菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

J28nB218_懶石聆禪師語錄|J28nB218_懶石聆禪師語錄

嘉興藏第 28 冊 No. B218 懶石聆禪師語錄

  懶石聆禪師語錄敘

  懶石禪師。以英睿之年。荷別傳之。任其得法最先。而了無矜習。魚魚然似不能言者。望而知其為。滹沱正派馬駒裔苗。故其接人語句。棒喝機緣。晴風黑雨。余雖不甚領略。而心折其為格外提持。乃破山嫡孫丈雪真子也。先是丈和尚開法。漢之靜明宗風鼎盛。遵以掃塔天童。而師繼之。四眾歸師與其歸丈和尚無以異也。余睹其升座。機語峻捷快。便不肯放過絲毫電光中。垂手石火里藏身。遂贈以句云。總是破山一條棒。丈師傳與懶師拈夫謂其淵源。有自而不同於小小影響者耳。其語句不喜記錄。未輕示人。昔圓悟勤稱虎丘隆曰。瞌睡虎也。末後出林殺人無數。迄今五百年來。惡聲遍野。是知道出常情(開)欲序之恨無下手。凡讀是錄。欲知是人。須向無下手處一會。

  順治己亥夏了庵居士劉道開拜

  序

  造化工繪。上繪日月星辰。雲霞雨雪。下繪山川草木。人物蟲魚。獨不能描畫虛空。畫師亦然。凡有形者。從筆端點出造化之巧。一一能肖。至於虛空則便無下手處。天下善知識即造化也。以文字讚歎。善知識即畫師也。余何知敢擅用丹墨塗寫。第生平有一得意語。不得不一拈出。昔五祖演說法。諸方共推為不可及。讀之令人手舞足蹈。近丈和尚以法語見示。竊以為酷類。五祖演今。懶石聆禪師丈和尚高弟也。閱其靜明語錄。又絕似丈和尚。諸方應所共推。余不能贅一語描畫虛空取譏識者。

  順治己亥歲佛誕日槜李

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《懶石聆禪師語錄》序",
    
    "懶石禪師,以英明睿智的年紀,承擔了別傳的重任。論及得法,他最為領先,卻毫無自矜之態,沉默寡言,好像不善於表達。人們一看就知道他是滹沱河正宗的傳人,馬駒的後代。所以他接引人的語句,棒喝的機緣,無論是晴朗的風還是黑暗的雨,我雖然不能完全領會,但內心佩服他這種格外提持的方式,乃是破山禪師的嫡孫,丈雪禪師的真子。當初丈雪和尚開法,漢地的靜明寺宗風鼎盛,丈雪禪師遵照規矩掃塔于天童寺,而懶石禪師繼承了他,四眾弟子歸依懶石禪師,與歸依丈雪和尚沒有什麼不同。我看到他升座說法,機鋒敏銳快捷,不肯放過絲毫電光火石間的機會,垂手示現,藏身於石火之中,於是贈送他一句詩說:『總是破山禪師的一條棒,丈雪禪師傳給懶石禪師拈起。』這說明他的淵源有自來,不同於那些小小的影響。他的語句不喜歡被記錄,不輕易示人。過去圓悟克勤禪師稱讚虎丘紹隆禪師說:『是瞌睡虎啊,最後出林殺人無數。』直到現在五百年來,惡名遍野。這是因為知道超出常情。想要為他作序,卻苦於無從下手。凡是讀這部語錄的人,想要了解這個人,必須要在無從下手處體會。",
    
    "順治己亥年(1659年)夏天了庵居士劉道開拜書",
    
    "序",
    
    "造物主擅長繪畫,上面繪製日月星辰、雲霞雨雪,下面繪製山川草木、人物蟲魚,唯獨不能描畫虛空。畫師也是如此,凡是有形的東西,都能從筆端點出造化的精巧,一一逼真。至於虛空,就無從下手。天下的善知識就像造物主一樣,用文字讚歎善知識就像畫師一樣。我怎麼敢擅自用筆墨塗寫呢?只是平生有一句得意的話,不得不提出來。過去五祖法演禪師說法,各方都推崇為不可企及。讀他的語錄,令人手舞足蹈。最近丈雪和尚以法語給我看,我私下認為非常相似。五祖法演禪師如今就是懶石聆禪師,他是丈雪和尚的高足弟子。閱讀他的靜明語錄,又非常像丈雪和尚,各方應該都會共同推崇。我不能再多說一句話來描畫虛空,以免被識者譏笑。",
    
    "順治己亥年(1659年)佛誕日槜李(地名)人書"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Preface to the Recorded Sayings of Chan Master Lan Shi Ling",
    
    "Chan Master Lan Shi, at a young age full of intelligence and wisdom, undertook the responsibility of a special transmission. When it comes to attaining the Dharma, he was the most advanced, yet he showed no arrogance or conceit, remaining quiet and seemingly unable to speak. People could tell at a glance that he was a direct descendant of the Hutu River lineage, a scion of Ma Ju. Therefore, his words of guidance, the opportunities for shouts and blows, whether in clear winds or dark rains, though I cannot fully comprehend them, I admire his extraordinary way of uplifting others. He is the direct grandson of Chan Master Po Shan and the true son of Chan Master Zhang Xue. Initially, when Abbot Zhang Xue opened the Dharma, the Jingming Temple in Han flourished. Abbot Zhang Xue followed the tradition of sweeping the pagoda at Tiantong Temple, and Master Lan Shi succeeded him. The fourfold assembly's reliance on Master Lan Shi was no different from their reliance on Abbot Zhang Xue. I saw him ascend the seat, his words sharp and swift, never letting go of any opportunity in the flash of lightning and sparks of flint, manifesting his hands and hiding himself in the sparks. Thus, I presented him with a verse: 'Always the same staff of Chan Master Po Shan, Abbot Zhang Xue passed it to Master Lan Shi to wield.' This shows that his origins are authentic, different from those with minor influences. He did not like his words to be recorded and did not easily show them to others. In the past, Chan Master Yuanwu Keqin praised Chan Master Huqiu Shaolong, saying, 'He is a sleeping tiger, who will eventually come out of the forest and kill countless people.' Even now, five hundred years later, his bad reputation is widespread. This is because he knew how to transcend the ordinary. I wanted to write a preface for him, but I was at a loss. Anyone who reads this record and wants to know this person must understand him from where there is no way to start.",
    
    "Respectfully written by Layman Liu Daokai of Liao'an in the summer of the Ji Hai year of the Shunzhi reign (1659)",
    
    "Preface",
    
    "The Creator is skilled at painting, drawing the sun, moon, stars, clouds, mist, rain, and snow above, and mountains, rivers, plants, trees, people, insects, and fish below, but cannot depict emptiness. Painters are the same; anything with form can be depicted from the tip of the brush, capturing the Creator's ingenuity, each one lifelike. As for emptiness, there is no way to begin. The wise teachers of the world are like the Creator, and praising them with words is like a painter. How dare I presume to use ink to scribble? It's just that I have a favorite saying that I must bring up. In the past, when Chan Master Wuzu Fayan preached, all quarters praised him as unattainable. Reading his records makes people dance with joy. Recently, Abbot Zhang Xue showed me his Dharma words, and I secretly thought they were very similar. Chan Master Wuzu Fayan is now Chan Master Lan Shi Ling, a senior disciple of Abbot Zhang Xue. Reading his Jingming records, he is also very similar to Abbot Zhang Xue, and all quarters should jointly praise him. I cannot add another word to depict emptiness, lest I be ridiculed by those who know.",
    
    "Written on the Buddha's Birthday in the Ji Hai year of the Shunzhi reign (1659) by a person from Zuili (place name)"
  ]
}

約庵道人施博謹序

  懶石聆禪師語錄目次序文卷一住漢中府靜明寺語錄住漢中府寶林寺語錄住雲南府商山寺語錄上堂卷二小參廣錄贊機緣頌古卷三行繇法語書問佛事十無歌分燈偈卷四偈

  目錄終

  懶石聆禪師語錄卷第一

  嗣法門人海瑞錄

  住漢中府靜明禪寺

  順治丙申十月十五日。佛殿云。佛身無相凜凜巍峨。見已見矣。更要作么仁義。道中合禮三拜。

  祖師堂云。無端一葦到中華。添得兒孫眼裡沙。今日初拈香一瓣。鼻孔觸碎絕周遮。

  韋馱殿。三千里外閒遊戲。爭如個里一承當。佛法塞滿虛空也。公從何處作金湯。

  伽藍殿。一個散開千萬個。都盧到此來弘護。來弘護法王法令從此露。

  方丈毗耶室摩竭令。坐著當軒絕凡聖。三尺鏌耶照膽寒。惟要諸人得徹困。

  詣座前拈疏云。花簇簇千重。百匝錦攢攢。百匝千重。八字打開。當陽獨露。大眾見么。請維那高聲宣過。

  指座喝一喝云。此是須彌山王。明明絕覆藏處。新長老要坐便坐。要上便上。遂升拈香云。此瓣香非從天降。豈藉地生。威音那畔拾來。人天眾前拈出。爇向爐中供養。三世諸佛。歷代祖師。此瓣香明同日月。峻若須彌。信手拈來。端為祝延今上。

  皇帝萬歲萬萬歲。伏願皇風吹一統。化日照三千。此瓣香名不得。狀不得。爇向爐中奉為。

  平西親王殿下。千歲千千歲。伏願威鎮八表。德庇萬方。此瓣香。虛空背上拾來。大洋海底拈出。爇向爐中奉為。本府文武尊官。當山請主

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "約庵道人施博謹序",
    
    "懶石聆禪師語錄目錄序文",
    "卷一:住漢中府靜明寺語錄,住漢中府寶林寺語錄,住雲南府商山寺語錄,上堂",
    "卷二:小參,廣錄,贊,機緣,頌古",
    "卷三:行繇,法語,書問,佛事,十無歌,分燈偈",
    "卷四:偈",
    
    "目錄終",
    
    "懶石聆禪師語錄卷第一",
    
    "嗣法門人海瑞錄",
    
    "住漢中府靜明禪寺",
    
    "順治丙申(1656年)十月十五日。佛殿云:『佛身無相,凜凜巍峨。見已見矣,更要作么仁義?』道中合禮三拜。",
    
    "祖師堂云:『無端一葦到中華,添得兒孫眼裡沙。今日初拈香一瓣,鼻孔觸碎絕周遮。』",
    
    "韋馱殿:『三千里外閒遊戲,爭如個里一承當。佛法塞滿虛空也,公從何處作金湯?』",
    
    "伽藍殿:『一個散開千萬個,都盧到此來弘護。來弘護法王法令從此露。』",
    
    "方丈毗耶室摩竭令:『坐著當軒絕凡聖,三尺鏌耶照膽寒,惟要諸人得徹困。』",
    
    "詣座前拈疏云:『花簇簇千重,百匝錦攢攢。百匝千重,八字打開,當陽獨露。大眾見么?』請維那高聲宣過。",
    
    "指座喝一喝云:『此是須彌山王(佛教宇宙觀中的中心山),明明絕覆藏處。新長老要坐便坐,要上便上。』遂升座拈香云:『此瓣香非從天降,豈藉地生。威音王佛(過去七佛之一)那畔拾來,人天眾前拈出。爇向爐中供養三世諸佛(過去、現在、未來諸佛),歷代祖師。此瓣香明同日月,峻若須彌。信手拈來,端為祝延今上皇帝(指順治皇帝)萬歲萬萬歲。伏願皇風吹一統,化日照三千。此瓣香名不得,狀不得。爇向爐中奉為平西親王殿下千歲千千歲。伏願威鎮八表,德庇萬方。此瓣香虛空背上拾來,大洋海底拈出。爇向爐中奉為本府文武尊官,當山請主。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Preface by Shi Bojin, Ya'an Daoren",
    
    "Preface to the Table of Contents of Chan Master Lanshi Ling's Sayings",
    "Volume 1: Sayings from Jingming Temple in Hanzhong Prefecture, Sayings from Baolin Temple in Hanzhong Prefecture, Sayings from Shangshan Temple in Yunnan Prefecture, Ascending the Dharma Hall",
    "Volume 2: Short Dharma Talks, Extensive Records, Praises, Opportunities, Eulogies of the Ancients",
    "Volume 3: Conduct, Dharma Words, Letters and Inquiries, Buddhist Affairs, Ten No-Songs, Lamp Transmission Gatha",
    "Volume 4: Gathas",
    
    "End of Table of Contents",
    
    "Chan Master Lanshi Ling's Sayings, Volume 1",
    
    "Recorded by Dharma-Successor Hai Rui",
    
    "Residing at Jingming Chan Temple in Hanzhong Prefecture",
    
    "October 15th, Bing Shen Year of Shunzhi (1656). In the Buddha Hall, he said: 'The Buddha's body is without form, dignified and majestic. Having seen it, you've seen it. What more do you want of benevolence and righteousness?' He bowed three times in accordance with the ritual.",
    
    "In the Patriarch Hall, he said: 'For no reason, a reed arrived in China, adding sand to the eyes of descendants. Today, I offer a single incense stick, shattering the nose and cutting off all obstructions.'",
    
    "In the Skanda Hall, he said: 'Idly playing three thousand miles away, how can it compare to taking responsibility here? The Buddha-dharma fills the void, from where do you, sir, create this golden fortress?'",
    
    "In the Sangharama Hall, he said: 'One scatters into ten thousand, all come here to uphold and protect. Coming to uphold and protect, the Dharma King's decrees are revealed from here.'",
    
    "In the Abbot's Vimalakirti Chamber, he commanded: 'Sitting upright, one transcends the mundane and the sacred. The three-foot Mo Xie sword chills the heart, only wanting everyone to be thoroughly exhausted.'",
    
    "Approaching the seat, he held up the memorial and said: 'Flowers clustered in thousands, brocade gathered in hundreds of layers. Hundreds of layers, thousands of layers, the eight characters are opened, the sun is directly revealed. Do the assembly see it?' Please have the director announce it loudly.",
    
    "Pointing to the seat, he shouted: 'This is Mount Sumeru (the central mountain in Buddhist cosmology), a place of utter and complete revelation. The new abbot can sit if he wants to sit, ascend if he wants to ascend.' Then, ascending the seat, he offered incense and said: 'This incense stick did not descend from the heavens, nor did it rely on the earth to grow. It was picked up from the side of Buddha Vipaśyin (one of the Seven Buddhas of the Past) and offered before the assembly of humans and gods. Burning it in the censer, I offer it to the Buddhas of the Three Times (past, present, and future) and the Patriarchs of all generations. This incense stick is as bright as the sun and moon, as lofty as Mount Sumeru. Picking it up casually, it is solely to wish long life to the current Emperor (referring to the Shunzhi Emperor), may he live ten thousand years, ten thousand years. I humbly wish that the imperial wind will blow and unify the world, and the light of the emperor will illuminate the three thousand worlds. This incense stick cannot be named, cannot be described. Burning it in the censer, I offer it to His Royal Highness Prince of Pacifying the West, may he live a thousand years, a thousand years. I humbly wish that his might will shake the eight directions and his virtue will protect all regions. This incense stick was picked up from the back of the void and taken from the bottom of the great ocean. Burning it in the censer, I offer it to the respected civil and military officials of this prefecture and the patrons of this mountain.'"
  ]
}

。高增祿位。壽等彌盧。此瓣香。生逢亂世。爇在機先。第一回拈出。爇向爐中供養。前住漢中。靜明現住嘉興。青蓮丈雪大和尚。用酬法乳深恩。斂衣敷坐上首。白槌云。法筵龍象。眾當觀第一義。僧問。如何是靜明境。師云。庭前柏子經霜翠。進云。如何是境中人。師云。赤條拄杖一肩擔。進云。人境已蒙師指示。祝聖一句作么生道。師云。漢外浮圖點太空。問。盡大地是個爐韝。十二類眾生。到來如何鍛鍊。師云。看取拄杖子。進云。恁么則有凡有聖。師云。放汝三十棒。問。如何是奪人不奪境。師云。黃葉霜飄白。進云。如何是奪境不奪人。師云。三歲孩兒抱花鼓。進云。如何是人境俱奪。師默然。進云。如何是人境俱不奪。師云。六花叢里獨遊行。進云。人境已蒙師指示。單傳意旨事如何。師震威一喝。問。泥牛吼震虛空時如何。師云。天臺多積雪。進云。恁么則截斷人天也。師云。漢江已結冰。進云。虛空橫寶劍。和上也須照顧。師云。劄。乃云。宇宙渾圇一座爐。當陽日月熾然孤。靜明今日重添炭。高舉鉗錘意自舒。萬象森羅增瑞色。三賢十聖嘴盧都。銅頭鐵額難迴避。煉得通身絕點無。所以道。般若如大火。聚近之則燎卻面門。般若如太阿鋒。觸之則喪身失命。正恁么時。翻身垂手者是甚麼人。海底金烏天上日。眼中童子面前人。復舉南泉云。昨夜三更。文殊普賢起佛見。法見。各與二十棒。貶向鐵圍山裡檢點。將來者老漢大似有尾無頭。今日靜明若有起佛見。法見。燒黃熟香供養。且道。山僧與古人。淆訛在甚麼處一句

{
  "translations": [
    "高昇爵位增加俸祿,壽命像須彌山一樣長久。這瓣香,生逢亂世,在關鍵時刻點燃,第一次拈起,焚燒在香爐中供養。先前住在漢中,靜明現在住在嘉興,青蓮丈雪大和尚,用來報答深厚的法乳之恩。整理衣袍敷座成為上首,敲槌說:『法筵龍象,大眾應當觀看第一義。』",
    "僧人問:『如何是靜明的境界?』 師父說:『庭前的柏樹在經霜后更加翠綠。』 僧人進一步問:『如何是境界中的人?』 師父說:『赤裸著身體,拄著枴杖,一肩承擔。』 僧人進一步說:『人與境界已經蒙受師父的指示,那麼祝聖一句該怎麼說?』 師父說:『漢朝之外的佛塔點綴著天空。』",
    "問:『整個大地就是一個爐韝,十二類眾生到來后如何鍛鍊?』 師父說:『看看我的拄杖子。』 僧人進一步問:『既然如此,那麼就有凡夫有聖人?』 師父說:『賞你三十棒。』 僧人問:『如何是奪人不奪境?』 師父說:『黃葉被霜打飄落成白色。』 僧人問:『如何是奪境不奪人?』 師父說:『三歲孩童抱著花鼓。』 僧人問:『如何是人境俱奪?』 師父默然不語。",
    "僧人問:『如何是人境俱不奪?』 師父說:『在六花叢中獨自顯露。』 僧人進一步說:『人與境界已經蒙受師父的指示,那麼單傳意旨這件事又該如何?』 師父威嚴地喝了一聲。僧人問:『泥牛吼震虛空時如何?』 師父說:『天臺山積雪很多。』 僧人進一步問:『既然如此,那麼就截斷了人天之路?』 師父說:『漢江已經結冰。』 僧人問:『虛空橫著寶劍,和尚您也需要照顧。』 師父說:『劄!』",
    "於是說:『宇宙渾然一體就是一個大爐子,當空的日月熾熱而孤單。靜明今天重新新增炭火,高舉鉗錘,心意自在舒暢。萬象森羅增添吉祥的色彩,三賢十聖都閉口不言。銅頭鐵額也難以迴避,要煉得通身沒有一點瑕疵。』",
    "所以說,般若(Prajna,智慧)如大火,靠近它就會燒傷面門;般若如太阿劍的鋒刃,觸碰它就會喪身失命。正在這個時候,翻身垂手的人是什麼人?海底的金烏(太陽)和天上的太陽,眼中的童子和麵前的人。",
    "又舉南泉禪師的話說:『昨夜三更,文殊(Manjusri,智慧的化身)普賢(Samantabhadra,大行愿的象徵)生起佛見、法見,各打二十棒,貶到鐵圍山裡去反省。』 將來的人老漢我好像有尾巴沒頭。今天靜明如果生起佛見、法見,就燒黃熟香來供養。且說,山僧我與古人,混淆錯亂的地方在哪裡?"
  ],
  "english_translations": [
    "May you be promoted to high rank and increase your salary, and may your life be as long as Mount Meru (Sumeru, the central world-mountain). This incense, born in troubled times, is lit at the crucial moment. It is offered for the first time, burned in the censer as an offering. Previously residing in Hanzhong, Jingming now resides in Jiaxing, the Great Monk Qinglian Zhangxue, uses it to repay the deep kindness of the Dharma milk. Arranging his robes and sitting as the head, he strikes the gavel and says: 'At the Dharma assembly, the dragons and elephants (referring to eminent monks) should observe the First Principle.'",
    "A monk asked: 'What is the realm of Jingming?' The Master said: 'The cypress trees in front of the courtyard are even greener after the frost.' The monk further asked: 'What is the person in the realm?' The Master said: 'Barefoot and naked, carrying a staff, bearing the burden on one shoulder.' The monk further said: 'The person and the realm have already received the Master's instructions, so how should a blessing be said?' The Master said: 'Pagodas beyond the Han Dynasty (206 BC–220 AD) adorn the sky.'",
    "Asked: 'The entire earth is a furnace, how are the twelve types of beings (referring to all sentient beings) tempered when they arrive?' The Master said: 'Look at my staff.' The monk further asked: 'If that's the case, then there are ordinary beings and sages?' The Master said: 'I'll give you thirty blows.' The monk asked: 'What is taking the person but not the realm?' The Master said: 'Yellow leaves are blown white by the frost.' The monk asked: 'What is taking the realm but not the person?' The Master said: 'A three-year-old child holding a flower drum.' The monk asked: 'What is taking both the person and the realm?' The Master remained silent.",
    "The monk asked: 'What is not taking either the person or the realm?' The Master said: 'Revealing oneself alone in the midst of six flowers.' The monk further said: 'The person and the realm have already received the Master's instructions, so how about the matter of single transmission of the intent?' The Master gave a stern shout. The monk asked: 'What happens when the mud cow roars and shakes the void?' The Master said: 'There is a lot of snow accumulated on Mount Tiantai.' The monk further asked: 'If that's the case, then the path between humans and gods is cut off?' The Master said: 'The Han River (river in China) has already frozen.' The monk asked: 'A precious sword lies across the void, the abbot also needs to take care.' The Master said: 'Zha!'",
    "Then he said: 'The universe is a complete and integrated furnace, the sun and moon in the sky are blazing and solitary. Jingming adds charcoal again today, raising the tongs, the intention is free and comfortable. The myriad phenomena add auspicious colors, the three sages and ten saints are all silent. Copper heads and iron foreheads are also difficult to avoid, one must be tempered to be completely without flaws.'",
    "Therefore, it is said that Prajna (wisdom) is like a great fire, approaching it will burn your face; Prajna is like the edge of the Tai'a sword, touching it will lose your life. At this very moment, who is the person who turns around and lowers his hand? The golden crow (sun) at the bottom of the sea and the sun in the sky, the child in the eye and the person in front of you.",
    "He also quoted Nanquan's words: 'Last night at midnight, Manjusri (the embodiment of wisdom) and Samantabhadra (the symbol of great vows) gave rise to Buddha-views and Dharma-views, and each received twenty blows, demoted to the Iron Ring Mountains to reflect.' The old man who comes in the future seems to have a tail but no head. Today, if Jingming gives rise to Buddha-views and Dharma-views, he will burn yellow and ripe incense as an offering. And say, where is the confusion between this mountain monk and the ancients?'"
  ]
}

。瞭然超百億萬年。長祝聖明君。

  上堂。卓拄杖云。臨濟德山來也。眾中有吞雲吐霧底衲僧么。僧問。佛法遍虛空。師從何處說起。師云。雪花開似錦。漢水碧如藍。進云。者是法。如何是佛。師云。拄杖頭邊別有天。進云。未有佛祖已前。畢竟在甚麼處。師云。領取鉤頭意。問。如何是到底一句。師云。鐵蛇橫古路。僧擬議。師便打。問。如何是日用事。師云。穿衣吃飯。進云。親切一句又作么生。師云。迎賓待客問學人。不參禪。不學道。只得一把金剛劍。舉向師前作么生。抵敵師合掌云。善哉。善哉。乃云。道本無言。法本無傳。無說無傳。無聞無聽。正恁么時。不說不聞一句作么生。道。動容揚古路。不墮悄然機。舉僧問雲門。學人不起一念。還有過也無。門云。須彌山靜明則不然。今日有個漢出來問。學人不起一念。還有過也無。只對伊道。天王頭上寶花冠。大眾且道。山僧與雲門是同是別。定當得拄杖子。兩手分付。設若不然。拄杖子為諸人通個訊息便擲下。

  臘八日上堂。僧問。世尊睹明星。即不問那裡是悟處。師云。古廟堂前石獅子。進云。與么猶寒冷在。師云。凍殺阇黎。問。法不孤起。仗境方生境。相歷然如何是法。師云。天臺朝麗日。漢水晚留云。乃云。寒光獨露。迥脫根塵。智理一如。森羅煥彩。拈拄杖云。釋迦老子。夜來睹明星悟得的。向山僧拄杖頭現無量身。放大寶光。坐微塵里。出廣長舌。盡與諸人吐露了也。復頌云。群芳未吐梅先破。漏泄枝頭獨佔香。化母提針穿繡錦。預呈一段報春陽。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "瞭然超過百億萬年。長久祝願聖明的君主。(帝王年號)",
    
    "上堂說法。住持禪杖說:『臨濟(Linji,禪宗大師)德山(Deshan,禪宗大師)來了!』大眾中有能吞雲吐霧的僧人嗎?有僧人問:『佛法遍佈虛空,您從何處說起?』住持說:『雪花開放如同錦緞,漢水碧綠如藍。』僧人進一步問:『這是法,什麼是佛?』住持說:『禪杖頭上別有洞天。』僧人問:『在沒有佛祖之前,究竟在什麼地方?』住持說:『領會話中的意思。』問:『如何是徹底的一句話?』住持說:『鐵蛇橫亙在古老的道路上。』僧人猶豫不決,住持就打了他。問:『什麼是日常的事情?』住持說:『穿衣吃飯。』僧人進一步問:『親切的一句話又該怎麼說?』住持說:『迎接客人,招待學人。』『不參禪,不學道,只得到一把金剛劍,舉到您面前該如何抵擋?』住持合掌說:『善哉!善哉!』於是說:『道本來沒有言語,法本來沒有傳授。沒有說,沒有傳,沒有聽聞。正在這個時候,不說不聞的一句話該怎麼說?』說:『舉止合乎古道,不落入寂靜的圈套。』",
    
    "舉例說僧人問雲門(Yunmen,禪宗大師):『學人不生起一個念頭,還有過錯嗎?』雲門說:『須彌山(Sumeru,佛教中的聖山)靜止光明則不然。』今天有個人出來問:『學人不生起一個念頭,還有過錯嗎?』只回答他說:『天王(Deva,佛教中的天神)頭上戴著寶花冠。』大眾且說,山僧我和雲門是相同還是不同?確定能得到禪杖。兩手交付。如果不是這樣,禪杖為諸位傳遞個訊息』便扔下禪杖。",
    
    "臘月初八上堂說法。僧人問:『世尊(釋迦牟尼佛的尊稱)看見明星,就不問哪裡是覺悟之處?』住持說:『古廟堂前的石獅子。』僧人進一步說:『這樣仍然寒冷。』住持說:『凍死你這和尚。』問:『法不單獨產生,依靠外境才能產生,外境的現象歷歷分明,什麼是法?』住持說:『天臺山(Tiantai,山名)朝向美麗的太陽,漢水傍晚留下雲彩。』於是說:『寒冷的光芒獨自顯露,完全脫離了根塵(感官和感覺對像),智慧和真理融為一體,世間萬物煥發出光彩。』拿起禪杖說:『釋迦老子(Sakyamuni,釋迦牟尼佛)昨晚看見明星而覺悟,在山僧我的禪杖頭上顯現無量身,放出大寶光,坐在微塵里,伸出廣長的舌頭,全部都與諸位吐露了。』又作偈頌說:『群芳還未吐蕊梅花就已綻放,在枝頭泄漏訊息獨自散發芬芳。化母(造化之母)提著針穿繡錦,預先呈現一段報春的景象。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Clearly understanding surpasses hundreds of billions of years. May the sagacious ruler be blessed with longevity. (Emperor's Reign)",
    
    "Ascending the Dharma Hall. The abbot struck his staff and said, 'Linji (Zen master) and Deshan (Zen master) have arrived!' Are there any monks among you who can swallow clouds and spit out mist? A monk asked, 'The Buddha's Dharma pervades all of space. From where do you begin to speak?' The abbot said, 'Snowflakes bloom like brocade, and the Han River is as blue as indigo.' The monk further asked, 'This is Dharma, but what is Buddha?' The abbot said, 'Beyond the head of this staff, there is another world.' The monk asked, 'Before there were Buddhas and Patriarchs, where was it ultimately?' The abbot said, 'Grasp the meaning within the words.' Asked, 'What is the ultimate phrase?' The abbot said, 'An iron serpent lies across the ancient road.' The monk hesitated, and the abbot struck him. Asked, 'What are the daily affairs?' The abbot said, 'Dressing and eating.' The monk further asked, 'How about an intimate phrase?' The abbot said, 'Welcoming guests and attending to students.' 'Not practicing Chan, not studying the Dao, only obtaining a Vajra sword, how should one resist when raised before you?' The abbot put his palms together and said, 'Excellent! Excellent!' Then he said, 'The Dao originally has no words, and the Dharma originally has no transmission. Without speaking, without transmitting, without hearing. At this very moment, how should one speak of not speaking and not hearing?' He said, 'Actions conform to the ancient path, not falling into the trap of stillness.'",
    
    "For example, a monk asked Yunmen (Zen master), 'If a student does not give rise to a single thought, is there still fault?' Yunmen said, 'If Mount Sumeru (holy mountain in Buddhism) is still and bright, then no.' Today, someone comes out and asks, 'If a student does not give rise to a single thought, is there still fault?' Just answer him, 'The Heavenly King (Deva, deity in Buddhism) wears a jeweled flower crown on his head.' Everyone, tell me, are this mountain monk and Yunmen the same or different? Surely one can obtain the staff. Hand it over with both hands. If not, the staff will convey a message to everyone,' and then he threw down the staff.",
    
    "Ascending the Dharma Hall on the eighth day of the twelfth lunar month. A monk asked, 'When the World-Honored One (Sakyamuni Buddha) saw the morning star, he did not ask where enlightenment was?' The abbot said, 'The stone lion in front of the ancient temple hall.' The monk further said, 'Even so, it is still cold.' The abbot said, 'Freezing you, monk.' Asked, 'The Dharma does not arise alone, it relies on the environment to arise. The phenomena of the environment are clearly distinct, what is Dharma?' The abbot said, 'Mount Tiantai (mountain name) faces the beautiful sun, and the Han River retains the clouds in the evening.' Then he said, 'The cold light is uniquely revealed, completely detached from the roots and dust (senses and sense objects), wisdom and truth are integrated into one, and all things in the world shine with splendor.' Picking up the staff, he said, 'Sakyamuni (Sakyamuni Buddha) awakened last night upon seeing the morning star, manifesting countless bodies on the head of this mountain monk's staff, emitting great precious light, sitting in a speck of dust, extending a broad and long tongue, and revealing everything to everyone.' He also composed a verse saying, 'Before the myriad flowers bloom, the plum blossoms break through first, leaking the news on the branches, uniquely emitting fragrance. The Mother of Transformation (Mother of Creation) holds the needle and pierces the embroidered brocade, presenting a scene of heralding the spring in advance.'"
  ]
}

  上堂云。光吞群像。氣絕諸塵。一道坦然遍周沙界。所謂處處真。處處真。塵塵儘是本來人。真實說時聲不見。正體堂堂沒卻身。既沒卻身。且道。拄杖子從甚處得來。知則途中受用。不知世諦流佈。

  解制上堂。今日元宵正月半。燈光匝地普天鑒。一燈點出百千燈。一一光從毫上現。凈裸裸。無回互。赤灑灑。絕承當。衲僧傢俬威音已前。不曾結樓至佛前。何曾解正與么時。行步不須眼定。動坐觀石虎吼雲中。上堂倚天長劍。逼人寒截了舌頭。三千里眾中還有不顧性命者么。試出來相救。僧問。大開爐韝鍛鍊聖凡。今日高登寶座。海眾雲集。未審有何祥瑞。師云。花開碧岫山裝面。進云。臨機一句意如何。師云。月映寒潭水畫眉。進云。恁么添意氣。何處不沾恩。師云。謝阇黎證明。問。如何是當陽一句。師云。玉闌干上頻伽鳥。進云。還有向上事也無。師云。紅藕花間白鷺鷥。問。如何是佛。師云。眉毛兩道橫。進云。如何是法。師云。五千四十八。進云。如何是僧。師云。縱目所觀。乃云。般若無相。萬法全收。智理一如。全彰意氣。豎拂子云。一為無量。無量為一。盡虛空遍大地。日月星辰。森羅萬象。人非人等。情與無情。無量無邊。不可說。不可說種種之法。盡被山僧龜毛拂子。一串穿卻。縛作一團擲下云。還會么。層落落。影團團。恁爾諸人著眼看。復舉僧問雲門。如何是諸佛出身處。門云。東山水上行。今日若有人問靜明。如何是諸佛出身處。向伊道。黑漆皮燈籠。葛藤且置。只如今日祝聖報恩一句作么生

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "上堂開示說:『光明吞噬萬象,氣息斷絕諸塵。一道坦然,遍佈整個沙界。』所謂『處處是真,處處是真,每一粒塵埃都是本來的面目』。真實地說的時候,聲音也無法尋覓,正體堂堂,泯滅了自身。既然泯滅了自身,那麼請問,這根拄杖是從哪裡得來的呢?知道的,可以在途中受用;不知道的,就會被世俗的道理所迷惑。",
    
    "解制上堂開示說:『今日是元宵正月十五,燈光照亮大地,普天之下都可看見。一盞燈點燃百千盞燈,每一道光都從毫毛上顯現。』清凈裸露,沒有絲毫的遮掩;赤裸灑脫,沒有任何的承擔。我們衲僧的傢俬,在威音王佛(過去佛名)之前就已經存在,不曾結樓閣直到佛前。何時曾解脫?正在這樣的時候,行走坐臥都不需要眼睛的注視,動靜之間觀看著石虎在雲中怒吼。上堂我倚仗著倚天長劍,逼人的寒氣截斷了舌頭。三千里大眾中,還有不顧性命的人嗎?試著出來相救。有僧人問道:『大開爐火,鍛鍊聖凡,今日高登寶座,海眾雲集,不知有什麼祥瑞?』師父說:『花開在碧綠的山峰上,為山峰裝點容顏。』僧人進一步問道:『臨機一句,意在如何?』師父說:『月亮映照在寒冷的水潭中,如同用水為眉毛描畫。』僧人進一步問道:『如此增添意氣,哪裡不能沾染恩澤?』師父說:『感謝阇黎(梵語,意為導師)為我證明。』僧人問:『如何是當陽一句?』師父說:『玉石欄桿上的頻伽鳥(妙音鳥)。』僧人進一步問道:『還有向上之事嗎?』師父說:『紅色的蓮藕花間,站立著白色的鷺鷥。』僧人問:『如何是佛?』師父說:『眉毛兩條橫著。』僧人問:『如何是法?』師父說:『五千四十八。』僧人問:『如何是僧?』師父說:『縱目所觀。』",
    
    "於是說:『般若(梵語,意為智慧)沒有相狀,卻能包容萬法。智慧和真理是一如的,完全彰顯意氣。』豎起拂塵說:『一即是無量,無量即是一。』盡虛空遍大地,日月星辰,森羅萬象,人與非人等,有情與無情,無量無邊,不可說,不可說的種種之法,都被山僧的龜毛拂子,一串穿起來,捆成一團,擲下。』你們會嗎?層層疊疊,影子團團。你們這些人睜大眼睛看。』",
    
    "又舉例說,有僧人問雲門文偃禪師(唐朝禪師):『如何是諸佛出身處?』雲門禪師說:『東山水上行。』今日若有人問靜明禪師,『如何是諸佛出身處?』就對他說:『黑漆皮燈籠。』葛藤(比喻禪宗的繁瑣辯論)且放在一邊,只說今日祝聖報恩一句,該怎麼說呢?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The master ascended the hall and said: 'The light swallows the multitude of forms, and the breath cuts off all defilements. The one path is open and pervades the entire dharma realm.' So-called 'Everywhere is truth, everywhere is truth, every dust is the original person.' When truthfully speaking, the sound cannot be found, the true body is dignified, and the self is extinguished. Since the self is extinguished, then tell me, where did this staff come from? Those who know can use it on the journey; those who do not know will be confused by worldly principles.",
    
    "At the end of the retreat, the master ascended the hall and said: 'Today is the Lantern Festival, the fifteenth day of the first month, the light illuminates the earth, and all under heaven can see it. One lamp lights up hundreds of thousands of lamps, and each light appears from the hair.' Pure and naked, without the slightest concealment; bare and free, without any burden. Our Sangha's family property existed before the Buddha Wei Yin Wang (name of a past Buddha), never building pavilions until before the Buddha. When was it ever liberated? Right at this moment, walking and sitting do not require the gaze of the eyes, and in movement and stillness, watch the stone tiger roar in the clouds. Ascending the hall, I rely on the sky-reaching sword, the chilling air cutting off tongues. Among the three thousand in the assembly, is there anyone who disregards their life? Try to come out and save me.' A monk asked: 'Opening the furnace to temper the holy and the mundane, today ascending the precious seat, the sea of assembly gathers, I wonder what auspicious signs there are?' The master said: 'Flowers bloom on the green peaks, adorning the face of the mountains.' The monk further asked: 'What is the meaning of a phrase at the opportune moment?' The master said: 'The moon reflects in the cold pool, like using water to paint eyebrows.' The monk further asked: 'Adding such spirit, where can one not be touched by grace?' The master said: 'Thank you, Ajari (Sanskrit, meaning teacher), for proving it for me.' The monk asked: 'What is the phrase of Dangyang?' The master said: 'The Kalavinka bird (bird with a beautiful voice) on the jade railing.' The monk further asked: 'Is there anything beyond?' The master said: 'White egrets stand among the red lotus flowers.' The monk asked: 'What is Buddha?' The master said: 'Two eyebrows across.' The monk asked: 'What is Dharma?' The master said: 'Five thousand and forty-eight.' The monk asked: 'What is Sangha?' The master said: 'What the eyes see.'",
    
    "Then he said: 'Prajna (Sanskrit, meaning wisdom) has no form, but can encompass all dharmas. Wisdom and truth are one, fully manifesting spirit.' Raising the whisk, he said: 'One is immeasurable, and immeasurable is one.' Throughout the empty space and the vast earth, the sun, moon, stars, and all phenomena, humans and non-humans, sentient and non-sentient, immeasurable and boundless, unspeakable, the various dharmas that cannot be spoken, are all strung together by the mountain monk's tortoise-hair whisk, tied into a ball, and thrown down.' Do you understand? Layer upon layer, shadows in a circle. You people, open your eyes and look.'",
    
    "He also cited an example, a monk asked Zen Master Yunmen Wenyan (Tang Dynasty Zen Master): 'What is the birthplace of all Buddhas?' Zen Master Yunmen said: 'Walking on the water of Dongshan.' Today, if someone asks Zen Master Jingming, 'What is the birthplace of all Buddhas?' Tell them: 'A black lacquer lantern.' Let's put aside the tangled vines (a metaphor for the tedious debates of Zen Buddhism) and just say, what should we say about the phrase of celebrating the sage and repaying kindness today?"
  ]
}

道時。眾齊下一喝。師一喝。卓拄杖下座。

  誕日上堂。僧問。和尚未出母胎時。與學人通個訊息。師云。三門頭上幡竿子。嘯月吟風待上賓。問。世尊初降指天指地。和尚誕辰有何祥瑞。師云。風來萬木天揚籟。水激千溪石上琴。問。適才有樁奇特事忘卻了。也和尚還記得么。師打一棒。僧喝。師云。汝再喝看。進云。猶要第二杓惡水那。師云。切忌作奇特商量。問。四大本空。那裡是諸佛安身處。師震威一喝。僧擬議。師云。速退。速退。乃云。昨夜木馬潭底過。今朝石虎嘯云。中。玉兔金烏追不及。潛入諸人鼻孔中。復云。我本無心有所希求。今此法王大寶自然而至。以杖打圓相云。二十五日已前。后不至村。二十五日已后。前不抵店。正當二十五日。凈裸裸絕承當。赤灑灑無回互。虛空無向背大地。絕遮欄。透頂透底。絕見絕聞。卓卓現前。無巴無鼻。壁立萬仞。萬仞壁立。諸佛到此覷之不及。未審眾中還有覷得及者么。與木上座通個訊息。遂敲香幾云。擊碎虛空。無別旨。光流塵剎報親恩。

  解制上堂。百日禪期今已畢。牛兒馬子出欄去。芒鞋竹杖疾如風。切忌平田苗犯鼻。老谷煙霞恁爾餐。溪邊碧水間遊戲。靜明鼓笛從君弄。休向人前生擬議。所以道。把住則黃金失色。放行則瓦礫生光。正恁么時。把住即是放行。即是喝一喝。云。千林萬壑花欲開。既開又被風吹落。

  四月八上堂。師云。一滴水兮。一丈波。云雷風聚吼龍窩。金鱗若解翻身去。四海五湖萬頃波。未審眾中有吞雲吐霧者么。一僧出。師打。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "說法之時,大眾一齊大喝一聲。禪師也大喝一聲,然後拄著枴杖走下座位。",
    
    "誕辰日上堂說法。有僧人問:『和尚您還未出母胎時,能否與學人透露些訊息?』禪師說:『三門頭上的旗桿,迎著月亮吟風,等待著貴客。』僧人又問:『世尊(釋迦牟尼)初降生時,一手指天,一手指地,和尚您今天誕辰,有什麼祥瑞之兆?』禪師說:『風吹動萬木,天籟之聲揚起;水沖擊千條溪流,如同在石頭上彈奏琴瑟。』僧人問:『剛才有一件非常奇特的事情,我忘記了,和尚您還記得嗎?』禪師打了他一棒。僧人也大喝一聲。禪師說:『你再喝一聲試試看。』僧人進言道:『難道還要第二瓢髒水嗎?』禪師說:『切記不要作奇特的想法。』僧人問:『四大(地、水、火、風)本性皆空,哪裡才是諸佛安身之處?』禪師威嚴地大喝一聲。僧人猶豫不決。禪師說:『快退下!快退下!』於是說:『昨夜木馬從深潭底部經過,今朝石虎在雲中咆哮。』又說:『玉兔(月亮)和金烏(太陽)都追趕不上,(真理)已經悄悄進入你們每個人的鼻孔中。』又說:『我本來無心有所希求,如今這法王的大寶自然而然地到來。』用枴杖在地上畫了一個圓相,說:『二十五日(指某個特定日期)以前,(真理)后不至村;二十五日以後,(真理)前不抵店。正當二十五日,清凈裸露,沒有任何可以承擔;赤條條灑脫,沒有任何可以迴避。虛空沒有方向和背面,大地沒有遮攔。』(真理)透徹頂端,也透徹底部,超越了見聞,清清楚楚地顯現在眼前,沒有巴結,沒有鼻子。像萬仞高山一樣壁立,萬仞高山也像它一樣壁立。諸佛到這裡也難以窺視。不知道各位之中有沒有能夠窺視到的?』於是對木上座說:『與你透露個訊息。』敲擊香幾說:『擊碎虛空,沒有別的旨意,光芒流佈塵世,報答親恩。』",
    
    "解制(禪修結束)上堂說法。禪師說:『一百天的禪修已經結束,牛和馬都出了欄。穿著草鞋,拿著竹杖,快如疾風,切記不要在平坦的田地裡讓秧苗碰到鼻子。老谷的煙霞任憑你們享用,在溪邊碧水中嬉戲。靜明的鼓笛任憑你們玩弄,不要在人前產生任何想法。』所以說:『把持住,黃金也會失去光澤;放開,瓦礫也會生出光芒。』正在這個時候,把持住就是放開。』於是大喝一聲,說:『千林萬壑,花兒將要開放,但開放后又被風吹落。』",
    
    "四月八日(佛誕日)上堂說法。禪師說:『一滴水啊,激起一丈高的波浪,云雷風聚集,在龍窩中怒吼。金色的魚鱗如果能夠翻身躍起,就能在四海五湖掀起萬頃波濤。』不知道各位之中有沒有能吞雲吐霧的人?』一個僧人站出來,禪師就打了他。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "At the time of teaching, the assembly all shouted in unison. The Master also shouted, then descended from the seat with his staff.",
    
    "Giving a Dharma talk on his birthday. A monk asked, 'Before the Master emerged from his mother's womb, could you share some news with us?' The Master said, 'The flagpole at the three gates, facing the moon and chanting the wind, awaits distinguished guests.' The monk asked again, 'When the World-Honored One (Sakyamuni Buddha) was first born, he pointed one hand to the sky and one to the earth. What auspicious signs are there for the Master's birthday today?' The Master said, 'The wind moves the myriad trees, and the sounds of nature rise to the heavens; the water strikes a thousand streams, like playing the zither on the rocks.' The monk asked, 'I just forgot something very peculiar. Does the Master still remember it?' The Master struck him with his staff. The monk also shouted. The Master said, 'Try shouting again.' The monk advanced, saying, 'Do you still want a second ladle of dirty water?' The Master said, 'Be careful not to make peculiar thoughts.' The monk asked, 'The four elements (earth, water, fire, wind) are fundamentally empty. Where is the place where all Buddhas rest?' The Master shouted sternly. The monk hesitated. The Master said, 'Retreat! Retreat!' Then he said, 'Last night, a wooden horse passed through the bottom of the deep pool; this morning, a stone tiger roared in the clouds.' He also said, 'The jade rabbit (moon) and the golden crow (sun) cannot catch up; (the truth) has quietly entered each of your nostrils.' He also said, 'I originally had no intention of seeking anything, but now this great treasure of the Dharma King has come naturally.' He drew a circle on the ground with his staff and said, 'Before the twenty-fifth day (referring to a specific date), (the truth) does not reach the village behind; after the twenty-fifth day, (the truth) does not reach the shop in front. Right on the twenty-fifth day, it is purely naked, with nothing to bear; utterly uninhibited, with nothing to avoid. Empty space has no direction or back, and the earth has no barriers.' (The truth) penetrates the top and penetrates the bottom, surpassing seeing and hearing, clearly appearing before your eyes, without flattery, without a nose. Like a ten-thousand-foot cliff standing upright, and the ten-thousand-foot cliff is like it standing upright. The Buddhas cannot see through it when they arrive here. I wonder if there is anyone among you who can see through it?' Then he said to the monk Mu, 'I will share some news with you.' He struck the incense table and said, 'Shattering the void, there is no other purpose; the light flows through the world, repaying the kindness of parents.'",
    
    "Giving a Dharma talk on the end of the retreat (sesshin). The Master said, 'The hundred-day retreat is now over, and the cows and horses have left the pen. Wearing straw sandals and holding bamboo staffs, they are as fast as the wind. Be careful not to let the seedlings touch your noses in the flat fields. Enjoy the old valley's mist and haze, and play in the clear water by the stream. Play with the Jingming drums and flutes as you please, but do not generate any thoughts in front of others.' Therefore, it is said, 'If you hold on, gold will lose its luster; if you let go, even tiles will shine.' At this very moment, holding on is letting go.' Then he shouted and said, 'Thousands of forests and valleys, the flowers are about to bloom, but after they bloom, they are blown away by the wind.'",
    
    "Giving a Dharma talk on the eighth day of the fourth month (Buddha's birthday). The Master said, 'A drop of water, ah, stirs up a ten-foot wave; clouds, thunder, and wind gather, roaring in the dragon's nest. If the golden scales can turn over and leap up, they can stir up ten thousand acres of waves in the four seas and five lakes.' I wonder if there is anyone among you who can swallow clouds and spit out fog?' A monk stood up, and the Master struck him."
  ]
}

僧喝。師云。蚯蚓蝦蟆。乃云。玉蝶穿花老。黃鶯枝上啼。時臨四月八。處處浴牟尼。驀拈拄杖云。大眾釋迦老子生也。誰解親手一浴。清凈自無沙泥染。休將惡水潑須彌。所以絲毫不掛。脫體風流。指天指地。七步周遊。通身漏逗。獅子哮吼人間天上。孰敢輕酬者里。薦得戒本無受。其或未然。大庾嶺頭石上事。拄杖挑來掛髑髏。

  為子寄名請上堂。夏云。乍卷秋雨初晴。棗園果熟。水殿山青。寒空抱氣滿之月。金殿走五色之麟。正是魁吾楊公為男更名花青之期。前三后三。乃至八萬四千諸塵。勞門兇星惡曜。盡被山僧拄杖子一狀領過。惟有者點光明。灼大慈和孝順之心。注汝孩男躬中。具大辯才。顯大智慧。紹續宗祧。更不移易一絲毫。聽吾偈曰。根種靈山七寶臺。香風襲襲向東開。旖旎迥與群芳別。佛手親曾授記來。

  望日圓滿道場請上堂。師云。棒頭有眼明如日。要識真金火里看。未審有與么人么。試出來與拄杖子相見。維那問。大檀越修造功勛。即不問道場圓滿。意如何。師云。日暖千峰色。雨洗百花香。進云。恁么則祥雲彌梵剎。瑞氣靄龍圖。師云。向下道將來。進云。晴空千萬里。皎皎一輪孤。師云。非汝境界。問世尊升座。文殊白椎漏逗了也。未審漏逗個甚麼。師云。云藏無縫罅。花發不萌枝。問一句。含萬象未審是那一句。師云。雨過莓苔潤春來。草自青。進云。恁么均沾恩力去也。師云。不勞懸石鏡。天曉自分明。進云。橫開不在春枝上。別有風流一段奇。師云。卻被你道著。乃云。天為片瓦地為磚。金

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "僧人一聲棒喝。和尚說:『是蚯蚓還是蝦蟆?』又說:『玉色的蝴蝶穿過花叢已是老景,黃鶯在枝頭啼叫。時值四月初八(563 BC),處處都在為牟尼(釋迦牟尼的別稱)沐浴。』隨即拿起拄杖說:『各位,釋迦老子(釋迦牟尼的別稱)誕生了!誰能親手為他沐浴?清凈本性自然沒有沙泥污染,不要用髒水潑向須彌山(佛教中的聖山)。』所以一絲一毫都不掛礙,脫離形體,瀟灑自在。指天指地,走了七步。渾身都是破綻,卻如獅子般在人間天上怒吼,誰敢輕易應答?如果能薦得,戒律的根本就無需受持。如果不能,就像大庾嶺(山名)頭上的石頭一樣,被拄杖挑起來掛在骷髏上。",
    
    "為孩子寄名,請上堂。夏云:『烏雲剛剛捲走,秋雨初停,棗園果實成熟,水殿山青。寒冷的天空懷抱著圓滿的月亮,金殿里出現了五彩的麒麟。』正是魁吾楊公為兒子更名為花青的時候。前三后三,乃至八萬四千種塵勞,兇星惡曜,都被老衲的拄杖一併領過。只有這一點光明,照亮著大慈大孝的順心。注入你孩子的身體中,具備大辯才,顯現大智慧,繼承宗族香火,更不會改變一絲一毫。聽我的偈語:『根植靈山七寶臺,香風習習向東開。旖旎迥與群芳別,佛手親曾授記來。』",
    
    "望日(陰曆十五)圓滿道場,請上堂。和尚說:『棒頭有眼,明亮如太陽,要識別真金,需在火中看。』不知是否有這樣的人?試著出來與我的拄杖相見。維那(寺院中的一種職務)問:『大檀越(施主)修造的功德,暫且不問道場圓滿,意義如何?』和尚說:『日暖千峰色,雨洗百花香。』維那說:『如此說來,祥雲瀰漫梵剎(寺廟),瑞氣籠罩龍圖(吉祥的圖畫)。』和尚說:『向下道將來。』維那說:『晴空千萬里,皎皎一輪孤。』和尚說:『非你境界。』問:『世尊(釋迦牟尼的別稱)升座,文殊(文殊菩薩)白椎(敲椎)已經漏逗了,不知漏逗了什麼?』和尚說:『云藏無縫罅,花發不萌枝。』問:『一句包含萬象,不知是哪一句?』和尚說:『雨過莓苔潤,春來草自青。』維那說:『如此說來,均沾恩力了。』和尚說:『不勞懸石鏡,天曉自分明。』維那說:『橫開不在春枝上,別有風流一段奇。』和尚說:『卻被你道著了。』於是說:『天為片瓦地為磚,金』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A monk shouted. The master said, 'Is it an earthworm or a toad?' Then he said, 'The jade butterfly flitting through the flowers is an old scene, the oriole sings on the branch. It is the time of the fourth month, eighth day (563 BC), everywhere bathing Muni (another name for Shakyamuni).』 He then picked up his staff and said, 'Everyone, Shakya Old Man (another name for Shakyamuni) is born! Who can personally bathe him? The pure nature is naturally free from the defilement of sand and mud, do not splash dirty water on Mount Sumeru (the sacred mountain in Buddhism).' Therefore, not a single thread is attached, free from the body, unrestrained and at ease. Pointing to the sky and pointing to the earth, he walked seven steps. His whole body is full of flaws, yet he roars like a lion in the human and heavenly realms, who dares to answer lightly? If one can recommend it, the root of the precepts need not be received. If not, it is like the stone on the top of Dayu Ridge (mountain name), picked up by the staff and hung on a skull.",
    
    "To give a name to the child, please come to the hall. Xia Yun: 'The dark clouds have just rolled away, the autumn rain has just stopped, the jujube garden is full of ripe fruits, the water palace is green. The cold sky embraces the full moon, and a five-colored Qilin (mythical creature) appears in the golden palace.' It is the time for Kuiwu Yang Gong to rename his son Huaqing. The first three and the last three, even the eighty-four thousand kinds of dust and labor, the ominous stars and evil luminaries, have all been taken over by this old monk's staff. Only this point of light illuminates the great compassion, filial piety, and obedience. Infuse it into your child's body, possessing great eloquence, manifesting great wisdom, continuing the ancestral lineage, and will not change even a single bit. Listen to my verse: 'Roots planted in the seven-jeweled platform of Ling Mountain, fragrant winds blow eastward. Graceful and distinct from all the flowers, the Buddha's hand has personally given the prediction.'",
    
    "On the full moon day (fifteenth day of the lunar month), the completion of the Daog場, please come to the hall. The master said, 'The head of the staff has eyes, as bright as the sun, to recognize true gold, one must look in the fire.' I wonder if there is such a person? Try to come out and meet my staff. The 維那 (a position in the temple) asked, 'The great 檀越 (patron)'s merit of construction, let's not ask about the completion of the Daog場, what is the meaning?' The master said, 'The sun warms the colors of a thousand peaks, the rain washes the fragrance of a hundred flowers.' The 維那 said, 'In that case, auspicious clouds fill the 梵剎 (temple), and auspicious air covers the 龍圖 (auspicious painting).' The master said, 'Speak downwards.' The 維那 said, 'A clear sky for thousands of miles, a bright and solitary moon.' The master said, 'Not your realm.' Asked, 'The 世尊 (another name for Shakyamuni) ascends the seat, and 文殊 (Manjushri Bodhisattva)'s 白椎 (striking the gavel) has already leaked, I wonder what has leaked?' The master said, 'Clouds hide seamless cracks, flowers bloom without budding branches.' Asked, 'One sentence contains all phenomena, I wonder which sentence is it?' The master said, 'After the rain, the moss is moist, spring comes and the grass is green.' The 維那 said, 'In that case, we all share the grace.' The master said, 'No need to hang a stone mirror, dawn will naturally be clear.' The 維那 said, 'Opening horizontally is not on the spring branches, there is a unique and unrestrained style.' The master said, 'You have said it.' Then he said, 'The sky is a tile, the earth is a brick, gold'"
  ]
}

輪御日碧空懸。沒量大人親住此。瓦礫森羅盡梵顏。無邊剎海自他不隔于毫端。十世古今始終不離於當念。是以王侯公子合會宰官。大護法功德主巴樂。軒公同興一念。便向無相國中。毫毛頭上。建立種種瓊樓玉殿。種種殊勝金容。囊藏百萬人天。收盡五湖風月。堅請山僧升於此座。轉大法輪。舉揚個事。且道。如何是個事。驀拈拄杖向空中一畫云。八萬四千功德聚。萬古徽猷壯帝都。

