The reason this was not chosen among the Twenty-five Sages for perfect penetration is explained in the commentaries and annotations. Do not doubt it.",
"Reply to Layman Zhū Xīzōng",
"Question: How should one recite the Buddha's name when afflicted by suffering?",
"Answer: Confucius said, 'Even during a meal, in haste, or in times of distress, one should not deviate from benevolence.' Although it may be difficult to achieve this non-deviation immediately, continuous effort will make it natural. Moreover, with prolonged practice, a sudden realization may occur, and the path will be found within suffering, joy, adversity, and ease. As the saying goes, 'Every cough, spit, gesture, and arm movement is the meaning of the Patriarch's coming from the West.' It all lies in familiarity.",
"Question: I cannot succeed in visualizing the Buddha's vast and auspicious marks.",
"Answer: Ancient masters said that the minds of sentient beings are impure, making visualization difficult. The Great Sage, with compassion, directly encourages single-minded recitation of the name. For now, focus on reciting the name, and set aside visualization for the time being.",
"Question: How can one ensure the precepts are well kept at home?",
"Answer: The precepts for laypeople and monastics naturally have different levels of detail. The fundamental precepts are not transgressed. Slight differences in minor details are harmless. In the past, people compared the urgency of the vehicle (Mahāyāna) and the precepts, considering the urgency of the vehicle and the relaxation of the precepts as superior. From this, we know that while upholding the precepts is essential for practice, seeing the true principle and illuminating the mind-ground are the most essential of all. This is what is meant by the urgency of the vehicle.",
"Reply to Layman Wáng Dàqì",
"Question: Since reading the Master's text on abstaining from killing, I have been observing a long-term vegetarian diet. However, my lustful thoughts are intense and cannot be eliminated. I implore the Master to provide expedient teachings to help me view the pleasure of desire as being as terrible as the horror of killing, and to permanently eradicate the sins of the obstacle of desire.",
"Answer: Killing is a painful matter, so speaking of its horror is easy. Desire is a pleasurable matter, so speaking of its horror is difficult. Let me give an analogy: Clearly placing poison in unpalatable food is the horror of killing. Secretly placing poison in delicious food is the horror of desire. The wise will contemplate this for themselves.",
"Reply to Layman Jiāng Guǎngsuō",
"Question: If one attains single-mindedness (ekāgratā) for one to seven days, one can be reborn in the Pure Land. If one is single-minded for one to seven days and then loses single-mindedness, can one still be reborn?",
"Answer: Once one has attained single-mindedness, even if the mind becomes slightly scattered, it will certainly not become greatly scattered. Just as Yan Hui (Yen Yuan, a disciple of Confucius) did not violate benevolence for three months, does that mean he became an evil person after three months? Even if deluded thoughts arise in the mind of such a person, they are like snowflakes falling on a red-hot stove, melting before they even arrive."
]
}
焉得不生。
問。宗鏡錄所云任運。何異乎作止任滅之任。
答。胡來胡現。漢來漢現。是任運。決之東方則東流。決之西方則西流。是任病。
問。五欲深知不可。又不能斷。何故。
答。人有解有悟。此只是解而未悟故。
問。辟解義何以異。
答。解如千里馬之圖。辟則牽一千里馬至矣。
問。在家人修行。恐終不及出家者。
答。雖是百工居肆以成其事。然在家人能於五欲中證得。如火中之蓮。后遇水則愈長。若水中生者。后遇火恐焦耳。
問。在家守戒。如何及得出家人。
答。戒亦只是寶塔一層。
問。初睡醒時。此中正念便不如前。
答。古人云。醒時十分作得主。夢裡一分作不得主。生時十分作得主。死時一分作不得主。
問。人不信凈土。恐只是本來福薄。
答。此言甚是。
問。華嚴經何以菩薩說者多。佛說者少。
答。此是佛加被而說。如宰臣奉命于天子而宣敕。非宰臣所自專也。
問。紫陽終是謗法。當有何報。
答。各有其報。其為儒家賢者。自有人天之福。然既排佛。則聞法為難。
答吳廣穎居士
問。持身處世之法。可以終身執守者。求挈領開示。
答。只消依論語一言。更出一步。觀世如夢觀身如幻可也。
問。儒言知行。佛言悟修。無偏廢也。禪宗一派只云悟后便了生死何耶。
答。悟有大小。言悟后更無修持者。得少為足之徒也。非狂即愚。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"怎麼能不出生(輪迴)呢?",
"問: 《宗鏡錄》里所說的『任運』,和『作止任滅』中的『任』有什麼不同?",
"答: 胡人來了就顯現胡人的樣子,漢人來了就顯現漢人的樣子,這才是『任運』。如果決意讓水向東流,它就向東流;決意讓水向西流,它就向西流,這是『任病』(被外物所控制,不自然)。",
"問: 深知五欲(色、聲、香、味、觸)不好,卻又不能斷除,是什麼原因?",
"答: 人有理解和證悟,你這只是理解了,但還沒有證悟。",
"問: 『辟解』(實際的理解)和『解義』(理論上的理解)有什麼不同?",
"答: 『解』就像是千里馬的圖畫,『辟』則是牽來一匹真正的千里馬。",
"問: 在家人修行,恐怕最終比不上出家人。",
"答: 即使是各種工匠在作坊里才能完成他們的工作,然而在家人能在五欲中證得,就像火中的蓮花,以後遇到水反而長得更好。如果在水中生長的蓮花,以後遇到火恐怕會燒焦。",
"問: 在家守戒,如何才能趕得上出家人?",
"答: 戒律也只是寶塔的一層。",
"問: 剛睡醒的時候,心中的正念就不如之前。",
"答: 古人說,醒著的時候十分能做主,夢裡一分都做不了主;活著的時候十分能做主,死的時候一分都做不了主。",
"問: 人不相信凈土法門,恐怕只是因為本來福報淺薄。",
"答: 這話很有道理。",
"問: 《華嚴經》為什麼菩薩說的多,佛說的少?",
"答: 這是佛加持菩薩而說的,就像宰相奉天子的命令而宣讀詔書,不是宰相自己能決定的。",
"問: 紫陽(朱熹,1130-1200)終究是誹謗佛法,應當有什麼報應?",
"答: 各有各的報應。他作為儒家的賢者,自然有人天的福報。然而既然排斥佛法,那麼聽聞佛法就很難了。",
"答吳廣穎居士",
"問: 持身處世的方法,可以終身奉行的,請您提綱挈領地開示。",
"答: 只需要依照《論語》中的一句話,更進一步,觀察世間如夢幻,觀察自身如幻影就可以了。",
"問: 儒家說『知行』,佛家說『悟修』,都是不可偏廢的。禪宗一派只說『悟后』便了生死,這是為什麼?",
"答: 悟有大小。說悟后就不用再修持的人,是得到一點點就滿足的人。不是狂妄就是愚蠢。"
],
"english_translations": [
"English version",
"How can one not be born (into Samsara)?",
"Question: The 'Ren Yun' (allowing things to happen naturally) mentioned in the *Zong Jing Lu* (Record of the Source Mirror), how is it different from the 'Ren' (allowing) in 'Zuo Zhi Ren Mie' (acting, stopping, allowing, ceasing)?",
"Answer: When a barbarian comes, the barbarian's appearance manifests; when a Han person comes, the Han person's appearance manifests. This is 'Ren Yun'. If you decide to let the water flow eastward, it flows eastward; if you decide to let the water flow westward, it flows westward. This is 'Ren Bing' (being controlled by external things, unnatural).",
"Question: I deeply know that the five desires (form, sound, smell, taste, touch) are not good, but I cannot eliminate them. What is the reason?",
"Answer: People have understanding and enlightenment. You only have understanding, but you have not yet attained enlightenment.",
"Question: What is the difference between 'Pi Jie' (actual understanding) and 'Jie Yi' (theoretical understanding)?",
"Answer: 'Jie' is like a painting of a thousand-li horse. 'Pi' is like leading a real thousand-li horse here.",
"Question: A layperson's practice, I fear, will ultimately not be as good as a monastic's.",
"Answer: Even though various artisans can only complete their work in workshops, laypeople can attain realization in the midst of the five desires, like a lotus in the fire. When it encounters water later, it grows even better. If a lotus grows in water, it may be scorched when it encounters fire later.",
"Question: How can a layperson who observes precepts catch up with a monastic?",
"Answer: Precepts are just one layer of a pagoda.",
"Question: When I first wake up, the right mindfulness in my mind is not as good as before.",
"Answer: The ancients said, 'When awake, you can be fully in control; in dreams, you cannot be in control even a little. When alive, you can be fully in control; when dying, you cannot be in control even a little.'",
"Question: People do not believe in the Pure Land Dharma Door, I fear it is just because their inherent blessings are shallow.",
"Answer: This is very true.",
"Question: Why are there more Bodhisattvas speaking in the *Avatamsaka Sutra* (Flower Garland Sutra) and fewer Buddhas speaking?",
"Answer: This is because the Buddha blesses the Bodhisattvas to speak. It is like a prime minister receiving the emperor's command and proclaiming the decree. It is not something the prime minister can decide on his own.",
"Question: Zhu Xi (1130-1200) ultimately slandered the Dharma. What retribution will he have?",
"Answer: Each has their own retribution. As a virtuous person of Confucianism, he will naturally have the blessings of humans and gods. However, since he rejects the Buddha Dharma, it will be difficult for him to hear the Dharma.",
"Answering Layman Wu Guangying",
"Question: A method of conducting oneself and dealing with the world that can be adhered to throughout one's life, please give a concise and insightful explanation.",
"Answer: Just follow one sentence from the *Analects*, and take it a step further, observe the world as a dream and observe the body as an illusion.",
"Question: Confucianism speaks of 'knowledge and action,' Buddhism speaks of 'enlightenment and cultivation,' neither should be neglected. Why does the Chan school only say that 'after enlightenment' one can end birth and death?",
"Answer: Enlightenment has different degrees. Those who say that after enlightenment there is no need for further cultivation are those who are content with little. They are either arrogant or foolish."
]
}
問。善惡報應。各在當人之身。六道升沈不可誣矣。乃又有子孫代受其殃慶者何也。
答。子孫受殃者。有惡業人。生極惡家以受其殃。彼此正相當也。慶可例見矣。
問。經稱禮拜之福。從膝下至金剛際。一塵一轉輪王位。因微果大。人不能信。
答。果核雖微。能發千枝萬葉。
問。修行人執勞作務固其本分。設有色身尪弱者。袖手安坐。攝心念佛。亦可得道往生否。
答。實能一心。不動則可。
問。唸佛貴乎唸唸相續固矣。然有時不整威儀。反似瀆慢。假如脫巾褻服時。裸臥澡浴時。乃至大小便利時。俱可唸佛否。
答。默唸不妨。
問。菩薩戒總綱一句乞揭示。
答。發廣大心為總綱。
問。設有二人焉。一人肉食而不廢唸佛。一人蔬食而絕不念佛。二者孰優。
答。二者病只一般。唸佛者稍勝。勝彼不知有佛故。
問。又有二人焉。一人不曾受戒而不犯。一人曾受戒而犯。罪孰重輕。
答。與前二人同。以雖犯。勝彼不知有戒故。
問。唸佛或四字或六字。稍有繁簡之分。經文只云執持名號。似止四字。今叢林盡從六字。畢竟何者為是。大師自用何法。
答。四字自念。六字隨眾。
問。終日唸佛。遇福則作。吾師明誨也。夫作福時。心在福事。即不在佛號矣。拈一放一。可謂一心不亂乎。
答。明鏡本空。物來則現。于鏡空何礙。人但事未至而將迎。事已過而留滯。乃為病耳。
答朱白民居士
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"問:善惡的報應,各自都在當事人的身上,六道輪迴的升沉是不可虛假的。但為什麼又有子孫後代代替承受其災禍或福慶的情況呢?",
"答:子孫承受災禍,是因為有作惡的人,出生在極其惡劣的家庭來承受其災禍,這彼此正是相符的。福慶的情況可以類比來看。",
"問:佛經上說禮拜的福報,從膝蓋下直到金剛際(指極高的處所),一粒微塵就可轉為輪王之位(統治世界的國王),因為微小的因產生巨大的果,人們不能相信。",
"答:果核雖然微小,卻能生長出千枝萬葉。",
"問:修行人努力勞作本來是他們的本分。如果有人身體虛弱,袖手安坐,收攝心神唸佛,也可以得道往生嗎?",
"答:如果真的能一心不亂,不動也可以。",
"問:唸佛貴在念念相續,這固然是這樣。然而有時不注意威儀,反而像是褻瀆。比如脫帽解衣時,裸身睡覺洗澡時,甚至大小便時,都可以唸佛嗎?",
"答:默唸不妨礙。",
"問:請揭示菩薩戒的總綱要句。",
"答:發廣大心是總綱。",
"問:假設有兩個人,一個人吃肉但不停止唸佛,一個人吃素但完全不念佛,這二者誰更優秀?",
"答:這二者的毛病其實一樣。唸佛的人稍微好一些,因為他至少知道有佛。",
"問:又有兩個人,一個人沒有受戒但沒有犯戒,一個人曾經受戒但犯戒了,罪過哪個更重?",
"答:和前面兩個人一樣。因為即使犯戒,也勝過不知道有戒。",
"問:唸佛或者念四字佛號,或者念六字佛號,稍有簡繁的區別。經文只說執持名號,好像只是四字。現在寺廟叢林都念六字,到底哪個是對的?大師您自己用什麼方法?",
"答:自己念四字,隨眾念六字。",
"問:整天唸佛,遇到該做的福事就去做,這是老師您的明確教誨。但是做福事的時候,心在福事上,就不在佛號上了。這樣放下一樣,又拿起一樣,可以說是一心不亂嗎?",
"答:明亮的鏡子本來是空的,事物來了就顯現,對於鏡子的空性有什麼妨礙呢?人們只是在事情沒來之前就去迎合,事情過去之後又留戀不捨,這才是毛病啊。",
"答朱白民居士"
],
"english_translations": [
"English version",
"Question: Good and evil retributions each fall upon the individual; the ascents and descents within the six realms are undeniable. Why, then, do descendants sometimes bear the consequences of their ancestors' misfortunes or blessings?",
"Answer: Descendants who suffer misfortune do so because an individual with evil karma is born into an extremely wicked family to bear that misfortune. This is perfectly fitting. The case of blessings can be understood analogously.",
"Question: The sutras state that the merit of prostrations extends from below the knees to the Vajra realm (the highest realm), and that a single mote of dust can transform into the position of a Chakravartin (world-ruling king). Because a tiny cause produces a vast effect, people cannot believe it.",
"Answer: Although a seed is small, it can sprout thousands of branches and leaves.",
"Question: Diligently engaging in labor and tasks is inherently the duty of practitioners. If someone is physically weak and frail, can they attain enlightenment and rebirth by sitting quietly, collecting their mind, and reciting the Buddha's name?",
"Answer: If they can truly maintain single-mindedness, then remaining still is permissible.",
"Question: It is certainly important for reciting the Buddha's name to be continuous, thought after thought. However, sometimes not paying attention to proper decorum seems disrespectful. For example, is it permissible to recite the Buddha's name when removing one's hat and clothes, when lying naked in bed or bathing, or even when urinating or defecating?",
"Answer: Silent recitation is not a hindrance.",
"Question: Please reveal the essential guiding principle of the Bodhisattva precepts in a single sentence.",
"Answer: Generating a vast and expansive mind is the essential guiding principle.",
"Question: Suppose there are two people: one eats meat but does not cease reciting the Buddha's name, and the other is vegetarian but never recites the Buddha's name. Which of the two is superior?",
"Answer: The faults of these two are generally the same. The one who recites the Buddha's name is slightly better, because he at least knows that there is a Buddha.",
"Question: Suppose there are also two people: one has not taken precepts but does not violate them, and the other has taken precepts but violates them. Which transgression is heavier?",
"Answer: The same as the previous two. Because even though they violate the precepts, they are still better than those who do not know there are precepts.",
"Question: When reciting the Buddha's name, one may recite the four-character or the six-character form, which differ slightly in simplicity and complexity. The sutras only mention upholding the name, which seems to refer to the four-character form. Now, monasteries and communities all use the six-character form. Which is ultimately correct? What method does the Master himself use?",
"Answer: Recite the four-character form for oneself, and follow the community in reciting the six-character form.",
"Question: 'Recite the Buddha's name all day long, and engage in meritorious deeds when the opportunity arises,' is your clear instruction, Master. However, when performing meritorious deeds, the mind is focused on the deed, and not on the Buddha's name. Letting go of one thing and taking up another, can this be called single-mindedness?",
"Answer: A bright mirror is inherently empty. When objects appear, they are reflected. How does this hinder the emptiness of the mirror? People only suffer when they anticipate events before they arrive, or cling to them after they have passed. This is the problem.",
"Answer to Layman Zhu Baimin"
]
}
問。參禪唸佛可用融通否。
答。若然是兩物。用得融通著。
答戴志潔居士
問。所說絕念。實謂妄念。正念無生。豈有可絕。妄絕之後。智境兩忘。圓妙光景不可思議。六馬可調。正念難持。盤水可捧。妄心難遏。即持之已失其初。況遏之又不能久。兼以夢想顛倒。目觸空花。伏望慈悲。撥我迷云。獲睹天日。假我慈航。獲登彼岸。超度眾生。無上功德。
答。既已智境兩忘。何須更說持遏。持之不可。遏之不可。何不一心念佛。自然不持而持。不遏而遏。當念認得念人。然後智境兩忘。獲無生忍。始有趨向分。即此是慈航。即此是彼岸。即此是無上功德。
答孫無高居士廣抑
問。近日持戒頗嚴。雖小德未盡瑩。而大德已無犯。此外更有一二語可為終身之銘者乎。
答。昔子貢問一言終身。夫子以恕答之。今日戒之一言。銘以終身。罄無不盡。所以者何。良以攝心即是戒故。若向心地法門中會得。便一切具足。尚何論戒之持與不持。如其不然。須一一依教奉行。經云。攝心為戒。因戒生定。因定發慧。定慧者。佛之全果也。即定而慧。則寂而常照。即慧而定。則照而常寂。常寂常照。名常寂光。而資始於戒。戒之時大矣哉。戒有多種。優婆塞五戒。沙彌十戒。比丘二百五十戒。菩薩十重四十八輕戒。乃至三千威儀。八萬細行。而約其大綱。則五戒為根本。儒亦時言戒。戒雖未備。而默與佛制合。夫子曰。君子有三戒。戒色則淫戒所攝。戒斗則殺戒所攝。戒得則盜戒所攝。淫殺盜尤五戒
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"問:參禪和唸佛可以融合貫通嗎?",
"答:如果它們是兩件不同的東西,才能談得上融合貫通。",
"答戴志潔居士",
"問:您所說的『絕念』,實際上是指妄念。真正的正念是無生無滅的,怎麼能斷絕呢?妄念斷絕之後,智慧和境界都忘卻,圓滿微妙的光景不可思議。六馬(指眼、耳、鼻、舌、身、意六根)雖然可以調伏,但正念難以保持;盤中的水可以捧起,但妄心難以遏制。即使勉強保持正念,也已經失去了最初的純真;更何況要遏制妄心,又不能長久。加上夢想顛倒,眼睛所見如同虛幻的空花。希望您慈悲,撥開我的迷惑,讓我得見天日;賜予我慈悲的船隻,讓我登上彼岸,超度眾生,這是無上的功德。",
"答:既然已經智慧和境界都忘卻了,又何必再說保持和遏制呢?保持也不可得,遏制也不可得。為什麼不一心念佛,自然就能不保持而保持,不遏制而遏制。在念佛的時候,認識到能唸佛的人,然後智慧和境界都忘卻,獲得無生法忍,才開始有了前進的方向。這唸佛就是慈悲的船隻,就是彼岸,就是無上的功德。",
"答孫無高居士廣抑",
"問:近日持戒頗為嚴格,雖然小的過失還沒有完全消除,但大的過錯已經沒有再犯。除此之外,還有一兩句話可以作為終身的座右銘嗎?",
"答:過去子貢問孔子有沒有一句話可以終身奉行,孔子用『恕』來回答他。今天,用『戒』這一句話作為終身的座右銘,就完全足夠了。為什麼呢?因為攝心就是戒。如果能在心地法門中領會到這一點,就一切都具足了,還用得著討論戒的持與不持嗎?如果不能這樣,就必須一一按照佛教的教導去奉行。《經》中說:『攝心為戒,因戒生定,因定發慧。』定和慧,是佛的全部果實。即定而慧,就是寂靜而常照;即慧而定,就是照了而常寂。常寂常照,名為常寂光,而這一切都始於戒。戒的意義太大了!戒有很多種,有優婆塞的五戒,沙彌的十戒,比丘的二百五十戒,菩薩的十重四十八輕戒,乃至三千威儀,八萬細行。但如果概括其要點,那麼五戒是根本。儒家也時常談論戒,雖然戒條不完備,但卻默默地與佛教的戒律相合。孔子說:『君子有三戒,戒色則屬於淫戒所攝,戒斗則屬於殺戒所攝,戒得則屬於盜戒所攝。』淫、殺、盜,尤其與五戒相關。",
"English version",
"Q: Can Chan (Zen meditation) and Buddha-name recitation be integrated and understood together?",
"A: If they are two separate things, then it is possible to talk about integrating and understanding them together.",
"Answer to Layman Dai Zhijie",
"Q: What you refer to as 'cessation of thoughts' actually means cessation of deluded thoughts. True right thought is unborn and undying, so how can it be ceased? After deluded thoughts cease, both wisdom and the realm of wisdom are forgotten, and the perfect and wonderful scene becomes inconceivable. The six horses (referring to the six senses: eyes, ears, nose, tongue, body, and mind) can be tamed, but right thought is difficult to maintain; water in a plate can be held, but the deluded mind is difficult to restrain. Even if one tries to maintain it, the initial purity is already lost; moreover, trying to restrain it cannot last long. Coupled with inverted dreams and seeing illusory flowers with the eyes, I hope you will be compassionate and dispel my confusion, allowing me to see the light of day; grant me the compassionate boat to reach the other shore and liberate sentient beings, which is the supreme merit.",
"A: Since both wisdom and the realm of wisdom have already been forgotten, why is there a need to talk about maintaining and restraining? Maintaining is unattainable, and restraining is unattainable. Why not single-mindedly recite the Buddha's name, and naturally maintain without maintaining, and restrain without restraining. When reciting, recognize the one who is reciting, then wisdom and the realm of wisdom will be forgotten, and the unborn Dharma-kshanti (acceptance of the non-arising of all phenomena) will be attained, and only then will there be a direction to go. This recitation is the compassionate boat, this is the other shore, and this is the supreme merit.",
"Answer to Layman Sun Wugao Guangyi",
"Q: Recently, I have been observing the precepts quite strictly. Although small faults have not been completely eliminated, major transgressions have not been committed. Besides this, are there one or two more words that can serve as a lifelong motto?",
"A: In the past, Zigong asked Confucius if there was one word that could be practiced throughout life, and Confucius answered him with 'forgiveness' (恕 - shu). Today, using the word 'precept' (戒 - jie) as a lifelong motto is completely sufficient. Why? Because restraining the mind is itself the precept. If one can understand this in the Dharma gate of the mind-ground, then everything is complete, and there is no need to discuss whether the precepts are being kept or not. If not, then one must follow the Buddha's teachings and practice accordingly. The Sutra says: 'Restraining the mind is the precept, from the precept arises Samadhi (concentration), from Samadhi arises Prajna (wisdom).' Samadhi and Prajna are the complete fruit of the Buddha. Samadhi and Prajna together mean stillness and constant illumination; Prajna and Samadhi together mean illumination and constant stillness. Constant stillness and constant illumination are called the Constant Light of Stillness (常寂光 - Chang Ji Guang), and all of this begins with the precepts. The significance of the precepts is immense! There are many kinds of precepts: the five precepts for Upasakas (lay practitioners), the ten precepts for Shramaneras (novice monks), the 250 precepts for Bhikshus (fully ordained monks), the ten major and forty-eight minor precepts for Bodhisattvas, and even the three thousand forms of deportment and eighty thousand subtle practices. But if we summarize the main points, then the five precepts are the foundation. Confucianism also often talks about precepts. Although the precepts are not complete, they silently correspond to the Buddhist precepts. Confucius said: 'The gentleman has three cautions: caution against lust is encompassed by the precept against sexual misconduct, caution against strife is encompassed by the precept against killing, and caution against gain is encompassed by the precept against stealing.' Lust, killing, and stealing are especially related to the five precepts."
],
"english_translations": [
"English version",
"Q: Can Chan (Zen meditation) and Buddha-name recitation be integrated and understood together?",
"A: If they are two separate things, then it is possible to talk about integrating and understanding them together.",
"Answer to Layman Dai Zhijie",
"Q: What you refer to as 'cessation of thoughts' actually means cessation of deluded thoughts. True right thought is unborn and undying, so how can it be ceased? After deluded thoughts cease, both wisdom and the realm of wisdom are forgotten, and the perfect and wonderful scene becomes inconceivable. The six horses (referring to the six senses: eyes, ears, nose, tongue, body, and mind) can be tamed, but right thought is difficult to maintain; water in a plate can be held, but the deluded mind is difficult to restrain. Even if one tries to maintain it, the initial purity is already lost; moreover, trying to restrain it cannot last long. Coupled with inverted dreams and seeing illusory flowers with the eyes, I hope you will be compassionate and dispel my confusion, allowing me to see the light of day; grant me the compassionate boat to reach the other shore and liberate sentient beings, which is the supreme merit.",
"A: Since both wisdom and the realm of wisdom have already been forgotten, why is there a need to talk about maintaining and restraining? Maintaining is unattainable, and restraining is unattainable. Why not single-mindedly recite the Buddha's name, and naturally maintain without maintaining, and restrain without restraining. When reciting, recognize the one who is reciting, then wisdom and the realm of wisdom will be forgotten, and the unborn Dharma-kshanti (acceptance of the non-arising of all phenomena) will be attained, and only then will there be a direction to go. This recitation is the compassionate boat, this is the other shore, and this is the supreme merit.",
"Answer to Layman Sun Wugao Guangyi",
"Q: Recently, I have been observing the precepts quite strictly. Although small faults have not been completely eliminated, major transgressions have not been committed. Besides this, are there one or two more words that can serve as a lifelong motto?",
"A: In the past, Zigong asked Confucius if there was one word that could be practiced throughout life, and Confucius answered him with 'forgiveness' (恕 - shu). Today, using the word 'precept' (戒 - jie) as a lifelong motto is completely sufficient. Why? Because restraining the mind is itself the precept. If one can understand this in the Dharma gate of the mind-ground, then everything is complete, and there is no need to discuss whether the precepts are being kept or not. If not, then one must follow the Buddha's teachings and practice accordingly. The Sutra says: 'Restraining the mind is the precept, from the precept arises Samadhi (concentration), from Samadhi arises Prajna (wisdom).' Samadhi and Prajna are the complete fruit of the Buddha. Samadhi and Prajna together mean stillness and constant illumination; Prajna and Samadhi together mean illumination and constant stillness. Constant stillness and constant illumination are called the Constant Light of Stillness (常寂光 - Chang Ji Guang), and all of this begins with the precepts. The significance of the precepts is immense! There are many kinds of precepts: the five precepts for Upasakas (lay practitioners), the ten precepts for Shramaneras (novice monks), the 250 precepts for Bhikshus (fully ordained monks), the ten major and forty-eight minor precepts for Bodhisattvas, and even the three thousand forms of deportment and eighty thousand subtle practices. But if we summarize the main points, then the five precepts are the foundation. Confucianism also often talks about precepts. Although the precepts are not complete, they silently correspond to the Buddhist precepts. Confucius said: 'The gentleman has three cautions: caution against lust is encompassed by the precept against sexual misconduct, caution against strife is encompassed by the precept against killing, and caution against gain is encompassed by the precept against stealing.' Lust, killing, and stealing are especially related to the five precepts."
]
}
之最要者。故舉要以概其餘。而言忠信。飲不及亂。於他處見之。亦以預養此戒而弗使之縱也。但儒之戒疏。佛之戒密。佛制殺戒。微及蜎蠕。而儒止曰無故殺牛羊犬豕等。不曰不殺。止曰釣不綱。弋不宿。不曰不釣不弋。又極之。則才有忿嫉。即殺戒不凈。眼取色。耳取聲。即盜戒不凈。隔壁聞釵釧聲即淫戒不凈。至是則身心俱斷。事理雙盡矣。今日處家闈中。業公車。行將有社稷民人之寄。其持戒豈能一一與剃髮染衣者例論。則微細條章不能全持未為破戒。惟貴於心學大頭腦處著力。一旦脫然悟去。則咳唾掉臂無不是清凈毗尼矣。但不可未得謂得而發狂解。便道飲酒食肉不礙菩提。行盜行淫無妨般若。而墮落魔羅境界耳。果能時時反照。刻刻提撕。向本參唸佛話頭上做工夫。則不惟日後有發明在。即今目前便自得力。日用中有主宰。不隨物轉。縱居聲色名利之場。妻子眷屬日夕相接。不妨與世推移。混俗和光。自然出污泥而不染。是謂塵中大解脫門也。以此自利。以此利他。何往不善。來問所稱宜世不染世。益人復益己者。豈外是哉。愿珍重力行之。幸甚。
答沈愚公居士廣碩
問。依禪門口訣修持如何。
答。此特方便小法門。尚不及童蒙止觀。未可執為究竟安心法。
摘答(來問文繁不錄)
答江山朱居士(二條)
讀直指一書。可謂握道學之心宗矣。健羨健羨。雖然。若題曰儒門直指。吾何敢置喙。今曰禪門直指。恐未可也。廢朽老疾日甚。衰憊惛慵。無力酬對。姑撮略二條以覆。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"最重要的。所以只舉出要點來概括其餘。比如說到『忠信』(忠誠和信用),『飲不及亂』(飲酒不過度以致於行為失常),這些在其他地方也能看到,也是爲了預先培養遵守戒律的習慣,不放縱自己。但是儒家的戒律比較粗疏,佛家的戒律比較精細。佛教制定殺戒,細微到包括小蟲子。而儒家只是說『無故殺牛羊犬豕等』(沒有正當理由不殺牛羊豬狗等),不說『不殺』。只是說『釣不綱,弋不宿』(捕魚不用網,射獵不在鳥獸歸巢時),不說『不釣不弋』(不捕魚不射獵)。再推到極致,只要有忿怒嫉妒,就是殺戒不清凈;眼睛貪戀美色,耳朵貪戀聲音,就是盜戒不清凈;隔著墻壁聽到釵釧的聲音,就是淫戒不清凈。到了這種程度,身心都要斷絕,事理都要窮盡了。今天身處家庭之中,從事公職,將來還要承擔國家和人民的重任,持戒怎麼能和那些剃髮染衣的出家人一樣呢?所以,微小的條文不能完全遵守,也不算破戒。最重要的是在心學的大方向上努力。一旦徹底領悟,那麼一舉一動、一言一行,無不是清凈的戒律。但是,不可以沒有得到就說得到了,然後發狂胡說,說什麼飲酒吃肉不妨礙菩提(覺悟),偷盜邪淫不妨礙般若(智慧),而墮入魔羅(惡魔)的境界。如果能夠時時反省,刻刻提醒自己,在參究唸佛話頭上做功夫,那麼不僅將來會有所發明,就是現在也能從中得到力量,在日常生活中能夠做主,不被外物所轉動。即使身處聲色名利之場,妻子眷屬日夜相處,也不妨礙與世推移,混同世俗,和光同塵,自然能夠出淤泥而不染。這就是所謂的『塵中大解脫門』。用這個來利益自己,用這個來利益他人,無論到哪裡都是行善。來信所說的『宜世不染世,益人復益己』,難道不是這個道理嗎?希望您珍重努力踐行,那就太好了。",
"回答沈愚公居士廣碩",
"問:依照禪宗的口訣來修行,應該怎麼做?",
"答:這只是方便的小法門,還不如童蒙止觀(初學者入門的止觀法門),不可以執著它作為究竟的安心法門。",
"摘錄回答(來信內容繁雜,不記錄)",
"回答江山朱居士(兩條)",
"讀了《直指》一書,可以說是掌握了道學的心要。非常佩服。雖然如此,如果題目是《儒門直指》,我怎麼敢置喙呢?現在說是《禪門直指》,恐怕還不太合適。我年老體衰,疾病纏身,衰弱疲憊,頭腦昏沉,無力詳細回答,姑且簡略地回覆兩條。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The most important. Therefore, only the essentials are mentioned to encompass the rest. For example, when speaking of 'loyalty and trustworthiness' (zhong xin), 'drinking without excess' (yin bu ji luan), these can also be seen elsewhere, and are also to cultivate the habit of observing precepts in advance, and not indulging oneself. However, Confucian precepts are relatively broad, while Buddhist precepts are more detailed. Buddhism establishes the precept of killing, extending even to tiny insects. Confucianism only says 'do not kill cattle, sheep, dogs, pigs, etc. without reason' (wu gu sha niu yang quan shi deng), not saying 'do not kill.' It only says 'fishing without nets, hunting without waiting for roosting' (diao bu gang, yi bu su), not saying 'do not fish, do not hunt.' Furthermore, to the extreme, as long as there is anger and jealousy, the precept of killing is not pure; if the eyes are greedy for beauty and the ears are greedy for sound, the precept of stealing is not pure; if one hears the sound of hairpins and bracelets through the wall, the precept of lust is not pure. To this extent, both body and mind must be severed, and both affairs and principles must be exhausted. Today, being in a family, engaging in public service, and bearing the responsibility of the country and the people in the future, how can one observe the precepts in the same way as those who shave their heads and dye their robes? Therefore, not being able to fully observe the minor rules does not count as breaking the precepts. What is most important is to focus on the major direction of the mind. Once thoroughly enlightened, then every action and every word is nothing but pure precepts. However, one must not claim to have attained what one has not attained, and then go mad and talk nonsense, saying that drinking wine and eating meat do not hinder Bodhi (enlightenment), and stealing and adultery do not hinder Prajna (wisdom), and fall into the realm of Mara (demon). If one can constantly reflect and constantly remind oneself, and work hard on contemplating the Hua Tou (critical phrase) of Buddha-name recitation, then not only will there be future discoveries, but one will also gain strength from it now, be in control in daily life, and not be turned by external things. Even if one is in the midst of fame and fortune, with wife and family in constant contact, it does not prevent one from adapting to the world, blending in with the customs, and naturally emerging from the mud without being stained. This is the so-called 'great liberation gate in the dust.' Using this to benefit oneself, and using this to benefit others, wherever one goes, one is doing good. Isn't the 'benefiting the world without being stained by the world, benefiting others and benefiting oneself' that you mentioned in your letter this principle? I hope you cherish and strive to practice it, that would be great.",
"Reply to Layman Shen Yugong Guangshuo",
"Question: How should one practice according to the Chan (Zen) school's secret methods?",
"Answer: These are just expedient small methods, not even as good as the beginner's Samatha-Vipassana (童蒙止觀), and should not be clung to as the ultimate method for settling the mind.",
"Excerpt of Reply (the letter was lengthy and not recorded)",
"Reply to Layman Jiangshan Zhu (two items)",
"Having read the book 'Direct Pointing,' it can be said that you have grasped the essence of the Daoist school. I admire you greatly. However, if the title were 'Direct Pointing of the Confucian School,' how would I dare to comment? Now that it is called 'Direct Pointing of the Chan School,' I am afraid it is not quite appropriate. I am old and infirm, increasingly ill, weak and tired, and my mind is dull. I have no strength to answer in detail, so I will briefly reply to two items."
