菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

J28nB220_法璽印禪師語錄|J28nB220_法璽印禪師語錄(續3)

"三大士出山像(隱巖知客請)",

"三個老古錐(形容修行很久的人),為何不歸山去?縱然有婆子心(慈悲心),也難免墮入思慮。快快聽我的話,切莫久久蹲踞。娑婆世界的人,個個都知道歸宿之處。坐臥與打盹,不偏不倚,也不容易改變。你若再執迷不悟,佛法中總不寬恕。三十痛棒打頭,莫說沒有譭譽。",

"又",

"這三位老者也甚是奇異,住在山中,頭腦一般,出世行事卻各不相同。有的教人從耳根圓通,全部提持;有的教人從差別中獲得大智慧,可以期待;有的教人從根本上萬行同歸。輔助佛法教化,興雲佈雨,度化眾生,隨高就低。要問他們的道場在哪裡?五臺山、南海、峨眉山。",

"羅漢",

"老老大大,古古怪怪,在萬仞高峰前兀自自在。阿翁(老者)的姓名不知是誰,忘卻了身心與世界。",

"又",

"懸崖下打坐,在片石上施為,合掌無法放下,睜開眼睛實在難以收回。微笑露出頭面,袈裟半掩著身體。這個不本分的阿師,在這裡成群結隊,最好給他一頓痛棒,趕去天臺山,免得你弄鬼捏怪。咄!這是什麼話呀!",

"金剛經塔"

], “english_translations”: [ “English version”, “Great Being Riding a Beast in the Clouds (Requested by Layman Wang Xiaohuan)”,

"With ornate robes and disheveled hair, riding clouds and mist, soaring through the sky on a beast. A young attendant and a parrot look up and down, a pure vase and willow branch follow. The mind constantly illuminates the Dharma realm, the body often ascends and descends the firmament. Leaving the realm of Potalaka, not dwelling in the purple bamboo forest, appearing in the human and heavenly realms, expounding innate spiritual powers. Ah, Great Being, your form is too unique; if you meet someone who knows, they will laugh at your madness.",

"The Fish Basket Guanyin",

"The Great Being swiftly manifests in countless ways, appearing in taverns and meat markets, a true and complete sanctuary. The pure vase pours forth a white jade-like light; those who ride this light will attain true constancy. Even more extraordinary is that it attracts fish to leap into the basket.",

"Sitting upright on a meditation cushion, at first glance appearing foolish, if there is a thought of saving the world, it is better to return to the sea in due time, covering the floral crown with green vines.",

"Sharp and angular strange rocks, lotus flowers supporting the feet, holding a child in the arms, eyes protruding. The bright moon hangs in the sky, without a trace of cloudiness; green bamboo and clear breeze play a tune. Dulu (a type of bird) single-mindedly flaunts its charm, a single point revealing the whole.",

"Winning the lion in the mountains to sit upright, smiling faintly. If one does not go to the fish and meat markets, who will cherish the greenness of the bamboo and the plumpness of the parrot? Nectar water is always full, the Mudrā (hand gesture) arm reveals the heavenly secrets, Sudhana stands by, holding a towel and vase, breaking through the mist and haze, holding up the setting sun. How can the human world understand the pleasures of the mountain home? There is a unique clear breeze blowing through the temples.",

"Image of the Three Great Beings Emerging from the Mountain (Requested by the Guest Prefect of Yin Rock Temple)",

"Three old practitioners, why not return to the mountains? Even with a compassionate heart, it is inevitable to fall into thoughts. Quickly listen to my words, do not squat for too long. People in the Saha world all know where they belong. Sitting, lying, and dozing, neither biased nor easy to change. If you remain deluded, the Dharma will not forgive you. Thirty painful blows to the head, do not say there is no praise or blame.",

"Also",

"These three old ones are quite strange, living in the mountains with the same mind, but acting differently in the world. Some teach people to attain perfect understanding through the ears, holding everything; some teach people to gain great wisdom from differences, which can be expected; some teach people to return to the same source from all practices. Assisting the Dharma's teachings, causing clouds and rain, saving sentient beings, accommodating high and low. If you ask where their sanctuaries are, they are Mount Wutai, the South Sea, and Mount Emei.",

"Arhat",

"Old and big, ancient and strange, sitting freely before ten-thousand-foot peaks. No one knows the old man's name, forgetting body and mind and the world.",

"Also",

"Meditating under a cliff, acting on a single stone, unable to put down the palms together, opening the eyes is really difficult to retract. Smiling, revealing the face, the robe half covering the body. This unconventional teacher, gathering in groups here, it is best to give him a painful beating, chase him to Mount Tiantai, lest you play tricks and create illusions. Bah! What are you saying!",

"Diamond Sutra Pagoda"

] }


--------------------------------------------------------------------------------

(竹浪禪人請)

文足頂字滿盤銀鉤鐵畫著眼看有妙有玄心鏡闇無縫無罅露光寒七層險級藏身易四相空時下手難者軸箋奇特煞一理明明分二法若還號曰金剛經卻又安名設利塔儱侗安排疑誤人畢竟如何方得恰試問觀音下一言展開竹浪通身匝

  初祖達磨

者凍奴齒疏臉黑目凸耳長西竺愁眉航海泛東干屈氣遇梁王暗度秋江歸少室九年冷坐絕商量不是雪庭斷臂幾乎家喪人亡咄雖是一花香滿地爭免砒礵毒大唐

      又

梁王不契折蘆自適拄杖倒拈問著劈脊咦只段風流那個識

      又

番人穿珠襖文字從教掃折伏邪宗歸正宗明辨世珠非法寶梁王問道重如輕二祖安心是多少五葉流芳誑嚇人只履鹵歸新羅鷂者般醜態似淆訛珍重時人莫草草

  中興曹溪國師憨山師翁(同安兩序請)

我師翁世稀有豎拂子于皇宮膺帝王之敕綬建法幢于曹溪為眾生之引誘開爐鞴煆煉四海聖凡掌權柄勘驗人天賢否請教即從始至終傾懸河之口問宗即拔楔抽釘具惡辣之手論道德如高如厚觀學識若山若鬥心空及第則云去水來無不翕受唇吻珠璣則文臣武士俱親左右動容貌猶麟趾呈祥出辭氣如獅王作吼有時披御服顯法道之尊榮有時著垢衣揚佛祖之家醜象龍親炙而自西自東狐犴聞風而南奔北走宗風嗣續笑巖翁家當流傳傘居叟同安不肖孫極言贊莫能窮只得虎拜稽首

      又

憨山和尚太殺無狀牢山觸怒天子曹溪撥轉向上始得宗門大振寰中兒孫個個如龍如象咦惟有同安忤逆孫瞎卻師翁正法眼藏

  云居顓愚先師(同安兩序請)

未中曹

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "(竹浪禪人請)",
    
    "文字佈滿,如銀鉤鐵畫般精妙,仔細觀看,其中蘊含著微妙玄機。心如明鏡,沒有一絲縫隙,光芒四射。七層險峻的關卡容易藏身,四相皆空時下手卻難。這軸箋紙奇特非凡,一理明明分出二法。如果稱它為《金剛經》,卻又為何安上舍利塔的名字?這樣含糊不清的安排,容易使人產生疑惑,究竟要如何才能恰當呢?試問觀音菩薩,用一句話來展開,竹浪禪人便能通身領會。",
    
    "初祖達磨(470-543)",
    
    "這個凍僵的奴隸,牙齒稀疏,臉黑,眼睛突出,耳朵細長。從西竺帶著憂愁的表情乘船東渡,在梁武帝(464-549)那裡受了委屈,便悄悄地渡過長江,回到少室山,九年面壁冷坐,斷絕了所有商量。如果不是雪庭禪師斷臂求法,幾乎要家破人亡。唉!雖然一花開放,香氣瀰漫大地,但又怎能避免砒霜的毒害呢?可悲啊,大唐!",
    
    "又",
    
    "梁武帝不投緣,達摩便折蘆過江,自在離去。拄杖倒拿,問他,便劈頭蓋臉地打。咦!只有這段風流韻事,有誰能真正認識?",
    
    "又",
    
    "番人穿著綴滿珍珠的襖子,文字任憑他們掃蕩。降伏邪宗,歸於正宗,明辨世間的珍珠並非真正的法寶。梁武帝問道,重如輕,二祖慧可(487-593)安心,又值多少?五葉流芳,不過是誑嚇人罷了。只穿著一隻鞋子回到西竺,這種醜態簡直是混淆視聽。珍重啊,各位,不要草率對待。",
    
    "中興曹溪國師憨山師翁(1546-1623)(同安兩序請)",
    
    "我的師翁,世間罕有。在皇宮中豎起拂塵,接受帝王的敕封,在曹溪建立法幢,作為眾生的引導。開啟爐火,冶煉四海的聖凡,掌握權柄,勘驗人天賢良與否。請教時,從始至終,傾瀉如懸河般的口才;問宗時,拔楔抽釘,手段極其狠辣。論道德,如山般高厚;觀學識,如山般高聳。心空及第,則云去水來,無不接受;唇吻珠璣,則文臣武士都親近左右。動容貌,猶如麒麟呈祥;出辭氣,如獅子王般怒吼。有時披著御賜的服裝,彰顯佛法的尊榮;有時穿著破舊的衣服,宣揚佛祖的家醜。像龍親自親近,從西到東;狐貍豺狼聞風喪膽,向南向北逃竄。宗風嗣續,笑巖禪師的家當流傳給傘居叟。同安的不肖子孫,極力讚美也無法窮盡,只能虎拜稽首。",
    
    "又",
    
    "憨山和尚太不像樣,在牢山觸怒了天子,在曹溪撥轉向上,這才使得宗門大振,寰宇之中的兒孫個個都如龍如象。咦!只有同安的忤逆子孫,瞎了師翁的正法眼藏。",
    
    "云居顓愚先師(同安兩序請)",
    
    "未中曹"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "(Requested by Zen Master Zhulang)",
    
    "The characters are filled, as exquisite as silver hooks and iron strokes. Upon careful observation, profound mysteries are contained within. The mind is like a bright mirror, without a single crack, radiating light. The seven treacherous passes are easy to hide in, but it is difficult to act when the four characteristics are empty. This scroll is exceptionally unique, with one principle clearly dividing into two methods. If it is called the 'Diamond Sutra,' why is it also named a stupa? Such ambiguous arrangements easily cause confusion. How can it be done appropriately? I ask Avalokiteśvara (Bodhisattva of Compassion) to unfold it with a single word, so that Zen Master Zhulang can understand it completely.",
    
    "First Ancestor Bodhidharma (470-543)",
    
    "This frozen slave, with sparse teeth, a dark face, protruding eyes, and slender ears. He crossed the sea from West India with a sorrowful expression, suffered grievances at the court of Emperor Wu of Liang (464-549), and quietly crossed the Yangtze River, returning to Shaolin Temple. He sat facing the wall for nine years, cutting off all discussions. If it weren't for Zen Master Xueting cutting off his arm to seek the Dharma, the family would have almost been ruined. Alas! Although one flower blooms, its fragrance fills the earth, how can it avoid the poison of arsenic? Woe to the Great Tang!",
    
    "Also",
    
    "Emperor Wu of Liang was not compatible, so Bodhidharma crossed the river on a reed, leaving freely. He held his staff upside down, and if asked, he would strike head-on. Alas! Only this romantic affair, who can truly understand it?",
    
    "Also",
    
    "The barbarian wears a jacket adorned with pearls, letting them sweep away the texts. Subduing the heretical sects, returning to the orthodox, clearly distinguishing that worldly pearls are not true Dharma treasures. Emperor Wu of Liang asked, heavy as light, how much is the peace of mind of the Second Ancestor Huike (487-593) worth? The fame of the five lineages is just frightening people. Returning to West India with only one shoe, this ugly state is simply misleading. Cherish it, everyone, do not treat it carelessly.",
    
    "Revivalist Caoxi National Teacher, Elder Master Hanshan (1546-1623) (Requested by the Two Assemblies of Tong'an)",
    
    "My Elder Master is rare in the world. He raised the whisk in the imperial palace, received the imperial decree, established the Dharma banner in Caoxi, as a guide for all beings. He opened the furnace, smelting the saints and mortals of the four seas, wielding authority, examining the virtuous and unworthy of humans and gods. When asked for instruction, from beginning to end, he poured out eloquence like a cascading river; when questioning the lineage, he pulled out the pegs and drew the nails, with extremely ruthless methods. Speaking of morality, it is as high and thick as a mountain; observing knowledge, it is as towering as a mountain. When the mind is empty and passes the examination, then the clouds go and the water comes, accepting everything; with pearly words, civil and military officials are close to his side. His countenance is like the auspicious appearance of a qilin; his words are like the roar of a lion king. Sometimes wearing the imperial robes, he manifests the honor of the Dharma; sometimes wearing ragged clothes, he proclaims the family shame of the Buddha. Elephant dragons personally approach, from west to east; foxes and jackals hear the wind and flee in terror, running south and north. The lineage of the Dharma is continued, and the assets of Zen Master Xiaoyan are passed on to the Umbrella Dweller. The unworthy descendants of Tong'an cannot exhaust their praise, and can only bow down in reverence.",
    
    "Also",
    
    "The monk Hanshan was too outrageous, offending the emperor at Laoshan, turning upwards at Caoxi, which made the lineage greatly flourish, and all the children and grandchildren in the universe are like dragons and elephants. Alas! Only the rebellious descendants of Tong'an have blinded the Elder Master's eye of the true Dharma.",
    
    "Former Teacher Zhuanyu of Yunju (Requested by the Two Assemblies of Tong'an)",
    
    "Not in Cao"
  ]
}

溪憨祖惡毒先受臺山印翁醋醬天臺灰頭土面廬阜愈見囊藏祝融峰下生死幾回雙清機邊建立榜樣住青原回廬陵之米價主云居轉月堂之山向仿中峰擬一葉之輕舟覓船子睹江上之盪漾豎一拂弘宗于清涼天界末後竹林一喝驚殺諸方宗匠如是生平非臨濟三十世顓愚老漢那得腳下兒孫大法弘揚

      又(可立禪師請)

鬚髮如松面冷心熱坐斷葛藤豎脊如鐵拂子高懸其上烏藤不犯扭捏噫者段傢俬付與誰可立禪師親骨血

      又(龍門兩序請)

心空四海眼蓋乾坤佛祖位中留不住死生浪里任浮淪六十八歲受人天之供養三十餘載續將墜之宗門密持一拂兮雲水騰奔不棒不喝兮獅象頻蹲更有一種不負人德不肖難以述情且道如何是老人不負處一掌一握血

      又(云居塔院請)

冰霜戒行雲鶴形蹤立圓通之法派紹臨濟之正宗接王臣而不出方丈鍛凡聖而不設紅爐擊涂毒鼓拋栗棘蓬吞者皆喪聞者皆聾示寂震威一喝截斷萬派泓淙法身寶塔永鎮歐峰大小阿師誰知者老漢暗藏春色明露秋風

      又

厚重如山嚴冷似鐵提佛祖不露秋毫驗龍蛇慣多饒舌紹臨濟之門庭破魔王之窟穴毒手惟一雙捏人性命絕我昔曾遭惡辣錘至今怨入骨髓徹六座東南大道場天界獲得一麟歇叮嚀切莫亂承當傘居要旨須辨別

  題方伯余翁斗所護法像(留同安祖堂)

此老形貌端莊就中德業難量為朝廷之砥柱作佛祖之金湯居敬行簡潔己如霜施仁發政視民如傷不用蒲鞭笞杖自然百姓綱常了生脫死而凡聖俱忘提宗喝道而體用雙彰掃卻者邊那畔直教個里昂藏

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "溪憨祖(不詳)惡毒,先在臺山(不詳)印翁(不詳)處受盡醋醬般的折磨,又在天臺(山名)灰頭土臉。在廬阜(廬山別稱)愈發顯得囊中空空。祝融峰(衡山主峰)下,生死經歷了多少回?在雙清機邊(不詳)建立榜樣。住在青原(山名),卻關心廬陵(今江西吉安)的米價;主持云居(山名),卻關心月堂(不詳)的山向。模仿中峰(不詳),如同乘坐一葉輕舟;尋覓船子(指船子和尚),如同看到江上的盪漾。豎起一拂塵,在清涼天界(不詳)弘揚宗風。末後竹林(不詳)一聲棒喝,驚殺各方宗匠。如此生平,如果不是臨濟(宗派名)三十世的顓愚老漢(不詳),哪裡能有腳下的兒孫將大法弘揚?",
    
    "又(可立禪師(不詳)請):",
    "鬚髮如松,面冷心熱,坐斷葛藤(比喻糾纏不清的事務),豎脊如鐵。拂子高懸其上,烏藤(指禪杖)不犯扭捏。噫!這段傢俬(指禪宗心法)付與誰?可立禪師是親骨血。",
    
    "又(龍門兩序(指龍門寺的僧眾)請):",
    "心空四海,眼蓋乾坤,佛祖位中留不住,死生浪里任浮淪。六十八歲,受人天之供養;三十餘載,續將墜之宗門。密持一拂塵,雲水騰奔;不棒不喝,獅象頻蹲。更有一種不負人德,不肖難以述情。且道如何是老人不負處?一掌一握血。",
    
    "又(云居塔院(指云居寺的塔院)請):",
    "冰霜般的戒行,云鶴般的形蹤,立圓通之法派,紹臨濟之正宗。接王臣而不出方丈,鍛凡聖而不設紅爐。擊涂毒鼓(比喻說法),拋栗棘蓬(比喻難題),吞者皆喪,聞者皆聾。示寂震威一喝,截斷萬派泓淙。法身寶塔,永鎮歐峰(不詳)。大小阿師,誰知其中奧妙?老漢暗藏春色,明露秋風。",
    
    "又:",
    "厚重如山,嚴冷似鐵,提佛祖不露秋毫,驗龍蛇慣多饒舌。紹臨濟之門庭,破魔王之窟穴。毒手惟一雙,捏人性命絕。我昔曾遭惡辣錘,至今怨入骨髓徹。六座東南大道場,天界獲得一麟歇。叮嚀切莫亂承當,傘居要旨須辨別。",
    
    "題方伯余翁斗所護法像(留同安祖堂(指同安寺的祖堂)):",
    "此老形貌端莊,就中德業難量。為朝廷之砥柱,作佛祖之金湯。居敬行簡潔己如霜,施仁發政視民如傷。不用蒲鞭笞杖,自然百姓綱常。了生脫死而凡聖俱忘,提宗喝道而體用雙彰。掃卻者邊那畔,直教個里昂藏。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Creek-rustic Ancestor (Xi Han Zu, unknown) was malicious, first suffering vinegar and soy sauce-like torment at the hands of Yin Weng (unknown) of Taishan (unknown), then becoming dust-covered and ash-faced at Tiantai (mountain name). At Lufu (another name for Mount Lu), he appeared increasingly empty-handed. Under the peak of Mount Zhurong (main peak of Mount Heng), how many times did he experience life and death? At the Shuangqing machine (unknown), he established an example. Residing at Qingyuan (mountain name), he was concerned about the rice prices of Luling (now Ji'an, Jiangxi); presiding over Yunju (mountain name), he was concerned about the mountain orientation of Yuetang (unknown). Imitating Zhongfeng (unknown), it was like riding a light boat; seeking out Boatman (referring to Boatman Monk), it was like seeing the ripples on the river. Raising a whisk, he promoted the sect in the pure and cool heavenly realm (unknown). A shout in the bamboo forest (unknown) at the end startled all the masters of various schools. Such a life, if not for the foolish old man (Zhuan Yu Lao Han, unknown) of the thirtieth generation of Linji (sect name), how could his descendants have propagated the great Dharma?",
    
    "Also (requested by Zen Master Keli (unknown)):",
    "Hair and beard like pine, face cold and heart hot, severing the tangled vines (metaphor for confusing matters), spine erect like iron. The whisk hangs high above, the black cane (referring to the Zen staff) does not commit affectation. Alas! To whom is this family property (referring to the Zen mind-method) entrusted? Zen Master Keli is of my own flesh and blood.",
    
    "Also (requested by the two orders of Longmen (referring to the monks of Longmen Temple)):",
    "Mind empty as the four seas, eyes covering the universe, unable to stay in the position of Buddha ancestors, letting float in the waves of life and death. At sixty-eight years old, receiving offerings from humans and gods; for more than thirty years, continuing the sect that was about to fall. Secretly holding a whisk, clouds and water rush; without stick or shout, lions and elephants frequently squat. There is also a kind of virtue that does not fail people, which the unworthy cannot describe. Then how is the old man's non-failing place? A palm and a grip of blood.",
    
    "Also (requested by the Pagoda Courtyard of Yunju (referring to the Pagoda Courtyard of Yunju Temple)):",
    "Icy and frosty precepts, cloud-crane-like form and traces, establishing the Dharma lineage of perfect penetration, inheriting the orthodox lineage of Linji. Receiving kings and ministers without leaving the abbot's room, forging the ordinary and the holy without setting up a red furnace. Striking the poisoned drum (metaphor for preaching), throwing the chestnut hedgehog (metaphor for difficult problems), those who swallow it perish, those who hear it are deaf. Showing extinction with a majestic shout, cutting off the vast currents of all streams. The Dharma body pagoda, eternally guarding Mount Ou (unknown). Great and small teachers, who knows the mystery within? The old man secretly hides the colors of spring, openly reveals the autumn wind.",
    
    "Also:",
    "Heavy as a mountain, stern and cold as iron, mentioning the Buddha ancestors without revealing a hair, examining dragons and snakes who are habitually verbose. Inheriting the Linji's gate, breaking the demon king's cave. The poisonous hand is only one pair, pinching off people's lives. I once suffered a cruel hammer, and still resent it to the bone. Six great Dharma sites in the southeast, the heavenly realm obtained a unicorn's rest. Urging not to inherit carelessly, the essentials of umbrella dwelling must be distinguished.",
    
    "Inscribed on the Dharma-protecting image of Fang Bo Yu Weng Dou (left in the Ancestral Hall of Tongan (referring to the Ancestral Hall of Tongan Temple)):",
    "This old man's appearance is dignified, and his virtue and achievements are immeasurable. He is the pillar of the court and the golden soup of the Buddha ancestors. Residing in reverence and acting concisely like frost, showing benevolence and administering policies, regarding the people as wounded. Without using cattail whips or canes, the people naturally have norms. Understanding life and death and forgetting both the ordinary and the holy, raising the sect and shouting the Way, and both essence and function are manifested. Sweeping away that side and this side, directly teaching that Li Angcang (unknown)."
  ]
}

建叢林清己俸猶非牽強開善門訪知識別有所長任從打破諸方關鎖究竟難違鳳嶺封疆到如今只得把聲名于廟廊之上將全身於同安之堂噫嘻似者等不惟盟府載千秋勛績亦且傳燈有萬世揄揚

  題谷旸笪居士像

者老孤卓卓的三十年來法戰寰中彈指之間直超義諦脫卻無底芒鞋兀坐青松怪石剩得餘情琴書分付兒童收拾真乃本色道人可謂即世出世今日狹路相逢撞著同安鐵楖任你額上有睛到底也難迴避居家可為萬代規模出世可作法門標緻嗄誰知我臨濟門下也有者個居士

  題牧公項居士像

瓶山有大士家住蠡湖東秉慧根而出宦海披法服以警樊籠鍛紅爐之鈍鐵釣巨壑之鱗龍棒則聖凡齊喪喝則緇素俱聾聲名惡辣捉麈談宗跨金明而荷斷橋之法脈起臨濟以效維摩之德風諸方費盡長篇短什儒門欽慕贊莫能窮同安只道個秀州牧道者元來不外乎斯中

  為澄空阇黎題畫

山中多隱亭樹下有畫閣瀑布落千峰白雲起萬壑天涯水際寬日月虛空博萬象與森羅天然不造作途中跨馬醉仙翁盡眺家鄉都忘卻一段西來意現成不須取覓更卜度別有青峰插霄漢猶待飛來云與鶴覓我留題在上方展去收來莫錯過

  題凈空禪宿

此翁白髮時垂頸一片袈裟常搭鉤煮云月于匡山頂上坐蒲團於十字街頭濟物無論高下為眾不計春秋末後高隱只園一句彌陀盡收從前面板俱脫盡今日孤存紙上游

  題漏澤新元和尚像

個模樣孰為尊神奇貌古意和溫拈椎豎拂明宗旨打鳳羅龍壯法門獨坐繩床兮氣度存弘揚祖道兮作用惇萬丈懸崖兮一手捫千尺碧潭兮一口吞常拋金彈兮慣打鐵崑崙欲識

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "即使建立叢林,清廉自守,所得俸祿也並非牽強而來,廣開善門,尋訪有專門知識的人,各自有所擅長。任憑打破各處的關卡鎖鑰,但終究難以違背鳳嶺的疆界封鎖。到現在,只能在廟堂之上博取聲名,將整個身心安放在同安的禪堂之中。唉!像這樣的人,不僅在盟府(指官府)留下千秋功績,而且還能將佛法傳承萬世,值得讚揚。",
    
    "題谷旸笪(人名,居士)居士像",
    "這位老居士,孤高卓絕,三十年來在佛法戰場上縱橫馳騁。彈指之間,直接超越義諦,脫掉了那雙破舊的芒鞋。兀自坐在青松怪石之間,只剩下閒情逸致,將琴書交付給兒童收拾。這真是本色道人,可以說是即世出世。今日狹路相逢,撞上了同安的鐵楖(一種禪杖),任你額頭上有眼睛,到底也難以迴避。居家可以作為萬代規模,出世可以作為法門標緻。啊!誰知道我臨濟宗門下也有這樣的居士。",
    
    "題牧公項(人名,居士)居士像",
    "瓶山有觀音大士,家住在蠡湖東邊。秉持慧根而出離宦海,披上法服以警醒世俗的樊籠。鍛造紅爐中的鈍鐵,釣取深淵中的巨龍。棒喝之下,聖凡齊喪;棒喝之下,僧俗俱聾。聲名顯赫,談論佛法,跨越金明,繼承斷橋的法脈,傚法維摩詰居士在臨濟宗中弘揚佛法的德風。各方用盡長篇短什來讚美他,儒門欽佩仰慕,讚歎之詞難以窮盡。同安只說這位秀州牧道者,原來不外乎就在這裡。",
    
    "為澄空(法號)阇黎(梵語,意為弟子)題畫",
    "山中有很多隱士的亭子,樹下有畫閣。瀑布從千峰之上傾瀉而下,白雲從萬壑之中升騰而起。天涯水際寬廣無垠,日月虛空博大精深。萬象與森羅,天然產生,不加造作。途中跨馬的醉仙翁,盡情眺望家鄉,都忘記了。西來的意旨,現成就在眼前,不須要再去尋覓。另外還有青峰插入雲霄,還在等待飛來的雲和鶴。尋找我留下的題字在上方,展開收起都不要錯過。",
    
    "題凈空(法號)禪宿(對禪僧的尊稱)",
    "這位老禪師,白髮垂頸,一片袈裟常常搭在肩上。在匡山頂上煮云烹月,在十字街頭坐蒲團。濟度眾生,無論高低貴賤;為大眾服務,不計較時間和精力。最後高隱只園,一句彌陀(阿彌陀佛)盡收。從前的面板都脫落乾淨,今日孤零零地存在於紙上。",
    
    "題漏澤新元(法號)和尚像",
    "這個模樣,誰能說不尊貴?神奇的相貌,古樸的意蘊,溫潤平和。拈椎豎拂,闡明宗旨;打鳳羅龍,壯大法門。獨自坐在繩床上,氣度非凡;弘揚祖師之道,作用廣大。萬丈懸崖,一手攀捫;千尺碧潭,一口吞盡。常常拋擲金彈,慣於擊打鐵崑崙。想要認識他嗎?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Even establishing a monastery and maintaining integrity, the received salary is not obtained by force. Open the gates of kindness widely, visit those with specialized knowledge, each with their own strengths. Let them break through the barriers and locks of various places, but ultimately it is difficult to defy the boundaries and blockades of Fengling. Now, one can only seek fame in the halls of the temple, placing one's entire body and mind in the meditation hall of Tongan. Alas! Such individuals not only leave behind eternal achievements in the alliance government (referring to the official government), but also transmit the Dharma for ten thousand generations, worthy of praise.",
    
    "Inscription on the Portrait of Layman Gu Yangda (personal name, layman)",
    "This old layman, solitary and outstanding, has been fighting in the battlefield of Dharma for thirty years. In the blink of an eye, he directly transcends the ultimate truth, taking off his worn-out straw sandals. He sits alone among the green pines and strange rocks, leaving only leisure and entrusting the qin (a Chinese zither) and books to the children to tidy up. This is truly a person of true nature, who can be said to be both in the world and out of the world. Today, meeting on a narrow path, encountering the iron staff of Tongan (a type of Zen staff), no matter if you have eyes on your forehead, you will ultimately find it difficult to avoid. Staying at home can be a model for ten thousand generations, and leaving the world can be a symbol of the Dharma. Ah! Who knows that there is such a layman under my Linji (Rinzai) school.",
    
    "Inscription on the Portrait of Layman Mu Gong Xiang (personal name, layman)",
    "Guanyin Bodhisattva is in Ping Mountain, and his home is in the east of Lake Li. He leaves the officialdom with wisdom and puts on the Dharma robe to awaken the worldly cage. Forging the blunt iron in the red furnace, fishing for the giant dragon in the deep abyss. With a shout and a blow, both the sacred and the mundane are lost; with a shout and a blow, both monks and laypeople are deafened. His reputation is prominent, discussing the Dharma, crossing Jinming, inheriting the Dharma lineage of Broken Bridge, and emulating the virtuous wind of Vimalakirti in promoting the Dharma in the Linji school. All parties exhaust long and short poems to praise him, and the Confucian school admires him, and the words of praise are endless. Tongan only says that this Xiuzhou herdsman is none other than here.",
    
    "Inscription on a Painting for Dharma Disciple Chengkong (Dharma name)",
    "There are many hermits' pavilions in the mountains, and there are painting pavilions under the trees. Waterfalls pour down from thousands of peaks, and white clouds rise from thousands of valleys. The horizon is wide and boundless, and the sun, moon, and void are vast and profound. All phenomena and forests are naturally formed, without artificiality. The drunken immortal on horseback on the road, enjoying the scenery of his hometown, has forgotten everything. The intention of the West (referring to the origin of Buddhism) is readily available, and there is no need to seek it again. In addition, there are green peaks inserted into the sky, still waiting for the flying clouds and cranes. Look for my inscription above, and don't miss it when you unfold and put it away.",
    
    "Inscription on Zen Master Jingkong (Dharma name)",
    "This old Zen master, with white hair hanging down his neck, often wears a kasaya (Buddhist robe) on his shoulders. He boils clouds and cooks the moon on the top of Mount Kuang, and sits on a futon (meditation cushion) in the crossroads. He helps all beings, regardless of their status; he serves the public, regardless of time and energy. Finally, he lives in seclusion in Jeta Grove, and a single phrase of Amitabha (Amitabha Buddha) is all he receives. All the skin from before has fallen off, and today he exists alone on paper.",
    
    "Inscription on the Portrait of Abbot Louze Xinyuan (Dharma name)",
    "This appearance, who can say it is not honorable? The magical appearance, the ancient meaning, is gentle and peaceful. Raising the hammer and erecting the whisk, clarifying the purpose; subduing the phoenix and capturing the dragon, strengthening the Dharma. Sitting alone on the rope bed, his demeanor is extraordinary; promoting the way of the ancestors, his function is great. Ten thousand feet of cliffs, he climbs with one hand; a thousand feet of clear pool, he swallows in one gulp. He often throws golden bullets, and is accustomed to hitting the iron Kunlun. Do you want to know him?"
  ]
}

宗風嗣續兮孔聞之子萬如孫

  題敬泉李居士

粗浮易見細密難窮其性若雷霆其意若春風忘身如棄涕唾為眾不夸己功有時一乘之上有時九流之中坐片石對琴鶴青松看飛雲伴落霞孤鴻咦者般行履好似沒規則的仙翁

  題道育比丘尼像

婆子氣性似出格丈夫之類也難齊不喜梳妝穿繡服卻來披剃掛伽黎本無恩愛何勞斷少有情塵非正規雖如是漫思惟子母團圞共一儀一朝摩著娘生鼻便是當年末山尼

  題智徹比丘尼像

持戒似冰霜見性如秋月動靜四威儀世緣都休歇歇不歇有奇特或問祖意自鹵來提起貫珠當頭截始信當年妙總尼如今複名尼智徹

  題以忠徐居士小影

頂上紫霞冠身披片云服著個無底鞋握柄龜毛拂動止儼然唱道師細觀規模少拘東端端七尺軀落落有仙骨試問傍邊是阿誰渠道忠公老格局

  題相吳郭居士像

者居士多古樸居塵離塵在俗出俗正衣冠而坐石臺斂神情而依空谷手內恒持蜜蠟珠無心常念彌陀佛疏林夕照徑無苔瓦灶風吹茶易熟不涉春秋意自殊踏翻生死無拘束坐忘身世不知歸自有山童歌短曲問來由將何復太古遺風維摩后族

  題凌子吳公

知此老本非常為愛園林別廟廊萬疊峰巒云外賞幾多經史腹中藏遠名利傲羲皇洗耳溪邊作報章自解難辭車馬客飄然物外坐高崗入我室坐吾床猶將個事作商量有時覷破生前面不異張公入率堂

  題聵翁吳居士

荷曹洞宗得臨濟句撥開玄要三關坐斷君臣五位不同俗子論真乘要與泥人談妙義較禪源龐陸堪侔觀學海歐蘇可例入那伽而天地渾忘頌圓通而正偏俱備如斯一段清

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "宗風的傳承啊,就像孔伋的子孫一樣連綿不絕。",
    
    "題贈敬泉李居士",
    
    "粗淺的浮華容易被看到,細緻精微的道理難以窮盡。他的性情像雷霆般剛烈,他的意境像春風般和煦。忘卻自身就像丟棄鼻涕唾沫一樣,為大眾服務卻不誇耀自己的功勞。有時身處最高的佛法(一乘)之中,有時又在諸子百家(九流)之間。坐在石頭上,面對琴鶴青松;看天邊飛雲,伴隨落日晚霞。孤獨的鴻雁,咦!這般的行跡,好似沒有規則約束的仙翁。",
    
    "題道育比丘尼像",
    
    "這位老婦人的氣概,好像超出常格的丈夫一樣,難以企及。不喜歡梳妝打扮,穿戴華麗的衣服,卻來剃度出家,披上袈裟。本來就沒有恩愛,何必再斷絕?很少有情慾塵念,不合常規。即使這樣,也不妨仔細思量:母子團聚,本就是一個整體。一旦摸著娘生鼻,便是當年的末山尼(末山尼,含義為末山禪師,唐代女禪師)。",
    
    "題智徹比丘尼像",
    
    "持守戒律像冰霜般嚴厲,見性明心像秋月般清澈。一舉一動都合乎威儀,世俗的緣分全都斷絕。斷絕卻又不斷絕,其中有奇特之處。如果有人問什麼是祖師的意旨,就從最平常的地方提起來,像用線貫珠一樣,當頭截斷。這才相信當年的妙總尼(妙總尼,含義不詳),如今又名尼智徹。",
    
    "題以忠徐居士小影",
    
    "頭戴紫霞冠,身披片片雲彩般的衣服,穿著一雙沒有底的鞋子,手握龜毛拂塵。一舉一動,儼然像一位傳道的老師。仔細觀察他的風度,很少受到世俗的拘束。端端正正的七尺身軀,瀟灑飄逸,有仙人的風骨。試問旁邊這位是誰?原來是以忠徐居士,具有老前輩的格局。",
    
    "題相吳郭居士像",
    
    "這位居士多麼古樸啊,身居塵世卻遠離塵世,在世俗之中卻又超脫世俗。端正衣冠,坐在石臺上;收斂精神,身處空曠的山谷。手中經常拿著蜜蠟念珠,心中常常唸誦阿彌陀佛。稀疏的樹林,夕陽西照,小路沒有青苔。瓦灶上風吹著,茶很容易煮熟。不涉及世間的春秋變化,意境自然不同凡響,踏翻生死,沒有拘束。坐忘身世,不知道自己身在何處,只有山童唱著短歌。問他來由,又將如何回答呢?他具有太古的遺風,是維摩詰(維摩詰,古印度在家佛教居士,以辯才無礙著稱)的後代。",
    
    "題凌子吳公",
    
    "知道這位老先生本來就非常人,因為喜愛園林,才告別了廟堂。萬疊峰巒,在云外欣賞;許多經史,藏在腹中。遠離名利,傲視羲皇(羲皇,指伏羲,中國神話中的人文始祖),在洗耳溪邊寫文章。自己解釋說難以推辭來往的車馬賓客,飄然於世俗之外,坐在高高的山崗上。進入我的房間,坐在我的床上,還拿這件事來商量。有時看破生死,和張公(張公,含義不詳)進入太平盛世沒有什麼不同。",
    
    "題聵翁吳居士",
    
    "繼承曹洞宗(曹洞宗,禪宗五家之一)的宗風,又得到臨濟宗(臨濟宗,禪宗五家之一)的語句,撥開玄妙重要的三關,截斷君臣五位(君臣五位,禪宗術語)的分別。不和世俗之人談論真正的佛法(真乘),要和泥人談論精妙的義理。比較禪宗的淵源,他可以和龐蘊(龐蘊,唐代居士)和陸亙(陸亙,唐代居士)相比;考察他的學海,他可以和歐陽修(歐陽修,北宋文學家)和蘇軾(蘇軾,北宋文學家)相提並論。進入那伽(那伽,龍的音譯)的境界,而天地渾然忘卻;頌揚圓融通達的道理,而正偏兩面都具備。像這樣一段清凈的境界啊!",
    
    "English version",
    "The succession of the ancestral tradition is like the endless lineage of Kong Ji's descendants.",
    
    "Inscribed for Layman Jingquan Li",
    
    "Superficial ostentation is easily seen, while subtle and profound principles are difficult to exhaust. His nature is like thunder, his intention is like the spring breeze. Forgetting himself is like discarding mucus and saliva, serving the masses without boasting of his own merits. Sometimes he is in the highest Dharma (Ekāyana), sometimes he is among the various schools of thought (Nine Streams). Sitting on a stone, facing the zither, cranes, green pines; watching the flying clouds in the sky, accompanying the sunset glow. A solitary wild goose, hey! This kind of behavior is like an immortal without rules.",
    
    "Inscribed for Bhikshuni Daoyu's Image",
    
    "This old woman's spirit seems to surpass ordinary men, difficult to match. She dislikes dressing up and wearing embroidered clothes, but instead shaves her head and dons the kasaya. Originally without love and affection, why bother severing them? Rarely has she worldly desires, unconventional. Even so, one may ponder: mother and child reunited are originally one. Once touching the nose of her birth mother, she is the nun Moshan (Moshan, meaning Zen Master Moshan, a female Zen master of the Tang Dynasty) of that year.",
    
    "Inscribed for Bhikshuni Zhiche's Image",
    
    "Upholding precepts like severe frost, seeing the nature of mind like the clear autumn moon. Every movement conforms to dignified conduct, worldly affinities are all severed. Severed yet not severed, there is something peculiar in it. If someone asks what is the intention of the patriarch, it is raised from the most ordinary place, like stringing beads, cutting it off right at the head. Only then do we believe that the Miaozong Nun (Miaozong Nun, meaning unknown) of that year is now renamed Nun Zhiche.",
    
    "Inscribed for Layman Yizhong Xu's Small Portrait",
    
    "Wearing a purple cloud crown on his head, draped in clothes like scattered clouds, wearing a pair of bottomless shoes, holding a duster made of tortoise hair. Every movement is like a Dharma-preaching teacher. Observing his demeanor carefully, he is rarely constrained by worldly customs. A dignified seven-foot body, unrestrained and elegant, with the bones of an immortal. Who is this person beside him? It turns out to be Layman Yizhong Xu, with the style of the old predecessors.",
    
    "Inscribed for Layman Guo of Xiangwu's Image",
    
    "This layman is so simple and unadorned, living in the world but detached from it, in the mundane yet transcending it. Correcting his attire, sitting on a stone platform; collecting his spirit, dwelling in the empty valley. He constantly holds a beeswax rosary in his hand, and constantly recites Amitabha Buddha in his heart. Sparse forest, setting sun, the path has no moss. The wind blows on the tile stove, the tea is easily brewed. Not involving the changes of spring and autumn in the world, the mood is naturally extraordinary, trampling over life and death, without restraint. Sitting in oblivion of body and world, not knowing where he is, only the mountain boy sings short songs. If asked for the reason, how will he answer? He has the ancient style, a descendant of Vimalakirti (Vimalakirti, an ancient Indian Buddhist layman, known for his eloquence).",
    
    "Inscribed for Wu Gong of Lingzi",
    
    "Knowing that this old gentleman is originally extraordinary, because of his love for gardens, he bid farewell to the temples. Ten thousand layers of peaks, appreciating them beyond the clouds; many scriptures and histories, hidden in his belly. Far from fame and fortune, looking down on Xi Huang (Xi Huang, referring to Fuxi, the ancestor of Chinese mythology), writing articles by the Ear-Washing Stream. He himself explains that it is difficult to refuse the carriages and guests coming and going, drifting outside the world, sitting on the high hill. Entering my room, sitting on my bed, still discussing this matter. Sometimes seeing through life and death, it is no different from Zhang Gong (Zhang Gong, meaning unknown) entering the prosperous age.",
    
    "Inscribed for Layman Kuiweng Wu",
    
    "Inheriting the style of the Caodong sect (Caodong sect, one of the five schools of Zen), and obtaining the phrases of the Linji sect (Linji sect, one of the five schools of Zen), opening up the mysterious and important three barriers, cutting off the distinctions of the five ranks of ruler and minister (Five Ranks of Ruler and Minister, Zen terminology). Not discussing the true Dharma (True Vehicle) with worldly people, but discussing subtle meanings with mud figures. Comparing the source of Zen, he can be compared to Pang Yun (Pang Yun, a Tang Dynasty layman) and Lu Geng (Lu Geng, a Tang Dynasty layman); examining his sea of learning, he can be compared to Ouyang Xiu (Ouyang Xiu, a Northern Song Dynasty writer) and Su Shi (Su Shi, a Northern Song Dynasty writer). Entering the realm of Naga (Naga, transliteration of dragon), forgetting heaven and earth; praising the principle of perfect integration, possessing both the correct and the biased. Such a pure realm!"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The succession of the ancestral tradition is like the endless lineage of Kong Ji's descendants.",
    
    "Inscribed for Layman Jingquan Li",
    
    "Superficial ostentation is easily seen, while subtle and profound principles are difficult to exhaust. His nature is like thunder, his intention is like the spring breeze. Forgetting himself is like discarding mucus and saliva, serving the masses without boasting of his own merits. Sometimes he is in the highest Dharma (Ekāyana), sometimes he is among the various schools of thought (Nine Streams). Sitting on a stone, facing the zither, cranes, green pines; watching the flying clouds in the sky, accompanying the sunset glow. A solitary wild goose, hey! This kind of behavior is like an immortal without rules.",
    
    "Inscribed for Bhikshuni Daoyu's Image",
    
    "This old woman's spirit seems to surpass ordinary men, difficult to match. She dislikes dressing up and wearing embroidered clothes, but instead shaves her head and dons the kasaya. Originally without love and affection, why bother severing them? Rarely has she worldly desires, unconventional. Even so, one may ponder: mother and child reunited are originally one. Once touching the nose of her birth mother, she is the nun Moshan (Moshan, meaning Zen Master Moshan, a female Zen master of the Tang Dynasty) of that year.",
    
    "Inscribed for Bhikshuni Zhiche's Image",
    
    "Upholding precepts like severe frost, seeing the nature of mind like the clear autumn moon. Every movement conforms to dignified conduct, worldly affinities are all severed. Severed yet not severed, there is something peculiar in it. If someone asks what is the intention of the patriarch, it is raised from the most ordinary place, like stringing beads, cutting it off right at the head. Only then do we believe that the Miaozong Nun (Miaozong Nun, meaning unknown) of that year is now renamed Nun Zhiche.",
    
    "Inscribed for Layman Yizhong Xu's Small Portrait",
    
    "Wearing a purple cloud crown on his head, draped in clothes like scattered clouds, wearing a pair of bottomless shoes, holding a duster made of tortoise hair. Every movement is like a Dharma-preaching teacher. Observing his demeanor carefully, he is rarely constrained by worldly customs. A dignified seven-foot body, unrestrained and elegant, with the bones of an immortal. Who is this person beside him? It turns out to be Layman Yizhong Xu, with the style of the old predecessors.",
    
    "Inscribed for Layman Guo of Xiangwu's Image",
    
    "This layman is so simple and unadorned, living in the world but detached from it, in the mundane yet transcending it. Correcting his attire, sitting on a stone platform; collecting his spirit, dwelling in the empty valley. He constantly holds a beeswax rosary in his hand, and constantly recites Amitabha Buddha in his heart. Sparse forest, setting sun, the path has no moss. The wind blows on the tile stove, the tea is easily brewed. Not involving the changes of spring and autumn in the world, the mood is naturally extraordinary, trampling over life and death, without restraint. Sitting in oblivion of body and world, not knowing where he is, only the mountain boy sings short songs. If asked for the reason, how will he answer? He has the ancient style, a descendant of Vimalakirti (Vimalakirti, an ancient Indian Buddhist layman, known for his eloquence).",
    
    "Inscribed for Wu Gong of Lingzi",
    
    "Knowing that this old gentleman is originally extraordinary, because of his love for gardens, he bid farewell to the temples. Ten thousand layers of peaks, appreciating them beyond the clouds; many scriptures and histories, hidden in his belly. Far from fame and fortune, looking down on Xi Huang (Xi Huang, referring to Fuxi, the ancestor of Chinese mythology), writing articles by the Ear-Washing Stream. He himself explains that it is difficult to refuse the carriages and guests coming and going, drifting outside the world, sitting on the high hill. Entering my room, sitting on my bed, still discussing this matter. Sometimes seeing through life and death, it is no different from Zhang Gong (Zhang Gong, meaning unknown) entering the prosperous age.",
    
    "Inscribed for Layman Kuiweng Wu",
    
    "Inheriting the style of the Caodong sect (Caodong sect, one of the five schools of Zen), and obtaining the phrases of the Linji sect (Linji sect, one of the five schools of Zen), opening up the mysterious and important three barriers, cutting off the distinctions of the five ranks of ruler and minister (Five Ranks of Ruler and Minister, Zen terminology). Not discussing the true Dharma (True Vehicle) with worldly people, but discussing subtle meanings with mud figures. Comparing the source of Zen, he can be compared to Pang Yun (Pang Yun, a Tang Dynasty layman) and Lu Geng (Lu Geng, a Tang Dynasty layman); examining his sea of learning, he can be compared to Ouyang Xiu (Ouyang Xiu, a Northern Song Dynasty writer) and Su Shi (Su Shi, a Northern Song Dynasty writer). Entering the realm of Naga (Naga, transliteration of dragon), forgetting heaven and earth; praising the principle of perfect integration, possessing both the correct and the biased. Such a pure realm!"
  ]
}

高可謂即世出世

  自讚(方伯余公請)

此老曹溪真孫傘居嫡子棄云居如涕唾住越山若砒礵拈一枝拂向龍門院裡輕輕一拂只得海內魚鱉蝦蟹蚌蛤蛟蠡藏身處也沒有佛祖魔王大驚小怪似者等不本分的老凍儂只好在偏方僻地坐斷天下人舌頭怎得同安高豎法幢掀開諸祖舊面還有人識得么咳西江獨許余方伯眉橫鼻直氣同垂

     又(眉劍首座請)

者個藞苴鬚髮髼鬆受宗鏡戒得云居髓乞他談宗無外無里請他言教沒函沒底禪也不參佛也不禮終日遊山窮年玩水不識時文未諳古史出入行藏絕無規矩如是行持不知羞恥問是阿誰咦憨山之孫傘居之子

     又(大云西堂請)

者漢灑灑落落飄飄蕩蕩請教截斷葛藤問宗劈脊便棒舉曹溪之宗猷提云居之法網常常兀坐此石處處道風孤廠別有一段精神喚作一條拄杖分付傳去西川永作佛祖榜樣

     又(楚庵西堂請)

