J29nB226_頌古鉤鉅
嘉興藏第 29 冊 No. B226 頌古鉤鉅
頌古鉤鉅
鄂州 龍光蕰上達夫頌 參同蕰宏寬夫著語
世尊升座(世尊一日昇座文殊白椎云諦觀法王法法王法如是世尊便下座)。
陽春欲奏寶云低(全機獨露我立地待汝構去一子親得)拍版門椎且共攜(當家種草三臺須是大家催扶犁曳耙須還此老)此日華筵堪慶賞(四美具二難並更嫌何處不風流)如何百萬醉如泥(知恩者少只為分明極眾中莫有拔劍相救者么一隊無孔鐵錘)。
達磨廓然(梁武帝問達磨大師如何是聖諦第一義磨云廓然無聖帝云對朕者誰磨云不識帝不契遂渡江至少林面壁九年)。
聖諦之一(親切道將來切忌向老胡模子上脫出)光逾千日(依然刺腦入膠盆和泥合水了也別時向你道)烜赫兮覿面無私(果然驚群動眾覷著則瞎觸著則死)平實兮何嘗秘密(向汝道甚麼山門騎佛殿穿過髑髏去也)身同不繫之舟(柳絮隨風自西自東點)行藏了無礙窒(一任南洲北洲咄照顧𨍏轢鉆)江上清風蕭瑟(徹骨徹髓還覺寒毛卓豎么)砌下寒蛩啾唧(七穴八穿微風吹幽松靜聽聲愈雅)雪深之夜真子來(千古萬古殃累人未有了日在)老胡一朝能事畢(草賊大敗放不下擔取去情知你計窮力竭)。
東印請祖(東印土國王請二十七祖般若多羅齋王問曰何不看經祖曰貧道入息不居陰界出息不涉眾緣常轉如是經百千萬億卷)。
昨夜誰吹塞上笳(分明聽取繁興大用舉必全真)庭華搖落趁飛霞(無邊春色滿皇都拾得么狼藉狼藉)瓣紅流出桃溪口(
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《頌古鉤鉅》",
"鄂州龍光蕰上達夫頌 參同蕰宏寬夫著語",
"世尊升座(世尊一日昇座,文殊菩薩白椎云:『諦觀法王法,法王法如是。』世尊便下座)。",
"『陽春欲奏寶云低,拍版門椎且共攜,此日華筵堪慶賞,如何百萬醉如泥?』",
"達磨廓然(梁武帝問達磨大師:『如何是聖諦第一義?』達磨云:『廓然無聖。』帝云:『對朕者誰?』磨云:『不識。』帝不契,遂渡江至少林,面壁九年)。",
"『聖諦之一,光逾千日,烜赫兮覿面無私,平實兮何嘗秘密。身同不繫之舟,行藏了無礙窒,江上清風蕭瑟,砌下寒蛩啾唧,雪深之夜真子來,老胡一朝能事畢。』",
"東印請祖(東印度國王請二十七祖般若多羅,齋王問曰:『何不看經?』祖曰:『貧道入息不居陰界,出息不涉眾緣,常轉如是經百千萬億卷。』)。",
"『昨夜誰吹塞上笳,庭華搖落趁飛霞,瓣紅流出桃溪口,"
],
"english_translations": [
"English version",
"Song Gu Gou Ju (Collected Sayings of the Ancients with Hooks)",
"Composed by Da Fu Yunshang of Longguang, Ezhou; Commentary by Hongkuan Fu Yun of Cantong",
"The World-Honored One Ascends the Seat (One day, the World-Honored One ascended the seat, and Manjusri struck the gavel and said, 'Clearly observe the Dharma of the Dharma King; the Dharma of the Dharma King is thus.' The World-Honored One then descended from the seat).",
"'The Yangchun melody is about to be played, and the precious clouds are low; let us carry the clapper and the mallet together. This day's grand banquet is worthy of celebration; how can a million be drunk as mud?'",
"Bodhidharma's Vast Emptiness (Emperor Wu of Liang asked the Great Master Bodhidharma, 'What is the first meaning of the Holy Truth?' Bodhidharma said, 'Vast emptiness, there is no holiness.' The Emperor said, 'Who is facing me?' Bodhidharma said, 'I do not know.' The Emperor did not understand, so he crossed the river to Shaolin and faced the wall for nine years).",
"'One of the Holy Truths, its light surpasses a thousand suns, radiant and impartial face to face, plain and never secret. Like a boat without moorings, its movements are free and unobstructed. The clear breeze on the river is desolate, the cold crickets chirp beneath the steps, on a night of deep snow the true son arrives, and the old barbarian's abilities are exhausted in one morning.'",
"The King of East India Invites the Patriarch (The King of East India invited the Twenty-seventh Patriarch Prajnatara. The King asked, 'Why do you not read the scriptures?' The Patriarch said, 'This poor monk's in-breath does not dwell in the realm of yin, and my out-breath does not involve the conditions of the multitude. I constantly turn such scriptures by the hundreds of millions of billions.' ).",
"'Who blew the border flute last night? The flowers in the courtyard fall and chase the flying clouds. The red petals flow out of the mouth of Peach Creek,'"
]
}
一場漏逗隨波逐浪去也劄)香泥塗來燕子家(豈祇烏衣國哉盡大地均沾恩澤)回首庭前玉樹(枝枝撐著月春青夏赤秋白冬黑莫眼花)森然精瑩無瑕(隨色摩尼一任瞻仰取足)黔雷功用布三車(水到渠成逢人但恁么舉)四序推遷憑轉轂(中心樹子還曾動著也未千聖莫能窺)陽春有腳遍天涯(須彌南畔卷盡五千四十八向下文繁咄)。
世尊指地(世尊與眾行次以手指地云此處宜建梵剎帝釋將一莖草插於地上云建梵剎已竟世尊微笑)。
合取瞿曇雌黃口(吞聲有分赤眼撞著火柴頭)袖卻帝釋白拈手(自家招得口含霜氣交噎一場懡㦬)赤鬚鬍也鬍鬚赤(一併收下今日不得閒打你)者里不勞重獻醜(抹殺無見頂相千聖卒難措詞)草屋八九間(擁萬卷圖書坐一林風月尊貴生)方宅十餘畝(南有松北有竹東西一路馬驟車馳只是不得蹋著身後底)隨機展演白超方(朝眼青暮眼白直下來也汝等諸人大須好看)更嫌何處不豐厚(七事隨身垂拱八荒也得塞北安南也得還知么適來不合多口)。
清源米價(僧問清源如何是佛法大意源云廬陵米作么價)。
清源舌頭無骨(不怕爛卻看長老眉毛在么不如緘口過殘春)須知大辨如訥(水銀墮地薦取格兮提撕)若是滯句泥言(擬著思惟白雲萬里何不直下領略)敢保鉆他鬼窟(為得諸人徹困還有知恩報恩底么也是按牛頭吃草)。
馬祖白黑(僧問馬大師離四句絕百非請師直指某甲西來意馬師云我今日勞倦不能為汝說問取智藏去僧問藏藏云何不問和尚僧雲和尚教來問藏云我今日頭痛不能為汝說問
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一場無意義的爭鬥就像隨波逐流的落葉,最終消散。(劄,音zhá,語氣詞)用香泥塗抹,是爲了給燕子築巢。(豈止是烏衣國才能享受恩澤呢?整個大地都沐浴在佛法的恩澤之中)回頭看看庭前的玉樹,(每一根枝條都支撐著月亮,春天是青色的,夏天是紅色的,秋天是白色的,冬天是黑色的,不要眼花繚亂啊!)顯得那樣精美瑩潤,沒有一絲瑕疵。(就像隨色的摩尼寶珠,任憑你瞻仰,滿足你的需求)黔雷(指佛法)的功用,能佈施三車。(水到渠成,遇到人就這麼開示)四季的推移,憑藉著車輪的轉動。(中心的樹子,曾經動過嗎?聖人也無法窺探)陽春(指佛法)有腳,遍佈天涯。(須彌山南邊,卷盡五千四十八部經,向下文辭繁多,咄!)",
"世尊(釋迦牟尼)指著地面(世尊與眾人行走時,用手指著地面說:『這裡適合建造梵剎(寺廟)。』帝釋天將一根草插在地上,說:『建造梵剎已經完成了。』世尊微笑)。",
"合上瞿曇(釋迦牟尼)那顛倒是非的嘴巴(吞聲忍氣,赤眼(憤怒的樣子)撞上火柴頭)收起帝釋天那無中生有的手段(自己招惹來的,口中含著霜氣,交相哽咽,一場尷尬)赤鬚鬍人啊,鬍鬚是紅色的(一併收下,今天不得閒,要打你)這裡不需要你再來獻醜了(抹殺無見頂相,聖人也難以措辭)草屋八九間(擁有萬卷圖書,坐擁一林風月,尊貴無比)方宅十餘畝(南有松樹,北有竹子,東西一路,馬車奔馳,只是不能踩到身後的東西)隨機應變地展示,超越一切方法(早上看是青色的,晚上看是白色的,直接下來了,你們這些人都要好好看)還嫌什麼地方不夠豐厚呢?(七寶隨身,垂拱而治,八方荒野都可以,塞北安南都可以,知道嗎?剛才不該多嘴)。",
"清源米價(有僧人問清源禪師:『如何是佛法的大意?』清源禪師回答說:『廬陵的米是什麼價錢?』)",
"清源禪師的舌頭沒有骨頭(不怕爛掉,看看長老的眉毛還在嗎?不如閉口度過殘春)要知道,大辯若訥(真正有辯才的人,看起來好像不善於說話,像水銀落地一樣,薦取格兮,提撕)如果拘泥於字句,執著于言語(想要通過思考來理解,白雲萬里,為什麼不直接領略呢?)我敢保證你會鉆進鬼窟(爲了讓你們徹底困惑,還有知恩圖報的人嗎?這也是按著牛頭吃草)。",
"馬祖白黑(有僧人問馬祖大師:『離四句,絕百非,請老師直接指示我西來的真意。』馬祖大師說:『我今天勞累,不能為你解說,你去問智藏吧。』僧人問智藏:『什麼是西來的真意?』智藏說:『我今天頭痛,不能為你解說,你去問』"
],
"english_translations": [
"English version",
"A meaningless struggle drifts away like a leaf on the waves, eventually dissipating. (劄, zhá, an interjection) Applying fragrant mud is for the swallows to build their nests. (Is it only the state of Wuyi that enjoys blessings? The entire earth is bathed in the grace of the Dharma.) Looking back at the jade tree in the courtyard, (each branch supports the moon; green in spring, red in summer, white in autumn, black in winter, don't be dazzled!) it appears so exquisite and flawless. (Like the Mani jewel that changes color, allowing you to gaze upon it and fulfill your needs.) The function of Qianlei (referring to the Dharma) can bestow three vehicles. (When the water flows, the channel is formed; when you meet someone, just reveal it like this.) The passing of the four seasons relies on the turning of the wheel. (Has the central tree ever moved? Even sages cannot fathom it.) The spring sun (referring to the Dharma) has feet and spreads throughout the world. (South of Mount Sumeru, all 5,448 scriptures are rolled up; the text below is verbose, tut!)",
"The World Honored One (Shakyamuni Buddha) points to the ground (When the World Honored One was walking with the assembly, he pointed to the ground and said, 'This place is suitable for building a Vihara (temple).' Indra planted a blade of grass on the ground and said, 'The construction of the Vihara is complete.' The World Honored One smiled).",
"Close the upside-down mouth of Gautama (Shakyamuni) (Swallowing the voice, the red eyes (angry appearance) hit the match head.) Put away the unfounded methods of Indra (You brought it upon yourself, with frost in your mouth, choking each other, an embarrassing scene.) Red-bearded barbarian, the beard is red (Take them all together, I don't have time today, I'll beat you.) There's no need for you to come and show off here (Erase the invisible crown of the head, even sages cannot find the words.) Eight or nine thatched huts (Possessing ten thousand volumes of books, sitting in a forest of wind and moon, extremely noble.) More than ten acres of square houses (South with pine trees, north with bamboo, all the way east and west, carriages galloping, but you must not step on what is behind you.) Displaying flexibly and surpassing all methods (Green in the morning, white in the evening, coming directly down, all of you must watch carefully.) What place is not abundant enough? (Seven treasures with you, governing with folded hands, all the wilderness in all directions is possible, both north and south are possible, do you know? I shouldn't have said so much just now.)",
"Qingyuan's rice price (A monk asked Zen Master Qingyuan, 'What is the great meaning of the Buddha-dharma?' Zen Master Qingyuan replied, 'What is the price of rice in Luling?')",
"Zen Master Qingyuan's tongue has no bones (Don't be afraid of rotting, look at whether the elder's eyebrows are still there? It is better to close your mouth and spend the remaining spring.) Know that great eloquence is like clumsiness (A truly eloquent person seems not good at speaking, like mercury falling to the ground, recommend the pattern, uplift.) If you are attached to words and cling to language (Wanting to understand through thinking, ten thousand miles of white clouds, why not directly comprehend?) I guarantee you will drill into the ghost cave (In order to make you completely confused, are there still people who know how to repay kindness? This is also forcing a cow to eat grass.)",
"Mazu's black and white (A monk asked Master Mazu, 'Apart from the four phrases and beyond the hundred negations, please directly instruct me on the true meaning of the West.' Master Mazu said, 'I am tired today and cannot explain it to you, go ask Zhizang.' The monk asked Zhizang, 'What is the true meaning of the West?' Zhizang said, 'I have a headache today and cannot explain it to you, go ask'"
]
}
取著兄去僧問海海云我到者里卻不會僧舉似馬師師云藏頭白海頭黑)。
尋常機柄(撥開向上一竅千聖齊立下風也好與驀頭一蹋)剿絕凡聖(爭奈山僧何放一線道普)折股知醫(曾患幾場熱病來么自救不了)更問阿誰(事無一向也要大家知)兩頭三面兮索鹽奉馬(特殺痛快真不失為父子一堂)奔南走北兮自昧全機(幾曾屈著奈者僧皮下無血)悲兮悲兮四天下(屈判者多明刑者少)誰曏者僧痛處錐(賴有龍光驀顧左右云要識他父子落處么擲下拂子便起)。
藥山升座(藥山久不升堂院主白曰大眾久思示誨請和尚為眾說法山令打鐘眾方集山升座良久便下座歸方丈主隨後問和尚邇來許為眾說法雲何不垂一言山云經有經師論有論師爭怪得老僧)。
紀律分明王者師(六纛飄飖軍威整肅看取令行時)何須更論武威時(破敵衝鋒臨時機變豈似照孔著楔之流哉)私門禍出亡廉謹(雖是折籬放犬亦是泄漏春光空觸下一天星斗)打瓦鉆龜益可悲(一聲佛陀一聲達磨一聲碗揵丘倚門傍戶底漢三十棒且待別時)。
百丈野狐(百丈上堂常有一老人聽法隨眾散去一日不去丈乃問立者何人老人云某甲於過去迦葉佛時曾住此山有學人問大修行底人還落因果也無對他道不落因果墮野狐身五百生今請和尚代一轉語丈云下床因果老人于言下大悟云云)。
士之生(湛兮似或存咄)斧在口(吾不知其誰之子縮卻舌頭)一字沉泥即過咎(滿口含霜驢事馬事一任擔枷過狀)五百生為野狐身(孟八郎自己招得誰教你坐在黑山鬼窟里)今朝賴遇雷霆手(如
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"僧人問海海云:『我到這裡卻不會。』僧人舉給馬祖(709-788)看,馬祖說:『藏頭白,海頭黑。』",
"尋常機柄(撥開向上一竅,千聖齊立下風,也好與驀頭一蹋),剿絕凡聖(爭奈山僧何,放一線道普),折股知醫(曾患幾場熱病來么,自救不了),更問阿誰(事無一向,也要大家知)。兩頭三面兮,索鹽奉馬(特殺痛快,真不失為父子一堂);奔南走北兮,自昧全機(幾曾屈著,奈者僧皮下無血)。悲兮悲兮四天下(屈判者多,明刑者少),誰曏者僧痛處錐(賴有龍光驀顧左右云,要識他父子落處么,擲下拂子便起)。",
"藥山升座(藥山久不升堂,院主白曰:『大眾久思示誨,請和尚為眾說法。』山令打鐘,眾方集,山升座良久,便下座歸方丈。院主隨後問:『和尚邇來許為眾說法,云何不垂一言?』山云:『經有經師,論有論師,爭怪得老僧。』)",
"紀律分明王者師(六纛飄飖,軍威整肅,看取令行時),何須更論武威時(破敵衝鋒,臨時機變,豈似照孔著楔之流哉)。私門禍出亡廉謹(雖是折籬放犬,亦是泄漏春光,空觸下一天星斗),打瓦鉆龜益可悲(一聲佛陀,一聲達磨,一聲碗揵丘,倚門傍戶底漢三十棒且待別時)。",
"百丈野狐(百丈上堂,常有一老人聽法,隨眾散去,一日不去,丈乃問:『立者何人?』老人云:『某甲於過去迦葉佛時曾住此山,有學人問:大修行底人還落因果也無?』他對道:『不落因果。』墮野狐身五百生。今請和尚代一轉語。丈云:『下床因果。』老人于言下大悟云云)。",
"士之生(湛兮似或存,咄),斧在口(吾不知其誰之子,縮卻舌頭),一字沉泥即過咎(滿口含霜,驢事馬事,一任擔枷過狀),五百生為野狐身(孟八郎自己招得,誰教你坐在黑山鬼窟里),今朝賴遇雷霆手(如"
],
"english_translations": [
"English version",
"A monk asked Haihaiyun, 'I come here but don't understand.' The monk presented it to Mazu (709-788), and Mazu said, 'The head of the mountain is white, the head of the sea is black.'",
"Ordinary mechanisms (open up the upward aperture, a thousand sages stand downwind, it's good to give a sudden kick), annihilate the mundane and the sacred (what can be done about the mountain monk, release a line of universal path), knowing medicine by broken bones (have you suffered several bouts of fever, unable to save yourself), who else to ask (things are not always the same, everyone should know). Two heads and three faces, demanding salt to offer to the horse (especially happy, truly worthy of a family); running south and north, obscuring the whole opportunity (have you ever been wronged, but this monk has no blood under his skin). Alas, alas, the four worlds (many are wrongly judged, few are clearly punished), who will pierce the monk's pain (relying on Longguang to suddenly look around and say, do you want to know where his father and son fall, throw down the whisk and leave).",
"Yaoshan ascends the seat (Yaoshan hasn't ascended the hall for a long time, the abbot said, 'The masses have been thinking about instruction for a long time, please ask the abbot to speak for the masses.' Yaoshan ordered to ring the bell, the masses gathered, Yaoshan ascended the seat for a long time, then descended the seat and returned to the abbot's room. The abbot then asked, 'The abbot has recently promised to speak for the masses, why not say a word?' Yaoshan said, 'The sutras have sutra masters, the treatises have treatise masters, how can you blame the old monk.')",
"Discipline is clear, the teacher of kings (the six banners flutter, the military might is solemn, look at the time when orders are carried out), why bother to discuss military power (breaking the enemy and charging, temporary changes, how can it be like the flow of illuminating holes and inserting wedges). Private doors bring disaster and death, honesty and caution (although it is breaking fences and releasing dogs, it is also leaking spring light, empty touch under a sky of stars), hitting tiles and drilling turtles is even more sad (a sound of Buddha, a sound of Dharma, a sound of bowl-keng-qiu, leaning against the door and the household, thirty sticks for the Han and wait for another time).",
"Baizhang Wild Fox (Baizhang ascended the hall, there was always an old man listening to the Dharma, dispersing with the crowd, one day not leaving, Baizhang asked, 'Who is standing?' The old man said, 'I used to live in this mountain during the past Kashyapa Buddha, a student asked: Do great practitioners fall into cause and effect?' He replied: 'Do not fall into cause and effect.' Falling into the body of a wild fox for five hundred lives. Now please ask the abbot to say a word for me. Baizhang said, 'Descend into cause and effect.' The old man had a great enlightenment under the words).",
"The birth of a scholar (deep and seemingly existing, tut), the axe in the mouth (I don't know whose son it is, shrink your tongue), a word sinking into the mud is a mistake (full of frost, donkey matters and horse matters, let him carry the yoke and pass the sentence), five hundred lives as a wild fox (Meng Balang himself provoked it, who taught you to sit in the black mountain ghost cave), today relying on the thunderbolt hand (like"
]
}
麟無角似虎有角看取令行時)震靈丸(千聖不識)君知不(問著十人九個啞)其力也起死回生(風行草偃一番新雨過翠色滿林梢)其功也永垂不朽(偶爾成文真足俊偉一時矞皇后世)青囊繼起吐舌兒(鍼芥相投不失為當家種草)迎風一掌何其赳(俊哉大丈夫捋虎鬚不為分外倒岳傾湫隨後來也便打)。
南泉斬貓(南泉一日東西兩堂爭貓兒南泉見遂提起云道得即不斬眾無對泉斬貓兒為兩段趙州自外歸泉舉前話州便脫草鞋于頭上戴出泉雲子若在恰救得貓兒)。
天王車駕御玄黃(諸侯避道萬騎爭歌楊柳春)烏合之流魂已亡(蚩尤膽裂脫得去始稱好手)滾滾髑髏彌四野(我國宴然從教熱焰熾長空收)滔滔鮮血濺沙場(山川失色日光寒兮草短)功超百代(長如白練飛北口所宣)德併成湯(萬古頌徹猷花根本艷)皇皇露布兮以宣風化(罪不重科頻呼小玉元無事舉伊尹)堂堂振笏兮燮理陰陽(一等是濟困扶危心術下水見▆人全▆獨露)歌聖德(大似毀亦似贊)祝無疆(口如蜜心如毒總不是好心)方將萬舞協宮商(秘魔叉道吾劍演祖巴歌一時拈出)一任雷霆施號令(移山倒岳繁興無盡諸身▆)滿天星斗煥文章(▆虎▆龍且拈過邊來日不得普請)。
臺山婆子(臺山路上有一婆子凡有僧問臺山路向甚麼處去婆云驀直去僧才行婆云好個阿師又恁么去也僧舉似趙州州云待與勘過州亦如前問至來日上堂云我為汝勘破婆子了也)。
從來慣說老婆禪(道破今時法弊合取好惹禍來也)撞著老婆沒奈何(何如爛泥里有刺教伊不得亂統)夸經賣紀
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『麟無角似虎有角看取令行時』(麒麟沒有角,像老虎卻有角,看它發號施令的時候)。『震靈丸』(千聖不識)(震靈丸,即使是眾多聖人也不認識)。『君知不』(問著十人九個啞)(你知道嗎?問十個人,九個都啞口無言)。它的力量能『起死回生』(風行草偃一番新雨過翠色滿林梢)(像風吹過草地,草隨之倒伏,一場新雨過後,翠綠的顏色佈滿樹林)。它的功績能『永垂不朽』(偶爾成文真足俊偉一時矞皇后世)(偶爾寫成的文章,真正足夠俊美雄偉,一時之間光彩奪目,流芳後世)。『青囊繼起吐舌兒』(鍼芥相投不失為當家種草)(即使得到了《青囊經》的真傳,也只能無奈地吐舌頭,就像針和芥子投合在一起,也不失為當家種草的好手)。『迎風一掌何其赳』(俊哉大丈夫捋虎鬚不為分外倒岳傾湫隨後來也便打)(迎風一掌,是多麼雄壯威武啊!真是個偉丈夫,敢於捋虎鬚,這本不是他的分內事,即使是山嶽傾倒,深淵翻涌,也隨他去吧,該打就打)。",
"『南泉斬貓』(南泉一日東西兩堂爭貓兒南泉見遂提起云道得即不斬眾無對泉斬貓兒為兩段趙州自外歸泉舉前話州便脫草鞋于頭上戴出泉雲子若在恰救得貓兒)(南泉禪師有一天看到東西兩邊的僧堂爭奪一隻貓,南泉禪師就拿起貓說:『說得出來,就不斬。』大家都沒有回答。南泉禪師就把貓斬成了兩段。趙州禪師從外面回來,南泉禪師把這件事告訴了他,趙州禪師就把草鞋脫下來頂在頭上走出去。南泉禪師說:『你如果在,就能救下這隻貓了。』)。",
"『天王車駕御玄黃』(諸侯避道萬騎爭歌楊柳春)(天王的儀仗車駕駕馭著玄色和黃色,諸侯紛紛避讓,萬騎爭相歌頌楊柳的春天)。『烏合之流魂已亡』(蚩尤膽裂脫得去始稱好手)(烏合之衆,魂魄已經消亡,即使是蚩尤嚇破了膽逃脫了,才能稱得上是好手)。『滾滾髑髏彌四野』(我國宴然從教熱焰熾長空收)(滾滾的頭顱遍佈四野,我們的國家安然無恙,任憑熾熱的火焰燃燒,最終也會被天空收走)。『滔滔鮮血濺沙場』(山川失色日光寒兮草短)(滔滔的鮮血濺灑在沙場上,山川都失去了顏色,陽光也變得寒冷,草也變得矮短)。『功超百代』(長如白練飛北口所宣)(功績超越百代,就像白色的綢帶在北方關口飛舞宣揚)。『德併成湯』(萬古頌徹猷花根本艷)(德行可以和成湯(約公元前1675-前1646年在位)相比,萬古都在歌頌他的功績,花朵的根基都顯得更加艷麗)。『皇皇露布兮以宣風化』(罪不重科頻呼小玉元無事舉伊尹)(光明正大的文告啊,用來宣揚教化,即使犯了罪也不重罰,頻頻呼喚小玉,本來也沒有什麼事,就像伊尹輔佐成湯一樣)。『堂堂振笏兮燮理陰陽』(一等是濟困扶危心術下水見▆人全▆獨露)(堂堂正正地拿著笏板,調理陰陽,同樣是救濟困苦,扶持危難,心術不正的人,就像下水的人一樣,全部暴露出來)。『歌聖德』(大似毀亦似贊)(歌頌聖明的德行,很像是譭謗,又像是讚揚)。『祝無疆』(口如蜜心如毒總不是好心)(祝願沒有邊際,口蜜腹劍,總不是好心)。『方將萬舞協宮商』(秘魔叉道吾劍演祖巴歌一時拈出)(將要跳起盛大的舞蹈,配合著宮商的音調,秘魔的叉,道吾的劍,演祖的巴歌,一時都拿了出來)。『一任雷霆施號令』(移山倒岳繁興無盡諸身▆)(任憑雷霆施展號令,移山倒海,繁榮興盛,無窮無盡)。『滿天星斗煥文章』(▆虎▆龍且拈過邊來日不得普請)(滿天的星斗煥發出光彩,形成美麗的圖案,老虎和龍且都靠邊站,以後不得隨便請客)。",
"『臺山婆子』(臺山路上有一婆子凡有僧問臺山路向甚麼處去婆云驀直去僧才行婆云好個阿師又恁么去也僧舉似趙州州云待與勘過州亦如前問至來日上堂云我為汝勘破婆子了也)(在臺山路上有一個老婦人,凡是有僧人問她去臺山的路怎麼走,老婦人就說:『一直走。』僧人剛走,老婦人又說:『好個阿師,又這麼走了。』僧人把這件事告訴趙州禪師,趙州禪師說:『等我來勘驗一下。』趙州禪師也像之前那樣問路,到了第二天上堂的時候,趙州禪師說:『我已經為你們勘破那個老婦人了。』)。",
"『從來慣說老婆禪』(道破今時法弊合取好惹禍來也)(向來習慣說老婆禪,說破了當今佛法的弊端,合起來容易惹禍)。『撞著老婆沒奈何』(何如爛泥里有刺教伊不得亂統)(碰上老婆子,也沒有辦法,就像爛泥里有刺,讓她不能胡說八道)。『夸經賣紀』(誇耀經典,賣弄綱紀)"
],
"english_translations": [
"English version",
"『The Lin (a mythical unicorn-like creature) has no horn, but resembles a tiger with horns, observe when it issues commands.』 『Zhenling Pill (Mysterious Pill)』 (Even a thousand sages do not recognize it). 『Do you know?』 (Ask ten people, nine are mute). Its power is to 『bring the dead back to life』 (Like the wind blowing over the grass, the grass bends; after a new rain, the green color fills the forest). Its merit is to 『endure forever』 (An occasional writing is truly handsome and majestic, shining brightly for a time, and passing down to future generations). 『The Qingnang (Green Bag, a classic medical text) successors stick out their tongues』 (Like a needle and mustard seed fitting together, it is still a good hand at planting grass). 『Facing the wind, a palm is so valiant』 (What a fine great man, daring to stroke the tiger's whiskers, not his duty, even if mountains collapse and abysses surge, let it be, strike when necessary).",
"『Nanquan Cuts the Cat』 (One day, the east and west halls of Nanquan Monastery were fighting over a cat. Nanquan saw this and picked up the cat, saying, 『If you can say something, I will not cut it.』 No one answered. Nanquan cut the cat into two pieces. Zhao Zhou returned from outside, and Nanquan told him about this. Zhao Zhou took off his straw sandals and put them on his head and walked out. Nanquan said, 『If you were here, you could have saved the cat.』).",
"『The Heavenly King's chariot drives the dark and yellow』 (The princes avoid the road, and ten thousand riders compete to sing of the willow spring). 『The mob's souls are lost』 (If Chi You (a mythical tribal leader) breaks his courage and escapes, he can be called a good hand). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『滔滔鮮血濺沙場』(山川失色日光寒兮草短)(『滔滔鮮血濺沙場』(山川失色日光寒兮草短)(『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『滔滔鮮血濺沙場』(山川失色日光寒兮草短)(『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』 (Our country is safe and sound, let the hot flames burn, and the sky will eventually take them away). 『Rolling skulls fill the wilderness』
--------------------------------------------------------------------------------
趙州老(咄呀如劍樹目似磉盤賺殺一船人)渾身輥入葛藤窩(為眾竭力不辭和泥合水)勘破了(無風匝匝之波)臭老婆(驀面便掌)將謂機關有幾多(無盡莊嚴切忌一狀領過從始至終從本至末巧曆不能得)。
雲門兩病(雲門大師云光不透脫有兩般病一切處不明面前有物是一透得一切法空隱隱地似有個物相似亦是光不透脫又法身亦有兩般病得到法身為法執不忘己見猶存節在法身邊是一直饒透得放過即不可仔細檢點將來有甚麼氣息亦是病)。
幻化空身與法身(金明頭上風車子▆下▆相隨來也)眾生顛倒昧天真(瞿曇種草太殺減人身價誰不大丈夫)靈龜曳尾添狼藉(七花八裂也要大家知)皓月揚暉影汩淪(普▆卓不立階下底一場懡㦬)溪口云橫歸鳥遲(者是監院房那是典座房咄)千峰雪盡嘯猿頻(虛空笑點頭黃河頭上瀉將過來)一聲樵唱夕陽里(祇許老胡知高聲道來百雜碎)君向瀟湘我向秦(切忌分身兩處高揖釋迦不拜彌勒底且曏者邊立)。
地藏種田(地藏問修山主甚處來修雲南方來藏雲南方近日佛法如何修云商量浩浩地藏云爭如我者里種田博飯吃修云爭奈三界何藏云你喚甚麼作三界)。
南方遍歷幾多秋(六十小劫住住誰教你東走西走)草鞋蹋破價難酬(天臺山唱來底逢賤即貴遇貴即賤)浩浩商量鉆鬼窟(理無曲斷捺令而行七十二棒翻為一百五十)種田博飯亦常流(土曠人稀釣魚船上謝三郎鹿鹿不少)爭似龍光沒意思(放教冷地看欲隱彌露)饑來吃飯倦來睡(正恁么時如何炷香消受一樓山向下看取)昨宵明月破
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"趙州老(Zhaozhou Lao)(咄呀如劍樹,目似磉盤,賺殺一船人):趙州老和尚啊,他的言語像劍樹一樣鋒利,眼睛像磉盤一樣巨大,迷惑了很多人。(為眾竭力,不辭和泥合水)他爲了大眾竭盡全力,不辭辛勞。",
"渾身輥入葛藤窩(為眾竭力不辭和泥合水):他全身心投入到複雜的糾紛之中。",
"勘破了(無風匝匝之波):他看破了那無風起浪的虛妄。",
"臭老婆(驀面便掌):可惡的老婆子,動不動就打人。",
"將謂機關有幾多(無盡莊嚴切忌一狀領過,從始至終,從本至末,巧曆不能得):還以為她有多少心機,要知道無盡的莊嚴是不能一概而論的,從始至終,從本到末,再巧妙的推算也無法完全掌握。",
"雲門兩病(Yunmen Liangbing)(雲門大師云光不透脫有兩般病,一切處不明,面前有物是一,透得一切法空,隱隱地似有個物相似亦是光不透脫,又法身亦有兩般病,得到法身為法執不忘己見,猶存節在法身邊是一,直饒透得放過即不可,仔細檢點將來有甚麼氣息亦是病):雲門宗有兩種弊病。一是不能徹底領悟,對一切事物都不明瞭,好像眼前總有什麼東西阻礙;二是即使領悟了一切皆空,卻又隱隱覺得好像有什麼東西存在,這都是光芒沒有穿透。另外,法身也有兩種弊病:一是證得法身後,卻執著於法,不能忘懷自己的見解,好像身體旁邊還存在著束縛;二是即使徹底領悟並放下了,如果仔細檢查,仍然能發現一些氣息,這也是一種弊病。",
"幻化空身與法身(金明頭上風車子,▆下▆相隨來也):幻化的空身和法身,就像金明頭上的風車一樣,旋轉不停。",
"眾生顛倒昧天真(瞿曇種草太殺減人身價,誰不大丈夫):眾生顛倒,迷失了天真的本性。瞿曇(Qutan)(釋迦牟尼佛的姓氏)種草,太降低人的身價了,難道誰不是大丈夫?",
"靈龜曳尾添狼藉(七花八裂也要大家知):靈龜拖著尾巴,反而顯得更加狼狽,即使七零八落,也要讓大家知道。",
"皓月揚暉影汩淪(普▆卓不立階下底一場懡㦬):明亮的月光照耀,影子卻在水中沉沒,普遍的真理無法在階下建立,只是一場糊塗。",
"溪口云橫歸鳥遲(者是監院房,那是典座房,咄):溪口雲霧繚繞,歸巢的鳥兒也遲遲不歸,這是監院的房間,那是典座的房間,咄!",
"千峰雪盡嘯猿頻(虛空笑點頭,黃河頭上瀉將過來):千峰上的積雪消融殆盡,猿猴的嘯聲更加頻繁,虛空笑著點頭,黃河之水從天而降。",
"一聲樵唱夕陽里(祇許老胡知,高聲道來百雜碎):一聲樵夫的歌唱,迴盪在夕陽之中,只允許老胡(Lao Hu)(指達摩祖師)知道,高聲唱來,卻雜亂無章。",
"君向瀟湘我向秦(切忌分身兩處,高揖釋迦不拜彌勒底,且曏者邊立):你往瀟湘去,我往秦地去,切忌分身兩處,高傲地向釋迦(Shijia)(釋迦牟尼佛)作揖,卻不拜彌勒(Mile)(彌勒菩薩),還是站在這邊吧。",
"地藏種田(Dizang Zhongtian)(地藏問修山主甚處來,修雲南方來,藏雲南方近日佛法如何,修云商量浩浩,地藏云爭如我者里種田博飯吃,修云爭奈三界何,藏云你喚甚麼作三界):地藏菩薩問修山主從哪裡來,修山主說從南方來。地藏菩薩問南方最近佛法如何?修山主說大家都在廣泛地探討。地藏菩薩說,不如我在這裡種田吃飯。修山主說,那三界怎麼辦?地藏菩薩說,你把什麼叫做三界?",
"南方遍歷幾多秋(六十小劫住住,誰教你東走西走):在南方遊歷了多少個春秋啊!六十小劫都住在這裡,誰讓你東奔西走?",
"草鞋蹋破價難酬(天臺山唱來底,逢賤即貴,遇貴即賤):草鞋都踏破了,也難以償還,這是天臺山傳來的說法,遇到低賤的就變得高貴,遇到高貴的就變得低賤。",
"浩浩商量鉆鬼窟(理無曲斷,捺令而行,七十二棒翻為一百五十):廣泛地探討,卻像鉆進鬼窟一樣,道理沒有曲折,強行推行,七十二棒反而變成了 一百五十棒。",
"種田博飯亦常流(土曠人稀,釣魚船上謝三郎,鹿鹿不少):種田吃飯也是平常的事情,土地廣闊人煙稀少,釣魚船上謝三郎,沒有什麼特別的。",
"爭似龍光沒意思(放教冷地看,欲隱彌露):哪裡比得上龍光(Longguang)(禪師名號)的無心無意,放任它在冷清的地方,想要隱藏反而更加顯露。",
"饑來吃飯倦來睡(正恁么時如何炷香消受一樓山向下看取):飢餓了就吃飯,疲倦了就睡覺,正在這個時候,如何點香,享受這滿樓的山景呢?向下看吧!",
"昨宵明月破"
],
"english_translations": [
"English version",
"Zhaozhou Lao (Dazzling like a sword tree, eyes like millstones, deceiving a boatload of people): Old Master Zhaozhou, his words are as sharp as a sword tree, his eyes as large as millstones, confusing many. (Exerting effort for the masses, not hesitating to mix mud and water) He devoted himself wholeheartedly to the complex disputes.",
"Rolling his whole body into a tangle of kudzu vines (exerting effort for the masses, not hesitating to mix mud and water): He threw himself wholeheartedly into the complex entanglements.",
"Penetrating through (waves without wind): He saw through the illusion of waves arising without wind.",
"Vile old woman (slapping the face directly): A detestable old woman, striking people at every turn.",
"Thinking there were many schemes (Endless solemnity, beware of taking it all in one go; from beginning to end, from root to tip, clever calculations cannot grasp it): Still thinking she had many schemes, know that endless solemnity cannot be generalized, from beginning to end, from root to tip, no matter how clever the calculation, it cannot be fully grasped.",
"Yunmen's Two Sicknesses (Yunmen Dashi said that there are two kinds of sicknesses where the light does not penetrate: not understanding everything, having something in front of one's eyes; and penetrating all dharmas as empty, yet faintly seeming to have something similar, which is also the light not penetrating. Also, the Dharmakaya has two kinds of sicknesses: attaining the Dharmakaya and clinging to the Dharma, not forgetting one's own views, still having knots around the Dharmakaya, even if one penetrates and lets go, it is not permissible; carefully examining it in the future, whatever breath remains is also a sickness.): The Yunmen sect has two flaws. One is the inability to thoroughly understand, not being clear about everything, as if there is always something obstructing the eyes; the other is that even if one understands that everything is empty, one still faintly feels that something exists, which is also the light not penetrating. In addition, the Dharmakaya also has two kinds of flaws: one is attaining the Dharmakaya but clinging to the Dharma, unable to forget one's own views, as if there are still bonds around the body; the other is that even if one thoroughly understands and lets go, if one examines carefully, one can still find some breath, which is also a sickness.",
"Illusory empty body and Dharmakaya (Windmills on Jinming's head, ▆ down ▆ following along): The illusory empty body and Dharmakaya are like windmills on Jinming's head, spinning non-stop.",
"Sentient beings are inverted, obscuring their true nature (Gautama planting grass greatly reduces the value of human beings, who is not a great person): Sentient beings are inverted, losing their true nature. Gautama (Qutan) (the surname of Shakyamuni Buddha) planting grass greatly reduces the value of human beings, is there anyone who is not a great person?",
"The spiritual turtle dragging its tail adds to the mess (Even if it's shattered, everyone should know): The spiritual turtle dragging its tail only makes it more of a mess, even if it's shattered, everyone should know.",
"The bright moon shines, its shadow sinking (Universally, ▆ Zhuo does not stand below the steps, a scene of confusion): The bright moonlight shines, but the shadow sinks in the water, universal truth cannot be established below the steps, it's just a scene of confusion.",
"Clouds hang over the stream, delaying the returning birds (This is the supervisor's room, that is the cook's room, tut): Clouds hang over the stream, delaying the returning birds, this is the supervisor's room, that is the cook's room, tut!",
"A thousand peaks of snow have melted, the apes howl frequently (Emptiness smiles and nods, pouring down from the head of the Yellow River): The snow on a thousand peaks has melted, the apes howl more frequently, emptiness smiles and nods, the water of the Yellow River pours down from the sky.",
"A woodcutter's song in the setting sun (Only old Hu knows, shouting loudly, a hundred fragments): A woodcutter's song echoes in the setting sun, only old Hu (Lao Hu) (referring to Bodhidharma) is allowed to know, shouting loudly, it's a hundred fragments.",
"You go to Xiaoxiang, I go to Qin (Beware of dividing yourself into two places, bowing deeply to Shakyamuni but not bowing to Maitreya, stand on this side): You go to Xiaoxiang, I go to Qin, beware of dividing yourself into two places, bowing deeply to Shakyamuni (Shijia) (Shakyamuni Buddha) but not bowing to Maitreya (Mile) (Maitreya Bodhisattva), stand on this side.",
"Dizang Planting Fields (Dizang asked the mountain master where he came from, the master said from the South, Dizang asked how the Dharma is in the South recently, the master said there is much discussion, Dizang said how is it better than me planting fields here to earn a living, the master asked what about the Three Realms, Dizang asked what do you call the Three Realms): Dizang Bodhisattva asked the mountain master where he came from, the mountain master said from the South. Dizang Bodhisattva asked how the Dharma is in the South recently? The mountain master said everyone is discussing it widely. Dizang Bodhisattva said, how is it better than me planting fields here to earn a living. The mountain master asked, what about the Three Realms? Dizang Bodhisattva asked, what do you call the Three Realms?",
"How many autumns have you traveled in the South (Living for sixty small kalpas, who told you to run east and west): How many autumns have you traveled in the South! Living here for sixty small kalpas, who told you to run east and west?",
"Worn-out straw sandals are hard to repay (The song from Mount Tiantai, meeting the cheap becomes expensive, meeting the expensive becomes cheap): Worn-out straw sandals are hard to repay, this is the saying from Mount Tiantai, meeting the cheap becomes expensive, meeting the expensive becomes cheap.",
"Extensive discussions are like drilling into a ghost cave (Reason has no twists, forcing it to proceed, seventy-two blows become one hundred and fifty): Extensive discussions are like drilling into a ghost cave, reason has no twists, forcing it to proceed, seventy-two blows become one hundred and fifty.",
"Planting fields to earn a living is also common (The land is vast and sparsely populated, Xie Sanlang on the fishing boat, nothing special): Planting fields to earn a living is also common, the land is vast and sparsely populated, Xie Sanlang on the fishing boat, nothing special.",
"How can it compare to Longguang's lack of intention (Let it be seen in a cold place, wanting to hide it only reveals it more): How can it compare to Longguang's (Longguang) (Zen master's name) lack of intention, letting it be in a cold place, wanting to hide it only reveals it more.",
"Eating when hungry, sleeping when tired (How can you burn incense and enjoy the mountain view from the tower at this moment): Eating when hungry, sleeping when tired, how can you burn incense and enjoy the mountain view from the tower at this moment? Look down!",
"Last night's bright moon broke"
]
}
窗來(失又恁么去也縮卻舌頭識法者懼)照我榻前一片地(不消一拶從教千古萬古)。
臨濟瞎驢(臨濟將示滅屬三聖吾遷化后不得滅卻吾正法眼藏聖云爭敢滅卻和尚正法眼藏濟云忽有人問汝作么生對聖便喝濟云誰知吾正法眼藏曏者瞎驢邊滅卻)。
末後重征能不能(著甚死急放不下擔取去)依依顧命鄭州僧(訶佛罵祖在甚麼處好不大丈夫)正法眼向瞎驢滅(擔枷過狀此處無銀三兩)敵國傢俬徹底傾(乞兒破席袋何曾放得下)扶搖羊角(撥轉風頭疾)長夜光鐙(黃鶴樓前鸚鵡洲)破千年暗(覆盆下作么生)奮六月鵬(御樓前驗取)三段不同休卜度(千手大悲卒難摸索收下了)密移一步看飛騰(十八變朝游衡廬暮返天臺底我早斫卻汝脛)。
廓侍過茶(廓侍者問德山從上諸聖向甚麼處去也山云作么作么廓云敕點飛龍馬跛鱉出頭來山休去來日山浴出廓過茶與山山撫廓背一下廓云者老漢方始瞥地山又休去)。
為甚德山兩度休(白拈驍似賊深險過如坑)賺人原不在多謀(放出者老漢坐斷諸方)全明全暗剎那頃(無風匝匝之波)虎尾虎頭一併收(不勞彈指還我話頭來)堂屋裡販揚州(領你若眼目定動打折你驢腰)頭長三尺兮突出難辨(山僧從來不眼花虎以蛇申)捲簾放燕兮別是風流(唬過石橋西去也不得辜負罘恩)。
仰山插鍬(溈山問仰山甚處來仰云田中來山云田中多少人仰插下鍬子又手而立山雲南山大有人刈茅仰拈鍬子便行)。
問彼田中多少人(相次到你頭上前三三后三三)插鍬叉手陳端的(依舊無言
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"窗外射進的光線,照亮了我床前的一片地方(無需試探,任憑它亙古不變)。",
"臨濟這頭瞎驢(臨濟將要示寂時囑咐三聖:我遷化后,不得泯滅我的正法眼藏。三聖說:怎敢泯滅和尚的正法眼藏?臨濟說:如果有人問你,你如何作答?三聖便喝了一聲。臨濟說:誰知道我的正法眼藏,竟然在這瞎驢邊泯滅了)。",
"最後再次追問能不能承擔(為何如此著急,放不下,又承擔不起?)。依依不捨地顧念,如同鄭州的僧人(呵斥佛,謾罵祖師,究竟在哪裡?真不像個大丈夫)。正法眼藏向瞎驢處泯滅(如同擔著枷鎖過堂,此處沒有銀子三兩)。敵國與傢俬,徹底傾覆(乞丐的破席袋,何時才能放下?)。扶搖直上的羊角旋風(撥轉風頭,迅疾無比)。長夜中的明燈(如同黃鶴樓前的鸚鵡洲)。打破千年的黑暗(覆盆之下,如何是好?)。奮飛於六月的鵬鳥(在御樓前檢驗)。這三段不同,難以猜測(千手大悲也難以摸索,收起來吧)。秘密地移動一步,觀看它的飛騰(十八般變化,早晨遊歷衡山、廬山,傍晚返回天臺,我早就砍斷了你的脛骨)。",
"廓侍者獻茶(廓侍者問德山:從前的諸位聖賢,都到哪裡去了?德山說:作什麼?作什麼?廓說:如同皇上欽點的飛龍馬,跛腳的鱉也想出頭。德山便作罷。第二天,德山沐浴后,廓侍者獻茶給德山,德山撫摸廓侍者的後背一下。廓侍者說:這老漢才剛剛開始明白。德山又作罷)。",
"為什麼德山兩次作罷(裝傻充愣,狡猾得像個賊,深藏不露,危險得像個陷阱)。欺騙人原本不在於多謀(放出了這個老漢,坐斷了各方)。完全明白,完全不明白,就在剎那之間(無風也起波瀾)。老虎的尾巴和頭,一併收回(不用彈指,還我話頭來)。在堂屋裡販賣揚州貨(領你若眼目不定,就打斷你的驢腰)。頭長三尺啊,突出難以辨認(山僧我從來不眼花,老虎用蛇來比喻)。捲起簾子放飛燕子啊,別有一番風流(嚇唬著過了石橋向西去,也不得辜負皇恩)。",
"仰山插鍬(溈山問仰山:從哪裡來?仰山說:從田里來。溈山說:田里有多少人?仰山插下鍬子,又叉手而立。溈山說:南山有很多人在割茅草。仰山拿起鍬子便走)。",
"問他田里有多少人(相繼到你頭上,前三三,后三三)。插鍬叉手,陳述端倪(依舊無言)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The light from the window shines on a patch of ground before my bed (No need to probe, let it be forever).",
"Linji, the blind donkey (When Linji was about to pass away, he instructed Sansheng: After my passing, you must not extinguish my Correct Dharma Eye Treasury. Sansheng said: How dare we extinguish the Dharma Eye Treasury of the Venerable? Linji said: If someone asks you, how will you answer? Sansheng then shouted. Linji said: Who knew that my Correct Dharma Eye Treasury would be extinguished by this blind donkey).",
"Finally, questioning again whether one can bear it (Why so anxious, unable to let go, yet unable to bear it?). Reluctantly looking back, like the monk of Zhengzhou (Scolding the Buddha, cursing the Patriarchs, where is it? Not like a great man at all). The Correct Dharma Eye Treasury is extinguished by the blind donkey (Like carrying a yoke to court, there is no silver here). The enemy's country and family possessions are completely overturned (When can the beggar's tattered mat bag be put down?). The soaring ram's horn whirlwind (Turning the wind, swift and unparalleled). The lamp in the long night (Like the Parrot Isle in front of the Yellow Crane Tower). Breaking through thousands of years of darkness (What to do under the overturned pot?). The Peng bird soaring in the sixth month (Examine it before the imperial tower). These three sections are different, difficult to guess (Even the Thousand-Handed Great Compassion cannot grasp it, put it away). Secretly move a step, watch it soar (Eighteen transformations, traveling to Heng and Lu mountains in the morning, returning to Tiantai in the evening, I would have cut off your shin long ago).",
"Attendant Kuo offering tea (Attendant Kuo asked Deshan: Where have all the former sages gone? Deshan said: What to do? What to do? Kuo said: Like the flying dragon horse appointed by the emperor, even a lame turtle wants to stick its head out. Deshan then stopped. The next day, after Deshan bathed, Attendant Kuo offered tea to Deshan, and Deshan patted Attendant Kuo's back. Attendant Kuo said: This old man is just beginning to understand. Deshan stopped again).",
"Why did Deshan stop twice (Pretending to be foolish, cunning like a thief, deep and hidden, dangerous like a trap). Deceiving people originally does not rely on much scheming (Releasing this old man, cutting off all sides). Completely understanding, completely not understanding, is in an instant (Waves rise even without wind). The tiger's tail and head are taken back together (No need to snap your fingers, return the topic to me). Selling Yangzhou goods in the hall (If your eyes are not fixed, I will break your donkey's back). The head is three feet long, protruding and difficult to distinguish (I, the mountain monk, have never been blind, using a snake to compare the tiger). Rolling up the curtain and releasing the swallows, it is a different kind of elegance (Scaring them across the stone bridge to the west, one must not fail to live up to the imperial grace).",
"Yangshan planting a hoe (Weishan asked Yangshan: Where did you come from? Yangshan said: From the field. Weishan said: How many people are in the field? Yangshan planted the hoe, and then stood with his hands clasped. Weishan said: There are many people in Nanshan cutting thatch. Yangshan picked up the hoe and left).",
"Asking him how many people are in the field (Successively reaching your head, three before, three after). Planting the hoe and clasping hands, stating the details (Still silent)."