]
}
一。公只據良知門下諸君子。以有減無增一切現成等語。便欲和會儒釋。而謂達磨直指之禪亦止是如此。寧知佛法不是這個道理。談何容易。切勿自誤誤人。為害不小。公大聰明人。當再以平心虛心細心沉著心虔誠心真實求出世心。重重徐徐看閱佛菩薩所說經論。諸尊宿所著語錄文字。自有理會處。不可草草。
二。竹窗隨筆有耳不如目語。蓋為不識字人以耳當目。耳之聽受有限。而目之看讀無窮也。又推之。目之看讀猶有限。而心之悟明更無窮也。此與楞嚴選擇六根各自一意。有何干涉。而廣引耳根圓通等文。似以耳根受屈。為彼不平。喻如孔門論仁。獨尊顏子。而言志之日。又與曾點。今欲謂顏子受屈。而咎夫子之與點可乎。且竹窗。廢朽凡夫語耳。公尚錯會其意。況出三界大聖人語。得無錯會否。況大慧杲老超格大善知識語。得無錯會否。公只就儒門中做個道學宗師。啟迪後人。甚妙甚妙。不必援教引宗。評長議短。恐理路玄深。言之未當。反為不美。余良知寂感。虛空銷殞。內守幽閑等。無力悉答。例此可知。昔人有言。不可以佛法當人情。亦知高明必不見責。故敢直言。諒之諒之。
答王萬基居士廣眷(五條)
此所謂遣之又遣之。是極則語。有錯會於諸妄想亦不息滅者。遂使甘露醍醐翻成砒鴆。可嘆也。今且只做一切時不起妄念工夫。下文待后再理會(一)。
無分別而失照。是名無記。非智也。有分別而照體常寂。亦智也。今莫管分別不分別。一味顧正念去(二)。
悟有淺深大小。千處
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一。您僅僅根據良知門下諸位先生的『有減無增,一切現成』等說法,就想調和儒家和佛家,並且認為達磨(Bodhidharma,禪宗始祖)直指人心的禪法也不過如此。難道您知道佛法不是這個道理嗎?談論佛法哪裡是這麼容易的。千萬不要耽誤自己,也耽誤別人,這樣造成的危害可不小。您是如此聰明的人,應當再次以平靜的心、虛心的態度、細緻的觀察、沉著的思考、虔誠的信仰、真實的出世之心,重重地、慢慢地閱讀佛菩薩所說的經論,以及各位尊宿(Zunsus,德高望重的僧人)所著的語錄文字,自然會有所領會。不可草率行事。",
"二。《竹窗隨筆》中有『有耳不如目』的說法,這是因為不識字的人用耳朵代替眼睛。耳朵的聽受是有限的,而眼睛的看讀是無窮的。進一步推論,眼睛的看讀仍然是有限的,而心的悟明更是無窮的。這與《楞嚴經》(Śūraṅgama Sūtra)選擇六根(six roots,眼、耳、鼻、舌、身、意)各自的功用有什麼關係呢?您卻廣泛引用耳根圓通等經文,似乎是為耳根受到委屈而鳴不平。這好比孔門討論仁,獨尊顏回,而在言志的時候,又讚賞曾點。現在難道要說顏回受到了委屈,而責怪孔子讚賞曾點嗎?況且《竹窗隨筆》不過是廢朽凡夫的言語罷了,您尚且錯誤地理解了它的意思,更何況是超出三界的大聖人所說的話呢?難道不會錯誤理解嗎?更何況是大慧杲(Dahui Zonggao,南宋禪宗大師)老禪師這樣超越常規的大善知識所說的話呢?您只在儒門中做一個道學宗師,啟迪後人,就已經非常好了。不必援引佛教的教義和宗派,來評判長短。恐怕理路玄深,言語不當,反而顯得不美。至於我所說的良知寂感、虛空銷殞、內守幽閑等等,我沒有精力一一回答,您可以依此類推。古人有言:『不可以佛法當人情』,也知道您是高明之人,必定不會責怪我,所以才敢直言相告,請您諒解,諒解。",
"答王萬基居士廣眷(五條)",
"這所說的『遣之又遣之』,是極其精妙的說法。有人錯誤地理解為諸妄想也不息滅,於是使得甘露醍醐反而變成了砒霜毒藥,真是可嘆啊。現在姑且只做一切時不起妄念的功夫,下文的事情等待以後再來理會(一)。",
"無分別而失去照見,這叫做無記,不是智慧。有分別而照見本體常寂,這也是智慧。現在不要管分別不分別,一心一意地專注于正念(二)。",
"悟有淺深大小,千處"
],
"english_translations": [
"English version",
"1. You only rely on the 'no decrease, no increase, everything is readily available' and other sayings of the gentlemen under the school of Liangzhi (良知, innate knowledge), and then you want to reconcile Confucianism and Buddhism, and think that the direct pointing of Damo's (Bodhidharma, founder of Zen Buddhism) Zen is just like this. How do you know that the Buddha-dharma is not this principle? How easy is it to talk about the Buddha-dharma? Do not mislead yourself and others, the harm caused by this is not small. You are such a smart person, you should again use a calm heart, a humble attitude, a careful observation, a calm thinking, a devout faith, and a true heart of renunciation, to repeatedly and slowly read the scriptures and treatises spoken by the Buddhas and Bodhisattvas, as well as the recorded words and writings of the venerable Zunsus (尊宿, highly respected monks), and you will naturally have some understanding. Do not act rashly.",
"2. In 'Bamboo Window Notes' (竹窗隨筆), there is a saying 'It is better to have ears than eyes', this is because illiterate people use their ears instead of their eyes. The hearing of the ears is limited, while the reading of the eyes is infinite. Further, the reading of the eyes is still limited, while the enlightenment of the mind is even more infinite. What does this have to do with the Śūraṅgama Sūtra's (楞嚴經) selection of the six roots (六根, eye, ear, nose, tongue, body, mind) each having its own function? You widely quote the texts of the perfect penetration of the ear-root, as if you are complaining for the ear-root being wronged. This is like Confucius discussing benevolence, exclusively respecting Yan Hui, and when talking about aspirations, he praised Zeng Dian. Now, do you want to say that Yan Hui was wronged, and blame Confucius for praising Zeng Dian? Moreover, 'Bamboo Window Notes' is just the words of a decayed ordinary person, you still misunderstand its meaning, let alone the words spoken by the great sages who have transcended the three realms? Wouldn't you misunderstand it? Moreover, what about the words spoken by the great good teacher Dahui Zonggao (大慧杲, Zen master of the Southern Song Dynasty) who transcends conventions? You only need to be a master of Taoism in Confucianism, enlightening future generations, and that is already very good. There is no need to cite Buddhist doctrines and sects to judge the merits and demerits. I am afraid that the principles are profound, and the words are inappropriate, which would be unsightly. As for what I said about Liangzhi's (良知) silence and feeling, the annihilation of emptiness, and the inner guarding of seclusion, etc., I do not have the energy to answer them one by one, you can infer by analogy. The ancients said: 'You cannot treat Buddha-dharma as human sentiment', and also know that you are a wise person, and you will certainly not blame me, so I dare to tell you directly, please understand, understand.",
"Reply to Layman Wang Wanji's Extensive Concerns (Five Articles)",
"What is said here, 'Dismiss it and dismiss it again', is an extremely subtle statement. Some people mistakenly understand it as not extinguishing all delusions, so that nectar and ghee turn into arsenic poison, which is truly regrettable. Now, let's just work on not arising delusional thoughts at all times, and the following matters will be dealt with later (1).",
"Without discrimination and losing illumination, this is called ignorance, not wisdom. With discrimination and illuminating the essence of constant stillness, this is also wisdom. Now, don't worry about discrimination or non-discrimination, focus wholeheartedly on right mindfulness (2).",
"Enlightenment has shallow and deep, large and small, thousands of places"
]
}
萬處透。亦隨其本所悟處而已。如主一邑。則一邑之千萬人皆其統御。推而一郡一國皆然也。直至世尊見明星而大悟。方爲了當(三)。
書經懺悔大好。若斷源。則須理懺。所謂觀罪性空是也(四)。
拈頌古人公案。不無見處有到與未到。今人頗多臆說者。此非大徹不能披揀。且置之可也(五)。
答餘姚蔣居士(二條)
欲為生人根本。斷之誠難。有不凈觀。治其標也。反究慾念起處。治其本也。今只消究唸佛者就是(一)。
持名唸佛。且專一持名。但禮佛時作觀可也(二)。
答朱白民居士(三條)
參禪別無方便。只貴諦信不惑。如溈山所謂研究至理。以悟為則而已(一)。
人謂我但求西方。我實求西方而尚未能。人謂我猶參理路。我實參理路而尚未徹(二)。
頂聖眼天之說亦有不盡然者。尊堂臨終一段因緣自是好境界。來報殊勝可知。不必疑也(三)。
答龔廣淇居士(三條)
不論在家出家。執持名號。一心不亂。即執持名號四字是入頭處。執持二字莫草草看過(一)。
返照唸佛人是誰。與參禪意同(二)。
諸大乘經可看。而以顧正念為主(三)。
答大鏡(三條)
塔中二佛。是表物我不分。古今一致。不是二諦(法華寶塔品一)。
心以何為宗。令人自參。不許穿鑿問人(二)。
以上教意宗意不必妄求。但自精勤唸佛。唸到一心不亂。自當悟入(三)。
答姜居士(五條)
轉身
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『萬處透』(在任何地方都能領悟)。也只是隨著每個人最初領悟的地方而不同。比如一個人管理一個縣,那麼這個縣的千萬人都是他所統領的。推廣開來,一個郡一個國家也是如此。直到世尊(釋迦牟尼)見到明星而大徹大悟,才算是真正了當(徹底明白)(三)。",
"書寫經文進行懺悔非常好。如果想要斷絕罪惡的根源,那麼就需要進行理懺,也就是所謂觀罪性空(觀察罪惡的本質是空性)(四)。",
"評判古人的公案,不免有見解到位和不到位的情況。現在的人很多都是憑空臆測,這種事情不是大徹大悟的人不能夠辨別清楚,姑且先放著吧(五)。",
"回覆餘姚蔣居士(兩條)",
"想要斷絕生人根本的慾望,確實很難。可以用不凈觀(觀想身體不潔凈)來治療表面的慾望。反過來探究慾望念頭從哪裡生起,這是治療根本的慾望。現在只需要探究唸佛的是誰就可以了(一)。",
"持名唸佛,就專心一意地持念名號。只是在禮佛的時候可以作觀(二)。",
"回覆朱白民居士(三條)",
"參禪沒有什麼特別的方便法門,只在于真實相信而不疑惑。就像溈山(禪宗祖師)所說的,研究至深的道理,以開悟為準則(一)。",
"人們說我只是求生西方極樂世界,我實際上是求生西方而還沒有成功。人們說我還在參究理路,我實際上是在參究理路而還沒有徹底明白(二)。",
"『頂聖眼天』(頭頂是聖,眼是天)的說法也有不完全是這樣的情況。您母親臨終前的那段因緣自然是很好的境界,來世的果報殊勝可以預見,不必懷疑(三)。",
"回覆龔廣淇居士(三條)",
"不論是在家修行還是出家修行,執持名號,一心不亂,這『執持名號』四個字就是入門的地方。『執持』這兩個字不要草率地看過(一)。",
"反過來觀照唸佛的人是誰,與參禪的意義相同(二)。",
"各種大乘經典都可以看,但要以顧及正念為主(三)。",
"回覆大鏡(三條)",
"塔中的兩尊佛,是表示物我不分,古今一致,不是二諦(勝義諦和世俗諦)(出自《法華經·寶塔品》)(一)。",
"心以什麼為宗旨,讓人自己去參究,不允許隨意猜測詢問他人(二)。",
"以上這些教義和宗義不必妄求,只要自己精勤唸佛,唸到一心不亂,自然會領悟進入(三)。",
"回覆姜居士(五條)",
"轉身"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Penetrating in all places' (being able to comprehend anywhere) simply depends on where each person initially attains enlightenment. For example, if someone governs a county, then the millions of people in that county are under their rule. Extending this, it's the same for a prefecture or a country. Only when the World Honored One (Sakyamuni Buddha) saw the morning star and had a great enlightenment, was it truly complete and clear (thoroughly understood) (three).",
"Writing scriptures for repentance is very good. If you want to cut off the root of evil, then you need to perform 'principle repentance,' which is the so-called 'observing the emptiness of the nature of sin' (observing that the essence of sin is emptiness) (four).",
"When commenting on the ancient masters' koans, there will inevitably be cases where the understanding is thorough and not thorough. Many people nowadays make wild guesses. This kind of thing cannot be clearly distinguished by someone who is not greatly enlightened, so let's put it aside for now (five).",
"Reply to Layman Jiang of Yuyao (two items)",
"It is indeed difficult to cut off the fundamental desires of living beings. One can use the 'impure contemplation' (contemplating the impurity of the body) to treat the superficial desires. Conversely, investigate where the thought of desire arises from, this is to treat the root of desire. Now, you only need to investigate 'who is the one who is mindful of the Buddha' (one).",
"When practicing 'recitation of the Buddha's name,' just concentrate on reciting the name single-mindedly. Only when bowing to the Buddha can you contemplate (two).",
"Reply to Layman Zhu Baimin (three items)",
"There is no special expedient method for Chan practice, only valuing true faith without doubt. Just as Guishan (a Chan master) said, 'Study the ultimate principle, taking enlightenment as the standard' (one).",
"People say that I only seek rebirth in the Western Pure Land, but I am actually seeking rebirth in the West and have not yet succeeded. People say that I am still investigating the path of principle, but I am actually investigating the path of principle and have not yet thoroughly understood it (two).",
"The saying 'the crown is the sage, the eyes are the heavens' (the crown of the head is a sage, the eyes are the heavens) is also not entirely the case. The circumstances of your mother's passing were naturally a very good state, and the auspicious retribution in the next life is foreseeable, so there is no need to doubt (three).",
"Reply to Layman Gong Guangqi (three items)",
"Whether one is a layperson or a monastic, holding onto the name, with one-pointedness of mind, these four words 'holding onto the name' are the entry point. Do not casually overlook the two words 'holding onto' (one).",
"Turning back to contemplate 'who is the one who is mindful of the Buddha' has the same meaning as Chan practice (two).",
"Various Mahayana sutras can be read, but giving priority to maintaining right mindfulness is the main thing (three).",
"Reply to Dajing (three items)",
"The two Buddhas in the stupa represent the non-duality of self and other, the consistency of past and present, not the two truths (ultimate truth and conventional truth) (from the 'Treasure Stupa' chapter of the Lotus Sutra) (one).",
"What is the principle of the mind? Let people investigate it themselves, and do not allow random guessing or asking others (two).",
"You don't need to seek these teachings and doctrines, just diligently recite the Buddha's name, and when you recite to the point of single-mindedness, you will naturally realize and enter (three).",
"Reply to Layman Jiang (five items)",
"Turning around"
]
}
后更有轉身。未得不受後有。故求生凈土為貴(一)。
念觀音無驗者有二。一則定業難轉。二則念力未精。真善人而被禍者亦有二。一則定業難轉。二則心雖善。智不足(二)。
睹善境而復謗者。夙世善根輕淺。常有之。不足為怪(三)。
因境動心。雖似心隨境轉。試問木人遇境曾有轉否。畢竟心外無境。境全是心(四)。
法雖不在藏之存亡。而眾生必賴文字入理。經闡佛心。寺彰佛跡。自有緩急輕重(五)。
答吳士瑾居士
五戒殺生為首。在家不殺足矣。若不能斷肉食。食三凈肉可也。漸入佳境后不食肉。則善之善矣。第二偷盜。此不必論。第三惟禁邪淫。正非所禁。第四妄語亦易持。第五飲酒。如不能持。節省之。亦漸入佳境可也。大抵五戒全持。則為滿分優婆塞。半持。則為半分優婆塞。持其一。則為少分優婆塞。亦隨人所持無礙。
答吳廣穎居士
皮為鼓而供佛。牛亦有功。角為燈而供佛。羊亦滅罪。
答董廣曙居士
易云。積善之家。必有餘慶。積不善之家。必有餘殃。宅上正積善之家。而反家主有瘡瘍之災。家屬有疾疫之難者何也。其故有二。一者小災免大災。輕難免重難。正繇積善。雖見瘡瘍疾疫。而不傷身。若非善功。必有大災重難。不止如此而已。正當感謝佛天。不可嗟怨。二者善雖積。猶未廣大。比之全不修善者則過之。比之萬善咸備者則不及也。正當益加為善。不可自足。
答洪大慈居士(三條)
一。我憶十六七時。自期
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"之後還有輪迴轉世。如果未能證得解脫,就無法避免再次經歷後有(指未來的生命)。所以,求生西方凈土才是最可貴的。(1)",
"唸誦觀世音菩薩名號卻未見效驗,有兩種原因。一是註定的業力難以轉變,二是念誦的力度不夠精純。真正的善人遭遇禍患,也有兩種原因。一是註定的業力難以轉變,二是心地雖然善良,但智慧不足。(2)",
"見到好的境界反而誹謗,這是因為前世的善根淺薄,這是常有的事,不足為怪。(3)",
"因為外境而動心,雖然看似心隨境轉,試問木頭人遇到外境,可曾有過轉變?畢竟心外無境,所有的外境都是心的顯現。(4)",
"佛法雖然不在於經書的存亡,但眾生必定要依賴文字才能悟入真理。經書闡釋佛陀的心意,寺廟彰顯佛陀的足跡,這其中自有緩急輕重之分。(5)",
"回覆吳士瑾居士",
"五戒之中,殺生為首要戒除的。在家修行的人不殺生就足夠了。如果不能斷除肉食,食用三凈肉(指沒有親眼看見殺、沒有聽到殺的聲音、不是爲了自己而殺的肉)也可以。逐漸進入佳境之後不再吃肉,那就是善中之善了。第二是偷盜,這個不必多說。第三是隻禁止邪淫,正常的夫妻生活並不禁止。第四是妄語也容易持守。第五是飲酒,如果不能完全戒除,就儘量節省飲用,也可以逐漸進入佳境。大體上,五戒全部持守,就是滿分的優婆塞(Upasaka,男居士),持守一半,就是半分的優婆塞,持守其中一條,就是少分的優婆塞,也隨各人所持守的戒律而沒有妨礙。",
"回覆吳廣穎居士",
"牛皮被製成鼓來供養佛,牛也有功德。羊角被製成燈來供養佛,羊也能消除罪業。",
"回覆董廣曙居士",
"《易經》說:『積累善行的人家,必定有剩餘的福慶;積累惡行的人家,必定有剩餘的災殃。』現在你家正是積累善行的人家,反而家主有瘡瘍的災禍,家人有疾病的災難,這是為什麼呢?原因有兩個。一是小災免除大災,輕微的災難免除嚴重的災難,正是因為積累善行,雖然見到瘡瘍疾病,卻不傷及性命。如果不是因為善功,必定會有更大的災禍和更嚴重的災難,不止如此而已。正應當感謝佛菩薩的保佑,不可嗟嘆抱怨。二是善行雖然積累,但還不夠廣大,比之完全不修善行的人要好,但比之萬善具備的人還不足。正應當更加努力地行善,不可自滿。",
"回覆洪大慈居士(三條)",
"一。我回憶十六七歲的時候,自己期望"
],
"english_translations": [
"English version",
"After that, there is still rebirth. If one has not attained liberation, one cannot avoid experiencing future existence (referring to future lives). Therefore, seeking rebirth in the Pure Land is most precious. (1)",
"There are two reasons why reciting the name of Avalokiteśvara (Guanyin) [Bodhisattva of Compassion] may not be effective. First, fixed karma is difficult to transform. Second, the power of recitation is not refined enough. There are also two reasons why a truly good person may encounter misfortune. First, fixed karma is difficult to transform. Second, although the heart is good, wisdom is insufficient. (2)",
"To slander after seeing good circumstances is because the good roots from previous lives are shallow. This is common and not surprising. (3)",
"To have one's mind moved by external circumstances, although it seems that the mind follows the circumstances, ask whether a wooden figure has ever changed when encountering circumstances. After all, there are no circumstances outside the mind; all circumstances are manifestations of the mind. (4)",
"Although the Dharma does not depend on the existence or destruction of scriptures, sentient beings must rely on words to enter into the truth. Scriptures explain the Buddha's mind, and temples manifest the Buddha's traces. There are priorities and degrees of importance among them. (5)",
"Reply to Layman Wu Shijin",
"Among the five precepts, abstaining from killing is the most important. It is sufficient for a lay practitioner to not kill. If one cannot abstain from eating meat, it is permissible to eat 'threefold pure meat' (meat that one did not see being killed, did not hear being killed, and was not killed for oneself). After gradually entering a better state, not eating meat is the best of the best. Second is stealing, which need not be discussed further. Third, only sexual misconduct is prohibited; proper marital relations are not prohibited. Fourth, false speech is also easy to uphold. Fifth, drinking alcohol; if one cannot completely abstain, then reduce consumption as much as possible, and one can gradually enter a better state. Generally speaking, fully upholding the five precepts makes one a full Upasaka (male lay follower). Upholding half makes one a half Upasaka. Upholding one makes one a partial Upasaka. It is permissible according to what each person upholds.",
"Reply to Layman Wu Guangying",
"If cowhide is made into a drum to offer to the Buddha, the cow also has merit. If sheep horns are made into a lamp to offer to the Buddha, the sheep can also eliminate offenses.",
"Reply to Layman Dong Guangshu",
"The *I Ching* (Book of Changes) says, 'A family that accumulates good deeds will surely have surplus blessings; a family that accumulates evil deeds will surely have surplus calamities.' Now, your family is precisely a family that accumulates good deeds, yet the head of the household has sores and ulcers, and the family members have illnesses and difficulties. Why is this? There are two reasons. First, small disasters avert great disasters, and minor difficulties avert major difficulties. It is precisely because of accumulating good deeds that, although you see sores, ulcers, illnesses, and diseases, they do not harm your life. If it were not for the merit of good deeds, there would surely be greater disasters and more severe difficulties, and not just this. You should be grateful to the Buddhas and heavens and not lament and complain. Second, although good deeds have been accumulated, they are not yet extensive enough. Compared to those who do not cultivate good deeds at all, you are better off, but compared to those who are equipped with all kinds of good deeds, you are not as good. You should make even greater efforts to do good and not be complacent.",
"Reply to Layman Hong Daci (Three Items)",
"1. I recall when I was sixteen or seventeen, I aspired"
]
}
三十不中鄉科。則捐舉業。隱湖山間。四十不中會試則亦歸隱。鄉科官決不可做。今以廿八歲為期。更早矣。何言遲也。又先父母過世。我方敢出家。先母在。即舉業可舍。家不可出也。
二。目所睹有改經改監而中者。有改經改監而依然不中者。夫子云。死生有命。富貴在天。得之不得曰有命。奈何讀聖人之書而漠然不信乎。盡人事而聽天命。此至言也。
三。莫論清濃奇平種種體格。亦不必迎合主司趨附時尚。但只要文字好。文字好者。謂與題目相應也。作時文如寫真相似。但貴肖像彼人耳。否則雖筆仗之尖聳。顏色之華麗。何益也。
雜答
問。世尊默然良久。外道謂開我迷云。空生宴坐不言。帝釋云善說般若。
答。良久處慾望開迷。陰霾萬里。宴坐邊擬聞般若。說竟多時。雖然如是。鞭頭得旨空里飛花者畢竟見個甚麼。
問。自性西方。惟心凈土。
答。若直指西方。不但過此娑婆十萬億剎者為非也。說個自性已涉程途。若實談凈土。不但寶池金地種種莊嚴者為非也。才道惟心。翻成垢穢。離此二邊。作么生是西方凈土。
問。凈土與禪優劣。
答。歸元性無二。方便有多門。今之執禪謗凈土者。卻不曾真實參究。執凈土謗禪者。亦不曾真實唸佛。若各各做工夫到徹底窮源處。則知兩條門路原不差毫釐也。
問御魔何法。
答。凡所有相。皆是虛妄。即聖境現前。切不可作聖解。若一執著。便落邪手。況魔境聖相終有分別。縱然魔能巧現。明眼者一照。其
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"三十歲如果沒考中鄉試,就放棄科舉,隱居在湖光山色之間。四十歲如果沒考中會試,也歸隱。鄉試的官職絕對不能做。現在以二十八歲為限,已經更早了,還說什麼遲呢?而且要等先父先母過世,我才敢出家。先母在世,即使科舉可以放棄,家也不能出啊。",
"二、我親眼看到有更改經書、更改考卷而考中的,也有更改經書、更改考卷而依然沒考中的。孔子說:『死生有命,富貴在天。』得到與否,是命中註定的。為什麼讀聖人的書卻漠然不信呢?盡人事而聽天命,這是至理名言啊。",
"三、不要評論清奇濃淡、奇特平庸種種文章的格式,也不必迎合主考官、趨附時尚。只要文章好。文章好,就是說與題目相符。寫時文就像畫肖像,只要像那個人就行了。否則,即使筆力尖銳、辭藻華麗,又有什麼用呢?",
"雜答",
"問:世尊(釋迦牟尼佛的尊稱,意為世間尊貴的人)默然良久,外道(佛教以外的宗教或哲學)說(世尊)開啟了我的迷云。須菩提(佛教弟子,以『空』的理論聞名)靜坐不語,帝釋(佛教中的天神)說(須菩提)善於解說般若(佛教智慧)。",
"答:在『良久』之處希望開啟迷惑,(卻發現)陰霾籠罩萬里。在『宴坐』旁邊想要聽聞般若,(卻發現)說法已經結束很久了。雖然如此,(那些)在鞭影下領悟旨意、在虛空中散落花朵的人,到底看見了什麼?",
"問:自性(本性,內在的佛性)就是西方(西方極樂世界),唯心(只有心)是凈土(清凈的國土)。",
"答:如果直接說西方,那麼說(西方)超過此娑婆世界(我們所居住的世間)十萬億佛土的人就錯了。如果說『自性』,就已經涉及了路途的遠近。如果實在談論凈土,那麼說寶池、金地種種莊嚴的人就錯了。才說『唯心』,反而變成了污垢。離開這兩種極端,怎樣才是西方凈土?",
"問:凈土法門與禪宗哪個更好?",
"答:迴歸本源,(它們的)性質沒有不同,(只是)方便的法門有很多。現在那些執著禪宗而誹謗凈土的人,卻不曾真正地參禪。那些執著凈土而誹謗禪宗的人,也不曾真正地念佛。如果各自做功夫到徹底窮盡根源之處,就會知道這兩條門路原本沒有絲毫差別。",
"問:用什麼方法來抵禦邪魔?",
"答:凡是所有現象,都是虛幻的。即使是聖境顯現,也千萬不能當作聖境來理解。如果一旦執著,就會落入邪道之手。何況魔境與聖相終究是有分別的。縱然魔能巧妙地顯現,明眼人一看,其(虛假)..."
],
"english_translations": [
"English version",
"If I don't pass the provincial examination by the age of thirty, I will give up the imperial examination and retire to the scenic lakes and mountains. If I don't pass the metropolitan examination by the age of forty, I will also retire. An official position obtained through the provincial examination is absolutely out of the question. Setting the limit at twenty-eight is already earlier; what's there to say about being late? Furthermore, only after my late father and mother have passed away will I dare to become a monk. While my mother is alive, even if I can give up the imperial examination, I cannot leave home.",
"Second, I have personally witnessed people who changed their classics and examination papers and passed, and others who changed their classics and examination papers and still failed. Confucius said, 'Life and death are preordained; wealth and honor are determined by Heaven.' Whether one obtains something or not is a matter of fate. Why read the books of sages and remain indifferent and unbelieving? 'Do your best and leave the rest to fate' – these are words of utmost wisdom.",
"Third, do not discuss the various styles of writing, whether clear or dense, unusual or plain. Nor is it necessary to cater to the examiner or follow the trends. Just make sure the writing is good. Good writing means that it corresponds to the topic. Writing examination essays is like painting portraits; the important thing is to resemble the person. Otherwise, what good is sharp penmanship or flowery language?",
"Miscellaneous Answers",
"Question: The World-Honored One (尊稱, a respectful title for Shakyamuni Buddha, meaning 'Honored by the World') remained silent for a long time. The heretics (外道, non-Buddhist religions or philosophies) said (the World-Honored One) had opened my clouds of delusion. Subhuti (須菩提, a Buddhist disciple known for his theory of 'emptiness') sat in meditation without speaking. Indra (帝釋, a deity in Buddhism) said (Subhuti) was good at explaining Prajna (般若, Buddhist wisdom).",
"Answer: Hoping to dispel delusion in the 'long silence,' (one finds) haze covering ten thousand miles. Wanting to hear Prajna beside the 'seated meditation,' (one finds) the teaching has already ended for a long time. Even so, what exactly did those who understood the meaning from the whip's shadow and scattered flowers in the void see?",
"Question: Self-nature (自性, inherent Buddha-nature) is the Western Paradise (西方極樂世界, the Pure Land of Amitabha Buddha), and only the mind (唯心, only the mind) is the Pure Land (凈土, a pure and undefiled land).",
"Answer: If you speak directly of the Western Paradise, then those who say (the Western Paradise) is more than ten trillion Buddha-lands beyond this Saha world (娑婆世界, the world we live in) are wrong. If you speak of 'self-nature,' you have already involved distance. If you truly discuss the Pure Land, then those who speak of jeweled ponds, golden ground, and various adornments are wrong. Just saying 'only the mind' turns it into defilement. Apart from these two extremes, what is the Western Pure Land?",
"Question: What are the merits and demerits of the Pure Land school and Chan (Zen) Buddhism?",
"Answer: Returning to the source, their nature is not different; (but) there are many expedient methods. Those who cling to Chan and slander the Pure Land have never truly practiced Chan. Those who cling to the Pure Land and slander Chan have never truly recited the Buddha's name. If each of them cultivates to the point of thoroughly exhausting the source, they will know that these two paths are originally not different by a hair's breadth.",
"Question: What method is there to resist demons?",
"Answer: All phenomena are illusory. Even if a sacred realm appears, you must not regard it as sacred. If you cling to it, you will fall into the hands of evil. Moreover, demonic realms and sacred appearances are ultimately different. Even if a demon can skillfully manifest, a discerning eye can see through its (falsehood)..."
]
}
破綻處歷歷分明。則彼即飲跡矣。如未能如是。更有捷徑法。只是單單堅守正念。任他是聖是魔。一切莫管。
問。病中如何用心排遣。
答。人在病中。凡有四等。為病所使。忘失正念。不知排遣者。愚夫之用心也。雖罹病緣。堅持正念。善巧排遣者。初學之用心也。病忘其病。正念自如。不須排遣者。大賢之用心也。為眾生故。示現病身。排遣不排遣。兩不必論者。諸佛無所用心之用心也。昔人有言。老僧自有安閑法。八苦交煎總不妨。此安閑法。愚夫昧不得知。初學知不能用。正大賢分上事。但言之極易。行之極難。勿輕視也。世有狂徒。見他人病。極善開導。或云四大本空。何病之有。或云一切放下。莫著于病。是則固是。爭奈自到病中。都忘卻開導他人言語。依舊空不去。放不下束手無措。甘伏死門而已。我輩觀此。應自猛省。務臻實效。莫學虛頭。趁四大康健時討取個本空。即今目前就要放下。若待病生方做手腳。所謂寇至筑垣。亦復何及。嘗記僧問古德。還有不病者么。答云。有。又問。不病者還來看和尚么。答云。老僧看他有分。前答有字。初學亦知。后答看他有分。久參禪客猶恐未徹在。古人此處畢竟是何道理。畢竟得何三昧。病苦之中安閑乃爾。我輩共宜勉之。
問。做工夫必應避喧取靜否。
答。工夫最怕揀擇。有志於學者。只是一個正念常在胸中。逢靜時也如此。逢鬧時也如此。憑他靜鬧變遷。而我這個念頭斷然無有移易。如是方無間斷。謂之善做工夫也。豈不見古人道。智者除心。愚
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"破綻之處歷歷分明,那麼那些就是他飲酒留下的痕跡了。如果不能做到這樣,還有一條捷徑:只是專心致志地堅守正念,任憑它是聖是魔,一切都不要管。",
"問:生病時應該如何用心來排解煩惱?",
"答:人在生病時,大致有四種情況:被疾病所支配,忘記了正念,不知道如何排解,這是愚笨之人的用心方式。雖然遭受病痛的困擾,但能堅持正念,巧妙地排解煩惱,這是初學者應該學習的用心方式。病痛似乎忘記了它的存在,正念自然而然地顯現,不需要刻意排解,這是大賢之人的用心方式。爲了救度眾生,示現生病之身,排解與不排解,都不必討論,這是諸佛無所用心的用心方式。古人曾說:『老僧自有安閑法,八苦交煎總不妨。』這種安閑的方法,愚笨之人無法理解,初學者知道卻無法運用,是真正的大賢才能做到的事情。但說起來極其容易,做起來極其困難,不要輕視它。世上有一些狂妄之徒,看到他人患病,極善於開導,或者說『四大(地、水、火、風,構成物質世界的四種基本元素)本空,哪裡有什麼病呢?』或者說『一切放下,不要執著于病痛。』這些話固然沒錯,但等到自己生病時,卻完全忘記了開導他人的言語,依舊無法看空,放不下,束手無策,甘願走向死亡。我們看到這種情況,應該自我反省,務求實效,不要學那些虛假的表面功夫。趁著四大康健的時候,就要領悟『本空』的道理,現在就要學會放下。如果等到生病時才開始採取行動,就像盜賊來了才開始築牆,又有什麼用呢?我曾記得有僧人問古德(有道高僧):『還有不生病的人嗎?』回答說:『有。』又問:『不生病的人還會來看望和尚您嗎?』回答說:『老僧看他有緣分。』前一個回答『有』字,初學者也知道,后一個回答『看他有緣分』,長久參禪的人恐怕也未必能徹底領悟。古人在此處究竟是什麼道理?究竟得到了什麼三昧(佛教中的一種禪定境界)?在病苦之中竟然能如此安閒自在。我們都應該共同勉勵自己。",
"問:做功夫(修行)是否必須避開喧囂,選擇清靜的地方?",
"答:做功夫最怕挑三揀四。有志於修行的人,只是要保持一個正念常在心中。遇到清靜的時候如此,遇到喧鬧的時候也如此。任憑環境是清靜還是喧鬧,發生什麼變化,而我這個念頭斷然不會改變。像這樣才能做到沒有間斷,這才能稱得上是善於做功夫。難道沒聽古人說過嗎?智者除去妄心,愚者才..."