  上堂云。一夏以來。忘鋒結舌。今日因齋慶贊。向開口不得處扭轉舌頭。與諸人通個訊息。良節秋初七月天。西風拂拂柳含煙。香和湛水連天碧。迥出木叉體相圓。此四句中有一句。包羅萬匯。氣絕諸塵。三世諸佛沒奈何。歷代祖師難摸索。若檢點得出。一生參學事畢。其或未然。看取木上座。牽枝引蔓去也。下座。

  平西親王。吳福晉夫人張氏。建盂蘭勝會請上堂。師升座。拈香祝聖畢。僧問。一雨普潤萬卉齊滋大地。人人成佛已竟。今朝會中薦個甚麼。師云。滿頭白髮離巖窟。進云。恁么江風杳杳涵。月兔桂花叢里現全身。師云。半夜穿云入市廛。進云。金雞啼子后。依舊日東紅。師打。僧喝。師連打問。古今公案即不問。師登寶座意如何。師云。秋光爍破阇黎面。進云。慶賞一句作么生。師云。珊瑚猶帶桂輪香。問。今日與靈山一會等無差別。如何得脫苦生天去。師云。天臺峰七上八下。進云。即今還有纏縛也無。師云。漢江水十字縱橫。進云。夜半泥牛吞海月。水云深處露堂堂。師云。得問如何是第一義。師以杖示云。會么。僧擬議。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "輪御日碧空懸。——太陽的光輝照耀著天空。",
    "沒量大人親住此。——無數的大人物都居住在這裡。",
    "瓦礫森羅盡梵顏。——即使是瓦礫,也顯現出清凈莊嚴的佛相。",
    "無邊剎海自他不隔于毫端。——無邊無際的佛國世界,自己與他人之間的差別,小到毫毛的尖端都不存在。",
    "十世古今始終不離於當念。——過去、現在、未來,一切時空都離不開當下的這一念。",
    "是以王侯公子合會宰官。大護法功德主巴樂(音譯,功德主名)。軒公同興一念。——因此,王侯公子、各位官員、大護法功德主巴樂(音譯,功德主名)和軒公,共同發起一個念頭。",
    "便向無相國中。毫毛頭上。建立種種瓊樓玉殿。種種殊勝金容。——就在這無形的佛國之中,在毫毛的尖端上,建立起各種精美的宮殿,各種殊勝的佛像。",
    "囊藏百萬人天。收盡五湖風月。——包容了百萬的人和天人,收盡了五湖的風光月色。",
    "堅請山僧升於此座。轉大法輪。舉揚個事。——懇請我這個山僧登上這個座位,轉動大法輪,宣揚這件事。",
    "且道。如何是個事。——那麼,這件事到底是什麼呢?",
    "驀拈拄杖向空中一畫云。八萬四千功德聚。萬古徽猷壯帝都。——突然拿起拄杖在空中畫了一下,說:『八萬四千種功德匯聚,萬古流芳的美好功業,壯麗著帝都。』(此處帝都指當時的都城,具體年號未給出)",
    
    "上堂云。一夏以來。忘鋒結舌。——(禪師)上堂開示說:『整個夏天,我都保持沉默,不輕易開口。』",
    "今日因齋慶贊。向開口不得處扭轉舌頭。與諸人通個訊息。——今天因為齋飯的慶典,所以在不能開口的地方扭轉舌頭,給大家傳遞一個訊息。",
    "良節秋初七月天。西風拂拂柳含煙。香和湛水連天碧。迥出木叉體相圓。——美好的時節,秋天剛開始的七月,西風輕輕吹拂,柳樹籠罩著煙霧,香氣與清澈的水連成一片碧綠,遠遠超脫了生死的束縛,顯現出圓滿的本體。",
    "此四句中有一句。包羅萬匯。氣絕諸塵。——這四句中有一句,包羅了萬事萬物,斷絕了所有的塵埃。",
    "三世諸佛沒奈何。歷代祖師難摸索。——過去、現在、未來三世的諸佛都無可奈何,歷代的祖師都難以摸索。",
    "若檢點得出。一生參學事畢。——如果能夠檢查出來,一生的參學就結束了。",
    "其或未然。看取木上座。牽枝引蔓去也。——如果還沒有,就看看木上座,牽枝引蔓地去吧。』",
    "下座。——(禪師)走下座位。",
    
    "平西親王。吳福晉夫人張氏。建盂蘭勝會請上堂。師升座。拈香祝聖畢。——平西親王、吳福晉夫人張氏,舉辦盂蘭盆節法會,邀請禪師上堂。禪師登上座位,拈香祝聖完畢。",
    "僧問。一雨普潤萬卉齊滋大地。人人成佛已竟。今朝會中薦個甚麼。——僧人問道:『一場雨普遍滋潤,萬草一起生長,大地上的每個人都已經成佛了,今天法會中還超薦什麼呢?』",
    "師云。滿頭白髮離巖窟。——禪師說:『滿頭白髮,離開了巖洞。』",
    "進云。恁么江風杳杳涵。月兔桂花叢里現全身。——僧人進一步說:『那麼,江風浩渺,月兔在桂花叢中顯現全身。』",
    "師云。半夜穿云入市廛。——禪師說:『半夜穿過雲層,進入市場。』",
    "進云。金雞啼子后。依舊日東紅。——僧人進一步說:『金雞在子時啼叫后,太陽依舊從東方升起。』",
    "師打。僧喝。師連打問。古今公案即不問。師登寶座意如何。——禪師打了一下,僧人喝了一聲,禪師連續打了幾下,問道:『古今的公案暫且不問,禪師登上寶座的用意是什麼?』",
    "師云。秋光爍破阇黎面。——禪師說:『秋天的光芒照亮了你的臉。』",
    "進云。慶賞一句作么生。——僧人進一步說:『慶賀一句怎麼說?』",
    "師云。珊瑚猶帶桂輪香。——禪師說:『珊瑚還帶著桂花的香味。』",
    "問。今日與靈山一會等無差別。如何得脫苦生天去。——(僧人)問:『今天與靈山法會沒有差別,如何才能脫離苦海,升到天界去?』",
    "師云。天臺峰七上八下。——禪師說:『天臺山峰七上八下。』",
    "進云。即今還有纏縛也無。——僧人進一步說:『現在還有束縛嗎?』",
    "師云。漢江水十字縱橫。——禪師說:『漢江水縱橫交錯。』",
    "進云。夜半泥牛吞海月。水云深處露堂堂。——僧人進一步說:『半夜泥牛吞食海中的月亮,水云深處顯露出明亮的殿堂。』",
    "師云。得問如何是第一義。——禪師說:『可以問,什麼是第一義諦?』",
    "師以杖示云。會么。僧擬議。——禪師用拄杖指了一下,說:『明白了嗎?』僧人猶豫不決。",
    
    "English version",
    "The wheel of the sun hangs in the azure sky.",
    "Countless great beings dwell here.",
    "Even rubble manifests the pure and dignified face of Brahma.",
    "The boundless sea of Buddha-lands, self and other are not separated by a hair's breadth.",
    "The past, present, and future are always inseparable from the present moment.",
    "Therefore, princes, nobles, officials, great Dharma protectors, benefactors like Ba Le (transliteration, name of a benefactor), and Xuan Gong together generate a single thought.",
    "Then, in the realm of the formless, on the tip of a hair, they establish various jade palaces and pavilions, various supreme golden images.",
    "Enclosing millions of humans and devas, encompassing all the scenery of the Five Lakes.",
    "They earnestly request this mountain monk to ascend this seat, turn the great Dharma wheel, and proclaim this matter.",
    "Now, what is this matter?",
    "Suddenly, he raises his staff and draws a line in the air, saying: 'Eighty-four thousand merits gather, the magnificent achievements of ten thousand ages glorify the capital.' (Here, 'capital' refers to the capital city of that time, the specific era is not given)",
    
    "Ascending the hall, he said: 'Since the summer, I have forgotten my sharpness and sealed my tongue.'",
    "'Today, because of the celebratory feast, I twist my tongue in a place where I cannot speak, and convey a message to everyone.'",
    "'The good season, the beginning of autumn, the seventh month, the west wind gently blowing, the willows shrouded in mist, the fragrance and the clear water connected into a green expanse, far surpassing the bonds of birth and death, revealing the perfect essence.'",
    "'Among these four lines, there is one line that encompasses all things and cuts off all dust.'",
    "'The Buddhas of the three times are helpless, and the ancestral masters of all ages find it difficult to grasp.'",
    "'If you can examine it, your life's study will be complete.'",
    "'If not, look at the monk Mu, and let him go on, drawing branches and spreading vines.'",
    "Descends from the seat.",
    
    "Prince Pingxi, Madam Zhang, wife of Wu Fujin, established the Ullambana Festival and invited the master to ascend the hall. The master ascended the seat, offered incense, and finished the blessing.",
    "A monk asked: 'One rain universally moistens, and all plants grow together on the earth. Everyone has already become a Buddha. What is being recommended in today's assembly?'",
    "The master said: 'A head full of white hair leaves the cave.'",
    "The monk further said: 'Then, the river wind is vast and contains, the moon rabbit reveals its whole body in the osmanthus bushes.'",
    "The master said: 'In the middle of the night, it passes through the clouds and enters the market.'",
    "The monk further said: 'After the golden rooster crows at midnight, the sun still rises red in the east.'",
    "The master struck. The monk shouted. The master struck several times in succession and asked: 'The ancient and modern cases are not asked for now. What is the intention of the master ascending the throne?'",
    "The master said: 'The autumn light shines on your face.'",
    "The monk further said: 'How to say a congratulatory sentence?'",
    "The master said: 'The coral still carries the fragrance of the osmanthus wheel.'",
    "Asked: 'Today is no different from the assembly on Vulture Peak. How can one escape suffering and be born in heaven?'",
    "The master said: 'Mount Tiantai goes up and down seven or eight times.'",
    "The monk further said: 'Is there still bondage now?'",
    "The master said: 'The Han River flows crisscross.'",
    "The monk further said: 'In the middle of the night, the mud ox swallows the moon in the sea, and a bright hall is revealed in the depths of the water and clouds.'",
    "The master said: 'You may ask, what is the first principle?'",
    "The master pointed with his staff and said: 'Do you understand?' The monk hesitated."
  ]
}

師便打。問。父母未生前甚麼處安身。師云。芭蕉樹下臥貓兒。乃云。摩訶衍法絕百非。離四句看破老胡西來意。如是何須登曲錄。木鼓兩片皮。弄三寸舌。有甚麼交涉。還委悉么。大眾要會西來意么。眾中若有個頂天立地。腦後見腮赤條條的漢子。向山僧未出方丈時。薦得三世諸佛。歷代祖師。天下老和尚當體全彰。分身百億。大地眾生現前。僧俗男女立地成佛。日月星辰贊之莫及。恁么說話。靜明也是節外生枝。虛空掘洞。以當說法取笑。諸方然雖如是。未免向開口不得處。扭轉舌頭。說幾句沒滋味澹話聊酬。所請。正與么時。且道。為王祈安得勝一句。作么生道。邊邦寧靜歸皇化。指日功成奏凱歸。

  福晉夫人。為慈母路太老夫人。賓天請上堂。師云。雪映梅花春正陽。香山秀水渺茫茫。紅輪皎皎沉西去。試問亡靈往那方。遂拈拄杖指龕云。曏者里脫略得去。生亦非生。死亦非死。生死去來之機。澹云點太青之色。苦樂無依。聲色俱泯。三生罪業無明。當下冰消瓦解。即證真常妙樂之地。非比尋常脫灑之天。其或未然。山僧今日為徹空居士指個路頭去也。爐煙初發白。是汝轉身時。威音佛前動一機。箭疾衝開碧琉璃。來向王宮開正眼。壽享椿年七十餘。回頭撒手渾不顧。悟得心空及第處。泥連岸上進步深。性海波中月一曲。復左右視云。乘此今辰般若力。獨踞蓮華香藥窟。

  秉拂上堂。僧問。鐘鳴鼓響即不問。升堂句子作么生。師云。水澄孤月朗。進云。未升時如何。師云。雲散碧天斜。進云。當陽一句。蒙師指正。恁

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "禪師隨即打了那僧人。又問:『父母未生你之前,你的安身之處在哪裡?』禪師說:『芭蕉樹下臥著貓兒。』於是說:『摩訶衍法(Mahayana,大乘佛法)超越一切是非,遠離四句(佛教邏輯中的四種判斷方式),看破達摩祖師西來的真意。』如果真是這樣,又何必登上曲錄床(指高座),敲打那兩片木頭做的木魚,賣弄三寸不爛之舌呢?這有什麼關係呢?你們明白嗎?各位想要領會達摩西來的真意嗎?如果大眾之中有頂天立地、腦後見腮的赤條條的漢子,在我這個山僧還未走出方丈室的時候,就能領會三世諸佛、歷代祖師、天下老和尚的本體全部彰顯,分身百億,大地眾生當下現前,僧俗男女立刻成佛,日月星辰都讚歎不及。』像這樣說話,靜明(禪師自稱)也是節外生枝,在虛空中挖洞,把說法當作取笑。雖然各方禪師都是如此,但還是免不了在無法開口的地方,扭轉舌頭,說幾句沒滋沒味的淡話,來酬謝各位的請求。正在這個時候,且說,為國王祈求平安得勝這句話,該怎麼說呢?邊境安寧,歸功於皇上的教化,指日可待,功成奏凱而歸。",
    
    "福晉夫人爲了慈母路太老夫人去世,請禪師上堂說法。禪師說:『白雪映襯梅花,正是春光明媚之時,香山秀水,一片渺茫。紅日皎潔,緩緩西沉,請問亡靈將往何方?』於是拿起拄杖,指向靈龕說:『在這裡能夠脫略而去,生也並非真生,死也並非真死。生死去來之機,就像淡淡的雲彩點綴著太清之色,苦樂無所依傍,聲色全部泯滅,三生的罪業和無明,當下冰消瓦解,立即證得真常妙樂之地,並非尋常超脫灑脫的天界。如果還不能這樣,我這個山僧今天就為徹空居士指一條路去。爐煙剛剛升起,就是你轉身之時,在威音王佛(過去佛名)面前動一機,像箭一樣衝開碧綠的琉璃世界,來到王宮,開啟正眼,享年七十餘歲。回頭撒手,什麼都不顧,領悟到心空就是及第之處,泥濘的河岸上,腳步更加深入,性海波濤中,明月一曲。』又左右看看說:『憑藉著今天般若(Prajna,智慧)的力量,獨自佔據蓮花香藥窟。』",
    
    "禪師秉拂上堂,有僧人問:『鐘鳴鼓響暫且不問,請問升堂說法的句子該怎麼說?』禪師說:『水澄澈,孤月明朗。』僧人又問:『未升堂時又如何呢?』禪師說:『雲散去,碧空斜掛。』僧人又問:『請禪師指正這當陽一句。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The master then struck the monk and asked, 'Before your parents gave birth to you, where was your resting place?' The master said, 'A cat sleeping under a banana tree.' Then he said, 'Mahayana (Mahayana, the Great Vehicle) Dharma transcends all right and wrong, is far from the four phrases (four types of judgment in Buddhist logic), and sees through the true meaning of Bodhidharma's coming from the West.' If that is the case, why bother ascending the curved couch (referring to the high seat), striking the wooden fish made of two pieces of wood, and showing off your three-inch tongue? What does this have to do with anything? Do you understand? Do you all want to comprehend the meaning of Bodhidharma's coming from the West? If among you there is a man who stands tall and firm, with the back of his head showing his cheeks, who can, before this mountain monk has even left his abbot's room, comprehend the essence of the Buddhas of the three worlds, the ancestral masters of all generations, and all the old monks in the world, manifesting their entire bodies, dividing into billions of bodies, all sentient beings on earth appearing before you, monks and laypeople immediately becoming Buddhas, and the sun, moon, and stars praising them beyond measure.' Speaking like this, Jingming (the Zen master referring to himself) is also adding branches to the matter, digging holes in the void, and treating the Dharma talk as a joke. Although all the Zen masters in various places are like this, they still cannot avoid twisting their tongues in places where they cannot open their mouths, saying a few tasteless and bland words to repay everyone's request. At this very moment, let's say, how should we say the sentence for praying for the king's peace and victory? The border is peaceful, thanks to the emperor's teachings, and it is just around the corner, the success is achieved and the triumphant return is reported.",
    
    "The Fujin Madam requested the Zen master to ascend the hall to give a Dharma talk for the passing of her kind mother, the late Madam Lu Tai. The Zen master said, 'White snow reflects plum blossoms, it is the time of bright spring, Fragrant Mountain and beautiful waters, a vast expanse. The bright red sun slowly sinks to the west, may I ask where the departed spirit will go?' Then he picked up his staff and pointed to the spirit niche, saying, 'Here, one can transcend and leave, life is not truly life, and death is not truly death. The mechanism of coming and going in life and death is like a faint cloud embellishing the color of the vast sky, suffering and joy have no reliance, and sound and form are all extinguished. The karmic sins and ignorance of the three lives immediately melt away like ice and disintegrate, and one immediately attains the land of true and constant wonderful bliss, not like the ordinary detached and free heavens. If one cannot do this, then I, this mountain monk, will point out a path for the layperson Chekong today. The smoke from the incense burner has just risen, it is the time for you to turn around, before the Buddha Wei Yin Wang (name of a past Buddha) move a machine, like an arrow piercing through the green lapis lazuli world, come to the royal palace, open the right eye, and enjoy a long life of over seventy years. Turning your head and letting go, not caring about anything, realizing that emptiness of mind is the place of success, on the muddy riverbank, the steps are even deeper, in the waves of the sea of nature, a melody of the bright moon.' Then he looked left and right and said, 'Relying on the power of Prajna (Prajna, wisdom) today, I alone occupy the lotus fragrant medicine cave.'",
    
    "The Zen master held the whisk and ascended the hall. A monk asked, 'I will not ask about the sound of bells and drums, may I ask how to say the sentence of ascending the hall to give a Dharma talk?' The Zen master said, 'The water is clear, and the solitary moon is bright.' The monk asked again, 'What about when you have not ascended the hall?' The Zen master said, 'The clouds have dispersed, and the blue sky hangs diagonally.' The monk asked again, 'Please Zen master correct this sentence of the present moment.'"
  ]
}

么時如何。師云。薦取鉤頭意。問他國風聲。即不問。獨坐虛堂事如何。師云。白鷺下田千點雪。進云。云消月現又作么生。師云。黃鸝上樹一枝花。問。千手大悲難摸索。且道是個甚麼。師云。是甚麼。僧喝。師云。錯。進云。當年龍女現珠證果。今日學人證個甚麼。師云。切忌妄想。僧豎拳。師打云。錯。錯。問。攢花簇錦即不問。如何是親切一句。師云。你問甚親切。僧豎拳。師打。問。木馬嘶風。即不問。如何是鐵牛背上按乾坤。師云。劍去久矣。子方刻舟。進云。如何是末後句。師云。三門騎佛殿。走入鼻孔里。居士問。如何是禪。師打。士喝。師復打云。今日風頭太硬。乃云。棗紅茶綠。水碧山青。云開萬里。佛日輝騰。真人無位。越色超聲。於斯薦得非古非今。卓杖一喝云。喝下明機。看破臨濟家風。棒頭廓徹。捉敗德山門戶。然雖如是。棒喝向上有事。在眾中。若有個頂𩕳具眼。通身是口的衲僧。出來道得拄杖子。禮拜有分設。或未然聆上座。與諸人下個註腳去也。朕兆以來。黑漆桶。承師命。掛須彌峰。那吒八臂難遮掩。千眼大悲覷莫窮。擲杖鼓掌。呵呵下座。

  佛誕日上堂。拈香祝聖畢。師云。臥龍才奮迅。千里佚翱翔。釋迦老子來也試出相見。僧問。皇宮降跡。鷲嶺拈花即不問。玲瓏八面來時如何。師云。玉堂金馬無人跨。香象云間駕日輪。進云。海浪澄清龍已現。大家鼓起漢江波。師云。高高峰頂立。深深海底行。進云。虛空電閃乾坤白。無名山上發春雷。師云。領取鉤頭意。休認定盤星。僧喝。師打云。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "什麼時節,什麼是如何?師父說:『領會那鉤頭的意旨。』問:『其他國家的風聲,暫且不問。獨自坐在空曠的禪堂里,又是如何?』師父說:『白鷺飛落田間,宛如千點雪花。』僧人進一步問:『云消散,月亮顯現,又該如何理解?』師父說:『黃鸝飛上樹梢,點綴一枝鮮花。』問:『千手大悲菩薩,難以摸索,請問它到底是什麼?』師父說:『是什麼?』僧人喝斥一聲。師父說:『錯了。』僧人進一步說:『當年龍女獻珠,證得果位。今日學人又能證得什麼?』師父說:『切忌妄想。』僧人豎起拳頭。師父打了一下,說:『錯,錯。』問:『精美華麗的事物,暫且不問。如何是親切的一句話?』師父說:『你問什麼親切?』僧人豎起拳頭。師父打了一下。問:『木馬嘶鳴,暫且不問。如何是在鐵牛背上掌控乾坤?』師父說:『劍已離去很久了,你卻還在刻舟求劍。』僧人進一步問:『如何是最後一句?』師父說:『從三門騎著佛殿,走入鼻孔里。』",
    "一位居士問:『什麼是禪?』師父打了一下。居士喝斥一聲。師父又打了一下,說:『今日風頭太硬。』於是說:『棗紅茶綠,水碧山青。云開萬里,佛日輝騰。真人無位,越色超聲。於此領會,非古非今。』舉起禪杖,喝一聲說:『喝聲之下,顯露玄機,看破臨濟宗(Linji School)的家風。棒頭廓清,捉敗德山(Deshan)的門戶。』雖然如此,棒喝之上還有事。在眾人中,若有個頭頂有眼,渾身是口的衲僧,出來說得這拄杖子,禮拜才有份。或者不然,請上座為諸位下一個註腳。朕兆(Zhenzhao)以來,如同黑漆桶。承師命,掛在須彌峰(Mount Sumeru)。哪吒(Nezha)八臂也難以遮掩,千眼大悲菩薩也難以看透。』擲下禪杖,鼓掌,呵呵笑著下座。",
    "佛誕日上堂。拈香祝聖完畢。師父說:『臥龍一旦奮起,就能千里翱翔。釋迦老子(Shakyamuni Buddha)也來了,試著出來相見。』僧人問:『在皇宮降生,在鷲嶺(Vulture Peak)拈花,暫且不問。玲瓏八面來時如何?』師父說:『玉堂金馬無人騎,香像在云間駕著日輪。』僧人進一步說:『海浪澄清,龍已顯現,大家鼓起漢江(Han River)的波濤。』師父說:『站在高高峰頂,行在深深海底。』僧人進一步說:『虛空電閃,乾坤一片白,無名山上發出春雷。』師父說:『領會那鉤頭的意旨,不要只認定盤星。』僧人喝斥一聲。師父打了一下,說:』",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "What time, what is how? The master said, 'Grasp the meaning of the hook's head.' Asked, 'The sounds of other countries, let's not ask for now. Sitting alone in the empty meditation hall, what is it like?' The master said, 'White herons fall into the fields, like a thousand snowflakes.' The monk further asked, 'When the clouds dissipate and the moon appears, how should it be understood?' The master said, 'Orioles fly to the treetops, adorning a branch of fresh flowers.' Asked, 'The Thousand-Handed Great Compassion Bodhisattva is difficult to grasp, what exactly is it?' The master said, 'What is it?' The monk shouted. The master said, 'Wrong.' The monk further said, 'In the past, the Dragon Girl offered a pearl and attained enlightenment. What can a student attain today?' The master said, 'Beware of妄想(wangxiang,delusion).' The monk raised his fist. The master struck him, saying, 'Wrong, wrong.' Asked, 'Exquisite and gorgeous things, let's not ask for now. What is a close and intimate word?' The master said, 'What intimacy do you ask about?' The monk raised his fist. The master struck him. Asked, 'The wooden horse neighs in the wind, let's not ask for now. How to control the universe on the back of an iron ox?' The master said, 'The sword has been gone for a long time, but you are still carving a boat to find the sword.' The monk further asked, 'What is the last sentence?' The master said, 'Riding the Buddha hall from the three gates, walking into the nostrils.'",
    "A layman asked, 'What is Chan?' The master struck him. The layman shouted. The master struck him again, saying, 'The wind is too strong today.' Then he said, 'Date red, tea green, water blue, mountains green. The clouds open for thousands of miles, the Buddha's sun shines brightly. The true man has no position, surpassing color and sound. Here, understand, neither ancient nor modern.' He raised his staff, shouted, and said, 'Under the shout, the mystery is revealed, seeing through the family style of the Linji School. The stick clears the head, capturing the gate of Deshan.' Even so, there is something above the stick and shout. Among the crowd, if there is a monk with eyes on the top of his head and a mouth all over his body, who can speak of this staff, then there is a share in bowing. Or else, please ask the senior monk to give a footnote to everyone. Since 朕兆(Zhenzhao), it has been like a black lacquer bucket. Obeying the master's order, hanging on Mount Sumeru. Nezha's eight arms are difficult to cover, and the Thousand-Eyed Great Compassion Bodhisattva is difficult to see through.' He threw down his staff, clapped his hands, and laughed as he descended from the seat.",
    "On the Buddha's birthday, he ascended the hall. After offering incense and blessings, the master said, 'Once the sleeping dragon rises, it can soar thousands of miles. Shakyamuni Buddha has also come, try to come out and meet him.' The monk asked, 'Born in the palace, picking flowers on Vulture Peak, let's not ask for now. How is it when the exquisite eight sides come?' The master said, 'No one rides the jade hall golden horse, the fragrant elephant drives the sun wheel in the clouds.' The monk further said, 'The sea waves are clear, the dragon has appeared, everyone drums up the waves of the Han River.' The master said, 'Standing on the top of the high peak, walking in the deep seabed.' The monk further said, 'The void flashes with lightning, the universe is white, and spring thunder erupts on the nameless mountain.' The master said, 'Grasp the meaning of the hook's head, don't just identify the fixed star.' The monk shouted. The master struck him, saying,'"
  ]
}

者一棒也放汝不過。問。未。升座意旨如何。師云。日月不走乾坤黑。進云。升后如何。師云。處處香花映碧天。進云。當陽露出人天眼。酬恩一句作么生。師打云。人間無水不朝東。問。未離兜率已降王宮。意旨如何。師云。掬水月在手。進云。未出母胎度人已畢。因甚四十九年婆心。師云。弄花香滿衣。進云。今古相去多少。師云。不隔一線。乃云。未降娑婆已離兜率。未出母胎橫說豎說宇宙。雖舒無地安著。今日撞入靜明。翻成一場絡索。雖無香湯浴沐。且有笊籬木杓。大千沙界絕莖毛。火里蓮華光爍爍。正恁么時。以何供養。驀拈拄杖作○云。單單惟有者個。復卓云。釋迦老子被山僧觸碎鼻孔。護痛不已。向拄杖頭默默隱身而去。若知釋迦去處。便知我國安吳公。捐貲布砌洪廠法筵。兼請登座舉揚個事。且道功圓果滿一句。作么生。道。瓦礫翻成琉璃色。磚頭土塊凈法身。古人道。舉一不得。舉二放過。一著落在第二。遂擲拂子云。山僧落二了也。良久復鼓掌呵呵云。摘楊花。摘楊花。

  誕日上堂云。青天霹靂。沛然下雨。且道眾中有合水和泥者么。試出來道看。僧問。生前訊息即不問。生后真機請舉揚。師云。簸箕有唇。僧禮拜。師云。米跳不出。

  問。覿面相呈。乞師痛棒。師云。棒頭有眼明如日。進云。明明不覆藏。師云。要識真金火里看。僧翹足。師打乃云。神光不昧。萬古徽猷。入此門來莫存知解。如是生。亦非生。死亦非死。虛空撲落地。露出靜明裡。與么光吞群像。氣絕諸塵。應用無窮。總不離八正當

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這一棒下去,可不會輕易放過你。問:『未』(指尚未開始)升座的意旨是什麼?師父說:『日月若不執行,乾坤便一片黑暗。』(意指真理若不顯現,世界將陷入迷茫)進而言:『升座之後又如何?』師父說:『處處香花映照著碧藍的天空。』(意指真理的光輝照亮一切)進而言:『當陽(指正午的陽光)顯露出人天之眼(指覺悟的智慧),酬謝恩情該如何表達?』師父打了一下,說:『人間沒有水不朝東流淌。』(意指一切都遵循著自然的規律)問:『尚未離開兜率天(Tushita Heaven,佛教欲界第四天),就已經降生王宮(指釋迦牟尼佛的誕生),這意旨是什麼?』師父說:『掬起水,月亮的倒影就在手中。』(意指真理無處不在,觸手可及)進而言:『尚未脫離母胎,就已經度化眾生完畢,為何還要經歷四十九年的苦修?』師父說:『玩弄花朵,香氣沾滿衣裳。』(意指佛法的修行是自然而然的)進而言:『從古至今相隔多少?』師父說:『不隔一線。』(意指真理永恒不變)於是說:『尚未降生娑婆世界(Sahā World,指我們所居住的這個世界),就已經離開兜率天;尚未脫離母胎,就已經橫說豎說宇宙的真理,即使舒展開來也沒有地方可以安放。今日撞入靜明之地,反而變成一場糾纏。雖然沒有香湯沐浴,但還有笊籬木杓(指簡樸的生活)。大千沙界(Mahā-sāhasra-lokadhātu,佛教宇宙觀中的一個世界)絕無一絲塵埃,火中的蓮花光芒閃爍。』(意指在最惡劣的環境中也能顯現出清凈的智慧)正在這個時候,用什麼來供養呢?猛然拿起拄杖畫了一個圓圈說:『僅僅只有這個。』又用拄杖敲了一下說:『釋迦老子(指釋迦牟尼佛)被山僧觸碎了鼻孔,疼痛不已,向拄杖頭默默隱身而去。』(意指不要執著于外在的形象,要向內尋找真理)如果知道釋迦牟尼佛的去處,便知道我國安吳公捐資修建洪廠法筵,並請我登座宣揚這件事。那麼功德圓滿一句,該怎麼說呢?說:『瓦礫也能變成琉璃的顏色,磚頭土塊也能顯現清凈的法身。』古人說:『舉一則不得,舉二則放過。』(意指不要執著于單一的觀點,要從多個角度思考)一著落在第二。於是扔掉拂塵說:『山僧落入第二了。』(意指自己也未能完全擺脫執著)良久,又鼓掌呵呵笑著說:『摘楊花,摘楊花。』",
    "誕生日上堂時說:『青天霹靂,沛然下雨。』(意指突然的頓悟)那麼諸位當中有誰會用水和泥的嗎?試著出來說看。僧人問:『生前的訊息暫且不問,生后的真機請您舉揚。』師父說:『簸箕有嘴唇。』(意指言語可能泄露天機)僧人禮拜。師父說:『米粒跳不出去。』(意指真理無法逃脫)",
    "問:『覿面相呈(指直接面對),懇請師父痛打一棒。』師父說:『棒頭有眼,明亮如太陽。』(意指懲罰是爲了引導)進而言:『明明不覆藏。』(意指真理顯而易見)師父說:『要識別真金,需要在火里看。』(意指要經受考驗才能顯現真性)僧人踮起腳。師父打了一下,於是說:『神光不昧,萬古徽猷(指永恒的光輝)。』(意指自性光明永不泯滅)進入此門,不要存有知解(指不要執著于知識和理解)。如此生,也並非生;死,也並非死。虛空撲落地,露出靜明裡。(意指超越生死,達到空性的境界)如此光吞群像,氣絕諸塵。應用無窮,總不離八正道(Eightfold Path,佛教的修行方法)。』(意指智慧的光芒能照亮一切,斷絕一切煩惱,而這一切都離不開正確的修行)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If I let you off after this strike, it wouldn't be right. Question: What is the meaning of 'before' ascending the seat? The Master said: 'If the sun and moon don't move, heaven and earth are dark.' Further question: What is it like after ascending? The Master said: 'Everywhere, fragrant flowers reflect the azure sky.' Further question: 'The eye of humans and gods is revealed in broad daylight. How does one repay this kindness?' The Master struck and said: 'No water in the human world doesn't flow eastward.' Question: 'Before leaving Tushita Heaven (Tushita Heaven, the fourth heaven of desire in Buddhism), one has already descended into the royal palace (referring to the birth of Shakyamuni Buddha). What is the meaning of this?' The Master said: 'Scoop up water, and the moon is in your hand.' Further question: 'Before emerging from the womb, one has already completed the salvation of beings. Why then the forty-nine years of compassionate effort?' The Master said: 'Playing with flowers, fragrance fills the clothes.' Further question: 'How much distance is there between ancient and modern?' The Master said: 'Not even a hair's breadth.' Then he said: 'Before descending to the Saha World (Sahā World, the world we live in), one has already left Tushita Heaven; before emerging from the womb, one has already spoken horizontally and vertically about the universe. Even if spread out, there is nowhere to place it. Today, crashing into the realm of stillness and clarity, it turns into a tangled mess. Although there is no fragrant bath, there are still ladles and wooden spoons (referring to a simple life). The great chiliocosm (Mahā-sāhasra-lokadhātu, a world in Buddhist cosmology) is devoid of even a hair's breadth of dust, and the lotus in the fire shines brightly.' (Meaning that pure wisdom can be revealed even in the worst environment) At this very moment, what should be offered? Suddenly picking up the staff, he drew a circle and said: 'Only this.' Then he struck with the staff and said: 'Old Shakya (referring to Shakyamuni Buddha) had his nose broken by this monk, and in pain, he silently hid himself in the staff.' (Meaning don't be attached to external appearances, but look inward for the truth) If you know where Shakyamuni Buddha has gone, then you know that Duke Anwu of our country donated funds to build the Hongchang Dharma assembly and invited me to ascend the seat to proclaim this matter. So, how should one say the phrase 'merit and virtue are complete'? Say: 'Even tiles and rubble can turn into the color of lapis lazuli, and bricks and clods of earth can manifest the pure Dharma body.' The ancients said: 'If you pick up one, you won't get it; if you pick up two, you let it go.' (Meaning don't be attached to a single viewpoint, but think from multiple angles) One falls into the second. Then he threw down the whisk and said: 'This monk has fallen into the second.' (Meaning that he himself has not completely escaped attachment) After a long while, he clapped his hands and laughed, saying: 'Picking willow catkins, picking willow catkins.'",
    "On the birthday, ascending the hall, he said: 'A thunderbolt in the clear sky, a heavy rain falls.' (Meaning a sudden enlightenment) So, among you, is there anyone who knows how to mix water and mud? Try to come out and say it. A monk asked: 'I won't ask about the news before birth, please proclaim the true opportunity after birth.' The Master said: 'The winnowing fan has lips.' (Meaning that words may reveal the secrets of heaven) The monk bowed. The Master said: 'The rice grains can't jump out.' (Meaning that the truth cannot escape)",
    "Question: 'Presenting myself face to face, I beg the Master to strike me hard with the staff.' The Master said: 'The head of the staff has eyes, as bright as the sun.' (Meaning that punishment is for guidance) Further question: 'Clearly, without concealment.' (Meaning that the truth is obvious) The Master said: 'To recognize true gold, you need to look in the fire.' (Meaning that you need to be tested to reveal your true nature) The monk stood on tiptoe. The Master struck, and then said: 'The divine light is not obscured, the eternal splendor (referring to eternal radiance).' (Meaning that the light of self-nature never fades) Entering this gate, do not harbor knowledge and understanding (meaning do not be attached to knowledge and understanding). Thus, birth is not birth, and death is not death. Empty space falls to the ground, revealing the stillness and clarity within. (Meaning transcending birth and death to reach the state of emptiness) Thus, the light swallows the multitude of forms, and the breath cuts off all dust. Application is infinite, but it never departs from the Eightfold Path (Eightfold Path, the Buddhist path of practice).' (Meaning that the light of wisdom can illuminate everything, cut off all afflictions, and all of this is inseparable from correct practice)"
  ]
}

。恁么時一句。作么生道。珍重聖恩何以報。萬年松上一枝藤。下座。

  癸卯元旦。哪嘛請住寶林禪院。

  三門云。十方界辟解脫門。一回遊戲一回新。拖犁拽耙無別事。須假兒孫腳下行。既然如是。只如聆上座。到此作么生。一片紅霞初出海。縱橫無礙繞乾坤。

  佛殿云。虛空一具黃金像。獨露雄雄塵剎中。驀劄相逢同水月。了無回互絕羅籠。既無回互。新長老。拜即是不拜。即是撒下坐具云禮。

  方丈云。入此虛空室。據此無畏床。魔佛與神天。都來齊按過。咦。當臺寶鑑含諸象。萬古長輝無盡燈。

  上堂拈香祝聖畢。斂衣敷坐。僧問。新提祖令意旨如何。師云。趙州東壁掛葫蘆。進云。大地人來作么煆煉。師云。楖栗頭上火星飛。問。野云籠萬壑。秋水洗長空。如何是一簇破三關。師云。過也。僧擬議。師震威一喝。乃云。夏末時臨剛正秋。十方諸佛降云樓。儼然面目剎塵現。遊戲神通拄杖頭。驀呈杖云。會么喚作拄杖子。便是十方諸佛。喚作十方諸佛。卻是拄杖子。道得分明。山野與你作證。其或未然。木上座一狀領過。復舉世尊。因普眼欲見普賢。乃至三度入定。遍觀三千大千世界。覓普賢不能得見。而來白佛。佛云。汝但于靜三昧中起一念便見普賢。普眼於是才起一念。見普賢向空中乘六牙白象。師顧左右云。且道見的是。不見的是。若謂見。眼裡著沙。若謂不見。辜負己靈。三個奴郎喜氣佳。相逢慣弄玉琵琶。靜中三昧無都事。添得遊人眼裡沙。

  上堂。僧問。如何是父母未生前本來

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "恁么時一句,作么生道?珍重聖恩何以報,萬年松上一枝藤。下座。",
    
    "癸卯(具體年份待查(公元1663年))元旦,哪嘛請住寶林禪院。",
    
    "三門云:十方界辟解脫門,一回遊戲一回新。拖犁拽耙無別事,須假兒孫腳下行。既然如是,只如聆上座,到此作么生?一片紅霞初出海,縱橫無礙繞乾坤。",
    
    "佛殿云:虛空一具黃金像,獨露雄雄塵剎中。驀劄相逢同水月,了無回互絕羅籠。既無回互,新長老,拜即是不拜,即是撒下坐具云禮。",
    
    "方丈云:入此虛空室,據此無畏床。魔佛與神天,都來齊按過。咦!當臺寶鑑含諸象,萬古長輝無盡燈。",
    
    "上堂拈香祝聖畢,斂衣敷坐。僧問:新提祖令意旨如何?師云:趙州東壁掛葫蘆。進云:大地人來作么煆煉?師云:楖栗頭上火星飛。問:野云籠萬壑,秋水洗長空,如何是一簇破三關?師云:過也。僧擬議,師震威一喝。乃云:夏末時臨剛正秋,十方諸佛降云樓。儼然面目剎塵現,遊戲神通拄杖頭。驀呈杖云:會么?喚作拄杖子,便是十方諸佛。喚作十方諸佛,卻是拄杖子。道得分明,山野與你作證。其或未然,木上座一狀領過。復舉世尊,因普眼(Puyan,菩薩名)欲見普賢(Puxian,菩薩名),乃至三度入定,遍觀三千大千世界,覓普賢不能得見,而來白佛。佛云:汝但于靜三昧中起一念便見普賢。普眼於是才起一念,見普賢向空中乘六牙白象。師顧左右云:且道見的是,不見的是?若謂見,眼裡著沙。若謂不見,辜負己靈。三個奴郎喜氣佳,相逢慣弄玉琵琶。靜中三昧無都事,添得遊人眼裡沙。",
    
    "上堂。僧問:如何是父母未生前本來"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "What is the phrase at such a moment? How should it be expressed? 'Cherishing the holy grace, how can it be repaid? A vine on a ten-thousand-year-old pine.' Descend from the seat.",
    
    "On the first day of the year Gui Mao (year to be determined (1663 AD)), Nama was invited to reside at Baolin Zen Monastery.",
    
    "The Three Gates say: 'The ten directions open the gate of liberation, each play is a new beginning. Plowing and harrowing are no different, it must rely on the footsteps of descendants.' Since it is so, how does the esteemed monk, upon arriving here, act? 'A red glow first emerges from the sea, traversing unhindered around the universe.'",
    
    "The Buddha Hall says: 'The void is a golden image, uniquely revealed majestically in the dust realms. Suddenly encountering each other is like the moon in water, with no mutual exchange, beyond the net of entanglement.' Since there is no mutual exchange, the new elder, bowing is not bowing, which is scattering the sitting cloth and offering respects.",
    
    "The Abbot's Room says: 'Entering this empty room, occupying this fearless seat. Demons, Buddhas, gods, and heavens, all come to examine it together.' Alas! The mirror on the platform contains all images, the eternal light shines endlessly for ten thousand ages.",
    
    "After offering incense and blessings to the sage, the master arranged his robes and sat down. A monk asked: 'What is the meaning of the newly raised ancestral decree?' The master said: 'Zhao Zhou's east wall hangs a gourd.' The monk continued: 'What kind of tempering do people of the great earth come to do?' The master said: 'Sparks fly from the top of the Zhelu tree.' The monk asked: 'Wild clouds envelop ten thousand valleys, autumn waters wash the long sky, what is the cluster that breaks through the three barriers?' The master said: 'Passed!' The monk hesitated, and the master gave a thunderous shout. Then he said: 'The end of summer approaches, the upright autumn arrives, the Buddhas of the ten directions descend to the cloud tower. The solemn faces appear in the dust of realms, the playful spiritual powers are at the head of the staff.' Suddenly presenting the staff, he said: 'Do you understand? Calling it a staff is the Buddhas of the ten directions. Calling it the Buddhas of the ten directions is actually the staff. If you can explain it clearly, the mountains and fields will testify for you. If not, the wooden monk will take the blame.' He then cited the World Honored One, because Puyan (Puyan, Bodhisattva's name) wanted to see Puxian (Puxian, Bodhisattva's name), and even entered samadhi three times, observing the three thousand great thousand worlds, seeking Puxian but not being able to see him, and came to report to the Buddha. The Buddha said: 'You only need to raise one thought in the quiet samadhi and you will see Puxian.' Puyan then raised one thought and saw Puxian riding a six-tusked white elephant in the air. The master looked around and said: 'Tell me, is it seen or not seen? If you say it is seen, there is sand in your eyes. If you say it is not seen, you betray your own spirit. Three young men are full of joy, accustomed to playing jade pipa when they meet. The samadhi in stillness is without incident, adding sand to the eyes of the traveler.'",
    
    "Ascending the hall. A monk asked: 'What is the original face before parents were born?'"
  ]
}

面目。師云。屋北鹿獨宿。進云。如何是已生底。師云。溪西雞齊啼。問。撥草瞻風只圖見性。如何是性。師云。殿角鴟吻嘶皓月。進云。識得自性。了脫生死且道作么生脫。師云。海底波斯躍碧天。問。如何是賓中主。師豎拂子。進云。如何是主中賓。師放下拂子。進云。賓主相見時如何。師震威一喝乃云。蝸牛角上三千界。蟭螟眼裡四百洲。關頭向上無餘事。碧蟬聲速露清秋。此四句內有一句。非長短方圓。諸佛詮註不得。祖師提掇不起。拋下拂。子云。且道是什麼。舉世尊因外道問。昨日說何法。世尊云。說定法。外道云。今日說何法。世尊云。說不定法。外道云。昨日定。今日因何說不定。師云。外道是無智之人。被世尊欺瞞不少。昨日定直條無星秤。今日不定八兩是半斤。與么說話。還知寶林舌頭么。喝一喝。

  上堂云。第一義諦。了沒巴鼻。釋迦眼睛。達磨心髓。握定乾坤。趙州道底恁么提唱。孰敢相許。不惜眉毛通個訊息。驀拈拄杖云。達磨來也。且道如何管待。無謂寶林。無供養。滿盤羅列盡摩尼。

  上堂云。佛以一音演說法。眾生隨類各得解。祖以一音建法幢。立宗旨。寶林以此一音。痛下針錐。敲骨取髓。星辰日月之所照。照此一音。萬象森羅之所彰。彰此一音。風雲雷雨之所鳴。鳴此一音。諸佛之所證。證此一音。眾生之所迷。迷此一音。乃至六道四生之所轉。轉此一音。山僧之所說。說此一音。諸人之所聽。聽此一音。遂震威一喝云。一音入百千萬億音。百千萬億音入此一音。如何是一音。若將耳聽

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "問:什麼是你的本來面目?",
    "師父說:屋子北邊的鹿獨自睡覺。",
    "(學人)進一步問:什麼是已經生起的(本性)?",
    "師父說:溪水西邊的雞一起啼叫。",
    "問:撥開草叢,迎著風,只是爲了見到本性,什麼是本性?",
    "師父說:殿角的鴟吻(一種屋檐上的裝飾,龍的形象)在皎潔的月光下嘶鳴。",
    "(學人)進一步問:認識了自性,了脫生死,請問如何了脫?",
    "師父說:海底的波斯(指珍貴的寶物或異域之人)躍上碧藍的天空。",
    "問:什麼是賓中主?",
    "師父豎起拂子(一種禪宗常用的法器)。",
    "(學人)進一步問:什麼是主中賓?",
    "師父放下拂子。",
    "(學人)進一步問:賓主相見時如何?",
    "師父震懾地大喝一聲,然後說:蝸牛角上有三千世界,蟭螟(一種小蟲)眼裡有四百洲。關頭向上,沒有其他事情,碧綠的蟬鳴叫得很快,露水帶來清涼的秋意。這四句里有一句,不是長短方圓可以形容的,諸佛也無法詮釋,祖師也無法提掇。放下拂子,說:且說這是什麼?",
    "舉世尊(釋迦牟尼)因為外道問:昨天說了什麼法?世尊說:說了定法。外道問:今天說什麼法?世尊說:說不定法。外道問:昨天是定法,今天為什麼說不定?",
    "師父說:外道是無知之人,被世尊欺騙了不少。昨天說定法,就像沒有星星的直桿秤一樣準確;今天說不定法,就像八兩是半斤一樣。這樣說話,還知道寶林(寺廟名,或指禪宗)的舌頭嗎?喝一聲!",
    
    "上堂說法:第一義諦(佛教最高的真理),沒有把柄可以抓住。釋迦(釋迦牟尼)的眼睛,達磨(菩提達摩)的心髓。握定乾坤。趙州(趙州從諗禪師)說的話這樣提倡,誰敢認可?不惜眉毛,通個訊息。突然拿起拄杖說:達磨來了!且說如何招待?無謂寶林,沒有供養,滿盤羅列的都是摩尼(寶珠)。",
    
    "上堂說法:佛用一種聲音演說佛法,眾生隨著各自的類別而理解。祖師用一種聲音建立法幢,立下宗旨。寶林用這一個聲音,痛下針錐,敲骨取髓。星辰日月所照耀的,照耀這一個聲音。萬象森羅所彰顯的,彰顯這一個聲音。風雲雷雨所鳴響的,鳴響這一個聲音。諸佛所證悟的,證悟這一個聲音。眾生所迷惑的,迷惑這一個聲音。乃至六道四生所流轉的,流轉這一個聲音。山僧所說的,說這一個聲音。諸位所聽的,聽這一個聲音。於是震懾地大喝一聲說:一個聲音進入百千萬億個聲音,百千萬億個聲音進入這一個聲音。如何是一個聲音?如果用耳朵聽……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Asked: What is your original face?",
    "The Master said: The deer sleeps alone north of the house.",
    "Further asked: What is that which is already arisen (the inherent nature)?",
    "The Master said: The chickens crow together west of the stream.",
    "Asked: Parting the grass and facing the wind, one only seeks to see the nature. What is the nature?",
    "The Master said: The Chiwen (a type of roof ornament, in the form of a dragon) on the corner of the palace howls at the bright moon.",
    "Further asked: Having recognized the self-nature and escaped birth and death, how does one escape?",
    "The Master said: The Persian (referring to precious treasures or exotic people) from the bottom of the sea leaps into the blue sky.",
    "Asked: What is the guest within the host?",
    "The Master raised his whisk (a ritual object commonly used in Zen Buddhism).",
    "Further asked: What is the host within the guest?",
    "The Master put down his whisk.",
    "Further asked: What is it like when the guest and host meet?",
    "The Master gave a thunderous shout and then said: On the snail's horn are three thousand worlds, in the eye of the gnat are four hundred continents. At the critical point, there is nothing else to do. The green cicada sings quickly, and the dew brings a cool autumn. Within these four lines, there is one line that cannot be described by length, shortness, squareness, or roundness. The Buddhas cannot interpret it, and the Patriarchs cannot lift it up. Putting down the whisk, he said: Tell me, what is it?",
    "The World Honored One (Shakyamuni Buddha) was asked by a heretic: What Dharma did you speak yesterday? The World Honored One said: I spoke the fixed Dharma. The heretic asked: What Dharma do you speak today? The World Honored One said: I speak the unfixed Dharma. The heretic asked: Yesterday it was the fixed Dharma, why do you speak of the unfixed Dharma today?",
    "The Master said: The heretic is an ignorant person, greatly deceived by the World Honored One. Yesterday's fixed Dharma is as accurate as a straight steelyard without stars; today's unfixed Dharma is like eight ounces being half a catty. Speaking like this, do you still know the tongue of Baolin (name of a temple, or referring to Zen Buddhism)? Shout!",
    
    "Entering the hall to preach: The First Noble Truth (the highest truth in Buddhism) has no handle to grasp. The eyes of Shakya (Shakyamuni), the marrow of Bodhidharma's mind. Grasping the universe. Who dares to agree with Zhao Zhou's (Zen Master Zhao Zhou Congshen) teachings? Not hesitating to reveal the message. Suddenly picking up the staff, he said: Bodhidharma has arrived! Tell me, how should we treat him? No need for Baolin, no offerings, the entire plate is filled with Mani (jewels).",
    
    "Entering the hall to preach: The Buddha uses one sound to expound the Dharma, and sentient beings understand according to their respective categories. The Patriarch uses one sound to establish the Dharma banner and set up the doctrine. Baolin uses this one sound to drive the needle deep, striking the bone to extract the marrow. What the stars and sun illuminate, illuminates this one sound. What the myriad phenomena manifest, manifests this one sound. What the wind, clouds, thunder, and rain sound, sounds this one sound. What the Buddhas realize, realize this one sound. What sentient beings are deluded by, are deluded by this one sound. Even the six realms and four births revolve around this one sound. What this monk speaks, speaks this one sound. What you all hear, hear this one sound. Then, with a thunderous shout, he said: One sound enters hundreds of thousands of millions of sounds, and hundreds of thousands of millions of sounds enter this one sound. What is one sound? If you listen with your ears..."
  ]
}

終難會。眼底聞聲方始知。

  住雲南府商山禪院

  三門云。八萬四千陀羅尼門。都從者里建立新長老。到此施設一句作么生道。廓徹圓通何所閡。縱橫瀟灑透長安。便入。

  佛殿云。處處撞頭磕額。塵塵體露全真。燈籠喜笑合掌。露柱倒舞歌吟。且吟個什麼。云繞綠樹鳥聲碎。風搖月殿獅琴鳴。

  方丈據坐云。雙收雙放。佛祖家風。獨弄單提。衲僧作用商山。今日據令去也。寶劍光寒浮逼逼。鐵眼銅睛也皺眉。

  上堂詣座前舉疏云。拈花面壁之旨。獅子輥毬之機盡。此疏中漏逗了也。還欲山僧起模畫樣作么。然雖如是。閉門造車。出門合轍。讀畢。

  指座云。堂堂露迥華王座。說甚威音寶月輪。不是老儂多愛樂。一回登了一回新。遂白椎竟問。玄武山中出異獸。商山風景更不同。杲日當空群迷盡。如何是象王行處絕狐蹤。師云。鐵牛耕破黃金甸。進云。獅子未行牙爪露哮吼。今古罕曾聞。師云。木馬嘶翻碧玉池。進云。鐵牛不怕獅子吼。魅驚魄落野狐精。師云。幾點梅花開欲盡。一枝紅杏占春先。進云。脫體全彰。隨作用常轉吾宗正法輪。師云。雪覆千山孤峰不露。僧喝。師云。好喝。乃云。雲散晴空正上堂。石頭瓦礫眼增。光。山門佛殿呵呵笑。赤口金剛為舉揚。此四句內有一字。有照有用。有縱有奪。檢點得出。自然當地瞥脫。其或檢點不出。歷歷眼前錯過。諸佛覷之莫及。祖師提掇不起。無端撞在商山手裡。不敢囊藏。被蓋八字。打開當陽。拋出惟要諸人知個下落。驀拈拂子向空劃云。還知下

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "終究難以領會,只有親眼見到、親耳聽到才能明白。",
    
    "住在雲南府商山禪院",
    
    "在山門處說:『八萬四千陀羅尼門(Dharani-gate,總持法門的入口),都從這裡建立。』新長老到此,要如何施設一句呢?廓徹圓通,還有什麼阻礙?縱橫瀟灑,直透長安。』說完便進入。",
    
    "在佛殿處說:『處處撞頭磕額,塵塵體露全真。』燈籠歡喜笑著合掌,露柱倒過來跳舞歌唱。且說它吟唱些什麼呢?『云繞綠樹,鳥聲細碎;風搖月殿,獅琴鳴響。』",
    
    "在方丈處據座而說:『雙收雙放,是佛祖的家風;獨弄單提,是衲僧的作為。』商山,今日就依此行事了。寶劍光寒,逼人而來;鐵眼銅睛,也為之皺眉。",
    
    "上堂時,到座位前舉起疏文說:『拈花微笑、面壁九年的宗旨,獅子滾球的機鋒,都在這疏文中泄露了。』還想要老僧我再起模畫樣嗎?雖然如此,閉門造車,出門合轍。』讀完疏文。",
    
    "指著座位說:『堂堂正正,顯露出華王之座,說什麼威音王佛(Vei-yin Wang-fo)之前的寶月輪(Bao-yue-lun)?不是老衲我有多麼喜愛,而是一回登上就有一回的新意。』於是打響椎板,問道:『玄武山中出現奇異的野獸,商山的風景更加不同。』杲日當空,所有的迷惑都消散了,如何是象王(Elephant King)行處,絕無狐蹤?』師父說:『鐵牛耕破黃金田。』學僧進問道:『獅子未行,牙爪已經顯露,哮吼之聲,自古罕聞。』師父說:『木馬嘶翻碧玉池。』學僧進問道:『鐵牛不怕獅子吼,嚇得妖魅驚慌失措,野狐精魄散落。』師父說:『幾點梅花開將殆盡,一枝紅杏搶先佔領春色。』學僧進問道:『脫體全彰,隨著作用常轉吾宗正法輪(Dharma wheel)。』師父說:『雪覆千山,孤峰不露。』僧人喝道。師父說:『好喝!』於是說:『雲散晴空,正在上堂,石頭瓦礫,眼睛增光。山門佛殿,呵呵大笑,赤口金剛(Chi-kou King-kang)為此舉揚。』這四句內,有一字,有照有用,有縱有奪。檢點得出,自然當下瞥脫。如果檢點不出,就歷歷在眼前錯過了。諸佛見了也莫及,祖師提掇不起,無端撞在商山手裡,不敢囊藏,被蓋八字,打開當陽,拋出惟要諸人知個下落。』驀地拈起拂子向空中劃了一下說:『還知道下落嗎?』",
    
    "English version",
    "Ultimately difficult to comprehend; only by seeing and hearing with one's own eyes and ears can one understand.",
    
    "Residing at the Shangshan Zen Monastery in Yunnan Prefecture",
    
    "At the main gate, it is said: 'The eighty-four thousand Dharani-gates (Dharani-gate, entrances to the gates of total retention) are all established from here.' How should the new abbot enact a phrase upon arriving here? 'With thorough and unobstructed understanding, what hindrance remains? Freely and unrestrained, penetrating directly to Chang'an.' Having said this, he enters.",
    
    "At the Buddha Hall, it is said: 'Everywhere heads are bumped and foreheads are knocked; in every mote of dust, the entirety of truth is revealed.' The lanterns joyfully smile and join their palms; the pillars dance upside down and sing. And what do they sing? 'Clouds encircle the green trees, the sounds of birds are fragmented; the wind sways the moon palace, the lion's zither resounds.'",
    
    "In the abbot's room, seated on the high seat, it is said: 'Both gathering and releasing is the family style of the Buddhas and Patriarchs; solitary manipulation and singular lifting is the function of the monks.' Shangshan, today, acts according to this decree. The cold light of the precious sword is oppressively near; even iron eyes and copper pupils furrow their brows.",
    