]
}
可對情知你慣用此機有張本底草賊)別資一路向南山(鐵蛇橫古路撥轉風頭大須仔細)金印酬他汗馬績(消得恁么消得恁么)。
麻谷振錫(麻谷持錫到章敬繞禪床三匝振錫一下卓然而立敬云是是谷又到南泉院禪床三匝振錫一下卓然而立泉云不是不是谷雲章敬道是和尚為甚麼道不是泉雲章敬即是是汝不是此是風力所轉終成敗壞)。
繞床三匝(未跨門時好與一頓)卓然而立(道甚麼孟春猶寒)全是全非(直似杜撰巡官之屈判)同出同入(夫豈明刑執法之允詳)[○@牛]兮蘆管吹灰(動也動也遍界不能藏)[○@佛]兮稱錘捏汁(坐斷舌頭擬欲進前伏屍萬里)二諦分明示正偏(葛藤拈放一邊朗州山澧州水)六度圓成非品級(是何心行朝打三千暮打八百)而今年久事多乖(魯魚帝虎之流何處不有)且看鮫人覿面泣(拋出大家看一子親得)。
法眼毫釐(法眼問修山主毫釐有差天地懸隔汝作么生會修云毫釐有差天地懸隔眼云恁么又爭得修云某甲只如此和尚又如何眼云毫釐有差天地懸隔修便禮拜)。
全體問時全體酬(雨彩一賽志公尺高而無上)更嫌何處不風流(東南西北一家風廣而無涯)饒君把定乾坤眼(早是不著便那堪土上更加泥華劈了也)也是平常第二頭(水泄不通作家宗師天然有在)。
趙州狗子(僧問趙州狗子還有佛性也無州云有僧云既有為甚麼卻撞入者個皮袋州云爲他知而故犯又僧問狗子還有佛性也無州云無僧云一切眾生皆有佛性狗子為甚麼卻無州云爲伊有業識在)。
解語由無舌(惜取眉毛
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"可知你慣常使用這種手段,是有原本草稿的(草賊),另外籌集一筆資金一路向南山而去(鐵蛇橫亙古路,撥轉方向需要非常仔細),金印酬謝他汗馬功勞(值得這樣嗎?值得這樣嗎?)。",
"麻谷禪師拿著錫杖(麻谷禪師拿著錫杖到章敬禪師處,繞禪床三圈,振錫一下,卓然而立,章敬禪師說『是是』。麻谷禪師又到南泉禪師院,繞禪床三圈,振錫一下,卓然而立,南泉禪師說『不是不是』。麻谷禪師說:『章敬禪師說是,和尚您為什麼說不是?』南泉禪師說:『章敬禪師說的是對的,你是不對的。這是風力所轉,終究會敗壞。』)。",
"繞床三匝(還沒跨進門檻時,就該打一頓),卓然而立(說什麼孟春時節仍然寒冷),全是全非(簡直像是杜撰巡官的屈打成招),同出同入(哪裡能像明刑執法的允當詳實),[○@牛]啊,蘆管吹灰(動了,動了,遍及整個世界也無法隱藏),[○@佛]啊,秤錘捏汁(截斷舌頭,想要前進,伏屍萬里),二諦分明地指示正偏(葛藤都放到一邊,朗州山,澧州水),六度圓滿成就,沒有品級(是什麼樣的心行,早上打三千,晚上打八百),而今年久,事情多有差錯(魯魚帝虎的錯誤,哪裡沒有),且看鮫人面對面哭泣(拋出來給大家看,一子親得)。",
"法眼禪師的毫釐之差(法眼禪師問修山主:『毫釐有差,天地懸隔,你作何理解?』修山主說:『毫釐有差,天地懸隔。』法眼禪師說:『這樣又如何?』修山主說:『我只如此理解,和尚您又如何理解?』法眼禪師說:『毫釐有差,天地懸隔。』修山主便禮拜)。",
"全體發問時,全體回答(雨彩一賽,志公尺高而無上),還嫌哪裡不夠風流(東南西北是一家風,廣闊而無邊),即使你把定了乾坤之眼(早就不著邊際,哪裡能容忍土上再加泥,劈開了它),也是平常的第二頭(水泄不通,作家宗師天然存在)。",
"趙州禪師的狗子(僧人問趙州禪師:『狗子還有佛性嗎?』趙州禪師說:『有。』僧人說:『既然有,為什麼卻鉆入這個皮囊?』趙州禪師說:『因為他明知故犯。』又有僧人問:『狗子還有佛性嗎?』趙州禪師說:『沒有。』僧人說:『一切眾生皆有佛性,狗子為什麼沒有?』趙州禪師說:『因為他有業識存在。』)。",
"能理解話語是因為沒有舌頭(珍惜眉毛)。",
"English version:",
"It can be known that you are accustomed to using this trick, and there is an original draft (grass thief). Raise another sum of money and go all the way to Nanshan (Iron snakes lie across the ancient road, turning the direction requires great care). A golden seal rewards his meritorious service (Is it worth it? Is it worth it?).",
"Magu Zen Master holding a tin staff (Magu Zen Master went to Zen Master Zhangjing's place with a tin staff, circled the meditation bed three times, shook the staff once, and stood upright. Zen Master Zhangjing said, 'Yes, yes.' Magu Zen Master went to Zen Master Nanquan's courtyard again, circled the meditation bed three times, shook the staff once, and stood upright. Zen Master Nanquan said, 'No, no.' Magu Zen Master said, 'Zen Master Zhangjing said yes, why do you say no, Master?' Zen Master Nanquan said, 'What Zen Master Zhangjing said is right, you are wrong. This is turned by the force of the wind and will eventually be ruined.').",
"Circling the bed three times (Before even crossing the threshold, you should be beaten), standing upright (What are you saying about early spring still being cold), all right and all wrong (It's almost like a fabricated patrol officer's forced confession), coming out together and going in together (How can it be like the proper and detailed enforcement of clear punishment), [○@牛] ah, blowing ashes with a reed pipe (It moves, it moves, it cannot be hidden throughout the entire world), [○@佛] ah, squeezing juice from a weight (Cutting off the tongue, wanting to advance, corpses lie for ten thousand miles), clearly indicating the right and the biased with the two truths (Putting the kudzu vine aside, Langzhou Mountain, Lizhou River), the six perfections are completely accomplished, without rank (What kind of mind is it, beating three thousand in the morning and eight hundred in the evening), and this year has been long, and things have gone wrong (Where are there no errors like 'Lu Yu Di Hu'?), and see the mermaid weeping face to face (Throw it out for everyone to see, one child is truly obtained).",
"Fayan Zen Master's difference of a hair's breadth (Fayan Zen Master asked Mountain Master Xiu, 'A difference of a hair's breadth, heaven and earth are separated, how do you understand it?' Mountain Master Xiu said, 'A difference of a hair's breadth, heaven and earth are separated.' Fayan Zen Master said, 'Then what?' Mountain Master Xiu said, 'I only understand it this way, how do you understand it, Master?' Fayan Zen Master said, 'A difference of a hair's breadth, heaven and earth are separated.' Mountain Master Xiu then bowed).",
"When asking the whole, answering the whole (Rain colors are like a race, Zhigong's ruler is high and unsurpassed), still disliking where it is not romantic enough (East, south, west, and north are one family's style, broad and boundless), even if you hold the eye of Qiankun (It's already off the mark, how can you tolerate adding mud on top of the soil, split it open), it is also the ordinary second head (Water cannot leak through, the natural existence of the author's master).",
"Zen Master Zhaozhou's dog (A monk asked Zen Master Zhaozhou, 'Does the dog have Buddha-nature?' Zen Master Zhaozhou said, 'Yes.' The monk said, 'Since it has, why does it crawl into this skin bag?' Zen Master Zhaozhou said, 'Because he knowingly violates it.' Another monk asked, 'Does the dog have Buddha-nature?' Zen Master Zhaozhou said, 'No.' The monk said, 'All sentient beings have Buddha-nature, why doesn't the dog have it?' Zen Master Zhaozhou said, 'Because he has karmic consciousness.').",
"Being able to understand words is because there is no tongue (Cherish the eyebrows)."
]
}
不顧傍觀者哂)一任縱橫道(口巴巴底為他閑事長無明)雪擁屠蘇寒鴉噪(凍折你版齒幾個解知恩)金篆香消錦鯉沈(是甚麼時節普賢失其境界)咿唔時聽鶤雞報(俊哉撞斷眉毛也未)雲水流容相告(向道甚麼推倒禪床猶較些子)圓明雙眼休顛倒(我行荒草里汝又入深村)稱在星兮不在盤(擒折了也還我稱錘來)更須藥病一齊埽(切忌坐在潔白地上他時日後山僧救你不得寐語寐語)。
雲門須彌(僧問雲門不起一念還有過也無門雲鬚彌山)。
說食從來不飽人(按牛頭吃草終不向二乘人說)者僧何事假惺惺(舉世皆然長連床上學得底逢人便統)一回飲水一回噎(隨邪逐惡有甚麼限滿口含霜)大抵陳年病未寧(蒼天中別有冤苦也帶殼迷封)韶陽老惜伶俜(忽值大醫王剖心露腸須是此老)度將折箸攪滄溟(鴆血砒霜一時拈出)須彌山也玲瓏甚(七花八裂掇出來也還覺通身輕快么)年來佔斷萬峰青(一任鳥啼花落日往月來切莫錯會)。
地藏親切(地藏問法眼上座何往法眼云迤邐行腳藏云行腳事作么生眼云不知藏云不知最親切眼豁然大悟)。
遨遊江北與江南(虛消歲月此中還穩當也未)蹋破芒鞋好罷參(婆著腳指頭那胸中礙膺一時消)就里金錘輕擲下(通身慶快者聞傢俱不碎卻更待何時)諸方公案不須談(想是口門窄不得攃上瞇人眼)豪吟竹徑隨消受(也不意到得者里打起黃鶯兒)倦臥松陰任放憨(秦地不收漢地不管山果瑣碎罹其前)殘月曉風楊柳岸(也勝秋露滴芙蕖描也描不成畫也畫不就)前三三與后三三(放去從
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(不顧傍觀者嘲笑)任憑我縱橫馳騁,(喋喋不休地為他人閑事徒增煩惱)大雪覆蓋,新年飲屠蘇酒,寒鴉喧鬧,(即使凍斷你的牙齒,又有幾人懂得感恩)金字篆香燃盡,錦鯉沉入水中,(這是什麼時節,普賢菩薩也失去了境界)隱約聽到雄雞報曉,(好一個撞斷眉毛的人,也未曾覺悟)雲水僧四處漂流,互相告知,(說什麼推倒禪床還算好些)圓明雙眼不要顛倒錯亂,(我行走在荒草之中,你又進入了深山)稱錘的作用在於星,而不在於盤,(即使擒住折斷了,也要還我稱錘)更要把藥物和疾病一起掃除乾淨,(切記不要坐在潔白的地上,將來山僧也救不了你夢中的囈語)。",
"雲門須彌(僧人問雲門文偃禪師:不起一個念頭,還有過失嗎?雲門答:須彌山)。",
"空談吃食,終究不能飽腹,(按著牛頭讓它吃草,終究不會對小乘人說)這僧人為何如此假惺惺?(世人都這樣,在禪床上學來的東西,遇到人就拿出來炫耀)一會兒飲水,一會兒哽咽,(隨從邪惡,有什麼止境?滿口含霜)大抵是陳年舊病未癒,(蒼天之中另有冤屈,帶著外殼封閉)韶陽禪師憐惜我孤苦伶仃,(如果遇到大醫王剖開胸膛,露出心腸,必須是這位老禪師)想要用折斷的筷子攪動滄海,(鴆酒砒霜一時都拿了出來)須彌山也如此的精巧靈瓏,(七零八落的拿出來,也還覺得全身輕快嗎)多年來佔據了萬峰的青翠,(任憑鳥啼花落,日往月來,切莫錯會了意)。",
"地藏親切(地藏菩薩問法眼文益禪師:上座要到哪裡去?法眼說:隨意行腳。地藏問:行腳這件事怎麼做?法眼說:不知道。地藏說:不知道最親切。法眼豁然大悟)。",
"遨遊江北與江南,(虛度光陰,在這裡還安穩嗎?)踏破芒鞋,好不自在,(婆娑著腳趾頭,那胸中的阻礙一時消散)就在這裡輕輕擲下金錘,(通身慶快,這些傢俱不打碎,更待何時?)諸方的公案,不必談論,(想是口太窄,不能擦上瞇人的眼睛)豪放地吟唱在竹林小徑,隨意消受,(也不曾想到在這裡,打起黃鶯兒)疲倦了就躺在松樹蔭下,任憑自己放憨,(秦地不收,漢地不管,山果瑣碎,落在前面)殘月曉風,楊柳岸邊,(也勝過秋露滴在芙蓉上,描也描不成,畫也畫不就)前三三與后三三,(放開手腳,任其自去)",
"English version",
"(Regardless of onlookers sneering) Let me roam freely, (chattering on and on, adding to the trouble for others' affairs) Snow covers, drinking Tusu wine for the New Year, crows are noisy, (even if your teeth are frozen off, how many understand gratitude) The golden seal incense burns out, the koi sinks into the water, (what season is this, even Samantabhadra Bodhisattva has lost his realm) Faintly hear the rooster crowing at dawn, (what a man who has broken his eyebrows, yet has not awakened) Cloud and water monks wander around, informing each other, (saying that pushing down the Zen bed is better) The perfect and bright eyes should not be reversed, (I walk in the wilderness, you enter the deep mountains) The function of the scale is in the star, not in the pan, (even if captured and broken, return the hammer to me) Moreover, medicine and disease must be swept away together, (remember not to sit on the pure white ground, in the future the mountain monk cannot save your sleep talking in dreams).",
"Yunmen Sumeru (A monk asked Zen Master Yunmen Wenyan: Is there any fault in not raising a thought? Yunmen replied: Mount Sumeru).",
"Talking about food will never fill you up, (forcing the cow to eat grass will never be said to Hinayana practitioners) Why is this monk so hypocritical? (The world is like this, what is learned on the Zen bed is taken out to show off when meeting people) Drinking water for a while, choking for a while, (following evil, what is the limit? Mouth full of frost) Mostly the old illness has not healed, (there is another grievance in the sky, sealed with a shell) Zen Master Shaoyang pities my loneliness, (if you meet a great doctor who opens the chest and reveals the heart, it must be this old Zen master) Wanting to stir the Canghai with broken chopsticks, (poison and arsenic are taken out at once) Mount Sumeru is also so exquisite and delicate, (taking it out in pieces, do you still feel light all over) For many years, it has occupied the green of ten thousand peaks, (let the birds sing and the flowers fall, the sun goes and the moon comes, do not misunderstand the meaning).",
"Dizang is intimate (Bodhisattva Dizang asked Zen Master Fayan Wenyi: Where are you going, Superior? Fayan said: Wandering around at will. Dizang asked: How is the matter of wandering done? Fayan said: I don't know. Dizang said: Not knowing is the most intimate. Fayan suddenly realized).",
"Traveling north and south of the Yangtze River, (wasting time, is it still stable here?) Trampling on straw sandals, how comfortable, (caressing the toes, the obstacles in the chest dissipate at once) Gently throw the golden hammer here, (feeling happy all over, if these furniture are not broken, when will it be?) The public cases of all parties need not be discussed, (thinking that the mouth is too narrow, it cannot rub against the eyes) Singing freely on the bamboo path, enjoying it at will, (never thought of being here, raising the orioles) When tired, lie in the shade of the pine tree, letting yourself be foolish, (Qin does not accept, Han does not care, the mountain fruits are trivial, falling in front) The waning moon and the morning breeze, the willow bank, (it is better than the autumn dew dripping on the lotus, it cannot be described, it cannot be painted) The former three three and the latter three three, (let go and let it go)"
]
}
容收來自在一切聖凡不敢正眼覷著)。
云巖埽地(云巖埽地次道吾云太區區生巖雲鬚知有不區區者吾云▆▆▆有第二月也巖提起埽帚云者個是第幾月吾便休去)。
伯氏吹塤仲氏篪(崑崙起舞醉后郎當愁殺人)太平有象樂怡怡(千場隊舞繡麒麟玉郎衫袖闊鄭老帽檐高)偏中歸正明功用(兒孫得力室內不知虎尾虎頭一併收)不忝藥山克肖兒(肯諾不得全退己讓人一箭落雙鵰)。
巖頭拜喝(巖頭到德山跨門便問是凡是聖山便喝頭禮拜洞山聞云若不是奯公大難承當頭云洞山老漢不識好惡我當時一手抬一手捺)。
枉山老(低聲低聲鬧市裡▆草頭七縱八橫來也)何逕庭(推不前約不后豈是法爾如然)按下千丈雲頭(劄雷公浩太雨點全無)度出一聲清磬(聾人爭得聞天不蓋地不載)大唐天子臨朝(珠回玉轉象蹋師呻)枯木老僧出定(眉橫鼻直長長看不盡)橫看成嶺側成峰(得恁么豐采直得無盡莊嚴)七又宜兮八又稱(遍界沒遮闌借白雲為蓋流水作琴知么)。
魯祖面壁(魯祖見僧來便面壁南泉聞云我尋常向他道空劫已前承當佛未出世時會取尚不得一個半個他恁么驢年去)。
虎以蛇申(好菩薩人中來汝也不妨靈利)豹以猬止(好菩薩羊中來百城煙水渺無蹤)三緘其口兮超然(吐辭若雷一微塵里轉大法輪)一線旁通兮已矣(攃下縵天網子著甚死急)龜喪命由殼靈(拈卻自己分上底且安放華藏界中)樹保年以材鄙(幸哉值君子聲色不持)園林風度兮臺榭飄香(填溝塞壑松林月冷霜咸遠)長空云凈兮寒潭清泚(物
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"容收來自在一切聖凡不敢正眼覷著)。",
"云巖掃地(云巖掃地,其次道吾說『太區區』。生巖說『須知有不區區者』。道吾說『▆▆▆有第二月也』。云巖提起掃帚說『者個是第幾月?』道吾便休去)。",
"伯氏吹塤仲氏篪(崑崙起舞,醉后郎當,愁殺人),太平有象樂怡怡(千場隊舞繡麒麟,玉郎衫袖闊,鄭老帽檐高)。偏中歸正明功用(兒孫得力,室內不知,虎尾虎頭一併收),不忝藥山克肖兒(肯諾不得,全退己讓人,一箭落雙鵰)。",
"巖頭拜喝(巖頭到德山,跨門便問『是凡是聖?』德山便喝。巖頭禮拜。洞山聽聞說『若不是奯公,大難承當』。巖頭說『洞山老漢不識好惡,我當時一手抬一手捺』)。",
"枉山老(低聲低聲,鬧市裡▆草頭七縱八橫來也),何逕庭(推不前,約不后,豈是法爾如然)。按下千丈雲頭(劄雷公浩太,雨點全無),度出一聲清磬(聾人爭得聞,天不蓋,地不載)。大唐天子臨朝(珠回玉轉,像蹋師呻),枯木老僧出定(眉橫鼻直,長長看不盡)。橫看成嶺側成峰(得恁么豐采,直得無盡莊嚴),七又宜兮八又稱(遍界沒遮闌,借白雲為蓋,流水作琴,知么)。",
"魯祖面壁(魯祖見僧來便面壁,南泉聽聞說『我尋常向他道空劫已前承當,佛未出世時會取尚不得一個半個,他恁么驢年去』)。",
"虎以蛇申(好菩薩人中來,汝也不妨靈利),豹以猬止(好菩薩羊中來,百城煙水渺無蹤)。三緘其口兮超然(吐辭若雷,一微塵里轉大法輪),一線旁通兮已矣(攃下縵天網子,著甚死急)。龜喪命由殼靈(拈卻自己分上底,且安放華藏界中),樹保年以材鄙(幸哉值君子,聲色不持)。園林風度兮臺榭飄香(填溝塞壑,松林月冷霜咸遠),長空云凈兮寒潭清泚(物物頭頭,無絲毫滲漏)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Receiving and containing from all sages and ordinary beings who dare not look directly.",
"Yunyan Sweeping the Ground (Yunyan sweeping the ground, then Daowu said, 'Too trivial.' Shengyan said, 'One must know there is something not trivial.' Daowu said, '▆▆▆ there is a second moon.' Yunyan picked up the broom and said, 'Which month is this?' Daowu then stopped).",
"Bo plays the Xun (ocarina), Zhong plays the Chi (bamboo flute) (Kunlun dances, drunk and staggering, causing sorrow), peace reigns and all is joyous (Thousands of troupes dance with embroidered Qilin, the young man's sleeves are wide, Zheng's hat brim is high). Returning to the correct from the biased reveals the function (Children and grandchildren are capable, those inside the house do not know, tiger's tail and tiger's head are both captured), not unworthy of Yaoshan, a resembling son (Cannot agree, completely retreat and yield to others, one arrow strikes two eagles).",
"Yantou Bows and Shouts (Yantou arrived at Deshan, crossed the threshold and asked, 'Is it ordinary or holy?' Deshan then shouted. Yantou bowed. Dongshan heard and said, 'If it were not for Huigong, it would be difficult to bear.' Yantou said, 'Old man Dongshan does not know good from bad, I then raised one hand and pressed down the other').",
"Old Wang Mountain (Speak softly, softly, in the bustling city ▆ the grass head is seven vertical and eight horizontal), what a path (Cannot push forward, cannot restrain backward, how can it be naturally so). Press down a thousand-zhang cloud head (Zha, the thunder god is vast, not a single raindrop), emit a clear sound of Qing (Deaf people compete to hear, the sky does not cover, the earth does not carry). The Emperor of the Great Tang Dynasty attends court (Pearls return and jade turns, the elephant treads and the master groans), the old monk of the withered tree emerges from meditation (Eyebrows horizontal and nose straight, endlessly looking). Viewed horizontally, it becomes a ridge, viewed sideways, it becomes a peak (Obtaining such abundance, it is truly infinitely solemn), seven is suitable and eight is fitting (Throughout the realm there is no barrier, borrowing white clouds as a cover, flowing water as a zither, do you know?).",
"Ancestor Lu Faces the Wall (Ancestor Lu faced the wall when he saw a monk coming, Nanquan heard and said, 'I usually tell him to bear before the empty kalpa, even if the Buddha has not yet appeared in the world, it is still impossible to understand even half of it, he is going like a donkey year').",
"The tiger uses the snake to extend (A good Bodhisattva comes among people, you may as well be clever), the leopard uses the hedgehog to stop (A good Bodhisattva comes among sheep, hundreds of cities and misty waters are traceless). Three times seal the mouth, how transcendent (Spewing words like thunder, turning the great Dharma wheel in a tiny dust), a line passes through, it is over (Wipe down the sky net, what's the rush). The turtle loses its life because of its spiritual shell (Pick up what is on your own share, and place it in the Hua-zang world), the tree protects its age because its material is humble (Fortunately, meeting a gentleman, not holding onto sound and color). The garden style and the pavilions are fragrant (Filling ditches and blocking ravines, the pine forest is cold with the moon and the frost is far away), the long sky is clear and the cold pool is clear (Every object, every head, without the slightest leakage)."
]
}
外塵勞一闊坐斷大眾要覓龍光起止么迎之不見其首隨之不得其後咄)。
雪峰看蛇(雪峰示眾雲南山有一條鱉鼻蛇汝等諸人切須好看長慶雲今日堂中大有人喪身失命僧舉似玄沙沙雲鬚是棱兄始得然雖如此我即不恁么僧雲和尚作么生沙云用南山作么雲門以拄杖撩向峰面前作拍勢)。
柔能克剛(春至百花開因時值宜)智慧服勇(平地上打個𨁝跳靜處薩婆訶)直下翻身全大用(露捩轉了也空手把鋤頭)雲門手裡返魂香(不勞拈出近日功令森嚴不許搶行奪市)死蛇不妨活處弄(舉者先犯向須左之右之)活處弄(傷鋒犯手)田雞不跳草不動(因汝置得莫眼花蝴蜨生枯椿)誰羨彼六出六奇(終不向他腳下重書草本張韓流亞)不尚渠七擒七縱(含元殿里不問長安還我金剛王來)今朝且舉問諸人(雪上加霜遍教上樹去)幾個惺惺識癢痛(土曠人稀何必徹困如此)。
鹽官犀扇(鹽官一日喚侍者與我過犀牛扇子來者云扇子破也官云扇子既破還我犀牛兒來者無對投子云不辭將出恐頭角不全石霜云若還和尚則無也資福畫一圓相於中書一牛字保福雲和尚年尊別請人好)。
犀牛兒索一個(腦後金錘如麟無角似虎有角舉處甚分明)成群爭向窗欞過(方以類聚龜負出來喪性命于赤字)繩頭在我謾咆哮(看取令行時三玄戈甲萬里神光)且去磨房輪日磨(令不虛行只饒臨濟德山到此吞聲有分)。
仰山指雪(仰山指雪師子云還有過得此色者么雲門云當時便與推倒雪竇云只解推倒不解扶起)。
過得此色(用過作甚麼可青可黃)無可不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"外面的塵勞一旦放下,就應該果斷地截斷。大眾想要尋找龍光的來處和去處嗎?迎面而來,看不見它的頭;跟隨而去,抓不住它的尾。咄!(一聲斷喝)",
"雪峰看蛇(雪峰禪師對大眾說:雲南山裡有一條鱉鼻蛇,你們各位一定要好好看護。長慶禪師說:今日堂中大有人會因此喪身失命。有僧人將此事告訴玄沙禪師,玄沙禪師說:必須是棱兄才能做到。雖然如此,我卻不這樣認為。僧人問:和尚您怎麼做?玄沙禪師說:要南山做什麼?雲門禪師用拄杖指向雪峰面前,做出拍打的姿勢)。",
"柔能克剛(春天到來,百花盛開,因為時機適宜)。智慧勝過勇力(在平地上打個跟頭,在安靜處唸誦薩婆訶)。直接翻身,發揮全部作用(已經徹底轉變了,空手拿著鋤頭)。雲門禪師手裡有返魂香(不用特意拿出來,近日的法令森嚴,不允許搶行奪市)。死蛇不妨在活處玩弄(舉例的人先犯錯,應該向左或向右)。在活處玩弄(傷及鋒芒,觸犯了對方)。田雞不跳,草也不會動(因為你才設定了,不要眼花,蝴蝶在枯樹上生長)。誰羨慕那六出六奇(終究不會在他腳下重寫草稿,像張良、韓信一樣)。不推崇那七擒七縱(在含元殿(唐朝宮殿名)里不問長安(唐朝首都),還我金剛王來)。今天且舉出來問問各位(雪上加霜,遍教人上樹)。有幾個清醒的人知道癢痛?(地方空曠,人煙稀少,何必如此徹底地困頓)。",
"鹽官犀扇(鹽官禪師有一天叫侍者:給我拿犀牛扇子來。侍者說:扇子破了。鹽官禪師說:扇子既然破了,還我犀牛來。侍者無言以對。投子禪師說:不是不肯拿出來,恐怕頭角不全。石霜禪師說:如果是和尚,就沒有。資福禪師畫一個圓圈,在中間寫一個牛字。保福禪師說:和尚您年老了,還是請別人好)。",
"犀牛兒索要一個(腦後金錘,像麒麟一樣沒有角,像老虎一樣有角,舉動之處非常分明)。成群結隊地爭著從窗欞經過(方以類聚,烏龜揹負出來,在赤字上喪失性命)。繩子在我手裡,白白地咆哮(看看命令施行時,三玄戈甲,萬里神光)。還是去磨房裡每天推磨吧(命令不是虛設的,即使是臨濟、德山到這裡,也只有吞聲的份)。",
"仰山指雪(仰山禪師指著雪,問師子禪師:還有誰能超過這種顏色嗎?雲門禪師說:當時就應該把他推倒。雪竇禪師說:只會推倒,不會扶起)。",
"超過這種顏色(用過了做什麼?可青可黃)。沒有什麼不可以。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Once external dust and toil are put down, one should decisively sever it. Do the assembly want to seek the origin and destination of Longguang (name of a place or concept)? Approaching it, one cannot see its head; following it, one cannot grasp its tail. Du! (a sharp shout)",
"Xuefeng (Zen master's name) Watching a Snake (Zen Master Xuefeng said to the assembly: In the Yunnan mountains, there is a turtle-nosed snake. All of you must watch it carefully. Zen Master Changqing said: Today in this hall, there are people who will lose their lives because of it. A monk told this to Zen Master Xuansha, who said: It must be Brother Leng (another Zen master) who can do it. Even so, I don't think so. The monk asked: What would you do, Master? Zen Master Xuansha said: What do we need Nanshan (a mountain name) for? Zen Master Yunmen pointed his staff at Xuefeng and made a striking gesture).",
"Softness can overcome hardness (Spring arrives, a hundred flowers bloom, because the time is right). Intelligence surpasses courage (Do a somersault on flat ground, recite Sarva-Hah in a quiet place). Directly turn around and exert full function (It has been completely transformed, holding a hoe empty-handed). Zen Master Yunmen has a soul-returning incense in his hand (No need to take it out deliberately, the recent laws are strict, and it is not allowed to rush to seize the market). It doesn't matter to play with a dead snake in a living place (The person who gives the example makes a mistake first, and should go left or right). Playing in a living place (hurts the edge and offends the other party). If the field frog doesn't jump, the grass won't move (Because you just set it up, don't be dazzled, butterflies grow on dead trees). Who envies the six exits and six wonders (Ultimately, he will not rewrite the draft under his feet, like Zhang Liang and Han Xin). Do not admire the seven captures and seven releases (In the Hanyuan Hall (name of a Tang Dynasty palace), don't ask about Chang'an (Tang Dynasty capital), return my Vajra King). Today, let's bring it up and ask everyone (Adding frost to snow, teaching people to climb trees everywhere). How many sober people know the itch and pain? (The place is vast and sparsely populated, why be so completely trapped).",
"Yanguan's Rhinoceros Fan (Zen Master Yanguan one day called the attendant: Bring me the rhinoceros fan. The attendant said: The fan is broken. Zen Master Yanguan said: Since the fan is broken, return the rhinoceros to me. The attendant was speechless. Zen Master Touzi said: It's not that I don't want to take it out, I'm afraid the horns are incomplete. Zen Master Shishuang said: If it is a monk, there is none. Zen Master Zifu drew a circle and wrote the word \"ox\" in the middle. Zen Master Baofu said: You are old, Master, please ask someone else).",
"The rhinoceros wants one (A golden hammer behind the head, like a unicorn without horns, like a tiger with horns, the movements are very clear). Crowds of them are vying to pass through the window lattice (Birds of a feather flock together, the turtle is carried out, and loses its life on the red character). The rope is in my hand, roaring in vain (Look at the time when the order is carried out, the three mysterious halberds, the divine light of thousands of miles). Go to the mill to grind every day (The order is not a false one, even Linji and Deshan have a share in swallowing their voices here).",
"Yangshan Points to the Snow (Zen Master Yangshan pointed to the snow and asked Zen Master Shizi: Is there anyone who can surpass this color? Zen Master Yunmen said: He should have been pushed down at that time. Zen Master Xuedou said: He only knows how to push down, but doesn't know how to help up).",
"Surpassing this color (What is it used for? Can be green or yellow). There is nothing that cannot be."
