菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

J28nB220_法璽印禪師語錄|J28nB220_法璽印禪師語錄

嘉興藏第 28 冊 No. B220 法璽印禪師語錄

  序

  

  

  

  序

  原夫妙明覺性雖自圓成茍非其人道不孤立是以拈花微笑世尊指示于西陲立雪安心達祖提撕于東土嗣後六傳分派五葉蔚興濟洞二宗揚鑣並轡般若門中之龍象卻車而載交臂而行烝烝皇皇于茲為盛然而萬語千言橫說豎說祇以發明一大事因緣而已世人妄業招引非獷悍難馴即萎薾不振一則罔具信心一則罕有慧力波翻云靡散亂昏沉生死海中頭出頭沒覓筏無門良可深憫自非佩法王之雄符秉金剛之寶劍眼橫霞電氣薄風雷孰能揀砂金而就冶別碔玉以登堂教育後昆紹佛慧命也哉古來尊宿無俟縷陳維昔笑巖大師門庭高峻少所許可憨山老人荷笠瞻禮師問從何處來答曰南方來師問記得來時路否答曰一過便休師曰子甚來路分明善自護持機緣相對授受親切法乳再傳有顓愚大師克紹家風卓然尊宿嗣有法老和尚嵋岫挺生受佛遺囑乘愿而來參學于江楚吳越之間驀然有得住靜于歐阜匡廬出世于豫章北地作獅子吼覺諸有情繼臨濟三十一世望初祖四十一傳道德崇巍於法自在 先君子篤信佛乘銳志深入現宰官身不廢參討歷任江右藩司簿書填委旬宣拮據之餘于本分訊息殫力精求一晤師顏攄誠翹仰同安佛剎奕奕中興永泐貞玟具可考而知也師據寶華

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "序",
    
    
    "序",
    "追溯那妙明覺性,雖然自身圓滿成就,但如果不是合適的人,道就無法獨立存在。因此,拈花微笑,世尊(釋迦牟尼佛)在西方指示;立雪安心,達摩祖師在東土提撕。其後六代相傳,分出派別,五葉興盛,濟宗和洞宗並駕齊驅,在般若(智慧)之門中如同龍象般的人物,卻車而載,交臂而行,盛況空前。然而,千言萬語,橫說豎說,都只是爲了闡明一大事因緣而已。世人被妄業牽引,不是粗獷難以馴服,就是萎靡不振。一種是缺乏信心,一種是缺乏智慧。在生死海中,像波浪一樣翻滾,像云一樣飄散,散亂昏沉,頭出頭沒,尋找救生筏卻無門可入,實在令人深感悲憫。如果不是佩戴法王的雄偉符印,秉持金剛的寶劍,眼中閃耀著霞光,氣勢如風雷般迅猛,誰能從沙中揀選出真金加以冶煉,從碔砆中辨別出美玉而登上殿堂,教育後代,繼承佛的慧命呢?",
    "古來的尊宿,無需一一列舉。只有昔日的笑巖大師,門庭高峻,很少許可他人進入。憨山老人(明朝僧人)頭戴斗笠前去瞻仰,大師問:『從哪裡來?』答道:『從南方來。』大師問:『記得來時的路嗎?』答道:『一過便休。』大師說:『你甚將來路分明,善自護持。』機緣相對,授受親切,法乳再次相傳,有顓愚大師能夠繼承家風,成為卓越的尊宿。後來有法老和尚,在峨眉山挺拔而出,接受佛的遺囑,乘愿而來,參學于江楚吳越之間,忽然有所領悟,在歐阜和匡廬隱居,在豫章北地出世,發出獅子吼,覺悟諸位有情,繼承臨濟宗第三十一世,望初祖第四十一傳,道德崇高偉大,於法自在。",
    "先父篤信佛法,銳意深入,即使身居宰官之位,也不放棄參禪問道。歷任江右藩司,即使公文堆積如山,在繁忙的公務之餘,也竭盡全力在本分上探尋訊息,曾與法璽印禪師會面,表達誠意,仰慕同安佛剎的興盛,這些事蹟都刻在石碑上,可以考證得知。法璽印禪師駐錫寶華山。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Preface",
    
    
    "Preface",
    "Tracing back to the wondrously bright and awakened nature, although it is inherently complete and perfect, the Dao cannot stand alone without the right person. Therefore, with the flower-holding smile, the World-Honored One (Shakyamuni Buddha) indicated in the West; with the standing in snow for peace of mind, Bodhidharma (達摩祖師) exhorted in the East. Subsequently, through six generations of transmission, branches were divided, and the five leaves flourished. The Linji (臨濟宗) and Caodong (洞宗) schools raced side by side. Like dragons and elephants in the Prajna (般若) gate, they carried and walked arm in arm, flourishing greatly. However, thousands of words, spoken horizontally and vertically, are all to elucidate the one great cause and condition. People are drawn by deluded karma, either being fierce and difficult to tame or being withered and dispirited. One lacks faith, and the other lacks wisdom. In the sea of birth and death, they roll like waves, scatter like clouds, being distracted and dull, emerging and submerging, seeking a raft but finding no way in, which is truly lamentable. If not for wearing the majestic seal of the Dharma King, wielding the precious sword of Vajra, with eyes shining like rosy clouds and an aura as swift as wind and thunder, who can select true gold from sand for smelting, distinguish fine jade from wuhua (碔砆) to ascend the hall, educate future generations, and inherit the Buddha's wisdom life?",
    "The venerable elders of the past need not be listed one by one. Only the former Master Xiaoyan (笑巖大師) had a high and strict gate, rarely allowing others to enter. Elder Hanshan (憨山老人, a monk in the Ming Dynasty) went to pay homage wearing a bamboo hat. The master asked, 'Where do you come from?' He replied, 'From the South.' The master asked, 'Do you remember the way you came?' He replied, 'It's over once it's passed.' The master said, 'You clearly know the way you came, take good care of yourself.' When the opportunity arose, the transmission was intimate, and the Dharma milk was transmitted again. Master Zhuanyu (顓愚大師) was able to inherit the family tradition and become an outstanding venerable elder. Later, there was Dharma Elder (法老和尚), who emerged from Mount Emei (峨眉山), received the Buddha's instructions, came by vow, studied between Jiang (江), Chu (楚), Wu (吳), and Yue (越), suddenly had an understanding, lived in seclusion in Oufu (歐阜) and Kuanglu (匡廬), appeared in Yuzhang (豫章) in the north, roared like a lion, awakened all sentient beings, inherited the thirty-first generation of the Linji school, the forty-first transmission from the first ancestor, with lofty and great morality, and freedom in the Dharma.",
    "My late father deeply believed in Buddhism and was determined to delve into it. Even though he held the position of a high official, he did not give up practicing Chan and seeking the Dao. Having served as the Jiangyou (江右) Provincial Administration Commissioner, even with official documents piled up like mountains, he exhausted his efforts to explore the message in his duty during his busy official duties. He met with Chan Master Faxi Yin (法璽印禪師), expressed his sincerity, and admired the prosperity of the Tongan Buddhist Temple (同安佛剎). These events are engraved on stone tablets and can be verified. Chan Master Faxi Yin resided in Mount Baohua (寶華山)."
  ]
}

王座摻縱自由爐錘所成指不勝屈前住越山龍門后住都城清化一條楖栗隨地舉揚四席風猷儼然未散可謂作人天之眼目度末世之津樑振古軼今光前耀後者矣三瀛燥發翹瞻長依道範幸承 先澤優遊苕署而師以重刻顓和尚語錄之故往來武林嘉禾霅川邗水之際時獲親近每念 先君子音容云逝將及十年緬昔良晨問道深夜咨疑舉公案以勘淆訛侍巾缽而聆棒喝儼色笑之相關或翰墨之互答一彈指間遂成隔世為人子者寧禁涕泗之沾裳乎師四會語錄今亦告成命瀛一言弁茲全集瀛無坡公天覺之才自顧荒僿理當遜避以俟弘通但思瓊笈珠函初經結集法寶大成人天讚歎使 先君子而在必當合十獻頌相視不逆附以不朽矧小子瀛安敢自外於是援㕙穎滋隃麋焚瓣香而敘其梗概焉述先志也。

  時 大清康熙拾伍年歲在丙辰佛誕日法門弟子三韓餘三瀛盥手敬撰于苕溪公署

  法璽印禪師語錄目錄卷第一序同安上堂晚參卷第二同安上堂卷第三龍門上堂越山升座卷第四清化上堂晚參卷第五小參普說示眾茶話卷第六法語卷第七勘驗機緣參見機緣卷第八書啟卷第九真贊自讚卷第十頌古偈詩卷第十一佛事卷第十二募疏雜著

  目錄(終)

  法璽印禪師語錄卷第一

  嗣法門人性圓旋璣旋哲旋賢等編次

  住江西南康府建昌縣鳳棲山同安禪寺語錄

  師于壬寅冬十一月初四日入院。

  山門舊基者是二十五代老古錐建立底解脫門今日山僧到來為甚卻成荒址以拄杖劃云無門為法門全身須拶入。

  觀音殿喚作古佛卻是觀音喚作觀音卻又是古佛且道畢竟喚作

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "禪師的座位是由無數熔爐和鐵錘鍛造而成,他曾居住在越山(地名)龍門(地名),後來又住在都城清化(地名),一根楖栗杖(禪杖的一種)隨處舉起,四席(指禪席)的風範依然未散,真可謂是人天(人和天神)的眼目,末世的津樑(渡過苦海的橋樑),震古爍今,光前耀後之人啊!三瀛(人名,作者自稱)我仰慕禪師的道範,有幸繼承先人的恩澤,在苕署(地名)悠遊。因為禪師要重新刊刻顓和尚(人名)語錄的緣故,我往來於武林(地名)、嘉禾(地名)、霅川(地名)、邗水(地名)之間,時常有機會親近禪師。每當想到先父的音容笑貌已經逝去將近十年,追憶往昔美好的早晨,深夜請教問題,諮詢疑難,舉出公案(佛教案例)來辨別淆訛,侍奉巾缽(僧人的生活用具)而聆聽棒喝(禪宗的教學方式,用棒打或大喝一聲來啓發學生),儼然是色笑(和顏悅色)的相互關聯,或者翰墨(書信)的互相答覆,一彈指間,就好像隔了一世。作為人子,怎能抑制住眼淚沾濕衣裳呢?禪師的四會語錄現在也已經完成,命我三瀛為這全集寫一篇序言。我三瀛沒有蘇軾(字子瞻,號東坡)和天覺(禪師名號)的才華,自認為才疏學淺,理應遜讓迴避,等待有才能的人來弘揚流通。但是想到這珍貴的書籍,如同美玉寶珠的盒子,初次結集,法寶大成,人天讚歎,如果先父還在世,必定會合掌獻頌,相視而笑,認為這是不朽的功德。更何況我三瀛怎敢置身事外呢?於是拿起筆,滋潤筆墨,焚燒香,來敘述這語錄的梗概,以此來述說先父的遺志。
    ",
    "時",
    "大清康熙十五年(1676年)歲在丙辰佛誕日,法門弟子三韓餘三瀛沐手恭敬地撰寫于苕溪公署。",
    "法璽印禪師語錄目錄",
    "卷第一 序 同安上堂 晚參",
    "卷第二 同安上堂",
    "卷第三 龍門上堂 越山升座",
    "卷第四 清化上堂 晚參",
    "卷第五 小參 普說 示眾 茶話",
    "卷第六 法語",
    "卷第七 勘驗機緣 參見機緣",
    "卷第八 書啟",
    "卷第九 真贊 自讚",
    "卷第十 頌古 偈詩",
    "卷第十一 佛事",
    "卷第十二 募疏 雜著",
    "目錄(終)",
    "法璽印禪師語錄卷第一",
    "嗣法門人 性圓 旋璣 旋哲 旋賢 等編次",
    "住江西南康府建昌縣鳳棲山同安禪寺語錄",
    "禪師于壬寅年(年份待考)冬十一月初四日入院。",
    "山門舊基就是第二十五代老古錐(指有經驗的禪師)建立的解脫門,今天山僧我來到這裡,為什麼卻成了荒廢的遺址?用拄杖劃地說道:『無門為法門,全身須拶入(必須全身心投入)。』",
    "觀音殿喚作古佛,卻是觀音;喚作觀音,卻又是古佛。且說,到底喚作什麼?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Zen master's seat was forged by countless furnaces and hammers. He once resided in Yueshan (place name) Longmen (place name), and later lived in the capital city of Qinghua (place name). A single Zhili staff (a type of Zen staff) was raised everywhere, and the demeanor of the four seats (referring to Zen seats) remained undiminished. He can truly be called the eye of humans and gods, the bridge across the sea of suffering in the degenerate age, a person who shakes the past and illuminates the future! I, Sanying (person's name, the author referring to himself), admire the Zen master's Dao model, and am fortunate to inherit the grace of my ancestors, leisurely roaming in the Shaoshu (place name). Because the Zen master wanted to re-engrave the sayings of Monk Zhuan (person's name), I traveled between Wulin (place name), Jiahe (place name), Chuochuan (place name), and Chuanshui (place name), often having the opportunity to be close to the Zen master. Whenever I think of my late father's voice and smile having passed away for nearly ten years, recalling the beautiful mornings of the past, asking questions late at night, consulting doubts, raising Koans (Buddhist cases) to distinguish confusion, serving the bowl and listening to the shouts (a teaching method of Zen Buddhism, using a stick or a loud shout to enlighten students), it is as if the pleasant expressions are related to each other, or the letters are answering each other, in the blink of an eye, it seems like a lifetime has passed. As a son, how can I suppress the tears that wet my clothes? The Zen master's Sihui sayings have now been completed, and I, Sanying, am ordered to write a preface for this complete collection. I, Sanying, do not have the talent of Su Shi (Zi Zizhan, Hao Dongpo) and Tianjue (Zen master's name), and consider myself to be shallow and unskilled, and should give way and avoid, waiting for talented people to promote and circulate it. But thinking of this precious book, like a box of beautiful jade and pearls, being compiled for the first time, the Dharma treasure is completed, and humans and gods praise it, if my late father were still alive, he would definitely put his palms together and offer praise, look at each other and smile, thinking that this is an immortal merit. Moreover, how dare I, Sanying, stand aside? So I picked up the pen, moistened the ink, burned incense, and narrated the outline of this saying, in order to describe the legacy of my late father.
    ",
    "Time:",
    "In the year of Bingchen (1676) of the Kangxi reign (1662-1722) of the Great Qing Dynasty, on the Buddha's birthday, the Dharma disciple Sanhan Yu Sanying respectfully wrote this after washing his hands at the Shaoxi public office.",
    "Table of Contents of Zen Master Faxi Yin's Sayings",
    "Volume 1: Preface, Ascending the Hall at Tong'an, Evening Meditation",
    "Volume 2: Ascending the Hall at Tong'an",
    "Volume 3: Ascending the Hall at Longmen, Taking the Seat at Yueshan",
    "Volume 4: Ascending the Hall at Qinghua, Evening Meditation",
    "Volume 5: Short Meditation, General Explanation, Instructions to the Assembly, Tea Talk",
    "Volume 6: Dharma Words",
    "Volume 7: Examining Opportunities, Participating in Opportunities",
    "Volume 8: Letters",
    "Volume 9: True Praise, Self-Praise",
    "Volume 10: Eulogies of the Ancients, Gathas and Poems",
    "Volume 11: Buddhist Affairs",
    "Volume 12: Solicitation Notes, Miscellaneous Writings",
    "Table of Contents (End)",
    "Volume 1 of Zen Master Faxi Yin's Sayings",
    "Compiled by Successor Disciples Xingyuan, Xuanji, Xuanzhe, Xuanxian, etc.",
    "Sayings from Tong'an Zen Temple on Phoenix Perch Mountain, Jianchang County, Nankang Prefecture, Jiangxi Province",
    "The Master entered the temple on the fourth day of the eleventh month of winter in the year Renyin (year to be determined).",
    "The old foundation of the mountain gate is the gate of liberation established by the twenty-fifth generation of old masters (referring to experienced Zen masters). Today, I, the mountain monk, have come here, why has it become a desolate ruin? Using the staff to draw on the ground, he said: 'No gate is the Dharma gate, the whole body must be squeezed in (must be fully invested).'",
    "Calling Guanyin Hall the ancient Buddha is actually Guanyin; calling it Guanyin is actually the ancient Buddha. Then, what should it be called after all?"
  ]
}

什麼遂大拜。

  韋馱既是護法善神因甚手握寶杵胸例軒轅顧左右云禮防君子。

  伽藍者片荒草非你赤心片片爭有今朝山僧也不敢辜負遂燒香。

  祖堂不必攢眉特來與你伸屈。

  方丈據座此室諸祖抽釘拔楔之處我不作此條段何則不見道我欲仁斯仁至矣。

  即日上堂師至座前拈疏召眾云會么此是黃面老漢末後一則不了底公案落在諸大護法筆尖頭上珠回玉轉今日特向同安院裡要山僧據款結案只得人天眾前露布去也以疏遞再煩宣過宣畢師指法座云寶華王座孰敢先登任是出格英靈不敢正眼覷著其中有不甘者么一喝便升拈香云此一瓣香端為祝延 當今皇帝萬歲萬歲萬萬歲恭愿德媲羲黃道高堯舜此瓣香奉為滿朝文武闔國公卿為霖為雨業等伊周此香奉為省郡尊官本邑縣主及護法縉紳士庶等爵位高遷法門城塹此香奉為舊住請主諸山耆德等伏願秉金剛之正智立堅固之願心大家扶起破砂盆同證無生等法忍此一瓣香明月堂夜半傳來紫竹林日午揭出二十年函藏蠱毒兩三番徹骨冰霜端為云居堂上傳臨濟正宗第三十世傘居先師顓愚大和尚用酬法乳斂衣敷座上首白椎云法筵龍象眾當觀第一義師喝云早是第二義了也畢竟如何是第一義莫是山僧未出龍門是第一義耶還是同安上堂為第一義耶兩途不涉中道絕攀眾中莫有善觀者么龍門首座問千年祖席今日重興正令高提如何話會師云獅子碧天吞杲日象王綠水啖清風進云恁么則師像今朝關不住東風吹起老龍來師云吸盡西江一滴水進云一滴乾枯金出井吐灑秋蟾映玉池師云倒拈無孔笛吹出鳳游云進云若然則師兒

{
  "translations": [
    "什麼事讓他如此大禮參拜。",
    
    "韋馱(Veda,佛教護法神)既然是護法善神,為何手握寶杵,胸前卻倣傚軒轅(傳說中的黃帝)的裝束,顧盼左右,好像在防備君子?",
    
    "伽藍(Sangharama,寺院)這片荒地,如果不是你一片赤誠,怎會有今日的景象?山僧也不敢辜負你的心意,所以焚香祭拜。",
    
    "祖堂(Zutang,禪宗寺院的祖師堂)不必愁眉苦臉,我特來為你伸冤。",
    
    "方丈(Abbot's room,寺院住持的居室)據座,此室是諸位祖師抽釘拔楔(比喻去除障礙)的地方,我不按常理出牌。為什麼呢?沒聽過嗎?『我想要仁,仁就來了』。",
    
    "當日上堂,師父走到座前,拈起文疏,召集大眾說:『明白嗎?這是黃面老漢(指佛陀)最後一件未了結的公案,落在各位大護法的筆尖上,珠回玉轉。今日特地在同安院裡,要山僧據實結案,只能在人天大眾面前公佈了。』說完將文疏遞上,再次請人宣讀。宣讀完畢,師父指著法座說:『寶華王座,誰敢先登?任憑你是出格的英靈,也不敢正眼瞧著。其中有不服氣的嗎?』一聲喝斥,便登上法座,拈香說:『這一瓣香,專門用來祝願當今皇帝萬歲萬歲萬萬歲(指當時的皇帝),恭愿他的德行能與伏羲、黃帝(傳說中的上古帝王)媲美,道行能與堯、舜(傳說中的上古聖賢)比肩。這瓣香,奉獻給滿朝文武、闔國公卿,愿他們像及時雨一樣滋潤萬物,功業等同伊尹、周公(古代賢臣)。這瓣香,奉獻給省郡尊官、本邑縣主以及護法縉紳士庶等,愿他們爵位高遷,成為法門(佛法)的堅固堡壘。這瓣香,奉獻給舊住的請主、諸山耆德等,伏願他們秉持金剛(比喻堅固)的正智,立下堅固的願心,大家一起扶起破砂盆(比喻虛幻的色身),共同證得無生(不生不滅)等法忍(對佛法的深刻理解和接受)。這一瓣香,是明月堂夜半傳來,紫竹林日午揭出的。二十年函藏蠱毒(比喻深刻的禪機),兩三番徹骨冰霜(比喻嚴峻的考驗),專門為云居堂上傳臨濟正宗第三十世傘居先師顓愚大和尚所設,用以酬報法乳(佛法的滋養)。』說完,整理衣袍,敷設坐具。上首白椎(一種儀式)說:『法筵龍象眾,當觀第一義(最根本的真理)。』師父喝道:『早就是第二義(相對的真理)了!』 那麼,到底什麼是第一義呢?莫非是山僧未出龍門(比喻未開悟)是第一義嗎?還是在同安上堂是第一義呢?兩條路都不走,中道也無法攀緣。大眾之中,有善於觀察的人嗎?』龍門首座問道:『千年祖席,今日重興,正令高提,如何話會?』師父說:『獅子在碧藍的天空中吞噬太陽,像王在碧綠的水中飲水。』 首座進一步問道:『既然如此,那麼師象(指師父)今天關不住,東風吹起老龍來。』師父說:『吸盡西江一滴水。』 首座說:『一滴乾枯,金出井,吐灑秋蟾映玉池。』師父說:『倒拈無孔笛,吹出鳳游云。』 首座說:『如果這樣,那麼師兒(指弟子)……』"
  ],
  "english_translations": [
    "Why did he prostrate himself with such great reverence?",
    
    "Veda (Weituo, a Buddhist Dharma protector) is a benevolent Dharma protector. Why does he hold a treasure club in his hand, imitate the attire of Xuanyuan (the legendary Yellow Emperor) on his chest, and look around as if guarding against gentlemen?",
    
    "This desolate land of Sangharama (Qielan, a monastery), if not for your sincere devotion, how could it have today's appearance? This monk dares not fail your intentions, so I burn incense to pay homage.",
    
    "The Ancestral Hall (Zutang, the hall dedicated to the patriarchs in a Zen monastery) need not frown; I have come specifically to redress your grievances.",
    
    "The abbot (Fangzhang, the abbot's room) sits in his seat. This room is where all the patriarchs removed nails and wedges (a metaphor for removing obstacles). I will not follow the usual conventions. Why? Haven't you heard? 'If I desire benevolence, benevolence arrives.'",
    
    "On the same day, the master ascended the hall, picked up the memorial, and summoned the assembly, saying, 'Do you understand? This is the last unresolved case of the old yellow-faced man (referring to the Buddha), falling on the tips of the pens of all the great Dharma protectors, turning like pearls and jade. Today, especially in the Tongan Monastery, this monk must settle the case based on the facts and announce it before the assembly of humans and gods.' After saying this, he handed over the memorial and asked someone to read it again. After the reading, the master pointed to the Dharma seat and said, 'The precious lotus throne, who dares to ascend it first? Even if you are an extraordinary and outstanding spirit, you dare not look at it directly. Is there anyone among you who is not convinced?' With a shout, he ascended the Dharma seat, took incense, and said, 'This stick of incense is specially used to wish the current emperor long life, long life, long, long life (referring to the emperor at the time), wishing his virtue could be comparable to that of Fuxi and the Yellow Emperor (legendary ancient emperors), and his path could be comparable to that of Yao and Shun (legendary ancient sages). This stick of incense is offered to the civil and military officials of the court and the dukes and ministers of the whole country, wishing them to nourish all things like timely rain, and their achievements to be equal to those of Yi Yin and the Duke of Zhou (ancient virtuous officials). This stick of incense is offered to the respected officials of the provinces and counties, the magistrates of this county, and the Dharma-protecting gentry and common people, wishing them high promotions and to become solid fortresses of the Dharma (Buddhist teachings). This stick of incense is offered to the former residents, the patrons, and the virtuous elders of all the mountains, wishing them to uphold the correct wisdom of Vajra (a metaphor for firmness), establish firm vows, and together support the broken sand pot (a metaphor for the illusory physical body), and jointly attain the Dharma-kshanti (deep understanding and acceptance of the Dharma) of non-origination (neither arising nor ceasing). This stick of incense was transmitted from the Bright Moon Hall in the middle of the night and revealed from the Purple Bamboo Forest at noon. For twenty years, it has contained hidden poison (a metaphor for profound Zen opportunities), and two or three times of bone-chilling frost (a metaphor for severe tests), specially prepared for the thirtieth generation of the Linji (Rinzai) lineage of Yunju Hall, the late master Zhuanyu, to repay the nourishment of the Dharma.' After saying this, he arranged his robes and laid out the seat. The head monk struck the gavel (a ritual) and said, 'The dragon and elephant assembly of the Dharma gathering should contemplate the first meaning (the most fundamental truth).' The master shouted, 'It is already the second meaning (relative truth)!' Then, what exactly is the first meaning? Could it be that this monk not leaving Dragon Gate (a metaphor for not being enlightened) is the first meaning? Or is ascending the hall at Tongan the first meaning? Neither path is taken, and the middle way cannot be clung to. Is there anyone among the assembly who is good at observing?' The head monk of Dragon Gate asked, 'The ancestral seat of a thousand years is being revived today, and the correct order is being raised high. How should we discuss this meeting?' The master said, 'The lion swallows the sun in the blue sky, and the elephant king drinks water in the green water.' The head monk further asked, 'If so, then the master elephant (referring to the master) cannot be confined today, and the east wind blows up the old dragon.' The master said, 'Drink up every drop of water in the West River.' The head monk said, 'One drop dries up, gold comes out of the well, and autumn toad spills and reflects the jade pond.' The master said, 'Hold the holeless flute upside down and blow out the phoenix flying clouds.' The head monk said, 'If so, then the master's child (referring to the disciple)...'"
  ]
}

歸窟去也師云一任𨁝跳問千山迥迥萬水滔滔二九程途即不問入門一句事如何師便打進云黃檗也恁么和尚也恁么且道還有同別也無師打云黃尚書李僕射進云恁么則一派寒風回萬壑同安祖席又重新師云讚歎有分問萬法本閑為人自鬧如何是自鬧句師云瞽目進東城進云二十五代老古錐到來又如何接待師隨聲打云以此接待進云棒下無生忍臨機不讓師師復打云也是第二頭僧喝師云再喝看僧作禮師云一場鈍置乃以拂子一拂云寶鏡當軒十方普照輝天爍地耀古騰今者段境界猶是金鎖玄關尚未是衲僧作略且作么生是衲僧作略驀拈拄杖卓云直教天下一個個頭破腦裂去汝諸人作么生會若緇素得出始許同沐皇風齊沾佛日茍或未然行人盡處是青山青山更在行人外良久復雲山僧道荒德薄智淺行疏只宜云壑棲耕不堪利生接物茲因同安祖席虛廢已久本邑僧會云曇老宿深憐此地振卓無由幸大護法昆湖廖翁任本府司理奉 旨恢復翁有詩云夜半驚回香界夢今朝還我古同安之句后曇公西逝復祝乃徒中公謹同合邑紳衿及諸山耆宿於越山專請山僧主持此席爾時乃命監院眉劍獨力撐持將經十載今幸法堂輝煌草萊頗辟又承合省本邑及諸山等重申前請山僧事不獲已只得應個時節且道時節又作么生應遂舉當山常察禪師僧問如何是鳳棲家風常云鳳棲無家風僧云既是鳳棲因甚無家風師云不迎賓不待客僧云恁么則四海蔘尋當爲何事師云盤饤自有傍人施師拈云者老漢雖然擔子度人爭免隨身滯貨山僧則不然設有問如何是鳳棲家風向他道迎賓待客因甚如此豈不聞雲板響時歸舊座大家齊口嚼新羹結座云諦觀法王法法

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "僧人問:『歸窟去也(指回歸本源)』。師父說:『任他𨁝跳(隨他跳躍)』。又問:『千山迥迥,萬水滔滔,二九程途(十八重山水)即不問,入門一句事如何(入門一句作何解)?』師父便打,並說:『黃檗(人名)也這樣,和尚也這樣。』又問:『且道還有同別也無(那麼,還有相同和不同嗎)?』師父打。黃尚書、李僕射進言:『恁么則一派寒風回萬壑,同安祖席又重新(這樣則像一股寒風吹回萬壑,同安的祖席又重新興盛起來)』。師父說:『讚歎有分(讚歎你們的理解)』。又問:『萬法本閑為人自鬧,如何是自鬧句(萬法本是清閑的,是人自己擾亂自己,什麼是自己擾亂自己)?』師父說:『瞽目進東城(瞎子進東城)』。又問:『二十五代老古錐到來又如何接待(二十五代祖師到來又如何接待)?』師父隨聲打,說:『以此接待(用這個接待)』。又問:『棒下無生忍,臨機不讓師(棒下無生忍,臨機不讓師父)』。師父又打,說:『也是第二頭(也是第二等)』。僧人喝。師父說:『再喝看(再喝一聲看看)』。僧人作禮。師父說:『一場鈍置(一場遲鈍的應對)』。於是用拂子一拂,說:『寶鏡當軒,十方普照,輝天爍地,耀古騰今者段境界(寶鏡高懸,十方普照,光輝照耀天地,光耀古今的這種境界),猶是金鎖玄關(還只是金鎖玄關),尚未是衲僧作略(還不是衲僧的作為)。且作么生是衲僧作略(那麼什麼是衲僧的作為)?』驀地拿起拄杖卓地,說:『直教天下一個個頭破腦裂去(直接讓天下人一個個頭破腦裂)!汝諸人作么生會(你們諸人怎麼理解)?若緇素得出(如果僧俗能夠理解),始許同沐皇風齊沾佛日(才允許一同沐浴皇風,一同沾染佛日),茍或未然(如果不是這樣),行人盡處是青山,青山更在行人外(行人盡頭是青山,青山更在行人之外)』。良久,又說:『山僧道荒德薄,智淺行疏,只宜云壑棲耕,不堪利生接物(山僧我道行荒疏德行淺薄,智慧淺薄行為疏懶,只適合在山間隱居耕作,不適合利益眾生接引萬物)。茲因同安祖席虛廢已久(因為同安祖席荒廢已久),本邑僧會云曇老宿深憐此地振卓無由(本邑僧會云曇老宿深切憐憫此地,振興無由),幸大護法昆湖廖翁任本府司理奉 旨恢復(幸有大護法昆湖廖翁擔任本府司理,奉 旨恢復)。翁有詩云:夜半驚回香界夢,今朝還我古同安(廖翁有詩說:夜半從香界的夢中驚醒,今天歸還我古老的同安)。后曇公西逝(後來曇公去世),復祝乃徒中公謹同合邑紳衿及諸山耆宿於越山專請山僧主持此席(又囑咐他的徒弟中公謹,聯合全縣的紳士和各山的老宿,在於越山專門邀請山僧我來主持這個席位)。爾時乃命監院眉劍獨力撐持將經十載(當時就命令監院眉劍獨自支撐,將近十年)。今幸法堂輝煌草萊頗辟(現在法堂輝煌,草萊也已開闢),又承合省本邑及諸山等重申前請(又承蒙全省本邑和各山等再次提出之前的請求),山僧事不獲已只得應個時節(山僧我不得已只能應個時節)。且道時節又作么生應(那麼時節又該怎麼應)?』遂舉當山常察禪師僧問:『如何是鳳棲家風(什麼是鳳棲的家風)?』常云:『鳳棲無家風(鳳棲沒有家風)』。僧云:『既是鳳棲因甚無家風(既然是鳳棲為什麼沒有家風)?』師云:『不迎賓不待客(不迎接賓客,不招待客人)』。僧云:『恁么則四海蔘尋當爲何事(這樣那麼四海蔘訪是爲了什麼)?』師云:『盤饤自有傍人施(盤中的食物自有旁人施捨)』。師拈云:『者老漢雖然擔子度人爭免隨身滯貨(這個老漢雖然用擔子度人,但怎能免去隨身攜帶貨物),山僧則不然(山僧我就不一樣)。設有問如何是鳳棲家風(假設有人問什麼是鳳棲家風),向他道迎賓待客(我就對他說迎接賓客招待客人)。因甚如此(為什麼這樣)?豈不聞雲板響時歸舊座,大家齊口嚼新羹(難道沒聽說雲板響時回到舊座位,大家一起嚼新羹)?』結座云:『諦觀法王法,法",
    "English version",
    "A monk asked, 'Returning to the cave (referring to returning to the origin).' The master said, 'Let it leap (let it jump).' He further asked, 'Thousands of mountains are distant, ten thousand rivers are vast, the journey of eighteen stages is not asked, what about the single phrase upon entering the gate?' The master then struck and said, 'Huangbo (a person's name) also does this, the monk also does this.' He then asked, 'Then, is there any similarity or difference?' The master struck. Huang Shangshu and Li Pushe stepped forward and said, 'In that case, a gust of cold wind returns to ten thousand valleys, and the ancestral seat of Tongan is renewed.' The master said, 'There is a share in praise (praise your understanding).' He further asked, 'The myriad dharmas are inherently idle, but people disturb themselves. What is the phrase of self-disturbance?' The master said, 'A blind man enters the eastern city.' He further asked, 'How should the twenty-fifth generation ancient master be received upon arrival?' The master struck in response, saying, 'Receive him with this.' He further asked, 'Beneath the staff, there is no forbearance of birth; in the face of opportunity, one does not yield to the master.' The master struck again, saying, 'It is also second-rate.' The monk shouted. The master said, 'Shout again and see.' The monk bowed. The master said, 'A dull response.' Then, he flicked the whisk and said, 'The precious mirror hangs high, illuminating all directions, shining brightly on heaven and earth, illuminating the past and present. This realm is still the mysterious pass of the golden lock; it is not yet the activity of a monastic. Then, what is the activity of a monastic?' Suddenly picking up the staff and striking the ground, he said, 'Directly causing everyone in the world to have their heads broken and brains cracked! How do you all understand? If monks and laity can understand, then they are allowed to bathe in the imperial wind and share the Buddha's sun together. If not, the end of the traveler is green mountains, and the green mountains are beyond the traveler.' After a long while, he said again, 'This mountain monk's path is barren and virtue is thin, wisdom is shallow and conduct is sparse, only suitable for dwelling and cultivating in the clouds and valleys, and not capable of benefiting beings and receiving things. Because the ancestral seat of Tongan has been abandoned for a long time, the old monk Yuntan of the local monastic community deeply pities this place, and there is no way to revive it. Fortunately, the great protector Kunhu Liao Weng serves as the magistrate of this prefecture and has received an imperial decree to restore it. Weng has a poem saying: Startled awake from a dream of the fragrant realm in the middle of the night, today return my ancient Tongan. Later, when Gong Yuntan passed away, he entrusted his disciple Zhong Gongjin, together with the local gentry and elders of various mountains, to specially invite this mountain monk from Yue Mountain to preside over this seat. At that time, he ordered the supervisor Meijian to support it alone for nearly ten years. Now, fortunately, the Dharma hall is magnificent and the weeds have been cleared, and the province, the local area, and various mountains have reiterated their previous requests. This mountain monk has no choice but to respond to the occasion. Then, how should the occasion be responded to?' Then, he cited the monk's question to Zen Master Changcha of this mountain: 'What is the family style of Fengqi (Phoenix Nest)?' Chang said, 'Fengqi has no family style.' The monk said, 'Since it is Fengqi, why is there no family style?' The master said, 'Not welcoming guests, not waiting for guests.' The monk said, 'In that case, what is the purpose of visiting all over the world?' The master said, 'The food on the plate is given by others.' The master picked up and said, 'Although this old man uses a burden to deliver people, how can he avoid carrying goods with him? This mountain monk is not like that. If someone asks what is the family style of Fengqi, I will tell him to welcome guests and entertain guests. Why is it like this? Haven't you heard that when the cloud board sounds, return to the old seat, and everyone chews new soup together?' Concluding the seat, he said, 'Truly observe the Dharma of the Dharma King, the Dharma'"
  ]
}

王法如是下座。

  即日晚參師云古人建叢林立宗旨皆有人承褫今日山僧濫膺斯席舉揚宗乘且道甚麼人承褫眾中有知音者么眾無出復云一眾吝慈山僧只得自拈自弄來來來由我好安排去去去無伊軌跡處也不來也不去綠水常穿澗底流碧雲時在青山住一拂云會么金井玉池碧眼開佛頭峰髻圓音布一擊便行。

  上堂僧問曹洞祖席臨濟重興正令全提如何舉唱師打云一棒掀翻老古錐進云恁么則有水皆含月無山不帶雲師云非汝境界僧一喝便行師云用喝作么一僧出一喝師云未曾垂釣餌先來弄尾針進云一喝即不問如何是第一句師云道甚麼如何是第二句師云道過了也如何是第三句師云者里用不著僧云直下分明師云投子道底問銅頭鐵額爐鞴重開棒喝交馳如何煆鍊師云早已一身紅進云把住則黃金失色放行則瓦礫生光還把住是放行是師云兩頭坐斷進云臨濟初參黃檗三度吃棒因甚到大愚脅下還拳且道得大愚力黃檗力師云一任卜度乃云把住放行已是撒土揚沙受棒還拳未免腔板鼓弄直饒三句齊收依然跳不出斗說什麼人境俱奪棒喝交馳會得者話始許道有水皆含月無山不帶云如不會卻向第二番葛藤去也復豎杖云見么一卓云聞么聞非耳聞見非眼見眼見則瞎耳聞則聾恁么會去方可號令人天提持佛祖並知脅下還拳三度吃棒能收虎尾亦踞虎頭正好佛頭峰上任往任還太子嶺頭直上直下始不負今日古音上座領闔省檀那入山設齋請揚此事諸仁者此事作么生舉聻復卓云待別有訊息時卻向伊吐露喝一喝下座。

  設兩序上堂龍吟霧起虎嘯風生師子盤旋象王起步今日安名定位建立法幢以五

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "王法如是下座。",
    
    "即日晚參,師(指禪師)說:『古人建立叢林,確立宗旨,都有人來承接或駁斥。今日山僧我,濫竽充數地擔當這個席位,舉揚宗乘,那麼,什麼人來承接或駁斥呢?』 眾僧中有人懂得這個意思嗎? 眾僧無人出來應答。師又說:『大家太吝嗇慈悲了,山僧我只好自己玩味了。來來來,由我好好安排;去去去,沒有他的軌跡處。』",
    "『也不來也不去,綠水常穿澗底流,碧雲時在青山住。』",
    "『一拂云,會么?金井玉池碧眼開,佛頭峰髻圓音布。』",
    "一擊拂塵便下座。",
    
    "上堂,有僧人問:『曹洞宗的祖席,臨濟宗的重興,正令完全提持,如何舉唱?』 師父打了一下,說:『一棒掀翻老古錐(指老舊的禪學觀念)。』 僧人進一步問:『這樣說來,就是有水皆含月,無山不帶云了?』 師父說:『這不是你的境界。』 僧人一喝,便要走。 師父說:『用喝作什麼?』 一僧人出來一喝。 師父說:『還沒放下釣餌,就先來擺弄尾巴。』 僧人進一步問:『一喝暫且不問,如何是第一句?』 師父說:『說什麼?』 如何是第二句? 師父說:『說過了。』 如何是第三句? 師父說:『這裡用不著。』 僧人說:『直下分明。』 師父說:『投子(指投子義青禪師)說,問銅頭鐵額,爐鞴重開,棒喝交馳,如何煆煉?』 師父說:『早已一身紅。』 僧人進一步問:『把住則黃金失色,放行則瓦礫生光,還把住是?放行是?』 師父說:『兩頭坐斷。』 僧人說:『臨濟(指臨濟義玄禪師)初參黃檗(指黃檗希運禪師),三度吃棒,因甚到大愚(指大愚禪師)脅下還拳?且道得大愚力?黃檗力?』 師父說:『一任卜度。』",
    "於是說:『把住放行,已是撒土揚沙;受棒還拳,未免腔板鼓弄。縱然三句齊收,依然跳不出。說什麼人境俱奪,棒喝交馳。會得這話,才可以說有水皆含月,無山不帶云。如不會,卻向第二番葛藤去也。』",
    "又豎起拄杖說:『見么?』 一卓拄杖說:『聞么?聞非耳聞,見非眼見。眼見則瞎,耳聞則聾。這樣會去,才可以號令人天,提持佛祖,並且知道脅下還拳,三度吃棒,能收虎尾,亦踞虎頭,正好佛頭峰上任往任還,太子嶺頭直上直下,才不辜負今日古音上座帶領闔省檀那入山設齋,請揚此事。諸位仁者,此事作么生舉?』",
    "又卓拄杖說:『待別有訊息時,卻向伊吐露。』 喝一聲,下座。",
    
    "為兩序設齋上堂,龍吟霧起,虎嘯風生,師子盤旋,像王起步,今日安名定位,建立法幢,以五"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Dharma King thus descended from the seat.",
    
    "That evening, during the evening meditation, the Master (referring to the Zen master) said: 'In ancient times, when establishing monasteries and setting forth doctrines, there were always those who would either uphold or refute them. Today, I, a mountain monk, presumptuously occupy this position, promoting the Zen teachings. So, who will uphold or refute them?' Among the monks, is there anyone who understands this meaning? No monk came forward to answer. The Master further said: 'You are all too stingy with your compassion. I, the mountain monk, can only savor it myself. Come, come, let me arrange it well; go, go, there is no trace of him.'",
    "'Neither coming nor going, the green water constantly flows through the bottom of the ravine, and the emerald clouds often reside in the green mountains.'",
    "'A flick of the cloud, do you understand? The golden well and jade pond reveal clear eyes, and the Buddha's head peak emits a perfect sound.'",
    "He struck the whisk once and descended from the seat.",
    
    "Ascending the hall, a monk asked: 'The ancestral seat of the Caodong school, the revival of the Linji school, the complete upholding of the correct decree, how should it be proclaimed?' The Master struck him and said: 'One blow overturns the old Koan (referring to old Zen concepts).' The monk further asked: 'In that case, is it that all water contains the moon, and no mountain lacks clouds?' The Master said: 'This is not your realm.' The monk shouted and was about to leave. The Master said: 'What is the use of shouting?' A monk came out and shouted. The Master said: 'Before even casting the bait, you come to wag your tail.' The monk further asked: 'The shout is not questioned for now, what is the first phrase?' The Master said: 'What are you saying?' What is the second phrase? The Master said: 'It has already been said.' What is the third phrase? The Master said: 'It is not needed here.' The monk said: 'Directly clear.' The Master said: 'Touzi (referring to Zen Master Touzi Yiqing) said, asking about the copper-headed and iron-browed, the furnace is reopened, the staff and shout intersect, how to forge?' The Master said: 'Already the whole body is red.' The monk further asked: 'Holding on, the gold loses its color; letting go, the rubble shines. Is it holding on? Is it letting go?' The Master said: 'Cutting off both ends.' The monk said: 'Linji (referring to Zen Master Linji Yixuan) initially visited Huangbo (referring to Zen Master Huangbo Xiyun), and was beaten three times. Why did he return a fist under Dayu's (referring to Zen Master Dayu) ribs? And what is the power of Dayu? The power of Huangbo?' The Master said: 'Let it be guessed.'",
    "Then he said: 'Holding on and letting go are already scattering dust and sand; receiving blows and returning fists inevitably involve artificiality. Even if all three phrases are gathered, one still cannot jump out. What is there to say about the person and environment being both seized, and the staff and shout intersecting? Only by understanding these words can one say that all water contains the moon and no mountain lacks clouds. If you do not understand, then go to the second entanglement.'",
    "Again, he raised his staff and said: 'Do you see?' He struck the staff once and said: 'Do you hear? Hearing is not hearing with the ears, seeing is not seeing with the eyes. Seeing with the eyes is blindness, hearing with the ears is deafness. Understanding in this way, one can command humans and gods, uphold the Buddhas and ancestors, and also know how to return a fist under the ribs, receive blows three times, be able to retract the tiger's tail, and also sit on the tiger's head. It is good to freely come and go on the Buddha's head peak, and go straight up and down the Prince's Ridge, so as not to fail the ancient sound of today's senior monk leading all the donors of the province to enter the mountain to offer a vegetarian feast, asking to proclaim this matter. All of you, how should this matter be proclaimed?'",
    "Again, he struck the staff and said: 'When there is other news, I will reveal it to you.' He shouted once and descended from the seat.",
    
    "Setting up a hall for the two orders, the dragon roars and the mist rises, the tiger howls and the wind blows, the lion circles, and the elephant king steps forward. Today, we establish names and positions, establish the Dharma banner, with five"
  ]
}

須彌為眾頭首將七金山作諸列職以至日月星辰森羅萬象為雲水禪流廬阜云居南嶽普陀提漿運水到恁么地方能如天普蓋似地普擎何憂乎法道不揚何懼乎宗猷不振諸仁者且道甚麼人便能若是舉手顧左右云孤掌不浪鳴下座。

  儲將承山王居士生日請上堂問雪覆千山瓊瑤滿地瑞景重重即不問慶生一句請師宣師云曙日發生收地雪萬林仍是舊時容進云慶中境色如何師云珠簾卷夜雨畫棟映朝雲進云只如無生一句又作么生師云昨夜眉毛拖地白明朝依舊接天青進云與么則情與無情一齊慶贊去也師云且喜上座證明乃舉云有物先天地無形本寂寥能為萬象主不逐四時凋古人與么道忒煞太露筋骨雖然如是且王居士慶祝一句作么生道以杖一劃云龜浮綠野連雲出鶴過秦關帶雪來下座。

  本里眾檀請上堂問五葉流芳即不問如何是臨濟四喝師云著一問將來如何是一喝如金剛王寶劍師打云未出匣時光已露如何是一喝如踞地師子師打雲石人心膽也須寒如何是一喝如探竿影草師打云莫道屈棒有人吃如何是一喝不作一喝用師打云才涉古今便不中進云四喝已蒙師指示今日昇堂事若何師云紅日正當午端的照無私僧作禮云如是則千峰齊下拜萬派盡朝宗師云瞻之仰之乃云千年祖席今日重興時節既彰莫當容易二十五代之祖庭脈運幾灰千百餘載之法幢桑田幾變乃得沒量大人回棘荊而成瓊樓玉殿轉草萊而為紫壁金沙至使海內衲僧續佛慧命十方檀信頓悟己靈赫赫光明廓周沙界如是則兩輪莫勝周遍莫遮在始在終凝然一道始可於同安扶豎宗風中興祖道還委悉么一卓云三教聖人同一轍薦取當陽未發

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "須彌山(Mount Sumeru,佛教宇宙觀中的聖山)為眾生的首領,將七金山作為各種職位排列,乃至日月星辰、森羅萬象,都如同雲水禪流一般。廬山(Mount Lu)、云居山、南嶽(Mount Heng)、普陀山(Mount Putuo)提漿運水,到了這樣的地方,能夠像天一樣普遍覆蓋,像地一樣普遍承載,還憂慮什麼佛法不能弘揚?還害怕什麼宗派不能振興?各位仁者,且說是什麼樣的人才能做到這樣?(禪師)舉起手,環顧左右說:『孤掌難鳴』,(然後)下座。",
    
    "儲將承山王居士生日,(寺院)請(禪師)上堂。(僧人)問:『白雪覆蓋千山,冰雪鋪滿大地,吉祥的景象重重疊疊,這些暫且不問,請老師說一句慶生的(話)。』禪師說:『(如同)破曉的太陽升起,收回地上的雪,萬千樹林仍然是舊時的容貌。』(僧人)進而言道:『慶生中的境色如何?』禪師說:『珠簾捲起,映照著夜雨,彩繪的棟樑,輝映著朝陽。』(僧人)又進而言道:『如果說無生(不生不滅)一句,又該怎麼說呢?』禪師說:『昨夜眉毛拖地白,明朝依舊接天青。』(僧人)說:『這樣說來,有情和無情都一起慶賀讚頌了。』禪師說:『且喜上座(對佛法)的證明。』於是舉(古德語)說:『有物先天地,無形本寂寥,能為萬象主,不逐四時凋。』古人這樣說,太露骨了。雖然如此,且說為王居士慶祝一句該怎麼說?』(禪師)用拄杖一劃說:『龜浮綠野連雲出,鶴過秦關帶雪來。』(然後)下座。",
    
