菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

J35nB337_寶持總禪師語錄

嘉興藏第 35 冊 No. B337 寶持總禪師語錄

  序

  歲在壬子。嘉興妙湛園寶持總禪師弟子照公。以其師二會錄來吳。問序于余。余與師同出退翁老人之門。雖愧不文。義難辭讓。今歲丁巳錄始刻成。乃為之序。曰無上妙道。非即語言。非離語言。即語言而求之。是執花以為春也。離語言而求之。是棄花而覓春也。惟執與棄皆倒亂心。非真實見。卒難與以會道有智人。焉知春之不專在花。而偶拈一花以示顧。且謂曰此亦春也。而愚者不解。乃謂春盡在是徒玩手中之花葉。竟忘域內之風光。豈唯雙眼不靈。將使大塊削色矣。讀是錄者亦猶是耳。謂師之道盡在於是。非知師者也。謂師之道不在於是。亦非知師者也。然則。師之道果何在乎。曰亦不外是。譬如大海忽起一漚。認為全潮。固非指為異海。亦錯知此意者。當從一字一句之中。透出非字非句之外。始不負師垂語之初心。而照公板行之志亦於焉畢酬矣。若夫師之道在是。不在是。余終不敢以十成死語賺誤旁人也。師諱玄總字寶持。初住嘉禾妙湛。次住鹽官南詢。得法靈巖退翁和尚。為臨濟三十三世云。

  繼住靈巖嗣祖沙門碓庵曉青書于大鑒堂中

  寶持總禪師語錄捲上

  參學門人明英記

  住禾城妙湛禪院語

  開堂日。升座拈香云。大眾見么。秪這些子減牛頭之價。奪龍腦之香。覷著底眼睛卓豎。嗅著底鼻孔昂藏。多少人不知落處。要聽山僧表彰分明。記取舉似諸方爇向爐中。供養靈巖堂上。本師退翁和尚便燒坐定。上首白椎云

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "序",
    "壬子年(不確定,需要根據上下文推斷具體年份),嘉興妙湛園寶持總禪師的弟子照公,帶著他老師的二會語錄來到吳地,向我請求作序。我與寶持總禪師同出于退翁老人的門下,雖然慚愧自己文筆不好,但道義上難以推辭。今年丁巳年(不確定,需要根據上下文推斷具體年份),語錄才開始刻印完成,於是為它作序。我說,無上妙道,並非等同於語言,也並非脫離語言。執著于語言來尋求妙道,就像是拿著花朵當做春天一樣。脫離語言來尋求妙道,就像是拋棄花朵而去尋找春天一樣。只有執著和拋棄都是顛倒錯亂的心,不是真實的見解。最終難以與有智慧的人一起領會道。有智慧的人,怎麼會不知道春天不只在於花朵,而是偶爾拈起一朵花來示意,並且說『這也是春天』呢?而愚笨的人不理解,就認為春天全都在這朵花上,只是徒勞地玩弄手中的花葉,最終忘記了整個區域內的風光。豈止是雙眼不靈敏,這將使得整個大地的色彩都黯淡了。閱讀這部語錄的人也像這樣。認為禪師的道全都在這部語錄里,是不瞭解禪師的人。認為禪師的道不在這部語錄里,也是不瞭解禪師的人。既然這樣,禪師的道究竟在哪裡呢?我說,也不超出這部語錄。譬如大海忽然生起一個水泡,就認為它是整個潮水。固然不能說它是另外一片海,但也是錯誤地理解了這個意思。應當從一字一句之中,透出非字非句之外,才不辜負禪師垂示法語的初心,而照公刊印語錄的志向也就在這裡完全實現了。至於禪師的道在語錄里,還是不在語錄里,我始終不敢用十成不變的死板話語來欺騙誤導別人。禪師諱玄總,字寶持,最初住在嘉禾妙湛寺,後來住在鹽官南詢寺,得法于靈巖退翁和尚,是臨濟宗第三十三世。",
    "繼住靈巖嗣祖沙門碓庵曉青書于大鑒堂中",
    "寶持總禪師語錄捲上",
    "參學門人明英記",
    "住禾城妙湛禪院語",
    "開堂日。升座拈香云。大眾見么。秪這些子減牛頭(指牛頭法融禪師)之價。奪龍腦(一種名貴的香料)之香。覷著底眼睛卓豎。嗅著底鼻孔昂藏。多少人不知落處。要聽山僧表彰分明。記取舉似諸方爇向爐中。供養靈巖堂上。本師退翁和尚便燒坐定。上首白椎云",
    
    
    "English version:",
    "Preface",
    "In the year Renzi (year needs to be determined based on context), Zhao Gong, a disciple of Zen Master Baochi Zong of Miaozhan Garden in Jiaxing, brought his teacher's 'Second Assembly Records' to Wu and asked me to write a preface. I and Zen Master Baochi Zong both came from the school of Elder Tuiweng. Although I am ashamed of my poor writing, I could not refuse the request out of a sense of duty. This year, Dingsi (year needs to be determined based on context), the records were finally printed, so I wrote this preface for them. I say, the unsurpassed and wonderful Dao is neither identical to language nor separate from language. To seek it by clinging to language is like taking a flower for spring. To seek it by abandoning language is like discarding the flower and searching for spring. Only clinging and abandoning are both inverted and confused minds, not true insight. Ultimately, it is difficult to share the Dao with those who lack wisdom. How can a wise person not know that spring is not only in the flower, but occasionally picks up a flower to indicate it, and says, 'This is also spring'? But a foolish person does not understand, and thinks that spring is all in this flower, merely playing with the flower's petals and leaves, and ultimately forgetting the scenery within the entire region. It is not just that their eyes are not sharp, but it will also cause the colors of the entire earth to fade. Those who read this record are also like this. To think that the Zen Master's Dao is all in this record is to not understand the Zen Master. To think that the Zen Master's Dao is not in this record is also to not understand the Zen Master. So, where is the Zen Master's Dao after all? I say, it is also not outside of this record. It is like a bubble suddenly rising from the sea, and thinking that it is the entire tide. Of course, it cannot be said to be a different sea, but it is also a mistaken understanding of this meaning. One should penetrate beyond the words and phrases from within each word and phrase, so as not to fail the original intention of the Zen Master's teachings, and Zhao Gong's ambition to publish the record will also be fully realized here. As for whether the Zen Master's Dao is in this record or not, I will never dare to deceive and mislead others with fixed and unchanging words. The Zen Master's name was Xuanzong, his style name was Baochi. He first lived in Miaozhan Temple in Jiahe, and later lived in Nanxun Temple in Yanguan. He received the Dharma from the Lingyan Tuiweng Abbot and was the 33rd generation of the Linji school.",
    "Written by Shramana Duian Xiaoqing, the successor of Lingyan, in the Dajian Hall.",
    "Record of Zen Master Baochi Zong, Volume 1",
    "Recorded by Mingying, a disciple who studied under him.",
    "Words from Miaozhan Zen Monastery in Hecheng",
    "On the day of the opening ceremony, he ascended the seat, burned incense, and said, 'Do you all see it? Just these few reduce the value of Niutou (referring to Zen Master Niutou Farong), and seize the fragrance of Longnao (a precious spice). Those who look have piercing eyes, and those who smell have proud nostrils. How many people do not know where it falls. If you want to hear this mountain monk explain it clearly, remember it and tell it to all directions, burn it in the furnace, and offer it to the Lingyan Hall. My teacher, Abbot Tuiweng.' Then he burned the incense and sat down. The chief monk struck the gavel and said."
  ]
}

。法筵龍象。眾當觀第一義。學人問師唱誰家曲調。學人愿續陽春。師云只恐知音者寡。學云不忝靈山親授記。果然音韻壓江南。師云汝知其一。未知其二。學作禮云。敢不再三。師云何如歸去休。學人問世尊說法。諸天雨花。和尚出世。有何祥瑞。師云日日如斯。學云恁么則太平無象也。師云切忌忙忙戽夜塘學一喝。師云止濼困魚。徒勞激浪。乃云獅吼堂前芳草千叢獻碧象回林下。落花萬點飄紅廓。文殊之智門橫穿直入。導普賢之愿海高納低容。爾諸禪德觸目不會道。運足焉知路。既然同在一法界中。今日何妨更與諸人同參一員真善知識。乃拈起拄杖云即此用離此用。臨濟德山咸奉重。煆凡煉聖大爐錘。來者命根遭斷送。卓一下云不能離土十影神駒。若解衝霄九苞丹鳳又卓一卓上首結椎云諦觀法王法法王法如是下座。

  當晚小參小庵小舍小叢林。木石同參聽法音。不向虛空安耳穴。免招意地更沉吟。諸人適來聞鼓升堂。聽板止靜。總不違時失候。何常錯用工夫斷臂安心。自是老胡造孽。掩泥布發莫笑然燈誑人。你若無求彼即絕伎。山僧今日雖出頭來。祗要息事。不貴多事。乃顧左右云歸堂。

  立職事上堂學人問雲從龍風從虎。聖人作而萬物睹。是有心求。是無心得。師云是有心求。是無心得。學云某甲今日得見和尚。師云且過那邊著。學云在他門下敢不低頭。師云聽教詔者亦是難得。乃云事存涵蓋理應箭鋒。未許錯誤絲毫豈可參差點畫。內不放出。外不放入。從上穩密家風高處高平。低處低平。一向坦夷法度。炊茶做飯切忌

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "法筵龍象(比喻佛法集會中的重要人物)。大眾應當觀察第一義(佛教真理)。學人問:『和尚您唱的是哪一家的曲調?』學人願意續寫《陽春》這首名曲。』師父說:『只恐怕知音的人太少了。』學人說:『我不愧是靈山會上受到佛祖親自授記的人,果然我的音韻壓倒江南。』師父說:『你只知道其中之一,不知道其二。』學人作禮說:『敢請和尚再說一遍。』師父說:『不如歸去休息吧。』學人問:『世尊說法時,諸天散花,和尚您出世時,有什麼祥瑞?』師父說:『每天都這樣。』學人說:『這樣說來,就是太平無象了。』師父說:『切忌忙忙碌碌地在夜晚抽乾池塘的水。』說完,師父大喝一聲。師父說:『止水中的魚,徒勞地激起波浪。』於是說:『獅吼堂前,芳草千叢,獻出碧綠;象王回到林下,落花萬點,飄灑紅色。文殊菩薩的智慧之門,橫穿直入;引導普賢菩薩的愿海,高者能容納,低者也能容納。你們這些禪德,觸目所見卻不會道,腳下行走卻不知道路。既然同在一個法界之中,今天何妨更與諸位一同參究一位真正的善知識。』於是拿起拄杖說:『即此用,離此用,臨濟宗和德山宗都非常重視。這是煆燒凡夫,鍛鍊聖人的大爐錘,來者的命根都要被斷送。』卓杖一下,說:『不能離開土地,十影神駒;如果能理解衝霄之志,就是九苞丹鳳。』又卓杖一下,上首僧結椎說:『仔細觀察法王的法,法王的法就是這樣。』然後下座。",
    
    "當晚小參時,無論是小庵、小舍還是小叢林,木頭和石頭都一同參與,聽聞佛法之音。不要在虛空中安放耳朵,免得在意識中更加沉吟。各位剛才聽到鼓聲升堂,聽到板聲止靜,總是不違背時節,沒有錯過機會,何曾錯誤地使用功夫,斷臂求安心?這都是老胡(指達摩祖師)造的孽,用泥土掩蓋,用布遮發,不要嘲笑燃燈佛誑騙世人。你若沒有所求,他就沒有伎倆。山僧我今天雖然出來,只是爲了息事寧人,不貴多事。』於是看看左右說:『歸堂。』",
    
    "立職事上堂。學人問道:『從龍有風,從虎有風,聖人興起,萬物景仰,這是有心求得,還是無心得來?』師父說:『是有心求得,也是無心得來。』學人說:『我今天得見和尚。』師父說:『且到那邊去。』學人說:『在他門下,怎敢不低頭。』師父說:『聽從教詔的人也是難得。』於是說:『事存涵蓋,理應箭鋒,不許錯誤絲毫,豈可參差點畫。內不放出,外不放入,從上穩密家風,高處高平,低處低平,一向坦夷法度,炊茶做飯,切忌……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'At the Dharma assembly, the dragon and elephant (metaphor for important figures in Buddhism). The assembly should contemplate the First Principle (Buddhist truth). A student asked: 'Venerable, whose tune are you singing?' The student wishes to continue composing the famous piece 'Yangchun'.' The master said: 'I fear there are few who understand the music.' The student said: 'I am worthy of being personally prophesied by the Buddha at Vulture Peak (Ling Shan), indeed my music surpasses that of Jiangnan.' The master said: 'You know one aspect, but not the other.' The student bowed and said: 'Dare I ask the Venerable to say it again?' The master said: 'Why not return and rest?' The student asked: 'When the World Honored One (世尊) preached the Dharma, the heavens rained flowers. When the Venerable appeared in the world, what auspicious signs were there?' The master said: 'It is like this every day.' The student said: 'In that case, it is a state of great peace without phenomena.' The master said: 'Beware of busily draining the pond at night.' Then, the master shouted. The master said: 'A fish trapped in still water, it is futile to stir up waves.' Therefore, he said: 'In front of the Lion's Roar Hall, a thousand clumps of fragrant grass offer their green; the elephant king returns to the forest, ten thousand points of falling flowers scatter their red. Manjusri's (文殊) gate of wisdom penetrates directly; guiding Samantabhadra's (普賢) ocean of vows, the high can accommodate, and the low can also accommodate. You Chan practitioners, you see with your eyes but cannot speak of it, you walk with your feet but do not know the path. Since we are all in the same Dharma Realm, why not today further study with a true virtuous friend?' Then, he raised his staff and said: 'Using it here, using it away from here, the Linji (臨濟) and Deshan (德山) schools both highly value it. This is the great furnace for forging the ordinary and refining the sage, the lifeblood of those who come will be severed.' He struck the staff once and said: 'Unable to leave the earth, the ten-shadow divine steed; if one understands the aspiration to soar to the sky, it is the nine-feathered phoenix.' He struck the staff again, and the leading monk concluded: 'Carefully observe the Dharma King's Dharma, the Dharma King's Dharma is like this.' Then he descended from the seat.",
    
    "That evening, during the small assembly, whether it be a small hermitage, a small hut, or a small monastery, wood and stone alike participate, listening to the sound of the Dharma. Do not place your ears in the void, lest you invite further contemplation in your mind. All of you just now heard the drum sound to ascend the hall, heard the board sound to cease stillness, always without violating the seasons, without missing the opportunity, how could you have mistakenly used effort, cutting off your arm to seek peace of mind? This is all the karma created by old Hu (referring to Bodhidharma), covering with mud, covering hair with cloth, do not laugh at Dipankara Buddha (燃燈佛) deceiving the world. If you have no seeking, then he has no tricks. Although I, the mountain monk, have come out today, it is only to quell matters, not to value more matters.' Then he looked left and right and said: 'Return to the hall.'",
    
    "Standing in the position of office, ascending the hall. A student asked: 'Wind follows the dragon, wind follows the tiger, when a sage arises, all things admire, is this obtained with intention, or obtained without intention?' The master said: 'It is obtained with intention, and also obtained without intention.' The student said: 'I have the honor of seeing the Venerable today.' The master said: 'Go over there for now.' The student said: 'Under his gate, how dare I not bow my head.' The master said: 'Those who listen to the teachings are also rare.' Then he said: 'The matter exists in the box, the principle should be like an arrow's point, no error is allowed in the slightest, how can there be any difference in the slightest detail? Not letting out internally, not letting in externally, from above, the secure family style, high places are high and level, low places are low and level, always a flat and easy Dharma standard, cooking tea and making rice, beware of...'"
  ]
}

違時。換水添香不宜失候。長老坐。侍者立。雖然無佛法商量。也要為人天表率。不易不易。大難大難。且道不難不易。一句作么生道。但使眾心同水乳。何妨大地是荊榛。

  謝同門上堂。佛祖心髓人天。眼目點滴不殊光輝相屬。大家出手共扶宗靈瑞一花千古獨擊拂子下座。

  結制日眾請上堂喝一喝云就地掘開爐韝為煆精金。信手奮起鉗錘。何辭鈍鐵。明明不覆藏。歷歷無虛假。既無你棲泊處。亦無你迴避處所以一處真千處百處。一時真一句透。千句百句一時透。何須限短期長。裝模做樣開鑿人天。摧碎空外。縱殺活于魔宮虎穴。肆予奪于爐炭鑊湯。然後群靈景仰千聖歸降。然雖如是。只如古人道末後一句始到牢關。把斷要津。不通凡聖。你諸人又向甚處出氣。連喝兩喝下座。

  晚參疊足蒲團。萬慮清香。光燈影夜。初更不勞重問安心法生佛由來是假名。

  檀越請上堂。曠劫來事無有程途威音那邊豈容生滅。千聖頂𩕳上有佛祖。窮不到底機關。諸人舌頭邊有主賓。撲不破底文彩。法隨法行。無處不遍。心隨心用。無事不周。乃至若行若住。若坐若臥。一花一香。一瞻一禮。無不皆從自己胸襟流出。無不皆從本有道場中來。果能於此洞徹根源。說甚離相離名。人不稟吹毛用了急須磨恁么也得。不恁么也得。恁么不恁么總得。更說甚麼。我是凡夫。佛為聖者。彼有神通。我無伎倆。忽然雲門扇子𨁝跳上三十三天。筑著帝釋鼻孔。東海鯉魚打一棒。雨似盆傾。又作么生商量。良久喝一喝云收取口吃飯。

  上堂涅槃

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "違背時節(違時)的事不要做。換水添香這些事情,時間上不宜有所耽誤。長老應該安坐,侍者應該站立。即使沒有佛法上的商量,也要成為人天的表率。不容易啊不容易,困難啊困難。那麼,如何說一句既不困難也不容易的話呢?只要大家的心像水乳一樣交融,又何妨大地都長滿荊棘呢?",
    
    "謝同門上堂說法。佛祖的心髓和人天的眼目,點滴不差,光輝相互照耀。大家一起出手,共同扶持宗門的靈瑞。一花千古,獨自擊拂子,下座。",
    
    "結制日,大眾請上堂說法。先喝一聲,然後說:『就地掘開爐膛,是爲了錘鍊精金。信手拿起鉗錘,又何必嫌棄是鈍鐵?』明明朗朗,沒有絲毫隱瞞;歷歷分明,沒有半點虛假。既然沒有你棲身的地方,也沒有你迴避的地方。所以說,一處真,則千處百處都真;一時透徹,一句透徹,則千句百句一時都透徹。又何必限定時間長短,裝模作樣地開鑿人天?摧毀空外之物,縱然在魔宮虎穴中行殺行活,在爐炭鑊湯中予奪,然後才能讓群靈景仰,千聖歸降。雖然如此,正如古人所說,『末後一句,始到牢關,把斷要津,不通凡聖』,你們這些人又從哪裡出氣呢?』連喝兩聲,下座。",
    
    "晚參時,疊足坐在蒲團上,萬般思慮都化為清香。光燈搖曳,映照著夜晚。初更時分,不必再問安心之法,生佛本來就是假名。",
    
    "檀越(施主)請上堂說法。曠劫(極長的時間)以來的事情,沒有固定的路途,威音王佛(過去佛名)那邊,豈容生滅?千聖的頭頂上有佛祖,窮盡不到底的機關。諸位的舌頭邊有主賓,撲不破的文采。法隨法行,無處不在;心隨心用,無事不周。乃至若行若住,若坐若臥,一花一香,一瞻一禮,無不都是從自己的胸襟中流出,無不都是從本有的道場中來。如果能夠在此洞徹根源,還說什麼離相離名?人不稟吹毛劍,用了之後急需磨礪。這樣也可以,不這樣也可以,這樣不這樣都可以,還說什麼『我是凡夫,佛是聖者,彼有神通,我無伎倆』?忽然雲門(禪宗祖師)的扇子,𨁝地跳上三十三天(佛教用語,欲界第二天),筑著帝釋(佛教護法神)的鼻孔,東海的鯉魚打一棒,雨水像盆倒一樣傾瀉,又該如何商量呢?』良久,喝一聲,說:『收取口來吃飯吧!』",
    
    "上堂說法,涅槃(佛教術語,指解脫)……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Do not engage in activities that are untimely (viśam). Matters such as changing water and adding incense should not be delayed. Elders should sit, and attendants should stand. Even if there is no discussion of the Dharma, one should still be a model for humans and devas. Not easy, not easy. Difficult, difficult. So, how to say a phrase that is neither difficult nor easy? As long as everyone's hearts are as blended as water and milk, what does it matter if the earth is full of thorns?",
    
    "Giving a Dharma talk to thank fellow practitioners. The essence of the Buddha and the eyes of humans and devas are not different in the slightest, their radiance mutually illuminating. Everyone, let's work together to support the auspiciousness of the sect. One flower for a thousand ages, striking the whisk alone, descending from the seat.",
    
    "On the day of the establishment of the monastic rules, the assembly requests a Dharma talk. First, a shout, then saying: 'Digging open the furnace on the spot is to refine pure gold. Picking up the tongs and hammer at will, why despise the dull iron?' Clearly and brightly, there is no concealment; distinctly and plainly, there is no falsehood. Since there is no place for you to dwell, nor is there a place for you to avoid. Therefore, if one place is true, then a thousand places and a hundred places are true; if one moment is clear, one phrase is clear, then a thousand phrases and a hundred phrases are clear at once. Why limit the length of time, pretending to excavate humans and devas? Destroying things outside of emptiness, even if killing and giving life in the palace of demons and the den of tigers, seizing and giving in the furnace of charcoal and the cauldron of boiling water, then the spirits will admire and the thousand sages will surrender. Although it is so, just as the ancients said, 'The last phrase is the beginning of reaching the firm gate, blocking the vital pass, not allowing passage for the mundane and the sacred,' from where do you all exhale?' Shouting twice, descending from the seat.",
    
    "During the evening meditation, folding the legs on the cushion, myriad thoughts transform into pure fragrance. The light flickers, illuminating the night. In the first watch, there is no need to ask again about the method of settling the mind; birth and Buddha are originally false names.",
    
    "The dānapati (patron) requests a Dharma talk. Matters from countless kalpas (aeons) have no fixed path; how can birth and death be allowed on the other side of Vipaśyin Buddha (name of a past Buddha)? Above the crowns of the thousand sages is the Buddha, an inexhaustible mechanism. At the edge of everyone's tongues are host and guest, an unbreakable literary brilliance. The Dharma follows the Dharma, omnipresent; the mind follows the mind, all-encompassing. Even if walking, standing, sitting, or lying down, one flower, one incense, one gaze, one bow, all flow from one's own heart, all come from the original dojo. If one can thoroughly understand the root source here, what is there to say about leaving form and leaving name? People do not rely on the hair-splitting sword; after using it, it must be sharpened urgently. This is okay, that is okay, this and that are all okay. What else is there to say, 'I am a mortal, the Buddha is a sage, he has supernatural powers, I have no skills'? Suddenly, Yunmen's (Zen master) fan jumps up to the Thirty-three Heavens (Buddhist term, the second heaven of the desire realm), hitting Śakra's (Buddhist protector deity) nose, the carp of the Eastern Sea strikes a blow, and the rain pours down like a basin, how should we discuss it?' After a long silence, shouting, saying: 'Take back your mouths and eat!''",
    
    "Giving a Dharma talk, Nirvana (Buddhist term, referring to liberation)..."
  ]
}

心差別智一有多種。二無兩般。就體消停。撒手到家。人不識從緣薦得更無一物獻尊堂。你有拄杖子。我與你拄杖子。他卻不受。你無拄杖子。我奪卻你拄杖子。豈是好心。要得水乳。分明須讓鵝王抉擇。乃拈拄杖卓一下云會么點石化為金玉易。勸人除卻是非難。

  上堂學人問佛未出世時如何。師云一字不著畫。學云出世后如何。師云二年同一春。學云出與未出時如何。師雲天高東南。地傾西北。學云向上更有事也無。師云太無厭生。乃云十方薄伽梵擺撥不開。一路涅槃門挨擠不上。跛腳阿師一向與人鬥勝慣了。手中扇子也解跋扈飛揚。若是妙湛。又且不然。十方薄伽梵。一路涅槃門。未審路頭在甚麼處。但向道此問不弱。若是踏步便知高下底自然脊背汗出。一免得帝釋驚心。二免得鯉魚吃棒。三免得帶水拖泥。四免得沿途覓路。更有一種利益。待汝得到涅槃門裡款款商量。

