菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

J34nB311_天界覺浪盛禪師全錄|J34nB311_天界覺浪盛禪師全錄(續11)


佛祖作師宗哉末法邪外掩日月燈之光明恐世人陷於長夜之迷幸此鐸者能振先聲於三墮縱橫中以啟夢覺以悟戲場使人皆得入千聖不傳之密門茍非與法界眾生示異方便中之方便出向上全提之旨何能會法界同參皆令悟入此遮那主中主之光明遍照大統綱宗哉。 嘉興藏第 34 冊 No. B311 天界覺浪盛禪師全錄

  天界覺浪盛禪師全錄卷之二十六

  門人 大奇 大寧 大忍 大權 較

  說

  皈戒說

  杖人一日晏坐次一士過而問曰佛法陰翊王度學佛而後知儒儒童菩薩為佛法前矛大師有是說乎師曰此是唐宋間柳宗元張商英諸公之言衲特拈出耳士云幸再一啟未聞何如杖人曰善哉公能不棄方外之言吾請入方內而論之三皈五戒出世之初壇也通此三皈五戒即已陰翊玉度弘范聖經矣何待詳言六度妙行與教外別傳之宗乎三皈五戒孔門亦有但未標示與人耳中庸天命之謂性即皈依佛也率性之謂道即皈依法也修道之謂教即皈依僧也何以見得蓋佛者天然尊貴之覺性而靈明不昧亙古常存即儒之至誠無息於穆不已也法者是自然微妙之觀智而圓通無礙觸事常真即儒之不見而彰不動而變也僧者是當然堅密之功行而純一無雜隨緣常凈即儒之不勉而中不思而得也其修證得力處全在皈依二字是返己還源之要旨即戒慎恐懼為自強時習之真工候也天命之佛性本來現成無有增減但因人不悟歸天然之性智愚賢不肖各逞私情太過不及故違其先天本來之命而亂其後天中正之道聖人起而救之表此率性之中正教戒豈容已乎正以非佛性不能有法道非法道不能有教戒

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "佛陀是所有修行者的導師和宗師,但在末法時期,邪見和外道會遮蔽佛法的光明,就像烏雲遮蔽日月一樣,我擔心世人會因此陷入漫長的黑暗之中。幸運的是,這位覺浪盛禪師就像一個洪亮的鐘聲,能夠在眾生沉淪於地獄、餓鬼、畜生這三惡道中時,發出警醒的聲音,開啟他們的覺悟,讓他們明白人生如戲,從而進入那千聖不傳的秘密法門。如果不是爲了向法界一切眾生展示這與衆不同的方便法門,揭示那向上提升的全部要旨,又怎麼能夠讓法界所有修行者都能領悟並進入這毗盧遮那佛(Vairocana)——主中之主的遍照光明的大統綱宗呢?",
    
    "嘉興藏第 34 冊 No. B311 天界覺浪盛禪師全錄",
    
    "天界覺浪盛禪師全錄卷之二十六",
    
    "門人 大奇、大寧、大忍、大權 較",
    
    "說",
    
    "皈戒說",
    
    "覺浪盛禪師一日靜坐時,一位士人路過,問道:『佛法暗中輔助王道,學習佛法之後才明白儒學的道理,儒童菩薩是佛法的前鋒,大師您有這種說法嗎?』",
    "覺浪盛禪師說:『這只是唐宋時期柳宗元、張商英等人的觀點,我只是把它提出來而已。』",
    "士人說:『希望能再次得到您的開示,我還沒有聽過這樣的說法。』",
    "覺浪盛禪師說:『好啊,既然您不嫌棄我這個方外之人的話語,我就從世俗的角度來談談。三皈五戒是進入佛門修行的最初階梯,通達這三皈五戒,就已經暗中輔助了王道,弘揚了聖人的經典了,又何必詳細談論六度妙行和教外別傳的宗旨呢?三皈五戒,孔子的學說中也有,只是沒有明確地標示出來罷了。《中庸》里說的『天命之謂性』,就是皈依佛;『率性之謂道』,就是皈依法;『修道之謂教』,就是皈依僧。』",
    "『怎麼見得呢?因為佛,是天然尊貴的覺性,靈明不昧,亙古常存,這就像儒家所說的至誠無息,於穆不已一樣。法,是自然微妙的觀智,圓通無礙,觸事常真,這就像儒家所說的『不見而彰,不動而變』一樣。僧,是當然堅密的功行,純一無雜,隨緣常凈,這就像儒家所說的『不勉而中,不思而得』一樣。其修證得力之處,全在於皈依二字,這是返回自身,迴歸本源的要旨,就像儒家所說的戒慎恐懼,是自強不息,時時學習的真正功夫一樣。天命的佛性本來就是現成的,沒有增減,只是因為人不覺悟,不能迴歸天然的性智,愚笨的、賢能的、不肖的,都各自逞著自己的私情,太過或不及,所以違背了先天本來的天命,擾亂了後天中正的道路。聖人興起,就是爲了救正這些,表明這遵循本性的中正之道,教化和戒律怎麼能夠停止呢?正是因為沒有佛性,就不會有法道;沒有法道,就不會有教戒。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The Buddha is the teacher and master of all practitioners, but in the Dharma-ending Age, heretical views and external paths will obscure the light of the Buddha-dharma, just as dark clouds obscure the sun and moon. I fear that people will fall into a long night of darkness because of this. Fortunately, this Jue Lang Sheng Chan Master is like a loud bell, able to sound an alarm when sentient beings are sinking into the three evil realms of hell, hungry ghosts, and animals, awakening them and making them understand that life is like a play, thereby entering the secret Dharma gate that has not been transmitted by the thousand sages. If it were not to show all sentient beings in the Dharma realm this extraordinary expedient means, and to reveal the entire essence of upward advancement, how could it be possible for all practitioners in the Dharma realm to comprehend and enter this Vairocana (毗盧遮那佛) – the supreme leader among leaders – the all-illuminating grand unifying principle?",
    
    "Jiaxing Canon, Volume 34, No. B311, Complete Records of Chan Master Jue Lang Sheng of Tianjie",
    
    "Complete Records of Chan Master Jue Lang Sheng of Tianjie, Volume 26",
    
    "Disciples: Daqi, Daning, Daren, Daquan, Jiao",
    
    "Discourse",
    
    "Discourse on Taking Refuge and Precepts",
    
    "One day, when Chan Master Jue Lang Sheng was sitting in meditation, a scholar passed by and asked: 'The Buddha-dharma secretly assists the royal way, and only after studying the Buddha-dharma does one understand the principles of Confucianism. The Confucian child Bodhisattva is the vanguard of the Buddha-dharma. Do you, Master, have this view?'",
    "Chan Master Jue Lang Sheng said: 'These are just the views of Liu Zongyuan, Zhang Shangying, and others during the Tang (618-907) and Song (960-1279) dynasties. I am just bringing them up.'",
    "The scholar said: 'I hope to receive your further enlightenment. I have not heard of such a statement.'",
    "Chan Master Jue Lang Sheng said: 'Very well, since you do not despise the words of this outsider, I will discuss it from a secular perspective. The Three Refuges and Five Precepts are the initial steps into the gate of Buddhist practice. Understanding these Three Refuges and Five Precepts already secretly assists the royal way and promotes the classics of the sages. Why elaborate on the wonderful practices of the Six Perfections and the principles transmitted outside the teachings? The Three Refuges and Five Precepts also exist in the teachings of Confucius, but they are not explicitly stated. In the *Doctrine of the Mean*, 'What Heaven imparts to man is called human nature' is taking refuge in the Buddha; 'To follow our nature is called the Path' is taking refuge in the Dharma; 'Cultivating the Path is called instruction' is taking refuge in the Sangha.'",
    "『How can this be seen? Because the Buddha is the naturally noble awakened nature, spiritually bright and unobscured, eternally existing, just like what the Confucians say about utmost sincerity without ceasing, profound and continuous. The Dharma is the naturally subtle wisdom of observation, perfectly unobstructed, always true in all matters, just like what the Confucians say about 'manifesting without being seen, changing without moving.' The Sangha is the naturally firm and close practice, pure and unmixed, always pure according to conditions, just like what the Confucians say about 'attaining the mean without effort, obtaining without thinking.' The key to successful cultivation lies entirely in the two words 'taking refuge,' which is the essence of returning to oneself and returning to the source, just like what the Confucians say about being cautious and fearful, which is the true effort of self-strengthening and constant learning. The Buddha-nature of heavenly mandate is originally complete, without increase or decrease, but because people are not enlightened and cannot return to their natural wisdom, the foolish, the virtuous, and the unworthy all indulge in their own selfish desires, going too far or not far enough, thus violating the original heavenly mandate and disrupting the righteous path of the acquired nature. The sages arise to correct these, to show this righteous path of following one's nature, how can teachings and precepts be stopped? It is precisely because there is no Buddha-nature that there can be no Dharma path; without the Dharma path, there can be no teachings and precepts.』"
  ]
}

非教戒不能悟法道非法道不能證佛性非唸唸相續無有間斷不能皈一即三非時時慎獨無須臾離則不能皈三即一但後世之儒言慎獨不肯如專受戒者嚴切行持耳使儒者慎獨如佛之設戒時時禮拜敬誦時時省察皈依時時質正三師時時羯磨舉過時時懺悔受罰時時斷惡修善時時求法利生則世間之儒即出世之僧矣一不殺生仁也儒不能盡不殺佛非獨不殺且能放生且能救度眾生而冤親平等詎肯殺含靈之身命乎二不偷盜義也儒守義則不偷佛非獨不偷且能普施且能捨內外執吝而成解脫詎肯盜世間之財物乎三不邪淫禮也儒不能盡不淫佛且能絕欲且能化生死愛根為清凈命詎肯淫自他之心境乎四不妄語信也儒篤信則不妄佛信本來無妄而能弘法啓發群蒙悟真實地詎肯欺聖凡之是非乎五不飲酒智也儒不能盡不昏飲佛非獨不飲且能開顛倒之迷為明達之慧詎肯飲癡狂之毒藥乎是則五戒即五常也但因時因地立例有權實耳進而言之但起一念妄心即是破壞自他法身慧命之佛法僧矣儒者能慎此獨察此幾即是同此皈戒慎自己之獨即所以慎天地之獨慎萬物之獨而致中和成位育皆在此皈戒中參悟佛祖之心宗亦在此一念獨中而貫徹也使儒者果能以性道教之旨會三皈以五常會五戒而躬行倡化至誠熏感則足以使天下無刀兵之慘殺無賊寇之劫盜無奸掠之淫亂無欺害之逆妄無昏墮之醉迷矣況乎固聰明聖智而達天德者悟深密之宗旨而超生死出聖凡以不負立大本知化育無所倚哉士稽首皈命曰弟子今日乃知學佛知儒果能陰翊王度真信得孔子是前導也敢不兢兢奉持以求進于無上道乎。

  儒釋參同說

  士曰

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "非依從教義和戒律,就不能領悟佛法的真諦;不遵循佛法的道路,就不能證得本自具足的佛性。如果念頭不能相續不斷,就不能皈依一體的三寶(佛、法、僧),如果不能時時刻刻謹慎獨處,須臾不離正念,就不能皈依三寶而歸於一心。然而後世的儒者談論『慎獨』,卻不肯像專門受戒的佛弟子那樣嚴格地奉行。如果儒者能像佛教設立戒律那樣慎獨,時時禮拜、恭敬誦經,時時反省、察覺自己的過失,皈依三寶,時時請三師(親教師、羯磨阿阇黎、教授阿阇黎)糾正自己的行為,時時羯磨(僧團的集體活動),揭發過錯,時時懺悔、接受懲罰,時時斷惡修善,時時求法、利益眾生,那麼世間的儒者就等同於出世間的僧人了。",
    
    "第一,不殺生是仁的表現。儒家不能完全做到不殺生,而佛教不僅不殺生,而且還能放生,救度眾生,冤親平等,怎麼會忍心殺害任何有生命的眾生呢?",
    "第二,不偷盜是義的表現。儒家遵守道義就不會偷盜,而佛教不僅不偷盜,而且還能普遍佈施,捨棄內外一切執著和吝嗇,從而獲得解脫,怎麼會去偷盜世間的財物呢?",
    "第三,不邪淫是禮的表現。儒家不能完全做到不淫慾,而佛教能夠斷絕慾望,將生死輪迴的愛慾轉化為清凈的生命,怎麼會放縱自己和他人的心境呢?",
    "第四,不妄語是信的表現。儒家篤守信用就不會妄語,而佛教堅信本來就沒有虛妄,並且能夠弘揚佛法,啓發大眾領悟真實的境界,怎麼會欺騙聖人和凡夫的是非呢?",
    "第五,不飲酒是智的表現。儒家不能完全做到不昏聵地飲酒,而佛教不僅不飲酒,而且能夠將顛倒的迷惑轉變為明達的智慧,怎麼會飲用使人癡狂的毒藥呢?",
    
    "因此,五戒就是儒家的五常(仁、義、禮、智、信)。只不過因為時代和地域的不同,所設立的規例有權巧和真實的區別罷了。更進一步說,只要生起一個妄念,就是破壞自己和他人法身慧命的佛法僧三寶。儒者如果能夠謹慎對待自己的獨處,察覺細微的念頭,就是與皈依戒律相同。謹慎自己獨處時的念頭,就是謹慎天地間的獨處,謹慎萬物間的獨處,從而達到中和的狀態,成就萬物的化育,這一切都可以在皈依戒律中參悟。佛祖的心宗也貫穿在這一個念頭的獨處之中。",
    
    "如果儒者真的能夠以性道之教的宗旨來理解三皈依,以五常來理解五戒,並且身體力行,倡導教化,以至誠之心感化他人,那麼就足以使天下沒有刀兵的慘殺,沒有盜賊的劫掠,沒有姦淫擄掠的暴行,沒有欺騙陷害的逆妄,沒有昏聵墮落的醉迷了。更何況那些原本就聰明聖智,通達天道的人,能夠領悟深奧精密的宗旨,超越生死,脫離聖凡的界限,不辜負立大本、知化育的使命,還有什麼可以依靠的呢?",
    
    "士稽首皈命說:『弟子今天才知道,學習佛法、學習儒學,如果真的能夠暗中輔助王道,真正相信孔子是前路的引導者,怎敢不兢兢業業地奉持,以求證無上道呢?』",
    
    "《儒釋參同說》",
    
    "士說"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Without following the teachings and precepts, one cannot comprehend the true meaning of the Buddha's Dharma; without following the path of the Dharma, one cannot realize the inherent Buddha-nature. If thoughts cannot continue uninterrupted, one cannot take refuge in the unified Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha); if one cannot be cautious in solitude at all times, without a moment's departure from right mindfulness, one cannot take refuge in the Three Jewels and return to one mind. However, later generations of Confucian scholars talk about 'being cautious in solitude' but are unwilling to strictly practice it like dedicated Buddhist disciples who have taken precepts. If Confucian scholars could be as cautious in solitude as Buddhism establishes precepts, constantly bowing and reverently reciting scriptures, constantly reflecting and being aware of their faults, taking refuge in the Three Jewels, constantly asking the three teachers (Preceptor, Karmacharya, and Instructor) to correct their behavior, constantly engaging in Karma (collective activities of the Sangha), exposing faults, constantly repenting and accepting punishment, constantly ceasing evil and cultivating good, constantly seeking the Dharma and benefiting sentient beings, then worldly Confucian scholars would be equivalent to transcendent monks.",
    
    "First, not killing is a manifestation of benevolence. Confucianism cannot completely achieve non-killing, but Buddhism not only does not kill but can also release life and save sentient beings, treating enemies and relatives equally. How could they bear to kill any living being?",
    "Second, not stealing is a manifestation of righteousness. Confucianism observes righteousness and will not steal, but Buddhism not only does not steal but can also universally give, abandoning all internal and external attachments and stinginess, thereby attaining liberation. How could they steal worldly possessions?",
    "Third, not engaging in sexual misconduct is a manifestation of propriety. Confucianism cannot completely achieve non-lust, but Buddhism can sever desires, transforming the love and desire of the cycle of birth and death into pure life. How could they indulge their own and others' states of mind?",
    "Fourth, not lying is a manifestation of trustworthiness. Confucianism firmly adheres to trustworthiness and will not lie, but Buddhism firmly believes that there is inherently no falsehood and can promote the Dharma, enlightening the masses to realize the true realm. How could they deceive the rights and wrongs of sages and ordinary people?",
    "Fifth, not drinking alcohol is a manifestation of wisdom. Confucianism cannot completely achieve not drinking alcohol in a muddled state, but Buddhism not only does not drink alcohol but can also transform the confusion of delusion into clear wisdom. How could they drink the poison that makes people crazy?",
    
    "Therefore, the Five Precepts are the Five Constants (benevolence, righteousness, propriety, wisdom, trustworthiness) of Confucianism. It is just that because of the differences in times and regions, the established rules have expedient and true distinctions. Furthermore, as long as a single deluded thought arises, it is destroying the Dharma-body and wisdom-life of oneself and others, as well as the Three Jewels of Buddhism. If Confucian scholars can be cautious about their solitude and aware of subtle thoughts, it is the same as taking refuge in the precepts. Being cautious of one's thoughts in solitude is being cautious of the solitude between heaven and earth, being cautious of the solitude between all things, thereby achieving a state of harmony and accomplishing the nurturing of all things. All of this can be comprehended in taking refuge in the precepts. The heart-mind of the Buddha-ancestors also permeates this single thought of solitude.",
    
    "If Confucian scholars can truly understand the Three Refuges with the principles of the teachings of nature and the Way, understand the Five Precepts with the Five Constants, and practice and advocate them personally, influencing others with sincerity, then it would be enough to ensure that the world has no tragic killings of war, no robberies by thieves, no acts of rape and plunder, no deceptive and harmful inversions, and no muddled and fallen drunkenness. Moreover, those who are originally intelligent and wise, and understand the Way of Heaven, can comprehend profound and subtle principles, transcend birth and death, escape the boundaries of sages and ordinary people, and not fail the mission of establishing the great foundation and knowing the nurturing, what else can they rely on?",
    
    "The scholar bowed and took refuge, saying: 'Disciple understands today that studying Buddhism and studying Confucianism, if one can truly secretly assist the royal way and truly believe that Confucius is the guide on the road ahead, how dare one not diligently uphold them to seek the attainment of the unsurpassed Way?'",
    
    "《Discussion on the Similarities between Confucianism and Buddhism》",
    
    "The scholar said"
  ]
}

皈戒攝吾儒之旨誠開人天眼目也只如堯舜至孔子其心法有可以佛法參證者乎師曰功莫大於立教教莫大於明性情能明性情本有之動靜則不為邪妄所淆其御動靜之功全在存本有之誠正閑其本無之妄邪則性情之動靜自如而身心之言行無悖其於家國天下直桴鼓竿影耳堯舜之十六字誰不噥噥為千聖傳心乎亦惟佛法乃能深明其幽奧而不至顢頇夫人莫不有本來心性而心莫不有本來動靜如太極之有乾坤中道之有真俗也人心即心之動機其顯見昭著故惟危即俗諦也道心即心之靜機其隱微幽密故惟微即真諦也動靜之機有天然而動靜有當然而動靜有感觸薰習而動靜有勉強執著而動靜有妄慮激發而動靜大約因喜怒哀樂之邪正而動靜者也是故聖學之功全在精一二字佛教之功全在止觀二字觀自精也止自一也喜怒哀樂之已發或失之垢染故須惟精之止以靜之則人心之俗諦自化為道心而感應寂然常在厥中也道心之微為喜怒哀樂之未發或失之斷滅故須惟一之觀以惺之則道心之真諦自融其人心而虛靈不昧常在厥中也惟聖功之精一不二止觀互用則能慎獨以至性情之中和而證太極之理惟此精一不二為止觀雙融則能克己以合天人之一貫惟此精一止觀之不二是為允執厥中之第一義諦而真俗二諦亦無時不中也易之乾卦即道心之純粹精也易之坤卦即人心之直方大也萬物負陰而抱陽人心居寂而由感八八卦爻皆不出人心道心之危微一陰一陽之變化也惟此執中之旨從堯舜禹親相授受以至於湯文武周承此心法而聖敬日躋天命常在是皆能致力於精一之道而不失其建中立極者也天生孔子集群聖之大成始終條理一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "皈依戒律能夠涵蓋儒家的宗旨,確實是開啟人天之眼。只是像堯(約公元前2356-公元前2256年)、舜(約公元前2294-公元前2205年)到孔子(公元前551-公元前479年),他們的心法有沒有可以和佛法互相參照印證的地方呢?",
    "師父說:『功勞沒有比得上樹立教化的,教化沒有比得上闡明性情的。如果能夠明白性情本有的動靜,就不會被邪惡虛妄所迷惑。駕馭動靜的功夫全在於保持本有的真誠正直,去除本沒有的虛妄邪念,那麼性情的動靜自然如常,身心的言行就不會有違背。對於家國天下,就像用槌敲鼓,竿立見影一樣容易。堯舜的十六字心傳,誰不在口中唸叨,認為是千聖相傳的心法呢?也只有佛法才能夠深刻地闡明其中的幽深奧妙,而不至於糊里糊塗。人人都具有本來的心性,而心性都具有本來的動靜,就像太極有乾坤,中道有真俗一樣。人心就是心的動機,它的顯現非常明顯,所以『惟危』就是俗諦(Samvriti-satya,世俗諦)。道心就是心的靜機,它的隱微非常幽深,所以『惟微』就是真諦(Paramārtha-satya,勝義諦)。動靜的機能有天然的動靜,有當然的動靜,有感觸熏習而產生的動靜,有勉強執著而產生的動靜,有妄想思慮激發而產生的動靜,大概都是因為喜怒哀樂的邪正而產生的動靜。因此,聖人學問的功夫全在『精』、『一』二字,佛教的功夫全在『止』、『觀』二字。觀就是精,止就是一。喜怒哀樂已經發出來,或者失去了清凈而沾染了污垢,所以必須用『惟精』的『止』來使它安靜下來,那麼人心的俗諦自然轉化為道心,而感應寂然,常在於其中。道心的隱微,在於喜怒哀樂還沒有發出來,或者失去了連續而斷滅,所以必須用『惟一』的『觀』來使它覺醒,那麼道心的真諦自然融入人心,而虛靈不昧,常在於其中。只有聖人的功夫『精一不二』,止觀互相運用,才能謹慎獨處,達到性情的中和,從而證悟太極的道理。只有這『精一不二』,才是止觀雙融,才能克制私慾,從而符合天人合一的道理。只有這『精一』、『止觀』的不二,才是允執厥中的第一義諦(Paramārtha-satya,勝義諦),而真俗二諦也無時不中道。』",
    "《易經》的乾卦就是道心的純粹精一,《易經》的坤卦就是人心的正直方正廣大。萬物背陰而向陽,人心居於寂靜而由感應而生。八八六十四卦的卦爻都離不開人心道心的危微,一陰一陽的變化。只有這執中的宗旨,從堯(約公元前2356-公元前2256年)、舜(約公元前2294-公元前2205年)、禹(約公元前2123-公元前2025年)親自相傳授受,以至於湯(約公元前1675-公元前1646年)、文王(約公元前1152-公元前1056年)、武王(約公元前1087-公元前1043年)周公(約公元前11世紀),繼承這個心法,而聖人的德行日益增進,天命常在,這都是能夠致力於精一的道理,而不失去他們建立中道、樹立準則的緣故。",
    "上天生下孔子(公元前551-公元前479年),集中了眾聖人的大成,自始至終條理清晰。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The embracing of precepts and discipline encompasses the essence of Confucianism, truly opening the eyes of humans and devas. Just like Yao (c. 2356-2256 BCE), Shun (c. 2294-2205 BCE), and Confucius (551-479 BCE), are there aspects of their mental disciplines that can be cross-referenced and verified with Buddhist teachings?",
    "The Master said: 'No merit is greater than establishing teachings, and no teaching is greater than clarifying one's nature and emotions. If one can understand the inherent movement and stillness of one's nature and emotions, one will not be misled by evil and delusion. The skill of governing movement and stillness lies entirely in maintaining the inherent sincerity and uprightness, and eliminating the non-existent false and wicked thoughts. Then the movement and stillness of one's nature and emotions will be natural and unforced, and the words and actions of body and mind will not be contradictory. Regarding family, country, and the world, it will be as easy as striking a drum with a mallet, or seeing a shadow cast by a pole. Who does not murmur the sixteen-character mind transmission of Yao and Shun, considering it the mind transmission passed down through thousands of sages? Only Buddhism can deeply illuminate its profound mysteries without being muddleheaded. Everyone possesses an original mind-nature, and every mind-nature possesses original movement and stillness, just as the Taiji (Supreme Ultimate) has Qian (Heaven) and Kun (Earth), and the Middle Way has truth and convention. The human mind is the motive force of the mind, and its manifestation is very clear, so 'only precariousness' is the Samvriti-satya (conventional truth). The Dao-mind is the still mechanism of the mind, and its concealment is very profound, so 'only subtlety' is the Paramārtha-satya (ultimate truth). The mechanisms of movement and stillness include natural movement and stillness, appropriate movement and stillness, movement and stillness arising from sensory stimulation, movement and stillness arising from forced attachment, and movement and stillness arising from delusional thoughts. Generally, they arise from the correctness or incorrectness of joy, anger, sorrow, and pleasure. Therefore, the effort of sage-learning lies entirely in the two characters '精' (jing, refinement) and '一' (yi, oneness), and the effort of Buddhism lies entirely in the two characters '止' (zhi, cessation) and '觀' (guan, contemplation). Contemplation is refinement, and cessation is oneness. The joy, anger, sorrow, and pleasure that have already arisen may have lost their purity and become stained with defilement, so one must use the 'cessation' of '精' (jing, refinement) to quiet them, then the conventional truth of the human mind will naturally transform into the Dao-mind, and the response will be silent and always present within it. The subtlety of the Dao-mind lies in the joy, anger, sorrow, and pleasure that have not yet arisen, or have lost their continuity and become extinct, so one must use the 'contemplation' of '一' (yi, oneness) to awaken it, then the ultimate truth of the Dao-mind will naturally merge into the human mind, and be spiritually clear and always present within it. Only the sage's effort of '精一不二' (jing yi bu er, refinement and oneness without duality), using cessation and contemplation mutually, can one be cautious in solitude, reach the harmony of nature and emotions, and thereby realize the principle of Taiji (Supreme Ultimate). Only this '精一不二' (jing yi bu er, refinement and oneness without duality) is the fusion of cessation and contemplation, can one restrain selfish desires, and thereby conform to the principle of the unity of heaven and humanity. Only this non-duality of '精一' (jing yi, refinement and oneness) and '止觀' (zhi guan, cessation and contemplation) is the first principle of '允執厥中' (yun zhi jue zhong, holding faithfully to the middle), and the two truths of truth and convention are always in the middle.'",
    "The Qian (Heaven) hexagram of the Book of Changes is the pure refinement of the Dao-mind, and the Kun (Earth) hexagram of the Book of Changes is the uprightness, squareness, and greatness of the human mind. All things carry yin and embrace yang, and the human mind dwells in stillness and arises from sensation. The sixty-four hexagrams and lines all cannot depart from the precariousness and subtlety of the human mind and Dao-mind, the changes of yin and yang. Only this principle of holding to the middle was personally transmitted from Yao (c. 2356-2256 BCE), Shun (c. 2294-2205 BCE), and Yu (c. 2123-2025 BCE) to Tang (c. 1675-1646 BCE), King Wen (c. 1152-1056 BCE), King Wu (c. 1087-1043 BCE) and the Duke of Zhou (c. 11th century BCE), inheriting this mind-method, and the virtue of the sages increased daily, and the mandate of heaven was always present. All of these were able to devote themselves to the principle of refinement and oneness without losing their establishment of the middle way and the establishment of standards.",
    "Heaven gave birth to Confucius (551-479 BCE), who gathered the great achievements of all the sages, with clear and orderly principles from beginning to end."
  ]
}

貫天人命曰時中大矣哉顏子博我以文此人心惟危之能精也約我以禮此道心惟微之能一也即服膺勿失也即允執厥中也即曾子所唯之一貫所舉之忠恕也舍堯舜之厥中無夫子之一貫亦無曾子之忠恕顏子之文禮亦無天地之陰陽大易之乾坤佛教之真俗也雖然此惟世法出世法之大人能之世法之所謂大人者先天而天不違後天而奉天時天且不違況於人乎天地之道無私故其顯仁藏用鼓萬物而不與聖人同憂而聖人卻與天地合其德故有輔相裁成之功與百姓同其憂患全是一與字有天地之全能焉全是一裁字見性中之密理焉人心道心文禮忠恕有不與天地人物相合則又何處見聖人之憂患能成其神純功化之妙所謂吉兇能生大業者亦惟聖人為能也至於未有天地萬物之先此天地萬物之根源從何處生起於此有疑安能不于出世大人之大法別傳直指之專門極深旁通穿徹一回也耶以不生不死之攖寧磨應而不藏之鏡則益見其天地萬物依正因果之根源有自也且道如何是直探根源之宗旨向下文長付在來日。

  子路聞行說

  孔子得子路為弟子而門庭日以高峻惡聲不入于耳蓋子路為人果敢勇決真狂者之進取也唯恐所聞不能行故勇於行惟其喜于聞過則勇於改乃知聞過則喜之心即是聞行則恐之心世人聞過不能喜不喜則不能勇於改過聞行不能恐不恐則不能勇於必行也又況從上精一相傳之橐籥皆從兢兢業業中入不則倚意見縱嗜慾為無忌憚矣此金剛所以為上師乎子路之喜正所謂發而中節者也孰謂升堂不入聖人之室哉且以何者為室。

  愛梅說

  予與李何老到旻昭丈室見居士方題元亮畫冊

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "貫穿天人命運的叫做『時中』(shí zhōng,時時合乎中道),是多麼偉大啊!顏回用典籍來擴充我的學識(『博我以文』),這說明人心是危險的,只有精純才能把握它;用禮儀來約束我(『約我以禮』),這說明道心是細微的,只有專一才能守住它。『服膺勿失』(fú yīng wù shī,牢記在心,不要丟失),就是『允執厥中』(yǔn zhí jué zhōng,信守中正之道);就是曾子所說的『一貫』(yī guàn,一以貫之)所包含的忠恕之道。離開了堯舜的中正之道,就沒有孔子的一貫之道,也沒有曾子的忠恕之道,顏回的文禮也失去了意義,就像天地沒有陰陽,大易沒有乾坤,佛教沒有真俗一樣。雖然如此,這隻有世間法和出世間法的大人物才能做到。世間法所說的大人物,先於天而行,天也不違揹他;後於天而行,順應天時,天尚且不違背,何況人呢?天地之道沒有私心,所以它顯現仁德,隱藏作用,鼓動萬物而不與聖人同憂。而聖人卻與天地合其德,所以有輔佐裁成的功勞,與百姓同憂患。『全是一』(quán shì yī,完全是統一的)這個『與』字,包含了天地的一切能力。『全是一裁』(quán shì yī cái,完全是統一的裁斷)這個『裁』字,體現了性中的精微道理。人心、道心、文、禮、忠、恕,如果不與天地人物相合,又從哪裡能看到聖人的憂患,成就其神純功化的妙用呢?所謂『吉兇能生大業』(jí xiōng néng shēng dà yè,吉兇能夠成就大事業),也只有聖人才能做到。至於還沒有天地萬物之前,這天地萬物的根源是從哪裡生起的呢?對此有疑問,怎能不從出世間大人物的大法、別傳直指的專門,極深旁通,穿透徹悟一番呢?用不生不死的『攖寧』(yīng níng,嬰兒般的寧靜)來磨礪,用應而不藏的鏡子來照耀,就能更加明白天地萬物、依正因果的根源是有來處的。且說道,什麼是直探根源的宗旨?向下文長,留待來日。",
    
    "子路聞行說",
    
    "孔子有了子路做弟子,門庭一天比一天高大,不好的言論也傳不到耳朵里。子路為人果敢勇決,真是狂者的進取啊!他唯恐聽到的事情不能實行,所以勇於實行。正因為他喜歡聽到自己的過錯,所以勇於改正。由此可知,聽到過錯就喜悅的心,就是聽到要實行就恐懼的心。世人聽到過錯不能喜悅,不喜悅就不能勇於改正過錯;聽到要實行不能恐懼,不恐懼就不能勇於必定實行。更何況從上精一相傳的橐籥(tuó yuè,風箱),都是從兢兢業業中進入的,否則就會倚仗自己的意見,放縱自己的嗜慾,變得肆無忌憚了。這金剛(jīn gāng,比喻堅固的意志)就是上師啊!子路的喜悅,正所謂『發而中節』(fā ér zhōng jié,言行符合法度)啊!誰說他只是升堂而沒有進入聖人的內室呢?且說以什麼作為內室呢?",
    
    "愛梅說",
    
    "我與李何老到旻昭(mín zhāo)丈室,看見居士正在題寫元亮(yuán liàng)的畫冊。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "That which penetrates the destiny of heaven and humanity is called 'Shizhong' (時中, abiding by the middle way at all times), how great it is! Yan Hui broadened my knowledge with literature ('Bo wo yi wen' 博我以文), which shows that the human mind is perilous, and only purity can grasp it; he restrained me with rituals ('Yue wo yi li' 約我以禮), which shows that the mind of the Dao is subtle, and only focus can hold onto it. 'Fuying wushi' (服膺勿失, keep it firmly in mind and do not lose it) is 'Yunzhi juezhong' (允執厥中, sincerely hold onto the middle and upright way); it is the principle of loyalty and forbearance contained in the 'Yiguan' (一貫, one consistent thread) that Zengzi spoke of. Without the middle and upright way of Yao and Shun, there would be no consistent thread of Confucius, no loyalty and forbearance of Zengzi, and Yan Hui's literature and rituals would lose their meaning, just as heaven and earth would be without yin and yang, the Book of Changes would be without Qian and Kun, and Buddhism would be without truth and falsehood. However, only great figures of worldly and otherworldly dharma can achieve this. The so-called great figures of worldly dharma act before heaven, and heaven does not defy them; they act after heaven and follow the times, and even heaven does not defy them, let alone humans. The way of heaven and earth has no selfishness, so it manifests benevolence and hides its function, inspiring all things without sharing the worries of the sages. But the sages unite with the virtue of heaven and earth, so they have the merit of assisting and completing, sharing the worries of the people. The word 'Yu' (與, with) in 'Quan shi yi' (全是一, completely unified) contains all the abilities of heaven and earth. The word 'Cai' (裁, to cut, to decide) in 'Quan shi yi cai' (全是一裁, completely unified decision) embodies the subtle principle within the nature. If the human mind, the mind of the Dao, literature, rituals, loyalty, and forbearance do not align with heaven, earth, and all beings, then where can one see the worries of the sages and achieve the wondrous function of pure spiritual transformation? The so-called 'Jixiong neng sheng daye' (吉兇能生大業, good and bad fortune can create great undertakings) can only be achieved by sages. As for before the existence of heaven and earth, where did the root source of heaven and earth arise from? If there is doubt about this, how can one not, through the great dharma of otherworldly great figures, the special transmission that directly points to the essence, deeply and thoroughly penetrate and understand it? Use the 'Yingning' (攖寧, infant-like tranquility) of non-birth and non-death to polish, and use the mirror that responds without concealing to illuminate, then one will more clearly see that the root source of heaven, earth, all things, and the dependent and proper causes and effects has a source. Furthermore, what is the essence of directly exploring the root source? The following text is long, so it will be left for another day.",
    
    "Zilu's Explanation of Hearing and Acting",
    
    "Confucius, having Zilu as a disciple, saw his courtyard become grander day by day, and negative comments no longer reached his ears. Zilu was a decisive and courageous person, truly an advancing man among the 'madmen'! He feared that what he heard could not be put into practice, so he was courageous in acting. Precisely because he was happy to hear his faults, he was courageous in correcting them. From this, it can be known that the heart that rejoices upon hearing faults is the same as the heart that fears upon hearing of action. Worldly people cannot rejoice upon hearing faults, and if they do not rejoice, they cannot be courageous in correcting them; they cannot fear upon hearing of action, and if they do not fear, they cannot be courageous in certainly acting. Moreover, the bellows (Tuoyue 橐籥) passed down from above with pure unity all enter through diligence and conscientiousness, otherwise, they would rely on their own opinions, indulge their desires, and become reckless. This Vajra (Jingang 金剛, metaphor for firm will) is the Guru! Zilu's joy is precisely what is meant by 'Fa er zhong jie' (發而中節, speech and action in accordance with the law)! Who says he only ascended the hall and did not enter the inner chamber of the sage? And what is taken as the inner chamber?",
    
    "Explanation of Loving Plum Blossoms",
    
    "I and Li Helao arrived at the chamber of Minzhao (旻昭), and saw the layman inscribing Yuanliang's (元亮) painting album."
  ]
}

予曰袁石公有言人而無癖不惟志趣不佳語言亦無味矣旻昭曰如陶靖節愛菊濂溪觀蓮是癖耶予曰然昔予家侍御善公翁深愛梅嘗自嘆曰安得如此梅能忍寒沖雪而獨開者乎無論凋落之際此賞其奇凡風晨月夕相對原無間也或以金購之翁勃然變色曰是欲以不義陷我耶此物雖微我敬之如良友事之如嚴師已三四十年于茲矣夫以見利奪志則世間更有尊貴之事亦可以奇貨居之乎如是則予不特無面目見天下花即一切草木亦負慚不可見矣其人慚謝而退又一日彼偶得一怪石奇盆持之而進曰我前見公愛敬此梅無比惜其磁盆甚陋我將以易而配之翁復蹙額曰冤哉君益過矣此盆雖陋與此梅相與已久如結髮之義貧賤之交亦可以極富貴者奪之乎旻昭憮然曰此聖賢格言千古之春秋天地之綱紀不是過也於此足見柘浦張氏淵源遠矣請述之為後世鑒。

  浪公齋說

  浪杖人自視何有一法與人哉公齊居士相與靜對乃以余有可以令人齋戒相通乎神明之密者遂立說以會同志每閱月于朔望諸齋之外補其闕而訂十月受戒之期此居士權巧施設以作漸摩之資為助發之引歟其說簡易而疏暢令讀者惕然惺信然受亦可謂毗耶居士以手斷大千于掌上而過凈佛國土含識者不可思議而入解脫法門也適說成龍伯潛岑二居士過訪一見而契且快贊其說謂此一齋不惟可以淑人心關世教茍能推而廣之何法不於此會通耶即屬一語以作群公之倡予曰今三公既已倡矣余復何贅哉雖然予忍不應命而求質于諸君子耶因試言之易之八八莫非一誠然此一奇一偶交錯成文而有吉兇悔吝則其幾惟於一動而已矣夫人生既有此身世何日能無動

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "我說,袁石公曾說過,一個人如果沒有癖好,不僅志趣不高,連言語也會變得乏味。旻昭問道:『像陶靖節(陶淵明)喜愛菊花,周濂溪(周敦頤)觀賞蓮花,這算是癖好嗎?』我回答說:『是的。』以前我家有位侍御善公翁,非常喜愛梅花,曾感嘆道:『怎樣才能像這梅花一樣,能忍受嚴寒,衝破冰雪而獨自開放呢?』無論是梅花凋零的時候,他都欣賞它的奇特。每天早晨迎著風,晚上伴著月,與梅花相對,從不間斷。有人想用金錢購買他的梅花,善公翁勃然變色,說:『這是想用不義之財來陷害我嗎?這梅花雖然微小,我卻像對待良友一樣尊敬它,像對待嚴師一樣侍奉它,已經三四十年了。如果因為貪圖利益而改變志向,那麼世間還有什麼尊貴的事情不能用奇貨來囤積呢?如果這樣,我不但沒臉見天下的花,就連一切草木也會讓我感到慚愧,沒臉見它們了。』那人慚愧地退下了。又有一天,那人偶然得到一塊怪石和奇特的盆子,拿著它們來拜訪善公翁,說:『我之前見您無比喜愛這梅花,只是可惜它配的磁盆太簡陋了,我將用這怪石奇盆來更換它。』善公翁再次皺著眉頭說:『唉,您太過分了!這磁盆雖然簡陋,但和這梅花相處已經很久了,就像結髮夫妻一樣,貧賤之交也不能被極度的富貴所拆散啊!』旻昭恍然大悟,說:『這真是聖賢的格言,是千古不變的真理,是天地的綱紀,不是過分的話啊!』由此可見柘浦張氏的淵源是多麼深遠啊!請將這件事記錄下來,作為後世的借鑑。",
    
    "浪公齋說",
    
    "浪杖人認為自己沒有什麼可以教導別人的方法。公齊居士和他一起靜坐相對,認為我有一些可以使人齋戒,與神明相通的秘密,於是寫了這篇文章,用來會合志同道合的人。每個月除了初一、十五的齋戒之外,還補上缺漏的日子,並訂下十月受戒的日期。這大概是居士巧妙地設定,用來作為逐漸薰陶的資本,作為幫助啓發的引導吧!這篇文章簡明易懂,使讀者警醒而相信,接受它也可以說是像維摩詰居士一樣,在手掌上截斷大千世界,超越清凈佛的國土,使有意識的眾生不可思議地進入解脫的法門。恰好文章寫成的時候,龍伯潛和岑二位居士來訪,一見就心領神會,並高興地讚揚這篇文章,說:『這一個齋戒不僅可以端正人心,關係到世間的教化,如果能夠推廣開來,還有什麼法門不能在這裡融會貫通呢?』於是讓我說一句話,作為大家的倡導。我說:『現在三位已經倡導了,我還能說什麼呢?』雖然如此,我怎能忍心不迴應,而向各位君子請教呢?於是試著說說我的看法。《易經》的六十四卦,無非是一個『誠』字。這一奇一偶交錯成文,才有了吉兇悔吝,而其中的關鍵就在於『一』動而已。人生既然有了這個身體,哪一天能夠沒有動靜呢?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "I said, Yuan Shigong once said that a person without any hobbies not only has poor interests but also speaks blandly. Minzhao asked, 'Are Tao Jingjie's (Tao Yuanming's) love for chrysanthemums and Zhou Lianxi's (Zhou Dunyi's) admiration of lotuses considered hobbies?' I replied, 'Yes.' In the past, my family had a Censor, Shan Gongweng, who deeply loved plum blossoms and once sighed, 'How can I be like this plum blossom, able to endure the cold, break through the snow, and bloom alone?' Whether it was when the plum blossoms were withering, he would appreciate their uniqueness. Every morning facing the wind and every evening accompanying the moon, he would be with the plum blossoms without interruption. Someone wanted to buy his plum blossoms with money, but Shan Gongweng was furious and said, 'Do you want to trap me with ill-gotten wealth? Although this plum blossom is small, I respect it as a good friend and serve it as a strict teacher. It has been thirty or forty years. If I change my aspirations because of greed for profit, then what noble things in the world cannot be hoarded for profit? If so, I would not only have no face to see the flowers of the world, but even all the plants and trees would make me feel ashamed and unable to face them.' The person retreated in shame. One day, that person accidentally obtained a strange rock and a unique pot, and brought them to visit Shan Gongweng, saying, 'I saw earlier that you loved this plum blossom immensely, but it is a pity that the porcelain pot it is planted in is too simple. I will replace it with this strange rock and unique pot.' Shan Gongweng frowned again and said, 'Alas, you have gone too far! Although this porcelain pot is simple, it has been with this plum blossom for a long time, like a married couple, and a poor and humble friendship cannot be broken by extreme wealth!' Minzhao suddenly realized and said, 'These are truly the maxims of sages, the unchanging truth of eternity, the principles of heaven and earth, not an overstatement!' From this, it can be seen how profound the origins of the Zhang family of Zhepu are! Please record this matter as a lesson for future generations.",
    
    "Lang Gongzhai's Discourse",
    
    "Lang Zhangren felt that he had no methods to teach others. Gong Qi Jushi and he sat in silent contemplation, believing that I had some secrets that could enable people to observe precepts and communicate with the divine, so he wrote this article to gather like-minded people. In addition to the fast days on the first and fifteenth of each month, he also made up for the missing days and set the date for receiving precepts in October. This is probably a clever arrangement by the Jushi, used as a capital for gradual cultivation and as a guide to help enlightenment! This article is simple and easy to understand, making readers alert and believing. Accepting it can also be said to be like Vimalakirti Jushi, cutting off the great thousand worlds in the palm of his hand, surpassing the pure Buddha's land, and enabling sentient beings to enter the gate of liberation in an inconceivable way. Just as the article was completed, Long Boqian and Cen Er Jushi came to visit, and they understood it at first sight and happily praised the article, saying, 'This one fast can not only correct people's hearts and relate to the teachings of the world, but if it can be promoted, what methods cannot be integrated here?' So let me say a word as an advocacy for everyone. I said, 'Now that the three of you have advocated, what else can I say?' Even so, how can I bear not to respond and ask you gentlemen for advice? So I will try to say my opinion. The sixty-four hexagrams of the Book of Changes are nothing but one word 'sincerity'. This one odd and one even are intertwined to form a text, and then there are good, bad, regret, and shame, and the key lies in the movement of 'one'. Since life has this body, what day can there be without movement?"
  ]
}

哉是故聖人啍啍知幾啍啍慎獨以故發皆中節而一言一行悉可為天下法亦觀察一動機耳以此齋戒洗心密藏通神明類萬物豈渺莽哉開閉之權在復之初履霜之戒在姤之初存去于幾希之間潛龍勿用而無所不用其極矣曾用此勿用之潛否猶不信頓發一念之善足為天下之元長哉諸公果然過冬關而造淵雷遇品物而懼躅豕各專一善之權而美利天下統御各正保合太和其繼成仁智百姓之用有不能自已者則予一浪之興誠有足以鼓舞振作此毗盧性海之波濤也天下高明詎無雲興瓶瀉而為之唱酬者乎。

  田道人說

  建幢曰傳聞達大師末後獨得田道人非大奇特事乎師曰此亦彼師弟子現前遮念不思議不自欺不昧滅之交感也如達大師門庭方盛之際海內名縉紳奇衲子稟之如神明畏之如雷電奉之如父母又有疾之忌之不勝生訕謗而致毒害者及乎大機頓發橫事交生則向之敬畏稟奉者如星飛鳥散直成就得田道人不用命而終其如幻解脫之事耳嗚呼人只知為一時之事已也最初達大師何嘗屬意於田道人而田道人亦何嘗預意于達大師此蓋機緣湊合自不容己而成就也又何可以時勢隱顯以定其竄伏不前者皆非真知己而能一時成事者即徹底真知己哉如李卓老當時聲勢豈在達大師之下而卓老嘗自著述謂人最難是得死所人不死於真知己必死於不知己後果流言一起身家不保以至自刎或謂卓老剛愎自用以取之也予曰此卓老之得天下名與得其死皆此剛也彼不惟得一死且得兩死也值流言而自刎死於不知己也死獲馬侍御父子獨能于生死危難不變交情是死於真知己又成就一真知己也誰謂卓老不得其死不死其愿哉