者漢生平多骨氣一身擔荷無欺敵放源歸海浪滔天寰中獨步而遊戲等閑道個赤鬚鬍三千七百南山刈打鳳羅龍老不休誑凡欺聖粗心極年來大座古同安腳下兒孫都波累楚鹵堂不波累一錠金還一錠金古今授受無窮已

     又(靈岳書記請)

吾之之像真個古怪任是僧繇也描不得今日撞著個同聲同氣的阿兒以須彌為筆四海為墨向虛空里圖污一上被老僧一喝殃及伊持去作宗門萬古之標格

     又(海門侍者請)

者川寮孤硬得好有時高高峰頂立卻在十字街頭全身放倒有時深深海底行卻在千峰頂上透露頭腦有時披赤絳而綱宗齊掌有時豎麈尾而佛魔俱掃縱奪殺活

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "高可謂即世出世",
    
    "自讚(方伯余公請)",
    
    "這位老者是曹溪(Caoxi,禪宗六祖慧能大師的道場)的真正後裔,傘居(Sanju,作者的別號)的嫡系子孫,視云居(Yunju,江西著名寺院)如涕唾般拋棄,住在越山(Yue Mountain,浙江紹興境內的山)如同吞食砒霜。拿起一枝拂塵,向龍門院(Longmen Temple,寺院名)里輕輕一拂,也只能讓海內的魚鱉蝦蟹蚌蛤蛟蠡藏身,沒有佛祖魔王大驚小怪的樣子。像這樣不守本分的老傢伙,只好在偏僻的地方堵住天下人的嘴。怎能像同安(Tong'an,福建廈門地名,也是寺院名)那樣高高豎起法幢,掀開諸位祖師的舊面目,還有人能認得嗎?咳!西江(Xi Jiang,江西境內河流)唯獨讚許余方伯(Yu Fangbo,人名),眉橫鼻直,氣概相同。",
    
    "又(眉劍首座請)",
    
    "這個邋遢漢,鬚髮蓬鬆,受了宗鏡(Zongjing,指《宗鏡錄》)的戒律,得了云居(Yunju)的精髓。請他談宗,無外無里;請他言教,沒頭沒尾。禪也不參,佛也不禮,終日遊山,窮年玩水,不識時文,未諳古史,出入行藏,絕無規矩。如此行持,不知羞恥。問他是誰?咦!憨山(Hanshan,明末高僧)的孫子,傘居(Sanju)的兒子。",
    
    "又(大云西堂請)",
    
    "這個漢子灑灑落落,飄飄蕩蕩。請教他截斷葛藤(Geteng,比喻糾纏不清的事務),問他宗門大事,劈頭就是一棒。舉起曹溪(Caoxi)的宗風,提起云居(Yunju)的法網,常常兀自坐在這塊石頭上,處處道風孤高。別有一段精神,喚作一條拄杖,分付傳去西川(Xichuan,四川古稱),永遠作為佛祖的榜樣。",
    
    "又(楚庵西堂請)",
    
    "這個漢子生平多骨氣,一身擔荷,沒有欺騙和敵人。放源歸海,浪濤滔天;寰中獨步,而遊戲人間。等閑說個赤鬚鬍(Chixu Hu,傳說中的人物),三千七百南山刈(Nanshan Yi,傳說中的人物)。打鳳羅龍(Dafeng Luolong,比喻降伏傑出人物),老不休,誑凡欺聖,粗心極。年來大座古同安(Tong'an),腳下兒孫都波累(Boluo,梵語,智慧)。楚鹵堂(Chulu Tang,禪堂名)不波累,一錠金還一錠金,古今授受無窮已。",
    
    "又(靈岳書記請)",
    
    "我的畫像真個古怪,任憑是僧繇(Sengyao,南北朝時期著名畫家)也描繪不出來。今日撞著個同聲同氣的阿兒,以須彌(Xumi,佛教中的山名)為筆,四海為墨,向虛空里塗抹一上,被老僧我一喝,殃及他持去作為宗門萬古的標格。",
    
    "又(海門侍者請)",
    
    "這個川寮(Chuanliao,指作者的住所)孤硬得好。有時高高峰頂立,卻在十字街頭全身放倒;有時深深海底行,卻在千峰頂上透露頭腦。有時披赤絳(Chi Jiang,紅色袈裟)而綱宗齊掌,有時豎麈尾(Zhuwei,佛具)而佛魔俱掃。縱奪殺活。",
    
    "English version",
    "High can be said to be both worldly and otherworldly",
    
    "Self-Praise (Requested by Fangbo Yu)",
    
    "This old man is a true descendant of Caoxi (the Sixth Patriarch Huineng's monastery), the direct son of Sanju (the author's pseudonym), discarding Yunju (a famous temple in Jiangxi) like spitting out phlegm, residing in Yue Mountain (in Shaoxing, Zhejiang) as if swallowing arsenic. Picking up a whisk and gently flicking it towards Longmen Temple, it only allows the fish, turtles, shrimps, crabs, shellfish, clams, dragons, and sea monsters within the seas to hide. There are no Buddhas or demons making a fuss about it. Such an unprincipled old fellow can only block the mouths of all people in remote places. How can he erect the Dharma banner high like Tong'an, uncovering the old faces of all the patriarchs? Would anyone recognize him? Alas! The West River (a river in Jiangxi) solely praises Fangbo Yu, with level eyebrows and a straight nose, sharing the same spirit.",
    
    "Also (Requested by Head Monk Meijian)",
    
    "This slovenly fellow, with disheveled hair and beard, received the precepts of the Zongjing (referring to the 'Record of the Zongjing') and obtained the essence of Yunju. Asking him to discuss Zen, there is neither inside nor outside; asking him to speak on teachings, there is neither head nor tail. He neither practices Zen nor worships the Buddha, spending his days wandering in the mountains and his years playing in the water. He does not recognize contemporary literature nor is he familiar with ancient history. His comings and goings, his actions and hiding, have no rules whatsoever. Such conduct is shameless. Asking who he is? Oh! The grandson of Hanshan (a prominent monk of the late Ming Dynasty), the son of Sanju.",
    
    "Also (Requested by Western Hall of Dayun)",
    
    "This man is free and unrestrained, drifting and wandering. Asking him to cut off the tangled vines (a metaphor for complicated affairs), asking him about important matters of the Zen school, a blow comes straight to the head. He raises the tradition of Caoxi and lifts the Dharma net of Yunju, often sitting alone on this stone, with a unique and solitary style of Dao everywhere. There is a special spirit, called a staff, entrusted to be passed on to Xichuan (ancient name for Sichuan), forever as a model for Buddhas and patriarchs.",
    
    "Also (Requested by Western Hall of Chuan)",
    
    "This man has a lot of integrity in his life, bearing everything without deception or enemies. Releasing the source back to the sea, the waves are滔天; walking alone in the world, and playing in the world. Casually speaking of Red-Bearded Hu (a legendary figure), three thousand seven hundred Nanshan Yi (a legendary figure). Subduing the Phoenix and capturing the Dragon (a metaphor for subduing outstanding figures), never stopping in old age, deceiving the ordinary and deceiving the holy, extremely careless. In recent years, he sits on the great seat of ancient Tong'an, and the children and grandchildren under his feet are all Boluo (Sanskrit, wisdom). The Chulu Hall is not Boluo, returning one ingot of gold for one ingot of gold, the transmission from ancient times to the present is endless.",
    
    "Also (Requested by Secretary of Lingyue)",
    
    "My portrait is truly strange, even Sengyao (a famous painter of the Southern and Northern Dynasties) cannot depict it. Today, I encountered a like-minded child, using Mount Sumeru (a mountain in Buddhism) as a pen and the four seas as ink, smearing it in the void. I, the old monk, shouted at him, and it affected him to take it as a model for the Zen school for all ages.",
    
    "Also (Requested by Attendant Haimen)",
    
    "This Chuanliao (referring to the author's residence) is solitary and firm. Sometimes standing on the top of a high peak, yet falling down completely at the crossroads; sometimes walking deep in the seabed, yet revealing the head on the top of a thousand peaks. Sometimes wearing a red kasaya and holding the principles of the school, sometimes raising a whisk and sweeping away both Buddhas and demons. Seizing and killing."
  ]
}

不容擬討設若額上有睛肘後有符的衲僧到來也難分他白早到恁么地非推倒巫山踏翻海島怎得為人天之師宗門之寶

     又(眉浪禪人請)

者老禿愛孤獨眼裡無筋心中有毒為俗要住城隍出家最喜山谷一味清高不求濁富提宗旨如臨濟德山續慧命于東土西竺離師早出世速動四海之長波揚五家之宗族常思未報佛祖恩只以先師朔望一鹽晨昏一粥

     又(慧然阇黎請)

髮長不髡須莽不剃心毒砒礵身柔泥絮有時群行囂囂足恃有時燕坐綽綽無倚拄杖倒拈敲骨打髓其表如智其里若愚如斯行藏恁么舉止今朝舉似慧然公遺笑千秋未必己咄

     又(道隆禪人請)

吃得十年苦佛祖也不讓毗盧頂上屙蟭螟眼中放有時罵諸方有時揮鐵棒待伊眼空識得渠元來卻是同安院裡沒肚腸的法璽和尚

     又(普觀禪人請)

者漢到處烘烘烈烈行坐規規矩矩逢人十分回互問法不容道理大似德山臨濟棒喝如電如雨吃著通身白汗流再見不須重豎指恁么形狀正好貶到千佛寺里鎮山門子子孫孫傳不已

     又(一心禪人請)

者禿翁沒道理手提白棒甚來由逢人敲骨並打髓只要賣自己的風流不管教壞了人家男女謾道是法中之王玉中之璽明哲到來恐為所恥雖然志量寬弘未免人間嫌喜越山龍門兩道場傘居家風獨撐起同安赤手見中興毒鼓高撾聞者死咦汝正是吾吾豈是汝不須三呼喚汝名無為真佛在那裡聻

     又(元長侍者請)

形藏不與世相同盡日單提向上宗有問西來端的旨一枝白塵笑春風

  法璽印禪師語錄卷第九 嘉

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "如果來了一個無法用常理揣測,額頭上有眼睛,胳膊肘後有符咒的僧人,也很難分辨他來得早還是晚。到了這種地步,不推倒巫山,踏翻海島,怎麼能成為人天的導師,宗門的珍寶呢?",
    
    "(眉浪禪人請)",
    "這個老禿驢喜歡孤獨,眼裡沒有情面,心中卻有毒辣。在世俗中,他想住在城隍廟裡,出家后,他最喜歡山谷。一味追求清高,不追求世俗的財富。他闡述宗門宗旨,就像臨濟和德山一樣,在東土和西竺延續佛法慧命。他很早就離開師父,迅速出世,掀起四海的波瀾,弘揚五家的宗族。他常常想著沒有報答佛祖的恩情,只用先師的忌日供奉一鹽,早晚供奉一粥。",
    
    "(慧然阇黎請)",
    "頭髮長了不剃,鬍鬚亂了也不刮,心裡的毒如同砒霜,身體卻柔軟得像泥絮。有時和大家一起喧鬧行走,好像很有依靠;有時獨自靜坐,卻好像無所依傍。拄杖倒過來拿,敲骨打髓。他的外表看起來很聰明,內心卻好像很愚笨。像這樣的行為舉止,今天說給慧然公聽,恐怕要被他遺笑千年,未必能理解。咄!",
    
    "(道隆禪人請)",
    "吃了十年苦,佛祖也不讓步。在毗盧佛的頭頂上拉屎,在蟭螟蟲的眼睛裡放光。有時謾罵各方,有時揮舞鐵棒。等到你們眼空,認識了他,原來卻是同安院裡沒心沒肺的法璽和尚。",
    
    "(普觀禪人請)",
    "這個人到處轟轟烈烈,一舉一動又規規矩矩。對待別人十分圓滑,問法卻不講道理。很像德山和臨濟,棒喝如電如雨,讓人嚇得全身冒冷汗。再見到他,不必重新豎起手指指點點。像他這樣的,最好貶到千佛寺里鎮守山門,子子孫孫傳下去。",
    
    "(一心禪人請)",
    "這個禿驢沒有道理,手裡提著白棒,不知從哪裡來。見人就敲骨打髓,只想賣弄自己的風流,不管教壞了人家的男女。不要說他是法中的王者,玉中的珍寶,明智的人來了恐怕會覺得羞恥。雖然志向寬廣,但免不了被人間的喜好和厭惡所左右。越山和龍門兩個道場,他像撐傘一樣獨自支撐著家風。同安赤手空拳地使宗門中興,毒鼓高高敲響,聽到的人都會死去。咦!你正是吾,吾豈是汝?不必三次呼喚你的名字。無為真佛在哪裡呢?",
    
    "(元長侍者請)",
    "他的形態和世人不一樣,整天只是提倡向上求道的宗旨。如果有人問西來的真意,他會笑著揮動一枝白色的拂塵,如同春風拂面。",
    
    "《法璽印禪師語錄》卷第九",
    "嘉(嘉 (1208-1264))"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If a monk arrives who cannot be fathomed, with eyes on his forehead and talismans behind his elbows, it will be difficult to discern whether he came early or late. Having reached this point, how can one become a teacher of humans and devas, a treasure of the Zen school, without toppling Mount Wu and overturning the island in the sea?",
    
    "(Requested by Zen Monk Meilang)",
    "This old bald donkey loves solitude, has no compassion in his eyes, but poison in his heart. In the secular world, he wants to live in the City God Temple; after becoming a monk, he most enjoys the valleys. He single-mindedly pursues purity and does not seek worldly wealth. He expounds the tenets of the school like Linji (Rinzai) and Deshan (Tokusan), continuing the wisdom-life of the Dharma in the Eastern Land and Western Land (India). He left his teacher early and quickly entered the world, stirring up the waves of the four seas, promoting the clans of the Five Houses (Five Schools of Zen). He often thinks of not repaying the Buddha's kindness, only offering one pinch of salt on the anniversary of his late teacher, and one bowl of congee in the morning and evening.",
    
    "(Requested by Dharma Master Huiran)",
    "His hair is long and not tonsured, his beard is unkempt and not shaved, his heart is as poisonous as arsenic, but his body is as soft as clay. Sometimes he walks noisily with everyone, as if he has something to rely on; sometimes he sits alone in meditation, as if he has nothing to lean on. He holds his staff upside down, striking bone and marrow. His appearance seems intelligent, but his inside seems foolish. Such behavior, such actions, I tell to Dharma Master Huiran today, I fear he will laugh at it for a thousand years, and may not understand. DOH!",
    
    "(Requested by Zen Monk Daolong)",
    "Having eaten bitterness for ten years, even the Buddha will not yield. He defecates on top of Vairocana Buddha's head, and emits light from the eyes of a midge. Sometimes he scolds all directions, sometimes he wields an iron staff. When your eyes are empty and you recognize him, you will find that he is actually Dharma Seal (Faxi) the monk from Tongan Monastery, who has no intestines.",
    
    "(Requested by Zen Monk Puguan)",
    "This person is boisterous and fiery everywhere, yet his actions are proper and orderly. He is very tactful with people, but unreasonable when discussing the Dharma. He is very much like Deshan and Linji, whose shouts and blows are like lightning and rain, causing people to break out in a cold sweat. When you see him again, there is no need to point fingers again. Someone like him is best demoted to the Thousand Buddha Temple to guard the mountain gate, passing it down to his descendants.",
    
    "(Requested by Zen Monk Yixin)",
    "This bald old man is unreasonable, carrying a white staff in his hand, I don't know where he came from. He strikes bone and marrow when he sees people, only wanting to show off his own romanticism, regardless of corrupting other people's men and women. Don't say that he is the king of the Dharma, the seal of jade, wise people will be ashamed when they come. Although his aspirations are broad, he is inevitably swayed by human likes and dislikes. He supports the family style alone, like holding an umbrella, in the two monasteries of Yue Mountain and Dragon Gate. Tongan revived the school empty-handed, the poisonous drum is beaten high, and those who hear it will die. Eh! You are precisely me, how can I be you? There is no need to call your name three times. Where is the non-acting true Buddha?",
    
    "(Requested by Attendant Yuanchang)",
    "His form is different from the world, he only promotes the principle of seeking the Way upwards all day long. If someone asks about the true meaning of the West's coming, he will smile and wave a white whisk, like a spring breeze on the face.",
    
    "Record of Zen Master Faxi, Volume 9",
    "Jia (Jia (1208-1264))"
  ]
}

興藏第 28 冊 No. B220 法璽印禪師語錄

  法璽印禪師語錄卷第十

  嗣法門人性圓旋璣旋哲旋賢等編次

  頌古

  世尊初生。

  一出孃胎慌腳手忙將霄壤指周全無端陸地波濤起惹得千秋禍業傳。

  夜睹明星。

  夜半山頭開得口早已失卻一雙睛桃源不如收拾去免得漁郎來問津。

  女子出定。

  欲出不能出出得亦非出罔明與文殊兩兩遭一跌。

  百丈野狐(二首)。

  不落與不昧一鼓兩頭擂收卻鼓桑子二人袖手退。

  一昧一落一墮一脫者般話會一齊掃卻。

  國師塔樣。

  古塔呈君君不識全圖捧出龍睛失兒孫雖是覆重拈鄭虔依然難把筆。

  德山托缽。

  等閑托出未聲前引起傍人論正偏不是他家賢父子幾乎百世把名淹。

  牛過窗欞。

  頭過尾不過將月系蘿藤月落藤枯后目前絕疏親。

  南泉斬貓。

  一治一亂自古相換拈起青霜是非已判咦若要家家歡鼓樂太平不出將軍斷。

  九峰丹青。

  堂堂志公真阿誰寫得親僧繇卻能繪也是曲作伸。

  溈山牯牛。

  一國無兩主邦家始太平溈山僧某甲錯會去安名。

  芭蕉拄杖。

  有即與無即奪裒寡益多轉轉交錯撞著一個沒頭人笑得唇皮俱脫落。

  韶山是非。

  不到是非有句無秋江月落雁歸蘆放開一線雖言有依舊佳人一個夫。

  大隨覆龜。

  皮里骨骨里皮眼珠換卻莫言迷草鞋皮骨一齊泯卻被盲人返笑伊。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "法璽印禪師語錄卷第十",
    
    "嗣法門人性圓、旋璣、旋哲、旋賢等編次",
    
    "頌古",
    
    "世尊初生。",
    
    "剛一離開孃胎就慌忙,手忙腳亂地指點天地,自作主張地在陸地上掀起波濤,惹得千秋萬代的禍患流傳。",
    
    "夜睹明星。",
    
    "半夜在山頭張開了口,早就失去了雙眼。桃花源不如收拾起來,免得被漁人前來打聽。",
    
    "女子出定。",
    
    "想出定卻不能出定,即使出定了也不是真的出定。罔明(指妄想)和文殊(指智慧)都各自跌了一跤。",
    
    "百丈野狐(二首)。",
    
    "不落因果與不昧因果,就像兩頭擂鼓一樣。收起鼓槌,兩個人袖手旁觀。",
    
    "一昧、一落、一墮、一脫,這些話頭都要一齊掃除乾淨。",
    
    "國師塔樣。",
    
    "古塔呈現給你,你卻不認識,把全圖捧出來,卻失去了龍睛(指關鍵)。子孫雖然重複拈起,鄭虔(唐代畫家)依然難以提筆。",
    
    "德山托缽。",
    
    "隨隨便便地托著缽,在開口說話之前,就引起了旁人議論正與偏。如果不是他家的賢父子,幾乎百世都要被名聲淹沒。",
    
    "牛過窗欞。",
    
    "頭過去了,尾巴卻過不去,就像用蘿藤拴住月亮。月亮落下,藤蔓枯萎后,眼前一片疏遠。",
    
    "南泉斬貓。",
    
    "一時安定,一時混亂,自古以來都是這樣變換。拿起青霜劍,是非已經判決。咦!如果想要家家戶戶都歡天喜地,太平盛世,就不能沒有將軍的決斷。",
    
    "九峰丹青。",
    
    "堂堂正正的志公(梁代高僧),有誰能畫得像?即使是張僧繇(南北朝畫家)能夠繪畫,也是委曲求全。",
    
    "溈山牯牛。",
    
    "一個國家不能有兩個君主,國家才能太平。溈山(地名)的僧人某甲錯會了意,去給牯牛安上名字。",
    
    "芭蕉拄杖。",
    
    "有了就給,沒有就奪,減少多的,增加少的,轉來轉去,撞著一個沒頭腦的人,笑得嘴皮都脫落了。",
    
    "韶山是非。",
    
    "不到是非之地,就有了有句無句。秋江月落,大雁歸來,蘆葦搖曳。放開一線生機,雖然說有,依舊是佳人只有一個丈夫。",
    
    "大隨覆龜。",
    
    "皮里包著骨,骨里包著皮,眼珠換了,不要說迷惑。草鞋和皮骨一起泯滅,卻被盲人反過來嘲笑。",
    
    "English version",
    "The Record of Chan Master Faxi Yin, Volume 10",
    
    "Compiled by disciples who inherited the Dharma: Xingyuan, Xuanji, Xuanzhe, Xuanxian, etc.",
    
    "Verses on Ancient Themes",
    
    "The World-Honored One's Birth.",
    
    "Just out of the womb, he panicked and busied himself pointing at heaven and earth, arbitrarily stirring up waves on dry land, causing endless troubles to be passed down through the ages.",
    
    "Seeing the Morning Star at Night.",
    
    "Opening his mouth on the mountaintop in the middle of the night, he had already lost his eyes. It's better to put away the Peach Blossom Spring, lest fishermen come to inquire.",
    
    "A Woman Emerging from Samadhi.",
    
    "Wanting to emerge but unable to emerge, even if she emerges, it's not a true emergence. Wangming (delusion) and Manjusri (wisdom) both stumble.",
    
    "Baizhang's Wild Fox (Two Poems).",
    
    "Not falling into causality and not being ignorant of causality are like drumming on both ends of a drum. Put away the drumsticks, and the two people stand aside with their hands in their sleeves.",
    
    "Ignorance, falling, sinking, and detachment – these topics should all be swept away.",
    
    "The National Teacher's Pagoda.",
    
    "The ancient pagoda is presented to you, but you don't recognize it. When the whole picture is offered, the dragon's eye (the key point) is lost. Although the descendants repeatedly pick it up, Zheng Qian (a painter of the Tang Dynasty (618-907)) still finds it difficult to hold the brush.",
    
    "Deshan Carrying His Bowl.",
    
    "Casually carrying the bowl, before he even speaks, he provokes others to discuss right and wrong. If it weren't for the virtuous father and son of his family, his name would have been buried for almost a hundred generations.",
    
    "An Ox Passing Through a Window.",
    
    "The head passes through, but the tail doesn't, like tying the moon with wisteria vines. When the moon falls and the vines wither, everything before the eyes becomes distant.",
    
    "Nanquan Cutting the Cat.",
    
    "One moment of stability, one moment of chaos – it has always been like this since ancient times. Picking up the Qing Shuang sword, right and wrong have already been judged. Alas! If you want every household to be happy and the world to be peaceful, you cannot do without the general's decisive judgment.",
    
    "Jiufeng's Paintings.",
    
    "The dignified Zhigong (a high monk of the Liang Dynasty (502-557)), who can paint him like he truly is? Even if Zhang Sengyao (a painter of the Southern and Northern Dynasties (420-589)) can paint, it is still a compromise.",
    
    "Weishan's Water Buffalo.",
    
    "A country cannot have two rulers; only then can the country be peaceful. A certain monk of Weishan (place name) misunderstood and went to give the water buffalo a name.",
    
    "The Plantain Staff.",
    
    "If there is, give; if there isn't, take. Reduce the excess and increase the deficiency, turning around and bumping into a headless person, laughing until the skin of their lips falls off.",
    
    "Shaoshan's Right and Wrong.",
    
    "Without going to the place of right and wrong, there are sentences and no sentences. The autumn river moon falls, the wild geese return, and the reeds sway. Releasing a glimmer of hope, although it is said to exist, the beautiful woman still has only one husband.",
    
    "Dasui Overturning the Turtle.",
    
    "Skin wrapped around bone, bone wrapped around skin, the eyeballs are exchanged – don't say it's confusing. The straw sandals and the skin and bones are all extinguished, but the blind man turns around and laughs at him."
  ]
}

  定上座問臨濟話。

  傍觀者清上局者迷佔得腹裡去了邊皮不是奕秋回一著幾乎輸卻一盤棋。

  香巖上樹(二首)。

  平田萬里沒遮欄須信壺中別有長若向樹頭去卜度黃連草內索甘糖。

  如人上樹強安譬喻伐去樹兒了無證據。

  憲宗迎佛舍利。

  百辟皆賀覿面俱錯韓愈端立眼橫鼻直問道如何是佛光管教致得口門窄雖然陛下問分明依舊吾王眼打失。

  乾屎橛。

  雲門乾屎橛千古不曾缺拈出與當陽諸佛不能測。

  青州布衫。

  青州布衫子無外亦無里一秤稱將來都是自家的。

  付法偈(三十二首)

  與雲陽迥波隆首座

云居末後震威喝霹靂當陽那個知今日許君親吐舌從教頓起馬師機

  與同安眉劍圓首座

吾佛傳來正法眼當年迦葉得親聞傢俬盡底重拈出今對人天付與君

  與龍門慎獨璣首座

龍門一派曹溪水今古滔滔話不窮獨許慎公吸一滴頓教陸地起飛龍

  與慧峰牧恒依首座

明月堂中彈古調空王殿里傳知音惟君記得吾宗旨赤手拈來印汝心

  與獅峰生一真靜主

獨踞獅峰吞宇宙懸崖返擲展威風此回跳出金毛隊吼吼群狐盡失蹤

  與大云佛西堂

一喝家風振古今時人那個可傳心看來黃檗口中舌獨許云公解縱擒

  與靈岳賢侍者

臨濟一條楖栗棒殺活從來都不讓而今分付克家兒魔佛眾生俱膽喪

  與楚庵哲西堂

佛祖傳來正法眼無端滅向瞎驢邊叮嚀好去千峰外振起吾宗舊要玄

  與劍門定監院

殺活一條生楖

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "定上座問臨濟(人名)的話。",
    
    "旁邊觀看的人清醒,在棋局中的人反而迷惑。佔了先機卻只得到了表面,沒有得到精髓。如果奕秋(人名)回來下這一著棋,幾乎要輸掉整盤棋。",
    
    "香巖(地名)上樹(二首)。",
    
    "萬里平坦的田野沒有遮攔,要相信壺中另有天地。如果到樹上去尋找,就像在黃連草中尋找甜糖一樣,是不可能的。",
    
    "如同人爬上樹,勉強打個比喻,砍去樹,就沒有任何證據了。",
    
    "憲宗(唐憲宗,805-820)迎接佛舍利。",
    
    "百官都來祝賀,但面對面卻都錯了。韓愈(人名)端正站立,眼睛橫眉毛直,問道:『什麼是佛光?』管教得他們說不出話來。雖然陛下問明白了,但依舊像吾王(指憲宗)一樣眼光迷失。",
    
    "乾屎橛(擦屁股的木棒)。",
    
    "雲門(地名)的乾屎橛,千百年來都不曾缺少。拿出來,連當陽(地名)的諸佛都無法測度。",
    
    "青州布衫。",
    
    "青州(地名)的布衫,沒有外也沒有里,用秤來稱,都是自家的東西。",
    
    "付法偈(三十二首)。",
    
    "與雲陽(地名)迥波隆(人名)首座",
    
    "云居(地名)末後震懾人心的喝聲,如同霹靂在當陽(地名)炸響,有誰能知曉?今日允許你親自吐露真言,從此讓馬祖(人名)的機鋒頓然興起。",
    
    "與同安(地名)眉劍圓(人名)首座",
    
    "我佛(釋迦摩尼佛)傳來的正法眼,當年迦葉(人名,釋迦摩尼十大弟子之一)親自聽聞。將全部家當重新拈出,如今面對人天大眾交付給你。",
    
    "與龍門(地名)慎獨璣(人名)首座",
    
    "龍門(地名)一派的曹溪(地名)水,自古至今滔滔不絕地說個不停。唯獨允許慎公(人名)吸取一滴,就能讓陸地上騰起飛龍。",
    
    "與慧峰(地名)牧恒依(人名)首座",
    
    "明月堂中彈奏古老的曲調,空王殿里傳達知音。只有你記得我的宗旨,赤手空拳拿來印證你的心。",
    
    "與獅峰(地名)生一真(人名)靜主",
    
    "獨自佔據獅峰(地名),吞噬宇宙,在懸崖邊反擲,展現威風。這次跳出金毛獅子的隊伍,吼叫一聲,群狐都嚇得無影無蹤。",
    
    "與大云(地名)佛西堂",
    
    "一聲棒喝,家風震古爍今,現在有誰可以傳承心法?看來黃檗(人名)口中的舌頭,只有云公(人名)能夠理解並縱橫捭闔。",
    
    "與靈岳(地名)賢(人名)侍者",
    
    "臨濟(人名)的一條楖栗棒,殺與活從來都不讓人。如今交付給你這個能繼承家業的兒子,魔、佛、眾生都膽戰心驚。",
    
    "與楚庵(地名)哲(人名)西堂",
    
    "佛祖傳來的正法眼,無端地熄滅在瞎驢旁邊。叮囑你好好去千峰之外,振興我宗的舊有玄機。",
    
    "與劍門(地名)定(人名)監院",
    
    "殺與活都是一條生楖",
    
    "English version",
    "Senior Monk Ding asked about Linji's (person's name) words.",
    
    "The bystander is clear, but the person in the game is confused. Occupying the advantage only gets the surface, not the essence. If Yi Qiu (person's name) came back to make this move, he would almost lose the whole game.",
    
    "Xiangyan (place name) Climbing a Tree (two poems).",
    
    "Ten thousand miles of flat fields have no barriers, you must believe that there is another world in the pot. If you go to the tree to look for it, it is like looking for sweet sugar in the bitter gentian grass, which is impossible.",
    
    "It's like a person climbing a tree, making a forced analogy. If you cut down the tree, there will be no evidence.",
    
    "Emperor Xianzong (Tang Xianzong, 805-820) Welcomes the Buddha's Relic.",
    
    "All the officials came to congratulate, but they were all wrong face to face. Han Yu (person's name) stood upright, with his eyes horizontal and his eyebrows straight, and asked: 'What is the light of the Buddha?' He taught them to be speechless. Although His Majesty understood, he still lost his vision like our King (referring to Xianzong).",
    
    "Dried Dung Stick.",
    
    "The dried dung stick of Yunmen (place name) has never been missing for thousands of years. Taking it out, even the Buddhas of Dangyang (place name) cannot fathom it.",
    
    "Qingzhou Cloth Shirt.",
    
    "The cloth shirt of Qingzhou (place name) has no outside and no inside. Weighing it on a scale, it is all one's own thing.",
    
    "Dharma Transmission Verse (32 poems).",
    
    "To Senior Monk Yunyang (place name) Jiongbolong (person's name)",
    
    "The shocking shout at the end of Yunju (place name) is like a thunderbolt exploding in Dangyang (place name), who can know? Today, you are allowed to personally reveal the truth, and from then on, let Mazu's (person's name) opportunity suddenly arise.",
    
    "To Senior Monk Tongan (place name) Meijianyuan (person's name)",
    
    "The Dharma Eye transmitted by my Buddha (Sakyamuni Buddha), that year, Kashyapa (person's name, one of Sakyamuni's ten major disciples) personally heard it. Re-picking out all the family property, now I hand it over to you in front of humans and gods.",
    
    "To Senior Monk Longmen (place name) Shenduji (person's name)",
    
    "The Caoqi (place name) water of the Longmen (place name) sect has been talking endlessly from ancient times to the present. Only Senior Monk Shen (person's name) is allowed to absorb a drop, and a flying dragon can rise from the land.",
    
    "To Senior Monk Huifeng (place name) Muhengyi (person's name)",
    
    "Playing ancient tunes in the Bright Moon Hall, conveying confidants in the Empty King Hall. Only you remember my purpose, take it with your bare hands to verify your heart.",
    
    "To Silent Master Shifeng (place name) Shengyizhen (person's name)",
    
    "Occupying Shifeng (place name) alone, devouring the universe, throwing it back on the cliff, showing power. This time, jumping out of the golden lion team, roaring, all the foxes are scared away.",
    
    "To Dayun (place name) Buddha Xitang",
    
    "A shout shakes the past and the present, who can inherit the mind now? It seems that only Master Yun (person's name) can understand and maneuver the tongue in Huangbo's (person's name) mouth.",
    
    "To Attendant Xian (person's name) of Lingyue (place name)",
    
    "Linji's (person's name) chestnut stick, killing and living never let anyone. Now I hand it over to you, the son who can inherit the family business, demons, Buddhas, and sentient beings are all terrified.",
    
    "To Chu'an (place name) Zhe (person's name) Xitang",
    
    "The Dharma Eye transmitted by the Buddha was extinguished beside the blind donkey for no reason. I urge you to go outside the thousand peaks and revitalize the old mysteries of my sect.",
    
    "To Jianmen (place name) Ding (person's name) Supervisor",
    
    "Killing and living are all a raw chestnut"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Senior Monk Ding asked about Linji's (person's name) words.",
    
    "The bystander is clear, but the person in the game is confused. Occupying the advantage only gets the surface, not the essence. If Yi Qiu (person's name) came back to make this move, he would almost lose the whole game.",
    
    "Xiangyan (place name) Climbing a Tree (two poems).",
    
    "Ten thousand miles of flat fields have no barriers, you must believe that there is another world in the pot. If you go to the tree to look for it, it is like looking for sweet sugar in the bitter gentian grass, which is impossible.",
    
    "It's like a person climbing a tree, making a forced analogy. If you cut down the tree, there will be no evidence.",
    
    "Emperor Xianzong (Tang Xianzong, 805-820) Welcomes the Buddha's Relic.",
    
    "All the officials came to congratulate, but they were all wrong face to face. Han Yu (person's name) stood upright, with his eyes horizontal and his eyebrows straight, and asked: 'What is the light of the Buddha?' He taught them to be speechless. Although His Majesty understood, he still lost his vision like our King (referring to Xianzong).",
    
    "Dried Dung Stick.",
    
    "The dried dung stick of Yunmen (place name) has never been missing for thousands of years. Taking it out, even the Buddhas of Dangyang (place name) cannot fathom it.",
    
    "Qingzhou Cloth Shirt.",
    
    "The cloth shirt of Qingzhou (place name) has no outside and no inside. Weighing it on a scale, it is all one's own thing.",
    
    "Dharma Transmission Verse (32 poems).",
    
    "To Senior Monk Yunyang (place name) Jiongbolong (person's name)",
    
    "The shocking shout at the end of Yunju (place name) is like a thunderbolt exploding in Dangyang (place name), who can know? Today, you are allowed to personally reveal the truth, and from then on, let Mazu's (person's name) opportunity suddenly arise.",
    
    "To Senior Monk Tongan (place name) Meijianyuan (person's name)",
    
    "The Dharma Eye transmitted by my Buddha (Sakyamuni Buddha), that year, Kashyapa (person's name, one of Sakyamuni's ten major disciples) personally heard it. Re-picking out all the family property, now I hand it over to you in front of humans and gods.",
    
    "To Senior Monk Longmen (place name) Shenduji (person's name)",
    
    "The Caoqi (place name) water of the Longmen (place name) sect has been talking endlessly from ancient times to the present. Only Senior Monk Shen (person's name) is allowed to absorb a drop, and a flying dragon can rise from the land.",
    
    "To Senior Monk Huifeng (place name) Muhengyi (person's name)",
    
    "Playing ancient tunes in the Bright Moon Hall, conveying confidants in the Empty King Hall. Only you remember my purpose, take it with your bare hands to verify your heart.",
    
    "To Silent Master Shifeng (place name) Shengyizhen (person's name)",
    
    "Occupying Shifeng (place name) alone, devouring the universe, throwing it back on the cliff, showing power. This time, jumping out of the golden lion team, roaring, all the foxes are scared away.",
    
    "To Dayun (place name) Buddha Xitang",
    
    "A shout shakes the past and the present, who can inherit the mind now? It seems that only Master Yun (person's name) can understand and maneuver the tongue in Huangbo's (person's name) mouth.",
    
    "To Attendant Xian (person's name) of Lingyue (place name)",
    
    "Linji's (person's name) chestnut stick, killing and living never let anyone. Now I hand it over to you, the son who can inherit the family business, demons, Buddhas, and sentient beings are all terrified.",
    
    "To Chu'an (place name) Zhe (person's name) Xitang",
    
    "The Dharma Eye transmitted by the Buddha was extinguished beside the blind donkey for no reason. I urge you to go outside the thousand peaks and revitalize the old mysteries of my sect.",
    
    "To Jianmen (place name) Ding (person's name) Supervisor",
    
    "Killing and living are all a raw chestnut"
  ]
}

栗付與吾兒待時節橫拈倒用接群英繼起先宗真骨血

  與松固乘維那

馬師一喝吼如雷千古聞聲喪膽威獨許吾兒親徹骨一肩慧命付全提

  與吼云悟知浴

高高峰頂留不住海底深深縱步馳我祖門庭千古任主賓玄要在君持

  與海門元侍者

三呼三應值生冤折盡烏藤不記年驀地一回開眼界海門深處釣金鰱臨濟命根元不斷一條紅線手中牽

  與入素白知藏

洛陽橋下放驢歸不負當年顯大機楖栗一條傳慧命人天千古仰雄威

  與芝庵信知藏

一喝兩喝三四喝振起家聲眉宇豁佛祖魔王喪膽魂白日青天星斗脫電掃雷轟已是遲神龍角虎都教奪如來慧命要人持分付吾兒一手掇

  與孤明慧上座

棒開魔佛分賓主喝破虛空定要玄自此人天堆里去直教拄杖遍三千

  與鏡林以維那

佛佛授受祖祖相傳黃檗三頓臨濟徽猷唯有吾兒多迥別一椎擊落萬峰頭

  與大拙慰維那

臨濟傳來生鐵棒三界郎當沒處放分付拙公親手持佛祖魔王俱膽喪

  與鑒源知藏

達磨遺下一隻履直至而今提未起分付鑒公信腳穿從君倒走三千里三千里滄海深深踏到底

  與巨濟源侍者

顓師曾用一柄傘不論晴陰並早晚分付吾兒亦若持遮蓋人天無擇揀無擇揀萬象森羅齊具眼

  與隱巖智知客

靈山拈出一枝花此日正當香得妙分付隱公代舉揚必要人天齊發笑齊發笑三腳驢兒滿地跳

  與絕學侍者

學無學是真學絕往絕來筲箕木杓休言樣子不值錢要識其中金不博五車三藏本非真一念萬年猶是縛我祖西來口不開單將此事付

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『栗』(未知含義)交付給我的兒輩,等待時機,橫向拈起,倒向使用,接引眾多的英才,繼承先輩宗師真正的骨血。",
    
    "給予松固乘維那(僧職,負責寺院事務)",
    "馬祖(指馬祖道一禪師,709-788)一聲棒喝,如同雷霆萬鈞,千百年來聽到這聲音都嚇得魂飛魄散。唯獨允許我的兒輩親身徹悟,將一肩承擔的慧命全部託付。",
    
    "給予吼云悟知浴",
    "高高的山峰頂端無法停留,深深的海底縱身馳騁。我祖師的門庭千百年來都任憑做主做賓,玄妙的關鍵在於你的把握。",
    
    "給予海門元侍者(僧職,服侍僧人)",
    "三聲呼喚,三聲迴應,冤屈由此而生,折斷了烏藤杖也記不清多少年。忽然間,一下子打開眼界,在海門深處釣起金色的鯉魚。臨濟(指臨濟宗)的命脈源源不斷,一條紅線緊緊握在手中。",
    
    "給予入素白知藏(僧職,負責寺院藏經)",
    "在洛陽橋下放驢歸去,不辜負當年顯現的大機緣。楖栗(未知含義)一條,傳承慧命,人天千百年來都仰慕你的雄偉氣概。",
    
    "給予芝庵信知藏(僧職,負責寺院藏經)",
    "一聲棒喝,兩聲棒喝,三聲四聲棒喝,振奮家風,眉宇間豁然開朗。佛祖魔王都嚇得魂飛魄散,白日青天,星斗脫落。用閃電般的速度掃除,用雷霆般的力量轟擊,都已經遲了,神龍的角和老虎的牙齒都要奪過來。如來的慧命需要人來承擔,交付給我的兒輩,一手提掇。",
    
    "給予孤明慧上座(僧職,寺院中資歷較深的僧人)",
    "用棒打開魔和佛,分清賓和主,用棒喝打破虛空,一定要探求玄妙。從此以後,到人堆里去,讓手中的拄杖遍佈三千世界。",
    
    "給予鏡林以維那(僧職,負責寺院事務)",
    "佛佛相授,祖祖相傳,黃檗(指黃檗希運禪師,?-855)三次棒打,臨濟的功績和謀略。只有我的兒輩與衆不同,一椎擊落萬座山峰的頭頂。",
    
    "給予大拙慰維那(僧職,負責寺院事務)",
    "臨濟宗傳來的生鐵棒,三界之內到處碰撞,無處安放。交付給拙公親手拿著,佛祖魔王都嚇破了膽。",
    
    "給予鑒源知藏(僧職,負責寺院藏經)",
    "達摩(指菩提達摩,約公元5-6世紀)遺留下的一隻鞋子,直到現在還沒有提起。交付給鑒公隨意穿上,任憑你倒著走三千里。三千里,深深地踏入滄海底部。",
    
    "給予巨濟源侍者(僧職,服侍僧人)",
    "顓師(未知含義)曾經用一把傘,不論晴天陰天還是早晚。交付給我的兒輩也像這樣拿著,遮蓋人天,沒有選擇和揀擇。沒有選擇和揀擇,萬象森羅都具備了慧眼。",
    
    "給予隱巖智知客(僧職,負責接待賓客)",
    "靈山會上拈出一枝花(指拈花微笑的典故),今日正是香妙的時候。交付給隱公代替我舉起,一定要讓人天都一起發笑。一起發笑,三隻腳的驢子滿地跳。",
    
    "給予絕學侍者(僧職,服侍僧人)",
    "學無所學才是真學,斷絕過去,斷絕未來,筲箕和木杓。不要說它的樣子不值錢,要認識到其中的價值,用金錢也買不到。五車三藏(指大量的佛經)本來就不是真理,一念萬年仍然是束縛。我祖師西來,口不開口,只是將這件事交付給你。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The 『chestnut』 (unknown meaning) is given to my sons, awaiting the opportune moment, to be picked up horizontally and used inversely, to receive numerous talents, and to inherit the true essence of the ancestral masters.",
    
    "To Monk Songgucheng, the superintendent",
    "Master Ma』s (referring to Chan Master Mazu Daoyi, 709-788) shout is like thunder, frightening souls for thousands of years. Only my sons are allowed to personally comprehend it thoroughly, entrusting them with the full responsibility of carrying the wisdom life on their shoulders.",
    
    "To Monk Houyun Wuzhiyu",
    "One cannot stay on the high mountain peak, one gallops freely in the deep seabed. My ancestral master』s gate has always allowed one to be the host or the guest, the key to the profound lies in your grasp.",
    
    "To Attendant Haimen Yuan",
    "Three calls, three responses, grievances arise from this, breaking the wisteria staff for countless years. Suddenly, the eyes are opened, and golden carp are fished from the depths of Haimen. The lifeline of Linji (referring to the Linji School) continues uninterrupted, a red thread held tightly in hand.",
    
    "To Monk Rusu Bai, the scripture custodian",
    "Releasing the donkey to return under the Luoyang Bridge, not failing the great opportunity displayed in those years. A single 『chestnut』 (unknown meaning) transmits the wisdom life, and humans and gods admire your heroic spirit for thousands of years.",
    
    "To Monk Zhian Xin, the scripture custodian",
    "One shout, two shouts, three or four shouts, invigorating the family tradition, with a clear and open expression between the eyebrows. Buddhas and demons are frightened out of their wits, in broad daylight, the stars fall. Sweeping away with lightning speed, striking with thunderous force, is already too late, the horns of the dragon and the teeth of the tiger must be seized. The wisdom life of the Tathagata needs someone to carry it, entrusted to my sons, to be picked up with one hand.",
    
    "To Senior Monk Gu Minghui",
    "Use the staff to separate demons and Buddhas, distinguish between guest and host, break through the void with a shout, and be sure to explore the profound. From now on, go into the crowd of people, and let the staff in your hand spread throughout the three thousand worlds.",
    
    "To Monk Jinglin Yi, the superintendent",
    "Buddhas transmit to Buddhas, ancestors transmit to ancestors, Huangbo (referring to Chan Master Huangbo Xiyun, ?-855) struck three times, the achievements and strategies of Linji. Only my sons are uniquely different, striking down the tops of ten thousand peaks with one hammer.",
    
    "To Monk Dazhuo Wei, the superintendent",
    "The iron staff transmitted from Linji, collides everywhere within the three realms, with nowhere to place it. Entrusted to Zhuogong to hold in his own hands, Buddhas and demons are all terrified.",
    
    "To Monk Jianyuan, the scripture custodian",
    "The sandal left behind by Bodhidharma (referring to Bodhidharma, around the 5th-6th century AD), has not been picked up until now. Entrusted to Jiangong to wear at will, allowing you to walk backwards for three thousand miles. Three thousand miles, stepping deeply into the bottom of the vast sea.",
    
    "To Attendant Juji Yuan",
    "Master Zhuan (unknown meaning) once used an umbrella, regardless of sunny or cloudy days, morning or evening. Entrusted to my sons to hold it in the same way, covering humans and gods, without selection or discrimination. Without selection or discrimination, all phenomena are fully equipped with wisdom eyes.",
    
    "To Monk Yinyan Zhi, the receptionist",
    "Picking a flower at the Vulture Peak (referring to the story of the Flower Sermon), today is the moment when it is fragrant and wonderful. Entrusted to Yingong to raise it on my behalf, it is necessary to make humans and gods laugh together. Laughing together, three-legged donkeys jump all over the ground.",
    
    "To Attendant Juexue",
    "Learning without learning is true learning, severing the past, severing the future, bamboo baskets and wooden ladles. Do not say that its appearance is worthless, you must recognize its value, which cannot be bought with money. The five vehicles and three stores (referring to vast amounts of Buddhist scriptures) are not the truth, one thought for ten thousand years is still a bondage. My ancestral master came from the West, without opening his mouth, just entrusting this matter to you."
  ]
}

無學

  與裕芳維那

今古鳳[木*(占@夕)]選佛場中興玄要起聯芳烏藤直下親分付百萬人天任舉揚

  與山雨恩上座

佛祖當年第一機拈花微笑待人知今朝舉似山雨去好向人天勘嫡兒勘嫡兒有威慈臨濟門庭從此振傘居風月代相持

  與肯堂心知藏

柳巷程途過便休端州破衲不須留夜來明月堂前句獨許君家擅唱酬

  與月江定上座

傘居風月遍江天曆盡春秋未許傳今日同安親舉出與君持去傲云巔

  與孝廉晉公閔居士(別號冶庵)

烏藤七尺逞風流臨濟拈來解放收分付冶公擔荷去好將佛祖結深仇

  與少宰雪堂熊居士

迦文大法付王臣歷代傳燈六十人珍重西江熊雪老好將臨濟令重新

  與方伯斗所餘居士(別號道庵)

佛祖傳來正法眼至今大地莫能藏同安堂上重拈出付與余翁代舉揚

  與御六張居士

傘居遺下破油靴三十年來不染沙今日同安親舉出御公穿去驗龍蛇

  與兵憲旅庵曾居士

航海鹵來老達磨平將陸地起風波心空及第誰堪委獨許曾公到恁么

  與濟臨郡侯廖居士(號柴坡)

公堂舉掌勢難裁直下承當一笑回碓嘴生花香滿院蝦蟆𨁝跳上三臺

  與別駕萊臣余居士

一枝白拂付萊公直下承當氣宇雄驗盡諸方猶不歇可稱獨步占寰中

  囑密悟監院

相隨兩剎同甘苦十二春秋未變遷個事雖然瞞不得不如傳戒待龍天

  囑聞旋侍者

記得南陽三喚意今朝特地囑吾兒他年石馬回途后別有聲名天下知

  囑斷山監院

三載披星何所事欲窮千里展眉

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "**無學**",
    
    "**與裕芳維那**",
    "今古鳳[木*(占@夕)]選佛場中興玄要,聯芳烏藤直下親自分付,百萬人天任憑舉揚。",
    
    "**與山雨恩上座**",
    "佛祖當年拈花微笑,那是第一等的玄機,等待有緣人領會。今天我將這玄機告訴山雨上座,希望他能替我好好地在人天大眾中勘驗嫡傳的弟子。勘驗嫡傳的弟子,要有威嚴和慈悲。臨濟宗的門庭,從此振興,像傘一樣庇護著風月,代代相傳。",
    
