J29nB223_山暉禪師語錄|J29nB223_山暉禪師語錄(續4)
"—— 示時習",
"夜郎(古地名,今貴州一帶)有一棵高大的松樹,每一片葉子上都有仙鶴棲息。仙鶴早晨飛走,傍晚歸來,它們的翅膀常常掠過溪邊的房屋。",
"—— 送長木棟禪人",
"送你離開,沿著溪灣,踏著綠苔,何時才能再次回到草堂來呢?不要忘記昨夜燈前所說的話,只要能讓為僧之人的夢眼打開。",
"—— 示佛眼陳居士",
"佛眼(人名)來找我,是爲了解說如來所探究的生滅之理。迎面一拳打來,過去、現在、未來三世的僧祇,都完全顯露出來。",
"—— 寄清潭老宿",
"年老體衰,完全沒有力氣去耕種,秋天的園子里,芋頭和栗子足夠吃飽。衣服里自有神珠,何必常常到我的草廬來呢?",
"—— 示守心",
"穿著草鞋,戴著斗笠,四處參訪,在煙霧籠罩的水面,雲霧繚繞的山間,探求所長。不是我這老僧的藜杖不好,只是總要讓狂妄的心歇下來。",
"—— 示獨鳳",
"丹穴(傳說中鳳凰居住的地方)的鳳凰,從天而降,羽毛五彩繽紛,不同於那些腳趾粗疏,只會在山溪邊啄食的鳥。雖然羽毛已經褪色,我仍然感到敬畏,恐怕你最終不會像火尾鳥那樣啼叫。",
"—— 示繼鐙禪人",
"繼承這禪燈,是前世的緣分,前世我們同在一個房間里,撥弄著檀香。如今再次相見,在這高聳的山峰上,一笑而過,如同秋天的花朵,在傍晚的雨中。",
"—— 示不隱禪人",
"雪融化后,河山呈現出美麗的景色,江水的聲音,樹木的顏色,都像是道人家。庵前有一塊盤陀石,每天都承載著你的雙腳,送走晚霞。",
"—— 龍翔示隱玄禪人",
"秋日再次遊覽,如同畫中的景色,清風道韻,超越了尋常。為何四海之內的雲彩,都聚集而來?反而嘲笑那虛名,只是一句空話。",
"—— 贈慶蓮",
"著名的鄉鎮,聚集在夔門(地名,在今重慶)的西邊,春風和煦,子鳺(一種鳥)啼叫。自知虛幻的相不是真正的快樂,卻帶著瓢囊,走過虎溪(地名,在江西廬山)。",
"—— 示克明",
"甘苦與共,一同來到平越(地名,在今貴州),八年的夢境破滅在白雲山腳下。回頭看,長安(唐朝都城,公元618-907年)已經遙遠,靜靜地看著晴朗的風,掃過...",
"English version",
"No need to buy gold; the green mountains offer a secluded dwelling, a sense of leisure arises spontaneously. A three-foot wide futon accompanies me wherever I settle, allowing the bright moon to illuminate the pine-covered pass.",
"— Shown to Liuxue",
"Living alone on Snow Peak for six years, tea is enriched by mountain stream water, and meals are abundant with fresh vegetables. Easily recognizing the true face of the Golden Immortal, why bother rereading the entire collection of scriptures?",
"— Shown to Xiao Qu",
"Clouds and pines, rain and willows, spring breeze rises, a song of the oriole echoes through the deep and magnificent temple. The mountain practitioner takes pride in this, laughing at the changes of weather, there is a reason in it.",
"— Shown to Yong Heng",
"What is real in the vast dream of life? A fierce fire can burn everything in an instant. People don't believe it, please look at the Golden Valley Garden, the once magnificent coral brocade curtains have now turned into dust.",
"— Shown to Attendant Wu Yi",
"The practitioner lives in the hermitage, picking pine trees every day, going back and forth around the mountain stream. Suddenly realizing the pine picker, meeting does not have to be on another peak.",
"— Shown to Shi Xi",
"In Yelang (ancient place name, around present-day Guizhou), there is a tall pine tree, each leaf is inhabited by cranes. The cranes fly away in the morning and return in the evening, their wings often skimming over the houses by the stream.",
"— Sending off Zen Master Chang Muding",
"Sending you off, along the creek bay, stepping on the green moss, when will you return to the thatched cottage? Do not forget what was said before the lamp last night, just to open the dreaming eyes of the monk.",
"— Shown to Layman Foyan Chen",
"Foyan (person's name) came to me to explain the principle of birth and death that Tathagata explored. A punch comes straight to the face, and the past, present, and future three kalpas of sangha are completely revealed.",
"— Sent to Old Monk Qingtan",
"Old and weak, completely unable to cultivate, the taro and chestnuts in the autumn garden are enough to eat. There is a divine pearl in the clothes, why bother coming to my thatched cottage often?",
"— Shown to Shou Xin",
"Wearing straw shoes and a bamboo hat, visiting everywhere, exploring strengths in the misty waters and cloud-shrouded mountains. It's not that this old monk's staff is bad, it's just that the mad heart must be calmed down.",
"— Shown to Du Feng",
"The phoenix of Danxue (legendary place where phoenixes live) descends from the sky, its feathers are colorful, different from those birds with coarse toes that only peck at the mountain stream. Although the feathers have faded, I still feel awe, I am afraid that you will not cry like a fire-tailed bird in the end.",
"— Shown to Zen Master Ji Deng",
"Inheriting this Zen lamp is a past life's fate, in the previous life we were in the same room, playing with sandalwood. Now we meet again, on this towering mountain, laughing it off, like autumn flowers in the evening rain.",
"— Shown to Zen Master Bu Yin",
"After the snow melts, the rivers and mountains present a beautiful scenery, the sound of the river, the color of the trees, are like the Taoist's home. There is a flat rock in front of the hermitage, which carries your feet every day, sending off the sunset.",
"— Long Xiang Shown to Zen Master Yin Xuan",
"Revisiting in autumn, like the scenery in the painting, the clear wind and Taoist charm surpass the ordinary. Why do the clouds from all over the world gather? Instead, laugh at the false name, it's just empty talk.",
"— Given to Qing Lian",
"The famous town gathers west of Kuimen (place name, in present-day Chongqing), the spring breeze is warm, and the cuckoo cries. Knowing that the illusory appearance is not true happiness, but carrying a gourd, walking through Tiger Creek (place name, in Lushan, Jiangxi).",
"— Shown to Ke Ming",
"Sharing joys and sorrows, coming to Pingyue (place name, in present-day Guizhou) together, the eight-year dream shattered at the foot of Baiyun Mountain. Looking back, Chang'an (capital of the Tang Dynasty, 618-907 AD) is far away, quietly watching the clear wind sweep..."
] }
--------------------------------------------------------------------------------
石苔
示誠明孫
幾度華開幾度思非憐香色滿深支一般都是雙眸子怎似靈云見爾時
示敦善
道者從來一物無麻衣靜坐月當湖湖光凈極堪消遣明鏡何須問老盧
示亨泰典座
凈瓶踢倒事如何一個溈山豈屬他底事未曾通一線蒲床依舊是禪那
示亨萬
茅屋寒生蟋蟀紛秋風吹葉不堪聞此中自有真賢達爾莫將身臥白雲
示圖南
太平舊寺對楓林坐聽秋江江上砧訊息莫云曾解得都來千古絕知音
示脫塵副寺
山裡老翁無別事烹茶待月古鬆閒看他多少經營者碌碌何常半日間
示解一化主
十笏團焦旁野水松溪閑月照囪幾禪余引客薜蘿灣笑指幽蘭深谷里
寄竹元宗孫
開聖樓頭春草芳黃鸝初囀小溪旁此情遠寄到江夏莫只相思涂路長
示自達禪人
白馬傳聞來漢氏少林訊息自蕭梁如今相續千齡外始得黔州法道昌
示繼眉
少年割愛志須堅界意無多戀市廛能向吾宗為棟柱曹溪訊息豈無緣
示源清
學道先須一物無棒頭的旨領何如入來不是涂中事衣下神光𢎤十虛
示默識主人
清晨曳杖華溪行鶯語無情只亂鳴忽聽前山煙霧里日高猶自送鐘聲
贈餘慶令義生鄒居士
風飄桂氣作秋光又見雲霞色滿堂自是東山蕙帳冷蒼生喜殺令公香
送天府趙居士
忽睹遷鶯競上方馬蹄蹀躞度微霜旌旗直上青雲里方外遙聞蘭署香
銅江送修監院還江陵
銅巖春色自分明相送扁舟半月程莫向洞中論秦世孤帆早發五陵城
示嗣宗
住山道者復如
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"石苔",
"示誠明孫",
"幾度花開,幾度思念,並非憐惜花朵的顏色,而是那一雙眼睛啊!怎麼能像靈云(Lingyun,人名)開悟時那樣,見到(真性)呢?",
"示敦善",
"得道之人向來一無所有,身披麻衣,皓月當空,湖光澄澈到了極點,足以消遣時光,何必去問老盧(Lao Lu,指六祖慧能)呢?",
"示亨泰典座",
"踢倒凈瓶這件事,究竟是怎麼回事?難道溈山(Weishan,地名,也指溈山靈佑禪師)只屬於他一個人嗎?如果這件事始終沒有弄明白,那麼蒲團依舊只是禪修的工具罷了。",
"示亨萬",
"茅屋裡寒氣逼人,蟋蟀紛紛鳴叫,秋風吹落樹葉,令人傷感。但這裡自有真正的賢達之人,你不要只是躺在白雲深處。",
"示圖南",
"太平舊寺(Taiping Old Temple)正對著楓樹林,靜靜地聽著秋江上的搗衣聲。不要說曾經理解了,真正懂得這其中意味的,千百年來也難得一見。",
"示脫塵副寺",
"山裡的老翁沒有什麼別的事,只是煮茶賞月,古松相伴,悠閒自在。看看那些忙於經營的人,又有多少能有半日清閑呢?",
"示解一化主",
"十笏大小的團焦(Tuanjiao,地名)旁,是野水松溪,清閑的月光照著窗戶。禪修之餘,引客人到薜蘿叢生的山灣。笑著指著幽蘭盛開的深谷。",
"寄竹元宗孫",
"開聖樓(Kaisheng Tower)頭的春草正茂盛,黃鸝鳥兒在小溪旁初次鳴叫。這份情意遙寄到江夏(Jiangxia,地名),不要只是在旅途中徒增相思。",
"示自達禪人",
"傳說白馬馱經來到漢朝(Han Dynasty,公元前202年-公元220年),少林寺(Shaolin Temple)的訊息來自蕭梁(Xiao Liang,南梁,公元502年-557年)。如今相續傳承千年之外,才使得黔州(Qianzhou,地名)的佛法得以昌盛。",
"示繼眉",
"少年時就要割捨情愛,志向必須堅定,不要過多地留戀世俗的繁華。如果能在我宗門裡成為棟樑之才,曹溪(Caoxi,地名,指六祖慧能的道場)的訊息豈會與你無緣?",
"示源清",
"學道首先要做到一無所有,棒喝的宗旨又該如何領會?入門之後就不是旅途中的事了,衣下所藏的神光照耀十方虛空。",
"示默識主人",
"清晨拄著枴杖在華溪(Huaxi,地名)行走,黃鶯的叫聲雖然動聽,卻只是徒亂人意。忽然聽到前山煙霧中傳來鐘聲,太陽已經很高了,還在送著鐘聲。",
"贈餘慶令義生鄒居士",
"風中飄來桂花的香氣,帶來秋天的光景,又看到雲霞色彩滿堂。正是因為東山(Dongshan,地名)的蕙帳清冷,百姓才如此喜愛令公(Linggong,尊稱)的香氣。",
"送天府趙居士",
"忽然看到黃鶯爭相飛向遠方,馬蹄輕快地踏過薄霜。旌旗筆直地指向青雲,方外之人遙遙地聞到蘭署(Lanshu,官署名)的香氣。",
"銅江送修監院還江陵",
"銅巖(Tongyan,地名)的春色自然是分外明媚,我用小船送你半個月的行程。不要在洞中談論秦朝(Qin Dynasty,公元前221年-公元前207年)的往事,你的孤帆早已駛向五陵(Wuling,地名)城。",
"示嗣宗",
"住在山中的修行人又該如何呢?"
],
"english_translations": [
"English version",
"Stone Moss",
"Instructing Chengming Sun",
"How many times have flowers bloomed, how many times have I pondered, not merely cherishing the colors of the flowers, but those very eyes! How can they be like Lingyun's (Lingyun, a person's name) enlightenment, when he saw (the true nature)?",
"Instructing Dunshan",
"An enlightened person has always been without anything, wearing hemp clothes, with the bright moon in the sky. The lake's light is so clear that it's enough to pass the time. Why bother asking Lao Lu (Lao Lu, referring to the Sixth Patriarch Huineng)?",
"Instructing Hengtai, the Cook",
"What exactly happened when the water bottle was kicked over? Does Weishan (Weishan, a place name, also referring to Zen Master Weishan Lingyou) belong only to him? If this matter is never understood, then the meditation cushion remains just a tool for meditation.",
"Instructing Hengwan",
"The thatched hut is filled with cold, crickets chirp incessantly, and the autumn wind blows the leaves, causing sorrow. But there are true sages here; do not simply lie down in the depths of the white clouds.",
"Instructing Tunan",
"The old Taiping Temple (Taiping Old Temple) faces the maple forest, quietly listening to the sounds of washing clothes on the autumn river. Don't say you once understood; truly understanding the meaning within is rare even after thousands of years.",
"Instructing Tuochen, the Vice Abbot",
"The old man in the mountains has nothing else to do but brew tea and enjoy the moon, accompanied by ancient pines, leisurely and free. Look at those who are busy managing things; how many can have even half a day of leisure?",
"Instructing Jieyi, the Alms-Seeker",
"Beside the Tuanjiao (Tuanjiao, a place name), the size of ten shaves, are wild waters and pine streams, with the leisurely moonlight shining on the window. After meditation, he leads guests to the mountain bay overgrown with creepers. Smiling, he points to the deep valley where orchids bloom.",
"Sending to Zhu Yuan, the Grandson",
"The spring grass is lush at the top of Kaisheng Tower (Kaisheng Tower), and orioles chirp for the first time beside the small stream. This feeling is sent far away to Jiangxia (Jiangxia, a place name); don't just add to the longing on the journey.",
"Instructing Zida, the Zen Practitioner",
"It is said that the white horse carried scriptures to the Han Dynasty (Han Dynasty, 202 BC - 220 AD), and news of Shaolin Temple (Shaolin Temple) came from the Xiao Liang (Xiao Liang, Southern Liang, 502 AD - 557 AD). Now, after thousands of years of continuous transmission, the Buddha-dharma in Qianzhou (Qianzhou, a place name) has flourished.",
"Instructing Jimei",
"In youth, one must relinquish love and desire, and one's ambition must be firm. Do not be overly attached to worldly pleasures. If you can become a pillar in my sect, how can news of Caoxi (Caoxi, a place name, referring to the Sixth Patriarch Huineng's monastery) be unrelated to you?",
"Instructing Yuanqing",
"To study the Way, one must first achieve nothingness. How should one understand the purpose of the staff and shout? After entering the gate, it is no longer a matter of the journey. The divine light hidden beneath the robe illuminates the ten directions of emptiness.",
"Instructing Master Mosh",
"In the early morning, walking with a cane in Huaxi (Huaxi, a place name), the orioles' songs, though beautiful, only disturb the mind. Suddenly, I hear the sound of bells from the misty mountains in front. The sun is already high, yet the bell is still sending its sound.",
"Giving to Layman Zou of Yuqing Lingyisheng",
"The fragrance of osmanthus flowers drifts in the wind, bringing the autumn scenery, and again I see the colors of the clouds filling the hall. It is precisely because the orchid curtains of Dongshan (Dongshan, a place name) are cold that the people so love the fragrance of Linggong (Linggong, an honorific title).",
"Sending off Layman Zhao of Tianfu",
"Suddenly, I see orioles vying to fly upwards, and horses' hooves lightly tread over the thin frost. Banners point straight to the blue clouds, and those outside the world remotely smell the fragrance of the Lanshu (Lanshu, an official office).",
"Sending off Supervisor Xiu from Tongjiang Returning to Jiangling",
"The spring scenery of Tongyan (Tongyan, a place name) is naturally exceptionally beautiful. I send you off on a small boat for half a month's journey. Do not discuss the past of the Qin Dynasty (Qin Dynasty, 221 BC - 207 BC) in the cave; your solitary sail has long since set off for the city of Wuling (Wuling, a place name).",
"Instructing Sizong",
"What should a practitioner living in the mountains be like?"
]
}
何三畝瓜田聊自過縱使黃金能貴子無如此地臥煙蘿
贈南圖
掩關謝俗學山家終日凝然坐碧霞定後有時饘粥罷焚香也自讀南華
示明如老僧
老僧高坐空山鬆口誦楞伽心降龍夜深月出空山上心與月明無初終
示覺相元春蒲居士
西來大意可隨緣云自無心月自川何用更尋少室去安心斷臂是鐙傳
示覺仙元昭蒲婆子
芒芒大夢覺多時只是靈昭未有師今日相逢鄉井老分明指示破前疑
留別西竺主人
天凈秋高漠漠云峰頭回雁不堪聞碧江江水年年碧明月流來可贈君
贈大樹上座
近來法道已垂秋只可居山事钁頭任他叢林多浩浩不知此際樂風流
示尼凈念
如幻修行道可期見聞不住復何疑末山也解非男女翠竹黃華只自怡
示高居士
五百為春五百秋物中亦自有丹丘雖然不假千齡藥未及無生壽一籌
示杜了寤
利門名路頓然空中歲歸來學老農有時間步峰頭月數遍石橋碧玉松
示王繼楚
齋心事佛學無為學到無為何所思坐臥禪房深樹里剛然看破一枰棋
示一心
為僧道業在精修一缽三衣天地舟自是有時行化了禪心皎皎照深秋
示云波
中歲尋山萬事休祇將衣缽伴禪流寒山枯水間消遣物物頭頭得自由
示笑雨熊居士
一念才生性海渾翻天覆地混澄源道中若了全無相體用堂堂何可言
緣引
鑄就金剛鐵石肝砒霜鴆糞久加餐莫云三度缽盂濕翻作人天一釣竿
我儕出郭入山居修竹長松當自娛何事春城仍乞食翩翩應器去茅廬
流金涂碧久
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"何必在意三畝瓜田,姑且以此度日,縱然黃金能使子孫顯貴,也比不上在這煙霧籠罩的田園中安臥。",
"贈南圖",
"閉門謝絕世俗的學問,隱居山中,整日靜坐于碧霞之中。禪定之後,有時吃些稀粥,焚香時也自讀《南華經》。",
"示明如老僧",
"老僧高坐于空曠的山中松樹下,口中誦讀《楞伽經》,心中降伏煩惱。夜深月亮升起在空山之上,心與月亮一樣光明,沒有開始也沒有終結。",
"示覺相元春蒲居士",
"西來祖師的教誨可以隨緣領會,云本無心,月自清明。何必再去少林寺尋覓,安心斷臂求法就是達摩祖師的燈火相傳。",
"示覺仙元昭蒲婆子",
"漫長的大夢覺醒已久,只是靈性昭然卻未有老師指點。今日相逢鄉里老者,分明指示,破除以往的疑惑。",
"留別西竺主人",
"天空清凈,秋色高遠,淡淡的雲彩,山峰頂上,南歸的雁群讓人傷感。碧綠的江水年年碧綠,明亮的月光流淌而來,可以贈送給你。",
"贈大樹上座",
"近來佛法衰微如同秋天,只適合隱居山中從事農耕。任憑叢林中人多麼喧囂,不知此時此刻隱居山林的快樂和風雅。",
"示尼凈念",
"如夢如幻的修行,道業可以期待成功,見聞覺知不住於心,還有什麼可懷疑的呢?末山尼也懂得非男非女的道理,翠竹黃花,只是自在地欣悅。",
"示高居士",
"五百年為一春,五百年為一秋,萬物之中也有自己的洞天福地。雖然不需要長生不老的仙藥,也比不上無生之道的壽命長久。",
"示杜了寤",
"追逐名利的道路,忽然之間都成了空,年老歸來學習老農耕作。有時間就漫步山峰頂上賞月,數遍石橋上的碧玉般的青松。",
"示王繼楚",
"齋戒身心,事奉佛陀,學習無為之道,學到無為,又該思慮什麼呢?坐臥在禪房深處的樹林里,剛強而安然地看破一局棋。",
"示一心",
"作為僧人,道業在於精進修行,一缽三衣,便是天地間的行囊。自然會有行化世間的時候,禪心皎潔,照亮深深的秋夜。",
"示云波",
"中年尋訪山林,萬事都已放下,只將衣缽陪伴禪修。在寒冷的山間和乾涸的溪流旁消磨時光,萬事萬物,都能從中獲得自在。",
"示笑雨熊居士",
"一念才生起,自性之海就渾濁不清,翻天覆地,攪亂了清澈的本源。修行中如果能夠了悟完全沒有相狀,那麼體和用都堂堂正正,無法言說。",
"緣引",
"鑄就金剛鐵石般的肝膽,即使長期食用砒霜鴆毒,也不畏懼。不要說三次乞食的缽盂被浸濕,反而能化作度化人天的大釣竿。",
"我們這些人離開城市,進入山林隱居,以修竹長松為伴,自得其樂。為何還要在春天的城市裡乞食呢?輕快地拿著缽盂,離開茅草屋。",
"用金子塗抹,用碧玉裝飾,長久..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Why bother about three acres of melon fields? Let's just live with it. Even if gold can make descendants noble, it's not as good as lying in this misty garden.",
"To Nantou",
"Closing the door and refusing worldly learning, living in the mountains, sitting quietly in the blue sky all day long. After meditation, sometimes eating porridge, and burning incense while reading the 'Nanhua Sutra'.",
"Showing Old Monk Mingru",
"The old monk sits high under the pine trees in the empty mountain, reciting the 'Lankavatara Sutra', subduing afflictions in his heart. As the moon rises over the empty mountain in the deep night, the heart and the moon are equally bright, without beginning or end.",
"Showing Layman Juexiang Yuanchun Pu",
"The teachings of the Western Patriarch can be understood according to circumstances, the clouds are inherently without intention, and the moon is naturally clear. Why bother searching in Shaolin Temple? Peacefully cutting off one's arm to seek the Dharma is the transmission of the lamp of Bodhidharma.",
"Showing Old Woman Juexian Yuanzhao Pu",
"The long great dream has been awakened for a long time, but the spiritual clarity has not had a teacher to guide it. Today, meeting an elder from the village, clearly pointing out, dispelling past doubts.",
"Farewell to the Master of West India",
"The sky is clear, the autumn is high and distant, with faint clouds. On the top of the mountain, the returning geese are sad to hear. The green river is green year after year, and the bright moonlight flows to be given to you.",
"To the Upper Seat of the Big Tree",
"Recently, the Dharma has declined like autumn, only suitable for living in the mountains and engaging in farming. Let the people in the monasteries be noisy, unaware of the joy and elegance of living in the mountains at this moment.",
"Showing Nun Jingnian",
"With illusory practice, the path can be expected to succeed, and if seeing and hearing do not dwell in the mind, what is there to doubt? Nun Moshan also understands the principle of neither male nor female, and the green bamboo and yellow flowers are just freely pleased.",
"Showing Layman Gao",
"Five hundred years for a spring, five hundred years for an autumn, and there are also paradises among all things. Although there is no need for immortal medicine for longevity, it is not as long as the life of non-birth.",
"Showing Du Liaowu",
"The roads of fame and fortune suddenly become empty, returning in old age to learn farming. Take time to stroll on the top of the mountain to enjoy the moon, counting the jade-like green pines on the stone bridge.",
"Showing Wang Jichu",
"Abstain from the mind and body, serve the Buddha, and learn the way of non-action. Having learned non-action, what should one think about? Sitting and lying in the forest deep in the meditation room, resolutely seeing through a game of chess.",
"Showing Yixin",
"As a monk, the path lies in diligent practice, with a bowl and three robes as one's baggage in the world. There will naturally be times to practice in the world, and the clear mind of Zen illuminates the deep autumn night.",
"Showing Yunbo",
"In middle age, seeking the mountains and forests, everything has been put down, only accompanying meditation with robes and bowls. Passing the time in the cold mountains and dry streams, everything can be obtained freely.",
"Showing Layman Xiaoyu Xiong",
"As soon as a thought arises, the sea of self-nature becomes turbid, turning the world upside down, disturbing the clear origin. If one can realize that there is no form at all in practice, then the essence and function are upright and cannot be spoken.",
"Introduction",
"Having forged a diamond-like and iron-stone-like liver and gallbladder, even if consuming arsenic and poison for a long time, one is not afraid. Don't say that the alms bowl is wet three times, but it can be transformed into a great fishing rod to save humans and gods.",
"We leave the city and live in the mountains, enjoying ourselves with bamboo and pine trees. Why do we still beg for food in the spring city? Lightly holding the alms bowl, leaving the thatched hut.",
"Gilding with gold, decorating with jade, for a long time..."
]
}
頹綱鼠宿狐遊目擊傷欲得樓臺規古制非衣檀越鸞鏘鏘
笑女高藍鸞鶴群鳴煙唳雨自壹壹如何偏向人間去日莫還來共白雲
示空一徐居士
祖佛叢中第一機不須出入論離微但知日用隨消遣大道堂堂絕是非
示不昧
金陵寤得擿油糍體用全超意氣奇女若能知伊麵目從前底事了無疑
示雷渾然
邂逅相逢意自奇停驂駐轡道相期好將一段平生手庾嶺奪歸鐵缽兒
示山西賈介休
真僧不見野僧多天下叢林奈若何二十年來無地譜馮君寄語老摩訶
留別嵩目禪師
貴水將行情惋惋復持尺素意殷殷慇勤寄語嵩和尚孤鶴高飛入白雲
吊本源明長老
一缽三衣十二時師行象御足清規歸涂還踐來時道剩得英風萬古吹
尊王賤霸起惡池一劍功成奏凱歌珍重臨行訊息子團團秋月照銀河
示眾
今朝法社樹黔南免得南詢五十三歲月功成歸隱地石床斜枕臥高藍
贈惺一照監院
餐茅飲谷此幽棲動愛松巖靜愛溪世上浮名何足論朝朝閑聽老猿啼
示嗣宗
浮華消盡始山居白石青峰一小廬日暮香菸清課罷老猿引子過階除
示我先
山樵往往白雲邊自是情癡愛石泉昨日高巖乘月下鉤辀啼盡雨華天
示我奇
弱弱清臞骨自仙朝朝誦讀竹囪前為僧何用窮經籍別有靈犀爍性天
示博愛
瀟瀟疏雨下圭峰暑色潛回起碧松坦腹山囪清自貴何消鐵缽出降龍
示博學
洞壑幽深草木香山居道者松為糧世人那得知清貴惟向紅塵徒自忙
示博雅
版築幽巖可絕群孤褱洗盡舊
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"頹敗的綱紀像老鼠一樣,荒廢的居所像狐貍一樣遊蕩,眼睛所見之處都是創傷。想要得到樓臺的規制,恢復古代的制度,不穿世俗的衣服,檀越(Dān Yuè,指施主)的佈施如鸞鳥般和鳴。",
"嘲笑女子高傲如藍鸞,仙鶴成群鳴叫,煙霧悲鳴,雨水獨自落下。為何偏偏要到人間去?逝去的日子不再回來,一同與白雲為伴吧。",
"示空一徐居士",
"在祖師和佛陀聚集的地方,第一等的玄機,不需要出入于有無、細微之間去討論。只要知道日常的運用隨著消遣,大道就堂堂正正,超越了是非的爭論。",
"示不昧",
"在金陵(Jīnlíng,今南京)領悟到擿油糍(zhāi yóu cí,一種油炸食品)的道理,體和用完全超越了意氣。你如果能知道它的面目,從前的一切事情就無疑慮了。",
"示雷渾然",
"偶然相遇,意氣相投,停下馬車,駐足交談,互相期許。最好將這一段平生的經歷,從庾嶺(Yǔ lǐng,大庾嶺,又名梅嶺)奪回來,放入鐵缽之中。",
"示山西賈介休",
"真正的僧人不見蹤影,野僧卻很多,天下的叢林該怎麼辦呢?二十年來沒有地方可以安身立命,馮君(馮異,東漢名將)啊,請你轉告老摩訶(Mó訶,意為「大」),讓他知道。",
"留別嵩目禪師",
"您將要遠行,我心中惋惜,再次拿著書信,情意殷殷。慇勤地轉告嵩和尚(Sōng héshàng),孤獨的仙鶴高飛,進入白雲之中。",
"吊本源明長老",
"一個缽,三件衣,十二個時辰,長老的修行像佛陀的足跡一樣清凈莊嚴。歸去的道路還踐行著來時的道,剩下的是英風萬古長存。",
"尊崇王道,輕賤霸道,才會興起罪惡的池沼。一劍功成,奏響凱歌。珍重臨行前的訊息,團團的秋月照耀著銀河。",
"示眾",
"今天在黔南(Qiánnán)建立法社,免得向南方五十三參(指向南方參訪五十三位善知識)。歲月功成,歸隱之地,在石床上斜靠著,高枕而臥。",
"贈惺一照監院",
"吃野菜,喝山泉,隱居在此幽靜之地,喜愛松樹巖石,喜愛溪水的寧靜。世上的浮名有什麼值得留戀的呢?每天悠閒地聽著老猿的啼叫。",
"示嗣宗",
"浮華消盡后才開始山居生活,白色的石頭,青色的山峰,構成一個小小的廬舍。日暮時分,香菸嫋嫋,清凈的功課完畢,老猿帶著小猿走過臺階。",
"示我先",
"山中的樵夫常常出現在白雲邊,自然是癡情地愛著石頭的泉水。昨天在高巖上乘著月光下來,鉤辀(gōu zhōu,車轅)啼叫,下著如雨般的花。",
"示我奇",
"瘦弱清癯,骨骼清奇,自然是仙人。每天在竹窗前誦讀經文。做僧人何必窮盡經書典籍?自有靈犀一點,照亮本性。",
"示博愛",
"瀟瀟的疏雨下在圭峰(Guī fēng),暑氣悄然消退,升起碧綠的松樹。坦腹山窗,清凈而高貴,何必用鐵缽去降龍呢?",
"示博學",
"洞穴幽深,草木芬芳,山居的道人以松樹為食糧。世人哪裡知道什麼是清貴?只在紅塵中徒勞地奔忙。",
"示博雅",
"用泥土築成的幽靜巖屋,可以與世隔絕,獨自一人洗盡舊",
"English version",
"Ruinous discipline is like rats, desolate dwellings wander like foxes, and all that meets the eye is wounded. Desiring to obtain the regulations of pavilions and restore the ancient systems, not wearing secular clothes, the alms of the Dān Yuè (benefactors) resonate like harmonious luan birds.",
"Mocking the woman as haughty as a blue luan, cranes cry in flocks, the mist wails, and the rain falls alone. Why insist on going to the human world? The days that have passed will not return; let us accompany the white clouds together.",
"Showing to Layman Xu of Kongyi",
"In the midst of the assembly of patriarchs and Buddhas, the foremost opportunity does not require discussing existence and non-existence, subtlety and obviousness. Simply know that daily use follows leisure, and the great path is upright, transcending right and wrong.",
"Showing to Bumei",
"Awakening in Jinling (present-day Nanjing) to the principle of picking fried rice cakes, the essence and function completely transcend intention and spirit. If you can know its true face, then all previous matters will be without doubt.",
"Showing to Lei Hunran",
"Meeting by chance, minds resonate, stopping the carriage, pausing to converse, mutually anticipating. It is best to seize this period of life from Yuling (Dayu Mountain, also known as Meiling) and place it into an iron bowl.",
"Showing to Jia Jiexiu of Shanxi",
"True monks are not seen, but wild monks are many. What is to be done with the forests of the world? For twenty years, there has been no place to settle. Feng Jun (Feng Yi, a famous general of the Eastern Han Dynasty), please tell the old Mahā (meaning 'great') to let him know.",
"Farewell to Zen Master Songmu",
"You are about to travel far, and my heart is filled with regret. Once again, I hold this letter, with earnest intentions. Earnestly convey to Monk Song (Sōng héshàng) that the solitary crane flies high, entering the white clouds.",
"Mourning Elder Benyuanming",
"One bowl, three robes, twelve hours, the elder's practice is as pure and solemn as the Buddha's footprints. The path of return still treads the path of arrival, leaving behind a heroic spirit that lasts for ten thousand ages.",
"Honoring the way of kings and despising the way of hegemons will give rise to pools of evil. With the success of a single sword, a triumphal song is played. Cherish the message before departure, the round autumn moon shines upon the Milky Way.",
"Showing to the Assembly",
"Today, establishing a Dharma society in Qiannan, avoiding the fifty-three visits to the south (referring to visiting fifty-three good teachers in the south). With the success of the years, a place of seclusion, leaning on a stone bed, sleeping with a high pillow.",
"Giving to Supervisor Xingyizhao",
"Eating wild vegetables and drinking mountain springs, dwelling in this secluded place, loving the pine rocks, loving the tranquility of the stream. What is there to cherish in worldly fame? Leisurely listening to the cries of the old apes every day.",
"Showing to Sizong",
"Only after the dissipation of vanity does one begin mountain dwelling, white stones, green peaks, forming a small hut. At dusk, fragrant smoke curls, the pure practice is completed, and old apes lead their young across the steps.",
"Showing to Woxian",
"Mountain woodcutters often appear at the edge of white clouds, naturally infatuated with the stone springs. Yesterday, descending from the high cliffs under the moonlight, the gōu zhōu (carriage shaft) cried, and flowers rained down.",
"Showing to Woqi",
"Weak and slender, with refined bones, naturally a celestial being. Reading scriptures before the bamboo window every morning. Why should a monk exhaust the scriptures? There is a spiritual connection that illuminates the nature.",
"Showing to Boai",
"The pattering rain falls on Guifeng, the heat quietly recedes, and green pines rise. The bare-bellied mountain window is pure and noble, why use an iron bowl to subdue dragons?",
"Showing to Boxue",
"The caves are deep and secluded, the vegetation fragrant, and the mountain-dwelling Taoist takes pines as sustenance. How can worldly people know what is pure and noble? They only busily toil in the red dust.",
"Showing to Boya",
"A secluded rock dwelling built of earth can isolate one from the world, alone washing away the old"
]
}
塵氛閑來絕頂乘秋月一曲清商動白雲
示博知
雲山洗盡朝昏雨水石長閑草木秋好景一生看不足蒼松紫樹幾淹留
病中
一病眠床十四年髮膚消瘦不堪憐夜深壁上寒鐙在景拂床頭聊燕然
寄嵩山長老
八千里寄嵩山寺顛發垂垂白可憐此道相傳如有在兩椽茅屋也堪眠
送還樸回滇
萬里梁州明日歸翩翩瓢笠趁云飛黔中道舊如相問一棒頭皮絕是非
寄石樓禪人
嶺南家法遞相傳未得兒孫早息肩昨有人來通姓字草堂只在妙高前
送瀛渤還績溪
黃山十日度湖風一葉翩然如鏡中歸到績溪如有問故人已作白蓮童(故人指懶翁)
雙塔閑居五首
幽房樹里兩三間高詠晴陰也自閑謾學他家人碌碌前庭蔓草未能刪
抱甕分泉自灌蔬閑僧清課豈曾無歸來洗足還敷座靜對高囪讀異書
團團紈扇向桐陰趁柳尋華入圃深蹋破苔光與草綠夕陽回首在西林
收笠縣瓢與鶴居清囪白月古人書倦來不用思奇藥一榻橫眠可自如
坐月聽松盡不妨烹葵燒蕨愈清香此間元是高僧事鐵錫何須向帝鄉
和廣孝和尚栽松偈
雲山厭殺舊煙華遍種松鶵綠可夸他年駐看成龍埶葉葉遙連野老家
酬希聲卞居士
一別蘇臺月兩弦湖風日夜卷秋煙如何不放孤帆去望斷吳山只可憐
山房小就近江千滿砌海棠香未殘茶孰前囪觴夜月漁歌曲曲隔秋灘
畣懶翁李績溪韻(諱之韡)
香塵雪夜冷空齋書幔臨風自捲開見說王猷雖愛竹也曾一為主人來
吊遍吉律主
雲山蹋遍路千差白髮歸來旁水涯昨夜月明
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"塵世的喧囂都已遠去,閑暇時登上山頂,沐浴著秋夜的月光,一曲清雅的商調,引得白雲也隨之飄動。",
"——贈予博知",
"雲山經過朝夕雨水的洗滌,顯得格外清新,石頭上長滿了悠閑的青草,秋天的景色真是美好,一生都看不厭。蒼翠的松樹和紫色的樹木,在這裡靜靜地停留了很久。",
"——病中",
"一場疾病讓我臥床十四年,頭髮和面板都消瘦得不成樣子,令人憐惜。深夜裡,墻上的寒燈還在,光影拂過床頭,姑且讓我像燕然山一樣,在此安息吧。",
"——寄給嵩山長老",
"遠隔八千里寄給嵩山寺的長老,他頭髮稀疏,垂下來,白得讓人憐惜。這種道統如果還有傳承,那麼兩椽茅屋也足以安眠。",
"——送還樸回滇",
"明天就要返回萬里之遙的梁州了,輕快地戴著斗笠,追逐著雲彩飛去。如果有人問起黔中的舊事,就說我一棒打碎了頭皮,斷絕了一切是非。",
"——寄給石樓禪人",
"嶺南的家法代代相傳,還沒有得到兒孫,所以不能早早地放下肩上的擔子。昨天有人來打聽你的姓名,說你的草堂就在妙高峰前。",
"——送瀛渤還績溪",
"在黃山住了十天,又乘著湖風,像一片葉子一樣輕盈地飄蕩在鏡子般的湖面上。回到績溪后,如果有人問起,就說老朋友已經化作白蓮童子了(故人指懶翁)。",
"——雙塔閑居五首",
"幽靜的居室在樹林里,只有兩三間,無論是晴天還是陰天,都能自得其樂地吟詠。不要像那些人一樣忙忙碌碌,前庭的蔓草還沒有來得及清除。",
"抱著瓦罐分取泉水,自己澆灌蔬菜,悠閑的僧人清凈的功課,難道會荒廢嗎?回來洗凈雙腳,然後鋪開坐墊,靜靜地對著高高的煙囪,閱讀奇異的書籍。",
"拿著團扇,在梧桐樹蔭下乘涼,追逐著柳絮和花朵,進入菜園深處。踩破了苔蘚的光滑和草地的碧綠,夕陽西下時,回頭望去,已在西邊的樹林里。",
"收起斗笠和瓢,與鶴為伴,居住在這裡,清凈的煙囪和皎潔的月光,都像是古人的畫卷。疲倦的時候,不用想著尋找什麼奇藥,一張床橫臥著,就可以自在地休息。",
"坐在月光下,聽著松濤,盡情地享受,煮著葵菜,燒著蕨菜,更加清香。這裡本來就是高僧應該做的事情,鐵錫又何必嚮往帝王的故鄉呢?",
"——和廣孝和尚栽松偈",
"雲山厭倦了舊日的煙霧,遍地種植松樹幼苗,綠色多麼可愛。希望將來能看到它們長成龍的姿態,片片樹葉遙遙相連,就像野老之家一樣。",
"——酬答希聲卞居士",
"自從在蘇臺分別后,已經過了半個月了,湖風日夜不停地捲起秋天的煙霧。為什麼不放開孤單的船帆離去呢?望斷吳山,只能徒增可憐。",
"山房剛剛建成,靠近江邊,種滿臺階的海棠花,香氣還沒有消散。誰在煙囪前煮茶,誰在月夜裡舉杯,漁歌一曲曲地從秋天的水灘上傳來。",
"——追和懶翁李績溪的韻(諱之韡)",
"香爐里的灰塵在雪夜裡顯得格外寒冷,空蕩蕩的齋房裡,書卷的簾子被風吹得自己捲了起來。聽說王猷雖然喜愛竹子,但也曾經為主人而來。",
"——弔唁遍吉律主",
"雲山踏遍,道路千萬條,白髮蒼蒼地回來,住在水邊。昨夜月光明亮。",
"English version",
"The dust and noise of the world have faded away. In leisure, I ascend the mountain peak, bathed in the autumn moonlight. A pure and elegant melody of the Shang mode stirs the white clouds to drift along.",
"— Shown to Bo Zhi (博知, meaning 'extensive knowledge')",
"The cloud-covered mountains, cleansed by morning and evening rains, appear exceptionally fresh. Stones are overgrown with leisurely grass. The autumn scenery is truly beautiful, never tiring to the eye. Verdant pines and purple trees linger here for a long time.",
"— In Sickness",
"A sickness has confined me to bed for fourteen years. My hair and skin have become emaciated, a pitiable sight. In the deep of night, the cold lamp on the wall remains, its light brushing against the head of my bed. Let me rest here, like Mount Yanran (燕然山), finding peace.",
"— Sent to the Abbot of Mount Song (嵩山)",
"Eight thousand miles away, I send this to the abbot of Songshan Temple. His hair is sparse, hanging down, and white, a sight to be pitied. If this lineage of the Way still exists, then even a humble hut with two rafters is enough to sleep in peace.",
"— Sending Huan Pu (還樸) back to Yunnan (滇)",
"Tomorrow, you return to Liangzhou (梁州), ten thousand miles away, lightly wearing your bamboo hat, chasing after the clouds as you fly. If someone asks about the old affairs of Qianzhong (黔中), say that I shattered my scalp with a single blow of my staff, severing all right and wrong.",
"— Sent to Chan Practitioner Shitou (石樓)",
"The family tradition of Lingnan (嶺南) is passed down through generations. Having not yet obtained descendants, one cannot lay down the burden on their shoulders early. Yesterday, someone came to inquire about your name, saying that your thatched cottage is located in front of Mount Miaogao (妙高峰).",
"— Sending Yingbo (瀛渤) back to Jixi (績溪)",
"Having stayed on Mount Huang (黃山) for ten days, you ride the lake wind, drifting lightly like a leaf on the mirror-like lake surface. Upon returning to Jixi, if someone asks, say that the old friend has already transformed into a White Lotus Child (白蓮童子) (the old friend refers to Lan Weng (懶翁)).",
"— Five Poems on Leisurely Living at the Twin Pagodas",
"The secluded dwelling is nestled among the trees, with only two or three rooms. Whether it's sunny or cloudy, I can find joy in chanting poetry. Do not be like those who are busy and bustling. The creeping grass in the front courtyard has not yet been cleared.",
"Carrying a jug, I divide the spring water to irrigate the vegetables myself. How could the leisurely monk neglect his pure duties? Returning, I wash my feet and spread out my seat, quietly facing the tall chimney, reading strange books.",
"Holding a round fan, I seek shade under the paulownia tree, chasing after willow catkins and flowers, entering deep into the garden. Treading on the slippery moss and the green grass, as the setting sun returns, I look back and see it in the western woods.",
"Putting away my bamboo hat and gourd, I dwell here with the cranes. The clear chimney and the bright moonlight are like ancient paintings. When weary, there is no need to think of seeking miraculous medicine. Lying across a bed, I can rest freely.",
"Sitting in the moonlight, listening to the sound of pines, enjoying it to the fullest. Cooking mallow and burning ferns makes it even more fragrant. This is originally what a high monk should do. Why yearn for the imperial homeland with iron and tin?",
"— Harmonizing with Monk Guangxiao's (廣孝) Gatha on Planting Pines",
"The cloud-covered mountains are tired of the old smoke and haze. Plant pine saplings everywhere, their greenness so lovely. Hoping to see them grow into the form of dragons in the future, their leaves connecting remotely, like the home of an old rustic.",
"— Responding to Layman Xisheng Bian (希聲卞)",
"Since parting in Sutai (蘇臺), half a month has passed. The lake wind ceaselessly rolls up the autumn mist day and night. Why not release the lonely sail and depart? Gazing until the end of Mount Wu (吳山) only increases the pity.",
"The mountain dwelling has just been built, close to the river. The begonias planted all over the steps have not yet lost their fragrance. Who is brewing tea in front of the chimney, who is raising a cup in the moonlit night? Fisherman's songs come one after another from the autumn sandbar.",
"— Following the Rhyme of Lanweng Li of Jixi (懶翁李績溪) (whose taboo name was Zhiwei (之韡))",
"The ash in the incense burner appears especially cold on a snowy night. In the empty study, the curtain of the books is blown open by the wind. It is said that Wang You (王猷), though fond of bamboo, also once came as a guest.",
"— Mourning the Abbot Bianji (遍吉)",
"Having traversed the cloud-covered mountains, with thousands of different paths, he returns with white hair, dwelling by the water. Last night, the moonlight was bright."