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "所以聖人說話謹慎,瞭解事物的細微之處,在獨處時更加謹慎。因此,他們所說的話都能符合法度,一言一行都可以作為天下人的榜樣。這都是因為他們觀察事物的細微動機。通過齋戒洗心,秘密地與神明溝通,瞭解萬物的規律,這難道是渺小而荒唐的嗎?開閉的權力在於『復』卦的初始(指《周易》六十四卦中的復卦,代表迴歸),『履霜』的警戒在於『姤』卦的初始(指《周易》六十四卦中的姤卦,代表相遇)。存留與捨棄就在這細微的差別之間。『潛龍勿用』(指《周易》乾卦中的爻辭,比喻君子在下位時要韜光養晦)看似無所作為,實際上是無所不能,達到了極致。你曾經用過這種『勿用』的潛藏狀態嗎?恐怕你還不相信,突然萌發的一個善念,就可以成為天下的根本和長遠之計啊!各位果然能度過冬天的難關,到達深淵雷澤,面對各種事物而心懷敬畏,不敢輕舉妄動。每個人都專注于自己所擅長的善事,從而使天下獲得美好的利益。統治者端正自己的行為,保持和維護天地的和諧,這樣才能成就仁德和智慧,百姓的功用才能自然而然地發揮出來。那麼,我這一番話的興起,確實足以鼓舞和振作這毗盧性海(指佛性如大海般廣闊)的波濤啊!天下有識之士難道沒有像雲彩興起、瓶子傾瀉一樣,來為之唱和的嗎?",
    
    "田道人說:",
    
    "建幢說:『聽說達大師(指菩提達摩)最終獨自得到了田道人,這不是一件非常奇特的事情嗎?』師父說:『這也是他的師父和弟子之間現前遮念,不可思議,不自欺,不昧滅的交感啊。』就像達大師門庭興盛的時候,國內有名的士大夫和奇特的僧人,都像對待神明一樣敬奉他,像害怕雷電一樣畏懼他,像對待父母一樣侍奉他。也有人嫉妒他,憎恨他,甚至對他進行誹謗和毒害。等到大機緣突然爆發,橫禍交相發生的時候,那些曾經敬畏和侍奉他的人,就像星星飛散,鳥獸逃竄一樣。只有田道人不用性命來保全他,最終像幻影一樣解脫了。唉,人們只知道關注一時的事情啊!最初達大師何嘗屬意於田道人,而田道人也何嘗預料到會遇到達大師。這大概是機緣巧合,自然而然地成就了這件事。又怎麼可以用時勢的顯隱來判斷他的潛藏和不前進呢?那些不能一時成就事情的人,都不是真正的知己。難道能一時成就事情的人就是徹底的真知己嗎?就像李卓吾(李贄)當時的名聲和勢力,難道在達大師之下嗎?而卓吾曾經在自己的著作中說,人最難的是得到一個好的死所,人如果不死在真知己的手裡,就一定會死在不知己的手裡。結果流言蜚語一起,身家性命都保不住,以至於自刎而死。有人說卓吾剛愎自用,所以才落得如此下場。我說,卓吾獲得天下的名聲,以及他最終的死,都源於他的剛強。他不只獲得了一種死法,而且獲得了兩種死法。因為流言蜚語而自刎,是死於不知己;因為馬侍御父子能夠在生死危難之際不變交情,是死於真知己,又成就了一位真知己。誰說卓吾沒有得到好的死所,沒有死得其所呢?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Therefore, the sage speaks cautiously, understands the subtle aspects of things, and is even more cautious when alone. Thus, their words can all conform to the law, and their words and deeds can all serve as models for the world. This is all because they observe the subtle motivations of things. Through fasting and cleansing the heart, secretly communicating with the divine, and understanding the laws of all things, is this trivial and absurd? The power of opening and closing lies in the beginning of the 'Fu' hexagram (referring to the Fu hexagram in the Book of Changes, representing return), and the warning of 'treading on frost' lies in the beginning of the 'Gou' hexagram (referring to the Gou hexagram in the Book of Changes, representing encounter). Preservation and abandonment lie in this subtle difference. 'Hidden dragon, do not use' (referring to the line in the Qian hexagram of the Book of Changes, a metaphor for a gentleman who should bide his time when in a low position) seems to be inactive, but in reality, it is all-powerful and reaches the extreme. Have you ever used this state of 'do not use' and concealment? I am afraid you still do not believe that a sudden thought of goodness can become the foundation and long-term plan for the world! You have indeed overcome the difficulties of winter, arrived at the deep abyss and thunderous marsh, and face all things with reverence, daring not to act rashly. Everyone focuses on the good deeds they are good at, so that the world can obtain beautiful benefits. The rulers correct their behavior, maintain and preserve the harmony of heaven and earth, so that they can achieve benevolence and wisdom, and the functions of the people can naturally be brought into play. Then, the rise of my words is indeed enough to inspire and invigorate the waves of this Vairocana nature sea (referring to the Buddha-nature as vast as the sea)! Are there no enlightened people in the world who, like the rising of clouds and the pouring of bottles, will echo and respond to it?",
    
    "Taoist Tian said:",
    
    "Jianchuang said: 'I heard that Master Da (referring to Bodhidharma) finally obtained Taoist Tian alone. Isn't this a very peculiar thing?' The master said: 'This is also the present obscuration, inconceivable, non-self-deception, and non-extinction interaction between his master and disciple.' Just like when Master Da's door was prosperous, famous scholars and unique monks in the country all revered him as a god, feared him as thunder and lightning, and served him as parents. There were also people who envied him, hated him, and even slandered and poisoned him. When the great opportunity suddenly broke out and misfortunes occurred one after another, those who once revered and served him scattered like flying stars and fleeing birds. Only Taoist Tian did not use his life to protect him, and finally attained liberation like an illusion. Alas, people only know how to focus on temporary things! At first, Master Da never intended to rely on Taoist Tian, and Taoist Tian never anticipated meeting Master Da. This is probably a coincidence of circumstances, which naturally led to the accomplishment of this matter. How can we judge his concealment and non-advancement based on the rise and fall of the times? Those who cannot accomplish things temporarily are not true confidants. Can those who can accomplish things temporarily be thorough true confidants? Just like Li Zhuowu's (Li Zhi) reputation and power at that time, was it below Master Da's? And Zhuowu once said in his own writings that the most difficult thing for a person is to obtain a good place to die. If a person does not die in the hands of a true confidant, he will definitely die in the hands of an ignorant person. As a result, rumors arose, and his life and property could not be protected, so he committed suicide. Some people say that Zhuowu was stubborn and self-willed, so he ended up like this. I say that Zhuowu's acquisition of fame in the world, as well as his final death, both stemmed from his strength. He not only obtained one way to die, but also obtained two ways to die. Because of rumors and suicide, he died at the hands of an ignorant person; because the Ma Shiyu father and son were able to maintain their friendship in times of life-and-death crisis, he died at the hands of a true confidant, and also accomplished a true confidant. Who says that Zhuowu did not obtain a good place to die, did not die where he belonged?"
  ]
}

雖然此亦盡卓老學識之份量耳古今人物豈易盡得其定評哉如二人作斗必有一強一弱母為此強能勝天下之強此弱能劣天下之弱使強者遇勝則強反為弱使弱者遇劣則弱反為強況此中有大有小有真有偽有時有勢有感有遇有慷慨捐生於知己不知己者有從容就義于知己不知己者有素無操履智識適逢其會者有素有抱負精密不幸而誤者此豈可一定而論其心行哉故凡古今事實如據疑斷案但取現前一事于理法何如耳又豈可以一案而定其人一生之真偽品地哉故大聖人直求諸己無惡于志可也況吾法門為法忘軀捨身捨命之事有非世間之不可測哉若田道人者亦現前之一案然亦足以激發後世之不思議不自欺不昧滅之交感也子其勉之。

  法門必有事說

  解御日禪人從江南來因侍次問云諸方善知識互相攻擊是非乃至設問難於語錄特為吹毛求疵出己所長必置人于不堪之地此豈佛祖之心行乎甚至門人小子造言捏事遞相訕謗各自莊飾門庭或朝秦而暮楚或昨怨而今恩此又豈法門之祥瑞乎師笑曰此非子所知也諸知識之攻擊正彼各出手眼密相激揚其中邪正相傾真偽相奪自不容己而成其機用正欲使天下衲僧于刀山劍樹鑊湯爐炭中絕其偷心不得躲根于情識知見自求出身活路踏翻生死窠臼此大慈大悲相為主伴交參正打傍敲之妙旨也如大易以變化不測謂神正以摩蕩交錯為吉兇悔吝始能生其大業曹溪波浪如相似無限平民被陸沉若不如是正法眼藏涅盤妙心孰能為之簡擇哉至若門人小子此又何足怪乎蓋彼未造其門庭堂奧之密自逞私臆妄為測度故不免有讚歎而成謗毀有譭謗而成讚歎有因譭謗而

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "雖然這些也只是盡卓老先生學識的一部分而已,古今人物哪裡能夠輕易地得到確定的評價呢?如果兩個人爭鬥,必定有一個強一個弱,不要因為這個人強就能勝過天下所有強者,也不要因為這個人弱就比天下所有弱者都差。如果強者遇到比自己更強的,那麼強反而變成弱;如果弱者遇到比自己更弱的,那麼弱反而變成強。況且這其中有大有小,有真有偽,有時勢,有際遇,有慷慨為知己捐軀,也有人為不瞭解自己的人而死;有平時沒有操守和見識,只是恰好遇到機會的;也有平時有抱負和精密計劃,卻不幸被耽誤的。這些怎麼可以一定地評論他們的心性和行為呢?所以,凡是古今的事實,如果根據疑點來判斷案件,只需要看眼前這件事在理法上如何就行了,又怎麼可以用一個案件來確定這個人一生的真偽和品格呢?所以,大聖人只是要求自己沒有邪惡的念頭就可以了。何況我們佛門有為法忘軀,捨身捨命的事蹟,不是世俗之人可以理解的。像田道人這件事,也只是眼前的一個案例,然而也足以激發後世不思議、不自欺、不昧滅的交感。你好好努力吧。",
    
    "法門必定有值得說道的地方",
    
    "解御日禪人從江南來,因為侍奉在側,問道:『各地的善知識互相攻擊,爭論是非,甚至在語錄中設定難題,特別挑剔別人的缺點,展示自己的長處,一定要把別人置於難堪的境地,這難道是佛祖的心行嗎?甚至門人弟子造謠生事,互相誹謗,各自裝飾門庭,或者朝秦暮楚,或者昨天怨恨今天感恩,這又難道是佛門的祥瑞嗎?』師父笑著說:『這不是你所能理解的。各位知識的攻擊,正是他們各自出手眼,秘密地互相激勵,其中邪正相傾,真偽相奪,不由自主地成就了他們的機用。正是要讓天下的衲僧在刀山劍樹、鑊湯爐炭中杜絕偷心,不得在情識知見中紮根,自己尋求出身的活路,踏翻生死的窠臼。這是大慈大悲相互為主伴,交錯參雜,正面打擊和側面敲打的妙旨。就像《易經》用變化莫測來形容神妙,正是因為摩擦盪滌交錯,才產生吉兇悔吝,才能成就其大業。曹溪的波浪看似相似,無數平民卻被淹沒。如果不這樣,誰能為我們簡擇正法眼藏(Correct Dharma Eye Treasury)和涅槃妙心(Wondrous Mind of Nirvana)呢?至於門人弟子,這又有什麼奇怪的呢?他們沒有進入門庭堂奧的深處,只是憑藉自己的臆測妄加揣度,所以難免有讚歎反而變成誹謗,有誹謗反而變成讚歎,有因為誹謗而』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Although these are merely a portion of Elder Zhuo's knowledge, how can the figures of ancient and modern times be easily given definitive evaluations? If two people fight, there must be one strong and one weak. Do not assume that because someone is strong, they can overcome all the strong in the world, nor that because someone is weak, they are inferior to all the weak in the world. If the strong encounter someone stronger, then the strong will turn weak; if the weak encounter someone weaker, then the weak will turn strong. Moreover, within this, there are big and small, true and false, times and circumstances, encounters, those who generously sacrifice their lives for those who understand them, and those who die for those who do not understand them; there are those who usually lack integrity and knowledge but happen to encounter an opportunity; and there are those who usually have aspirations and meticulous plans but are unfortunately delayed. How can these be definitively judged based on their minds and actions? Therefore, regarding the facts of ancient and modern times, if judging a case based on doubts, one only needs to consider how the present matter aligns with reason and law. How can one use a single case to determine the truthfulness and character of a person's entire life? Therefore, a great sage only seeks to have no evil intentions within themselves. Moreover, our Dharma (Buddhist teachings) school has matters of forgetting oneself for the Dharma, sacrificing one's body and life, which are beyond the comprehension of worldly people. Like the case of Tian Daoren (a person's name), it is merely a present case, yet it is enough to inspire future generations with inconceivable, non-self-deceiving, and non-obscuring interactions. Strive hard.",
    
    "The Dharma Gate (Buddhist teachings) must have something to say",
    
    "Chan Master Jieyuri came from Jiangnan. Because he was serving nearby, he asked: 'The virtuous teachers in various places attack each other, argue about right and wrong, and even set up difficult questions in their recorded sayings, especially nitpicking at others' shortcomings and displaying their own strengths, insisting on putting others in an embarrassing situation. Is this the mind and actions of the Buddhas and Patriarchs? Even the disciples fabricate rumors and slander each other, each decorating their own gate, or changing allegiance like '朝秦暮楚 (zhāo qín mù chǔ - changing one's allegiance frequently)', or yesterday's resentment becomes today's gratitude. Is this an auspicious sign for the Dharma Gate?' The master smiled and said: 'This is not something you can understand. The attacks of the various teachers are precisely their respective skillful means, secretly encouraging each other. Within them, the wicked and the righteous oppose each other, the true and the false contend with each other, involuntarily accomplishing their functions. It is precisely to make the monks of the world cut off their thieving minds in the mountains of knives and trees of swords, cauldrons of boiling water and furnaces of burning coals, unable to take root in emotional knowledge and views, seeking their own path to liberation, overturning the pit of birth and death. This is the wonderful meaning of great compassion mutually acting as host and guest, intertwined and mixed, direct strikes and indirect prodding. Just as the 'I Ching' uses unpredictable changes to describe the divine, it is precisely because of friction, washing, and interweaving that good fortune, misfortune, regret, and shame arise, and only then can it accomplish its great work. The waves of Caoxi (the Sixth Patriarch's temple) seem similar, but countless common people are submerged. If it were not like this, who could select for us the Correct Dharma Eye Treasury (正法眼藏) and the Wondrous Mind of Nirvana (涅槃妙心)? As for the disciples, what is so strange about this? They have not entered the depths of the gate's halls and chambers, but merely make reckless conjectures based on their own presumptions, so it is inevitable that praise turns into slander, and slander turns into praise, and because of slander'"
  ]
}

感悟有因讚歎而發機此中激揚砥礪之妙原要開眼之人自相委悉也況歷祖全提向上一著乃至顛倒縱橫中施金剛鋒作獅子吼或撒金撒沙或下毒下藥一任惱殺天下賺殺天下疑殺天下踏殺天下此正宗門镕凡鑄聖之大爐錘也若無諸方無知識無門人小子孰為攻擊孰為贊毀孰為交錯變化哉日禮拜云今日乃知和尚之為人矣。

  李長庚曰可以悟大易之包決矣真士以一切境為鉗錘達者以一切事為喑聾總須消卻我見。

  大巖命名說

  桐山方子何人也天資傲岸才氣縱橫其父玉峽戶部公命名曰文字爾止以文不可過務求厥止此係賁之時義也方子年少能文有經營四方之志忽值世變廢然自反於畝畝更名一耒字明農謂專于耒耜可明農也及事農無田可耕無地可鋤則又放意湖山隱於醫卜且不可典要惟變所適於是乎聞浪杖人之風而趨焉發難質疑窮極天人性命之理浹旬恍然有感乃舉身投地曰吾師乎吾師乎舍此吾誰與歸哉杖人亦蹴然喜引而置於吾法命名曰太巖宇居易於義云何蓋孟子有泰山巖巖氣象以能私淑孔子而知言養氣卒入于化故能駕七十子之土而得其傳且易之為言平也必得陰陽之乎乃可通變以美利天下正吾宗所謂高高峰頂立者必善於深深海底行也又況明悟之後有轉位旋機之妙豈不超超乎三墮而取向上之正命食哉方子其以吾言思之則文耒之義皆可通矣。

  示賣燈心人小生意說

  杖人偶與一長者閑坐一少年來參禮杖人曰子是何處人曰遠方做小生意人杖人顧長者曰公試驗他是何等人長者問少年曰世間何者最遠何事最小而有生意可做耶子莫是天地未判已前做造

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "感悟的產生源於讚歎,其中激揚奮進的奧妙,原本就需要開眼之人才能彼此心領神會。更何況歷代祖師完全提倡向上的一著,乃至在顛倒縱橫之中施展金剛之鋒,發出獅子般的吼聲,或撒金撒沙,或下毒下藥,任憑惱亂天下、欺騙天下、疑惑天下、踐踏天下。這正是宗門熔鍊凡人、鑄造聖人的大熔爐。如果沒有各方有見識的人,沒有門人弟子,誰來攻擊?誰來讚揚或詆譭?誰來進行交錯變化呢?(桐山)方子每日禮拜(杖人),說:『今天我才知道和尚的為人了。』",
    
    "李長庚說:『可以領悟《周易》的包容和決斷了。』真正的修行人將一切境界作為錘鍊自己的工具,通達的人將一切事物作為沉默不語的啓發,總要消除自己的主觀偏見。",
    
    "《大巖命名說》",
    
    "桐山方子是什麼人呢?他天資傲岸,才氣縱橫。他的父親玉峽戶部公給他命名為『文字』,意思是讓他以文章為限度,不可過度追求,務必追求適可而止,這符合《易經》賁卦的意義。方子年少時能寫文章,有經營四方的志向,忽然遭遇世事變故,於是反思自己,回到田地。他改名為『一耒』,字『明農』,意思是專注于耒耜(古代的一種農具),可以明白農業。等到從事農業,卻沒有田地可以耕種,沒有土地可以鋤挖,於是又放縱心意于湖光山色之間,隱居於行醫算卦之中,而且不拘泥於常規,只隨著變化而適應。因此,他聽聞了杖人的風範而追隨他,提出疑問,窮盡天道人性命理的道理。過了十幾天,他恍然有所感悟,於是全身投地,說:『我的老師啊!我的老師啊!捨棄您,我還能歸依誰呢?』杖人也立刻高興地引導他,安置在我的法門之中,命名為『太巖』,字『居易』。這在義理上是什麼意思呢?大概是孟子有『泰山巖巖』的氣象,因為能夠私下學習孔子而懂得言語、涵養氣度,最終進入化境,所以能夠駕馭七十子之徒而得到他們的傳承。而且《易經》的意義在於『平』,必須得到陰陽的交合,才可以通達變化,用來美好天下,這正是我們宗門所說的『高高峰頂立者,必善於深深海底行』。更何況明悟之後,有轉位旋機的奧妙,豈不是超脫於三界而取向上之正命嗎?方子,你要用我的話好好思考,那麼『文』和『耒』的意義都可以貫通了。",
    
    "《示賣燈心人小生意說》",
    
    "杖人偶爾與一位長者閑坐,一個少年來參拜。杖人說:『你是哪裡人?』少年說:『遠方做小生意的人。』杖人看著長者說:『您試驗一下,他是何等人。』長者問少年說:『世間什麼最遠?什麼事最小而有生意可做呢?你莫非是在天地未判之前做創造……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Enlightenment arises from admiration, and the subtle nuances of inspiration and encouragement within it are originally understood only by those who have opened their eyes. Moreover, successive patriarchs have fully advocated the upward path, even to the point of wielding the Vajra's edge and roaring like a lion amidst reversals and complexities, scattering gold and sand, or administering poison and medicine, allowing them to trouble the world, deceive the world, doubt the world, and trample the world. This is precisely the great furnace of the Zen school for melting the ordinary and forging the saintly. Without knowledgeable people from all directions and without disciples, who would attack? Who would praise or criticize? Who would engage in intricate transformations? (Tongshan) Fangzi prostrated daily, saying, 'Today I truly understand the character of the monk.'",
    
    "Li Changgeng said, 'One can comprehend the inclusiveness and decisiveness of the Book of Changes.' A true practitioner uses all circumstances as tools for forging oneself, and an enlightened person uses all matters as silent awakenings, always eliminating one's subjective biases.",
    
    "On Naming 'Great Cliff'",
    
    "Who is Tongshan Fangzi? He is naturally proud and possesses extraordinary talent. His father, the Public Minister of the Ministry of Revenue, named him 'Wenzi,' meaning that he should limit himself to literature, not pursue it excessively, and strive for moderation, which aligns with the meaning of the 'Grace' hexagram in the Book of Changes. Fangzi was able to write essays at a young age and had ambitions to manage affairs in all directions. Suddenly, he encountered worldly changes and reflected on himself, returning to the fields. He changed his name to 'Yilei,' with the courtesy name 'Mingnong,' meaning that focusing on the plow (an ancient agricultural tool) could understand agriculture. When he engaged in agriculture, he had no fields to cultivate and no land to hoe, so he indulged his mind in the scenery of lakes and mountains, living in seclusion as a doctor and diviner, and not adhering to conventions, but adapting to changes. Therefore, he heard of the demeanor of Zhangren and followed him, raising questions and exhausting the principles of the Way of Heaven, human nature, and the nature of life. After more than ten days, he suddenly had a feeling of enlightenment, so he prostrated himself and said, 'My teacher! My teacher! If I abandon you, to whom can I turn?' Zhangren also immediately happily guided him and placed him in my Dharma gate, naming him 'Taiyan,' with the courtesy name 'Juyi.' What does this mean in terms of principle? It is probably that Mencius had the image of 'Mount Tai towering,' because he was able to privately study Confucius and understand words and cultivate his spirit, eventually entering the realm of transformation, so he was able to lead the disciples of the seventy sages and receive their transmission. Moreover, the meaning of the Book of Changes lies in 'equilibrium,' and one must obtain the union of yin and yang in order to achieve transformation and use it to beautify the world, which is precisely what our school says, 'Those who stand on the highest peak must be good at traveling in the deepest seabed.' Moreover, after enlightenment, there is the subtlety of turning positions and revolving machines, wouldn't it be transcending the three realms and taking the upright destiny of upward progress? Fangzi, you must think carefully about my words, then the meaning of 'Wen' and 'Lei' can be connected.",
    
    "Discourse on the Small Business of Selling Lamp Wicks",
    
    "Zhangren was sitting idly with an elder when a young man came to pay his respects. Zhangren said, 'Where are you from?' The young man said, 'A person from afar doing small business.' Zhangren looked at the elder and said, 'You test him, what kind of person is he?' The elder asked the young man, 'What is the farthest thing in the world? What is the smallest thing that can be done as a business? Could it be that you were creating before the world was divided...'"
  ]
}

化生生不息之意者乎曰不是子莫是盤古已分之後做三皇五帝與人物製作安身立命處世善終於幾希中之生意者乎曰不是曰子莫是才舍異類之身而得為人不忍孤負此生以求勝進欲學聖賢仙佛做此一轉機之生意者乎曰不是曰子莫是見世道交喪有所進取皆是殺機必須真做格致誠正而為修齊治平之生意者乎曰不是曰子莫是見世間功名富貴利慾恩愛種種多是殺法身慧命之業乃今發心求做學道參禪以明心見性而自利利人之生意者乎曰不是曰子莫是已承善知識指點一切言語文字道理知見玄妙皆是無明生死業識只求單究此念未生前本來主人公一著以超聖凡迷悟之生意者乎曰不是曰子莫是于向上一路千聖不傳自拈花及一千七百淆訛公案與五家門庭堂奧必求徹底發明以得全機大用使佛祖也沒奈我何之生意者乎曰不是不是長者喪然曰老人伎窮倆盡勘這個沒孔錘不破請老和尚自己驗過杖人曰教你去驗他你卻先自納了許多敗闕何不教他自己以實供出少年曰弟子實不敢欺瞞只是個賣燈心小生意人長者笑曰豈不是我所料底杖人曰你何曾說是賣燈心底長者曰正是正是乃顧少年曰你也只是做個懵懂賣燈心底人卻不知能點此燈心之法也若不知能點燈心之法雖賣此燈心與此油物皆是死法安得謂是生意其生意全在能以火種子點著此燈心則此燈心本有光明當體發現矣如無此火種子點發雖有天地造化之機佛祖聖賢之妙與輝天照地之光耀古騰今之焰終自埋沒而不能發生也又何貴佛祖相傳之秘密哉果能得此點發之生意則千聖不傳之心皆歸於千聖能傳之法法外無心決非兩橛明矣嗟乎今日者世出世間

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『化生生不息之意者乎?』(是指化生萬物,生生不息的意義嗎?)答:『不是。』",
    "『子莫是盤古已分之後做三皇五帝與人物製作安身立命處世善終於幾希中之生意者乎?』(莫非是盤古開天闢地之後,三皇五帝(遠古時代部落首領)創造人類,使人能夠安身立命,在世間行事最終獲得善果,在這渺茫之中尋找生機的意義嗎?)答:『不是。』",
    "『子莫是才舍異類之身而得為人不忍孤負此生以求勝進欲學聖賢仙佛做此一轉機之生意者乎?』(莫非是剛剛脫離其他物種的身體而成為人,不忍心辜負此生,想要精進向上,學習聖賢仙佛,以此作為人生轉機的意義嗎?)答:『不是。』",
    "『子莫是見世道交喪有所進取皆是殺機必須真做格致誠正而為修齊治平之生意者乎?』(莫非是看到世道衰敗,有所作為都是殺機,必須真正做到格物致知、誠意正心,以此作為修身、齊家、治國、平天下的意義嗎?)答:『不是。』",
    "『子莫是見世間功名富貴利慾恩愛種種多是殺法身慧命之業乃今發心求做學道參禪以明心見性而自利利人之生意者乎?』(莫非是看到世間的功名富貴、利慾恩愛等等,大多是戕害身心慧命的業障,如今發心求道學禪,以求明心見性,從而達到自利利人的意義嗎?)答:『不是。』",
    "『子莫是已承善知識指點一切言語文字道理知見玄妙皆是無明生死業識只求單究此念未生前本來主人公一著以超聖凡迷悟之生意者乎?』(莫非是已經得到善知識的指點,明白一切言語文字、道理知見、玄妙之處,都是無明生死的業識,只求專注于探究這一念頭產生之前的本來面目,以此超越聖凡迷悟的意義嗎?)答:『不是。』",
    "『子莫是于向上一路千聖不傳自拈花及一千七百淆訛公案與五家門庭堂奧必求徹底發明以得全機大用使佛祖也沒奈我何之生意者乎?』(莫非是在向上之路,這是歷代聖賢不傳的,從拈花微笑開始,以及一千七百則混淆不清的公案,還有禪宗五家的門庭奧秘,必須徹底明白,以獲得全部的機用,達到即使佛祖也對我無可奈何的意義嗎?)答:『不是。』",
    "『不是!不是!』長者喪氣地說:『老朽的伎倆已經用盡,勘驗這個沒有孔竅的鐵錘也無法打破。請老和尚自己來驗證吧。』",
    "杖人說:『教你去驗證他,你卻先自己承認了許多失敗之處,為什麼不教他自己如實招供呢?』",
    "少年說:『弟子實在不敢欺瞞,只是個賣燈芯的小生意人。』",
    "長者笑著說:『豈不是我所料到的?』",
    "杖人說:『你何曾說過是賣燈芯的?』",
    "長者說:『正是,正是。』於是看著少年說:『你也只是做個懵懂賣燈芯的人,卻不知道能點燃這燈芯的方法啊!如果不知道能點燃燈芯的方法,即使賣這燈芯和油,也都是死法,怎麼能說是生意呢?這生意的全部意義就在於能夠用火種點燃這燈芯,那麼這燈芯本有的光明就會當即顯現出來。如果沒有這火種點燃,即使有天地造化的玄機,佛祖聖賢的妙法,以及輝煌照耀的光芒,終究會被埋沒而不能發生作用。又何必看重佛祖相傳的秘密呢?如果能夠得到這點燃的生意,那麼千聖不傳的心法,都歸於千聖能夠傳授的法,法外無心,決不是兩回事,這道理就明白了。』",
    "『唉!如今這世間,無論是出世間還是入世間,』",
    "English version",
    "『Does it mean the endless cycle of creation and procreation?』 Answer: 『No.』",
    "『Could it be that after Pangu (the creator in Chinese mythology) separated heaven and earth, the Three Sovereigns and Five Emperors (legendary rulers of ancient China) created humanity, enabling people to settle down, live their lives, and ultimately achieve a good end, seeking the meaning of life in this uncertainty?』 Answer: 『No.』",
    "『Could it be that having just shed the body of another species to become human, one cannot bear to waste this life and seeks to improve oneself, learning from sages, immortals, and Buddhas, taking this as the meaning of a turning point in life?』 Answer: 『No.』",
    "『Could it be that seeing the decline of the world, all endeavors are fraught with killing intent, and one must truly practice investigation of things, sincerity of will, and rectification of the mind, taking this as the meaning of cultivating oneself, regulating one's family, governing the state, and bringing peace to the world?』 Answer: 『No.』",
    "『Could it be that seeing the fame, wealth, desire, love, and so on in the world, most of which are karmic obstacles that harm the body and wisdom-life, one now resolves to seek the Way and practice Chan meditation, seeking to clarify the mind and see one's nature, thereby achieving the meaning of benefiting oneself and others?』 Answer: 『No.』",
    "『Could it be that having already received guidance from a wise teacher, understanding that all words, texts, principles, knowledge, and mysteries are ignorant, mortal, and karmic consciousness, one seeks only to focus on investigating the original face before this thought arises, thereby transcending the meaning of sage and mortal, delusion and enlightenment?』 Answer: 『No.』",
    "『Could it be that on the path upwards, which the thousands of sages did not transmit, from the Flower Sermon (Gautama Buddha silently transmitted Zen to Mahākāśyapa) onwards, as well as the 1,700 confusing koans (paradoxical anecdotes or riddles, used in Zen Buddhism to demonstrate the inadequacy of logical reasoning and to provoke enlightenment) and the profound secrets of the five houses of Zen, one must thoroughly understand them to obtain the full function and great use, reaching the meaning where even the Buddhas and patriarchs can do nothing about me?』 Answer: 『No.』",
    "『No! No!』 The elder said dejectedly, 『This old man's skills are exhausted, and I cannot break this hammer without a hole. Please, venerable monk, verify it yourself.』",
    "The staff-bearer said, 『You were told to verify him, but you have already admitted many failures yourself. Why not have him confess the truth himself?』",
    "The young man said, 『This disciple dares not deceive. I am just a small businessman selling lamp wicks.』",
    "The elder laughed and said, 『Isn't that what I expected?』",
    "The staff-bearer said, 『When did you say you were selling lamp wicks?』",
    "The elder said, 『Exactly, exactly.』 Then, looking at the young man, he said, 『You are just a muddled person selling lamp wicks, but you do not know the method to light these wicks! If you do not know the method to light the wicks, even if you sell these wicks and oil, it is all a dead method. How can it be called business? The entire meaning of this business lies in being able to light the wick with a spark, then the inherent light of the wick will immediately appear. Without this spark to ignite it, even if there is the mystery of the creation of heaven and earth, the wonderful Dharma of Buddhas and sages, and the brilliant light that illuminates the past and present, it will ultimately be buried and unable to function. Why then value the secrets transmitted by the Buddhas? If one can obtain this business of ignition, then the mind-method that the thousands of sages did not transmit all returns to the Dharma that the thousands of sages can transmit. There is no mind outside the Dharma, and it is definitely not two separate things. This principle is clear.』",
    "『Alas! In today's world, whether it is transcendent or mundane,』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Does it mean the endless cycle of creation and procreation?』 Answer: 『No.』",
    "『Could it be that after Pangu (the creator in Chinese mythology) separated heaven and earth, the Three Sovereigns and Five Emperors (legendary rulers of ancient China) created humanity, enabling people to settle down, live their lives, and ultimately achieve a good end, seeking the meaning of life in this uncertainty?』 Answer: 『No.』",
    "『Could it be that having just shed the body of another species to become human, one cannot bear to waste this life and seeks to improve oneself, learning from sages, immortals, and Buddhas, taking this as the meaning of a turning point in life?』 Answer: 『No.』",
    "『Could it be that seeing the decline of the world, all endeavors are fraught with killing intent, and one must truly practice investigation of things, sincerity of will, and rectification of the mind, taking this as the meaning of cultivating oneself, regulating one's family, governing the state, and bringing peace to the world?』 Answer: 『No.』",
    "『Could it be that seeing the fame, wealth, desire, love, and so on in the world, most of which are karmic obstacles that harm the body and wisdom-life, one now resolves to seek the Way and practice Chan meditation, seeking to clarify the mind and see one's nature, thereby achieving the meaning of benefiting oneself and others?』 Answer: 『No.』",
    "『Could it be that having already received guidance from a wise teacher, understanding that all words, texts, principles, knowledge, and mysteries are ignorant, mortal, and karmic consciousness, one seeks only to focus on investigating the original face before this thought arises, thereby transcending the meaning of sage and mortal, delusion and enlightenment?』 Answer: 『No.』",
    "『Could it be that on the path upwards, which the thousands of sages did not transmit, from the Flower Sermon (Gautama Buddha silently transmitted Zen to Mahākāśyapa) onwards, as well as the 1,700 confusing koans (paradoxical anecdotes or riddles, used in Zen Buddhism to demonstrate the inadequacy of logical reasoning and to provoke enlightenment) and the profound secrets of the five houses of Zen, one must thoroughly understand them to obtain the full function and great use, reaching the meaning where even the Buddhas and patriarchs can do nothing about me?』 Answer: 『No.』",
    "『No! No!』 The elder said dejectedly, 『This old man's skills are exhausted, and I cannot break this hammer without a hole. Please, venerable monk, verify it yourself.』",
    "The staff-bearer said, 『You were told to verify him, but you have already admitted many failures yourself. Why not have him confess the truth himself?』",
    "The young man said, 『This disciple dares not deceive. I am just a small businessman selling lamp wicks.』",
    "The elder laughed and said, 『Isn't that what I expected?』",
    "The staff-bearer said, 『When did you say you were selling lamp wicks?』",
    "The elder said, 『Exactly, exactly.』 Then, looking at the young man, he said, 『You are just a muddled person selling lamp wicks, but you do not know the method to light these wicks! If you do not know the method to light the wicks, even if you sell these wicks and oil, it is all a dead method. How can it be called business? The entire meaning of this business lies in being able to light the wick with a spark, then the inherent light of the wick will immediately appear. Without this spark to ignite it, even if there is the mystery of the creation of heaven and earth, the wonderful Dharma of Buddhas and sages, and the brilliant light that illuminates the past and present, it will ultimately be buried and unable to function. Why then value the secrets transmitted by the Buddhas? If one can obtain this business of ignition, then the mind-method that the thousands of sages did not transmit all returns to the Dharma that the thousands of sages can transmit. There is no mind outside the Dharma, and it is definitely not two separate things. This principle is clear.』",
    "『Alas! In today's world, whether it is transcendent or mundane,』"
  ]
}

誰能做此小生意以點發天地古今三教九流之心皆得息此殺機同做此生生不息之意哉少年乃驀然驚起曰乞和尚指示如何得真火種子點發此燈心以自照照人杖人曰你禮拜著少年便禮拜杖人乃呵呵大笑而歸丈室長者與少年相視莫逆於心各自踴躍歡喜而退。

  示提傀儡人無可奈何說

  杖人又與長者閑坐復有一少年來參禮杖人曰子是何處人曰是無可奈何人杖人仍顧長者曰公再驗此人看長者曰如今不似昨日先自漏逗也我問子來此何事曰昨見賣燈心人言古今無可奈何事只去見靈山老和尚與那長者便有奈何處因此特來求指示長者曰子試說為甚無可奈何少年曰我思自出胎來漸至長大但略知日用事求初出胎事已不知又安知在胎入胎與父母未生前事此是頭一個無可奈何次見人身日壯健日衰老眼漸昏耳漸聾齒漸枯發漸白神氣漸不精采筋骨漸不支援此又是個無可奈何忽而有疾或寒熱傷感中風毒邪痰或遇庸醫錯誤不論老少立刻會死此又是個無可奈何夜來寢或思想或放懷忽而作夢或吉兇顛倒睡是我夢是我醒是我如何我便作主不得當此尚有神魂即不繇我設使一口氣不來上天堂下地獄作餓鬼畜生不更隨業識迷輪去乎此又是末後最無可奈何至處世朝廷官府鄉黨宗族骨肉親友之好惡勝衰與讀書科第宦途之遭際逆順及農工商藝之得失此又是個無可奈何或天地災異四方賊盜人事奇險冤親遘會鬼神變怪此又是個無可奈何設知百年終盡不忍此靈心同歸昧滅決志出世求性命事不知遇師友之邪正與參學經律論凈之適從及參究工夫機緣宗旨之曲直或當下不能領略或太過鹵莽承當此又是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "誰能做這件小事,來點燃天地古今儒釋道三教九流的心燈,使殺機止息,共同成就這生生不息的意願呢?'少年聽后,猛然驚醒,說:'請和尚指示,如何得到真火的種子,點燃這燈心,以自我照亮,也照亮他人?'杖人說:'你禮拜吧。'少年便禮拜。杖人於是呵呵大笑,回到自己的房間。長者與少年彼此心領神會,各自歡喜踴躍而退。",
    
    "開示提線木偶人無可奈何之說",
    
    "杖人又與長者閑坐,又有一少年來參拜杖人,說:'您是哪裡人?'回答說:'是無可奈何的人。'杖人仍然看著長者說:'您再驗證這個人看看。'長者說:'如今不像昨天那樣,先自己泄露了。我問你來這裡做什麼?'少年說:'昨天看見賣燈心的人說,古今無可奈何的事,只要去見靈山的老和尚和那位長者,便有解決的辦法,因此特來請求指示。'長者說:'你試著說說為什麼無可奈何。'少年說:'我思量自從出生以來,漸漸長大,但只略微知道日常的事情。追問剛出生時的事情已經不知道了,又怎麼知道在胎中、入胎以及父母未生我之前的事情呢?這是第一個無可奈何。其次,看見人身體日益壯健,又日益衰老,眼睛漸漸昏花,耳朵漸漸耳聾,牙齒漸漸枯槁,頭髮漸漸變白,神氣漸漸不精采,筋骨漸漸不支援,這又是一個無可奈何。忽然得了疾病,或是寒熱傷感,中風毒邪,痰,或是遇到庸醫錯誤治療,不論老少,立刻就會死去,這又是一個無可奈何。夜裡睡覺,或是思想,或是放開胸懷,忽然做夢,或是吉兇顛倒,睡是我,夢是我,醒是我,如何我便做不了主?當此之時尚有神魂,卻不聽我的使喚。假設一口氣上不來,上天堂下地獄,做餓鬼畜生,豈不是更要隨著業識迷失輪迴嗎?這又是最後最無可奈何之處。至於處世,朝廷官府,鄉黨宗族,骨肉親友的好惡勝衰,與讀書科舉(明清科舉制度)做官的遭遇順逆,以及農工商藝的得失,這又是一個無可奈何。或者天地災異,四方賊盜,人事奇險,冤親相遇,鬼神變怪,這又是一個無可奈何。假設知道百年終將結束,不忍心這靈明之心一同歸於昧滅,決心出世尋求性命之事,卻不知道遇到師友的邪正,與參學經律論凈土宗的適從,以及參究功夫機緣宗旨的曲直,或者當下不能領略,或者太過魯莽承擔,這又是"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Who can do this small deed, to ignite the hearts of all schools of thought—Confucianism, Buddhism, Taoism, and the nine streams—throughout heaven, earth, past, and present, to quell the killing intent and together fulfill this endless cycle of life?' The youth, startled, exclaimed, 'Please, monk, instruct me on how to obtain the seed of true fire to ignite this lamp wick, to illuminate myself and others.' The staff-bearer said, 'You bow.' The youth bowed. The staff-bearer laughed heartily and returned to his room. The elder and the youth understood each other tacitly, and each departed with joy and elation.",
    
    "Instruction on the Helplessness of a Puppet",
    
    "The staff-bearer was sitting idly with the elder when another youth came to pay respects. He said, 'Where are you from?' The youth replied, 'I am from the land of helplessness.' The staff-bearer looked at the elder and said, 'Please examine this person again.' The elder said, 'Today is unlike yesterday; he has already revealed himself. I ask you, what brings you here?' The youth said, 'Yesterday, I saw a lamp wick seller who said that for all the helplessness in the past and present, one only needs to see the old monk of Vulture Peak (Grdhrakuta) and that elder, and there will be a solution. Therefore, I have come specifically to seek guidance.' The elder said, 'Try to explain why you feel helpless.' The youth said, 'I think since I was born and gradually grew up, I only know a little about daily affairs. When I ask about the moment of birth, I already don't know. How can I know about being in the womb, entering the womb, and the events before my parents were born? This is the first helplessness. Secondly, I see the human body growing stronger day by day, then aging day by day, eyes gradually dimming, ears gradually becoming deaf, teeth gradually withering, hair gradually turning white, spirit gradually becoming less vibrant, and bones gradually becoming less supportive. This is another helplessness. Suddenly, one falls ill, whether from cold, heat, injury, stroke, poison, or phlegm, or encounters an incompetent doctor's misdiagnosis. Regardless of age, one will die immediately. This is another helplessness. At night, while sleeping, whether thinking or relaxing, one suddenly dreams, whether of auspicious or inauspicious events, with dreams being inverted. Sleep is me, dreams are me, waking is me, but how can I not be in control? At this time, there is still a soul, but it does not obey me. If one breath does not come, one goes to heaven or hell, becomes a hungry ghost or animal. Wouldn't one follow the karmic consciousness and be lost in reincarnation? This is the last and most helpless situation. As for worldly affairs, the likes and dislikes, successes and failures of the court, government, local community, clan, relatives, and friends, the favorable and unfavorable encounters in studying, taking imperial examinations (Keju), and pursuing officialdom, as well as the gains and losses in agriculture, industry, commerce, and crafts, this is another helplessness. Or there are natural disasters, bandits in all directions, strange and dangerous events, encounters with enemies and loved ones, and transformations of ghosts and spirits. This is another helplessness. Supposing one knows that a hundred years will eventually end, one cannot bear to let this luminous mind return to oblivion together, and one is determined to leave the world to seek the matter of life and destiny, but one does not know whether the teachers and friends encountered are righteous or evil, whether the study of sutras, vinaya, shastras, and Pure Land Buddhism is appropriate, and whether the methods, opportunities, and principles of meditation are correct or crooked. Either one cannot comprehend them at the moment, or one undertakes them too rashly. This is"
  ]
}

向上一個無可奈何外此不可列舉統惟大慈救拔之長者曰既如此平生以何過活曰實不敢瞞是做提傀儡生意藉此倩錢以度日也長者笑曰我看你是個弄精魂漢原來只知提那古今佛仙聖賢忠孝節義與奸僭亂賊機巧變詐與世代興廢存亡善惡禍福之事不知為傀儡所提也傳記雖是假底提弄恰要逼真若不以我之精神則提弄不出古人之精神亦不能激發今人之精神也你還知傳記未點鑼鼓未向提弄未出時是個甚麼故事能提弄者又是誰正當鑼鼓已向曲調已唱正當提弄時千變萬化又是個甚麼及乎結局曲終聲沉戲罷人筵俱散后這個提弄底人又作么生正以你不知所以妄自入胎出胎被此生老病死好惡是非所累若能向這沒奈何處嚗地碎撲地折則世界人物生死迷悟皆無可奈你何你卻能出死入生遊戲凡聖奈得世界人物何矣少年大喜曰弟子幸承開悟如今乃真能提弄古今聖凡人物以此親切痛快而醒悟天下萬世人之親切痛快也乃倒地禮拜杖人才拈杖欲打彼拍手呵呵而去長者曰這棒我亦耳心吃也杖人亦大笑曰要打底偏不打你奈何。

  揮鞭影僧寶說

  夫僧為無上寶者以其能住持佛法大寶也從佛口生從法化生得佛法分為法王子續佛慧命作天人師是故皈依曰眾中尊豈非世出世間一無上之大寶哉然今之所謂寶者須得其真乃可寶耳若出兩片大門之家何可寶也若剃一個俗頭之發何可寶也若以飲食衣服臥具醫藥受用具足何可寶也若以國王大臣長者居士禮拜供養何可寶也若利在官不差民不擾飽不耕暖不織何可寶也若但圖名可欽貌可敬威可畏儀可像何可寶也若生有所託死有所歸止要宮殿隨身供給到

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "那長者無可奈何,除此之外也無法一一列舉,只是以大慈悲心救助開導那個年輕人,問道:『既然如此,你平生靠什麼營生?』年輕人回答說:『實在不敢隱瞞,我是做提傀儡戲的生意,藉此掙錢度日。』長者笑著說:『我看你是個操縱精魂的人,原來只是知道提弄那些古今的佛、仙、聖賢、忠臣孝子、貞婦義士,以及奸臣、叛賊、機巧、變詐,還有世代的興衰、存亡、善惡、禍福之事,卻不知道自己也被傀儡所提弄。傳記雖然是虛假的底本,但提弄起來恰恰要逼真,如果不注入我的精神,就提弄不出古人的精神,也不能激發今人的精神。你還知道傳記在鑼鼓未敲響、提弄未開始時,是個什麼故事嗎?能提弄的人又是誰?正當鑼鼓已經敲響、曲調已經唱起,正當提弄的時候,千變萬化又是個什麼?等到結局,曲終聲沉,戲罷人散之後,這個提弄的人又怎麼樣了?正因為你不知道這些,所以才妄自入胎出胎,被這生老病死、好惡是非所累。如果能向這無可奈何之處,『嚗』地一聲碎裂,『撲』地一聲倒地,那麼世界、人物、生死、迷悟,都無可奈何你何。你卻能出死入生,遊戲于凡人與聖人之間,又奈何不了世界人物呢?』少年聽了非常高興,說:『弟子有幸承蒙開悟,如今才是真能提弄古今聖凡人物,因此親切痛快而醒悟天下萬世人之親切痛快啊!』於是倒地禮拜,杖人剛拿起杖要打他,他卻拍手呵呵大笑而去。長者說:『這棒我也用心領受了。』杖人也大笑著說:『要打的偏不打你,奈何!』",
    
    "揮鞭影僧寶說",
    
    "僧之所以為無上寶,是因為他們能夠住持佛法大寶。從佛口生,從法化生,得到佛法,成為法王子,延續佛的智慧生命,作為天人的導師。因此皈依時說『眾中尊』,難道不是世間和出世間一個無上之大寶嗎?然而現在所說的寶,必須是真正的才可寶貴。如果只是從兩扇大門之家出來,有什麼可寶貴的?如果只是剃了一個俗人的頭髮,有什麼可寶貴的?如果只是因為飲食衣服、臥具醫藥受用具足,有什麼可寶貴的?如果只是因為國王大臣、長者居士禮拜供養,有什麼可寶貴的?如果只是利在官府,不差遣百姓,不擾亂百姓,吃飽了不耕田,穿暖了不織布,有什麼可寶貴的?如果只是圖名聲可欽佩,外貌可敬畏,威勢可懼怕,儀容可效仿,有什麼可寶貴的?如果生有所託,死有所歸,只要求宮殿隨身,供給到位,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The elder, feeling helpless and unable to enumerate further, compassionately aided and enlightened the young man, asking, 'Since this is the case, how do you make a living?' The young man replied, 'I dare not hide it; I make a living by performing puppet shows, earning money to survive.' The elder smiled and said, 'I thought you were someone who manipulated spirits, but it turns out you only know how to manipulate those ancient and modern Buddhas, immortals, sages, virtuous officials, filial sons, chaste women, righteous individuals, as well as treacherous officials, rebels, cunning, deceit, and the rise and fall, existence and demise, good and evil, fortune and misfortune of generations, yet you don't realize that you are also being manipulated by puppets. Although the scripts are fictional, the performance must be realistic. If you don't infuse it with your spirit, you cannot bring out the spirit of the ancients, nor can you inspire the spirit of the present. Do you know what the story is before the drums sound and the performance begins? And who is the one who can manipulate it? When the drums have sounded and the tune has begun, during the performance, what are the myriad transformations? And when the ending comes, the music fades, the play ends, and the audience disperses, what happens to the one who manipulated it? It is precisely because you don't know these things that you presumptuously enter and exit the womb, burdened by birth, old age, sickness, death, likes and dislikes, right and wrong. If you can, at this helpless point, shatter with a 'pop' and fall to the ground with a 'thud,' then the world, people, birth, death, delusion, and enlightenment can do nothing to you. Yet you can enter and exit death, playing among mortals and saints, and you cannot do anything to the world and its people?' The young man was overjoyed and said, 'I am fortunate to have received enlightenment, and now I can truly manipulate the ancient and modern saints and mortals, and thus intimately and joyfully awaken the intimate and joyful nature of all people for all ages!' He then fell to the ground in prostration. The staff-bearer just picked up the staff to strike him, but he clapped his hands, laughed heartily, and left. The elder said, 'I have also received this blow with my heart.' The staff-bearer also laughed loudly and said, 'I won't strike the one I intended to strike, what can I do?'",
    