    "**與肯堂心知藏**",
    "柳巷花街的旅程過去了就過去了,端州破舊的衲衣也不必再留戀。昨夜明月堂前的詩句,只有你能擅長唱和。",
    
    "**與月江定上座**",
    "像傘一樣庇護著風月,遍佈江天,經歷無數春秋,卻未曾輕易傳授。今天在同安寺親自舉出,交付給你,讓你拿著它傲視雲端。",
    
    "**與孝廉晉公閔居士(別號冶庵)**",
    "七尺烏藤,盡顯風流,臨濟宗拈來,是用來解放束縛的。交付給冶庵居士你來擔荷,好好地和佛祖結下深厚的『仇恨』(指精進修行,不辜負佛祖教誨)。",
    
    "**與少宰雪堂熊居士**",
    "釋迦牟尼佛的大法,交付給輔佐君王的臣子,歷代相傳,已經有六十位傳燈者。珍重啊,西江的熊雪老居士,希望你能將臨濟宗的宗風重新發揚光大。",
    
    "**與方伯斗所餘居士(別號道庵)**",
    "佛祖傳下來的正法眼,直到今天,整個大地都無法將它隱藏。今天在同安堂上重新拈出,交付給余翁居士您,代替我來舉揚。",
    
    "**與御六張居士**",
    "傘居禪師遺留下來的破油靴,三十年來沒有沾染一絲塵沙。今天我同安寺親自舉出,讓御六居士您穿上它,去驗證真龍和蛇。",
    
    "**與兵憲旅庵曾居士**",
    "從航海中帶來的老達磨,竟然在陸地上掀起了風波。心中空明,誰能堪當重任?唯獨認可曾公您能達到這樣的境界。",
    
    "**與濟臨郡侯廖居士(號柴坡)**",
    "在公堂之上,您舉掌的威勢難以阻擋,直下承擔,一笑而回。碓嘴生出蓮花,香氣瀰漫整個庭院,癩蛤蟆也跳上了三臺。",
    
    "**與別駕萊臣余居士**",
    "一枝白拂交付給萊臣居士您,直下承擔,氣宇軒昂。驗證了所有的方法,仍然不肯停歇,堪稱獨步天下,佔據寰宇之中。",
    
    "**囑密悟監院**",
    "我們相隨在兩座寺廟,同甘共苦,十二個春秋沒有改變。這件事雖然瞞不住,不如傳戒,等待龍天護法。",
    
    "**囑聞旋侍者**",
    "還記得當年南陽慧忠國師三次呼喚的用意嗎?今天我特地囑咐你,我的侍者。他年石馬回頭之後,你自然會聲名遠揚,天下皆知。",
    
    "**囑斷山監院**",
    "三年以來,披星戴月,是爲了什麼事?想要窮盡千里,舒展眉頭。",
    
    "English version",
    "**Wu Xue (No More Learning)**",
    
    "**To Vina Yufang**",
    "In the ancient and modern Phoenix Selection Buddha Field, the profound essence is revived. The fragrant cane is directly entrusted. Millions of humans and devas are free to praise it.",
    
    "**To Senior Monk Shanyu En**",
    "The Buddha's first opportunity back then was the flower-holding smile, waiting for someone to understand. Today, I tell this to Senior Monk Shanyu, hoping he can examine the true disciples among the humans and devas for me. Examining the true disciples requires both majesty and compassion. The Linji (Rinzai) school will flourish from now on, sheltering the wind and moon like an umbrella, passed down from generation to generation.",
    
    "**To Abbot Kentang Xinzhi**",
    "The journey through the willow lanes is over, so let it be. The worn-out robe of Duanzhou need not be kept. Last night's verses before the Mingyue (Bright Moon) Hall, only you can excel at chanting in response.",
    
    "**To Senior Monk Yuejiang Ding**",
    "Sheltering the wind and moon like an umbrella, covering the rivers and skies, experiencing countless springs and autumns, but not easily transmitted. Today, it is personally raised in Tongan Temple and given to you, allowing you to hold it and look down upon the clouds.",
    
    "**To Layman Xiaolian Jin Gong Min (Alias Ye'an)**",
    "The seven-foot cane displays elegance. The Linji school picks it up to liberate from bondage. Entrusted to Layman Ye'an to bear, to form a deep 'enmity' with the Buddha (referring to diligent practice, not betraying the Buddha's teachings).",
    
    "**To Vice Minister Xuetang Xiong**",
    "Shakyamuni Buddha's great Dharma is entrusted to the ministers who assist the ruler. It has been passed down through generations, with sixty lamp-transmitters. Cherish it, Elder Xiong Xue of Xijiang (West River), hoping you can revitalize the Linji school's style.",
    
    "**To Governor Dou Suoyu (Alias Dao'an)**",
    "The Dharma Eye transmitted by the Buddha, even today, the entire earth cannot hide it. Today, it is raised again in Tongan Hall and given to Layman Yu, to praise it on my behalf.",
    
    "**To Zhang Yuliu**",
    "The broken oil shoes left by Chan Master Sanju (Umbrella Dweller) have not been stained by a trace of dust for thirty years. Today, Tongan Temple personally raises them, allowing Layman Yu to wear them and verify the dragon and snake.",
    
    "**To Military Commissioner Lü'an Zeng**",
    "Old Bodhidharma, brought from the sea, actually stirred up waves on land. With an empty mind, who can be entrusted with the task? Only you, Zeng Gong, are recognized as reaching this state.",
    
    "**To Prefect Liao of Jilin (Alias Chaipo)**",
    "In the public hall, the power of your raised palm is difficult to resist. Directly accepting it, you return with a smile. Lotuses bloom from the rice mortar, fragrance fills the courtyard, and toads jump onto the Three Platforms.",
    
    "**To Vice Prefect Yu Laichen**",
    "A white whisk is given to you, Layman Laichen, directly accepting it with great spirit. Having verified all methods, you still do not stop, worthy of being unparalleled in the world, occupying the universe.",
    
    "**Entrusting Supervisor Miwu**",
    "We have been together in two temples, sharing joys and sorrows, for twelve years without change. Although this matter cannot be hidden, it is better to transmit the precepts and wait for the protection of the dragons and devas.",
    
    "**Entrusting Attendant Wenxuan**",
    "Do you remember the meaning of Nanyang Huizhong's three calls back then? Today, I specially entrust you, my attendant. After the stone horse turns its head in the future, your reputation will naturally spread far and wide, known throughout the world.",
    
    "**Entrusting Supervisor Duanshan**",
    "For three years, what have you been doing, wearing the stars and moon? Wanting to exhaust a thousand miles, to ease your brow."
  ]
}

愁直須踏斷雲山面始信江天共一秋

  囑鏡初知客

曾作溈山水牯牛耕翻大地未曾休而今吼得虛空碎好向深林臥碧秋

  囑國一侍者出山

同安堂上獅兒跳出金毛隊里一吼當陽震地天群狐驚得奔千里

  囑松齡悅眾

佛頭峰上騎獅子馬祖堂前弄象王恁么男兒行腳去歸來正好細商量

  囑元長侍者歸匡山侍師

掀翻窠臼透羅籠送子歸山侍父翁直待獅峰重點首一聲吼出起宗風

  囑旋珠熊二道人

天然婆子丈夫才無中有路出塵埃踢倒少林西祖意頭頭成現不須裁

  囑靈機大德

十載慇勤護祖庭嚴霜烈日不相侵從今不改初心地他日歸來付好音

  囑龍門知客

昔日道人彌陀誦今朝知客誦彌陀直教誦得無生句始會將磚作鏡磨

  囑龍門侍者

坐臥經行分付汝時時要識主人翁將來受用無他囑規矩不離二六中

  囑龍門監院

山前一片閑田地分付吾曹騎水牛騎得牛兒步步實自然秋到有全收

  囑龍門副寺

善法堂前柏樹子趙州拈處意浮沉若從枝上討訊息早負當初一片心

  囑趙共玉居士

歷代祖翁提向上兒孫盡被成虛誑而今珍重趙玉公切忌逢人莫錯唱

  囑鼎生蔡居士

血心片片惟知己祖道慇勤過量人頓把修江為玉帶鳳棲千古鎮常春

  囑雲石俞居士

龐翁昔日追群侶裴宰當年問聖僧從上諸君無底案分付俞公一手撐

  囑子賢周居士

當年臨濟三遭棒今日拈來舉似君活捉生擒龍象聚紅塵堆里著功勛

  癸巳春受同安寓庸公請

剎竿欲復老煙霞扶起還須出

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『愁』這種東西,只有當你真正踏遍雲山,歷經艱辛,才能體會到江天一色的秋意是如此的深沉。",
    
    "**囑鏡初知客**",
    "你曾是溈山(Weishan)的水牯牛,辛勤耕耘,從未停歇。如今,你的吼聲震碎虛空,不如回到深林,在碧綠的秋色中安臥。",
    
    "**囑國一侍者出山**",
    "同安堂(Tongan Hall)上的獅子,從金色的隊伍中跳出,一聲怒吼,震動天地。嚇得群狐四散奔逃。",
    
    "**囑松齡悅眾**",
    "在佛頭峰(Fotou Peak)上騎獅子,在馬祖堂(Mazu Hall)前戲弄象王。這樣的男兒,去四處參學吧,回來后好好地仔細商量。",
    
    "**囑元長侍者歸匡山侍師**",
    "掀翻舊有的窠臼,突破一切束縛,送你回到匡山(Kuangshan)侍奉你的師父。等待獅子峰(Shizi Peak)上重要的一刻,一聲怒吼,開創宗風。",
    
    "**囑旋珠熊二道人**",
    "天然婆子(Tianran Pozi)具有丈夫的氣概,從虛無中開闢出一條出世的道路。推翻少林西祖(Shaolin Xizu)的意旨,一切都自然呈現,無需雕琢。",
    
    "**囑靈機大德**",
    "十年來,你慇勤地守護著祖庭(Zuting),嚴霜烈日都不能侵蝕你。從今以後,不要改變你最初的心地,他日歸來,必有好訊息。",
    
    "**囑龍門知客**",
    "昔日道人唸誦彌陀(Mituo),如今知客也念誦彌陀。要念誦到無生的境界,才能將磚頭磨成鏡子。",
    
    "**囑龍門侍者**",
    "坐臥行走我都囑咐給你了,時時刻刻都要認識自己的主人翁。將來受用,沒有其他的囑咐,規矩不離二六時中。",
    
    "**囑龍門監院**",
    "山前一片空閑的田地,交給你去放牧水牛。騎著牛兒,步步踏實,自然秋天會有豐收。",
    
    "**囑龍門副寺**",
    "善法堂(Shanfa Hall)前的柏樹子,趙州(Zhaozhou)拈起,意境深遠。如果從樹枝上尋找訊息,就辜負了當初的一片真心。",
    
    "**囑趙共玉居士**",
    "歷代祖師向上提升,兒孫們都被弄得虛妄。如今珍重地囑咐趙共玉(Zhao Gongyu)居士,切記逢人不要唱錯。",
    
    "**囑鼎生蔡居士**",
    "一片赤誠之心,只有知己才能理解,對祖道的慇勤,超過了常人。將修江(Xiujiang River)化為玉帶,鳳凰棲息,千古鎮守常春。",
    
    "**囑雲石俞居士**",
    "龐翁(Pang Weng)昔日追隨眾人,裴宰(Pei Zai)當年請教聖僧。從前的各位都沒有定論,交給你俞公(Yu Gong)一手支撐。",
    
    "**囑子賢周居士**",
    "當年臨濟(Linji)被打三次,今天我拿出來展示給你們。活捉生擒,龍象聚集,在紅塵堆里建立功勛。",
    
    "癸巳年(1653)春天,接受同安寓庸公(Tongan Yuyong Gong)的邀請",
    "剎竿想要恢復往日的煙霞,扶起來還須要出力。",
    
    "English version",
    "Sorrow must be trodden down, facing the cloud-covered mountains, only then can one truly believe that the river and sky share a single autumn.",
    
    "**Instructing the Guest Prefect Jingchu**",
    "You once were a water buffalo of Weishan (Weishan), diligently plowing the earth, never resting. Now, your roar shatters the void, it's better to return to the deep forest and rest in the emerald autumn.",
    
    "**Instructing Attendant Guoyi to Leave the Mountain**",
    "The lion in Tongan Hall (Tongan Hall) leaps out from the golden-maned ranks, one roar shaking heaven and earth. Frightening the foxes, causing them to flee in all directions.",
    
    "**Instructing Joyful Assembly Songling**",
    "Riding a lion on Fotou Peak (Fotou Peak), playing with the elephant king before Mazu Hall (Mazu Hall). Such a man, go travel and learn, and upon your return, carefully consider everything.",
    
    "**Instructing Attendant Yuanchang to Return to Kuangshan to Serve His Teacher**",
    "Overturn the old ruts, break through all constraints, send you back to Kuangshan (Kuangshan) to serve your teacher. Awaiting the important moment on Shizi Peak (Shizi Peak), one roar to establish the sect's style.",
    
    "**Instructing Taoist Xuanzhu Xionger**",
    "Natural Woman (Tianran Pozi) possesses the spirit of a man, opening a path out of the world from nothingness. Overturning the intent of the Western Ancestor of Shaolin (Shaolin Xizu), everything naturally appears, needing no carving.",
    
    "**Instructing Great Virtue Lingji**",
    "For ten years, you have diligently protected the ancestral temple (Zuting), neither harsh frost nor scorching sun could invade you. From now on, do not change your original intention, and upon your return one day, there will surely be good news.",
    
    "**Instructing the Guest Prefect of Longmen**",
    "In the past, Taoists recited Amitabha (Mituo), now the guest prefect also recites Amitabha. You must recite until you reach the state of no-birth, only then can you grind a brick into a mirror.",
    
    "**Instructing the Attendant of Longmen**",
    "Sitting, lying, walking, I have entrusted it all to you, at all times you must recognize your own master. In the future, there are no other instructions, the rules do not depart from the twenty-four hours of the day.",
    
    "**Instructing the Abbot of Longmen**",
    "A piece of idle land before the mountain, entrusted to you to herd water buffalo. Riding the buffalo, step by step steadily, naturally there will be a full harvest in autumn.",
    
    "**Instructing the Vice Abbot of Longmen**",
    "The cypress tree before Shanfa Hall (Shanfa Hall), Zhaozhou (Zhaozhou) picked it up, its meaning profound. If you seek the message from the branches, you will betray your original sincere heart.",
    
    "**Instructing Layman Zhao Gongyu**",
    "The ancestral masters of past generations have been elevating upwards, the descendants have all been made to be false. Now, I earnestly instruct Layman Zhao Gongyu (Zhao Gongyu), remember not to sing the wrong tune when you meet people.",
    
    "**Instructing Layman Dingsheng Cai**",
    "A piece of sincere heart, only a confidant can understand, diligence towards the ancestral way, surpassing ordinary people. Turning the Xiujiang River (Xiujiang River) into a jade belt, the phoenix dwells, eternally guarding Changchun.",
    
    "**Instructing Layman Yunshi Yu**",
    "In the past, Old Man Pang (Pang Weng) followed the crowd, Minister Pei (Pei Zai) inquired of the holy monk in those years. None of the previous gentlemen had a definitive answer, entrusting it to you, Yu Gong (Yu Gong), to support it single-handedly.",
    
    "**Instructing Layman Zixian Zhou**",
    "In the past, Linji (Linji) was beaten three times, today I bring it up to show you. Capture alive, seize alive, dragons and elephants gather, establish merit in the pile of red dust.",
    
    "In the spring of the Gui Si year (1653), accepting the invitation of Tongan Yuyong Gong (Tongan Yuyong Gong)",
    "The flagpole wants to restore the old mist and haze, it still needs effort to raise it up."
  ]
}

大家珍重當年曾付託佛頭峰上一枝花

  受龍門覺真化宇慧然請

不惜老年登越嶺為懷祖席久虛沉者回揭出空王印印破龍門一點心

  囑毓林義尼

威音那畔一著獨許林尼透脫驀然縱步這邊不負法門重託

  示道睿知客

井井無窮道睿深滔滔寫出劫前音他年若得承源底與汝相將踏上林

  示曇現禪人

春秋不落香盈地雨露無沾亦秀芽透得不萌枝上意始知處處現曇花

  示智修禪人

春風正值拂春枝步徑臨川得意時識取智光原本具方知更不假修持

  示高鑒禪人

野鴨翩翩飛過去鼻頭扭得痛相當若能腳下親高鑒哭笑方知自舉揚

  示截流禪人

鎮海明珠光燦爛須知不向外邊求當頭一截根源斷修水文江總逆流

  示東昇禪人居山

茅庵深隱煮砂鍋教汝居山事若何就里一枝無柄钁祖翁田地要耕過

  示大冶知眾

紅爐焰上雪花飛佛祖輸他一段機會得真金不博意任伊百擊有便宜

  示六和悅眾

隨師秉拂度洪都末後牢關會也無若要老僧開示句秋風撥轉洞庭湖

  示荷庵庫頭

草菴止宿是誰知山水相忘直不疑但看百花香笑處綠楊依舊點牛蹄

  示孤輝大德

一輪皎潔無伴普天匝地難藏不與萬法為侶時時揭露常光

  示明達殿主

日課兩堂常不絕香燈人境幾經年直待鼓槌拋卻後許兒曲枕傍云眠

  示隱素大德

人皆不識我名我亦不知人姓隨山隨水安居自是一生孤硬

  示晦機孫

八萬四千諸法門清凈毗尼為第一開遮殺活是拈花切忌缽盂重安柄珍重晦機賢

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "大家珍重,當年曾共同寄託希望于佛頭峰上的一枝花。",
    
    "應龍門覺真化宇慧然之請:",
    "不惜年老體衰,登上越嶺,只為懷念祖師的道場久已沉寂。我將重新揭示空王的印記,以此印破龍門的一點迷妄之心。",
    
    "囑咐毓林義尼:",
    "在威音王佛(過去佛名)那邊的一著,唯獨允許你林尼透徹領悟。如今邁步向前,不辜負佛門對你的重託。",
    
    "開示道睿知客:",
    "你的道行深遠,如井水般無窮無盡。滔滔不絕地寫出劫前的音聲。他日若能探得源頭,我將與你一同踏上山林。",
    
    "開示曇現禪人:",
    "春秋更迭,香氣瀰漫,卻不曾落在地上;雨露滋潤,卻未曾沾染。領悟那未萌發枝條上的意蘊,方知處處都顯現著曇花。",
    
    "開示智修禪人:",
    "春風正吹拂著春天的枝條,漫步於水邊,正是得意之時。認識到智慧之光原本就具備,方知修行更不必假借外力。",
    
    "開示高鑒禪人:",
    "野鴨翩翩飛過,你的鼻頭卻因執著而扭得疼痛。若能腳踏實地,親自鑑別,哭笑皆是自作主張。",
    
    "開示截流禪人:",
    "鎮海明珠光芒燦爛,須知這光明不在外邊尋求。當頭一刀截斷煩惱根源,修水文江總有一天也會逆流而上。",
    
    "開示東昇禪人居山:",
    "茅草菴深深隱蔽,你在此煮著砂鍋。我來教你居山之道,該如何行事。就在這其中,有一把沒有把柄的鋤頭,要用它來耕耘祖師的田地。",
    
    "開示大冶知眾:",
    "紅爐的火焰上,雪花飛舞。佛祖也輸給他一段機緣。得到真金,不求博得好名聲,任憑百般錘擊,自有它的好處。",
    
    "開示六和悅眾:",
    "跟隨師父秉持拂塵,度化洪都的眾生,最終的關卡你是否已經領會?若要老僧為你開示一句,那就是秋風吹動,撥轉洞庭湖。",
    
    "開示荷庵庫頭:",
    "草菴里止宿,有誰知道?山水相忘,真是毫不懷疑。但看百花盛開,香氣四溢,綠楊依舊,點綴著牛蹄。",
    
    "開示孤輝大德:",
    "一輪明月皎潔無瑕,普照天地,難以隱藏。不與萬法為伴,時時刻刻都揭露著常有的光明。",
    
    "開示明達殿主:",
    "每日兩堂功課,從不間斷,香燈人境,已經歷了多少年?直到鼓槌拋卻之後,才允許你枕著雲朵安眠。",
    
    "開示隱素大德:",
    "人們都不認識我的名字,我也不知曉別人的姓氏。隨山隨水,安然居住,自是一生孤傲清高。",
    
    "開示晦機孫:",
    "八萬四千種法門,清凈的毗尼(戒律)最為重要。開遮殺活,都是拈花微笑的意旨。切記不要把缽盂的把柄重新安上。珍重啊,晦機賢者!",
    
    "English version",
    "Cherish the flower on Buddha's Head Peak, to which we entrusted our hopes in those years.",
    
    "At the request of Juezhen Huayu Huiran of Longmen:",
    "Regardless of my old age, I climb over the Yue Mountains, just to remember the ancestral temple that has been silent for a long time. I will reveal the seal of the Empty King again, using it to break the single point of delusion in Longmen.",
    
    "Instructing Yulin Yini:",
    "That single move on the other side of King Weiyin Buddha (name of a past Buddha) is uniquely allowed for you, Yini, to thoroughly understand. Now step forward, and do not fail the Buddhist community's trust in you.",
    
    "Instructing Daorui, the Guest Prefect:",
    "Your Dao practice is profound, like the endless water of a well. Eloquently write out the sound from before the kalpa. If you can find the source one day, I will walk with you into the mountains.",
    
    "Instructing Tanxian, the Chan Practitioner:",
    "Spring and autumn alternate, and fragrance fills the air, yet it does not fall on the ground; dew nourishes, yet it does not stain. Understand the meaning on the unsprouted branches, and you will know that everywhere reveals the Udumbara flower.",
    
    "Instructing Zhixiu, the Chan Practitioner:",
    "The spring breeze is blowing on the spring branches, and walking by the water is a time of joy. Recognize that the light of wisdom is originally inherent, and you will know that cultivation does not need to rely on external forces.",
    
    "Instructing Gaojian, the Chan Practitioner:",
    "Wild ducks fly past, yet your nose is twisted in pain because of attachment. If you can stand firmly on the ground and personally discern, both laughter and tears are your own doing.",
    
    "Instructing Jieliu, the Chan Practitioner:",
    "The pearl of the sea is brilliantly shining, know that this light is not to be sought outside. Cut off the root of affliction with a single blow, and the Xiu River and Wen River will one day flow upstream.",
    
    "Instructing Dongsheng, the Chan Practitioner, residing in the mountains:",
    "The thatched hut is deeply hidden, and you are cooking in a clay pot. I will teach you the way of living in the mountains, how to act. Within this, there is a hoe without a handle, use it to cultivate the ancestral field.",
    
    "Instructing Daye, the Assembly Leader:",
    "Snowflakes fly on the flames of the red furnace. Even the Buddha loses to him in this opportunity. Obtain true gold, and do not seek fame; let it be struck a hundred times, it will still be beneficial.",
    
    "Instructing Liuhe, the Harmonious Assembly:",
    "Following the master, holding the whisk, and transforming the sentient beings of Hongdu, have you understood the final barrier? If the old monk is to give you a sentence, it is that the autumn wind blows and turns Dongting Lake.",
    
    "Instructing He'an, the Storehouse Keeper:",
    "Who knows that you are staying in the thatched hut? Forgetting the mountains and rivers, you truly have no doubt. But look at the blooming flowers, fragrant and overflowing, the green willows remain, adorning the cow's hooves.",
    
    "Instructing Guhui, the Great Virtue:",
    "A round moon is bright and flawless, illuminating the whole world, difficult to hide. Not associating with the myriad dharmas, constantly revealing the eternal light.",
    
    "Instructing Mingda, the Hall Master:",
    "Two classes of daily practice, never interrupted, the incense lamp and human realm, how many years have passed? Only after the drumstick is thrown away, will you be allowed to sleep by the clouds.",
    
    "Instructing Yinsu, the Great Virtue:",
    "People do not know my name, and I do not know other people's surnames. Following the mountains and rivers, living peacefully, this is a life of solitary integrity.",
    
    "Instructing Huiji Sun:",
    "Of the eighty-four thousand Dharma gates, pure Vinaya (discipline) is the most important. Opening, concealing, killing, and enlivening are all the meaning of holding up a flower and smiling. Remember not to reattach the handle to the alms bowl. Cherish it, Huiji the Wise!"
  ]
}

長孫傘居門戶當承褫

  示履素孫

維揚法窟九蓮開遠自臺庵一脈來但望時時思祖德他年跨灶識賢才

  示遠詣孫

遠溯曹溪月影深須知形跡不相侵但能親詣臺山路自有霞光燭汝心

  示密清值歲

宗乘向上欲何通運水搬柴顯箇中普請牌兒將掛出滿堂雲水笑相逢

  示道安禪人

匾檐頭邊明個事腳跟翻轉舊家風超然一段天真趣正好扶筇侍老翁

      又

目前百草祖師意屋后青松古佛心就里明明無隔越何須更去覓知音

  示道徹大德

泥牛昨夜潛軌跡直至於今未舉鞭借問其中訊息路大千沙界一同年

  示自若大德

一片袈裟洗卻後半肩雲水去還來莫道同安無新令鐵牛步步踏蒼苔

  示玄生大德

依我龍門共鳳棲久遠身心實罕稀今日老人親囑累因緣只待在歸時

  示樂如禪人

禪人一見鳳棲老膽大心粗氣亦雄記得鉤頭無限恨他年指點赤飛龍

  示接代德音副寺

金剛般若自心彰法法頭頭佛道場日用但能如是住天然德業有威光

  示接代若木書記

文章筆下自如事一貫吾門莫是么書記只須知接代一身及第兩登科

  示接代慧明侍者

汝師指過凈瓶來應是非常濟世才此話不消多節目無陰陽地有花開

  示翠巖侄

傘居有一無私句慾望吾兒代和音他日果然不負約同安堂上見新吟

  示子玉禪人遍參

蕩蕩春風遍界寒劫前無句可盤桓而今且向諸方去他日歸來倒剎竿

  示啟愚迪參頭

寶鏡堂開露祖機參天翠柏總成詩當年趙老親拈出今日同安特舉之

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "長孫繼承門戶,應當承受革新。",
    
    "**示履素孫**",
    "維揚(地名,今江蘇揚州)的佛法道場九蓮寺開啟,其源頭可以追溯到臺庵一脈。只希望你時時思念祖上的德行,將來能夠識別人才。",
    
    "**示遠詣孫**",
    "追溯曹溪(地名,指禪宗六祖慧能的道場)的月影,其禪意深遠,要知道外在的形跡並不能侵擾你的內心。只要能夠親自前往臺山(佛教名山,文殊菩薩的道場)的道路,自然會有霞光照亮你的心。",
    
    "**示密清值歲**",
    "宗門的向上之路想要通向何處?運水搬柴這些日常瑣事就顯現了其中的道理。普請牌(寺院中用於通知大眾的牌子)將要掛出,滿堂的雲水僧人歡笑相逢。",
    
    "**示道安禪人**",
    "匾額之下明白那個道理,腳跟翻轉,迴歸本來的面目。超然於世的一段天真趣味,正好扶著竹杖侍奉老翁。",
    
    "**又**",
    "眼前百草都是祖師的禪意,屋后青松就是古佛的心。這裡明明沒有隔閡,何須再去尋找知音?",
    
    "**示道徹大德**",
    "泥牛(比喻虛幻不實的事物)昨夜悄悄地消失了軌跡,直到如今也沒有舉起鞭子。請問其中的訊息和道路,整個大千世界都如同一年。",
    
    "**示自若大德**",
    "一片袈裟洗滌乾淨之後,半肩挑著雲水,來來往往。不要說同安寺沒有新的法令,鐵牛(比喻堅定不移)步步踏著蒼苔。",
    
    "**示玄生大德**",
    "依附我龍門(指作者所在的寺院)共同與鳳棲息,長久以來身心都很少有這樣的機會。今天我親自囑咐你,因緣只等待你歸來的時候。",
    
    "**示樂如禪人**",
    "禪人一見到鳳棲老和尚,膽子很大,心也很粗,氣概也很雄壯。記得當初的無限遺憾,將來指點赤飛龍(比喻有作為的人)。",
    
    "**示接代德音副寺**",
    "金剛般若的智慧在自心中彰顯,一切法門、一切事物都是成佛的道場。日常生活中只要能夠這樣安住,自然會有德行和威光。",
    
    "**示接代若木書記**",
    "文章筆下自然流暢,一貫符合我的門風,難道不是這樣嗎?書記只需要知道接代寺一身及第,兩次登科。",
    
    "**示接代慧明侍者**",
    "你的老師指著凈瓶而來,應該是能夠濟世的人才。這句話不需要多加解釋,在沒有陰陽的地方也有花開。",
    
    "**示翠巖侄**",
    "傘居(作者的別號)有一句無私的話,希望我的侄兒能夠代我和音。他日果然不辜負約定,在同安寺的堂上見到新的吟唱。",
    
    "**示子玉禪人遍參**",
    "浩蕩的春風吹遍整個世界,劫前沒有語句可以盤桓。如今且向各方去參學,他日歸來推倒剎竿(比喻徹底打破舊的觀念)。",
    
    "**示啟愚迪參頭**",
    "寶鏡堂打開,顯露出祖師的機鋒,參天的翠柏都成了詩。當年趙州老和尚親自拈出,今日同安寺特別舉起。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The eldest grandson inherits the family tradition and should embrace innovation.",
    
    "**Instructing Disciple Lisu**",
    "The Dharma cave of Weiyang (place name, now Yangzhou, Jiangsu) opened at the Nine Lotus Temple, originating from the lineage of Tai'an Temple. I only hope that you will always remember the virtues of your ancestors and be able to recognize talented people in the future.",
    
    "**Instructing Disciple Yuanzhi**",
    "Tracing back to the moon's reflection in Caoxi (place name, referring to the Sixth Patriarch Huineng's monastery), its Chan meaning is profound. You should know that external forms cannot intrude into your heart. As long as you can personally go to the road of Mount Wutai (Buddhist mountain, Manjushri Bodhisattva's monastery), there will naturally be a glow illuminating your heart.",
    
    "**Instructing Disciple Miqing on Duty**",
    "Where does the upward path of the sect want to lead? The daily chores of carrying water and chopping wood reveal the truth within. The notice board will be hung up, and the monks in the hall will meet with laughter.",
    
    "**Instructing Chan Practitioner Dao'an**",
    "Understand the principle under the plaque, turn your heels, and return to your original face. A detached and innocent interest, it is good to support the old man with a bamboo staff.",
    
    "**Also**",
    "The hundred grasses in front of you are all the Chan meaning of the patriarch, and the green pine behind the house is the heart of the ancient Buddha. There is clearly no separation here, so why go looking for a confidant?",
    
    "**Instructing Great Virtue Dao Che**",
    "The mud ox (a metaphor for illusory things) disappeared quietly last night, and has not raised its whip until now. May I ask about the news and the path within, the entire universe is like one year.",
    
    "**Instructing Great Virtue Ziruo**",
    "After washing a robe clean, carrying half a shoulder of clouds and water, coming and going. Don't say that Tongan Temple has no new decrees, the iron ox (a metaphor for steadfastness) steps on the moss step by step.",
    
    "**Instructing Great Virtue Xuansheng**",
    "Attached to my Dragon Gate (referring to the author's monastery) to live with the phoenix, it has been rare for a long time for the body and mind to have such an opportunity. Today I personally instruct you, the karma only waits for the time when you return.",
    
    "**Instructing Chan Practitioner Le Ru**",
    "When the Chan practitioner sees the old monk Fengqi, he is very bold, his heart is also rough, and his spirit is also magnificent. Remember the infinite regrets of the past, and in the future, point out the Red Flying Dragon (a metaphor for a person with achievements).",
    
    "**Instructing Vice Abbot Deyin of Jiedai Temple**",
    "The wisdom of the Diamond Sutra is manifested in one's own heart, all dharmas and all things are the bodhimanda for becoming a Buddha. As long as you can live in this way in daily life, you will naturally have virtue and majesty.",
    
    "**Instructing Secretary Ruomu of Jiedai Temple**",
    "The writing under the pen is natural and smooth, and it is consistent with my family style, isn't it? The secretary only needs to know that Jiedai Temple has passed the imperial examination and has been on the list twice.",
    
    "**Instructing Attendant Huiming of Jiedai Temple**",
    "Your teacher pointed to the clean bottle, and should be a talent who can save the world. This sentence does not need much explanation, there are flowers blooming in the place where there is no yin and yang.",
    
    "**Instructing Nephew Cuiyan**",
    "Sanju (the author's alias) has a selfless sentence, and I hope that my nephew can harmonize with me. If he does not fail the agreement in the future, he will see new chants in the hall of Tongan Temple.",
    
    "**Instructing Chan Practitioner Ziyu to Travel and Study**",
    "The vast spring breeze blows all over the world, and there are no sentences to linger before the kalpa. Now go to various places to study, and in the future, return and push down the flagpole (a metaphor for completely breaking the old concepts).",
    
    "**Instructing Qiyu Di, Head of Pilgrims**",
    "The Treasure Mirror Hall is opened, revealing the ancestral opportunity, and the towering green cypresses have become poems. In those years, the old monk Zhaozhou personally picked it out, and today Tongan Temple specially raised it."
  ]
}

劫外靈根盤大地春前老幹覆清暉婆娑一段西來意付與人天▆遠依

  示道遠侍者行腳

但看溪邊桃與竹春風幾度迎新綠明明舉示遠禪人何必迢遙去追逐

  示見誰禪人

記得當年入室時天公始涉不疑誰雖然瑚器堪成用更覓貧人衣內珠

  示證初大德

住山志氣要超群鐵臂銅肩敵萬軍坐斷白雲頭自點方知佛是麻三斤

  示覺定禪人受戒

金襕應量親收得今日拈來舉似君珍重時時常記取莫教辜負嶺南云

  重遊越山示峰元禪人

昔年留下破襕衫此日重披勘聖凡才到祖堂鐘鼓震不須豎拂口喃喃

  示佛珠戒子

戒珠光照三千界分付阇黎善護持不許囊藏與被蓋更須露出兩莖眉

  示達性沙彌

沙彌初入鳳[木*(占@夕)]峰一見超然意氣濃若是吾家真種草他年擔荷祖師宗

  示不倚禪侄

霹靂光中顯祖威無毛鐵鷂頂門飛等閑覷破通天句紫竹心空及第歸

  示歸源禪人

大地山河歸一鑒箇中消息許誰通忽然觸著毫毛豎始信床頭杖化龍

  示公延禪侄

當年曾問鹵來意直指雲中佛頂峰他日一聲高喚出心空及第振家風

  示涌輪禪人

黃梅夜半傳訊息明月堂前續正宗今日拈來聊舉似莫教辜負鳳[木*(占@夕)]峰

  示紫巖米頭

墜腰石𨁝跳鐵碓觜開花舂熟籮中米自是有篩家

  示日紅知殿出山

從容托缽長街去米到廬陵價不違楖栗高懸中有待天涯行盡莫忘歸

  示慧照孫

處處青山呈舊面家家明月露新容果然得到個田地堪作吾孫振濟宗

  示應塘鄧居

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "劫外靈根,盤踞大地,在春天到來之前,老幹已經覆蓋著清新的光輝。這婆娑的景象,是西來的真意,交付給世間眾人,深遠而又可以依靠。",
    
    "**示道遠侍者行腳**",
    "只需看看溪邊的桃花和竹子,春風吹拂了幾度,迎來了新的綠色。明明已經舉示給道遠禪人了,何必還要迢迢千里去追逐呢?",
    
    "**示見誰禪人**",
    "還記得當年你入門的時候,天公才開始顯露,不懷疑自己是誰。雖然你這瑚璉之器堪以大用,但更要尋找你衣內的那顆貧人寶珠。",
    
    "**示證初大德**",
    "住在山中,志氣要超越眾人,要有鐵臂銅肩,能夠抵擋萬軍。截斷白雲的源頭,獨自領悟,才知道佛就是麻三斤(禪宗公案)。",
    
    "**示覺定禪人受戒**",
    "金襕袈裟和應量器,親自接受並珍藏。今天拿出來展示給你們看,希望你們珍重,時時常記在心間,不要辜負了嶺南的雲彩。",
    
    "**重遊越山示峰元禪人**",
    "過去留下的破舊袈裟,今天重新披上,用來勘驗聖凡的差別。只要才華到了祖師堂,鐘鼓就會震響,不需要豎起拂塵,口中喃喃自語。",
    
    "**示佛珠戒子**",
    "戒珠的光芒照耀著三千世界,交付給阇黎(Acharya,規範師)好好守護。不允許藏在囊中或被蓋住,更要露出兩莖眉毛(比喻顯露本性)。",
    
    "**示達性沙彌**",
    "沙彌(Sramanera,小和尚)初入鳳[木*(占@夕)]峰,一見之下,就顯露出超然的意氣。如果是我們家的真種子,將來必定能夠擔負起祖師的宗風。",
    
    "**示不倚禪侄**",
    "在霹靂的光芒中顯現祖師的威嚴,無毛的鐵鷂從頭頂飛過。等閑地看破通天的語句,紫竹般的心空明,就能及第而歸。",
    
    "**示歸源禪人**",
    "大地山河都歸於同一面鏡子,其中的訊息允許誰來通達呢?忽然觸碰到一根毫毛豎起,才相信床頭的枴杖可以化為龍。",
    
    "**示公延禪侄**",
    "當年曾經問你什麼是鹵(禪宗用語,指無味),直接指向雲中的佛頂峰。將來一聲高呼,心空就能及第,振興家風。",
    
    "**示涌輪禪人**",
    "黃梅(地名)夜半傳授訊息,在明月堂前延續正宗。今天拿出來稍微提示一下,不要辜負了鳳[木*(占@夕)]峰。",
    
    "**示紫巖米頭**",
    "墜腰石𨁝跳,鐵碓觜開花,舂熟的米在籮中。自然有篩米的人。",
    
    "**示日紅知殿出山**",
    "從容地托著缽,走在長街上,米到廬陵(地名)價格也不會改變。楖栗(一種木杖)高高懸掛,其中有所等待,天涯海角走遍了,也不要忘記歸來。",
    
    "**示慧照孫**",
    "處處的青山都呈現著舊時的面貌,家家的明月都顯露出新的容顏。果然到達了這個田地,就可以作為我的孫子,振興濟宗。",
    
    "**示應塘鄧居**",
    "English version",
    "Beyond kalpas, the spiritual root coils around the earth; before spring arrives, the old branches are covered with fresh radiance. This dancing image, the true meaning from the West, is entrusted to all beings, far-reaching and reliable.",
    
    "**Instructing Attendant Daoyuan on Pilgrimage**",
    "Just look at the peach blossoms and bamboo by the stream; how many times has the spring breeze blown, welcoming new greenery? Clearly shown to Zen practitioner Daoyuan, why bother chasing after it from afar?",
    
    "**Instructing Zen Practitioner JianShui**",
    "Remember when you first entered the room, the heavens had just begun to reveal themselves, without doubting who you are. Although you are a vessel worthy of great use, you must seek the poor man's jewel within your robe.",
    
    "**Instructing Virtuous Zhengchu**",
    "Living in the mountains, your ambition must surpass others; have iron arms and bronze shoulders, capable of withstanding ten thousand soldiers. Cut off the source of the white clouds, realize it yourself, and you will know that Buddha is 'Ma San Jin' (a Zen koan).",
    
    "**Instructing Zen Practitioner Jueding on Receiving Precepts**",
    "The kasaya (Kashaya, robe) and bowl are personally received and treasured. Today, I present them to you, hoping you cherish them and always keep them in mind, never failing the clouds of Lingnan.",
    
    "**Revisiting Yue Mountain, Instructing Zen Practitioner Fengyuan**",
    "The old, tattered robe left behind in the past, today is worn again to examine the difference between the sacred and the mundane. As long as talent arrives at the Patriarch's Hall, the bells and drums will resound; there is no need to raise the whisk and mutter.",
    
    "**Instructing on Buddhist Beads and Precepts**",
    "The light of the precept beads illuminates the three thousand worlds, entrusted to the Acharya (Acharya, preceptor) for careful protection. They must not be hidden in a bag or covered up, but rather reveal the two sprouts of eyebrows (metaphor for revealing one's true nature).",
    
    "**Instructing Novice Dasheng**",
    "The Sramanera (Sramanera, novice monk) first enters Feng[木*(占@夕)] Peak, and at first sight, reveals extraordinary spirit. If he is a true seed of our family, he will surely be able to shoulder the ancestral tradition in the future.",
    
    "**Instructing Zen Nephew Buyi**",
    "In the light of thunder, the Patriarch's majesty is revealed; a featherless iron falcon flies over the crown of the head. Casually seeing through the sentences that lead to heaven, a heart as empty as purple bamboo will return with honors.",
    
    "**Instructing Zen Practitioner Guiyuan**",
    "The great earth and mountains return to the same mirror; who is allowed to understand the message within? Suddenly touching a hair standing on end, one believes that the staff by the bed can transform into a dragon.",
    
    "**Instructing Zen Nephew Gongyan**",
    "In the past, I asked you what 'lu' (Zen term, meaning tasteless) is, directly pointing to the Buddha's Peak in the clouds. In the future, with a loud shout, an empty heart will return with honors, revitalizing the family tradition.",
    
    "**Instructing Zen Practitioner Yonglun**",
    "At midnight in Huangmei (place name), the message was transmitted, continuing the orthodox lineage in front of the Mingyue Hall. Today, I offer a brief reminder, do not fail Feng[木*(占@夕)] Peak.",
    
    "**Instructing Ziyan Mitou**",
    "The stone jumps, the iron pestle blossoms, the milled rice is in the basket. Naturally, there are those who sift the rice.",
    
    "**Instructing Rizhong, the Hall Keeper, on Leaving the Mountain**",
    "Calmly carrying the bowl, walking on the long street, the price of rice will not change even in Luling (place name). The staff hangs high, awaiting something; having traveled the ends of the earth, do not forget to return.",
    
    "**Instructing Grandson Huizhao**",
    "The green mountains everywhere present their old faces, and the bright moons in every house reveal new appearances. Having truly arrived at this field, you can be my grandson, revitalizing the Ji sect.",
    
    "**Instructing Layman Deng of Yingtang**"
  ]
}

士懺經

性海華嚴末後句法王座上為君明他年解得其中意管取毗盧頂上行

  示幼全李居士懺經

不惜芒鞋來祖室當陽一句無端的要識華嚴劫外光九九從來八十一

  示素白居士

馬師口似虛空大龐老女兒不娶嫁咦嘻而今達道人還須痛快棒頭下

  示堪輿斗南劉居士

溪山踏遍老歸心太極如如不用尋識得水窮山盡處釋迦峰上話知音

  示君直居士

與君相對話真風覿面全提應不窮再得耳聾三日後白花影里更添紅

  示東泉黃居士

唇舌生鋒大有奇腳跟下事賴君知果然萬里無青草荊棘林中許自持

  示龍江孫居士

秘旨高深未易推喜君玄要自堪期果能直下無差別臨濟宗綱待汝持

  贈岱宗禪宿

放出溈山水牯牛千峰萬壑盡良疇等閑不逐東西岸驀鼻牽歸臥碧秋

  贈慈雲法侄歸楚

邵陵此去千餘里不著芒鞋便到家記得龍門末後句當陽切忌向人夸

  贈慈圓法侄歸楚

相逢難得投針芥鍼芥相投豈易遭珍重萬松林里去無風正好起波濤

  贈西意和尚

坐斷雲山得自由侍師三十老春秋恩深相對難迴避倒卓爺頭報大仇

  贈凈方和尚

湖北湖南道不孤風流賣盡老頑夫傘居一段陳公案每向人天驗釋儒

  贈西生和尚

傘居密室多麟子獨許吾兄力荷先處處喜登獅子座廣長舌相續單傳

  贈大觀禪師

云居吸滴明湖水噴去能滋大地枯今得龍門覿面喝金波銀浪起江湖

  贈入密浪法侄

釋老當年呈丑拙飲光密地賣風流君今已入南山室何事煙波不下鉤

  贈山樗法

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《士懺經》",
    
    "性海華嚴的最後一句,在法王座上為你闡明。他年若能解得其中的真意,定能在毗盧佛(Vairocana)的頂上行走。",
    
    "示幼全李居士懺經",
    
    "不惜腳穿草鞋來到祖師的禪室,當陽一句,無端地想要認識華嚴劫外的光明。九九歸一,從來都是八十一。",
    
    "示素白居士",
    
    "馬祖(Mazu)的口如虛空般廣大,龐蘊(Pang Yun)的女兒不嫁人。咦嘻!如今的得道之人,還須在痛快的棒喝下。",
    
    "示堪輿斗南劉居士",
    
    "溪山踏遍,老來歸心。太極如如,不用尋覓。識得水窮山盡之處,在釋迦(Śākyamuni)峰上談論知音。",
    
    "示君直居士",
    
    "與你相對談論真風,覿面全提,應答無窮。再得耳聾三日後,白花影里更添紅。",
    
    "示東泉黃居士",
    
    "唇舌生鋒,大有奇異。腳跟下的事情,依賴你來知曉。果然萬里沒有青草,荊棘林中允許你獨自持守。",
    
    "示龍江孫居士",
    
    "秘旨高深,不易推測。喜悅你玄妙的要旨,自己能夠堪任。果真能夠直下無差別,臨濟宗(Linji school)的綱領等待你來持守。",
    
    "贈岱宗禪宿",
    
    "放出溈山(Weishan)的水牯牛,千峰萬壑都是良田。等閑不追逐東西兩岸,驀然牽回,臥在碧綠的秋色中。",
    
    "贈慈雲法侄歸楚",
    
    "邵陵此去一千多里,不穿草鞋也能到家。記得龍門(Longmen)的最後一句,當陽切忌向人誇耀。",
    
    "贈慈圓法侄歸楚",
    
    "相逢難得,如同投針于芥子。鍼芥相投,豈是容易遇到?珍重,在萬松林里去吧,無風正好掀起波濤。",
    
    "贈西意和尚",
    
    "坐斷雲山,得到自由。侍奉師父三十年,老了春秋。恩情深重,相對難以迴避,倒轉爺頭,報答大仇。",
    
    "贈凈方和尚",
    
    "湖北湖南,道不孤單。風流賣盡,老頑童一個。傘居一段陳公案,每每向人天驗證釋儒。",
    
    "贈西生和尚",
    
    "傘居密室,多有麒麟之子。唯獨允許吾兄,有力承擔先前的責任。處處喜登獅子座,廣長舌相繼續單傳。",
    
    "贈大觀禪師",
    
    "云居吸乾明湖的水,噴灑出去能滋潤大地枯竭。如今得到龍門覿面一喝,金波銀浪在江湖上涌起。",
    
    "贈入密浪法侄",
    
    "釋迦(Śākyamuni)老子當年呈現醜拙,飲光(Mahākāśyapa)密地賣弄風流。你如今已經進入南山室,為何煙波還不下鉤?",
    
    "贈山樗法"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Shichan Sutra (Layman's Repentance Sutra)",
    
    "The last phrase of the Sea of Nature Avatamsaka (Hua-yen), clarifying it for you on the throne of the Dharma King. If you can understand its true meaning in the future, you will surely walk on the crown of Vairocana.",
    
    "Showing Layman Youquan Li the Repentance Sutra",
    
    "Not hesitating to come to the ancestral chamber in straw sandals, the phrase of Dangyang, for no reason, wants to recognize the light outside the Avatamsaka Kalpa. Nine nines return to one, always eighty-one.",
    
    "Showing Layman Subai",
    
    "Mazu's (Mazu) mouth is as vast as the void, Pang Yun's (Pang Yun) daughter does not marry. Alas! Today's enlightened people still need to be under the swift blows of the staff.",
    
    "Showing Layman Dou Nan Liu, who is skilled in Feng Shui",
    
    "Having traveled all over the streams and mountains, returning to the heart in old age. The Taiji is as it is, no need to seek it. Knowing the place where the water ends and the mountains are exhausted, talking about confidants on Śākyamuni Peak.",
    