  晚參禪不用參道不用學偷心屏除隨分安樂倦來便上繩床一任諸方圖度。

  觀音誕日。張夫人送法衣至上堂。學人問昔日阿難問迦葉云。世尊付金襕袈裟外別傳何物咨和尚為某甲說。師云撒沙撒土。學云迦葉道倒卻門前剎竿意旨如何。師云堪笑堪悲。學云今日檀越送衣。得幾所福。師云不妨疑著。學云金毛師子子千里見淆訛。師云也不得草草。學人問閃電未收轟霹靂。峰巒才露海云遮如何是臨濟宗。師云開口見膽。學雲水底泥牛耕白月。雲中木馬驟清風。如何是雲門宗。師云不許眨眼。學云金烏東上人皆貴。玉兔西沉佛祖迷。如何是溈仰宗。師云別無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "心差別智(Citta-visesa-jnana):一,有多種;二,沒有兩樣。就其本體而言,是寂靜安寧的。一旦放手,就到家了(指開悟)。人們不認識它,從因緣中推薦得到,更沒有一物可以獻給尊堂(指佛)。",
    "你有拄杖子(指有執念),我給你拄杖子(指順應你的執念引導);他卻不受(指不接受引導)。你沒有拄杖子(指沒有執念),我奪走你的拄杖子(指打破你的空無)。這難道是好心嗎?想要達到水乳交融的境界,必須讓鵝王(比喻有智慧的人)來決斷選擇。",
    "於是拈起拄杖,敲擊一下,說:『會嗎?點石成金玉容易,勸人除去是非之心卻很難。』",
    
    "上堂時,學人問:『佛未出世時(指沒有佛法時)如何?』師父說:『一字不著畫(指無法用語言文字描述)。』學人問:『出世后(指佛法出現后)如何?』師父說:『二年同一春(指萬物復甦,生機勃勃)。』學人問:『出世與未出世時如何?』師父說:『天高東南,地傾西北(指各安其位,自然而然)。』學人問:『向上更有事也無(指還有更高的境界嗎)?』師父說:『太無厭生(指貪得無厭)。』",
    "於是說:『十方薄伽梵(Bhagavan,指佛)也擺脫不開,一路涅槃門(Nirvana,指通往涅槃的道路)也挨擠不上。跛腳阿師(指不完美的老師)一向與人鬥勝慣了,手中的扇子也解跋扈飛揚。若是妙湛(指真正的智慧),又且不然。十方薄伽梵,一路涅槃門,不知路頭在什麼地方?但向道此問不弱。若是踏步便知高下底自然脊背汗出。一免得帝釋(Indra,佛教護法神)驚心,二免得鯉魚吃棒,三免得帶水拖泥,四免得沿途覓路。更有一種利益,待汝得到涅槃門裡款款商量。』",
    
    "晚參時說:『禪不用參,道不用學,偷心屏除,隨分安樂,倦來便上繩床,一任諸方圖度。』",
    
    "觀音(Avalokitesvara)誕辰日,張夫人送來法衣,師父上堂。學人問:『昔日阿難(Ananda,佛陀十大弟子之一)問迦葉(Kasyapa,佛陀十大弟子之一)云:世尊(釋迦牟尼佛)付金襕袈裟外別傳何物?咨和尚為某甲說。』師父說:『撒沙撒土(指毫無意義)。』學人問:『迦葉道倒卻門前剎竿意旨如何?』師父說:『堪笑堪悲。』學人問:『今日檀越(施主)送衣,得幾所福?』師父說:『不妨疑著(指不要執著于福報)。』學人問:『金毛師子子千里見淆訛(指有智慧的人能明辨是非)。』師父說:『也不得草草(指也不能粗心大意)。』",
    "學人問:『閃電未收轟霹靂,峰巒才露海云遮,如何是臨濟宗(Linji school,禪宗五家之一)?』師父說:『開口見膽(指直截了當)。』學人問:『水底泥牛耕白月,雲中木馬驟清風,如何是雲門宗(Yunmen school,禪宗五家之一)?』師父說:『不許眨眼(指不可錯過當下)。』學人問:『金烏東上人皆貴,玉兔西沉佛祖迷,如何是溈仰宗(Weiyang school,禪宗五家之一)?』師父說:『別無(指沒有特別之處)。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The wisdom of mental differentiation (Citta-visesa-jnana): One, there are many kinds; two, there are not two kinds. In terms of its essence, it is tranquil and still. Once you let go, you arrive home (referring to enlightenment). People do not recognize it; it is recommended and obtained from conditions, and there is nothing more to offer to the honored hall (referring to the Buddha).",
    "You have a staff (referring to having attachments), I give you a staff (referring to guiding you by accommodating your attachments); but he does not accept it (referring to not accepting guidance). You have no staff (referring to having no attachments), I take away your staff (referring to breaking your emptiness). Is this kindness? If you want to achieve the state of water and milk blending together, you must let the goose king (a metaphor for a wise person) decide and choose.",
    "Then, picking up the staff and striking it once, he said: 'Do you understand? It is easy to turn stone into gold and jade, but it is difficult to persuade people to remove the mind of right and wrong.'",
    
    "During the Dharma talk, a student asked: 'What was it like when the Buddha had not yet appeared in the world (referring to when there was no Dharma)?' The master said: 'Not a single word is attached to the painting (referring to being indescribable in language and words).' The student asked: 'What is it like after appearing in the world (referring to after the Dharma appeared)?' The master said: 'Two years are the same spring (referring to all things reviving, full of vitality).' The student asked: 'What is it like when appearing and not appearing?' The master said: 'The sky is high in the southeast, and the earth slopes in the northwest (referring to each being in its place, naturally).' The student asked: 'Is there anything more beyond (referring to is there a higher state)?' The master said: 'Too insatiable (referring to being greedy).'",
    "Then he said: 'The Bhagavan (Bhagavan, referring to the Buddha) of the ten directions cannot shake it off, and the Nirvana gate (Nirvana, referring to the path to Nirvana) cannot squeeze in. The lame teacher (referring to an imperfect teacher) is used to competing with people, and the fan in his hand also understands how to be domineering and flamboyant. If it is wonderful and serene (referring to true wisdom), it is not like that. The Bhagavan of the ten directions, the Nirvana gate all the way, I don't know where the road is? But to say this question is not weak. If you step, you will know the high and low, and naturally your back will sweat. One avoids alarming Indra (Indra, a Buddhist protector deity), two avoids the carp eating the stick, three avoids dragging through mud and water, and four avoids looking for a road along the way. There is another benefit, wait until you get to the Nirvana gate to discuss it slowly.'",
    
    "During the evening meditation, he said: 'Zen does not need to be meditated on, the Tao does not need to be learned, eliminate the stealing mind, be content with happiness, when tired, go to the rope bed, and let all parties figure it out.'",
    
    "On the birthday of Avalokitesvara (Avalokitesvara), Mrs. Zhang sent Dharma robes, and the master gave a Dharma talk. A student asked: 'In the past, Ananda (Ananda, one of the ten great disciples of the Buddha) asked Kasyapa (Kasyapa, one of the ten great disciples of the Buddha): What did the World Honored One (Sakyamuni Buddha) transmit besides the golden kasaya? I ask the abbot to explain it to me.' The master said: 'Scattering sand and scattering soil (referring to meaningless).' The student asked: 'What is the meaning of Kasyapa saying that the flagpole in front of the gate is upside down?' The master said: 'Laughable and sad.' The student asked: 'Today, the benefactor (donor) sends clothes, how much merit will be gained?' The master said: 'It doesn't hurt to doubt it (referring to not being attached to merit).' The student asked: 'The golden-haired lion cub sees confusion from a thousand miles away (referring to a wise person being able to distinguish right from wrong).' The master said: 'It must not be careless (referring to not being careless either).'",
    "The student asked: 'Before the lightning stops, the thunder rumbles, and the peaks are just revealed when the sea clouds cover them. What is the Linji school (Linji school, one of the five houses of Zen)?' The master said: 'Opening your mouth and showing your guts (referring to being straightforward).' The student asked: 'A mud ox plows the white moon at the bottom of the water, and a wooden horse gallops in the clear wind in the clouds. What is the Yunmen school (Yunmen school, one of the five houses of Zen)?' The master said: 'Don't blink (referring to not missing the present moment).' The student asked: 'The golden crow rises in the east, and everyone is noble, the jade rabbit sinks in the west, and the Buddhas and ancestors are confused. What is the Weiyang school (Weiyang school, one of the five houses of Zen)?' The master said: 'Nothing else (referring to there being nothing special).' "
  ]
}

道理。學云無漏國中留不住。月華影里見還難。如何是曹洞宗。師云風吹不入。學云春入洞庭南岸碧。鳥啼西嶺月生東。如何是法眼。宗師云一切現成。學云謝師答話。師打云逢人不得錯舉。乃云無上法王有微妙大總持門。曩劫逮茲迥無變異古今該攝他不得凡聖轉換他不得釋迦掩室智。不能知凈名杜詞。識不能識。總上座一向愛把不定似蠔蜢吐油。捏著便出。汝等還有不動聲色。向父母未生已前入得普門三昧者么若也入得。始知過去正法明。即是現前觀自在。非一非異。無古無今。生既不曾生。滅亦未嘗滅。應緣靡不周。露出廣長舌。喝一喝下座。

  晚參達磨不來東土。免見齒牙疏缺。二祖不往西天。落得肘臂完全。省得一事是一事。過了一年是一年。無端見說楊岐屋裡差異。畜生秪有三隻腳。首山路上新婦騎驢。卻要阿家牽。揮拂子云山僧為汝袚除災異。坐致太平。良久。顧左右云見個甚麼。

  解制上堂。學人問五日一風。十日一雨。固是太平境界門裡出身一句作么生道。師雲石火焰中驅虎兕。電光影里走龍蛇。學云江西湖南便恁么去時如何。師云教休即便休。莫待雨淋頭。學便喝。師打云不信。學人問如何是妙湛境。師云自家驗取。學云如何是境中人。師云大家在這裡。學云人在境中。境在人中。師云不可拈一放一。學云人境已蒙師指示。向上宗乘事若何。師云道甚麼。學云作家宗師天然有在。師云眼裡還著得沙么。學人問木人把板雲中拍。石女含笙井底吹。不落宮商是何曲調。師云清風來未休。學云恁么則一句韻含千古

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "道理啊。學人說,『無漏國』(指沒有煩惱和缺陷的清凈佛國)是留不住的,『月華影里』(指虛幻不實的境界)想要真正見到也難。什麼是曹洞宗的宗旨?師父說:『風吹不入』(比喻曹洞宗的禪風嚴謹,不易被外物所動搖)。學人又說:『春入洞庭南岸碧,鳥啼西嶺月生東』(描繪美好的禪境),那麼什麼是法眼宗的宗旨?師父說:『一切現成』(指萬法本自具足,無需外求)。學人說:『謝謝師父的回答。』師父打了一下,說:『逢人不得錯舉』(指不要隨便向人展示或傳授禪法)。",
    "於是師父說:『無上法王(指佛)有微妙的大總持門(指總攝一切法門的方法),從過去劫到現在,始終沒有變異,古今都包含在其中,別人無法涵蓋它,凡夫和聖人也無法轉換它。釋迦牟尼佛(Sakyamuni)掩室(指閉門靜修),他的智慧也無法完全知曉;維摩詰(Vimalakirti)沉默不語,他的辯才也無法完全表達。』總而言之,你們這些座上的人總是喜歡拿不定主意,好像蠔蜢吐油一樣,一捏就出來了。你們當中還有誰能不動聲色,在父母未生之前就進入普門三昧(Samadhi,指觀世音菩薩的禪定)的嗎?如果能進入,才知道過去的『正法明』(佛名)就是現在的觀自在(Avalokitesvara,即觀世音菩薩),不是一也不是異,沒有過去也沒有現在,生本來就不曾生,滅也未曾滅,應緣無所不在,露出廣長舌(佛的三十二相之一,表示說法真實無妄)。』喝一聲,下座。",
    
    "晚參時,師父說:『達摩(Bodhidharma,禪宗初祖)不來東土(指中國),就免得牙齒稀疏缺損;二祖(慧可)不去西天(指印度),就落得胳膊肘完整。』省去一件事就是一件事,過了一年又是一年。無端有人說楊岐(Yangqi,禪宗祖師)屋裡有差異,畜生只有三隻腳。首山(Shoushan,禪宗祖師)路上新娘騎驢,卻要婆婆牽著。』揮動拂塵說:『山僧為你們袚除災異,帶來太平。』良久,環顧左右說:『見到什麼了?』",
    
    "解制上堂(指結束結夏安居的儀式)。學人問:『五日一風,十日一雨,固然是太平的景象,那麼從這太平境界中出身的一句話該怎麼說?』師父說:『石火焰中驅虎兕,電光影里走龍蛇。』(比喻在不可能的環境中展現力量)學人說:『江西(Jiangxi)湖南(Hunan)就這麼去時如何?』師父說:『教你休息就休息,不要等到雨淋濕了頭。』學人便喝了一聲。師父打了一下,說:『不信。』學人問:『如何是妙湛境?』師父說:『自家驗取。』(自己去體驗)學人說:『如何是境中人?』師父說:『大家在這裡。』學人說:『人在境中,境在人中。』師父說:『不可拈一放一。』(不要執著于任何一邊)學人說:『人境已經蒙師指示,向上宗乘(指禪宗的最高境界)的事情又該如何?』師父說:『道甚麼?』(說什麼?)學人說:『作家宗師天然有在。』(真正的宗師自然具備)師父說:『眼裡還著得沙么?』(眼睛裡還能容得下沙子嗎?比喻不容絲毫雜質)學人問:『木人把板雲中拍,石女含笙井底吹,不落宮商是何曲調?』(比喻超越世俗音律的境界)師父說:『清風來未休。』學人說:『恁么則一句韻含千古。』(這樣說來,一句就包含了千古的韻味)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The principle is such. The student said, 'The Land of No Leakage (Nirvana) cannot be retained, and it is difficult to truly see the 'Moonlight Shadow' (illusory realm).' What is the essence of the Caodong (Soto Zen) school? The master said, 'The wind cannot blow in' (metaphorically meaning the strictness of the Caodong Zen style, not easily swayed by external things). The student then said, 'Spring enters the southern bank of Dongting Lake, green; birds sing on the western ridge, the moon rises in the east' (describing a beautiful Zen realm). Then what is the essence of the Fayan (Fayan Zen) school? The master said, 'Everything is readily available' (meaning all dharmas are inherently complete, no need to seek externally). The student said, 'Thank you, Master, for the answer.' The master struck him and said, 'Do not mistakenly present it to others' (meaning do not casually show or transmit the Zen Dharma to others).",
    "Then the master said, 'The Supreme Dharma King (Buddha) has a subtle Great Dharani Gate (method of encompassing all Dharmas), which has not changed from past kalpas to now, encompassing both ancient and modern times, others cannot cover it, and ordinary people and sages cannot transform it. Sakyamuni Buddha closed his room (referring to secluded meditation), his wisdom cannot fully know it; Vimalakirti remained silent, his eloquence cannot fully express it.' In short, you people here always like to be indecisive, like a grasshopper spitting oil, it comes out as soon as you squeeze it. Among you, is there anyone who can remain calm and enter the Samadhi of Universal Gate (Avalokitesvara Bodhisattva's Samadhi) before your parents were born? If you can enter, then you will know that the past 'Right Dharma Brightness' (Buddha's name) is the present Avalokitesvara (Guanyin Bodhisattva), neither one nor different, without past or present, birth never truly occurred, and extinction has never ceased, responding to conditions everywhere, revealing the broad and long tongue (one of the Buddha's thirty-two marks, indicating truthful and unwavering speech).' He shouted and descended from the seat.",
    
    "During the evening meditation, the master said, 'Bodhidharma (the first patriarch of Zen) did not come to the Eastern Land (China), so he avoided having sparse and missing teeth; the Second Patriarch (Huike) did not go to the Western Heaven (India), so he kept his elbows intact.' Saving one thing is one thing, and another year passes. For no reason, someone said that there are differences in Yangqi's (a Zen master) house, and livestock only have three legs. On the road to Shoushan (a Zen master), the bride rides a donkey, but the mother-in-law has to lead it.' He waved the whisk and said, 'This mountain monk will dispel disasters and bring peace for you.' After a long while, he looked around and said, 'What did you see?'",
    
    "At the end of the summer retreat (referring to the ceremony of ending the summer retreat), a student asked, 'Five days of wind, ten days of rain, is indeed a peaceful scene, so how should one say a word that comes from this peaceful realm?' The master said, 'Driving tigers and rhinoceroses in stone flames, dragons and snakes running in electric light shadows' (metaphorically meaning showing power in an impossible environment). The student said, 'What if Jiangxi and Hunan go like this?' The master said, 'If I tell you to rest, then rest, don't wait until the rain wets your head.' The student then shouted. The master struck him and said, 'I don't believe it.' The student asked, 'What is the realm of wonderful clarity?' The master said, 'Experience it yourself.' The student said, 'What is the person in the realm?' The master said, 'Everyone is here.' The student said, 'The person is in the realm, and the realm is in the person.' The master said, 'Do not pick one and put one down.' The student said, 'The person and the realm have already been instructed by the master, so what about the matter of the upward lineage (referring to the highest realm of Zen)?' The master said, 'What to say?' The student said, 'The true master is naturally present.' The master said, 'Can sand still get into your eyes?' The student asked, 'A wooden man plays the clapper in the clouds, a stone woman blows the sheng at the bottom of the well, what tune is it that does not fall into the musical scales?' The master said, 'The clear wind comes and does not stop.' The student said, 'In that case, one sentence contains the flavor of a thousand years.'"
  ]
}

妙。萬重青碧月來初。師云滿眼滿耳乃云結制已來。與諸兄弟吹起沒煙火種。燒盡陳爛葛藤。煮不濕羹吃無米飯不獨一眾飽。鼾鼾地無面目漢亦隨例得一分。日日向火爐頭商量無賓主話頓使寒灰髮焰。漆桶生光。露柱揚眉。燈籠撫掌。雖然如是。長安雖樂。不是久居。放開線道一任東去西去。朝三千橫擔拄杖。暮八百緊峭草鞋。有佛處不得住。無佛處急走過。驀拈拄杖云大眾還曾撞著這個么。若也撞著皮下有血底。自然知些痛癢。若也未曾。來年更有新條。在莫言不道。

  請靈瑞和尚住妙湛兼退院。上堂卓拄杖云這個所在吉祥殊勝。千佛萬祖次第出興。今于賢劫中有釋迦文佛遠孫靈瑞如來。將於此座成最正覺。轉妙法輪。度無數眾。諸天八部于虛空中。吹螺擊鼓。擎香散花。瑞相既彰。各宜忻慶。未度得度。未解令解。未安者安。且道山僧落個甚麼。一瓢水月歸云壑。百衲麻衣臥竹關。

  住海鹽南詢禪院語

  到院上堂。未到南詢不妨疑著及乎親到賓主歷然。東邊來者也如是見。西邊來者也如是見。驀拈拈杖云且道這上座還曾見么有不顧危亡的出來說看。學人問世尊四十九年不曾說一字。因甚有一大藏教。師云你取山僧語那。學云恁么則寰中天子塞外將軍也。師打一棒云亂指注。乃云縱域中殺活遍剎海毒焰腥風增一分不得。肆格外威權。盡古今冰消瓦解減一分不得。何必拈卻炙脂帽子褫下鶻臭布衫。然後稱毒辣手腳。南詢這裡不貴云興瓶瀉秪圖就事風光行者。淘米著火。人工煮粥蒸飯。一任諸人橫吞豎咬。得飽便休。且道

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "妙啊!重重疊疊的青翠山色,明月剛剛升起。禪師說:『眼所見、耳所聞,都不過是結夏安居(佛教僧侶在雨季停止外出遊方,聚居一處修行)以來。與各位同修吹起無煙之火,燒盡陳舊腐爛的葛藤(比喻束縛人的事物),煮不出稠厚的羹,吃不到實在的米飯,不僅僅是大家吃飽了,那些昏昏沉沉、沒有面目的漢子也照例分得一份。每天在火爐邊商量著沒有賓主之分的話題,頓時使寒冷的灰燼重新燃起火焰,黑漆桶發出光芒,露柱(寺廟中露天的柱子)揚起眉毛,燈籠拍手稱快。』雖然如此,長安(唐朝首都,此處泛指繁華之地)雖好,卻不是久留之地。放開道路,任憑你們向東向西。早上三千人橫擔著拄杖,晚上八百人穿著緊實的草鞋。有佛的地方不能停留,沒有佛的地方也要快速通過。』禪師忽然拿起拄杖說:『各位,你們可曾遇到過這個(指佛性或真理)嗎?如果遇到過,皮下有血性的人,自然會知道些痛癢。如果還沒有遇到,來年還會有新的枝條長出,不要說我沒有告訴你們。』",
    
    "請靈瑞和尚住持妙湛寺兼退院。上堂時,禪師拄著拄杖說:『這個地方吉祥殊勝,千佛萬祖次第出現興盛。如今在賢劫(佛教宇宙觀中的一個時期)中,有釋迦文佛(Sakyamuni Buddha)的遠孫靈瑞如來(Tathagata),將在此座成就最正覺(Anuttara-samyak-sambodhi),轉妙法輪(Dharma wheel),度無數眾生。諸天八部(Devas and Eight kinds of supernatural beings)在虛空中,吹響螺號,敲擊鼓樂,擎著香爐,散著鮮花。吉祥的徵兆已經顯現,大家應該歡欣慶賀。未被度化的得到度化,未被解脫的得到解脫,未得安寧的得到安寧。』且說山僧我落得個什麼呢?一瓢水月歸於雲霧繚繞的山谷,身穿百衲衣安臥于竹林掩映的關卡。",
    
    "住持海鹽南詢禪院時所說",
    
    "到寺院上堂。未到南詢禪院時,不妨心存疑惑;等到親自到達,賓主關係就清清楚楚了。從東邊來的人也這樣看,從西邊來的人也這樣看。』禪師忽然拿起拄杖說:『且說這位上座(指在座的僧人)可曾見過這個(指真理)嗎?有沒有不顧危險、不怕犧牲的人出來說說看!』學人問道:『世尊(釋迦牟尼佛的尊稱)四十九年不曾說過一個字,為什麼會有這麼多的佛經(一大藏教)?』禪師說:『你這是在套用我的話嗎?』學人說:『這樣說來,那麼普天下的天子和邊塞的將軍也是如此了?』禪師打了他一棒,說:『胡亂指點!』於是說:『即使在整個區域內殺生或放生,遍及所有剎土,毒焰和腥風增加一分也不行;即使施展超乎尋常的威權,窮盡古今,冰消瓦解,減少一分也不行。何必脫掉油膩的帽子,脫下散發著鳥類腥臭味的破舊僧衣,然後才敢自稱是毒辣的手段呢?南詢禪院這裡不看重像雲彩興起、瓶子傾瀉那樣的說法,只圖就事論事,展現本來的風光。修行人淘米、點火,人工煮粥蒸飯,任憑諸位橫吞豎咬,吃飽了就休息。』且說……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Wonderful! Layer upon layer of verdant mountains, the moon has just risen. The Zen master said, 'What the eyes see and the ears hear are merely since the summer retreat (Buddhist monks ceasing their wandering during the rainy season, gathering in one place to practice). With all of you brothers, let us kindle a smokeless fire, burning away the old and rotten kudzu vines (metaphor for things that bind people), unable to cook a thick soup, unable to eat real rice, not only are we all full, but those dull, faceless fellows also get a share as usual. Every day, discussing topics without host or guest by the stove, instantly causing the cold ashes to reignite with flames, the black lacquer bucket emits light, the dew pillar (outdoor pillar in a temple) raises its eyebrows, and the lantern claps its hands in delight.' Although it is so, Chang'an (capital of the Tang Dynasty, here referring to a prosperous place) is good, but it is not a place to stay for long. Open up the path, allowing you to go east or west. In the morning, three thousand people carry their staffs horizontally, and in the evening, eight hundred people wear tight straw sandals. One must not dwell where there is Buddha, and one must quickly pass through where there is no Buddha.' The Zen master suddenly picked up his staff and said, 'Everyone, have you ever encountered this (referring to Buddha-nature or truth)? If you have, those with blood under their skin will naturally know some pain. If you have not yet encountered it, new branches will grow next year, do not say I did not tell you.'",
    
    "Inviting the Venerable Lingrui to reside at Miaozhan Temple and the Retreat Courtyard. During the Dharma talk, the Zen master, leaning on his staff, said, 'This place is auspicious and extraordinary, with a succession of Buddhas and Ancestors appearing and flourishing. Now, in this Bhadrakalpa (a period in Buddhist cosmology), there is Tathagata Lingrui (Tathagata), a distant descendant of Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha), who will attain Anuttara-samyak-sambodhi (Anuttara-samyak-sambodhi) on this seat, turn the Dharma wheel (Dharma wheel), and liberate countless beings. The Devas and Eight kinds of supernatural beings (Devas and Eight kinds of supernatural beings) in the void, blowing conch shells, beating drums, holding incense burners, and scattering flowers. Auspicious signs have already manifested, and everyone should rejoice and celebrate. Those who have not been liberated will be liberated, those who have not been freed will be freed, and those who have not found peace will find peace.' And what will this mountain monk obtain? A gourd of water and moon returns to the misty valley, wearing a patched robe, I lie in the bamboo-covered pass.",
    