    "A Discourse on the Sangha Jewel by Wielding the Whip's Shadow",
    
    "The reason why the Sangha is considered the supreme jewel is because they are able to uphold the great treasure of the Buddha Dharma. Born from the Buddha's mouth, transformed by the Dharma, receiving the Buddha Dharma, becoming Dharma princes, continuing the Buddha's wisdom life, and serving as teachers of gods and humans. Therefore, in refuge, it is said 'Supreme among the assembly,' is it not a supreme treasure in both the worldly and supramundane realms? However, what is now called a jewel must be genuine to be valuable. If they merely come from a family with grand doors, what is there to treasure? If they merely shave the hair of a common person, what is there to treasure? If they are merely provided with sufficient food, clothing, bedding, medicine, and other necessities, what is there to treasure? If they are merely worshipped and offered to by kings, ministers, elders, and laypeople, what is there to treasure? If they are merely benefiting from officialdom, not dispatching the people, not disturbing the people, eating their fill without plowing, and wearing warmth without weaving, what is there to treasure? If they merely seek a reputation for being admirable, an appearance for being respectable, power for being feared, and a demeanor for being imitated, what is there to treasure? If they have a place to rely on in life and a place to return to in death, only demanding palaces to accompany them and provisions to be readily available,"
  ]
}

處何可寶也若千年常住一旦眾僧止享百事現成諸緣備集何可寶也又若謂慈門廣大可混異徒悲海弘深能容邪命假僧儀而恣竊盜藉寺產以助貪淫至於結怨檀那輕毀佛法退心道俗滅裂師僧何可寶也若倚附權豪謀為不軌坐成淵藪召集無羈拳拳于邀惠乞憐汲汲於賂知取辱至於鉆刺經懺折腰叩頭穿鑿功緣告肝訴膽何可寶也若才為弟子即作人師不達教乘不精戒律顢頇儱侗欺誰瞽聾相沿襲而子復子亡羞惡而孫復孫興寺開山沽名竊位瞎初心之凈眼同生陷於迷坑何可寶也若不歷師承不經友證不明觀行不透機緣得少為足躐等稱高隨風習而與性成舍真參而無妙悟意鉆識解妄授訛傳為僧海之魔冤作法門之毒害何可寶也嗚呼法末世降道喪風漓可寶真僧鮮見久矣安得菩薩再來豪傑並起同扶大寶耀古騰今也哉然古之所以能自寶者從初一念發猛烈心求真出家欲了生死跳恩愛網越煩惱河斯可寶也棄世間榮捨身外寶頓忘口體迥脫塵緣五欲都灰一心念道斯可寶也捐軀為法遍訪明師抉擇疑情奮力倒斷甘奴僕行歷萬難而不辭勞被堅固鎧葆一真而不受玷斯可寶也捨己從人深參勝友警悟鞭滯洗幾陶微曲盡門堂誓終身而常居學地徹窮骨髓愿實證而不事空言斯可寶也服膺至善刻意精操稟嚴命而履薄持盈挺毅肩而負重道遠結終場于初步拓末局於始心斯可寶也明經旨趣定論權衡正眼目而鑒格人天凜犍椎而降伏魔外作狂瀾之砥柱為斷岸之浮樑斯可寶也嚴凈毗尼弘三乘之正范堅持衣缽傳諸佛之常標尊重波羅提木叉化化不絕孝順摩醯首梵網噹噹有因敬若大師生生恒依是學愛猶一子唸唸不去其心制三世以無違敕

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "何處值得珍惜呢?如果千年常住的寺院,一旦眾僧只顧享受現成的生活,各種因緣條件都已具備,這有什麼值得珍惜的呢?又如果說慈悲之門廣大,可以混雜不同信仰的人;悲憫之海深廣,能夠容納行為不正的僧人,假借僧人的身份恣意偷盜,憑藉寺院的財產來助長貪婪淫慾,甚至結怨于施主,輕視詆譭佛法,使修行者退失信心,使僧團分裂,這有什麼值得珍惜的呢?如果依附權貴,圖謀不軌之事,最終成為藏污納垢的場所,召集那些不受約束的人,一心只想著如何乞求恩惠,急切地賄賂有權勢的人以求得好處,甚至不惜鉆研經懺,低聲下氣地祈求,挖空心思地編造功德因緣,這有什麼值得珍惜的呢?如果剛成為弟子,就自以為是地當起了別人的老師,不通達佛教的教義,不精通戒律,糊里糊塗,懵懵懂懂,欺騙那些不明真相的人,互相沿襲,子子孫孫都不知道羞恥,寺院的開山祖師沽名釣譽,竊取地位,矇蔽了最初清凈的眼目,一同陷入迷途的深坑,這有什麼值得珍惜的呢?如果沒有經歷過師父的傳承,沒有經過道友的印證,不明白觀行,不通透機緣,得到一點點就自以為滿足,越級高攀,隨波逐流,把壞習慣當成天性,捨棄真正的參學,沒有精妙的領悟,用自己的意識去鉆研解釋,錯誤地傳授,以訛傳訛,成為僧團中的魔鬼,成為佛法中的毒害,這有什麼值得珍惜的呢?",
    "唉!末法時代來臨,道德淪喪,世風日下,值得珍惜的真僧已經很少見了。要到哪裡才能找到菩薩再次降臨,豪傑並起,一同扶持佛法大寶,使之光耀古今呢?然而,古代之所以能夠自我珍惜,是因為最初一念發起猛烈的出離心,真心實意地想要出家,了脫生死,跳出恩愛之網,超越煩惱之河,這才是值得珍惜的。拋棄世間的榮華富貴,捨棄身外的珍寶,立刻忘卻口腹之慾,徹底擺脫塵世的牽絆,五欲都化為灰燼,一心念佛修道,這才是值得珍惜的。爲了佛法而獻出自己的生命,遍訪各地去尋找明師,決斷心中的疑惑,奮力倒斷,甘願做奴僕,經歷萬難而不辭勞苦,身披堅固的鎧甲,保持一顆真心而不受玷污,這才是值得珍惜的。捨棄自己的成見,虛心向他人學習,深入參訪殊勝的道友,警醒覺悟,鞭策自己的懈怠,洗滌自己的細微之處,窮盡一切方法,誓願終身都安住在學習的地位,徹底窮究骨髓,愿求真實證悟而不從事虛空的言語,這才是值得珍惜的。信奉至善的道理,刻意精進修行,接受師長的嚴格教誨,如履薄冰般謹慎,挺起剛毅的肩膀,承擔起弘揚佛法的重任,道路遙遠而漫長,在最初的階段就立下最終的目標,在開始的時候就拓展最終的局面,這才是值得珍惜的。明白經書的旨趣,確立正確的判斷標準,用正眼來鑑別人天,以金剛杵般的智慧來降伏邪魔外道,成為狂瀾中的砥柱,成為斷岸上的浮橋,這才是值得珍惜的。嚴持清凈的戒律,弘揚三乘佛法的正道,堅持穿著如法的衣缽,傳承諸佛的常法,尊重波羅提木叉(戒律),教化眾生永不間斷,像孝順摩醯首羅天一樣,遵守梵網經的教誨,時時刻刻都有因果報應,敬重師父就像敬重佛陀一樣,生生世世都恒常依止學習,愛護眾生就像愛護自己的孩子一樣,時時刻刻都不離開自己的心,用佛陀的教誨來規範三世,沒有絲毫違背。",
    "English version",
    "What is worth cherishing? If a monastery that is meant to last for thousands of years, once the monks only care about enjoying the ready-made life, and all kinds of conditions are readily available, what is there to cherish? Furthermore, if it is said that the gate of compassion is vast and can mix people of different faiths; the sea of ​​mercy is deep and can accommodate monks with improper behavior, using the identity of monks to steal arbitrarily, and using the property of the monastery to promote greed and lust, even forming grudges with benefactors, despising and slandering the Dharma, causing practitioners to lose faith, and causing the Sangha to split, what is there to cherish? If one relies on powerful people and plots wrongdoing, eventually becoming a place to hide dirt and filth, gathering those who are unrestrained, thinking only about how to beg for favors, eagerly bribing powerful people to gain benefits, even going so far as to study sutras and repentances, begging in a low voice, and racking their brains to fabricate merits and causes, what is there to cherish? If one has just become a disciple and presumptuously acts as someone else's teacher, not understanding the teachings of Buddhism, not being proficient in the precepts, being muddle-headed and ignorant, deceiving those who do not know the truth, inheriting from each other, generation after generation not knowing shame, the founding abbot of the monastery seeking fame and reputation, stealing positions, obscuring the original pure eyes, and falling into the deep pit of delusion together, what is there to cherish?",
    "If one has not experienced the transmission from a teacher, has not been certified by fellow practitioners, does not understand contemplation and practice, does not penetrate the opportunity, is satisfied with a little bit, climbs over levels, goes with the flow, treats bad habits as nature, abandons true learning, has no subtle understanding, uses one's own consciousness to study and explain, transmits incorrectly, spreading errors, becoming a demon in the Sangha, becoming a poison in the Dharma, what is there to cherish? Alas! The Age of Degenerate Dharma has arrived, morality has declined, and customs are deteriorating. True monks who are worth cherishing are already rare. Where can we find the Bodhisattva descending again, heroes rising up together, supporting the Great Treasure of the Dharma, and making it shine through the ages? However, the reason why the ancients were able to cherish themselves was because the initial thought gave rise to a fierce heart of renunciation, sincerely wanting to become a monk, to escape birth and death, to jump out of the net of love and affection, to transcend the river of afflictions, this is what is worth cherishing. Abandoning worldly glory and wealth, giving up external treasures, immediately forgetting the desires of the mouth and stomach, completely breaking away from the fetters of the world, all five desires turning to ashes, focusing on reciting the Buddha and cultivating the Way, this is what is worth cherishing. Dedicating one's life to the Dharma, visiting various places to find enlightened teachers, resolving doubts in one's heart, striving to cut off, willingly being a servant, experiencing all kinds of difficulties without complaining, wearing solid armor, maintaining a true heart without being tainted, this is what is worth cherishing. Abandoning one's own prejudices, humbly learning from others, deeply visiting superior fellow practitioners, awakening and enlightening, spurring on one's own laziness, washing away one's subtle flaws, exhausting all methods, vowing to always abide in the position of learning throughout one's life, thoroughly investigating the marrow, vowing to seek true realization and not engage in empty words, this is what is worth cherishing.",
    "Believing in the supreme good, deliberately cultivating diligently, accepting the strict teachings of teachers, being as cautious as walking on thin ice, raising strong shoulders, undertaking the heavy responsibility of promoting the Dharma, the road being long and arduous, setting the final goal in the initial stage, expanding the final situation at the beginning, this is what is worth cherishing. Understanding the meaning of the scriptures, establishing correct judgment criteria, using the right eye to discern humans and gods, using the vajra-like wisdom to subdue demons and heretics, becoming a pillar in the turbulent waves, becoming a floating bridge on the broken shore, this is what is worth cherishing. Strictly upholding pure precepts, promoting the right path of the Three Vehicles of Buddhism, insisting on wearing the proper robes and bowls, transmitting the constant Dharma of all Buddhas, respecting the Pratimoksha (precepts), teaching sentient beings without interruption, like being filial to Maheśvara, obeying the teachings of the Brahma Net Sutra, having cause and effect at all times, respecting the teacher as respecting the Buddha, always relying on learning in life after life, loving sentient beings as loving one's own children, never leaving one's heart at all times, using the Buddha's teachings to regulate the three worlds, without the slightest violation."
  ]
}

十方而無犯斯可寶也深信唯心標九蓮之凈土全提本性攝六識于圓通一門超越妙莊嚴十方接引三昧頓成真解脫四字專持人聽難思故復說誠讚歎我見是利不覺吐舌宣揚感憶母而兩深契愿王於一念斯可寶也退步餐玄嚼藿藜而忘苦淡進身研道披縷褐而失寒溫磨心鏡于痕垢盡除拂靈臺於是非不涉戒珠瑩凈息靜慮于漩澓之波定海淵澄發慧光于渾圓之境斯可寶也千林撥草戴星月以扣華宗萬里瞻風踐冰霜而慕梵印擲形骸于煙霞之外輪性命于爐鞴之中親知是事吞棘栗未敢吾欺自肯方休撒懸崖不從人得斯可寶也橫擔楖栗直入嵯峨盤結草菴目空雲漢吞三世而無生可度拒四詔而絕意為人煨黃獨而香透九重不暇為俗流拭涕戴青灰而聲聞二國未肯因世主下床斯可寶也道圓德備果熟香飄感而遂通迫而後動秉金剛于寶華王座傳正令于妙密天寰截英雄之伶俐命根續五宗不傳之緒烹佛祖之玄微骨髓顯三寶無上之尊斯可寶也若能始終是學央定究竟斯成不惟示末法之雞犀抑且懸將來之龜鏡然則漫謂不逢鷲嶺見前睹文佛以放光勿勞再會龍華當下獲慈尊而授記增大明之佛日三世光輝運常轉之法輪十方通達惟無上寶是眾中尊堪酬不報之恩以助無為之化末法下凡不揣固陋敢述此作愿僧自寶。

  不自棄說

  杖者一日坐室中與客激揚今古有侍側愚門人因揮麈之暇乃整衣禮請曰小子愿乞一言為終身成人之警以不自棄惟師哀憐而加錫之杖者奇之曰大哉小子乃能以成人之事問予耶予安能以一言曲盡成人之道哉且以予生平所未能成而欲自棄者詳與子言之使女得常誦予側並警覺予之所不逮焉庶不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "'十方世界沒有過失,這才是最可珍貴的。'深信唯心,標舉九品蓮花的凈土;完全提倡本性,將六識攝入圓通之門。超越妙莊嚴世界,十方接引,三昧(Samadhi,禪定)頓成,真正解脫。'四字佛號'(指'阿彌陀佛')專心持念,人們難以思議,所以再次誠心讚歎。我見此利益,不禁吐舌宣揚。感念母親的恩情而深深契合,願力之王在一念之間,這才是最可珍貴的。退一步,咀嚼野菜粗糧而忘記苦澀;進一步,研究佛道,身披粗布衣裳而忘記寒冷。擦拭心鏡,使污垢完全清除;拂拭靈臺,使是非不沾染。戒律之珠晶瑩潔凈,在漩渦波濤中平靜思慮;禪定之海深邃澄澈,在**(原文如此,可能指某種境界)之境地發出智慧之光,這才是最可珍貴的。在千林中撥開草木,頭戴星月,去探求華嚴宗的宗旨;跋涉萬里,迎著風雪冰霜,去仰慕梵天的印記。將形骸拋擲于煙霞之外,在爐火中鍛鍊性命。親身知道此事,即使吞下帶刺的板栗也不敢欺騙自己,自己肯定才能罷休。撒手懸崖,不從他人處獲得,這才是最可珍貴的。橫擔著手杖,逕直進入高峻的山峰;盤結草菴,眼中空無一物,只有雲漢。吞納三世,沒有一個眾生可以度化;拒絕四道詔令,斷絕為人做官的念頭。煨黃獨,香氣穿透九重天,沒有時間為世俗之人擦眼淚;頭戴青灰色的頭巾,即使聲聞二國的聖者也不肯因此而為世俗君主下床,這才是最可珍貴的。道行圓滿,德行具備,果實成熟,香氣飄散,感應而通達,迫不得已而後行動。在寶華王座上秉持金剛之心,在妙密天寰中傳達正令。截斷英雄的伶俐命根,延續五宗不傳的血脈,烹煮佛祖的玄微骨髓,彰顯三寶無上的尊嚴,這才是最可珍貴的。如果能夠始終這樣學習,一定能夠究竟成就。不僅是為末法時代的雞犀(指劣質的犀角)做示範,而且是為將來做龜鏡(指借鑑)。既然如此,就不要說沒有遇到靈鷲山(佛陀說法之地),眼前就能看到文佛(指釋迦牟尼佛)放光。不用再等待龍華會(彌勒佛成佛的盛會),當下就能獲得慈尊(指彌勒佛)的授記。增大光明的佛日,三世光輝,運轉常轉的法輪,十方通達。只有無上的珍寶才是眾中之尊,堪以報答無法報答的恩情,以幫助無為的教化。末法時代的凡夫,不自量力,冒昧地寫下這些,愿僧眾珍重自愛。",
    
    "不自棄說",
    
    "杖者(指作者本人)有一天坐在房間里,與客人激揚古今。有侍立在側的愚笨門人,於是趁著揮動拂塵的空閑,整理衣冠,恭敬地請求說:'小子我希望您能賜予一句可以作為終身成人之警示的話語,以不自暴自棄。希望老師您能哀憐我而賜教。'杖者感到很驚奇,說:'好啊,你竟然能以成人之事來問我。我怎麼能用一句話完全概括成人的道理呢?就拿我一生都未能成就而想要放棄的事情,詳細地告訴你,讓你能夠經常在我身邊誦讀,並警覺我所未能達到的地方,或許能有所幫助。'"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Without fault in all directions, this is truly precious.' Deeply believing in Mind-Only, marking the Pure Land of the Nine Lotus Stages; fully advocating inherent nature, incorporating the six consciousnesses into the gate of perfect penetration. Transcending the Wondrously Adorned World, receiving beings in all directions, Samadhi (Zen meditation) is instantly achieved, true liberation. Single-mindedly reciting the 'Four-Character Buddha Name' (referring to 'Amitabha'), which is difficult for people to comprehend, therefore, sincerely praising it again. Seeing this benefit, I cannot help but proclaim it. Remembering the kindness of my mother and deeply resonating, the King of Vows in a single thought, this is truly precious. Taking a step back, chewing on wild vegetables and coarse grains while forgetting the bitterness; taking a step forward, studying the Buddha's path, wearing rough cloth and forgetting the cold. Polishing the mirror of the mind, so that all dirt is completely removed; dusting the spiritual platform, so that right and wrong do not touch it. The pearl of precepts is crystal clear, calming thoughts in the swirling waves; the sea of Samadhi is deep and clear, emitting the light of wisdom in the realm of ** (original text, possibly referring to a certain state), this is truly precious. Parting the grass in thousands of forests, wearing the stars and moon, to explore the tenets of the Avatamsaka School; trekking thousands of miles, facing wind and snow, to admire the marks of Brahma. Throwing the body beyond the clouds and mist, forging life in the furnace. Knowing this matter personally, even swallowing thorny chestnuts, I dare not deceive myself, only self-affirmation can stop me. Letting go on a cliff, not obtaining from others, this is truly precious. Carrying a staff horizontally, entering steep mountains directly; coiling a thatched hut, with nothing in sight but the Milky Way. Swallowing the three worlds, there is no being to be saved; rejecting the four imperial edicts, cutting off the thought of becoming an official. Stewing *huangdu* (a type of yam), the fragrance penetrates the nine heavens, having no time to wipe tears for worldly people; wearing a blue-gray turban, even the saints of the two *Śrāvakayāna* (Vehicle of the Hearers) countries would not deign to get out of bed for a worldly ruler, this is truly precious. The path is complete, virtue is fully possessed, the fruit is ripe, fragrance spreads, responding and penetrating, acting only when compelled. Holding the diamond mind on the Treasure Flower Throne, transmitting the correct decree in the Wondrously Secret Heaven. Cutting off the clever life-root of heroes, continuing the untransmitted lineage of the Five Schools, cooking the profound marrow of the Buddhas and Patriarchs, manifesting the supreme dignity of the Three Jewels, this is truly precious. If you can always learn in this way, you will surely achieve ultimate accomplishment. Not only demonstrating the *jixi* (inferior rhinoceros horn) of the Dharma-ending Age, but also hanging up a mirror for the future. Since this is the case, do not say that you have not encountered Vulture Peak (where the Buddha preached), you can see the Buddha of Literature (referring to Shakyamuni Buddha) emitting light before your eyes. No need to wait for the Dragon Flower Assembly (the grand gathering when Maitreya Buddha attains Buddhahood), you can receive the prediction of the Compassionate One (referring to Maitreya Buddha) right now. Increase the bright Buddha-sun, the light of the three worlds, turning the ever-turning Dharma wheel, penetrating all directions. Only the supreme treasure is the most honored among the assembly, worthy of repaying the unpayable kindness, to help the unconditioned transformation. A mortal in the Dharma-ending Age, presuming upon my ignorance, I dare to write this, may the Sangha cherish themselves.",
    
    "On Not Abandoning Oneself",
    
    "The Staff-Bearer (referring to the author himself) was sitting in his room one day, discussing the past and present with a guest. A foolish disciple standing by took the opportunity while he was waving his duster and respectfully requested, 'I, your humble student, wish that you would bestow a word of warning that I can use throughout my life to become an adult, so that I do not abandon myself. I hope that you, my teacher, will have pity on me and grant me instruction.' The Staff-Bearer was surprised and said, 'Good, you are actually asking me about matters of becoming an adult. How can I fully summarize the principles of becoming an adult in just one sentence? Let me tell you in detail about the things that I have failed to achieve in my life and want to give up on, so that you can often recite them by my side and be aware of the things that I have not been able to achieve, perhaps that will be helpful.'"
  ]
}

負予為女師以女為予之資也居予語女女欲成人而不自棄也則此生可爲了生死人矣女肯爲了生死人也則此生可為不自棄人矣且予與女未能成人而妄欲自棄者何哉即予與女不務了生脫死秪欲自欺欺人非自棄乎不務真參實悟誑以未得謂得非自棄乎不務忘情絕識謬為刻妙雕玄非自棄乎不務明宗透旨訛為接響承虛非自棄乎不務親師習友僻為離群索居非自棄乎不務行詣百城局以一隅自大非自棄乎不務入室通方劣為單板獨拍非自棄乎不能心眼圓明瞎為濁智流轉非自棄乎不能迸出胸襟徒爾數他珍寶非自棄乎不能精金百煉偽為假死汞銀非自棄乎不能絕後重蘇寐與癡人說夢非自棄乎不能竿頭進步死欲執守真常非自棄乎不能深透五家僭謂當代宗匠非自棄乎不能道通德備冒欲出世為人非自棄乎不能韜光斂彩怪欲顯異惑眾非自棄乎不能孤峰坐斷險欲將高就低非自棄乎不能證大解脫愚欲垂手入廛非自棄乎不能久安學地妄欲方丈自居非自棄乎不能大法自欽夸欲開山建寺非自棄乎不能超凡越聖狂欲呵佛罵祖非自棄乎不能一口吸盡竊欲評唱古今非自棄乎不能鑒衡一世罔欲貶剝諸方非自棄乎不能克己復禮悖欲收拾人心非自棄乎不能至誠感格逆欲顛倒英雄非自棄乎不能心齋坐忘濫為呈身長老非自棄乎不能韞櫝待沽炫欲求售天下非自棄乎不能功成不居妖欲受人供養非自棄乎不能含弘光大甘以得少為足。非自棄乎。不能順致天年。枉為暴殄天▆。非自棄乎。不能貞介自守。賤為搖尾乞憐。非自棄乎不能自度力量。矯為大事荷擔非自棄乎。不能振綱立紀。忍欲發人陰私。非自棄乎。不能藏

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "我承擔起做你老師的責任,而你則是我修行的助緣。我告訴你,如果你想要成為一個真正的人,而不是自甘墮落,那麼此生就可以用來了脫生死。如果你肯爲了了脫生死而努力,那麼此生就可以算作沒有白費。然而,我和你都還未能成就,卻妄想自暴自棄,這是為什麼呢?我和你不致力于了脫生死,只想著自欺欺人,這難道不是自暴自棄嗎?不努力真參實悟,卻用未得謂得來欺騙自己,這難道不是自暴自棄嗎?不努力忘情絕識,卻謬用刻意雕琢的玄妙,這難道不是自暴自棄嗎?不努力明瞭宗門宗旨,卻訛傳為接續響應,承接虛無,這難道不是自暴自棄嗎?不努力親近善知識,學習道友,卻偏執地離群索居,這難道不是自暴自棄嗎?不努力遊歷四方,見識廣博,卻以一隅自大,這難道不是自暴自棄嗎?不努力深入堂奧,通達各方,卻拙劣地單調死板,獨斷專行,這難道不是自暴自棄嗎?不能心眼圓明,卻瞎用迷惑的智慧流轉,這難道不是自暴自棄嗎?不能迸發出自己的胸襟,卻徒勞地數著別人的珍寶,這難道不是自暴自棄嗎?不能像精金一樣百鍊成鋼,卻虛假地裝死,用汞銀來冒充,這難道不是自暴自棄嗎?不能斷絕舊習,重新甦醒,卻像對癡人說夢一樣,這難道不是自暴自棄嗎?不能百尺竿頭更進一步,卻死死地執守所謂的真常不變,這難道不是自暴自棄嗎?不能深入瞭解五家宗派,卻僭越地自稱為當代宗匠,這難道不是自暴自棄嗎?不能在道業和德行上都達到完備,卻冒昧地想要出世度人,這難道不是自暴自棄嗎?不能韜光養晦,收斂光芒,卻怪異地想要顯異惑眾,這難道不是自暴自棄嗎?不能在孤峰頂上安然端坐,卻危險地想要將高就低,這難道不是自暴自棄嗎?不能證得大解脫,愚昧地想要垂手入廛(chán,指進入世俗),這難道不是自暴自棄嗎?不能長久地安住于學習的地位,卻妄想在方丈之位上自居,這難道不是自暴自棄嗎?不能對大法心生欽敬,卻誇誇其談地想要開山建寺,這難道不是自暴自棄嗎?不能超越凡俗,超凡入聖,卻瘋狂地想要呵斥佛祖,謾罵祖師,這難道不是自暴自棄嗎?不能一口氣吸盡,卻竊取別人的成果,想要評判古今,這難道不是自暴自棄嗎?不能像明鏡一樣照亮世間,卻罔顧事實,想要貶低剝削各方,這難道不是自暴自棄嗎?不能剋制自己,恢復禮儀,卻悖逆地想要收拾人心,這難道不是自暴自棄嗎?不能以至誠之心感格天地,卻逆反地想要顛倒英雄,這難道不是自暴自棄嗎?不能心齋坐忘,卻濫竽充數地冒充呈身長老,這難道不是自暴自棄嗎?不能將美玉藏在匣中等待時機,卻炫耀地想要賣給天下人,這難道不是自暴自棄嗎?不能功成不居,卻像妖怪一樣想要接受別人的供養,這難道不是自暴自棄嗎?不能含弘光大,卻甘心以得到少許就滿足,這難道不是自暴自棄嗎?不能順應自然,安享天年,卻枉費生命,暴殄天物,這難道不是自暴自棄嗎?不能貞潔自守,卻卑賤地搖尾乞憐,這難道不是自暴自棄嗎?不能自度力量,卻矯揉造作地想要承擔大事,這難道不是自暴自棄嗎?不能整頓綱紀,卻忍心去揭發別人的隱私,這難道不是自暴自棄嗎?不能藏",
    "English version:",
    "I undertake the responsibility of being your teacher, and you are the resource for my practice. I tell you, if you want to become a true person and not abandon yourself, then this life can be used to end birth and death. If you are willing to work hard to end birth and death, then this life can be considered not wasted. However, both you and I have not yet achieved enlightenment, but we vainly want to abandon ourselves. Why is this? You and I do not devote ourselves to ending birth and escaping death, but only think about deceiving ourselves and others. Isn't this self-abandonment? Not striving for true participation and real understanding, but deceiving ourselves with 'not yet attained' as 'attained', isn't this self-abandonment? Not striving to forget emotions and cut off knowledge, but falsely using deliberately crafted mysteries, isn't this self-abandonment? Not striving to understand the essence of the sect, but falsely transmitting it as continuing the response and inheriting emptiness, isn't this self-abandonment? Not striving to be close to good teachers and learn from fellow practitioners, but stubbornly living in seclusion, isn't this self-abandonment? Not striving to travel widely and gain broad knowledge, but being arrogant in a corner, isn't this self-abandonment? Not striving to delve deeply and understand all aspects, but clumsily being monotonous and dogmatic, acting arbitrarily, isn't this self-abandonment? Unable to have complete and clear mind and eyes, but blindly using deluded wisdom to flow, isn't this self-abandonment? Unable to burst out one's own mind, but futilely counting other people's treasures, isn't this self-abandonment? Unable to be refined like pure gold, but falsely pretending to be dead, using mercury and silver to imitate, isn't this self-abandonment? Unable to cut off old habits and reawaken, but like talking to a fool, isn't this self-abandonment? Unable to take a step further from the top of the pole, but stubbornly clinging to the so-called true and unchanging, isn't this self-abandonment? Unable to deeply understand the five houses (Five Houses of Zen), but presumptuously calling oneself a contemporary master, isn't this self-abandonment? Unable to be complete in both the path and virtue, but presumptuously wanting to save people in the world, isn't this self-abandonment? Unable to hide one's light and restrain one's brilliance, but strangely wanting to show off and confuse the public, isn't this self-abandonment? Unable to sit securely on the solitary peak, but dangerously wanting to lower the high, isn't this self-abandonment? Unable to attain great liberation, but foolishly wanting to enter the marketplace (chán, referring to entering the secular world), isn't this self-abandonment? Unable to dwell in the position of learning for a long time, but vainly wanting to reside in the abbot's seat, isn't this self-abandonment? Unable to have reverence for the great Dharma, but boastfully wanting to open mountains and build temples, isn't this self-abandonment? Unable to transcend the ordinary and become a saint, but madly wanting to scold the Buddha and curse the patriarchs, isn't this self-abandonment? Unable to absorb everything in one breath, but stealing other people's achievements, wanting to judge the past and present, isn't this self-abandonment? Unable to illuminate the world like a clear mirror, but disregarding the facts, wanting to demean and exploit all parties, isn't this self-abandonment? Unable to restrain oneself and restore etiquette, but perversely wanting to win people's hearts, isn't this self-abandonment? Unable to move heaven and earth with sincerity, but rebelliously wanting to reverse heroes, isn't this self-abandonment? Unable to practice mind fasting and sitting in oblivion, but passing oneself off as an elder, isn't this self-abandonment? Unable to hide the jade in a box and wait for the opportunity, but showing off and wanting to sell it to the world, isn't this self-abandonment? Unable to not dwell on accomplishments, but like a monster wanting to receive offerings from others, isn't this self-abandonment? Unable to be inclusive and magnanimous, but willingly being content with getting little, isn't this self-abandonment? Unable to follow nature and enjoy one's natural lifespan, but wasting life and squandering resources, isn't this self-abandonment? Unable to be chaste and self-respecting, but basely wagging one's tail and begging for pity, isn't this self-abandonment? Unable to assess one's own strength, but pretentiously wanting to shoulder great responsibilities, isn't this self-abandonment? Unable to rectify the principles and establish discipline, but cruelly wanting to reveal other people's secrets, isn't this self-abandonment? Unable to hide"
  ]
}

污納垢。痛欲堅白自鳴。非自棄乎。不能身先天下。屈欲捨己徇人。非自棄乎。不能像罔獲珠。癡欲憐才惜器。非自棄乎。不能激揚向上。盲為煆煉鉗錘。非自棄乎。不能藏身遠害。昧欲冒難持危。非自棄乎。不能本色自高。巧為翰墨媚世。非自棄乎。不能相忘機術。托彼權勢張施。非自棄乎。不能方寸自貴。殉彼名勝山川。非自棄乎。不能精嚴妙行。撥彼勤苦徒勞。非自棄乎。不能窮通經論。蕩以文字掃除。非自棄乎。不能大機大用。陷以死語死法。非自棄乎。不能慧命自權。亂為傳授許可。非自棄乎。不能忍難付囑。輕自透露鋒芒。非自棄乎。不能清正源流。濫使天下僭竊。非自棄乎。不能陰翊王化。輒自犯世典刑。非自棄乎。不能斡旋風氣。反為奸邪所乘。非自棄乎。不能見幾而作。忽其天人向從。非自棄乎。不能謹避嫌疑。或至觸傷尊諱。非自棄乎。不能經大傳遠疾欲美振一時。非自棄乎。已上略舉五十三則。皆予與女所未能而妄欲自棄者。予與女自今而後。當書諸紳誦諸口。銘諸心時時自警。唸唸自規。庶不致自棄此生。以成徹頭徹尾。融通廓大之了生死人也。子其識之。毋自落大事諸小子咸喜咸懼。共拜受之良久曰。行到三巴三峽處。一度間猿一斷腸。 嘉興藏第 34 冊 No. B311 天界覺浪盛禪師全錄

  天界覺浪盛禪師全錄卷之二十七

  門人 大奇 大忍 大寧 大杲 較

  書札

  復梅長公中丞書

  有真骨性人被世界磨成無真骨性人。被世界磨滅歷觀神聖英奇。莫不遭危難而

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "沾染污穢,卻又痛苦地想要堅持自己清白的名聲,這不是自暴自棄嗎?不能以身作則領導天下,反而委屈自己,捨棄己見去順從別人,這不是自暴自棄嗎?不能像罔像那樣獲得寶珠(罔象:傳說中一種能取珠的動物),反而愚癡地想要憐惜才能和器物,這不是自暴自棄嗎?不能積極向上,反而盲目地進行錘鍊,這不是自暴自棄嗎?不能隱藏自身,遠離禍害,反而糊塗地想要冒險,承擔危險,這不是自暴自棄嗎?不能保持本色,自我高尚,反而巧妙地用文章來媚俗,這不是自暴自棄嗎?不能忘記權謀機詐,反而依仗別人的權勢來張揚施展,這不是自暴自棄嗎?不能使自己的內心高貴,反而追逐那些名勝山川,這不是自暴自棄嗎?不能精進嚴謹地修行,反而摒棄那些勤勞刻苦的努力,這不是自暴自棄嗎?不能窮盡通達經書理論,反而用文字來掃蕩清除,這不是自暴自棄嗎?不能發揮偉大的機能和作用,反而陷入死板的語言和方法中,這不是自暴自棄嗎?不能讓智慧的生命自己掌握權力,反而胡亂地進行傳授和許可,這不是自暴自棄嗎?不能忍受艱難,謹慎地付託,反而輕易地透露自己的鋒芒,這不是自暴自棄嗎?不能保持清正的源頭和流向,反而濫用權力,讓天下人僭越,這不是自暴自棄嗎?不能在暗中輔助王道教化,反而擅自觸犯世俗的典章刑律,這不是自暴自棄嗎?不能扭轉世間的風氣,反而被奸邪之人所利用,這不是自暴自棄嗎?不能看到事物的徵兆就行動,反而忽視了天人和順的趨勢,這不是自暴自棄嗎?不能謹慎地避免嫌疑,甚至觸犯了尊長的名諱,這不是自暴自棄嗎?不能使經典流傳久遠,反而急於求成,只求一時顯赫,這不是自暴自棄嗎?",
    "以上略微列舉了五十三條,都是我和你們所不能做到,卻又妄想自暴自棄的地方。我和你們從今以後,應當將這些話寫在衣帶上,念在口中,銘記在心裡,時時自我警醒,唸唸自我規勸,或許可以不至於自暴自棄這一生,從而成為一個徹頭徹尾、融會貫通、心胸開闊的了生死之人。你們要記住這些話,不要自己墮落到大事之中。眾弟子都感到高興和恐懼,一起拜受這些教誨,過了很久才說:『走到三巴三峽那樣的地方,每聽到猿猴的叫聲,就斷一次肝腸。』",
    "《嘉興藏》第34冊 No. B311 《天界覺浪盛禪師全錄》",
    "《天界覺浪盛禪師全錄》卷之二十七",
    "門人 大奇(Daqi)、大忍(Daren)、大寧(Daning)、大杲(Dagao) 較",
    "書信",
    "回覆梅長公中丞的書信",
    "有真正具有骨氣的人,被世界磨礪成了沒有骨氣的人。縱觀歷史上的神聖英傑,沒有不遭遇危難的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To be stained with filth, yet painfully desiring to maintain one's reputation for purity, is this not self-abandonment? Unable to lead the world by example, but instead compromising oneself, abandoning one's own views to comply with others, is this not self-abandonment? Unable to obtain the pearl like Wangxiang (罔象: a mythical creature said to be able to retrieve pearls), but foolishly desiring to cherish talent and objects, is this not self-abandonment? Unable to be proactive and upward-striving, but blindly engaging in forging and hammering, is this not self-abandonment? Unable to conceal oneself and avoid harm, but ignorantly desiring to take risks and bear danger, is this not self-abandonment? Unable to maintain one's true colors and self-respect, but cleverly using writing to flatter the world, is this not self-abandonment? Unable to forget scheming and trickery, but relying on the power of others to promote and display oneself, is this not self-abandonment? Unable to make one's own heart noble, but pursuing famous mountains and rivers, is this not self-abandonment? Unable to practice diligently and rigorously, but rejecting diligent and arduous efforts, is this not self-abandonment? Unable to exhaustively understand the scriptures and theories, but using words to sweep away and eliminate, is this not self-abandonment? Unable to exert great functions and uses, but trapped in dead language and dead methods, is this not self-abandonment? Unable to let the life of wisdom control its own power, but randomly engaging in transmission and permission, is this not self-abandonment? Unable to endure hardship and carefully entrust, but lightly revealing one's sharp edges, is this not self-abandonment? Unable to maintain a pure and correct source and flow, but abusing power and allowing the world to usurp, is this not self-abandonment? Unable to secretly assist the kingly way of teaching, but arbitrarily violating secular laws and punishments, is this not self-abandonment? Unable to reverse the world's atmosphere, but being exploited by treacherous and evil people, is this not self-abandonment? Unable to act upon seeing the signs of things, but neglecting the trend of harmony between heaven and man, is this not self-abandonment? Unable to cautiously avoid suspicion, even to the point of offending the names of superiors, is this not self-abandonment? Unable to make the classics circulate far and wide, but eagerly seeking quick success and only seeking temporary glory, is this not self-abandonment?",
    "The above briefly lists fifty-three points, all of which are things that I and you cannot do, yet we vainly desire to abandon ourselves to. From now on, I and you should write these words on our belts, recite them in our mouths, and engrave them in our hearts, constantly self-alerting and constantly self-regulating, so that we may not abandon ourselves in this life, thereby becoming a person who thoroughly understands life and death, is well-versed, and has a broad mind. You must remember these words, do not let yourselves fall into great matters. All the disciples felt happy and fearful, and together received these teachings, and after a long time said: 'When walking to the places of Sanba and the Three Gorges, every time I hear the sound of monkeys, my heart is broken once.'",
    "Jiaxing Canon, Volume 34, No. B311, Complete Records of Zen Master Juelang Sheng of Tianjie",
    "Complete Records of Zen Master Juelang Sheng of Tianjie, Volume 27",
    "Disciples Daqi (大奇), Daren (大忍), Daning (大寧), Dagao (大杲) compiled",
    "Letters",
    "Reply to the Letter of Vice Minister Mei Changgong",
    "People with true integrity are ground down by the world into people without true integrity. Throughout history, all the saints and heroes have encountered dangers and difficulties."
  ]
}

大有為。所謂吉兇生大業乎。今當治久而亂固是常事。獨此幾希公道望人主張則天地之健順可不息也幸明公挺然以斯道自任復能力持出世性命之宗即使天下知有而不克承當。彼或稍有戒心。亦不敢故意作逆也況有乘風雷而自為變化者乎。龍湖之龍。砍額在此。

  又復梅中丞書

  天下事皆有直捷簡要法。有費盡平生才力竟不能得者。有費盡平生才力而後始得者。有不費一毫才力才入手便得者。所謂國家可均爵祿可辭白刃可蹈中庸不可能而智愚賢不肖有過與不及之弊。獨大舜得之則用其中於民顏淵得之則服膺而弗失其餘索隱行怪則無所忌憚矣。釋迦談經四十九年老婆費盡腕頭力。砧杵猶成斷續聲及至末後拈花始得一直捷簡要獨迦葉破顏領旨。不啻夫子呼參而唯也後世不達其直捷反成無限淆訛。又豈止不悟一千七百爛葛藤而已哉而佛聖之愈直捷轉使眾生之愈委曲自非善於隨機點化就路還家其鈍置人固不少耳所以山僧昨日答公拈花頌云。世尊伎倆窮處才得一個出身不是他傢俱眼依然腳底泥深不知高明以為何如。

  答李夢白太宰書

  讀手諭。深知為彼不肯參究者開一接引之機要於途路中指入堂奧之意正古人放行中有把住把住中有放行孤危平實就里縱操皆親切為人處然先聖為人不圖目前取驗。恐見小利而大事不成往往垂手下藥不使惑亂瞑眩。則骨髓膏肓之疾終不瘳也。如雲有見公案話頭妄生穿鑿反生譭謗。果有人焉能于真法穿鑿生謗。則如人以噁心伐旃檀樹則彼身染香氣亦終得解脫也。故曰。不妨惑亂疑殺天下人是皆以異方便

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "大有作為啊!難道說吉兇會成就大業嗎?現在正當太平已久,出現亂象本來就是常事。唯獨這極其微小的匡正世道的希望,要仰仗人君來主張,那麼天地的剛健順暢之德就可以永不停止了。幸好您(明公)挺身而出,以匡正世道為己任,又能堅持出世的性命之宗(佛法),即使天下人知道卻不能承擔,他們或許稍有戒心,也不敢故意作亂。更何況還有像乘風雷而變化的龍呢?龍湖的龍,砍頭就在眼前啊。",
    
    "又回覆梅中丞的信",
    
    "天下的事都有直接簡要的方法,有的費盡一生的才力也終究不能得到,有的費盡一生的才力然後才能得到,有的不費一毫才力,才一入手便能得到。所謂國家可以平分,爵祿可以辭讓,白刃可以踐踏,中庸之道卻不可能做到,而智者愚者賢者不肖者都有過與不及的弊端。唯獨大舜得到了中庸之道,所以能用中庸之道來對待百姓;顏淵得到了中庸之道,所以能牢記在心而不敢丟失。其餘的人,如果探求隱秘、行為怪異,那就沒有什麼顧忌了。釋迦牟尼(釋迦)談經四十九年,老太婆費盡了手腕的力氣,搗米的砧杵仍然發出斷斷續續的聲音,等到最後拈花一笑,才得到一個直接簡要的方法,只有迦葉(摩訶迦葉)破顏領會了佛旨,不就像孔子呼喚子路而子路應答一樣嗎?後世的人不明白這直接簡要的方法,反而造成了無限的淆訛。又豈止是不明白一千七百則爛葛藤公案而已呢?而佛聖的愈加直接簡要,反而使眾生愈加委曲,如果不是善於隨機點化,使人就路還家,那麼被耽誤的人確實不少啊。所以山僧我昨天回答您(公)的拈花頌說:『世尊(釋迦牟尼)的伎倆窮盡之處,才得到一個出身的機會,不是他有識人的眼光,依然是腳底的泥土深陷。』不知道高明的人認為怎麼樣?",
    
    "回覆李夢白太宰的信",
    
    "讀了您的來信,深深知道您是爲了那些不肯參究的人,開啟一個接引的機緣,要在途中指點他們進入堂奧的意圖,這正是古人放開中有把握,把握中有放開,孤危和平實都在其中,縱放和操持都親切為人著想。然而先聖為人處世,不圖目前就能看到效果,恐怕貪圖小利而大事不成,往往垂手下藥,不使人迷惑昏眩,那麼骨髓膏肓的疾病終究不能痊癒啊。如果說有人對公案話頭妄生穿鑿,反而產生譭謗,如果真有人能對真法穿鑿生出譭謗,那就好像人用噁心去砍伐旃檀樹,那麼他自身也會沾染香氣,最終也能得到解脫啊。所以說:『不妨迷惑擾亂,疑慮殺死天下人』,這都是用不同的方便法門。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Great is the potential for achievement! Could it be said that fortune and misfortune give rise to great undertakings? Now, in a time of prolonged peace, the emergence of chaos is a common occurrence. It is only this exceedingly small hope of rectifying the world that relies on the ruler to advocate it, so that the vigorous and harmonious virtue of heaven and earth may never cease. Fortunately, you (Minggong) have stepped forward, taking the rectification of the world as your own responsibility, and are able to uphold the transcendent essence of life (Buddhism). Even if the people of the world know but cannot bear it, they may have some scruples and dare not deliberately rebel. Moreover, what about the dragon that transforms itself by riding the wind and thunder? The dragon of Longhu, the beheading is right in front of you.",
    
    "Another letter to Vice Minister Mei",
    
    "All things in the world have direct and concise methods. Some take a lifetime of effort and still cannot be obtained. Some take a lifetime of effort and then can be obtained. Some take no effort at all and can be obtained as soon as they are started. It is said that a country can be divided equally, official positions can be resigned, and white blades can be trampled upon, but the Doctrine of the Mean cannot be achieved. The wise, the foolish, the virtuous, and the unworthy all have their shortcomings of excess and deficiency. Only the Great Shun obtained the Doctrine of the Mean, so he could use it to treat the people. Yan Yuan obtained the Doctrine of the Mean, so he could keep it in mind and dare not lose it. As for the rest, if they seek secrets and act strangely, then there is nothing to be afraid of. Shakyamuni (Shijia) spoke of the scriptures for forty-nine years, and the old woman exhausted the strength of her wrists, but the pestle for pounding rice still made intermittent sounds. Only when he smiled while holding up a flower at the end did he obtain a direct and concise method. Only Kashyapa (Mahākāśyapa) broke into a smile and understood the Buddha's intention, just like Confucius calling Zilu and Zilu answering. Later generations did not understand this direct and concise method, but instead created infinite confusion. How could it be just not understanding the seventeen hundred rotten kudzu cases? And the more direct and concise the Buddha-saints are, the more twisted the sentient beings become. If they are not good at adapting to the occasion and guiding people to return home, then there are indeed many people who are delayed. Therefore, I, the mountain monk, answered your (Gong) flower-picking ode yesterday, saying: 'The World Honored One's (Shijia Muni) tricks are exhausted, and only then does he get a chance to emerge. It is not that he has the eyes to recognize people, but the mud under his feet is still deeply mired.' I don't know what the wise think?",
    
    "Reply to Li Mengbai, Grand Coordinator",
    
    "After reading your letter, I deeply know that you are opening a chance for those who are unwilling to investigate, and you want to guide them into the hall in the middle of the road. This is exactly the ancient people's grasp in letting go, and letting go in grasping. The isolated danger and the peace and reality are all in it, and the letting go and the holding are all close to being considerate. However, the former sages did not seek immediate results in dealing with people, fearing that they would be greedy for small profits and fail to achieve great things. They often prescribed medicine with their hands down, so as not to confuse and dizzy people, then the diseases of the bone marrow and the ointment will not be cured after all. If someone makes wild guesses about the topic of the case and instead produces slander, if someone can really make slander about the true Dharma, then it is like a person using evil intentions to cut down a sandalwood tree, then he himself will be stained with fragrance and will eventually be liberated. Therefore, it is said: 'It does not matter if you confuse and disturb, and doubt and kill the people of the world', these are all using different expedient methods."
  ]
}