    "Showing Layman Junzhi",
    
    "Talking about the true wind with you face to face, presenting it entirely, responding endlessly. After becoming deaf for three more days, more red is added in the shadow of the white flowers.",
    
    "Showing Layman Dongquan Huang",
    
    "The lips and tongue produce sharpness, greatly strange. The matter under your feet depends on you to know. Indeed, there is no grass for ten thousand miles, allowing you to hold on to it alone in the thorny forest.",
    
    "Showing Layman Longjiang Sun",
    
    "The secret decree is profound and difficult to predict. Glad that your profound essence is worthy of yourself. If you can truly be directly without difference, the Linji school's (Linji school) outline awaits you to hold it.",
    
    "Giving to a Chan Practitioner in Mount Tai",
    
    "Releasing the water buffalo of Weishan (Weishan), thousands of peaks and valleys are all good fields. Casually not chasing the east and west banks, suddenly pulling it back, lying in the green autumn.",
    
    "Giving to Dharma Nephew Ciyun Returning to Chu",
    
    "From Shaoling to more than a thousand miles, you can go home without wearing straw sandals. Remember the last sentence of Longmen (Longmen), Dangyang must not boast to others.",
    
    "Giving to Dharma Nephew Ciyuan Returning to Chu",
    
    "It is rare to meet, like throwing a needle into a mustard seed. How easy is it to meet a needle and mustard seed in harmony? Cherish it, go to the forest of ten thousand pines, it is good to stir up waves when there is no wind.",
    
    "Giving to Monk Xiyi",
    
    "Sitting and cutting off the clouds and mountains, gaining freedom. Serving the master for thirty years, old in spring and autumn. The kindness is deep, it is difficult to avoid each other, turning the grandfather's head upside down, repaying the great revenge.",
    
    "Giving to Monk Jingfang",
    
    "Hubei and Hunan, the Dao is not lonely. Selling out the romance, an old naughty boy. The case of the umbrella dwelling, often verifying the Confucianism of humans and gods.",
    
    "Giving to Monk Xisheng",
    
    "The secret room of the umbrella dwelling has many sons of Qilin. Only allow my brother to bear the previous responsibility with strength. Everywhere happy to ascend the lion throne, the long and wide tongue continues to be transmitted alone.",
    
    "Giving to Chan Master Daguan",
    
    "Yunju sucks up the water of Ming Lake, spraying it out can nourish the dryness of the earth. Now getting a face-to-face drink from Longmen, golden waves and silver waves rise in the rivers and lakes.",
    
    "Giving to Dharma Nephew Rumi Lang",
    
    "Śākyamuni (Śākyamuni) Buddha presented ugliness and clumsiness in those years, Mahākāśyapa (Mahākāśyapa) secretly sold romance. Now that you have entered the Nanshan room, why doesn't the smoke and waves lower the hook?",
    
    "Giving to Dharma"
  ]
}

侄

濟宗門戶孰能開須是獅兒出窟來哮吼一聲天外去從教大地絕狐猜

  贈獅眼禪師

越嶺峰頭踢彩毬翻身白下幾經秋鳳棲一度重相見只為當年陷虎椆

  贈云庵煥章禪人

拳室洞開日月芒鞋踏破乾坤者般受用誰有獨許白雲共分

  贈芥庵悟生禪人

芥納須彌不大毫吞巨海無餘箇中機用誰得應是覺公遺居

  贈久隱禪師

十二巫峰齊踏斷天童堂上芥針投得來一塵揮魔佛鄉里同安見也愁

  贈耀寰葉居士

認著本來原是佛還須更透祖師關果然覷破真眉目土塊石頭俱點顏

  贈相中王居士

記得貓兒話有因一刀兩斷絕疏親趙州昔日來遲也留與王公驗後人

  寄超宗和尚

萬松衣缽傳人去一杖迢迢入遠山兩眼不須空宇宙自然說法化塵寰

  寄酬文宗博庵黎護法撰龍門十方碑文

龍門碑記十方居選佛場開驗瞎驢錫杖峰頭懸慧日光輝祖席有題書

  寄公弼涂居士刻寶峰伊庵禪師語錄

隔山已得相逢句鐵馬嘶風處處聞扶起泐潭未了案傳燈何代不知君

  寄孝廉白常熊居士

當年希運招裴相今日龍門醒白常不是一聲高喚出祖庭焉得復生光

  祝爾弦王文學

時登花甲重開運,古柏煙消色更鮮。寶鏡池邊千葉柳,拈來奉祝萬斯年。

  祝清泉元白尊宿

天童大法泐潭開,一滴清泉遍界洄。盪漾鐵船風月秀,千峰稽首到華臺。

  祝覺宗阇黎

缽底清波泛大千,西江個個頌耆天。本來壽域無今古,一任春秋體自然。

  祝冰鑒和尚

不記春秋弘祖道,東干西竺悉中

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "誰能開啟濟宗(佛教禪宗流派之一)的門戶?必定是像獅子一樣的弟子從洞穴中出來,一聲怒吼響徹天外,從此讓大地上再也沒有狐疑猜忌。",
    
    "贈給獅眼禪師",
    "你曾在越嶺峰頭踢著綵球,又在白下(南京的古稱)經歷了多次秋涼。鳳凰棲息之後再次相見,只因爲當年你曾被困在陷虎椆(一種捕虎的工具)。",
    
    "贈給云庵煥章禪人",
    "拳室(指禪房)洞開,日月的光芒照耀進來,芒鞋踏遍了整個宇宙。這種受用誰能擁有?唯獨允許白雲與你共同分享。",
    
    "贈給芥庵悟生禪人",
    "芥子能容納須彌山(佛教中的一座山),不算大;一毫毛能吞下巨大的海洋,沒有剩餘。這其中的機用誰能領會?應該是覺公(指禪師)遺留下來的。",
    
    "贈給久隱禪師",
    "即使踏斷了十二巫峰,也能在天童寺的禪堂上投出芥菜籽。如果能得到一塵不染的境界,那麼魔和佛的鄉里都能一同安寧,即使相見也不會感到憂愁。",
    
    "贈給耀寰葉居士",
    "認識到本來面目就是佛,還必須更進一步地參透祖師的關卡。如果真的看破了真相,那麼土塊石頭都會變成珍寶。",
    
    "贈給相中王居士",
    "記得貓兒的公案自有其因由,一刀兩斷,斷絕了疏遠和親近的分別。趙州禪師(趙州從諗禪師)當年來遲了,留給王居士去驗證後人。",
    
    "寄給超宗和尚",
    "萬松老人的衣缽傳人離去,拄著枴杖,迢迢千里進入遠山。兩眼不必空洞地看宇宙,自然就能說法教化塵世。",
    
    "寄酬文宗博庵黎護法撰龍門十方碑文",
    "龍門(指龍門石窟)的碑文面向十方,選佛場(選拔人才的場所)開啟,用來檢驗那些沒有真才實學的僧人。錫杖峰頭懸掛著智慧的光芒,祖師的席位上有題寫的文字。",
    
    "寄公弼涂居士刻寶峰伊庵禪師語錄",
    "即使隔著山也能得到相逢的語句,鐵馬嘶鳴的風聲處處可聞。扶起泐潭(指道場)未了的公案,傳燈(指傳承佛法)的年代沒有人不認識你。",
    
    "寄孝廉白常熊居士",
    "當年希運禪師(黃檗希運禪師)招來了裴休宰相,今天龍門喚醒了白常居士。如果不是一聲高呼,祖庭怎麼能夠重新煥發生機?",
    
    "祝賀爾弦王文學",
    "正逢花甲之年,重新開啟好運,古老的柏樹煙霧消散,顏色更加鮮艷。寶鏡池邊的千葉柳,拿來奉祝您萬壽無疆。",
    
    "祝賀清泉元白尊宿",
    "天童寺的大法在泐潭開創,一滴清泉流遍整個世界。盪漾的鐵船上,風光月色秀麗,千峰都向華臺稽首。",
    
    "祝賀覺宗阇黎",
    "缽底的清水泛著大千世界,西江的每個人都在歌頌耆阇天(佛教護法神)。本來壽域就沒有今古之分,一切都任憑春秋的自然規律。",
    
    "祝賀冰鑒和尚",
    "不記得歲月流逝,弘揚祖師之道,東干(指印度)西竺(指印度)都歸於中",
    
    "English version",
    "Who can open the gate of the Ji sect (one of the Buddhist Zen sects)? It must be a disciple like a lion coming out of the cave, roaring and resounding beyond the heavens, so that there will be no more suspicion and doubt on the earth.",
    
    "Presented to Zen Master Shiyan (Lion Eyes)",
    "You once kicked a colorful ball on the top of Yueling Peak, and experienced many autumns in Baixia (the ancient name of Nanjing). After the phoenix perches, we meet again, just because you were once trapped in the trap for tigers.",
    
    "Presented to Zen Monk Yunan Huanzhang",
    "The meditation room is wide open, and the light of the sun and moon shines in. Straw sandals have traveled all over the universe. Who can have this kind of enjoyment? Only Baiyun (White Cloud) is allowed to share it with you.",
    
    "Presented to Zen Monk Jiean Wusheng",
    "The mustard seed can contain Mount Sumeru (a mountain in Buddhism), which is not big; a single hair can swallow the huge ocean, with nothing left. Who can understand the function of this? It should be left by Juegong (referring to a Zen master).",
    
    "Presented to Zen Master Jiuyin",
    "Even if you step on and break the Twelve Witches Peaks, you can still throw mustard seeds in the Zen hall of Tiantong Temple. If you can obtain a state of being free from dust, then the hometowns of demons and Buddhas can be peaceful together, and even meeting each other will not feel sad.",
    
    "Presented to Layman Yaohuan Ye",
    "Recognizing that the original face is the Buddha, you must go further to penetrate the barrier of the patriarch. If you really see through the truth, then clods of earth and stones will become treasures.",
    
    "Presented to Layman Xiangzhong Wang",
    "Remember that the case of the cat has its own cause, cutting off the distinction between estrangement and closeness with one knife. Zen Master Zhaozhou (Zen Master Zhaozhou Congshen) was late in the past, leaving it to Layman Wang to verify future generations.",
    
    "Sent to Monk Chaozong",
    "The successor of the mantle of Old Man Wansong has left, carrying a staff and entering the distant mountains for thousands of miles. There is no need to look at the universe with empty eyes, and naturally you can preach and transform the world.",
    
    "Sent in response to Protector Wen Zongbo'an Li's writing of the inscription for the Longmen Ten Directions Stele",
    "The inscription of Longmen (referring to the Longmen Grottoes) faces the ten directions, and the field for selecting Buddhas (a place for selecting talents) is opened to test those monks who do not have real talents and practical learning. The light of wisdom hangs on the top of the Tin Staff Peak, and there are written words on the seat of the patriarch.",
    
    "Sent to Layman Gongbi Tu for engraving the recorded sayings of Zen Master Yian of Baofeng",
    "Even across the mountain, you can get the words of meeting, and the sound of iron horses neighing can be heard everywhere. Supporting the unfinished case of Letan (referring to the dojo), no one in the era of transmitting the lamp (referring to the inheritance of Buddhism) does not know you.",
    
    "Sent to Xiaolian Bai Changxiong Layman",
    "In the past, Zen Master Xiyun (Zen Master Huangbo Xiyun) recruited Prime Minister Pei Xiu, and today Longmen awakened Layman Bai Chang. If it weren't for a loud call, how could the ancestral court regain its vitality?",
    
    "Congratulations to Erxian Wang for his literary achievements",
    "It is the year of Jiazi (sixty years), and good luck is reopened. The smoke of the ancient cypress trees has dissipated, and the color is more vivid. The thousand-leaved willow by the Baoging Pond is offered to wish you longevity.",
    
    "Congratulations to Venerable Qingquan Yuanbai",
    "The great Dharma of Tiantong Temple was created in Letan, and a drop of clear spring flows all over the world. On the swaying iron boat, the scenery of wind and moon is beautiful, and thousands of peaks bow to Huatai.",
    
    "Congratulations to Acharya Juezong",
    "The clear water in the bowl is rippling with the vast world, and everyone in Xijiang is praising Qisha Heaven (Buddhist protector god). Originally, there is no distinction between ancient and modern in the land of longevity, and everything is left to the natural laws of spring and autumn.",
    
    "Congratulations to Monk Bingjian",
    "Not remembering the passage of time, promoting the way of the patriarch, Donggan (referring to India) and Xizhu (referring to India) are all in the middle."
  ]
}

行。法幢重振龍蛇動,今古人天仰太平。

  祝徹庵道弟

不避寒暄扣祖帷,傘居訊息要深知。而今鐵樹花枝綻,好把無生詠紫芝。

  祝宜庵禪師

唐福山中弘大法,栽松道者復重來。古今面目難窺見,獨許宜公善自裁。

  祝湛明禪友

繡穀風高香世界,清心明月映雙溪。都盧總是生前句,信口吟來作壽題。

  祝戒如禪友

白雲深處青松寺,不逐寒暄太古心。分付華西三祝客,無勞那畔乞威音。

  請凌白大師歸老人塔上

家聲遙振楚山墟,滅卻先師者瞎驢。記得乳峰親切處,倒騎獅子上云居。

  為余門性淳女開關

打開無縫黃金鎖,八面玲瓏理事融。更有一般超脫處,晴天高卷玉簾櫳。

  詩

  七言絕

  山居(五首)

一個茆庵一個僧,住行缽底米無升。夜來撥出無煙火,直教寒山烈焰騰。

最喜家常無一物,更深夢得凈因窟。人情不但是空華,一切有為如電拂。

住久深山多寂寞,全身坐斷白雲涯。資生只倚黃齏飯,供客還將趙老茶。

幾度傷思兩鬢霜,懶將名利混諸方。青山影里尖頭屋,火種刀耕道自香。

折腳鐺兒為活計,鋤頭鍬子作生涯。山前一片黃茆地,翻轉春來好種麻。

  遊山

盤桓直上五峰頭,曲徑寥寥古洞幽。巖下啼猿聲細細,不知埋沒幾春秋。

    又

踏遍崚𡾓趣未窮,云生谷口帶微濃。枯藤拄杖猶多健,任轉千峰與萬峰。

  詠梅花

不畏嚴寒帶雪開,枝枝綻玉破香腮。春風何事傳山下,惹得騎驢客上來。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "法幢(Dharma banner,佛法的旗幟)重新樹立,龍蛇(比喻有力量者)為之震動,古往今來人天都仰望太平盛世。",
    
    "祝賀徹庵道弟:",
    "不避寒冷前來請教,探究傘居(指禪宗的隱居生活)的深層奧秘。如今鐵樹開花,正是歌詠無生(不生不滅的真理)紫芝(比喻珍貴的事物)的好時候。",
    
    "祝賀宜庵禪師:",
    "唐朝福山(地名)中弘揚大法,栽松道者(指宜庵禪師)再次歸來。古今的面目難以窺見,唯獨允許宜公(指宜庵禪師)善於自我裁斷。",
    
    "祝賀湛明禪友:",
    "繡谷(地名)風高,香氣瀰漫世界,清凈的心和明月輝映雙溪(地名)。所有的一切都是生前的境界,信口吟來作為祝壽的題目。",
    
    "祝賀戒如禪友:",
    "白雲深處的青松寺,不隨世俗寒暄,保持太古之心。將華西(指四川)三祝(指多次祝賀)的客人託付給你,無需到那一邊去祈求威音王佛(過去佛)。",
    
    "請凌白大師歸老人塔上:",
    "美好的家聲遠遠震動楚山(地名)一帶,消滅了先師的那些瞎驢(比喻無知的人)。還記得乳峰(地名)親切的地方,倒騎獅子(比喻超越常規)上云居山(地名)。",
    
    "為余門性淳女開關(指開悟):",
    "打開沒有縫隙的黃金鎖,八面玲瓏,事理圓融。更有一般超脫之處,晴朗的天空高高捲起玉簾。",
    
    "詩",
    
    "七言絕句",
    
    "山居(五首)",
    
    "一間茅屋住著一個僧人,行走坐臥,缽里也沒有米糧。夜晚撥弄出沒有煙的火,直接讓寒山(指寒山寺)燃起熊熊烈焰。",
    
    "最喜歡家裡空無一物,更深地夢見清凈的因緣窟。人情不僅僅是虛幻的,一切有為法都如閃電般迅速消逝。",
    
    "在深山住久了,難免感到寂寞,全身心坐斷在白雲邊。生活所需只依靠醃菜飯,招待客人也只是趙州老的粗茶。",
    
    "幾次傷感,兩鬢染上風霜,懶得將名利混跡于各處。在青山倒影里的尖頭屋,火種刀耕,道義自然芬芳。",
    
    "用折了腳的鍋子來維持生活,用鋤頭鍬子來作為生計。山前一片黃茅地,翻轉過來,春天正好種麻。",
    
    "遊山",
    
    "徘徊直上五峰頂,彎曲的小路寂寥幽深。巖石下猿猴啼叫,聲音細微,不知被埋沒多少春秋。",
    
    "又",
    
    "踏遍高峻的山峰,興致仍然沒有窮盡,雲霧從山谷口升起,帶著微微的濕潤。枯藤做成的枴杖依然很結實,任憑我走遍千峰萬峰。",
    
    "詠梅花",
    
    "不畏懼嚴寒,帶著雪花開放,枝條上綻放的梅花如玉,散發著淡淡的香氣。春風為何要將訊息傳到山下,引得騎驢的客人也上山來。",
    
    "English version",
    "The Dharma banner is re-established, dragons and snakes (metaphor for powerful beings) are shaken by it, and people and gods of ancient and modern times look up to a peaceful and prosperous world.",
    
    "Congratulations to Disciple Che'an Dao:",
    "Not avoiding the cold to ask for instruction, exploring the profound mysteries of umbrella dwelling (referring to the secluded life of Zen). Now that the iron tree is blooming, it is a good time to sing the praises of non-birth (the truth of non-birth and non-death) and Ganoderma (a metaphor for precious things).",
    
    "Congratulations to Zen Master Yi'an:",
    "In Mount Fu (place name) of the Tang Dynasty (618-907) the great Dharma was promoted, and the tree-planting Taoist (referring to Zen Master Yi'an) has returned again. The faces of ancient and modern times are difficult to discern, but only Yi Gong (referring to Zen Master Yi'an) is allowed to be good at self-judgment.",
    
    "Congratulations to Zen Friend Zhanming:",
    "The wind is high in Embroidery Valley (place name), and the fragrance permeates the world. A pure heart and bright moon reflect the Twin Streams (place name). Everything is a pre-birth state, and it is casually chanted as a birthday theme.",
    
    "Congratulations to Zen Friend Jieru:",
    "The Green Pine Temple in the depths of the white clouds, does not follow the worldly greetings, and maintains the heart of ancient times. Entrust the guests of the Three Congratulations of Western China (referring to Sichuan) to you, there is no need to go to that side to pray for the majesty of King Weiyin Buddha (past Buddha).",
    
    "Inviting Master Lingbai to Return to the Old Man's Pagoda:",
    "The good family reputation far vibrates around Mount Chu (place name), destroying the blind donkeys (metaphor for ignorant people) of the former teacher. Still remember the intimate place of Mount Ru (place name), riding a lion upside down (metaphor for transcending convention) to Mount Yunju (place name).",
    
    "Opening the Pass (referring to enlightenment) for Yu Men Xingchun Woman:",
    "Open the seamless golden lock, exquisite in all aspects, and the principles are harmonious. There is even a general transcendence, and the clear sky rolls up the jade curtain high.",
    
    "Poetry",
    
    "Seven-Character Quatrains",
    
    "Mountain Living (Five Poems)",
    
    "A thatched hut houses a monk, walking and sitting, there is no rice in the bowl. At night, stir up a fire without smoke, directly causing the Cold Mountain (referring to Cold Mountain Temple) to burst into flames.",
    
    "I like the most that there is nothing in the house, and I dream more deeply of the pure karmic cave. Human feelings are not only illusory, but all conditioned dharmas disappear as quickly as lightning.",
    
    "Living in the deep mountains for a long time, it is inevitable to feel lonely, sitting wholeheartedly on the edge of the white clouds. Life depends only on pickled vegetable rice, and the old coarse tea of ​​Zhao Zhou is also used to entertain guests.",
    
    "Several times sad, temples dyed with frost, too lazy to mix fame and fortune in various places. In the pointed house in the reflection of the green mountains, the fire is cultivated with a knife, and the Tao is naturally fragrant.",
    
    "Use a broken-legged pot to maintain life, and use hoes and shovels as a livelihood. A piece of yellow thatch land in front of the mountain, turn it over, and it is good to plant hemp in the spring.",
    
    "Mountain Tour",
    
    "Wandering straight up to the top of the Five Peaks, the winding path is lonely and deep. Monkeys cry under the rocks, the sound is subtle, I don't know how many springs and autumns have been buried.",
    
    "Also",
    
    "Trampling all over the steep peaks, the interest is still not exhausted, the clouds rise from the mouth of the valley, with a slight moisture. The walking stick made of withered vines is still very strong, let me walk all over thousands of peaks and ten thousand peaks.",
    
    "Ode to Plum Blossoms",
    
    "Not afraid of the severe cold, blooming with snow, the plum blossoms blooming on the branches are like jade, exuding a faint fragrance. Why does the spring breeze spread the news to the foot of the mountain, attracting guests riding donkeys to come up the mountain."
  ]
}

  喜云曇禪宿復同安祖庭

悠悠古剎同安寺,流落塵寰百八秋。一點靈機埋不住,輕輕點著即回頭。

  經行

長空寥廓一孤僧,夜夜峰頭月下行。行到水窮山盡處,歸來打破煮云鐺。

  夜坐望月

寒巖深處月來遲,兀坐危危意若癡。偶見疏林通一隙,移歸窗下讀殘詩。

  酬獅聲大師過訪

不棄虛堂意語投,愧無一物可相酬。家中幸有無煙火,爛煮秋風供上流。

  伊庵古雪二禪師過訪

兀坐茆齋正寂寥,苔深誰唱白雲謠。喜同品字煨香芋,且向寒爐把火挑。

  挽石頭庵沖懷老宿

遙憶春光對坐時,和聲共讀落花詩。千紅萬紫歸何處?留得山山動遠思。

  贈退庵同參

記得茅堂曾與話,青山綠水共投機。而今再得通訊息,萬象森羅聽指揮。

    又

龍門住處雖云遠,修水同安路不多。丕祖堂前扶舊案,大家齊步唱哩啰。

  示本幻侍者行腳

五載爐頭話正歡,芒鞋又到腳跟寒。寥寥此去無忘卻,法乳溪邊度釣竿。

  春日坐小園偶成

春風拂盡老煙霞,坐對青天吃苦茶。識得東君言外意,墻頭初放一枝花。

  祝汝鐘閔居士

云居一見已安心,老大風流貫古今。不二門開隨出入,重重獅象壽儒林。

  吊匡山羅漢坪絲外大師

不見床頭楖栗木,惟余崖上半間云。椎胸痛哭臨行句,正眼圓明獨讓君。

    又

憶昔云居同入室,月明簾外解翻身。而今鐵笛一聲去,喚轉山河大地春。

  挽優曇師兄

同條生不同條死,始是吾門骨肉親,

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "**喜云曇禪宿復同安祖庭**",
    
    "悠悠古老的同安寺(位於福建廈門),歷經塵世流落已有一百零八年。一點靈性禪機是無法被埋沒的,只要輕輕一點撥,就能立刻回頭覺悟。",
    
    "**經行**",
    
    "廣闊的天空下,只有一位孤獨的僧人,每夜都在山峰頂上,沐浴著月光行走。一直走到山窮水盡的地方,回來后就打破煮云的爐灶,不再留戀。",
    
    "**夜坐望月**",
    
    "在寒冷的巖石深處,月亮來得總是很遲緩,我獨自端坐,神情專注得好像有些癡呆。偶爾看到稀疏的樹林間透出一絲光亮,便想把它移到窗下,就著月光讀完剩下的詩篇。",
    
    "**酬獅聲大師過訪**",
    
    "您不嫌棄我這簡陋的禪房,特意前來與我傾心交談,實在慚愧沒有什麼可以用來酬謝您。幸好家中還有不用點火的『無煙火』——清涼的秋風,就用這秋風來款待您這位高雅之士吧。",
    
    "**伊庵古雪二禪師過訪**",
    
    "我獨自靜坐在簡陋的茅屋裡,正感到寂寞冷清,苔蘚幽深,有誰會吟唱那高潔的白雲之歌呢?高興能和你們一起用炭火煨烤香芋,並且一起在寒冷的爐邊撥弄火苗。",
    
    "**挽石頭庵沖懷老宿**",
    
    "遙想當年春光明媚時,我們相對而坐,一起吟誦那飄落的落花詩。那千紅萬紫都歸向何處了呢?只留下這滿山的景色,引發我無盡的思念。",
    
    "**贈退庵同參**",
    
    "還記得我們曾在茅屋裡促膝長談,對青山綠水都心有靈犀,意氣相投。如今我們再次能夠互通訊息,這世間萬象都聽從你的指揮。",
    
    "**又**",
    
    "雖然說您居住的龍門很遙遠,但從修水到同安的路程並不算長。在丕祖堂前,我們一起扶持著舊時的案幾,大家一起邁著整齊的步伐唱著哩啰(佛教歌曲)。",
    
    "**示本幻侍者行腳**",
    
    "在爐邊一起談禪論道,度過了五年快樂的時光,如今你又要穿上芒鞋,開始新的行腳,感受腳跟的寒冷。這次離去,希望你不要忘記,在法乳溪邊垂釣的時光。",
    
    "**春日坐小園偶成**",
    
    "春風吹散了往日的塵埃,我坐在小園裡,面對著青天,品嚐著略帶苦澀的茶。領悟到春神(東君)話語之外的深意,墻頭上,一枝花兒悄然綻放。",
    
    "**祝汝鐘閔居士**",
    
    "在云居山(位於江西)與您一見如故,頓覺心安,您年歲漸長,但風度依然,堪比古今賢達。不二法門為您敞開,您可以自由出入,祝願您像獅子和大象一樣,長壽安康,為儒林增光添彩。",
    
    "**吊匡山羅漢坪絲外大師**",
    
    "再也看不到您床頭那根手杖了,只剩下山崖上半間的雲霧。您臨終前那椎心泣血的句子,以及您那洞察一切的正眼,都讓人敬佩不已,唯有您才能擁有。",
    
    "**又**",
    
    "回憶當年在云居山,我們一同進入禪房,在明亮的月光下,我們常常翻身醒來,交流心得。如今您像鐵笛一聲長鳴般離去,卻喚醒了整個山河大地,帶來了無限的春意。",
    
    "**挽優曇師兄**",
    
    "雖然我們同根而生,卻不能同日而死,這才是我們佛門中真正的親情啊。",
    
    "English version",
    "**In Praise of Chan Monk Xiyun Tan's Return to the Ancestral Temple of Tongan**",
    
    "The ancient Tongan Temple (located in Xiamen, Fujian), after wandering through the mortal world for one hundred and eight autumns. A spark of spiritual insight cannot be buried; a gentle touch will immediately turn one back to enlightenment.",
    
    "**Walking Meditation**",
    
    "Under the vast sky, a solitary monk walks atop the peak every night, bathed in moonlight. Walking until the water ends and the mountains reach their limit, then returning to break the cloud-boiling stove, no longer lingering.",
    
    "**Sitting at Night, Gazing at the Moon**",
    
    "In the depths of the cold rocks, the moon arrives late. I sit upright, seemingly lost in contemplation. Occasionally, I see a gap through the sparse trees, and I want to move it under the window to finish reading the remaining poems by moonlight.",
    
    "**Responding to Master Shisheng's Visit**",
    
    "You don't disdain my humble hermitage and come to confide in me. I am ashamed that I have nothing to repay you with. Fortunately, my home has 'smokeless fire' – the cool autumn breeze. I will use this autumn breeze to entertain you, a refined guest.",
    
    "**Two Chan Masters, Yian and Guxue, Visit**",
    
    "I sit alone in my simple thatched hut, feeling lonely and desolate. The moss is deep; who will sing the lofty song of white clouds? I am glad to roast fragrant taro with you over charcoal, and together we poke at the flames by the cold stove.",
    
    "**Mourning the Passing of Old Monk Chonghuai of Stone Head Hermitage**",
    
    "I recall the days when we sat facing each other in the spring sunshine, reciting poems of falling flowers together. Where have all the vibrant colors gone? Only the mountains remain, evoking endless thoughts.",
    
    "**To Fellow Practitioner Tuian**",
    
    "I remember the times we talked intimately in the thatched hut, our hearts resonating with the green mountains and clear waters. Now that we can communicate again, all the myriad phenomena of the world will listen to your command.",
    
    "**Also**",
    
    "Although your residence at Dragon Gate is far away, the journey from Xiushui to Tongan is not long. In front of the hall of Patriarch Pi, we support the old desk together, and everyone sings 'lila' (Buddhist song) in unison.",
    
    "**Instructing Attendant Benhuan on Pilgrimage**",
    
    "We spent five joyful years together by the stove, discussing Zen. Now you are putting on your straw sandals again, embarking on a new pilgrimage, feeling the cold on your heels. Do not forget this journey, the time spent fishing by the Dharma Milk Stream.",
    
    "**Casually Composed While Sitting in the Small Garden on a Spring Day**",
    
    "The spring breeze sweeps away the old haze. I sit in the small garden, facing the blue sky, drinking slightly bitter tea. Understanding the unspoken meaning of the Spring God (Dongjun), a branch of flowers quietly blooms on the wall.",
    
    "**Blessing Layman Ruzhong Min**",
    
    "Meeting you at Yunju Mountain (located in Jiangxi) brought me peace of mind. You are aging, but your demeanor remains elegant, comparable to the sages of ancient and modern times. The gate of non-duality is open for you to enter and exit freely. I wish you longevity and well-being like a lion and an elephant, adding glory to the Confucian community.",
    
    "**Mourning Master Siwai of Luohan Ping, Kuang Mountain**",
    
    "I can no longer see the staff by your bedside, only half a cloud remains on the cliff. Your heart-wrenching words before passing away, and your all-seeing eye, are admirable. Only you could possess them.",
    
    "**Also**",
    
    "I recall the days in Yunju Mountain when we entered the meditation room together. Under the bright moonlight, we often woke up and exchanged insights. Now you have departed like the sound of a long flute, awakening the entire world, bringing boundless spring.",
    
    "**Mourning Fellow Disciple Yutan**",
    
    "Although we were born from the same root, we cannot die on the same day. This is the true kinship within our Buddhist community."
  ]
}

今日相逢難見面,邗江千古仰慇勤。

  吊汝鐘閔翁護法(有引)

  居士皈依先師顓老人,承當個事,每設壇禮圓通懺,以報佛恩第。山僧由越山龍門同安三剎皆賴身心護持,前冬聞公仙逝,即欲赴吊,奈因祖庭土木工羈,迄今兩載,方得臨柩。特作俚言三首,以竭道懷想。公寂光中有以知我也,。

雄名已久,播朱門德業,文章萬古存,怪殺西風攜袖去,徒遺書劍在乾坤。

二十年來忝法,交吾宗所繫,謾言匏老瓠,莫謂浮江漢,更有新瓢托下梢。

君脫衣冠乘化風,我聞血淚浸虛空,奠香不及依時候,想必靈光鑒異同。

  詠雪獅子

蹲踞無畏吐寒光,玉影孤蹤孰敢當?莫向臺山求大智,尋常騎出有兒郎。

  春

澹雲靄靄動遊人,多少花街興紫宸,滿目春風關不住,一枝點出故園春。

  夏

薰風一陣綠荷香,驚醒漁郎午夢長。喚起兒童烹苦茗,閑來拽杖步陰涼。

  秋

雨滴梧桐聲颯颯,風翻丹桂影層層。夜深木枕涼無比,留得陰樓待月登。

  冬

紙被圍床深夜坐,不知爐內火生煙。饒他隔岸霜鐘報,只是矇頭熟打眠。

  五言律

  云居接給諫熊青翁居士

一入真如寺,山林展笑容。風生人面冷,露結草頭濃。去道吟秋月,回途對遠峰。孤身瓢笠客,也得近高蹤。

  訪伯彩袁居士書房

記得盤桓處,依依若對容。兩行疏影竹,一帶密陰松。坐石忘今世,看云話古宗。懷君心意切,持杖上孤峰。

  禮東林遠祖塔

芳聲傳國外,別業到於今。寺老青松

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "今日相逢實屬難得,您在邗江(今江蘇揚州一帶)的千古美名令人敬仰和懷念。",
    
    "弔唁汝鐘閔翁護法(附引言)",
    
    "居士您皈依先師顓老人(顓愚和尚),承擔弘法利生的重任,經常設立壇場禮拜圓通懺,以報答佛恩。山僧我所住持的越山龍門寺、同安寺這三座寺廟,都依賴您身心護持。前年冬天聽說您仙逝的訊息,就想前去弔唁,但因為祖庭的土木工程所羈絆,直到現在兩年後,才得以來到靈柩前。特作三首淺薄的詩,以表達我內心的懷念。您在寂光之中應該能知道我的心意吧。",
    
    "您的雄名早已遠播,在達官顯貴中傳揚,您的德行和文章萬古長存。奇怪西風竟將您攜走,只留下書劍在天地間。",
    
    "二十年來有幸忝列法門,與您結為同道。不要說我像老匏一樣無用,也不要說我像浮在江上的漢水一樣漂泊不定,還有新的水瓢可以依託在下游。",
    
    "您脫去塵世的衣冠,乘著化風而去,我聽說后悲痛得眼淚浸濕了天空。來不及在您生前奠香,想必您的靈光能明鑑我的心意。",
    
    "詠雪獅子",
    
    "雪獅子蹲踞著,無所畏懼地吐著寒光,玉色的身影孤傲獨立,誰敢與之匹敵?不要到臺山去尋求大智慧,尋常孩童騎著它玩耍。",
    
    "春",
    
    "淡淡的雲霧使遊人感到心曠神怡,多少繁華的街市都興盛于紫宸(指皇宮)。滿眼的春風關不住,一枝花點綴出故鄉的春色。",
    
    "夏",
    
    "一陣陣和煦的風吹來荷花的清香,驚醒了漁夫悠長的午睡。叫醒孩子們烹煮苦茶,悠閒地拄著枴杖在陰涼處散步。",
    
    "秋",
    
    "雨滴落在梧桐樹上,發出颯颯的聲響,風吹動丹桂,樹影層層疊疊。深夜睡在木枕上,感到無比涼爽,特意留下陰涼的樓閣等待賞月。",
    
    "冬",
    
    "用紙被圍著床,深夜靜坐,不知不覺爐內的火燒出了煙。任憑隔岸的霜鐘報時,只是蒙著頭熟睡。",
    
    "五言律詩",
    
    "云居寺迎接給諫熊青翁居士",
    
    "一進入真如寺,山林都展現出笑容。風吹在人臉上感到寒冷,露水凝結在草頭上顯得濃重。離去時吟詠著秋月,回來時面對著遠處的山峰。我這孤身一人的瓢笠客,也能靠近您高尚的足跡。",
    
    "拜訪伯彩袁居士的書房",
    
    "記得曾經盤桓的地方,依稀如在眼前。兩行稀疏的竹影,一帶茂密的松樹。坐在石頭上忘記了今世,看著雲彩談論著古老的禪宗。懷念您的心意十分懇切,拄著枴杖登上孤峰。",
    
    "禮拜東林遠祖(慧遠大師)塔",
    
    "您的芳名傳揚到國外,開創的別業一直延續到今天。古老的寺廟裡青松...",
    
    "English version",
    "It's rare to meet today, your eternal fame in Hanjiang (area around present-day Yangzhou, Jiangsu) is admired and remembered.",
    
    "Mourning Layman Ru Zhong Min, Protector of the Dharma (with introduction)",
    
    "Layman, you took refuge in the late Master Zhuan (Venerable Zhuanyu), undertaking the responsibility of propagating the Dharma and benefiting sentient beings, often setting up altars to worship the Yuan Tong Repentance Ceremony, to repay the Buddha's grace. This mountain monk's abbeys, Yueshan Longmen Temple, and Tong'an Temple, all rely on your physical and mental support. Last winter, upon hearing the news of your passing, I wanted to go to mourn, but I was held back by the construction work at the ancestral temple. It is only now, two years later, that I am able to come before your coffin. I have specially composed three simple poems to express my heartfelt remembrance. You, in the Light of Tranquility, should know my heart.",
    
    "Your heroic name has long been spread, proclaimed among dignitaries, your virtue and writings will last for eternity. Strange that the west wind carried you away, leaving only books and swords in the universe.",
    
    "For twenty years, I have been fortunate to be among the Dharma, associated with your lineage. Do not say that I am as useless as an old gourd, nor that I am as adrift as the Han River floating on the river, there is still a new ladle to rely on downstream.",
    
    "You shed your worldly robes and rode the wind of transformation, I heard of it and my tears soaked the empty sky. Unable to offer incense before your passing, surely your spiritual light will discern my heart.",
    
    "Ode to a Snow Lion",
    
    "The snow lion squats, fearlessly emitting cold light, its jade-like figure stands alone, who dares to match it? Do not seek great wisdom at Mount Tai, ordinary children ride it for fun.",
    
    "Spring",
    
    "Light clouds stir the hearts of travelers, how many prosperous streets flourish in the Forbidden City (referring to the imperial palace). The spring breeze cannot be confined, a branch adorns the spring of my hometown.",
    
    "Summer",
    
    "A gentle breeze carries the fragrance of lotus flowers, awakening the fisherman from his long afternoon nap. Wake the children to brew bitter tea, leisurely stroll in the shade with a cane.",
    
    "Autumn",
    
    "Raindrops fall on the parasol trees, making rustling sounds, the wind turns the sweet osmanthus, the shadows layered upon layered. Sleeping on a wooden pillow in the deep night, feeling incomparably cool, I leave the cool pavilion to wait for the moon to rise.",
    
    "Winter",
    
    "Sitting deep into the night, surrounded by paper quilts, unknowingly the fire in the stove produces smoke. Let the frost bell across the shore tell the time, I just cover my head and sleep soundly.",
    
    "Five-Character律詩 (Lǜshī)",
    
    "Welcoming Layman Xiong Qingweng, the Supervising Secretary, at Yunju Temple",
    
    "Upon entering True Suchness Temple, the mountains and forests all show smiles. The wind on people's faces feels cold, the dew condensed on the grass appears thick. Departing, I chant about the autumn moon, returning, I face the distant peaks. I, a solitary traveler with a gourd and bamboo hat, can also approach your noble footsteps.",
    
    "Visiting Layman Yuan Bocai's Study",
    
    "I remember the place where we lingered, as if it were right before my eyes. Two rows of sparse bamboo shadows, a belt of dense shade of pine trees. Sitting on the stone, I forget this life, watching the clouds, I talk about the ancient Chan sect. My heart is full of sincere longing for you, I climb the solitary peak with a cane.",
    
    "Paying Respects to the Pagoda of the Eastern Lin (Donglin) Founder (Master Huiyuan)",
    
    "Your fragrant name has spread abroad, the villa you founded continues to this day. In the ancient temple, the green pines..."
  ]
}

骨,池寒白社心。一輪峰頂瑩,三笑虎溪深。不是迴天力,誰堪和祖音?

  詠金竹坪平頂松

傲盡風霜遠,叢中獨佔奇。疏枝幽鳥托,老態碧雲欺。月孕苔痕古,巖吞鶴影癡。濤聲潑在頂,驚起臥龍知。

  游越山

特出高霄漢,群山落下風。洪崖肩可拍,百丈氣原通。夜月穿湖底,曉云起谷中。空王居頂上,八面自玲瓏。

  與管生舒翁居士游雙林古寺偶韻

偶言東晉寺,攜我過林中。苔掩唐時路,山藏宋日風。堂虛思忍老,名勝藉權公。不仗郢人手,焉能展大雄?

  七言律

  山居(五首)

芒鞋踏著好居山,叉把黃茆宇宙間。紫芋爛煨隨性飽,衲衣破綻任情閑。疏云只合棲巖谷,皓月無分照市阛。土麵灰頭無俗累,孤峰獨坐聽潺湲。

孤峰寄跡冷蕭蕭,懶向人前數寂寥。山有淺溪藏古月,林多修竹掛新瓢。鐺中慣煮連根菜,爨下時焚帶葉樵。僻谷了無塵世事,任他湖海浪生潮。

一個茆庵居物外,無心拾得未輕輸。飄飄毳衲人同少,寂寂柴門道不孤。坐斷千峰云作伴,烹殘萬壑月為沽。家囊雖是貧如洗,拄杖還堪出入扶。

茆庵半結五峰腰,千尺飛泉度短橋。風撼巖松驚鶴夢,溪分蘿月引猿啕。流雲繞榻經三匝,過客參堂只一宵。地僻山高塵世遠,誰同掬水飲終朝。

卜得嶙峋盡有奇,市廛名利不相推。巖深洞古云來密,逕小峰高客過遲。白晝臨風趺亂草,黃昏帶月續殘詩。山中受用誰堪語,只許山中人自知。

  再訪獅子峰獅聲偃峰二禪師

寥廓柴扉不設關,峰頭獨步任留還。苔

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "骨,池寒白社心。一輪峰頂瑩,三笑虎溪深。不是迴天力,誰堪和祖音?",
    "(這身)骨骼,(如同)寒冷池塘邊白色社廟(的石頭)般清冷孤寂。(我)如同山峰頂上閃耀的一輪明月,(想起)慧遠(Huiyuan,東晉[317-420]時期僧人)當年在虎溪(Tiger Stream)三笑(的故事)。如果不是有扭轉乾坤的力量,誰又能與達摩祖師(Bodhidharma)的聲音相和呢?",
    
    "詠金竹坪平頂松",
    "傲盡風霜遠,叢中獨佔奇。疏枝幽鳥托,老態碧雲欺。月孕苔痕古,巖吞鶴影癡。濤聲潑在頂,驚起臥龍知。",
    "(這棵平頂松)傲然挺立,歷經風霜,在樹叢中獨樹一幟,顯得格外奇特。稀疏的枝條供幽靜的鳥兒棲息,蒼老的身姿彷彿能欺凌碧藍的雲彩。月光滋養著古老的苔蘚痕跡,山巖吞噬著白鶴癡迷的身影。濤聲拍打在樹頂,驚醒了沉睡的臥龍,讓它也知曉這棵松樹的非凡。",
    
    "游越山",
    "特出高霄漢,群山落下風。洪崖肩可拍,百丈氣原通。夜月穿湖底,曉云起谷中。空王居頂上,八面自玲瓏。",
    "(越山)高聳入雲霄,使得群山都相形見絀。洪崖(Hongya,傳說中的仙人)的肩膀彷彿可以拍到,百丈深淵的氣息原本是相通的。夜晚的月光穿透湖底,清晨的雲霧從山谷中升起。空王(Kongwang,指佛)居住在山頂上,(越山)八面都顯得靈巧秀麗。",
    
    "與管生舒翁居士游雙林古寺偶韻",
    "偶言東晉寺,攜我過林中。苔掩唐時路,山藏宋日風。堂虛思忍老,名勝藉權公。不仗郢人手,焉能展大雄?",
    "偶然談起東晉(Eastern Jin Dynasty,317-420)時期的寺廟,(你)便帶領我穿過樹林。青苔掩蓋了唐朝(Tang Dynasty,618-907)時的道路,山中藏著宋朝(Song Dynasty,960-1279)的陽光和風。空曠的大殿讓人思念忍老(Renlao,指雙林寺的僧人),名勝古蹟都憑藉權公(Quangong,指雙林寺的建立者)的功勞。如果不依靠郢人(Yingren,指技藝高超的工匠)的手藝,怎麼能展現出大雄寶殿的雄偉壯麗呢?",
    
    "七言律",
    "山居(五首)",
    "芒鞋踏著好居山,叉把黃茆宇宙間。紫芋爛煨隨性飽,衲衣破綻任情閑。疏云只合棲巖谷,皓月無分照市阛。土麵灰頭無俗累,孤峰獨坐聽潺湲。",
    "穿著草鞋,最適合居住在山中,用樹枝支撐著茅草屋,(感覺)身處天地之間。隨意煨爛紫芋,便可隨意吃飽,破舊的僧衣,也任憑它破綻,(生活)悠閒自在。稀疏的雲彩只適合棲息在山巖峽谷中,皎潔的月光不會特別照耀城市街巷。蓬頭垢面,沒有世俗的牽累,獨自坐在孤峰上,靜聽潺潺的流水聲。",
    
    "孤峰寄跡冷蕭蕭,懶向人前數寂寥。山有淺溪藏古月,林多修竹掛新瓢。鐺中慣煮連根菜,爨下時焚帶葉樵。僻谷了無塵世事,任他湖海浪生潮。",
    "在孤峰上寄託身心,(環境)冷清蕭瑟,懶得在人前訴說寂寞。山中有淺淺的溪流,藏著古老的月亮,林中有很多修長的竹子,掛著嶄新的水瓢。鍋里經常煮著帶根的野菜,灶下時常燒著帶葉的柴火。偏僻的山谷里沒有塵世的煩惱,任憑湖海掀起波濤。",
    
    "一個茆庵居物外,無心拾得未輕輸。飄飄毳衲人同少,寂寂柴門道不孤。坐斷千峰云作伴,烹殘萬壑月為沽。家囊雖是貧如洗,拄杖還堪出入扶。",
    "一間茅草菴,居住在世俗之外,無意中得到的(東西),也不會輕易失去。穿著飄逸的粗布僧衣的人很少,寂靜的柴門,(因為有道)而不感到孤單。坐在千峰之間,以云爲伴,在萬壑之中,煮月光來解渴。家裡的行囊雖然貧窮得像被洗過一樣,但手中的枴杖,還能支撐著我出入。",
    
    "茆庵半結五峰腰,千尺飛泉度短橋。風撼巖松驚鶴夢,溪分蘿月引猿啕。流雲繞榻經三匝,過客參堂只一宵。地僻山高塵世遠,誰同掬水飲終朝。",
    "我的茅草菴一半建在五峰山腰,千尺飛瀑飛過短橋。風吹動巖石上的松樹,驚醒了白鶴的夢,溪水映照著蘿草間的月亮,引來猿猴的啼叫。流動的雲彩圍繞著我的床榻轉了三圈,過路的客人到禪堂拜訪,只住一晚。這裡地處偏僻,山勢高峻,遠離塵世,有誰能和我一起捧著泉水喝一整天呢?",
    
    "卜得嶙峋盡有奇,市廛名利不相推。巖深洞古云來密,逕小峰高客過遲。白晝臨風趺亂草,黃昏帶月續殘詩。山中受用誰堪語,只許山中人自知。",
    "我選擇的這塊嶙峋的山地,處處都充滿了奇特的景色,(我)與市井的名利互不相干。山巖幽深,洞穴古老,雲霧密集,小路狹窄,山峰高聳,客人來得很少。白天迎著風,在雜草中盤腿而坐,黃昏帶著月光,繼續寫完未完成的詩篇。山中的樂趣,誰能說得清楚呢?只能讓山中的人自己體會。",
    
    "再訪獅子峰獅聲偃峰二禪師",
    "寥廓柴扉不設關,峰頭獨步任留還。苔",
    "English version",
    "Bones, a heart like the cold pond and white shrine. A round moon shines atop the peak, three laughs echo deep in Tiger Stream. If not for the power to reverse the heavens, who could harmonize with the voice of the Patriarch?",
    
    "Ode to the Flat-Topped Pine of Jinzhu Plain",
    "Defying wind and frost, it stands alone, unique among the trees. Sparse branches cradle secluded birds, its aged form mocks the azure clouds. The moon nurtures ancient moss, the rock swallows the crane's infatuated shadow. The sound of waves splashes on its crown, startling the sleeping dragon to awareness.",
    
    "Visiting Yue Mountain",
    "Towering above the heavens, it dwarfs the surrounding mountains. One could pat Hongya's shoulder, its hundred-zhang chasm is filled with primordial energy. The night moon pierces the lake's bottom, dawn clouds rise from the valley. The Empty King resides on its summit, its eight faces naturally exquisite.",
    
    "Impromptu Rhymes While Visiting Shuanglin Ancient Temple with Layman Guan Sheng Shu Weng",
    "Casually mentioning the Eastern Jin temple, you led me through the woods. Moss covers the Tang Dynasty road, the mountain hides the sun and wind of the Song Dynasty. The empty hall evokes thoughts of Elder Ren, the scenic spot owes its fame to Duke Quan. Without the hands of Ying artisans, how could the Great Hero Hall be displayed?",
    
    "Seven-Character律詩 (Seven-Character Regulated Verse)",
    "Mountain Dwelling (Five Poems)",
    "Wearing straw sandals, it's good to live in the mountains, using a forked branch to support the thatched hut in this universe. Roasted purple taro satisfies my hunger as I please, torn monastic robes are worn with carefree ease. Sparse clouds are only fit to dwell in rocky valleys, the bright moon doesn't favor illuminating city streets. With a dusty face and disheveled hair, I'm free from worldly burdens, sitting alone on a solitary peak, listening to the murmuring stream.",
    
    "Lodging on a solitary peak, cold and desolate, I'm too lazy to count my loneliness before others. The mountain has a shallow stream hiding the ancient moon, the forest has many slender bamboos hanging new gourds. I'm used to boiling root vegetables in the pot, and sometimes burn leafy firewood under the stove. This secluded valley is free from worldly affairs, letting the lake and sea waves rise and fall as they may.",
    
    "A thatched hut dwells outside the mundane world, unintentionally obtained, I won't easily lose it. Few share my fluttering coarse robe, the silent brushwood gate is not lonely because of the Dao. Sitting among a thousand peaks, with clouds as companions, cooking the remaining moon in ten thousand valleys for refreshment. Although my bag is as poor as can be, my staff can still support me in coming and going.",
    
    "My thatched hut is half-built on the waist of Five Peaks, a thousand-foot waterfall crosses a short bridge. The wind shakes the pine trees on the rocks, startling the crane's dream, the stream divides the moon reflected in the vines, attracting the ape's wails. Flowing clouds circle my bed three times, passing guests visit the hall for only one night. This place is remote and the mountain is high, far from the mundane world, who will join me in cupping water to drink all day long?",
    
    "I chose this rugged land, full of wonders, I don't pursue fame and fortune in the marketplace. The rocks are deep, the caves are ancient, the clouds come densely, the path is narrow, the peak is high, guests arrive late. In the daytime, I sit cross-legged on the wild grass, facing the wind, at dusk, I continue writing unfinished poems by moonlight. Who can describe the enjoyment in the mountains? Only those who live in the mountains know it themselves.",
    
    "Revisiting the Two Chan Masters, Lion's Roar and Hidden Peak, at Lion Peak",
    "The sparse brushwood gate is left unbarred, I wander freely on the peak."
  ]
}

深路滑云先到,松老枝疏鶴易攀。花綻碧巖春意別,風生翠壑晚情閑。幾回拽杖同君晤,高眺鄱陽水一灣。

  云居覓隱者

寥寥一杖出簾櫳,小徑高低煙水蒙。野鶴衝開▆北障,山猿攀動嶺南風。尋源直透千峰上,覓友橫穿碧澗中。因愛行觀耽閣久,入門不覺月升東。

  舟泊大同有感

輕舟一宿大同城,漁火爭開兩岸明。夜靜蘆深鷗入夢,天高雲斂雁歸聲。秋山古樹添詩思,晚浦新潮長道情。來去幾多江上客,不知白髮鬢邊生。

  吉州禮隆慶祖塔有感

登臨祖塔日初斜,草色離離未可夸。軌跡蕭然閑世外,聲名久已落天涯。山高不識崑崙勢,寺老今歸豪貴家。怪煞千秋龍象地,誰能還我舊煙霞?