    "Words spoken while residing at Naxun Zen Monastery in Haiyan",
    
    "Arriving at the monastery for the Dharma talk. Before arriving at Naxun Zen Monastery, it is fine to have doubts in your heart; once you arrive in person, the relationship between host and guest becomes clear. Those who come from the east see it this way, and those who come from the west see it this way.' The Zen master suddenly picked up his staff and said, 'Tell me, has this senior monk (referring to the monks present) ever seen this (referring to the truth)? Is there anyone who disregards danger and is not afraid of sacrifice who will come out and say something!' A student asked, 'The World-Honored One (an honorific title for Sakyamuni Buddha) did not speak a single word for forty-nine years, why are there so many Buddhist scriptures (Tripitaka)?' The Zen master said, 'Are you trying to trap me with my own words?' The student said, 'In that case, then the emperor of the whole world and the general of the borderlands are also like this?' The Zen master struck him with his staff and said, 'Randomly pointing!' Then he said, 'Even if killing or releasing life occurs throughout the entire region, spreading to all Buddha-lands, it is not permissible to increase the poisonous flames and foul winds by even a fraction; even if wielding extraordinary authority, exhausting the past and present, dissolving and disintegrating, it is not permissible to decrease it by even a fraction. Why bother taking off the greasy hat and taking off the tattered monastic robe that smells of birds, before daring to call oneself a poisonous and ruthless hand? Naxun Zen Monastery does not value sayings like clouds rising or bottles pouring, but only seeks to discuss matters as they are and display the original scenery. Practitioners wash rice, light fires, and manually cook porridge and steam rice, allowing everyone to swallow and chew as they please, and rest when they are full.' And then..."
  ]
}

還有為人處也無。喝一喝云開得這張口。坐得這個座。復舉僧問雲門一言道盡時如何。門云裂破又僧問睦州一言道盡時如何。州云老僧在你缽囊里。師云一人向高高山頂立點即不到。一人向深深海底行到即不點。雖然腳跟各有立地處。爭奈二俱不了。設有問山僧一言道盡時如何。劈脊便棒。或有傍不甘底出來某甲更有話在。但道向下文長付在來日下座。

  當日晚參城隈小院綠陰遮歇卻身心到處家臨濟命根原不斷。臨機一喝驗龍蛇隨震威喝云秪這一喝有主有賓有照有用。不是顢頇儱侗欺誤後人。你若分得便請霄漢飛騰。若分不得即便夤緣入草你但開口。我早識得也。學人才出作禮。師云不可連累山僧。入草便起。

  上堂敲空作響。擊木無聲。徒勞心手。罕遇知音。爭似一切不為底家堂。穩坐隨例吃粥吃飯。任他呼馬呼牛。千聖難與安名一著從來自異顧左右云且道是那一著。良久云機先如未薦句后漫思量。

  上堂舉僧問趙州如何是祖師西來意。州云庭前柏樹子。僧雲和尚莫將境示人。州云我不將境示人。僧云如何是祖師西來意。州云庭前柏樹子。師云語不離窠臼焉能出蓋纏。山僧恁般說話。大似欺誣亡歿。若使當門一齒下下咬著底老宿尚在。定然別有機關。

  晚參學人問一椎便就時如何。師云汝非其人。學便喝師云破也墮也。師云一椎便就。須是其人渾侖吐出。不辨粗精。破也墮也。賺殺衲僧一回勘徹海上橫行。

  結制日上堂撥轉向上關白牯黧奴全身出現。打開無盡藏寶幾珍御覿面無私縱橫古木林中。舒捲白雲

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "還有為人處世的地方嗎?『喝!』這一喝,云開霧散,才得了這張口。能坐得住這個位子。再舉個例子,有僧人問雲門文偃禪師:『一句話說盡的時候,怎麼樣?』雲門禪師回答:『裂破。』又有僧人問睦州陳尊宿:『一句話說盡的時候,怎麼樣?』睦州禪師回答:『老僧在你缽囊里。』我(師)說:『一個人向高高的山頂站立,點也點不到;一個人向深深的海底行走,到也到不了。』雖然腳跟各自有立足的地方,無奈二者都不了徹。假如有誰問山僧:『一句話說盡的時候,怎麼樣?』劈頭蓋臉就是一棒。或者有不服氣的人出來說:『我還有話說。』那就只說:『向下文長,留待來日。』下座。",
    
    "當日晚參,城邊的小院,綠蔭遮蔽,身心得以歇息,到處都是家。臨濟宗的命脈原本就沒有斷絕。臨機一喝,驗證龍蛇(比喻有道行的人),隨著震懾的威力。喝道:『這一喝,有主有賓,有照有用。』不是含糊不清、懵懂無知,欺騙誤導後人。你們如果能分辨得清,便請在天空中自由飛騰;如果分辨不清,那就只能茍且偷生,鉆入草叢。你只要一開口,我早就識破你了。學人剛要作揖,我便說:『不可連累山僧。』隨即起身,鉆入草叢。",
    
    "上堂說法,敲擊虛空,沒有聲響;擊打木頭,也沒有聲音。徒勞心力,難遇知音。哪裡比得上一切都不作為,安穩地坐在家堂里,照常吃粥吃飯。任憑別人呼馬呼牛,千聖也難以給它安立名字。這一著,從來就是與衆不同。我環顧左右,說道:『且說這是哪一著?』良久,又說:『機先如果未能領會,句后即便思量也是徒勞。』",
    
    "上堂說法,舉例說,有僧人問趙州從諗禪師:『如何是祖師西來意(Bodhidharma's intention in coming from the West)?』趙州禪師回答:『庭前柏樹子(the cypress tree in the courtyard)。』僧人說:『和尚不要用外境來開示人。』趙州禪師說:『我不以外境來開示人。』僧人又問:『如何是祖師西來意?』趙州禪師回答:『庭前柏樹子。』我(師)說:『言語不離窠臼,怎能超出束縛?』山僧這樣說話,很像是欺騙亡者。如果讓當門一齒(比喻有真知灼見的人)下下咬著的老宿還在,定然另有玄機。",
    
    "晚參時,有學人問:『一椎便就(one strike and it's done)的時候,怎麼樣?』我(師)說:『你不是那個人。』學人便喝。我(師)說:『破也,墮也。』我(師)又說:『一椎便就,須得是那個人,渾然一體地吐露出來,不辨粗精。破也,墮也,白白地欺騙了衲僧(衲衣僧人)一回。勘驗透徹,才能在海上橫行。』",
    
    "結制日上堂,撥轉向上,關白牯黧奴(guanbai guli nu)全身顯現。打開無盡藏,寶幾珍御覿面無私。縱橫古木林中,舒捲白雲。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Is there still a place for worldly conduct? 'Ha!' With this shout, the clouds disperse and the fog clears, and one obtains this mouth. One can sit in this seat. To give another example, a monk asked Zen Master Yunmen Wenyan: 'What is it like when a single word says it all?' Zen Master Yunmen replied: 'Split open.' Another monk asked Muzhou Chen Zunsu: 'What is it like when a single word says it all?' Zen Master Muzhou replied: 'The old monk is in your alms bowl.' I (the master) say: 'One person stands on the high mountain peak, unable to reach it with a touch; one person walks in the deep seabed, unable to reach it even by arriving.' Although each has a place to stand, both are ultimately unclear. If someone were to ask this mountain monk: 'What is it like when a single word says it all?' A blow to the head with a stick. Or if someone dissatisfied comes out and says: 'I have more to say,' then just say: 'The text continues downward, to be left for another day.' Then descend from the seat.",
    
    "That evening, during evening meditation, the small courtyard by the city walls, shaded by green trees, allows the body and mind to rest, everywhere is home. The lifeline of the Linji (Rinzai) school has never been cut off. A shout at the opportune moment verifies dragons and snakes (metaphor for those with spiritual attainment), along with the power of the awe-inspiring shout. Shouting: 'This shout has a host and a guest, illumination and function.' It is not vague, muddled, deceiving and misleading later generations. If you can distinguish it clearly, then please soar freely in the sky; if you cannot distinguish it, then you can only eke out a living, burrowing into the grass. As soon as you open your mouth, I will see through you. As soon as the student is about to bow, I say: 'Do not implicate this mountain monk.' Then get up and burrow into the grass.",
    
    "Ascending the hall to preach, striking the void produces no sound; striking wood produces no sound. Laboring in vain, rarely meeting a kindred spirit. How can it compare to doing nothing at all, sitting peacefully in the family hall, eating porridge and rice as usual. Let others call it a horse or a cow, even a thousand sages cannot give it a name. This move has always been different. I look around and say: 'Tell me, what move is this?' After a long pause, I say: 'If you fail to grasp it before the opportunity, it is futile to ponder it after the fact.'",
    
    "Ascending the hall to preach, I cite the example of a monk asking Zen Master Zhaozhou Congshen: 'What is Bodhidharma's intention in coming from the West (如何是祖師西來意)?' Zen Master Zhaozhou replied: 'The cypress tree in the courtyard (庭前柏樹子).' The monk said: 'Venerable monk, do not use external objects to instruct people.' Zen Master Zhaozhou said: 'I am not using external objects to instruct people.' The monk asked again: 'What is Bodhidharma's intention in coming from the West?' Zen Master Zhaozhou replied: 'The cypress tree in the courtyard.' I (the master) say: 'If words do not leave the nest, how can they transcend the bonds?' This mountain monk speaks in this way, much like deceiving the dead. If the old monk with a tooth at the gate (metaphor for someone with true insight) who bites down firmly is still around, there must be another secret mechanism.",
    
    "During evening meditation, a student asked: 'What is it like when one strike and it's done (一椎便就)?' I (the master) say: 'You are not that person.' The student then shouts. I (the master) say: 'Broken, fallen.' I (the master) also say: 'One strike and it's done requires that person to vomit it out in its entirety, without distinguishing between coarse and fine. Broken, fallen, deceiving the monastic (衲僧) for nothing. Only by thoroughly examining it can one roam freely on the sea.'",
    
    "On the day of the beginning of the training period, ascending the hall, turning upwards, guanbai guli nu (關白牯黧奴) appears in its entirety. Opening the inexhaustible treasury, the precious jewels and imperial treasures are seen face to face without selfishness. Roaming freely in the ancient forest, white clouds unfurl and roll."
  ]
}

堆里。明投暗合。日面月面。金不博金。正去偏來。潭北湘南。水不洗水。驀豎拂子云是以祖印高提諸佛心源。咸歸掌握。擊一下云機輪才轉群生命脈悉受指呼鐵馂餡吞吐以時金剛圈放收有地。凈裸裸不留一物。赤灑灑不掛寸絲。理絕玄微。情忘向背。非三賢十聖所知。豈神通變化可測。恰是焰爐不藏蚊蚋。若說長期短期。即屬遞相鈍置遂擲拂子下座。

  檀越請上堂。學人問我欲見文殊何者即是。師云色不是色。學云還假眼觀否。師云方便有多門。歸源無二路。學云某甲今日小出大遇。師云草鞋錢什麼人還。學人問如何是古佛心。師云不越所問。學云恁么則凡聖齊平古今無間也。師云眉且不是目。乃云菩薩見覺猶為覺礙。山河大地是礙。草芥人畜是礙。屋宅田園是礙。父母眷屬是礙。乃至菩提涅槃是礙。禪定解脫是礙。直饒一一透過。了了分明。覺礙為礙。不得自在。諸人要得自在。去么拈拄杖云拄杖子𨁝跳。上三十三天。穿過上方香積如來鼻孔。驚得聲聞緣覺諸大弟子東倒西擂。叫苦不迭。他卻迤邐歸來。依舊在繩床角畔。呵呵大笑道。我無甚覺。亦無甚礙。慣隨人轉不稱功。是故名為觀自在。然雖如此。爭奈猶落在山僧手裡隨卓一下云我藉汝力。汝得我用上下千秋秪成獨弄又卓一卓。

  晚參爐韝之所固無鈍鐵尤宜重下一錘良醫之門。誰是病夫。還須更服一貼。諸人秪為半進半退。不知身在其中。所以遭古人檢責道映眼時若千日萬象不能逃影質凡夫只是未曾觀何得自輕而退屈。汝諸兄弟儘是久經行陣慣戰作家橫出直入。總是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "堆里:明裡投靠,暗裡迎合。",
    "日面月面:像太陽和月亮一樣,各有其面。",
    "金不博金:用金子無法博得金子(比喻同質的事物無法互相增益)。",
    "正去偏來:正面的去了,偏面的就來了。",
    "潭北湘南:潭州的北面,湘州的南面(指地理位置的差異)。",
    "水不洗水:水無法洗滌水(比喻同質的事物無法互相凈化)。",
    "驀豎拂子云:突然豎起拂塵說,『這是以祖印高高提起諸佛的心源,全部歸於掌握之中。』",
    "擊一下云:『機輪才一轉動,所有生命的命脈都受到我的指揮。鐵製的飯食吞吐有時,金剛圈的放開和收攏都有一定的規律。』",
    "凈裸裸不留一物:乾乾淨淨,一絲不留。",
    "赤灑灑不掛寸絲:赤條條的,不掛一絲一毫。",
    "理絕玄微:道理深奧微妙到了極點。",
    "情忘向背:情感忘卻了趨向和背離。",
    "非三賢十聖所知:不是三賢十聖所能瞭解的。",
    "豈神通變化可測:難道是神通變化所能測度的嗎?",
    "恰是焰爐不藏蚊蚋:就像熾熱的火爐不藏蚊子一樣。",
    "若說長期短期:如果說長期或短期,",
    "即屬遞相鈍置:那就是互相耽誤。",
    "遂擲拂子下座:於是扔下拂塵,走下座位。",
    "檀越請上堂:各位施主,請上堂。",
    "學人問:學人問道,『我想見文殊(Manjusri,智慧的象徵),哪個才是?』",
    "師云:師父說,『色不是色。』",
    "學云:學人說,『還用得著眼睛看嗎?』",
    "師云:師父說,『方便有很多門,歸源沒有二路。』",
    "學云:學人說,『我今天小出大遇。』",
    "師云:師父說,『草鞋錢什麼人還?』",
    "學人問:學人問,『如何是古佛心?』",
    "師云:師父說,『不越所問。』",
    "學云:學人說,『這麼說來,凡聖齊平,古今無間了?』",
    "師云:師父說,『眉毛還不是眼睛。』",
    "乃云:於是說,『菩薩見覺,猶為覺礙。山河大地是礙,草芥人畜是礙,屋宅田園是礙,父母眷屬是礙,乃至菩提涅槃是礙,禪定解脫是礙。直饒一一透過,了了分明,覺礙為礙,不得自在。』",
    "諸人要得自在:各位想要得到自在嗎?",
    "去么:去嗎?",
    "拈拄杖云:拿起拄杖說,『拄杖子𨁝跳,上三十三天,穿過上方香積如來(Gandha-samantabhadra Tathagata,香積世界的如來)鼻孔,驚得聲聞緣覺諸大弟子東倒西擂,叫苦不迭。他卻迤邐歸來,依舊在繩床角畔,呵呵大笑道,我無甚覺,亦無甚礙,慣隨人轉不稱功,是故名為觀自在(Avalokitesvara,觀世音菩薩)。』",
    "然雖如此:雖然如此,",
    "爭奈猶落在山僧手裡:無奈還是落在我這個山僧手裡。",
    "隨卓一下云:隨著拄杖敲擊一下說,『我藉汝力,汝得我用,上下千秋秪成獨弄。』",
    "又卓一卓:又敲擊一下。",
    "晚參爐韝之所:晚參時,在爐火和風箱運作的地方,",
    "固無鈍鐵:本來就沒有遲鈍的鐵,",
    "尤宜重下一錘:更應該重重地錘打一下。",
    "良醫之門:良醫的門前,",
    "誰是病夫:誰是病人呢?",
    "還須更服一貼:還需要再服一劑藥。",
    "諸人秪為半進半退:各位只是因為半進半退,",
    "不知身在其中:不知道自己身在其中。",
    "所以遭古人檢責道:所以遭到古人責備說,",
    "映眼時若千日萬象不能逃影質:『映入眼簾時,即使有千日萬象,也無法逃脫影像的本質。』",
    "凡夫只是未曾觀:凡夫只是沒有觀察到,",
    "何得自輕而退屈:怎麼能自己輕視自己而退縮呢?",
    "汝諸兄弟儘是久經行陣慣戰作家:你們這些兄弟都是久經沙場,習慣作戰的能手,",
    "橫出直入:橫著出來,直著進去,",
    "總是:總是這樣。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Piled up: Openly submitting, secretly conforming.'",
    "'Sun-face, moon-face: Like the sun and moon, each has its own face.'",
    "'Gold cannot gamble for gold: Gold cannot be used to gamble for gold (a metaphor for things of the same quality cannot benefit each other).'",
    "'The proper goes, the partial comes: The proper goes away, and the partial comes.'",
    "'North of Tan, south of Xiang: North of Tanzhou, south of Xiangzhou (referring to geographical differences).'",
    "'Water does not wash water: Water cannot wash water (a metaphor for things of the same quality cannot purify each other).'",
    "'Suddenly raising the whisk, he said: This is using the ancestral seal to highly lift up the source of the minds of all Buddhas, all of which are under control.'",
    "'Striking once, he said: Once the wheel turns, the lifeline of all beings is under my command. The iron rations are swallowed and spat out at the right time, and the vajra circle is released and retracted according to certain rules.'",
    "'Purely naked, not leaving a single thing: Clean and bare, not leaving a single thing.'",
    "'Completely bare, not hanging an inch of thread: Stark naked, not hanging a single thread.'",
    "'The principle is extremely profound and subtle: The principle is profound and subtle to the extreme.'",
    "'Emotions forget orientation: Emotions forget inclination and aversion.'",
    "'Not known by the Three Sages and Ten Saints: Not understood by the Three Sages and Ten Saints.'",
    "'How can supernatural powers and transformations be measured: How can supernatural powers and transformations be measured?'",
    "'It is like a fiery furnace that does not hide mosquitoes: It is like a fiery furnace that does not hide mosquitoes.'",
    "'If you talk about long-term or short-term:' If you talk about long-term or short-term,",
    "'Then it is mutually delaying:' Then it is mutually delaying.",
    "'Then he threw down the whisk and left the seat: Then he threw down the whisk and left the seat.'",
    "'Benefactors, please come to the hall: Esteemed patrons, please come to the hall.'",
    "'A student asked: A student asked, 'I want to see Manjusri (Manjusri, the symbol of wisdom), which one is it?'",
    "'The master said: The master said, 'Form is not form.'",
    "'The student said: The student said, 'Do you still need to use your eyes to see?'",
    "'The master said: The master said, 'There are many doors of expedience, but there is only one path to the source.'",
    "'The student said: The student said, 'I have a small departure and a big encounter today.'",
    "'The master said: The master said, 'Who will repay the straw sandal money?'",
    "'The student asked: The student asked, 'What is the mind of the ancient Buddha?'",
    "'The master said: The master said, 'It does not go beyond what is asked.'",
    "'The student said: The student said, 'In that case, the ordinary and the holy are equal, and there is no gap between ancient and modern?'",
    "'The master said: The master said, 'Eyebrows are not eyes.'",
    "'Then he said: Then he said, 'Bodhisattvas seeing awareness is still an obstacle of awareness. Mountains and rivers and the great earth are obstacles, grass and mustard and people and animals are obstacles, houses and fields and gardens are obstacles, parents and relatives are obstacles, even bodhi and nirvana are obstacles, meditation and liberation are obstacles. Even if you pass through them one by one, and understand them clearly, awareness as an obstacle is an obstacle, and you cannot be free.'",
    "'If you want to be free: Do you want to be free?'",
    "'Go?: Go?'",
    "'Picking up the staff, he said: Picking up the staff, he said, 'The staff jumps up, goes to the Thirty-three Heavens, passes through the nostrils of the Gandha-samantabhadra Tathagata (Gandha-samantabhadra Tathagata, the Tathagata of the Fragrant Accumulation World) above, startling the sravakas and pratyekabuddhas and all the great disciples, who fall to the east and west, crying out in misery. But he leisurely returns, still at the corner of the rope bed, laughing loudly, I have no awareness, nor any obstacle, I am used to following people and not claiming credit, therefore I am called Avalokitesvara (Avalokitesvara, the Bodhisattva of Compassion).'",
    "'Although it is so: Although it is so,'",
    "'But helplessly it still falls into the hands of this mountain monk: But helplessly it still falls into the hands of this mountain monk.'",
    "'Following a tap with the staff, he said: Following a tap with the staff, he said, 'I borrow your strength, you get my use, up and down through the ages, it only becomes a solitary play.'",
    "'Another tap: Another tap.'",
    "'The evening session is where the furnace and bellows are: The evening session is where the furnace and bellows are operated,'",
    "'There is certainly no dull iron: There is certainly no dull iron,'",
    "'It is especially appropriate to strike another heavy blow: It is especially appropriate to strike another heavy blow.'",
    "'At the door of a good doctor: At the door of a good doctor,'",
    "'Who is the sick man: Who is the sick man?'",
    "'You still need to take another dose: You still need to take another dose.'",
    "'You are only half advancing and half retreating: You are only half advancing and half retreating,'",
    "'Not knowing that you are in it: Not knowing that you are in it.'",
    "'Therefore, you are blamed by the ancients, saying: Therefore, you are blamed by the ancients, saying,'",
    "'When reflected in the eye, even if there are thousands of days and phenomena, they cannot escape the essence of the image: When reflected in the eye, even if there are thousands of days and phenomena, they cannot escape the essence of the image.'",
    "'Ordinary people have just never observed: Ordinary people have just never observed,'",
    "'How can you belittle yourselves and retreat: How can you belittle yourselves and retreat?'",
    "'You brothers are all veterans who have been in battle for a long time: You brothers are all veterans who have been in battle for a long time,'",
    "'Coming out horizontally and entering vertically: Coming out horizontally and entering vertically,'",
    "'Always: Always like this.'"
  ]
}

自家境界。上來下去無非本地風光。豈同善財入樓閣之門。暫時斂念。莫比維摩掌中世界。別有清規秪貴承當。不煩久立。

  解制上堂。學人問如何是一印印空。師云佛眼深窺不見蹤。學云如何是一印印水。師云今古縱橫無定止。學云如何是一印印泥。師云大悲千手不能提。學云三印已蒙親指示。腳跟下事又如何。師云這緉草鞋三文錢買得。學云幾時是住頭。師云驢年也未得在。學云蒼天。蒼天。師打云一任亂走。乃拈起拄杖云諸仁者。汝等一期之中識得拄杖子也未不見大溈。真如和尚示眾云識得拄杖子。行腳事畢。拈起拄杖云這個是拄杖子。那個是行腳事直饒向這裡見得衲僧門下秪是個脫白沙彌。若也不會。且向三家村裡東卜西卜。忽然卜著也不定。諸仁者大溈恁么道大似一尺鏡納千里之像。雖然真空絕跡其奈海印發光。安知夜明簾外影跡猶存。古鏡臺前色香未泯。直須得失俱喪。始能絕跡絕塵。是非杳忘。方可透聲透色。所以經云。佛說一切法為度一切心。我無一切心。何用一切法。遂擲下拄杖云。你若辨得天下橫行。

  上堂舉玄沙。與天龍入山見虎。龍雲和尚虎。沙云是汝虎。雪竇云要與人天為師。面前端的是虎。師云狹路相逢。原無迴避。三人各逞爪牙。擬向大蟲鬥勝。殊不知有陷虎之機。若是山僧待伊道和尚虎。隨與一喝云畜生縮頭去。

  中秋上堂。舉古德偈云。人有心看月。月無心照人。有無成一片。方始得惺惺。師云古人恁么道理上則有餘。事上猶不足。山僧亦有一偈也。只是自己語喜得事上也著。理上

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "自家境界(自身所證悟的境界)。上來下去,無非是本地風光(本自具足的覺悟)。豈能如同善財童子進入樓閣之門(《華嚴經》中善財童子參訪善知識的故事),只是暫時收斂心念?又怎能比得上維摩詰居士掌中的世界(《維摩詰經》中維摩詰居士神通廣大),別有一番清規戒律,只貴在承擔領會。不必久站,請便。",
    
    "解制上堂(禪宗叢林中,結束結夏安居后的上堂說法)。學人問:『如何是一印印空?』師父說:『佛眼深窺也看不見蹤影。』學人問:『如何是一印印水?』師父說:『自古至今,縱橫交錯,沒有固定的痕跡。』學人問:『如何是一印印泥?』師父說:『縱然有大悲千手觀音也無法將其提起來。』學人問:『三種印已經蒙受您的親切指示,那麼腳跟下的事情又該如何呢?』師父說:『這雙草鞋,三文錢買來的。』學人問:『什麼時候才能有個著落呢?』師父說:『等到驢年也未必能有。』學人說:『蒼天啊!蒼天啊!』師父打了一下,說:『隨你亂走。』於是拿起拄杖說:『各位仁者,你們這一段時間裡,認識這根拄杖子了嗎?』不見大溈真如和尚開示大眾說:『認識了拄杖子,行腳參學的事情就完畢了。』拿起拄杖說:『這個是拄杖子,那個是行腳事。』即使在這裡見得了,在禪僧門下也只是個剛脫去俗衣的沙彌。如果不會,就到三家村裡東卜西卜,或許偶然也能卜中。各位仁者,大溈和尚這樣說,很像一尺鏡子映照千里景象。雖然真空絕跡,但奈何海印發光(比喻佛性顯現)。怎知夜明簾外的影跡依然存在,古鏡臺前的色香尚未泯滅。必須得失俱喪,才能絕跡絕塵;是非杳無,方可透聲透色。所以經上說:佛說一切法,是爲了度一切眾生之心;我若無一切心,何用一切法?』於是擲下拄杖說:『你若能辨別得清,便可天下橫行。』",
    