    "Ascending the Dharma Hall, before the seat, he raises the memorial, saying: 'The essence of the flower-wielding smile and the nine years of wall-gazing, the opportunity of the lion rolling the ball, are all leaked in this memorial.' Do you still want this old monk to create models and patterns? Although this is so, 'building a cart behind closed doors, it fits the ruts upon opening the gate.' Having finished reading the memorial.",
    
    "Pointing to the seat, he says: 'Dignified and upright, revealing the seat of the Flower King; what is there to say about the precious moon wheel (Bao-yue-lun) before the Buddha Wei-yin Wang (Vei-yin Wang-fo)? It is not that this old monk is particularly fond of it, but each time I ascend it, there is a newness.' Then, striking the gavel, he asks: 'In the Xuanwu Mountains, strange beasts appear; the scenery of Shangshan is even more different.' The bright sun shines in the sky, and all delusions dissipate; what is the Elephant King's (Elephant King) path, where there is no trace of foxes?' The master says: 'The iron ox plows through the golden field.' A monk steps forward and asks: 'Before the lion moves, its teeth and claws are already exposed; its roar is rarely heard from ancient times.' The master says: 'The wooden horse neighs and overturns the jade pond.' A monk steps forward and asks: 'The iron ox is not afraid of the lion's roar, frightening demons and scattering the spirits of wild foxes.' The master says: 'A few plum blossoms are about to wither, and a branch of red apricot takes the lead in occupying the spring.' A monk steps forward and asks: 'The entire body is fully revealed, and with its function, it constantly turns the true Dharma wheel (Dharma wheel) of our school.' The master says: 'Snow covers a thousand mountains, and a solitary peak is not revealed.' A monk shouts. The master says: 'A good shout!' Then he says: 'Clouds scatter, the clear sky is just ascending the hall; stones and rubble, the eyes increase in light. The mountain gate and Buddha Hall laugh heartily; the red-mouthed Vajra (Chi-kou King-kang) promotes this.' Within these four lines, there is a word, there is illumination and function, there is release and capture. If you can discern it, you will naturally glimpse enlightenment at once. If you cannot discern it, you will miss it clearly before your eyes. The Buddhas cannot reach it, the Patriarchs cannot lift it, and it has aimlessly bumped into the hands of Shangshan. I dare not hide it in a bag, cover it with words, open it in the clear light, and throw it out, only wanting everyone to know its whereabouts.' Suddenly, he raises the whisk and draws a line in the air, saying: 'Do you still know its whereabouts?'"
  ]
}

落處么。知則人人受用。不知世諦流佈。今日是我覺白主人。偕諸檀越于般若中。忽興一念擺開。辣手將山僧拽在。曲錄床上激揚此事。應個時節。如何是應時及節的事。披煙策杖入𨹁山。祖印高懸萬象寒。嚼碎陽春歌白雲。東風吹綻一花鮮。復舉趙州從殿上過。忽喚侍者一聲。者應諾。州云。好殿功德者無對。師云。今日看來趙州也是望空啟告。欲覓知音。侍者乘虛接響。爭奈後來無語。還有與侍者代語者么。若無。山僧為伊頌出首前應諾。后無對一殿功德似瞌睡。覓個知音不放光。依然打入奴家隊。葛藤且止報恩一句如何道。以杖卓一卓云。將此身心奉塵剎。是則名為報佛恩。

  上堂師以杖作釣勢云。鉤頭香餌輕拋出。未審金鱗何處來。時甸舒法弟問。太華山。夜月搖影。海風流極底。無聲色如何。悉唱酬師云。五華峰頂頭正尾正。進云。曙色未分人盡望。及乎天曉也尋常。師云。碧雞關上七縱八橫。進云。者邊那邊聯穿卻。一句當陽半壁滇。師云。橫挑日月。豎括乾坤。進云。任運虛空無量壽。大家托出破沙盆。師云。舉手攀南鬥。翻身倚北辰。進云。與么則呵佛罵祖去也。師云。出頭天外看。誰識我般人。乃云。包天裹地揭出徽。猷體寂圓常不拘。明暗頭頭顯示物。物全該越色超聲。離聞絕見。道有纖。塵不立道無橫遍。十虛只要當陽目。極貴在直下知歸。所以道。一切聲聞辟支佛。所不能知。惟佛與佛乃能知之。眾中有知者么。如無。木上座與諸人透漏去也。驀拈拄杖云。見么。復卓一卓云。知么。縱饒知見分明。早已墮

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "落腳點在哪裡呢?如果明白了這個道理,那麼人人都能受益。如果不明白,世俗的道理就會流傳開來。今天我是覺白(覺悟明白)的主人,與各位施主在般若(智慧)之中,忽然興起一個念頭,擺脫一切束縛,毫不留情地將山僧我拉到曲錄床(一種禪床)上,來激揚這件事,應和這個時節。那麼,什麼是應時應節的事呢?披著煙霧,拄著枴杖進入𨹁山,祖師的印記高高懸掛,萬象都顯得寒冷。將陽春的歌嚼碎,歌唱白雲,東風吹開了鮮艷的花朵。",
    "又舉趙州(趙州禪師)從殿上經過,忽然叫了一聲侍者。侍者應諾。趙州說:『好殿,功德!』侍者無言以對。我說:『今天看來,趙州也是在對著天空說話,想要尋找知音。侍者趁機接話,但最終還是無言以對。』還有誰能替侍者回答嗎?如果沒有,山僧我為他頌出:最初應諾,後來無言以對,一殿的功德就像瞌睡一樣。尋找知音卻不放光芒,依然被打入奴隸的隊伍。",
    "閑話暫且停止,報恩的一句話該怎麼說呢?』用枴杖敲了一下,說:『將此身心奉獻給塵剎(無數的佛土),這才叫做報佛恩。』",
    
    "上堂時,師父用枴杖做出釣魚的姿勢,說:『鉤頭香餌輕輕拋出,不知金鱗(比喻有潛力的人)在哪裡?』這時,甸舒法弟問道:『太華山,夜月搖曳身影,海風流動到極點,沒有聲音和顏色,該如何唱和呢?』師父說:『五華峰頂,頭正尾也正。』",
    "法弟又問:『曙色未分,人們都翹首盼望,等到天亮了,也就覺得尋常了。』師父說:『碧雞關上,七縱八橫。』法弟又問:『這邊那邊連線起來,一句當陽(比喻直指核心)佔據半壁滇(雲南)。』師父說:『橫挑日月,豎括乾坤。』法弟又問:『任運虛空無量壽(佛),大家托出破沙盆(比喻空無一物)。』師父說:『舉手攀南鬥,翻身倚北辰。』法弟又問:『這樣說來,豈不是呵佛罵祖(對佛祖不敬)了嗎?』師父說:『出頭天外看,誰認識我這樣的人?』",
    "於是說:『包天裹地,揭示出微妙的規律,本體寂靜圓滿,常住而不受拘束。光明和黑暗,處處都顯示著事物,事物完全包含,超越了色和聲。』離開聽聞,斷絕見解,說道有,一絲一毫都不能立足;說道無,橫遍十方虛空。只要當陽的眼睛,最重要的是直下知道歸宿。所以說:『一切聲聞(聽聞佛法而悟道者)、辟支佛(獨自悟道者),都不能知道,只有佛與佛才能知道。』",
    "大眾中有知道的嗎?如果沒有,木上座就為你們泄露天機了。』猛然拿起拄杖說:『見到了嗎?』又敲了一下說:『知道了嗎?』縱然知見分明,也早已墮落了。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Where is the landing point? If you understand this principle, everyone can benefit. If you don't understand, worldly principles will spread. Today, I am the master of Jué Bái (覺白, enlightenment and understanding), and together with all the benefactors, in Prajna (般若, wisdom), a thought suddenly arises, breaking free from all constraints, and ruthlessly pulling this mountain monk, me, onto the Qū Lù bed (曲錄床, a type of Zen meditation bed) to stir up this matter, in response to this season. So, what is the matter that responds to the time and season? Draped in mist, leaning on a staff, entering the 𨹁 Mountain, the ancestral seal hangs high, and all phenomena appear cold. Crushing the song of Yangchun, singing white clouds, the east wind blows open a bright flower.",
    "Again, Zhao Zhou (趙州禪師, Zen Master Zhao Zhou) passed by the hall, and suddenly called out to an attendant. The attendant responded. Zhao Zhou said, 'Good hall, merit!' The attendant was speechless. I said, 'Looking at it today, Zhao Zhou is also speaking to the sky, wanting to find a kindred spirit. The attendant took the opportunity to respond, but in the end, he was still speechless.' Is there anyone who can answer for the attendant? If not, this mountain monk will chant for him: Initially responding, later speechless, the merit of a hall is like dozing off. Seeking a kindred spirit but not emitting light, still being beaten into the ranks of slaves.",
    "Idle talk stops for now, how should a word of gratitude be said?' He tapped the staff and said, 'Dedicate this body and mind to the dust realms (無數的佛土, countless Buddha lands), this is called repaying the Buddha's kindness.'",
    
    "During the Dharma talk, the master made a fishing gesture with the staff, saying, 'The fragrant bait on the hook is gently cast out, I wonder where the golden carp (比喻有潛力的人, metaphor for someone with potential) is?' At this time, Diàn Shū Dharma brother asked, 'Taihua Mountain, the night moon swaying its shadow, the sea breeze flowing to the extreme, without sound and color, how should we respond?' The master said, 'The top of the Five Hua Peaks, the head is straight and the tail is also straight.'",
    "The Dharma brother then asked, 'The dawn is not yet divided, people are looking forward to it, but when it dawns, it feels ordinary.' The master said, 'On the Bì Jī Pass, seven vertical and eight horizontal.' The Dharma brother then asked, 'Connecting this side and that side, a sentence of Dāng Yáng (比喻直指核心, metaphor for pointing directly to the core) occupies half of Diān (雲南, Yunnan).' The master said, 'Horizontally picking the sun and moon, vertically encompassing the universe.' The Dharma brother then asked, 'Allowing the natural operation of emptiness, immeasurable life (Buddha), everyone holds out a broken sand bowl (比喻空無一物, metaphor for emptiness).' The master said, 'Raising hands to climb the Southern Dipper, turning over to lean on the Northern Star.' The Dharma brother then asked, 'In that case, isn't it scolding the Buddha and cursing the ancestors (對佛祖不敬, disrespecting the Buddha and ancestors)?' The master said, 'Looking outside the sky, who recognizes someone like me?'",
    "Therefore, it is said: 'Enveloping the sky and covering the earth, revealing the subtle laws, the essence is silent and complete, permanent and unrestrained.' Light and darkness, everywhere showing things, things are completely contained, surpassing form and sound.' Leaving hearing, cutting off views, saying there is, not a single speck of dust can stand; saying there is not, horizontally pervading the ten directions of emptiness. Only the eye of Dāng Yáng is needed, the most important thing is to directly know the destination. Therefore, it is said: 'All Śrāvakas (聽聞佛法而悟道者, those who attain enlightenment by hearing the Dharma) and Pratyekabuddhas (獨自悟道者, those who attain enlightenment on their own) cannot know, only Buddha and Buddha can know.'",
    "Is there anyone among the assembly who knows? If not, the wooden seat will reveal the secret to you.' Suddenly picking up the staff, he said, 'Have you seen it?' Then he tapped it and said, 'Do you know it?' Even if knowledge and views are clear, you have already fallen."
  ]
}

坑落塹。正當此際。非知非見。又且如何。江天有月江天印。萬里無雲萬里寒。舉臨濟示眾云。赤肉團上有一無位真人。常在汝等諸人面門出入。未證據者看看時。有僧問。如何是無位真人。濟下繩床搊住云。道道。僧擬議。濟托開云。無位真人是什麼乾屎橛。師云。大小臨濟與么拈弄也。是泥里洗土塊。未為奇特者。僧甚是氣概。一釣便上。總被臨濟舌頭換卻。至今轉身吐氣不得。眾中有傍不甘的。轉得身吐得氣。山僧亦要問你。喚什麼作無位真人。喝一喝云。無位真人面目全。分明出入絕毫端。去來迅捷風千里。萬古宗門正眼看。適才舉也舉了。斷也斷了頌也頌了。還知山僧與臨濟舌頭落處么。明明用了一何物。達者須知暗裡驚。

  誕日上堂云。摩天日月輝今古。大道何曾有異。睹夜半虛空撲落地。萬象長歌。森羅舞秘魔叉。禾山鼓。趙州茶。雲門普甜者甜兮。苦者苦。爭似山僧二十五。復鼓掌呵呵云。堪笑釋迦老子降生之時。指天指地周行七步云。天上天下唯我獨尊。師云。者老漢手忙腳亂。向無佛處稱尊。只知錐頭利。未見鑿頭方。  今日山僧母難之辰。寄跡商山。閣中肩橫楖栗。驟步出來。縱奪殺活。言未止於三句四句。且道。聆上座與世尊同耶別耶。若謂同。釋迦老子即今在什麼處。若道別。法無二相還委悉么。設或未然。山僧不惜眉毛與諸人通個訊息。擲下拂子云。珍重四恩何以報。萬年松上一枝藤。舉臨濟辭黃檗。檗云。汝向什麼處去。濟曰。不是河南便是河北。檗便打。濟約住與一掌。檗大笑。喚侍者將先師禪

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "落入陷阱深淵。正當這個關鍵時刻,既不是認知也不是見解,又該如何是好?就像江天有月,江天都映照著月亮,萬里無雲,萬里都顯得寒冷。我引用臨濟禪師開示大眾說:『在你們這團血肉之軀上,有一位無位真人(指本性、佛性),他經常在你們每個人的面門出入。』還沒有證悟的人,看看這是怎麼回事!有僧人問:『如何是無位真人?』臨濟禪師從禪床上下來,抓住那僧人說:『說!說!』那僧人猶豫不決。臨濟禪師推開他說:『無位真人是什麼乾屎橛(比喻不值一提的東西)!』我說,臨濟禪師這樣拿捏也只是在泥里洗土塊,算不得奇特。那僧人很有氣魄,像魚兒一上鉤就被釣上來一樣,完全被臨濟禪師的舌頭所左右,至今無法轉身吐氣。大眾中有人不甘示弱,能夠轉身吐氣,我也要問你:你把什麼叫做無位真人?』(大喝一聲)『無位真人的面目完全顯露,分明地出入于極細微之處。來去迅速如風行千里,是萬古宗門(指禪宗)用正眼看待的。』剛才該舉的也舉了,該斷的也斷了,該頌的也頌了。還知道我和臨濟禪師的舌頭落在何處嗎?明明地用了一樣東西,通達的人應該知道,在暗中感到驚訝。",
    
    "誕生日上堂開示說:『摩天日月的光輝照耀古今,大道從來沒有不同。』看見半夜虛空墜落大地,萬象都在長歌,森羅(指宇宙萬物)都在跳舞,如同秘魔叉(一種法器)。禾山(地名)打鼓,趙州(地名)賣茶。雲門(地名)的普甜是甜的,苦的是苦的。怎比得上我二十五歲時?』又鼓掌大笑說:『可笑釋迦老子(釋迦牟尼佛)降生的時候,指天指地,周行七步說:「天上天下,唯我獨尊。」』我說,這個老漢手忙腳亂,在沒有佛的地方稱尊,只知道錐子的尖利,沒見過鑿子的方正。今天是我母難之日,我寄身於商山(地名),在閣中肩上扛著楖栗(一種手杖),快步走出來,縱奪殺活(指運用禪宗機鋒)。話還沒說完三句四句,且說,聆上座(指聽法的僧人)和世尊(指釋迦牟尼佛)是相同還是不同?如果說相同,釋迦老子現在在什麼地方?如果說不同,法的無二之相你明白了嗎?如果還不明白,我不惜眉毛(比喻不吝惜)和你們通個訊息。』(放下拂子)『珍重四恩(指父母恩、眾生恩、國土恩、三寶恩)該如何報答?就像萬年松上一枝藤。』引用臨濟禪師辭別黃檗(禪師名),黃檗問:『你向什麼地方去?』臨濟說:『不是河南(地名)便是河北(地名)。』黃檗便打他。臨濟抓住黃檗,還了他一掌。黃檗大笑,叫侍者拿來先師禪(指禪杖)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Falling into a pit or trench. Right at this crucial moment, neither knowing nor seeing, what should one do? It's like the moon in the river and sky, the river and sky reflect the moon; ten thousand miles without clouds, ten thousand miles of cold. I quote Linji's (?-866) instruction to the assembly: 'On your lump of red flesh, there is a True Person of No Rank (referring to inherent nature, Buddha-nature) who constantly enters and exits through your faces.' Those who have not yet realized this, look and see what it is! A monk asked: 'What is the True Person of No Rank?' Linji stepped down from the meditation platform, grabbed the monk and said: 'Speak! Speak!' The monk hesitated. Linji pushed him away and said: 'What is the True Person of No Rank? A dry shit stick (a metaphor for something worthless)!' I say, Linji manipulating things like this is just washing dirt clods in mud, nothing special. That monk had a lot of spirit, like a fish that is hooked as soon as it bites, completely controlled by Linji's tongue, unable to turn around and breathe even now. Among the assembly, someone was unwilling to give in, able to turn around and breathe. I also want to ask you: What do you call the True Person of No Rank?' (Shouting a loud 'He!') 'The face of the True Person of No Rank is fully revealed, clearly entering and exiting at the finest point. Coming and going swiftly like the wind for thousands of miles, it is what the orthodox school (referring to Chan Buddhism) of all ages views with the true eye.' What should be raised has been raised, what should be cut off has been cut off, what should be praised has been praised. Do you know where my tongue and Linji's tongue land? Clearly using one thing, those who are enlightened should know and be secretly amazed.",
    
    "On his birthday, he gave an upper hall instruction, saying: 'The light of the sun and moon shines through ancient and modern times, the Great Way has never been different.' Seeing the empty space falling to the earth in the middle of the night, all phenomena are singing, the universe is dancing, like the secret magic trident (a kind of dharma implement). Heshan (place name) beats the drum, Zhaozhou (place name) sells tea. Yunmen's (place name) universal sweetness is sweet, bitterness is bitter. How can it compare to when I was twenty-five years old?' Then he clapped his hands and laughed, saying: 'It's laughable that when Shakyamuni Buddha (Shijia Laizi) was born, he pointed to the sky and the earth, walked seven steps around and said: \"Above the heavens and below the heavens, I alone am honored.\"』 I say, this old man was flustered, claiming honor in a place where there is no Buddha, only knowing the sharpness of the awl, not seeing the squareness of the chisel. Today is the day of my mother's suffering, I dwell in Shangshan (place name), carrying a staff (a kind of walking stick) across my shoulder in the pavilion, walking out quickly, seizing and releasing, killing and vivifying (referring to using Chan Buddhist opportunities). Before the words are finished in three or four sentences, let's say, are the listening assembly (referring to the monks listening to the Dharma) and the World Honored One (referring to Shakyamuni Buddha) the same or different? If you say they are the same, where is Shakyamuni Buddha now? If you say they are different, do you understand the non-dual nature of Dharma? If you still don't understand, I will not spare my eyebrows (a metaphor for not being stingy) and give you a message.' (Putting down the whisk) 'How can we repay the precious four kindnesses (referring to the kindness of parents, the kindness of sentient beings, the kindness of the country, and the kindness of the Three Jewels)? It's like a vine on a ten-thousand-year-old pine tree.' Quoting Linji's farewell to Huangbo (Chan master's name), Huangbo asked: 'Where are you going?' Linji said: 'If not Henan (place name), then Hebei (place name).' Huangbo then hit him. Linji grabbed Huangbo and returned a slap. Huangbo laughed loudly and told the attendant to bring the late master's Chan (referring to the Zen staff)."
  ]
}

板幾案來。濟召侍者將火來。檗云。汝但將去。以後坐卻天下人舌頭去在。師云。敢問大眾。臨濟因甚麼。要燒卻黃檗禪板幾案。試道看若。道不出聽取一頌。男兒志氣出羣孤。奚用禪板幾案涂。徹底瞭然無一物赤口元。來吞佛祖。喝一喝。

  上堂登獅子座。展衲僧腳。為無所為。說無所說。關頭撥轉。將錯就錯。即此奇人對眾相磕。朔風凜凜六花飄。瑞起乾元地震搖。聽且無聲明歷歷。視之非狀體昭昭。擬將物比奚相肖。兔角龜毛名亦逃。春令冬行香襲襲。寒梅嶺上吐高高。五十一齡前底事。翛然脫灑賣風騷。滿頭白雪穿巖谷。縱有丹青難畫描。

  監院副寺請上堂。師云。商山無別事。雙放雙收。疾須彌。撞木鐘。海底吹鐵笛。趙州壁上掛葫蘆。秘魔巖下擒木戟。東邊向西觀。西首從東覷。賓主一喝分照用。兩不立一。對無孔錘。要打天邊日。拈拄杖左右召云。敢問大眾。且道如何是照的之旨。黑漆桶邊開正眼。看取衝霄雙鳳兒。

  退院上堂云。中秋節又是九月一。菊花香正開。行人何太急。惟有木上座。豈受春秋逼夜半。木人穿靴來天明。石女戴帽去住即。印去去。即印住往來。不以相彼此印無心。所謂無邊剎境。自他不隔于毫端。十世古今始終不離於當念。動若行雲。止猶穀神。遂喝一喝。今日與么告報。還知商山落處么。若知老僧。解下腰包。炊無米。飯煮木楂羹。與諸兄弟結冬。其或未知。拄杖橫肩不顧人。直入千峰萬峰去。復偈云。數年結構商山寺。瓦礫番成釋梵宮。今日功成何處去。芙蓉劍閣弄清風。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "搬來禪板和矮桌。濟(人名)叫侍者拿火來。檗(黃檗希運禪師的俗姓)說:『你只管拿去,以後會堵住天下人的嘴!』 師(臨濟義玄禪師)說:『請問各位,臨濟為什麼要燒掉黃檗禪師的禪板和矮桌?』 試試看能不能說出來。如果說不出來,就聽我作一首偈:『男兒的志氣要超群脫俗,哪裡用得著禪板矮桌來裝飾?徹底了悟,一無所有,赤裸裸的嘴巴本來就能吞掉佛祖。』 喝!(大喝一聲)",
    
    "上堂說法,登上獅子座。舒展衲衣的腳。爲了無所為而為,說無所說。關鍵時刻撥轉方向,將錯就錯。就是這個奇人,面對大眾互相碰撞。寒冷的北風呼嘯,六角雪花飄落,吉祥之兆應于乾元(唐肅宗年號,758-760),大地也為之震動。聽起來沒有聲音卻又歷歷在耳,看起來沒有形狀卻又光明昭昭。想要用什麼來比擬呢?連兔角龜毛這樣的名稱都無法形容。春天的氣息在冬天執行,香氣陣陣襲來,寒梅在山嶺上傲然綻放。五十一歲之前的事情,瀟灑自在,已經賣光了。滿頭白髮,穿行在巖石山谷中,即使是丹青妙筆也難以描繪。",
    
    "監院和副寺請師上堂說法。師說:『商山沒有什麼特別的事情,就是雙放雙收。快如須彌山,撞擊木鐘,在海底吹奏鐵笛,趙州的墻壁上掛著葫蘆,秘魔巖下擒拿木戟。』 東邊向西看,西邊從東覷。賓主一喝,分開照用,兩者互不相立,用無孔的錘子,要敲打天邊的太陽。拈起拄杖,左右呼喚說:『請問各位,如何是照的宗旨?』 在黑漆桶邊睜開正眼,看那衝向雲霄的雙鳳。",
    
    "退院的僧人上堂說法:『中秋節又是九月初一,菊花的香味正濃,行人為什麼這麼匆忙?只有木上座,不受春秋的逼迫。半夜裡,木人穿著靴子來,天亮時,石女戴著帽子去。』 去即是印,印即是住,往來不以相為彼此,印是無心的。所謂無邊的剎土,自己和他人不隔于毫端,十世古今始終不離於當念。動起來像行雲流水,靜下來像山谷之神。』 於是大喝一聲。『今天這樣告訴大家,還知道商山的落腳處嗎?』 如果知道,老僧就解下腰包,用無米的米,煮木頭的渣滓做羹,和各位兄弟一起過冬。如果不知道,就拄著枴杖,橫在肩上,不顧別人,直接進入千峰萬峰之中。』 又作偈說:『多年來建造商山寺,瓦礫變成了釋梵宮。今天功德圓滿要到哪裡去呢?在芙蓉劍閣中吹著清風。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Bring the Zen meditation board and low table. Ji (a name) told the attendant to bring fire. Bo (Surname of Huangbo Xiyun) said, 'Just take it, it will shut the mouths of everyone in the world later!' The Master (Linji Yixuan) said, 'I dare to ask everyone, why did Linji want to burn Huangbo's Zen meditation board and low table?' Try to say it. If you can't say it, listen to this verse: 'A man's ambition should be outstanding and aloof, why use Zen meditation boards and low tables to decorate it? Thoroughly enlightened, there is nothing at all, the naked mouth can originally swallow the Buddhas and Patriarchs.' Ha! (A loud shout)",
    
    "Ascending the hall to preach, ascending the lion throne. Spreading the feet of the monk's robe. Doing for the sake of non-doing, speaking of the unspeakable. Turning the key moment, making the best of a mistake. This is the extraordinary person, facing the public colliding with each other. The cold north wind howls, six-petaled snowflakes fall, auspicious signs respond to the Qianyuan era (758-760), and the earth shakes. Listening, there is no sound but it is clearly audible, looking, there is no shape but it is bright and clear. What can be used to compare it? Even names like rabbit horns and turtle hair cannot describe it. The breath of spring runs in winter, and the fragrance assaults, cold plums bloom proudly on the ridge. The matter before the age of fifty-one, free and easy, has been sold out. With a head full of white hair, walking through rocky valleys, even the finest painting cannot depict it.",
    
    "The supervisor and deputy abbot invited the Master to ascend the hall to preach. The Master said, 'There is nothing special in Mount Shang, it is just double release and double reception. As fast as Mount Sumeru, striking the wooden bell, playing the iron flute at the bottom of the sea, a gourd hangs on the wall of Zhaozhou, and a wooden halberd is captured under the Secret Demon Cliff.' Looking from the east to the west, looking from the west to the east. Host and guest shout together, separating the illumination and application, the two do not stand together, using a hammer without holes, to strike the sun in the sky. Holding up the staff, calling left and right, saying, 'I dare to ask everyone, what is the essence of illumination?' Open your true eyes at the edge of the black lacquer bucket, and look at the pair of phoenixes soaring into the sky.",
    
    "The retiring monk ascended the hall to preach: 'The Mid-Autumn Festival is again the first day of September, the fragrance of chrysanthemums is strong, why are the travelers so hurried? Only the wooden elder, not subject to the pressure of spring and autumn. In the middle of the night, the wooden man comes wearing boots, at dawn, the stone woman goes wearing a hat.' Going is the seal, the seal is dwelling, coming and going do not take each other as the other, the seal is without mind. The so-called boundless Buddha-lands, self and others are not separated by a hair's breadth, the ten ages of past and present are always inseparable from the present moment. Moving is like flowing clouds, still is like the valley spirit.' Then he shouted loudly. 'Telling everyone this today, do you still know where Mount Shang is located?' If you know, the old monk will untie his waist bag, use rice without rice, cook wood scraps into soup, and spend the winter with all the brothers. If you don't know, I will lean on my crutches, put them across my shoulders, ignore others, and go straight into the thousands of peaks and ten thousands of peaks.' He also composed a verse saying: 'For many years, the Shangshan Temple has been built, and the tiles have been turned into the palaces of Sakra and Brahma. Where will the merits be completed today? Playing with the clear wind in the Hibiscus Sword Pavilion.'"
  ]
}

  昭覺首座。寮元旦秉拂上堂問。如何是紅爐中句子。師云。風暖鳥聲啐。進云。如何是髑髏里眼睛。師云。日高花影重。進云。如何是枯木里龍吟。師云。覿面為伊通。問。年年歲歲與今朝。且道今朝事若何。師云。長松千尺明如畫。進云。覿面一句作么生道。師云。曲澗清流儼似琴。問。元旦初貞。即不問的的相承事若何。師云。木雞啼子夜。進云。恁么則芙蓉城畔斬新令。萬里謳歌一曲齊。師云。芻狗吠天明。進云。即今眉毛掛劍又作么生。師打。僧喝。師亦打乃云。太古雄風歷歷張。彌隆宇宙露真常。時當元旦開昌運。天上人間共舉揚。第一義諦輕漏泄。德山臨濟捉敗贓。木人搖動廣長舌。說話無私濟大方。復舉青原思和尚問六祖。當何所務。即不落階級。祖曰。汝曾作什麼來。思曰。聖諦亦不為。祖曰。落何階級。思曰。聖諦尚不為。何階級之有。祖曰。汝既如是。吾亦如是。善自護持。師云。檢點者兩個漢。大似將對行家。各持一口寶劍。向階級不立。處平地吃交。沒些奇特。直如今日。秉拂升堂。祝國一句又作么生。爐焚柏子無窮盡。愿祝 皇圖萬萬年。

  懶石聆禪師語錄卷第一 嘉興藏第 28 冊 No. B218 懶石聆禪師語錄

  懶石聆禪師語錄卷第二

  嗣法門人海瑞錄

  小參

  小參云。者個怪實頭八面。幸玲瓏。包羅天地。有萬物一齊收。須彌頂上獨步。蹋翻海月一鉤。或時撞入鬧市。又在糞掃堆頭。騰今耀古。不逐春秋。無端卻被一個無鼻孔老漢以龜毛拂一擊。擊出走

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "昭覺首座(昭覺寺的住持)。寮元旦秉拂上堂,僧人提問:『什麼是紅爐中的句子?』首座回答:『風暖鳥聲喧。』僧人追問:『什麼是髑髏(dú lóu,頭蓋骨)里的眼睛?』首座回答:『日高花影重。』僧人再問:『什麼是枯木里的龍吟?』首座回答:『覿面(dí miàn,對面)為伊通。』",
    "僧人問:『年年歲歲與今朝,且道今朝事若何?』首座回答:『長松千尺明如畫。』僧人追問:『覿面一句作么生道?』首座回答:『曲澗(qū jiàn,彎曲的山澗)清流儼似琴。』僧人問:『元旦初貞(zhēn,開始),即不問的的相承事若何?』首座回答:『木雞啼子夜。』僧人說:『恁(rèn)么則芙蓉城畔斬新令,萬里謳歌一曲齊。』首座回答:『芻狗(chú gǒu,用草紮成的狗,祭祀完畢后即丟棄)吠天明。』僧人問:『即今眉毛掛劍又作么生?』首座打了一下。僧人喝斥。首座也打了一下,然後說:『太古雄風歷歷張,彌隆宇宙露真常。時當元旦開昌運,天上人間共舉揚。第一義諦輕漏泄,德山(Déshān,唐代禪師)臨濟(Línjì,唐代禪師)捉敗贓。木人搖動廣長舌,說話無私濟大方。』",
    "又舉青原思和尚(Qīngyuán Sī,唐代禪師)問六祖(Liùzǔ,禪宗六祖慧能):『當何所務,即不落階級?』六祖說:『汝曾作什麼來?』思和尚說:『聖諦亦不為。』六祖說:『落何階級?』思和尚說:『聖諦尚不為,何階級之有?』六祖說:『汝既如是,吾亦如是。善自護持。』首座說:『檢點者兩個漢,大似將對行家。各持一口寶劍,向階級不立處平地吃交。沒些奇特。直如今日,秉拂升堂,祝國一句又作么生?爐焚柏子無窮盡,愿祝皇圖萬萬年。』",
    "懶石聆禪師語錄卷第一",
    "嘉興藏第 28 冊 No. B218 懶石聆禪師語錄",
    "懶石聆禪師語錄卷第二",
    "嗣法門人海瑞錄",
    "小參",
    "小參說:『者個怪實頭八面,幸玲瓏。包羅天地,有萬物一齊收。須彌(Xūmí)頂上獨步,蹋翻海月一鉤。或時撞入鬧市,又在糞掃堆頭。騰今耀古,不逐春秋。無端卻被一個無鼻孔老漢以龜毛拂一擊,擊出走。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Chief Seat of Zhaojue Monastery. On the first day of the year, in the abbot's room, he ascended the hall holding a whisk and was asked: 'What is a phrase from within the red furnace?' The Master said, 'The warm wind whispers with the sound of birds.' The monk further asked, 'What are the eyes within the skull (dú lóu, skull)?' The Master said, 'The sun is high, and the shadows of the flowers are heavy.' The monk then asked, 'What is the dragon's roar within the withered tree?' The Master said, 'Meeting face to face, it is communicated to you.'",
    "The monk asked, 'Year after year, the same as today, but what about the affairs of today?' The Master said, 'A thousand-foot pine tree is as clear as a painting.' The monk further asked, 'How is the phrase 'meeting face to face' expressed?' The Master said, 'The clear stream in the winding ravine is just like a zither.' The monk asked, 'On this first day of the New Year, I won't ask about the matter of direct transmission, but what about it?' The Master said, 'A wooden rooster crows at midnight.' The monk said, 'In that case, a brand-new decree from the banks of the Hibiscus City, ten thousand miles sing in unison.' The Master said, 'A straw dog (chú gǒu, a dog made of straw, discarded after being used in sacrifices) barks at the dawn.' The monk asked, 'What about hanging a sword on one's eyebrows right now?' The Master struck. The monk shouted. The Master also struck and then said, 'The ancient heroic spirit is clearly displayed, pervading the universe, revealing the true constant. At this time of the New Year, opening up a prosperous era, heaven and earth together celebrate. The ultimate truth is lightly revealed, Deshan (Déshān, a Chan master of the Tang Dynasty) and Linji (Línjì, a Chan master of the Tang Dynasty) catch the culprit red-handed. A wooden man shakes his broad and long tongue, speaking selflessly, benefiting all.'",
    "He also cited the example of Qingyuan Si (Qīngyuán Sī, a Chan master of the Tang Dynasty) asking the Sixth Patriarch (Liùzǔ, the Sixth Patriarch of Zen Buddhism, Huineng): 'What should one do to avoid falling into stages?' The Sixth Patriarch said, 'What have you ever done?' Si said, 'I do not even engage in the Holy Truths.' The Sixth Patriarch said, 'What stage do you fall into?' Si said, 'I do not even engage in the Holy Truths, so what stage is there?' The Sixth Patriarch said, 'Since you are like this, so am I. Take good care of yourself.' The Master said, 'Examining these two fellows, it is as if they are facing experts. Each holds a precious sword, engaging in combat on level ground where no stages are established. There is nothing special about it. Just like today, ascending the hall holding a whisk, what is a phrase to bless the country? The burning of cypress incense in the furnace is endless, may the imperial reign be blessed for ten thousand years.'",
    "Record of Discourses of Chan Master Lan Shi Ling, Volume 1",
    "Jiaxing Canon, Volume 28, No. B218, Record of Discourses of Chan Master Lan Shi Ling",
    "Record of Discourses of Chan Master Lan Shi Ling, Volume 2",
    "Recorded by Hai Rui, a disciple who inherited the Dharma",
    "Small Gathering",
    "The Small Gathering says: 'This strange and solid head is eight-sided, fortunately exquisite. Encompassing heaven and earth, it gathers all things together. Walking alone on the summit of Mount Sumeru (Xūmí), it kicks over a hook of the sea moon. Sometimes it crashes into the bustling market, and sometimes it is in the pile of discarded waste. Surpassing the past and illuminating the present, it does not follow the seasons. Without any reason, it is struck by an old man without nostrils with a whisk made of tortoise hair, and it is struck and runs away.'"
  ]
}

入靜明院裡。與諸公作個保頭。即今不惜眉毛。憤力一槌。粉碎迸出無量大寶光。吞群像。氣絕諸塵。未審眾中有領略得出者么。三條椽下。七尺單前。卓卓提撕看是甚麼。

  小參云。有問有答。撒沙撒土。無問無答。爭見親疏。且道問即是不問。即是今日是三十。明朝又初一個事。本尋常。日月如梭急。明從暗生。暗從明立。正恁么時。明暗不相關。佛祖覷不見。有時橫遍十方。有時一毛上立。惟有者個東西。不受寒暑蒸炙。驀拈拂子云。此是拂子。那個是不受蒸炙的。

  小參僧問。開眼見明。閤眼見暗。遂振身云。即今是明是暗。師云。明暗俱不到。僧擬議。師打問。兩頭俱坐斷。中間事如何。師豎拄杖云。拄杖子▆七尺。乃云。十一月十四日。無孔鐵錘當面擲。露柱燈籠暗商量。金烏玉兔追不及。追得及。堪與吾宗作苗裔。

  師誕小參。二曜𨁝跳乾坤白。海底蝦蟆吞卻鱉。須彌頂上浪滔天。虛空眼裡著生鐵。森羅萬象體完全。大寂定中風烈烈。威音已前是今朝。盡未來際。元同一漆桶。何故兩頭封。不向人前通口氣。通口氣。金剛嚇得白汗滴。

  小參僧問。除卻色法二身。請師別通一線。師驀面一唾。僧禮拜師云。老僧道甚麼。僧擬開口。師便打。問。十方同聚會。個個學無為此。是選佛場心空及第歸。師便打乃云。父母未生前。一著遮天蓋地無名字。削出懷中一點青。白雲額上烏頭子。雖然換卻麵皮來。鼻直眼橫原是你。

  出隊歸小參。春風逐隊過天街。梅粉桃塵眼自開。好個攙先一著子。幾人折

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "入靜明院裡。與各位同修做個擔保人。現在不惜眉毛(比喻不惜一切),奮力一擊。粉碎迸發出無量的大寶光。能吞噬群像,使一切塵埃氣息斷絕。不知各位同修中有人能夠領會其中的奧妙嗎?三條椽下,七尺禪床前,仔細地參詳體悟,看這究竟是什麼?",
    
    "小參時說:有問有答,如同揚沙撒土,反而遮蔽了真相。無問無答,才能顯現親疏遠近的真實關係。那麼,說問即是不問,不問即是真問,今天已是三十,明天又是初一,事情本來就是這樣尋常。日月如梭,時光飛逝。光明從黑暗中產生,黑暗從光明中確立。正在這個時候,光明與黑暗互不相干,佛祖也無法窺見。有時橫遍十方世界,有時又立於一毛之上。只有這個東西,不受到寒暑的侵襲。於是拿起拂塵說:『這是拂塵,那麼什麼是不受寒暑蒸烤的呢?』",
    
    "小參時有僧人問:睜開眼睛見到光明,閉上眼睛見到黑暗。於是振動身體說:『現在是光明還是黑暗?』 師父說:『光明和黑暗都無法到達。』 僧人想要思量,師父便打他。問:『兩頭都截斷,中間的事又該如何?』 師父豎起拄杖說:『拄杖子長七尺。』 於是說:『十一月十四日,無孔的鐵錘當面擲來,露柱和燈籠暗中商量,金烏和玉兔也追趕不上。如果追得上,就可以作為我宗的後代。』",
    
    "師父誕辰小參。太陽和月亮跳躍,天地一片雪白。海底的蝦蟆吞掉了鱉。須彌山頂上波浪滔天。虛空的眼裡安上生鐵。森羅萬象整體完完全全。大寂定中狂風猛烈。威音王佛(過去佛名)以前就是今天,直到未來無盡時,原本就是一個漆桶。為什麼兩頭都封住,不讓人透口氣?透口氣,金剛嚇得直冒冷汗。",
    
    "小參時有僧人問:『除去色身和法身,請師父另外開示一條途徑。』 師父對著他的臉吐了一口唾沫。僧人禮拜。師父說:『老僧我說了什麼?』 僧人想要開口,師父便打他。問:『十方大眾聚集在一起,個個學習無為之法。這裡是選佛的考場,心空才能及第而歸。』 師父便打他,於是說:『父母未生之前,一物遮天蓋地,沒有名字。削出懷中一點青色,白雲額上長出烏頭子(比喻不識本性)。雖然換了一副面孔,但鼻直眼橫,原本就是你。』",
    
    "出隊歸來小參。春風伴隨著隊伍走過天街,梅花的粉和桃花的塵土,眼睛自然張開。好一個搶先一步的妙著,有幾人能夠領會?",
    "English version",
    "In the quiet Ming Monastery. I'll act as a guarantor for all of you fellow practitioners. Right now, without hesitating to sacrifice my eyebrows (metaphorically, without holding anything back), I strike with all my might. Shattering and bursting forth with immeasurable great precious light. Capable of swallowing herds of elephants, cutting off the breath of all dust and defilements. I wonder if anyone among you can comprehend the mystery within? Under the three rafters, in front of the seven-foot meditation platform, carefully contemplate and realize, what exactly is this?",
    
    "During the small Dharma talk, he said: 'Questions and answers are like scattering sand and dust, obscuring the truth. No questions and no answers reveal the true relationship of closeness and distance. So, saying that questioning is not questioning, and not questioning is true questioning, today is the thirtieth, and tomorrow is the first again, things are originally so ordinary. Time flies like an arrow. Light arises from darkness, and darkness is established from light. At this very moment, light and darkness are unrelated, even the Buddhas cannot perceive it. Sometimes it pervades the ten directions, and sometimes it stands on a single hair. Only this thing is not affected by cold or heat.' Then he picked up the whisk and said, 'This is a whisk, so what is it that is not affected by heat?'",
    
    "During the small Dharma talk, a monk asked: 'Opening the eyes sees light, closing the eyes sees darkness.' Then he shook his body and said, 'Is it light or darkness now?' The master said, 'Neither light nor darkness can reach.' The monk wanted to ponder, and the master hit him. He asked, 'Both ends are cut off, what about the matter in the middle?' The master raised his staff and said, 'The staff is seven feet long.' Then he said, 'November 14th, a holeless iron hammer is thrown in the face, the pillar and the lantern secretly discuss, the golden crow and the jade rabbit cannot catch up. If they can catch up, they can be the descendants of my lineage.'",
    
    "The master's birthday small Dharma talk. The sun and moon leap, heaven and earth are white. The toad in the seabed swallows the turtle. Waves soar on the summit of Mount Sumeru (mythical mountain). Living iron is placed in the eyes of emptiness. The myriad phenomena are completely whole. In the great silent samadhi, the wind is fierce. Before the Buddha Vipaśyin (name of a past Buddha) is today, until the endless future, it is originally one lacquer bucket. Why are both ends sealed, not allowing people to breathe? Breathe, and the Vajra (diamond being) is frightened and sweats profusely.",
    
    "During the small Dharma talk, a monk asked: 'Apart from the physical body and the Dharma body, please give the master another path.' The master spat in his face. The monk bowed. The master said, 'What did this old monk say?' The monk wanted to open his mouth, and the master hit him. He asked, 'The ten directions gather together, everyone learns the unconditioned Dharma. This is the examination hall for selecting Buddhas, only emptiness of mind can pass and return.' The master hit him, and then said, 'Before parents were born, a thing covers the sky and the earth, without a name. Carving out a bit of green from the bosom, a crow's head grows on the forehead of the white cloud (metaphor for not recognizing one's true nature). Although the face has been changed, the straight nose and horizontal eyes are originally you.'",
    
    "Returning from the procession, small Dharma talk. The spring breeze accompanies the procession through the heavenly street, the pollen of plum blossoms and the dust of peach blossoms, the eyes naturally open. What a wonderful move to be ahead of everyone, how many people can understand?"
  ]
}

得此枝來。

  小參僧問。一段春風含玉面。直指圓明意若何。師云。春色滿園關不住。進云。恁么則人人共唱無生曲。個個俱彈不響音。師云。恨無接拍者。問。百日將畢。因甚者著子不明。師伸手云。還我九十日飯錢來。僧罔措。師打問。昨日桃花紅。今日李方憋。如何是衲僧臨行句。師云。常憶江南三月里。鷓鴣啼處百花香。乃云。春煙火木秀。鳥語頌新詩。視聽渾無二。佛祖不動知。如何是不動知。正是諸公舉措底。

  性聰居士為夫君請對靈小參。師豎拂子云。片片紅霞浮野水。稀稀煙樹掛斜陽。碧蟾蛻去黃金殼。遍界分身不覆藏。然道。不虛行觸事。而真法本無私。遇緣即應。天空云凈。洞徹孤明。真常流注。亙古亙今。絕玄絕妙。何疏何親。於此悟得三週。已前不曾生。水向石邊流出冷三週。已后不曾滅。風從花里過來香。只如正當今日事作么生。眉毛長三寸。鼻孔闊一丈。所謂盡法界身。本無出沒。大悲願力。示現受生。乃顯諸佛之境界。直指眾生之悟門。是故居士向清凈心中。發起一念。於家修建佛事。殊勝良因。酌水獻花。堅請山僧舉揚此段因緣。欲令夫主劉公頓脫無明之鄉。超生凈界。竟承善力來。山僧拂子頭上現。大人相眉開八字。出廣長舌。與合道場人。朋友弟兄妻兒子女共話無生。以拂子打○相。云。正與么時。逍遙一句作么生道。長把一聲歸去笛。夜深吹過汨羅江。

  誕日小參。僧問。今夜清風伴明月。來朝萬象側耳聞。如何是的的意。師云。木雞啼子夜。進云。與么七縱八橫去也。師云。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "得此枝來。",
    
    "小參時,有僧人提問:『一段春風吹拂,好似美人含笑,請問直指圓明之意是什麼?』 師父回答:『春色滿園,如何也關不住。』 僧人又問:『既然如此,那麼人人都在吟唱無生之曲,個個都在彈奏無聲之音了?』 師父說:『可惜無人能與我合拍。』 又問:『百日將盡,為何修行之人著眼不明?』 師父伸手說:『還我九十天的飯錢來!』 僧人不知所措。師父又問:『昨日桃花盛開,今日李花含苞,如何是修行之人臨終之句?』 師父說:『常常憶起江南三月,鷓鴣啼叫之處,百花飄香。』 於是說:『春煙籠罩,花木秀麗,鳥語如同吟誦新詩。視聽之中,渾然一體,佛祖瞭然於心,不動不搖。』 如何是不動知? 正是各位的所作所為。』",
    
    "性聰居士為她的丈夫請求做追悼小參。師父豎起拂塵說:『片片紅霞漂浮在原野的水面上,稀疏的樹木懸掛著夕陽。碧綠的蟾蜍蛻去了金黃色的外殼,遍佈整個世界的分身無法隱藏。』 接著說:『不虛此行,觸及萬事萬物,而真正的佛法本就沒有私心。遇到機緣就應時而動,天空晴朗,雲彩消散,洞徹而孤明。真常之性如流水般流淌,亙古亙今,永不停止。絕妙玄奧,無所謂疏遠和親近。』 在此領悟三週(指過去、現在、未來)之理,已前不曾生,水向石邊流出冷,三週已后不曾滅,風從花里過來香。就如正當今日之事,該如何做呢?眉毛長三寸,鼻孔闊一丈。所謂盡法界身,本無出沒。大悲願力,示現受生。乃顯諸佛之境界,直指眾生之悟門。因此居士在清凈心中,發起一念,在家中修建佛事,這是殊勝的善因。用清水和鮮花供養,懇請山僧我來宣揚這段因緣,想要讓她的丈夫劉公頓脫無明之鄉,超生凈土。竟承蒙善力而來,山僧的拂塵頭上顯現大人相,眉開八字,伸出廣長舌,與道場中的人,朋友、兄弟、妻兒、子女共同談論無生之理。』 用拂塵打了個圓圈,說:『正在這個時候,逍遙自在的一句話該怎麼說呢?長把一聲歸去笛,夜深吹過汨羅江。』",
    
    "誕日小參。僧人提問:『今夜清風伴明月,來朝萬象側耳傾聽,如何是的的意?』 師父說:『木雞啼子夜。』 僧人又說:『這樣七縱八橫地去了?』 師父說:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Gaining this branch.",
    
    "During a small assembly, a monk asked: 'A gust of spring breeze contains a jade-like face. What is the meaning of directly pointing to perfect enlightenment?' The master replied: 'The spring colors fill the garden, impossible to confine.' The monk further asked: 'If so, then everyone is singing the song of no-birth, and everyone is playing the soundless tune?' The master said: 'It's a pity there's no one to keep the beat.' Another asked: 'The hundred days are about to end, why is the practitioner's vision still unclear?' The master stretched out his hand and said: 'Return my ninety days' worth of meal money!' The monk was at a loss. The master then asked: 'Yesterday the peach blossoms were red, today the plum blossoms are budding. What is the parting phrase of a mendicant monk?' The master said: 'I often recall the third month in Jiangnan, where the partridges sing and hundreds of flowers are fragrant.' Then he said: 'Spring mist veils the beautiful flowers and trees, the birds' songs chant new poems. Seeing and hearing are all one, the Buddhas and ancestors know without moving.' What is 'knowing without moving'? It is precisely what you all are doing.",
    
    "Layman Xingcong requested a memorial small assembly for her husband. The master raised his whisk and said: 'Patches of red clouds float on the water of the wilderness, sparse trees hang with the setting sun. The green toad sheds its golden shell, the manifestations throughout the world cannot be hidden.' Then he said: 'This journey is not in vain, touching all things, and the true Dharma has no selfishness. Responding to conditions as they arise, the sky is clear, the clouds dissipate, penetrating and solitary. The true and constant nature flows like water, eternally unchanging. Utterly profound and wondrous, without distance or closeness.' Understanding the three periods (past, present, future) here, before this, there was no birth, water flows cold from the stone's edge, after this, there is no extinction, the wind carries fragrance from the flowers. Just like the matter at hand today, what should be done? Eyebrows are three inches long, nostrils are a foot wide. The so-called body filling the Dharma realm has no coming or going. The power of great compassion manifests birth. This reveals the realm of the Buddhas and directly points to the gate of enlightenment for sentient beings. Therefore, the layperson, from a pure heart, initiates a thought, constructing Buddhist affairs at home, a most excellent cause. Offering water and flowers, earnestly requesting this mountain monk to proclaim this karmic connection, desiring to liberate her husband, Liu Gong, from the land of ignorance and be reborn in the Pure Land. Receiving the power of goodness, the image of a great person appears on the head of this mountain monk's whisk, eyebrows open in the shape of the number eight, extending a broad and long tongue, sharing the principle of no-birth with the people in the practice hall, friends, brothers, wife, children.' He struck a circle with the whisk, saying: 'At this very moment, how should the carefree phrase be spoken? Holding a flute of return for a long time, blowing it across the Miluo River deep into the night.'",
    
    "Birthday small assembly. A monk asked: 'Tonight, the clear breeze accompanies the bright moon, tomorrow, all things will listen attentively. What is the meaning of 'indeed'?' The master said: 'The wooden rooster crows at midnight.' The monk then said: 'So, going seven horizontally and eight vertically?' The master said:"
  ]
}

芻狗吠天明。僧喝。師云。且道山僧即今在什麼處。僧又喝。師云。轉見不堪。乃云。二十五日已前。虛空包不住。深深海底行。二十五日已后。大地載不起。高高峰頂立。正當二十五日。十方俱坐斷。縱橫得自由。商山與么道。眾中還有氣不甘的么。又且如何。於斯悟去便知。商山立地處。其或未然。好向四威儀中。閑忙動靜時。忽然覷著也未料。久立珍重。

  祈嗣小參云。天空云凈水碧。山青木馬嘶風。麒麟笑月。亙古亙今。光明烜赫清涼世界。翻身火雲堆里吟詠。驀拈拂子向空召云。世欽孔居士當陽示汝親。收拾紹裔他年著眼看。復偈云。異種靈苗英秀哉。蓮華舍宅一枝開。香風八面殷重護。瓜瓞綿綿遍九垓。

  追嚴小參云。今朝八月十九日。輪光中垂手。指出妙奢摩它竟入樂邦國土。然則生亦何曾生。死亦何曾死。生死之機。水結為冰。冰釋為水。水體含月。月能印水。水月體同。非彼非此。以杖指柩云。大眾曏者里委悉得。便知濟民周居士於此關頭。現清凈身。為六親妻室兒女說法了也。設或未然。更聽一偈。微塵國土演真乘。聽者人人悟自心。妙喜界中不肯住。蓮華影里任縱橫。

  廣錄

  師落堂云。攢單過夏原為生死二字。不是徒捱日子。貴在猛省傢俬。驀豎拂子云。生也作么生。明覆放下云。死也作么生知。死處既知。生處亦明。生處明得。即無生死處知得。亦無死。既無生。又無死。謂之真常流注。不生不滅體也。故曰。生滅滅已。寂滅為樂。非二乘斷見也。勉旃。

  示眾舉圓悟和尚云。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『芻狗吠天明』,僧人喝問。商山禪師說:『且說說山僧我如今身在何處?』僧人又喝問。商山禪師說:『越發顯得不堪。』於是說:『二十五日(指某個特定的日子,具體含義需根據上下文推斷)以前,虛空都包容不住,深深的海底也能去得;二十五日以後,大地也承載不起,高高的山頂也能站立。正當二十五日之時,十方都被截斷,縱橫馳騁,自由自在。我商山這樣說,大眾中還有不服氣的嗎?』又該如何呢?於此領悟便知我商山所立之處。如果未能領悟,就在日常行住坐臥中,無論閑暇忙碌、動靜之時,忽然一覷,或許就能意料之外地領悟。』久站了,珍重。",
    
    "為祈求子嗣的小參開示說:『天空晴朗,雲彩消散,水色碧綠,山色青翠,木馬在風中嘶鳴,麒麟對著月亮微笑。亙古至今,光明照耀,清涼的世界。翻身在火雲堆里吟詠。』隨即拿起拂塵向空中召喚說:『世欽孔居士,在當陽為你指示親緣。收拾好後嗣,他年等著看吧。』又說偈語:『奇異的靈苗,英俊秀美啊,在蓮花般的宅舍中綻放一枝。香風從四面八方慇勤守護,子孫綿延,遍佈九州。』",
    
    "為追悼嚴居士的小參開示說:『今朝八月十九日,月亮的光輝照耀,垂下手來,指出妙奢摩他(止觀的梵文音譯,一種禪修方法)最終進入極樂邦的國土。』既然如此,那麼生又何曾是生,死又何曾是死呢?生死的機理,就像水結成冰,冰融化成水。水的本體包含著月亮,月亮能映照在水中。水和月的本體相同,不是彼,也不是此。用拄杖指著棺柩說:『大眾如果在這裡徹底明白,便知濟民周居士在此關鍵時刻,顯現清凈之身,為六親眷屬兒女說法完畢了。』如果未能明白,再聽一偈:『在微塵般的國土中宣揚真乘佛法,聽聞者人人領悟自己的本心。在妙喜世界中不肯停留,在蓮花的影子里任憑縱橫。』",
    
    "廣錄",
    
    "商山禪師在落堂時說:『大家聚集在一起過夏天,原本是爲了生死二字,不是徒勞地打發日子。貴在猛然醒悟自己的家當。』隨即豎起拂塵說:『生,該如何是生?』過一會兒又放下拂塵說:『死,又該如何是死?』既然知道了死處,也就明白了生處。生處明白了,也就沒有生死之處可知了,也沒有死。既然沒有生,又沒有死,這就叫做真常流注,是不生不滅的本體。』所以說:『生滅滅已,寂滅為樂。』這不是二乘(聲聞、緣覺)的斷滅之見。勉力啊!』",
    
    "開示大眾,引用圓悟和尚的話說:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『A straw dog barks at the clear sky,』 a monk shouted. The Master (Shangshan) said, 『Tell me, where is this old monk right now?』 The monk shouted again. The Master said, 『You're only making it worse.』 Then he said, 『Before the twenty-fifth day (referring to a specific date, the exact meaning of which needs to be inferred from the context), even emptiness cannot contain it, it can travel to the deepest seabed; after the twenty-fifth day, even the earth cannot bear it, it can stand on the highest mountain peak. Precisely on the twenty-fifth day, all directions are cut off, galloping freely. I, Shangshan, say this, is there anyone among you who is not convinced?』 And how should it be? If you realize it here, you will know where Shangshan stands. If you have not realized it, in your daily activities, whether idle or busy, in movement or stillness, if you suddenly glance at it, you may unexpectedly realize it.』 I have been standing for a long time, take care.",
    
    "A small Dharma talk for praying for offspring: 『The sky is clear, the clouds have dissipated, the water is green, the mountains are verdant, the wooden horse neighs in the wind, the Qilin smiles at the moon. From ancient times to the present, the light shines, a cool and refreshing world. Turning over, chanting in a pile of fiery clouds.』 Then, picking up the whisk, he summoned into the air, saying, 『Layman Shiqin Kong, in Dangyang, shows you your affinity. Pack up your descendants, and wait to see them in the years to come.』 He also said in a verse: 『A strange and spiritual seedling, handsome and beautiful, blooms a branch in a lotus-like dwelling. Fragrant winds protect it diligently from all directions, and descendants will spread throughout the nine regions.』",
    