]
}
可(雲門是你同參處處全真爭奈腳下泥深三尺)今日冷似昨日(凍殺也未臘盡看春回)事妥何如意妥(一句截流萬機寢削)門前大道絕人蹤(知者能有幾不得蹋著)屋裡揚州看婀娜(自古至今罕有人恁么賺殺人)報君知(言猶在耳)休顛簸(大小龍光卻來泥里洗土塊)擊著便休(只恐輪錘不到)何勞瑣瑣(向你道甚麼)東風解凍兮斗柄指寅(三尺杖子攪黃河白雲重重紅日杲杲)孟春猶寒兮烏龜向火(牛頭沒馬面回兩頭三面惱亂春風卒未休)。
法眼指簾(法眼以手指簾時有二僧同去捲簾法眼云一得一失)。
龍蛇相半(緇素自分明看過了打)凡聖一宦(棒頭喝下總按過收下了也)樞機未動(放一線道許你有個轉身處)作者前知(汝但舉心塵勞先起)鳧鶴也寧嫌長短(自領出去逢人但恁么舉)鵬鳩也各自委蛇(不勞蛇足留眼看山寒翠中)無柰虛空釘橛(疑住許多人智者知疏)袖中掇出須彌(一等是個毒氣碎也碎也)巨靈神力任撼(退後著無你做手腳分)摩醯正眼從窺(且過者邊立三生六十劫夢見也未)五九嚴威銷盡(明朝更有新條在那裡得者訊息)春風又上寒枝(露也露也是處百花香觸著磕著通身紅襕)。
護國三懡(僧問護國鶴立枯松時如何國云地下底一場懡㦬僧云滴水滴凍時如何國云日出后一場懡㦬僧云會昌沙汰時護法善神向甚麼處去也國云三門頭兩個一場懡㦬)。
一顆無文如斗印(點畫甚分明師形象鈕)年來洗刷甚精奇(費許多氣力作么本無塵垢)今朝不惜輕拈出(因時值宜逢貴即賤遇賤即貴)印破虛空水
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『雲門(宗派名)是你同參道友們處處追求真理的地方,無奈腳下卻深陷三尺泥濘。』(意指修行不易,易受世俗牽絆)今日寒冷更勝昨日,(是否已被凍僵?期待臘月盡頭,春回大地之時。)事情妥當,如何才能如意?(一句截斷眾流,萬機得以止息。)門前大道,人跡罕至,(明白此理者能有幾人?不可輕易涉足。)屋裡揚州,婀娜多姿。(自古至今,罕有人如此,令人迷惑。)告知於你,(話音仍在耳畔,)休要顛簸。(大小龍光,卻來泥里洗土塊,意指真理不應在塵世中尋求。)擊中便休,(只怕輪錘不到位,意指修行不夠深入。)何必瑣瑣?(還向你說些什麼呢?意指言語難以盡述。)東風解凍,斗柄指向寅(寅時)。(三尺禪杖攪動黃河,白雲重重,紅日高照。)孟春時節依然寒冷,烏龜也向著火堆。(牛頭馬面,迴轉兩頭三面,擾亂春風,終究未休。)",
"法眼禪師指向簾子。(法眼禪師以手指簾子時,有兩位僧人一同去捲簾,法眼禪師說:『一得一失』。)",
"龍蛇混雜,(僧俗各自明辨,看過了就放下。)凡聖一體。(棒喝之下,全部接受,全部放下。)樞機未動,(放一線生機,允許你有個轉身之處。)作者先知。(你只要動念,塵勞便先產生。)鳧鳥和鶴鳥,也無需嫌棄彼此的長短。(自己領會出去,遇到人就這麼說。)鵬鳥和鳩鳥,也各自適應。(不必多此一舉,留眼看山,寒翠之中自有生機。)無奈在虛空中釘木樁,(迷惑了許多人,智者知道其中的疏漏。)袖中拿出須彌山,(都是一樣的毒氣,粉碎吧,粉碎吧!)巨靈神的力量任憑撼動,(退後,沒有你插手的份。)摩醯首羅天(佛教護法神)的正眼從中窺視。(且過這邊站著,三生六十劫,夢見了嗎?)五九(四十五天)的嚴寒威力消散殆盡,(明朝更有新的枝條,從哪裡得到這個訊息?)春風又吹上寒冷的樹枝。(顯露了,顯露了,到處都是百花的香氣,觸碰到,磕碰到,通身都是紅色的袈裟。)",
"護國禪師的三次『懡㦬』(含糊不清)。(僧人問護國禪師:『鶴立枯松時如何?』護國禪師說:『地下底一場懡㦬。』僧人說:『滴水滴凍時如何?』護國禪師說:『日出后一場懡㦬。』僧人說:『會昌(唐武宗年號 841-846)沙汰時,護法善神向什麼地方去了?』護國禪師說:『三門頭兩個一場懡㦬。』)",
"一顆沒有花紋,像斗一樣大的印章,(點畫分明,是師長的形象和印鈕。)多年來洗刷得非常精奇,(費了許多力氣做什麼?本來就沒有塵垢。)今天不惜輕易地拿出來,(因時制宜,遇到貴人就貴,遇到賤人就賤。)印破虛空,水月無痕。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Yunmen (a Buddhist sect) is where your fellow practitioners seek truth everywhere, but unfortunately, their feet are deeply mired in three feet of mud.' (Meaning that cultivation is not easy and is easily bound by worldly affairs.) Today is colder than yesterday, (Have you been frozen to death? Looking forward to the end of the twelfth lunar month, when spring returns to the earth.) Things are settled, how can they be as desired? (One sentence cuts off the flow, and all machines can be stopped.) The avenue in front of the door is rarely visited, (How many people understand this principle? Do not set foot on it easily.) Yangzhou in the house is graceful and charming. (From ancient times to the present, few people have been like this, which is confusing.) Tell you, (The words are still in my ears,) don't be turbulent. (Big and small Longguang, but come to the mud to wash the clods, meaning that the truth should not be sought in the world.) Stop when you hit it, (I'm afraid the hammer won't be in place, meaning that cultivation is not deep enough.) Why bother? (What else can I say to you? Meaning that words cannot fully express it.) The east wind thaws, and the handle of the Big Dipper points to Yin (the third earthly branch). (The three-foot Zen stick stirs the Yellow River, the white clouds are heavy, and the red sun shines brightly.) It is still cold in early spring, and the turtle also faces the fire. (The bull's head and horse's face turn around two heads and three faces, disturbing the spring breeze, and will not stop after all.)",
"Zen Master Fayan pointed to the curtain. (When Zen Master Fayan pointed to the curtain with his finger, two monks went to roll up the curtain together. Zen Master Fayan said: 'One gain, one loss.')",
"Dragons and snakes are mixed, (The monks and laity distinguish themselves clearly, put it down after reading it.) The ordinary and the holy are one. (Under the stick and shout, accept everything, put everything down.) The hub has not moved, (Release a glimmer of life, allowing you to have a turning point.) The author knows in advance. (As soon as you have a thought, dust and labor will arise first.) The ducks and cranes do not need to dislike each other's length. (Understand it yourself and go out and say it like this when you meet people.) The Peng bird and the turtledove also adapt to each other. (No need to add to the story, keep your eyes on the mountains, there is vitality in the cold green.) Helplessly nailing stakes in the void, (Confused many people, the wise know the loopholes in it.) Taking Mount Sumeru out of the sleeve, (They are all the same poisonous gas, crush it, crush it!) The power of the giant spirit god is allowed to shake, (Step back, you have no part in it.) Maheśvara's (a Buddhist protector deity) right eye peeks from it. (Stand over here, have you dreamed of it in three lives and sixty kalpas?) The power of the severe cold of the fifth and ninth (forty-five days) dissipates, (Tomorrow there will be new branches, where did you get this news?) The spring breeze blows on the cold branches again. (It is revealed, it is revealed, there is fragrance of hundreds of flowers everywhere, touching, bumping, the whole body is a red kasaya.)",
"Zen Master Huguo's three 'Móhē' (vague and unclear). (A monk asked Zen Master Huguo: 'What is it like when a crane stands on a withered pine?' Zen Master Huguo said: 'A field of Móhē under the ground.' The monk said: 'What is it like when water drips and freezes?' Zen Master Huguo said: 'A field of Móhē after sunrise.' The monk said: 'Where did the Dharma-protecting deities go during the Huichang (Tang Wuzong's reign 841-846) persecution?' Zen Master Huguo said: 'Two fields of Móhē at the three gates.')",
"A seal without patterns, as big as a dipper, (The strokes are clear, it is the image and knob of the master.) It has been washed very exquisitely over the years, (What are you doing with so much effort? There is no dust in the first place.) Today, I don't hesitate to take it out easily, (Adapt to the times, be noble when you meet noble people, and be cheap when you meet cheap people.) The seal breaks through the void, and the water and moon leave no trace."
]
}
與泥(總不恁么時又如何印破了也還知二老落處么)。
風穴鐵牛(風穴在郢州衙內上堂云祖師心印狀似鐵牛之機去即印住住即印破只如不去不住印即是不印即是時有盧陂長老出問某甲有鐵牛之機請師不搭印穴云慣釣鰻鯢澄巨浸卻嗟龜步輾沙泥陂佇思穴喝云長老何不進語陂擬議穴打一拂子云還記得話頭么試舉看陂擬開口穴又打一拂子牧主云佛法與王法一般穴云見個甚麼牧云當斷不斷反招其亂穴便下座)。
郢州衙內(此處最吉祥何異菩提樹下)禍出私門(口含霜是汝招得靜處薩婆訶)三令既申神鬼泣(舉處全真精明神武千聖齊立下風)萬騎倒戈日月昏(把斷要津脫得去方稱好手)風馳雨驟(疾霜寒十四州)電走雷奔(足蹋風火輪手揮金剛杵)抑揚縱奪(誰敢嬰其鋒左之右之)朕跡不存(利劍斫虛空水中書字)塞北安南收拾下(風行草偃且待須臾自能證知)軍威嚴肅看旗旛(繁興無盡諸身云花枝搖曳春風裡還見風穴么)。
大惰劫火(僧問大惰劫火洞然大千俱壞未審者個壞不壞惰云壞僧云恁么則隨他去也惰云隨他去僧又問龍濟濟云不壞僧云爲甚不壞濟云爲同大千)。
壞不壞(兩口無一舌錯下名言)脫體無依絕蒂芥(去住隨宜消搖自適)就路歸家猶涉程(徐行蹋斷流水聲底且過者邊立)泥他言句愈澎湃(三生六十劫何能剿絕)會不會(第二棒打人不痛)直下分明休自昧(下坡不走快便難逢)一片白雲谷口橫(百匝千重迎之不見其首)數聲清磬是非外(七花八裂夜來何處火燒出古人墳)。
雲門露柱(雲門垂語
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"與泥(總不是這樣的時候又該如何?印破了之後,還知道二老的落腳之處嗎?)。",
"風穴鐵牛(風穴在郢州衙內上堂說法,說祖師的心印就像鐵牛的機能,離開就印住,住下就印破。如果既不離開也不住下,印也不是,不印也不是。當時有盧陂長老出來問:『我這裡有鐵牛的機能,請老師不要搭印。』風穴說:『慣於在深水中釣鰻魚,卻嘆息烏龜在沙泥上行走。』盧陂長老正在思考,風穴喝道:『長老為何不進一步說話?』盧陂長老剛要開口,風穴又打了他一拂子,說:『還記得話頭嗎?試著舉出來看看。』盧陂長老剛要開口,風穴又打了一拂子。牧主說:『佛法與王法一樣。』風穴說:『你看到了什麼?』牧主說:『當斷不斷,反受其亂。』風穴便下座)。",
"郢州衙內(這裡最吉祥,與菩提樹下有什麼不同?)禍從私門出(口含霜,是你自己招來的。靜處薩婆訶)。三令五申,神鬼都哭泣(舉動之處全都真實,精明神武,千聖都站在下風)。萬馬倒戈,日月昏暗(把斷要道,脫身而去才稱得上是好手)。風馳雨驟(像迅疾的寒霜覆蓋十四州)。電走雷奔(腳踏風火輪,手揮金剛杵)。抑揚頓挫,縱橫捭闔(誰敢觸其鋒芒?左也行,右也行)。朕跡不存(利劍斬虛空,水中寫字)。塞北江南都收拾平定(風行草偃,且等待片刻,自然能夠證知)。軍威嚴肅,看那旗旛(繁興無盡,諸身如雲,花枝搖曳在春風裡,還見到風穴了嗎?)。",
"大惰劫火(僧人問:『大惰劫火洞然,大千世界都壞了,請問這個壞不壞?』惰說:『壞。』僧人說:『既然這樣,那就隨它去吧。』惰說:『隨它去。』僧人又問龍濟,龍濟說:『不壞。』僧人說:『為什麼不壞?』龍濟說:『因為它與大千世界相同。』)。",
"壞不壞(兩張嘴沒有一條舌頭,錯誤地立下名言)。脫離形體,無所依靠,斷絕根蒂(來去隨意,逍遙自在)。走在回家的路上,仍然要經過一段路程(慢慢地走,踏斷流水的聲音,且從這邊過去站立)。執著於他的言語,反而更加澎湃(三生六十劫,如何能夠剿滅?)。會不會(第二棒打人不痛)。當下分明,不要自己迷惑(下坡不走,快捷便利難以遇到)。一片白雲橫在谷口(百匝千重,迎面而來卻看不見它的頭)。幾聲清脆的磬聲在是非之外(七花八裂,夜裡什麼地方燒出了古人的墳墓?)。",
"雲門露柱(雲門垂語……)"
],
"english_translations": [
"English version",
"With Mud (If it's not always like this, what should be done? After the seal is broken, do you still know where the two old ones have settled?).",
"Fengxue's Iron Ox (Fengxue, while lecturing in the Yinzhou Yamen, said that the Patriarch's mind-seal is like the function of an iron ox. Leaving seals it, staying breaks it. If one neither leaves nor stays, is it sealing or not sealing? At that time, Elder Lubei came out and asked, 'I have the function of an iron ox here, please don't apply the seal, Teacher.' Fengxue said, 'Accustomed to fishing for eels in deep water, yet lamenting the turtle's steps in the sand and mud.' Elder Lubei was contemplating, and Fengxue shouted, 'Elder, why don't you speak further?' As Elder Lubei was about to speak, Fengxue struck him with a whisk, saying, 'Do you still remember the topic? Try to bring it up and see.' As Elder Lubei was about to speak, Fengxue struck him with a whisk again. The herdsman said, 'The Dharma is the same as the King's law.' Fengxue said, 'What did you see?' The herdsman said, 'Hesitation in decision-making invites chaos.' Fengxue then descended from the seat).",
"Yinzhou Yamen (This place is most auspicious, what difference is there from under the Bodhi tree?) Calamity arises from private doors (The mouth containing frost is what you brought upon yourself. Quiet place, Svaha). When the three orders are issued and the five are emphasized, even the gods and ghosts weep (Every action is completely true, intelligent and martial, the thousand sages all stand downwind). Ten thousand cavalry rebel, the sun and moon are darkened (Seize the vital passage, escaping is what makes a good hand). Wind gallops and rain pours (Like swift frost covering fourteen states). Lightning flashes and thunder roars (Feet tread on the wheel of wind and fire, hands wield the Vajra pestle). Praising and suppressing, seizing and yielding (Who dares to confront its sharpness? Go left, go right). No trace of the Emperor remains (A sharp sword cuts through emptiness, writing words in water). The north of the border and the south of the river are all pacified (The wind sweeps through the grass, and after a moment of waiting, one can naturally realize it). The military might is solemn, look at the banners (Flourishing endlessly, all bodies are like clouds, flower branches swaying in the spring breeze, do you still see Fengxue?).",
"The Great Inertia Kalpa Fire (A monk asked, 'The Great Inertia Kalpa Fire is blazing, the entire Great Thousand World is destroyed, may I ask whether this is destroyed or not?' Inertia said, 'Destroyed.' The monk said, 'Since that's the case, then let it go.' Inertia said, 'Let it go.' The monk then asked Longji, and Longji said, 'Not destroyed.' The monk said, 'Why is it not destroyed?' Longji said, 'Because it is the same as the Great Thousand World.').",
"Destroyed or not destroyed (Two mouths without one tongue, wrongly establishing names and words). Separated from the body, without reliance, severing the roots (Coming and going at will, carefree and at ease). Walking on the road home, one still has to go through a journey (Walk slowly, stepping on the sound of flowing water, and pass over here to stand). Clinging to his words only makes it more turbulent (How can one quell three lives and sixty kalpas?). Will you understand or not (The second blow doesn't hurt). Be clear right now, don't deceive yourself (It's hard to come across the quick convenience of not walking downhill). A white cloud lies across the mouth of the valley (Hundreds and thousands of times, facing it but not seeing its head). A few clear chimes are outside of right and wrong (Seven flowers and eight pieces, where did the fire burn out the ancient people's graves last night?).",
"Yunmen's Pillar (Yunmen's words hanging down...)"
]
}
云古佛與露柱相交是第幾機眾無語自代雲南山起云北山下雨)。
四棱著地(功不浪施黃河頭上瀉將過來)言詮理備(擁萬卷圖書坐一林風月)自賣身也捨己從人(訝郎當作甚麼賺殺一船人)乘悲願也轉功就位(能放亦能收將勤補拙)玉產荊山兮絕瑕絕玼(冷地里有人覷破終不和沙賣與人)名題雁塔兮出類拔萃(驀鼻曳將回且問你長安近日有何訊息)古佛露柱兩無依(謝答話長長看不盡)相逢狹路難迴避(闌愿便掌)。
仰山心境(仰山問僧甚處人僧云幽州山云汝思彼中么僧云常思山云能思是心所思是境彼中山河大地樓臺殿閣人畜等物返思思底心還有許多般么僧云某甲到者里總不見有山云信位即是人位未是僧雲和尚莫別有指示山云別有別無即不中據汝見處只得一玄得坐披衣向後自看)。
驪龍玩珠(一回出手一回奇特殺新鮮)塞雁呼奴(唱出故園春歸去來歸去來)神情落落(果然氣宇如王)步武于于(師行象蹤蹋殺天下人)分野色于橋畔(含元殿里不問長安莫被境瞞好)折瓊玉于天衢(一日看遍上林花未到者不妨奇特)鉗口結舌兮胸中礙膺(情知向黑山鬼窟里吐氣猶難)訶佛罵祖兮肘下靈符(家無白澤圖山鬼伎倆露柱鐙籠笑點頭)。
三聖金鱗(三聖問雪峰透網金鱗未審以何為食峰云待汝出網來向汝道聖云一千五百人善知識話頭也不識峰云老僧住持事繁)。
透網金鱗(五百年一間生霜露果熟)洋洋自得(東南西北一家風隨處乾坤)一任遨遊溟海北(委蛇委蛇霽月光風)菰米菠菱信意餐(家常茶飯光明生齒
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"云古佛(指久遠的佛)與露柱(寺院中露天的柱子)相交是第幾機鋒?眾僧無語,(古佛)自己代替回答:雲南山起云,北山下雨。(比喻事物之間的關聯和因果關係)",
"四棱著地(比喻腳踏實地,功夫不浪費,像黃河之水倒瀉而來),言詮理備(言語表達透徹,道理完備,如同擁有萬卷圖書,身處美好的自然之中),自賣身也,捨己從人(看似犧牲自己,實則爲了幫助他人,不要像那人一樣,本想賺錢,反倒害了一船人),乘悲願也,轉功就位(憑藉慈悲的願力,轉化功德,各安其位,既能放開,也能收回,用勤奮彌補不足),玉產荊山,絕瑕絕玼(像荊山出產的美玉,完美無瑕),名題雁塔,出類拔萃(名字題在雁塔之上,超越眾人,如同突然被人抓住鼻子拉回來,且問你長安近日有什麼訊息),古佛露柱兩無依(古佛和露柱都無所依靠,感謝你的回答,長長的一段話,看不完),相逢狹路難迴避(在狹窄的道路上相遇,難以迴避,立刻決斷)。",
"仰山(慧寂禪師)的心境(仰山問僧人是哪裡人,僧人回答是幽州人。仰山問:『你思念那裡嗎?』僧人回答:『常常思念。』仰山問:『能思念的是心,所思念的是境,彼中山河大地、樓臺殿閣、人畜等物,反過來思念你思念的心,還有這麼多東西嗎?』僧人回答:『我到這裡,總不見有。』仰山說:『信位即是人位,還未是僧位。』僧人問:『和尚莫非還有別的指示?』仰山說:『別有也罷,別無也罷,都不中。就你的見解來說,只得到了一點玄妙,可以坐著披上袈裟,向後看看自己。』)",
"驪龍玩珠(黑龍玩弄寶珠,比喻出手不凡,每次都奇特新鮮),塞雁呼奴(邊塞的雁叫喚著奴僕,唱出思鄉之情,歸去來兮,歸去來兮),神情落落(神情灑脫,果然氣宇軒昂),步武于于(步伐穩重,師父的行止如同大象的足跡,踏遍天下),分野色于橋畔(不要被眼前的景象迷惑,如同在含元殿里不問長安),折瓊玉于天衢(在天上的道路上折取美玉,一日看遍上林苑的鮮花,沒到過的人不妨覺得驚奇),鉗口結舌,胸中礙膺(即使知道是在黑山鬼窟里吐氣也很難),訶佛罵祖,肘下靈符(家裡沒有白澤圖,山鬼的伎倆都暴露了,露柱燈籠笑著點頭)。",
"三聖(慧然禪師)的金鱗(三聖問雪峰(義存禪師):『透網金鱗,不知以何為食?』雪峯迴答:『待你出網來,我便告訴你。』三聖說:『一千五百人的善知識,連話頭也不認識。』雪峰說:『老僧住持事務繁忙。』)",
"透網金鱗(比喻擺脫束縛,獲得自由,五百年才出現一次,生出霜露果實成熟),洋洋自得(悠然自得,東南西北都是一家,隨處都是乾坤),一任遨遊溟海北(任憑自由自在地遨遊在北方的溟海,委蛇委蛇,像雨後晴朗的月光和煦的風),菰米菠菱信意餐(隨意地吃著菰米和菠菱,家常便飯,光明生齒)。",
"English version",
"What is the moment when the ancient Buddha (referring to a Buddha from the distant past) interacts with the dew pillar (a pillar in a temple exposed to the open air)? The assembly is silent, and the (ancient Buddha) answers on their behalf: Clouds rise from the mountains in Yunnan, and rain falls on the mountains in the north. (This is a metaphor for the connection and causality between things.)",
"The four edges touch the ground (a metaphor for being down-to-earth, not wasting effort, like the water of the Yellow River pouring down), the words are complete and the reasoning is thorough (the expression is clear and the reasoning is complete, like possessing ten thousand volumes of books and being in a beautiful natural environment), selling oneself, sacrificing oneself for others (seemingly sacrificing oneself, but actually helping others, don't be like that person who wanted to make money but ended up harming a boatload of people), riding on vows of compassion, transforming merit and taking one's place (relying on compassionate vows, transforming merit, each in their proper position, able to release and also to收回, using diligence to make up for shortcomings), jade is produced in Jing Mountain, flawless and without blemish (like the beautiful jade produced in Jing Mountain, perfect and without flaw), the name is inscribed on the Wild Goose Pagoda, outstanding and surpassing others (the name is inscribed on the Wild Goose Pagoda, surpassing everyone, like suddenly being grabbed by the nose and pulled back, and asking you what news there is in Chang'an recently), the ancient Buddha and the dew pillar have nothing to rely on (the ancient Buddha and the dew pillar have nothing to rely on, thank you for your answer, a long passage that cannot be finished), meeting on a narrow road is difficult to avoid (meeting on a narrow road is difficult to avoid, make a decision immediately).",
"Yangshan's (Zen Master Huiji) state of mind (Yangshan asked a monk where he was from, and the monk replied that he was from Youzhou. Yangshan asked, 'Do you miss it there?' The monk replied, 'I often miss it.' Yangshan asked, 'What is able to miss is the mind, and what is missed is the environment. The mountains, rivers, lands, pavilions, buildings, people, and livestock in that place, in turn, miss the mind that misses them. Are there so many things?' The monk replied, 'When I come here, I don't see any of them.' Yangshan said, 'The position of faith is the position of a person, but it is not yet the position of a monk.' The monk asked, 'Does the abbot have other instructions?' Yangshan said, 'Whether there is something else or nothing else, it is not appropriate. From your point of view, you have only obtained a little mystery, and you can sit down, put on your袈裟, and look back at yourself.')",
"Lihlong plays with a pearl (the black dragon plays with a precious pearl, a metaphor for extraordinary skill, each time unique and fresh), the border goose calls the servant (the border goose calls the servant, singing the homesickness, return, return), the expression is detached (the expression is free and easy, indeed with extraordinary bearing), the steps are steady (the steps are steady, the master's behavior is like the footprints of an elephant, trampling the world), the division of fields is colored by the bridge (do not be deceived by the scene in front of you, like not asking about Chang'an in the Hanyuan Hall), picking fine jade in the heavenly street (picking fine jade on the heavenly road, seeing all the flowers in the Shanglin Garden in one day, those who have not been there may find it amazing), the mouth is sealed and the tongue is tied, the chest is blocked (even knowing that it is difficult to breathe in the black mountain ghost cave), scolding the Buddha and cursing the ancestors, the talisman under the elbow (there is no Bai Ze picture at home, the tricks of the mountain ghost are exposed, the dew pillar lantern smiles and nods).",
"Sansheng's (Zen Master Huiran) golden scales (Sansheng asked Xuefeng (Zen Master Yicun): 'A golden carp that has passed through the net, I don't know what it eats?' Xuefeng replied, 'When you come out of the net, I will tell you.' Sansheng said, 'A good teacher of one thousand five hundred people doesn't even recognize the topic of conversation.' Xuefeng said, 'The old monk is busy with the affairs of the monastery.')",
"Golden scales through the net (a metaphor for breaking free from constraints and gaining freedom, appearing once every five hundred years, producing frost and dew, and the fruit is ripe), complacent and self-satisfied (relaxed and content, the southeast, northwest, and north are all one family, everywhere is the universe), let it roam freely in the northern sea (let it roam freely in the northern sea, winding and winding, like the clear moonlight and gentle breeze after rain), eating rice and water chestnuts at will (eating rice and water chestnuts at will, home-cooked meals, bright teeth)."
]
}
牙)何須仰面求人食(特來者里捋虎鬚黃檗樹下有甚蜜果)蝦蟆臠驀口塞(大人作略不怕噎殺者廝看取轉身吐氣)破浪翻身在頃刻(陶家在蟄之投放一線道)燒尾霹靂相繼來(撥轉風頭雷聲浩大雨點全無)龍門萬仞看輕陟(善始善終頭正尾正)甘願從此遍乾坤(翠色滿林梢見者清涼)三草二木咸被德(爭如高臥白雲目視霄漢從渠露香和月落紛紛)。
風穴一塵(風穴垂語云若立一塵家國興盛不立一塵家國喪亡)。
道人念不掛滄桑(韻高一世鑑明則塵垢不止)說甚興盛與喪亡(眾空四海平生活討無窖子)春筍蕨芽隨分足(消得恁么幅巾椹衣面驂風驂確)緩揮白羽聽松篁(坐一林風月擁萬卷圖書飲哉弄云命酌相娛擇且道與之較多少)。
洛浦伏膺(洛浦參夾山不禮拜當面而立山云雞棲鳳巢非其同類出去浦云自遠趨風乞師一接山云目前無阇黎此間無老僧浦便喝山云住住且莫草草匆匆云月是同溪山各異截斷天下人舌頭即不無爭教無舌人解語浦無語山便打浦從此伏膺)。
聖箭一隻出濟北(全火抵候只恐未到金剛百鍊)寒威凜凜褫人魂(拗折了也爝火螢光)無端誤入伏龍計(欺敵者亡全身在里許)撲落機前驚杜門(聖箭何在從來疑著者漢)將錯就錯兮深入虎穴(險見機而作第二番敗闕)以楔出楔兮碎卻重藩(放去收來末後太險)離鉤言離鉤言(速道速道一味葫蘆提)模子脫來是幾番(中九下七惑亂許多人)當日華亭猶此日(草本直頭拈出誰敢論疏親)瓣香盂水可酬恩(笑中打個觔斗三十年後此話大行一干親得)。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"牙,何必仰面求人施捨食物(特意來這裡捋虎鬚,黃檗樹下有什麼蜜果?)\n一口塞滿蝦蟆肉(大人做事,不怕噎死,大家看啊,轉身吐氣)。\n破浪翻身就在頃刻之間(陶家蟄伏,投放一線生機)。\n燒尾的霹靂接踵而來(撥轉風頭,雷聲浩大,雨點全無)。\n龍門萬仞,看得很輕,輕易就登了上去(善始善終,頭正尾正)。\n甘願從此遍佈乾坤(翠色滿林梢,見者清涼)。\n三草二木都蒙受恩德(怎如高臥白雲,目光直視霄漢,任憑露香和月光紛紛落下)。",
"\n風穴一塵(風穴禪師垂語說:如果立一塵,家國興盛;如果不立一塵,家國喪亡)。",
"\n道人心中念頭不掛懷於世事變遷(韻致高超,一世清明,明鏡鑑物,塵垢不止)。\n說什麼興盛與喪亡(四大皆空,四海平靜,生活無著落,四處討要)。\n春筍蕨芽,隨緣而足(消受得如此打扮,幅巾椹衣,面容清癯,驂風驂確)。\n緩緩揮動白羽扇,靜聽松樹竹林的聲響(坐擁一林風月,擁抱萬卷圖書,飲酒作樂,命雲彩斟酒相娛,選擇且說與它相比有多少)。",
"\n洛浦伏膺(洛浦禪師參訪夾山,不禮拜,當面而立,夾山說:雞棲鳳巢,非我同類,出去。洛浦說:我從遠方趕來,乞求師父接引。夾山說:目前沒有阇黎(梵語,意為弟子),此間沒有老僧。洛浦便喝斥一聲。夾山說:住住,且莫草草匆匆,云月是同,溪山各異,截斷天下人舌頭,即不無,爭教無舌人解語?洛浦無語,夾山便打他,洛浦從此伏膺)。",
"\n聖箭一隻從濟北射出(全火抵候,只恐怕未到金剛百鍊)。\n寒威凜凜,剝奪人的魂魄(拗折了也,爝火螢光)。\n無端地誤入伏龍的計謀(欺敵者亡,全身陷在裡面)。\n撲落在機前,驚動了杜門不出的人(聖箭在哪裡?從來都是疑著者漢)。\n將錯就錯啊,深入虎穴(險見機而作,第二番敗闕)。\n以楔出楔啊,碎卻重重藩籬(放去收來,末後太險)。\n離鉤言,離鉤言(快說快說,一味葫蘆提)。\n模子脫出來是幾番(中九下七,迷惑了許多人)。\n當日華亭,猶如今日(草本直頭拈出,誰敢論疏親)。\n瓣香盂水,可以酬謝恩情(笑中打個觔斗,三十年後此話大行,一干親得)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Why bother to look up and beg for food from others? (Specially come here to stroke the tiger's whiskers, what honeyed fruit is there under the Huangbo tree?)\nA mouthful crammed with toad meat (A great man's actions, not afraid of choking to death, everyone look, turn around and exhale).\nTurning over in the waves in an instant (The Tao family hibernates, casting a thread of life).\nThe tail-burning thunderbolts come one after another (Turn the wind, the thunder is loud, the rain is non-existent).\nThe myriad cliffs of Dragon Gate are viewed lightly, easily climbed (A good beginning and a good end, the head is straight and the tail is straight).\nWilling to spread throughout the universe from now on (Emerald green fills the treetops, those who see it feel cool).\nThe three grasses and two trees all receive virtue (How can it compare to lying high in the white clouds, gazing straight at the sky, letting the dew fragrance and moonlight fall in abundance).",
"\nFengxue Yichen (Zen Master Fengxue said: If one dust is established, the country will prosper; if one dust is not established, the country will perish).",
"\nA Taoist's thoughts are not concerned with the vicissitudes of the world (The rhyme is superb, the world is clear, a clear mirror reflects things, dust does not stop).\nWhat is there to say about prosperity and decline? (The four elements are empty, the four seas are peaceful, life is without a home, begging everywhere).\nSpring bamboo shoots and fern sprouts are sufficient according to fate (Able to enjoy such an attire, a scarf and a hemp garment, a clear and emaciated face, riding the wind and riding the truth).\nSlowly waving a white feather fan, quietly listening to the sounds of pine trees and bamboo forests (Sitting in a forest of wind and moon, embracing ten thousand volumes of books, drinking and making merry, ordering the clouds to pour wine for entertainment, choose and say how much it compares to).",
"\nLuopu Fuying (Zen Master Luopu visited Jiashan, did not bow, stood face to face, Jiashan said: Chickens roost in phoenix nests, not of my kind, leave. Luopu said: I came from afar, begging the master to receive me. Jiashan said: There is no *Ajari* (Sanskrit, meaning disciple) here, there is no old monk here. Luopu then shouted. Jiashan said: Stop, stop, don't be hasty, the clouds and moon are the same, the streams and mountains are different, cutting off the tongues of the people of the world, it is not without, how can there be no tongue for people to understand? Luopu was speechless, Jiashan then hit him, Luopu from then on submitted).",
"\nA sacred arrow shot from Jibei (Fully fired, only afraid of not reaching the hundred refinements of Vajra).\nThe coldness is awe-inspiring, stripping away people's souls (Broken off, the firefly light).\nUnexpectedly, mistakenly entered the scheme of the Crouching Dragon (Those who deceive the enemy will perish, the whole body is trapped inside).\nFalling in front of the machine, alarming those who shut their doors (Where is the sacred arrow? It has always been a suspicious Han).\nMaking the best of a bad situation, entering the tiger's den (Dangerously seizing the opportunity to act, the second defeat).\nUsing a wedge to drive out a wedge, shattering the heavy fences (Letting go and taking back, the end is too dangerous).\nLeaving the hook, leaving the hook (Speak quickly, speak quickly, a complete *Hulutí*).\nHow many times has the mold been removed? (Nine in the middle and seven below, confusing many people).\nThe Huating of that day is like today (Picking out the straight head of the grass, who dares to discuss the distant relatives).\nA petal of incense and a bowl of water can repay the kindness (Doing a somersault in laughter, this saying will be popular thirty years later, a group of relatives will get it)."
]
}
馬師不安(馬大師不安院主問和尚近日尊候如何大師云日面佛月面佛)。
宏才詡詡(至理一言轉凡成聖還有領話底么)暉今曜古(黃金失色盡大地草木叢林悉皆起舞)有象兮以明鑑(拋出大家知總不恁么來時如何破也破也)無私兮惟德輔(不勞讚歎從教大地山河語)君不見(聽取葛藤咄)師子吼時百獸潛(萬里無雲纖塵不立)聖人作而萬物睹(瞻之仰之無不欣樂誠哉)。
溈山業識(溈山問仰山忽有人問一切眾生但有業識茫茫無本可據子作么生驗仰云若有僧來即召云某甲僧回首乃云是甚麼待伊擬議向道非惟業識茫茫亦乃無本可據溈云善哉)。
高縣秦鏡驗當人(瓦礫不勞拈出兩重公案)業識茫茫無本據(忒殺滅人身價朝眼青莫眼白眾生顛倒迷己逐物)百丈云庵是一流(黨理不黨情有牽伴底癩兒)三臺舞罷拖鐵鋸(大似毀亦似贊分付不著人貓兒尾上系榴椎)。
臨濟真人(臨濟示眾云有一無位真人常在汝等面門出入初心未證據者看看時有僧問如何是無位真人濟下禪床擒住僧擬議濟拓開云無位真人是甚乾屎橛)。
至理皇皇(句后聲前子細看)大還熠熠(豈是一日煉就功包天地爐)轉凡成聖兮片言(領取鉤頭意咄)起死回生兮一粒(莫認定盤星隨後便掌)靈山曾放眉間光(閃得好一室嚴冷如虎方吼)百萬人天覷不及(瞎無位真人走入魚行酒肆去也)累彼逸多問曼殊(漏泄春光打葛藤須還此老)良久云者一句卻不向汝道(不得涂污人面孔特殺道了也縮卻舌頭)。
趙州洗缽(僧問趙州學人乍入叢林乞師指
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"馬祖道一禪師身體不適(馬大師不安院主問和尚近日尊候如何大師云日面佛月面佛)。",
"宏大的才華值得稱讚(至理一言轉凡成聖還有領話底么),光輝照耀古今(黃金失色盡大地草木叢林悉皆起舞),有形之物可以用來明鑑(拋出大家知總不恁么來時如何破也破也),無私的品德才能輔助(不勞讚歎從教大地山河語)。你沒看到嗎(聽取葛藤咄),獅子吼叫時百獸潛藏(萬里無雲纖塵不立),聖人出現時萬物瞻仰(瞻之仰之無不欣樂誠哉)。",
"溈山靈佑禪師的業識(溈山問仰山忽有人問一切眾生但有業識茫茫無本可據子作么生驗仰云若有僧來即召云某甲僧回首乃云是甚麼待伊擬議向道非惟業識茫茫亦乃無本可據溈云善哉)。",
"高縣的秦鏡能驗證當事人(瓦礫不勞拈出兩重公案),業識茫茫沒有根據(忒殺滅人身價朝眼青莫眼白眾生顛倒迷己逐物),百丈懷海和云庵禪師是一路人(黨理不黨情有牽伴底癩兒),三臺舞罷還要拖著鐵鋸(大似毀亦似贊分付不著人貓兒尾上系榴椎)。",
"臨濟義玄禪師的真人(臨濟示眾云有一無位真人常在汝等面門出入初心未證據者看看時有僧問如何是無位真人濟下禪床擒住僧擬議濟拓開云無位真人是甚乾屎橛)。",
"至高的道理多麼光明(句后聲前子細看),偉大的還丹多麼閃耀(豈是一日煉就功包天地爐),轉凡成聖只在一句話(領取鉤頭意咄),起死回生只在一粒丹(莫認定盤星隨後便掌)。靈山會上釋迦牟尼佛曾放出眉間白毫光(閃得好一室嚴冷如虎方吼),百萬人天都看不及(瞎無位真人走入魚行酒肆去也),累贅地逸多童子問文殊菩薩(漏泄春光打葛藤須還此老),良久說的那一句卻不向你道(不得涂污人面孔特殺道了也縮卻舌頭)。",
"趙州從諗禪師洗缽(僧問趙州學人乍入叢林乞師指教趙州云吃粥了也洗缽去)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Master Ma was unwell (Master Ma's uneasy monastery head asked the monk how he was doing recently. The master said, 'Sun-faced Buddha, moon-faced Buddha').",
"Grand talent is praiseworthy (a single word of ultimate truth can transform the ordinary into the sacred; is there anyone who can grasp the meaning?), brilliance illuminates the past and present (gold loses its luster, the entire earth, plants, and forests all dance). Tangible things can be used for clear reflection (presenting it for everyone to know; if it's not like this, how can it be broken?), only virtue can assist without bias (no need for praise, let the earth, mountains, and rivers speak). Don't you see (listen to the koan, 'Doh!'), when the lion roars, all beasts hide (ten thousand miles without clouds, not a speck of dust stands), when a sage appears, all things look up to him (looking up to him with joy, truly).",
"Guishan Lingyou's karmic consciousness (Guishan asked Yangshan, 'If someone asks about all sentient beings, who only have karmic consciousness, vast and without a basis, how would you verify it?' Yangshan said, 'If a monk comes, I will call out, \"So-and-so monk!\" When he turns his head, I will say, \"What is it?\" If he hesitates, I will say, \"Not only is karmic consciousness vast, but it also has no basis.\" Guishan said, \"Excellent!\").",
"The Qin mirror of Gao County can verify the person involved (no need to pick out tiles, it's a double koan), karmic consciousness is vast and without basis (too much to destroy one's value, morning eyes green, evening eyes white, sentient beings are confused, chasing after things and losing themselves), Baizhang Huaihai and Yun'an are of the same lineage (favoring reason over emotion, a leper with companions), after the Three Platforms dance, they still drag an iron saw (it's like destroying and also like praising, it can't be entrusted to anyone, tying a pomegranate to the cat's tail).",
"Linji Yixuan's true person (Linji addressed the assembly, saying, 'There is a true person without rank who constantly enters and exits your faces. Those who have not yet verified their initial intention, take a look!' At that time, a monk asked, 'What is the true person without rank?' Linji descended from the meditation platform, seized the monk, and when the monk hesitated, Linji pushed him away, saying, 'The true person without rank is a piece of dried dung!').",
"The ultimate truth is so bright (look carefully before and after the phrase), the great elixir is so dazzling (how can it be refined in a day, encompassing the universe in its furnace?), transforming the ordinary into the sacred with a single word (grasp the meaning of the hook, 'Doh!'), reviving the dead with a single pill (don't fixate on the fixed star, just follow the palm). At Vulture Peak, Shakyamuni Buddha once emitted a white hair light from between his eyebrows (it flashed so well, the whole room was cold and stern like a roaring tiger), millions of humans and gods could not see it (the blind true person without rank walked into the fish market and wine shop), the redundant Yiduo boy asked Manjusri Bodhisattva (leaking the spring light and striking the koan, this old man must return it), the sentence spoken after a long time is not spoken to you (do not smear people's faces, it's too much to say it and then retract your tongue).",
"Zhao Zhou Congshen washing his bowl (a monk asked Zhao Zhou, 'This student has just entered the monastery, please instruct me.' Zhao Zhou said, 'I have finished eating porridge, go wash your bowl')."