    "上堂說法,舉玄沙(玄沙師備禪師)與天龍(天龍和尚)入山見虎的公案。天龍和尚問:『和尚,是虎!』玄沙禪師說:『是汝虎!』雪竇禪師評論說:『要與人天為師,面前端的是虎。』師父說:『狹路相逢,原本就無法迴避。』三人各自逞強,想要和大蟲鬥個輸贏。卻不知道有陷虎之機。若是山僧我,等他說『和尚,是虎!』就隨手一喝:『畜生,縮頭回去!』",
    
    "中秋上堂。引用古德的偈子說:『人有心看月,月無心照人。有無成一片,方始得惺惺。』師父說:『古人這樣說,道理上則有餘,事上猶不足。山僧我也有一偈,只是自己說的話,可喜的是事理上都兼顧到了。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "One's own realm (the realm of self-realization). Going up and down, it's all about the local scenery (the inherent enlightenment). How can it be like Sudhana entering the gate of the tower (the story of Sudhana's pilgrimage to seek enlightened teachers in the Avatamsaka Sutra), merely temporarily collecting his thoughts? And how can it compare to the world in Vimalakirti's palm (the vast power of Vimalakirti in the Vimalakirti Sutra), with its own distinct rules and regulations, valuing only acceptance and understanding. No need to stand for long, please be at ease.",
    
    "Sermon upon the lifting of the summer retreat. A student asked: 'What is it to seal emptiness with one seal?' The master said: 'The Buddha's eye deeply penetrates, yet cannot find a trace.' The student asked: 'What is it to seal water with one seal?' The master said: 'From ancient times to the present, it flows in all directions without a fixed point.' The student asked: 'What is it to seal mud with one seal?' The master said: 'Even the thousand hands of great compassion cannot lift it.' The student asked: 'I have already received your kind instructions on the three seals, so what about the matter under my feet?' The master said: 'These straw sandals were bought for three coins.' The student asked: 'When will there be a place to settle down?' The master said: 'Not even in the year of the donkey.' The student said: 'Oh, heavens! Oh, heavens!' The master struck him and said: 'Wander as you please.' Then, picking up his staff, he said: 'Virtuous ones, in this period, have you recognized this staff?' Did you not see Great Gui, the Zen Master Zhenru, instructing the assembly, saying: 'Recognizing the staff, the matter of pilgrimage is finished.' Picking up the staff, he said: 'This is the staff, that is the matter of pilgrimage.' Even if you see it here, under the Zen monks, you are just a novice who has shed his layman's clothes. If you don't understand, go to the three-family village and divine here and there, perhaps you might accidentally hit upon it. Virtuous ones, Great Gui said it like this, much like a one-foot mirror reflecting a thousand miles of scenery. Although true emptiness has no trace, what can be done about the sea-seal radiating light (a metaphor for the manifestation of Buddha-nature)? How can we know that the shadows outside the night-shining curtain still exist, and the colors and fragrances before the ancient mirror stand have not yet faded? Only when gain and loss are both lost can one cut off traces and dust; only when right and wrong are forgotten can one penetrate sound and color. Therefore, the sutra says: The Buddha speaks all dharmas to liberate all minds; if I have no mind, what need have I for all dharmas?' Then he threw down his staff and said: 'If you can discern this, you can roam freely throughout the world.'",
    
    "Giving a lecture, he cited the case of Xuansha (Zen Master Xuansha Shibei) and Tianlong (Zen Master Tianlong) encountering a tiger in the mountains. Tianlong asked: 'Master, a tiger!' Xuansha said: 'It is your tiger!' Xuedou commented: 'To be a teacher of humans and gods, what is right in front of you is a tiger.' The master said: 'When paths cross, there is originally no escape.' The three of them each showed their claws, intending to fight the big bug to a victory. But they did not know that there was a trap for tigers. If it were this mountain monk, when he said 'Master, a tiger!' I would immediately shout: 'Beast, shrink your head and go back!'",
    
    "Mid-Autumn Festival sermon. Citing an ancient verse: 'People have a mind to look at the moon, the moon has no mind to shine on people. Existence and non-existence become one, only then does one become awakened.' The master said: 'The ancients said it this way, there is more than enough in principle, but still insufficient in practice. This mountain monk also has a verse, it is just my own words, and happily it takes both principle and practice into account.'"
  ]
}

也著。今夜茶果艱難持作一分。供養人有心看月。月無心照人。有無俱透脫。光明觸處生下座。

  重陽晚參。擬向高高山頂立。俗氣未除。擬向深深海底行。圖個甚麼。茱萸酒菊花茶。落帽當年笑孟嘉。爭似山僧都不管。任他人世亂如麻。

  上堂。學人問向上一路千聖不傳和尚從何而得。師雲石頭作沙彌時。參見六祖。乃云萬瓦清霜。個個寒毛卓豎。一窗紅日。人人心地和融。豈是逐境遷移。隨時轉換。只為南詢門下。總不曾立個窠臼。陷人不見昔日曹溪。和尚云但能轉處不留情。繁興永處那伽定。你若硬作主宰。要與前塵抵敵。這裡無間飯養人。下座。以拄杖一時趁散。

  除歲晚參。北禪烹露地白牛。與諸人分歲。總上座豈可一味減省。也不免借水獻花。應個時節。乃喝一喝云粗餐猶易飽。細嚼即難饑。

  元旦上堂。拈起拂子向空畫一畫云。歲朝把筆。諸事迪吉。一愿拄杖子不生枝葉。二愿草鞋跟不惹塵煙。三愿粥飯頭大家得力。四愿佛法藏元字不留。此是山僧新年頭對。眾所立四弘誓願。一愿不成。不取正覺。復擊一下云。猶有這個在。便下座。

  上堂學人問山花似錦。澗水如藍。還當得清凈法身否。師云好鳥分明說向人。乃云竹簾捲起漏春光。蘭蕙無人亦自芳。獨向高流相映帶。不從時卉斗青黃。大眾只這四句。若作佛法商量埋沒上座。不作佛法商量孤負山僧。作么生道得個平展底句子。良久。自代云看墻似土色。

  上堂十八上解作活計底一頭水牯牛無處著落。代云遞過索頭來。又云賺殺。旁

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "也著(語氣詞,表示贊同)。今夜茶果準備艱難,只能勉強湊成一份。供養的人有心賞月,月亮卻無心照人。有和無都徹底領悟,光明自然處處生髮。下座。",
    
    "重陽節晚參。想要站在高高的山頂上,卻俗氣未除;想要潛入深深的海底,又圖個什麼呢?茱萸酒、菊花茶,當年孟嘉落帽一笑。怎比得上山僧我什麼都不管,任憑世間亂如麻。",
    
    "上堂。學人問:『向上一路,千聖不傳,和尚您是從哪裡得到的?』師父說:『石頭(人名)作沙彌時,參見六祖(慧能大師),於是說:萬瓦之上清霜一片,個個寒毛都豎立起來;一窗之內紅日普照,人人心地都平和融洽。』豈是隨著環境遷移,隨時轉換?只因爲南詢門下,總不曾設立固定的模式,讓人陷進去,不見昔日的曹溪(地名,指六祖慧能弘法之地)。和尚我說:只要能轉變處境而不留戀,繁榮興盛之處永遠是那伽(龍)的禪定。你若硬要作主宰,要與過去的塵緣對抗,這裡無間飯養人。』下座。用拄杖一時驅散眾人。",
    
    "除夕晚參。北禪烹煮露地白牛,與各位分歲。總上座豈可一味減省?也不免借水獻花,應個時節。於是喝一聲說:『粗茶淡飯容易飽,細嚼慢嚥反而難下嚥。』",
    
    "元旦上堂。拿起拂塵在空中畫了一下說:『歲朝(正月初一)執筆,諸事吉祥。一愿拄杖子不生枝葉,二愿草鞋跟不惹塵煙,三愿粥飯頭大家得力,四愿佛法藏元字不留。』這是山僧新年頭的對眾所立四弘誓願。一愿不成,不取正覺。又擊打一下說:『猶有這個在。』便下座。",
    
    "上堂。學人問:『山花似錦,澗水如藍,還當得清凈法身嗎?』師父說:『好鳥分明說向人。』於是說:『竹簾捲起,漏出春光;蘭蕙無人,亦自芬芳。獨自與高潔之士相互映襯,不與時令花卉爭鬥青黃。』大眾,只是這四句,若作佛法商量,就埋沒了上座;不作佛法商量,就辜負了山僧。怎麼說才能說出一個平展的句子?』良久。自言自語道:『看墻似土色。』",
    
    "上堂。十八上解作活計的那頭水牯牛無處著落。代他說:遞過索頭來。又說:賺殺(被騙了)。旁邊"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Indeed.' Tonight, tea and fruit are difficult to prepare, barely managing to make one offering. The donor has the heart to appreciate the moon, but the moon has no intention of shining on people. Comprehending both existence and non-existence thoroughly, enlightenment naturally arises everywhere. Descend from the seat.",
    
    "Evening meditation on the Double Ninth Festival. Attempting to stand on the highest mountain peak, yet worldly habits remain. Attempting to travel to the deepest seabed, what is the purpose? Cornel wine and chrysanthemum tea, Meng Jia laughed when his hat fell off in those years. How can it compare to this mountain monk who cares for nothing, letting the world be as chaotic as hemp.",
    
    "Ascending the Dharma seat. A student asked: 'The path beyond, not transmitted by the thousand sages, from where did the abbot obtain it?' The master said: 'When Stone (a person's name) was a novice, he visited the Sixth Patriarch (Huineng), and then said: On ten thousand tiles, a clear frost, every hair stands on end; within a window, the red sun shines, everyone's heart is peaceful and harmonious.' How can it be migrating with the environment, changing with the times? Only because the disciples of Nanxun never established a fixed pattern, causing people to be trapped, not seeing the Caoxi (place name, referring to the place where the Sixth Patriarch Huineng propagated the Dharma) of the past. The abbot says: 'If you can transform the situation without attachment, the flourishing place is forever the samadhi of the Naga (dragon).' If you insist on being the master, wanting to resist the past karmic conditions, here, uninterrupted food nourishes people.' Descend from the seat. With the staff, he dispersed everyone at once.",
    
    "Evening meditation on New Year's Eve. The Northern Chan cooks the white cow in the open field, sharing the New Year with everyone. How can the chief monk simply reduce it? Inevitably borrowing water to offer flowers, responding to the season. Then he shouts and says: 'Coarse meals are easy to fill, fine chewing is difficult to swallow.'",
    
    "Ascending the Dharma seat on New Year's Day. Picking up the whisk and drawing in the air, he said: 'Holding the brush on the first day of the year, all things are auspicious. First, may the staff not grow branches and leaves; second, may the straw sandal heels not attract dust; third, may everyone be able to help with the congee; fourth, may the Dharma treasury not leave a single word.' This is the mountain monk's New Year's vow to the assembly. If one vow is not fulfilled, I will not attain perfect enlightenment.' He struck again and said: 'There is still this.' Then he descended from the seat.",
    
    "Ascending the Dharma seat. A student asked: 'Mountain flowers like brocade, stream water like blue, can they be considered the pure Dharma body?' The master said: 'Good birds clearly speak to people.' Then he said: 'The bamboo curtain is rolled up, revealing the spring light; orchids and fragrant herbs are fragrant even without anyone. Alone, they reflect each other with noble people, not competing with seasonal flowers for green and yellow.' Everyone, just these four sentences, if discussed as Dharma, it will bury the chief monk; if not discussed as Dharma, it will fail the mountain monk. How can you say a straightforward sentence?' After a long time. He said to himself: 'Looking at the wall, it looks like the color of earth.'",
    
    "Ascending the Dharma seat. That water buffalo who is good at making a living above eighteen has nowhere to settle. He says for it: Pass the rope over. He also says: Tricked to death. Beside"
  ]
}

觀或云十八上破家散宅底因甚七斤衫子至今脫卸不下。代云久矣無人說到這裡。又云苦哉佛陀。

  靈巖省覲臨行上堂三年不鳴。一鳴驚人。猶有彼我在。三年不飛。一飛翀天。猶有程限在。要得光前絕後越格超宗待總上座到靈巖行一轉來與汝方便下座。

  上堂舉梁武帝問達磨大師如何是聖諦第一義。磨曰廓然無聖。帝曰對朕者誰。磨曰不識。師喝云這兩個漢。青天白日。互相熱謾。當時若有靈利衲僧。待他道了。便與掀倒禪床。不獨為梁皇雪屈。亦顯中國有人。然雖如是。還知武帝放行一路么參。

  上堂舉末山尼瞭然禪師一日室中坐。次有僧從面前過。然曰阿誰。僧曰師子兒。然曰既是師子兒。為甚被文殊騎卻。僧無對。然便打師曰我不是末山。動手動腳。設有個師子兒到來但向道你試哮吼看。若是解翻擲底。自然別有生涯。時有僧出。師云若是野干逐法王。百年妖怪虛開口。便下座。

  上堂舉僧問法眼慧超咨和尚。如何是佛。法眼云汝是。慧超其僧從此悟入。師云這僧悟去秪悟得。慧超法眼答來只酬得佛話。要得千古令行。更須買草鞋。行腳始得。

  上堂舉雲門示眾云。十五日已前則不問。十五日已后道將一句來。自代云日日是好日。師云十五日前道得海晏河清。十五日後道得風行草偃。前後既爾不同。作么生說個日日是好日底道理會么扇子𨁝跳上三十三天筑著帝釋鼻孔。東海鯉魚打一棒。雨似盆傾。

  上堂舉僧問洞山如何是佛。山曰麻三斤。師云如今叢林商量。浩浩盡道。洞山答佛話多是錯。認

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "觀或說,是什麼原因導致一個人破家散宅,卻仍然無法脫下那件穿了七斤棉花的舊棉襖?我代為回答:很久沒有人提到這個問題了。又說:可悲啊,佛陀(Buddha)!",
    
    "靈巖省覲禪師臨行上堂說法:三年不鳴,一鳴驚人,但其中仍有彼此之分;三年不飛,一飛沖天,但其中仍有程度的限制。想要光前絕後,超越常規,超出宗派,就等各位到靈巖走一遭,我再為你們方便開示。下座。",
    
    "上堂說法,舉例梁武帝(502-549)問達摩大師:『如何是聖諦第一義?』達摩回答:『廓然無聖。』梁武帝問:『那面對朕的是誰?』達摩回答:『不識。』我喝道:這兩個傢伙,互相輕慢戲弄。當時若有聰明的僧人,等他說完,就掀翻他的禪床,不僅為梁武帝雪恥,也顯示中國有人才。雖然如此,你們可知梁武帝放他離去的用意嗎?參!",
    
    "上堂說法,舉例末山尼瞭然禪師一日在室內打坐,這時有個僧人從她面前經過。瞭然問:『你是誰?』僧人回答:『師子兒(獅子之子,比喻有能力的人)。』瞭然問:『既然是師子兒,為何被文殊(Manjusri,文殊菩薩)騎著?』僧人無言以對。瞭然便打他,說:『我不是末山,才會動手動腳。』假設有個真正的師子兒到來,只需對他說:『你試著吼叫一聲看看。』若是能翻身掙脫的,自然另有一番作為。當時有個僧人站出來。禪師說:『若是野干(一種野獸)追逐法王(佛),百年妖怪也只是白費力氣。』便下座。",
    
    "上堂說法,舉例有僧人問法眼慧超禪師:『如何是佛?』法眼回答:『你就是。』慧超和尚從此頓悟。我說:這僧人悟到的,只是悟得了慧超法眼用來回答的佛語。想要千古流傳,更需要買草鞋,開始行腳參訪才行。",
    
    "上堂說法,舉例雲門禪師開示大眾說:『十五日之前暫且不問,十五日之後說一句來。』他自己代為回答說:『日日是好日。』我說:十五日之前說得海晏河清,十五日之後說得風行草偃。前後既然如此不同,怎麼解釋『日日是好日』的道理?會嗎?扇子突然跳上三十三天,撞著帝釋(Indra,佛教護法神)的鼻孔。東海鯉魚挨一棒,雨水像盆倒一樣傾瀉。",
    
    "上堂說法,舉例有僧人問洞山禪師:『如何是佛?』洞山回答:『麻三斤。』我說:如今叢林里的人都在議論,紛紛說洞山回答的佛語大多是錯誤的,是錯誤的理解。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Guān asked, 'What causes a person to lose their family and property, yet still be unable to take off the old cotton-padded coat filled with seven pounds of cotton?' I answer on his behalf: 'It has been a long time since anyone mentioned this question.' He also said, 'Alas, Buddha!'",
    
    "When Lingyan Shengjin Zen Master was about to leave, he gave a Dharma talk, saying: 'For three years, he did not cry out, but when he did, he startled everyone, yet there is still a distinction between self and other; for three years, he did not fly, but when he did, he soared into the sky, yet there are still limitations in degree. If you want to surpass the past and future, transcend the ordinary, and go beyond the sect, wait for all of you to take a trip to Lingyan, and I will then conveniently enlighten you.' He then descended from the seat.",
    
    "In the Dharma talk, he cited the example of Emperor Wu of Liang (502-549) asking Bodhidharma, 'What is the first meaning of the Noble Truths?' Bodhidharma replied, 'Vast emptiness, no holiness.' Emperor Wu of Liang asked, 'Then who is facing me?' Bodhidharma replied, 'I do not know.' I shouted, 'These two fellows are mutually slighting and teasing each other.' If there had been a clever monk at that time, he would have overturned his meditation bed after he finished speaking, not only to redress the grievance for Emperor Wu of Liang but also to show that there are talents in China. Even so, do you know the intention of Emperor Wu of Liang in letting him leave? Contemplate!",
    
    "In the Dharma talk, he cited the example of Zen Master Liaoran of Mount Mo, who was sitting in her room one day when a monk passed by. Liaoran asked, 'Who are you?' The monk replied, 'A lion cub (a metaphor for a capable person).' Liaoran asked, 'Since you are a lion cub, why are you ridden by Manjusri (the Bodhisattva of Wisdom)?' The monk was speechless. Liaoran then struck him, saying, 'I am not Mo Shan, that's why I resort to physical action.' Suppose a real lion cub arrives, just say to him, 'Try to roar and see.' If he can turn over and break free, he will naturally have a different life. At that time, a monk stood up. The Zen master said, 'If a jackal (a kind of wild animal) chases after the Dharma King (Buddha), a hundred-year-old monster will only waste its efforts.' Then he descended from the seat.",
    
    "In the Dharma talk, he cited the example of a monk asking Zen Master Fayan Huichao, 'What is Buddha?' Fayan replied, 'You are.' The monk Huichao attained enlightenment from this. I say: What this monk realized was only the Buddha's words that Fayan Huichao used to answer. If you want it to be passed down through the ages, you need to buy straw sandals and start walking and visiting teachers.",
    
    "In the Dharma talk, he cited the example of Zen Master Yunmen instructing the assembly, saying, 'Before the fifteenth day, I will not ask for the time being; after the fifteenth day, say a sentence.' He answered on his own behalf, saying, 'Every day is a good day.' I say: Before the fifteenth day, one speaks of peace and tranquility; after the fifteenth day, one speaks of the wind blowing and the grass bending. Since the before and after are so different, how do you explain the principle that 'every day is a good day'? Do you understand? The fan suddenly jumped up to the thirty-third heaven and bumped into the nose of Indra (the Buddhist protector deity). A carp in the East Sea is struck with a stick, and the rain pours down like a basin.",
    
    "In the Dharma talk, he cited the example of a monk asking Zen Master Dongshan, 'What is Buddha?' Dongshan replied, 'Three pounds of flax.' I say: Now the people in the monasteries are discussing it, and they all say that Dongshan's answer about the Buddha's words is mostly wrong, a wrong understanding."
  ]
}

定盤星少。能領取鉤頭意。如今衲僧要見。拈拄杖劈脊打云。切忌銖銖兩兩。

  上堂舉僧問靈巖儲和尚菩薩未成佛時如何。巖云讚歎有餘。僧云成佛后如何。巖云懊悔不及。師云前頭答得著。後頭答不著道了。復叩齒云無端無端。

  上堂舉俱胝和尚凡有所問。只豎一指。師云俱胝一指頭。千古曾無對。可憐懵懂禪。至今不瞥地。若瞥地。萬象森羅無出氣。

  上堂舉龍牙問翠微如何是祖師西來意。微云與我過禪板來。牙過禪板與翠微。微接得便打。牙云打即任打。要且無祖師西來意。牙又問臨濟。如何是祖師西來意。濟云與我過蒲團來。牙取蒲團過與臨濟。濟接得便打。牙云打即任打。要且無祖師西來意。師云胡蜂不戀舊時窠。猛將肯向家中死。二尊宿雖然垂手相同。要且用處各別。然始終不奈這擔板漢何諸人。總道龍牙無眼。錯過宗師。還知畢竟無祖師西來意么。隨以手摑口云。不合恁么道。

  寶持總禪師語錄捲上(終) 嘉興藏第 35 冊 No. B337 寶持總禪師語錄

  寶持總禪師語錄卷下

  參學門人文穆記

  機緣

  師在靈巖坐夏同眾入室。老和尚問云如何是道者得力句。師云玄總自來不分外。尚云趙州洗缽盂話作么商量。師云賴有行者在。尚云爭好倚重別人。師云若不如此誰知不分外。尚休去。師便出。

  一日又問許多時雨水陂池皆滿。因甚衲僧耳里一點也著不得。師云老和尚慣向閑處留心。尚驀豎竹篦云這個[妳-女+口]。師云不是某甲幾錯答話。和尚云你

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『定盤星少』(形容很少,稀少)。能領取『鉤頭意』(指微妙的禪意)。如今這些僧人想要見識(真理),(我)拿起拄杖就劈頭蓋臉地打,說:『切忌銖銖兩兩』(不要斤斤計較,執著于細枝末節)。",
    
    "上堂時,禪師舉例說,有僧人問靈巖儲和尚:『菩薩未成佛時如何?』靈巖和尚回答:『讚歎有餘。』僧人又問:『成佛后如何?』靈巖和尚回答:『懊悔不及。』禪師說:『前一句回答得著邊際,后一句回答不著邊際。』說完,又叩齒說:『無端無端』(真是沒來由)。",
    
    "上堂時,禪師舉例說,俱胝和尚無論被問什麼,只豎起一根手指。禪師說:『俱胝的一指頭,千百年來無人能對。可憐那些懵懂的禪者,至今還不明白。如果明白了,萬象森羅都無法出聲。』",
    
    "上堂時,禪師舉例說,龍牙問翠微:『如何是祖師西來意?』翠微說:『把我的禪板拿過來。』龍牙把禪板遞給翠微,翠微接過就打。龍牙說:『打就打,但我還是不明白祖師西來意。』龍牙又問臨濟:『如何是祖師西來意?』臨濟說:『把我的蒲團拿過來。』龍牙把蒲團遞給臨濟,臨濟接過就打。龍牙說:『打就打,但我還是不明白祖師西來意。』禪師說:『胡蜂不留戀舊時的巢穴,猛將也不肯死在家裡。』(翠微和臨濟)兩位尊宿雖然垂手的方式相同,但運用的地方卻各有不同。然而始終拿這個死腦筋的龍牙沒辦法。各位,你們都說龍牙沒有眼力,錯過了宗師,可你們知道他最終還是沒有明白祖師西來意嗎?』說完,用手摑自己的嘴巴說:『不該這麼說。』",
    
    "《寶持總禪師語錄》捲上(終)",
    "嘉興藏第 35 冊 No. B337 《寶持總禪師語錄》",
    
    
    "《寶持總禪師語錄》卷下",
    
    "參學門人文穆 記錄",
    
    "機緣",
    
    "禪師在靈巖寺坐夏,與眾僧一起入室。老和尚問:『如何是道者得力句?』禪師回答:『玄總(禪師自稱)自來不分外(不向外求)。』老和尚說:『趙州洗缽盂(典故)的話,你作何商量?』禪師回答:『幸好還有行者在。』老和尚說:『爭好倚重別人(為什麼總是依賴別人)?』禪師回答:『若不如此,誰知道不分外?』老和尚休止,禪師便退了出來。",
    
    "有一天,老和尚又問:『下了這麼多天的雨,水塘都滿了,為什麼僧人的耳朵里一點也聽不進去?』禪師回答:『老和尚慣向閑處留心(總是喜歡在無關緊要的地方用心)。』老和尚突然豎起竹篦說:『這個[妳-女+口](這個東西)。』禪師回答:『不是我差點答錯了話。』和尚說:『你……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Dingpanxing shao' (meaning very few, rare). Able to receive the 'Goutouyi' (referring to subtle Zen meaning). Now these monks want to see (the truth), (I) pick up the staff and strike them head-on, saying: 'Qiejizhu zhuliangliang' (avoid being meticulous, clinging to trivialities).",
    
    "In the Dharma hall, the Zen master cited an example, saying that a monk asked Lingyan Chu (Lingyan Chu, a Zen master) 'What is it like when a Bodhisattva has not yet become a Buddha?' Lingyan replied: 'Praise is more than enough.' The monk then asked: 'What is it like after becoming a Buddha?' Lingyan replied: 'Regret is too late.' The Zen master said: 'The first sentence answers the point, the second sentence does not answer the point.' After speaking, he knocked his teeth and said: 'Wuduan wuduan' (truly without reason).",
    