]
}
何處去涼風一院落秋華
寄不磷堅孫
濟北傳來杖一支敲風擊雨也多時如今落在兜率手楚水巴山任所之
寄嵩松升孫
香瀾滾滾出惡池不是小溪百尺波寄語舟人鬚子細孤帆無恙好高歌
寄秋水海孫
昆明傑出是兒孫萬里秋風到白門三尺吹毛剛在握從教衲子不消魂
寄近山鼎孫
獨坐高囪夜月明秋山相對冷如冰此時已有諸孫信頭上何妨白髮生
寄羨瞿輝孫
瑟瑟秋風入桂叢清香吹起漏天東此時借問誰為賞可是江南白髮翁
送鼎孫還昆明
好個蒲團青草織深苔石上坐年年懶來佛也無心做說甚諸方五味禪
寄文遠
聞女親師最少年不將倦意廢初禪玄珠求得如秋月報爾嵩山始息肩
偶示茂公劉居士
者個分明不是道才言不是便成邪兩重關上如相委談笑依然只一家
送天慧之九華
春鐙此夜照維揚楊柳青青欲解霜南去池州天正暖草鞋歷遍白雲鄉
吊友人
鏡水秦山幾十年青空白月住林泉如何忽轉師王駕野鶴閑松盡悄然
送上孫長老請臧還雲南
梁州萬里向天邊帆帶吳云入楚煙法堀自今歸六詔香風相送度湖船
寄廣嗣宏孫長老
遙憶煙華鄂渚邊巖頭舊日度江船誰知舞桌驚三楚待女宏孫七百年
送佛源張護法還滇
楓橋談笑舊商英此日秋風欲送行歸看碧雞坊上月清輝一半在吳城
上孫長老畫列祖象還嵩山書以進之
列祖高風一杖還天香馞馞散雲山如今宗祀全期女莫只消閑放白鷴
再寄嵩山慧長老
老去無能堪領眾只宜坐臥
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"何處尋覓那涼爽的秋風,吹拂著滿院盛開的秋花?",
"贈予不磷堅孫(人名)",
"從濟北傳來一根禪杖,敲打著風雨走過許多時候。如今它落在了兜率天(佛教術語,欲界天之一)的手中,無論是楚地還是巴山,都任它自由來去。",
"贈予嵩松升孫(人名)",
"香氣四溢的蓮花從污濁的池塘中涌出,不是小溪而是百尺高的波浪。告訴船伕要仔細小心,即使孤單的帆船也能安然無恙地高歌猛進。",
"贈予秋水海孫(人名)",
"昆明(地名)最傑出的人才就是你這樣的子孫,萬里秋風吹到了白門(南京的別稱)。三尺長的寶劍仍然緊握在手,任憑那些僧人不再執迷於塵世的魂魄。",
"贈予近山鼎孫(人名)",
"獨自坐在高高的煙囪旁,夜色中月光明亮,秋山相對,寒冷如冰。此時已經有了你這樣的子孫,頭上長出白髮又有什麼妨礙呢?",
"贈予羨瞿輝孫(人名)",
"瑟瑟的秋風吹入桂花叢中,清香飄起,傳遍天庭的東方。此時想問,誰能欣賞這美景?恐怕只有江南那位白髮老翁了。",
"送別鼎孫(人名)返回昆明(地名)",
"好一個用青草編織的蒲團,年年坐在長滿深苔的石頭上。懶得來拜佛,也無心去做什麼,還說什麼各地的五味禪(佛教禪宗用語)?",
"贈予文遠(人名)",
"聽說你的女兒親近老師,年紀輕輕就學習禪法,不要因為疲倦而放棄最初的禪定。如果能像秋月般求得玄珠(佛教術語,比喻佛性),才能回報嵩山(地名)的養育之恩,最終得以休息。",
"偶然開示茂公劉居士(人名)",
"這個道理明明不是可以用言語表達的,一旦說出口就成了邪說。如果能超越這兩重關卡,那麼談笑之間,我們依然是一家人。",
"送別天慧(人名)前往九華山(地名)",
"今晚的春燈照亮了維揚(揚州的別稱),楊柳青青,彷彿要解除寒霜。向南前往池州(地名),天氣正好溫暖,穿著草鞋走遍白雲繚繞的山鄉。",
"悼念友人",
"在鏡水(地名)和秦山(地名)之間度過了幾十年,在青天白雲下,住在林泉之間。為何忽然改變,轉為師王的駕馭?野鶴和閑松都變得悄然無聲。",
"送別上孫長老(人名)請臧(人名)返回雲南(地名)",
"從梁州(地名)出發,萬里之遙,直奔天邊,帆船帶著吳地的雲彩進入楚地。從今以後,佛法之地迴歸六詔(古代雲南的政權名稱),香風相送,渡過湖上的船隻。",
"贈予廣嗣宏孫長老(人名)",
"遙想當年在煙霧瀰漫的鄂渚(地名)邊,巖頭(人名)曾經在此渡江。誰知舞桌(佛教用具)驚動了三楚(古代楚國的地域),侍女宏孫(人名)已經過了七百年。",
"送別佛源張護法(人名)返回雲南(地名)",
"在楓橋(地名)談笑風生,像過去的商人一樣英姿颯爽,今天秋風吹起,要送你遠行。回去看看碧雞坊(地名)上的月亮,清輝有一半留在吳城(蘇州的別稱)。",
"上孫長老(人名)畫列祖畫像返回嵩山(地名),並書寫此文進獻",
"列祖的高尚風範隨著禪杖一同迴歸,天香瀰漫,飄散在雲山之間。如今宗族的祭祀全部寄託在你的身上,不要只是閑散地放養白鷴。",
"再次贈予嵩山慧長老(人名)",
"老了,沒有什麼能力可以帶領大眾,只適合坐著或躺著。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Where to find the cool breeze and a courtyard full of autumn blossoms?",
"To Bu Lin Jian Sun (person's name)",
"A staff came from Jibei (place name), knocking against wind and rain for a long time. Now it falls into the hands of Tushita Heaven (Buddhist term, one of the heavens in the desire realm), whether it is Chu (place name) or Ba (place name), it can go wherever it pleases.",
"To Song Song Sheng Sun (person's name)",
"Fragrant lotuses emerge from the muddy pond, not a small stream but a hundred-foot wave. Tell the boatman to be careful, even a lonely sail can sing aloud safely.",
"To Qiu Shui Hai Sun (person's name)",
"The most outstanding talent in Kunming (place name) is a descendant like you. The autumn wind travels ten thousand miles to Baimen (another name for Nanjing). The three-foot sword is still firmly in hand, allowing those monks to no longer be obsessed with worldly souls.",
"To Jin Shan Ding Sun (person's name)",
"Sitting alone by the tall chimney, the moonlight is bright in the night, the autumn mountains face each other, cold as ice. Now that there is a descendant like you, what does it matter if white hair grows on your head?",
"To Xian Qu Hui Sun (person's name)",
"The rustling autumn wind enters the osmanthus bushes, the fragrance rises and spreads throughout the eastern part of the heavenly court. At this time, who can appreciate this beauty? I am afraid only the white-haired old man in Jiangnan (region name).",
"Seeing off Ding Sun (person's name) returning to Kunming (place name)",
"What a fine cattail cushion woven with green grass, sitting year after year on the stone covered with deep moss. Too lazy to worship Buddha, and have no intention to do anything, what is there to say about the five flavors of Chan (Buddhist Zen term) from various places?",
"To Wen Yuan (person's name)",
"I heard that your daughter is close to the teacher, learning Chan at a young age, do not give up the initial meditation because of fatigue. If you can seek the mystic pearl (Buddhist term, metaphor for Buddha-nature) like the autumn moon, you can repay the nurturing grace of Mount Song (place name) and finally rest.",
"Casually instructing Layman Mao Gong Liu (person's name)",
"This principle is clearly not something that can be expressed in words, once spoken it becomes heresy. If you can transcend these two barriers, then in laughter, we are still one family.",
"Seeing off Tian Hui (person's name) going to Jiuhua Mountain (place name)",
"Tonight's spring lanterns illuminate Weiyang (another name for Yangzhou), the willows are green, as if to dissolve the frost. Going south to Chizhou (place name), the weather is just warm, wearing straw sandals to travel all over the mountainous countryside surrounded by white clouds.",
"Mourning a friend",
"Spent decades between Jing River (place name) and Qin Mountain (place name), living between forests and springs under the blue sky and white clouds. Why suddenly change, turning to the control of the teacher-king? The wild cranes and idle pines have become silent.",
"Seeing off Elder Shang Sun (person's name) asking Zang (person's name) to return to Yunnan (place name)",
"Starting from Liangzhou (place name), ten thousand miles away, heading straight to the horizon, the sail carries the clouds of Wu (region name) into Chu (region name). From now on, the land of Dharma returns to the Six Zhao (ancient regime name in Yunnan), the fragrant wind sends you off, crossing the boats on the lake.",
"To Elder Guang Si Hong Sun (person's name)",
"Reminiscing about the misty shores of Ezhou (place name), Yantou (person's name) once crossed the river here. Who knew that the dancing table (Buddhist instrument) alarmed the Three Chu (ancient Chu region), the maid Hong Sun (person's name) has passed seven hundred years.",
"Seeing off Dharma Protector Fuyuan Zhang (person's name) returning to Yunnan (place name)",
"Laughing and talking in Fengqiao (place name), as dashing as the merchants of the past, today the autumn wind blows, sending you on your way. Go back and look at the moon over Biji Workshop (place name), half of its clear light remains in Wucheng (another name for Suzhou).",
"Elder Shang Sun (person's name) painted portraits of the ancestors and returned to Mount Song (place name), and wrote this article to present",
"The noble demeanor of the ancestors returns with the staff, the heavenly fragrance permeates, scattering among the cloud mountains. Now the ancestral sacrifices are all entrusted to you, do not just idly raise white pheasants.",
"Again to Elder Huishan Hui (person's name) of Mount Song",
"Old and unable to lead the masses, only suitable for sitting or lying down."
]
}
白雲天嵩山如解靈巖意瓢笠好挑到石泉
偶成
客囪刪述苦飢腸未斷名根莫自傷如問何時投此筆大專時節在秋霜
晚坐
自烹溪水坐孤雲靜看秋山日已曛何處閑僧隨鳥入翩翩晚步度榆枌
閑行
茶香竹室旁山煙曳杖西峰看白蓮莫嘆五溪無凈社經聲也自落林泉
寄慧長老
大道南來十四秋隨云逐雨自風流於今又得楊岐子祖印相傳卒未休
荊南開聖院山暉禪師語錄卷九(終) 嘉興藏第 29 冊 No. B223 山暉禪師語錄
荊南開聖院山暉禪師語錄卷十
住順慶府新庵門人祖玄錄
嵩山首座龍光法孫宗上編
雜偈
方城寺訪獅巖禪師
閑隨溪鹿度巖津得遇方城有道人謂我子書何用讀衣中一寶自須珍
與見斯禪師
蒲團移去就華陰月映林專白霧沈翻得楞伽五法孰天香杳杳散珠林
過游龍訪可云禪師
水秀山真此住君幽華名草埽為文鐔津昔日有潛子廣福今時只可云
寄修之張居士楙德
公為學士余為僧公號書淫余不能著作成塵搖五嶽尤來石室繼禪鐙
送止白熊居士之奇
匹馬孤征此出山行時明月在溪閑君心清極同明月明月依然送君還
寄是渠胡居士齡祺
君年四十外春秋水郭山村日遍游廣福寺前回首望紅華峰上月初浮
送大原熊居士之京
馬首秋光接翠微遙遙山日送君歸蘆華遠岸云縹緲只見寒雅叫夕暉
贈則堯張居士允中
等閑吸盡西江水坐斷古今無彼此華里鶯啼三兩聲悄然畫出空王旨
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"白雲籠罩下的嵩山(約公元500-1500年),似乎理解了靈巖的禪意,揹著斗笠,最好去汲取那裡的石泉水。",
"偶成",
"客居的窗戶邊,刪減文字,忍受著飢餓,名利的根源不要自我損傷。如果問我何時放下這支筆,大概要等到大專畢業,秋霜降臨的時候吧。",
"晚坐",
"獨自烹煮溪水,靜靜地坐在孤雲之下,靜靜地欣賞秋山,夕陽西下。哪裡來的閑散僧人,隨著鳥兒飛入山林,我悠閒地在榆樹林邊漫步。",
"閑行",
"茶香飄溢在竹林小屋旁,山間的霧氣繚繞。拄著枴杖,在西峰欣賞白蓮。不要嘆息五溪沒有清凈的社團,誦經的聲音自然會飄落在林間的泉水邊。",
"寄慧長老",
"追隨佛法大道南來已經十四個春秋,像云一樣隨風飄蕩,自由自在。如今又得到了楊岐(地名)的傳人,祖師的印記代代相傳,永不停止。",
"《荊南開聖院山暉禪師語錄》卷九(終)",
"(嘉興藏第 29 冊 No. B223 山暉禪師語錄)",
"《荊南開聖院山暉禪師語錄》卷十",
"住順慶府新庵的門人祖玄記錄",
"嵩山首座龍光法孫宗上編輯",
"雜偈",
"方城寺拜訪獅巖禪師",
"悠閒地跟隨溪邊的鹿走過山巖,有幸在方城遇到有道之人。他告訴我,書本有什麼用呢?自身所具的珍寶才需要珍惜。",
"與見斯禪師",
"蒲團移開,前往華陰,月光映照著樹林,白霧沉沉。翻譯《楞伽經》的五法,誰能比得上?天香飄渺,散落在珠林。",
"過游龍拜訪可云禪師",
"這裡山清水秀,適合您居住,幽靜而華麗,用野草掃地當做文章。鐔津過去有潛子,廣福寺現在只有可云。",
"寄修之張居士楙德",
"您是學士,我是僧人,您號稱書淫,我卻不能著書立說,最終化為塵土。您搖動五嶽,尤其來到石室,繼續禪宗的燈火。",
"送止白熊居士之奇",
"獨自騎馬,孤身一人踏上征程,離開山林,出發時明月照在溪水上,清澈至極,您的心如同明月一般,明月依舊送您遠行。",
"寄是渠胡居士齡祺",
"您年過四十,走遍了水邊的村莊和山間的村落。在廣福寺前回首遙望,紅華峰上,一輪新月剛剛升起。",
"送大原熊居士之京",
"馬頭所向,秋天的陽光連線著翠綠的山巒,遙遠的山日送您歸去。蘆葦花在遙遠的岸邊,雲霧縹緲,只見寒冷的野鴨在黃昏時鳴叫。",
"贈則堯張居士允中",
"輕輕鬆鬆地吸乾了西江的水,坐斷了古今,沒有彼此的分別。華里傳來兩三聲黃鶯的啼叫,悄然描繪出空王的旨意。",
"English version",
"White clouds shroud Mount Song (c. 500-1500), seemingly understanding the Zen meaning of Lingyan; carrying a bamboo hat, it's best to fetch water from the stone spring there.",
"Occasional Poem",
"By the window of a traveler's lodging, reducing writings, enduring hunger, don't harm the root of fame and fortune yourself. If you ask when I will put down this pen, it will probably be when I graduate from college and the autumn frost descends.",
"Evening Sitting",
"Alone, I boil stream water, quietly sitting beneath solitary clouds, quietly admiring the autumn mountains as the setting sun descends. Where does the leisurely monk come from, following the birds into the mountains? I stroll leisurely along the elm tree grove.",
"Leisurely Walk",
"The fragrance of tea wafts from the bamboo hut, mountain mist swirling. Leaning on a cane, I admire the white lotus on the West Peak. Don't lament that the Five Streams lack a pure community; the sound of chanting naturally falls by the mountain spring.",
"Sent to Elder Hui",
"Following the great path of Dharma southwards for fourteen autumns, drifting like clouds with the wind, free and unrestrained. Now I have received the successor of Yangqi (place name), the ancestral seal is passed down through generations, never ceasing.",
"Record of Discourses of Zen Master Shanhui of Kaisheng Monastery in Jingnan, Volume 9 (End)",
"(Jiaxing Canon, Vol. 29, No. B223, Record of Discourses of Zen Master Shanhui)",
"Record of Discourses of Zen Master Shanhui of Kaisheng Monastery in Jingnan, Volume 10",
"Recorded by Zu Xuan, a disciple residing at the New Hermitage in Shunqing Prefecture",
"Compiled by Zong Shang, Head Monk of Mount Song and Dharma Grandson of Longguang",
"Miscellaneous Gathas",
"Visiting Zen Master Shiyan at Fangcheng Temple",
"Leisurely following the deer by the stream, I cross the rocky shore, fortunate to meet a virtuous person in Fangcheng. He tells me, what use are books? The treasure within oneself is what needs to be cherished.",
"To Zen Master Jiansi",
"The meditation cushion is moved, heading to Huayin, moonlight reflects on the forest, white mist settles. Who can surpass the translation of the five dharmas of the *Lankavatara Sutra*? The heavenly fragrance is faint, scattered in the pearl forest.",
"Passing Youlong, Visiting Zen Master Keyun",
"The water is clear, the mountains are real, a fitting place for you to reside, secluded and beautiful, sweeping the ground with weeds as if writing. In the past, there was Qianzi at Tanjin; now, there is only Keyun at Guangfu.",
"To Layman Zhang Maode of Xiuzhi",
"You are a scholar, I am a monk; you are known as a 'book fiend,' but I cannot write and create, ultimately turning to dust. You shake the Five Peaks, especially coming to the stone chamber, continuing the lamp of Zen.",
"Sending Layman Xiong Zhiqi of Zhibai off",
"Riding alone, embarking on a solitary journey, leaving the mountains; when departing, the bright moon shines on the stream, clear to the extreme. Your heart is as clear as the bright moon; the bright moon still sends you on your way.",
"To Layman Hu Lingqi of Shiqu",
"You are over forty years old, traveling extensively through villages by the water and villages in the mountains. Looking back from Guangfu Temple, on Red Flower Peak, a new moon has just risen.",
"Sending Layman Xiong of Taiyuan to the Capital",
"The autumn light connects with the emerald mountains where the horse's head points; the distant mountain sun sends you on your way. Reed flowers on the distant shore, clouds hazy; only seeing cold wild geese calling at dusk.",
"To Layman Zhang Yunzhong of Zeya",
"Casually draining the water of the West River, severing past and present, without distinction between self and other. Two or three oriole songs come from the neighborhood, quietly depicting the intention of the Empty King (Buddha)."
]
}
贈二酉張居士楙學
原頭綠映此山薇折得盈筐自負歸行過溪灣聞野雉林風謖謖送斜暉
哭玉藻王居士裕甲
春和日日倚柴門胡蜨翩翩過桼園卻笑莊生栩栩者空留一夢在朝昏
寄參原熊居士之哲
山居免得俗情牽有水灌池可種蓮劫火燒時都不問依然拄杖看峰煙
與聞監寺
築室雍門近石林風清月白冷瑤琴千巢鸞鶴長松遍一碗青鐙到夜深
甘蔗拈華衣缽傳原原委委落西川欲知底事無多子只在相逢彈指邊
複錢大中丞
肉案酉樓也不差旋攜枕簟任余家聞公解得晦堂意無復重論巖桂華
一杖橫肩倚石門五湖雲水自消魂也知高士機緣孰腦後何須著棒痕
北望鰲溪秋漸涼黃華滿徑正飄香莫教又渡五溪水回首蒲村是故鄉
茶杯酉碗日隨緣此意勞君寄老禪愧我匡徒猶自縛不能枕石日高眠
聞道蒲村種柳人竹皮冠稱接[曰/離]巾有時坐對窗前月秋色湖光無一塵
東吳高士寄詩來勸我錫飛泉石隈已作歸休秋月后湖山相對菊英開
贈泰書記
赤鄞室裡破沙盆千古傳來到聖恩分付端居燕翼子好將此法壽兒孫
寄慧維那
水邊林下是生涯爛鬻黃精道者家自是山中風味別不將形跡出桑麻
深臧世外是先機疊疊云峰鳥自飛道者風流誰解得黃華野草自春暉
東皋一頃千尋竹日日檀欒映水云籟動有時庵外發道人心凈卻無聞
贈崇侍者
高藍峰頂草離離秋色微微遠近宜一曲水仙彈月上孤音子外復聞誰
贈世維那
一棒當年提此宗人聞盡道力屠龍英風千古還堪羨莫只高眠半壁峰
寄
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"**贈二酉張居士楙學**",
"山腳下綠意盎然,映襯著山上的薇菜,採摘滿筐,自己揹著回家。走過溪流彎曲的地方,聽到野雞的叫聲,林間的風聲颯颯,送來傍晚的斜陽。",
"**哭玉藻王居士裕甲**",
"春日和煦,每天都倚靠著柴門,蝴蝶翩翩飛過漆園。卻笑話莊周夢蝶,最終只留下一場夢,在早晨和黃昏之間。",
"**寄參原熊居士之哲**",
"隱居山林,免受世俗情感的牽絆,有水灌溉池塘,可以種植蓮花。即使劫火燃燒,也都不去過問,依然拄著枴杖,觀看山峰的雲煙。",
"**與聞監寺**",
"在雍門附近,靠近石林的地方建造房屋,風清月白,環境清冷,如同瑤琴一般。成群的鸞鳥和仙鶴,棲息在遍佈的長松之間,一盞青燈,陪伴到深夜。",
"甘蔗拈花,衣缽相傳,原原本本,從西川流傳而來。想要知道其中的奧秘,其實並沒有多少,只在相逢時彈指之間。",
"**複錢大中丞**",
"即使在酉樓擺設肉案,也沒有什麼差別,可以隨意攜帶枕頭和竹蓆,到我家居住。聽說您已經理解了晦堂禪師的意旨,不必再重複談論巖桂的清華。",
"一根枴杖橫在肩上,倚靠著石門,五湖的雲水,自然消散心中的煩悶。也知道高士的機緣,又何必在腦後留下棒痕呢?",
"向北眺望鰲溪,秋意漸涼,黃色的菊花開滿小路,散發著香氣。不要再渡過五溪,回頭看看,蒲村才是你的故鄉。",
"每天用茶杯和酉碗,隨緣度日,這樣的心意,勞煩您寄給年老的禪師。慚愧我管束門徒,仍然受到束縛,不能枕著石頭,睡到日上三竿。",
"聽說蒲村有種植柳樹的人,戴著竹皮做的帽子,穿著接[曰/離]巾。有時坐在窗前,面對著明月,秋天的景色和湖光,沒有一絲塵埃。",
"東吳的高士寄來詩歌,勸我到錫飛泉石隱居。我已經打算在秋月之後歸隱,在湖光山色中,與菊花相伴。",
"**贈泰書記**",
"赤鄞室裡的破沙盆,千百年來,一直流傳著聖人的恩德。分付給安居的燕翼子,好好地將這個法則傳給子孫。",
"**寄慧維那**",
"水邊林下,就是我的生活,隨意售賣黃精,這就是道者的家。自然是山中的風味獨特,不將自己的行跡,顯露在桑麻之間。",
"深深地隱藏在世外,這是先機,重重疊疊的云峰,鳥兒自由飛翔。道者的風流,有誰能夠理解?黃色的菊花和野草,自在地迎接春暉。",
"東皋有一頃竹林,千丈高的竹子,每天都茂盛地倒映在水中。竹林發出的聲音,有時在寺廟外響起,道人的心清凈了,也就聽不到了。",
"**贈崇侍者**",
"高藍峰頂,草木稀疏,秋天的景色,微微地呈現出遠近的層次。一曲《水仙》在月光下彈奏,除了孤音子,還有誰能夠聽懂呢?",
"**贈世維那**",
"當年用一棒,提倡這個宗門,人們都說你力能屠龍。你的英風,千百年來,還值得讚歎,不要只是在高高的山峰上,半倚著睡覺。",
"**寄**",
"English version",
"**Presented to Zhang Jushi Maoxue of Eryou** (Eryou is a place name)",
"The green at the foot of the mountain reflects the wild vegetables on the mountain, picking a full basket and carrying it home. Walking through the bend of the stream, hearing the sound of wild pheasants, the wind in the forest rustles, sending the setting sun of the evening.",
"**Lamenting Jushi Yu Jia of Yuzao, Wang**",
"The spring is warm, leaning on the wooden door every day, butterflies fluttering over the lacquer garden. But laughing at Zhuang Zhou's dream of a butterfly, eventually only leaving a dream, between morning and dusk.",
"**Sending to Xiong Jushi Zhizhe of Canyuan** (Canyuan is a place name)",
"Living in seclusion in the mountains, avoiding the entanglement of worldly emotions, having water to irrigate the pond, you can plant lotus flowers. Even if the fire of calamity burns, you don't ask about it, still holding a cane, watching the clouds and smoke of the mountains.",
"**To Supervisor Wen**",
"Building a house near Yongmen (place name), close to the stone forest, the wind is clear and the moon is white, the environment is cold, like a Yaoqin (a type of zither). Groups of luan birds and cranes, inhabiting the ubiquitous long pines, a green lamp, accompanying until late at night.",
"Sugarcane picking flowers, the mantle is passed down, originally, from Xichuan (Sichuan) spread. If you want to know the mystery, there is not much, only in the meeting between the snap of a finger.",
"**Reply to Grand Censor Qian**",
"Even if setting up a meat case in Youlou (place name), there is no difference, you can carry pillows and bamboo mats at will, and live in my house. I heard that you have understood the meaning of Chan Master Huitang, no need to repeat the Qinghua of Yanhua.",
"A cane across the shoulder, leaning on the stone gate, the clouds and water of the Five Lakes, naturally dissipate the boredom in the heart. Also know the opportunity of the high scholar, why leave a stick mark behind the head?",
"Looking north to Aoxi (place name), the autumn is getting cooler, yellow chrysanthemums are full of paths, exuding fragrance. Don't cross the Five Streams again, look back, Pucun (place name) is your hometown.",
"Every day, using teacups and You bowls, living according to fate, such a mind, please send to the old Zen master. Ashamed that I discipline my disciples, still bound, can not pillow the stone, sleep until the sun is high.",
"I heard that there are people planting willows in Pucun, wearing hats made of bamboo skin, wearing a [曰/離] scarf. Sometimes sitting in front of the window, facing the bright moon, the autumn scenery and the lake light, without a trace of dust.",
"The high scholar of Dongwu (region name) sent poems, advising me to live in seclusion in Xifei Spring Stone. I have already planned to retire after the autumn moon, in the lake and mountains, accompanied by chrysanthemums.",
"**Presented to Secretary Tai**",
"The broken sand basin in the Chi Yin room, for thousands of years, has been spreading the grace of the saints. Entrusted to the settled Yan Yizi, to pass on this law to future generations.",
"**Sending to Hui Vina**",
"The waterside forest is my life, selling Huangjing (a type of herb) at will, this is the home of the Taoist. Naturally, the flavor of the mountains is unique, not showing one's own traces between mulberry and hemp.",
"Deeply hidden in the world, this is the first opportunity, overlapping cloud peaks, birds flying freely. Who can understand the Taoist's style? Yellow chrysanthemums and weeds, freely welcome the spring sunshine.",
"Donggao has a hectare of bamboo forest, thousands of feet high bamboo, every day luxuriantly reflected in the water. The sound of the bamboo forest, sometimes ringing outside the temple, the Taoist's heart is clean, and can not hear it.",
"**Presented to Attendant Chong**",
"The top of Gaolan Peak, sparse vegetation, the autumn scenery, slightly showing the levels of near and far. A piece of 'Narcissus' is played under the moonlight, besides the lonely son, who else can understand?",
"**Presented to Shi Vina**",
"In those years, using a stick to promote this sect, people said that you have the power to slay dragons. Your heroic spirit, for thousands of years, is still worthy of admiration, do not just sleep half-leaning on the high mountain peak.",
"**Sending to**"
]
}
大同監院
身心老懶可山居掘得荒園好種蔬每日盈筐須自擷羹烹一缽塞饑虛
寄丈雪和尚
禹門精舍夜郎陬華雨霏霏古播州自是丈師能出類心原直接曹溪流
寄大冶禪師
平城高閣出雲專北望虎丘春色闌雨斷煙華三月里㠟山湘水看芝蘭
見語嵩禪師題壁因韻贈之
嵩公少未進鐘王此日翩翩遠擅場裨海芳名君已達慚余老去困污塘
泄泄風流一袋從西山子弟解雲龍溪山老我滿頭雪盡日東峰學種松
寄東林響禪師
獅王夜半吼東林象兔天明遠遁跡湖海從茲一道清孤光凜凜照今昔
贈太極先臧主
目盡群經十四春方將抉去眼中塵年來又向蒲團覓贏得清光照四鄰
長西堂秉拂勉之以偈
雪峰聖箭可穿楊鐵騎云奔戰一場漫說功高當獻凱還須進取舊漁陽
天峰以哭弟子一偈見寄余亦積恨因次韻畣之
鶴髮蒼顏恨不休強將衣袂括雙眸當年道胤傳家法今日愴然雨淚流
吊慧虛耆舊
布帆兩掛五湖船來往江南路幾千今日歸休平越寺眉光燒殺夜郎天
寄石蒲揆和尚
小構石庵作隱居間隨紫鹿摘園蔬路頭原不從雲水那得世人一到廬
贈頑石矩禪師
宿德童顏隱道林山門向月老禪心煙空岳色無何取一定蒲團傲古今
示仲維那
學者存心去愛憎虛中清極始為能凝然直似秋天月高照銀河萬象澄
無字從來理事周可書衣袂日相求不由此徑行將去到底依然涂路修
欲歸不歸在半涂如何便可罷工夫請看長慶禪鐙譜道業平生七破蒲
贈密機老宿
二十四年江海間芒芒
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"**大同監院**",
"身心已經衰老,適合在山中隱居,開墾荒蕪的園地種植蔬菜。每天裝滿一筐,必須親自採摘,用一缽菜羹填飽肚子。",
"**寄丈雪和尚**",
"您在禹門精舍(寺廟名)位於夜郎偏遠之地,華麗的雨水紛紛揚揚,滋潤著古老的播州(地名)。丈雪禪師您自然是能夠出類拔萃的人物,心源直接與曹溪(六祖慧能弘法的道場)相連。",
"**寄大冶禪師**",
"您在高聳入雲的平城高閣中修行,向北眺望虎丘,那裡春色將盡。雨停了,煙霧瀰漫,正值三月,在㠟山和湘水之間欣賞芝蘭。",
"**見語嵩禪師題壁因韻贈之**",
"語嵩禪師您年輕時未曾涉足鐘繇、王羲之的書法領域,如今卻能在此地揮毫潑墨,遠遠地展現您的才華。您的芳名早已傳遍海內外,慚愧我老了,還困在污濁的池塘里。",
"您灑脫的風度都裝在一個布袋里,西山(地名)的弟子們都懂得您如雲龍般變化莫測的禪機。溪山讓我老去,滿頭白髮,整天在東峰學習種松樹。",
"**寄東林響禪師**",
"獅子王在半夜發出吼聲,震動東林寺(寺廟名),嚇得像和兔子在天亮時遠遠逃遁。從此以後,湖海之間一片清凈,您孤高的光芒照耀著古今。",
"**贈太極先臧主**",
"您窮盡一生研讀群經,已經有十四個春秋,正要去除眼中的塵埃。近年來又在蒲團上尋覓,最終贏得了清凈的光芒照耀四鄰。",
"**長西堂秉拂勉之以偈**",
"雪峰禪師的聖箭能夠射穿楊柳,鐵騎如雲般奔騰,展開一場激烈的戰鬥。不要只說功勞很高,應該獻上凱歌,還要繼續進取舊日的漁陽(地名)。",
"**天峰以哭弟子一偈見寄余亦積恨因次韻畣之**",
"我鶴髮蒼顏,悲恨不已,強忍著用衣袖擦拭雙眼。當年道統的傳家之法,如今卻令人悲愴地淚如雨下。",
"**吊慧虛耆舊**",
"您掛著兩張布帆,乘坐著五湖的船隻,來往于江南幾千里路。今天您歸休于平越寺(寺廟名),眉宇間的光芒足以照亮夜郎(地名)。",
"**寄石蒲揆和尚**",
"您建造了一座小小的石庵作為隱居之所,偶爾跟隨紫色的鹿採摘園中的蔬菜。您走的路原本就不是從雲水而來,又怎麼會讓世人輕易找到您的住所呢?",
"**贈頑石矩禪師**",
"您是一位德高望重、童顏鶴髮的禪師,隱居在道林寺(寺廟名),山門對著明月,保持著一顆古老的禪心。煙霧籠罩著山嶽,景色空靈,沒有什麼可以獲取的,您安坐在蒲團上,傲視古今。",
"**示仲維那**",
"學佛的人要去除愛憎之心,保持虛空清凈的狀態,才能達到真正的境界。凝定不動,就像秋天的月亮,高高地照耀著銀河,萬象澄明。",
"真理本來就是圓融周遍的,可以用衣袖來書寫,每天都在尋求它。不從這條路走,就算你走到底,依然還是在歧路上徘徊。",
"想要歸去卻又沒有完全歸去,還在半路上,怎麼能輕易地停止呢?請看長慶禪師的禪燈譜,他一生的道業,曾經七次打破蒲團。",
"**贈密機老宿**",
"二十四年在江湖上漂泊,茫茫然",
"English version",
"**Datong Monastery Supervisor**",
"My body and mind are old and lazy, suitable for living in the mountains, cultivating barren gardens to plant vegetables. Every day, filling a basket requires picking them myself, cooking a bowl of vegetable soup to satisfy my hunger.",
"**Sending to Monk Zhangxue**",
"Your Yumen Hermitage (temple name) is located in the remote area of Yelang, with gorgeous rain drizzling, nourishing the ancient Bozhou (place name). Zen Master Zhangxue, you are naturally an outstanding figure, your heart source directly connected to Caoxi (the place where the Sixth Patriarch Huineng propagated the Dharma).",
"**Sending to Zen Master Daye**",
"You cultivate in the high pavilion of Pingcheng, towering into the clouds, looking north to Tiger Hill, where the spring colors are coming to an end. The rain has stopped, and the smoke is misty, it is the third month, admiring orchids between 㠟 Mountain and Xiang River.",
"**Seeing Zen Master Yusong Inscribe on the Wall and Presenting a Poem in Rhyme**",
"Zen Master Yusong, you did not set foot in the calligraphy field of Zhong Yao and Wang Xizhi when you were young, but now you can wield your brush here, showing your talent far and wide. Your fragrant name has long been spread at home and abroad, I am ashamed that I am old and still trapped in a turbid pond.",
"Your unrestrained demeanor is all contained in a cloth bag, the disciples of West Mountain (place name) all understand your unpredictable Zen machine like clouds and dragons. The stream and mountain make me old, with a head full of white hair, learning to plant pine trees on the East Peak all day long.",
"**Sending to Zen Master Xiang of Donglin**",
"The Lion King roars in the middle of the night, shaking Donglin Temple (temple name), scaring the elephants and rabbits to flee far away at dawn. From then on, the lakes and seas are clear, and your solitary light shines on the past and present.",
"**Presenting to the Taiji Master Zang**",
"You have exhausted your life studying the scriptures, it has been fourteen springs, and you are about to remove the dust from your eyes. In recent years, you have been searching on the futon, and finally won the pure light that shines on the neighbors.",
"**Elder Changxi Holding the Whisk and Encouraging with a Gatha**",
"Zen Master Xuefeng's holy arrow can pierce the willow, and the iron cavalry gallops like clouds, launching a fierce battle. Don't just say that the merit is high, you should offer a triumphal song, and continue to advance to the old Yuyang (place name).",
"**Tianfeng Sent a Gatha Crying for His Disciple, and I Also Had Accumulated Hatred, so I Rhymed and Replied**",
"My white hair and wrinkled face are full of grief and hatred, I reluctantly wipe my eyes with my sleeves. The family law of the Taoist tradition of that year, today is sadly raining tears.",
"**Mourning the Old Friend Huixu**",
"You hung two cloth sails and traveled on the boats of the Five Lakes, traveling thousands of miles to the south of the Yangtze River. Today you retire in Pingyue Temple (temple name), the light between your eyebrows is enough to illuminate Yelang (place name).",
"**Sending to Monk Shipu Kui**",
"You built a small stone hermitage as a retreat, occasionally following the purple deer to pick vegetables in the garden. The road you take was not originally from clouds and water, so how can you let the world easily find your residence?",
"**Presenting to Zen Master Wanshi Ju**",
"You are a virtuous and venerable Zen master with a youthful face and white hair, living in seclusion in Daolin Temple (temple name), the mountain gate facing the bright moon, maintaining an ancient Zen heart. The smoke shrouds the mountains, the scenery is ethereal, there is nothing to obtain, you sit peacefully on the futon, looking down on the past and present.",
"**Showing to Supervisor Zhong**",
"Those who study Buddhism should remove the heart of love and hatred, and maintain a state of emptiness and purity to reach the true realm. Being still and unmoving is like the autumn moon, shining high on the Milky Way, and all things are clear.",
"The truth is originally all-encompassing, it can be written on the sleeves, and it is sought every day. If you don't take this path, even if you go to the end, you are still wandering on the wrong path.",
"Wanting to return but not fully returning, still on the way, how can you easily stop? Please look at the Zen Lamp Genealogy of Zen Master Changqing, his life's work in the Tao, once broke the futon seven times.",
"**Presenting to Old Master Miji**",
"Drifting in the rivers and lakes for twenty-four years, vaguely"
]
}
煙水老容顏歸來只住棲賢寺明月一方心自閑
少小參尋老大居戒珠圓潔自如如靈隱山前幽溪水一鏡無塵映碧虛
示覺聖王居士
閑時打坐倦時眠此是高人向上禪若問此情誰解得草塘居士獨余先
示覺賢張婆子
密密親存此一機青山相對掩荊扉有時穿破銀山面回首高窗送落暉
復石林慶書記(附來偈)
平越磯頭一釣竿云衰雨笠寄波瀾投綸落餌終易鱎愧殺無當錦鯉看
學道當須結聖胎漫教書劍老徘徊若將此事梯榮顯齊己不聞動地來
戈鋋未動骨先窆戰壘如何當寶劍須是力全同古人凜凜雲中休掘塹
鴛鴦繡帳鋪金枕爛草蒲團結玉寒一種冬風吹大冶誰知沾著也心酸
付個甚麼誰復受不知賺殺幾多人風清月白長天凈鶯到隋堤處處春。
千金俊骨玉絡羈春風相送見吾師憑將門扇折人腳自有通霄一著兒。
雪浪涌華𠂤疊翠連累㠟峨也教寒日用尋常鹽與酢咸是咸兮酸是酸。
贈懶民玄監院
平生學懶懶難期傀儡才牽又轉移溪上長松今付爾也知不負舊肝脾
古院牢騷自苦辛六年筋骨委灰塵勞勞灑埽成精舍滿澗華飛別是春
寄均沾江居士
百頃雲山野徑盤煙消日出上闌干松華無數風吹落引得遊蜂逐處摶
復遜岳禪人
腳跟叫痛誰為痛不痛痛中渠是誰自向痛中餐大藥何須城裡喚盧醫
贈云夫羅居士
平城每見道心堅訓練之餘喜坐禪削盡名根與利路依然姓字載鐙傳
示海月䂐知客
終日高樓坐一床關門冷冷月生光老農有個平生曲今夕為君彈兩行
重刻臥龍
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"煙水蒼茫,老去的容顏歸來,只居住在棲賢寺,明月當空,心境自然安閑。",
"年少時參禪尋道,年老了在此安居,戒律如珍珠般圓潤潔凈,自在如如。靈隱山前的幽靜溪水,像一面無塵的鏡子,映照著碧綠的虛空。",
"——開示覺聖王居士",
"閑暇時打坐,疲倦時就睡覺,這就是高人向上的禪法。若要問這種情懷誰能理解,只有草塘居士我才能領先體會。",
"——開示覺賢張婆子",
"綿密地守護著這一個玄機,青山相對,掩映著簡陋的柴門。有時突破銀山般的障礙,回頭看看高窗,送走西下的夕陽。",
"——回覆石林慶書記(附來偈)",
"在平越磯頭,一根釣竿,在雲霧衰落、風雨飄搖中寄身於波濤之間。投下釣線,放下魚餌,終究容易釣到小魚,實在慚愧,讓那些沒有束縛的錦鯉觀看了。",
"學道應當努力孕育聖胎,不要讓讀書和舞劍白白地浪費時光。如果想用這件事來攀登榮華富貴,齊己(唐代詩人)不曾聽說這樣做能有什麼驚天動地的成就。",
"戰火還沒燃起,屍骨已經堆積如山,這樣的戰爭堡壘如何能抵擋寶劍的鋒芒?必須要有完全等同於古人的力量,凜然地在雲中停止挖掘戰壕。",
"鴛鴦繡帳鋪著金枕頭,腐爛的蒲草團結在一起,也覺得寒冷。同樣的冬風吹進大冶爐中,誰知道沾染上一點也會感到心酸。",
"——交付個什麼?誰又來接受?真是不知欺騙了多少人!風清月白,長空澄凈,黃鶯飛到隋堤(隋朝修建的堤壩)上,處處都是春色。",
"——千金買來的駿馬,用玉石裝飾著籠頭,春風相送,見到了我的老師。憑藉著推倒門扇的力氣,自然有通宵達旦的一著妙棋。",
"——雪浪翻滾,華𠂤山峰重疊,翠色連綿,即使是寒冷的太陽,也要用尋常的鹽和醋。咸就是咸,酸就是酸。",
"——贈懶民玄監院",
"平生學習偷懶,但偷懶也很難達到目的,就像傀儡一樣,才被牽動又轉移了。溪上的長松現在交付給你,也知道你不會辜負我以前的期望。",
"古老的寺院裡,牢騷滿腹,自己也覺得很苦悶,六年時間,筋骨都快要化為灰塵。辛辛苦苦地灑掃,成就了精舍,滿山澗的落花飛舞,別有一番春意。",
"——寄均沾江居士",
"百頃雲山,野徑盤旋,煙霧消散,太陽升起,照耀著欄桿。無數的松樹花被風吹落,引得遊動的蜜蜂到處追逐。",
"——回覆遜岳禪人",
"腳跟叫痛,誰會為你感到疼痛?不痛的時候,那個『誰』又是誰?要從疼痛中尋找大藥,何必到城裡去請盧醫(名醫)呢?",
"——贈云夫羅居士",
"在平城,每次見到你道心堅定,訓練之餘,喜歡靜坐參禪。削盡了名利的根源,但依然把姓名字號寫在燈籠上傳揚。",
"——開示海月䂐知客",
"整天在高樓里坐在一張床上,關上門,冷冷清清,月亮升起。老農我有一首平生所唱的歌,今晚為你彈唱兩行。",
"——重刻臥龍"
],
"english_translations": [
"English version",
"Amidst misty waters, an old face returns, residing only at Qixian Temple, the bright moon shines, the heart at ease.",
"In youth, I sought enlightenment, in old age, I dwell here, the precepts are as round and pure as pearls, free and natural. The secluded stream before Lingyin Mountain, like a dust-free mirror, reflects the azure void.",
"—Instructing Layman Juesheng Wang",
"In leisure, I meditate; when weary, I sleep. This is the superior's upward Zen. If you ask who understands this sentiment, only I, the Layman of Caotang, am the first to comprehend.",
"—Instructing Old Woman Juexian Zhang",
"Closely guard this one secret, green mountains face each other, concealing the humble thatched door. Sometimes breaking through the silvery mountain face, turning back to look at the high window, bidding farewell to the setting sun.",
"—Reply to Secretary Shilin Qing (with attached verse)",
"At the head of Pingyue Rock, a fishing rod, amidst fading clouds and drizzling rain, I lodge myself in the waves. Casting the line and bait, it's easy to catch small fish, ashamed to be watched by those unrestrained koi carp.",
"In learning the Way, one should strive to nurture the sacred embryo, do not let reading and swordsmanship waste away. If you try to use this to climb to wealth and glory, Qi Ji (Tang Dynasty poet, 766-851) never heard of such a thing achieving earth-shattering success.",
"Before the war even starts, bones are already piled high, how can such a war fortress withstand the sharpness of a precious sword? One must have strength equal to the ancients, to cease digging trenches in the clouds with awe.",
"Mandarin duck embroidered curtains cover golden pillows, rotten cattails huddled together also feel cold. The same winter wind blows into the blast furnace, who knows that even a touch can feel heartbreaking.",
"—What is being handed over? Who will receive it? Truly, I don't know how many people have been deceived! The wind is clear, the moon is bright, the long sky is clear, orioles fly to the Sui Dike (built during the Sui Dynasty, 581-618), everywhere is spring.",
"—A thoroughbred horse bought for a thousand gold pieces, with jade ornaments adorning its bridle, the spring breeze sends me to see my teacher. Relying on the strength to push down the door, there is naturally a brilliant move that lasts all night.",
"—Snowy waves surge, Hua𠂤 peaks overlap, verdant and continuous, even the cold sun must use ordinary salt and vinegar. Salty is salty, sour is sour.",
"—Giving to Abbot Lanmin Xuan",
"All my life I've studied laziness, but laziness is hard to achieve, like a puppet, just moved and then transferred. The tall pine tree by the stream is now entrusted to you, knowing that you will not fail my former expectations.",
"In the ancient temple, complaints are full, I feel bitter myself, for six years, my muscles and bones are about to turn to dust. Laboriously sweeping and cleaning, achieving a refined residence, the falling flowers dance in the mountain stream, a different kind of spring.",
"—Sending to Layman Junzhan Jiang",
"A hundred acres of cloud mountains, winding paths, the mist dissipates, the sun rises, shining on the railing. Countless pine flowers are blown down by the wind, attracting wandering bees to chase everywhere.",
"—Reply to Zen Master Xun Yue",
"When the heel hurts, who will feel the pain for you? When it doesn't hurt, who is that 'who'? Seek the great medicine from within the pain, why go to the city to ask for Physician Lu (famous doctor)?",
"—Giving to Layman Yunfu Luo",
"In Pingcheng, I see your unwavering faith every time, after training, you like to sit in meditation. Cutting off the roots of fame and gain, but still writing your name and title on the lantern to spread it.",
"—Instructing Guest Prefect Haiyue 䂐",
"All day long, I sit on a bed in a high building, closing the door, cold and quiet, the moon rises. I, an old farmer, have a song I've sung all my life, tonight I'll play and sing two lines for you.",
"—Re-engraving Wolong"
]
}
和尚語錄
曹溪訊息到誰來盡道棲靈優缽開非是黔州重畫足江湖已見吼如雷
贈遜岳
道出常情早見知當風哮吼是師兒千山象兔屏軌跡萬里晴空應自怡
贈開石意書記
相從道者已多秋裂破來時不自由非是無邊瞋火發祇緣斷臂接宗猷
示詢南王居士
師王一駕向南來步步香隨菡萏開煙水芒芒何近遠福城東際月初回
寄楊丁兩將軍
千里神交道已符不須禪室論工夫琴心三疊如拋棄法印依然繼兩蘇
示覺心王居士
生本無生滅也無無將生滅劃兩涂幽溪有個長松老終日醺醺醉一壺
與惺一監院
家住荊南古郢隈春風楊柳舞章臺老僧記得街頭過簫鼓歡歡震地來
楊岐舊院月重輝萬疊寒光冷翠微此日高藍真輔弼吾徒著著是先機
贈正宗老宿
衣缽元元繼一鐙名遺海宇似多能有時飽食依嚴臥笑倒龍山八十僧
送惟一范道士
二十雲安旁水涯張仙日共飯胡麻明朝帆向芙蓉水定在青羊第幾家
示祖眼舒居士
年老心孤世外情自知性地少分明蒲團每坐三更月定室空空萬籟清
贈悟空老僧
雲山石堀此經行野鶴無心夜半聲更與麇麚為誓約千秋萬歲共柴荊
示美夫張居士
吹毛劍上乞生難除是震靈在掌專莫道愚公家法異枉山曾此碎狐肝
示君弼成居士
望水尋山老性情從來不解弄虛聲也知說法多清貴祇是哫訾可猒呈
贈無著靜主
翠云峰上掩柴荊不向王城借路行終日鼾眠長枕石管他何地植華平
贈含容直歲
露冷秋清雁北迴長沙東望月
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"曹溪(Caoxi,地名,禪宗六祖慧能弘法之地)的訊息由誰傳來?人人都說棲靈寺(Qiling Temple,寺名)的優缽曇花(utpala,佛教中的聖花)開放了。這並非黔州(Qianzhou,地名)再次描繪佛足的圖案,而是說禪師的教法已經傳遍天下,如同獅子吼般震耳欲聾。",
"贈別遜岳禪師",
"禪師的見解超出了常人的理解,早就被我所知曉,像狂風般怒吼是禪師的風格。千山萬嶺中的兔子和大象都隱藏了軌跡,萬里晴空之下,禪師應該感到心曠神怡。",
"贈別開石意書記",
"跟隨禪師修行已經很多年了,當初離開家鄉時並非出於自由意志。這並非無邊的嗔怒之火爆發,而是爲了效仿斷臂求法的慧可(Huike,禪宗二祖)接續禪宗的道統。",
"開示詢南王居士",
"師王(對居士的尊稱)您駕臨南方,每一步都伴隨著荷花的香氣。煙霧茫茫,哪裡算近哪裡算遠呢?福城(象徵吉祥的城市)的東邊,一輪明月正在升起。",
"寄給楊丁兩位將軍",
"即使相隔千里,精神上的交往已經非常契合,不需要在禪房裡討論禪宗的工夫。如果能像伯牙摔琴一樣放下世俗的牽絆,那麼繼承蘇軾(Su Shi,宋代文學家)的佛法印記,就能像他一樣在佛法上有所成就。",
"開示覺心王居士",
"生命本來就沒有產生,也沒有消滅,不要將生和滅劃分成兩個對立的概念。幽靜的山溪邊有一棵古老的松樹,終日沉醉在酒壺之中。",
"與惺一監院",
"我的家住在荊南(Jingnan,地名)古郢(Ying,地名)的角落,春風吹拂著楊柳,在舞臺上搖曳。老和尚還記得當年走過街頭,簫鼓喧天的熱鬧景象。",
"楊岐(Yangqi,地名)舊院的月亮重新煥發光彩,萬疊寒光映照著翠綠的山巒。如今您在高藍寺(Gaolan Temple,寺名)擔任輔弼之職,真是我的好徒弟,每一步都走在了先機。",
"贈別正宗老宿",
"禪宗的衣缽原本就像一盞燈一樣代代相傳,您的名聲傳遍天下,似乎有很多才能。有時吃飽了飯就靠著嚴厲的規矩睡覺,引得龍山寺(Longshan Temple,寺名)八十個老僧都笑倒了。",
"送別惟一范道士",
"您在雲安(Yunan,地名)旁邊的水邊住了二十年,每天和張仙(Zhang Xian,道教神仙)一起吃胡麻。明天您就要揚帆前往芙蓉(Furong,地名)水了,不知會住在青羊宮(Qingyang Temple,道教宮觀)的哪一家?",
"開示祖眼舒居士",
"年老了,心也孤單,對世俗之外的事情感興趣,自己也知道在佛性方面領悟得還不夠透徹。每天晚上都在蒲團上打坐到三更半夜,空蕩蕩的房間里,只能聽到各種聲音。",
"贈別悟空老僧",
"您在雲山(Yunshan,地名)石窟(Shiku,地名)中修行,野鶴也無心睡眠,在半夜發出叫聲。您還和麇麚(一種鹿)立下誓約,要千秋萬代一起守護這片柴門。",
"開示美夫張居士",
"想要在吹毛劍(Chui Mao Sword,非常鋒利的劍)上求生非常困難,除非你能像震靈(Zhen Ling,神名)一樣掌握生死大權。不要說愚公(Yu Gong,傳說人物)的家法與衆不同,枉山(Wangshan,地名)曾經在這裡粉碎了狐貍的肝膽。",
"開示君弼成居士",
"您喜歡望水尋山,保持著老人的性情,從來不屑於弄虛作假。我也知道說法是很清高尊貴的事情,只是那些諂媚奉承的話語實在令人厭煩。",
"贈別無著靜主",
"您在翠云峰(Cuiyun Peak,地名)上用柴門遮掩住所,不向王城(Wangcheng,地名)借路通行。終日打著鼾聲,枕著石頭睡覺,哪裡能讓他人來評判您在哪裡種植蓮花呢?",
"贈別含容直歲",
"露水寒冷,秋色清朗,大雁向北飛去,在長沙(Changsha,地名)東邊遙望月亮。",
"English version",
"Whose message from Caoxi (Caoxi, place name, where Huineng, the Sixth Patriarch of Zen Buddhism, propagated the Dharma) has arrived? Everyone says that the utpala (utpala, a sacred flower in Buddhism) of Qiling Temple (Qiling Temple, temple name) has bloomed. This is not Qianzhou (Qianzhou, place name) redrawing the pattern of the Buddha's footprint, but rather that the Zen master's teachings have spread throughout the world, like a lion's roar that is deafening.",
"A Gift to Zen Master Xun Yue",
"The Zen master's insights surpass ordinary understanding, and I have long known this. Roaring like a gale is the Zen master's style. The rabbits and elephants in the thousands of mountains and valleys have hidden their tracks, and under the clear sky of ten thousand miles, the Zen master should feel refreshed.",
"A Gift to Secretary Kai Shi Yi",
"It has been many years since I followed the Zen master to practice. Leaving my hometown was not out of free will. This is not the eruption of boundless anger, but to emulate Huike (Huike, the Second Patriarch of Zen Buddhism), who sought the Dharma by cutting off his arm, to continue the lineage of Zen Buddhism.",
"An Instruction to Layman Xun Nan Wang",
"Teacher Wang (a respectful title for a layman), you have come to the South, and every step is accompanied by the fragrance of lotus flowers. In the vast mist, where is near and where is far? To the east of Fucheng (a city symbolizing auspiciousness), a bright moon is rising.",
"Sent to Generals Yang and Ding",
"Even though separated by thousands of miles, the spiritual connection is already very close. There is no need to discuss the skills of Zen in the meditation room. If you can let go of worldly attachments like Boya smashing his zither, then inheriting Su Shi's (Su Shi, a literary figure of the Song Dynasty) Dharma seal will allow you to achieve something in Buddhism like him.",
"An Instruction to Layman Jue Xin Wang",
"Life originally has no birth, nor does it have extinction. Do not divide birth and death into two opposing concepts. There is an old pine tree by the quiet mountain stream, drunk in a wine pot all day long.",
"To Supervisor Xing Yi",
"My home is in a corner of Jingnan (Jingnan, place name) in ancient Ying (Ying, place name). The spring breeze blows the willows, swaying on the stage. The old monk still remembers passing by the street in those years, with the lively scene of flutes and drums shaking the ground.",
"The moon in the old courtyard of Yangqi (Yangqi, place name) shines again, and thousands of layers of cold light reflect the green mountains. Now that you are serving as an assistant in Gaolan Temple (Gaolan Temple, temple name), you are truly my good disciple, taking every step ahead of the game.",
"A Gift to Elder Zhengzong",
"The Zen robe and bowl are originally passed down like a lamp from generation to generation. Your reputation has spread throughout the world, and you seem to have many talents. Sometimes, after eating your fill, you sleep against the strict rules, causing the eighty old monks of Longshan Temple (Longshan Temple, temple name) to laugh.",
"Farewell to Taoist Wei Yi Fan",
"You have lived by the water next to Yunan (Yunan, place name) for twenty years, eating sesame seeds with Zhang Xian (Zhang Xian, a Taoist deity) every day. Tomorrow you will set sail for Furong (Furong, place name) Water. I wonder which family you will stay with in Qingyang Palace (Qingyang Temple, a Taoist temple)?",
"An Instruction to Layman Zu Yan Shu",
"Old and lonely, interested in things outside the mundane world, I also know that I have not fully understood the nature of Buddha. Every night, I meditate on the futon until midnight, and in the empty room, I can only hear various sounds.",
"A Gift to Old Monk Wukong",
"You practice in the Yunshan (Yunshan, place name) Grotto (Shiku, place name), and the wild crane also has no intention of sleeping, making sounds in the middle of the night. You have also made a vow with the deer to protect this thatched gate together for thousands of years.",
"An Instruction to Layman Mei Fu Zhang",
"It is very difficult to seek life on the Chui Mao Sword (Chui Mao Sword, a very sharp sword), unless you can master the power of life and death like Zhen Ling (Zhen Ling, a deity). Don't say that Yu Gong's (Yu Gong, a legendary figure) family law is different, Wangshan (Wangshan, place name) once shattered the fox's gall here.",
"An Instruction to Layman Jun Bi Cheng",
"You like to look at the water and search for mountains, maintaining the temperament of an old man, and you never bother to fabricate falsehoods. I also know that preaching is a noble and lofty thing, but those flattering words are really annoying.",
"A Gift to Quiet Master Wuzhu",
"You hide your residence on Cuiyun Peak (Cuiyun Peak, place name) with a thatched gate, and do not borrow the road to Wangcheng (Wangcheng, place name). Snoring all day long, sleeping with a stone as a pillow, who can judge where you are planting lotus flowers?",
"A Gift to Hanrong Zhishui",
"The dew is cold, the autumn is clear, the wild geese fly north, looking east at the moon in Changsha (Changsha, place name)."