],
"english_translations": [
"English version",
"The flaws are clearly visible everywhere. Then those are the traces of his drinking. If you cannot do it this way, there is an easier way: just single-mindedly adhere to right mindfulness, and no matter whether it is a saint or a demon, ignore everything.",
"Question: How should one use their mind to dispel煩惱 (fán nǎo, vexations) when sick?",
"Answer: When people are sick, there are generally four situations: being controlled by the illness, forgetting right mindfulness, and not knowing how to dispel煩惱 (fán nǎo, vexations) - this is how a foolish person uses their mind. Although suffering from illness, persisting in right mindfulness and skillfully dispelling煩惱 (fán nǎo, vexations) - this is how a beginner should use their mind. The illness seems to forget its existence, and right mindfulness naturally appears, without the need for deliberate dispelling - this is how a great sage uses their mind. For the sake of saving sentient beings, manifesting a sick body, and not needing to discuss dispelling or not dispelling - this is how the Buddhas use their minds without using their minds. An ancient person once said: 'The old monk has his own way of being at ease, and the eight sufferings (birth, aging, sickness, death, separation from loved ones, encounter with the disliked, unfulfilled desires, and the clinging to the five aggregates) do not matter at all.' This method of being at ease cannot be understood by the foolish, and beginners know it but cannot use it. It is something that only a truly great sage can do. But it is extremely easy to say, and extremely difficult to do, so do not underestimate it. There are some arrogant people in the world who, when they see others are sick, are very good at giving advice, saying things like 'The four elements (earth, water, fire, and wind, the four basic elements that constitute the material world) are fundamentally empty, so what illness is there?' or 'Let go of everything, and do not be attached to the illness.' These words are certainly correct, but when they themselves become sick, they completely forget the words they used to advise others, and they still cannot see emptiness, cannot let go, are helpless, and willingly go to their death. When we see this situation, we should reflect on ourselves, strive for real effectiveness, and not learn those false superficial skills. While the four elements are healthy, we should seek to understand the principle of 'fundamentally empty', and we should learn to let go now. If we wait until we are sick to take action, it is like building a wall after the thieves have arrived, what use is it then? I remember a monk once asked an ancient worthy monk (gǔ dé, a highly virtuous monk): 'Are there people who do not get sick?' The answer was: 'Yes.' He then asked: 'Will those who do not get sick come to visit you, venerable monk?' The answer was: 'The old monk has a connection with them.' The first answer 'yes', even a beginner knows, but the second answer 'has a connection with them', even those who have practiced meditation for a long time may not be able to fully understand. What is the ultimate principle of the ancients in this place? What samadhi (sān mèi, a state of meditative absorption) did they ultimately attain? They were so at ease in the midst of the suffering of illness. We should all encourage ourselves together.",
"Question: Is it necessary to avoid noise and choose a quiet place to do gōngfu (spiritual practice)?",
"Answer: The most fearful thing about doing gōngfu (spiritual practice) is being picky. Those who are determined to practice only need to keep one right mindfulness constantly in their minds. It is the same when encountering quiet times, and it is the same when encountering noisy times. No matter whether the environment is quiet or noisy, or what changes occur, this thought of mine will definitely not change. Only in this way can it be uninterrupted, and this can be called being good at doing gōngfu (spiritual practice). Have you not heard the ancients say? The wise remove the deluded mind, only the foolish..."
]
}
者除境。如必嫌喧取靜。則境界恐無有靜之時。亦無有靜之處。夫求靜者莫如居深山之中。然深山靜矣。而樵斧聞于隔云。牧笛鳴于斜照。則耳畔又安能靜也。然樵斧牧笛。或可屏絕之。使不交於吾耳。至於清宵而猿啼虎嘯。白晝而鵲噪鴉鳴。則耳畔又安能靜也。然猿啼虎嘯鵲噪鴉鳴。或可驅逐之。使不交於吾耳。至於狂風起而萬竅怒號。迅雷發而千山震撼。則此時嫌喧取寂者。將屏絕之耶。驅逐之耶。以此推之。境界決無有靜之時也。決無有靜之處也。學人但患志不猛烈耳。存一猛烈之志。則何之而不可。
問。一心稱名時又著求生。不幾二念乎。
答。求生。須于早晚發願時。若稱名時。一心一念。不可夾雜。譬如舉業家。讀書作文其行也。其所以讀書作文者為何。要中舉中進士其愿也。
已上俱未詳問人。
儒家之悟與佛家之悟雖則無異。然根本枝葉自有淺深。
修行若不向般若上用功。則雖禪定亦化為福。福是有漏之因。天福亦有時盡。
通宗不通教。開口便亂道。故人先宜看教。
宗是佛心。教是佛語。
端坐唸佛。恐心難攝。不若經行。
參唸佛是誰。須是有真疑起。真疑未起。且默唸去。
凈土非無日月。但佛光大日月為佛光所掩。
天竺語往往是倒說。如祴衣則曰衣祴。到彼岸則曰彼岸到。
楞嚴最有次第。故人宜看。
禪定人。雖願力不深。亦能往生。然修凈業者。信願行如鼎三足。缺一不可。
人心如破屋。妄想如賊。東逐
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如果一定要因為厭惡喧囂而尋求清靜,那麼恐怕永遠沒有清靜的時候,也沒有清靜的地方。要尋求清靜,不如住在深山之中。然而深山雖然清靜,但樵夫砍柴的聲音穿透雲層,牧童的笛聲在夕陽下響起,那麼耳邊又怎麼能清靜呢?即使樵夫砍柴和牧童吹笛的聲音可以遮蔽隔絕,使它們不傳入我的耳朵,到了清冷的夜晚,猿猴啼叫,老虎咆哮,白天喜鵲喧鬧,烏鴉鳴叫,那麼耳邊又怎麼能清靜呢?即使猿猴啼叫、老虎咆哮、喜鵲喧鬧、烏鴉鳴叫可以驅逐,使它們不傳入我的耳朵,等到狂風颳起,萬千孔竅怒吼,迅猛的雷聲響起,千山震動,那麼此時因為厭惡喧囂而尋求寂靜的人,將要遮蔽它們呢?還是驅逐它們呢?由此推斷,環境絕對沒有清靜的時候,絕對沒有清靜的地方。學佛的人只怕志向不夠堅定罷了。只要存有堅定的志向,那麼到哪裡不可以呢?",
"問:一心稱念佛號時又想著求生凈土,這不是成了兩個念頭嗎?",
"答:求生凈土,必須在早晚發願的時候。如果稱念佛號時,就要一心一念,不可夾雜。譬如參加科舉考試的人,讀書作文是他的行為,而他讀書作文是爲了什麼呢?是爲了中舉、中進士這個願望啊。",
"以上這些都未詳細詢問過他人。",
"儒家的覺悟與佛家的覺悟雖然沒有不同,然而根本和枝葉自有深淺之別。",
"修行如果不向般若(Prajna,智慧)上下功夫,那麼即使修習禪定也會轉化為福報。福報是有漏的因,天上的福報也有享盡的時候。",
"通曉宗門而不通曉教理,一開口就會胡說八道。所以人們應該先學習教理。",
"宗是佛心,教是佛語。",
"端坐唸佛,恐怕心難以攝持,不如經行(Cankrama,繞佛經行)。",
"參究『唸佛是誰』,必須要有真正的疑情生起。如果真疑沒有生起,就先默默地念佛吧。",
"凈土並非沒有日月,只是佛光廣大,日月的光芒被佛光所掩蓋。",
"古印度語常常是倒裝的說法,如『祴衣』就說成『衣祴』,『到彼岸』就說成『彼岸到』。",
"《楞嚴經》(Śūraṅgama Sūtra)最有次第,所以人們應該閱讀。",
"修習禪定的人,即使願力不深,也能往生凈土。然而修習凈土法門的人,信、愿、行如同鼎的三條腿,缺一不可。",
"人心如同破舊的房屋,妄想如同盜賊,東邊驅趕"
],
"english_translations": [
"English version",
"If one insists on seeking tranquility because they dislike noise, then there will probably never be a time or place of tranquility. To seek tranquility, it is better to live deep in the mountains. However, although the deep mountains are quiet, the sound of woodcutters' axes penetrates the clouds, and the sound of shepherd's flutes echoes in the setting sun, so how can the ears be quiet? Even if the sounds of woodcutters' axes and shepherd's flutes can be shielded and isolated, so that they do not enter my ears, when the cold night comes, monkeys howl and tigers roar, and in the daytime magpies chatter and crows caw, then how can the ears be quiet? Even if the howling of monkeys, the roaring of tigers, the chattering of magpies, and the cawing of crows can be driven away, so that they do not enter my ears, when a strong wind rises and ten thousand apertures roar, and a swift thunderclap sounds and a thousand mountains shake, then what will those who seek silence because they dislike noise do at this time? Will they shield them? Or drive them away? From this it can be inferred that the environment will never have a time of tranquility, and will never have a place of tranquility. Students of Buddhism only fear that their aspirations are not strong enough. As long as one has a firm aspiration, then where can one not go?",
"Question: When reciting the Buddha's name with one mind, one also thinks of seeking rebirth in the Pure Land. Isn't this having two thoughts?",
"Answer: Seeking rebirth in the Pure Land must be done during the morning and evening vows. If one is reciting the Buddha's name, one must be single-minded and not mixed with other thoughts. For example, a person who is preparing for the imperial examinations, reading and writing are his actions, but what is he reading and writing for? It is for the desire to pass the examinations and become a successful candidate.",
"The above have not been asked of others in detail.",
"Although the enlightenment of Confucianism and the enlightenment of Buddhism are not different, the root and branches have their own depths.",
"If one does not put effort into Prajna (Prajna, wisdom) in practice, then even practicing Dhyana (Dhyana, meditation) will be transformed into blessings. Blessings are the cause of leakage, and even heavenly blessings have a time when they are exhausted.",
"Those who understand the principles of the Chan (Zen) school but do not understand the teachings will speak nonsense as soon as they open their mouths. Therefore, people should first study the teachings.",
"The Chan (Zen) school is the Buddha's mind, and the teachings are the Buddha's words.",
"Sitting in meditation and reciting the Buddha's name, I am afraid that the mind is difficult to control, it is better to walk around (Cankrama, walking meditation).",
"To investigate 'Who is reciting the Buddha's name?', there must be genuine doubt arising. If genuine doubt has not arisen, then silently recite the Buddha's name first.",
"The Pure Land is not without the sun and moon, but the light of the Buddha is great, and the light of the sun and moon is covered by the light of the Buddha.",
"Ancient Indian language often has inverted expressions, such as 'Kashaya robe' is said as 'robe Kashaya', 'to the other shore' is said as 'the other shore to'.",
"The Śūraṅgama Sūtra (Śūraṅgama Sūtra) has the most order, so people should read it.",
"Those who practice Dhyana (Dhyana, meditation), even if their vows are not deep, can also be reborn in the Pure Land. However, those who practice the Pure Land method, faith, vows, and practice are like the three legs of a tripod, and one cannot be missing.",
"The human heart is like a dilapidated house, and delusions are like thieves, chasing them away from the east"
]
}
則西來。南逐則北來。
今人能斷百思想。已便好了。
宗門語。如世人捉呆。不可作實法會。
龐居士雖見地高於王龍舒。然龍舒實行亦自的確。大莊嚴論雖未了義。卻有益於人。
古人棒喝。適逗人機。一棒一喝便令人悟。非若今人以打人為事。
此云佛法須讓老僧。彼即禮拜。可見不在神通。通不是道。有道自有通。有通未必有道。只論神通。則神有通。鬼亦有通。道如官。通如車旗服飾。求通原有法。今日追憶往日。往日又追憶。則他生可知。然非是道。
抹殺一螞蟻。復受一蟻身。彼業未盡。何能轉生他道。眾生都然。徒令受此殺苦。
法滅之際。人舉一莖草。便成槍刃。可以殺人。此時諸法已滅。止留彌陀一句救人。人有念得一句全者。便為世間師。
朱紫陽輩都是賢者。即有異同。彼亦不瞋其人。然不可過為貶駁。
不亂之心。即是無住之心。
觀經中說佛身廣大。人多不信。如螞蟻穴中那知世上有水牯牛。天人已自身長無量彌勒下生時。人亦身長數十丈。
草木都為鬼神所棲。上各有宮室。在人自不見耳。故木不可輕伐。
在家人教弟子只是耕讀。不必定要望以富貴。
人家小兒打爺罵娘。反說他乖。非是教子之法。
唸佛法門。說是權則可。說是偏則不可。
如李卓吾作用。恐有害於佛法。無益於佛法。
宮刑不知起於何時。世有堯舜之君方能去。
衙門禁講。即便撤講。乃是守法。中止亦何害。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"問:如果向西去尋找,那麼(真理)就會向南逃避;如果向南追逐,那麼(真理)就會向北逃避。",
"現在的人如果能夠斷絕所有的思緒,就已經很好了。",
"宗門(禪宗)的語言,就像世人捉弄傻子一樣,不可以當作真實的道理來理解。",
"龐居士(一位在家居士)雖然見地高於王龍舒(一位凈土宗居士),然而王龍舒的實際修行也確實可靠。《大莊嚴論》雖然不是究竟的教義,卻對人有益處。",
"古人使用棒喝,是爲了啓發人的根機,一棒一喝就能使人開悟。不像現在的人把打人當作一件事情。",
"有人說:『佛法必須讓給老僧。』那人就禮拜。可見(真理)不在於神通。神通不是道。有道自然有神通,有神通未必有道。如果只談神通,那麼神有神通,鬼也有神通。道就像官,神通就像車旗服飾。求神通原本有方法。今天追憶往日,往日又追憶,那麼他生(來世)就可以知道。然而這並非是道。",
"抹殺一隻螞蟻,就會再次承受一次螞蟻的身體。它的業力沒有完結,怎麼能夠轉生到其他道呢?眾生都是這樣,白白地遭受這種殺害的痛苦。",
"在佛法將要滅亡的時候,人們舉起一根草,就能變成槍刃,可以殺人。這個時候,諸法已經滅盡,只留下彌陀(阿彌陀佛)一句來救人。人如果有念得一句完整的,就是世間的老師。",
"朱紫陽(朱熹)這些人都是賢者,即使有不同的意見,他們也不會憎恨對方。然而不可以過分地貶低駁斥他們。",
"不亂的心,就是無住的心。",
"《觀經》(《觀無量壽經》)中說佛的身形廣大,很多人不相信。就像螞蟻穴中的螞蟻,哪裡知道世上有水牛呢?天人已經自身長無量,彌勒(彌勒菩薩)下生的時候,人的身形也會有數十丈。",
"草木都為鬼神所棲息,上面各有宮室,只是人們自己看不見罷了。所以樹木不可以輕易砍伐。",
"在家的人教導弟子,只要讓他們耕田讀書就可以了,不必一定要期望他們富貴。",
"有的人家小孩子打父親罵母親,反而說他乖巧,這不是教育孩子的方法。",
"唸佛法門,說是權宜之法可以,說是偏頗之法不可以。",
"像李卓吾(李贄)的做法,恐怕對佛法有害無益。",
"宮刑不知道是從什麼時候開始的,世上有堯舜這樣的君主才能廢除它。",
"衙門禁止講學,就撤掉講席,這是遵守法律。中止講學又有什麼害處呢?",
"English version",
"Question: If you seek towards the West, then (the truth) will flee to the South; if you chase towards the South, then (the truth) will flee to the North.",
"If people today can cut off all thoughts, that is already good enough.",
"The language of the Zen school is like people teasing fools; it should not be taken as a real doctrine.",
"Although Layman Pang (a lay Buddhist) had a higher understanding than Wang Longshu (a Pure Land Buddhist), Wang Longshu's actual practice was indeed reliable. Although the *Da Zhuangyan Lun* (Treatise on Great Adornment) is not the ultimate teaching, it is beneficial to people.",
"The ancients used shouts and blows to stimulate people's potential; a shout or a blow could make people enlightened. It is not like people today who take hitting people as a matter of course.",
"Someone said, 'The Dharma must be yielded to old monks.' Then that person bowed. It can be seen that (the truth) is not in supernatural powers. Supernatural power is not the Way. Having the Way naturally brings supernatural power, but having supernatural power does not necessarily mean having the Way. If you only talk about supernatural power, then gods have supernatural power, and ghosts also have supernatural power. The Way is like an official, and supernatural power is like carriages, flags, and costumes. There are methods to seek supernatural power. Today we recall the past, and the past recalls again, then the next life can be known. However, this is not the Way.",
"To kill an ant will result in receiving an ant's body again. If its karma is not exhausted, how can it be reborn into another realm? All sentient beings are like this, suffering this killing pain in vain.",
"When the Dharma is about to perish, people can raise a blade of grass and turn it into a spear that can kill people. At this time, all Dharmas have perished, leaving only the phrase 'Amitabha' (Amitābha Buddha) to save people. If someone can recite one complete phrase, they will be a teacher in the world.",
"People like Zhu Ziyang (Zhu Xi) are all virtuous people. Even if they have different opinions, they will not hate each other. However, they should not be excessively belittled or refuted.",
"A mind without confusion is a mind without dwelling.",
"The *Contemplation Sutra* (Sutra on Contemplation of Amitāyus Buddha) says that the Buddha's body is vast, but many people do not believe it. It is like ants in an anthill, who do not know that there are water buffaloes in the world. Heavenly beings already have immeasurable body lengths. When Maitreya (Maitreya Bodhisattva) descends, people's bodies will also be tens of feet tall.",
"Grass and trees are all inhabited by ghosts and spirits, each with its own palace, but people themselves cannot see them. Therefore, trees should not be felled lightly.",
"When laypeople teach their disciples, they should just let them farm and study; there is no need to expect them to become rich and noble.",
"Some families say that their young children are clever when they hit their fathers and scold their mothers, but this is not the way to teach children.",
"The Pure Land Dharma of reciting the Buddha's name can be said to be an expedient method, but it cannot be said to be a biased method.",
"Practices like those of Li Zhuowu (Li Zhi) are feared to be harmful to the Dharma and not beneficial to the Dharma.",
"It is not known when castration began. Only a ruler like Yao or Shun could abolish it.",
"If the government prohibits lecturing, then the lecture should be withdrawn. This is abiding by the law. What harm is there in stopping the lecture?"
]
}
已上並未詳問語。
開示
普勸唸佛
夫學佛者。無論莊嚴形跡。止貴真實修行。在家居士。不必定要緇衣道巾。帶發之人。自可常服唸佛。不必定要敲魚擊鼓。好靜之人。自可寂默唸佛。不必定要成群做會。怕事之人。自可閉門唸佛。不必定要入寺聽經。識字之人。自可依教唸佛。千里燒香。不如安坐家堂唸佛。供奉邪師。不如孝順父母唸佛。廣交魔友。不如獨身清凈唸佛。寄庫來生。不如見在作福唸佛。許願保禳。不如悔過自新唸佛。習學外道文書。不如一字不識唸佛。無知妄談禪理。不如老實持戒唸佛。希求妖鬼靈通。不如正信因果唸佛。以要言之。端心滅惡。如是念佛。號曰善人。攝心除散。如是念佛。號曰賢人。悟心斷惑。如是念佛。號曰聖人。
又
一勸極閑人唸佛。婚嫁都畢。子孫克家。安閑無事。正好盡心盡力唸佛。每日念幾千聲。乃至幾萬。
一勸半忙閑人唸佛。半了不了。或忙或閑。雖不極閑。亦可忙時治事。閑時念佛。每日念幾百聲。乃至幾千。
一勸極忙人唸佛。勤勞王事。奔波家業。雖無閑時。也須忙裡偷閒唸佛。每日晨朝十念。乃至日間。或念幾百。
普勸唸佛往生凈土
彌陀經言。若人唸佛。臨命終時。必生彼國。又觀經言。唸佛之人。生彼國者。蓮分九品。蓋此唸佛法門。不論男女僧俗。不論貴賤賢愚。但一心不亂。隨其功行大小。九品往生。故知世間無有一人不堪唸佛。若人富貴。受用現成。正好唸佛。若人貧窮。家小累少。正好唸佛。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"以上並沒有詳細詢問具體情況。",
"開示",
"普勸唸佛",
"學佛的人,無論是否注重外在的莊嚴形式,最重要的是真實的修行。在家的居士,不一定非要穿僧衣、戴道巾。帶髮修行的人,可以用平常的服飾唸佛。不一定非要敲打木魚、敲擊鼓。喜歡安靜的人,可以默默地念佛。不一定非要成群結隊地聚會。怕麻煩的人,可以關起門來念佛。不一定非要到寺廟裡聽經。識字的人,可以依照佛經的教導唸佛。千里迢迢去燒香,不如安坐在家中佛堂唸佛。供奉邪師,不如孝順父母唸佛。廣交壞朋友,不如獨身清凈地念佛。把希望寄託在來世,不如現在就多做善事唸佛。許願祈求神靈保佑,不如懺悔過錯、改過自新唸佛。學習外道的書籍,不如什麼字都不認識,老老實實唸佛。無知的人妄談禪理,不如老老實實地持戒唸佛。希望得到妖魔鬼怪的靈通,不如正信因果報應唸佛。總而言之,端正心念、消除惡行,這樣唸佛,可以稱作善人。收攝心神、去除散亂,這樣唸佛,可以稱作賢人。領悟心性、斷除迷惑,這樣唸佛,可以稱作聖人。",
"又",
"第一勸極度清閑的人唸佛。婚嫁都已經完成,子孫也能獨立成家,安閑無事,正好盡心盡力地念佛。每天念幾千聲,甚至幾萬聲。",
"第二勸半忙半閑的人唸佛。事情做不完,或忙或閑。雖然不是極度清閑,也可以忙的時候處理事務,閑的時候唸佛。每天念幾百聲,甚至幾千聲。",
"第三勸極度忙碌的人唸佛。勤勞地處理公務,奔波於家庭生計。即使沒有空閑時間,也要在忙碌中抽出空閑唸佛。每天早晨念十聲,甚至白天,或者念幾百聲。",
"普勸唸佛往生凈土",
"《彌陀經》說,如果有人唸佛,臨終的時候,必定往生到西方極樂世界。《觀經》又說,唸佛的人,往生到西方極樂世界,蓮花分為九品。這個唸佛法門,不論男女老少,不論貴賤賢愚,只要一心不亂,根據其功德大小,都可以九品往生。所以說世間沒有一個人不適合唸佛。如果有人富貴,享受現成的福報,正好唸佛。如果有人貧窮,家庭負擔少,正好唸佛。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The above did not inquire about the details.",
"Instruction",
"Universal Exhortation to Recite the Buddha's Name",
"Those who study Buddhism, regardless of whether they emphasize external adornments, should value genuine practice. Lay practitioners at home do not necessarily need to wear monastic robes or Taoist headscarves. Those with hair can recite the Buddha's name in ordinary clothes. It is not necessary to strike the wooden fish or beat the drum. Those who prefer quiet can recite the Buddha's name silently. It is not necessary to gather in groups. Those who dislike trouble can recite the Buddha's name behind closed doors. It is not necessary to go to temples to listen to scriptures. Those who are literate can recite the Buddha's name according to the teachings of the scriptures. Burning incense from afar is not as good as sitting peacefully in the family shrine and reciting the Buddha's name. Making offerings to evil teachers is not as good as being filial to parents and reciting the Buddha's name. Making many bad friends is not as good as reciting the Buddha's name in solitude and purity. Entrusting hopes to the next life is not as good as accumulating merit in the present life by reciting the Buddha's name. Making vows for protection is not as good as repenting of mistakes and reforming oneself by reciting the Buddha's name. Studying the writings of external paths is not as good as reciting the Buddha's name even if one is illiterate. Ignorant people talking wildly about Chan (Zen) principles is not as good as honestly upholding precepts and reciting the Buddha's name. Hoping to gain supernatural powers from demons and ghosts is not as good as reciting the Buddha's name with correct faith in cause and effect. In short, rectifying the mind and eliminating evil, reciting the Buddha's name in this way, is called a good person. Collecting the mind and eliminating distractions, reciting the Buddha's name in this way, is called a virtuous person. Awakening the mind and severing delusions, reciting the Buddha's name in this way, is called a saint.",
"Furthermore",
"First, I urge those who are extremely idle to recite the Buddha's name. With marriages completed and children able to support themselves, being idle and having nothing to do is the perfect time to wholeheartedly recite the Buddha's name. Recite several thousand times, or even tens of thousands of times, each day.",
"Second, I urge those who are semi-busy to recite the Buddha's name. With tasks unfinished, sometimes busy and sometimes idle, although not extremely idle, one can handle affairs when busy and recite the Buddha's name when idle. Recite several hundred times, or even several thousand times, each day.",
"Third, I urge those who are extremely busy to recite the Buddha's name. Diligently handling official duties and working hard for the family livelihood, even without free time, one must steal time from busyness to recite the Buddha's name. Recite ten times each morning, or even during the day, or recite several hundred times.",
"Universal Exhortation to Recite the Buddha's Name for Rebirth in the Pure Land",
"The *Amitabha Sutra* says that if someone recites the Buddha's name, they will surely be reborn in that land at the time of death. The *Contemplation Sutra* also says that those who recite the Buddha's name and are reborn in that land will have lotus flowers divided into nine grades. This method of reciting the Buddha's name, regardless of men or women, monks or laity, noble or humble, wise or foolish, as long as one is single-mindedly undistracted, according to the magnitude of their merits, they can be reborn in one of the nine grades. Therefore, it is known that there is no one in the world who is not suitable to recite the Buddha's name. If someone is rich and enjoys ready-made blessings, it is the perfect time to recite the Buddha's name. If someone is poor and has few family burdens, it is the perfect time to recite the Buddha's name."