  禮天龍祖塔有感

路滿寒霜竹滿扉,殘碑剝落草初回。法堂破案塵埃靜,祖殿深苔足跡稀。月照蘿龕清且冷,云來松澗住還飛。何期特地從新令,千古雄名一日歸。

  送玄微禪師入楚

未久盤桓楚地行,遠風高掛一帆輕。因思黃鶴樓前句,卻憶青鷹夢裡盟。兩岸春莎同我淡,一船夜月為君明。應知此去無堪贈,先賦齊安赤壁名。

  登崖頭寺坐月有感兼勉煥章禪人

巖頭萬仞碧崢嶸,月掛藤蘿徹夜明。疊疊泉聲超世遠,重重雲影接天生。誰開老寺垂今古,何代閑田任種耕。分付煙霞塵外客,調羹莫負昔人名。

  贈制臺玉翁張居士

數年威鎮西江地,文敕煙塵盡掃收。寶劍弗施魔已伏,征鞍未跨帝先酬。名垂日月輝千古,道重乾坤育萬流。記得靈峰曾有約,何妨弘護祖徽猷。

  贈臬司

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "深邃的小路在流動的雲彩之前延伸,古老的松樹枝幹稀疏,仙鶴容易棲息攀援。鮮花在碧綠的巖石上綻放,春天的意境格外不同,清風在翠綠的山谷中吹拂,傍晚的心情悠閒自在。多少次拄著枴杖與您相會,在高處眺望鄱陽湖那一灣碧水。",
    
    "云居山尋訪隱士",
    "孤零零地拄著枴杖走出簾櫳,高低不平的小路被煙霧籠罩。野鶴衝破北方天空的屏障,山猿攀動嶺南吹來的風。爲了尋找水源,一直深入到千峰之上,爲了尋訪朋友,橫穿碧綠的山澗之中。因為喜愛沿途的風景而耽擱了許久,走進家門時不知不覺已是明月東昇。",
    
    "船停靠在大同城的感懷",
    "輕舟停靠在大同城一晚,漁火爭相照亮兩岸。夜晚寂靜,蘆葦深密,海鷗進入夢鄉,天空高遠,雲彩消散,大雁發出歸來的鳴叫。秋天的山和古老的樹木增添了詩情畫意,傍晚的江邊新漲的潮水滋長了道情。來來往往多少江上的旅客,不知道白髮已經在鬢邊生長。",
    
    "在吉州祭拜隆慶(1567-1572)祖塔的感懷",
    "登上祖塔時夕陽西斜,小草稀疏,沒有什麼值得稱讚的。我的軌跡蕭條冷落,遠離塵世之外,我的聲名早已消失在天涯海角。山高,無法識別崑崙山的雄偉氣勢,古老的寺廟如今歸屬於豪門貴族。奇怪啊,這千秋龍象之地,誰能還給我往日的煙霞?",
    
    "祭拜天龍祖塔的感懷",
    "道路上滿是寒霜,竹林遮蔽著門戶,殘破的石碑剝落,野草剛剛萌發。法堂里破舊的桌案上,塵埃靜靜地堆積,祖師殿的深處,青苔遍佈,很少有人跡。月光照耀著長滿蘿草的石室,清冷而寂靜,雲彩飄來,在松樹林間的山澗里時而停留,時而飛逝。沒想到會因為新的命令而特地前來,讓這千古的雄偉名聲在一天之內迴歸。",
    
    "送別玄微禪師前往楚地",
    "不久之後您就要前往楚地,高高的風帆懸掛,船行輕快。想到黃鶴樓前的詩句,又回憶起夢中與青鷹的盟約。兩岸的春草像我一樣淡泊,一船的夜月為您照亮前程。應該知道此行沒有什麼可以贈送的,先賦一首關於齊安赤壁的詩歌。",
    
    "登上崖頭寺賞月有感兼勉勵煥章禪人",
    "崖頭寺高聳萬仞,碧綠的山峰崢嶸挺拔,月光穿透藤蔓,徹夜明亮。層層疊疊的泉水聲,超脫世俗,遙遠而空靈,重重疊疊的雲影,連線天地,廣闊無垠。是誰開創了這座古老的寺廟,流傳至今?哪個朝代荒廢了田地,任由耕種?囑咐給那些身處塵世之外,與煙霞為伴的修行者,要像伊尹、傅說那樣輔佐君王,不要辜負了前人的名聲。",
    
    "贈送制臺玉翁張居士",
    "您多年來威震西江一帶,用文書政令掃除了所有的戰亂。寶劍沒有動用,妖魔就已經被降伏,征戰的馬鞍還沒跨上,皇上的賞賜就已經先到了。您的名聲像日月一樣光輝,流傳千古,您的道德像天地一樣厚重,孕育萬物。記得我們曾在靈峰寺有過約定,何不發揚光大,護持祖師的偉大功業呢?",
    
    "贈送臬司",
    "English version",
    "The deep path extends before the flowing clouds, the old pine branches are sparse, making it easy for cranes to perch and climb. Flowers bloom on the green rocks, the spring scenery is particularly unique, and the breeze blows through the green valleys, making the evening mood leisurely and comfortable. How many times have I met you with a cane, gazing at the bay of Poyang Lake from a high place.",
    
    "Seeking a Hermit in Yunju Mountain",
    "Lonely, leaning on a cane, I step out of the bamboo curtain, the uneven path shrouded in mist. Wild cranes break through the northern sky's barrier, and mountain monkeys climb the wind blowing from Lingnan. To find the source of the water, I go deep into the thousands of peaks, and to find friends, I cross the green mountain streams. Because I love the scenery along the way, I linger for a long time, and when I enter the house, I unconsciously find that the moon has risen in the east.",
    
    "Feelings on Anchoring at Datong City",
    "The light boat anchors in Datong City for one night, and the fishing lights compete to illuminate both banks. The night is quiet, the reeds are dense, and the seagulls enter their dreams. The sky is high, the clouds dissipate, and the geese make sounds of returning. The autumn mountains and ancient trees add poetic and artistic flavor, and the newly rising tide on the riverbank in the evening nourishes the love of Tao. How many travelers come and go on the river, unaware that white hair has grown on their temples.",
    
    "Feelings on Paying Respects to the Ancestral Pagoda of Emperor Longqing (1567-1572) in Jizhou",
    "Climbing the ancestral pagoda, the setting sun is slanting, and the sparse grass is nothing to boast about. My tracks are desolate and lonely, far away from the world, and my reputation has long disappeared to the ends of the earth. The mountain is high, unable to recognize the majestic momentum of the Kunlun Mountains, and the ancient temple now belongs to wealthy families. Strange, this land of dragons and elephants for thousands of years, who can return my former mist and rosy clouds?",
    
    "Feelings on Paying Respects to the Ancestral Pagoda of Tianlong",
    "The road is full of cold frost, and the bamboo forest covers the gate. The broken stone tablet is peeling off, and the wild grass is just sprouting. In the Dharma hall, dust quietly accumulates on the broken table, and in the depths of the Ancestor's Hall, moss is everywhere, and there are few traces of people. The moonlight shines on the ivy-covered stone chamber, cold and quiet, and the clouds float, sometimes staying and sometimes flying in the mountain stream between the pine trees. I never expected to come here specifically because of a new order, allowing this magnificent reputation of thousands of years to return in one day.",
    
    "Sending off Zen Master Xuanwei to the Land of Chu",
    "Soon you will be going to the land of Chu, the tall sails are hung high, and the boat travels lightly. Thinking of the poems in front of the Yellow Crane Tower, I also recall the covenant with the green eagle in my dream. The spring grass on both banks is as indifferent as I am, and a boat of night moon illuminates your future. You should know that there is nothing to give for this trip, so let me first compose a poem about the Red Cliff of Qizhou.",
    
    "Feelings on Climbing Yaitou Temple to Enjoy the Moon, and Encouraging Zen Master Huanzhang",
    "Yaitou Temple is towering and steep, and the green peaks are majestic and upright. The moonlight penetrates the vines, bright all night. The layers of spring water sound transcend the world, remote and ethereal, and the layers of cloud shadows connect heaven and earth, vast and boundless. Who created this ancient temple, which has been passed down to this day? Which dynasty abandoned the fields, allowing them to be cultivated? Entrust it to those practitioners who are outside the world and accompanied by mist and rosy clouds, to assist the ruler like Yi Yin and Fu Yue, and not to live up to the reputation of the predecessors.",
    
    "Presenting to Zhang Layman, the Governor of the Territory, Yu Weng",
    "For many years, you have been mighty in the Xijiang area, using documents and decrees to sweep away all the wars. The sword has not been used, and the demons have already been subdued. The saddle of conquest has not yet been mounted, and the emperor's rewards have already arrived first. Your reputation is as glorious as the sun and the moon, passed down for thousands of years, and your morality is as thick as heaven and earth, nurturing all things. I remember that we had an agreement at Lingfeng Temple, so why not carry it forward and protect the great cause of the ancestors?",
    
    "Presenting to the Investigating Censor"
  ]
}

蘇居士

法堂兀坐笑相逢,促膝猶臨鷲嶺風。凜凜冰霜生六月,炎炎暑色寄三冬。毫揮黃峽漩流水,覆育青天轉落紅。扶豎宗猷須仗力,蘇翁原是舊蘇翁。

  贈臬司補念秦居士

昔年馬祖出龐公,今日何殊鼻孔同?南浦三秋懸古月,西江千里播清風。紅塵堆里頻垂手,紫閣臺前獨點胸。收放縱擒惟掌握,聖名凡號豈能容?

  贈巡憲伯衡周居士

江漢澄清惠澤新,襜帷駐處自生春。蓮花君子能鍾愛,草履山僧似飲醇。經緯縱橫聯上下,珠璣錯落燦星辰。文章事業成雙絕,名覆金甌第一人。

  贈文宗印周王居士

乾坤大道選文場,鳳閣龍樓翰墨香。筆落明珠光萬丈,胸藏碧玉映三岡。弦彈覿面言前調,樂奏聲聞劫外鏘。愧我何能躋佛印,喜君德不讓蘇黃。

  祝寓庸請主兼懷祖庭事蹟

公生無祝逮華封,舊案拈來表寸衷。崇勝昔年施血戰,同安此際襲宗風。群花既洽迴天力,百草奚忘貫日功。父子身心援祖道,勛名誰敢不流通?

  過清涼臺達道禪師不遇

孤峰特出遠塵寰,小徑新廬晝不關。白瀑泉懸青嶂里,紅桃花綻碧巖間。昔年共讀風前韻,今日惟看云外山。滿目畫圖收未去,且留明月道人還。

  寄東林主人喚鐵禪宿

曾過東林經一宿,虛堂無壁傍云眠。六朝白社池心冷,千佛青燈夜月懸。鼓罷鐘沉今復響,經殘道寂此重傳。若非天外孤筇至,誰向芳郊覓隱賢?

  雪朝和伊庵禪師韻

寒床昨夜睡來遲,早起童呼竟不知。乞食鳥歸驚曉夢,尋香客到供春枝,敲冰嬴得盧同碗,撥火輸

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "蘇居士",
    
    "在法堂端坐,笑著與你相逢,促膝長談,彷彿身臨靈鷲山(Grdhakuta)的風中。你身上散發著六月冰霜般的凜冽,卻又將盛夏的炎熱寄託于寒冬之中。揮毫潑墨,如同黃峽(地名)的流水般奔騰,你的恩澤如同青天般覆蓋萬物,又像落花般飄灑。扶持宗門的重任,必須依靠你的力量,蘇翁(指蘇軾)原本就是過去的蘇翁啊。",
    
    "贈臬司補念秦居士",
    
    "當年馬祖道一禪師(Mazu Daoyi)門下出了龐蘊居士(Pang Yun),今日你與他又有何不同呢?南浦(地名)的三秋,懸掛著一輪古老的明月,西江(指江西)千里,傳播著清正的風氣。在紅塵俗世中,你頻頻伸出援手,在紫閣臺(地名)前,你獨自點胸明志。收放自如,縱橫捭闔,一切盡在掌握之中,聖人的名號,凡人的稱謂,又怎能束縛你呢?",
    
    "贈巡憲伯衡周居士",
    
    "江漢(長江和漢水)清澈,帶來了新的恩澤,你巡視的地方,自然充滿生機。你像蓮花一樣高潔,令人喜愛,我等山僧與你相交,如同品嚐醇厚的佳釀。你的經綸之才,縱橫交錯,貫穿上下,你的文章如同珠璣般散落,燦爛如星辰。文章和事業都達到了極致,堪稱覆蓋全國的第一人。",
    
    "贈文宗印周王居士",
    
    "天地間的大道,選擇了你這樣的文人,你的文章如同鳳凰閣、龍樓般散發著翰墨的香氣。筆落之處,如同明珠般光芒萬丈,胸懷如同碧玉般,輝映著三岡(地名)。琴絃彈奏著直指本心的曲調,音樂演奏著超越塵世的清音。慚愧我沒有什麼才能可以與佛印禪師(Foyin)相比,欣喜你的德行不遜色于蘇軾(Su Shi)和黃庭堅(Huang Tingjian)。",
    
    "祝寓庸請主兼懷祖庭事蹟",
    
    "你出生時沒有祝禱,卻能達到華封三祝的境界,我拿出舊案,表達我寸草之心。崇勝寺(地名)當年經歷過血戰,同安寺(地名)如今繼承了宗門的風範。你的才能如同群花般,具有回天之力,你的功績如同百草般,不會忘記貫日之功。父子二人身心都致力於弘揚祖師之道,你的功勛和名聲,誰敢不廣為流傳呢?",
    
    "過清涼臺達道禪師不遇",
    
    "孤峰高聳,遠離塵世,幽靜的小路,新蓋的房屋,白天也關著門。白色的瀑布懸掛在青翠的山崖中,紅色的桃花盛開在碧綠的巖石間。往年我們一起吟誦風中的詩韻,今天我只能看到云外的山峰。滿眼的畫卷還沒有收起來,且留下明月,等待達道禪師歸來。",
    
    "寄東林主人喚鐵禪宿",
    
    "我曾經在東林寺(Donglin Temple)住過一夜,空曠的禪堂沒有墻壁,可以枕著雲彩入眠。六朝(222年-589年)白蓮社(Bailian Society)的池水依然寒冷,千盞佛燈在青燈下,與夜月一同懸掛。鼓聲和鐘聲沉寂之後,如今又重新響起,佛經殘缺,禪道寂寞,如今又重新傳揚。如果不是天外飛來一根孤單的竹杖,誰會到這芳草萋萋的郊外,尋找隱居的賢人呢?",
    
    "雪朝和伊庵禪師韻",
    
    "寒冷的床上,昨夜睡得很晚才入睡,早晨醒來,叫童子,童子竟然不在。乞食的鳥兒歸來,驚醒了我的曉夢,尋香的客人來到,供奉著報春的梅枝。敲開冰塊,贏得了盧仝(Lu Tong)的茶碗,撥開火堆,輸給了",
    
    "english_translations": [
      "English version",
      "To Layman Su",
      
      "Sitting upright in the Dharma hall, I meet you with a smile, sitting knee-to-knee as if in the wind of Grdhakuta (Vulture Peak). A biting frost emanates from you in June, yet you entrust the scorching heat of summer to the depths of winter. Wielding your brush, you create torrents like the swirling waters of the Yellow Gorge, your grace covers all like the blue sky, scattering like falling blossoms. To uphold the Dharma's foundation, we must rely on your strength, for Layman Su is truly the same as the Su of old (referring to Su Shi).",
      
      "Presented to Qin, the Judicial Intendant Layman Bu Nian",
      
      "When Mazu Daoyi (Master Ma) brought forth Layman Pang Yun (Layman Pang) in the past, how are you different today? In Nanpu (South Shore) in autumn, an ancient moon hangs high, and a pure breeze spreads for a thousand miles along the West River (Jiangxi). In the piles of worldly dust, you frequently extend a helping hand, and before the Purple Pavilion, you alone tap your chest to declare your resolve. Releasing and restraining, seizing and letting go, all are within your grasp. How can sacred names or mundane titles contain you?",
      
      "Presented to Zhou, the Circuit Censor Layman Bo Heng",
      
      "The Yangtze and Han Rivers are clear, bringing new blessings, and where your banner resides, spring naturally arises. You are as pure and beloved as the lotus flower, and associating with mountain monks like myself is like savoring fine wine. Your talent for governance is interwoven, connecting above and below, and your writings are scattered like pearls, shining like stars. Your literary achievements and career are unparalleled, making you the foremost figure covering the nation.",
      
      "Presented to Zhou, the Literary Zongyin Prince Layman",
      
      "The great Dao of the universe has chosen a scholar like you, and your writings exude the fragrance of ink like the Phoenix Pavilion and Dragon Tower. When your brush falls, it shines with the brilliance of a myriad pearls, and your heart holds jade, reflecting the Three Gangs. The zither plays tunes that reveal the truth face to face, and the music resounds with sounds beyond this kalpa. I am ashamed that I have no talent to compare with Chan Master Foyin, but I am delighted that your virtue is not inferior to Su Shi and Huang Tingjian.",
      
      "Congratulations to Yu Yong on Assuming Leadership and Remembering the Deeds of the Ancestral Temple",
      
      "You were born without blessings, yet you have attained the state of Hua Feng's three blessings. I present this old case to express my humble heart. Chong Sheng Temple experienced bloody battles in the past, and Tong An Temple now inherits the style of the sect. Your talent is like a myriad of flowers, possessing the power to restore the world, and your merits are like a hundred herbs, never forgetting the merit of piercing the sun. Father and son dedicate their bodies and minds to supporting the ancestral path, and who would dare not spread your merits and fame?",
      
      "Passing by Qingliang Terrace, Not Meeting Chan Master Dadao",
      
      "The solitary peak rises high, far from the world, and the quiet path and newly built house are closed during the day. The white waterfall hangs in the green cliffs, and the red peach blossoms bloom among the emerald rocks. In the past, we recited verses together in the wind, but today I can only see the mountains beyond the clouds. The landscape painting is not yet put away, so let us leave the bright moon and wait for Chan Master Dadao to return.",
      
      "Sending a Message to the Host of Donglin, Inviting Chan Master Tie to Stay",
      
      "I once stayed overnight at Donglin Temple, where the empty meditation hall has no walls, allowing one to sleep beside the clouds. The pond of the White Lotus Society of the Six Dynasties remains cold, and a thousand Buddha lamps hang with the night moon under the green lamp. After the drums and bells have fallen silent, they now sound again, and after the scriptures are incomplete and the Dao is lonely, it is now transmitted again. If it were not for a solitary staff flying from beyond the heavens, who would seek a hidden sage in this fragrant countryside?",
      
      "Responding to Chan Master Yi'an's Rhyme on a Snowy Morning",
      
      "I went to bed late last night in the cold bed, and when I woke up early and called for the boy, he was nowhere to be found. The birds returning for food startled my morning dream, and the guests seeking fragrance arrived, offering branches of plum blossoms announcing spring. Knocking on the ice, I won Lu Tong's tea bowl, and stirring the fire, I lost to"
    ]
  }

開溈老眉。獨坐茅廬思舊識,六花片片問阿誰?

  和文宗博庵黎居士韻為上藍記事

冒暑扶筇問大夫,相逢底意莫能呼。維摩奧室青獅座,𣆀老新堂舊馬駒。欲向城邊弘古道,宜須源上洽居儒。翻思昔日推車案,何事階前丈草蕪?

  和少宰雪堂熊居士

十載云農不出門,茲來為惜祖燈昏。若非流水新浮瓣,那識桃花別有村?佛老一圍蘇子帶,顓翁三世笑巖孫。筆中透盡玄中句,頂上青天足底坤。

  贈給諫約生熊居士

云居一別十餘春,笑指相逢兩鬢銀。五位正偏俱截斷,三乘玄要悉堪親。光垂祖剎千年舊,恩普禪林百世新。今日特來呈塔樣,請君拈出話當人。

  贈邑侯渭綸屠居士

寶印高提繡谷峯,權衡有道自心空。云生雙舄凌煙上,鳳舞丹霄玉殿中。性海澄渟施舜德,法城穩疊布堯風。生生化育如天地,更好威音一著通。

  和孝廉晉公閔居士入龍門韻

道荒德薄負蒼天,相對今朝愧昔年。越嶺云旗曾法戰,龍門爐焰許凌煙。床頭才得支郎杖,堂上重開馬祖筵。獨喜此番春正遇,一枝繁蔭劫初前。

  復宿云居明月堂見羅漢垣有感兼懷季納熊居士

深懷疇昔干城護,今日重來明月堂。鶴返故林思故主,蝶歸花苑採花香。薰風涼閣傳新令,碧水流雲繞舊場。十載歐峰頭面冷,只存周匝一垣墻。

  喜方伯斗所餘居士建法雲律堂並贈

拽杖迢迢睹法雲,莖茆頭現紫金身。若非古佛舒千臂,那許閑僧繞萬楯?浩浩塵中能作主,堂堂化外自來賓。相逢不覺投針芥,祖道垂秋又復新。

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "開示溈山老和尚的眉毛。獨自坐在茅草屋裡思念老朋友,雪花紛紛揚揚飄落,要問它們飄向何處?",
    
    "和文宗博庵黎居士的韻,為上藍寺記事",
    "冒著暑熱拄著竹杖拜訪大夫,相逢卻難以言表心意。維摩詰的奧室裡有青獅寶座,𣆀老的新堂里有過去的馬駒。想要在城邊弘揚古老的佛道,應該在源頭與儒士們融洽相處。回想過去推車運土的歲月,為何如今臺階前長滿了丈高的野草?",
    
    "和少宰雪堂熊居士",
    "隱居鄉野十年不出門,如今前來是因為珍惜祖師的燈火將要熄滅。如果不是流水帶來新落的花瓣,怎能知道還有桃花源般的村落?佛與老子被蘇軾的腰帶圍繞著,顓頊的後代像笑巖的孫子一樣。筆下透徹了玄妙的句子,頭頂青天腳踏大地。",
    
    "贈給諫約生熊居士",
    "自從云居山一別已經十多年了,笑著指著彼此鬢角的白髮。五位君臣、正偏回互都被截斷,三乘佛法的玄妙要義都可以親近。佛光照耀著古老的寺廟千年如舊,恩澤普施禪林百世常新。今天特地前來呈上佛塔的圖樣,請您拈出其中契合當下的話語。",
    
    "贈邑侯渭綸屠居士",
    "寶印高高地提起在繡谷峯上,用權衡之道來衡量事物,內心自然空明。雲彩從雙舄鞋上升起,彷彿身處凌煙閣上,鳳凰在紅色的天空中飛舞,如同置身玉殿之中。本性如大海般澄澈平靜,施行如同舜帝一樣的德行,法城穩固地建立起來,如同堯帝治理下的風俗。生生不息地化育萬物如同天地一般,更要將威音王佛的最後一著參透。",
    
    "和孝廉晉公閔居士入龍門韻",
    "我道德淺薄辜負了蒼天,今天相對而坐,對過去感到慚愧。越過山嶺,云旗飄揚,曾經進行過佛法的戰鬥,龍門石窟的爐火允許凌煙閣的功臣們來此祭祀。床頭才得到支遁的竹杖,佛堂上重新開設馬祖道一的禪筵。特別高興的是這次正趕上春天,一棵樹的繁茂枝葉庇護著劫難之前的景象。",
    
    "再次夜宿云居山明月堂,看到羅漢墻有感而發,兼懷念季納熊居士",
    "深深懷念著過去像干城一樣守護寺院的人,今天再次來到明月堂。鶴飛回故林思念老主人,蝴蝶飛回花園採摘花香。涼爽的閣樓里傳來薰風帶來的新指令,碧綠的流水和流動的雲彩環繞著舊時的場地。離開歐峰山十年,面容變得冷峻,只剩下周圍一圈的墻壁。",
    
    "祝賀方伯斗所餘居士建造法雲律堂並贈送",
    "拄著枴杖遠遠地看到法雲律堂,莖茆頭上顯現出紫金色的佛身。如果不是古佛舒展出千臂,怎麼允許閑散的僧人圍繞著萬楯?在浩瀚的塵世中能夠做主,在堂堂化外之地自然有客人來訪。相逢不覺得像投針入芥一樣容易,祖師的道統像秋天一樣垂落又重新煥發。",
    
    "english_translations": [
      "English version",
      "Opening the eyebrows of Old Master Wei. Sitting alone in a thatched hut, thinking of old friends, snowflakes fluttering, asking who they are falling to?",
      
      "Rhyming with Layman Wen Zong Bo'an Li, recording events at Shanglan Temple",
      "Braving the summer heat, I support myself with a bamboo staff to visit the Daifu (official). When we meet, the underlying meaning is beyond words. In Vimalakirti's (name of a Buddhist figure) profound chamber is a green lion throne, in the new hall of 𣆀 Lao (another name of the temple) is the old foal. If you want to promote the ancient way of Buddhism on the edge of the city, you should get along well with the Confucian scholars at the source. Thinking back to the days of pushing carts and transporting soil, why are the steps now overgrown with tall weeds?",
      
      "Rhyming with Shaozai Xuetang Xiong Layman",
      "Hidden in the countryside for ten years without going out, now I come because I cherish that the ancestral lamp is about to go out. If it weren't for the flowing water bringing new fallen petals, how would I know that there is a village like a peach blossom garden? Buddha and Laozi (founder of Taoism) are surrounded by Su Shi's (famous poet) belt, the descendants of Zhuanxu (mythical emperor) are like the grandsons of Xiaoyan (another person's name). The profound sentences are thoroughly revealed in the writing, with the blue sky above and the earth below.",
      
      "Presented to Bear Layman Yue Sheng, the Censor",
      "It has been more than ten springs since we parted at Yunju Mountain, laughing and pointing at each other's gray hair at the temples. The five positions of ruler and minister, right and wrong, have all been cut off, and the profound essentials of the Three Vehicles (three types of Buddhist teachings) can all be approached. The Buddha's light shines on the ancient temple for thousands of years as before, and the grace is widely applied to the Zen forest for hundreds of generations. Today, I have come here to present the design of the pagoda, please pick out the words that fit the present moment.",
      
      "Presented to Magistrate Wei Lun Tu Layman",
      "The precious seal is held high on Embroidery Valley Peak, using the way of weighing to measure things, the heart is naturally empty and clear. Clouds rise from the double-soled shoes, as if one is on the Lingyan Pavilion (pavilion commemorating meritorious officials), and the phoenix dances in the red sky, as if one is in the Jade Palace. The nature is as clear and calm as the sea, practicing virtues like Emperor Shun (legendary ruler), the city of Dharma is firmly established, like the customs under the rule of Emperor Yao (legendary ruler). Giving birth and nurturing all things like heaven and earth, it is even better to thoroughly understand the last move of Buddha Wei Yin.",
      
      "Rhyming with Xiaolian Jin Gong Min Layman entering Dragon Gate",
      "My morality is shallow and I have failed the heavens, sitting face to face today, I feel ashamed of the past. Crossing the mountains, the cloud flags fluttered, and there had been battles of Dharma, the furnace fire of the Longmen Grottoes (Buddhist cave temples) allowed the meritorious officials of the Lingyan Pavilion to come here to worship. I just got Zhi Dun's (Buddhist monk) bamboo staff at the bedside, and the Zen banquet of Mazu Daoyi (Zen master) was reopened in the Buddhist hall. I am especially happy that this time I have just caught up with spring, and the lush branches of a tree shelter the scene before the kalpa (aeon).",
      
      "Staying overnight again at Mingyue Hall on Yunju Mountain, feeling emotional after seeing the Arhat Wall, and also missing Ji Na Xiong Layman",
      "Deeply missing the person who guarded the temple like a shield in the past, I have come to Mingyue Hall again today. The crane flies back to the old forest to miss the old master, and the butterfly flies back to the garden to pick flowers. The cool pavilion conveys the new orders brought by the gentle breeze, and the green flowing water and flowing clouds surround the old site. Leaving Oufeng Mountain for ten years, my face has become cold, and only a circle of walls remains.",
      
      "Congratulations to Fang Bo Dou Suoyu Layman for building the Fayun Vinaya Hall and presenting it",
      "Supporting my staff, I see the Fayun Vinaya Hall from afar, and the purple-golden Buddha body appears on the head of the stem. If it weren't for the ancient Buddha stretching out a thousand arms, how could idle monks be allowed to surround the myriad shields? Being able to be the master in the vast world, guests naturally come from the dignified outer realm. Meeting each other is as easy as throwing a needle into mustard, and the ancestral tradition falls like autumn and is renewed again."
    ]
  }

賀南康郡侯昆湖廖居士來任

幾年畏壘憶君心,此日重逢五馬臨。柳拂金章歌晝永,花迎紫綬宴春深。匡山草木懷元晦,修水煙霞識趙衿。記得當初驚夢句,還於鐘鼓續長吟。

  賀建昌邑侯藿思李護法

文星此際下車來,梅雪爭春萬戶開。畿甸遠遊飛舄上,海昏寬賴繭絲裁。琴堂久望陳君績,草野遙瞻宓子才。三異賡歌民奏日,還留玉帶鳳棲臺。

  懷掃庵譚翁居士

高聲久已播東南,自恨無緣覿面談。雙徑峰前心法露,凈慈池畔道光含。三朝肉祖由言著,萬古宗猷仗力擔。異地同風應寄紙,那堪短杓海中探?

  和蘇庵劉居士

為憐師道入山孤,覓火挑燈夜不紆。莫謂青原無嫡裔,須知龐老有良駒。輸君環珮名金闕,贏我玻璃注酪酥。不負當年親記莂,同安依舊會宗圖。

  次東巖和尚韻

何緣拽杖祖庭游?相對虛堂話更幽。愧挽真風驚世子,喜來紅日樂巖丘。鴉飛鵲噪春山好,草色花香道脈悠。訊息許誰通一線?斷翁顓老續先猷。

  壽紫竹林妙明和尚

法輪常自轉青筠,黼黻人天萬古新。南度煙霞開斗柄,西池風月透欄楯。杖頭花現優曇色,缽底香浮上苑春。柳巷遺來親指掌,惟兄盡露五湖濱。

  懷西生大師

記得飛筇過考盤,疏窗猶恨雪霜寒。一朝插草揆先哲,十載支薪壯遠觀。寶鏡池深通吉水,廬陵米價探修瀾。不忘鳳嶺臨風句,佇望同扶舊剎竿。

  懷西意和尚

一展慈光已七年,春秋荏苒若無遷。夢遊歐阜云同賞,話別文江月滿弦。柳巷綱宗惟大播,傘居訊息幸多傳。不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "**賀南康郡侯昆湖廖居士來任**",
    "多年來在畏壘思念您,今天重逢,您帶著太守的儀仗到來。柳枝輕拂金印,歌聲悠揚,白晝也顯得漫長,鮮花迎著佩戴紫綬的您,宴會充滿春天的氣息。匡山的草木都懷念著元晦(朱熹),修水的煙霞也認識趙衿(趙蕃)。還記得當初您那令人驚艷的詩句,希望能在鐘鼓聲中繼續吟唱。",
    
    "**賀建昌邑侯藿思李護法**",
    "文星在這個時候降臨,像梅花和雪花一樣爭相開放,給千家萬戶帶來喜悅。您遠道而來,像仙人一樣輕盈,海昏百姓寬慰地依靠著您像蠶絲一樣細緻的治理。人們一直期待著您像陳君一樣做出卓越的政績,我們這些鄉野之人遙望著您,希望您能像宓子賤一樣有才能。百姓們歌頌您的政績,希望您能像古代賢人一樣,留下美名。",
    
    "**懷掃庵譚翁居士**",
    "您的高名早已傳遍東南,只恨我沒有機會和您見面交談。雙徑峰前,您顯露了禪宗的心法,凈慈寺池畔,您的道光普照。三朝肉祖(指慧能)的事蹟因您的言論而更加顯著,萬古宗門的道統依靠您的力量來承擔。雖然身處異地,但我們同受佛法的薰陶,應該互相寄送信件,怎能像用短柄勺子去探測大海一樣呢?(比喻難以測度您的深邃思想)",
    
    "**和蘇庵劉居士**",
    "因為憐憫您獨自在山中修行,爲了尋找光明,您挑燈夜讀,毫不懈怠。不要說青原行思沒有嫡傳後裔,要知道龐蘊居士有像您這樣的良駒。您佩戴著環珮,名列金闕(比喻朝廷),我則用玻璃杯盛滿酪酥(比喻佛法)。不辜負當年親自記錄的佛法要訣,我們仍然可以在同安寺共同探討宗門奧義。",
    
    "**次東巖和尚韻**",
    "是什麼因緣讓您拄著枴杖來到祖庭遊歷?我們相對坐在空曠的禪堂里,談話更加幽深。慚愧我沒能挽回衰敗的佛法,驚動了世俗之人,高興的是紅日西沉,可以在巖石山丘上享受快樂。烏鴉飛翔,喜鵲鳴叫,春天的山景多麼美好,草色青翠,花香四溢,佛法的脈絡悠長。訊息允許誰來溝通一線呢?只有斷臂求法的慧可和顓愚才能繼承先人的事業。",
    
    "**壽紫竹林妙明和尚**",
    "法輪常轉,像青竹一樣翠綠,您的功德像華麗的服飾一樣,人天共仰,萬古常新。您南渡而來,像斗柄一樣指引方向,西湖的風光透過欄桿,令人心曠神怡。禪杖頭上顯現優曇花(佛教中象徵祥瑞的花)的色彩,缽底飄浮著上苑(皇家園林)的春意。柳巷的宗派是您親自指點的,只有您才能完全展現五湖的風采。",
    
    "**懷西生大師**",
    "記得您拄著竹杖經過考盤(隱居之地),簡陋的窗戶仍然讓人感到雪霜的寒冷。一旦插草為標,就能衡量先哲的思想,十年辛勤勞作,就能成就遠大的理想。寶鏡池水深邃,與吉水相通,廬陵的米價也能反映修水的波瀾。不會忘記您在鳳嶺臨風吟誦的詩句,期待著與您一同扶持舊寺的旗桿。",
    
    "**懷西意和尚**",
    "您展現慈悲的光芒已經七年了,時光荏苒,彷彿沒有改變。夢中與您同遊歐陽修的墓地,一同欣賞風景,臨別時在文江邊,月亮正圓。柳巷的綱宗得以廣泛傳播,您在傘居的訊息也幸好有很多傳聞。不",
    "English version",
    "**In Celebration of Layman Liao of Kunhu, Marquis of Nankang Commandery, Taking Office**",
    "For years, I've missed you in Weilei, and today we meet again as you arrive with the retinue of a prefect. Willows brush against your golden seal, songs prolong the day, and flowers welcome you, adorned with your purple ribbon, as the banquet deepens into spring. The plants and trees of Mount Kuang miss Yuanhui (Zhu Xi, 1130-1200), and the mists and clouds of the Xiu River recognize Zhao Jin (Zhao Fan, 1143-1229). I remember your stunning verses from the past, and hope they continue to resonate amidst the bells and drums.",
    
    "**In Celebration of Dharma Protector Li of Huosi, Magistrate of Jianchang**",
    "A literary star descends at this moment, like plum blossoms and snow vying to bloom, bringing joy to countless households. You travel from afar, as light as a celestial being, and the people of Haihun rely on your governance as delicate as silken threads. We have long awaited your achievements like those of Lord Chen, and we commoners look up to you from afar, hoping for your talent like that of Mizi Jian. The people sing of your exceptional deeds, hoping you will leave behind a legacy like the virtuous officials of old.",
    
    "**In Remembrance of Layman Tan, Old Man of Sao'an**",
    "Your high reputation has long spread throughout the southeast, and I regret that I have no opportunity to meet and speak with you face to face. Before Shuangjing Peak, you revealed the mind-dharma of Zen, and by the Pure Compassion Pond, your light of the Way shines. The deeds of the Sixth Patriarch (Huineng, 638-713) are made more prominent by your words, and the traditions of the ancient school rely on your strength to uphold. Though in different places, we are bathed in the same Dharma, and should send letters to each other. How can we try to fathom your profound thoughts with a short-handled ladle (a metaphor for inadequate means)?",
    
    "**Responding to Layman Liu of Su'an**",
    "Out of pity for your solitary practice in the mountains, you seek light by studying late into the night, without weariness. Do not say that Qingyuan Xingsi (660-740) has no direct descendants, for know that Layman Pang (Pang Yun, died 808) has a fine steed like you. You wear jade pendants and are listed in the Golden Palace (a metaphor for the court), while I fill a glass with ghee (a metaphor for the Dharma). We do not fail the Dharma secrets we personally recorded in the past, and we can still discuss the essence of the school together at Tongan Temple.",
    
    "**Rhyming with the Venerable Dongyan**",
    "What karmic connection brings you to travel to the ancestral temple with your staff? We sit facing each other in the empty hall, and our conversation is even more profound. I am ashamed that I could not restore the declining Dharma and startled the worldly people, but I am glad that the red sun sets and we can enjoy happiness on the rocky hills. Crows fly and magpies chirp, the spring mountain scenery is so beautiful, the grass is green, the flowers are fragrant, and the lineage of the Dharma is long. Who is allowed to communicate a single thread of news? Only Huike (487-593), who cut off his arm to seek the Dharma, and Zhuanyu can continue the work of the predecessors.",
    
    "**Celebrating the Longevity of Venerable Miaoming of the Purple Bamboo Grove**",
    "The Dharma wheel constantly turns, as green as bamboo, and your merits are like magnificent garments, revered by humans and gods, eternally new. You came south, guiding the way like the Big Dipper, and the scenery of West Lake is refreshing through the railings. The color of the udumbara flower (a flower symbolizing auspiciousness in Buddhism) appears on the head of your staff, and the fragrance of spring floats in the bowl from the imperial garden. The lineage of Liuxiang (a place name) was personally pointed out by you, and only you can fully display the splendor of the Five Lakes.",
    
    "**In Remembrance of Master Xisheng**",
    "I remember you passing Kaopan (a place of reclusion) with your bamboo staff, and the simple windows still made me feel the cold of snow and frost. Once you plant a grass as a marker, you can measure the thoughts of the sages, and ten years of hard work can achieve great ideals. The water of Baojing Pond is deep and connected to the Ji River, and the price of rice in Luling can reflect the waves of the Xiu River. I will not forget the verses you recited in the wind at Fengling, and I look forward to supporting the flagpole of the old temple with you.",
    
    "**In Remembrance of Venerable Xiyi**",
    "You have shown the light of compassion for seven years, and time has passed as if nothing has changed. In a dream, I traveled with you to Ouyang Xiu's tomb and enjoyed the scenery together. When we parted at the Wen River, the moon was full. The lineage of Liuxiang has been widely spread, and fortunately there are many rumors about your whereabouts in Sanju. Not"
  ]
}

辭飛錫來先塔,鳳嶺猶歌別有天。

  次晦山和尚過訪韻

聲名久已出塵蒙,覿面雄談動象龍。果是天童傳少室,不虛歐阜起雙峰。三生共飲曹溪水,一席同聞鳳嶺鐘。寶鏡池邊才揖別,洞門依舊白雲封。

  酬云巖元潔和尚過訪話舊

一見鴻川水逆漩,遺懷二十有餘年。弁山風入龍門浪,古洞雲浮鳳嶺天。賦質同時邀劫外,談心共譜約生前。徐陳此日重相遇,莫使聲名世後傳。

  禮五乳憨山師翁衣缽塔

幾年懷渴謁師翁,才得登山展積衷。明月照時心鏡露,白雲飛處鼎煙蒙。七賢侍座開生面,五老排門繼古風。今日小孫來九頓,愿教血脈布寰中。

  酬諸子賀進新方丈韻

方丈新成列祖基,中興法道在斯時。多年種竹留丹鳳,一夏攜瓶灌紫芝。荷眾自慚德業晚,酬機猶恨語言遲。只今負愧單傳旨,不仗群英復待誰?

  入京謁雷臣余山主

萬里長江一葦航,山川迢遞悉商量。櫓聲晝入三臺夢,帆影時懸五鳳纕。玉露點成丹桂彩,金風操動綠荷香。我來不借山陰興,護法堂前別有光。

  謁元臣余山主

有賴先人玉帶垂,遠乘輕艦入邦畿。秋風拽動河邊柳,曉日披開洞口芝。遙望北城青氣靄,翹瞻南岸白雲低。孤舟萬里情難狀,聊以心歌一解頤。

  入都蒙萊臣余山主先視作此奉謁

疇昔文輿轉玉寰,餘光常燭鳳棲山。因時買棹乘炎氣,指日扶筇對笑顏。忽感云堂先過視,莽排心曲不遑刪。到來自愧無堪獻,幸借秋風點翠斑。

  謁翰林學士子靜李居士

云外風飄翰墨來,故園秋色影

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "辭別飛錫杖離開先塔,鳳嶺依舊傳唱著別樣的洞天。",
    
    "次韻晦山和尚過訪",
    "您的聲名早已超越塵世的矇蔽,見面時雄辯高談,氣勢如象龍般威猛。果真是天童寺傳下來的少室宗風,不愧是歐阜山升起的兩座高峰。我們前三世一同飲過曹溪的水,今生有幸同在一處聆聽鳳嶺的鐘聲。才在寶鏡池邊作揖告別,洞府的門依舊被白雲封鎖。",
    
    "酬答云巖元潔和尚過訪話舊",
    "一見之下,如同鴻川之水倒流回旋,追憶往昔,遺留的思緒已超過二十年。弁山的風吹入龍門,掀起波浪,古洞的雲彩飄浮在鳳嶺的天空。我們的稟賦同時產生於劫難之外,談心論道,共同譜寫著前生的約定。徐道覆和陳寶應今日再次相遇,不要讓聲名只在後世流傳。",
    
    "禮拜五乳憨山師翁衣缽塔",
    "多年來心中渴望拜謁師翁,今天才得以登山,傾訴積壓在心中的情感。明月照耀之時,心如明鏡般顯露,白雲飛舞之處,鼎中的香菸瀰漫。七賢侍座,開創新的局面,五老排門,繼承古代的風範。今日小孫前來九拜,愿將師翁的血脈傳播到整個世界。",
    
    "酬答諸位賀進新方丈韻",
    "方丈室新建成,奠定了列祖列宗的基業,中興佛法的重任就在此時。多年來種植竹子,是爲了招來丹鳳,整個夏天都提著瓶子,澆灌紫芝。我慚愧自己德行和事業都晚成,也遺憾自己應對機緣時言語遲鈍。如今我懷著慚愧之情,獨自承擔單傳的旨意,如果不依靠各位英才,又等待誰呢?",
    
    "入京謁見雷臣余山主",
    "我乘坐著像一片葦葉般輕小的船,航行在萬里長江之上,山川的遙遠和險峻都一一經歷。櫓聲在白天傳入三臺星的夢境,帆影時常懸掛在五鳳的衣帶之上。玉露凝結成丹桂的色彩,金風吹動著綠荷的清香。我此番前來,不是爲了追尋山陰的雅興,而是在護法堂前,另有一番光明。",
    
    "謁見元臣余山主",
    "有賴於先人遺留下來的玉帶,我才能遠乘輕舟進入京畿之地。秋風搖動著河邊的柳樹,清晨的陽光照耀著洞口的芝草。遙望北方的城池,青色的雲氣升騰,翹首仰望南岸,白色的雲朵低垂。孤舟行駛萬里,心中的情感難以言表,姑且用一首心歌來舒緩心情。",
    
    "入都蒙萊臣余山主先來探望,因此奉上此詩",
    "往昔您的文采和聲譽傳遍天下,您的光輝常常照耀著鳳棲山。趁著天氣炎熱,我及時買船北上,期盼著不久就能拄著竹杖,與您相對歡笑。忽然感動于您先來云堂探望,心中思緒萬千,來不及刪改。來到這裡,慚愧沒有什麼可以奉獻,幸好藉著秋風,點綴些許翠綠。",
    
    "謁見翰林學士子靜李居士",
    "云外飄來您飄逸的翰墨,故園已是秋天的景色。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Leaving the flying staff and the ancestral pagoda, Phoenix Ridge still sings of a unique paradise.",
    
    "Rhyming with Venerable Huishan's Visit",
    "Your reputation has long surpassed the defilements of the world. In person, your eloquent discourse moves like an elephant or dragon. Truly, you are a successor of Shaoshi from Tiantong Temple, and indeed, you are like the twin peaks rising from Mount Ou. We have shared the waters of Cao Stream for three lifetimes, and in this life, we are fortunate to hear the bells of Phoenix Ridge together. We just bid farewell at the Treasure Mirror Pond, and the cave entrance is still sealed by white clouds.",
    
    "Responding to Venerable Yunyan Yuanjie's Visit and Reminiscence",
    "Upon meeting, it is like the waters of the Hong River flowing backward in a whirlpool. Recalling the past, the lingering thoughts have exceeded twenty years. The winds of Mount Bian enter Dragon Gate, stirring up waves, and the clouds of the ancient cave float in the sky of Phoenix Ridge. Our endowments arose simultaneously beyond the kalpa, and we discussed the Way, jointly composing the agreement of a previous life. Xu Daofu and Chen Baoying meet again today; let us not allow our reputations to be passed down only to future generations.",
    
    "Paying Respects to the Stupa of Dharma Master Hanshan of Five Peaks",
    "For years, I have longed to visit the Master. Today, I finally ascend the mountain to express my accumulated feelings. When the bright moon shines, the mirror of my heart is revealed. Where the white clouds fly, the incense smoke from the cauldron fills the air. The Seven Sages attend the seat, creating a new era. The Five Elders line up at the gate, continuing the ancient tradition. Today, this junior disciple comes to pay his respects, wishing to spread the Master's lineage throughout the world.",
    
    "Responding to the Verses of Congratulations on Entering the New Abbot's Quarters",
    "The new abbot's quarters are completed, laying the foundation for the ancestral lineage. The revival of the Dharma depends on this moment. For many years, planting bamboo was to attract the red phoenix. Throughout the summer, carrying a bottle, I watered the purple fungus. I am ashamed that my virtue and achievements are late in coming, and I regret that my words are slow to respond to opportunities. Now, with shame, I bear the sole transmission of the Dharma, and if not relying on all of you talents, whom else should I wait for?",
    
    "Entering the Capital to Visit Lord Yu, Lei Chen",
    "Riding a boat as light as a reed across the vast Yangtze River, I have experienced the distance and dangers of the mountains and rivers. The sound of the oars enters the dream of the Three Terraces during the day, and the shadow of the sails often hangs on the belt of the Five Phoenixes. Jade dew condenses into the color of the cassia tree, and the golden wind stirs the fragrance of the green lotus. My visit is not to seek the elegance of Shanyin, but in front of the Dharma-protecting hall, there is a different kind of light.",
    
    "Visiting Lord Yu, Yuan Chen",
    "Thanks to the jade belt left by my ancestors, I can travel far by light boat to enter the capital. The autumn wind shakes the willows by the river, and the morning sun shines on the ganoderma at the cave entrance. Looking afar at the northern city, the blue clouds rise, and gazing up at the southern bank, the white clouds hang low. The emotions of a lone boat traveling ten thousand miles are indescribable, so I will express them with a song from my heart to ease my mind.",
    
    "Entering the Capital, I was honored that Lord Yu, Lai Chen, visited me first, so I offer this poem",
    "In the past, your literary talent and reputation spread throughout the world, and your brilliance often shone on Phoenix Perch Mountain. Taking advantage of the hot weather, I bought a boat and headed north in time, hoping to soon lean on my bamboo staff and smile at you. Suddenly moved by your prior visit to the cloud hall, my thoughts are in a jumble, and I have no time to revise them. Coming here, I am ashamed that I have nothing to offer, but fortunately, I can borrow the autumn wind to add a touch of green.",
    
    "Visiting Scholar Li, Zijing, of the Hanlin Academy",
    "Your elegant calligraphy floats from beyond the clouds, and the old garden is already in autumn colors."
  ]
}

三臺。時登玉闕珠璣露,日陟金階錦繡催。德重普天知大體,聲高舉世沐鴻才。餘光尚續傳燈焰,西蜀遺錢豈復猜。

  贈嘉興郡侯遵度王居士之任

時光遠燭 帝城邊,榮發臺隍五馬連。紫綬低垂楊柳岸,金章微拂芰荷天。威宣巖壑風聲著,令布滄浪月影懸。煙雨樓前歌晝永,還思世外有餘篇。

  離鄉

自出川江數十載,逢人從不問家音。遨遊四海垂鉤釣,放浪千山種玉金。每共長松歌短調,常同麋鹿喜登臨。餘情盡付鄉關外,只有單傳一點心。

  參禪歌

參禪好,參禪好,脫卻夏天衫,更披冬月襖。豎起鐵脊樑,塵埃都教掃。三更紅日正當空,千峰萬峰齊靠倒。禾山打鼓,囫圇吞棗,雪峰輥毬,拋磚引寶。呵呵呵,倒騎鐵馬出同安,秋水秋山何時老?