    "本里的各位檀越(Dān Yuè,施主)請(禪師)上堂。(僧人)問:『五葉流芳(比喻禪宗的傳承)暫且不問,如何是臨濟(Linji)四喝?』禪師說:『拿一問來。(僧人問:)如何是一喝如金剛王寶劍?』禪師打(僧人)說:『(寶劍)未出匣,光芒已顯露。』(僧人問:)如何是一喝如踞地師子?』禪師打(僧人)說:『石人的心膽也要寒。』(僧人問:)如何是一喝如探竿影草?』禪師打(僧人)說:『莫說屈棒無人吃。』(僧人問:)如何是一喝不作一喝用?』禪師打(僧人)說:『才涉及古今,便不中用。』(僧人)進而言道:『四喝已經蒙老師指示,今日昇堂說法又該如何?』禪師說:『紅日正當午,端正地照耀,沒有偏私。』(僧人)作禮說:『這樣說來,千峰都一起下拜,萬派都朝著主流彙集。』禪師說:『瞻仰它,敬畏它。』於是說:『千年的祖庭,今日重新興盛,時節已經彰顯,不要輕易放過。二十五代的祖庭,脈絡幾乎灰飛煙滅,千百餘年的法幢,桑田幾乎改變。』於是得到無數大人物,將荊棘之地變成瓊樓玉殿,將草萊之地變成紫壁金沙,以至於海內的僧人延續佛的慧命,十方的檀信頓悟自己的靈性,赫赫光明,廣闊地周遍沙界。這樣,兩輪(指佛法和僧團)沒有比這更殊勝的,周遍沒有比這更無遮攔的,在始在終,凝然一道。才可以于同安扶持樹立宗風,中興祖道。還明白嗎?』(禪師)一擊(禪杖)說:『三教聖人同一轍,推薦取用當陽未發(之時)。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Mount Sumeru (the sacred mountain in Buddhist cosmology) is the head of all beings, arranging the Seven Golden Mountains as various positions, and even the sun, moon, stars, and all phenomena are like clouds and flowing water in Chan practice. Places like Mount Lu, Yunju Mountain, Mount Heng, and Mount Putuo carry water and deliver broth; when you arrive at such places, you can cover everything like the sky and support everything like the earth. What worries do you have about the Dharma not being promoted? What fears do you have about the lineage not being revitalized? Worthy ones, tell me, what kind of person can do this? (The Chan master) raises his hand, looks around, and says, 'One hand cannot clap,' (then) descends from the seat.",
    
    "On the birthday of Layman Chu Jiang Chengshan Wang, (the monastery) invites (the Chan master) to ascend the hall. (A monk) asks, 'White snow covers a thousand mountains, and ice fills the earth, auspicious scenes overlapping. I won't ask about these for now; please, Master, say a word of celebration.' The Chan master says, '(Like) the rising sun at dawn, retracting the snow on the ground, the ten thousand forests still have their old appearance.' (The monk) further asks, 'What is the scene within the celebration?' The Chan master says, 'The beaded curtain rolls up, reflecting the night rain, and the painted beams shine with the morning sun.' (The monk) further asks, 'If we speak of the phrase 'no-birth' (non-arising and non-ceasing), how should it be said?' The Chan master says, 'Last night, the eyebrows dragged white on the ground; tomorrow, they will still reach the sky green.' (The monk) says, 'In this case, sentient and non-sentient beings all celebrate and praise together.' The Chan master says, 'Gladly, the venerable one has proven (the Dharma).' Then he quotes (an ancient saying), 'There was a thing before heaven and earth, formless and originally still. It can be the master of all phenomena, not decaying with the four seasons.' The ancients said it too bluntly. Even so, how should we say a word of celebration for Layman Wang?' (The Chan master) draws a line with his staff and says, 'The turtle floats on the green field, connecting with the clouds; the crane passes through the Qin Pass, carrying snow.' (Then) he descends from the seat.",
    
    "The patrons in this village invite (the Chan master) to ascend the hall. (A monk) asks, 'The fragrance of the five leaves (a metaphor for the transmission of Chan Buddhism) is not asked about for now; what are the Four Shouts of Linji?' The Chan master says, 'Bring a question.' (The monk asks,) 'What is a shout like the Vajra King's precious sword?' The Chan master strikes (the monk) and says, '(The sword) has not left the scabbard, but its light is already revealed.' (The monk asks,) 'What is a shout like a lion crouching on the ground?' The Chan master strikes (the monk) and says, 'Even the heart and gall of a stone man must be chilled.' (The monk asks,) 'What is a shout like probing the grass with a pole?' The Chan master strikes (the monk) and says, 'Don't say that no one will eat the bent stick.' (The monk asks,) 'What is a shout that is not used as a shout?' The Chan master strikes (the monk) and says, 'As soon as it involves the past and present, it is useless.' (The monk) further asks, 'The Four Shouts have already been instructed by the Master; what should be done about ascending the hall today?' The Chan master says, 'The red sun is directly overhead, shining justly, without partiality.' (The monk) bows and says, 'In this case, a thousand peaks all bow down together, and ten thousand streams all converge towards the mainstream.' The Chan master says, 'Look up to it, revere it.' Then he says, 'The ancestral seat of a thousand years is revived today; the time is already manifest, do not let it pass easily. The lineage of the twenty-fifth generation of ancestors has almost turned to ashes, and the Dharma banner of thousands of years has almost changed into mulberry fields.' Thus, countless great people have turned thorny land into jade palaces, and weedy land into purple walls and golden sands, so that the monks within the sea continue the Buddha's wisdom-life, and the patrons of the ten directions suddenly awaken to their own spirituality, the brilliant light spreading widely throughout the world. In this way, the two wheels (referring to the Dharma and the Sangha) are unsurpassed, and the pervasiveness is unobstructed, from beginning to end, a single path. Only then can we support and establish the lineage of the school in Tong'an, and revive the ancestral path. Do you understand?' (The Chan master) strikes (the meditation platform) once and says, 'The sages of the three teachings follow the same path; recommend and take the moment before it is expressed in Danyang.'"
  ]
}

機下座。

  沙彌戒請上堂僧問撥草瞻風即不問鳳棲升座事如何師云站立分明進云只如戒定雙彰如何是沙彌得力處師云今日袈裟打濕角如何是比丘轉身處師云明朝依舊下西川如何是菩薩親切處師云托缽出雲堂不是進云恁么則龍門夜展千山雨鳳棲日掛萬里天師云閑言語乃云腦蓋重著楔未許絕背面通身慶快去也須重判斷因甚如斯只為諸人從無始劫來被者條黑漆索子縛住腳跟不得自由以杖一卓云若向者里體薦八萬法門一時頓證三壇大戒彈指圓成方識山僧袈裟打濕角依舊下西川如或不爾縱使有得力轉身親切處若要通身慶快也是鄭州出曹門一喝下座。

  比丘戒請上堂問弘宗演教接物利生大闡毗尼即不問重新一句事如何師云東山呈曙色萬壑悉光輝進云光輝且置只如向上事如何指示師云高著眼進云云卷千峰碧溪流萬派清去也師咄莫亂走問龍吟虎嘯風雲會鳳翥鸞翔日月高龍虎鳳鸞即不問浮山九帶請師宣師云草本漫勞拈出進云如何是佛正法眼帶師云萬里晴空雲影盡千江平淡截波流如何是佛法藏帶師云塵塵不立全機露法法皆空一鏡收如何是事貫帶師云街前補衲連雲繡擔水溪頭帶月歸如何是理貫帶師云自古弟者可為長從來孝子覆爺名如何是理事縱橫帶師云蜂采上陽花到室蝶翻幽徑草歸籬如何是屈曲垂帶師云塗炭不穿牙珮服歸鄉且著破襕衫如何是妙協兼帶師云聞樂相忘三月味始知垂釣在深潭如何是金針雙鎖帶師云李白桃紅關不住逍遙上苑展眉歡如何是平懷常實帶師云一片白雲起谷口數聲黃鳥帶泉飛乃云今朝為說比丘戒請我先升曲錄床聊為諸人通一線浮山九

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "機下座。",
    
    "沙彌戒請上堂,僧人問:『撥草瞻風』(比喻追隨高僧大德)暫且不問,『鳳棲升座』(比喻高僧說法)這件事又如何?師父說:『站立分明』。僧人進一步問:『戒定雙彰』(戒律和禪定同時顯現)又如何?什麼是沙彌(佛教出家男子)得力之處?師父說:『今日袈裟打濕角』。如何是比丘(佛教出家男子)轉身之處?師父說:『明朝依舊下西川』。如何是菩薩(覺悟的有情)親切之處?師父說:『托缽出雲堂』。僧人進一步說:『如此說來,龍門夜展千山雨,鳳棲日掛萬里天。』師父說:『閑言語。』於是說:『腦蓋重著楔,未許絕背面,通身慶快去,也須重判斷。』因甚如斯?只為諸人從無始劫(沒有開始的久遠時間)以來,被這條黑漆索子縛住腳跟,不得自由。以杖一卓,說:『若向這裡體薦,八萬法門一時頓證,三壇大戒彈指圓成,方識山僧袈裟打濕角,依舊下西川。如或不爾,縱使有得力轉身親切處,若要通身慶快,也是鄭州出曹門。』一喝下座。",
    
    "比丘戒請上堂,問:『弘宗演教,接物利生,大闡毗尼』(弘揚宗門教義,接引眾生,廣為宣揚戒律)暫且不問,重新一句事如何?師父說:『東山呈曙色,萬壑悉光輝。』僧人說:『光輝且置,只如向上事如何指示?』師父說:『高著眼。』僧人說:『云卷千峰碧,溪流萬派清去也。』師父呵斥:『莫亂走。』問:『龍吟虎嘯風雲會,鳳翥鸞翔日月高,龍虎鳳鸞』暫且不問,浮山九帶請師宣。師父說:『草本漫勞拈出。』僧人進一步問:『如何是佛正法眼帶?』師父說:『萬里晴空雲影盡,千江平淡截波流。』如何是佛法藏帶?師父說:『塵塵不立全機露,法法皆空一鏡收。』如何是事貫帶?師父說:『街前補衲連雲繡,擔水溪頭帶月歸。』如何是理貫帶?師父說:『自古弟者可為長,從來孝子覆爺名。』如何是理事縱橫帶?師父說:『蜂采上陽花到室,蝶翻幽徑草歸籬。』如何是屈曲垂帶?師父說:『塗炭**牙珮服歸鄉,且著破襕衫。』如何是妙協兼帶?師父說:『聞樂相忘三月味,始知垂釣在深潭。』如何是金針雙鎖帶?師父說:『李白桃紅關不住,逍遙上苑展眉歡。』如何是平懷常實帶?師父說:『一片白雲起谷口,數聲黃鳥帶泉飛。』於是說:『今朝為說比丘戒,請我先升曲錄床,聊為諸人通一線浮山九』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Descending from the Seat.",
    
    "At the request for a Dharma talk on the Śrāmaṇera (novice monk) precepts, a monk asked: 'Setting aside the 'parting the grass and observing the wind' (a metaphor for following eminent monks), how about the matter of 'the phoenix perching and ascending the seat' (a metaphor for an eminent monk expounding the Dharma)?' The Master said: 'Standing upright and clear.' The monk further asked: 'How about the 'dual manifestation of precepts and samādhi' (discipline and meditation simultaneously appearing)? What is the point of strength for a Śrāmaṇera?' The Master said: 'Today the corner of the kāṣāya (monk's robe) is wet.' What is the turning point for a Bhikṣu (fully ordained monk)?' The Master said: 'Tomorrow, he will still descend to Western Sichuan.' What is the intimate point of a Bodhisattva (an enlightened being)?' The Master said: 'Carrying the alms bowl out of the Cloud Hall.' The monk further said: 'In that case, 'the dragon gate unfolds a thousand mountains of rain at night, the phoenix perches and hangs ten thousand miles of sky in the sun.'' The Master said: 'Idle talk.' Then he said: 'A wedge is heavily hammered into the skull, not allowing for separation between front and back. To go with complete joy throughout the body, one must also make a heavy judgment.' Why is it like this? It is only because all of you, from beginningless kalpas (immeasurably long periods of time), have been bound at the heels by this black lacquer rope, unable to be free. Striking the staff once, he said: 'If you can embody and recommend it here, the eighty-four thousand Dharma gates will be instantly realized, and the three altars of great precepts will be perfectly accomplished with a snap of the fingers. Only then will you recognize that this mountain monk's kāṣāya is wet, and he will still descend to Western Sichuan. If not, even if there is a point of strength, turning, and intimacy, if you want complete joy throughout the body, it is like leaving Cao Gate in Zhengzhou.' He gave a shout and descended from the seat.",
    
    "At the request for a Dharma talk on the Bhikṣu precepts, a monk asked: 'Setting aside 'propagating the teachings of the school, receiving beings and benefiting them, and greatly expounding the Vinaya (monastic discipline),' how about the matter of a renewed phrase?' The Master said: 'The eastern mountain presents the dawn, and all valleys are filled with light.' The monk said: 'Let the light be, how about pointing out the matter above?' The Master said: 'Keep your eyes high.' The monk said: 'Clouds roll up a thousand peaks of green, streams flow ten thousand clear currents.' The Master scolded: 'Don't run around.' Asked: 'Dragons roar and tigers howl, wind and clouds gather; phoenixes soar and luan birds dance, the sun and moon are high. Setting aside dragons, tigers, phoenixes, and luan birds, please, Master, expound on the Nine Belts of Fushan.' The Master said: 'It is a waste of effort to pick out the grass roots.' The monk further asked: 'What is the Buddha's Eye Belt of the True Dharma?' The Master said: 'Ten thousand miles of clear sky, the cloud shadows disappear; a thousand rivers are calm, cutting off the waves.' What is the Buddha's Dharma Treasury Belt?' The Master said: 'Not a speck of dust stands, the complete mechanism is revealed; all dharmas are empty, a mirror collects everything.' What is the Belt of Affairs?' The Master said: 'Mending robes in front of the street, embroidered with clouds; carrying water at the stream, returning with the moon.' What is the Belt of Principle?' The Master said: 'Since ancient times, the younger brother can be the elder; since always, the filial son covers his father's name.' What is the Belt of Affairs and Principle Intertwined?' The Master said: 'Bees gather flowers from Shangyang to the chamber; butterflies turn over hidden paths, grass returns to the fence.' What is the Belt of Crooked Hanging?' The Master said: 'Covered in mud and ashes, wearing ivory pendants, returning home, just wear a tattered blue robe.' What is the Belt of Subtle Harmony?' The Master said: 'Forgetting the taste of the third month upon hearing music, one then knows that fishing is in the deep pool.' What is the Belt of Golden Needle Double Lock?' The Master said: 'Li Bai's peach blossoms and red are unstoppable, freely enjoying the upper garden with a smile.' What is the Belt of Constant Truth in a Peaceful Heart?' The Master said: 'A piece of white cloud rises from the valley mouth, several sounds of yellow birds carry the spring.' Then he said: 'Today, to speak of the Bhikṣu precepts, please let me first ascend the curved couch, just to connect a line of the Nine Belts of Fushan for you all.'"
  ]
}

帶快承當如或未然欲行千里一步為初向下文長且聽三師七證分付一喝下座。

  菩薩戒請上堂問昔日丹霞聞受戒為什麼掩耳而出師云美食不中飽人餐進云律中道手推比丘者波夷提德山因什麼見僧便棒師云赤心片片進云嫌罵比丘者波夷提臨濟因什麼見僧便喝師云片片赤心進云清凈比丘不踏生草南泉因什麼斬貓師云汝向何處見王老師乃云經中道眾生受佛戒即入諸佛位位同大覺已真實諸佛子雖然如是隻能入佛未能入魔何則殊不知眾生未受佛戒亦入諸佛位所以臨濟德山一任喚作波夷提丹霞南泉何常不是清凈行會得此意則不負靈機禪人敦請舉揚此事其或不爾別作商量去也遂舉中邑洪恩禪師因仰山謝戒次恩于禪床上拍手云鳴耶鳴耶仰乃從東過西從西過東向中間立定然後謝戒恩云什麼處得此三昧仰云于曹溪印子脫來恩云汝道曹溪用此三昧接什麼人仰云接一宿覺仰復問恩雲和尚在什麼處得此三昧恩云我于馬大師處得來師云者兩個老漢敗缺也不少假如今日有人問山僧在什麼處得此三昧便與他劈脊一棒云不從曹溪得亦非馬師來喝一喝下座。

  當陽聖生陳居士誕日請上堂當陽無量壽無成亦無壞堅固金剛體無生亦無滅諸仁者只如無生滅無成壞底是個甚麼拈拄杖云莫是者個么且喜沒交涉既不是者個畢竟喚什麼作無生無滅彌天匝地堂堂露慶祝華封個壽山擊禪床下座。

  結制上堂問大開罏鞴鍛鍊聖凡且道本分衲僧到來作么生煆師云你不是本分底進云鉗錘佛祖必須作家如何是作家師云殺人不眨眼進云恁么則不動干戈定太平師云看腳下僧一喝師云灼然問祖令當

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "快!立即承擔!如果不是這樣,想要走千里路,也要從第一步開始。接下來還有很長的內容,請聽我詳細說明。三師七證已經交代完畢,一喝!下座。",
    
    "菩薩戒請上堂。問:過去丹霞禪師聽聞受戒,為什麼掩耳而出?師答:美味佳餚不適合已經吃飽的人享用。問:律中說『用手推比丘者,犯波逸提(Pācittiya,一種戒律罪名)』,德山禪師為什麼見到僧人就打?師答:一片赤誠之心。問:嫌棄謾罵比丘者,犯波逸提,臨濟禪師為什麼見到僧人就喝?師答:片片都是赤誠之心。問:清凈比丘不踏生草,南泉禪師為什麼斬貓?師答:你從哪裡見到王老師(指南泉禪師)?師說:經中說,眾生受佛戒,即入諸佛位,位同大覺,已是真實諸佛子。雖然如此,只能入佛,未能入魔。為什麼呢?殊不知眾生未受佛戒,也入諸佛位。所以臨濟、德山,任人喚作波逸提,丹霞、南泉,何嘗不是清凈行?領會了這個意思,就不辜負靈機禪人懇請我來宣揚此事。如果不是這樣,那就另作打算吧。於是舉例說:中邑洪恩禪師因為仰山禪師謝戒,所以在禪床上拍手說:『鳴耶!鳴耶!』仰山於是從東邊走到西邊,又從西邊走到東邊,在中間站定,然後謝戒。洪恩說:『你從哪裡得到這種三昧(Samādhi,禪定)?』仰山說:『從曹溪(六祖慧能道場)印證脫胎而來。』仰山反問洪恩:『和尚在什麼地方得到這種三昧?』洪恩說:『我從馬大師(馬祖道一)處得來。』師說:這兩個老傢伙也不怎麼樣。假如今天有人問我,山僧在什麼地方得到這種三昧,我就給他劈頭一棒,說:『不是從曹溪得來,也不是從馬祖處得來!』喝!一喝下座。",
    
    "當陽聖生陳居士誕辰請上堂。當陽無量壽(Amitāyus,阿彌陀佛),無成也無壞,是堅固的金剛體,無生也無滅。諸位仁者,只說這無生無滅、無成無壞的,是個什麼?拈起拄杖說:莫非就是這個嗎?且喜毫無關係。既然不是這個,那到底叫什麼作無生無滅?彌天匝地,堂堂顯露,慶祝華封個壽山。擊禪床,下座。",
    
    "結制上堂。問:大開爐鞴(lú bèi,冶煉的工具),鍛鍊聖凡,那麼本分衲僧(nà sēng,僧人的謙稱)到來,要怎麼煆(xiá,冶煉)煉?師答:你不是本分的。問:鉗錘佛祖,必須是作家(指有作為的人),如何是作家?師答:殺人不眨眼。問:這樣說,豈不是不動干戈定太平?師答:看腳下!僧人一喝。師答:灼然!問:祖令(祖師的命令)應當如何?",
    
    
    "English version:",
    "Quick! Take responsibility immediately! If not, to travel a thousand miles, you must start with the first step. There is much more to come, so listen to me explain in detail. The three teachers and seven witnesses have finished their instructions, a shout! Take your seat.",
    
    "A request for an upper hall for the Bodhisattva precepts. Question: In the past, why did Zen Master Danxia cover his ears and leave upon hearing the precepts? Answer: Delicious food is not suitable for those who are already full. Question: The Vinaya (Buddhist monastic code) says, 'One who pushes a Bhikkhu (Buddhist monk) commits a Pācittiya (a type of offense in the Vinaya).' Why did Zen Master Deshan strike monks upon seeing them? Answer: A heart of pure sincerity. Question: One who despises and insults a Bhikkhu commits a Pācittiya. Why did Zen Master Linji shout at monks upon seeing them? Answer: Every piece is a heart of pure sincerity. Question: A pure Bhikkhu does not step on living grass. Why did Zen Master Nanquan kill a cat? Answer: Where did you see Teacher Wang (referring to Zen Master Nanquan)? The Master said: The Sutra says, 'When sentient beings receive the Buddha's precepts, they enter the position of all Buddhas, their position is the same as the Great Awakened One, and they are already true children of the Buddhas.' Although this is so, they can only enter Buddhahood, but cannot enter the demonic realm. Why is that? It is not known that even if sentient beings have not received the Buddha's precepts, they also enter the position of all Buddhas. Therefore, Linji and Deshan can be called Pācittiya by anyone, and Danxia and Nanquan are always pure conduct. Understanding this meaning will not disappoint the Zen practitioners who sincerely requested me to promote this matter. If not, then let's consider something else. Then he cited the example: Zen Master Hongen of Zhongyi, because Zen Master Yangshan thanked him for the precepts, clapped his hands on the Zen bed and said, 'Sounding! Sounding!' Yangshan then walked from east to west, and from west to east, stood in the middle, and then thanked him for the precepts. Hongen said, 'Where did you get this Samādhi (meditative state)?' Yangshan said, 'It came from the Caoxi (the Sixth Patriarch Huineng's monastery) seal.' Yangshan asked Hongen in return, 'Where did the Abbot get this Samādhi?' Hongen said, 'I got it from Master Ma (Mazu Daoyi).' The Master said: These two old fellows are not bad either. If someone were to ask me today, where did this mountain monk get this Samādhi, I would give him a blow on the head and say, 'It didn't come from Caoxi, nor did it come from Master Ma!' Shout! A shout, take your seat.",
    
    "A request for an upper hall for the birthday of Layman Chen of Shengsheng in Dangyang. Dangyang Amitāyus (Immeasurable Life), neither formed nor destroyed, is a solid Vajra (diamond) body, neither born nor extinguished. All of you, just say, what is this that is neither born nor extinguished, neither formed nor destroyed? Raising the staff, he said: Could it be this? Fortunately, it has nothing to do with it. Since it is not this, then what do you call neither born nor extinguished? Filling the sky and covering the earth, openly revealed, celebrating the longevity of Huafeng Mountain. Strike the Zen bed, take your seat.",
    
    "Concluding the summer retreat, ascending the hall. Question: Opening the furnace and bellows to refine the holy and the mundane, what should the fundamental monk do when he arrives? Answer: You are not fundamental. Question: To hammer and forge the Buddhas, one must be a master (referring to someone with accomplishment), what is a master? Answer: Killing people without blinking an eye. Question: In that case, isn't it settling the world without moving a weapon? Answer: Watch your feet! The monk shouts. Answer: Clearly! Question: What should the ancestral command be?"
  ]
}

行即不問作家相見事如何師打云伯牙與子期不是閑相識乃云諸方十月十五結同安卻比諸方別試問其中事若何因緣相值此時節時節且置只如今日開爐明甚麼邊事良久云滿爐添炭猶嫌冷路上行人空守寒參。

  元旦上堂旭日輝輝春風拂拂乃國運之增新山雲靄靄野鶴眠眠正鳳棲之添瑞值此時節峰頭峰尾列為普賢法門山北山南渝作觀音境界不許天下英俊說舊說新豈容現前清眾論今論古驀拈杖云惟有者個木上座不涉一義不侵舊新復卓云曏者里領略得去可以同享太平祝延聖壽若領略不得山僧一人慶祝去也遂起身云一片皇風扇宇宙斬新日月照乾坤一喝下座。

  解制上堂問今日解制即不問應時值節事如何師云三更穿市過走馬出紗籠進云若不同床睡焉知被底穿師云腳跟下好與三十問柏樹庭前譚妙法虛空撫掌笑吟吟撫掌即不問如何是庭前譚妙法師雲石人暗點頭進云恁么則荊棘林中展手眼紅塵堆里定乾坤師打云試展手眼看進云高懸祖印空王國放去收來任縱橫師云也是德山羅漢進云獅子吼時芳草綠象王行處落花紅師打云閑言語乃云同安今日解制且喜燈王出世驀然觸破紗籠笑煞街頭李四前途有問如何切莫當陽辜負一卓下座。

  方伯斗所餘公大護法上佛殿梁請上堂問建法幢立宗旨只如佛未出世祖未西來還有宗旨也無師打云者是什麼所在說有說無進云如何是臨濟宗師打云一棒一條痕如何是雲門宗師打云無你湊泊處如何是曹洞宗師打云忌諱個甚麼如何是溈仰宗師打云你跳得出么如何是法眼宗師打云者里盡也未僧云五家宗旨蒙師指更有一問請師端的師打云疑則

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "問:『不問作家相見事如何?』(不問開悟者之間的相遇是怎樣的?)",
    "師父(指禪師)回答說:『伯牙與子期不是閑相識。』(伯牙和子期不是隨便認識的。)",
    "又說:『諸方十月十五結同安,卻比諸方別試問其中事若何?』(各地在十月十五日結同安社,但又和其他地方的考試不同,請問這是怎麼回事?)",
    "『因緣相值此時節。』(因緣際會就在此時此刻。)",
    "『時節且置,只如今日開爐明甚麼邊事?』(時節姑且不論,就說今天開爐,要說明什麼事情?)",
    "良久,師父說:『滿爐添炭猶嫌冷,路上行人空守寒參。』(爐子里加滿了炭火還嫌冷,路上的行人白白地守著寒冷的參藥。)",
    
    "元旦上堂,旭日輝輝,春風拂拂,乃國運之增新。(元旦上堂說法,旭日照耀,春風吹拂,正是國家運勢增長更新的時候。)",
    "山雲靄靄,野鶴眠眠,正鳳棲之添瑞。(山間雲霧繚繞,野鶴安然入睡,正是鳳凰棲息增添祥瑞的時候。)",
    "值此時節,峰頭峰尾列為普賢法門,山北山南渝作觀音境界。(值此佳節,山峰頂端和末端都可視為普賢菩薩的法門,山的北面和南面都可以看作是觀音菩薩的境界。)",
    "不許天下英俊說舊說新,豈容現前清眾論今論古。(不允許天下的英俊之士談論過去和現在,怎麼能容許眼前的清凈大眾議論現在和過去。)",
    "驀拈杖云:『惟有者個木上座,不涉一義,不侵舊新。』(忽然拿起禪杖說:『只有這個木頭做的座位,不涉及任何意義,也不侵犯過去和現在。』)",
    "復卓云:『曏者里領略得去,可以同享太平祝延聖壽。若領略不得,山僧一人慶祝去也。』(又放下禪杖說:『如果能在這裡領悟,就可以一同享受太平,祝願皇帝(聖壽)萬安。如果不能領悟,就由我這個和尚一個人去慶祝吧。』)",
    "遂起身云:『一片皇風扇宇宙,斬新日月照乾坤。』(於是起身說:『一片皇恩浩蕩,吹遍宇宙,嶄新的日月照耀著天地。』)",
    "一喝下座。",
    
    "解制上堂,問:『今日解制即不問,應時值節事如何?』(今天解制就不問了,應時應節的事情怎麼樣呢?)",
    "師父說:『三更穿市過,走馬出紗籠。』(三更時分穿過鬧市,騎馬衝出紗籠。)",
    "進云:『若不同床睡,焉知被底穿?』(如果不同床睡覺,怎麼知道被子哪裡破了?)",
    "師父說:『腳跟下好與三十。』(腳跟下好好地給你三十棒。)",
    "問:『柏樹庭前譚妙法,虛空撫掌笑吟吟。撫掌即不問,如何是庭前譚妙法?』(在柏樹庭前談論妙法,虛空拍手笑吟吟。拍手姑且不問,什麼是庭前談論妙法?)",
    "師父說:『石人暗點頭。』(石頭人暗暗點頭。)",
    "進云:『恁么則荊棘林中展手眼,紅塵堆里定乾坤。』(這樣說來,就在荊棘林中施展手段,在紅塵堆里安定乾坤。)",
    "師父打云:『試展手眼看。』(試試施展手段給我看看。)",
    "進云:『高懸祖印空王國,放去收來任縱橫。』(高高懸掛祖師的印記在空曠的王國,放開收回任憑縱橫。)",
    "師父說:『也是德山羅漢。』(也是德山禪師的作風。)",
    "進云:『獅子吼時芳草綠,像王行處落花紅。』(獅子吼叫時芳草更加翠綠,像王行走的地方落花更加鮮紅。)",
    "師父打云:『閑言語。』(多餘的話。)",
    "乃云:『同安今日解制,且喜燈王出世。驀然觸破紗籠,笑煞街頭李四。前途有問如何,切莫當陽辜負一卓。』(同安禪寺今天解制,可喜的是燈王出世。忽然觸破紗籠,笑死了街頭的李四。前途有人問你怎麼樣,千萬不要辜負這當頭一棒。)",
    "下座。",
    
    "方伯斗所餘公大護法上佛殿梁請上堂,問:『建法幢立宗旨,只如佛未出世,祖未西來,還有宗旨也無?』(方伯斗所餘公大護法為佛殿上樑,請師父上堂說法,問:『建立法幢,樹立宗旨,如果佛陀沒有出世,祖師沒有西來,還有宗旨嗎?』)",
    "師父打云:『者是什麼所在,說有說無?』(師父打了一下說:『這是什麼地方,說有說無?』)",
    "進云:『如何是臨濟宗?』(什麼是臨濟宗?)",
    "師父打云:『一棒一條痕。』(一棒子一條痕跡。)",
    "如何是雲門宗?』(什麼是雲門宗?)",
    "師父打云:『無你湊泊處。』(沒有你插嘴的地方。)",
    "如何是曹洞宗?』(什麼是曹洞宗?)",
    "師父打云:『忌諱個甚麼?』(忌諱什麼?)",
    "如何是溈仰宗?』(什麼是溈仰宗?)",
    "師父打云:『你跳得出么?』(你跳得出去嗎?)",
    "如何是法眼宗?』(什麼是法眼宗?)",
    "師父打云:『者里盡也未?』(這裡窮盡了嗎?)",
    "僧云:『五家宗旨蒙師指,更有一問請師端的。』(僧人說:『五家宗旨承蒙師父指點,還有一個問題請師父明確回答。』)",
    "師父打云:『疑則』(師父打了一下說:『懷疑就』)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Asked: 'Not asking how the enlightened ones meet?'",
    "The Master (referring to the Zen master) replied: 'Bo Ya and Ziqi were not casual acquaintances.'",
    "And said: 'All places gather at Tong'an on the fifteenth of October, but it differs from the examinations in other places. Please ask, what is the matter?'",
    "'The karmic conditions meet at this moment.'",
    "'Let's put aside the timing, just like today's opening of the furnace, what is it trying to clarify?'",
    "After a long silence, the Master said: 'Adding charcoal to the furnace is still not warm enough, the travelers on the road are just keeping the cold ginseng.'",
    
    "On the first day of the New Year, the Master ascended the hall, the rising sun shines brightly, the spring breeze gently blows, it is the time for the country's fortune to increase and renew.",
    "Mountain clouds are misty, wild cranes are sleeping, it is the time for the phoenix to perch and add auspiciousness.",
    "At this time, the peaks and ends can be regarded as the Samantabhadra's Dharma gate, the north and south of the mountain can be regarded as the Guanyin's realm.",
    "It is not allowed for the heroes of the world to talk about the old and the new, how can the present pure assembly be allowed to discuss the present and the past.",
    "Suddenly picking up the staff and saying: 'Only this wooden seat does not involve any meaning, nor does it infringe on the old and the new.'",
    "Again, putting down the staff and saying: 'If you can understand it here, you can share the peace and wish the Emperor (Holy Longevity) well. If you can't understand it, I, this monk, will celebrate alone.'",
    "Then he got up and said: 'A piece of imperial grace sweeps the universe, a brand new sun and moon illuminate the world.'",
    "A shout and descended from the seat.",
    
    "On the day of the end of the retreat, asked: 'Today is the end of the retreat, not asking, how are the things that should be done in time?'",
    "The Master said: 'Passing through the market in the third watch, riding a horse out of the gauze cage.'",
    "Asked: 'If you don't sleep in the same bed, how do you know where the quilt is torn?'",
    "The Master said: 'It's good to give you thirty under your feet.'",
    "Asked: 'Talking about the wonderful Dharma in front of the cypress tree, the void claps its hands and smiles. Not asking about clapping hands, what is talking about the wonderful Dharma in front of the court?'",
    "The Master said: 'The stone man secretly nods.'",
    "Asked: 'Then display your skills in the thorny forest, and stabilize the universe in the pile of red dust.'",
    "The Master hit and said: 'Try to show me your skills.'",
    "Asked: 'Hanging the ancestral seal high in the empty kingdom, letting go and taking back at will.'",
    "The Master said: 'It is also the style of Zen Master Deshan.'",
    "Asked: 'When the lion roars, the fragrant grass is green, and where the elephant king walks, the fallen flowers are red.'",
    "The Master hit and said: 'Idle words.'",
    "And said: 'Today is the end of the retreat at Tong'an Temple, it is gratifying that the Lamp King is born. Suddenly breaking the gauze cage, laughing to death Li Si on the street. If someone asks you how in the future, don't fail to live up to this blow.'",
    "Descended from the seat.",
    
    "Fang Bo Dou Suo Yu Gong, the great Dharma protector, asked the Master to ascend the hall to preach for the raising of the beam of the Buddha Hall, asked: 'Establishing the Dharma banner and establishing the purpose, if the Buddha had not been born, and the Patriarch had not come from the West, is there still a purpose?'",
    "The Master hit and said: 'What is this place, saying yes and saying no?'",
    "Asked: 'What is the Linji sect?'",
    "The Master hit and said: 'A stick, a mark.'",
    "What is the Yunmen sect?'",
    "The Master hit and said: 'There is no place for you to intervene.'",
    "What is the Caodong sect?'",
    "The Master hit and said: 'What are you afraid of?'",
    "What is the Weiyang sect?'",
    "The Master hit and said: 'Can you jump out?'",
    "What is the Fayan sect?'",
    "The Master hit and said: 'Is it exhausted here?'",
    "The monk said: 'The five sects have been pointed out by the Master, and I have another question to ask the Master to answer clearly.'",
    "The Master hit and said: 'If you doubt then'"
  ]
}

別參問法席初啟寶殿重開斬新條令即不問向上宗乘事若何師云腳跟下好與三十棒僧喝師云落在甚麼處進云萬古碧潭空界月再三撈捷始應知師云元來僧作禮云大眾分明記取師云瞎問慈雲遍覆三千界法雨均沾大地人應時值節請師速道師雲龍飛千嶂碧鳳舞萬山高進云即今宰官臨筵凡聖駢集和尚如何施設師云巍巍寶殿聳霄漢歷歷光明遍剎塵問舉目盡皆彌勒閣腳下無非古道場如何是敷揚句師云彈指頓超空劫外扶起當年舊剎竿進云恁么則宗開柳巷法振滹沱去也師云但願春風齊著力一時吹入我門來乃云鳳棲山壁立萬仞佛頭峰透徹雲端師子盤旋象王蹴蹋若是沒量大人自然全身擔荷別立生涯其或眼目動定不惟不能攀仰要且望崖而退還知么遂舉書云者是方伯余公見道的訊息今日特向人天眾前分明舉出舉畢山僧亦有個頌子為伊證據掀翻華岳忘機處劈破長空月一簾無限情塵都不見喜君贏得舊山川一喝下座。

  方伯余公為夫人張氏生辰請上堂問答不錄師乃雲鬚彌高兮壽量滄海深兮福祥日月照臨兮為祝天地覆載兮悠長一喝云若不喝住打葛藤無有了日在復拈拄杖云只如者個還具壽量耶殊不知豎窮三際橫遍十方亙古亙今凝然湛寂且不落功勛一句作么生道紫微閣畔舒千臂南極峰前照九垓下座。

  佛成道上堂六載雪山勤苦行無端夜半睹明星眼中早已重添屑殃及兒孫事莫論諸仁者於此會得則不辜負東昇禪人設齋圓戒專請山僧舉揚個事者個且置只如釋迦老子夜睹明星悟個什麼若定當得出方許了明向上宗乘頓證金剛心地其或未然只得向諸人道破遂以杖擊案云甜瓜徹蒂甜苦瓠

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有僧人前來參問,法席剛剛開啟,寶殿重新開放,一切都是嶄新的規章制度。僧人問道:『不問向上宗乘(指禪宗的最高境界)的事,請問和尚,這件事究竟如何?』",
    "師父(指禪師)說:『好好地在腳跟下用功,應該打三十棒!』",
    "僧人喝道一聲。",
    "師父說:『你落在什麼地方了?』",
    "僧人進一步說:『萬古碧潭(比喻清凈的自性)中,空界(指虛空)的月亮,再三撈取才能真正知曉。』",
    "師父說:『原來如此。』",
    "僧人作禮說:『請大眾分明地記住。』",
    "師父說:『你問得太膚淺了。』",
    "慈雲(比喻佛法的恩澤)普遍覆蓋三千大千世界,法雨均勻地滋潤著大地上的每個人。應時應節,請師父您快點開示!』",
    "師父說:『龍在千重山峰間飛舞,山色碧綠;鳳凰在萬座山巒上起舞,姿態高雅。』",
    "僧人進一步說:『現在地方長官蒞臨宴席,凡人和聖人聚集在一起,和尚您打算如何施展教化?』",
    "師父說:『巍峨的寶殿高聳入雲霄,歷歷在目的光明照遍所有剎土(指佛所教化的世界)。』",
    "僧人問道:『舉目望去,到處都是彌勒菩薩的樓閣;腳下所踏,無非是古老的修行之路。如何是弘揚佛法的語句?』(彌勒閣指彌勒菩薩所居之所,象徵未來世界的理想境界;古道場指古老的修行場所,象徵傳統的修行方法。)",
    "師父說:『彈指之間就能超越漫長的空劫(佛教時間概念,極長的時間),扶起當年古寺的舊幡竿。』",
    "僧人進一步說:『這樣說來,禪宗的興盛要從柳巷開始,佛法的振興要從滹沱河畔開始了。』",
    "師父說:『只願春風能夠一起努力,將佛法吹入我的門中。』",
    "於是說:『鳳凰棲息在峭壁上,山峰壁立萬仞;佛頭峰(山名)透徹雲端。獅子盤旋,像王(比喻有力量的人)踐踏。若是沒有度量的大人,自然能夠全身心地承擔,另立一番事業。如果眼光短淺,不僅不能仰望,而且還會望而卻步。你們知道嗎?』",
    "於是舉起書信說:『這是方伯余公(官名,余姓長官)見道的訊息,今天特意在人天大眾面前分明地舉出來。』舉完書信,山僧(指說話者,謙稱)也有個頌子為他證明:掀翻華山,忘卻機心之處;劈開天空,月光如簾。無限的情感和塵埃都看不見,喜悅地看到你贏得了舊日的山川。』",
    "說完,一喝,下座。",
    
    "方伯余公為夫人張氏的生辰,請師父上堂說法,問答內容不記錄。師父於是說:『須彌山(佛教名山,象徵世界的中心)那樣高大,壽命像滄海那樣深廣,福氣和祥瑞像日月那樣照耀,為你們祝願;天地覆蓋承載,悠久而長遠。』",
    "一喝,說:『如果不喝住,打葛藤(比喻糾纏不清的言論)就沒有停止的時候。』",
    "又拿起拄杖說:『就說這個拄杖,還具有壽命嗎?殊不知它豎窮三際(過去、現在、未來),橫遍十方(各個方向),亙古亙今,凝然湛寂(清凈寂滅),而且不落在任何功勛上。一句不落功勛的話,該怎麼說呢?紫微閣畔舒展千臂,南極星前照耀九垓(指廣闊的地域)。』",
    "說完,下座。",
    
    "佛陀成道日上堂說法。六年雪山苦行,無端在半夜看見明星而悟道。眼中早已增添了塵屑,殃及子孫的事情就不要說了。諸位仁者,如果能在此領會,就不辜負東昇禪人設齋、圓戒,專門請山僧來宣揚這件事。這件事暫且放下,就說釋迦老子(指釋迦牟尼佛)在夜裡看見明星,悟到了什麼?如果能夠確定無疑,才允許你明白向上宗乘,頓證金剛心地(指堅固不壞的菩提心)。如果不能,只好向諸位說破了。』",
    "於是用拄杖敲擊禪床說:『甜瓜從瓜蒂到瓜瓤都是甜的,苦瓠"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A monk came to inquire, the Dharma seat was newly opened, and the treasure hall was reopened, everything was brand new regulations. The monk asked, 'Not asking about the matter of the upward lineage (referring to the highest realm of Zen), may I ask the master, what is this matter?'",
    "The master (referring to the Zen master) said, 'Work hard right under your feet, you deserve thirty blows!'",
    "The monk shouted.",
    "The master said, 'Where have you fallen?'",
    "The monk further said, 'In the eternal blue pool (a metaphor for the pure self-nature), the moon in the empty realm (referring to emptiness), only after retrieving it again and again can one truly know.'",
    "The master said, 'So it is.'",
    "The monk bowed and said, 'Please everyone clearly remember.'",
    "The master said, 'Your question is too superficial.'",
    "The compassionate clouds (a metaphor for the grace of the Dharma) universally cover the three thousand great thousand worlds, and the Dharma rain evenly nourishes everyone on earth. In due season, please master, quickly enlighten us!'",
    "The master said, 'Dragons fly among a thousand peaks, the mountain color is green; phoenixes dance on ten thousand mountains, their posture is elegant.'",
    "The monk further said, 'Now that the local officials are attending the banquet, and ordinary people and sages are gathered together, how does the master plan to practice teaching?'",
    "The master said, 'The majestic treasure hall soars into the clouds, and the clear light shines throughout all Buddha-lands (referring to the worlds taught by the Buddha).'",
    "The monk asked, 'Looking around, everywhere are the pavilions of Maitreya Bodhisattva; what is underfoot is none other than the ancient path of practice. What is the phrase for propagating the Dharma?' (Maitreya Pavilion refers to the place where Maitreya Bodhisattva resides, symbolizing the ideal realm of the future world; the ancient Dojo refers to the ancient practice place, symbolizing the traditional practice methods.)",
    "The master said, 'In the snap of a finger, one can transcend the long eons (Buddhist time concept, extremely long time), and raise the old banner pole of the ancient temple.'",
    "The monk further said, 'In that case, the prosperity of Zen will begin in the willow lanes, and the revitalization of the Dharma will begin on the banks of the Hutuo River.'",
    "The master said, 'I only hope that the spring breeze can work together to blow the Dharma into my door.'",
    "Then he said, 'The phoenix perches on the cliffs, and the mountain peaks stand ten thousand feet high; the Buddha's Head Peak (mountain name) penetrates the clouds. Lions coil, and elephant kings (a metaphor for powerful people) trample. If one is a great person without measure, one can naturally bear it wholeheartedly and establish a new career. If one is short-sighted, not only can one not look up to it, but one will also retreat in the face of the cliff. Do you know?'",
    "Then he raised the letter and said, 'This is the news of Fangbo Yu Gong's (official title, surname Yu) seeing the Tao, and today I specially present it clearly before the assembly of humans and gods.' After raising the letter, this mountain monk (referring to the speaker, a humble term) also has a verse to prove it for him: Overturning Mount Hua, forgetting the place of scheming; splitting the sky, the moonlight is like a curtain. Infinite emotions and dust cannot be seen, joyfully seeing you win back the old mountains and rivers.'",
    "After speaking, he shouted and descended from the seat.",
    
    "Fangbo Yu Gong, for the birthday of his wife Zhang, invited the master to ascend the hall to preach the Dharma, and the content of the questions and answers was not recorded. The master then said, 'Mount Sumeru (Buddhist famous mountain, symbolizing the center of the world) is so high, life is as deep and vast as the sea, blessings and auspiciousness shine like the sun and moon, wishing you; heaven and earth cover and carry, long and far-reaching.'",
    "He shouted, saying, 'If you don't stop it with a shout, there will be no end to beating the rattan (a metaphor for entangled and unclear arguments).'",
    "Then he picked up the staff and said, 'Speaking of this staff, does it still have a lifespan? Little do you know that it vertically exhausts the three realms (past, present, and future), horizontally pervades the ten directions (all directions), from ancient times to the present, it is solidified and still (pure and silent), and it does not fall on any merit. How should one say a sentence that does not fall on merit? Spreading a thousand arms beside the Ziwei Pavilion, shining on the nine realms (referring to the vast area) in front of the Antarctic Star.'",
    "After speaking, he descended from the seat.",
    
    "The Buddha ascended the hall to preach the Dharma on the day of his enlightenment. Six years of ascetic practice in the snowy mountains, and for no reason, he saw a star in the middle of the night and became enlightened. Dust has already been added to the eyes, so let's not talk about the matter of harming future generations. All of you, if you can understand this, you will not fail the Zen monk Dongsheng's setting up a fast and completing the precepts, and specially inviting this mountain monk to promote this matter. Let's put this matter aside for now, and say, what did Shakyamuni Buddha (referring to Shakyamuni Buddha) realize when he saw the star at night? If you can determine it without a doubt, you will be allowed to understand the upward lineage and suddenly realize the Vajra mind (referring to the firm and indestructible Bodhi mind). If you can't, you have no choice but to break it to everyone.'",
    "Then he struck the Zen bed with his staff and said, 'The sweet melon is sweet from the stem to the pulp, the bitter gourd"
  ]
}

連根苦一喝下座。

  洪州元戎海山張居士生日請上堂問師登寶座法雨均沾正令全提如何判斷師打云你試定當看進云此意且置只如高峰四句請師垂示師云我者里一句也無如何是大地無草師云白雲橫嶺上如何是大海無魚師云明月浸波心如何是大富無糧師云富嫌千口少如何是大悟無道師云貧恨一身多進云恁么則情與無情一齊慶生去也師云且喜阇黎道著乃云日輪正當午虛空絕點塵山河及大地全露法王身驀拈杖云露堂堂明歷歷脫體無依赤條條光湛湛圓融無礙頓教入泥不點塵入水不動波七縱八橫拋三擲四到恁么時盡大地是個大解脫場遍虛空是個無量壽故云佛身充滿於法界普現一切群生前隨緣赴感靡不周而恒處此菩提座所以道有時疋馬單刀現將軍身而說將軍法有時霞冠素服賑濟群靈而歸心大道以致隨處即主遇緣即賓坐斷千差路超出四威儀何假鶴舞起清風錦云鋪杲日雖然如是且當機一句作么生道無位真人高迥迥何山松柏不青青下座。

  上堂問今朝制期又兼演戒只如禪戒兩忘的衲僧到來和尚如何接待師隨聲打云無你插足處進云如何是五家宗旨師打云者個便是如何是臨濟宗師云青天吃棒血流紅如何是雲門宗師云眉毛瞎卻不通風如何是曹洞宗師云夜半烏雞雪上封如何是溈仰宗師云凡情聖解不留蹤如何是法眼宗師云六相團圞數莫窮僧喝云禮拜去也師打云再犯不容乃云宗師家掌握靈符道眼清正方許南面高坐與大地人抽釘拔楔有時千尋巖下嘯月吟風有時萬頃波中跨龍釣鱷花街柳巷哩哩啰啰林下水邊寥寥寂寂屋后松梢帶雪皆為古佛家風庭前梅蕊含霜盡合祖師密

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "連根苦一喝下座。",
    
    "洪州元戎海山張居士生日,請(海山禪師)上堂說法,問道:『(禪師)登上寶座,法雨普施,正令完全提持,如何判斷?』(海山禪師)打了一下雲板說:『你試著定當看看。』(張居士)進一步問道:『這個意思且放一邊,只如高峰禪師的四句偈語,請(禪師)開示。』(海山禪師)說:『我這裡一句也沒有。』『如何是大地無草?』(海山禪師)說:『白雲橫在山嶺上。』『如何是大海無魚?』(海山禪師)說:『明月浸在波心。』『如何是大富無糧?』(海山禪師)說:『富人還嫌千口少。』『如何是大悟無道?』(海山禪師)說:『窮人只恨一身多。』(張居士)進一步說:『如此說來,那麼有情與無情都一齊來慶生了。』(海山禪師)說:『可喜你(阇黎)說對了。』於是說道:『日輪正當午,虛空絕無塵。山河及大地,完全顯露法王身。』隨即拿起禪杖說:『顯露得堂堂正正,明明歷歷,脫離形體,無所依靠,赤裸條條,光明湛湛,圓融無礙,頓時教人入泥不沾塵,入水不動波,七縱八橫,拋三擲四。到這個時候,整個大地就是一個大解脫場,遍佈虛空就是無量壽。』所以說,『佛身充滿於法界,普遍顯現在一切眾生面前,隨緣應赴,無處不在,而恒常安處於此菩提座。』所以說,『有時單人匹馬,一把鋼刀,現出將軍之身,而宣說將軍之法;有時頭戴霞冠,身穿素服,賑濟群靈,而歸心於大道。』以至於隨處都是主人,遇緣即是賓客,截斷一切差別之路,超出四種威儀。哪裡需要仙鶴起舞帶來清風,美麗的雲彩鋪滿光明的太陽?雖然是這樣,且說當機一句如何說?無位真人高迥迥,任何山上的松柏不青青?』下座。",
    