]
}
若人有子。宗祀得托。正好唸佛。若人無子。孤身自繇。正好唸佛。若人子孝。安受供養。正好唸佛。若人子逆。免生恩愛。正好唸佛。若人無病。趁身康健。正好唸佛。若人有病。切近無常。正好唸佛。若人年老。光景無多。正好唸佛。若人年少。精神清利。正好唸佛。若人處閑。心無事擾。正好唸佛。若人處忙。忙裡偷閒。正好唸佛。若人出家。逍遙物外。正好唸佛。若人在家。知是火宅。正好唸佛。若人聰明。通曉凈土。正好唸佛。若人愚魯。別無所能。正好唸佛。若人持律。律是佛制。正好唸佛。若人看經。經是佛說。正好唸佛。若人蔘禪。禪是佛心。正好唸佛。若人悟道。悟須佛證。正好唸佛。普勸諸人火急唸佛。九品往生。華開見佛。見佛聞法。究竟成佛。始知自心。本來是佛。
水陸會中普示持名唸佛三昧(一載水陸儀文)
竊惟凈土之為教也。肇始於釋迦世尊。闡揚于歷代賢聖。於是以唸佛一門而分四種。曰持名唸佛。曰觀像唸佛。曰觀想念佛。曰實相念佛。雖有四種之殊。究竟歸乎實相而已。又以前三約之為二。一為觀想。一為持名。觀想。則十六觀經言之詳矣。此論持名。則阿彌陀經云。聞說阿彌陀佛。執持名號。若一日。二日。乃至七日。一心不亂。其人臨命終時。阿彌陀佛。與諸聖眾。現在其前。是人終時。心不顛倒。即得往生阿彌陀佛極樂國土。此萬世持名唸佛從出之大原。乃金口所親宣之妙法也。古德云。觀法理微。眾生心雜。雜心修觀。觀想難成。大聖悲憐。直勸專持名號。良繇稱名易故。相
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如果有人有兒子,宗族祭祀有了依託,正好唸佛(唸誦佛號)。如果有人沒有兒子,孤身一人自由自在,正好唸佛(唸誦佛號)。如果有人兒子孝順,安穩地接受供養,正好唸佛(唸誦佛號)。如果有人兒子忤逆,免除了恩愛牽絆,正好唸佛(唸誦佛號)。如果有人沒有疾病,趁著身體健康,正好唸佛(唸誦佛號)。如果有人有疾病,迫近無常(死亡),正好唸佛(唸誦佛號)。如果有人年老,光陰不多了,正好唸佛(唸誦佛號)。如果有人年少,精神清明敏銳,正好唸佛(唸誦佛號)。如果有人閑暇,心中沒有雜事擾亂,正好唸佛(唸誦佛號)。如果有人忙碌,忙裡偷閒,正好唸佛(唸誦佛號)。如果有人出家,逍遙於世俗之外,正好唸佛(唸誦佛號)。如果有人在家,知道家是火宅(充滿煩惱),正好唸佛(唸誦佛號)。如果有人聰明,通曉凈土法門,正好唸佛(唸誦佛號)。如果有人愚笨,沒有其他才能,正好唸佛(唸誦佛號)。如果有人持守戒律,戒律是佛制定的,正好唸佛(唸誦佛號)。如果有人讀誦經典,經典是佛說的,正好唸佛(唸誦佛號)。如果有人蔘習禪定,禪是佛的心印,正好唸佛(唸誦佛號)。如果有人悟道,悟道需要佛來印證,正好唸佛(唸誦佛號)。普遍勸告各位,趕緊唸佛(唸誦佛號),九品往生(往生到西方極樂世界的九個品位),蓮花開放見到佛,見到佛聽聞佛法,最終成就佛果,才知道自己的心,本來就是佛。",
"水陸法會中普遍開示持名唸佛三昧(摘自水陸儀文)",
"我私下認為凈土法門,開始於釋迦世尊(Sakyamuni Buddha),由歷代賢聖發揚光大。於是以唸佛這一法門分為四種:叫做持名唸佛、觀像唸佛、觀想念佛、實相念佛。雖然有四種的不同,最終都歸於實相。又把前面的三種歸納為兩種:一種是觀想,一種是持名。觀想,在《十六觀經》中說得很詳細了。這裡論述持名,那麼《阿彌陀經》(Amitabha Sutra)說:『聽聞阿彌陀佛(Amitabha Buddha)的名號,執持名號,若一日、二日,乃至七日,一心不亂,這個人臨命終時,阿彌陀佛與諸聖眾,現在他的面前,這個人臨終時,心不顛倒,就能夠往生阿彌陀佛極樂國土。』這是萬世持名唸佛的巨大源頭,是佛親口宣說的妙法啊。古德說:『觀想之法理深微,眾生的心雜亂,以雜亂的心修觀想,觀想難以成就。大聖悲憫,直接勸導專心持念名號。』這是因為稱念名號容易,"
],
"english_translations": [
"English version",
"If a person has a son, the ancestral sacrifices have a reliance, it is good to recite the Buddha's name (Nianfo). If a person has no son, being alone and free, it is good to recite the Buddha's name (Nianfo). If a person has a filial son, peacefully receiving offerings, it is good to recite the Buddha's name (Nianfo). If a person has a rebellious son, freed from the bonds of love, it is good to recite the Buddha's name (Nianfo). If a person has no illness, taking advantage of good health, it is good to recite the Buddha's name (Nianfo). If a person has an illness, approaching impermanence (death), it is good to recite the Buddha's name (Nianfo). If a person is old, with little time left, it is good to recite the Buddha's name (Nianfo). If a person is young, with clear and sharp spirit, it is good to recite the Buddha's name (Nianfo). If a person is idle, with no distracting matters in the mind, it is good to recite the Buddha's name (Nianfo). If a person is busy, stealing moments of leisure, it is good to recite the Buddha's name (Nianfo). If a person is a monk, free from worldly affairs, it is good to recite the Buddha's name (Nianfo). If a person is at home, knowing that the home is a burning house (full of afflictions), it is good to recite the Buddha's name (Nianfo). If a person is intelligent, understanding the Pure Land teachings, it is good to recite the Buddha's name (Nianfo). If a person is foolish, with no other abilities, it is good to recite the Buddha's name (Nianfo). If a person upholds the precepts, the precepts are established by the Buddha, it is good to recite the Buddha's name (Nianfo). If a person reads the scriptures, the scriptures are spoken by the Buddha, it is good to recite the Buddha's name (Nianfo). If a person practices Chan (Zen) meditation, Chan is the mind-seal of the Buddha, it is good to recite the Buddha's name (Nianfo). If a person attains enlightenment, enlightenment needs the Buddha's confirmation, it is good to recite the Buddha's name (Nianfo). Universally exhort everyone to urgently recite the Buddha's name (Nianfo), to be reborn in the Nine Grades (of the Western Pure Land), to see the Buddha when the lotus flower opens, to hear the Dharma from the Buddha, and ultimately to attain Buddhahood, then one will know that one's own mind is originally Buddha.",
"Universally Showing the Samadhi of Holding the Name and Reciting the Buddha in the Water and Land Dharma Assembly (extracted from the Water and Land Ritual Text)",
"I privately believe that the Pure Land teachings began with Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha) and were promoted by sages and saints of past generations. Thus, the practice of reciting the Buddha's name is divided into four types: Holding the Name Recitation, Contemplation of Images Recitation, Contemplation Recitation, and Real Mark Recitation. Although there are four types of differences, they ultimately return to the Real Mark. Furthermore, the first three are summarized into two: one is Contemplation, and the other is Holding the Name. Contemplation is described in detail in the Sixteen Contemplations Sutra. This discusses Holding the Name, so the Amitabha Sutra (Amitabha Sutra) says: 'Hearing the name of Amitabha Buddha (Amitabha Buddha), holding the name, if for one day, two days, up to seven days, with one mind undisturbed, when this person is about to die, Amitabha Buddha and all the holy assembly will appear before him, when this person dies, his mind will not be inverted, and he will be able to be reborn in the Land of Ultimate Bliss of Amitabha Buddha.' This is the great source from which the practice of Holding the Name and Reciting the Buddha for all ages originates, and it is the wonderful Dharma personally proclaimed by the Buddha. Ancient masters said: 'The principles of contemplation are profound and subtle, the minds of sentient beings are confused, and with a confused mind practicing contemplation, contemplation is difficult to achieve. The Great Sage compassionately directly encourages focusing on holding the name.' This is because reciting the name is easy,"
]
}
續即生。此闡揚持名唸佛之功。最為往生凈土之要。若其持名深達實相。則與妙觀同功。上上品生當不疑矣。現前諸佛子。如前懺悔門中。二乘聖人。圓心大士。乃至等覺。尚須懺悔。既彼均當懺悔。豈不感應往生。而況位在凡夫。生居學地者乎。我今奉為六道現前諸佛子等。皆同一心。稱佛名號。求生凈土。愿佛慈悲。特垂攝濟。
普勸戒殺放生(向刻單流通)
人人愛命。物物貪生。何得殺彼形軀。充己口食。或利刃剖腹。或尖刀刺心。或剝皮刮鱗。或斷喉劈殼。或滾湯活煮鱉鱔。或鹽酒生腌蟹蝦。可憐大痛無伸。極苦難忍。造此彌天惡業。結成萬世深仇。一日無常。即墮地獄。鑊湯爐炭。劍樹刀山。受罪畢時。仍作畜類。冤冤對報。命命填還。還畢為人。多病壽夭。或死蛇虎。或死刀兵。或死官刑。或死毒藥。皆殺生所感也。我今泣血稽顙。哀告世人。不敢逼你吃齋。且先勸你戒殺。戒殺之家。善神守護。災橫消除。壽算綿長。子孫賢孝。吉祥種種。難可具陳。若更能隨力放生。加持唸佛。不但增崇福德。必當隨愿往生。永脫輪迴。入不退地。諸仁者。有緣遇此。便請回心。決志受持。莫生疑悔。如不能行。即以轉施他人。亦復功德無量。
勸戒過為苦行顯異惑眾者
近時僧人道人。磚砌墻圍。僅容其身。植立於中。如刀在鞘。如等在殼。或四面釘釘如匣床者。有斬斷一手。灰布膠漆。示諸人者。有掘地作坑。倒埋其頭。雙腳向天者。有巨磚自捶其背至青腫者。有冬寒赤腳。不穿鞋襪者。有吃水為齋。不餐
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"繼續修行就能往生。這段經文闡揚了持名唸佛的功德,這是往生凈土的關鍵。如果持名唸佛能深刻地領悟實相,那麼就和妙觀的功德相同,上上品往生應當沒有疑問。現在的各位佛子,就像前面懺悔門中所說的,二乘聖人、圓心大士,乃至等覺菩薩,尚且需要懺悔。既然他們都應當懺悔,難道不能感應往生嗎?更何況是位在凡夫,還在學習階段的人呢?我現在代表六道中現前的各位佛子等,都同一心念,稱念佛的名號,求生凈土。愿佛慈悲,特別垂憐救濟。",
"普勸戒殺放生(已刻印單張流通)",
"人人都愛惜自己的生命,萬物都貪戀生存。怎麼可以爲了滿足自己的口腹之慾,就殺害它們的身體呢?或者用利刃剖開它們的肚子,或者用尖刀刺穿它們的心臟,或者剝掉它們的皮,刮掉它們的鱗,或者割斷它們的喉嚨,劈開它們的殼,或者用滾燙的開水活煮甲魚和鱔魚,或者用鹽和酒生腌螃蟹和蝦。可憐它們遭受巨大的痛苦卻無法申訴,極度的苦難難以忍受。造下這樣彌天大惡業,結成萬世的深仇大恨。一旦無常到來,立刻墮入地獄。在那裡,有鑊湯、爐炭、劍樹、刀山等著你。受罪完畢之後,仍然會變成畜生。冤冤相報,用命來償還。償還完畢之後,即使轉世為人,也會多病短命,或者死於蛇虎之口,或者死於刀兵戰亂,或者死於官府刑罰,或者死於毒藥。這些都是殺生所感召的惡果啊!我現在含著眼淚,叩頭哀告世人,不敢強迫你們吃齋,先勸你們戒殺。戒殺的家庭,會有善神守護,災禍橫事消除,壽命綿長,子孫賢良孝順,吉祥如意,種種好處,難以一一陳述。如果更能隨自己的能力放生,加上持唸佛號,不但能增加福德,必定能隨愿往生,永遠脫離輪迴,進入不退轉的境界。各位仁者,有緣遇到這些,就請回心轉意,下定決心接受奉行,不要產生懷疑後悔。如果不能親自實行,就把這些道理轉告給其他人,也同樣功德無量。",
"勸誡那些以過度苦行來炫耀自己,迷惑大眾的人",
"近來有些僧人和道人,用磚頭砌成墻壁,僅僅容納自己的身體,站立在其中,就像刀在刀鞘里,像蛋在蛋殼裡一樣。或者在四周釘上釘子,像一個匣子床一樣。有的人斬斷自己的一隻手,用灰布和膠漆粘上,給別人看。有的人挖地作坑,倒著埋下自己的頭,雙腳朝天。有的人用巨大的磚頭自己捶打自己的背部,直到青腫。有的人在寒冷的冬天赤著腳,不穿鞋襪。有的人以喝水為齋飯,不吃食物。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Continued practice leads to rebirth [in the Pure Land]. This passage extols the merit of upholding the Buddha's name through mindfulness, which is crucial for rebirth in the Pure Land. If upholding the name deeply realizes the true nature of reality, then it has the same merit as wondrous contemplation, and rebirth in the highest grade is assured. The present Buddha's disciples, like the Two Vehicles of saints, Bodhisattvas of perfect mind, and even those at the stage of Near-Perfect Enlightenment mentioned in the previous repentance section, still need to repent. Since they all should repent, how can they not be receptive to rebirth? How much more so for those who are ordinary beings and still in the stage of learning? I now, on behalf of all the present Buddha's disciples in the six realms, with one mind, recite the Buddha's name, seeking rebirth in the Pure Land. May the Buddha's compassion especially extend its grace and deliverance.",
"Universal Exhortation to Abstain from Killing and Practice Life Release (Printed and Distributed Separately)",
"Everyone cherishes their own life, and all beings are greedy for survival. How can one kill their bodies to satisfy one's own appetite? Some are disemboweled with sharp blades, others have their hearts pierced with sharp knives, some are skinned and scaled, others have their throats cut and shells split, some are boiled alive in scalding water (turtles and eels), and some are pickled raw in salt and wine (crabs and shrimp). Pitifully, they suffer great pain without being able to express it, and extreme suffering is unbearable. Creating such a monstrously evil karma, forming deep hatred for countless lifetimes. Once impermanence arrives, one immediately falls into hell. There, cauldrons of boiling water, charcoal furnaces, sword trees, and knife mountains await. After serving the sentence, one will still be reborn as an animal. Retribution follows retribution, life repays life. After repayment, even if reborn as a human, one will be sickly and short-lived, or die by snakes and tigers, or die in war, or die by official punishment, or die by poison. These are all the evil consequences of killing! I now weep blood and prostrate myself, pleading with the people of the world, not daring to force you to be vegetarian, but first urging you to abstain from killing. Families that abstain from killing will be protected by benevolent deities, disasters will be eliminated, lifespans will be extended, and descendants will be virtuous and filial. Auspiciousness of all kinds is difficult to fully describe. If one can also release lives according to one's ability, and add the practice of reciting the Buddha's name, not only will one increase merit and virtue, but one will surely be reborn according to one's wishes, forever escaping reincarnation and entering the state of non-retrogression. All you benevolent ones, if you have the opportunity to encounter this, please turn your minds around, resolve to accept and uphold it, and do not give rise to doubt and regret. If you cannot practice it yourself, then pass these principles on to others, and the merit will also be immeasurable.",
"Admonishing Those Who Flaunt Excessive Austerities and Confuse the Masses",
"Recently, some monks and Daoists build walls of bricks, barely accommodating their bodies, standing in them, like a knife in its sheath, like an egg in its shell. Or they nail nails on all sides, like a box bed. Some cut off one of their hands, gluing it back on with ash cloth and glue, showing it to others. Some dig pits in the ground, burying their heads upside down, with their feet facing the sky. Some beat their own backs with huge bricks until they are bruised and swollen. Some go barefoot in the cold winter, without shoes or socks. Some take water as their only food, not eating meals."
]
}
五穀者。有雙足立橋欄上拜經。人見之無不驚者。有拖鐵索重百十斤者。如是種種不一。問其故。類多仗此募緣。惑世誣民。非貪即愚。真可憐憫。奉勸高明。遇見此輩。即為開諭。速即舍離如是魔事。力行正道。則佛法中大幸也。
示居士
戒瞋
佛言當知瞋心甚於猛火。劫功德賊。無過瞋恚。論語亦云一朝之忿忘其身以及其親。噫。可不戒歟。
慎酒
佛言以一酒故。並破四戒。禮經亦云終日百拜以去酒禍。噫。可不慎歟。
擇友
佛言親近善知識。遠離惡知識。先賢亦云與惡人居如入鮑魚之肆。久而不聞其臭。與之俱化矣。噫。可不擇歟。
畏天
佛言天以六齋日考察人間善惡。世書亦云司命灶神每月晦日上天白人罪福。噫。可不畏歟。
示講主(二條)
聲名顯著。守之以斂藏。利養豐饒。守之以儉樸。瞻仰眾多。守之以謙下。朋儕嫉忌。守之以和忍。
辯理不得不明。而忌剛躁。折惡不得不嚴。而忌暴刻。持身不得不莊。而忌高傲。處友不得不和。而忌嘲謔。
訓沙彌
莫貪財。學忍辱。戒遊戲。勤誦讀。遠年輕。近耆宿。思古人。麻麥粥。思古人。糞掃服。思古人。樹下宿。少苦行。老享福。享福早。壽命促。望出世。聽吾囑。
示在家二眾
人生母子夫妻一家眷屬。俱是宿世虛緣。暫時會聚終必別離。不足悲苦。可悲可苦者。乃是空過一生。不念佛耳。今但萬緣放下。迴光返照唸佛。即是一生要緊大事。更無多語。此
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"關於五穀(Wugu,泛指糧食):有人雙腳站在橋欄上,對著經書禮拜,人們見了沒有不感到驚訝的。有人拖著重達百十斤的鐵索。像這樣的情況,各種各樣,不盡相同。問他們這樣做的原因,大多是藉此來募捐,迷惑世人,欺騙百姓。不是貪婪就是愚蠢,實在可憐。奉勸有見識的人,遇到這些人,就為他們開導,讓他們迅速捨棄這樣的邪魔之事,努力奉行正道,這才是佛法中的大幸事。",
"告誡居士",
"戒除嗔怒",
"佛說:應當知道,嗔怒之心比猛烈的火焰還要可怕,是劫奪功德的盜賊,沒有什麼比嗔恚更厲害的。《論語》也說:『一旦發怒,會忘記自身以及親人。』唉,能不戒除嗎?",
"謹慎飲酒",
"佛說:因為一杯酒的緣故,會連帶破壞四種戒律。《禮經》也說:『終日百拜也難以去除飲酒帶來的禍患。』唉,能不謹慎嗎?",
"選擇朋友",
"佛說:親近善知識,遠離惡知識。先賢也說:『與惡人相處,就像進入賣鮑魚的店舖,時間長了就聞不到那股臭味,和他們同流合污了。』唉,能不選擇嗎?",
"敬畏天道",
"佛說:天以六齋日來考察人間的善惡。世俗的書籍也說:『司命灶神每月最後一天上天稟告人的罪過和福報。』唉,能不敬畏嗎?",
"告誡講經說法者(兩條)",
"聲名顯著,要用謙虛謹慎來守護;利養豐厚,要用節儉樸素來守護;受到眾人瞻仰,要用謙卑低下來守護;同伴嫉妒,要用和氣忍讓來守護。",
"辨明道理不能不明白,但要避免過於剛強急躁;糾正惡行不能不嚴厲,但要避免過於暴躁苛刻;約束自身不能不莊重,但要避免過於高傲自大;與人相處不能不和睦,但要避免過於嘲諷戲謔。",
"訓誡沙彌(Shami,佛教出家男子)",
"不要貪圖錢財,要學習忍辱,戒除玩樂嬉戲,勤奮誦讀經書,遠離年輕人,親近年長者,想想古人,喝的是粗糙的麻麥粥,想想古人,穿的是被丟棄的破舊衣服,想想古人,住在樹下。少時吃苦修行,老來才能享受福報。如果過早享受福報,壽命就會縮短。想要脫離輪迴,聽我的囑咐。",
"告誡在家信眾(兩種)",
"人生中的母子、夫妻、一家眷屬,都是前世的虛幻因緣,暫時相聚,終究會別離,不值得悲傷痛苦。真正可悲可苦的是,空虛地度過一生,不念佛啊。現在只要放下一切雜念,反觀自照,唸佛,就是一生最重要的事,不再多說了,就這樣。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Regarding the Five Grains (Wugu, a general term for grains): There are those who stand on the bridge railing with both feet, bowing to the scriptures. People who see this are invariably astonished. There are those who drag iron chains weighing hundreds of pounds. Such situations vary in countless ways. When asked why they do this, most of them do so to solicit donations, deceive the world, and mislead the people. They are either greedy or foolish, truly pitiable. I advise those with discernment that when you encounter such individuals, you should enlighten them, urging them to quickly abandon such demonic practices and diligently follow the righteous path. This would be a great fortune for Buddhism.",
"Instructions to Lay Practitioners",
"Abstaining from Anger",
"The Buddha said: You should know that the mind of anger is more terrible than fierce flames. It is a thief that robs merit. Nothing is worse than anger. The Analects also say: 'A moment of anger can make one forget oneself and one's relatives.' Alas, shouldn't one abstain from it?",
"Being Cautious with Alcohol",
"The Buddha said: Because of one cup of alcohol, one can break four precepts. The Book of Rites also says: 'A hundred bows a day cannot remove the misfortune brought by alcohol.' Alas, shouldn't one be cautious?",
"Choosing Friends",
"The Buddha said: Be close to good teachers and stay away from bad teachers. The wise men of the past also said: 'Living with bad people is like entering a shop selling abalone; after a long time, one no longer smells the stench and becomes like them.' Alas, shouldn't one be selective?",
"Fearing Heaven",
"The Buddha said: Heaven examines the good and evil of the human world on the six fast days. Secular books also say: 'The Kitchen God reports people's sins and blessings to Heaven on the last day of each month.' Alas, shouldn't one be in awe?",
"Instructions to Lecturers (Two Items)",
"If your reputation is prominent, guard it with humility and restraint. If your material gains are abundant, guard them with frugality and simplicity. If you are admired by many, guard yourself with humility and lowliness. If your companions are jealous, guard yourself with harmony and forbearance.",
"One must be clear in explaining principles, but avoid being rigid and rash. One must be strict in correcting evil, but avoid being violent and harsh. One must be dignified in conduct, but avoid being arrogant and haughty. One must be harmonious in dealing with friends, but avoid being sarcastic and mocking.",
"Instructions to Shami (Shami, Buddhist novice monk)",
"Do not be greedy for wealth, learn to be patient and tolerant, abstain from games and play, diligently recite scriptures, stay away from young people, be close to elders, think of the ancients, who ate coarse hemp and barley porridge, think of the ancients, who wore discarded rags, think of the ancients, who slept under trees. Endure hardship in youth, and you will enjoy blessings in old age. If you enjoy blessings too early, your lifespan will be shortened. If you wish to escape the cycle of rebirth, listen to my instructions.",
"Instructions to the Two Assemblies of Lay Practitioners",
"The relationships of mother and child, husband and wife, and family members are all illusory connections from past lives. They gather temporarily and will eventually separate. There is no need to be sad or bitter. What is truly sad and bitter is to waste one's life in vain, without reciting the Buddha's name. Now, just let go of all distractions, turn your attention inward, and recite the Buddha's name. This is the most important thing in life. I will say no more. That is all."
]
}
外只管純一念佛。其唸佛。要字字心上照過。歷歷分明。時刻切心。不容些須妄想雜念。早晚禮佛時。懇苦發願求生凈土。如此捱到臨命終時。自然正念現前。往生阿彌陀佛極樂凈土。蓮華化生。永離諸苦。
示病人
古人有言。病者眾生之良藥。則人于病中當生大歡喜。一切不如意處莫起煩惱。又言死生有命。則人于病中當生大解脫。任其死生。莫起恐怖。又過去如幻。現在如幻。未來如幻。盡情放下。單持正念而已。病中千萬寧耐。莫懷速愈之躁心。乃所以為速愈之良方也。
又
將家事處置了卻。放下萬緣。空空地心上只念六字佛名。刻刻不忘。自然業障消滅。業障既消。自然夜臥安寧。身心康健矣。唸佛人。要發願舍此惡世生彼樂邦。
示耄年居士
色身固有衰羸。法性本無退滅。盡除萬累。純凈一心。凈心而凈土斯成。往生而無生自達。
示臨終善女人
男女之體雖殊。靈明之性不二。何言五漏。惟貴一心。一心稱念阿彌陀。決定往生安樂國。
示沈少宗伯薦夭求子
薦夭
凡人生子夭亡。哭之則逾喪考妣。思之則痛絕肝腸。乃多為誦經禮懺以資冥路。善矣。然誦經要體佛心。禮懺要明己過。佛心者。大慈悲是。已過者。造殺業是。不行慈悲。不斷殺業。經懺雖多。功德亦少。略開二事於左。願力行之。
一。佛制五戒。首重殺生。又云前世多殺生。今報夭折苦。為父母者。當取亡兒平日所有衣服莊飾玩好之物。變賣作銀。買放生命。以贖其殺
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"只需一心一意地念佛。唸佛時,要讓每個字都從心上照過,清清楚楚,明明白白,時時刻刻都放在心上,不容許有絲毫的妄想雜念。早晚禮佛時,懇切地發願,求生凈土。這樣堅持到臨命終時,自然會正念現前,往生到阿彌陀佛(Amitabha)的極樂凈土(Sukhavati),在蓮花中化生,永遠脫離各種痛苦。",
"開示病人",
"古人有句話說:『疾病是眾生的良藥。』那麼人在生病的時候,應當生起大歡喜心。一切不如意的地方都不要生起煩惱。又說:『生死有命。』那麼人在生病的時候,應當生起大解脫心,任憑生死,不要生起恐怖。而且過去如幻,現在如幻,未來如幻,全部放下,只持守正念就可以了。生病的時候千萬要忍耐,不要懷有急於痊癒的急躁之心,這才是能夠快速痊癒的良方。",
"又",
"把家事處理完畢,放下一切牽掛,空空蕩蕩地心裡只念六字佛名,時時刻刻不忘記。自然業障消滅。業障既然消滅,自然夜裡睡覺安寧,身心健康了。唸佛的人,要發願捨棄這個惡濁的世界,往生到那個極樂的國土。",
"開示老年居士",
"色身(Rupakaya)固然有衰老羸弱的時候,法性(Dharmata)原本沒有退化消滅。完全去除各種牽累,保持純凈的一顆心。凈心成就,凈土(Buddhaksetra)也就成就了,往生也就自然達到無生的境界。",
"開示臨終的善女人",
"男女的身體雖然不同,靈明的本性沒有兩樣。不要說什麼五漏之體,最重要的是一心。一心稱念阿彌陀佛(Amitabha),決定往生安樂國(Sukhavati)。",
"開示沈少宗伯推薦夭折的孩子並祈求生子",
"推薦夭折的孩子",
"凡是人生了孩子夭折,哭起來比死了父母還要傷心,想起來就肝腸寸斷。於是大多會誦經禮懺來資助他在陰間的道路。這很好。然而誦經要體會佛心,禮懺要明白自己的過錯。佛心是什麼?是大慈悲心。自己的過錯是什麼?是造殺業。不行慈悲,不斷殺業,經懺即使做得再多,功德也很少。簡單地開示兩件事在下面,希望努力去做。",
"一、佛制定的五戒(Panca-sila)中,最重要的是不殺生。又說前世殺生太多,今生就會遭受夭折的痛苦。作為父母的,應當拿出夭折的孩子平日所有的衣服、裝飾品、玩具等物品,變賣成銀子,用來買放生命,以此來贖回他所造的殺業。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Just focus on single-mindedly reciting the Buddha's name. When reciting, each word should be illuminated in your mind, clear and distinct, and kept in your heart at all times, without allowing any wandering thoughts or distractions. During morning and evening worship, sincerely vow to be reborn in the Pure Land. If you persist in this way until the moment of death, you will naturally have right mindfulness present and be reborn in the Pure Land of Amitabha (Amitabha) Buddha (Sukhavati), being born from a lotus flower and forever freed from all suffering.",
"Instructions for a Sick Person",
"The ancients said, 'Sickness is good medicine for sentient beings.' Therefore, when one is sick, one should generate great joy. Do not become agitated by anything unsatisfactory. It is also said, 'Life and death are determined by fate.' Therefore, when one is sick, one should generate great liberation, accepting life and death without fear. Furthermore, the past is like a dream, the present is like a dream, and the future is like a dream. Let go of everything and simply maintain right mindfulness. When sick, be patient and do not be anxious for a quick recovery, for this is the best way to recover quickly.",
"Again",
"Settle your family affairs completely, let go of all attachments, and empty your mind, focusing only on reciting the six-syllable Buddha's name, never forgetting it for a moment. Naturally, karmic obstacles will be eliminated. Once karmic obstacles are eliminated, you will naturally sleep peacefully at night and have a healthy body and mind. Those who recite the Buddha's name should vow to abandon this evil world and be reborn in that blissful land.",
"Instructions for an Elderly Layman",
"The physical body (Rupakaya) is inherently subject to aging and weakness, but the Dharma-nature (Dharmata) is originally without decay or extinction. Completely remove all burdens and maintain a pure mind. With a pure mind, the Pure Land (Buddhaksetra) is achieved, and rebirth naturally leads to the attainment of non-birth.",
"Instructions for a Virtuous Woman at the Point of Death",
"Although the bodies of men and women are different, the enlightened nature is not different. Do not speak of the five obscurations, for the most important thing is single-mindedness. With single-mindedness, recite the name of Amitabha (Amitabha), and you will surely be reborn in the Land of Bliss (Sukhavati).",
"Instructions for Vice Minister Shen Recommending a Deceased Child and Seeking a Son",
"Recommending a Deceased Child",
"Whenever a child dies prematurely, the parents grieve more than if their own parents had died, and their hearts are broken. Therefore, they often recite scriptures and perform repentance rituals to assist the child on their journey in the underworld. This is good. However, reciting scriptures should embody the Buddha's mind, and repentance rituals should clarify one's own faults. What is the Buddha's mind? It is great compassion. What are one's own faults? It is creating the karma of killing. If one does not practice compassion and does not cease the karma of killing, even if one performs many scriptures and repentance rituals, the merit will be small. I will briefly explain two things below, hoping that you will strive to do them.",
"First, among the five precepts (Panca-sila) established by the Buddha, the most important is not to kill. It is also said that if one kills too much in a previous life, one will suffer the pain of premature death in this life. As parents, you should take all the clothes, ornaments, toys, and other items that the deceased child used to have, sell them for silver, and use the money to buy and release living beings, in order to redeem the karma of killing that the child created."
]
}
業。庶俾今魂不墮三途。來生得獲長壽。
二。凡人生子。三朝。滿月。百日。週歲。往往取諸眾生宰殺烹炮。陳設宴會。此雖殺繇父母。與兒無干。而事起有因。罪亦難免。念亡兒者。永斷殺業。庶俾今魂不墮三途。來生得獲長壽。
復有二事當戒。
一。小兒每每有擒捉蠅蚋螟蠓之類。或投之蟻聚。或擲之蛛網。孩幼無知。以資戲樂。父母喜而不禁。乃至傷害種種微細蟲豸。難以盡言。皆夭命因。不可不戒。
二。孩子無知。或罵父母。或罵尊長。父母喜而不禁。雖屬戲掉。皆夭命因。不可不戒。
求子
凡人求子。或許神福。或作佛事。神福殺生。理甚乖謬。不必言矣。佛事則如前誦經禮懺。及造佛造殿上幡上袍齋僧佈施等事。然佛大慈悲。只是要人為善。若但作如上福德而不為善。則雖多費錢帛。未必能滿所求。略開二事於後。願力行之。
一。慈受深禪師擬寒山詩云。老翁死卻兒。晝夜捶胸哭。痛心徹骨髓。叫云我孤獨。何不返思量。恣啖豬羊肉。羊豈不思兒。豬亦有眷屬。然則殺他子求己子。于理順乎。於心安乎。永斷殺業。必生好子。
二。馮商命該無子。以還妾一事。天送三元。故知無子不必他求。但自廣修陰德。積德深厚。必生好子。
復有二事當戒。
一。今人己所生子。撫摩愛惜。如護眼珠。義男女等。視同土芥。恣意鞭撻。己所生子。膏粱肥甘。百味充足。義男女等。飲啖粗惡。或至忍饑。己所生子。綾羅錦繡。備極莊嚴。義男女等。破衲遮身。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"業。希望能夠讓亡靈不墮入地獄、餓鬼、畜生三惡道。來世能夠獲得長壽。",
"二。凡是人生孩子,在出生三天、滿月、百天、週歲時,往往捕殺各種動物,宰殺烹飪,擺設宴席。這雖然是父母殺生,與孩子無關。但是事情因孩子而起,罪過也難以避免。為已故孩子祈福的人,應該永遠斷絕殺生行為。希望能夠讓亡靈不墮入三惡道。來世能夠獲得長壽。",
"還有兩件事應當戒除:",
"一。小孩子常常有捕捉蒼蠅、蚊子、小飛蛾之類的行為,或者把它們扔到螞蟻窩裡,或者扔到蜘蛛網上。孩子年幼無知,以此為樂。父母喜歡而不加以制止,甚至傷害各種細小的蟲子,難以盡說。這些都是夭折的起因,不可不戒。",
"二。孩子無知,有時辱罵父母,有時辱罵長輩。父母喜歡而不加以制止。雖然是戲言玩笑,都是夭折的起因,不可不戒。",
"求子",
"凡是求子的人,或許祈求神靈降福,或許做佛事。祈求神靈降福而殺生,道理上非常荒謬,不必多說。做佛事就像前面所說的誦經、禮懺,以及建造佛像、建造寺廟、懸掛幡幢、供養僧人、佈施等等。然而佛陀大慈大悲,只是要人行善。如果只是做以上這些福德之事而不行善,那麼即使花費很多錢財,也未必能夠滿足所求。略微開示兩件事在下面,希望努力實行。",
"一。『慈受深禪師』(Cishou Shen Chanshi)模仿『寒山詩』(Hanshan Shi)說:『老翁死了兒子,晝夜捶胸哭泣,痛心徹骨,叫喊自己孤獨。為何不反過來想想,恣意吃豬羊肉。羊難道不思念自己的孩子嗎?豬也有自己的眷屬。』那麼,殺死它們的子女來求自己的子女,在道理上說得通嗎?在心上能安寧嗎?永遠斷絕殺生行為,必定生好孩子。",
"二。『馮商』(Feng Shang)命中註定沒有兒子,因為歸還侍妾一事,上天送來三個兒子。所以知道沒有兒子不必向外尋求,只要自己廣泛地修積陰德,積德深厚,必定生好孩子。",
"還有兩件事應當戒除:",
"一。現在的人對於自己所生的孩子,撫摸愛惜,如同保護自己的眼珠。對於義子、義女等,卻視同泥土草芥,隨意鞭打。自己所生的孩子,吃的是精米細糧,山珍海味,百般充足。義子、義女等,吃的卻是粗茶淡飯,甚至忍飢挨餓。自己所生的孩子,穿的是綾羅綢緞,極盡華麗莊嚴。義子、義女等,穿的卻是破舊的衣服。"
],
"english_translations": [
"English version",
"deeds. May it ensure that the departed soul does not fall into the three lower realms (hell, hungry ghost, animal). May it attain longevity in the next life.",
"2. Whenever a child is born, on the third day, full month, hundredth day, or first birthday, people often capture various living beings, slaughter and cook them, and set up banquets. Although this killing is done by the parents and is not directly related to the child, the matter arises because of the child, and the sin is difficult to avoid. Those who pray for the deceased child should permanently cease the act of killing. May it ensure that the departed soul does not fall into the three lower realms. May it attain longevity in the next life.",
"There are two more things to be avoided:",
"1. Children often catch flies, mosquitoes, gnats, and the like, or throw them into ant nests or spider webs. Children are young and ignorant, and they find pleasure in this. Parents are pleased and do not stop them, even to the point of harming various tiny insects, which is difficult to fully describe. These are all causes of premature death and must be avoided.",
"2. Children are ignorant and sometimes scold their parents or elders. Parents are pleased and do not stop them. Although it is done in jest, it is all a cause of premature death and must be avoided.",
"Seeking a Child",
"Those who seek a child may pray for blessings from gods or perform Buddhist rituals. Killing for blessings from gods is very absurd in principle and need not be discussed further. Buddhist rituals include reciting scriptures, performing repentance ceremonies, building Buddha statues, building temples, hanging banners, making offerings to monks, and giving alms, as mentioned earlier. However, the Buddha is greatly compassionate and only wants people to do good. If one only performs the above meritorious deeds without doing good, then even if one spends a lot of money, one may not necessarily fulfill one's wishes. Briefly explain two things below, hoping that you will strive to practice them.",
"1. 'Chan Master Cishou Shen' (Cishou Shen Chanshi) imitated 'Hanshan's Poetry' (Hanshan Shi) saying: 'An old man dies his son, day and night beating his chest and crying, his heart aching to the bone, shouting that he is lonely. Why not think in reverse, indulging in eating pork and mutton. Does the sheep not miss its child? Does the pig not have its own family?' Then, is it reasonable to kill their children to seek one's own children? Can one be at peace in one's heart? Permanently cease the act of killing, and you will surely have a good child.",
"2. 'Feng Shang' (Feng Shang) was destined to have no children. Because of the matter of returning a concubine, Heaven sent three sons. Therefore, know that there is no need to seek children externally. Just broadly cultivate hidden virtues, and with deep accumulation of virtue, you will surely have a good child.",
"There are two more things to be avoided:",
"1. Nowadays, people caress and cherish their own children as if protecting their own eyeballs. But they treat adopted children as if they were dirt and weeds, whipping them at will. Their own children eat fine rice and delicacies, with all kinds of abundance. Adopted children eat coarse food and drink, even to the point of enduring hunger. Their own children wear silk and brocade, with extreme splendor and adornment. Adopted children wear tattered clothes to cover their bodies."