  四威儀

山中行,清風竹杖輕;撞著賊,且喜一身貧。

山中住,家風無別慮;養顛狗,放出捉狐兔。

山中坐,白雲來幾朵;問如何,蒲團齊坐破。

山中臥,兩腳長伸著;絕親疏,一▆▆些過。

  法璽印禪師語錄卷第十 嘉興藏第 28 冊 No. B220 法璽印禪師語錄

  法璽印禪師語錄卷第十一

  嗣法門人性圓旋璣旋哲旋賢等編次

  佛事

  掃北京笑巖寶祖法身塔

  久視云關子嶺上印,破虛空面門,烈焰爐中焚卻,本生父母以金剛變相三昧酬答。聖僧將如來最上一乘開通後學,主賓互換,照用齊行,縱奪隨宜,殺活自在,坐孤峰而不見雲霞之色,居十字而杳聞風月之聲。繼法脈于將危,續宗風

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "三臺(指星名,也可能指地名)。當時登上華美的宮殿,珍珠般的露水閃耀,每日走上金色的臺階,錦繡般的美景催人奮進。您的德行普天之下都知曉,聲望之高世人皆敬仰您的鴻才。希望您的光輝能夠繼續傳承佛法的燈焰,不要再懷疑西蜀杜光庭遺留的錢幣的真假(典故,比喻不要懷疑真理)。",
    
    "贈送嘉興郡侯遵度王居士赴任",
    
    "您的光芒照亮遙遠的地方,在帝都城邊,您榮升官職,像五馬並駕齊驅。紫色的官印綬帶低垂在楊柳岸邊,金色的官印微微拂過荷花盛開的水面。您的威名宣揚在山谷之間,風聲都帶著您的威嚴,您的政令頒佈到滄浪江上,月影都顯得莊嚴肅穆。在煙雨樓前歌唱,白晝也顯得漫長,還想著世外還有未完成的文章。",
    
    "離鄉",
    
    "自從離開四川已經幾十年了,遇到人也從不打聽家鄉的訊息。我遨遊四海,垂釣江河,放浪于千山萬水之間,尋找玉石和黃金。經常和高大的松樹一起歌唱,也常常和麋鹿一起快樂地登高望遠。我把所有的情感都寄託在故鄉之外,只有一顆心獨自傳承。",
    
    "參禪歌",
    
    "參禪好啊,參禪好,脫下夏天的單衣,換上冬天的棉襖。豎起像鋼鐵一樣堅硬的脊樑,把所有的塵埃都掃乾淨。三更半夜,紅色的太陽正當空照耀,千峰萬峰都一起倒下。禾山禪師打鼓,就像囫圇吞棗一樣;雪峰禪師滾動圓球,就像拋磚引玉一樣。哈哈哈,倒騎著鐵馬走出同安,這秋水秋山什麼時候才會老去呢?",
    
    "四威儀(指行、住、坐、臥四種姿勢)",
    
    "在山中行走,清風吹拂,竹杖輕便;撞到強盜,反而慶幸自己一身貧窮。",
    
    "在山中居住,家風沒有什麼特別的顧慮;養一條瘋狗,放出去抓狐貍和兔子。",
    
    "在山中坐著,幾朵白雲飄來;問這是什麼,大家一起把蒲團坐破。",
    
    "在山中躺著,兩隻腳長長地伸著;斷絕親疏的分別,一切都過去了。",
    
    "法璽印禪師語錄卷第十",
    "嘉興藏第 28 冊 No. B220 法璽印禪師語錄",
    
    
    "法璽印禪師語錄卷第十一",
    
    "嗣法門人性圓、旋璣、旋哲、旋賢等編次",
    
    "佛事",
    
    "掃北京笑巖寶祖法身塔",
    
    "長久地在云關子嶺上印證,打破虛空的面門,在烈焰爐中焚燒,用金剛變相三昧來酬答本生父母。聖僧將如來最上一乘開通給後來的學人,主賓互相轉換,照用同時進行,縱奪隨心所欲,殺活自在,坐在孤峰上卻看不到雲霞的顏色,住在十字路口卻聽不到風月的聲響。在宗法即將衰危的時候繼承法脈,延續宗風。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "San Tai (Name of a constellation, possibly a place name). At that time, ascending the magnificent palace, pearl-like dewdrops shimmered, daily ascending the golden steps, brocade-like scenery urged people to forge ahead. Your virtue is known throughout the world, and your high reputation is admired by all for your great talent. I hope that your brilliance can continue to pass on the flame of the Dharma, and no longer doubt the authenticity of the coins left by Du Guangting of Western Shu (an allusion, a metaphor for not doubting the truth).",
    
    "Presented to Wang Jushi Zundu, the Prefect of Jiaxing, on His Appointment",
    
    "Your light illuminates distant places, at the edge of the imperial city, you are promoted to office, like five horses galloping side by side. The purple official seal ribbon hangs low on the willow bank, and the golden official seal gently brushes the lotus flowers blooming on the water. Your prestige is proclaimed in the valleys, and the sound of the wind carries your majesty, your decrees are issued to the Canglang River, and the moon shadows appear solemn and respectful. Singing in front of the Yanyu Tower, the daytime seems long, and still thinking about the unfinished articles beyond the world.",
    
    "Leaving Home",
    
    "Since leaving Sichuan for decades, I have never asked about my hometown when I meet people. I travel around the world, fishing in rivers, wandering among thousands of mountains and rivers, searching for jade and gold. I often sing short tunes with tall pine trees, and often happily climb high and look far with deer. I entrust all my emotions outside my hometown, only one heart is passed on alone.",
    
    "Song of Chan Practice",
    
    "'Practicing Chan is good, practicing Chan is good, take off the summer clothes, and put on the winter coat. Erect a spine as hard as steel, and sweep away all the dust. In the middle of the night, the red sun is shining in the sky, and thousands of peaks fall together. Zen Master He Shan beats the drum, like swallowing dates whole; Zen Master Xue Feng rolls the ball, like throwing bricks to attract jade. Hahaha, riding an iron horse backwards out of Tong'an, when will this autumn water and autumn mountain grow old?'",
    
    "Four Dignities (referring to the four postures of walking, standing, sitting, and lying down)",
    
    "Walking in the mountains, the breeze blows, and the bamboo cane is light; bumping into a robber, but rejoicing that I am poor.",
    
    "Living in the mountains, the family style has no special worries; raising a mad dog, letting it out to catch foxes and rabbits.",
    
    "Sitting in the mountains, a few white clouds float by; asking what this is, everyone sits together and breaks the futon.",
    
    "Lying in the mountains, with both feet stretched out long; severing the distinction between relatives and strangers, everything is over.",
    
    "Record of Zen Master Faxi Yin, Volume 10",
    "Jiaxing Collection, Volume 28, No. B220, Record of Zen Master Faxi Yin",
    
    
    "Record of Zen Master Faxi Yin, Volume 11",
    
    "Compiled by the Dharma Heirs Xingyuan, Xuanji, Xuanzhe, Xuanxian, etc.",
    
    "Buddhist Affairs",
    
    "Sweeping the Dharma Body Pagoda of Baizu Xiaoyan in Beijing",
    
    "For a long time, it has been imprinted on the Ziling of Yunguanshan, breaking the face door of emptiness, burning it in the blazing furnace, and responding to the parents of this life with the Vajra Transformation Samadhi. The Holy Monk opened up the supreme vehicle of the Tathagata to later learners, the host and guest exchanged, illumination and application were carried out simultaneously, seizing and releasing were as desired, killing and living were free, sitting on a solitary peak but not seeing the color of clouds and mist, living at the crossroads but not hearing the sound of wind and moon. Inheriting the Dharma lineage when the sect was about to decline, continuing the sect style."
  ]
}

于未墜。聲名洋溢,付囑聯芳,法統津樑,宗門關楗。雖然,若非龍池幻翁、曹溪憨翁法派兩源流通,海內爭得臨濟一枝遍滿天下?今日不肖遠孫來叩塔前,無堪報德,以大地為爐,日月為炬,白雲為香,青山為供,列於我祖之前。且道還來鑒納也未?良久,顧眾云:「寶塔玲瓏無背面,兒孫千載仰高風。」展具大拜。

  掃五乳憨山國師衣缽塔

  師視幀云:「格外箴規,當陽正眼。操三玄甲而疏曹溪之脈,整萬古綱而續柳巷之風。胸藏云六合,筆奮海千尋。世稱臨濟一宗遍滿寰宇,若非師翁宏願法道,焉有今朝法孫印?仰攀碩德,繼續芳猷,中興同安祖席,提持向上宗乘。此日特過五乳峰頭,潦溪毛之供,致祭于中興曹溪憨翁國師之靈,酬昔淵沿,欽承妙旨。」顧左右云:「還有未知源流者么?」拈香云:「一炷兜樓觸鼻孔,從教法乳振聯芳。」

  曹溪中興憨山國師忌辰獻供

  師至像前久視,云:「轟霹靂舌,擊涂毒鼓,聞者俱聾,見者悉瞽。此是師翁家常,未是忌辰極則事。銜天子恩,受士師法,刺目不逃,傷膚不撓,辛酸聲滿乾坤,苦澀名傳天下。此是師翁家常,未是忌辰極則事。復曹溪真面,舉笑巖的旨,拈白尾,驗龍蛇,提烏藤,驅凡聖,只教親炙沾恩,聞風受益。此是師翁家常,亦未是忌辰極則事。今日同安法孫既知報德酬恩,忌辰極則一事,作么生舉聻近案?」燒香云:「修江水接曹溪水,同安門對海潮門。」遂展具拜。

  掃云居顓愚先老和尚塔

  師拈香云:「折臨濟棒,鎖曹溪水。闡

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "(他)沒有隕落。聲名遠揚,(佛法)的囑託代代相傳,是佛法的橋樑,宗門的要塞。雖然如此,如果不是龍池幻翁(Longchi Huanweng)、曹溪憨翁(Caoxi Hanweng)法脈兩支源流的流通,天下怎能有臨濟宗(Linji)一枝遍佈天下?今日不才的遠房後代前來叩拜塔前,沒有什麼可以報答恩德,只能以大地為香爐,日月為火炬,白雲為香,青山為供品,陳列在我祖師之前。且說(祖師)會來鑑察並接納嗎?(停頓)良久,回頭看著眾人說:『寶塔玲瓏沒有正反面,兒孫千秋萬代都仰慕您的高風亮節。』然後展開法器,行大禮拜。",
    
    "掃五乳憨山國師(Hanshan Guoshi)衣缽塔",
    
    "師父看著畫像說:『(您)有格外的箴言規勸,有當機立斷的正眼。運用三玄之甲來疏通曹溪(Caoxi)的血脈,整頓萬古的綱常來延續柳巷的風範。胸懷包容天地六合,筆力雄健如海千尋。世人稱臨濟宗(Linji)一宗遍佈寰宇,如果不是師翁(指憨山國師)的宏大願力與佛法,哪裡有今日的法孫(指作者)來瞻仰?仰慕攀登您碩大的恩德,繼續發揚美好的謀略,中興同安(Tongan)祖庭的席位,提持向上發展的宗門。今日特地來到五乳峰(Wuru Feng)頭,用微薄的祭品,來祭奠中興曹溪(Caoxi)的憨山國師(Hanshan Guoshi)的靈魂,酬謝昔日的淵源,欽佩並繼承您精妙的旨意。』回頭看著左右的人說:『還有不知道源流的人嗎?』拈起香說:『一炷香直衝兜樓的鼻孔,讓佛法的乳汁振興聯芳。』",
    
    "曹溪中興憨山國師(Hanshan Guoshi)忌辰獻供",
    
    "師父走到畫像前,久久地注視著,說:『(您)發出如雷霆般的言語,敲擊塗滿毒藥的鼓,聽的人都耳聾,見的人都眼瞎。這是師翁(指憨山國師)的家常便飯,還不是忌辰的極致之事。承受天子的恩惠,接受士人的法則,刺瞎眼睛也不逃避,傷害面板也不屈撓,辛酸的聲音充滿天地,苦澀的名聲傳遍天下。這是師翁的家常便飯,還不是忌辰的極致之事。恢復曹溪(Caoxi)的真面目,舉起笑巖(Xiaoyan)的宗旨,拈起白尾,驗證龍蛇,提起烏藤,驅趕凡聖,只教親身經歷的人沾染恩惠,聞風的人受益。這是師翁的家常便飯,也不是忌辰的極致之事。今日同安(Tongan)的法孫既然知道報答恩德,那麼忌辰的極致一事,又該如何舉起呢?』燒香說:『修江的水連線曹溪的水,同安的門正對著海潮的門。』於是展開法器,行禮拜。",
    
    "掃云居顓愚(Zhuanyu)先老和尚塔",
    
    "師父拈起香說:『折斷臨濟(Linji)的禪杖,鎖住曹溪(Caoxi)的水。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "He has not fallen. His reputation is widespread, the entrustment (of the Dharma) is passed down through generations, he is the bridge of the Dharma, the key to the sect. However, if the two sources of the Dharma lineage of Longchi Huanweng and Caoxi Hanweng had not flowed, how could the Linji (Linji) sect have spread all over the world? Today, an unworthy distant descendant comes to pay homage before the pagoda, with nothing to repay the kindness, only to use the earth as a furnace, the sun and moon as torches, white clouds as incense, and green mountains as offerings, placed before my ancestor. Would (the ancestor) come to inspect and accept it? (Pause) After a long while, looking at the crowd, he said: 'The exquisite pagoda has no front or back, and descendants admire your noble character for thousands of years.' Then he unfolded the Dharma instruments and performed a great bow.",
    
    "Sweeping the Stupa of Hanshan Guoshi (Hanshan Guoshi) of Wuru Peak",
    
    "The master looked at the portrait and said: '(You) have extraordinary admonitions and warnings, and a decisive eye. Using the armor of the Three Mysteries to dredge the veins of Caoxi (Caoxi), rectifying the eternal principles to continue the style of Liuxiang. The chest contains the universe, and the pen is as strong as a thousand fathoms of the sea. The world calls the Linji (Linji) sect all over the world. If it were not for the great vows and Dharma of the master (referring to Hanshan Guoshi), where would the Dharma grandson (referring to the author) come to admire today? Admiring and climbing your great virtue, continuing to promote the beautiful strategies, revitalizing the ancestral seat of Tongan (Tongan), and upholding the upward development of the sect. Today, I specially came to the top of Wuru Peak (Wuru Feng), with meager offerings, to pay tribute to the soul of Hanshan Guoshi (Hanshan Guoshi), who revitalized Caoxi (Caoxi), to thank the past origins, and admire and inherit your wonderful purpose.' Looking at the people around him, he said: 'Are there still people who do not know the origin?' He picked up the incense and said: 'A stick of incense strikes the nose of Dou Lou, let the milk of the Dharma revitalize Lianfang.'",
    
    "Offering to the Memorial Day of Hanshan Guoshi (Hanshan Guoshi), the Revitalizer of Caoxi",
    
    "The master walked to the portrait, gazing at it for a long time, and said: '(You) utter thunderous words, strike drums covered with poison, those who hear are deaf, and those who see are blind. This is the master's (referring to Hanshan Guoshi) daily routine, not the ultimate event of the memorial day. Receiving the emperor's grace, accepting the scholar's law, not escaping even if the eyes are blinded, not yielding even if the skin is hurt, the bitter voice fills the universe, and the bitter reputation spreads throughout the world. This is the master's daily routine, not the ultimate event of the memorial day. Restoring the true face of Caoxi (Caoxi), raising the purpose of Xiaoyan (Xiaoyan), picking up the white tail, verifying the dragon and snake, lifting the black vine, driving away the ordinary and the holy, only teaching those who have personally experienced it to be infected with grace, and those who hear the wind to benefit. This is the master's daily routine, and it is not the ultimate event of the memorial day. Today, since the Dharma grandson of Tongan (Tongan) knows how to repay kindness, how should the ultimate event of the memorial day be raised?' Burning incense, he said: 'The water of the Xiu River connects to the water of Caoxi, and the gate of Tongan faces the gate of the sea tide.' Then he unfolded the Dharma instruments and performed a bow.",
    
    "Sweeping the Pagoda of the Late Venerable Zhuanyu (Zhuanyu) of Yunju",
    
    "The master picked up the incense and said: 'Breaking the staff of Linji (Linji), locking the water of Caoxi (Caoxi)."
  ]
}

青原不為聖諦興,云居有路隔山竹。林禪流雨,集五臺衲子。云臻猶未是,我先師後事。客歲仲秋四日,與同門昆季敬卜得一片無陰陽地,恭遷法身,惟愿如日如雲,蓋天蓋地去也。今日不肖忝居同安祖席,聊備信香,於人天眾前,專伸供養。」顧左右云:「且道先師來未?」良久云:「燒一分紙著。」遂大拜。

  為云居先老和尚圓塔頂

  「巍巍聳秀,像王峰上現全身。面面玲瓏,太虛空里逞饒舌。見聞有賴祖庭,增光傘居之家風,遮天蓋地。曹溪之正脈源遠流長,鳳子麟孫因斯出現,大機大用在處全彰,非我先師大和尚不能全提向上,赫奕古今。所以一時恒河沙數天龍八部,金剛地神晝夜圍繞,至於盡未來際,無有了日。正恁么時圓頂一句作么生道?」良久云:「昂藏壁立雲端外,萬水千山列下風。」

  云居顓愚老人十忌日

  師拈香云沉檀一瓣,才拈起,不覺眉尖淚兩行:「記得老人臨囑句,當陽一喝起聯芳。」遂插香云:「諸仁者,還知老人大人相么?向香菸未起處看。」便拜。

  吊雲門雪嶠和尚(時祭于匡山師子峰)

  「不才聞得,青獅吼笠子,腰包幾欲友,恨殺云居。」云:「又深彌,封彌處,難通走,今朝棄我而西行,四海嬰兒失乳母,痛腸血淚染云衣,顰蹙雙眉哭破口。末法時,正法朽,獅子絕行多狐狗。憶吾師,作家手,施為動靜甚平常,語句辭章不捏扭。仔細思,世少有,正好峰頭棒破天,何緣休世不肯久?今策杖,非其偶,青錢粉蝶滿林飛,仙掌盈盈當作酒。何時覆到古云門?香

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『青原(地名)不為聖諦(佛教真理)而興盛,云居(地名)有路卻被山和竹子隔斷。禪林如雨般滋潤,聚集了五臺山(地名)的僧人。雲集而來還不算完,這都是我先師的後事。去年仲秋(秋季的第二個月)四日,我和同門師兄弟們恭敬地選擇了一塊沒有陰陽之分(風水學概念,指極佳的墓地)的土地,恭敬地遷移了先師的法身(高僧的遺體),只希望像太陽和雲彩一樣,覆蓋天地。今天我不才,忝居同安(地名)祖席(寺廟主持的位置),略備香火,在人天大眾面前,專門伸出供養。』看著左右的人說:『你們說先師來了沒有?』良久,說:『燒一份紙錢給他吧。』於是大拜。",
    
    "為云居先老和尚圓塔頂(為已故的云居寺老和尚建造佛塔的封頂儀式)",
    
    "『高聳挺拔,像王峰(山峰名)上顯現全身。各個面都精巧通透,在太空中盡情地展現口才。見聞都依賴於祖庭(寺廟),為傘居(云居寺的別稱)之家風增光,遮天蓋地。曹溪(地名,禪宗六祖慧能弘法之地)的正脈源遠流長,優秀的後代因此出現,巨大的機用在任何地方都完全彰顯,如果不是我的先師大和尚,不能完全提升向上,光耀古今。所以一時之間,像恒河沙數一樣多的天龍八部(佛教護法神),金剛地神晝夜圍繞,直到未來的盡頭,都沒有停止的時候。正在這個時候,圓頂一句該怎麼說呢?』良久,說:『高昂挺拔地屹立在雲端之外,萬水千山都排列在下風。』",
    
    "云居顓愚老人十忌日(云居寺顓愚老和尚逝世十週年忌日)",
    
    "師父拈起香說:『沉香檀香一瓣,才拈起來,不知不覺眉尖流下兩行眼淚:記得老人家臨終囑咐的話,當陽(地名)一喝,人才輩出。』於是插上香說:『各位仁者,還知道老人家的大人相嗎?向香菸還沒有升起的地方看。』便拜。",
    
    "吊雲門雪嶠和尚(當時在匡山師子峰祭奠)",
    
    "『我不才聽說,青獅(指雪嶠和尚)吼叫著戴著斗笠,腰包幾乎要和人交朋友,真是恨死了云居(指雪嶠和尚離開云居寺)。』說:『又深又遠,封閉的地方,難以通行,今天拋棄我而西行(去世),四海的嬰兒失去了乳母,悲痛的腸子和血淚染紅了云衣,緊鎖雙眉哭破了嘴。末法時代(佛教衰落的時代),正法衰朽,獅子絕跡而多是狐貍狗。回憶我的師父,是位作家,所作所為動靜都很平常,語句辭章不虛假。仔細想想,世上很少有這樣的人,正好在峰頭一棒打碎天,為什麼厭世不肯長久?今天拄著枴杖,不是偶然,青錢粉蝶滿林飛,仙人的手掌滿滿的當作酒。什麼時候才能回到古云門(地名)?香……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Qingyuan (place name) does not flourish for the sake of the Holy Truth (Buddhist truth), and the road to Yunju (place name) is blocked by mountains and bamboo. The Zen forest is nourished like rain, gathering monks from Mount Wutai (place name). The gathering is not yet complete; these are all the posthumous affairs of my late teacher. On the fourth day of the second month of autumn last year, my fellow disciples and I respectfully chose a piece of land without yin and yang (a concept in Feng Shui, referring to an excellent burial site), and respectfully moved the Dharma body (the remains of a high-ranking monk) of our late teacher, hoping that it would cover the heavens and the earth like the sun and clouds. Today, I, unworthy as I am, humbly occupy the ancestral seat (the position of abbot in a temple) of Tongan (place name), and have prepared incense and offerings to present to the assembly of humans and gods.' Looking to the left and right, he said, 'Do you think my late teacher has arrived?' After a long while, he said, 'Burn a portion of paper money for him.' Then he bowed deeply.",
    
    "For the Completion of the Stupa for the Late Elder Monk of Yunju (the capping ceremony for the construction of a pagoda for the deceased elder monk of Yunju Temple)",
    
    "'Towering and beautiful, his entire body appears on Elephant King Peak (mountain peak name). Each side is exquisite and transparent, displaying eloquence in the vast emptiness. Sight and hearing rely on the ancestral temple, adding glory to the family tradition of Sanju (another name for Yunju Temple), covering the heavens and the earth. The orthodox lineage of Caoxi (place name, where Huineng, the Sixth Patriarch of Zen Buddhism, propagated the Dharma) is long and far-reaching, and excellent descendants appear because of this. Great potential is fully manifested everywhere. If it were not for my late teacher, the Great Monk, it would not be possible to fully elevate upwards, illuminating the past and present. Therefore, in an instant, countless heavenly dragons and eight divisions (Buddhist protectors), Vajra earth gods surround him day and night, until the end of the future, without a day of cessation. At this very moment, how should the capping phrase be spoken?' After a long while, he said, 'Standing tall and upright beyond the clouds, ten thousand rivers and mountains are arranged in the downwind.'",
    
    "The Tenth Death Anniversary of Elder Zhuanyu of Yunju (the tenth anniversary of the passing of Elder Zhuanyu of Yunju Temple)",
    
    "The master picked up the incense and said, 'A petal of agarwood and sandalwood, as soon as I picked it up, I unconsciously shed two lines of tears from the tip of my eyebrows: I remember the old man's dying words, a shout in Dangyang (place name) brings forth a multitude of talents.' Then he inserted the incense and said, 'Dear friends, do you still know the old man's appearance as a great man? Look towards where the incense smoke has not yet risen.' Then he bowed.",
    
    "Mourning the Venerable Xueqiao of Yunmen (a memorial service held at Lion Peak of Mount Kuang)",
    
    "'I, unworthy as I am, have heard that the blue lion (referring to Venerable Xueqiao) roars wearing a bamboo hat, his purse almost making friends with people, truly hating Yunju (referring to Venerable Xueqiao leaving Yunju Temple).' He said, 'So deep and far, a sealed place, difficult to pass through. Today, abandoning me and traveling west (passing away), the infants of the four seas have lost their wet nurse, painful intestines and bloody tears stain the cloud robe, frowning and crying until the mouth is broken. In the Dharma-ending Age (the age of the decline of Buddhism), the True Dharma decays, lions disappear and are replaced by foxes and dogs. Remembering my teacher, a master writer, his actions and stillness were very ordinary, his words and chapters not fabricated. Thinking carefully, there are few such people in the world, it would be good to shatter the sky with a stick on the peak, why be weary of the world and unwilling to stay long? Today, leaning on a staff is not accidental, green coins and powder butterflies fly all over the forest, the palms of the immortals are full, used as wine. When will we return to ancient Yunmen (place name)? Incense...'"
  ]
}

焚一片重稽首。」

  云居顓愚先老和尚二十週

  師至塔前拈香,云:「吾師還記得么?于丙戌五月六日午時入般涅槃,示寂滅定,帶累腳下兒孫。年年此日,歲歲今朝,繼往開來,惟瞻惟仰。茲者二十週辰,遠承藩司,余翁謹修清供,列於我師塔前。不肖知時識節,奠一杯茶,燒一炷香,要薰我師鼻孔,怎奈云生山色,月轉溪聲,皆是我師法身,不敢世諦流佈。」遂彈指三下,顧左右云:「已開寂滅定,現諸威儀,來格來歆,伏惟尚饗。」

  掃同安佛頭峰第二代常察禪師塔

  「千峰連岳秀萬嶂,不知春孤崖倚石。坐不下,白雲心。諸仁者還知此翁人境句子么?千有年來不惟常住,此山且日炙風吹,消磨不得。所以孤迥迥,峭巍巍,亙古亙今,無雜無壞。雖然如是,苔封荊蔓久矣。今日揭出雲霄,只要大家共見。正恁么時,且道掃塔一句作么生?」拈拄杖卓一卓,云:「卓破虛空人境別,家風振起鳳棲山。」

  掃同安政公禪師塔

  「祖庭湮沒久,一塔鎮孤村。熱骨云侵冷,翻成鐵面門。者是古今不昧的榜樣,至今法席重興,宗風復振。今日山僧燒一炷香,供一杯茶,愿與我師共鎮祖庭。」遂展具拜,云:「一段慈腸和月冷,幾回熱唾帶云開。」

  掃龍門第二代大機用禪師塔

  師登塔,以拄杖指云:「者座宰堵波,埋沒已千載。今朝特地新,面目不曾改。諸仁者,且道機禪師不曾改的面目即今在什麼處相逢?難見面,見面不相識。」遂焚香作禮。

  掃龍門戒杲空明和尚塔

  師繞

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『焚一片重稽首。』",
    
    "云居顓愚先老和尚二十週年忌辰",
    
    "師父來到塔前拈香,說:『我的老師還記得嗎?在丙戌年(1946年)五月初六午時進入般涅槃(Parinirvana,最終的涅槃),示現寂滅定(Nirodha-samāpatti,滅盡定),連累了腳下的兒孫。年年今日,歲歲今朝,繼往開來,唯有瞻仰。如今是二十週年忌辰,遠承藩司,余翁恭敬地準備了清凈的供品,陳列在我老師的塔前。不肖弟子知時識節,奠上一杯茶,燒一炷香,想要熏我老師的鼻孔,怎奈云生山色,月轉溪聲,都是我老師的法身(Dharmakāya,佛的法性之身),不敢用世俗的眼光來看待。』於是彈指三下,顧視左右說:『已經開啟寂滅定,顯現各種威儀,前來降臨享用,恭請享用。』",
    
    "掃同安佛頭峰第二代常察禪師塔",
    
    "『千峰連岳秀萬嶂,不知春孤崖倚石。坐不下,白雲心。』諸位仁者還知道這位老禪師人境句子的含義嗎?一千多年來不僅常住於此,而且此山經歷日曬風吹,也無法消磨他的精神。所以如此孤迥,如此峭巍,亙古亙今,沒有雜質,沒有損壞。雖然如此,但苔蘚封蓋,荊棘蔓延已經很久了。今日揭開雲霄,就是要大家共同看見。正在這個時候,請問掃塔這一句該怎麼說?』拈起拄杖敲擊一下,說:『敲破虛空人境的分別,家風振起在鳳棲山。』",
    
    "掃同安政公禪師塔",
    
    "『祖庭湮沒已久,一座塔鎮守著孤單的村莊。熱血化為冷骨被云侵蝕,反而變成了鐵面門神。』這是古今不昧的榜樣,至今法席重新興盛,宗風再次振興。今日山僧燒一炷香,供一杯茶,愿與我的老師共同鎮守祖庭。』於是展開坐具禮拜,說:『一片慈悲的心腸和著月光寒冷,幾次回味的熱情隨雲霧散開。』",
    
    "掃龍門第二代大機用禪師塔",
    
    "師父登上塔,用拄杖指著說:『這座宰堵波(Stupa,佛塔),埋沒已經千年。今天特地使它煥然一新,面目不曾改變。』諸位仁者,請問大機禪師不曾改變的面目如今在哪裡相逢?難以見面,即使見面也不相識。』於是焚香作禮。",
    
    "掃龍門戒杲空明和尚塔",
    
    "師父繞塔"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Burning a piece of incense, I bow deeply.』",
    
    "The 20th Anniversary of the Venerable Yunju Zhuanyu』s Passing",
    
    "The Master arrived at the stupa and lit incense, saying, 『Does my teacher still remember? On the sixth day of the fifth month of the year Bingxu (1946) at noon, he entered Parinirvana (final Nirvana), manifesting Nirodha-samāpatti (cessation attainment), burdening his descendants. Every year on this day, year after year, we continue the past and usher in the future, only looking up to him with reverence. Today marks the 20th anniversary of his passing. Far away, the Provincial Administration, Yu Weng, respectfully prepared pure offerings and placed them before my teacher's stupa. This unworthy disciple, knowing the times and seasons, offers a cup of tea and burns a stick of incense, wanting to熏 (xun, to smoke, to scent) my teacher's nostrils. Alas, the clouds rise with the mountain scenery, and the moon turns with the sound of the stream, all of which are my teacher's Dharmakāya (the body of the Dharma, the Buddha's nature body). I dare not view it with worldly eyes.』 Then, he snapped his fingers three times and looked around, saying, 『He has already emerged from Nirodha-samāpatti, manifesting various dignified appearances, coming to descend and enjoy the offerings. May he accept them.』",
    
    "Sweeping the Stupa of the Second Generation Chan Master Changcha of Fotou Peak, Tong'an",
    
    "『Thousands of peaks connect to the mountains, showing ten thousand ranges; not knowing spring, a solitary cliff leans against a rock. Unable to sit down, a white cloud heart.』 Do you all know the meaning of this old master's words about the realm of man? For over a thousand years, he has not only resided here permanently, but this mountain, despite being exposed to the sun and wind, cannot diminish his spirit. Therefore, he is so solitary, so towering, enduring from ancient times to the present, without impurity or decay. Although this is so, moss and thorns have covered it for a long time. Today, we reveal it to the clouds, just so that everyone can see it together. At this very moment, how should we say the phrase about sweeping the stupa?』 He raised his staff and struck it once, saying, 『Breaking through the distinction between the realm of emptiness and the realm of man, the family tradition is revived on Phoenix棲 (qi, perch) Mountain.』",
    
    "Sweeping the Stupa of Chan Master Zheng Gong of Tong'an",
    
    "『The ancestral temple has been submerged for a long time, and a stupa guards the lonely village. Hot bones turn cold and are invaded by clouds, transforming into an iron-faced gatekeeper.』 This is an example that is never forgotten, from ancient times to the present. Even now, the Dharma seat is flourishing again, and the lineage is revived. Today, this mountain monk burns a stick of incense and offers a cup of tea, wishing to guard the ancestral temple together with my teacher.』 Then, he spread out his sitting mat and bowed, saying, 『A compassionate heart is cold with the moon, and the enthusiasm of many returns scatters with the clouds.』",
    
    "Sweeping the Stupa of the Second Generation Chan Master Daji Yong of Longmen",
    
    "The Master ascended the stupa and pointed at it with his staff, saying, 『This Stupa (Buddhist shrine), has been buried for a thousand years. Today, it is specially renewed, and its face has not changed.』 Everyone, where can we meet the face of Chan Master Daji that has not changed? It is difficult to meet, and even if we meet, we do not recognize each other.』 Then, he burned incense and paid respects.",
    
    "Sweeping the Stupa of Abbot Jiegou Kongming of Longmen",
    
    "The Master circled the stupa"
  ]
}

塔一匝,云:「此塔古今不昧,日月恒照,揭出當陽,聖凡一笑,清供謹拈,重彰體貌。大眾且道此老在什麼處?」良久云:「白雲時繞青山外,綠水常流碧澗中。便是此翁真面目,令人代代仰清風。」遂拜。

  設寶峰𠁼庵禪師供

  師指像云:「天童後裔,笑巖遠孫。施馬祖大用大機,行臨濟三玄三要。到此正好陶镕,後學何緣短笛橫歸,致使空山頹裂,藏海枯乾。正印今日得,得為兄錢燒,蝴蝶茶,點蜻蠅。」顧左右云:「且道者漢面目即今還窺得么?」良久云:「爍迦羅眼,猶難見,狹根魔子,豈能知?到者里非但汝窺之無分,總使伊聞之猶難。直須星攢碧落,月浸丹墀,翡翠簾垂,燭香人靜。如此會得,才許黃口小兒搭齒粘唇。其或未然,向山僧與者漢相見中薦取。」遂拈香泣云:「一瓣爐中煙篆冷,寶珠峰下瀉春潮。」

  寒食掃大機禪師塔

  師云:「一回打掃一回新,時吐煙霞系故人。織錦春花連古壁,破天云浪捲紅塵。青青翠竹歌玄調,朵朵奇峰展笑顰。信手拈來堪作供,愿吾機祖鑒微忱。」遂燒香作禮。

  寒食掃戒杲和尚塔

  師以拄杖指塔云:「者座古塔,山僧疇昔已為諸人指出,分明今日重新舉示,是什麼意?特為未見者見,未聞者聞。明初戒杲禪師重興祖席,復理宗猷,居此寒巖深谷之中,被無恥輩把他一片青山埋沒將盡,所以山僧今日復理風境。且道風境作么生理?」遂拈香云:「清明三月菜花黃,云轉寒崖道骨香。嶺后松濤吼落日,令人千載仰聲光。」

  為龍云寺聞嚴耆

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "繞塔一週,說道:『此塔超越古今,永不矇昧,日月永遠照耀,彰顯光明正大,聖人與凡人都為之欣然一笑,以清凈的供品虔誠供奉,再次彰顯其莊嚴的體貌。各位請說,這位老人在什麼地方?』良久,又說:『白雲時常環繞在青山之外,綠水長流在碧綠的山澗之中。這便是這位老人的真實面目,令人世世代代都敬仰他的清風亮節。』於是禮拜。",
    
    "為寶峰𠁼庵禪師設供",
    
    "禪師指著畫像說:『是天童的後裔,笑巖的遠孫。施展馬祖的大用大機,運用臨濟的三玄三要。到這裡正好可以陶冶熔鑄,後學之人為何要吹著短笛橫向歸去,以致空山崩塌,藏海枯竭。今日正好印證,得錢如兄長般燒掉,蝴蝶茶,點蜻蜓。』環顧左右說:『各位,這位禪師的面目,如今還能窺見嗎?』良久,又說:『即使是爍迦羅的眼睛,也難以見到,狹隘根器的魔子,怎麼能夠知曉?到了這裡,不僅你們沒有窺見的份,即使讓他們聽到也很難明白。必須星辰佈滿天空,月光浸潤丹紅的臺階,翡翠簾幕低垂,燭光香氣,人聲寂靜。如此領會,才允許黃口小兒開口說話。如果不是這樣,就向我與這位禪師相見時去領會。』於是拈香哭泣道:『一瓣香在爐中,煙篆冷淡,寶珠峰下傾瀉春潮。』",
    
    "寒食節清掃大機禪師塔",
    
    "禪師說:『每次打掃都煥然一新,時常吐露煙霞,維繫著故人。織錦般絢麗的春花連線著古老的墻壁,衝破天際的云浪捲動著紅塵。青翠的竹子歌唱著玄妙的曲調,朵朵奇峰展現著笑容。信手拈來都可以作為供品,愿我的機祖鑑察我的微薄誠意。』於是燒香作禮。",
    
    "寒食節清掃戒杲和尚塔",
    
    "禪師用拄杖指著塔說:『這座古塔,我以前已經為各位指明,今天特意重新舉示,是什麼意思?特別為未見的人讓他們見到,未聞的人讓他們聽到。明朝(1368-1644)初年,戒杲禪師重新興盛祖師的道場,恢復治理宗門的綱要,居住在這寒冷的巖石深谷之中,被**輩把他的青山埋沒殆盡,所以我今天重新治理這片風光。各位請說,這片風光該如何治理?』於是拈香說:『清明三月菜花黃,雲彩飄過寒冷的懸崖,道骨飄香。山嶺后松濤怒吼著落日,令人千載都敬仰他的聲名。』",
    
    "為龍云寺聞嚴耆宿"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "He circumambulated the stupa once and said, 'This stupa transcends the past and present, never obscured, the sun and moon forever illuminate it, revealing its uprightness, saints and mortals alike smile with joy at it, offering pure offerings with reverence, once again manifesting its solemn appearance. Everyone, please tell me, where is this old man?' After a long pause, he said, 'White clouds often surround the green mountains, green waters flow constantly in the verdant ravines. This is the true face of this old man, causing people to admire his integrity for generations.' Then he bowed.",
    
    "Offering for Chan Master 𠁼庵 of Baofeng",
    
    "The Master pointed to the portrait and said, 'He is a descendant of Tiantong, a distant grandson of Xiaoyan. He employs the great function and great opportunity of Mazu, and practices the three mysteries and three essentials of Linji. Coming here is the perfect place for cultivation and refinement, why do later learners play the short flute and return sideways, causing the empty mountains to collapse and the hidden seas to dry up? Today is the perfect verification, burn money as if it were a brother, butterfly tea, dotting dragonflies.' He looked around and said, 'Everyone, can you still glimpse the face of this Chan master now?' After a long pause, he said, 'Even the eyes of Sakra are difficult to see, how can narrow-minded demonic beings know? Coming here, not only do you not have the right to glimpse it, but even if they hear it, it is difficult to understand. It must be that stars fill the sky, moonlight soaks the vermilion steps, emerald curtains hang low, candlelight and incense, and people are quiet. Understanding it in this way is only allowed for young children to open their mouths and speak. If not, go to me and this Chan master to understand it when we meet.' Then he picked up incense and wept, saying, 'A petal of incense in the furnace, the smoke seal is cold, spring tides pour down from the foot of Baozhu Peak.'",
    
    "Sweeping the Stupa of Chan Master Daji on Hanshi Festival (Cold Food Festival)",
    
    "The Master said, 'Each sweeping brings a fresh newness, often revealing mist and clouds, connecting with old friends. Brocade-like spring flowers connect with ancient walls, cloud waves breaking through the sky roll up the red dust. Green bamboo sings mysterious tunes, and each strange peak displays a smiling face. Picking up anything at hand can be used as an offering, may my ancestor Ji discern my humble sincerity.' Then he burned incense and paid respects.",
    
    "Sweeping the Stupa of Monk Jiegou on Hanshi Festival (Cold Food Festival)",
    
    "The Master pointed to the stupa with his staff and said, 'This ancient stupa, I have already pointed out to everyone in the past, and today I specifically show it again, what is the meaning? Especially for those who have not seen it, let them see it, and for those who have not heard it, let them hear it. In the early Ming Dynasty (1368-1644), Chan Master Jiegou revived the ancestral temple, restored the principles of the sect, and lived in this cold rock deep valley, being buried by **輩 almost completely, so I am restoring this scenery today. Everyone, please tell me, how should this scenery be managed?' Then he picked up incense and said, 'In the third month of Qingming, rapeseed flowers are yellow, clouds pass over the cold cliffs, and the fragrance of Dao bones wafts. Pine waves roar behind the mountains, setting sun, causing people to admire his reputation for thousands of years.'",
    
    "For Elder Wenyan of Longyun Temple"
  ]
}

宿起龕(值古云)

  師云:「淵公聞老宿深居幽谷,傲雪欺霜,固守一片巖頭道場。自知老病休歇,于廿四日撩起便行,徒眾特請山僧舉揚末後一事。」顧眾云:「且道末後起龕一事作么生舉?」喝一喝云:「一輪迸出千竿竹,三瀑衝開九疊云。」以拄杖指龕云:「起。」

  舉火

  師以火炬打○相,云:「者個便是超生越死的大解脫門,未聞嚴先灶里寒冰結,已聞嚴后井中炭更紅。於此薦得,方識四無遮攔,得大自在。設若不能,山僧為汝髑髏點出眼睛去也。」攛炬云:「幾莖不落春秋木,撲地燒成朵朵蓮。」

  為獅子庵藏一禪師封龕

  師就龕云:「聞報藏公歸去也,蕭蕭自在冷如風。雖然青嶂云歸后,猶待山僧一句封。且道作么生是一句封?」以拄杖指龕云:「千山萬壑云,者片可藏一。」

  為聖傳鐸副寺舉火

  師云:「聖傳副寺三載,同志當初越山,一擊粉碎,惜乎今朝蝶隨花去。且道甚麼處去?」以炬攛下云:「烈焰長空無背面,圓明何處不清光?」

  為德光靜主舉火

  師云:「德光,德光,揭露當陽柳巷從,君舞蹈孤峰,任汝徜徉。」打○相云:「會得者里,許你格外承當,其或未知,還要山僧指出短長。」以炬攛下云:「渾身拶出金剛焰,一朵優曇處處香。」

  為戒生阇黎舉火

  師以火炬打○相云;「來時恁么來,去時恁么去,來去本天然,切莫犯迴避。且道如何得不犯迴避去?」喝一喝云:「煙霞直透青霄外,一道靈光耀古今。」

  為慧光火頭舉

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "**宿起龕 (值古云)**",
    
    "師父說:『淵公聽說老修行深居幽靜的山谷,傲視冰雪嚴霜,堅守著一片巖石上的道場。他自知年老體衰,將要停止修行,於二十四日整理好便離開了,徒弟們特意請山僧來為他舉揚這最後的一件事。』看著眾人說:『那麼,這最後起龕這件事該如何舉揚呢?』大喝一聲說:『一輪紅日迸發出千竿翠竹,三道瀑布衝開了九疊雲山。』用拄杖指著龕說:『起。』",
    
    "**舉火**",
    
    "師父用火炬畫了個圓圈,說:『這個便是超越生死的大解脫之門,沒聽說過嚴先生家的灶里結了寒冰,卻聽說嚴先生死後井中的炭更加紅火。如果能在此領悟,才能認識到四面八方毫無遮攔,得到大自在。如果不能領悟,山僧就要為你們的骷髏點出眼睛來。』揮動火炬說:『幾根不隨季節變化的樹木,倒地燃燒成一朵朵蓮花。』",
    
    "**為獅子庵藏一禪師封龕**",
    
    "師父來到龕前說:『聽說藏公已經歸去了,蕭瑟自在,冷清如風。雖然青山上雲彩已經散去,還等待山僧用一句話來封龕。那麼,用什麼樣的一句話來封龕呢?』用拄杖指著龕說:『千山萬壑都是云,這片地方可以藏身。』",
    
    "**為聖傳鐸副寺舉火**",
    
    "師父說:『聖傳副寺三年,當初志同道合越過山嶺,一擊粉碎了迷障,可惜今天像蝴蝶追隨花朵而去。那麼,他去了哪裡呢?』用火炬點燃說:『熊熊烈焰照亮天空沒有正反面,圓滿光明之處哪裡不清凈?』",
    
    "**為德光靜主舉火**",
    
    "師父說:『德光,德光,在熱鬧的柳巷中顯露真性,你獨自在孤峰上舞蹈,任你自由自在地徜徉。』畫了個圓圈說:『如果能領會這裡,就允許你格外承擔,如果還不知道,還要山僧指出你的缺點。』用火炬點燃說:『渾身擠出金剛火焰,一朵優曇花處處飄香。』(優曇:佛教傳說中的一種珍稀花朵)",
    
    "**為戒生阇黎舉火**",
    
    "師父用火炬畫了個圓圈說:『來的時候這樣來,去的時候這樣去,來去本來就是天然的,千萬不要逃避。那麼,如何才能不逃避呢?』大喝一聲說:『煙霞直衝青天之外,一道靈光照耀古今。』",
    