    "上堂說法,問道:『今朝既是(寺院)規定日期,又兼演說戒律,只是禪與戒都忘卻了的衲僧到來,和尚您如何接待?』(海山禪師)隨聲打了一下雲板說:『沒有你插足的地方。』(僧人)進一步問道:『如何是五家宗旨?』(海山禪師)打了一下雲板說:『這個便是。』『如何是臨濟宗?』(海山禪師)說:『青天吃棒,血流殷紅。』『如何是雲門宗?』(海山禪師)說:『眉毛瞎了,不通風。』『如何是曹洞宗?』(海山禪師)說:『夜半烏雞,雪上覆蓋。』『如何是溈仰宗?』(海山禪師)說:『凡情聖解,不留軌跡。』『如何是法眼宗?』(海山禪師)說:『六相團圓,數量無窮。』僧人喝了一聲說:『禮拜去了。』(海山禪師)打了一下說:『再次觸犯,不可容忍。』於是說道:『宗師們掌握著靈符,道眼清明端正,才允許南面高坐,為天下人抽釘拔楔。有時在千尋巖下嘯月吟風,有時在萬頃波中跨龍釣鱷。花街柳巷,哩哩啰啰;林下水邊,寥寥寂寂。屋后松梢帶著雪,都是古佛家風;庭前梅蕊含著霜,完全符合祖師的秘密。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Having drunk the bitter herb to its roots, he descended from the seat.",
    
    "On the birthday of Upasaka Zhang of Haishan, Hongzhou Yuanrong, he requested the master to ascend the Dharma seat and asked, 'Having ascended the precious seat, the Dharma rain is universally bestowed, and the true decree is fully upheld. How is it to be judged?' The master struck the cloud board and said, 'You try to determine it and see.' He further asked, 'Let this meaning be set aside. Just like the four lines of verse by Gaofeng (Zen Master Gaofeng), please enlighten us.' The master said, 'I have not a single line here.' 'What is the great earth without grass?' The master said, 'White clouds lie across the mountain peaks.' 'What is the great sea without fish?' The master said, 'The bright moon soaks the heart of the waves.' 'What is great wealth without grain?' The master said, 'The rich still complain that a thousand mouths are too few.' 'What is great enlightenment without the Way?' The master said, 'The poor resent having too many bodies.' He further said, 'If so, then sentient and non-sentient beings all celebrate the birthday together.' The master said, 'Glad to hear you (Ajari) say so.' Then he said, 'The sun is right at midday, the empty space is without a speck of dust. Mountains and rivers, and the great earth, fully reveal the Dharma King's body.' Immediately picking up the staff, he said, 'Revealed openly and uprightly, clearly and distinctly, detached from the body, without reliance, naked and bare, the light is clear and still, perfectly fused and unobstructed, instantly teaching people to enter the mud without getting dusty, to enter the water without moving the waves, seven horizontal and eight vertical, throwing three and casting four. At such a time, the entire earth is a great liberation ground, and pervading the empty space is immeasurable life.' Therefore, it is said, 'The Buddha's body fills the Dharma realm, universally appearing before all sentient beings, responding to conditions and reaching everywhere, while constantly abiding in this Bodhi seat.' Therefore, it is said, 'Sometimes, with a single horse and a single sword, he manifests the body of a general and speaks the Dharma of a general; sometimes, wearing a cloud crown and plain clothes, he relieves the suffering of all spirits and returns to the Great Way.' To the extent that everywhere is the master, and meeting conditions is the guest, cutting off all paths of difference, surpassing the four dignities. Where is the need for cranes to dance and bring a clear breeze, for beautiful clouds to spread across the bright sun? Although it is so, how is the phrase of the moment to be spoken? The true person of no rank is high and far away, what mountain's pines and cypresses are not green?' He descended from the seat.",
    
    "Ascending the Dharma seat, he asked, 'Today is both a designated date and an exposition of the precepts. Just as a monk who has forgotten both Zen and precepts arrives, how does the abbot receive him?' The master struck the cloud board in response and said, 'There is no place for you to interject.' The monk further asked, 'What is the essence of the Five Houses?' The master struck the cloud board and said, 'This is it.' 'What is the Linji (Lin-chi) School?' The master said, 'The blue sky is beaten, and blood flows red.' 'What is the Yunmen (Yun-men) School?' The master said, 'The eyebrows are blind, and no wind passes through.' 'What is the Caodong (Ts'ao-tung) School?' The master said, 'A black chicken at midnight, covered in snow.' 'What is the Weiyang (Igyang) School?' The master said, 'Ordinary feelings and holy understanding leave no trace.' 'What is the Fayan (Fa-yen) School?' The master said, 'The six characteristics are perfectly round, and the numbers are endless.' The monk shouted and said, 'I will go to pay respects.' The master struck and said, 'Another offense will not be tolerated.' Then he said, 'The masters grasp the spiritual talisman, and the Dharma eye is clear and upright, only then are they allowed to sit high facing south, to draw out nails and pull out wedges for the people of the world. Sometimes howling at the moon and chanting in the wind beneath a thousand-fathom cliff, sometimes riding a dragon and fishing with a hook in ten thousand acres of waves. In flower streets and willow lanes, lala lala; by the forest and water, quiet and still. The snow on the pine branches behind the house is all the style of the ancient Buddhas; the frost on the plum blossoms in front of the courtyard is entirely in accordance with the secrets of the patriarchs.'"
  ]
}

意者里見得一任橫拈倒用說是說非方可道不言而信不怒而威搜翻白拈窠穴剪斷從上根枝茍或未諳須向同安手裡討個著落始得只如今日幻容禪人母難之日特請山僧升座設齋求戒以酬罔極之恩且道為伊作何條段遂一拂云三壇次第演伽陀萬別千差齊坐斷下座。

  臘八日覺宗禪人圓戒請上堂乃云諸佛涅槃心甚深無倫匹眾生業垢重難解亦難入且道甚麼處是難解入底良由五欲深沉三毒纏繞勞他沒量大人手指天地作大師子吼雲天上天下唯我獨尊及乎雪山六載夜睹明星已是第二杓惡水沒頭潑了以至四十九年葛藤縷縷又道無法可說豈非靈龜曳尾末後拈一枝花惹得飲光展笑始暢胸懷可謂大人具大見大智得大用設使說遍無邊香水海廣開重重彌勒閣撿點將來猶未是衲僧極則事且因齋慶贊圓滿毗尼一句作么生道三千次第重饒舌八萬行持彈指圓一喝下座。

  元旦上堂拈香祝聖畢師豎拂云靈山付囑兒孫事今日元辰復舉揚微笑拈花端的旨相承少室繼聯芳且喜融風𩖼𩖼溥天布化育之休更逢麗日輝輝大地沐太平之兆者里會得方許斬新日月特地乾坤祝皇風于北闕迎瑞彩于南宸一人有慶法社賴之眾中還有知得時節因緣底么良久云楚庵西堂遍歷諸方草鞋跟斷無端撞入同安不覺掀翻寶惜山僧固以祖父家業兩手分付遂授衣云展開雞足峰前路化浹娑婆遍地香楚云自愧樗才為紹續蒙師徹骨老婆心師云正好撐天拄地進云恁么則人歸大國方尊貴水到瀟湘一樣清師云珍重下座。

  懺華嚴經鄧應塘居士請上堂問善財五十三參末後于彌勒樓閣彈指即開且道如何是彈指意師云含靈猶有分越

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有人說,要能隨心所欲地運用佛法,顛倒是非,才能真正做到不言而信,不怒而威。要徹底搜尋並摧毀那些虛假的禪學窠臼,剪斷一切煩惱的根源。如果還不明白,就必須向同安禪師那裡尋求答案才能領悟。就像今天,幻容禪人(具體指哪位禪師待考)的母親去世,特意請我來升座設齋,求受戒律,以報答無盡的養育之恩。那麼,我該如何為他安排呢?於是,我拂動拂塵,在三壇(佛教儀式場所)依次演說伽陀(佛經中的偈頌),讓所有的差別都歸於平靜。下座。",
    
    "臘月初八,覺宗禪人(具體指哪位禪師待考)圓滿受戒,請我上堂說法。我說,諸佛的涅槃之心深奧無比,眾生的業障深重難以理解和進入。那麼,什麼是難以理解和進入的呢?正是因為五欲(色、聲、香、味、觸)的深沉和三毒(貪、嗔、癡)的纏繞。所以才需要無數的大人物手指天地,發出獅子吼,說『天上天下,唯我獨尊』。等到在雪山苦修六年,夜睹明星(釋迦牟尼悟道的故事)的時候,已經是第二次被潑了惡水(比喻受到挫折)。以至於四十九年說法不斷,又說沒有法可以說,這難道不是靈龜曳尾(比喻不留痕跡)嗎?最後拈起一枝花,引得迦葉尊者(Mahākāśyapa)微笑,才暢快地表達了自己的心懷。可謂是大人具有大見識,大智慧,得到大作用。即使說遍無邊香水海,廣開重重彌勒閣,仔細檢查,仍然不是衲僧(指僧人)的最高境界。那麼,藉著齋飯來慶贊圓滿的戒律,用一句話來說,該怎麼說呢?三千威儀次第進行,已經很多餘了,八萬行門在彈指間就圓滿了。一喝!下座。",
    
    "元旦上堂,拈香祝聖完畢,我豎起拂塵說,靈山(指靈鷲山,釋迦牟尼說法之地)咐囑的兒孫之事,在今天元旦再次提起。微笑拈花的真正旨意,由迦葉尊者(Mahākāśyapa)相承,少室山(指少林寺)繼續發揚光大。可喜的是,和煦的風吹拂,普天之下都充滿了化育的恩澤;更逢麗日輝煌,大地沐浴在太平的景象之中。如果能在這裡領會,才算是擁有了嶄新的日月和特別的天地。祝願皇帝(指明朝皇帝)在北方的宮殿里安康,迎接吉祥的瑞彩來到南方的朝廷。一人有慶,佛法社團也因此受益。各位,有沒有知道時節因緣的?良久,我說,楚庵西堂(具體指哪位禪師待考)遍歷各方,草鞋都磨斷了,無端撞入同安,不覺掀翻了寶惜(比喻珍貴的佛法)。我將祖父傳下來的家業,兩手分付給他。於是授衣說,展開通往雞足山(Mahākāśyapa 居住地)的路,教化遍及娑婆世界。楚云(具體指哪位禪師待考)自愧才能平庸,為能紹續蒙師(指同安禪師)的徹骨老婆心(比喻苦口婆心)。我說,正好可以撐天拄地。進曰,這樣說來,人歸附大國才顯得尊貴,水流到瀟湘(指湖南)才一樣清澈。我說,珍重。下座。",
    
    "懺華嚴經,鄧應塘居士(居士指在家修行的佛教信徒)請我上堂說法。問,善財童子五十三參,最後在彌勒樓閣彈指即開,那麼,什麼是彈指的意義?我說,有靈性的東西還有分別。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Someone says that to be able to use the Dharma at will, reversing right and wrong, one can truly achieve trust without words and awe without anger. One must thoroughly search and destroy those false Zen nests, and cut off the roots of all afflictions. If you still don't understand, you must seek answers from Zen Master Tong'an to comprehend. Just like today, on the anniversary of the death of Chan Master Huanrong's mother (specific Chan Master to be determined), I am specially invited to ascend the seat, set up a vegetarian feast, and seek precepts to repay the boundless kindness of nurturing. So, how should I arrange it for him? Thereupon, I flicked the whisk, and in the three altars (Buddhist ritual place) I successively expounded the Gatha (verses in Buddhist scriptures), so that all differences are reduced to tranquility. Descend the seat.",
    
    "On the eighth day of the twelfth lunar month, Chan Master Jue Zong (specific Chan Master to be determined) completed the precepts and invited me to ascend the hall to preach. I said, the Nirvana heart of all Buddhas is infinitely profound, and the heavy karma of sentient beings is difficult to understand and enter. So, what is difficult to understand and enter? It is precisely because of the depth of the five desires (form, sound, smell, taste, touch) and the entanglement of the three poisons (greed, hatred, delusion). That's why countless great figures need to point to heaven and earth, roar like a lion, and say, 'Above heaven and below heaven, I alone am the honored one.' When he cultivated asceticism in the Himalayas for six years and saw the morning star (the story of Shakyamuni's enlightenment), it was already the second time he was splashed with dirty water (a metaphor for being frustrated). As for the forty-nine years of continuous preaching, and saying that there is no Dharma to be spoken, isn't this like a spiritual turtle dragging its tail (a metaphor for leaving no trace)? Finally, picking up a flower and causing Venerable Mahākāśyapa to smile, he freely expressed his feelings. It can be said that a great person has great vision, great wisdom, and great use. Even if you speak all over the boundless fragrant sea and widely open the multiple Maitreya pavilions, careful inspection is still not the highest realm of a mendicant monk (referring to a monk). So, taking advantage of the vegetarian meal to celebrate the complete precepts, in one sentence, how should it be said? The three thousand dignities are carried out in order, which is already superfluous, and the eighty thousand practices are completed in the snap of a finger. A shout! Descend the seat.",
    
    "On New Year's Day, after offering incense and praying for the emperor, I raised the whisk and said, the matter of the descendants entrusted by Ling Shan (referring to Vulture Peak, where Shakyamuni preached) is brought up again today on New Year's Day. The true meaning of smiling and picking flowers was inherited by Venerable Mahākāśyapa, and Shaolin Temple (referring to Shaolin Temple) continues to carry it forward. It is gratifying that the gentle wind blows, and the whole world is filled with the grace of education; even more, the beautiful sun shines brightly, and the earth is bathed in the scene of peace. If you can understand here, you will have a brand new sun and moon and a special world. I wish the emperor (referring to the Ming Dynasty emperor) peace in the northern palace, and welcome the auspicious omens to the southern court. When one person is blessed, the Buddhist community also benefits from it. Everyone, does anyone know the conditions of the times? After a long time, I said, Chan Master Chu'an Xitang (specific Chan Master to be determined) traveled all over the place, and his straw sandals were worn out. He accidentally bumped into Tong'an and unknowingly overturned the precious things (a metaphor for the precious Dharma). I handed over the family business passed down from my grandfather to him with both hands. So, I gave him the robe and said, open the road to Chicken Foot Mountain (Mahākāśyapa's residence), and let the teachings spread throughout the Saha world. Chu Yun (specific Chan Master to be determined) is ashamed of his mediocre talent, for being able to continue the thorough old woman's heart (a metaphor for painstaking efforts) of the master (referring to Chan Master Tong'an). I said, it's just right to support the sky and support the earth. He said, in this case, it is only when people return to a great country that they appear honorable, and water flows to the Xiang River (referring to Hunan) that it is equally clear. I said, cherish it. Descend the seat.",
    
    "Repenting the Avatamsaka Sutra, layman Deng Yingtang (layman refers to Buddhist believers who practice at home) invited me to ascend the hall to preach. He asked, Sudhana visited fifty-three teachers, and finally in the Maitreya Pavilion, he snapped his fingers and it opened immediately. So, what is the meaning of snapping fingers? I said, sentient beings still have distinctions."
  ]
}

格莫能求進云只如百千萬億彌勒百千萬億善財那個是真底師云那個不是真底進云文殊興云普賢布雨如何是智行雙圓句師云道著了僧作禮師打云也須吃棒始得乃以拄杖打○相云如來深境界其量等虛空一切眾生入而實無所入所以道三千剎土八萬微塵於一塵中現出千丈盧舍那身萬德莊嚴圓融行布根塵迥絕理事雙彰道無即有道有即無掃除凡見不立纖塵以杖左右卓云復從者里涌出無量菩薩僧伽無量大悲苾芻無量金剛天等無量八部龍神左右盤繞而為華嚴海會一擊云你諸人還聞么又以杖打⊕相云又從者里涌出無量彩蓋云無量瓔珞云無量光明雲無量音樂云無量主山神無量草木神重重密護行智齊彰而為華藏莊嚴你諸人還見么若也聞見精明則有情無情證等無異到恁么時山僧曏者里還讚揚得么直得義天性海似帝網而交羅智照神光如洪爐之猛焰今朝省邑護法居士等為諸人發上上機助宣妙行且道以何為驗彈指圓成八萬門剎那滅卻三祗劫下座。

  解制上堂問九旬禁足三月安居安居即不問今朝解制事如何師雲龍吟夜月洪波秀虎嘯風生碧漢空進云不是春風回萬象何能夜月照三陽師云汝作么生進雲師子吼時芳草綠象王行處落花紅師云且過一邊乃云今朝十五元宵節正值同安解制辰試問諸人己躬事其中那個是知音龍蛇穴里藏身凡聖途中著見未能出格超群及至七花八裂只得挽回火樹撥轉燈城把住放行全體獨露還委悉么遂豎拂云春風一段枝頭泄無古無今晝夜明一喝下座。

  方伯斗所餘公大護法為拈花文佛暨諸賢聖等開光請上堂拈香畢祖庭千古復興隆殿閣渾如靈鷲宮座下水云

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "格莫(Gemo,人名)繼續追問:『如果像百千萬億個彌勒(Maitreya,未來佛)和百千萬億個善財(Sudhana,華嚴經中人物)那樣,哪個才是真正的老師呢?』",
    "老師回答:『哪個不是真正的老師呢?』",
    "格莫繼續追問:『文殊(Manjusri,智慧的象徵)興起雲彩,普賢(Samantabhadra,實踐的象徵)佈下甘霖,如何才能用一句概括智慧和行動雙重圓滿的境界?』",
    "老師說:『你已經說到了。』僧人行禮,老師打了他一下,說:『也必須捱打才能明白。』於是用拄杖打了一下。",
    "老師接著說:『如來的深奧境界,其廣闊如同虛空。一切眾生進入其中,實際上卻沒有任何進入。所以說,三千大千世界和八萬四千微塵,在一粒微塵中顯現出千丈高的盧舍那佛身(Vairocana,報身佛),萬種功德莊嚴圓滿,行為遍佈各處,根塵迥然斷絕,事理雙重彰顯。道無即是有,道有即是無,掃除凡夫的見解,不立一絲一毫的塵埃。』",
    "老師用拄杖左右敲擊,說:『又從這裡涌出無量的菩薩僧伽(Sangha,僧團),無量的大悲比丘(Bhiksu,出家男眾),無量的金剛天等,無量的八部龍神,左右盤繞,組成了華嚴海會。』",
    "老師一擊拄杖,說:『你們這些人聽到了嗎?』又用拄杖打了一下。",
    "老師說:『又從這裡涌出無量的彩蓋云,無量的瓔珞云,無量的光明雲,無量的音樂云,無量的主山神,無量的草木神,重重密護,行動和智慧齊頭並進,組成了華藏莊嚴。你們這些人看到了嗎?如果聞見精明,那麼有情和無情證悟的境界就沒有差別。到了那個時候,我在這裡還能讚揚得了嗎?』",
    "老師說:『那時的義天性海,就像帝釋天的網一樣交錯羅列,智慧的光芒就像洪爐的猛烈火焰。今天省城的護法居士等爲了諸位發起上上的根機,幫助宣揚妙行,那麼用什麼來驗證呢?』",
    "老師彈指,說:『圓成八萬法門,剎那間滅卻三大阿僧祇劫。』然後下座。",
    
    "解制上堂,有人問:『九旬禁足,三月安居,安居的事情暫且不問,今天解制的事情如何?』",
    "老師說:『龍吟夜月,洪波秀麗;虎嘯風生,碧漢空曠。』",
    "那人繼續追問:『不是春風吹回萬象,怎麼能讓夜月照耀三陽?』",
    "老師說:『你打算怎麼做?』",
    "那人說:『師子吼時芳草綠,像王行處落花紅。』",
    "老師說:『且過一邊去。』",
    "老師接著說:『今天正月十五元宵節,正值同安解制之時。試問諸位,自身的事情,其中哪個是知音?龍蛇穴里藏身,凡聖途中執著見解,未能出格超群。及至七花八裂,只得挽回火樹,撥轉燈城,把住放行,全體獨露。還明白嗎?』",
    "於是豎起拂塵,說:『春風一段枝頭泄,無古無今晝夜明。』一喝,下座。",
    
    "方伯斗所餘公大護法為拈花文佛(釋迦摩尼佛,以拈花微笑的典故而聞名)以及諸位賢聖等開光,請老師上堂拈香完畢,祖庭千古復興隆盛,殿閣渾如靈鷲宮(靈鷲山,佛陀說法之地),座下水云。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Gemo continued to ask: 'If it's like hundreds of thousands of millions of Maitreyas (the future Buddha) and hundreds of thousands of millions of Sudhanas (a character in the Avatamsaka Sutra), which one is the real teacher?'",
    "The teacher replied: 'Which one is not the real teacher?'",
    "Gemo continued to ask: 'Manjusri (symbol of wisdom) raises clouds, Samantabhadra (symbol of practice) spreads sweet dew, how can one summarize the dual perfection of wisdom and action in one sentence?'",
    "The teacher said: 'You've already said it.' The monk bowed, and the teacher hit him, saying: 'You must be hit to understand.' Then he struck with his staff.",
    "The teacher continued: 'The profound realm of the Tathagata (Buddha), its vastness is like empty space. All sentient beings enter it, but in reality, there is no entering. Therefore, it is said that the three thousand great thousand worlds and eighty-four thousand dust motes, in one dust mote appears the thousand-foot-tall body of Vairocana (the Sambhogakaya Buddha), adorned with ten thousand virtues, perfect and complete, actions spread everywhere, the roots and dust are completely severed, and both principle and phenomena are manifested.'",
    "'The path of non-being is being, the path of being is non-being, sweeping away the views of ordinary people, not establishing a single speck of dust.'",
    "The teacher struck the staff left and right, saying: 'And from here springs forth immeasurable Bodhisattva Sanghas (monastic community), immeasurable compassionate Bhiksus (ordained monks), immeasurable Vajra Devas, immeasurable eight classes of dragons and gods, coiling around, forming the Avatamsaka Sea Assembly.'",
    "The teacher struck the staff once, saying: 'Have you all heard it?' Then he struck the staff again.",
    "The teacher said: 'And from here springs forth immeasurable colorful canopy clouds, immeasurable garland clouds, immeasurable light clouds, immeasurable music clouds, immeasurable main mountain gods, immeasurable grass and tree gods, protecting closely, action and wisdom advancing together, forming the Avatamsaka adornment. Have you all seen it? If hearing and seeing are clear and bright, then the realm of enlightenment for sentient and non-sentient beings is no different. At that time, can I still praise it here?'",
    "The teacher said: 'At that time, the ocean of meaning and nature is like Indra's net, crisscrossing and interweaving, the light of wisdom is like the fierce flames of a furnace. Today, the lay protectors of the province and others have initiated the highest potential for you all, helping to propagate the wonderful practice, so what can be used to verify it?'",
    "The teacher snapped his fingers, saying: 'Perfecting eighty thousand Dharma gates, in an instant extinguishing three great asamkhya kalpas.' Then he descended from the seat.",
    
    "At the end of the retreat, someone asked: 'Nine periods of restricted feet, three months of peaceful dwelling, the matter of peaceful dwelling is not asked for now, what about the matter of ending the retreat today?'",
    "The teacher said: 'Dragon's roar in the night moon, vast waves are beautiful; tiger's roar brings wind, the blue sky is vast.'",
    "The person continued to ask: 'If it weren't for the spring breeze returning to all phenomena, how could the night moon illuminate the three yangs?'",
    "The teacher said: 'What do you intend to do?'",
    "The person said: 'When the lion roars, the fragrant grass is green; where the elephant king walks, the falling flowers are red.'",
    "The teacher said: 'Step aside for now.'",
    "The teacher continued: 'Today is the fifteenth day of the first month, the Lantern Festival, just at the time of the Tong'an ending the retreat. I ask you all, the matter of oneself, which one is the confidant? Hiding in the dragon and snake's lair, clinging to views on the path of the ordinary and the holy, failing to stand out from the crowd. And when the seven flowers are shattered, one can only pull back the fire tree, turn the lantern city, hold on and release, the whole body is revealed. Do you understand?'",
    "Then he raised the whisk, saying: 'A section of spring breeze leaks from the branches, without past or present, day and night are bright.' He shouted and descended from the seat.",
    
    "The great Dharma protector, Dou Suoyu Gong, for the consecration of the Flower-Holding Buddha (Sakyamuni Buddha, known for the story of holding a flower and smiling) and all the sages, invited the teacher to ascend the seat. After offering incense, the ancestral temple was revived for thousands of years, the halls were like Vulture Peak (Grdhrakuta, where the Buddha taught), and the water and clouds below the seat."
  ]
}

獅與像有誰微笑破羅籠還有承當者么問昔年鷲嶺拈花迦葉微笑今日同安舉唱未審是同是別師云綠水時漩師子渡紅輪正照佛頭峰進云恁么則山河大地齊瞻仰明暗色空古佛心師雲實相圓明千里外鳳山獨露萬重云進云只如方伯余翁報國酬恩一句請師速道師云同安古剎重新建四海禪流共祝釐乃豎杖云釋迦老子在山僧拄杖頭上堂堂獨露被諸人逼得三百六十骨節八萬四千毛竅盡皆紫金光聚復于青蓮花目放大寶光爍破四天下照耀恒沙國土萬億諸佛萬億菩薩萬億聖眾萬億寶蓋各各俱承此力與釋迦老子帝網交羅鏡光相照圓明妙體共證真常情與無情正等無異汝諸人還見么設若見得則知者段光明在聖不增在凡不減世尊得之照天照地法古騰今菩薩得之願力宏深悲智廣大羅漢得之神通莫測妙用難量祖師得之掀翻窠臼喝破太虛諸人得之吃飯穿衣操持日用即今方伯得之政化西江運籌帷幄且道山僧得之畢竟如何以杖一卓云竿木隨身逢場作戲越山頂頭擒天摟月龍門殿上鼓浪興波同安榛蕪叢中現出瓊樓玉殿演唱無腔曲調拔除腦後塵釘圓成千古奇緣俾后瞻依不朽讚揚且置只如今日方伯余公為佛開光一句作么生道遂舉筆點云坐斷十方光始現大家仰祝聖皇恩下座。

  結制上堂問涅槃無路生死無門且道工夫從甚處入師打云無你咬嚼處進云某甲不會師打云不會卻相應乃舉雪峰和尚云三世諸佛向火焰上轉大法輪雲門云火焰為三世諸佛說法三世諸佛立地聽應庵老祖云三世諸佛為火焰說法火焰燒煞三世諸佛師拈云者三個老漢各立邊疆赤心片片點撿將來不妨奇特汝諸人會么會得雪峰句眼光爍破

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "獅子與大象被囚禁在羅網之中,有誰能微笑打破牢籠?又有誰來承擔責任?我問,當年在鷲峰(Gṛdhrakūṭa)靈山會上,釋迦牟尼佛拈花示眾,迦葉(Kāśyapa)尊者微笑領會,今日在同安(地名)舉揚此事,不知是相同還是相異?",
    "師父說:『綠水迴旋時,獅子渡過;紅日正照時,佛頭顯現。』",
    "學僧進言:『既然如此,那麼山河大地都一起瞻仰,明暗色空都是古佛的心。』",
    "師父說:『實相圓滿光明,遠在千里之外;鳳山(地名)獨自顯露,高聳萬重雲霄。』",
    "學僧進言:『如果方伯余翁(人名)報效國家,酬謝皇恩,請師父快速說一句。』",
    "師父說:『同安古剎重新建立,四海禪宗弟子共同祝願。』",
    "於是豎起禪杖說:『釋迦老子就在山僧的禪杖頭上,堂堂正正地獨自顯露,被你們逼得三百六十個骨節、八萬四千個毛孔,都變成紫金光芒聚集。又從青蓮花眼中放出大寶光明,照耀四天下,照耀恒河沙數國土,萬億諸佛、萬億菩薩、萬億聖眾、萬億寶蓋,各自都承受此光明之力,與釋迦老子如帝釋天之網般交相羅列,鏡光互相照耀,圓滿光明的妙體共同證悟真常。』",
    "『有情與無情,正等無異。你們這些人看見了嗎?如果見到了,就知道這光明,在聖人處不增加,在凡人處不減少。世尊得到它,照天照地,傚法古代,超越現在;菩薩得到它,願力宏深,悲智廣大;羅漢得到它,神通莫測,妙用難量;祖師得到它,掀翻舊有模式,喝破虛空。你們得到它,吃飯穿衣,操持日常事務。如今方伯得到它,政化西江,運籌帷幄。』",
    "『且說山僧得到它,究竟如何?』用禪杖一擊說:『竿木隨身,逢場作戲,越過山頂,擒拿天上的月亮,在龍門殿上,鼓動波浪。同安的榛蕪叢中,顯現出瓊樓玉殿,演唱沒有腔調的曲調,拔除腦後的塵垢,圓成千古奇緣,讓後人瞻仰,永垂不朽。』",
    "『讚揚且放在一邊,只說今日方伯余公為佛開光,一句怎麼說?』於是舉筆點道:『坐斷十方,光明才顯現,大家仰望祝願聖皇恩澤。』說完下座。",
    
    "結制上堂,問:『涅槃沒有道路,生死沒有門徑,那麼工夫從什麼地方入手?』師父打了一下說:『沒有你咬嚼的地方。』",
    "學僧進言:『我不會。』師父打了一下說:『不會卻相應。』",
    "於是舉雪峰和尚的話說:『三世諸佛向火焰上轉大法輪。』雲門說:『火焰為三世諸佛說法,三世諸佛立地聽。』應庵老祖說:『三世諸佛為火焰說法,火焰燒殺三世諸佛。』",
    "師父拈起說:『這三個老漢各自佔據一方,赤誠之心片片。仔細檢查起來,不妨奇特。你們這些人會嗎?會得雪峰的句子,眼光閃爍破裂。』",
    
    
    "english_translations": [
      "English version:",
      "Who can smile and break the cage when lions and elephants are imprisoned in the net? And who will take responsibility? I ask, back in the days at the Vulture Peak (Gṛdhrakūṭa) assembly, when Śākyamuni Buddha held up a flower, Mahākāśyapa (Kāśyapa) smiled in understanding. Today, in Tong'an (place name), we raise this matter; I wonder if they are the same or different?",
      "The master said, 'When the green water swirls, the lion crosses; when the red sun shines, the Buddha's head appears.'",
      "The student advanced, 'If that's the case, then the mountains and rivers all gaze up together, and the mind of the ancient Buddha is in both light and darkness, form and emptiness.'",
      "The master said, 'The perfect and bright true nature is far beyond a thousand miles; Phoenix Mountain (place name) alone reveals itself, towering ten thousand layers of clouds.'",
      "The student advanced, 'If Fangbo Yu Weng (person's name) repays the country and expresses gratitude for the emperor's grace, please, master, say a word quickly.'",
      "The master said, 'The ancient Tong'an temple is rebuilt, and Chan followers from all over the world jointly offer blessings.'",
      "Then he raised his staff and said, 'The old Śākyamuni is right on the mountain monk's staff, openly and solitarily revealed, forced by you all to turn the three hundred and sixty joints and eighty-four thousand pores into a gathering of purple-gold light. And from the blue lotus eyes, a great treasure light is emitted, illuminating the four worlds, illuminating the lands of countless Ganges sands, countless Buddhas, countless Bodhisattvas, countless saints, countless jeweled canopies, each receiving this power, interweaving with Śākyamuni like Indra's net, mirror lights shining on each other, the wonderful body of perfect brightness jointly realizing true constancy.'",
      "'Sentient and non-sentient are exactly the same without difference. Have you all seen it? If you have seen it, then you know that this light does not increase in the sage and does not decrease in the ordinary person. The World-Honored One obtains it, illuminating heaven and earth, emulating the ancient and surpassing the present; the Bodhisattva obtains it, with profound vows, great compassion and wisdom; the Arhat obtains it, with unfathomable supernatural powers and immeasurable wonderful functions; the Patriarch obtains it, overturning old patterns and shattering the void. You obtain it, eating and dressing, managing daily affairs. Now Fangbo obtains it, transforming the west river with his governance, strategizing and planning.'",
      "'And what about the mountain monk obtaining it?' He struck with his staff and said, 'The staff follows the body, acting according to the occasion, crossing the mountain top, capturing the moon in the sky, stirring up waves in the Dragon Gate Palace. From the thickets of Tong'an, a jade palace appears, performing tunes without melodies, removing the dust from the back of the head, completing a rare and eternal opportunity, allowing future generations to admire and praise it forever.'",
      "'Praise aside, how would you say a word about Fangbo Yu Gong today consecrating the Buddha?' Then he raised his pen and pointed, saying, 'Sitting across the ten directions, the light begins to appear; everyone looks up and wishes for the grace of the holy emperor.' After saying this, he descended from the seat.",
      
      "At the conclusion of the retreat, ascending the hall, he asked, 'There is no path to Nirvana, no gate to birth and death, so where does one begin the practice?' The master struck and said, 'There is no place for you to chew on.'",
      "The student advanced, 'I don't understand.' The master struck and said, 'Not understanding is precisely corresponding.'",
      "Then he quoted the words of Zen Master Xuefeng, 'The Buddhas of the three worlds turn the great Dharma wheel on the flames.' Zen Master Yunmen said, 'The flames preach the Dharma for the Buddhas of the three worlds, and the Buddhas of the three worlds stand and listen.' Old Ancestor Ying'an said, 'The Buddhas of the three worlds preach the Dharma for the flames, and the flames burn the Buddhas of the three worlds.'",
      "The master picked up and said, 'These three old men each occupy a territory, with pieces of sincere hearts. Examining them carefully, they are remarkably unique. Do you all understand? Understanding Xuefeng's sentence, the light of the eyes shatters and breaks through.'"
    ]
  }

四天下會得雲門句舌里有骨會得應庵句天下和平萬國協慶不須撾鼓上堂開爐結制若透未得直待來年十五為諸人別通訊息一喝下座。

  臘八上堂問祖庭復振四眾云臻豎拂拈椎即不問夜睹明星事若何師云豁開眉上眼射破海中天進云菩薩戒猶護生草為甚南泉斬貓歸宗斬蛇師云速禮懺悔進云今朝和尚升座且道說何法師云無法可說進云恁么則虛設了也師云若虛設即有法也乃云吾佛當年詣雪山倏爾夜睹明星發突然悟得涅槃心正眼看來總是瞎諸仁者那裡是者老漢漏逗處良久復舉昔日元叟端和尚云未到雪山腳跟下好與三十既到雪山腳跟下好與三十夜睹明星腳跟下好與三十師云者老漢也須吃同安三十何故只知令行不覺殃及更有三十同安自吃何故事因叮囑起日久見人心秪如涌輪禪人今朝圓戒一句作么生道一輪涌出千山秀萬象光輝瑞色呈一喝下座。

  解制上堂同安今日有三句特為諸人明指示且道是那三句以杖打○相云舊年十月十五恁么結把斷要津無漏泄又以手作展勢云今年正月十五恁么解潑天猛浪大張開試問九旬日中更作么生理會復以拄杖打○相左右顧視云若到諸方切莫錯舉擲拄杖下座。

  法璽印禪師語錄卷第一 嘉興藏第 28 冊 No. B220 法璽印禪師語錄

  法璽印禪師語錄卷第二

  嗣法門人性圓旋璣旋哲旋賢等編次

    住江西南康府建昌縣鳳棲山同安禪寺語錄

  方伯斗所餘公送藏經入山上堂問答不錄師豎拂子云三藏十二部一切修多羅都從山僧拂子頭上流出汝等諸人還信得及么遂一擊云佛以一音演

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "如果有人能領會雲門文偃禪師的禪語,那說明他舌頭里有骨頭,剛直不阿;如果有人能領會應庵曇華禪師的禪語,那天下就能太平,萬國就能和諧安寧。不需要敲鼓上堂說法,也不需要開爐結制。如果你們還沒有領悟,那就等到明年正月十五(元宵節)再為你們特別開示。說完,便大喝一聲,下座。",
    
    "臘月初八(佛成道日)上堂說法。有人問:『祖庭得以復興,四眾弟子云集於此,豎起拂塵、拈起木槌這些形式暫且不問,您說夜睹明星開悟這件事究竟是怎麼回事?』 師父回答:『豁然睜開眉上的慧眼,光芒射破大海。』 又問:『菩薩戒就像保護生命的草一樣,為什麼要南泉普愿禪師斬貓?歸宗智常禪師斬蛇?』 師父回答:『趕快去禮佛懺悔!』 又問:『今天和尚您升座說法,請問您要說什麼法?』 師父回答:『沒有什麼法可以說。』 又問:『如果這樣,那不是白費功夫了嗎?』 師父回答:『如果說是白費功夫,那反而就有了法。』 於是說:『當年釋迦牟尼佛在雪山修行,忽然在夜晚見到明星而開悟,猛然領悟了涅槃之心。用正眼來看,一切都是虛妄。各位,你們知道我老和尚哪裡說漏了嗎?』 良久,又舉例說:『以前元叟端禪師說,沒到雪山腳下,就該打三十棒;已經到了雪山腳下,也該打三十棒;夜睹明星開悟,還是該打三十棒。』 師父說:『這位老和尚也應該吃同安禪寺的三十棒。為什麼呢?只知道執行命令,卻沒意識到會殃及自身。再加三十棒讓同安禪寺自己吃。為什麼呢?事情的起因在於叮囑,日久見人心。就像涌輪禪人今天圓戒,用一句話怎麼說呢?』(自答)『一輪紅日涌出,照亮千山萬水,萬象都閃耀著吉祥的光輝。』 說完,便大喝一聲,下座。",
    
    "解制上堂說法。同安禪寺今天有三句話,特別為你們明白指示。這三句話是什麼呢?用拄杖打一個圓圈,說:『去年十月十五(結制日),就這樣結制,把斷要道,不讓一點訊息泄露。』 又用手做出展開的姿勢,說:『今年正月十五(解制日),就這樣解制,像猛烈的波浪一樣,大大地張開。』 試問,在這九十天里,又該如何修行呢?』 思考領會。又用拄杖打一個圓圈,左右看看,說:『如果到其他地方參學,千萬不要說錯了!』 扔下拄杖,下座。",
    
    "《法璽印禪師語錄》卷第一",
    "嘉興藏第 28 冊 No. B220 《法璽印禪師語錄》",
    
    
    "《法璽印禪師語錄》卷第二",
    
    "嗣法門人 性圓、旋璣、旋哲、旋賢 等編次",
    
    "住江西南康府建昌縣鳳棲山同安禪寺語錄",
    
    "方伯斗所餘公送藏經入山上堂,問答內容不記錄。師父豎起拂塵說:『三藏十二部(佛教經典總稱),一切修多羅(佛經)都從我這個山僧的拂塵頭上流出。你們這些人相信嗎?』 於是敲擊一下,說:『佛以一音演說佛法……』",
    
    
    "english_translations": [
      "English version:",
      "If someone can comprehend the Chan words of Yunmen Wenyan (a famous Chan master of the Yunmen School), it means that he has bones in his tongue, being upright and unyielding; if someone can comprehend the Chan words of Ying'an Tanhua (a famous Chan master), then the world will be peaceful and all nations will be in harmony and tranquility. There is no need to beat the drum to ascend the hall for Dharma talks, nor is there a need to initiate the winter retreat. If you have not yet realized it, then wait until the fifteenth day of the first month of next year (the Lantern Festival) for a special instruction for you all.' After speaking, he shouted loudly and descended from the seat.",
      
      "On the eighth day of the twelfth lunar month (Buddha's Enlightenment Day), he ascended the hall to give a Dharma talk. Someone asked: 'The ancestral temple has been revived, and the fourfold assembly of disciples has gathered here. Setting aside the forms of raising the whisk and picking up the mallet, what exactly is the matter of enlightenment upon seeing the morning star?' The master replied: 'Suddenly open the wisdom eye on the brow, and the light shoots through the sea.' Another asked: 'The Bodhisattva precepts are like grass that protects life, why did Nanquan Puyuan (a Chan master) cut the cat? Guizong Zhichang (a Chan master) cut the snake?' The master replied: 'Hurry up and prostrate in repentance!' Another asked: 'Today, the abbot ascends the seat to give a Dharma talk, what Dharma will you speak?' The master replied: 'There is no Dharma to speak.' Another asked: 'If so, isn't it a waste of effort?' The master replied: 'If it is said to be a waste of effort, then there is Dharma.' Then he said: 'In those years, Shakyamuni Buddha practiced in the Himalayas, and suddenly saw the morning star at night and became enlightened, suddenly realizing the heart of Nirvana. Looking at it with the right eye, everything is illusory. Everyone, do you know where this old monk has leaked?' After a long silence, he cited an example: 'In the past, Chan Master Yuansou Duan said that before reaching the foot of the Himalayas, one should be given thirty blows; after reaching the foot of the Himalayas, one should still be given thirty blows; upon seeing the morning star and becoming enlightened, one should still be given thirty blows.' The master said: 'This old monk should also eat thirty blows from Tongan Temple. Why? He only knows how to execute orders, but he doesn't realize that it will affect himself. Add another thirty blows for Tongan Temple to eat itself. Why? The cause of the matter lies in the exhortation, and time will reveal people's hearts. Just like Chan Monk Yonglun completing the precepts today, how to say it in one sentence?' (Self-answering) 'A round of red sun emerges, illuminating thousands of mountains and rivers, and all things shine with auspicious light.' After speaking, he shouted loudly and descended from the seat.",
      
      "Ascending the hall to give a Dharma talk after the end of the winter retreat. Tongan Temple has three sentences today, especially to clearly instruct you. What are these three sentences? Use the staff to draw a circle and say: 'On the fifteenth day of the tenth month last year (the beginning of the winter retreat), it was closed like this, cutting off the important path and not letting any news leak out.' Then, make an unfolding gesture with your hand and say: 'On the fifteenth day of the first month this year (the end of the winter retreat), it is opened like this, like a fierce wave, greatly opening up.' Try to ask, how should one practice during these ninety days?' Think and comprehend. Then, use the staff to draw a circle, look left and right, and say: 'If you go to other places to study, don't say it wrong!' Throw down the staff and descend from the seat.",
      
      "The First Volume of the Recorded Sayings of Chan Master Faxi Yin",
      "Jiaxing Collection, Volume 28, No. B220, The Recorded Sayings of Chan Master Faxi Yin",
      
      
      "The Second Volume of the Recorded Sayings of Chan Master Faxi Yin",
      
      "Compiled by the Dharma-inheriting disciples Xingyuan, Xuanji, Xuanzhe, Xuanxian, etc.",
      
      "Recorded Sayings of the Tongan Chan Temple on Phoenix Perch Mountain, Jianchang County, Nankang Prefecture, Jiangxi Province",
      
      "Fangbo Dou Soyu Gong sent the Tripitaka into the mountain hall, and the question and answer content was not recorded. The master raised the whisk and said: 'The Three Treasures and Twelve Divisions (a general term for Buddhist scriptures), all Sutras (Buddhist scriptures) flow from the head of this mountain monk's whisk. Do you all believe it?' Then he tapped it once and said: 'The Buddha expounds the Dharma with one sound...'",
      
      ""
    ]
  }
}

說法眾生隨類各得解汝諸人還聞么直下若見若聞則知一大藏教辟龍宮而不從龍宮得來剖微塵而不假微塵流出無時不在諸人腳跟下廣佈敷演為玄為奧若不恁么山僧未免再瀝肝膽從頭告報一拂云釋迦四十九年三百餘會說有說無說頓說漸說偏說圓乃至塵塵爾剎剎爾熾然說無間歇皆為一切眾生迷失本源不能當機直捷勞他世尊多方淘汰格外周遮故曰我此九部法隨順眾生說要知起唯法起滅為法滅豈不是心外無法法外無心至於末後拈花飲光微笑方乃申懷者里說心說性說事說理以始終頓圓五法三自性得么一大藏教皆是拈花之註腳耳諸仁者山僧恁么葛藤你還知得端倪也未個里會得亦不負余公擔荷祖庭捐金請藏之盛心也雖然如是敢問大眾作么生是報國酬恩一句一拂云四海衲僧開正眼共祝吾皇億萬春下座。

  尊勝寺寓庸中公誕辰請上堂書記問群仙昨夜離金闕鰲首今朝渡碧波七七知非即不問五旬知命事如何師云日照山河明歷歷云收大地寂如如進云只如未生已前將何為驗師云已生之後汝作么生進云黃鶴未曾沖碧漢青牛早已出函關師云有勞贊祝問深居祖窟陶材器法令施行豈藉誰敢問如何是衲僧行履處師豎拂子進云如何是和尚接待處師亦豎拂子進云興化道逢人則不出出則便為人意旨如何師云放汝三十棒進云只如三聖道逢人則出出則不為人又如何師云放汝三十棒進云生前面目何須悟悟得來時也是塵師打云道甚麼拈杖云朕垂未分前無你下口處朕垂既分后早已七花八裂然圓明妙體本無去而無來法性融通豈有內而有外所以道日月不能並明河海不能比量須彌不能並峙虛空不能包

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『說法』(Dharma preaching)使眾生各自根據自己的類別而得到理解,你們這些人聽到了嗎?當下如果能見能聞,就知道整個大藏經(Tripitaka)就像打開龍宮一樣,但不是從龍宮得來的;又像剖析微塵,但不是從微塵中流出的。它無時無刻不在你們每個人的腳跟下廣為分佈和闡述,成為玄妙深奧的道理。如果不是這樣,我這個和尚免不了要再次瀝盡肝膽,從頭開始告訴你們:釋迦牟尼(Sakyamuni)佛四十九年(公元前624-公元前544)中,三百多次法會,說有說無,說頓說漸,說偏說圓,乃至每個微塵、每個剎土都熾熱地說個不停,沒有間歇,都是因為一切眾生迷失了本源,不能當機立斷,直接領悟,才勞煩世尊用多種方法淘汰,格外周全地照顧。所以說,『我此九部法,隨順眾生說』。要知道,生起唯有法生起,滅去唯有法滅去,這難道不是心外無法,法外無心嗎?至於最後拈花微笑,迦葉(Kasyapa)才領會佛的意圖,這其中說心說性,說事說理,以始終頓圓五法三自性來理解可以嗎?整個大藏經都是拈花的註腳啊!各位仁者,我這樣啰嗦,你們還知道其中的端倪嗎?如果能在這裡領會,也不辜負余公擔荷祖庭,捐金請藏的盛情。雖然如此,敢問大眾,怎樣才是報國酬恩的一句話?』一拂塵,說:『四海衲僧開正眼,共祝吾皇億萬春』。下座。",
    
    "尊勝寺寓庸中公誕辰請上堂,書記問:『群仙昨夜離開金闕,鰲首今朝渡過碧波,七七知非(四十九歲)就不問了,五十知命(五十歲)的事情如何?』師父說:『日照山河,明明白白;云收大地,寂靜無聲。』書記進問道:『如果說未出生之前,用什麼來驗證?』師父說:『已經出生之後,你又做了什麼?』書記進問道:『黃鶴未曾衝向碧藍的天空,青牛早已出了函谷關。』師父說:『有勞贊祝,問得太深了。』問:『深居祖窟,陶冶器物,法令施行,難道要憑藉誰?』敢問如何是衲僧的行履之處?師父豎起拂塵。書記進問道:『如何是和尚接待人的地方?』師父也豎起拂塵。書記進問道:『興化說,逢人則不出,出則便為人,意旨如何?』師父說:『放你三十棒。』書記進問道:『如果三聖說,逢人則出,出則不為人,又如何?』師父說:『放你三十棒。』書記進問道:『生前面的目何須悟,悟得來時也是塵。』師父打了一下,說道:『說什麼!』拈起禪杖說:『朕垂未分之前,沒有你下口的地方;朕垂既分之後,早已七花八裂。』然而圓明妙體,本來就無去無來,法性融通,哪裡有內有外?所以說,日月不能並列光明,河海不能相比量,須彌山不能並峙,虛空不能包容。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Dharma preaching』 enables all beings to understand according to their respective categories. Have you all heard this? If you can see and hear directly, you will know that the entire Tripitaka is like opening the Dragon Palace, but it does not come from the Dragon Palace; it is also like dissecting dust, but it does not flow out from the dust. It is constantly distributed and expounded under the feet of each of you, becoming profound and mysterious principles. If it is not like this, this monk will inevitably have to exhaust his heart and soul again, and tell you from the beginning: Sakyamuni Buddha, in his forty-nine years (624-544 BC), held more than three hundred Dharma assemblies, speaking of existence and non-existence, sudden and gradual, partial and complete, even every dust and every Buddha-land were fervently speaking non-stop, all because all beings were lost in their original source and could not make a decisive decision to directly understand, which troubled the World-Honored One to eliminate in various ways and take care of them in an extraordinary way. Therefore, it is said, 『These nine parts of my Dharma are spoken according to the needs of sentient beings.』 You must know that arising is only Dharma arising, and ceasing is only Dharma ceasing. Isn't this that there is no Dharma outside the mind, and no mind outside the Dharma? As for the final flower-offering and smiling, only Kasyapa understood the Buddha's intention. Can this be understood by speaking of mind and nature, speaking of things and principles, and using the five Dharmas and three self-natures of beginning to end? The entire Tripitaka is a footnote to the flower-offering! Dear friends, do you know the clues in my rambling like this? If you can understand it here, you will not fail to live up to the kindness of Yu Gong, who bears the ancestral court and donates money to invite the Tripitaka. Although this is the case, may I ask the public, what is the one sentence to repay the country and repay the kindness?』 He flicked the duster and said, 『Monks from all over the world open their righteous eyes and jointly wish our Emperor hundreds of millions of springs.』 He stepped down from his seat.",
    