]
}
示州云吃粥也未僧云吃了州云洗缽盂去)。
蕭蕭清磬出疏林(穿過髑髏了也祖師無秘語)解帶峰頭獨個吟(萬象昭回碧一天而電收)底事不勞重註腳(矢上加尖忉怛雪白必污花馨必委)缽盂裝柄冷云侵(後代兒孫豎毛呵手吾不知此生之焉及聊浮沉任運以倘佯拶)。
雲門白黑(雲門問乾峰請師答話峰云到老僧也未門云恁么則某甲在遲也峰云恁么那恁么那門云將謂侯白更有侯黑)。
霜天皓月(層落落影團團纖塵不立)靜夜鐘聲(聞么只得耳聾三日脫體風流)照寒潭而光光相映(萬象森羅盡失蹤如無邊春透塵透海)傳空谷而隱隱鯨鳴(滿眼滿耳更疑何處不是)鼓曾晰之寶瑟(落草了也千古動悲風)吹子晉之鸞笙(大好一場曲調七正之節六合之和)發奇音也蕭郎退步(山河大地悉皆起舞)撝妙指也伯牙吞聲(山僧手舞足蹈蓋師矌之清角▆也)。
洛浦臨終(洛浦臨終示眾云今有一事問汝諸人者個若是即頭上安頭若不是即斬頭覓活首座云青山常舉足白日不挑鐙浦云是甚麼時節作者個說話時彥從上座出雲去此二涂請師不問浦云未在更道從云某甲道不盡浦云我不管你道盡道不盡從云某甲無侍者祇對和尚至晚喚從上座你今日祇對甚有來由合體得先師道目前無法意在目前不是目前法非耳目之所到那句是賓那句是主若檢得出分付缽袋子從云不會浦云汝合會從雲實不會浦喝云苦哉苦哉僧問和尚尊意如何浦云慈舟不桌清波上劍峽徒勞放木鵝)。
峨嵋山月半輪秋(不露影土曠人稀大地黑漫漫)影入平羌江水流(為甚麼把不住全
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(示眾)州(長官)問僧人:『吃粥了嗎?』僧人答:『吃了。』州(長官)說:『洗缽盂去。』",
"蕭蕭清磬聲,出自疏林間(穿過髑髏了也,祖師無秘語)。解帶峰頭,獨自吟哦(萬象昭回,碧空如洗,電光收斂)。何事無需再加註解(箭上加尖,潔白如雪,必會玷污花朵的馨香,必定會凋零)。缽盂裝上柄,寒云侵襲(後代兒孫豎毛呵手,吾不知此生將去向何方,姑且隨波逐流,任其自然,倘佯其中)。",
"雲門(宗)的白與黑(雲門文偃禪師問乾峰和尚:『請師父回答一句話。』乾峰說:『我已經老了。』雲門說:『既然如此,那麼我還在等待什麼呢?』乾峰說:『既然如此,那又如何呢?』雲門說:『我還以為侯白之後還有侯黑呢。』)",
"霜天皓月(層層疊疊,影子團團,纖塵不染)。靜夜鐘聲(聽見了嗎?只得耳聾三日,脫體風流)。照寒潭而光光相映(萬象森羅,盡皆失蹤,猶如無邊春色,透徹塵埃,穿透大海)。傳空谷而隱隱鯨鳴(滿眼滿耳,更疑何處不是)。鼓曾晰的寶瑟(落草了也,千古動悲風)。吹子晉的鸞笙(大好一場曲調,七正之節,六合之和)。發出奇音,蕭郎退步(山河大地,悉皆起舞)。揮動妙指,伯牙吞聲(山僧手舞足蹈,蓋因師曠的清角之音)。",
"洛浦(禪師)臨終(洛浦禪師臨終時對眾人說:『現在有一件事要問你們,如果是,那就是頭上安頭;如果不是,那就是斬頭覓活。』首座說:『青山常舉足,白日不挑燈。』洛浦說:『是什麼時候說這話的?』時彥從上座走出說:『去掉這兩種說法,請師父不要問。』洛浦說:『還沒到時候,再說。』時彥說:『我說不盡。』洛浦說:『我不管你說盡說不盡。』時彥說:『我沒有侍者來回答和尚。』直到晚上,洛浦叫時彥上座,說:『你今天回答得很有來由,合乎先師的教導:目前無法,意在目前,不是目前法,非耳目之所到。』哪一句是賓,哪一句是主?如果能分辨出來,就把缽袋子給你。』時彥說:『不會。』洛浦喝道:『苦哉苦哉!』僧人問:『和尚您的意思如何?』洛浦說:『慈舟不在清波上,劍峽徒勞放木鵝。』)",
"峨嵋山月半輪秋(不露影,土曠人稀,大地黑漫漫)。影入平羌江水流(為什麼把不住全部?)"
],
"english_translations": [
"English version",
"A state official asked a monk, 'Have you eaten your congee?' The monk replied, 'I have.' The official said, 'Go wash your bowl.'",
"The soughing of clear chimes emerges from the sparse woods (passing through skulls, the patriarch has no secret words). I loosen my belt at the peak and chant alone (all phenomena shine back, the azure sky is washed clean, and the lightning retracts). What needs no further annotation (adding sharpness to an arrow, pure white like snow, will inevitably stain the fragrance of flowers and will surely wither). The bowl is fitted with a handle, and cold clouds encroach (later generations raise their hair and hiss, I do not know where this life will go, I will drift with the waves, let it be natural, wandering within).",
"The black and white of Yunmen (Zen) (Zen Master Yunmen Wenyan asked Monk Qianfeng, 'Please, Master, answer a word.' Qianfeng said, 'I am already old.' Yunmen said, 'In that case, what am I waiting for?' Qianfeng said, 'In that case, then what?' Yunmen said, 'I thought there would be Hou Hei after Hou Bai.')",
"The bright moon in the frosty sky (layer upon layer, shadows in circles, not a speck of dust). The sound of the bell in the still night (did you hear it? One can only be deaf for three days, detached and elegant). It shines on the cold pool, and the light reflects each other (all phenomena disappear, like boundless spring, penetrating the dust and the sea). It travels through the empty valley, and the whale's roar faintly echoes (everywhere you look and listen, where is it not?). Zeng Xi's precious zither is played (fallen into the grass, a sad wind moves through the ages). Zi Jin's phoenix flute is blown (a wonderful tune, the seven correct tones, the harmony of the six directions). A strange sound is emitted, and Xiao Lang retreats (mountains and rivers dance together). A wonderful finger is waved, and Bo Ya swallows his voice (the mountain monk dances, because of Master Kuang's clear horn sound).",
"Lopu (Zen Master) on his deathbed (Zen Master Lopu said to the crowd on his deathbed, 'Now I have something to ask you, if it is, then it is adding a head on top of a head; if it is not, then it is seeking life by cutting off the head.' The head seat said, 'The green mountains often raise their feet, and the white sun does not pick the lamp.' Lopu said, 'When was this said?' Shiyan walked out from the upper seat and said, 'Remove these two statements, please do not ask, Master.' Lopu said, 'It's not time yet, say more.' Shiyan said, 'I can't say it all.' Lopu said, 'I don't care if you say it all or not.' Shiyan said, 'I have no attendant to answer the monk.' Until evening, Lopu called Shiyan to the upper seat and said, 'You answered very well today, in accordance with the teachings of the former master: there is no dharma in front of you, the meaning is in front of you, it is not the dharma in front of you, it is not what the ears and eyes can reach.' Which sentence is the guest, which sentence is the host? If you can distinguish it, I will give you the bowl bag.' Shiyan said, 'I don't know.' Lopu shouted, 'Woe is me! Woe is me!' The monk asked, 'What is your intention, Master?' Lopu said, 'The compassionate boat is not on the clear waves, it is useless to put a wooden goose in the sword gorge.')",
"The moon of Mount Emei is half autumn (no shadow is revealed, the land is vast and people are scarce, the earth is dark and vast). The shadow enters the Pingqiang River (why can't you hold on to everything?)"
]
}
無一點氣息)夜發清溪向三峽(直得火星迸散盡大地吐氣猶難)思君不見下渝州(一把柳絲收不得和煙搭在玉闌干何曾放下)。
南陽凈瓶(僧問南陽忠國師如何是本身盧舍那忠云與老僧過凈瓶來僧移凈瓶至忠雲安舊處著僧安畢理前問忠云古佛過去久矣)。
脫略形骸(從不向鬼家作活萬有不能羈)不假安排(與長即長與短即短寂滅難思議)清風兩袖(眼底俗塵消過也)明月一齋(鶯花無語雞犬自恬)凝眸千里(擬著思惟遠之遠矣好與驀頭一蹋)回首天涯(落七落八了也石火電光猶遲八刻)郎當孟八(理無曲斷正好脫下衲衣痛與一頓)直下活薶(者伎死漢薶卻千個萬個有甚麼過直是辜負他忠國師莫有全身擔荷底么蒼天蒼天)。
羅山起滅(羅山問巖頭起滅不停時如何頭咄云是誰起滅)。
咄者草里漢(晴空霹靂盡大地山川草木悉為三段)還要棒吃么(據令而行車馳馬驟天下衲僧沒奈何)脫下貼肉衫子(只恐脫不下脫得下一切聖凡沒奈伊何)躍過透頂洪波(全身沒卻一蓑煙雨下滄洲)呵(千古英風合當辨的)須知談笑定干戈(東西十萬南北八千疾不勞彈指)。
興陽妙翅(僧問興陽剖和尚娑竭出海乾坤靜覿面相呈事若何陽云妙翅鳥王當宇宙箇中誰是出頭人僧云忽遇出頭時又作么生陽雲水鶻捉鳩君不覺御樓前驗始知真僧云恁么則叉手當胸退身三步陽雲鬚彌座下烏龜子莫待重教點額痕)。
總群僚(道參文殊德侔慈氏)持萬姓(建功立德肩摩▆五天)號詔明威(好事大家知亦得仁矣)擊鼓宣令(道甚麼莫是
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(沒有)一絲氣息)夜裡從清溪出發前往三峽(即使火星迸散殆盡,大地吐氣仍然困難)。思念你卻不得相見,我身處渝州(想抓住一把柳絲也抓不住,只能和著煙霧搭在玉石欄桿上,何曾放下過思念)。",
"南陽凈瓶(有僧人問南陽忠國師:什麼是本身的盧舍那(Dharmakaya Buddha)?忠國師說:你幫老僧把凈瓶拿過來。僧人把凈瓶移到忠國師面前,忠國師說:放回原來的地方。僧人放好后,又問:古佛過去很久了嗎?)。",
"擺脫形骸(從來不為鬼家做事,萬有都不能束縛)不需安排(與長則長,與短則短,寂滅難以思議)清風兩袖(眼中的世俗塵埃都消散了)明月一齋(鶯歌花舞,雞鳴犬吠,自得其樂)凝神遠望(想要思索,反而離得更遠了,不如迎頭一擊)回頭天涯(一切都結束了,石火電光都顯得遲緩)郎當孟八(事理沒有曲折,正好脫下僧衣,狠狠地打一頓)直接活埋(這些裝死的傢伙,埋掉成千上萬個又有什麼過錯?真是辜負了忠國師,難道沒有能全身承擔的人嗎?蒼天啊蒼天)。",
"羅山起滅(羅山問巖頭:起滅不停的時候,如何?巖頭呵斥道:是誰在起滅?)。",
"呵斥者是草莽之徒(晴天霹靂,整個大地山川草木都被劈成三段)還想捱打嗎(按照命令執行,車馳馬驟,天下僧人無可奈何)脫下貼身內衣(只怕脫不下來,如果脫得下來,一切聖凡都奈何不了他)躍過滔天巨浪(全身沒入煙雨之中,來到滄洲)呵(千古英風,應當辨識)要知道談笑之間就能平定戰亂(東西十萬里,南北八千里,迅速得不需要彈指)。",
"興陽妙翅(有僧人問興陽剖和尚:娑竭龍王(Sāgara-nāgarāja)出海,乾坤平靜,面對面相呈,事情如何?興陽說:妙翅鳥王(Garuda)當宇宙,其中誰是出頭人?僧人說:忽然遇到出頭時,又怎麼樣?興陽說:水鶻捉鳩,你沒察覺,在御樓前驗證才知道真假。僧人說:這樣我就叉手當胸,退後三步。興陽說:須彌山(Sumeru)座下的烏龜,不要等到再次被點額頭)。",
"統領眾官(道行可比文殊菩薩(Mañjuśrī),德行可比慈氏菩薩(Maitreya))掌管萬民(建功立業,與五天(Pañca)並肩)號令彰顯威嚴(好事大家都知道也好,也算仁義了)擊鼓宣告命令(說什麼?莫非是……)"
],
"english_translations": [
"English version",
"(Without) a trace of breath, setting off from Qingxi at night towards the Three Gorges (Even if the sparks were scattered and exhausted, it would still be difficult for the earth to exhale). Missing you but unable to meet, I am in Yuzhou (Unable to grasp even a wisp of willow, it can only rest with the smoke on the jade railing, never having let go of the longing).",
"Nanyang's Water Bottle (A monk asked National Teacher Zhong of Nanyang: What is the Dharmakaya of oneself? Zhong said: Please bring the water bottle to this old monk. The monk moved the water bottle in front of Zhong, and Zhong said: Put it back in its original place. After the monk put it back, he asked again: Has the ancient Buddha passed away for a long time?).",
"Shedding the physical form (Never working for the ghost family, nothing can bind) Not needing arrangement (Long when long, short when short, Nirvana is difficult to conceive) Clean breeze in both sleeves (The worldly dust in the eyes has dissipated) Bright moon in a hermitage (Orioles sing and flowers dance, chickens crow and dogs bark, enjoying themselves) Gazing afar (Wanting to contemplate, but getting further away, better to strike head-on) Turning back to the horizon (Everything is over, even the flash of lightning seems slow) Careless Meng Ba (There is no crookedness in reason, it is good to take off the monk's robe and beat him severely) Directly bury alive (These pretending-to-be-dead fellows, what is wrong with burying thousands or tens of thousands of them? It really lets down National Teacher Zhong, is there no one who can fully bear the responsibility? Heavens, oh heavens).",
"Luoshan's Arising and Ceasing (Luoshan asked Yantou: When arising and ceasing do not stop, what is it like? Yantou scolded: Who is arising and ceasing?).",
"The one who scolds is a rustic fellow (A thunderbolt in clear sky, the entire earth, mountains, rivers, grass, and trees are all split into three pieces) Still want to be beaten? (Executing according to orders, chariots race and horses gallop, the monks of the world can do nothing) Take off the close-fitting shirt (Afraid it cannot be taken off, if it can be taken off, all sages and mortals can do nothing about him) Leap over the towering waves (The whole body is submerged in the misty rain, arriving at Cangzhou) Ha (The heroic spirit of the ages should be recognized) Know that in jest, wars can be quelled (East and west ten thousand miles, north and south eight thousand miles, so fast that it does not require a finger snap).",
"Xingyang's Wonderful Wings (A monk asked Abbot Xingyang Pou: When the Dragon King Sāgara emerges from the sea, the universe is peaceful, facing each other directly, what is the matter? Xingyang said: The Garuda bird king rules the universe, who is the one who comes forward? The monk said: If suddenly encountering the one who comes forward, what then? Xingyang said: The merlin catches the dove, you didn't notice, verifying in front of the imperial tower will reveal the truth. The monk said: In that case, I will put my hands together in front of my chest and step back three steps. Xingyang said: The turtle under Mount Sumeru, don't wait to be marked on the forehead again).",
"Leading the officials (Virtue comparable to Mañjuśrī Bodhisattva, merit comparable to Maitreya Bodhisattva) Governing the people (Establishing merit and virtue, shoulder to shoulder with the Five Heavens (Pañca)) The decree manifests majesty (It is good if everyone knows about good deeds, it is also benevolence) Beat the drum to announce the order (What to say? Could it be...)"
]
}
半偈義么合取口)何勞中轂一推(人天眾前不得寐語此猶是功勛邊事)豈用阿衡三聘(空劫已前不勞彈指猶未是轉位就功)神武不殺兮自然德服遐荒(須彌南畔卷盡五千四十八猶未是功位齊施)兆民是賴兮端的一人有慶(無為而化垂拱而治八荒猶未是功位俱隱錯錯)。
覺經四節(圓覺經云居一切時不起妄念于諸妄心亦不息滅住妄想境不加了知于無了知不辨真實)。
哆哆啝啝(道甚麼憐兒不覺醒)忉忉怛怛(特殺老婆心是何言歟)冰刃徐行(一條拄杖兩人扶)屠門大嚼(特地一場愁養子之緣)聖凡情盡了無依(鴟吻相對終日無言教誰領話)渾沌之竅不勞鑿(事無一向爭奈腦後金錘何)不勞鑿(望空啟告)大用臨機看殺活(賴有末後句一句截流萬機寢削咄)。
德山學畢(德山圓明大師示眾云及盡去也直得三世諸佛口掛壁上猶有一人呵呵大笑若識此人蔘學事畢)。
休(惜取眉毛白雲影里招手)著甚來由(罪過罪過昨日寒風起今朝刮地霜)傷鋒犯手(時節不相饒不為分外)以玉博鋀(日中弄影換手椎胸渾身草里輥)永夜迢迢龍睡穩(乾坤一草廬朝眼青暮眼白)徒勞犗餌在鉤頭(不▆一摑還知德山老漢失利么幽州猶自可最苦是江南)。
趙州柏樹(僧問趙州如何是祖師西來意州云庭前柏樹子)。
根盤大地(古冢露枯骨東西十萬南北八千)干聳雲霄(不露頂突出難辨大地沒遮闌)枝橫虬蠼(春山含翠春水碧漪)葉舞蕭韶(雨滴空庭砧敲寒夜)天人之幟(一任瞻之仰之)釋梵之標(切忌一狀領過)潑天潮
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"半偈的意義如何領會?(半偈:指佛經中的半句偈語)何必勞煩中轂的推動?(中轂:車輪的中心部件,比喻關鍵的推動力。人天大眾面前不得昏睡,這還只是功勛邊的事情。)哪裡用得著伊尹、阿衡的三次聘請?(伊尹、阿衡:商朝名臣,受商湯多次聘請才出山。空劫之前不用彈指,也還不是轉位就功。)神武不殺,自然以德使遠方臣服。(神武:指神聖的武力。須彌山南面卷盡五千四十八部經,還不是功位齊施。)萬民依賴,確實是一人有福。(無為而化,垂拱而治,八方臣服,還不是功位俱隱,大錯特錯)。",
"《圓覺經》四節(《圓覺經》云:於一切時不起妄念,對於各種妄心也不停止息滅,安住于妄想境界不加以了知,于無了知中不分辨真實。)",
"哆哆啝啝(說什麼憐愛孩子卻不覺醒?)忉忉怛怛(特別狠心是說的什麼呢?)冰刃徐徐而行(一條拄杖兩個人扶持)屠門大嚼(白白地一場愁養兒子的緣分)聖凡之情都盡了,沒有依靠(鴟吻相對,終日無言,教誰領會話語?)渾沌的竅穴不用鑿開(事情沒有一向的,無奈腦後有金錘啊)不用鑿開(對著天空啟告)大用臨機,看殺看活(幸虧有末後一句,一句截斷萬機,寢食難安,咄)。",
"德山學畢(德山圓明大師開示大眾說:及盡去也,直得三世諸佛口掛壁上,猶有一人呵呵大笑,若識此人,參學事畢)。(德山圓明大師:指德山宣鑒禪師)",
"休(珍惜眉毛,在白雲影里招手)有什麼來由(罪過罪過,昨日寒風起,今朝刮地霜)傷鋒犯手(時節不等人,不為分外之事)用玉去賭瓦片(在太陽底下弄影子,換手捶胸,渾身在草里打滾)長夜漫漫,龍睡得安穩(乾坤一草廬,朝眼青暮眼白)白白地用去勢的豬作餌放在鉤子上(不打一摑,還知道德山老漢失利嗎?幽州還算可以,最苦的是江南)。",
"趙州柏樹(僧人問趙州:如何是祖師西來意?趙州說:庭前柏樹子)。(趙州:指趙州從諗禪師)",
"根盤大地(古墓露出枯骨,東西十萬,南北八千)干聳雲霄(不露頂,突出難辨,大地沒遮攔)枝橫虬蠼(春山含翠,春水碧漪)葉舞蕭韶(雨滴空庭,砧敲寒夜)天人的旗幟(任憑瞻仰)釋梵的標誌(千萬不要用一種狀態領會過去)潑天潮。"
],
"english_translations": [
"English version",
"How to comprehend the meaning of half a Gatha? (Gatha: a verse or stanza in Buddhist scriptures) Why bother with the pushing of the central hub? (Central hub: the central part of a wheel, a metaphor for the key driving force. Do not fall asleep in front of the assembly of humans and gods; this is still a matter of peripheral merit.) Where is there a need for the three invitations of Yi Yin and A Heng? (Yi Yin and A Heng: famous ministers of the Shang Dynasty, who only came out of seclusion after being invited multiple times by Shang Tang. Not even snapping fingers before the empty eon is yet to transfer position and attain merit.) Divine might does not kill; naturally, virtue subdues the distant lands. (Divine might: referring to sacred martial power. Rolling up the 5,448 scriptures south of Mount Sumeru is still not the simultaneous application of merit and position.) The people rely on it; indeed, it is one person's blessing. (Transforming through non-action, governing with hands clasped, the eight directions submit, yet this is still not the simultaneous concealment of merit and position, a great mistake).",
"Four Sections from the *Yuanjue Sutra* (The *Yuanjue Sutra* says: At all times, do not give rise to deluded thoughts; do not cease the extinction of various deluded minds; abide in the realm of delusional thoughts without adding understanding; in the absence of understanding, do not discern reality.)",
"Do-do-he-he (What is being said, loving the child but not waking up?) Da-da-ta-ta (What is being said about being particularly ruthless?) An ice blade moves slowly (One staff, two people supporting) Devouring in the butcher's shop (A futile sorrowful fate of raising a son) The emotions of the sacred and the mundane are exhausted, with no reliance (The chiwen face each other, silent all day long; who is taught to understand the words?) The aperture of chaos needs no chiseling (Things are never one-sided; what to do with the golden hammer behind the head?) Needs no chiseling (Proclaiming to the empty sky) Great function approaches the occasion; see killing and see living (Fortunately, there is the final phrase, one phrase cutting off myriad functions, sleepless and restless, *Doh*!).",
"Deshan's Studies Completed (Master Yuanming Deshan addressed the assembly, saying: 'Exhausted and gone, to the point where the mouths of all Buddhas of the three worlds hang on the wall, yet there is still one person laughing heartily. If you recognize this person, the matter of studying is complete.') (Master Yuanming Deshan: referring to Chan Master Deshan Xuanjian)",
"Rest (Cherish the eyebrows, waving in the shadow of white clouds) What is the reason (Sin, sin, yesterday the cold wind rose, today the frost scrapes the ground) Injuring the edge, offending the hand (The seasons do not wait for people, not for extraneous matters) Using jade to gamble on tiles (Playing with shadows in the sun, switching hands, beating the chest, rolling around in the grass) The long night is vast, the dragon sleeps soundly (Heaven and earth, a thatched hut, eyes green in the morning, eyes white in the evening) Futilely using a castrated pig as bait on the hook (Without a slap, do you know that old man Deshan lost? Youzhou is still acceptable, the most bitter is Jiangnan).",
"Zhaozhou Cypress Tree (A monk asked Zhaozhou: 'What is the meaning of the Patriarch's coming from the West?' Zhaozhou said: 'The cypress tree in the courtyard.') (Zhaozhou: referring to Chan Master Zhaozhou Congshen)",
"Roots coiled around the earth (Ancient tombs reveal withered bones, ten thousand east and west, eight thousand north and south) Trunk soaring into the clouds (Not revealing the top, protruding and difficult to discern, the earth without obstruction) Branches horizontal, like coiled dragons (Spring mountains containing emerald, spring waters azure) Leaves dancing to the music of Shao (Raindrops in the empty courtyard, the sound of a mallet on a cold night) Banner of gods and humans (Allowing people to gaze and admire) Mark of Sakra and Brahma (Absolutely do not understand it with one state of mind) Overwhelming tide."
]
}
潑天潮(不是等閑看取傾湫倒岳)協和萬竅韻刁調(苔滑非闌雨松鳴不敢風分明聽取)殷殷聲撼兮半天風雨(塞卻汝耳千聖不能窺測)團團月映兮遍地星杓(穿過髑髏花說無邊春月落後一場懡㦬)。
摩經不二(維摩詰問文殊師利何等是菩薩入不二法門文殊云如我意者於一切法無言無說無示無識離諸問答是為入不二法門於是文殊師利問維摩詰我等各自說己仁者當說何等是為菩薩入不二法門)。
成群作隊不相應(戴角擎頭奔百川而地喘)問疾毗邪舌浪騰(傾湫倒岳坐中金玉鏘然)義海蹋翻須到底(山斷疑無路溪回別有村失)見山行盡更還登(又一層進步猶難甚麼處見文殊㘞)微雨怯塵兮千峰積翠(撞斷眉毛露拶出虛空髓)春風送暖兮萬壑消冰(七花八裂流水一溪聲未已)默然也(其聲若雷)自繩繩(狼藉不少)而今滿地看葛藤(土曠人稀截斷天下人舌頭咦)。
洞山供真(洞山供云巖真次遂舉前邈真話有僧問云巖道只者是意旨如何山云我當時幾錯會先師意僧云未審巖還知有也無山云若不知有爭解恁么道若知有爭肯恁么道)。
爭解恁么道(兩重公案笑殺人笑殺人)換卻頭兮轉卻腦(▆長▆一點不得一手抬一手捺)爭肯恁么道(第二棒打人不痛疑住許多人)苔荒三徑迷秋草(頭上漫漫腳下漫漫露香和月滴芙蕖)機梭綿密示箴規(渾侖擘不破洎合打破蔡州)兼帶縱橫明白皂(▆▆阿勞癩馬系枯樁)月圓當戶兮夜色朣朣(放一線道可謂是個時節)日出連山兮晴空杲杲(東西南北一家風明珠在掌)。
雪峰甚麼(雪
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"傾盆大雨(不是等閑看待的傾倒湫水、顛覆山嶽),協和著萬千孔竅發出韻律和諧的聲音(青苔濕滑並非因為連綿陰雨,松濤轟鳴也並非因為狂風呼嘯,分明是仔細聆聽),殷殷雷鳴般的聲響震動啊,響徹半空的風雨(堵塞住你的耳朵,即使千聖也無法窺測),團團圓月輝映啊,照亮遍地的星斗(穿過骷髏,花朵訴說著無邊的春色,月亮落下後只剩下一場茫然)。",
"摩經不二(維摩詰問文殊師利,什麼是菩薩進入不二法門?文殊回答說:依我的理解,對於一切法,不言說,不指示,不分別,遠離一切問答,這就是進入不二法門。於是文殊師利問維摩詰:我們各自說了自己的見解,仁者您應當說說什麼是菩薩進入不二法門)。",
"成群結隊卻互不相應(頭戴犄角,奮力奔向百川,大地都在喘息),問疾毗邪,舌頭如波浪般翻騰(傾倒湫水,顛覆山嶽,坐席之中金玉之聲鏗鏘作響),義海翻騰,必須探究到底(山路斷絕,令人懷疑無路可走,溪流回轉,別有一番景象,豁然開朗),看到山路走到盡頭,更要繼續攀登(再進一步也仍然艱難,到哪裡才能見到文殊呢?),細雨沾濕塵土啊,千峰堆積著翠綠(撞斷眉毛,露出、擠出虛空的精髓),春風送來溫暖啊,萬壑消融著冰雪(七零八落,溪水潺潺,流水的聲音未曾停歇),沉默不語啊(那聲音如同雷鳴),自縛自纏啊(狼藉一片,為數不少),如今滿地都是葛藤(土地空曠人煙稀少,截斷天下人的舌頭)。",
"洞山供真(洞山禪師供奉云巖禪師的真像,於是舉起之前邈真話,有僧人問云巖禪師:『只者是意旨如何?』洞山禪師回答說:『我當時幾乎錯誤理解了先師的意旨。』僧人問:『不知道云巖禪師還知道有這個嗎?』洞山禪師回答說:『如果不知道有,怎麼會這樣說?如果知道有,又怎麼會肯這樣說?』)。",
"爭解恁么道(兩重公案,笑死人,笑死人),換掉頭顱啊,轉動頭腦(一絲一毫都不能增減,一手抬起一手按壓),爭肯恁么道(第二棒打人不痛不癢,許多人因此疑惑不解),青苔荒蕪,三徑小路迷失在秋草之中(頭上漫漫,腳下漫漫,露水和著月光滴落在芙蕖之上),機杼綿密,昭示著箴規(渾然一體,無法劈開,最終打破了蔡州),兼帶縱橫,明白是非黑白(阿勞癩馬被拴在枯樁上),圓月當戶啊,夜色朦朧(放一線生機,可以說是恰逢其時),旭日東昇,連綿山巒啊,晴空萬里(東西南北都是一家人,明珠就在掌中)。",
"雪峰甚麼(雪"
],
"english_translations": [
"English version",
"A torrential downpour (not to be taken lightly as merely tipping over a small container or overturning a mountain), harmonizes with the myriad orifices, creating a rhythmic and harmonious sound (the slippery moss is not due to continuous rain, nor is the roaring of the pines due to a strong wind; it is clearly to be listened to carefully), a rumbling sound like thunder shakes, reverberating through the rain and wind in the sky (block your ears, and even a thousand sages cannot fathom it), the full moon shines, illuminating the stars all over the ground (through the skull, flowers speak of boundless spring, after the moon sets, only a sense of bewilderment remains).",
"Non-duality in the Vimalakirti Sutra (Vimalakirti asked Manjushri, 'What is the entrance to the non-dual dharma for a Bodhisattva?' Manjushri replied, 'In my opinion, regarding all dharmas, without speaking, without indicating, without distinguishing, and away from all questions and answers, this is the entrance to the non-dual dharma.' Then Manjushri asked Vimalakirti, 'We have each spoken our own views, you, the virtuous one, should say what is the entrance to the non-dual dharma for a Bodhisattva').",
"Forming groups but not corresponding to each other (wearing horns, rushing towards hundreds of rivers, the earth is panting), questioning Vimalakirti, the tongue surges like waves (tipping over a small container, overturning a mountain, the sound of gold and jade clangs in the seat), the sea of meaning is overturned, one must explore to the end (the mountain road is cut off, making one doubt there is no way to go, the stream turns back, there is another scene, a sudden enlightenment), seeing the mountain road come to an end, one must continue to climb (taking another step is still difficult, where can one see Manjushri?), the drizzle wets the dust, a thousand peaks accumulate green (break the eyebrows, revealing and squeezing out the essence of emptiness), the spring breeze brings warmth, ten thousand valleys melt ice (scattered and fragmented, the stream murmurs, the sound of flowing water has not stopped), silent (that sound is like thunder), self-bound (a mess, not a few), now the ground is full of kudzu vines (the land is vast and sparsely populated, cutting off the tongues of all people).",
"Dongshan's Offering of the True Image (Chan Master Dongshan offered the true image of Chan Master Yunyan, and then raised the previous story of the remote true image. A monk asked Chan Master Yunyan, 'What is the meaning of this?' Chan Master Dongshan replied, 'I almost misunderstood the intention of the former teacher at that time.' The monk asked, 'I don't know if Chan Master Yunyan still knows about this?' Chan Master Dongshan replied, 'If he didn't know about it, how could he have said that? If he knew about it, how could he have been willing to say that?').",
"How can you say that? (Two layers of public cases, laughing to death, laughing to death), change the head, turn the brain (not a bit can be added or subtracted, one hand lifts and one hand presses), how can you be willing to say that? (The second stick doesn't hurt, many people are therefore puzzled), moss is desolate, the three paths are lost in the autumn grass (the top is vast, the feet are vast, dew and moonlight drip on the lotus), the loom is dense, showing proverbs (a whole, unable to split, eventually breaking Caizhou), with both vertical and horizontal, understanding right and wrong (a mangy horse is tied to a dead stake), the round moon is in front of the door, the night is hazy (giving a glimmer of hope, it can be said that it is the right time), the sun rises, the mountains are continuous, the sky is clear (east, west, north, and south are all one family, the pearl is in the palm).",
"What is Xuefeng (Xue"
]
}
峰住庵時有兩僧來禮拜峰見來以手拓庵門放身出雲是甚麼僧亦云是甚麼峰低頭歸庵僧後到巖頭頭問甚麼處來僧雲嶺南來頭云曾到雪峰么僧云曾到頭云有何言句僧舉前話頭云他道甚麼僧云他無語低頭歸庵頭云噫我當初悔不向他道末後句若向他道天下人不奈雪老何僧至夏末再舉前話請益頭云何不早問僧云未敢輕易頭云雪峰與我同條生不與我同條死要識末後句只者是)。
同生同死(刺腦入膠盆合當辨的)供狀一紙(醉后郎當口含霜氣交噎)力挽九牛之車(花劈了也如我按指海印發光)幟豎三軍之壘(點紅旗閃灼戰士臥龍沙)下重圍也像犀(黃頭碧眼虎驟龍驤)卻勁敵也虎兕(七縱八橫七花八裂)末後句(高聲道將來)只者是(龍頭蛇尾將謂有多少奇特)三十山藤合到你(說甚三十拄杖未到折在朝打三千暮打八百不為分外何故不合將屠龍手去弄死蛇)。
法眼船陸(法眼問覺上座船來陸來覺云船來眼云船在甚麼處覺云船在河裡覺退後眼問旁僧你道適來者僧具眼不具眼)。
不勞彈指(土上更加泥落七落八了也)樓閣門開(已在言前你擬挨身而入便夾折汝脛)歷四時而成歲(不煩讚歎此是黔雷功用)得酒趣持空杯(但識琴巾旨何須弦上音)萬頃煙波無限意(只許老胡知郎當衫袖)笛聲柳岸韻悠哉(領須知遠煙浪別有釣魚人)。
曹山法身(曹山問德上座佛真法身猶若虛空應物見形如水中月作么生說個應底道理德云如驢覷井山云道則特殺道只道得八成德雲和尚又作么生山云如井覷驢)。
空可空(疑則別參碎也碎也)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"雪峰住庵時,有兩位僧人前來禮拜。雪峰看見他們來了,便用手推開庵門,縱身而出,問道:『是什麼僧?』僧人也反問道:『是什麼峰?』雪峰低頭回到庵中。後來,僧人到了巖頭處,巖頭問:『從哪裡來?』僧人說:『從嶺南來。』巖頭問:『曾到過雪峰那裡嗎?』僧人說:『曾到過。』巖頭問:『有什麼言語?』僧人便舉了之前的事。巖頭說:『他說了什麼?』僧人說:『他沒有說話,低頭回到庵中。』巖頭說:『唉!我當初後悔沒有向他說末後句。如果向他說了,天下人也奈何不了雪老啊!』僧人到夏末時,再次提起之前的事,請求巖頭開示。巖頭說:『為什麼不早問?』僧人說:『未敢輕易。』巖頭說:『雪峰與我同條生,不與我同條死。要認識末後句,就是這個。』",
"同生同死(刺腦入膠盆,合當辨的):就像用錐子刺入膠盆一樣,應該仔細辨別。",
"供狀一紙(醉后郎當,口含霜氣交噎):就像醉酒後胡言亂語,口中含著霜氣,哽咽難言。",
"力挽九牛之車(花劈了也,如我按指海印發光):就像用盡全力拉動九頭牛拉的車,即使花朵凋謝,也像我按指時海印(佛教術語,比喻如大海般深廣的印記)發光一樣。",
"幟豎三軍之壘(點紅旗閃灼,戰士臥龍沙):就像在三軍陣地上豎起旗幟,紅旗閃耀,戰士們躺在龍沙上。",
"下重圍也像犀(黃頭碧眼,虎驟龍驤):就像突破重重包圍的象和犀牛,黃頭髮碧眼睛,像老虎一樣迅猛,像龍一樣騰躍。",
"卻勁敵也虎兕(七縱八橫,七花八裂):就像擊退強勁敵人的老虎和兕牛,縱橫交錯,四分五裂。",
"末後句(高聲道將來):最後一句,要高聲說出來。",
"只者是(龍頭蛇尾,將謂有多少奇特):就是這個,看似開頭氣勢很盛,結尾卻很平淡,還以為有多少奇特之處。",
"三十山藤合到你(說甚三十拄杖,未到折在朝打三千,暮打八百,不為分外,何故不合將屠龍手去弄死蛇):三十根山藤加起來打你,說什麼三十根拄杖,還沒到就折斷了。早上打三千,晚上打八百,這不算過分。為什麼不應該用屠龍的手去擺弄死蛇呢?",
"法眼(禪宗大師名號)問覺上座,船是走水路還是陸路?覺上座回答說,船是走水路的。法眼問,船在什麼地方?覺上座說,船在河裡。覺上座退下後,法眼問旁邊的僧人,你說剛才那個僧人有眼力還是沒有眼力?",
"不勞彈指(土上更加泥,落七落八了也):不用彈指,就像在泥土上又加了一層泥,變得更加混亂。",
"樓閣門開(已在言前,你擬挨身而入,便夾折汝脛):樓閣的門已經打開,意思已經說得很明白了。如果你想擠進去,就會夾斷你的腿。",
"歷四時而成歲(不煩讚歎,此是黔雷功用):經歷春夏秋冬四季才成為一年,不用讚歎,這是黔雷(比喻自然規律)的作用。",
"得酒趣持空杯(但識琴巾旨,何須弦上音):領會喝酒的樂趣,即使拿著空杯子也一樣。只要懂得琴巾(比喻高雅的意境)的旨意,何必一定要有琴絃上的聲音呢?",
"萬頃煙波無限意(只許老胡知,郎當衫袖):萬頃煙波,意境深遠,只有老胡(指有智慧的人)才能體會,寬大的衣袖隨風飄動。",
"笛聲柳岸韻悠哉(領須知遠煙浪,別有釣魚人):柳樹岸邊傳來悠揚的笛聲,要知道在那遙遠的煙波中,還有其他的釣魚人。",
"曹山(禪宗大師名號)問德上座,佛的真法身就像虛空一樣,應物現形,如同水中的月亮。你來說說這個『應』的道理。德上座回答說,就像驢子看井一樣。曹山說,這樣說就太膚淺了,只說到了八成。德上座問,和尚您又是怎麼說的呢?曹山說,就像井看驢子一樣。",
"空可空(疑則別參,碎也碎也):空也可以被空掉,如果有疑問就另外參究,打破它,打破它!"
],
"english_translations": [
"English version",
"When Xuefeng (Zen master's name) was living in his hermitage, two monks came to pay their respects. Seeing them arrive, Xuefeng pushed open the hermitage door, stepped out, and asked, 'What kind of monks are you?' The monks retorted, 'What kind of peak is this?' Xuefeng lowered his head and returned to the hermitage. Later, the monks went to Yantou (Zen master's name), who asked, 'Where have you come from?' The monks replied, 'From Lingnan.' Yantou asked, 'Did you visit Xuefeng?' The monks said, 'We did.' Yantou asked, 'What did he say?' The monks recounted the previous exchange. Yantou said, 'What did he say?' The monks replied, 'He said nothing and lowered his head, returning to the hermitage.' Yantou exclaimed, 'Alas! I regret not telling him the final phrase back then. If I had told him, no one in the world could have done anything to old Xue!' At the end of summer, the monks brought up the previous incident again, seeking Yantou's instruction. Yantou said, 'Why didn't you ask earlier?' The monks replied, 'We dared not be presumptuous.' Yantou said, 'Xuefeng and I are born together, but we do not die together. To know the final phrase, it is just this.'",
"Born together, die together (piercing the brain and entering a glue pot, one should discern clearly): It's like piercing a glue pot with an awl; one should carefully distinguish.",
"A written confession (drunk and rambling, mouth filled with frosty air, choking): It's like rambling after being drunk, with frosty air in the mouth, choking and unable to speak clearly.",
"Pulling the cart of nine oxen with all one's might (even if the flower is split, it's like the sea-seal radiating light when I press my finger): It's like pulling a cart with nine oxen with all one's strength; even if the flower withers, it's like the sea-seal (a Buddhist term, a metaphor for a vast and profound imprint) radiating light when I press my finger.",
"Erecting banners in the camp of the three armies (red flags flashing, warriors lying on the dragon sands): It's like erecting banners in the camp of the three armies, with red flags flashing and warriors lying on the dragon sands.",
"Breaking through heavy encirclement like elephants and rhinoceroses (yellow heads and blue eyes, tigers leaping and dragons soaring): It's like elephants and rhinoceroses breaking through heavy encirclement, with yellow hair and blue eyes, like tigers leaping and dragons soaring.",
"Repelling strong enemies like tigers and rhinoceroses (seven vertical and eight horizontal, seven flowers and eight splits): It's like repelling strong enemies like tigers and rhinoceroses, crisscrossing and falling apart.",
"The final phrase (speak it out loud): The final phrase should be spoken out loud.",
"It is just this (dragon's head and snake's tail, thinking there would be something extraordinary): It is just this, seemingly starting with great momentum but ending plainly, thinking there would be something extraordinary.",
"Thirty mountain vines will be applied to you (what about thirty staffs, not even reaching you before they break, hitting you three thousand times in the morning and eight hundred times in the evening, it's not excessive, why shouldn't you use the hand that slays dragons to play with dead snakes): Thirty mountain vines will be used to beat you; what about thirty staffs, they break before they even reach you. Hitting you three thousand times in the morning and eight hundred times in the evening is not excessive. Why shouldn't you use the hand that slays dragons to play with dead snakes?",
"Fayan (Zen master's name) asked the Venerable Jue, 'Did the boat come by water or by land?' Venerable Jue replied, 'The boat came by water.' Fayan asked, 'Where is the boat?' Venerable Jue said, 'The boat is in the river.' After Venerable Jue withdrew, Fayan asked the monk beside him, 'Do you think that monk just now has eyes or not?'",
"Without the need to snap fingers (adding mud on top of mud, falling seven and falling eight, it's all messed up): There's no need to snap fingers; it's like adding mud on top of mud, becoming even more chaotic.",
"The gate of the pavilion opens (already said before, if you try to squeeze in, your legs will be crushed): The gate of the pavilion is already open; the meaning has already been made clear. If you try to squeeze in, your legs will be crushed.",
"Experiencing the four seasons to become a year (no need for praise, this is the function of Qianlei): Experiencing the four seasons of spring, summer, autumn, and winter to become a year; no need for praise, this is the function of Qianlei (a metaphor for natural law).",
"Gaining the pleasure of wine while holding an empty cup (only knowing the meaning of the qin scarf, why need the sound on the strings): Understanding the pleasure of drinking wine, even holding an empty cup is the same. As long as you understand the meaning of the qin scarf (a metaphor for elegant artistic conception), why must there be sound on the strings?",
"The boundless meaning of ten thousand acres of misty waves (only old Hu knows, with wide sleeves swaying): The ten thousand acres of misty waves have a profound artistic conception, which only old Hu (referring to a wise person) can understand, with wide sleeves swaying in the wind.",
"The flute sound on the willow bank is leisurely (know that in the distant misty waves, there are other fishermen): The melodious flute sound comes from the willow bank; know that in the distant misty waves, there are other fishermen.",
"Caoshan (Zen master's name) asked Venerable De, 'The true Dharma body of the Buddha is like empty space, manifesting forms in response to things, like the moon in the water. How do you explain the principle of this 'response'?' Venerable De replied, 'It's like a donkey looking at a well.' Caoshan said, 'That's too superficial, only saying eighty percent. How would you, Venerable, say it?' Caoshan said, 'It's like a well looking at a donkey.'",
"Emptiness can be emptied (if there is doubt, then investigate separately, break it, break it!): Emptiness can also be emptied. If there is doubt, then investigate it separately, break it, break it!"