    "**為慧光火頭舉火**"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "**Lighting the Coffin for a Deceased Monk (Zhi Gu Yun)**",
    
    "The Master said, 'I heard that Venerable Yuan lived in seclusion in a quiet valley, braving snow and frost, steadfastly guarding a meditation hall on a rocky peak. Knowing that he was old and ill and would cease his practice, he prepared himself on the twenty-fourth day and departed. The disciples specially requested this mountain monk to extol this final event.' Looking at the assembly, he said, 'So, how should this final event of lighting the coffin be extolled?' He shouted, 'A round sun bursts forth from a thousand bamboo stalks, three waterfalls rush open nine layers of clouds.' He pointed to the coffin with his staff and said, 'Rise.'",
    
    "**Lighting the Fire**",
    
    "The Master drew a circle with the torch and said, 'This is the great gate of liberation that transcends life and death. I have not heard of ice forming in Yan Xian's stove, but I have heard that the charcoal in the well is even redder after Yan Xian's death. If you can realize this, you will recognize that there are no obstructions in all directions, and you will attain great freedom. If you cannot realize it, this mountain monk will dot the eyes on your skulls.' He waved the torch and said, 'A few stems of trees that do not fall in spring and autumn, fall to the ground and burn into朵朵lotuses.'",
    
    "**Sealing the Coffin for Chan Master Zang of the Lion's Grove Monastery**",
    
    "The Master came to the coffin and said, 'I heard that Venerable Zang has returned, desolate and free, as cold as the wind. Although the clouds have dispersed from the green mountains, I still await a sentence from this mountain monk to seal the coffin. So, what kind of sentence should be used to seal the coffin?' He pointed to the coffin with his staff and said, 'Thousands of mountains and valleys are clouds, this place can hide one.'",
    
    "**Lighting the Fire for Vice-Abbot Sheng Chuan Duo**",
    
    "The Master said, 'Vice-Abbot Sheng Chuan for three years, with the same aspirations initially crossed the mountains, shattering delusions with one blow, it is a pity that today he is like a butterfly following the flowers. So, where has he gone?' He thrust the torch down and said, 'The raging flames illuminate the sky without front or back, where is the clear light not round and bright?'",
    
    "**Lighting the Fire for Jing Zhu De Guang**",
    
    "The Master said, 'De Guang, De Guang, revealing the true nature in the bustling willow lane, you dance alone on the solitary peak, let you roam freely.' He drew a circle and said, 'If you can understand this, you are allowed to take on extra responsibility, if you still do not know, this mountain monk will point out your shortcomings.' He thrust the torch down and said, 'The whole body squeezed out of Vajra flames, a朵朵 *udumbara* flower is fragrant everywhere.' (*udumbara*: A rare flower in Buddhist legend)",
    
    "**Lighting the Fire for Shramana Jie Sheng**",
    
    "The Master drew a circle with the torch and said, 'Coming like this, going like this, coming and going are inherently natural, do not avoid it. So, how can one avoid avoiding it?' He shouted, 'The mist and clouds penetrate straight through the blue sky, a ray of spiritual light shines through the ages.'",
    
    "**Lighting the Fire for Hui Guang, the Cook**"
  ]
}

火

  師舉炬云:「性火真空,性空真火,狹路相逢,定無處躲,不是冤家不聚頭,通身化作劫前火。」顧眾云:「慧光火頭,到者里還有轉身處么?」遂攛炬云:「清風一陣長空掃,紅日團圞正當午。」

  奠顯微元法子

  師至靈前云:「圓明妙體,本無去來。自性天真,不屬生死。慟惟新寂,法子顯微元。侍者一生孤硬,生鐵鑄成龍門。三載巾瓶一朝打失鼻孔,同安室裡針芥投機,遂以濟北家風,兩手分付。豈期鹵風忽起,北斗頓橫,以致法門凋殘,慧命莫續。今子道友曉也上座,秉道義之交,念同參之託,于數百里外送子靈骨歸山,老人不覺五內盡枯,聊以祖庭丈左。酌金井水,調野菜羹,奠於我子之前,以表師資法愛,來格來歆,惟茲尚饗。」

  奠梅若法子

  師至位前,良久云:「梅若維那少年英俊,秉出世心,擔佛祖任,操德業,廢寢忘餐,守律儀如冰似雪。山僧以惡辣鉗錘為伊徹骨徹髓,擬為法門利器,誰知格外閑人傷哉?惜哉?兩相辜負。諸仁者,且道今日還有不辜負處也無?」顧左右云:「以此為驗。」

  為云曇禪宿入塔

  師向塔前云:「心肝鐵石,作用超方,復祖庭而不畏死生,掌諸山而多般權設,只因輔正驅邪,以致喪身失命。同安今日全賴恩光道風遠播,所以山僧自愧無酬,只得將斯吉土,卜此良辰,為伊入祖塔之傍,以作千秋遺蹟。雖然,且入塔一句作么生道?」托骨入塔,云:「鐵壁銀山無出入,白雲流水有聲名。」

  為眾高僧入塔

  「一點墨水,兩處成

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "火",
    
    "禪師舉起火炬說:『自性的火就是真空,自空就是真火。狹路相逢,無處可躲。不是冤家不聚頭,全身都化作劫前的火焰。』看著眾人說:『慧光如火,到了這裡還有轉身的餘地嗎?』於是揮動火炬說:『清風一陣,掃蕩長空,紅日圓滿,正當午時。』",
    
    "奠顯微元法子(弟子名顯微元)",
    
    "禪師來到靈位前說:『圓滿光明的妙體,本來就沒有來去。自性天真,不屬於生死。悲痛啊,新近去世的法子顯微元。侍者一生孤傲剛強,如同生鐵鑄成的龍門。三年裡拿著巾瓶侍奉,一朝失去了鼻孔(指去世),在同安室裡鍼芥相投,於是將濟北的家風,兩手交付。哪裡想到狂風忽然颳起,北斗星突然橫斜,以致佛法門庭凋殘,慧命無法延續。如今你的道友曉也上座,秉持道義的交往,念及同參的囑託,從數百里外送你的靈骨歸山,老衲我不禁五內俱焚,姑且在祖庭的旁邊,用金井的水,調和野菜羹,祭奠在我的法子面前,以此表達師徒之間的法愛,來享用吧,來歆享吧,希望你來享用。』",
    
    "奠梅若法子(弟子名梅若)",
    
    "禪師來到靈位前,沉默良久說:『梅若維那少年英俊,秉持出世之心,擔當佛祖的重任,操守德行,廢寢忘食,遵守戒律如同冰雪般純潔。山僧我用嚴厲的鉗錘為他徹底改造,想讓他成為佛法門庭的利器,誰知道竟然是如此閑散之人,可悲啊!可惜啊!我們師徒互相辜負了。各位仁者,請問今日還有不辜負的地方嗎?』看著左右說:『以此為證。』",
    
    "為云曇禪宿(高僧名云曇)入塔",
    
    "禪師對著塔前說:『心肝如鐵石般堅定,作用超凡脫俗,復興祖庭而不畏懼生死,掌管各處寺廟而多方權宜設定,只因爲匡扶正義、驅逐邪惡,以致喪身失命。同安寺今日完全依賴您的恩光,道風遠播,因此山僧我自愧無法報答,只能將這吉祥的土地,選擇這個良辰吉日,為您安葬在祖塔的旁邊,以此作為千秋的遺蹟。雖然如此,那麼入塔一句該怎麼說呢?』將骨灰放入塔中,說:『鐵壁銀山無出入,白雲流水有聲名。』",
    
    "為眾高僧入塔",
    
    "『一點墨水,兩處成』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Fire",
    
    "The Master raised a torch and said, 'The fire of nature is true emptiness, and emptiness is true fire. When encountering on a narrow path, there's nowhere to hide. It's not that enemies don't gather; the whole body transforms into the fire before the kalpa.' Looking at the crowd, he said, 'The light of wisdom is like fire. Is there still room to turn around here?' Then, waving the torch, he said, 'A gust of clear wind sweeps across the sky, and the red sun is perfectly round at high noon.'",
    
    "Memorial for Disciple Xian Weiyuan (Disciple's name is Xian Weiyuan)",
    
    "The Master arrived before the spirit tablet and said, 'The perfectly bright and wondrous body originally has no coming or going. The true nature is innocent and does not belong to birth or death. Alas, the newly deceased disciple Xian Weiyuan. The attendant was solitary and unyielding throughout his life, like a dragon gate cast from pig iron. For three years, he served with bowl and bottle, and one morning, he lost his nostrils (referring to death). In the Tong'an chamber, he was perfectly aligned. Thus, he entrusted the family tradition of Jibei with both hands. Who would have expected a sudden gust of wind, the Big Dipper suddenly tilting, leading to the decline of the Dharma gate and the inability to continue the wisdom life. Now, your fellow practitioner, Abbot Xiaoye, upholding the friendship of righteousness, remembering the entrustment of fellow practitioners, sends your spiritual bones back to the mountain from hundreds of miles away. This old monk cannot help but feel his five internal organs wither. Let us offer water from the golden well and vegetable soup next to the ancestral courtyard, as a memorial before my disciple, to express the Dharma love between teacher and disciple. Come and enjoy, come and partake, may you come and enjoy.'",
    
    "Memorial for Disciple Mei Ruo (Disciple's name is Mei Ruo)",
    
    "The Master arrived before the spirit tablet, and after a long silence, said, 'Venerable Mei Ruo was a young and handsome man, upholding the heart of renunciation, shouldering the responsibility of the Buddha, upholding virtue, forgetting sleep and meals, and observing the precepts as pure as ice and snow. This mountain monk used harsh tongs and hammers to thoroughly transform him, intending to make him a sharp weapon for the Dharma gate. Who knew he would be such a leisurely person? How sad! How regrettable! We have failed each other. All of you, tell me, is there still a way to not fail today?' Looking to the left and right, he said, 'Let this be the proof.'",
    
    "For the Enshrining of Chan Master Yun Tan (High Monk's name is Yun Tan) in the Stupa",
    
    "The Master, facing the stupa, said, 'With a heart and liver as firm as iron and stone, his actions were extraordinary, restoring the ancestral courtyard without fear of life and death, and managing various monasteries with many expedient arrangements, only because of supporting the righteous and expelling the wicked, leading to the loss of his life. Tong'an Temple today relies entirely on your grace, and the Dharma wind spreads far and wide. Therefore, this mountain monk is ashamed of being unable to repay you. I can only take this auspicious land and choose this auspicious day to bury you next to the ancestral stupa, as a legacy for thousands of years. Although so, how should the phrase for entering the stupa be said?' Placing the ashes into the stupa, he said, 'Iron walls and silver mountains have no entry or exit, white clouds and flowing water have a reputation.'",
    
    "For the Enshrining of Many High Monks in the Stupa",
    
    "'A drop of ink, two places become.'"
  ]
}

龍。空谷傳聲,彼此相應。也有為生死不畏寒暄,也有為叢林不惜身命。到如今山僧為他捏聚成團,挽回一鏡,直教世諦空華,塵緣脫盡。且道如何是脫盡的事?」以手數靈骨入塔,云:「一眾同歸無縫塔,從教生殺不春秋。」

  為旵堂法子起龕

  師以杖指云:「龍門升堂,同安入室。泥牛海底來,木馬雲中去。透祖師關,無蓋無函。秉如來命,自尊自貴。到恁么地正好紹隆佛種,何期一旦鹵歸,四五年懇切誰知?三十載苦心何在?雖然,也是世諦門中,若實際里地何曾損壞纖毫?只如不損壞的是個什麼?一夜雨風頭腦裂,千山血淚瀉霜寒。」遂命舁出。

  吊季納熊居士

  「夙世利根,金剛悲願,護法雲居三十年,聲傳海內,恢復同安,千萬古名馥諸方。訓子孫以聖賢,待緇素無彼此。坐塵寰中,出塵寰外,不被諸緣所轉,唯愁大法未明,如此正好與法門打成一片。豈其劫外風生,橫吹鐵笛,山僧聞之痛淚落腹,五內憔然。今日乘一葉輕舟,特到柩前燒一瓣香,奠一杯茶,不敢言報德酬恩,聊以進平生道契。雖然如是,更有與君不了一句又作么生道?」顧左右云:「痛淚不同流世諦,惟君悲願復重來。」

  為退庵禪師起龕

  師云:「動也,定也,昨夜泥牛吞卻月。定也,動也,今朝紅日上東山。只得東涌鹵沒,北達南通,一段孤光,死生不易,恭惟示寂。退庵禪師守毗尼,皎若冰霜,具法眼,明同古德。處僧處俗,渾如太古淳風,應世應緣,成就空華佛事,正好一方主化。何期鐵笛橫吹,致使龍象無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "龍(指靈骨)。空谷傳聲,彼此相應。有人爲了生死而不畏懼寒冷和炎熱,也有人爲了叢林(寺院)而不惜犧牲生命。到了如今,山僧我為他捏聚靈骨成團,挽回一面鏡子,直接教導世俗諦理如同空花一般虛幻,塵世的緣分完全脫盡。那麼,如何才是脫盡塵緣的事呢?』用手將靈骨放入塔中,說:『一眾靈骨一同歸於無縫塔,從此不再經歷生死,不分春秋。』",
    
    "為旵堂法子的靈龕起龕",
    
    "師父用禪杖指著說:『龍門(指宗派)升堂說法,同安(指宗派)入室傳法。泥牛從海底來,木馬向雲中去。穿透祖師的關隘,沒有蓋子也沒有函套。秉承如來的教命,自尊自貴。到了這種地步正好可以紹隆佛種,哪裡料到一旦離世,四五年來的懇切教誨誰能知曉?三十年來的苦心又在哪裡?雖然如此,這也是世俗諦理中的說法,若從實際理地來說,又何曾損壞一絲一毫?只是這不損壞的又是什麼呢?一夜雨風吹打得頭腦破裂,千山血淚如同霜雪般寒冷地傾瀉。』於是命令擡出靈龕。",
    
    "弔唁季納熊居士",
    
    "『前世就具有的銳利根器,金剛般堅定的慈悲誓願,護持云居山(地名)三十年,聲名傳遍海內,恢復同安寺(寺廟名),千萬古老的聲名芬芳于各方。教訓子孫以聖賢之道,對待僧人和俗人沒有分別。身處塵世之中,卻超越塵世之外,不被各種因緣所轉移,只擔心大法沒有闡明,這樣正好與法門打成一片。怎料到劫外生風,橫吹鐵笛,山僧我聽了之後悲痛得眼淚落入腹中,五臟六腑都感到憔悴。今日乘坐一葉輕舟,特地到靈柩前燒一瓣香,奠一杯茶,不敢說報答恩德,只是聊以表達平生道義上的契合。雖然是這樣,還有一句與您未了的話又該怎麼說呢?』顧視左右說:『悲痛的眼淚不與世俗的眼淚一同流淌,只希望您帶著悲願再次重來。』",
    
    "為退庵禪師的靈龕起龕",
    
    "師父說:『動也好,靜也好,昨夜泥牛吞掉了月亮。靜也好,動也好,今朝紅日昇上東山。只能東涌西沒,北達南通,一段孤明的光芒,生死不能改變,恭敬地追悼示寂的退庵禪師。退庵禪師持守毗尼(戒律),像冰霜一樣皎潔,具有法眼,明亮如同古代的德行高僧。處在僧人之中,處在俗人之中,完全如同太古時代的淳樸風氣,應世應緣,成就虛幻不實的佛事,正好可以在一方主持教化。哪裡料到鐵笛橫吹,導致龍象(指高僧)沒有了……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Dragon (referring to the spiritual bones). An echo in an empty valley resonates with another. Some fear neither cold nor heat for the sake of life and death, while others sacrifice their lives for the sake of the Sangha (monastery). Now, this mountain monk gathers his spiritual bones into a mass, retrieving a mirror, directly teaching that worldly truths are as illusory as flowers in the sky, and all worldly ties are completely severed. So, what is it to be free from worldly ties?' He placed the spiritual bones into the pagoda with his hand, saying, 'May all spiritual bones return together to the seamless pagoda, and from now on, experience neither birth nor death, neither spring nor autumn.'",
    
    "Raising the coffin for the Dharma heir of Chǎn Táng",
    
    "The master pointed with his staff and said, 'Lóngmén (referring to a sect) ascends the hall to preach, Tóng'ān (referring to a sect) enters the room to transmit the Dharma. A mud ox comes from the bottom of the sea, a wooden horse goes into the clouds. Penetrating the barrier of the patriarchs, without a lid or a case. Upholding the Buddha's mandate, self-respecting and self-valuing. Reaching this point is the perfect time to propagate the Buddha's seed, but who would have expected such a sudden departure? Who knows the sincerity of the past four or five years? Where is the thirty years of painstaking effort? Although it is so, this is also a saying within the realm of worldly truth. From the perspective of actual reality, has it ever been damaged in the slightest? What is it that remains undamaged? One night, the rain and wind shattered his head, and a thousand mountains of blood and tears poured down like cold frost.' Then he ordered the coffin to be carried out.",
    
    "Mourning Layman Jì Nàxióng",
    
    "'With sharp roots from past lives, and the compassionate vow of a Vajra, protecting Yúnjū Mountain (place name) for thirty years, his reputation spread throughout the country, restoring Tóng'ān Temple (temple name), and the fragrance of countless ancient names pervades all directions. He taught his children and grandchildren with the way of sages, and treated monks and laypeople without discrimination. Living in the world, yet transcending the world, not swayed by any conditions, only worried that the Great Dharma was not clear, so it was perfect to become one with the Dharma gate. How could the wind arise outside the kalpa, blowing the iron flute horizontally, causing this mountain monk to hear it and feel tears falling into his belly, and his internal organs feeling withered? Today, riding a light boat, I have come especially to burn a stick of incense before the coffin, and offer a cup of tea, not daring to speak of repaying kindness, but only to express the affinity of our lifelong Dao. Although it is so, what more can be said about the unfinished words with you?' He looked around and said, 'Tears of sorrow do not flow with worldly tears, only hoping that you will come again with your compassionate vow.'",
    
    "Raising the coffin for Chan Master Tuì'ān",
    
    "The master said, 'Moving or still, last night the mud ox swallowed the moon. Still or moving, this morning the red sun rose over Dongshan. Only able to surge in the east and disappear in the west, reaching north and connecting south, a solitary light, unchanging in life and death, respectfully mourning the passing of Chan Master Tuì'ān. Chan Master Tuì'ān upheld the Vinaya (precepts), as pure as ice and frost, possessing the Dharma eye, as bright as the ancient virtuous monks. Living among monks, living among laypeople, completely like the pure customs of the ancient times, responding to the world and responding to conditions, accomplishing empty and unreal Buddha deeds, perfectly able to preside over the teaching in one direction. Who would have expected the iron flute to be blown horizontally, causing the dragons and elephants (referring to eminent monks) to be without...'"
  ]
}

依,法門清澹。今汝弟靈機大德啟合縣檀那命山僧為伊作茶毗佛事,今日不敢他辭,只得打開玉鎖,撥轉玄關,為伊判決去也。」以杖擊龕云:「少時道破命出。」

  為退庵禪師兼舊過空生禪宿舉火

  師云:「者個師徒恁么奇特,生時不同生,死時不同死,生死雖不同,就中無彼此。所以道,『青山白雲父,白雲青山兒。白雲任往來,青山總不知。』既然如是,今日為什麼又曏者里聚頭撞腦,覿面相逢?將末後一段因緣要山僧為伊了卻。且道即今更作么生施設?」以炬打○相,云:「舉起劫前三昧火,倒騎木馬上雲霄。」擲下便行。

  為破衲禪人舉火

  師云:「破衲禪人叢林實行聞風滅火,為法亡身,看伊者段真心可作千古標緻,奈何不解藏身,以致徒空喪命。山僧今日只得教伊就火焰中尋一條出路,諸仁者,且道作么生是伊出路聻?」以炬打○相,云:「會么?設爾未然,不免重下注腳。」遂擲炬,云:「無底底中重破底,有枷枷上再加枷。命根截斷終非斷,烈焰騰空布雨花。」

  為待贈高門余氏孺人火

  師云:「昨日山僧出山,為吊高公之媳,余公之女,不意二公擇此良辰,命山僧為伊指出生前面目,末後因緣。今對眾前,且道如何結案?」以炬舉起云:「性火真空性空真火。狹路相逢,定沒處躲。」復擲下云:「烈焰光中朵朵華,天堂佛國親垂手。」

  為智微禪德火

  師云:「汝本真實人,所行真實行,迢迢千里來,唯求末後事,且道末後事作么生為汝結案?」以炬打[十○]相

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『依,法門清澹。』現在你弟弟靈機大德邀請合縣的檀越(Dān yuè,佈施者)們,請我這個山僧為他做茶毗(chá pí,焚燒)佛事,今天我不敢推辭,只能打開玉鎖,撥轉玄關,為他判決去了。」用拄杖敲擊龕(kān,安放神像或骨灰的小閣子)說:「少時道破命出。」",
    
    "為退庵禪師兼舊過空生禪宿舉火",
    
    "師父說:「這個師徒多麼奇特,生的時候不同生,死的時候不同死,生死雖然不同,其中沒有彼此。所以說,『青山白雲是父子,白雲青山是兒子。白雲任它來來往往,青山總是不知。』既然這樣,今天為什麼又在這裡聚頭撞腦,覿(dí,見面)面相逢?將最後一段因緣要我這個山僧為他們了結。那麼現在該怎麼做呢?」用火炬打個圓圈,說:「舉起劫(jié,佛教時間單位)前的三昧(sān mèi,正定)火,倒騎木馬升上雲霄。」扔下火炬便走了。",
    
    "為破衲禪人舉火",
    
    "師父說:「破衲禪人是叢林中實行者,聞風滅火,為法忘身,看他這段真心可以作為千古的標緻,奈何不懂得藏身,以致徒勞喪命。我今天只能教他在火焰中尋找一條出路,各位仁者,那麼怎麼是他的出路呢?」用火炬打個圓圈,說:「會嗎?如果你們還不明白,不免要再加註解。」於是扔下火炬,說:「無底的深淵裡再打破底,有枷鎖的身上再加枷鎖。命根截斷卻並非真的斷絕,烈焰騰空散佈雨花。」",
    
    "為待贈高門余氏孺人火",
    
    "師父說:「昨天我出山,爲了弔唁高公的媳婦,余公的女兒,不料兩位老人家選擇這個好日子,要我為她指出生前的面目,最後的因緣。現在當著大家的面,那麼該如何結案呢?」舉起火炬說:「性火是真空,性空是真火。狹路相逢,一定沒地方躲。」又扔下火炬說:「烈焰光中朵朵蓮花,天堂佛國親自垂手接引。」",
    
    "為智微禪德火",
    
    "師父說:「你本是真實的人,所做的是真實的修行,迢迢千里而來,只求最後的事情,那麼最後的事情該怎麼為你結案呢?」用火炬打個[十○]相。",
    
    "English version:",
    "『Indeed, the Dharma gate is pure and serene.』 Now your younger brother, the virtuous Lingji, has invited the benefactors (Dān yuè, donors) of the whole county, requesting this mountain monk to perform the cremation (chá pí, burning) ceremony for him. Today, I dare not refuse, and can only open the jade lock, turn the mysterious pivot, and go to judge for him.」 He struck the niche (kān, a small shrine or cabinet for placing statues or ashes) with his staff, saying, 「Utter the truth in a short while, and the life will be released.」",
    
    "Lighting the Fire for Chan Master Tuian and the Deceased Empty-Born Zen Monk",
    
    "The Master said, 「How peculiar are these master and disciple! They were not born at the same time, nor did they die at the same time. Although birth and death are different, there is no distinction between them. Therefore, it is said, 『Green mountains and white clouds are father and son, white clouds and green mountains are son and father. Let the white clouds come and go as they please, the green mountains remain completely unaware.』 Since this is so, why do you gather here today, bumping your heads and meeting face to face? You want this mountain monk to conclude this final karmic connection for them. So, what should be done now?」 He struck a circle with the torch, saying, 「Raise the Samadhi (sān mèi, concentration) fire from before the kalpa (jié, an aeon), ride the wooden horse upside down into the clouds.」 He threw down the torch and left.",
    
    "Lighting the Fire for the Ragged-Clad Zen Practitioner",
    
    "The Master said, 「The Ragged-Clad Zen Practitioner was a diligent practitioner in the Sangha, extinguishing fire at the mere mention of the wind, sacrificing his life for the Dharma. His sincerity can be regarded as a model for all time, but unfortunately, he did not know how to conceal himself, resulting in a futile loss of life. Today, I can only teach him to find a way out in the flames. Virtuous ones, what is his way out?」 He struck a circle with the torch, saying, 「Do you understand? If you do not, I must add further commentary.」 Then he threw down the torch, saying, 「Breaking the bottom in the bottomless abyss, adding shackles upon shackles. Severing the root of life is ultimately not severance, the raging flames fill the sky, scattering rain of flowers.」",
    
    "Lighting the Fire for the Late Lady Yu of the Esteemed Gao Family",
    
    "The Master said, 「Yesterday, I left the mountain to mourn the daughter-in-law of Lord Gao and the daughter of Lord Yu. Unexpectedly, the two lords chose this auspicious day, asking me to point out her original face before birth, and her final karmic connection. Now, before everyone, how should this case be concluded?」 He raised the torch, saying, 「The fire of nature is true emptiness, the emptiness of nature is true fire. Meeting on a narrow path, there is nowhere to hide.」 Then he threw down the torch, saying, 「Lotus flowers bloom in the light of the raging flames, the Buddha-lands of paradise personally extend their hands to welcome her.」",
    
    "Lighting the Fire for the Virtuous Zhiwei",
    
    "The Master said, 「You are originally a true person, your practice is a true practice, you have come from afar, seeking only the final matter. So, how should the final matter be concluded for you?」 He struck a [十○] symbol with the torch."
  ]
}

,云:「四大本空如泡影,圓明一點露長空。」遂擲下便行。

  為廣福初開禪宿起龕

  師云:「生也,死也,若青山之白雲。來也,去也,似當天之杲日。本無心於出沒,豈有相於去來?一道凝然,亙古不昧。恭惟禪德生世八十一年,戒臘四十餘夏,受毗尼于傘居之室,養道緣于約翁之庵,一句彌陀直透安養國中,雙融性相,不離今世門頭。不期世幻已盡,撒手還家。今朝吉日良辰,為伊作一期佛事。」拈杖擊龕,云:「舉起初開那一步,臨行重蹋上頭關。」

  舉火

  師云:「其生也本自天然,其死也無迴避處。白雲片片起千峰,黃鳥聲聲啼不住。既然去住自由,因甚留者殼漏子以待山僧?冤有頭,債有主,烈焰光中獨出手。」遂攛下。

  吊方伯斗所餘翁大護法對靈燒香

  「三十年來求大道,同安始悟劫前人,君今撒手恁么去,那個聞知不慟心?恭惟誥封光祿大夫斗所餘公,別號道庵大護法,現宰官身,悟無上道,為朝廷之砥柱,作法門之金湯,建叢林于城市山中,宣王化于普天匝地,恭寬信敏,道德存身,教子有方,規繩合則,一貫純風,慈心三昧。甲辰五月山僧托缽洪都,掛錫法雲,忽蒙先顧,片語相投,直下皈心,中興祖席,直教四海俱聞,緇素共仰,正好輔揚大化,接益後來。殊期宦緣已盡,撒手離塵。但恨當時未與同安通個訊息,使山僧五內盡裂,以致佛法垂秋。今日特對靈前拈一瓣香,奠一杯茶,以酬數載莫逆道交,並報建立祖庭厚德。報德酬恩即且置,拈香設供作么生道?」良久云:

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:他說:『四大皆空,如同泡沫和影子,圓滿光明的一點顯露在廣闊的天空中。』說完便放下一切離開了。",
    
    "為廣福寺初開禪宿起龕(將逝者放入龕中)",
    
    "師父說:『生,死,就像青山上的白雲。來,去,就像天上的太陽。本來就沒有出沒的心,哪裡會有來去的相?一道凝然不動,亙古以來從未消失。恭敬地緬懷禪德(對有德禪者的尊稱)一生八十一年,受戒四十年有餘,在傘居的房間里接受毗尼(戒律),在約翁的庵里修養道緣,一句彌陀(阿彌陀佛)直達安養國(西方極樂世界),雙重融合了性相(本體與現象),不離現在的世間。不料世間的幻象已經結束,撒手回家了。今天是個吉祥的日子,為他做一場佛事。』拿起禪杖敲擊龕,說:『舉起最初開啟的那一步,臨行時再次踏上最後的關卡。』",
    
    "舉火(火化)",
    
    "師父說:『他的出生本來就是自然而然的,他的死亡也沒有迴避之處。白雲一片片升起在千峰之上,黃鳥一聲聲啼叫不停。既然來去自由,為什麼留下這破舊的軀殼等待山僧(僧人的自稱)?冤有頭,債有主,在烈焰的光芒中獨自出手。』說完便點燃了火。",
    
    "弔唁方伯(明清時省一級行政長官)斗所餘翁大護法(對虔誠護持佛法者的尊稱),對著靈位燒香",
    
    "『三十年來尋求大道,在同安才領悟到劫前之人,您如今撒手離去,誰聽了不會感到悲痛?恭敬地緬懷誥封光祿大夫斗所餘公,別號道庵大護法,以官員之身,領悟無上之道,作為朝廷的棟樑,佛法的金湯,在城市山中建立叢林(寺廟),在普天之下宣揚王道教化,恭敬、寬容、誠信、敏捷,道德立身,教育子女有方,規矩繩墨合乎法則,一貫純正的風範,慈悲的三昧。甲辰年(具體年份待查)五月,山僧我托缽來到洪都(今南昌),掛錫(僧人寄居)在法雲寺,忽然蒙您先來拜訪,片語相投,立刻皈依佛門,中興祖庭(寺廟),使得四海皆知,僧俗共同仰慕,正可以輔佐弘揚大化,接引利益後人。不料官場緣分已盡,撒手離開塵世。只恨當時沒有與同安通個訊息,使得山僧我五內俱裂,以至於佛法衰落。今日特地對著靈前拈一瓣香,奠一杯茶,以報答數年來莫逆的道義之交,並報答您建立祖庭的厚德。報德酬恩暫且不提,拈香設供又該怎麼說呢?』良久,說:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version: He said, 'The four elements are fundamentally empty, like bubbles and shadows, a point of perfect brightness is revealed in the vast sky.' Then he cast everything aside and departed.",
    
    "For the Enshrinement of the Deceased Zen Master at Guangfu Temple",
    
    "The Master said, 'Birth and death are like white clouds over green mountains. Coming and going are like the bright sun in the sky. Originally, there is no intention of appearing or disappearing, so how can there be a form of coming or going? One path is still and unchanging, never obscured since ancient times. Respectfully remembering the Zen Master's eighty-one years of life, more than forty summers of monastic vows, receiving the Vinaya (discipline) in the umbrella-covered room, cultivating the path in the hermitage of Yue Weng, a single utterance of Amitabha (Amituofo) directly reaches the Land of Bliss (Western Pure Land), doubly merging essence and phenomena, without leaving the present world. Unexpectedly, the illusions of the world have ended, and he has let go and returned home. Today is an auspicious day to perform a Buddhist service for him.' He struck the coffin with his staff and said, 'Raise the first step of opening, and step on the final barrier again before leaving.'",
    
    "Lighting the Fire (Cremation)",
    
    "The Master said, 'His birth was originally natural, and his death has no escape. White clouds rise piece by piece over a thousand peaks, and yellow birds sing unceasingly. Since coming and going are free, why leave this broken shell for the mountain monk (a humble term for a monk) to wait for? Grievances have a head, debts have an owner, and he acts alone in the light of the raging flames.' Then he ignited the fire.",
    
    "Mourning the Great Dharma Protector Dou Suoyu, the Vice Minister, and Burning Incense Before the Spirit Tablet",
    
    "'For thirty years, you sought the Great Path, and in Tong'an, you finally understood the person from before the kalpa (eon). Now that you have let go and departed, who will not feel grief upon hearing this? Respectfully remembering the Guanglu Dafu Dou Suoyu, also known as Dharma Protector Dao'an, who, as an official, understood the supreme path, served as a pillar of the court, and a golden fortress of the Dharma, established monasteries in the mountains of the city, and propagated the king's teachings throughout the land, being respectful, tolerant, trustworthy, and diligent, embodying morality, educating his children well, and following the rules and regulations, with a consistent pure style, and a compassionate samadhi (meditative state). In the fifth month of the Jia Chen year (year to be determined), I, the mountain monk, came to Hongdu (present-day Nanchang) with my alms bowl, and stayed at Fayun Temple, and you suddenly came to visit me first. We connected with just a few words, and you immediately took refuge in Buddhism, revitalizing the ancestral temple, so that it was known throughout the four seas, and admired by both monastics and laypeople. You were just about to assist in promoting the great transformation and benefit future generations. Unexpectedly, your official career has ended, and you have let go and left this world. I only regret that I did not communicate with Tong'an at that time, which caused my heart to break, and the Dharma to decline. Today, I specially offer a stick of incense and a cup of tea before your spirit tablet to repay the moral friendship of the past few years, and to repay your great virtue in establishing the ancestral temple. Setting aside the repayment of virtue and gratitude, how should we speak of offering incense and making offerings?' After a long silence, he said:"
  ]
}

「覿面相逢呈舊案,今時原是昔時人。」

  為法雲律主雪眉和尚起龕

  師云:「迦文入滅于雙林,雪眉抽身於法雲。無底草鞋踏破巫山十二重,無舌頭人吸盡西江千萬傾。吞栗棘蓬于天童密老,受三聚戒于華山昧師。嗣後道化南州,與方伯余公共同大愿,酬倡稱時,建立藂林,十方雲集,致使四眾咸皈,三緣具足。倏爾化緣已盡,便與余公先後一揆。山僧同化江右共一檀主,只得有條攀條,無條攀例,即今起龕一句還委悉么?」卓杖云:「請出那伽常大定,為祥為瑞現霞冠。」

  入塔

  師云:「孤光獨露,耀古騰今,聲出青霄,名垂後世。恭惟法駕開方便門,說清凈法,化導群迷,成就四眾。末後忍俊不禁,道個『老僧不曾生,今亦何曾死,生死與涅槃,霜花結石耳。』可謂臨行灑落,不滯繩規。所以留下者段公案,只待同安長老為他掃蹤滅跡。古德云:『湘之南,潭之北,中有黃金充一國。』今日雪眉和尚亦有個無縫塔子,且道山僧作么生與他結案?」以杖指云:「地為函,天為蓋,中有虛空遍法界。涵蓋乾坤沒些些,鐵壁銀山絕光彩。」一卓云:「封好。」

  為余護法起棺

  師至棺前,云:「來自遼陽,去于江右,北斗藏身,無聲無臭。恭惟皇清誥封光祿大夫江西布政司斗所餘公大護法,居宰官位而恩澤弘深,透祖師關而道風遠播,上為朝廷股肱,下與士庶分憂。時時鼓揚法化,處處建立藂林,二十餘年不辭鞅掌之任。有時向王法堂上因邪打正,有時于燕居間處凡聖不分,有時向紅塵堆里撒土揚

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『覿面相逢呈舊案,今時原是昔時人。』",
    
    "為法雲律主雪眉和尚起龕",
    
    "師云:『迦文(釋迦牟尼佛的另一種音譯)在雙林入滅,雪眉(雪眉和尚)在法雲寺圓寂。無底的草鞋踏破巫山十二重,沒有舌頭的人吸盡西江千萬傾。在天童密老處吞下栗棘蓬(比喻難以理解的禪宗公案),在華山昧師處受三聚戒(菩薩戒)。之後在南州弘揚佛法,與方伯余公共同發大愿,互相唱和,建立叢林(寺院),十方僧眾雲集,使得四眾弟子都來皈依,信、戒、施三緣具足。忽然化緣已盡,便與余公先後離世。山僧我和江右(江西)共用一個檀越(施主),只能有條攀條,無條攀例,現在起龕(將靈柩抬起)這一句還明白嗎?』卓杖云:『請出那伽(龍,比喻有神通者)常大定,為祥為瑞現霞冠。』",
    
    "入塔",
    
    "師云:『孤光獨自顯露,光耀古今,聲音響徹青霄,名聲流傳後世。恭敬地說法駕(雪眉和尚)開啟方便之門,宣說清凈之法,化導眾生,成就四眾弟子。最後忍不住道出『老僧不曾生,今亦何曾死,生死與涅槃,霜花結石耳。』可謂臨終灑脫,不拘泥於常規。所以留下這段公案,只待同安長老為他掃除軌跡。古德云:『湘之南,潭之北,中有黃金充一國。』今日雪眉和尚也有個無縫塔子(比喻圓滿無缺的境界),且說山僧我如何與他結案?』用禪杖指著說:『地為函,天為蓋,中有虛空遍法界。涵蓋乾坤沒些些,鐵壁銀山絕光彩。』一擊禪杖說:『封好。』",
    
    "為余護法起棺",
    
    "師至棺前,云:『來自遼陽,去于江右(江西),北斗藏身,無聲無臭。恭惟皇清(清朝)誥封光祿大夫江西布政司斗所餘公大護法,身居宰官之位而恩澤深厚,通透祖師關隘而道風遠播,上為朝廷棟樑,下與百姓分憂。時時宣揚佛法教化,處處建立叢林,二十餘年不辭辛勞。有時在王法堂上撥亂反正,有時在閑居時凡聖不分,有時在紅塵堆里撒土揚』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "'Meeting face to face presents old cases; the present is actually the person of the past.'",
    
    "Raising the Coffin for Dharma Master Xue Mei, Abbot of Fayun Monastery",
    
    "The Master said, 'Kāśyapa Buddha (another transliteration of Shakyamuni Buddha) entered Nirvana in the Twin Sala Trees, and Xue Mei (Venerable Xue Mei) departed from Fayun Monastery. Bottomless straw sandals have worn through the twelve peaks of Mount Wu, and a person without a tongue has drunk up the ten thousand qing (a unit of area) of the West River. He swallowed the chestnut burr at the place of Elder Mitian of Tiantong Monastery, and received the Three Pure Precepts (Bodhisattva precepts) from Teacher Mei of Mount Hua. Afterward, he propagated the Dharma in the Southern State, and together with Fangbo (a high-ranking official) Yu, made great vows, corresponding and harmonizing with the times, establishing monasteries, attracting gatherings from the ten directions, causing the fourfold Sangha to return, and fulfilling the three conditions of faith, precepts, and generosity. Suddenly, his karmic affinity was exhausted, and he departed in succession with Yu. This mountain monk and Jiangyou (Jiangxi) share a single benefactor, so we can only grasp at what we have, and if there is no precedent, we follow the example. Do you understand the meaning of raising the coffin now?' Striking his staff, he said, 'Please bring forth the Nāga (dragon, symbolizing a powerful being) in constant samadhi, manifesting a halo as an auspicious sign.'",
    
    "Entering the Stupa",
    
    "The Master said, 'A solitary light shines alone, illuminating the past and present, its voice resounding in the heavens, its name passed down through generations. Respectfully, the Dharma vehicle (Venerable Xue Mei) opens the door of skillful means, expounding the pure Dharma, transforming and guiding sentient beings, and accomplishing the fourfold Sangha. In the end, unable to restrain himself, he said, 『This old monk was never born, nor will he ever die; birth and death, and Nirvana, are like frost flowers forming stone ears.』 He can be said to have departed freely, unconstrained by conventions. Therefore, he left behind this case, waiting for Elder Tongan to sweep away his traces. An ancient worthy said, 『South of the Xiang River, north of the Tan River, there is gold enough to fill a country.』 Today, Venerable Xue Mei also has a seamless stupa (metaphor for a perfect and flawless state), so how shall this mountain monk conclude the case for him?' Pointing with his staff, he said, 'The earth is the container, the sky is the lid, and within them is emptiness pervading the Dharma realm. The container and lid cover the universe without a trace, the iron walls and silver mountains have no light.' He struck the staff once and said, 'Seal it well.'",
    
    "Raising the Coffin for Protector Yu",
    
    "The Master arrived before the coffin and said, 'He came from Liaoyang and went to Jiangyou (Jiangxi), hiding his body like the Big Dipper, without sound or smell. Respectfully, the Imperial Qing (Qing Dynasty) conferred upon Grand Protector Yu, Guanglu Daifu (honorary title), and Jiangxi Buzhengsi (Provincial Administration Commissioner), who, while holding the position of an official, bestowed profound grace, and having penetrated the ancestral barrier, his influence of the Dharma spread far and wide, serving as a pillar of the court above and sharing the burdens of the people below. He constantly promoted the Dharma teachings, establishing monasteries everywhere, and for over twenty years, he did not shirk his responsibilities. Sometimes, in the Dharma Hall, he corrected the wrong, and sometimes, in his leisure, he did not distinguish between the ordinary and the holy, and sometimes, he scattered earth and dust in the midst of the red dust.'"
  ]
}

沙,有時于金紫行中添花布錦。到恁么地正好放去收來,縱橫祖道,豈料西風倏爾,撩起便行。今朝持服孝男雷臣居士等特請山僧,于端表堂中重為舉揚,舉揚則且置,只如起棺臨行一步作么生道?還委悉么?」遂近前,以手舉扛,云:「藩侯自北到江吳,九載恩垂道俗孚。疆外小城留不住,迎歸帝里壯皇圖。」復云:「起。」

  為少宰雪堂熊翁誥封夫人葉氏燒香

  師云:「古謂:『諸行無常,是生滅法,生滅滅已,寂滅為樂。』生滅且置,只如誥命夫人寂滅受用,畢竟如何?」打○相,云:「常光一段無今古,自在天中坐寶蓮。」遂燒香。

  為雪堂熊公大護法燒香

  師至靈前云:「劫前鐵樹正芬芳,不落春秋不覆藏。枝葉疏疏撐宇宙,花開果熟落天香。恭惟大護法,朝廷柱石,佛法金湯了多生,向上之機悟性中解脫之法,隨緣不變,常住世間,不變隨緣,性相不二。記得昔年在螺髻墩上,時公拈山僧杖云:『者條拄杖得恁么直?』山僧云:『直且置,只如古人道,喚作拄杖則觸,不喚則背,不觸不背更作么生?』公云:『且喜今日在弟子手中。』山僧征云:『意旨如何?』公云:『撐天拄地。』山僧云:『珍重。』公便作禮。嗣後遂以臨濟一宗兩手分付,不意拋卻世緣,橫吹鐵笛。山僧直抵柩前,拈一炷香,奠一杯茶,以酬護法之德。還委悉么?一片栴檀才舉起,滿腔徹底骨毛寒。仰勞大眾[言*奉]經化楮。」

  為汝鐘閔老居士燒香

  「生本不生,死亦不死。一道圓明,古今不已。恭惟閔老居士

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "(僧人說)『有時在金紫(指達官顯貴)的行列中,還會用花布錦緞來點綴。到了那種正好可以放開又收回的時候,縱橫馳騁于祖師之道,哪裡料到西風突然吹起,說走就走。今天,孝子雷臣居士等特意請我這個山僧,在端表堂中再次為您宣揚(功德),宣揚暫且放下,只說這起棺臨行的一步,該怎麼說呢?明白了嗎?』於是走上前,用手抬起棺木,說道:『藩侯從北方來到江吳(地名),九年恩澤普施於僧俗。這疆外的小城留不住您,迎接您迴歸帝都,壯大皇圖霸業。』又說:『起。』",
    
    "為少宰雪堂熊翁誥封夫人葉氏燒香",
    
    "(僧人)說:『古人說:諸行無常,是生滅法,生滅滅已,寂滅為樂。』生滅暫且放下,只說誥命夫人寂滅后的受用,究竟如何呢?』打了個圈相,說:『常光一段,沒有今古之分,自在地在天中坐著寶蓮。』於是燒香。",
    
    "為雪堂熊公大護法燒香",
    
    "(僧人)來到靈前說:『劫前的鐵樹正散發芬芳,不隨春秋而凋落,也不被覆蓋隱藏。枝葉稀疏卻支撐著宇宙,花開果熟飄落天香。恭敬地緬懷大護法,您是朝廷的棟樑,佛法的金湯,了卻了多生的因緣,在向上之機中領悟了性中的解脫之法,隨緣而不變,常住世間,不變而隨緣,性相不二。記得當年在螺髻墩上,您拿著我的禪杖說:「這條拄杖怎麼這麼直?」我說:「直暫且放下,只說古人道,叫它拄杖就著相了,不叫它就背離了,不著相也不背離,又該怎麼說呢?」您說:「可喜今天在弟子手中。」我問:「意旨如何?」您說:「撐天拄地。」我說:「珍重。」您便作禮。之後便將臨濟宗的法脈兩手交付於我,沒想到您拋卻了世間的緣分,橫吹鐵笛而去。我直接來到靈柩前,拈一炷香,奠一杯茶,以此來酬謝您的護法之德。明白了嗎?一片栴檀香才舉起,滿腔徹底骨毛都感到寒冷。仰仗各位大眾誦經焚化紙錢。』",
    
    "為汝鐘閔老居士燒香",
    
    "『生本不生,死亦不死。一道圓明,古今不變。恭敬地緬懷閔老居士』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "(The monk said,) 'Sometimes, even in the ranks of the Jinzi (high-ranking officials), flowered brocade is used for embellishment. When it's just right to release and retract, roaming freely in the way of the Patriarchs, who would have expected the west wind to suddenly rise and leave without hesitation. Today, the filial son Lei Chen layman and others have specially invited this mountain monk to once again proclaim (your merits) in the Duanbiao Hall. Let's put aside the proclamation for now, and just talk about this one step of lifting the coffin for departure, what should be said? Do you understand?' Then he stepped forward, raised the coffin with his hand, and said, 'The Marquis came from the north to Jiang Wu (place name), and his grace has been bestowed on monks and laypeople for nine years. This small city outside the border cannot keep you; we welcome you back to the imperial capital to strengthen the grand imperial plan.' Then he said, 'Lift.'",
    
    "Burning incense for Lady Ye, the conferred wife of the Shaozai Xuetang Xiong Weng",
    
    "(The monk) said, 'The ancients said: All phenomena are impermanent, they are the laws of arising and ceasing; when arising and ceasing cease, Nirvana is bliss.' Let's put aside arising and ceasing for now, and just talk about the enjoyment of the conferred lady after Nirvana, what is it ultimately like?' He drew a circle in the air and said, 'A segment of constant light, without past or present, freely sitting on a treasure lotus in the heavens.' Then he burned incense.",
    
    "Burning incense for the great Dharma protector, Xiong Gong of Xuetang",
    
    "(The monk) came before the spirit and said, 'The iron tree before the kalpa is emitting fragrance, not withering with spring and autumn, nor being covered and hidden. The branches and leaves are sparse but support the universe, the flowers bloom and the fruits ripen, falling with heavenly fragrance. Respectfully remembering the great Dharma protector, you are the pillar of the court, the golden fortress of the Buddha Dharma, completing the karma of many lives, understanding the Dharma of liberation in the upward opportunity, unchanging with conditions, constantly abiding in the world, unchanging while adapting to conditions, the nature and appearance are not two. I remember that back then on Luoji Mound, you took my staff and said, \"How can this staff be so straight?\" I said, \"Let's put aside straight for now, and just talk about what the ancients said, calling it a staff is touching it, not calling it is turning away from it, neither touching nor turning away, what should be said?\" You said, \"Fortunately, it is in the hands of the disciple today.\" I asked, \"What is the meaning?\" You said, \"Supporting the sky and propping up the earth.\" I said, \"Treasure it.\" Then you made a bow. Afterwards, you entrusted the lineage of Linji to me with both hands, unexpectedly abandoning worldly ties and playing the iron flute horizontally. I came directly before the coffin, took a stick of incense, and offered a cup of tea, to repay your virtue of protecting the Dharma. Do you understand? As soon as a piece of sandalwood is raised, the whole body feels cold to the bone. I rely on all of you to recite scriptures and burn paper money.'",
    
    "Burning incense for Elder Layman Zhong Min of Ru",
    
    "'Birth is originally not born, death is also not death. The one path is perfectly clear, unchanging from ancient times to the present. Respectfully remembering Elder Layman Min.'"
  ]
}

光吞日月,氣裂山川風,聲遠播於尼山,名實低迴于鷲嶺。駕慈航出宦海,了知自性本空。披繡服,禮圓通,親見觀音自在,非迷非悟,出脫凡情,是證是修,打翻聖諦。」以拂子打○相,云:「居士前歲告殂,山僧今日作吊,且道其中還有先後也未?」拈香顧眾,云:「從來春信無高下,一任花枝自短長。」