    "At Zunsheng Temple, on the birthday of Yu Yongzhong, a request was made for a Dharma talk. The secretary asked: 『The immortals left the Golden Palace last night, and the leading turtle crossed the blue waves this morning. The age of knowing one's errors (49) at seventy-seven is not asked, but what about the matter of knowing one's destiny (50) at fifty?』 The master said: 『The sun shines on the mountains and rivers, clearly and distinctly; the clouds recede from the earth, silently and quietly.』 The secretary further asked: 『If one speaks of before birth, what is used to verify it?』 The master said: 『After you are already born, what have you done?』 The secretary further asked: 『The yellow crane has never soared into the blue sky, but the green ox has already left the Hangu Pass.』 The master said: 『Thank you for your praise and blessings, you ask too deeply.』 He asked: 『Dwelling deep in the ancestral cave, molding utensils, the implementation of laws, who does it rely on?』 May I ask, what is the walking place of a monk? The master raised his duster. The secretary further asked: 『What is the place where the monk receives people?』 The master also raised his duster. The secretary further asked: 『Xinghua said, if you meet someone, you will not come out; if you come out, you will be for the sake of others. What is the meaning?』 The master said: 『Give you thirty blows.』 The secretary further asked: 『If Sansheng said, if you meet someone, you will come out; if you come out, you will not be for the sake of others, then what?』 The master said: 『Give you thirty blows.』 The secretary further asked: 『Why bother to understand the face before birth? When you understand it, it is also dust.』 The master struck him and said: 『What are you saying!』 He picked up the staff and said: 『Before the division of the Emperor, there is no place for you to speak; after the division of the Emperor, it has already been shattered into seven flowers and eight pieces.』 However, the perfect and bright essence has no coming or going, and the Dharma nature is interconnected, so how can there be inside and outside? Therefore, it is said that the sun and moon cannot stand side by side in brightness, the rivers and seas cannot be compared in quantity, Mount Sumeru cannot stand side by side, and the void cannot encompass."
  ]
}

藏至大而至微至剛而至柔縱橫左右洞徹十方窺測無門隨機即應者便是寓公本命元辰主人公隨一喝云既是窺測無門喚甚麼作主人公者里還註腳得么設使佛頭峰鳳棲嶺管教稱揚不及若向此中會得則知日照山河闊角青牛常出谷云收大地無毛黃鶴日衝霄一任波中取火焰里敲冰其或未然行人更在青山外今公誕辰入山飯眾兼請舉揚山僧因風鼓絮為伊據款結案一卓云能為萬象主不逐四時凋一喝下座。

  開罏上堂問諸方大開罏鞴同安共設鉗錘今有一人牙如劍樹口似血盆當罏不避和尚又作么生師打云正好千錘百煉進云雪峰拈起雲門劈脊除此二途請師別道師打云好事多同進云先德有言木人結契賣虛空未審何人證據師云老僧當軒坐進云露柱前來寫合同又作么生師云承當也未進云四至分明須記得不知何處有封疆師云照驗明白乃云畫蛇添足劃地為牢此是古人屈為今時同安者里要且不然直教虛空粉碎大地平沉不勞脊樑高豎挨拶疑團便與三世諸佛曆代祖師天下老和尚同一鼻孔設若不然趙州東壁掛胡蘆諸人也須疑著一喝下座。

  元旦上堂問答不錄師云普天匝地祥雲起正是山僧祝聖時惟愿風調並雨順頓令家國樂熙怡諸兄弟還會么設若會得人人叨堯舜之恩個個享無為之化其或未然山僧只得八字打開去也遂起身云八方霢霂無為化萬國歌謠樂太平。

  解制付門人松等上堂正月解制元宵節燈王法法明皎潔古今不改舊山川直下相承聯未歇驀拈杖云釋迦老子道我此法印為欲世間利益在所遊方勿妄宣傳又道深固幽遠無人能到可見深之又深秘之又秘至於果熟天香遞代承襲西天

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "藏於至大之中又存於至微之處,至剛強又至柔和,縱橫交錯,洞徹十方,令人無法窺測,隨機應變的就是寓公(指隱居的人)的本命元辰(本命神)和主人公。我隨口一喝,問道:『既然無法窺測,又憑什麼稱作主人公?』這裡還能加以註釋嗎? 即使是佛頭峰和鳳棲嶺,也只能讚歎不如。如果能在此中領會,就能明白太陽照耀下的山河是多麼廣闊,而青牛也常從山谷中走出。雲彩消散,大地一片空曠,黃鶴每日都衝向天空。任憑你在波浪中取火,在火焰里敲冰。如果還不能領會,那麼修行人還在青山之外。今天適逢你的誕辰,入山供養僧眾,並請我來宣揚佛法。我藉著風勢吹動柳絮,為你據實結案。』我用禪杖一擊,說道:『能成為萬象的主宰,不隨四季而凋零。』然後一喝,下座。",
    
    "開啟爐火上堂說法,問道:『各方都開啟爐火,同安禪寺也一同設定鉗錘。如今有一個人,牙齒像劍樹一樣鋒利,嘴巴像血盆一樣可怕,當爐冶煉也不迴避和尚,你又怎麼應對?』師父用禪杖擊打,說道:『正好用千錘百煉。』僧人進言道:『雪峰禪師拈起,雲門禪師劈頭蓋臉地打。除了這兩種途徑,請師父另外說出一種。』師父用禪杖擊打,說道:『好事大家一起做。』僧人進言道:『先德曾說,木人結契,賣弄虛空,不知何人可以作證?』師父說:『老僧我當堂而坐。』僧人進言道:『露柱前來寫合同,又該如何?』師父說:『承擔了嗎?』僧人進言道:『四至分明須記得,不知何處有封疆?』師父說:『照驗明白。』於是說道:『畫蛇添足,劃地為牢,這是古人委曲求全的做法。同安禪寺這裡卻不然,一定要讓虛空粉碎,大地平沉,不用高高豎起脊梁,挨拶可疑的團塊,便與三世諸佛、歷代祖師、天下老和尚擁有同一個鼻孔。如果不是這樣,趙州禪師東壁掛著胡蘆,諸位也必須對此有所懷疑。』然後一喝,下座。",
    
    "元旦上堂說法,問答內容不記錄。師父說:『普天之下,祥雲升起,正是山僧我祝聖之時。只願風調雨順,使國家百姓安樂祥和。諸位兄弟會意了嗎?如果會意了,人人都能得到堯舜的恩澤,個個都能享受無為的教化。如果還不能會意,山僧我只好把八字打開了。』於是起身說道:『八方細雨滋潤萬物,是無為的教化,萬國歌唱讚美太平盛世。』",
    
    "解制(解除僧眾的禁足令)時,交付給門人松等上堂說法:『正月解制,適逢元宵佳節,燈王之法光明皎潔。自古至今,山川依舊,直下相承,綿延不絕。』隨即拿起禪杖說道:『釋迦老子說,我這法印,是爲了世間的利益,所以在遊方時,不要胡亂宣傳。』又說『深固幽遠,無人能夠到達』,可見其深之又深,秘之又秘。至於果實成熟,天香傳遞,世代相承,西天……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is hidden in the greatest and exists in the smallest, it is the strongest and the softest, it traverses in all directions, penetrates the ten directions, making it impossible to fathom. The one who responds spontaneously is the resident's (referring to a recluse) natal spirit and the protagonist. I shouted, 'Since it is impossible to fathom, what is called the protagonist?' Can this be annotated? Even Mount Fotou and Phoenix Nest Ridge can only admire its superiority. If you can understand this, you will realize how vast the mountains and rivers are under the sun, and the green ox often comes out of the valley. When the clouds dissipate, the earth is empty, and the yellow crane soars into the sky every day. Let you take fire from the waves and knock ice in the flames. If you still can't understand, then the practitioner is still outside the green mountains. Today is your birthday, I enter the mountain to offer food to the monks, and invite me to promote the Dharma. I use the wind to blow the willow catkins, and I will settle the case for you based on the facts.' I struck with my Zen staff and said, 'Able to be the master of all phenomena, not withering with the four seasons.' Then I shouted and stepped down from the seat.",
    
    "Opening the furnace and ascending the hall to preach, asking: 'All parties open the furnace, and Tong'an Monastery also sets up tongs and hammers together. Now there is a person whose teeth are as sharp as sword trees and whose mouth is as terrible as a blood basin. He does not avoid the abbot when smelting in the furnace. How do you deal with it?' The master struck with the Zen staff and said, 'It's good to be tempered by thousands of hammers.' The monk went on to say, 'Zen Master Xuefeng picked it up, and Zen Master Yunmen slapped it in the face. Apart from these two ways, please tell me another way.' The master struck with the Zen staff and said, 'Good things are done together.' The monk went on to say, 'The former sage said that wooden people make contracts and sell emptiness. I don't know who can testify?' The master said, 'I, the old monk, sit in the hall.' The monk went on to say, 'The dew pillar comes to write the contract, what should I do?' The master said, 'Have you undertaken it?' The monk went on to say, 'The four boundaries must be remembered clearly, I don't know where the borders are?' The master said, 'Examine and verify clearly.' Then he said, 'Drawing a snake and adding feet, drawing the ground as a prison, this is the practice of the ancients to compromise. Tong'an Monastery is not like this, it must make the void shatter and the earth sink, without raising the spine high, greeting the suspicious lumps, and having the same nostrils with the Buddhas of the three worlds, the patriarchs of the past dynasties, and the old monks of the world. If it is not like this, Zen Master Zhao Zhou has a gourd hanging on the east wall, and you must also have doubts about it.' Then he shouted and stepped down from the seat.",
    
    "On New Year's Day, ascending the hall to preach, the questions and answers are not recorded. The master said, 'Auspicious clouds rise all over the world, it is the time when I, the mountain monk, celebrate the sage. I only wish for good weather and good harvests, so that the country and the people can be peaceful and happy. Do you brothers understand? If you understand, everyone can receive the grace of Yao and Shun, and everyone can enjoy the teachings of non-action. If you still don't understand, I, the mountain monk, have to open the eight characters.' So he got up and said, 'The drizzle in all directions nourishes all things, it is the teaching of non-action, all countries sing and praise the peaceful and prosperous age.'",
    
    "When lifting the ban (lifting the ban on monks' confinement), he handed it over to his disciples Song and others to ascend the hall to preach: 'The ban is lifted in the first month, coinciding with the Lantern Festival, the Dharma of the Lamp King is bright and clear. From ancient times to the present, the mountains and rivers remain the same, directly inherited, and endless.' Then he picked up the Zen staff and said, 'Sakyamuni Buddha said, I have this Dharma seal for the benefit of the world, so when traveling, do not preach it indiscriminately.' He also said, 'Deep, solid, secluded, and far away, no one can reach', which shows how deep and mysterious it is. As for the fruit ripening, the heavenly fragrance is passed on, inherited from generation to generation, the Western Heaven..."
  ]
}

四七東土二三分枝列派以訛傳訛故有五家門庭之別獨我臨濟一宗赫赫然遍滿寰宇至笑巖寶祖得憨山清翁直向先師頂𩕳一針而殃及山僧今日不敢被蓋囊藏特對人天眾前轉相付授務必星分棋佈草偃風行撐持祖父門墻宏紹正法眼藏既然如是且五葉流芳一句作么生道一卓云但願春風齊著力枝枝發艷吐輝煌下座。

  弟子機蘭開文制一為師誕辰請上堂問一年一度新森羅咸稽首且道如何是慶生句師豎拂云龜毛拂子三千丈進云江山雖別云月是同如何是同條句師云腦後見腮進云蟠桃已熟優缽既開且道春秋多少師以拂子點三下進云恁么則崑崙突出無量壽驚起須彌作壽山師云伶利衲僧進云者個且置如何是第一句薦得為佛祖師師以杖左卓云匝地溥天明歷歷朝三暮四總如如如何是第二句薦得為人天師師右卓云幾片白雲橫谷口一輪明月照波心進云第三句薦得作么生是自救不了師從中一卓云情真語露不負知音乃云吼破虛空踢破煙巴歌曾唱出西川自從一別家山後不覺今朝耳順年光陰瞬息倏爾蹉跎山僧與闃兄同生一處出家一山嗣後南詢遍參天各一方且喜時節因緣略露者段訊息設若會得神光不昧萬古徽猷不變不遷無來無去不出今日者個時節不唯不出今日者個時節乃至盡未來際三世諸佛曆代祖師是聖是凡或僧或俗山河大地有情無情亦出不得者個時節若識得者時節威音無始阿逸無終事理縱橫圓融無礙故古德云無邊剎境自他不隔于毫端十世古今始終不離於當念諸仁者到恁么地正好高高峰頂立深深海底行方可道一切即一一即一切小中現大大中現小皆承今日者個時節雖然如是猶是建化

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "四十七代,(禪宗)在東土(指中國)分出二三支派,以訛傳訛,所以有五家(指禪宗五家:溈仰宗、臨濟宗、曹洞宗、雲門宗、法眼宗)門庭的區別。唯獨我臨濟宗,聲勢顯赫,遍滿天下。直到笑巖寶祖(具體人物待考)得到憨山清翁(憨山德清,明朝(1346-1623)高僧)直指心性的教誨,如同先師頭頂被針刺一般(比喻醍醐灌頂)。而我這個山僧(謙稱)今天不敢將(佛法)蓋住隱藏,特意在人天大眾面前轉相傳授,務必像星辰分佈一樣,像棋子佈陣一樣,像草隨風倒一樣,撐持祖師的門墻,弘揚紹繼正法眼藏。既然如此,那麼『五葉流芳』(指禪宗五家流芳百世)這句話該怎麼說呢?(師)用拄杖一擊云:但願春風齊心協力,讓(禪宗)枝枝都綻放艷麗的光輝。(說完)下座。",
    
    "弟子機蘭開文爲了給師父祝壽,請師父上堂說法,問:一年一度,新的森羅萬象都稽首祝賀,那麼什麼是慶生的句子呢?師父豎起拂塵說:『龜毛拂子三千丈』。弟子進言:江山雖然不同,雲和月卻是相同的,那麼什麼是『同條』(指同源)的句子呢?師父說:『腦後見腮』(形容人相貌奇特,也比喻見解獨特)。弟子進言:蟠桃已經成熟,優缽曇花已經盛開,那麼春秋(指年齡)多少呢?師父用拂塵點了三下。弟子進言:這樣說來,就是崑崙山突出,無量壽(佛)驚醒,須彌山作為壽山。師父說:伶俐的衲僧(指僧人)。弟子進言:這個且放一邊,如何是第一句(指最根本的道理),能夠領悟就可以做佛祖的老師?師父用拄杖向左一擊說:『匝地溥天明歷歷,朝三暮四總如如』(指宇宙間一切事物都清晰明瞭,變化無常也都是真如的顯現)。如何是第二句,能夠領悟就可以做人天師表?師父用拄杖向右一擊說:『幾片白雲橫谷口,一輪明月照波心』(指清凈自在的境界)。弟子進言:第三句該怎麼領悟,才能自救?師父從中間一擊說:『情真語露不負知音』(指真心實意才能得到理解)。於是說:吼破虛空,踢破煙巴,歌聲曾經唱出西川(指四川)。自從一別家山後,不覺今朝已經六十歲(耳順之年)。光陰瞬息,轉眼蹉跎。我與闃兄(具體人物待考)同在一處出生,在一座山出家,嗣後向南尋訪,遍參各地,天各一方。可喜的是時節因緣,略微透露這段訊息。如果能夠領會,神光就不會闇昧,萬古徽猷就不會改變。不變不遷,無來無去,超脫不出今日這個時節。不唯超脫不出今日這個時節,乃至盡未來際,三世諸佛,歷代祖師,是聖是凡,或僧或俗,山河大地,有情無情,也超脫不出這個時節。如果認識了這個時節,威音王佛(過去佛)無始,阿彌陀佛(西方極樂世界教主)無終,事理縱橫,圓融無礙。所以古德說:無邊剎境,自他不隔于毫端;十世古今,始終不離於當念。諸位仁者,到了這種地步,正好在高高峰頂立,深深海底行,才可以說道一切即一,一即一切,小中現大,大中現小,都承今日這個時節。雖然如此,這還是建立在化導之上。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The forty-seventh generation (of Zen Buddhism) branched out into two or three lineages in the Eastern Land (China), with errors compounding errors, hence the distinction of the five houses (of Zen: Guiyang, Linji, Caodong, Yunmen, and Fayan). Only my Linji lineage is illustrious and pervasive throughout the world. It was not until Master Xiaoyan Bao (specific figure to be verified) received the direct pointing to the mind from Master Hanshan Qing (Hanshan Deqing, a prominent monk of the Ming Dynasty (1346-1623)), like a needle piercing the crown of the head of the former teacher (a metaphor for profound enlightenment). And I, this mountain monk (a humble term), dare not cover up and hide (the Dharma) today, but specifically transmit it to the assembly of humans and devas, ensuring that it is like the distribution of stars, the arrangement of chess pieces, and the bending of grass in the wind, upholding the ancestral gate and propagating the treasury of the Right Dharma Eye. Since this is the case, then how should the phrase 'the fragrance of the five leaves' (referring to the five houses of Zen flourishing for generations) be expressed? (The master) strikes the staff and says: 'May the spring breeze work together, so that each branch blooms with brilliant splendor.' (Having said that) he descends from the seat.",
    
    "Disciple Ji Lan Kaiwen, in order to celebrate the master's birthday, requests the master to ascend the hall and expound the Dharma, asking: Once a year, the new myriad phenomena all bow in congratulation, so what is the phrase for celebrating a birthday? The master raises the whisk and says: 'A whisk made of tortoise hair is three thousand feet long.' The disciple advances, saying: Although the landscapes are different, the clouds and moon are the same, so what is the phrase for 'same origin'? The master says: 'Seeing the cheeks behind the head' (describing a person with unique features, also a metaphor for unique insights). The disciple advances, saying: The peaches of immortality are ripe, and the Utpala flower is in full bloom, so how many autumns (age) are there? The master taps three times with the whisk. The disciple advances, saying: In this case, Mount Kunlun protrudes, Amitayus (Buddha of Infinite Life) is awakened, and Mount Sumeru serves as the mountain of longevity. The master says: Clever mendicant (referring to a monk). The disciple advances, saying: Let's put this aside for now, what is the first phrase (referring to the most fundamental truth), that if one can comprehend it, one can be a teacher of the Buddhas? The master strikes to the left with the staff, saying: 'The entire earth and sky are clearly illuminated, the changes of morning and evening are all as they are' (referring to all things in the universe being clearly understood, and impermanence being the manifestation of suchness). What is the second phrase, that if one can comprehend it, one can be a teacher of humans and devas? The master strikes to the right with the staff, saying: 'A few white clouds cross the mouth of the valley, a round bright moon shines on the heart of the waves' (referring to the state of purity and freedom). The disciple advances, saying: How should the third phrase be comprehended in order to save oneself? The master strikes from the middle, saying: 'Sincere words reveal the truth, not failing the discerning ear' (referring to sincerity being understood). Then he says: Roaring through the void, kicking through the smoky haze, the song was once sung in Xichuan (referring to Sichuan). Since leaving my home mountain, I have unknowingly reached sixty years of age (the year of obedient ears). Time flies, and the years have passed in vain. I and Brother Que (specific figure to be verified) were born in the same place, ordained on the same mountain, and afterwards sought instruction in the south, visiting various places, each in a different direction. Fortunately, due to the conditions of the time, this message is slightly revealed. If one can comprehend it, the divine light will not be obscured, and the eternal decree will not change. Unchanging and unmoving, without coming and going, one cannot transcend this moment. Not only can one not transcend this moment, but even to the end of the future, the Buddhas of the three times, the ancestral teachers of all generations, whether saintly or ordinary, whether monastic or lay, the mountains and rivers, sentient and insentient beings, cannot transcend this moment. If one recognizes this moment, the Buddha Vipassi (past Buddha) has no beginning, Amitabha Buddha (the teacher of the Western Pure Land) has no end, and the principles and phenomena are interwoven, perfectly harmonized and unobstructed. Therefore, the ancient worthies said: 'The boundless Buddha-lands, self and other are not separated by a hair's breadth; the ten ages of past and present, from beginning to end, are never apart from the present moment.' All of you, benevolent ones, having reached this point, it is good to stand on the highest peak and walk in the deepest sea, so that one can say that all is one, and one is all, the small manifests the large, and the large manifests the small, all bearing witness to this moment. Even so, this is still based on edification."
  ]
}

程途邊事只如當筵慶祝一句又作么生一拂云昨朝法雨連天一今日南山松檜青下座。

  兩序為方伯誕辰請上堂問法幢高豎人天外宗風此日大方傳如何是傳底意旨師云峰前豎起剎竿子直得青天翠欲流進云恁么則志公當年輕漏泄今朝一眾發真源師云且道什麼人恩力進云即今方伯公壽誕和尚作么生慶祝師雲南山梧桐棲綵鳳東海青波現巨鰲進云可謂福海與佛海同深壽山等華山並峻去也師云一輪本自光寰宇萬里歌謠道太平僧禮拜師乃云本月十四值方伯余公懸弧之旦山僧親領禪眾于大雄寶殿熏禮梁皇法懺本院兩序忖思祖庭湮沒人物重興特請山僧升座舉揚大法預祝遐齡報難報之恩酬難酬之德諸仁者且道大法作么生舉聻豎拂子云有物先天地遂擲下無形本寂寥能為萬象主喝不逐四時凋甚麼物豈不知心同虛空界示等虛空法證得虛空時無是無非法既無是亦無非以虛空為正體以恒沙國土為妙用以須彌山為壽山以四大海為福海恁么讚揚未是余公真實之地而能萬機不暇千聖不到斬斷無始葛藤掀翻空劫露布又能護國祐民作大佛事者便是伊真實受用處既然如此將什麼作預祝一句還會么指日風雲騰瑞彩長年福壽沐皇恩下座。

  結制上堂師云大啟紅爐烹佛祖鉗錘妙密聖凡無直饒鈍鐵重加鍛藻鑒分明握用殊若恁么猶是階下鈍漢堪作甚麼除是英俊禪流一聞舉揚便掉臂而去良久復舉黃龍南禪師住同安云撞鐘鐘鳴擊鼓鼓響大眾慇勤問訊同安端然合掌者是世法那個是佛法咄師云黃龍老漢一代宗匠猶將世法佛法打作兩橛今日同安則不然撞鐘鐘鳴擊鼓鼓響大眾慇勤問訊同安端然合掌以

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『程途邊事只如當筵慶祝一句又作么生』,(如果)在路上的事情就像宴席上的慶祝一樣,(那麼)這句話又該怎麼說呢?(師)一拂塵,『昨朝法雨連天,今日南山松檜青』,下座。",
    
    "兩序(指寺院內的僧眾)爲了方伯(地方長官)的誕辰,請(師父)上堂說法。問:『法幢高豎人天外,宗風此日大方傳,如何是傳底意旨?』(法幢高高豎立,超越人天,宗門的風範今日得以廣泛傳播,那麼如何理解這傳播的真正意旨呢?)師(回答)云:『峰前豎起剎竿子,直得青天翠欲流。』(在山峰前豎起高高的剎竿,那翠綠的顏色彷彿要流淌到青天之上。)進云:『恁么則志公當年輕漏泄,今朝一眾發真源。』(如果這樣,那麼(梁)志公當年就已經不小心泄露了天機,今天大家才能領悟這真正的源頭。)師(回答)云:『且道什麼人恩力?』(先說說這是什麼人的恩德力量?)進云:『即今方伯公壽誕,和尚作么生慶祝?』(現在正值方伯大人的壽辰,和尚您打算如何慶祝呢?)師(回答)云:『南山梧桐棲綵鳳,東海青波現巨鰲。』(南山的梧桐樹上棲息著美麗的鳳凰,東海的碧波中顯現出巨大的海龜。)進云:『可謂福海與佛海同深,壽山等華山並峻去也。』(這真是福如東海,與佛的智慧一樣深廣,壽比南山,與華山一樣高峻啊。)師(回答)云:『一輪本自光寰宇,萬里歌謠道太平。』(一輪明月本就照耀著整個宇宙,萬里歌謠都在歌頌太平盛世。)僧(眾)禮拜,師乃云:『本月十四值方伯余公(具體人名,不確定)懸弧之旦(生日),山僧親領禪眾于大雄寶殿熏禮梁皇法懺(一種佛教懺悔儀式),本院兩序忖思祖庭湮沒人物重興,特請山僧升座舉揚大法,預祝遐齡,報難報之恩,酬難酬之德。諸仁者,且道大法作么生舉聻?』(本月十四日是方伯余公的生日,我親自帶領禪眾在大雄寶殿舉行梁皇法懺,本院僧眾考慮到祖庭衰敗,人物需要重新振興,特地請我升座宣揚大法,預祝他長壽,報答難以報答的恩情,酬謝難以酬謝的恩德。各位仁者,那麼這大法該如何宣揚呢?)豎拂子云:『有物先天地,遂擲下,無形本寂寥,能為萬象主。』(有一個東西先於天地而存在,於是放下拂塵,它無形無相,原本寂靜空虛,卻能成為萬物的根本。)喝(一聲)『不逐四時凋。』(它不會隨著四季而凋零。)『甚麼物?豈不知心同虛空界,示等虛空法,證得虛空時,無是無非法。既無是亦無非,以虛空為正體,以恒沙國土為妙用,以須彌山為壽山,以四大海為福海。』(這是什麼東西?難道不知道心就像虛空一樣廣大,所展現的也是虛空的法則,證悟虛空的時候,就沒有「是」也沒有「非」的分別。既然沒有「是」也沒有「非」,那麼就以虛空作為真正的本體,以像恒河沙一樣多的國土作為它的妙用,以須彌山作為壽山,以四大海作為福海。)『恁么讚揚未是余公真實之地,而能萬機不暇千聖不到,斬斷無始葛藤,掀翻空劫露布,又能護國祐民作大佛事者,便是伊真實受用處。既然如此,將什麼作預祝一句?還會么?』(這樣讚揚還不是余公真正的境界,他能夠日理萬機,即使是聖人也難以企及,他斬斷了無始以來的煩惱,推翻了空劫的遮蔽,又能護國佑民,做偉大的佛事,這才是他真正受用的地方。既然如此,用什麼作為預祝的語句呢?你們會嗎?)『指日風雲騰瑞彩,長年福壽沐皇恩。』下座。(指日可待,風雲際會,呈現吉祥的景象,長年累月,福壽都沐浴在皇恩之中。)下座。",
    
    "結制上堂,師云:『大啟紅爐烹佛祖,鉗錘妙密聖凡無。直饒鈍鐵重加鍛,藻鑒分明握用殊。若恁么猶是階下鈍漢,堪作甚麼?除是英俊禪流,一聞舉揚便掉臂而去。』(開始結制儀式,師父說:『打開大紅爐來烹煉佛祖,鉗錘的技藝精妙嚴密,聖人凡人都無法逃脫。即使是遲鈍的鐵,經過反覆鍛打,也能顯現出它清晰的紋理,握在手中使用起來也會有所不同。如果這樣,仍然只是臺階下的愚鈍之人,能做什麼呢?除非是英俊的禪者,一聽到這些話,就立刻轉身離去。』)良久復舉黃龍南禪師住同安云:『撞鐘鐘鳴,擊鼓鼓響,大眾慇勤問訊,同安端然合掌者,是世法,那個是佛法?』(過了一會兒,又舉黃龍南禪師住在同安時說的話:『敲鐘鐘響,擊鼓鼓響,大眾慇勤地問候,同安只是端正地合掌,這些是世俗的法則,哪個是佛法呢?』)咄(一聲)師云:『黃龍老漢一代宗匠,猶將世法佛法打作兩橛,今日同安則不然。撞鐘鐘鳴,擊鼓鼓響,大眾慇勤問訊,同安端然合掌,以……』(呵斥一聲,師父說:『黃龍老漢作為一代宗師,仍然將世俗的法則和佛法截然分開,今天在同安則不是這樣。敲鐘鐘響,擊鼓鼓響,大眾慇勤地問候,同安只是端正地合掌,用……』)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『What about the phrase that equates the affairs on the journey with the celebrations at the banquet?』 (The Master) flicked the whisk, 『Yesterday, the Dharma rain connected with the sky; today, the pines and junipers of Nanshan are green.』 Then he descended from the seat.",
    
    "The monastic community requested the Master to ascend the Dharma hall for the birthday of the regional governor. They asked, 『The Dharma banner is raised high beyond humans and gods; the tradition of the school is widely spread today. What is the meaning of this transmission?』 The Master replied, 『A flagpole is erected in front of the peak, so green that it seems to flow into the blue sky.』 They further inquired, 『If that's the case, then (Venerable) Zhigong leaked the secret in his youth, and today everyone discovers the true source.』 The Master responded, 『Tell me, whose grace and power is this?』 They asked, 『Now it is the birthday of the regional governor. How does the Abbot celebrate?』 The Master replied, 『Phoenixes perch on the wutong trees of Nanshan; giant turtles appear in the blue waves of the Eastern Sea.』 They said, 『It can be said that the sea of blessings is as deep as the sea of Buddha's wisdom, and the mountain of longevity is as high as Mount Hua.』 The Master replied, 『The one moon inherently illuminates the universe; ten thousand miles of songs praise peace.』 The monks bowed, and the Master said, 『The fourteenth of this month is the birthday of the regional governor, Lord Yu (specific name, uncertain). This monk personally led the monastic community in the Great Hero Hall to perform the Liang Huang Repentance Ceremony (a Buddhist repentance ritual). The monastic community of this monastery, considering the decline of the ancestral temple and the need to revive its figures, specially invited this monk to ascend the seat and proclaim the great Dharma, to wish him longevity, to repay the unpayable kindness, and to requite the unrequitable virtue. All of you, tell me, how should the great Dharma be proclaimed?』 He raised the whisk and said, 『There is something that precedes heaven and earth,』 then threw it down, 『Formless, it is originally still and empty, yet it can be the master of all phenomena.』 He shouted, 『It does not wither with the four seasons.』 『What is it? How can you not know that the mind is like the realm of empty space, showing the Dharma of empty space, and when one realizes empty space, there is neither 「is」 nor 「is not.」 Since there is neither 「is」 nor 「is not,」 then take empty space as the true essence, take lands as numerous as the sands of the Ganges as its wonderful function, take Mount Sumeru as the mountain of longevity, and take the four great seas as the sea of blessings.』 『Such praise is not yet the true state of Lord Yu, who is able to handle ten thousand affairs without leisure, which even the saints cannot reach. He cuts off the beginningless entanglements, overturns the covering of the empty kalpa, and can protect the country and bless the people, performing great Buddhist deeds. This is where he truly benefits. Since this is the case, what should be used as a congratulatory phrase? Do you know?』 『In the near future, the wind and clouds will rise with auspicious colors; for many years, blessings and longevity will be bathed in imperial grace.』 Then he descended from the seat.",
    
    "Concluding the Retreat, the Master said, 『Open the great red furnace to cook the Buddhas and Patriarchs; the skill of the tongs and hammer is so subtle and precise that neither saints nor mortals can escape. Even if it is dull iron, after repeated forging, its clear patterns will appear, and it will be different when held in the hand and used. If this is the case, you are still just dull people below the steps, what can you do? Unless you are outstanding Chan practitioners, upon hearing these words, you will immediately turn away.』 After a long pause, he quoted Chan Master Huanglong Nan, who resided at Tong'an, saying, 『When the bell is struck, the bell rings; when the drum is beaten, the drum sounds; the assembly inquires diligently, and Tong'an simply joins his palms. These are worldly dharmas, which is the Buddha Dharma?』 (With a sound of) 『Hmph!』 The Master said, 『The old man Huanglong, as a patriarch of his generation, still separates worldly dharmas and Buddha Dharma into two distinct entities. Today, it is not like that at Tong'an. When the bell is struck, the bell rings; when the drum is beaten, the drum sounds; the assembly inquires diligently, and Tong'an simply joins his palms, using...』"
  ]
}

拂子一擊云世法佛法都在里許諸兄弟若向者里會得不必三月安居脊樑高豎其或未然須向古今舉揚淆訛處緇素始得復擊下座。

  解制上堂欲識佛性義當觀時節因緣時節若至其理自彰即今時節已至眾中還有自彰者么出來與汝證盟問師登寶座大啟法筵鐘鼓交參如何舉唱師云紅輪涌出千峰翠瑞氣衝開大地春進云解制一句即不問三玄三要請師宣師云草本念將來如何是第一玄師云春風劫外天人眼萬象光中絕正偏如何是第二玄師云杖頭擬議穿腮過海底泥牛吼碎煙如何是第三玄師云云散千峰冰雪盡大雄橋下水長川如何是第一要師一卓云棒下靈機無作造如何是第二要師云千聖頂𩕳光晃耀如何是第三要師云一曲長歌送返照進云玄要已蒙師指示放行把住事如何師云非汝境界僧便喝師云落在甚麼處僧又喝師打云轉見不堪僧拂袖歸位師乃云去如孤雲出岫住若野鶴翹松不住不去便是衲僧行履你諸人還會么設若會得倒騎鐵馬走長安未曾移步不恁么會鞭起泥牛耕大地不動絲毫其或總不恁么拄杖頭邊寬世界象王鼻孔別家風山僧只得與諸人分明道破良久復云黃面瞿曇末後拈花全體露飲光尊者傍觀一笑逞風流致令遞代殃及山僧今朝解制良辰元宵佳節將此佛祖源流分付維那知藏雖然如是且續焰聯芳羅紋結角一句作么生道一卓云區區一段家常事珍重爾曹各自持下座。

  結制上堂豎拂子云當陽一著結舌亡鋒略展傢俬聊通一線問擊鼓升堂無別事請師直說了無生師云劫前高著眼進云無生句子蒙師指今朝結制又如何師以拂子打○相云總在里許進云古人道盡大地是個火坑向什麼處著腳

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "拂塵一擊,世間法和佛法都在這裡面了。各位同修,如果能在這裡領會,就不必三個月安居,脊樑也能挺得筆直。如果不能領會,就要在古今的各種淆亂之處加以辨析,才能使僧俗大眾明白。說完再次擊打拂塵,然後下座。",
    
    "解制上堂開示:想要認識佛性的意義,應當觀察時節因緣。時節因緣一旦成熟,其道理自然彰顯。現在時節因緣已經成熟,大眾之中有能夠自己彰顯的嗎?出來讓我為你證明。有人問:『師父登上寶座,大開法筵,鐘鼓齊鳴,如何開示?』師父說:『紅日涌出,千峰翠綠;吉祥之氣衝開,大地回春。』那人又問:『解制一句暫且不問,請師父宣說三玄三要。』師父說:『草稿唸完就算了。』『什麼是第一玄?』師父說:『春風吹拂劫前的景象,天人睜開慧眼;萬象光明之中,超越了正與偏。』『什麼是第二玄?』師父說:『拄杖上的思慮,如同穿透臉頰;海底的泥牛怒吼,震碎了雲煙。』『什麼是第三玄?』師父說:『雲散去,千峰顯露,冰雪消融;大雄橋下的流水,匯成長長的河流。』『什麼是第一要?』師父用拄杖一擊說:『棒下的靈機,沒有造作。』『什麼是第二要?』師父說:『千聖頭頂的光芒,閃耀輝煌。』『什麼是第三要?』師父說:『一曲長歌,送回返照之光。』那人又問:『玄妙和要旨已經蒙師父指示,請問放行和把住之事如何?』師父說:『不是你的境界。』僧人便大喝一聲。師父說:『落在什麼地方了?』僧人又大喝一聲。師父打了一下說:『越發顯得不堪。』僧人拂袖離去。師父於是說:『離去如同孤雲飄出山谷,安住如同野鶴棲息松梢。不離去也不安住,才是衲僧的行履。』你們各位會嗎?如果會了,就能倒騎鐵馬走長安(長安,唐朝都城,公元618-907年),而未曾移動一步;如果不會,就鞭打泥牛耕大地,而沒有動一絲一毫。如果總是不這樣,拄杖頭邊有寬廣的世界,像王的鼻孔里有別樣的風光。我只好為各位分明道破。』良久,又說:『黃面瞿曇(釋迦牟尼佛)最後拈花,全體顯露;飲光尊者(迦葉尊者)在旁邊觀看,微微一笑,盡顯風流。以致於一代代殃及我。今天解制良辰,元宵佳節,將這佛祖源流交付給維那和知藏。雖然如此,且要續焰聯芳,羅紋結角一句作么生道?』用拄杖一擊說:『區區一段家常事,珍重各位各自保持。』說完下座。",
    
    "結制上堂開示:豎起拂塵說:『當陽一著,結舌亡鋒,略微展示傢俬,聊通一線。』有人問:『擊鼓升堂,沒有別的事,請師父直說無生之理。』師父說:『劫前就已高瞻遠矚。』那人又問:『無生之句蒙師父指點,今天結制又如何?』師父用拂塵打了一個圓相說:『總在這裡面。』那人又問:『古人說,盡大地是個火坑,向什麼地方落腳?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A whisk strike, both mundane and Buddhist dharmas are within this. Fellow practitioners, if you can comprehend here, there's no need for three months of retreat; your spine can stand tall. If not, you must analyze the confusions of the past and present to enlighten both monastics and laity. After saying this, he strikes the whisk again and descends from the seat.",
    
    "Sermon upon the Lifting of Restrictions: To understand the meaning of Buddha-nature, one should observe the conditions and circumstances of the time. Once the conditions are ripe, the principle will naturally manifest. Now that the conditions are ripe, is there anyone among you who can manifest it themselves? Come forth and let me vouch for you. Someone asked: 'Master ascends the precious seat, opens the Dharma assembly, the bells and drums resonate together, how does one expound?' The Master said: 'The red sun rises, a thousand peaks are verdant; auspicious energy bursts forth, the earth returns to spring.' The person then asked: 'The phrase about lifting restrictions is set aside for now; please, Master, expound on the Three Mysteries and Three Essentials.' The Master said: 'The draft is read, and that's that.' 'What is the First Mystery?' The Master said: 'The spring breeze blows on the scene before the kalpa, the devas open their wise eyes; within the light of all phenomena, transcending right and wrong.' 'What is the Second Mystery?' The Master said: 'Deliberation at the staff's head is like piercing the cheek; the mud ox at the bottom of the sea roars, shattering the clouds and smoke.' 'What is the Third Mystery?' The Master said: 'The clouds disperse, a thousand peaks are revealed, ice and snow melt away; the flowing water under the Great Hero Bridge merges into a long river.' 'What is the First Essential?' The Master strikes with his staff and says: 'The spiritual mechanism under the staff is without contrivance.' 'What is the Second Essential?' The Master said: 'The light from the crowns of a thousand sages shines brilliantly.' 'What is the Third Essential?' The Master said: 'A long song sends back the light of reflection.' The person then asked: 'The mysteries and essentials have been instructed by the Master; how about the matters of releasing and holding?' The Master said: 'It is not your realm.' The monk then shouted loudly. The Master said: 'Where did it land?' The monk shouted again. The Master struck him and said: 'It only makes it more unbearable.' The monk flicked his sleeves and left. The Master then said: 'Leaving is like a solitary cloud emerging from a valley, dwelling is like a wild crane perched on a pine branch. Neither leaving nor dwelling is the conduct of a mendicant monk.' Do you all understand? If you do, you can ride an iron horse backwards through Chang'an (Chang'an, capital of Tang Dynasty, 618-907 AD), without moving a single step; if you don't, you whip the mud ox to plow the earth, without moving a single hair. If it's always not like this, at the head of the staff is a wide world, in the elephant king's nostril is a different kind of scenery. I can only clearly explain it to you all.' After a long pause, he said again: 'The yellow-faced Gautama (Sakyamuni Buddha) finally held up a flower, revealing the whole body; the Drinking Light Venerable (Kasyapa) watched from the side, smiled slightly, displaying elegance. As a result, generations have been afflicted, including me today. Today is a good day for lifting restrictions, the Lantern Festival, I entrust this source of the Buddha-ancestors to the Director and the Keeper of the Treasury. Although it is so, we must continue the flame and link the fragrance. How does one say the phrase about patterned corners?' He strikes with his staff and says: 'A mere piece of family matter, cherish it, each of you, and keep it.' After saying this, he descends from the seat.",
    
    "Sermon upon the Imposition of Restrictions: Raising the whisk, he says: 'One strike at Dangyang, silencing tongues and extinguishing sharpness, slightly displaying the family treasure, barely opening a thread.' Someone asked: 'Striking the drum and ascending the hall, there is nothing else, please Master directly speak of the principle of non-birth.' The Master said: 'Looking far ahead before the kalpa.' The person then asked: 'The sentence about non-birth has been pointed out by the Master; how about the imposition of restrictions today?' The Master draws a circle with the whisk and says: 'It's all in here.' The person then asked: 'The ancients said, the entire earth is a fire pit, where does one set foot?'"
  ]
}

師云早已焦頭爛額僧豎拳師云者是什麼僧云萬象森羅齊稽首笑破虛空口不開師云三十棒親領出去僧拂袖歸位二僧並出師作射勢云一箭落雙鵰僧便問和尚傳曹溪正宗因甚問著棒喝齊施師云認作棒喝入地獄如箭射進云恁么則拄杖遼天獅子吼大展宗風此日聞師云鳳皇不是凡間物不種梧桐誓不棲僧禮拜師乃云今日同安結制不許亂走一步只待寶鏡池開大地從此流泣顧左右云大鵬須展摩霄翼誰顧崩騰六合云下座。

  解制上堂百日禪期今朝告畢其中有赤身擔荷者出衆相見問鐘鼓交參法雷震地交參即不問如何是法雷震地師劈頭便打進云一棒迥超千聖外此心能有幾人知師震聲一喝僧云一句無私語千古共敷揚便禮拜師乃云當陽獨露迥別千差坐斷情塵不容凡聖凈裸裸赤灑灑如月白風清峭巍巍孤迥迥似銀山鐵壁到者里無動無靜無賓無主無問無答無棒無喝無玄無要無縱無奪無古無今無凡無聖直教千聖莫能窺萬機莫能測縱饒口劍唇槍也須亡鋒結舌諸兄弟且道者里還轉得身也未遂以杖一卓云辟開也在我捏住也在我變大地作黃金攪長河為酥酪如是便有動有靜有賓有主有問有答有棒有喝有玄有要有縱有奪有今有古有凡有聖塵塵彰般若之光處處露法身全體一任東涌西沒南沒北涌不動道場遍周沙界有如是作用方可以五須彌收歸芥子向一塵內轉大法輪一為無量無量為一放去收來自由自在到恁么時正好接物利生擔荷祖道其或未諳莫怪山僧壓良為賤去也良久復舉龐居士偈云十方同聚會個個學無為此是選佛場心空及第歸古人恁么話也是賣水江頭眼中著屑同安今日與他下個註腳十方同聚

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "師父說:『早已焦頭爛額』,僧人豎起拳頭。師父問:『這是什麼?』僧人說:『萬象森羅,齊來稽首,笑破虛空,口卻不開。』師父說:『三十棒,親自領出去!』僧人拂袖回到自己的位置。兩位僧人一起出來,師父做出射箭的姿勢說:『一箭落雙鵰。』僧人便問:『和尚傳曹溪(指禪宗六祖慧能)正宗,為何一問就棒喝齊施?』師父說:『認作棒喝,入地獄如箭射進。』僧人說:『既然如此,那麼拄杖遼天,獅子吼大展宗風,今日得聞。』師父說:『鳳凰不是凡間的鳥,不種梧桐誓不棲息。』僧人禮拜。師父於是說:『今日在同安結制(禪宗用語,指禪七結束),不許亂走一步,只待寶鏡池開,大地從此流泣。』顧視左右說:『大鵬須展摩霄翼,誰顧崩騰六合。』說完下座。",
    
    "解制上堂,百日禪期,今朝告畢。其中有赤身擔荷者,出衆相見。問:『鐘鼓交參,法雷震地,交參即不問,如何是法雷震地?』師父劈頭便打。進云:『一棒迥超千聖外,此心能有幾人知?』師父震聲一喝。僧人說:『一句無私語,千古共敷揚。』便禮拜。師父於是說:『當陽獨露,迥別千差,坐斷情塵,不容凡聖,凈裸裸赤灑灑,如月白風清,峭巍巍孤迥迥,似銀山鐵壁。到這裡,無動無靜,無賓無主,無問無答,無棒無喝,無玄無要,無縱無奪,無古無今,無凡無聖,直教千聖莫能窺,萬機莫能測,縱饒口劍唇槍,也須亡鋒結舌。諸兄弟,且道者里還轉得身也未?』遂以杖一卓云:『辟開也在我,捏住也在我,變大地作黃金,攪長河為酥酪。』如是便有動有靜,有賓有主,有問有答,有棒有喝,有玄有要,有縱有奪,有今有古,有凡有聖,塵塵彰般若之光,處處露法身全體,一任東涌西沒,南沒北涌,不動道場,遍周沙界。有如是作用,方可以五須彌(佛教用語,指五座須彌山)收歸芥子,向一塵內轉大法輪,一為無量,無量為一,放去收來,自由自在。到恁么時,正好接物利生,擔荷祖道。其或未諳,莫怪山僧壓良為賤去也。』良久復舉龐居士偈云:『十方同聚會,個個學無為,此是選佛場,心空及第歸。』古人恁么話,也是賣水江頭眼中著屑。同安今日與他下個註腳:十方同聚"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The master said, 'Already burned out,' and the monk raised his fist. The master asked, 'What is this?' The monk said, 'All phenomena in the universe bow in reverence, breaking through the void with laughter, yet the mouth remains silent.' The master said, 'Thirty blows, take them yourself!' The monk flicked his sleeve and returned to his place. Two monks came forward together, and the master made a gesture of shooting an arrow, saying, 'One arrow strikes down two eagles.' The monk then asked, 'The abbot transmits the orthodox lineage of Caoxi (referring to Huineng, the Sixth Patriarch of Zen Buddhism), why is it that questions are met with both the stick and the shout?' The master said, 'To perceive them as merely the stick and the shout is to enter hell like an arrow shot forth.' The monk said, 'If that is so, then the staff pierces the sky, the lion's roar greatly expands the sect's influence, which we hear today.' The master said, 'The phoenix is not a bird of the mundane world; it vows not to perch unless a wutong tree is planted.' The monk bowed. The master then said, 'Today, we conclude the retreat at Tong'an (Zen term, referring to the end of a Zen retreat), not allowing a single step to be taken out of place, waiting only for the opening of the Jewel Mirror Pond, from which the earth will weep from now on.' Looking to the left and right, he said, 'The great peng bird must spread its wings to brush the sky; who cares about the collapse of the six realms?' After speaking, he descended from the seat.",
    