    "A small Dharma talk for commemorating Yan Layman: 『Today is the nineteenth day of the eighth month, the light of the moon shines down, reaching out a hand, pointing out that wonderful Samatha (止觀的梵文音譯,一種禪修方法) finally enters the land of ultimate bliss.』 Since this is the case, then how can birth ever be birth, and how can death ever be death? The mechanism of birth and death is like water freezing into ice and ice melting into water. The essence of water contains the moon, and the moon can reflect in the water. The essence of water and moon is the same, neither this nor that. Pointing to the coffin with his staff, he said, 『If you all thoroughly understand this here, you will know that Layman Jimin Zhou, at this crucial moment, manifests a pure body and finishes expounding the Dharma for his six relatives, wife, and children.』 If you have not understood, listen to another verse: 『In dust-mote-like lands, the true vehicle is preached, and everyone who hears it awakens to their own mind. Unwilling to stay in the Land of Wonderful Joy, they roam freely in the shadow of the lotus.』",
    
    "Extensive Records",
    
    "Master Shangshan said when leaving the hall: 『Gathering together to spend the summer was originally for the sake of the two words, birth and death, not just to pass the time in vain. What is valuable is to suddenly awaken to one's own possessions.』 Then he raised his whisk and said, 『Birth, how should it be born?』 After a while, he put down the whisk and said, 『Death, how should it be died?』 Since the place of death is known, the place of birth is also understood. If the place of birth is understood, then there is no place of birth and death to be known, and there is no death. Since there is no birth and no death, this is called true constant flowing, the unborn and undying essence.』 Therefore, it is said: 『When birth and death are extinguished, Nirvana is bliss.』 This is not the annihilationist view of the two vehicles (Śrāvaka and Pratyekabuddha). Strive on!』",
    
    "Instructing the assembly, quoting the words of Zen Master Yuanwu:"
  ]
}

今日風明日風。陣陣不從他處起。三日雨四日雨。點點不落別處去。師云。且道落在什麼處。復以拄杖打地云。月冷魚寒江不白。絲和霧曬最高岑。

  參禪無別事。只要生死契。驀豎拄杖云。撐天並拄地。廓落無依。縱橫十字。古云。欲識大道真體。不離聲色言語。若離聲色言語。那個是大道真體。呈杖云。者個是拄杖子。如何是大道。復喝云。者是聲。如何是體。舉措合不得。辜負靜明清水白米參。

  入堂云。天寒地凍雪霜濃。世界山河竅不通。靜明兩堂禪和子。不是人間瞌睡翁。

  晚參雪印山頭。白寒操木葉。疏體露金風也。切忌浪規模。復云。古人道。不是心。不是佛。不是物。三處總非你。眾人作么生。趨步聆上座。不惜口業。為伊下個註腳。不是心。八兩原來是半斤。不是佛。秤錘從來是鐵鑄。不是物。云從龍。風從虎。頌曰。非心非佛又非物。蚯蚓觸折崑崙背。大海波濤浪潑天。要且不是龍王力。茶次師云。冬行春令遍天涯。歷歷長空擁六花。夢裡分明無黑白。寒風凜凜絕周遮。

  茶次舉趙州問新到僧云。曾到此間么。僧云。曾到。州云。喫茶去。又問一僧云。曾到此間么。僧云。不曾到。州云。喫茶去。師云。既是不曾到。為甚麼亦喫茶去。就中有些子淆訛。良久云。喫茶去。

  臘八晚參。僧問如何是形中影。師云。靜明無祭鬼神茶飯。進云。如何是影中形。師云。直截根源說與君。問。閉關人自纏自縛。師云。雨洗梅偏嫩。乃云。適才釋迦老子聞鼓聲。同眾入齋堂喫茶來也。良久云。釋迦

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "今日的風,明日的風,陣陣吹來,並非從別處興起。",
    "三日的雨,四日的雨,點點滴落,也不會落到別的地方去。",
    "師父說:『那麼,你們說說看,這風雨究竟落到什麼地方去了?』",
    "隨即用拄杖敲擊地面說:『月色寒冷,魚兒也覺得寒冷,江面卻並不顯得潔白;絲線和霧氣,在最高的山峰上晾曬。』",
    
    "參禪沒有什麼特別的事情,只要能了脫生死大事。",
    "猛然豎起拄杖說:『這拄杖上能支撐天,下能拄住地,空曠寂寥,無所依靠,縱橫交錯,遍佈十方。』",
    "古人說:『想要認識大道的真體,就離不開聲音、顏色和言語。如果離開了聲音、顏色和言語,哪個又是大道的真體呢?』",
    "舉起拄杖說:『這個是拄杖子,那麼,什麼是大道呢?』",
    "又大喝一聲說:『這個是聲音,那麼,什麼是體呢?』",
    "如果一舉一動都不能契合,那就辜負了靜明寺清澈如水的白米飯。",
    
    "入堂時說:『天氣寒冷,大地冰凍,雪霜濃重,整個世界、山河都好像閉塞不通。靜明寺兩堂的禪和子們,可不是人間貪睡打瞌睡的老翁。』",
    
    "晚參時說:雪印山頭(地名),白色的寒氣籠罩著光禿禿的樹葉,疏朗的形體顯露出秋天的肅殺之氣。切記不要隨意模仿。",
    "又說:『古人說,不是心,不是佛,不是物,這三處都不是你。』",
    "各位怎麼做呢?",
    "我冒著造口業的風險,為它下個註解:不是心,八兩原來就是半斤;不是佛,秤砣從來都是鐵鑄的;不是物,云從龍,風從虎。",
    "頌曰:非心非佛又非物,蚯蚓也能觸斷崑崙山的脊樑,大海波濤洶涌,浪花飛濺,但這並不是龍王的力量。",
    "茶歇時,師父說:『冬天裡出現了春天的景象,遍佈天涯海角,明亮的長空中飄舞著六角雪花。夢裡分明沒有黑白之分,寒風凜冽,沒有絲毫遮掩。』",
    
    "茶歇時,舉趙州禪師問新到僧人的例子:『你曾經到過這裡嗎?』",
    "僧人說:『曾經到過。』",
    "趙州禪師說:『喫茶去。』",
    "又問一個僧人:『你曾經到過這裡嗎?』",
    "僧人說:『不曾到過。』",
    "趙州禪師說:『喫茶去。』",
    "師父說:『既然是不曾到過,為什麼也要「喫茶去」呢?』",
    "這裡面有些混淆不清的地方。",
    "停頓片刻后說:『喫茶去。』",
    
    "臘八節的晚參。",
    "有僧人問:『什麼是形中的影子?』",
    "師父說:『靜明寺沒有祭祀鬼神的茶飯。』",
    "僧人進一步問:『什麼是影子中的形?』",
    "師父說:『我直接從根源上告訴你。』",
    "問:閉關的人是自己束縛自己。",
    "師父說:『雨水洗滌過的梅花更加嬌嫩。』",
    "於是說:『剛才釋迦老子聽到鼓聲,和大家一起進入齋堂喫茶來了。』",
    "停頓片刻后說:『釋迦(釋迦牟尼)……』",
    "English version",
    "English version",
    "Today's wind, tomorrow's wind, gusts blowing, not arising from elsewhere.",
    "Three days of rain, four days of rain, drops falling, not going to another place.",
    "The master said, 'Then tell me, where does this wind and rain actually fall?'",
    "Immediately striking the ground with his staff, he said, 'The moonlight is cold, the fish feel cold, but the river surface does not appear white; silk threads and mist are drying on the highest peaks.'",
    
    "Chan practice is nothing special, just the matter of resolving birth and death.",
    "Suddenly raising his staff, he said, 'This staff can support the sky above and prop up the earth below, vast and desolate, without reliance, crisscrossing in all directions.'",
    "The ancients said, 'If you want to know the true essence of the Great Way, you cannot separate it from sounds, colors, and words. If you separate it from sounds, colors, and words, what is the true essence of the Great Way?'",
    "Raising the staff, he said, 'This is a staff, so what is the Great Way?'",
    "Then shouting loudly, he said, 'This is sound, so what is the essence?'",
    "If your actions do not align, then you have failed the clear and pure white rice of Jingming Temple.",
    
    "Entering the hall, he said, 'The weather is cold, the earth is frozen, snow and frost are heavy, the entire world, mountains, and rivers seem blocked and impassable. The Chan practitioners in the two halls of Jingming Temple are not sleepy old men dozing off.'",
    
    "During the evening meditation: Snow Seal Mountain Head (place name), white cold air envelops the bare leaves, sparse forms reveal the desolation of autumn. Be careful not to imitate casually.",
    "He also said, 'The ancients said, not mind, not Buddha, not object, these three are not you.'",
    "What are you all doing?",
    "At the risk of creating bad karma with my mouth, I will add a footnote to it: not mind, eight ounces are originally half a catty; not Buddha, the weight is always made of iron; not object, clouds follow the dragon, wind follows the tiger.",
    "A verse says: Not mind, not Buddha, and not object, even an earthworm can break the spine of Mount Kunlun, the ocean waves are turbulent, splashing, but this is not the power of the Dragon King.",
    "During tea, the master said, 'Winter showing the signs of spring, spreading across the ends of the earth, bright sky filled with hexagonal snowflakes. Clearly no black and white in dreams, the cold wind is biting, without any cover.'",
    
    "During tea, he cited the example of Zen Master Zhaozhou asking a newly arrived monk: 'Have you been here before?'",
    "The monk said, 'I have been here before.'",
    "Zen Master Zhaozhou said, 'Go have tea.'",
    "He asked another monk, 'Have you been here before?'",
    "The monk said, 'I have not been here before.'",
    "Zen Master Zhaozhou said, 'Go have tea.'",
    "The master said, 'Since you have not been here before, why also \"go have tea\"?'",
    "There is some confusion here.",
    "After a pause, he said, 'Go have tea.'",
    
    "Evening meditation on the eighth day of the twelfth lunar month.",
    "A monk asked, 'What is the shadow within the form?'",
    "The master said, 'Jingming Temple has no tea and rice for offering to ghosts and gods.'",
    "The monk further asked, 'What is the form within the shadow?'",
    "The master said, 'I will tell you directly from the source.'",
    "Asked: A person in solitary retreat is binding himself.",
    "The master said, 'Plum blossoms washed by rain are even more tender.'",
    "Then he said, 'Just now, Shakyamuni (釋迦牟尼) Buddha heard the sound of the drum and came with everyone to the dining hall to have tea.'",
    "After a pause, he said, 'Shakyamuni...'"
  ]
}

老子被山僧拄杖子吞卻。豎杖云。喚作拄杖子。又是釋迦老子。喚作釋迦老子。又是拄杖子。畢竟那個是具眼底分疏看。良久云。人人盡道釋迦睹明星悟道。殊不知明星刺瞎釋迦眼睛了也。即今懵懵地墮在黑暗地獄裡。連坐拄杖子跳伊圈繢不出。遂拋卻杖。高聲云。快活。快活。拽起歸方丈。

  示眾云。我有一句舉似大眾。只是不得錯會。眾無對。自代云。你欠少個甚麼。復舉僧參雲門。門拈起袈裟角云。你若道得。落我袈裟圈繢里。你若道不得。又在鬼窟里。畢竟作么生。師云。你試轉一語看。復示一偈。幾度征來幾度勘。手僵腳冷口喃喃。輕輕插下無須鎖。沒個男兒帶鑰還。

  晚參問。如何是一念萬年去。師默然。僧喝。師云。好喝。

  問。微塵剎土。即不問多寶塔前說甚麼。師云。石長無根草。進云。塔壞時主人公在甚麼處。師云。山含不動云。僧佇思。師便打乃云。十五日已前日漸增。十五日。已後日漸減。正當十五日不增不減。遐邇融通。光明烜赫。畢竟承誰恩力。

  除夕年窮已盡三十日。世事人情俱告畢。蠟燭流淚喜春來。打鼓普請點茶去。大眾鼻直眼橫。歷代祖師口掛壁上。惟有七尺拄杖子。要與諸人入個室。敲露柱云。入室了也。各請下一語。時維那奪果子出。師驀頭一棒歸方丈。

  落堂。僧問。丹霞燒木佛意旨如何。師云。為寒所逼。進云。院主因甚眉須墮落。師云。失錢遭罪。僧禮拜。師打云。還我舍利來。僧無語。師頌曰。無端拽向火爐烹。轉使龐眉爛漫紅。烈焰光飛千古意。龜毛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "老子(Laotzu)被山裡的和尚用拄杖子(walking stick)吞掉了。豎起拄杖說:『叫它做拄杖子(walking stick),它又是釋迦老子(Sakyamuni Buddha);叫它做釋迦老子(Sakyamuni Buddha),它又是拄杖子(walking stick)。』 到底哪個是有眼睛能分辨的?(停頓良久)你們人人都說釋迦(Sakyamuni)看見明星而悟道,卻不知道是明星刺瞎了釋迦(Sakyamuni)的眼睛啊!如今懵懵懂懂地墮落在黑暗地獄裡,連拄杖子(walking stick)帶著也跳不出那個圈子。』 於是拋下拄杖,高聲說:『快活!快活!』 拽著回方丈(abbot's chamber)去了。",
    
    "開示大眾說:『我有一句話要告訴你們,只是不要錯會了意思。』 大眾沒有迴應。自己代答說:『你欠缺了什麼?』 又舉例說有僧人蔘訪雲門(Yunmen),雲門(Yunmen)拿起袈裟角說:『你如果說得對,就落入我的袈裟圈子裡;你如果說不對,又在鬼窟里。』 到底該怎麼辦呢? 師父說:『你試著轉一句話看看。』 又開示一首偈子:『幾次征問,幾次勘驗,手也僵了,腳也冷了,口裡還喃喃自語。輕輕地插下,沒有鎖的必要,沒有哪個男兒帶著鑰匙回來。』",
    
    "晚參時,有僧人問:『如何是一念萬年去?』 師父沉默不語。僧人喝了一聲。師父說:『好喝!』",
    
    "有僧人問:『微塵剎土(countless lands),暫且不問,多寶塔(Prabhutaratna Stupa)前說什麼?』 師父說:『石頭上長不出有根的草。』 僧人進一步問:『塔壞的時候,主人公在什麼地方?』 師父說:『山裡含著不動的云。』 僧人還在思索。師父就打了他,然後說:『十五日以前,太陽一天天增長;十五日以後,太陽一天天減少。正當十五日,不增不減,遠近融通,光明照耀。』 到底承蒙誰的恩力呢?",
    
    "除夕,一年窮盡,已經三十日了,世間人情都結束了。蠟燭流著眼淚,歡喜春天的到來。打鼓,普請大家去點茶。大眾鼻直眼橫,歷代祖師口掛在墻壁上,只有七尺長的拄杖子(walking stick),要和諸位進入室內。敲打露柱說:『已經入室了!』 各自請下一句評語。當時維那(Vina, monastic officer)奪取果子出來。師父劈頭一棒,回方丈(abbot's chamber)去了。",
    
    "下座后,有僧人問:『丹霞(Danxia)燒木佛(wooden Buddha)是什麼意思?』 師父說:『因為寒冷所逼迫。』 僧人進一步問:『院主為什麼眉毛鬍鬚都掉落了?』 師父說:『丟了錢,遭了罪。』 僧人禮拜。師父打他說:『還我舍利(relics)來!』 僧人無話可說。師父作頌說:『無端地拽向火爐烹煮,反而使龐眉爛漫通紅。烈焰光芒飛射出千古的意義,烏龜長毛,兔子生角。』",
    
    "English version",
    "Laotzu (Laotzu) was swallowed by a mountain monk with a walking stick. He held up the stick and said, 'Call it a walking stick, and it is Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha); call it Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha), and it is a walking stick.' Which one has the eyes to discern? (Pause) You all say that Sakyamuni (Sakyamuni) attained enlightenment upon seeing the morning star, but little do you know that the morning star blinded Sakyamuni's (Sakyamuni) eyes! Now, in a daze, he has fallen into the dark hell, and even with the walking stick, he cannot jump out of that circle.' Then he threw down the stick and exclaimed, 'Joy! Joy!' He dragged himself back to his abbot's chamber.",
    
    "He addressed the assembly, saying, 'I have a word to tell you all, but do not misunderstand its meaning.' The assembly did not respond. He answered for them, saying, 'What do you lack?' He then cited the example of a monk visiting Yunmen (Yunmen), who picked up a corner of his robe and said, 'If you speak correctly, you will fall into the circle of my robe; if you speak incorrectly, you will be in the ghost cave.' What should be done? The master said, 'Try to turn the phrase.' He then gave a verse: 'Several times questioned, several times examined, hands stiff, feet cold, mumbling in the mouth. Gently inserted, there is no need for a lock, no man returns with the key.'",
    
    "During the evening assembly, a monk asked, 'What is it to go from one thought to ten thousand years?' The master remained silent. The monk shouted. The master said, 'Good shout!'",
    
    "A monk asked, 'The countless lands of dust, I will not ask about them for now, but what is said before the Prabhutaratna Stupa (Prabhutaratna Stupa)?' The master said, 'Grass with roots does not grow on stone.' The monk further asked, 'When the stupa collapses, where is the protagonist?' The master said, 'The mountain contains motionless clouds.' The monk was still thinking. The master struck him and then said, 'Before the fifteenth day, the sun increases day by day; after the fifteenth day, the sun decreases day by day. On the fifteenth day, there is neither increase nor decrease, near and far are in harmony, and the light shines brightly.' By whose grace is this ultimately received?",
    
    "On New Year's Eve, the year is exhausted, and thirty days have passed. Worldly affairs and human emotions have all come to an end. The candles shed tears, rejoicing in the arrival of spring. Beat the drums, and invite everyone to prepare tea. The assembly's noses are straight, and their eyes are horizontal. The mouths of the ancestral masters of all generations hang on the wall. Only the seven-foot-long walking stick wants to enter the room with everyone. He knocks on the dew-covered pillar and says, 'We have already entered the room!' Please each of you give a comment. At that time, the Vina (Vina, monastic officer) snatched a fruit and came out. The master struck him on the head with a stick and returned to his abbot's chamber.",
    
    "After descending from the seat, a monk asked, 'What is the meaning of Danxia (Danxia) burning a wooden Buddha (wooden Buddha)?' The master said, 'Forced by the cold.' The monk further asked, 'Why have the abbot's eyebrows and beard fallen off?' The master said, 'Lost money, suffered the consequences.' The monk bowed. The master struck him and said, 'Return my relics (relics)!' The monk was speechless. The master composed a verse: 'For no reason, dragged to the stove to cook, instead making the bushy eyebrows glow red. The fierce flames fly out with the meaning of a thousand years, a tortoise grows hair, and a rabbit grows horns.'"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Laotzu (Laotzu) was swallowed by a mountain monk with a walking stick. He held up the stick and said, 'Call it a walking stick, and it is Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha); call it Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha), and it is a walking stick.' Which one has the eyes to discern? (Pause) You all say that Sakyamuni (Sakyamuni) attained enlightenment upon seeing the morning star, but little do you know that the morning star blinded Sakyamuni's (Sakyamuni) eyes! Now, in a daze, he has fallen into the dark hell, and even with the walking stick, he cannot jump out of that circle.' Then he threw down the stick and exclaimed, 'Joy! Joy!' He dragged himself back to his abbot's chamber.",
    
    "He addressed the assembly, saying, 'I have a word to tell you all, but do not misunderstand its meaning.' The assembly did not respond. He answered for them, saying, 'What do you lack?' He then cited the example of a monk visiting Yunmen (Yunmen), who picked up a corner of his robe and said, 'If you speak correctly, you will fall into the circle of my robe; if you speak incorrectly, you will be in the ghost cave.' What should be done? The master said, 'Try to turn the phrase.' He then gave a verse: 'Several times questioned, several times examined, hands stiff, feet cold, mumbling in the mouth. Gently inserted, there is no need for a lock, no man returns with the key.'",
    
    "During the evening assembly, a monk asked, 'What is it to go from one thought to ten thousand years?' The master remained silent. The monk shouted. The master said, 'Good shout!'",
    
    "A monk asked, 'The countless lands of dust, I will not ask about them for now, but what is said before the Prabhutaratna Stupa (Prabhutaratna Stupa)?' The master said, 'Grass with roots does not grow on stone.' The monk further asked, 'When the stupa collapses, where is the protagonist?' The master said, 'The mountain contains motionless clouds.' The monk was still thinking. The master struck him and then said, 'Before the fifteenth day, the sun increases day by day; after the fifteenth day, the sun decreases day by day. On the fifteenth day, there is neither increase nor decrease, near and far are in harmony, and the light shines brightly.' By whose grace is this ultimately received?",
    
    "On New Year's Eve, the year is exhausted, and thirty days have passed. Worldly affairs and human emotions have all come to an end. The candles shed tears, rejoicing in the arrival of spring. Beat the drums, and invite everyone to prepare tea. The assembly's noses are straight, and their eyes are horizontal. The mouths of the ancestral masters of all generations hang on the wall. Only the seven-foot-long walking stick wants to enter the room with everyone. He knocks on the dew-covered pillar and says, 'We have already entered the room!' Please each of you give a comment. At that time, the Vina (Vina, monastic officer) snatched a fruit and came out. The master struck him on the head with a stick and returned to his abbot's chamber.",
    
    "After descending from the seat, a monk asked, 'What is the meaning of Danxia (Danxia) burning a wooden Buddha (wooden Buddha)?' The master said, 'Forced by the cold.' The monk further asked, 'Why have the abbot's eyebrows and beard fallen off?' The master said, 'Lost money, suffered the consequences.' The monk bowed. The master struck him and said, 'Return my relics (relics)!' The monk was speechless. The master composed a verse: 'For no reason, dragged to the stove to cook, instead making the bushy eyebrows glow red. The fierce flames fly out with the meaning of a thousand years, a tortoise grows hair, and a rabbit grows horns.'"
  ]
}

火后立宗風。

  僧參師云。是那裡人。進云。家裡人。師云。既是家裡人。好說家裡話。家中事作么生。僧無語。

  佛誕日示眾云。盡大地作禪堂。日月為燈炬。須彌盧為床座。冰霜露為二食。偕此受用。人天聚會。凡聖交參。森羅萬象。是僧是俗。是男是女。情與無情。悉在其中。縱橫無礙。各秉威儀。上來下去。善得其宜。所以道。是法住法位。世間相常住。正與么時。內不放出。外不放入。心不緣心。佛不自佛。超生死根。越無明窟。亙古亙今。獨脫獨露。還委悉么。於斯委悉得去。勿勞斂念。而超諸有。設或未然。十二時中。只須子細看者。獨脫獨露是個什麼。披蓑側立千峰外。引水澆蔬五華前。掛鐘板。圓則圓兮。方則方。輕輕擊著便承當。衲僧向此。若知有。豈肯隨聲逐色忙。覆呈板云。見么。擊一下云。聞么。縱然聞見。分明已落第二義諦。向未舉已前。薦得百丈肝膽落在今時。即今不辭。拈出揭示堂前。與眾人眉毛廝結共相。竭力復擊一下。

  坐禪語參禪。直透生死關。頓盡無明。六不刪。狗子鞭淳休吠草。獼猴捏定息緣攀。洞玄寶印貫今昔。徹底風規絕往還。離相離名些子事。青山依舊白雲間。

  供破師翁真拈香云。水底月兮鏡里花。隱顯都盧毫未差。惟有師翁慣與么。逼塞虛空遍周遮。祖庭秋聲震佛。日照無霞石女擎。茶奠木童披孝麻。珊瑚雙淚洗草木。一聲嗟。商山恁么道。笑殺老玄沙。

  贊

  達磨

坦蕩廓然凡聖除。足乘雪葦順風輿。西天無地容身得。東土有人斷臂初。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "火后立宗風。",
    
    "有僧人蔘拜師父問道:『請問師父是哪裡人?』師父回答說:『我是家裡人。』僧人又問:『既然是家裡人,那就請說些家裡的事情吧,家中的事情是怎樣的?』僧人無言以對。",
    
    "佛誕日,師父向眾人開示說:『整個大地就是一座禪堂,日月是燈炬,須彌盧山(Sumeru,佛教宇宙觀中的聖山)是床座,冰霜和露水是我們的食物。我們一同享受這些,人天(Devaloka,天界)聚集,凡人和聖人交織,世間萬象,無論是僧是俗,是男是女,有情和無情,都包含在其中。縱橫無礙,各自保持威儀,上來下去,恰到好處。所以說,『法』安住在『法位』上,世間萬物的『相』是常住不變的。』正在這個時候,內心不向外散發,外境不向內進入,心不攀緣於心,佛不執著于佛,超越生死之根,越過無明(Avidya,佛教中的無知)的窟穴,亙古亙今,獨立顯露。你們明白了嗎?如果能在這裡明白,就不必費力收斂心念,就能超越一切存在。如果還不明白,十二時辰中,只需仔細觀察,這『獨脫獨露』到底是什麼?』身披蓑衣側立於千峰之外,引水澆灌蔬菜於五華山前。』掛起鐘板,圓的就讓它圓,方的就讓它方,輕輕敲擊就應聲承擔。參禪的僧人如果能明白這個道理,哪裡還會隨聲逐色地忙碌呢?』師父又拿起板子說:『看見了嗎?』敲了一下說:『聽見了嗎?』即使聽見看見,分明已經落入第二義諦(conventional truth)。在未舉起之前,如果能領會百丈禪師(Baizhang,唐代禪師)的肝膽,就如同在今天。現在我不推辭,將它拈出來,揭示在堂前,與眾人眉毛交結,共同竭力。』又敲了一下。",
    
    "坐禪語參禪,直透生死關。頓盡無明,六根清凈。狗子鞭打,不再亂吠草叢,獼猴捏定,不再攀緣外物。洞玄寶印貫穿古今,徹底的風範超越往來。離開『相』,離開『名』,這只是些微小的事情,青山依舊,白雲自在。",
    
    "供奉破師翁(Poshi Weng,禪宗人物)的真像,拈香說道:『水中的月亮,鏡中的花,顯現和隱藏都沒有絲毫差別。只有師翁您習慣這樣,逼塞虛空,遍滿周遮。』祖庭的秋聲震動佛界,日光照耀,沒有云霞,石女(象徵無情)擎著茶杯,木童(象徵無知)披著孝麻。珊瑚般的眼淚洗滌草木,一聲嘆息。商山(Shangshan,指商山四皓)如果這樣說,恐怕要被玄沙禪師(Xuansha,唐代禪師)笑話了。",
    
    "贊",
    
    "達磨(Bodhidharma,禪宗初祖)",
    
    "坦蕩廓然,凡聖皆除。腳踏雪葦,順風而行。西天(Western Heaven,指印度)沒有地方容身,東土(Eastern Land,指中國)有人斷臂求法。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Establishing the Zen School After the Fire.",
    
    "A monk approached the master and asked, 'Where are you from?' The master replied, 'I am a person from home.' The monk then asked, 'Since you are a person from home, please speak of matters within the home. What is happening at home?' The monk was left speechless.",
    
    "On the Buddha's birthday, the master addressed the assembly, saying, 'The entire earth is a Zen hall, the sun and moon are lamps, Mount Sumeru is the seat, and ice, frost, and dew are our food. Together we partake of these, humans and gods gather, the mundane and the sacred intermingle, all phenomena, whether monks or laypeople, male or female, sentient or insentient, are contained within. Unobstructed in all directions, each maintains their dignity, ascending and descending, perfectly appropriate. Therefore, it is said, 'The Dharma abides in its Dharma position, the characteristics of the world are constant.' At this very moment, do not let anything out from within, do not let anything in from without, the mind does not cling to the mind, the Buddha does not cling to the Buddha, transcending the root of birth and death, surpassing the cave of ignorance (Avidya), eternally independent and revealed. Do you understand? If you can understand here, you need not exert effort to collect your thoughts, and you will transcend all existence. If you do not yet understand, at all times, you must carefully observe, what is this 'independent and revealed'? 'Wearing a straw cloak, standing sideways beyond a thousand peaks, drawing water to irrigate vegetables before the Five Flowers Mountain.' Hang the bell board, let the round be round, and the square be square, gently strike it and take responsibility. If a Zen monk understands this, how could they be busy chasing after sounds and sights?' The master then presented the board, saying, 'Do you see it?' He struck it once, saying, 'Do you hear it?' Even if you hear and see, it is clearly falling into the second truth (conventional truth). Before it is raised, if you can comprehend the spirit of Zen Master Baizhang, it is as if it is happening today. Now I do not hesitate to pick it up and reveal it before the hall, intertwining eyebrows with everyone, exerting all effort together.' He struck it again.",
    
    "Sitting in meditation, practicing Zen, directly penetrating the gate of birth and death, instantly exhausting ignorance, the six senses are purified. The dog is whipped and no longer barks wildly at the grass, the monkey is restrained and no longer clings to external objects. The Dongxuan Precious Seal penetrates the past and present, the thorough style transcends coming and going. Separating from 'form,' separating from 'name,' these are just trivial matters, the green mountains remain, and the white clouds are free.",
    
    "Offering incense to the true image of Master Poshi Weng, he said, 'The moon in the water, the flower in the mirror, appearance and concealment are without the slightest difference. Only you, Master, are accustomed to this, filling the void, pervading everywhere.' The autumn sound of the ancestral garden shakes the Buddha realm, the sunlight shines, without clouds, the stone woman (symbolizing insentience) holds the teacup, the wooden child (symbolizing ignorance) wears mourning clothes. Coral-like tears wash the grass and trees, a sigh. If Shangshan (referring to the Four Sages of Shangshan) said this, I fear he would be laughed at by Zen Master Xuansha.",
    
    "Eulogy",
    
    "Bodhidharma",
    
    "Open and vast, the mundane and the sacred are removed. Feet treading on snowy reeds, riding the wind. The Western Heaven (India) had no place to accommodate him, in the Eastern Land (China) someone cut off his arm to seek the Dharma."
  ]
}

揹負須彌經歷遍。肩挑日月縱橫舒。無端引得水文布。面向山頭石壁居。

  天童密祖

看者村和尚。描又不成。畫又不像。捏怪太白山中。獨坐靜明堂上。捉敗萬千手眼。只用半節拄杖。銀絲髮短鬢如霜。千載人天底榜樣。

攪動乾元。惑亂人意。握條短杖。佛祖不是慣愛打人。逢著一擊。沒一點奇。兒孫遍地。且道是誰。蔣三樵子。

  三大士

三老巍巍冷坐心中。沒個灑落。眉毛八字打開。麗珠光射六合。因甚各駕獸蟲。為愛遊戲娑婆。全身獨露人間。一任兒孫貶剝。

  四大士

現身百草頭。輒便鬆間坐。權設地水火風。周遊須彌海月。三十二應橫施。八萬四千總握。隨機愿滿眾生。逢場作戲灑脫。非是神通妙用。家家屋裡有個眉毛。罅里懸珠。凜凜光。寒灼灼。

  初祖

鼓眼獰睛穿耳客。廓然無聖見蕭梁。機緣未契搖帆影。折葦航之暗渡江。及至九年空面壁。安心猶是更剜瘡。西歸留下兒孫事。皮履花開遍地香。

  機緣

  僧問。學人慾脫生死。得何方便。師云。誰縛汝。進云。明明不覆藏。師云。頭上又安頭。

  僧問。如何是臨濟下事。師震威一喝。僧一喝。師打。僧作臥勢。師云。拖出者死屍去。

  僧問。如何行。如何坐。師云。行坐也不識。僧舞坐具而出。師以杖攔云。道得即放過。僧回首。師便打。

  僧問。天寒地凍。即不問如何是紅爐點片雪。師云。黑花貓兒面門斑。進云。雪盡冰消時如何。師云。不是阇黎立足處。僧禮拜。師征云。如何是你立足處。僧

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "揹負須彌山(佛教宇宙觀中的中心山)經歷世間百態,肩挑日月自由舒展。無端引得水紋遍佈,面向山頭的石壁而居。",
    
    "天童密祖",
    
    "看著像村裡的和尚,描繪不像,畫也不像。彷彿太白山中捏造出的怪物,獨自靜坐在明堂之上。降伏了萬千手眼(觀音菩薩的化身),只用半截拄杖。銀絲般的頭髮短而鬢髮如霜,是千百年來人天(人和天神)的榜樣。",
    
    "攪動乾元(天地),迷惑擾亂人的心意。握著一條短杖。佛祖並非慣於打人,但若逢著,便是一擊。沒有一點稀奇。兒孫遍佈天下。且說這是誰?是蔣三樵子(人名)。",
    
    "三大士",
    
    "三位老者巍峨端坐心中,沒有一絲灑落不羈。眉毛八字打開,麗珠(美麗的寶珠)的光芒照耀六合(天地四方)。因為什麼各自駕馭著獸蟲?因為喜愛遊戲娑婆(充滿苦難的世界)。全身赤裸地顯露在人間,任憑兒孫們貶低嘲弄。",
    
    "四大士",
    
    "現身於百草之頭(萬物之中),隨意在松樹間安坐。權且設立地、水、火、風(構成世界的四大元素),周遊須彌山(佛教宇宙觀中的中心山)和海月(海中之月)。三十二應(觀音菩薩的三十二種化身)橫向施展,八萬四千(無量之多)總攬於心。隨機應變,滿足眾生的願望,逢場作戲,灑脫自在。並非是神通妙用,家家戶戶里都有個眉毛。眉毛縫隙里懸掛著寶珠,凜凜的光芒,寒冷而灼熱。",
    
    "初祖",
    
    "鼓著眼睛,面目猙獰,是穿耳的行者。廓然(空曠)無聖,在蕭梁(南朝梁(502年-557年))時期也未被慧可(禪宗二祖)所見。機緣不合,如同搖曳的帆影,折斷蘆葦渡過長江。即使九年空自面壁,安心(禪宗用語,指使心安定)仍然像是剜瘡。西歸(指達摩祖師返回西方)留下兒孫們的事業,皮履(達摩的鞋子)開花,香氣遍地。",
    
    "機緣",
    
    "僧人問:『學人想要脫離生死輪迴,有什麼方便之法?』 師父說:『誰束縛了你?』 僧人進言:『明明瞭了,沒有什麼可以隱藏。』 師父說:『頭上又安一個頭。』",
    
    "僧人問:『什麼是臨濟宗(禪宗五家之一)的宗風?』 師父威嚴地大喝一聲。僧人也大喝一聲。師父便打。僧人做出躺臥的姿勢。師父說:『把這具死屍拖出去。』",
    
    "僧人問:『如何行?如何坐?』 師父說:『行坐也不認識。』 僧人舞動坐具而出。師父用禪杖攔住說:『說得出來就放你過去。』 僧人回頭。師父便打。",
    
    "僧人問:『天寒地凍,暫且不問如何是紅爐點片雪。』 師父說:『黑花貓兒面門斑。』 僧人進言:『雪盡冰消時如何?』 師父說:『不是阇黎(和尚)立足處。』 僧人禮拜。師父追問:『如何是你的立足處?』 僧人無語。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Bearing Mount Sumeru (the central mountain in Buddhist cosmology), experiencing all aspects of the world, shouldering the sun and moon, freely stretching. Unintentionally causing water patterns to spread, residing facing the stone wall of the mountain head.",
    
    "Tiantong Mizu",
    
    "Looking like a village monk, indescribable, unpaintable. Like a monster fabricated in Mount Taibai, sitting alone quietly in the Bright Hall. Subduing myriad hands and eyes (incarnations of Avalokiteśvara), using only half a staff. Silvery hair short and temples like frost, a model for humans and gods for thousands of years.",
    
    "Stirring up Qian Yuan (Heaven and Earth), confusing and disturbing people's minds. Holding a short staff. The Buddha is not usually fond of hitting people, but if encountered, it is a strike. Nothing strange. Descendants are all over the world. And who is this? It is Jiang Sanqiaozi (a person's name).",
    
    "The Three Great Sages",
    
    "The three old men sit majestically in the heart, without a trace of unrestrainedness. Eyebrows open in a figure eight, the light of the beautiful pearl shines in the six directions (heaven, earth, and the four cardinal directions). Why do they each ride beasts and insects? Because they love to play in the Saha world (world of suffering). Exposing their whole bodies naked in the human world, letting their descendants demean and ridicule them.",
    
    "The Four Great Sages",
    
    "Appearing at the head of all grasses (among all things), sitting casually among the pine trees. Temporarily establishing earth, water, fire, and wind (the four elements that make up the world), traveling around Mount Sumeru (the central mountain in Buddhist cosmology) and the moon in the sea. Thirty-two responses (the thirty-two manifestations of Avalokiteśvara) are applied horizontally, and eighty-four thousand (innumerable) are grasped in the heart. Adapting to the situation, fulfilling the wishes of sentient beings, acting in the moment, unrestrained and free. It is not a miraculous power, every household has eyebrows. A pearl hangs in the gap between the eyebrows, a majestic light, cold and scorching.",
    
    "The First Patriarch",
    
    "Glaring eyes, ferocious face, an ear-piercing traveler. Vast and without holiness, not seen by Huike (the Second Patriarch of Zen) even in the Xiao Liang (Liang Dynasty (502-557)). When the opportunity is not right, like a swaying sail shadow, crossing the Yangtze River by breaking reeds. Even after nine years of facing the wall in vain, settling the mind (a Zen term, referring to calming the mind) is still like gouging out a sore. Returning to the West (referring to Bodhidharma returning to the West), leaving behind the affairs of descendants, the leather shoes (Bodhidharma's shoes) bloom, and the fragrance spreads everywhere.",
    
    "Opportunity",
    
    "A monk asked, 'A student wants to escape the cycle of birth and death, what is the expedient method?' The master said, 'Who bound you?' The monk continued, 'It is clear and obvious, there is nothing to hide.' The master said, 'Putting another head on top of your head.'",
    
    "A monk asked, 'What is the style of the Linji School (one of the five houses of Zen)?' The master gave a stern shout. The monk also gave a shout. The master then struck. The monk made a lying posture. The master said, 'Drag this corpse out.'",
    
    "A monk asked, 'How to walk? How to sit?' The master said, 'You don't even recognize walking and sitting.' The monk danced with the sitting mat and went out. The master blocked him with a staff and said, 'If you can say it, I will let you pass.' The monk turned his head. The master then struck.",
    
    "A monk asked, 'The weather is cold and freezing, for now I won't ask what it is like to put a snowflake on a red furnace.' The master said, 'Black tabby cat with spots on its face.' The monk continued, 'What about when the snow melts and the ice disappears?' The master said, 'It is not the place where you, a monk, stand.' The monk bowed. The master pressed, 'What is your standing place?' The monk was silent."
  ]
}

走。師便打。

  僧問。本無生滅因甚又有慶。師云。我卻不與么。僧云。恁么則壽等南山。師云。只恐霜花結淡梅進云。因師置得。師云。也是兔子望月。

  僧問。釋迦未降。彌勒未生。佛法正令委付何人。師云。阇黎聻。僧無語。師云。又不肯承當。

  僧問。佛法。世法。即不問如何是脫灑一句。師云。只須萬里一條鐵。進云。恁么則當下脫灑也。師便打復頌云。千里萬里一條鐵。三世如來從此瞥。若是上上出格流。轉身定見清風葉。

  因僧呈女子入定頌。師入堂云。我有三問答得許頌。莫向鬼窟里作活計。問。女子入定時如何。出定時如。何。不入不出時如何。一僧出問。女子入定時如何。師云。水瀉不通。進云。出定時如何。師云。面南看北斗。進云。不入不出時如何。師云。無須鎖子兩頭搖。一眾禮拜。師云。也是按牛頭吃草。頌曰。瞿曇女子亞郎當。使得文殊手腳慌。幸喜罔明呈拙丑。不然猶坐在人傍。師舉。不許夜行投明須到。問僧作么生。會僧無語。師代打躬云。恭惟和尚。起居萬福。

  師經行。見僧過。師曰。掉了什麼。僧回首。師云。虛生浪死漢。又遇僧剝豆。師云。剝著一粒也未。僧無對。師笑云。明明歷歷因甚剝不著。僧亦無對。師云。霜天魚冷空下釣。不如收拾上高岑。

  頌古

  世尊初生。

  甲冑才披出戰場。穿陽七步示英雄。疾然把定旌旗腳。雪嶺六年全大功。

  淬破鴻蒙出大荒。賊身已露涉顛狂。惡聲雷震猶難禁。只為拈花捉敗贓。

  夜睹明

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "走。禪師便打他。",
    
    "有僧人問:『本來沒有生滅,為什麼又會有慶弔之事?』禪師說:『我卻不這樣認為。』僧人說:『如果這樣,那麼壽命就和南山一樣長久了。』禪師說:『只恐怕霜花凝結在淡梅上。』僧人進一步說:『這是因為禪師您安排的。』禪師說:『這也是兔子望月而已。』",
    
    "有僧人問:『釋迦牟尼佛(Sakyamuni)未降生,彌勒佛(Maitreya)未出世,佛法的正令應該交付給誰?』禪師說:『交付給你怎麼樣?』僧人無語。禪師說:『又不肯承擔。』",
    
    "有僧人問:『佛法、世法,這些暫且不問,如何是脫灑的一句?』禪師說:『只需要萬里一條鐵。』僧人進一步說:『如果這樣,那麼當下就脫灑了。』禪師便打了他,又作頌說:『千里萬里一條鐵,三世如來(Tathagata)從此瞥見。若是上上出格的修行人,轉身就能看見清風中的落葉。』",
    
    "因為有僧人呈上女子入定的頌,禪師進入禪堂說:『我有三問,答得上來的就允許呈上頌。不要在鬼窟里做活計。』問:『女子入定時如何?出定時如何?不入不出時如何?』一個僧人出來問:『女子入定時如何?』禪師說:『水瀉不通。』僧人進一步問:『出定時如何?』禪師說:『面朝南看北斗星。』僧人進一步問:『不入不出時如何?』禪師說:『無需鎖子兩頭搖。』眾人禮拜。禪師說:『這也是按著牛頭讓它吃草。』頌曰:『瞿曇(Gautama)女子亞郎當,使得文殊菩薩(Manjusri)手腳慌張。幸好罔明呈獻了拙劣的醜態,不然仍然坐在人旁邊。』禪師舉例說:『不許夜行,天亮之前必須到達。』問僧人如何理解,僧人無語。禪師代替他作揖說:『恭祝和尚,起居萬福。』",
    
    "禪師經行時,看見僧人經過。禪師說:『掉了什麼?』僧人回頭。禪師說:『虛生浪死的漢子。』又遇到僧人在剝豆。禪師說:『剝著一粒了嗎?』僧人沒有回答。禪師笑著說:『明明歷歷,為什麼剝不著?』僧人也沒有回答。禪師說:『霜天魚冷,空自垂釣,不如收拾行裝登上高山。』",
    
    "頌古",
    
    "世尊初生",
    
    "甲冑才披就走出了戰場,走了七步,向四方顯示英雄氣概。迅速把定旌旗的腳跟,在雪山苦修六年才算大功告成。",
    
    "淬破鴻蒙,從洪荒中走出,賊身已經暴露,行為也顯得癲狂。惡名如雷霆般震響,仍然難以禁制,只因爲靈山會上拈花微笑,早已捉住了他的敗相。",
    
    "夜睹明星"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The master struck him.",
    
    "A monk asked, 'Originally there is no birth or death, so why are there celebrations and condolences?' The master said, 'I don't see it that way.' The monk said, 'If that's the case, then one's lifespan would be as long as Mount Nanshan.' The master said, 'I'm just afraid that frost will form on the pale plum blossoms.' The monk further said, 'This is because the master has arranged it.' The master said, 'It's just like a rabbit gazing at the moon.'",
    
    "A monk asked, 'Before Sakyamuni (釋迦牟尼佛) Buddha descended and Maitreya (彌勒佛) Buddha was born, to whom should the true decree of the Dharma be entrusted?' The master said, 'What about entrusting it to you?' The monk was speechless. The master said, 'You're still unwilling to take on the responsibility.'",
    
    "A monk asked, 'I won't ask about the Dharma or worldly matters, but what is a phrase of liberation?' The master said, 'Just need a single iron bar ten thousand miles long.' The monk further said, 'If that's the case, then one would be liberated immediately.' The master then struck him and composed a verse: 'A single iron bar ten thousand miles long, the Tathagatas (如來) of the three worlds glimpse it from here. If it's a superior, exceptional practitioner, they can turn around and see the fallen leaves in the clear breeze.'",
    
    "Because a monk presented a verse about a woman entering samadhi, the master entered the hall and said, 'I have three questions; if you can answer them, I will allow the presentation of the verse. Don't make a living in a ghost cave.' He asked, 'How is it when a woman enters samadhi? How is it when she exits samadhi? How is it when she neither enters nor exits?' A monk came forward and asked, 'How is it when a woman enters samadhi?' The master said, 'Water poured out cannot pass through.' The monk further asked, 'How is it when she exits samadhi?' The master said, 'Facing south, looking at the Big Dipper.' The monk further asked, 'How is it when she neither enters nor exits?' The master said, 'No need for locks, shaking both ends.' The assembly bowed. The master said, 'This is also like forcing a cow to eat grass.' The verse says: 'Gautama's (瞿曇) daughter is awkward and clumsy, causing Manjusri (文殊菩薩) Bodhisattva to panic. Fortunately, Wangming presented his clumsy ugliness; otherwise, he would still be sitting beside people.' The master cited an example: 'It is not allowed to travel at night; you must arrive before dawn.' He asked the monks how they understood it, but the monks were silent. The master bowed in his place and said, 'Respectfully wishing the abbot well and peaceful.'",
    
    "The master was walking when he saw a monk passing by. The master said, 'What did you drop?' The monk turned his head. The master said, 'A man who lives a vain and wasteful life.' He also encountered a monk shelling beans. The master said, 'Have you shelled even one bean?' The monk did not answer. The master laughed and said, 'Clearly and distinctly, why can't you shell it?' The monk also did not answer. The master said, 'The fish are cold in the frosty sky, fishing in vain; it's better to pack up and climb to the high peak.'",
    
    "Verses on Ancient Themes",
    
    "The World-Honored One's Birth",
    
    "Having just donned his armor, he emerged from the battlefield, taking seven steps and demonstrating his heroic spirit in all directions. He quickly secured the base of the banner, and six years of ascetic practice on Snow Mountain were considered a great accomplishment.",
    
    "Forging through the primordial chaos, emerging from the wilderness, the thief's body is already exposed, and his behavior appears deranged. His evil reputation resounds like thunder, yet it is still difficult to suppress, only because of the flower-wielding smile at the Vulture Peak Assembly, his defeat was already captured.",
    
    "Seeing the Morning Star at Night"
  ]
}

星。

  堆堆冷坐雪山頭。匝地寒光射鬥。牛。脫體了無元字腳拈花末後引人愁。

  世尊升座文殊白槌。

  升座老瞿曇。文殊把隘關。私通車馬客。早已犯波瀾。特地無因登曲錄。金針暗裡有人度。贏乖賣悄強生枝。卻被東風折倒樹。

  世尊拈花迦葉微笑。

  東風乍吐玉叢新。滿目青黃萬古春。惟有寒梅肌骨別。攙前一曲占群英。

  世尊因外道云。不問有言。不問無言。世尊據坐。

  有無不問。問來親。錯過軒轅鏡里人。據坐寰中懸日月。黑山鬼窟里分明。

  世尊因長爪梵志。索論義云云。

  撥轉乾坤始徹機。兩頭脫略勢無依。頂門廓出摩醯眼。斬首酬良遍界輝。

  請再轉法輪。

  四十九年說甚麼。普天匝地盡阿哥。涅槃岸上無銅鏡。千眼文殊沒奈何。

  殃崛。

  皇恩大赦自天開。歷盡塵埃罪性灰。產下靈童肌骨秀。白花叢里笑咍咍。

  七賢女。

  隨身竿木入云巢。慣弄腥臊污碧霄。功德天與黑暗女。昂然截斷兩頭搖。

  女子入定。

  入定出定。失卻本命。若遇靜明。劈脊一頓。何故老僧如此。要且無出入分。

  若能轉物。即同如來。

  若是如來能轉物。大千世界眼中出。遮那妙體廓周沙。一切聖賢如電拂。

  吾不見時。何不見吾不見之處。

  山空水空人亦空了無一法露形蹤。返聞聞性自空寂。倒騎木馬隱芥中。

  若能推者即是汝心。則是認賊為子。修山主云。若能推者不是汝心。亦是認賊為子

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "星。",
    
    "堆堆冷寂地坐在雪山之巔,四面八方寒光直射天上的星斗。真是牛啊!脫離形體,不再有絲毫文字的束縛,拈花微笑的禪意,最終卻引人愁悶。",
    
    "世尊(釋迦牟尼佛)升座,文殊菩薩敲響木槌。",
    
    "升座的老瞿曇(釋迦牟尼佛),文殊菩薩把守著險要的關隘。偷偷摸摸來往的過客,早就觸犯了規矩,引起了風波。特意沒有原因地登上曲木床,暗中用金針度化有緣人。自作聰明,偷偷摸摸地耍花招,強行生出枝節,最終卻被東風吹倒了大樹。",
    
    "世尊(釋迦牟尼佛)拈花,迦葉尊者微笑。",
    
    "東風剛剛吹開了潔白的花朵,滿眼都是青色和黃色,展現出萬古長春的景象。只有寒梅的傲骨與衆不同,在百花之前,獨自吟唱一曲,佔據了群芳之首。",
    
    "世尊(釋迦牟尼佛)因為有外道說:『不問有,不問無。』世尊(釋迦牟尼佛)安然端坐。",
    
    "有和無都不問,一問就疏遠了。錯過了軒轅鏡里的人。端坐在天地之間,日月懸掛在空中,即使在黑山鬼窟里也清清楚楚。",
    
    "世尊(釋迦牟尼佛)因為長爪梵志要求辯論佛法。",
    
    "撥轉乾坤,才能徹底明白其中的玄機,兩頭都放開,才能無所依傍。頂門豁然開朗,顯現出摩醯首羅天(Maheśvara)的眼睛,斬下頭顱來酬謝善良,光明照耀整個世界。",
    
    "請再次轉動法輪。",
    
    "四十九年到底說了些什麼?普天之下,所有人都像阿哥一樣。涅槃(Nirvana)的彼岸沒有銅鏡,千眼文殊(千眼觀音)也無可奈何。",
    
    "殃崛(Angulimala)。",
    
    "皇恩浩蕩,如同上天降下特赦令,歷經塵世的磨難,罪惡的本性也化為灰燼。生下的靈童,肌骨秀美,在白花叢中開懷大笑。",
    
    "七賢女。",
    
    "隨身的竹竿插入雲霄,習慣了弄些腥臊之物,玷污了碧藍的天空。功德天(Lakshmi)與黑暗女(Kali),昂首挺胸,截斷兩頭,搖擺不定。",
    
    "女子入定。",
    
    "入定和出定,失去了本來的生命。如果遇到清凈明覺,就劈頭蓋臉地打一頓。為什麼老僧要這樣做呢?就是要沒有出入的分別。",
    
    "如果能夠轉化外物,就與如來(Tathagata)一樣。",
    
    "如果是如來(Tathagata)能夠轉化外物,大千世界都從眼中顯現出來。遮那佛(Vairocana)的妙體廣大周遍整個宇宙,一切聖賢都像閃電一樣瞬間消失。",
    
    "當我不見的時候,又在哪裡不見我的不見之處呢?",
    
    "山空了,水空了,人也空了,沒有一法顯露軌跡。反過來聽聞能聽的本性,自然空寂。倒騎著木馬,隱藏在芥子之中。",
    
    "如果能推開它,那就是你的心,那就是認賊為子。修山主說:如果能推開的不是你的心,那也是認賊為子。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Star.",
    
    "He sits coldly and silently on the top of the snow mountain. The cold light shines in all directions, piercing the stars in the sky. Truly amazing! Free from the body, no longer bound by any words, the Zen of holding a flower and smiling ultimately leads to sorrow.",
    
    "The World-Honored One (Shakyamuni Buddha) ascends the seat, and Manjushri Bodhisattva strikes the gavel.",
    
    "The old Gautama (Shakyamuni Buddha) ascends the seat, and Manjushri Bodhisattva guards the strategic pass. The clandestine travelers have long violated the rules and caused turmoil. He deliberately ascends the crooked wooden bed for no reason, secretly delivering the golden needle to those with affinity. Being clever and secretive, trying to be smart, forcibly creating branches, but ultimately the tree is blown down by the east wind.",
    
    "The World-Honored One (Shakyamuni Buddha) holds up a flower, and Kashyapa smiles.",
    
    "The east wind has just opened the pure white flowers, and the eyes are full of green and yellow, showing the eternal spring scene. Only the plum blossom's proud bones are different, singing a song alone before all the flowers, occupying the top spot among the beauties.",
    
    "The World-Honored One (Shakyamuni Buddha) because an outsider said: 'Do not ask about existence, do not ask about non-existence.' The World-Honored One (Shakyamuni Buddha) sits peacefully.",
    
    "Do not ask about existence or non-existence, asking will lead to estrangement. Missing the person in the Xuanyuan mirror. Sitting in the middle of the universe, the sun and moon hang in the sky, clear even in the dark ghost cave.",
    
    "The World-Honored One (Shakyamuni Buddha) because the Long-Nailed Brahman requested to debate the Dharma.",
    
    "Turning the universe upside down is the only way to thoroughly understand the mystery, letting go of both ends is the only way to be without reliance. The crown of the head opens up, revealing the eye of Maheśvara, cutting off the head to reward goodness, and the light shines throughout the world.",
    
    "Please turn the Dharma wheel again.",
    
    "What was said for forty-nine years? Everyone under the heavens is like a brother. There is no bronze mirror on the shore of Nirvana, and the Thousand-Eyed Manjushri (Thousand-Armed Avalokiteśvara) is helpless.",
    
    "Angulimala.",
    
    "The imperial grace is vast, like an amnesty from heaven, after experiencing the hardships of the world, the nature of sin is also turned to ashes. The spiritual child born is beautiful in bones and flesh, laughing heartily in the white flower bushes.",
    
    "Seven Virtuous Women.",
    
    "The accompanying bamboo pole inserts into the clouds, accustomed to playing with smelly things, defiling the blue sky. Lakshmi and Kali, heads held high, cut off both ends, swaying uncertainly.",
    
    "A woman enters Samadhi.",
    
    "Entering Samadhi and exiting Samadhi, losing the original life. If encountering pure awareness, give a head-on blow. Why does the old monk do this? It is to have no distinction between entering and exiting.",
    
    "If one can transform external things, one is the same as the Tathagata (Tathagata).",
    
    "If the Tathagata (Tathagata) can transform external things, the entire universe appears from the eyes. The wondrous body of Vairocana is vast and pervades the entire universe, and all sages disappear like lightning.",
    
    "When I do not see, where do I not see the place where I do not see?",
    
    "The mountain is empty, the water is empty, and the person is also empty, with no Dharma revealing its traces. Turning back to hear the nature of hearing, it is naturally empty and silent. Riding a wooden horse backwards, hidden in a mustard seed.",
    
    "If you can push it away, that is your mind, that is recognizing a thief as your son. Mountain Master Xiu said: If what you can push away is not your mind, that is also recognizing a thief as your son."
  ]
}

。

  錯錯錯。是賊。是子。是心。不唯有靜明。不恁么。吃飯穿衣伸腳臥。

  盡思共度量。不能測佛智。

  如何是佛智圓通無比量。熱則便乘涼。寒則燒火向。

  凡所有相皆是虛妄。若見諸相非相。即見如來。

  諸相非相。即如來正眼。從茲觸處開百草頭上。祖師意。當時靈照見曾來。

  金襕付外別傳何物。

  金襕付外復何者。弟應兄呼意轉賒。折角泥牛沉海底。剎竿倒卻月生牙。

  文殊令善財採藥。

  陰陽不屬一枝草。度與文殊光皎皎。殺活機先病已除。遍空遍界誰能保。

  般若多羅尊者。因東印土國王請齋。次問。如何不轉經云云。

  風清月泛白云香。一句明明轉大方。陰界世緣俱不涉。休將文字亂商量。

  善財參德云。

  妙峰孤頂碧雲層。七日周旋覓所親想。極妙明生閃電。信然添得眼中塵。

  少林面壁九年。得二祖傳法。

  九年少室掘坑埋。花不逢春不亂開。卻被乞兒傳令去。山前嶺後走枯骸。

  只履西歸。

  竺干華夏露針錐。繡出鴛鴦隊隊飛。未盡偷心蔥嶺去。空留只履誑梁魏。

  慧可禮三拜。依位而立。祖曰。汝得吾髓。

  無言三拜禮胡為。金口親宣得髓皮。致使而今流未盡。腥膻氣味滿東隅。

  斷臂求安心。

  瘦骨雪霾立少林。夜深寒色月相親。徒勞斷臂心無得。醒卻華胥夢裡人。

  跋陀那入浴。忽悟水因。

  觸著。磕著。冷水裡坐。月現澄潭。將錯就錯。

  三祖

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『錯錯錯。是賊。是子。是心。不唯有靜明。不恁么。吃飯穿衣伸腳臥。』",
    