    "In the Dharma hall, the Zen master cited an example, saying that whenever Juzhi (Juzhi, a Zen master) was asked anything, he would only raise one finger. The Zen master said: 'Juzhi's one finger, no one has been able to answer for thousands of years. It is a pity that those ignorant Zen practitioners still do not understand. If they understand, all phenomena will be unable to make a sound.'",
    
    "In the Dharma hall, the Zen master cited an example, saying that Longya (Longya, a Zen master) asked Cuiwei (Cuiwei, a Zen master): 'What is the meaning of the Patriarch's coming from the West?' Cuiwei said: 'Bring me my Zen board.' Longya handed the Zen board to Cuiwei, and Cuiwei took it and hit him. Longya said: 'Hit me if you want, but I still don't understand the meaning of the Patriarch's coming from the West.' Longya then asked Linji (Linji, a Zen master): 'What is the meaning of the Patriarch's coming from the West?' Linji said: 'Bring me my futon.' Longya handed the futon to Linji, and Linji took it and hit him. Longya said: 'Hit me if you want, but I still don't understand the meaning of the Patriarch's coming from the West.' The Zen master said: 'The wasp does not linger in the old nest, and the brave general is not willing to die at home.' Although the two venerable monks (Cuiwei and Linji) used the same method of lowering their hands, they used them in different places. However, they could not do anything about this stubborn Longya. Everyone, you all say that Longya has no eyes and missed the master, but do you know that he still did not understand the meaning of the Patriarch's coming from the West in the end?' After speaking, he slapped his mouth and said: 'I shouldn't have said that.'",
    
    "The Record of Zen Master Baochi Zong, Volume 1 (End)",
    "Jiaxing Collection, Volume 35, No. B337, The Record of Zen Master Baochi Zong",
    
    
    "The Record of Zen Master Baochi Zong, Volume 2",
    
    "Recorded by Wen Mu, a student of the Zen Master",
    
    "Opportunity",
    
    "The Zen master was sitting in summer at Lingyan Temple, and entered the room with the monks. The old abbot asked: 'What is the most powerful sentence of a practitioner?' The Zen master replied: 'Xuanzong (the Zen master's self-proclaimed name) has never sought outside.' The old abbot said: 'What do you think of the story of Zhaozhou washing the bowl (a Zen story)?' The Zen master replied: 'Fortunately, there are still practitioners.' The old abbot said: 'Why do you always rely on others?' The Zen master replied: 'If it weren't for this, who would know not to seek outside?' The old abbot stopped, and the Zen master retreated.",
    
    "One day, the old abbot asked again: 'It has been raining for so many days, and the ponds are full, why can't the monks hear anything?' The Zen master replied: 'The old abbot is used to paying attention to unimportant things.' The old abbot suddenly raised the bamboo stick and said: 'This [妳-女+口] (this thing).' The Zen master replied: 'It's not that I almost answered the wrong question.' The abbot said: 'You...'"
  ]
}

大似平日。不曾向閑處留心。師便喝。尚云閑。師云今日且讓老和尚出頭。

  師辭出山。老和尚問云臨行一句作么生道。師云力在逢緣不借中。尚云更須善為。師應諾諾。

  師問鑒大師古人錯祗對一轉語。因甚便五百世墮野狐身。鑒云有疑不妨伸問。師云大家在這裡。鑒云若據此說秪可入佛。師云上座意作么生。鑒云喜和尚再復人身。師云慮不及此。

  師一日問靈瑞和尚。古人道結夏得九十日也。水牯牛作么生。又云結夏得九十日也。寒山子作么生。水牯牛則且置寒山。子意旨如何。瑞雲不因一問爭識得伊。師云與么則與水牯牛同參也。瑞雲且莫別栽頭角。師大笑。

  一日同坐室中語次。師云諸方老宿互有短長。靈瑞大師云長者由他長。短者由他短。師云如何使他得一道齊平去。瑞雲不可為他斟酌也。師云把得定。作得主。須是老兄。

  又一日間坐次。師云宗道者近日得個自肯處。靈瑞大師云也須勘過。師云我作初參。你試問看。瑞雲你未開口。我早勘過了也。師云還我話頭來。瑞雲逢人不得錯舉。師云只這一句。不是自肯。二人乃大笑。

  師云。我在董庵曾見一學者問和尚本來面目。和尚答以。左眼半斤。右眼八兩。學者踴躍而去。此語如何。瑞雲似即似是即未是。師云請老兄代一語。瑞雲翻轉麵皮看。師云我道一切現成。

  董庵西堂過訪。師云三年不相見。本分事如何。堂云覿露堂堂。師云猶是舊時窠臼。堂云兄此間莫有新鮮佛法么。師云有。堂云愿聞。師云情懷冷淡如秋水。門徑蕭條有

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "(僧人)顯得比平時更加盛氣凌人,不曾在清靜的地方用心體會。(禪)師便呵斥他。僧人還說清靜。(禪)師說今天且讓老和尚我來出頭。",
    
    "(禪)師辭別出山,老和尚問:(你)臨行一句作何說道?(禪)師說力量在於隨緣,不借助於中間。(老和尚)說更須善於作為。(禪)師應答「諾諾」。",
    
    "(禪)師問鑒大師:古人錯回答了一個轉語,為什麼便五百世墮入野狐之身?鑒(大師)說:有疑問不妨提出來問。(禪)師說:大家都在這裡。鑒(大師)說:如果按照這個說法,只可入佛。(禪)師說:上座您意下如何?鑒(大師)說:恭喜和尚再次復得人身。(禪)師說:我考慮不到這一點。",
    
    "(禪)師一日問靈瑞和尚:古人道結夏(佛教僧侶在夏季三個月雨季期間停止旅行,安居寺院修行)得九十日,水牯牛(指牛,常用來比喻人的頑固)作么生?又說結夏得九十日,寒山子(唐代詩人,隱居天臺山寒巖)作么生?水牯牛則且放一邊,寒山子的意旨如何?瑞(和尚)說:不因一問,怎能認識他?(禪)師說:這麼說來,就與水牯牛一同參禪了。瑞(和尚)說:且莫另外栽上頭角。(禪)師大笑。",
    
    "一日(禪師與靈瑞大師)同坐室中談話,(禪)師說:各方老宿互有短長。靈瑞大師說:長處由他長,短處由他短。(禪)師說:如何使他們達到一道齊平呢?瑞(大師)說:不可為他們斟酌啊。(禪)師說:把持得定,作得了主,須是老兄。",
    
    "又一日閑坐時,(禪)師說:宗道者近日得到一個自我肯定之處。靈瑞大師說:也須勘驗過。(禪)師說:我當作初參,你試著問問看。瑞(大師)說:你未開口,我早已勘驗過了。(禪)師說:還我話頭來。瑞(大師)說:逢人不得錯舉。(禪)師說:只這一句,不是自肯。二人乃大笑。",
    
    "(禪)師說:我在董庵曾見一學者問和尚本來面目,和尚答以:左眼半斤,右眼八兩。學者踴躍而去。此語如何?瑞(大師)說:似是而非。師說:請老兄代一句。瑞(大師)說:翻轉麵皮看。(禪)師說:我道一切現成。",
    
    "董庵西堂過訪,(禪)師說:三年不相見,本分事如何?堂(西堂)說:覿露堂堂。(禪)師說:猶是舊時窠臼。堂(西堂)說:兄此間莫有新鮮佛法么?(禪)師說:有。堂(西堂)說:愿聞。(禪)師說:情懷冷淡如秋水,門徑蕭條有(余)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "He (the monk) appeared more arrogant than usual, not having focused his mind in quiet places. The (Zen) master then rebuked him. The monk still spoke of quietness. The (Zen) master said, 'Today, let this old monk take the lead.'",
    
    "The (Zen) master was taking his leave to go down the mountain. The old monk asked, 'What will you say as your departing words?' The (Zen) master said, 'The power lies in meeting conditions, not relying on the middle ground.' The (old monk) said, 'You must be skillful in your actions.' The (Zen) master responded with 'Yes, yes.'",
    
    "The (Zen) master asked Master Jian: 'A person in ancient times mistakenly answered a turning phrase, why did he fall into the body of a wild fox for five hundred lifetimes?' Jian (Master) said, 'If you have doubts, feel free to ask.' The (Zen) master said, 'Everyone is here.' Jian (Master) said, 'According to this, one can only enter Buddhahood.' The (Zen) master said, 'What is your opinion, Superior?' Jian (Master) said, 'Congratulations to the monk for regaining a human body.' The (Zen) master said, 'I didn't consider that.'",
    
    "One day, the (Zen) master asked Venerable Lingrui: 'The ancients said that after the summer retreat (a period during the rainy season when monks stay in one place for intensive practice) of ninety days, what about the water buffalo (often used to symbolize stubbornness)?' He also said, 'After the summer retreat of ninety days, what about Hanshanzi (Tang Dynasty poet who lived as a recluse in the Cold Cliff of Mount Tiantai)?' Let's put aside the water buffalo for now, what is the intention of Hanshanzi?' Rui (Venerable) said, 'Without this question, how could one recognize him?' The (Zen) master said, 'In that case, I am practicing Zen with the water buffalo.' Rui (Venerable) said, 'Don't add horns to it.' The (Zen) master laughed loudly.",
    
    "One day, while sitting together in the room, the (Zen) master said, 'The old masters of various places have their strengths and weaknesses.' Venerable Lingrui said, 'Let those who are long be long, and those who are short be short.' The (Zen) master said, 'How can we make them all equal?' Rui (Venerable) said, 'We cannot deliberate for them.' The (Zen) master said, 'To be able to hold firm and be the master, it must be you, brother.'",
    
    "Another day, while sitting idly, the (Zen) master said, 'Zongdao has recently found a place of self-affirmation.' Venerable Lingrui said, 'It must be examined.' The (Zen) master said, 'I will act as if it's my first time practicing. You try asking.' Rui (Venerable) said, 'Before you opened your mouth, I had already examined it.' The (Zen) master said, 'Give me back my topic.' Rui (Venerable) said, 'Don't mention it wrongly to anyone.' The (Zen) master said, 'Just this one sentence is not self-affirmation.' The two then laughed loudly.",
    
    "The (Zen) master said, 'I once saw a scholar in Dong'an asking the abbot about his original face. The abbot replied, 'Half a pound for the left eye, eight ounces for the right eye.' The scholar left joyfully. What about this saying?' Rui (Venerable) said, 'It seems like it, but it's not quite it.' The (Zen) master said, 'Please replace it with a saying, brother.' Rui (Venerable) said, 'Turn your face and look.' The (Zen) master said, 'I say everything is readily available.'",
    
    "Xitang of Dong'an came to visit. The (Zen) master said, 'We haven't seen each other for three years, how is your fundamental matter?' Tang (Xitang) said, 'Clearly revealed.' The (Zen) master said, 'Still the old rut.' Tang (Xitang) said, 'Brother, do you have any fresh Dharma here?' The (Zen) master said, 'Yes.' Tang (Xitang) said, 'I would like to hear it.' The (Zen) master said, 'Feelings are as cold and indifferent as autumn water, the path is desolate and (has abundance).'"
  ]
}

白雲。

  師照問學人到這裡立錐無地時如何。師云撒手任西東。照云若然隨緣得路也。師云腳跟下是甚麼。

  師照問內不見有自己。外不見有山河。此人如何。師云政好勘過了打。照云妙湛門風果然千仞壁立。師云構得著也未。照雲和尚。師云月落後相見。

  尼問如何是雄雄之尊。師云大斧斫不開。尼云還許親近否。師云腦後著生鐵。

  學人問殺父殺母。佛前懺悔。殺佛殺祖。甚處懺悔。師云苦苦抑逼人作么。

  學人問趙州柏樹子話意旨如何。師云草交猶有色。花落竟無聲。學人禮拜云某甲今日得個入路。師云試說向山僧。看學人擬議。師便喝出。

  師一日垂問云諸人腳跟下各各有一坐具地且道是甚麼年中置得。一云適來猶記得。一云威音王已前。一云何不問某甲。師云三人證龜成鱉。眾復請師代語。師云欲舉。恐驚大眾。

  師一日見紅白桃花。顧眾云共本同條。因甚麼顏色各異。眾無對。師自代云分付東風仔細推。

  學人問擬欲歸鄉。何路最捷。師云汝離家來幾年也。學云總不記得。師云苦。學雲和尚豈無方便。師云出身猶可易脫。體道應難。

  尼問臨濟吃棒。意旨如何。師云年深猶見血痕新。

  師一日問侍者日勢早晚。者云總被黑雲遮卻也。師于空中畫○。相云[妳-女+口]。侍者無對。靈瑞大師代云原來和尚自知早晚。

  問木人把板雲中拍。石女含笙井底吹。不落宮商是何曲調。師云清風匝耳。問一切諸佛。及諸佛阿耨多羅三藐三菩提法。皆從此經出。如何

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "白雲(Baíyún,地名,也可能指白雲禪師)。",
    
    "禪師問學人:『當學人到了連立錐之地都沒有的時候,該怎麼辦?』禪師說:『撒手放開,任憑東西南北。』學人說:『如果這樣,豈不是隨緣得路了嗎?』禪師說:『你腳跟下是什麼?』",
    
    "禪師問:『內不見有自己,外不見有山河,這個人怎麼樣?』禪師說:『正好可以打一頓。』學人說:『妙湛的門風果然像千仞峭壁一樣。』禪師說:『你能夠得上嗎?』學人說:『和尚。』禪師說:『月落之後再相見。』",
    
    "一個尼姑問:『什麼是雄雄之尊?』禪師說:『用大斧也砍不開。』尼姑問:『還允許親近嗎?』禪師說:『腦後長著生鐵。』",
    
    "學人問:『殺了父親殺了母親,可以在佛前懺悔;殺了佛殺了祖師,在哪裡懺悔?』禪師說:『何苦這樣逼迫人呢?』",
    
    "學人問:『趙州(Zhàozhōu)柏樹子(bǎishùzǐ)話的意旨是什麼?』禪師說:『草木相交還有顏色,花朵凋落竟無聲息。』學人禮拜說:『我今天得到一個入道的門徑。』禪師說:『試著說給山僧聽聽。』學人剛要開口,禪師便喝斥出去。",
    
    "禪師有一天垂詢說:『各位腳跟下各自有一塊坐具地,請問這是哪一年設定的?』一個學人說:『剛才還記得。』一個學人說:『在威音王(Wēiyīn Wáng)之前。』一個學人說:『為什麼不問我?』禪師說:『三個人證明烏龜變成了鱉。』眾人又請禪師代為回答。禪師說:『想要說出來,又怕驚動大眾。』",
    
    "禪師有一天看見紅白桃花,對眾人說:『共用一個根本,同一條枝幹,為什麼顏色各不相同?』眾人沒有回答。禪師自己回答說:『分付東風仔細推究。』",
    
    "學人問:『想要歸鄉,哪條路最快?』禪師說:『你離開家幾年了?』學人說:『總不記得了。』禪師說:『苦啊。』學人說:『和尚難道沒有方便之法嗎?』禪師說:『脫離身體還容易,體悟真道就難了。』",
    
    "尼姑問:『臨濟(Línjì)吃棒,意旨是什麼?』禪師說:『時間長了還能看見新鮮的血痕。』",
    
    "禪師有一天問侍者:『現在什麼時辰了?』侍者說:『全都被黑雲遮住了。』禪師在空中畫了一個圓圈,又寫了一個字。侍者沒有回答。靈瑞(Língruì)大師代替回答說:『原來和尚自己知道早晚。』",
    
    "有人問:『木人拿著拍板在雲中拍打,石女含著笙在井底吹奏,不落入宮商是什麼曲調?』禪師說:『清風拂過耳邊。』問:『一切諸佛,以及諸佛的阿耨多羅三藐三菩提法(ānòuduōluósānmiǎosānpútífǎ,無上正等正覺),都從此經中產生,如何?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Baiyun (Báiyún, place name, possibly referring to Chan Master Baiyun).",
    
    "The Master asked a student, 'When a student arrives at a point where there is no ground to stand on, what should be done?' The Master said, 'Let go and let it be, east, west, south, or north.' The student said, 'If that's the case, isn't it just following conditions to find the way?' The Master said, 'What is beneath your feet?'",
    
    "The Master asked, 'Inside, one doesn't see oneself; outside, one doesn't see mountains and rivers. What about this person?' The Master said, 'Perfectly good for a beating.' The student said, 'The profound and subtle teachings are indeed like a thousand-foot cliff.' The Master said, 'Can you reach it?' The student said, 'Venerable Monk.' The Master said, 'Let's meet after the moon sets.'",
    
    "A nun asked, 'What is the most majestic of the majestic?' The Master said, 'It cannot be split open with a great axe.' The nun asked, 'Is it permissible to approach?' The Master said, 'Growing raw iron on the back of your head.'",
    
    "A student asked, 'Killing father and killing mother can be repented before the Buddha; where can one repent for killing the Buddha and killing the Patriarch?' The Master said, 'Why so bitterly force people?'",
    
    "A student asked, 'What is the meaning of Zhaozhou's (Zhàozhōu) cypress tree (bǎishùzǐ) statement?' The Master said, 'When grasses intertwine, there is still color; when flowers fall, there is no sound.' The student bowed and said, 'I have found an entry point today.' The Master said, 'Try to tell it to this mountain monk.' As the student was about to speak, the Master shouted him out.",
    
    "One day, the Master inquired, 'Each of you has a sitting cloth's worth of ground beneath your feet. Tell me, in what year was it placed there?' One student said, 'I just remembered.' Another student said, 'Before Wei Yin Wang (Wēiyīn Wáng).' Another student said, 'Why not ask me?' The Master said, 'Three people prove a turtle becomes a soft-shelled turtle.' The assembly requested the Master to answer on their behalf. The Master said, 'I want to say it, but I'm afraid of alarming the assembly.'",
    
    "One day, the Master saw red and white peach blossoms and said to the assembly, 'Sharing the same root and the same branch, why are the colors different?' No one answered. The Master answered for them, 'Entrust it to the east wind to carefully investigate.'",
    
    "A student asked, 'If one wants to return home, which is the quickest route?' The Master said, 'How many years have you been away from home?' The student said, 'I don't remember at all.' The Master said, 'Suffering.' The student said, 'Does the Venerable Monk not have a convenient method?' The Master said, 'Leaving the body is still easy, but embodying the Dao is difficult.'",
    
    "A nun asked, 'What is the meaning of Linji (Línjì) receiving the stick?' The Master said, 'After many years, one can still see the fresh bloodstains.'",
    
    "One day, the Master asked the attendant, 'What time is it?' The attendant said, 'It's all covered by black clouds.' The Master drew a circle in the air and wrote a character. The attendant did not answer. Great Master Lingrui (Língruì) answered on his behalf, 'Originally, the Venerable Monk knew the time himself.'",
    
    "Someone asked, 'A wooden man holds a clapper and strikes it in the clouds, a stone woman holds a reed pipe and plays it at the bottom of a well. What melody is it that doesn't fall into the musical scales?' The Master said, 'A clear breeze brushes the ears.' Asked: 'All Buddhas, and the Anuttara-Samyak-Sambodhi Dharma (ānòuduōluósānmiǎosānpútífǎ, unsurpassed perfect enlightenment) of all Buddhas, all come from this sutra, how so?'"
  ]
}

是此經。師云不孤來意。問祖師心印篆作何文。師云自家驗取。問諸佛本源深之多少。師雲量不著問不得。指東劃西。平實處道。將一句來。無對。師代云爭敢造次。問道人行處如火銷冰。因甚筑著磕著。無對。師代云計較未成。問佛祖公案。秪是一個道理。因甚有明與不明。師云妄想至今猶不絕。問大修行人。本脫生死因甚命根不絕斷。師云病入膏肓。問人人有個影子。寸步不離。因甚踏不著。師云知即得問。若是金毛師子。子三千里外見淆訛。觀世音菩薩將錢買胡餅。因甚卻是饅頭。師云將錯就錯。問大迦葉。見世尊拈花。破顏微笑。須菩提聞世尊說法。涕淚悲泣。且道笑底是哭底是。師云放憨作么。又云賺殺旁觀。問一雨所滋。根苗有異。無陰陽地上生個甚麼。師云文彩全彰。又云描也描不成。畫也畫不就。問白日無閑人。不風不雨。達磨因甚一坐九年。師云時光可惜。又云從來疑著這漢。問一塵一佛國。飯是塵。且道一杓有幾個釋迦老子。師云眾眼難瞞。又云有甚饅頭錘子快下。將來問乾坤。此日無知己。玉石何能辨假真。衲僧行腳眼在甚麼處。師云扣牙恐驚齒。又云問取露柱。問穩坐家堂。因甚主人翁不識。師云某甲自小不解捏目。又云問取奴兒婢子。問掀翻大海。摑碎須彌。為甚平地上抬腳不起。師云弄巧成拙。又云非一朝一夕之故。問眼光爍破四天下。自己眉毛落盡。因甚不見。師云我常於此切。又云爲著阿誰。問萬里不掛片云時如何。師云境界甚危。問大耳三藏第三度。因甚不見國師。師云是伊卻會。問單提獨弄帶水拖泥

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『是此經。』師父說:『不辜負你來的心意。』問:『祖師心印篆刻的是什麼文字?』師父說:『你自己去驗證。』問:『諸佛本源有多深?』師父說:『無法衡量,不能問。』",
    "指東劃西,平實處說。將一句來,無人回答。師父代答:『怎敢造次。』問道人行走處如火銷冰,為什麼還會磕磕絆絆?無人回答。師父代答:『計較之心未消。』",
    "問:『佛祖公案,只是一個道理,為什麼有明與不明?』師父說:『妄想至今仍然沒有斷絕。』問:『大修行人,本來已經脫離生死,為什麼命根仍然不斷絕?』師父說:『病入膏肓。』",
    "問:『人人都有個影子,寸步不離,為什麼踩不著?』師父說:『知道就問,如果是金毛獅子,三千里外就能辨別真偽。』觀世音菩薩(Avalokiteśvara)用錢買胡餅,為什麼卻是饅頭?師父說:『將錯就錯。』",
    "問:『大迦葉(Mahākāśyapa)看見世尊(Buddha)拈花,破顏微笑;須菩提(Subhūti)聽聞世尊說法,涕淚悲泣。且說笑的是,還是哭的是?』師父說:『裝傻作什麼?』又說:『騙死了旁觀者。』",
    "問:『一雨所滋潤,根苗卻有差異。在沒有陰陽的地方,會生長出什麼?』師父說:『文彩完全彰顯。』又說:『描也描不成,畫也畫不就。』",
    "問:『白日裡沒有閑人,不颳風也不下雨,達磨(Bodhidharma)為什麼一坐九年?(公元520-528)』師父說:『時光可惜。』又說:『我一直懷疑這個漢人。』",
    "問:『一塵一佛國,飯是塵,那麼一勺飯里有幾個釋迦老子(Śākyamuni)?』師父說:『眾人的眼睛難以欺騙。』又說:『有什麼饅頭錘子快點拿來。』",
    "問:『乾坤(宇宙)此日沒有知己,玉石怎麼能辨別真假?衲僧(雲遊僧人)行腳的眼睛在哪裡?』師父說:『扣牙恐怕驚動牙齒。』又說:『去問露柱。』",
    "問:『穩穩地坐在家裡,為什麼主人翁不認識?』師父說:『我從小就不懂得捏目。』又說:『去問奴兒婢子。』",
    "問:『掀翻大海,摑碎須彌山(Sumeru),為什麼平地上抬腳都抬不起來?』師父說:『弄巧成拙。』又說:『非一朝一夕的緣故。』",
    "問:『眼光照破四天下,自己的眉毛都掉光了,為什麼看不見?』師父說:『我常常在此處感到迫切。』又說:『爲了誰?』",
    "問:『萬里無雲的時候怎麼樣?』師父說:『境界非常危險。』問:『大耳三藏(玄奘法師)第三次,為什麼不見國師?』師父說:『是他卻會。』問:『單提獨弄帶水拖泥。』",
    "English version:",
    "'This is the scripture.' The master said, 'I have not failed your intention in coming.' Asked, 'What characters are engraved on the Patriarch's Mind Seal?' The master said, 'Verify it yourself.' Asked, 'How deep is the original source of all Buddhas?' The master said, 'It cannot be measured, it cannot be asked.'",
    "Pointing east and west, speaking plainly. Bring a phrase, no one answered. The master answered instead, 'How dare I be rash?' A Daoist asked, 'Where a person walks, it is like fire melting ice, why do they still stumble?' No one answered. The master answered instead, 'Deliberation has not ceased.'",
    "Asked, 'The public cases of the Buddhas and Patriarchs are just one principle, why is there clarity and obscurity?' The master said, 'Delusions still have not ceased to this day.' Asked, 'A great cultivator, originally liberated from birth and death, why is the root of life still not severed?' The master said, 'The illness has entered the marrow.'",
    "Asked, 'Everyone has a shadow, inseparable, why can't it be stepped on?' The master said, 'If you know, then ask. If it is a golden-haired lion, it can discern falsehoods from three thousand miles away.' Avalokiteśvara bought sesame cakes with money, why are they steamed buns instead? The master said, 'Making the best of a mistake.'",
    "Asked, 'Mahākāśyapa saw the Buddha holding up a flower and smiled broadly; Subhūti heard the Buddha expounding the Dharma and wept with sorrow. Tell me, which is the one who laughed, and which is the one who cried?' The master said, 'What are you pretending to be foolish for?' And said, 'Deceiving the bystanders to death.'",
    "Asked, 'Nourished by one rain, the roots and sprouts are different. What will grow in a place without yin and yang?' The master said, 'The splendor is fully revealed.' And said, 'It cannot be depicted by drawing, nor can it be completed by painting.'",
    "Asked, 'During the day there are no idle people, neither wind nor rain, why did Bodhidharma sit for nine years? (520-528 AD)' The master said, 'Time is a pity.' And said, 'I have always suspected this Han person.'",
    "Asked, 'One dust, one Buddha land, rice is dust, then how many Śākyamuni Buddhas are there in one spoonful of rice?' The master said, 'The eyes of the crowd are hard to deceive.' And said, 'What kind of steamed bun hammer is there, quickly bring it here.'",
    "Asked, 'In the universe today there are no confidants, how can jade and stone be distinguished as true or false? Where are the eyes of a wandering monk?' The master said, 'Knocking on the teeth is afraid of startling them.' And said, 'Ask the stone pillar.'",
    "Asked, 'Sitting steadily at home, why doesn't the master recognize it?' The master said, 'I have never known how to pinch my eyes since I was young.' And said, 'Ask the servants.'",
    "Asked, 'Overturning the sea, smashing Mount Sumeru, why can't one even lift their feet on flat ground?' The master said, 'Trying to be clever but failing.' And said, 'Not a matter of one day or night.'",
    "Asked, 'The light of the eyes shines through the four worlds, one's own eyebrows have all fallen out, why can't one see them?' The master said, 'I often feel urgent about this.' And said, 'For whom?'",
    "Asked, 'What is it like when there is not a single cloud for ten thousand miles?' The master said, 'The state is very dangerous.' Asked, 'Why didn't the Great-Eared Tripitaka (Xuanzang) see the National Teacher for the third time?' The master said, 'It is that he understands.' Asked, 'Singularly lifting and uniquely manipulating, dragging mud with water.'"
  ]
}