    "Concluding the retreat, the hundred-day Zen session concludes today. Among you, those who bear the burden nakedly, come forward to meet. Question: 'The bells and drums intermingle, the Dharma thunder shakes the earth; the intermingling is not questioned, but what is the Dharma thunder shaking the earth?' The master struck directly. Advancing, he said, 'One blow surpasses all the sages; how many know this mind?' The master gave a thunderous shout. The monk said, 'One sentence without selfishness, praised and spread throughout the ages.' Then he bowed. The master then said, 'The sun shines alone, distinct from all differences, cutting off emotional dust, not allowing the mundane or the sacred, purely naked and bare, like the white moon and clear wind, towering and solitary, like a silver mountain and iron wall. Reaching here, there is no movement or stillness, no host or guest, no question or answer, no stick or shout, no mystery or essential, no letting go or seizing, no past or present, no mundane or sacred, directly causing all the sages to be unable to glimpse, all devices unable to fathom, even if one has a mouth like a sword and lips like a spear, one must lose their edge and tie their tongue. Brothers, tell me, can you still turn your body here?' Then, with a tap of his staff, he said, 'Opening is also in me, grasping is also in me, transforming the earth into gold, churning the long river into ghee.' Thus, there is movement and stillness, host and guest, question and answer, stick and shout, mystery and essential, letting go and seizing, past and present, mundane and sacred, each mote of dust reveals the light of prajna, every place reveals the entire body of the Dharmakaya, allowing it to surge east and sink west, sink south and surge north, the immovable dojo pervades the entire realm of the universe. Having such function, one can gather the five Sumeru mountains (Buddhist term, referring to the five Mount Sumerus) into a mustard seed, turning the great Dharma wheel within a single mote of dust, one becoming immeasurable, immeasurable becoming one, letting go and gathering, freely and unrestrictedly. Reaching such a time, it is good to receive beings and benefit life, bearing the ancestral way. If one is not yet familiar, do not blame this mountain monk for treating the good as cheap. After a long pause, he quoted the verse of Layman Pang: 'The ten directions gather together, each one learning non-action, this is the field for selecting Buddhas, the mind empty, one passes the exam and returns.' The ancients spoke like this, it is also like having dust in one's eyes at the waterside. Today, Tong'an adds a footnote to it: The ten directions gather"
  ]
}

會山枯水竭個個學無為缽盂安柄此是選佛場猶有者個在心空及第歸雪上加霜諸兄弟還會么若會得此四轉語不惟與古人同轍亦可與諸祖聯風眾中有善鑒者么如無山僧自拈自弄去一喝下座。

  上堂布縵天網慣打鳳麟垂直釣鉤撈漉鯤鯨若是泥鰍曲鱔徒勞上釣即今莫有透網錦鱗試出來鼓浪看問秪如古人道盡大地是個禪堂又作么生結師豎拂子云曏者里薦取進云金風吹玉管幾個是知音師云高著眼進云恁么則聚會群龍齊縮項養成頭角待風雲師云蝦跳不出斗進云蹋碎寒潭月相傳祖道光師云直須親見始得問大地為罏須彌為炭從上佛祖向甚處安身立命師云盡在里許進云只如和尚腳跟下又且如何師云突出青霄外進云恁么則水到渠成全意氣箇中無處不超倫師云放汝三十棒僧便喝師云腳跟下更要一頓在乃云問似云興答如瓶瀉總與諸人了沒交涉且道畢竟如何復舉圓悟禪師示眾云通身有眼不能見通身有耳不能聞通身有口不能說通身有心不能鑒通身則且置只如無眼人來作么生見無耳人來作么生聞無口人來作么生說無心人來作么生鑒曏者里通得一條活路便與古佛同參同安則不然者里通得一條活路便好生按雲頭活捉溪尾剖萬象皮出虛空髓到恁么地何須三月安居紅罏鍛鍊正好與三世諸佛曆代祖師天下善知識同一鼻孔設若未會直須壁立萬仞假使斬頭截臂山僧亦不為你諸人道破何故為人須向損邊求一喝下座。

  佛成道日上堂問古今不二乾坤合理事雙融氣運調和尚升堂於此日世尊悟道在今宵如何是古今不二句師云夜夜峰頭千片白朝朝海角一輪紅如何是理事雙融句師云歲寒松柏

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "會山枯竭,水也乾涸,個個學著無為,缽盂安上柄(比喻多此一舉),這裡是選佛場(選拔佛陀的場所),卻還有人在心空上追求及第(比喻執著于空),真是雪上加霜。各位兄弟,你們明白嗎?如果能領會這四轉語(指四種不同的說法或境界),不僅與古人同轍(相同),也可以與歷代祖師聯風(相通)。大眾中有善於鑑別的人嗎?如果沒有,山僧就自己拈弄(比喻自問自答)了。一喝,下座。",
    
    "上堂說法,好比張開遍佈天空的大網,慣於捕捉鳳凰麒麟;又像垂直的釣鉤,用來撈取鯤鯨(比喻大智慧)。如果是泥鰍曲鱔(比喻小智慧),徒勞無功,難以上鉤。如今莫非有透網的錦鱗(比喻超越常規的人)想要出來鼓浪(比喻展現才華)看看?問:如果古人說盡大地是個禪堂,又該如何結師(指禪師)豎拂子(禪宗用具,象徵權威)?禪師說:『向這裡薦取(推薦,領悟)。』進云:『金風吹玉管,有幾個是知音?』禪師說:『高著眼(眼光要高)。』進云:『這樣說來,就是聚會群龍齊縮項(比喻眾人畏懼),養成頭角待風雲(比喻等待時機)?』禪師說:『蝦跳不出斗(比喻見識淺薄)。』進云:『踏碎寒潭月(比喻破除虛幻)相傳祖道光(祖師的智慧)。』禪師說:『直須親見始得(必須親身體驗才能領悟)。』問:大地為罏(爐子),須彌(山名,佛教宇宙觀中的中心)為炭,從上佛祖向甚處安身立命?禪師說:『盡在里許(就在這裡面)。』進云:『只如和尚腳跟下又且如何?』禪師說:『突出青霄外(超越一切)。』進云:『這樣說來,就是水到渠成全意氣(自然而然),箇中無處不超倫(處處都超越常人)?』禪師說:『放汝三十棒(給你三十棒)。』僧便喝(僧人便大喝一聲),禪師說:『腳跟下更要一頓在(還要再打一下)。』於是說:問似云興(提問像云一樣涌起),答如瓶瀉(回答像瓶子倒水一樣流暢),總與諸人了沒交涉(總與你們沒有關係)。且道(且說)畢竟如何?又舉圓悟禪師示眾說:通身有眼不能見,通身有耳不能聞,通身有口不能說,通身有心不能鑒。通身則且置(通身且放在一邊),只如無眼人來作么生見?無耳人來作么生聞?無口人來作么生說?無心人來作么生鑒?曏者里通得一條活路(如果能在這裡找到一條出路),便與古佛同參同安(就與過去的佛一樣)。則不然(否則),者里通得一條活路便好生按雲頭活捉溪尾剖萬象皮出虛空髓(就要抓住雲頭,剖開溪尾,剝開萬象的皮,取出虛空的髓)。到恁么地(到了這種地步),何須三月安居紅罏鍛鍊(何必三個月安居,用紅爐鍛鍊)?正好與三世諸佛曆代祖師天下善知識同一鼻孔(正好與過去、現在、未來的諸佛、歷代祖師、天下善知識用同一個鼻孔呼吸)。設若未會(如果還不明白),直須壁立萬仞(就要像萬仞高墻一樣堅定),假使斬頭截臂(即使被砍頭斷臂),山僧亦不為你諸人道破(山僧也不會為你們說破)。何故(為什麼)?為人須向損邊求(為人必須從損失的一面去尋求)。一喝,下座。",
    
    "佛成道日上堂。問:古今不二,乾坤合理,事雙融,氣運調和。尚升堂於此日,世尊悟道在今宵。如何是古今不二句?禪師說:『夜夜峰頭千片白,朝朝海角一輪紅。』如何是理事雙融句?禪師說:『歲寒松柏。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The mountains of assembly are withered, and the water is dried up. Everyone learns non-action. Affixing a handle to the alms bowl (a metaphor for superfluity), this is the field for selecting Buddhas, yet there are still those who seek success in emptiness (a metaphor for clinging to emptiness), truly adding frost to snow. Brothers, do you understand? If you can comprehend these four turning phrases (referring to four different ways of speaking or states of being), you will not only be on the same path as the ancients but also connect with the lineage of the ancestral teachers. Is there anyone among you who is good at discerning? If not, this monk will pick it up and play with it myself (a metaphor for self-questioning and self-answering). A shout, and then descends from the seat.",
    
    "Ascending the hall to preach, it is like spreading a vast net across the sky, adept at catching phoenixes and unicorns; it is also like a vertical fishing hook, used to catch Kun whales (a metaphor for great wisdom). If it is mud loaches and crooked eels (a metaphor for small wisdom), it is futile and difficult to catch. Now, is there perhaps a brocade carp that has broken through the net (a metaphor for someone who transcends the ordinary) who wants to come out and stir up waves (a metaphor for displaying talent) to see? Question: If the ancients said that the entire earth is a meditation hall, then how should one interpret the teacher (referring to the Zen master) raising the whisk (a Zen implement symbolizing authority)? The Zen master said: 'Recommend it here (recommend, comprehend).' Advance: 'The golden wind blows the jade flute, how many are kindred spirits?' The Zen master said: 'Keep your eyes high (have high vision).' Advance: 'In that case, is it that the assembled dragons all shrink their necks (a metaphor for everyone being afraid), cultivating horns and waiting for the wind and clouds (a metaphor for waiting for the opportunity)?' The Zen master said: 'Shrimp cannot jump out of the dipper (a metaphor for shallow knowledge).' Advance: 'Shattering the moon in the cold pool (a metaphor for dispelling illusion) transmits the light of the ancestral path (the wisdom of the ancestral teachers).' The Zen master said: 'You must see it for yourself to understand (you must experience it personally to comprehend).' Question: The earth is the furnace, Mount Sumeru (the name of a mountain, the center of the Buddhist cosmology) is the charcoal, where do the Buddhas and ancestral teachers from above settle down and establish their lives? The Zen master said: 'It's all in here (it's all inside here).' Advance: 'Just like the Zen master's feet, what about them?' The Zen master said: 'Protruding beyond the blue sky (transcending everything).' Advance: 'In that case, is it that when the water flows, the channel is formed, and the whole spirit is complete (naturally), and there is nowhere that does not surpass the ordinary (everywhere surpasses the ordinary)?' The Zen master said: 'Give you thirty blows (give you thirty blows).' The monk then shouted (the monk then shouted loudly), and the Zen master said: 'Another blow is needed under your feet (another blow is needed).' So he said: Asking is like clouds rising (asking is like clouds rising), answering is like pouring water from a bottle (answering is like pouring water from a bottle smoothly), it has nothing to do with you all (it has nothing to do with you all). And yet (and yet), what is it after all? He also cited Zen Master Yuanwu's instruction to the public: The whole body has eyes but cannot see, the whole body has ears but cannot hear, the whole body has a mouth but cannot speak, the whole body has a mind but cannot discern. The whole body is put aside for the time being, but how does a blind person see? How does a deaf person hear? How does a mute person speak? How does a mindless person discern? If you can find a way out here (if you can find a way out here), then you will be the same as the ancient Buddhas (then you will be the same as the Buddhas of the past). Otherwise (otherwise), if you find a way out here, you should hold the cloud head and catch the stream tail, peel off the skin of all phenomena and extract the marrow of emptiness (you must grab the cloud head, split the stream tail, peel off the skin of all phenomena, and extract the marrow of emptiness). When you get to this point (when you get to this point), why bother with three months of retreat and red furnace training (why bother with three months of retreat and red furnace training)? It is just right to share the same nostrils with all the Buddhas of the three worlds, the ancestral teachers of all generations, and the good teachers of the world (it is just right to breathe through the same nostrils as the Buddhas of the past, present, and future, the ancestral teachers of all generations, and the good teachers of the world). If you still don't understand (if you still don't understand), you must stand firm like a ten-thousand-foot wall (you must stand firm like a ten-thousand-foot wall), even if you are beheaded and have your arms cut off (even if you are beheaded and have your arms cut off), this monk will not break it for you (this monk will not break it for you). Why (why)? To help others, you must seek from the side of loss (to help others, you must seek from the side of loss). A shout, and then descends from the seat.",
    
    "Ascending the hall on the day of the Buddha's enlightenment. Question: The ancient and the present are not two, heaven and earth are in harmony, things are doubly fused, and the atmosphere is harmonious. Still ascending the hall on this day, the World Honored One attained enlightenment tonight. What is the phrase 'the ancient and the present are not two'? The Zen master said: 'Every night, a thousand white pieces on the peak, every morning, a round of red at the corner of the sea.' What is the phrase 'principle and phenomenon are doubly fused'? The Zen master said: 'Pine and cypress in the cold season.'"
  ]
}

元無變春到梅花自有香進云恁么則雪山與鳳嶺毫無間隔去也師云也須高著眼始得僧便喝師云再喝看僧作禮晦老宿問夜半明星旨由來覆大千如何是涵蓋乾坤句師便豎起拄杖進云二五八六張把定聖凡路如何是截斷眾流句師便放倒拄杖進云有水皆含月無山不帶云如何是隨波逐浪句師云且喜老兄相隨來也進云更有一句請師拈出師云三十痛棒更待阿誰進云千山勢倒岳邊止萬派聲歸海上消師云也須恁么始得進云大眾證明師云露問龍披一縷免金翅之患且道現前具足三壇當獲何益師云盡在今朝一語傳進云傳后如何行履師云一狀領過進云只如腳跟下又作么生師一喝僧亦喝師云是什麼僧云大眾證明某甲禮拜去也師云胡孫入布袋乃云今朝釋迦老子成等正覺吾觀大地一切眾生皆具如來智慧德相但以妄想執著有不能證得師震威一喝云者老漢白日寐語若向者里薦得那有道可悟有佛可成有妄想可除有眾生可度諸比丘等設若會得則與釋迦老子同一受用諸大善知識同一舉揚即不負微道二禪人請山僧升座圓頓毗尼其或未然須向三師七證亹亹為諸人道破一喝下座。

  解制開鍋眾請上堂僧出問第一義諦人天有賴去此二途請師端的師云一杖衝開雲頂鶴千峰個個點頭歡進云恁么則橫身一步超三界裂破毗盧頂額門師打云正好吃棒進云也知和尚有此機要師打云何不領取進云無心而應無相而行遍剎海不動道場且道還有為人處也無師雲鬚是恁么人始得進云四海浪平龍臥穩九天云盡鶴飛高師云是誰證得進云者段家風誰不有何須挑水賣江頭師打云學語之流乃云今日解制又值常住開鍋若以佛法商量

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "僧人問道:『第一義諦(paramārtha-satya,最高的真理)是人天所依賴的,請問離開這兩種途徑,請和尚您說個究竟。』",
    "師父說:『一杖衝開雲頂的鶴,千峰萬峰都點頭歡喜。』",
    "僧人進言:『這樣說來,橫身一步就能超越三界(trailokya,欲界、色界、無色界),裂破毗盧遮那佛(Vairocana,光明遍照)的頭頂。』",
    "師父打了一下說:『正好吃棒!』",
    "僧人說:『也知道和尚您有這樣的機要。』",
    "師父打了一下說:『為什麼不領受?』",
    "僧人說:『無心而應,無相而行,遍及剎海(buddhakṣetra,佛土),不動道場。請問還有為人處世之道嗎?』",
    "師父說:『必須是這樣的人才能領會。』",
    "僧人說:『四海風平浪靜,龍安穩地潛伏著;九天雲彩消散殆盡,鶴高高地飛翔。』",
    "師父說:『是誰證明了這一點?』",
    "僧人說:『這種家風誰沒有?何必挑水到江邊去賣呢?』",
    "師父打了一下說:『這是學人說話的流弊。』",
    "師父於是說:『今天解制(結束結夏安居)又恰逢常住開鍋(寺院開伙),如果用佛法來衡量……』",
    "僧人進言道:『既然這樣,雪山(Himalaya)與鳳嶺就沒有絲毫間隔了。』",
    "師父說:『也必須眼光高遠才能領會。』",
    "僧人便喝了一聲。師父說:『再喝一聲看看。』",
    "僧人作禮。",
    "晦老宿問:『夜半明星的旨意,本來就覆蓋大千世界(mahāsāhasra-lokadhātu,三千大千世界),什麼是涵蓋乾坤句?』",
    "師父便豎起拄杖。僧人進言道:『二五八六張開,把定聖凡之路。什麼是截斷眾流句?』",
    "師父便放倒拄杖。僧人進言道:『有水都含著月亮,無山不帶著雲彩。什麼是隨波逐浪句?』",
    "師父說:『可喜的是老兄您跟隨我來了。』",
    "僧人進言道:『還有一句,請師父拈出。』",
    "師父說:『三十痛棒,更待何人?』",
    "僧人進言道:『千山之勢倒向岳邊停止,萬派之聲歸於海上消散。』",
    "師父說:『也必須這樣才能領會。』",
    "僧人進言道:『大眾證明。』",
    "師父說:『露問龍披一縷,免金翅鳥(Garuda)的災患。且道現在具足三壇(戒壇、經壇、法壇),應當獲得什麼利益?』",
    "師父說:『都在今天這一句話中傳達。』",
    "僧人進言道:『傳達之後如何行履?』",
    "師父說:『一狀領過。』",
    "僧人進言道:『只是腳跟下又作何解釋?』",
    "師父一喝,僧人也喝。",
    "師父說:『是什麼?』",
    "僧人說:『大眾證明,某甲禮拜告退。』",
    "師父說:『猢猻入布袋。』",
    "於是說:『今天釋迦老子(Śākyamuni,釋迦牟尼)成就等正覺(samyak-saṃbodhi,正等正覺),我觀察大地一切眾生都具有如來智慧德相,只是因為妄想執著而不能證得。』",
    "師父震威一喝說:『這老漢白日說夢話!若能在這裡領會,哪有什麼道可悟?有什麼佛可成?有什麼妄想可除?有什麼眾生可度?諸位比丘等,如果能夠領會,就與釋迦老子同一受用,與諸位大善知識同一舉揚,就不辜負微道二禪人請山僧升座圓頓毗尼(vinaya,戒律)的心意。如果還不能領會,就必須向三師七證(佛教儀式中的證明人)詳細地為諸位道破。』",
    "一喝下座。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A monk asked: 'The supreme truth (paramārtha-satya) is what humans and gods rely on. Leaving these two paths, please, Master, tell us the ultimate truth.'",
    "The Master said: 'One staff pierces through the crane on the cloud top, and thousands of peaks nod their heads in joy.'",
    "The monk further said: 'In that case, taking a step across, one transcends the three realms (trailokya: desire realm, form realm, formless realm), shattering the crown of Vairocana's head.'",
    "The Master struck him and said: 'Deserves a beating!'",
    "The monk said: 'I know that the Master has such a key point.'",
    "The Master struck him and said: 'Why not receive it?'",
    "The monk said: 'Responding without intention, acting without form, pervading the Buddha-lands (buddhakṣetra), the unmoving place of enlightenment. Is there still a way to help others?'",
    "The Master said: 'Only such a person can understand.'",
    "The monk said: 'The four seas are calm, the dragon lies still; the nine heavens are clear of clouds, the crane flies high.'",
    "The Master said: 'Who has verified this?'",
    "The monk said: 'Who doesn't have this family style? Why carry water to sell by the river?'",
    "The Master struck him and said: 'The fault of those who merely imitate words.'",
    "The Master then said: 'Today is the end of the retreat (end of the summer retreat) and also the opening of the pot (start of cooking in the monastery). If we measure it with the Buddha-dharma...'",
    "The monk further said, 'If that's the case, then there is no gap between the Snow Mountain (Himalaya) and Phoenix Ridge.'",
    "The Master said, 'One must have a high vision to understand.'",
    "The monk then shouted. The Master said, 'Shout again and let me see.'",
    "The monk bowed.",
    "An old monk asked, 'The meaning of the morning star at midnight inherently covers the great thousand world system (mahāsāhasra-lokadhātu). What is the phrase that encompasses heaven and earth?'",
    "The Master then raised his staff. The monk further said, 'Two, five, eight, six open up, securing the path of the holy and the mundane. What is the phrase that cuts off the flow of all streams?'",
    "The Master then laid down his staff. The monk further said, 'All water contains the moon, no mountain lacks clouds. What is the phrase that follows the waves?'",
    "The Master said, 'It is gratifying that you have come with me, old brother.'",
    "The monk further said, 'There is one more phrase, please, Master, bring it forth.'",
    "The Master said, 'Thirty painful blows, who else is waiting for them?'",
    "The monk further said, 'The force of a thousand mountains collapses towards the side of the peak, the sound of ten thousand streams returns to the sea and vanishes.'",
    "The Master said, 'It must be like this to understand.'",
    "The monk further said, 'The assembly bears witness.'",
    "The Master said, 'Dew asks the dragon to wear a thread, avoiding the calamity of the Garuda (Garuda). Tell me, what benefit should be gained from fully possessing the three altars (ordination platform, sutra platform, dharma platform)?'",
    "The Master said, 'It is all conveyed in today's one sentence.'",
    "The monk further said, 'After conveying, how should one act?'",
    "The Master said, 'Take full responsibility.'",
    "The monk further said, 'What about under the feet?'",
    "The Master shouted, and the monk also shouted.",
    "The Master said, 'What is it?'",
    "The monk said, 'The assembly bears witness, I bow and take my leave.'",
    "The Master said, 'A monkey enters a bag.'",
    "Then he said, 'Today, Śākyamuni (Śākyamuni) Buddha attains perfect enlightenment (samyak-saṃbodhi). I observe that all beings on earth possess the wisdom and virtuous characteristics of the Tathagata, but they cannot realize it because of delusional thoughts and attachments.'",
    "The Master shouted with authority, saying, 'This old man is talking nonsense in broad daylight! If you can understand here, what path is there to realize? What Buddha is there to become? What delusion is there to eliminate? What beings are there to save? Monks, if you can understand, you will share the same enjoyment as Śākyamuni Buddha, and the same promotion as all great virtuous teachers, and you will not fail the intention of the two monks, Wei and Dao, who invited the mountain monk to ascend the seat and expound the perfect and sudden Vinaya (vinaya, monastic rules). If you still cannot understand, you must explain it in detail to everyone with the three teachers and seven witnesses (witnesses in Buddhist rituals).'",
    "He descended from the seat after shouting."
  ]
}

不必如何若何復以手約鍋勢云三世諸佛曆代祖師四海衲僧十方雲水有情無情都向此中得其上味又於此中轉大法輪汝諸人還會么雖然如是隻如拄杖子還有結解也無遂橫肩云楖栗橫擔吞宇宙箇中端的少人知一卓下座。

  化士值雪歸上堂匝地普天冰雪鋪因思立雪暗嗟吁豁開少室真訊息草偃風行事事如豎拂子云者個所在三世諸佛不能到歷代祖師不能覷何故只許老胡知不許老胡會者里鑒得破覷得真不妨向針鋒上走馬劍刃上翻身大地平沉出沒遊戲方許作忤逆兒孫其或尚留觀聽背後喃喃也知你布袋里老鴉雖活如死到者里畢竟如何只待雪消后自然春到來良久復舉璣和尚一日問僧禪以何為義眾答不契后一僧理前問請代一語璣云禪以謗為義后雪堂拈云三世諸佛是謗西天唐土是謗天下老和尚是謗諸人是謗山僧是謗眾中還有不謗者么談玄說妙河沙數爭似雙峰謗得親師云璣師遇水安橋雪老看孔著楔雖然聲氣相符未免釘樁搖櫓若是山僧則不然禪以滿缽為義三世諸佛曆代祖師天下老和尚以及現前清眾無有一人不滿缽倘一人不滿決定馳求心不歇眾中還知落處者么機慈上人前冬吃山僧一頓痛棒剩得個無底缽盂直向新昌覓得個大施主為伊設齋供眾特請山僧升座為伊證據且因齋慶讚一句作么生道一拂云風流賣盡求知己始信壺中別有天下座。

  開文上座領善友請上堂晦之老宿問佛鳳嶺高彤雲現瑞獅象峰棱紫霧呈祥如何是同安境師云檐飛錦翅棲鸞鳳進云飯余茶罷無他思拽杖登高眺遠山如何是境中人師云獨坐當軒驗象龍進云大開罏鞴通身煉達者方知徹骨寒如何是人中句師云歷

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不必如何,若何?又用手比劃鍋的形狀,說:『三世諸佛(過去、現在、未來),歷代祖師,四海雲遊的僧人,十方一切有情無情之物,都在這裡得到最高的滋味,又在這裡轉大法輪。』你們這些人會嗎?雖然如此,就說這拄杖子,還有解不開的結嗎?』於是橫著拄杖說:『楖栗橫擔吞宇宙,箇中端的少人知。』一拄杖下座。",
    
    "化士值雪歸來,上堂說法:『遍地普天冰雪覆蓋,因此想到立雪求法,暗自嘆息。豁然開朗,領悟少室山的真訊息,如同草隨風倒,事事順應。』豎起拂塵說:『這個所在,三世諸佛(過去、現在、未來)不能到達,歷代祖師不能窺視。』為什麼呢?只允許達摩(老胡)知道,不允許達摩領會。在這裡看得破,看得真,不妨在針尖上跑馬,在刀刃上翻身,大地平沉,出沒遊戲,才允許你做忤逆的兒孫。如果還留在觀望,背後嘀咕,也知道你像布袋里的老鴉,雖然活著卻如同死去。』到這裡,究竟如何呢?只待雪融化后,自然春天到來。』良久,又舉璣和尚的例子:『璣和尚 একদিন hỏi một vị tăng, 『禪以何為義?』 (Thiền là gì?) 眾人回答 không hợp ý. Sau đó, một vị tăng hỏi lại câu hỏi đó, xin thay mặt trả lời. 璣和尚 nói: 『禪以謗為義。』 (Thiền là phỉ báng).』 Sau đó, 雪堂 bình luận: 『三世諸佛(過去、 hiện tại、 tương lai) là phỉ báng, Tây Thiên (Ấn Độ) và Trung Thổ (Trung Quốc) là phỉ báng, thiên hạ lão hòa thượng (các vị hòa thượng già trong thiên hạ) là phỉ báng, chư nhân (mọi người) là phỉ báng, sơn tăng (ta) là phỉ báng. Trong chúng có ai không phỉ báng không? Nói huyền thuyết diệu nhiều như cát sông Hằng, sao sánh bằng 雙峰 (Song Phong) phỉ báng được thân thiết.』 Sư nói: 『璣師 (Cơ Sư) gặp nước an cầu, 雪老 (Tuyết Lão) xem lỗ đóng nêm. Tuy rằng thanh khí tương phù, nhưng không tránh khỏi đóng cọc lay thuyền. Nếu là sơn tăng (ta) thì không như vậy, 禪以滿缽為義 (Thiền là đầy bát). 三世諸佛 (quá khứ, hiện tại, tương lai), lịch đại tổ sư, thiên hạ lão hòa thượng (các vị hòa thượng già trong thiên hạ) và hiện tiền thanh chúng (đại chúng hiện tại) không một ai không đầy bát. Nếu một người không đầy, quyết định tâm truy cầu không ngừng.』 Trong chúng có ai biết chỗ rơi không? 機慈上人 (Cơ Từ Thượng Nhân) mùa đông năm trước ăn một trận đau棒 (bổng) của sơn tăng (ta), còn thừa một cái bát không đáy, thẳng đến Tân Xương tìm được một đại thí chủ, vì y thiết trai cúng chúng, đặc biệt thỉnh sơn tăng (ta) lên tòa vì y chứng cứ. Lại nhân trai khen ngợi một câu, làm sao nói? 一拂云 (phất trần): 『Phong lưu bán tận cầu tri kỷ, thủy tín hồ trung biệt hữu thiên hạ (Bán hết phong lưu tìm tri kỷ, mới tin trong hồ có thiên hạ khác).』 下座 (hạ tọa).",
    
    "開文上座 (Khai Văn Thượng Tọa) dẫn thiện hữu (bạn tốt) thỉnh thượng đường (lên pháp đường): 『晦之老宿 (Hối Chi Lão Túc) hỏi Phật (Phật): 『鳳嶺 (Phượng Lĩnh) cao, 彤雲 (Đồng Vân) hiện瑞 (Thụy), 獅象峰 (Sư Tượng Phong) lăng, 紫霧 (Tử Vụ) trình祥 (Tường), như hà thị 同安境 (Đồng An Cảnh)?』 (Phượng Lĩnh cao, mây đỏ hiện điềm lành, Sư Tượng Phong sừng sững, sương tía trình điềm tốt, thế nào là Đồng An Cảnh?)』 Sư (Sư) nói: 『檐飛錦翅棲鸞鳳 (Mái hiên bay cánh gấm đậu loan phượng).』 Tiến (Tiến) nói: 『飯余茶罷無他思,拽杖登高眺遠山 (Ăn xong uống trà không nghĩ gì khác, chống gậy lên cao ngắm núi xa), như hà thị 境中人 (Cảnh Trung Nhân)?』 (thế nào là Cảnh Trung Nhân?)』 Sư (Sư) nói: 『獨坐當軒驗象龍 (Một mình ngồi trước hiên nghiệm tượng rồng).』 Tiến (Tiến) nói: 『大開罏鞴通身煉,達者方知徹骨寒 (Mở to lò rèn luyện toàn thân, người đạt mới biết lạnh thấu xương), như hà thị 人中句 (Nhân Trung Cú)?』 (thế nào là Nhân Trung Cú?)』 Sư (Sư) nói: 『歷"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『What need to ask how it is? What need to ask what it is?』 Again, he gestured with his hand the shape of a pot, saying, 『The Buddhas of the three times (past, present, and future), the ancestral teachers of all generations, the monks wandering the four seas, all sentient and insentient beings in the ten directions, all obtain the supreme flavor in this, and also turn the great Dharma wheel in this.』 Do you all understand? Although it is so, just this staff, does it still have knots that cannot be untied?』 Then, holding the staff horizontally, he said, 『Holding the *zhālì* staff horizontally, it swallows the universe; few know the true meaning within.』 He struck the seat once and descended.",
    
    "The almsgiver returned after the snow, and ascended the hall to speak Dharma: 『The earth and sky are covered with ice and snow, and therefore I think of standing in the snow to seek Dharma, secretly sighing. Suddenly enlightened, I understand the true message of Shaoshi Mountain, like grass bending in the wind, everything is in accordance.』 Raising the whisk, he said, 『This place, the Buddhas of the three times (past, present, and future) cannot reach, the ancestral teachers of all generations cannot see.』 Why? Only Bodhidharma (Old Hu) is allowed to know, not allowed to understand. If you can see through and see truly here, you might as well run horses on the tip of a needle, somersault on the edge of a sword, the earth is level and submerged, appearing and disappearing in playful games, only then are you allowed to be rebellious descendants. If you still remain watching and listening, muttering behind your back, I also know that you are like an old crow in a bag, although alive, you are like dead.』 So, what is it ultimately like here? Just wait until the snow melts, and naturally spring will arrive.』 After a long silence, he raised the example of Zen Master Ji: 『Zen Master Ji once asked a monk, 『What is the meaning of Zen?』 The crowd's answers did not agree. Later, a monk asked the question again, asking to answer on his behalf. Zen Master Ji said, 『Zen is defined by slander.』 Later, Xuetang commented: 『The Buddhas of the three times (past, present, and future) are slander, the Western Heaven (India) and the Middle Land (China) are slander, the old monks of the world are slander, all of you are slander, I am slander. Is there anyone among you who does not slander? Talking about the mysterious and wonderful is as numerous as the sands of the Ganges River, how can it compare to Shuangfeng's slander being intimate.』 The master said: 『Zen Master Ji meets water and builds a bridge, Xuetang sees a hole and drives a wedge. Although the sounds and breaths are in harmony, it is inevitable to drive a stake and shake the boat. If it were me, it would not be like this, Zen is defined by a full bowl. The Buddhas of the three times (past, present, and future), the ancestral teachers of all generations, the old monks of the world, and the present pure assembly, not one of them does not have a full bowl. If one person is not full, the determined pursuit will not stop.』 Does anyone in the assembly know where it falls? Superior Person Jici ate a painful beating from me last winter, leaving a bottomless bowl, going straight to Xinchang to find a great benefactor, setting up a vegetarian feast for the assembly, specially inviting me to ascend the seat to testify for him. Again, because of the vegetarian feast, praise a sentence, how to say? A whisk: 『Selling all the romance to seek a confidant, only then do I believe that there is another world in the pot.』 Descend the seat.",
    
    "Superior Seat Kaiwen, leading good friends, requested to ascend the hall: 『Old Monk Huizhi asked the Buddha: 『Phoenix Ridge is high, red clouds appear auspicious, Lion Elephant Peak is towering, purple mist presents good omens, what is Tong'an Realm?』 The master said: 『Eaves fly with brocade wings, perching phoenixes.』 Jin said: 『After eating and drinking tea, there are no other thoughts, dragging a staff to climb high and look at distant mountains, what is the person in the realm?』 The master said: 『Sitting alone in front of the hall, examining the elephant dragon.』 Jin said: 『Opening wide the furnace to refine the whole body, the enlightened one knows the bone-chilling cold, what is the sentence in the person?』 The master said: 『Passing』"
  ]
}

歷聲音不是言晦一喝云如何是語中意師云個里分明猶未會進云今日齋主入山請師說法且道以何酬謝師云普進云恁么則大眾沾恩一齊慶贊去也師云且喜老兄證明晦禮拜問人天普集海眾臨筵出格句子請師拈出師云掀翻獅子窟棒破佛頭峰進云恁么則四海皆聞涂毒鼓人天齊聽好圓音師云且喜阇黎念得清乃云開文大德領庵主無瑕尼及諸善信入山飯眾兼請舉揚大道古人云大道只在目前要且目前難睹若識大道真體不離聲色言語又道百姓日用而不知世間幾多英靈或貴或賤或男或女或僧或俗都於塵世埋喪光陰虛拋信施頭出頭沒不能了明者何也蓋謂五欲牽纏家親作祟所以二六時中被他差排去了無一時一刻自作得主宰是為可憐憫者山僧將此一副五臟撒在諸人面前還信得及么果能信得亦不負諸善信遠來同沾法會其或未能更為諸人舉一則陳爛葛藤以為證據昔有一婆子住臺山路上凡僧過有問臺山路向什麼處去婆云驀直去僧便行婆云好個阿師又恁么去也後傳至趙州州云待與勘過一日州亦如前問婆云驀直去州便行婆云好個阿師又恁么去也州歸告眾云老僧為汝勘破了也師云趙州計較短婆子舌頭長明持瓦礫暗撒珠珍則不無撿點將來也是徐六擔板同安則不然待者婆子道驀直去山僧便云錯他又道好個阿師又恁么去山僧亦云錯正好歸告眾云勘破了也且道與趙州是同是別良久云錯錯錯下座。

  佛成道日本邑襲洲劉居士請上堂師至座前以拂子打○相者是釋迦老子睹明星一著以為劉居士慶生了也汝等諸人作么生會設若未會看取山僧代者老漢大轉法輪去也一喝便升僧出問世尊睹明星居士逢

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "僧人問:『歷聲音不是言語,那麼剛才那一喝又是什麼意思?』",
    "師父回答:『你連這其中的道理都沒明白。』",
    "僧人進一步問:『今日齋主入山,請師父說法,那麼應該用什麼來酬謝呢?』",
    "師父說:『普遍施捨。』",
    "僧人說:『既然這樣,那麼大眾都沾恩,一起慶賀讚歎吧。』",
    "師父說:『且喜老兄你來證明。』",
    "僧人禮拜后問道:『人天大眾聚集,海眾臨筵,請師父拈出一個出格的句子。』",
    "師父說:『掀翻獅子窟,棒打佛頭峰。』",
    "僧人說:『既然這樣,那麼四海都聽聞涂毒鼓,人天都聽聞好圓音。』",
    "師父說:『且喜你念得清楚。』",
    "於是說:『開文大德帶領庵主無瑕尼以及各位善信入山供養大眾,兼請我來宣揚大道。古人說,大道只在眼前,但要真正見到卻很難。如果認識了大道的真體,它就離不開聲色言語。』又說:『百姓每天都在用它,卻不知道。世間有多少英靈,或貴或賤,或男或女,或僧或俗,都在塵世中埋葬了光陰,白白拋棄了信徒的供養,頭出頭沒,不能了悟明白,這是為什麼呢?因為他們被五欲(kāma,指色、聲、香、味、觸五種慾望)所牽纏,被家親所擾。所以在一天二十四小時中,都被這些東西差遣去了,沒有一時一刻能自己做主,真是可憐啊。』",
    "『山僧我將這一副五臟六腑擺在諸位面前,你們相信嗎?如果能相信,也不辜負諸位善信遠道而來,一同沾染法會。如果還不能相信,我就再為諸位舉一個陳舊的例子來作為證據。』",
    "『從前有一個婆婆,住在臺山路上。凡是有僧人經過,問她去臺山的路怎麼走,她就說:『一直走。』僧人便走了。婆婆又說:『好個阿師,又這樣走了。』後來這件事傳到了趙州(Zhaozhou)禪師那裡,趙州說:『待我來勘驗一下。』有一天,趙州也像之前那樣問婆婆,婆婆也說:『一直走。』趙州便走了。婆婆又說:『好個阿師,又這樣走了。』趙州回去后告訴大眾說:『老僧我已經為你們勘破了。』",
    "師父說:『趙州禪師的計較太短淺,婆婆的舌頭太長了。明裡拿著瓦礫,暗裡撒著珍珠,則不免有人來撿點。如果像徐六擔板和同安禪師那樣,那就不是這樣了。』如果當時婆婆說『一直走』,山僧我便說『錯了』。她又說『好個阿師,又這樣走了』,山僧我也說『錯了』。正好回去告訴大眾說『勘破了』。那麼,且說這和趙州禪師是相同還是不同呢?』",
    "良久后說:『錯!錯!錯!』說完便下座。",
    
    "佛成道日,本邑襲洲劉居士請上堂。師父來到座位前,用拂子打了一個圓圈,說:『這就是釋迦老子睹明星的那一著,以為劉居士慶生了。』你們這些人怎麼理解?如果不能理解,就看看山僧我來代替這位老漢大轉法輪吧!』",
    "一聲喝,便升座。僧人出來問道:『世尊睹明星,居士逢……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A monk asked: 'If the sound of the past is not speech, then what was the meaning of that shout just now?'",
    "The master replied: 'You haven't even understood the principle within it.'",
    "The monk further asked: 'Today, the patron of the monastery has come to the mountain to request the master to preach the Dharma, so how should we repay this kindness?'",
    "The master said: 'Through universal giving.'",
    "The monk said: 'Since that's the case, then the assembly is all benefiting, let's celebrate and praise together.'",
    "The master said: 'I'm glad that you, old brother, have come to testify.'",
    "The monk bowed and asked: 'The assembly of humans and gods has gathered, the sea of people is present at the feast, please, master, present an extraordinary sentence.'",
    "The master said: 'Overturn the lion's den, strike the head of the Buddha with a stick.'",
    "The monk said: 'Since that's the case, then the whole world will hear the poison drum, and humans and gods will all listen to the good perfect sound.'",
    "The master said: 'I'm glad you recited it clearly.'",
    "Then he said: 'The virtuous Kaiwen leads the abbess Wuxia Ni (Wuxia Ni, abbess's name) and all the faithful believers into the mountain to make offerings to the assembly, and also invites me to proclaim the Great Way. The ancients said, the Great Way is right before your eyes, but it is difficult to truly see it. If you recognize the true essence of the Great Way, it cannot be separated from sound, form, and speech.' He also said: 'The people use it every day, but they do not know it. How many heroic spirits in the world, whether noble or humble, male or female, monk or layperson, bury their time in the mortal world, waste the offerings of believers, rise and fall, and cannot understand clearly, why is this? Because they are entangled by the five desires (kāma, referring to the five desires of form, sound, smell, taste, and touch), and disturbed by family members. Therefore, in twenty-four hours a day, they are sent away by these things, and there is not a moment when they can be their own masters, which is truly pitiful.'",
    "'I, this mountain monk, lay this set of five viscera and six bowels before you, do you believe it? If you can believe it, you will not fail the faithful believers who have come from afar to share in the Dharma assembly. If you still cannot believe it, I will give you another old example as evidence.'",
    "'In the past, there was an old woman who lived on the road to Mount Tai. Whenever a monk passed by and asked her how to get to Mount Tai, she would say: 'Go straight ahead.' The monk would then leave. The old woman would then say: 'What a good monk, gone like that again.' Later, this matter was passed on to Zen Master Zhaozhou (Zhaozhou, a famous Zen master), and Zhaozhou said: 'I will examine it.' One day, Zhaozhou also asked the old woman as before, and the old woman also said: 'Go straight ahead.' Zhaozhou then left. The old woman then said: 'What a good monk, gone like that again.' Zhaozhou returned and told the assembly: 'I, the old monk, have already seen through it for you.'",
    "The master said: 'Zen Master Zhaozhou's calculations were too short-sighted, and the old woman's tongue was too long. Holding tiles openly and scattering pearls secretly, it is inevitable that someone will come to pick them up. If it were like Xu Liu Danban and Zen Master Tong'an, it would not be like this.' If the old woman had said 'Go straight ahead', I, this mountain monk, would have said 'Wrong'. She then said 'What a good monk, gone like that again', I, this mountain monk, would also have said 'Wrong'. It would be good to go back and tell the assembly 'I have seen through it'. So, is this the same as Zen Master Zhaozhou or different?'",
    "After a long silence, he said: 'Wrong! Wrong! Wrong!' After saying this, he stepped down from the seat.",
    
    "On the day of the Buddha's enlightenment, the layperson Liu of Xizhou in this region invited the master to ascend the seat. The master came to the seat, drew a circle with the whisk, and said: 'This is that move of Shakyamuni Buddha seeing the morning star, celebrating the birthday of the layperson Liu.' How do you people understand this? If you cannot understand, then look at me, this mountain monk, to turn the great Dharma wheel on behalf of this old man!'",
    "With a shout, he ascended the seat. A monk came out and asked: 'The World-Honored One saw the morning star, the layperson met...'"
  ]
}

大誕子細看來早成翳滯去此二途請師別道師云雪山松頂千年鶴指出須彌萬壽峰進云恁么則長生古柏長春茂劫外靈苗劫外馨師云非汝境界僧一喝師云試再一喝看僧作禮問大地雪消春欲去曇花已放鳳棲峰請師不吝重拈出普令人知最上宗師豎拄杖云會么進云祖印高提即且置全提正令事如何師和聲便打進云動轉施為渾太有教學人如何履賤師云進前三步看進云謝師指示師云莫作假雞鳴問昔日龐公夫婦入鹿門設齋倒插髻而出今朝劉居士夫婦飯眾且道是同是別師云同則總同別則總別進云恁么則山如仁者壽風若聖人心師云且喜阇黎道著乃云昨日居士誕辰今朝世尊悟道雖然兩科不侔要且本無做造驀豎拂子召大眾云你看看釋迦老子在山僧拂子頭上建殊勝緣作奇特事全機大用觸處咸彰頓漸偏圓一時畢具見聞不隔覿面相呈一道清虛聖凡平等說甚麼妄想執著具與不具正眼觀來總未是我祖師門下事且道畢竟如何遂豎杖一卓云者里會得彌綸萬有含吐十虛殺活縱橫權衡在手方可與無量壽說無量法具無量福顯無量用始許慶快平生提持祖道汝等諸人還緇素得么若緇素得出皇恩佛恩以及父母師長正與此日同成正覺其或觸途成滯自相矛盾莫怪山僧壓良為賤去也拽拄杖下座旋風打散便歸方丈。

  法璽印禪師語錄卷第二 嘉興藏第 28 冊 No. B220 法璽印禪師語錄

  法璽印禪師語錄卷第三

  嗣法門人性圓旋璣旋哲旋賢等編次

  住江西南昌府靖安縣龍門山暇僧禪寺語錄

  師于癸巳秋八月十二日入院。

  山門一喝云者道門馬大師親從出

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "僧人(進)仔細看來,(你)早已經形成了障礙和停滯,擺脫不了這兩種途徑。請老師另外指點一條道路。法璽印禪師說:『雪山松樹頂上,千年仙鶴指向須彌山萬壽峰。』僧人(進)說:『這樣說來,長生的古柏長久保持青春,茂盛,劫外的靈苗散發著劫外的馨香。』法璽印禪師說:『這不是你的境界。』僧人(進)大喝一聲。法璽印禪師說:『試試再喝一聲看看。』僧人(進)作揖問道:『大地冰雪消融,春天將要過去,曇花已經綻放,鳳凰棲息在山峰上。請老師不要吝惜,再次拈出(真理),普遍讓人們知道最上乘的宗旨。』法璽印禪師豎起拄杖說:『明白了嗎?』僧人(進)說:『祖師的印記高高提起,姑且放在一邊,完全提倡正令這件事又該如何呢?』法璽印禪師應和一聲便打。僧人(進)說:『一舉一動都太有教學的意味,教人如何踐行呢?』法璽印禪禪師說:『向前走三步看看。』僧人(進)說:『謝謝老師指示。』法璽印禪師說:『不要裝作假雞叫。』僧人(進)問:『從前龐蘊居士夫婦進入鹿門山,設齋飯時倒插髮髻而出,今天劉居士夫婦供養僧眾齋飯,請問是相同還是不同?』法璽印禪師說:『相同就全部相同,不同就全部不同。』僧人(進)說:『這樣說來,山就像仁者一樣長壽,風就像聖人一樣仁慈。』法璽印禪師說:『值得慶幸你已經說到了。』於是說:『昨天是居士的誕辰,今天(是)釋迦牟尼佛證悟成道的日子。雖然這兩件事不同,但本來就沒有造作。』隨即豎起拂塵,召集大眾說:『你們看看,釋迦老子在山僧的拂塵頭上建立殊勝的因緣,做出奇特的事情,全部的機用在任何地方都彰顯出來,頓悟漸悟,偏頗圓滿,一時全部具備,見聞沒有間隔,面對面地呈現。一道清虛,聖人凡人平等,說什麼妄想執著?具備與不具備正眼看來,總不是我祖師門下的事情。』那麼到底如何呢?於是豎起拄杖一擊說:『在這裡領會,瀰漫萬有,包含吐納十方虛空,殺生放生縱橫自如,權衡掌握在手,才可以與無量壽佛說無量的法,具備無量的福,顯現無量的作用,才允許慶幸平生提持祖師之道。你們這些人,還俗或者出家能夠做到嗎?如果還俗或者出家能夠做到,皇恩佛恩以及父母師長的恩德,正與今日一同成就正覺。如果觸處成滯,自相矛盾,不要怪山僧以好充次,壓良為賤了。』拽著拄杖下座,像旋風一樣打散,便回到方丈室。",
    
    "《法璽印禪師語錄》卷第二",
    "嘉興藏第 28 冊 No. B220 《法璽印禪師語錄》",
    
    
    "《法璽印禪師語錄》卷第三",
    
    "嗣法門人性圓、旋璣、旋哲、旋賢等編次",
    
    "住江西南昌府靖安縣龍門山暇僧禪寺語錄",
    
    "法璽印禪師于癸巳年(清世宗雍正十一年,1733年)秋八月十二日入院。",
    
    "在山門前大喝一聲說:『這道門是馬祖道一禪師親自傳出的。』",
    "English version",
    "A monk (Jin) looked closely and said, 'You have already formed obstacles and stagnation, unable to escape these two paths. Please, teacher, point out another way.' Chan Master Faxi Yin said, 'On the snowy mountain's pine top, a thousand-year-old crane points to Mount Sumeru's peak of longevity.' The monk (Jin) said, 'In that case, the evergreen ancient cypress remains youthful and lush, and the spiritual seedling beyond the kalpa emits a fragrant aroma beyond the kalpa.' Chan Master Faxi Yin said, 'This is not your realm.' The monk (Jin) gave a loud shout. Chan Master Faxi Yin said, 'Try shouting again and see.' The monk (Jin) bowed and asked, 'The ice and snow on the earth melt, spring is about to pass, the曇花 (tán huā, Epiphyllum, a flower that blooms briefly at night) has already bloomed, and the phoenix perches on the mountain peak. Please, teacher, do not hesitate to bring out (the truth) again, so that people may universally know the supreme purpose.' Chan Master Faxi Yin raised his staff and said, 'Do you understand?' The monk (Jin) said, 'The ancestral seal is raised high, let's put that aside for now, but how should the matter of fully promoting the correct decree be done?' Chan Master Faxi Yin responded with a sound and then struck. The monk (Jin) said, 'Every action is too instructive, how should people practice it?' Chan Master Faxi Yin said, 'Take three steps forward and see.' The monk (Jin) said, 'Thank you for the teacher's instruction.' Chan Master Faxi Yin said, 'Don't pretend to be a fake rooster crowing.' The monk (Jin) asked, 'In the past, Layman Pang Yun and his wife entered Deer Gate Mountain, and when offering food, they stuck their hairpins upside down and left. Today, Layman Liu and his wife offer food to the monks. Please, is it the same or different?' Chan Master Faxi Yin said, 'If it's the same, it's all the same; if it's different, it's all different.' The monk (Jin) said, 'In that case, the mountain is like a benevolent person with longevity, and the wind is like a sage with kindness.' Chan Master Faxi Yin said, 'It is gratifying that you have already spoken of it.' Then he said, 'Yesterday was the layman's birthday, and today is the day of釋迦牟尼佛 (Shìjiā Móní Fó, Shakyamuni Buddha)'s enlightenment. Although these two events are different, there was originally no fabrication.' Immediately raising the whisk, he summoned the assembly and said, 'Look, the old man釋迦 (Shìjiā, Shakya) is establishing extraordinary causes and conditions on the mountain monk's whisk, doing extraordinary things. All functions are manifested everywhere, sudden enlightenment, gradual enlightenment, biased perfection, all are fully possessed at once, seeing and hearing are not separated, presented face to face. One path of purity and emptiness, saints and ordinary people are equal, what are you talking about delusions and attachments? Whether you possess or do not possess the correct eye, it is not a matter of my ancestral school.' So what is it after all? Then he raised his staff and struck, saying, 'Understanding here, pervading all things, containing and emitting the ten directions of emptiness, killing and giving life freely, weighing the balance in hand, can speak limitless Dharma with Amitabha, possess limitless blessings, manifest limitless functions, and only then is it permissible to rejoice in a lifetime of upholding the ancestral path. Can you people, whether laity or monastic, do it? If laity or monastic can do it, the grace of the emperor, the grace of the Buddha, and the kindness of parents and teachers, will together achieve perfect enlightenment on this day. If you become stagnant everywhere and contradict yourself, don't blame the mountain monk for passing off the inferior as good, and oppressing the good as inferior.' Dragging the staff down from the seat, scattering like a whirlwind, he returned to his abbot's chamber.",
    