助發真實義也觀公之意即衲之意。然衲雖如此答公而其為人垂手。必須如公所示。始可投今日之機也誰謂今日金粟如來床頭寶劍無殺活哉。

  寄浦城雪生潘達書

  見子書。與吊白臬及招魂傳嘯諸稿。子之才過於識學激於情雖嚮慕古今奇特之士然終未專用力于默識以祈神悟耳夫默識之功即返觀天性也。于無聲臭中。密得領悟則神協天人。自無物我不平之氣。與今古無聊之辭矣。昔夫子門下獨顏曾愚魯能克己慎獨絕無一毫外樂之思。故其心齋坐忘神清金石自足與天地參正所謂虛室生白。吉祥止止是也。吾子方將琢巧以擬造物。何若收其放心。而恬養此浩然之充塞哉。

  因賊亂與梅中丞書

  衲前年在麻城。聞賊勢甚急而官長守城甚嚴。城中士夫及富豪。日夕多作計較。私奔出城到山中作寨。而寨多未成或惹起窮民變為土賊乘機殺掠。日傳訛報驚駭愚民。流離困苦。自相殺亂。及乎寇至。城雖未破。而城外人民自投鋒刃。比比皆是也。悲哉及今年再至麻城。而城中士民以慣。經不怪見。四鄉百姓擁來城下。官長輒令築城門。點菸戶。守城垛。不問彼是有身家可戀。不相通城外為亂否。亦不問彼平日活計有餘。可忍窮餓不奔走否。彼賊果逼近則官長巡城點菸戶。不在者責罰。不知官才去。而煙戶亦趨歸。且怨恨賊不速來。即開城從賊。反得快忿而恣欲也。適在河南鳳陽一路親見。此病何曾賊善攻以破城。是皆官長士夫憤激百姓。私通外寇為內應而破城也。夫天下守城之計莫善於保民。保民之計莫善於察貧苦百姓。使之有衣食

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "助發真實義也,觀公之意即衲(指作者本人)之意。然衲雖如此答公,而其為人垂手(指容易),必須如公所示,始可投今日之機也。誰謂今日金粟如來(佛教神祇)床頭寶劍無殺活哉?",
    
    "寄浦城雪生潘達書",
    
    "見子(對朋友的尊稱)書,與吊白臬及招魂傳嘯諸稿。子之才過於識學,激於情,雖嚮慕古今奇特之士,然終未專用力于默識以祈神悟耳。夫默識之功,即返觀天性也。于無聲臭中,密得領悟,則神協天人,自無物我不平之氣,與今古無聊之辭矣。昔夫子(孔子)門下獨顏回、曾參愚魯,能克己慎獨,絕無一毫外樂之思,故其心齋坐忘,神清金石自足,與天地參正,所謂虛室生白,吉祥止止是也。吾子方將琢巧以擬造物,何若收其放心,而恬養此浩然之充塞哉。",
    
    "因賊亂與梅中丞書",
    
    "衲前年在麻城,聞賊勢甚急,而官長守城甚嚴。城中士夫及富豪,日夕多作計較,私奔出城到山中作寨。而寨多未成,或惹起窮民變為土賊,乘機殺掠。日傳訛報,驚駭愚民,流離困苦,自相殺亂。及乎寇至,城雖未破,而城外人民自投鋒刃,比比皆是也。悲哉!及今年再至麻城,而城中士民以慣,經不怪見。四鄉百姓擁來城下,官長輒令築城門,點菸戶,守城垛,不問彼是有身家可戀,不相通城外為亂否,亦不問彼平日活計有餘,可忍窮餓不奔走否。彼賊果逼近,則官長巡城點菸戶,不在者責罰。不知官才去,而煙戶亦趨歸,且怨恨賊不速來,即開城從賊,反得快忿而恣欲也。適在河南鳳陽一路親見。此病何曾賊善攻以破城,是皆官長士夫憤激百姓,私通外寇為內應而破城也。夫天下守城之計,莫善於保民。保民之計,莫善於察貧苦百姓,使之有衣食。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To assist in revealing the true meaning, your intention is precisely my own. Although I respond to you in this manner, my approach is readily accessible. It must align with your guidance to effectively address the present circumstances. Who dares say that the sword beside the bed of the present-day Jinsu Rulai (Golden Millet Tathagata, a Buddhist deity) has no power to kill or save?",
    
    "Letter to Pan Da, Snow-Born of Pucheng",
    
    "I have read your letter, along with the drafts of 'Lament for Bai Niao' and 'Summoning Souls.' Your talent surpasses your knowledge, and you are driven by emotion. Although you admire extraordinary figures of the past and present, you have not dedicated yourself to silent contemplation to seek divine enlightenment. The practice of silent contemplation is precisely the act of reflecting upon one's inherent nature. Through subtle comprehension in the absence of sound and scent, one's spirit harmonizes with heaven and humanity, naturally dispelling feelings of injustice between oneself and external objects, as well as meaningless words of the past and present. In the past, among the disciples of Master Kong (Confucius), only Yan Hui and Zeng Shen, though seemingly simple and unsophisticated, were able to restrain themselves, be cautious in solitude, and have no thought of external pleasures. Therefore, their minds were purified through fasting and forgetting, their spirits were clear, and they found contentment in simplicity, aligning themselves with heaven and earth. This is what is meant by 'an empty room gives birth to light, auspiciousness ceases only when it ceases.' You are about to refine your skills to imitate creation; why not restrain your wandering mind and cultivate this vast and overflowing energy?",
    
    "Letter to Vice Minister Mei During the Rebel Uprising",
    
    "The year before last, when I was in Macheng, I heard that the rebel forces were pressing hard, while the officials were strictly defending the city. The scholars and wealthy merchants in the city spent their days and nights devising plans to flee the city privately and build fortresses in the mountains. However, many of these fortresses were not completed, or they provoked the poor people to become local bandits, who took the opportunity to kill and plunder. False reports spread daily, terrifying the ignorant people, causing them to become displaced and suffer, and to kill each other. When the invaders arrived, although the city was not breached, the people outside the city threw themselves on the blades. Such scenes were everywhere. Alas! This year, when I returned to Macheng, the scholars and people in the city were accustomed to it and no longer found it strange. The people from the surrounding villages crowded under the city walls, and the officials immediately ordered the construction of city gates, the registration of households, and the guarding of the battlements, without asking whether they had families and properties to cherish, whether they were connected to the disturbances outside the city, or whether their usual livelihoods were sufficient to endure poverty and hunger without running away. When the rebels approached, the officials patrolled the city and checked the registered households, punishing those who were absent. Little did they know that as soon as the officials left, the households would return, and they would resent the rebels for not coming sooner, so that they could open the city gates and join the rebels, thus satisfying their anger and indulging their desires. I personally witnessed this along the way in Fengyang, Henan. The problem is not that the rebels are good at attacking and breaching cities; it is that the officials and scholars incite the people's anger, secretly colluding with foreign invaders to act as internal agents and break the city. Therefore, the best strategy for defending a city is to protect the people. The best way to protect the people is to understand the poor and suffering, and to provide them with food and clothing."
  ]
}

度活。有身家可戀。則百姓用命。不待教誡責罰。自戮力死守矣。古人以百姓為干城。仁義為甲兵。豈虛語乎。又見有賊勢急。遠遠於省城州府請官兵。殊不知官兵亦他處。百姓也竭盡庫廩錢糧以養。官兵戕害百姓。擄掠婦女。樹頭草根無不剽盡。官兵之毒慘。有甚於流寇者。何不以庫廩錢糧養我鄉黨親友父子骨肉為足食足兵之計。以死守信義而不去哉。近聞涿州馮因西邊闌入關。公自散家財以給貧苦。手執壺漿登城慰諭守城窮民。使能下城斬賊首者。懸賞金寶若干。如有士夫富豪私奔出城者。任百姓抄奪其家。於是貧富無二。貴賤一心。而賊不敢窺。則城為之守矣。即壽州方孩未侍御。亦嘗親見其若是。此二公真天下保民守城之萬全策也。蓋自古以得民為得天下。欲治天下者。舍百姓之心而能治天下者。吾未見其可也。我公素以經濟自命。海內推重有邊才。堪寄社稷之任。今此麻城皆宗族鄉黨。不能明目張膽以排難決義。是擲宗祀鄉親于賊盜之鋒刃也。安見能推忠孝于天下國家哉。昨與大宰痛口說此亦大驚愕。今特遣使迎公歸城。急圖全策。何故以小忿而退守一沉莊耶。某嘗謂良醫不患病奇。但患不察脈理與下藥。良將不患敵詭。但患不識賊機。與制兵。倘有以天下自任者。凡有危疑險阻。皆反求諸己。平心處事。平氣通情。則天下古今治亂。如庖丁解牛。恢恢乎遊刃有餘地矣。道盛無狀唐突。以公知我我知公。故不敢避諱忌冒瀆尊嚴。惟慈悲原諒幸甚。

  復李太宰書

  承示答中丞公問。著著皆有手眼。據款斷案就中接引。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "度日茍活,是因為有身家財產可以留戀。如果百姓安居樂業,自然會為保衛家園而戰,不需要教誡和責罰,也會竭盡全力死守。古人說百姓是城墻,仁義是鎧甲兵器,難道是虛假的嗎?又看到有些地方賊寇勢力危急,遠遠地到省城州府請求官兵支援,卻不知道官兵也是其他地方的百姓,而且要耗盡國庫的錢糧來供養。官兵反而會殘害百姓,擄掠婦女,連樹頭草根都不放過。官兵的禍害,比流寇還要慘烈。為什麼不把供養官兵的錢糧用來供養自己的鄉親父老,讓他們豐衣足食,成為一支可以依靠的力量,以死守衛家園,堅守信義而不離開呢?最近聽說涿州(明代行政區劃)的馮某,因為西邊的敵人入侵,他主動散盡家財來救濟貧苦百姓,親自拿著酒壺到城墻上慰問守城的窮苦百姓,並懸賞金銀,鼓勵他們斬殺賊首。他還規定,如果有士大夫或富豪私自逃出城,就任由百姓抄沒他們的家產。這樣一來,貧富貴賤都團結一心,賊寇就不敢窺視,城池自然就能守住了。壽州(地名)的方孩未侍御也曾經親眼見過這樣的情況。這兩位大人真是天下保民守城的萬全之策啊!自古以來,得民心者得天下。想要治理天下的人,如果捨棄百姓的心意,卻想要治理好天下,我是沒見過能成功的。您一向以精通經濟自詡,海內人士都推崇您有邊疆治理的才能,可以擔當國家重任。如今這麻城(地名)都是您的宗族鄉黨,您卻不能挺身而出,明辨是非,果斷決策,這等於是把宗廟社稷和鄉親父老置於賊寇的刀鋒之下啊!又怎能指望您能將忠孝之心推及天下國家呢?昨天我和大宰(官名)痛心地談論此事,他也非常震驚。現在特地派人迎接您回城,趕緊制定萬全之策。為什麼因為一點小小的怨氣就退守到一沉莊呢?我曾經說過,好的醫生不怕疑難雜癥,只怕不能仔細診察脈象,對癥下藥;好的將領不怕敵人狡猾,只怕不能識別敵人的陰謀,制定正確的作戰方案。如果有人以天下為己任,那麼遇到任何危難險阻,都要反過來從自身尋找原因,以平和的心態處理事情,以平和的語氣溝通情感,那麼治理天下就會像庖丁解牛一樣,遊刃有餘了。道盛冒昧唐突,因為您瞭解我,我也瞭解您,所以才敢不避諱忌諱,冒犯您的尊嚴。希望您慈悲原諒,不勝榮幸。
    ",
    "回覆李太宰(官名)的書信",
    "拜讀了您回覆中丞(官名)的信,字字句句都很有見地,根據實際情況斷案,並且在其中引導。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Living a precarious existence is due to having family and property to cherish. If the people have a stable life and livelihood, they will naturally fight to defend their homes, without the need for exhortation or punishment, they will do their utmost to defend to the death. The ancients said that the people are the city walls, and benevolence and righteousness are the armor and weapons. Are these empty words? Furthermore, it is seen that in some places, when the rebel forces are in a critical situation, they request official troops from the provincial capitals and prefectures from afar, but they do not know that the official troops are also people from other places, and that the national treasury's money and grain are exhausted to support them. The official troops, on the contrary, harm the people, plunder women, and spare nothing, not even the grass roots on the treetops. The harm caused by official troops is even more tragic than that of roving bandits. Why not use the money and grain used to support the official troops to support one's own relatives and elders, so that they have enough food and clothing, and become a force to rely on, to defend the homeland to the death, and uphold faith and righteousness without leaving? Recently, it was heard that Feng of Zhuozhou (administrative division in the Ming Dynasty), because enemies from the west invaded, took the initiative to distribute his family wealth to relieve the poor people, personally went to the city wall with a pot of wine to comfort the poor people defending the city, and offered rewards of gold and silver to encourage them to kill the rebel leaders. He also stipulated that if any scholar-officials or wealthy people fled the city privately, the people would be allowed to confiscate their property. In this way, the poor and the rich, the noble and the lowly, were united as one, and the rebels dared not spy on them, and the city could naturally be defended. Fang Haiwei, the Vice Minister of Shouzhou (place name), had also personally witnessed such a situation. These two gentlemen are truly the perfect strategy for protecting the people and defending the city! Since ancient times, those who win the hearts of the people win the world. Those who want to govern the world, if they abandon the will of the people, yet want to govern the world well, I have never seen anyone succeed. You have always prided yourself on being proficient in economics, and people within the country admire your talent in governing the frontier, and you can take on the important task of the country. Now, this Macheng (place name) is full of your clansmen and fellow villagers, but you cannot stand up, distinguish right from wrong, and make decisive decisions. This is tantamount to placing the ancestral temples and fellow villagers under the blades of the rebels! How can you be expected to extend your loyalty and filial piety to the world and the country? Yesterday, I and the Grand Tutor (official title) discussed this matter painfully, and he was also very shocked. Now, I am specially sending someone to welcome you back to the city, and quickly formulate a perfect strategy. Why do you retreat to Yicheng Village because of a little resentment? I once said that a good doctor is not afraid of difficult and complicated diseases, but is afraid of not being able to carefully examine the pulse and prescribe the right medicine; a good general is not afraid of the enemy's cunning, but is afraid of not being able to recognize the enemy's conspiracy and formulate the correct combat plan. If someone takes the world as their responsibility, then when encountering any dangers and obstacles, they must turn back to find the reasons from themselves, deal with things with a peaceful mind, and communicate emotions with a peaceful tone, then governing the world will be like a butcher dissecting an ox, with plenty of room to maneuver. Daosheng has taken the liberty to be abrupt, because you understand me, and I understand you, so I dare not avoid taboos and offend your dignity. I hope you will be merciful and forgive me, I am extremely honored.
    ",
    "Reply to Grand Tutor Li (official title)",
    "I have read your reply to the Vice Minister (official title), every word and sentence is insightful, judging cases based on the actual situation, and guiding in the process."
  ]
}

如趙括讀父書。誤殺四十萬性命。正是今日談文字禪。誤墮生死也。若真悟佛祖心法。則縱橫機用。又孰能當其鋒哉。如四種貪慾料揀。此四等人。皆應病施藥。如泥合水而垂利濟也。雖然聖帝明王。嘗使貪使欲。使癡使詐。以毒攻毒。以病治病。往往成大功業。證大莊嚴。所謂先以欲鉤牽。后令入佛智是也。蓋天下皆貪慾之藪。如京師絕域無貪慾則人誰肯奔赴。與拚命建功業哉。即今沈莊集聚。誰非貪慾之人乎。獨有不貪不欲之人難度。佛嘗呵為焦芽敗種無激發之機。故當以彼可畏可患迫之投以毒藥。惱亂之而起其疾。以發其機。其餘有貪慾之人。隨其情慾以餌之。又誰能逃此法網哉。載讀中丞公復居士書。竊見親履實踐。所以觀自在菩薩。必須行深般若岸頭始知五蘊皆妄識緣生無實性也。若不深造到無實性無智亦無得處。安能心無掛礙。而出夢想顛倒。而究竟涅槃。得大安樂地耶。盛嘗言八萬四千稱性功德智慧門。門門皆有八萬四千魔王邪外。把關據要。水泄不通。若非普門大士通身具八萬四千爍迦羅眼。八萬四千毋陀羅手。安能一一覷破。一一打開。此種種差別。以大通廓徹。此八萬四千功德智慧之法門哉。如某漢者八萬四千當關之一邪魔耳。惜公於此退屈。更不就中發一大力尋出降魔劍照妖鏡。鼓勇直前掃清天下以致太平也。此公雖謂勘破誓不復為其冷腹最熱而實為某漢一戰而卻。反使彼八萬魔軍之類。益得昌熾而不可滅也。我正欲公不忘夙憤發一大怒。而掃清妖孽。以報君父。以安天下。始快我心也。即今日偏守護生堡而置西陵

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "就像趙括只會讀他父親的書(趙孝成王),結果白白犧牲了四十萬人的性命。這就像今天只會空談文字禪,反而會錯誤地墮入生死的輪迴。如果真正領悟了佛祖的心法,那麼就能縱橫運用各種機巧,又有誰能抵擋他的鋒芒呢?比如對於四種貪慾的辨別,這四種人,都應該根據他們的病癥來施藥,就像用泥土和水混合起來,從而發揮利益眾生的作用一樣。雖然聖明的帝王(指古代君王)也曾經使用貪婪、慾望、愚癡、欺詐等手段,用毒藥來攻克毒藥,用疾病來治療疾病,往往成就了偉大的功業,證得莊嚴的果位。這就是所謂的先用慾望來引誘,然後使他們進入佛的智慧。因為天下都是貪慾的聚集地,比如京城(指國都)和邊遠地區,如果沒有貪慾,那麼誰又肯奔赴那裡,拚命建功立業呢?即使是現在聚集在沈莊的人們,又有哪個不是貪慾之人呢?只有那些不貪不欲的人最難教化,佛曾經呵斥他們為焦芽敗種,沒有激發的可能。所以應當用他們所畏懼、所擔憂的事來逼迫他們,給他們投以毒藥,擾亂他們,從而引發他們的機能。其餘有貪慾的人,就順應他們的情慾來引誘他們,又有誰能逃脫這張法網呢?再次閱讀中丞公回覆居士的信,我私下看到您親身實踐,所以觀自在菩薩,必須深入般若的彼岸,才能知道五蘊都是虛妄的,是因緣生起的,沒有真實的自性。如果不深入到無實性、無智亦無得的境界,又怎麼能心無掛礙,脫離夢想顛倒,而最終達到涅槃,獲得大安樂的境界呢?盛某曾經說過,八萬四千種符合自性的功德智慧之門,每個門都有八萬四千個魔王邪外,把守關卡,佔據要地,水泄不通。如果不是普門大士全身具備八萬四千只爍迦羅眼(能洞察一切的眼睛),八萬四千只毋陀羅手(能施予一切的手),又怎麼能一一識破,一一打開這種種差別,從而以大通廓徹這八萬四千種功德智慧的法門呢?比如某人,只是八萬四千個把守關卡的邪魔之一罷了。可惜您在這裡退縮了,更沒有從中發大力,尋出降魔劍和照妖鏡,鼓起勇氣直向前進,掃清天下,以致太平。這位中丞公雖然說已經看破,發誓不再為他所迷惑,表面上是最熱心的,但實際上是被某人一戰而擊退,反而使他那八萬魔軍之類,更加昌盛而不可滅。我正是希望您不要忘記過去的憤恨,發大怒,從而掃清妖孽,來報答君王和父親,來安定天下,這才使我感到痛快啊!即使是今天偏袒守護生堡,而把西陵(指地名)……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Like Zhao Kuo reading his father's (Zhao Xiaochengwang) books, resulting in the needless sacrifice of four hundred thousand lives. This is akin to merely engaging in empty talk about textual Zen today, which can mistakenly lead to falling into the cycle of birth and death. If one truly comprehends the Buddha's mind-dharma, then one can skillfully employ all kinds of strategies, and who can withstand their sharp edge? For example, in discerning the four types of greed, these four kinds of people should be given medicine according to their ailments, just like mixing mud and water to benefit sentient beings. Although wise emperors (referring to ancient rulers) have also used means like greed, desire, ignorance, and deceit, using poison to counter poison, and disease to treat disease, often achieving great accomplishments and attaining solemn fruit. This is what is meant by first using desire to lure, and then leading them into the Buddha's wisdom. Because the world is a gathering place of greed and desire, such as the capital (referring to the national capital) and remote regions, if there were no greed and desire, who would be willing to rush there and risk their lives to establish merit and achievement? Even those who gather in Shenzhuang today, who is not a person of greed and desire? Only those who are neither greedy nor desirous are the most difficult to teach, and the Buddha once scolded them as scorched sprouts and rotten seeds, without the possibility of being inspired. Therefore, they should be forced with what they fear and worry about, given poison, and disturbed, thereby triggering their function. As for the others who have greed and desire, they should be lured according to their emotions and desires, and who can escape this net of Dharma? Reading the letter from Zhongcheng Gong to the layperson again, I privately see that you personally practice, so Avalokiteśvara Bodhisattva must deeply enter the other shore of Prajna (wisdom), to know that the five skandhas (form, feeling, perception, volition, and consciousness) are all illusory, arising from conditions, and without true self-nature. If one does not deeply reach the state of no-self-nature, no wisdom, and no attainment, how can one be free from mental obstacles, escape from dreams and delusions, and finally reach Nirvana (liberation), and attain the state of great bliss? Sheng once said that the eighty-four thousand doors of merit and wisdom that accord with self-nature, each door has eighty-four thousand Mara kings (demons) and heretics, guarding the passes and occupying key positions, impenetrable. If it were not for the Pumen Great Being (Avalokiteśvara) possessing eighty-four thousand Shakkara eyes (eyes that can see everything) and eighty-four thousand Mudra hands (hands that can give everything), how could they discern and open each of these differences, thereby using great understanding to illuminate these eighty-four thousand Dharma doors of merit and wisdom? For example, a certain person is just one of the eighty-four thousand demons guarding the passes. It is a pity that you retreated here, and did not exert great effort to find the demon-subduing sword and the demon-revealing mirror, and bravely move forward to sweep away the world, leading to peace. This Zhongcheng Gong, although he said that he had seen through it and vowed not to be confused by him again, on the surface is the most enthusiastic, but in reality was defeated by a certain person in one battle, which instead made his eighty thousand demon troops and the like, more prosperous and indestructible. I am precisely hoping that you will not forget the past resentment, become greatly angry, and thereby sweep away the demons, to repay the king and father, and to pacify the world, which would make me feel happy! Even today, favoring the protection of the Life-Preserving Fortress, while placing Xiling (referring to a place name)..."
  ]
}

危城于藟卯之上。此實某所抱恨。亦複視公如趙括讀父書也。知我罪我予何敢辭。容日某當親謁沈莊。愿刳心以質正之。

  寄吉州蕭伯玉次公

  古今蕓蕓是一則不可結款公案。孰能於此目空天壤哉。目空天壤猶半。提也。自策此杖于方外。撥草瞻風。第求一可與此杖敲擊者以慰生平而已。盡生平不獲。亦何負于獨往獨來。以畢鄧林耶。原非敢於分外侈求也。承公伯仲深心檀護忽讀佳刻。吹毛淬利。其于天壤間超超乎格量之表矣。此道談之如剝筍。護之須如愛竹。不知何以親切至此銅山西崩洛鐘東應。郗公舉此以問遠公。便是易耶。遠公默然。當時為遠公作何語。方為匡廬石耳吐氣乎。惟逢如是人。不肯放過。何待他日相逢。始為絕倒。

  復黃海岸公

  濟子至得接二手扎。徹見為選聖建梵剎振宗風之心雖旻古佛再來。其始終願力不過是也。承諭赴閩蚤歸欲于觀星日向圓通受大菩薩戒。此正公深契丹霞掩耳又能嚴樹律幢。況此末法人多習漏為濁智流轉。自非金剛大士。挺力荷持則此梵網心地戒臺。幾為草莽所侵。安望有從正定而現萬德莊嚴。以攝授群情哉。此盛當刻日趨歸冒阇黎位。以證盟盧能大士登壇受具而開天下之宗門也。春間貴同年金正希過訪。深能以大法自任。與盛訂今冬山中結制。必須親證大事。又極致意凡士紳相從者。必先令嚴肅戒鋒。為入道前陣。何期氣類有如此妙協乎。欣慰欣慰。

  復少司農巖犖戴公書(附來書)

  法末明說海澨陳人。滄桑以來。百苦交煎。始知偌大乾坤無立錐地。為

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "在藟卯這個危險的地方。這確實是我一直抱憾的事情。而且我看您就像趙括讀他父親的書一樣(比喻紙上談兵)。說我犯了罪,或者說我冤枉了,我都不敢推辭。過幾天我應該親自去拜訪沈莊,願意剖開我的心來讓他評判。",
    
    "寄給吉州的蕭伯玉次公",
    
    "古往今來,世間萬事紛繁複雜,就像一樁無法了結的公案。誰能在這件事上自以為是,目空一切呢?即使目空一切,也只做到了一半。自從我拄著這根枴杖雲遊四方,一路風餐露宿,只是爲了尋找一個能與我用這根枴杖互相敲擊,以此來慰藉平生的人而已。如果終其一生都找不到,我也不會因此而感到遺憾,就獨自來去,像畢卓(晉朝人)一樣醉死在鄧林中吧。我原本就不是敢於過分奢求的人啊。承蒙您和您的兄弟們以深切的誠心來保護我,忽然讀到您精妙的文章,就像吹毛求疵一樣犀利。您的見識已經超越了世間一切的衡量標準。佛法這個東西,談論起來就像剝筍一樣,保護它要像愛護竹子一樣。不知道為什麼能如此親切至此,就像銅山崩塌,洛陽的鐘也會跟著響一樣(比喻事物之間相互感應)。郗超用這個典故來問慧遠(東晉高僧),這難道很容易理解嗎?慧遠沉默不語。當時如果我是慧遠,該怎麼回答,才能像匡廬山的石耳一樣吐出真氣呢?只有遇到像您這樣的人,才不肯輕易放過。何必等到以後相遇,才徹底折服呢?",
    
    "回覆黃海岸公",
    
    "濟子到了,我接到了您的親筆信,完全明白了您爲了選拔賢才、建造寺廟、振興宗風的心願,即使是旻古佛再來,他始終的願力也不過如此。承蒙您告訴我將要前往福建,早日回來,想在觀星日向圓通接受大菩薩戒。這正是您深刻契合丹霞禪師掩耳盜鈴的典故,又能嚴格樹立戒律的旗幟。況且現在是末法時代,很多人習慣於用有漏洞的知識作為濁智來流轉,如果不是金剛大力士,挺身而出承擔重任,那麼這梵網心地戒臺,幾乎就要被雜草所侵佔了。又怎麼能期望有人從正定中顯現出萬德莊嚴,以此來攝受大眾的情感呢?這件事非常重要,應該儘快趕回來,冒著阇黎的身份,來證明盧能大師(六祖慧能)登壇受戒,從而開啟天下的宗門啊。春天的時候,您的同年金正希來拜訪我,他深刻地能夠以弘揚大法為己任,與我約定今年冬天在山中一起修行,必須親自證悟大事。他又極其懇切地要求凡是士紳相從的人,必須先讓他們嚴肅地遵守戒律,作為入道的前奏。沒想到氣味相投竟然能如此巧妙地一致!真是令人欣慰啊,欣慰。",
    
    "回覆少司農巖犖戴公的書信(附來信)",
    
    "末法時代,我明確地說,海邊的人民,自從經歷了世事變遷,各種苦難交織煎熬,才明白偌大的天地間竟然沒有一寸可以安身立命的地方,爲了……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "In this perilous city upon the 藟卯. This is truly what I deeply regret. Moreover, I view you as Zhao Kuo reading his father's book (a metaphor for bookishness and lack of practical experience). Whether I am accused of a crime or wronged, I dare not refuse to accept it. In a few days, I should personally visit Shen Zhuang, willing to lay bare my heart for him to judge.",
    
    "To Xiao Boyu Cigon from Jizhou",
    
    "The myriad affairs of ancient and modern times are like an unsolvable case. Who can be arrogant and self-righteous in this matter? Even being completely self-righteous is only half the battle. Since I have carried this staff to wander in the world, braving wind and dew, I only seek someone who can strike this staff with me, to comfort my life. If I cannot find such a person in my whole life, I will not regret it, and I will come and go alone, like Bi Zhuo (a person in the Jin Dynasty) who died drunk in Denglin. I never dared to ask for too much. Thank you and your brothers for protecting me with deep sincerity. Suddenly reading your exquisite article is like splitting hairs, so sharp. Your insights have surpassed all the standards of measurement in the world. Talking about the Dharma is like peeling bamboo shoots, and protecting it should be like loving bamboo. I don't know why it can be so intimate, just like when Tongshan collapses, the bells of Luoyang will ring (a metaphor for mutual resonance). Xi Chao used this allusion to ask Huiyuan (a famous monk in the Eastern Jin Dynasty), is this easy to understand? Huiyuan was silent. If I were Huiyuan at that time, how should I answer, so that I could spit out true energy like the stone ears of Mount Kuanglu? Only when I meet someone like you, I will not let go easily. Why wait until we meet in the future to be completely convinced?",
    
    "Reply to Huang Hai'an Gong",
    
    "Ji Zi has arrived, and I have received your autograph letter, fully understanding your wish to select talents, build temples, and revitalize the sect. Even if Mingu Buddha came again, his constant wish would be nothing more than this. Thank you for telling me that you are going to Fujian and will return soon, wanting to receive the Great Bodhisattva Precepts at Yuan Tong on the day of observing the stars. This is exactly your deep understanding of the story of Zen Master Danxia covering his ears, and you can strictly establish the banner of precepts. Moreover, now is the Age of Degenerate Dharma, and many people are accustomed to using leaky knowledge as turbid wisdom to circulate. If it were not for the Vajra Hercules, standing up to take on the responsibility, then this Brahma Net Mind Ground Precept Platform would almost be occupied by weeds. How can we expect someone to manifest the solemnity of ten thousand virtues from samadhi, in order to gather the emotions of the masses? This matter is very important, and you should rush back as soon as possible, risking the identity of Acharya, to prove that Master Lu Neng (the Sixth Patriarch Huineng) ascended the altar to receive the precepts, thereby opening the sect of the world. In the spring, your same-year Jin Zhengxi visited me. He deeply understands that he can take the promotion of the Dharma as his own responsibility, and agreed with me to practice together in the mountains this winter, and must personally realize the great event. He also earnestly requested that all gentry followers must first be made to strictly abide by the precepts as a prelude to entering the path. I didn't expect that the compatibility of temperament could be so cleverly consistent! It's really gratifying, gratifying.",
    
    "Reply to Shao Sinong Yan Luo Dai Gong's letter (attached letter)",
    
    "In the Age of Degenerate Dharma, I clearly say that the people by the sea, since experiencing the vicissitudes of life, all kinds of sufferings intertwined and tormented, only then did they realize that there is not an inch of land to settle down in the vast world, in order to..."
  ]
}

未聞道者著腳處也。夙生悲憤。陡從兵火中喚出。甲申之冬幸遇三峰。下問石老和尚門人。今大司成胡此庵老師。不吝婆心。成𥚚有加。雖然覷得橛頭。終以未能大用現前曲盡法奧為恨。昨幼仁道兄來頒賜兩語錄。跽悉金鎞。見大和尚不惜弄粥飯氣到處尋人。乃知和尚求人之難。與學人遇師之難。其切一耳。今因幼仁還敬啟。洞上門庭即不問。且問捶碎三門。打翻露柱。還我尊貴無上一路來時如何。數千裡外可為炙豬左膊也無。直待血濺梵天。始見老僧今日撇地。明說頂禮可勝悲仰之至。渴望喝聲祈即郵及。法末明說合十百拜。

  衲于方外為法求人。已數十年矣。近於江寧有陳旻昭諸公。力為護法使此縣絲不墜。今幸飛翰從空而下。始知血性丈夫。能于百苦交煎中悲憤而出且得與大司成胡公。激揚此本分大事。何奇特如之衲素神交者。莫過陳百史想必嘗相倡酬。此如幻解脫法門也。當此之際。有如是機緣。得非佛祖不傳之慧命。大有以振興乎。雖然。也須絕後重蘇底漢子。始擔荷得。始不自欺欺人。昔者裴相國於壁影間喚起黃檗。幾番痛受鉗錘陸大夫于鵝瓶里呼出南泉。未免深承錐拶。張無盡得兜率辣手。始能捉敗德山張子韶遭妙喜毒心。乃得勘破物格。諸作家是皆棒頭有眼明如日。不變精金火里看也。如大居士果能捶碎三門。打翻露柱自當得全機活脫大用現前也。又何從人問如何若何向上向下。別尋尊貴一路哉。事不獲已。大居士直須向佛祖無立腳處真的的得個轉身。吐氣則如師子兒哮吼返擲。縱橫自在更不假他人一毫威力。便能

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這是未開悟的人尋找開悟之處。我宿世以來就懷有悲憤,突然從戰火中被喚醒。甲申年(1644)冬天,有幸遇到三峰禪師,向石老和尚的門人,現任大司成的胡此庵老師請教,他不吝惜慈悲之心,成就我更加殷切。雖然我能看透事物的表面,但始終以未能充分展現佛法的奧妙為憾。昨天幼仁道兄帶來您的兩部語錄,我跪拜拜讀,如同得到金鎞(一種打磨工具)。見到大和尚不惜費力到處尋訪人才,才知道和尚求人之難,與學佛之人遇到明師之難,同樣迫切。現在借幼仁道兄返回的機會,恭敬地稟告您:洞山宗的家風暫且不問,且問:捶碎三門(寺院的山門),打翻露柱(寺院中的柱子),找回我尊貴無比的本來面目,從這條路來時如何?數千里之外,能否為您烤制豬的左肩?要等到血濺梵天(極高的境界),才能見到老僧我今日的徹底放下。明說頂禮,表達我無比悲傷仰慕的心情。渴望得到您的喝聲(禪宗用語,指棒喝)指點,立即郵寄給我。末學明說合十百拜。",
    
    "我作為出家人,爲了佛法求賢若渴,已經數十年了。最近在江寧有陳旻昭等諸位居士,竭力護持佛法,使此地的佛法命脈不至於斷絕。如今有幸接到您的來信,才知道有如此血性的丈夫,能在百般痛苦煎熬中悲憤而出,並且能與大司成胡公一起,激揚這本分大事,多麼奇特啊!我平素神交的人,沒有超過陳百史的,想必你們常常互相唱和,共同修習這如幻的解脫法門。值此之際,有這樣的機緣,莫非佛祖不傳的慧命,將大有振興嗎?雖然如此,也必須是絕處逢生的真正漢子,才能擔當得起,才能不自欺欺人。昔日裴休宰相在壁影間喚醒黃檗禪師,幾次痛苦地接受鉗錘(指嚴格的教導);陸亙大夫在鵝瓶里呼喚出南泉禪師,也免不了深深地承受錐刺(指嚴厲的考驗)。張無盡得到兜率悅禪師的辣手,才能捉住德山宣鑒的破綻;張子韶遭到妙喜宗杲的毒心,才能勘破物格(格物致知)。這些大作家都是棒頭有眼,明察秋毫,真金不怕火煉。如果大居士果真能捶碎三門,打翻露柱,自然能得到全機活脫,大用現前,又何必向人詢問如何如何,向上向下,另尋尊貴之路呢?事已至此,大居士必須在佛祖無立腳處,真真切切地得到一個轉身,吐氣則如獅子兒哮吼返擲,縱橫自在,更不假他人一毫威力,便能……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This is where those who have not heard the Dao (the Way) seek to place their feet. I have harbored sorrow and indignation since my past life, and was suddenly awakened from the flames of war. In the winter of the Jia Shen year (1644), I was fortunate to meet Zen Master Sanfeng and inquire of Hu Cian, the Grand Minister of State and disciple of Old Monk Shi. He did not spare his compassionate heart, and helped me with even greater earnestness. Although I can see through the surface of things, I still regret that I have not been able to fully manifest the profound mysteries of the Dharma. Yesterday, Daoist Brother Youren brought your two recorded sayings, which I knelt and read respectfully, as if receiving a golden file (a tool for polishing). Seeing that the Great Monk spares no effort to seek out people everywhere, I realized that the difficulty of a monk seeking people is the same as the difficulty of a student encountering a teacher. Now, taking advantage of Daoist Brother Youren's return, I respectfully report to you: The family style of the Caodong (Soto) school will not be asked for the time being, but I ask: Having smashed the three gates (of the temple), overturned the dew pillar (a pillar in the temple), how is it when returning my noble and supreme original face from this path? Thousands of miles away, can I roast the left shoulder of a pig for you? Only when blood splatters the Brahma heavens (a state of supreme enlightenment) can one see the old monk's complete letting go today. I clearly express my prostrations, expressing my utmost sorrow and admiration. I long to receive your shout (a Zen term referring to a sharp rebuke) of guidance and have it mailed to me immediately. The disciple Mingshuo bows a hundred times with palms together.",
    
    "As a monk, I have been seeking talents for the Dharma for decades. Recently, in Jiangning, there are lay practitioners such as Chen Minzhao and others who have made great efforts to protect the Dharma, so that the Dharma lifeline in this area will not be cut off. Now, I am fortunate to receive your letter, and I know that there are such heroic men who can emerge from the midst of all kinds of suffering and indignation, and can work with Grand Minister Hu to promote this fundamental matter. How extraordinary! Among those with whom I have a spiritual connection, none surpasses Chen Baishi. I imagine that you often chant and respond to each other, and practice this illusory liberation Dharma together. At this moment, with such an opportunity, could it be that the wisdom-life not transmitted by the Buddhas and Patriarchs will be greatly revitalized? Even so, it must be a true hero who can be reborn from the brink of despair to be able to shoulder the responsibility and not deceive oneself and others. In the past, Prime Minister Pei Xiu awakened Zen Master Huangbo from the shadow of the wall, and suffered several painful hammerings (referring to strict teachings); Doctor Lu Geng called out Zen Master Nanquan from the goose bottle, and could not avoid deeply enduring the piercing of the awl (referring to severe tests). Zhang Wujin received Zen Master Doushuai Yue's ruthless hand, and was able to catch the flaws of Deshan Xuanjian; Zhang Zishao suffered Miao Xi Zonggao's poisonous heart, and was able to understand the investigation of things (investigating things to attain knowledge). These great masters all have eyes at the end of their sticks, are discerning as the sun, and true gold fears no fire. If the great lay practitioner can truly smash the three gates and overturn the dew pillar, he will naturally be able to obtain complete freedom and great function, and why should he ask others how, upwards and downwards, and seek another noble path? Since things have come to this, the great lay practitioner must truly obtain a turning point in the place where the Buddhas have no foothold, and when exhaling, he will roar and throw back like a lion cub, be free and at ease, and will no longer need the slightest power of others, and then he will be able to..."
  ]
}

獨蹈大方。堪報不報之恩以助無為之化也到這裡正好與山僧相見。

  復熊銓部雪堂居士書

  從來以知己為難。而時節機緣為尤難。即昔人亦有尚友千古者而恨生不同時也。今山僧幸居士一見莫逆又能傾倒素心非不世之遇乎。倘果能徹底參證本分大事。正不妨於世出世。而君親之恩佛祖之恩。一賽兩彩也。誠如手諭。若未到心空及第。透過鐵壁銀山真可謂門外打之繞。一場懡㦬矣。又何貴於世出世哉。惟居士始終此旨是幸。

  答唐宜之居士書問

  承居士手翰云。學人畫間唸佛。至衰老之年。淫慾尤其深恨。予曰。祗恐所念未必切。所恨未必深。又謂乃夜間猶有不曾識面之女人入夢。予曰。何物神通乃爾。又謂雖未必有邪事。而念頭上有不能作主者屢屢。予曰。念底佛向何處去也。乃使此妖魔屢屢。又謂。此明是夙習深重工夫不得力。予曰。據此供是實則畫間所念之佛未切而作不得主也明矣。又謂假若頓明心地之後。此境還現也無。予曰。待公悟后自知不著問人也。又謂假若有境相亦不相妨否。幸垂開示。予曰。不特假若有此境。既真有天堂之樂。地獄之苦亦不相妨。但有苦樂之夢。而顛倒不如無苦樂之覺為解脫也。不知公能觀覺時之假若。有如夢中之真覺乎。其或未然。直須猛力喚醒主人公。則雖夢裡明明有六趣。何如覺后空空無大千哉。又問昨日某請問自從無始貪嗔癡。予曰。若知無始。即悟無生生死本無。貪嗔何有。又謂既曰貪矣。貪者即是始。如何又說無始。予曰公未開口前。這一問還有始也無又謂老師搖手

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "獨自踐行大道(大方:指至高無上的道)。足以報答那無法報答的恩情,以助成無為而化的境界。到這裡正好可以和山僧我相見。",
    
    "回覆熊銓部雪堂居士的信",
    
    "自古以來,知己難得,而時節機緣尤其難得。即使是古人,也有神交千古卻遺憾生不逢時的情況。如今山僧我有幸與居士您一見如故,又能傾吐心聲,這難道不是難得的際遇嗎?如果真能徹底參悟證得本分大事,這與入世出世並沒有妨礙,而且君親之恩和佛祖之恩,可以一舉兩得。正如您在信中所說,如果未能達到心空及第的境界,未能穿透鐵壁銀山,那真可謂是在門外徘徊,一場空忙了。又何必看重入世出世呢?只希望居士您始終堅持這個宗旨,我就很欣慰了。",
    
    "回覆唐宜之居士的信",
    
    "承蒙居士您的來信說,學人在畫像前唸佛,到了衰老之年,淫慾之心尤其強烈,深感痛恨。我(予)說,恐怕您所念的佛未必懇切,所恨的也未必深刻。您又說,到了夜裡,還有不曾見面的女人進入夢中。我說,是什麼樣的神通竟然如此?您又說,雖然未必有邪淫之事,但念頭上總有不能自主的時候。我說,您唸的佛到哪裡去了?竟然讓這些妖魔屢屢出現。您又說,這明明是宿世的習氣深重,功夫不得力。我說,根據您所說的,那麼在畫像前所念的佛不懇切,以至於不能自主,就很明顯了。您又說,假如頓悟心地之後,這種境界還會出現嗎?我說,等您悟道之後自然會知道,不要問別人。您又說,假如還有這種境界,也沒有妨礙嗎?希望您能開示。我說,不只是假如還有這種境界,即使真有天堂的快樂,地獄的痛苦,也沒有妨礙。只要有苦樂的夢,還不如沒有苦樂的覺悟,才能得到解脫。不知道您能否觀察覺悟時的『假如』,如同夢中的真覺一樣呢?如果還不能,就必須猛力喚醒主人公(指自性),那麼即使夢裡明明有六道輪迴,又怎能比得上覺悟后空空蕩蕩,沒有大千世界呢?您又問,昨天某人請問,自從無始以來就有貪嗔癡。我說,如果知道無始,就悟到無生,生死本來就沒有,哪裡來的貪嗔?您又說,既然說是貪,貪就是開始,怎麼又說無始?我說,您未開口前,這一問還有開始嗎?您又說,老師搖手。",
    
    
    "english_translations": [
      "English version:",
      "Alone treading the Great Way (Dafang: refers to the supreme path). It is enough to repay the kindness that cannot be repaid, to assist the transformation of non-action. It is good to meet the mountain monk (referring to the speaker) here.",
      
      "Reply to Layman Xueshang of the Xiong Ministry",
      
      "Since ancient times, it has been difficult to find a confidant, and the timing and opportunity are especially difficult. Even the ancients had those who admired the past but regretted not being born at the same time. Now, I, the mountain monk, am fortunate to meet you, Layman, as if we have known each other for a long time, and you can pour out your heart to me. Isn't this a rare encounter? If you can thoroughly understand and realize the great matter of your inherent nature, it will not hinder your engagement in the world or your detachment from it. Moreover, the kindness of your sovereign and parents and the kindness of the Buddhas can be achieved at once. As you said in your letter, if you have not reached the state of emptiness and passed through the iron wall and silver mountain, then you are just wandering outside the door, a futile effort. Why value engagement in the world or detachment from it? I only hope that you, Layman, will always adhere to this principle, and I will be very pleased.",
      
      "Reply to Layman Tang Yizhi's Letter",
      
      "I received your letter, Layman, saying that you, as a student, recite the Buddha's name before a painting, and in your old age, your lust is especially strong, and you deeply hate it. I (Yu) said, I am afraid that your recitation of the Buddha's name is not sincere, and your hatred is not deep enough. You also said that at night, women you have never met enter your dreams. I said, what kind of supernatural power is that? You also said that although there may not be any evil deeds, there are often times when you cannot control your thoughts. I said, where did the Buddha you recite go? Why do these demons appear again and again? You also said that this is clearly due to the deep-rooted habits of past lives and the lack of effort in practice. I said, according to what you said, it is clear that the Buddha you recite before the painting is not sincere, and you cannot control yourself. You also said, if you suddenly realize your mind, will this state still appear? I said, you will naturally know after you attain enlightenment, do not ask others. You also said, if there is still this state, is there no hindrance? I hope you can enlighten me. I said, not only if there is still this state, even if there is truly the joy of heaven and the suffering of hell, there is no hindrance. As long as there is a dream of suffering and joy, it is better to have no awareness of suffering and joy in order to attain liberation. I wonder if you can observe the 'if' of awareness, like the true awareness in a dream? If you cannot, you must vigorously awaken the protagonist (referring to self-nature), then even if there are clearly the six realms of reincarnation in the dream, how can it compare to the emptiness after awakening, with no great thousand worlds? You also asked, yesterday someone asked, since beginningless time there has been greed, hatred, and delusion. I said, if you know beginningless, you will realize no-birth, and birth and death are originally non-existent, where does greed and hatred come from? You also said, since it is said to be greed, greed is the beginning, how can it be said to be beginningless? I said, before you opened your mouth, did this question have a beginning? You also said, the teacher shook his head."
    ]
  }

。弗令開口。予曰山僧打失手眼處最多。又謂假使釋迦牟尼佛在座上此問還答也無。予曰。佛豈有不答。但莫問著臨濟德山。又謂意者發明心地之後。無始訊息。自然曉了。此時不須言乎。予曰。公未悟已自曉了。若真個悟后。我也怕殺你。又謂抑無始訊息。三世諸佛。亦有難開口處。故置而不言乎。幸垂慈示。予曰。若恁么再參三十年。秪恐仍在鬼窟里作活計也。且與公舉一則舊公案看。昔有外道問世尊。不問有言不問無言。世尊良久。外道讚歎曰。世尊大慈。開我迷云。令我得入乃禮拜而去。阿難白佛。外道得何道理。稱讚而去。世尊曰。如世良馬見鞭影而行。公且道世尊良久。還是有難開口處否。如何外道以為令我得入。又入個甚麼。阿難是佛侍者。如何作此問。佛以為見鞭影。且指何處為鞭影。公以山僧搖手為不答話。而世尊全無一語則佛無慈悲有不隨機答人話之過矣。公也須這裡著眼看透始得。不然則山僧鈍置公之罪。不可以自懺也。又謂修行人上乘。煩惱即是菩提不須轉不須除也不須覺。予曰公見經中雲。知是空花即無輪轉知幻即離不作方便。離幻即覺。亦無漸次乎。又謂盜賊與聖賢雖是同體然現行為盜賊。予曰。空本無花捏目而有。又謂如金入礦。必須陶汰。方始成金。予曰但了妄緣。即如如佛。又謂礦即是金是義然否。予曰妄依心起。悟妄即心。波因水生。悟波即水。何不可之有。又謂既云不須轉矣相宗又言轉識成智。二義相背否。幸垂慈示。予曰。有分別心名識。無分別心名智。此相宗所謂轉名不轉體。六祖亦云。五八