]
}
初來同看此月湖橋上自是分明夢眼開
送岳樵還銅巖
高藍松院動歸心送女還山去道林庵鎖銅巖當春月溪溪麋鹿自相尋
寄神生方太史
不是心珠不是佛亦非情緣亦非物傳聞丞相見石霜也被石霜奪卻笏
雲石禪人字
高藍雲石立崔嵬日照光鋪五色來分付禪流當惜取莫教落魄在莓苔
三句禪者字
惡池三句玉關寒雲水翩翩到此難嚙鏃機前當努力迢迢一騎入長安
送野竹長老還山
龍門一曲別宮商三峽流泉韻自長分付還鄉須保愛肚皮篦束白雲岡
示近天禪人
溪中明月上樓臺一宿龍山方丈來鐙下南華讀罷后青天一笑怒春雷
因事復羅總戎還山
再到平城十二旬霜風雪日苦侵人自挑瓢笠還山裡贏得春溪一帶新
示問松行者
埽室焚香禮六時禪心清課也多期如何不見真訊息孤負頻呼小艷詩
示鐘一侍者
英年學道是便宜何謂春光已自遲一個蒲團剛正好凝然直與寤為期
贈石林書記
白棒當空大有專非同草昧弄狐肝石林既有真訊息付女晴煙一釣竿
山居
幾年杖錫入山深故舊從無訪道林雪盡春風三月里催歸啼血污華陰
才逢二十度華春頭上星霜已逼人縱有巖耕消白日怎經衰老共愁貧
示見庵主人
鹽官逼索犀牛兒侍者低眉云不知祇此不知曾未負何須節外復生支
示了空上人
欲理頹綱網上流豈知世次轉多憂明朝一杖還松院又傍清溪理釣鉤
示自修禪人
舊國聲名古宕渠岷山漢水是家居今來又共雍門裡春日壹壹好摘蔬
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"初來乍到一同觀賞月湖橋,此時此刻,夢中的眼睛自然睜開,一切都分明了。",
"送別岳樵返回銅巖",
"高藍松院觸動了你歸隱的心,送你返回山中,前往道林庵,銅巖被鎖住,正值春天時節,溪流中麋鹿自在地相互尋覓。",
"寄贈神生方太史",
"既不是心珠,也不是佛,既非情緣,也非外物。 傳聞宰相曾拜見石霜,也被石霜奪去了手板。",
"題雲石禪人的字",
"高聳的藍天之下,雲石巍然屹立,陽光照耀,鋪展開五彩光芒。 囑咐各位禪者應當珍惜愛護,不要讓它落魄在莓苔之中。",
"題三句禪者的字",
"惡池三句,玉門關外寒意凜然,你像雲水一般輕盈地來到這裡實屬不易。 在這千鈞一髮的關頭,應當努力精進,終有一日能像一騎輕騎般進入長安。",
"送別野竹長老返回山中",
"龍門一曲,告別了世俗的音律,三峽的流水,韻味自然悠長。 囑咐你返回故鄉后,要好好保護愛惜自己,用肚皮像篦子一樣梳理著白雲山岡。",
"開示近天禪人",
"溪中的明月升上樓臺,昨夜在龍山方丈室安歇。 燈下讀完《南華經》后,如同青天一笑,震怒如春雷。",
"因為某些事情,再次送羅總戎返回山中",
"再次來到平城已經十二旬,經受了霜風雪日的侵襲,真是苦不堪言。 你獨自挑著瓢笠返回山中,贏得了一帶春溪的清新。",
"開示問松行者",
"打掃房間,焚香禮拜六時,禪心清凈,功課也很多。 為什麼還是沒有見到真正的訊息? 辜負了你頻繁吟誦的小艷詩。",
"開示鐘一侍者",
"年輕時學道是最為有利的,為什麼說春光已經逝去而感到遲暮呢? 一個蒲團正好,凝神靜坐,就像在睡夢中一樣。",
"贈送石林書記",
"當頭一棒,大有玄機,絕不同於草莽之輩玩弄狐貍的伎倆。 石林既然有了真正的訊息,就將它託付給那晴朗煙霧中的一根釣竿吧。",
"山居",
"拄著錫杖進入深山已經好幾年了,老朋友們從來沒有來訪問道。 雪融化了,春風吹拂的三月里,杜鵑鳥催促著我歸去,啼血染紅了華山的山陰。",
"才過了二十個春天,頭上的白髮已經逼近。 縱然有巖石耕種可以消磨時光,又怎能經受住衰老和憂愁的侵襲呢?",
"開示見庵主人",
"鹽官逼迫索要犀牛,侍者低著頭說不知道。 僅僅是這『不知道』,就從未辜負過你,又何必節外生枝呢?",
"開示了空上人",
"想要治理衰敗的綱紀,挽救網上之魚,哪裡知道世道變遷,憂愁更多。 明天拄著枴杖返回松院,又在清溪旁邊整理釣魚鉤。",
"開示自修禪人",
"舊日的聲名在古老的宕渠,岷山漢水是你的家鄉。 如今又一同來到雍門,春日裡壹壹然,正是採摘蔬菜的好時節。",
"English version",
"Having just arrived, we look at the Moon Lake Bridge together; at this moment, the eyes of the dream naturally open, and everything becomes clear.",
"Sending Yue Qiao back to Tongyan",
"The Gaolan Pine Monastery stirs your heart to return to seclusion. I send you back to the mountain, to Daolin Hermitage. Tongyan is locked away, it is springtime, and deer freely seek each other in the streams.",
"Sent to Historian Shengsheng Fang",
"It is neither the mind-pearl nor the Buddha, neither emotional ties nor external things. It is said that the Prime Minister once visited Shishuang, and was also deprived of his tablet by Shishuang.",
"Inscription for Chan Monk Yunshi's Calligraphy",
"Beneath the high blue sky, Yunshi stands tall and majestic. Sunlight shines, spreading five-colored light. I instruct all Chan practitioners to cherish and protect it, lest it fall into the moss and lichen.",
"Inscription for the Three-Sentence Chan Practitioner's Calligraphy",
"The three sentences of Evil Pond, the coldness beyond the Jade Gate is severe. It is not easy for you to come here as lightly as clouds and water. At this critical moment, you should strive diligently, and one day you will be able to enter Chang'an (618-907) like a light cavalry.",
"Sending Elder Yezhu back to the Mountain",
"A melody from Longmen, bidding farewell to worldly tunes. The flowing springs of the Three Gorges have a naturally long-lasting charm. I instruct you to protect and cherish yourself after returning to your hometown, using your belly to comb the white cloud hills like a comb.",
"Instruction to Chan Practitioner Jintian",
"The bright moon in the stream rises above the pavilion. Last night, you rested in the abbot's room of Longshan. After reading the Nanhua Sutra under the lamp, it is like a smile from the blue sky, a thunderous roar like spring thunder.",
"Due to certain matters, sending General Luo back to the Mountain again",
"Having returned to Pingcheng for twelve weeks, enduring the frost, wind, and snow, it has been truly bitter. You return to the mountain alone, carrying a gourd and bamboo hat, winning the freshness of a spring stream.",
"Instruction to Practitioner Wensong",
"Sweeping the room, burning incense, and bowing in the six periods, the mind of Chan is pure, and the practice is also plentiful. Why is it that you still haven't seen the true message? You have failed the frequent recitation of your little erotic poems.",
"Instruction to Attendant Zhongyi",
"Learning the Way in youth is most advantageous. Why do you say that the spring light has passed and feel belated? A meditation cushion is just right, concentrate and sit still, as if in a dream.",
"Presented to Secretary Shilin",
"A blow to the head, there is great mystery, absolutely different from the common people playing with the tricks of foxes. Since Shilin has the true message, entrust it to that fishing rod in the clear mist.",
"Mountain Dwelling",
"It has been several years since I entered the deep mountains with my staff. Old friends have never visited to inquire about the Way. The snow has melted, and in the third month of the spring breeze, the cuckoo urges me to return, its blood-stained tears staining the shady side of Mount Hua.",
"Only twenty springs have passed, and the white hair on my head is already pressing in. Even if there is rock cultivation to pass the time, how can I endure the encroachment of aging and sorrow?",
"Instruction to the Master of Jian'an",
"The Salt Official forces the demand for a rhinoceros, the attendant lowers his head and says he does not know. Merely this 'I do not know' has never failed you, so why create unnecessary complications?",
"Instruction to Superior Liaokong",
"Wanting to manage the declining discipline and save the fish in the net, how can you know that the world is changing and there is more sorrow? Tomorrow, leaning on your staff, return to the Pine Monastery, and again by the clear stream, tidy up your fishing hook.",
"Instruction to Chan Practitioner Zixiu",
"Your old reputation is in ancient Dangqu, and the Min Mountains and Han River are your home. Now we have come together again to Yongmen, and in the spring, it is a good time to pick vegetables."
]
}
示印可禪人
階前古柏與云齊勝日清和杜宇啼忽見晴開新月上無邊翠景下巟堤
寄端居長老
高藍北望銅江開秋月微微水上來若使天涯如只尺白雲聚散任崔嵬
示尼希有
磴道盤空出絳霄風清云凈絕塵囂流來江上年年月素景如鉤掛石橋
示天寧戒子
楊柳巾瓶十八物雲山海國任優遊食時擎出降龍缽七佛之儀得自由
大士閣二首
大士樓臺江上起江聲夜夜清人耳也知轉盡普門經何用天臺一鈔子
樓臺百尺小溪頭夜靜經聲逐水流回首桂輪波上出風飄素景動沙鷗
雨中過柏子庵
一支竹杖破煙冥樹樹鶯啼春草青庵在都亭何處是遙遙鐙火隔沙汀
照鏡有感
朝臨古鏡使心驚頂上青絲白一莖此道吾徒能接拍馮他霜雪滿頭傾
寄醉頭陀
山裡疏狂一酉徒低頭一飲滄溟枯舉頭豪發赤須動滿壁涂詩光怪無
葛鏡橋警諸徒(在平越府)
當日趙州度馬驢今[日/黽]葛鏡躍蟾蜍莫雲南北同消恨仔細看來總不如
聞樂有感
珠林百二凈禪心已謝箜篌道自箴忽地一聲天外蚃回頭也見淚沾襟
笙歌叢里意多違漫向人前論是非好去幽溪尋泉石蘆華遠岸傲春暉
因事示眾
與子同袍是幾期人中還憎大雄師覆巢取子成何事愧死遠公夢鳥時
麻衣瓦缽到平城十載匡徒已辟荊何事南來狐媚種依然句引落深坑
新城狐媚謂多知講盡南華內外時徹底恣情仍跋扈如何及得嘆文犧
解制示眾
瓢笠來朝又自由西風黃葉一江秋平生去住如流水▆是無心同海鷗
興元初戒子
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"**示印可禪人**",
"階前的古老柏樹與雲彩比肩,在美好的日子裡,清風和煦,杜鵑鳥啼叫。忽然看到雨後初晴,一輪新月升起,無邊的翠綠景色之下是荒涼的河堤。",
"**寄端居長老**",
"向北眺望高藍山,銅江水面開闊,秋天的月亮微微升起,映照在水面上。如果天涯海角像咫尺一樣近,白雲聚散也任憑山峰崔嵬。",
"**示尼希有**",
"石磴小路盤旋著伸向天空,穿出絳紅色的雲霞,風清云凈,沒有一絲塵埃。江水年年月月流淌,皎潔的月光像彎鉤一樣掛在石橋上。",
"**示天寧戒子**",
"楊柳枝、水巾、缽等十八種隨身之物,任憑你自在地遊歷雲山海國。吃飯時捧出降龍缽,七佛(過去七佛)的儀軌讓你獲得自由。",
"**大士閣二首**",
"大士閣的樓臺聳立在江邊,江水的聲音夜夜清澈地傳入人們的耳朵。也知道誦讀完所有的《普門經》,又何必去天臺山抄寫經文呢?",
"樓臺高百尺,坐落在小溪邊,夜晚寂靜,誦經的聲音隨著水流飄蕩。回頭看,一輪桂月從水波上涌出,風吹動著潔白的月光,沙灘上鷗鳥飛舞。",
"**雨中過柏子庵**",
"拄著一根竹杖,穿過煙霧瀰漫的地方,樹上的黃鶯啼叫,春草青翠。柏子庵在都亭,不知在何處?遙遠的燈火隔著沙洲。",
"**照鏡有感**",
"早晨對著古老的鏡子,心中感到驚訝,頭頂上的青絲中長出了一根白髮。這條道路,我的徒弟們也能接續下去,任憑霜雪染白他們的頭髮。",
"**寄醉頭陀**",
"山裡有個疏狂的酒徒,低頭一飲,彷彿要喝乾整個滄海。抬頭時,豪放的頭髮和紅色的鬍鬚舞動,滿墻塗抹的詩句光怪陸離。",
"**葛鏡橋警諸徒(在平越府)**",
"當年趙州禪師用平常心去對待馬和驢,如今葛鏡橋上卻出現了跳躍的蟾蜍。不要說南北兩地同樣可以消除怨恨,仔細看來,總是不如趙州禪師的境界。",
"**聞樂有感**",
"珠林寺(指寺廟)清凈的禪心已經修成,早已不再彈奏箜篌,遵循自己的道路。忽然聽到一聲天外的樂響,回頭一看,眼淚沾濕了衣襟。",
"在笙歌喧鬧的地方,心中感到很多違逆,不要在人前爭論是非。最好去幽靜的溪邊尋找泉石,在遙遠的岸邊,蘆葦花傲然地迎著春暉。",
"**因事示眾**",
"和你們同穿僧袍有多少時日了?世人中還憎恨像大雄(釋迦牟尼佛)一樣的導師。推翻鳥巢奪取鳥蛋,這算什麼事?慚愧得要死,就像慧遠法師夢見鳥一樣。",
"穿著麻衣,拿著瓦缽,來到平城,十年來匡正徒弟,已經開闢了荊棘之路。為什麼南來的狐媚之種,依然用花言巧語引人落入深坑?",
"新來的狐媚之種自以為懂得很多,講盡了《南華經》(《莊子》)的內外篇。徹底放縱自己的情感,仍然跋扈,怎麼比得上感嘆牛被宰殺的文犧呢?",
"**解制示眾**",
"戴著瓢笠,明天又要自由自在地出發了,西風吹拂著黃葉,一江秋色。平生來去就像流水一樣,無心無念,如同海鷗一樣。",
"**興元初戒子**",
"English version",
"**Showing Zen Master Yin Ke**",
"The ancient cypress in front of the steps is as tall as the clouds. On a beautiful day, the breeze is gentle and the cuckoo sings. Suddenly, after the rain, a new moon rises, with boundless emerald scenery below the desolate embankment.",
"**Sending to Elder Duan Ju**",
"Looking north to Gaolan Mountain, the Tongjiang River is wide open. The autumn moon rises slightly, reflecting on the water. If the ends of the earth were as close as a foot, the gathering and scattering of white clouds would be left to the towering peaks.",
"**Showing Nun Xi You**",
"The stone path spirals into the sky, emerging from the crimson clouds. The wind is clear, the clouds are clean, and there is no dust. The river flows year after year, and the bright moonlight hangs on the stone bridge like a hook.",
"**Showing Tian Ning's Disciple**",
"Willow branches, water cloths, bowls, and other eighteen belongings, allow you to freely travel through the land of clouds and mountains. When eating, hold up the Dragon-Subduing Bowl, and the rituals of the Seven Buddhas (past seven Buddhas) will grant you freedom.",
"**Two Poems on the Pavilion of the Great Being (Dashige)**",
"The pavilion of the Great Being rises by the river, and the sound of the river enters people's ears clearly every night. Knowing that you have finished reciting all the *Universal Gate Sutra (Pumen Jing)*, why bother going to Mount Tiantai to copy the scriptures?",
"The pavilion is a hundred feet high, located by a small stream. The sound of chanting flows with the water in the quiet night. Looking back, a cassia moon emerges from the waves, the wind blows the white moonlight, and seagulls dance on the sandy beach.",
"**Passing Bai Zi Temple in the Rain**",
"Leaning on a bamboo staff, I walk through the misty place. Orioles sing in the trees, and the spring grass is green. Bai Zi Temple is in Duting, but where is it? The distant lights are separated by the sandbar.",
"**Feeling After Looking in the Mirror**",
"Looking at the ancient mirror in the morning, I am surprised. A white hair has grown among the black hair on my head. My disciples can continue this path, letting the frost and snow whiten their hair.",
"**Sending to Drunken Toutuo**",
"In the mountains, there is a wild and unrestrained drunkard. He lowers his head and drinks, as if to drink up the entire Cangming Sea. When he raises his head, his bold hair and red beard dance, and the poems smeared on the wall are bizarre and colorful.",
"**Warning the Disciples at Gejing Bridge (in Pingyue Prefecture)**",
"In the past, Zen Master Zhao Zhou treated horses and donkeys with an ordinary mind. Now, on Gejing Bridge, there are jumping toads. Don't say that the north and south can equally eliminate resentment. On closer inspection, it is not as good as the realm of Zen Master Zhao Zhou.",
"**Feeling After Hearing Music**",
"The pure Zen mind of Zhulin Temple (referring to the temple) has been cultivated, and I have long stopped playing the *Konghou (a plucked string instrument)*, following my own path. Suddenly hearing a sound of music from beyond the sky, I turn around and see tears wetting my clothes.",
"In the noisy place of singing and dancing, I feel a lot of resistance. Don't argue about right and wrong in front of people. It is best to go to a secluded stream to find springs and rocks, and on the distant shore, the reeds proudly face the spring sunshine.",
"**Showing the Assembly Because of an Event**",
"How long have you been wearing robes with me? People still hate a teacher like the Great Hero (Sakyamuni Buddha). Overturning the nest to take the eggs, what is this? I am ashamed to death, just like Master Huiyuan dreaming of birds.",
"Wearing hemp clothes and holding a clay bowl, I came to Pingcheng. For ten years, I have been correcting disciples and have opened up a thorny path. Why do the fox-like species from the south still use flowery words to lead people into deep pits?",
"The newly arrived fox-like species think they know a lot, and have lectured on the inner and outer chapters of the *Nanhua Jing (Zhuangzi)*. Completely indulging their emotions, they are still tyrannical. How can they compare to the *Wenxi (sacrificial ox)* who sighed at being slaughtered?",
"**Showing the Assembly at the End of the Retreat**",
"Wearing a gourd and bamboo hat, I will set off freely again tomorrow. The west wind blows the yellow leaves, and the river is full of autumn colors. My life is like flowing water, without intention or thought, like a seagull.",
"**Initial Disciples of Xingyuan**"
]
}
家住長松已十春高藍幽僻靜無塵碧溪溪上年年月曾照雍門寺里人
送蓮宗
臨江渡口送歸鑣望轉嵩丘去路遙不識幾時還到此白雲未使恨全消
示潤宗
獨坐草堂春又過高峰野鳥喚煙蘿都來室裡閑情貫不欲勞勞奈我何
示別岫
吟行溪口海棠香何處漁樵歌正狂回首煙中秋日老不知別岫已飛霜
示三益
三月溪桃映翠微清香杳杳襲人衣當年開卻靈云眼今日空教紫蕊飛
出坡
緊著芒鞋履素秋每將樵斧發溪頭無愁苔徑如油滑一直高歌到虎丘
示乳峰
草織蒲團獨自揵江城村落可隨緣有時情倦思歸日好隱東山臥紙錢
示供實
破雨沖煙上五溪庵前楊柳鶴先啼慇勤傳得東林信猶是銅江只尺迷
示心田禪人
隔江相望剎竿頭撩起還家已自羞況復重來石室裡投機卻道有來由
贈覺蓮禪人
當頭裂破祖師關拍手高歌萬仞山莫道不能歸物外堂堂早已別人間
示鏡清禪人
垢洗愚溪一鏡清等閑底事自分明白雲散盡堪消遣者里如何有死生
贈高夫人覺證居士
為道已無老病催蒲團靜坐月初來空香杳杳塵消盡何必青蓮八水開
贈都統高居士
年來問道上嵩山萬慮全消心自閑祖印一枚君已得逢人惟說破三關
寄佛度高居士
傳聞君自猒塵心下馬獨來訪道林會得無情解說法人間何用更投簪
寄宗璽張居士
王家貴戚出珠扃靜向精藍誦玉經拋卻春華千萬朵喜從云外一峰青
寄宗沅劉居士
自是君身氣骨仙閑時騎馬過林泉茶杯消得無生旨成
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"居住在長滿松樹的山中已經十年,高處的藍色山谷幽靜而沒有塵埃。碧綠的溪水年年都映照著雍門寺里的人。",
"送別蓮宗禪師",
"在臨江的渡口送別歸去的車馬,遙望嵩山方向,歸途漫漫。不知道什麼時候才能再回到這裡,白雲悠悠,也無法完全消除離別的惆悵。",
"開示潤宗禪師",
"獨自坐在草堂中,春天又過去了,高峰上的野鳥在煙霧瀰漫的山林中鳴叫。所有閒情逸致都貫穿于這間屋子裡,不想勞累奔波,又能把我怎麼樣呢?",
"開示別岫禪師",
"沿著溪口吟詩漫步,海棠花散發著芬芳,不知何處傳來漁夫樵夫的歌聲,多麼歡快。回頭望去,煙霧中的秋日已顯衰老,不知道別岫禪師那裡是否已經下了霜。",
"開示三益禪師",
"三月的桃花倒映在翠綠的溪水中,清幽的香氣隱隱約約地襲人。當年靈云禪師因此開悟,如今只能讓紫色的花蕊空自飄飛。",
"出坡(指禪宗寺院僧人蔘加勞動)",
"腳穿草鞋,緊趕著秋天的腳步,經常拿著柴刀,從溪頭出發。不愁苔蘚小路如油般光滑,一路高歌直奔虎丘。",
"開示乳峰禪師",
"獨自一人編織蒲團,隨緣安住在江邊的村落里。有時感到疲倦,思念歸隱的日子,最好隱居在東山,靜臥在堆滿紙錢的地方。",
"開示供實禪師",
"冒著雨,衝破煙霧,來到五溪之上,庵前的楊柳樹上,仙鶴率先鳴叫。慇勤地傳達著東林寺的訊息,仍然迷失在銅江咫尺之間。",
"開示心田禪人",
"隔著江水遙望寺廟的剎竿,提起回家的念頭,就已經感到羞愧。何況再次來到石室裡,投機取巧,反而說有什麼來由。",
"贈與覺蓮禪人",
"當頭棒喝,徹底打破祖師的關隘,拍手高歌,直衝萬仞高山。不要說不能超脫世俗,堂堂正正地早已身處人間。",
"開示鏡清禪人",
"洗去愚溪的污垢,使之像鏡子一樣清澈,平淡的事情自己就能明白。白雲散盡,足以消遣,這裡哪裡會有生死呢?",
"贈與高夫人覺證居士",
"因為修道,已經沒有衰老和疾病的困擾,在蒲團上打坐,明月剛剛升起。空靈的香氣飄渺,塵埃消散殆盡,何必一定要等到青蓮花在八功德水中盛開呢?",
"贈與都統高居士",
"近年來問道于嵩山,萬千思慮全部消除,內心自然安閑。祖師心印你已經得到,遇到人只須說破這三關。",
"寄給佛度高居士",
"聽說你厭倦了世俗的塵囂,獨自下馬前來拜訪道林寺。領會了無情的說法,人間又何必再戴官帽呢?",
"寄給宗璽張居士",
"你是王家的貴族,出身高貴,安靜地在精舍里誦讀佛經。拋棄了無數美好的青春年華,歡喜地從云外看到一座青翠的山峰。",
"寄給宗沅劉居士",
"你天生氣宇軒昂,氣質不凡,閑暇時騎馬漫步于林泉之間。一杯清茶就能領悟無生之理,成就菩提正果。",
"English version",
"Living in the pine-covered mountains for ten springs, the high blue valley is secluded and free from dust. The green stream reflects the people of Yongmen Temple year after year.",
"Sending off Zen Master Lian Zong",
"At the ferry of Linjiang, I bid farewell to the returning carriages, gazing towards Mount Song, the journey back is long. I don't know when I will return here again, the white clouds drift by, unable to completely dispel the sorrow of parting.",
"Instruction to Zen Master Run Zong",
"Sitting alone in the thatched cottage, spring has passed again, wild birds on the peak call in the misty forest. All leisurely sentiments permeate this room, I don't want to toil and rush about, but what can I do about myself?",
"Instruction to Zen Master Bie Xiu",
"Walking along the stream, reciting poetry, the crabapple blossoms emit fragrance, I don't know where the songs of fishermen and woodcutters come from, so joyful. Looking back, the autumn sun in the mist appears old, I don't know if frost has already fallen at Zen Master Bie Xiu's place.",
"Instruction to Zen Master San Yi",
"The peach blossoms in March are reflected in the green stream, the faint fragrance subtly assails the senses. In the past, Zen Master Lingyun attained enlightenment because of this, now only the purple stamens are left to fly in vain.",
"Going to Work (referring to monks participating in labor in Zen monasteries)",
"Wearing straw sandals, hurrying along with the steps of autumn, often carrying a woodcutter's axe, starting from the stream. Not worried about the mossy path being as slippery as oil, singing all the way to Tiger Hill.",
"Instruction to Zen Master Ru Feng",
"Weaving a cattail cushion alone, living in the villages along the river city according to conditions. Sometimes feeling tired, longing for the days of seclusion, it is best to live in seclusion in Dongshan, lying quietly in a place full of paper money.",
"Instruction to Zen Master Gong Shi",
"Braving the rain, breaking through the mist, arriving above the Five Streams, in front of the hermitage, the cranes are the first to cry on the willow trees. Diligently conveying the news of Donglin Temple, still lost within a short distance of Tongjiang.",
"Instruction to Zen Practitioner Xin Tian",
"Looking across the river at the temple's flagpole, the thought of returning home already brings shame. Moreover, coming to the stone chamber again, seeking opportunistic advantage, but saying there is a reason.",
"Given to Zen Practitioner Jue Lian",
"A head-on blow, completely breaking through the barrier of the patriarch, clapping hands and singing loudly, soaring to ten-thousand-foot mountains. Don't say you can't transcend the mundane, you are already uprightly in the human world.",
"Instruction to Zen Practitioner Jing Qing",
"Wash away the dirt of Yuxi, making it as clear as a mirror, you can understand ordinary things yourself. The white clouds have dispersed, enough to pass the time, where would there be life and death here?",
"Given to Laywoman Gao, Jue Zheng",
"Because of cultivating the Way, there is no longer the trouble of aging and illness, sitting in meditation on the futon, the bright moon has just risen. The ethereal fragrance is faint, the dust has dissipated completely, why must we wait for the blue lotus to bloom in the eight meritorious waters?",
"Given to Commander Gao",
"In recent years, inquiring about the Way on Mount Song, all thoughts have been eliminated, and the heart is naturally at peace. You have already obtained the patriarch's mind-seal, you only need to break through these three barriers when you meet people.",
"Sent to Layman Fo Du Gao",
"I heard that you are tired of the mundane world, dismounting alone to visit Daolin Temple. Understanding the Dharma of non-sentient beings, why bother wearing an official hat in the human world?",
"Sent to Layman Zong Xi Zhang",
"You are a noble from the royal family, born of high status, quietly reciting Buddhist scriptures in the monastery. Abandoning countless beautiful years of youth, joyfully seeing a green peak from beyond the clouds.",
"Sent to Layman Zong Yuan Liu",
"You are naturally outstanding in spirit and temperament, riding a horse leisurely through the forest and springs in your spare time. A cup of tea can comprehend the principle of non-birth and achieve Bodhi."
]
}
佛依然靈運先
贈不磷堅孫
長鬆鬆葉映清關四面軒囪道者閑寶劍拓來三尺鐵兒孫將去墮癡頑
示不閔
秋開月桂映青岑香骨清氛傲眾林風味一般情自異幾番相對卻低吟
示三草
蒲團靜坐是生涯不履梁城來幾時快活水云還自足黃精白筍亦偏宜
示竹眉宏孫
瓢囊笠子過百城涂路幾經秋雨傾來往嵩山千萬里飄飄贏得一身輕
示不磨
已收寶劍截名根一缽翩翩訪道原昨日相逢彈指了更無餘事可談論
示大生
看破人情始愛僧袈裟叢里學南能縱然未得輪王印也勝人間短焰鐙
哭石林慶立僧
頂門有竅是吾徒百段真金艷最孤今夜寺前梅已破清香逗雪散浮屠
與智玄上人
閑行步步入鬆閒野鶴無心自往還胸次陶陶非外得十年固守一禪關
示碧環禪人
高高樓閣凈諸天空色分明散紫煙曳杖還從山頂去雙雙野雉過秋田
示龍山寺本和
龍山遠翠映精藍白石青煙古佛龕云凈有時天際碧銀河斗柄下空潭
示心融禪人
煮茗栽華白水鄉原無心法與商量有來此處求真解豎起一拳是所長
示玄微禪人
春來日照岳山幽茶灶輕煙散竹樓卻向柳陰陰下臥謳歌一曲更風流
示空隱堂司
衣珠皎皎本無塵曠劫都來體自真好謝情緣規一室莫教背穴颣精淳
送本源教授還山
深深結室古巖隈山靜從無俗客來今日相傳一口缽清溪取水地盧煨
贈虎丘皎侍者
一杖孤征草木春楊華落落逐江蘋虎丘法印馮君弄莫使滔滔更問津
寄舒光禪師
薄
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"佛依然靈運先",
"贈不磷堅孫",
"長松的松葉掩映著清凈的關隘,四面軒敞的窗戶,道者悠閒自在。寶劍開闢出三尺鐵地,兒孫們將來卻要沉溺於愚癡頑劣。",
"示不閔",
"秋天盛開的月桂映襯著青翠的山峰,清香的氣息傲然于眾林。風韻滋味大體相同,情致卻各自不同,幾次相對,卻只是低聲吟哦。",
"示三草",
"蒲團便是全部的生涯,不曾踏足梁城,不知過了多少時光。快活自在,有水有云便已足夠,黃精白筍也格外適宜。",
"示竹眉宏孫",
"揹著瓢囊,戴著斗笠,走過無數城池,路途上經歷了多少秋雨的沖刷。來來往往嵩山千萬里,飄飄蕩蕩,贏得一身輕鬆。",
"示不磨",
"已經收起寶劍,斬斷名利的根源,拿著一個缽,輕快地尋訪真道。昨日相逢,彈指之間便已明瞭,再也沒有其他事情可以談論。",
"示大生",
"看破了人情世故,才喜愛僧人的袈裟,在僧侶叢中學習慧能(南能,指禪宗六祖慧能)。縱然沒有得到轉輪王的印記,也勝過人間短暫的燈火。",
"哭石林慶立僧",
"頂門有竅,堪稱我的徒弟,百鍊真金,光艷而又孤寂。今夜寺前的梅花已經綻放,清香伴著雪花飄散在浮屠(浮屠,指佛塔)之上。",
"與智玄上人",
"悠閒地行走,每一步都進入松林深處,野鶴無心,自由自在地來往。胸懷舒暢,並非從外物所得,十年如一日,堅守著禪關。",
"示碧環禪人",
"高高的樓閣,清凈得好像天空一樣,空中的色彩分明,散發著紫色的煙霞。拄著枴杖,還要從山頂走下去,成雙成對的野雞飛過秋天的田野。",
"示龍山寺本和",
"龍山的遠處翠色掩映著精藍(精藍,指寺廟),白色的石頭,青色的煙霧,古老的佛龕。雲彩乾淨的時候,天邊碧藍,銀河的斗柄垂向空曠的深潭。",
"示心融禪人",
"煮茶栽花,在清澈的水鄉,本來就沒有什麼心法可以商量。如果有人來這裡尋求真正的解脫,豎起一拳便是最好的答案。",
"示玄微禪人",
"春天到來,陽光照耀著岳山,幽靜而美好,茶灶上的輕煙飄散在竹樓之間。不如在柳樹蔭下躺臥,唱一曲歌,更顯得風流倜儻。",
"示空隱堂司",
"衣珠皎潔,本來就沒有塵埃,曠劫以來,本體自然清凈。最好謝絕世俗的情緣,安守一室,不要讓背後的孔穴泄露了精純的元氣。",
"送本源教授還山",
"深深地結廬在古老的山巖深處,山中清靜,從來沒有世俗的客人來訪。今天相贈一口缽,在清澈的溪水中取水,用簡陋的爐灶煮茶。",
"贈虎丘皎侍者",
"一根竹杖,獨自遠行,草木欣欣向榮,楊花飄落,隨著江水漂流。虎丘法印(虎丘法印,指虎丘寺的住持或佛法)由你馮君掌握,不要讓滔滔不絕的世俗之見來詢問佛法。",
"寄舒光禪師",
"薄"
],
"english_translations": [
"English version",
"Buddha Still Shows Spiritual Subtlety First",
"A Gift to Bu Linjian's Grandson",
"Tall pines and their needles reflect the clear pass, with windows open on all sides, a Taoist's leisure. A precious sword carves out three feet of iron land, but the descendants will fall into foolishness and stubbornness.",
"Instruction to Bu Min",
"Autumn's blooming osmanthus reflects the verdant peaks, fragrant essence proudly stands among the forests. The flavor is generally the same, but the sentiments differ, several times facing each other, yet only whispering.",
"Instruction to San Cao",
"The meditation cushion is the entire life, never stepping into Liang City, not knowing how much time has passed. Happy and free, water and clouds are enough, Huangjing and Bai筍 are also particularly suitable.",
"Instruction to Zhu Mei Hongsun",
"Carrying a gourd and wearing a bamboo hat, passing through countless cities, how many autumn rains have been experienced on the road. Traveling back and forth to Mount Song for thousands of miles, drifting and winning a light body.",
"Instruction to Bu Mo",
"Already sheathed the precious sword, cutting off the root of fame and gain, holding a bowl, lightly seeking the true path. Yesterday we met, and in a snap of fingers, everything was understood, there is nothing else to discuss.",
"Instruction to Dasheng",
"Seeing through human affairs, one begins to love the monk's kasaya, learning from Huineng (Nan Neng, referring to the Sixth Patriarch of Zen Buddhism, Huineng) among the monks. Even if one does not obtain the mark of the Chakravartin King, it is better than the short-lived lamp of the human world.",
"Mourning the Monk Shilin Qingli",
"Having an aperture at the crown of the head, worthy of being my disciple, a hundred-refined gold, brilliant and lonely. Tonight, the plum blossoms in front of the temple have already bloomed, the fragrance accompanies the snow, scattering over the stupa (Futu, referring to a pagoda).",
"To Superior Zhi Xuan",
"Walking leisurely, each step entering the depths of the pine forest, wild cranes are unintentional, freely coming and going. The mind is comfortable, not obtained from external things, for ten years, firmly guarding the Zen gate.",
"Instruction to Bihuan Chanren",
"The tall pavilion is as pure as the sky, the colors in the sky are distinct, scattering purple haze. Leaning on a staff, still going down from the top of the mountain, pairs of wild pheasants fly over the autumn fields.",
"Instruction to Longshan Temple Benhe",
"The distant green of Longshan reflects the Jinglan (Jinglan, referring to a temple), white stones, green mist, ancient Buddha niche. When the clouds are clear, the sky is blue, the handle of the Milky Way hangs down to the empty deep pool.",
"Instruction to Xinrong Chanren",
"Brewing tea and planting flowers, in the clear water village, there is originally no mind-method to discuss. If someone comes here seeking true liberation, raising a fist is the best answer.",
"Instruction to Xuanwei Chanren",
"Spring comes, the sun shines on Mount Yue, quiet and beautiful, the light smoke from the tea stove scatters among the bamboo buildings. It is better to lie down under the shade of the willow trees, singing a song, even more romantic.",
"Instruction to Kongyin Tangsi",
"The clothing pearl is bright, originally without dust, from countless kalpas, the body is naturally pure. It is best to refuse worldly affections, stay in one room, do not let the holes in the back leak the pure vital energy.",
"Sending Professor Benyuan Back to the Mountain",
"Deeply building a hut in the depths of the ancient rock, the mountain is quiet, and no worldly guests ever visit. Today, I give you a bowl, taking water from the clear stream, and brewing tea with a simple stove.",
"A Gift to Attendant Jiao of Tiger Hill",
"A single staff, traveling alone, the grass and trees are thriving, willow catkins fall, drifting with the river. The Dharma Seal of Tiger Hill (Huqiu Fayin, referring to the abbot or Dharma of Tiger Hill Temple) is in your hands, Feng Jun, do not let the endless worldly views question the Dharma.",
"Sending to Chan Master Shuguang",
"Thin"
]
}
薄林霜冷石臺倚窗殘菊旁秋開晴云淡漠君何處欲冥鐘聲出嶺隈
示平越府心修上人
登樓春色上名園華烏啼幽萬樹煙宛轉人間滄海水須臾依舊灌桑田
示純真禪人
高僧本住在煙蘿引水灌園趁白波昨日東村看黍稷黃猿絡繹盜秋禾
贈空無上座
楓林揭赤晚華香歸鳥聲聲啼過墻道者窮通兩不取陶陶一衲白雲鄉
送僧之天童
百城相隔水和煙此去江南路幾千識得阿師真面目不教虛費草鞋錢
與若愚道士
春日微微春草奢翩翩一鶴破晴霞山深徑僻無來往灑缽吹盧為鬻茶
哭天童老和尚
雷驅電耀駭龍湫金粟鄞山幾十秋忽作雙趺金槨里闌干怎教不多流
與桂黃平
端明政暇謁云居五蘊無床坐不如解帶山門千古事重逢莫教又成虛
與喻侍御
逃禪學佛靜方修世外閑情也自由開寶寺前卓筆后始知無夢到丹丘
寄汪牧鯤
解后卯陽每嘆奇逍遙只以死為期餘留在越君還遠那得重逢論昔時
示宗尚
涔涔夜雨滴華欄草閣翻經便畏寒慚愧昔人深雪裡幾番徹骨始心安
示獨秀
晚來曳杖步崔嵬緲緲銀蟾海上來不知此夜秋園裡華下誰堪奏落某
示可大
黔州楚水已從春簇簇煙華醉殺人慾識東皇何面目壹壹依舊在松筠
示可久
古殿鐙縣三世火高峰日照五溪煙婆娑遮莫成何事祇為先宗譜未傳
示真牧
戒學長松十見華身心煉得似輕霞黔山楚水間無事盡日庵前送去雅
示德修
獨把蒲輪坐六時窮奇入妙兩無欺分明得了云何得月色溪聲許自
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"薄暮時分,寒冷的霜氣籠罩著石臺,倚靠窗邊,殘餘的菊花在秋日晴朗的天空下淡淡地開放。您身在何處?欲要入夜時分,寺廟的鐘聲從山嶺深處傳來。",
"—— 示平越府心修上人",
"登上樓閣,春天的景色映入眼簾,宛如進入了名貴的園林。烏鴉在幽深茂密的樹林中啼叫,煙霧繚繞。人世間的滄海桑田,須臾之間,依舊是灌溉農田。",
"—— 示純真禪人",
"高僧原本居住在雲霧繚繞的山林中,引水灌溉園圃,趁著陽光明媚。昨天在東村看到成熟的黍稷,成群的猿猴絡繹不絕地偷盜秋天的莊稼。",
"—— 贈空無上座",
"楓樹林展現出鮮艷的紅色,傍晚的景色散發著香氣。歸巢的鳥兒聲聲啼叫著飛過墻頭。修道之人無論窮困還是顯達,都不放在心上,悠然自得地穿著一件僧袍,身處白雲繚繞的鄉間。",
"—— 送僧之天童",
"相隔百座城池,江水和煙霧迷濛。此去江南的路途遙遠,有幾千里之遙。如果能夠認識阿師的真面目,就不會白白浪費腳上的草鞋錢了。",
"—— 與若愚道士",
"春日陽光微微,春草生長茂盛。一隻白鶴翩翩起舞,劃破晴朗的天空。山深路僻,沒有人來往,(我)一邊灑掃,一邊煮茶叫賣。",
"—— 與若愚道士",
"雷霆閃電驚動了龍湫(龍湫:瀑布名),金粟寺(金粟寺:寺廟名)和鄞山(鄞山:山名)經歷了多少個春秋啊!忽然圓寂,安放在金色的棺槨里,這闌干,怎能不讓人流下許多眼淚呢?",
"—— 哭天童老和尚",
"在處理政務的閑暇,拜訪云居寺(云居寺:寺廟名),領悟到五蘊皆空,無所依傍,坐禪反而不如這樣。解開塵世的束縛,這山門千古不變,再次相逢,不要讓它再次成為虛幻。",
"—— 與桂黃平",
"爲了逃避塵世的煩惱,學習佛法,在清靜的地方修行,世外的閒情逸致也變得自由自在。在開寶寺(開寶寺:寺廟名)前揮筆題詩之後,才知道沒有夢境能夠到達丹丘(丹丘:傳說中的神仙居住的地方)。",
"—— 與喻侍御",
"自從科舉高中之後,我常常感嘆人生的奇妙,認為逍遙自在只是以死亡為終結。我留在越地,您還要遠行,哪裡還能有機會再次相逢,談論過去的事情呢?",
"—— 寄汪牧鯤",
"連綿不斷的夜雨滴落在華麗的欄桿上,在草屋裡誦讀經書,便感到寒冷。慚愧的是,古人曾經在深厚的積雪中,經歷了幾番徹骨的寒冷,才最終心安。",
"—— 示宗尚",
"傍晚拄著枴杖,登上高處。皎潔的月亮從海上升起。不知道今夜的秋日園林里,在鮮花之下,有誰能夠演奏《落梅》這首曲子呢?",
"—— 示獨秀",
"黔州(黔州:古地名,今貴州一帶)和楚地(楚地:古地名,今湖北一帶)已經進入春天,繁茂的花朵和樹木,讓人沉醉。想要認識春神東皇的真面目嗎?一切依舊存在於松樹和竹子之間。",
"—— 示可大",
"古老的殿堂里,燈火已經傳承了三世,高峰沐浴在陽光下,照耀著五溪(五溪:地名,在今湖南沅陵一帶)的煙霧。婆娑起舞又能成就什麼呢?只是爲了先人的宗譜還沒有傳揚。",
"—— 示可久",
"遵守戒律,學習佛法,長松已經經歷了十次花開花落,身心修煉得像輕盈的雲霞。在黔山(黔山:山名,在貴州)和楚水(楚水:水名,在湖北)之間,沒有什麼事情,整天在庵前送走那些高雅之士。",
"—— 示真牧",
"獨自手持蒲輪,安坐六時(六時:佛教術語,指晝夜六個時段),窮究事物的本源,達到精妙的境界,兩者之間沒有欺騙。明明已經領悟了,又該如何表達呢?月色和溪流的聲音,自然而然地顯現出來。",
"—— 示德修",
"English version",
"In the fading light, cold frost covers the stone terrace. Leaning against the window, the remaining chrysanthemums bloom faintly under the clear autumn sky. Where are you? As night approaches, the temple bells echo from the depths of the mountains.",
"— Shown to Superior Xinxiu of Pingyue Prefecture",
"Ascending the tower, the spring scenery unfolds before my eyes, as if entering a precious garden. Crows caw in the deep, lush woods, shrouded in mist. The vicissitudes of the human world, in an instant, are still irrigating farmland.",
"— Shown to Chan Practitioner Chunzhen",
"The eminent monk originally lived in the misty mountains, drawing water to irrigate the garden, taking advantage of the bright sunshine. Yesterday, in the eastern village, I saw the ripe millet, and flocks of monkeys incessantly stealing the autumn harvest.",
"— Presented to Superior Kongwu",
"The maple forest displays a vibrant red, and the evening scenery exudes fragrance. Returning birds chirp as they fly over the wall. The Taoist, whether poor or prosperous, does not take it to heart, leisurely wearing a robe, dwelling in the countryside surrounded by white clouds.",
"— Sending a Monk to Tiantong",
"Separated by a hundred cities, the river and mist are hazy. The journey to Jiangnan is long, thousands of miles away. If you can recognize the true face of the master, you will not waste the straw sandals on your feet.",
"— To Taoist Ruoyu",
"The spring sun is gentle, and the spring grass grows luxuriantly. A white crane dances gracefully, breaking through the clear sky. The mountains are deep and the paths are remote, with no one coming and going. (I) sweep and sell tea.",
"— To Taoist Ruoyu",
"Thunder and lightning startled Longqiu (Longqiu: name of a waterfall), and Jinsu Temple (Jinsu Temple: name of a temple) and Yinshan (Yinshan: name of a mountain) have experienced many autumns! Suddenly passing away and being placed in a golden coffin, how can this railing not cause many tears to flow?",
"— Mourning the Old Abbot of Tiantong",
"In the leisure of handling government affairs, visiting Yunju Temple (Yunju Temple: name of a temple), realizing that the five aggregates are empty and without reliance, sitting in meditation is not as good as this. Unbinding the worldly ties, this mountain gate remains unchanged for thousands of years. Meeting again, do not let it become illusory again.",
"— To Gui Huangping",
"To escape the troubles of the world, studying Buddhism and practicing in a quiet place, the leisure of the world becomes free and unrestrained. After writing poems in front of Kaibao Temple (Kaibao Temple: name of a temple), I realized that no dream can reach Danqiu (Danqiu: legendary place where immortals live).",
"— To Imperial Censor Yu",
"Since passing the imperial examination, I often marvel at the wonders of life, believing that freedom is only ended by death. I remain in Yue, and you are going far away. Where can there be an opportunity to meet again and discuss the past?",
"— To Wang Mukun",
"Continuous night rain drips on the ornate railings. Reading scriptures in the thatched hut, I feel cold. I am ashamed that the ancients once experienced several bone-chilling coldness in the deep snow before finally finding peace of mind.",
"— Shown to Zongshang",
"Leaning on a cane in the evening, climbing to a high place. The bright moon rises from the sea. I wonder who in the autumn garden tonight, under the flowers, can play the song 'Falling Plum Blossoms'?",
"— Shown to Duxiu",
"Qianzhou (Qianzhou: ancient place name, now Guizhou area) and Chudi (Chudi: ancient place name, now Hubei area) have entered spring, and the lush flowers and trees intoxicate people. Do you want to know the true face of the spring god Donghuang? Everything remains in the pines and bamboos.",
"— Shown to Keda",
"In the ancient hall, the lamp has been passed down for three generations, and the peak is bathed in sunlight, illuminating the mist of Wuxi (Wuxi: place name, in present-day Yuanling area, Hunan). What can dancing achieve? It is only because the genealogy of the ancestors has not been promoted.",
"— Shown to Kejiu",
"Obeying the precepts and studying Buddhism, the tall pines have experienced ten flower blooms and falls, and the body and mind have been cultivated to be like light clouds. In Qian Mountain (Qian Mountain: mountain name, in Guizhou) and Chu River (Chu River: river name, in Hubei), there is nothing to do, and all day long, I send away those elegant scholars in front of the hermitage.",
"— Shown to Zhenmu",
"Alone holding the Pu wheel, sitting securely for six periods (six periods: Buddhist term, referring to six periods of day and night), thoroughly investigating the origin of things, reaching a subtle realm, there is no deception between the two. Clearly understood, how should it be expressed? The moonlight and the sound of the stream naturally appear.",
"— Shown to Dexiu"
]
}
知
示德惺
禪心道韻飲杯蛇說有談空算海沙逼直相逢彈指了眼中何處見空華
示石僧
云收霧斂見晴空雨後江楓半是紅開眼不隨情物轉依然一性是圓通
示宜爾
柳陌華皋寂滅場晨鐘暮鼓見空王兒曹若作尋常事依舊悲風萬里揚
示不敏
曙角頻催聞誦經天華款款散前庭眼中莫被塵沙翳才有纖豪便喚惺
示眾
項上鐵枷苦自贏不如放下便心怡風晨月夕馮高枕管甚冬寒夏熱時
萬象之中獨露身此言猶是落疏親何如飯罷蒲床上一枕長松白日淪
日日板聲鳴唧唧不知何事苦相逼一拳打倒月當天萬里寒空明一色
說得唇皮鮮血來不如一埽醫云開峰頭白浪三千丈火里蝦蟆躍五臺
盡道腔中日日煩欲捉不捉此心猿回觀明月指頭上何用別尋自苦冤
當時身毒一拈華直到如今掜死蛇不若和拳都打落只教黃面也吁嗟
石龜躍入僧堂里觸碎聖僧八字眉露柱鐙籠齊笑倒如何大眾不曾知
僧堂默默此經行個個眉毛眼上橫只解低頭合著眼不知日已曬三更
山門楊柳日東斜又見秋風送晚雅一缽辣羹才吃了禪床依舊漉空華
八萬四千毛孔里孔中一一五須彌如何各各不相見卻到堂前覓指之
鶴隨錫杖上黔州貓仲侏離乞食愁漸漸聞熏從化了清風明月一歸舟
欲溯曹溪可力探將行還止不羞慚當時東院年多少猶自區區謁指南
楊鍊師新泉
鍊師築室紫霞峰鑿得仙源旁赤松靈物也知道骨異偏將甘冽應玄宗
贈餘慶令趙居士登階
子賤重來負一琴非同任力獨關心依然三得君當重莫教無歌五褲吟
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"示德惺(僧人法號)",
"禪心道韻,如同飲下毒蛇之酒;談論空性,如同計算海灘上的沙粒。逼迫直指,相逢只在彈指之間;眼中哪裡能見到虛幻的空花?",
"示石僧(僧人法號)",
"雲收霧散,晴空顯現;雨後江邊的楓葉,一半都是紅色。睜開眼睛,不隨外物情慾所轉;依然保持本性圓融通達。",
"示宜爾(僧人法號)",
"柳樹成蔭的郊野,繁華的河岸,都是寂滅的道場;清晨的鐘聲,傍晚的鼓聲,都能見到空王(佛的別稱)。你們這些年輕人,如果把修行當作尋常事;依舊會悲嘆世事無常,如萬里悲風。",
"示不敏(僧人法號)",
"黎明的號角頻繁催促,聽聞誦經之聲;天上的花朵緩緩飄落,散落在庭院前。眼中不要被塵沙遮蔽;只要有一點點覺醒,就要立刻醒悟。",
"示眾",
"頸上的鐵枷,痛苦都是自己造成的;不如放下,內心便會愉悅。清風明月,在高處安枕而臥;哪裡管它冬寒夏熱的時節。",
"在萬象之中,獨自顯露真身;這樣說,還是顯得疏遠。不如吃完飯後,在蒲團上安睡;一枕睡到太陽西沉。",
"每天打板的聲音,鳴叫不停;不知道爲了什麼事情,如此苦苦相逼。一拳打倒,明月當空;萬里寒空,一片明亮。",
"說得口乾舌燥,不如一掃而空,醫治雲霧。峰頂的白色浪花,高達三千丈;火中的蛤蟆,跳躍在五臺山。",
"都說心中每天煩惱不斷;想要抓住,卻又抓不住這顆心猿意馬的心。回頭看看明月,就在指尖之上;何必另外尋找,自討苦吃。",
"當年世尊在身毒國(古印度)拈花示眾,直到如今,還像捏著一條死蛇。不如連拳頭都打落;只教那黃面老佛(指佛陀)也嘆息。",
"石龜跳入僧堂里,觸碎了聖僧的八字眉。露柱和鐙籠一起笑倒;為什麼大家都不曾知道?",
"僧堂里默默地行走,每個人眉毛都長在眼睛之上。只知道低頭閉眼;不知道太陽已經曬到三更。",
"山門前的楊柳,太陽已經偏西;又看到秋風送來晚霞。一缽辣羹才吃完;禪床依舊空空蕩蕩。",
"八萬四千個毛孔里,每個毛孔中都有一一五須彌山(佛教宇宙觀中的山名);為什麼各自都不能相見?卻要到堂前來尋找手指的指向?",
"鶴隨著錫杖前往黔州,貓仲侏離(人名)乞討食物發愁。漸漸地,聞聽佛法薰陶,從而得到教化;清風明月,一同迴歸。",
"想要追溯曹溪(禪宗六祖慧能弘法之地),可以努力探尋;將要前往卻又停止,不覺得羞慚。當年東院(地名)的年紀有多大?還區區地去拜訪指南(人名)。",
"楊鍊師新泉",
"鍊師在紫霞峰築室,鑿出仙源,靠近赤松。靈物也知道道骨不凡;偏偏將甘甜清冽的泉水,來應和玄妙的道宗。",
"贈餘慶令趙居士登階",
"子賤(人名)重來,揹負著一把琴;不同於只憑力氣做事,而是用心。依然三次得到君王的器重;不要讓他沒有歌唱,像那穿著五褲的人。",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"Shown to De Xing (Dharma name of a monk)",
"Zen mind and Daoist charm, like drinking snake venom; discussing emptiness, like counting grains of sand on the beach. Forcing direct pointing, meeting only in a snap of fingers; where in the eyes can one see illusory empty flowers?",
"Shown to Shi Seng (Dharma name of a monk)",
"Clouds disperse, fog clears, revealing the clear sky; after the rain, the maple leaves by the river are half red. Opening the eyes, not turning with external desires; still, the inherent nature is perfectly round and all-pervading.",
"Shown to Yi Er (Dharma name of a monk)",
"Willow-lined fields and flourishing riverbanks are all places of Nirvana; morning bells and evening drums all reveal the Empty King (another name for the Buddha). If you young ones treat practice as ordinary matters; you will still lament the impermanence of the world, like a mournful wind blowing ten thousand miles.",
"Shown to Bu Min (Dharma name of a monk)",
"The dawn horn frequently urges, hearing the sound of chanting scriptures; heavenly flowers slowly fall, scattering in front of the courtyard. Do not let dust and sand obscure your eyes; as soon as there is a bit of awakening, one should immediately awaken.",
"Shown to the Assembly",
"The iron shackles on your neck, suffering is self-inflicted; better to let go, and the heart will be joyful. With clear wind and bright moon, resting your head on a high pillow; why bother about the winter cold and summer heat?",
"In the midst of all phenomena, the true self is uniquely revealed; even saying this is still distant and impersonal. Better to finish eating and sleep on a cattail mat; one nap until the sun sets.",
"The sound of the board rings out every day, chirping incessantly; I don't know what matters are pressing so hard. One punch knocks it down, the bright moon in the sky; ten thousand miles of cold sky, a single expanse of brightness.",
"Speaking until your lips are bloody, better to sweep it all away, curing the clouds. The white waves on the peak are three thousand feet high; the toad in the fire leaps on Mount Wutai.",
"Everyone says that煩惱 (fannao, vexation) is constant in their hearts; wanting to catch it, yet unable to catch this restless monkey-mind. Looking back at the bright moon, it is right at your fingertips; why seek elsewhere, causing yourself unnecessary suffering?",
"Back then, the World Honored One held up a flower in 身毒 (Shendu, ancient India); until now, it's still like holding a dead snake. Better to knock down even the fists; only then will the yellow-faced old Buddha (referring to the Buddha) sigh.",
"The stone turtle jumps into the monks' hall, shattering the holy monk's eyebrows. The pillar and the lamp cage all laugh and fall over; why doesn't everyone know?",
"Silently walking in the monks' hall, everyone's eyebrows are above their eyes. Only knowing to lower their heads and close their eyes; not knowing that the sun has already shone until the third watch.",
"The willow trees in front of the mountain gate, the sun is already setting; again seeing the autumn wind sending the evening glow. Just finished eating a bowl of spicy soup; the meditation bed is still empty.",
"In the eighty-four thousand pores, in each pore there is a Mount Sumeru (name of a mountain in Buddhist cosmology); why can't each see each other? Yet they come to the hall to seek the pointing of the finger?",
"The crane follows the staff to 黔州 (Qianzhou), Mao Zhong Zhuli (name of a person) worries about begging for food. Gradually, hearing the薰陶 (xuntao, edification) of the Dharma, thereby receiving teaching; clear wind and bright moon, returning together.",
"Wanting to trace back to 曹溪 (Caoxi, the place where the Sixth Patriarch of Zen Buddhism, Huineng, propagated the Dharma), one can strive to explore; about to go yet stopping, not feeling ashamed. How old was Dongyuan (place name) back then? Still humbly visiting 指南 (Zhinan, name of a person).",
"Yang's New Spring",
"The alchemist built a house on 紫霞峰 (Zixia Peak), carved out a fairy spring, near 赤松 (Chisong). The spiritual object also knows that the Daoist bones are extraordinary; especially using the sweet and clear spring water to respond to the profound Daoist sect.",
"Presented to Layman Zhao of Yuqing County, Ascending the Steps",
"Zijian (name of a person) comes again, carrying a qin (Chinese zither); different from only relying on strength, but using the heart. Still receiving the king's favor three times; don't let him have no song to sing, like the one wearing five pants."