。敲唱俱行。銀山鐵壁且道放開為人好。把住為人好。師代云上板頭看。又云分身兩處看。問拆東籬補西壁。是衲僧家尋常手腳。大唐國里不道無人還有虛空里釘得橛的么。師代云莫向閑處說。又云和尚用心不易。問朝三千暮八百。有佛處不得住。無佛處急走過。家中折腳鐺子分付阿誰。師代云目前可驗。又云放待冷來看。問靈利衲僧撥著便轉。一步步不曾踏在空里。因甚道向上一路千聖不傳。師代云汝問極當。又云便與掀倒禪床。問羅籠不肯住。呼喚不回頭底。終日眼睜睜地向這裡望空啟告爲著阿誰。師代云侍者過茶來。又云知即得。問衲僧家千劫學佛威儀。萬劫學佛細行。且道憑個甚麼。便逢佛殺佛。逢祖殺祖。師代云許多禿子可有性么。又云賞伊大膽問嘗在於其中經行及坐臥。釋迦老子至今出這裡。不得腳下兒孫。如何使他到處稱尊去。師代云堪笑堪悲。又云理長則就問。寧說阿羅漢有三毒。不說如來有二種語。衲僧家一句是一句。因甚才與么便不與么。師代云即今[妳-女+口]。又云換卻眼睛問才有所重便成窠臼石鞏一向彎弓禾山只是打鼓。還免得過也無。師代云舊日事不須提起。又云罪不重科。問萬里不掛片云時如何。一云我不向這裡住。復問云向甚麼處住。師代雲和尚欲斷某甲命根那。又云某甲腳跟至今不點地。問穩坐家堂。因甚主人翁不識。一云瞞他露柱不得。復問云瞞他露柱不得。且道明日是天晴。是下雨。師代云成何道理。又云請和尚別置一問來問。眼光爍破四天下底。自己眉毛落盡。因甚不見。一云留與後人貶剝。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "(敲打木魚)敲唱同時進行。銀山鐵壁,且說放開為人好,還是把住為人好?師父代替說:『到板頭上去看。』又說:『分身兩處看。』",
    "問:拆東籬補西壁,是衲僧(指僧人)家尋常的手腳。大唐(618-907)國里難道沒有人,還有在虛空里釘得下木橛的嗎?師父代替說:『莫向閑處說。』又說:『和尚用心不易。』",
    "問:朝三暮四,有佛處不得住,無佛處急走過。家中的折腳鐺子(三腳或四腳的金屬炊具)交付給誰?師父代替說:『目前可驗。』又說:『放待冷來看。』",
    "問:靈利的衲僧撥著就轉,一步步不曾踏在空里。為什麼說『向上一路,千聖不傳』?師父代替說:『你問得極好。』又說:『便與掀倒禪床。』",
    "問:羅網(比喻束縛)不肯住,呼喚不回頭的人,終日眼睜睜地向這裡望空啟告,爲了誰?師父代替說:『侍者,過茶來。』又說:『知即得。』",
    "問:衲僧家千劫學佛的威儀,萬劫學佛的細行,且說憑著什麼,便逢佛殺佛,逢祖殺祖?師父代替說:『許多禿子可有性么?』又說:『賞伊大膽。』",
    "問:常在於其中經行及坐臥,釋迦老子(釋迦牟尼佛)至今出這裡不得,腳下的兒孫,如何使他到處稱尊去?師父代替說:『堪笑堪悲。』又說:『理長則就問。』",
    "問:寧說阿羅漢(佛教修行者)有三毒(貪嗔癡),不說如來(佛的稱號)有二種語(妄語、綺語)。衲僧家一句是一句,為什麼才這樣說,便不那樣說?師父代替說:『即今[妳-女+口]。』又說:『換卻眼睛。』",
    "問:才有所重便成窠臼,石鞏(人名)一向彎弓,禾山(地名)只是打鼓,還免得過嗎?師父代替說:『舊日事不須提起。』又說:『罪不重科。』",
    "問:萬里不掛片云時如何?(僧人)說:『我不向這裡住。』復問:『向什麼處住?』師父代替說:『和尚欲斷某甲命根那?』又說:『某甲腳跟至今不點地。』",
    "問:穩坐家堂,為什麼主人翁不識?(僧人)說:『瞞他露柱不得。』復問:『瞞他露柱不得,且說明日是天晴,是下雨?』師父代替說:『成何道理?』又說:『請和尚別置一問來。』",
    "問:眼光爍破四天下底,自己眉毛落盡,為什麼不見?(僧人)說:『留與後人貶剝。』",
    
    "english_translations": [
      "English version:",
      "(Knocking on the wooden fish) Knocking and chanting occur simultaneously. Silver mountains and iron walls, should one say it's better to release or to hold on for the sake of others? The master answers on behalf of them: 'Go to the head of the board and see.' And also says: 'Look in two places at once.'",
      "Question: Taking apart the east fence to mend the west wall is a common trick of the *nāsas* (monk) family. In the Tang Dynasty (618-907), is there no one, or is there someone who can nail a peg into the void? The master answers on behalf of them: 'Don't speak in idle places.' And also says: 'The monk's intention is not easy.'",
      "Question: Three in the morning and eight in the evening, one must not dwell where there is Buddha, and one must pass quickly where there is no Buddha. To whom is the broken-legged *dangzi* (three- or four-legged metal cooking pot) at home entrusted? The master answers on behalf of them: 'It can be verified now.' And also says: 'Leave it to cool down and see.'",
      "Question: A clever *nāsas* turns as soon as he is touched, and he never steps into emptiness. Why is it said that 'the path upwards is not transmitted by a thousand sages'? The master answers on behalf of them: 'Your question is excellent.' And also says: 'Then overturn the meditation bed.'",
      "Question: One who refuses to dwell in the net (a metaphor for bondage) and does not turn his head when called, who is he gazing and reporting to here in emptiness all day long for? The master answers on behalf of them: 'Attendant, bring tea.' And also says: 'Knowing is enough.'",
      "Question: The *nāsas* family learns the Buddha's demeanor for thousands of *kalpas* (aeons), and learns the Buddha's subtle conduct for tens of thousands of *kalpas*. On what does he rely to kill the Buddha when he meets the Buddha, and kill the Patriarch when he meets the Patriarch? The master answers on behalf of them: 'Do these many bald heads have nature?' And also says: 'Praise his boldness.'",
      "Question: Constantly walking, sitting, and lying down within it, *Śākyamuni Buddha* (the historical Buddha) still cannot get out of here. How can the children under his feet make him revered everywhere? The master answers on behalf of them: 'Laughable and sad.' And also says: 'If the principle is long, then ask.'",
      "Question: Rather say that an *arhat* (Buddhist practitioner) has the three poisons (greed, hatred, and delusion), than say that a *Tathāgata* (title of the Buddha) has two kinds of speech (false speech, embellished speech). The *nāsas* family's one sentence is one sentence, why is it that just when it is said this way, it is not said that way? The master answers on behalf of them: 'Right now [妳-女+口].' And also says: 'Change your eyes.'",
      "Question: As soon as there is something important, it becomes a rut. *Shigong* (person's name) always bends his bow, and *Heshan* (place name) only beats the drum. Can they avoid it? The master answers on behalf of them: 'Old things need not be mentioned.' And also says: 'Crimes are not punished twice.'",
      "Question: What is it like when ten thousand miles are without a single cloud? (A monk) says: 'I do not dwell here.' Re-question: 'Where do you dwell?' The master answers on behalf of them: 'Does the monk want to cut off my life root?' And also says: 'My feet have not touched the ground until now.'",
      "Question: Sitting firmly in the family hall, why does the master not recognize it? (A monk) says: 'He cannot deceive the pillar.' Re-question: 'He cannot deceive the pillar, then tell me, will it be sunny or rainy tomorrow?' The master answers on behalf of them: 'What kind of reasoning is this?' And also says: 'Please, monk, ask another question.'",
      "Question: The light of the eyes shatters the four *dvipas* (continents), but one's own eyebrows have fallen off, why can't one see them? (A monk) says: 'Leave it for future generations to criticize.'"
    ]
  }

復問云昔日妙德空生尚自讚嘆不及。何故而今卻許後人貶剝。師代云近日世界不好。又云口是禍門。

  垂問古人道。但參活句。莫參死句。洞山麻三斤。雲門乾矢橛儘是死句。如何是活句。又云若人造一切罪。得見己之法王即得解脫。且道己之法王作么生見。又云不立一塵。本來無物。古人恁么道將從上家業盡情折倒了也。你道日用憑何作活。又云無依無慾便是能仁。因甚又要驅耕夫之牛。奪饑人之食。又云缽里飯桶裡水。一任諸人橫吞豎咽。洗缽盂話作么生。會又云一稱南無佛。皆已成佛道。因甚趙州道佛之一字我不喜聞。又云學道人隨處安閑。自然合他古轍。因甚驢事未去。馬事又來。又云三世諸佛是奴婢。一大藏教是涕唾。且拈過一邊。秪如牡丹花下睡。貓兒是個甚麼。

  頌古

  香巖上樹。

  吹毛寶劍逼人寒。瞬目揚眉作么看。未舉已前先薦得。崑崙騎象鷺鷥牽。

  魯祖不言言(至)無口將甚麼吃飯。

  有言無言。海底撐船。有口無口。一場逗漏。倦鳥知還。閑云出岫。擬議思量。劈脊便摟。

  世尊升座。

  世尊升座。文殊白椎。衲僧不會。莫亂針錐。

  崇壽指凳。

  直道玄關人不覺。衲僧鼻孔徒穿鑿。聖凡極盡不容情。一陣東風捲寥廓。

  永嘉到曹溪。

  三千威儀。八萬細行。簡點將來。好與一頓。不如緘口度殘春。免得盧公添話柄。

  雪峰古澗寒泉。

  寒泉古澗意如何。觸著分明舉似他。芳草岸邊舟楫穩。落花巖畔杖藜扶。龍吟大澤波

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "又有人問:『從前妙德(妙吉祥菩薩的別名)和空生(須菩提的別名)尚且自嘆不如,為什麼現在卻允許後人貶低和批評?』 師父回答說:『最近這世道不太好。』 又說:『口是禍患之門。』",
    
    "垂問古人說:『只參活句,不要參死句。』 洞山(禪師名)的『麻三斤』,雲門(禪師名)的『乾矢橛』,都是死句。 什麼是活句? 又說:『如果有人造作一切罪業,得見自己之法王(本性),就能得到解脫。』 那麼,自己的法王要如何才能見到? 又說:『不立一塵,本來無物。』 古人這樣說,是將從上以來的家業完全推翻了。 你們說,日常生活中依靠什麼來生活? 又說:『無依無慾便是能仁(釋迦牟尼佛)。』 為什麼又要驅趕耕夫的牛,奪走飢餓之人的食物? 又說:『缽里的飯,桶裡的水,任憑你們橫吞豎咽。』 洗缽盂的話又該怎麼說? 如果會,又說:『一聲稱念南無佛,皆已成就佛道。』 為什麼趙州(禪師名)卻說『佛』這個字我不喜歡聽? 又說:『學道之人隨處安閑,自然符合古人的規範。』 為什麼驢的事情還沒解決,馬的事情又來了? 又說:『三世諸佛是奴婢,一大藏教是涕唾。』 且先放在一邊。 比如牡丹花下睡覺的貓兒,它又是個什麼?",
    
    "頌古",
    
    "香巖上樹(香嚴智閑禪師上樹的故事)",
    
    "吹毛寶劍逼人寒,瞬目揚眉作么看。未舉已前先薦得,崑崙騎象鷺鷥牽。",
    
    "魯祖不言言(魯祖慧能禪師不說話)(至)無口將甚麼吃飯。",
    
    "有言無言,海底撐船。有口無口,一場逗漏。倦鳥知還,閑云出岫。擬議思量,劈脊便摟。",
    
    "世尊升座(釋迦牟尼佛升座說法)",
    
    "世尊升座,文殊白椎(文殊菩薩敲椎)。衲僧不會,莫亂針錐。",
    
    "崇壽指凳(崇壽禪師指著凳子)",
    
    "直道玄關人不覺,衲僧鼻孔徒穿鑿。聖凡極盡不容情,一陣東風捲寥廓。",
    
    "永嘉到曹溪(永嘉玄覺禪師到曹溪拜訪六祖慧能)",
    
    "三千威儀,八萬細行。簡點將來,好與一頓。不如緘口度殘春,免得盧公添話柄。",
    
    "雪峰古澗寒泉(雪峰義存禪師說古澗寒泉)",
    
    "寒泉古澗意如何,觸著分明舉似他。芳草岸邊舟楫穩,落花巖畔杖藜扶。龍吟大澤波",
    
    "English version",
    "Someone further asked: 'In the past, even Miaode (another name for Manjushri Bodhisattva) and Kongsheng (another name for Subhuti) still sighed their inferiority. Why is it that now later generations are allowed to belittle and criticize?' The master replied: 'The world is not good these days.' He also said: 'The mouth is the gate of misfortune.'",
    
    "The master further inquired, saying: 'Only contemplate the living phrase, do not contemplate the dead phrase.' Dongshan's 'three pounds of flax', Yunmen's 'dried shit stick', are all dead phrases. What is a living phrase? It is also said: 'If a person commits all kinds of sins, and is able to see his own Dharma King (true nature), he will be liberated.' Then, how can one see one's own Dharma King? It is also said: 'Not establishing a single speck of dust, originally there is nothing.' The ancients said it this way, completely overturning the family business from the past. You say, what do you rely on to live in daily life? It is also said: 'Being without reliance and without desire is precisely Shakyamuni (the Buddha).' Why then drive away the farmer's ox and take away the food of the hungry? It is also said: 'The rice in the bowl, the water in the bucket, let you swallow and gulp as you please.' How should the words about washing the alms bowl be spoken? If you understand, it is also said: 'One utterance of Namo Buddha, all have already achieved Buddhahood.' Why did Zhaozhou (Zen master) say that he does not like to hear the word 'Buddha'? It is also said: 'A person who studies the Way is at ease everywhere, and naturally conforms to the ancient norms.' Why is it that the donkey's business has not yet been resolved, and the horse's business has already come? It is also said: 'The Buddhas of the three worlds are slaves and servants, and the entire Tripitaka is snot and spittle.' Let's put that aside for now. For example, the cat sleeping under the peony flower, what is it?",
    
    "Verses on Ancient Themes",
    
    "Xiangyan Climbing a Tree (The story of Zen Master Xiangyan Zhixian climbing a tree)",
    
    "The hair-splitting sword chills people, what to look at with blinking eyes and raised eyebrows? Before it is even raised, one already understands, a Kunlun rides an elephant, a heron pulls it.",
    
    "Patriarch Lu does not speak (Zen Master Huineng does not speak) (to) With no mouth, what will he eat?",
    
    "With speech and without speech, rowing a boat at the bottom of the sea. With a mouth and without a mouth, a complete leakage. Weary birds know to return, idle clouds emerge from the peak. To deliberate and ponder, grab and embrace from the back.",
    
    "The World Honored One Ascends the Seat (Shakyamuni Buddha ascends the seat to preach the Dharma)",
    
    "The World Honored One ascends the seat, Manjushri strikes the gavel. Monks who do not understand, do not mess with needles and awls.",
    
    "Chongshou Points to a Stool (Zen Master Chongshou points to a stool)",
    
    "The direct path to the mysterious gate is not noticed by people, monks' nostrils are drilled in vain. The extremes of the holy and the mundane allow no sentiment, a gust of east wind sweeps the vastness.",
    
    "Yongjia Arrives at Caoxi (Zen Master Yongjia Xuanjue visits the Sixth Patriarch Huineng at Caoxi)",
    
    "Three thousand dignified manners, eighty thousand fine practices. Examine them carefully, good for a beating. Better to keep your mouth shut and spend the remaining spring, to avoid adding material for Master Lu's gossip.",
    
    "Snow Peak's Ancient Stream Cold Spring (Zen Master Xuefeng Yicun speaks of the ancient stream and cold spring)",
    
    "What is the meaning of the cold spring in the ancient stream? Touch it clearly and tell it to others. On the fragrant grass bank, the boats are stable, on the rocky shore with fallen flowers, a staff supports. Dragon roars in the great marsh, waves"
  ]
}

濤息。獅吼高山鳥獸殂。指按光生全海印。何勞苦口唱哆啝。

  爾時。龍女有一寶珠。價值三千大千世界。且道三千大千世界是多少價。

  一二三四五六七三千大千如電拂鼻孔依前搭上唇裂開布袋翻身出。

  趙州一日雪中臥(至)州便起去。

  冷處分明絕覆藏。婆心切切為人忙。機輪撥轉旋天地。一曲陽春韻獨長。

  米胡令人問仰山。今時人還假悟也無。山曰悟。即不無爭奈落在第二頭何米胡深肯之。

  爍迦羅眼絕纖瑕。第二門頭認得他。滿路清風意無限。落花流水遍天涯。

  臨濟三頓棒。

  毒龍奮迅雨千尺。猛虎出林神鬼泣。三千剎海夜沉沉。萬象森羅齊壁立。

  達磨面壁。

  惡口傷人趁出國。冷坐九年癡兀突。若無一臂助全功。直至如今覷破壁。

  德山小參不答話。

  霧卷星馳。雷奔電激。眨上眉毛。早已著賊。麵皮翻轉絕承當。大地茫茫黑如漆。

  雪峰自負一束藤。

  拋鉤釣巨鰲。一掣知多少。踏月披蓑歸去來。入門又復眠芳草。涅槃堂里解翻身。一聲鐵笛霜天曉。

  仰山指雪師子。

  白練飛空一色新。無情哮吼解翻身。韶陽毒手今何在。玉樹瓊葩遍界春。

  僧問西堂。有問有答。賓主歷然。

  爛卻須彌截卻藤。水邊林下似無情。洛陽三月花如錦。為報東君知未曾。

  欽山豎拳。

  百卉競芳妍。蜂王直至前。採花成蜜去。春色不堪憐。

  僧問睦州高揖釋迦。

  鐵骨冰心不讓人。太阿橫按

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "寂靜無聲。獅子的吼聲震懾高山,鳥獸都為之殞命。手指輕輕一按,光明便顯現在整個海印三昧中。又何必費力地唱誦『哆啝』呢?",
    
    "當時,龍女有一顆寶珠,價值相當於三千大千世界(一種宇宙的計量單位,表示極大的世界)。那麼,請問這三千大千世界究竟值多少錢呢?",
    
    "一、二、三、四、五、六、七……三千大千世界就像閃電拂過鼻孔一樣迅速,依舊搭在嘴唇上,撕裂布袋,翻身而出。",
    
    "趙州禪師有一天在雪地裡躺臥,(等到)趙州禪師便起身離開了。",
    
    "寒冷之處分明沒有任何遮掩。老婆心切,為人奔忙。機輪撥轉,旋轉天地。一曲《陽春》韻味悠長。",
    
    "米胡令人詢問仰山禪師,現在的人還需要假裝開悟嗎?仰山禪師說:『開悟,並非沒有,只是最終落在了第二義上。』米胡對此深表贊同。",
    
    "爍迦羅的眼睛裡沒有任何瑕疵。在第二道門前就能認出他。滿路清風,意境無限。落花流水,遍佈天涯。",
    
    "臨濟禪師打了三頓棒。",
    
    "毒龍奮力迅猛,降下千尺暴雨。猛虎衝出森林,神鬼都為之哭泣。三千剎土之海,夜晚沉寂黑暗。萬象森羅,整齊地壁立著。",
    
    "達磨祖師面壁。",
    
    "惡語傷人,被驅逐出國。冷冷地坐了九年,癡癡地兀突著。如果沒有斷臂來幫助完成全部功德,直到如今也只能窺視著墻壁。",
    
    "德山禪師小參,卻不回答任何話。",
    
    "霧氣消散,星辰飛逝。雷聲轟鳴,閃電激射。一眨眼,早就被賊人盯上了。麵皮翻轉,無法承擔。大地茫茫,一片漆黑。",
    
    "雪峰禪師總是揹著一束藤條。",
    
    "拋下魚鉤,釣起巨大的鰲。輕輕一拉,就知道有多少份量。踏著月光,披著蓑衣歸來。入門后又在芳草地上睡覺。在涅槃堂里翻身。一聲鐵笛,響徹霜天黎明。",
    
    "仰山禪師指著雪獅子。",
    
    "潔白的絲綢在空中飛舞,煥然一新。無情地吼叫,懂得翻身。韶陽禪師的毒手如今在哪裡?潔白的玉樹瓊花遍佈整個世界,帶來春意。",
    
    "有僧人問西堂禪師,有問有答,賓主分明。",
    
    "腐爛了須彌山,截斷了藤蔓。在水邊林下,好像無情無義。洛陽三月,花朵如錦繡般絢爛。請轉告東君,知道了嗎?",
    
    "欽山禪師豎起拳頭。",
    
    "百花競相開放,爭奇鬥豔。蜂王徑直飛到花前。採花釀蜜而去,春色令人惋惜。",
    
    "有僧人問睦州禪師為何高揖釋迦(Sakyamuni,釋迦牟尼)。",
    
    "鐵骨冰心,不肯讓人。太阿劍橫在手邊。",
    
    "English version",
    "Silence descends. The lion's roar terrifies the mountains, causing birds and beasts to perish. A gentle touch of the finger illuminates the entire Samadhi of the Ocean Seal. Why bother laboriously chanting 'Duo He'?",
    
    "At that time, the Dragon Girl possessed a precious jewel, worth three thousand great chiliocosms (a unit of cosmic measurement, representing an extremely large world). Now, tell me, how much is this three thousand great chiliocosms actually worth?",
    
    "One, two, three, four, five, six, seven... three thousand great chiliocosms are as swift as lightning brushing the nose, still resting on the lips, tearing open the sack, and turning out.",
    
    "One day, Zen Master Zhao Zhou lay down in the snow, (until) Zen Master Zhao Zhou got up and left.",
    
    "In the cold, there is clearly no concealment. With a compassionate heart, one busies oneself for others. The turning of the wheel sets the heavens and earth in motion. A melody of 'Yangchun' has a unique and lasting charm.",
    
    "Mi Hu sent someone to ask Zen Master Yangshan, 'Do people still need to feign enlightenment nowadays?' Zen Master Yangshan said, 'Enlightenment is not absent, but ultimately it falls into the secondary meaning.' Mi Hu deeply agreed with this.",
    
    "Shakara's eyes are without any flaws. He can be recognized at the second gate. The breeze is full of the road, the artistic conception is infinite. Fallen flowers and flowing water spread all over the world.",
    
    "Zen Master Linji gave three beatings with a stick.",
    
    "The poisonous dragon vigorously and swiftly sends down a thousand feet of torrential rain. The fierce tiger rushes out of the forest, causing gods and ghosts to weep. The sea of three thousand Buddha-lands is silent and dark at night. The myriad phenomena of the universe stand upright like a wall.",
    