    "《Record of Chan Master Faxi Yin》 Volume 2",
    "Jiaxing Canon Volume 28 No. B220 《Record of Chan Master Faxi Yin》",
    
    
    "《Record of Chan Master Faxi Yin》 Volume 3",
    
    "Compiled by disciples of the Dharma lineage: Xingyuan, Xuanji, Xuanzhe, Xuanxian, etc.",
    
    "Record of the Xiaseng Chan Temple on Longmen Mountain in Jing'an County, Nanchang Prefecture, Jiangxi Province",
    
    "Chan Master Faxi Yin entered the temple on the twelfth day of the eighth month of the autumn of the year Gui Si (1733).",
    
    "At the mountain gate, he shouted, 'This Dharma gate comes directly from Master Mazu Daoyi.'"
  ]
}

入山僧到來未免隨他去就雖然以拄杖一卓云驢驢馬馬切忌蹋著。

  佛殿三即一一即三三一若存能所歷然以具打○相云彼此相見不相識。

  據室此乃大寂馬祖及機禪師所踞今日不肖遠孫有甚長處喝云佛祖到來也須乞命。

  即日上堂祝 聖罷次拈香云千秋埋沒今日重新十二載之繩墨滿口砒礵三四番之斫輪通身針蠆爇向爐中供養前住云居歸老竹林傳臨濟正宗第三十世傘居先師顓愚大和尚用酬法乳遂斂衣就座白椎竟師云獨坐當軒誰敢單刀直入斬新條令孰能格外全提眾中有不顧危險者出衆相見請主覺真問千年祖席此日重興正令全提如何舉唱師打云一棒敲開龍頂骨明珠吐出色重光進云只如當年臨濟打克符是同是別師云道士甕里坐進云的旨不從人處得蓮花步步足輪生師打云魔魅不少僧禮拜師拈拄杖云昔日臨濟住河北建立黃檗宗旨便是者條楖栗於人天眾前橫拈直豎敲佛打祖山僧今日拈出觸著則性命俱喪犯著則頭腦盡裂且道利害在甚麼處一卓云寸刃不施魔膽碎望風先已豎降旗敘事畢只如高振祖規刀斧不開一句作么生道君臣道合玄黃位不涉階梯化日長下座。

  上堂欲識佛性義當觀時節因緣諸仁者作么生是時節因緣莫是世尊拈花迦葉微笑時節因緣耶還是達磨面壁二祖安心馬祖一喝百丈耳聾時節因緣耶臨濟吃黃檗痛棒向大愚脅下還拳時節因緣耶憨山師翁參笑巖和尚一過便休先師于曹溪憨祖頂門一針時節因緣耶今朝眾居士請山僧上堂時節因緣耶既然總非畢竟明甚麼邊事眾中有善能甄別者么縱饒道得猶是者邊事若論那邊更那邊三世諸佛口掛壁上

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "入山僧人到來,終究免不了隨波逐流。雖然用拄杖頓地,但要切記,云驢(指虛幻不實的驢)和真馬都不要踩著(實相)。",
    
    "佛殿三即一,一即三。如果還執著于能所對立,那就仍然在迷途中。所以用圓相來表示,意思是彼此相見卻互不相識。",
    
    "據室(指住持的禪房),這裡是大寂馬祖(709-788)和機禪師曾經居住的地方。今天我這個不肖的後代,有什麼長處呢?(於是)喝道:即使佛祖到來,也必須乞求饒命!",
    
    "即日上堂祝聖完畢,接著拈香說道:過去的功德被埋沒,今天重新顯現。十二年的繩墨(指規矩)已經用盡,滿口的砒霜(指尖銳的言辭),經過三四番的砍削(指磨練),全身的針刺(指痛苦的經歷),都燒向爐中,供養前住持云居歸老竹林,傳臨濟正宗第三十世的傘居先師顓愚大和尚,用以報答法乳之恩。於是整理衣袍,就座,白椎完畢。師父說:獨自坐在大殿中央,誰敢單刀直入?嶄新的條令,誰能格外全盤提起?眾僧中有一個不顧危險的人,出列相見,請主覺真問道:千年的祖庭,今日重新興盛,正令全盤提起,該如何舉唱?師父打了一下說:一棒敲開龍頂骨,明珠吐出色重光。僧人進問道:就像當年臨濟打克符,是相同還是不同?師父說:道士坐在甕里。僧人進問道:的旨不從人處得,蓮花步步足輪生。師父打了一下說:魔魅不少。僧人禮拜。師父拈起拄杖說:昔日臨濟住在河北,建立黃檗的宗旨,就是這條楖栗(指拄杖)。在人天大眾面前,橫拈直豎,敲佛打祖。山僧我今天拈出來,觸著則性命俱喪,犯著則頭腦盡裂。且說利害在哪裡?一頓拄杖說:寸刃不施魔膽碎,望風先已豎降旗。敘事完畢,就像高振祖規,刀斧不開,一句作么生道?君臣道合玄黃位,不涉階梯化日長。下座。",
    
    "上堂:想要認識佛性的意義,應當觀察時節因緣。諸位仁者,什麼是時節因緣?莫非是世尊拈花迦葉微笑的時節因緣嗎?還是達磨面壁,二祖安心,馬祖一喝百丈耳聾的時節因緣嗎?臨濟吃黃檗痛棒,向大愚脅下還拳的時節因緣嗎?憨山師翁(1546-1623)參笑巖和尚,一過便休,先師于曹溪憨祖頂門一針的時節因緣嗎?今天眾位居士請山僧上堂的時節因緣嗎?既然總非,畢竟明甚麼邊事?眾僧中有善於甄別的人嗎?縱然說得,猶是者邊事。若論那邊更那邊,三世諸佛口掛壁上。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "When a monk enters the mountain, he inevitably follows the current. Although he strikes the ground with his staff, he must remember not to step on either the illusory donkey (referring to unreal things) or the real horse (referring to reality).",
    
    "The Buddha hall is three-in-one, and one-in-three. If you still cling to the duality of subject and object, you are still lost. Therefore, a circle is used to represent that we see each other but do not recognize each other.",
    
    "This room (referring to the abbot's quarters) is where Daji Mazu (709-788) and Zen Master Ji once resided. Today, what merits do I, their unworthy descendant, possess? (Then) he shouted: Even if the Buddhas and Patriarchs arrive, they must beg for their lives!",
    
    "On this day, after the sermon to celebrate the emperor's (聖) birthday was completed, he then lit incense and said: Past merits were buried, but today they are revealed again. The twelve years of rules (繩墨) have been exhausted, and the mouth full of arsenic (referring to sharp words), after three or four cuts (referring to tempering), all the needles (referring to painful experiences) on the body are burned in the furnace to offer to the former abbot, Yunju Guilai Zhulin, who transmitted the 30th generation of the Linji Orthodox School, the late Master Shanjü Zhuanyu, to repay the grace of Dharma milk. Then he arranged his robes, took his seat, and the white mallet was struck. The master said: Sitting alone in the center of the hall, who dares to enter directly with a single knife? The brand-new regulations, who can fully bring them up in an extraordinary way? Among the monks, one who disregarded the danger came forward to meet and asked the host Juezhen: The ancestral temple of a thousand years has been revived today, and the correct order has been fully brought up. How should it be sung? The master struck and said: One strike opens the dragon's skull, and the bright pearl emits a bright color. The monk asked further: Just like Linji hitting Kefu back then, are they the same or different? The master said: The Taoist sits in the urn. The monk asked further: The true meaning is not obtained from others, and lotus flowers bloom with every step. The master struck and said: There are many demons. The monk bowed. The master picked up his staff and said: In the past, Linji lived in Hebei and established the Huangbo's doctrine, which is this staff (楖栗). In front of the crowd of humans and gods, he held it horizontally and vertically, striking the Buddhas and Patriarchs. I, the mountain monk, pick it up today. Touching it will lose your life, and offending it will break your head. And what is the harm? He struck the staff and said: Without using an inch of blade, the demon's courage is shattered, and the flag of surrender has already been raised at the first sight of the wind. After the narration, just like Gao Zhen's ancestral rules, the knife and axe cannot open it. How can a sentence be said? The ruler and minister are in harmony with the mysterious and yellow position, and the sun of enlightenment grows without stepping on the ladder. He descended from the seat.",
    
    "Ascending the hall: If you want to know the meaning of Buddha-nature, you should observe the conditions of time and circumstance. What are the conditions of time and circumstance, virtuous ones? Is it the conditions of time and circumstance when the World-Honored One held up a flower and Kashyapa smiled? Or is it the conditions of time and circumstance when Bodhidharma faced the wall, the Second Patriarch calmed his mind, and Mazu's shout deafened Baizhang? Is it the conditions of time and circumstance when Linji ate Huangbo's painful stick and returned a fist under Dayu's ribs? Is it the conditions of time and circumstance when Master Hanshan (1546-1623) visited the Laughing Cliff and rested after one visit, and the late Master needled the top of Ancestor Han's head at Caoxi? Is it the conditions of time and circumstance when you laypeople invited the mountain monk to ascend the hall today? Since all are not, what exactly is being clarified? Among the monks, is there anyone who is good at discerning? Even if you can speak, it is still this side of the matter. If we talk about that side and beyond, the mouths of the Buddhas of the three worlds are hanging on the wall."
  ]
}

到者里學子潭老人石措手不及翠屏峰說法臺縮項有分何故向摩挲不得處而能定當得出方許作忤逆兒孫設或未能只成得途路邊客且道畢竟如何黃閣簾垂關白象紫羅帳合系蒼龍下座。

  儲將承山居士生日請上堂問如何是空手把鋤頭師云累墜煞人如何是步行騎水牛師云離他不得如何是人從橋上過師云照管腳跟如何是橋流水不流師云直下覷看僧禮拜師云念言語漢乃云諸法寂滅相不可以言宣本生無量壽豈可以數記果能當下體驗決定釘抽腦後楔去眼中所以道即此見聞非見聞無餘聲色可呈君箇中若了原無事體用何妨分不分如能透得此意即知寂滅相從來是用無量壽原不離體今日王公誕辰特請高昇曲錄床拋下無孔笛貴要諸人當體全彰方稱居士本懷茍或佇思停機山僧只得漫成一偈略為慶祝天大將軍壽固然龍門聊以為君宣本生父母如何睹問取當年戲馬前下座。

  云居先老人忌日上堂問青山靄靄碧水滔滔恁么境界如何提唱師云竹舞千峰空劫外香焚一片玉爐中進云空劫玉爐承師指父子相見事如何師云珊瑚枕上兩行淚半是思君半恨君僧作女人拜師云也是黑地穿針乃云明月堂前青山靄靄空王殿外碧水滔滔雖則竹舞千峰香焚玉炷未免愁腸暗結方寸咨嗟黃花泣秋露慎終追遠紅葉墜朝曦難逢清鑒諸人還知先師去來么本不曾生焉有滅去來生滅好思量遂插香云以此供養。

  臘八圓戒上堂問和尚踞虎頭某甲收虎尾第一句下明宗旨如何是中間底師打云百雜碎僧喝師云喝什麼進云兩岸猿聲啼不住扁舟已過萬重山師云沒交涉乃云今朝拄杖子與現前新學菩薩同成正覺且道雪山

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "到這裡,學人(求學者)如同在深潭邊、老人石旁,感到措手不及。在翠屏峰說法臺上,想要縮頭躲避是沒有用的。為什麼呢?因為不能在摩挲(撫摸,這裡指思索)不到的地方安定下來,不能從中得出結論,就只能算是忤逆的兒孫。如果不能做到這些,就只能成為路邊的過客。那麼,到底應該怎麼辦呢?就像黃閣(指宰相府)的簾子低垂,關著白象;紫羅帳緊閉,繫著蒼龍一樣,無法捉摸。下座。",
    
    "儲將承山居士生日,請我上堂說法。我問:『什麼是空手拿著鋤頭?』 師父回答:『真是累贅死人!』 我又問:『什麼是步行騎著水牛?』 師父回答:『離不開它。』 我又問:『什麼是人從橋上過?』 師父回答:『照看好腳下。』 我又問:『什麼是橋流水不流?』 師父回答:『直接看下去。』 僧人禮拜。師父說:『你這是念語言的漢人啊!』 於是說:『諸法的寂滅相,是不可以用言語宣說的;本生無量壽,怎麼可以用數字來記錄呢?如果能夠當場驗證,決定拔掉腦後的木楔,去掉眼中的障礙。所以說,即此見聞並非真正的見聞,沒有剩餘的聲色可以呈現給你。其中如果明白了,原本就沒有什麼事;體和用,不妨分開或不分開。如果能夠透徹理解這個意思,就知道寂滅相從來都是在起作用,無量壽原本就不離自身。』 今天是王公的誕辰,特地請我高昇曲錄床(一種禪椅),拋下無孔笛(比喻無法言說的禪機),希望各位能夠完全體會彰顯,才符合居士的本懷。如果還在佇立思考,停滯不前,山僧我只能漫成一首偈子,略為慶祝:天大將軍的壽命自然長久,龍門(比喻高遠之處)聊且為您宣說本生父母(指本源)。如何得見?請問取當年戲馬前(指過去的事情)。』 下座。",
    
    "云居先老人的忌日,上堂說法。我問:『青山籠罩著霧氣,碧水滔滔不絕,這樣的境界應該如何提倡?』 師父回答:『竹子在千峰之外舞動,香在玉爐中焚燒。』 進一步問:『空劫(佛教用語,指極長的時間)玉爐承,師父指示父子相見的事情應該如何理解?』 師父回答:『珊瑚枕上流下兩行淚,一半是思念您,一半是怨恨您。』 僧人做出女人的拜禮。師父說:『這也是黑夜裡穿針啊!』 於是說:『明月堂前青山籠罩著霧氣,空王殿外碧水滔滔不絕。即使竹子在千峰之外舞動,香在玉爐中焚燒,也難免愁腸暗結,內心嗟嘆。黃花在秋露中哭泣,要謹慎地對待終結,追念遠去的人;紅葉在朝陽中墜落,難以遇到清明的鑑賞者。』 各位,還知道先師的去來嗎?本來就沒有生,哪裡來的滅?去來生滅,好好思量吧!』 於是插上香,說:『以此供養。』",
    
    "臘八圓戒,上堂說法。我問:『和尚佔據虎頭,我收住虎尾,第一句下明宗旨,那麼中間的意義是什麼?』 師父打了一下,說:『百雜碎!』 僧人喝了一聲。師父說:『喝什麼?』 進一步說:『兩岸猿聲啼不住,扁舟已過萬重山。』 師父說:『沒關係。』 於是說:『今天,拄杖子(指禪杖)與現前新學的菩薩一同成就正覺。那麼,雪山(指釋迦牟尼佛苦修的地方)……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Here, the students (seekers of knowledge) feel caught off guard, like being at the edge of a deep pool or beside the Old Man Stone. On the Dharma platform of Cuiping Peak, there's no use in trying to shrink back. Why? Because if you cannot settle down where you cannot fathom (grope, here meaning contemplate), and if you cannot draw a conclusion from it, you can only be considered rebellious offspring. If you cannot achieve these, you can only become a passerby on the road. So, what should you do after all? It's like the curtains of the Huangge (referring to the Prime Minister's residence) hanging low, enclosing a white elephant; the purple silk tent tightly closed, tethering a azure dragon, impossible to grasp. Step down.",
    
    "On the birthday of Layman Chu Jiang Chengshan, I was invited to ascend the hall to preach. I asked, 'What is it like to hold a hoe with empty hands?' The master replied, 'It's truly burdensome!' I asked again, 'What is it like to ride a water buffalo on foot?' The master replied, 'You cannot be separated from it.' I asked again, 'What is it like for a person to cross a bridge?' The master replied, 'Take care of your feet.' I asked again, 'What is it like for the bridge to flow while the water doesn't?' The master replied, 'Look directly down.' The monk bowed. The master said, 'You are a Han Chinese who recites words!' Then he said, 'The characteristics of the quiescence of all dharmas cannot be expressed in words; how can the immeasurable life of original birth be recorded with numbers? If you can verify it on the spot, you will surely pull out the wooden wedge from the back of your head and remove the obstacles from your eyes.' Therefore, it is said, 'This very seeing and hearing is not true seeing and hearing; there are no remaining sounds and sights that can be presented to you.' If you understand this, there is originally nothing to do; the essence and function, it doesn't matter whether they are separated or not. If you can thoroughly understand this meaning, you will know that the characteristics of quiescence have always been functioning, and immeasurable life is originally inseparable from oneself.' Today is the birthday of the King, and I am specially invited to ascend the curved couch (a type of Zen chair), casting aside the flute without holes (a metaphor for inexpressible Zen secrets), hoping that everyone can fully experience and manifest it, which is in accordance with the layman's original intention. If you are still standing and thinking, stagnating, I, the mountain monk, can only compose a verse to celebrate slightly: The life of the Great General of Heaven is naturally long, and Longmen (a metaphor for a high and distant place) will tell you about your original parents (referring to the origin). How can you see them? Please ask about the past events before the horse show.' Step down.",
    
    "On the anniversary of the death of Elder Yunju Xian, I ascended the hall to preach. I asked, 'The green mountains are shrouded in mist, and the blue water flows endlessly. How should such a realm be advocated?' The master replied, 'Bamboo dances beyond a thousand peaks, and incense burns in the jade censer.' I further asked, 'The empty eon (Buddhist term for an extremely long time) and the jade censer receive, how should the master instruct the matter of father and son meeting be understood?' The master replied, 'Two lines of tears flow on the coral pillow, half of them are thinking of you, and half of them are resenting you.' The monk made a woman's bow. The master said, 'This is also threading a needle in the dark!' Then he said, 'In front of the Bright Moon Hall, the green mountains are shrouded in mist, and outside the Empty King Hall, the blue water flows endlessly. Even if the bamboo dances beyond a thousand peaks and incense burns in the jade censer, it is inevitable that the heart is secretly knotted and the heart sighs. Yellow flowers weep in the autumn dew, be careful to treat the end, and remember the departed; red leaves fall in the morning sun, it is difficult to meet a clear appraiser.' Everyone, do you still know the coming and going of the former master? Originally there was no birth, where did the extinction come from? Coming and going, birth and death, think carefully!' Then he inserted incense and said, 'With this offering.'",
    
    "On the Laba Completion of Precepts, I ascended the hall to preach. I asked, 'The monk occupies the tiger's head, and I hold the tiger's tail. The first sentence clarifies the main purpose, so what is the meaning in the middle?' The master struck, saying, 'A hundred pieces!' The monk shouted. The master said, 'What are you shouting?' He further said, 'The monkeys on both banks keep crying, and the small boat has passed ten thousand mountains.' The master said, 'It doesn't matter.' Then he said, 'Today, the staff (referring to the Zen staff) and the newly learning Bodhisattvas together achieve perfect enlightenment. So, the Snow Mountain (referring to the place where Shakyamuni Buddha practiced asceticism)...'"
  ]
}

老子悟個甚麼秪悟得者一領破袈裟末後拈花以至二十八祖傳到東震旦國而蔭被五宗遞相繁盛可謂如花布錦枝艷芬芳山僧親承祖印無一絲毫許移易諸人果能直下承當方知不從人得設若擬議扁舟已過萬重山且道作么生是本有底袈裟以手舉云曹溪吾祖親留得分付今朝克紹兒一喝下座。

  請執事上堂霜花鋪地白紅日映東昇古殿光輝耀乾坤瑞氣清且喜象王起趾師子顰呻階下黃花展笑臉樹頭紅葉正相親拈拄杖一卓云者里會得便能一切處扶起舊案復振家聲以此為祥為瑞以此法戰縱橫萬丈門庭今日起大家著力一齊撐會么不見道客來須看賊來打點盞蒿湯勝殊珍。

  上堂佛身充滿於法界無你站立處普現一切群生前者是香爐那是燭臺隨緣赴感靡不周脫空妄語漢而恒處此菩提座普化來也諸仁者且作么生說個靡不周底道理試出來說看監院問拄杖子揚聲大叫棕闌拂笑展雙眉還是釋迦祥瑞還是大悲神通師云不是迦文祥瑞亦非大悲神通進云世尊說法天雨四花和尚升座錦鋪簇簇且道是同是別師云功德天黑暗女進云恁么則過現未來一齊供養去也師云急須吐卻進云設若臨濟大師到來和尚如何款待師和聲便打僧禮拜師乃雲山僧月前道過雲陽今朝回來孜孜挈挈雖則周旋往來於者里不曾動著一絲毫所以道不離此座而遍入道場不動一毫而遍周沙界向個里覷得透方可慶快平生隨機應物即不負監院設齋請宣此事其或未然山僧為諸人道破去也一喝下座。

  元旦上堂祝 聖畢僧出問斬新日月特地乾坤時節因緣即不問今朝升座事如何師云黃河清澈底玉燭日流輝進云只如此事人人本具

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "老子(指禪宗祖師)悟了個什麼?只不過悟得這一領破袈裟罷了。從末後拈花(典故,指釋迦牟尼佛在靈山會上拈花示眾,迦葉尊者破顏微笑,被認為是禪宗的起源)開始,一直到二十八祖(指菩提達摩)傳到東震旦國(指中國)(公元527年) ,其法脈蔭庇五宗(指禪宗的溈仰宗、臨濟宗、曹洞宗、雲門宗、法眼宗),使其遞相繁盛,真可謂如花布錦,枝繁葉茂,艷麗芬芳。山僧我親自承接祖師的印可,沒有一絲一毫的更改。各位如果能夠當下直接承擔,方才知道這(禪法)不是從別人那裡得來的。如果稍有擬議,就像扁舟已過萬重山了。那麼,怎麼才是本來就有的袈裟呢?(禪師)用手舉起(袈裟)說:『曹溪(指六祖慧能)吾祖親自留下來的,分付給今天能夠繼承他的人!』(禪師)一喝,下座。",
    
    "請執事上堂。霜花鋪滿大地,一片潔白;紅日映照東方,古老的殿堂光輝耀眼,乾坤之間充滿祥瑞之氣。可喜大象王抬起腳步,獅子也發出低吟。臺階下的黃花展開笑臉,樹上的紅葉也正相親。拈起拄杖一擊說:『在這裡領會了,便能在一切處扶起舊案,復振家聲。』以此為祥瑞,以此法戰縱橫,萬丈門庭今日興起,大家著力一齊撐持!會么?不見道:『客人來了要看清,賊來了要打。打點一杯粗茶,勝過山珍海味。』",
    
    "上堂。佛身充滿於法界,沒有你站立的地方。普現在一切眾生面前。前者是香爐,那是燭臺,隨緣應感,無處不在。脫空的妄語漢,卻恒常安處於這菩提座上,普度教化。諸位仁者,且怎麼說這個『靡不周』的道理?試出來說看!監院問拄杖子,揚聲大叫,棕櫚拂塵笑展雙眉。還是釋迦(釋迦牟尼)的祥瑞,還是大悲(觀世音菩薩)的神通?師云:『不是迦文(釋迦牟尼)的祥瑞,亦非大悲(觀世音菩薩)的神通。』進云:『世尊說法,天雨四花,和尚升座,錦鋪簇簇,且道是同是別?』師云:『功德天,黑暗女。』進云:『恁么則過現未來一齊供養去也。』師云:『急須吐卻!』進云:『設若臨濟大師到來,和尚如何款待?』師和聲便打,僧禮拜。師乃云:『山僧月前道過雲陽,今朝回來。孜孜挈挈,雖然周旋往來於這裡,不曾動著一絲毫。』所以道:『不離此座而遍入道場,不動一毫而遍周沙界。』向個里覷得透,方可慶快平生,隨機應物,即不負監院設齋請宣此事。其或未然,山僧為諸人道破去也!(禪師)一喝,下座。",
    
    "元旦上堂。祝聖完畢,僧人出列提問:『嶄新的日月,特別的乾坤,時節因緣暫且不問,今天升座講法又如何?』師云:『黃河清澈見底,玉燭(古代傳說中的神燭)日日流光。』進云:『只是如此,事事人人本具。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "What did the old master (referring to a Zen patriarch) realize? He only realized this tattered robe. From the later flower-picking (an allusion to the origin of Zen, where Shakyamuni Buddha showed a flower to the assembly at Vulture Peak, and only Mahākāśyapa understood, symbolizing the transmission of Zen mind-to-mind) to the twenty-eighth patriarch (Bodhidharma) who transmitted it to the land of Eastern Zhen Dan (China)(527 AD), its Dharma lineage has sheltered the Five Houses (referring to the Five Schools of Zen: Guiyang, Linji, Caodong, Yunmen, and Fayan), causing them to flourish successively, truly like brocade woven with flowers, with lush branches, vibrant and fragrant. This mountain monk personally received the ancestral seal, without the slightest alteration. If you all can directly take it upon yourselves at this moment, you will know that this (Zen Dharma) is not obtained from others. If there is the slightest deliberation, it is like a small boat already passing over ten thousand mountains. So, what is the robe that is originally there? (The Zen master) raised (the robe) with his hand and said: 'Our ancestor of Cao Xi (referring to the Sixth Patriarch Huineng) personally left it, entrusting it to those who can inherit him today!' (The Zen master) gave a shout and descended from the seat.",
    
    "Please, officers, ascend the hall. Frost flowers cover the earth, a pure white expanse; the red sun shines upon the east, the ancient hall radiates brilliance, and auspicious energy fills the universe. Joyfully, the elephant king raises its foot, and the lion also emits a low roar. The yellow flowers under the steps unfold smiling faces, and the red leaves on the trees are also intimately close. Raising the staff, he strikes it once, saying: 'If you understand here, you can support the old cases everywhere and revive the family reputation.' Take this as auspicious, take this to fight the Dharma battles horizontally and vertically, the ten-thousand-zhang gate is rising today, everyone work together to support it! Do you understand? Don't you see it said: 'When guests come, you must see clearly; when thieves come, you must strike. Prepare a cup of coarse tea, better than delicacies.'",
    
    "Ascending the hall. The Buddha's body fills the Dharma realm, there is no place for you to stand. Universally appearing before all sentient beings. The former is the incense burner, that is the candlestick, responding to conditions, omnipresent. The empty-talking liar, yet constantly sits on this Bodhi seat, universally teaching and transforming. Virtuous ones, how do you explain the principle of 'omnipresent'? Try to say it! The supervisor asked about the staff, raised his voice and shouted, the palm whisk smiled and spread his eyebrows. Is it the auspiciousness of Shakyamuni (Shakyamuni Buddha), or the divine power of Great Compassion (Avalokiteśvara Bodhisattva)? The master said: 'It is not the auspiciousness of Kasyapa (Shakyamuni), nor the divine power of Great Compassion (Avalokiteśvara Bodhisattva).' He advanced: 'When the World Honored One preached the Dharma, the heavens rained four flowers, the abbot ascends the seat, brocade is laid out in clusters, is it the same or different?' The master said: 'The goddess of merit, the dark woman.' He advanced: 'In that case, the past, present, and future are all offered together.' The master said: 'Quickly spit it out!' He advanced: 'If Master Linji arrives, how will the abbot treat him?' The master struck in harmony, the monk bowed. The master then said: 'This mountain monk passed through Yunyang a month ago and returned today. Diligently and carefully, although traveling back and forth here, he has not moved a single hair. Therefore, it is said: 'Without leaving this seat, he enters all the Dharma realms; without moving a hair, he pervades all the worlds.' If you can see through this, you can rejoice in your life, responding to things according to circumstances, and you will not fail the supervisor's offering of food and requesting this announcement. If not, this mountain monk will reveal it to you all!' (The Zen master) gave a shout and descended from the seat.",
    
    "Ascending the hall on New Year's Day. After the blessings are completed, a monk comes forward and asks: 'The brand new sun and moon, the special universe, the seasonal conditions are not asked for now, how about ascending the seat to preach today?' The master said: 'The Yellow River is clear to the bottom, the jade candle (a legendary divine candle) flows with light every day.' He advanced: 'Just like this, everything is inherently possessed by everyone.'"
  ]
}

因甚不會師云問取石頭土塊去進云蒙師指出秦時鏡照破乾元共證盟師云正好吃棒在僧作禮師乃云出門相見大賓峰涵蓋乾坤萬像融拽杖歸來呈舊面高昇猊座祝皇風且喜元正啟祚萬物咸亨鐘鼓交參人天普集正值此時祥麟綵鳳獨舞丹霄錦衣當庚執行至道眾中還有不被時節動轉底么設若不會山僧只得與諸人通個訊息良久復舉高峰大師云有錢難買歲朝春切莫錯過姹女梳妝越樣新面皮厚多少唯有東村王大姐早已看破者尿床鬼子依然滿面是埃塵也是不會時節諸仁者山僧盡情道破了還知端的也未以杖高豎云目前無異路不用賀新年一喝下座。

  解制上堂僧問今朝上元時節村歌社舞不歇打開祖師關捩盡把春機漏泄如何是漏泄底機師云芻草乍開山嶽動春風才放鳥啼新乃云趙州東壁掛胡蘆百日諸人會也無不會山僧明說破顧眾云說破個甚麼咄急薦取莫糊塗便是龍門解制符個里若能親會得何須更覓赤鬚鬍下座。

  寒溪云庵為薦師請上堂(問答不錄)師乃云方友靜主昔年來參入門便打○相山僧問者個是甚麼他無語山僧云如何是你住山事主云閑挑苦菜饑煮云羹山僧云其中還有事也無主云待和尚問即道山僧云問過了也主便喝山僧亦喝主復喝山僧便打云靜主被龍門勘破了也諸仁者且道那裡是勘破處覆成一偈云三十餘年住草菴紅爐煨盡鼻頭寒如今影里抽身去不把閑名掛齒端下座。

  端節上堂清貧贏得菖蒲綠熱鬧輸他鼉鼓游惟有長沙汀上淚波心滴破令人愁所以道世人皆濁我獨清眾人皆醉我獨醒且道他有甚長處他家曾踏上頭關千古遺聞重相憶若如是方可聽笙歌于綠柳

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "僧人問:『因為什麼不會,請云蒙禪師去問石頭土塊?』(云蒙禪師)指出秦時的鏡子照破了乾元(唐肅宗年號,758-760)共同作證。(云蒙禪師)說:『正好吃棒!』僧人作禮。禪師於是說:『出門相見大賓峰,涵蓋乾坤萬象融。拽杖歸來呈舊面,高昇猊座祝皇風。且喜元正啟祚,萬物咸亨。鐘鼓交參,人天普集。』正值此時,祥麟綵鳳獨舞丹霄,錦衣當庚,執行至道。大眾中還有不被時節動轉的嗎?如果不會,山僧只得與諸位通個訊息。』良久,又舉高峰大師的話說:『有錢難買歲朝春,切莫錯過姹女梳妝越樣新。面皮厚多少?唯有東村王大姐早已看破。者尿床鬼子依然滿面是埃塵。』也是不會時節。諸位仁者,山僧盡情道破了,還知道底細嗎?』用拄杖高高豎起說:『目前無異路,不用賀新年!』一喝,下座。",
    
    "解制上堂,僧人問:『今朝上元時節,村歌社舞不歇,打開祖師關捩,盡把春機漏泄。如何是漏泄的機?』禪師說:『芻草乍開山嶽動,春風才放鳥啼新。』於是說:『趙州東壁掛胡蘆,百日諸人會也無?不會山僧明說破。』顧視大眾說:『說破個甚麼?咄!急薦取,莫糊塗,便是龍門解制符。個里若能親會得,何須更覓赤鬚鬍?』下座。",
    
    "寒溪云庵為薦師請上堂(問答不錄)。禪師於是說:『方友靜主昔年來參,入門便打○相。山僧問:『這個是什麼?』他無語。山僧云:『如何是你住山事?』主云:『閑挑苦菜饑煮云羹。』山僧云:『其中還有事也無?』主云:『待和尚問即道。』山僧云:『問過了也。』主便喝。山僧亦喝。主復喝。山僧便打。』云靜主被龍門勘破了也。諸位仁者,且道那裡是勘破處?』覆成一偈說:『三十餘年住草菴,紅爐煨盡鼻頭寒。如今影里抽身去,不把閑名掛齒端。』下座。",
    
    "端午節上堂,『清貧贏得菖蒲綠,熱鬧輸他鼉鼓游。惟有長沙汀上淚,波心滴破令人愁。』所以道:『世人皆濁我獨清,眾人皆醉我獨醒。』且道他有甚長處?他家曾踏上頭關,千古遺聞重相憶。若如是,方可聽笙歌于綠柳。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A monk asked: 'Why not ask Yunmen (a Chan master) to inquire about stones and clods of earth?' The master (the speaker) pointed out that the Qin Dynasty (221-206 BC) mirror illuminates and shatters Qian Yuan (Emperor Suzong of Tang's reign title, 758-760), jointly bearing witness. The master said: 'It's just right for a beating!' The monk bowed. The master then said: 'Meeting at the gate, the Great Bin Peak, encompasses the universe and all its forms. Returning with a staff, presenting the old face, ascending the lion throne to bless the imperial wind. Rejoice in the New Year's commencement, all things prosper. The bells and drums intermingle, humans and gods gather universally.' At this very moment, auspicious unicorns and colorful phoenixes dance alone in the azure sky, brocade garments are in season, and the supreme path is in motion. Among the assembly, is there anyone who is not moved by the seasons? If not, this mountain monk can only share a message with you all.' After a long silence, he quoted Great Master Gaofeng: 'Money cannot buy the spring of the New Year, do not miss the maiden's dressing up in a new style. How thick is the skin? Only the Wang sister of Dongcun has already seen through it. That bed-wetting ghost is still covered in dust.' This is also not understanding the seasons. All you benevolent ones, this mountain monk has revealed it all, do you know the details?' He raised his staff high and said: 'There is no other road before you, no need to celebrate the New Year!' He shouted and descended from the seat.",
    
    "On the occasion of the end of the monastic retreat, the monk asked: 'Today is the Shangyuan Festival (Lantern Festival), village songs and dances do not cease, the ancestral gate is opened, and the spring secrets are leaked. What is the leaked secret?' The master said: 'The grass is just beginning to sprout, and the mountains move; the spring breeze has just been released, and the birds sing anew.' Then he said: 'Zhao Zhou (a Chan master) hangs a gourd on the east wall, will you all understand in a hundred days? If not, this mountain monk will explain it clearly.' Looking at the assembly, he said: 'What is explained? Bah! Quickly grasp it, do not be confused, it is the Dragon Gate's release talisman. If you can personally understand it here, why seek the Red-Bearded Hu (a legendary figure)?' He descended from the seat.",
    
    "Hanxi Yunan invited the master to ascend the hall for a memorial service (the questions and answers are not recorded). The master then said: 'Fang Youjing (a monk) came to visit in the past, and upon entering the door, he made a ○ gesture. This mountain monk asked: 'What is this?' He was silent. This mountain monk said: 'What is your matter of residing in the mountain?' The host said: 'Leisurely picking bitter vegetables, hungry cooking cloud soup.' This mountain monk said: 'Is there anything else in it?' The host said: 'Wait for the monk to ask, then I will say.' This mountain monk said: 'I have already asked.' The host then shouted. This mountain monk also shouted. The host shouted again. This mountain monk then struck.' Yun Jingzhu was exposed by Longmen. All you benevolent ones, where is the exposure?' He then composed a verse: 'For more than thirty years, I have lived in a thatched hut, the red stove has warmed my nose until it is cold. Now I am withdrawing from the shadows, not hanging idle names on my lips.' He descended from the seat.",
    
    "On the Dragon Boat Festival, 'Poverty wins the green of the calamus, the bustle loses to the alligator drum tour. Only the tears on the shore of Changsha, the heart of the wave breaks and makes people sad.' Therefore, it is said: 'The world is turbid, but I am clear; everyone is drunk, but I am sober.' What is his strength? His family has stepped on the first pass, and the ancient rumors are remembered again. If so, then you can listen to the songs of Sheng and Ge in the green willows."
  ]
}

堤邊觀龍舟于煙波江上雄黃酒菖蒲茶無限馨香生兩頰艾虎符善財藥亦能殺人亦能活顧眾云還有知得時節底么以拄杖打○相於中書令字云急急如律令一喝。

  薦亡僧上堂問亡僧遷化向什麼處去師云不是天堂便是地獄進云者個且置腳跟下一句又作么生師云黑土三尺深佛眼覷不見乃云佛旨禪入送芥納靈骨歸山請山僧說些佛法若論佛法二字久已忘卻了也只記得疇昔之年伊問翠竹煙霞即不問大地黃花事若何山僧云刺瞎阇黎眼伊云刺后如何山僧云待汝死徹一番即向汝道今日伊死了因甚不道諸兄弟生死路頭長倏忽如掣電急須抖擻精神畢竟是個甚麼莫待黑麵老子索飯錢漫言不道。

  上堂多時不說禪口裡生荊棘好笑寒山子吾心似秋月月中丹桂噴天香指示諸人識不識若要識問取東村王大伯乃舉六祖大師道吾有一物無背無面無頭無尾無名無字常在動用中動用中不識諸仁者既在動用中為甚不識龍門即不然吾有一物有頭有尾有背有面有名有字常在萬像中萬像中不能覆者里會得青山疊疊黃鸝舌轉釋迦心碧水重重鯨魚性獲祖師意月中丹桂威音那畔露真風雲外青松選佛場中明個事到恁么地豈敢囊藏只得為諸人道破今辰乃萬玉葉居士為母慶生特向人天眾前無生說生無夢說夢雖然如是且因齋慶讚一句作么生道花開鐵樹全提旨一線抽牽萬象中下座。

  師誕日上堂惟一堅密身一切塵中現山河大地日月星宿莫是堅密身么明暗色空鱗甲羽毛莫是堅密身么若恁么會與堅密身了沒交涉後來臨濟大師見人不會卻向堅密身上下個註腳汝等赤肉團上有一無位真人在汝六根門頭放光

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "在堤邊觀看龍舟,煙霧籠罩的江面上飄蕩著雄黃酒、菖蒲茶的無限馨香,令人兩頰生津。艾草製成的老虎和符咒,以及善財童子的藥,既能殺人也能救人。我問大家:『還有誰知道時節的奧妙嗎?』用拄杖敲擊地面,象徵中書令的『急急如律令』,一聲棒喝。",
    
    "為亡僧薦亡上堂說法,問:『亡僧遷化後去了哪裡?』師父說:『不是天堂便是地獄。』又問:『這個暫且不提,腳跟下的一句又該怎麼說?』師父說:『黑土三尺深,佛眼也看不見。』於是說:『佛旨禪意,送芥子般的靈骨歸山,請山僧我來說些佛法。若論佛法二字,我早就忘記了。只記得往昔之時,他問翠竹煙霞,卻不問大地黃花事如何。』山僧我說:『刺瞎你的眼睛。』他說:『刺瞎之後又如何?』山僧我說:『等你徹底死過一回,就告訴你。』今天他死了,為什麼不說呢?各位同修,生死之路漫長而短暫,猶如閃電一般。必須振作精神,到底什麼是真?不要等到閻王老子來討飯錢,才後悔沒說。』",
    
    "上堂說法,很久不說禪,口裡都長出荊棘了。真好笑那寒山子,我的心就像秋天的月亮,月中的丹桂散發著天香。指示給各位,認識不認識?如果想認識,就去問東村的王大伯。於是舉例六祖大師的話說:『我有一物,無背無面,無頭無尾,無名無字,常在動用中。』動用中卻不認識。各位既然在動用中,為什麼不認識?龍門我就不一樣了,我說:『我有一物,有頭有尾,有背有面,有名有字,常在萬象中。』萬象中卻不能覆蓋。如果能在這裡領會,就能像青山重疊,黃鸝鳴叫,領悟釋迦牟尼(Sakyamuni)的心;像碧水重重,鯨魚的本性,獲得祖師的真意。月中的丹桂,威音王佛(威音王佛)那邊的真風,云外的青松,都是選佛的道場,明白這件事。到了這種地步,怎敢私藏?只能為各位說破。今天萬玉葉居士為母親慶生,特意在人天大眾面前,無生說生,無夢說夢。雖然如此,且因齋慶讚一句怎麼說?花開鐵樹全提旨,一線抽牽萬象中。』下座。",
    
    "師父誕辰日上堂說法:『惟一堅密身,一切塵中現。山河大地、日月星宿,莫非都是堅密身嗎?明暗色空、鱗甲羽毛,莫非都是堅密身嗎?如果這樣理解,就與堅密身毫無關係了。後來的臨濟大師,見人不會,卻在堅密身上下個註腳:你們這團紅肉上,有一位無位真人,在你們的六根門頭放光。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Watching dragon boats by the dike, the misty river surface is filled with the fragrance of realgar wine and calamus tea, refreshing the cheeks. Mugwort tigers and talismans, as well as the medicine of Sudhana (善財童子), can both kill and save. I ask everyone: 'Is there anyone who knows the mystery of the seasons?' I strike the ground with my staff, symbolizing the 'Hurry, hurry, as decreed by the law!' of the Grand Secretariat, with a shout.",
    
    "Offering a Dharma talk for the deceased monk, I ask: 'Where does the deceased monk go after passing away?' The master says: 'It is either heaven or hell.' I ask again: 'Let's put that aside for now, what about the next phrase at the foot of the path?' The master says: 'Three feet deep in black earth, even the Buddha's eye cannot see.' Then he says: 'The Buddha's will and Zen meaning, sending the mustard seed-like spiritual bones back to the mountain, please allow this mountain monk to speak some Dharma. As for the words 'Buddha Dharma,' I have long forgotten them. I only remember that in the past, he asked about the emerald bamboo and misty clouds, but did not ask about the affairs of the yellow flowers on the earth. This mountain monk said: 'Gouge out your eyes.' He said: 'What happens after gouging them out?' This mountain monk said: 'Wait until you have completely died once, and then I will tell you.' Today he is dead, why not say it? Fellow practitioners, the path of life and death is long and short, like a flash of lightning. You must rouse your spirits, what is truly real? Do not wait until Yama (閻王) comes to demand food money, and then regret not speaking.'",
    
    "Giving a Dharma talk, having not spoken about Zen for a long time, thorns are growing in my mouth. How laughable is that Hanshanzi (寒山子), my heart is like the autumn moon, the osmanthus in the moon emits heavenly fragrance. I point it out to everyone, do you recognize it or not? If you want to recognize it, go ask Wang Dabo of Dongcun. Then I cite the words of the Sixth Patriarch (六祖大師): 'I have a thing, without back or front, without head or tail, without name or word, constantly in motion.' Yet you do not recognize it in motion. Since you are all in motion, why do you not recognize it? Longmen is different, I say: 'I have a thing, with head and tail, with back and front, with name and word, constantly in the myriad phenomena.' Yet it cannot cover it in the myriad phenomena. If you can comprehend it here, you can be like overlapping green mountains, orioles singing, understanding the heart of Sakyamuni (釋迦牟尼); like layers of blue water, the nature of the whale, obtaining the true meaning of the Patriarch. The osmanthus in the moon, the true wind on the other side of King Vaisravana Buddha (威音王佛), the green pine outside the clouds, are all the places to choose Buddhas, understanding this matter. Having reached this point, how dare I hide it? I can only reveal it for everyone. Today, Layman Wan Yuye is celebrating his mother's birthday, especially speaking of birth from non-birth, and dreams from non-dreams before the assembly of humans and gods. Although this is so, how should we say a word of praise for the vegetarian feast? 'The iron tree blooms, fully grasping the meaning, a single thread pulling through the myriad phenomena.' I descend from the seat.",
    
    "The master gives a Dharma talk on his birthday: 'The one solid and firm body manifests in all dust. Are the mountains, rivers, earth, sun, moon, and stars all the solid and firm body? Are darkness and light, form and emptiness, scales and armor, feathers and fur all the solid and firm body? If you understand it this way, you have nothing to do with the solid and firm body. Later, Master Linji (臨濟大師), seeing that people did not understand, added a footnote to the solid and firm body: On your lump of red flesh, there is a true person without position, emitting light from the gates of your six senses.'"
  ]
}

動地未證者證自爾印文既破以訛傳訛將此堅密身碎作七花八裂所以安國云得之於心伊蘭作栴檀之樹失之於旨甘露乃蒺藜之園臨濟大師可謂善學柳下惠終不師其跡也山僧恁么葛藤諸兄弟還知落處也未良久云只知事逐眼前過不覺老從頭上來卓杖下座。

  結制上堂僧問今朝結制即不問如何是五家宗師云念將來進云如何是臨濟宗師云一棒青天轟霹靂從教海底絕煙塵如何是雲門宗師云三關險處難迴避一字藏身不犯機如何是曹洞宗師云君臣道合金針密偏正機輪玉線通如何是溈仰宗師雲子游父嶺父引道父渡秋江子弄篙如何是法眼宗師云迦葉眼中空六相毗盧頂上現全身進云五家宗旨承師指作家相見事如何師云兩口俱無舌額下各長眉進云某甲即不然師云你杜撰看進云栴檀林里栴檀貴獅子窟中獅子兒師云正好吃棒乃云古人道一年一解一年一結總是者事不須多說蹋著秤錘硬似鐵龍門亦有個句子一年一度解一年一度結慇勤告與君一棒頭腦裂切忌眼中重著楔。

  管翁舒居士為母誕日請上堂(問答不錄)師乃云欲識未生面當觀堅密身了得堅密身始知未生面遂豎拂子云者個是堅密身復擲下云者個是未生面若定當得出始知萬古青山只么青千年碧水仍還碧只如今日昇座為梁氏夫人祝壽一句作么生道繡谷峯頭紅日杲龍門寺里祝長年下座。

  上堂今朝臘月一也須知端的雪覆千山毛骨寒火生地爐血滴滴血滴滴誰是知音能掊析若能分析得出即明得過去諸如來斯門已成就現在諸菩薩今各入圓明未來修學人皆依如是住遂舉杖云不得動著動著與他三十棒畢竟如何山僧不惜莖

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "動地未證者,證自爾印文既破,以訛傳訛,將此堅密之身碎作七花八裂。所以安國(人名)云:『得之於心,伊蘭(一種樹木)作栴檀(一種香木)之樹;失之於旨,甘露乃蒺藜(一種植物)之園。』臨濟大師(人名)可謂善學柳下惠(人名),終不師其跡也。山僧恁么葛藤(糾纏不清),諸兄弟還知落處也未?良久云:『只知事逐眼前過,不覺老從頭上來。』卓杖下座。",
    
    "結制上堂,僧問:『今朝結制即不問,如何是五家宗師?』師云:『念將來。』進云:『如何是臨濟宗師?』師云:『一棒青天轟霹靂,從教海底絕煙塵。』如何是雲門宗師?』師云:『三關險處難迴避,一字藏身不犯機。』如何是曹洞宗師?』師云:『君臣道合金針密,偏正機輪玉線通。』如何是溈仰宗師?』師云:『子游父嶺父引道,父渡秋江子弄篙。』如何是法眼宗師?』師云:『迦葉(人名)眼中空六相,毗盧(佛名)頂上現全身。』進云:『五家宗旨承師指,作家相見事如何?』師云:『兩口俱無舌,額下各長眉。』進云:『某甲即不然。』師云:『你杜撰看。』進云:『栴檀林里栴檀貴,獅子窟中獅子兒。』師云:『正好吃棒。』乃云:『古人道,一年一解一年一結,總是者事,不須多說。蹋著秤錘硬似鐵,龍門(地名)亦有個句子,一年一度解,一年一度結,慇勤告與君,一棒頭腦裂,切忌眼中重著楔。』",
    
    "管翁舒居士為母誕日請上堂(問答不錄),師乃云:『欲識未生面,當觀堅密身;了得堅密身,始知未生面。』遂豎拂子云:『者個是堅密身。』復擲下云:『者個是未生面。』若定當得出,始知萬古青山只么青,千年碧水仍還碧。只如今日昇座為梁氏夫人祝壽一句作么生道?繡谷峯頭紅日杲,龍門寺里祝長年。』下座。",
    