]
}
賞荷
荷華滿院子鳺啼風遞幽香遍五溪不是老農偏愛賞從來高士也曾題
荊南開聖院山暉禪師語錄卷十(終) 嘉興藏第 29 冊 No. B223 山暉禪師語錄
荊南開聖院山暉禪師語錄卷十一
住重慶府龍濟門人玄覺錄
嵩山首座龍光法孫宗上編
尺牘
與林副憲位旃居士(諱明俊)
往聞山林間與我輩游處談論道話倡和詩文此必真儒真釋不然何以有此樂也客秋欲度江候起居值主上求精勵治非賢者無以使居是位是以東山主人不得久臥煙霞且聞已出行會城矣夫賢者以理養心以志帥氣故心靜逸其氣順適所以急也有無窮之趣見也為天下福星何適而不樂也第不審五老峰歸期亦預示我不復初禪人歸以未識面不敢先以裁寄只借口頭寄意想已上達矣小集雖非壁間龍然一點其睛亦有破壁飛騰之局且令奇其蚌者惜其珠輕其鷸者重其翠也是以復初實有懇切意而裘葛再更不見相示想不過面應復初耳先臥龍小刻只可與初學為資何以當大方賞識是先臥龍與公宿有奇緣此亦希聞也相晤在近以楚臬熊公人便寄候尚容走謁不次。
復陳侯府(諱國能)
佛法寢衰已謂無王公魁奇之士振作之者是以苒廬山林與猿狖為伍今四白矣昨巖耕之暇接鈞旨住開聖之命歡甚懼甚自今已往不復云我法門無振作之者亦令天下後世不得責夫我教無主法無外護之誚也即欲假此側聆清訓孰知因緣猶未逮耳盍古雍將軍府劉公檀越建一精藍山僧應命既在先似難推辭若中秋後會晤方不孤公雅意昔人云行道自合有時因緣亦不可茍此之
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"賞荷",
"荷花開滿了院子,鵓鴣在啼叫,風送來幽幽的香氣,飄散在五溪一帶。不僅僅是老農喜愛欣賞荷花,自古以來高雅之士也曾題詠。",
"荊南開聖院山暉禪師語錄卷十(終)",
"嘉興藏第 29 冊 No. B223 山暉禪師語錄",
"荊南開聖院山暉禪師語錄卷十一",
"住重慶府龍濟門人玄覺錄",
"嵩山首座龍光法孫宗上編",
"尺牘",
"與林副憲位旃居士(諱明俊)",
"過去聽說您在山林間與我們這些人遊玩相處,談論佛法,唱和詩文,這一定是真正的儒者、真正的釋家,不然怎麼會有這樣的樂趣呢?去年秋天想渡江去拜候您,正趕上皇上求賢若渴,勵精圖治,不是賢能的人無法勝任這個職位,因此東山的主人不能長久地隱居山林了,而且聽說您已經前往省城了。賢能的人用理智來涵養心性,用志向來統帥氣概,所以心境平靜安逸,氣度順暢舒坦,因此即使繁忙也有無窮的樂趣,顯現出來就是天下的福星,無論在哪裡都不快樂呢?只是不知道五老峰的歸期,也預先告訴我。我不打算讓初禪人帶信回去,因為我們還沒見過面,不敢先用書信表達,只能借口頭傳達我的意思,想必已經傳達到了。小小的聚會即使不是墻壁上的龍,只要點上眼睛,也有破壁飛騰的局面。讓那些認為蚌不稀奇的人,珍惜它的珍珠;讓那些輕視鷸的人,看重它的翠羽。因此復初(人名,可能是作者的法號或字號)確實有懇切的心意,而我更換了冬夏的衣服,也沒見到您的回信,想必不過是當面應付復初罷了。先前雕刻的小臥龍,只可以給初學者作為參考,怎麼能當得起大方的賞識呢?這小臥龍與您有特殊的緣分,這也是很少聽說的。相見的日子不遠了,通過楚臬熊公(人名)順便寄去問候,還請允許我不按常規去拜謁。",
"回覆陳侯府(諱國能)",
"佛法衰落,我已經認為沒有王公貴族這樣傑出的人才來振興它了,因此我才在山林中與猿猴為伍,現在已經四年了。昨天在山間耕作之餘,接到您的旨意,讓我主持開聖寺,我既高興又害怕。從今以後,我不再說我們佛門沒有振興的人了,也讓天下後世不能責怪我們的佛教沒有主人,佛法沒有外在的護持。我正想借此機會聆聽您的教誨,誰知道因緣還沒有成熟。為什麼不效仿古代雍將軍府劉公(人名)那樣,捐建一座精美的寺院呢?山僧我已經答應了,而且這件事在先,似乎難以推辭。如果中秋節后能會面,才不辜負您的雅意。古人說,行道自然有合適的時機,因緣也不可以隨便對待,這道理是這樣的。",
"English version",
"Appreciating Lotus Flowers",
"The lotus flowers fill the courtyard, the turtledoves sing, and the wind carries a faint fragrance throughout the Five Streams area. It's not just old farmers who love to admire lotus flowers; since ancient times, noble scholars have also composed poems about them.",
"The Recorded Sayings of Zen Master Shanhui of Kaisheng Monastery in Jingnan, Volume 10 (End)",
"Jiaxing Collection, Volume 29, No. B223, The Recorded Sayings of Zen Master Shanhui",
"The Recorded Sayings of Zen Master Shanhui of Kaisheng Monastery in Jingnan, Volume 11",
"Recorded by Xuanjue, a disciple of Longji Monastery in Chongqing Prefecture",
"Compiled by Zongshang, Chief Seat of Mount Song and Dharma Grandson of Longguang",
"Letters",
"To Layman Lin, Vice-Commissioner Wei Zhan (Given name: Mingjun)",
"In the past, I heard that you would wander and associate with people like us in the mountains and forests, discussing the Dao and composing poems together. This must be the work of a true Confucian or a true Buddhist; otherwise, how could there be such joy? Last autumn, I intended to cross the river to pay you my respects, but it coincided with the emperor's seeking of talent and diligent governance. Without virtuous people, one cannot hold such a position. Therefore, the master of Dongshan could not remain in seclusion for long, and I heard that you had already gone to the provincial capital. Virtuous people cultivate their minds with reason and command their qi with aspiration. Therefore, their minds are peaceful and at ease, and their qi is smooth and comfortable. Even in busyness, there is endless joy. Appearing as a blessing to the world, where can one not be happy? I only wonder about the date of your return to the Five Old Peaks, and I ask you to inform me in advance. I do not intend to send a letter back with the novice Chan practitioner, because we have not yet met, and I dare not express myself in writing first. I can only convey my meaning verbally, and I believe it has already been communicated. Even if a small gathering is not like a dragon on the wall, once its eyes are dotted, it can break through the wall and soar. Let those who think clams are not rare cherish their pearls; let those who despise snipes value their emerald feathers. Therefore, Fuchu (a name, possibly the author's Dharma name or style name) truly has sincere intentions, but I have changed my winter and summer clothes and have not received your reply. I suppose you are just dealing with Fuchu superficially. The small reclining dragon I carved earlier can only be used as a reference for beginners; how can it be worthy of the appreciation of a generous person like you? This small reclining dragon has a special connection with you, which is rarely heard of. The day of our meeting is not far off. Please allow me to send my regards through the convenience of Xiong Gong (a name) of the Chu Circuit, and allow me to visit you out of turn.",
"Reply to Lord Chen (Given name: Guoneng)",
"With the decline of the Buddha-dharma, I had already thought that there were no outstanding talents among princes and nobles to revitalize it. That is why I have been living in the mountains and forests with monkeys for four years now. Yesterday, while tilling the fields in the mountains, I received your decree, ordering me to preside over Kaisheng Monastery. I am both happy and fearful. From now on, I will no longer say that there are no people to revitalize our Buddhist community, and I will also prevent the world and future generations from blaming our Buddhism for having no master and the Dharma for having no external protection. I was just about to take this opportunity to listen to your teachings, but who knows if the conditions are not yet ripe? Why not emulate the example of Duke Liu (a name) of the ancient Yong General's Mansion and donate to build a magnificent monastery? I, this mountain monk, have already agreed, and this matter came first, so it seems difficult to refuse. If we can meet after the Mid-Autumn Festival, then your elegant intentions will not be disappointed. The ancients said that there is a suitable time for practicing the Way, and conditions should not be treated casually. This is the principle."
]
}
謂也率復不備。
復高秦兩居士(諱科諱洪元)
空宗處衰涼薄久矣深山窮谷中思得有力者一振起之數歲以來竟無訊息自謂當今之世救民水火之不暇何有於我遂確志耕巖日出而作日入而息不復再希法門光化之幸今三年矣偶使符入山令人忻感交集流汗浹背何期軍政之餘猶能及此亦是我教衰而復興之日也正宜藉是一往以談此道不意有檀越建殿之舉不能應命倘秋涼后雅意不衰方趨拜軍門不審金諾何如前盛賜銘勒已久統此致謝。
與高莊丁護法(諱國祥)
前有云檀越還莊必過高藍未卜何時山僧住此數年矣靜坐蒲床鳥窺如枯樹動觀古人經書詩文頗識古今利鈍與鳥獸草木之名可稱樂也第巖耕旱潦亦既屬世主矣安無輸租累且連年未常一登今年土地還黃平仍在鎮治必能蘇貧道之困又其如二冊何欲奉簡桂黃平山僧尚未會晤何能通其情特遣監院侯興居倘飛一紙與桂使田仍在僧戶即不枉地主數年外護德意也臨楮不勝神溯。
與訥生馮居士(諱時楊)
雖三年盡斷音問固常于檀門僧院見多詩文知近日所造也有彭某者過我山中道及近來不仕惟留意山水間痛飲鬥酒詩成即雲煙滿紙此真樂事也但相去數程不能一晤此褱抱不審何時始得晤言消之文集編次成付梨棗以公江湖不可不寄山中一本桂居士刺黃多嘉政亦我輩中人不識坐譚閑亦口角我不春信云歸萬萬保愛。
與宗兄九數(諱演易)
二十年方外已無骨肉念矣昨枉顧山中說及族譜不惟共井抑一身也支雖異根本是同如不我棄即不忘先公也老蘇常言觀吾譜者孝悌之心油然而
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"(內容缺失,無法翻譯)",
"復高秦兩位居士(高科,秦洪元)",
"空宗(Śūnyatā,佛教術語,指一切事物皆無自性)衰敗冷落已經很久了,在深山窮谷中希望能找到有能力的人來振興它。幾年來竟然沒有訊息,自認為當今社會救民於水火都來不及,哪裡還顧得上我?於是堅定志向耕種山巖,日出而作,日入而息,不再奢望佛法光大的幸運。現在已經三年了,偶然有官府的文書進入山中,令人欣喜感動交集,流汗濕透後背。沒想到軍政事務之餘還能顧及此事,這正是我佛教衰落後復興的日子啊!正應該藉此機會前往談論佛法,沒想到有施主提出建造寺廟的舉動,不能應命。如果秋涼后雅興不減,方才前往拜見軍門,不知道您的承諾是否如以前一樣盛大,賜予銘文刻石已經很久了,一併致謝。",
"與高莊丁護法(丁國祥)",
"之前說過施主返回家鄉一定會經過高藍,不知道什麼時候。山僧我住在這裡已經幾年了,蒲草編的床鋪被鳥兒窺視,像一棵枯樹。時常觀看古人的經書詩文,頗能瞭解古今的利弊,以及鳥獸草木的名稱,可以稱得上是快樂的。只是在山巖耕種,遇到旱澇災害,也已經屬於世俗的統治者了,怎麼能沒有交租的負擔呢?而且連年沒有一次豐收。今年土地仍然是黃平鎮管轄,他一定能解除貧僧的困境。又該如何處理兩本戶籍冊的事情呢?想要奉上書信給桂黃平,山僧還沒有會面,怎麼能傳達我的心意呢?特地派遣監院侯興居前往,如果能飛書一封給桂,使田地仍然歸於僧戶,就不枉地主多年來的護持恩德了。臨紙不勝神往。",
"與訥生馮居士(馮時楊)",
"雖然三年完全斷絕音訊,但常常在施主的門庭僧院見到許多詩文,知道您近日的創作。有位彭某經過我的山中,談到您近來不做官,只留意山水之間,痛飲美酒,詩成便雲煙滿紙,這真是快樂的事情啊!只是相隔幾程路,不能一見,這心中的懷抱不知道什麼時候才能晤談消解。文集編纂完成,付梓刊行於世,不能不寄一本到山中。桂居士刺史黃州,多有好的政績,也是我們同道中人。不認識他,坐著閑談也會爭論起來。我不寫春信,希望您保重身體。",
"與宗兄九數(演易)",
"出家二十年,已經沒有骨肉親情的念頭了。昨天您枉駕光臨山中,談到族譜,不只是共用一口井的關係,也是同出一身啊。支脈雖然不同,根本卻是相同的。如果不嫌棄我,我就不會忘記先人。老蘇(蘇軾)常說,看到我家譜的人,孝悌之心就會油然而生。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"(Content missing, unable to translate)",
"Reply to Layman Gao Qin (Gao Ke, Qin Hongyuan)",
"The Śūnyatā (emptiness, referring to the Buddhist concept that all things lack inherent existence) sect has been declining for a long time. In the deep mountains and remote valleys, I hope to find capable people to revitalize it. For several years, there has been no news. I think that in today's society, there is no time to save the people from fire and water, so how can I care about myself? So I am determined to cultivate the rocky mountains, working at sunrise and resting at sunset, no longer hoping for the good fortune of the Dharma's prosperity. It has been three years now. Occasionally, official documents enter the mountains, making people feel happy and moved, with sweat soaking their backs. I didn't expect that in addition to military and political affairs, they could still care about this matter. This is the day when my Buddhism will revive after its decline! I should take this opportunity to go and talk about the Dharma. Unexpectedly, a benefactor proposed to build a temple, which I cannot accept. If the interest does not diminish after the autumn cools down, I will go to see the military governor. I don't know if your promise is as great as before. The inscription has been granted for a long time, and I thank you for it.",
"To Protector Ding of Gao Village (Ding Guoxiang)",
"I said before that the benefactor would pass by Gao Lan when returning home. I don't know when. I, a mountain monk, have lived here for several years. The cattail mat is watched by birds, like a withered tree. I often read the ancient scriptures, poems, and essays, and I can understand the advantages and disadvantages of ancient and modern times, as well as the names of birds, animals, and plants. It can be said to be happy. However, cultivating in the rocky mountains, encountering droughts and floods, also belongs to the secular rulers. How can there be no burden of paying rent? Moreover, there has not been a harvest for years. This year, the land is still under the jurisdiction of Huangping Town, and he will surely relieve the poor monk's plight. Also, how should I deal with the two household registration books? I want to send a letter to Gui Huangping, but I have not met him yet, so how can I convey my feelings? I specially sent the supervisor Hou Xingju to go. If he can send a letter to Gui, so that the land will still belong to the monks, it will not be in vain for the landlord's protection for many years. I am overwhelmed with longing.",
"To Layman Feng Nesheng (Feng Shiyang)",
"Although I have completely cut off contact for three years, I often see many poems and essays in the benefactor's house and monastery, and I know your recent creations. A certain Peng passed by my mountain and talked about how you have recently retired from officialdom and only pay attention to the mountains and rivers, drinking heavily, and the poems become clouds and smoke on paper. This is really a happy thing! However, we are separated by several journeys and cannot meet. I don't know when I can meet and resolve this feeling in my heart. The collection of essays has been compiled and published in the world, and I must send a copy to the mountain. Magistrate Gui of Huangzhou has many good achievements and is also one of us. I don't know him, and sitting and chatting will lead to arguments. I don't write spring letters, I hope you take care of yourself.",
"To Cousin Jiushu (Yan Yi)",
"I have been a monk for twenty years, and I no longer have thoughts of flesh and blood relatives. Yesterday, you came to my mountain and talked about the genealogy. It is not just a matter of sharing a well, but also coming from the same body. Although the branches are different, the roots are the same. If you don't dislike me, I will not forget my ancestors. Old Su (Su Shi) often said that those who see my family tree will naturally have a sense of filial piety."
]
}
生斯語今信然矣何者一遇談閑即知某吾親某吾伯吾叔某吾侄吾孫某吾姑如此其不至於涂人我又知之也我雖世外人然而根本侯氏孝悌豈可沒乎李為吾妹所託想坐間己詳悉也遣監院奉候如念本支可詳數字以便投刺于李。
與桂黃平(諱天燦)
貧住青山無以自給惟野薇清流作檀越耳篷篳閑麋鹿游處煙雲聚散潦倒離披作無知狀四五年矣王城有知名而過訪者相繼既無虛日咸言居士刺黃政令雍肅風化熙和民常戴如日月仰如父母正聖明得賢才日也茅篷湫隘難以安眾又為外護拓廣數閑不能登龍門面奉顏色遣監院候興居尚容圖晤。
復楚臬熊居士(諱瀚如)
居士奉簡三楚山林中談笑博弈已閑五月矣幸而蜀鳥越禽啼呼春意不然何以消此岑寂昨銀鹿還又得一帖知眼中口中戀戀猶有山中人想此非知己之切無暇道出來諭八年發僧一朝俗吏此亦離合之感也詢及楚中內外以寧此又居士不負當寧求賢之心亦楚中人修福之驗也聞楚中理學既精相日遊亭榭講論心法則尼山之源定為窮極即濂溪明道亦合讓步耳何時再得石林絕頂攜琴載酒招紫鹿笑青雲完八年未盡之趣亦不審還有期不岳山七十二峰多為歷代諸賢游處之地即白沙若水以耆宿之年尚不少忘居士披髮之餘不可不一遊人生之樂無過山水此亦居士素所好者故敢直言如游時諸峰無恙使還煩寄一紙我一欲為一峰主人日月不多保愛四大為祝。
又
前欲裁復為貴役行忙非敢以山中人傲王城雅意然亦使我抱愧實多想無以再示忽接手教並所賜足征七八年曲溪長松之優遊山煙水月之雅趣猶且
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『生斯語今信然矣』(這句話現在看來是真的了),為什麼呢?因為只要稍微閑談幾句,就能知道『某是我的父親』,『某是我的伯父』,『某是我的叔父』,『某是我的侄子/孫子』,『某是我的姑姑』,這樣看來,我就不至於成為一個路人了。我又明白了這一點。我雖然是世外之人,然而根本上還是侯氏之後,孝悌之道豈能泯滅呢?李某是我的妹妹所託付的人,想必在座的各位已經詳細瞭解了。現派監院前去問候,如果念及同宗,可以詳細告知一些情況,以便向李某投遞名帖。",
"與桂黃平(諱天燦)(桂黃平,名天燦)",
"貧僧住在青山,沒有什麼可以用來供給生活,只有野生的薇菜和清澈的流水作為施主罷了。用竹木搭建的簡陋房屋,麋鹿在其中悠閒地遊蕩,煙雲聚散不定,我潦倒落魄,裝作什麼都不知道的樣子,已經四五年了。王城中有一些知名人士前來拜訪,絡繹不絕,幾乎沒有空閑的日子。他們都說『居士您所管轄的黃州政令雍容肅穆,風俗教化熙洽祥和,百姓常常像對待太陽和月亮一樣敬戴您,像對待父母一樣仰望您,正是聖明的朝廷得到了賢才啊!』我的茅草屋狹窄簡陋,難以容納眾人,又為外護擴建了幾間,卻不能到龍門拜見您的尊顏。現派監院前去問候您的起居,希望將來有機會能夠見面。",
"復楚臬熊居士(諱瀚如)(回覆楚臬熊居士,名瀚如)",
"居士您在三楚的山林中,談笑博弈,已經悠閒地度過了五個月了。幸好有蜀地的鳥和越地的禽鳥啼叫,帶來春天的氣息,不然用什麼來消磨這寂寞呢?昨天銀鹿回來,又得到您的來信,知道您眼中口中念念不忘的還是山中的人。我想這如果不是知己的深切情誼,是沒空說出來的。來信說『八年出家為僧,一朝又做了俗世的官吏』,這也是一種離合的感慨啊。詢問楚地內外是否安寧,這又是居士您不辜負當今朝廷求賢之心,也是楚地人民修福的驗證啊。聽說楚地的理學已經非常精深,大家每天在亭榭中游玩,講論心學法則,那麼尼山(孔子)的源頭必定會被窮盡,即使是濂溪(周敦頤)、明道(程顥)也應該謙讓三分啊。什麼時候才能再次到石林的絕頂,帶著琴,載著酒,招來紫色的鹿,嘲笑青色的云,完成八年未盡的樂趣呢?也不知道還有沒有機會。岳山七十二峰,多為歷代賢人遊覽的地方,即使是白沙(李東陽)、若水(瞿景淳)以年老的身份,尚且不少忘。居士您在披髮修行之餘,不可不去遊覽一番。人生的快樂,沒有超過山水的,這也是居士您一向所喜好的,所以才敢直言相告。如果遊覽時諸峰都安然無恙,回來時煩請寄一張紙給我,我一心想做一座山峰的主人。日子不多了,保重身體為祝。",
"又",
"之前想回復您,但因為官府的差役繁忙,並非敢以山中人的身份傲視王城的雅意,然而也使我抱愧實在很多。想著沒有什麼可以再表示的了,忽然接到您的來信,以及您所賜予的物品,足以證明七八年來曲溪長松的優遊,山煙水月的雅趣,仍然……"
],
"english_translations": [
"English version",
"'To hear these words now, I truly believe it,' Why is that? Because with just a few casual words, I can discern, 'So-and-so is my father,' 'So-and-so is my uncle,' 'So-and-so is my nephew/grandson,' 'So-and-so is my aunt.' From this, I know I am not just some stranger. I understand this point. Though I am a person of the world beyond, I am fundamentally a descendant of the Hou family; how can I abandon filial piety? Li is the person to whom my sister entrusted herself; I imagine those present already know the details. I am sending the supervisor to inquire after him. If you remember our kinship, please provide some details so I can send a formal card to Li.",
"To Gui Huangping (named Tiancan)",
"This poor monk dwells in the Green Mountains, with nothing to sustain myself but wild ferns and clear streams as benefactors. In this simple bamboo dwelling, deer roam freely, clouds gather and scatter, and I live in a state of disarray, feigning ignorance, for four or five years now. Notables from the royal city visit one after another, scarcely a day without company. They all say, 'The governance of Huangzhou under your administration is dignified and solemn, the customs and teachings are harmonious and peaceful. The people always revere you as they do the sun and moon, look up to you as they do their parents. It is truly a sign that the wise and enlightened court has obtained a worthy talent!' My thatched hut is narrow and cramped, difficult to accommodate everyone. I have expanded it by a few rooms for the sake of external protection, but I am unable to ascend to Dragon Gate to pay my respects in person. I am sending the supervisor to inquire after your well-being, hoping for an opportunity to meet in the future.",
"Reply to Layman Xiong of the Chu Judicial Circuit (named Hanru)",
"Layman, you have been leisurely spending five months in the mountains and forests of the Three Chu regions, conversing and playing chess. Fortunately, the birds of Shu and the fowl of Yue sing and call, bringing the breath of spring; otherwise, how could one dispel this solitude? Yesterday, Silver Deer returned, and I received another letter from you, knowing that you still fondly remember the people in the mountains in your heart and in your words. I think that if it were not for the deep affection of a close friend, one would not have the leisure to say such things. The letter says, 'After eight years as a monk, you have suddenly become a secular official.' This is also a feeling of separation and reunion. Inquiring whether the interior and exterior of Chu are peaceful, this is also Layman's not failing the current court's desire for talent, and it is also a verification of the people of Chu cultivating blessings. I have heard that the study of principle in Chu is already very profound. Everyone spends their days playing in pavilions and discussing the laws of the mind. Then the source of Mount Ni (Confucius) will surely be exhausted, and even Lianxi (Zhou Dunyi) and Mingdao (Cheng Hao) should yield three points. When will I be able to once again reach the summit of Stone Forest, carrying a zither and wine, beckoning the purple deer, and laughing at the azure clouds, to complete the unfinished pleasure of eight years? I do not know if there will be another opportunity. The seventy-two peaks of Mount Yue are mostly places where the sages of past generations have traveled. Even Baisha (Li Dongyang) and Ruoshui (Qu Jingchun), despite their advanced age, still do not forget them. Layman, in your spare time from your tonsured practice, you must take a tour. There is no greater joy in life than mountains and rivers, and this is also what Layman has always loved, so I dare to speak frankly. If the peaks are all safe and sound when you visit, please send me a piece of paper when you return. I wholeheartedly want to be the master of a peak. The days are few, I wish you to take care of your body.",
"Also",
"I wanted to reply to you earlier, but because the government's errands were busy, it was not that I dared to be arrogant towards the royal city's refined intentions as a person from the mountains, but it also made me feel very ashamed. Thinking that there was nothing more I could express, I suddenly received your letter and the items you bestowed, which are enough to prove the leisurely游 of the winding stream and long pines for seven or eight years, and the elegant趣 of the mountain smoke and water moon, still..."
]
}
未閑耳示諭佛性尚在得非東坡玉帶輸在佛印五蘊床座中乎然二老談笑膾炙人口終古不磨孔戒愚公則終古亦不可磨矣第不審何時再得聚首講無情話說無聊語令千古下作二老奇想邪又諭頃勞成病回視庵中如極樂國無翼能飛居士素養頗靜彭翁無以厚此今頓有此言豈相如渴而拓為言乎字句不典亦無所諱居士留心佛理誠大道中人計當不咎。
與孫新寧(諱吉祥)
十三年不得鄉中人共語抱恨良多昨在湄水得居士對談使積衷盡泮且又得鄉中人存亡之確幾令我悲歡交集哽咽並作痛入骨髓也臨行復獲親愛之言此骨肉之情不然何以厚愛如此別來三閱月而神飛左右無旦莫可釋到龍翔來陰雲不解苦雨連期不意寂寥眉宇頓小忽得晴曛三層閣上眺望時四峰聯翠百禽和鳴臨溪琴瑟顧石丹青月自中天林目前後主人夜談此斷斷乎佳觀然不至此誰復知人間別有此樂九月還高藍十月復至倘無事灑埽石榻過我痛飲山茗不。
與覺悟張居士覺惺道婆
果能愛道須時時親近高人自有益也前坐談閑時既少何能盡悉然生乎今之世又在戎馬中尚能矢道所謂火中蓮雖可羨亦可畏也夫自今日觀之人皆曰一念清凈則出輪迴此言固嘉恐無得道之日須在日用閑忙中切磋琢磨如磨鐵鏡相似磨之復磨自然垢消明見矣即拈出示人自天地萬物無有不鑒之道十月復來龍翔如無正務可來講明此事實為入道之助正兩居士緣不然是自棄也不次。
復際明蕭居士(諱元會)
住高藍四祀他無所長惟是耕巖種芋抱甕灌園而已至於斷簡殘篇雖日讀一遍塊然如醉真無靈骨矣獨是得公一帖小有
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"未暇細說,只是想問,你認為佛性還存在嗎?難道東坡(蘇軾)的玉帶不是輸給了佛印的五蘊床座嗎?然而,蘇軾和佛印二老談笑風生,他們的故事膾炙人口,千古不磨。但即使是孔子的戒條和愚公的精神,也同樣是千古不可磨滅的。只是不知道什麼時候才能再次聚首,講些無情的話,說些無聊的語,讓後世的人們對二老產生奇特的想法呢?",
"你還說最近勞累成疾,回看庵中如同極樂世界。無翼能飛居士一向修養頗為安靜,彭翁沒有什麼可以厚待他的。如今突然有了這些話,難道是司馬相如渴求時虛構的言辭嗎?字句雖然不夠典雅,但也無需隱諱。居士留心佛理,真是大道中的人,想必不會怪罪。",
"與孫新寧(諱吉祥)",
"十三年沒有和家鄉人一起交談,抱憾良多。昨天在湄水,得與居士對談,使我積壓在心中的情感全部釋放。而且又得知家鄉人的存亡情況,幾乎讓我悲喜交集,哽咽難言,痛入骨髓。臨行時又得到親愛的言語,如果不是骨肉之情,怎麼會如此厚愛我呢?分別以來已經三個月了,我神思飛揚,無時無刻不在思念。來到龍翔寺,陰雲不散,苦雨連綿。不料我寂寥的眉宇間突然有了些許晴朗。在三層閣上眺望時,四峰相連,一片翠綠,百鳥和鳴。臨溪撫琴,顧盼山石上的丹青。月亮從天空中升起,樹林環繞在前後,主人在夜晚長談。這真是絕佳的景象啊!然而,如果不是來到這裡,誰又能知道人間還有這樣的樂趣呢?九月回到高藍,十月再次來到這裡,如果沒有什麼事,就請你灑掃石榻,過來和我痛飲山茗吧!",
"與覺悟張居士和覺惺道婆",
"如果真能愛道,就要時時親近高人,自然會有益處。之前坐談的時間太少,怎麼能完全瞭解呢?生於當今之世,又身處戎馬之中,還能堅持修道,這就像火中蓮花一樣,雖然令人羨慕,但也令人敬畏。如今人們都說,一念清凈就能脫離輪迴。這話固然不錯,但我恐怕沒有得道的那一天。必須在日常的忙碌中,切磋琢磨,就像磨鐵鏡一樣,磨了又磨,自然會去除污垢,顯現光明。然後拿出來給別人看,就會發現天地萬物沒有不能照見的。十月再來龍翔寺,如果沒有什麼正事,可以來一起講明這個事實,這對入道有幫助。這正是兩位居士的緣分,不然就是自暴自棄了。不一一細說。",
"復際明蕭居士(諱元會)",
"住在高藍寺四年,我沒有什麼長處,只是耕種山巖,種植芋頭,抱著瓦罐澆灌園圃而已。至於那些殘缺不全的經書,雖然每天讀一遍,卻仍然像喝醉了一樣,真是沒有靈性啊!唯獨得到您的一封信,才稍微有些..."
],
"english_translations": [
"English version:",
"I haven't the leisure to elaborate, but I would like to ask, do you still believe that Buddha-nature exists? Wasn't Dongpo's (Su Shi) jade belt lost to Foyin's (Buddhist Seal's) five-skandha bed? However, the conversations and laughter between the two elders, Su Shi and Foyin, are widely celebrated and will never be forgotten. But even Confucius's precepts and the spirit of the Foolish Old Man are equally indelible. I wonder when we can meet again, to speak of heartless matters and say trivial things, so that future generations may have peculiar thoughts about the two elders?",
"You also mentioned that you have recently fallen ill from overwork, and that returning to the hermitage feels like returning to the Pure Land. Layman Wuyi Nengfei (No Wings Can Fly) has always cultivated quietly, and Old Man Peng has nothing to offer him in return. Now that you suddenly say these things, are they like Sima Xiangru's fabricated words when he was thirsty? Although the wording is not elegant, there is no need to conceal it. Layman, you are attentive to Buddhist principles and are truly a person of the Great Way; I trust you will not blame me.",
"To Sun Xinning (whose given name is Jixiang)",
"For thirteen years, I have not had the chance to converse with people from my hometown, which I deeply regret. Yesterday, at the Mei River, I had a conversation with a layman, which released all the emotions that had been accumulating in my heart. Moreover, I learned about the survival of people from my hometown, which almost made me feel a mixture of joy and sorrow, choking with emotion, and causing pain to the marrow of my bones. Before leaving, I received words of affection; if it were not for the bond of flesh and blood, how could you love me so deeply? It has been three months since we parted, and my thoughts are constantly with you. Since arriving at Longxiang Temple, the dark clouds have not dispersed, and the heavy rain continues. Unexpectedly, a little bit of sunshine suddenly appeared on my desolate brow. When I look out from the three-story pavilion, the four peaks are connected, all green, and hundreds of birds are singing in harmony. Playing the zither by the stream, admiring the paintings on the rocks. The moon rises in the sky, and the forest surrounds us from front to back, and the host talks late into the night. This is truly a wonderful sight! However, if I had not come here, who would know that there is such joy in the world? I will return to Gaolan in September, and come again in October. If you have nothing else to do, please sweep the stone couch and come over to drink mountain tea with me!",
"To Awakened Layman Zhang and Awakened Taoist Nun",
"If you truly love the Way, you must constantly associate with wise people, which will naturally be beneficial. The time we had to sit and talk before was too short, how could we fully understand? Born in this era, and living amidst warfare, yet still able to persevere in cultivating the Way, this is like a lotus flower in the fire, which is both admirable and awe-inspiring. Now people say that a single thought of purity can escape reincarnation. This is certainly true, but I fear that I will not have the day of enlightenment. You must diligently refine and polish yourselves in your daily busyness, just like polishing an iron mirror. Polish it again and again, and naturally the dirt will be removed and the light will appear. Then, show it to others, and you will find that there is nothing in the universe that it cannot reflect. Come to Longxiang Temple again in October. If you have nothing important to do, you can come and explain this truth together, which will help you enter the Way. This is precisely the affinity of the two lay practitioners; otherwise, it would be self-abandonment. I won't go into detail.",
"Reply to Layman Ji Ming Xiao (whose given name is Yuanhui)",
"Living in Gaolan Temple for four years, I have no particular skill, except for cultivating the rocks, planting taro, and watering the garden with a jug. As for those incomplete scriptures, although I read them once every day, I still feel like I am drunk, truly lacking in spiritual bone! Only upon receiving your letter did I feel a little..."
]
}
所獲以是知公文章之妙實得諓諓善竫言也屢示過我及期又成烏有何相知之間而不以真待人邪今一帖云與爾玉約同往但不識如所言不印色不佳恐不能為高賢用昨摘靈草而樹祇二十朱理無多得乃分一合千里豪毛念春前新物想不擿地。
與伯府楊居士(諱光謙)
聞楚旋即宜索晤為調達在道不敢行想居士亦自合推諒然久別欲會不無動人容色嗟嗟今日事埶不識何以安頓元元與我輩休息豈廟算自有籌畫不須山中人長流淚邪欲假桃源於貴莊不識肯納洞中乎生死幻夢天地腐物在我輩似不當過慮宜與運偕往可也但後事未完不可不惜此五尺軀耳無忘舊識當褱我好音。
與訥生馮黃平
我教當斯末法時代不有外護必不能放大光作大佛事故坡仙之於佛印山谷之於晦堂李翱之於藥山裴相之於黃檗大年之於廣慧無垢之於妙喜天覺之於悅公濟川之於遠公皆當時往來空宗播揚法道之哲人也有如是人行如是法不獨聲價四方名揚百世亦能抬捺佛祖拈弄古今不為分外事也所謂雖然見出宰官而長老之名四海傳也聞公留心佛理力究禪宗欲走相談偶抱暑恙何緣之淺淺竟如此。
又
大教便作箇中人語非他人糞屑可較如諭雲頂門痛施棒喝才是了從上一著子然而此事知即休不循涂徹是了事漢豈別有一訊息作門頭戶底說話若不爾翻成不唧溜人無盡一宿兜率道契悅老為大儒入祖庭之第一人雖唐宋出入祖室者多須亦讓此公然而先宗以棒喝接人實一期方便耳不究古人之意誤作門庭不知早落第二矣居士勿向第二中取可也末法時代人多難信每為斥笑若不假
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"從您所寫的文字中,我知道您的文章精妙之處在於能夠真正獲得精煉而美好的言語。您多次表示要給我看,但到了約定的時間又成了空談,難道朋友之間不應該以真心相待嗎?今天這封信說要和您一同前往,只是不知道是否如您所說。如果印刷效果不好,恐怕不能為高賢所用。昨天採摘了靈草,但樹木只剩下二十株,硃砂的紋理也不多了,只能分出一小部分。千里之外,一根毫毛也惦記著春天前的新鮮事物,想必您不會隨意丟棄吧。",
"致伯府楊居士(楊光謙)",
"聽說您要回楚地,就應該立刻拜訪您。因為我像調達一樣在路上,所以不敢前往。我想居士您也應該能夠諒解。然而,許久不見,想要相會,難免會讓人動容。唉,唉,如今的局勢,不知道如何才能安置百姓,讓我們這些人得以休息呢?難道朝廷自有計劃,不需要山裡人長久地流淚嗎?我想在您的莊園里借住,不知道您是否願意接納我這個山洞裡的人呢?生死如幻夢,天地如腐朽之物,我們這些人似乎不應該過於憂慮,應該與時運一同前往。只是後事未完,不可不珍惜這五尺之軀啊。不要忘記老朋友,請給我帶來您的好訊息。",
"致訥生馮黃平",
"我認為在末法時代,如果沒有外護,就一定不能放大光明,成就大佛事。就像蘇軾之於佛印,黃庭堅之於晦堂,李翱之於藥山,裴休之於黃檗,王欽若之於廣慧,張無盡之於妙喜,天覺之於悅公,濟川之於遠公,都是當時往來於空宗,傳播佛法的哲人。有這樣的人,行這樣的法,不僅聲名遠揚,名揚百世,也能抬舉佛祖,玩弄古今,不做分外之事。這就是所謂的『雖然是宰官,但長老之名傳遍四海』。聽說您留心佛理,努力研究禪宗,想要和您相談,卻偶然得了暑熱,緣分竟然如此淺薄。",
"又",
"大教應該說箇中人的話,不是他人糞土可以比擬的。就像您說的,當頭棒喝才是了結從上一著子的手段。然而,這件事知道就應該停止,不循規蹈矩才是了事的好漢,豈能另外找一個訊息作為門頭戶底的說話?如果不是這樣,反而成了不倫不類的人。張無盡一宿兜率,道契悅老,是進入祖庭的第一人。雖然唐宋(618-1279)時期出入祖室的人很多,也必須讓位於此公。然而,先宗用棒喝接人,實在是一時的方便之法。不研究古人的意思,誤作門庭,不知不覺就落入了第二義。居士不要在第二義中取用啊。末法時代,人們大多難以相信,常常遭到嘲笑,如果不借助..."