]
}
不免寒凍。彼亦父母所生子也。奈何偏心不公一至是乎。天地不容。鬼神怒目。理應無子。縱其得子。子必多兇。不可不戒。
二。有于老年或取少女以為姬妾。我既管他不了。他須怨我特深。怨氣所積。損德消福。理應無子。縱其得子。子必不賢。不可不戒。
評曰。薦夭求子雖云二事。其實相因。何也。如上為善薦夭。不但濟夭。而承斯善力。後生之子當必福慧長年。如上為善求子。不但得子。而承斯善力。先亡之兒亦獲超生勝地。一舉而兩得。故二事相因。宜並行也。
示定庵上人
僧人棄應院而歸禪門。譬之儒人棄舉業而談道學也。二俱美事。然歸而不修。談而不行。竟有何益。今見棄應院者。一腳出門。大都投入講席。不知講以明教講明之後。正貴依教修行。而才入講席。便學說幾個旨意。抄幾道標帖。寫幾行字。題幾句詩。描幾筆畫。妝點幾件文具。他時後日講得經。上得座。便是證果了也。不復知此外更有事在。所謂棄了天羅。又入地網。豈不大可惜哉。且最初棄應院時。皆有一片好心。即此是成佛根本。今但不背初心。莫只以耳聞口說為足。而務實踐。參訪明師。親近善友。唸唸以出世為懷。自始至終。勿為名利羈絆。然後離爾師。舍爾習。乃不虛負。不然。到頭亦只是個大應院家風耳。念之。
示孫大珩
參禪人只守一則公案。如參唸佛是誰。不得又參萬法歸一一歸何處等。若透一則。余盡透矣。若自覺已透。于別則公案還有不盡透處。即是向所守公案還非真透。未免涉情識也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"天氣寒冷冰凍,那些窮人也是父母所生的孩子啊。為何如此偏心不公到這種地步呢?天地都不能容忍,鬼神也會怒目而視。按理說這樣的人應該沒有兒子。即使有了兒子,也必定多災多難。不可不引以為戒。",
"第二,有些人到了老年,娶年輕女子作為姬妾。我既然管不了他,他必定對我怨恨極深。怨氣積聚,會損耗他的德行,消減他的福報。按理說這樣的人應該沒有兒子。即使有了兒子,也必定不賢良。不可不引以為戒。",
"評論說:『薦夭』(為夭折之人祈福)和『求子』雖然是兩件事,其實是相互關聯的。為什麼呢?如果能盡力行善,為夭折之人祈福,不僅能幫助他們,而且憑藉這種善的力量,以後出生的孩子必定福慧雙全,長命百歲。如果能盡力行善,為求子而祈禱,不僅能得到兒子,而且憑藉這種善的力量,先去世的孩子也能超生到更好的地方。一舉兩得,所以這兩件事是相互關聯的,應該同時進行。",
"開示定庵上人",
"僧人放棄應酬的寺院事務而回歸禪修,好比讀書人放棄科舉考試而談論道學。這兩件事都是好事。然而,迴歸禪修而不精進修行,談論道學而不付諸實踐,究竟有什麼益處呢?現在看到那些放棄應酬寺院事務的人,一隻腳剛邁出寺院,大多又投入到講經說法之中。卻不知講經是爲了明白教義,明白教義之後,最重要的是依教奉行。可是剛一進入講經的場所,就開始學著說一些玄妙的道理,抄幾張標語帖子,寫幾行字,題幾句詩,描幾筆畫,裝飾幾件文具。好像他日後講得了經,上了法座,就是證得果位了。不再知道除此之外還有更重要的事要做。這真是所謂『離開了天羅地網,又進入了地羅地網』,豈不是太可惜了嗎?當初放棄應酬寺院事務的時候,都有一片美好的初心,這初心就是成佛的根本。現在只要不違背這初心,不要只滿足於耳聽口說,而要務必實踐,參訪有見識的老師,親近善良的朋友,時時刻刻以出離世俗為目標,從始至終,不要被名利所束縛。然後離開你的老師,捨棄你的習氣,才算沒有白費功夫。不然,到頭來也只是個大的應酬寺院的家風罷了。要時刻牢記啊。",
"開示孫大珩",
"參禪的人只要守住一個公案(koan,禪宗用語,指禪宗師用來啓發弟子開悟的命題或問題)。比如參『唸佛的是誰』,就不要又去參『萬法歸一一歸何處』等等。如果能透徹一個公案,其他的公案也就都透徹了。如果自覺已經透徹了,但在別的公案中還有不透徹的地方,那就說明之前所守的公案還不是真的透徹,難免涉及了情識(情感和認知)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is unavoidable to have cold and freezing weather. Those poor people are also children born of parents. Why is there such bias and injustice to this extent? Heaven and earth cannot tolerate it, and ghosts and gods will glare with anger. It is reasonable to say that such a person should have no son. Even if they have a son, he will surely have many misfortunes. This must be taken as a warning.",
"Secondly, some people in their old age take young girls as concubines. Since I cannot control him, he will surely resent me deeply. The accumulation of resentment will diminish his virtue and reduce his blessings. It is reasonable to say that such a person should have no son. Even if they have a son, he will surely be unvirtuous. This must be taken as a warning.",
"Commentary says: 'Recommending the premature' (praying for those who died young) and 'seeking a son' are seemingly two separate matters, but in reality, they are interconnected. Why is that? If one can diligently do good deeds and pray for those who died young, not only can they be helped, but also, relying on this power of goodness, the child born later will surely have both blessings and wisdom, and live a long life. If one can diligently do good deeds and pray for seeking a son, not only can one obtain a son, but also, relying on this power of goodness, the deceased child can also be reborn in a better place. It's killing two birds with one stone, so these two matters are interconnected and should be carried out simultaneously.",
"Instruction to Venerable Ding'an",
"A monk abandoning the affairs of a monastery to return to Chan (Zen) practice is like a scholar abandoning the imperial examinations to discuss Daoist (Taoist) learning. Both are good things. However, what benefit is there if one returns without cultivating, or discusses without practicing? Now, those who abandon the affairs of a monastery, as soon as they step out the door, mostly throw themselves into lecturing. They do not know that lecturing is to understand the teachings, and after understanding the teachings, the most important thing is to practice according to the teachings. But as soon as they enter the lecturing arena, they begin to learn to speak some profound principles, copy a few slogan posters, write a few lines of words, inscribe a few lines of poetry, draw a few strokes of painting, and decorate a few pieces of stationery. It seems that one day, if they can lecture on the scriptures and ascend the Dharma seat, they have attained enlightenment. They no longer know that there are more important things to do beyond this. This is truly 'leaving the net of heaven only to enter the net of earth,' is it not a great pity? When they initially abandoned the affairs of the monastery, they all had a good initial intention, and this initial intention is the root of becoming a Buddha. Now, as long as they do not betray this initial intention, and do not just be satisfied with hearing and speaking, but must practice diligently, visit knowledgeable teachers, and be close to good friends, always with the goal of transcending the world in mind, from beginning to end, do not be bound by fame and profit. Then, leaving your teacher and abandoning your habits will not be in vain. Otherwise, in the end, it will just be the style of a large affairs-oriented monastery. Remember this.",
"Instruction to Sun Daheng",
"A Chan (Zen) practitioner should only hold onto one koan (gongan, a paradoxical anecdote or riddle used in Zen Buddhism to provoke enlightenment). For example, if you are contemplating 'Who is mindful of the Buddha?', do not also contemplate 'Where do the ten thousand dharmas return to one, and where does the one return to?' etc. If you can thoroughly penetrate one koan, then all other koans will be thoroughly penetrated. If you feel that you have already penetrated it, but there are still places in other koans that are not thoroughly penetrated, then it means that the koan you have been holding onto is not truly penetrated, and it inevitably involves emotions and cognitions."
]
}
示大同
古人教親近明師。求善知識。而善知識實無口傳心授秘密法門。只替人解黏去縛便是秘密。今但執持名號。一心不亂。此八個字即是解黏去縛秘密法門。即是出生死堂堂大路。朝念暮念。行念坐念。唸唸相續。自成三昧。莫更他求也。
又
久亂之心一時難定。唸佛心不清不必憂。只要工夫深耳。字字句句當心念。
示徐智憶(今出家字元徹)
遺教即是佛遺囑也。但守之如奉王敕。再加二六時中時時念佛。自然處濁亂中而不走失。
示沈廣䢦
世諦中覺名利恩愛之畢竟成空。便名覷破。真體上覓生老病死而本來無有。即是修持。初機與究竟同歸。因該果海。究竟與初機不二。果徹因源。祇貴明心。別無異法。
示嚴大㬚
大事未明。此為何時。嘗膽臥薪。寸陰尺璧。暫時不在。如同死人。研窮至理。以悟為則。
示閩中李居士
參疑二字不必分解。疑則參之別名。總是體究追審之意。但看唸佛是誰。以悟為則而已。又古德云。看話頭不得卜度穿鑿。亦不得拋向無事甲里。但只恁么看。此要言也。
示閩縣林德潤等
作會勸緣雖是美事。但宜靜悄。不宜太盛。何以故。世道俗習奢侈極矣。恐有難事起。智者慎之。
示楚僧真愚等
諸友志念精專。識見高卓。真西方勝侶也。茲有二言相囑。一者毋住小悟。當期大徹。二者時際末劫。建立法門不宜太廣。當宜密修慎行。以俟龍天推出可也。
示似空廣伸(五條)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"開示大同",
"古人教導要親近明師,尋求善知識(Kalyāṇa-mitta)。而善知識實際上並沒有什麼口頭傳授、心領神會的秘密法門,只是替人解除執著、去除束縛便是秘密。現在只要執持名號,一心不亂,這八個字就是解除執著、去除束縛的秘密法門,就是出生死輪迴的康莊大道。早晨念、晚上念,行走時念、靜坐時念,唸唸相續,自然成就三昧(Samādhi),不要再向其他地方尋求了。",
"又",
"長久散亂的心一時難以安定,唸佛時心不清凈不必憂慮,只要功夫深了就行。字字句句都要用心念。",
"開示徐智憶(現在出家,法號元徹)",
"遺教就是佛的遺囑。只要遵守它如同奉行王命。再加上一天二十四小時時時念佛,自然能在污濁混亂的環境中而不迷失方向。",
"開示沈廣䢦",
"在世俗諦(Saṃvṛti-satya)中覺悟到名利恩愛終究會成空,就叫做看破。在真諦(Paramārtha-satya)上尋找生老病死,而發現它們本來就不存在,這就是修行。初學的人和最終成就的人歸於同一處,因地包含著果海。最終成就和初學的人沒有分別,果地徹悟因地之源。最重要的是明心見性,沒有其他不同的方法。",
"開示嚴大㬚",
"大事(指生死大事)未明瞭,這算是什麼時候?要像勾踐臥薪嚐膽一樣,珍惜每一寸光陰。暫時不在(道業上)用心,就如同死人一般。研究窮盡至理,以開悟為準則。",
"開示閩中李居士",
"參疑這兩個字不必分開解釋。疑是參的別名,總是在於體究追問的意思。只要看唸佛的是誰,以開悟為準則就可以了。還有古德說,看話頭(Gongan)不能猜測揣度,也不能拋向無事甲里,只要這樣看。這是重要的言語。",
"開示閩縣林德潤等人",
"做法會勸人佈施雖然是好事,但應該安靜,不應該太盛大。為什麼呢?世間的風俗習慣已經奢侈到了極點,恐怕會有災難發生,有智慧的人要謹慎。",
"開示楚僧真愚等人",
"各位道友志向堅定專一,見識高明卓越,真是西方極樂世界的殊勝同伴啊。現在有兩句話相囑咐。一是不要停留在小的開悟上,應當期望徹底的覺悟。二是現在是末法時代,建立法門不宜過於廣泛,應當秘密修行謹慎行事,以等待龍天護法推出(弘揚佛法)也可以。",
"開示似空廣伸(五條)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Instruction to Datong",
"The ancients taught to be close to enlightened teachers and seek virtuous friends (Kalyāṇa-mitta). However, virtuous friends actually have no secret methods of oral transmission or heart-to-heart understanding; simply helping people to untangle attachments and remove bonds is the secret. Now, just uphold the name [of the Buddha] and be single-minded and undistracted. These eight words are the secret method for untangling attachments and removing bonds. They are the broad path for escaping the cycle of birth and death. Recite in the morning and recite in the evening, recite while walking and recite while sitting, with each recitation following the previous one in continuous succession, and you will naturally achieve Samadhi. There is no need to seek elsewhere.",
"Also",
"A mind that has been chaotic for a long time is difficult to settle all at once. Do not worry if your mind is not clear when reciting the Buddha's name. Just deepen your practice. Recite each word and each phrase with your heart.",
"Instruction to Xu Zhiyi (now a monk named Yuanche)",
"'Last Instructions' means the Buddha's last will. Just uphold it as if you were obeying a royal decree. In addition, recite the Buddha's name at all times, twenty-four hours a day, and you will naturally not lose your way in a turbid and chaotic environment.",
"Instruction to Shen Guangyi",
"In the mundane truth (Saṃvṛti-satya), realizing that fame, gain, love, and affection are ultimately empty is called 'seeing through.' In the ultimate truth (Paramārtha-satya), seeking birth, old age, sickness, and death, and finding that they are originally non-existent, is called 'cultivation.' Beginners and those who have attained ultimate realization return to the same place; the causal ground contains the ocean of fruition. Ultimate realization and the initial stage are not two; the fruition thoroughly illuminates the source of causality. The most important thing is to clarify the mind and see its nature; there are no other different methods.",
"Instruction to Yan Da'ao",
"If the great matter [of birth and death] is not clarified, what time is this? You must be like Goujian, sleeping on brushwood and tasting gall, cherishing every moment. To not apply yourself (to the path) even temporarily is like being a dead person. Study and exhaust the ultimate principle, taking enlightenment as the standard.",
"Instruction to Layman Li of Minzhong",
"There is no need to separate the two words 'investigate' and 'doubt' for explanation. 'Doubt' is another name for 'investigation,' and it always refers to the meaning of thoroughly investigating and questioning. Just see who is reciting the Buddha's name, and take enlightenment as the standard. Also, an ancient virtuous one said, 'When contemplating a Gongan, you must not speculate or make wild guesses, nor should you throw it into a state of indifference. Just contemplate it like this.' These are important words.",
"Instruction to Lin Derun and others of Min County",
"Organizing gatherings and soliciting donations are good deeds, but they should be quiet and not too grand. Why? The world's customs and habits are already extremely extravagant, and there may be disasters. Wise people should be cautious.",
"Instruction to Monk Zhenyu and others of Chu",
"All of you friends have firm and dedicated aspirations, and your knowledge and insight are high and outstanding. You are truly excellent companions on the path to the Western Pure Land. Now I have two words to advise you. First, do not dwell on small enlightenments; you should aspire to thorough awakening. Second, now is the Dharma-Ending Age, and it is not appropriate to establish Dharma gates too widely. You should cultivate secretly and act cautiously, waiting for the dragons and gods to promote [the Dharma].",
"Instruction to Sikong Guangshen (Five Articles)"
]
}
末世無大法師匹休古人者。良繇好應期講經者多。好篤志看經者少。故皆世諦法師而已。今當愈加勉勵。惟以精研教理弘法啟迷為一大事。有數語數事開后。飲食衣服房屋等。若必求周備。則佛法便不周備。今所買廳可將就住。余屋緩緩為之。古人住居多逐間接起。欲一時齊整。便十分吃力有妨道業。住此富貴寺中。不可與眾房一樣行事。凡事須尚簡約清淡。方有道氣。眾房雜居。須謙讓溫和。不可以法師自處而生我慢。諸相宗文字。如因明觀所緣緣等。近各有解。可虛心參古酌今。訂正一番。處寺中眾人矚目之地。須十分謹慎。循規蹈矩。小心細行。庶免物議。念之念之。
示王智第
心空。則業空身空病空。儻有疑心。可盡情放下。經云。凡所有相。皆是虛妄。既屬虛妄。如空中華。如水上泡。如夢中事。何疑之有。減思慮。戒惱怒。節飲食。慎起居。但時時刻刻將唸佛做個話頭。勿使忘失。即是覺照常在。惺惺不昧矣。
示明宇大曉
記數太多。束心太急。故發諸疾。但孜孜密密無間斷無夾雜即是工夫。不須過分苦行。妄想剛強。久戰自服。必無疑也。
示朱大[伉-〦+(茲-卄)]
話頭不礙靜。蓋靜礙話頭耳。貪著靜境為樂故也。還須用心話頭始得。
示吳大峻
莫管悟與不悟。莫管有無內外中間。莫管止觀。莫管與他法門同與不同。既疑情不起。亦莫管是誰不是誰。但執持名號。一心一意。無間無斷。純一不雜做去。
示于廣慧
古云雜念是病。唸佛
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"末法時代沒有能與古代大德比肩的法師了。這是因為喜歡趕時髦應酬講經的人多,而真心實意潛心研讀佛經的人少,所以大多隻是世俗的法師罷了。現在應當更加勉勵自己,只把精研教理、弘揚佛法、開啟迷途作為頭等大事。有幾句話幾件事要先說明:飲食、衣服、房屋等等,如果一定要追求周全完備,那麼佛法就不能周全完備了。現在所買的廳堂可以先將就著住,其餘的房屋慢慢地置辦。古人居住的房屋大多是逐間接續建造起來的,想要一下子全部齊整,就會十分吃力,妨礙修道。住在這富貴寺中,不可與其他的僧房一樣行事,凡事必須崇尚簡約清淡,才會有道的氣息。與眾僧房雜居,必須謙讓溫和,不可以法師自居而生起我慢之心。諸如相宗的文字,比如因明、觀所緣緣等等,近來各有各的解釋,可以虛心參考古人的說法,斟酌當今的理解,訂正一番。身處寺中眾人矚目的地方,必須十分謹慎,遵守規矩,小心行事,或許可以避免他人的議論。切記!切記!",
"示王智第",
"心空了,那麼業障、身體、疾病也就空了。如果有什麼疑慮,可以盡情地放下。經書上說:『凡所有相,皆是虛妄。』既然屬於虛妄,就像空中的花朵,像水上的氣泡,像夢中的事情,有什麼可懷疑的呢?減少思慮,戒除惱怒,節制飲食,謹慎起居,只是時時刻刻將唸佛作為一個話頭,不要讓它忘失,這就是覺照常在,清醒不迷惑了。",
"示明宇大曉",
"記數太多,約束心太急,所以引發各種疾病。只要孜孜不倦、綿密不斷、沒有間斷、沒有夾雜,這就是功夫。不需要過分地苦行,妄想剛強,久經戰鬥自然就會降服,必定沒有疑問。",
"示朱大[伉-〦+(茲-卄)]",
"話頭不妨礙靜,而是靜妨礙話頭。這是因為貪戀靜境的快樂的緣故。還需要用心參話頭才行。",
"示吳大峻",
"不要管悟與不悟,不要管有無內外中間,不要管止觀,不要管與其他法門相同與不同。既然疑情不生起,也不要管是誰不是誰。只是執持名號,一心一意,沒有間斷,沒有停止,純粹專一,不夾雜其他念頭地做下去。",
"示于廣慧",
"古人說雜念是病,唸佛是藥。"
],
"english_translations": [
"English version",
"In this degenerate age, there are no Dharma masters who can match the ancients. This is because there are many who like to be fashionable and give lectures for social purposes, but few who truly and wholeheartedly study the scriptures. Therefore, most are merely worldly Dharma masters. Now, one should further encourage oneself, taking the thorough study of doctrine, the propagation of Dharma, and the enlightenment of delusion as the most important matters. A few words and a few things must be explained first: If one insists on seeking complete and perfect food, clothing, housing, etc., then the Dharma will not be complete and perfect. The hall that has been purchased can be lived in for now, and the remaining houses can be built slowly. In ancient times, houses were mostly built room by room, one after another. Wanting to have everything complete at once will be very strenuous and hinder the path of cultivation. Living in this wealthy temple, one should not act like the other monks. In all matters, one must advocate simplicity and plainness in order to have the aura of the Way. Living among the other monks, one must be humble and gentle, and not be arrogant because one is a Dharma master. As for the texts of the Consciousness-only school, such as Hetu-vidyā (logic), Ālambana-pratyaya (object-condition), etc., there are various interpretations in recent times. One can humbly refer to the sayings of the ancients, consider the understanding of today, and revise them. Being in a place in the temple where everyone is watching, one must be very cautious, abide by the rules, and act carefully, so as to avoid others' criticism. Remember! Remember!",
"Instruction to Wang Zhidi",
"When the mind is empty, then karmic obstacles, the body, and illness are also empty. If there are any doubts, you can let them go completely. The scriptures say: 'All phenomena are illusory.' Since they are illusory, like flowers in the air, like bubbles on the water, like things in a dream, what is there to doubt? Reduce thoughts, abstain from anger, moderate your diet, be careful in your daily life, and just take mindfulness of the Buddha as a topic of contemplation at all times, and do not let it be forgotten. This is constant awareness, being awake and not confused.",
"Instruction to Mingyu Daxiao",
"Counting too much and restraining the mind too tightly have caused various illnesses. Just be diligent, meticulous, continuous, uninterrupted, and unmixed, and that is the effort. There is no need for excessive ascetic practices. Delusions are stubborn, but after a long battle, they will naturally be subdued, without a doubt.",
"Instruction to Zhu Da[伉-〦+(茲-卄)]",
"The 'hua tou' (critical phrase) does not hinder stillness; rather, stillness hinders the 'hua tou'. This is because one is attached to the pleasure of the state of stillness. One still needs to apply the mind to contemplate the 'hua tou'.",
"Instruction to Wu Dajun",
"Do not worry about enlightenment or non-enlightenment, do not worry about existence or non-existence, inside, outside, or in between, do not worry about Śamatha-vipassanā (calm abiding and insight), do not worry about whether it is the same or different from other Dharma methods. Since doubt does not arise, do not worry about who is who. Just uphold the name of the Buddha, with one mind and one intention, without interruption, without cessation, purely and without mixing with other thoughts.",
"Instruction to Yu Guanghui",
"The ancients said that miscellaneous thoughts are a disease, and mindfulness of the Buddha is the medicine."
]
}
是藥。唸佛正治雜念。而不能治者。因念不親切也。雜念起時。即用心加功唸佛。字字句句精一不二。雜念自息矣。
示王廣第
不如直下執持一句阿彌陀佛。盡心盡力念去。無絲毫異念。即是無字公案。其無字等話頭不必提了。純一念佛。唸佛上透。千處萬處俱透。
示廣耆
龐老云。十方同聚會。個個學無為。此是選佛場。心空及第歸。未能空心。且勤唸佛。唸唸不已。心當自空。
示秦佩玉
亦不是身內起疑。亦不是空空起疑。以二者較量可否者。是真疑未起也。若真有疑。自不如是。真疑未起。且只正念攝心。不疑不妨。
示吳廣綬
既不疑生死。不疑古德公案。何得生大怖畏。何得尚慮疑箭入心也。是所云不疑者。猶有疑也。昔二比丘犯淫殺。維摩一言之下。罪滅無餘。今若能如二比丘。則不必論。否則另有一法。經云。至心念佛一聲。滅八十億劫生死重罪。若虔誠唸佛十萬八千。無罪不滅。所罰之咒。如風捲云。如日銷露。如一滴投于大海。如片雪點于紅爐。淨盡滅除。更無軌跡矣。
示四川彭君
應乩者十無一真。皆託名某仙。而實非也。久為之。則能竊人神氣。惟佛為三界大師。一心念佛。則群邪自息矣。
示智真侍者
莫貪慾染境。地獄根本故。莫著玩好物。死不隨身故。莫游族姓家。喪失清節故。莫交無益友。鮑肆漸染故。莫恃少壯年。人命呼吸故。莫縱一時瞋。後悔無及故。
示僧大某
未見性。而卜度見性境界。甚為無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這是藥方。唸佛本來是用來對治雜念的,如果唸佛不能對治雜念,那是因爲念佛不夠懇切。當雜念生起時,就要用心加倍努力唸佛,每個字每句話都做到精純專一,沒有第二個念頭,雜念自然就會停止。",
"——開示王廣第",
"不如直接執持一句'阿彌陀佛'(Amitabha,梵語,意為無量光或無量壽),盡心盡力地念下去,沒有絲毫其他的念頭。這就是'無字公案'(禪宗術語,指無法用文字表達的真理)。那些關於'無字'之類的話頭,就不用再提了。一心一意地念佛,唸佛唸到透徹,那麼無論在任何地方、任何情況下,都能通透無礙。",
"——開示廣耆",
"龐蘊居士說:'十方佛菩薩同聚會,個個都在學習無為法。這裡就是選佛的考場,心空的人就能及第而歸。'如果還不能做到心空,那就勤奮地念佛。唸唸不停,心自然會空。",
"——開示秦佩玉",
"也不是從自身內部生起疑惑,也不是憑空生起疑惑,而是用這兩種疑惑來比較哪個更好,說明真正的疑惑還沒有產生。如果真的有疑惑,就不會這樣比較了。真正的疑惑還沒有產生,那就只用正念來攝持心,不疑惑也沒關係。",
"——開示吳廣綬",
"既然不懷疑生死,也不懷疑古德的公案,為什麼會產生這麼大的恐懼?為什麼還擔心疑惑的箭射入心中呢?你所說的不懷疑,實際上還是有懷疑。過去有兩個比丘犯了淫戒和殺戒,維摩詰(Vimalakirti,梵語,意為凈名或無垢稱)一句話就讓他們罪業消滅無餘。現在如果能像這兩個比丘一樣,那就不用說了。否則,還有另一種方法。《經》中說:'至誠懇切地念一聲佛,能滅除八十億劫的生死重罪。'如果虔誠地念佛十萬八千聲,沒有不能滅除的罪業。那些懲罰性的咒語,就像風捲殘雲,像太陽融化露水,像一滴水投入大海,像一片雪花落在紅熱的爐子上,完全被清除乾淨,不再留下任何痕跡。",
"——開示四川彭君",
"扶乩的人十個有九個都是假的,他們都託名某位神仙,但實際上並不是。長期這樣做,就能竊取人的神氣。只有佛才是三界的大導師,一心念佛,那麼各種邪惡自然就會停止。",
"——開示智真侍者",
"不要貪戀染污的境界,因為那是地獄的根本。不要執著于玩賞的物品,因為死後帶不走。不要到處遊走于親戚朋友家,因為會喪失清凈的節操。不要結交無益的朋友,因為就像進入賣魚的市場,會被逐漸薰染。不要仗恃年輕力壯,因為人的生命就在呼吸之間。不要放縱一時的嗔恨,因為後悔也來不及了。",
"——開示僧大某",
"還沒有見到本性,就猜測見到本性的境界,這是非常荒謬的。"
],
"english_translations": [
"English version",
"This is the medicine. Reciting the Buddha's name is precisely the cure for distracting thoughts. If it doesn't work, it's because the recitation isn't earnest enough. When distracting thoughts arise, put more effort into reciting the Buddha's name, making each word and phrase pure and undivided. The distracting thoughts will naturally cease.",
"– Instruction to Wang Guangdi",
"It's better to directly hold onto the phrase 'Amitabha' (Sanskrit, meaning 'Infinite Light' or 'Infinite Life') and recite it with all your heart and strength, without the slightest extraneous thought. This is the 'wordless koan' (Zen term, referring to a truth that cannot be expressed in words). There's no need to bring up those 'wordless' topics. Recite the Buddha's name purely and single-mindedly, and when the recitation penetrates, it will penetrate everywhere, in all situations.",
"– Instruction to Guangqi",
"Layman Pang said, 'The ten directions gather together, everyone learning non-action. This is the examination hall for selecting Buddhas; those with empty minds return with honors.' If you cannot yet empty your mind, then diligently recite the Buddha's name. Recite without ceasing, and your mind will naturally become empty.",
"– Instruction to Qin Peiyu",
"It's not about generating doubt from within oneself, nor is it about generating doubt out of thin air. To compare the two to see which is better means that true doubt hasn't yet arisen. If there were true doubt, it wouldn't be like this. If true doubt hasn't arisen, then just maintain mindfulness and focus the mind. It's okay not to doubt.",
"– Instruction to Wu Guangshou",
"Since you don't doubt birth and death, and you don't doubt the koans of the ancient masters, why do you generate such great fear? Why are you still worried about the arrow of doubt entering your heart? What you call not doubting still contains doubt. In the past, two monks violated the precepts of sexual misconduct and killing. With one word from Vimalakirti (Sanskrit, meaning 'Pure Name' or 'Immaculate Glory'), their offenses were completely eradicated. If you can be like those two monks, then there's nothing more to say. Otherwise, there's another method. The Sutra says, 'Sincerely reciting the Buddha's name once can eradicate the heavy offenses of eighty billion kalpas of birth and death.' If you sincerely recite the Buddha's name 108,000 times, there is no offense that cannot be eradicated. Those punitive mantras are like wind sweeping away clouds, like the sun melting dew, like a drop of water falling into the ocean, like a snowflake landing on a red-hot stove. They are completely extinguished, leaving no trace.",
"– Instruction to Peng Jun from Sichuan",
"Those who practice spirit writing are nine out of ten false. They all claim to be a certain immortal, but they are not. Doing this for a long time can steal people's spiritual energy. Only the Buddha is the great teacher of the three realms. If you single-mindedly recite the Buddha's name, then all evil will naturally cease.",
"– Instruction to Attendant Zhizhen",
"Do not be greedy for defiled environments, for that is the root of hell. Do not be attached to playthings, for you cannot take them with you when you die. Do not wander around the homes of relatives and friends, for you will lose your pure integrity. Do not associate with useless friends, for it is like entering a fish market and being gradually tainted. Do not rely on youth and strength, for human life is but a breath. Do not indulge in momentary anger, for it will be too late for regret.",
"– Instruction to Monk Da Mou",
"To speculate about the state of seeing one's nature before actually seeing it is extremely absurd."