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "那人不再說話。我(予)說:『我這樣的山野僧人,失手失眼的時候最多。』又說:『假使釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha)在座,這個問題他會回答嗎?』我說:『佛(Buddha)怎麼會不回答呢?只是不要問到臨濟(Linji)和德山(Deshan)。』又說:『意思是說,發明心地之後,無始以來的訊息,自然就明白了。這個時候不需要說話嗎?』我說:『您還沒開悟就已經自以為明白了。如果真的開悟之後,我也害怕您。』又說:『難道無始以來的訊息,三世諸佛(Buddhas of the Three Times)也有難以開口的地方,所以才不說的嗎?希望您慈悲開示。』我說:『如果這樣,再參禪三十年,恐怕仍然在鬼窟里生活。』我且給您舉一個舊公案看看。從前有外道問世尊(World-Honored One):『不問有言,不問無言。』世尊(World-Honored One)沉默良久。外道讚歎說:『世尊(World-Honored One)大慈大悲,開啟我的迷云,讓我得以進入。』於是禮拜而去。阿難(Ananda)問佛(Buddha):『外道得到了什麼道理,稱讚而去?』世尊(World-Honored One)說:『如同世上的良馬,見到鞭影就行動。』您且說說,世尊(World-Honored One)的沉默良久,還是有難以開口的地方嗎?為什麼外道認為『讓我得以進入』,又進入了什麼?阿難(Ananda)是佛(Buddha)的侍者,為什麼會這樣問?佛(Buddha)認為是見到鞭影,又指哪裡是鞭影?您認為我搖手是不回答話,而世尊(World-Honored One)完全沒有說話,那麼佛(Buddha)就沒有慈悲,有不隨機回答人話的過失了。您也必須在這裡著眼看透徹才行。不然,我耽誤您的罪過,不可以自己懺悔了。",
    "又說:『修行人上乘的境界,煩惱就是菩提(Bodhi),不需要轉化,不需要去除,也不需要覺悟。』我說:『您看到經中說:『知是空花,即無輪轉;知幻即離,不作方便;離幻即覺,亦無漸次』嗎?』又說:『盜賊與聖賢雖然是同體,然而現行的行為是盜賊。』我說:『空本無花,捏目而有。』又說:『如同金子在礦石里,必須經過陶冶,才能成為金子。』我說:『只要瞭解妄緣,就是如如佛(Tathagata Buddha)。』又說:『礦石就是金子,這個道理對嗎?』我說:『妄念依心而起,悟到妄念就是心;波浪因水而生,悟到波浪就是水。有什麼不可以的呢?』又說:『既然說不需要轉化,相宗(Yogacara School)又說轉識成智,這兩種說法矛盾嗎?希望您慈悲開示。』我說:『有分別心叫做識,沒有分別心叫做智。這是相宗(Yogacara School)所說的轉名不轉體。六祖(Sixth Patriarch)也說:『五八』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The person ceased speaking. I (Yu) said, 'I, a mountain monk like myself, am most prone to losing my hand and eye.' I also said, 'Suppose Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha) were present, would he answer this question?' I said, 'How could the Buddha (Buddha) not answer? Just don't ask Linji (Linji) and Deshan (Deshan).' He further said, 'Does it mean that after realizing the mind-ground, the news from beginningless time will naturally be understood? Is there no need to speak at this time?' I said, 'You haven't awakened yet, but you already think you understand. If you truly awaken, I would be afraid of you.' He also said, 'Could it be that the news from beginningless time, even the Buddhas of the Three Times (Buddhas of the Three Times), find it difficult to speak about, so they remain silent? I hope you will kindly enlighten me.' I said, 'If that's the case, even after another thirty years of Chan practice, I fear you would still be living in a demon's cave.' Let me present you with an old koan to consider. Once, a heretic asked the World-Honored One (World-Honored One), 'I ask neither about spoken words nor about unspoken words.' The World-Honored One (World-Honored One) remained silent for a long time. The heretic praised, 'The World-Honored One (World-Honored One) is greatly compassionate, opening my clouds of delusion and allowing me to enter.' Then he bowed and departed. Ananda (Ananda) asked the Buddha (Buddha), 'What principle did the heretic attain that he praised and departed?' The World-Honored One (World-Honored One) said, 'Like a fine horse in the world, it acts upon seeing the shadow of the whip.' Tell me, does the World-Honored One's (World-Honored One) long silence indicate a difficulty in speaking? Why did the heretic think he was 'allowed to enter,' and what did he enter? Ananda (Ananda) is the Buddha's (Buddha) attendant, why would he ask such a question? The Buddha (Buddha) considered it seeing the shadow of the whip, and where does he point to as the shadow of the whip? You consider my shaking my head as not answering, but the World-Honored One (World-Honored One) said nothing at all, then the Buddha (Buddha) lacks compassion and is at fault for not answering people's questions according to their needs. You must focus and see through this point. Otherwise, the sin of me delaying you cannot be repented by myself.",
    "He also said, 'For practitioners of the highest vehicle, afflictions are Bodhi (Bodhi), there is no need to transform them, no need to remove them, and no need to awaken to them.' I said, 'Have you seen in the scriptures: 'Knowing they are empty flowers, there is no more turning; knowing illusion, one immediately departs, without expedient means; departing from illusion, one immediately awakens, without gradual stages'?' He also said, 'Although thieves and sages are of the same essence, their present actions are those of thieves.' I said, 'Originally, there are no flowers in emptiness, they arise from rubbing the eyes.' He also said, 'Like gold in ore, it must be refined before it becomes gold.' I said, 'As long as one understands the illusory conditions, one is the Tathagata Buddha (Tathagata Buddha).' He also said, 'Is it correct that ore is gold?' I said, 'Delusion arises from the mind, realizing delusion is the mind; waves arise from water, realizing waves is water. What is impossible about that?' He also said, 'Since it is said there is no need to transform, why does the Yogacara School (Yogacara School) say to transform consciousness into wisdom? Are these two meanings contradictory? I hope you will kindly enlighten me.' I said, 'Having discriminating mind is called consciousness, having no discriminating mind is called wisdom. This is what the Yogacara School (Yogacara School) calls transforming the name but not the substance. The Sixth Patriarch (Sixth Patriarch) also said, 'Five eight'"
  ]
}

六七果因轉。但轉名言無寔性。若於轉處不留情繁興永處那伽定是也。而法華寔相妙義以是法非思量分別之所能解。今公必欲分別明白。不知至道無難唯嫌揀擇。才有是非。紛然失心乎。若知此意則知維摩雖云善能分別諸法相。而於第一義諦實不動也又謂如來出世原為大事因緣。直指人心見性成佛。予曰。若是本來心性。成佛亦是假名。又謂隨機接引。隨問隨答。蓋千變萬化而不可窮。予曰心外無法。使彼法法頭頭。自悟本心何不可窮之有。又謂今宗門上堂拈香。其詞意大約相同。予曰。公能知同中之異。異中之同。則無宗教之疑矣。又謂至門庭施設或用一棒。隨人來皆一棒。或用一喝。隨人來皆一喝。其以棒喝悟明者有之矣。予曰公亦知語默動靜喜笑怒罵處皆有機鋒棒喝。能開悟人處也無又謂其棒喝而仍然昧者甚多也。予曰。有終身於文字道理中昧然者亦不少。然一等狂妄瞎禿。藉此胡喝亂棒。以欺心欺世。而賺誤天下者。誠可恨也。又謂譬如人病。千般百樣。總以一丸藥療之。恐未能應病也。予曰。至理一言。轉凡成聖。如世間果有神丹大藥之機鋒棒喝。直當使人起死回生。化骨成仙去也。又豈特能療千般萬樣之妄病哉。又謂古來宗師。皆是大開手眼之人。實其見不及此。終守此法而不變易。必有其故。幸垂慈示。予曰。此或公未及見古人作用。不可以執死語守死法者。以誣先聖也。果有大開手眼之人。死蛇也弄得活。元不在法。須看其人之作用。則悟其故矣。又謂昨承教理障難除。不欲饒舌。愚謂理障者。自謂有得而欣欣守其營壘也

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "'六七果因轉',意思是第六識、第七識的果報和因緣會轉變。但這種轉變只是名言上的,沒有實在的自性。如果對於轉變之處不執著,那麼繁興(指菩薩的種種事業)永遠處於那伽定(Naga-samadhi,龍的禪定,象徵深妙的禪定)中,就是這個意思。《法華經》所說的實相妙義,不是思量分別所能理解的。現在您一定要分別明白,卻不知至道(最高的道理)並不難,只是害怕有所揀擇。一旦有了是非之見,就會心神紛亂而迷失。如果明白這個道理,就知道維摩詰(Vimalakirti,佛教在家菩薩的代表)雖然說善於分別諸法相,但對於第一義諦( परमार्थसत्य, ultimate truth)實際上是不動搖的。又說如來(Tathagata,如來)出世原本是爲了大事因緣(great event and condition),直接指示人心,使人見性成佛。我說,如果是本來就有的心性,那麼成佛也是假名。又說隨機接引,隨問隨答,千變萬化而不可窮盡。我說,心外沒有法,使那些法法頭頭,各自領悟本心,有什麼不可窮盡的呢?又說現在宗門(禪宗)上堂拈香,所說的詞意大致相同。我說,您如果能知道相同中的不同,不同中的相同,就不會有宗教上的疑惑了。又說至於門庭施設,或者用一棒,隨人來都用一棒;或者用一喝,隨人來都用一喝,其中有因此而悟明的。我說,您也知道言語、沉默、行動、靜止、喜悅、憤怒、嘲罵之處,都蘊含著機鋒棒喝,能夠開悟人嗎?又說,被棒喝而仍然迷惑的人很多。我說,有終身在文字道理中迷惑不解的人也不少。然而,有些狂妄的瞎禿(指沒有真才實學的僧人),藉此胡亂喝叫,亂打棒子,欺騙自己,欺騙世人,迷惑天下人,實在可恨。又說,譬如人有病,千般百樣,總用一丸藥來治療,恐怕不能對癥下藥。我說,至高的道理一言就能使人轉凡成聖,如果世間真有神丹大藥的機鋒棒喝,就應當使人起死回生,化骨成仙,又豈止能治療千般萬樣的虛妄之病呢?又說,古來的宗師,都是大開手眼之人,如果他們的見解沒有達到這個程度,始終守著這個方法而不改變,必定有其原因,希望您慈悲開示。我說,這或許是您沒有見到古人的作用,不可以執著死板的言語,守著死板的方法,來誣衊先聖。如果真有大開手眼之人,死蛇也能弄活,原本就不在於法,需要看那個人的作用,才能領悟其中的原因。又說,昨天承蒙指教,教理上的障礙難以消除,不想多說。我認為理障,就是自認為有所得,而欣欣然地守著自己的營壘。",
    " "
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'The transformation of the six and seven fruits and causes' refers to the transformation of the retribution and conditions of the sixth and seventh consciousnesses. However, this transformation is merely nominal, lacking substantial self-nature. If one is not attached to the point of transformation, then the flourishing of activities (referring to the various undertakings of a Bodhisattva) will eternally abide in Naga-samadhi (the samadhi of the dragon, symbolizing profound meditation), which is the meaning of this. The true and wonderful meaning of the Lotus Sutra cannot be understood through thought and discrimination. Now that you insist on distinguishing and clarifying it, you should know that the ultimate path is not difficult, only fearing selection. Once there are opinions of right and wrong, the mind will be confused and lost. If you understand this principle, you will know that although Vimalakirti (the representative of Buddhist lay Bodhisattvas) said he was good at distinguishing the characteristics of all dharmas, he is actually unmoved in the ultimate truth (Paramarthasatya). It is also said that the Tathagata (Thus Come One) appeared in the world originally for a great event and condition, directly pointing to the human heart, enabling people to see their nature and become Buddhas. I say, if it is the original nature of the mind, then becoming a Buddha is also a false name. It is also said that one should guide beings according to their capacity, answering questions as they arise, with endless transformations. I say, there is no dharma outside the mind, so that each and every dharma can realize its original mind, what is there that cannot be exhausted? It is also said that now the Zen school ascends the hall to offer incense, and the words spoken are roughly the same. I say, if you can know the difference within the sameness, and the sameness within the difference, you will have no doubts about religion. It is also said that as for the establishment of the gate, either a stick is used, and a stick is used for everyone who comes; or a shout is used, and a shout is used for everyone who comes, and some are enlightened by this. I say, do you also know that speech, silence, action, stillness, joy, anger, and scolding all contain opportunities for enlightenment, and can enlighten people? It is also said that there are many who are still confused by the stick and shout. I say, there are also many who are confused and do not understand the words and principles throughout their lives. However, some arrogant blind bald monks (referring to monks without real talent and learning) use this to shout and beat randomly, deceiving themselves, deceiving the world, and confusing the people, which is truly hateful. It is also said that, for example, if a person has a disease, with thousands of different symptoms, and you always use one pill to treat it, I am afraid it will not be able to cure the disease. I say, the ultimate truth can transform ordinary people into sages with just one word. If there really is a magical elixir of the opportunity of the stick and shout in the world, it should make people come back to life, transform bones into immortals, and not just cure thousands of different kinds of false diseases. It is also said that the ancient masters were all people who greatly opened their hands and eyes. If their views did not reach this level, and they always adhered to this method without changing it, there must be a reason for it, I hope you will mercifully enlighten me. I say, perhaps you have not seen the actions of the ancients, and you cannot slander the former sages by clinging to dead words and adhering to dead methods. If there really are people who greatly open their hands and eyes, they can also bring a dead snake to life, which is originally not in the Dharma, and you need to see the actions of that person to understand the reason. It is also said that yesterday I received your teachings, and the obstacles of doctrine are difficult to remove, and I do not want to say more. I think that the obstacle of doctrine is that one thinks that one has gained something, and happily guards one's own camp."
  ]
}

。予曰。此公說得著也。又謂今某方抱惑而來。若無一言解其疑惑。問者自說問的話。答者自說答的話。未免有悵然失所之嘆。幸賜落草之談。以解一時之惑。旅次紙筆不恭。翹切翹切。或大眾中開示。或賜書垂教。皆隨師意。予曰。此有數種。有一種問東答東。問西答西。以水濟水。以火益火者。此增人業識。枷上添鎖者也。有一種問以分別。答以無分別。問以有情識。答以無情識。此以殺人刀為活人劍。或以毒攻毒。以楔出楔。神出鬼沒。正打傍敲。令人悵然失其來意。未嘗不是毒手。令人自疑自參。如郭功甫之聞上大人。如張無盡之踏倒溺器。如李翱之貴耳賤目。如於頔之客作漢被黑風吹。未嘗非婆心徹困落草相為也。又何待借毛錐子。向口中漉漉地處掃來。以涂人面孔哉。惟公以深心法門。洞見天下皆有此疑。故先為發藥耳。此豈居士真有如此之繞之葛藤哉。不敢有負來意。奉復如此。惟高明諒之。

  復廣陵姚永言太僕書

  古云知有者始解奉重。世人既不知有。又安能自奉重哉。衲嘗以子貢謂夫子之言性與天道不可得而聞者。是渠自己悟得乃特地喚醒世人。無徒聞夫子之文章也。不然。則孟子所謂見而知之聞而知之。皆得繼其道統者。又何物乎。昔與黃元公金正希諸君子相與得以神交居士。亦藉此見不可見聞不可聞之文章。以神交也。今薛更老歸獲接手教。幸覽龍湖外錄。並佳作見寄。深見虛懷過譽。語妙心精當此時也。幸陳旻昭諸公全身荷持此事。更有高明如公能為此宗酬唱。又何患末法不大相振起哉。凌蒼老張稚

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "我說:『您這話說到點子上了。』又說現在某地有人心懷疑惑而來,如果沒有一句話能解除他們的疑惑,提問的人自說自話,回答的人也自說自話,難免會感到悵然若失。希望您能賜予一些通俗易懂的開示,以解除他們一時的困惑。旅途中紙筆簡陋,非常期盼。或者在大眾中開示,或者賜予書信教誨,都隨您的意思。我說:『這有幾種情況。有一種是問東答東,問西答西,用水來調和水,用火來助長火,這會增加人的業識,如同在枷鎖上再添一把鎖。有一種是用分別心來提問,卻用無分別心來回答;用有情識來提問,卻用無情識來回答。這就像用殺人的刀當成救人的劍,或者用毒藥來攻毒藥,用楔子來拔楔子,神出鬼沒,正面敲打側面攻擊,讓人感到迷茫,失去了本來的目的。這未嘗不是一種狠毒的手段,讓人自我懷疑,自我參悟,就像郭功甫聽到『上大人』,像張無盡踩到尿壺,像李翱看重傳聞而輕視親見,像于頔的客人被黑風吹走。這些未嘗不是菩薩心腸,徹底地幫助人,用通俗易懂的方式來引導人。又何必借用毛筆,在口中含糊不清地塗抹,來塗抹別人的面孔呢?只有您以深刻的佛法,洞察到天下人都存在這樣的疑惑,所以才事先開出藥方。難道居士真的有如此糾纏不清的葛藤嗎?不敢辜負您的來意,奉復如此,希望您能諒解。』",
    
    "回覆廣陵姚永言太僕的信",
    
    "古人說,知道『有』的人才懂得珍重。世人既然不知道『有』,又怎麼能自我珍重呢?我曾經認為子貢說孔子關於『性與天道』的言論不可得而聞,是他自己領悟到的,所以特意提醒世人,不要只是聽聽孔子的文章而已。不然,孟子所說的『見而知之,聞而知之』,都能繼承他的道統,又是什麼呢?過去我和黃元公、金正希等諸位君子能夠以神交的方式與居士交往,也是憑藉這種見到不可見,聽到不可聞的文章,以神交啊。現在薛更老回去后,我得以接到您的教誨,有幸拜讀了《龍湖外錄》,並蒙您寄來佳作,深感您虛懷若谷,過分讚譽,言語精妙,心意精誠,正當此時啊。幸好陳旻昭等諸位全身心荷擔此事,更有像您這樣高明的人能為這個宗派唱和,又何愁末法時代不能大大地振興起來呢?凌蒼老、張稚..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "I said, 'You've hit the nail on the head.' I also said that now someone from a certain place comes with doubts, and if there isn't a single word to dispel their doubts, the questioner speaks for themselves, and the answerer also speaks for themselves, it's inevitable that they'll feel lost and disappointed. I hope you can bestow some easy-to-understand teachings to dispel their temporary confusion. The paper and pen are simple on the journey, and I look forward to it very much. Either give instructions in public, or bestow letters of instruction, all according to your wishes. I said, 'There are several situations. One is to answer east to east, and west to west, to mix water with water, and to add fire to fire, which will increase people's karma and add another lock to the shackles. One is to ask with discrimination, but answer with non-discrimination; to ask with sentient consciousness, but answer with non-sentient consciousness. This is like using a murder weapon as a life-saving sword, or using poison to attack poison, using a wedge to pull out a wedge, appearing and disappearing mysteriously, hitting from the front and attacking from the side, making people feel confused and losing their original purpose. This may not be a vicious method, making people doubt themselves and comprehend themselves, like Guo Gongfu hearing 'Shang Da Ren' (上大人, meaning 'the great man above'), like Zhang Wujin stepping on a chamber pot, like Li Ao valuing rumors and despising personal observation, like Yu Di's guest being blown away by the black wind. These may not be the heart of a Bodhisattva, completely helping people, and guiding people in an easy-to-understand way. Why bother to use a writing brush, smearing vaguely in the mouth, to smear people's faces? Only you, with profound Dharma, see that everyone in the world has such doubts, so you prescribe the medicine in advance. Does the layman really have such tangled kudzu vines? I dare not fail your intention, and reply like this, I hope you can understand.'",
    
    "Reply to Yao Yongyan, Vice Minister of Guangling",
    
    "The ancients said that those who know 'existence' understand how to cherish it. Since people don't know 'existence', how can they cherish themselves? I once thought that Zigon's saying that Confucius's remarks about 'nature and the Tao of Heaven' could not be heard was because he had realized it himself, so he specially reminded the world not to just listen to Confucius's articles. Otherwise, what would Mencius's 'seeing and knowing, hearing and knowing', which can inherit his orthodoxy, be? In the past, I and gentlemen such as Huang Yuangong and Jin Zhengxi were able to associate with the layman in a spiritual way, also relying on this kind of seeing the invisible and hearing the inaudible articles, to communicate spiritually. Now that Xue Genglao has returned, I have been able to receive your teachings, and I am fortunate to have read *Longhu Wailu* (龍湖外錄, meaning *Outer Records of Dragon Lake*), and I am grateful for your sending me your excellent works, and I deeply feel that you are humble and overly praised, your words are wonderful, and your heart is sincere, which is just right at this time. Fortunately, Chen Minzhao and others are wholeheartedly shouldering this matter, and there are more enlightened people like you who can chant and harmonize for this sect, so why worry that the Dharma-Ending Age cannot be greatly revived? Ling Canglao, Zhang Zhi..."
  ]
}

公聞在廣陵奮迅之極。皆欲即赴選佛。我公必慨然偕來激揚矣。可勝佇望。

  寄木陳大師書

  久仰道風。未獲快晤。而別峰相見。已非形跡矣。近聞雪大師示寂。雲門傳者多謬因思彥闇章二禪人相次而來。審知有師為主。末後大事。則此凋秋雙樹愈見體露金風也。可勝慰哉。某濫席徑山續遭多故。未克完大師祖庭公案。誠山門不幸也。適於金陵與諸護法商確。又聞雲門諸公已有定議。此正各成其是而公論曾不廢也。況古人塔有舍利靈骨爪發衣缽等。分供一方隨其親疏而奉之。總不悖於法化茲既得師為至親。必能深原大師生平精神意志所輕重。而位置之則今日之舉措即天下後世之光范也某本局外。何當預此以曾有請大師主祖庭之事。似不容恝然付之不聞。故先以法門大體始終為之議草。必請正高明。並質諸護法。務使曲盡善美。然後彼此皆千古有光。統冀鑒裁為定區區毫楮不宣。

  請雪嶠大師住持徑山書

  盛自庚辰秋于匡廬別大師。入閩亦嘗修候然不奉教言。已四閱星霜矣。今秋從金陵來武林。掃云棲先太師塔。即擬趨謁聞已飛錫別峰。故不果也。在京時承余未也諸公。訂盛住黃山。故於十月即歸光明寺。為藏拙計護法諸公及鄒邑侯。以徑山方在是非未定知金陵諸公及研窮上座。與盛有方外緣。特招主其席庶可息此余紛而盛亦恃與南中諸公有夙好。故慨然應之。欲藉此以疏通其故而完美此勝事也。仲冬十八。勉而入院以慰其心。亦因是通訂諸護法登山。必請大師旋錫雙徑主持祖庭以快海內渴慕並俾盛返光明以踐前約

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "聽說您在廣陵(今江蘇揚州)非常活躍,大家都想立刻去參加選佛(選拔住持)。我想您一定會慷慨地一同前往,激揚此事,非常期待。",
    
    "致木陳大師的信",
    
    "久仰您的道風,一直沒有機會見面,但在別峰相見,已經超越了形式上的交往了。最近聽說雪大師(雪嶠禪師)圓寂,雲門宗的傳人有很多謬誤,因此想念彥闇章二位禪人相繼而來,詳細瞭解后得知有您主持末後大事,那麼這凋零的秋天,雙樹(指佛陀涅槃的雙樹)更加顯露出體露金風(禪宗用語,比喻禪機)。真是令人欣慰啊!我(指作者本人)在徑山寺濫竽充數,又接連遭遇很多變故,沒能完成大師祖庭的公案,實在是山門的不幸。恰好在金陵(今江蘇南京)與各位護法商議此事,又聽說雲門宗的各位已經有了決定,這正是各自堅持自己的看法,但公論並沒有因此而廢止。況且古人建塔,有舍利、靈骨、爪發、衣缽等,分給一方,根據親疏關係來供奉,總不違背佛法教化。現在既然得到您作為至親,必定能夠深刻地探究大師(雪嶠禪師)生平的精神意志所看重的東西,並妥善安排,那麼今天的舉措就是天下後世的光輝典範。我本來是局外人,本不該參與此事,但因為曾經邀請大師主持祖庭,似乎不能漠然置之不理,所以先以佛門大體始終為之草擬議案,務必請您指正高明之處,並與各位護法商議,務求盡善盡美,然後彼此都能千古留名。希望您能鑑別裁決,我這點微薄的意見就不多說了。",
    
    "請雪嶠大師(雪嶠禪師)住持徑山寺的信",
    
    "自從庚辰年(1640年)秋天在匡廬(今江西廬山)與大師分別后,到福建時也曾想去拜訪,但沒有得到您的教誨,已經過去四年了。今年秋天從金陵來到武林(今浙江杭州),掃墓云棲先太師的塔,就打算去拜謁您,聽說您已經飛錫別峰(指雪嶠禪師離開別峰寺),所以沒有去成。在京城時承蒙余未也等各位公子的約定,訂下我(指作者本人)住持黃山,所以在十月就回到光明寺,作為藏拙之計。護法各位以及鄒邑侯,因為徑山寺的事情還沒有確定,知道金陵各位以及研窮上座,與我(指作者本人)有方外之緣,特意邀請我主持徑山寺,或許可以平息這些紛爭,而且我也仗著與南中各位有舊交,所以慨然應允,想借此來疏通其中的緣故,而完美這件盛事。仲冬十八,勉強入院,以安慰他們的心,也因此與各位護法約定登山,務必請大師(雪嶠禪師)回到雙徑(指徑山寺)主持祖庭,以滿足海內外的渴慕,並讓我(指作者本人)返回光明寺,以踐行之前的約定。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "I heard that you are extremely active in Guangling (present-day Yangzhou, Jiangsu). Everyone wants to immediately go and participate in the selection of the Buddha (selecting the abbot). I believe you will generously join and inspire this matter. I am eagerly looking forward to it.",
    
    "Letter to Master Muchen",
    
    "I have long admired your virtuous reputation, but have not had the pleasure of meeting you. However, meeting at Biefeng Temple has already transcended formal interactions. Recently, I heard that Master Xue (Zen Master Xueqiao) has passed away, and there are many errors among the successors of the Yunmen School. Therefore, I miss the two Zen practitioners, Yan'an and Zhang, who came one after another. After learning in detail that you are in charge of the final important matter, then this withering autumn, the twin trees (referring to the twin trees under which the Buddha entered Nirvana) even more reveal the 'body exposed golden wind' (a Zen term, a metaphor for Zen opportunity). It is truly gratifying! I (referring to the author himself) have been holding a sinecure at Jingshan Temple and have encountered many misfortunes, failing to complete the ancestral court's public case of the master, which is truly the misfortune of the temple. Coincidentally, I discussed this matter with the Dharma protectors in Jinling (present-day Nanjing, Jiangsu), and also heard that the members of the Yunmen School have already made a decision. This is precisely each adhering to their own views, but public opinion has not been abandoned because of this. Moreover, in ancient times, when building pagodas, there were relics, spiritual bones, nails, hair, robes, etc., which were distributed to one side, and enshrined according to the closeness of the relationship, which did not violate the Dharma teachings. Now that we have you as a close relative, you will surely be able to deeply explore the spirit and will of Master (Zen Master Xueqiao) in his lifetime, and arrange it properly. Then today's actions will be a glorious model for the world and future generations. I was originally an outsider and should not have participated in this matter, but because I once invited the master to preside over the ancestral court, it seems that I cannot remain indifferent. Therefore, I first drafted a proposal for the overall situation of the Buddhist school, and I must ask you to correct the brilliant points, and discuss it with the Dharma protectors, striving for perfection, so that we can all leave a glorious name for eternity. I hope you can discern and decide, and I will not say more about my humble opinions.",
    
    "Letter inviting Master Xueqiao (Zen Master Xueqiao) to preside over Jingshan Temple",
    
    "Since I parted with the master in Kuanglu (present-day Lushan, Jiangxi) in the autumn of the Gengchen year (1640), I also wanted to visit when I went to Fujian, but I did not receive your teachings, and four years have passed. This autumn, I came to Wulin (present-day Hangzhou, Zhejiang) from Jinling to sweep the tomb of the late Grand Master Yunqi, and planned to pay my respects to you. I heard that you had already 'flown your tin staff to Biefeng' (referring to Zen Master Xueqiao leaving Biefeng Temple), so I did not go. When I was in the capital, I was entrusted by gentlemen such as Yu Weiye to agree that I (referring to the author himself) would preside over Huangshan, so I returned to Guangming Temple in October as a plan to hide my incompetence. The Dharma protectors and Magistrate Zou, because the matter of Jingshan Temple has not yet been determined, know that the gentlemen of Jinling and the Venerable Yanqiong have an extraordinary relationship with me (referring to the author himself), and specially invited me to preside over Jingshan Temple, perhaps to quell these disputes. Moreover, I also rely on my old friendship with the gentlemen of Nanzhong, so I readily agreed, wanting to use this to clear up the reasons and perfect this grand event. On the eighteenth day of mid-winter, I reluctantly entered the temple to comfort their hearts, and also agreed with the Dharma protectors to climb the mountain, and must invite the master (Zen Master Xueqiao) to return to Shuangjing (referring to Jingshan Temple) to preside over the ancestral court, to satisfy the longing of the people at home and abroad, and allow me (referring to the author himself) to return to Guangming Temple to fulfill my previous agreement."
  ]
}

。豈不遂區區贊成法門之一念乎。且盛前于廬山嘗與海岸計延大師主開先時竊有疑其中未實者盛力任之曰。如果不諧盛當追圓通訥以方丈居白雲端之故事待大師也。況此徑山是大師先住盛在後住。昔妙喜嘗再住雙徑而愈興則今大師何獨不可重振五峰乎。蓋盛之意知大師必不介意于去來。在世諦流佈中。不妨留一則大公無我。毋固毋必之機緣以啟迪此末俗也竊以大師為深知盛者必不以為虛衍故事。乃敢仰扳諸護法與山中耆舊自來親迎法駕先布此懷伏惟允許。

  與杭州嘉興諸護法求請雪大師公啟書

  近日海內先輩尊宿。獨有雪大師。其住雙徑靜室已久。雖嘗開法于廬山長水。乃應一期之命而非所坐道場也。徑山實天下之祖庭偶以教律所居與宗門相左。故有前此一變而大師反因是離山。識者深為之惋嘆焉。衲去秋適來武林。掃云棲先太師塔。即入黃山光明寺為藏拙計。不意諸護法過推衲之為人。特以徑山法席命主持之。衲切念祖庭有難。豈忍默視。故慨然而應。蓋欲藉此為主庶。可挽回嫌隙。及完美雪師住山三十年之高行也。前已先修書。達其必請主持之意。復書雖是固辭然。衲已先決之於心必成其事。而使天下人以衲真實為法門。成此揖讓之風。不為欺飾。深取罪于明眼也。雖然此天下之公法也。一去一就。皆當以大法為重。此正衲所以不負諸公之意。亦所以成衲於法門作一勝事是必仍仗護法大公之心。鈞鼎之力。發一公啟請師主持。則千古之下。知一人之心。即天下之心。一山之事。即萬世之事也。惟諸公不忘付囑。幸始終贊成

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "豈不是就成全了我這小小的贊成佛法的心願嗎?況且以前在廬山時,我曾經和海岸商議請延大師主持開先寺,當時我私下裡懷疑他不夠實在,我極力擔保說:『如果不和諧,我盛某人當以圓通訥以方丈之位恭迎白雲端的故事來對待大師。』況且這徑山是大師先住持,我盛某人後住持。過去妙喜曾經再次住持雙徑而更加興盛,那麼現在大師為何不能重振五峰呢?大概我的意思是知道大師必定不會介意于來去。在世俗的流佈中,不妨留下一個大公無我的機緣,來啟迪這末世的風俗。我私下認為大師是深知我的,必定不會認為這是虛假的言辭,才敢仰仗諸位護法和山中的老前輩,親自去迎接大師的到來,先表明我的心意,希望能夠得到允許。",
    
    "與杭州嘉興各位護法請求雪大師主持徑山寺的公開信",
    
    "近日海內前輩高僧,唯有雪大師。他住在雙徑靜室已經很久了,雖然曾經在廬山長水開壇講法,那也是應一時之邀,並非他常住的道場。徑山實在是天下的祖庭,只是因為寺內教律所奉行的與禪宗有所不合,所以才有了之前的那次變故,而大師反而因此離開了徑山,有見識的人都為此感到惋惜。我去年秋天來到武林,掃墓云棲先太師的塔,就進入黃山光明寺打算在那裡隱居。沒想到各位護法過分抬舉我,特別讓我來主持徑山的法席。我深念祖庭有難,怎能默默旁觀?所以慨然應允。大概是想借此為主持,或許可以挽回嫌隙,以及完美雪大師住山三十年的高尚品行。之前已經先寫信,表達了我一定要請大師來主持的意思。大師的回信雖然是堅決推辭,但我已經在心裡決定一定要促成此事,讓天下人認為我盛某人是真的爲了佛法,成就這種謙讓的風範,而不是虛情假意,以至於被明眼人所責怪。雖然這是天下公認的法則,一去一就,都應當以佛法為重。這正是我不辜負各位的期望,也是我為佛門做一件盛事的原因,這必定仍然要仰仗各位護法大公無私的心,鼎力相助,發一封公開信來邀請大師主持,那麼千百年之後,人們就會知道一個人的心,就是天下人的心,一山的事情,就是萬世的事情。希望各位不要忘記之前的囑託,始終贊成此事。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Wouldn't that fulfill my humble wish to support the Dharma? Furthermore, I once discussed with Hai'an (meaning: Coast) at Lushan about inviting Master Yan to preside over Kaixian Temple. At that time, I privately doubted his sincerity, but I strongly guaranteed, 'If it doesn't work out, I, Sheng, will treat the Master with the story of Abbot Yuetong Ne welcoming Bai Yunduan.' Moreover, this Jingshan (meaning: Path Mountain) is where the Master resided first, and I, Sheng, resided later. In the past, Miaoxi (another name for the Chan Master Dahui Zonggao, 1089-1163) resided at Shuangjing (meaning: Double Path) again and became even more prosperous, so why can't the Master revitalize Five Peaks now? My intention is that I know the Master will not mind coming and going. In the flow of worldly affairs, it is okay to leave a selfless opportunity to enlighten the customs of this degenerate age. I privately believe that the Master knows me well and will not think this is a false statement, so I dare to rely on all the Dharma protectors and the elders in the mountain to personally welcome the Master's arrival, first expressing my intentions, hoping to be allowed.",
    
    "A Public Letter to the Dharma Protectors of Hangzhou and Jiaxing Requesting Master Xue to Preside over Jingshan Temple",
    
    "Recently, among the senior eminent monks in the country, only Master Xue remains. He has been living in the quiet room of Shuangjing for a long time. Although he once opened the Dharma at Lushan Changshui, that was only in response to a temporary invitation and not his permanent monastery. Jingshan is truly the ancestral temple of the world, but because the teachings and precepts followed in the temple are contrary to the Chan school, there was the previous change, and the Master left Jingshan because of it. Those with insight deeply regret this. Last autumn, I came to Wulin and swept the tomb of the late Grand Master Yunqi, then entered Guangming Temple in Huangshan, planning to live there in seclusion. Unexpectedly, the Dharma protectors overly praised me and specially asked me to preside over the Dharma seat of Jingshan. I deeply remember that the ancestral temple is in trouble, how can I silently watch? So I agreed with great enthusiasm. I intend to use this opportunity to preside over the temple, perhaps to resolve the discord and perfect Master Xue's noble conduct of residing in the mountain for thirty years. I have already written a letter expressing my intention to invite the Master to preside over the temple. Although the Master's reply is a firm refusal, I have already decided in my heart to make it happen and let the world think that I, Sheng, am truly for the Dharma, achieving this style of humility and not being hypocritical, so as not to be blamed by those with clear eyes. Although this is a universally recognized principle, whether going or staying, one should prioritize the Dharma. This is precisely why I will not fail everyone's expectations, and it is also why I will accomplish a great thing for the Buddhist community. This must still rely on the selfless hearts of all the Dharma protectors and your great strength to issue a public letter inviting the Master to preside over the temple, so that thousands of years later, people will know that one person's heart is the heart of the world, and the affairs of one mountain are the affairs of all ages. I hope that you will not forget the previous entrustment and always support this matter."
  ]
}

。山僧幸甚。法門幸甚。

  與槁木上座

  梅惠連既出世。豈有不親來抉擇于浪杖人者乎。浪杖人既知惠連已出世。豈有不親為激勵者乎。此勢所必至無待更謀之也。昨聞于太平蹉路。路雖已蹉而人亦肯自蹉乎。惠連今更號槁木。此木非真槁然無生意者乎。好當看取龍吟花噴底訊息。幸木公速速親向杖人道來。

  耿玉齊居士

  小子從浙中來。言于西湖舟上。會天臺主人耿居士。與淡然兄深詢杖人近狀。幾笑破知己之口。今且蒞政東越則此時庭前一株花。切不可如夢相看。以昧滅吾正法眼也。杖人以別緣在白門。不久當歸雙徑或我居士于省會尚可圖晤。並討十七年來本參機緣與近日之作用何如。杖人當不惜眉毛。與一抉擇也越中必于天童雪竇雲門諸尊宿處。作大佛事。不知曾有何敲唱幸有以慰我。

  與陳旻昭居士

  偶讀武夷第一塔歌。有云。石屏崖下埋金鏡。月黑風高千劫命。自從擊碎珊瑚鞭。不許諸人離險阱。杖人乃蹴起曰。不意我東苑先師一點毒血。從大險阱飛入吾彀先中子心腑里。成一惡蝎斧斫不開也。不知更能奪杖人無文印子。與大地冤家作個飲恨嚥氣之路否。速速為我道來。

  與蔡蓮西明府

  道不難於知而難於行。有能一日行之。則道未有不明於天下也。孔子天縱之聖尚乃學無常師。以多聞擇善而集其大成。故能賢于眾聖焉。其高弟學而優者。每出仕。必聞政于夫子。夫子必以切於事情者告之。如子賤子游輩。能承其命于臨事。亦必尊賢取友學道愛人以成其善政。此古人之能知能

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "山僧我真是太幸運了,佛法真是太幸運了。",
    
    "致槁木上座",
    
    "梅惠連既然已經出世弘法,難道會不親自來向浪杖人我請教抉擇嗎?浪杖人我既然知道惠連已經出世,難道會不親自去激勵他嗎?這是情勢必然,無需再作商議。昨天在太平的岔路上聽到你的訊息,路雖然走錯了,但你這個人也肯自我反省嗎?惠連現在又號稱槁木,這木頭是真的枯槁毫無生機嗎?好好地看著龍吟花噴的訊息吧。希望木公你快快親自來向我浪杖人道明情況。",
    
    "致耿玉齊居士",
    
    "小徒從浙江來,說在西湖的船上,會見了天臺主人耿居士,與淡然兄一起深入詢問我浪杖人的近況,幾乎笑破了知己的口。現在你將要到東越為官,那麼此時庭前的一株花,千萬不要像夢一樣看待,以致於矇蔽了我的正法眼。我浪杖人因為有其他緣分在白門(南京),不久將回到雙徑,或許我與居士在省會還可以相見。並討論十七年來的本參機緣與近日的修行作用如何。我浪杖人當不惜眉毛,與你抉擇一番。越中必定會在天童、雪竇、雲門等諸位尊宿處,舉辦大型佛事。不知曾有什麼開示唱和,希望你能告訴我以慰藉我。",
    
    "致陳旻昭居士",
    
    "偶然讀到《武夷第一塔歌》,其中有句說:『石屏崖下埋金鏡,月黑風高千劫命。自從擊碎珊瑚鞭,不許諸人離險阱。』我浪杖人於是跳起來說:『沒想到我東苑先師的一點毒血,從大險阱飛入我的圈套,先中了我的心腑里,成了一隻惡蝎,斧頭也砍不開啊。』不知你更能奪走我浪杖人的無文印子,與大地冤家開創一條飲恨嚥氣的道路嗎?快快為我道來。",
    
    "致蔡蓮西明府",
    
    "道不在於難以知曉,而在於難以實行。如果有人能一日實行,那麼道就沒有不明白于天下的。孔子是天縱之聖,尚且還要學無常師,以多聞擇善而集其大成,所以才能賢于眾聖。他的高足弟子學有所成后,每當出仕為官,必定要向夫子請教政事。夫子必定以切合實際情況的道理告訴他們。像子賤、子游這些人,能夠承其教誨于臨事,也必定會尊重賢才,親近益友,學習正道,愛護百姓,以成就他們的善政。這就是古人能夠知行合一的原因。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "This mountain monk is truly fortunate. The Dharma is truly fortunate.",
    
    "To Upāsaka Gaomoku (dried wood)",
    
    "Now that Mei Huilian has emerged into the world, how could he not personally come to seek guidance from the old staff-wielding man? Now that the old staff-wielding man knows that Huilian has emerged into the world, how could he not personally encourage him? This is the inevitable course of events, requiring no further deliberation. Yesterday, I heard news of you on the wrong path in Taiping. Although the path was mistaken, are you yourself willing to reflect? Huilian is now also known as Gaomoku (dried wood). Is this wood truly withered and devoid of life? Keep a close watch on the news of the dragon's roar and the flower's spray. I hope you, Upāsaka, will quickly come and tell me, the staff-wielding man, the situation.",
    
    "To Layman Geng Yuqi",
    
    "A young monk came from Zhejiang and said that on a boat on West Lake, he met Layman Geng, the master of Tiantai, and together with Brother Danran, they inquired deeply about my, the staff-wielding man's, recent situation, almost splitting their mouths with laughter. Now that you are about to govern in Dongyue, then the flower in front of the courtyard at this time, you must not regard it as a dream, lest you obscure my Dharma eye. I, the staff-wielding man, have other affairs in Baimen (Nanjing), and will soon return to Shuangjing. Perhaps I and the layman can still meet in the provincial capital. And discuss the original koan of the past seventeen years and how the practice has been recently. I, the staff-wielding man, will not spare my eyebrows and will make a decision with you. In Yue, there must be major Buddhist events held at the venerable monasteries of Tiantong, Xuedou, and Yunmen. I wonder if there have been any teachings or chants. I hope you can tell me to comfort me.",
    
    "To Layman Chen Minzhao",
    
    "I happened to read the 'Song of the First Pagoda of Wuyi', which says: 'Beneath the Stone Screen Cliff lies buried a golden mirror, in the dark moon and high wind, a thousand kalpas of fate. Since smashing the coral whip, no one is allowed to leave the dangerous pit.' I, the staff-wielding man, then jumped up and said: 'Unexpectedly, a drop of poisonous blood from my late teacher of Dongyuan flew from the great dangerous pit into my trap, first hitting my heart, becoming a venomous scorpion that cannot be split open with an axe.' I wonder if you can take away my, the staff-wielding man's, unmarked seal and create a path of regret and choking for the enemies of the earth? Quickly tell me about it.",
    
    "To Cai Lianxi, Magistrate",
    
    "The Way is not difficult to know, but difficult to practice. If someone can practice it for one day, then the Way will not be unclear to the world. Confucius, a sage by nature, still learned from various teachers, selecting the good from many and gathering it into great accomplishment, so he was able to be wiser than all the sages. His high-achieving disciples, after completing their studies, whenever they went to serve as officials, would surely consult the Master on matters of governance. The Master would surely tell them principles that were relevant to the actual situation. People like Zizhan and Ziyou were able to carry out his teachings in their duties, and they would surely respect the virtuous, befriend the beneficial, learn the true Way, and love the people, in order to accomplish their good governance. This is why the ancients were able to unite knowledge and action."
  ]
}

行。足以風法天下後世者也。今我高明家學淵源。天資又超朗。出宰西秦。則其舉賢赦過任怨任勞。正下車之第一義也。予方外人。何以此而塵冰鑒。憶昔有懷未達。或藉此亦所以陰翊聖道並酬知己之私。又何嘗非以身心性命之旨。而公諸天下乎。琴劍之次。不妨以徑山大慧全錄。王陽明文集及顏氏迪吉錄。載之以恣探討。其於心法聖學治政經濟。無有不講。行將大有得於此也。

  答陳百史少宰書

  衲前年在靈谷時。偶溧陽一禪人。持高明火宅狹門六問。索衲下語時。衲大笑曰。答在陳公問中矣。關吏問津尚合繻乎。彼時北望已知火宅狹門牛車鞭影自不容己也。客秋復來白門。會令兄侍御公。談及大居士。澹泊自處。加意巖壑。性光流逸。利於吹毛。愈令人擊節痛快。有此兼長自以為今日兼中妙協。尚有所屬正藉明眼大人。塤篪唱和。而後振此黃鐘也。山僧三十年來為法求人。苦心片片。今得苦心承當者。得非親受靈山付囑。特示於此大轉變中。密為接續者乎。古人所貴者心法相符正得其用也。未一謀面而能親如骨肉。是非侍御公之久參。與衲密邇。又孰能使吾與大居士至如此哉。然當斯末法雕攰。正有事在。非徒說而已也。千聖慧命。別路激揚將誰為寄。將誰為傳。此衲之所以急急如救頭然。如持絲命。竊深有望於二丸輔太虛。始不相負此一時之雷雨屯也。此時青雲之端正是昆明池底劫火洞然雖欲不放捨身命。亦可惜許公既不以衲為外人。衲安敢不盡情剖露果然放捨身命。自然不犯鋒芒。桑林之舞。四顧委土矣。若傷大軱亦

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "足以匡正天下後世的風俗教化。如今您高明的家學淵源深厚,天資又超凡脫俗,出任西秦的長官,那麼您舉薦賢才、寬恕過失、勇於任事、辛勤勞作,正是您上任后的第一要務。我作為方外之人,為何要用這些話來玷污您的明鑑呢?回想過去我的一些想法未能實現,或許藉此也能暗中輔助聖道,並報答知己的私情,又何嘗不是將身心性命的宗旨公之於天下呢?在您攜帶琴劍之餘,不妨將《徑山大慧全錄》、《王陽明文集》以及《顏氏迪吉錄》也帶上,以便您盡情探討。其中對於心法、聖學、治政、經濟,無所不講,您將從中大有收穫的。",
    