],
"english_translations": [
"English version:",
"From what you have written, I know that the beauty of your writing lies in truly obtaining refined and beautiful words. You have repeatedly indicated that you would show it to me, but when the appointed time arrives, it becomes nothing. Shouldn't friends treat each other with sincerity? Today's letter says that I will go with you, but I don't know if it is as you say. If the printing effect is not good, I am afraid it cannot be used by the noble and virtuous. Yesterday I picked spiritual herbs, but there are only twenty trees left, and there are not many cinnabar patterns, so I can only share a small part. Thousands of miles away, even a single hair is thinking about the fresh things before spring, and I think you will not discard it casually.",
"To Layman Yang (Yang Guangqian) of Bofu",
"I heard that you are returning to Chu, and I should visit you immediately. Because I am on the road like Devadatta, I dare not go. I think you should also be able to understand. However, after a long absence, wanting to meet will inevitably move people. Alas, alas, in today's situation, I don't know how to settle the people and allow us to rest? Does the court have its own plans, and does not need the people in the mountains to shed tears for a long time? I would like to borrow Taoyuan from your manor, I don't know if you are willing to accept me, a person in this cave? Life and death are like illusions, and heaven and earth are like rotten things. We people should not worry too much, and should go with the times. It's just that the aftermath is not complete, so we must cherish this five-foot body. Don't forget old friends, please bring me your good news.",
"To Nesheng Feng Huangping",
"I believe that in the Age of Degenerate Dharma, without external protection, it will not be possible to magnify the light and accomplish great Buddhist deeds. Just like Su Shi to Foyin, Huang Tingjian to Huitang, Li Ao to Yaoshan, Pei Xiu to Huangbo, Wang Qinruo to Guanghui, Zhang Wujin to Miaoxi, Tianjue to Yuegong, Jichuan to Yuangong, they were all philosophers who traveled to the Empty Sect and spread the Dharma at that time. With such people, practicing such Dharma, not only will their reputation spread far and wide, but they can also lift up the Buddha and play with the past and present, without doing anything extra. This is the so-called 'Although he is an official, the name of the elder is spread all over the world'. I heard that you are interested in Buddhist principles and strive to study Zen, and I wanted to talk to you, but I accidentally got heatstroke, and the fate is so shallow.",
"Again",
"The Great Teaching should speak the words of insiders, not something that can be compared to the dung of others. Just like you said, a head-on blow with a stick is the way to end the previous move. However, one should stop when one knows this matter, and not following the rules is a good man who gets things done. How can one find another message as a way to speak at the door? If not, it will become an incongruous person. Zhang Wujin stayed in Tushita Heaven overnight, and Daoqi Yuelao was the first person to enter the ancestral court. Although there were many people who entered and exited the ancestral chamber during the Tang (618-907) and Song (960-1279) dynasties, they must also give way to this person. However, the former sect used sticks and shouts to receive people, which was really a temporary expedient method. If you don't study the meaning of the ancients and mistakenly make it a sect, you will unknowingly fall into the second meaning. Layman, don't take from the second meaning. In the Age of Degenerate Dharma, people are mostly difficult to believe and are often ridiculed. If you don't rely on..."
]
}
外護此道斷不能行也俟秋窮必然一笑。
復太史方居士(諱于宣附來書)
聞楚歸將欲過萬壽令行者埽徑以俟何馬首竟不東邪豈亦畏毒害與棒頭惡辣也無盡見東林龍安每為抬捺始入佛祖堂室天下人羨慕不已居士素慕無盡之為人何吝此一往也來諭狐鼠成群于平越獨識師子恐居士只識皮而不能識髓何也佛祖尚不識況居士以一滴而較海味也足發一笑附后小偈翻天一棒奮然施擊碎崑崙腦後皮血濺梵王鼻孔里回頭誰是小師兒。
咫尺禪席無由一見讀法語肝膽披露始知威音已前與和尚覿面久矣末法時狐鼠成群若師子一出軌跡自別此間一瓣香終當拈上明日成行不能奉謁以俟後緣可也附呈一偈略表供具萬壽堂前法雨施木人糙破舌頭皮毒人麹子傳來辣醉倒靈山師子兒。
與錢中丞(諱邦[山/巳]附復書)
度江走蒲村至鰲溪為雨阻半月又以石林疾篤與鐘靈主僧收穫甚殷則咫尺千里縣心仰慕不翅九回也十六大晴矣極期徑干放腳小年庵一會以快平生愿見之心忽古雍專使至催逼且云結冬期近而古雍道俗莫不瞻望越日又得一書埶不能留也俟明春法席終黃鸝調舌時過江再訪雖然山僧未度江早已相見歡若平生豈在同臥枕被笑傲山林始為覿面哉秋清搖落惟道自珍。
承和尚渡江遠訪又以雨阻不得會面然我輩今日會面非難正千里神交兩心相契之為難耳丈夫道義相期豈必兒女子握手吻憐而後為知己乎且如和尚眼前相會之人不少只恐當面尚隔一層又過去未來千聖千賢與和尚心心相印豈必盡皆覿面乎要知我兩人會亦可不會亦可若必待對面而後
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『外護此道斷不能行也,俟秋窮必然一笑。』——指望外部力量來維護佛法是行不通的,等到秋收結束,一無所獲的時候,自然會覺得可笑。",
"復太史方居士(諱于宣,附來書):",
"聽說您從楚地返回,將要經過萬壽寺,讓修行者清掃道路等候。為何您像馬頭一樣最終沒有向東邊來呢?難道也是害怕那些惡毒的誹謗和嚴厲的棒喝嗎?無盡禪師在東林寺和龍安寺,每次都為人抬轎子,才得以進入佛祖的殿堂,天下人都羨慕不已。您一向仰慕無盡禪師的為人,為何吝嗇這一次前往呢?來信說狐貍和老鼠在平越成群結隊,只有您能識別獅子。恐怕您只識得獅子的皮毛,而不能識得獅子的骨髓啊!佛祖尚且不能完全認識,更何況您用一滴水來比較大海的味道呢?這真是令人發笑。附上小偈:『翻天一棒奮然施,擊碎崑崙腦後皮,血濺梵王鼻孔里,回頭誰是小師兒?』",
"咫尺禪席,無由一見,讀了您的法語,肝膽都披露出來,才知道在威音王佛(過去佛)之前,我就已經和和尚您面對面很久了。末法時代,狐貍和老鼠成群結隊,如果獅子一出現,它們的軌跡自然就消失了。我這裡的一瓣香,終究會獻上。明日啟程,不能前去拜謁,等待以後的緣分吧。附呈一偈,略表供養:『萬壽堂前法雨施,木人糙破舌頭皮,毒人麹子傳來辣,醉倒靈山師子兒。』",
"與錢中丞(諱邦[山/巳],附復書):",
"我渡江前往蒲村,到達鰲溪,被雨阻擋了半個月。又因為石林寺的疾病嚴重,與鐘靈寺的主持僧人一起收穫頗豐。雖然相隔很近,卻像相隔千里一樣,心中仰慕您,不止九次。十六日天氣晴朗,非常希望能夠直接前往小年庵一會,以實現平生的願望。忽然古雍的專使到來催促,並且說結冬的日期臨近,而古雍的道俗都翹首以盼。第二天又收到一封信,勢必不能停留。等待明年春天法席結束,黃鸝鳥鳴叫的時候,過江再次拜訪。雖然山僧我還沒有渡江,卻早已和您相見,像老朋友一樣歡喜,難道一定要同臥枕被,在山林中嬉笑玩耍才算是見面嗎?秋天清爽蕭瑟,希望您珍重身體。",
"承蒙和尚您渡江遠道來訪,又因為下雨阻擋而不能會面。然而我們今天的會面並非難事,真正困難的是千里之外的精神交流,兩心相契。大丈夫以道義相期許,難道一定要像兒女一樣握手親吻,然後才算是知己嗎?而且像和尚您眼前相會的人不少,只恐怕當面還隔著一層。又過去未來千聖千賢,與和尚您心心相印,難道一定要全部見面嗎?要知道我們兩人相會也可以,不相會也可以,如果一定要等到面對面,然後..."
],
"english_translations": [
"English version",
"'Relying on external protection to uphold this Dharma is impossible; waiting until the end of autumn, one will surely laugh.' - Expecting external forces to maintain the Buddhist teachings is unworkable. When the autumn harvest concludes and nothing is gained, one will naturally find it laughable.",
"Reply to Layman Taishi Fang (named Yu Xuan, with an attached letter):",
"I heard that you were returning from Chu and would pass by Wanshou Temple, instructing practitioners to sweep the path in anticipation. Why did you, like a horse's head, ultimately not come east? Could it be that you also fear those malicious slanders and stern rebukes? The Venerable Wujin, at Donglin Temple and Long'an Temple, always had people carry his sedan chair to enter the halls of the Buddha, which the world envied. You have always admired the Venerable Wujin's character, why be stingy with this one visit? The letter says that foxes and rats are swarming in Pingyue, and only you can recognize the lion. I fear that you only recognize the lion's skin and cannot recognize the lion's marrow! Even the Buddha cannot be fully known, let alone you comparing the taste of the sea with a drop of water? This is truly laughable. Attached is a small verse: 'A heaven-overturning staff is wielded with vigor, shattering the skin behind Kunlun's head, blood splattering the nostrils of Brahma, who is the little novice when looking back?'",
"The Zen seat is close, but there is no way to meet. Reading your Dharma words, my heart and liver are revealed, and I realize that even before the Buddha Weiyin (a past Buddha), I had already been face to face with the monk for a long time. In the Dharma-ending age, foxes and rats swarm, but if a lion appears, their traces will naturally disappear. This incense stick of mine will eventually be offered. I will depart tomorrow and cannot come to pay my respects, waiting for future opportunities. Attached is a verse, briefly expressing my offering: 'Before the Wanshou Hall, the Dharma rain is bestowed, the wooden man roughly breaks his tongue, the poisonous man's koji brings the spiciness, intoxicating the lion of Ling Mountain.'",
"To Vice Minister Qian (named Bang[山/巳], with an attached reply):",
"I crossed the river to Pucun, arriving at Aoxi, and was blocked by rain for half a month. Also, because the illness at Shilin Temple was serious, I reaped a great harvest with the abbot of Zhongling Temple. Although we are close, it is like being separated by a thousand miles, and my heart admires you more than nine times. On the sixteenth, the weather was clear, and I very much hoped to go directly to Xiaonian Hermitage for a meeting, to fulfill my lifelong wish. Suddenly, the special envoy from Guyong arrived to urge me, saying that the date for the winter retreat was approaching, and the Daoists and laity of Guyong were all looking forward to it. The next day, I received another letter, making it impossible to stay. I will wait for the Dharma assembly to end next spring, when the orioles sing, and cross the river again to visit. Although I, the mountain monk, have not yet crossed the river, I have already met you, rejoicing like old friends. Is it necessary to sleep on the same pillow and frolic in the mountains to be considered a meeting? Autumn is clear and desolate, I hope you take care of yourself.",
"Thank you, Venerable Monk, for crossing the river to visit from afar, but we were unable to meet due to the rain. However, our meeting today is not difficult; what is truly difficult is the spiritual exchange from a thousand miles away, the mutual understanding of two hearts. A great man makes promises based on righteousness; is it necessary to hold hands and kiss like children to be considered a confidant? Moreover, there are many people who meet you face to face, Venerable Monk, but I fear that there is still a layer between you. And the thousands of sages and worthies of the past and future are in harmony with your heart, Venerable Monk; is it necessary for them all to meet you face to face? Know that our meeting is possible, and not meeting is also possible. If we must wait until we are face to face, then..."
]
}
成知己便是下乘便落第二義矣雖然如是但芑為和尚策今日之事畢竟入山住靜為是筆墨所不能盡者總侂石林開石兩上人口陳切須留意來歲春暖桃華獻笑新鶯吐語時專望和尚飛錫來臨蒲村老農彼時披衰戴笠相迎于石橋古路長松流水之間驀地相逢當啞然一笑也詩草一卷寄呈大教草索不盡欲言臨楮不勝神溯。
又
至人之道千里同風若必對面祇增眉眼一笑耳大年云千里卻同風對面不相識正我兩人之千里神交兩心相契不待握手吻憐早成知己真會亦得不會亦得可也明春石橋古路長松流水啞然一笑之約真肝腑之言恨此時院子所累不然即誅茅江外何待桃華獻笑新鶯吐語時始如約也詩卷佳章俟遲日作偈奉復。
又
武陵準提庵晤后擬再訪聞駕已上德山赴原侄約矣余亦買舟東下直抵吳門自此江雲渭樹之思寤寐不置語嵩同劉居士過吳門時又詳禪棲所在然亦不能寄候道履耳客歲哭破和尚不已又值語公遷化其法門哲人相繼逝去吾門不幸莫此為甚還樸來見公去歲八月寄語公書又知在大溈南嶽閑且有建迦葉道場之舉聞之不勝忻羨此舉倘成則我有所歸矣其祇園千二百人中幸留我一榻為感。
與羅總府(諱世安)
別傳之道上根利智可得餐風根器稍劣向文字中薶沒者何有聞道之日黔州自生民以來不惟不知聖人之道亦不知道之題目若非外護安得說法幾會如南方邪公誠有功于佛祖不獨我輩稱羨亦必從上佛祖合掌無盡也前辭往雍門期十日即歸不意張明府張廣文及紳士諸剎相留結冬大約來春方回萬壽數輩望護持之如山僧無異。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如果成了知己,便是落入了下乘,便是第二義了。雖然如此,但還是想請和尚為我策劃今日之事,畢竟入山隱居這件事,不是筆墨所能完全表達的。總要拜託石林、開石兩位上人詳細陳述,務必留意,來年春天桃花盛開,黃鶯歌唱之時,特別希望和尚您能飛錫(指僧人雲遊)來到蒲村,到時老農我披著蓑衣,戴著斗笠,在石橋古路、長松流水之間迎接您,驀然相逢,當會啞然一笑吧。詩草一卷寄上,請您多多指教,草率之作難以盡言,臨紙不勝神往。",
"又",
"至人的道理,天下皆同。如果一定要面對面,只會增加眉眼一笑而已。大年說,千里之外卻心意相通,即使對面也不相識,正像我們兩人這樣,千里之外精神相交,兩心相契,不用握手親吻,早已成為知己。真正領會也好,不領會也好,都可以。明年春天在石橋古路、長松流水間啞然一笑的約定,是發自肺腑之言。遺憾此時被院子里的事情所累,不然就到江外去蓋草廬了,何必等到桃花盛開,黃鶯歌唱之時才如約呢?詩卷中的佳作,等待日後寫偈奉復。",
"又",
"在武陵準提庵相見后,本打算再去拜訪,聽說您已經前往德山赴原侄的約了。我也買了船東下,直達吳門。從此,對家鄉的思念,日夜縈繞。告訴語嵩,與劉居士過吳門時,再詳細打聽禪棲的所在,然而也不能寄信問候您的行蹤。去年哭悼和尚您,悲痛不已,又遇到語公圓寂,佛門哲人相繼離世,我們佛門的不幸莫過於此。還樸來見我,知道我去年八月寄給語公的信,又知道您在大溈、南嶽閑居,並且有建造迦葉道場的計劃,聽了之後非常高興羨慕。如果這件事能成,我就有所歸宿了。希望在那祇園一千二百人中,能留給我一席床位,我就感激不盡了。",
"與羅總府(諱世安)",
"別傳的道理,上等根器、聰慧的人可以領會,根器稍差的人,就埋沒在文字中了,哪裡有聞道之日呢?黔州自從有百姓以來,不僅不知道聖人的道理,也不知道道的題目。如果不是您的護持,哪裡有說法機會呢?像南方邪公這樣的人,對佛祖確實有功勞,不僅我們這些後輩稱讚,也必定會得到歷代佛祖的贊同。之前辭別前往雍門,約定十天就回來,沒想到張明府、張廣文以及紳士們,各個寺廟都挽留我結冬,大約來年春天才能回到萬壽寺。希望您像對待山僧一樣護持他們。"
],
"english_translations": [
"English version",
"To become acquaintances is to fall into the lower vehicle, to fall into the secondary meaning. Although this is the case, I still ask the monk to plan today's affairs for me. After all, the matter of retiring to the mountains is not something that can be fully expressed in writing. I must entrust the two superiors, Shilin and Kaishi, to explain in detail, and be sure to pay attention. When the peach blossoms bloom and the orioles sing next spring, I especially hope that you, the monk, can fly your tin staff (referring to a monk's travels) to Pucun. At that time, I, an old farmer, will be wearing a straw raincoat and a bamboo hat, waiting for you on the stone bridge ancient road, among the tall pines and flowing water. When we suddenly meet, we should smile silently. A volume of draft poems is sent for your guidance. My hasty work cannot fully express my feelings, and I am filled with longing as I face the paper.",
"Also",
"The principle of the supreme man is the same throughout the world. If you must meet face to face, it will only add a smile. Da Nian said, 'Thousands of miles away, but the hearts are connected, even if face to face, they do not know each other.' It is just like the two of us, spiritually connected thousands of miles away, with hearts in harmony. Without shaking hands or kissing, we have long become acquaintances. It is okay to truly understand, and it is okay not to understand. The agreement to smile silently next spring on the stone bridge ancient road, among the tall pines and flowing water, is from the bottom of my heart. It is a pity that I am burdened by the affairs of the monastery at this time, otherwise I would build a thatched hut outside the river. Why wait until the peach blossoms bloom and the orioles sing to keep the appointment? The excellent works in the poetry volume will be responded to with a verse in the future.",
"Also",
"After meeting at the Zhunti Nunnery in Wuling, I originally planned to visit again, but I heard that you have already gone to Deshan to keep your appointment with your nephew Yuan. I also bought a boat to go east, directly to Wumen. From then on, the longing for my hometown lingered day and night. Tell Yu Song that when he and Layman Liu pass through Wumen, inquire in detail about the location of Chanqi, but I cannot send a letter to inquire about your whereabouts. Last year, I mourned you, the monk, with great sorrow, and then I encountered the passing of Yu Gong. The wise men of Buddhism have passed away one after another, and there is no greater misfortune for our Buddhist community than this. Huan Pu came to see me and knew about the letter I sent to Yu Gong last August, and also knew that you were living in leisure in Dawei and Nanyue, and had plans to build a Kasyapa Dojo. I was very happy and envious to hear this. If this matter can be accomplished, I will have a place to return to. I would be grateful if you could leave me a bed among the 1,200 people in that Jetavana.",
"To Luo Zongfu (諱世安, personal name is Shi'an)",
"The principle of special transmission can be understood by those with superior roots and intelligence. Those with slightly inferior roots are buried in the text, and when will they have a day to hear the Dao? Since the people of Qianzhou, they have not only not known the principles of the sages, but also not known the topic of the Dao. If it were not for your protection, where would there be opportunities to preach the Dharma? People like the Southern Heretic Master have indeed contributed to the Buddha, and not only will we, the younger generations, praise them, but they will also surely be approved by the Buddhas of all ages. I previously bid farewell to go to Yongmen, promising to return in ten days. Unexpectedly, Zhang Mingfu, Zhang Guangwen, and the gentlemen of various temples all retained me to spend the winter. I will probably be able to return to Longevity Temple in the spring of next year. I hope you will protect them as you would protect a mountain monk."
]
}
又
久不獲音書疑仕涂無佛法久長之志忽手教來讀之見公尚留意斯道祇是天各一方不得常常提點似說時似寤對竟還迷終無倒斷時是山僧為公慮也然妙理只在日用應物如不真念生死從何有條入路又怕舉起便有道可學生死可畏涅槃可忻放下便無一豪如此求道與道轉遠實薶沒己躬下事真可惜也公高明切不可作是見人生如水沫泡焰有何久固若不了明此事尚待何時不見轉眼來生人之常理又須軍政之餘當自思忖我此功名富貴不過眼前受用似亦無有實落如此思忖即于道不切亦自然切矣倘能踐山僧之言二六時體認者事是何形狀如猛然逼到十分見到十分歇下來不待調牧自是純矣方知黃面老人相傳之事別無一物只同此面孔也遠音褱我不覺饒舌如此。
與胡開府(諱欽華)
客邸無聊岑寂萬狀逮尋勝蹟忽遇君侯論道之餘多獲垂青此夙緣未墜也時復飲我以茗飽我以餐連日盤桓深談教益不獨佳趣良多亦消窮涂多少積衷也歸來坐臥閑猶想高吐但不識後會何期直令人依依永日也又承賜佳詩草草以酬倘不以方外俚言擿地一為斤正則李白不封而愿見韓良有以也臨楮不勝神溯。
與雲表毛居士(諱啟鳳)
兩承枉顧恨口門窄不能與公道出省要之法然虎丘況公與公相近日夕討取可也倘切身行之雖傅龐之高蹈定不讓也雖然傅龐有不妄為人傳底訊息公還識不若識則不同燒錢化馬之見誠大丈夫見大人相共山川草木熾然轉此大法輪也不然只將趙州無字看是何意倘看得的當他日閻鬍子問著不妨舉似塞斷伊咽喉也可。
復鐙明王居士(諱加
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"又",
"很久沒有收到您的來信,我懷疑您在仕途上沒有長久修習佛法的心志。忽然收到您的親筆信,讀後得知您仍然留意佛道,只是我們天各一方,不能常常指點您。您似乎聽懂了,又似乎沒聽懂,最終還是迷惑不解,始終無法徹底明白。這是我作為山僧為您考慮啊。然而,精妙的道理只在日常應用事物之中。如果不真正看重生死,又從哪裡找到入門的途徑?又怕您一提起就認為有道可學,覺得生死可怕,涅槃值得欣喜,一旦放下又覺得一無所有。這樣求道,與道反而越來越遠,實在埋沒了自身修行的大事,真可惜啊!您如此聰慧,千萬不要這樣認為。人生就像水泡、泡沫、火焰,有什麼長久穩固的呢?如果不能明白這件事,還要等到什麼時候?難道沒看見轉眼來生是人之常理嗎?又要在軍政之餘,常常自己思考:我這功名富貴,不過是眼前的享受,似乎也沒有什麼實在的意義。如此思考,即使對道不迫切,也會自然而然地迫切起來。倘若能實踐我這山僧所說的話,時時刻刻體會,那麼事情會是什麼樣子呢?就像猛然逼近,十分見到,十分放下,不待調伏,自然就純粹了。那時才知道黃面老人(指佛陀)相傳的事,別無他物,只同此面孔一樣啊。遠方來信,我不覺嘮叨了這麼多。",
"與胡開府(諱欽華)",
"客居他鄉,無聊寂寞到了極點,於是尋找名勝古蹟,忽然遇到您,侯爺,在論道之餘,多次得到您的垂青,這真是前世的緣分沒有斷絕啊。您時常用茶款待我,用美食飽餐我,連日來一起盤桓,深入交談,不僅趣味極佳,也消解了我窮途末路的多少積鬱。回來后,坐臥閑暇,仍然想著您的高談闊論,只是不知道以後何時才能相見,真讓人依依不捨,度日如年啊。又承蒙您賜予佳詩,我草草地寫詩酬謝,倘若您不嫌棄我這方外之人的粗俗之言,稍加斧正,那麼即使李白沒有被封官,也願意像韓良一樣見到您啊。臨紙,心中思緒萬千。",
"與雲表毛居士(諱啟鳳)",
"兩次承蒙您屈尊拜訪,遺憾我的口才不好,不能和您說出省悟的要訣。然而虎丘(地名)離您很近,您可以早晚向他請教。倘若您能切身實踐,即使是傅大士(人名)和龐居士(人名)那樣的高蹈之士,也一定不會比您更好。雖然如此,傅大士和龐居士有不輕易為人傳授的秘密,您知道嗎?如果知道,就不同於燒錢化馬(比喻迷信)的見解,真是大丈夫見到大人,共同讓山川草木熾盛地轉動這大法輪啊!不然,只將趙州無字(禪宗公案)來看,是什麼意思?倘若看得透徹,他日閻羅王(佛教神祇)問起來,不妨舉出來,塞斷他的咽喉也可以。",
"復鐙明王居士(諱加)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Moreover,",
"I haven't received your letters for a long time, and I suspected that you didn't have a long-term commitment to studying Buddhism while pursuing your career. Suddenly, I received your handwritten letter, and after reading it, I learned that you still pay attention to the Buddhist path, but we are separated by distance and cannot often guide you. You seem to understand, but you also seem not to understand, and in the end, you are still confused and unable to fully comprehend. This is my concern for you as a mountain monk. However, the subtle principles are only in the daily application of things. If you don't truly value life and death, where can you find a way to enter? I'm also afraid that as soon as you mention it, you will think there is a path to learn, that life and death are terrible, and Nirvana is worth rejoicing, but once you let go, you feel that there is nothing at all. Seeking the Tao in this way will only take you further and further away from it, and it is a pity to bury the great matter of your own cultivation! You are so intelligent, don't think like this. Life is like a water bubble, foam, or flame, what is long-lasting and stable? If you can't understand this matter, when will you wait? Don't you see that the cycle of rebirth is the norm of human life? You must also, in your spare time from military and political affairs, often think to yourself: My fame and wealth are only for present enjoyment, and they don't seem to have any real meaning. Thinking like this, even if you are not eager for the Tao, you will naturally become eager. If you can practice what I, this mountain monk, have said, and experience it at all times, then what will things be like? It's like suddenly approaching, seeing everything completely, letting go of everything completely, and without taming, it will naturally be pure. Then you will know that the things passed down by the yellow-faced old man (referring to the Buddha) are nothing else, just the same as this face. A letter from afar, I unconsciously became so verbose.",
"To Hu Kaifu (named Qin Hua)",
"Living in a foreign land, I was extremely bored and lonely, so I searched for scenic spots and suddenly met you, Lord Marquis. During the discussion of the Tao, I received your favor many times. This is truly the fate of the previous life that has not been severed. You often treated me with tea and satisfied me with delicious food. We lingered together for days, engaging in deep conversations, which not only brought great pleasure but also dispelled much of the accumulated depression of my impoverished journey. After returning, I still think of your lofty discussions while sitting and lying idle, but I don't know when we will meet again in the future, which makes me reluctant and makes the days seem like years. Moreover, I am grateful for your gift of fine poems, and I hastily write poems in return. If you don't dislike the vulgar words of this outsider, and correct them slightly, then even if Li Bai was not granted an official position, he would be willing to see you like Han Liang. Facing the paper, my thoughts are surging.",
"To Layman Mao of Yunbiao (named Qi Feng)",
"I have twice received your condescending visits, and I regret that my eloquence is poor and I cannot tell you the key to enlightenment. However, Tiger Hill (place name) is very close to you, and you can ask him for advice morning and evening. If you can practice it personally, even the lofty scholars like Fudaishi (person's name) and Layman Pang (person's name) will certainly not be better than you. Even so, Fudaishi and Layman Pang have secrets that they do not easily pass on to others, do you know? If you know, it is different from the view of burning money and transforming horses (a metaphor for superstition), it is truly a great man seeing a great man, together making the mountains, rivers, and plants flourish and turn this great Dharma wheel! Otherwise, just look at the Zhaozhou Wuzi (Zen koan), what does it mean? If you can see it thoroughly, if Yama (Buddhist deity) asks about it one day, you may as well bring it up and block his throat.",
"Reply to Layman Dengming Wang (named Jia)"
]
}
貴)
讀手教知公慕山僧道聚之樂並欲聞格外之奇真黔州開闢千百年來訪道第一人也亦不枉龍門萬壽外護與相與一種熱腸也近日進道力既切似不須山僧慮自然有歸家穩坐之時不識公果能不不然又只得饒舌為公粗說一番夫欲明聖者之道祇要信根利抖擻精神於行坐間吃飯穿衣抱子弄孫涉世緣處看如看得透則知目前一段光明亦畢竟是我無量劫來主人也知是矣又諦審如何是大休歇處知得大休歇處便是佛祖中人即如長西堂初見山僧于龍門未有下落渠只不放手在萬壽始有入處今又來聖恩大放憨睡忽地躍過關頭入室相見更不多言已灑灑會心矣因以從上來事兩手分付渠得紹聖共誰之力功用求道之力也公但不能脫灑塵緣中一著耳如肯脫灑塵緣亦必與渠並駕也來教為道之切不得不痛為提醒使公獲大受用也令弟首憲雲南有歸秏不公如有家書煩致之一聲率復不次。
復都統高居士(諱得捷)
前專人往嵩山未及裁寄者以未晤不敢先之以書何期返辱雲章並香茶諸物令山僧愧汗夾背多矣寒夜無聊鐙下取嵩山諸槁目之始知法門有人第不識果如蘇黃唱酬楊李抬捺不刻書之行在即不能過訪便先寄拙書一幅以俟後緣可耳太夫人齒德俱尊敢收派下然尊命難方聊贈一號。
又
佛法澹泊冷如秋霜而有志者睹此莫不尋山覓水掉頭不顧野竹癡心腸尚作大廈一木弗知將來如何合尖然總賴居士與之眉毛相結共維末運或庶幾可了后一段事太夫人及令弟皆佳不山僧暫寓蘇州雙塔寺寺為百丈禪師舊跡但荒廢日久所住皆俗僧是以無可與語倘便中褱我好音庶不致
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"復貴公:",
"拜讀您的來信,得知您嚮往山僧道友聚會的樂趣,並想聽聞超凡脫俗的奇聞異事,真是黔州(今貴州省)開闢千百年來訪道的第一人啊!也不枉龍門萬壽寺對您的護持,與您相處有一種熱忱。近日您精進修道的心力如此迫切,似乎不需要山僧為您擔憂,自然會有歸家穩坐的一天。不知道您果真能如此,還是我又要多嘴為您粗略地說一番。想要明白聖人的道,只要信根深厚,抖擻精神,在行住坐臥之間,吃飯穿衣,抱孩子逗孫子,涉世處世的各種因緣中去看,如果看得透徹,就知道目前這段光明,畢竟是我無量劫以來的主人啊!知道這個道理之後,又要仔細審察哪裡才是真正的大休歇之處。知道大休歇之處,便是佛祖中的人。就像長西堂初次在龍門見到山僧時,還沒有著落,他只是不放手,在萬壽寺才有所領悟。如今又蒙受聖恩大赦,從酣睡中猛然躍過關頭,入室相見,不再多說什麼,已經灑脫地會心了。因此將從來的事情兩手交付給他,他能夠繼承紹聖(哲宗年號,1094-1098)的道統,靠的是誰的力量呢?靠的是他求道的功用啊!您只是不能脫去塵世緣分這一著而已,如果肯脫去塵世緣分,也必定能與他並駕齊驅。來信中您求道心切,不得不痛切地提醒您,使您獲得大的受用。您的弟弟首憲在雲南有歸家的訊息,如果您有家書,煩請捎帶一聲。匆忙回覆,不成體統。",
"復都統高居士(名諱得捷):",
"之前派專人前往嵩山,沒能及時給您寄信,是因為沒見到您,不敢先寫信。沒想到您反而送來書信和香茶等物,讓山僧我慚愧不已。寒夜無聊,在燈下閱讀您在嵩山的詩稿,才知道佛門中有人才啊!只是不知道是否像蘇軾、黃庭堅唱和,楊貴妃、李白抬轎那樣。不刻印書籍發行,即使不能親自拜訪,也先寄上一幅拙劣的書法作品,以等待日後的緣分。太夫人年高德劭,不敢收下您派人送來的東西,但您的命令難以違背,姑且贈送一個名號。",
"又:",
"佛法淡泊,冷如秋霜,但有志者看到這些,無不尋山覓水,掉頭不顧,即使是野竹般的癡心,也想著能做成大廈的一根木頭,不知道將來如何合攏。總之要依靠居士您與我眉毛相結,共同維護末法時代的命運,或許還能了結后一段的事情。太夫人和您的弟弟都很好。山僧我暫時住在蘇州雙塔寺,這座寺廟是百丈禪師的舊跡,但荒廢已久,所住的都是庸俗的僧人,因此沒有可以交談的人。如果方便,請您捎來我的好訊息,或許不至於..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Reply to Honorable Gui:",
"Having read your letter, I learned of your longing for the joy of gatherings of mountain monks and Daoist friends, and your desire to hear extraordinary and unconventional anecdotes. You are truly the first person in Qianzhou (present-day Guizhou Province) in thousands of years to seek the Dao! It is not in vain that Longmen Wanshou Temple has supported you, and there is a kind of enthusiasm in associating with you. Recently, your diligence in cultivating the Dao is so urgent that it seems I, as a mountain monk, need not worry about you, and a day will naturally come when you return home and sit steadily. I wonder if you can really do this, or if I must be verbose and briefly explain it to you. If you want to understand the way of the sages, you only need to have strong roots of faith, rouse your spirits, and look at the various conditions of walking, dwelling, sitting, and lying, eating and dressing, holding children and teasing grandchildren, and dealing with the world. If you can see through it, you will know that this present moment of light is, after all, the master of my immeasurable kalpas! After knowing this principle, you must carefully examine where the true place of great rest is. Knowing the place of great rest is to be among the Buddhas. Just like when Chang Xitang first saw me at Longmen, he had no direction, but he just didn't let go, and he realized something at Wanshou Temple. Now, having received the great amnesty of the Holy Grace, he suddenly leaped over the hurdle from his deep sleep, and when he met me in the room, he didn't say much, and he already understood with a free and easy mind. Therefore, he handed over the affairs from the past with both hands, and he was able to inherit the Dao lineage of Shaosheng (reign of Emperor Zhezong, 1094-1098). Whose power did he rely on? He relied on the merit of his seeking the Dao! You just can't get rid of this one thing: worldly attachments. If you are willing to get rid of worldly attachments, you will surely be able to keep pace with him. In your letter, you are eager to seek the Dao, and I have to remind you earnestly so that you can gain great benefit. Your younger brother Shou Xian has news of returning home in Yunnan. If you have a family letter, please trouble him to bring a word. Hastily replying, without proper form.",
"Reply to Commander-in-chief Layman Gao (given name Dejie):",
"Previously, I sent a special person to Mount Song, but I was unable to send you a letter in time because I had not met you and did not dare to write first. Unexpectedly, you sent back a letter and fragrant tea and other things, which made me, the mountain monk, feel ashamed. Bored on a cold night, I read your poems from Mount Song under the lamp and realized that there are talented people in the Buddhist community! I just don't know if it's like Su Shi and Huang Tingjian composing poems in response to each other, or Yang Guifei and Li Bai carrying the sedan chair. Without printing and distributing books, even if I can't visit you in person, I will first send you a humble piece of calligraphy to await future opportunities. The Grand Madam is of high age and virtue, and I dare not accept the things you sent, but your command is difficult to disobey, so I will temporarily give you a title.",
"Also:",
"The Buddha-dharma is simple and cold like autumn frost, but those with aspirations, seeing this, all seek mountains and rivers, turning their heads and not looking back. Even the foolish heart like wild bamboo thinks of becoming a piece of wood for a mansion, not knowing how it will be joined together in the future. In short, it is necessary to rely on you, the layman, to knit your eyebrows with mine and jointly maintain the fate of the Dharma-ending Age, perhaps we can still finish the latter part of the matter. The Grand Madam and your younger brother are both well. I, the mountain monk, am temporarily staying at Shuangta Temple in Suzhou. This temple is the old site of Zen Master Baizhang, but it has been abandoned for a long time, and those who live there are all vulgar monks, so there is no one to talk to. If it is convenient, please bring my good news, perhaps it will not..."
]
}
寂莫余不多及。
寄高居士(諱俊捷)
耳居士名久矣不能一晤為恨前者差人上滇致法衣與嵩山主以未面故不敢辱臺旌何期返引信供遠頒不令山僧感愧交集邪想緣晤有期暫對璩使拜領容當面謝嵩山法門有金昆可無憂也冱寒之極手足[軍*豖]瘃裁侯書不能作長語惟居士為道自珍。
與佛源張居士(諱起龍)
佛教垂秋時世末法非假外護人佛日不能重明也昨見嵩山集深知歸心堅切公不其人乎何時得接談笑一慰我褱抱邪拙書一幅寄覽俟南還日自當走訪不盡欲言。
與劉雲山居士(諱文進)
瓊華六出虬松作戛玉聲緬想居士鐘鼓且樂之也若山僧擁絮圍盧御之不能安望此快乎嵩山法門素承外護此時不及走訪俟南還索晤時方面布不悉。
與雲南眾居士
嵩山法席賴眾居士雅意慇勤此皆鷲嶺親聞屬付人也第閑關修阻不能面晤為悵時南行期迫不及逐一具柬俟還日走訪方得聚首共談臨書不勝神馳。
與李閫司(諱膺)
昨一晤間便成知己想皆前緣之孰所以眉眼中盡未忘耳臨別承惠吳錦已作袈裟事佛與公再結一後緣也前小字裁寄想已達記室矣王金粟回詢及前恙大安此天相德人誠不虛也明歲南還又得過訪都門領檯教也臨楮不盡欲言。
與應物居士
來會城過承雅愛種種之情筆墨如何可盡此緣大約靈山把臂之交未泯耳正宜覓蒲團地與應物子並木翁團聚為樂奈何山中事未妥故辭還山又承食我常住祈再賜一諭與貴管莊庶不致冒空名俟江南歸則有此米可飽我也。
與朱侍御(諱盛滵)
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"我感到寂寞,剩下的時間不多了。",
"致高居士(諱俊捷)",
"仰慕居士的大名很久了,未能一見,深感遺憾。之前派人前往雲南,送上法衣給嵩山的主持,因為沒有見過面,所以不敢冒昧地拜訪您。沒想到回信中得知您遠道而來,讓我這個山僧感激又慚愧。我心中暗想,我們相見的日子應該不遠了,暫且請璩使代為拜領,容我當面致謝。嵩山法門有金昆(指人才濟濟)在,可以不用擔心。天氣寒冷到了極點,手腳都生了凍瘡,難以寫長篇書信,希望居士珍重自己。",
"致佛源張居士(諱起龍)",
"佛教衰落,時局是末法時代,如果沒有護法之人,佛日就不能重放光明。昨天見到嵩山僧眾的集會,深深知道您歸依佛法的心意堅定懇切,您不就是這樣的人嗎?什麼時候能和您見面談笑,以慰藉我的心懷?這有一幅拙劣的書法作品寄給您看看,等我南歸之日,自當前去拜訪您,有許多話沒能說完。",
"致劉雲山居士(諱文進)",
"瓊華(指雪花)紛紛揚揚,六角形的雪花飄落,打在虬龍般的松樹上,發出像敲擊美玉般的聲音。想像著居士敲鐘擊鼓,自得其樂的樣子。而我這個山僧擁著棉被,圍著火爐,都不能感到安寧,哪裡能有這樣的快樂呢?嵩山法門一向承蒙您的護持,此時我無法前去拜訪,等我南歸時,再找機會和您見面,詳細地告訴您情況。",
"致雲南眾居士",
"嵩山法席仰賴各位居士的雅意和慇勤,這都是當年在靈鷲山(Grdhakuta,佛陀說法之地)親耳聽聞佛法的人所囑託的。只是因為閑居關中,修行受到阻礙,不能和大家見面,深感遺憾。現在南行的日子臨近,來不及一一寫信,等我返回時,再去拜訪大家,才能聚在一起共同暢談,寫信時心中神往不已。",
"致李閫司(諱膺)",
"昨天一見面,就成了知己,想必都是前世的緣分。您的音容笑貌,我都銘記在心。臨別時承蒙您贈送吳錦,我已經把它做成了袈裟,用以事奉佛陀,與您再結一段善緣。之前寫的小字便條寄給您,想必已經送到記室(官署名)了吧。王金粟回來時詢問您的舊病,得知您已經痊癒,這真是上天保佑有德之人,一點也不虛假。明年我南歸時,又能到都門拜訪您,聆聽您的教誨。寫信時有許多話沒能說完。",
"致應物居士",
"我來會城(省會城市)時,承蒙您雅愛,種種情誼,筆墨難以形容。這段緣分,大概是靈山(Grdhakuta,佛陀說法之地)把臂之交的因緣還沒有泯滅吧。正應該找一塊蒲團之地,與應物子和木翁一起團聚為樂。無奈山中事務還沒有處理妥當,所以辭別返回山中。又承蒙您用常住的糧食供養我,祈求您再次賜予一道諭令給您管轄的莊園,使我不至於白白地冒領這個名號。等我從江南迴來,就可以用這些米來吃飽肚子了。",
"致朱侍御(諱盛滵)"
],
"english_translations": [
"English version:",
"I feel lonely, and the time left is not much.",
"To Layman Gao (named Junjie)",
"I have admired your name for a long time, but I regret that I have not been able to meet you. Previously, I sent someone to Yunnan to deliver a Dharma robe to the abbot of Mount Song. Because I had not met him, I did not dare to bother you with a visit. Unexpectedly, the reply letter informed me of your distant arrival, which made this mountain monk feel grateful and ashamed. I secretly thought that the day we meet should not be far away. I will temporarily ask Envoy Qu to accept it on my behalf, and I will thank you in person. Mount Song's Dharma gate has Jin Kun (referring to talented people), so there is no need to worry. The weather is extremely cold, and my hands and feet are frostbitten, making it difficult to write a long letter. I hope you take care of yourself.",
"To Layman Zhang (named Qilong) of Foyuan",
"Buddhism is declining, and the times are in the Dharma-ending Age. Without Dharma protectors, the sun of Buddhism cannot shine again. Yesterday, I saw the gathering of the monks of Mount Song, and I deeply know that your heart of refuge in the Dharma is firm and sincere. Aren't you such a person? When can I meet you and talk and laugh to comfort my heart? Here is a clumsy piece of calligraphy for you to look at. When I return to the south, I will visit you in person. There are many things I have not been able to say.",
"To Layman Liu (named Wenjin) of Yunshan",
"Qionghua (referring to snowflakes) are falling one after another, and the hexagonal snowflakes fall on the dragon-like pine trees, making a sound like knocking on beautiful jade. I imagine you, Layman, striking the bell and drumming, enjoying yourself. But I, this mountain monk, hugging a quilt and surrounding the stove, cannot feel at peace. How can I have such happiness? Mount Song's Dharma gate has always been supported by you. At this time, I cannot visit you. When I return to the south, I will find an opportunity to meet you and tell you the details.",
"To the Laymen of Yunnan",
"The Dharma seat of Mount Song relies on the elegant intentions and diligence of all of you laymen. These are all entrusted by those who personally heard the Dharma at Vulture Peak (Grdhakuta, the place where the Buddha preached). It's just that because I am living in seclusion and my practice is hindered, I cannot meet you all, and I feel deeply regretful. Now that the day of my trip to the south is approaching, I don't have time to write to each of you individually. When I return, I will visit you and we can gather together and talk. My heart is filled with longing as I write.",
"To District Officer Li (named Ying)",
"Yesterday, when we met, we became confidants. I think it must be a karmic connection from a previous life. Your appearance and smile are all engraved in my heart. When we parted, I received the Wu brocade you gave me, and I have already made it into a kasaya to serve the Buddha, forming another good karmic connection with you. The small note I wrote to you earlier should have been delivered to the secretariat (official office). When Wang Jinshu returned, he inquired about your old illness and learned that you have recovered. This is truly heaven's blessing for virtuous people, not in vain. When I return to the south next year, I will be able to visit you in the capital again and listen to your teachings. There are many things I have not been able to say in this letter.",
"To Layman Yingwu",
"When I came to the provincial capital, I received your elegant love, and the various kinds of affection are difficult to describe in words. This karmic connection is probably because the karmic connection of holding arms at Vulture Peak (Grdhakuta, the place where the Buddha preached) has not been extinguished. We should find a place with meditation cushions and gather together with Yingwu and Muweng to enjoy ourselves. But unfortunately, the affairs in the mountain have not been properly handled, so I bid farewell and returned to the mountain. I am also grateful that you used the monastery's food to support me. I pray that you will give another decree to the estate under your jurisdiction so that I will not falsely claim this title. When I return from Jiangnan, I can use this rice to fill my stomach.",
"To Vice Minister Zhu (named Shengmi)"
]
}
只尺山中不會者動以年計豈道義相關不切邪客歲十月初有字奉候並欲那玉葛旁以終省中所議高雅不期愚徒輩中塗所寢耳臘月二十日歸長松山房以臨節不及過訪一敘契闊之褱今春又以雨雪且行期迫不得言別五內抱愧如何可言有字候應物公致意聲為妙山中萬為保愛。
答潘太常文之居士(諱絅)
黔山住靜時即聞居士名恨未一促膝快談耳及至蘇晤李績溪每坐間必稱雅況正欲賴李邀至姑蘇共遊太湖洞庭三萬六千頃山水並假韻致之樂何期今春便棄我作白蓮上童子也哀之何既令郎來承惠詩箑露牙龍賓拜領之感愧交集容當走訪並謝不盡。
答石筠汪居士(諱紹遠)
往在鄂渚承惠齋羞方欲假此痛談心學奈何江南之興未淺又得風便與舟子所以不及面辭今悵恨猶未艾也前字與竹眉弟兄不過念翁孫閑一別數年音問久絕一欲瀉縣切心耳何期竹元孤身冒險走來吳門僦居之所即相見閑真令絕倒哭倒又承手札快令張鐙三複書中雲霞字不惟珠璣滿紙即珍臧書笥而煙雲靄靄然猶潤簾幕閑稱謝何既廣嗣庵新之陶瓦真久長計然非骨肉何能臻此即他日還黔亦有掛瓢地也竹元屬令早歸以襄兄勞即當如命奈伊身體疲極暫令調理或來春新鶯調舌時耳餘不多及。
又
羲爻畫泰草木銜新遙知高士履端咸增秀色矣山野效顰亦埽落葉烹惠泉吟陽春白雪賞此佳辰幸勿訝此緇流亦知是樂邪竹元鄉念不啻若渴因是不敢深留趁此東風漸暖使開長帆翩翩然向鄂渚歸來也大約廣嗣仍要竹眉再理一年暫假竹元梁城一回方可高臥耳詩扇一文具一寄奉書齋
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"在偏僻的山中,不理解的人會以年來計算時間,難道是說道義相關的事情不重要嗎?去年十月初收到您的來信,並想在那玉葛旁邊結束省中的討論,見識您的高雅見解,沒想到我這些愚笨的弟子們半途而廢了。臘月二十日回到長松山房,因為臨近過節來不及前去拜訪,表達我渴望相聚的心情,今年春天又因為雨雪交加,而且行程緊迫,沒能當面告別,心中萬分抱歉,不知如何表達。有信問候應物公,說他的聲音很美妙,希望他在山中多多保重。",
"回覆潘太常文之居士(絅)",
"我在黔山隱居時就聽聞居士的大名,遺憾未能有機會促膝長談。等到在蘇州與李績溪相見,每次聊天他都稱讚您的雅興,正想依靠李績溪邀請您到姑蘇一同遊覽太湖洞庭三萬六千頃的山水,一同享受風雅的樂趣,沒想到您今年春天就捨棄我,往生去做西方的白蓮童子了,真是令人悲痛不已。您的兒子來訪,送來詩箑,如同龍賓獻瑞,我拜領了,感激之情難以言表,容我日後前去拜訪,表達我無盡的感謝。",
"回覆石筠汪居士(紹遠)",
"之前在鄂渚承蒙您款待齋飯,正想借此機會與您暢談心學,無奈江南的興致未盡,又恰逢順風,與船伕一同離去,所以沒能當面告辭,如今悵恨之情仍然沒有消退。之前的信與竹眉兄弟,不過是想念您老人家,自從翁孫分別數年,音訊斷絕,一心想表達我迫切的心情。沒想到竹元孤身冒險來到吳門,在租住的地方與我相見,真是令人驚喜又感動,又承蒙您的手札,我高興地打開燈反覆閱讀,信中的文字如同雲霞般美麗,不僅字字珠璣,而且珍藏在書箱中,仍然像煙雲一樣潤澤著簾幕,我不知如何稱謝才好。您擴建廣嗣庵,用陶瓦建造,真是長久的打算,如果不是骨肉至親,怎麼能做到這樣?即使他日回到黔地,也有掛單的地方了。竹元囑咐我讓他早點回去,幫助他的哥哥,我應當遵從您的命令,但是他身體疲憊,暫時讓他調養,或許等到來年新鶯歌唱的時候再回去。其餘的就不多說了。",
"又",
"伏羲畫卦,三陽開泰,草木萌芽,遙想高士您在新的一年裡,定會增添許多美好的色彩。山野之人我也模仿著您的雅興,掃落葉,烹惠泉,吟唱陽春白雪,欣賞這美好的時光,希望您不要驚訝我這個僧人也懂得這些樂趣。竹元思鄉心切,如同口渴一般,因此不敢深留他,趁著這東風漸暖,讓他揚起長帆,翩翩地向鄂渚歸去吧。大概廣嗣庵仍然需要竹眉再管理一年,暫時讓竹元到梁城一趟,才可以高枕無憂。詩扇和一篇文章一併寄給您的書齋。",
"English version",
"Those who do not understand in the remote mountains only measure time in years. Is it that matters of morality and righteousness are not relevant? In the tenth month of last year, I received your letter and wished to conclude the discussions in the province beside that Yu Ge, to witness your elegant insights. I did not expect that my foolish disciples would give up halfway. On the twentieth day of the twelfth month, I returned to the Longsong Mountain Hermitage. Because it was close to the festival, I did not have time to visit and express my longing to meet. This spring, due to rain and snow and a tight schedule, I could not say goodbye in person. I feel deeply ashamed and do not know how to express it. Please send my regards to Yingwu Gong, saying that his voice is wonderful, and I hope he takes good care of himself in the mountains.",
"Reply to Pan Taichang Wenzhi Jushi (諱絅)",
"When I lived quietly in the Qian Mountains, I heard of the Jushi's (layman) name and regretted not having the opportunity to have a heart-to-heart talk. When I met Li Jixi in Suzhou, he praised your elegance every time we chatted. I was planning to rely on Li Jixi to invite you to Gusu to visit the 36,000 hectares of mountains and rivers of Taihu Dongting together, and to enjoy the pleasure of elegance together. I did not expect that you would abandon me this spring and be reborn as a white lotus boy in the Western Paradise. It is truly sad. Your son came to visit and sent a poem fan, like a dragon guest offering auspiciousness. I received it with gratitude and mixed feelings. Please allow me to visit you in the future to express my endless thanks.",
"Reply to Shi Yun Wang Jushi (諱紹遠)",
"Previously, in Ezhu, I was honored to receive your vegetarian meal. I wanted to take this opportunity to have a heart-to-heart talk with you about the study of the mind. Unfortunately, my interest in Jiangnan was not exhausted, and I also had a favorable wind and left with the boatman, so I could not say goodbye in person. Now, my regret has not subsided. The previous letter to the Zhu Mei brothers was just to miss you, old man. Since the grandfather and grandson separated for several years, there has been no news. I wanted to express my urgent feelings. I did not expect that Zhu Yuan would venture alone to Wumen and meet me in the rented place. It was truly surprising and touching. I also received your letter. I happily opened the lamp and read it repeatedly. The words in the letter were as beautiful as clouds and not only full of pearls but also treasured in the bookcase, still moisturizing the curtains like smoke and clouds. I do not know how to thank you enough. You expanded the Guangsi Nunnery and built it with pottery tiles, which is truly a long-term plan. If it were not for close relatives, how could you do this? Even if you return to Qian in the future, there will be a place to stay. Zhu Yuan instructed me to let him go back early to help his brother. I should obey your order, but he is physically exhausted, so I will let him recuperate for a while, perhaps when the new orioles sing next year. I will not say more.",
"Again",
"Fuxi drew the hexagrams, and the three yangs bring prosperity. The grass and trees sprout. I imagine that you, the noble scholar, will add many beautiful colors in the new year. I, a rustic person, also imitate your elegance, sweeping fallen leaves, cooking Huiquan tea, chanting Yangchun Baixue, and enjoying this beautiful time. I hope you are not surprised that I, a monk, also understand these pleasures. Zhu Yuan misses his hometown so much that he is as thirsty as if he were drinking water, so I dare not keep him any longer. Taking advantage of the warming east wind, let him raise his long sails and return to Ezhu gracefully. Probably, Guangsi Nunnery still needs Zhu Mei to manage it for another year. Let Zhu Yuan go to Liangcheng for a while before you can rest easy. I am sending the poem fan and an article to your study together."