]
}
月可月(圓時一任圓尖時一任尖山僧從來不眼花)寥廓無方(盡思共度量亦復不能知咄不勞彈指)明察毫髮(照破髑髏還見輿薪么錯下名言)一曲無絃琴(不落今時寶王殿上絕知音)清音非指發(龍吟霧起虎嘯風生)而今買石得云饒(小出大遇還我元本契書來)縹緲青山看出沒(高著眼紅霞穿碧落白日繞須彌)。
黃檗噇糟(黃檗示眾云汝等諸人儘是噇酒糟漢恁么行腳何處有今日還知大唐國里無禰師么時有僧出雲只如諸方匡徒領眾又作么生檗云不道無禪只是無師)。
老胡不到支那國(早是葛藤滿地掬水月在手)那個男兒不丈夫(隨緣放曠也勝秋露滴芙蓉)及至少林分皮髓(轉見不堪平地骨堆攃土瞇人眼)而令大地盡支吾(影響之流源清流濁根茂枝枯)柯亭之竹(試點出來看如虎之缺)嶧山之梧(猶欠一斫在如馬之馵)一樹之果(初三十一中九下七)一本之蘆(不得一句言訖)黃檗老(下坡不走快便難逢)何其迂(言中有響)平空裝柄向缽盂(殺人刀活人劍醍醐鴆血一時拈出具眼衲僧仔細檢點)。
云巖大悲(云巖問道吾大悲菩薩用許多手眼作甚麼吾云如人夜半背手摸枕子巖云我會也吾云汝作么生會巖云遍身是手眼吾云道即太殺道只道得八成巖雲師兄作么生吾云通身是手眼)。
背手枕子(金銀刮財腦後輪推)七穿八穴(萬象齊合掌㘞)其誰之子象帝先(莫亂指注從來共住不知名)馮虛御風如電掣(按下雲頭有則公案與伊酌議)遍身是又說通身(兩口無一舌有甚共語分)舉似人前笑殺人(口合也未更笑三十年)但
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"月亮啊,圓的時候就讓它圓,尖的時候就讓它尖(山裡的僧人從來不會眼花)。空曠遼闊沒有邊際(盡力去思量共同的尺度,也無法知曉,唉,不用彈指)。明察秋毫(照破了骷髏,還能見到堆積的柴草嗎?錯下了名言)。一曲沒有弦的琴(不落在當今寶王殿上,絕對有知音)。清越的聲音不是手指發出的(龍吟則霧氣升騰,虎嘯則狂風驟起)。如今買石頭卻得到了雲彩,真是劃算(小付出大收穫,把原本的契約還給我)。縹緲的青山時隱時現(高瞻遠矚,紅霞穿透碧空,白日環繞須彌山)。",
"黃檗(Huángbò)吃酒糟(黃檗(Huángbò)禪師對大眾說:『你們這些人都是吃酒糟的漢子,這樣修行,哪裡會有今天?還知道大唐國里沒有禰師嗎?』當時有僧人出來說:『那麼各方招收徒弟帶領大眾,又是怎麼回事呢?』黃檗(Huángbò)禪師說:『不是說沒有禪,只是沒有老師。』)。",
"老胡(指達摩祖師)沒有到中國來(早就葛藤滿地,掬起水中的月亮就在手中)。哪個男兒不是大丈夫(隨緣放曠也勝過秋露滴在芙蓉花上)。等到少林寺分皮髓的時候(更加顯得不堪,平地堆積的骨頭,揚起的塵土迷人眼)。如今大地都支支吾吾的(影響之流,源頭清澈,流淌下來就渾濁了,樹根茂盛,樹枝就枯萎了)。柯亭的竹子(試點出來看看,如同老虎的殘缺)。嶧山的梧桐(還欠缺一斧頭,如同馬的白蹄)。一樹的果實(初三十一,中九下七)。一本的蘆葦(不能說一句話就結束)。黃檗(Huángbò)老禪師(下坡路不走,快捷便利難以遇到)。多麼迂腐啊(話裡有話)。平白無故地在缽盂上安裝把柄(殺人的刀,救人的劍,醍醐和鴆毒,一時都拿出來,有眼力的僧人仔細檢查)。",
"云巖(Yúnyán)大悲(云巖(Yúnyán)禪師問道:『我大悲菩薩用這麼多手眼做什麼?』我回答說:『如同人在半夜裡揹著手摸枕頭。』云巖(Yúnyán)禪師說:『我明白了。』我問:『你怎樣理解?』云巖(Yúnyán)禪師說:『遍身都是手眼。』我回答說:『說得太過分了,只說到了八成。』云巖(Yúnyán)禪師說:『師兄您怎麼理解?』我回答說:『通身都是手眼。』)。",
"揹著手摸枕頭(金銀刮取財富,腦後輪子推動)。七穿八孔(萬象一起合掌)。那是誰的兒子?像帝在先(不要亂加指責,從來共同居住卻不知道名字)。憑空駕馭風,如同閃電飛馳(按下雲頭,有一則公案與他酌議)。遍身是手眼,又說通身是手眼(兩張嘴沒有一條舌頭,有什麼共同語言)。拿給別人看,笑死人(口合上了嗎?還要再笑三十年)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The moon, let it be round when it's round, let it be pointed when it's pointed (the mountain monk never has blurred vision). Boundless and vast without limit (try to contemplate the common measure, yet it cannot be known, alas, no need to snap your fingers). Clear observation of the finest details (illuminating the skull, can you still see the piled firewood? A wrong statement is made). A stringless zither's tune (not falling into the present-day Treasure King's Hall, there are definitely kindred spirits). The clear sound is not produced by fingers (when the dragon roars, mist rises; when the tiger howls, wind arises). Now buying stones, one gains clouds, truly a bargain (a small investment yields a great return, return my original contract). The misty green mountains appear and disappear (with a high perspective, red clouds pierce the blue sky, the white sun circles Mount Sumeru).",
"Huangbo (黃檗) eats dregs (Zen Master Huangbo (黃檗) said to the assembly: 'All of you are dreg-eating fellows, practicing like this, how can you have today? Do you still know that there is no Master Mi in the Tang Dynasty?' At that time, a monk came out and said: 'Then how about the various places that recruit disciples and lead the assembly?' Zen Master Huangbo (黃檗) said: 'It's not that there is no Zen, it's just that there is no teacher.').",
"Old Hu (referring to Bodhidharma) did not come to China (long ago, kudzu vines filled the ground, scooping up the moon in the water is in hand). Which man is not a great man (following conditions freely is better than autumn dew dripping on a lotus flower). When the skin and marrow are divided at Shaolin Temple (it appears even more unbearable, bones piled on the ground, the dust raised blinds people's eyes). Now the earth is all stammering (the flow of influence, the source is clear, but the flow becomes turbid, the roots are lush, but the branches wither). The bamboo of Keting (test it out, like the tiger's flaw). The wutong tree of Yishan (still lacking an axe, like the horse's white hoof). The fruit of a tree (the first is thirty-one, the middle is nine, the last is seven). A reed of a book (cannot end with one sentence). Old Master Huangbo (黃檗) (not taking the downhill path, quick and convenient is hard to come by). How pedantic (there is meaning in the words). Pointlessly attaching a handle to the alms bowl (the killing sword, the saving sword, the nectar and the poison, all are taken out at once, discerning monks examine carefully).",
"Yunyan (云巖) Great Compassion (Zen Master Yunyan (云巖) asked: 'What does my Great Compassion Bodhisattva do with so many hands and eyes?' I replied: 'Like a person groping for a pillow behind their back in the middle of the night.' Zen Master Yunyan (云巖) said: 'I understand.' I asked: 'How do you understand?' Zen Master Yunyan (云巖) said: 'The whole body is hands and eyes.' I replied: 'That's too much, only eight parts are said.' Zen Master Yunyan (云巖) said: 'How do you understand, senior brother?' I replied: 'The entire body is hands and eyes.').",
"Groping for a pillow behind the back (gold and silver scrape wealth, the wheel behind the head pushes). Seven holes and eight apertures (all phenomena join palms together). Whose son is that? Emperor Xiang first (don't make random accusations, always living together but not knowing the name). Riding the wind in the void like lightning (pressing down the cloud head, there is a public case to discuss with him). The whole body is hands and eyes, and also saying the entire body is hands and eyes (two mouths have no tongue, what common language is there). Showing it to others, it's laughable (are the mouths closed? Still laughing for thirty years)."
]
}
使塵中能作主(第二番指注一任烏啼花落日往月來)須知化外自來賓(總與按過飯罷濃煎茶吃了池邊坐石數游魚)。
雪峰飯頭(雪峰在德山作飯頭一日飯遲山托缽至法堂峰云者老漢鐘未鳴鼓未響托缽向甚麼處去山便歸方丈峰舉似巖頭頭云大小德山不會末後句山聞令侍者喚巖頭問汝不肯老僧那頭密啟其意山乃休去至明日昇堂果與尋常不同頭撫掌笑曰且喜老漢會末後句他後天下人不奈伊何雖然也只得三年活)。
末後句(是甚熱碗鳴聲)眾生苦(蒼天蒼天更有苦眾生)成群作隊花斑虎(大似毀亦似贊今日大有人喪身失命)一朝失足陷阱中(赤眼撞著火柴頭威猛何在吾深為汝惜)五五依然二十五(老吏斷獄款案甚分明你道德山父子還甘么)。
密師白兔(密師伯與洞山行次見白兔子面前走過密雲俊哉山云作么生密雲如白衣拜相山云老老大大作者個語話密雲你又作么生山云積代簪纓暫時落薄)。
中流失船(看汝作略切忌腳慌手亂)一壺千金(何如情知你放不下鈍漢倚門靠戶有甚了期)梭蟄陶宅(脫珍著垢蝦蟆蚯蚓一任卜度)豈慕蹄涔(他家自有通天作用)止宿草菴惟客作(饑逢王膳駕與蒼龍不解騎)天街獨步每長吟(瀟灑出塵月下披雲嘯一聲)他鄉零碎連宵雨(特地一場愁棲遲偃仰)滴破思歸客子心(覓之不可得我正要滴破了的向上體取)。
嚴陽一物(嚴陽尊者問趙州一物不將來時如何州云放下著嚴云一物不將來放下個甚麼州云恁么則擔取去)。
下坡不走更一推(腦後金錘黃河頭上瀉將過來)直使鐵
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"使在塵世中能夠做主(第二番指點,任憑烏鴉啼叫,花朵凋落,太陽西下,月亮東昇),須知在教化之外自有來客(總是與他們一起,吃過飯後,慢慢地煎茶,吃完后在池邊坐著,數著遊動的魚)。",
"雪峰禪師做飯頭(雪峰禪師在德山宣鑒禪師處做飯頭,有一天飯遲了,德山禪師托著缽到法堂,雪峰禪師說:『老漢,鐘未鳴,鼓未響,托缽要到哪裡去?』德山禪師便回到方丈室。雪峰禪師把這件事告訴巖頭全豁禪師,巖頭禪師說:『大小德山禪師不會末後句。』德山禪師聽了,命令侍者叫來巖頭禪師,問:『你不認可老僧,那末後句是什麼意思?』德山禪師這才作罷。第二天升堂說法,果然與平常不同。巖頭禪師拍手笑道:『可喜老漢會末後句了,他日天下人奈何他不得。』雖然如此,也只能再活三年)。",
"末後句(是什麼?是熱碗的鳴叫聲)眾生苦(蒼天啊蒼天,更有苦難的眾生)成群結隊的花斑虎(很像是譭謗,又像是讚揚,今天有很多人因此喪身失命)一旦失足落入陷阱中(赤眼老虎撞上火柴頭,威猛在哪裡?我深為你惋惜)五五依然二十五(老吏斷案,案情十分分明,你德山父子還甘心嗎)。",
"密師白兔(密師伯和洞山良價禪師一起行走,看見一隻白兔從面前跑過,密雲禪師說:『好俊啊!』洞山禪師問:『怎麼說?』密雲禪師說:『像白衣拜相。』洞山禪師說:『老老大大,說這樣的話。』密雲禪師問:『你又怎麼說?』洞山禪師說:『積代簪纓,暫時落魄。』)",
"中流失船(看你如何作為,切忌手忙腳亂)一壺千金(哪裡比得上明知你放不下,愚鈍的人倚門靠戶,有什麼了結的時候)梭子藏在陶罐里(脫去珍貴的,穿上污垢的,蛤蟆蚯蚓任憑它們猜測)豈慕淺水洼(他家自有通天的作用)寄宿草菴只是做客(飢餓時遇到王家的膳食,駕馭著蒼龍卻不會騎)走在空曠的街道上獨自吟唱(瀟灑出塵,月下披著雲彩嘯叫一聲)異鄉零星的雨連夜不停(特地製造一場愁緒,棲遲偃仰)滴破了思鄉遊子的心(尋找也找不到,我正要滴破了的,向上體悟)。",
"嚴陽一物(嚴陽尊者問趙州從諗禪師:『一物不帶來時如何?』趙州禪師說:『放下著。』嚴陽尊者說:『一物不帶來,放下個什麼?』趙州禪師說:『那麼就擔取去。』)",
"下坡不走還要再推一把(腦後金錘,從黃河頭上傾瀉下來)直接使得鐵"
],
"english_translations": [
"English version",
"To be able to be the master in the dust (the second pointing, letting the crows cry, the flowers fall, the sun set, and the moon rise), one must know that there are guests from beyond the realm of teaching (always with them, after eating, slowly brewing tea, and after eating, sitting by the pond, counting the swimming fish).",
"Xuefeng as the head cook (Xuefeng was the head cook at Deshan's. One day the meal was late, and Deshan carried his bowl to the Dharma Hall. Xuefeng said, 'Old man, the bell hasn't rung, the drum hasn't sounded, where are you going with your bowl?' Deshan returned to his room. Xuefeng told Yantou about this, and Yantou said, 'The great Deshan doesn't understand the last phrase.' Deshan heard this and ordered the attendant to call Yantou and asked, 'You don't approve of the old monk, what is the meaning of the last phrase?' Deshan then stopped. The next day, he ascended the hall and preached, and it was indeed different from usual. Yantou clapped his hands and laughed, 'Glad to see the old man understands the last phrase, in the future, no one in the world can do anything to him.' Even so, he can only live for three more years).",
"The last phrase (what is it? It is the sound of a hot bowl) Sentient beings suffer (Oh heavens, oh heavens, even more suffering sentient beings) A group of spotted tigers (It's like slander, and it's like praise, today many people lose their lives because of this) Once they lose their footing and fall into a trap (A red-eyed tiger runs into a match head, where is its might? I deeply regret it for you) Five fives are still twenty-five (An old official judges the case, the case is very clear, are you Deshan and your son still willing?).",
"Master Mi's white rabbit (Master Mi and Dongshan were walking together and saw a white rabbit running in front of them. Master Mi said, 'How handsome!' Dongshan asked, 'How do you mean?' Master Mi said, 'Like a white-robed prime minister.' Dongshan said, 'So old, saying such things.' Master Mi asked, 'What do you say?' Dongshan said, 'Generations of officials, temporarily fallen into poverty.')",
"Losing a boat in the middle of the stream (See how you act, avoid being flustered) A pot worth a thousand gold (How can it compare to knowing that you can't let go, a dull person leaning against the door, when will it end?) A shuttle hidden in a pottery jar (Taking off the precious and putting on the dirty, let the toads and earthworms guess) Why admire a puddle (His family has the function of reaching the sky) Staying in a thatched hut is just being a guest (Meeting the king's meal when hungry, riding the azure dragon but not knowing how to ride) Walking alone on the empty street, chanting alone (Free and detached from the world, howling under the clouds in the moonlight) The scattered rain in a foreign land continues all night (Specially creating a sorrow, lingering) Dripping and breaking the heart of a homesick traveler (Searching and not finding, I am about to drip and break it, and comprehend it upward).",
"Yanyang's one thing (Venerable Yanyang asked Zen Master Zhaozhou, 'What about when you don't bring a single thing?' Zen Master Zhaozhou said, 'Put it down.' Venerable Yanyang said, 'You don't bring a single thing, what do you put down?' Zen Master Zhaozhou said, 'Then carry it away.')",
"Pushing again when going downhill (A golden hammer behind the head, pouring down from the head of the Yellow River) Directly making the iron"
]
}
山當下摧(冰消瓦解拈卻眼上眉毛)百尺竿頭進步客(誰是其人掩卷高眠客去一聲殿角風甌)肯從爐畔撥寒灰(相打饒你潑水相罵饒你接觜只是不得動著是甚麼破沙盆)。
剛經輕賤(金剛經云若為人輕賤是人先世罪業應墮惡道以今世人輕賤故先世罪業則為消滅)。
膠柱調絃(阿誰恁么恰好痛與一頓)情生智隔(過也過也且拋在紅焰爐中看)你若無心我便休(千差坐斷凡聖不立俊哉五湖煙景有誰爭)鴟吻咬著佛殿脊(一千年覓起處不得好個訊息)報君知(蹋薩阿勞)休蹙額(阿誰打你鷂子死無智疑悔則為永失)乞兒拾得輪王冊(眼目定動拈卻大地山河來向女道洎合錯下注腳)。
青林死蛇(僧問青林學人徑往時如何林雲死蛇當大路勸子莫當頭僧云當頭時如何林雲喪子命根僧云不當頭時如何林雲亦無迴避處僧云正恁么時如何林雲失卻也僧云末審向甚麼處去也林雲草深無覓處僧雲和尚也須堤防始得林附掌云一等是個毒氣)。
掇出膠盆子(秦庭寶鏡萬象森羅齊舉首)眼目休定動(阿誰領話猶向影響中頭出頭沒)全體在其中(咄掀翻了也汝還求出么瞎漢用出作甚麼)猶自相鼓弄(也須有個分曉始得捏卻鼻頭汝試𨁝跳看)竹實收來好攃揚(可惜許費卻多少鹽醬)者僧恐是丹山鳳(切忌認奴作郎錯錯使碎自己心)。
鐵磨牸牛(劉鐵磨到溈山山云老牸牛汝來也磨云來日臺山大會齋和尚還去么山放身臥磨便出去)。
收放雙雙看作家(穿卻時流鼻孔白練套紅錦索)秋江孤鶩共落霞(換卻諸人眼睛者里一色不立說
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"山崖崩塌就在當下(冰消瓦解,拈起眼上的眉毛),百尺竿頭更進一步的人(是誰呢?掩卷高眠,客人離去,只聽見殿角風鈴聲響),難道肯從爐灰里撥弄寒冷的灰燼(打架讓你潑水,罵人讓你還嘴,只是不能觸碰的是什麼?破沙盆)。",
"剛開始遭受輕賤(《金剛經》說,如果有人被人輕賤,是因為這個人前世的罪業應該墮入惡道,因為今生被人輕賤,所以前世的罪業就消滅了)。",
"用膠粘住瑟柱來調絃(是誰這麼恰好?狠狠地打一頓),情慾產生智慧就被隔斷(過去了,過去了,且拋到紅紅的火焰爐中看看),你若無心,我便罷休(千差萬別都被截斷,凡聖對立不起來,好啊,五湖煙景,有誰來爭?),鴟吻咬著佛殿的脊樑(一千年也找不到它的來處,好訊息),告訴你(蹋薩阿勞),不要皺眉頭(是誰打你?鷂子死了,沒有智慧,懷疑後悔,就永遠失去了),乞丐撿到輪王的冊子(眼珠子不要亂動,拈起大地山河,來到女道士這裡,幾乎錯下了註腳)。",
"青林中的死蛇(有僧人問青林禪師,學人直接往前走時怎麼樣?青林禪師說,死蛇當道,勸你不要當頭走。僧人說,當頭走時怎麼樣?青林禪師說,喪失性命。僧人說,不當頭走時怎麼樣?青林禪師說,也沒有迴避的地方。僧人說,正在這時怎麼樣?青林禪師說,失去了。僧人說,不知道向什麼地方去了?青林禪師說,草深難尋。僧人說,和尚也需要提防才行。青林禪師拍手說,都是一樣的毒氣)。",
"端出膠盆子(秦庭的寶鏡,萬象森羅,一起抬頭),眼睛不要亂動(是誰在說話?還在影響中頭出頭沒),全體都在其中(咄!掀翻了!你還想求出嗎?瞎漢,要出來幹什麼?),還在互相戲弄(也需要有個分曉才行,捏住鼻子,你試試跳跳看),竹實收來好好地擦拭(可惜啊,費了多少鹽醬),這個僧人恐怕是丹山的鳳凰(切記認奴作郎,錯錯,使碎了自己的心)。",
"鐵磨牸牛(劉鐵磨到溈山,溈山禪師說,老牸牛,你來了。鐵磨說,來日臺山大會齋,和尚還去嗎?溈山禪師躺下,鐵磨便出去了)。",
"收放都要仔細看,像個內行(穿透了時人的鼻孔,白練套著紅錦索),秋江孤鶩,與落霞一起(換了你們的眼睛,這裡一色不立說)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The mountain collapses right now (ice melts and tiles shatter, picking up the eyebrows), the one who goes further on the hundred-foot pole (who is it? Closing the book and sleeping soundly, the guest leaves, only hearing the wind chimes at the corner of the hall), would he be willing to stir the cold ashes from the hearth (fighting allows you to splash water, scolding allows you to retort, but what is it that cannot be touched? A broken sand basin).",
"Initially being despised (The Diamond Sutra says, 'If someone is despised, it is because this person's past sins should have led to a fall into evil realms. Because of being despised in this life, the sins of the past are eliminated').",
"Gluing the zither pegs to tune the strings (who is so apt? Give a good beating), when desire arises, wisdom is cut off (it's over, it's over, let's throw it into the red-hot flame and see), if you have no intention, I will stop (all differences are cut off, the distinction between ordinary and holy cannot be established, good, who will compete for the scenery of the Five Lakes?), the Chiwen bites the ridge of the Buddha hall (it cannot be found for a thousand years, good news), tell you (Tassa Aru), don't frown (who hit you? The kite died, without wisdom, doubt and regret, then you will lose forever), the beggar picked up the book of the Wheel-Turning King (don't move your eyes, pick up the mountains and rivers of the earth, come to the female Taoist, almost making a wrong footnote).",
"The dead snake in the green forest (A monk asked Zen Master Qinglin, what happens when a student goes straight ahead? Zen Master Qinglin said, a dead snake is in the way, I advise you not to go head-on. The monk said, what happens when going head-on? Zen Master Qinglin said, losing your life. The monk said, what happens when not going head-on? Zen Master Qinglin said, there is no place to avoid either. The monk said, what happens at this moment? Zen Master Qinglin said, lost. The monk said, I don't know where it went? Zen Master Qinglin said, the grass is deep and hard to find. The monk said, the abbot also needs to be careful. Zen Master Qinglin clapped his hands and said, it's all the same poison).",
"Take out the glue basin (the treasure mirror of the Qin court, all phenomena in the universe, raise their heads together), don't move your eyes (who is speaking? Still emerging and submerging in the influence), the whole is in it (Hey! It's overturned! Do you still want to get out? Blind man, what do you want to come out for?), still teasing each other (there also needs to be a distinction, pinch your nose, try jumping), the bamboo fruits are harvested and wiped well (what a pity, how much salt and sauce was wasted), this monk is probably the phoenix of Danshan (remember not to recognize a slave as your master, wrong, wrong, breaking your own heart).",
"Iron grinder female cow (Liu Tiemo went to Weishan, Zen Master Weishan said, old female cow, you have come. Tiemo said, there will be a grand vegetarian feast at Mount Tiantai tomorrow, will the abbot go? Zen Master Weishan lay down, and Tiemo left).",
"Carefully watch the receiving and releasing, like an expert (piercing the nostrils of people, white silk set with red brocade rope), the lone wild goose in the autumn river, together with the sunset (change your eyes, here, no color is established)."
]
}
甚麼南山云北山雨)座中一望情無限(塞卻衲子咽喉牛頭出馬面回無可不可)霜葉紅於二月花(碎卻聖凡頂𩕳大阿鋒金剛劍萬里神光能放亦能收㘞)。
乾峰一畫(僧問乾峰十方薄伽梵一路涅槃門未審路頭在甚麼處峰以拄杖畫一畫云在者里僧舉問雲門門云扇子𨁝跳上三十三天筑著帝釋鼻孔東海鯉魚打一棒雨似盆傾會么會么)。
乾峰嚼飯餵嬰兒(山花開似錦澗水湛如藍高著眼)雲門把手更與杖(始隨芳草去又逐落花回高著眼)人言郭象注莊子(林花埽更落徑草蹋還生高著眼)誰知莊子注郭象(曲徑通幽處禪房花木深高著眼)。
米胡悟不(米胡令僧問仰山今時人還假悟不山云悟即不無爭奈落第二頭何僧回舉似胡胡深肯之)。
悟即不無落二頭(功令森嚴不得搶行奪市)仰山機用越常流(非驢所堪消得龍王多少風)遙天碧落雙行篆(又恁么去也驀鼻曳將回)夾岸蘆花一色秋(朕跡不存江水流日夜)戰國謀臣多固寵(尊王賤霸私竊名位者悉化為冷風飛塵)羲皇上士賤封侯(清泉可以濯足塊石可以枕頭)松風水月隨清儉(長長看不盡一色不立)洗耳溪邊謾飲牛(誠哉是言也山僧何敢措辭)。
趙州問死(趙州問投子大死底人卻活時如何子云不許夜行投明須到)。
不許夜行投曉到(就身打劫借婆被子拜婆年)落他岐路涉言詮(並卻咽喉唇吻笑倒露柱鐙籠)晝長人靜無餘事(歸去來辭高聲讀一遍)高枕北窗一覺眠(青山入座忘言江月照松風吹)。
子昭承嗣(子昭首座問法眼和尚開堂承嗣何人眼云地藏
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"什麼南山云,北山雨?(形容景象各異,變化無常)座中人一望,心中情意無限。(形容禪意深遠,難以言表)塞住了衲子的咽喉,牛頭阿旁卻出現了。(形容生死關頭,考驗修行)回也回不得,不回也不可。(進退兩難,難以抉擇)霜葉紅於二月花。(形容頓悟后的境界超越尋常)粉碎聖凡的頂𩕳,大阿鋒的金剛劍,萬里神光既能放出也能收回。(形容神通廣大,運用自如)㘞!(語氣助詞,表示感嘆或強調)",
"乾峰畫了一道。(僧人問乾峰:『十方薄伽梵(Bhagavan,佛的稱號之一,意為世尊),通往涅槃(Nirvana,佛教術語,指解脫)的道路在哪裡?』乾峰用拄杖畫了一畫,說:『就在這裡。』僧人舉此問雲門,雲門說:『扇子𨁝跳上三十三天,筑著帝釋(Indra,佛教護法神)的鼻孔,東海鯉魚挨一棒,雨水像盆倒一樣傾瀉。』會么?會么?(你明白了嗎?你明白了嗎?)』)",
"乾峰嚼飯餵嬰兒。(形容慈悲心切,教導細緻)山花開得像錦繡,澗水清澈如碧藍。(形容景色優美,心境平和)要看得高遠!(提醒要提升境界)雲門把手,更給拄杖。(形容引導幫助,不離不棄)開始隨著芳草而去,又追逐著落花而回。(形容隨緣而動,不執著於一處)要看得高遠!(提醒要提升境界)人們說郭象註釋《莊子》。(郭像是魏晉玄學家)誰知是《莊子》註釋郭象。(形容理解角度不同,各有側重)曲徑通幽處,禪房花木深。(形容環境清幽,適合修行)要看得高遠!(提醒要提升境界)",
"米胡悟不。(米胡問僧人:『仰山說現在的人還需要頓悟嗎?』仰山說:『頓悟並非沒有,只是難免落入第二義。』僧人回來告訴米胡,米胡深以為然。)",
"頓悟並非沒有,落入第二義。(形容頓悟之後,仍需深入修行)功令森嚴,不得搶行奪市。(形容規矩嚴明,不可逾越)仰山的機鋒和作用超越常人。(形容智慧高超,不同凡響)不是驢子所能承受的,只有龍王才能承受多少風雨。(形容責任重大,非一般人所能承擔)遙遠的天空碧藍,雙行篆字。(形容境界高遠,難以企及)夾岸蘆花,一片秋色。(形容景色蕭瑟,意境深遠)戰國時期的謀臣大多爲了鞏固自己的地位。(形容追逐名利,爭權奪勢)羲皇時代的賢士輕視封侯。(形容淡泊名利,追求自由)松風水月,伴隨著清貧儉樸。(形容生活簡單,心境高潔)在洗耳溪邊,只是隨意地飲牛。(形容不為世俗所擾,保持本真)",
"趙州問死。(趙州問投子:『大死底人(指完全放下一切的人)復活時會怎麼樣?』投子說:『不許夜行,天亮必須到達。』)",
"不許夜行,天亮必須到達。(形容修行要持之以恒,終能到達彼岸)落入歧途,陷入言語的詮釋。(形容執著于文字,反而迷失方向)白天漫長,人也安靜,沒有其他事情。(形容心無雜念,清凈自在)在高高的北窗下,好好地睡一覺。(形容放下一切,身心放鬆)",
"子昭承嗣。(子昭首座問法眼禪師:『和尚您開堂承嗣了誰的法脈?』法眼說:『地藏。』)"
],
"english_translations": [
"English version",
"What is the South Mountain cloud, and the North Mountain rain? (Describing varied scenes and constant changes) Those in the seat gaze around, their hearts filled with boundless emotions. (Describing profound Zen meaning, difficult to express) The throats of the monks are blocked, yet Ox-Head and Horse-Face appear. (Describing the critical moment of life and death, testing practice) To return is impossible, and not to return is also impossible. (A dilemma, difficult to choose) Frost leaves are redder than February flowers. (Describing the state after enlightenment, surpassing the ordinary) Shatter the crowns of the holy and the mundane, the Vajra sword of Great Afeng, its divine light can be released and retracted for ten thousand miles. (Describing great supernatural powers, used freely) 㘞! (An interjection, expressing exclamation or emphasis)",
"Qianfeng drew a line. (A monk asked Qianfeng, 'Where is the path to Nirvana for the Bhagavan (one of the titles of the Buddha, meaning World Honored One) of the ten directions?' Qianfeng drew a line with his staff and said, 'It is right here.' The monk raised this question to Yunmen, and Yunmen said, 'The fan jumps up to the thirty-third heaven, bumping into the nose of Indra (a Buddhist guardian deity), and the carp of the East Sea receives a blow, and the rain pours down like a basin. Do you understand? Do you understand?')",
"Qianfeng chews food to feed the baby. (Describing deep compassion and meticulous teaching) Mountain flowers bloom like brocade, and the stream water is as clear as jade. (Describing beautiful scenery and a peaceful state of mind) Look high and far! (Reminding to elevate the realm)",
"Yunmen holds hands and gives a staff. (Describing guidance and help, never abandoning) First following the fragrant grass away, then chasing the falling flowers back. (Describing moving with the flow, not clinging to one place) Look high and far! (Reminding to elevate the realm) People say that Guo Xiang annotated Zhuangzi. (Guo Xiang was a scholar of Xuanxue in the Wei and Jin dynasties) Who knows that Zhuangzi annotated Guo Xiang. (Describing different perspectives, each with its own emphasis) The winding path leads to a secluded place, and the Zen room is surrounded by flowers and trees. (Describing a quiet environment, suitable for practice) Look high and far! (Reminding to elevate the realm)",
"Mi Hu's understanding or not. (Mi Hu asked a monk, 'Does Yangshan say that people today still need enlightenment?' Yangshan said, 'Enlightenment is not non-existent, but it inevitably falls into the secondary meaning.' The monk returned and told Mi Hu, who deeply agreed.)",
"Enlightenment is not non-existent, but it falls into the secondary meaning. (Describing that after enlightenment, one still needs to practice deeply) The rules are strict, and one must not rush to seize the market. (Describing strict rules, not to be violated) Yangshan's wit and function surpass ordinary people. (Describing superior wisdom, extraordinary) What a donkey cannot bear, only the Dragon King can bear so much wind and rain. (Describing great responsibility, not to be borne by ordinary people) The distant sky is blue, with double-lined seal characters. (Describing a distant realm, difficult to reach) Reed flowers on both banks, a scene of autumn. (Describing desolate scenery, profound artistic conception) The strategists of the Warring States period mostly sought to consolidate their positions. (Describing pursuing fame and fortune, vying for power) The virtuous men of the Xi Huang era despised feudal titles. (Describing indifference to fame and fortune, pursuing freedom) Pine breeze and water moon, accompanied by simplicity and frugality. (Describing a simple life, a noble state of mind) By the Washing Ear Stream, just casually drinking cattle. (Describing not being disturbed by the world, maintaining one's true self)",
"Zhaozhou asks about death. (Zhaozhou asked Touzi, 'What happens when a person who has completely let go of everything (大死底人) revives?' Touzi said, 'No night travel is allowed; one must arrive by dawn.')",
"No night travel is allowed; one must arrive by dawn. (Describing that practice requires perseverance and will eventually reach the other shore) Falling into a fork in the road, falling into the interpretation of words. (Describing clinging to words, but losing direction) The day is long, and people are quiet, with nothing else to do. (Describing a mind without distractions, pure and free) Under the high north window, have a good sleep. (Describing letting go of everything, relaxing body and mind)",
"Zizhao's succession. (Zizhao, the head monk, asked Zen Master Fayan, 'Who did the abbot succeed in the Dharma lineage?' Fayan said, 'Dizang.')"
]
}
昭云太孤負長慶先師眼云某甲不會長慶一轉語昭云何不問眼云萬象之中獨露身意作么生昭乃豎起拂子眼云此是長慶處學得底首座分上作么生昭無語眼云只如萬象之中獨露身是撥萬象不撥萬象昭云不撥眼云兩個參隨左右皆云撥萬象眼云萬象之中獨露身聻○子昭僧寶傳作子方)。
欺敵者亡(胔修羅方瞋諸天正樂)料事者敗(何其不知量也若殆為人災夫)道殊半滿(惟證乃知我終不向二乘人說)機分纖介(者個事如金針撥翳咄葛藤)看他酬對亦輕便(長連床上學來底有甚麼用)及征姓字全不解(不消一拶倒戈卸甲了也)按過也重懲戒(雪上加霜前箭猶輕后箭深)返景深林明月來(撥開向上一竅千聖齊立下風)天然一幅輞川畫(眼見如盲口說如啞)。
首山新婦(僧問首山如何是佛山云新婦騎驢阿家牽)。
虢國夫人承主恩(露生在帝王家言說不能盡)平明騎馬入宮門(露那復有尊貴讚歎不能窮)卻嫌脂粉污顏色(露自應著珠玉描也描不成)澹埽蛾眉朝至尊(露顧鑒何驚異畫也畫不就還會么打鼓普請看)。
九峰頭尾(僧問九峰如何是頭峰云開眼不覺曉僧云如何是尾峰云不坐萬年床僧云有頭無尾時如何峰云終是不貴僧云有尾無頭時如何峰云雖飽無力僧云直得頭尾相稱時如何峰雲兒孫得力室內不知)。
青鐙黃卷(拈了也更參三十年)三墳五典(及盡也未不可坐在死水裡沒頭浸殺)功成百鍊之爐(利器試撝虛空看百雜碎)妙出千錢之選(山形拄杖子鋸解稱錘)鳥跡龜文(蹋薩阿勞半秦書半漢字)龍章鳳篆(印破面門
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"昭云(僧人名)太辜負了長慶(僧人名)先師的眼力,說某甲(說話人自稱)不會長慶的一句轉語。長慶(僧人名)問:『萬象之中獨露身,意作么生?』昭云(僧人名)便豎起拂子。長慶(僧人名)說:『這是從長慶處學來的。首座(寺院中職位名)你又作么生?』昭云(僧人名)無語。長慶(僧人名)說:『只如萬象之中獨露身,是撥萬象,還是不撥萬象?』昭云(僧人名)說:『不撥。』長慶(僧人名)說:『兩個參隨左右都說撥萬象。萬象之中獨露身,聻?』(子昭僧寶傳作子方)。",
"欺騙敵人的人會滅亡(胔修羅(惡神名)方瞋諸天正樂)。料事的人會失敗(何其不知量也,若殆為人災夫)。道殊半滿(惟證乃知,我終不向二乘人說)。機分纖介(者個事如金針撥翳,咄葛藤)。看他酬對亦輕便(長連床上學來底,有甚麼用)。及征姓字全不解(不消一拶,倒戈卸甲了也)。按過也重懲戒(雪上加霜,前箭猶輕后箭深)。返景深林明月來(撥開向上一竅,千聖齊立下風)。天然一幅輞川畫(眼見如盲,口說如啞)。",
"首山新婦(僧問首山(地名),如何是佛?山云:新婦騎驢阿家牽)。",
"虢國夫人承主恩(露生在帝王家,言說不能盡)。平明騎馬入宮門(露那復有尊貴,讚歎不能窮)。卻嫌脂粉污顏色(露自應著珠玉,描也描不成)。澹埽蛾眉朝至尊(露顧鑒何驚異,畫也畫不就,還會么?打鼓普請看)。",
"九峰頭尾(僧問九峰(地名),如何是頭峰?云:開眼不覺曉。僧云:如何是尾峰?云:不坐萬年床。僧云:有頭無尾時如何?峰云:終是不貴。僧云:有尾無頭時如何?峰云:雖飽無力。僧云:直得頭尾相稱時如何?峰云:兒孫得力,室內不知)。",
"青鐙黃卷(拈了也,更參三十年)。三墳五典(及盡也,未不可坐在死水裡沒頭浸殺)。功成百鍊之爐(利器試撝虛空看,百雜碎)。妙出千錢之選(山形拄杖子鋸解稱錘)。鳥跡龜文(蹋薩阿勞,半秦書半漢字)。龍章鳳篆(印破面門)。",
"English version",
"Zhaoyun (a monk's name) greatly disappointed the discerning eye of the late Chan master Changqing (a monk's name), saying that he, Zhaoyun, did not understand Changqing's turning phrase. Changqing (a monk's name) asked, 'Within the myriad phenomena, the self is uniquely revealed. What is the meaning of this?' Zhaoyun (a monk's name) then raised his whisk. Changqing (a monk's name) said, 'This is what you learned from Changqing. What about you, head monk (a position in the monastery)?' Zhaoyun (a monk's name) was silent. Changqing (a monk's name) said, 'Just consider, within the myriad phenomena, the self is uniquely revealed. Is this rejecting the myriad phenomena or not rejecting them?' Zhaoyun (a monk's name) said, 'Not rejecting.' Changqing (a monk's name) said, 'The two attendants on either side both say rejecting the myriad phenomena. Within the myriad phenomena, the self is uniquely revealed, eh?' (The biography of the monk Zizhao is written as Zifang).",
"He who deceives the enemy will perish (The Asura (a type of demon) are angry while the gods are enjoying themselves). He who anticipates everything will fail (How ignorant of his own limitations! If he is negligent, he will bring disaster upon himself). The path differs in being half or full (Only through realization will one know; I will never speak to those of the Two Vehicles). The opportunity is divided by the slightest difference (This matter is like using a golden needle to remove a cataract; alas, entanglements!). Seeing his responses, they are also light and convenient (What use is what you learned on the long meditation platform?). When asked his name, he doesn't understand at all (One push is all it takes to surrender). Examining the faults, the punishment should be severe (Adding frost to snow; the first arrow is light, the second arrow is deep). The setting sun in the deep forest brings the bright moon (Open up the upward passage, and all the sages stand in the downwind). A natural landscape painting of Wangchuan (Seeing is like blindness, speaking is like being mute).",
"The new bride of Shoushan (A monk asked Shoushan (place name), 'What is Buddha?' The mountain said, 'The new bride rides the donkey, and the father-in-law leads it').",
"Lady Guo enjoys the Emperor's favor (Her beauty is born in the imperial family, words cannot fully express it). At dawn, she rides a horse into the palace gate (Her nobility is unparalleled, praise cannot exhaust it). Yet she dislikes the rouge and powder that stain her complexion (Her natural beauty should be adorned with pearls and jade, but even that cannot capture it). Lightly sweeping her eyebrows, she pays homage to the Supreme One (Her reflection causes no surprise; even painting cannot capture her. Do you understand? Beat the drums and invite everyone to see!).",
"The head and tail of Jiufeng (A monk asked Jiufeng (place name), 'What is the head peak?' He said, 'Opening the eyes without realizing it's dawn.' The monk said, 'What is the tail peak?' He said, 'Not sitting on a ten-thousand-year bed.' The monk said, 'What if there is a head without a tail?' The peak said, 'Ultimately, it is not valued.' The monk said, 'What if there is a tail without a head?' The peak said, 'Although full, it is powerless.' The monk said, 'What if the head and tail are perfectly matched?' The peak said, 'The children and grandchildren are capable, and those inside the house do not know').",
"Blue lamp and yellow scrolls (Having picked it up, study it for another thirty years). The Three Tombs and Five Canons (Having exhausted them, it is still not permissible to sit in dead water and drown without a head). The furnace that has been refined a hundred times achieves success (A sharp weapon is tested by waving it in the void, shattering everything). Exquisite beyond the selection of a thousand coins (The mountain-shaped staff is sawn apart and weighed). Bird tracks and turtle patterns (Tasa Alao, half Qin script and half Han characters). Dragon seals and phoenix script (Breaking the seal on the face)."