    "答覆陳百史少宰的信",
    
    "衲(和尚自稱)前年在靈谷寺時,偶然遇到溧陽的一位禪人,拿著《高明火宅狹門六問》來,索要我的解答。我聽后大笑道:『答案就在陳公的提問之中了。』關口的官吏詢問渡口,尚且要用繒帛嗎?那時我向北遙望,已經知道火宅狹門的情形,牛車鞭子的影子都不能容身了。去年秋天他又來到白門(南京),適逢您的兄長侍御公也在,談及大居士淡泊自處,更加喜愛山林巖壑,性光流溢,精妙入微,更令人拍手稱快。有此兼具的優點,自認為今日的兼中妙協,尚有所屬,正需要明眼的大人,像塤篪一樣唱和,然後才能振奮這黃鐘大呂。山僧我三十年來爲了佛法而尋覓人才,苦心一片,如今得到能夠承擔這份苦心的人,莫非是親身接受了靈山(指佛祖講法的場所)的付囑,特意在此大轉變中,秘密地接續佛法命脈的人嗎?古人所看重的是心法相符,才能真正發揮作用。我們未曾謀面卻能親如骨肉,如果不是侍御公長期參禪,與我關係密切,又有誰能使我和大居士達到如此地步呢?然而正當這末法衰微之時,確實有大事要做,不是光說說而已。千聖的慧命,通過其他途徑來激勵發揚,將要寄託給誰?將要傳承給誰?這就是我如此急切,如同拯救頭顱一樣,如同拿著絲線一樣的原因。我深深地期望您二位能輔佐太虛(比喻朝廷),才不辜負這雷雨交加的特殊時期。此時青雲的頂端,正是昆明池底劫火洞然,即使想要不放捨身命,也實在可惜。既然您不把我當外人,我怎敢不盡情剖露心聲?如果真的放捨身命,自然不會觸犯鋒芒。即使像桑林之舞那樣,四顧都是可以委身的地方了。如果傷害了大腿骨,也……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is sufficient to rectify the customs and teachings of the world for generations to come. Now, your Excellency's family learning is profound, and your talent is extraordinary. As the magistrate of Western Qin (762-763), your first priority upon taking office should be to recommend the virtuous, forgive faults, be willing to take on responsibilities, and work diligently. As a person outside the world, why would I use these words to tarnish your clear judgment? Recalling some of my past unrealized ideas, perhaps this can also secretly assist the sacred path and repay the private feelings of a confidant. Is it not also to make the principles of body, mind, nature, and life public to the world? In addition to your zither and sword, you may also bring the 'Complete Records of Dahui of Jingshan,' the 'Collected Works of Wang Yangming,' and the 'Yan Family's Guide to Good Fortune' for your thorough study. They cover everything from mental cultivation, sacred learning, governance, and economics, from which you will gain greatly.",
    
    "Reply to Vice Minister Chen Baishi",
    
    "When I, a monk, was at Linggu Temple a few years ago, I happened to meet a Chan monk from Liyang who brought the 'Six Questions on the Narrow Gate of the Fiery House of Gaoming,' asking for my answers. I laughed and said, 'The answer is already in Lord Chen's questions.' Does the gatekeeper still need silk when asking about the ferry? At that time, looking north, I already knew the situation of the fiery house and the narrow gate, where even the shadow of the oxcart whip could not be accommodated. Last autumn, he came to Baimen (Nanjing) again, and it happened that your elder brother, Censor Lord, was also there. He spoke of the great lay Buddhist who lived in simplicity and loved the mountains and valleys even more. His nature's light flowed and was exquisitely subtle, which made people applaud with delight. Having these combined advantages, he believes that today's perfect harmony still has its place, and it needs the discerning adults to resonate like ocarinas, and then to invigorate this great yellow bell. For thirty years, I, the mountain monk, have been seeking talents for the Dharma with a sincere heart. Now that I have found someone who can bear this sincere heart, is it not someone who has personally received the entrustment of Ling Mountain (where the Buddha preached), and is specially here to secretly continue the lifeline of the Dharma in this great transformation? What the ancients valued was the harmony of the mind- Dharma, so that it could truly be put to use. We have never met, yet we can be as close as flesh and blood. If it were not for Censor Lord's long-term Chan practice and close relationship with me, who else could have brought me and the great lay Buddhist to this point? However, at this time of decline in the Dharma, there are indeed important things to do, not just talk. The wisdom-life of the thousands of sages, inspired and promoted through other channels, to whom will it be entrusted? To whom will it be passed on? That is why I am so anxious, as if saving my head, as if holding a silken thread. I deeply hope that the two of you can assist the Tai Xu (metaphor for the court), so as not to fail this special time of thunder and rain. At this time, the top of the blue clouds is exactly the fire of the kalpa burning brightly at the bottom of Kunming Pool. Even if one does not want to give up one's life, it is a pity. Since you do not regard me as an outsider, how dare I not fully reveal my heart? If one truly gives up one's life, one will naturally not offend the sharp edge. Even like the dance of Sanglin, all around are places to entrust oneself. If the thigh bone is injured, then..."
  ]
}

可惜許。

  又答百史

  讀書先當辨人。真是其人。不可以形跡拘也。藏身方外。本為求人。雖借著作寄意。鑑諒者亦多。至可與立與權者。誠難旦暮遇矣。老居士生平自矢者何如。多生慧種何如。天以奇世界煉公者何如。遇此時位。不負本來。而能成大菩薩行。為萬法之大成。不開向上眼而可乎。惟開向上眼。而乘夙願力。因立處之時位。攪長河為酥酪。則庶可以不孤負耳。試問姚樞許衡。與羅什之吞針。澄圖之塔鈴。有同別否。

  複方潛夫中丞

  夢筆託孤于竹關乎。竹關託孤于夢筆乎。代明錯行。忽爾妙協。非感時義。烏知訊息。誦至此處啞然一笑。請更為公廣之水火託孤于土乎。春秋託孤于冬乎。道理託孤于象數乎。百物託孤於一毫乎。五倫託孤于師友乎。正坐託孤于傍觀乎。覆載託孤于虛空乎。混沌託孤于天地乎。三摩托孤于妙奢乎。毗盧託孤于彌勒乎。先啕后笑。怨怒中和。杏花葯樹真空妙有。以貌例之。無不反判。果知其故。皆一貫也。直是業緣無迴避處。多生公愿。隨分自盡。然不可不一原反窮致始享真不動心耳。我公三世淵源。研極不倦誠慮墨守理窟。正坐傷鋒。恰感此時。隱幾開徑。豁然遁世之無悶。藏身之無礙。變易不易。偕行訊息更何疑乎。豈待以蘇子瞻黃山谷李伯紀張子韶為比哉。生於憂患天之鉗錘。既嘗檗味。索性苦瓠連根吞萬古風。吐一口氣。猶是冷灶熱血語也。且問超乎甘苦不落計較者。又在何處。

  答黃玉耳居士致馬擎宇督臺

  奇男子。偶然覕地別行一路。自非人所

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "可惜啊,可惜!",
    
    "又回覆百史:",
    
    "讀書首先應當辨別人品。真正是那樣的人,不可以被表面的行為所拘泥。隱居在世外,本來是爲了尋求志同道合的人。即使借用著作來寄託心意,理解的人也很多。但要找到可以一起建立事業、一起權衡利弊的人,確實很難在短時間內遇到。老居士您平生自己立下的志向是什麼呢?多生以來積累的智慧種子又如何呢?上天用奇特的世界來磨鍊您又是爲了什麼呢?遇到現在的時機和地位,不辜負本來的面目,並且能夠成就大菩薩的修行,成為萬法的大成者,不開闊向上的眼界可以嗎?只有開闊向上的眼界,並且憑藉宿世的願力,根據所處的時位,攪動長河化為酥酪,這樣或許才可以不辜負自己。試問姚樞(元朝大臣,謚文獻)、許衡(元朝理學家,謚文正)與鳩摩羅什(佛教翻譯家)吞針,澄圖(僧人)掛塔鈴,有相同之處還是不同之處呢?",
    
    "回覆方潛夫中丞:",
    
    "是夢筆翁(方孝孺)把孤託付給竹關(王艮)呢?還是竹關把孤託付給夢筆翁呢?明明是不同的行為,忽然巧妙地協調一致,如果不是因為感應到時代的意義,怎麼會知道其中的訊息呢?讀到這裡啞然一笑。請允許我為您進一步擴充套件:水火把孤託付給土嗎?春秋把孤託付給冬嗎?道理把孤託付給象數嗎?百物把孤託付給一毫嗎?五倫把孤託付給師友嗎?正坐把孤託付給傍觀嗎?覆載把孤託付給虛空嗎?混沌把孤託付給天地嗎?三摩地把孤託付給妙奢嗎?毗盧遮那佛(密宗本尊之一)把孤託付給彌勒佛(未來佛)嗎?先大哭后大笑,怨恨和喜悅相互調和,杏花、藥樹、真空、妙有,如果用表面的現象來衡量,沒有不相反的。如果真正知道其中的緣故,都是一以貫之的。這實在是業緣無法迴避的地方。多生以來您立下的宏願,要隨分隨力地去完成。然而不可不從根本上反省,窮究事物的本源,達到真正不動心的境界。您三世以來都有深厚的淵源,勤奮研究而不懈怠,誠懇地思考,避免墨守成規,正因為如此才容易受到傷害。恰恰感應到現在的時機,隱居山林開闢道路,豁然開朗,遁世而沒有煩悶,藏身而沒有阻礙,變易和不易,偕同而行,訊息的更替還有什麼可懷疑的呢?難道還需要拿蘇軾(北宋文學家)、黃庭堅(北宋書法家)、李伯紀、張子韶來相比嗎?生於憂患,這是上天的鉗錘。既然已經嘗過黃檗的苦味,索性連根吞下苦瓠,吞下萬古的風霜,吐出一口氣,仍然是冷灶里的熱血之語啊。且問超越甘苦,不落入計較的人,又在哪裡呢?",
    
    "答覆黃玉耳居士致馬擎宇督臺:",
    
    "奇特的男子,偶然間避開塵世,另闢蹊徑。如果不是這樣的人,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Alas, what a pity!",
    
    "Reply to Baishi:",
    
    "When reading, one should first discern the character of the person. If someone is truly that kind of person, one should not be constrained by their outward behavior. Retreating from the world is originally to seek like-minded individuals. Even if one uses writings to express their intentions, there are many who will understand. However, to find someone with whom one can establish a career and weigh the pros and cons together is indeed difficult to encounter in a short period. Old Layman, what are the aspirations you have set for yourself in your life? What about the seeds of wisdom accumulated over many lifetimes? What is the purpose of Heaven using a peculiar world to temper you? Encountering the current opportunity and position, without betraying your original self, and being able to achieve the practice of a great Bodhisattva, becoming the culmination of all dharmas, can you not broaden your upward vision? Only by broadening your upward vision, and relying on the power of past vows, according to the time and position you are in, stirring the long river into ghee, can you perhaps not fail yourself. May I ask, do Yao Shu (Yuan Dynasty minister, posthumously named Wenxian) and Xu Heng (Yuan Dynasty Neo-Confucian scholar, posthumously named Wenzheng), and Kumarajiva (Buddhist translator) swallowing needles, and Chengtu (monk) hanging pagoda bells, have similarities or differences?",
    
    "Reply to Vice Minister Fang Qianfu:",
    
    "Is it Meng Biweng (Fang Xiaoru) entrusting the orphan to Zhuguan (Wang Gen)? Or is it Zhuguan entrusting the orphan to Meng Biweng? Clearly different actions, suddenly harmoniously coordinated. If it were not for sensing the meaning of the times, how would one know the message within? Reading this, I smile silently. Please allow me to further expand for you: Does water and fire entrust the orphan to earth? Does spring and autumn entrust the orphan to winter? Does reason entrust the orphan to images and numbers? Do all things entrust the orphan to a single hair? Do the five relationships entrust the orphan to teachers and friends? Does proper sitting entrust the orphan to bystanders? Does covering and carrying entrust the orphan to emptiness? Does chaos entrust the orphan to heaven and earth? Does samadhi entrust the orphan to wondrous luxury? Does Vairocana Buddha (one of the principal deities in esoteric Buddhism) entrust the orphan to Maitreya Buddha (the future Buddha)? First crying loudly then laughing loudly, resentment and joy harmonizing with each other, apricot blossoms, medicinal trees, true emptiness, wondrous existence, if measured by outward appearances, none are not contradictory. If one truly knows the reason behind it, they are all interconnected. This is truly a karmic connection that cannot be avoided. The great vows you have made over many lifetimes, you must fulfill to the best of your ability. However, one must fundamentally reflect, exhaustively investigate the origin of things, and reach a state of true unmoved mind. You have deep roots from three lifetimes, diligently studying without懈怠, sincerely thinking, avoiding adhering to rigid rules, and it is precisely because of this that you are easily hurt. Precisely sensing the current opportunity, retreating to the mountains and forests to open up a path, suddenly enlightened, escaping the world without boredom, hiding without obstruction, change and constancy, walking together, what doubt is there about the alternation of messages? Do you need to be compared to Su Shi (Northern Song Dynasty writer), Huang Tingjian (Northern Song Dynasty calligrapher), Li Boji, and Zhang Zishao? Born in sorrow, this is Heaven's tongs and hammer. Since you have already tasted the bitterness of huangbo, you might as well swallow the bitter gourd along with its roots, swallow the wind and frost of eternity, and exhale a breath, which is still the words of hot blood from a cold stove. And may I ask, where is the one who transcends sweetness and bitterness, and does not fall into calculation?",
    
    "Reply to Layman Huang Yuer to Supervisor Ma Qingyu:",
    
    "A peculiar man, accidentally avoiding the world, taking a different path. If it were not for such a person,"
  ]
}

能阻者。三軍可奪帥。匹夫不可奪志。孔子信之矣。竹關自為竹關。豈杖人能按牛頭耶。諸公若扯得出去。自是諸公手段。若扯他不動。自是道人腳跟。老僧只管看。

  寄梅惠連槁木書

  昔衲與令兄中丞游小洛伽時。正遇寇警。衲有詩云。大地驚危欲震鰲。浮生何處腳跟牢。洛伽原在風波上。誰解乘流占步高。今已十年。只恐洛伽大士觀此夢事。厭于疲勞。不肯隨波逐浪。孤負卻我此偈也。居士試為我簡點此偈。還無恙乎。前日許天魚會予于天界。談我居士已披髮入山。括天地于毫端囊古今於一念。專以六時修蓮花凈業。無乃太佔地步于洛伽大士頂門上乎。聞陳庇華。亦把臂入社。今日支許主盟。陶謝齊收。自當不讓東林矣。不知耶舍如意。尚能令石上淡影。作虎溪聲否。

  寄李公子拄杖哥書

  予自己卯秋離麻城之後。世事日見多變。令先尊太宰翁雖仙去。此心無一日不念拄杖哥年幼。如不得正人君子扶持。恐未免習俗移人。而為賢者所難也。孟子云。天降大任。勞筋餓體。空乏拂亂。以增益其所未能。又謂孤臣孽子。能居心慮患。而求其必達。夫人誰不勞苦空乏但無能增益其所未能而自達耳。稍可容頭過身。因循荏苒。且陷溺蠅營狗茍矣。自負負天者何限。今拄杖哥亦可謂孽子矣。能居心慮患以求必達而增益其所未能乎。莫祗以操切世事。造械炫術。能計訾贏。與世人較智角能為達也。讀書見聖賢之心。學道行聖賢之事。必以格致慎獨為準。其身能正則物正事正。而家國俱達矣。孰能以不正物事。而欺誑之哉。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "能阻擋什麼呢?三軍可以被奪去主帥,但普通人的志向卻不可被剝奪。孔子是相信這個道理的。竹關自然是竹子做的關卡,難道能用棍子按住牛頭嗎?各位如果能把他(指人的志向)扯出去,那是各位的本事。如果扯不動,那自然是道人的腳跟站得穩。老僧我只管看著。",
    
    "寄給梅惠連的《槁木書》",
    
    "過去我與你的哥哥中丞在小洛伽山遊玩時,正趕上盜寇作亂。我曾作詩說:『大地驚恐好像要震動巨鰲,漂浮的生命在哪裡才能站穩腳跟?洛伽山本來就在風浪之上,誰能懂得順著水流佔據高處?』如今已經十年了,只怕洛伽山的大士看到這些夢幻般的事情,厭倦了疲勞,不肯隨波逐流,辜負了我的這首偈語啊。居士你試著為我檢查一下這首偈語,還完好無損嗎?前些日子許天魚在天界寺與我相會,談到你已經披散頭髮進入山林,將天地囊括在筆尖,將古今容納在一念之間,專門用六時(指晝夜六個時段)來修習蓮花凈業。這難道不是在洛伽山大士的頭頂上佔據了太多的地盤嗎?聽說陳庇華也加入了這個社團,如今支遁和許詢主持盟約,陶淵明和謝靈運都被收納其中,自然不讓東林寺專美於前了。不知道耶舍的如意,還能讓石頭上的淡淡影子,發出虎溪的聲音嗎?",
    
    "寄給李公子拄杖哥的信",
    
    "自從我於己卯年(明萬曆七年,1579)秋天離開麻城之後,世事一天比一天變化多端。你的先父太宰翁雖然已經仙逝,但我沒有一天不在惦念拄杖哥你年紀還小,如果得不到正人君子的扶持,恐怕難免會沾染上不良習俗,而被賢人所詬病。《孟子》說:『上天將要降下重大責任,必定先使他的筋骨勞累,使他的身體飢餓,使他經受貧困的折磨,使他的事業受到挫折和擾亂,以此來增加他所不具備的能力。』又說,孤立無援的臣子和處境艱難的庶子,能夠居安思危,深思熟慮,從而追求達到目標。人誰不經歷勞苦和貧困呢?只是沒有能力增加自己所不具備的能力,從而達到目標罷了。稍微能夠容身度日,就茍且偷安,沉溺於像蒼蠅一樣逐臭,像狗一樣營私的境地了。自以為能夠承擔天命的人何止千萬?如今拄杖哥也可以說是處境艱難的庶子了。能夠居安思危,深思熟慮,從而追求達到目標,增加自己所不具備的能力嗎?不要只想著急功近利,製造器械,炫耀技術,精於算計,與世人爭智斗能,就以為是達到了目標。讀書是爲了領會聖賢的心意,學道是爲了踐行聖賢的事業,必須以格物致知和慎獨作為準則。自身能夠端正,那麼事物就能端正,事業就能端正,那麼家庭和國家就都能達到目標了。誰能夠用不正當的事物,來欺騙和矇蔽呢?",
    
    "English version",
    "What can be obstructed? The commander of an army can be captured, but the will of a commoner cannot be taken away. Confucius believed in this principle. A bamboo gate is naturally made of bamboo; can one hold down the head of an ox with a stick? If you gentlemen can pull him (referring to one's will) away, that is your skill. If you cannot pull him away, then it is naturally because the Taoist's footing is firm. This old monk will just watch.",
    
    "Letter to Mei Huilian, 'Dry Wood'",
    
    "In the past, when I and your brother, the Vice Minister, were traveling in Little Potalaka, we encountered a bandit alarm. I wrote a poem saying: 'The earth trembles in fear, as if about to shake the giant Ao (mythical turtle), where can floating life find a firm foothold? Potalaka is originally on the waves, who understands taking the high ground by following the current?' Now it has been ten years, and I fear that the Bodhisattva of Potalaka, seeing these dreamlike events, is weary of fatigue and unwilling to drift with the waves, failing my verse. Layman, please examine this verse for me; is it still intact? The other day, Xu Tianyu met me at Tianjie Temple and spoke of you having let your hair down and entered the mountains, encompassing heaven and earth in the tip of your brush, containing the past and present in a single thought, and exclusively cultivating the pure karma of the lotus flower in the six periods (referring to the six periods of day and night). Isn't this occupying too much space on the head of the Bodhisattva of Potalaka? I heard that Chen Bihua has also joined this society. Now, Zhi Dun and Xu Xun preside over the alliance, and Tao Yuanming and Xie Lingyun are included, naturally not letting Donglin Temple have all the glory. I wonder if Yeshe's Ruyi (scepter) can still make the faint shadow on the stone produce the sound of Tiger Creek?",
    
    "Letter to Young Master Li, 'Walking Stick Brother'",
    
    "Since I left Macheng in the autumn of the year Ji Mao (1579), worldly affairs have become increasingly changeable. Although your late father, the Grand Tutor, has passed away, not a day goes by that I do not think of you, Walking Stick Brother, being young. If you do not receive the support of upright gentlemen, I fear that you will inevitably be influenced by bad habits and be criticized by the virtuous. Mencius said: 'When Heaven is about to confer a great responsibility, it must first weary his muscles and bones, starve his body, subject him to poverty, and disrupt his affairs, in order to increase what he is not capable of.' He also said that isolated ministers and sons in difficult circumstances can dwell on worries and anxieties and seek to achieve their goals. Who does not experience hardship and poverty? It is just that they lack the ability to increase what they are not capable of and thus achieve their goals. If one can barely make a living, one will live in ease and comfort, indulging in the pursuit of fame and fortune like flies chasing after filth, like dogs seeking personal gain. How many people claim to be able to bear the mandate of Heaven? Now, Walking Stick Brother, you can also be said to be a son in difficult circumstances. Can you dwell on worries and anxieties, deeply consider them, and thus seek to achieve your goals and increase what you are not capable of? Do not just think about being eager for quick success and instant benefits, manufacturing machines, showing off skills, being good at calculation, and competing with the world in intelligence and ability, thinking that this is achieving your goals. Reading books is to understand the minds of the sages, learning the Tao is to practice the deeds of the sages, and one must take the investigation of things and the extension of knowledge (格物致知) and being cautious when alone (慎獨) as the standard. If one's self can be upright, then things can be upright, affairs can be upright, and then the family and the country can all achieve their goals. Who can use improper things to deceive and mislead?"
  ]
}

寄來龍湖開示諸篇。時時過目。如時時見我也。

  寄大同嚴三求孝廉

  予久不見三求。乃于僧持手上讀懷友集。見三求能取師友于格外。又能卜逸山。取千古逸事。將知三求必能取逸師逸友。而進于大宗師之逸死。以享其大生也。險阻人間。有如此種種逸緻。則天地待人亦厚矣。其亦不負為千古之逸人也夫。

  與劉阮仙

  昨黃坤五過竹關。以奇辯與無可往復。赤幟羽扇。賓則始終賓。主則始終主。觀者愕然。阮仙居士驛騎頓勞。何怪真長故入深源雲霧中耶。幸得杖人來。一笑而罷誰信得無用之用。別路尊貴也乎。凡事不徹其故。未易入折攝場中。由我時出也庖丁解牛。而文惠君悟養生。輪扁釋椎鑿。而桓公化其糟粕矣。何謂小出不是大遇。

  復僧祥旦公書(即馬嘉植)

  昔有覿面不相見。千里卻同風。如西河獅子。慣咬殺人之慈明。以楊大年李文和見道穩密。特意而晤。果一酬一唱。如撾毒鼓至今聞其聲。尚未有絕者。予前曾於鴛湖。會靈巖檗庵諸公。談及晚近法門。卒多點綴。即有機鋒可觀了與生死性命無涉。辟如真道士畫符。略為塗抹。便能驅雷遣將。若假道士。雖極盡咒水燒黃。徒使野鬼見之撫笑又討甚死急乎。彼時相推。已知公為血性丈夫。有著手心頭便判之風矣。去秋于汝航處。讀菜根佳什。興味果爾蕭然。喜為之和。不意高明能不厭我葛藤于別峰相見。且訂晤期將見此宗。猶有仙人無婦玉女無夫之密也。又何幸如之。

  與吳子遠

  尊翁太史。合蓮池憨山博山。為一滴乳。累

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "龍湖(地名)開示的各篇文章寄來了,我時時閱讀,就像時時見到您一樣。",
    
    "寄給大同的嚴三求孝廉",
    
    "我很久沒見到三求了,於是在僧持的手上讀到《懷友集》,看到三求能以不尋常的眼光看待師友,又能佔卜隱逸之事,選取千古以來的隱逸故事。我將知道三求必定能選取隱逸的老師和朋友,進而達到大宗師的隱逸之死,以享受他的大生。人間險阻,有如此種種隱逸情致,那麼天地對待人也算厚待了。他也不辜負成為千古的隱逸之人啊。",
    
    "與劉阮仙",
    
    "昨天黃坤五經過竹關,以奇特的辯論與無可(人名)往復辯論。好比高舉赤幟,手搖羽扇,客人始終是客人,主人始終是主人,觀看的人都驚愕不已。阮仙居士您爲了送信驛馬奔波,難怪真長(人名)故意進入深山雲霧之中啊。幸好有杖人來,一笑而止。誰能相信無用之用呢?這又是另一條尊貴的道路啊。凡事不徹底瞭解其中的緣故,不容易進入折攝的場合中,由我適時地出手。就像庖丁解牛,而文惠君(人名)領悟了養生之道;輪扁解釋椎鑿,而桓公(齊桓公,公元前685-前643年)化解了其中的糟粕。怎麼能說小的出手不是大的際遇呢?",
    
    "回覆僧祥旦公的信(即馬嘉植)",
    
    "過去有『覿面不相見,千里卻同風』的說法。如同西河的獅子,習慣咬殺人的慈明(人名),因為楊大年(楊億,974-1020)和李文和(李沆,947-1004)見道穩密,特意去會見他們,果然一酬一唱,如同敲擊毒鼓,至今還能聽到它的聲音,尚未斷絕。我之前曾在鴛湖,會見靈巖檗庵(人名)等各位,談及晚近的佛法,大多是點綴,即使有機鋒,也與生死性命無關。譬如真正的道士畫符,略微塗抹,便能驅雷遣將;若是假的道士,即使極盡咒水燒黃之能事,也只是讓野鬼見了撫掌大笑,又何必急著去死呢?當時互相推舉,已經知道您是血性丈夫,有著手到心頭便能判斷的風範。去年在汝航處,讀到《菜根譚》中的佳句,興味果然蕭然,我很高興為之唱和。沒想到您這樣高明的人,竟然不嫌棄我像葛藤一樣糾纏,能在別峰相見,並且約定會面的日期,將要見到此宗,猶如仙人沒有妻子,玉女沒有丈夫一樣的秘密啊。這又是多麼幸運的事啊!",
    
    "與吳子遠",
    
    "您父親太史(官名),合蓮池(蓮池大師,云棲株宏,1535-1615)憨山(憨山德清,1546-1623)博山(博山元來,1575-1630)為一滴乳,積累"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The various articles of instruction from Longhu (place name) have been sent, and I read them from time to time, as if I were seeing you all the time.",
    
    "To Yan Sanqiu, a Xiucai (successful candidate in the imperial examination at the county level) of Datong",
    
    "I haven't seen Sanqiu for a long time, so I read the 'Collection of Remembering Friends' in the hands of the monk Chi, and saw that Sanqiu can regard teachers and friends with extraordinary eyes, and can also divine reclusive matters, selecting reclusive stories from ancient times. I will know that Sanqiu will definitely be able to choose reclusive teachers and friends, and then reach the reclusive death of a great master, in order to enjoy his great life. In the perilous human world, with such reclusive sentiments, then heaven and earth treat people kindly. He will not fail to be a reclusive person of all ages.",
    
    "To Liu Ruanxian",
    
    "Yesterday, Huang Kunwu passed through Zhuguan, and debated back and forth with Wu Ke (person's name) with strange arguments. Like raising a red flag and waving a feather fan, the guest is always a guest, and the host is always a host, and the viewers are all astonished. You, Layman Ruanxian, have been running around on horseback to deliver letters, no wonder Zhenchang (person's name) deliberately entered the deep mountains and clouds. Fortunately, the staff bearer came and stopped with a smile. Who can believe in the use of uselessness? This is another noble path. If you don't thoroughly understand the reason for everything, it is not easy to enter the arena of subduing and gathering, and I will take action in due course. Just like Cook Ding dissecting an ox, and Lord Wenhui (person's name) understood the way to nourish life; Wheelwright Bian explained the mallet and chisel, and Duke Huan (Duke Huan of Qi, reigned 685-643 BC) resolved the dross in it. How can you say that a small move is not a big opportunity?",
    
    "Reply to Monk Xiang Dan Gong's Letter (i.e., Ma Jiazhi)",
    
    "In the past, there was a saying: 'We meet face to face but do not recognize each other, yet we share the same wind from a thousand miles away.' Like the lion of Xihe, accustomed to biting people, Ciming (person's name), because Yang Danian (Yang Yi, 974-1020) and Li Wenhe (Li Hang, 947-1004) saw the Dao securely, he deliberately went to meet them, and sure enough, they responded to each other, like striking a poisonous drum, and its sound can still be heard today, and has not yet been cut off. I once met with Lingyan Bian (person's name) and others at Yuanhu, and talked about the recent Dharma, most of which is embellishment, and even if there is a sharp edge, it has nothing to do with life and death. For example, a real Taoist draws a talisman, and with a slight smear, he can drive thunder and dispatch generals; if it is a fake Taoist, even if he exhausts the ability to chant water and burn yellow, it will only make the wild ghosts laugh when they see it, so why rush to die? At that time, we recommended each other, and we already knew that you are a man of blood, with the style of being able to judge as soon as you get your hands on it. Last year, at Ruhang's place, I read the beautiful verses in 'Discourses on Vegetables', and the interest was indeed bleak, and I was very happy to harmonize with it. I didn't expect that you, such a brilliant person, would not dislike me like a kudzu vine entangled, and could meet at another peak, and agreed on a meeting date, and will see this sect, like the secret of a fairy without a wife and a jade maiden without a husband. How fortunate is this!",
    
    "To Wu Ziyuan",
    
    "Your father, the Grand Historian (official title), combines Lianchi (Master Lianchi, Yunqi Zhuhong, 1535-1615), Hanshan (Hanshan Deqing, 1546-1623), and Boshan (Boshan Yuanlai, 1575-1630) into a drop of milk, accumulating"
  ]
}

累設問。反覆所以。擁彗清道。扶掖來學。苦心哉。居士為三一公之象賢獨子。一念及此。可不怵然。所以繼志者乎。輓近膩情黠識。未嘗用剝蕉洗狗之力。輒藉維摩大乘自恕其三毒。寔縱淫醟耳。道且勿論。身為之夭比比也。念觀我太史甚。安敢薄待子遠。

  復吉州李梅公諸護法請住青原書

  庚辰洪都承大居士。與劉西佩諸公。延衲泰定。及建安國主。請主上藍。一時宗風丕振。皆不忘付囑之力也。明年郭首龍居士。親到廬山圓通。挽衲主青原祖庭。彼時以圓通事。不能脫手。后因楚江亂。在吳越間幾二十年。前在天界。適臺駕過訪。獲與劉平老及旻昭笑峰友蒼諸子相會。亦皆以護祖庭為囑。此正時節因緣有待耳。蓋青原七祖。為曹溪長子。首出羣英。后石頭下二支一藥山。云巖下出洞山一宗。一天皇龍潭下。出雲門法眼兩宗。皆其源高流長也從來法道有興有廢。使無興廢相尋。則天地生殺之氣機亦息。聖凡剝復之。神化亦窮矣。惟在人能通變。則使佛聖皆不倦耳。設世尊不有調達諸魔外攻擊。則三明六通。及諸莊嚴。皆無繇發現。所以維摩云。眾生不病。則我不病。吾若不病。則眾生病不能愈也。正以諸佛功德莊嚴皆從眾生。六十二見諸病中得。龍樹馬鳴不因外道則不造論。達磨不面壁。不服毒。則不能傳法二祖。不立雪斷臂。則不能安心得髓。即六祖亦有。室中揮刃之事。傳此法者。命如懸絲。不其然乎。自古佛聖英雄誰非以吉兇悔吝而生大業。即二支五派之後。獨存濟洞二宗子孫。亦從近世始盛也。山僧數十年。正為

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "這是連續的設問,反覆強調原因。要像迎接重要人物一樣清掃道路,扶持和引導後來學習的人。真是用心良苦啊!居士是三一公(含義待考)的賢能獨子,只要想到這一點,難道能不感到警醒嗎?這正是要繼承先輩的遺志啊!現在的人沉溺於柔情蜜意和狡猾的見識,從不肯下功夫,卻總是借口維摩詰(Vimalakirti,佛教在家菩薩)的大乘佛法來寬恕自己的貪嗔癡三毒,這實際上是放縱自己的淫慾啊!這樣的人,道業且不去說,連性命都保不住的例子比比皆是。想到觀我太史(含義待考)對您的期望,我怎麼敢輕慢子遠(含義待考)您呢?",
    
    "回覆吉州(地名)李梅公(人名)及各位護法,請我主持青原山(地名)的信",
    
    "庚辰年(具體年份待考,應為明代)在洪都(地名),承蒙大居士和劉西佩(人名)等各位,邀請泰定(人名)和建安國主(人名)來主持上藍寺(地名),一時宗風大振,這都不能忘記各位的護持之力啊。第二年,郭首龍(人名)居士親自到廬山(地名)圓通寺(地名),邀請我主持青原祖庭(地名)。當時因為圓通寺的事情,我無法脫身。後來因為楚江(地名)發生戰亂,我在吳越(地名)一帶漂泊了將近二十年。之前在天界寺(地名),恰逢您來拜訪,我得以與劉平老(人名)以及旻昭(人名)、笑峰(人名)、友蒼(人名)等各位相會,他們也都囑託我護持祖庭。這正是時節因緣尚未成熟啊。青原七祖(含義待考)是曹溪(地名)的嫡長子,最先在眾人中脫穎而出。後來石頭希遷(Shi Tou Xiqian,禪宗高僧)門下分出兩支,一支是藥山惟儼(Yao Shan Weiyan,禪宗高僧),云巖曇晟(Yun Yan Tansheng,禪宗高僧)門下分出洞山良價(Dong Shan Liangjie,禪宗高僧)一宗。天皇道悟(Tian Huang Daowu,禪宗高僧)、龍潭崇信(Long Tan Chongxin,禪宗高僧)門下,分出雲門文偃(Yun Men Wenyan,禪宗高僧)和法眼文益(Fa Yan Wenyi,禪宗高僧)兩宗。這些宗派都是源頭高遠,流傳長久啊。自古以來,佛法有興盛也有衰敗。如果沒有興盛和衰敗的交替,那麼天地間生機和殺機的運轉也會停止,聖人和凡人之間的轉化也會終結。只有人能夠通達變通,才能使佛和聖人都不感到疲倦啊。假設世尊(釋迦牟尼佛)沒有提婆達多(Devadatta,釋迦牟尼佛的堂兄弟)等魔外道的攻擊,那麼三明六通(佛教神通)以及各種莊嚴功德,都無法顯現出來。所以維摩詰(Vimalakirti)說:『眾生生病,我才生病;如果我不生病,眾生的病就無法治癒。』正是因為諸佛的功德莊嚴都是從眾生的六十二種邪見等疾病中得來的。龍樹菩薩(Nagarjuna,大乘佛教創始人之一)和馬鳴菩薩(Asvaghosa,大乘佛教論師)如果不是因為外道的挑戰,就不會造論。達摩祖師(Bodhidharma,禪宗初祖)如果不面壁,不服毒,就不能將佛法傳給二祖慧可(Huike,禪宗二祖)。慧可如果不立雪斷臂,就不能安心得髓。即使是六祖慧能(Huineng,禪宗六祖),也有在室內揮刀的事情。傳授這種佛法的人,性命就像懸掛在絲線上一樣,不是這樣嗎?自古以來,佛、聖、英雄,哪一個不是從吉兇禍福中成就大業的?即使是禪宗二支五派之後,只剩下臨濟宗(Linji school of Chan Buddhism)和曹洞宗(Caodong school of Chan Buddhism)的子孫,也是從近代才開始興盛的。山僧我幾十年,正是爲了……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "These are continuous rhetorical questions, repeatedly emphasizing the reasons. It is necessary to sweep the road as if welcoming important figures, supporting and guiding those who come to learn later. What painstaking efforts! The layman is the virtuous son of the San Yi Gong (meaning to be researched). Just thinking about this, how can one not feel alarmed? This is precisely to inherit the legacy of the predecessors! People nowadays indulge in tender feelings and cunning knowledge, never willing to put in the effort, but always use the excuse of Vimalakirti's (Vimalakirti, a Buddhist lay bodhisattva) Mahayana Buddhism to excuse their three poisons of greed, anger, and ignorance. This is actually indulging in their own lust! For such people, let alone the path of enlightenment, there are countless examples of losing their lives. Thinking of the expectations of Guan Wo Taishi (meaning to be researched) for you, how dare I slight Ziyuan (meaning to be researched)?",
    
    "Reply to Li Meigong (person's name) of Jizhou (place name) and all Dharma protectors, inviting me to preside over Qingyuan Mountain (place name).",
    
    "In the year of Gengchen (specific year to be researched, should be Ming Dynasty) in Hongdu (place name), thanks to the great layman and Liu Xipei (person's name) and others, inviting Taiding (person's name) and the Lord of Jian'an (person's name) to preside over Shanglan Temple (place name), the style of the sect flourished for a time, and this cannot forget the power of everyone's support. The following year, Layman Guo Shoulong (person's name) personally went to Yuantong Temple (place name) in Mount Lu (place name), inviting me to preside over the Qingyuan ancestral court (place name). At that time, because of the affairs of Yuantong Temple, I could not get away. Later, because of the war in Chujiang (place name), I wandered in the Wu and Yue (place name) area for nearly twenty years. Before that, in Tianjie Temple (place name), I happened to visit you, and I was able to meet with Liu Pinglao (person's name) and Minzhao (person's name), Xiaofeng (person's name), Youcang (person's name) and others, and they also entrusted me to protect the ancestral court. This is precisely because the time and conditions have not yet matured. The Seventh Ancestor of Qingyuan (meaning to be researched) is the eldest son of Caoxi (place name), and was the first to stand out among the crowd. Later, two branches were separated from the lineage of Shi Tou Xiqian (Shi Tou Xiqian, a Chan Buddhist monk), one branch being Yao Shan Weiyan (Yao Shan Weiyan, a Chan Buddhist monk), and the Dongshan Liangjie (Dong Shan Liangjie, a Chan Buddhist monk) sect was separated from the lineage of Yun Yan Tansheng (Yun Yan Tansheng, a Chan Buddhist monk). From the lineage of Tian Huang Daowu (Tian Huang Daowu, a Chan Buddhist monk) and Long Tan Chongxin (Long Tan Chongxin, a Chan Buddhist monk), the Yun Men Wenyan (Yun Men Wenyan, a Chan Buddhist monk) and Fa Yan Wenyi (Fa Yan Wenyi, a Chan Buddhist monk) sects were separated. These sects are all of high origin and long transmission. Since ancient times, Buddhism has had its prosperity and decline. If there were no alternation of prosperity and decline, then the operation of the life and death mechanism between heaven and earth would also cease, and the transformation between saints and mortals would also come to an end. Only when people can understand and adapt can they make the Buddhas and saints not feel tired. Suppose that the World Honored One (Sakyamuni Buddha) did not have the attacks of Devadatta (Devadatta, Sakyamuni Buddha's cousin) and other heretics, then the three insights and six supernatural powers (Buddhist supernatural powers) and various solemn merits would not be revealed. Therefore, Vimalakirti (Vimalakirti) said: 'When sentient beings are sick, I am sick; if I am not sick, the sickness of sentient beings cannot be cured.' It is precisely because the merits and adornments of all Buddhas are obtained from the sixty-two kinds of evil views and other diseases of sentient beings. If Nagarjuna (Nagarjuna, one of the founders of Mahayana Buddhism) and Asvaghosa (Asvaghosa, a Mahayana Buddhist theorist) had not been challenged by external paths, they would not have created treatises. If Bodhidharma (Bodhidharma, the first ancestor of Zen Buddhism) did not face the wall and did not take poison, he would not be able to transmit the Dharma to the Second Ancestor Huike (Huike, the second ancestor of Zen Buddhism). If Huike did not stand in the snow and cut off his arm, he would not be able to settle his mind and obtain the marrow. Even the Sixth Ancestor Huineng (Huineng, the sixth ancestor of Zen Buddhism) had the matter of wielding a knife in the room. The life of those who transmit this Dharma is like hanging on a thread, is it not so? Since ancient times, which Buddha, saint, or hero has not achieved great undertakings from good fortune and misfortune? Even after the two branches and five schools of Zen Buddhism, only the descendants of the Linji school of Chan Buddhism (Linji school of Chan Buddhism) and the Caodong school of Chan Buddhism (Caodong school of Chan Buddhism) remain, and they have only begun to flourish in modern times. This mountain monk has been for decades, precisely for..."
  ]
}

祖宗大法。不惜軀命。而海內諸明眼咸能見諒以故到處建立非為一己之私。今在浙中。以先因護法請主皋亭崇先是真歇了禪師開山者。茲五百年來祖塔祖庭幾於湮沒。非乘此會。後來未易於重振也。青原今得笑峰主持使山僧為向上一位。不更尊貴乎。惟高明鑒原。

  與韓聖秋大周

  高明天資不世出。于道法踴躍如此。當以慧命自愛。先當發明向上事。以持戒立德始能光輝之。而酒色尤是伐性之斧。切當痛戒。庶幾有入道之候。不然徒以口說是勝。終是自暴棄也。

  復毛尊素居士

  杖人自出世來。遇大根器。如焦弱侯諸老。乃耆皓之年。又曾心蕊。曹能始。李夢白。梅長公。耿九一。黃元公。金正希諸公。皆退休于鼎沸之時。相遇酬唱。足以引發後昆。而吾此法脈。猶未及托囑至竺庵笑峰光雪無可輩。出世分上。不必較也。天界遇賢昆仲。英茂堪任高深。亦以世艱。莫深盤錯。近於劍川提麗化參同最有關係。今質我書義全提。大快夙隱。端有賴紹述矣。去秋劉千里。曾在越中數會。已與談及。此公自不肯輕易。向去更有頭正尾正荷持者在也。如蘇黃趙張。亦何曾非深入虎穴。再上重樓者乎。即大手眼。如黃龍雖代座泐潭。終振起慈明之道。妙喜不嗣湛堂。而光大圓悟之宗。況此時正當群吠影響哉。非欲控人以自私而實為天下得人。法門惜眼也。居士與彼同事親密。正宜使三楚宗風。從此振作。明春能不畏石頭路滑。一親省杖人于皋亭乎。惟為法自愛。

  復龍三翁及石溪上座

  山僧生來。實有賣心肝。求

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『祖宗大法』(指歷代祖師傳下來的修行方法)。不惜犧牲生命去守護。因此海內所有有見識的人都能諒解,所以在各地建立道場並非爲了我個人的私利。如今我在浙江,是因為先前護法居士的請求,主持皋亭(地名)崇先寺,那裡是真歇了禪師(人名)開山的地方。如今五百年來,祖師的塔和祖庭幾乎要湮沒了。不趁著這個機會,以後就很難重振了。青原山(地名)如今得到笑峰禪師(人名)主持,使得山僧我為向上的一位,不是更加尊貴嗎?希望您高明地鑑察我的本意。",
    
    "與韓聖秋大周(人名)",
    
    "您高明的資質世間罕見,對於佛法如此踴躍。應當愛惜自己的慧命,首先應當發明向上之事。以持戒立德才能光輝。而酒色更是砍伐性命的斧頭,一定要痛下決心戒除。或許還有入道的希望。不然只是口頭上說得好聽,終究是自暴自棄。",
    
    "回覆毛尊素居士(人名)",
    
    "我杖人(自稱)自從出世以來,遇到大根器的人,像焦弱侯(人名)等老前輩,都是年老的賢者。還有曾心蕊(人名)、曹能始(人名)、李夢白(人名)、梅長公(人名)、耿九一(人名)、黃元公(人名)、金正希(人名)等諸位先生,都是在天下鼎沸之時退休的。與他們相遇酬唱,足以引發後來的學人。而我的法脈,還沒有來得及託付給像竺庵(人名)、笑峰(人名)、光雪(人名)這樣的人,出世的緣分上,不必計較。天界寺(地名)遇到賢昆仲,英俊有才華,堪以擔當高深的佛法,也是因為世道艱難,盤根錯節。最近在劍川(地名)提倡麗化參同,最有關係。如今您來信問我,義理全部提出來了,非常痛快我長久的隱憂。實在有賴於您的繼承和闡述了。去年劉千里(人名)曾在越中(地名)多次會面,已經和他談及此事。此公自己不肯輕易答應。向來更有頭正尾正,能夠荷擔此事的人在。像蘇軾(人名)、黃庭堅(人名)、趙孟頫(人名)、張即之(人名),又何嘗不是深入虎穴,再上重樓的人呢?即使是大手眼的人,像黃龍慧南禪師(人名)雖然代替泐潭禪師(人名)說法,最終還是振興了慈明禪師(人名)的道風。妙喜禪師(人名)不繼承湛堂禪師(人名),卻光大了圓悟禪師(人名)的宗風。何況此時正當群魔亂舞的時候呢?我並非想要控制別人來滿足自己的私慾,而是實在為天下得到人才,為佛法珍惜法眼啊。居士您與他同事親密,正應該使三楚(地名)的宗風,從此振作起來。明年能不能不怕石頭路滑,親自到皋亭(地名)來拜見我呢?希望您爲了佛法而愛惜自己。",
    
    "回覆龍三翁(人名)及石溪上座(人名)",
    
    "山僧我生來,實在有賣心肝,求"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Ancestral Dharma' (referring to the practice methods passed down by ancestral masters). I spare no effort to protect it, even at the cost of my life. Therefore, all discerning individuals within the country can understand, and thus establishing monasteries everywhere is not for my personal gain. Now I am in Zhejiang province because of the request of the Dharma-protecting lay practitioners to preside over Chongxian Temple in Gaoting (place name), which is where Zen Master Zhenxie Liao (person's name) founded the mountain. Now, for five hundred years, the ancestral stupa and ancestral temple are almost submerged. If we don't take this opportunity, it will be difficult to revive them in the future. Qingyuan Mountain (place name) now has Zen Master Xiaofeng (person's name) presiding over it, making this mountain monk one of the upwardly mobile ones, isn't that more honorable? I hope you will wisely discern my original intention.",
    
    "To Han Shengqiu Dazhou (person's name)",
    
    "Your brilliant talent is rare in the world, and you are so enthusiastic about the Dharma. You should cherish your wisdom-life and first develop the upward matter. Only by upholding precepts and establishing virtue can you shine. And wine and sex are axes that chop down your nature, so you must resolutely abstain from them. Perhaps there is still hope of entering the Way. Otherwise, just talking nicely is futile and ultimately self-abandonment.",
    
    "Reply to Layman Mao Zunsu (person's name)",
    
    "Since I, Zhangren (self-proclaimed), came into the world, I have encountered people with great potential, such as the old seniors like Jiao Ruohou (person's name), who are all elderly sages. There are also gentlemen such as Zeng Xinrui (person's name), Cao Nengshi (person's name), Li Mengbai (person's name), Mei Changgong (person's name), Geng Jiuyi (person's name), Huang Yuangong (person's name), and Jin Zhengxi (person's name), who all retired during times of turmoil. Meeting and corresponding with them is enough to inspire later learners. But my Dharma lineage has not yet been entrusted to people like Zhu'an (person's name), Xiaofeng (person's name), and Guangxue (person's name), so there is no need to compare the circumstances of entering the world. At Tianjie Temple (place name), I met the virtuous brothers, who are talented and capable of undertaking profound Dharma, but also because the world is difficult and deeply entrenched. Recently, promoting Lihua Cantong in Jianchuan (place name) is most relevant. Now you write to me, and the meaning is fully raised, which greatly pleases my long-standing concerns. It really depends on your inheritance and elaboration. Last year, Liu Qianli (person's name) met several times in Yuezhong (place name), and I have already talked to him about this matter. This public figure himself is unwilling to agree easily. There have always been people who are upright from beginning to end and can shoulder this matter. Like Su Shi (person's name), Huang Tingjian (person's name), Zhao Mengfu (person's name), and Zhang Jizhi (person's name), haven't they also gone deep into the tiger's den and climbed the tower again? Even great masters like Zen Master Huanglong Huinan (person's name), although he replaced Zen Master Letan (person's name) in teaching, eventually revived the style of Zen Master Ciming (person's name). Zen Master Miaoxi (person's name) did not inherit Zen Master Zhantang (person's name), but he promoted the lineage of Zen Master Yuanwu. Moreover, this is a time when demons are dancing wildly. I am not trying to control others to satisfy my own selfish desires, but I am really trying to get talents for the world and cherish the Dharma eye for the Dharma. Layman, you work closely with him, and you should make the style of the Three Chu (place name) flourish from now on. Next spring, can you not be afraid of the slippery stone road and come to Gaoting (place name) to see me in person? I hope you cherish yourself for the sake of the Dharma.",
    