    "Bodhidharma (達磨) faces the wall.",
    
    "Harsh words hurt people, leading to expulsion from the country. Sitting coldly for nine years, foolishly and stubbornly. Without a severed arm to help complete all merits, one can only peer at the wall until now.",
    
    "Zen Master Deshan gives a small lecture but does not answer any questions.",
    
    "The mist dissipates, and the stars fly away. Thunder rumbles, and lightning flashes. In the blink of an eye, one has already been targeted by thieves. The face turns over, unable to bear the responsibility. The vast earth is pitch black.",
    
    "Zen Master Xuefeng always carries a bundle of rattan.",
    
    "Cast a fishing hook and catch a giant Ao (a mythical sea turtle). With a gentle pull, one knows how much weight there is. Walking in the moonlight, wearing a straw cloak, one returns home. After entering the door, one sleeps again on the fragrant grass. Turning over in the Nirvana Hall. A sound of an iron flute echoes through the frosty dawn.",
    
    "Zen Master Yangshan points to a snow lion.",
    
    "White silk flies in the air, completely new. Roaring mercilessly, knowing how to turn over. Where is Zen Master Shaoyang's poisonous hand now? White jade trees and jade flowers spread throughout the world, bringing the spirit of spring.",
    
    "A monk asked Zen Master Xitang, 'There is asking and answering, guest and host are distinct.'",
    
    "Rotting Mount Sumeru (須彌山), cutting off the vines. By the water and under the trees, seemingly ruthless. In the third month of Luoyang (洛陽), the flowers are like brocade. Please tell the Lord of Spring, do you know?",
    
    "Zen Master Qinshan raises his fist.",
    
    "Hundreds of flowers bloom, competing for beauty. The queen bee flies straight to the flowers. Gathering flowers to make honey, the spring scenery is a pity.",
    
    "A monk asked Zen Master Muzhou why he bowed deeply to Sakyamuni (釋迦牟尼).",
    
    "An iron bone and an ice heart, refusing to yield to others. The Tai'a sword is held horizontally."
  ]
}

逐風塵。天涯踏遍無知己。帚柄花開劫外春。

  棗樹問僧近離甚處僧雲漢國(云云)。

  漢地塵沙撲面。漢家天子不見。縱然靈利衲僧。鼻孔輸他一線。臨機白棒掀天。透出日面月面。回頭腳底風生。大地混成一片。

  趙州問婆子甚處去。婆云偷趙州筍去。

  狹路相逢兩眼開。抱贓不悔實奇哉。吞聲吃掌冤難雪。定案還須折獄才。

  陸亙大夫問南泉肇法師也甚奇怪。

  一體同觀意莫窮。太阿寶劍舞春風。空生國里花無限。萬紫千紅一瞬中。

  我有一機。瞬目視伊。若還不薦。別喚沙彌。

  虛空釘橛。弄巧成拙。推己及人。有甚交涉。

  舉一不得。舉二放過。一著落在第二。

  一既不成。二亦不是。剔起眉毛。偶然失利。

  有句無句(至)句歸何處。

  句歸何處。莫亂指注。拶破燈籠。笑倒露柱。

  一畝之地。三蛇九鼠。

  一畝之地三蛇九鼠。文彩全彰。利動君子。

  衲僧巴鼻。

  衲僧巴鼻。借伊出氣。失手摸著。本無禁忌。

  金剛眼睛。

  金剛眼睛。覿面非真。八斛四斗。何故何新。

  獅子爪牙。

  獅子爪牙。掀翻窠臼。佛祖到來。直須退後。

  殺活拄杖。

  殺活拄杖。縱橫出入。日月潛輝。乾坤失色。

  黃龍三關。

  我手何似佛手。禪和莫亂開口。拈起無孔鐵錘。普令萬象知有。

  我腳何似驢腳。步步親曾踏著。饒伊鼻孔撩天。也被山僧穿卻。

  人人有個生緣。葛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "追逐風塵,天涯海角尋遍也找不到知己。掃帚柄上開出花朵,是劫難之外的春天。",
    
    "有僧人問棗樹:『你最近從哪裡來?』棗樹回答:『漢國(指中國)』。",
    
    "漢地的塵沙撲面而來,漢家的天子如今也看不見了。縱然是靈巧聰明的僧人,在關鍵時刻也比別人差那麼一點點。臨機應變時,一棒掀翻天地,透出事物的本來面目。回頭看看腳下,風生水起,整個大地渾然一體。",
    
    "趙州禪師問一位老婦:『你到哪裡去?』老婦回答:『偷趙州的竹筍去。』",
    
    "狹路相逢,兩眼睜得大大的。抱著贓物也不後悔,真是奇特啊!想說又不敢說,吃了虧也難以申冤。要定案,還需有能明察秋毫的法官。",
    
    "陸亙大夫問南泉肇法師:『這也太奇怪了吧?』",
    
    "一體同觀,其中的意境難以窮盡。太阿寶劍在春風中舞動。空生(指須菩提,佛教中以善解空性著稱)的國度里,花朵無限,萬紫千紅只在一瞬間。",
    
    "我有一臺精密的機器,一眨眼就能看透它。如果還不明白,那就另外叫個沙彌(小和尚)來。",
    
    "在虛空中釘木樁,那是弄巧成拙。推己及人,這又有什麼關係呢?",
    
    "舉一不能領會,舉二就放你過去。關鍵的一著落在第二步。",
    
    "說一個不行,說兩個也不對。提起眉毛,偶然也會失算。",
    
    "有句無句(至)句子歸向何處?",
    
    "句子歸向何處?不要胡亂猜測。打破燈籠,笑倒了石柱。",
    
    "一畝地上,有三條蛇和九隻老鼠。",
    
    "一畝地上有三條蛇和九隻老鼠,各種景象都充分顯現,利益驅使著君子。",
    
    "衲僧(指僧人)的訣竅。",
    
    "衲僧的訣竅,借它來出氣。失手摸著,本來就沒有什麼禁忌。",
    
    "金剛的眼睛。",
    
    "金剛的眼睛,面對面也看不清真相。八斛四斗,為什麼還是老樣子?",
    
    "獅子的爪牙。",
    
    "獅子的爪牙,掀翻舊的格局。即使是佛祖到來,也必須退後。",
    
    "能殺能活的拄杖。",
    
    "能殺能活的拄杖,縱橫出入,無所不能。日月的光輝都為之黯淡,天地也為之失色。",
    
    "黃龍三關。",
    
    "我的手像不像佛的手?禪和(指禪僧)不要亂說話。拿起沒有孔的鐵錘,讓世間萬物都知道它的存在。",
    
    "我的腳像不像驢的腳?每一步都親自踩過。即使你鼻孔朝天,也會被我這山僧穿透。",
    
    "人人都有個生存的因緣,葛",
    
    "English version",
    "Chasing the dust, I have traveled the world but found no kindred spirit. A flower blooms on the broom handle, a spring beyond calamity.",
    
    "A monk asked Zao Shu: 'Where have you come from recently?' Zao Shu replied: 'Han Kingdom (China).'",
    
    "The dust and sand of the Han land strike the face, and the Han emperor is no longer to be seen. Even a clever and intelligent monk is a step behind others at the crucial moment. In a moment of improvisation, a staff overturns heaven and earth, revealing the true nature of things. Looking back at one's feet, wind and water arise, and the whole earth becomes one.",
    
    "Zen Master Zhao Zhou asked an old woman: 'Where are you going?' The old woman replied: 'To steal Zhao Zhou's bamboo shoots.'",
    
    "Meeting on a narrow road, eyes wide open. Holding the stolen goods without regret is truly remarkable! Wanting to speak but not daring to, suffering in silence and finding it difficult to redress the injustice. To make a judgment, one needs a judge who can see through everything.",
    
    "The Minister Lu Geng asked Dharma Master Nanquan Zhao: 'Isn't this too strange?'",
    
    "Viewing everything as one, the meaning is inexhaustible. The Tai'a sword dances in the spring breeze. In the country of Subhuti (known for his understanding of emptiness), flowers are limitless, and myriad colors bloom in an instant.",
    
    "I have a precise machine that can see through it in the blink of an eye. If you still don't understand, then call another Shami (novice monk).",
    
    "Driving a stake into empty space is counterproductive. Extending oneself to others, what does it have to do with anything?",
    
    "If you can't understand one, I'll let you pass on two. The crucial move falls on the second step.",
    
    "Saying one is not right, saying two is also not right. Raising an eyebrow, one may occasionally miscalculate.",
    
    "With or without a phrase (to) where does the phrase return?",
    
    "Where does the phrase return? Don't make wild guesses. Break the lantern and laugh at the stone pillar.",
    
    "In one acre of land, there are three snakes and nine rats.",
    
    "In one acre of land, there are three snakes and nine rats. All kinds of phenomena are fully revealed, and profit drives the gentleman.",
    
    "The knack of a monk.",
    
    "The knack of a monk is to borrow it to vent. Touching it by mistake, there is originally no taboo.",
    
    "Diamond eyes.",
    
    "Diamond eyes, not seeing the truth face to face. Eight hu and four dou, why is it still the same?",
    
    "Lion's claws and teeth.",
    
    "Lion's claws and teeth overturn the old pattern. Even if the Buddha arrives, he must retreat.",
    
    "The staff that can kill or give life.",
    
    "The staff that can kill or give life, moving freely in all directions. The light of the sun and moon is dimmed, and heaven and earth lose their color.",
    
    "Huanglong's three barriers.",
    
    "Are my hands like the Buddha's hands? Zen monks, don't speak carelessly. Pick up the hammer without holes and let all things in the world know of its existence.",
    
    "Are my feet like a donkey's feet? Every step has been taken personally. Even if you hold your nose up to the sky, you will be pierced by this mountain monk.",
    
    "Everyone has a cause for existence, Ge"
  ]
}

藤窠里牽纏。捩轉娘生鼻孔。方知令不虛傳。

  又

  我手何似佛手。牢把繩頭緊扭。忽然繩斷遭攧。直得須彌倒走。

  我腳何似驢腳。生死岸頭跳躍。楊岐驀地拽回。不覺失卻一隻。

  人人有個生緣。不離聲色語言。若更思量擬議。迢迢十萬八千。

  雲門胡餅。

  胡餅拈來度與僧。幾人有口解橫吞。古今佛祖憑超越。行貨知他值幾緡。

  洞山麻三斤。

  貼秤秤來足銖兩。等閑拋出無人賞。早晚行情定不同。逴得便行方鹵莽。

  馬祖一喝百丈三日耳聾。如何是聾的旨趣。

  一喝耳聾。烈焰亙空。傢俬蕩盡。赤骨律窮。

  丹霞燒木佛。為甚院主墮眉須。

  燒取捨利。無端特地。靈利衲僧。更須仔細。

  天上月圓人間月半。作么生得恰好去。

  天上月圓。人間月半。可煞新鮮。急著眼看。

  道得也三十棒。道不得也三十棒。道得為甚更要吃棒。

  道得不道。露柱𨁝跳。勘破歸來。一場好笑。

  青天也須吃棒。且道過在甚麼處。

  青天吃棒。全無鼻孔。絕倒旁觀。伏惟珍重。

  萬象之中獨露身。如何是上座獨露底身。

  向上一路。千聖不傳。失腳踏著。鼻孔撩天。

     和宋慈受深禪師披雲臺十頌

行盡千山又萬山。那知人世有餘閑。杖頭點出金剛眼。脫落面板指顧間。

仰天長嘯遏行雲。流出桃花賺世人。踏破芒鞋呈舊面。森羅萬象現全身。

杜鵑聲里覓殘紅。南北東西路莫窮。短笛有聲催午夢。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "在藤蔓纏繞的窠臼里掙扎,扭轉你天生的鼻孔,才知道規矩不是虛傳的。",
    
    "我的手像佛手嗎?牢牢抓住繩子的頭,緊緊地扭住。忽然繩子斷了,遭遇跌倒,甚至須彌山都要倒著走。",
    
    "我的腳像驢腳嗎?在生死之岸跳躍。楊岐禪師突然拽了回來,不知不覺丟了一隻腳。",
    
    "每個人都有自己的生緣(與生俱來的因緣),離不開聲音、色彩和語言。如果再思量、猜測,那就相隔遙遠的十萬八千里了。",
    
    "雲門胡餅(Yunmen's sesame cake,雲門宗的胡餅公案)。",
    
    "把胡餅拿來分給僧人,有幾個人能張口橫吞?古往今來的佛祖都憑藉超越,不知道這行貨值多少錢。",
    
    "洞山麻三斤(Dongshan's three pounds of flax,洞山宗的麻三斤公案)。",
    
    "放在秤上稱,份量十足。隨便拋出去,沒人欣賞。早晚行情肯定不同,輕率行動就顯得魯莽了。",
    
    "馬祖一喝,百丈三日耳聾(Mazu's shout caused Baizhang to be deaf for three days,馬祖喝百丈耳聾公案)。什麼是耳聾的旨趣?",
    
    "一聲棒喝,震耳欲聾,烈焰充滿天空。家當蕩盡,窮得只剩一副骨頭。",
    
    "丹霞燒木佛(Danxia burned a wooden Buddha,丹霞燒佛公案)。為什麼院主(寺院的住持)會掉眉毛和鬍鬚?",
    
    "燒取捨利(燒佛像爲了得到舍利),無端生事。聰明的僧人,更要仔細。",
    
    "天上的月亮是圓的,人間的月亮是半圓的。怎樣才能恰到好處呢?",
    
    "天上的月亮是圓的,人間的月亮是半圓的。真是新鮮!趕緊睜大眼睛看。",
    
    "說得對也要打三十棒,說不對也要打三十棒。說得對為什麼還要捱打?",
    
    "說得對不說,露柱(寺院的柱子)都要跳起來。勘破玄機回來,真是好笑。",
    
    "青天也要捱打,且說過錯在哪裡?",
    
    "青天捱打,沒有鼻孔。旁觀者笑得前仰後合,請多珍重。",
    
    "在萬象之中獨自顯露自身,什麼是上座(資深的出家人)獨自顯露的自身?",
    
    "向上的一條路,千聖(無數聖人)不傳。失腳踏著,鼻孔朝天。",
    
    "和宋慈受深禪師披雲臺十頌",
    
    "走遍千山又萬山,哪裡知道人世還有閑暇。禪杖點出金剛眼,脫落面板就在指顧之間。",
    
    "仰天長嘯,聲音能阻止行雲。流出的桃花迷惑世人。踏破芒鞋,呈現舊日的面貌,森羅萬象顯現全身。",
    
    "杜鵑的叫聲里尋找殘存的紅色,南北東西路途沒有窮盡。短笛的聲音催促午睡的夢。",
    
    "English version",
    "Struggling in the thicket of tangled vines, twisting your innate nostrils, only then do you realize that the rules are not empty words.",
    
    "Are my hands like the Buddha's hands? Firmly grasping the end of the rope, twisting it tightly. Suddenly the rope breaks, encountering a fall, even Mount Sumeru would have to walk backwards.",
    
    "Are my feet like donkey's feet? Leaping on the shore of life and death. Zen Master Yangqi suddenly pulled back, unknowingly losing one foot.",
    
    "Everyone has their own inherent affinity (生緣, shēng yuán), inseparable from sounds, colors, and language. If you further contemplate and speculate, then you are separated by a distant one hundred and eight thousand miles.",
    
    "Yunmen's sesame cake (雲門胡餅, Yúnmén húbǐng, a koan of the Yunmen School).",
    
    "Taking the sesame cake to distribute to the monks, how many people can open their mouths and swallow it horizontally? Buddhas and ancestors of the past and present rely on transcendence, I wonder how much this merchandise is worth.",
    
    "Dongshan's three pounds of flax (洞山麻三斤, Dòngshān má sān jīn, a koan of the Dongshan School).",
    
    "Putting it on the scale to weigh, the weight is sufficient. Casually throwing it out, no one appreciates it. Sooner or later the market will definitely be different, acting rashly will appear reckless.",
    
    "Mazu's shout caused Baizhang to be deaf for three days (馬祖一喝,百丈三日耳聾, Mǎzǔ yī hè, Bǎizhàng sān rì ěrlóng, a koan about Mazu's shout and Baizhang's deafness). What is the essence of deafness?",
    
    "A shout, deafening, the raging flames fill the sky. The family fortune is exhausted, leaving only a poor skeleton.",
    
    "Danxia burned a wooden Buddha (丹霞燒木佛, Dānxiá shāo mù fó, a koan about Danxia burning a Buddha). Why did the abbot (院主, yuànzhǔ, the head of the monastery) lose his eyebrows and beard?",
    
    "Burning to obtain relics (舍利, shèlì, śarīra, burning the Buddha image to obtain relics), creating trouble for no reason. Clever monks, need to be more careful.",
    
    "The moon in the sky is round, the moon on earth is half-round. How can it be just right?",
    
    "The moon in the sky is round, the moon on earth is half-round. How fresh! Quickly open your eyes wide and look.",
    
    "Saying it right will also be hit thirty times, saying it wrong will also be hit thirty times. Why be beaten even if you say it right?",
    
    "Saying it right but not saying it, even the pillar (露柱, lùzhù, the pillar of the monastery) will jump up. Returning after seeing through the mystery, it's truly laughable.",
    
    "Even the blue sky must be beaten, but where is the fault?",
    
    "The blue sky is beaten, without nostrils. The onlookers laugh so hard they fall over, please take care.",
    
    "Alone revealing oneself among all phenomena, what is the senior monk's (上座, shàngzuò, a senior monk) own revealed self?",
    
    "The path upwards, the thousands of sages (千聖, qiān shèng, countless sages) do not transmit. Stepping on it by mistake, the nostrils face the sky.",
    
    "In response to Zen Master Song Cishen's Ten Odes of the Cloud-Piercing Terrace",
    
    "Walking through thousands of mountains and then ten thousand mountains, how would one know there is leisure in the human world. The staff points out the vajra eye, the shedding of skin is in the blink of an eye.",
    
    "Looking up to the sky and roaring, the sound can stop the moving clouds. The flowing peach blossoms bewilder the world. Treading through worn-out straw sandals, presenting the old face, all phenomena manifest the whole body.",
    
    "Searching for the remaining red in the sound of the cuckoo, the roads of north, south, east, and west have no end. The sound of the short flute urges the midday dream."
  ]
}

鐵錘無孔舞春風。

鳴條破塊撲窗欞。石火光中閃電明。臺上野花零落盡。空山寂寂鳥無聲。

衰病難將藥石攻。扶筇巖畔強從容。湖水盡翻青白眼。七十二峰返照中。

昨日少年今白頭。滿腔熱血付東流。日長無事倚松立。笑指嶺頭云未休。

不問吳山越水前。平生活計钁頭邊。收來放去渾閒事。撒出珍珠顆顆圓。

嘯月披雲足比鄰。閒花野草總成真。琴臺響屧渾無恙。人面於今花更新。

淡飯黃齏飽便休。鶉衣百結任悠悠。倦來收足蒲團坐。客至從教不舉頭。

莫怪平生用力粗。掀翻大地一耕夫。了了了時無可了。何妨淹殺赤梢魚。

     絨牡丹

魏紫姚黃各不同。同根一體自相通。天姿不假陽和力。一段風光爍太空。

     絨荷花

無影枝頭錦色鮮。煙霞風月滿長川。若將真妄論高下。瞎卻眾生眼萬千。

     示戒珠禪德

隨緣得旨復何求。覿體全彰物物周。會得箇中消息了。好來妙湛吃拳頭。

     竹杖頌

心空及第。高節自持。何妨任運。帶水拖泥。

     和劭監院師嬴得楊岐第一籌四首

一道平懷萬事休。青鞋白箬度春秋。十年勛業高叢席。嬴得楊岐第一籌。

嬴得楊岐第一籌。亂峰雲靄鳥聲幽。庭前柏子青無盡。到處香風滿钁頭。

嬴得楊岐第一籌。東山西嶺恣優遊。玄關踏破無塵跡。截斷千溪水逆流。

嬴得楊岐第一籌。草枯石冷雪埋丘。知君自有天然概。活計些些孰敢儔。

     示師照

千聖從前喚不回。腳跟有路絕纖埃。今朝自

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "鐵錘揮舞,沒有孔竅也能舞動春風。",
    "風吹樹枝,擊破窗戶,拍打著窗欞。石火電光中,閃電那樣明亮。臺上盛開的野花已經零落殆盡,空曠的山谷寂靜無聲,連鳥鳴都聽不見。",
    "衰老和疾病難以用藥物攻克,拄著竹杖,在巖石邊勉強保持從容。湖水翻騰,如同翻著青白眼,七十二座山峰倒映在夕陽中。",
    "昨天還是少年,今天卻已白頭。滿腔熱血都付諸東流。漫長的白日裡無事可做,只能倚靠松樹站立,笑著指著山嶺,那裡的雲彩還未消散。",
    "不去問吳山越水之前的事情,一生的營生都在鋤頭邊。收來放去,都是些閑事,撒出去的卻像珍珠一樣顆顆圓潤。",
    "嘯詠明月,披拂雲霞,雙足如同近鄰一樣熟悉山川。琴臺和響屧(xiè,木屐)都完好無損,人面桃花,如今花比人更新鮮。",
    "清淡的米飯和醃菜,吃飽了就休息。穿著破舊的衣服,任憑歲月悠悠流逝。疲倦時就收起雙腳,坐在蒲團上,客人來了也不抬頭。",
    "不要奇怪我平生用力粗魯,我本就是一個掀翻大地的農夫。該了結的時候就了結,沒有什麼可不了結的,不妨把那紅尾魚也淹死。",
    "絨牡丹",
    "魏紫(牡丹名品)和姚黃(牡丹名品)各有不同,但同根同源,本為一體,互相連通。天生的姿色不需要陽光的助力,一段風光照亮整個太空。",
    "絨荷花",
    "沒有樹枝依託,錦繡般的色彩依然鮮艷,煙霞風月充滿長長的河川。如果用真和妄來論高下,那就會瞎了眾生無數雙眼睛。",
    "示戒珠禪德(人名,僧人)",
    "隨順因緣,領悟旨意,還要求什麼呢?當下全體顯現,萬物周遍。領會了其中的訊息,就來妙湛(佛教用語,指清凈的覺性)這裡吃拳頭吧!",
    "竹杖頌",
    "內心空明,如同科舉及第。高風亮節,自我保持。不妨隨順自然,帶著水,拖著泥。",
    "和劭(人名)監院師嬴得楊岐(地名,山名)第一籌四首",
    "一顆平常心,萬事都休止。穿著青鞋,披著白箬,度過春秋歲月。十年的功業,高居叢席之上,贏得了楊岐山的第一籌。",
    "贏得了楊岐山的第一籌,亂峰雲霧,鳥聲幽靜。庭前的柏樹,青翠無盡,到處都是香風,充滿在鋤頭邊。",
    "贏得了楊岐山的第一籌,在東山和西嶺之間,隨意優遊。打破玄關,沒有一絲塵埃的痕跡,截斷千條溪流,讓水倒流。",
    "贏得了楊岐山的第一籌,草木枯萎,石頭冰冷,白雪掩埋山丘。知道你自有天然的氣概,你的活計,誰敢與你相比呢?",
    "示師照(人名,僧人)",
    "千聖(指眾多的聖人)從前呼喚不回來,腳下有路,沒有一絲塵埃。今天早上自己...",
    "english_translations": [
      "English version",
      "The iron hammer dances in the spring breeze without holes.",
      "The wind blows the branches, breaks the windows, and beats against the window lattices. In the spark of flint and flash of lightning, it is as bright as lightning. The wildflowers blooming on the platform have withered and fallen, and the empty valley is silent, without even the sound of birds.",
      "Old age and sickness are difficult to overcome with medicine. Leaning on a bamboo staff, I barely maintain composure by the rocks. The lake water churns, like rolling white eyes, and the seventy-two peaks are reflected in the setting sun.",
      "Yesterday I was a youth, but today my hair is white. A heart full of passion is given to the eastward flowing river. On a long day with nothing to do, I can only lean on a pine tree and stand, laughing and pointing at the ridge, where the clouds have not yet dissipated.",
      "I don't ask about the affairs before Wu Mountain and Yue River. My whole life's livelihood is by the hoe. Gathering and releasing are all idle matters, but the pearls scattered are round and perfect.",
      "Whistling at the moon, draped in clouds, my feet are as familiar with the mountains and rivers as neighbors. The Qin Terrace and sounding clogs are all intact, but the peach blossoms on the face are fresher than the person now.",
      "Simple rice and pickled vegetables, I rest when I am full. Wearing tattered clothes, I let the years pass by leisurely. When tired, I fold my legs and sit on the蒲團(pútuán, meditation cushion), and I don't even lift my head when guests arrive.",
      "Don't be surprised that I have been rough in my life, I am just a farmer who overturns the earth. When it is time to end, then end it, there is nothing that cannot be ended, might as well drown the red-tailed fish.",
      "絨牡丹(Róng Mǔdān, Velvet Peony)",
      "魏紫(Wèi Zǐ, a famous peony variety) and 姚黃(Yáo Huáng, a famous peony variety) are different, but they share the same roots and are one body, interconnected. Their natural beauty does not need the help of the sun, and their splendor illuminates the entire space.",
      "絨荷花(Róng Héhuā, Velvet Lotus)",
      "Without branches to rely on, the brocade-like colors are still bright and fresh, and the mist and moonlight fill the long river. If you use truth and falsehood to argue about superiority, you will blind countless eyes of sentient beings.",
      "示戒珠禪德(Shì Jièzhū Chándé, Showing Jièzhū, a Chan monk)",
      "Following the circumstances and understanding the meaning, what else is there to seek? The whole body manifests immediately, and all things are pervasive. If you understand the message within, come to 妙湛(Miàozhàn, Buddhist term referring to pure awareness) here and take a punch!",
      "竹杖頌(Zhúzhàng Sòng, Ode to the Bamboo Staff)",
      "The mind is clear, like passing the imperial examination. High integrity, self-maintained. It doesn't matter to follow nature, carrying water and dragging mud.",
      "和劭(Hé Shào, Responding to Shào)監院師嬴得楊岐(Jiānyuàn Shī Yíngdé Yángqí, Supervisor Shào Winning Yángqí)第一籌四首(Dì Yī Chóu Sì Shǒu, First Prize, Four Poems)",
      "A peaceful heart, all things cease. Wearing blue shoes and a white cloak, I spend the spring and autumn years. Ten years of merit, sitting high on the platform, winning the first prize of Yángqí Mountain.",
      "Winning the first prize of Yángqí Mountain, amidst the chaotic peaks and clouds, the birds sing quietly. The cypress trees in front of the courtyard are endlessly green, and the fragrant wind fills the hoe everywhere.",
      "Winning the first prize of Yángqí Mountain, I leisurely roam between the East Mountain and the West Ridge. Breaking through the 玄關(xuánguān, mysterious gate), there is not a trace of dust, cutting off a thousand streams, and reversing the flow of water.",
      "Winning the first prize of Yángqí Mountain, the grass is withered, the stones are cold, and the snow buries the hills. Knowing that you have a natural spirit, who dares to compare with your livelihood?",
      "示師照(Shì Shīzhào, Showing Shīzhào)",
      "The thousand sages cannot be called back from the past, there is a path under the feet, without a trace of dust. This morning, I myself..."
    ]
  }