]
}
幸莞存為感。
與覺相蒲居士
在會城承居士信供即使海墨為書難罄雅意今春由楚入吳刻先子舊集俟完即歸前所議靜室如良意未泯當留神可也在平越兩有裁謝不知到不至於道念當日增益不在多屬矣。
與羅總府
昔者知遇于平城承外護故山僧得行其道是千百年來奇緣也夫薄道之徒今日信之明日疑之幸百為周之雖嘖嘖有口實不敢以蠱毒加害此先佛法臧屬在外護深防此輩不然何以鎮厭邪心垂光末運長西堂聞監寺山野許入室其以大法屬付六七年也適聞燕居奪為弟子然居自稱正人而欲壞千百年成規使人倫一倒置甚可笑也前閱燕居集其毀人處欲正人之不正是何言之如此行之不如此何異口誦孔孟言心實一盜跖邪常聞人倫之大莫大乎君臣父子兄弟朋友自有書契以來在盜跖亦不敢廢燕居有親棄之有師侮之有兄長辱罵之有骨肉剝削之或行劫或妄言或災木石使師友為法受惡真梟獍也烏乎世間亂倫出世間亂法雖立乎天地間恐人神必共怒也凡成敗之理有數存焉我知之矣即居加害如丘山亦何損於山僧但再付西堂監寺此天地絕無之事居士任外護以為何如。
復徐而庵居士
華平晤談后溪梅四白入眼矣竟未得征君清言一去胸茅寧不悵邪張某者來獲手教及與雪公倡和詩讀之不覺一拍三嘆而云隱相去數里不獲一拜手非疏慢之罪與掛笠齊門絕無他事以囊中舊槁數篇久未登梨非自惜之盍自懼也有護法自梁城來必欲付梓以公同好然尚在籌箸未有定議此所刻者敝門人嵩山雜槁尊示莊潢則張某者嘉此必居士舊用者其如前在秀水與人已有成議矣倘后刻
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"幸好您還記得我,非常感謝。",
"與覺相蒲居士",
"在會城承蒙您寄來書信和供養,即使是海墨也難以寫盡您的雅意。今年春天我從湖北進入江蘇,準備刻印先父的舊作,完成後就回去。之前我們商議的靜室,如果您的意願沒有改變,我會留心此事。在平越兩次寫信感謝您,不知道信是否送達。希望您在道業上日益精進,不在於數量多少。我將此事託付給您了。",
"與羅總府",
"過去我在平城得到您的賞識和庇護,因此山僧我得以奉行我的道業,這是千百年來難得的奇緣啊。那些淺薄無道之人,今天相信,明天又懷疑。幸好您百般周全,即使他們口中怨言不斷,也實在不敢用蠱惑人心的邪說來加害。佛法的興盛,全靠外護的有力支援,要深深防範這類人。不然,如何鎮壓邪惡之心,使佛法的光輝照耀末法時代呢?聽說西堂的監寺,我曾經允許他進入我的房間,並把大法託付給他六七年。最近聽說燕居奪取了他的職位,收他為弟子。然而燕居自稱是正人,卻想破壞千百年來形成的規矩,使人倫顛倒,實在可笑。之前我讀過燕居的文集,他詆譭別人,卻想匡正別人,這不是自相矛盾嗎?他的行為和他的言論不一致,這和口誦孔孟的言論,心裡卻像盜跖一樣有什麼區別呢?我常常聽說人倫之中,沒有比君臣、父子、兄弟、朋友更重要的了。自從有文字記載以來,即使是盜跖也不敢廢棄這些倫理。燕居有拋棄父母的,有侮辱老師的,有辱罵兄長的,有剝削骨肉的。或者進行搶劫,或者胡說八道,或者把災禍歸咎於木石,使師友為他的行為承擔惡果,真是個梟獍啊!唉!世間的**和出世間的亂法者,即使他們立足於天地之間,恐怕人神都會共同憤怒。凡事成敗都有定數,我明白這個道理。即使燕居對我進行像山丘一樣大的加害,對我這個山僧又有什麼損失呢?但是再讓西堂擔任監寺,這是天地間絕無僅有的事情。您作為外護,認為如何呢?",
"回覆徐而庵居士",
"上次在華平與您會面,后溪的梅花潔白如雪,映入眼簾。最終沒能聽到您的清談,離開後心中難免悵然。張某來訪,我收到了您的手書,以及您和雪公唱和的詩,讀後不禁一拍三嘆。我和云隱相距數里,卻沒能拜訪,這並非我的疏忽。我和掛笠齊門,絕無其他事情。我把囊中的舊稿數篇,遲遲沒有刊印,並非自我珍惜,而是心懷恐懼。有護法從梁城來,一定要付梓刊印,因為您也喜歡,但還在籌劃中,沒有定論。這次所刻印的是我的門人嵩山的雜稿,您說要莊重裝潢,那麼張某一定很喜歡,這一定是您以前用過的。就像之前在秀水,我已經和別人有了約定。如果以後再刻印……",
"English version",
"I am grateful that you still remember me. Thank you very much.",
"To Layman Juexiang Pu",
"In Huicheng, I received your letter and offerings. Even with sea ink, it would be difficult to express your elegant intentions fully. This spring, I entered Jiangsu from Hubei, preparing to print my late father's old works. Once completed, I will return. Regarding the quiet room we discussed earlier, if your intention remains unchanged, I will pay attention to this matter. I have written twice from Pingyue to thank you, but I don't know if the letters have been delivered. I hope you will increase your diligence in the Dharma, not in terms of quantity. I entrust this matter to you.",
"To Chief Administrator Luo",
"In the past, I received your appreciation and protection in Pingcheng, so I, this mountain monk, was able to practice my Dharma. This is a rare and wonderful緣 (yuan, karmic connection) in thousands of years. Those shallow and unprincipled people believe today and doubt tomorrow. Fortunately, you are thorough in every way, so even if they complain constantly, they really dare not use bewitching heresies to harm. The prosperity of the Buddha Dharma depends entirely on the strong support of external protectors, and we must be deeply vigilant against such people. Otherwise, how can we suppress evil minds and allow the light of the Dharma to shine on the Dharma-ending Age? I heard that the supervisor of Xitang, I once allowed him to enter my room and entrusted him with the Great Dharma for six or seven years. Recently, I heard that Yanju seized his position and took him as a disciple. However, Yanju claims to be a righteous person, but he wants to destroy the rules formed over thousands of years and overturn human ethics, which is really ridiculous. I read Yanju's collection of writings before, and he slanders others but wants to correct them. Isn't this self-contradictory? His actions are inconsistent with his words. What is the difference between reciting the words of Confucius and Mencius while having the heart of a Zhi (盜跖, a notorious bandit)? I often hear that among human ethics, nothing is more important than the relationship between ruler and subject, father and son, brothers, and friends. Since the beginning of written records, even Zhi (盜跖) dared not abandon these ethics. Yanju has those who abandon their parents, those who insult their teachers, those who scold their elder brothers, and those who exploit their flesh and blood. Some rob, some talk nonsense, or blame disasters on wood and stone, making teachers and friends bear the evil consequences of his actions. He is truly an owl and a jackal! Alas! Worldly ** and those who disrupt the Dharma in the world, even if they stand between heaven and earth, I am afraid that gods and humans will be angry together. There is a number for the success or failure of everything, and I understand this principle. Even if Yanju inflicts harm on me as great as a mountain, what loss would it be to me, this mountain monk? But to let Xitang be the supervisor again, this is something that has never happened in the world. As an external protector, what do you think?",
"Reply to Layman Xu Er'an",
"Last time I met you in Huaping, the white plum blossoms of Houxi were as white as snow, catching my eye. In the end, I couldn't hear your pure conversation, and I inevitably felt disappointed after leaving. Zhang came to visit, and I received your letter, as well as the poems you and Xuegong chanted together. After reading them, I couldn't help but sigh three times. I am a few miles away from Yunyin, but I haven't been able to visit, which is not my negligence. I and Guaili are in the same family, and there is nothing else. I have delayed publishing several old drafts in my bag, not because I cherish them, but because I am afraid. A Dharma protector came from Liangcheng and insisted on publishing them, because you also like them, but it is still in the planning stage and there is no conclusion. This time, what is being printed is the miscellaneous draft of my disciple Songshan. You said that it should be solemnly decorated, then Zhang must like it very much, this must be what you used before. Just like before in Xiushui, I have already made an agreement with others. If it is printed again later..."
]
}
就或當如命暑猛如虎不能即謁容遲自當索晤奉復不備。
與張太守(諱大經)
九月往吳門欲假道江寧便謁臺教其如借舟不能自由也冬之仲仍抱空手而回甚可笑也況此巟歲室無儋石儲嗷嗷數十口之枵腹誠可憐也計無出遂持缽坊間幸得三五十石以歸不然忍饑而死可立待也聞明春二月駕有淮上之行如月中猶可埽徑以候月盡必同肅兄來矣前者欲移居金陵不知亦有如護法意者使山僧處之日與護法引白為樂不裁候不次。
又
璩使來翰教諄切只如對面山僧自揣菲躬涼德之人屢承推重過當何以使我心安也毗尼一庵聞名久矣雅公思欲急流勇退必須才德俱優如雅公者主之乃不廢厥事若山僧識量皆劣福緣亦淺雖藉護法力承乏毗尼倘前不能振綱前烈后不能鼓舞后昆當此之時輿情一議得不為薦楊累邪然此舉不知為主為賓未得雅公說話俟護法儼然敝室細商之此行可定耳使還裁復不次。
寄遂寧朱孝廉(諱衣點)
一到廣陵三度春光矣每回首姑蘇而楊子一衣帶水幾如胡越隔溯舊來追隨豐神把握道韻何可得也高沙一室冷如冰霜總之護法能倡以始不能繼以終加山僧無前知之明致有此寡偶之地使我孤棲耳幸三十年所學雖無得然亦頗自遣此竟不然愁眉只如線也蒲月后或得晤教茲有瀆者石法師為成都人從出峽歷講肆有年矣舊為郭青贏先生雅重后以北上為臺山之行事竣南還留止秦郵二十年也客秋陽侯肆虐廬室為之一空擬買歸桌其如七八十之老人何能冒險遠涉翩翩然作鄉閭歸邪乃籌之蘇松名勝可已啼饑之虞遂折一葉南來幸為垂青且憐之
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"(一)",
"就像奉命一般,酷熱像猛虎一樣,不能立刻拜見,容我稍緩時日,自當設法相見,奉上回復,恕不一一詳述。",
"(二)與張太守(張大經)",
"九月前往吳門(今江蘇蘇州),想借道江寧(今江蘇南京),順便拜見您。但因為借不到船,不能自由行動。冬季中旬仍然空手而回,實在可笑。況且今年收成不好,家裡沒有多少糧食儲備,幾十口人嗷嗷待哺,肚子空空,實在可憐。想不出什麼辦法,只好拿著缽在街坊間乞討,幸好得到三五十石糧食帶回家,不然就要忍飢挨餓而死了。聽說明年二月您將巡視淮上,如果月中還能打掃道路等候,月盡時一定和肅兄一同前來。之前想搬到金陵(今江蘇南京)居住,不知您是否有像護法一樣的意願,如果能讓山僧我住在那裡,每天和護法一起談論佛法,引經據典,那該多麼快樂。恕不一一詳述,不拘禮節。",
"(三)又",
"您派來的使者送來的信,教誨懇切,就像面對面一樣。山僧我自認為是個德行淺薄的人,屢次承蒙您過分地推重,怎麼能讓我心安呢?毗尼一庵(寺廟名)我聞名已久,雅公(人名,指寺廟住持)有急流勇退的想法,必須要有才德兼備的人,像雅公這樣的人來主持,才能不荒廢寺廟的事業。而山僧我見識和能力都很差,福緣也很淺薄,即使藉助護法的力量勉強維持毗尼一庵,如果不能繼承前人的功績,也不能激勵後人,到那時,輿論一定會議論,豈不是連累了您舉薦我嗎?然而這件事不知道是以您為主還是以雅公為主,還沒有和雅公談過,等護法您來到我簡陋的住所,我們再詳細商議,這件事才能確定。使者回去,恕不一一回復,不拘禮節。",
"(四)寄給遂寧(今四川遂寧)朱孝廉(朱衣點)",
"來到廣陵(今江蘇揚州)已經三個春天了。每次回頭遙望姑蘇(今江蘇蘇州),而揚州和蘇州只隔著一條長江,卻幾乎像胡越一樣遙遠。過去追隨您,您豐神俊朗,把握著道韻,現在怎麼才能見到您呢?高沙(地名)的住所冷如冰霜。總之,護法能倡導開始,卻不能堅持到底,加上山僧我沒有先見之明,導致了現在這樣孤單的境地,使我孤獨地生活在這裡。幸好三十年所學雖然沒有成就,但也頗能自我排遣,但終究不能舒展愁眉。五月以後或許能見到您。現在有一件事要麻煩您,石法師(人名)是成都人,從四川出來,經歷過很多講經場所,多年以來,一直被郭青贏先生(人名)所器重,後來因為北上五臺山(佛教名山)的事務完畢后南還,停留在秦郵(今江蘇高郵)二十年了。去年秋天,陽侯(水神)肆虐,他的住所被沖毀一空,想買張桌子回家,但像他七八十歲的老人,怎麼能冒險遠行,輕快地回到家鄉呢?於是考慮到蘇松(今江蘇蘇州、上海一帶)名勝之地可以免除飢餓的擔憂,就乘船南下,希望您能垂青並且憐憫他。",
"english_translations": [
"English version:",
"(1)",
"As if under command, the intense heat is like a fierce tiger, preventing me from visiting immediately. Please allow me some time, and I will find a way to meet you. I offer my reply, omitting details.",
"(2) To Prefect Zhang (Zhang Dajing)",
"In September, I went to Wumen (present-day Suzhou, Jiangsu) intending to pass through Jiangning (present-day Nanjing, Jiangsu) to pay my respects to you. However, I was unable to borrow a boat and could not travel freely. In mid-winter, I returned empty-handed, which is quite laughable. Moreover, this year's harvest is poor, and my family has little grain in storage. Dozens of people are crying out in hunger, their bellies empty, which is truly pitiful. Unable to think of a solution, I had to beg with my bowl in the streets, and fortunately obtained thirty to fifty *shi* (unit of dry measure) of grain to bring home. Otherwise, we would have starved to death. I heard that you will be inspecting the Huai River area next February. If it is mid-month, I can still sweep the path and wait for you. By the end of the month, I will definitely come with Brother Su. Previously, I wanted to move to Jinling (present-day Nanjing, Jiangsu). I wonder if you have the same intention as a *Dharma Protector* (護法, protector of Buddhism). If I, a mountain monk, could live there, I would be happy to discuss the *Dharma* (佛法, Buddhist teachings) and cite scriptures with the *Dharma Protector* every day. I will not go into details, and will not stand on ceremony.",
"(3) Also",
"The letter from your envoy was full of earnest teachings, as if we were face to face. I, a mountain monk, consider myself a person of meager virtue, yet I have repeatedly received excessive praise from you. How can I be at ease? I have long heard of *Vinaya Hermitage* (毗尼一庵, name of a temple). *Ya Gong* (雅公, personal name, referring to the abbot of the temple) has the idea of retiring bravely, but it requires someone with both talent and virtue, like *Ya Gong*, to preside over it so that the temple's affairs are not neglected. However, my knowledge and abilities are poor, and my karmic connections are shallow. Even with the support of the *Dharma Protector*, if I barely manage to maintain *Vinaya Hermitage*, and if I cannot inherit the achievements of my predecessors or inspire future generations, then public opinion will surely criticize me. Wouldn't that implicate you in recommending me? However, I don't know whether this matter is led by you or by *Ya Gong*. I haven't spoken with *Ya Gong* yet. When you, the *Dharma Protector*, come to my humble abode, we can discuss it in detail, and then this matter can be decided. The envoy is returning, so I will not reply in detail, and will not stand on ceremony.",
"(4) To *Zhu Xiaolian* (朱衣點, a title for successful candidates in the imperial examination) of Suining (present-day Suining, Sichuan)",
"It has been three springs since I came to Guangling (present-day Yangzhou, Jiangsu). Every time I look back at Gusu (present-day Suzhou, Jiangsu), Yangzhou and Suzhou are separated by only a strip of the Yangtze River, yet they are almost as distant as Hu and Yue (ancient states far apart). In the past, I followed you, and you were handsome and grasped the essence of *Dao* (道, the Way). How can I see you now? The residence in Gaosha (地名, place name) is as cold as ice. In short, the *Dharma Protector* can initiate things, but cannot persevere to the end. In addition, I, a mountain monk, have no foresight, which has led to this lonely situation, making me live here in solitude. Fortunately, although I have not achieved anything in the thirty years of my studies, I am still able to find some solace. But in the end, I cannot smooth out my worried brow. Perhaps I will be able to see you after May. Now I have something to trouble you with. *Shi Fashi* (石法師, personal name, a Buddhist monk) is from Chengdu (present-day Chengdu, Sichuan). He came out of Sichuan and has been to many places to lecture on the scriptures. For many years, he has been highly regarded by *Guo Qingying* (郭青贏, personal name). Later, after completing his pilgrimage to *Mount Wutai* (五臺山, a sacred Buddhist mountain) in the north, he returned south and stayed in Qinyou (present-day Gaoyou, Jiangsu) for twenty years. Last autumn, *Yanghou* (陽侯, the god of water) wreaked havoc, and his residence was completely destroyed. He wants to buy a table and return home, but how can an old man of seventy or eighty risk traveling far and quickly return to his hometown? Therefore, considering that the scenic spots in Su and Song (present-day Suzhou and Shanghai area) can alleviate the worry of hunger, he took a boat south, hoping that you can favor and pity him."
]
}
則石法師之感不在山僧后也裁侯不備。
復楊將軍
江外僕伕來促我行裝不及軍門一揖而辭耳適接來書有某人者責我近無一字相聞則人情中有不可廢者若執偏聽理則固然若持兩論在公褱仁實有不忍聞也常聞師弟猶人之父子父子不容少偽師弟豈容少偽乎雖蠢蠢之徒猶知有親況據法位而不師其師邪有親可愛有師可尊然後免夫禽畜誚也而某人者以法門論猶昆弟也可以躬亦可以書時或處遠處變或急不及天下常情又何必區區責人哉阡陽之難自可致唁然有不可致者是我之情難以陳也若陳之祇增老婆舌耳雖然今日又不可不一言陳於左右我生新寧侯氏一百姓戊寅十一月十四日禮石蒲揆和尚落髮其後往來梁山與臥龍兩大師之門在楚蜀承琢磨之功雖雷霆為舌有不能宣其少分毅廟崩之明年三月一日臥龍歸寂始離左右此三大師實能生我我何一日忘也來諭未徹源頭何能強定是非是又不可不再進一言我自丙戌三月脫難東走南賓再見梁山破老人於三教至戊子十月為兵所逼南避忠路某人者時住靜於此因過訪之叩及堂奧尚未知者今欲師人何不知量也比承黃文合公接住雙照二載雖與之相去半舍然未常往來今云五六載相依妄語何如是之甚也然某人者固是僧亦有不可言於人者倘言之則黔地恐不能安頓手足也烏乎我知悅謗者無所不至只不與之作理會則其怪自壞也某人者俱無一字真實又常輕侮梁山是無師也無師是不孝也常欲徒人之徒是理不當也理不當是無義也一面之遇而云六七年以惑人是不信也有此三事公忍聞乎來字嘖嘖有口其間誠偽者可謂公高見也但薄冗所羈不然一對面則
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"則石法師的感受,不在於山僧之後,只是裁度侯的事情沒有準備周全。",
"回覆楊將軍",
"江外的僕人來催促我整理行裝,沒來得及到軍門拜見就告辭了。恰好接到您的來信,信中提到某人責備我近來沒有一字問候,這人情世故中也有不能廢棄的。如果只聽一面之詞,道理上固然如此;如果兼聽兩方面的說法,以公正仁愛之心來衡量,實在不忍心聽到這些。常聽說師徒如同父子,父子之間尚且不能有絲毫虛偽,師徒之間豈能容忍?即使是愚笨的人,也知道有親情,更何況身居法位而不尊敬自己的老師呢?有親情值得愛,有老師值得尊敬,這樣才能免於被譏笑為禽獸。而某人以法門中的兄弟相論,可以用書信往來,有時身處遠處,情況變化緊急,來不及也是天下常情,又何必如此苛責於人呢?阡陽的災難,自然可以表達慰問,但有些情感是無法表達的,因為我的心情難以陳述。如果陳述,只會增加嘮叨而已。雖然如此,今天又不能不向您左右陳述一句:我生於新寧侯氏,是普通百姓,在戊寅年(1518)十一月十四日由禮石蒲揆和尚剃度出家。之後往來於梁山和臥龍兩位大師門下,在楚地和蜀地承蒙他們的琢磨教誨,即使有雷霆般的口才,也無法宣揚其少許。毅廟(明世宗朱厚熜)駕崩的第二年(1567)三月初一,臥龍大師圓寂,我才離開他左右。這三大師實在能使我成長,我哪一天敢忘記他們呢?來信沒有徹底瞭解事情的來龍去脈,怎麼能強行斷定是非呢?所以不得不再次進一言。我自從丙戌年(1526)三月脫離災難,向東逃到南賓,再次見到梁山破老人於三教,到戊子年(1528)十月被兵亂所逼,向南逃避到忠路。某人當時住在那裡靜修,我因為路過拜訪了他,詢問他關於佛法的精妙之處,他還有很多不瞭解的,現在想要做別人的老師,真是不知道自己有多少斤兩。聽說黃文合公接他去雙照住了兩年,雖然和他相距不遠,但從未往來,現在卻說相依五六年,這謊話是多麼過分啊!然而某人固然是僧人,也有一些不能對人說的事情,如果說出來,恐怕他在黔地就無法安身立命了。唉!我知道喜歡誹謗的人無所不至,只要不和他講道理,他的怪異行為自然會敗壞。某人沒有一句真話,又常常輕侮梁山大師,這是沒有老師;沒有老師就是不孝;常常想奪取別人的徒弟,這是不合道理;不合道理就是無義;只見過一面就說相依六七年,這是不誠實。有這三件事,您能忍心聽嗎?來信嘖嘖稱讚,其中真偽,可謂是您的高見。只是被瑣事纏身,不然當面一一對質,那..."
],
"english_translations": [
"English version",
"The feelings of Dharma Master Ze Shi are not behind those of this mountain monk; it's just that the arrangements for Marquis Cai were not fully prepared.",
"Reply to General Yang",
"The servant from Jiangwai came to urge me to pack my luggage, and I didn't have time to pay my respects at the military gate before departing. I just received your letter, in which someone criticized me for not sending a single word of greeting recently. There are human relationships that cannot be abandoned. If one only listens to one side, the reasoning is certainly valid; but if one considers both sides and weighs them with fairness and benevolence, one cannot bear to hear such things. It is often said that the relationship between teacher and disciple is like that of father and son. If there cannot be the slightest falsehood between father and son, how can it be tolerated between teacher and disciple? Even the most foolish people know about kinship, let alone those who hold positions in the Dharma and do not respect their teachers? Loving one's relatives and honoring one's teachers are necessary to avoid being ridiculed as beasts. This certain person discusses matters as Dharma brothers, and correspondence is acceptable. Sometimes being far away or facing urgent changes makes it impossible, which is common in the world, so why be so critical of others? The disaster in Qianyang can certainly be condoled, but some feelings cannot be expressed because my heart is difficult to articulate. To articulate them would only add to the nagging. Nevertheless, today I must say a word to those around you: I was born into the Hou family of Xinning, an ordinary citizen. On the 14th day of the eleventh month of the year Wu Yin (1518), I was tonsured by Venerable Li Shi Pu Kui. Afterwards, I traveled to the monasteries of the two great masters, Liangshan and Wolong, and received their teachings in Chu and Shu. Even with the eloquence of thunder, I could not express a fraction of it. In the second year (1567) after the death of Emperor Yi (Emperor Shizong of Ming, Zhu Houcong), Master Wolong passed away, and I left his side. These three great masters truly enabled me to grow; how could I ever forget them? Your letter does not thoroughly understand the ins and outs of the matter, so how can one forcibly determine right and wrong? Therefore, I must say another word. Since I escaped from the disaster in the third month of the year Bingxu (1526) and fled east to Nanbin, I saw the old man Liangshan Po again at Sanjiao. In the tenth month of the year Wuzi (1528), I was forced by the chaos of war to flee south to Zhonglu. This certain person was living there in seclusion at the time, and I visited him on my way, asking him about the subtleties of the Dharma. He still did not understand many things, and now he wants to be someone else's teacher, truly not knowing his own limitations. I heard that Duke Huang Wenhe took him to live in Shuangzhao for two years, and although he was not far away, he never visited. Now he says he relied on him for five or six years, how outrageous is this lie! However, this certain person is indeed a monk, and there are some things that cannot be said to others. If they were said, I am afraid he would not be able to settle down in Qian. Alas! I know that those who like to slander will stop at nothing. As long as you don't reason with them, their strange behavior will naturally be ruined. This certain person does not have a single word of truth, and often belittles Master Liangshan, which is having no teacher; having no teacher is being unfilial; often wanting to take other people's disciples is unreasonable; being unreasonable is being unjust; saying that he relied on him for six or seven years after only meeting once is being dishonest. With these three things, can you bear to hear them? Your letter praises him repeatedly, and the truthfulness of it is truly your high opinion. It's just that I am burdened by trivial matters, otherwise I would confront him face to face, and then..."
]
}
前言何以消歸也然總擿之度外率復不莊。
復安武徐公成宇護法(諱思議)
復接大教非知遇之厚不及此也昔臥龍拙和尚還蜀得居士外護獲終於梁之金城為其後者到今未敢一忘厚德也丙戌賓城一別回首天涯雖欲與公把臂高談無翼能飛幾令褱想成勞矣聞細柳移植湄水此或山僧十二年思慕愿見之渴塵得藉湄水一灑耳種種衷曲總在奉謁時面悉。
復馬尚公(諱寶)
承諭龍門燕居不拜揖與人我之兩者皆錯若論拜揖不過偶爾非道中急務我之處是位也必忘褱於物似不當以禮為疑為怪即使講禮周孔自有明文百丈亦有儀注考之二禮在倫常之間行之中節乃己倘一有不節君子鄙之山僧豈不孰讀邪然又非頑然之物不明世禮而自甘化外之人第燕公雖世系梁山然每鴟梟肆翼人亦常避之行徑既陋不理也宜矣且方外人以道為務而往來之禮次之常觀之傳鐙大鑒十三世為真歇十五世為龍翔龍翔奉敕能仁真歇先居江心道王海內聞翔至恐溫人不敬特往展具九禮以誘溫人此二人祖孫之間尚如此未見為謬又如文殊遠為先佛九世宗師逮佛取正覺文殊為輔何二祖不以先後禮辯明以教今人也由此觀之先道后禮不單重禮也明矣則不拜揖未常錯來諭謂之大錯得非情見邪若論人我最是生死根故三塗往來四生沉溺劫數燒煮湖海鼎沸一一皆人我之誤所以佛用慈悲設教使破人我執燕公者不惟去人我更增人我豈宜處知識位污亂吾法乎亦賢者默擯於法外久矣某常思之居是位非有道德與容納之心不可也前哲未有無道德不容不納能篤行其道者必體道之原識萬物之祖所以得者得乎此行者行
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"前言:如何才能消除歸屬感呢?總而言之,如果超出常規,往往會顯得不夠莊重。",
"回覆安武徐公成宇護法(法名思議):",
"再次接受您的教誨,如果不是深厚的知遇之恩,是無法達到這種程度的。過去臥龍拙和尚回到蜀地,得到居士的護持,最終在梁的金城安詳離世,作為後輩的我至今不敢忘記這份恩德。丙戌年(具體年份需查證)在賓城一別,回首已是天涯海角,即使想和您促膝長談,也無法插翅飛去,幾乎讓思念變成勞累。聽說您將細柳移植到湄水,這或許是山僧我十二年來思慕的願望,希望能像口渴的人得到湄水的滋潤一樣。種種心意都將在拜見您的時候當面詳細稟告。",
"回覆馬尚公(法名寶):",
"承蒙您告知在龍門隱居,關於不拜見這件事,如果執著於人我和被拜見者,兩者都是錯誤的。如果說拜見不過是偶爾的行為,並非修道中的要務,我的處境是身處其位,必定會忘記依戀外物,似乎不應該因為禮節而感到疑惑或奇怪。即使講究禮節,周公孔子也有明確的文字記載,百丈禪師也有儀軌註解,考察《周禮》和《儀禮》,禮節存在於倫常之間,行為合乎節度,才是恰當的。倘若稍有不合節度,君子也會鄙視,山僧我難道會不熟悉這些嗎?然而,我又不是頑固不化的東西,不明白世俗禮儀而甘願成為化外之人。只是燕公雖然世代是梁山人,但是每當鴟梟(比喻惡人)張狂的時候,人們也常常避開他,他的行為既然卑劣,不理睬他也是應該的。況且方外之人以道為根本,往來禮節是次要的。我常常觀察傳燈錄,大鑒禪師的十三世是真歇禪師,十五世是龍翔禪師,龍翔禪師奉皇帝的命令住在能仁寺,真歇禪師先前住在江心寺,他的道行名聞天下,龍翔禪師到達后,恐怕溫州人不尊敬他,特地前往鋪設器具,行九種禮節來引導溫州人。這兩位祖孫之間尚且如此,沒看到有什麼錯誤。又比如文殊菩薩,遠為先佛的九世宗師,等到佛陀證得正覺,文殊菩薩作為輔佐,為什麼二祖不以先後禮節來辯明,以此來教導今人呢?由此看來,先道后禮,不僅僅是重視禮節,更是明白道理。那麼,不拜見並非是錯誤的。來信說這是大錯,恐怕是感情用事吧?如果說人我,這是生死的根本,所以三塗往來,四生沉溺,劫數燒煮,湖海鼎沸,一一都是人我之過。所以佛用慈悲設立教法,使人破除人我執。燕公不僅沒有去除人我,反而增加了人我,怎麼能身處知識之位,玷污擾亂我的佛法呢?這樣的人,賢者早就默默地將他摒棄于佛法之外了。我常常思考,身處這個位置,如果沒有道德和容納之心是不可以的。前代的哲人沒有無道德、不容納而能篤行其道的。必定是體悟道的本源,認識萬物的始祖,所以得道的人是得乎此,修行的人是行乎此。",
"English version",
"Foreword: How can one eliminate the sense of belonging? In short, if it exceeds the norm, it often appears undignified.",
"Reply to Layman Xu Gong Cheng Yu of Anwu (Dharma name: Siyi):",
"To receive your teachings again, it would be impossible without the deep kindness of a knowing encounter. In the past, when Monk Wolong Zhuo returned to Shu, he received the support of a layman and eventually passed away peacefully in Jincheng of Liang. As his successor, I have not dared to forget this kindness to this day. Since our separation in Bincheng in the Bingxu year (year needs verification), looking back, it is now at the ends of the earth. Even if I wanted to have a heart-to-heart talk with you, I cannot fly there, almost turning my longing into exhaustion. I heard that you transplanted the slender willow to the Meishui River. This may be the longing of this mountain monk for twelve years, hoping to be nourished by the Meishui River like a thirsty person. All my feelings will be reported in detail when I pay my respects to you in person.",
"Reply to Ma Shang Gong (Dharma name: Bao):",
"Thank you for informing me that you are living in seclusion in Longmen. Regarding the matter of not bowing, if one clings to the notions of 'self' and 'other,' both the person bowing and the person being bowed to are mistaken. If bowing is merely an occasional act, not an urgent matter in cultivation, my situation is that being in this position, I will surely forget attachment to external things. It seems inappropriate to feel doubt or strangeness because of etiquette. Even if one emphasizes etiquette, the Duke of Zhou and Confucius have clear written records, and Zen Master Baizhang also has annotations on rituals. Examining the *Zhou Li* and *Yi Li*, etiquette exists within the relationships of ethics, and acting in accordance with moderation is appropriate. If there is even a slight lack of moderation, gentlemen will despise it. Would this mountain monk be unfamiliar with these things? However, I am not an obstinate thing, unaware of worldly etiquette and willing to be an outsider. It is just that although Yan Gong's lineage is from Liangshan, whenever the owls and vultures (metaphor for evil people) act wildly, people often avoid him. Since his behavior is base, it is appropriate to ignore him. Moreover, those who are outside the world take the Dao as their foundation, and the etiquette of interaction is secondary. I often observe the *Transmission of the Lamp*. The thirteenth generation of Zen Master Dajian was Zen Master Zhenxie, and the fifteenth generation was Zen Master Longxiang. Zen Master Longxiang lived in Nengren Temple by order of the emperor. Zen Master Zhenxie previously lived in Jiangxin Temple, and his Dao was famous throughout the country. After Zen Master Longxiang arrived, fearing that the people of Wenzhou would not respect him, he specially went to set up the instruments and performed nine kinds of rituals to guide the people of Wenzhou. Even between these two grandfather and grandson, it was like this, and I don't see anything wrong with it. Furthermore, for example, Manjushri Bodhisattva, far as the ninth generation preceptor of the previous Buddhas, when the Buddha attained enlightenment, Manjushri Bodhisattva served as his assistant. Why didn't the Second Patriarchs clarify the order of precedence with etiquette to teach people today? From this, it seems that putting the Dao first and etiquette second is not only about valuing etiquette, but also about understanding the principle. Therefore, not bowing is not wrong. The letter says it is a big mistake, I am afraid it is emotional? If we talk about 'self' and 'other,' this is the root of birth and death. Therefore, the three paths of suffering are traversed, the four forms of birth are drowned, eons are burned, and the lakes and seas are boiling, all of which are the fault of 'self' and 'other.' Therefore, the Buddha established teachings with compassion to enable people to break through the attachment to 'self' and 'other.' Yan Gong not only did not remove 'self' and 'other,' but instead increased 'self' and 'other.' How can he be in the position of a teacher, defiling and disrupting my Dharma? Such a person, the wise have long silently rejected him from the Dharma. I often think that being in this position, it is impossible without morality and a heart of tolerance. The philosophers of the past did not have anyone without morality and tolerance who could diligently practice the Dao. One must realize the origin of the Dao and recognize the ancestor of all things. Therefore, those who attain the Dao attain it here, and those who cultivate practice it here."
]
}
乎此故傳雲天地位萬物育知是者然後有知識之實有知識之實則知天地位萬物育未常不殊塗同歸此便是學之極德之博無有不容無有不納燕居不得為燕居山僧不得為山僧正若虛無太空之論耳忠國師常因肅宗帝問如何是無諍三昧國師都不視之又傅大士見武帝不起然貴為天子富有四海猶且忘于分人稱方外士不能忘於物不能忘於物尚不能超越俗塵何公然要人拜揖豈不是自欺之心過也有自欺心便是人我心有人我心故動必相爭此所以訑訑之音聲顏色常見於朝夕也由是觀之人我未常不錯來諭謂之小錯得非情見邪燕公常稱梁山法嗣嗣猶子之盡職于親親之失則幾諫耳未有昭然災于木石使天下人盡聞其責可不加乎為人嗣而常詆譭于師又常假飾其狀人亦有言不可於無過中供人有過燕公如此喪心敢云梁山嗣乎亦羊質虎皮雞心鳳狀之人也故凡相遇不可與之交則法門得以清凈無爭專無辯論令今而後不致破壞法道損我規繩而庶幾乎吾道也所謂吾道者其心平無得失無尊卑無阿譽茍容可以禮一切無窮世界一禮禮遍無有一物一人不同此禮我此心非加愛也可以不禮一切無窮世界不得而禮無有一物一人得此禮我此心非加憎也至若天禮龍禮佛禮祖禮一切鬼神魔梵禮我此心不喜不以為得天等魔梵不禮我此心不怒不以為失此心直以斯道覺斯人豈不謂之真佛祖兒孫公愛道之深故裁答無所諱也自有佛法以來王公貴人留心此道如楊大年富鄭公範文正蘇黃韓趙之類皆大振祖道美流萬世公欲成就是道可居恒體究應物者承誰恩力或於應物之際忽然識得家裡事便知坐寶華王座與騎千里追風皆同此鼻孔有所分真
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因此古書上傳說『天地定位,萬物化生』,知道這個道理,然後才有知識的實際內容。有了知識的實際內容,就知道天地定位,萬物化生,從來沒有不是殊途同歸的。這便是學習的最高境界,德行的廣博,沒有什麼不能包容,沒有什麼不能接納。隱居生活不能算是隱居生活,山中僧人不能算是山中僧人,這簡直是虛無太空的論調。忠國師(唐代僧人)曾經因為肅宗皇帝(756-762)問什麼是無諍三昧,國師都不看他。又傅大士(南北朝時期居士)見梁武帝(502-549)不起身。然而貴為天子,富有四海,尚且忘記了身份。人們稱方外之士,不能忘懷于外物。不能忘懷于外物,尚且不能超越世俗塵埃,為何公然要人拜見,豈不是自欺欺人嗎?有自欺之心,便是人我之心。有人我之心,所以動輒互相爭鬥,因此爭吵的聲音和不悅的神色常見於早晚。由此看來,人我的觀念從來沒有正確過。來信說這是小錯,難道不是因為情感上的偏見嗎?燕公(具體人物待考)常稱自己是梁山(具體地點待考)法嗣,法嗣就像兒子盡職于父母,對父母的過失則委婉勸諫。但未曾有公開指責木石,使天下人都聽到他的責備,可以不更加責備嗎?作為法嗣卻常常詆譭師父,又常常偽裝自己的行為,人們也有話說,不要在沒有過錯的人中挑剔過錯。燕公如此喪失本心,還敢自稱梁山法嗣嗎?簡直是羊質虎皮,雞心鳳狀的人。所以凡是相遇,不可與他交往,那麼佛法得以清凈無爭。專門不與他辯論,使今後不至於破壞佛法,損害我的規矩,或許能接近我的道。所謂我的道,就是內心平靜,沒有得失,沒有尊卑,沒有阿諛奉承,可以恭敬一切無窮世界,一禮遍及,沒有一物一人不同此禮敬我。此心並非因為喜愛而增加,也可以不禮敬一切無窮世界,不能得到禮敬,沒有一物一人得到此禮敬我。此心並非因為憎恨而增加。至於天禮、龍禮、佛禮、祖禮、一切鬼神魔梵禮敬我此心,不喜悅,不認為得到。天等魔梵不禮敬我此心,不憤怒,不認為失去。此心直接用這種道來覺悟世人,豈不是可以稱之為真佛祖的兒孫嗎?您愛道情深,所以裁決回覆沒有絲毫隱瞞。自從有佛法以來,王公貴人留心此道,如楊大年(北宋大臣),富鄭公(北宋名臣富弼),範文正(北宋名臣范仲淹),蘇黃(蘇軾、黃庭堅),韓趙(韓琦、趙抃)之類,都大大振興祖師之道,美名流傳萬世。您想成就這個道,可以長久地體會研究,應物接事時承受的是誰的恩力?或許在應物接事的時候,忽然認識到家裡的事情,便知道坐寶華王座與騎千里追風馬,都是同一個鼻孔出氣,有所分辨真假。",
"English version",
"Therefore, ancient books say, 'Heaven and earth are positioned, and all things are born.' Knowing this principle, one then has the substance of knowledge. With the substance of knowledge, one knows that heaven and earth are positioned, and all things are born, and there has never been a time when different paths do not lead to the same destination. This is the highest state of learning, the breadth of virtue, where nothing cannot be contained and nothing cannot be accepted. Living in seclusion cannot be considered living in seclusion, and a mountain monk cannot be considered a mountain monk; this is simply a theory of empty space. National Teacher Zhong (a Tang Dynasty monk) once, because Emperor Suzong (756-762) asked what is the Samadhi of Non-Contention, the National Teacher did not even look at him. Also, Layman Fu Dashi (a lay Buddhist of the Southern and Northern Dynasties) did not rise when he saw Emperor Wu of Liang (502-549). Yet, being noble as the Son of Heaven and possessing all the wealth of the four seas, he still forgot his status. People call those outside the world unable to forget external things. If one cannot forget external things, one still cannot transcend worldly dust. Why openly demand people to bow down? Isn't this deceiving oneself? Having a self-deceiving heart is having a self-other heart. With a self-other heart, one inevitably contends with each other, so the sounds of arguing and displeased expressions are commonly seen morning and evening. From this, it can be seen that the concept of self and other has never been correct. The letter says this is a small mistake; isn't it due to emotional bias? Duke Yan (specific person to be researched) often claimed to be a Dharma heir of Liangshan (specific location to be researched). A Dharma heir is like a son fulfilling his duty to his parents, and gently advises them on their faults. But there has never been a public rebuke of wood and stone, making everyone in the world hear his criticism. Shouldn't he be even more criticized? As a Dharma heir, he often slanders his teacher and often pretends his behavior. People also say, don't pick faults in those who have no faults. Duke Yan has lost his mind so much, how dare he claim to be a Dharma heir of Liangshan? He is simply a person with a sheep's skin and a tiger's hide, a chicken's heart and a phoenix's appearance. Therefore, whoever you encounter, do not associate with him, so that the Dharma gate can be pure and without contention. Specifically, do not argue with him, so that the Dharma will not be destroyed in the future, and my rules will not be damaged, and perhaps we can approach my Way. What is called my Way is a peaceful heart, without gain or loss, without high or low, without flattery. One can respectfully bow to all infinite worlds, one bow reaching everywhere, with not a single thing or person different from this bowing to me. This heart does not increase because of love, and one can also not bow to all infinite worlds, and cannot obtain respect, with not a single thing or person obtaining this bowing to me. This heart does not increase because of hatred. As for the heavens bowing, the dragons bowing, the Buddhas bowing, the ancestors bowing, all the ghosts, gods, demons, and Brahmas bowing to this heart of mine, I am not pleased, and I do not consider it a gain. If the heavens, demons, and Brahmas do not bow to this heart of mine, I am not angry, and I do not consider it a loss. This heart directly uses this Way to awaken the people of the world. Isn't it worthy to be called the true Buddha ancestors' descendants? You deeply love the Way, so the judgment and reply have no concealment. Since the existence of the Buddha Dharma, kings, dukes, and nobles have paid attention to this Way, such as Yang Danian (a minister of the Northern Song Dynasty), Duke Fu Zheng (the famous official Fu Bi of the Northern Song Dynasty), Fan Wenzheng (the famous official Fan Zhongyan of the Northern Song Dynasty), Su Huang (Su Shi and Huang Tingjian), Han Zhao (Han Qi and Zhao Bian), and the like, all greatly revived the Way of the ancestors, and their good names have been passed down for generations. If you want to achieve this Way, you can constantly experience and study it. When responding to things, whose grace are you receiving? Perhaps when responding to things, you suddenly recognize the affairs of your home, and then you know that sitting on the Jeweled Lotus Throne and riding a thousand-mile wind-chasing horse both come from the same nostril, and you can distinguish between truth and falsehood."