]
}
了也全明全暗)了無向背(八字打開橫成嶺側成峰)隨機展演(總不恁么時如何左之右之)烜赫陽鳥蜀犬哮(也怪他不得左顧千生)桂輪孤朗吳牛喘(對冰蟲不可語夏日右顧萬劫)廓落太空兮無欠無餘(十分月滿萬國春同)光逾牟尼兮隨隱隨顯(黑月則隱白月則見少賣弄)。
嚴經智慧(華嚴經云我今普見一切眾生具有如來智慧德相但以妄想執著而不證得)。
幹一兌二(全機恁么來索鹽奉馬)離三震四(更聽葛藤遍界不能藏)西伯加之象明(演出一代時教)仲尼以之辭系(是甚缽羅娘)理極言詮(兩口無一舌添足畫蛇)道隆德替(不勞讚歎非心所測)變化升沈看微細(千聖莫能窺測十地望巖震驚)薦取庖羲未畫時(舌頭不出口擬欲翻款結案)眾生眉目何乖戾(早晨吃白粥到晚仍覺饑還識箸底鬼么)。
夾山撝劍(僧問夾山撥塵見佛時如何山云直須撝劍若不撝劍漁父棲巢僧又問石霜霜云渠無國土何處逢渠僧回舉似夾山山上堂雲門庭施設不如老僧入理深談猶較石霜百步)。
手提一劍靜風煙(我國宴然苕帚柄時流公幹)佇看勛名勒燕然(落得一場好笑虛聲滿大唐)野老不知黃屋貴(眼空一世朝蹋萬峰青暮看孤輪白)日高三丈正安眠(萬有不能羈臥藤蘿下塊石枕頭俊哉堪與石霜為伍咄)。
南泉白羖(南泉示眾云三世諸佛不知有貍奴白羖卻知有)。
巍巍堂堂(不坐空王殿胡張三黑李四)剿剿絕絕(和泥合水了也何曾得剿絕)心佛眾生(一併抹卻驢事馬事幹屎橛氣炙諸方)三無差別(試點出看白雲萬里)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(全明全暗),沒有方向和背離(八字打開,橫看成嶺側成峰),隨機展現(總不是這樣的時候,如何左顧右盼),光芒四射,陽鳥蜀犬也跟著叫(也怪不得它們,左顧右盼,千姿百態),桂樹下的月亮孤零零地照耀,吳地的牛也喘著粗氣(對冰里的蟲子不能談論夏天的事,右顧萬劫),空曠浩瀚如同太空,沒有欠缺也沒有剩餘(十分圓滿的月亮,萬國同沐春光),光明勝過摩尼寶珠,隨著隱藏隨著顯現(黑月就隱藏,白月就顯現,不要過多賣弄)。",
"嚴經智慧(《華嚴經》說:『我如今普遍見到一切眾生都具有如來的智慧德相,只是因為妄想執著而不能證得』)。",
"乾一兌二(全部的機鋒都這樣來了,索鹽奉馬),離三震四(再聽聽葛藤遍佈世界,不能*),伯加之象顯明(演出一代時教),仲尼用它來繫辭(這是什麼缽羅娘),道理到了極致就難以用語言表達(兩張嘴沒有一條舌頭,畫蛇添足),道義昌隆而道德衰敗(不用讚歎,不是心所能測度的),變化升沉,要看那細微之處(千聖也無法窺測,十地菩薩也望而生畏),推薦那伏羲還沒畫卦的時候(舌頭不出口,想要翻供結案),眾生的眉目為何如此乖戾(早上吃白粥,晚上仍然覺得餓,還認識筷子底下的鬼嗎)。",
"夾山撝劍(有僧人問夾山:『撥開塵土見到佛時如何?』夾山說:『必須揮劍。如果不揮劍,漁父就要來這裡築巢了。』僧人又問石霜,石霜說:『他沒有國土,在哪裡能遇到他?』僧人回去把這些話告訴夾山,夾山升座說法:『門庭的施設不如老僧深入理性的談論,比起石霜還要勝過百步。』)。",
"手提一把劍,平息風煙(我國安定,就像用苕帚柄一樣,當時的公幹),等待著功勛名聲刻在燕然山上(落得一場好笑,虛名傳遍大唐),鄉下的老百姓不知道皇帝的尊貴(眼睛裡空無一物,早上踏遍萬座青山,晚上看著孤零零的月亮),太陽已經升起三丈高,正在安穩地睡覺(萬物都不能束縛他,躺在藤蘿下,用一塊石頭當枕頭,真是俊才,可以和石霜為伍,咄!)。",
"南泉白羖(南泉普愿(748-835)開示大眾說:『三世諸佛不知道有貓,卻知道有白色的山羊。』)。",
"巍峨堂皇(不坐在空王的殿堂上,胡張三黑李四),剿絕乾淨(和泥合水,已經結束了,哪裡能剿絕乾淨),心、佛、眾生(一併抹去,驢的事情馬的事情,乾屎橛,氣焰熏炙四方),三者沒有差別(試點出來看看,白雲萬里)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"(Fully bright and fully dark), without direction or opposition (the character '八' opens, horizontal view forms a ridge, side view forms a peak), randomly unfolding (if it's not like this, how to look left and right), radiantly blazing, even the Yang bird and the Shu dog bark along (can't blame them, looking left and right, in myriad forms), the moon under the cassia tree shines lonely, the Wu ox pants heavily (can't discuss summer with insects in ice, looking right for countless eons), vast and boundless like the void, without lack or excess (a perfectly full moon, all nations share the spring), its light surpasses the Mani jewel, hiding and appearing at will (the dark moon hides, the white moon appears, don't show off too much).",
"Yan Sutra Wisdom (The Avatamsaka Sutra says: 'I now universally see that all sentient beings possess the wisdom and virtuous characteristics of the Tathagata, but they cannot realize it due to delusional thoughts and attachments').",
"Qian one, Dui two (all the opportunities come like this, asking for salt and offering horses), Li three, Zhen four (listen again to the kudzu vine spreading throughout the world, unable to *), the image of Bo Jia is clear (enacting the teachings of a generation), Zhongni used it to attach words (what is this Patra), when the principle reaches its limit, it is difficult to express in words (two mouths without one tongue, adding feet to a snake), when morality flourishes and virtue declines (no need for praise, beyond what the mind can fathom), changes rise and fall, look at the subtle details (saints cannot fathom, Bodhisattvas of the Ten Grounds are in awe), recommend the time before Fuxi drew the trigrams (the tongue doesn't come out of the mouth, wanting to recant and close the case), why are the eyebrows and eyes of sentient beings so perverse (eating white porridge in the morning, still feeling hungry in the evening, do you recognize the ghost under the chopsticks?).",
"Jiashan brandishing a sword (A monk asked Jiashan: 'How is it when one brushes away the dust and sees the Buddha?' Jiashan said: 'You must brandish the sword. If you don't brandish the sword, the fisherman will come here to build a nest.' The monk then asked Shishuang, Shishuang said: 'He has no country, where can you meet him?' The monk went back and told Jiashan these words. Jiashan ascended the seat and said: 'The arrangements of the gate are not as good as the old monk's deep discussion of reason, and are even a hundred steps better than Shishuang').",
"Holding a sword, calming the wind and smoke (our country is stable, like using a broom handle, the Gonggan of the time), waiting for the meritorious name to be engraved on Mount Yanran (getting a good laugh, empty fame spreading throughout the Tang Dynasty), the old people in the countryside do not know the emperor's nobility (eyes empty of everything, stepping on ten thousand green mountains in the morning, watching the lonely moon in the evening), the sun has risen three zhang high, sleeping peacefully (myriad things cannot bind him, lying under the wisteria, using a stone as a pillow, truly a talent, worthy to be with Shishuang, tut!).",
"Nanquan's white goat (Nanquan Puyuan (748-835) instructed the public: 'The Buddhas of the three worlds do not know about cats, but they do know about white goats').",
"Majestic and grand (not sitting in the palace of the Empty King, Hu Zhangsan, Hei Lisi), completely eradicated (mixing mud and water, it's over, how can it be completely eradicated), mind, Buddha, sentient beings (erased together, donkey matters, horse matters, dried dung, the aura scorches all directions), the three are without difference (try to point it out, ten thousand miles of white clouds)."
]
}
灼然道著頭角生(三生六十劫口是禍門)平空摹擬驢腰折(今日不得閒打你影響之流)春風括底沒遮闌(牛頭沒馬面回作家作家收)深院梨花飛玉屑(露也露也帶累許多人眼見如盲口說如啞)。
進山問性(進山主問修山主云明知生不生性為甚麼為生之所留修云筍畢竟成竹去如今作篾使還得么進云汝向後自悟去在修云某甲只如此上座意旨如何進云者個是監院房那個是典座房修便禮拜)。
大道寥廓(迎之不見其首隨之莫得其後)鳶飛魚躍(渠儂得自由愿觀盛作)舀水還他長柄杓(拋出大家知大唐打鼓新羅舞)借箸畫成定亂謀(不費些子氣力放去收來天然自在)圯橋秘授黃公學(果然是撥亂反正經濟箭不虛發)學黃公(五百年一間生己在言外)赤幡之下起清風(孤峰頂上點頭白雲影里招手咄鷂子過新羅)。
翠巖眉毛(翠巖夏末示眾云一夏以來為兄弟說話看翠巖眉毛在么保福云作賊人心虛長慶雲生也雲門云關)。
一夏來(可謂不虛度九旬禁足百日安居)空悵悵(依然放不下為眾竭力)撮將沙土當場飏(日中弄影丑拙自家呈)只消一字也撥轉風頭(須是者老漢始得百雜碎)何勞再三也加尖矢上(也不得袖手傍觀多口阿師)普州人(捉敗了也)休輕放(別有明條)者里來與一坑葬(不得污卻者片地好貶向無生國里)筠袁虔吉也頭上插筆(大蟲戴紙帽看過了打)嘉眉果閬也懷中有狀(猢猻吃毛蟲上來所供是實)。
中邑獼猴(仰山問中邑如何是佛性義邑云我與你說個譬喻如室有六窗中安一獼猴外有人喚云猩猩獼猴
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"灼然道著頭角生(三生六十劫口是禍門):明明說的是道,卻長出了角,生出了刺(三生六十劫,口舌是招惹禍患的根源)。",
"平空摹擬驢腰折(今日不得閒打你影響之流):憑空模仿,結果像驢一樣腰都折了(今天沒空,要教訓你這些只會影響別人的人)。",
"春風括底沒遮闌(牛頭沒馬面回作家作家收):春風吹拂,一掃而空,毫無遮攔(牛頭馬面都奈何不了,迴歸本來的面目,有作為的人最終會迴歸)。",
"深院梨花飛玉屑(露也露也帶累許多人眼見如盲口說如啞):深院裡的梨花飄落,像飛舞的玉屑(暴露了,暴露了,連累了許多人,明明看見卻像瞎子,想說卻像啞巴)。",
"進山問性(進山主問修山主云明知生不生性為甚麼為生之所留修云筍畢竟成竹去如今作篾使還得么進云汝向後自悟去在修云某甲只如此上座意旨如何進云者個是監院房那個是典座房修便禮拜):進山的主人問修山的主人關於本性的問題,修山的主人說:『明明知道生與不生都是本性,為什麼還要執著于生呢?』修山的主人又說:『竹筍最終會長成竹子,現在卻被用來做篾條,可以嗎?』進山的主人說:『你以後自己去領悟吧。』修山的主人說:『我只能理解到這個程度,請問上座您的意思是什麼?』進山的主人說:『這是監院的房間,那是典座的房間。』修山的主人於是禮拜。",
"大道寥廓(迎之不見其首隨之莫得其後):大道空曠遼遠(迎面而來,看不見它的頭;跟隨而去,也無法到達它的盡頭)。",
"鳶飛魚躍(渠儂得自由愿觀盛作):老鷹飛翔,魚兒跳躍(它們都獲得了自由,希望看到盛大的作為)。",
"舀水還他長柄杓(拋出大家知大唐打鼓新羅舞):用長柄勺舀水,再還給它(拋出來讓大家知道,大唐打鼓,新羅跳舞)。",
"借箸畫成定亂謀(不費些子氣力放去收來天然自在):用筷子在桌上畫出平定亂局的計謀(不費一點力氣,放開和收回都自然自在)。",
"圯橋秘授黃公學(果然是撥亂反正經濟箭不虛發):在圯橋上秘密傳授黃公的學問(果然是撥亂反正的經濟之箭,百發百中)。",
"學黃公(五百年一間生己在言外):學習黃公的學問(五百年才出一個,其中的深意已經蘊含在話語之外)。",
"赤幡之下起清風(孤峰頂上點頭白雲影里招手咄鷂子過新羅):在紅旗之下吹起清風(在孤峰頂上點頭,在白雲的影子里招手,呵斥一聲,老鷹飛過新羅)。",
"翠巖眉毛(翠巖夏末示眾云一夏以來為兄弟說話看翠巖眉毛在么保福云作賊人心虛長慶雲生也雲門云關):翠巖的眉毛(翠巖在夏末向大眾開示說:『一個夏天以來,爲了各位兄弟說法,你們看到翠巖的眉毛了嗎?』保福說:『做賊的人心虛。』長慶說:『是生出來的。』雲門說:『關!』)。",
"一夏來(可謂不虛度九旬禁足百日安居):一個夏天以來(可以說沒有虛度,九旬禁足,百日安居)。",
"空悵悵(依然放不下為眾竭力):只是空自悵惘(依然放不下,爲了大眾竭盡全力)。",
"撮將沙土當場飏(日中弄影丑拙自家呈):抓起一把沙土,當場揚起(像在陽光下弄影,醜陋笨拙地展現自己)。",
"只消一字也撥轉風頭(須是者老漢始得百雜碎):只要一個字也能撥轉風頭(必須是這位老漢才能做到,百雜碎)。",
"何勞再三也加尖矢上(也不得袖手傍觀多口阿師):何必再三,還要在箭頭上加尖(也不能袖手旁觀,多嘴的阿師)。",
"普州人(捉敗了也):普州人(被抓住了)。",
"休輕放(別有明條):不要輕易放過(另有明確的條文)。",
"者里來與一坑葬(不得污卻者片地好貶向無生國里):到這裡來,一起埋葬(不能玷污這片土地,最好貶到無生國里)。",
"筠袁虔吉也頭上插筆(大蟲戴紙帽看過了打):筠州、袁州、虔州、吉州的人,頭上插著筆(像老虎戴著紙帽子,看過了就打)。",
"嘉眉果閬也懷中有狀(猢猻吃毛蟲上來所供是實):嘉州、眉州、果州、閬州的人,懷裡揣著狀紙(像猴子吃了毛蟲,上來所供述的都是實情)。",
"中邑獼猴(仰山問中邑如何是佛性義邑云我與你說個譬喻如室有六窗中安一獼猴外有人喚云猩猩獼猴)",
"仰山問中邑,什麼是佛性?義邑說:『我給你說個譬喻,就像一個房間有六個窗戶,中間放一隻獼猴,外面有人叫它猩猩,獼猴"
],
"english_translations": [
"English version",
"Clearly speaking of the Dao, yet horns and thorns grow (Three lives and sixty kalpas, the mouth is the gate of misfortune).",
"Imitating aimlessly, resulting in a donkey's broken back (Today I have no time, I'll beat you, you who only influence others).",
"The spring breeze sweeps clean, without any obstruction (Neither Ox-Head nor Horse-Face can do anything, return to the original face, those who achieve will eventually return).",
"Pear blossoms in the deep courtyard fly like jade dust (Exposed, exposed, implicating many people, seeing as if blind, speaking as if mute).",
"Entering the mountain to ask about nature (The host of Jinshan asks the host of Xiushan, 'Knowing that birth and non-birth are both nature, why cling to birth?' The host of Xiushan says, 'Bamboo shoots will eventually become bamboo, but now they are used to make strips, is that okay?' The host of Jinshan says, 'You should realize it yourself later.' The host of Xiushan says, 'I can only understand this much, what is your intention, Venerable?' The host of Jinshan says, 'This is the supervisor's room, that is the storekeeper's room.' The host of Xiushan then bows).",
"The Great Dao is vast and boundless (Meeting it, one cannot see its head; following it, one cannot reach its end).",
"Kites fly and fish leap (They have gained freedom, wishing to see great deeds).",
"Scooping water and returning the long-handled ladle (Throw it out for everyone to know, the Tang Dynasty drums, Silla dances).",
"Using chopsticks to draw up a plan to quell the chaos (Without any effort, letting go and taking back are naturally free).",
"The secret teaching of Huang Gong at Yiqiao (Indeed, it is the arrow of economic reform that sets things right, never missing the mark).",
"Learning from Huang Gong (One is born every five hundred years, the deep meaning is implied).",
"A clear wind rises under the red banner (Nodding on the top of a solitary peak, waving in the shadow of white clouds, scolding, a hawk flies over Silla).",
"Cuiyan's eyebrows (Cuiyan said to the assembly at the end of summer, 'Since the beginning of summer, I have been speaking for you brothers, have you seen Cuiyan's eyebrows?' Baofu said, 'The heart of a thief is timid.' Changqing said, 'They are born.' Yunmen said, 'Close!').",
"Since the beginning of summer (It can be said that it has not been wasted, nine periods of confinement, a hundred days of peaceful dwelling).",
"Empty and disappointed (Still unable to let go, striving for the sake of the masses).",
"Gathering a handful of sand and scattering it on the spot (Like playing with shadows in the sun, clumsily presenting oneself).",
"Just one word can turn the tide (It must be this old man who can do it, a hodgepodge).",
"Why bother again and again to sharpen the arrow (One cannot stand by idly, a talkative teacher).",
"The people of Puzhou (Have been caught).",
"Don't let go easily (There are other clear provisions).",
"Come here and be buried together (Cannot defile this land, it is better to be demoted to the land of non-birth).",
"The people of Junzhou, Yuanzhou, Qianzhou, and Jizhou have pens stuck in their heads (Like a tiger wearing a paper hat, beat it after seeing it).",
"The people of Jiazhou, Meizhou, Guozhou, and Langzhou have petitions in their arms (Like a monkey eating hairy worms, what is offered is the truth).",
"Macaque of Zhongyi (Yangshan asked Zhongyi, what is Buddha-nature? Yiyi said, 'I will tell you a metaphor, like a room with six windows, with a macaque placed in the middle, and someone outside calling it an orangutan, the macaque"
]
}
即應如是六窗俱喚俱應仰云只如獼猴睡時又作么生邑乃下禪床把住云猩猩我與你相見)。
佛性獼猴應六窗(兩兩三三舊路行合當辨的)說來譬喻我心降(無孔笛撞著氈扣版頓鳥棲蘆)轉身一拶重相見(平地上打個𨁝跳各自守封疆)浩浩虛聲落朗江(一人傳虛萬人傳實以耳為目底敢保驢年夢見)。
曹山孝滿(僧問曹山靈衣不掛時如何山云曹山今日孝滿僧云孝滿后如何山云曹山愛顛酒)。
曾經百戰克樓蘭(一一具陳上來大功不立賞)醉后琵琶馬上彈(好個曲調如泣如訴如怨如慕)回首月中人弄影(妄想作么演若迷頭心自狂)劍搖隴上電光寒(順流與百生樹相觸)烽火息內外安(堯封禹甸四海歌謠)功宴麒麟帶笑看(鐵券彤弓髑髏博得底)十載邊臣今已老(何不急流勇退喪車背後拋藥袋)拌教歸去步跚跚(恰好陶陶入醉鄉功成名遂身退)。
法眼質名(僧問法眼承教有言從無住本立一切法如何是無住本眼云形興未質名起未名)。
拂軌跡(靈龜曳尾特地一場愁)泯訊息(皂上繡烏雞吐氣猶難)旋乾轉坤(盡汝神通來中心樹子曾動著么)騎聲駕色(擎頭戴角草里輥)持造化以權衡(難逃至化無心秤子手中提)捉象兔以全力(至道無難惟嫌揀擇)碎聖凡之窠巢(我不在此住)埽天人之軌則(用埽作甚麼一色不立)千山寒色也疑住普賢(徹骨徹髓獨向短松青處眠疑則別參)一亙晴空也笑殺彌勒(也好笑笑須三十年不合走入水羖牛隊里有甚麼限刺腦入膠盆)。
瑞巖常理(瑞巖問巖頭如何是本常理頭云動也巖
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『即應如是』,六個窗戶同時呼喚,同時迴應,就像人仰頭看天一樣。但如果問『獼猴睡覺的時候又是什麼樣子呢?』邑禪師於是走下禪床,抓住那人說:『猩猩,我已經和你相見了!』",
"佛性就像獼猴,通過六個感官(六窗)來感知世界(兩兩三三地行走在舊路上,本就應當辨別清楚)。用比喻來說,我的心就像這樣降伏(沒有孔的笛子撞上了氈扣版,懶惰的鳥兒棲息在蘆葦上)。轉身一拶,我們再次相見(在平地上打個跟頭,各自守護自己的疆界)。浩浩蕩蕩的虛名,最終都將消逝在朗江之中(一人傳虛,萬人傳實,以耳朵當眼睛,我敢保證你驢年也夢不見)。",
"曹山孝滿(有僧人問曹山:『靈衣不掛的時候,是什麼樣子?』曹山回答說:『曹山今天孝滿。』僧人又問:『孝滿之後呢?』曹山回答說:『曹山喜愛顛酒。』)",
"曾經經歷無數次戰鬥,攻克樓蘭(一一陳述上來,沒有建立大功,難以得到賞賜)。醉酒之後,在馬背上彈奏琵琶(好美的曲調,如泣如訴,如怨如慕)。回頭看,月亮中的人影在搖曳(妄想什麼?演若達多(Yuanruodaduo)迷失了自己的頭,心也隨之瘋狂)。劍光搖曳,隴上閃耀著寒光(順流而下,與無數的樹木相碰撞)。烽火熄滅,內外安定(堯(Yao)的封地,禹(Yu)的疆域,四海歌舞昇平)。在慶功宴上,帶著笑容看著麒麟(用鐵券、彤弓、頭顱博得的)。在邊疆戍守了十年,如今已經老了(為何不急流勇退,像喪車背後拋藥袋一樣拋棄一切?)。不如歸去,步履蹣跚(恰好陶陶然進入醉鄉,功成名遂,然後隱退)。",
"法眼質名(有僧人問法眼:『承蒙教誨,有句話說「從無住本,立一切法」,什麼是無住本呢?』法眼回答說:『形體興起,尚未有實質;名稱產生,尚未有名號。』)",
"拂去軌跡(靈龜拖著尾巴,特地製造一場憂愁)。泯滅訊息(在黑色的東西上繡烏雞,吐氣都很難)。旋轉乾坤(用盡你的神通,來試試看,中心樹的種子曾經被你動過嗎?)。追逐聲音,駕馭色彩(頭上長角,草里打滾)。用造化來作為權衡的標準(難以逃脫至化,無心的秤子掌握在手中)。用盡全力去捕捉兔子(至道沒有困難,只是嫌棄人們的揀擇)。粉碎聖人凡人的巢穴(我不住在這裡)。掃除天人的法則(用掃帚做什麼?一色不立)。千山寒冷,也懷疑是普賢菩薩(徹骨徹髓,獨自在短松青翠之處安眠,懷疑就去別處參學)。萬里晴空,也笑話彌勒佛(真好笑,笑也要三十年,不該走入水羖牛群里,有什麼限制?像刺腦入膠盆一樣)。",
"瑞巖常理(瑞巖問巖頭:『什麼是本常理?』巖頭說:『動也是。』)",
"English version",
"'Immediately, it should be like this,' the six windows call out together, responding simultaneously, just like a person looking up at the sky. But if asked, 'What is the state of a monkey when it sleeps?' Zen Master Yi then stepped down from the Zen bed, grabbed the person, and said, 'Orangutan, I have already met you!'",
"Buddha-nature is like a monkey, perceiving the world through the six senses (the six windows) (walking on the old path in twos and threes, one should inherently discern clearly). Metaphorically speaking, my mind is subdued in this way (a flute without holes strikes a felt buckle, a lazy bird perches on a reed). With a twist and a push, we meet again (performing a somersault on flat ground, each guarding their own territory). The vast and mighty empty reputation will eventually vanish into the Lang River (one person spreads falsehoods, ten thousand people spread the truth, using ears as eyes; I dare say you won't dream of it until the year of the donkey).",
"Caoshan Xiaoman (A monk asked Caoshan, 'What is it like when the spiritual robe is not worn?' Caoshan replied, 'Caoshan is in mourning today.' The monk then asked, 'What after the mourning?' Caoshan replied, 'Caoshan loves mad wine.')",
"Having experienced countless battles, conquering Loulan (presenting each detail, without establishing great merit, it is difficult to receive rewards). After getting drunk, playing the pipa on horseback (what a beautiful melody, like weeping, like complaining, like resentment, like longing). Looking back, the figure in the moon is swaying (what are you fantasizing about? Yuanruodaduo (Yuanruodaduo) lost his own head, and his mind went crazy with it). The sword light flickers, and a cold light shines on the ridge (going with the flow, colliding with countless trees). The beacon fire is extinguished, and peace reigns within and without (the domain of Yao (Yao), the territory of Yu (Yu), the four seas sing and dance in peace). At the victory banquet, looking at the Qilin with a smile (obtained with iron certificates, red bows, and skulls). Guarding the border for ten years, now already old (why not retire bravely, discarding everything like throwing a medicine bag behind a hearse?). Better to return, walking unsteadily (just right to enter a drunken paradise, achieving success and fame, then retiring).",
"Fayan Zhiming (A monk asked Fayan, 'Having received your teaching, there is a saying: \"From the non-abiding root, establish all dharmas.\" What is the non-abiding root?' Fayan replied, 'Form arises, yet there is no substance; name arises, yet there is no name.')",
"Brushing away traces (a spiritual turtle dragging its tail, deliberately creating a sorrow). Eradicating news (embroidering a black chicken on black cloth, even exhaling is difficult). Rotating heaven and earth (exhaust your supernatural powers, come and try, has the seed of the central tree ever been moved by you?). Chasing sounds, riding colors (wearing horns on the head, rolling in the grass). Using creation as a standard of measurement (difficult to escape the ultimate transformation, the impartial scale is held in hand). Using all strength to catch a rabbit (the ultimate path is not difficult, only disliking people's picking and choosing). Shattering the nests of saints and mortals (I do not dwell here). Sweeping away the rules of gods and humans (what is the broom for? Not establishing anything). The coldness of a thousand mountains also suspects it is Samantabhadra (thoroughly, alone sleeping in the green place of short pines, if you doubt, go study elsewhere). The clear sky for ten thousand miles also laughs at Maitreya (it's funny, laughing also takes thirty years, shouldn't have walked into the herd of water goats, what restrictions are there? Like stabbing a brain into a glue pot).",
"Ruiyan Changli (Ruiyan asked Yantou, 'What is the fundamental constant principle?' Yantou said, 'Movement is.')"
]
}
云動時如何頭云不見本常理巖佇思頭云肯即未脫恨塵不肯即永沉生死)。
渾沌不鑿(尊貴生早個七穿八穴了也)聖賢不覺(懷六合于胸中鏡萬有于方寸立不教坐不議)大工之下無完璞(百雜碎智勞至人形患大聖)心境雙忘猶滯忘(到此也須洗卻山僧從不作野狐見解)更須忘盡方卓犖(也不意到得只饒動若行雲止猶穀神未在未在)。
首山三句(首山示眾云第一句薦得與佛祖為師第二句薦得與人天為師第三句薦得自救不了僧雲和尚是第幾句薦得山云月落三更穿市過)。
月落三更穿市過(一隊無孔鐵錘盡大地人提不起放不下)輕搖玉珮聲瑣瑣(漏泄春光委蛇委蛇自公退食)者僧舞袖何郎當(孟八郎支離攘臂)夜半歸來炭里坐(漆桶討甚麼碗且看龍光作用)照乘珠奉一顆(可惜許不是其人)擬心向右卻居左(盡大地眼迷心悸無所措手描)光分五色兮捏目生花(聖僧適來道甚麼蒼蒼者天)燭破幽暗兮無可不可(恁么那我等諸宮殿光明未曾有咄切忌錯商量)。
仰山隨分(僧問仰山和尚還識字不山云隨分僧乃右旋一匝云是甚麼字山于地上書個十字僧左旋一匝云是甚麼字山改十字作卍字僧畫一圓相以兩手拓如修羅掌日月勢云是甚麼字山乃畫圓相圍卻卍字僧乃作摟至勢山云如是如是汝善護持)。
繡出威音面貌(關針鋒線縷日就月將不把金針度與人)描成至聖儀容(五彩相宣千花猶發僧繇閣筆有分)剎剎塵塵無間(從始至終從本至末如彈指頃且待須臾)熾然獨露真宗(中人未分于存亡下士撫掌而弗顧)霜天皓月(鑒老
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"云動時,如何才能做到頭腦清醒,不被云所迷惑,見到事物本來的常理?如果像巖石一樣佇立不動,思考云的去向,如果認為這樣就能擺脫煩惱塵埃,那就錯了;如果認為不這樣就會永遠沉淪於生死輪迴,那也是錯誤的。",
"不要人為地去開鑿渾沌(就像尊貴的人過早地被世俗的七穿八孔所侵蝕一樣),不要用分別心去覺察聖賢(胸懷宇宙,洞察萬物,言行舉止自然合度,不刻意追求)。在大師的雕琢下,沒有完美無瑕的璞玉(過多的瑣碎智慧只會讓人形神疲憊,即使是聖人也會感到困擾)。",
"即使心境都已忘卻,仍然滯留在『忘』的境界(到了這種程度,也需要洗去執念,我從來不做那些野狐禪的見解)。更需要將『忘』也忘掉,才能真正卓越不凡(也不要認為自己已經到達了,即使行動如行雲流水,靜止如山谷之神,也還遠遠不夠)。",
"首山的三句話(首山禪師開示說:第一句,如果能領悟,就可以做佛祖的老師;第二句,如果能領悟,就可以做人天眾生的老師;第三句,如果能領悟,自己都無法救度自己。有僧人問:和尚您是第幾句領悟的?首山禪師回答說:月亮在三更時分落下,穿過鬧市)。",
"月亮在三更時分落下,穿過鬧市(就像一隊沒有孔的鐵錘,整個大地的人都無法拿起也無法放下)。輕輕搖動玉珮,發出細微的聲響(泄露了春天的氣息,委婉而動人,就像官員退朝後放鬆的樣子)。",
"這位僧人舞動衣袖,姿態輕佻(就像孟八郎一樣,手舞足蹈,舉止失措)。半夜歸來,卻坐在炭火堆旁(漆黑的木桶裡尋找什麼碗?且看龍光的作用)。",
"奉上一顆照乘珠(可惜啊,不是合適的人)。想要用心向右,卻反而居於左邊(整個大地的人都眼花繚亂,心驚膽戰,不知所措)。",
"光芒分為五色,讓人眼花繚亂(聖僧剛才說了什麼?蒼茫的天空啊!)。燭光照破黑暗,一切皆有可能(既然如此,那我等諸宮殿的光明從未有過,切記不要錯誤地理解)。",
"仰山隨緣開示(有僧人問仰山禪師:和尚您還識字嗎?仰山禪師回答說:隨緣。僧人於是右旋一圈,問道:這是什麼字?仰山禪師在地上寫了一個『十』字。僧人左旋一圈,問道:這是什麼字?仰山禪師將『十』字改為『卍』字。僧人畫了一個圓相,用兩手托著,做出修羅掌日月的姿勢,問道:這是什麼字?仰山禪師於是畫了一個圓相,將『卍』字圍在其中。僧人於是做出摟抱的姿勢。仰山禪師說:如是如是,你要好好守護)。",
"繡出威音王佛(Veyin Wang Buddha)(過去七佛之首)的面貌(一針一線,日積月累,不把金針傳給別人)。描繪成至聖的儀容(五彩繽紛,千花盛開,即使是張僧繇(Zhang Sengyao)這樣的畫家也難以描繪)。",
"每一個剎那,每一粒微塵,都沒有間隔(從始至終,從本至末,如同彈指一揮間,且稍作等待)。熾盛地顯露出真正的宗門(中等資質的人尚未分辨存亡,下等資質的人則拍手嘲笑)。",
"霜天皓月(像鏡子一樣照亮老年人)",
"English version",
"How can one maintain clarity of mind and not be misled by the clouds when they move, so as to see the true nature of things? If one stands still like a rock, contemplating the clouds' destination, it is wrong to think that this will rid one of the dust of煩惱 (kleshas, defilements); it is also wrong to think that not doing so will cause one to sink forever into the cycle of 生死 (samsara, birth and death).",
"Do not artificially carve 渾沌 (hundun, primordial chaos) (just as a noble person is prematurely eroded by the mundane world's seven holes and eight apertures), and do not use discriminating mind to perceive 聖賢 (sages) (embracing the universe in one's heart, perceiving all things in a square inch, acting and speaking naturally without deliberate pursuit). Under the master craftsman's hand, there is no flawless jade (too much trivial wisdom only exhausts one's form and spirit, even a sage will feel troubled).",
"Even if both mind and environment are forgotten, one still lingers in the state of 'forgetting' (having reached this stage, one still needs to wash away attachments; I never engage in the views of those fox-like Chan practitioners). One needs to forget even 'forgetting' in order to be truly outstanding (and do not think that you have arrived; even if your actions are like flowing clouds and your stillness is like the spirit of the valley, it is still far from enough).",
"The three phrases of 首山 (Shoushan) (Chan Master Shoushan instructed: 'The first phrase, if you can comprehend it, you can be the teacher of the Buddhas; the second phrase, if you can comprehend it, you can be the teacher of humans and devas; the third phrase, if you can comprehend it, you cannot even save yourself.' A monk asked: 'Which phrase did you comprehend, Master?' Chan Master Shoushan replied: 'The moon sets at the third watch, passing through the bustling city').",
"The moon sets at the third watch, passing through the bustling city (like a team of seamless iron hammers, no one in the entire earth can pick them up or put them down). Gently shaking the jade pendant, emitting subtle sounds (revealing the breath of spring, graceful and moving, like an official relaxing after court).",
"This monk dances with his sleeves, his posture frivolous (like Meng Balang, flailing his arms and legs, acting awkwardly). Returning at midnight, yet sitting by the charcoal fire (what bowl are you looking for in the pitch-black bucket? Behold the function of the dragon light).",
"Offering a 照乘珠 (zhaocheng pearl, a luminous pearl) (what a pity, it is not the right person). Wanting to use the mind to go right, yet instead residing on the left (people all over the earth are dazzled and frightened, at a loss).",
"The light divides into five colors, causing the eyes to be dazzled (what did the holy monk just say? The vast sky!). The candlelight breaks through the darkness, everything is possible (since this is so, then the light of my palaces has never existed; be careful not to misunderstand).",
"仰山 (Yangshan) gives teachings according to circumstances (A monk asked Chan Master Yangshan: 'Do you still recognize characters, Master?' Chan Master Yangshan replied: 'According to circumstances.' The monk then circled to the right once and asked: 'What character is this?' Chan Master Yangshan wrote a '十' (ten) character on the ground. The monk circled to the left once and asked: 'What character is this?' Chan Master Yangshan changed the '十' character into a '卍' (swastika) character. The monk drew a circle, held it with both hands, making the posture of 修羅 (asura, a type of demigod) holding the sun and moon, and asked: 'What character is this?' Chan Master Yangshan then drew a circle, enclosing the '卍' character within it. The monk then made a hugging gesture. Chan Master Yangshan said: 'Thus it is, thus it is, you must protect it well').",
"Embroidering the face of 威音王佛 (Veyin Wang Buddha) (the first of the past seven Buddhas) (stitch by stitch, day by day, not passing the golden needle to others). Depicting the appearance of the most holy (the five colors blend harmoniously, a thousand flowers bloom, even a painter like Zhang Sengyao would find it difficult to depict).",
"Every剎剎 (ksana, instant), every dust particle, has no gap (from beginning to end, from root to branch, like a snap of the fingers, and wait a moment). The true sect is blazing and uniquely revealed (people of medium capacity have not yet distinguished between existence and non-existence, while people of inferior capacity clap their hands and laugh).",
"Frosty sky and bright moon (shining like a mirror on the elderly)"
]
}
僧不在明白里)后夜疏鐘(耳聽終難會分明薦取)影見千江兮光光相映(將回紫金山隨機赴感)音傳萬壑兮哳哳猶龍(寒松瑟瑟哀霜風還見么騎佛殿出山門去也)。
雲門胡餅(僧問雲門如何是超佛越祖之談雲門云胡餅)。
超佛超祖是何談(長老合道得請道道看)大藏雄文詮不及(也只道得八成參同門下不消咳嗽一聲)看取雲門用白拈(放出者沒面目老漢捉敗了也)一枚胡餅三升汁(雷聲浩大雨點全無雲門是你同參)。
長沙進步(長沙令僧問會和尚未見南泉時如何會良久僧云見后如何會云不可別有也僧回舉似沙沙云百尺竿頭坐底人雖然得人未為真百尺竿頭須進步十方世界是全身僧云百尺竿頭如何進步沙云朗州山澧州水僧云不會沙云四海五湖王化里)。
祖翁田地肯幹休(失卻了也鷂子過新羅)看取南泉棬下牛(鼻孔沒半邊推不向前約不退後)蹋遍洪荒無寸土(何曾蹋著腳下底是甚麼)春回大地任優遊(不得犯人苗稼露地可眠)王化里(無地不三陽十字街頭孤峰頂上)五湖悠(攜兩袖清風釣一輪明月)朗山澧水自風流(湘之南潭之北一聲長嘯海天秋)。
龍牙過版(龍牙問翠微如何是祖師西來意微云與我過禪版來牙取禪版與微微接得便打牙云打即任打要且無祖師西來意又問臨濟如何是祖師西來意濟云與我將蒲團來牙取蒲團與濟濟接得便打牙云打即任打要且無祖師意牙后住院僧問和尚當年問翠微臨濟祖意二尊宿明也未牙云明即明矣要且無祖師意)。
西來祖意豈寥寥(打水礙盆只得分疏不下)禪版蒲
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(僧人不在明白里)後半夜稀疏的鐘聲(用耳朵聽最終難以領會,分明地推薦給你)影子映在千江之上啊,光亮相互輝映(將回到紫金山,隨機應變地感應)聲音傳遍萬壑啊,嘈雜得好像龍吟(寒冷的松樹發出瑟瑟的聲音,悲哀的霜風,還見到嗎?騎著佛殿走出山門去了)。",
"雲門胡餅(僧人問雲門文偃禪師,如何是超佛越祖的言談?雲門文偃禪師說:『胡餅』)。",
"超佛超祖是什麼言談(長老你與道相合,請說說道理看看)大藏經中的雄偉文字也詮釋不及(也只能說出八成,參同門下,不消咳嗽一聲)看看雲門文偃禪師使用白拈手段(放出的東西沒有面目,老漢我捉敗了它)一枚胡餅值三升汁(雷聲浩大,雨點全無,雲門文偃禪師是你的同參)。",
"長沙進步(長沙景岑禪師命令僧人問:『和尚你未見南泉普愿禪師時,如何領會?』良久,僧人說:『見后如何領會?』長沙景岑禪師說:『不可別有也。』僧人回來把這話告訴長沙景岑禪師,長沙景岑禪師說:『百尺竿頭坐底人,雖然得人未為真,百尺竿頭須進步,十方世界是全身。』僧人說:『百尺竿頭如何進步?』長沙景岑禪師說:『朗州的山,澧州的水。』僧人說:『不會。』長沙景岑禪師說:『四海五湖,王化里。』)",
"祖師的田地肯罷休嗎(失去了啊,老鷹飛過新羅)看看南泉普愿禪師棬下的牛(鼻孔沒有半邊,推不向前,約不退後)踏遍洪荒,沒有一寸土地(何曾踏著腳下的是什麼)春天回到大地,任憑優遊(不得侵犯別人的莊稼,露天可以睡覺)王化里(無處不是三陽開泰,十字街頭,孤峰頂上)五湖悠閑(攜帶著兩袖清風,釣一輪明月)朗山澧水,自是風流(湘水之南,潭水之北,一聲長嘯,海天秋色)。",
"龍牙過版(龍牙覺禪師問翠微無學禪師,如何是祖師西來意?翠微無學禪師說:『與我過禪版來。』龍牙覺禪師取禪版與翠微無學禪師,翠微無學禪師接得便打。龍牙覺禪師說:『打即任打,要且無祖師西來意。』又問臨濟義玄禪師,如何是祖師西來意?臨濟義玄禪師說:『與我將蒲團來。』龍牙覺禪師取蒲團與臨濟義玄禪師,臨濟義玄禪師接得便打。龍牙覺禪師說:『打即任打,要且無祖師意。』龍牙覺禪師後來住持寺院,僧人問:『和尚當年問翠微無學禪師、臨濟義玄禪師祖師意,二位尊宿明白了嗎?』龍牙覺禪師說:『明即明矣,要且無祖師意。』)",
"西來祖師的意旨難道是空虛的嗎(打水妨礙了盆,只可分疏,不能放下)禪版蒲團增添了多少曲折(一盲引眾盲相牽入火坑)翠微臨濟也難分說(也只是瞞昧當時至今無有出頭處)打即任打要且無(棒頭有眼天下太平)。",
"English version",
"(The monk is not in understanding) Sparse bells in the late night (Listening with the ears is ultimately difficult to comprehend, clearly recommend it to you) Shadows are reflected on a thousand rivers, shining brightly against each other (Will return to Purple-Gold Mountain, responding to feelings as they arise) Sounds travel through ten thousand valleys, noisy like the roar of a dragon (Cold pines rustle, mournful frost wind, do you still see it? Riding the Buddha hall, leaving the mountain gate).",
"Yunmen's Sesame Cake (A monk asked Yunmen Wenyan Chan Master, 'What is the talk that transcends the Buddha and surpasses the ancestors?' Yunmen Wenyan Chan Master said, 'Sesame cake').",
"What is the talk of transcending the Buddha and surpassing the ancestors? (Elder, you are in harmony with the Way, please speak of the principle and let us see) The magnificent words in the Tripitaka cannot fully explain it (Can only say eighty percent, under the same gate, no need for even a cough) Look at Yunmen Wenyan Chan Master using the 'white-grabbing' method (What is released has no face, this old man has captured it) One sesame cake is worth three sheng of juice (Thunder is loud, but there is no rain, Yunmen Wenyan Chan Master is your fellow practitioner).",
"Changsha's Progress (Changsha Jingcen Chan Master ordered a monk to ask, 'When you, the monk, had not yet seen Nanquan Puyuan Chan Master, how did you understand? After a long time, the monk said, 'How do you understand after seeing him?' Changsha Jingcen Chan Master said, 'There should be no other.' The monk returned and told Changsha Jingcen Chan Master about this, Changsha Jingcen Chan Master said, 'The person sitting on a hundred-foot pole, although he has attained something, is not yet truly enlightened. He must progress further on the hundred-foot pole, the ten directions of the world are his whole body.' The monk said, 'How to progress further on the hundred-foot pole?' Changsha Jingcen Chan Master said, 'The mountains of Langzhou, the waters of Lizhou.' The monk said, 'I don't understand.' Changsha Jingcen Chan Master said, 'The four seas and five lakes are within the realm of the king's transformation.')",
"Is the ancestral master's field willing to give up? (Lost it, the hawk flies over Silla) Look at the ox under Nanquan Puyuan Chan Master's circle (The nostrils are missing half, cannot be pushed forward, cannot be pulled back) Trampling all over the vast wilderness, there is not an inch of land (What is it that you have ever stepped on under your feet?) Spring returns to the earth, allowing carefree wandering (Do not harm other people's crops, you can sleep in the open) Within the king's transformation (Everywhere is the beginning of the three yangs, the crossroads, the peak of a solitary mountain) The five lakes are leisurely (Carrying two sleeves of clear wind, fishing for a round of bright moon) The mountains of Lang and the waters of Li are naturally elegant (South of the Xiang River, north of the Tan River, a long whistle, the autumn colors of the sea and sky).",
"Longya's Passing the Board (Longya Jue Chan Master asked Cuiwei Wuxue Chan Master, 'What is the meaning of the ancestral master's coming from the West?' Cuiwei Wuxue Chan Master said, 'Pass me the meditation board.' Longya Jue Chan Master took the meditation board and gave it to Cuiwei Wuxue Chan Master, Cuiwei Wuxue Chan Master received it and struck him. Longya Jue Chan Master said, 'Strike as you will, but there is no meaning of the ancestral master's coming from the West.' He also asked Linji Yixuan Chan Master, 'What is the meaning of the ancestral master's coming from the West?' Linji Yixuan Chan Master said, 'Bring me the cattail cushion.' Longya Jue Chan Master took the cattail cushion and gave it to Linji Yixuan Chan Master, Linji Yixuan Chan Master received it and struck him. Longya Jue Chan Master said, 'Strike as you will, but there is no meaning of the ancestral master.' Later, Longya Jue Chan Master resided in the monastery, and a monk asked, 'Venerable, when you asked Cuiwei Wuxue Chan Master and Linji Yixuan Chan Master about the meaning of the ancestral master, did the two venerable ones understand?' Longya Jue Chan Master said, 'Understand, yes, understand, but there is no meaning of the ancestral master.')",
"Is the meaning of the ancestral master's coming from the West empty? (Hitting the water hinders the basin, can only be separated, cannot be put down) How many twists and turns have the meditation board and cattail cushion added? (A blind man leads a crowd of blind men, pulling each other into the fire pit) Cuiwei and Linji are also difficult to distinguish (They are just deceiving at the time, and there is still no way out) Strike as you will, but there is nothing (There are eyes on the stick, the world is peaceful)."