    "上堂,今朝臘月一也,須知端的,雪覆千山毛骨寒,火生地爐血滴滴,血滴滴,誰是知音能掊析?若能分析得出,即明得過去諸如來,斯門已成就,現在諸菩薩今各入圓明,未來修學人皆依如是住。遂舉杖云:『不得動著,動著與他三十棒。』畢竟如何?山僧不惜莖。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Those who have not realized enlightenment through movement, realize it when the seal of self is broken. Once the seal is broken, errors are transmitted, and this solid, firm body is shattered into seven flowers and eight pieces. Therefore, Anguo (person's name) said, 'When obtained in the heart, the *Ilana* (a type of tree) becomes a *chandana* (a type of fragrant wood) tree; when lost in meaning, nectar becomes a garden of *Tribulus terrestris* (a type of plant).' Master Linji (person's name) can be said to have learned well from Liu Xiahui (person's name), but he never imitated his actions. This mountain monk is so entangled, do you brothers know where it falls? After a long pause, he said, 'Only knowing that things pass before your eyes, you don't realize that old age comes from the head.' He struck the staff and descended from the seat.",
    
    "At the beginning of the monastic retreat, the monk asked, 'Today is the beginning of the retreat, so I won't ask about that. What are the five ancestral masters?' The master said, 'Recite them.' He continued, 'What is the Linji ancestral master?' The master said, 'A staff strikes the blue sky with a thunderbolt, causing the smoke and dust at the bottom of the sea to disappear.' 'What is the Yunmen ancestral master?' The master said, 'The three passes are difficult to avoid, hiding the body with one word without violating the opportunity.' 'What is the Caodong ancestral master?' The master said, 'The way of the ruler and minister is as close as a golden needle, the pivotal mechanism of the partial and the correct is connected by a jade thread.' 'What is the Weiyang ancestral master?' The master said, 'The son travels over the father's ridge, the father leads the way, the father crosses the autumn river, and the son punts the boat.' 'What is the Fayan ancestral master?' The master said, 'In *Kasyapa's* (person's name) eyes, the six forms are empty, and the whole body appears on the top of *Vairocana's* (Buddha's name) head.' He continued, 'The five ancestral masters inherit the master's guidance, how do the accomplished ones meet?' The master said, 'Both mouths have no tongue, and each has long eyebrows below the forehead.' He continued, 'I don't think so.' The master said, 'You make it up.' He continued, 'In the *chandana* forest, *chandana* is precious, and in the lion's den, there is a lion cub.' The master said, 'It's good to eat a stick.' Then he said, 'The ancients said, 'One year to untie, one year to tie,' it's all about this matter, no need to say more. Stepping on the steelyard is as hard as iron. Longmen (place name) also has a saying, 'Untie it once a year, tie it once a year,' earnestly telling you, 'One stick breaks the head, be careful not to put a wedge in your eyes.'",
    
    "Layman Guan Weng Shu requested a Dharma talk for his mother's birthday (the questions and answers are not recorded). The master then said, 'If you want to know the unborn face, you should observe the solid, firm body; if you understand the solid, firm body, you will know the unborn face.' Then he raised the whisk and said, 'This is the solid, firm body.' Then he threw it down and said, 'This is the unborn face.' If you can determine and understand it, you will know that the ancient green mountains are just so green, and the thousand-year-old blue waters are still blue. Just like today, ascending the seat to wish Mrs. Liang a long life, what should be said? 'The red sun shines brightly on the peak of Embroidery Valley, and long life is wished in Longmen Temple.' He descended from the seat.",
    
    "Ascending the seat, today is the first day of the twelfth month, you must know the end, snow covers the mountains, making the hair and bones cold, fire is born in the stove, blood drips, blood drips, who is the confidant who can analyze it? If you can analyze it, you will understand the past Buddhas, this gate has been accomplished, the present Bodhisattvas are now entering perfect brightness, and future learners all rely on this to abide. Then he raised the staff and said, 'Do not move it, if you move it, you will be given thirty blows.' What is it after all? This mountain monk does not spare the stem."
  ]
}

眉為諸人垂手看一片袈裟撩搭起街頭十字任縱橫一卓下座。

  解制上堂問百日內若有所得頭上安頭若無所得辜負今日畢竟如何師云問取瞎漢去進云只如世尊已前彌勒已后是何面目師云他無面目進云恁么則草鞋倒著去也師打云承虛接響漢乃云世尊已前千聖不言彌勒已后諸祖難透何故無他下口處直饒透得徹骨徹髓正好來吃龍門拄杖何故更有向上一著在其或未諳仍舊墮在窠臼里山僧不惜唇齒向諸人開一線道家家戶戶燈逢人莫錯舉上堂安居禁足依然逼塞彌天出穴離巢仍舊不離當處所以道匣里青蛇光燦爛雲中師子足洪音既然如是因甚有出有入聻一拂云雖然有出入原本是一家昔有僧辭雪峰去參靈云乃問佛未出世時如何云豎起拂子出世后如何云亦豎起拂子其僧卻迴雪峰云返太速乎僧云某甲問佛法不契峰云汝問什麼僧舉前話峰云汝問我與汝道便問佛未出世時如何峰豎起拂子出世后如何峰放下拂子僧禮拜峰便打師拈云者兩個老漢憐兒不覺丑可惜者僧至今猶未知醜在假如今日有問座元未出關時如何山僧亦豎起拂子出關后如何山僧亦放下拂子你諸人且道山僧與古人是同是別倘未知得端倪且向牧恒座元處與諸人道破下座。

  因事上堂七尺烏藤用得奇徹頭徹尾露真機掀翻窠臼重拈出敲佛打魔恰得宜窺未透莫狐疑走向他家傍竹籬雞棲鳳巢終是異妙高峰頂豈能窺一喝下座。

  五通作祟師以杖擊碎焚之上堂昨日說五通今朝燒五通地方從此振事事悉昌隆眾中有知昨日今朝意旨者么僧問佛照也恁么丹霞也恁么和尚也恁么意旨如何師云咸教天下太平進云既是五通

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "眉毛低垂,讓你們這些人袖手旁觀,一片袈裟隨意地搭在身上,在街頭十字路口縱橫來去,一擊即下座。",
    
    "解制上堂,問:『百日之內若有所得,便是頭上安頭;若無所得,便是辜負今日。』 到底如何? 師父說:『去問瞎子。』 僧人進言:『世尊(釋迦牟尼)之前,彌勒(彌勒菩薩)之後,是何面目?』 師父說:『他無面目。』 僧人進言:『如此說來,豈不是草鞋穿倒了?』 師父打了一下,說:『承虛接響!』 僧人於是說:『世尊之前,千聖不言;彌勒之後,諸祖難透。』 何故? 無他下口處。 直饒透得徹骨徹髓,正好來吃龍門拄杖。 何故更有向上一著? 在其或未諳,仍舊墮在窠臼里。 山僧不惜唇齒,向諸人開一線道:家家戶戶燈,逢人莫錯舉。』 上堂安居禁足,依然逼塞彌天;出穴離巢,仍舊不離當處。 所以道:匣里青蛇光燦爛,雲中師子足洪音。 既然如此,因甚有出有入?』 一拂云:『雖然有出入,原本是一家。』 昔有僧辭雪峰,去參靈云,乃問:『佛未出世時如何?』 云:『豎起拂子。』 『出世后如何?』 云:『亦豎起拂子。』 其僧卻迴雪峰,云:『返太速乎?』 僧云:『某甲問佛法不契。』 峰云:『汝問什麼?』 僧舉前話。 峰云:『汝問我與汝道。』 便問:『佛未出世時如何?』 峰豎起拂子。 『出世后如何?』 峰放下拂子。 僧禮拜,峰便打。 師拈云:『者兩個老漢憐兒不覺丑,可惜者僧至今猶未知醜在。 假如今日有問座元未出關時如何? 山僧亦豎起拂子。 出關后如何? 山僧亦放下拂子。 你諸人且道山僧與古人是同是別? 倘未知得端倪,且向牧恒座元處與諸人道破。』 下座。",
    
    "因事上堂,七尺烏藤用得奇,徹頭徹尾露真機。 掀翻窠臼重拈出,敲佛打魔恰得宜。 窺未透莫狐疑,走向他家傍竹籬。 雞棲鳳巢終是異,妙高峰頂豈能窺? 一喝下座。",
    
    "五通作祟,師以杖擊碎焚之。 上堂,昨日說五通(一種民間信仰),今朝燒五通,地方從此振,事事悉昌隆。 眾中有知昨日今朝意旨者么? 僧問:『佛照(佛照禪師)也恁么,丹霞(丹霞禪師)也恁么,和尚也恁么? 意旨如何?』 師云:『咸教天下太平。』 進云:『既是五通(一種民間信仰)...』",
    
    "English version:",
    "Eyebrows lowered, letting you all stand by with folded arms, a piece of kasaya (Buddhist monastic robe) casually draped, going back and forth at the crossroads of the street, striking once and descending from the seat.",
    
    "Upon entering the hall after the retreat, he asked: 'If something is gained within a hundred days, it is adding a head on top of a head; if nothing is gained, it is failing today.' What is it after all? The master said: 'Go ask the blind man.' The monk advanced: 'Before Śākyamuni (the historical Buddha) and after Maitreya (the future Buddha), what is the face?' The master said: 'He has no face.' The monk advanced: 'In that case, isn't it like wearing straw sandals upside down?' The master struck, saying: 'Receiving sound from emptiness!' The monk then said: 'Before Śākyamuni, the thousand sages do not speak; after Maitreya, the patriarchs find it difficult to penetrate.' Why? There is no place for him to put his mouth. Even if you penetrate thoroughly to the bones and marrow, it is good to come and eat the Dragon Gate staff. Why is there still an upward step? Because they may not be familiar with it and still fall into the rut. This mountain monk does not spare his lips and teeth, opening a line of the Way to you all: the lamp of every household, do not mistakenly raise it when you meet people.' Entering the hall, dwelling in peace, and forbidding feet still press and block the sky; leaving the cave and leaving the nest still do not leave the present place. Therefore, it is said: The blue snake in the box shines brightly, and the lion in the clouds has a loud voice. Since this is the case, why is there coming out and going in?' He flicked his whisk and said: 'Although there is coming out and going in, originally they are one family.' In the past, a monk left Xuefeng (a Zen master) to visit Lingyun (another Zen master), and asked: 'What was it like before the Buddha appeared in the world?' He said: 'Raise the whisk.' 'What about after he appeared in the world?' He also said: 'Raise the whisk.' The monk returned to Xuefeng and said: 'Returning too quickly?' The monk said: 'I asked about the Buddha-dharma and it did not match.' Feng said: 'What did you ask?' The monk repeated the previous words. Feng said: 'You asked me and I will tell you.' Then he asked: 'What was it like before the Buddha appeared in the world?' Feng raised the whisk. 'What about after he appeared in the world?' Feng put down the whisk. The monk bowed, and Feng struck him. The master picked it up and said: 'These two old men love their children and do not realize their ugliness, it is a pity that this monk still does not know his ugliness. Suppose today someone asks the head monk, 'What is it like before you leave the retreat?' This mountain monk will also raise the whisk. 'What about after you leave the retreat?' This mountain monk will also put down the whisk. You all, tell me, are this mountain monk and the ancients the same or different? If you do not know the clues, go to the head monk Muheng and he will break it for you.' Descending from the seat.",
    
    "Entering the hall because of an event, the seven-foot black cane is used wonderfully, revealing the true machine from beginning to end. Overturning the rut and picking it up again, striking the Buddha and beating the demons is just right. If you haven't seen through it, don't be suspicious, go to his house by the bamboo fence. The chicken roosting in the phoenix nest is ultimately different, how can you see the top of the wonderful peak? A shout, descending from the seat.",
    
    "The Five Manifestations (a kind of folk belief) caused trouble, and the master smashed and burned them with his staff. Entering the hall, yesterday I spoke of the Five Manifestations, and today I burned the Five Manifestations, the place will prosper from now on, and everything will be prosperous. Is there anyone among you who knows the meaning of yesterday and today? A monk asked: 'Is Fozhao (Zen master Fozhao) like this, is Danxia (Zen master Danxia) like this, is the abbot like this? What is the meaning?' The master said: 'To teach the world to be peaceful.' He advanced: 'Since it is the Five Manifestations (a kind of folk belief)...'"
  ]
}

因甚被火燒卻師云正是五通進云橫按鏌邪全正令元來當斬不平人師云且喜阇黎領話僧作禮師乃云橫按鏌邪全正令提綱當斬不平人爍地光天生燦爛頓令邪怪絕煙塵諸仁者五通被山僧燒卻且道山僧有甚長處以杖打[○@吽]相云我為法王於法自在一喝下座。

  師誕辰上堂問玉燭輝煌騰卍字紅輪光燦正東昇如何是知命意師云東山呈曙色萬壑悉光明進云五旬一萬八千日逗到今朝是正筵且道與昔日同別若何師云文不加點進云當陽鐵樹花開別不與人間色相齊師云仁者自生分別乃拈杖云赤條條本自飽滿孤迥迥幾曾饑卻有時高高峰頂棒破青天吐紅日有時深深海底喝起泥牛耕玉浪者里會得自然量等虛空界示等虛空法證得虛空時無是無非法既無是又無非扇子𨁝跳上三十三天觸著帝釋鼻孔東海鯉魚打一棒雨似盆傾其或擬議未免向虛空里釘橛去也復舉大慧老人一日掛牌入室慧問妙總尼古人不出方丈為什麼卻去莊上吃油糍尼雲和尚放妙總過方敢通個訊息慧云我放你過試道看尼云妙總亦放和尚過慧云爭奈油糍何尼一喝便出於是聲聞四方今日無瑕尼送大衣入山山僧也不掛牌無瑕亦不入室設若有問山僧代無瑕雲和尚不得說夢便行不但截斷古人葛藤亦免向油糍上作活計會么一卓云分明不在春枝上賣盡風流人不知下座。

  眉劍首座請上堂僧問遇境逢緣即不問慶生一句請師宣師云燈燭交輝人境互換進云父母未生前如何是和尚本來面目師云威音那畔不如我如何是已生的本來面目師云那畔威音我不如進云臨濟宗旨縱奪分明如何是奪人不奪境師云月印前朝寺蒼階虛自明如何是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "問:為什麼會被火燒掉?",
    "師父說:『正是五通(指五通神,一種民間信仰的神祇)。』",
    "僧人又問:『橫按鏌邪(古代名劍),完全是正令,原本應當斬殺不平之人。』",
    "師父說:『且喜你領會了話頭。』僧人行禮。",
    "師父於是說:『橫按鏌邪,完全是正令提綱,應當斬殺不平之人。光明照耀大地,頓令邪怪絕跡。各位仁者,五通被我燒掉了,且說我有什麼長處?』",
    "用拄杖打了一下[○@吽]相,說:『我為法王,於法自在。』然後一聲喝,下座。",
    
    "師父誕辰上堂,問:『玉燭輝煌,騰起卍字,紅輪光燦,正在東方升起。如何是知命的意旨?』",
    "師父說:『東山呈現曙色,萬壑都光明。』",
    "僧人又問:『五旬一萬八千日,逗留到今天正是壽筵,且說與昔日相同還是不同?』",
    "師父說:『文不加點。』",
    "僧人又問:『當陽鐵樹開花,特別不與人間色相齊。』",
    "師父說:『仁者你自生分別。』",
    "於是拿起拄杖說:『赤條條本來就飽滿,孤零零幾曾飢餓過?有時高高峰頂,棒破青天,吐出紅日;有時深深海底,喝起泥牛耕玉浪。這裡會得,自然量等虛空界,示等虛空法,證得虛空時,無是無非。法既無是又無非,扇子𨁝跳上三十三天,觸著帝釋(佛教護法神)鼻孔,東海鯉魚打一棒,雨似盆傾。如果擬議,未免向虛空里釘橛去也。』",
    "又舉大慧老人(南宋禪宗大師)一日掛牌入室,慧問妙總尼(尼姑的名字):『古人不出方丈,為什麼卻去莊上吃油糍?』",
    "尼姑說:『和尚放妙總過,方敢通個訊息。』",
    "慧說:『我放你過,試道看。』",
    "尼姑說:『妙總亦放和尚過。』",
    "慧說:『爭奈油糍何?』",
    "尼姑一聲喝,便出去。於是聲聞四方。",
    "今日無瑕尼送大衣入山,我也不掛牌,無瑕也不入室。設若有人問,我代無瑕說:『和尚不得說夢。』",
    "便行,不但截斷古人葛藤,也免向油糍上作活計。會么?一卓云:分明不在春枝上,賣盡風流人不知。下座。",
    
    "眉劍首座請上堂,僧人問:『遇境逢緣即不問,慶生一句請師宣。』",
    "師父說:『燈燭交輝,人境互換。』",
    "僧人又問:『父母未生前,如何是和尚本來面目?』",
    "師父說:『威音(指威音王佛,過去七佛之一)那畔不如我。』",
    "如何是已生的本來面目?",
    "師父說:『那畔威音我不如。』",
    "僧人又問:『臨濟(指臨濟宗)宗旨縱奪分明,如何是奪人不奪境?』",
    "師父說:『月印前朝寺,蒼階虛自明。』",
    "如何是"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Asked: 'Why was it burned?'",
    "The Master said: 'Precisely because of the Wutong (Five Manifestations, a folk deity).' ",
    "The monk further asked: 'Holding the Mo Xie (a famous ancient sword) horizontally embodies the perfect decree, originally meant to execute unjust people.'",
    "The Master said: 'Glad you understand the point.' The monk bowed.",
    "The Master then said: 'Holding the Mo Xie horizontally embodies the perfect decree, the guiding principle to execute unjust people. Light shines upon the earth, instantly eradicating evil spirits. Dear friends, I have burned the Wutong. Now, what are my strengths?'",
    "He struck the [○@吽] symbol with his staff, saying: 'I am the Dharma King, free in the Dharma.' Then, with a shout, he descended from the seat.",
    
    "On the Master's birthday, he ascended the hall and asked: 'The jade candle shines brightly, the swastika symbol arises, the red sun shines brilliantly, rising in the east. What is the meaning of knowing one's destiny?'",
    "The Master said: 'The eastern mountain presents the dawn, all valleys are illuminated.'",
    "The monk further asked: 'Fifty years, eighteen thousand days, lingering until today, a birthday feast. Is it the same as or different from the past?'",
    "The Master said: 'No addition is needed.'",
    "The monk further asked: 'The iron tree blooms in the sun, especially not like the forms of the human world.'",
    "The Master said: 'You create distinctions yourself.'",
    "Then, picking up his staff, he said: 'Naked and bare, originally full and complete; utterly alone, when has it ever been hungry? Sometimes, at the high peak, the staff breaks through the blue sky, spitting out the red sun; sometimes, deep in the sea, a shout raises the mud ox plowing jade waves. If you understand this, the natural measure equals the realm of emptiness, the demonstration equals the Dharma of emptiness, the attainment equals the time of emptiness, there is neither is nor is not. Since the Dharma is neither is nor is not, the fan jumps up to the thirty-third heaven, touching the nose of Indra (a Buddhist guardian deity), a carp in the East Sea is struck with a stick, rain pours like a basin. If you try to conceive it, you inevitably drive a stake into emptiness.'",
    "He further cited the old man Dahui (a Chan master of the Southern Song Dynasty) hanging a sign and entering the room one day. Dahui asked the nun Miaozong (name of a nun): 'The ancients did not leave the abbot's room, why did you go to the village to eat oil cakes?'",
    "The nun said: 'Only if the abbot lets Miaozong pass, dare I convey a message.'",
    "Dahui said: 'I let you pass, try to speak.'",
    "The nun said: 'Miaozong also lets the abbot pass.'",
    "Dahui said: 'What about the oil cakes?'",
    "The nun shouted and left. Thus, it was heard in all directions.",
    "Today, the nun Wuxia sends a robe into the mountain. I will not hang a sign, nor will Wuxia enter the room. If someone asks, I will say on behalf of Wuxia: 'The abbot must not be dreaming.'",
    "Then, proceeding, not only cutting off the entanglements of the ancients, but also avoiding making a living on oil cakes. Do you understand? He struck once, saying: 'Clearly not selling charm on the spring branches, people do not know the full extent of its allure.' He descended from the seat.",
    
    "The chief monk Meijian requested to ascend the hall. The monk asked: 'Encountering circumstances and meeting conditions, I will not ask. Please, Master, proclaim a phrase for the birthday celebration.'",
    "The Master said: 'Candles and lamps shine together, the human realm and the environment interchange.'",
    "The monk further asked: 'Before parents were born, what is the original face of the abbot?'",
    "The Master said: 'The other side of Weiyin (referring to Weiyin King Buddha, one of the past seven Buddhas) is not as good as me.'",
    "What is the original face after being born?",
    "The Master said: 'I am not as good as Weiyin on that side.'",
    "The monk further asked: 'The Linji (referring to the Linji school) doctrine of seizing and releasing is clear. What is seizing the person but not seizing the environment?'",
    "The Master said: 'The moon reflects the temple of the previous dynasty, the ancient steps are empty and naturally bright.'",
    "What is"
  ]
}

奪境不奪人師云牧童歌遠調方識老山深如何是人境兩俱奪師云白日西山墜長安緊閉門如何是人境俱不奪師云聖主臨寶殿野老盡相親進云蒙師指出秦時鏡照破無生劫外春師云非汝境界乃云首座為我慶生兼啟山僧說法若有法可說卻成世諦流佈若無法可說未免取笑虛設所以道不見有人境互換生滅長短動靜無虧全身荷負眉劍首座隨侍山僧一十六載癸巳秋命守同安院事于中經歷寒暑志興祖席道業行業宛若冰霜累被風波毫無移易今特山僧五旬遠來慶祝雖然如是且不涉景緣一句作么生道愧慚半百等閑度吃盡風霜耐歲寒下座。

  九日上堂三玄三要事難分得意忘言道易親一句明明該萬象重陽九日菊花新菊花既新還有知時應節者么僧問處處笙歌吹落帽家家鼓樂宴龍山如何是值時應節句師云幾點重陽雨洗出透靈源進云重陽佳節蒙師指展翅鶤鵬事若何師云拔萃衝霄添瑞氣超群獨步助春風進云恁么則許淵明折一枝去也師云喜得上座領話僧禮拜師乃云從上來建法幢立宗旨只為紹隆佛種接待後昆山僧縵網張鉤倚望撈得一個半個撐持祖道法社增輝不意監院慎獨不遠千里山僧一見已知脫皮換骨今日撾鼓集眾只得兩手分付且道付個什麼龍門一派曹溪水今古滔滔話不窮獨許慎公吸一滴頓教陸地起蒼龍下座。

  結制上堂最初一句子眉下甚分明鼻孔原向下何勞別處尋既不別處尋今日因甚牽累山僧奈你個個仰天覓地把水求火將靈然一段光明自己埋沒豈不知盡大地是個禪堂返去他處棲遲可謂無繩自縛今日事不獲已只好將錯就錯且向長連床上豎起脊梁緊捏繩頭看是什麼道理切須逼

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "奪境不奪人,師云:『牧童歌遠調,方識老山深。』如何是人境兩俱奪?師云:『白日西山墜,長安(公元前206-公元220年)緊閉門。』如何是人境俱不奪?師云:『聖主臨寶殿,野老盡相親。』進云:『蒙師指出秦(公元前221-公元前207年)時鏡,照破無生劫外春。』師云:『非汝境界,乃云首座為我慶生兼啟山僧說法。若有法可說,卻成世諦流佈;若無法可說,未免取笑虛設。所以道,不見有人境互換生滅,長短動靜無虧,全身荷負。』眉劍首座隨侍山僧一十六載,癸巳秋命守同安院事,于中經歷寒暑,志興祖席,道業行業宛若冰霜,累被風波,毫無移易。今特山僧五旬遠來慶祝,雖然如是,且不涉景緣一句作么生道?愧慚半百等閑度,吃盡風霜耐歲寒。下座。",
    
    "九日上堂,三玄三要事難分,得意忘言道易親。一句明明該萬象,重陽九日菊花新。菊花既新,還有知時應節者么?僧問:『處處笙歌吹落帽,家家鼓樂宴龍山,如何是值時應節句?』師云:『幾點重陽雨洗出透靈源。』進云:『重陽佳節蒙師指,展翅鶤鵬事若何?』師云:『拔萃衝霄添瑞氣,超群獨步助春風。』進云:『恁么則許淵明折一枝去也。』師云:『喜得上座領話。』僧禮拜。師乃云:『從上來建法幢,立宗旨,只為紹隆佛種,接待後昆。山僧縵網張鉤,倚望撈得一個半個撐持祖道法社增輝。不意監院慎獨不遠千里,山僧一見已知脫皮換骨。今日撾鼓集眾,只得兩手分付。且道付個什麼?龍門一派曹溪水,今古滔滔話不窮,獨許慎公吸一滴,頓教陸地起蒼龍。』下座。",
    
    "結制上堂,最初一句子,眉下甚分明,鼻孔原向下,何勞別處尋。既不別處尋,今日因甚牽累山僧?奈你個個仰天覓地,把水求火,將靈然一段光明自己埋沒。豈不知盡大地是個禪堂,返去他處棲遲,可謂無繩自縛。今日事不獲已,只好將錯就錯,且向長連床上豎起脊梁,緊捏繩頭,看是什麼道理?切須逼。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "』Stealing the realm but not the people,』 the master said, 『The shepherd's song carries far, only then do you realize the old mountain is deep.』 What is it to steal both the person and the realm? The master said, 『The white sun sets behind the western mountains, Chang'an (206 BC-220 AD) tightly closes its gates.』 What is it to steal neither the person nor the realm? The master said, 『The holy ruler is in the treasure hall, the old villagers are all friendly.』 He continued, 『I presume the master is pointing out the Qin (221 BC-207 BC) dynasty mirror, illuminating the spring beyond the kalpa of no birth.』 The master said, 『This is not your realm, but Head Seat Yun celebrating my birthday and requesting this mountain monk to preach. If there is Dharma to be spoken, it becomes worldly truth spreading; if there is no Dharma to be spoken, it is inevitable to be ridiculed for empty pretense. Therefore, it is said, not seeing the mutual arising and ceasing of person and realm, the length, shortness, movement, and stillness without loss, the whole body bears the burden.』 Head Seat Meijian has attended this mountain monk for sixteen years. In the autumn of Gui Si, he was ordered to guard the affairs of Tongan Monastery. During this time, he experienced cold and heat, aspiring to revive the ancestral seat. His conduct in the Dharma and his actions were like ice and frost, repeatedly buffeted by storms, without the slightest change. Now, this mountain monk has come from afar to celebrate his fiftieth birthday. Although this is so, how do you speak a sentence that does not involve scenery? Ashamed and regretful, half a lifetime has passed idly, enduring all the wind and frost, bearing the cold of the years.』 He descended from the seat.",
    
    "On the ninth day, ascending the hall, the three mysteries and three essentials are difficult to distinguish, understanding the meaning and forgetting the words makes the path easy to approach. One sentence clearly encompasses all phenomena, on the ninth day of the Double Ninth Festival, the chrysanthemums are new. The chrysanthemums are new, are there any who know the season and respond to the occasion? A monk asked, 『Everywhere, the sound of singing and dancing blows off hats, every household has drums and music feasting at Dragon Mountain. What is a sentence that values the season and responds to the occasion?』 The master said, 『A few drops of Double Ninth rain wash out the transparent spiritual source.』 He continued, 『On this Double Ninth Festival, I presume the master is pointing out, what about the Kunpeng spreading its wings?』 The master said, 『Excelling and soaring into the sky adds auspicious energy, surpassing the crowd and walking alone assists the spring breeze.』 He continued, 『Then Xu Yuanming breaks off a branch.』 The master said, 『Glad that the head seat understands the words.』 The monk bowed. The master then said, 『From the beginning, establishing the Dharma banner and setting up the principles is only to continue the Buddha seed and receive future generations. This mountain monk spreads nets and sets hooks, hoping to catch one or two to support the ancestral path, so that the Dharma society may increase in glory. Unexpectedly, Supervisor Shendu has come from afar, and this mountain monk knew at first sight that he had shed his skin and changed his bones. Today, beating the drum to gather the assembly, I can only entrust it with both hands. But what is being entrusted? The Longmen lineage and the Caoqi water, the ancient and modern talk is endless, only allowing Shen Gong to absorb a drop, instantly causing the land to rise with azure dragons.』 He descended from the seat.",
    
    "Concluding the retreat and ascending the hall, the very first sentence, below the eyebrows is very clear, the nostrils originally point downwards, why bother seeking elsewhere? Since you are not seeking elsewhere, why are you troubling this mountain monk today? It is because each of you is looking up to the sky and searching the earth, using water to seek fire, burying your own spiritually radiant light. How can you not know that the entire earth is a meditation hall, returning to dwell elsewhere, it can be said to be self-binding without ropes. Today, there is no choice but to make the best of a bad situation, and on the long continuous bed, straighten your spine, tightly grasp the rope, and see what the principle is? You must press hard."
  ]
}

得通身汗下絕後再蘇失腳井中捷得一個紅爛鐵錘也不可知顧左右云喚甚麼作紅爛鐵錘眾無語師云如鴨聞雷拽杖下座。

  解制上堂百日期滿眉毛放下眾中有收因結果者么出來為你證據若論此事不言而信不動而彰其靜也翕其動也辟語其大天下莫能載語其小天下莫能破因什麼有九旬禁足三月安居蓋為諸人不肯向己躬下討個訊息如逼蛇化龍一場笑具眾中還有不甘者么也是茅山土地。

  住江西南昌府奉新縣越山寶蓮禪寺語錄

  師于辛卯冬十月初一日入院。

  升座拈香祝 聖罷師雲山僧八月赴云居難卻從前三次書去住任緣酬宿債偏來越阜釣龍魚僧問越山高頂冰壺發焰和尚曏者里釣個甚麼師云釣卻也不知進云如何便脫去師云截斷命根乃云云居越山本無差別者邊那邊從來不異只為諸人節外生枝不能脫于網釣遂豎拂子云若向者里會得任他絲垂千尺網布漫天縱具尚父之手得養由之能依然是陸地尋魚水中覓兔亦撈捷伊不著直須向空王殿里尋出無依道人越山頂上摩著沒相鼻孔者回方許吃山僧拄杖今朝達公監院請住寶蓮舉揚個事正與么時且高歌迎瑞共樂清平一句作么生道以杖卓云眼耳頓開天地小萬象森羅拱北宸靠杖下座。

  結制升座師云晉公居士設齋寶蓮寺里結制雖則法喜禪悅正要諸人瞥地教中道其施汝者不名福田供養汝者墮三惡道且道針鋒頭上文殊普賢勞攘個什麼波斯照古鏡。

  升座才見結制今日又解雪光和燦爛瑞氣涌三臺且喜青山洗出玉樹消融萬籟絕響堂中悄靜適才侍者道恭喜大眾都得根本智山僧劈脊一棒且道是賞你罰你復

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "得通身大汗淋漓,昏厥過去後又甦醒,一不小心失足掉入井中,突然得到一個燒得通紅的鐵錘,這也說不定。回頭看看左右,大聲問:『這是什麼?』眾人無語。師父說:『像鴨子聽到雷聲一樣。』說完拄著枴杖走下座位。",
    
    "解制上堂,九十日期限已滿,眉毛放下來了。大眾之中有能收穫因果的人嗎?出來為你們作證。若論這件事,不言而信,不動而彰顯。它的靜止,是閉合;它的運動,是開放。說它大,天下沒有能承載的;說它小,天下沒有能破壞的。因為什麼要有九旬禁足,三月安居?因為大家不肯向自己身上去尋找訊息,如同逼迫蛇變化成龍,一場笑話。大眾之中還有不服氣的嗎?那也是茅山的土地神。",
    
    "住江西南昌府奉新縣越山寶蓮禪寺語錄",
    
    "師父于辛卯年(具體年份待查)冬季十月初一日來到寺院。",
    
    "升座拈香祝聖完畢,師父說:『山僧八月前往云居山,難以推卻之前三次的邀請。去留隨緣,酬還宿世的債務,特地來到越山釣龍魚。』僧人問道:『越山高頂,冰壺發焰,和尚在這裡釣什麼?』師父說:『釣的就是你也不知道的東西。』僧人追問:『如何才能脫去?』師父說:『截斷命根。』於是說:『云居山和越山本來沒有差別,這邊那邊從來沒有不同。只因爲你們節外生枝,不能脫離網釣。』於是豎起拂塵說:『若能在這裡領會,任他絲線垂下千尺,網羅布滿天空,縱然有姜尚(姜太公)的手段,有養由基的射箭能力,依然是陸地上尋找魚,水中尋找兔子,怎麼也撈不著。必須在空王殿里尋出無依道人,在越山頂上摸著沒有相貌的鼻孔的人,才允許吃山僧的拄杖。今天達公監院請我來寶蓮寺宣揚這件事,正在這個時候,且高歌迎瑞,共同歡樂太平盛世。』一句怎麼說?用枴杖敲擊地面說:『眼耳頓開,天地變小,萬象森羅,拱衛北極星。』靠著枴杖走下座位。",
    
    "結制升座,師父說:『晉公居士設齋,在寶蓮寺里結制。雖然是法喜禪悅,但正要大家瞥地領悟教中的道理:施捨給你們的人,不叫福田;供養你們的人,墮入三惡道。』且說針尖頭上,文殊(Manjusri,智慧的象徵)普賢(Samantabhadra,大行愿的象徵)忙碌個什麼?波斯照古鏡。",
    
    "升座,才見到結制,今天又解制。雪光和煦燦爛,瑞氣涌動三臺。可喜青山洗出,玉樹消融,萬籟俱寂,堂中悄靜。剛才侍者說恭喜大眾都得到根本智,山僧劈頭一棒,且說是賞你還是罰你?復"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Covered in sweat, fainting and then reviving, accidentally falling into a well, and suddenly finding a red-hot iron hammer – who knows? Looking around, he shouted, 'What is this?' No one answered. The master said, 'Like a duck hearing thunder.' Then he struck the ground with his staff and descended from the seat.",
    
    "At the end of the retreat, the ninety-day period is over, and the eyebrows are lowered. Are there any among you who have reaped the fruits of cause and effect? Come forth and testify for yourselves. Speaking of this matter, it is believed without words, and manifested without movement. Its stillness is contraction; its movement is expansion. Speaking of its greatness, the world cannot contain it; speaking of its smallness, the world cannot destroy it. Why have a ninety-day retreat and a three-month summer retreat? Because you are unwilling to seek the message within yourselves, like forcing a snake to transform into a dragon – a laughable matter. Are there any among you who are still unconvinced? They are also the local deities of Maoshan.",
    
    "Recorded sayings from Baolian Zen Monastery on Mount Yue, Fengxin County, Nanchang Prefecture, Jiangxi Province.",
    
    "The master arrived at the monastery on the first day of the tenth month of the winter of the Xinmao year (year to be determined).",
    
    "After ascending the seat, offering incense, and giving blessings, the master said, 'This monk went to Yunju Mountain in August, unable to refuse the three previous invitations. Going or staying is up to fate, repaying debts from past lives, especially coming to Mount Yue to fish for dragons.' A monk asked, 'On the high peak of Mount Yue, the ice kettle emits flames, what is the master fishing for here?' The master said, 'Fishing for something you don't even know.' The monk pressed, 'How can one escape?' The master said, 'Sever the root of life.' Then he said, 'Yunju Mountain and Mount Yue are originally no different, this side and that side have never been different. It is only because you create complications that you cannot escape the net. ' Then he raised his whisk and said, 'If you can understand here, let the threads hang down a thousand feet, let the nets cover the sky, even if you have the skills of Jiang Shang (Jiang Taigong), and the archery skills of Yang Youji, it is still like looking for fish on land, looking for rabbits in the water, you will never catch them. You must find the homeless person in the Kongwang Hall, and touch the noseless face on the top of Mount Yue, then you will be allowed to eat this monk's staff. Today, Supervisor Da Gong invited me to Baolian Monastery to proclaim this matter, at this very moment, let us sing and welcome auspiciousness, and rejoice together in a peaceful and prosperous world.' How to say it in one sentence? He struck the ground with his staff and said, 'Eyes and ears open, the world becomes small, all phenomena bow to the North Star.' Leaning on his staff, he descended from the seat.",
    
    "At the beginning of the retreat, the master said, 'Layman Jin Gong offers a vegetarian feast, and the retreat begins at Baolian Monastery. Although it is the joy of Dharma and Zen, it is precisely to make everyone realize the teaching in an instant: those who give to you are not called fields of merit; those who make offerings to you fall into the three evil realms.' And what are Manjusri (Manjusri, symbol of wisdom) and Samantabhadra (Samantabhadra, symbol of great vows) busy with on the tip of a needle? A Persian mirror reflects the ancient.",
    
    "Ascending the seat, having just seen the beginning of the retreat, today it ends again. The snow light is warm and bright, and auspicious energy surges from the Three Platforms. It is delightful that the green mountains are washed clean, the jade trees melt away, all sounds are silent, and the hall is quiet. Just now the attendant said, 'Congratulations to everyone for obtaining fundamental wisdom.' The master strikes with a staff, is it a reward or a punishment? Again"
  ]
}

卓云不見道庭前生瑞草好事不如無一喝下座。

  法璽印禪師語錄卷第三 嘉興藏第 28 冊 No. B220 法璽印禪師語錄

  法璽印禪師語錄卷第四

  嗣法門人性圓旋璣旋哲旋賢等編次

  住北京南城清化禪寺語錄

  師于壬子年九月二十二日進院。

  山門門戶近都深固幽遠八字打開誰是主者一喝便進。

  彌勒殿久視云坦腹者阿師為何笑不歇想是布袋口不敢輕漏泄插香云明眼人難瞞。

  佛殿巍巍挺特眾聖中尊且道今日新長老到來作么生相見遂展具云相隨來也。

  大士殿婆心三大士威德莫能齊為什麼終日在者里成群作隊正眼看來也須各領三十棒。

  伽藍堂十方常住賴汝維持者個破砂盆急急須扶起何故聻靈山受囑來斯地千古難忘者片心遂插香。

  祖師堂一堂風冷澹千古意分明且道分明底是個什麼良久云惡。

  據方丈師以杖左卓云有賓有主有照有用以杖右卓云有縱有奪有殺有活以杖橫案云三世諸佛曆代祖師天下老和尚都向者里納敗缺一僧才出師劈頭便棒云正令當行。

  即日上堂師至座前以杖指云者個所在乃從上老古錐放捨身命處廣運神通處今朝無面目的漢到來且道作何三昧一喝便升拈香祝 聖畢復拈香云此一瓣香最初流落諸方深坑險隘百鍊不成末後撞入云居大冶紅爐一錘打就今對人天第四回拈出爇向爐中端為供養前住云居歸老竹林堂上傳臨濟正宗第三十世傘居先師顓愚大和尚用酬法乳之恩遂斂衣就座盤山語石和尚白槌云法筵龍象眾當觀第一義師云第一義

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "卓云:不見道庭前生瑞草,好事不如無。一喝下座。",
    
    "《法璽印禪師語錄》卷第三",
    "嘉興藏第 28 冊 No. B220 《法璽印禪師語錄》",
    
    
    "《法璽印禪師語錄》卷第四",
    
    "嗣法門人性圓、旋璣、旋哲、旋賢等編次",
    
    "住北京南城清化禪寺語錄",
    
    "師于壬子年(清朝)九月二十二日進院。",
    
    "山門門戶,靠近京都,深邃而堅固,幽靜而長遠。八字打開,誰是這裡的主人?一喝便進。",
    
    "彌勒殿:久視云,袒腹的這位阿師,為何笑個不停?想必是布袋口不敢輕易泄露。插香云:明眼人難以隱瞞。",
    
    "佛殿:巍峨挺拔,是眾聖中的至尊。且說今日新長老到來,要如何相見?於是展開具云:相隨而來也。",
    
    "大士殿:婆心廣大,三大士的威德無人能及。為什麼終日在這裡成群結隊?正眼看來,也須各領三十棒。",
    
    "伽藍堂:十方常住,依賴你來維持。這個破砂盆,急急須要扶起。為何如此?靈山受囑託來到此地,千古難忘這片心意。於是插香。",
    
    "祖師堂:一堂風冷清,千古意分明。且說道分明的是個什麼?良久云:惡。",
    
    "據方丈,師以杖左卓云:有賓有主,有照有用。以杖右卓云:有縱有奪,有殺有活。以杖橫案云:三世諸佛、歷代祖師、天下老和尚,都向這裡納敗。缺一僧才出師,劈頭便棒云:正令當行。",
    
    "即日上堂,師至座前,以杖指云:這個所在,乃是從上老古錐放捨身命處,廣運神通處。今朝無面目的漢到來,且道作何三昧?一喝便升。拈香祝聖畢,復拈香云:此一瓣香,最初流落諸方,深坑險隘,百鍊不成。末後撞入云居大冶紅爐,一錘打就。今對人天第四回拈出,爇向爐中,端為供養前住云居歸老竹林堂上傳臨濟正宗第三十世傘居先師顓愚大和尚,用酬法乳之恩。遂斂衣就座,盤山語石和尚白槌云:法筵龍象眾,當觀第一義。師云:第一義"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Zhuoyun: 'Not seeing auspicious grass growing before the Dao court, good things are better left undone.' He gave a shout and descended from the seat.",
    
    "Record of Chan Master Faxi Yin, Volume 3",
    "Jiaxing Collection, Vol. 28, No. B220, Record of Chan Master Faxi Yin",
    
    
    "Record of Chan Master Faxi Yin, Volume 4",
    
    "Compiled by disciples who inherited the Dharma: Xingyuan, Xuanji, Xuanzhe, Xuanxian, etc.",
    
    "Record of residing at Qinghua Chan Temple in the southern city of Beijing",
    
    "The Master entered the temple on the 22nd day of the ninth month of the Renzi year (Qing Dynasty).",
    
    "The mountain gate is near the capital, deep and solid, secluded and distant. With the eight characters wide open, who is the master here? He gave a shout and entered.",
    
    "Maitreya Hall: Jiushi said, 'This pot-bellied Master, why does he keep laughing? I suspect he dares not easily reveal what's in his bag.' He inserted incense and said, 'It's hard to hide from those with clear eyes.'",
    
    "Buddha Hall: Majestic and towering, the most honored among all the saints. Now, what will be the way to greet the new abbot arriving today? Then he unfolded his seat cloth and said, 'I come along with you.'",
    
    "Bodhisattva Hall: With great compassion, the power and virtue of the three great Bodhisattvas are unmatched. Why do you spend all day here in groups? Seen with a discerning eye, each of you deserves thirty blows.",
    
    "Sangharama Hall: The ten directions are constantly supported, relying on you to maintain them. This broken sandstone pot must be quickly propped up. Why? Having received the entrustment at Vulture Peak, coming to this place, this heart is unforgettable for thousands of years. Then he inserted incense.",
    
    "Patriarch Hall: The hall is cold and desolate, the meaning of the ages is clear. Now, what is it that is so clear? After a long pause, he said, 'Evil.'",
    
    "According to the abbot's seat, the Master struck the left side of the table with his staff, saying, 'There is guest and host, there is illumination and function.' He struck the right side of the table with his staff, saying, 'There is release and seizure, there is killing and giving life.' He placed his staff horizontally on the table and said, 'All Buddhas of the three worlds, all patriarchs of all ages, all old monks in the world, all surrender here. If a monk lacks talent to become a master, he will be struck with a staff head-on, saying, 'The proper command should be carried out.'",
    
    "On the same day, the Master ascended the hall. Arriving before the seat, he pointed with his staff and said, 'This place is where the old masters of the past have relinquished their lives and manifested their supernatural powers. Today, a faceless fellow has arrived. Now, what samadhi will he perform?' He gave a shout and ascended. After offering incense and making a blessing, he again offered incense and said, 'This one piece of incense, initially scattered in all directions, in deep pits and dangerous passes, could not be refined after a hundred attempts. Finally, it crashed into the great smelting furnace of Yunju, and was forged in one hammer blow. Now, for the fourth time, I present it before humans and gods, burning it in the furnace, purely to offer it to the former abbot of Yunju, who returned to the Bamboo Forest Hall, the 30th generation successor of the Linji lineage, the late Master Zhuanyu, to repay the kindness of Dharma milk.' Then he adjusted his robes and took his seat. The monk Yushi of Panshan struck the gavel and said, 'The dragon and elephant assembly of the Dharma gathering should contemplate the first principle.' The Master said, 'The first principle...'"
  ]
}