]
}
分俗邪亦正含融混會真俗同條而祖無祖佛無佛其名不得為名其相不得為相禮也得不禮也得明眼人撿點也得明眼人不撿點也得總付之道外草復不莊俱叨道愛。
與李相如黃元申吳季子居士
今日士大夫往來祖道求其知見深入絕去黏滯如敝邑沒量張公一人耳崇禎戊寅間在夔門臥龍談笑道話機語幽曠六七年雖慈明之於楊內翰萬古雄風直不減纖豪第以世道亂離別來十二年不得其人掛瓢平越聞公在新城與太平庵主周旋甚密想蘇黃佛印再出恨頜眾之絆不得過訪為快雖然聽松風流泉觀青山綠野與公覿面久矣不特此即談笑未接形聲未動空劫那邊早個相見豈在握手為快哉不識相見時如何若謂有說細語人不聞若謂無說又是對面千里且說者是不說者是此處不能知且向朝聞道夕死可矣畢竟以何為道體究自然有個倒斷時承爵府護法辱教專人上覆修此致意擬於來春上勻山啞然一笑不審得就不平越與燕居因緣想已悉矣但其人非不是好衲子只是過於偏聽不主中正之體常溺先入之言動輒侮人不無識者哂之若能提大綱識大體左右用賢其聲名不揚未之有也天無私盍地無私載所以成其高厚之德若高不降則卑不升卑不升高不降庶物必不成也欲為叢林主領眾匡徒若無是裁何以服人心歸湖海而稱長老貧衲淺見惟高明察之。
又
手札脫體承當一事揚眉瞚目早落二三者山僧睹之恐未盡善惟玄學之士不可樁釘樁釘便是執心不得脫灑然山僧所云空劫相見亦不可執著空劫盍空劫即今時今時即空劫那有空劫今時之二專若執定空劫則今之人盡向空劫作活不能於今時受用
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"世俗與邪惡,亦是正道,含容並蓄,融會貫通,真諦與俗世,同歸一源,無所謂本源,無所謂佛,其名無法被稱謂,其相無法被描繪。行禮可以,不行禮也可以。明眼人可以評判,不明眼人也可以不評判。總而言之,道之外的一切,即使是野草荊棘,都沾染著道的恩澤。",
"與李相如、黃元申、吳季子居士的信",
"如今的士大夫們往來於祖道(指禪宗)之間,尋求深刻的見解,徹底擺脫執著,像敝邑(指作者謙稱自己居住的地方)的沒量張公這樣的人,恐怕只有一位吧。崇禎戊寅年(1638年)間,他在夔門臥龍,談笑風生,話語玄妙曠達,六七年間,即使是慈明禪師對於楊內翰(指楊億),萬古雄風也不過如此,毫不遜色。只是因為世道離亂,自從分別以來已經十二年,沒有遇到這樣的人,只能把瓢掛在平越。聽說您在新城與太平庵的主持交往甚密,想必是蘇軾、黃庭堅與佛印禪師再現,只恨自己被世俗所束縛,無法前去拜訪,實在遺憾。雖然如此,聽松風流泉,觀青山綠野,與您見面已經很久了。不僅如此,即使談笑尚未開始,形聲尚未觸動,在空劫(指宇宙形成之前)那邊,我們早就相見了,又何必一定要握手才覺得快樂呢?不知道相見時會是怎樣一番景象?如果說有話說,細語別人也聽不見;如果說沒有話說,又是對面千里。且說,是說還是不說?此處無法得知,姑且先做到『朝聞道,夕死可矣』(早上明白了真理,晚上死去也可以)。畢竟以什麼為道?體悟自然,自然會有個決斷的時候。承蒙爵府護法厚愛,特派專人回覆,修書致意,打算來年春天去勻山啞然一笑,不知能否在平越與您隱居,想必因緣已經成熟。只是那人並非不是好衲子(指僧人),只是過於偏聽,不持中正之道,常常被先入為主的觀念所左右,動輒侮辱人,不免被有識之士嘲笑。如果能抓住綱領,認識大體,左右任用賢才,他的聲名不揚是不可能的。天無私覆,地無私載,所以成就了其高厚之德。如果高者不降,則卑者不升;卑者不升高者不降,萬物必定不能產生。想要成為叢林的主持,帶領大眾匡正徒弟,如果沒有這樣的才能,如何能使人心悅誠服,歸向四海,被稱為長老?貧衲(指作者自謙)淺見,惟望高明之人明察。",
"又",
"手札脫體承當,一事揚眉瞚目,早落二三者。山僧(指作者自謙)看到這些,恐怕還不夠完善。只有玄學之士不可執著,執著便是執心,不得灑脫。山僧所說的空劫相見,也不可執著于空劫。何不空劫即是現在,現在即是空劫,哪裡有空劫與現在之分?如果執定空劫,那麼現在的人都向空劫中去生活,不能在現在享受。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Secular and evil, also the right path, inclusive and accommodating, blending and interpenetrating, truth and secular world, returning to the same origin, there is no so-called origin, no so-called Buddha, its name cannot be called, its appearance cannot be described. To perform the rites is acceptable, not to perform the rites is also acceptable. The clear-eyed can judge, the unclear-eyed can also not judge. In short, everything outside the Tao, even weeds and thorns, is stained with the grace of the Tao.",
"Letter to Layman Li Xiangru, Huang Yuanshen, and Wu Jizi",
"Nowadays, the literati travel back and forth between the ancestral ways (referring to Zen Buddhism), seeking profound insights, completely shaking off attachments, people like Zhang Gong of Molliang in my humble place (referring to the author's humble way of referring to his residence), I am afraid there is only one. During the year of Wuyin in the Chongzhen reign (1638), he was in Wolong, Kuimen, talking and laughing, his words were profound and open-minded. For six or seven years, even Master Ciming to Yang Neihan (referring to Yang Yi), the heroic spirit of all ages was nothing more than this, not inferior at all. It's just that because the world is in turmoil, it has been twelve years since we parted, and I haven't met such a person. I can only hang the gourd in Pingyue. I heard that you are in close contact with the abbot of Taiping Nunnery in Xincheng. I think it is Su Shi, Huang Tingjian and Zen Master Foyin reappearing. I only hate that I am bound by the world and cannot visit, which is really a pity. Even so, listening to the pine breeze and flowing springs, watching the green mountains and green fields, I have met you for a long time. Not only that, even if the talk and laughter have not yet begun, the form and sound have not yet touched, on the other side of the empty eon (referring to before the formation of the universe), we have already met, so why must we feel happy only by shaking hands? I don't know what the scene will be like when we meet? If there is something to say, others will not hear the whispers; if there is nothing to say, it is thousands of miles away. And say, is it to say or not to say? It is impossible to know here, let's first do 'Hear the Tao in the morning, die in the evening' (If you understand the truth in the morning, it is also okay to die in the evening). After all, what is the Tao? Comprehend nature, and there will naturally be a time to make a decision. Thank you for the love of the Dharma protector of the Duke's Mansion, and specially sent someone to reply, write a letter to express my gratitude, and plan to go to Yunshan in the spring of next year with a silent smile. I wonder if I can live in seclusion with you in Pingyue. I think the karma has already matured. It's just that that person is not a good monk, but he is too one-sided, does not adhere to the principle of neutrality, and is often swayed by preconceived notions, and often insults people, which cannot but be ridiculed by people with knowledge. If he can grasp the outline, understand the overall situation, and employ talents on the left and right, it is impossible for his reputation not to be promoted. Heaven covers without selfishness, and the earth carries without selfishness, so it has achieved its high and thick virtue. If the high does not descend, then the low does not rise; if the low does not rise and the high does not descend, all things will certainly not be generated. If you want to become the abbot of the jungle, lead the masses to correct the disciples, if you do not have such talents, how can you convince people's hearts, return to the four seas, and be called an elder? The poor monk (referring to the author's self-deprecation) has shallow views, and I hope that the wise will see clearly.",
"Also",
"The handwriting is detached and undertaken, and the matter of raising eyebrows and blinking eyes has already fallen into the second or third. The mountain monk (referring to the author's self-deprecation) sees these, I am afraid it is not perfect enough. Only scholars of metaphysics should not be attached, attachment is attachment to the heart, and cannot be free and easy. The mountain monk's saying of meeting in the empty eon should not be attached to the empty eon. Why not the empty eon is the present, and the present is the empty eon, where is the distinction between the empty eon and the present? If you are determined to the empty eon, then the people of the present will all go to live in the empty eon, and cannot enjoy it in the present."
]
}
者段光明若執定今時則今之人盡向今時取著不能于空劫受用那點訊息二俱既有過寧不為公惜也又云十年來從崑崙頂星宿海擊楫楊舲揚鞭躍馬不意龍門拄杖子諵諵為我商量不識者般伎倆被龍門拄杖一擊即今作何光景也若知得下落當與楊李及無盡公同驅並駕不然縱龍門拄杖敲破頭盧只是如風過樹耳又云長慶自肯方親博山不肯方親及千不肯萬不肯山僧不揣正好再吃一頓何故是甚麼所在說自肯說不肯俟遲日往都勻訪馬公方與諸公取棒頭錢也。
復馬尚公
再接手教一時戲論非公論山僧與燕居便為戲論即從上千聖萬聖盡屬戲論所謂一代時教諸祖因緣皆因末那戲論據此何妨道業直任風幡之擾可也又云不可互為人我令識者笑此正山僧見身為公說法切不可錯過何也無明實性即是佛性公喚作人我似非極力承當目前美惡儘是佛性應用理也此外別有佛性則公成佛時將此日用應物者何處安置如不安置終為帶累此必不然也公但將日用應物處一一認得明白則動靜美惡儘是佛事也亦可謂不出魔界即入佛界而老瞿曇盧行者亦不在人頭上稱尊。
荊南開聖院山暉禪師語錄卷十一(終) 嘉興藏第 29 冊 No. B223 山暉禪師語錄
荊南開聖院山暉禪師語錄卷十二
住臨江府新庵門人寂純錄
嵩山首座龍光法孫宗上編
尺牘
寄德山裔禪師
行道於此世自非應真乘悲願力孰能為之湖海之大土地之廣披緇者不下幾千萬數而千萬中得一人半人維持大法寧非有愿于昔乎客秋聞在會城不勝傷感然去住亦有數實非強
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"這段光明如果執著于當下,那麼現在的人都只會在當下追求,無法在漫長的時間裡受益。既然兩者都有過失,難道不值得為你感到惋惜嗎?又說,十年來從崑崙頂(山名)和星宿海(湖泊名)出發,擊打船槳,揚起鞭子,策馬奔騰,沒想到龍門(地名)的拄杖子卻喋喋不休地為我商量。不認識這種伎倆的人,被龍門拄杖一擊,現在會是什麼光景呢?如果知道下落,應當與楊、李及無盡公一同驅趕並駕齊驅,不然即使龍門拄杖敲破頭顱,也只是像風吹過樹一樣。又說,長慶(禪師名)自己肯定才算親近博山(山名),不肯定就不算親近。即使千萬個不肯定,山僧也不自量力,正好再吃一頓。為什麼呢?這是什麼地方?說肯定,說不肯定,等到以後去都勻拜訪馬公,再和各位收取棒頭錢。",
"回覆馬尚公",
"再次收到您的來信,一時戲言並非公論。山僧與隱士的談話就當是戲言,即使從古至今的千聖萬聖,都屬於戲言。所謂一代時教,諸祖因緣,都是因為末那(梵語,意識)的戲論。根據這個道理,不妨說修行可以直接任由風幡的擾動。又說,不可互相執著於人我之分,讓有見識的人嘲笑。這正是山僧見您身為公卿而為您說法,千萬不可錯過。為什麼呢?無明的真實本性就是佛性,您把它叫做人我,似乎不太對。極力承擔,目前的美好和醜惡都是佛性的應用。除此之外,如果還有別的佛性,那麼您成佛的時候,將這每日應用之物安置在哪裡呢?如果不安置,終究會成為累贅,這肯定是不行的。您只要將每日應用之物一一認識明白,那麼動靜美惡都是佛事。也可以說是不出魔界就入佛界,而老瞿曇(釋迦牟尼佛)和盧行者也不在人頭上稱尊。",
"《荊南開聖院山暉禪師語錄》卷十一(終)",
"嘉興藏第 29 冊 No. B223 山暉禪師語錄",
"《荊南開聖院山暉禪師語錄》卷十二",
"住臨江府新庵門人寂純錄",
"嵩山首座龍光法孫宗上編",
"書信",
"寄給德山裔禪師",
"在此世間修行,如果不是應真(阿羅漢)乘著悲願之力,誰能做到呢?湖海之大,土地之廣,披上袈裟的人不下幾千萬,而千萬中能有一人半人維持大法,難道不是昔日發下的誓願嗎?去年秋天聽說您在會城,不勝傷感。然而去留也有定數,實在不能強求。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"If this light is clung to in the present moment, then people of the present will only pursue the present, unable to benefit from it over vast eons. Since both are flawed, isn't it a pity for you? It is also said, 'For ten years, setting out from the summit of Kunlun (mountain name) and Xingxiu Sea (lake name), striking the oars, raising the whip, and spurring the horse, I never expected the staff of Longmen (place name) to nag and deliberate for me.' Those who do not recognize this trick, when struck by the Longmen staff, what will their state be now? If you know where they have fallen, you should drive and race alongside Yang, Li, and Wujin Gong. Otherwise, even if the Longmen staff breaks your skull, it will be like wind passing through trees. It is also said, 'Only when Changqing (Zen master's name) affirms himself is he truly close to Boshan (mountain name); if he doesn't affirm himself, he is not close.' Even with ten thousand negations, this mountain monk dares to be presumptuous and have another meal. Why? What place is this? Speaking of affirmation, speaking of negation, wait until a later day to visit Ma Gong in Duyun, and then collect the staff-head money from you all.",
"Reply to Ma Shanggong",
"Again, receiving your letter, a momentary jest is not a public judgment. The mountain monk's conversation with hermits should be taken as a jest. Even the thousands of sages throughout history all belong to jest. The so-called teachings of an era and the causes and conditions of the patriarchs are all due to the jest of Manas (Sanskrit, consciousness). Based on this principle, it is fine to say that cultivation can directly allow the disturbance of the wind and banners. It is also said, 'Do not cling to the distinction between self and others, lest those with insight laugh.' This is precisely why the mountain monk sees you as a public official and speaks the Dharma for you, so do not miss it. Why? The true nature of ignorance is Buddha-nature. You call it self and others, which seems incorrect. Vigorously embrace it; the beauty and ugliness of the present moment are all applications of Buddha-nature. If there is another Buddha-nature besides this, then where will you place these daily applications when you become a Buddha? If you do not place them, they will ultimately become a burden, which is certainly not acceptable. You only need to recognize each daily application clearly, then movement, stillness, beauty, and ugliness are all Buddha-activities. It can also be said that without leaving the realm of demons, you enter the realm of Buddhas, and the old Gautama (Shakyamuni Buddha) and Practitioner Lu do not claim honor above others.",
"Record of Zen Master Shanhui of Kaisheng Monastery in Jingnan, Volume 11 (End)",
"Jiaxing Collection, Volume 29, No. B223, Record of Zen Master Shanhui",
"Record of Zen Master Shanhui of Kaisheng Monastery in Jingnan, Volume 12",
"Recorded by Jichun, a disciple residing at Xin'an in Linjiang Prefecture",
"Compiled by Zongshang, Chief Seat of Songshan and Dharma Grandson of Longguang",
"Letters",
"Sent to Zen Master Deshan Yi",
"To practice the Way in this world, if not for an Arhat (one who has attained enlightenment) riding on the power of compassionate vows, who could do it? The lakes and seas are vast, the land is wide, and there are no fewer than tens of millions who don the robes, but among those tens of millions, to have one or one and a half who maintain the Great Dharma, is it not a vow made in the past? Last autumn, hearing that you were in Huicheng, I was deeply saddened. However, going and staying are also predetermined, and it is truly not something to force."
]
}
勉第此亂運正在抱道之士補法門之失亦是我輩所切禱何期有此小拂逆不能不一痛恨也聖恩佛事告圓欲行黔州一會以退隱之地所羈不獲如念萬為保愛弗備。
又
過湄水大云庵得佳集讀之見公深入祖室所以開發衲子其精意宛有古人意不得不使人愛慕也邇來病骨日見沉困不能即西山一夜話袪胸茅之塞憶客秋貴門人至以先臥龍草刻並小字不審達記室不餘自甲午春誅茅高藍諸方愈加憎嫉甚至記載總不足憂所獨憂者法門一事耳方良之怪水石之精作於今日是我輩羞雖公與余恐亦不能驅此邪辟使斷也當永曆初我時開法平越有人毀之曰此必教人學上堂語問畣如流然後為禪者然不知己之不能而妒人之能實一狐媚流輩人也及我印大云之記又謂失眼戊戌春其人來不十日即惑大云使喪所守而即印為弟子烏乎初何見罪之深今何謬為之甚也然十年苦心教訓之大云承接我又七年來一旦奪為己嗣即使踱蹺肆毒未必若是其人何以為人師實可恥也前謂教人學上堂及瞎付等事今又取斯人何首尾之亂邪烏乎其言正之於前其亂繼之於后不知泥犁中將何以置此人也法門如是亂規如是公又何以教我。
又
客秋不以溝壑巟昧廬室固陋辱我小庵誨教垂訓能使人徙薪曲深則受賜多矣第窮居僻處禮節粗疏惟盛德仁人不之震怒此我之榮也昔人云君子致其道德則福祿歸之公不其人乎前至銅江將欲東下為舊病所苦易曰不得遂不得退詩曰進退惟谷我實念之。
寄興慶堂兩序
聖人之道貴誠信主端默能體是者可繼聖而法物也是以衲子志不可小志小則狹
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如今這亂世,正是抱道之士彌補佛法缺失的時候,也是我們所懇切祈禱的。沒想到會有這樣的小挫折,不能不深感痛恨。皇上的佛事已經圓滿完成,將要前往黔州隱居,因為俗事纏身,不能如願前往拜見,萬望您多多保重愛護自己,恕我不能周全地照顧到。",
"又",
"路過湄水的大云庵,讀到您的佳作,看到您深入祖師禪室,以此來啓發僧人,其中的精妙之處宛如古人,不得不讓人敬佩。近來我病體日漸沉重,不能立刻前往西山與您徹夜長談,消除心中的鬱悶。記得去年秋天,您的貴門弟子來訪,帶來了您刻的臥龍草以及小字,不知您是否還記得我這個記室。自從甲午年(1654)我開始在高藍開荒,各方更加憎恨嫉妒我,甚至記載我的過失,這些都不足為慮,我唯一擔憂的是佛法這件事。方良的怪異、水石的精怪,在今天出現,是我們這些人的恥辱,即使您和我恐怕也不能驅除這些邪惡,使之斷絕。當年永曆初年(1647),我開始在平越弘揚佛法,有人詆譭我說,這必定是教人學習上堂說法的言語,問答如流,然後才成為禪者。卻不知道自己的無能,反而嫉妒別人的才能,實在是狐媚之輩。等到我為大云庵寫了碑記,又說我失去了眼力。戊戌年(1658)春天,那個人來到大云庵,不到十天就迷惑了大云,使他喪失了操守,竟然拜我所印證的人為弟子。唉,當初為何對我罪責如此之深,如今又為何謬誤如此之甚?然而我十年苦心教訓的大云,承接我的衣缽已經七年了,一旦被奪為己有,即使是踱蹺肆毒,恐怕也不會這樣。這個人怎麼能爲人師表,實在可恥!之前說我教人學習上堂說法以及瞎付等事,現在又取用這個人,首尾如此混亂!唉,他的言論在前是正的,他的行為在後是亂的,不知道地獄中將如何安置這個人!佛法如此混亂,規矩如此敗壞,您又如何教導我呢?",
"又",
"去年秋天,您不嫌棄我身處偏僻荒涼之地,廬舍簡陋,屈尊來到我的小庵,教誨訓導,能使我受益良多。只是我居住在窮鄉僻壤,禮節粗疏,只有盛德仁人不會因此而震怒,這是我的榮幸。古人說,君子致力於道德修養,那麼福祿就會歸於他,您不就是這樣的人嗎?之前到達銅江,本想東下,卻被舊病所困擾。《易經》說,『不得遂,不得退』,《詩經》說,『進退維谷』,我實在為此感到憂慮。",
"寄給興慶堂兩序",
"聖人的道理貴在誠信,以端正沉默為主,能夠體會到這一點的人,就可以繼承聖人的事業,傚法萬物。因此,僧人的志向不可狹小,志向狹小就會心胸狹窄。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Now, in this chaotic world, it is precisely the time for those who embrace the Dao to mend the deficiencies of the Dharma, which is also what we earnestly pray for. Unexpectedly, there would be such a minor setback, and I cannot help but feel deeply grieved. The Emperor's Buddhist affairs have been completed, and he is about to go to Qianzhou to live in seclusion. Due to worldly affairs, I cannot fulfill my wish to visit you. I hope you will take good care of yourself and cherish yourself. Forgive me for not being able to take care of everything comprehensively.",
"Also,",
"Passing by the Dayun Monastery in Meishui, I read your excellent work and saw that you deeply entered the ancestral meditation chamber to enlighten the monks. The essence of it is like that of the ancients, which cannot help but make people admire you. Recently, my sick body has become increasingly heavy, and I cannot immediately go to West Mountain to have a long night talk with you to dispel the depression in my heart. I remember last autumn, your esteemed disciple visited and brought the Wolong grass carved by you and small characters. I wonder if you still remember me, the recorder. Since I started reclaiming wasteland in Gaolan in the Jiawu year (1654), all parties have become more resentful and jealous of me, even recording my faults. These are not worth worrying about. The only thing I worry about is the matter of the Dharma. The strangeness of Fangliang and the essence of water and stone appearing today are a disgrace to us. Even you and I are afraid that we cannot drive away these evils and make them extinct. In the early years of Yongli (1647), when I started promoting the Dharma in Pingyue, someone slandered me, saying that this must be teaching people to learn the words of ascending the hall to preach, answering fluently, and then becoming a Chan practitioner. But they do not know their own incompetence, but are jealous of others' talents. They are really fox-like people. When I wrote the inscription for Dayun Monastery, they said that I had lost my vision. In the spring of Wuxu (1658), that person came to Dayun Monastery and, in less than ten days, confused Dayun, causing him to lose his integrity and even worship the person I had certified as a disciple. Alas, why was I so deeply blamed at the beginning, and why is it so wrong now? However, Dayun, whom I have taught painstakingly for ten years, has inherited my mantle for seven years. Once it is taken away, even if it is Duoqiao Si Du, I am afraid it will not be like this. How can this person be a teacher? It is really shameful! Before, I said that I taught people to learn the words of ascending the hall to preach and blind giving, etc. Now I am taking this person again. How chaotic the beginning and the end are! Alas, his words were correct in the beginning, and his actions were chaotic in the end. I don't know how hell will place this person! The Dharma is so chaotic, and the rules are so corrupted. How can you teach me?",
"Also,",
"Last autumn, you did not dislike my remote and desolate place, and my simple hut, and condescended to come to my small hermitage to teach and instruct me, which enabled me to benefit a lot. It's just that I live in a remote and poor place, and my etiquette is rough. Only people with great virtue and benevolence will not be furious because of this. This is my honor. The ancients said, 'If a gentleman devotes himself to moral cultivation, then blessings and prosperity will return to him.' Aren't you such a person? Before arriving at Tongjiang, I originally wanted to go east, but I was troubled by old illnesses. The Book of Changes says, 'If you can't succeed, you can't retreat.' The Book of Songs says, 'Advancing and retreating are difficult.' I am really worried about this.",
"Sent to the Two Orders of Xingqing Hall",
"The principle of the sage lies in honesty and trustworthiness, with uprightness and silence as the main principles. Those who can understand this can inherit the cause of the sage and imitate all things. Therefore, the aspirations of monks should not be small. If the aspirations are small, the mind will be narrow."
]
}
狹則非盛道之器盍所謂道者淵若滄海聳若泰山倘不以大志則道不可得而握手也是故道行不毛實賴抱道者左右之如此不患道不行而法不振前山僧掛笠平城見公等志大見廣因放蒲團相談此事幸而諸事成就實師資出於一時者也偶以猒歡往古雍尚留心在公等公等若不深念法門則前據師子床皆虛事耳秋涼腰包一來則與道慶幸不然百劫千生恐亦難遇也。
與虎丘況禪師
堅侍者行速未及裁復抱愧實多適聞法幢高樹江外段煉衲子以慰吾門之望誠甚盛舉也極欲過看因萬壽結夏不能別眾而行但望剎竿抱嘆而已前接禹門書與語錄見覆燕公書不覺五內震裂想法門寢盛賴作者以振耀之孰知其人有此妄誕則害法不細也因走一緘以復禹門然末法時只合逆來順受惡來慈受似此愚妄倘再縱之必視法門無人也可惜其人歷年參學將謂是好禪和子原來未曾徹見源頭故說話直逞鬼聰明于宗要焉有一豪若不趁斯翦除則師狐並吼而石玉並稱將必有日。
又
法門故弊殆不堪言昨聞禹門遁跡不勝悲感盍川東法道賴此老及虎丘維持之而禹門既隱則寂寥之風將見吹人襟褱矣我雖行道于黔而力孱弱不能張之惟覬有光明爍大者整刷之啟迪之是所愿耳四方載記有堪聞不堪聞然盡在適己之意而私其心私其行不公乎道公乎言為法門觀瞻也近日為法重人不私聞見在虎丘得之矣二月四日著笠拄杖欲度江過虎丘又因初治長松事理未就不能速行特專使想虎丘必為我察之。
與湄水旵禪師
今人不以法尊乃以人尊是今不及古也悲夫客冬茅坡使無臧僧送所刻雜錄二卷分佈
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"心胸狹隘就不能成為承載大道的器皿,所謂的大道,深邃如滄海,聳立如泰山。如果不立下遠大的志向,就無法掌握大道。因此,大道能夠在偏遠之地推行,實在依賴於那些守護大道的人。這樣就不必擔心大道不能推行,而只是擔心佛法不能振興。以前,有位山僧在平城(地名)看到各位志向遠大,見識廣博,於是放下蒲團與你們相談此事。幸運的是,諸事成就,實在是因為師資出於同一時代。我偶爾用世俗的歡樂來消遣,但依然關心各位。各位如果不能深刻地思考佛法,那麼以前佔據師子座(說法的高座)都是虛假的。秋涼時節,如果能帶著腰包前來,就與大道有幸了。不然的話,百劫千生恐怕也難以遇到這樣的機會。",
"——與虎丘況禪師",
"堅侍者行動迅速,我還沒來得及回信,深感抱歉。剛聽說在江外高高地樹立法幢(佛教用語,比喻弘揚佛法),鍛鍊僧人,以此來滿足我們對佛門的期望,真是盛事啊!我非常想去看一看,但因為萬壽寺結夏安居(佛教僧侶夏季三個月停止外出修行)而不能離開大眾。只能對著剎竿(寺廟的旗桿)嘆息而已。之前收到禹門(人名,法號)的書信和語錄,又看到燕公(人名)的書信,不禁五內俱裂。想法門正在興盛,依賴作者來振興它,誰知道這個人如此荒謬,那麼對佛法的危害就小不了。因此寫了一封信回覆禹門。然而末法時代,只應該逆來順受,惡來慈受。像這樣愚蠢荒謬的人,如果再放縱他,必定會視佛門無人。可惜這個人多年參學,本以為是好的禪和子(指修禪的僧人),原來沒有徹底地見到源頭,所以說話直接炫耀鬼聰明,對於宗要(佛教的根本宗旨)沒有絲毫領悟。如果不趁早剪除他,那麼師狐(指邪師)和石玉(指偽劣之物)就會一起叫囂,石頭和玉石一起被稱讚,那將是必然的。",
"——又",
"佛門的弊端由來已久,實在不堪言說。昨天聽說禹門隱退,我不勝悲傷。蓋川東的佛法,依賴這位老人家和虎丘(地名,寺名)來維持,而禹門既然隱退,那麼寂寥的風氣將會吹入人們的懷抱啊!我雖然在黔地弘揚佛法,但力量孱弱,不能夠張揚它,只希望有光明閃耀的大人物來整頓它,啓發它,這就是我的願望。四方的記載,有值得聽的,也有不值得聽的,然而都在於是否符合自己的心意,而偏袒自己的心意,偏袒自己的行為,這對於道是不公正的,對於言論是不公正的,對於佛門來說也是不好的現象。近日,爲了佛法而重視人才,不偏袒自己的見聞,在虎丘得到了驗證。二月四日,我戴著斗笠,拄著枴杖,想要渡江去虎丘,又因為剛開始治理長松(地名)的事情還沒有處理好,不能夠快速前往,特地派專人去,希望虎丘一定為我考察。",
"——與湄水旵禪師",
"現在的人不以佛法為尊,而是以人為尊,這是現在不如古代的地方啊!可悲啊!去年冬天,茅坡(地名)派無臧僧送來所刻的雜錄兩卷,分發各地。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"A narrow mind cannot be a vessel for the great Dao (the Way, the ultimate principle). The so-called Dao is as deep as the ocean and as towering as Mount Tai. If one does not have great aspirations, one cannot grasp the Dao. Therefore, the Dao can be practiced even in barren lands, truly relying on those who uphold it. In this way, there is no need to worry about the Dao not being practiced, but only about the Dharma (Buddhist teachings) not being revitalized. Previously, a mountain monk in Pingcheng (place name) saw that you all had great aspirations and broad knowledge, so he put down his蒲團(pútuán, meditation cushion) and discussed this matter with you. Fortunately, everything was accomplished, truly because teachers and disciples came from the same era. I occasionally indulge in worldly pleasures, but I still care about you all. If you cannot deeply contemplate the Dharma, then occupying the lion throne (high seat for preaching) before is all in vain. If you can come with your腰包(yāobāo, purse) in the cool autumn, you will be fortunate with the Dao. Otherwise, it may be difficult to encounter such an opportunity even in hundreds of thousands of kalpas (aeons).",
"——To Chan Master Kuang of Tiger Hill",
"Attendant Jian acted quickly, and I have not yet had time to reply, I feel very sorry. I just heard that a Dharma banner (Buddhist term, metaphor for promoting the Dharma) has been erected high outside the river, training monks to meet our expectations for the Buddhist community, which is truly a grand event! I really want to go and see it, but because Wanshou Temple is observing the summer retreat (Buddhist monks stop going out for three months in summer to practice), I cannot leave the assembly. I can only sigh at the temple flagpole. Previously, I received a letter and recorded sayings from Yumen (person's name, Dharma name), and also saw a letter from Lord Yan (person's name), and I couldn't help but feel heartbroken. I think the Dharma is flourishing, relying on the author to revitalize it, but who knows that this person is so absurd, then the harm to the Dharma will not be small. Therefore, I wrote a letter to reply to Yumen. However, in the degenerate age of Dharma, one should only accept adversity and treat evil with compassion. If such a foolish and absurd person is indulged again, he will surely see the Buddhist community as having no one. It is a pity that this person has been studying for many years, and I thought he was a good Chan monk (referring to a monk who practices Chan Buddhism), but he has not thoroughly seen the source, so his words directly show off ghostly cleverness, and he has no understanding of the essential principles of the sect. If he is not eliminated as soon as possible, then the teacher fox (referring to an evil teacher) and the stone jade (referring to inferior things) will roar together, and stones and jade will be praised together, which will be inevitable.",
"——Also",
"The drawbacks of the Buddhist community have been around for a long time, and it is really unbearable to say. Yesterday I heard that Yumen had retired, and I was very sad. The Dharma in Gaichuan East relies on this old man and Tiger Hill (place name, temple name) to maintain it, and since Yumen has retired, the desolate atmosphere will blow into people's hearts! Although I am promoting the Dharma in the Qian region, my strength is weak and I cannot promote it, I only hope that a great man with shining light will rectify it and enlighten it, which is my wish. The records from all directions, some are worth listening to, and some are not worth listening to, but they all depend on whether they conform to one's own mind, and bias one's own mind and behavior, which is unfair to the Dao, unfair to speech, and also a bad phenomenon for the Buddhist community. Recently, valuing talents for the sake of the Dharma, without favoring one's own knowledge and views, has been verified in Tiger Hill. On February 4th, I put on a笠(lì, bamboo hat), and拄杖(zhǔzhàng, walking stick), wanting to cross the river to Tiger Hill, and because the matter of governing Changsong (place name) has not yet been dealt with, I cannot go quickly, so I specially sent someone to hope that Tiger Hill will definitely investigate for me.",
"——To Chan Master Chan of Meishui",
"People today do not respect the Dharma, but respect people, which is why the present is not as good as the past! Alas! Last winter, Mao Po (place name) sent Monk Wuzang to send two volumes of刻雜錄(kè zálù, miscellaneous records) that had been carved, and distributed them everywhere."
]
}
平越及觀之皆非法門體裁害及者非細事也其以聚云五百餘年遠接大慧禪師為的據而以珽公手付云腹諸人為妄傳嗟乎於人甚重於法甚輕真不識尊法而不尊人也不見之黃檗不嗣馬師法眼不承長慶觀傳鐙不特此如斷際之幾案禪板汾陽之拄杖手巾之類不盡列舉其人如此只不過欲抹殺我輩渠得以獨步為快安知我輩豈其人能抹去之人邪倘見渠語宜與法門垂援不可只是袖手。
與雷水石谷禪師
傳持聖道在力行之不如是道將安寄故教人之要惟以脫窠臼識大體而已即衲子遵道慕德相繼于無窮豈外於此哉奈何今人竟以承事何人爭論先後為得道淺深吾不知使末法衲子人我之心何由而息邪有太平者稱得法萬峰老伯在雲天杜撰數篇糾彈諸方無文學與象敏二公授受之言偶見不勝悲痛然吾道竟在文學不須參寤邪烏乎狐精種子溷稱師王此我萬峰老伯之過倘見杜撰之言宜急屏之勿廁法門以亂正法不然其人亂跳不止也。
寄仲維那
凡生天地總屬幻化況天地物之逆旅而爾我又一兆形軀五七十年不可保邪不獨眼前金珠之美即王天下而有時殂落推此爾我將安用哉不如一段光明放教照天照地前不負佛祖以此付爾我后不乏法海津樑誠在是也做禪和子尤當體會聖道不可把目前虛幻認作真實用惑真心異日一旦遷流孰能免此無常之苦吾徒聞之能不懼哉前已職重任今又作此去就不獨眼前痛笑而諸方放作談柄誰之過與山僧深念道脈淚濕袈裟吾徒幸勿以吾言苦而不茹也不然老漁空守古澗將見擿釣而往實為得計。
復云居世維那
省來書知維那將為我法門棟柱而
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"平越和觀某人所作所為,都不是正統的佛法門庭的規範,所造成的損害不是小事。他們以聚云寺五百多年的歷史,遙接大慧禪師(Dahui Zenshi,禪宗大師)作為依據,卻認為珽公親手交付云腹等人的行為是虛妄的傳授。唉!對人評價很重,對佛法卻很輕視,真是不懂得尊重佛法而不尊重人啊!難道他們沒看到黃檗禪師(Huangbo,唐代禪師)沒有繼承馬祖道一(Mazu Daoyi,唐代禪師)的法脈,法眼文益(Fayan Wenyi,五代時期禪師)沒有繼承長慶慧棱(Changqing Huileng,唐末禪師)的法脈嗎?觀察傳法授燈之事,不只是這樣。比如斷際禪師(Duanji,即臨濟義玄,Linji Yixuan,唐代禪師)的幾案禪板,汾陽善昭(Fenyang Shanzhao,宋代禪師)的拄杖手巾之類,不能一一列舉。他們這樣做,只不過是想抹殺我們這些人,讓他們自己得以獨步天下為快。怎知我們這些人豈是他們能抹殺的?如果見到他們說的話,應該為佛法門庭提供幫助,不可只是袖手旁觀。",
"與雷水石谷禪師(Leishui Shigu Chanshi,禪師名號)",
"傳持聖道在於努力實踐,不這樣聖道將寄託在哪裡呢?所以教人的要點,在於脫離舊的窠臼,認識大體的道理。這樣衲子(nazi,僧人的別稱)們遵循聖道,仰慕德行,相繼無窮,難道會超出這個範圍嗎?奈何現在的人竟然以承事了何人,爭論先後,作為得道深淺的標準。我不知道這樣末法時代的衲子們,人我之心如何才能止息啊!有太平某人,聲稱得到了萬峰老伯(Wanfeng Laobo,禪師名號)的佛法,在雲天杜撰了數篇文章,糾彈各方,說沒有文學修養,又說象敏和二公(Xiangmin,二公指代人物)傳授給他佛法。我偶然見到,不勝悲痛。難道我們的聖道竟然在於文學,不需要參禪領悟嗎?唉!狐精的種子,混雜著稱呼師王。這是我萬峰老伯的過錯。如果見到他杜撰的言論,應該趕緊屏棄,不要混入佛法門庭,擾亂正法。不然,那個人會亂跳不止的。",
"寄仲維那(Zhong Weina,僧職名)",
"凡是生於天地之間的,都屬於幻化,何況天地是萬物的旅館,而你我又是一個兆形的軀體,五七十年都不可保全啊!不獨眼前的金珠之美,即使是統治天下,也有時會死亡隕落。推及此事,你我將用什麼呢?不如一段光明,放教照天照地,前不辜負佛祖,以此交付你,我后不缺乏法海的津樑,實在就在於此。做禪和子(chanhezi,禪僧的俗稱)尤其應當體會聖道,不可把目前的虛幻認作真實,用以迷惑真心。異日一旦遷流,誰能免除這無常的痛苦?我的徒弟們聽到這些,能不害怕嗎?你之前已經擔任重要的職務,現在又這樣做,不獨眼前令人痛笑,而且諸方都會拿來當做談資,這是誰的過錯呢?山僧我深念道脈,淚濕袈裟。我的徒弟們幸勿以我的話苦而不接受啊!不然,老漁翁空守古澗,將要拋棄釣竿而去,實在是明智之舉。",
"復云居世維那(Yunju Shi Weina,人名)",
"省察來信,知道維那將成為我法門的棟樑之柱,而",
""
],
"english_translations": [
"English version:",
"The actions of Pingyue and Guan are not in accordance with the proper norms of the Buddhist Dharma, and the harm they cause is not a trivial matter. They claim the history of Juyun Temple for over five hundred years, remotely connecting to Dahui Zenshi (Dahui Zenshi, a Chan master) as their basis, while considering the actions of Tinggong personally entrusting Yunfu and others as false transmissions. Alas! They place great importance on people but slight the Dharma, truly not understanding how to respect the Dharma without respecting people! Have they not seen that Huangbo (Huangbo, a Tang Dynasty Chan master) did not inherit the Dharma lineage of Mazu Daoyi (Mazu Daoyi, a Tang Dynasty Chan master), and Fayan Wenyi (Fayan Wenyi, a Five Dynasties period Chan master) did not inherit the lineage of Changqing Huileng (Changqing Huileng, a late Tang Dynasty Chan master)? Observing the transmission of the lamp, it is not just this. For example, the desk and meditation board of Duanji (Duanji, i.e., Linji Yixuan, a Tang Dynasty Chan master), the staff and towel of Fenyang Shanzhao (Fenyang Shanzhao, a Song Dynasty Chan master), and so on, cannot be enumerated one by one. Their intention in doing this is merely to obliterate us, so that they can be the only ones to lead the world. How do they know that we are not people who can be obliterated by them? If you see their words, you should provide assistance to the Dharma, and not just stand by with your hands in your sleeves.",
"To Chan Master Leishui Shigu (Leishui Shigu Chanshi, a Chan master's title)",
"The transmission and upholding of the sacred path lies in diligent practice. If it is not so, where will the path be entrusted? Therefore, the key to teaching people lies in breaking away from old ruts and recognizing the overall principle. In this way, the monks (nazi, another name for monks) follow the sacred path, admire virtue, and continue endlessly. How could it be beyond this scope? But how can people today use serving someone and arguing about precedence as the standard for the depth of enlightenment? I do not know how the minds of self and others can be stopped in the monks of the Dharma-ending Age! Someone named Taiping claims to have received the Dharma of Old Man Wanfeng (Wanfeng Laobo, a Chan master's title), and fabricated several articles in Yuntian, criticizing various parties, saying that they have no literary cultivation, and that Xiangmin and the two lords (Xiangmin, the two lords refer to people) transmitted the Dharma to him. I happened to see it and was filled with grief. Is our sacred path actually in literature, and there is no need to participate in Chan enlightenment? Alas! The seeds of fox spirits are mixed with the title of Teacher King. This is the fault of my Old Man Wanfeng. If you see his fabricated words, you should quickly discard them and not mix them into the Dharma, disrupting the true Dharma. Otherwise, that person will jump around endlessly.",
"To Zhong Weina (Zhong Weina, a monastic position)",
"All that is born between heaven and earth belongs to illusion, let alone that heaven and earth are the inn of all things, and you and I are a trillion-formed body, which cannot be guaranteed for fifty or seventy years! Not only the beauty of gold and pearls before our eyes, but even ruling the world will sometimes lead to death and fall. Extending this matter, what will you and I use? It is better to release a ray of light to illuminate heaven and earth, not to fail the Buddha in front, and to entrust this to you, and I will not lack the ferry of the Dharma sea in the future, which lies in this. Those who are Chan monks (chanhezi, a common name for Chan monks) should especially understand the sacred path and not regard the current illusion as reality, using it to confuse the true mind. One day, once it changes, who can avoid the suffering of impermanence? My disciples, can you not be afraid when you hear this? You have already held an important position before, and now you are doing this again, not only is it laughable in front of you, but also all parties will use it as a topic of conversation. Whose fault is this? I, the mountain monk, deeply think about the Dharma lineage, and my robes are wet with tears. My disciples, please do not reject my words as bitter! Otherwise, the old fisherman will guard the ancient stream in vain and will abandon the fishing rod and leave, which is really a wise move.",
"Reply to Yunju Shi Weina (Yunju Shi Weina, a person's name)",
"Examining the letter, I know that Weina will become the pillar of my Dharma, and"
]
}
黔地法運初轉共結驢年道交有日矣不識持釣磯頭惡辣藥餌吞吐為何如光景鐘奇歸先寄一頓拄杖頂門上倘七華八裂可謂永劫不忘之事也秋後驗之。
與端居長老
懷寶者輕身重道敬事忘勞雖萬里求人不以為遠也餓腹凍膚困志待時雖持久得人不以為晚也二十八祖知赤縣神州有大乘器自天篤來中間險阻巟昧萬餘程獨不辭勞遠者此萬里外求人也自金陵過魏中間梁魏之主不能合困九年于少室其後神光之徒三拜受之此持久得人也烏乎區區覬道一行何也盍不忘太祖昭祖遞相傳授之悲願耳昔者吾從來山僧知是法器後於開聖一旦以吾受之於報恩者舉以授之比尚有嗟嘆不平之人側目視吾吾含恥抱垢以待成立使彼嗟嘆不平之心自消而不辯可也近將見成立是彼嗟嘆不平之口已合而吾揚眉吐氣之時矣所謂羞愧頫伏車塵馬足之間者洵然也然猶有少慮吾徒當以道德為本而文學次之庶不墜先人之道是吾望于吾徒者。
復野竹長老
堅孫來供物種種不惟濟山僧南行亦法門起色矣孝子順孫異日獨不出女門下乎前遣梅孰再印之以衣者長松衣缽或在女后可知也嵩山諸槁一一看過第離師太早之過不無微瑕耳至於應對柬札宜一依名人程式不可草從昔百丈見叢林之難乃立有學識者掌文翰應答士大夫方丈提其大綱應酬佛法而已不見之天童西山乎凡有字與人必酌之再三間一字未恰必易之此古人臨發又開封意也統御大眾不可太剛亦不可太柔在剛柔間耳能體是以臨眾眾自以德報此先聖之成規亦山僧取而已驗之事不可不聽山僧此言也江南還必上雲南尋逸老地可代山僧覓之。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"在黔地弘揚佛法,如同在驢年相聚,道義相交的日子已經到來了。不知道你拿著釣竿,在磯頭使用的那些厲害的藥餌,吞吐之間是怎樣的光景?鐘靈毓秀的奇景最終還是要回歸的,先寄託一頓迎頭痛擊。如果能讓你七零八落,那可以說是永劫不忘的事情了。秋後再來驗證。",
"與端居長老",
"懷有寶藏的人,會輕視自身而重視道義,敬重事業而忘記勞累,即使遠赴萬里去尋求賢人,也不覺得遙遠。忍受飢餓寒冷,在困境中堅定志向,等待時機,即使時間長久才得到賢人,也不覺得晚。第二十八祖 Bodhidharma (菩提達摩)知道赤縣神州(中國)有大乘佛法的根器,從天上而來,中間經歷了險阻荒涼一萬多里的路程,唯獨不辭勞苦,這是萬里之外求賢人啊。從金陵經過魏國,中間梁武帝和魏孝明帝不能理解他,在少室山困頓了九年,之後慧可(神光)等人三拜九叩才得到他的真傳,這是持久才得到賢人啊。唉,我區區一個想要弘揚佛法的人,是爲了什麼呢?難道不是爲了不忘記太祖和昭祖(指曹洞宗的兩位祖師:洞山良價和曹山本寂)遞相傳授的悲願嗎?以前我從山僧那裡得知你是法器,後來在開聖寺,一旦我從報恩寺的僧人那裡接受了衣缽,再傳授給你,那時還有嗟嘆不平的人側目看我。我含著恥辱,忍受著委屈,等待你有所成就,讓他們嗟嘆不平的心自然消失,而不去辯解,這樣就可以了。最近將要看到你有所成就,那些嗟嘆不平的口已經閉上了,而我揚眉吐氣的時候也到了。所謂羞愧地匍匐在車塵馬足之間,確實是這樣啊。然而我還有一點擔憂,我的徒弟應當以道德為根本,而文學放在次要的位置,這樣才不會墜落先人的道統,這是我對我的徒弟的期望。",
"回覆野竹長老",
"堅孫送來的供養物品種種,不僅能幫助山僧我南行,也是佛法興起的徵兆啊。孝子順孫,將來難道不會出自女門下嗎?之前派梅孰再次印刷了用衣服包裹的東西,長松的衣缽或許會在女之後,可以預見。嵩山的文稿我都一一讀過了,只是因為離開師父太早,所以其中不免有些微小的瑕疵。至於應對書信,應該一律按照名人的程式,不可草率。從前百丈懷海看到叢林的困難,於是設立有學識的人掌管文翰,應答士大夫,方丈只提綱挈領,應酬佛法而已。難道你沒看到天童正覺和西山隆演的做法嗎?凡是有文字要給別人,必定反覆斟酌,即使一字不恰當,也必定更改,這是古人臨發信又開封檢查的意思啊。統御大眾不可太剛硬,也不可太柔弱,要在剛柔之間。能夠體會這一點來帶領大眾,大眾自然會以德來回報你,這是先聖的成規,也是山僧我所傚法的。驗證事情不可不聽山僧我的這些話啊。從江南迴來后,一定要去雲南尋找隱逸的老人,可以代替山僧我尋找他們。",
"English version",
"Preaching the Dharma in the Qian region is like gathering in the Year of the Donkey (a rare and auspicious time), and the days of doctrinal exchange have arrived. I wonder, holding the fishing rod at the rocky shore, what is the scene like with those potent medicinal baits you use, swallowing and spitting them out? The spiritual and beautiful scenery will eventually return; first, I entrust a head-on blow. If it can shatter you into pieces, it can be said to be an unforgettable event for eternity. Verify it after autumn.",
"To Elder Duanju",
"One who cherishes treasures will disregard himself and value the Dharma, respect affairs and forget labor. Even if traveling ten thousand miles to seek a worthy person, he will not consider it far. Enduring hunger and cold, persevering in hardship, and waiting for the opportunity, even if it takes a long time to obtain a worthy person, he will not consider it late. The Twenty-eighth Patriarch Bodhidharma (菩提達摩) knew that the Red County Divine Land (China) had the capacity for Mahayana Buddhism. He came from the heavens, enduring more than ten thousand miles of dangerous and desolate roads, but he did not hesitate to work hard. This is seeking a worthy person from ten thousand miles away. Passing through the Wei Kingdom from Jinling, Emperor Wu of Liang and Emperor Xiaoming of Wei could not understand him, and he was trapped in Shaoshi Mountain for nine years. Later, Huike (神光) and others received his true teachings after three prostrations and nine bows. This is obtaining a worthy person after a long time. Alas, what is the purpose of my humble self, who wants to promote the Dharma? Isn't it to not forget the sad vows of the two ancestors, Tozan Ryokai (洞山良價) and Sozan Honjaku (曹山本寂) (referring to the two founders of the Soto Zen school), who passed on the teachings to each other? Previously, I learned from a mountain monk that you were a vessel of the Dharma. Later, at Kaisheng Temple, once I received the robe and bowl from the monk of Baoen Temple and passed it on to you, there were people who sighed and were indignant, looking at me askance. I endured the shame and humiliation, waiting for you to achieve something, so that their sighing and indignant hearts would naturally disappear without me having to argue. Recently, I am about to see you achieve something, and those sighing and indignant mouths have already closed, and the time for me to raise my eyebrows and exhale has arrived. The so-called shamefully prostrating between the dust and hooves of carriages and horses is indeed so. However, I still have a little worry. My disciples should take morality as the foundation and literature as secondary, so that they will not fall from the tradition of the ancestors. This is what I expect from my disciples.",
"Reply to Elder Yezhu",
"The various offerings sent by Jiansun not only help me, the mountain monk, to travel south, but are also a sign of the rise of the Dharma. Will filial sons and obedient grandsons not come from the female side in the future? Previously, I sent Mei Shu to reprint the things wrapped in clothes. The robe and bowl of Changsong may be after the female, which can be foreseen. I have read all the drafts from Songshan, but because you left your teacher too early, there are some minor flaws in them. As for responding to letters, you should follow the style of famous people and not be careless. In the past, Baizhang Huaihai (百丈懷海) saw the difficulties of the Sangha, so he established knowledgeable people to manage the writing and respond to the literati, while the abbot only provided the outline and dealt with the Dharma. Haven't you seen the practices of Tiantong Zhengjue (天童正覺) and Xishan Longyan (西山隆演)? Whenever there are words to give to others, you must carefully consider them repeatedly, and even if one word is inappropriate, you must change it. This is what the ancients meant by opening the letter again to check it before sending it. To govern the masses, you must not be too rigid or too soft, but be in between. If you can understand this and lead the masses, the masses will naturally repay you with virtue. This is the established rule of the ancient sages, and it is what I, the mountain monk, follow. You must listen to these words of mine when verifying things. After returning from Jiangnan, you must go to Yunnan to find the reclusive elders, and you can find them for me, the mountain monk."