    "Reply to Long Sanweng (person's name) and Senior Seat Shixi (person's name)",
    
    "I, the mountain monk, was born with the intention of selling my heart and liver, seeking"
  ]
}

人痛愿。以故不敢以大千世界有芥子許。非我捨身命作佛事處。然而就中求本色。真知己。為此慧命者。又的有類不齊。混不得一著子在。亦嘗有語云。人如比干心可剖。心如比干人可友。使能執此以繩世。則當作孤風絕侶。如船子倩人求法嗣。未必可能得也。何肯如雲巖向異類中行。不露頭角。即南泉道吾沒巴鼻老。不免將黑豆子。換卻他眼睛。況其餘哉。如山僧從前知己。寧有過於李夢白。黃元公者。與彼數十年。親相盤錯。末後乃見得力。此後獨我龍三翁與石溪公。曾不謀面。千里知心。每接讀手書刀刀見血。令我蹴然驚起。愧彼先聖。常游化諸國。犯難求人。今有若而人。能以生平不屈人者。而甘心委命於我。而我何心何行。不心肯口肯。相與質成。況二公久於此道。正如畫龍已成。文不加點者。又何風雷之能相送。竊恐眼高品潔。不耐時世。將為絕侶之行。欲託孤于萬世旦暮之遇也。二公如果不屑屑於此。則亦不應急於見山僧之入泥水。一稱之為憂天憫人。一稱之為赤子聖人。此仲尼不敢當者。我何敢直任觀此則深知孔子者。莫如儀封。以天將夫子為木鐸。達巷黨人。以大哉博學。無所成名。其超于長沮桀溺石門荷蕢。諸人之偏於自知。而何知有天地日月。始能成此古今哉。此山僧又剖孔子之心。密我佛祖之意。欲託命于智過師者。舍此豈更別有尊貴之一路乎。正我龍翁。所謂造物不報之以人。而報之以天。能壞乾坤已壞之壞。死藥汞假死之死則不啻于龍潭吹滅紙燭。以一條白棒。專打毗盧頂上行者也。石上座謂此真血脈。如鐵

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "人為此痛苦,是我的願望。因此,我不敢認為在大千世界里,哪怕只有芥子那麼小的地方,不是我捨身忘命做佛事的地方。然而,就在其中尋求本色,真正的知己。爲了成就慧命(智慧的生命),又有的種類參差不齊,不能混為一談。我也曾說過,人如果像比干(商紂王的忠臣)一樣,心可以剖開,那麼這個人就可以交往。如果能堅持這個標準來衡量世人,那麼就只能做孤獨的風,斷絕塵世的伴侶。就像船子和尚(唐代禪師)請人求法嗣(繼承人)一樣,未必能夠得到。又怎麼肯像云巖曇晟(唐代禪師)那樣,在異類中行走,不露鋒芒?即使是南泉普愿(唐代禪師)和道吾圓智(唐代禪師)這樣沒有把柄的老禪師,也免不了用黑豆子換掉別人的眼睛(比喻以假亂真),更何況其他人呢?像我山僧(作者自稱)從前的知己,沒有誰能超過李夢陽和黃元公。與他們相交數十年,親密無間,最後才看到他們的真實力量。此後只有龍三翁和石溪公,雖然從未謀面,卻心意相通。每次讀到他們的手書,都感到字字見血,讓我悚然驚醒,慚愧自己不如古代的聖賢,他們常常遊歷各國,冒著困難去尋求人才。現在有這樣的人,能夠以平生不向人屈服的姿態,而甘心把生命託付給我。那我有什麼樣的心和行為,不能心口如一,與他們真誠相待呢?況且二位先生在此道上浸淫已久,正如畫龍已經完成,無需再加點睛之筆。又何需風雷來相送呢?我私下擔心他們眼光高遠,品行高潔,不耐世俗,將要做斷絕塵世伴侶的行為,想要在短暫的相遇中託付給萬世。如果二位先生不屑於這些,那麼也不必急於見到我這個身陷泥水的人。一個稱我為憂天憫人,一個稱我為赤子聖人。這些連孔子都不敢當的稱謂,我又怎麼敢直接承擔呢?看到這些,就深深地知道,瞭解孔子的人,莫如儀封人。因為上天將孔子作為木鐸(古代的樂器,用以宣揚教化),達巷黨人認為孔子博學,卻沒有什麼可以成就的名聲。他們超越了長沮、桀溺、石門荷蕢這些只知自知的人,又怎麼知道有天地日月,才能成就這古今的大業呢?我山僧又剖析孔子的心,揣摩佛祖的意圖,想要把生命託付給智慧超過老師的人,捨棄這些人,難道還有其他尊貴的道路嗎?正像龍翁所說,造物主不以人來回報他,而是以天來回報他。能夠破壞乾坤(天地)已壞的壞,死藥汞假死之死,就不亞於龍潭崇信(唐代禪師)吹滅紙燭,以一條白棒,專門打毗盧遮那佛(佛教中的佛)頂上的行者。石上座說這才是真正的血脈,像鐵一樣。",
    "English version",
    "It is my wish to alleviate people's suffering. Therefore, I dare not think that even the smallest place, the size of a mustard seed, in this great thousand-world system is not a place where I should dedicate my life to Buddhist endeavors. However, it is within this context that I seek true essence and genuine kindred spirits. To cultivate wisdom-life (the life of wisdom), there are those of varying qualities, not to be lumped together. I once said, 'If a person's heart is like that of Bigan (a loyal minister of King Zhou of Shang), able to be dissected, then that person is worth befriending.' If one insists on using this standard to measure the world, then one can only be a solitary wind, severing ties with worldly companions. Just as when Boat Monk (a Chan master of the Tang Dynasty) asked someone to seek a Dharma heir (successor), it was not necessarily possible to find one. How could one be willing to act like Yunyan Tansheng (a Chan master of the Tang Dynasty), walking among those of different kinds without revealing one's talents? Even masters like Nanquan Puyuan (a Chan master of the Tang Dynasty) and Daowu Yuanzhi (a Chan master of the Tang Dynasty), old masters without handles, could not avoid replacing others' eyes with black beans (a metaphor for substituting the fake for the genuine). How much more so for others? Among my former kindred spirits, none surpassed Li Mengbai and Huang Yuangong. I associated with them for decades, intimately intertwined, and only in the end did I see their true strength. After that, only Long Sanweng and Shixi Gong, though never having met, understood each other's hearts. Each time I read their letters, I felt the words were like blood, startling me awake and making me ashamed of myself compared to the ancient sages, who often traveled to various countries, braving difficulties to seek talent. Now there are such people who, with a lifelong refusal to submit to others, are willing to entrust their lives to me. What kind of heart and actions do I have that I cannot wholeheartedly and sincerely treat them? Moreover, these two gentlemen have been immersed in this path for a long time, just like a dragon that has already been painted, needing no further embellishment. What need is there for wind and thunder to accompany them? I secretly worry that their high vision and noble character, intolerant of the world, will lead them to sever ties with worldly companions, wanting to entrust themselves to eternity in a fleeting encounter. If these two gentlemen disdain these things, then there is no need to rush to see me, who is mired in mud. One calls me a worrier for heaven and compassionate for humanity, and the other calls me a pure-hearted sage. These titles that even Confucius dared not accept, how can I dare to directly assume them? Seeing this, I deeply know that the one who understands Confucius best is the gatekeeper of Yi. Because heaven uses Confucius as a wooden-tongued bell (an ancient instrument used to proclaim teachings), the people of Daxing village thought that Confucius was learned but had no name to achieve. They surpassed Changju, Jieni, and the basket-carrying gatekeeper, who only knew themselves, and how could they know that only with heaven, earth, sun, and moon can one achieve this great undertaking of ancient and modern times? I, the mountain monk (the author referring to himself), again analyze Confucius's heart and ponder the Buddha's intention, wanting to entrust my life to someone whose wisdom surpasses that of a teacher. Forsaking these people, is there any other noble path? Just as Long Weng said, the creator does not reward him with people but with heaven. To be able to destroy the destruction that heaven and earth have already destroyed, the death of dead-medicine mercury's false death, is no less than Longtan Chongxin (a Chan master of the Tang Dynasty) blowing out a paper candle and using a white stick to specifically strike the practitioner on the crown of Vairocana Buddha (a Buddha in Buddhism). Abbot Shi said that this is the true bloodline, like iron."
  ]
}

函心史。終不可磨滅則又能剖比干之心。于杖人所賣之心矣。如此何求不得。肯強自彌縫以自虧其渾全之本領乎。逆知與天門洞庭一隊。近況當更有相質正者在。

  又復龍三三

  無心於天下求知己。而有真知己者。以不謀自合也。有心於天下求知己。而無真知己者。以有謀卻背也。端木氏以夫子之得邦家。其諸異乎人之求之。此深得不患人之不己知。求為可知之妙。吾宗有聞答泗州大聖話。謂雲門兒孫猶在。豈別有術哉。正是深於致知而自能格物也。今山僧之得遠交於公。真快足我生平。亦自有故。豈肯以施設故事。要于入門機鋒轉語。而後為之真投契哉。嗚呼末俗之流弊。瞎千古平人之眼。正在此也。中靜赤膽忠心。不讓古之孤臣孽子。此來吳越。使諸方皆知白雲問石和上。有此最後侍者能痛切為師。求較刻語錄。及乞塔銘。以垂不泯。只此亦惟公與檗老。深見其始末。又況有靈巖靈隱萬峰諸叔。為之策勵。此外孰能以一己之私而為彼此之異同乎。幸公更須表述之。使彼不敢自委。當爲之事。正不負白雲和上。是公輩親承之所自也。山僧與公神交如此。不更深於別峰相見者乎。

  與出泥尹洞庭居士

  世固有風聞。及觀其文字而如其人。乃于親見其事。更不知其人者有之。又有風聞及觀其文字。而不信其人。乃于親見其事。始深知其人者有之。或初見而疑信相半。及久與之同事。而後深悟其人之真偽者有之。使此三種人。自求其故亦有不知其所以然者。此千古神理之妙。有不可偏執心境以求之。而自能傳其造化之

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "函心史:最終無法磨滅,那麼也能像剖開比干的心一樣,在賣心人的地方找到真心。像這樣,還有什麼追求不能得到呢?難道還要勉強自己去彌補遮掩,從而虧損了自身渾然天成的本領嗎?預料你和天門、洞庭是一路人。最近的情況,想必更有可以互相印證的人在。",
    
    "又回覆龍三三:",
    
    "不刻意在天下尋求知己,反而能有真正的知己,是因為彼此不約而同地契合。刻意在天下尋求知己,反而沒有真正的知己,是因為有所圖謀反而背離了真心。端木氏認為孔夫子(公元前551-公元前479)能夠治理國家,這和一般人追求功名利祿是不同的。這深刻地領悟了不用擔心別人不瞭解自己,而要努力使自己值得被瞭解的精妙之處。我的宗門裡有人聽了泗州大聖的話后說,雲門宗的子孫還在。難道有什麼特別的法術嗎?這正是因為深刻地探究知識,從而自然能夠端正行為。現在山僧我能夠和您遠距離地交往,真是讓我平生感到暢快,這自然有它的原因。難道會用那些施設的故事,要求入門的機鋒轉語,然後才認為是真正的投緣嗎?唉,末世俗氣的流弊,矇蔽了千百年來普通人的眼睛,就在這裡啊。中靜赤膽忠心,不亞於古代那些忠貞的臣子。這次來到吳越地區,讓各方都知道白雲問石和尚,有這樣一位最後的侍者,能夠痛切地為老師著想,請求校對語錄,以及懇求撰寫塔銘,以流傳不朽。僅僅這些,也只有您和檗老,才能深刻地看到它的始末。更何況還有靈巖、靈隱、萬峰等各位叔伯,為之出謀劃策。除此之外,誰又能因為一己的私心,而造成彼此的差異呢?希望您更能進一步地表述它,使他們不敢推卸自己應當做的事情,這才不辜負白雲和尚,是您這些親身承受教誨的人的本分啊。山僧我和您精神上的交往如此深刻,難道不比在別峰相見更加深入嗎?",
    
    "與出泥尹洞庭居士:",
    
    "世上確實有這樣的人,通過傳聞和閱讀他的文字,覺得他就是這樣的人,但等到親自見到他,反而不瞭解他了。也有這樣的人,通過傳聞和閱讀他的文字,不相信他,但等到親自見到他,才深深地瞭解他。或者初次見面時,半信半疑,等到和他長期共事後,才深刻地領悟到他的真偽。讓這三種人自己去尋找原因,也有不知道為什麼會這樣的。這千古神理的奧妙,不能用偏執的心境去尋求,而自然能夠傳達造化的精髓。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Letter to Xinshi: What is ultimately indelible can then dissect Bi Gan's heart and find true intention in the place where hearts are sold. With this, what pursuit cannot be attained? Would one force oneself to mend and conceal, thereby diminishing one's inherent wholeness? I anticipate that you are of the same ilk as Tianmen and Dongting. Recently, there must be others with whom you can mutually verify.",
    
    "Reply to Long San San:",
    
    "Without intending to seek confidants under heaven, one may find true confidants, because they coincide without prior arrangement. Intending to seek confidants under heaven, one may find no true confidants, because the intention betrays sincerity. Duanmu believed that Confucius (551-479 BC) could govern a state, which is different from the common pursuit of fame and fortune. This deeply understands the subtlety of not worrying about others not understanding oneself, but striving to make oneself worthy of being understood. Someone in my lineage heard the words of the Great Sage of Sizhou and said that the descendants of the Yunmen lineage still exist. Is there some special technique? This is precisely because of deeply investigating knowledge, thereby naturally being able to rectify behavior. Now, I, a mountain monk, am able to associate with you from afar, which truly makes me feel delighted in my life, and this naturally has its reasons. Would I use contrived stories, demanding entry-level Zen exchanges, and then consider it a true meeting of minds? Alas, the corrupting influence of the degenerate age has blinded the eyes of ordinary people for thousands of years, and it lies precisely in this. Zhongjing's unwavering loyalty is no less than that of the faithful ministers of ancient times. This time coming to the Wu and Yue regions allows all to know that the monk Baiyun Wenshi has such a final attendant who can deeply care for the teacher, requesting to proofread the recorded sayings and seeking to write a stupa inscription to ensure lasting remembrance. These alone, only you and Bo Lao can deeply see its beginning and end. Moreover, there are uncles such as Lingyan, Lingyin, and Wanfeng, who are devising strategies for it. Besides this, who could create differences based on personal selfishness? I hope you can further express it, so that they dare not shirk what they should do, and this will not fail the monk Baiyun, which is the duty of those who have personally received his teachings. My spiritual connection with you is so profound, is it not deeper than meeting on another peak?",
    
    "To Layman Yin of Chu Ni Dongting:",
    
    "There are indeed people in the world who, through hearsay and reading their writings, feel they know the person, but upon seeing them in person, they no longer understand them. There are also those who, through hearsay and reading their writings, do not believe in the person, but upon seeing them in person, they deeply understand them. Or, at first meeting, they are half-believing and half-doubting, but after working with them for a long time, they deeply realize the truth or falsehood of the person. If these three types of people seek the reason themselves, there are those who do not know why this is so. The mystery of this ancient principle cannot be sought with a biased mind, but can naturally convey the essence of creation."
  ]
}

宗脈也。以故佛祖聖賢。於世出世法。但深自求其精密。以交接人。而待其人自造自入。自悟自證。更不強其人。如何造入悟證此機緣也。於是乎言曰。此向上一路。千聖不傳。末後牢關。直須親透。如此則不獨在參學分上。即為人分上。皆當以此自勉。也。今之為人者。不能以此自勉。乃執此以督貴學人不更與自己本分草料。轉沒交涉乎。即山僧與公初會於金陵興善及牛首。與杭之凈慈更于天界。以書札相通有年。亦兼于聞知見知。而山僧之所以懷公公之所以懷山僧。兩皆不知其所以能然也。此中又誰能蛇足乎。雖然也須公與山僧于生死性命中。有自肯處。有出脫處。有不可相欺處。則可謂向上不傳之真知己也。不則世間。豈無以文字道理。與人情世事。各自以為能知己者哉。

  寄些庵郭天門居士

  千古萬古。只有遮些子。千變萬化。只有遮些子。遮些子通則世出世法無有不通者。遮些子不通即自己一身。底根塵識。與日用動靜。生死性命。皆不通也。又何能通彼六凡四聖之種種法界。為吾一心之法界哉。秪如世間人。有能通遮些子。不能通那些子。有能通文字道理。而不能通人情世事。有能通機鋒妙密。而不能通生死性命者何也。此正是不能真通遮些子也。果能通遮些子。則又何生死性命。夢想顛倒之能惑亂哉。所謂通遮些子者。正要通生死性命夢想顛倒遮些子也。如公高明以此自命為楚些乎。為遮些乎。果能為遮些子。必須有個自肯處必須于佛祖聖賢。世出世法有個大透脫始得。不然公與龍三翁。及檗庵洞庭石溪諸公。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "宗脈的傳承就是如此。因此,佛祖聖賢對於世間法和出世間法,都深入地探求其精微之處,以此來與人交往,等待那個人自己去創造、進入、領悟、證得,絕不強迫那個人。那麼,如何創造、進入、領悟、證得這個機緣呢?因此才說:『這條向上一路,千聖都不傳授,末後牢關,必須親自透徹。』這樣,就不單單是在參學方面,即使是為人處世方面,都應當以此來勉勵自己。現在的人,不能用這個來勉勵自己,反而執著於此來督促貴重的學人,不再給自己本分的草料,那就完全沒有關係了。就像我(山僧)與您(公)初次在金陵興善寺和牛首山相會,以及在杭州的凈慈寺,更在天界寺,以書信往來多年,也兼有耳聞目睹。而我懷念您,您懷念我,我們都不知道為什麼會這樣。這其中又有誰能畫蛇添足呢?雖然如此,也必須您與我在生死性命中,有自己肯定的地方,有解脫的地方,有不可互相欺騙的地方,那才可以稱得上是向上不傳的真正知己。否則,世間難道沒有用文字道理,以及人情世事,各自認為能成為知己的人嗎?",
    
    "寄給些庵郭天門居士",
    
    "千古萬古,只有這些東西。千變萬化,也只有這些東西。這些東西通達了,那麼世間法和出世間法就沒有不通達的。這些東西不通達,那麼自己一身的根、塵、識,以及日常的動靜、生死、性命,都不通達。又怎麼能夠通達那六凡四聖的種種法界,成為我一心所顯現的法界呢?就像世間人,有能通達這些東西,不能通達那些東西的;有能通達文字道理,而不能通達人情世事的;有能通達機鋒妙密,而不能通達生死性命的,這是為什麼呢?這正是不能真正通達這些東西啊。如果能夠真正通達這些東西,那麼又有什麼生死性命、夢想顛倒能夠迷惑擾亂呢?所謂通達這些東西,正是要通達生死性命、夢想顛倒這些東西啊。像您這樣高明的人,是用這個(遮些)來標榜自己是楚人嗎?還是用這些(遮些)來標榜自己呢?如果能夠用這些(遮些)來標榜自己,必須有個自己肯定的地方,必須對於佛祖聖賢、世間法和出世間法有個大透脫才可以。不然,您與龍三翁,以及檗庵、洞庭、石溪諸位先生,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This is how the lineage is passed down. Therefore, Buddhas and sages deeply seek the subtle essence of both worldly and transcendental dharmas, using this to interact with people, waiting for them to create, enter, realize, and attain enlightenment on their own, without forcing them. So, how does one create, enter, realize, and attain this opportunity? Thus it is said: 'This upward path, the thousand sages do not transmit; the final barrier, one must personally penetrate.' In this way, it's not just in terms of learning and practice, but also in terms of conducting oneself in the world, one should encourage oneself with this. People today cannot use this to encourage themselves, but instead cling to it to urge on esteemed learners, no longer providing themselves with their own essential nourishment, which is completely irrelevant. Just like when I (this mountain monk) first met you (sir) at Xingshan Temple and Niushou Mountain in Jinling (Nanjing), and later at Jingci Temple in Hangzhou, and even at Tianjie Temple, corresponding through letters for many years, also with things heard and seen. And the reason I miss you, and the reason you miss me, we both don't know why this is so. Who can add superfluous details to this? Although this is so, you and I must have a place of self-affirmation in life and death, a place of liberation, a place where we cannot deceive each other, then we can be called true confidants of the untransmitted upward path. Otherwise, in the world, are there not those who use words and reasoning, as well as human relationships and worldly affairs, each thinking they can become a confidant?",
    
    "Sent to Layman Xie'an Guo Tianmen",
    
    "For thousands of years, there are only these things. Through thousands of changes, there are only these things. If these things are understood, then there is nothing that is not understood in worldly and transcendental dharmas. If these things are not understood, then one's own roots, dusts, consciousness, as well as daily movements, stillness, life, and death, are not understood. How can one then understand the various dharma realms of the Six Realms of Desire and the Four Noble Realms, and make them the dharma realm manifested by one's own mind? Just like worldly people, some can understand these things but not those things; some can understand words and reasoning but not human relationships and worldly affairs; some can understand sharp and subtle Zen exchanges but not life and death. Why is this? This is precisely because they cannot truly understand these things. If one can truly understand these things, then what life and death, dreams, and delusions can confuse and disturb? The so-called understanding of these things is precisely to understand these things of life and death, dreams, and delusions. Someone as brilliant as you, do you use 'this' (zhe xie) to proclaim yourself as a person of Chu? Or do you use 'these' (zhe xie) to proclaim yourself? If you can use 'these' (zhe xie) to proclaim yourself, you must have a place of self-affirmation, you must have a great breakthrough in the Buddhas, sages, worldly and transcendental dharmas. Otherwise, you and Long Sanweng, as well as Biao'an, Dongting, Shixi and other gentlemen,"
  ]
}

平生相逼拶者。是那些乎。當此時世。當此機會。肯如此瞞頇。而不大作個徹底打透之事乎。前年承公過訪于蕪湖六度庵。一見莫逆。亦深知公是個不肯自欺底人。必不肯得少為足。必不肯如假死汞銀不可見生死之洪爐也。惜乎不曾久相盤錯。別來應更有出脫處中靜歸。藉此一訊。高明幸有以慰我于千里之外。庶不負遮些子神交也。

  辭杭嘉湖諸護法請再住徑山書

  甲申冬。山僧承諸護法請主徑山。已為祖庭一番安置而往金陵忽當此時山中多故而虛其席。又承諸護法。公舉于當道宰官。力請山僧復主祖庭。山僧業住崇光。曾面對張方伯范兵憲諸公。再三辭之矣。今日諸當道公啟又到。山中諸耆舊亦來。足見護法深心。山僧已領其意。然決不敢應命。亦使一等人不言而喻也。蓋護法以扶樹正宗為主。既能請山僧主持祖庭。又肯使山僧保全大體。則請者辭者。兩皆有光。此又勝於再主祖庭。再倡祖道。而護持正法眼藏。莫更全美於此矣。況天下尊宿甚多耶。惟大護法見亮。

  與劉潛柱居士

  江南宗門之盛。曾不過三十年來。而衰濫之極。過於唐宋之末。此亦風運之所致也。不有振古真人。孰能挽回既倒之狂瀾乎。前自吾壽昌崛起江西。而承嗣者。獨博山東苑二師。一顯一隱門堂大峻傳法者命如縣絲。而雪關兄早逝。獨區區責任在己。故不惜軀命求人。幾四十年。然所遇名公。幾滿天下。求其如李夢白黃元公。餘集生諸公。能自參究。挺身為我法者甚少。即有之亦但外護。不克如龐裴楊李諸老。必以參透生死牢關。親證

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "平生逼迫我的人,都是些什麼樣的人呢?正當這個時代,正當這個機會,肯這樣糊里糊塗,而不大做一番徹底打透的事情嗎?前年我承蒙您到蕪湖六度庵拜訪,一見如故,也深知您是個不肯自欺的人,必定不肯得到一點就滿足,必定不肯像假死的汞銀一樣不見生死的大熔爐。可惜不曾長時間互相切磋,分別以來您應該更有擺脫困境、歸於平靜的地方。藉此一封信,希望您能以高明的見解來安慰我于千里之外,才不辜負我們這點神交啊。",
    
    "《辭杭嘉湖諸護法請再住徑山書》",
    
    "甲申年(1644年)冬天,山僧我承蒙各位護法的邀請,主持徑山。已經為祖庭做了一番安排,然後前往金陵。忽然在這個時候,山中發生了很多變故,以致於徑山主持的位置空缺。又承蒙各位護法,公推我于當地的官員,極力邀請我再次主持祖庭。我之前住在崇光寺,曾面對張方伯、范兵憲等各位大人,再三推辭了。今天各位官員的公文又到了,山中的各位老前輩也來了,足以見得各位護法的深切用心。我已經領會了各位的意思,然而我決然不敢應命,也讓一些人不用說就明白我的意思。各位護法以扶持正宗為主,既能邀請我主持祖庭,又肯讓我保全大體,那麼邀請的人和推辭的人,兩方面都有光彩。這又勝過再次主持祖庭,再次倡導祖道,而護持正法眼藏(Dharma-eye Treasury,指佛法正宗),沒有比這更完美的事情了。況且天下德高望重的僧人很多啊。希望各位大護法能夠明察。",
    
    "《與劉潛柱居士》",
    
    "江南宗門的興盛,曾經不過三十年來。而衰敗氾濫到了極點,超過了唐宋末年。這也是風運所導致的啊。如果沒有振古真人,誰能挽回這已經倒下的狂瀾呢?之前從我壽昌(Shouchang)在江西崛起,而繼承我衣缽的,只有博山(Boshan)、東苑(Dongyuan)二位大師。一位顯揚,一位隱遁,門庭非常嚴峻,傳法的人命如遊絲。而雪關(Xueguan)兄早逝,只有我承擔著這份責任,所以不惜性命求人,差不多四十年了。然而所遇到的名公,幾乎遍佈天下,尋求像李夢白(Li Mengbai)、黃元公(Huang Yuangong)、餘集生(Yu Jisheng)等各位先生,能夠自己參究,挺身而出為我佛法的很少。即使有,也只是外在的護持,不能像龐(Pang)、裴(Pei)、楊(Yang)、李(Li)等各位老居士一樣,必定要參透生死牢關,親自證悟。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Who are those who have been pressing me all my life? In this era, at this opportunity, are they willing to be so muddleheaded and not make a thorough breakthrough? The year before last, I was honored by your visit to the Liudu Temple in Wuhu. We felt an immediate connection, and I deeply know that you are not a person who deceives yourself. You will certainly not be content with a little, and you will certainly not be like quicksilver that appears dead, unable to see the great furnace of life and death. It is a pity that we did not have a long time to learn from each other. Since our separation, you should have more places to escape from difficulties and return to peace. With this letter, I hope you can comfort me from afar with your insightful views, so as not to betray our spiritual friendship.",
    
    "Letter Declining the Invitation from the Dharma Protectors of Hangzhou, Jiaxing, and Huzhou to Reside at Jing Mountain Again",
    
    "In the winter of the year Jiashen (1644), this mountain monk received an invitation from all the Dharma protectors to preside over Jing Mountain. I had already made some arrangements for the ancestral temple and then went to Jinling. Suddenly, at this time, many changes occurred in the mountain, so that the position of abbot of Jing Mountain was vacant. Again, I received the public recommendation from all the Dharma protectors to the local officials, who strongly invited me to preside over the ancestral temple again. I had previously resided at Chongguang Temple and had repeatedly declined in the presence of Zhang Fangbo, Fan Bingxian, and other dignitaries. Today, the official documents from the officials have arrived again, and the old seniors in the mountain have also come, which is enough to show the deep intention of all the Dharma protectors. I have already understood your intentions, but I resolutely dare not accept the order, so that some people will understand my meaning without saying it. All the Dharma protectors take supporting the orthodox sect as the main thing. Since they can invite me to preside over the ancestral temple and are willing to let me preserve the overall situation, then both the inviter and the decliner will have glory. This is even better than presiding over the ancestral temple again and advocating the ancestral path again, and there is nothing more perfect than protecting the Dharma-eye Treasury (Dharma-eye Treasury, referring to the orthodox Dharma). Moreover, there are many venerable monks in the world. I hope all the great Dharma protectors can see clearly.",
    
    "Letter to Layman Liu Qianzhu",
    
    "The prosperity of the Jiangnan Zen school once lasted for only thirty years. And the decline and flooding reached the extreme, surpassing the end of the Tang and Song dynasties. This is also caused by the trend of the times. If there were no true men of ancient times, who could save this fallen torrent? Previously, since I, Shouchang, rose in Jiangxi, and those who inherited my mantle were only the two masters Boshan and Dongyuan. One manifested, one secluded, the gate was very strict, and the lives of those who transmitted the Dharma were like gossamer. And Brother Xueguan passed away early, and only I bear this responsibility, so I spare no effort to seek people, for almost forty years. However, the famous gentlemen I have met are almost all over the world, seeking gentlemen like Li Mengbai, Huang Yuangong, Yu Jisheng, etc., who can study on their own and stand up for my Dharma are very few. Even if there are, they are only external protectors, and they cannot be like the old laymen Pang, Pei, Yang, and Li, who must penetrate the prison of life and death and personally realize it."
  ]
}

佛祖宗旨。表表于傳燈足為千古之心眼也至若今日。能以內外自護慧命。必欲親取證此心法者。獨見居士與陳旻老幾費草鞋。如三登九上之矢志不委耳。古人亦有寬於性命。以得少為足。如蘇子瞻之自謂印可於東林。及借座于佛印。假秤于玉泉。每自失機張無盡。亦自謂再參兜率。已得末後句。不免又為真凈覺范所奪。只此亦可為參證淆訛之激勵也。今日此宗之濫。又何曾兢兢以性命為宗本哉。山僧此說。在居士已熟有成鑒。果能以求師友。徹證己躬。而為吾宗主盟。則世出世法。均有賴也。豈非山僧與居士。世交法脈之源流有所自哉。

  複錢牧齋老居士書

  山僧昔年。以痛念法門濫壞。故於植聖草中有五大著述之作。今幸老居士具擇法眼。見此深為擊節。當不畏百倍之難。于集景德傳燈時。且欲多方身贊其事。此非如看兩大蟲相咬之機忽然觸發。八角磨盤空里走。而作獅子吼。以震動北斗南辰之秘哉。吾宗洞下諸祖語錄。著述甚少。獨投子青。丹霞淳。天童覺。真歇了四祖有拈古頌古。與雪竇顯並傳於世。而宏智真歇二祖語錄。久已散失。近聞毛子晉居士。有舊刻本。正擬求之。晉公與老居士最是密邇。乞轉致之。使得重梓。又使二祖再生。而法乳橫流於無盡也。今有宏祖與歇祖所作塔銘呈上。可見妙絕千古。彼時妙喜善罵諸方。獨推重智歇二祖。則其為迥出常流可知矣。惟高明留神是幸。

  屢接臺教。何深心至此。正以從上諸宗語錄。行實機緣。如紫柏大師密藏開公遺稿。皆當到處採訪。以存此大法慧命。聞吳中有

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "佛祖的宗旨,通過傳燈的方式彰顯,足以成為千古修行的心眼。至於今日,能夠以內外兼修的方式守護慧命,並且立志親自證悟此心法的人,唯有獨見居士與陳旻老先生,他們幾近耗盡鞋襪,像三次登門、九次請教那樣矢志不渝。古人也有對性命看得較輕,以獲得少許成就就感到滿足的,比如蘇軾(1037-1101)自認為得到了東林寺的印可,以及向佛印禪師借座位,向玉泉寺借秤,每次都錯失良機。張無盡也自認為再次參訪兜率寺,已經得到了末後句,但最終還是被真凈克文禪師和覺范慧洪禪師所否定。這些都可以作為參禪證悟時避免淆訛的激勵。如今此宗的泛濫,又有誰曾兢兢業業地以性命為根本呢?山僧我說的這些,在居士您那裡已經有了成熟的見解。如果真能以求師訪友的態度,徹底證悟自身,併成為我們宗門的主盟,那麼世間法和出世間法,都將有所依靠。這難道不是山僧我與居士您,世交法脈的源流有所由來嗎?",
    
    "——回覆錢謙益老居士的書信",
    
    "山僧我過去因為痛心佛法衰敗,所以在植聖草中寫了五大著作。如今幸好老居士您具有選擇佛法的慧眼,看到這些著作后深為讚賞。您一定不會畏懼百倍的困難,在編輯《景德傳燈錄》時,還想方設法親自贊助此事。這難道不是像看到兩條蟲子互相撕咬的機鋒突然觸發,八角磨盤在空中運轉,從而發出獅子吼,震動北斗星和南辰星的奧秘嗎?我們曹洞宗的各位祖師的語錄和著作很少,只有投子義青禪師、丹霞子淳禪師、天童正覺禪師、真歇清了禪師四位祖師有拈古頌古之作,與雪竇重顯禪師的作品一同流傳於世。而宏智正覺禪師和真歇清了禪師的語錄,早已散失。最近聽說毛晉居士有舊刻本,正打算向他求取。毛晉先生與老居士您關係最為密切,請您轉達我的意思,使得這些語錄得以重新刊印,又使兩位祖師再生,讓佛法如乳汁般橫流於無盡。現在將宏智禪師和真歇禪師所作的塔銘呈上,可見其妙絕千古。當年大慧宗杲禪師善於批評各方,唯獨推重宏智禪師和真歇禪師,可見他們是迥異於常人的。希望您能留意此事。",
    
    "多次收到您的教誨,何等用心至深!正因為從前的各宗語錄、行實機緣,如紫柏真可大師、密藏道開禪師的遺稿,都應當到處訪求,以儲存這大法慧命。聽說吳中有..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The essence of the Buddha's teachings, manifested through the transmission of the lamp, is sufficient to be the mind's eye for thousands of years of practice. As for today, those who can protect their wisdom-life through both internal and external cultivation, and who are determined to personally realize this mind-dharma, are only the layman Dujian and the elder Chen Min, who have almost worn out their shoes, unwavering in their determination like visiting three times and requesting nine times. In ancient times, there were also those who valued life lightly, content with obtaining a little achievement, such as Su Shi (1037-1101), who considered himself approved by Donglin Temple, and borrowed a seat from Zen Master Foyin, and borrowed a scale from Yuquan Temple, each time missing the opportunity. Zhang Wujin also considered himself to have obtained the final phrase after visiting Tushita Heaven again, but was ultimately denied by Zen Master Zhenjing Kewen and Zen Master Juefan Huihong. These can all serve as encouragement to avoid confusion in Zen practice and realization. Nowadays, with the proliferation of this sect, who has ever diligently taken life as the foundation? What I, the mountain monk, have said, you, the layman, already have a mature understanding of. If you can truly seek teachers and friends, thoroughly realize yourself, and become the leader of our sect, then both worldly and otherworldly dharmas will have something to rely on. Isn't this the origin of the friendship and dharma lineage between me, the mountain monk, and you, the layman?",
    
    "——Reply to Layman Qian Qianyi",
    
    "I, the mountain monk, in the past, because I was saddened by the decline of the Dharma, wrote five major works in 'Planting Holy Grass'. Now, fortunately, you, the elder layman, have the wisdom-eye to choose the Dharma, and deeply appreciate these works after seeing them. You will certainly not fear a hundredfold difficulties, and when editing the 'Jingde Records of the Transmission of the Lamp', you will try to personally sponsor this matter in every possible way. Isn't this like the sudden triggering of the koan of seeing two insects biting each other, the octagonal millstone turning in the air, thereby emitting a lion's roar, shaking the mysteries of the Big Dipper and the Southern Dipper? The recorded sayings and writings of the ancestral masters of our Caodong sect are few. Only Zen Master Touzi Yiqing, Zen Master Danxia Zichun, Zen Master Tiantong Zhengjue, and Zen Master Zhenxie Qingliao have works of 'picking up the old' and 'praising the old', which are transmitted to the world along with the works of Zen Master Xuedou Chongxian. And the recorded sayings of Zen Master Hongzhi Zhengjue and Zen Master Zhenxie Qingliao have long been lost. Recently, I heard that Layman Mao Jin has an old engraved version, and I am planning to ask him for it. Mr. Mao Jin is closest to you, the elder layman, please convey my meaning, so that these recorded sayings can be reprinted, and the two ancestral masters can be reborn, allowing the Dharma to flow like milk endlessly. Now I present the epitaphs made by Zen Master Hongzhi and Zen Master Zhenxie, which show their unparalleled excellence throughout the ages. In those days, Zen Master Dahui Zonggao was good at criticizing all parties, but only praised Zen Master Hongzhi and Zen Master Zhenxie, which shows that they were extraordinary. I hope you will pay attention to this matter.",
    
    "I have repeatedly received your teachings, how deeply you care! It is precisely because the recorded sayings, practices, and opportunities of the previous sects, such as the posthumous manuscripts of Master Zibai Zhenke and Zen Master Micang Daokai, should all be sought everywhere in order to preserve this great Dharma wisdom-life. I heard that there is in Wuzhong..."
  ]
}

續古高僧傳。如惲道生家。多藏舊本。或得便求之。共成勝事。此全在大護法垂手遍索也。承命作募刻夢遊全集疏。並讀澹歸釋公記事。得此緣起甚妙。如貴邑瞿幻寄編指月錄。此公手眼。不讓古人。已為彼採集作傳稿在白門。當即匯出一大快事也。拙作倖而引玉。又特作獅子一吼矣。

  寄示無可智公

  老胡西來。踏翻震旦盤子。立倚天長劍使絕代英雄皆從渠乞命。迨二支奔放。五派橫流。更出淆訛別施殺活。雖有神奸。莫能反款。及乎蟲生獅肉。狐假虎皮。僭竊成褫。詭詐交易而符劍失真。邪異得計。安知更無踏翻此盤。從彼乞命者乎。此杖人隱忍。的有不容自己者在也。你智子於此。又何敢自委乎。彼臥薪嚐膽。破釜焚舟為何事。而吾宗正丁此時。如不能于無門創開不測之門無毒拈出不傳之毒。則又何足使此能作向上主盟別展逆流手眼乎。聞子已出龍眠隱於匡廬當以破籃一莖。慎自變化之。

  寄秋岳曹居士

  衲前在龍淵真塔正當擊水尋珠聚沙稱佛之時。而高軒偕葵翁屢顧。如春風吹卉。花鳥逞機。自應有冷眼俊心觸發天分者得非主賓酬唱之妙密哉友蒼比來。又承慰致愈見旋乾轉坤輻湊時至幾自有在耳。錢牧老以憨大師全集屬序相傳寫正本幸我公在粵中搜得之。今使法乳流通則曹溪肉祖儼然未壞也。文節師來乃知至孝格心。得見親啟手足。靈源以逝者如斯所讀萬卷書。今在何處父子間。當有不隔者。悟此薪傳之密。則何詫徐師川獨入燈林哉。特述慰詩。聊表微意嘉禾拙錄。並塵慧眼。或笑故紙有時亦堪合藥也。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "(僧)如惲道生家,多藏有舊版本(佛經)。(如果)有機會就去求取,共同成就這件盛事。這完全要靠大護法(指曹居士)四處搜尋啊。承蒙您囑託,我撰寫了募刻《夢遊全集》的疏文,並閱讀了澹歸釋公的記事,從中得知此事緣起非常美妙。比如貴地(指曹居士家鄉)瞿幻寄編纂的《指月錄》,此公的見識和能力,不輸給古人。我已經為他採集資料,在白門(南京)撰寫傳記草稿。應當立即彙編完成的書,這是一件大快人心的事啊。我的拙作有幸能引出您的美玉,這真是又一次獅子吼啊。",
    
    "寄示無可智公(法號無可,智慧之人)",
    
    "老胡(指達摩祖師)西來,踏翻了震旦(中國)的盤子(指原有的文化和思想體系),手持倚天長劍,使得絕代英雄都要向他乞命(指尋求佛法真諦)。等到後來禪宗分為二支(指南北二宗),五派(指臨濟、溈仰、曹洞、雲門、法眼五家)橫流,更是出現淆亂錯誤,各自施展殺活手段(指不同的教化方式)。即使有神奸(指有大智慧的人),也不能辨別真偽。等到蟲子生在獅子肉里(比喻佛法內部出現敗壞),狐貍披上虎皮(比喻假借佛法名義行惡),僭越竊取,詭詐交易,佛法的符印和寶劍都失去了原有的效用,邪門歪道得以逞計。怎麼知道不會再有人踏翻這個盤子,向他們乞命呢?(指推翻錯誤的佛法,尋求真正的解脫)因此,有道之人隱忍不發,實在是有不能容忍自己的地方啊。你智子(指無可智公)對於此,又怎麼敢放任自己呢?(古人)臥薪嚐膽,破釜焚舟是爲了什麼?而我們宗門正當此時,如果不能在無門(指沒有門徑的地方)開創出不可測度的門徑,無毒(指徹底)拈出不傳之毒(指最核心的佛法),那麼又怎麼能夠使自己成為向上(指追求更高境界)的主盟者,別展逆流(指與世俗潮流相反)的手眼呢?聽說您已經離開龍眠,隱居在匡廬(廬山),應當用破籃一莖(指簡樸的生活),謹慎地變化自己(指修行)。",
    
    "寄秋岳曹居士",
    
    "我之前在龍淵真塔,正當擊水尋珠(比喻尋找真理),聚沙稱佛(比喻積累功德)的時候,而您和葵翁多次光臨,如同春風吹拂花草,花鳥展現生機。自然應該有眼光敏銳、心懷俊逸的人,觸發天分,難道不是主賓酬唱的巧妙之處嗎?友蒼近來,又承蒙您的慰問,更加看到您旋乾轉坤(比喻有大能力),輻輳時至(比喻時機成熟),幾乎自有天助。錢牧老把憨山大師全集託付給您作序,相傳寫正本,幸好您在粵中(廣東)搜尋到它。現在使佛法乳汁流通,那麼曹溪(六祖慧能道場)的肉身祖師(指慧能)依然沒有壞滅啊。文節師來訪,才知道他的至孝之心感動天地,得見親人恢復手足功能。靈源(指文節師的父親)已逝,逝者如斯夫,所讀萬卷書,現在在哪裡呢?父子之間,應當有不隔閡的地方。領悟到這種薪火相傳的秘密,那麼又何必驚訝徐師川獨自進入燈林(比喻深入研究佛法)呢?特地寫詩慰問,聊表我的心意。嘉禾(指作者家鄉)的拙劣記錄,也請您過目,或許會笑話我把故紙堆(指舊書)有時也拿來配藥(比喻廢物利用)吧。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Like the family of Yun Daosheng, they have many old copies (of Buddhist scriptures) stored. If there is an opportunity, seek them out and together accomplish this great undertaking. This entirely depends on the great Dharma protector (referring to Layman Cao) searching everywhere. Entrusted with the task, I have written the preface for the fundraising to engrave the Complete Works of Mengyou, and reading the records of Master Danguigui, I learned that the origin of this matter is very wonderful. For example, the *Zhi Yue Lu* (Record of Pointing at the Moon) compiled by Qu Huanji of your esteemed hometown (referring to Layman Cao's hometown), this gentleman's insight and ability are not inferior to those of the ancients. I have already collected materials for him and am writing a draft biography in Baimen (Nanjing). It should be compiled into a book immediately, which would be a great delight. My humble work is fortunate to elicit your jade-like response, truly another lion's roar.",
    
    "Sent to Venerable Wu Kezhi (Dharma name Wu Ke, person of wisdom)",
    
    "The old Hu (referring to Bodhidharma) came from the West, overturning the plate of Zhendan (China) (referring to the original culture and thought system), holding the sky-reaching sword, causing all the peerless heroes to beg for their lives from him (referring to seeking the true meaning of Buddhism). When the Chan school later divided into two branches (referring to the Northern and Southern schools), and five houses (referring to the Linji, Weiyang, Caodong, Yunmen, and Fayan schools) flowed in all directions, even more confusion and errors arose, each displaying different means of killing and giving life (referring to different methods of teaching). Even if there were divine spies (referring to people with great wisdom), they could not distinguish the true from the false. When worms grow in the flesh of the lion (metaphor for corruption within Buddhism), and foxes put on tiger skins (metaphor for doing evil in the name of Buddhism), usurping and stealing, fraudulent transactions, the seals and swords of Buddhism lose their original effectiveness, and evil ways prevail. How do we know that there will not be someone else who overturns this plate and begs for their lives from them? (referring to overthrowing the false Buddhism and seeking true liberation) Therefore, those with the Way endure in silence, truly having something they cannot tolerate. You, Zhizi (referring to Venerable Wu Kezhi), how can you dare to abandon yourself to this? What were the ancients doing when they slept on firewood and tasted gall, broke cauldrons and burned boats? And at this time when our school is at its peak, if you cannot create an immeasurable path in the gateless gate (referring to a place with no path), and thoroughly extract the untransmitted poison (referring to the most core Buddhist teachings), then how can you make yourself the leader in pursuing higher realms, and display the means of reversing the current (referring to going against worldly trends)? I heard that you have left Longmian and are living in seclusion in Kuanglu (Mount Lu), you should use a broken basket and a single stem (referring to a simple life), and carefully transform yourself (referring to practice).",
    
    "Sent to Layman Cao Qiuyue",
    
    "Previously, when I was at the True Pagoda of Longyuan, just at the time of striking the water to seek pearls (metaphor for seeking the truth), and piling sand to weigh the Buddha (metaphor for accumulating merit), you and Kuiweng visited many times, like the spring breeze blowing on flowers and plants, and the birds displaying vitality. Naturally, there should be people with keen eyes and outstanding minds who trigger their talents, isn't it the wonderfulness of the host and guest responding to each other? Recently, I have received your condolences, and I have seen even more that you have the ability to turn the universe around (metaphor for great ability), and that the time for convergence has arrived (metaphor for the time is ripe), almost as if there is divine help. Qian Mulao entrusted you with writing a preface to the Complete Works of Master Hanshan, and the authentic copy was passed down. Fortunately, you found it in Yuezhong (Guangdong). Now, if we allow the milk of the Dharma to flow, then the flesh-body patriarch (referring to Huineng) of Caoxi (Sixth Patriarch Huineng's monastery) will still not be destroyed. Master Wenjie came to visit, and I learned that his filial piety moved heaven and earth, and he was able to see his relatives recover the function of their hands and feet. Lingyuan (referring to Master Wenjie's father) has passed away, and as the deceased is like this, where are the ten thousand volumes of books he read now? There should be no separation between father and son. Understanding the secret of this transmission of the flame, then why be surprised that Xu Shichuan alone entered the forest of lamps (metaphor for in-depth study of Buddhism)? I specially wrote a poem of condolence to express my humble intentions. Please also take a look at my clumsy records from Jiahe (referring to the author's hometown), and perhaps you will laugh at me for sometimes using old paper (referring to old books) to make medicine (metaphor for making use of waste)."
  ]
}

惟清幃中。不惜眉毛。看紅輪決定沉西去也無幸有以示我。

  復劉覺岸居士

  杖人嘗以吾宗最盛莫過於唐宋彼時二支五派交錯縱橫而師承妙密。國王宰臣。具擇法眼者甚多。護持正法易為力也。至近代獨有濟洞二宗不絕。自壽昌雲門天童罄山諸老崛起。雖是中興。還同草創。而後之師法多有混濫。而具擇法眼者甚少。或此後當多有因邪打正者出也。杖人最奇是前集指月錄之瞿公彼雖曾親近達大師。而其手眼有無師智。自然智。不讓古之作者杖人嘗令笑峰無可細采其事。入于傳燈正宗更別為傳集而流通之。如龐居士錄。可單行也。余于金陵最喜居士。不事邊幅。能于底裡著到。正當與笑峰無可輩相與砥勵。使此正法眼不致混亂即杖人之所以望公。當如楊大年之能透悟而修傳燈瞿幻寄之能省發而集指月。豈不千古有同風哉。