    "『盡思共度量。不能測佛智。』",
    
    "『如何是佛智圓通無比量。熱則便乘涼。寒則燒火向。』",
    
    "『凡所有相皆是虛妄。若見諸相非相。即見如來(Tathagata)。』",
    
    "『諸相非相。即如來正眼。從茲觸處開百草頭上。祖師意。當時靈照見曾來。』",
    
    "『金襕付外別傳何物。』",
    
    "『金襕付外復何者。弟應兄呼意轉賒。折角泥牛沉海底。剎竿倒卻月生牙。』",
    
    "『文殊(Manjusri)令善財(Sudhana)採藥。』",
    
    "『陰陽不屬一枝草。度與文殊光皎皎。殺活機先病已除。遍空遍界誰能保。』",
    
    "『般若多羅(Prajnatara)尊者。因東印土國王請齋。次問。如何不轉經云云。』",
    
    "『風清月泛白云香。一句明明轉大方。陰界世緣俱不涉。休將文字亂商量。』",
    
    "『善財參德云。』",
    
    "『妙峰孤頂碧雲層。七日周旋覓所親想。極妙明生閃電。信然添得眼中塵。』",
    
    "『少林面壁九年。得二祖傳法。』",
    
    "『九年少室掘坑埋。花不逢春不亂開。卻被乞兒傳令去。山前嶺後走枯骸。』",
    
    "『只履西歸。』",
    
    "『竺干華夏露針錐。繡出鴛鴦隊隊飛。未盡偷心蔥嶺去。空留只履誑梁魏。』",
    
    "『慧可禮三拜。依位而立。祖曰。汝得吾髓。』",
    
    "『無言三拜禮胡為。金口親宣得髓皮。致使而今流未盡。腥膻氣味滿東隅。』",
    
    "『斷臂求安心。』",
    
    "『瘦骨雪霾立少林。夜深寒色月相親。徒勞斷臂心無得。醒卻華胥夢裡人。』",
    
    "『跋陀那(Bhadra)入浴。忽悟水因。』",
    
    "『觸著。磕著。冷水裡坐。月現澄潭。將錯就錯。』",
    
    "『三祖』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Wrong, wrong, wrong. It is a thief. It is a child. It is the mind. It is not only stillness and clarity. It is not like that. Eating, dressing, stretching legs, and lying down.'",
    
    "'Exhausting thoughts and measurements cannot fathom the wisdom of the Buddha (Buddha-jnana).'",
    
    "'What is the Buddha's wisdom, perfectly complete and immeasurable? When it's hot, then enjoy the coolness. When it's cold, then burn firewood for warmth.'",
    
    "'All forms are illusory. If you see all forms as non-forms, then you see the Tathagata (Tathagata).'",
    
    "'All forms as non-forms are the Tathagata's true eye. From this, everywhere opens on the tips of the hundred grasses. The Patriarch's (Bodhidharma's) intent. At that time, Lingzhao saw it before.'",
    
    "'What is transmitted outside the golden robe?'",
    
    "'What is beyond the golden robe that is transmitted? The meaning becomes distant as a younger brother calls to an older brother. A mud ox with broken horns sinks to the bottom of the sea. The temple flagpole falls, and the moon grows teeth.'",
    
    "'Manjusri (Manjusri) orders Sudhana (Sudhana) to gather herbs.'",
    
    "'Yin and Yang do not belong to a single blade of grass. Give it to Manjusri, whose light is bright. The killing and the giving of life are before the illness is cured. Throughout the empty realm, who can protect it?'",
    
    "'Venerable Prajnatara (Prajnatara), due to the King of East India inviting him to a vegetarian feast, then asked: How not to turn the sutras, etc.'",
    
    "'The wind is clear, the moon floats, and the white clouds are fragrant. One sentence clearly turns to the great direction. Neither the Yin realm nor worldly connections are involved. Do not use words to create confusion.'",
    
    "'Sudhana visits De Yun.'",
    
    "'The solitary peak of Miao Peak is layered with green clouds. For seven days, circling around, seeking a loved one. Utmost subtle brightness arises like lightning. Truly, it adds dust to the eyes.'",
    
    "'Facing the wall at Shaolin for nine years, he received the Dharma from the Second Patriarch.'",
    
    "'For nine years, digging a pit and burying it at Shaoshi. Flowers do not bloom wildly unless they meet spring. Yet, it is spread by a beggar. Before the mountains and behind the ridges, withered skeletons run.'",
    
    "'Returning West with a single sandal.'",
    
    "'India and China reveal needle points. Embroidered mandarin ducks fly in pairs. The stealing of the mind is not yet finished, going to the Pamir Mountains. Leaving behind only a single sandal to deceive the Liang and Wei dynasties.'",
    
    "'Huike bows three times and stands in his place. The Patriarch said, 'You have obtained my marrow.'",
    
    "'Why the wordless three bows? The golden mouth personally proclaims the marrow and skin. Causing it to flow endlessly even now. The stinking and rancid taste fills the eastern corner.'",
    
    "'Cutting off an arm to seek peace of mind.'",
    
    "'Lean bones stand in the snow and haze at Shaolin. The cold color of the night is intimate with the moon. Vainly cutting off an arm, the mind is not obtained. Awakening the person in the dream of Hwa-hsu.'",
    
    "'Bhadra (Bhadra) enters the bath and suddenly realizes the cause of water.'",
    
    "'Touching. Bumping. Sitting in cold water. The moon appears in the clear pool. Making the best of a mistake.'",
    
    "'The Third Patriarch'"
  ]
}

懺罪。

  通身是也遍身是。罪性公從何處覓。清靜妙常覿體彰。癡人卻被瘋煙逼。

  覓罪不可得。

  彌天彌地罪難描。盡法無民懺自消。當體全空瘋恙。息虛空吐出一莖毛。

  六祖風幡。

  不是風兮不是幡。從來北斗向南看。虛空不許栽荊棘。鐵甲將軍已過關。

  栽松道者。

  栽松道者解翻身。換卻皮毛紹祖燈。衣缽得來傳底事。黃梅山冷月三更。

  南嶽讓禪師。

  說似一物即非真。乾坤翻作破沙盆。無私托出人前立。直指兒孫棒打人。

  馬祖三十年不少鹽醬。

  簸箕說法不思議。盛滿高堆鹽醬汁。若個衲僧沾著唇。眼睛鼻孔解通氣。

  百丈野狐。

  不落不味。舌頭粉碎。野狐脫卻。失錢遭罪。

  臨濟喝。

  埋兵奪陣最英豪。一喝衝鋒計太高。偃草橫屍腥萬里。還鄉衣錦坐當朝。

  兩堂首座下喝。

  賓主歷然一喝中。牛頭馬面疾如風。舌尖無骨閑狼藉。古佛堂前雙鏡空。

  雲門。

  佛身無為不墮。諸數大小云門。棒頭何措捏聚。放開青霄獨步。咦。匹上有餘。匹下不足。

  乾屎橛。

  問佛如何為舉揚。肥從口出臭難當。而今四海流不盡。付與森羅萬象彰。

  東山水上行。

  風月蘆花即故鄉。從來遍界不曾藏。東山水上波濤起。不犯清波事渺茫。

  德山棒。

  啐啄同時活大機。當頭一棒絕支離。明明伸出巨靈手。萬里擒拿水底犀。

  德山托缽。

  爛嚼虛空出法堂

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "懺罪。",
    
    "通身都是,遍身都是。罪的本性究竟從何處尋找?清凈玄妙的真性時時顯現,愚癡的人卻被瘋狂的煙霧所迷惑。",
    
    "尋找罪過卻不可得。",
    
    "罪惡瀰漫天地難以描繪,窮盡法理,沒有眾生,懺悔自然消解。當下的本體完全是空,瘋狂的疾病平息,從虛空中吐出一根毫毛。",
    
    "六祖風幡。",
    
    "不是風動,也不是幡動。從來都是北斗星向南方看。虛空中不允許栽種荊棘,鐵甲將軍已經過了關隘。",
    
    "栽松道者。",
    
    "栽松的道者懂得轉身,換了皮囊毛髮,繼承祖師的燈火。衣缽傳下來到底是什麼事?黃梅山(指禪宗四祖道信的道場,位於黃梅縣)的寒夜,月亮已是三更時分。",
    
    "南嶽讓禪師(南嶽懷讓禪師)。",
    
    "說像任何一個事物就不是真理。天地乾坤翻轉過來就像一個破碎的沙盆。毫無保留地托出,站在人們面前,直接指點兒孫,用棒喝來教導。",
    
    "馬祖(馬祖道一禪師)三十年不少鹽醬。",
    
    "用簸箕說法,不可思議。盛滿高堆的鹽和醬汁。哪個僧人沾著了嘴唇,眼睛和鼻孔都會通氣。",
    
    "百丈野狐(百丈懷海禪師)。",
    
    "不落入有,不落入無。舌頭粉碎。野狐脫身。失去錢財,遭受罪過。",
    
    "臨濟喝(臨濟義玄禪師)。",
    
    "埋伏軍隊,奪取陣地,最為英勇。一聲棒喝,衝鋒陷陣,計謀高超。草偃尸橫,血腥瀰漫萬里。凱旋還鄉,身穿錦衣,坐鎮朝堂。",
    
    "兩堂首座下喝。",
    
    "賓主分明就在一聲棒喝之中。牛頭馬面迅疾如風。舌頭沒有骨頭,隨意散亂。古佛堂前,兩面鏡子空空如也。",
    
    "雲門(雲門文偃禪師)。",
    
    "佛身無為,不落入任何數量。雲門禪師的教誨,無論大小。棒頭如何處置?捏聚起來。放開,在青霄中獨自邁步。咦!布匹上面有餘,布匹下面不足。",
    
    "乾屎橛(gān shǐ jué)。",
    
    "問佛法如何舉揚?肥膩從口中而出,臭氣難以抵擋。如今四海之內,流淌不盡,交付給森羅萬象來彰顯。",
    
    "東山水上行。",
    
    "風月蘆花就是故鄉。從來遍滿世界,不曾隱藏。東山水上,波濤涌起,不觸犯清澈的波浪,事情渺茫難測。",
    
    "德山棒(德山宣鑒禪師)。",
    
    "啐啄同時,啟用大機。當頭一棒,斷絕枝蔓。明明伸出巨靈的手,萬里擒拿水底的犀牛。",
    
    "德山托缽(德山宣鑒禪師)。",
    
    "將虛空嚼爛,走出法堂。",
    
    "English version",
    "Repentance.",
    
    "It is all over the body, all over the body. Where can the nature of sin be found? The pure and wonderful constant manifests itself at all times, but foolish people are bewildered by the crazy smoke.",
    
    "Seeking sin is unattainable.",
    
    "Sin is so vast that it is difficult to describe. Exhausting the Dharma, without sentient beings, repentance naturally dissolves. The present body is completely empty, the madness subsides, and a single hair is exhaled from emptiness.",
    
    "The Sixth Patriarch's Wind and Banner.",
    
    "It is not the wind that moves, nor the banner that moves. The Big Dipper has always looked south. Thorns are not allowed to be planted in emptiness, and the armored general has already passed the gate.",
    
    "The Pine-Planting Taoist.",
    
    "The pine-planting Taoist knows how to turn around, changes his skin and hair, and inherits the ancestral lamp. What is the matter that the robe is passed down? On a cold night on Mount Huangmei (referring to the Fourth Patriarch Daoxin's monastery, located in Huangmei County), the moon is at the third watch.",
    
    "Zen Master Rang of Nanyue (Zen Master Huairang of Nanyue).",
    
    "To say it is like any one thing is not the truth. The universe is turned over like a broken sand basin. Unreservedly presented, standing before people, directly pointing out to descendants, using shouts and blows to teach.",
    
    "Mazu (Zen Master Mazu Daoyi) has not lacked salt and sauce for thirty years.",
    
    "Preaching with a dustpan is inconceivable. Piled high with salt and sauce. If any monk touches his lips, his eyes and nostrils will be clear.",
    
    "Baizhang's Wild Fox (Zen Master Baizhang Huaihai).",
    
    "Neither falling into existence nor falling into non-existence. The tongue is shattered. The wild fox escapes. Losing money and suffering sin.",
    
    "Linji's Shout (Zen Master Linji Yixuan).",
    
    "Ambushing troops and seizing territory is the most heroic. A shout to charge into battle is a brilliant plan. Grass lies prostrate and corpses lie everywhere, blood permeates ten thousand miles. Returning home in triumph, wearing brocade robes, sitting in the imperial court.",
    
    "The Two Head Seats Shout.",
    
    "The guest and host are distinct in one shout. Ox-headed demons and horse-faced demons are as swift as the wind. The tongue has no bones, scattered at will. In front of the ancient Buddha hall, two mirrors are empty.",
    
    "Yunmen (Zen Master Yunmen Wenyan).",
    
    "The Buddha-body is non-active, not falling into any number. Yunmen Zen Master's teachings, whether large or small. How to deal with the staff? Gather it up. Release it, and walk alone in the blue sky. Alas! There is surplus on the top of the cloth, and deficiency on the bottom of the cloth.",
    
    "Dried Dung Spatula (gān shǐ jué).",
    
    "Asked how to uplift the Buddha-dharma? Greasiness comes out of the mouth, and the stench is unbearable. Now, within the four seas, it flows endlessly, entrusted to all phenomena to manifest.",
    
    "Walking on the Water of Dongshan.",
    
    "Wind, moon, reeds, and flowers are the homeland. It has always filled the world, never hidden. On the water of Dongshan, waves rise, without violating the clear waves, the matter is vague and unpredictable.",
    
    "Deshan's Stick (Zen Master Deshan Xuanjian).",
    
    "Hatching and pecking occur simultaneously, activating the great machine. A blow to the head cuts off branches. Clearly extending the hand of a giant spirit, capturing the rhinoceros at the bottom of the water for ten thousand miles.",
    
    "Deshan's Begging Bowl (Zen Master Deshan Xuanjian).",
    
    "Chewing up emptiness and walking out of the Dharma hall."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Repentance.",
    
    "It is all over the body, all over the body. Where can the nature of sin be found? The pure and wonderful constant manifests itself at all times, but foolish people are bewildered by the crazy smoke.",
    
    "Seeking sin is unattainable.",
    
    "Sin is so vast that it is difficult to describe. Exhausting the Dharma, without sentient beings, repentance naturally dissolves. The present body is completely empty, the madness subsides, and a single hair is exhaled from emptiness.",
    
    "The Sixth Patriarch's Wind and Banner.",
    
    "It is not the wind that moves, nor the banner that moves. The Big Dipper has always looked south. Thorns are not allowed to be planted in emptiness, and the armored general has already passed the gate.",
    
    "The Pine-Planting Taoist.",
    
    "The pine-planting Taoist knows how to turn around, changes his skin and hair, and inherits the ancestral lamp. What is the matter that the robe is passed down? On a cold night on Mount Huangmei (referring to the Fourth Patriarch Daoxin's monastery, located in Huangmei County), the moon is at the third watch.",
    
    "Zen Master Rang of Nanyue (Zen Master Huairang of Nanyue).",
    
    "To say it is like any one thing is not the truth. The universe is turned over like a broken sand basin. Unreservedly presented, standing before people, directly pointing out to descendants, using shouts and blows to teach.",
    
    "Mazu (Zen Master Mazu Daoyi) has not lacked salt and sauce for thirty years.",
    
    "Preaching with a dustpan is inconceivable. Piled high with salt and sauce. If any monk touches his lips, his eyes and nostrils will be clear.",
    
    "Baizhang's Wild Fox (Zen Master Baizhang Huaihai).",
    
    "Neither falling into existence nor falling into non-existence. The tongue is shattered. The wild fox escapes. Losing money and suffering sin.",
    
    "Linji's Shout (Zen Master Linji Yixuan).",
    
    "Ambushing troops and seizing territory is the most heroic. A shout to charge into battle is a brilliant plan. Grass lies prostrate and corpses lie everywhere, blood permeates ten thousand miles. Returning home in triumph, wearing brocade robes, sitting in the imperial court.",
    
    "The Two Head Seats Shout.",
    
    "The guest and host are distinct in one shout. Ox-headed demons and horse-faced demons are as swift as the wind. The tongue has no bones, scattered at will. In front of the ancient Buddha hall, two mirrors are empty.",
    
    "Yunmen (Zen Master Yunmen Wenyan).",
    
    "The Buddha-body is non-active, not falling into any number. Yunmen Zen Master's teachings, whether large or small. How to deal with the staff? Gather it up. Release it, and walk alone in the blue sky. Alas! There is surplus on the top of the cloth, and deficiency on the bottom of the cloth.",
    
    "Dried Dung Spatula (gān shǐ jué).",
    
    "Asked how to uplift the Buddha-dharma? Greasiness comes out of the mouth, and the stench is unbearable. Now, within the four seas, it flows endlessly, entrusted to all phenomena to manifest.",
    
    "Walking on the Water of Dongshan.",
    
    "Wind, moon, reeds, and flowers are the homeland. It has always filled the world, never hidden. On the water of Dongshan, waves rise, without violating the clear waves, the matter is vague and unpredictable.",
    
    "Deshan's Stick (Zen Master Deshan Xuanjian).",
    
    "Hatching and pecking occur simultaneously, activating the great machine. A blow to the head cuts off branches. Clearly extending the hand of a giant spirit, capturing the rhinoceros at the bottom of the water for ten thousand miles.",
    
    "Deshan's Begging Bowl (Zen Master Deshan Xuanjian).",
    
    "Chewing up emptiness and walking out of the Dharma hall."
  ]
}

。盈門凜凜朔風狂。低頭托缽歸方丈。何必區區論短長。

  柏樹子。

  古佛天然全義氣。庭前柏是西來意。舌頭咂碎見鋒铓。殺活阿師即瞥地。

  溈山水牯牛。

  不是溈山不是牛。辰星日月盡包收。天然迥出兩頭別。自有風流百不愁。

  香嚴擊竹。

  峰頭活計钁鋤煙。擊破重關萬象閑。杲日當空明的的。倒身三拜禮溈山。

  南泉三人蔘忠國。師於半路便歸。

  青山綠水雨風篩。三個奴郎入路岐。十字街頭機太露。拏雲攫霧轉身時。

  布袋和尚。

  遊戲街頭。十字打開。布袋底事。逢人大笑呵呵。天地盡在里許。

  光帝幞頭。

  安南塞北得珍還。故向人中索價錢。撞著知音無少欠。收歸頷下化風前。

  陸亙大夫鐫佛。

  有名無相者尊佛。坐斷乾坤背脊骨。得與不得人皈依。轉身突出遼天鶻。

  甘贄行者。

  針鋒挑起個知音。訥訥無言意更深。刺得老婆水漉漉。孩兒舌上血淋淋。

  靈云桃花。

  春風昨夜弄桃花。驀遞香來鼻孔賒。不謂靈云親見得。至今流落在天涯。

  本來面目。

  本來無面目。面目不本來。叫呼聲未絕。當人出鬼胎。

  主人公。

  渠無國土住無心。生鐵肝腸冷似冰。兩道眉毛懸額上。十方塵剎露全身。

  十字上畫一圓相。于中趺坐。

  當頭坐斷千差路。不許絲毫犯著他。若是英靈出格漢。慣於此際演三車。

  皮袋一靈。一靈皮袋。

  填溝塞壑無人問。野

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "凜冽的寒風呼嘯著,吹滿了門庭。我低下頭,托著缽,回到方丈室。又何必斤斤計較那些微不足道的短長呢?",
    
    "柏樹子。",
    
    "古佛的天然本性,充滿了正義之氣。庭前的柏樹,就是達摩祖師西來的真意。將舌頭咂碎,才能見到鋒芒。當機立斷,殺活自在的阿師,就在這轉眼之間。",
    
    "溈山水牯牛(溈山的水牛公案)。",
    
    "既不是溈山,也不是牛。日月星辰,盡都包容其中。天然迥異,兩頭截然不同。自有那灑脫的風流,百事無憂。",
    
    "香嚴擊竹(香嚴智閑禪師因擊竹而悟道)。",
    
    "在峰頭上的生活,是揮動鋤頭,在煙霧中勞作。一擊之下,打破了重重關卡,萬象都變得空閑自在。太陽當空照耀,光明無比。香嚴禪師倒身下拜,禮謝溈山。",
    
    "南泉三人蔘忠國(南泉和尚與三人一同參拜忠國,中途返回)。",
    
    "青山綠水,經受著風雨的洗禮。三個修行人走上了不同的道路。十字街頭,禪機太過顯露。他們騰雲駕霧,在轉身之際。",
    
    "布袋和尚(彌勒菩薩的化身)。",
    
    "遊戲于街頭。在十字路口打開布袋。布袋里裝的是什麼?遇到人就大笑呵呵。天地萬物,盡在其中。",
    
    "光帝幞頭(關羽的頭巾)。",
    
    "從安南和塞北尋回了珍寶。所以才向人們索要價錢。遇到懂得欣賞的知音,分毫不差。最終收歸囊中,化為風前的塵埃。",
    
    "陸亙大夫鐫佛(陸亙大夫雕刻佛像)。",
    
    "有名而無相的,才是最尊貴的佛。他端坐于天地之間,揹負著乾坤。無論人們是否能夠理解,都皈依於他。轉身一躍,如同遼闊天空中的雄鷹。",
    
    "甘贄行者(甘贄禪師)。",
    
    "如同用針尖挑起一個知音。訥訥無言,意境卻更加深遠。刺得老婦人淚眼婆娑,孩兒舌頭上血跡淋淋。",
    
    "靈云桃花(靈云禪師因見桃花而悟道)。",
    
    "昨夜春風吹拂,戲弄著桃花。桃花的香氣撲鼻而來。沒想到靈云禪師親眼見到了這一幕。至今,桃花的意境仍然流落在天涯。",
    
    "本來面目(人的本性)。",
    
    "本來就沒有面目。面目也並非本來就存在。叫喊的聲音還未停止。當事人卻已經脫離了凡胎。",
    
    "主人公(指人的自性)。",
    
    "他沒有國土,心中也沒有執著。生鐵般的肝腸,冷酷如冰。兩道眉毛懸掛在額頭上。十方塵剎,都顯露出他的全身。",
    
    "在十字上畫一個圓相,于中跏趺而坐。",
    
    "當頭截斷所有不同的道路。不允許絲毫的侵犯。如果是英明傑出的人,就善於在此刻演說三乘佛法。",
    
    "皮袋一靈,一靈皮袋。",
    
    "填滿溝壑,卻無人問津。荒野",
    
    "English version",
    "The biting north wind howls, filling the doorway. I lower my head, holding my alms bowl, and return to my abbot's chamber. Why bother arguing over petty rights and wrongs?",
    
    "Cypress Tree.",
    
    "The ancient Buddha's natural essence is full of righteousness. The cypress tree in the courtyard is the meaning of Bodhidharma's coming from the West. Crush your tongue to see the sharp edge. The master who kills or gives life at will is right there in a flash.",
    
    "Guishan Water Buffalo (The Water Buffalo of Guishan).",
    
    "It's neither Guishan nor a buffalo. The stars, sun, and moon are all encompassed within. Naturally distinct, the two ends are completely different. It has its own carefree elegance, free from all worries.",
    
    "Xiangyan Striking Bamboo (Zen Master Xiangyan Zhixian's enlightenment upon striking bamboo).",
    
    "Life on the peak is wielding a hoe in the mist. With one strike, the heavy barriers are broken, and all phenomena become free and at ease. The bright sun shines in the sky, clear and distinct. Xiangyan prostrates himself, paying homage to Guishan.",
    
    "Nanquan and Three Others Visiting Zhongguo (Nanquan and three others went to pay respects to Zhongguo, but he returned halfway).",
    
    "Green mountains and clear waters endure the wind and rain. Three practitioners embark on different paths. At the crossroads, the Zen opportunity is too obvious. They ride the clouds and grasp the mist, at the moment of turning around.",
    
    "Budai Monk (Incarnation of Maitreya Bodhisattva).",
    
    "Playing in the streets. Opening the bag at the crossroads. What's in the bag? Meeting people, he laughs heartily. Heaven and earth are all within.",
    
    "Guangdi's Headscarf (Guan Yu's headscarf).",
    
    "Treasures are retrieved from Annam and the northern borders. That's why he asks people for a price. Meeting a discerning connoisseur, not a penny less. Finally, it's taken back and turns into dust before the wind.",
    
    "Lu Geng, the Minister, Carving a Buddha (Minister Lu Geng carving a Buddha statue).",
    
    "The one with a name but no form is the most venerable Buddha. He sits firmly between heaven and earth, bearing the cosmos on his back. Whether people understand or not, they take refuge in him. Turning around and leaping, like an eagle in the vast sky.",
    
    "Ganzhi the Practitioner (Zen Master Ganzhi).",
    
    "Like picking up a kindred spirit with the tip of a needle. Taciturn and speechless, the meaning is even deeper. Piercing the old woman, her eyes are filled with tears, and the child's tongue is covered in blood.",
    
    "Lingyun's Peach Blossoms (Zen Master Lingyun's enlightenment upon seeing peach blossoms).",
    
    "Last night, the spring breeze played with the peach blossoms. The fragrance wafts into the nostrils. Unexpectedly, Zen Master Lingyun witnessed this scene firsthand. To this day, the essence of the peach blossoms still lingers in the distant horizon.",
    
    "Original Face (One's true nature).",
    
    "Originally, there is no face. The face is not originally existent. The sound of shouting hasn't stopped. The person has already escaped the mortal womb.",
    
    "The Main Character (Referring to one's self-nature).",
    
    "He has no country, and his heart has no attachment. His liver and intestines are like iron, cold as ice. Two eyebrows hang above his forehead. The ten directions of dust and realms reveal his whole body.",
    
    "Drawing a Circle on a Cross, Sitting in Meditation in the Middle.",
    
    "Cutting off all different paths at the head. Not allowing the slightest transgression. If one is a brilliant and outstanding person, they are skilled at expounding the Three Vehicles of Buddhism at this moment.",
    
    "A Spirit in a Leather Bag, a Leather Bag for a Spirit.",
    
    "Filling the ditches and ravines, but no one asks. The wilderness"
  ]
}

干狐狼未肯休。捉敗山前千古月。寒光迥迥射陵丘。

  正恁么時。

  蹋破金烏海底行。轉身踢倒鐵崑崙。虛空蓋覆無軌跡。匝匝清風滿地生。

  拳頭。

  一拳拳碎破虛空。七叉八篆走芥中。少室九年猶不會。怎如劈面獲圓通。

  一六開天。二五成性。

  匹馬單刀六合分。百千剎海盡投臣。倒盔卸甲含元殿。四海歌謠奉至尊。

  清凈行者不入涅槃。破戒比丘不入地獄。

  踢倒嘉州石像。掀翻陜府鐵牛。天堂地獄何在。秦漢要且不收。

  枯木倚寒巖。三冬無暖氣。

  寒巖枯木未逢春。隔岸靈芝意更深。喜氣滿懷全體露。風流一段付江濱。

  㘞地一聲。

  逼塞乾坤一禍胎。此聲㘞地迅如雷。皮毛著上呵呵笑。哄得爹孃夸俊哉。

  舉如玉禪師問僧。如何是佛。僧曰。爛冬瓜。

  金毬輥出紫煙霞。百萬人天費爪牙。忤逆兒孫拈弄得。逢人只當爛冬瓜。

  拈花。

  須彌峰頂一枝新。格外馨香遞與人。不是飲光多義氣。阿誰獨佔上林春。

  黃龍三關。

  我手何似佛手。鞭撻黧奴癩狗。拈起鏡里花枝。抹殺古今無有。

  我腳何似驢腳。蹋倒山川海岳。遍界渾無一塵。處處清風明月。

  人人有個生緣。臨機色色現前。輸他萬象精明。光照唐土西天。

  生緣佛手驢腳。一段風流不錯。拈起靈山爛草根。神頭鬼面都穿卻。

  庭前柏。

  庭前柏子勢衝霄。霧砌煙含色更嬌。孤勁節操風味別。月明簾外奪高標。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『干狐狼』(比喻貪婪和不滿足)仍然不肯罷休,想要捕捉山前那千古不變的月亮。寒冷的光芒遠遠地照耀著墳墓和山丘。",
    
    "正在這個時候。",
    
    "一腳踏破『金烏』(太陽的別稱),在海底行走,轉身一腳踢倒了堅固的『鐵崑崙』(比喻堅不可摧的事物)。虛空覆蓋,不留一絲痕跡,清風習習,充滿大地。",
    
    "拳頭。",
    
    "一拳就能粉碎虛空,即使是複雜的符箓也如同在芥菜籽中穿行。在『少室』(指少林寺)面壁九年也未必能領會,怎能比得上當面獲得圓滿通達的智慧?",
    
    "『一六開天』(指天地初開),『二五成性』(指陰陽五行構成萬物之性)。",
    
    "單槍匹馬就能平定天下,無數的剎土和海洋都歸順於我。脫下頭盔和盔甲,在『含元殿』(唐朝大明宮正殿)接受朝拜,四海百姓歌頌至高無上的君王。",
    
    "修行清凈的行者不會進入『涅槃』(佛教指超脫生死輪迴的境界),破戒的比丘也不會墮入地獄。",
    
    "一腳踢倒『嘉州』(今四川樂山)的石像,掀翻『陜府』(今河南陜縣)的鐵牛。天堂和地獄在哪裡?『秦』(公元前221年-公元前207年)和『漢』(公元前202年-公元220年)的法律也無法約束。",
    
    "枯木依靠著寒冷的巖石,整個冬天都沒有一絲暖氣。",
    
    "寒冷的巖石和枯木還沒有迎來春天,隔岸的靈芝顯得更加意味深長。喜悅充滿胸懷,完全顯露出來,將這段風流韻事交付給江邊。",
    
    "『㘞』地一聲。",
    
    "這聲音堵塞天地,是一個禍患的根源。這『㘞』地一聲,迅猛如雷霆。稍微沾染上一點皮毛,就呵呵大笑,哄得爹孃誇讚他聰明俊俏。",
    
    "就像『玉禪師』問僧人:什麼是佛?僧人回答:爛冬瓜。",
    
    "金色的圓球滾動出紫色的煙霞,百萬人天都為此費盡心思。忤逆的兒孫拿來把玩,見到人就當它是爛冬瓜。",
    
    "拈花。",
    
    "在『須彌峰』(佛教認為的世界中心)頂上,有一枝新花,格外馨香,傳遞給人。如果不是『飲光』(迦葉尊者的別稱)多情仗義,誰能獨自佔有這上林苑的春色?",
    
    "『黃龍三關』(黃龍慧南禪師提出的三個問題)。",
    
    "我的手像佛手嗎?像鞭打黑奴和癩皮狗一樣。拿起鏡子里的花枝,抹殺古往今來的一切。",
    
    "我的腳像驢腳嗎?能踢倒山川和海洋。整個世界沒有一絲塵埃,處處都是清風和明月。",
    
    "每個人都有自己的『生緣』(指與生俱來的根性),在關鍵時刻會顯現出來。即使是萬象的精明,也比不上它,它的光芒照耀著『唐土』(指中國)和西天(指印度)。",
    
    "『生緣』、佛手、驢腳,這段風流韻事一點也沒錯。拿起靈山的爛草根,將神頭鬼面都穿透。",
    
    "庭前柏。",
    
    "庭前的柏樹氣勢沖天,霧氣和煙靄包含著,顏色更加嬌艷。它孤傲挺拔的節操風味獨特,明月照耀在簾外,更顯得高標獨立。",
    "English version",
    "The 'greedy jackal' (metaphor for greed and insatiability) is still unwilling to rest, wanting to capture the eternal moon in front of the mountain. The cold light shines far and wide on tombs and hills.",
    
    "Right at this moment.",
    
    "One step shatters the 'Golden Crow' (another name for the sun), walking under the sea, turning around and kicking down the solid 'Iron Kunlun' (metaphor for something indestructible). Emptiness covers, leaving no trace, gentle breezes fill the earth.",
    
    "Fist.",
    
    "One punch can shatter emptiness, even complex talismans are like walking through mustard seeds. Spending nine years facing the wall in 'Shaoshi' (referring to Shaolin Temple) may not lead to understanding, how can it compare to directly obtaining complete and thorough wisdom?",
    
    "'One-six opens the sky' (referring to the beginning of the universe), 'two-five completes nature' (referring to yin-yang and the five elements constituting the nature of all things).",
    
    "Alone with a horse and a sword, I can pacify the world, countless k剎土 (lands) and oceans submit to me. Taking off helmet and armor, I receive homage in the 'Hanyuan Hall' (main hall of the Daming Palace in the Tang Dynasty (618-907)), people from all over the world sing praises to the supreme ruler.",
    
    "A pure practitioner will not enter 'Nirvana' (the state of transcendence from the cycle of birth and death in Buddhism), a precept-breaking monk will not fall into hell.",
    
    "Kicking down the stone statue in 'Jiazhou' (now Leshan, Sichuan), overturning the iron ox in 'Shanfu' (now Shan County, Henan). Where are heaven and hell? The laws of 'Qin' (221-207 BC) and 'Han' (202 BC-220 AD) cannot restrain them.",
    
    "A withered tree leans against a cold rock, without any warmth throughout the winter.",
    
    "The cold rock and withered tree have not yet welcomed spring, the Ganoderma on the other side of the bank seems even more meaningful. Joy fills the heart, completely revealed, entrusting this romantic affair to the riverside.",
    
    "A 'Pa' sound.",
    
    "This sound blocks heaven and earth, it is the root of a disaster. This 'Pa' sound is as swift as thunder. Slightly touching the surface, he laughs heartily, fooling his parents into praising him for being clever and handsome.",
    
    "Like Zen Master Yu asked a monk: What is Buddha? The monk replied: Rotten winter melon.",
    
    "The golden ball rolls out purple mist and haze, millions of people and gods exhaust their efforts for it. Rebellious children play with it, treating it as a rotten winter melon when they meet people.",
    
    "Holding up a flower.",
    
    "On the top of 'Mount Sumeru' (the center of the world in Buddhism), there is a new flower, exceptionally fragrant, passed on to people. If it weren't for 'Yinguang' (another name for Kashyapa) being affectionate and righteous, who could exclusively possess the spring of this Shanglin Garden?",
    
    "The 'Three Barriers of Huanglong' (three questions raised by Zen Master Huanglong Huinan).",
    
    "Is my hand like the Buddha's hand? Like whipping black slaves and mangy dogs. Picking up the flower branch in the mirror, erasing everything from the past and present.",
    
    "Is my foot like a donkey's foot? It can kick down mountains and oceans. The whole world has not a speck of dust, everywhere is clear wind and bright moon.",
    
    "Everyone has their own 'innate nature' (referring to the inherent disposition), which will manifest at critical moments. Even the cleverness of all phenomena cannot compare to it, its light shines on 'Tang Land' (referring to China) and the Western Heaven (referring to India).",
    
    "'Innate nature', Buddha's hand, donkey's foot, this romantic affair is not wrong at all. Picking up the rotten grass root of Ling Mountain, piercing through all the ghostly faces.",
    
    "Cypress in the courtyard.",
    
    "The cypress in the courtyard soars into the sky, the mist and haze contain it, the color is even more delicate. Its solitary and upright integrity has a unique flavor, the bright moon shines outside the curtain, making it even more outstanding."
  ]
}

  不放逸。

  眉毛廝結個疑猜。動靜閑忙解不開。鼻孔眼兒出得氣。石頭瓦礫嘆奇哉。

  臘八。

  雪嶺幽棲午夜殘。通身卓豎骨毛寒。眸開頓破千尋霧。忽睹明星被熱瞞。

  法派。

  覺性元清靜。洪明智慧深。玄徽崇濟法。果證了無生。

  尋牛。

  牛兒原在此高峰。色影迷封不見蹤。翻覆幾回尋未見。卻緣身在玉叢中。

  見跡。

  水窮山處日紅東。盪盪悠悠信不通。忽地裡逢新印跡。應知牛在縱橫中。

  見牛。

  多年不合受人降。頭角撐撐劣性狂。日日見伊侵水草。鼻端惟欠一條芒。

  得牛。

  十二時中勿妄求。殷殷調伏此頭牛。風蓑雨笠橫牽出。蹄步輕清水草周。

  調治。

  不隨景象亂生涯。一點渾然天地家。嫩草藤花煙外落。松濤拖柳月明斜。

  驅歸。

  收拾鞭繩下草萊。一聲短笛暮云開。牧兒騎上歸家去。一枕風煙萬象來。

  忘牛存人。

  雨笠風蓑掛壁間。每隨新月枕幽關。云來云去空蕭索。百億山河取次還。

  人牛雙忘。

  真風無相立何中。一法空兮萬法空。寂滅溪頭泉眼活。寒光迥迥鏡圓通。

  返本還源。

  趠得源頭句不違。四方八面總皆非。百千三昧毫端上。秋水長天一色輝。

  入廛垂手。

  扶桑日出海門東。妙用全施不記功。要與人天開正眼。塵塵剎剎盡圓融。

  漁樵耕讀。

  每入煙波駕小舟。虹霓抖出月為鉤。風清浪里乘斯興。釣盡金鱗始

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不放逸。",
    
    "眉毛緊鎖,心中充滿疑惑。無論行動還是靜止,空閑還是忙碌,都無法解開這團疑雲。即使鼻孔還能呼吸,也只能對著石頭瓦礫感嘆世事奇妙。",
    
    "臘八(佛陀成道日)。",
    
    "在雪山的幽靜之處修行,直到午夜時分,身體凍得發冷,毛髮豎立。突然睜開雙眼,頓悟,衝破了千尋迷霧。猛然看見啟明星,才明白自己一直被錯誤的觀念所矇蔽。",
    
    "法派(禪宗的傳承)。",
    
    "覺悟的本性原本就是清凈的,擁有廣博而深刻的智慧。以玄妙的教義來崇尚和救濟眾生,最終證得不生不滅的境界。",
    
    "尋牛(比喻尋找自性)。",
    
    "牛兒(自性)原本就在這座高峰之上,只是被外在的色相和幻影所迷惑,難以尋見它的軌跡。來回尋找多次都未能找到,卻原來它就在這片充滿誘惑的境地之中。",
    
    "見跡(發現線索)。",
    
    "走到山窮水盡之處,太陽從東方升起。心中茫然,不知如何是好。忽然間發現了新的足跡,應該知道牛(自性)就在這縱橫交錯的境地之中。",
    
    "見牛(見到自性)。",
    
    "多年來一直不肯馴服,頭角崢嶸,充滿野性。每天都能看見它在水草邊啃食,只是鼻子上還缺少一根韁繩。",
    
    "得牛(獲得自性)。",
    
    "一天十二個時辰都要謹慎,不要妄加追求,要慇勤地調伏這頭牛(自性)。披著蓑衣,戴著斗笠,橫牽著它走出來,讓它輕快地走在清水草地之間。",
    
    "調治(調伏自性)。",
    
    "不要讓外在的景象擾亂自己的生活,保持內心的純粹,與天地融為一體。嫩草和藤花在煙霧之外飄落,松濤聲和柳枝在明月下搖曳。",
    
    "驅歸(迴歸本性)。",
    
    "收拾好鞭繩,離開草地。一聲短笛,暮色中的雲彩散開。牧童騎著牛回家,一路上風煙瀰漫,萬象紛呈。",
    
    "忘牛存人(忘記自性,只留下修行的人)。",
    
    "蓑衣和斗笠掛在墻壁上,每天伴隨著新月,獨自守著幽靜的關口。云來云去,一片空虛寂寞,百億山河隨意取用,最終還是要歸還。",
    
    "人牛雙忘(人與自性皆空)。",
    
    "真正的風沒有固定的形態,它存在於何處呢?一切法都是空性的,寂滅的溪流中泉眼依然活躍,寒光閃耀,如同圓鏡般通透明亮。",
    
    "返本還源(迴歸本源)。",
    
    "所說的話沒有違背本源,四面八方都是錯誤的。百千種三昧(禪定)都體現在毫端之上,秋水和長天呈現出相同的顏色。",
    
    "入廛垂手(進入世俗,普度眾生)。",
    
    "太陽從東方的海邊升起,巧妙地運用各種方法來普度眾生,卻不求回報。要為世人開啟正確的眼界,讓每一個世界都圓滿融合。",
    
    "漁樵耕讀(隱居生活)。",
    
    "經常劃著小船進入煙波浩渺的水面,彩虹和月亮如同魚鉤一般。在清風和浪花中享受這種樂趣,直到釣完所有的金鱗魚才罷休。",
    
    "English version",
    "Not being negligent.",
    
    "Eyebrows knitted together in doubt. Unable to unravel the confusion whether in motion or stillness, leisure or busyness. Even with breath escaping from the nostrils, one can only marvel at the strangeness of the world, sighing at stones and pebbles.",
    
    "Laba (Buddha's Enlightenment Day).",
    
    "Dwelling in seclusion on the snowy mountain, the body chilled to the bone in the dead of night, hair standing on end. Suddenly opening the eyes, breaking through a thousand fathoms of mist. Abruptly seeing the morning star, realizing one had been deceived by false notions.",
    
    "Dharma Lineage.",
    
    "The nature of awakening is originally pure and tranquil, possessing vast and profound wisdom. Upholding and benefiting beings with the profound teachings, ultimately attaining the state of no birth and no death.",
    
    "Searching for the Ox (metaphor for searching for one's true nature).",
    
    "The ox (true nature) is originally on this high peak, but obscured by external forms and illusions, making it difficult to find its trace. Searching back and forth many times without success, only to realize it is within this tempting realm.",
    
    "Seeing the Tracks (discovering clues).",
    
    "Reaching the end of the mountains and rivers, the sun rises in the east. Feeling lost and unsure of the path. Suddenly discovering fresh footprints, one should know the ox (true nature) is within this intricate terrain.",
    
    "Seeing the Ox (seeing one's true nature).",
    
    "For many years, unwilling to be tamed, with prominent horns and a wild nature. Seeing it graze by the water's edge every day, only lacking a rope through its nose.",
    
    "Gaining the Ox (obtaining one's true nature).",
    
    "Be cautious in every moment, do not seek recklessly, diligently tame this ox (true nature). Wearing a straw cloak and hat, leading it out, allowing it to walk lightly through clear water and grassy fields.",
    
    "Taming.",
    
    "Do not let external appearances disrupt one's life, maintain inner purity, and become one with heaven and earth. Tender grass and wisteria flowers fall beyond the mist, the sound of pine trees and willow branches sway under the bright moon.",
    
    "Driving Home (returning to one's original nature).",
    
    "Putting away the whip and rope, leaving the pasture. A short flute melody, the clouds in the twilight disperse. The herdsman rides the ox home, the journey filled with wind, smoke, and myriad phenomena.",
    
    "Forgetting the Ox, Preserving the Person (forgetting the true nature, only the practitioner remains).",
    
    "The straw cloak and hat hang on the wall, accompanying the new moon each day, guarding the quiet gate alone. Clouds come and go, a sense of emptiness and solitude, a hundred billion mountains and rivers are freely used, but ultimately must be returned.",
    
    "Both Person and Ox Forgotten (both person and true nature are empty).",
    
    "True wind has no fixed form, where does it reside? All dharmas are empty, in the stream of stillness, the spring is still active, the cold light shines, like a round mirror, clear and bright.",
    
    "Returning to the Source.",
    
    "The words spoken do not deviate from the source, all directions are wrong. Hundreds and thousands of samadhis (meditative states) are embodied on the tip of a hair, autumn water and the long sky display the same color.",
    
    "Entering the City with Helping Hands (entering the world to help sentient beings).",
    
    "The sun rises from the eastern sea, skillfully using various methods to benefit beings without seeking reward. To open the correct vision for the world, allowing every world to be perfectly integrated.",
    
    "Fishing, Woodcutting, Farming, and Studying (a life of seclusion).",
    
    "Often entering the misty waters in a small boat, the rainbow and moon serve as fishing hooks. Enjoying this pleasure in the clear wind and waves, only stopping after all the golden carp have been caught."
  ]
}

便休。

  泯世樵歌曲調高。丁丁伐木破云巢。藤花屢路香人鼻。挑向街頭價不饒。

  活計生涯出當家。翻云鋤雨種梅花。野田不許栽荊棘。倉廩惟收谷口霞。

  天大生來紙一方。山川草木盡文章。長星短宿題高上。風月常吟字字香。

  懶石聆禪師語錄卷第二 嘉興藏第 28 冊 No. B218 懶石聆禪師語錄

  懶石聆禪師語錄卷第三

  嗣法門人真蘊錄

  行繇

  一日眾入方丈。請師行。實師曰。吾本蜀重慶忠州人。父姓張母趙氏。夜夢吞月覺而生。十二歲夢感投師。剃染方廿歲。痛念無常。迅速生死。事大若不明瞭。出家奚益。發足初參。像崖和尚受具請益命。看萬法歸一。一歸何處。話抵死參究。觸境逢緣。漸覺工夫疏塞。做來做去。忽一日。不覺身心世界。渾然虛豁豁地。如青天霹靂。心中似有一物。從脅下被人抽去。一般甦醒將來。虛空大地。日月星辰。森羅萬象。蜎飛蠕動。情與無情。人非人等。俱在一毫頭上。煥然等現。斯時心生慘怛。不覺涕泣。值掛入室牌予禮拜師。舉世尊拈花。迦葉微笑。汝作么會。予曰。用會作么。師云。世尊不拈花。迦葉不微笑。汝又如何。予曰。兩眼對兩眼。師云。拈花微笑之後又作么生。予曰。赤心片片。師連打。予連喝。師又打。予拂袖便出。覆呈偈曰。根源盤自威音外。穿過髑髏花正鮮。不借東風些子力。香風襲地燦驢年。師看過。打一拂子。予一喝。師休去。侍師五載后。參破師翁侍立。次一僧。請開示。翁云。此事如明鏡。當

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "便休。",
    
    "泯世樵夫的歌曲多麼高亢,丁丁的伐木聲響徹雲霄。藤花一路散發著香味,挑到街上賣個好價錢。",
    
    "靠著手藝維持生計,辛勤耕耘,翻土鋤草,種植梅花。田野里不允許種植荊棘,糧倉里只儲存著谷口升起的霞光。",
    
    "天生下來就是一張紙,山川草木都是文章。將長星短宿題寫在高處,吟詠風花雪月,字字飄香。",
    
    "《懶石聆禪師語錄》卷第二",
    "嘉興藏第 28 冊 No. B218 《懶石聆禪師語錄》",
    
    
    "《懶石聆禪師語錄》卷第三",
    
    "嗣法門人真蘊 記錄",
    
    "行繇",
    
    "一日,眾人進入方丈室,請示禪師的行持。實師說:『我本是四川重慶忠州人(公元1097-1279)。父親姓張,母親姓趙。夜晚夢見吞月亮而懷孕出生。十二歲時夢中感應,想要投師出家。剃度染衣時剛滿二十歲。深感世事無常,生死迅速。如果生死大事不能明瞭,出家又有什麼用呢?於是開始參學。最初參拜象崖和尚,受具足戒后請教,和尚命我參看『萬法歸一,一歸何處』的話頭,要我拚命參究。在各種境遇中,漸漸覺得功夫不夠精進。做來做去,忽然有一天,不覺身心世界,渾然虛空開闊,如同晴天霹靂。心中好像有一件東西,被人從脅下抽走,一下子甦醒過來。虛空大地,日月星辰,森羅萬象,蜎飛蠕動,有情與無情,人與非人等等,都在一根毫毛頭上,煥然顯現。這時心中感到悲傷,不覺流下眼淚。正好趕上掛入室牌,我便禮拜禪師。禪師舉起世尊拈花,迦葉微笑的公案,問我:『你作何理解?』我說:『理解它做什麼?』禪師說:『世尊不拈花,迦葉不微笑,你又如何?』我說:『兩眼對著兩眼。』禪師說:『拈花微笑之後又如何?』我說:『赤心一片。』禪師連續打我。我連續喝斥。禪師又打我,我拂袖便走。』又呈上一首偈子說:『根源盤踞在威音王佛(過去佛)之前,穿過髑髏,花朵正鮮艷。不借東風一絲力,香風襲地,驢年也燦爛。』禪師看過後,打了一下拂子。我一聲喝斥。禪師便休息去了。侍奉禪師五年後,參破了師翁侍立的公案。』接著,一位僧人請禪師開示。禪師說:『此事如明鏡,應當……』",
    
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Just rest.",
    
    "The woodcutter's song that transcends the world is high-pitched. The sound of chopping wood echoes through the clouds. The wisteria flowers along the road fill the air with fragrance. Carrying them to the market, the price is not easily lowered.",
    
    "Relying on craftsmanship to make a living, diligently cultivating, turning the soil and weeding, planting plum blossoms. The fields are not allowed to grow thorns, and the granary only stores the rosy clouds rising from the valley entrance.",
    
    "Born with a piece of paper as vast as the sky, mountains, rivers, grass, and trees are all its writings. Inscribing the long stars and short constellations high above, chanting about the wind and moon, each word fragrant.",
    
    "Lazy Stone Ling Chan Master's Recorded Sayings, Volume 2",
    "Jiaxing Canon, Volume 28, No. B218, Lazy Stone Ling Chan Master's Recorded Sayings",
    
    
    "Lazy Stone Ling Chan Master's Recorded Sayings, Volume 3",
    
    "Recorded by True Essence, a disciple who inherited the Dharma",
    
    "Xing Yao",
    
    "One day, the assembly entered the abbot's room, requesting the Master to demonstrate his practice. Master Shi said, 'I am originally from Zhongzhou, Chongqing, Sichuan (1097-1279). My father's surname is Zhang, and my mother's is Zhao. I was born after my mother dreamed of swallowing the moon. At the age of twelve, I had a dream that inspired me to seek a teacher and become a monk. I was just twenty years old when I was tonsured and dyed my robes. I deeply felt the impermanence of life and the swiftness of death. If the great matter of life and death is not understood, what is the use of becoming a monk? So I began to study. I first visited the Venerable Xiangya, received the full precepts, and asked for instruction. The Venerable ordered me to contemplate the saying, 'The myriad dharmas return to one; where does the one return?' He told me to investigate this saying with all my might. In various circumstances, I gradually felt that my practice was not diligent enough. After doing this and that, suddenly one day, without realizing it, my body, mind, and the world were completely empty and vast, like a thunderbolt in the clear sky. It was as if something in my heart had been pulled out from under my ribs, and I suddenly awakened. The empty sky, the great earth, the sun, moon, and stars, the myriad phenomena, the wriggling creatures, sentient and non-sentient beings, humans and non-humans, etc., were all manifested brilliantly on the tip of a single hair. At that moment, I felt sadness in my heart and could not help but shed tears. It happened to be the day when the 'Entering the Room' plaque was hung, so I bowed to the Chan Master. The Chan Master raised the case of the World Honored One holding up a flower and Kashyapa smiling, and asked me, 'How do you understand this?' I said, 'What is the use of understanding it?' The Chan Master said, 'The World Honored One did not hold up a flower, and Kashyapa did not smile. What about you?' I said, 'Eyes facing eyes.' The Chan Master said, 'What happens after holding up the flower and smiling?' I said, 'A pure heart.' The Chan Master struck me repeatedly. I shouted repeatedly. The Chan Master struck me again, and I flicked my sleeves and left.' Then I presented a verse, saying, 'The root source coils outside the sound of King Vaisravana Buddha (past Buddha), piercing through the skull, the flower is fresh. Not borrowing a bit of strength from the east wind, the fragrant wind sweeps the earth, even the year of the donkey is brilliant.' After the Chan Master read it, he struck with his whisk. I shouted once. The Chan Master then rested. After serving the Chan Master for five years, I broke through the case of the Master standing in attendance.' Then, a monk asked the Chan Master for instruction. The Chan Master said, 'This matter is like a clear mirror, it should...'"
  ]
}

臺漢來漢現。胡來胡現。予聞。悚然汗出。偶說偈曰。吾有一句。冰霜皎日殊相。劣形寥落空寂。翁云。那個是汝空寂的。予一喝便行。后因師翁命本師。上天童掃塔。予隨侍至漢中府靜明寺。適結制安。維那一夕同眾。在方丈立。師舉。韓愈參大顛。擯首座公案。你諸人作么生會。予與師一掌。師上下覷予曰。者老漢啞卻口。那便出。師拽杖隨追。予先至法堂打鼓。眾集。師落堂云。且道老僧適才兩覷是甚麼意旨。予復兩掌。被師痛打一頓。因受源流拂子。予固辭某。是何人敢當此任。且德薄行微。兼鮮學識。和尚如此。豈不取笑諸方。師云。收取住山去。他日自有別寶波斯。予不得已。向前禮了九拜。至今懊悔。錯錯錯。今日無故不覺忉怛。播吾平生之丑。玷污諸人耳目。雖然如是。且道適才三錯是何意旨。眾禮拜。師云。錯。

  法語

  索我臨行句。胸中無一字。寫出不成文。念來非有義。弗是妙蓮華。亦非祖師意。持去見諸方。眼底生荊棘。不善打葛藤。慣用吹毛利。若作言句親。失卻自家事。老僧與么說。汝又如何[妳-女+口]。箇中本尋常。從頭鬚子細。文彩未彰前。十有九不契。靜明鐵蒺藜。一恁汝啖啐。忽然唼破時。方敢請棒吃。

  禪不須參。道不須學。碗底箸頭多脫略。歷歷騰騰耀古今。林林總總無拘縛。碧眼胡僧難摸索。蟭螟眼上三隻角。

  此事勿論上智下愚。務在當人信得及。把得定。看個如何是諸佛出身處。又云。東山水上行。意旨如何。試猜猜看。與么會得三世諸佛。借伊鼻孔出氣。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『臺漢來漢現,胡來胡現』:如果來的是漢人,就以漢人的方式對待;如果來的是胡人,就以胡人的方式對待。我聽了這話,驚恐得汗都出來了。於是我隨口說了一首偈子:『我有一句話,與冰霜皎潔的太陽截然不同。微弱的形體空虛寂靜。』 師翁問:『哪個是你的空寂?』 我一聲棒喝便離開了。後來因為師翁命令本師去天童寺掃塔,我隨侍他到了漢中府靜明寺。適逢結制安居,維那一晚和大家一起站在方丈室。師翁舉起韓愈參訪大顛禪師,被擯斥首座的公案,問:『你們諸位怎麼理解?』 我和師翁各打一掌。師翁上下打量著我說:『這老漢啞口無言了。』 隨即就出去了。師翁拿著禪杖追趕出來,我先跑到法堂打鼓,大家聚集起來。師翁回到法堂說:『且說老僧剛才兩次打量是什麼用意?』 我又打了兩掌,被師翁狠狠打了一頓。因此我被授予源流拂子,我堅決推辭說:『某是什麼人,敢當此任?而且我德行淺薄,學識不足。和尚您這樣做,豈不是要被各方取笑?』 師翁說:『收起來住山去,他日自有別寶波斯。』 我不得已,向前行了九拜之禮。至今懊悔不已,錯錯錯。今日無緣無故地感到悲傷,暴露我平生的醜事,玷污了諸位的耳目。雖然如此,且說剛才的三錯是什麼意思?』 眾人禮拜。師翁說:『錯。』",
    
    "法語",
    
    "索要我臨行之句,我胸中沒有一字。寫出來不成文,念起來沒有意義。不是妙蓮華,也不是祖師意。拿著它去見各方,只會讓你的眼底生出荊棘。我不擅長打葛藤(指辯論),慣用吹毛求疵的利器。如果把它當作言語文字來親近,就會失去自己的本性。老僧我這樣說,你又如何[妳-女+口]?其中本是尋常事,從頭必須仔細。文采未彰顯之前,十有八九不契合。靜明寺的鐵蒺藜,任你吞嚥。忽然咬破的時候,才敢請吃棒子。",
    
    "禪不須參,道不須學。碗底筷頭多有脫落之處。歷歷分明,騰騰向上,照耀古今,林林總總,沒有拘束。碧眼的胡僧難以捉摸,蟭螟(一種小蟲)的眼睛上長著三隻角。",
    
    "這件事不要討論是上智還是下愚,務必在於當事人能夠信得過,把握得住。看看什麼是諸佛出身處。又說:『東山水上行』,意旨如何?試試猜猜看。如果這樣會得,三世諸佛都要借用你的鼻孔來出氣。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'If a Han comes, treat him as a Han; if a Hu (non-Han, often referring to Central Asian people) comes, treat him as a Hu': If a Han person comes, deal with them in the Han way; if a Hu person comes, deal with them in the Hu way. Upon hearing this, I was so frightened that I broke out in a sweat. So I spontaneously spoke a verse: 'I have a saying, utterly different from the ice, frost, and bright sun. The inferior form is desolate, empty, and still.' The old master asked, 'Which is your emptiness and stillness?' I gave a shout and left. Later, because the old master ordered my own master to sweep the pagoda at Tiantong Temple, I accompanied him to Jingming Temple in Hanzhong Prefecture. It happened to be the end of the summer retreat. That evening, the supervisor and the assembly were standing in the abbot's room. The master raised the case of Han Yu's (768-824) visit to Great Dipper (Dadian) Zen Master, where he was rejected as the head seat, and asked, 'How do you all understand this?' I and the master each gave a slap. The master looked me up and down and said, 'This old man has become mute.' Then he went out. The master chased after me with his staff. I first ran to the Dharma hall and beat the drum, and the assembly gathered. The master entered the hall and said, 'Tell me, what was the old monk's intention in looking at me twice just now?' I gave two more slaps and was severely beaten by the master. Because of this, I received the whisk of the source stream. I firmly declined, saying, 'Who am I to dare take on this responsibility? Moreover, my virtue is thin, my conduct is slight, and I lack learning. If the abbot does this, wouldn't he be ridiculed by all quarters?' The master said, 'Take it and go live on a mountain; in the future, there will be a special precious Persian.' I had no choice but to step forward and bow nine times. To this day, I regret it greatly, wrong, wrong, wrong. Today, for no reason, I feel sorrow and expose the ugliness of my life, defiling everyone's eyes and ears. Although it is so, tell me, what was the meaning of the three wrongs just now?' The assembly bowed. The master said, 'Wrong.'",
    
    "French Language",
    
    "Demanding my departing words, there is not a single word in my chest. Writing them out, they are not prose; reciting them, they have no meaning. They are not the wonderful lotus flower, nor are they the intention of the patriarchs. Taking them to see all quarters will only cause thorns to grow in your eyes. I am not good at debating (beating the rattan), I am used to using the sharp tool of hair-splitting. If you treat them as words and phrases to be close to, you will lose your own nature. The old monk says this, and what will you do? The matter is originally ordinary; you must be careful from beginning to end. Before the literary talent is revealed, nine out of ten do not agree. The iron蒺藜 (蒺藜 is a kind of thorny plant) of Jingming Temple, let you swallow it. When you suddenly break it open, then you dare to ask for a beating.",
    
    "Zen does not need to be investigated, the Dao does not need to be learned. The chopsticks and the head of the bowl often fall off. Clearly and distinctly, soaring upward, illuminating the past and present, in every way, without restraint. The blue-eyed Hu (non-Han) monk is difficult to grasp; the gnat's eye has three horns.",
    
    "This matter should not be discussed in terms of superior or inferior wisdom; it is essential that the person involved can trust and grasp it. See what is the place where all Buddhas come from. It is also said: 'Walking on the water of Dongshan', what is the intention? Try to guess. If you understand it this way, the Buddhas of the three worlds will have to borrow your nostrils to breathe."
  ]
}

歷代祖師。共汝單上橫眠。設不爾者。辜負行腳。

  書

  復了庵劉居士

  承索便面以質之之語。山僧到者里。恁么也不得。不恁么也不得。恁么。不恁么。總不得。何也。若謂有喚甚麼作主人公。若謂無食瓔珞粥的是誰。認則眼中著屑。不認錯過了也。請老居士兩頭撒開。中亦不立。直下與么道將一句來。方敢定奪。呵呵。

  復月幢法兄

  懸寶鏡于千峰之外。洞察幽微展慧劍。于亂煙之中。削塵顯密。扶破沙盆。斬新條令。移風易俗。大化群迷。非兄力量而。誰為之。弟才鄙陋。德淺行微。謹守榾柮以待天年。何期一旦光射昆明。愧之不及。忻躍焚檀。稽首致謝。

  佛事

  徹空火。以火炬打圓相云。徹空徹空。南北西東。渾無一物。布袋裝風。打底一著。手把虛空。攛火炬云。遍界琉璃含寶月。照破雲山千萬重。

  悟空火。悟空不空。云月是同心。無定止界。有西東。適來快活。無處不通。助汝一把無明火。焰光騰處。脫樊籠。

  為野哲禪兄起龕。以杖敲龕云。藕斷清兮絲一斷。光前裕後門外看。而今移入東風裡。大丈夫兒得自便。

  舉火雲。哲公哲公。來時無口。去亦無蹤。非出非外。塞滿虛空。得大自在。獲大圓通。船子一脈獨肖。其公即今奉上一把火。燒得須彌走芥中。

  芥山維那火。凝然湛寂雪霜濃。一芥之山內外空。鐵鷂衝霄藏北斗。更於何地振宗風。大眾還知此公去。就也無擲火炬云。火里蓮華千萬重。信之無礙一光通。

  辨通蒙堂火。呈火炬云

【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本: 歷代祖師,共同讓你在單人床上橫臥而眠。如果不是這樣,就辜負了你四處參學的苦行。

書信

回覆了庵劉居士

承蒙您索要扇面並詢問其中蘊含的道理。山僧我到了這裡,這樣說也不對,不這樣說也不對。這樣說不對,不這樣說也不對,總而言之怎麼說都不對。為什麼呢?如果說有,那麼該把什麼叫做主人公呢?如果說沒有,那麼是誰在吃用瓔珞裝飾的粥呢?如果執著于有,那就是眼中進了沙子;如果不認識,那就錯過了。請老居士將兩端都放下,中間也不要執著。直接說出一句來,我才敢下定論。呵呵。

回覆月幢法兄

將寶鏡懸掛在千峰之外,洞察幽微;在亂煙之中,揮展慧劍,削去塵埃,顯露秘密。扶正破損的沙盆,制定嶄新的條令,移風易俗,教化大眾,不是兄長的力量,又有誰能做到呢?我才疏學淺,德行微薄,只能謹守著木墩等待天年。沒想到有一天光芒照亮昆明,慚愧不已。欣喜地焚香,稽首致謝。

佛事

點燃徹空火,用火炬畫圓相說:徹空啊徹空,無論南北西東,都空無一物,如同用布袋裝風。打底的一著,是手把虛空。舉起火炬說:遍界琉璃含寶月,照破雲山千萬重。

悟空火。悟空不空。雲和月是同心,沒有固定的界限,有西東。剛才還很快樂,無處不通。助你一把無明火,火焰騰起之處,脫離樊籠。

為野哲禪兄起龕。用拄杖敲擊龕說:藕斷了,清凈的絲也斷了,光宗耀祖,在門外看著。現在移入東風裡,大丈夫兒獲得了自在。

舉火說:哲公啊哲公,來時沒有口,去時也沒有軌跡。非出非外,塞滿了虛空。獲得大自在,獲得大圓通。船子(指船子德誠禪師)一脈獨得其妙。現在奉上一把火,燒得須彌山在芥子中行走。

芥山維那火。凝然湛寂,雪霜濃重。一芥之山,內外皆空。鐵鷂衝上雲霄,藏身於北斗。還要在何處振興宗風?大眾還知道這位禪師的去處嗎?即使沒有,也擲出火炬說:火里蓮華千萬重,相信它,無礙,一道光明貫通。

辨通蒙堂火。呈上火炬說

【English Translation】 English version: Successive generations of ancestral masters, together allow you to lie horizontally on a single bed. If it is not so, then you have failed in your ascetic practice of traveling around.