]
}
團興自饒(無孔笛氈拍版一模脫出三個)不是當人強解事(說得龍牙欲笑猴愁摟搜頭)柰何兩手赤條條(說得龍牙欲哭狗走抖搜口)按過險崖句(說甚麼猶是小技)蹋翻江海潮(不得驚群動眾㘞)大都種草天然別(誠哉是言也山僧從不壓良為賤)豈是臨機句不超(說得龍牙笑不得哭不得滿口含霜)今日聖朝頒赦詔(幸值隆渥哭也得笑也得亦任亦任)當年死款自供招(何曾屈著拄杖不在苕帚柄聊與三十虎尾虎頭一併收)。
玄沙到縣(玄沙到蒲田縣百戲迎之次日問小塘長老昨日許多喧鬧向甚麼處去也小塘提起袈裟角沙云▆▆沒交涉)。
問既有則(相唾饒你潑水有半斤方稱八兩)答亦奇特(相罵饒你接觜有十尺方量一丈)等閑拈出自新鮮(滯貨埽地長裙溺臊氣賊賊)如來藏里親收得(只者個更別有我王庫內無如是刀)玄沙老(山僧在者里道甚麼)慣作賊(惟汝能知)我早侯白(妄自承當任大也須從地起)伊更侯黑(莫濫許人更高爭柰有天何)沒交涉人醉玉樓(填溝塞壑蒼天中更添冤苦)𩕐挑也馬嘶金勒(繩頭在山僧手裡八棒對十三也不得放過便打)。
雲門聲色(雲門示眾云聞聲悟道見色明心觀世音菩薩將錢買胡餅放下手卻是饅頭)。
八角磨盤空里磨(崑崙起舞彈指堪悲舜若多)一回羅又一回羅(飏下了也費許多氣力作么)做得饃饃天來大(闌里白拈巧偷幾人得恁么血刃堂堂師子乳)雙手遞與趙哥哥(分付不著人一把柳絲收不得和煙搭在玉闌干)。
道吾看病(溈山問道吾甚麼處來吾云看病來山云有幾人病
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"團興自饒(無孔笛、氈拍版、一模脫出三個)不是當人強解事(說得龍牙(人名)欲笑猴愁,摟搜頭),奈何兩手赤條條(說得龍牙欲哭狗走,抖搜口),按過險崖句(說甚麼猶是小技),蹋翻江海潮(不得驚群動眾)。大都種草天然別(誠哉是言也,山僧從不壓良為賤),豈是臨機句不超(說得龍牙笑不得哭不得,滿口含霜)。今日聖朝頒赦詔(幸值隆渥,哭也得笑也得,亦任亦任)(指某朝代頒佈的赦免詔書),當年死款自供招(何曾屈著拄杖,不在苕帚柄,聊與三十虎尾虎頭一併收)。",
"玄沙(人名)到縣(玄沙到蒲田縣,百戲迎之,次日問小塘長老昨日許多喧鬧向甚麼處去也,小塘提起袈裟角,沙云▆▆沒交涉)。",
"問既有則(相唾饒你潑水有半斤方稱八兩),答亦奇特(相罵饒你接觜有十尺方量一丈),等閑拈出自新鮮(滯貨埽地長裙溺臊氣賊賊),如來藏里親收得(只者個更別有我王庫內無如是刀)。玄沙老(山僧在者里道甚麼),慣作賊(惟汝能知),我早侯白(妄自承當任大也須從地起),伊更侯黑(莫濫許人更高爭柰有天何)。沒交涉人醉玉樓(填溝塞壑蒼天中更添冤苦),𩕐挑也馬嘶金勒(繩頭在山僧手裡八棒對十三也不得放過便打)。",
"雲門(人名)聲色(雲門示眾云:聞聲悟道,見色明心,觀世音菩薩將錢買胡餅,放下手卻是饅頭)。",
"八角磨盤空里磨(崑崙起舞彈指堪悲舜若多),一回羅又一回羅(飏下了也費許多氣力作么),做得饃饃天來大(闌里白拈巧偷幾人得恁么血刃堂堂師子乳),雙手遞與趙哥哥(分付不著人一把柳絲收不得和煙搭在玉闌干)。",
"道吾(人名)看病(溈山問道吾甚麼處來,吾云看病來,山云有幾人病"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Tuan Xing Zi Rao' (Three things emerge perfectly from a flute without holes, a felt clapper, and a mold) is not about forcing people to understand (it makes Long Ya (a person's name) want to laugh, monkeys worry, and scratch their heads). What to do with bare hands (it makes Long Ya want to cry, dogs run away, and mouths tremble)? Passing the dangerous cliff sentence (saying it's just a small skill), overturning the ocean tide (don't alarm the crowd). Generally, planting grass is naturally different (truly, this is the saying, this monk never oppresses the good to benefit the cheap), how can the impromptu sentence not surpass (it makes Long Ya neither laugh nor cry, with a mouth full of frost)? Today, the holy dynasty issues an amnesty (fortunately, it's a great favor, you can cry or laugh, it's all up to you) (referring to an amnesty issued by a certain dynasty), the death penalty was confessed back then (how could the staff be bent, not on the broom handle, let's collect it together with thirty tiger tails and tiger heads).",
"Xuan Sha (a person's name) arrives at the county (Xuan Sha arrives at Putian County, a hundred plays welcome him, the next day he asks the elder of Xiaotang where all the noise went yesterday, Xiaotang raises the corner of his kasaya, Sha says ▆▆ no connection).",
"Asking is principled (if you spit, I'll let you splash water, half a catty is equal to eight taels), answering is also peculiar (if you scold, I'll let you answer, ten feet is equal to one zhang), casually picking it out is fresh (stale goods sweep the ground, long skirt soaked in foul odor, thief thief), personally collected in the Tathagata's treasury (only this one is different, there is no such knife in my king's treasury). Old Xuan Sha (what is this monk saying here), is used to being a thief (only you can know), I am already Hou Bai (presumptuously taking on responsibility, you must start from the ground), he is even Hou Hei (don't indiscriminately allow people to compete higher, what can you do with the sky?). People with no connection are drunk in the Jade Tower (filling ditches and ravines, adding more grievances in the blue sky), 𩕐 picks also, horses neigh with golden reins (the rope is in this monk's hand, eight sticks against thirteen, you can't let it go, just hit).",
"Yun Men (a person's name) sound and color (Yun Men shows the public: hearing the sound to realize the Tao, seeing the color to understand the mind, Avalokitesvara Bodhisattva uses money to buy sesame cakes, putting down his hand is a steamed bun).",
"The octagonal millstone grinds in the air (Kunlun dances, snapping fingers is sad, Shun Ruo Duo), one turn and another turn (it's wasted so much effort, what are you doing), making steamed buns as big as the sky (stealing cleverly in the fence, how many people get such a bloody lion's milk), handing it to Brother Zhao with both hands (it's not entrusted to anyone, a handful of willow branches can't be collected, and the smoke is placed on the jade railing).",
"Dao Wu (a person's name) sees a doctor (Wei Shan asks Dao Wu where he comes from, Wu says he comes to see a doctor, Shan says how many people are sick"
]
}
吾云有病者不病者山云不病者莫是智頭陀么吾云病與不病總不干他事速道速道山云道得也沒交涉)。
青囊焚卻久矣(有甚共語分後代兒孫豎毛呵手)口訣授與神農(低聲低聲莫來者里望空啟告)震靈丸不勞在握(早是不堪耶更刺腦入膠盆)養生篇豈掛于胸(下存點墨冰拈雪老不勝衣)不像而沖(春色華萬卉廓爾無朕)不受而容(耳得之為聲目遇之成色)坐卻真妄之本(一千年覓起處不得)埽除魔外之蹤(佛祖亦難著足末後去險)誰管他七花八裂(驢事馬事山僧不打者鼓笛)更說甚百匝千重(朗大明于冥室奏玄響于無聞不勞彈指)。
俱胝一指(俱𦙆和尚凡有所問只豎一指)。
天龍模子脫來底(金剛鑄就眾寶所成)逢人問著即拈出(須彌山寒卻天下人咽喉)陳年爛月用不窮(骨底骨董曠大劫來以至今日)天上天下無倫匹(絕勝兜羅綿古今榜樣)初三十一(日日是好日虎以蛇申)中九下七(恁么則某甲在遲也豹以猬止)三十年來如一日(如是如是大冶精金應無變色)諸方各自有生涯(說者一隊弄泥團漢有甚麼限涂堊丹臒)鹽鐵判官撝不聿(東指西畫胡搽亂抹惑亂世人未有了日在)驀召大眾(討甚麼碗乞兒索舊債)眾舉首(是甚麼相隨來也)乃云失(賴有者一句鐵橛一切聖凡搖撼不動咄)。
國師塔樣(肅宗帝問忠國師百年後所須何物師云與老僧作個無縫塔帝云請師塔樣師良久云會么帝云不會師云吾有付法弟子耽源卻諳此事後帝詔耽源問此意如何源云湘之南潭之北中有黃金充一國無影樹下合同船琉璃殿上無知識)。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"我說有病的人不病,山僧說不病的人莫非是智頭陀(智慧的苦行僧)嗎?我說病與不病總不關他的事,快說快說!山僧說即使說對了也沒關係。",
"青囊(古代醫書)焚燒已久(有什麼可以和後代子孫談論的?令人毛骨悚然),口訣傳授給了神農(小聲點,小聲點,不要在這裡對著天空祈禱),震靈丸不必握在手中(早就不堪使用了,還要刺入大腦,陷入泥潭),養生篇豈能掛在胸前(只留下一點墨跡,像雪一樣潔白,老了連衣服都穿不動),不像卻能衝破(春色充滿萬物,空曠而沒有痕跡),不接受卻能包容(耳朵聽到就成為聲音,眼睛看到就成為顏色),安坐于真妄的根本(一千年也找不到它的起始之處),掃除魔外(佛教以外的教派)的軌跡(佛祖也難以立足,最後走向危險),誰管他七花八裂(驢的事馬的事,山僧不打這些鼓笛),更說什麼百匝千重(在黑暗的房間里發出光明,在無聲的地方演奏玄妙的樂聲,不必彈指)。",
"俱胝一指(俱胝和尚,無論被問到什麼,都只豎起一根手指)。",
"天龍(指天龍和尚)的模子脫下來的(金剛鑄就,眾寶所成),逢人問起就拿出來(須彌山也感到寒冷,天下人的咽喉都被扼住),陳年爛月,用之不竭(骨子裡的古董,從曠劫以來直到今日),天上天下,無與倫比(遠勝過兜羅綿,是古今的榜樣),初三十一(日日是好日,虎以蛇為代表),中九下七(這樣說來,某甲也在遲疑了,豹以刺猬為代表),三十年來,如一日(如是如是,大冶精金,應無變色),各方都有各自的生活(說的人成群結隊,玩泥巴的漢子有什麼限制,塗抹丹砂,迷惑世人,沒有停止的時候),鹽鐵判官也寫不好(東指西畫,胡亂塗抹,迷惑世人,沒有停止的時候),突然召集大眾(討要什麼?乞丐索要舊債),大眾抬頭(是什麼跟隨而來的?),於是說「失」(幸虧有這句話,像鐵橛一樣,一切聖凡都無法撼動,咄)。",
"國師塔樣(肅宗皇帝(756-762)問忠國師百年之後需要什麼,國師說為老僧做一個無縫塔,皇帝說請國師畫出塔的樣式,國師沉默良久說「會嗎?」皇帝說「不會」,國師說「我有付法弟子耽源,他懂得這件事」,後來皇帝詔見耽源,問他是什麼意思,耽源說「湘之南,潭之北,中有黃金充一國,無影樹下合同船,琉璃殿上無知識」)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"I say the sick one is not sick, the mountain monk says is the non-sick one not the wise Dhuta (wise ascetic)? I say sickness or non-sickness has nothing to do with him, speak quickly, speak quickly! The mountain monk says even if you speak correctly, it doesn't matter.",
"The Qingnang (ancient medical book) has been burned for a long time (what is there to talk about with future generations? It's hair-raising), the oral formula has been passed on to Shennong (speak softly, speak softly, don't pray to the sky here), the Zhenling Pill need not be held in hand (it's already unusable, and still want to pierce the brain, fall into the mud), how can the Yangsheng chapter be hung on the chest (only a little ink remains, as white as snow, too old to even wear clothes), not like yet able to break through (the spring colors fill all things, vast and without a trace), not accepting yet able to tolerate (what the ear hears becomes sound, what the eye sees becomes color), sitting firmly on the root of truth and falsehood (for a thousand years, the beginning cannot be found), sweeping away the traces of external demons (even the Buddha finds it difficult to stand, finally heading towards danger), who cares about the seven flowers and eight splits (the donkey's affairs, the horse's affairs, the mountain monk does not beat these drums and flutes), what more to say about hundreds of zaps and thousands of layers (emitting light in a dark room, playing mysterious music in a silent place, no need to snap fingers).",
"Juzhi's One Finger (Venerable Juzhi, no matter what he was asked, he would only raise one finger).",
"The mold of Tianlong (referring to the monk Tianlong) is taken off (cast by Vajra, made of many treasures), whenever someone asks, he takes it out (Mount Sumeru also feels cold, the throats of people all over the world are choked), the old rotten moon, inexhaustible (the antique in the bones, from the kalpa to this day), unparalleled in heaven and earth (far better than Kapok, a model of ancient and modern times), the first thirty-one (every day is a good day, the tiger is represented by the snake), the middle nine and lower seven (in that case, someone is also hesitating, the leopard is represented by the hedgehog), for thirty years, like one day (so it is, so it is, the fine gold of the great furnace, should not change color), each side has its own life (those who speak are in groups, what is the limit of the mud-playing Han, smearing cinnabar, confusing the world, there is no time to stop), the salt and iron judge can't write well (pointing east and drawing west, messing around, confusing the world, there is no time to stop), suddenly summoning the masses (what are you asking for? The beggar is asking for old debts), the masses raise their heads (what is following?), then say 'lost' (fortunately there is this sentence, like an iron stake, all saints and mortals cannot shake it, tut).",
"National Teacher's Pagoda Style (Emperor Suzong (756-762) asked National Teacher Zhong what he would need after a hundred years, the National Teacher said to make a seamless pagoda for the old monk, the Emperor said please draw the style of the pagoda, the National Teacher was silent for a long time and said 'Do you understand?' The Emperor said 'I don't understand', the National Teacher said 'I have a Dharma-transmitting disciple, Danyuan, he understands this matter', later the Emperor summoned Danyuan and asked him what it meant, Danyuan said 'South of Xiang, North of Tan, there is gold enough to fill a country, a boat together under the shadowless tree, no knowledge in the crystal palace')."
]
}
無縫塔(威儀可觀即使阿育王神通亦難施設)影斑斑(中有全身無安舍利)勢凌霄漢絕躋攀(楞伽山瞻仰有分)溪山掩映光一帶(觸著通身輕快步步相隨)雲水含暉月幾灣(處處全真絕勝涼風灑擎腕)珠回玉轉(妙德空生也讚歎不及團團無影相)霧擁云環(不露頂花簇錦攢)青蒼間錯許多般(風柯月渚煙靄雲林)三拜得髓兮達磨眼碧(合尖了也于中無影相▆鏡相照)夜半傳衣兮弘忍毛斑(霜露果熟放一線道可謂權實雙顯)。
臨濟大悟(臨濟問黃檗如何是佛法的的大意檗便打如是三度乃辭檗見大愚愚問甚處來濟云黃檗來愚云黃檗有何言句濟云某甲三問佛法的的大意三度吃棒不知有過無過愚云黃檗恁么老婆為你得徹困更來問有過無過濟于言下大悟云云)。
等閑掉得(是甚麼乞兒遇餿飯滑頭)虎驟龍奔(泥豬癩狗三腳蝦蟆跳上天)黃檗之子(眼睛突出舌頭落地白拈驍似賊)百丈之孫(親受記莂江漢以濯之)三遭痛棒蒿枝拂(頑皮癩肉笑中打個觔斗)一掌闌腮赤日昏(孟八郎自領出去不得惑亂諸方)建洪業起家門(冰消瓦解十方無壁落鬼窟里頭出頭沒)滹沱號令遍乾坤(未敢相許一馬生三寅土曠人稀覓一個下茶底也無)。
疏山有無(疏山到溈山便問承師有言有句無句如藤倚樹忽然樹倒藤枯句歸何處溈山呵呵大笑疏山云某甲四千里賣布單來和尚何得相弄溈喚侍者取錢還者上座遂囑云向後有獨眼龍為子點破去在後到明昭舉前話昭云溈山可謂頭正尾正只是不遇知音疏復問樹倒藤枯句歸何處昭云更使溈山笑轉新疏於言下有
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"無縫塔(威儀可觀,即使阿育王(印度孔雀王朝國王,約公元前304年-公元前232年)的神通也難以施展)影子斑駁(其中有全身舍利,無處安放)。氣勢直衝雲霄,難以攀登(在楞伽山(斯里蘭卡島)瞻仰有緣分)。溪山掩映,光芒連綿(觸及全身,輕快無比,步步相隨)。雲水輝映,月亮彎了幾道(處處都是真,勝過涼風拂過手腕)。珠回玉轉(妙德(文殊菩薩的稱號之一)和空生(須菩提的稱號)也讚歎不及,團團圓圓沒有影子)。霧氣擁抱,雲彩環繞(不露頂,花朵簇擁,錦繡堆砌)。青色和蒼色交錯,呈現出許多景象(風中的樹枝,月下的沙洲,煙霧瀰漫的雲林)。三拜就能領悟精髓,達摩(菩提達摩,禪宗初祖)的眼睛碧藍(合攏尖端,其中沒有影子,如同鏡子互相照耀)。半夜傳授衣缽,弘忍(禪宗五祖)的毛髮斑白(霜露使果實成熟,放出一線光明,可謂權巧和真實雙重顯現)。",
"臨濟(臨濟義玄禪師,唐代僧人)大徹大悟(臨濟問黃檗(唐代禪師)什麼是佛法的大意,黃檗便打了他三次。臨濟於是告辭黃檗,見到大愚(唐代禪師)。大愚問他從哪裡來,臨濟說從黃檗來。大愚問黃檗有什麼言語,臨濟說我三次問佛法的大意,三次捱打,不知有沒有過錯。大愚說黃檗如此婆心切切為你徹底解脫,你還來問有沒有過錯。臨濟在言下大悟)。",
"輕易地丟掉(這是什麼?乞丐遇到餿飯,真是滑頭)。如虎驟起,如龍奔騰(泥豬、癩狗、三腳蝦蟆跳上天)。黃檗的兒子(眼睛突出,舌頭落地,白白地像個賊一樣狡猾)。百丈(懷海禪師,唐代禪師)的孫子(親自接受記別,在江漢洗滌)。三次遭到痛打,用蒿枝拂拭(頑皮賴肉,在笑中打個觔斗)。一巴掌打在臉上,紅日昏暗(孟八郎親自領出去,不得迷惑擾亂各方)。建立宏偉的事業,振興家門(冰消瓦解,十方沒有壁壘,在鬼窟里出沒)。滹沱(河流名,流經今河北)的號令遍佈天下(不敢輕易相許,一馬生三寅,土地空曠,人煙稀少,找一個能下茶的人都沒有)。",
"疏山(圓鑒禪師,宋代僧人)的有無(疏山到溈山(靈佑禪師,唐代僧人)便問:『承蒙老師有言語,有句子,沒有句子,如同藤蔓依附樹木,忽然樹倒了,藤蔓枯萎了,句子歸向何處?』溈山呵呵大笑。疏山說:『我四千里賣布單而來,和尚為何要戲弄我?』溈山叫侍者拿錢還給這位上座,於是囑咐說:『以後有獨眼龍為他點破。』後來到明昭(德謙禪師,宋代僧人)舉起前話,明昭說:『溈山可謂頭正尾正,只是不遇知音。』疏山又問:『樹倒藤枯,句子歸向何處?』明昭說:『更使溈山笑得更歡。』疏山在言下有所領悟)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The seamless pagoda (its dignified appearance is remarkable, even the supernatural powers of King Ashoka (Indian Mauryan dynasty king, c. 304–232 BCE) would be difficult to deploy) has mottled shadows (within it are whole-body relics, with no place to rest). Its imposing presence soars into the sky, impossible to climb (having the karmic connection to venerate it at Mount Lanka (Sri Lanka)). Streams and mountains reflect each other, a continuous band of light (touching the whole body, light and swift, following step by step). Clouds and waters reflect radiance, the moon curves several times (everywhere is complete truth, surpassing the cool breeze brushing the wrist). Pearls revolve and jade turns (even Wonderful Virtue (one of the titles of Manjusri Bodhisattva) and Empty Birth (one of the titles of Subhuti) praise it inadequately, perfectly round without a shadow). Mist embraces and clouds surround (not revealing the top, flowers clustered, brocade piled up). Blue and green intermingle, displaying many forms (wind-blown branches, moonlit sandbars, misty clouds and forests). Three bows attain the marrow, Dharma's (Bodhidharma, the first patriarch of Zen) eyes are azure (closing the tips together, within there is no shadow, like mirrors reflecting each other). Transmitting the robe at midnight, Hongren's (the fifth patriarch of Zen) hair is speckled (frost and dew ripen the fruit, releasing a ray of light, truly showing both skillful means and reality).",
"Linji (Linji Yixuan, a Tang Dynasty monk) had a great enlightenment (Linji asked Huangbo (a Tang Dynasty Zen master) what the great meaning of the Buddha-dharma was, and Huangbo struck him three times. Linji then bid farewell to Huangbo and met Dayu (a Tang Dynasty Zen master). Dayu asked him where he came from, and Linji said he came from Huangbo. Dayu asked what Huangbo had said, and Linji said that he had asked the great meaning of the Buddha-dharma three times and had been struck three times, not knowing whether he was at fault or not. Dayu said that Huangbo was so kind-hearted in completely liberating you, and you still ask whether you are at fault or not. Linji had a great enlightenment upon hearing this).",
"Easily discarding it (what is this? A beggar encountering sour rice, truly slippery). Like a tiger leaping, like a dragon rushing (mud pigs, mangy dogs, three-legged toads jumping into the sky). The son of Huangbo (eyes bulging, tongue falling out, cunning like a thief for nothing). The grandson of Baizhang (Huaihai Zen master, a Tang Dynasty Zen master) (personally receiving the prediction, washing in the Yangtze and Han rivers). Thrice suffering painful blows, using artemisia branches to brush away (stubborn skin and mangy flesh, somersaulting in laughter). A slap on the face, the red sun dims (Meng Balang personally leads him away, not allowed to confuse and disturb the various directions). Establishing a grand enterprise, reviving the family (ice melts and tiles disintegrate, the ten directions have no walls, emerging and disappearing in the ghost cave). The commands of Hutuo (a river name, flowing through present-day Hebei) spread throughout the world (not daring to easily promise, one horse gives birth to three Yin, the land is vast, and the population is sparse, there is not even one person to prepare tea).",
"Shushan's (Yuanjian, a Song Dynasty monk) existence or non-existence (Shushan went to Weishan (Lingyou, a Tang Dynasty monk) and asked: 'Having received the teacher's words, having sentences, not having sentences, like vines clinging to trees, suddenly the tree falls, the vines wither, where do the sentences go?' Weishan laughed heartily. Shushan said: 'I came four thousand miles to sell cloth, why does the monk tease me?' Weishan told the attendant to return the money to this senior monk, and then instructed: 'Later, there will be a one-eyed dragon to point it out for him.' Later, Mingzhao (Deqian, a Song Dynasty monk) raised the previous words, and Mingzhao said: 'Weishan can be said to have a correct head and a correct tail, but he just didn't meet a connoisseur.' Shushan then asked: 'The tree falls and the vines wither, where do the sentences go?' Mingzhao said: 'It will make Weishan laugh even more happily.' Shushan had some understanding upon hearing this)."