]
}
益。惟末後一條始是切問。且既知禪坐觀心。獨不曰唸佛觀心乎。寧有二也。老實做工夫。待見性再理會。
示德彰大微
平日有實落工夫。病中方始得力。今如何強得。雖然。也只是勉強著力做去。
示孫大智
心外無境。心空則境寂。慧從定得。心靜則明生。
示建昌黃欽
虛往實歸。不若實往虛歸更好。龐老云。但願空諸所有。慎勿實諸所無。
示福建林榮(榮具陳所見異境)
經云。凡所有相。皆是虛妄。眼見耳聞。悉盡掃除。一心念佛。
示無隅大方
清年美質。當於自家本分事上用心。不可以五字七字浪費光陰。貽日後之悔也。大事已明。詠吟未晚。
示薛廣閱
參究不便。專持亦得。但得一心。自不隨境。
示某居士
古德開示最切要語道。隨緣消舊業。更莫造新殃。今目前種種障道者。皆宿緣所使。不必憂惱。但隨緣順受。要緊在更不再種當來業根耳。
示某居士
堅持五戒。一心念佛。孝養父母。亦勸其一心念佛。求愿母子同生凈土。隨緣度日。來供則受。莫行募化。莫作唸佛會。守分修行。即是末法中大善人真居士也。
示洞庭山翁門石氏(求來世為官)
為官雖好。倚官。造業。後生墮落。受苦無量。應當一心念佛。求生凈土。直饒位至三公。不若蓮登九品。唸佛求生凈土。勝似為官遠之遠矣。
示洞庭山許門石氏(求來世為僧)
為僧雖好。僧不修行。後生墮落。受無量苦。應當
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"益。只有最後一條才是懇切的提問。而且既然知道禪坐觀心,為什麼不說唸佛觀心呢?難道有兩種方法嗎?老老實實地做功夫,等到見性之後再來理論。",
"開示德彰大微",
"平日裡有實在的功夫,生病時才能得力。現在怎麼能強求呢?即使這樣,也只是勉強著力去做。",
"開示孫大智",
"心外沒有境界,心空了境界就寂靜。智慧從禪定中獲得,心靜了光明就產生。",
"開示建昌黃欽",
"虛空前往,實在歸來,不如實在前往,虛空歸來更好。龐蘊(Layman Pang,唐代著名居士)說:『但願空掉所有,千萬不要實在那些本不存在的。』",
"開示福建林榮(林榮詳細陳述所見到的奇異境界)",
"經書上說:『凡是所有相狀,都是虛妄的。』眼睛看到的,耳朵聽到的,全部都要掃除乾淨。一心念佛(Buddha-recitation)。",
"開示無隅大方",
"年輕美好資質,應當在自己本分的事情上用心,不可以五字詩七字詩浪費光陰,留下日後的後悔。大事已經明白,吟詠詩詞還不算晚。",
"開示薛廣閱",
"參禪研究不方便,專心持唸佛號也可以。只要能一心不亂,自然不會被外境所轉。",
"開示某居士(Upasaka,在家佛教徒)",
"古德開示最切要的話說:『隨順因緣消除過去的業障,更不要製造新的罪業。』現在種種障礙修道的,都是過去世的因緣所致,不必憂愁煩惱。只要隨順因緣,順其自然接受。最要緊的是不再種下未來的業根。",
"開示某居士",
"堅持五戒(Five Precepts),一心念佛,孝養父母,也勸他們一心念佛,祈願母子一同往生凈土(Pure Land)。隨緣度日,有人供養就接受,不要去募捐化緣,不要舉辦唸佛會。安分守己地修行,就是末法時期的大善人,真正的居士。",
"開示洞庭山翁門石氏(祈求來世做官)",
"做官雖然好,但倚仗官位造業,來世墮落,受苦無量。應當一心念佛,求生凈土。即使位至三公,也不如蓮花化生九品。唸佛求生凈土,勝過做官遠之又遠。",
"開示洞庭山許門石氏(祈求來世做僧人)",
"做僧人雖然好,但僧人不修行,來世墮落,受無量苦。應當",
"English version",
"Benefit. Only the last item is a sincere question. Moreover, since you know about Chan (Zen) meditation and contemplating the mind, why not say Buddha-recitation and contemplating the mind? Are there two methods? Honestly do the work, and wait until you see your nature before discussing it.",
"Instruction to De Zhang Dawei",
"If you have solid effort on weekdays, you can gain strength when you are sick. How can you force it now? Even so, you can only勉強著力do it.",
"Instruction to Sun Dazhi",
"There is no realm outside the mind. When the mind is empty, the realm is silent. Wisdom comes from samadhi (meditative absorption). When the mind is quiet, light is born.",
"Instruction to Jianchang Huang Qin",
"Going empty and returning solid is not as good as going solid and returning empty. Layman Pang said, 'I only wish to empty all that exists, and never make real what does not exist.'",
"Instruction to Fujian Lin Rong (Rong detailed the strange realms he saw)",
"The sutra says, 'All forms are illusory.' Sweep away everything seen by the eyes and heard by the ears. Recite the Buddha's name with one mind.",
"Instruction to Wu Yu Dafang",
"With your fine qualities at a young age, you should focus on your own duties. Do not waste time on five-character or seven-character poems, leaving regrets for the future. When the great matter is clear, it is not too late to compose poems.",
"Instruction to Xue Guangyue",
"If Chan study is inconvenient, you can also focus on reciting the Buddha's name. As long as you have one mind, you will naturally not be swayed by external circumstances.",
"Instruction to a Certain Upasaka",
"The most important words of the ancient masters are: 'Follow conditions and eliminate old karma, and do not create new disasters.' The various obstacles to the path now are all caused by past karma. There is no need to worry. Just follow the conditions and accept them naturally. The most important thing is not to plant the roots of future karma.",
"Instruction to a Certain Upasaka",
"Uphold the Five Precepts, recite the Buddha's name with one mind, be filial to your parents, and also encourage them to recite the Buddha's name with one mind, praying that mother and child will be reborn in the Pure Land together. Live each day according to conditions, accept offerings when they are given, do not solicit donations, and do not hold Buddha-recitation gatherings. Practicing according to your station is a great virtuous person and a true Upasaka in the Dharma-ending Age.",
"Instruction to Shi of the Weng Family in Dongting Mountain (Seeking to be an official in the next life)",
"Although being an official is good, relying on official position to create karma will lead to falling into suffering in the next life. You should recite the Buddha's name with one mind, seeking rebirth in the Pure Land. Even if you reach the position of the Three Dukes, it is not as good as being born on a lotus in the Nine Grades. Reciting the Buddha's name and seeking rebirth in the Pure Land is far better than being an official.",
"Instruction to Shi of the Xu Family in Dongting Mountain (Seeking to be a monk in the next life)",
"Although being a monk is good, if a monk does not practice, he will fall into suffering in the next life. You should"
],
"english_translations": [
"Benefit. Only the last item is a sincere question. Moreover, since you know about Chan (Zen) meditation and contemplating the mind, why not say Buddha-recitation and contemplating the mind? Are there two methods? Honestly do the work, and wait until you see your nature before discussing it.",
"Instruction to De Zhang Dawei",
"If you have solid effort on weekdays, you can gain strength when you are sick. How can you force it now? Even so, you can only勉強著力do it.",
"Instruction to Sun Dazhi",
"There is no realm outside the mind. When the mind is empty, the realm is silent. Wisdom comes from samadhi (meditative absorption). When the mind is quiet, light is born.",
"Instruction to Jianchang Huang Qin",
"Going empty and returning solid is not as good as going solid and returning empty. Layman Pang said, 'I only wish to empty all that exists, and never make real what does not exist.'",
"Instruction to Fujian Lin Rong (Rong detailed the strange realms he saw)",
"The sutra says, 'All forms are illusory.' Sweep away everything seen by the eyes and heard by the ears. Recite the Buddha's name with one mind.",
"Instruction to Wu Yu Dafang",
"With your fine qualities at a young age, you should focus on your own duties. Do not waste time on five-character or seven-character poems, leaving regrets for the future. When the great matter is clear, it is not too late to compose poems.",
"Instruction to Xue Guangyue",
"If Chan study is inconvenient, you can also focus on reciting the Buddha's name. As long as you have one mind, you will naturally not be swayed by external circumstances.",
"Instruction to a Certain Upasaka",
"The most important words of the ancient masters are: 'Follow conditions and eliminate old karma, and do not create new disasters.' The various obstacles to the path now are all caused by past karma. There is no need to worry. Just follow the conditions and accept them naturally. The most important thing is not to plant the roots of future karma.",
"Instruction to a Certain Upasaka",
"Uphold the Five Precepts, recite the Buddha's name with one mind, be filial to your parents, and also encourage them to recite the Buddha's name with one mind, praying that mother and child will be reborn in the Pure Land together. Live each day according to conditions, accept offerings when they are given, do not solicit donations, and do not hold Buddha-recitation gatherings. Practicing according to your station is a great virtuous person and a true Upasaka in the Dharma-ending Age.",
"Instruction to Shi of the Weng Family in Dongting Mountain (Seeking to be an official in the next life)",
"Although being an official is good, relying on official position to create karma will lead to falling into suffering in the next life. You should recite the Buddha's name with one mind, seeking rebirth in the Pure Land. Even if you reach the position of the Three Dukes, it is not as good as being born on a lotus in the Nine Grades. Reciting the Buddha's name and seeking rebirth in the Pure Land is far better than being an official.",
"Instruction to Shi of the Xu Family in Dongting Mountain (Seeking to be a monk in the next life)",
"Although being a monk is good, if a monk does not practice, he will fall into suffering in the next life. You should"
]
}
一心念佛。求生凈土。親近金木雕裝之假像。不若親近見在說法之真佛也。凈土為僧。勝過此世界為僧。遠之遠矣。
示學者
愚人迷而不覺。顛倒行事。生死輪轉。無有休息。聖人悲之。教以三學。曰戒。以閑其非。曰定。以攝其亂。曰慧。以破其惑。繇是障盡心空。復還覺體。朗然廓然。如大睡之得醒。蓋杲日不足喻其精明。昊天不足喻其高廣。此佛道大略也。向上更論。
又
今人多好說參悟。好說了生死。不知在此土了悟甚難。謂之豎超三界。斯陀含猶一往一來。況凡人乎。此土眾生。多是先生西方。然後了悟。生西方一門謂之橫超三界。萬無一失。
示侄孫大綬館中六章
一。習舉業非只要望取科第。讀聖賢書。須要學做聖賢。孟子云。達則兼善天下。是治國平天下事。窮則獨善其身。是格物致知誠意正心修身齊家事。事不同。而同歸于善也。
二。做文字非只要哄試官。叨進取。文字即是本人精神心術。艱險怪異。小人之文也。正大光明。君子之文也。得失自有命在。不可見有艱險怪異而得者便效之也。
三。從師非只要學文藝。要以德行為本。其師但教我以文藝。而不教我以德行者。非賢師也。若遇賢師。須親如父母。敬如神明。終身奉事。
四。臨文非只要入試場方始矜持。須平日會考。如試官在上。盡誠竭心。不可不完卷。不可茍完卷。
五。看書非只要求新求勝。須順文順理。十分中。九分當依朱注。
六。在館中非只起五更睡半夜方是勤
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一心念佛,求生西方凈土,親近用金、木雕刻裝飾的佛像,不如親近現在正在說法教化的真佛(Buddha)。在凈土中做僧人,勝過在這個世界做僧人,差距非常大啊。",
"告誡學人",
"愚昧的人迷惑而不覺悟,顛倒行事,在生死輪迴中流轉,沒有止息。聖人憐憫他們,教導他們三學:戒,用來約束他們的錯誤行為;定,用來收攝他們的散亂心;慧,用來破除他們的迷惑。由此,障礙消除,心空無染,恢復到覺悟的本體,明亮而空曠,如同從大睡中醒來。即使是正午的太陽,也不足以比喻它的精明;即使是廣闊的天空,也不足以比喻它的高廣。這是佛道的大概。更深層次的道理,以後再論。",
"又",
"現在的人大多喜歡談論參禪悟道,喜歡談論了脫生死,卻不知道在這個世界了悟非常困難,這叫做『豎超三界』。即使是斯陀含(Sotapanna)果位的聖人,還要經歷一往一來(指還要投生人間一次),更何況是凡人呢?這個世界的眾生,大多是先往生西方極樂世界,然後才了悟。往生西方極樂世界這一法門,叫做『橫超三界』,萬無一失。",
"告誡侄孫大綬在學館中的六條規矩",
"一、學習科舉,並非僅僅是爲了期望考取功名。讀聖賢書,必須學習做聖賢。孟子說:『得志時就要使天下人都得到好處,』這是治理國家、使天下太平的事;『不得志時就要修養好自身。』這是格物、致知、誠意、正心、修身、齊家的事情。事情不同,但最終都歸於行善。",
"二、寫文章並非僅僅是爲了哄騙考官,僥倖求取功名。文章就是本人精神和心術的體現。艱澀、怪異,是小人的文章;正大、光明,是君子的文章。得失自有命運安排,不可見有文章艱澀怪異而得逞的人就效仿他。",
"三、跟隨老師學習,並非僅僅是爲了學習文藝,要以德行為根本。如果老師只教我文藝,而不教我德行,就不是賢明的老師。如果遇到賢明的老師,必須像對待父母一樣親近,像對待神明一樣尊敬,終身侍奉。",
"四、寫文章並非僅僅到了考場才開始認真對待,必須平時練習考試,就像考官在上面一樣,盡心竭力。不可不完成試卷,也不可敷衍了事。",
"五、看書並非只要求新求異,必須順著文章的文義和道理。十分之中,九分應當依據朱熹的註解。",
"六、在學館中並非只有五更起床、半夜睡覺才算是勤奮。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Single-mindedly reciting the Buddha's name, seeking rebirth in the Pure Land, drawing near to the artificial images carved and adorned with gold and wood is not as good as drawing near to the true Buddha (Buddha) who is presently expounding the Dharma.",
"Being a monk in the Pure Land is far superior to being a monk in this world.",
"Instructions for Students",
"Ignorant people are deluded and unawakened, acting perversely, revolving in the cycle of birth and death without rest. The sages have compassion for them and teach them the Three Learnings: Precepts (戒, Śīla), to restrain their wrongdoings; Concentration (定, Dhyāna), to gather their scattered minds; and Wisdom (慧, Prajñā), to break through their delusions. Thus, obstacles are eliminated, the mind becomes empty and pure, and they return to the original nature of enlightenment, bright and vast, like awakening from a deep sleep. Even the midday sun is not sufficient to describe its clarity, and even the vast sky is not sufficient to describe its height and breadth. This is the general outline of the Buddha's path. Further discussions will be held later.",
"Furthermore",
"Nowadays, many people like to talk about Chan (禪) practice and enlightenment, and like to talk about liberation from birth and death, but they do not know that it is very difficult to attain enlightenment in this world. This is called 'vertical transcendence of the Three Realms (三界, Triloka)'. Even a Stream-enterer (斯陀含, Sotapanna) still has one more coming and going (referring to one more rebirth in the human realm), let alone ordinary people? Most sentient beings in this world are first reborn in the Western Pure Land (西方極樂世界, Sukhāvatī), and then attain enlightenment. The Dharma gate of rebirth in the Western Pure Land is called 'horizontal transcendence of the Three Realms', and there is no chance of failure.",
"Six Rules for Grand-Nephew Da Shou in the Academy",
"1. Studying for the imperial examinations is not just about hoping to obtain official rank. Reading the books of sages and worthies requires learning to be a sage or worthy. Mencius said, 'When one attains their ambition, they should benefit all under heaven,' which is the matter of governing the country and bringing peace to the world; 'When one does not attain their ambition, they should cultivate themselves alone,' which is the matter of investigating things, extending knowledge, making their intentions sincere, rectifying their hearts, cultivating their character, and regulating their families. The matters are different, but they all lead to doing good.",
"2. Writing essays is not just about deceiving the examiners and hoping to advance in one's career. Essays are the embodiment of one's spirit and mind. Difficult and strange styles are the essays of petty people; upright and bright styles are the essays of gentlemen. Gain and loss are determined by fate, and one should not imitate those who succeed with difficult and strange styles.",
"3. Following a teacher is not just about learning literature and art; one must take virtue as the foundation. If a teacher only teaches me literature and art but does not teach me virtue, then they are not a virtuous teacher. If you encounter a virtuous teacher, you must be as close as to your parents, as respectful as to the gods, and serve them for life.",
"4. When writing essays, one should not only be cautious when entering the examination hall, but must practice examinations on weekdays as if the examiner were present, exerting all sincerity and effort. One must not fail to complete the exam paper, nor should one complete it perfunctorily.",
"5. When reading books, one should not only seek novelty and superiority, but must follow the meaning and principles of the text. Nine out of ten parts should be based on Zhu Xi's commentaries.",
"6. Being in the academy is not only about getting up at five in the morning and going to bed in the middle of the night to be considered diligent."
]
}
學。但清晨至暮夜。月無閑日。日無閑時。禁閑走。省閑話。絕閑事。孳孳汲汲。專精不弛。自然日進。
警策
傷足自規(四條)自今已往。得一時觔骨輕安。行坐隨意。即當思及六道眾生苦惱。一心正念。自今已往。雖有人惡罵加我者。非言謗我者。乃至批我頰者。唾我面者。悉順受之。一心正念。自今已往。雖有人忘恩背去者。恩反仇報者。悉順受之。一心正念。自今已往。雖有使令不如命者。承值不如法者。或以正語。或以巽語。隨宜而施。不可則已。勿起瞋恚。一心正念。
自警(七條)
先民有言 禹惜寸陰 至於眾人 當惜分陰 我今衰殘 奚啻惜分 一彈指頃 毋雜用心
毋雜用心者。謂本參正念外才起一念雜想。即便掃除。攝歸正念。不可時刻延捱。今略開七事。真為生死出家。直欲一生了辦。務力守之。時時自警。一。不得畜資財。造房屋。買田地。置一切精緻好物。即經像等。傳自太古。出自名家。皆勿留戀。一心正念。二。不得作種種非緊要福德緣事。姑俟他日大事已明作之未晚。今且權置萬行門。一心正念。三。不得於好色起貪愛心。於好味等起貪愛心。於好言讚譽我者起貪愛心。不得於惡色起瞋惱心。于惡味等起瞋惱心。于惡言譏毀我者。惡口罵辱我者。惡拳捶打我者。種種拂逆我者。起瞋惱心。乃至過去事或順或違。未來事或順或違。皆悉屏絕。堅壁固守。一心正念。四。不得吟作詩文。書寫真草題貼對聯。修飾尺牘。泛覽外書。議論他人得失長短。乃至教憑
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"學習。從清晨到夜晚,每月沒有空閑的日子,每日沒有空閑的時間。禁止閑逛,減少閑聊,杜絕閑事,勤奮努力,專心致志,毫不鬆懈,自然就能每天進步。",
"警策",
"傷足自省(四條):從今以後,如果有一時筋骨輕快安適,行動坐臥隨意自在,就應當想到六道眾生的苦惱,一心保持正念。從今以後,即使有人惡語謾罵我,無端誹謗我,甚至打我的臉頰,朝我吐唾沫,都完全接受,一心保持正念。從今以後,即使有人忘恩負義離我而去,以怨報德,都完全接受,一心保持正念。從今以後,即使有人使喚他不聽從命令,侍奉值班不如法度,或者用委婉的言語,或者用順從的言語,根據情況施加影響,如果不行就算了,不要生起嗔恨心,一心保持正念。",
"自警(七條)",
"先賢有言:大禹珍惜每一寸光陰,對於普通人來說,應當珍惜每一分光陰。我現在已經衰老殘年,更要珍惜每一分光陰,甚至一彈指的瞬間,都不要夾雜其他用心。",
"『不要夾雜其他用心』,是指在本參(běn cān,指參禪者所參的話頭或公案)的正念之外,才生起一個雜念,就要立刻掃除,收攝迴歸正念,不可拖延片刻。現在略微列出七件事,真正爲了了脫生死而出家,立志一生完成修行,務必努力遵守,時時自我警醒。一,不得積蓄資財,建造房屋,購買田地,購置一切精緻美好的物品,即使是經書佛像等,傳自古代,出自名家,都不要留戀,一心保持正念。二,不得做種種非緊急重要的福德因緣之事,姑且等到將來大事明白后再做也不遲,現在暫且放下萬行門(wàn xíng mén,指各種修行法門),一心保持正念。三,不得對美好的容色生起貪愛之心,對美好的味道等生起貪愛之心,對美好的言語讚譽我的人,生起貪愛之心;不得對醜陋的容色生起嗔惱之心,對惡劣的味道等生起嗔惱之心,對惡毒的言語譏諷譭謗我的人,惡語謾罵侮辱我的人,惡拳捶打我的人,種種違逆我的人,生起嗔惱之心;乃至過去的事情或順或違,未來的事情或順或違,都要全部屏棄斷絕,像堅固的墻壁一樣守護,一心保持正念。四,不得吟詠創作詩詞文章,書寫草書題寫對聯,修飾書信,廣泛閱讀外道書籍,議論他人的是非長短,甚至依靠教義"
],
"english_translations": [
"English version",
"Study diligently. From dawn till dusk, not a single day of the month is idle, not a single moment of the day is wasted. Forbid idle wandering, reduce idle talk, eliminate idle affairs, be diligent and assiduous, concentrate your mind, and never slacken. Naturally, you will progress daily.",
"Admonitions",
"Self-Reflection on Injured Feet (Four Articles): From this day forward, if I experience a moment of ease and comfort in my limbs, and can walk, sit, and lie down freely, I should immediately think of the suffering of beings in the six realms, and maintain single-minded right mindfulness. From this day forward, even if someone curses me with evil words, slanders me without cause, or even strikes my cheek or spits in my face, I will accept it all completely and maintain single-minded right mindfulness. From this day forward, even if someone is ungrateful and leaves me, or repays kindness with hatred, I will accept it all completely and maintain single-minded right mindfulness. From this day forward, even if someone does not obey my commands, or serves me improperly, I will use either gentle words or compliant words to influence them as appropriate. If it is not possible, then let it be, and do not give rise to anger. Maintain single-minded right mindfulness.",
"Self-Admonishments (Seven Articles)",
"The ancient sages said: Yu (Yǔ, legendary ruler of the Xia dynasty, c. 22nd-21st century BCE) cherished every inch of time. For ordinary people, they should cherish every minute of time. Now that I am old and frail, I should cherish every minute even more, even a snap of the fingers, and not let it be mixed with other intentions.",
"'Do not mix with other intentions' means that if a stray thought arises outside of the main topic of meditation (běn cān, the topic or koan that a Chan practitioner meditates on), you should immediately sweep it away and bring your mind back to the main topic of meditation. Do not delay for even a moment. Now, I will briefly list seven things. If you have truly renounced the world for the sake of liberation from birth and death, and are determined to accomplish your practice in this lifetime, you must strive to observe these points and constantly remind yourself. One, do not accumulate wealth, build houses, buy land, or acquire any exquisite and beautiful objects, even if they are scriptures or Buddha images, passed down from ancient times or created by famous artists. Do not be attached to them. Maintain single-minded right mindfulness. Two, do not engage in various non-essential meritorious activities. It is not too late to do them in the future when the great matter (of enlightenment) is clear. For now, temporarily set aside the myriad practices (wàn xíng mén, various methods of practice) and maintain single-minded right mindfulness. Three, do not give rise to greed for beautiful appearances, or greed for delicious flavors, or greed for kind words that praise me. Do not give rise to anger towards ugly appearances, or anger towards unpleasant flavors, or anger towards harsh words that criticize or slander me, or evil words that insult me, or violent fists that strike me, or anything that thwarts me. Even past events, whether favorable or unfavorable, and future events, whether favorable or unfavorable, must all be abandoned and cut off. Guard yourself like a strong wall and maintain single-minded right mindfulness. Four, do not compose poems or essays, write cursive script or inscribe couplets, embellish letters, extensively read external books, or discuss the merits and demerits of others, or even rely on doctrines"
]
}
臆見而高心著述。禪未悟徹而妄意拈評。緘口結舌。一心正念。五。不得交結親朋。應赴請召。遊山玩景。雜話間談。凡種種世諦中事。除理所當爲決不可已者。余悉休罷。一心正念。六。不得貪著放逸。恣縱睡眠。大事未明。捍勞忍苦。一心正念。七。不得與世人競才競能。爭名爭勢。未得言得。未證言證。誑稱知識。妄自尊高。惟應執卑守愚。終身居學地而自鍛鍊。常精常進。一心正念。
袾宏初始出家。其立志甚正。其執持所志甚堅。祇因稟弱。孤孑遠遊。未得道而先得疾。乃弗獲已結茆以居。自謂僻塢窮林。或可絕人逃世。何期日久歲深。不覺不知。漸成叢席。雖不敢尊居方丈。我慢自賢。實亦受累不少。今忽八旬。命存風燭。大驚大愧。食寢靡寧。又思一息尚存。胡不老當益壯。縱其身力疲睏。猶可心力自強。雖耄耋行腳難齊古風。而不雜用心何容自棄。用是再整初誠。重為誓約。一以策己。一以勸人。儻亦有始勤中累如我者乎。幸相與勉之。老堂警策病堂警策生所警策
俱載共住規約集。
警眾(八條)
我未出家時。于不仁不義無禮無智的事。即他人導之為。而我自羞慚愧恥。纖毫必不肯為。所以者何。良繇吾前世親近好人。八識田中領納得好言語。所以今生自然見惡則恥。不肯去做。你們要著實親近好人。當早晚發願之時。當愿世世生生親近善知識。
我出家后。到處參訪。時遍融師門庭大振。予至京師叩之。膝行再請。師曰。你可守本分。不要去貪名逐利。不要去攀緣。只要因果分明。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一、不得以臆測之見解和高傲之心進行著述。禪宗尚未徹底領悟,就妄加評論。應當閉口不言,一心專注于正確的念頭。",
"二、不得與在家俗人書信往來,傳遞訊息。應當一心專注于正確的念頭。",
"三、不得閱讀外道書籍,以及無益於修行的雜書。應當一心專注于正確的念頭。",
"四、不得談論人我是非,評論他人長短。禪宗的根本在於明心見性,若在言語上爭論,則會迷失本性。應當閉口結舌,一心專注于正確的念頭。",
"五、不得交結親朋,應酬請召,遊山玩景,閑聊雜話。凡是世俗之事,除了理所應當、不得不做的以外,其餘全部停止。應當一心專注于正確的念頭。",
"六、不得貪圖安逸放縱,恣意睡眠。大事尚未明瞭,應當勤勞忍耐,一心專注于正確的念頭。",
"七、不得與世人爭才斗能,爭名奪利,未得道而言得道,未證悟而言證悟,虛假地自稱有知識,狂妄自大地抬高自己。只應保持謙卑,安守愚鈍,終身處於學習的地位,自我鍛鍊,不斷精進。應當一心專注于正確的念頭。",
"袾宏(Zhuhong)大師最初出家時,他的志向非常端正,他堅持自己志向的決心非常堅定。只是因為身體虛弱,孤身一人遠遊,尚未得道就先得了疾病,於是不得已結草為廬而居住。他自認為偏僻的山塢和荒涼的樹林,或許可以隔絕人世,逃避塵囂。哪裡想到日子久了,年歲深了,不知不覺中,漸漸形成了一個僧眾聚集的地方。雖然不敢高居方丈之位,以我慢之心自以為賢能,但實際上也受到了不少的拖累。如今忽然已經八十歲了,生命如同風中殘燭,非常震驚和慚愧,食不下咽,寢不安眠。又想到只要還有一口氣,為何不老當益壯呢?即使身體疲憊困頓,還可以用心力來勉強自己。即使年老體衰,難以像古人那樣行腳參方,但只要不雜用心,又怎能自暴自棄呢?因此再次整頓最初的誠心,重新立下誓約,一是用來鞭策自己,一是用來勸勉他人。或許也有像我這樣開始勤奮,後來卻被世俗所累的人吧?希望大家互相勉勵。老堂警策、病堂警策、生所警策,都記載在《共住規約集》中。",
"警眾(八條)",
"我未出家時,對於不仁不義、無禮無智的事情,即使他人引導我去做,我也會感到羞慚愧恥,一絲一毫也不肯去做。這是為什麼呢?因為我前世親近善人,在八識田中領納了好的言語,所以今生自然見到惡事就感到羞恥,不肯去做。你們要切實地親近善人,應當在早晚發願的時候,發願世世代代都親近善知識(shan zhishi,指善於引導他人修行的人)。",
"我出家后,到處參訪。當時遍融(Bianrong)禪師的門庭非常興盛,我到京師去拜見他,跪著再三請求開示。禪師說:『你可守住本分,不要去貪圖名利,不要去攀緣,只要因果分明。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"1. Do not engage in writing with speculative views and an arrogant mind. Do not presumptuously comment on Chan (Zen) before fully comprehending it. One should keep their mouth shut and focus wholeheartedly on right mindfulness.",
"2. Do not exchange letters or messages with laypeople. One should focus wholeheartedly on right mindfulness.",
"3. Do not read heretical books or miscellaneous books that are not beneficial to practice. One should focus wholeheartedly on right mindfulness.",
"4. Do not discuss the rights and wrongs of others, or comment on their strengths and weaknesses. The essence of Chan lies in seeing one's own nature and realizing enlightenment. Engaging in verbal disputes will lead to losing one's true nature. One should keep their mouth shut and focus wholeheartedly on right mindfulness.",
"5. Do not associate with relatives and friends, attend invitations, travel to scenic spots, or engage in casual conversations. All worldly matters, except for those that are morally obligatory and unavoidable, should be ceased. One should focus wholeheartedly on right mindfulness.",
"6. Do not indulge in ease and relaxation, or give in to excessive sleep. With the great matter of enlightenment yet to be clarified, one should be diligent and endure hardship, focusing wholeheartedly on right mindfulness.",
"7. Do not compete with worldly people in talent and ability, or strive for fame and gain. Do not claim to have attained what has not been attained, or to have realized what has not been realized. Do not falsely claim to have knowledge or arrogantly elevate oneself. One should only maintain humility, abide in foolishness, remain in a state of learning throughout life, and constantly refine oneself, always striving forward. One should focus wholeheartedly on right mindfulness.",
"When Master Zhuhong initially renounced the world, his aspirations were very upright, and his determination to uphold his aspirations was very firm. However, due to his weak constitution and solitary travels, he fell ill before attaining the Dao (path), and thus had no choice but to dwell in a thatched hut. He thought that the secluded mountain valleys and desolate forests might isolate him from the world and allow him to escape the mundane. Little did he expect that as the days and years passed, a gathering of monks would gradually form without his realizing it. Although he dared not occupy the abbot's seat with arrogance and self-proclaimed virtue, he was indeed burdened by it to a considerable extent. Now, suddenly at the age of eighty, with his life like a candle in the wind, he is greatly shocked and ashamed, unable to eat or sleep peacefully. He then thought that as long as there is still a breath left, why not be vigorous in old age? Even if his physical strength is exhausted, he can still strengthen himself with mental effort. Even if he is old and frail and cannot travel and learn like the ancients, how can he abandon himself as long as he does not use his mind for miscellaneous purposes? Therefore, he once again rectified his initial sincerity and made a new vow, both to encourage himself and to exhort others. Perhaps there are those who, like me, started diligently but were later burdened by the world? May we encourage each other. The exhortations for the elderly hall, the sick hall, and the living quarters are all recorded in the 'Collection of Rules for Living Together'.",
"Admonitions to the Assembly (Eight Articles)",
"Before I renounced the world, I would feel ashamed and disgraced by unbenevolent, unjust, impolite, and unwise actions, even if others guided me to do them. Why is this so? Because in my previous lives, I was close to good people, and I received good words in my eighth consciousness, so in this life, I naturally feel ashamed when I see evil and refuse to do it. You must earnestly be close to good people. When making vows in the morning and evening, you should vow to be close to good spiritual teachers (shan zhishi, meaning those who are good at guiding others in practice) in every life.",
"After I renounced the world, I visited various places. At that time, Chan Master Bianrong's lineage was very prosperous. I went to the capital to visit him and knelt down to request instruction repeatedly. The Chan Master said, 'You should keep to your duties, do not be greedy for fame and profit, do not seek connections, and only be clear about cause and effect.'"
]
}
一心念佛。予受教出。同行者大笑。以為這幾句話那個說不出。千里遠來。只道有甚高妙處。原來不值半文。予曰。這個正見他好處。我們渴仰企慕遠來到此。他卻不說玄說妙凌駕我們。只老老實實把自家體認過切近精實的工夫叮嚀開示。故此是他好處。我至今著實遵守。不曾放失。
十方僧眾。賢聖出沒。我見之未嘗不敬。他未跪。我先跪。他未拜。我先拜。前有方上一僧。人以其醜惡藍縷莫不輕藐之。及見吾乃劇論楞嚴玄旨。你們決不可輕藐人。記取記取。
入道要門。信為第一。惡事非信尚不成就。況善事乎。譬如世間盜賊。時乎敗露。官府非不以極刑繩之。迨后釋免。依舊不悔。所以者何。他卻信得這條門路不赍一文字錢自獲利無算。所以備受苦痛。決不退悔。今人唸佛再不肯真切加功。只是不曾深思諦信。不要說不信凈土。只如世尊說人命在呼吸間。這一句話。于義理不是難解說。你們眼裡親見。耳里親聞。經過許多榜樣。如今要你信得這句話。早是不能勾也。你若真實信得這句話。則唸佛法門。不必要我費盡力氣千叮萬囑。爾自如水赴壑。萬牛不能挽矣。即如前日津送亡僧時。你們睹此榜樣。當愀然不樂。痛相警策道。大眾。我與你但今日送某僧。明日送某僧。不知不覺輪到自身。此時悔恨無及。須疾忙唸佛。時刻不要放過方好。我見你們自家也說可惜。對人也說可惜。及乎堂中估唱依然言笑自如。你只不信人命在呼吸間也。
予見新學後生。才把一句佛頓在心頭。閑思妄想越覺騰沸。便謂唸佛工夫不能攝
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"一心念佛。我(予)聽了教誨出來,同行的僧人大笑,認為這幾句話誰說不出來。千里迢迢趕來,只以為有什麼高妙之處,原來一文不值。我說:『這正是看到他的好處。我們渴求仰慕,不遠千里來到這裡,他卻不說玄妙高深的話來凌駕我們,只是老老實實把自家體認過、切近精實的工夫,叮嚀開示。因此這正是他的好處。』我至今著實遵守,不曾丟掉。",
"十方僧眾,賢聖出沒,我見到他們沒有不恭敬的。他還沒跪,我先跪;他還沒拜,我先拜。以前有位方上寺的僧人,人們因為他醜陋襤褸而輕視他。等到他和我談論《楞嚴經》的玄妙旨意,我說:『你們決不可輕視人,記住,記住。』",
"入道的要門,信為第一。壞事沒有信心尚且不能成就,何況是好事呢?譬如世間的盜賊,有時會敗露,官府沒有不用極刑來懲罰他們的。等到釋放免罪之後,依舊不悔改。這是為什麼呢?因為他們相信這條門路不用花費一文錢就能獲得無數的利益。所以即使備受苦痛,也決不退悔。現在的人唸佛,再也不肯真切地用功,只是不曾深思諦信。不要說不信凈土,只如世尊說『人命在呼吸間』,這句話,在義理上不是難以理解的。你們眼裡親見,耳里親聞,經過許多榜樣,如今要你相信這句話,已經是不能夠了。你若真實地相信這句話,那麼唸佛法門,就不必要我費盡力氣千叮萬囑,你自己就會如水赴壑,萬牛也不能拉回了。就如前些天為亡僧送殯時,你們看到這個榜樣,應當愀然不樂,痛切地互相警策說:『大眾,我與你們今天送某僧,明天送某僧,不知不覺輪到自身,此時悔恨也來不及了。須疾忙唸佛,時刻不要放過才好。』我見你們自己也說可惜,對人也說可惜,等到在堂中估唱時,依然言笑自如。你就是不相信人命在呼吸間啊。",
"我見新學的後生,才把一句佛號放在心頭,閑思妄想越發覺得騰涌翻滾,便說唸佛的功夫不能攝伏妄念。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Single-mindedly reciting the Buddha's name. After receiving this teaching, I (予) came out, and my fellow monks laughed, thinking that anyone could say these few words. They had come from thousands of miles away, expecting some profound teaching, but found it worthless. I said, 'This is precisely where his merit lies. We, yearning and longing, have come from afar, but he does not use abstruse or mysterious words to lord over us. Instead, he honestly and earnestly instructs us with the practical and essential methods he has personally realized. Therefore, this is his merit.' I have diligently followed this teaching ever since, never abandoning it.",
"Among the monks from the ten directions, and the sages who appear and disappear, I have never failed to show them respect. Before they kneel, I kneel first; before they bow, I bow first. Once, there was a monk from Fangshang Temple, whom people despised because of his ugliness and ragged clothes. But when he discussed the profound meaning of the Shurangama Sutra with me, I said, 'You must never despise others. Remember this, remember this.'",
"For entering the path, faith is paramount. Even evil deeds cannot be accomplished without faith, let alone good deeds. For example, worldly thieves sometimes get caught, and the authorities invariably punish them with the severest penalties. But even after being released and pardoned, they do not repent. Why is this? Because they believe that this path allows them to gain countless benefits without spending a single penny. Therefore, even if they suffer greatly, they will never retreat. People today, when reciting the Buddha's name, are unwilling to put in sincere effort, simply because they have not deeply contemplated and truly believed. Don't even talk about not believing in the Pure Land; just consider the Buddha's words, 'Life is between breaths.' This statement is not difficult to understand in principle. You have seen it with your own eyes, heard it with your own ears, and witnessed many examples. Yet, even now, it is impossible for you to believe this statement. If you truly believe this statement, then the method of reciting the Buddha's name would not require me to expend so much effort in repeated exhortations. You would naturally rush towards it like water flowing into a ravine, and ten thousand oxen could not pull you back. Just like the other day when we were sending off the deceased monk, you saw this example and should have been saddened and earnestly warned each other, saying, 'Everyone, today we are sending off this monk, tomorrow we will be sending off that monk, and before we know it, it will be our turn. At that time, regret will be too late. We must diligently recite the Buddha's name and not let go of it for a moment.' I saw that you yourselves said it was a pity, and you told others it was a pity, but when you were singing and chanting in the hall, you were still laughing and talking as usual. It is simply that you do not believe that life is between breaths.",
"I see that new students, as soon as they place a single Buddha's name in their minds, find their idle thoughts and delusions becoming even more turbulent and agitated, and then they say that the practice of reciting the Buddha's name cannot subdue their wandering thoughts."