Letter

Reply to Layman Liu of Liao’an

Thank you for requesting a fan and asking about the principles contained within it. When this mountain monk arrives here, saying it this way is not right, and not saying it this way is also not right. Saying it this way is not right, and not saying it this way is also not right; in short, saying it in any way is not right. Why? If you say there is, then what should be called the ‘main character’? If you say there isn’t, then who is eating the porridge decorated with necklaces? If you cling to ‘is’, then it’s like having grit in your eyes; if you don’t recognize it, then you’ve missed it. Please, old layman, let go of both ends, and don’t establish yourself in the middle either. Directly say a phrase, and then I will dare to make a judgment. Ha ha.

Reply to Dharma Brother Yuechuang

Hanging the precious mirror outside the thousand peaks, clearly observing the subtle and hidden; in the midst of chaotic smoke, wielding the sword of wisdom, cutting away dust, revealing secrets. Supporting the broken sand basin, establishing new regulations, changing customs, and transforming the masses, if not for the strength of my brother, who else could do it? I am of shallow talent and meager virtue, and can only cautiously guard the stump of wood while waiting for my natural lifespan. I never expected that one day the light would shine on Kunming, and I am filled with shame. Joyfully burning incense, bowing my head in thanks.

Buddhist Service

Igniting the Thoroughly Empty Fire, using the torch to draw a circle, saying: Thoroughly empty, ah, thoroughly empty, whether north, south, west, or east, all is empty and without a thing, like filling a bag with wind. The underlying move is to hold emptiness in your hand. Raising the torch, saying: The entire realm of lapis lazuli contains the precious moon, illuminating and breaking through the thousands of layers of clouds and mountains.

Awakening to Emptiness Fire. Awakening to emptiness is not emptiness. The clouds and the moon are of one mind, without fixed boundaries, having west and east. Just now it was joyful, everywhere is unobstructed. Assisting you with a handful of ignorance fire, at the place where the flames rise, escape the cage.

Raising the coffin for Chan Brother Yezhe. Striking the coffin with a staff, saying: The lotus root is broken, the pure silk is also broken, glorifying the ancestors, looking on from outside the gate. Now moving into the east wind, the great man obtains freedom.

Raising the fire, saying: Zhe Gong, ah, Zhe Gong, when you came, you had no mouth, and when you left, you had no trace. Neither coming from within nor from without, filling up the void. Obtaining great freedom, obtaining great perfect penetration. The lineage of Boatman (referring to Zen Master De Cheng of the Boat) uniquely resembles him. Now offering a handful of fire, burning Mount Sumeru so that it walks within a mustard seed.

Fire for the Director of the Mustard Mountain. Solidified, serene, and still, the snow and frost are thick. The mountain of a mustard seed, inside and outside are empty. The iron falcon soars into the sky, hiding in the Big Dipper. Where else can the Zen school be revitalized? Does the assembly still know where this monk has gone? Even if they don’t, they throw the torch and say: In the fire, there are thousands of layers of lotus flowers, believe in it, without obstruction, a single light penetrates.

Fire for Biantong Mengtang. Presenting the torch, saying:


。火雲堆里解翻身。撞倒須彌影不存。六月半空飛片雪。十方剎海冷如冰攛火炬云。臨行相助一把火。送入金剛山更深。

  為藥山律主起龕。以杖擊龕云。點著髑髏眼。虛空轉落落。觸碎鐵蛇關。通身無繫縛。試看彩雲外。火里花灼灼。

  舉火雲老漢生平。百十三遍。觀山水債已完。而今兩腳稍空去。慧劍揮空不等閑。以火炬打圓相云。只曏者里端然坐。無邊剎海戒珠圓。

  為灼然。火灼然。灼然充塞大千。去來無相。生死何關。甚處著腳云月。溪山攛火炬云。助汝一把無明火。送入蓮邦絕聖胎。

  為醉月直歲。火執役叢林。千古榜樣。撒手便行。衲僧。氣象咦東風。昨夜嚷如麻。及至曉來。落一花試。問阇黎何所事。渾身是月照天涯。

  為南天起龕。師以杖擊龕云。金風撲地吼南天。折腳東籬沒半邊。驚起鷦鷯何處立。去來只在縱橫間。霜花滿地無人掃。處處冰心凈月圓。

  舉火以炬打○相云。者個東西皆本具。臨頭因甚不親識。灼然個里薦承當。跨鶴衝霄白滴滴。髑髏粉碎一塵空。地水火風誰收拾。云邊鐵鷂過新羅。火里木雞穿破壁。妙應叢中不肯住。五蘊峰前堪遊戲。與么無去亦無來。無去無來泯軌跡。攛下炬云。老僧助汝者些兒。鍛送金剛寶蓮地。

  無須鎖

活鱍玲瓏心眼通。郎當廓落振宗風。乾坤世界都關卻。惟露中間一段空。

  無孔笛

非短非長勿舊新。頻吹清韻令人聞。聲和萬籟鈞天樂。驚惺昆池月一輪。

  無底船

永劫修持穩柁機。片帆時掛霧同飛。逍遙

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "在火雲堆里解脫自身,撞倒須彌山(佛教宇宙觀中的中心山),身影都不復存在。六月的天空中飄飛著雪花,十方剎海(指宇宙中的各個佛國凈土)寒冷如冰。點燃火炬,如同火雲一般,臨行時再助你一把火,送你進入金剛山(比喻堅固不壞的境界)更深處。",
    
    "為藥山律主(指藥山禪師,律宗的領袖)起龕(安放靈骨的場所),用拄杖敲擊龕說:『點亮髑髏(死人頭骨)的眼睛,虛空變得空曠清澈。撞碎鐵蛇關(比喻難以突破的障礙),全身沒有束縛。試看那彩雲之外,火焰中花朵鮮艷奪目。』",
    
    "舉起火雲老漢(可能指一位禪師)一生的事蹟,經歷了一百十三遍。觀看山水的債務已經還清,如今兩腳稍微騰空而去。慧劍(比喻智慧)揮動在空中,毫不遲疑。』用火炬畫一個圓相(佛教中象徵圓滿的符號),說:『只是在這裡端然坐著,無邊剎海的戒珠圓滿無缺。』",
    
    "爲了灼然(指一種明亮的狀態),火焰燃燒,火焰的光芒充滿整個大千世界(佛教宇宙觀中的一個單位)。來去沒有固定的形態,生死又有什麼關係?在哪裡落腳,才能看到云月溪山?』點燃火炬說:『再助你一把無明之火(指煩惱),送你進入蓮邦(指西方極樂世界),斷絕聖胎(指不再輪迴)。』",
    
    "爲了醉月(可能指一位僧人)擔任值歲(負責寺院事務)的職務,火焰執役於叢林(指寺院),這是千古的榜樣。撒手而去,多麼灑脫!衲僧(指僧人)的氣象,就像東風一樣。昨夜喧鬧如麻,等到天亮,只落下一朵花。』試問這位法師,您在做什麼?渾身都是月光,照耀著天涯海角。",
    
    "為南天(可能指一位僧人)起龕,禪師用拄杖敲擊龕說:『金風吹拂大地,呼嘯著來到南天,折斷了東籬(指菊花)的半邊。驚起鷦鷯(一種小鳥),它在哪裡安身?來來去去,只在縱橫之間。霜花鋪滿大地,沒有人打掃,處處都是冰清玉潔的心,明月圓滿。』",
    
    "舉起火炬,用火炬畫一個圓相說:『這個東西(指佛性)本來就具備,臨到頭來為什麼不親自體會認識?在明亮之處薦取承擔,跨鶴衝向天空,潔白無瑕。髑髏粉碎,一切都空無一物,地水火風(組成世界的四大元素)誰來收拾?云邊的鐵鷂(一種鳥)飛過新羅(古代朝鮮半島的國家),火焰中的木雞穿破墻壁。在微妙的境界中不肯停留,在五蘊峰(指構成人的五種要素)前可以遊戲。這樣就沒有來也沒有去,沒有來也沒有去,泯滅了軌跡。』點燃火炬說:『老僧再助你一些力量,鍛造並送你到金剛寶蓮之地。』",
    
    "無須鎖",
    "活潑靈動的心眼通透,坦蕩開闊,振奮宗風。乾坤世界都關閉了,唯獨露出中間一段空。",
    
    "無孔笛",
    "非長非短,不新不舊,時常吹奏,清越的韻律令人陶醉。聲音和諧,如同鈞天(傳說中的天宮)的音樂,驚醒了昆池(傳說中的仙池)中的一輪明月。",
    
    "無底船",
    "永劫(極長的時間)修持,穩固地掌握著船舵,一片風帆時而掛起,與霧一同飛翔。逍遙自在",
    
    "english_translations": [
      "English version:",
      "Freeing oneself from the fiery cloud heap, knocking down Mount Sumeru (the central mountain in Buddhist cosmology), its shadow no longer exists. Snowflakes fly in the sky of June, and the ten directions of Buddha lands (referring to various pure lands in the universe) are as cold as ice. Ignite the torch, like a cloud of fire, and help you with another fire before leaving, sending you deeper into Mount Vajra (a metaphor for the indestructible state).",
      
      "Raising the coffin (a place to place the remains) for Vinaya Master Yaoshan (referring to Zen Master Yaoshan, the leader of the Vinaya School), he struck the coffin with a staff and said: 'Light up the eyes of the skull, and the void becomes empty and clear. Break the Iron Serpent Pass (a metaphor for difficult obstacles), and the whole body is without bondage. Look beyond the colorful clouds, and the flowers in the flames are bright and dazzling.'",
      
      "Raising the deeds of the old man Huoyun (possibly referring to a Zen master) throughout his life, experiencing it one hundred and thirteen times. The debt of viewing mountains and rivers has been paid off, and now both feet are slightly lifted into the air. The wisdom sword (a metaphor for wisdom) is waved in the air without hesitation.' Draw a circle with the torch (a symbol of perfection in Buddhism), saying: 'Just sit here solemnly, and the precepts of the boundless Buddha lands are perfect and flawless.'",
      
      "For Zhuoran (referring to a bright state), the flame burns, and the light of the flame fills the entire chiliocosm (a unit in Buddhist cosmology). Coming and going have no fixed form, so what does life and death matter? Where to set foot to see the clouds, moon, streams, and mountains?' Ignite the torch and say: 'I will help you with another fire of ignorance (referring to afflictions) and send you to the Lotus Land (referring to the Western Paradise) to cut off the holy womb (referring to no more reincarnation).'",
      
      "For Zuiyue (possibly referring to a monk) to serve as the duty officer (responsible for temple affairs), the flame serves in the monastery (referring to the temple), which is an eternal example. Letting go and leaving, how free and easy! The demeanor of a monk (referring to a monk) is like the east wind. Last night it was as noisy as hemp, but when dawn came, only one flower fell.' May I ask this Dharma master, what are you doing? The whole body is moonlight, shining on the ends of the earth.",
      
      "Raising the coffin for Nantian (possibly referring to a monk), the Zen master struck the coffin with a staff and said: 'The golden wind blows across the earth, roaring to Nantian, breaking half of the eastern fence (referring to chrysanthemums). Startled the wren (a small bird), where does it settle? Coming and going, only in the vertical and horizontal. Frost flowers cover the ground, no one sweeps them away, everywhere is a pure heart, and the bright moon is full.'",
      
      "Raise the torch, draw a circle with the torch and say: 'This thing (referring to Buddha-nature) is originally possessed, why don't you personally experience and recognize it when it comes to the head? Recommend and undertake in the bright place, ride a crane to the sky, pure white and flawless. The skull is shattered, and everything is empty, who will clean up the earth, water, fire, and wind (the four elements that make up the world)? The iron harrier (a kind of bird) in the clouds flies over Silla (an ancient Korean peninsula country), and the wooden rooster in the flame breaks through the wall. Unwilling to stay in the subtle realm, you can play in front of the Five Aggregates Peak (referring to the five elements that make up a person). In this way, there is no coming and no going, no coming and no going, and the traces are obliterated.' Ignite the torch and say: 'The old monk will help you with some more strength, forge and send you to the land of Vajra Treasure Lotus.'",
      
      "No Need for a Lock",
      "The lively and intelligent mind is clear, open and broad, and invigorates the sect's style. The world is closed, only revealing a section of emptiness in the middle.",
      
      "Flute Without Holes",
      "Neither long nor short, neither new nor old, often played, the clear rhythm is intoxicating. The sound is harmonious, like the music of Juntian (the legendary heavenly palace), awakening a round of bright moon in Kunchi (the legendary fairy pond).",
      
      "Bottomless Boat",
      "Cultivating for eternity (extremely long time), firmly grasping the rudder, a sail is sometimes hung, flying with the fog. Free and at ease"
    ]
  }

且遜清風力。明月蘆花滿載歸。

  無根樹

雨灑風吹葉不絲。挺然卓立過須彌。通身是個光明藏。洞徹坤維萬象枝。

  無底缽

個樣團團未宰功。持來眾里萬人欽。頻盛世上鐵釘飯。供養十方羅漢僧。

  無絃琴

赤手攜將月下彈。五音六律最清宣。坐中誰是子期客。聽取無腔聲韻傳。

  無底籃

難堪秀器自成家。裡面能盛死活蛇。擲向街前人弗愛。嘶風注雨月篩華。

  無孔錘

硬似泥團軟似鋼。輥天輥地勢難當。拈來安置滇云上。電閃雷轟震大方。

  無星秤

赤體條條絕點霞。洞山曾式三斤麻。鉤頭分兩全拋出。得意人人善作家。

  無縫塔

東西南北見陶然。瑞起琉璃寶月圓。意氣弗從天地得。不歡欣處也忻歡。

  十二時歌

雞鳴丑衲。被矇頭。齁鼾吼。手執夜明符半斤。森羅萬象顛倒走。

平旦。寅山青水淥。碧煙沉雲門。調子新豐曲。只此臨機。直指人。

日出卯現成公案。勿尋討。孤明歷歷。萬機空。曾不于中。弄尖巧。

食時辰。無住廓然誰不親。為索金牛桶底事。著衣持缽入重城。

禺中已。縱去奪來頻遊戲。打著禾山破鼓皮。成家立計固無必。

日南午。信口道兮信手舞。百草頭邊略較些。莫教錯過西來祖。

日昳未。六陽花下何堪醉。半乘煙浪半乘虛。吹起衝霄個鐵笛。

晡時申衲子穿云來問津彈起琵琶操古調高山流水少知音。

日入酉。千妖百怪矇頭走。金剛腦後念摩訶。自家個兒也沒有。

黃昏戌。落落零零是何物。鐘鼓喧揚六

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "且讓那清風施展它的力量,明月之下,滿載著蘆花而歸。",
    
    "無根樹",
    "雨水沖刷,狂風吹拂,樹葉卻紋絲不動。挺拔地聳立,超越了須彌山(Sumeru,佛教宇宙觀中的中心山)。全身都是光明的寶藏,洞徹天地,萬象都是它的枝椏。",
    
    "無底缽",
    "這般圓潤的形態,未經雕琢。拿來供養眾人,萬人敬仰。經常盛滿世上的鐵釘飯,供養十方羅漢僧(Arhat,斷絕煩惱,證得阿羅漢果的僧人)。",
    
    "無絃琴",
    "赤手空拳拿著它在月下彈奏,五音六律無比清晰明亮。座中誰是我的子期(春秋時俞伯牙的知音)?來聽聽這沒有腔調的聲韻流傳。",
    
    "無底籃",
    "難以用精美的器具來形容它的自然天成。裡面能盛放已死和活著的蛇。即使把它扔到街上,也沒人喜歡。任憑它在風中嘶鳴,雨中傾注,月光灑落。",
    
    "無孔錘",
    "堅硬時像泥團,柔軟時又像鋼鐵。滾動于天地之間,氣勢難以阻擋。拿來安置在滇云(指雲南)之上,電閃雷鳴,震動四方。",
    
    "無星秤",
    "光溜溜的,沒有一絲星點。洞山(Dongshan,禪宗祖師)曾經用它稱過三斤麻。秤鉤和份量全部拋棄,得意的人們都善於創造。",
    
    "無縫塔",
    "無論東西南北,都顯得那麼悠然自得。吉祥的光芒升起,像琉璃般晶瑩,寶月般圓滿。這份意氣不是從天地那裡得來的,即使在不歡喜的地方也感到欣喜。",
    
    "十二時歌",
    "雞鳴丑時,和尚用被子蒙著頭,發出大聲的鼾聲。手中拿著半斤重的夜明符,在森羅萬象中顛倒行走。",
    
    "平旦寅時,青山綠水,碧綠的煙霧籠罩著雲門(Yunmen,禪宗道場)。曲調是新豐曲。就在這臨機應變之時,直指人心。",
    
    "日出卯時,現成的公案(Gongan,禪宗用語,指禪宗祖師的言行或故事),不要再去尋找。孤明歷歷,萬機皆空。不曾在這裡面,賣弄小聰明。",
    
    "食時辰時,無所住著,廓然虛空,誰不親近?爲了探尋金牛桶底的事情,穿著袈裟,拿著缽,進入重重城池。",
    
    "禺中巳時,縱然奪取,頻繁遊戲。敲打著禾山(Heshan,禪宗道場)破舊的鼓皮,成家立業本來就沒有定規。",
    
    "日南午時,隨口說道,隨意起舞。在百草頭上稍微比較一下,不要錯過了西來祖(Bodhidharma,禪宗初祖)。",
    
    "日昳未時,六陽花下怎能沉醉?一半乘著煙霧,一半乘著虛空。吹起那衝上雲霄的鐵笛。",
    
    "晡時申時,僧人穿云而來,問路。彈起琵琶,演奏古老的曲調,高山流水,知音難覓。",
    
    "日入酉時,千妖百怪蒙著頭逃走。金剛(Vajra,佛教護法神)腦後唸誦摩訶(Mahā,偉大的)。自己這個人兒也沒有。",
    
    "黃昏戌時,零零落落的是些什麼東西?鐘鼓喧囂,六",
    
    "English version",
    "Let the gentle breeze exert its force, under the bright moon, returning fully loaded with reed catkins.",
    
    "Rootless Tree",
    "Rain washes and wind blows, yet the leaves remain still. Standing tall and upright, surpassing Mount Sumeru (Sumeru, the central mountain in Buddhist cosmology). The entire body is a treasury of light, penetrating heaven and earth, with all phenomena as its branches.",
    
    "Bottomless Bowl",
    "Such a round form, uncarved and natural. When brought forth to offer to the assembly, it is revered by ten thousand people. It frequently fills with iron-nail rice of the world, offering sustenance to Arhats (Arhat, a monk who has severed afflictions and attained the fruit of Arhatship) of the ten directions.",
    
    "Stringless Zither",
    "Barehanded, playing it under the moonlight, the five tones and six modes are exceptionally clear and bright. Who among those present is my Ziqi (Ziqi, a bosom friend of Yu Boya in the Spring and Autumn Period)? Listen to the transmission of sound and rhythm without a melody.",
    
    "Bottomless Basket",
    "Difficult to describe its natural perfection with exquisite utensils. It can hold both dead and living snakes. Even if thrown onto the street, no one would cherish it. Letting it hiss in the wind, pour in the rain, and sift the moonlight.",
    
    "Holeless Hammer",
    "Hard like a lump of mud, yet soft like steel. Rolling across heaven and earth, its momentum is unstoppable. When taken and placed upon Dianyun (referring to Yunnan), lightning flashes and thunder roars, shaking the vast expanse.",
    
    "Starless Scale",
    "Bare and smooth, without a single star. Dongshan (Dongshan, a Zen master) once used it to weigh three pounds of hemp. The hook and the weights are all discarded, and those who are enlightened are skilled at creating.",
    
    "Seamless Pagoda",
    "Whether east, west, north, or south, it appears so leisurely and content. Auspicious light arises, as clear as crystal, as round as a precious moon. This spirit is not obtained from heaven and earth, and joy is felt even in places of displeasure.",
    
    "Song of the Twelve Hours",
    "At the hour of the cock's crow (Chou), the monk covers his head with the blanket, snoring loudly. Holding a half-pound luminous talisman in his hand, he walks upside down through the myriad phenomena.",
    
    "At dawn (Yin), green mountains and clear waters, emerald mist shrouds Yunmen (Yunmen, a Zen monastery). The melody is the Xin Feng tune. Right at this moment of opportune response, directly pointing to the human heart.",
    
    "At sunrise (Mao), the public case (Gongan, a Zen term referring to the words and deeds or stories of Zen masters) is already present, do not go searching for it. Solitary brightness is distinct, all functions are empty. Never within this, show off petty cleverness.",
    
    "At mealtime (Chen), dwelling nowhere, vast and empty, who is not intimate with it? In order to explore the matter at the bottom of the Golden Bull's bucket, wearing robes and holding a bowl, entering the many layers of the city.",
    
    "At mid-morning (Si), even if taking and seizing, frequently playing games. Striking the broken drum skin of Heshan (Heshan, a Zen monastery), establishing a family and career is originally without a fixed rule.",
    
    "At midday (Wu), speaking as one pleases, dancing as one wishes. Slightly comparing at the tips of the hundred grasses, do not miss the Western Patriarch (Bodhidharma, the first patriarch of Zen).",
    
    "At afternoon (Wei), how can one be drunk under the six yang flowers? Half riding on mist, half riding on emptiness. Blowing the iron flute that soars into the clouds.",
    
    "At late afternoon (Shen), the monk comes through the clouds, asking for directions. Playing the pipa, performing ancient melodies, high mountains and flowing waters, few understand the music.",
    
    "At sunset (You), thousands of demons and hundreds of monsters flee with their heads covered. Vajra (Vajra, a Buddhist protector deity) recites Maha (Mahā, great) behind his head. Even this self is not there.",
    
    "At dusk (Xu), what are these scattered and fragmented things? The bells and drums clamor, six"
  ]
}

國聞。單剩三間破茅屋。

人定亥。行腳多年無被蓋。清冷冷地沒些些。齁鼾不向人間賣。

夜半子。壁疏屋角曉星起。開眼𥊚瞇露本真。枕子翻身笑不已。

  宴坐

心空體寂固靈虛。萬象交羅本自如。洞徹玄微岐意絕。明明皎月落天湖。

  入室

欲叩明師破暗關。臨機貴在絕情緣。當風雪刃才挨著。死活雙忘脫苦酸。

  普請

梆聲未絕力行先。惟恐行門功弗全。般若無方隨所應。搬柴運水處須圓。

  經行

倦來何事且留神。散步林泉石上行。個里些兒如蹋著。無生曲子調高吟。

  誦經

跏趺對月曆三更。靜誦空王無字經。萬象森羅齊側耳。烹茶石女甚慇勤。

  禮拜

掃室焚香禮拜勤。歸投句子業消冰。猛然磕破髑髏也。獨露堂堂無二人。

  道話

一度相逢一度親。無心話道道孤明。瞭然直下超方便。耀古騰今舉世聞。

  焚香

煙清火亙一爐香。靜里常焚日月長。萬象森羅聞見盡。須知紅焰里頭藏。

  掃地

彗柄聊舒風若神。微塵剎海凈光生。石頭瓦礫含諸象。亙古圓明質本清。

  運水

一滴水兮一丈波。常然泛泛滿江河。老僧今日生涯別。拈出令人止渴多。

  搬柴

閒來無事到雲林。肩得寒巖樹一根。歷劫及今煨不悉。騰騰光焰灼乾坤。

  分燈

  橫眉海瑞

黃梅峰頂漏三更。衣法雙傳月下行。石上標宗千古印。層層慧焰續賢英。

  自覺書恒

驀地相逢不露蹤。搖風擺雨十方空。親拈示汝龜毛拂。他日昆池點化龍

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "國聞。只剩下三間破舊的茅草屋。",
    
    "人定亥時。多年雲遊四方,沒有被褥遮蓋。清清冷冷地一無所有。打鼾的聲音也不向世人售賣。",
    
    "半夜子時。墻壁稀疏,屋角升起曉星。睜開惺忪的睡眼顯露本真。翻個身,對著枕頭笑個不停。",
    
    "宴坐",
    
    "心空無物,身體寂靜,本就是靈妙虛空的境界。萬象紛繁交錯,本來就是如此自然。徹底洞察玄妙的真理,斷絕分別思量的意念。明明朗朗的皎潔月光,倒映在天上的湖泊中。",
    
    "入室",
    
    "想要拜訪開悟的老師,打破矇昧的關隘。面臨關鍵時刻,最重要的是斷絕情愛的牽絆。就像面對凜冽的風雪刀刃,剛剛挨著。死和活都一併忘記,才能脫離痛苦和辛酸。",
    
    "普請",
    
    "梆子的聲音還沒停止,就率先努力行動。只怕修行不夠圓滿。般若智慧沒有固定的方法,隨著情況而應變。搬柴運水,都要做得圓融。",
    
    "經行",
    
    "疲倦的時候不妨留心觀察。在林間泉邊散步,走在石頭上。如果能在此中有所領悟。就高聲吟唱那無生之曲。",
    
    "誦經",
    
    "雙腿盤坐,面對明月,直到三更時分。安靜地誦讀那空王的無字經。世間萬象都側耳傾聽。石女煮茶,非常慇勤。",
    
    "禮拜",
    
    "打掃房間,焚香,勤奮地禮拜。歸投到那一句真言,業障如冰雪消融。猛然間磕破頭蓋骨。獨自顯露出那堂堂正正、獨一無二的真我。",
    
    "道話",
    
    "每一次相逢都更加親近。無心地談論佛道,道義才顯得格外孤明。當下就能明瞭,超越一切方便法門。光耀古今,舉世聞名。",
    
    "焚香",
    
    "清澈的煙霧,永恒的火焰,一爐香。在寂靜中常常焚燒,日月長久。世間萬象,所見所聞,都包含其中。要知道,真理就隱藏在那紅色的火焰里。",
    
    "掃地",
    
    "掃帚輕輕揮動,像風一樣迅疾有力。微塵和剎海都顯現出清凈的光芒。石頭瓦礫都包含著諸般景象。亙古以來,圓滿光明,本性清凈。",
    
    "運水",
    
    "一滴水,就能激起一丈高的波浪。常常氾濫,充滿江河。老僧我今天的生涯與衆不同。取出這水,能解除人們的乾渴。",
    
    "搬柴",
    
    "閒來無事來到雲霧繚繞的山林。肩上扛著寒冷山崖上的一根樹木。經歷了漫長的歲月,至今仍然沒有燃盡。騰騰的光焰照亮整個天地。",
    
    "分燈",
    
    "橫眉海瑞",
    
    "黃梅山頂,夜漏三更。衣缽和佛法,在月光下秘密傳授。在石頭上確立宗派,成為千古的印記。層層疊疊的智慧火焰,延續著賢能英才。",
    
    "自覺書恒",
    
    "驀然相逢,卻不顯露軌跡。搖動風雨,十方皆空。親自拿給你這龜毛拂塵。將來在昆池點化成龍。",
    
    "English version",
    "National news. Only three dilapidated thatched huts remain.",
    
    "The time of fixed people, Hai hour (9-11 PM). Wandering for many years without bedding. Cold and desolate, possessing nothing. The sound of snoring is not for sale to the world.",
    
    "Midnight, Zi hour (11 PM-1 AM). The walls are sparse, and the morning stars rise at the corner of the roof. Opening sleepy eyes reveals the true nature. Turning over, laughing at the pillow incessantly.",
    
    "Seated Meditation",
    
    "The mind is empty, the body is still, inherently a spiritual void. The myriad phenomena intersect and mingle, naturally as they are. Thoroughly understanding the subtle mysteries, severing the intention of discriminatory thought. The bright and clear moonlight is reflected in the heavenly lake.",
    
    "Entering the Room",
    
    "Desiring to visit an enlightened teacher to break through the gate of darkness. At the critical moment, it is most important to sever the bonds of affection. Like facing the sharp blade of wind and snow, just touching it. Forgetting both life and death, one can escape bitterness and suffering.",
    
    "Universal Labor",
    
    "Before the sound of the clapper ceases, take the lead in diligent action. Fearing that the practice is not complete. Prajna wisdom has no fixed method, responding according to the situation. Carrying firewood and transporting water, everything must be done harmoniously.",
    
    "Walking Meditation",
    
    "When tired, why not pay attention? Strolling by the forest spring, walking on the stones. If one can realize something here. Then sing the song of no-birth in a high voice.",
    
    "Chanting Sutras",
    
    "Sitting cross-legged, facing the moon, until the third watch (midnight). Quietly reciting the wordless sutra of the Empty King (Buddha). The myriad phenomena of the universe all listen attentively. The stone woman is very diligent in brewing tea.",
    
    "Prostration",
    
    "Sweeping the room, burning incense, diligently prostrating. Returning to that one phrase, karmic obstacles melt like ice. Suddenly breaking the skull. The dignified and unique true self is revealed alone.",
    
    "Dharma Talk",
    
    "Each encounter brings greater intimacy. Talking about the Dharma without intention, the Dharma is especially clear and bright. Understanding immediately, surpassing all expedient means. Illuminating the past and present, renowned throughout the world.",
    
    "Burning Incense",
    
    "Clear smoke, eternal flame, a censer of incense. Often burned in stillness, the days and months are long. The myriad phenomena of the universe, all that is seen and heard, are contained within. Know that the truth is hidden within the red flame.",
    
    "Sweeping the Floor",
    
    "The broom is gently wielded, like the wind swift and powerful. Dust motes and buddha-lands all manifest pure light. Stones and tiles contain all phenomena. From ancient times, perfectly bright, the essence is pure.",
    
    "Carrying Water",
    
    "One drop of water can stir up a wave of ten feet. Often overflowing, filling rivers and streams. The old monk's life today is different. Taking out this water can quench people's thirst.",
    
    "Carrying Firewood",
    
    "Coming to the misty forest with nothing to do. Carrying a tree from the cold cliff on my shoulder. Having endured countless eons, it still has not been completely burned. The blazing flame illuminates the entire universe.",
    
    "Sharing the Lamp",
    
    "Hai Rui with knitted brows",
    
    "At the peak of Huangmei Mountain, the night leaks to the third watch. The robe and Dharma are secretly transmitted under the moonlight. Establishing the school on the stone, becoming an eternal mark. Layers upon layers of wisdom flames continue the virtuous and talented.",
    
    "Self-Awareness, Writing Constantly",
    
    "Meeting suddenly, yet not revealing traces. Shaking the wind and rain, the ten directions are empty. Personally showing you this tortoise-hair whisk. In the future, transforming into a dragon at Kunming Pool."
  ]
}

。

  一休性旵

毫端拈起疾如風。絕相離名迥不同。萬仞峰頭剛獨步。逢場處處演吾宗。

  云崖明峰

英豪氣岸兩頭脫。拄地撐天活鱍鱍。卓向云深百尺崖。有時龍化濟人渴。

  恒念道富

拈起木叉體相圓。頭頭法法慧光寒。赤心片力荷擔去。白馬蓮城繼後傳。

  止鏡真蘊

法本無心。心本法無。心本法。法無無心。心付汝。無心法法。法心無。空佛祖。

  次韻

虹霓為線月為鉤。釣盡江波散漫遊。海底獰龍剛出戶。長空獨躍占雲頭。

  中秋

靈山話月落人間。爭似靜明今夜圓。惟冀諸人高著眼。等間錯過也徒然。

  山行

閑來信步繞山回。日暖風和出翠微。抖擻多年陳破衲。㲯毿片片逐云飛。

  辭眾

霜天雪夜雁南飛。九萬摶風羽翼垂。回顧一花紅灼灼。信然鐵笛逆風吹。

  偈

  呈雙桂破師翁

聯不成兮撥不開。成團作隊漢江臺。終南山頂月中桂。云是師翁親手栽。

  聞師翁訃音

違座南濱二十秋。快人肝膽解人愁。而今幸得安平貼。又謂西行征戰游。

  示橫眉禪人

化日舒長春正融。亂云深處豢獰龍。嘶風喚雨操其節。幾帶雷音吼太空。

  示如是禪人

如是住時如是作。四威儀內看心牛。忽然看破看的個。耕遍雲山志不休。

  示密旨禪人

大地撮來如粟米。明明不悉為君舉。直須猛省吞卻去。唼碎囫圇是密旨。

  示懶參禪人

冤有頭兮債有主。靜明鼓笛誰為伍。老僧撥轉上頭關。韻出清音契太古。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "**一休性旵**",
    
    "在筆尖拈起,速度快如疾風。超越了相對的概念,迥然不同。在萬仞高峰之巔,剛毅地獨自前行。隨緣應化,處處都在宣揚我的宗旨。",
    
    "**云崖明峰**",
    
    "英雄豪傑的氣概和執著都已擺脫。頂天立地,充滿活力。堅定地立於雲霧深處的百尺懸崖。有時化為龍,解除人們的乾渴。",
    
    "**恒念道富**",
    
    "拈起木叉(佛教用具,通常指錫杖) ,其體相圓滿。每一條法則都閃耀著智慧的光芒,令人感到凜冽。以赤誠之心和微薄之力承擔重任,在白馬蓮城(可能指寺廟或地名)繼續傳承下去。",
    
    "**止鏡真蘊**",
    
    "法的本質是無心。心的本質是無法。心即是法。法即是無心。將心交付於你。無心即是法,法即是心。空性即是佛祖。",
    
    "**次韻**",
    
    "以彩虹為線,以月亮為鉤。釣盡江河之水,任其自由散漫地遊動。海底兇猛的龍剛從洞穴中出來。在長空中獨自跳躍,佔據雲端。",
    
    "**中秋**",
    
    "在靈山(佛教術語,指佛陀說法之地)談論月亮,落入人間。怎比得上今夜的靜謐明亮,月亮如此圓滿。只希望各位能夠高瞻遠矚。等閑錯過,也只是徒勞。",
    
    "**山行**",
    
    "悠閒地信步繞山而行。陽光溫暖,微風和煦,走出翠綠的山林。抖落多年陳舊破損的僧衣。破碎的布片隨著雲彩飛舞。",
    
    "**辭眾**",
    
    "在寒冷的霜天雪夜,大雁向南飛去。憑藉著九萬里的風力,展開翅膀。回頭看去,一朵花紅艷艷地盛開。確實像鐵笛一般,逆風吹奏。",
    
    "**偈**",
    
    "**呈雙桂破師翁**",
    
    "無法連線,也無法撥開。聚集在一起,像漢江臺一樣。終南山頂的月中桂。據說都是師翁您親手栽種。",
    
    "**聞師翁訃音**",
    
    "離開您的座位,在南濱已經二十年了。您快人快語,能解除人們的憂愁。如今總算可以安寧平靜了。卻又說您西行征戰去了。",
    
    "**示橫眉禪人**",
    
    "和煦的陽光照耀,春天正是融洽的時候。在亂云深處,馴養著兇猛的龍。駕馭風雨,掌握時節。帶著雷鳴般的聲音,響徹天空。",
    
    "**示如是禪人**",
    
    "如是(佛教術語,指真如、實相)安住時,就如是行事。在行住坐臥四威儀中,看護自己的心牛。忽然看破了所看之物。耕遍雲山,志向永不停止。",
    
    "**示密旨禪人**",
    
    "將大地撮起來,像一粒米。明明不明白,現在為你舉出。必須猛然醒悟,將它吞下去。細嚼慢嚥,囫圇吞棗,都是密旨。",
    
    "**示懶參禪人**",
    
    "冤有頭,債有主。靜明(人名,此處指禪人)敲鼓吹笛,誰來與他為伍?老僧我撥轉上頭的關竅。韻律發出清越的聲音,與太古相契合。",
    
    "English version",
    "**Yi Xiu Xing Chan** (一休性旵, a Buddhist monk's name)",
    
    "Picking it up at the tip of the brush, as fast as the wind. Transcending relative concepts, utterly different. At the summit of ten-thousand-仞 (rèn, a unit of length) peaks, resolutely walking alone. Adapting to circumstances, everywhere proclaiming my doctrine.",
    
    "**Yun Ya Ming Feng** (云崖明峰, a Buddhist monk's name)",
    
    "The spirit and attachments of a hero are both shed. Standing upright, supporting the earth and reaching the sky, full of vitality. Firmly standing on the hundred-尺 (chǐ, a unit of length) cliff deep in the clouds. Sometimes transforming into a dragon, relieving people's thirst.",
    
    "**Heng Nian Dao Fu** (恒念道富, a Buddhist monk's name)",
    
    "Picking up the Khakkhara (木叉, a Buddhist staff), its form is complete and round. Every Dharma (法, Buddhist teachings) shines with the cold light of wisdom. Bearing the burden with a sincere heart and meager strength, continuing the transmission in Baima Liancheng (白馬蓮城, possibly a temple or place name).",
    
    "**Zhi Jing Zhen Yun** (止鏡真蘊, a Buddhist monk's name)",
    
    "The essence of Dharma is no-mind. The essence of mind is no-Dharma. Mind is Dharma. Dharma is no-mind. Entrust the mind to you. No-mind is Dharma, Dharma is mind. Emptiness is Buddha.",
    
    "**Rhyming**",
    
    "Using the rainbow as a thread, the moon as a hook. Fishing up all the water of the rivers, letting it wander freely. The fierce dragon from the bottom of the sea has just emerged from its cave. Leaping alone in the vast sky, occupying the top of the clouds.",
    
    "**Mid-Autumn Festival**",
    
    "Talking about the moon on Ling Shan (靈山, Vulture Peak, where Buddha preached), falling into the human world. How can it compare to the quiet brightness of tonight, the moon so round. I only hope that everyone can have a broad vision. Missing it casually is in vain.",
    
    "**Mountain Walk**",
    
    "Leisurely strolling around the mountain. The sun is warm, the breeze is gentle, emerging from the verdant mountains. Shaking off the old and tattered monk's robe of many years. Scattered pieces fly with the clouds.",
    
    "**Farewell to the Assembly**",
    
    "In the cold frosty and snowy night, the wild geese fly south. Relying on the wind of ninety thousand 里 (lǐ, a unit of length), spreading their wings. Looking back, a flower blooms red and bright. Truly like an iron flute, playing against the wind.",
    
    "**Gatha (偈)**",
    
    "**Presented to Senior Monk Shuang Gui Po** (雙桂破師翁, a Buddhist monk's name)",
    
    "Unable to connect, unable to separate. Gathering together, like the Han River Terrace. The moon laurel on the top of Zhongnan Mountain (終南山, a mountain range in China). It is said that you, Senior Monk, planted it yourself.",
    
    "**Hearing the News of Senior Monk's Passing**",
    
    "Away from your seat, in Nanbin (南濱, a place name) for twenty years. You are straightforward and can relieve people's worries. Now finally able to be peaceful and quiet. Yet it is said that you have gone west to fight.",
    
    "**Shown to Chan Practitioner Heng Mei** (橫眉禪人, a Buddhist practitioner's name)",
    
    "The warm sun shines long, spring is the time of harmony. In the depths of the chaotic clouds, taming fierce dragons. Controlling wind and rain, mastering the seasons. Carrying the sound of thunder, roaring through the sky.",
    
    "**Shown to Chan Practitioner Ru Shi** (如是禪人, a Buddhist practitioner's name)",
    
    "When dwelling in Thusness (如是, suchness, reality), act accordingly. In the four dignities of walking, standing, sitting, and lying down, watch your mind-ox. Suddenly seeing through what is being watched. Plowing through the cloud mountains, the ambition never ceases.",
    
    "**Shown to Chan Practitioner Mi Zhi** (密旨禪人, a Buddhist practitioner's name)",
    
    "Gathering the earth, like a grain of rice. Clearly not understanding, now I point it out to you. You must suddenly awaken and swallow it. Chewing slowly or swallowing whole, both are the secret teaching.",
    
    "**Shown to Chan Practitioner Lan Can** (懶參禪人, a Buddhist practitioner's name)",
    
    "Every wrong has a source, every debt has an owner. Jing Ming (靜明, a person's name, referring to the Chan practitioner) drums and plays the flute, who will join him? I, the old monk, turn the key at the top. The melody emits a clear sound, in harmony with the ancient times."
  ]
}

 示止鏡禪人

爐頭佛法聽無言。作個忘機混沌禪。古鏡即同火爐闊。祖師心印為親傳。

  示非指禪人

臨濟傢俬夜不收。尋常高掛白雲頭。當機一喝知音少。領略還須佛祖儔。

  示一休禪人

覿面全提是甚麼。阿誰直下得擔荷。人前莫把風規露。且向碧雲深處坐。

  示劉居士

老僧無法與人傳。無法無傳透祖關。石女夢迴機太活。手把瑤琴月下彈。

  示張居士

歷歷分明無錯謬。提弓把箭是誰能。當風疾展金剛劍。鬼面神頭喪膽魂。

  示行腳僧

富貴不貪衣糞草。心頭絕慮無煩惱。當求出世超凡士。毋作叢林嘗飯保。

  示醉月典座

從來務下合如常。久歷云廚粥飯香。木杓笊籬齊合掌。金牛飯桶句重揚。

  哭象崖和尚

慈悲大煞老婆心。棒喝曾經不放輕。一片痛腸終未吐。又跨鐵鶴向西征。

  留別月幢法兄

宜兄宜弟席蘭溪。話到三更月滿堤。瀝腹領腸情未已。云瓢雪笠度峰西。

  赴藩園齋

愛日擔云入竹籬。園花砌玉點新枝。森森怪石如人立。影浴天池醒舊眉。

  送嘯石南行

聒聒雁高卷白雲。一聲啼斷古江城。平空展出摩霄翼。駕海騎魚水上行。

  送不會監院行腳

數年輔弼整叢林。著著臨機意最深。莫道功勛空費也。池澄月現見天心。

  送存無律師主雲霧山

三冬聚首春初別。蹋遍黑龍江底月。無口缽盂吞佛祖。木叉掃盡千峰雪。

  送密言律師入山

處處青山堪駐錫。云何直指野云巢。藤蘿月掛枝梢上。只恐霜花

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    " 開示止鏡禪人",
    
    "在爐火邊參悟佛法,要聽那無聲之言。修習那忘卻機巧、渾然一體的禪法。古鏡之廣大如同火爐,祖師的心印要靠親自傳授。",
    
    " 開示非指禪人",
    
    "臨濟宗的家風,夜晚也不收斂,常常高掛在白雲之上。能理解當機棒喝的人很少,領悟其中真意的,還必須是佛祖的同道。",
    
    " 開示一休禪人",
    
    "當面全部提持的是什麼?有誰能當下承擔?在人前不要顯露你的風範,還是到碧雲深處靜坐吧。",
    
    " 開示劉居士",
    
    "老僧沒有什麼佛法可以傳授於人,因為真正的佛法是無法言傳的,要靠自己突破祖師設下的關卡。就像石女夢醒,機鋒變得非常靈敏,在月光下彈奏瑤琴。",
    
    " 開示張居士",
    
    "一切都歷歷分明,沒有絲毫錯謬。但拉弓搭箭,又有誰能做到呢?在風中快速揮舞金剛劍,讓鬼面神頭的妖魔喪膽魂飛。",
    
    " 開示行腳僧",
    
    "不要貪圖富貴,即使是破舊的衣服和糞土也要安於現狀。心中沒有憂慮,也就沒有煩惱。應當追求出世的超凡之士,不要做寺廟裡只知道吃飯的庸人。",
    
    " 開示醉月典座",
    
    "一向勤勉盡責,一切都合乎常理。長久以來,你掌管廚房,為大家準備香美的粥飯。木杓和笊籬一起合掌,金牛飯桶的故事再次被傳揚。",
    
    " 哭象崖和尚",
    
    "慈悲心腸真是像老太婆一樣,棒喝教誨從來不輕易放鬆。滿腹的苦衷始終沒有傾吐,又駕著鐵鶴向西方極樂世界去了。",
    
    " 留別月幢法兄",
    
    "我們情同手足,一同在蘭溪相聚。談話到深夜,月光灑滿河堤。傾訴衷腸,情誼難以表達,你卻要帶著云瓢雪笠,翻越山峰向西而去。",
    
    " 赴藩園齋",
    
    "沐浴著陽光,肩挑著雲霧,我走入竹籬環繞的園林。園中的花朵像玉石一樣點綴著新生的枝條。挺拔的怪石像人一樣站立著,在天池的倒影中洗去舊日的塵埃。",
    
    " 送嘯石南行",
    
    "大雁高飛,鳴叫著捲起白雲。一聲啼叫,劃破了古老的江城。憑空展開摩天巨翼,駕著海浪,騎著魚,在水上飛馳。",
    
    " 送不會監院行腳",
    
    "多年來輔佐寺院,整頓叢林,處處隨機應變,用心至深。不要說你的功勞都白費了,池水清澈,月亮顯現,就能看到你的天心。",
    
    " 送存無律師主雲霧山",
    
    "我們一起度過了三個寒冬,春天剛到就要分別。你將踏遍黑龍江底的月亮。無口的缽盂吞下了佛祖,木叉掃盡了千峰的白雪。",
    
    " 送密言律師入山",
    
    "處處青山都可以作為你安身之處,為何一定要指向那荒野的云巢?藤蘿的月影掛在樹梢上,只是擔心霜花...",
    
    "English version",
    "Showing Zen Monk Zhijing (止鏡)",
    
    "Listening to the unspoken Dharma (佛法, Buddhist teachings) by the stove. Practicing the Zen (禪, meditation) of forgetting schemes and being in a state of primordial chaos. The ancient mirror is as vast as the stove. The mind-seal of the Patriarchs is transmitted personally.",
    
    "Showing Zen Monk Feizhi (非指)",
    
    "The family tradition of Linji (臨濟, Rinzai Zen) is not put away even at night, always hanging high above the white clouds. Few understand the immediate shout. Comprehending it requires being a companion of Buddhas and Patriarchs.",
    
    "Showing Zen Monk Yixiu (一休)",
    
    "What is it that is fully presented face to face? Who can take on the responsibility directly? Do not reveal your style in front of others. Rather, sit deep within the azure clouds.",
    
    "Showing Layman Liu (劉)",
    
    "The old monk has no Dharma to transmit to others. Without Dharma, without transmission, one penetrates the ancestral barrier. Like a stone woman awakening from a dream, the mechanism becomes too lively, playing the Yaoqin (瑤琴, a type of zither) under the moonlight.",
    
    "Showing Layman Zhang (張)",
    
    "Everything is distinct and clear, without error. But who can draw the bow and nock the arrow? Quickly brandishing the Vajra sword in the wind, the demon-faced gods lose their courage.",
    
    "Showing a Traveling Monk",
    
    "Not greedy for wealth and status, content with ragged clothes and weeds. With no worries in mind, there is no vexation. One should seek an extraordinary person who transcends the world, not be a rice-eating caretaker in the monastery.",
    
    "Showing Cook Zuizue (醉月)",
    
    "Always diligent and responsible, everything is as it should be. For a long time, you have managed the kitchen, preparing fragrant porridge and rice for everyone. The wooden ladle and bamboo strainer together join their palms. The story of the golden ox rice bucket is proclaimed again.",
    
    "Lamenting Monk Xiangyai (象崖)",
    
    "A compassionate heart like an old woman's, the stick and shout were never lightly spared. A heart full of pain was never fully expressed, and now you ride the iron crane to the West.",
    
    "Farewell to Dharma Brother Yuechuang (月幢)",
    
    "Like brothers, we gathered in Lanxi (蘭溪). Talking until late at night, the moon filled the embankment. Pouring out our hearts, our feelings were not exhausted, but you are leaving with a cloud gourd and snow hat, crossing the peaks to the west.",
    
    "Attending a Vegetarian Feast in Fanyuan (藩園)",
    
    "Carrying the sunlight and clouds, I enter the garden surrounded by bamboo fences. The flowers in the garden are like jade, adorning the new branches. The towering strange rocks stand like people, bathing their reflections in the heavenly pond, awakening old eyebrows.",
    
    "Sending Xiaoshi (嘯石) Southward",
    
    "The wild geese fly high, chirping and rolling up the white clouds. A cry cuts through the ancient Jiangcheng (江城) city. Spreading out wings that soar to the sky, riding the waves and fish, traveling on the water.",
    
    "Sending Supervisor Bu Hui (不會) on Pilgrimage",
    
    "For many years, assisting the monastery and rectifying the Sangha (叢林, monastic community), responding to situations with deep intention. Do not say your efforts have been in vain. The pond is clear, the moon appears, and your heavenly heart is seen.",
    
    "Sending Vinaya Master Cunwu (存無) to Cloud and Mist Mountain (雲霧山)",
    
    "We spent three winters together, and now we part at the beginning of spring. You will tread on the moon at the bottom of the Black Dragon River (黑龍江). The mouthless bowl swallows the Buddhas and Patriarchs. The Moksha (木叉, Vinaya) sweeps away the snow from a thousand peaks.",
    