]
}
省乃云溈山元來笑里有刀)。
四千里路到溈山(未出門時腳跟下好與三十到即不點)一笑還同風過樹(甚麼處去來可惜明月珠翻為路傍土)不是明昭雪此冤(縱橫十字輕將無孔笛吹出鳳游云點即不到)至今有口堪誰訴(舌拄上腭棒打石人頭也須還我草鞋錢來和聲便打)。
嚴經不見(楞嚴經云吾不見時何不見吾不見之處若見不見自然非彼不見之相若不見吾不見之地自然非物云何非汝)。
大哉世尊(帝釋引前梵王隨後百寶光從肉髻中涌出也)演斯妙旨(萬重雲散月初來其出如綸)白雲凈太空(鬚眉可鑑萬象森羅齊稽首)清光涵萬里(東南西北一家風見者清涼)默默各相契(滿口道不出)皇皇不相委(擬向即乖擬著思惟白雲萬里)揭開化外一枝春(古澗寒泉涌青松雪后蒼)鷓鴣啼在深花里(普天匝地不墮悄然機月落咸池意轉殷頓令聽者寒心骨)。
洞山無草(洞山示眾云秋初夏末兄弟或東或西直須向萬里無寸草處去又云只如萬里無寸草處作么生去石霜云出門便是草太陽云直道不出門亦是草漫漫地)。
江南客(如麻似粟擔囊負笈競頭走)腳頭腳底自明白(全身沒卻蹋破多少草鞋何似生拖泥帶水)庭上高縣秦帝鏡(十日並照打破來與汝相見破也破也)杖頭斜掛志公尺(明珠在掌好拋向大洋海中)懌懌(幸值昇平不堪持贈)隨朝夕(饑來吃飯困來打眠瑣末不相關)斸盡南山百畝筇(言中有響眼觀東南意在西北)終日間閑釣秋碧(離鉤三寸作么生特地一場愁一輪明月兩袖清風自有知音暗點頭)。
仰山謹白
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"省乃云:『溈山(溈山,地名,位於今湖南省)元來笑里有刀』。",
"『四千里路到溈山(未出門時腳跟下好與三十到即不點)一笑還同風過樹(甚麼處去來可惜明月珠翻為路傍土)不是明昭雪此冤(縱橫十字輕將無孔笛吹出鳳游云點即不到)至今有口堪誰訴(舌拄上腭棒打石人頭也須還**鞋錢來和聲便打)。』",
"嚴經不見(《楞嚴經》云:『吾不見時,何不見吾不見之處?若見不見,自然非彼不見之相。若不見吾不見之地,自然非物,云何非汝?』)",
"大哉世尊(帝釋(佛教護法神)引前,梵王(婆羅門教主神)隨後,百寶光從肉髻(佛頂肉髻)中涌出也)演斯妙旨(萬重雲散月初來,其出如綸)白雲凈太空(鬚眉可鑑,萬象森羅齊稽首)清光涵萬里(東南西北一家風,見者清涼)默默各相契(滿口道不出)皇皇不相委(擬向即乖,擬著思惟,白雲萬里)揭開化外一枝春(古澗寒泉涌,青松雪后蒼)鷓鴣啼在深花里(普天匝地不墮悄然機,月落咸池意轉殷,頓令聽者寒心骨)。",
"洞山無草(洞山(禪宗祖師)示眾云:『秋初夏末,兄弟或東或西,直須向萬里無寸草處去。』又云:『只如萬里無寸草處作么生去?』石霜(禪宗祖師)云:『出門便是草。』太陽(禪宗祖師)云:『直道不出門亦是草漫漫地。』)",
"江南客(如麻似粟,擔囊負笈,競頭走)腳頭腳底自明白(全身沒卻,蹋破多少草鞋,何似生拖泥帶水)庭上高縣秦帝鏡(十日並照,打破來與汝相見,破也破也)杖頭斜掛志公尺(明珠在掌,好拋向大洋海中)懌懌(幸值昇平,不堪持贈)隨朝夕(饑來吃飯,困來打眠,瑣末不相關)斸盡南山百畝筇(言中有響,眼觀東南,意在西北)終日間閑釣秋碧(離鉤三寸作么生?特地一場愁,一輪明月兩袖清風,自有知音暗點頭)。",
"仰山謹白"
],
"english_translations": [
"English version",
"Sheng then said: 'Vei Mountain (Weishan, a place name, located in present-day Hunan Province) originally has a knife hidden in its smile.'",
"'After traveling four thousand miles to Vei Mountain (before leaving, it's good to place your feet firmly on the ground, even if you arrive thirty times, don't point it out), a smile is like the wind passing through the trees (where did you come from? It's a pity that the bright moon pearl has been turned into roadside soil). If this injustice is not clearly redressed (horizontally and vertically, lightly play the flute without holes, blowing out the phoenix flying clouds, even a dot won't reach), who can I complain to even with a mouth now? (Stick your tongue against your upper palate, beat the stone man's head with a stick, and you still have to pay for the **shoes. If you respond harmoniously, you'll be hit.)'",
"The Shurangama Sutra is unseen (The Shurangama Sutra says: 'When I am unseen, why do you not see the place where I am unseen? If you see the unseen, it is naturally not the appearance of that unseen. If you do not see the place where I am unseen, it is naturally not a thing, so how can it not be you?')",
"Great indeed is the World-Honored One (Śakra (Buddhist Dharma protector) leads the way, Brahma (chief deity of Brahmanism) follows behind, and a hundred treasures of light emerge from the ushnisha (fleshy protuberance on the Buddha's head)) expounding this wonderful meaning (ten thousand layers of clouds scatter, and the new moon comes, its emergence is like a thread) white clouds purify the empty sky (one's beard and eyebrows can be seen, and all phenomena respectfully bow) pure light encompasses ten thousand miles (east, south, west, and north are one family, those who see it are cool and refreshed) silently, each resonates with each other (unable to speak a full word) solemnly, not entrusting to each other (intending to go is wrong, intending to think is wrong, white clouds ten thousand miles) revealing a branch of spring beyond transformation (ancient ravine cold spring gushes, green pine is green after snow) the partridge sings in the deep flowers (the whole universe does not fall into silent opportunity, the moon sets in Xianchi (mythical pool in Chinese mythology), the meaning turns rich, instantly causing listeners to feel cold in their bones).",
"Dongshan has no grass (Zen Master Dongshan (Zen patriarch) addressed the assembly, saying: 'In early autumn and late summer, brothers may go east or west, but you must go to a place where there is not an inch of grass for ten thousand miles.' He also said: 'Just how do you go to a place where there is not an inch of grass for ten thousand miles?' Zen Master Shishuang (Zen patriarch) said: 'Going out the door is grass.' Zen Master Taiyang (Zen patriarch) said: 'Speaking directly that not going out the door is also grass, everywhere.')",
"A Jiangnan (region south of the Yangtze River) traveler (like hemp and millet, carrying bags and books, competing to walk) the top and bottom of his feet are naturally clear (the whole body is submerged, trampling through how many straw sandals, how is it like dragging mud and water) in the courtyard hangs high the Qin Emperor's mirror (ten suns shine together, break it to meet you, broken, broken) slanting on the staff hangs the Zhi Gong's ruler (the bright pearl is in your palm, good to throw into the vast ocean) happily (fortunately meeting peace, unworthy to give as a gift) following morning and evening (hungry eat, sleepy sleep, trivial matters are unrelated) digging up all the hundred acres of bamboo on Nanshan (there is a sound in the words, the eyes look southeast, the intention is in the northwest) all day long leisurely fishing in the autumn blue (three inches from the hook, what to do? Especially a field of sorrow, a round bright moon and two sleeves of clear wind, there are confidants secretly nodding).",
"Yangshan respectfully reports"
]
}
(仰山夢往彌勒所居第二座尊者白雲今日當第二座說法山乃起白椎云摩訶衍法離四句絕百非謹白)。
至誠之道可前知(惡水驀頭澆禍事禍事)睹史陀天事正宜(平空寐語山僧不作者去就)一椎撲碎如來藏(千椎萬椎堪作甚麼者里一字也無)片語舒開列聖眉(空拳誑小兒豈是梵音清遠令人樂聞)是瞿曇種(且過者邊立到即不點)是師子兒(野干之屬退去)善能哮吼(蝦蟆鳴風吹石臼)善露風規(描你老面皮厚多少)五天德播由今日(一人傳虛萬人傳實)四海衲僧雷電馳(賺殺一船人迤邐行腳)離四句絕百非(欲隱彌露已是滿口含霜)千聖何能措一辭(全火抵候傾出一栲栳山僧恁么也是向癡人前說夢)。
南泉牡丹(南泉因陸亙大夫云肇法師也甚奇怪解道天地同根萬物一體泉指庭前牡丹云大夫時人見此一株花如夢相似)。
寂寥游泳古初先(彼且惡乎待哉青猿前導白鹿后隨)凡聖悠悠本自然(龍吟霧起虎嘯風生四海一家風)僧肇不因添註腳(始作俑者其無後乎)大夫重舉問南泉(開口便錯機未發時薦取不合添足畫蛇)姚黃魏紫輕盈甚(點出許多般引得黃鸝上柳條)朱檻碧楹氣質妍(土上更加泥再三再四)一手指來成滯鈍(忒殺老婆心假寐作么)只今四海浪流傳(一任卜度若濛霧而望遠孰能知其埏埴哉)。
雲門一寶(雲門大師云乾坤之內宇宙之間中有一寶秘在形山拈鐙籠向佛殿里將三門來鐙籠上)。
臨刑猶祈七日假(何自苦如此咄男子牽牽纏纏有甚麼限)拈出葛藤絆殺人(斬王老夜燒錢兩口無一舌)寶秘形
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(仰山(Yangshan,人名)夢中前往彌勒(Maitreya,未來佛)所居住的第二座,尊者(Venerable)白雲(Baiyun,人名)今日應當在第二座說法,仰山於是升座,舉起白椎(Baichui,法器)說:摩訶衍法(Mahayana Dharma,大乘佛法)離四句(離斷、常、亦斷亦常、非斷非常四句)絕百非(超越一切相對概念),謹此稟告。)",
"至誠之道可以預先知曉(惡水當頭澆下,禍事啊禍事!),睹史陀天(Tushita Heaven,欲界第四天)的事情正合時宜(憑空說夢話,山僧不作為,何去何從?)。一椎擊碎如來藏(Tathagatagarbha,如來藏),(千椎萬椎又能做什麼?這裡一字也沒有。),片語舒展開列聖的眉眼(用空拳哄騙小孩,哪裡是梵音清遠,令人樂於聽聞?)。是瞿曇(Gautama,釋迦牟尼佛的姓)的種子(且先過了這邊再說,到了就不用點破),是師子(Lion,比喻佛)的兒子(野干之屬退去!),善於哮吼(蛤蟆鳴叫,風吹石臼),善於顯露風範(描繪你的老臉皮有多厚?)。五天(India,古代印度)的德行傳播從今日開始(一人傳虛,萬人傳實),四海的衲僧(Buddhist monks,僧人)如雷電般馳騁(騙死一船人,還在迤邐行腳)。離四句絕百非(想要隱藏反而更加顯露,已經是滿口含霜),千聖(All Saints,諸聖)又能說些什麼呢(全火抵候,傾倒出一栲栳,山僧這樣說也是在癡人面前說夢)。",
"南泉牡丹(Nanquan Peony,典故。南泉(Nanquan,人名)因為陸亙大夫(Lu Xuan, title)說肇法師(Zhao Fashi,人名)也甚奇怪,解釋說天地同根,萬物一體,南泉指著庭前的牡丹說,大夫,世人看見這株花,如同做夢一樣)。",
"寂寥地游泳,在太古之初就已存在(他還要等待什麼呢?青猿在前面引導,白鹿在後面跟隨。),凡聖悠悠,本來就是自然(龍吟霧起,虎嘯風生,四海一家風)。僧肇(Sengzhao,人名)不應該新增註釋(始作俑者,其無後乎!),大夫再次提起,問南泉(一開口就錯了,時機未到時就推薦,不應該畫蛇添足)。姚黃魏紫(Yaohuang Weizi,兩種名貴的牡丹花)多麼輕盈美好(點出這麼多,引得黃鸝飛上柳條),硃紅的欄桿,碧綠的楹柱,氣質多麼妍麗(泥土上再加泥土,再三再四)。一手指出來,反而變得遲鈍(太婆心切,假寐做什麼?),如今四海都在流傳(任人猜測,如果像在霧中看遠方,誰能知道它的邊際呢?)。",
"雲門一寶(Yunmen's One Treasure,典故。雲門大師(Yunmen, title)說:乾坤之內,宇宙之間,中有一寶,秘在形山(Xingshan,山名),把燈籠放在佛殿里,把三門(Sanmen,寺廟的三個門)拿到燈籠上)。",
"臨刑還要祈求七日假期(何必如此自苦?咄!男子漢牽牽纏纏有什麼了結?),拿出葛藤(G藤,比喻糾纏不清的公案)來絆倒人(斬王老夜燒錢,兩口無一舌)。寶秘形",
"English version",
"(Yangshan (name) dreamed of going to the second seat where Maitreya (future Buddha) resides. Venerable Baiyun (name) should preach the Dharma on the second seat today. So Yangshan ascended the seat, raised the white mallet (Baichui, a Dharma instrument) and said: Mahayana Dharma (Mahayana Buddhism) is apart from the four phrases (separation from the four phrases of permanence, impermanence, both permanence and impermanence, and neither permanence nor impermanence) and beyond the hundred negations (transcending all relative concepts). I respectfully report this.)",
"The way of utmost sincerity can be known in advance (Evil water pours down on the head, disaster! Disaster!), the affairs of Tushita Heaven (the fourth heaven of the desire realm) are just right (Speaking dreams out of thin air, the mountain monk does nothing, where to go and what to do?). One strike shatters the Tathagatagarbha (the womb of the Tathagata), (What can be done with thousands of strikes? There is not a single word here.), a few words unfold the eyebrows of all the sages (Using empty fists to deceive children, where is the clear and distant Brahma sound that pleases people?). It is the seed of Gautama (the surname of Shakyamuni Buddha) (Let's pass this side first, no need to point it out when you arrive), it is the son of the Lion (a metaphor for the Buddha) (The jackals retreat!), good at roaring (Toads croak, the wind blows the stone mortar), good at revealing demeanor (How thick is your old face painted?). The virtue of the Five Heavens (ancient India) spreads from today (One person spreads falsehood, ten thousand people spread truth), the monks of the four seas gallop like thunder and lightning (Deceiving a boatload of people, still walking slowly). Apart from the four phrases and beyond the hundred negations (Wanting to hide but revealing even more, already with a mouth full of frost), what can the All Saints (all saints) say? (Full fire resistance, pouring out a basket, the mountain monk saying this is also dreaming in front of fools).",
"Nanquan Peony (Nanquan Peony, allusion. Nanquan (name) because Lu Xuan (title) said that Zhao Fashi (name) was also very strange, explaining that heaven and earth have the same root, and all things are one body. Nanquan pointed to the peony in front of the courtyard and said, 'Sir, people see this flower as if they are dreaming').",
"Swimming in loneliness, existing since the beginning of time (What else is he waiting for? A blue ape leads the way, a white deer follows behind.), the ordinary and the holy are leisurely, originally natural (Dragon's roar raises mist, tiger's roar creates wind, the four seas are one family). Sengzhao (name) should not add annotations (He who first invented it will have no posterity!), the sir brought it up again and asked Nanquan (It was wrong to speak, it should not be recommended when the time has not come, and it should not be superfluous). Yaohuang Weizi (two kinds of precious peonies) are so light and beautiful (Pointing out so many, attracting orioles to fly to the willow branches), the vermilion railings and green pillars are so beautiful in temperament (Adding soil to the soil again and again). Pointing out with one finger, it becomes dull (Too much grandmother's heart, what are you doing pretending to sleep?), now it is spreading all over the world (Let people guess, if you look into the distance in the fog, who can know its boundaries?).",
"Yunmen's One Treasure (Yunmen's One Treasure, allusion. Master Yunmen (title) said: Within the universe, there is a treasure hidden in Xingshan (mountain name), put the lantern in the Buddha hall, and put the three gates (the three gates of the temple) on the lantern).",
"He still asks for a seven-day leave before execution (Why bother yourself so much? Tut! What is the end of a man's entanglement?), take out the kudzu vine (G vine, a metaphor for entangled cases) to trip people (Chop Wang Lao and burn money at night, two mouths with one tongue). Treasure Secret Shape"
]
}
山光逾日(鈍置殺人使盡自己心滿口冰霜)頭迎白刃贅離身(能事已畢虛空書卍字)鐙籠佛殿合泥水(憐人不覺自丑攃土瞇人眼)門上鐙籠轉涉津(朗州山澧州水刺腦入膠盆)昨夜一方清漢月(轉見葛藤直上覷)天明依舊下西鄰(猶較些子據令而行也須吃棒何故聻不合向諸人眼裡攃沙攃土)。
魯祖不會(魯祖問南泉摩尼珠人不識如來藏里親收得如何是藏泉云王老師與汝往來者是祖云不往來者泉云亦是藏祖云如何是珠泉召雲師祖祖應諾泉云去你不會我語)。
補袞才(咳唾落九天有美若人)調羹手(撥亂反正緯地經天山形拄杖子)木李投(吞卻三個四個白月則見黑月則隱)報瓊玖(吐卻七個八個小出大遇)欲識歲寒心(珊瑚枝枝撐著月同道方知)看取始終口(語勢連環意實孤誕傾出一栲栳)金剛鉆之愈堅(湘之南潭之北提水放火)輪椎摧之不朽(盡汝神通來錯過了也)內于衣(夜行有彼袖神光罕逢穿耳客)縣于肘(河清海宴從教天下樂欣欣)待遇其人方與剖(誰是其人切忌違時失候倚闌惆悵望江南)。
洞山不安(洞山不安僧問和尚病還有不病者么山云有僧云不病者還看和尚不山云老僧看他有分僧雲和尚看他時如何山云則不見有病)。
我笑七佛師(冷地里有人覷破黃河從源頭濁了也)問疾毗邪離(問事得事惹職來也一室嚴冷天魔哭)以致飆風生(徹骨徹髓子不聞調調之刁刁乎)吹落天一涯(零落無方所摘陽花摘楊花)恰值洞山拾得歸(賴遇者老漢及盡也未)授之大覺無遺移(當家種草此道南行天神呵護一子親得
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"山光日影流逝,如同鈍刀殺人,耗盡心力,滿口冰霜。(山光逾日:形容時間流逝;鈍置殺人:比喻緩慢而耗盡心力;使盡自己:用盡自己的能力;心滿口冰霜:形容內心滿足但言語冷淡)頭迎利刃,如同身體脫離束縛。(頭迎白刃:比喻直面危險;贅離身:比喻擺脫束縛)佛殿里的燈籠與泥水混合在一起。(鐙籠佛殿合泥水:比喻高雅與低俗混雜;憐人不覺自丑:可憐之人不自覺自己的醜陋;攃土瞇人眼:比喻用污穢之物迷惑他人)門上的燈籠,又轉到了渡口。(門上鐙籠轉涉津:比喻事物變化不定;朗州山澧州水:指地理位置;刺腦入膠盆:比喻難以擺脫的困境)昨夜,一方清冷的月亮懸掛在天漢之上,(清漢月:指清冷的月亮;轉見葛藤:比喻糾纏不清;直上覷:向上看)天亮后,依舊落在了西邊的鄰居家。(依舊下西鄰:比喻事物循環往復;猶較些子:還算好一些;據令而行:按照命令執行;聻:語氣助詞,表示反問;不合向諸人眼裡攃沙攃土:不應該向眾人眼裡撒沙子,比喻迷惑他人)",
"魯祖不明白。(魯祖:指魯祖大師;不會:不明白)魯祖問南泉:(南泉:指南泉普愿禪師)『摩尼珠(摩尼珠:寶珠,比喻佛性)人不識,如來藏(如來藏:指眾生本具的佛性)里親收得,如何是藏?』南泉說:『王老師與汝往來者是。』魯祖說:『不往來者如何?』南泉說:『亦是藏。』魯祖說:『如何是珠?』南泉召喚:『師祖!』魯祖應諾。南泉說:『去!你不會我語。』(去你不會我語:離開,你不明白我的話)",
"有補救過失的才能,(補袞才:比喻有補救過失的才能;咳唾落九天:比喻言辭高妙;有美若人:形容美好的人)有烹調美味的手藝,(調羹手:比喻有烹調美味的手藝;撥亂反正:治理亂世,使之恢復正常;緯地經天:形容治理國家的才能)用木瓜、李子來投贈,(木李投:比喻以微薄之物相贈;吞卻三個四個:比喻數量;白月則見黑月則隱:比喻事物變化)想用美玉來回報。(報瓊玖:比喻用珍貴之物回報;吐卻七個八個:比喻數量;小出大遇:比喻小的付出得到大的回報)想要知道歲寒時的心境,(欲識歲寒心:想要知道經歷嚴酷考驗后的心境;珊瑚枝枝撐著月:比喻珍貴之物;同道方知:只有志同道合的人才能理解)看看始終如一的口吧。(看取始終口:看看始終如一的言語;語勢連環:言語連貫;意實孤誕:意思孤單荒誕;傾出一栲栳:比喻傾囊而出)金剛鉆(金剛鉆:比喻堅硬無比)越磨越堅硬,(金剛鉆之愈堅:比喻意志堅定;湘之南潭之北:指地理位置;提水放火:比喻徒勞無功)輪椎(輪椎:一種刑具)摧毀不了它的不朽。(輪椎摧之不朽:比喻精神不朽;盡汝神通:用盡你的神通;來錯過了也:來不及了)內衣穿在裡面,(內于衣:內衣穿在裡面;夜行有彼袖:比喻隱藏;神光罕逢穿耳客:比喻罕見的人)手肘彎曲時懸掛著。(縣于肘:懸掛在手肘上;河清海宴:比喻天下太平;從教天下樂欣欣:任憑天下人快樂)等待著那個人,才能剖析。(待遇其人方與剖:等待著那個人,才能剖析;誰是其人:誰是那個人;切忌違時失候:切記不要錯過時機;倚闌惆悵望江南:靠著欄桿惆悵地望著江南)",
"洞山(洞山:指洞山良價禪師)感到不安。(洞山不安:指洞山良價禪師感到不安)有僧人問:『和尚的病,還有不病的時候嗎?』洞山說:『有。』僧人說:『不病的時候,還看和尚嗎?』洞山說:『老僧看他有分。』僧人說:『和尚看他時如何?』洞山說:『則不見有病。』(則不見有病:就看不見有病)",
"我嘲笑七佛之師,(七佛師:指過去七佛的老師;冷地里有人覷破:比喻突然醒悟;黃河從源頭濁了也:比喻根源已經不清)向毗耶離(毗耶離:古印度城市)的病人問疾,(問疾毗邪離:向病人問疾;問事得事:問什麼事得到什麼事;惹職來也:惹來麻煩;一室嚴冷天魔哭:比喻環境惡劣)以至於產生狂風,(以致飆風生:以至於產生狂風;徹骨徹髓:形容深入骨髓;子不聞調調之刁刁乎:你沒聽到那尖銳的聲音嗎)吹落到天涯海角。(吹落天一涯:吹落到天涯海角;零落無方所:比喻散落各地;摘陽花摘楊花:比喻隨意採摘)恰好洞山(洞山:指洞山良價禪師)拾得歸來,(恰值洞山拾得歸:恰好洞山拾得歸來;賴遇者老漢:幸虧遇到這位老漢;及盡也未:結束了嗎)傳授給大覺(大覺:指佛)沒有遺漏。(授之大覺無遺移:傳授給大覺沒有遺漏;當家種草:比喻繼承家業;此道南行:此道向南傳播;天神呵護:天神呵護;一子親得:一個兒子親自得到)"
],
"english_translations": [
"English version",
"The mountain light and passing days are like a dull knife killing, exhausting one's energy, with a mouth full of frost. (山光逾日: Describes the passage of time; 鈍置殺人: Metaphor for slow and exhausting; 使盡自己: Using all one's abilities; 心滿口冰霜: Describes inner satisfaction but cold words) Facing the sharp blade is like the body breaking free from constraints. (頭迎白刃: Metaphor for facing danger directly; 贅離身: Metaphor for breaking free from constraints) The lantern in the Buddha hall is mixed with mud and water. (鐙籠佛殿合泥水: Metaphor for the mixture of elegance and vulgarity; 憐人不覺自丑: A pitiful person is unaware of their own ugliness; 攃土瞇人眼: Metaphor for using filth to deceive others) The lantern on the door turns again to the ferry crossing. (門上鐙籠轉涉津: Metaphor for the impermanence of things; 朗州山澧州水: Refers to geographical location; 刺腦入膠盆: Metaphor for a difficult situation to escape) Last night, a clear and cold moon hung above the Milky Way, (清漢月: Refers to the clear and cold moon; 轉見葛藤: Metaphor for entanglement; 直上覷: Looking upwards) and at dawn, it still fell on the neighbor's house to the west. (依舊下西鄰: Metaphor for the cycle of things; 猶較些子: Still a little better; 據令而行: Acting according to orders; 聻: A modal particle indicating a rhetorical question; 不合向諸人眼裡攃沙攃土: Should not throw sand in people's eyes, a metaphor for deceiving others)",
"Lu Zu did not understand. (魯祖: Refers to Master Lu Zu; 不會: Does not understand) Lu Zu asked Nanquan: (南泉: Refers to Zen Master Nanquan Puyuan) 'The Mani pearl (摩尼珠: A precious jewel, a metaphor for Buddha-nature) is not recognized by people, and it is personally received in the Tathagatagarbha (如來藏: Refers to the Buddha-nature inherent in all beings). What is the storehouse?' Nanquan said, 'What Master Wang interacts with you is it.' Lu Zu said, 'What about that which does not interact?' Nanquan said, 'It is also the storehouse.' Lu Zu said, 'What is the pearl?' Nanquan called out, 'Master Ancestor!' Lu Zu responded. Nanquan said, 'Go! You do not understand my words.' (去你不會我語: Leave, you do not understand my words)",
"Having the talent to remedy faults, (補袞才: Metaphor for having the talent to remedy faults; 咳唾落九天: Metaphor for eloquent words; 有美若人: Describes a beautiful person) having the skill to cook delicious food, (調羹手: Metaphor for having the skill to cook delicious food; 撥亂反正: Governing a chaotic world to restore it to normal; 緯地經天: Describes the talent to govern a country) offering papaya and plums as gifts, (木李投: Metaphor for giving meager gifts; 吞卻三個四個: Metaphor for quantity; 白月則見黑月則隱: Metaphor for the change of things) wanting to repay with beautiful jade. (報瓊玖: Metaphor for repaying with precious things; 吐卻七個八個: Metaphor for quantity; 小出大遇: Metaphor for small input yielding great returns) Wanting to know the state of mind in the cold of winter, (欲識歲寒心: Wanting to know the state of mind after experiencing severe trials; 珊瑚枝枝撐著月: Metaphor for precious things; 同道方知: Only those with the same aspirations can understand) look at the mouth that is consistent from beginning to end. (看取始終口: Look at the words that are consistent from beginning to end; 語勢連環: Coherent words; 意實孤誕: Meaning is solitary and absurd; 傾出一栲栳: Metaphor for giving everything) The diamond (金剛鉆: Metaphor for being extremely hard) becomes harder the more it is polished, (金剛鉆之愈堅: Metaphor for unwavering will; 湘之南潭之北: Refers to geographical location; 提水放火: Metaphor for futile effort) the wheel mallet (輪椎: A type of torture instrument) cannot destroy its immortality. (輪椎摧之不朽: Metaphor for spiritual immortality; 盡汝神通: Use all your supernatural powers; 來錯過了也: It's too late) Underwear is worn inside, (內于衣: Underwear is worn inside; 夜行有彼袖: Metaphor for hiding; 神光罕逢穿耳客: Metaphor for rare people) hanging when the elbow is bent. (縣于肘: Hanging on the elbow; 河清海宴: Metaphor for peace in the world; 從教天下樂欣欣: Let the people of the world be happy) Waiting for that person to dissect. (待遇其人方與剖: Waiting for that person to dissect; 誰是其人: Who is that person; 切忌違時失候: Remember not to miss the opportunity; 倚闌惆悵望江南: Leaning on the railing, gazing wistfully at Jiangnan)",
"Dongshan (洞山: Refers to Zen Master Dongshan Liangjie) felt uneasy. (洞山不安: Refers to Zen Master Dongshan Liangjie feeling uneasy) A monk asked, 'Does the abbot's illness have a time when it is not ill?' Dongshan said, 'Yes.' The monk said, 'When it is not ill, does it still see the abbot?' Dongshan said, 'This old monk sees that he has a share.' The monk said, 'What is it like when the abbot sees him?' Dongshan said, 'Then I do not see any illness.' (則不見有病: Then I do not see any illness)",
"I laugh at the teacher of the Seven Buddhas, (七佛師: Refers to the teacher of the past Seven Buddhas; 冷地里有人覷破: Metaphor for suddenly awakening; 黃河從源頭濁了也: Metaphor for the source being unclear) asking about the illness of the patient in Vaisali (毗耶離: Ancient Indian city), (問疾毗邪離: Asking about the illness of the patient; 問事得事: Asking about something and getting something; 惹職來也: Causing trouble; 一室嚴冷天魔哭: Metaphor for a harsh environment) to the point of generating a hurricane, (以致飆風生: To the point of generating a hurricane; 徹骨徹髓: Describes being deeply ingrained; 子不聞調調之刁刁乎: Did you not hear that sharp sound) blown to the ends of the earth. (吹落天一涯: Blown to the ends of the earth; 零落無方所: Metaphor for scattering everywhere; 摘陽花摘楊花: Metaphor for picking at will) It happened that Dongshan (洞山: Refers to Zen Master Dongshan Liangjie) picked it up and returned, (恰值洞山拾得歸: It happened that Dongshan picked it up and returned; 賴遇者老漢: Fortunately, I met this old man; 及盡也未: Is it over yet) transmitting it to the Great Enlightenment (大覺: Refers to the Buddha) without omission. (授之大覺無遺移: Transmitting it to the Great Enlightenment without omission; 當家種草: Metaphor for inheriting the family business; 此道南行: This path spreads south; 天神呵護: Gods protect; 一子親得: One son personally obtains)"
]
}
)得往得來得自由(南嶽天臺西天此土是甚麼境界放出大覺老)看他看我看維持(萬里絕同侶也好個心行只不合大方小授)只恁么(捏聚大千三災彌綸而行業湛然)飯愚癡(和心嘔出打鼓為三軍)古佛家風泄漏盡(針劄不入盡大地人眼答癡底)令人千載仰鬚眉(負恩者多知恩者少鴛鴦枕上兩行淚半是思君半恨君)。
臨濟一畫(臨濟問院主甚處來主雲縣中糶黃米來濟云糶得盡么主云糶得盡濟以拄杖一畫云還糶得者個么主便喝濟便打次典座至舉前話座云院主不會和尚意濟云你又作么生座便禮拜濟亦打)。
烏藤七尺輕拈出(作賊不須本慣用白拈手段何不袖卻)凡聖齊教落下風(惡賴一口吞盡也是古廟裡師子)縱奪抑揚明至化(電卷星馳勢心勞力)主賓玄要顯崇隆(不消咳嗽一聲從頭按過)持治亂(愿聞其政三歲孩兒抱花鼓)判鴻蒙(莫來闌我毬門路威音王以前又作么生)紛紛寰宇走英雄(臭肉來蠅一盲引眾盲)令行不是徒施設(草箭子山僧拗折拄杖)祇要重論蓋代功(截卻舌頭龜毛兔角空自口喃喃地望空啟告)。
九峰不肯(九峰在石霜作侍者霜遷化后眾欲請堂中首座接續住持峰不肯乃云待某甲問過若會先師意如先師侍奉遂問先師道休去歇去一念萬年去寒灰枯木去一條白練去且道明甚麼邊事座云明一色邊事峰云恁么則未會先師意在座云你不肯我那裝香來座乃焚香云我若不會先師意香菸起處脫去不得言訖便坐脫峰乃撫其背云坐脫立亡則不無先師意未夢見在)。
廣大門風(佛眼覷不及曠劫莊嚴虛空逼塞)威嚴特殺(射
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『得往得來得自由』(南嶽、天臺、西天、此土,這究竟是什麼境界?放出大覺老和尚的威風!)看他,看我,看維持(萬里之遙,沒有人能與我相比,這心性行為確實不錯,只是不應該大方小授)。就這麼(捏聚大千世界,經歷水火風三災,彌綸宇宙而行業湛然)。飯愚癡(和著心嘔出來,打鼓為三軍助威)。古佛家風泄漏殆盡(針扎不入,盡大地人的眼睛都是癡呆的)。令人千載仰慕(負恩的人多,知恩的人少,鴛鴦枕上兩行淚,一半是思念你,一半是怨恨你)。",
"『臨濟一畫』(臨濟(?-866)問院主從哪裡來,院主說從縣裡賣黃米回來。臨濟問:『賣完了嗎?』院主說賣完了。臨濟用拄杖畫一畫說:『還能賣掉這個嗎?』院主便喝斥,臨濟便打。後來典座來了,舉起之前的話,典座說院主不明白和尚的意思。臨濟問:『你又怎麼做?』典座便禮拜,臨濟也打)。",
"烏藤杖七尺,輕輕拈起(做賊不需要本錢,慣用白手起家的手段,為什麼不袖手旁觀呢?)。凡人聖人,都教他們落下風(惡狠狠地一口吞盡,也是古廟裡的獅子)。縱奪抑揚,彰明至極的教化(電卷星馳,勢頭迅猛,用心勞力)。主賓玄妙,顯示崇高隆盛(不用咳嗽一聲,從頭到尾按過)。持治世之亂(希望聽到您的政見,三歲孩兒抱著花鼓)。判別鴻蒙之初(不要來阻攔我的球門路,威音王(過去佛名)以前又怎麼樣呢?)。紛紛擾擾的寰宇,英雄競相奔走(臭肉招來蒼蠅,一個瞎子引導一群瞎子)。命令施行不是徒勞的施捨(草箭子,山僧拗斷拄杖)。只要重新評論蓋世的功勞(截斷舌頭,龜毛兔角,空自口中喃喃自語,向天空祈告)。",
"『九峰不肯』(九峰在石霜(807-888)處做侍者,石霜圓寂后,眾人想請堂中首座接續住持,九峰不肯,於是說:『等我問過,如果符合先師的意思,像先師一樣侍奉。』於是問首座:『道休去歇去,一念萬年去,寒灰枯木去,一條白練去,且說明什麼邊事?』首座說:『明一色邊事。』九峰說:『這麼說,你沒有明白先師的意思。』首座說:『你不認可我,那裝香來。』首座於是焚香說:『如果我沒有明白先師的意思,香菸升起的地方就脫身不得。』說完便坐化了。九峰於是撫摸他的背說:『坐脫立亡則不無,先師的意旨還沒夢見呢。』)。",
"廣大的門風(佛眼也看不及,曠劫的莊嚴,虛空逼塞)。威嚴特別厲害(射人先射馬,擒賊先擒王)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Gaining freedom in coming and going' (Nanyue, Tiantai, the Western Heaven, this land – what realm is this? Unleash the might of the old Buddha of Great Enlightenment!) Look at him, look at me, look at the maintenance (Ten thousand miles apart, no one can compare to me; this mind and conduct are indeed good, but it's not appropriate to give generously in small matters). Just like this (Gathering the great thousand worlds, experiencing the three calamities of fire, water, and wind, pervading the universe, yet the activity is serene). Feeding foolishness (Vomiting it out with the heart, drumming to encourage the three armies). The ancient Buddha's family style is completely leaked (Needles cannot penetrate; the eyes of all people on earth are dull). It makes people admire for a thousand years (Those who betray kindness are many, those who know kindness are few; two lines of tears on the mandarin duck pillow, half are longing for you, half are hating you).",
"'Linji's One Stroke' (Linji (?-866) asked the monastery director where he came from. The director said he came from the county selling yellow rice. Linji asked, 'Did you sell it all?' The director said he sold it all. Linji drew a line with his staff and said, 'Can you sell this?' The director then shouted, and Linji struck him. Later, the cook came and brought up the previous conversation. The cook said the director did not understand the abbot's meaning. Linji asked, 'What would you do?' The cook then bowed, and Linji also struck him).",
"The seven-foot rattan staff, lightly picked up (To be a thief, you don't need capital; habitually using barehanded methods, why not stand by?). Ordinary people and sages are all taught to fall behind (Ferociously swallowing it all in one gulp is also the lion in the old temple). Seizing and releasing, suppressing and raising, clearly manifesting the ultimate teaching (Lightning flashes and stars rush, the momentum is swift, using the mind and exerting effort). Host and guest are profound, displaying supreme prosperity (No need to cough once, pressing down from beginning to end). Upholding order in times of chaos (I wish to hear your political views, a three-year-old child holding a flower drum). Judging the beginning of primordial chaos (Don't come and block my goal, what was it like before the Buddha Vipaśyin (a past Buddha)?). In the chaotic universe, heroes run around competing (Rotten meat attracts flies, a blind man leads a crowd of blind men). Orders are not given in vain (Grass arrows, the mountain monk snaps the staff). Only to re-evaluate the world-shaking merit (Cutting off the tongue, tortoise hair and rabbit horns, muttering to oneself in vain, praying to the sky).",
"'Jiufeng Refuses' (Jiufeng was a attendant at Shishuang's (807-888) place. After Shishuang passed away, the crowd wanted to invite the head seat in the hall to continue as abbot, but Jiufeng refused, so he said, 'Wait for me to ask, if it accords with the late master's meaning, like serving the late master.' So he asked the head seat, 'The path of cessation and rest, a moment is ten thousand years, cold ashes and withered wood, a single white silk, and explain what matter?' The head seat said, 'Explaining the matter of one color.' Jiufeng said, 'In that case, you have not understood the late master's meaning.' The head seat said, 'You don't approve of me, then bring incense.' The head seat then burned incense and said, 'If I have not understood the late master's meaning, I will not be able to escape from where the incense smoke rises.' After saying that, he passed away sitting down. Jiufeng then stroked his back and said, 'Sitting and dying is not without it, the late master's intention has not even been dreamed of yet.').",
"Vast family style (The Buddha's eye cannot reach, the grandeur of countless eons, the void is crowded). Majesty is especially fierce (To shoot a man, first shoot his horse; to capture a thief, first capture the king)."
]
}
殺陽烏如大猛火聚)頂上一錐(▆逼教跳巖云令不虛行)冰消瓦解(首眾眼目何在赤眼撞著火柴頭)長連床上枉施功(摸頭不著腦鬼窟長年打坐可惜許)五穀不熟不如稗(禍不單行千古萬古勞人唇齒)良驥出櫪即超驤(驚帆八千俊鷹快鷂趁不及)成都市上空占卦(劍去久矣三汲浪高魚化龍癡人猶戽夜塘水)。
光帝幞頭(同光帝謂興化曰寡人收得中原一寶只是無人酬價化云借陛下寶看帝以兩手引幞頭角化云君王之寶誰敢酬價)。
君王之寶價誰酬(拋出大家看)凜凜威風十四州(光射十虛迅雷不及掩耳)百戰功成歸此日(清風明月頭上卷輪冠足下無憂履)一回托出倍風流(果然異乎尋常非清風非明月)渾如雙劍凌空舞(作家作家一人執壺一人犯盞引滿更勸酬)萬姓歡呼欣快睹(千載適一遇瞻仰取足勿令後悔)遺下一天星斗寒(亙古亙今取之不窮用之不竭如意珠)佛之心兮禪之祖(賴有龍光授記莂說甚麼靈山一會)。
洞山常切(僧問洞山三身中那身不墮諸數山云吾常於此切)。
爭不足(嚙鏃功前戲放一線道)讓有餘(不是好心兩頭截斷無依倚)春風滿面香徐徐(百卉承恩在處開時節不相饒領)夜來送客忘扃戶(更上一層樓垂下夜明簾子)饒得朣朣月一廬(團圞無少剩水流東澗歸西澗云起南巒下北巒高著眼)。
雲門缽桶(僧問雲門如何是塵塵三昧門云缽里飯桶裡水)。
缽里飯(馨香彌上國合盤托出了也不得咬著)桶裡水(波浪涌千尋驀頭瀉過來也險)大用堂堂不存軌(拈放一邊棒打石人頭誰能近
{
"translations": [
"現代漢語譯本\n殺陽烏如大猛火聚(殺死太陽鳥就像巨大的火堆聚集),頂上一錐(逼迫教跳巖云,命令不得虛假行動),冰消瓦解(首領和大眾的眼目在哪裡?赤眼撞上了火柴頭)。長連床上枉施功(摸不著頭腦,鬼窟里常年打坐,可惜啊)。五穀不熟不如稗(禍不單行,千古萬古勞累人的唇舌)。良驥出櫪即超驤(驚帆八千,俊鷹快鷂也趕不上)。成都市上空占卦(劍離開很久了,三汲浪高,魚化為龍,癡人還在戽夜塘水)。\n\n光帝幞頭(同光帝(923-926)對興化說:『寡人收得中原一寶,只是無人能出價。』興化說:『借陛下寶看看。』帝用兩手拉著幞頭角,興化說:『君王的寶物誰敢出價?』)。\n\n君王之寶價誰酬(拋出來給大家看),凜凜威風十四州(光芒射向十方,迅雷不及掩耳),百戰功成歸此日(清風明月頭上卷,輪冠足下無憂履),一回托出倍風流(果然異乎尋常,非清風非明月),渾如雙劍凌空舞(作家作家,一人執壺,一人犯盞,引滿更勸酬),萬姓歡呼欣快睹(千載難逢,瞻仰取足,勿令後悔),遺下一天星斗寒(亙古亙今,取之不窮,用之不竭,如意珠),佛之心兮禪之祖(賴有龍光授記,說什麼靈山一會)。\n\n洞山常切(僧人問洞山:『三身中哪身不墮諸數?』洞山說:『吾常於此切』)。\n\n爭不足(嚙鏃功前戲放一線道),讓有餘(不是好心,兩頭截斷無依倚),春風滿面香徐徐(百卉承恩,在處開時節不相饒領),夜來送客忘扃戶(更上一層樓,垂下夜明簾子),饒得朣朣月一廬(團圞無少剩,水流東澗歸西澗,云起南巒下北巒,高著眼)。\n\n雲門缽桶(僧人問雲門:『如何是塵塵三昧門?』雲門說:『缽里飯,桶裡水。』)。\n\n缽里飯(馨香瀰漫上國,合盤托出了也不得咬著),桶裡水(波浪涌千尋,驀頭瀉過來也險),大用堂堂不存軌(拈放一邊,棒打石人頭,誰能近前)。",
"English_version\nKilling the Yang Crow is like a great fire gathering), a cone on top (forcing and teaching the rock-jumping clouds, ordering them not to act falsely), ice melts and tiles disintegrate (where are the eyes of the leader and the masses? Red eyes collide with the head of a match). It's a waste of effort to sit on the long bed (unable to grasp the head, sitting in the ghost cave year after year, what a pity). It's better to have barnyard grass than unripe five grains (misfortunes never come singly, the lips and tongues of people are tired for thousands of years). A good steed leaps out of the stable and soars (surprising sails of eight thousand, even a swift hawk cannot catch up). Divination in the sky above Chengdu (the sword has been gone for a long time, the waves are high in the three gorges, the fish transforms into a dragon, and the fool is still bailing water from the night pond).\n\nThe turban of Emperor Guang (Emperor Tongguang (923-926) said to Xinghua, 'I have acquired a treasure in the Central Plains, but no one can offer a price for it.' Xinghua said, 'Let me see Your Majesty's treasure.' The Emperor pulled the corners of his turban with both hands, and Xinghua said, 'Who dares to offer a price for the treasure of the King?').\n\nWho can offer a price for the treasure of the King (throw it out for everyone to see), the awe-inspiring power of fourteen states (the light shines in all directions, lightning is too fast to cover the ears), a hundred battles have been won and returned to this day (clear wind and bright moon roll over the head, a carefree shoe under the wheel crown), once presented, it is even more elegant (indeed extraordinary, neither clear wind nor bright moon), like a pair of swords dancing in the air (writers and writers, one holding a pot, one committing a cup, pouring and persuading each other), all the people cheer and rejoice to see (a rare encounter in a thousand years, look up and take your fill, do not let it be regretted), leaving behind a sky of cold stars (eternal and unchanging, inexhaustible, inexhaustible, wish-fulfilling pearl), the heart of the Buddha, the ancestor of Zen (relying on the prophecy of Longguang, what is said about the Ling Mountain assembly).\n\nDongan always cuts (a monk asked Dongan, 'Which of the three bodies does not fall into the numbers?' Dongan said, 'I always cut here').\n\nStriving is not enough (playing a line before the arrow-biting skill), giving way has surplus (not a good heart, cutting off both ends without reliance), the spring breeze is full of fragrance slowly (all kinds of flowers receive grace, opening at the time and season without competing with each other), sending guests at night and forgetting to close the door (go up another floor, hang down the night-shining curtain), allowing a hut with a bright moon (round and without shortage, water flows from the east stream to the west stream, clouds rise from the south ridge and fall from the north ridge, keep your eyes high).\n\nYunmen's bowl and bucket (a monk asked Yunmen, 'What is the door of dust-dust samadhi?' Yunmen said, 'Rice in the bowl, water in the bucket.').\n\nRice in the bowl (the fragrance permeates the upper country, it is presented on a plate and cannot be bitten), water in the bucket (the waves surge thousands of feet, it is dangerous to pour it over the head), the great use is upright and does not follow the rules (put it aside, beat the stone man's head with a stick, who can get close)."
]
}
傍)釋迦彌勒是他奴(撞著露柱貍奴白羖放毫光)且道他為誰之子(從來共住不知名渠無國土描)卷輪冠(一回拈出一回新放光動地)無憂履(蹋遍洪荒萬里山河道坦平)靈利衲僧兮掉得便行(減卻多少身價自家寶藏里底尚用不盡奚用外覓)鳳翥龍驤兮豹變鵲起(何曾有恁么事好肉剜創彈指一下云急急如律令)。
瑯邪山河(僧問瑯邪覺和尚清凈本然云何忽生山河大地覺云清凈本然云何忽生山河大地)。
毒以毒攻(明珠在掌帝釋庭前放赦書)楔以楔出(金剛杵打鐵山摧大用見前不存軌則)滁州甘露門(舉處分明綿綿不漏)來自西河窟(透頂透底器器相傳看取弄潮人溯源而上自滹沱以至曹溪又何如哉葛藤且說到者里)。
頌古鉤鉅(終)
自跋
頌古鉤鉅乃余學步于天童覺和尚者偶以藏之不密為參同伯兄搜出且蒙大展斧斤開關擊節真乃瓦礫之於前而珠玉布其後者也或請付梓余謂之曰惟我參同和尚德重道隆握刮翳金鎞列秦庭寶鏡縱橫施設種種垂慈揭日月之重光作將來之津濟其刻宜矣顧蕰上何人敢以瑣屑之言而災梨棗使見聞者作嘔也邪請者不能止姑從之而書其由於卷末云。
除饉蕰上跋于涌泉之清足堂
(板存嘉興府楞嚴寺經房)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"釋迦牟尼和彌勒菩薩就像是他的奴僕(撞著露柱,貍奴和白羖都在放毫光),那麼請問他是誰的兒子?(一直共同生活卻不知道他的名字,他沒有國度可以描繪)卷輪冠(一次又一次地拈出,一次又一次地放出新的光芒,震動大地)無憂履(踏遍廣闊的土地,萬里山河道路平坦),靈巧的僧人啊,行動起來多麼方便(減少了多少身價,自家寶藏里的東西尚且用不完,何必向外尋求),像鳳凰飛舞,龍騰虎躍,像豹子變化,喜鵲飛起(何曾有過這樣的事,好肉上剜瘡,彈指一下,就像雲彩一樣迅速)。",
"瑯邪山河(有僧人問瑯邪覺和尚:『清凈的本性本來如此,為什麼忽然產生山河大地?』覺和尚回答說:『清凈的本性本來如此,為什麼忽然產生山河大地?』)",
"用毒藥來攻克毒害(明珠在手掌中,如同帝釋天宮前頒佈的赦書),用楔子來拔出楔子(金剛杵擊打鐵山,摧毀一切,大用顯現於前,不拘泥於規則),滁州的甘露門(舉動處處分明,綿綿不絕,沒有絲毫遺漏),來自西河的洞窟(徹頭徹尾,器器相傳,看看弄潮的人逆流而上,從滹沱河到曹溪,又會怎麼樣呢?這些話且說到這裡)。",
"頌古鉤鉅(終)",
"自跋",
"《頌古鉤鉅》是我在天童覺和尚那裡學習的,偶然因為藏得不嚴密,被參同伯兄搜了出來,並且承蒙他大力斧正,開關擊節,真是瓦礫在前,珠玉佈於其後啊。有人請求付梓刊印,我告訴他說:『只有我的參同和尚,德高望重,掌握著刮除眼翳的金鎞,像秦庭的寶鏡一樣,縱橫施設,種種垂慈,揭示日月的光輝,作為未來的津樑,他的作品才適合刊刻啊。我蕰上是什麼人,怎敢用瑣碎的言語來災害梨棗木,使見聞者作嘔呢?』請求的人不能阻止,姑且聽從他們,並將事情的緣由寫在書卷末尾。",
"除饉蕰上跋于涌泉寺的清足堂",
"(板本存於嘉興府楞嚴寺經房)",
"English version",
"Shakyamuni and Maitreya are like his servants (striking the pillar, the raccoon and the white goat are all emitting light), then who is he the son of? (Living together all the time but not knowing his name, he has no country to depict) The crown of the wheel (picked up again and again, emitting new light again and again, shaking the earth) Worry-free shoes (trampling all over the vast land, the roads of thousands of miles of rivers and mountains are flat), the clever monks, how convenient to act (how much the value has been reduced, the things in their own treasure are still inexhaustible, why seek outside), like a phoenix flying, a dragon leaping and a tiger leaping, like a leopard changing, a magpie flying (has there ever been such a thing, gouging sores on good meat, snapping fingers, as fast as clouds).",
"Langye Mountains and Rivers (A monk asked the Venerable Jue of Langye: 'The pure nature is originally like this, why did mountains and rivers suddenly arise?' Venerable Jue replied: 'The pure nature is originally like this, why did mountains and rivers suddenly arise?')",
"Use poison to attack poison (the pearl is in the palm, like the amnesty issued in front of the palace of Emperor Shitian), use a wedge to pull out a wedge (the vajra pestle strikes the iron mountain, destroying everything, the great use appears in front, not sticking to the rules), the sweet dew gate of Chuzhou (every move is clear, continuous, without any omission), from the cave of the West River (thoroughly, the instruments are passed down from generation to generation, look at the tide players going upstream, from the Hutuo River to Cao Xi, what will happen? Let's talk about these words here).",
"Song Gu Gou Ju (End)",
"Postscript",
"'Song Gu Gou Ju' is what I learned from the Venerable Jue of Tiantong Temple. Accidentally, because it was not hidden tightly, it was searched out by my brother Santong, and I was honored to have him greatly correct it, opening the gate and striking the rhythm. It is really rubble in front, and pearls and jade are laid out behind. Someone asked to have it printed and published, and I told him: 'Only my Venerable Santong, with high virtue and prestige, holds the golden needle to scrape away eye diseases, like the treasure mirror of the Qin court, he sets up various kinds of compassion in a vertical and horizontal manner, revealing the light of the sun and the moon, and serving as a bridge for the future. His works are suitable for printing. Who am I, Yunshang, how dare I use trivial words to harm the pear and jujube wood, making those who see and hear it vomit?' The requester could not stop me, so I had to listen to them and write the cause of the matter at the end of the scroll.",
"Chu Jin Yunshang wrote the postscript in the Qingzu Hall of Yongquan Temple",
"(The plate is stored in the Sutra Room of Lengyan Temple in Jiaxing Prefecture)"
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。