]
}
心。不知汝無量劫來生死根繇。如何能得即斷。且萬念紛飛之際。正是做工夫時節。旋收旋散。旋散旋收。久后工夫純熟。自然妄念不起。且汝之能覺妄念重者。虧這句佛耳。如不念佛之時。瀾翻潮涌剎那不停者。自己豈能覺乎。
唸佛有默持。有高聲持。有金剛持。然高聲覺太費力。默唸又易昏沉。只是綿綿密密。聲在於唇齒之間。乃謂金剛持。又不可執定。或覺費力。則不妨默持。或覺昏沉。則不妨高聲。如今唸佛者。只是手打魚子。隨口叫喊。所以不得利益。必須句句出口入耳。聲聲喚醒自心。譬如一人濃睡。一人喚云某人。則彼即醒矣。所以唸佛最能攝心。
今人不肯唸佛。只是輕視西方。不知生西方乃是大德大福大智大慧大聖大賢的勾當。轉娑婆。成凈土。不同小可因緣。汝但看此城中。一日一夜死卻多少人。不要說生西方。即生天。千百人中尚無一個。其有自負修行者。祇是不失人身而已。故我世尊大慈大悲示此法門。功過乾坤。恩逾父母。粉骨碎身。不足為報。
幼時尚不知唸佛。見鄰家一老嫗每日課佛數千。問云爲何如此。彼云先夫往時念佛。去得甚好。故我如此念。先夫去時並無他病。只與人一請而別。出家人奈何不念佛。
出家人不祥事(三十二條)佛前安坐受人禮拜。不祥。佛前罵人。不祥。法座上呵叱人。及輕口斥前賢錯謬。不祥。褻衣受人禮拜。不祥。當食罵人。不祥。對食分別好惡。起憎嫌心。不祥。綾羅錦綺作家常日用衣服。不祥。臥床用重褥重席。綾絹被。紗羅帳。不祥。清晨
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"心(Citta,指意識)。你不知道你無量劫(Kalpa,極長的時間單位)以來生死輪迴的根源,如何能夠立刻斷除?當萬千念頭紛飛的時候,正是做功夫的時候。一會兒收攝,一會兒散亂,一會兒散亂,一會兒收攝。時間久了,功夫純熟,自然妄念就不會生起。而且你能覺察到妄念很重,多虧了這句佛號啊!如果不念佛的時候,念頭如波濤翻滾,剎那不停,你自己怎麼能夠覺察到呢?",
"唸佛有默唸、有高聲念、有金剛念。然而高聲念太費力,默唸又容易昏沉。只是綿綿密密,聲音在唇齒之間,這就叫做金剛念。又不可執著固定,如果覺得費力,就不妨默唸;如果覺得昏沉,就不妨高聲念。現在念佛的人,只是手裡撥著念珠,隨口叫喊,所以得不到利益。必須句句出口入耳,聲聲喚醒自心。譬如一個人睡得很沉,另一個人叫他某人,那麼他就會醒來。所以唸佛最能攝心。",
"現在的人不肯唸佛,只是輕視西方極樂世界(Sukhavati)。不知道往生西方極樂世界是具有大德、大福、大智、大慧、大聖、大賢的人才能做到的事情。轉變娑婆世界(Saha world,我們所居住的充滿煩惱的世界),成就清凈的國土,不是小小的因緣。你看看這座城裡,一天一夜要死多少人。不要說往生西方極樂世界,即使是生天,千百人中尚且沒有一個。那些自認為修行的人,只不過是不失去人身而已。所以我們世尊(Lord Buddha)大慈大悲,開示這個法門,功德超過天地,恩情勝過父母,即使粉身碎骨,也不足以報答。",
"小時候還不知道唸佛,看見鄰居家一位老婦人每天唸佛數千聲,問她為什麼這樣。她說她的先夫往生的時候唸佛,走得很好,所以她也這樣念。她的先夫走的時候並沒有其他疾病,只是和人作揖告別。出家人怎麼能不念佛呢?",
"出家人不吉祥的事(三十二條):在佛前安坐接受別人禮拜,不吉祥。在佛前罵人,不吉祥。在法座上呵斥人,以及輕率地指責前人的錯誤,不吉祥。穿著內衣接受別人禮拜,不吉祥。吃飯的時候罵人,不吉祥。吃飯的時候分別食物的好壞,生起憎恨厭惡之心,不吉祥。用綾羅綢緞做日常穿的衣服,不吉祥。臥床用厚厚的褥子和蓆子,綾絹被子,紗羅帳子,不吉祥。清晨"
],
"english_translations": [
"English version",
"Citta (Mind). You do not know the root cause of your endless cycles of birth and death since countless kalpas (eons). How can you possibly cut it off immediately? When a myriad of thoughts are swirling, it is precisely the time to put in effort. Gathering in and scattering, scattering and gathering in. After a long time, when your effort is pure and mature, naturally deluded thoughts will not arise. Moreover, the fact that you can perceive the heaviness of your deluded thoughts is thanks to this Buddha's name! If you were not reciting the Buddha's name, and your thoughts were like surging waves, ceaselessly flowing, how could you possibly be aware of them?",
"There are silent recitations of Buddha's name, loud recitations, and diamond recitations (Vajra recitation). However, loud recitation is too strenuous, and silent recitation is prone to drowsiness. Just maintain a continuous and subtle recitation, with the sound between the lips and teeth; this is called diamond recitation. However, do not be rigidly fixed on one method. If you feel strained, you may switch to silent recitation; if you feel drowsy, you may switch to loud recitation. Nowadays, people who recite the Buddha's name merely use prayer beads and shout out loud, so they do not obtain benefit. You must ensure that each phrase enters your ears from your mouth, and each sound awakens your own mind. It is like someone sleeping deeply, and another person calling out their name; then they will wake up. Therefore, reciting the Buddha's name is most effective in focusing the mind.",
"People today are unwilling to recite the Buddha's name because they look down upon the Western Pure Land (Sukhavati). They do not know that being reborn in the Western Pure Land is the undertaking of those with great virtue, great blessings, great wisdom, great intelligence, great saintliness, and great sagacity. Transforming the Saha world (the world of suffering we inhabit) and establishing a pure land is no small matter. Just look at this city; how many people die in a single day and night? Not to mention being reborn in the Western Pure Land, even being reborn in the heavens is rare, with perhaps not even one in a thousand. Those who pride themselves on their cultivation are merely retaining their human form. Therefore, our Lord Buddha (Lord Buddha), with great compassion, revealed this Dharma door. Its merit surpasses heaven and earth, and its kindness exceeds that of parents. Even shattering our bones and grinding them to dust would not be enough to repay it.",
"When I was young, I did not know about reciting the Buddha's name. I saw an old woman in my neighborhood reciting the Buddha's name thousands of times every day. I asked her why she did so. She said that her late husband recited the Buddha's name when he passed away and departed very well, so she recited in this way. Her late husband had no other illnesses when he passed away; he simply bid farewell to people with a bow. How can monks not recite the Buddha's name?",
"Inauspicious things for monks (thirty-two items): Sitting in front of the Buddha and accepting the bows of others is inauspicious. Cursing in front of the Buddha is inauspicious. Scolding people on the Dharma seat, and carelessly criticizing the mistakes of former sages, is inauspicious. Accepting the bows of others while wearing underwear is inauspicious. Cursing while eating is inauspicious. Distinguishing between good and bad food while eating, and giving rise to feelings of hatred and aversion, is inauspicious. Using silk and brocade for everyday clothing is inauspicious. Using thick mattresses and cushions, silk quilts, and gauze curtains on the bed is inauspicious. Early morning"
]
}
罵詈人。不祥。憎嫌信施輕少。不祥。買奴僕供役使如富貴家。不祥。人勞我獨逸。不祥。人窮乏我獨富饒。不祥。年少作講法師。作施食師。作住持師。不祥。少年恃小聰明輕忽老宿。不祥。恃年臘高輕忽後進。不祥。無故得重施。不祥。人以至誠待我。我以巧詐對之。不祥。好談他人過失。及隱微事。不祥。以常住公物利濟俗家。不祥。寵厚沙彌弟子華衣美食。不祥。出言動輒粗重。令人難當受。不祥。多諸護法。多諸信施。即便妄尊自大。不祥。無病使人出溺器。不祥。病中瞋怒服事人。不祥。著褊衫小解。不祥。逢水旱等。怨恨天地。不祥。欠人債負。聞其死。心生喜悅。不祥。未語先笑。不祥。粗通教理。妄議古人。藐視時人。不祥。具少知見。以宗師自任。不祥。
以上折福折壽。多招殃咎。故云不祥。當相與共戒之。
示住持
破僧糧而構僧屋。善知識難逃熱鐵之枷。用磚錢而作瓦錢。俗禪和豈免寒冰之獄。招提公物。云何置瓶置壺。大眾山銀。乃爾買斧買鑿。瓶壺注而鑊湯沸。斧鑿具而刀山成。況夫米丸與鐵丸共吞。絮胎與牛胎共處。行因似小。感果良深。可不悲夫。
棄腐渣責詞
暴殄天物者必有禍生。輕賤五穀者多遭雷擊。狗彘同人飲食。孟氏繇之痛心。酒肉侈作池林。商王於是失國。且古人尚咽糟糠。今此腐渣美非糠比。大士猶餐草果。今此腐渣甘豈草倫。奈何放縱驕奢。類富家之敗子。昏迷顛倒。似襁褓之嬰兒。先須封磨以示懲。后必碎鍋而永禁。
示直院等(三條)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"謾罵他人,是不祥之兆。",
"憎恨、嫌棄信徒供養的財物太少,是不祥之兆。",
"像富貴人家一樣購買奴僕供自己役使,是不祥之兆。",
"別人勞累而自己獨自安逸,是不祥之兆。",
"別人窮困而自己獨自富饒,是不祥之兆。",
"年紀輕輕就做講法師、施食師、住持師,是不祥之兆。",
"少年人仗著小聰明而輕視年長的修行者,是不祥之兆。",
"依仗自己修行時間長而輕視後輩,是不祥之兆。",
"無緣無故得到大量的供養,是不祥之兆。",
"別人以真誠之心待我,我卻用欺騙的手段對待別人,是不祥之兆。",
"喜歡談論他人的過失以及隱私,是不祥之兆。",
"用寺院常住的公共財物去資助俗家,是不祥之兆。",
"寵愛沙彌(Śrāmaṇera,佛教術語,指出家后尚未受具足戒的男性修行者)弟子,給他們穿華麗的衣服、吃美味的食物,是不祥之兆。",
"說出的話動不動就粗魯、嚴重,令人難以忍受,是不祥之兆。",
"有很多護法、有很多信徒供養,就妄自尊大,是不祥之兆。",
"沒有生病卻讓人給自己倒大小便器,是不祥之兆。",
"生病時對服侍自己的人發脾氣,是不祥之兆。",
"穿著短小的衣服小便,是不祥之兆。",
"遇到水災、旱災等災害,就怨恨天地,是不祥之兆。",
"欠別人債務,聽到別人死了,心裡感到高興,是不祥之兆。",
"還沒說話就先笑,是不祥之兆。",
"只是粗略地瞭解一些佛教教理,就妄加評論古人,輕視現在的人,是不祥之兆。",
"只有少量的知識見解,就以宗師自居,是不祥之兆。",
"以上種種行為都會折損福報和壽命,招來許多災禍,所以說是不祥之兆。應當互相告誡,共同戒除這些行為。",
"示住持(寺院住持)",
"拆毀僧眾的糧倉去建造僧房,善知識(Kalyāṇa-mitra,佛教術語,指引導他人走向正道的良師益友)也難以逃脫熱鐵枷鎖的懲罰。挪用購買磚瓦的錢去購買其他物品,世俗的禪和子(指修禪的和尚)也免不了寒冰地獄的苦楚。寺院的公共財物,怎麼能用來放置瓶瓶罐罐?大眾的香火錢,怎麼能用來購買斧頭鑿子?瓶罐里的水倒掉了,就像鑊湯(古代一種酷刑,將人放入沸水中烹煮)沸騰一樣;斧頭鑿子準備好了,就像刀山地獄一樣。更何況是米丸和鐵丸一起吞嚥,絮胎和牛胎一起孕育。起初的行為看似微小,但最終感得的果報卻非常深重。難道不令人悲哀嗎?",
"棄腐渣責詞",
"暴殄天物的人必定會有災禍發生,輕賤五穀的人大多會遭到雷擊。狗和豬與人吃同樣的食物,孟子(Mencius,中國古代思想家)因此感到痛心。商紂王(King Zhou of Shang,中國商朝最後一位君主)奢侈地用酒肉堆積成池林,最終因此而亡國。況且古人尚且吃粗糧,如今的腐渣比粗糧要好得多。大菩薩(Mahāsattva,佛教術語,指發大心的菩薩)還吃草果,如今的腐渣比草果要甘甜得多。為什麼還要放縱驕奢,像富家子弟一樣敗家?為什麼還要昏迷顛倒,像襁褓中的嬰兒一樣無知?首先必須查封磨坊以示懲戒,然後必須打碎鍋灶以永遠禁止。",
"示直院等(三條)",
"English version",
"Maltreating people is inauspicious.",
"Hating and disliking that believers' offerings are too little is inauspicious.",
"Buying servants for personal use like wealthy families is inauspicious.",
"Others labor while oneself enjoys ease is inauspicious.",
"Others are poor while oneself is rich is inauspicious.",
"Becoming a Dharma teacher, offering food to spirits, or being an abbot at a young age is inauspicious.",
"Young people relying on their petty cleverness to despise senior practitioners is inauspicious.",
"Relying on one's seniority to despise juniors is inauspicious.",
"Receiving large offerings for no reason is inauspicious.",
"Treating others with deceit when they treat you with sincerity is inauspicious.",
"Liking to talk about others' faults and private matters is inauspicious.",
"Using monastery's public property to benefit secular families is inauspicious.",
"Doting on Śrāmaṇera (novice monk) disciples with fancy clothes and delicious food is inauspicious.",
"Speaking rudely and harshly, making it difficult for others to bear, is inauspicious.",
"Becoming arrogant and self-important because of having many Dharma protectors and believers is inauspicious.",
"Asking others to bring you chamber pots when you are not sick is inauspicious.",
"Being angry at those who serve you when you are sick is inauspicious.",
"Urinating while wearing short clothes is inauspicious.",
"Blaming heaven and earth when encountering floods or droughts is inauspicious.",
"Rejoicing upon hearing the death of someone you owe money to is inauspicious.",
"Laughing before speaking is inauspicious.",
"Superficially understanding Buddhist teachings and rashly criticizing the ancients and despising contemporaries is inauspicious.",
"Having little knowledge and appointing oneself as a master is inauspicious.",
"The above actions diminish blessings and lifespan, inviting many calamities, hence they are called inauspicious. We should warn each other and abstain from these actions together.",
"Instructions for Abbots",
"Demolishing monks' granaries to build monks' residences: even wise teachers (Kalyāṇa-mitra) can hardly escape the hot iron yoke. Diverting money for bricks and tiles to other uses: how can secular Chan practitioners avoid the icy hell? How can monastery's public property be used to store bottles and jars? How can the community's incense money be used to buy axes and chisels? Pouring out the contents of bottles and jars is like boiling cauldrons in hell; preparing axes and chisels is like creating a mountain of knives. Moreover, it is like swallowing rice balls and iron balls together, or like a ewe carrying both wool and cattle fetuses. The initial actions may seem small, but the resulting karmic consequences are profound. Is this not lamentable?",
"Reprimand for Wasting Food Scraps",
"Those who waste natural resources will surely suffer misfortune; those who despise the five grains will often be struck by lightning. Mencius was distressed that dogs and pigs ate the same food as humans. King Zhou of Shang extravagantly piled up wine and meat into ponds and forests, and ultimately lost his kingdom because of it. Moreover, the ancients still ate bran and dregs, but today's food scraps are much better than bran. Great Bodhisattvas (Mahāsattva) still ate grass fruits, but today's food scraps are much sweeter than grass fruits. Why be indulgent and extravagant, like a prodigal son squandering his family's wealth? Why be confused and upside down, like an infant in swaddling clothes? First, the mill must be sealed to show punishment, and then the stove must be smashed to permanently prohibit such waste.",
"Instructions for the Head of Administration (Three Articles)"
]
}
水陸頭尾相連。經懺接續不斷。求經次。汲汲如選官。請經師。忙忙如報喜。庫頭終夜計算。不過是分派應赴錢財。擔運逐日奔波。無非是買辦道場貨物。僧直者但說籬穿屋漏。求住者不爲念佛參禪。況復外無當家。內無首座。多眾著于名利。何人實為死生。衣食過度豐饒。費用十分繁廣。起如此叢林。不知有福否。有業否。我在此叢林住得否。住不得否。此字可功課畢。悅眾當堂宣讀一遍。當家收了。與眾管事及老成明理人速議回報。
棄講歸禪者。易講寺為禪寺者。傳美於古今。變禪作講。非盛世所宜。茲議純一修禪。講事暫止。議可否。
六人代當家。既號當家。自百歲老人。以至沙彌小童。俱要管到。自財帛重物。以至一針一草。俱要管到。自堂內堂外。以至上方長壽。俱要管到。自破戒犯法。以至小小過失。俱要管到。自本山大眾。以至客情外住。俱要管到。且今雖號當家。又不勞列位費力辦米辦柴。又不勞列位出錢納糧納稅。又不勞列位當糧長里長。又不勞列位隨班禱雨祈晴。只要用心葺理大眾修行而已。如其不肯用心。糊塗過日。不思量四十五日內止得十五日勤勞耳。猶然不採。誠恐龍天見過。伽藍生瞋。現生折祿減壽。臨終落於惡趣矣。可不勉哉。
十可嘆
負罪自誤誤人老疾僧宏稽顙白言。惟宏年衰病久。力寡事繁。石火風燈。命存呼吸。向擬長壽庵養疾數月。為悟齋梵邦常惺三友接還。不得如願。一可嘆。
三友發心少焉散去。不終期事。燭空繼之。亦復不終。今則六人代之。三
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"水陸法會(一種佛教儀式)頭尾相連,經懺(唸經和懺悔)接續不斷。求取經書,急切得像挑選官員;請經師,忙碌得像報喜訊。庫房主管整夜計算,不過是分派應酬法會的錢財;挑夫搬運每日奔波,無非是買辦道場的貨物。負責僧眾事務的人只說籬笆破了,屋頂漏了;前來掛單的人不爲了唸佛參禪。更何況對外沒有當家(寺院住持),對內沒有首座(寺院中職位最高的僧人之一),眾多僧人看重名利,有誰真正爲了生死大事而修行?衣食過度豐饒,費用十分繁廣。興建這樣的叢林(指寺院),不知道是有福還是有業?我在此叢林住得下去嗎?住不下去嗎?將這些文字作為功課完畢,由悅眾(寺院中負責唱誦的僧人)在佛堂上宣讀一遍,然後由當家收起來,與各位管事以及老成明理的人迅速商議回覆。",
"放棄講經而歸於禪修的人,將講寺改為禪寺的人,會被古今傳為美談。但將禪寺改為講寺,不適合太平盛世。現在提議純粹修習禪定,講經之事暫時停止。大家商議是否可行。",
"六個人代理當家(寺院住持)的職務。既然稱為當家,從百歲老人到沙彌小童,所有事情都要管到。從財帛重物,到一針一草,所有事情都要管到。從堂內堂外,到上方長壽位(可能指供奉長生祿位的場所),所有事情都要管到。從破戒犯法,到小小過失,所有事情都要管到。從本寺大眾,到客居外住的人,所有事情都要管到。況且現在雖然稱為當家,又不勞煩各位費力置辦米柴,又不勞煩各位出錢繳納糧稅,又不勞煩各位擔任糧長里長,又不勞煩各位跟隨班次祈禱風調雨順,只要用心修繕治理大眾修行即可。如果不用心,糊塗度日,不思量四十五日內只有十五日勤勞而已,仍然不聽勸告,實在擔心龍天(佛教護法神)怪罪,伽藍(寺院守護神)生氣,現世折損俸祿減損壽命,臨終墮入惡趣。怎能不勉力而為呢?",
"十可嘆",
"負罪、自誤、誤人,老病僧人宏稽首叩拜說道:我宏年老體衰,疾病纏身已久,能力不足,事務繁多,生命如石火風燈,氣息奄奄一息。原計劃去長壽庵休養疾病數月,被悟齋、梵邦、常惺三位朋友接回,未能如願。一可嘆。",
"三位朋友發心不久就散去了,不能堅持到底。燭空接替他們,也未能堅持到底。現在由六個人來代理,三……"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Water and Land Dharma Assembly (a Buddhist ritual) is connected from beginning to end, and the sutra recitations and repentance ceremonies continue uninterrupted. Seeking scriptures is as urgent as selecting officials; inviting sutra masters is as busy as reporting good news. The storehouse manager calculates all night, but it's only to allocate money for attending Dharma assemblies; porters carry goods and rush about daily, but it's only to purchase supplies for the Dharma services. Those in charge of monastic affairs only talk about broken fences and leaky roofs; those who come to stay don't come for reciting Buddha's name or practicing Chan meditation. Moreover, there is no abbot (head of the monastery) externally, and no head seat (one of the highest-ranking monks in the monastery) internally. Many monks value fame and profit, and who truly cultivates for the great matter of life and death? Food and clothing are excessively abundant, and expenses are extremely extravagant. Building such a monastery, I don't know if it's a blessing or a karma? Can I stay in this monastery? Can I not stay? Take these words as the completion of the homework, let the Precentor (monk in charge of chanting in the monastery) read it aloud in the hall, and then the Abbot will collect it and quickly discuss and reply with the stewards and experienced, wise people.",
"Those who abandon lecturing and return to Chan practice, and those who change lecture temples into Chan temples, will be praised by ancient and modern times. But changing Chan temples into lecture temples is not suitable for a prosperous age. Now it is proposed to purely practice Chan meditation, and lecturing should be temporarily stopped. Discuss whether it is feasible.",
"Six people acting as the Abbot (head of the monastery). Since they are called Abbot, everything from the hundred-year-old to the novice monk must be managed. Everything from money and heavy objects to a needle and a blade of grass must be managed. Everything from inside and outside the hall to the upper longevity seat (possibly referring to a place where longevity tablets are enshrined) must be managed. Everything from breaking precepts and violating the law to small mistakes must be managed. Everything from the monks of this monastery to the guests staying outside must be managed. Moreover, although they are now called Abbot, they do not need to bother to provide rice and firewood, nor do they need to pay taxes, nor do they need to serve as grain chiefs or village chiefs, nor do they need to follow the schedule to pray for favorable weather. They only need to carefully repair and manage the cultivation of the monks. If they don't put their heart into it and live a muddled life, not thinking that there are only fifteen diligent days out of forty-five days, and still do not listen to advice, I am really worried that the Dragon Gods (Buddhist protectors) will blame them, and the Sangharama (monastery guardian deity) will be angry, and they will lose their salary and reduce their lifespan in this life, and fall into evil realms at the time of death. How can they not strive to do their best?",
"Ten Lamentations",
"Bearing sins, harming oneself, harming others, the old and sick monk Hong kowtows and says: I, Hong, am old and weak, have been suffering from illness for a long time, have insufficient ability, and have many affairs. Life is like a spark of flint and a lamp in the wind, and breath is fleeting. I originally planned to go to the Longevity Hermitage to recuperate for several months, but I was taken back by three friends, Wu Zhai, Fan Bang, and Chang Xing, and my wish was not fulfilled. One lamentation.",
"The three friends made a vow but soon dispersed, unable to persevere to the end. Zhu Kong took over from them, but also failed to persevere. Now six people are acting as substitutes, three..."
]
}
班半月。亦非常便。小庵小廟當家。各各圓滿一年。整齊交代。獨本山如此。二可嘆。
一人妄作主宰。掘壞龍山風水。一年死十七人。眾若不聞不見一人妄作主宰。打造後山石墻。隔斷來脈。徒壞錢糧。反致藏虎豹而招寇盜。眾若不聞不見。三可嘆。
半月半月。雖宣讀僧約十條。修身十事。乃至廚庫等銘亦成虛應故事。四可嘆。
受託唸佛不致誠。受託拜經懺不致誠。五可嘆。
佛制。不應手接金銀。僧不能行。姑以行施折罪。乃止行於經懺。又不是行施。反似抽分。六可嘆。
凡出家。先審其原住何所。后逢期散。使有所歸。今泛納不審。七可嘆。
合寺不論老少。皆要不違十戒律儀。今受菩薩戒。而行事尚不及沙彌。八可嘆。
屢屢分付。不相信從。不一而足。略開數事。分付管事人。宜和合無乖爭。分付宿園。毋勞逸不均。分付挑柴挑米等。俱要上座領眾記過。分付有病。要依式掛幕。分付十戒具戒大戒。各要行本戒事。不可有名無實。分付放生所。要依時警策。分付老堂。未滿八十者。晚課必查隨眾與否。分付直夜。每早須查勤惰如式。回覆平安與否。分付不得貴價買假香燒。熏壞金像。分付濾水囊用訖。須如式蕩濯。分付年少學淺。不該講經宜查。分付僧直。所言當理者。皆當力行。分付春夏秋停止經懺道場。萬不得已。請外住于經板堂中行之。今即于本山。而本山僧反多於外住者。分付內樓緊緊封鎖。萬不得已暫開。今數數開。分付送化亡僧。估唱僧物。各要起大悲憐。生大
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"班首半月輪值,這本是非常方便的制度。小庵小廟的主持,各自圓滿地管理一年,整齊地交接事務。只有本山(指該寺)不是這樣,這是第一件可嘆的事。",
"一個人胡亂地充當主宰,挖掘破壞龍山的風水,一年死了十七個人,大家好像沒聽見沒看見一樣。一個人胡亂地充當主宰,打造後山石墻,隔斷山脈的走向,白白浪費錢糧,反而導致藏匿虎豹而招引寇盜,大家好像沒聽見沒看見一樣。這是第二件可嘆的事。",
"每個半月,雖然宣讀僧約十條、修身十事,乃至廚房、倉庫等的銘文,也都成了虛應故事。這是第四件可嘆的事。",
"接受委託唸佛卻不真誠,接受委託拜經、做佛事懺悔也不真誠。這是第五件可嘆的事。",
"佛制規定,不應該用手直接接觸金銀。僧人不能做到,姑且用行善佈施來折抵罪過。現在卻只在誦經拜懺時才這樣做,而且又不是真正的行善佈施,反而像是從中抽成。這是第六件可嘆的事。",
"凡是出家的人,先要審查他原來住在哪裡,以後逢到解散的時候,使他有所歸宿。現在廣泛地接納出家人,卻不加以審查。這是第七件可嘆的事。",
"全寺不論老少,都要不違背十戒律儀。現在受了菩薩戒,而行為舉止還不如沙彌(佛教出家男子 সর্বনিম্ন位) 。這是第八件可嘆的事。",
"屢次分付的事情,不相信,不聽從,這樣的事情不止一件。略微列舉幾件事:分付管事人,應該和睦相處,不要有爭執。分付管理菜園的人,不要讓勞動和安逸不均勻。分付挑柴挑米等事的人,都要由上座(寺院中地位較高的僧人)帶領大家記錄過失。分付有病人,要按照規矩掛起帷幕。分付十戒、具足戒(比丘、比丘尼所受的戒律)、大戒(菩薩戒),各自要實行本戒的事情,不可以有名無實。分付放生的地方,要按時警策。分付老堂(僧人養老的地方),未滿八十歲的人,晚課必須檢查是否隨眾參加。分付值夜的人,每天早上必須按照規矩檢查是否勤勞,並回復是否平安。分付不得購買昂貴而質量差的假香來燒,熏壞金像。分付濾水囊用完后,必須按照規矩清洗。分付年紀小、學識淺薄的人,不應該講經,應該加以檢查。分付僧值(寺院中的執事僧人),所說合乎道理的話,都應當努力實行。分付春夏秋停止經懺道場,萬不得已,請外來的僧人在經板堂中進行。現在卻在本山(指該寺)進行,而且本山的僧人反而比外來的僧人還多。分付內樓要緊緊地封鎖,萬不得已才暫時打開,現在卻屢次打開。分付送走火化死去的僧人,估價唱賣僧人的遺物,各自要生起大悲憐憫之心,生起大"
],
"english_translations": [
"English version",
"The head monks rotate every half month, which is a very convenient system. The abbots of small monasteries and temples each manage for a full year and hand over affairs neatly. Only this mountain (referring to the temple itself) is not like this, which is the first lamentable thing.",
"One person recklessly acts as the master, digging and destroying the feng shui of Dragon Mountain, and seventeen people die in a year, as if everyone has neither heard nor seen it. One person recklessly acts as the master, building stone walls on the back mountain, cutting off the flow of the mountain veins, wasting money and grain in vain, and instead causing the hiding of tigers and leopards and attracting bandits. Everyone seems to have neither heard nor seen it. This is the second lamentable thing.",
"Every half month, although the ten monastic rules and the ten matters of self-cultivation are proclaimed, and even the inscriptions for the kitchen and warehouse, they have all become mere formalities. This is the fourth lamentable thing.",
"Accepting the commission to recite the Buddha's name without sincerity, accepting the commission to worship the scriptures and perform repentance ceremonies without sincerity. This is the fifth lamentable thing.",
"The Buddha's precepts stipulate that one should not directly touch gold and silver with one's hands. Monks cannot do this, so let's temporarily use good deeds and charity to offset the sins. Now, this is only done during scripture recitation and repentance ceremonies, and it is not true good deeds and charity, but rather like taking a commission. This is the sixth lamentable thing.",
"Whenever someone becomes a monk, first examine where he originally lived, and later, when it is time to disperse, let him have a place to return to. Now, monks are widely accepted without examination. This is the seventh lamentable thing.",
"The entire temple, regardless of old or young, must not violate the ten precepts. Now, having received the Bodhisattva precepts, their behavior is still not as good as that of a Shramanera (novice monk). This is the eighth lamentable thing.",
"The things that have been repeatedly instructed are not believed or followed, and there are more than just one such thing. Let me list a few things: Instruct the managers to live in harmony and not to have disputes. Instruct the person in charge of the vegetable garden not to let labor and leisure be uneven. Instruct those who carry firewood and rice, etc., that the senior monk (a monk of higher status in the temple) must lead everyone to record the faults. Instruct that when someone is sick, a curtain should be hung up according to the rules. Instruct that the ten precepts, the full precepts (the precepts received by Bhikkhus and Bhikkhunis), and the great precepts (Bodhisattva precepts) should each practice the matters of their respective precepts, and not be just in name only. Instruct the place for releasing life to be vigilant in a timely manner. Instruct the old people's hall (the place where monks are cared for in their old age) that those under eighty years old must be checked to see if they are participating in the evening service with the assembly. Instruct the night watchman to check every morning whether they are diligent according to the rules and to report whether everything is safe. Instruct not to buy expensive and poor-quality fake incense to burn, which will damage the golden statues. Instruct that the water filter bag must be washed according to the rules after use. Instruct that young people with shallow knowledge should not lecture on the scriptures and should be checked. Instruct the temple supervisor (a monastic officer in the temple) that whatever he says that is reasonable should be diligently practiced. Instruct to stop scripture recitation and repentance ceremonies in spring, summer, and autumn. If it is absolutely necessary, invite outside monks to perform them in the scripture board hall. Now, they are performed in this mountain (referring to the temple itself), and the monks of this mountain are more numerous than the outside monks. Instruct that the inner building should be tightly locked, and only opened temporarily when absolutely necessary, but now it is opened repeatedly. Instruct that when sending off and cremating deceased monks, and estimating and selling the deceased monk's belongings, each should give rise to great compassion and pity, and generate great"
]
}
警悟。今則泛泛然而送化。嘻嘻然而估唱。習為常事。全不動心。九可嘆。
複次我今命若風燈。朝不保暮。無信我者。無憐我者。此間如何住得。十可嘆。
三可惜
一者深山窮谷。清凈幽閑。既無村中士女喧煩。亦無過往賓客遊賞。峰巒攢簇。冬避風寒。林樹陰森。夏消炎熱。蹉過此時而不修行。是為一可惜。
二者柴水方便。衣食見成。床帳整齊。醫藥周足。沐浴次第。燈火熒煌。蹉過此時而不修行。是為二可惜。
三者宏雖隨行逐隊。一介凡僧。既不能見性明心。又不能積功累德。但其安分守己。謹慎操持。於此末法之中。亦可充佛祖普庇眾生廬舍中之一小椽。亦可助佛祖普渡眾生橋樑中之一卷石。亦可備佛祖普療眾生疾病藥籠中之一方寸匕。嗟乎。獻瓦缶于金谷。取笑傍觀。進麥飯于滹沱。寧無小補。蹉過此時而不修行。是為三可惜。
雖然。凡有言說。人不聽從。皆繇自己德薄福輕故也。但當責己。不敢尤人。儻天假之年。餘生未盡。尚當力疾以報佛恩。以酬大眾。萬曆四十三年六月二十八日示。
讀云棲老人十可嘆。三可惜。滴滴心血也。一字一淚。可勝悲惜悼哉。世人癡不過母愛其子。雖死亦不瞑目。此老人誠是老婆心切於此。嗚呼。世人為兒女癡。菩薩為眾生癡。此視眾如一子地之肝腸也。其若子若孫親蒙其教。至此尚勞老人如此顧復。再四叮嚀。即鐵石亦當墮淚。若視為尋常。是為大負恩德也。絕無慚愧。滅絕良心者非人也。豈稱佛弟子哉。能時時念誦此語。即是老人法
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"警醒覺悟之心。現在卻泛泛地送往迎來,嘻嘻哈哈地估價唱和,習以為常,完全不動心。這是第九件可嘆的事。",
"再者,我現在性命就像風中的燈燭,早晨保不住晚上。沒有相信我的人,沒有憐憫我的人,這樣的處境如何住得下去?這是第十件可嘆的事。",
"三種可惜",
"第一種,深山窮谷,清凈幽閑,既沒有村中男女的喧鬧煩擾,也沒有過往賓客的遊賞。峰巒重疊,冬天可以避風禦寒;林木陰森,夏天可以消除暑熱。錯過這樣的好時光而不修行,這是第一件可惜的事。",
"第二種,柴薪飲水方便,衣食現成,床鋪帳幔整齊,醫藥充足,沐浴有條不紊,燈火明亮。錯過這樣的好條件而不修行,這是第二件可惜的事。",
"第三種,即使我宏隨順大眾,只是一個普通的僧人,既不能見性明心,又不能積累功德。但只要安分守己,謹慎操持,在這末法時代之中,也可以充當佛祖普遍庇護眾生的茅廬中的一根小椽,也可以幫助佛祖普遍普渡眾生的橋樑中的一塊小石頭,也可以備作佛祖普遍治療眾生疾病的藥箱中的一小撮藥末。唉!獻上瓦罐給金谷,只會引人恥笑;進獻麥飯給滹沱河,總還是有些微小的補益。錯過這樣的機會而不修行,這是第三件可惜的事。",
"雖然如此,凡是有所言說,人們都不聽從,這都是因為自己德行淺薄、福報輕微的緣故。只能責備自己,不敢埋怨別人。如果上天能再給我一些年歲,餘生還沒有完結,還應當努力報答佛恩,酬謝大眾。萬曆四十三年六月二十八日(1615年)示。",
"讀了云棲老人(指蓮池大師)的『十可嘆』、『三可惜』,字字都是心血啊!一字一淚,怎能不悲傷惋惜呢!世人癡迷不過於母親愛自己的孩子,即使死了也閉不上眼睛。這位老人實在是老婆心切,苦口婆心。唉!世人為兒女癡迷,菩薩為眾生癡迷,這是把眾生看作自己唯一孩子的慈悲心腸啊!如果他的弟子或後輩親身蒙受他的教誨,到了這種地步還要勞煩老人如此顧念反覆叮嚀,即使是鐵石心腸也會落下眼淚。如果把這些話看作尋常,那就是大大辜負了老人的恩德,毫無慚愧之心,滅絕良心的人,就不是人了,哪裡配稱為佛弟子呢?如果能時時念誦這些話,就是老人的法。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Awakening to vigilance. Now, however, it's all about casually seeing people off and welcoming them, gleefully evaluating and chanting, taking it as commonplace, without any heartfelt emotion. This is the ninth lamentable thing.",
"Furthermore, my life is now like a lamp in the wind, not guaranteed from morning till evening. There is no one who believes in me, no one who pities me. How can I possibly live in such a state? This is the tenth lamentable thing.",
"Three Regrettable Things",
"First, deep mountains and remote valleys, pure and secluded, free from the noisy disturbances of village men and women, and without the sightseeing of passing guests. Peaks cluster together, providing shelter from wind and cold in winter; dense forests offer shade and coolness in summer. To let this time pass without practicing, this is the first regrettable thing.",
"Second, firewood and water are readily available, food and clothing are at hand, bedding is neatly arranged, medicine is sufficient, bathing is orderly, and lamps are brightly lit. To let this time pass without practicing, this is the second regrettable thing.",
"Third, even though I, Hong, follow the crowd and am just an ordinary monk, unable to realize my nature and clarify my mind, nor able to accumulate merit and virtue, as long as I am content with my lot, cautious and conscientious, in this Dharma-ending age, I can still serve as a small rafter in the thatched hut where the Buddhas universally shelter sentient beings, or help as a small stone in the bridge where the Buddhas universally deliver sentient beings, or be prepared as a small pinch of medicine in the medicine chest where the Buddhas universally cure the diseases of sentient beings. Alas! To offer earthenware pots to the Golden Valley (Jingu), one would only be ridiculed by onlookers; to offer barley rice to the Hutuo River, there would at least be some small benefit. To let this opportunity pass without practicing, this is the third regrettable thing.",
"Even so, whenever I speak, people do not listen, all because my own virtue is shallow and my blessings are light. I can only blame myself, and dare not resent others. If Heaven grants me more years, and my remaining life is not yet exhausted, I should still strive to repay the Buddha's kindness and requite the masses. Shown on the 28th day of the sixth month of the forty-third year of Wanli (1615).",
"Reading the 'Ten Lamentable Things' and 'Three Regrettable Things' of Old Man Yunqi (referring to Master Lianchi), every word is written with heart's blood! One word, one tear, how can one not feel sorrow and regret! The world's infatuation is no greater than a mother's love for her child, even in death, she cannot close her eyes. This old man is truly earnest and heartfelt. Alas! The world is infatuated with children, while Bodhisattvas are infatuated with sentient beings. This is the compassionate heart that sees all beings as one's only child! If his disciples or descendants personally receive his teachings, and still require the old man to be so concerned and repeatedly exhort them, even a heart of stone would shed tears. If these words are regarded as commonplace, then one has greatly failed the old man's kindness, is without any sense of shame, and has extinguished their conscience. Such a person is not human, how can they be called a disciple of the Buddha? If one can constantly recite these words, that is the Dharma of the old man."