    "Sending Vinaya Master Miyan (密言) into the Mountains",
    
    "Everywhere, green mountains are suitable for dwelling. Why point directly to the wild cloud nest? The moonlight of wisteria hangs on the branches, only fearing the frost flowers..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Showing Zen Monk Zhijing (止鏡)",
    
    "Listening to the unspoken Dharma (佛法, Buddhist teachings) by the stove. Practicing the Zen (禪, meditation) of forgetting schemes and being in a state of primordial chaos. The ancient mirror is as vast as the stove. The mind-seal of the Patriarchs is transmitted personally.",
    
    "Showing Zen Monk Feizhi (非指)",
    
    "The family tradition of Linji (臨濟, Rinzai Zen) is not put away even at night, always hanging high above the white clouds. Few understand the immediate shout. Comprehending it requires being a companion of Buddhas and Patriarchs.",
    
    "Showing Zen Monk Yixiu (一休)",
    
    "What is it that is fully presented face to face? Who can take on the responsibility directly? Do not reveal your style in front of others. Rather, sit deep within the azure clouds.",
    
    "Showing Layman Liu (劉)",
    
    "The old monk has no Dharma to transmit to others. Without Dharma, without transmission, one penetrates the ancestral barrier. Like a stone woman awakening from a dream, the mechanism becomes too lively, playing the Yaoqin (瑤琴, a type of zither) under the moonlight.",
    
    "Showing Layman Zhang (張)",
    
    "Everything is distinct and clear, without error. But who can draw the bow and nock the arrow? Quickly brandishing the Vajra sword in the wind, the demon-faced gods lose their courage.",
    
    "Showing a Traveling Monk",
    
    "Not greedy for wealth and status, content with ragged clothes and weeds. With no worries in mind, there is no vexation. One should seek an extraordinary person who transcends the world, not be a rice-eating caretaker in the monastery.",
    
    "Showing Cook Zuizue (醉月)",
    
    "Always diligent and responsible, everything is as it should be. For a long time, you have managed the kitchen, preparing fragrant porridge and rice for everyone. The wooden ladle and bamboo strainer together join their palms. The story of the golden ox rice bucket is proclaimed again.",
    
    "Lamenting Monk Xiangyai (象崖)",
    
    "A compassionate heart like an old woman's, the stick and shout were never lightly spared. A heart full of pain was never fully expressed, and now you ride the iron crane to the West.",
    
    "Farewell to Dharma Brother Yuechuang (月幢)",
    
    "Like brothers, we gathered in Lanxi (蘭溪). Talking until late at night, the moon filled the embankment. Pouring out our hearts, our feelings were not exhausted, but you are leaving with a cloud gourd and snow hat, crossing the peaks to the west.",
    
    "Attending a Vegetarian Feast in Fanyuan (藩園)",
    
    "Carrying the sunlight and clouds, I enter the garden surrounded by bamboo fences. The flowers in the garden are like jade, adorning the new branches. The towering strange rocks stand like people, bathing their reflections in the heavenly pond, awakening old eyebrows.",
    
    "Sending Xiaoshi (嘯石) Southward",
    
    "The wild geese fly high, chirping and rolling up the white clouds. A cry cuts through the ancient Jiangcheng (江城) city. Spreading out wings that soar to the sky, riding the waves and fish, traveling on the water.",
    
    "Sending Supervisor Bu Hui (不會) on Pilgrimage",
    
    "For many years, assisting the monastery and rectifying the Sangha (叢林, monastic community), responding to situations with deep intention. Do not say your efforts have been in vain. The pond is clear, the moon appears, and your heavenly heart is seen.",
    
    "Sending Vinaya Master Cunwu (存無) to Cloud and Mist Mountain (雲霧山)",
    
    "We spent three winters together, and now we part at the beginning of spring. You will tread on the moon at the bottom of the Black Dragon River (黑龍江). The mouthless bowl swallows the Buddhas and Patriarchs. The Moksha (木叉, Vinaya) sweeps away the snow from a thousand peaks.",
    
    "Sending Vinaya Master Miyan (密言) into the Mountains",
    
    "Everywhere, green mountains are suitable for dwelling. Why point directly to the wild cloud nest? The moonlight of wisteria hangs on the branches, only fearing the frost flowers..."
  ]
}

笑寂寥。

  寄玄素法侄

五龍瑞氣接天池。點滴藏鋒不露絲。只待風雲雷雨作。乾坤黯黑用全施。

  寄石龍禪師

清河話別已多年。幾跨須彌躡大千。諸子案頭譚不一。癡人繇認井中天。

  寄云巢

忽地相逢又別離。水山窮處看云飛。五龍峰頂三更月。影落曹源任指撝。

  見僧頂箕雨中行

簸箕戴在僧頭上。恰似將軍出戰時。手裡雖無三尺劍。衝風直入始為奇。

  寄甸舒弟

高提祖印踞滇南。一鏃當風用在先。捉得新羅鐵鷂子留將千古繼宗傳。

  送枕石弟歸楚

羨君乘興去𨹁山。楚水江頭把釣竿。奪得驪龍珠一顆。孤明迥迥洞人寒。

  白塔子

誰將玉管豎東皋。半臥江干洗兔毫。驚起魚龍奔上下。墨花隨影點天橋。

  靜明塔

卓立無私萬古存。撐天拄地倚雲門。長安風月惟君壽。架海金梁柱一根。

  豎幡竿

剎竿頭上仰蓮心。見者應須著眼青。弟應兄呼傳底事。靜明今日又重新。

  雲霧山

千峰挺出越紅塵。峭拔孤嶙系白雲。月過西巖風凜凜。藤床竹榻冷光生。

  壽南溟

歷遍阿僧祗劫來。何云今日為初度。真風永扇芥城空。不受陰陽花甲數。

  壽一休

端陽烈焰引清風。一點靈花燦正紅。處世節操塵不染。驢年香噴地天中。

  補窗

剪云補個破虛空。幸得無痕縫不通。沒量大人頻踞地。孤明千古縱橫中。

  賞釣

絲綸初展漢江頭。徹困金鱗水上浮。香餌時餂幾喪命。清波不犯五湖秋。

  風鈴

風吹鈴鐸響

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "笑聲寂寥。",
    
    "寄給玄素法侄",
    "五龍山的祥瑞之氣連線著天池,(你的)點滴才華都藏在鋒芒之中,不輕易顯露。只等待風雲雷雨到來之時,便可將全部才能施展出來,使天地都為之震動。",
    
    "寄給石龍禪師",
    "在清河分別已經很多年了,(你)多次跨越須彌山,足跡遍佈大千世界。眾弟子的見解各不相同,那些愚昧的人仍然認為自己看到的就是整個世界(如同井底之蛙)。",
    
    "寄給云巢",
    "忽然相逢,又匆匆別離。在山水窮盡之處,觀看雲彩飛舞。五龍峰頂的三更明月,影子落在曹源(六祖慧能的道場)之上,任你隨意指揮。",
    
    "見僧人頭頂簸箕在雨中行走",
    "僧人頭頂戴著簸箕,恰似將軍出征之時。手中雖然沒有三尺寶劍,但能迎著狂風前進,這才顯得奇異。",
    
    "寄給甸舒弟",
    "高舉祖師的印記,佔據滇南(雲南)。像箭一樣迎著風,率先使用。捉住了新羅的鐵鷂子,留下千古的宗門傳承。",
    
    "送枕石弟返回楚地",
    "羨慕你興致勃勃地前往𨹁山,在楚地的江邊垂釣。奪得驪龍的寶珠一顆,(那)孤明的光輝照亮洞穴,使人感到寒冷。",
    
    "白塔子",
    "是誰將潔白的玉管豎立在東皋?一半身子斜臥在江邊,洗滌著毛筆。驚起魚龍上下奔騰,墨花隨著影子點綴著天橋。",
    
    "靜明塔",
    "卓然屹立,無私地存在了萬古。支撐著天,拄著地,倚靠著雲門。長安(唐朝首都,公元618-907年)的風月只有你才能長久存在,如同架海的金梁,是唯一的一根支柱。",
    
    "豎幡竿",
    "剎竿的頂端仰望著蓮花心。看見的人應該用青眼相看。師弟呼應師兄,傳達的是什麼事情呢?靜明寺今天又重新煥發光彩。",
    
    "雲霧山",
    "千座山峰挺拔而出,超越了世俗的塵埃。山勢陡峭孤立,與白雲相連。月光照過西邊的山巖,寒風凜冽。藤床竹榻上,寒冷的光芒閃耀。",
    
    "祝壽南溟",
    "經歷過無數阿僧祗劫(極長的時間單位),怎麼能說今天是你的生日呢?真正的風範永遠傳揚,芥子般大小的城池空無一物。不受陰陽五行和花甲之數的限制。",
    
    "祝壽一休",
    "端午節的烈日引來清風,一點靈性的花朵燦爛而鮮紅。處世的節操不被塵世沾染,即使到了驢年,香氣依然噴灑在天地之間。",
    
    "補窗",
    "剪下雲彩來修補破損的虛空,幸運的是沒有留下痕跡,縫補得天衣無縫。沒量大人(指有大智慧的人)經常安坐於此,(那)孤明的光輝千古照耀,縱橫于天地之間。",
    
    "賞釣",
    "絲線剛剛在漢江邊展開,(就)徹底困住了金色的魚,使其浮出水面。香甜的魚餌時常引誘它們喪命,(而我)清澈的品格不侵犯五湖的秋色。",
    
    "風鈴",
    "風吹動鈴鐺發出響聲"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Laughing lonely.",
    
    "Sent to Dharma Nephew Xuansu",
    "The auspicious aura of the Five Dragon Mountains connects with the Heavenly Pool. Your talent is hidden within, not easily revealed. Only when the wind, clouds, thunder, and rain arrive, will you unleash your full abilities, shaking the heavens and the earth.",
    
    "Sent to Zen Master Shilong",
    "It has been many years since we parted in Qinghe. You have crossed Mount Sumeru many times, your footsteps covering the great thousand worlds. The disciples' views differ, and the ignorant still believe they see the whole world (like a frog at the bottom of a well).",
    
    "Sent to Yunchao",
    "Suddenly we meet, then quickly part. At the end of the mountains and rivers, watch the clouds fly. The moon at the third watch on the peak of Five Dragon Mountain, its shadow falls upon Caoyuan (the Sixth Patriarch Huineng's monastery), allowing you to command it at will.",
    
    "Seeing a Monk Walking in the Rain with a Winnowing Basket on His Head",
    "The monk wears a winnowing basket on his head, just like a general going to war. Although he has no three-foot sword in his hand, it is extraordinary that he can go straight into the wind.",
    
    "Sent to Brother Dianshu",
    "Hold high the ancestral seal, occupying Yunnan. Like an arrow against the wind, use it first. Capture the iron falcon of Silla, leaving behind the lineage of the sect for eternity.",
    
    "Sending Brother Zhenshi Back to Chu",
    "I envy you going to 𨹁 Mountain with great interest, fishing by the river in Chu. Seize the pearl of the Black Dragon, its solitary brightness illuminates the cave, making people feel cold.",
    
    "White Pagoda",
    "Who erected the white jade flute in Donggao? Half lying by the river, washing the writing brush. Startling the fish and dragons to rush up and down, ink flowers decorate the sky bridge with their shadows.",
    
    "Jingming Pagoda",
    "Standing upright, existing selflessly for eternity. Supporting the sky, propping up the earth, leaning against the Cloud Gate. Only you can make the wind and moon of Chang'an (Tang Dynasty capital, 618-907 AD) last forever, like a golden beam across the sea, the only pillar.",
    
    "Raising the Banner Pole",
    "The top of the flagpole looks up to the lotus heart. Those who see it should look with discerning eyes. What is the matter that the younger brother is echoing the elder brother to convey? Jingming Temple is shining again today.",
    
    "Cloud and Mist Mountain",
    "Thousands of peaks stand out, surpassing the dust of the world. The mountain is steep and isolated, connected to the white clouds. The moonlight passes over the western rocks, the cold wind is piercing. On the rattan bed and bamboo mat, cold light shines.",
    
    "Celebrating the Birthday of Nanming",
    "Having experienced countless Asamkhya kalpas (extremely long unit of time), how can we say today is your birthday? The true demeanor is forever spread, the mustard-seed-sized city is empty. Not subject to the limitations of yin and yang and the cycle of sixty years.",
    
    "Celebrating the Birthday of Yixiu",
    "The scorching sun of the Dragon Boat Festival brings a cool breeze, a spiritual flower is bright and red. The integrity of dealing with the world is not stained by dust, even in the year of the donkey, the fragrance still sprays between heaven and earth.",
    
    "Patching the Window",
    "Cut clouds to patch the broken void, fortunately without leaving a trace, the patching is seamless. The immeasurable great man (referring to someone with great wisdom) often sits here, the solitary brightness shines for eternity, traversing the heavens and the earth.",
    
    "Enjoying Fishing",
    "The silk thread is just unfolded on the bank of the Han River, completely trapping the golden fish, causing it to float on the water. The sweet bait often lures them to their death, (while my) pure character does not offend the autumn scenery of the Five Lakes.",
    
    "Wind Chime",
    "The wind blows the bell, making a sound"
  ]
}

雲中。鐵鷂流星過海東。見者心隳聞者喪。木人隊隊舞寒空。

  聞讀

一字疏通爛葛藤。百千妙義此中存。不須點劃分權實。清凈本然法上塵。

  野宿

山寺晚風遞遠鐘。漁燒新火滿江紅。松巢鶴醒驚初夢。啼上枝頭月正濃。

  秋日

人人有月性天周。莫向中宵外妄求。不信但看跟腳下。孤明歷歷照瓊樓。

  峨眉

頻游駕象獲圓通。影現峨眉七級中。萬億河山留不住。為憐普眼處相通。

  夜聞

夜清何處玉簫森。按指聲驚木偶人。吹去旻天雲散盡。珊瑚枕上月華新。

  藤橋

布水攙云也怪哉。溪頭抱日結良胎。度驢度馬奚終用。自有擎天一段才。

  登眺

重陽九日忽登樓。四顧煙波一目收。唯有就中些子別。菊花原要倩誰酬。

  佛誕

倒騎香象降王宮。足底蓮生八面風。頂上圓光輝萬國。遍虛空界示金容。

  偶成

商山野老弄春風。鼓動昆池魚化龍。霹靂聲驚三峽水。和云合雨釣江東。

  風箏

者樣東西怪又癡。麻纏紙裹逐風吹。單絲繫著懸空上。大似流鶯戲小雞。

  上樑

雙日雙時雙鳳朝。東西南北碧雲高。人天剔起摩醯眼。試看雙龍掛九霄。

  除夕

井市堆頭一歲除。荊門處處貼新符。火花炮響迎佳節。破我禪心德不孤。

  示眾

夜來明月掛中天。立坐都盧毛骨寒。拈出無生切要句。臨機錯過話頭難。

無地卓錐不惜貧。傾腸倒腹為諸人。琉璃撲碎還如故。八臂那吒提不行。

尋常只把話頭疑。疑去疑來疑是誰。疑

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "雲中,鐵鷂(一種飛行器)像流星一樣飛過海東。見到的人心神崩潰,聽到的人喪魂落魄。木頭人一隊隊地在寒冷的空中舞動。",
    
    "聽聞誦讀",
    "只要疏通一個字的含義,就能理解所有複雜的佛經。成百上千的精妙義理都包含其中。不需要再區分權宜之說和真實之說,清凈的本性本來就超越了佛法的塵埃。",
    
    "野外住宿",
    "山寺的晚風送來悠遠的鐘聲,漁民燒起新火,映紅了整個江面。松樹巢里的鶴被驚醒,從睡夢中醒來,在枝頭啼叫,此時月亮正濃。",
    
    "秋日",
    "每個人都具有像月亮一樣圓滿的自性,普遍存在於天地之間。不要在深夜向外去妄求。如果不相信,就看看你的腳下,那孤明的光輝清清楚楚地照耀著你的瓊樓玉宇。",
    
    "峨眉(山名,佛教名山)",
    "經常遊歷峨眉山,乘坐象背,獲得圓滿通達的智慧。我的身影顯現在峨眉山的七級浮屠之中。萬億河山都無法留住我,只因爲我憐憫眾生,希望用普眼(佛眼)與他們相通。",
    
    "夜聞",
    "清靜的夜晚,不知從何處傳來玉簫的聲音,按動指法發出的聲音驚醒了木偶人。吹散了天空中的雲彩,珊瑚枕上灑滿了清新的月光。",
    
    "藤橋",
    "用藤條和樹木搭建的橋樑,支撐著水流和雲霧,真是奇特啊。在溪邊擁抱著太陽,孕育著美好的未來。渡驢渡馬最終有什麼用呢?它自有支撐天地的才能。",
    
    "登高遠眺",
    "重陽節(農曆九月初九)這天,我忽然登上高樓,放眼四顧,煙波浩渺,盡收眼底。只有其中一些細微的差別,菊花盛開,又該向誰來求得欣賞呢?",
    
    "佛誕(佛陀誕辰)",
    "佛陀倒騎著香象(佛教中的神聖動物)降生到王宮。足底生出蓮花,八面來風。頭頂上的圓光輝耀萬國,在遍佈虛空的世界中顯現出金色的容顏。",
    
    "偶成",
    "像商山四皓(秦末隱士)一樣的野老,嬉戲著春風。鼓動昆明池(漢武帝時期開鑿的湖泊)中的水,使魚化為龍。霹靂的響聲驚動了三峽的水,和著雲彩,伴著雨水,在江東垂釣。",
    
    "風箏",
    "這種東西真是奇怪又可笑,用麻線纏繞著紙,任憑風吹。用一根細線繫著,懸掛在空中,很像老鷹在戲弄小雞。",
    
    "上樑(房屋建造中的重要儀式)",
    "選擇雙日雙時,象徵著雙鳳朝陽。東西南北,都是高遠的碧雲。人們如同剔除了摩醯首羅天(佛教中的最高天)的眼睛一樣,仔細地觀察。試看那雙龍,高掛在九霄雲外。",
    
    "除夕(農曆一年最後一天)",
    "街市上堆滿了貨物,一年即將過去。荊門(地名)到處都貼上了新的桃符(春聯)。煙火爆竹聲響徹雲霄,迎接美好的節日,打破了我的禪定之心,但我的德行並不孤單。",
    
    "示眾(向大眾開示)",
    "昨夜明月高掛在天空,無論站立還是坐臥,都讓人感到毛骨悚然。拈出那句最重要的無生之理,臨機應變,稍有錯過,就難以說出真諦。",
    
    "即使沒有立錐之地,也不吝惜貧窮。傾盡心腸,毫無保留地為你們說法。即使琉璃被打碎,仍然和原來一樣。八臂那吒(佛教護法神)也無法將它提起。",
    
    "平時只是對那些話頭產生懷疑,懷疑來懷疑去,到底懷疑的是誰?懷疑...",
    
    "English version",
    "In the clouds, iron falcons (a type of aircraft) fly across the sea east like shooting stars. Those who see them are mentally devastated, and those who hear of them lose their souls. Wooden figures dance in the cold sky in formation.",
    
    "Hearing and Reading",
    "By clarifying the meaning of a single word, one can understand all the complex Buddhist scriptures. Hundreds and thousands of subtle meanings are contained within it. There is no need to distinguish between expedient teachings and true teachings; the pure nature is inherently beyond the dust of the Dharma.",
    
    "Camping in the Wild",
    "The evening breeze from the mountain temple carries the distant sound of bells, and the fishermen light new fires, turning the entire river red. The cranes in the pine nests are awakened from their dreams, chirping on the branches as the moon is at its fullest.",
    
    "Autumn Day",
    "Everyone possesses a moon-like nature, universally present throughout heaven and earth. Do not seek it externally in the middle of the night. If you do not believe, look beneath your feet; the solitary, clear light shines brightly on your jade palace.",
    
    "Emei (Mountain name, a famous Buddhist mountain)",
    "I frequently travel to Mount Emei, riding on the back of an elephant, attaining complete and thorough wisdom. My image appears in the seven-storied pagoda of Mount Emei. Billions of rivers and mountains cannot hold me back, for I pity all beings and wish to connect with them through the universal eye (Buddha's eye).",
    
    "Hearing at Night",
    "In the quiet night, the sound of a jade flute comes from an unknown place, and the sound of the fingers playing the flute startles the wooden figures. It blows away the clouds in the sky, and fresh moonlight shines on the coral pillow.",
    
    "Vine Bridge",
    "A bridge built with vines and trees, supporting the water and clouds, is truly peculiar. Embracing the sun by the stream, it conceives a beautiful future. What is the ultimate use of ferrying donkeys and horses? It has the talent to support the heavens.",
    
    "Ascending for a View",
    "On the Double Ninth Festival (ninth day of the ninth lunar month), I suddenly ascend the high building, and the misty waves are taken in at a glance. Only some subtle differences exist within it; to whom should one seek appreciation for the blooming chrysanthemums?",
    
    "Buddha's Birthday",
    "The Buddha rides a fragrant elephant (a sacred animal in Buddhism) backwards into the royal palace. Lotus flowers bloom beneath his feet, and winds blow from all directions. The halo above his head shines upon all nations, revealing his golden form throughout the empty world.",
    
    "Impromptu",
    "Like the Four Sages of Mount Shang (hermits of the late Qin Dynasty), an old man plays with the spring breeze. Stirring the waters of Kunming Pool (a lake dug during the reign of Emperor Wu of Han (141-87 BCE)), transforming fish into dragons. The sound of thunder startles the waters of the Three Gorges, mingling with clouds and rain, fishing in Jiangdong.",
    
    "Kite",
    "This thing is strange and ridiculous, wrapped in hemp rope and paper, letting the wind blow it. Tied with a thin thread, it hangs in the air, much like a hawk playing with a chick.",
    
    "Raising the Beam (an important ritual in house construction)",
    "Choosing auspicious days and times, symbolizing the phoenixes facing the sun. East, west, north, and south, all are high blue clouds. People observe carefully, as if removing the eyes of Maheśvara (the highest heaven in Buddhism). Look at the dragons, hanging high in the ninth heaven.",
    
    "New Year's Eve (last day of the lunar year)",
    "The markets are piled high with goods, and the year is coming to an end. New peach charms (spring couplets) are pasted everywhere in Jingmen (place name). Fireworks and firecrackers resound in the sky, welcoming the beautiful festival, breaking my meditative mind, but my virtue is not alone.",
    
    "Showing to the Assembly (giving a discourse to the public)",
    "Last night, the bright moon hung in the sky, making people feel chills whether standing or sitting. Picking out the most important principle of non-birth, if one misses the opportunity, it is difficult to speak the truth.",
    
    "Even without a place to stand, I do not begrudge poverty. I pour out my heart and speak to you without reservation. Even if the crystal is broken, it remains the same as before. The eight-armed Nata (Buddhist protector deity) cannot lift it.",
    
    "Usually, I only doubt those topics, doubting and doubting, who is being doubted? Doubting..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "In the clouds, iron falcons (a type of aircraft) fly across the sea east like shooting stars. Those who see them are mentally devastated, and those who hear of them lose their souls. Wooden figures dance in the cold sky in formation.",
    
    "Hearing and Reading",
    "By clarifying the meaning of a single word, one can understand all the complex Buddhist scriptures. Hundreds and thousands of subtle meanings are contained within it. There is no need to distinguish between expedient teachings and true teachings; the pure nature is inherently beyond the dust of the Dharma.",
    
    "Camping in the Wild",
    "The evening breeze from the mountain temple carries the distant sound of bells, and the fishermen light new fires, turning the entire river red. The cranes in the pine nests are awakened from their dreams, chirping on the branches as the moon is at its fullest.",
    
    "Autumn Day",
    "Everyone possesses a moon-like nature, universally present throughout heaven and earth. Do not seek it externally in the middle of the night. If you do not believe, look beneath your feet; the solitary, clear light shines brightly on your jade palace.",
    
    "Emei (Mountain name, a famous Buddhist mountain)",
    "I frequently travel to Mount Emei, riding on the back of an elephant, attaining complete and thorough wisdom. My image appears in the seven-storied pagoda of Mount Emei. Billions of rivers and mountains cannot hold me back, for I pity all beings and wish to connect with them through the universal eye (Buddha's eye).",
    
    "Hearing at Night",
    "In the quiet night, the sound of a jade flute comes from an unknown place, and the sound of the fingers playing the flute startles the wooden figures. It blows away the clouds in the sky, and fresh moonlight shines on the coral pillow.",
    
    "Vine Bridge",
    "A bridge built with vines and trees, supporting the water and clouds, is truly peculiar. Embracing the sun by the stream, it conceives a beautiful future. What is the ultimate use of ferrying donkeys and horses? It has the talent to support the heavens.",
    
    "Ascending for a View",
    "On the Double Ninth Festival (ninth day of the ninth lunar month), I suddenly ascend the high building, and the misty waves are taken in at a glance. Only some subtle differences exist within it; to whom should one seek appreciation for the blooming chrysanthemums?",
    
    "Buddha's Birthday",
    "The Buddha rides a fragrant elephant (a sacred animal in Buddhism) backwards into the royal palace. Lotus flowers bloom beneath his feet, and winds blow from all directions. The halo above his head shines upon all nations, revealing his golden form throughout the empty world.",
    
    "Impromptu",
    "Like the Four Sages of Mount Shang (hermits of the late Qin Dynasty), an old man plays with the spring breeze. Stirring the waters of Kunming Pool (a lake dug during the reign of Emperor Wu of Han (141-87 BCE)), transforming fish into dragons. The sound of thunder startles the waters of the Three Gorges, mingling with clouds and rain, fishing in Jiangdong.",
    
    "Kite",
    "This thing is strange and ridiculous, wrapped in hemp rope and paper, letting the wind blow it. Tied with a thin thread, it hangs in the air, much like a hawk playing with a chick.",
    
    "Raising the Beam (an important ritual in house construction)",
    "Choosing auspicious days and times, symbolizing the phoenixes facing the sun. East, west, north, and south, all are high blue clouds. People observe carefully, as if removing the eyes of Maheśvara (the highest heaven in Buddhism). Look at the dragons, hanging high in the ninth heaven.",
    
    "New Year's Eve (last day of the lunar year)",
    "The markets are piled high with goods, and the year is coming to an end. New peach charms (spring couplets) are pasted everywhere in Jingmen (place name). Fireworks and firecrackers resound in the sky, welcoming the beautiful festival, breaking my meditative mind, but my virtue is not alone.",
    
    "Showing to the Assembly (giving a discourse to the public)",
    "Last night, the bright moon hung in the sky, making people feel chills whether standing or sitting. Picking out the most important principle of non-birth, if one misses the opportunity, it is difficult to speak the truth.",
    
    "Even without a place to stand, I do not begrudge poverty. I pour out my heart and speak to you without reservation. Even if the crystal is broken, it remains the same as before. The eight-armed Nata (Buddhist protector deity) cannot lift it.",
    
    "Usually, I only doubt those topics, doubting and doubting, who is being doubted? Doubting..."
  ]
}

破自家疑底個。始知甕里有風雷。

月滿霜籬僧滿堂。家風平貼耀心光。老僧說法機緣別。不打前賢爛葛椿。

眉毛丁結不容情。意識心緣一併傾。剔起金剛正眼看。急須覷破覷的人。

僧滿禪堂月滿籬。家風峭隱鳳龍獅。腥膻氣味薰天地。不是苦心人不知。

不枉靈山付囑來。心華燦燦信然開。斗光植就金剛種。結個驢年不朽胎。

不枉靈山付囑來。高提寶印向天開。逢場作戲須當薦。剎海無邊總是胎。

不枉靈山付囑來。宗風初展少林開。神光斷臂安心后。始覺從前錯認胎。

一葉香殘一度秋。蟬鳴老樹碧雲流。西風亂吐黃金色。月上疏林輥玉毬。

  入滇

于木隨身七七年。頻敲風雨入云滇。而今靠在禪床上。鐵額銅頭心也酸。

  因事

羨君伶俐逞聰明。笑殺東京一夥人。設犯那羅延箭毒。恐伊性命卒難存。

堪惜盲人癡更癡。心生花巧日增奇。堂堂大道何曾悟。鐵棒敲臀悔莫遲。 嘉興藏第 28 冊 No. B218 懶石聆禪師語錄

  懶石聆禪師語錄卷第四

  嗣法門人真蘊錄

  偈

  佛誕

夙乘悲願信風吹。駕日香輪倒一披。肘后靈符催五濁。額懸寶印洞千扉。伽陀一吐驚群膽。捏怪拈花剔兩眉。且喜兒孫根性別。生涯猶落箭鋒機。

盡十方界不通風。踢碎渾淪降飯宮。吐水九龍天外至。蓮華七朵地前涌。指天指地成漏逗。夸勝夸能犯舌鋒。一度一年此月日。兒孫冤債報奚窮。

  聞破師翁入渝

適乘水月宿蘆花。擲釣風高興轉賒。一帶秋波翻玉浪。數

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "勘破自己疑惑的根源,才知道狹小的甕里也能產生風雷。",
    
    "月光灑滿結霜的竹籬,僧人坐滿禪堂,家風淳樸平和,煥發著內心的光芒。老僧說法,機緣獨特,不落入前人的窠臼。",
    
    "眉毛緊鎖,不留情面,將意識和心念一併傾覆。提起金剛正眼仔細觀看,必須趕緊看破那個正在看的人。",
    
    "僧人坐滿禪堂,月光灑滿竹籬,家風高峻隱逸,如鳳如龍如獅子。腥膻的氣味瀰漫天地之間,不是用心修行的人無法體會。",
    
    "沒有辜負 Ryshigiri(靈山) 的咐囑,心之花朵燦爛綻放,真實不虛。以斗宿之光培植金剛種子,結成一個永不朽壞的『驢年』之胎(比喻極長的時間)。",
    
    "沒有辜負 Ryshigiri(靈山) 的咐囑,高高舉起寶印,向天空敞開。逢場作戲也要懂得其中真意,剎土之海無邊無際,一切都是孕育的胎藏。",
    
    "沒有辜負 Ryshigiri(靈山) 的咐囑,宗門之風初次在 Shaolin(少林) 展開。 Bodhidharma(神光) 斷臂求安心之後,才發覺從前錯認了胎藏。",
    
    "一片樹葉飄落,又是一年秋天,蟬在老樹上鳴叫,碧綠的雲彩緩緩流動。西風吹亂,吐出黃金般的顏色,月亮升上稀疏的樹林,像滾動著玉球。",
    
    "入滇",
    "帶著木杖隨身七十七年,頻繁敲打著風雨進入 Yunnan(云滇)。如今靠在禪床上,即使是鐵額銅頭,內心也感到酸楚。",
    
    "因事",
    "羨慕你聰明伶俐,惹得 Tokyo(東京) 的一夥人發笑。如果觸犯了 Narayana(那羅延) 的毒箭,恐怕你的性命難以保全。",
    
    "可嘆盲人癡迷更甚,心中生出種種花巧,日益增加奇異的想法。堂堂大道從未領悟,鐵棒敲打臀部,後悔也來不及了。",
    "《Jiaxing Canon(嘉興藏)》第 28 冊 No. B218 《懶石聆禪師語錄》",
    
    "《懶石聆禪師語錄》卷第四",
    
    "嗣法門人真蘊錄",
    
    "偈",
    
    "佛誕",
    "往昔憑藉悲願,信風吹拂,駕馭著太陽香輪,倒轉而來。肘后靈符催動五濁惡世,額頭懸掛寶印,洞開千家萬戶。一句偈語吐出,震驚眾人,捏怪拈花,挑動雙眉。可喜的是兒孫根性不同,生涯仍然落在箭鋒般的機鋒之中。",
    
    "十方世界沒有一絲風透入,踢碎混沌,降下飯食的宮殿。九條龍吐水從天外而來,七朵蓮花從地前涌出。指天指地,成為漏洞,夸勝逞能,犯了饒舌的毛病。一年一度的這個月日,兒孫的冤債何時才能償還窮盡?",
    
    "聽說師翁入渝",
    "適才乘坐水月,寄宿在蘆葦花中,拋擲釣竿,風高興致更加悠閑。一帶秋波,翻滾著玉色的波浪,數著"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Breaking through the doubts within oneself, one realizes that even in a small jar, thunder and lightning can arise.",
    
    "The moonlight fills the frosty bamboo fence, and monks fill the meditation hall. The family tradition is simple and peaceful, radiating the light of the heart. The old monk's Dharma teaching is unique, not falling into the clichés of the predecessors.",
    
    "Eyebrows tightly knitted, showing no mercy, overturning consciousness and thoughts together. Raise the Vajra's (金剛) true eye to observe carefully, and quickly see through the person who is watching.",
    
    "Monks fill the meditation hall, moonlight fills the bamboo fence, the family tradition is lofty and reclusive, like phoenixes, dragons, and lions. The smell of fish and meat permeates heaven and earth, and those who do not cultivate with a sincere heart cannot understand it.",
    
    "Not in vain did Ryshigiri (靈山) entrust, the flowers of the heart bloom brilliantly, truly and without falsehood. Cultivate the Vajra (金剛) seed with the light of the Dipper, and form an imperishable 'donkey year' embryo (a metaphor for an extremely long time).",
    
    "Not in vain did Ryshigiri (靈山) entrust, raise the precious seal high, and open it to the sky. When acting on the stage, one must understand the true meaning, the sea of Buddha-lands is boundless, and everything is a womb for gestation.",
    
    "Not in vain did Ryshigiri (靈山) entrust, the style of the school first unfolded in Shaolin (少林). After Bodhidharma (神光) cut off his arm to seek peace of mind, he realized that he had mistaken the womb in the past.",
    
    "A leaf falls, and another autumn arrives. Cicadas chirp on the old trees, and green clouds flow slowly. The west wind blows in disorder, spitting out golden colors, and the moon rises over the sparse forest, like rolling jade balls.",
    
    "Entering Yunnan (入滇)",
    "Carrying a wooden staff for seventy-seven years, frequently braving wind and rain to enter Yunnan (云滇). Now leaning on the meditation bed, even with an iron forehead and a bronze head, the heart feels sore.",
    
    "On Affairs (因事)",
    "Envy your cleverness and wit, making the people of Tokyo (東京) laugh. If you offend Narayana's (那羅延) poisoned arrow, I fear your life will be difficult to preserve.",
    
    "It is a pity that the blind man is even more foolish, with all kinds of tricks arising in his heart, and strange ideas increasing day by day. The grand path has never been understood, and it will be too late to regret being beaten on the buttocks with an iron rod.",
    "Jiaxing Canon (嘉興藏), Volume 28, No. B218, Records of Chan Master Lan Shi Ling",
    
    "Records of Chan Master Lan Shi Ling, Volume Four",
    
    "Recorded by Zhen Yun, a disciple who inherited the Dharma",
    
    "Gatha (偈)",
    
    "Buddha's Birthday (佛誕)",
    "In the past, relying on compassionate vows, the wind of faith blew, driving the fragrant wheel of the sun, turning it upside down. The spiritual talisman behind the elbow urges the five turbidities, and the precious seal hanging on the forehead opens thousands of doors. A gatha is uttered, shocking everyone, pinching monsters and picking flowers, provoking both eyebrows. It is gratifying that the roots of the descendants are different, and their lives still fall into the sharp edge of the arrow.",
    
    "Not a single breeze penetrates the ten directions, smashing the chaos and descending the palace of food. Nine dragons spit water from beyond the heavens, and seven lotus flowers emerge from before the earth. Pointing to the sky and pointing to the earth becomes a loophole, boasting of victory and ability commits the fault of being verbose. This month and day once a year, when will the debts of the descendants be repaid?",
    
    "Hearing that the Master has entered Chongqing (入渝)",
    "Just now, riding the water moon, lodging in the reed flowers, casting a fishing rod, the wind is high and the interest is more leisurely. A band of autumn waves, rolling jade waves, counting"
  ]
}

千紫氣繞晴霞。漁舟泛泛絲絃動。劍閣飛飛毒鼓撾。欲使中華歌古調。憑空推出海天車。

  哭破師翁

翁逝高梁法棟傾。錦江半壁月征清。風規零落龜毛拂。法范罕逢兔角生。照世祖燈收慧焰。輝天佛日愈沉平。兒孫愧繼雙林嗣。慘慼傷思淚滿襟。

  祝本師和尚

峨眉修月洞三秦。五十於今已二春。玉麈撝開山顯秀。金錘拈處海翻身。慈風博大過先德。慧日高懸燭舊新。夙願乘悲臨彼岸。為憐浮世渡關津。

  上剃髮師翁

二十年來幾琢磨。烽塵幕幕隔煙蘿。德深未報猶縣磬。恩重難酬似佩珂。水冷山寒情固遠。天空月白誼偏多。境風吹入終南寺。違侍巾瓶爭奈何。

  懷雪臂法伯

如王氣宇報鴻恩。特地翻然釋卻瓶。任是玄關難把住。令人白眼盡思形。風高日麗垂南極。月朗更澄拱北庭。未識何方吹鐵笛。一聲雷震海天清。

  靜明有感

古志城東曰靜明。清規提率振嘉聲。兔狐自是嫌遊戲。獅象從教任縱橫。門外幡高來野鶴。室中竹杖警兒孫。城頭放出梅花月。香照長林萬卉新。

  送人下瀟湘

金風一點動溪頭。谷尾殘霞合水流。杖影斜挑峰上月。缽盂時貯海中漚。藤床垢物倩誰掃。花徑清幽少客遊。第取漢南無孔笛。任君和遍楚天秋。

  送返聞侍者

巴山楚水谷云深。蜂也乘幽攘翠岑。朝事清香和日暖。夜隨明月下珠林。矮橋遮莫攔江岸。短杖精神幾縱擒。愧我無聞能器汝。而今返帶露沾襟。

  送眉樵南行

行雲率意泛天涯。志邁秦關野店家。晝賴清風穿鬢瘦。夜隨明

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "千道紫氣繚繞著晴朗的雲霞,漁船盪漾,傳來絲絃撥動的聲音。劍閣高聳,戰鼓聲聲震天。想要讓中華大地傳唱古老的曲調,憑空推出那橫渡海天的車輛。",
    
    "哭悼師翁",
    "師翁逝去,如同高大的房梁倒塌,佛法的棟樑傾頹。錦江半壁,清冷的月光照耀著。師翁的風範已經零落,如同拂拭烏龜的毛;師翁的法則難以再見,如同兔子長出角。照亮世間的祖師燈熄滅了智慧之焰,光輝天地的佛日也漸漸沉寂。兒孫慚愧難以繼承雙林(Sōnadāna,佛教術語,意為佈施)的道統,悲傷之情難以抑制,淚水沾滿了衣襟。",
    
    "祝願本師和尚",
    "在峨眉山修月洞和三秦之地,您已經度過了五十二個春秋。揮動玉塵拂,山川顯露出秀麗的景色;拈起金錘,大海也翻騰起來。慈悲的風範博大超過了先德,智慧的太陽高懸照亮過去和現在。長久以來的願望是乘著悲心到達彼岸,爲了憐憫沉浮於世間的眾生,您願意渡過這艱難的關津。",
    
    "敬獻給剃髮師翁",
    "二十年來,我反覆思索琢磨。戰火的塵埃瀰漫,與您隔著重重煙霧。您恩德深重,我未能報答,心中像懸掛著磬一樣不安;您的恩情難以報答,就像佩戴著珍貴的玉珂一樣。水冷山寒,我們的情誼更加深遠;天空明凈,月光皎潔,我們的友誼更加濃厚。清凈的風吹入終南山寺,我不能在您身邊侍奉,為您拿著巾和瓶,又該怎麼辦呢?",
    
    "懷念雪臂法伯",
    "您如同王者一般氣宇軒昂,報答著佛祖的鴻恩,特別地幡然醒悟,放下了手中的瓶。即使是玄關也難以把握住,令人不禁對您另眼相看。高風亮節,如同南極星一樣照耀;明月朗照,更加清澈,如同拱衛著北極星的群星。不知道從何處傳來悠揚的鐵笛聲,一聲雷鳴,震動了清凈的海天。",
    
    "靜明有感",
    "古志記載,城東叫做靜明。清凈的規矩被提倡,佛法在這裡振興,嘉聲遠揚。兔子和狐貍自然不喜歡這裡,因為這裡不適合它們嬉戲;獅子和大象可以自由自在地縱橫馳騁。門外高掛著幡,引來了野鶴;室內放置著竹杖,用來警醒兒孫。城頭上散發出梅花般的月光,清香照耀著長長的樹林,萬物都煥然一新。",
    
    "送友人前往瀟湘",
    "金風輕輕吹動溪頭,山谷盡頭的殘霞與流水相融合。手杖斜挑著山峰上的明月,缽盂時常盛著大海中的水泡。藤床上的污垢請誰來打掃呢?清幽的花徑很少有客人來遊玩。只取那漢南的無孔笛,任憑你吹奏出楚地的秋色。",
    
    "送返聞侍者",
    "巴山楚水,山谷雲霧深重,蜜蜂也趁著幽靜,飛到翠綠的山峰。早晨的事務,伴隨著清香和溫暖的陽光;夜晚跟隨明月,來到珠光寶氣的樹林。矮橋阻擋著江岸,不要讓它阻擋你的去路;短杖精神抖擻,你已經多次縱身擒拿。慚愧我沒有聞法的才能來成就你,如今你返回,露水沾濕了衣襟。",
    
    "送眉樵南行",
    "像飄行的雲彩一樣隨意地漂泊天涯,志向超越了秦關,到達了荒野的客店。白天依靠清風吹拂,顯得鬢髮稀疏;夜晚伴隨著明月……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Thousands of purple mists encircle the clear sky. Fishing boats drift, accompanied by the sound of silk strings. The Jian閣 (Jian Ge, Sword Pavilion) soars, with the thunderous beat of war drums. Wishing to have ancient melodies sung throughout China, a vehicle traversing the sea and sky is launched from thin air.",
    
    "Lamenting the Passing of My Teacher",
    "The passing of my teacher is like the collapse of a tall beam, the fall of the pillar of Dharma. The moon shines clear over half of the Jin River. His demeanor has faded, like brushing a tortoise's fur; his Dharma model is rarely seen, like a rabbit growing horns. The ancestral lamp illuminating the world has extinguished its flame of wisdom, and the Buddha-sun shining upon the heavens has gradually set. As descendants, we are ashamed to be unable to inherit the lineage of Sōnadāna (雙林, Buddhist term for giving), and our hearts are filled with grief and tears.",
    
    "Wishing Well for My Root Teacher",
    "In the Moon-Gazing Cave of Mount Emei and the land of Sanqin, you have spent fifty-two springs. Waving the jade whisk, the mountains and rivers reveal their beauty; wielding the golden hammer, the sea churns. Your compassionate demeanor surpasses that of your predecessors, and the sun of wisdom shines brightly, illuminating the past and present. Your long-held wish is to cross to the other shore with compassion, and out of pity for the floating world, you are willing to cross this difficult pass.",
    
    "Offering to My Hair-Shaving Teacher",
    "For twenty years, I have pondered and reflected. The dust of war has spread, separating me from you by layers of mist. Your kindness is profound, and I have not been able to repay it, leaving me feeling uneasy like a hanging chime; your favor is difficult to repay, like wearing precious jade. The water is cold and the mountains are frigid, but our friendship is even deeper; the sky is clear and the moon is bright, and our friendship is even stronger. The pure wind blows into the Zhongnan Mountain Temple, but I cannot serve you, holding your towel and water bottle. What should I do?",
    
    "Remembering My Dharma Uncle with Snowy Arms",
    "You possess the aura of a king, repaying the Buddha's great kindness, and you have awakened and renounced the bottle. Even the mysterious gate is difficult to grasp, causing people to look at you with admiration. Your noble character shines like the South Star; the bright moon shines even clearer, like the stars surrounding the North Star. I wonder where the melodious sound of the iron flute comes from, a thunderous sound that shakes the clear sea and sky.",
    
    "Feeling Inspired at Jingming",
    "Ancient records state that the east of the city is called Jingming. Pure precepts are advocated, and the Dharma is revitalized here, with good reputation spreading far and wide. Rabbits and foxes naturally dislike this place, because it is not suitable for them to play; lions and elephants can roam freely. A banner hangs high outside the gate, attracting wild cranes; a bamboo staff is placed in the room to warn descendants. The moon shines like plum blossoms on the city walls, and its fragrance illuminates the long forest, renewing all things.",
    
    "Sending a Friend to Xiaoxiang",
    "The golden wind gently blows at the stream's head, and the remaining sunset at the end of the valley merges with the flowing water. The staff leans against the moon on the peak, and the alms bowl often holds bubbles from the sea. Who will clean the dirt on the rattan bed? Few guests visit the quiet flower path. Just take the flute without holes from Hánnán, and let it play the autumn scenery of Chǔ.",
    
    "Sending the Attendant Fanwen Back",
    "The mountains of Ba and the waters of Chu are deep with clouds and mist, and bees take advantage of the tranquility to fly to the green peaks. The morning affairs are accompanied by fragrance and warm sunshine; at night, he follows the bright moon to the jeweled forest. The short bridge blocks the riverbank, but do not let it block your path; the short staff is full of energy, and you have captured it many times. I am ashamed that I do not have the talent to hear the Dharma to help you achieve enlightenment, and now you return, your clothes are wet with dew.",
    
    "Sending Meiqiao Southward",
    "Like drifting clouds, he wanders freely to the ends of the earth, his ambition surpassing the Qin Pass, reaching the wilderness inn. During the day, he relies on the clear wind to thin his temples; at night, he accompanies the bright moon..."
  ]
}

月看梅花。依稀船子舟前客。彷彿大隋火里蛇。萬疊奇峰留不住。山前山後繞煙霞。

  次非眼劉居士韻(諱道開)

渠無國土復何家。應世惟拈鏡里花。幻化空身疑是夢。攢花簇錦未為嘉。龜毛拂跳三千界。兔角杖橫海外槎。非有非無放下著。乘機且御白牛車。

  秋喜樂軒巴護法歸

宇宙清虛近酉申。丹心一片罄豐神。風扶舜日賢良主。功配堯天倚北辰。表帥森羅開帝業。豎張圖畫接來賓。秋光奕葉香無際。亂壑巉巖句句新。

  寄電書主靈巖山

山明水秀列花場。踞地獅兒吼法王。風月一簾飛閣外。彩霞千道繞檐傍。松筠每誦春前句。玉鼎常焚菊苑香。七尺青藜撝宇宙。裁云剪韻滿瓶裝。

  江南約

竹里金英氣正肥。羨君省覲老龍歸。飽餐佛法奚終用。樂撫松篁卻後隨。有意江山添義氣。無心水鳥合同機。布篷壓碎桃花浪。他日相逢句莫違。

  送易庵和尚

曹溪碧漾月來交。萬里清光結似𠪯。蝦蟹紛紛漂浪去。魚龍振振肆音潮。鐺支爛煮黃梅雨。衲補渾忘雙桂嬌。昨向長天撝一劍。從教處處斬新條。

  挽通天老宿一百三十九歲

覷破鴻蒙句子生。數厘花甲兩輪人。誕于明主肅宗日。訃頌清朝穀旦辰。踢碎煙波游錦國。橫披霜月動江濱。懸思鐵鶴衝霄漢。萬紫枝頭獨弄春。

  結制

清高薄衲水云僧。峭壁交光日影澄。方丈里頭七尺木。月明簾外一團冰。生擒龍象終初志。活捉虛明似不曾。坐斷聖凡空劫外。那容情識較疏親。

  次韻

古漢叢中草店開。逢場作戲盡良才。神

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "月下觀賞梅花,依稀記得船子德誠禪師在船前的相遇,又彷彿隋煬帝(604-618)時火里取栗的危險境地。重重疊疊的奇峰無法挽留住我,山前山後都被煙霞環繞。",
    
    "次韻贈與眼劉居士(名諱道開)",
    "他沒有國土,又何來家呢?應世接物,只是拈起鏡中花。幻化空虛的身體,讓人懷疑是夢境。堆砌鮮花,聚集錦繡,也算不得美好。揮動龜毛拂塵,掃蕩三千世界;拄著兔角手杖,橫渡海外。非有非無,放下執著;抓住時機,駕馭白牛車。",
    
    "秋日欣喜樂軒巴護法歸來",
    "宇宙清明空虛,時節已近酉申(指秋季)。一顆赤誠之心,完全傾注於美好的神采。風扶著舜帝般的賢明君主,功德堪比堯帝,是國家的棟樑。像表率一樣統領一切,開創帝王基業;張掛圖畫,迎接遠道而來的賓客。秋光照耀,恩澤綿延無邊,亂石嶙峋的山谷,每一句詩都煥然一新。",
    
    "寄給靈巖山電書主",
    "山明水秀,宛如鮮花盛開的場地。佔據此地,如獅子般吼出佛法,是法中之王。風月無邊,盡在飛閣之外的一簾風景中;絢麗的彩霞,千道光芒環繞著屋檐。松樹和竹子,常常吟誦著春天來臨前的詩句;玉鼎中,常常焚燒著菊花盛開的庭院中的香。七尺長的藜杖,揮動著宇宙;裁剪雲彩,剪裁韻律,裝滿花瓶。",
    
    "江南之約",
    "竹林里,金黃色的菊花,正散發著濃郁的香氣。羨慕您回鄉探望年邁的母親。飽餐佛法,最終又能有什麼用呢?還是快樂地撫摸松樹和竹子,隨後相伴而行。有意于這美好的江山,增添豪情壯志;無心於世事,與水鳥心意相通。簡陋的布篷,壓碎了桃花盛開的浪花。他日相逢,不要忘記當初的約定。",
    
    "送別易庵和尚",
    "曹溪的水碧波盪漾,明月倒映其中,交相輝映。萬里清光,凝聚成圓滿的玉璧。蝦蟹紛紛,漂浮在波浪中離去;魚龍振奮,盡情發出潮水般的聲響。用鐺支撐著,慢慢煮著黃梅時節的雨水;縫補著破舊的僧衣,完全忘記了雙桂的嬌艷。昨天,我向著長空揮出一劍;從此以後,讓處處都煥然一新。",
    
    "悼念通天老宿,享年一百三十九歲",
    "看透了鴻蒙之初的真理,才會有這樣的句子產生。一百三十九歲,經歷了兩個花甲輪迴的人。出生于唐肅宗(711-762)在位的年代,訃告和頌詞,都在清朝的吉日良辰發佈。踢碎煙波,遊歷錦繡山河;橫臥霜月之下,感動了江邊。懸掛著思念,愿您像鐵鶴一樣衝上雲霄;在萬紫千紅的枝頭,獨自展現春色。",
    
    "結制安居",
    "清高淡泊的僧人,像水中的云一樣自由自在。陡峭的石壁,交相輝映著太陽的光芒,顯得更加澄澈。方丈室內,只有七尺長的木床;明月照耀的窗外,像一團冰一樣清涼。生擒龍象,最終實現了最初的志向;活捉虛空,好像什麼也沒發生過一樣。截斷聖凡的界限,超越空劫之外;哪裡容得下用情識來區分疏遠和親近呢?",
    
    "次韻",
    "古老的漢朝遺址中,開設了一家簡陋的草店。逢場作戲,都是難得的人才。神通廣大,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Viewing plum blossoms under the moon, I vaguely recall the encounter with Zen Master Shanguan (Boatman) before his boat, and it feels like the perilous situation of retrieving chestnuts from the fire during the reign of Emperor Yang of the Sui Dynasty (604-618). The countless layers of extraordinary peaks cannot hold me back, as I am surrounded by mist and haze both in front of and behind the mountains.",
    
    "Rhyming with Layman Liu (named Daokai)",
    "He has no kingdom, so where is his home? Responding to the world, he merely picks up a flower in the mirror. The illusory and empty body makes one suspect it's a dream. Piling up flowers and gathering brocade are not necessarily good. Waving the turtle-hair whisk, he sweeps away the three thousand worlds; holding a rabbit-horn staff, he crosses the seas. Neither existent nor nonexistent, put down your attachments; seize the opportunity and ride the white bullock cart.",
    
    "Celebrating the Return of Dharma Protector Le Xuanba in Autumn",
    "The universe is clear and empty, the season approaching You and Shen (referring to autumn). A heart of pure sincerity is completely devoted to a beautiful spirit. The wind supports the wise and virtuous ruler like Emperor Shun, and his merits are comparable to Emperor Yao, a pillar of the nation. Like a model, he leads everything, initiating the imperial enterprise; hanging up paintings, he welcomes guests from afar. The autumn light shines, and the grace extends endlessly. In the valleys with jagged rocks, every verse is fresh and new.",
    
    "Sending a Letter to the Master of Lingyan Mountain",
    "The mountains are bright and the water is clear, like a field full of blooming flowers. Occupying this place, roaring the Dharma like a lion, he is the king of the Dharma. The boundless wind and moon are all in the scenery outside the pavilion; the magnificent colorful clouds, thousands of rays of light surround the eaves. Pine and bamboo often recite verses before the arrival of spring; in the jade tripod, incense is often burned in the chrysanthemum garden. The seven-foot-long藜藜杖 (Li Zhang, a staff), wields the universe; cutting clouds and trimming rhymes, filling the vase.",
    
    "A Promise in Jiangnan",
    "In the bamboo forest, golden chrysanthemums are emitting a rich fragrance. I envy you for returning home to visit your elderly mother. What is the ultimate use of indulging in Buddhist teachings? It is better to happily caress the pine and bamboo, and then accompany them. Intending to add heroic aspirations to this beautiful Jiangnan landscape; without worldly intentions, in harmony with the water birds. The simple cloth awning crushes the waves of blooming peach blossoms. When we meet again in the future, do not forget our original agreement.",
    
    "Farewell to Monk Yian",
    "The waters of Caoxi ripple with blue, the bright moon reflected in it, shining together. Ten thousand miles of clear light, condensed into a perfect jade disc. Shrimp and crabs, one after another, float away in the waves; fish and dragons are excited, making sounds like the tide. Supporting the pot with a tripod, slowly boiling the rainwater of the plum rain season; mending the tattered monk's robe, completely forgetting the beauty of the double osmanthus trees. Yesterday, I swung a sword towards the long sky; from now on, let everything be brand new everywhere.",
    
    "Mourning the Old Monk Tongtian, who lived to be 139 years old",
    "Only by seeing through the truth of the beginning of chaos can such verses be produced. At the age of one hundred and thirty-nine, a person who has experienced two cycles of the sixty-year cycle. Born in the era of Emperor Suzong of the Tang Dynasty (711-762), the obituary and eulogy were issued on auspicious days in the Qing Dynasty. Kicking through the misty waves, traveling through the beautiful mountains and rivers; lying under the frost and moon, moving the riverside. Hanging with thoughts, may you soar into the sky like an iron crane; on the branches of thousands of purples and reds, showing the spring alone.",
    
    "Concluding the Retreat",
    "A pure and detached monk, as free as clouds in the water. The steep stone walls, reflecting the light of the sun, appear even clearer. Inside the abbot's room, there is only a seven-foot-long wooden bed; outside the window illuminated by the bright moon, it is as cool as a block of ice. Capturing dragons and elephants, finally realizing the initial aspirations; capturing emptiness, as if nothing had happened. Cutting off the boundary between the sacred and the mundane, beyond the kalpa of emptiness; how can one allow emotions to distinguish between distance and closeness?",
    
    "Rhyming",
    "In the ancient Han ruins, a simple thatched shop has been opened. Acting on the spot, all are rare talents. Great supernatural powers,"
  ]
}

機一著云翻雨。妙用全彰虎伏崖。佛日重光風滿座。祖庭當曉色生苔。等閑撥轉天關路。萬里金鵬任往來。

  高眺

窮日登高廓大方。森羅萬象自文章。無心達去頭頭合。舉意看來色色裝。本地風光明寂滅。域中日月照穹蒼。寒梅漏泄東山事。幾點云聲獨弄香。

  芍葯

清韻叢中燦一枝。香魂消灑澹濃彌。遊蜂隊隊如堆上。蝴蝶翩翩故放時。風暖鳥音吟細碎。日高花影落來遲。賞心不覺歸來晚。敲散殘云月滿籬。

  秋月

望里瑤天愈見奇。清光何事映東籬。霜侵紅葉香流遠。風掃青巖色漸移。陶冶冰心圓似鏡。磨磷瘦骨頓忘疲。登樓目上千山闊。笑指孤輪燦爛隨。

  九日

破屋蕭蕭枕寂寥。云開日朗覺天遙。青霜密密籠幽竹。黃葉高高過野樵。一合乾坤猶可畫。半天玄妙倩誰描。韶光氣接重陽九。鑒盡山河發不饒。

  除夕

錫駐城東歲已除。人天莫測道還孤。霜敲雪月風生谷。麈拂梅花香到廚。瑤草階前增秀氣。女蘿松上肆高呼。門塵何用笤帚掃。自有神珠不夜符。

數載敲冰漢水涯高撐。玉鼎煮蒙茶。虛邀海內英賢士。幸有爐頭老作家。我愧線才無用處。師垂錦繡興偏賒。東風篆出新皇令。大塊蒼生悉賴他。

落落商山歲乍更。爐中柏子翠煙生。有收有放皆靈物。無舊無新本現成。寶閣風高須策進。禪堂夜永火長明。門塵未掃迎佳節。薦取春回第一程。

攛落滇云臘已三。滿腔風味倩誰擔。千鄰燈火輝天企。萬井寒煙遍界參。懶貼桃符易舊曆。勤修梅弱蕊新簪。春前密啟通玄士。起祚皇

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "機鋒一動,便如雲翻雨覆,變化莫測。微妙的作用完全彰顯,如同猛虎伏于山崖之上。佛法的光輝重新照耀,清風吹拂,座中充滿祥和之氣。在祖師的庭院裡,應當明白萬物皆有生機,即使是青苔也自有其色彩。輕而易舉地撥轉通往天界的道路,萬里之遙的金翅大鵬鳥可以自由往來。",
    