解翻身轉。剎剎塵塵正眼開。

     示英維那

一椎便當佔機先。不用低頭覓要玄。挈領提綱在今日。為人手段獨精圓。

     示穆書記

暗中文彩已全彰。長笑諸方漫度量。心眼頓開能識透。皎然日月共爭光。

     示圓朗悅眾

堂中早晚自周旋。古佛威儀無間然。直下洞明言外旨。鴉鳴鵲噪句中玄。

     示西云禪者

清風匝匝透玄關。葉落疏林見遠山。一著子禪無避處。誰能更向管窺斑。

     示力嚴道人

拋卻珍奇錦繡緣。卻從枯淡樂餘年。祖師皮骨休分析。閑即加餐困即眠。

     示具眼道者

大悲菩薩千手眼。不知那隻用來親。凡情聖見俱消落。始信光明透剎塵。

     贈張夫人

浮華轉盻屬雲煙。草座麻衣悟息肩。識病豈煩尋妙藥。解空時復感諸天。獻珠龍女當成佛。插疏龐婆好學禪。一曲無生堪共語。臨風寄與雁頭箋。

     寄洛陽侯夫人

憶昔滄桑嘆別離。十年訊息重相違。金樽檀板君無恙。石室蒲團我正宜。春暖未融凝鬢雪。夢醒方辨處囊錐。幾番領得慇勤意。回首中原更有誰。

     南洲鳳舉樓望雪

截流一棹骨毛寒。六出花飛宇宙漫。奮起玉龍金鎖斷。劈開華岳劍光殘。奚囊有句從教覓。少室無心不用安。試問五湖參學者。盛歸銀碗若為看。

  真贊

  靈巖老和尚贊

尊嚴如神。慈悲如佛。不動色聲。全具折攝。有時奪食驅耕。有時抽釘拔榍。結大地冤仇。安虛空耳穴。坐斷中吳第一峰。是聖是凡齊

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "翻身一轉,便能解脫一切束縛。每一個剎那、每一粒微塵都展現出真正的智慧之眼。",
    
    "—— 示英維那(僧職,負責寺院秩序)",
    "當機立斷,一擊即中,搶佔先機。不必低頭苦苦尋覓所謂的玄妙。抓住綱領,提挈要領就在今日。為人處世的手段要獨特而精妙圓融。",
    
    "—— 示穆書記(寺院文書)",
    "內在的文采早已完全彰顯出來。長聲一笑,笑那些四處探尋、妄自揣測的人。心眼一旦頓開,就能徹底識破真相。光明皎潔如同日月爭輝。",
    
    "—— 示圓朗悅眾(負責大眾事務的僧人)",
    "在禪堂中早晚都要盡心盡力地周旋事務。保持古佛的威儀,一絲一毫都不能懈怠。直接洞察言語之外的真意。即使是鴉鳴鵲噪,也蘊含著句中的玄機。",
    
    "—— 示西云禪者(修禪之人)",
    "清風陣陣,穿透玄妙的關隘。葉落稀疏的樹林,顯露出遙遠的山巒。一旦著手參禪,便無處可逃避。誰還能像用竹管窺視那樣,只看到一點斑紋呢?",
    
    "—— 示力嚴道人(修道之人)",
    "拋棄那些珍奇的錦繡因緣。反而從枯燥平淡中享受晚年。不要分析祖師的皮囊和骨骼。閑暇時就吃飯,睏倦時就睡覺。",
    
    "—— 示具眼道者(有眼力見的人)",
    "大悲菩薩(Avalokiteśvara)有千手千眼。不知道哪一隻手、哪一隻眼是用來親近眾生的?當凡夫的情感和聖人的見解都消散殆盡時,才會相信光明能穿透每一個剎那、每一粒微塵。",
    
    "—— 贈張夫人",
    "世間的榮華富貴轉眼間就像雲煙一樣消散。在簡陋的草蓆上,穿著粗布衣裳,領悟到放下一切負擔的真諦。認識到病根,又何必費力去尋找靈丹妙藥呢?理解了空性的道理,時常會感動得諸天神靈都為之讚歎。龍女(Nāga princess)獻珠,當下就能成佛。龐婆(Laywoman Pang)插秧,也能好好地學習禪法。一曲無生之曲,可以與你共同探討。臨風將此信寄給你,如同鴻雁傳書。",
    
    "—— 寄洛陽侯夫人",
    "回想起過去的世事變遷,感嘆離別之苦。十年沒有音訊,如今又再次分離。你那裡金樽美酒、檀木歌板,一切都安好吧?我這裡石室蒲團,正好適合修行。春天的溫暖還未融化你鬢邊的霜雪。夢醒之後,才辨認出自己就像是處在囊中的錐子一樣,終會顯露鋒芒。我幾次領會到你殷切的情意。回頭看看中原大地,還有誰能像你一樣呢?",
    
    "—— 南洲鳳舉樓望雪",
    "乘著一葉小舟在冰冷的江面上行駛,寒氣侵入骨髓。紛紛揚揚的雪花飄落,瀰漫了整個宇宙。奮起如玉龍般,掙斷了金色的鎖鏈。劈開華山(Mount Hua)一般,劍光也變得殘缺。如果想從我的行囊中找到詩句,就儘管去尋找吧。少室山(Mount Shaoshi)的禪宗沒有刻意安排,也無需刻意去安頓。試問那些在五湖四海蔘禪學道的人們。用盛滿白銀的碗來盛雪,又該如何看待呢?",
    
    "真贊",
    
    "—— 靈巖老和尚贊",
    "他的尊嚴如同神祇一般。他的慈悲如同佛陀一般。不為外在的色相和聲音所動。完全具備攝受和折服眾生的能力。有時奪走食物,驅趕耕牛。有時拔除釘子,撬開木楔。與大地結下冤仇,卻又安撫虛空的耳穴。他端坐在中吳(泛指長江中下游一帶)的第一高峰上。無論是聖人還是凡人,都對他敬佩不已。",
    
    "English version",
    "Turning the body around, one is liberated from all bonds. In every instant, in every particle of dust, the true eye of wisdom opens.",
    
    "– Shown to Venerable Ying (monastic title, in charge of temple order)",
    "Decisively and promptly seize the opportunity. There's no need to lower your head and seek some profound mystery. Grasp the key points and the outline today. Your methods of dealing with people should be unique, refined, and perfectly well-rounded.",
    
    "– Shown to Secretary Mu (temple scribe)",
    "The inner brilliance has already been fully revealed. Let out a long laugh at those who search everywhere and make wild guesses. Once the eye of the mind is opened, one can thoroughly see through the truth. Its brightness is as radiant as the sun and moon vying for glory.",
    
    "– Shown to Yuanlang, the Assembly Leader (monk in charge of public affairs)",
    "Diligently manage affairs in the meditation hall, morning and evening. Maintain the dignified demeanor of the ancient Buddhas without the slightest懈怠. Directly perceive the meaning beyond words. Even the crows' cawing and magpies' chattering contain the mystery within the phrases.",
    
    "– Shown to Chan Practitioner Xiyun (one who practices Chan meditation)",
    "The clear breeze blows through the mysterious gateway in every direction. The fallen leaves of the sparse forest reveal the distant mountains. Once you begin to practice Chan, there is nowhere to escape. Who can still see only a spot, like looking through a tube?",
    
    "– Shown to Daoist Liyan (one who cultivates the Dao)",
    "Abandon those precious and splendid karmic connections. Instead, find joy in the plainness and simplicity of your remaining years. Do not analyze the skin and bones of the Patriarchs. Eat when you are idle, and sleep when you are tired.",
    
    "– Shown to the One with Discernment (one who has insightful vision)",
    "Avalokiteśvara (Great Compassion Bodhisattva) has a thousand hands and a thousand eyes. I wonder which hand and which eye are used to be close to sentient beings? When the emotions of ordinary beings and the views of sages are all extinguished, then one will believe that the light can penetrate every instant and every particle of dust.",
    
    "– Presented to Lady Zhang",
    "The glory and wealth of the world vanish like clouds and smoke in the blink of an eye. On a simple grass mat, wearing coarse clothing, realize the true meaning of放下一切burden. If you recognize the root of the illness, why bother searching for miraculous medicine? When you understand the principle of emptiness, you will often be moved to the point that even the gods praise you. The Nāga princess offering a pearl can become a Buddha immediately. Laywoman Pang planting rice seedlings can also learn Chan well. A song of non-birth can be discussed together with you. I send this letter to you on the wind, like a wild goose carrying a message.",
    
    "– Sent to Lady Hou of Luoyang",
    "Recalling the past changes in the world, I lament the pain of separation. It has been ten years without news, and now we are separated again. Are you well with your golden wine cups and sandalwood song boards? Here, my stone chamber and蒲團are perfectly suited for cultivation. The warmth of spring has not yet melted the frost on your temples. Only after waking from a dream do I recognize that I am like an awl in a bag, bound to reveal its sharpness. I have understood your earnest intentions several times. Looking back at the Central Plains, who else is like you?",
    
    "– Viewing Snow from the Fenghju Pavilion in Nanzhou",
    "Riding a small boat on the icy river, the cold penetrates to the bone. Fluttering snowflakes fall and fill the entire universe. Rising up like a jade dragon, breaking free from golden chains. Splitting open Mount Hua, the sword light becomes fragmented. If you want to find poems in my bag, feel free to search. The Chan school of Mount Shaoshi has no deliberate arrangements, and there is no need to deliberately settle down. I ask those who study Chan in the five lakes and four seas. How should one view filling a bowl of silver with snow?",
    
    "True Praise",
    
    "– Praise of the Old Monk of Lingyan",
    "His dignity is like that of a god. His compassion is like that of a Buddha. He is unmoved by external forms and sounds. He is fully capable of both attracting and subduing sentient beings. Sometimes he takes away food and drives away oxen. Sometimes he removes nails and pries open wedges. He creates enmity with the earth, yet he soothes the ears of emptiness. He sits firmly on the first peak of Zhongwu (the middle and lower reaches of the Yangtze River). Whether saint or ordinary person, all admire him."
  ]
}

叫屈。

  董庵和尚贊

定服嚴身。戒香瑩體。寬以待人。儉以約己。萬法皆圓。一真不取。我所知師。如是而已。

  靈瑞和尚贊

用末山機塞灌溪口。靈山老人許伊哮吼。惱怒時性如雷火。直欲擊碎虛空。歡喜時語似春風。隨意榮添枯朽。趁東山水上行。逐西嶺雲中走。禪道脫規模佛法。絕樞紐妙湛與伊。同參未曾輕易點首。何況他家爛惡禪。要令此老輕抬手。

  自讚

凡不能窺。聖莫能測。鐵作麵皮。虎口奪骨。七尺烏藤正令行。從教萬象稱奇特。

謂此便是妙湛。大似認影迷頭。謂此若非妙湛。又似離波覓水。除卻離即離非。未免別說道理。涅槃不為榮。生死不為恥。烹麟煆鳳望後昆。別立生涯奪食驅。耕笑前賢遭人指。使妙湛一無所長。隨分眠餐而已。要會靈山的骨禪。達磨打落當門齒。

丹青描未就。楮墨畫難工。覿面無遮護。秋蟾朗太空。

  書問

  與龔夫人

  連日大雨滂沱。火爐邊無賓主。句竟不曾提起。直是可笑。今者天晴日出。貍奴白牯俱各舞爪張牙。未曾有一些子好意思舉似知己。未審晏坐時。還記得個一轉語否。若能撩起便行。未跨船舷。自然過量。庶不負一段樂法深心耳。

      又

  佛法大海。信為能入。智為能度。頃見夫人信根深植。不為富貴所移。全身早已游泳如來大圓覺海。不待離塵。始登無垢也。靈山一會。事非偶然。且善知識者難逢難遇。如春雷拔地。晨鐘出雲。不假言詮。啟盲發瞆。上根利智者便可一肩擔荷詰朝。為世尊誕辰。山頭和

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "叫屈。",
    
    "董庵和尚贊",
    
    "以禪定為衣,以戒律之香滋養身心。待人寬厚,律己節儉。通達一切法門,卻不執著于任何一個。我所瞭解的老師,就是這樣而已。",
    
    "靈瑞和尚贊",
    
    "用末山尼(Moshan)的機鋒堵住了灌溪(Guanxi)的口。靈山會上(Lingshan),釋迦牟尼佛(Sakyamuni)也允許他怒吼。惱怒時性情如雷火,恨不得擊碎虛空。歡喜時言語似春風,隨意使枯朽得以榮盛。趁著東山的水上行走,追逐西嶺的雲中飛奔。禪道脫離了固定的模式,佛法也斷絕了關鍵之處。妙湛(Miaozhan)與他,一同參禪,不曾輕易點頭認可。更何況那些平庸低劣的禪,要讓這位老和尚輕易抬手認可,更是難上加難。",
    
    "自讚",
    
    "凡夫不能窺探,聖人也難以測度。鐵石心腸,敢於虎口奪食。七尺長的烏藤手杖,正是號令施行的工具,任憑世間萬象稱奇道特。說這就是妙湛(Miaozhan),很像是認影子當頭顱。說這不是妙湛(Miaozhan),又像是離開波浪去尋找水。拋開『是』與『非』的二元對立,也難免要另外說出一番道理。涅槃不認為是榮耀,生死也不認為是恥辱。烹煮麒麟,錘鍊鳳凰,寄希望於後代子孫。另立一番事業,從他人手中奪取食物。嘲笑前人耕耘,反遭他人指責。使得妙湛(Miaozhan)一無所長,只能隨緣吃飯睡覺罷了。想要領會靈山的骨髓禪,就如同達摩祖師(Bodhidharma)打落了你的門牙。",
    
    "用丹青也難以描繪,用紙墨也難以畫出其神韻。面對面時沒有任何遮掩,如同秋天的月亮朗照天空。",
    
    "書信",
    
    "與龔夫人",
    
    "連日來大雨傾盆,火爐邊沒有賓客和主人,禪句始終沒有提起,真是可笑。如今雨過天晴,陽光明媚,貓兒和小牛都各自舞爪張牙,卻不曾有一點好意思拿來告訴知己。不知道您靜坐的時候,還記得一個『轉語』嗎?如果能夠提起,那就立刻行動。還沒有跨上船舷,自然就已經超越了常人。這樣才不辜負您一片喜愛佛法的深切心意啊。",
    
    "又",
    
    "佛法如同大海,以『信』才能進入,以『智』才能渡過。近來看到夫人您信根深厚,不為富貴所動搖,全身早已在如來(Tathagata)的大圓覺海中暢遊,不必等到脫離塵世,就已經登上無垢的境界了。靈山一會(Lingshan),並非偶然。而且善知識(kalyanamitra)難逢難遇,如同春雷從地底升起,晨鐘從雲中發出,不用多說,就能開啟盲人的眼睛,啓發昏昧的人。上等根器、聰慧的人,便可以獨自承擔起弘揚佛法的重任。明天是世尊(World-Honored One)的誕辰,山裡的和",
    
    "English version",
    "A Plea.",
    
    "Ode to Monk Dong'an",
    
    "Adorned with meditation robes, his body fragrant with the scent of precepts. He treats others with generosity and disciplines himself with frugality. He is complete in all Dharmas, yet grasps at none. My teacher, as I know him, is simply thus.",
    
    "Ode to Monk Lingrui",
    
    "He used the nun Moshan's (Moshan) wit to block Guanxi's (Guanxi) mouth. The old man of Vulture Peak (Lingshan) allowed him to roar. When angered, his nature is like thunder and fire, wishing to shatter the void. When joyful, his words are like the spring breeze, freely causing the withered to flourish. He rides the waters of Dongshan, chases the clouds of Xiling. The Chan path has broken free from fixed patterns, and the Dharma has severed its crucial points. Miaozhan (Miaozhan) and he, together in Chan practice, have never lightly nodded in agreement. How much more difficult it is for those mediocre and inferior Chan practitioners to have this old monk lightly raise his hand in approval.",
    
    "Self-Ode",
    
    "The ordinary cannot fathom, the sage cannot measure. A face of iron, snatching bones from the tiger's mouth. The seven-foot wutong staff is the tool for enacting correct orders, allowing all phenomena to call it wondrous and unique. To say this is Miaozhan (Miaozhan) is much like mistaking the shadow for the head. To say this is not Miaozhan (Miaozhan) is like seeking water apart from the waves. Apart from 'is' and 'is not', one cannot avoid speaking of another principle. Nirvana is not considered glory, and birth and death are not considered shame. Cooking the Qilin and forging the Phoenix, hoping for future generations. Establishing a separate livelihood, seizing food from others. Laughing at the cultivation of predecessors, incurring the pointing fingers of others. Causing Miaozhan (Miaozhan) to have no special skills, simply eating and sleeping as fate allows. To understand the marrow Chan of Vulture Peak (Lingshan), is like Bodhidharma (Bodhidharma) knocking out your front teeth.",
    
    "It is difficult to depict with paintings, difficult to portray with ink and paper. Face to face, there is no concealment, like the autumn moon shining brightly in the sky.",
    
    "Letters",
    
    "To Lady Gong",
    
    "For days, the heavy rain has been pouring down. There are neither guests nor hosts by the stove. The Chan phrase has not been mentioned at all, which is truly laughable. Now that the rain has stopped and the sun is shining, the cat and the calf are each dancing and baring their claws, yet there is not a single thing I would dare to share with a confidante. I wonder, when you are sitting in meditation, do you still remember a 'turning phrase'? If you can bring it up, then act immediately. Before even stepping onto the boat, you will naturally have surpassed ordinary people. Only then will you not have failed your deep and loving heart for the Dharma.",
    
    "Also",
    
    "The Buddha-dharma is like a great ocean; 'faith' is what allows one to enter, and 'wisdom' is what allows one to cross over. Recently, I have seen that your faith is deeply rooted, unshaken by wealth and honor. Your whole body is already swimming freely in the Tathagata's (Tathagata) Great Perfect Enlightenment Ocean. You need not wait to leave the dust of the world to ascend to the realm of stainlessness. The gathering at Vulture Peak (Lingshan) was no accident. Moreover, a good spiritual friend (kalyanamitra) is difficult to meet, like spring thunder rising from the earth, or a morning bell emerging from the clouds. Without needing many words, they can open the eyes of the blind and awaken the dull. Those with superior faculties and intelligence can single-handedly shoulder the great responsibility of propagating the Dharma. Tomorrow is the birthday of the World-Honored One (World-Honored One). The monks in the mountains"
  ]
}

尚為眾升座。舉楊第一義諦。此事雖則人人有分。然朝暾散彩。先及高山。吾輩深為夫人望之。為法真誠。知必不學。山陰返棹也。

  示門下諸子

  宿生忍力未充。似不能知群有性。自累猶可。又累他人。冷地思之。不覺失笑。世間事如夢如幻。聚散如浮雲。去來無固。必總在大光明藏中。何去住之有間哉。一笠荒村。蕭然自寄。在我則隨緣作主。固無怨尤。汝等初發心學道。未免寒毛卓豎。當知我此門風。壁立萬仞。一眼覷破。即世情世味。五欲三毒。百種煩惱。一一覓起處不得。秪有一回飲水一回咽耳。金風體露月面全彰。當圖徹底掀翻。俟魔氛少息。當執手共說無生話也。

  寶持總禪師語錄卷下(終)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "(寶持總禪師)再次為大眾升座說法。拈出楊岐(Yangqi,禪宗流派名)的第一義諦(Paramārtha-satya,佛教真理的最高層次)。這件事雖然人人有份,但如同早晨的陽光,總是先照耀到高山。我等深深寄望于各位,爲了佛法要真誠,要知道必定不能學習山陰(Shanyin,地名)的王徽之(Wang Hui-zhi,晉朝人物)乘船前往又返回的故事(比喻沒有恒心)。",
    
    "告誡門下弟子:",
    
    "宿世修行的忍辱之力還不夠,似乎不能瞭解一切眾生都具有佛性(Buddha-nature)。自己受困擾也就算了,又去困擾他人。冷靜下來想想,不禁失笑。世間事如夢如幻,聚散離合如同浮雲,來去沒有定性,必定都存在於大光明藏(Mahāprabhāsa-garbha,佛的清凈法身)中,哪裡會有去和住的分別呢?我一頂斗笠,身處荒涼的村莊,安靜地寄託此生。對我來說,隨順因緣,自己做主,本來就沒有什麼怨恨。你們初發心學道,難免會感到恐懼不安。應當知道我這禪宗的門風,像萬仞高墻一樣壁立。只要一眼看破,那麼世間的人情世故,五欲(kāma,色、聲、香、味、觸),三毒(triviṣa,貪、嗔、癡),各種各樣的煩惱,都找不到它們的生起之處。只有喝水時知道水,吞嚥時知道咽而已。金風(秋風)的清涼,露水的晶瑩,月亮的皎潔,完全顯露出來。應當努力徹底地推翻舊的觀念。等到邪魔的氣氛稍微平息,我們再執手共同談論無生之理(anutpāda-dharma-kṣānti,對不生不滅的真理的領悟)。",
    
    "《寶持總禪師語錄》下卷(完)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "(Chan Master Baochi Zong) ascended the seat again to preach to the assembly. He raised Yangqi's (Yangqi, a school of Chan Buddhism) First Truth (Paramārtha-satya, the highest level of Buddhist truth). Although everyone has a share in this matter, like the morning sun, it always shines on the high mountains first. We deeply hope that you all will be sincere for the Dharma and know that you must not learn from Wang Hui-zhi (Wang Hui-zhi, a figure of the Jin Dynasty) of Shanyin (Shanyin, a place name), who sailed to a place and then returned (a metaphor for lack of perseverance).",
    
    "Instructions to his disciples:",
    
    "The power of patience cultivated in past lives is not yet sufficient, and it seems that you cannot understand that all beings possess Buddha-nature (Buddha-nature). It would be one thing if you were only troubling yourself, but you are also troubling others. Thinking about it calmly, I can't help but laugh. Worldly affairs are like dreams and illusions, and gatherings and dispersals are like floating clouds. Coming and going have no fixed nature, and they must all exist in the Great Luminous Treasury (Mahāprabhāsa-garbha, the pure Dharma body of the Buddha). Where is there any distinction between going and staying? With a single bamboo hat, I dwell in a desolate village, quietly entrusting my life here. As for me, I follow the conditions and take charge myself, and there is originally no resentment. When you first aspire to learn the Way, you will inevitably feel fear and unease. You should know that my Chan school's style is like a wall standing ten thousand feet high. As long as you see through it at a glance, then worldly affairs, the five desires (kāma, form, sound, smell, taste, touch), the three poisons (triviṣa, greed, hatred, ignorance), and all kinds of afflictions cannot be found where they arise. There is only knowing water when drinking and knowing swallowing when swallowing. The coolness of the golden wind (autumn wind), the clarity of the dew, and the brightness of the moon are fully revealed. You should strive to completely overturn old concepts. When the atmosphere of demons subsides slightly, we will hold hands and talk about the principle of non-birth (anutpāda-dharma-kṣānti, the realization of the truth of non-birth and non-death).",
    
    "The End of Volume Two of the Recorded Sayings of Chan Master Baochi Zong"
  ]
}