  復王子京居士

  杖人自鐘山與居士。論出處之有時果至後來。神幻百出此正是造物不欲置人于死地而以活法變化之也。有一等自負遮天作略。到此曾有一籌成驗乎。可見真作略。全在生死急難中迫出來也。凡小百姓則不在此論。如二乘人以出生死為重涉生死為破戒。大士以度生死為重。以遠生死為破戒使皆以冒難遊行。為犯輕垢必不可。則釋迦不說我以提婆達多。入諸磨難。故得成無上莊嚴。又如善財。已發菩提心。必遍參勝熱婆羅門。無厭足王。于刀山劍樹得大如幻三昧。何曾以坐在黑豆未生芽前為得大遊戲乎。試問今日不間介人還入山中。得不犯嫌疑乎。還入朝市。得不免諱忌乎。如此較之則

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "唯有在清靜的禪房中,(修行者)不吝惜耗費(時間精力),觀察紅日西沉,知道生命終將逝去,若有什麼(修行心得)可以開示於我,請不要吝惜。",
    
    "回覆劉覺岸居士",
    
    "我(杖人自稱)常常認為我們禪宗最興盛的時期莫過於唐宋時期(618-1279),那時臨濟、曹洞二宗五家宗派交錯縱橫,師承精妙嚴密。國王、宰相中,具有辨別正法眼力的人很多,護持正法也容易出力。到了近代,只有臨濟、曹洞二宗沒有斷絕。自從壽昌、雲門、天童、罄山等老禪師崛起,雖然是中興,還如同草創時期。後來的師法多有混雜錯亂,而具有辨別正法眼力的人很少。或許此後當有很多因為邪法而匡正為正法的人出現。我(杖人自稱)最欣賞《指月錄》的瞿汝稷,他雖然曾經親近達觀禪師,但是他的見解有無師自通的智慧、自然本有的智慧,不遜色于古代的作者。我(杖人自稱)曾經讓笑峰無可仔細蒐集他的事蹟,編入《傳燈正宗》之外,另外編撰成集而流通,如同《龐居士錄》一樣,可以單獨刊行。我在金陵最喜歡居士您,不拘小節,能夠在根本上下功夫。正應當與笑峰無可這樣的人互相砥礪,使這正法眼藏不至於混亂,這就是我(杖人自稱)對您的期望。應當像楊大年那樣能夠透徹領悟而續寫《傳燈錄》,像瞿汝稷那樣能夠領悟啓發而編集《指月錄》,豈不是千古美談嗎!",
    
    "回覆王子京居士",
    
    "我(杖人自稱)自從在鐘山與居士您討論出仕和隱退的時機,果然到了後來,各種神奇變化層出不窮,這正是造物主不希望把人置於死地,而是用靈活的方法來變化啊!有一等人自以為是,誇下海口,到這個時候,曾經有一條計策應驗嗎?可見真正的計策,全在生死攸關的危難中逼迫出來啊!一般老百姓則不在此列。像聲聞、緣覺二乘人以脫離生死為重要,涉入生死為破戒。大乘菩薩以度化生死為重要,以遠離生死為破戒,如果都以冒險犯難為犯輕罪,一定不可以,那麼釋迦牟尼佛就不會說我因為提婆達多(Devadatta,釋迦牟尼佛的堂兄弟,常與佛作對)的種種磨難,才得以成就無上莊嚴的佛果。又如善財童子(Sudhana,華嚴經中的求道者),已經發了菩提心,必定要遍參勝熱婆羅門(Sri Sambhava,一位婆羅門修行者)、無厭足王(國王名),在刀山劍樹中得到大如幻三昧(一種禪定境界)。何曾以坐在黑豆沒有發芽之前為得到大遊戲神通呢?試問今日不找人引薦還進入山中,能不被人懷疑嗎?還進入朝市,能不避免顧忌嗎?如此比較起來,那麼……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Only in the quiet meditation room, (a practitioner) does not begrudge spending (time and energy), observing the setting sun, knowing that life will eventually pass away. If there is any (insight from practice) that can be shared with me, please do not hesitate.",
    
    "Reply to Layman Liu Jue'an",
    
    "I (referring to myself as Zhangren) often believe that the most prosperous period of our Chan school was during the Tang (618-907) and Song (960-1279) dynasties. At that time, the two branches and five houses of Linji and Caodong were intertwined, and the transmission of teachings was exquisite and meticulous. Among the kings and ministers, there were many who had the discerning eye for the true Dharma, and it was easy to contribute to upholding the true Dharma. In modern times, only the Linji and Caodong schools have not been interrupted. Since the rise of old Chan masters such as Shouchang, Yunmen, Tiantong, and Qingshan, although it is a revival, it is still like the initial stage. The later teachings are often mixed and chaotic, and there are few who have the discerning eye for the true Dharma. Perhaps in the future, there will be many who correct the false into the true. I (referring to myself as Zhangren) admire Qu Ruji of the *Zhiyue Lu* (指月錄, Records Pointing at the Moon) the most. Although he once approached Chan Master Daguan, his views have wisdom without a teacher and natural wisdom, which is not inferior to the ancient authors. I (referring to myself as Zhangren) once asked Xiaofeng Wuke to carefully collect his deeds and compile them into a collection separate from the *Zhengzong Ji* (傳燈正宗, Orthodox Lineage of the Lamp), and circulate it, just like the *Layman Pang's Records*, which can be published separately. In Jinling, I like you, Layman, the most. You are unconstrained by formalities and can work hard at the root. You should encourage each other with people like Xiaofeng Wuke, so that this treasury of the true Dharma eye will not be confused. This is what I (referring to myself as Zhangren) expect of you. You should be like Yang Danian, who can thoroughly understand and continue writing the *Deng Lu* (傳燈錄, Records of the Transmission of the Lamp), and like Qu Ruji, who can understand and inspire and compile the *Zhiyue Lu* (指月錄, Records Pointing at the Moon). Wouldn't that be a beautiful story for thousands of years!",
    
    "Reply to Layman Wang Zijin",
    
    "Since I (referring to myself as Zhangren) discussed with you, Layman, in Zhongshan about the timing of entering and withdrawing from officialdom, as expected, various magical changes have emerged later. This is precisely because the Creator does not want to put people to death, but uses flexible methods to transform them! Some people are self-righteous and boast, but at this time, has a single plan ever been verified? It can be seen that the real plan is entirely forced out in the midst of life-and-death crises! Ordinary people are not included in this discussion. Like the *sravakas* (聲聞, Hearers) and *pratyekabuddhas* (緣覺, Solitary Buddhas) of the Two Vehicles, they regard escaping from birth and death as important, and engaging in birth and death as breaking the precepts. *Bodhisattvas* (菩薩, enlightened beings) of the Mahayana regard liberating beings from birth and death as important, and staying away from birth and death as breaking the precepts. If they all regard risking danger as committing minor offenses, which is certainly not allowed, then Shakyamuni Buddha would not have said that because of the various tribulations of Devadatta (提婆達多, Shakyamuni Buddha's cousin, often opposed to the Buddha), he was able to achieve the unsurpassed and glorious fruit of Buddhahood. Furthermore, like Sudhana (善財童子, a seeker of the Way in the Avatamsaka Sutra), who has already aroused the *bodhicitta* (菩提心, the aspiration for enlightenment), he must visit Sri Sambhava (勝熱婆羅門, a Brahman practitioner) and King Anantatarpa (無厭足王, King Anantatarpa) everywhere, and obtain the Great Illusory Samadhi (大如幻三昧, a state of meditative concentration) in the mountain of knives and the tree of swords. How could sitting in front of black beans that have not sprouted be considered obtaining great playful supernatural powers? May I ask, if you enter the mountains today without someone to introduce you, can you avoid being suspected? If you enter the court, can you avoid being tabooed? Comparing it this way, then..."
  ]
}

我與公皆不可一己之私而害造化之妙密也。正要公參大冶紅爐禪。三墮縱橫禪。若吃老婆飯。抱不哭孩子。說不能說大話。將欺閻閭哉。好生努力。向自己逆順心中。切切參證非欲公好惹事。向外去打埋。以賊夫人之子也。試問居士一口氣不來時。安排個甚麼出處好。

  與紀伯紫居士

  杖人嘗與梅長公云真有骨性人被世界磨成真無骨性人。被世界磨滅。如此世界。在吾子亦可謂備嘗其風味矣。可能謂有骨性人。被世界磨成者乎。杲遮世界能磨成其人乎。速須猛自提起。勿一差二誤。尋救手不著也。如作巫師人。要去捉鬼。先要有藏身法。使鬼捉我不得則可。自古未有不立身於不可勝之地而能勝人。且不為人所勝者也。立不可勝之地。是何地乎。早不尋此安身立命。不為生死所侵處終無以自勝也。況我期子有向上事在可不破釜焚舟以自圖之。

  復嚴三求居士

  居士昔于靈谷結制時。與竺庵諸子法戰。更于印海處閉關。半夜大叫。打破漆桶。被杖人捉住直得目瞪乃推出。旋作偈呈悟。即時扯破。乃喻之以錢塘忠懿王納土于宋。設彼于身國性命。有一毫捨不得則太宗肯慨令彼復王於越哉。此正是懸崖撒手。絕後重蘇。始得如回途石馬出紗籠且能踏殺天下人也。居士自此遭世變幻。深能韜晦不敢妄生節目。此亦神龍出沒。無人能窺其首尾也。必如何為我出一手眼扶此不倒之光幢乎。今承手札殷至。特題小像命阿劍別子。持與居士。好知此題。非贊杖人。即是居士贊且作么生。能如楊大年使八角磨盤。向我傳燈中遍作獅子吼

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "我與你都不可爲了個人的私慾而損害天地造化的精妙玄機。正需要你參究大冶紅爐禪,三墮縱橫禪。如果只知道吃老婆做的飯,像抱著孩子卻不讓他哭一樣,說些不能兌現的大話,那將要欺騙閻王了嗎?好好努力,在自己逆境順境的心中,切實參究體證。我並非想讓你去惹事生非,向外去自找麻煩,那是用賊來對待自己的孩子啊。試問居士,一口氣不來的時候,你打算安排個什麼去處好呢?",
    
    "——與紀伯紫居士",
    
    "我曾對梅長公說,真正有骨氣的人會被世界磨礪成真正沒有骨氣的人,或者被世界磨滅。這樣的世界,在您這裡也可以說是嚐遍了各種滋味了。難道能說是有骨氣的人,被世界磨礪成這樣的嗎?難道這個世界真的能把人磨礪成這樣嗎?要趕緊猛然提起精神,不要有一點差錯,否則後悔都來不及。就像巫師要去捉鬼,首先要有藏身的方法,讓鬼捉不到自己才行。自古以來,沒有誰不把自己置於不可戰勝的境地,卻能戰勝別人,並且不被人戰勝的。那麼,立於不可戰勝之地的,是什麼地方呢?早點尋找這個安身立命之處,不被生死所侵擾,最終才能戰勝自己。何況我期望您在向上求道方面有所作為,難道不應該下定決心,破釜沉舟,為自己謀劃嗎?",
    
    "——復嚴三求居士",
    
    "居士您過去在靈谷寺結夏安居時,與竺庵等法師辯論佛法,又在印海處閉關,半夜大叫,打破了漆桶。我抓住您,讓您目瞪口呆,然後才放開。您隨即作偈呈上,表達悟境,我當即撕毀。我用錢塘忠懿王(978年)向宋朝納土這件事來比喻:如果他在身家性命上,有一絲一毫捨不得,那麼宋太宗會慷慨地讓他恢復在吳越的王位嗎?這正是懸崖撒手,絕處逢生,才能像回途的石馬走出紗籠,並且能夠踏殺天下人啊。居士您從此遭遇世事變幻,深深懂得韜光養晦,不敢妄自生事。這也像神龍出沒,沒有人能窺見它的首尾。您一定要為我展現一手眼,扶持這不倒的光明幢啊!現在承蒙您的來信情意懇切,特地題寫小像,命阿劍別子帶給您。要知道這題詞,不是讚揚我,就是讚揚您。且要如何才能像楊大年使用八角磨盤一樣,在我的傳燈中遍作獅子吼呢?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Neither you nor I should harm the wondrous secrets of creation for the sake of personal desires. What is truly needed is for you to contemplate the Chan of the great smelting furnace and the Chan of the three falls and traverses. If you only know how to eat your wife's cooking, like holding a baby but not letting it cry, and make promises you can't keep, then will you be deceiving Yama (the lord of death)? Strive diligently, and earnestly investigate and realize within your own mind, whether in adversity or prosperity. I don't want you to stir up trouble or seek it externally, for that would be treating your own child like a thief. I ask you, Layman, when your last breath comes, what place do you plan to arrange for yourself?",
    
    "— To Layman Ji Bozi",
    
    "I once said to Mei Changgong that a truly virtuous person is either worn down by the world into someone truly lacking virtue or is extinguished by the world. You can be said to have tasted all the flavors of such a world. Can it be said that a virtuous person is worn down by the world in this way? Can this world truly wear down a person? You must quickly and vigorously rouse yourself, and not make even the slightest mistake, or it will be too late to seek help. It is like a shaman who wants to catch a ghost; first, he must have a way to hide himself so that the ghost cannot catch him. Since ancient times, no one has been able to overcome others and not be overcome by others without first establishing himself in an invincible position. So, what is this invincible position? If you do not seek this place of peace and security early on, a place not invaded by birth and death, you will ultimately have no way to overcome yourself. Moreover, I expect you to make progress in your spiritual practice. Shouldn't you be determined to burn your boats and plan for your own salvation?",
    
    "— Reply to Layman Yan Sanqiu",
    
    "In the past, when you, Layman, were observing the summer retreat at Linggu Temple, you debated the Dharma with Dharma Masters such as Zhu'an, and you also entered a closed retreat at Yinhai, shouting loudly in the middle of the night and breaking the lacquer bucket. I seized you, leaving you dumbfounded, and then released you. You then composed a verse and presented it, expressing your enlightenment, which I immediately tore up. I used the analogy of King Zhongyi of Qiantang (978 AD) surrendering his territory to the Song Dynasty: if he had been unwilling to give up even a hair of his life and possessions, would Emperor Taizong of Song have generously allowed him to restore his kingdom in Wuyue? This is precisely letting go at the edge of a cliff and reviving after death, so that one can be like a stone horse returning from a cage, able to trample all under heaven. Since then, Layman, you have experienced the vicissitudes of the world and have deeply understood how to conceal your abilities and not rashly create trouble. This is also like a divine dragon appearing and disappearing, with no one able to see its head or tail. You must show me a hand and eye to support this unwavering banner of light! Now, I have received your letter with sincere affection, and I have specially inscribed a small portrait, instructing Ajian Bizi to bring it to you. Know that this inscription is not praising me, but praising you. And how can you, like Yang Danian using an octagonal millstone, roar like a lion throughout my transmission of the lamp?"
  ]
}

乎。幸有以慰我。

  寄天童木陳和上

  客秋獲睹光儀消盛數十年寤寐惜未久領玄誨啟我頑蒙。然亦不減道存目擊也。愚庵兄從四明歸極稱太白風光。愈見於大多勝此不特為法門慰籍矣。淮上嵩乳兄。幸大師以大法為公。贊序扶獎。深用感激盛素所無狀。今住皋亭破院百廢莫舉。亦秪茍全衰病而已。每於寂寥中。懷想海內所得知己者。莫過於大師與愚庵靈巖三四老友為最親密。賦詩自慰卻又夷然。今特奉質高明。或不擲我于不屑也。拙刻雖多荒穢之極。板在江南未全印。便附數冊先乞揮斤曷勝颙望。

  復西湖愚庵和上

  弟無似今得倚杖越中。籍法兄木老繼老二三良友。交光披拂。亦足以慰此孤寂。則所幸者多矣。而老兄至親注念尤切。人生於世。又何加焉讀預囑稿振勵神奇。西子湖摩蕩千古別有一段天機存此不傳之秘也。木老書序引弄弟之贅辭。而化出精異。此又妙于僧繇之點眼也安得高什時時啟我之盲瞆乎尊體本質淳粹暫爾怠倦寒梅忍俊不禁時則皋亭專望老頭陀一快笑也惟時珍愛不一。

  寄靈巖繼起和上

  盛嘗以世界之大古今之遠而歷世能主盟此名教宗旨而不可以昧滅者不過數人其餘皆附和贊成雖少有乖異適足以成其機用之變化也自古有天資者誰不謂能主盟哉或此中不能開心見誠以感格天下亦終不濟于名教宗旨反資其無忌憚者以成大滲漏卻難於挽救也是故佛聖之道皆貴乎至誠無欺所謂誠則著著則明明則動動則變變則化唯天下至誠為能化是也如此誰謂世法出世法有異致哉岐而二之者特以名教之於身世以

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "啊。幸好有您來安慰我。",
    
    "寄給天童寺的木陳和尚",
    
    "去年秋天有幸瞻仰您的光輝儀容,消除了我幾十年來的思念。我日夜思念,可惜沒能長久地領受您的玄妙教誨,開啟我的愚昧無知。然而,也並不亞於道聽途說、親眼所見。愚庵兄從四明回來,極力稱讚太白山(太白山)的風光。越發覺得您在大處勝過這裡,這不僅僅是對佛門的慰藉啊。淮上的嵩乳兄,幸好大師您以佛法為公,讚揚序言,扶持獎掖。我深深地感激,這盛情是我向來不敢想像的。如今我住在皋亭山的破敗寺院裡,百廢待興,也只是勉強保全衰老的身體罷了。每當寂寞的時候,懷想海內所得的知己,沒有誰比得上大師您和愚庵、靈巖這三四位老朋友最為親密。賦詩卻又淡然。如今特地奉上書信,或許您不會不屑一顧吧。我粗劣的刻本雖然很多,但荒疏污穢到了極點。書版在江南,還沒有完全印完,便先附上幾冊,懇請您批評指正,我非常期待。",
    
    "回覆西湖愚庵和尚",
    
    "我無能,如今得以依靠在越中,憑藉法兄木陳和尚、繼老和尚等二三位良友,交往光輝,也足以慰藉我的孤寂。那麼,值得慶幸的事情就很多了。而老兄您至親至切的關懷尤其令人感動。人生在世,又有什麼可以再奢求的呢?讀了您預先囑咐的文章,振奮神奇。西子湖(西湖)摩挲盪滌千古,別有一段天機存留在此,是不可言傳的秘密啊。木陳和尚在序言中引用我多餘的言辭,卻化出了精妙奇異之處,這又妙于張僧繇畫龍點睛啊。怎麼能得到高僧大德時時開啟我的盲昧呢?您的身體本質淳樸純粹,只是暫時感到疲倦,寒梅也忍不住要展現俊俏的姿態,到時候我在皋亭山專程盼望老頭陀您來痛快地一笑啊。唯愿您時時珍重身體,不一一細說。",
    
    "寄給靈巖繼起和尚",
    
    "我曾經認為世界之大,古今之遠,而歷代能夠主持名教宗旨而不可以被埋沒的,不過是幾個人而已,其餘的人都是附和贊成,即使稍微有些差異,也恰恰足以成就其機用上的變化。自古以來有天資的人,誰不認為自己能夠主持名教宗旨呢?或許這些人內心不能坦誠相待,以感化天下,最終也不能成就名教宗旨,反而資助那些肆無忌憚的人,造成大的滲漏,卻難以挽救。因此,佛聖之道都貴在至誠無欺,所謂誠則顯著,顯著則明瞭,明瞭則行動,行動則變化,變化則化育,只有天下至誠的人才能化育萬物。如此說來,誰說世間法和出世間法有什麼不同呢?把它們分為兩種,只是因為名教對於身世的考量有所不同罷了。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Ah, I am fortunate to have you to comfort me.",
    
    "A letter to Monk Muchen of Tiantong Temple",
    
    "Last autumn, I was fortunate to behold your radiant countenance, dispelling my longing of decades. I missed you day and night, regrettably unable to receive your profound teachings for long and enlighten my ignorance. However, it is no less than hearsay or seeing with my own eyes. Brother Yu'an returned from Siming, praising the scenery of Mount Taibai (Mount Taibai) to the utmost. It makes me feel that you surpass this place in many ways, which is not only a comfort to the Buddhist community. Monk Songru of Huaihe, fortunately, the master takes the Dharma as public, praising the preface, supporting and encouraging. I am deeply grateful, this kindness is something I have never dared to imagine. Now I live in the dilapidated temple on Mount Gaoting, with everything waiting to be rebuilt, and I am just barely preserving my aging body. Whenever I am lonely, I think of the confidants I have gained in the world, and no one is closer than you, Master, and these three or four old friends, Yu'an and Lingyan. Writing poetry is yet indifferent. Now I specially present this letter, perhaps you will not disdain it. Although my rough carvings are numerous, they are extremely crude and filthy. The printing plates are in Jiangnan, and they have not been completely printed yet, so I will attach a few volumes first, and ask you to criticize and correct them. I am very much looking forward to it.",
    
    "Reply to Monk Yu'an of West Lake",
    
    "I am incompetent, and now I can rely on Yuezhong, relying on Dharma brother Monk Muchen, Monk Jilao and other two or three good friends, the brilliance of interaction is enough to comfort my loneliness. Then, there are many things to be thankful for. And your, elder brother, most intimate concern is especially touching. What more can one ask for in life? Reading your pre-ordered article, it is inspiring and magical. West Lake (West Lake) has been caressed and washed for thousands of years, and there is a secret of heaven preserved here, which is an unutterable secret. Monk Muchen quoted my superfluous words in the preface, but transformed them into exquisite and strange things, which is even more wonderful than Zhang Sengyao's finishing touch in painting dragons. How can I get a high monk to enlighten my blindness from time to time? Your body is pure and pure in essence, but you are only temporarily tired, and the winter plum blossoms can't help but show their handsome posture. At that time, I will be waiting for you, old monk, to have a hearty laugh at Gaoting Mountain. I only hope that you will cherish your body at all times, and I will not go into details.",
    
    "A letter to Monk Jiqi of Lingyan",
    
    "I once thought that the world is so big and the ancient and modern times are so far away, and those who can preside over the tenets of the famous religion throughout the ages and cannot be buried are only a few people. The rest are all echoing and agreeing, and even if there are slight differences, it is just enough to achieve changes in their functions. Since ancient times, who with talent has not thought that they can preside over the tenets of the famous religion? Perhaps these people cannot treat each other sincerely in their hearts, so as to influence the world, and in the end they cannot achieve the tenets of the famous religion, but instead help those who are unscrupulous, causing great leakage, but it is difficult to save. Therefore, the way of the Buddha and the saints is precious in sincerity and honesty. The so-called sincerity is obvious, obvious is clear, clear is action, action is change, and change is creation. Only the most sincere people in the world can create all things. In this way, who says that there is any difference between worldly law and transcendental law? Dividing them into two is only because the famous religion has different considerations for personal life."
  ]
}

宗旨之於性命自相懸絕耳如仲尼與釋迦會遇肯自異乎故盛在太平時曾作斯文宗旨難得知己說以就質法眼正以此也昔妙喜善貶剝諸方晚年嘗于雪峰訪真歇于天童訪宏智至今以為法門標格盛在今日得與法座天童愚庵諸老獨相親密不能自解者豈非各自開心見誠之所致哉故前有懷三友詩托石溪道者持上正使我輩為此宗主盟不致於異人所變亂又安知吾輩之仰前人不猶後人之仰今人哉偶有所見特書此附衲子歸山呈教不一。

  復瀋陽祖心可侄禪師

  余杖人嘗有脫空不可必之語云人如比干心可剖心如比干人可友又云有能為千古傷心之人則能為萬世快心之事亦自笑之果以此法求人則千古亦不多得也雖然世固不可多得有以大法自持斯文自命者而不以此眼而求此心則將何以立身處道而不為自欺欺世之人哉今讀老侄書益見千古之傷心有在端然不是脫空千古之痛眼未亡的然自是可必果有此痛眼能為此傷心果有此痛心能為此快事則余前此的非謾語的非可求于天下人也來書中句句非字而字字皆血心也字字可激英雄也字字可泣鬼神也字字可痛佛祖也字字可破癡頑也可解不可解之連環也可刻不可刻之心印也子亦無復重敘原委也蓋來書已滿盤揭露若隱若顯若偽若真橫拈倒用傍打正敲其縱奪殺活已曲盡其機神矣即吾未答之意已先在言中即吾欲答之言已先在意里至苦心為壽昌博山華首祖父法脈之深微並余與老侄自匡山白門于南北之分及天然侄笑峰友蒼旻昭諸公之能同此眼此心於傳燈正宗有可質正不可質正者皆在此中無餘蘊矣去年從博山歸浙倚杖皋亭今夏友公持此書來不勝

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "宗旨和性命是截然不同的,難道仲尼(孔子)和釋迦牟尼相遇會各自改變自己嗎?所以在天下太平的時候,我曾寫下這篇文章,宗旨很難找到知己來訴說,用法眼的宗旨來求證也是如此。過去,大慧宗杲禪師善於貶低各方禪師,晚年曾在雪峰山拜訪真歇禪師,在天童寺拜訪宏智禪師,至今被認為是禪宗的典範。如今身處太平盛世,能夠和天童愚庵等諸位老禪師如此親密,我自己也無法解釋,難道不是因為各自敞開心扉,坦誠相待所致嗎?所以之前有《懷三友詩》,託付石溪道者呈上,正是爲了讓我們這些宗門盟主不被異人所擾亂。又怎知我們仰慕前人,不就像後人仰慕我們一樣呢?偶爾有所見解,特此寫下,附在衲子的歸山信中呈上,不再一一贅述。",
    
    "回覆瀋陽祖心可侄禪師",
    
    "我這拄杖人曾經說過一些虛空不實、難以捉摸的話,比如『人如果像比干一樣,心可以剖開;心如果像比干一樣,人就可以交往』,又說『有能為千古傷心的人,才能做萬世快心的事』,也自嘲說如果用這種標準來要求人,那麼千古以來也找不到幾個。雖然世上確實很難找到這樣的人,但如果有人能以大法自持,以斯文自命,卻不用這種眼光和心來要求自己,那麼又將如何立身處世,而不成為自欺欺人的偽君子呢?如今讀了老侄的書信,更加覺得千古傷心之事確實存在,並非虛空不實;千古痛眼並未消失,確實是可以期待的。如果真有這種痛眼,能為此傷心;如果真有這種痛心,能為此快事,那麼我之前說的就不是空話,並非不能在天下人中找到。來信中句句不是文字,但字字都是血淚之心;字字都能激勵英雄,字字都能感動鬼神,字字都能痛惜佛祖,字字都能破除癡頑,可以解開不可解的連環,也可以刻下不可刻的心印。你也不必再重複敘述事情的來龍去脈了,因為來信已經全部揭露,若隱若現,若偽若真,橫拈倒用,傍打正敲,縱奪殺活已經完全展現了其中的玄機。即使我沒有回答的意思,也已經先在你的言語之中;即使我想要回答的話,也已經先在你的意念之中。至於你苦心為壽昌、博山、華首祖父法脈的深微之處,以及我和老侄從匡山、白門開始,在南北兩地的分別,還有天然、侄笑峰、友蒼旻昭等諸位,能夠同此眼、同此心,在傳燈正宗上有可以求證和不可求證的地方,都在這其中,沒有其餘的隱瞞了。去年我從博山回到浙江,拄著枴杖住在皋亭山,今年友公拿著你的信來,我非常高興。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The essence of the teaching and one's own life are completely distinct. Would Confucius and Shakyamuni change themselves if they were to meet? Therefore, in times of great peace, I once wrote this essay. The essence of the teaching is difficult to find someone who truly understands it to discuss with, and using the 'Dharma Eye' (法眼) to verify it is also the same. In the past, Zen Master Dahui Zonggao (大慧宗杲) was good at criticizing various Zen masters. In his later years, he visited Zen Master Zhenxie (真歇) at Xuefeng Mountain (雪峰山) and Zen Master Hongzhi (宏智) at Tiantong Temple (天童寺), and to this day, they are considered models of the Zen school. Now, living in a time of great peace, being able to be so close to the old Zen masters such as Yüan of Tiantong (天童愚庵), I myself cannot explain it. Isn't it because each of us has opened our hearts and treated each other with sincerity? Therefore, there was previously the 'Poem Remembering Three Friends' (懷三友詩), entrusted to Taoist Shixi (石溪道者) to present, precisely so that we, these leaders of the sect, would not be disturbed by outsiders. And how do we know that our admiration for our predecessors is not like the admiration of later generations for us? Occasionally having some insights, I specially write this down and attach it to the letter of the monk returning to the mountain to present, without going into details one by one.",
    
    "Reply to Zen Master Shenyang Zuxin Kezhi (瀋陽祖心可侄)",
    
    "I, this staff-wielding person, once said some empty and unreliable words, such as 'If a person is like Bigan (比干), his heart can be cut open; if his heart is like Bigan's, he can be associated with.' And also said, 'One who can grieve for the ages can do things that bring joy to ten thousand generations.' I also mocked myself, saying that if one were to seek people with this standard, then there would not be many found throughout the ages. Although it is indeed difficult to find such people in the world, if someone can uphold themselves with the Great Dharma and regard literature as their mission, but does not use this eye and heart to demand of themselves, then how can they establish themselves in the world and practice the Way without becoming hypocrites who deceive themselves and others? Now, reading the letter from my old nephew, I feel even more that the grief of the ages truly exists, and is not empty and unreliable; the painful eye of the ages has not disappeared, and can indeed be expected. If there truly is this painful eye, able to grieve for this; if there truly is this painful heart, able to bring joy to this, then what I said before was not empty talk, and it is not impossible to find among the people of the world. In the letter, every sentence is not just words, but every word is a heart of blood and tears; every word can inspire heroes, every word can move ghosts and gods, every word can lament the Buddhas, every word can break through ignorance, can untie the unbreakable chain, and can engrave the un-engravable heart seal. You also do not need to repeat the ins and outs of the matter, because the letter has already revealed everything, vaguely and clearly, falsely and truly, using all methods, showing completely the mystery within. Even the meaning that I have not answered is already in your words; even the words that I want to answer are already in your thoughts. As for your painstaking efforts for the profound and subtle aspects of the Dharma lineage of the ancestral fathers of Shouchang (壽昌), Boshan (博山), and Huashou (華首), as well as the separation between the north and south that began with me and my old nephew from Kuangshan (匡山) and Baimen (白門), and the ability of Tianran (天然), nephew Xiaofeng (侄笑峰), You Cangminzhao (友蒼旻昭), and others to share this same eye and same heart, in the transmission of the orthodox Zen lineage, there are places that can be verified and places that cannot be verified, all of which are within this, with no other concealment. Last year, I returned to Zhejiang from Boshan and lived on Gaoting Mountain (皋亭山) with a cane. This year, Yougong (友公) came with your letter, and I am very happy."
  ]
}

悲感聊勒此附復惟為法自愛是囑。

  主博山時復何觀我書(公諱三省)

  衲在廬山與黃海岸談天下士輒稱居士高明當爲吾宗過量人海岸已作古矣忽接手教先得同然真不禁搔著生平庠處衲自承壽昌先祖記別來四十年求人若止為吾洞宗探取此逆流者則是世間有外人心中有外法矣裴公美不云乎夫血氣之屬必有知凡有知者必同體衲所求于有知同體之間雖繇迷悟而感聖凡又豈肯以世出世間而分其體哉即別傳五宗異唱同風而洞上獨以君臣父子主賓正偏功位內紹外紹五位三墮玄關金鎖鳥道玄路種種綱宗以簡擇聖凡之偷心透徹佛祖之秘旨何其密乎後學不知先聖立法之微輒或泥五宗之門庭而失別傳之指歸此又何足於世出世法而能兼中妙協其有知同體也乎故衲以此宗難得其妙乃于整合鼎定惓惓不能自已也前得竺庵成能荷祖庭之事復得笑峰然無可智旻昭中諸子尚堪任此今返西江又幸高明能協諸公不謀面而應幾得先聲而薦旨則壽昌博山之空答呼應密證妙心共印全提當有坐我匡床奪此柱杖者不在破顏分付之後也千古痛快無逾此時茲度歲于夢筆開春即歸博山定常住事後或爾振杖而行應不負此嘉命也。 嘉興藏第 34 冊 No. B311 天界覺浪盛禪師全錄

  天界覺浪盛禪師全錄卷之二十八

  門人 大別 大選 大健 大權 較

  題跋

  題姑蘇建法藥寺療十方僧引

  黃道來居士予先父友也歲辛亥予方出家適值恩愛執歸幸居士深為勸釋復為予卜夢筆山因得閉關后謝去參壽昌大師遂策杖觀方時戊午從金陵來閶門訪居士正

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "悲傷的感受姑且放下,我再三叮囑你,要爲了佛法而自愛。這是我的囑託。",
    
    "主博山時,多次閱讀你的書信(公諱三省)。",
    
    "我(覺浪盛禪師)在廬山與黃海岸談論天下賢士時,總是稱讚居士您高明,應當是我們宗門中超越常人的人。黃海岸已經去世了。忽然接到您的來信,首先得到您的贊同,實在忍不住感慨我平生的處境。我自認為繼承了壽昌先祖的遺志,自從分別以來四十年,我求賢若渴,如果僅僅是爲了我們洞宗尋找接替逆流的人,那就是世間有外人,心中有外法了。裴公美不是說過嗎,凡是血氣之屬必定有知覺,凡是有知覺者必定同體。我所求于有知同體的人,雖然因為迷悟而感應聖凡,又怎麼肯用世間和出世間來劃分他們的本體呢?即使別傳五宗的唱法不同,但風氣相同,而洞上宗尤其以君臣父子、主賓正偏、功位內紹外紹五位、三墮玄關、金鎖鳥道玄路種種綱宗,來簡擇聖凡的偷心,透徹佛祖的秘密旨意,這是多麼精妙啊!後來的學人不知道先聖立法的心意,往往拘泥於五宗的門庭,而失去了別傳的指歸,這又怎麼能兼顧世間和出世間的佛法,而能夠兼中妙協其有知同體呢?所以我認為這個宗門難以得到它的精妙之處,所以在整合鼎定時,我總是不能自已。之前得到竺庵成能承擔祖庭的事業,又得到笑峰然無可、智旻昭中等弟子,還能夠勝任此事。現在返回西江,又慶幸您高明,能夠協助諸位,不謀面而能應機,得到先聲而能推薦宗旨,那麼壽昌(壽昌佑禪師,宋代禪宗大師)和博山(博山元來禪師,明代禪宗大師)的空答呼應,密證妙心,共同印證全提,應當有取代我匡床,奪走我柱杖的人,不在破顏分付之後了。千古痛快沒有超過此時的了。我打算在夢筆山度過今年,開春就回到博山,安定常住的事宜。之後或許會拄著枴杖而行,應不辜負這美好的使命。",
    "嘉興藏第 34 冊 No. B311 天界覺浪盛禪師全錄",
    
    
    "天界覺浪盛禪師全錄卷之二十八",
    
    "門人 大別 大選 大健 大權 較",
    
    "題跋",
    
    "題姑蘇建法藥寺療十方僧引",
    
    "黃道來居士是我的先父的朋友。辛亥年(具體年份需要根據上下文推斷),我剛出家,恰逢恩愛牽絆,幸虧居士您深深地勸解開釋,又為我卜居夢筆山,因此得以閉關。後來謝絕去參訪壽昌大師,於是拄著枴杖觀方。戊午年(具體年份需要根據上下文推斷),我從金陵來到閶門拜訪居士,正...",
    
    
    "english_translations": [
      "English version:",
      "Let the sorrowful feelings be put aside for now. I repeatedly urge you to cherish yourself for the sake of the Dharma. This is my instruction.",
      
      "While presiding over Boshan, I read your letters (the public's name is Sanxing) many times.",
      
      "When I (Chan Master Juelang Sheng) was at Mount Lu, discussing the scholars of the world with Huang Hai'an, I always praised you, the layperson, for your brilliance, saying that you should be someone who surpasses ordinary people in our sect. Huang Hai'an has already passed away. Suddenly receiving your letter and first obtaining your approval, I cannot help but lament my life's circumstances. I consider myself to have inherited the legacy of my ancestor Shouchang. For forty years since we parted, I have been eager to seek out talented individuals. If I were merely seeking someone to replace those who go against the current in our Caodong (洞宗) sect, then it would mean that there are outsiders in the world and external dharmas in my mind. Did not Pei Gongmei say that all beings with blood and qi must have awareness, and all those with awareness must be of the same essence? What I seek in those with awareness and the same essence is that although they may respond to the holy and the mundane due to delusion or enlightenment, how could I divide their essence with the worldly and the otherworldly? Even though the five schools of separate transmission have different ways of teaching, their spirit is the same. The Caodong sect, in particular, uses the principles of ruler and minister, host and guest, principal and subordinate, merit and position, inner and outer realization of the five ranks, the three falls of the mysterious pass, the golden lock, the bird's path, and the mysterious road to select those who steal the minds of the holy and the mundane, and to thoroughly understand the secret intentions of the Buddhas and ancestors. How subtle it is! Later students, not knowing the intentions of the ancient sages in establishing the Dharma, often cling to the doctrines of the five schools and lose sight of the guidance of separate transmission. How can they reconcile the worldly and the otherworldly dharmas and harmoniously combine their awareness and shared essence? Therefore, I believe that this sect is difficult to grasp its subtleties, so I cannot help but be deeply involved in its compilation and finalization. Previously, I obtained Zhu'an Chengneng to take charge of the ancestral temple, and I also obtained disciples such as Xiaofeng Ranwu Ke, Zhimin Zhaozhong, who are still capable of this task. Now, returning to Xijiang, I am fortunate that you, with your brilliance, can assist everyone. You can respond to the occasion without meeting face to face, and you can recommend the principles after hearing the first sound. Then, the empty responses and mutual echoes of Shouchang (Chan Master Shouchang You of the Song Dynasty) and Boshan (Chan Master Boshan Yuanlai of the Ming Dynasty), the secret verification of the wonderful mind, and the joint confirmation of the complete presentation, there should be someone who will replace my meditation seat and take away my staff, not after the joyful entrustment. There is no greater joy than this throughout the ages. I plan to spend this year at Mount Mengbi and return to Boshan in the spring to settle the affairs of the permanent residence. Afterwards, I may walk with a staff, and I should not fail this good mission.",
      "Jiaxing Canon, Volume 34, No. B311, Complete Records of Chan Master Juelang Sheng of Tianjie",
      
      
      "Complete Records of Chan Master Juelang Sheng of Tianjie, Volume 28",
      
      "Disciples: Dabie, Daxuan, Dajian, Daquan, Jiao",
      
      "Colophon",
      
      "Colophon on the Introduction to the Construction of Fayao Temple in Gusu for Healing Monks from the Ten Directions",
      
      "Layman Huang Daolai was a friend of my late father. In the year Xinhai (specific year needs to be inferred from context), I had just become a monk, and I was unfortunately held back by affection. Fortunately, you, the layperson, deeply persuaded and released me, and you also divined Mount Mengbi for me, so I was able to enter seclusion. Later, I declined to visit Chan Master Shouchang, so I walked with a staff to observe the directions. In the year Wuwu (specific year needs to be inferred from context), I came from Jinling to Changmen to visit the layperson, and I was just..."
    ]
  }

有事余因特下毒手以酬其夙私而別迄今又十六年矣去歲予有嵩衡之役偶西湖雙徑度春夏因取道荊溪故不及姑蘇也抵金陵問禪者言居士有藥僧愿予即寄一偈曰殺得天下人活得天下人若非自殺漢此鋒無處尋予已先深期居士矣及予之楚耿天臺請予主盟並以藥僧愿約屬予作序愿中有曰人之生老與死此中著力不得惟有病之一路可以救藥予笑曰是則是豈不知佛祖出世特以生死二字為人著力者乎舍此則亦無從施設法藥矣居士以僧徒無主病苦可悲或小恙而大劇活癥而瀕死誠大士見為藥草救療沉痾之弘願也又云年逾五十筋力易衰不趁此歲月作行門犬馬悔將何及至望諸方大德皆發勇擔荷共成勝事嗚呼余讀至此益可悲其志而傷其事也居士欲以自己必死之身救他人無常之病其智癡愿切世人所緩而獨急尤可謂難行之事也況有一等向上病痛千聖所拱手不能為治者在耶昔維摩示疾毗耶以病作醫欲去眾生無始愛見攀緣妄想之業況此四大地水火風變化詭異如夢幻空華難可捉摸孰能一一按其癥候人人授其藥石哉即維摩神力亦不過欲眾生悟此生死妄因而自得解脫耳不然即使盡大地人皆如長壽天無病苦之惱亦何補於眾生慧命乎即予一人有身已來無日不病無病不奇使居士終身為予左右調視亦不能盡善此幻業也況能為天下後世耶昔有真人患大瘋癩自視身為棄物不久即得成道是則眾生因病悟幻因病了心以病為大良藥者則亦取諸自身矣居士年迫桑榆而不自治亦何暇以不急之務自誤哉噫居士必先有見於此乎必先有主張於是乎一切眾生至於羽毛鱗甲之屬其迷已極即有微言妙法難使開悟獨有人于彼生

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因為過去的一些恩怨,我曾經對余因特(人名)下了毒手,以報復他長久以來的私仇,到現在已經十六年了。去年我因為有去嵩山和衡山的行程,恰好在西湖的雙徑寺度過了春夏兩季,因此取道經過荊溪,所以沒有去成姑蘇。到達金陵后,向禪者打聽,得知居士(指余因特)有一位藥僧朋友,願意把藥寄給我,於是我寫了一首偈語寄去:『殺得天下人,活得天下人,若非自殺漢,此鋒無處尋。』我早就對居士寄予了很深的期望。等到我到了楚地,耿天臺邀請我主持盟約,並且把藥僧的願望委託我作序,願望中說:『人的生老與死,在這其中使不上力,只有疾病這一條路可以救治。』我笑著說:『說的是,難道不知道佛祖出世,正是爲了生死二字讓人著力嗎?捨棄了這一點,也就無從施設法藥了。』居士認為僧徒沒有主事之人,病苦可悲,或許小病變成大病,活癥變成瀕死,實在是菩薩大士的見地,想要用藥草救治沉疴的弘大願望啊。又說,『年過五十,筋骨容易衰老,不趁著這些歲月修行,等到像行門的犬馬一樣後悔,又有什麼用呢?』希望各方大德都能奮勇承擔,共同成就這件盛事。唉,我讀到這裡,更加為他的志向感到悲憫,為他的事業感到惋惜。居士想要用自己必死之身,救治他人無常的疾病,他的智慧真誠,願望懇切,世人所緩的事情他卻獨自著急,尤其可以說是難行之事。況且還有一種向上的病痛,是千聖所拱手不能醫治的。過去維摩詰(Vimalakirti,佛教居士,以神通和智慧著稱)示現疾病在毗耶離城(Vaishali,古印度城市),以病作為醫治的方法,想要去除眾生無始以來的愛見、攀緣、妄想的業障。況且這四大(地、水、火、風)變化詭異,如夢幻空花,難以捉摸,誰能一一按照他們的癥候,給每個人都開出藥方呢?即使是維摩詰的神力,也不過是想讓眾生領悟這生死的虛妄原因,從而自己得到解脫罷了。不然,即使整個大地的人都像長壽天一樣沒有病苦的煩惱,又對眾生的慧命有什麼補益呢?就拿我一個人來說,自從有了身體以來,沒有一天不生病,沒有病不奇怪,即使居士終身為我左右調理,也不能完全做好這虛幻的業報,何況能為天下後世呢?過去有真人患了大瘋癩,自己把身體看作是拋棄之物,不久就得道成佛,這就是眾生因為疾病而領悟虛幻,因為疾病而明瞭真心,把疾病當作大良藥,也是從自身取用的道理。居士年近暮年而不自治,又哪裡有空閑用不緊急的事情耽誤自己呢?唉,居士必須先對此有所見解,必須先有主張,這樣一切眾生,乃至羽毛鱗甲之類,他們的迷惑已經到了極點,即使有微妙的言語和方法,也難以使他們開悟,只有人于彼生",
    "English version",
    "Because of some past grievances, I once resorted to poisoning Yu Yinte (person's name) to avenge his long-standing personal grudges. It has been sixteen years since then. Last year, I had a trip to Mount Song and Mount Heng, and happened to spend the spring and summer at Shuangjing Temple in West Lake. Therefore, I took the route through Jingxi, so I didn't make it to Gusu. Upon arriving in Jinling, I inquired with a Chan practitioner and learned that the Layman (referring to Yu Yinte) had a physician monk friend who was willing to send me medicine. So I wrote a verse and sent it to him: 'Killing all under heaven, saving all under heaven; if not self-slain Han, this blade finds no place.' I had long held deep expectations for the Layman. When I arrived in Chu, Geng Tiantai invited me to preside over the covenant and entrusted me with writing a preface to the physician monk's vow. The vow stated: 'In the matters of birth, aging, and death, one cannot exert effort. Only the path of illness can be remedied.' I smiled and said, 'That is true. Don't you know that the Buddha's appearance in the world was precisely to have people exert effort on the matters of birth and death? Abandoning this, there is no way to administer the Dharma medicine.' The Layman believes that monks lack leadership and their suffering from illness is lamentable. Perhaps minor illnesses turn into major ones, and curable conditions become near-death experiences. This is truly the vision of a Bodhisattva, with the grand aspiration to use medicinal herbs to cure chronic ailments. He also said, 'After the age of fifty, the muscles and bones easily weaken. If one does not take advantage of these years to cultivate, what use is there to regret like a dog or horse of the practice gate?' He hopes that all virtuous individuals will bravely take on the responsibility and jointly accomplish this great undertaking. Alas, upon reading this, I feel even more pity for his ambition and regret for his efforts. The Layman wants to use his own mortal body to cure the impermanent illnesses of others. His wisdom is sincere, his aspiration is earnest, and he is uniquely anxious about matters that the world neglects. It can be said to be a difficult undertaking. Moreover, there is a kind of upward-reaching ailment that even the thousand sages cannot cure. In the past, Vimalakirti (Vimalakirti, a Buddhist layman known for his supernatural powers and wisdom) manifested illness in Vaishali (Vaishali, an ancient Indian city), using illness as a method of healing, wanting to remove the beginningless karma of attachment, clinging, and delusion of sentient beings. Furthermore, these four elements (earth, water, fire, and wind) change strangely, like dreams and empty flowers, difficult to grasp. Who can individually diagnose their symptoms and prescribe medicine for everyone? Even Vimalakirti's divine power was only to have sentient beings realize the illusory cause of birth and death, thereby attaining liberation themselves. Otherwise, even if all the people on earth were like the long-lived heavens, without the suffering of illness, what benefit would it be to the wisdom-life of sentient beings? Taking myself as an example, since I have had a body, there has not been a day without illness, and no illness is not strange. Even if the Layman were to attend to me day and night for the rest of my life, he could not perfectly manage this illusory karma. How much more so for the world and future generations? In the past, there was a Realized One who suffered from severe leprosy, regarding his body as something to be discarded, and soon attained enlightenment. This is because sentient beings realize illusion through illness, understand the true mind through illness, and take illness as a great medicine, which is also a principle taken from oneself. The Layman is approaching old age and does not govern himself, so where does he have the time to delay himself with non-urgent matters? Alas, the Layman must first have insight into this, must first have a principle. Thus, all sentient beings, even those of feathers and scales, their delusion has reached its extreme. Even with subtle words and methods, it is difficult to enlighten them, only people in that life"
  ]
}