]
}
身常住。
萬曆丁巳二月十六日憨山德清和南識。
補遺
凈土資糧全集序
莊居士集古今凈土經論。擇要語類編之。而間附以己意。既成帙。踵門而告予曰。茲凈土資糧全集也說者謂凈土著述簡冊相望。蓋篋有餘資囊有餘糧矣。復何籍此。予曰不然。今夫游萬里外。未聞厭資糧之多者。是故旅途而遭睏乏。則文錢斗金。粒米廩粟。況夫以百千劫未歸之窮子。適十萬億難至之寶邦。何嫌乎功德法財之殷且富披輿圖問道路之頻煩耶。殊鄉僻邑。購一經一論不勝其艱。使是編廣佈。人得而讀之。一代時教粗知其大端矣。雖然。不挾文錢。不赍粒米。如一念頃。生極樂國。世寧無是人乎。如是人前。說如是編。誠為贅語。茍不盡然。是編與凈土諸書並行。安知其無補云。
書經史海篇直音后
顯考明齋府君。生於弘治辛亥七月十四日。卒于嘉靖辛酉六月二十一日。此書京師攜回。今七十年矣。恩天未報。口澤猶存。乃葺其破敝。入于云棲常住以便初學。愿先靈入四十二種無相之智門。一如善知眾藝童子。證四十九年不談之妙旨。親見毗盧舍那如來。早離七趣娑婆。高步九蓮安養。四恩普報。三有齊資。法界眾生。同圓種智。萬曆二十七年己亥七月盂蘭盆日。比丘孝男袾宏謹識。
答新安汪南明司馬書
山野憶昔聽華嚴於無門庵。惟居士以大名稱遙為作大法筵功德主。於時知居士不惟以文章名海內。而外護緇門。不忘佛囑。殆乘悲願而現身仕路者也。居常以未睹光儀為恨。而素性狷僻。又不欲無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"身常住(指法身常住,不生不滅)。",
"萬曆丁巳(1617年)二月十六日,憨山德清和南識。",
"補遺",
"《凈土資糧全集》序",
"莊居士收集古今凈土經典論著,選擇重要的語句分類編纂完成的書,其中也穿插了他自己的見解。書成之後,他來到我的住所告訴我:『這是《凈土資糧全集》。有人說凈土方面的著作已經很多了,書簡堆積如山,就像行囊里已經有了足夠的資財和糧食,又何必再需要這本書呢?』 我說:『不是這樣的。現在要到萬里之外的地方去,沒聽說過有人嫌資糧太多的。所以在旅途中遇到困境和匱乏,哪怕是一文錢、一斗金子,一粒米、一倉糧食,都是非常重要的。更何況我們這些在生死輪迴中漂泊了百千劫的窮子,要前往十萬億佛土之外難以到達的極樂寶地,又怎麼會嫌功德法財太多太豐富,嫌披閱地圖詢問道路太頻繁呢?在偏遠的地方,購買一部經書或一部論著都非常困難。如果這本書能夠廣泛流傳,人們讀到它,就能大致瞭解一代時教的要點了。』 雖然如此,如果有人不帶一文錢,也不帶一粒米,在一念之間就能往生極樂世界,世上難道沒有這樣的人嗎?在這樣的人面前,說這本書,確實是多餘的話。如果不是所有人都這樣,那麼這本書與凈土的其他書籍並行流傳,又怎麼知道它沒有幫助呢?",
"書《經史海篇直音》后",
"我已故的父親明齋府君,生於弘治辛亥(1511年)七月十四日,卒于嘉靖辛酉(1561年)六月二十一日。這本書是從京城帶回來的,至今已經七十年了。父母的恩情深重,難以報答,他們的教誨還留在耳邊。因此我修繕了這本破舊的書,把它放到云棲寺常住,以便初學者學習。愿父親的靈魂進入四十二種無相的智慧之門,就像善知眾藝童子一樣,證悟四十九年不說法之妙旨,親見毗盧舍那如來(Vairocana Buddha),早日脫離七趣娑婆(Saha world),高步九品蓮花的安養凈土(Pure Land)。愿四重恩情普遍得到報答,三界眾生共同積累資糧,法界一切眾生,共同圓滿一切種智(Sarvakarajnata)。萬曆二十七年己亥(1599年)七月盂蘭盆節,比丘孝男袾宏(Zhuhong)恭敬地寫下。",
"答新安汪南明司馬書",
"山野之人回憶過去在無門庵聽聞《華嚴經》時,只有居士您以大名聲遙遠地作為大法筵的功德主。那時就知道居士您不僅以文章聞名天下,而且護持僧團,不忘佛陀的囑託,大概是乘著悲願而示現在仕途上的人。我常常以未能親眼見到您的光彩儀容為憾,而且我天性孤僻,又不願無"
],
"english_translations": [
"English version",
"The body is eternally abiding (referring to the Dharmakaya, which is eternal and does not arise or cease).",
"Respectfully noted by Hanshan Deqing on the sixteenth day of the second month of the Ding Si year of the Wanli reign (1617).",
"Supplement",
"Preface to the Complete Collection of Pure Land Provisions",
"Layman Zhuang collected ancient and modern Pure Land sutras and treatises, selected important phrases and categorized them into a book, occasionally interspersing his own opinions. After the book was completed, he came to my residence and told me: 'This is the Complete Collection of Pure Land Provisions. Some say that there are already many Pure Land writings, with scrolls piled up like mountains, just like having enough wealth and food in one's bag, so why is this book needed?' I said: 'That's not the case. Now, when traveling to a place tens of thousands of miles away, no one has ever complained about having too many provisions. Therefore, encountering difficulties and shortages on the journey, even a penny, a dou of gold, a grain of rice, or a granary of grain are very important. Moreover, we are poor children who have been drifting in the cycle of birth and death for hundreds of thousands of kalpas, and we are going to the Land of Ultimate Bliss (Sukhavati), which is hundreds of thousands of millions of Buddha lands away and difficult to reach. How can we嫌(xián)嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌嫌
--------------------------------------------------------------------------------
故而干公卿之門。茲辱枉招。敢以瑣懷一白於左右。蓋山野竊嘆邇來若僧若俗以言談道者不無其人。而務親證者實寡禪宗一脈如線欲絕。如風燈欲盡非過量大人曷繇起古格先風于已墜之日。山野獨私心痛之。而解行淺昧。且不能彷彿宋元尊宿之萬一。惟居士則何忝于張子韶楊大年趙孟頫諸君子。今雖乏緣松蘿之會。儻有見諭。幸以手劄罄所欲言。庶千里面談。而茍可以振禪宗于末運。則共報佛恩。功不唐捐矣。
御魔說
太虛之鄉。客號無機者。泛舶入海。將擬跡菩薩。求如意珠王而行大施也。乘風順舉。泊一洲下。有少女迎而前。以窈窕之態。柔軟之音。斂衽而白曰。客來何從。妾候君久矣。客計野曠人稀必妖也。將扼之。女悽然曰。妾早失怙。得人乃字。聞君行菩薩道。竊私心慕之。今相逅。天也。得侍箕帚。即死無恨。言已悲感泣下。客素長者。信之不疑。又哀其窮也。因與共載。女則晝操饋爨。夜事縫纴。捍勞忍苦。曾無厭倦。客大喜過望。自謂得賢婦也。一夕女正鼾睡覘之。則朱發靛頰。鱗其膚。牙森森出吻外。客大駭。高聲覺之。女知事露不可掩。忿然曰。吾羅剎也。力能覆若舟。啖若血肉。若寧無懼耶。客徐應曰。革囊之贅我久矣。爾餒與。當施一飽。夫形骸者。四大之假合。死生者。一報之虛緣。爾飲吾血。飯吾肉。吾無恙也。焉足懼。遂安坐如故。羅剎巧盡技窮。赴海水而逝。立崖上。猶切齒詈客。客若罔聞者。飄然揚帆至寶所。得珠而歸。如客者。本以至誠之心入海。其待羅剎也。始以誠臨之。終以誠臨
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因此我才敢于拜訪各位達官顯貴。今日承蒙您屈尊邀請,我斗膽將心中所想向您傾訴。我私下裡感嘆,近來不論是僧人還是俗人,談論佛法的人不在少數,但真正致力於親身實證的人卻很少。禪宗一脈,如同細線一般即將斷絕,又像風中殘燭即將熄滅,如果不是具有超凡能力的大丈夫,又怎麼能夠在禪宗衰落之際重振古老的宗風呢?我私下裡為此感到痛心,但我的理解和修行都還很淺薄,甚至無法效彷彿宋元時期高僧大德的萬分之一。只有您才能夠像張子韶、楊大年、趙孟頫這些賢士一樣,不辱沒禪宗。如今我雖然沒有機會參加松蘿庵的聚會,但如果能夠得到您的指教,希望您能用書信詳細地表達您想說的話,以便我們將來有機會千里相會,共同探討。如果能夠藉此振興末法時代的禪宗,那就是共同報答佛恩,我們的努力就不會白費。",
"《御魔說》",
"在空曠的太虛之鄉,有一個名叫無機的客人,他乘船出海,打算效仿菩薩,尋求如意珠王,從而廣行佈施。他乘著順風揚帆起航,停靠在一個島嶼旁。一位少女迎上前來,以窈窕的身姿和柔美的聲音,行禮說道:『客人從哪裡來?我等候您很久了。』客人心想這裡荒郊野外,人煙稀少,必定是妖怪。於是想要制服她。少女悽然說道:『我早年喪父,只有找到可以託付終身的人才能嫁人。聽說您在行菩薩道,我私下裡非常仰慕您。如今我們相遇,這是天意啊。如果能夠侍奉您,即使死了也沒有遺憾。』說完,她悲傷地哭了起來。客人一向是個厚道的人,相信了她的話,又可憐她的遭遇,於是就和她同船而行。少女白天操持家務,晚上縫補衣物,忍受勞苦,從不厭倦。客人非常高興,認為自己娶到了賢妻。一天晚上,少女正在熟睡,客人偷偷觀察她,發現她長著紅色的頭髮和青色的臉頰,面板上佈滿了鱗片,牙齒森森地露出嘴外。客人非常害怕,大聲叫醒了她。少女知道事情敗露,無法隱瞞,憤怒地說:『我是羅剎,有能力掀翻你的船,吞噬你的血肉,你難道不怕嗎?』客人從容地回答說:『這身臭皮囊對我來說早就成了累贅,你餓了嗎?我可以佈施給你,讓你飽餐一頓。這副形骸,不過是地、水、火、風四大元素虛假聚合而成;生死,不過是一場虛幻的因緣。你喝我的血,吃我的肉,對我來說沒有任何影響,有什麼可怕的呢?』於是他安然地坐著,像往常一樣。羅剎使盡了各種伎倆,最終無計可施,跳入海水中逃走了。她站在懸崖上,仍然咬牙切齒地咒罵著客人,但客人卻像沒聽見一樣,飄然揚帆,到達了寶藏所在地,得到了如意珠而歸。像這位客人一樣,原本是以至誠之心進入大海,他對待羅剎,開始以誠心對待,最終也以誠心對待。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Therefore, I dare to visit the doors of high-ranking officials. Today, I am honored to receive your gracious invitation, and I venture to express my thoughts to you. I privately lament that, recently, whether monks or laypeople, there are many who talk about the Dharma, but few who are truly dedicated to personal realization. The lineage of Chan (Zen) Buddhism is like a thin thread about to break, like a lamp in the wind about to extinguish. If it were not for a great person with extraordinary abilities, how could they revive the ancient style of the school in its declining days? I privately feel pained by this, but my understanding and practice are still very shallow, and I cannot even emulate one ten-thousandth of the eminent monks of the Song (960-1279) and Yuan (1271-1368) dynasties. Only you can be like gentlemen such as Zhang Zishao, Yang Danian, and Zhao Mengfu, and not disgrace Chan Buddhism. Although I do not have the opportunity to attend the gathering at Songluo Temple now, if I can receive your guidance, I hope you can express what you want to say in detail in a letter, so that we can have the opportunity to meet and discuss it in person in the future. If we can revive Chan Buddhism in the Dharma-ending age, then we will be jointly repaying the Buddha's kindness, and our efforts will not be in vain.",
"A Discourse on Subduing Demons",
"In the vast realm of emptiness, there was a guest named Wuji (No-Machine), who sailed out to sea, intending to emulate the Bodhisattvas, seeking the Mani (Wish-Fulfilling) Pearl King, so as to practice great generosity. He sailed with the wind and anchored near an island. A young woman came forward to greet him, with a graceful figure and a gentle voice, she bowed and said, 'Where do you come from, guest? I have been waiting for you for a long time.' The guest thought that this was a desolate place with few people, so she must be a demon. Therefore, he wanted to subdue her. The woman sadly said, 'I lost my father early, and I can only marry when I find someone to entrust my life to. I heard that you are practicing the Bodhisattva path, and I secretly admire you very much. Now that we have met, it is destiny. If I can serve you, I would have no regrets even if I died.' After saying this, she cried sadly. The guest was always a kind person, he believed her words, and he pitied her situation, so he traveled with her on the same boat. The woman took care of the household chores during the day and sewed clothes at night, enduring hardship without ever getting tired. The guest was very happy and thought that he had married a virtuous wife. One night, the woman was sleeping soundly, and the guest secretly observed her, and found that she had red hair and a blue face, her skin was covered with scales, and her teeth were protruding from her mouth. The guest was very frightened and woke her up with a loud voice. The woman knew that her secret was exposed and could not be hidden, and angrily said, 'I am a Rakshasa (Demon), I have the ability to overturn your boat and devour your flesh and blood, are you not afraid?' The guest calmly replied, 'This stinking skin bag has long been a burden to me, are you hungry? I can give it to you as alms, so you can have a full meal. This body is just a false aggregation of the four elements of earth, water, fire, and wind; birth and death are just a illusory karmic connection. You drink my blood and eat my flesh, it has no effect on me, what is there to be afraid of?' So he sat peacefully as before. The Rakshasa exhausted all her tricks, and finally had no choice but to jump into the sea and flee. She stood on the cliff, still gnashing her teeth and cursing the guest, but the guest acted as if he had not heard anything, and sailed away, arriving at the treasure site, and obtained the Mani Pearl and returned. Like this guest, he originally entered the sea with a sincere heart, and he treated the Rakshasa, starting with sincerity, and ultimately treating her with sincerity."
]
}
之。泯然無機。卒不為魔困。是故無機則同太虛。虛則魔不能撓。乃至水不能沒。火不能燼。風不能摧。一切所不能壞。佛言我何有心於御象哉。請告夫御魔者。
放生圖說
結社放生。信是美事。然或身忙者難於定期。財歉者苦於隨眾。而罔利者。或反為預捕多捕以求售。今更立簡易一法佐使並行。不拘時日。見即買放。于某月下書某日放生若干。巨生以個數計。細生以觔數計。歲終總算。存以自考。為之頌曰。
人既重其生。物亦愛其命。放生合天心。放生順佛令。放生冤結解。放生罪垢凈。放生免三災。放生離九橫。放生壽命長。放生官祿盛。放生嗣胤昌。放生家門慶。放生無憂惱。放生少疾病。放生觀音慈。放生普賢行。放生悟無生。放生生死竟。放生與殺生。果報明如鏡。
(巨生。如鴉雀龜鱉及大魚等。細生如蝦螺蛙蛤及小魚等。積功累德。當知果報不可思議)。
正月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月 十一月 十二月 閏月 △一年共放(巨生若干細生若干)
示閱藏要語
大藏經所詮者。不過戒定慧而已。然閱藏者二種過失。一者執文字而迷理致。二者識理致而不會心。徒廢光陰。祇成緣種耳。若能體達戒定慧熏修。則一大藏經教。所謂唸唸常住。即念百千萬億卷經者此也。亦復識此戒定慧即是念佛法門。何也。戒乃防非為義。若能一心念佛。諸惡不敢入。即戒也。定乃除散為義。若一心念佛。心不異緣即定也。慧乃明照為義。若觀佛聲字字分
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"泯然無跡,不留任何痕跡。最終不會被邪魔所困擾。因此,無跡的狀態就等同於太虛(宇宙的本源)。虛空的狀態,邪魔就無法動搖,甚至水不能淹沒,火不能燒盡,風不能摧毀,一切都無法破壞。佛說:『我為何要用心去駕馭大象呢?』請告訴我駕馭邪魔的方法吧。",
"《放生圖說》",
"結社放生,確實是美事。然而,有些人因為事務繁忙難以定期參與,有些人因為經濟拮據難以隨眾捐助。而那些唯利是圖的人,反而會預先捕捉或大量捕捉動物來出售。現在我再立一個簡易的方法,輔助並行。不拘泥於特定時間,見到(待放生的動物)就買來放生。在某月下記錄某日放生了多少。大型動物以個數計算,小型動物以斤數計算。年終進行總的結算,留存下來自己查考。為此作頌說:",
"人既然重視自己的生命,動物也愛惜自己的性命。放生符合天道,放生順應佛的教令。放生能化解冤仇,放生能洗凈罪惡。放生能免除水、火、風三大災難,放生能遠離九種橫禍。放生能使壽命延長,放生能使官運亨通。放生能使子孫昌盛,放生能使家門喜慶。放生能使沒有憂愁煩惱,放生能使減少疾病。放生是觀音菩薩的慈悲,放生是普賢菩薩的修行。放生能領悟無生之理,放生能了結生死輪迴。放生與殺生,果報的差別就像鏡子一樣明明白白。",
"(大型動物,如烏鴉、麻雀、烏龜、鱉以及大魚等。小型動物,如蝦、螺、青蛙、蛤蜊以及小魚等。積累功德,應當知道果報是不可思議的)。",
"正月 二月 三月 四月 五月 六月 七月 八月 九月 十月 十一月 十二月 閏月 △一年共放(大型動物若干,小型動物若干)",
"《示閱藏要語》",
"大藏經所闡述的,不過是戒、定、慧而已。然而,閱讀大藏經的人有兩種過失:一是執著于文字而迷惑于義理,二是理解了義理卻不能會歸於心。白白浪費光陰,只種下了一個善緣而已。如果能夠體會到戒、定、慧的熏修,那麼整部大藏經的教義,就是所謂的唸唸常住,也就是念誦百千萬億卷經書的人。並且要知道這戒、定、慧就是念佛法門。為什麼呢?戒是以防止過錯為意義。如果能夠一心念佛,各種惡念不敢進入,這就是戒。定是以去除散亂為意義。如果一心念佛,心不向外攀緣,這就是定。慧是以明瞭照見為意義。如果觀想佛的聲音,字字分明",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"It vanishes without a trace, leaving no mark. Ultimately, one will not be troubled by demons. Therefore, the state of being traceless is equivalent to the Great Void (the origin of the universe). In the state of emptiness, demons cannot shake one, and even water cannot drown, fire cannot burn, wind cannot destroy, and nothing can harm. The Buddha said, 'Why should I use my mind to control the elephant?' Please tell me the method of controlling demons.",
"'Illustrations and Explanations on Releasing Life'",
"Organizing groups to release life is indeed a good deed. However, some find it difficult to participate regularly due to busy schedules, while others struggle to contribute due to financial constraints. And those who are only interested in profit may even pre-capture or capture more animals for sale. Now, I establish another simple method to assist and run in parallel. Without being confined to a specific time, buy and release (animals to be released) whenever you see them. Record the number of animals released on a certain day under a certain month. Large animals are counted by number, and small animals are counted by weight. Calculate the total at the end of the year and keep it for your own reference. Therefore, a verse is composed:",
"Since people value their own lives, animals also cherish their lives. Releasing life accords with the will of Heaven, releasing life follows the Buddha's teachings. Releasing life can resolve grievances, releasing life can cleanse sins. Releasing life can avoid the three calamities (water, fire, wind), releasing life can avoid the nine unexpected misfortunes. Releasing life can prolong life, releasing life can enhance official career. Releasing life can make descendants prosperous, releasing life can bring joy to the family. Releasing life can eliminate worries and troubles, releasing life can reduce illnesses. Releasing life is the compassion of Avalokiteśvara (Guanyin), releasing life is the practice of Samantabhadra (Puxian). Releasing life can realize the principle of non-birth, releasing life can end the cycle of birth and death. Releasing life and killing life, the difference in karmic consequences is as clear as a mirror.",
"(Large animals, such as crows, sparrows, turtles, soft-shelled turtles, and large fish, etc. Small animals, such as shrimp, snails, frogs, clams, and small fish, etc. Accumulating merit, you should know that the karmic reward is inconceivable).",
"January February March April May June July August September October November December Leap Month △Total released in a year (Number of large animals, weight of small animals)",
"'Instructions on Reading the Tripitaka'",
"What the Tripitaka (Dazangjing) expounds is nothing more than morality (śīla), concentration (samādhi), and wisdom (prajñā). However, there are two mistakes made by those who read the Tripitaka: first, they are attached to the words and confused by the meaning; second, they understand the meaning but cannot bring it to the heart. They waste time in vain, only planting a good seed. If one can comprehend the cultivation of morality, concentration, and wisdom, then the teachings of the entire Tripitaka are what is called 'constantly abiding in every thought,' which is the same as reciting hundreds of thousands of millions of scriptures. And know that this morality, concentration, and wisdom is the Dharma gate of Buddha-recitation. Why? Morality means preventing faults. If one can single-mindedly recite the Buddha's name, all evil thoughts dare not enter, and that is morality. Concentration means eliminating distractions. If one single-mindedly recites the Buddha's name, the mind does not wander to other conditions, and that is concentration. Wisdom means clear illumination. If one contemplates the sound of the Buddha's name, each word distinctly"
]
}
明亦觀能念所念皆不可得即慧也。如是念佛。即是戒定慧也。何必隨文逐字閱此藏經。光陰迅速。命不堅久。愿諸人以凈業而為急務。甚勿以予言為非而弗聽也。
示眾
眾等入此深山。本為生死大事。如何忘失初心。漸成世諦。今後應當痛加改革。顓以辦道為第一要務。
又
眾等初心出家時。初入山求住時。豈無一點好心。而今日久。都迷失了本。不過飲食衣服經懺上逐日哄哄。全不覺忘了生死大事。我若不說。罪有所歸。說而不從。非吾咎也。
答或問
或問子言多矣。好名乎。曰。孟氏有言。我非。好辯。不得已也。予獨喜多言哉。顧茲正法衰廢。僧習澆漓。思可傷心。談足流涕。薄德寡行。不以身率之。而徒以言救之。亦知其無益。而自不能已也。況知我罪我實雙存焉知則成名。罪則成謗。子以為好名。吾以為不避謗耳。嗟夫。
老病謝客帖
衰病日深。漸成風痹。頹齡有限。劇事無涯。懇此陳情。萬惟慈諒。一。尊客枉顧趨陪應對不能盡禮。二。安期起會等來相呼召者。皆不能赴。三。序跋詩頌一切文詞皆不能作。四。一切事相托者皆不能處。五。諸賜翰札。或時不便。不能答書。六。病體事事不能簡點。諸凡獲罪。幸望教示使得懺謝。
萬曆丁酉季春朔日袾宏謹白
又
頃以老疾相仍。颯然廢朽。頭眩足痹。目倦耳聾。兼之無力語言。終日枕蓆。儻辱大人先生輿從下臨。或蒙知識道友瓶錫來訪。既不能迎送盡禮。又不能應對適宜。乃弗獲已。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"明白觀照能唸的(Nian:念,指唸佛的念頭)和所念的(Suo Nian:所念,指佛的名號)都不可得,這就是智慧。像這樣唸佛,就是戒、定、慧三學圓融。何必逐字逐句地閱讀這藏經呢?光陰迅速,生命短暫,希望各位以修習凈土法門為當務之急,千萬不要認為我的話不對而不聽從。",
"開示大眾",
"各位來到這深山,本來是爲了了脫生死的大事,為何忘記了最初的發心,漸漸地變得世俗化?今後應當痛下決心加以改變,專心以修行辦道為第一要務。",
"又",
"各位最初出家的時候,剛入山請求安住的時候,難道沒有一點好的發心嗎?而如今時間久了,都迷失了根本,不過是在飲食、衣服、經懺上每日忙碌,完全不覺得忘記了生死大事。我若是不說,罪過在我;說了而不聽從,就不是我的過錯了。",
"回答提問",
"有人問:您說的話太多了吧,是喜歡出名嗎?回答說:孟子說過,我不是喜歡辯論,是不得已啊。難道我獨自喜歡多說話嗎?只是看到正法衰敗,僧人的習氣變得浮誇輕薄,想到這些就傷心,談起來就流淚。我德行淺薄,行為不足,不能以身作則,而只是用言語來挽救,也知道沒有什麼用處,但自己卻不能停止。況且知道我的人讚揚我,批評我的人也確實存在。知道我的人會成就我的名聲,批評我的人會造成對我的誹謗。您認為是喜歡出名,我認為是不迴避誹謗罷了。唉!",
"老病謝客帖",
"衰老病重日益加深,漸漸得了風痹之癥。衰老的壽命有限,要做的事情卻沒有止境。懇請陳述這些情況,希望得到您的慈悲諒解:一、有尊貴的客人枉駕光臨,我趨前陪伴應對,不能完全做到禮數周到。二、像安期(An Qi:傳說中的仙人)起會等邀請我參加的聚會,都不能赴約。三、序文、跋文、詩歌、頌詞等一切文章都不能寫作。四、一切託付給我的事情都不能處理。五、各位賜予的翰札,有時不方便,不能回信。六、病體纏身,事事不能親自處理。諸凡冒犯之處,希望您能教導我,使我能夠懺悔。",
"萬曆(Wanli)丁酉年(1597)季春初一日袾宏(Zhuhong)恭敬地寫",
"又",
"近來因為年老多病,接連不斷,忽然變得衰弱朽敗。頭暈眼花,腳麻腿痹,眼睛疲倦,耳朵失聰,加上沒有力氣說話,整天躺在床上。如果承蒙大人先生的車駕光臨,或者蒙受知識道友帶著瓶錫來訪,既不能迎接護送,盡到禮數,又不能應對得體,實在是不得已啊。",
"english_translations": [
"English version:",
"Clearly observing that both the 'Nian' (Nian: the thought of reciting Buddha's name) and the 'Suo Nian' (Suo Nian: the name of the Buddha being recited) are unattainable is wisdom. Reciting the Buddha's name in this way embodies the integrated practice of precepts, concentration, and wisdom. Why exhaustively read this entire Tripitaka word by word? Time passes swiftly, and life is impermanent. May all of you prioritize the Pure Land practice as the most urgent matter, and do not disregard my words as incorrect and fail to heed them.",
"Instruction to the Assembly",
"All of you came to this deep mountain originally for the great matter of resolving birth and death. Why have you forgotten your initial aspiration and gradually become worldly? From now on, you should resolutely change and focus solely on practicing the Way as the most important task.",
"Furthermore",
"When you first renounced the household life, when you first entered the mountain seeking residence, did you not have a good intention? But now, after a long time, you have all lost your fundamental purpose, merely busying yourselves daily with food, clothing, sutra recitations, and rituals, completely unaware that you have forgotten the great matter of birth and death. If I do not speak, the fault lies with me; if I speak and you do not follow, it is not my fault.",
"Answering Questions",
"Someone asked: You speak too much, are you fond of fame? I reply: Mencius said, 'I am not fond of arguing; I am compelled to do so.' Do I alone enjoy speaking much? It is only that I see the decline of the Proper Dharma and the frivolous habits of the Sangha, which saddens my heart and brings tears to my eyes. With my shallow virtue and inadequate conduct, I cannot lead by example, and merely try to save through words. I know it is of little use, but I cannot stop myself. Moreover, I know that those who understand me praise me, and those who do not understand me criticize me. Those who understand me will enhance my reputation, and those who criticize me will create slander against me. You think I am fond of fame, but I think I am merely not avoiding slander. Alas!",
"Letter Declining Guests Due to Old Age and Illness",
"My decline and illness deepen daily, gradually developing into wind-paralysis. My aging lifespan is limited, but the tasks to be done are endless. I earnestly present these circumstances, hoping for your compassionate understanding: 1. When esteemed guests condescend to visit, I cannot fully perform the proper etiquette of attending and responding. 2. Gatherings such as the An Qi (An Qi: a legendary immortal) assembly and other invitations, I cannot attend. 3. Prefaces, postscripts, poems, and eulogies, all literary works, I cannot compose. 4. All matters entrusted to me, I cannot handle. 5. Your esteemed letters, I may be unable to reply to at times due to inconvenience. 6. My sick body prevents me from personally managing everything. For all offenses, I hope you will instruct me so that I may repent.",
"Respectfully written by Zhuhong (Zhuhong) on the first day of the late spring of the Dingyou year (1597) of the Wanli (Wanli) reign.",
"Furthermore",
"Recently, due to continuous old age and illness, I have suddenly become weak and decrepit. I suffer from dizziness and blurred vision, numb feet and legs, tired eyes, and deaf ears. In addition, I lack the strength to speak and spend all day in bed. If I am honored by the arrival of great officials and gentlemen, or if I am visited by knowledgeable friends and fellow practitioners carrying their alms bowls, I am unable to greet and escort them with proper etiquette, nor can I respond appropriately. Therefore, I have no choice but to decline."
]
}
閉門偷安。極知狂悖惰慢。罪何可言。唯冀慈悲憐憫。寬之宥之。宏無任悚慄感激之至。閉戶病僧袾宏和南。
又
袾宏老衰風痹。寢疾窮廬。足不能行。耳不能聽。口不能語。百事俱廢。惟待天年之盡而已。儻蒙大人先達下臨。不得接見。萬望恕罪。又諸方師德來者。道友親屬來者。尼僧內人來者。皆不得接見。乃至送物者。皆不敢受。統祈諒恕。幸感幸感。老病袾宏謹白。
(有欲枉顧者。知客僧即以此帖奉稟。免致及門而不相見。得傲慢罪)。
答一切書問帖
老病沉困。不能委細作書。幸望慈悲原宥。至感至感袾宏謹白。
八十辭賀禮帖
唐文皇萬乘之主。生日不為樂。況出家為僧者乎。既名曰僧。應與俗別。乃散生日亦行賀禮。尤為不宜。茲議即逢撞十之年。亦勿致賀為是。今宏老病伶仃。朝暮難保。雖知徑山不諾明日齋期。而萬一茍延。事須預稟。伏幸察我愚哀。俯從所啟。瓣香支燭。寸面片糕。以及一鞋一帕。折禮一分一文。皆悉停罷。仰見至愛。萬感萬感。如不相諒。所賜禮物。決不敢受。決不敢受。決不敢受。老病僧袾宏和南(又有不行禮物。而潛作經懺道場者。尤為不可。)。
(宏叩頭百拜。萬懇止之。伏乞體諒。幸甚幸甚)。
劉廣磐請代日祝貞母項偈
惟愿承三寶力。哀愍加被母氏。克臻上壽。己身長侍慈幃。母子相依。修持凈業。報滿之日。同願往生。
答廣鐈書
孫君至。得書。並禮謝謝。所謂心隨境轉。此無始宿習使然
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"閉門不出,獨自茍且偷安。深知自己狂妄悖逆,怠惰輕慢,罪過實在難以言說。唯有懇請慈悲憐憫,寬恕原諒。我袾宏(Zhuhong,人名)惶恐不安,感激涕零。閉門謝客的病僧袾宏稽首。",
"又",
"袾宏年老體衰,患有風痹之癥,臥病在簡陋的屋舍里。腳不能行走,耳朵聽不見聲音,口不能說話,一切事情都荒廢了,只能等待天年耗盡而已。如果蒙受各位大人、各位先達光臨,我也無法接待,萬望恕罪。還有各方的師父、道友、親屬,以及尼姑、女眷等前來,都不能接見。乃至有人送來物品,我也不敢接受。懇請大家諒解。萬分感謝!萬分感謝!老病之身的袾宏敬上。",
"(如有想要枉顧者,知客僧就用這張帖子稟告,以免到了門前卻不能相見,反倒讓我犯下傲慢的罪過)。",
"回覆一切書信帖子",
"我老病纏身,實在無法詳細寫信回覆,希望大家慈悲原諒。萬分感謝!萬分感謝!袾宏敬上。",
"八十歲辭謝祝賀禮帖",
"唐太宗(Tang Taizong,626-649)身為萬乘之主,生日尚且不舉行宴樂,更何況是出家為僧的人呢?既然名為僧人,就應該與世俗有所區別,如果連散生日也要舉行祝賀禮儀,就更加不應該了。因此我建議,即使遇到逢十的年份,也不要送來祝賀才是。如今我袾宏年老體弱,朝不保夕,雖然知道徑山寺(Jingshan Temple,寺名)不會同意取消明天的齋期,但萬一我茍延殘喘,此事必須預先稟告。懇請體察我的愚昧和哀求,俯允我的請求。無論是清香、蠟燭,還是點心、糕餅,以及鞋子、手帕,哪怕是摺合一分一文的禮物,都全部停止吧。仰仗各位的厚愛,萬分感謝!萬分感謝!如果不能諒解,所賜的禮物,我決不敢接受!決不敢接受!決不敢接受!老病之身的僧人袾宏稽首。(還有人不送禮物,卻暗地裡做經懺道場,更是不可取的。)", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。