    "高瞻遠眺",
    "窮盡一日登高遠望,心胸開闊,方正坦蕩。世間萬物,都呈現出自然的紋理和章法。不刻意追求,反而處處契合;若執著于外在形式,反被表象所迷惑。本地的風光是寂靜而空靈的,天地間的日月照耀著整個蒼穹。寒梅不經意間泄露了東山隱居的故事,幾點雲霧般的聲音獨自散發著清香。",
    
    "芍葯",
    "清雅的韻味在花叢中綻放出一枝,濃淡相宜的香氣令人陶醉。成群的蜜蜂像堆積在花上,翩翩起舞的蝴蝶也故意在此停留。和煦的春風伴著鳥兒細碎的鳴叫,太陽升高,花影緩緩移動。欣賞美景,不知不覺歸來已晚,敲落殘云,明月灑滿籬笆。",
    
    "秋月",
    "在遙遠的天空中,月亮顯得更加奇特。清澈的光輝為何映照著東邊的籬笆?寒霜侵染紅葉,香氣飄向遠方;秋風掃過青色的山巖,顏色漸漸改變。用冰清玉潔的心來陶冶情操,圓潤如鏡;忘卻疲憊,感受身心的輕鬆。登上高樓,放眼望去,千山萬壑盡收眼底,笑著指向那輪燦爛的明月,它始終伴隨著我們。",
    
    "九日(公元)",
    "破舊的房屋裡,蕭瑟寂靜,我獨自安枕。云開霧散,陽光明媚,才感覺到天空的遙遠。濃密的青霜籠罩著幽靜的竹林,高高的黃葉飄過山野的樵夫。整個天地都可以描繪在一幅畫中,半空的玄妙景象又能向誰描繪呢?美好的時光與重陽佳節相連,看盡山河,歲月不饒人啊。",
    
    "除夕(公元)",
    "我住在城東,一年已經過去。人與天之間的奧秘難以測度,修道的道路仍然孤獨。寒霜敲打著白雪和明月,清風在山谷中吹拂。拂去灰塵,梅花的香氣飄到廚房。臺階前的瑤草增添了秀麗之氣,女蘿在松樹上盡情地生長。門上的塵土何必用笤帚清掃,自有神珠照亮,如同不夜的符咒。",
    
    "多年來,我像敲打冰塊一樣在漢水邊艱難支撐,高高地架起玉鼎,煮著粗茶。我虛心邀請海內的英才賢士,幸好有爐火旁的老作家相助。我慚愧自己才能平庸,沒有什麼用處,老師卻賜予我錦繡文章,興致高昂。東風吹拂,篆刻出新的皇令,廣闊的土地和百姓都依賴著他。",
    
    "在偏遠的商山,新年伊始,爐中燃燒著柏樹枝,升起翠綠的煙霧。有收有放,都是具有靈性的事物;沒有新舊之分,本來就是現成的。寶閣風高,需要不斷前進;禪堂的夜晚漫長,爐火要長明不滅。門上的塵土還未清掃,就迎來了美好的節日,推薦春天迴歸的第一段旅程。",
    
    "從雲南回來,已經是臘月二十三(公元)。滿腔的風味,要向誰傾訴呢?千家萬戶的燈火照亮了天空,無數人家的炊煙瀰漫在整個世界。懶得貼桃符來更換舊的日曆,勤奮地修剪梅花,讓新的花蕾綻放。在新春到來之前,秘密地開啟智慧之門,祈求國家興盛,皇運昌隆。",
    
    
    "english_translations": [
      "English version",
      "With a single movement of the mechanism, clouds overturn and rain pours down, unpredictable and transformative. The wondrous function is fully revealed, like a fierce tiger crouching on a cliff. The light of the Buddha's teachings shines anew, a gentle breeze fills the assembly, bringing peace and harmony. In the ancestral garden, one should understand that all things have vitality, even moss has its own color.",
      
      "Looking afar",
      "Exhausting the day to climb high and gaze afar, the heart expands, upright and open. All things in the world display natural patterns and order. Without deliberate pursuit, everything aligns; if attached to external forms, one is deluded by appearances. The local scenery is serene and ethereal, the sun and moon in the heavens illuminate the entire cosmos. The winter plum inadvertently reveals the story of seclusion in Dongshan, a few cloud-like sounds emit a unique fragrance.",
      
      "Peony",
      "An elegant charm blooms from a branch in the flower cluster, the fragrance, both delicate and rich, intoxicates the soul. Swarms of bees seem to pile upon the flower, butterflies dance and linger intentionally. A gentle spring breeze accompanies the birds' delicate chirping, as the sun rises, the flower's shadow slowly moves. Appreciating the beauty, one unknowingly returns late, knocking down the lingering clouds, as the bright moon fills the fence.",
      
      "Autumn Moon",
      "In the distant sky, the moon appears even more extraordinary. Why does its clear light reflect upon the eastern fence? Frost encroaches on the red leaves, fragrance drifts afar; autumn wind sweeps across the green rocks, their color gradually changes. Use a pure and flawless heart to cultivate virtue, round like a mirror; forget fatigue, and feel the ease of body and mind. Ascend the tower, gaze afar, and take in the vastness of thousands of mountains, smiling and pointing to the brilliant moon, which always accompanies us.",
      
      "Ninth Day (Gregorian calendar)",
      "In the dilapidated house, desolate and silent, I rest alone. Clouds disperse, the sun shines brightly, and I realize how distant the sky is. Dense green frost covers the secluded bamboo forest, tall yellow leaves drift past the woodcutter in the wilderness. The entire universe can be depicted in a painting, but to whom can I describe the mysterious scene in the sky? The beautiful time connects with the Double Ninth Festival, having seen all the mountains and rivers, time does not spare us.",
      
      "New Year's Eve (Gregorian calendar)",
      "I reside in the east of the city, and the year has passed. The mysteries between humans and heaven are difficult to fathom, the path of cultivation remains solitary. Frost knocks on the snow and moon, a breeze blows in the valley. Dust is brushed away, and the fragrance of plum blossoms drifts into the kitchen. The jade grass in front of the steps adds beauty, the wisteria grows freely on the pine tree. Why bother sweeping the dust from the door, there is a divine pearl that illuminates, like a never-ending talisman.",
      
      "For many years, I have struggled like chipping ice on the Han River, holding up the jade cauldron high, brewing coarse tea. I humbly invite talented scholars from across the land, fortunate to have the help of the old writer by the stove. I am ashamed that my talent is mediocre and useless, but the teacher bestows upon me magnificent writings, with great enthusiasm. The east wind blows, engraving the new imperial decree, the vast land and its people all depend on him.",
      
      "In the remote Shang Mountain, at the beginning of the new year, cypress branches burn in the stove, rising with green smoke. There is receiving and releasing, all are spiritual things; there is no old or new, it is inherently present. The treasure pavilion is high and windy, requiring constant progress; the Zen hall's night is long, the fire must burn continuously. The dust on the door has not yet been swept away, but the beautiful festival is welcomed, recommending the first journey of spring's return.",
      
      "Returning from Yunnan, it is already the twenty-third day of the twelfth lunar month (Gregorian calendar). To whom can I express the full flavor in my heart? The lights of thousands of households illuminate the sky, the smoke from countless homes permeates the entire world. Too lazy to paste peach charms to replace the old calendar, diligently pruning the plum blossoms, allowing new buds to bloom. Before the arrival of spring, secretly open the door of wisdom, praying for the prosperity of the country and the imperial fortune.",
      
      ""
    ]
  }

風彩瑞頒。

杖指芙蓉說法初。招提元不為人除。才疏學淺詞難並。且讀無文字一書。撥火爐頭吹焰焰。披襟榻半氣如如。雞啼五夜摧殘去雁語聲清和有餘。

  詠雪

凝精大塊卻成交。益秀林巒帶霧拋。松蔭流沙涵翠色。梅驚傲富起花苞。柴扉罕遇人來往。竹榻且無月魄敲。坐對紗窗斜照艷。春王從此發初爻。

氣滿乾元體一同。飄飖絡繹洗寒空。虬松泊亂千峰上。瑞竹欹斜萬壑中。起色芙蓉成盛世。壯觀少室悟靈通。笑逢節臘春燒日。幸展天顏育化風。

  鞦韆

倩木支挑作釣橋。頻登恰似鶴衝霄。旋空折轉花容面。平地輕飛雲髻嬈。手把絲綸開鳳翼。足登煙霧奪龍飆。每乘春意來相戲。踢碎楊花和日高。

  次韻

庭前垂柳也生根。帶月披煙兩不存。幾度春風含翠嶂。一回秋艷占疏村。單持白拂德山子。獨唱玄歌臨濟孫。報道知音揚正化。撥開頑鈍顯奇門。

  古柏

貌古蒼蒼點翠賒。清浮歷歷傲煙霞。不凋不謝經霜露。無喜無憂結皚花。大地乾坤堪作屋。星辰日月概為。家原來未有相欺意。一任風敲展歲華。

  翠竹

蒂固雄撐節節空。生來孤翠傲清風。披星帶月搖疏影。吸露含煙顯密宗。昔日香嚴曾擊悟。今朝懶叟以為筇。庭前深韻懷知己。孰裔腥臊氣概沖。

  石牛

蓋色奇聲像似牛。無紋毛色混春秋。餐霞服露追風懶。臥雪臨霜合上流。莫大虛空藏石尾。無端示跡在江頭。由來曠劫心非異。六合為欄總不收。

  碧桃

商山院裡燦枝枝。香噴清奇烈素姿。荊棘林中藏瘦骨。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "風采瑞氣四處散發。",
    
    "拄著禪杖在芙蓉(指蓮花,也可能指芙蓉山)說法,這寺廟原本就不是爲了避世之人而設。我才疏學淺,文辭難以並論,不如去讀那無字之書。撥弄火爐,火焰熊熊燃燒;敞開衣襟半躺在禪榻上,氣息平穩如常。五更雞鳴,殘月西沉,大雁的叫聲清亮而悠揚。",
    
    "詠雪",
    
    "凝聚天地精華而成雪,給秀美的山巒增添了霧氣。松樹的陰影在流沙上投下翠綠的色彩,梅花傲然綻放,含苞待放。柴門很少有人來往,竹榻也沒有月光敲打。坐在紗窗前,欣賞著夕陽映照的雪景,預示著春天即將到來。",
    
    "元氣充滿天地,萬物一體。雪花飄飄灑灑,洗凈了寒冷的天空。虬龍般的松樹在千峰之上搖曳,青翠的竹子在萬壑之中傾斜。雪景如芙蓉般盛開,預示著盛世的到來,在少室山(指少室山,佛教禪宗祖庭所在地)觀賞雪景,領悟靈性。笑著迎接春節,希望能夠展現天顏,孕育化育之風。",
    
    "鞦韆",
    
    "用木頭支撐著,做成吊橋般的鞦韆。頻繁地登上鞦韆,就像仙鶴衝向天空。在空中旋轉,露出美麗的容顏,在平地上輕盈地飛舞,髮髻搖曳生姿。雙手抓住繩索,展開鳳凰的翅膀,雙腳踏著雲霧,奪取龍捲風的力量。每當春天來臨,就互相嬉戲,踢碎楊花,與太陽一同升高。",
    
    "次韻",
    
    "庭前的垂柳也紮下了根,在月光和煙霧中若隱若現。幾度春風吹拂,山巒翠綠,一次秋色渲染,村莊蕭疏。手持白拂,是德山宣鑒(Deshan Xuanjian,唐代禪宗大師)的風格,獨自吟唱玄妙的歌曲,是臨濟義玄(Linji Yixuan,唐代禪宗大師)的後人。告訴知音,要弘揚正法,撥開愚昧,顯現奇妙的法門。",
    
    "古柏",
    
    "古老的柏樹,蒼翠欲滴,清秀挺拔,傲視煙霞。不凋謝,不衰敗,經歷風霜雨露,無喜無憂,結滿白色的花朵。大地乾坤可以作為房屋,星辰日月可以作為傢俱。原本就沒有相互欺騙的心意,任憑風吹雨打,展現歲月的華彩。",
    
    "翠竹",
    
    "根深蒂固,挺拔向上,竹節中空,生來就孤傲挺拔,傲視清風。披星戴月,搖曳著疏朗的影子,吸收露水,蘊含煙霧,顯現著秘密的宗義。昔日香嚴智閑(Xiangyan Zhixian,唐代禪宗僧人)曾因擊竹而開悟,如今懶翁(Lanweng,作者自稱)用它作為竹杖。庭前的竹子蘊含著深刻的韻味,期待著知己,哪裡容得下腥臊之氣來冒犯。",
    
    "石牛",
    
    "覆蓋著奇特的顏色,發出奇異的聲音,像一頭牛。沒有紋理毛色,與春秋融為一體。以霞為食,以露為飲,懶散地追逐風,臥在雪中,面對霜凍,與上游的水流相合。莫大的虛空隱藏著石牛的尾巴,無端地顯現軌跡在江邊。原本曠劫以來,心性就沒有差異,整個宇宙都是它的柵欄,無法將其收攏。",
    
    "碧桃",
    
    "商山(指商山,也可能指商山寺)的庭院裡,碧桃樹枝繁葉茂,香氣清新奇特,展現著高潔的姿態。在荊棘叢中,隱藏著瘦骨嶙峋的枝幹。",
    
    
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The glorious aura spreads everywhere.",
    
    "Holding a staff, he begins to preach the Dharma at Furong (referring to lotus, possibly Furong Mountain). This monastery was never meant for those who seek to escape the world. My talent is limited, and my words are difficult to compare, so it's better to read the wordless book. Stirring the fire in the stove, the flames burn brightly; opening my robe and half-lying on the meditation mat, my breath is steady and calm.",
    
    "Ode to Snow",
    
    "The essence of heaven and earth condenses into snow, adding mist to the beautiful mountains. The shade of the pine trees casts a green color on the flowing sand, and the plum blossoms bloom proudly, with buds waiting to open. Few people visit the wooden door, and the bamboo mat is not disturbed by the moonlight. Sitting by the gauze window, admiring the beautiful sunset reflecting on the snow, it heralds the coming of spring.",
    
    "The primordial energy fills the universe, and all things are one. Snowflakes flutter and fall, washing away the cold sky. Dragon-like pine trees sway on the thousand peaks, and verdant bamboos lean in the ten thousand valleys. The snow scene blooms like a lotus, foretelling a prosperous age. Gazing at the snow on Shaoshi Mountain (referring to Shaoshi Mountain, the ancestral home of Chan Buddhism), one comprehends spiritual insight. Smiling, we welcome the Spring Festival, hoping to reveal the divine countenance and nurture the wind of transformation.",
    
    "Swing",
    
    "Using wood to support it, a swing is made like a suspension bridge. Frequently climbing on the swing is like a crane soaring into the sky. Rotating in the air, revealing a beautiful face, flying lightly on the ground, with hair swaying gracefully. Holding the ropes in both hands, spreading the wings of a phoenix, stepping on the mist, seizing the power of a dragon's whirlwind. Every time spring arrives, we play together, kicking up willow catkins, rising higher with the sun.",
    
    "Rhyming",
    
    "The willow tree in front of the courtyard has also taken root, appearing faintly in the moonlight and mist. Several times the spring breeze blows, making the mountains green, and once the autumn colors dye the sparse village. Holding a white whisk is the style of Deshan Xuanjian (Zen master of the Tang Dynasty), and singing profound songs alone is the descendant of Linji Yixuan (Zen master of the Tang Dynasty). Tell the confidant to promote the true Dharma, clear away ignorance, and reveal the wonderful Dharma gate.",
    
    "Ancient Cypress",
    
    "The ancient cypress tree is verdant and lush, clear and upright, defying the mist and clouds. It does not wither or fade, enduring frost and dew, without joy or sorrow, covered with white flowers. The vast earth and sky can be its house, and the stars and moon can be its furniture. Originally, there was no intention to deceive each other, allowing the wind to blow and the years to unfold their splendor.",
    
    "Green Bamboo",
    
    "Deeply rooted, towering upwards, the bamboo joints are hollow, born solitary and upright, defying the clear wind. Wearing stars and moon, swaying sparse shadows, absorbing dew and containing mist, revealing secret doctrines. In the past, Xiangyan Zhixian (Zen monk of the Tang Dynasty) was enlightened by striking bamboo, and now Lanweng (the author's self-proclaimed name) uses it as a bamboo staff. The bamboo in front of the courtyard contains profound charm, awaiting a confidant, how can it tolerate the offensive smell of fish and meat.",
    
    "Stone Ox",
    
    "Covered with strange colors, emitting strange sounds, like an ox. Without patterns or fur color, blending with spring and autumn. Eating clouds and drinking dew, lazily chasing the wind, lying in the snow, facing frost, merging with the upstream water flow. The vast void hides the stone ox's tail, inexplicably appearing on the riverbank. Originally, since the beginning of time, the mind has not been different, the entire universe is its fence, unable to contain it.",
    
    "Peach Blossom",
    
    "In the courtyard of Shangshan (referring to Shangshan, possibly Shangshan Temple), the peach tree branches are lush, the fragrance is fresh and unique, displaying a noble posture. In the thorny bushes, hidden are the thin and bony branches."
  ]
}

月明簾外露豐脂。鶯花映日矜玄瑞。雨灑搖風逞妙辭。獨佔春王摽信節。蜂搔蝶舞快心宜。

  影子

勿形神化甚靈清。凡聖何曾離得卿。步步無虧觀所應。聲聲有詠聽由真。同遊國土三千界。共枕風煙百億城。總屬妙圓全體事。其中透漏太分明。

  讀月幢法兄錄

龜毛卓豎奪龍睛。獨唱玄風格外行。杖指當陽親切句。襟懷大地調高鳴。鋒铓箭筈權生殺。石火光飛作用清。聖蹟凡蹤俱掃卻。舌頭拖地覆乾坤。

亂峰山頂露金睛。博地輕煙踢碎行。谷口風生迎虎嘯。海中雲起接龍鳴。黃頭謾說聲前意。碧眼難明句后清。只為同根先話墮。流芳千古喜于昆

  過香水寺(空庵祖道場)

由來勝蹟隱峰阿。香水潺潺泛淥波。臨濟傢俬曾漏泄。德山活計若為多。空庵聲價吟松籟。少室精瑩鎖翠蘿。寥落煙光從地。起當天日月古今磨。

  次半生法弟韻

敲空作響應須知。杲日寰中正照彌。獨唱玄機修一舌。高歌雪曲策雙眉。梅花已吐春新句。椒眼睜開瑞色芝。易貫古今天地事。皎明及第獲心師。

  次權宰韓戎府

風月何期浩滿洲。行吟清譽望難休。幾回立盡三春雪。一字搜空萬劫愁。夢裡忽驚霜入鬢。梅邊不覺露沾裘。而今又得逢君話。快我浮生傲石樓。

  壽韓護法

春滿乾坤風滿庭。彩雲淨盡露天真。包羅日月于中闊。吞吐色空分外新。歷落慣游華藏界。清閑洞徹古今人。無拘無束無先後。勛績端然享大椿。

  賀實如掌教

法門砥柱蔚英才。立教扶宗震似雷。金馬出欄嘶佛日。玉龍吼雨攘

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "月光照在簾外,花朵上凝結著豐潤的露珠。黃鶯和鮮花在陽光的映照下,競相展現著它們神秘而吉祥的光彩。雨水灑落,微風搖曳,萬物都在盡情地展現著它們精妙的姿態。梅花獨自佔據著春天的王位,標榜著守時的信義。蜜蜂忙碌地飛舞,蝴蝶輕盈地跳動,一切都讓人感到心曠神怡。",
    
    "影子",
    "不要把影子看作沒有形體,它變化莫測,非常靈妙而清晰。無論是凡人還是聖人,都無法離開影子。每一步都準確無誤,觀照著所應呈現的事物。每一聲吟唱都發自真心,聽憑自然的流露。影子可以與你一同遊歷三千大千世界,一同在風煙瀰漫的百億座城池中安眠。這一切都屬於圓滿而完整的妙用,其中的道理顯而易見。",
    
    "讀月幢法兄錄",
    "如同烏龜長出毛,筆直地豎立起來,奪走了龍的眼睛的光彩。他獨自吟唱著玄妙的風格,與衆不同。手杖直指當陽(含義:佛教用語,比喻直指核心),言辭親切。胸懷寬廣如大地,音調高亢而響亮。鋒利的箭矢,掌握著生殺予奪的權力。石火電光般迅速,作用清凈利落。聖人的足跡和凡人的軌跡都被掃除乾淨,舌頭拖在地上,覆蓋了整個天地。",
    
    "亂峰山頂露金睛",
    "在連綿起伏的山峰頂端,太陽露出金色的光芒。廣闊的大地上,輕煙被踢得粉碎,四處飄散。山谷口風聲呼嘯,彷彿迎接老虎的怒吼。海面上雲霧升騰,彷彿呼應著龍的鳴叫。那些自以為是的僧人,空談言語之前的意境。那些碧眼的胡人,難以明白言語之後的清凈。只因爲我們同根而生,卻先談論了墮落的話題。流芳千古,能與你相遇真是令人高興啊。",
    
    "過香水寺(空庵祖道場)",
    "自古以來,這處勝蹟就隱藏在山峰之中。香水河水潺潺流淌,泛著碧綠的波光。臨濟宗(含義:佛教禪宗五家之一)的家風曾經在這裡泄露。德山禪師(含義:唐代禪師)的活潑機用又該如何展現呢?空庵禪師(含義:人名,此寺廟的祖師)的聲名,在松濤聲中吟唱。少室山(含義:山名,位於河南)的精華,被翠綠的藤蘿所鎖住。空曠寂寥的煙光,從地面升起。照耀著天空的日月,古往今來都在磨礪。",
    
    "次半生法弟韻",
    "敲擊虛空,是爲了得到迴響,這是必須明白的道理。光明的太陽,在整個宇宙中正照著。獨自吟唱著玄妙的機鋒,修煉著這一條舌頭。高聲歌唱著雪白的歌曲,揚起兩條眉毛。梅花已經吐露出春天的新的詩句。椒眼(含義:比喻銳利的眼光)睜開,呈現出吉祥的色彩。貫通古往今來天地間的一切事物,像考試及第一樣,獲得了心儀的老師。",
    
    "次權宰韓戎府",
    "沒想到能在這片土地上,欣賞到如此浩瀚的風月美景。您清廉的美名,令人難以企及。多少次在春天的大雪中站立,爲了一個字而耗盡萬劫的愁思。夢裡忽然驚醒,發現霜雪已經染白了鬢角。梅花樹旁不知不覺地,露水打濕了衣裳。如今又能與您相遇,真是讓我這漂浮的一生,在石樓上感到無比的自豪。",
    
    "壽韓護法",
    "春天充滿了天地,和風充滿了庭院。五彩祥雲消散殆盡,顯露出本真的面目。包容著日月,胸懷無比寬廣。吞吐著色相和空相,格外清新。經常自在地遊歷華藏世界(含義:佛教用語,指佛所居住的世界)。清閒自在,洞察古往今來的一切。無拘無束,沒有先後之分。功勛卓著,安享長壽。",
    
    "賀實如掌教",
    "您是佛法之門的砥柱,是傑出的人才。樹立教義,扶持宗派,聲威震動如雷霆。駿馬衝出馬廄,嘶鳴著迎接佛日的到來。玉龍呼風喚雨,驅散妖邪。",
    
    "English version",
    "Moonlight shines outside the curtain, and rich dew adorns the flowers. Orioles and blossoms, bathed in sunlight, proudly display their mysterious and auspicious radiance. Rain sprinkles, wind sways, and all things fully express their exquisite forms. The plum blossom alone occupies the throne of spring, proclaiming its faithful adherence to the season. Bees busily dance, butterflies lightly flutter, and everything brings joy to the heart.",
    
    "The Shadow",
    "Do not regard the shadow as formless; it is ever-changing, exceedingly subtle, and clear. Neither ordinary beings nor sages can ever be apart from the shadow. Every step is unerring, observing what should be presented. Every chant arises from the true heart, allowing for natural expression. The shadow can travel with you through three thousand great chiliocosms, and rest with you in hundreds of billions of cities filled with wind and smoke. All of this belongs to the complete and perfect function, and the principle within is exceedingly clear.",
    
    "Reading the Records of Dharma Brother Yuechuang",
    "Like a turtle growing hair, standing straight up, stealing the light from the dragon's eyes. He sings alone in a profound style, extraordinary and unique. The staff points directly to Dangyang (meaning: a Buddhist term, a metaphor for pointing directly to the core), with words that are intimate and kind. His heart is as broad as the earth, and his tone is high and resonant. Sharp arrows wield the power of life and death. Swift as a spark from a stone, his actions are pure and decisive. The traces of saints and the footprints of ordinary beings are all swept away, his tongue dragging on the ground, covering the entire universe.",
    
    "Golden Eyes Revealed on the Peak of Chaotic Mountains",
    "On the summit of the undulating mountains, the sun reveals its golden light. On the vast earth, light smoke is shattered and scattered everywhere. At the mouth of the valley, the wind howls, as if welcoming the roar of a tiger. In the sea, clouds rise, as if echoing the cry of a dragon. Those self-righteous monks speak emptily of the intention before words. Those blue-eyed barbarians find it difficult to understand the purity after words. It is only because we are born of the same root, yet first discussed fallen topics. May your name be celebrated for thousands of years, it is a joy to meet you.",
    
    "Passing by Xiangshui Temple (the Da場 of Ancestor Kong'an)",
    "Since ancient times, this scenic spot has been hidden among the peaks. The Xiangshui River flows murmuringly, reflecting the green waves. The family tradition of the Linji sect (meaning: one of the five schools of Chan Buddhism) was once revealed here. How should the lively function of Zen Master Deshan (meaning: a Chan master of the Tang Dynasty) be displayed? The reputation of Zen Master Kong'an (meaning: a person's name, the founder of this temple) is chanted in the sound of the pine breeze. The essence of Shaoshi Mountain (meaning: a mountain name, located in Henan) is locked by the verdant wisteria. The desolate smoke rises from the ground. The sun and moon shining in the sky have been grinding away at the past and present.",
    
    "Following the Rhyme of Dharma Brother Bansheng",
    "Striking the void is to obtain a response; this is a principle that must be understood. The bright sun shines directly in the entire universe. Singing alone of the profound opportunity, cultivating this one tongue. Singing aloud of the snow-white song, raising both eyebrows. The plum blossoms have already revealed new verses of spring. The pepper eyes (meaning: a metaphor for sharp eyes) open, presenting auspicious colors. Penetrating all things in heaven and earth, past and present, like passing an examination, obtaining a teacher to one's liking.",
    
    "Following the Vice-Minister Han Rongfu",
    "Unexpectedly, I can appreciate such vast scenery of wind and moon in this land. Your reputation for integrity is difficult to match. How many times have I stood in the heavy snow of spring, exhausting my thoughts for a single word for countless eons. Suddenly waking up in a dream, I found that frost had already whitened my temples. Unknowingly by the plum blossom tree, dew had soaked my clothes. Now that I can meet you again, it truly makes my floating life feel incredibly proud in the stone building.",
    
    "Celebrating Protector Han's Birthday",
    "Spring fills heaven and earth, and gentle breezes fill the courtyard. The colorful auspicious clouds have completely dissipated, revealing the true face. Embracing the sun and moon, the heart is infinitely broad. Swallowing and spitting out form and emptiness, exceptionally fresh. Often freely traveling in the Avatamsaka world (meaning: a Buddhist term, referring to the world where the Buddha resides). Leisurely and free, understanding everything past and present. Unrestrained, without beginning or end. With outstanding achievements, enjoy a long life.",
    
    "Congratulating Abbot Shiru",
    "You are the pillar of the Dharma gate, an outstanding talent. Establishing doctrines and supporting the sect, your prestige shakes like thunder. A fine horse bursts out of the stable, neighing to welcome the arrival of the Buddha's sun. A jade dragon calls forth wind and rain, dispelling evil."
  ]
}

春臺。妙明演印千機合。道氣清流萬匯裁。恒把慈風新萬卉。高懸慧日照人懷。

  寄大云弟

道人無愧笑呵呵。口訥言遲氣自和。離俗但忘憎愛少。處塵寧畏是非多。墜星灣裡分殘照。卷席庭前話縷覶。任教我山千萬仞。只府冷眼看如何。

  寄六鰲弟

剛逢一笑在人前。道契同源別調玄。妙應叢中開佛見。斗光寺里起單傳。拈來色色超中外。把出心心絕正偏。話舊曹溪水底月。精明皎潔杏花天。

  示輝瑞禪人

終日相逢無半面。毅然千里孰知音。不須格外論奇特。只此全機耀古今。傾蓋相投猶未熟。誰能把臂共譚心。頻吹鐵笛云驚騖。獨震曹源一派清。

  送松月禪人歸里

巴山字水碧雲高。松月堂堂敏俊操。放去彌天呵佛祖。歸來博地弄腥臊。支鐺爛煮藤花食。赤背橫披葛布袍。捃拾余機全大節。逢人謾莫逞英豪。

  複本師和尚韻

破雨牧空山。荒田豈廢焉。窗蕓千嶂月。壁掛萬峰煙。薄食苔花苑。和衣枕石眠。韜光方瓦合。無奈一燈傳。

  寄月幢法兄

宇宙初飄白。云疏葉澹裝。終南山月迥。雞足雪花香。適寄曹源信。聊書犀扇章。孤明風襲襲。流影奪諸方

  秋日寄懶生法兄

峨眉清月炯。四海鑒何寥。丹桂香千界。嬋娥鎮九霄。為連枝一氣。必固蒂同條。才話風雲句。江天作指標。

  壽密言律師

漢江飛片月。今古洞名場。海會祥千集。毗尼放玉光。龍吟鐵缽里。虎嘯木叉傍。浩浩慈風作。如蓮出水香。

  次軔初禪人韻

謝卻連雲棧。飄然入市廛。奇逢脫

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "春臺:微妙的佛法闡釋像無數的機關巧妙地結合在一起,道的清凈氣息像流水一樣滋養著萬物。永遠用慈悲的風吹拂著新生的花草樹木,高高地懸掛起智慧的太陽照耀著人們的心懷。",
    
    "寄給大云弟:得道之人沒有什麼可愧疚的,總是笑呵呵的。不善言辭,說話遲緩,但心氣自然平和。遠離世俗,只要忘記憎恨和喜愛,身處塵世,又何必害怕是非多呢?在墜星灣裡分享殘餘的陽光,在捲起的蓆子前的庭院裡談論細微的事情。任憑我的山有千萬仞高,我只用冷眼旁觀,又能怎麼樣呢?",
    
    "寄給六鰲弟:剛剛相逢一笑,就在人前。道義相合,同出一源,但表達的方式各有玄妙。在微妙的感應之中開啟佛的知見,在斗光寺里開始單獨傳授。拈起佛法,超越中外,拿出心性,斷絕正與偏的分別。談論往事,就像曹溪(Caoxi)水底的月亮,精明皎潔,又像杏花盛開的春天。",
    
    "開示輝瑞禪人:整天相逢,卻好像沒有見過面一樣。剛毅決然,即使走千里又有誰是知音呢?不必在格外的地方談論奇特之處,僅僅是這全部的機能就足以照耀古今。初次見面,傾蓋如故,還不能算是熟悉,誰能與我挽著手臂,共同談論心事呢?頻繁地吹奏鐵笛,連雲彩都驚動了,獨自震響曹源(Caoyuan),使一派清凈。",
    
    "送松月禪人歸里:巴山(Ba Mountain)字水(Zi River)碧綠,雲彩高遠,松月(Songyue)禪人儀表堂堂,才思敏捷。放開胸懷,可以呵斥佛祖,回到家鄉,可以在廣闊的土地上嬉戲。用支鐺煮爛藤花來吃,赤裸著脊背,隨意披著葛布袍。收集剩餘的機鋒,保全大的節操,遇到人不要隨便逞英雄。",
    
    "回覆本師和尚韻:衝破雨霧,放牧空曠的山野,荒蕪的田地怎麼能廢棄呢?窗外的雲彩像千重山巒的月亮,墻壁上掛著萬座山峰的煙霧。簡單地吃著苔蘚花苑裡的食物,穿著衣服枕著石頭睡覺。韜光養晦,與世俗茍同,無奈的是還有一盞燈在傳承。",
    
    "寄給月幢法兄:宇宙間開始飄落白雪,稀疏的雲彩,清淡的樹葉裝點著景色。終南山(Zhongnan Mountain)的月亮清冷高遠,雞足山(Jizu Mountain)的雪花散發著清香。恰好要寄出曹源(Caoyuan)的信件,姑且在犀牛扇上題寫詩章。孤寂的光明,風聲颯颯,流動的光影,奪去了各處的色彩。",
    
    "秋日寄給懶生法兄:峨眉山(Emei Mountain)的清月明亮,照耀四海,多麼空曠寂寥啊。丹桂的香氣瀰漫千界,嫦娥鎮守著九重天。因為我們是連理枝,氣息相通,所以必須像樹根一樣牢固。剛剛談論起風雲變幻的句子,江天就作爲了目標。",
    
    "祝壽密言律師:漢江(Han River)上飛舞著一片月亮,自古以來就是著名的道場。海會雲集,吉祥千倍,毗尼戒律散發著玉的光芒。龍在鐵缽里吟唱,虎在木叉旁邊咆哮。浩浩蕩蕩的慈悲之風興起,就像蓮花從水中升起一樣散發著清香。",
    
    "次韻軔初禪人:告別了連線雲端的棧道,飄然進入了市井之中。奇妙的相逢,脫離了塵世的束縛。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Spring Terrace: The subtle Dharma unfolds like countless mechanisms cleverly combined, the pure breath of the Dao nourishes all things like flowing water. Constantly use the compassionate wind to caress the newborn flowers and trees, and hang high the sun of wisdom to illuminate people's hearts.",
    
    "To Brother Dayun: A person who has attained the Dao has nothing to be ashamed of, always smiling. Not eloquent, speaking slowly, but the spirit is naturally peaceful. Away from the world, just forget hatred and love, in the world, why fear so much right and wrong? Share the remaining sunlight in Falling Star Bay, and talk about subtle things in the courtyard in front of the rolled-up mat. Let my mountain be thousands of ren high, I just look at it with cold eyes, what can be done?",
    
    "To Brother Liuao: Just met with a smile, in front of people. The Dao agrees, from the same source, but the ways of expression are mysterious. Open the Buddha's knowledge in the subtle response, and start the single transmission in Douguang Temple (Douguang Temple). Pick up the Dharma, transcend inside and outside, take out the mind, and cut off the distinction between right and wrong. Talking about the past, like the moon at the bottom of Caoxi (Caoxi) water, clear and bright, like the apricot blossoms in spring.",
    
    "Instruction to Chan Monk Huirui: Meeting all day, but as if never met. Resolute, even if you travel thousands of miles, who is a confidant? There is no need to talk about the peculiarities in extra places, just this whole machine is enough to illuminate ancient and modern times. Meeting for the first time, like old friends, is not yet familiar, who can hold my arm and talk about heart matters together? Frequently playing the iron flute, even the clouds are startled, and alone vibrates Caoyuan (Caoyuan), making a clear school.",
    
    "Sending Chan Monk Songyue Home: Ba Mountain (Ba Mountain) Zi River (Zi River) is green, the clouds are high and far, Chan Monk Songyue (Songyue) is dignified and quick-witted. Let go of your mind, you can scold the Buddha, and when you return to your hometown, you can play in the vast land. Cook rotten wisteria flowers with a tripod to eat, bare your back, and casually wear a coarse cloth robe. Collect the remaining opportunities, preserve the great integrity, and don't casually show off your heroism when you meet people.",
    
    "Reply to the Rhyme of Abbot Benshi: Breaking through the rain and fog, grazing in the empty mountains, how can the barren fields be abandoned? The clouds outside the window are like the moon of thousands of mountains, and the wall is hung with the smoke of ten thousand peaks. Simply eat the food in the moss flower garden, sleep in clothes and pillow on stones. Hide your light and conform to the world, but unfortunately there is still a lamp to pass on.",
    
    "To Dharma Brother Yuechuang: The universe began to flutter with white snow, sparse clouds, and light leaves decorate the scenery. The moon of Zhongnan Mountain (Zhongnan Mountain) is cold and far away, and the snowflakes of Jizu Mountain (Jizu Mountain) exude fragrance. Just about to send a letter from Caoyuan (Caoyuan), I will write a poem on the rhino fan. The lonely light, the wind is rustling, and the flowing light and shadow take away the colors of all places.",
    
    "Autumn Day to Dharma Brother Lansheng: The clear moon of Emei Mountain (Emei Mountain) is bright, illuminating the four seas, how empty and lonely. The fragrance of osmanthus permeates thousands of worlds, and Chang'e guards the nine heavens. Because we are connected branches, the breath is connected, so we must be as solid as the roots of the tree. Just talking about the sentences of the changing situation, Jiangtian is the goal.",
    
    "Wishing Longevity to Lawyer Miyan: A piece of moon is flying on the Han River (Han River), which has been a famous dojo since ancient times. The sea meeting gathers, auspicious thousands of times, and the Vinaya precepts emit the light of jade. The dragon sings in the iron bowl, and the tiger roars beside the wooden fork. The mighty wind of compassion rises, like a lotus flower rising from the water and exuding fragrance.",
    
    "Rhyming with Chan Monk Renchu: Farewell to the plank road connecting the clouds, and drifted into the market. A wonderful encounter, free from the shackles of the world."
  ]
}

略語。話舊喜多緣。水澹涵天色。山橫抱日眠。一生清冷句。不是口頭禪。

  送石云請藏

疏雨灑梅煙。江聲送客船。片帆開錦浪。孤月照秦川。杖縮東吳地。書傳雙桂山。桌翻三海白。龍藏即為還。

  解制

旭日臨空際。山川草木暉。遊蜂褫艷舞。野衲逐云飛。碧水涵清月。落花香襲衣。杖頭傾法乳。諸子息心歸。

  春遊

散步芙蓉地。花蔭草色盈。東風吹未悉。柳陌報春晴。逸興長空下。還連紫竹聲。過橋堪一笑。足底有龍吟。

  中秋

時值良宵節。登臨別一天。蟾宮花正燦。水裡月初圓。萬木敲寒色。千峰鎖澗川。憑欄風勢急。落葉翦殘煙。云掩中秋月。森羅意未舒。黃花香襲襲。紅葉雨疏疏。水潦寒潭靜。天光瑞氣如。禪心超白業。明暗不相拘。

  九日

秋色才堪畫。憑欄菊正香。花肥飄老葉。詩瘦懶新妝。千里云來過。一聲雁語行。金風殊取次。滴露草含霜。

  贈牧雨弟

笠掛于東壁。惟棲一老屋。鋤煙喜植松。耨雨偏修竹。或嘯月明樓。或交歌管族。荷華出水香。梅子抱云熟。門對碧天開。獅象游何獨。

  為行者授衣

今朝十月初一。水月能仁現瑞。二諦瞻仰何殊。卻是木叉出隊。八面玲瓏浩浩。絕色絕空歷歷。行者被服歸心。不許持犯第一。

  示元亨寄名

菊日金風清北斗。商山佛殿麒麟走。觀音密應妙圓通。注汝心頭安樂否。從斯不受病緣侵。名喚元亨和泰久。

  滇南八境

  昆池夜月

羨爾滇池浩劫幽。舶來載得廣寒游。拈筇落影牽𨹁

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "略語。話舊喜多緣。水澹涵天色。山橫抱日眠。一生清冷句。不是口頭禪。",
    
    "送石云請藏",
    
    "疏雨灑梅煙。江聲送客船。片帆開錦浪。孤月照秦川。杖縮東吳地。書傳雙桂山。桌翻三海白。龍藏即為還。",
    
    "解制",
    
    "旭日臨空際。山川草木暉。遊蜂褫艷舞。野衲逐云飛。碧水涵清月。落花香襲衣。杖頭傾法乳。諸子息心歸。",
    
    "春遊",
    
    "散步芙蓉地。花蔭草色盈。東風吹未悉。柳陌報春晴。逸興長空下。還連紫竹聲。過橋堪一笑。足底有龍吟。",
    
    "中秋",
    
    "時值良宵節。登臨別一天。蟾宮花正燦。水裡月初圓。萬木敲寒色。千峰鎖澗川。憑欄風勢急。落葉翦殘煙。云掩中秋月。森羅意未舒。黃花香襲襲。紅葉雨疏疏。水潦寒潭靜。天光瑞氣如。禪心超白業。明暗不相拘。",
    
    "九日",
    
    "秋色才堪畫。憑欄菊正香。花肥飄老葉。詩瘦懶新妝。千里云來過。一聲雁語行。金風殊取次。滴露草含霜。",
    
    "贈牧雨弟",
    
    "笠掛于東壁。惟棲一老屋。鋤煙喜植松。耨雨偏修竹。或嘯月明樓。或交歌管族。荷華出水香。梅子抱云熟。門對碧天開。獅象游何獨。",
    
    "為行者授衣",
    
    "今朝十月初一。水月能仁現瑞。二諦瞻仰何殊。卻是木叉出隊。八面玲瓏浩浩。絕色絕空歷歷。行者被服歸心。不許持犯第一。",
    
    "示元亨寄名",
    
    "菊日金風清北斗。商山佛殿麒麟走。觀音(Avalokiteśvara)密應妙圓通。注汝心頭安樂否。從斯不受病緣侵。名喚元亨和泰久。",
    
    "滇南八境",
    
    "昆池夜月",
    
    "羨爾滇池浩劫幽。舶來載得廣寒游。拈筇落影牽𨹁"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Brief words. Reminiscing about the past brings many affinities. The water's clarity reflects the sky's color. The mountains lie horizontally, embracing the sun in slumber. A lifetime of clear and cold phrases. Not just verbal Zen.",
    
    "Sending Stone Cloud to Request the Tripitaka",
    
    "Fine rain sprinkles the plum blossoms and mist. The sound of the river sends off the departing boat. A single sail unfurls like brocade waves. The solitary moon illuminates the Qin (Qin) region. The staff shrinks the land of Eastern Wu. The books are transmitted to Double Laurel Mountain. The table overturns the whiteness of the three seas. The Dragon Tripitaka will soon be returned.",
    
    "Release from Restrictions",
    
    "The rising sun approaches the edge of the sky. The mountains and rivers are radiant with vegetation. Wandering bees shed their gorgeous dance. Wild monks chase after the flying clouds. The clear water contains the pure moon. Falling flowers emit fragrant clothes. The staff pours out the milk of Dharma. All disciples cease their minds and return.",
    
    "Spring Outing",
    
    "Strolling in the hibiscus land. Flower shadows and grassy colors abound. The east wind blows, not yet fully known. Willow lanes announce the clear spring. Unrestrained interest is under the vast sky. Still connected to the sound of the purple bamboo. Crossing the bridge is worth a smile. There is a dragon's roar beneath the feet.",
    
    "Mid-Autumn Festival",
    
    "It is the time of the good night festival. Ascending to a different sky. The lunar palace flowers are brightly shining. The moon in the water is round. Ten thousand trees knock on the cold color. A thousand peaks lock the mountain stream. Leaning on the railing, the wind is urgent. Falling leaves cut the remaining smoke. Clouds cover the Mid-Autumn moon. The myriad phenomena have not yet eased. Yellow flowers emit fragrance. Red leaves rain sparsely. The stagnant water in the cold pool is still. The heavenly light is like auspicious energy. The Zen mind transcends white karma. Brightness and darkness do not constrain each other.",
    
    "Ninth Day",
    
    "The autumn colors are worth painting. Leaning on the railing, the chrysanthemums are fragrant. The fat flowers drift old leaves. The thin poem is lazy to put on new makeup. Thousands of miles of clouds come and pass. A sound of wild geese flies. The golden wind is especially random. Dripping dew, the grass contains frost.",
    
    "Giving to Disciple Mu Yu",
    
    "The bamboo hat hangs on the east wall. Only dwelling in an old house. Hoeing smoke, delighted to plant pine trees. Weeding rain, especially cultivating bamboo. Perhaps whistling in the moonlit tower. Perhaps interacting with singing and dancing clans. Lotus flowers emerge from the water, fragrant. Plum fruits embrace the clouds, ripe. The door faces the open blue sky. Why do lions and elephants roam alone?",
    
    "Giving Robes to a Practitioner",
    
    "Today is the first day of the tenth month. The Water-Moon Shakyamuni (Śākyamuni) manifests auspiciousness. How is the contemplation of the two truths different? But it is the Moksha (Moksha) that comes out of the team. Eight-sided and exquisite, vast and boundless. Absolute beauty and emptiness, vivid and clear. The practitioner is clothed and returns to the heart. Not allowing holding or violating the first.",
    
    "Showing Yuan Heng's Given Name",
    
    "Chrysanthemum day, golden wind, clear Northern Dipper. Merchant Mountain Buddhist temple, Qilin (Kirin) walks. Avalokiteśvara (Avalokiteśvara) secretly responds with wonderful perfect penetration. Does it inject peace and happiness into your heart? From this, you will not suffer from the invasion of illness. The name is called Yuan Heng, harmony, peace, and longevity.",
    
    "Eight Scenes of Southern Yunnan",
    
    "Kunming Lake Night Moon",
    
    "Envy you, Kunming Lake, vast and secluded. The ship carries a visit to the Guanghan (Guanghan) Palace. Holding a bamboo staff, the shadow falls, pulling..."
  ]
}

嶺。收桌輕煙繞漢樓。水鏡體涵星斗浴。珊瑚枝帶玉球浮。清風領出龍王令。不許閑云佔上頭。

  商山樵唱

路入商山峭可躋。樵斤幾應響林西。層崖尚有云穿席。老樹豈無猿笑啼。旋折梅花香引座。時肩竹筍影行梯。斜陽落照歌聲近。一曲韶音和太齊。

  五華鶯繞

數來氣秀境堪聯。鶯繞五華羽翼翩。地靜林開風正令。天青雲澹月初圓。幾回玩也情何極。一度思之景未全。但得鳥啼花發后。春前圖畫古今傳。

  螺峰疊翠

洞鎖奇云隱大仙。螺峰疊翠會城邊。頂冠佩霧朝金闕。衣帶彩霞拂御前。襲襲松風盈耳目。蒼蒼蘿月引前賢。昆池影戲龍爭鬥。氣壯皇圖億萬年。

  碧雞秋色

一片清輝彩色張。碧雞搖影弄奇香。離魂姹女游霄漢。守兔呆郎戲水梁。淺菊籬邊含玉艷。閑花鏡里吐金光。古今烈子何蕭索。空附其名宇宙莊。

  金馬朝暉

歸化庭前搖御鞭。朝暉金馬勢沖天。銀鞍緊佩張騫跨。玉鐙高懸待范仙。渴飲青霞筋骨壯。饑餐碧霧羽毛鮮。威雄不假陰陽力。初辟鴻蒙卻佔先。

  官渡漁燈

燈盈柳岸燦紅英。水底連天似又春。光射龍宮開鳳雉。香騰霄漢落江濱。漁人沙浦擎杯樂。鷗臥荷亭望月吟。道泰時清官渡古。夜航不隔往來人。

  龍池躍金

鑒晴水國動天心。云麗金騰龍欲吟。數數煙火香不禁。亭亭風雨操胡琴。臨涯杖影魚驚釣。洎岸虹霓鳥畏擒。六月飛瀾疑瑞雪。滿城盡聽海潮音。

  懶石聆禪師語錄卷第四(板藏嘉興府楞嚴寺經坊)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "嶺。輕煙嫋嫋,環繞著漢代的樓閣。水面如鏡,映照著星空,彷彿在沐浴。珊瑚枝上,懸掛著圓潤的玉球,輕輕浮動。清風傳來龍王的命令,不許閑散的雲彩佔據上方。",
    
    "商山樵唱",
    "進入商山,山路陡峭難行。樵夫的斧頭聲,似乎在西邊的樹林里迴響。層層懸崖上,還有云霧穿過草蓆般的縫隙。古老的樹木旁,怎能沒有猿猴的嬉笑啼叫?時而折取梅花,香氣引人入座。時而肩扛竹筍,身影在梯子上移動。夕陽西下,歌聲漸近,一曲美妙的韶樂,與太齊之音相和。",
    
    "五華鶯繞",
    "數來數去,這裡氣象秀美,景色堪稱絕佳。黃鶯環繞著五華山,展開美麗的翅膀。大地寧靜,林木開闊,風也順應時令。天空湛藍,雲彩清淡,月亮圓滿。多次遊玩,也覺得情趣無窮。一次次思念,也覺得景色尚未完全領略。只要等到鳥兒啼叫,花兒盛開之後,這春前的圖畫,定會古今流傳。",
    
    "螺峰疊翠",
    "洞府鎖著奇異的雲彩,隱居著得道的大仙。螺峰層巒疊翠,就在會城旁邊。山頂戴著霧氣,像朝見金闕。山腰纏繞著彩霞,彷彿在御前。陣陣松風,盈滿耳目。蒼茫的蘿月,引導著前賢。昆明池上,倒映著龍爭虎鬥的景象。這氣勢,壯大了皇家的基業,億萬年。",
    
    "碧雞秋色",
    "一片清澈的光輝,色彩斑斕地張開。碧雞山搖曳著身影,散發著奇異的香氣。離魂的少女,在天空中游蕩。守護玉兔的呆傻男子,在水邊的橋樑上嬉戲。淺色的菊花,在籬笆邊含著玉一般的嬌艷。閑散的花朵,在鏡子里吐著金色的光芒。古今的烈士們,為何如此蕭索?只是空空地依附著他們的名字,宇宙才顯得莊嚴。",
    
    "金馬朝暉",
    "在歸化城的庭前,搖動著皇帝的馬鞭。朝陽下的金馬山,氣勢沖天。銀鞍緊緊地佩戴著,彷彿張騫要跨上去。玉製的馬鐙高高地懸掛著,等待著范蠡這樣的仙人。口渴了就飲用青色的雲霞,筋骨強壯。飢餓了就吞食碧綠的霧氣,羽毛鮮亮。它的威武雄壯,不需要藉助陰陽的力量。在開闢鴻蒙之初,就佔據了先機。",
    
    "官渡漁燈",
    "燈光盈滿柳樹岸邊,燦爛如紅色的花朵。水底的燈光,連線著天空,彷彿又回到了春天。光芒射向龍宮,開啟了鳳凰和野雞。香氣升騰到天空,飄落在江邊。漁人在沙灘上,舉杯歡快地飲酒。海鷗臥在荷花亭上,望著月亮吟唱。政治清明,社會安定,官渡古鎮,夜晚航行也不阻隔來往的人。",
    
    "龍池躍金",
    "清澈如鏡的水面,感動了上天的心。彩雲美麗,金色的龍要騰飛吟唱。數不清的煙火,香氣濃郁,令人陶醉。高聳的亭臺,經受著風雨的洗禮,彷彿在彈奏胡琴。靠近懸崖的杖影,驚動了水中的魚兒,不敢靠近釣鉤。靠近岸邊的彩虹,鳥兒也害怕被捕捉。六月里飛濺的浪花,像瑞雪一樣。滿城都聽著海潮的聲音。",
    
    "懶石聆禪師語錄卷第四(板藏嘉興府楞嚴寺經坊)",
    
    "English version",
    "Ridge. Light smoke curls around the Han Dynasty (206 BC-220 AD) pavilions. The water surface is like a mirror, reflecting the starry sky as if bathing in it. On the coral branches, round jade balls are suspended, floating gently. A gentle breeze carries the Dragon King's decree, forbidding idle clouds from occupying the space above.",
    
    "Woodcutter's Song of Mount Shang",
    "Entering Mount Shang, the mountain path is steep and difficult to climb. The sound of the woodcutter's axe seems to echo in the forest to the west. On the layered cliffs, clouds pass through gaps like woven mats. By the ancient trees, how can there be no monkeys laughing and crying? Sometimes, plum blossoms are picked, their fragrance inviting one to sit. At times, bamboo shoots are carried on the shoulder, the figure moving on the ladder. As the setting sun shines, the singing voice draws near, a beautiful melody of Shao music harmonizing with the Tai Qi sound.",
    
    "Orioles Circling Wuhua",
    "Counting them, the atmosphere here is beautiful, and the scenery is truly excellent. Orioles circle Mount Wuhua, spreading their beautiful wings. The earth is tranquil, the forests are open, and the wind is in accordance with the seasons. The sky is clear, the clouds are light, and the moon is full. Many times I have played here, and I still find the interest endless. Time after time I think of it, and I feel that the scenery has not been fully appreciated. As long as we wait for the birds to sing and the flowers to bloom, this pre-spring painting will surely be passed down from ancient times to the present.",
    
    "Emerald Peaks of Snail Peak",
    "The cave locks in strange clouds, concealing an enlightened immortal. The emerald peaks of Snail Peak are layered upon each other, right beside the capital city. The mountaintop wears the mist like a crown, as if attending the Golden Palace. The mountainside is wrapped in colorful clouds, as if in the presence of the Emperor. Gusts of pine breeze fill the ears and eyes. The vast, misty moon guides the wise men of the past. On Kunming Lake, the scene of dragons fighting is reflected. This momentum strengthens the imperial foundation for hundreds of millions of years.",
    
    "Autumn Colors of Green Rooster",
    "A clear radiance spreads out in colorful splendor. Green Rooster Mountain sways its form, emitting a strange fragrance. The wandering soul of a maiden roams in the heavens. The foolish man guarding the jade rabbit plays on the bridge by the water. Light-colored chrysanthemums, by the fence, hold a jade-like beauty. Idle flowers, in the mirror, emit golden light. Why are the martyrs of ancient and modern times so desolate? Only by attaching their names to it does the universe appear solemn.",
    
    "Morning Glow of Golden Horse",
    "In front of the Guihua City courtyard, the Emperor's whip is waved. The Golden Horse Mountain in the morning sun has a momentum that soars to the sky. The silver saddle is tightly fastened, as if Zhang Qian is about to mount it. The jade stirrups are hung high, waiting for immortals like Fan Li. When thirsty, it drinks the blue clouds, strengthening its muscles and bones. When hungry, it devours the green mist, making its feathers bright and fresh. Its majestic power does not need to rely on the forces of yin and yang. At the beginning of the creation of the universe, it took the lead.",
    
    "Fishing Lights of Guandu",
    "The lights fill the willow banks, shining like red flowers. The lights in the water connect to the sky, as if spring has returned. The light shines into the Dragon Palace, opening up pheasants and wild birds. The fragrance rises to the sky, falling on the riverbank. Fishermen on the sandy beach raise their cups and drink happily. Gulls lie on the lotus pavilion, gazing at the moon and chanting. With clear politics and social stability, the ancient town of Guandu allows people to travel back and forth at night without obstruction.",
    
    "Golden Leap of Dragon Pool",
    "The clear, mirror-like water surface moves the heart of heaven. The colorful clouds are beautiful, and the golden dragon wants to soar and chant. Countless fireworks, with their rich fragrance, are intoxicating. The towering pavilions, enduring the wind and rain, seem to be playing the huqin. The shadow of the staff near the cliff startles the fish in the water, preventing them from approaching the hook. The rainbow near the shore makes the birds afraid of being caught. The splashing waves in June are like auspicious snow. The whole city listens to the sound of the ocean tide.",
    
    "Lan Shi Ling Chan Master's Sayings, Volume 4 (Printed and Stored at Lengyan Temple Scripture Workshop, Jiaxing Prefecture)"
  ]
}