諦如熱火燧似太阿鋒觸則頭開腦裂背則膽喪魂飛眾中有不顧性命者出來相見問敲唱同時萬里之鉤齊放主賓互換縵天之網全彰打鳳羅龍即不問如何是賓中主師豎起拂子如何是主中賓師垂下拂子如何是主中主師橫按拂子如何是賓中賓師擲下拂子進云賓主已蒙師指示聲氣相同一句又作么生師拈棒云照顧頂𩕳進云道泰不傳天子令時清休唱太平歌師打云要識青山雨後看問昔日靈山說法天雨四花今朝清化開堂有何祥瑞師云鐘鼓聲喧海眾齊進云金風吹玉管杲日麗晴空且道澹老法師暨諸緇素請師住院以何法酬他師卓杖云更無別物進云玉洞橋高行者少汾河水濁飲人稀只如向上人來如何話會師云總教伊退步有分進云不辭萬里來清化大振宗風在帝都師云語出自慇勤僧禮拜師乃云靈光獨耀迥脫根塵至理無言難容話會與么去就未免有負傍觀今日山僧只得別通訊息驀豎拂子云還見么擊一擊云還聞么若見若聞何異撒珍寶於十字街頭提折腳鐺于千峰頂上打鳳羅龍則且置只如祝聖開堂一句作么生道卓一卓云耕鑿不知由帝力萬邦齊唱太平歌敘事畢復舉南泉老人入新院時有僧問雲和尚進院歸方丈后以何法示人泉云昨夜三更失卻牛天明起來失卻火后大慧和尚舉云老僧昨夜也不曾失卻牛天明也不曾失卻火有人來問徑山進院歸方丈后以何法示人只向他道饑來吃飯困來打眠師云者兩個漢各逞己長捉風捕影撿點將來一得一失今日設有人問清化進院歸方丈以何法示人便與他劈脊一棒諸仁者且道山僧與古人是同是別遂卓杖云但逢珠玉盤中現始信真沙不博金語和尚結座云諦觀法王法法王法如是下座。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『諦如熱火燧似太阿鋒』,就像熾熱的火石,又像太阿寶劍的鋒刃,『觸則頭開腦裂背則膽喪魂飛』,碰到它就會頭顱破裂,背對它也會嚇得魂飛魄散。『眾中有不顧性命者出來相見』,大眾之中有不顧性命的人出來相見!問:『敲唱同時萬里之鉤齊放』,敲和唱同時進行,就像放出萬里長的釣鉤,『主賓互換縵天之網全彰』,主和賓互相轉換,漫天的大網完全展現,『打鳳羅龍即不問』,降龍伏鳳暫且不問,『如何是賓中主』,什麼是賓中的主?師父豎起拂塵。『如何是主中賓』,什麼是主中的賓?師父垂下拂塵。『如何是主中主』,什麼是主中的主?師父橫放拂塵。『如何是賓中賓』,什麼是賓中的賓?師父擲下拂塵。進云:『賓主已蒙師指示』,賓和主已經蒙師父指示,『聲氣相同一句又作么生』,聲氣相同的一句又該怎麼說?師父拿起棒子說:『照顧頂𩕳』。進云:『道泰不傳天子令(公元)』,太平盛世不傳天子的命令,『時清休唱太平歌』,時局清明就不要唱太平歌。師父打了一下說:『要識青山雨後看』,要知道青山是什麼樣子,要看雨後的景色。問:『昔日靈山說法天雨四花』,昔日靈山說法,天降四種花,『今朝清化開堂有何祥瑞』,今天清化寺開堂有什麼祥瑞?師父說:『鐘鼓聲喧海眾齊』,鐘鼓聲喧鬧,大眾聚集。進云:『金風吹玉管杲日麗晴空』,金風吹拂玉管,太陽照耀晴空,『且道澹老法師暨諸緇素請師住院以何法酬他』,且說澹老法師以及各位僧人和居士,請師父您來住持寺院,用什麼方法酬謝他們?師父拄著禪杖說:『更無別物』,沒有什麼別的東西。進云:『玉洞橋高行者少汾河水濁飲人稀』,玉洞橋高,行人稀少,汾河水渾濁,很少有人飲用,『只如向上人來如何話會』,如果是向上的人來,該如何對話?師父說:『總教伊退步有分』,總要教他退步才行。進云:『不辭萬里來清化大振宗風在帝都』,不辭萬里來到清化寺,大振宗風在帝都。師父說:『語出自慇勤』,話語出自慇勤。僧人禮拜。師父於是說:『靈光獨耀迥脫根塵』,靈光獨自照耀,遠遠脫離塵世,『至理無言難容話會』,至高的道理無法用言語表達,難以用言語來領會,『與么去就未免有負傍觀』,這樣來來去去,難免辜負了旁觀者,『今日山僧只得別通訊息』,今天老衲只能另外傳達訊息。驀然豎起拂塵說:『還見么』,看見了嗎?擊打一下說:『還聞么』,聽見了嗎?『若見若聞何異撒珍寶於十字街頭提折腳鐺于千峰頂上』,如果看見了,聽見了,那和在十字街頭撒珍寶,在千峰頂上提著破腳的鐺有什麼區別?『打鳳羅龍則且置』,降龍伏鳳暫且放下,『只如祝聖開堂一句作么生道』,就像祝聖開堂這一句該怎麼說?卓杖一下說:『耕鑿不知由帝力萬邦齊唱太平歌』,耕田鑿井的人不知道是靠皇帝的力量,萬國一起歌唱太平歌。敘事完畢,又舉南泉老人進入新寺院時,有僧人問:『和尚進院歸方丈后以何法示人』,和尚進入寺院回到方丈后,用什麼方法來開示眾人?南泉說:『昨夜三更失卻牛天明起來失卻火』,昨天三更半夜丟了牛,天亮起來又丟了火。後來的大慧和尚舉例說:『老僧昨夜也不曾失卻牛天明也不曾失卻火』,老衲昨天晚上也沒有丟牛,天亮也沒有丟火。『有人來問徑山進院歸方丈后以何法示人』,如果有人問徑山,進入寺院回到方丈后,用什麼方法來開示眾人?『只向他道饑來吃飯困來打眠』,只告訴他餓了就吃飯,困了就睡覺。師父說:『者兩個漢各逞己長捉風捕影撿點將來一得一失』,這兩個人各自逞強,捉風捕影,仔細檢查起來,一個得到一個失去。『今日設有人問清化進院歸方丈以何法示人』,今天假設有人問清化寺,進入寺院回到方丈后,用什麼方法來開示眾人?『便與他劈脊一棒』,就給他當頭一棒。『諸仁者且道山僧與古人是同是別』,各位仁者,且說說老衲和古人是相同還是不同?於是拄著禪杖說:『但逢珠玉盤中現始信真沙不博金』,只有當珠玉在盤中顯現時,才相信真正的沙子不能換取黃金。語畢,和尚結座說:『諦觀法王法法王法如是』,仔細觀察法王的法,法王的法就是這樣。下座。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'As true as hot flint and sharp Tai'a sword', like a burning flint, and like the sharp edge of the Tai'a sword, 'touch it and the head will split, turn your back and the gall will be lost and the soul will fly away', touching it will cause the head to split, turning your back will scare the soul away. 'Among the crowd, is there anyone who disregards their life and comes out to meet me?', among the crowd, is there anyone who disregards their life and comes out to meet me! Asked: 'Knocking and singing at the same time, the hooks of ten thousand miles are released together', knocking and singing at the same time, like releasing hooks that are ten thousand miles long, 'host and guest exchange, the net covering the sky is fully displayed', host and guest exchange, the net covering the sky is fully displayed, 'subduing the phoenix and capturing the dragon is not asked', subduing the dragon and capturing the phoenix is not asked for now, 'what is the host within the guest?', what is the host within the guest? The master raises the whisk. 'What is the guest within the host?', what is the guest within the host? The master lowers the whisk. 'What is the host within the host?', what is the host within the host? The master lays the whisk horizontally. 'What is the guest within the guest?', what is the guest within the guest? The master throws down the whisk. Asked: 'Host and guest have already received the master's instructions', host and guest have already received the master's instructions, 'what about the sentence where the sounds and breaths are the same?', what about the sentence where the sounds and breaths are the same? The master picks up the staff and says: 'Take care of the top of the head'. Asked: 'When the Tao is prosperous, the emperor's decree is not transmitted (Anno Domini)', when the Tao is prosperous, the emperor's decree is not transmitted, 'when the times are clear, do not sing the song of peace', when the times are clear, do not sing the song of peace. The master strikes and says: 'To know the green mountains, look after the rain', to know what the green mountains are like, look at the scenery after the rain. Asked: 'In the past, when the Buddha preached on Ling Mountain, the heavens rained four kinds of flowers', in the past, when the Buddha preached on Ling Mountain, the heavens rained four kinds of flowers, 'what auspicious signs are there for the opening of the hall at Qinghua today?', what auspicious signs are there for the opening of the hall at Qinghua today? The master says: 'The sounds of bells and drums are noisy, the sea of people gather together', the sounds of bells and drums are noisy, the masses gather together. Asked: 'The golden wind blows the jade flute, the bright sun shines on the clear sky', the golden wind blows the jade flute, the sun shines on the clear sky, 'and say, what method will Dharma Master Dan and all the monastics and laypeople use to repay the master for inviting him to reside in the monastery?', and say, what method will Dharma Master Dan and all the monastics and laypeople use to repay the master for inviting him to reside in the monastery? The master leans on the staff and says: 'There is nothing else', there is nothing else. Asked: 'The Jade Cave Bridge is high, few travelers pass by, the Fen River is turbid, few people drink from it', the Jade Cave Bridge is high, few travelers pass by, the Fen River is turbid, few people drink from it, 'if an upward person comes, how should we converse?', if an upward person comes, how should we converse? The master says: 'Always teach them to retreat', always teach them to retreat. Asked: 'Not hesitating to come ten thousand miles to Qinghua, greatly promoting the sect's style in the capital', not hesitating to come ten thousand miles to Qinghua, greatly promoting the sect's style in the capital. The master says: 'The words come from diligence', the words come from diligence. The monks bow. The master then says: 'The spiritual light shines alone, far away from the roots of dust', the spiritual light shines alone, far away from the roots of dust, 'the ultimate truth is without words, difficult to contain in conversation', the ultimate truth is without words, difficult to contain in conversation, 'going back and forth like this inevitably disappoints the onlookers', going back and forth like this inevitably disappoints the onlookers, 'today this mountain monk can only transmit the message in another way', today this mountain monk can only transmit the message in another way. Suddenly raising the whisk and saying: 'Do you see it?', do you see it? Striking once and saying: 'Do you hear it?', do you hear it? 'If you see it and hear it, what difference is there between scattering treasures on the street and carrying a broken pot on the peak of a thousand mountains?', if you see it and hear it, what difference is there between scattering treasures on the street and carrying a broken pot on the peak of a thousand mountains? 'Subduing the phoenix and capturing the dragon is put aside for now', subduing the dragon and capturing the phoenix is put aside for now, 'how should the sentence of celebrating the sage and opening the hall be said?', how should the sentence of celebrating the sage and opening the hall be said? Striking the staff once and saying: 'Plowing and digging do not know it is due to the emperor's power, all nations sing the song of peace', plowing and digging do not know it is due to the emperor's power, all nations sing the song of peace. After finishing the narration, he also cited the old man Nanquan entering the new monastery, when a monk asked: 'After the abbot enters the monastery and returns to the abbot's room, what method will he use to show people?', after the abbot enters the monastery and returns to the abbot's room, what method will he use to show people? Nanquan said: 'Last night at midnight I lost the ox, and when I woke up in the morning I lost the fire', last night at midnight I lost the ox, and when I woke up in the morning I lost the fire. Later, the monk Dahui cited the example: 'This old monk never lost the ox last night, nor did he lose the fire when he woke up in the morning', this old monk never lost the ox last night, nor did he lose the fire when he woke up in the morning. 'If someone comes to ask Jingshan, after entering the monastery and returning to the abbot's room, what method will he use to show people?', if someone comes to ask Jingshan, after entering the monastery and returning to the abbot's room, what method will he use to show people? 'Just tell him to eat when he is hungry and sleep when he is sleepy', just tell him to eat when he is hungry and sleep when he is sleepy. The master says: 'These two men are each showing off their strengths, grasping at shadows, and when examined, one gains and one loses', these two men are each showing off their strengths, grasping at shadows, and when examined, one gains and one loses. 'Today, if someone asks Qinghua, after entering the monastery and returning to the abbot's room, what method will he use to show people?', today, if someone asks Qinghua, after entering the monastery and returning to the abbot's room, what method will he use to show people? 'Then give him a blow to the back', then give him a blow to the back. 'All of you, tell me, are this mountain monk and the ancients the same or different?', all of you, tell me, are this mountain monk and the ancients the same or different? Then, leaning on the staff, he said: 'Only when pearls and jade appear on the plate will you believe that true sand cannot be exchanged for gold', only when pearls and jade appear on the plate will you believe that true sand cannot be exchanged for gold. After finishing speaking, the monk concluded the seat and said: 'Carefully observe the Dharma King's Dharma, the Dharma King's Dharma is like this', carefully observe the Dharma King's Dharma, the Dharma King's Dharma is like this. Leaving the seat."
  ]
}

  當日晚參道無南北隨方建立法幢手眼通身到處拈提祖令應萬物如月影寒潭赴群機如雲游空谷非離非即不有不無自能驅耕奪食攫霧拿云且道個里有什麼長處便能如是遂舉杖云透水穿山禁冷熱撐天拄地耐春秋復舉百丈示眾云汝等與我開田我與汝說大義眾開田了歸請說大義丈乃展兩手師云古人雖則一期方便真實為人爭奈太殺郎當傍觀者哂今晚山僧告眾又且不然何故聻汝等為我執事我為汝等說禪眾中有常住事畢來問禪者即向他道花落鳥啼明祖意水流風動演摩訶便歸方丈。

  結制上堂今日藂林結制那肯當爐不避惟有露柱燈籠恰好心空及第眾中莫有出來吐露訊息者么問法不孤起遇緣即宗結制上堂如何舉示師云寒風起處結冰花進云閉門打睡接上上機坐曲錄床勉為中下且道清化開爐更接何等法器師云黧駑白牯一齊收進云假如心空及第不受鉗錘者到來又作么生師打云拈向一邊問鐘鼓交參人天普集向上宗乘則且置開爐句子請師宣師云烈焰烘天燋頭爛尾進雲天下衲僧都入般若堂中為什麼水牯牛不入斯門師雲頭角太崢嶸進云且道得何道理便當如是師云不入眾流僧喝師便打乃云大開爐鞴妙密鉗錘是聖是凡都歸镕化三頭六臂悉在其中鶻眼龍睛豈容擬議黧駑白牯何妨動地放光露柱燈籠管教橫行直撞果然恁么方許獨步大方其或不然急須脫卻芒鞋高懸囊缽向紅爐焰里翻身萬仞崖前撒手既然如是且安禪結制一句作么生道驀豎拄杖云鉗錘既在無私手鐵額銅頭也皺眉一卓下座。

  萊臣余護法為母張氏夫人誕辰請上堂問放行也日月爭光把住也乾坤失色一切淆訛即不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "當日晚參時,說法不拘泥於南北,而是隨順各地建立佛法之旗幟(法幢)。佛的手眼遍佈全身,隨時隨地都能提點祖師的教令。應萬物如月影映照在寒潭中,應眾生之機如雲彩飄遊在空曠的山谷。既不離也不即,既非有也非無,自然能夠驅使耕牛,奪取食物,攫取霧氣,拿捏雲彩。且說這裡面有什麼長處,便能如此?於是舉起禪杖說:『穿透水流,穿過山巒,禁得住寒冷和炎熱,支撐著天,拄著地,經受著春秋。』又舉百丈禪師的開示向大眾展示說:『你們為我開墾田地,我為你們說大義。』大眾開墾完田地回來,請求百丈禪師說大義。百丈禪師於是展開雙手。禪師說:『古人雖然是一時的方便之說,卻是真實為人著想,只是太過直率了。』旁邊觀看的人譏笑。今晚我(山僧)告訴大家,又不是這樣。為什麼呢?你們為我做事,我為你們說禪。大眾中有常住僧人做完事來問禪的,就對他說:『花落鳥啼,明白祖師的意旨;水流風動,演說摩訶般若。』便回到方丈室。",
    
    "結制上堂,今日叢林結制安居,哪裡肯避開爐火?只有露柱和燈籠,恰好心空及第。大眾中莫有人出來吐露訊息的嗎?問法不會憑空而起,遇到機緣就是宗旨。結制上堂,如何舉示?禪師說:『寒風起處,結成冰花。』僧人進一步問:『閉門打睡,接引上上根機;坐在曲錄床上,勉力接引中下根機。且說清化禪寺開爐,更接引何等法器?』禪師說:『黑色的劣馬和白色的母牛,一齊收進來。』僧人進一步問:『假如心空及第,不受鉗錘的人到來,又作么生?』禪師打了一下說:『拈向一邊。』僧人問:『鐘鼓交參,人天普集,向上宗乘暫且放下,開爐的句子請禪師宣說。』禪師說:『烈焰烘天,燒焦頭顱,燒爛尾巴。』僧人進一步問:『天下衲僧都進入般若堂中,為什麼水牯牛不入此門?』禪師說:『頭角太崢嶸。』僧人進一步問:『且說得到什麼道理,便應當如此?』禪師說:『不入眾流。』僧人喝了一聲,禪師便打。於是說:『大開爐鞴,妙密鉗錘,是聖是凡,都歸於熔化。三頭六臂,悉在其中。鶻眼龍睛,豈容擬議?黑色的劣馬和白色的母牛,何妨動地放光?露柱燈籠,管教橫行直撞。』果然是這樣,才允許你獨步大方。如果不是這樣,急須脫下芒鞋,高懸囊缽,向紅爐火焰里翻身,在萬仞懸崖前撒手。既然如此,且安禪結制一句作么生道?』驀然豎起禪杖說:『鉗錘既在無私的手中,鐵額銅頭也皺眉。』一卓下座。",
    
    "萊臣余護法為母親張氏夫人祝壽,請禪師上堂說法。僧人問:『放行也,日月爭光;把住也,乾坤失色。一切淆訛,即不..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "During the evening meditation, the Dharma was not confined to the North or South, but established the Dharma banner (Dharma standard) according to the local conditions. The Buddha's hands and eyes were all over the body, and at any time and any place, he could point out the ancestral precepts. Responding to all things is like the moon's reflection in the cold pool, and responding to the opportunities of sentient beings is like clouds wandering in the empty valley. Neither apart nor together, neither existent nor non-existent, naturally able to drive cattle for plowing, seize food, grab fog, and grasp clouds. And what is the advantage here that allows it to be so? So he raised his staff and said, 'Penetrating water, passing through mountains, enduring cold and heat, supporting the sky, propping up the earth, enduring spring and autumn.' He also presented Baizhang Zen Master's (720-814) instruction to the public, saying, 'You cultivate the fields for me, and I will tell you the great meaning.' The public finished cultivating the fields and returned, requesting Baizhang Zen Master to speak the great meaning. Baizhang Zen Master then spread out his hands. The Zen Master said, 'Although the ancients were speaking of temporary expedients, they were truly thinking of others, but they were too straightforward.' The onlookers ridiculed him. Tonight, I (the mountain monk) tell everyone that it is not like this again. Why? You work for me, and I will speak Zen for you. Among the public, there are resident monks who come to ask about Zen after finishing their work, and he will say to them, 'Flowers fall and birds sing, understanding the meaning of the ancestral teacher; water flows and wind moves, expounding Maha Prajna.' Then he returned to his abbot's room.",
    
    "Concluding the Retreat and Ascending the Hall: Today, the monastic community concludes the retreat. Who would be willing to avoid the furnace? Only the pillar and the lantern are just right, with an empty mind passing the test. Among the assembly, is there anyone who can reveal the news? Asking the Dharma does not arise from nothing, and when encountering an opportunity, it is the purpose. Concluding the retreat and ascending the hall, how to demonstrate? The Zen Master said, 'Where the cold wind rises, ice flowers form.' The monk further asked, 'Closing the door to sleep, receiving those of the highest capacity; sitting on the curved bed, striving to receive those of middle and lower capacity. And what kind of Dharma instruments does Qinghua Zen Temple receive when opening the furnace?' The Zen Master said, 'The black nag and the white cow are all taken in together.' The monk further asked, 'If those who have passed the test with an empty mind and are not subject to tongs and hammers arrive, what will you do?' The Zen Master struck and said, 'Set them aside.' The monk asked, 'The bells and drums intersect, and humans and gods gather together. Let's put aside the upward lineage for now. Please, Zen Master, proclaim the opening furnace phrase.' The Zen Master said, 'The raging flames scorch the head and burn the tail.' The monk further asked, 'All the monks in the world enter the Prajna Hall. Why doesn't the water buffalo enter this gate?' The Zen Master said, 'The horns are too prominent.' The monk further asked, 'What principle must be obtained to be like this?' The Zen Master said, 'Do not enter the multitude.' The monk shouted, and the Zen Master struck. Then he said, 'The great opening of the furnace, the wonderful and secret tongs and hammers, whether saint or ordinary, all return to melting. Three heads and six arms are all within it. The falcon's eyes and dragon's pupils cannot be compared. What harm is there in the black nag and the white cow shaking the earth and emitting light? The pillar and the lantern are guaranteed to run rampant. 'If it is really like this, then you are allowed to walk alone in the great direction. If it is not like this, you must quickly take off your straw sandals, hang up your bag and bowl, turn over in the flames of the red furnace, and let go in front of the ten-thousand-foot cliff. Since it is like this, what about the phrase for settling in meditation and concluding the retreat?' Suddenly raising the Zen staff, he said, 'Since the tongs and hammers are in selfless hands, even iron foreheads and bronze heads frown.' He struck the seat and descended.",
    
    "Layman Yu, the Dharma protector, requested the Zen Master to ascend the hall and speak the Dharma for the birthday of his mother, Madam Zhang. The monk asked, 'Releasing, the sun and moon compete for light; holding on, heaven and earth lose color. All confusion is not..."
  ]
}

問慶生句子請師宣師云西山老鶴鳴松頂東海靈龜曳尾行進云昔日給孤長者舍祇園果現天宮今朝余公為母誕辰飯眾有何瑞應師云冰花連底凍石耳傍云生進云朝中佩玉乘車客儘是當年作福人師云笑倒燈籠露柱問東華送福南極呈祥即不問慶壽一句作么生師云滿面寒風隨日至一天春景及時來進云恁么則青松垂玉粒碧海泛金樽師云恰似蓬萊閬苑進云前三三與后三三師打云者是多少進云某甲只得禮拜師云亂統禪和乃云佛真法身猶若虛空應物現形如水中月者里會得不惟古佛舒光要且山河大地萬象森羅情與無情一齊俱證無生法忍與么告報猶是第二頭豈不見張氏夫人自呈偈云大道本來無一字字無何用費工夫箇中消息難描畫水凈天空月滿壺今日乃萊臣護法為母飯眾之辰山僧不妨為伊據款結案良久云常將日月為天眼指出須彌作壽山復舉龐居士與靈昭女云明明百草頭明明祖師意靈昭云老漢發白齒黃猶作者個見解龐云汝作么生昭云明明百草頭明明祖師意師云龐公舉處即當靈昭答處孤峻雖則父子綱常早已互揚家醜若在清化門下正好喚來一頓痛棒何故聻明明百草頭明明祖師意一喝下座。

  澹恒法主誕辰請上堂問蟠桃果熟三千歲優缽花開不記年七十從心即不問不通凡聖事如何師云威音那畔薦取進云風聲嘹嚦動生前如何是過去心不可得師云虛室夜生白進云黃花翠竹總真如如何是現在心不可得師云燈籠笑滿腮進云月影浮沉蕩太虛如何是未來心不可得師云井裡蝦蟆吞卻月進云與么則情與無情一齊慶祝去也師云還有泰山石在問香風迎瑞彩燭影現銀花森羅及萬象儘是眼中沙如何是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有人為余公的母親慶生,請師父開示。那人說:『西山的仙鶴在松樹頂上鳴叫,東海的神龜拖著尾巴緩緩而行。過去給孤獨長者(Anāthapiṇḍika,佛教故事中的一位富商,以慷慨佈施而聞名)捨棄祇園(Jetavana,佛教早期重要的寺院)的故事,如今已在天宮顯現果報。今天余公為母親舉辦誕辰齋飯,會有什麼祥瑞的應驗呢?』",
    "師父說:『冰花從水底一直凍結,石耳在云邊生長。』",
    "那人又說:『朝中佩戴玉飾、乘坐華麗車輛的官員,都是當年廣種福田的人。』",
    "師父說:『笑倒了燈籠和露柱(佛教用語,指木頭柱子),是東華帝君(Donghua,道教神祇)送來福氣,南極仙翁(Nanji,道教神祇)呈上吉祥。』",
    "那人問:『暫且不問慶壽的話,請問一句如何是好?』",
    "師父說:『滿面寒風隨著太陽一天天到來,一片春天的景象及時展現。』",
    "那人說:『如此說來,青松垂掛著白色的冰粒,碧海漂浮著金色的酒杯。』",
    "師父說:『恰似蓬萊仙境和閬苑仙葩(都是神仙居住的地方)。』",
    "那人問:『前三三與后三三(佛教用語,指過去、現在、未來三世)是多少?』",
    "師父打了那人一下說:『這是多少?』",
    "那人說:『我只能禮拜。』",
    "師父說:『胡亂統攝的禪和子!』於是說:『佛的真法身猶如虛空,應物而顯現形體,就像水中的月亮。』如果能在這裡領會,不僅是古佛在放光,而且山河大地、萬象森羅,有情和無情之物,都一起證得無生法忍(Anutpattika-dharma-kshanti,佛教術語,指對一切法不生不滅的深刻理解)。這樣告訴你們,還是第二義諦(Samvriti-satya,佛教術語,指世俗諦)。難道沒見過張氏夫人自己呈上的偈子說:『大道本來沒有一字,字又有什麼用處,白費功夫。其中的訊息難以描繪,水清天空,月亮滿盈。』",
    "今天正值萊臣護法為母親舉辦齋飯的日子,山僧不妨為他據實結案。』",
    "師父沉默良久,說:『常將日月作為天眼,指出須彌山(Sumeru,佛教宇宙觀中的聖山)作為壽山。』",
    "又舉了龐居士(Pang Jushi,唐代著名在家禪者)和靈昭女(Lingzhao,龐居士的女兒)的故事:『龐居士說:「明明百草頭,明明祖師意。」靈昭女說:「老漢發白齒黃,還作這個見解?」龐居士問:「你作么生?」靈昭女說:「明明百草頭,明明祖師意。」』",
    "師父說:『龐居士舉起的地方就應當如此,靈昭女回答的地方孤高峻峭。雖然是父子綱常,卻早已互相揭短。如果在清化門下,正好喚來一頓痛棒。為什麼呢?明明百草頭,明明祖師意!』",
    "說完一喝,便下座。",
    
    "澹恒法主誕辰,請上堂。有人問:『蟠桃果實成熟需要三千年,優缽曇花(Utpala,佛教中的一種聖花)開放不記年歲。七十歲隨心所欲暫且不問,不通凡聖之事,又該如何?』",
    "師父說:『在威音王佛(Vimalakirti,過去佛名)那邊薦取。』",
    "那人說:『風聲嘹喨,動盪在生前,如何是過去心不可得?』",
    "師父說:『空蕩蕩的房間里,夜晚生出白光。』",
    "那人說:『黃花翠竹都是真如(Tathata,佛教術語,指事物的本性)。如何是現在心不可得?』",
    "師父說:『燈籠笑滿了臉腮。』",
    "那人說:『月影浮動沉沒,盪漾著太虛。如何是未來心不可得?』",
    "師父說:『井裡的蛤蟆吞掉了月亮。』",
    "那人說:『如此說來,有情和無情之物都一起慶祝去了?』",
    "師父說:『還有泰山石在。』",
    "問:『香風迎接祥瑞的色彩,燭光顯現銀色的花朵,森羅萬象都是眼中的塵沙。如何是……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Someone asked the master to speak on the occasion of Yu Gong's mother's birthday. The person said, 'The crane of the Western Mountains cries on the top of the pine tree, and the divine turtle of the Eastern Sea drags its tail slowly. The story of Anāthapiṇḍika (a wealthy merchant in Buddhist stories, known for his generous donations) giving up Jetavana (an important early Buddhist monastery) has now manifested its reward in the heavenly palace. Today, Yu Gong holds a birthday feast for his mother. What auspicious response will there be?'",
    "The master said, 'Ice flowers freeze from the bottom, and stone ears grow beside the clouds.'",
    "The person then said, 'The officials in the court who wear jade ornaments and ride in luxurious carriages are all those who planted fields of blessings in the past.'",
    "The master said, 'The lanterns and pillars (Buddhist term, referring to wooden pillars) are laughing, Donghua (a Taoist deity) is sending blessings, and Nanji (a Taoist deity) is presenting auspiciousness.'",
    "The person asked, 'Leaving aside the words of celebration, what is the one sentence that matters?'",
    "The master said, 'The cold wind arrives day by day with the sun, and the scenery of spring unfolds in time.'",
    "The person said, 'In that case, green pines hang white ice particles, and golden cups float on the blue sea.'",
    "The master said, 'It is just like the Penglai fairyland and the Langyuan fairy flowers (both places where immortals live).'",
    "The person asked, 'What are the past, present, and future?'",
    "The master hit the person and said, 'How much is this?'",
    "The person said, 'I can only bow.'",
    "The master said, 'Randomly governing Chan monks!' Then he said, 'The true Dharma body of the Buddha is like emptiness, manifesting form in response to things, like the moon in the water.' If you can understand this, not only is the ancient Buddha emitting light, but also the mountains, rivers, earth, all phenomena, sentient and non-sentient beings, all together attain Anutpattika-dharma-kshanti (Buddhist term, referring to a deep understanding of the non-arising and non-ceasing of all dharmas). Telling you this is still the second truth (Samvriti-satya, Buddhist term, referring to conventional truth). Haven't you seen Mrs. Zhang's own verse: 'The Great Way originally has no word, what is the use of words, wasting effort. The message within is difficult to describe, the water is clear and the sky is clear, the moon is full.'",
    "'Today is the day when Dharma protector Lai Chen holds a feast for his mother, and this monk might as well make a factual conclusion for him.'",
    "The master was silent for a long time and said, 'Always take the sun and moon as heavenly eyes, and point out Mount Sumeru (the sacred mountain in the Buddhist cosmology) as the mountain of longevity.'",
    "He also cited the story of Pang Jushi (a famous lay Chan practitioner of the Tang Dynasty) and his daughter Lingzhao: 'Pang Jushi said, \"Clearly the top of every blade of grass, clearly the meaning of the Patriarch.\" Lingzhao said, \"The old man's hair is white and his teeth are yellow, and he still makes this interpretation?\" Pang Jushi asked, \"What do you do?\" Lingzhao said, \"Clearly the top of every blade of grass, clearly the meaning of the Patriarch.\" '",
    "The master said, 'Where Pang Jushi raised the point, it should be so, and where Lingzhao answered, it was lofty and steep. Although it is the moral principle of father and son, they have long exposed each other's shortcomings. If they were under Qinghua's gate, it would be good to call them for a painful beating. Why? Clearly the top of every blade of grass, clearly the meaning of the Patriarch!'",
    "After saying this, he shouted and went down from his seat.",
    
    "On the birthday of Dharma Lord Danheng, please ascend to the hall. Someone asked, 'The peach fruit takes three thousand years to ripen, and the Utpala flower (a sacred flower in Buddhism) blooms without counting the years. It is not necessary to ask about doing whatever one wants at seventy, but how about not understanding the affairs of the ordinary and the holy?'",
    "The master said, 'Recommend taking it on the side of Vimalakirti (name of a past Buddha).'",
    "The person said, 'The sound of the wind is clear and loud, shaking before birth, how is the past mind unattainable?'",
    "The master said, 'In the empty room, white light is born at night.'",
    "The person said, 'Yellow flowers and green bamboo are all Tathata (Buddhist term, referring to the true nature of things). How is the present mind unattainable?'",
    "The master said, 'The lantern is full of smiles.'",
    "The person said, 'The shadow of the moon floats and sinks, rippling in the great void. How is the future mind unattainable?'",
    "The master said, 'The frog in the well swallowed the moon.'",
    "The person said, 'In that case, sentient and non-sentient beings have all gone to celebrate together?'",
    "The master said, 'There is still Mount Tai stone.'",
    "Asked: 'Fragrant winds welcome auspicious colors, candlelight reveals silver flowers, all phenomena are dust in the eyes. How is it...'"
  ]
}

無生句師作聽勢云道什麼進云老漢切莫妝聾好師云街頭木杓幾文錢僧便喝師打云波斯入鬧市乃云佛子住此地即同佛受用常在於其中經行及坐臥且道經行坐臥的是什麼莫是威音那畔減損不得的么莫是今世門頭增加不得的么莫是澹恒法主出廣長舌橫說豎說的么莫是山僧手裡七尺烏藤為人揀凡成聖的么若向者里檢點得出則一動一靜一語一默總是諸佛受用更說甚如來禪祖師禪有義路無義路脫體是個無量壽風吹不動斧劈不開無黨無偏春秋不涉則止只如今日山僧為伊慶祝遐齡一句又作么生道良久揮拂云虛空劫外傳訊息石女今朝產聖僧復舉江西馬祖以禪道化人西山亮座主以教法救世一日亮座主來參馬祖祖云見說大講得經論是否主云不敢祖云你還將什麼講主云將心講祖云心如工伎兒意如和伎者又怎講得亮乃抗聲云心既講不得莫是虛空講得么祖云卻是虛空講得亮不肯即便出去祖招云亮座主主回首豁然大悟師云馬大師拗直作曲平地風波亮座主氣欲吞云隨風倒舵不惟虛空解講經要且翻成話柄山僧今日與澹恒法主同堂共住聲氣相符斷不作者般語話何故聻桃花細逐楊花落黃鳥時兼白鳥飛拽杖下座。

  佛成道日劉山主誕辰請上堂問悉達冷坐六年一夜睹明星而悟道還端的也無師云拄杖頭邊懸杲日龜毛尾上系清風進云三七思維無法說一乘圓頓復何言師雲夢里家山認得真進云摩揭掩室毗耶杜口還是為人不為人師云兩頭截斷不留中進云三頓得隨摩竭令當陽拈出大家看師云寐語作么顧居士問太虛空還有相否師云有進云如何見得師打云劈破兩邊看進云朔風已隨冰影去浮雲片片帶

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "無生句師作傾聽的姿勢,說道:『說什麼?』",
    "僧人進言道:『老漢切莫裝聾!』",
    "師父說:『街頭的木勺值幾文錢?』",
    "僧人便喝斥一聲,師父打了僧人一下,說道:『波斯人進入鬧市。』",
    "於是說:『佛子住在此地,就如同佛一樣受用,常常在於其中經行及坐臥。』",
    "且說經行坐臥的是什麼?莫非是威音王佛(過去佛名)那畔減損不得的么?莫非是今世門頭增加不得的么?莫非是澹恒法主(人名,此處指代講法者)伸出廣長舌橫說豎說的么?莫非是山僧我手裡七尺烏藤為人揀選凡夫成聖人的么?",
    "若能在這裡檢點得出,那麼一動一靜、一語一默,都是諸佛的受用。更說什麼如來禪、祖師禪,有義路、無義路,脫體就是一個無量壽,風吹不動,斧劈不開,無黨無偏,春秋(指時間)不涉。』",
    "那麼,就說今日山僧為他慶祝遐齡,一句又該怎麼說呢?』",
    "良久,揮動拂塵說:『虛空劫外傳訊息,石女今朝產聖僧。』",
    "又舉江西馬祖(馬祖道一,709-788)以禪道化人,西山亮座主(人名)以教法救世的事例。",
    "一日,亮座主來參拜馬祖,馬祖問:『聽說你大講經論,是嗎?』",
    "亮座主回答:『不敢。』",
    "馬祖問:『你還將什麼講?』",
    "亮座主說:『將心講。』",
    "馬祖說:『心如工伎兒,意如和伎者,又怎能講得?』",
    "亮座主便提高聲音說:『心既然講不得,莫非是虛空講得么?』",
    "馬祖說:『卻是虛空講得。』",
    "亮座主不肯,便要出去,馬祖叫住說:『亮座主!』",
    "亮座主回頭,豁然大悟。",
    "師父說:『馬大師拗直作曲,平地風波。亮座主氣欲吞云,隨風倒舵。不惟虛空解講經,要且翻成話柄。山僧今日與澹恒法主同堂共住,聲氣相符,斷不作這般語話。何故呢?』",
    "『桃花細逐楊花落,黃鳥時兼白鳥飛。』",
    "拽著拄杖下座。",
    
    "佛成道日,劉山主誕辰,請上堂。",
    "問:『悉達多(Siddhartha,釋迦牟尼佛的本名)冷坐六年,一夜睹明星而悟道,還真是這樣嗎?』",
    "師父說:『拄杖頭邊懸掛著杲日,龜毛尾上繫著清風。』",
    "僧人進言:『三七(二十一)思維無法說,一乘圓頓復何言?』",
    "師父說:『夢裡家山認得真。』",
    "僧人進言:『摩揭陀(Magadha,古印度王國名)掩室,毗耶離(Vaishali,古印度城市名)杜口,還是為人不為人?』",
    "師父說:『兩頭截斷不留中。』",
    "僧人進言:『三頓得隨摩竭令,當陽拈出大家看。』",
    "師父說:『寐語作么?』",
    "顧居士問:『太虛空還有相否?』",
    "師父說:『有。』",
    "居士進言:『如何見得?』",
    "師父打了一下,說:『劈破兩邊看。』",
    "居士進言:『朔風已隨冰影去,浮雲片片帶斜陽。』",
    
    "English version",
    "Master Wusheng made a listening gesture and said, 'What is being said?'",
    "A monk stepped forward and said, 'Old man, don't pretend to be deaf!'",
    "The Master said, 'How much is a wooden ladle worth in the street?'",
    "The monk then shouted, and the Master struck the monk, saying, 'A Persian enters the bustling city.'",
    "Then he said, 'A Buddhist dwells in this place, enjoying it as the Buddha does, always in the midst of walking, standing, sitting, and lying down.'",
    "Furthermore, what is this walking, standing, sitting, and lying down? Could it be that which cannot be diminished from the side of Buddha Wei Yin (name of a past Buddha)? Could it be that which cannot be increased at the gate of this present world? Could it be that Dharma Master Danheng (name of a person, here referring to the speaker) extends his broad and long tongue, speaking horizontally and vertically? Could it be that the seven-foot black cane in my hand, this mountain monk, is used to select ordinary people and turn them into sages?'",
    "If you can discern this here, then every movement and stillness, every word and silence, is the enjoyment of all Buddhas. What more is there to say about Tathagata Zen, Patriarch Zen, with or without meaning, the whole body is immeasurable life, unmoved by the wind, unsplit by the axe, impartial, and untouched by time (referring to Spring and Autumn Annals).'",
    "So, speaking of today, how should this mountain monk celebrate his longevity with a single phrase?'",
    "After a long pause, he waved his whisk and said, 'Beyond the kalpa of emptiness, news is transmitted; today, a stone woman gives birth to a holy monk.'",
    "He also cited the example of Master Mazu of Jiangxi (Mazu Daoyi, 709-788) transforming people with Chan practice, and Layman Liang of Xishan (name of a person) saving the world with teachings.",
    "One day, Layman Liang came to visit Mazu, and Mazu asked, 'I hear you lecture extensively on scriptures and treatises, is that so?'",
    "Layman Liang replied, 'I dare not.'",
    "Mazu asked, 'What do you use to lecture?'",
    "Layman Liang said, 'I use the mind to lecture.'",
    "Mazu said, 'The mind is like a performing artisan, and the intention is like a harmonizing musician, how can you lecture with that?'",
    "Layman Liang then raised his voice and said, 'Since the mind cannot be used to lecture, could it be that emptiness can lecture?'",
    "Mazu said, 'Emptiness can indeed lecture.'",
    "Layman Liang was unconvinced and was about to leave when Mazu called out, 'Layman Liang!'",
    "Layman Liang turned around and suddenly realized the truth.",
    "The Master said, 'Great Master Ma bends the straight into crooked, creating waves on flat ground. Layman Liang's ambition was to swallow the clouds, but he turned with the wind. Not only does emptiness understand lecturing on scriptures, but it also turns it into a topic of conversation. Today, this mountain monk and Dharma Master Danheng dwell together in the same hall, our voices and spirits in harmony, and we would never make such remarks. Why is that?'",
    "'Peach blossoms gently follow willow catkins falling, yellow birds sometimes accompany white birds flying.'",
    "He dragged his staff and descended from the seat.",
    
    "On the day of the Buddha's enlightenment, and the birthday of Layman Liu, he was invited to ascend the hall.",
    "He asked, 'Siddhartha (Siddhartha, Shakyamuni Buddha's original name) sat in the cold for six years, and awakened upon seeing a star one night, is that really true?'",
    "The Master said, 'The bright sun hangs at the tip of the staff, and a clear breeze is tied to the tail of a tortoise hair.'",
    "The monk stepped forward and said, 'Twenty-one days of contemplation cannot be spoken of, what more can be said about the One Vehicle perfect and sudden teaching?'",
    "The Master said, 'The home mountain in the dream is truly recognized.'",
    "The monk stepped forward and said, 'Magadha (Magadha, name of an ancient Indian kingdom) closes its doors, Vaishali (Vaishali, name of an ancient Indian city) keeps silent, is it for the sake of people or not?'",
    "The Master said, 'Cut off both ends and leave nothing in the middle.'",
    "The monk stepped forward and said, 'Three times I follow Magadha's command, and openly present it for everyone to see.'",
    "The Master said, 'What are you mumbling about?'",
    "Layman Gu asked, 'Does great emptiness have form?'",
    "The Master said, 'Yes.'",
    "The Layman stepped forward and said, 'How can it be seen?'",
    "The Master struck him and said, 'Look by splitting both sides.'",
    "The Layman stepped forward and said, 'The north wind has followed the shadow of the ice, and floating clouds carry the setting sun in patches.'"
  ]
}

春來師云閑言語問世尊未出母胎度人已畢且道當初降生作么師云矢上更加尖進云黃宮降誕早已稱尊且道雪山六載夜睹明星又悟個什麼師云虛空重釘橛進云幾番揭露揚家醜未審何人識得渠師云賴汝一個乃云今日是釋迦老子成道之日又是劉山主誕生之辰荷花映水松柏長青杲日麗乎中天須彌齊于壽岳到恁么田地非情可測非智可稱所以道虛空可量風可系無能盡說佛功德復舉世尊于雪山六載一夜睹明星而悟曰奇哉一切眾生具有如來智慧德相皆因妄想執著不能證得師云黃面老漢大驚小怪錯認驢鞍橋作阿爺下頷清化者里不然夜夜明星燦爛朝朝曉日輝煌人人鼻孔撩天個個腳跟點地為什麼大眾總不悟去卓云家無白澤之圖亦無如是妖怪下座。

  除夕上堂問幾回霜雪苦風寒恰遇今朝對日歡祖意西來即不問迎新送舊請師宣師云五鳳樓前瑞氣濃進云爆竹一聲除臘去梅花幾點送春來師云莫將聲色成窠臼進云燈籠露柱皆證無生未審和尚證個什麼師打云一棒一條痕進云恁么則人人知吉慶個個盡酬恩師雲山門合掌佛殿和南乃云一歲光陰駒過隙往來寒暑任歡呼雖然身世榮枯事個里依然絕有無舉措施為真受用著衣吃飯自工夫萬別千差明的旨喚龜作鱉豈模糊撞倒燈籠露柱報道庭際梅敷北禪可笑設家宴無端烹宰不相辜清化從來澹薄茶湯勉力空疏且正當除夕一句作么生道良久云今日大年三十到家家門首換桃符一喝下座。

  元旦上堂拈香祝 聖畢問香菸靄靄瑞氣重重佛法當陽如何指示師云蒼松翠柏淡煙籠進云昨宵是舊歲今日是新年且道佛法還有新舊也無師云春風回萬壑煦日麗千

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "春來師用閑談的語氣問世尊:『還沒離開母親的肚子就已經度化眾生完畢,那麼當初降生又是怎麼回事?』師回答說:『箭頭上再加尖。』僧人又說:『在黃宮降生(指釋迦牟尼佛的誕生)時,早就被稱為至尊,那麼在雪山苦修六年,夜晚看見明星而悟道,又悟到了什麼?』師回答說:『在虛空中再釘木樁。』僧人又說:『幾次三番地揭露家醜,不知道有誰能認識他?』師回答說:『幸虧有你一個。』於是說道:『今天是釋迦老子成道的日子,又是劉山主誕生的日子。荷花映襯著水面,松柏長青,太陽照耀在天空,須彌山與南山比肩。到了這種地步,不是情感可以揣測,不是智慧可以稱量的。所以說,虛空可以測量,風可以繫住,也沒有人能完全說盡佛的功德。』",
    "又舉世尊在雪山苦修六年,一夜看見明星而悟道,說:『奇哉!一切眾生都具有如來智慧德相(指佛性),只是因為妄想執著,不能證得。』師說:『黃面老漢(指釋迦牟尼佛)大驚小怪,錯把驢鞍橋當成父親的下巴。』清化這裡不是這樣,夜夜明星燦爛,朝朝太陽輝煌,人人鼻孔朝天,個個腳跟點地,為什麼大家總是不悟道呢?』卓云說:『我家沒有白澤圖(指記載妖怪的圖),也沒有這樣的妖怪。』說完下座。",
    "除夕上堂,問:『經歷了多少霜雪的嚴寒,恰好遇到今天面對太陽的喜悅。祖師西來(指達摩祖師從印度來到中國)的意義暫且不問,迎接新年送別舊歲,請和尚您來說說。』師回答說:『五鳳樓前充滿吉祥的瑞氣。』僧人又說:『爆竹一聲,舊年過去,梅花幾點,送來春天。』師回答說:『不要把聲色當作固定的模式。』僧人又說:『燈籠露柱都能證得無生,不知道和尚您證得了什麼?』師打了一下,說:『一棒一條痕跡。』僧人又說:『這樣說來,人人知道吉祥,個個都盡力報答恩情。』師說:『山門合掌,佛殿問訊。』",
    "於是說道:『一年的光陰像駿馬奔跑一樣快,來來往往,寒冷暑熱,任憑人們歡呼。雖然人世間的榮華衰敗是常事,但其中依然絕對地超越有無。舉手投足都是真正的受用,穿衣吃飯都是自己的功夫。千差萬別,明白其中的旨意,把烏龜叫做鱉也不會模糊。撞倒燈籠露柱,報告說庭院裡梅花盛開。北禪寺(此處為虛指,指其他寺院)可笑,設家宴,無端地宰殺牲畜,實在不應該。清化寺(指該寺院)向來清淡,只有茶湯,勉強地準備一些簡單的食物。』那麼,正當除夕,一句話怎麼說?』良久,說:『今天是除夕,家家戶戶門前都換上了新桃符。』說完一喝,下座。",
    "元旦上堂,拈香祝聖完畢,問:『香菸繚繞,瑞氣重重,佛法當陽,如何指示?』師回答說:『蒼松翠柏籠罩在淡淡的煙霧中。』僧人又說:『昨夜是舊歲,今日是新年,那麼佛法還有新舊之分嗎?』師回答說:『春風吹回萬壑,陽光照耀著千山。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Master Chunlai asked with casual words, 'The World-Honored One had already completed the salvation of beings before leaving the womb. Then how was the initial birth?' The master replied, 'Sharper on the tip of an arrow.' The monk further said, 'At the birth in the Yellow Palace (referring to the birth of Shakyamuni Buddha), he was already called the Supreme. Then what did he realize after six years of ascetic practice in the Himalayas, seeing a star at night?' The master replied, 'Driving a stake into empty space again.' The monk further said, 'Repeatedly exposing family scandals, I wonder who can recognize him?' The master replied, 'Fortunately, there is you.' Then he said, 'Today is the day of Shakya Laozi's (referring to Shakyamuni Buddha) enlightenment, and also the birthday of Mountain Master Liu. Lotuses reflect on the water, pine and cypress trees are evergreen, the bright sun shines in the sky, Mount Sumeru is on par with Mount Shou. Reaching this point, it cannot be fathomed by emotions, nor can it be measured by wisdom. Therefore, it is said that empty space can be measured, the wind can be tied, and no one can fully describe the Buddha's merits.'",
    "He further cited the World-Honored One's enlightenment after seeing a star at night after six years of ascetic practice in the Himalayas, saying, 'How wondrous! All beings possess the wisdom and virtuous characteristics of the Tathagata (referring to Buddha-nature), but because of delusional thoughts and attachments, they cannot attain it.' The master said, 'The yellow-faced old man (referring to Shakyamuni Buddha) was greatly surprised and mistook the donkey saddle bridge for his father's chin.' It is not like this here in Qinghua. Every night the stars are brilliant, every morning the sun shines brightly, everyone's nostrils point to the sky, everyone's heels touch the ground, why don't you all realize it?' Zhuo Yun said, 'My house has no Bai Ze diagram (referring to a diagram recording monsters), nor such monsters.' After speaking, he stepped down.",
    "On New Year's Eve, ascending the hall, he asked, 'How many frosts and snows have endured the bitter cold, just to meet the joy of facing the sun today. The meaning of the Patriarch's coming from the West (referring to Bodhidharma's arrival in China from India) will not be asked for now. Welcoming the New Year and bidding farewell to the Old Year, please, Master, speak.' The master replied, 'Auspicious and rich air fills the front of the Five Phoenix Tower.' The monk further said, 'With the sound of firecrackers, the old year passes, and a few plum blossoms send spring.' The master replied, 'Do not take sounds and colors as fixed patterns.' The monk further said, 'Lanterns and pillars can all attain no-birth, I wonder what the Master has attained?' The master struck him, saying, 'One strike, one mark.' The monk further said, 'In that case, everyone knows auspiciousness, and everyone strives to repay kindness.' The master said, 'The mountain gate joins palms, the Buddha hall makes inquiries.'",
    "Then he said, 'The passage of a year is as swift as a galloping horse, coming and going, cold and heat, let people cheer as they please. Although the rise and fall of worldly affairs are common, within it, there is still absolute transcendence of existence and non-existence. Every action is a true enjoyment, and eating and dressing are one's own effort. With thousands of differences, understanding the meaning within, calling a turtle a turtle will not be blurred. Knocking down the lantern pillar, report that the plum blossoms are blooming in the courtyard. The Northern Chan Temple (used figuratively, referring to other temples) is laughable, setting up a family banquet, slaughtering livestock for no reason, which is really inappropriate. Qinghua Temple (referring to this temple) has always been simple, with only tea, barely preparing some simple food.' So, on New Year's Eve, what is one sentence to say?' After a long silence, he said, 'Today is New Year's Eve, every household has replaced the new peach charms in front of their doors.' After speaking, he shouted and stepped down.",
    "On New Year's Day, ascending the hall, after offering incense and wishing the sage, he asked, 'Incense smoke swirls, auspicious air is heavy, the Buddha-dharma is in its prime, how to indicate?' The master replied, 'Green pines and cypresses are shrouded in faint smoke.' The monk further said, 'Last night was the old year, today is the new year, then does the Buddha-dharma have new and old?' The master replied, 'The spring breeze returns to ten thousand valleys, and the warm sun shines on a thousand mountains.'"
  ]
}

村進云恁么則山川蒙至化草木賴恩光師云腳跟下好與三十棒進云風雨去來天本凈霧云收盡日長明師云且喜沒交涉乃舉香巖和尚云去年貧未是貧今年貧始是貧去年貧猶有卓錐之地今年貧連錐也無洞山和尚云去年富未是富今年富始是富去年富唯有一領墨黲布衫今年富添得一條百衲山水袈裟歲朝抖擻呈禪眾實謂風流出當家師云二尊宿一人稱貧一人道富長者長無端短者短無度雖然各顯家風未免世諦流佈拈拄杖云清化者里也不稱貧也不道富任是年新月新家風到底如舊遂高聲召大眾眾回首師云昨日不同今日節今年卻是去年春卓一卓喝一喝下座。

  解制上堂問九旬把住即不問今日放行事若何師云擎頭帶角出風雲進云眾檀越皆以上元勝會為解制之端且道宗乘中還得相應也未師云梵音聲里徹雲霄進云萬里山河承帝力謳歌此日祝長年師雲鬚彌岌崿海水沸騰乃云九旬把住今日放行杲日懸空春風匝地喬松轉翠多年丹鳳舞池邊嫩柳垂青無限錦鱗浮水面銀花火樹處處皆然黃閣紫宸明明透露六街聲動地鐵馬響檐前諸人眼見耳聞必竟作何體段拈拄杖一卓云拄杖子騎佛殿出山門周遊華藏世界海跨須彌入藕絲孔里轉大法輪諸仁者還有知山僧為人落處么良久云一把柳絲收不得和煙搭在玉欄桿擲拂子下座。