]
}
與大云長西堂
欲為人必先審可不然後行之始無委曲事近聞女受燕公惑深用痛恨然昔者同吾何如是之重厚今者異吾何如是之涼薄夫好惡異同道人之不取也久矣吾奉先師之言一豪不設妄為實欲正法門之不正何吾正之如此吾徒亂之如此眼前或可強為則百千年后將何以處其身也吾徒思之。
與嵩目宗禪師
法門骨月幾人能致此熱腸如非嵩目高雅數數親厚則冷語冰人難當也不及見法筵而北還今猶悵然未卜滇行何時我已束裝南邁明春及秋或可轉高藍當又有字來胡護法及陳黎兩君煩致意之餘不多白。
與西竺主人
往省奉看返取惠並香積妙供感謝不盡然非十年舊識而何能致此厚德也去冬有裁寄並申謝想達上座矣目下束裝走吳越五月可抵金陵俟薄務畢即回黃平倘頭上公假我數年又得相晤引白耳。
與印心主人
客歲留上人房萬千盛惠筆舌難盡高雅也別來兩有裁謝不卜到不想上人德望既孚自是清福常足若我輩奔走不暇安望此樂乎二月初南行身上事畢即回長松或仍到貴陽面謝前愛會城道舊煩致意之。
與石琴聞監寺
佛祖妙道秘在己躬不可舍此別覓以消時日也然無始來只是者個面孔人不能即惺者是當人自昧非開道者之咎也若能頓然發深省識自家應物底主人始知本來近而於為道者自遠耳然非得手應心不能信是言古人云飯是米做火即是鐙詎虛言哉上座天資可愛作事英靈十二時中勿為物使我祖庭秋晚正賴抱道左右之上座勿自薶紫荊華也可。
又
春王十日必于南行不知能到長松
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"與大云長西堂",
"想要教化他人,必須先審慎考慮是否可行,然後再開始行動,這樣才不會有任何委曲。近來聽說女尼受到燕公的迷惑很深,我對此深感痛恨。然而,過去他對待我如何的重情厚誼,現在卻又如何的涼薄寡義。喜好和厭惡的差異,是得道之人所不應採取的態度,已經很久了。我奉行先師的教誨,一絲一毫都不敢虛妄,實在是爲了匡正佛法門中的不正之處。為何我如此匡正,我的徒弟卻如此擾亂?眼前或許可以勉強為之,那麼百年千年之後,將如何安身立命呢?我的徒弟們好好想想吧。",
"與嵩目宗禪師",
"佛法的精髓,有幾人能夠領會?這顆熱忱的心,如果不是嵩目禪師您這樣高雅的人,我怎會如此頻繁地親近您?否則面對冷言冷語、像冰一樣的人,實在難以承受。沒能參加您的法會就北返,至今仍然悵然。不知道您前往滇地的行程何時開始,我已經準備好行裝南下,明年春天或秋天或許可以轉到高藍。到時再寫信給您。請向胡護法和陳黎兩位居士致意,不多說了。",
"與西竺主人",
"上次去拜訪您,承蒙您送我香積寺的珍妙供品,感激不盡。如果不是十年老友,又怎麼能得到如此厚待呢?去年冬天曾寄去一些東西並寫信致謝,想必已經送達您那裡了。目前我正準備前往吳越一帶,五月份可以到達金陵,等處理完一些事務后,就返回黃平。如果上天能再給我幾年時間,又能和您相見了,在此先告辭了。",
"與印心主人",
"去年住在您的禪房,受到您萬千盛情款待,真是難以用言語表達。分別后曾兩次寫信致謝,不知您是否收到。想必您德高望重,自然清福常享。像我們這樣奔波勞碌的人,又怎能期望這種快樂呢?二月初我將南下,處理完身上的事情后就返回長松,或許還會到貴陽,當面感謝您之前的厚愛。請向會城的老朋友們致意。",
"與石琴聞監寺",
"佛祖的精妙道理,隱藏在自身之中,不可捨棄自身而向外尋求,以消磨時光。從無始以來,就是這個面孔,只是人們不能立刻醒悟。這是當事人自己矇昧,不是開悟之人的過錯。如果能突然醒悟,深刻認識到自己應付萬事萬物的主人,才會知道本來就很近,而對於求道之人來說,卻反而很遠。然而,如果不是得心應手,就不能相信這些話。古人說『飯是米做的,火就是燈』,難道是虛言嗎?您天資聰穎,做事幹練,十二時中不要被外物所役使。我祖庭的秋天已經很晚了,正需要像您這樣抱持正道的人來左右輔佐。您不要埋沒自己的才華啊!",
"又",
"春季的第十天必定南行,不知能否到達長松。"
],
"english_translations": [
"English version",
"To Abbot Xitang of Dayun Monastery",
"If you wish to guide others, you must first carefully consider whether it is feasible, and then begin to act, so that there will be no grievances. Recently, I heard that the female disciple is deeply bewitched by Yan Gong, and I deeply regret this. However, how deeply he treated me with affection in the past, and how cold and ungrateful he is now. Differences in likes and dislikes are not what a person of the Way should adopt, and it has been a long time. I follow the teachings of my late teacher, and I dare not be false in the slightest, but I really want to correct the injustices in the Dharma gate. Why do I correct it so much, but my disciples disrupt it so much? Perhaps it can be forced in the present, but how will they settle down in a hundred or a thousand years? My disciples, think about it.",
"To Zen Master Songmu Zong",
"How many people can attain the essence of the Dharma? This fervent heart, if it were not for your elegance, Zen Master Songmu, how could I be so frequently close to you? Otherwise, facing cold words and icy people, it is really unbearable. I returned north without attending your Dharma assembly, and I am still regretful. I don't know when your trip to Yunnan will begin. I have already prepared my luggage to go south, and perhaps I can turn to Gaolan in the spring or autumn of next year. I will write to you then. Please convey my regards to Dharma Protector Hu and layman Chen Li. I won't say much more.",
"To the Master of Xizhu",
"Last time I visited you, I am very grateful for the wonderful offerings of Xiangji Temple that you sent me. If it were not for a ten-year-old friend, how could I have received such kindness? Last winter, I sent some things and wrote a letter of thanks, which must have been delivered to you. Currently, I am preparing to go to the Wu and Yue areas, and I can arrive in Jinling in May. After I finish some affairs, I will return to Huangping. If Heaven can give me a few more years, I will be able to meet you again. I will say goodbye here.",
"To the Master of Yinxin",
"Last year, I stayed in your Zen room and received your thousands of kindnesses, which are really difficult to express in words. I have written two letters of thanks since we parted, and I don't know if you have received them. I think you are virtuous and respected, and naturally enjoy constant blessings. How can we, who are so busy and running around, expect this kind of happiness? I will go south in early February, and after I finish my affairs, I will return to Changsong, and perhaps I will go to Guiyang to thank you in person for your previous kindness. Please convey my regards to the old friends in Huicheng.",
"To Supervisor Shi Qinwen",
"The wonderful truth of the Buddha is hidden within oneself, and one should not abandon oneself and seek it externally to waste time. From the beginningless past, it has always been this face, but people cannot awaken immediately. This is the ignorance of the person concerned, not the fault of the enlightened person. If one can suddenly awaken and deeply recognize the master who responds to all things, one will know that it is originally very close, but for those who seek the Way, it is far away. However, if one is not handy, one cannot believe these words. The ancients said, 'Rice is made of rice, and fire is a lamp,' are these false words? You are intelligent by nature and capable in your work. Do not be enslaved by external things in the twelve hours. Autumn in my ancestral garden is already late, and it is precisely necessary for people like you who hold the right path to assist and support. Do not bury your talents!",
"Also",
"I will definitely go south on the tenth day of spring. I don't know if I can reach Changsong."
]
}
一敘別不想此一別後會不可知也聞近日著悶以告者過也我此行原為刻書定將分鐙偈收入集中以為萬古法系豈以十年來父子一為燕居惑亂便不取邪倘應龍不處污池可明一言自不久羈門墻以辱上座。
與岳樵長老
客歲四書來竟未見迴音豈沉浮之過邪此時欲即東下奈舊病仍作不能動履惟仰臥山囪望銅巖白雲而已閏女別修靜室但不知山水佳不倘有蝸牛之快雖筋力勞苦亦非分外事不然徒為耳又聞白雲近亦改觀想規制自是如法他日山僧一至惟稱羨輪奐佳趣耳。
又
數欲東下不能一時就道何業牽引之深邪長松不得人遂致破敗不堪雖已逐去斯人又暫無出力牚之者然已為眼中糞屑當任之而已我何苦長作馬牛憂嗣宗來始得一帖少慰褱抱且雲山僧覓一支棲奈及門者有限當誰為我出隻手也雖然俟到時再作商之。
與白鹿裔禪師
毅廟癸未秋開州棲靈相別十七年魚鴻竟杳而思慕之私發之欷歔不能泄又繼之詩歌亦不能泄辛卯聞在卯陽因過酉溪相看又值禪師折蘆東邁將欲挈囊以步後塵不意卯溪兵難作矣我四十日茹糠秕混貔貅中始達平越平越人念廿載辛苦留下蒲團不期同儕推作化主今八年矣前莫侯府楚還攜禪師住天寧語錄展閱之非我禪師不有此非楚地人不知有禪師可謂天縱之聖也第以弱病難見我禪師於法座上耳明歲下江南如因緣就便過武陵不知禪師猶納我于迎仙寺之樂乎己亥九月十九日附語嵩禪師侍者申侯道駕。
又
徒步千里得氐銅江將取銅江之舟順流而東尋我故人於三月上巳引桃源為流觴曲水優
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一別之後,不知何時才能再相見。聽說你近日心情鬱悶,這是我造成的過失。我此行原本是爲了刻書,一定將『分鐙偈』收入集中,作為萬古流傳的佛法體系。難道因為這十年來父子之間稍有安逸的生活,就放棄這件事了嗎?如果應龍不應該待在污濁的池塘里,請你明確地告訴我,我不會長期滯留在你的門下,以致於辱沒了你。",
"與岳樵長老",
"去年寄去的《四書》至今未收到迴音,難道是沉沒在水裡了嗎?現在想立刻前往東邊,但舊病復發,無法行動,只能仰臥在山中小屋裡,望著銅巖的白雲。閏女另外修建了靜室,只是不知道那裡的山水是否優美。如果能像蝸牛一樣緩慢地爬行,即使筋疲力盡,也是我分內之事。否則,只能白白地聽說了。又聽說白雲寺最近也改觀了,想必規章制度都如法如儀。將來我到白雲寺,一定會稱讚寺廟的宏偉壯麗。",
"又",
"多次想前往東邊,卻不能立刻成行,不知是什麼業力牽引得如此之深?長松因為無人照料,以致於破敗不堪。雖然已經趕走了那個人,但暫時沒有能出力支撐的人。既然已經成了我眼中的糞土,就只能任其發展了。我何苦要長期像牛馬一樣為此憂慮呢?幸好嗣宗送來一封信,稍微安慰了我的心情。信中說山僧想找個地方安身,但門下弟子有限,誰能為我伸出援手呢?不過,還是等到時再作商議吧。",
"與白鹿裔禪師",
"從毅廟癸未年(1643年)秋天在開州棲靈寺分別,已經十七年了,書信斷絕,思念之情只能化作嘆息,無法表達,繼之以詩歌也無法表達。辛卯年(1651年)聽說你在卯陽,因此經過酉溪去看你,又遇到禪師拿著行囊向東出發。我本想跟隨你的腳步,不料卯溪發生了兵亂。我在四十天里吃著糠秕,混在士兵中,才到達平越。平越人念及我二十年的辛苦,留下我的蒲團,不料同伴們推舉我做了住持,至今已經八年了。之前莫侯府的楚還帶著禪師住在天寧寺,我看了禪師的語錄,如果不是我的禪師,不可能有這樣的見解,如果不是楚地人,也不知道有禪師這樣的人,真可謂是天縱之聖。只是我身體虛弱,難以在法座上見到我的禪師。明年我將下江南,如果因緣成熟,就順便去武陵,不知禪師是否還允許我在迎仙寺享受快樂呢?己亥年(1659年)九月十九日,托嵩禪師的侍者申侯帶信。",
"又",
"徒步千里,到達氐銅江,打算乘坐銅江的船,順流而下,在三月上巳節,引桃源作為流觴曲水,盡情歡樂。"
],
"english_translations": [
"English version",
"After this farewell, I don't know when we will meet again. I heard that you have been feeling depressed recently, which is my fault. My trip was originally for engraving books, and I will definitely include the 'Fendeng Verse' in the collection as a system of Buddhist teachings that will last forever. Could it be that because of the slightly comfortable life between father and son in the past ten years, I should give up this matter? If the Yinglong (a mythical dragon) should not stay in a dirty pond, please tell me clearly, and I will not stay under your door for a long time, so as not to humiliate you.",
"To Elder Yueqiao",
"The Four Books I sent last year have not received a reply until now. Could it be that they sank in the water? Now I want to go to the east immediately, but my old illness has recurred and I cannot move. I can only lie in the mountain hut and look at the white clouds of Tongyan. Runnv has built a quiet room separately, but I don't know if the mountains and rivers there are beautiful. If I can crawl slowly like a snail, even if I am exhausted, it is my duty. Otherwise, I can only hear about it in vain. I also heard that Baiyun Temple has also changed recently, and I think the rules and regulations are as they should be. When I go to Baiyun Temple in the future, I will definitely praise the temple's magnificence.",
"Also",
"I have wanted to go to the east many times, but I cannot go immediately. I wonder what karma is pulling me so deeply? The long pine tree has become dilapidated because no one takes care of it. Although that person has been driven away, there is no one to support it for the time being. Since it has become dung in my eyes, I can only let it develop. Why should I worry about it like a horse or an ox for a long time? Fortunately, Sizong sent a letter, which slightly comforted my mood. The letter said that the mountain monk wanted to find a place to settle down, but there were limited disciples, who could lend me a hand? However, let's discuss it again when the time comes.",
"To Zen Master Bailuyi",
"It has been seventeen years since we parted at Qixing Temple in Kaizhou in the autumn of Guiwei (1643) of Emperor Yi (崇禎毅皇帝). Letters have been cut off, and the feeling of longing can only be turned into sighs, which cannot be expressed, followed by poems, which cannot be expressed either. In Xinmao (1651), I heard that you were in Maoyang, so I passed by Youxi to see you, and I met the Zen master taking his bag and heading east. I wanted to follow in your footsteps, but unexpectedly, there was a military disaster in Maoxi. I ate chaff for forty days and mixed with the soldiers before I arrived in Pingyue. The people of Pingyue remembered my twenty years of hard work and left my futon, but unexpectedly, my companions elected me as the abbot, and it has been eight years now. Before, Chu, the Houfu of Mo, also brought the Zen master to live in Tianning Temple. I read the Zen master's recorded sayings. If it were not for my Zen master, it would not be possible to have such insights. If it were not for the people of Chu, they would not know that there was a Zen master like this. It can be said that he is a saint of heaven. It's just that I am weak and it is difficult to see my Zen master on the Dharma seat. Next year, I will go to Jiangnan. If the conditions are right, I will go to Wuling by the way. I wonder if the Zen master will still allow me to enjoy happiness in Yingxian Temple? On the nineteenth day of the ninth month of Ji Hai (1659), I entrusted Shen Hou, the attendant of Zen Master Song, to bring the letter.",
"Also",
"I walked thousands of miles and arrived at the Di Tongjiang River. I plan to take a boat from Tongjiang and go down the river to find my old friend on the Shangsi Festival in March, using Taoyuan as a floating cup stream for fun."
]
}
游酣飲我雖不慧一坐其次釃酉述韻獨不取主人色笑邪偶舊病復作就枕簟呻吟者四十五日始得小愈嗟夫少年壯志為病所困不覺轉為老騃也寧不痛哉。
復開聖諸門人
今昔事舛人我相多不獨耳不靜舌亦勞矣吾徒留心我宗能擔荷大任吾事畢也聞某人妄語排擠山僧山僧知悅謗者無所不至安可與之面釋使俗人掩鼻啞啞邪且斯人語言而醜態實有不可觀亦有不可言於人者吾即言之何難但恐我法社耳烏乎悼法門之不幸莫斯為甚也至於斯人慾置騰騰烈焰中此累劫常事吾何懼哉昨有書復楊護法及丁護法可親往面道一番足見平日與吾徒道及從來事也居江外惟是思慕吾徒不識再得相會不種種積衷如何可言。
與岳樵崇侍者
黔中賴左右之教門始有觀光不然黔人何知有此題目故以法器期之終不作黔驢待也客冬省親此仁人之禮山僧豪無拒意何一往梓里便不來邪豈不知欲作者家種草實非一日便到休歇若里中一為院子累終法門小伎也因留復治在此如聞而即來天下老和尚不來天然之句有所歸也吾之動定不可知爾亦不可不察。
寄白齋庵靈師叔
崇禎己卯閑侍臥龍先子從夔州下荊南埽白齋祖塔得與吾師叔相見雖別二十六年其音容宛在耳目想師叔不能記我為誰也然猶憶辛巳復侍先子回蜀甲申罹兵難賴先子道聲鳴于楚蜀即遘觸藩之怨如遊園觀耳先子睹此僇劫無留世意即戈戟叢中集眾登座說法與示安武徐公諸人偈語畢遂瞑目化去實毅廟崩之明年乙酉三月一日午時其持兵殺人者皆知有佛吾蜀故藉此得全十一者皆先子功也其後璧于千萬死中逃出如太
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"遊玩宴飲,我雖然不聰明,也在座飲酒。斟酒吟詩,唯獨不取悅主人的臉色和笑容。唉,舊病復發,臥床休息了四十五天才稍微好轉。唉!少年壯志被疾病所困,不知不覺轉為衰老愚鈍,怎能不痛心呢?",
"回覆開聖寺的各位門人:",
"如今世事變遷,人與人之間的矛盾增多,不僅耳朵不清靜,嘴巴也勞累啊!我的弟子們,如果能留心我的宗門,能承擔起重大的責任,我的事情也就完成了。聽說某人胡說八道,排擠山僧(指作者自己),山僧知道誹謗的人無所不用其極,怎麼能和他當面解釋,讓世俗之人捂著鼻子啞口無言呢?況且這個人語言醜陋,醜態實在讓人無法觀看,也有一些不便對人說的事情。我即使說了又有什麼難的?只是擔心玷污了我的法社的耳朵。唉!哀嘆佛法的不幸,沒有比這更嚴重的了。至於這個人想把我置於熊熊烈火之中,這是累劫以來的常事,我有什麼好害怕的呢?昨天寫信回覆了楊護法和丁護法,可以親自去向他們說明一番,足以讓他們瞭解平日裡我和你們談論的以及以前的事情。住在江外,唯有思念你們,不知道什麼時候才能再次相會,心中積壓了無數的話,如何才能說得完呢?",
"致岳樵和崇侍者:",
"黔中(貴州)依靠你們左右的教化,佛法才開始有了光彩,不然黔地的人怎麼會知道有這樣的佛法呢?所以用法器來期許你們,最終不會把你們當作黔驢對待的。去年冬天回家探親,這是仁義之人的禮節,山僧我毫無拒絕的意思。為什麼一回到家鄉就不回來了呢?難道不知道想要成為一個作家,種草不是一天就能完成的,需要長期積累才能達到休息的境界。如果在家鄉爲了一個小小的院子而勞累,最終也只是佛法中的小伎倆。因此我留下來在這裡養病,如果你們聽說了就立刻來,那麼天下老和尚不來,天然的句子也有了歸宿。我的動向難以預料,你們也不可不察。",
"寄給白齋庵的靈師叔:",
"崇禎己卯年(1639年),我小時候侍奉臥龍先父(作者的父親)從夔州到荊南,掃白齋祖塔,得以和師叔您相見。雖然分別了二十六年,您的音容笑貌仍然歷歷在目。想必師叔您已經不記得我是誰了吧。然而我還記得辛巳年(1641年)再次侍奉先父回到四川,甲申年(1644年)遭遇兵難,依靠先父的道聲在楚地和蜀地傳揚,即使遭遇觸藩的怨恨,也如同遊園觀賞一般。先父看到這樣的劫難,沒有留下世間的想法,即使在刀槍林立之中,也聚集眾人登座說法,並給安武徐公等人留下偈語,說完就閉上眼睛圓寂了。實際上是毅廟(崇禎帝)駕崩的第二年乙酉年(1645年)三月初一午時,那些持兵殺人的人都知道有佛。我們四川因此得以保全,十分之十一的人都保全了性命,這都是先父的功勞啊!之後我從千萬死中逃脫出來,如同太"
],
"english_translations": [
"English version",
"Although I am not wise, I participated in the feasting and drinking. Pouring wine and composing poems, I alone did not seek to please the host's countenance and smiles. Alas, my old illness relapsed, and I rested in bed for forty-five days before slightly recovering. Alas! The youthful ambitions are trapped by illness, and unknowingly turned into senile dullness. How can I not feel pain?",
"Reply to the Disciples of Kai Sheng Temple:",
"Now the affairs of the world are changing, and conflicts between people are increasing. Not only are the ears not quiet, but the mouth is also tired! My disciples, if you can pay attention to my sect and take on great responsibilities, my affairs will be completed. I heard that someone is talking nonsense and excluding the mountain monk (referring to the author himself). The mountain monk knows that slanderers will stop at nothing. How can I explain it to him face to face, and let the worldly people cover their noses and be speechless? Moreover, this person's language is ugly, and the ugliness is really unbearable to watch, and there are some things that are inconvenient to say to people. Even if I say it, what is so difficult? I am just worried about defiling the ears of my Dharma community. Alas! Lamenting the misfortune of the Dharma, there is nothing more serious than this. As for this person wanting to put me in a raging fire, this is a common thing in countless kalpas, what am I afraid of? Yesterday I wrote back to Dharma Protector Yang and Dharma Protector Ding, you can go to them in person to explain it, enough to let them understand what I usually talked to you about and the past. Living outside the river, I only miss you. I don't know when we can meet again. There are countless words accumulated in my heart, how can I finish them?",
"To Yue Qiao and Attendant Chong:",
"Qianzhong (Guizhou) relies on the teachings of you two, and the Dharma has begun to shine. Otherwise, how would the people of Qian know that there is such a Dharma? Therefore, I expect you with Dharma instruments, and will not treat you as donkeys from Qianzhong in the end. Last winter, I went home to visit relatives, which is the etiquette of benevolent people. I, the mountain monk, have no intention of refusing. Why don't you come back once you return to your hometown? Don't you know that if you want to become a writer, planting grass cannot be completed in one day, and it takes a long time to accumulate before you can reach the state of rest. If you are tired for a small courtyard in your hometown, it will eventually be a small skill in the Dharma. Therefore, I stay here to recuperate. If you hear about it and come immediately, then the old monks in the world will not come, and the natural sentence will have a home. My movements are unpredictable, and you must also be aware of them.",
"To Spiritual Uncle of Baizhai Hermitage:",
"In the year of Ji Mao in Chongzhen (1639), when I was a child, I served my late father Wolong (the author's father) from Kuizhou to Jingnan, sweeping the ancestral pagoda of Baizhai, and was able to meet you, my spiritual uncle. Although we have been separated for twenty-six years, your voice and appearance are still vivid in my mind. I think you, my spiritual uncle, have forgotten who I am. However, I still remember that in the year of Xin Si (1641), I once again served my late father back to Sichuan, and in the year of Jia Shen (1644), I encountered military disasters. Relying on my late father's voice of Taoism spreading in Chu and Shu, even if I encountered the resentment of touching the vassal, it was like visiting a garden. Seeing such a catastrophe, my late father had no intention of leaving the world. Even in the midst of swords and spears, he gathered everyone to ascend the seat to preach the Dharma, and left verses to Anwu Xu Gong and others. After finishing speaking, he closed his eyes and passed away. In fact, it was the second year of Yi You (1645) after the collapse of Emperor Yi (Emperor Chongzhen), at noon on the first day of the third month. Those who held weapons and killed people all knew that there was Buddha. Our Sichuan was therefore preserved, and eleven out of ten people were preserved. This is all thanks to my late father! After that, I escaped from ten million deaths, like Tai"
]
}
倉遺一粒始回視先子存日若隔幾十生今又幾一二十年不覺齒落髮白形骸可憐矣元年從黔出楚欲過江陵問吾庵中人知必猶有存者因涂路有阻不敢前蹤故買舟遂入越矣上金粟會荊州人問庵中事云人物皆故所幸存者惟吾師叔庵既已成瓦礫燕麥兔葵之感寧不對青天白日泫然下涕邪俟身上事完一桌溯流而上與吾師叔告二三十年苦師叔其待我瓦礫閑何如。
寄梁山和尚侍者西缽
梁山祖庭依違三十年閱人多矣而心眼孤明西缽外不一二見也庚子春作詩留別還黔以為不復再晤元年秋覆舟遇于黃巧出意外亦復恍如夢裡第以舟師促去不能竟作三日談悵矣來吳越三見霜露每風晨月夕回首高梁如在天上而闌干只作銀河落九天也昨春往金粟會有鄉師自出峽依雪竇福巖金粟則處幾年矣每為人重獨是因緣不合因詢老人興居將還蜀為老人一株樹蔭覆天下西缽照拂可也我自廢放來只作長年行腳僧不知更有餘緣說無聊話不方丈萬福不敢具啟便言為感臨楮悵悵不一。
復德山語嵩禪師
禪師不以萬里行倦破暑轉蘇顧我雙塔此法門念重矣乃復鐙前榻上屬之如許我豈犬馬忘德本所事者盍梁山不仁誤聽左右而燕居又強取我二子敏老亦取我一孫我故去之雖遭物議任之而已嗟嗟三十年法乳豈恰然一斬乎所以小隱古吳盍實有去就良難之意禪師愛我如此我極思之不得已為隱焉庶幾也如再欲我還梁山我則在汶上矣禪師幸原之。
上古南牧和尚
拜違函丈兩見飛霜每切瞻依其如仙蹤不定雖望雲山隕涕亦徒千行耳總之我輩癡頑致有乇而逃焉者良或然也昨夏來蘇僦居
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"回憶起遺落一粒米,才開始回想先父在世的日子,彷彿已經過去了數十年。如今又過了十幾年,不知不覺牙齒脫落,頭髮變白,形體也變得可憐了。(唐昭宗光化)元年(898年),我從黔州出發前往楚地,想要路過江陵,詢問我在庵中的朋友,知道他們一定還有人活著。因為路途上有阻礙,不敢前往,所以買船直接進入了越地。在金粟山遇到荊州人,詢問庵中的事情,說那裡的人都已故去,所幸還活著的只有我的師叔。庵已經變成了瓦礫,燕麥和兔葵的景象,難道不讓人感到悲傷而流淚嗎?等我身上的事情處理完,一定溯流而上,去和我的師叔傾訴這二三十年的苦楚。師叔會如何看待我這瓦礫中的人呢?",
"寄給梁山和尚的侍者西缽:",
"在梁山祖庭住了近三十年,見過很多人,但心眼清明的,除了西缽之外,沒有一兩個。庚子年春天寫詩告別,返回黔州,以為不會再見面了。沒想到(唐昭宗光化)元年(898年)秋天,在黃巧再次乘船相遇,真是意外,也恍如夢裡。只是因為船伕催促離開,不能盡情地暢談三天,令人惆悵。來到吳越三次見到霜露,每當風清月明的夜晚,回頭遙望高梁,彷彿就在天上,闌干也像銀河一樣從九天落下。去年春天前往金粟山,遇到家鄉的僧人,從峽州出來,依止雪竇、福巖、金粟山已經好幾年了。他總是被人看重,只是因緣不合。因此詢問老人的生活起居,他將要返回蜀地,為老人種下一棵樹,樹蔭可以覆蓋天下,西缽可以照拂他。我自從被廢黜放逐以來,只是一個長年行腳的僧人,不知道還有什麼緣分說些無聊的話。不方丈,萬福,不敢一一陳述,只是感到臨紙悵悵不已。",
"回覆德山語嵩禪師:",
"禪師不以萬里路途的疲倦,頂著酷暑前來顧念我在雙塔,對佛法的念頭很重啊!又在燈前榻上囑託我,像這樣,我怎麼能像犬馬一樣忘記恩德呢?所發生的事情是,梁山不仁義,誤聽信左右的讒言,而隱居,又強行奪走我的兩個兒子敏老,還奪走我的一個孫子,所以我才離開那裡。即使遭到議論,也任由他們說吧。唉,三十年的法乳之情,難道就這樣一刀兩斷嗎?所以我才隱居在古吳,確實有難以抉擇的苦衷。禪師如此愛我,我極力思量,不得已才隱居起來。或許這樣也好。如果再想讓我回到梁山,我那時就在汶上了。禪師希望您能原諒我。",
"呈給古南牧和尚:",
"拜別您已經兩次見到霜降了,每次都非常仰慕您,但您的行蹤不定,即使遙望雲山而流淚,也只是徒勞無功。總之,我們這些癡頑之人,才會做出逃離的事情,或許是必然的吧。去年夏天來到蘇州,租房居住。",
"English version",
"Recalling a single grain of rice left behind, I began to think back to the days when my late father was alive, as if decades had passed. Now, more than a decade has passed again, and unknowingly my teeth have fallen out, my hair has turned white, and my form has become pitiful. In the first year of Guanghua (898 AD), I set out from Qianzhou to Chu, intending to pass through Jiangling and inquire about my friends in the hermitage, knowing that some of them must still be alive. Because there were obstacles on the road, I dared not go forward, so I bought a boat and went directly to Yue. At Jin Su Mountain, I met a person from Jingzhou and inquired about the affairs of the hermitage, saying that all the people there had passed away, and fortunately only my uncle-master was still alive. The hermitage had become rubble, and the sight of oats and rabbit-kui, how could it not make people feel sad and shed tears? When I have finished dealing with the matters on my body, I will definitely go upstream and tell my uncle-master about the suffering of these twenty or thirty years. How will my uncle-master regard me, this person in the rubble?",
"To the attendant Xibo of Liangshan Monk:",
"I have lived in the ancestral temple of Liangshan for nearly thirty years and have seen many people, but those with clear minds, apart from Xibo, are not one or two. In the spring of the Gengzi year, I wrote a poem to bid farewell and returned to Qianzhou, thinking that I would not meet again. Unexpectedly, in the autumn of the first year of Guanghua (898 AD), I met again by boat in Huangqiao, which was really unexpected and like a dream. It's just that the boatman urged me to leave, and I couldn't enjoy a three-day conversation, which is regrettable. I have come to Wu and Yue three times and seen frost and dew. Every time on a clear and moonlit night, I look back at Gaoliang as if it were in the sky, and the railing is like the Milky Way falling from the nine heavens. Last spring, I went to Jin Su Mountain and met a monk from my hometown, who came out of the gorge and relied on Xue Dou, Fu Yan, and Jin Su Mountain for several years. He is always valued by people, but the karma is not in harmony. Therefore, I inquired about the old man's life, and he was about to return to Shu, planting a tree for the old man, whose shade could cover the world, and Xibo could take care of him. Since I was deposed and exiled, I have only been a long-term traveling monk, and I don't know what other fate there is to say some boring words. Not abbot, Wanfu, I dare not state everything, but I feel endlessly lost in the face of the paper.",
"Reply to Chan Master Yusong of Deshan:",
"Chan Master, not tired of traveling thousands of miles, braving the heat to come and care for me in Shuangta, the thought of the Dharma is very important! And entrusting me in front of the lamp and on the couch, like this, how can I forget the kindness like a dog or horse? What happened is that Liangshan is unrighteous, mistakenly listening to the slander of the people around him, and living in seclusion, and forcibly taking away my two sons, Min Lao, and also taking away one of my grandsons, so I left there. Even if I am criticized, let them say it. Alas, the thirty years of Dharma milk, is it just cut off like this? That's why I live in seclusion in Guwu, and I really have a difficult choice. Chan Master loves me so much, I think about it very much, and I have no choice but to live in seclusion. Maybe this is good. If you want me to return to Liangshan again, I will be in Wen Shang at that time. Chan Master, I hope you can forgive me.",
"Present to Abbot Gu Nanmu:",
"I have bid farewell to you twice and seen frost, and I admire you very much every time, but your whereabouts are uncertain, and even if I look at the clouds and mountains and shed tears, it is only in vain. In short, we foolish people will do things to escape, perhaps it is inevitable. Last summer, I came to Suzhou and rented a house to live in."
]
}
雙塔自念此生三十年行腳即不能親承人之法印假此退居不失為善其于計雖拙其于立身行己不其韙歟不意籌兄忽顧巟寓因示和尚所止不過三十里之遙於是哀慕之腸不幾萌而幾熱乎獨是冒寒未脫不能前蹤古人有為法忘身然亦有身安道隆之說故先遣小孫隨籌兄來代候萬安稍遲月日即躬親猊座和尚其不吝弘慈在壁受賜之大天地何能為諭哉薄具香儀聊以伴緘臨楮曷勝惶悚之至。
復天隱禪師
貴筑晤后四年不奉吾友手教總之間關修阻非朝遣夕至而可能者還樸至自梁城手持吾友三月四日書拜讀數四見吾友愛我如昔未又勸勉懇勤若非天隱厚道絕不至此也每自思之三十年方外心還不歇此豈有所樂為也盍人皆笑我狂且愚而不知我大為人棄並奪其所授甚至覆巢取子豪不容置足其間顧此能不疾首痛心乎是有吳越之役雖棲靈亦不得怪我常寂中矣今吾友猶不投卑返將歸我梁山以續舊好而此情灑且渥矣然豈尾大不掉之人奈何一入趙竟不能再奉德教於燕也用是方命知吾友必察而原之。
答長洲靈壽履冰和尚
不奉教七閱月胸中鄙吝豈止復萌將瞿塘滟滪矣忽云函來讀之恍如促膝一室知仁兄愛我真不啻骨肉獨是愚頑之質不能長侍座右領受切磋盡開茅塞悵也何如聞有吳江之行不棄陋室便奉一茗以消渴褱倘先示一音道左相侯。
寄履冰和尚(附回書)
吳江返棹歲云莫矣室中一顧即茶灶煙冷匡床塵生而岑寂不可言狀也雖欲揩拭須得六七日何能放腳過靈壽與吾兄痛笑松溪梅塢為樂哉初八日老人已將重擔累我然駑駘是力窮日幾里老人只作略玄黃而
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"雙塔自忖此生三十年雲遊四方,未能親身承受高人的法印,不如就此退隱,也算是一件善事。這樣的打算或許有些笨拙,但對於立身處世來說,難道不是值得稱道的嗎?沒想到籌兄忽然光臨我這簡陋的住所,並告訴我和尚您所居住的地方,距離這裡不過三十里路。於是,我哀慕的心情幾乎就要萌動,幾乎就要熱烈起來了。只是因為冒著寒冷,身體尚未恢復,不能立刻前去拜訪。古人有爲了求法而忘記自身安危的說法,但也有保重身體才能更好地修道的說法。所以先派小孫跟隨籌兄前去,代我問候萬安。過些時日,我將親自前往您的猊座(指高僧的座位),和尚您一定不會吝惜弘揚慈悲,我在墻壁上接受您的教誨,這份恩情之大,天地都無法比喻啊!略備香燭等物,聊以伴隨這封書信,臨紙之際,實在惶恐不安。",
"回覆天隱禪師",
"自從在貴筑(地名)相見之後,已經四年沒有收到吾友您的親筆書信了。總覺得路途遙遠阻隔,不是早晚就能到達的。還樸從梁城(地名)親自帶來吾友三月四日的書信,拜讀多次,看到吾友您愛我如從前一樣,而且勸勉懇切勤奮,如果不是天隱您厚道,絕不會如此。每每自己思量,三十年出家之心還不止息,這難道是有什麼快樂可言嗎?或許人們都笑我瘋狂愚蠢,卻不知道我被眾人拋棄,甚至被剝奪了所學,甚至像鳥巢被搗毀,雛鳥無處容身。顧及到這些,怎能不感到痛心疾首呢?所以發生了吳越(指戰亂)之役,即使住在棲靈寺(寺廟名)也不得安寧,不要怪我常常感到寂寞啊。現在吾友您還不嫌棄我卑微,反而要讓我回到梁山(山名)來延續舊日的友誼,這份情誼真是深厚啊!然而,我豈是尾大不掉之人?奈何一旦進入趙地(地名),竟然不能再在燕地(地名)接受您的教誨了。因此,我才稟告緣由,相信吾友您一定會體察並原諒我的。",
"答覆長洲靈壽履冰和尚",
"沒有收到您的來信已經七個月了,我胸中的鄙陋之念,豈止是再次萌生,簡直就像瞿塘峽(地名)的滟滪堆(礁石名)一樣堆積如山了。忽然收到您的來信,讀後感覺就像和您促膝而坐,知道仁兄您愛我真不亞於親兄弟。只是我愚笨頑劣,不能長久侍奉在您身邊,領受您的教誨,盡情地開闊思路,實在令人惆悵啊!聽說您有前往吳江(地名)的計劃,如果不嫌棄我這簡陋的住所,我願意奉上一杯茶來為您解渴。希望您能事先告知一聲,我在路邊等候。",
"寄履冰和尚(附回信)",
"從吳江返回,船槳已經停歇,一年也快結束了。自從您上次在我的陋室一顧之後,茶灶已經冷清,匡床也落滿了灰塵,岑寂之狀難以言說。即使想要擦拭乾凈,也需要六七天的時間,怎麼能放下腳,前往靈壽寺(寺廟名),和吾兄您在松溪(地名)、梅塢(地名)痛快地談笑作樂呢?初八那天,老人已經將重擔壓在我身上了,然而我這匹駑馬,能力有限,一天只能走幾里路,老人只是稍微談論了一下玄黃(指道教的玄妙之理),而",
--------------------------------------------------------------------------------
取俊骨不顧人笑也雖然弟謹守之敢負老人婆心以取識者譏邪余不贅。
兄去報恩弟嘗私語曰者回水乳合矣昨令孫來接讀手教果如所擬及訊其事云云令弟不勝慶快且老人從未升堂說法屬一人者吾兄今獲如此則恩莫大也皆吾兄夙德敦厚所致非若今狂小諂佞輩可能及矣奈弟室如縣磬無以為賀聊成里語二章塵之一笑。
寄嵩山野竹長老
元年六月二十六日始銅仁東下暑猛如虎舟中迫窄待泊武陵疽節甚矣四十餘日少愈將買舟過湖而江道略官舟雲帆頓斷無葦可渡積水者乃由石首過江覓舟方達武昌而疽節又生淹留兩月未能前蹤宏孫兄弟訪尋親舊尚存者眾且是至戚故留彼以封二十年未封之骨九月中獨攜兩行者由漢口長髮一路苦辛至十一月初抵建業疽節復甚忽山翁和尚來埽慈瑄兩祖塔因得瞻禮至蘇再謁本師老人于報恩過越又得瞻覲古南和尚其他皆相繼而化盡作古人也至於據源拂於今日者比比皆是余不覺泫然痛我宗祖法門濫觴極矣即欲回舟仍作山中主人完我殘喘奈何回首長松六千里如在天上無翼能飛且值公令汰僧而平地上亦棘芒侈矣因於蘇州雙塔僦一室暫住將先臥龍錄梓就必欲收拾西還或由此直上樑城與吾徒坐一蓬子痛說十三年離褱誠我意也余不盡。
又
到吳越三年絕無可語者真入無人之竟每褱西還輒不如意總之窮道人事多鈍置不能一快便耳前年天童賢老人收余為法嗣此非去蜀歸吳盍不得已也梁山既收回棲靈信具而燕公又奪我二子敏公亦取我一孫十五六年苦訓之人皆為同門間絕睹此能不痛心乎若只苦守后之人疑之則上
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n即使我選取優秀的品質而不顧別人的嘲笑,弟弟我也會謹慎地遵守。怎敢辜負老人的苦心,以至於被有見識的人譏笑呢?我就不多說了。\n\n哥哥您去報恩寺,我曾私下說:『這回(您和報恩寺)就像水和乳交融一樣了。』昨天令孫來接我閱讀您的親筆信,果然如我所料。問及事情的經過,等等,令弟我不勝慶幸快樂。而且老人您從未升堂說法,(這件事)唯獨您一人能做到,我哥哥您如今獲得如此成就,恩德莫大焉!這都是我哥哥您平日德行敦厚所致,不是現在那些狂妄、奸佞之輩所能比及的。無奈我家裡空空如也,沒有什麼可以用來祝賀的,姑且寫成兩首鄉野俚語,博您一笑。\n\n寄給嵩山野竹長老\n\n(宋理宗淳祐元年,1241年)六月二十六日,我從銅仁出發向東,暑氣猛烈如虎。船中擁擠狹窄,等待停泊在武陵。我患的疽瘡非常嚴重,四十多天後稍微好轉,打算買船過湖。但江上官船的帆突然斷裂,沒有蘆葦可以用來渡河。於是從石首過江尋找船隻,才到達武昌。但疽瘡又復發,滯留了兩個月未能繼續前行。宏孫兄弟訪尋親戚舊友,尚且存活的還有很多,而且都是至親,所以留在那裡安葬二十年未安葬的遺骨。九月中旬,我獨自帶著兩個隨從,從漢口、長髮一路艱辛,到十一月初抵達建業,疽瘡又嚴重了。幸好山翁和尚來掃慈瑄兩祖的塔,因此得以瞻仰禮拜。到蘇州再次拜見本師老人于報恩寺,過越地又得以瞻仰覲見古南和尚,其他人都相繼去世,都成了古人。至於那些傚法先人,拂拭陳規的人,今天比比皆是。我不禁潸然淚下,痛心我宗祖的法門已經到了氾濫的地步。本想立刻回船,仍然做山中的主人,了結我殘餘的生命。奈何回頭遙望長松山,六千里之遙,如同在天上一樣,沒有翅膀可以飛翔。而且正值官府下令淘汰僧人,即使在平地上也佈滿了荊棘。因此在蘇州雙塔寺租了一間屋子暫時居住,打算先把《臥龍錄》刊印出來,一定收拾好行裝西還,或者由此直接前往梁城,和我的徒弟們坐在一間草棚里,痛說十三年離別之情,這才是我的心意。我就不多說了。\n\n又\n\n到吳越三年,竟然沒有可以談話的人,真是進入了無人之境。每次想回西邊,總是不如意。總之,窮途末路,人事多有耽擱,不能痛快地實現願望。前年,天童寺的賢老人收我為法嗣,這並非我離開四川,來到吳地所能預料到的。梁山已經收回,棲靈寺的信物也準備好了,而燕公又奪走了我的兩個兒子,敏公也取走了我的一個孫子,十五六年苦心訓導的人,都成了同門之間的仇敵。看到這些,能不痛心嗎?如果只苦苦守著,後人會懷疑我,那就太糟糕了。",
"English version:\n\nEven if I choose excellent qualities regardless of others' laughter, I, your younger brother, will carefully abide by them. How dare I disappoint the old man's painstaking efforts, so as to be ridiculed by those with insight? I won't say more.\n\nWhen you, my elder brother, went to Bao'en Temple (Temple of Gratitude), I once said privately: 'This time (you and Bao'en Temple) are like water and milk blending together.' Yesterday, your grandson came to receive me to read your handwritten letter, and it was indeed as I expected. When asked about the details of the matter, etc., I, your younger brother, am overjoyed and happy. Moreover, you, the old man, have never ascended the hall to preach the Dharma, and you are the only one who can do it. Now that you, my elder brother, have achieved such accomplishments, the kindness is immense! This is all due to your usual virtuous conduct, which is beyond the reach of today's arrogant and sycophantic people. Helplessly, my home is empty, and there is nothing to congratulate you with. I will write two rustic folk songs for you to smile at.\n\nTo Elder Yezhu of Songshan Mountain\n\nOn June 26th of the first year of Chunyou (1241), I set off eastward from Tongren, and the heat was as fierce as a tiger. The boat was crowded and narrow, waiting to dock at Wuling. The carbuncle I suffered from was very serious. After more than forty days, it slightly improved, and I planned to buy a boat to cross the lake. However, the sails of the official boat on the river suddenly broke, and there were no reeds to cross the river. So I crossed the river from Shishou to find a boat, and only then did I reach Wuchang. But the carbuncle relapsed, and I stayed for two months without being able to continue my journey. The Hongsun brothers visited relatives and old friends, and there were still many who were alive, and they were all close relatives, so I stayed there to bury the bones that had not been buried for twenty years. In mid-September, I alone took two followers and traveled arduously from Hankou and Changfa all the way to Jianye in early November, and the carbuncle became severe again. Fortunately, the monk Shanweng came to sweep the pagodas of the two ancestors Ci Xuan, so I was able to pay homage and worship. I visited my teacher, the old man, again at Bao'en Temple in Suzhou, and I was able to pay homage to the ancient monk Gu Nan in Yue, and the others had all passed away and become ancient people. As for those who imitate the predecessors and dust off the old rules, there are many today. I couldn't help but shed tears, grieving that the Dharma of my ancestors has reached the point of flooding. I wanted to return to the boat immediately and still be the master of the mountain, to end my remaining life. But when I looked back at Changsong Mountain, six thousand miles away, it was like being in the sky, and I had no wings to fly. Moreover, it was the time when the government ordered the elimination of monks, and even the flat ground was full of thorns. Therefore, I rented a room in the Shuangta Temple (Twin Pagoda Temple) in Suzhou to live temporarily, intending to first publish the 'Wolong Record', and I must pack my bags and return west, or go directly to Liangcheng from here, and sit in a thatched shed with my disciples, and talk about the thirteen years of separation, that is my intention. I won't say more.\n\nAgain\n\nFor three years since arriving in Wu and Yue, there has been no one to talk to, truly entering a deserted place. Every time I want to return to the west, it is always unsatisfactory. In short, at the end of the road, human affairs are delayed, and I cannot realize my wishes happily. The year before last, the old man Xian of Tiantong Temple (Tiantong Temple) accepted me as his Dharma heir, which I could not have foreseen when I left Sichuan and came to Wu. Liangshan has been recovered, and the relics of Qiling Temple (Qiling Temple) are also ready, but Yan Gong has taken away my two sons, and Min Gong has also taken away one of my grandsons. Those who have been painstakingly trained for fifteen or sixteen years have become enemies among the same sect. How can I not be heartbroken to see this? If I only guard it bitterly, later generations will suspect me, which would be terrible."
]
} 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。