  舉朗目禪人火

  「杲日中天江北蓼,花飛爛熳眉頭慘。露階前,野鶴慟凄聲,此時此景,正是公末後一段好境界,正好操持前志,何期撒手長行?今公親眷堅請山僧,為公了卻末後公案,且作么生了?」以炬打○相,復喝云:「舉起自家三昧火,痛鞭木馬帶風嘶。」遂擲下。

  同門絲外禪師起龕

  「圓明寂照,本無去而無來,妙性融通,示有生而有滅。恭惟絲大師住世五十四載,法臘三十有二,同出傘居之門,共入云居之室。既爾天各一方,參商南北,只望龍天推出,扶持濟上之風。何期世緣拋擲,鬧里抽身,小弟聞訃,五內痛裂。就於同安烹迸花之清泉,煮寶鏡之蘋藻,聊盡同門之法愛也。兼聞遺命匆匆遠來,將萬派為茗,千峰作供。切勿常寂光中,展眉大笑,請兄向第二峰頭少現火光三昧。」以杖擊龕,云:「不移一絲全體露,敵勝還他獅子兒。」復云:「起。」

  舉火

  「昨日雲雨濛濛,今朝碧天皓皓。雖然時節因緣,臨行方得恰好。」遂拈炬打○相,云:「者便是大師現底三昧。所以古人道,『三世諸佛於火焰中說法,三世諸佛立地聽汝。』諸人還委悉么?其或未然,山僧為諸人別通

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『光芒吞噬日月,氣勢震裂山川風雲,聲名遠播至尼山(孔子出生地),功名事蹟在鷲嶺(靈鷲山,佛陀說法之地)也為人稱道。駕馭慈悲之船駛離宦海,徹悟自性本為空性。身披華麗袈裟,禮拜圓滿通達之境,親眼得見觀音菩薩的自在,既非迷惑也非覺悟,超脫凡俗情感,說是證悟也是修行,徹底推翻了聖諦。』用拂塵擊打圓圈,說道:『居士前年去世,山僧今日前來弔唁,請問這其中還有先後之分嗎?』拈起香,環顧眾人,說道:『從來春天的資訊沒有高低之分,任憑花枝各自長短。』",
    
    "為朗目禪人舉火",
    
    "『太陽高照,江北的蓼草茂盛,落花紛飛,禪人的眉頭卻緊鎖。露臺上,野鶴髮出淒厲的哀鳴,此時此景,正是禪人最後一段美好的境界,本應繼續保持先前的志向,怎料卻撒手人寰?如今禪人的親眷懇請山僧,為禪人了結這最後的公案,那麼該如何了結呢?』用火炬擊打圓圈,又喝道:『舉起自家三昧真火,痛打木馬,讓它帶著風聲嘶鳴。』隨即扔下火炬。",
    
    "為同門絲外禪師起龕",
    
    "『圓滿光明,寂靜照耀,本來就沒有來去,妙性融通,示現出生和滅亡。恭敬地說,絲大師住世五十四年,僧臘三十二年,一同出自傘居禪師門下,共同進入云居山的禪室。既然各自天各一方,參商南北,只希望龍天推出,扶持濟上禪師的遺風。怎料世俗緣分拋棄,在喧鬧中抽身離去,小弟我聽到訃告,五內俱焚。就在同安烹煮迸花的清泉,煮寶鏡禪師的蘋藻,聊盡同門之間的法愛。』又聽說大師遺命匆匆趕來,將萬條河流作為茶水,千座山峰作為供品。切勿在常寂光中,展眉大笑,請師兄在第二峰頭稍稍顯現火光三昧。』用禪杖敲擊龕,說道:『不移動一絲一毫,全體顯露,戰勝敵人,還是靠獅子之子。』又說:『起。』",
    
    "舉火",
    
    "『昨日雲雨濛濛,今朝碧空萬里。雖然時節因緣,臨行才算恰好。』於是拈起火炬擊打圓圈,說道:『這就是大師所顯現的三昧真火。所以古人說,『三世諸佛在火焰中說法,三世諸佛站立聽你說法。』諸位還明白嗎?如果還不明白,山僧為諸位另外開示"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'The light devours the sun and moon, the energy shatters mountains and rivers with wind, the sound spreads far to Mount Ni (Confucius' birthplace), and the reputation echoes in Vulture Peak (Grdhrakuta, where Buddha preached). Steering the ship of compassion away from the sea of officialdom, realizing that one's own nature is fundamentally emptiness. Donning embroidered robes, paying homage to perfect understanding, personally witnessing the freedom of Avalokiteśvara (Guanyin), neither deluded nor enlightened, transcending mundane emotions, both proving and cultivating, overturning the established truths.' He strikes a circle with a whisk, saying, 'The layman passed away the year before last, and this monk comes to offer condolences today. Tell me, is there any order of precedence in this?' He picks up incense, looks around at the crowd, and says, 'From the beginning, the spring message has no high or low, let the flower branches be short or long as they may.'",
    
    "Lighting the Fire for Chan Master Langmu",
    
    "'The bright sun is in the sky, the smartweed is lush north of the river, flowers fly and scatter, and the brow is furrowed. Before the dewy steps, a wild crane cries mournfully. This scene, this moment, is precisely the master's last good state. One should have continued to uphold the previous aspirations, but how could one let go and leave forever? Now the master's relatives earnestly request this monk to settle the master's final case. So how should it be settled?' He strikes a circle with the torch, and then shouts, 'Raise your own samadhi fire, whip the wooden horse fiercely, and let it neigh with the wind.' Then he throws down the torch.",
    
    "Raising the Coffin for Fellow Disciple Chan Master Siwai",
    
    "'Perfectly illuminating stillness, originally without going or coming; wondrous nature interpenetrating, showing birth and extinction. Respectfully, Master Si lived in the world for fifty-four years, with thirty-two years of monastic life, coming from the same gate of Umbrella Dwelling, and entering the same chamber of Cloud Dwelling Mountain. Since we are each in a different place, separated north and south, I only hope that the dragons and heavens will promote and support the style of Jishang Zen master. How could one abandon worldly affairs and withdraw from the hustle and bustle? This younger brother's heart is torn upon hearing the news of the passing. I will boil the clear spring of bursting flowers in Tongan, and cook the duckweed of Master Baojing, to exhaust the Dharma love between fellow disciples.' I also heard that the master's last wishes were to come quickly, taking ten thousand streams as tea and a thousand peaks as offerings. Please do not smile broadly in the Land of Eternal Tranquility, and ask my brother to show the samadhi of firelight on the Second Peak.' He strikes the coffin with his staff, saying, 'Without moving a thread, the whole body is revealed; to defeat the enemy, one must rely on the lion's son.' Then he says, 'Rise.'",
    
    "Lighting the Fire",
    
    "'Yesterday the clouds and rain were misty, today the blue sky is clear and bright. Although it is a matter of time and circumstance, it is only right at the time of departure.' Then he picks up the torch and strikes a circle, saying, 'This is the samadhi fire manifested by the master. Therefore, the ancients said, 'The Buddhas of the three worlds preach the Dharma in the flames, and the Buddhas of the three worlds stand and listen to you.' Do you all understand? If not, this monk will explain it to you separately.'"
  ]
}

訊息去也。」攛下云:「烈焰光中垂隻手,大千世界現全身。」

  為老比丘下火

  拈炬云:「好山好水,徒然過荒草,沒頭全身,墮八十年來總未知,臨行乞我火一朵。今朝覿面重說破,說破個甚麼?」一喝云:「杲日當空添烈焰,圓明一點去來博。」遂擲下。

  慧中比丘尼舉龕

  「劫前個段無生理,今日拈來獨讓他,放下腳跟,撩便去了,知生死是空華。者比丘尼生緣八十有六,出家三十餘春,解脫一切法塵,成就無上妙樂,可謂明如玉露,皎若冰霜。今諸道侶恭請山僧,少作一時佛事。」遂以杖擊,云:「擊碎云龕無處著,高移一步出凡倫。」

  下火

  舉炬云:「會么?者是汝現前三昧,耀古騰今,無堪敵者,雖然,也須山僧為汝道破。」遂一喝云:「高著眼,吾今助汝,一星星到處圓明,光爍爍攛下。」

  為優曇頤公老宿起龕

  「高高峰頂立,深深海底行。木馬騰空走,玉象出崑崙。恭惟圓寂優曇師兄頤公老宿,得根本智于顓愚老人,受具足戒於密雲和尚,編參知識,踏斷差別路頭,諮詢名山露布,頭陀苦行,末上邗江,拮構禪室,四十年來把住要津,不通情竇,直至幻緣將謝之時,等閑道個『門前柳色垂青眼,檻外諸峰笑點頭。』即此二語,不唯繼續圓通二代,即我傘居先師父子不傳的極則處,亦被師兄一時漏逗了也。弟自燕京回南,特過此燒瓣香,以盡同門之愛,不期乃徒旋恩旋義,暨諸眷屬等於西南角上卜得一片無陰陽地,欲建無縫塔子,今當吉日良時,請作起龕佛事,是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『訊息去也。』(訊息已經走了。)攛下云:『烈焰光中垂隻手,大千世界現全身。』(在烈焰的光芒中垂下一隻手,整個大千世界都顯現出他的全身。)",
    
    "為老比丘下火",
    
    "拈起火炬說:『好山好水,徒然過荒草,沒頭全身,墮八十年來總未知,臨行乞我火一朵。(美好的山水,卻白白地被荒草覆蓋,沒有頭也沒有全身,墮落在這八十年裡總是什麼都不知道,臨走時向我乞求一朵火。)今朝覿面重說破,說破個甚麼?』(今天當面重新說破,說破個什麼呢?)一喝云:『杲日當空添烈焰,圓明一點去來博。』(正午的太陽在空中增添烈焰,圓滿光明的一點來回搏動。)』於是擲下火炬。",
    
    "慧中比丘尼舉龕",
    
    "『劫前個段無生理,今日拈來獨讓他,放下腳跟,撩便去了,知生死是空華。(劫前的那一段沒有生機,今天拿出來獨自放過他,放下腳跟,撩撥一下就走了,知道生死都是虛幻的。)者比丘尼生緣八十有六,出家三十餘春,解脫一切法塵,成就無上妙樂,可謂明如玉露,皎若冰霜。(這位比丘尼活了八十六歲,出家三十多年,解脫了一切法的塵埃,成就了無上的妙樂,可以說是明亮如玉露,潔白如冰霜。)今諸道侶恭請山僧,少作一時佛事。』(現在各位道友恭請我來,稍微做一下佛事。)遂以杖擊,云:『擊碎云龕無處著,高移一步出凡倫。』(擊碎云龕無處安放,高高地邁出一步,超出凡人的境界。)",
    
    "下火",
    
    "舉起火炬說:『會么?者是汝現前三昧,耀古騰今,無堪敵者,雖然,也須山僧為汝道破。(明白嗎?這是你現在的三昧,光耀古今,沒有誰能匹敵,雖然如此,也需要我為你點破。)』遂一喝云:『高著眼,吾今助汝,一星星到處圓明,光爍爍攛下。(睜大眼睛,我現在幫助你,一點點星光到處都是圓滿光明,光芒閃爍地攛下。)』",
    
    "為優曇頤公老宿起龕",
    
    "『高高峰頂立,深深海底行。木馬騰空走,玉象出崑崙。(在高高的山頂上站立,在深深的海底裡行走。木馬在空中奔跑,玉象從崑崙山走出。)恭惟圓寂優曇師兄頤公老宿,得根本智于顓愚老人,受具足戒於密雲和尚,編參知識,踏斷差別路頭,諮詢名山露布,頭陀苦行,末上邗江,拮構禪室,四十年來把住要津,不通情竇,直至幻緣將謝之時,等閑道個『門前柳色垂青眼,檻外諸峰笑點頭。』(恭敬地追思圓寂的優曇師兄頤公老宿,從顓愚老人那裡得到了根本智,從密雲和尚那裡接受了具足戒,遍參知識,踏斷了差別的道路,諮詢名山露布,苦行頭陀,最後來到邗江,建造禪室,四十年來把守著重要的關口,不通情竇,直到幻化的因緣將要消逝的時候,隨便說了一句『門前的柳色垂下青眼,欄外的諸峰笑著點頭。』)即此二語,不唯繼續圓通二代,即我傘居先師父子不傳的極則處,亦被師兄一時漏逗了也。(就是這兩句話,不僅繼承了圓通二代,就連我傘居先師父子不傳的極則之處,也被師兄一時泄露了。)弟自燕京回南,特過此燒瓣香,以盡同門之愛,不期乃徒旋恩旋義,暨諸眷屬等於西南角上卜得一片無陰陽地,欲建無縫塔子,今當吉日良時,請作起龕佛事,是(我從燕京回到南方,特意過來燒一瓣香,以盡同門之愛,沒想到他的徒弟旋恩旋義,以及各位眷屬在西南角上占卜到了一片沒有陰陽的地,想要建造無縫塔,現在正當吉日良時,請做起龕的佛事,是)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'The message has gone.' He thrust down, saying: 'In the light of blazing flames, a hand is lowered; the entire body manifests in the great thousand worlds.'",
    
    "Setting Fire for an Old Bhikshu",
    
    "Holding up the torch, he said: 'Beautiful mountains and rivers, vainly passing through overgrown weeds; without head or body, fallen into eighty years of complete ignorance, begging me for a spark of fire at the end. Today, face to face, I reveal it anew. What is revealed?' He shouted: 'The bright sun in the sky adds to the blazing flames; the one point of perfect clarity moves back and forth.' Then he threw down the torch.",
    
    "Raising the Coffin for Bhikshuni Huizhong",
    
    "'That segment before the kalpa had no life; today, picking it up, I let it go alone. Putting down the feet, stirring, and then gone, knowing that birth and death are empty flowers. This Bhikshuni lived for eighty-six years, ordained for over thirty springs, liberated from all defilements of the Dharma, achieving supreme bliss, truly clear as jade dew, pure as ice and frost. Now, all fellow practitioners respectfully request this mountain monk to perform a Buddhist service for a short time.' Then he struck with his staff, saying: 'Smashing the cloud coffin, there is nowhere to place it; taking a step higher, one transcends the mundane realm.'",
    
    "Setting Fire",
    
    "Holding up the torch, he said: 'Do you understand? This is your present samadhi, illuminating the past and present, unmatched by anyone. However, this mountain monk must reveal it for you.' Then he shouted: 'Open your eyes wide, I will help you now; a single spark of starlight is everywhere perfectly clear, the light sparkling and thrusting down.'",
    
    "Raising the Coffin for Elder Udanayir",
    
    "'Standing on the highest peak, walking in the deepest seabed. The wooden horse runs through the sky, the jade elephant emerges from Kunlun. Respectfully remembering the late Elder Udanayir, who obtained the fundamental wisdom from the old man Zhuanyu, received the full precepts from the monk Miyun, compiled and consulted with knowledgeable teachers, broke through the path of differentiation, consulted famous mountains and exposed his mind, practiced asceticism as a wandering monk, and finally arrived at the Han River, constructing a meditation room. For forty years, he held onto the vital point, not allowing any sentimentality, until the time when the illusory karma was about to end, casually saying, \"The willow color in front of the door lowers its green eyes, the peaks outside the railing smile and nod.\" These two sentences not only continued the second generation of Yuantong, but also revealed the ultimate secret that my Sanju predecessors did not transmit.' I returned south from Yanjing, especially to burn incense here, to fulfill the love of fellow disciples, unexpectedly his disciples Xuanen Xuanyi, and all the family members divined a piece of land without yin and yang in the southwest corner, wanting to build a seamless stupa, now on this auspicious day, please perform the Buddhist service of raising the coffin, is"
  ]
}

以忍俊不禁。葛藤至此,不免常寂光中,軒渠一笑,一笑且置,只如起龕一句作么生道?」遂進前以杖擊龕,云:「桃花處處笑相迎,高移一步春風送。」

  入塔

  以拄杖指云:「盡十方虛空,盡十方世界,總是師兄者一座埣堵波。自古及今,涵蓋乾坤,不通呼吸,無雜無壞,無始無終,到恁么地正好與萬象森羅,情與無情,一齊證入無生國里,端拱無為,自由自在。雖然如是,猶有一點罅縫,待小弟蓋覆去在。且道作么生蓋覆?」以拄杖作拽勢,云:「一方頑石拽將來,猶待家人親手擲。」復卓云:「恰。」

  為嘉興郡侯遵度王公大護法燒香

  「無去無來,靈光獨耀,不生不滅,本體恒存。恭惟中憲大夫王護法悲願不忘,現宰官身而說法,雄才特用,懸金斗印以衡。行驅五馬于黃堂,御六龍于赤絳,諸山各剎總沐鋾镕,田叟漁翁俱叨化育。山僧初晤于燕都,再逢于槜李,幾度盤桓,無非中道,正好撫國安民。忽唱還鄉曲子,嗟夫,西來大意未盡商量,刻藏因緣委諸檀度,此非護法有棄于山僧,蓋為山僧無緣于湊就,茲居旅底無表寸私,特向尊前瓣香作供,只如來格來歆一句作么生道插香?」云:「信手拈來焚寶鼎,氤氳端的透朱陵。」

  同安掛鐘板,師拈椎云:「人天號令,祖師繩規,今日重提,風行草偃,直教一個個皮穿腦裂,膽喪魂驚,不守自家窮活計,豈容先聖舊儀軌?雖然如是,且坐斷見聞一句作么生道?」遂擊鐘板云:「一撥靈機天地隕,千差別處絕纖塵。」。

  法璽印禪師語錄卷第十

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不由得忍俊不禁。葛藤說到這裡,不免在常寂光中,開懷大笑,這一笑且放到一邊,只如起龕(將逝者靈龕從停放處移出)這一句該怎麼說呢?』於是走上前用杖擊打靈龕,說:『桃花處處笑迎人,高移一步春風送。』",
    
    "入塔(將逝者骨灰或遺體放入塔中)",
    
    "用拄杖指著說:『盡十方虛空,盡十方世界,都是師兄的這座窣堵波(梵文Stupa的音譯,即佛塔)。自古至今,涵蓋乾坤,不通呼吸,無雜無壞,無始無終,到這種地步正好與萬象森羅,有情與無情,一齊證入無生國里,端拱無為,自由自在。雖然是這樣,猶有一點縫隙,待小弟我來蓋覆。且說該怎麼蓋覆?』用拄杖作出拽的姿勢,說:『一方頑石拽將來,猶待家人親手擲。』又用拄杖敲擊地面,說:『恰當。』",
    
    "為嘉興郡侯遵度王公大護法燒香",
    
    "『無去無來,靈光獨耀,不生不滅,本體恒存。恭敬地想到中憲大夫王護法悲願不忘,現宰官身而說法,雄才特用,懸金斗印以衡量。驅五馬于黃堂(指官府),御六龍于赤絳(指顯赫的官位),各山各寺都沐浴您的恩澤,田叟漁翁都得到您的教化。山僧我初次在燕都(今北京)與您相遇,再次在槜李(今浙江嘉興)相逢,幾度盤桓,無非是中道,正好撫國安民。忽然唱起還鄉曲子,唉!西來大意(指禪宗的宗旨)還未盡情商量,刻藏因緣委託給檀越(施主),這並非護法您拋棄山僧,而是山僧我沒有緣分湊成此事,如今身居旅途,沒有什麼可以表達寸心,特地在您尊前焚香作供,只如來格來歆(神靈降臨享用祭品)一句該怎麼說呢?』說:『信手拈來焚寶鼎,氤氳端的透朱陵(指天宮)。』",
    
    "同安掛鐘板,師父拿起木槌說:『人天號令,祖師繩規,今日重新提起,風行草偃(比喻威勢極大,所向披靡),直教一個個皮穿腦裂,膽喪魂驚,不守自家窮活計,豈容先聖舊儀軌?雖然是這樣,且坐斷見聞(超越一切感官認知)一句該怎麼說?』於是敲擊鐘板說:『一撥靈機天地隕,千差別處絕纖塵。』",
    
    "法璽印禪師語錄卷第十"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Unable to suppress a smile. Having reached this point in the entanglement of kudzu vines, one cannot help but burst into a hearty laugh within the realm of Eternal Tranquil Light. Setting aside this laugh for the moment, how should one express the phrase 'raising the reliquary'? Then, stepping forward, he struck the reliquary with his staff, saying, 'Peach blossoms everywhere greet with smiles, a step higher brings a spring breeze.'",
    
    "Entering the Pagoda",
    
    "Pointing with his staff, he said, 'The entirety of the ten directions of emptiness, the entirety of the ten directions of worlds, is all this stupa (Sanskrit: Stupa, Buddhist monument) of my late brother. From ancient times until now, it encompasses heaven and earth, without breath, without impurity or decay, without beginning or end. Reaching such a state is perfect for all phenomena, sentient and insentient, to enter together into the realm of non-birth, upright and effortless, free and at ease. Although it is so, there is still a slight gap, which I, your younger brother, will cover. But how should one cover it?' Making a pulling gesture with his staff, he said, 'Dragging a stubborn rock from one side, it still awaits the family to throw it with their own hands.' Then, striking the ground with his staff, he said, 'Precisely.'",
    
    "Burning Incense for the Great Dharma Protector, the Honorable Lord Wang, Prefect of Jiaxing",
    
    "'Without going or coming, the spiritual light shines alone; without birth or death, the essence eternally exists. Respectfully remembering the Honorable Lord Wang, Great Officer of the Interior, whose vows of compassion are unforgotten, manifesting as an official to expound the Dharma, with extraordinary talent and unique application, suspending the golden scale to measure. Driving five horses in the official hall (referring to officialdom), commanding six dragons in crimson robes (referring to a prominent position), all mountains and temples are bathed in your grace, farmers and fishermen alike benefit from your teachings. I, this mountain monk, first met you in Yandu (present-day Beijing), and again in Zuili (present-day Jiaxing, Zhejiang), several times lingering, all in accordance with the Middle Way, perfectly pacifying the country and its people. Suddenly singing the song of returning home, alas! The great meaning of the West (referring to the essence of Zen Buddhism) has not been fully discussed, entrusting the karmic connection of engraving and storing to the donors (lay supporters). This is not that the Dharma Protector has abandoned this mountain monk, but rather that I, this mountain monk, have no affinity to bring this to fruition. Now residing in a temporary dwelling, with nothing to express my heartfelt gratitude, I specially offer incense before you. But how should one express the phrase 'coming to receive and enjoy (referring to deities descending to partake in offerings)'?' He said, 'Picking it up casually, burn it in the precious cauldron, the rich fragrance truly permeates the Crimson Palace (referring to the heavenly palace).'",
    
    "Hanging the Bell Board at Tongan, the Master picked up the mallet and said, 'The commands of humans and gods, the rules of the ancestral teachers, are raised again today. The wind sweeps through the grass (a metaphor for overwhelming power), directly causing each and every one to have their skin pierced and brains cracked, their courage lost and souls frightened, not guarding their own poor livelihood, how can the old rituals of the former sages be tolerated? Although it is so, how should one express the phrase 'cutting off seeing and hearing (transcending all sensory perception)'?' Then, striking the bell board, he said, 'A flick of spiritual mechanism, heaven and earth collapse; in a thousand different places, all fine dust is extinguished.'",
    
    "Record of Zen Master Faxi Yin, Volume Ten"
  ]
}

一 嘉興藏第 28 冊 No. B220 法璽印禪師語錄

  法璽印禪師語錄卷第十二

  嗣法門人性圓旋璣旋哲旋賢等編次

  募疏

  募修丕禪師並高僧普同三塔疏

  豫章海昏之有同安者,唐朝古剎也。自同安和尚開山,而常察禪師居第二代,三代得丕禪師宗風大振,至今曹洞龍象遍天下,悉皆丕祖之腳下兒孫。由是列祖代振法席,指難數屈。山僧于壬寅年濫廁祖位,見道場在荊棘叢中,慨有興復之志。茲喜殿宇佛像漸已就緒,每當鶴唳天霜,鶯啼春老之際,拽杖撥草,尋獲常察禪師之塔,猶存佛頭峰頂。若開山並丕祖高僧普同諸塔,雖存有基址,而狐窠兔穴,風吹雨浸,將有所不忍聞,不忍見者夫?蛙蟲朝遷暮返,弗忘其本,烏羽返哺,猶知報恩,豈忝在法門如秦人視越之肥瘠乎?或檀信長者,或曹洞後昆,聞風翕然,揮金助砌,當同阿育王造塔涌出,震旦大放光明,普天匝地,沾恩去也。勉旃望之。

  化油疏

  同安一室黑漆如如,自古日不能輝,從來月未可照,有無一片虛實成團。雖然天曉不露,何妨夜半正明?今告四方檀越,八表金湯,拈來投子油瓶,一任諸方定價,舉出揚岐燈盞,發揮百寶光明。燈草藉以吐焰,琉璃因而普徹,到恁么時,太乙仙畢竟開眼,然燈佛自然眉舞。

  化茶疏

  冬風喚而不回,春陽發而點出。優遊乎雲霞堆里,茂盛乎雨露場中。收歸沒底籃間,快樂無煙火上。直教露者露而藏者藏,囊者囊而橐者橐。十方檀那有能信手拈來,投于寶鏡清泉,烹

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "法璽印禪師語錄卷第十二",
    
    "嗣法門人性圓、旋璣、旋哲、旋賢等編次",
    
    "募疏",
    
    "募修丕禪師並高僧普同三塔疏",
    
    "豫章(今江西省南昌市)海昏縣有座同安寺,是唐朝時的古老寺廟。自從同安和尚開山以來,常察禪師是第二代住持,第三代得丕禪師,宗風因此而大振,直到如今曹洞宗的龍象遍佈天下,都是丕祖的後代子孫。因此,歷代祖師都在這裡振興法席,難以一一列舉。山僧我在壬寅年(具體年份需要查證)有幸忝列祖位,看到道場身處荊棘叢中,心中感慨,立下興復道場的志向。如今殿宇佛像漸漸完工,每當仙鶴鳴叫、天氣寒冷,黃鶯啼鳴、春天將盡的時候,我拄著枴杖,撥開雜草,尋找到常察禪師的塔,還留在佛頭峰頂。至於開山祖師和丕祖高僧的普同塔,雖然地基還在,但是狐貍築巢,兔子打洞,風吹雨淋,實在讓人不忍心聽聞,不忍心看到啊!青蛙蟲子早晚遷徙,尚且不忘記根本,烏鴉反哺,還知道報恩,難道我們這些忝列法門的人,要像秦國人看待越國一樣,只看重土地的肥沃貧瘠嗎?希望各位檀越(施主)、各位曹洞宗的後代,聽到訊息后,踴躍捐款,幫助修砌佛塔,就像阿育王造塔涌出一樣,震旦(中國)大地大放光明,普天之下,都能沾到恩澤。努力吧,我期待著。",
    
    "化油疏",
    
    "同安寺的一間禪房,黑暗得像黑漆一樣,自古以來太陽都照不亮,從來月亮也無法照耀,有和無,一片虛幻和真實,都凝聚成團。雖然天亮了也不顯露,又妨礙什麼夜半時分光明正大呢?現在告訴四方的檀越,各地的施主,拿起投子的油瓶,任憑各方定價,舉出揚岐的燈盞,發揮出百寶的光明。燈草憑藉它來吐出火焰,琉璃因此而普遍透徹,到那個時候,太乙仙人必定睜開眼睛,燃燈佛自然眉開眼笑。",
    
    "化茶疏",
    
    "冬天的風呼喚也喚不回來,春天的陽光散發出來並點醒萬物。悠閒自在地處在雲霞堆里,茂盛地生長在雨露滋潤的田地中。收歸到沒有底的籃子里,快樂地在沒有煙火的爐子上烹煮。直接讓該顯露的顯露,該隱藏的隱藏,該用囊裝的用囊裝,該用橐(口袋)裝的用橐裝。十方的檀那,有能夠隨手拈來的,投入到寶鏡般的清泉中,烹煮...",
    
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Dharma Records of Chan Master Faxi Yin, Volume 12",
    
    "Compiled and Sequenced by Dharma Heirs Xingyuan, Xuanji, Xuanzhe, Xuanxian, etc.",
    
    "Solicitation Documents",
    
    "Solicitation for Repairing the Three Pagodas of Chan Master Pi and Eminent Monks of Universal Togetherness",
    
    "In Ha昏 (Haihun) of Yuzhang (present-day Nanchang, Jiangxi Province), there is Tongan Temple, an ancient temple from the Tang Dynasty (618-907). Since the founding of the temple by Monk Tongan, Chan Master Changcha was the second abbot. In the third generation, Chan Master Pi greatly revitalized the lineage, and to this day, the dragons and elephants of the Caodong (Soto Zen) school are all descendants of Ancestor Pi. Therefore, successive generations of ancestors have revitalized the Dharma seat here, too numerous to list individually. This mountain monk, in the year Renyin (year needs to be verified), had the honor of being placed in the ancestral position. Seeing the monastery amidst thorns and brambles, I was filled with emotion and resolved to restore it. Now, the halls and Buddha statues are gradually nearing completion. Whenever the cranes cry and the weather turns frosty, or the orioles sing and spring grows old, I lean on my staff, push aside the weeds, and find the pagoda of Chan Master Changcha, still standing atop Buddha Head Peak. As for the founding ancestor and the pagodas of Chan Master Pi and the eminent monks of universal togetherness, although the foundations remain, they are now fox dens and rabbit burrows, exposed to wind and rain, causing unbearable sights and sounds! Frogs and insects migrate morning and evening, never forgetting their origins; crows feed their parents, still knowing to repay kindness. How can we, who are part of the Dharma gate, regard the land like the people of Qin viewed the land of Yue, only valuing its fertility or barrenness? I hope that all donors and lay practitioners, and all descendants of the Caodong school, upon hearing this news, will eagerly donate money to help build the pagodas, just as when King Ashoka built the pagodas, the land of Zhendan (China) radiated great light, and all under heaven benefited from the grace. Strive on, I look forward to it.",
    
    "Oil Solicitation Document",
    
    "The meditation room at Tongan is as dark as black lacquer, where the sun has never shone since ancient times, and the moon has never illuminated it. Existence and non-existence, illusion and reality, all coalesce into a single mass. Although it does not reveal itself when dawn breaks, what does it matter if it is brilliantly clear in the middle of the night? Now, I announce to the donors of the four directions, the benefactors of all regions, take up Touzi's oil bottle and let each place set its price; raise Yangqi's lamp and radiate the light of a hundred treasures. The lamp wick relies on it to emit flames, and the crystal shines universally because of it. At that time, the Immortal Taiyi will surely open his eyes, and the Burning Lamp Buddha will naturally smile with delight.",
    
    "Tea Solicitation Document",
    
    "The winter wind calls but cannot bring it back, the spring sun emits and awakens all things. Leisurely dwelling in the piles of clouds and mist, flourishing in the fields nourished by rain and dew. Gathered into a bottomless basket, happily cooked on a smokeless stove. Directly let what should be revealed be revealed, what should be hidden be hidden, what should be put in a bag be put in a bag, and what should be put in a sack be put in a sack. Donors from all directions, if you can pick it up at will and throw it into the clear spring like a precious mirror, and brew..."
  ]
}

于溈山巨釜,則盧同碗自浮香,趙州瓶自發潤,不惟同安僧眾兩腋生風,亦且天臺羅漢團圞沽味。設或有問:「如何若何?」山僧只對他道:「喫茶去。」

  募鍋偈

  南泉打破鍋,至今無人補,乞個沒錢人,大家相與輔。同安則不然,偏覓有錢主,齏羹與粥飯,禪悅在此釜。

  慧明庵募化藥師禪期修建大佛殿

  靖邑有水曰雙溪,溯流而上四十里許。有庵名慧明,然慧明之名非無由也。蓋此地上達曹溪,下通廬峊,其中往來參詢衲子,決明己事,接續佛祖慧命。源頭者未有不過此也。余癸巳秋應龍門請,經此一宿,至深夜經行,偶見四面峰頭煙雲吐秀,瑞色衝霄,語侍者曰:「不久於此必建梵剎。」迨至今春陽回,大地萬物咸新,余與諸子乘時化道雙溪,以效中峰,故事仍宿慧明,其主人持一冊告曰:「某欲建立叢林,接納雲水,請和尚一語,導引大檀。」余深愧無文,不能動大方長者,聊舉一則陳爛葛藤,以報諸君子。昔世尊與眾遊行次,以手指地云:「者一片地好建立梵剎。」帝釋信手拈一莖草,插於地云:「建梵剎已竟。」世尊微笑。諸居士,者兩古人雖則隨處建立,不費纖毫,檢點將來,不無敗缺,怎似我融通。上座,要諸居士大家拋出玉粒金磚,各向慧明無陰陽地上建立瓊樓玉殿,涌出丈六金身,到者里支無底鍋,炊無米飯,接待往來,千飽萬足,與諸居士同獲真實功德,同證佛祖光明,達士高人不可不信,謹疏。

  谷云峰化修主殿敘

  道人動止如孤雲野鶴,去住自由,本無定向。所以古德

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "在溈山(地名)的大鍋里,盧仝(人名,以嗜茶聞名)的茶碗自然飄散著香味,趙州(地名)的瓶子自然涌出甘露。不僅同安(地名)的僧眾感到身輕如燕,就連天臺山(地名)的羅漢們也歡聚一堂,品嚐美味。如果有人問:『如何是佛法?』山僧我只會對他說:『喫茶去。』",
    
    "募鍋偈",
    
    "南泉(地名)打破了鍋,至今沒有人修補,希望找到一個沒錢的人,大家互相幫助。同安(地名)的做法則不然,偏偏尋找有錢的主顧,用鹹菜和粥飯,讓禪悅充滿這口鍋。",
    
    "慧明庵募化藥師禪期修建大佛殿",
    
    "靖邑(地名)有一條河叫做雙溪,逆流而上四十里左右,有一座庵叫做慧明庵,慧明這個名字不是沒有來由的。因為這個地方上可到達曹溪(地名,六祖慧能弘法之地),下可通往廬山(地名)和峊山(地名),其中往來參禪問道的僧人,爲了明確自己的修行,接續佛祖的慧命。凡是追溯源頭的人沒有不經過這裡的。我在癸巳年(具體年份需要查萬年曆)秋天應龍門(地名)的邀請,路過這裡住了一夜,到了深夜經行的時候,偶然看見四面山峰煙雲吐秀,吉祥的光芒直衝雲霄,告訴侍者說:『不久之後這裡必定會建立寺廟。』等到今年春天陽氣回升,大地萬物都煥然一新,我與各位居士趁著時機在雙溪(地名)弘揚佛法,效仿中峰(人名),像過去一樣住在慧明庵,庵的主人拿著一本書冊告訴我:『我想要建立叢林,接納四方雲遊的僧人,請和尚您說一句話,引導各位大檀越。』我深感慚愧,沒有文采,不能打動大方的長者,姑且舉一個陳舊的故事,來報答各位君子。從前世尊與大眾在一起的時候,用手指著地面說:『這片土地適合建立寺廟。』帝釋天(佛教護法神)隨手拿起一根草,插在地上說:『建立寺廟已經完成了。』世尊微笑著。各位居士,這兩位古人雖然隨處建立寺廟,不花費一絲一毫,但仔細檢查將來,難免會有破敗缺失,怎麼比得上我融通上座,要各位居士大家拋出玉粒金磚,各自在慧明庵這片沒有陰陽對立的土地上建立瓊樓玉殿,涌現出丈六金身,在這裡支起無底的鍋,煮沒有米的飯,接待往來的人,讓大家千飽萬足,與各位居士一同獲得真實的功德,一同證得佛祖的光明,通達之士不可不信,謹此疏文。",
    
    "谷云峰化修主殿敘",
    
    "道人的行動就像孤雲野鶴,來去自由,本來就沒有固定的方向。所以古代的大德"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "In the great cauldron of Mount Wei (place name), Lu Tong's (person's name, known for his love of tea) teacup naturally exudes fragrance, and the bottle of Zhao Zhou (place name) naturally springs forth with nectar. Not only do the monks of Tong'an (place name) feel light as a feather, but even the Arhats of Mount Tiantai (place name) gather together to savor the deliciousness. If someone asks: 'What is the Dharma?' This mountain monk will only say to him: 'Go drink tea.'",
    
    "Verse for Collecting Donations for a Pot",
    
    "Nan Quan (place name) broke the pot, and no one has repaired it to this day. I hope to find a penniless person so that everyone can help each other. Tong'an's (place name) approach is different; it specifically seeks wealthy patrons, using pickles and porridge to fill this pot with the joy of Chan.",
    
    "Soliciting Donations for the Construction of the Great Buddha Hall during the Bhaisajyaguru (Medicine Buddha) Retreat at Huiming Hermitage",
    
    "In Jingyi (place name), there is a river called Shuangxi (Double Stream), and about forty li upstream, there is a hermitage called Huiming Hermitage. The name Huiming is not without reason. Because this place reaches Cao Xi (place name, where the Sixth Patriarch Huineng propagated the Dharma) above, and leads to Mount Lu (place name) and Mount Ya (place name) below. Among them, monks who come and go to inquire about Chan practice, in order to clarify their own practice and continue the wisdom-life of the Buddha-ancestors. Those who trace the source have never not passed through here. In the autumn of Gui Si year (specific year needs to be checked in the perpetual calendar), I responded to the invitation of Longmen (place name), passed by here and stayed for one night. When walking in meditation late at night, I happened to see the surrounding peaks emitting beautiful smoke and clouds, and auspicious light soaring into the sky. I told the attendant: 'A temple will surely be built here soon.' When the yang energy returned this spring and all things on earth were renewed, I and all of you lay practitioners took the opportunity to propagate the Dharma in Shuangxi (place name), emulating Zhongfeng (person's name), and stayed at Huiming Hermitage as before. The owner of the hermitage held a book and told me: 'I want to establish a monastery to receive wandering monks from all directions. Please, Venerable Monk, say a word to guide all the great benefactors.' I am deeply ashamed that I have no literary talent and cannot move the generous elders. I will just cite an old story to repay all of you gentlemen. Once, when the World Honored One was with the assembly, he pointed to the ground and said: 'This piece of land is suitable for building a temple.' Sakra (Buddhist protector deity) casually picked up a blade of grass and inserted it into the ground, saying: 'The construction of the temple is already completed.' The World Honored One smiled. All of you lay practitioners, although these two ancient people built temples everywhere without spending a single penny, if you examine them carefully in the future, there will inevitably be decay and defects. How can it compare to my enlightened Upper Seat, asking all of you lay practitioners to throw out jade-like grains and golden bricks, and each build magnificent pavilions and jade palaces on this land of Huiming Hermitage, which has no yin and yang opposition, and emerge with sixteen-foot golden bodies. Here, set up a bottomless pot, cook rice-less meals, and receive those who come and go, making everyone fully satisfied, and together with all of you lay practitioners, obtain true merit and virtue, and together attain the light of the Buddha-ancestors. Enlightened people must believe this. This memorial is respectfully submitted.",
    
    "Preface to the Solicitation for Repairing the Main Hall at Guyun Peak",
    
    "The actions of a Taoist are like solitary clouds and wild cranes, coming and going freely, originally without a fixed direction. Therefore, the ancient virtuous ones"
  ]
}

云:「未有常行而不住,未有常住而不行。」試看古人一言半句,意要衲僧如雲如鶴,騰于霄漢之外,隱於洞壑之中。或出或沒,了無所舉,世未有出格超越如此也。惟我韞公動止澹然,有古人之氣色,不以時鬧動轉。自嗣海門洞宗之後,乘一葉逆流,止於潯陽能仁白雲祖席。后入匡山,結茅于天池之上。聞余主靖邑祖席以杖笠遠來見訪,余因邑中,于棲云相接,候事畢同入龍門室中兩月,意有劈道尋石,門理聰翁舊隱,以便與龍門往來。偶有梅溪湯氏家明德居士,領眾檀越,請插茅於後山,額名谷云,囑余代告十方,同扶露柱,共補虛堂,余於是為敘。

  為北京慈雲寺募化大悲閣緣疏

  蓋因果之道杳渺難窮,世多惑于罔信者,惟功驗之理,顯然易見,人皆共得而趨之。何則吾佛從,無量劫中,以其身心並舍,財法兼施,故感依正二報,廣大無涯,天上人間不堪比擬。故菩薩復以深重願行,逐類現身,隨方應跡,設慈悲法,破其慳貪,發其喜舍,使天下後世之人各各皆得由斯而入也。然而修道者果能效菩薩之行愿乎?效之則入道之緣有在矣。東城盔甲廠慈雲寺乃都內七大名藍之一也,有住持容輝上座志氣高上,戒德精嚴,篤于撐持,勤于接待,真法門之良干也。山僧從豫章開法二十餘年,亦因修造為慮,昨來京門,忝邀東堂掛搭一日,容公商之曰:「某有一未了之案,敢請決之乎?」山僧詢其故,則曰:「此一片地曾為注水之場,萬曆間得翠峰和尚之所創立也。當清之時,有吾太祖了空自三韓而來,單瓢只杖,苦行年深,方得

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "云禪師說:『沒有永遠流動而不停留的,也沒有永遠停留而不流動的。』 看看古人的一言半語,意思是希望修行人像云像鶴一樣,騰飛于天外,隱居於山洞之中。或出現或消失,了無痕跡,世上沒有如此出格超脫的了。只有韞公禪師舉止淡泊自然,有古人的氣度風采,不被世俗的喧鬧所擾動。自從繼承海門洞宗的法脈之後,乘著一葉扁舟逆流而上,駐錫于潯陽(今江西九江)能仁白雲祖庭。後來進入匡山(廬山),在天池之上結茅而居。聽說我主持靖邑(地名待考)的祖庭,便拄著枴杖,戴著斗笠遠道而來拜訪。我因為靖邑的事情,在棲云寺接待了他,事情完畢后一同進入龍門禪室住了兩個月,有意開闢道路尋找石頭,整理聰翁的舊居,以便與龍門寺相互往來。恰巧有梅溪湯氏家的明德居士,帶領眾多的施主,請求在後山搭建茅屋,命名為谷云,囑託我代為告知十方,共同扶持露柱,共同修補破舊的禪堂,我於是為他們寫了這篇緣疏。",
    
    "為北京慈雲寺募化大悲閣緣疏",
    
    "因果的道理深奧難測,世上很多人迷惑而不相信,只有功德和靈驗的道理,顯而易見,人們都共同認可並趨向它。為什麼呢?我們的佛陀從無量劫(kalpa)以來,以其身心全部捨棄,財物和佛法兼施,所以感得依報(environment)和正報(body)兩種果報,廣大無邊,天上人間都無法比擬。所以菩薩又以深重的願力和行為,隨著不同的種類顯現不同的身形,在不同的地方應化事蹟,設立慈悲的佛法,破除人們的慳吝和貪婪,啓發他們的歡喜和佈施,使天下後世的人都能夠由此而進入佛道。然而修行的人果真能夠效仿菩薩的行愿嗎?如果能夠效仿,那麼入道的因緣就存在了。東城盔甲廠的慈雲寺是都城(北京)七大名寺之一,有住持容輝上座志向高遠,戒律精嚴,忠於寺院的維護,勤于接待來訪者,真是佛門中的棟樑之才。山僧我從豫章(今江西南昌)開法二十多年,也因為修造寺院而擔憂,昨天來到京城,有幸被東堂邀請掛單一天,容輝禪師與我商議說:『我有一件未了的事情,敢請您來決斷嗎?』 我詢問其中的緣故,他便說:『這一片土地曾經是注水的場地,在萬曆年間(1573-1620)被翠峰和尚所創立。到了清朝的時候,有我的太祖了空禪師從三韓(朝鮮半島)而來,單瓢獨杖,苦行多年,才得以……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Zen Master Yun said, 'There is no constant movement without dwelling, and no constant dwelling without movement.' Look at the words and phrases of the ancients, meaning to hope that practitioners are like clouds and cranes, soaring beyond the heavens and hiding in caves. Sometimes appearing and sometimes disappearing, leaving no trace, there is no such extraordinary transcendence in the world. Only Zen Master Yun Gong has a natural and indifferent demeanor, with the spirit and demeanor of the ancients, and is not disturbed by the noise of the world. Since inheriting the Dharma lineage of Haimen Dongzong, he sailed upstream in a small boat and stayed at the Nengren Baiyun ancestral temple in Xunyang (now Jiujiang, Jiangxi). Later, he entered Kuangshan (Mount Lu) and built a thatched hut on Tianchi. Hearing that I was in charge of the ancestral temple in Jingyi (location to be determined), he came from afar with a staff and a bamboo hat to visit. Because of the affairs of Jingyi, I received him at Qiyun Temple. After the affairs were completed, we entered the Longmen Zen room together and stayed for two months, intending to open up roads to find stones and organize the old residence of Elder Cong, so as to facilitate exchanges with Longmen Temple. Coincidentally, Mingde Layman of the Tang family in Meixi, leading many benefactors, requested to build a thatched hut on the back mountain, named Guyun, entrusting me to inform the ten directions, jointly support the dew pillar, and jointly repair the dilapidated Zen hall. So I wrote this preface for them.",
    
    "A Preface for Soliciting Donations for the Great Compassion Pavilion of Ciyun Temple in Beijing",
    
    "The principle of cause and effect is profound and difficult to fathom, and many people in the world are confused and do not believe it. Only the principle of merit and efficacy is obvious and easy to see, and people all recognize and tend to it. Why? Our Buddha, from countless kalpas, has given up his body and mind completely, and has practiced both material and Dharma giving, so he has received the two kinds of retribution of environment and body, which are vast and boundless, and cannot be compared in heaven and earth. Therefore, Bodhisattvas, with deep vows and actions, manifest different forms according to different kinds, and respond to events in different places, setting up the compassionate Dharma, breaking people's miserliness and greed, and inspiring their joy and giving, so that people of the world can enter the Buddhist path through this. However, can practitioners truly imitate the vows and actions of Bodhisattvas? If they can imitate, then the conditions for entering the path exist. Ciyun Temple in Dongcheng Kuijia Factory is one of the seven famous temples in the capital (Beijing). It has an abbot, Venerable Ronghui, who has lofty aspirations, strict precepts, is loyal to the maintenance of the temple, and is diligent in receiving visitors. He is truly a pillar of the Buddhist community. I, a mountain monk, have been preaching the Dharma in Yuzhang (now Nanchang, Jiangxi) for more than 20 years, and I am also worried about building temples. Yesterday I came to the capital and was fortunate to be invited by Dongtang to stay for one day. Zen Master Ronghui discussed with me and said, 'I have an unfinished matter, dare I ask you to decide it?' I asked the reason, and he said, 'This piece of land was once a place for water injection, and it was founded by Monk Cuifeng during the Wanli period (1573-1620). During the Qing Dynasty, my great-grandfather, Zen Master Liaokong, came from Samhan (Korean Peninsula), with a single bowl and a staff, practicing asceticism for many years, and only then...'"
  ]
}

道場,丕振復得吾祖心,如擔荷守成百廢俱興。大悲閣未造,基址尚存,不能就緒。由是心祖臨寂之時,呼某入室,囑之曰:『此閣乃吾生平未了之愿,儻子得而述之,則吾寂光中知子矣。』」山僧一聞此舉,不勝踴躍,曰:「此閣者,乃衲僧修道之所,眾信崇福之門,有益於一方,留光于不朽,敢不愈加贊助乎?」山僧雖不能文,亦可以此繼述之志,書告王公卿相,長者大檀,若男若女,或俗或僧,總祈大開寶藏,共成有相之功。信手拈來,同入無為之化,俾平地上涌出玉殿瓊樓,虛空中突出金容寶相。金粟如來放光現瑞,大悲菩薩介福儲祥,功德齊彰,果因不昧,想見者聞者亦必有以頓發興起之念也夫?

  江西黃檗山募請書本藏經緣疏

  豫章新昌黃檗山唐代敕賜報恩光孝禪寺,乃希運祖師之道場也。因元明之後,渝為荒岑,復得宗源,老宿祖位重來,四十餘年勞心苦志,不憚寒暄燥濕,始獲插草栽松,重新殿宇佛真堂[門@(?/大)]靡不莊嚴。見請亦庵和尚說法斯間,弘揚向上,但思祖席具興,唯缺藏經一事。夫藏經者,乃叢林之大觀,人天之要,具不可缺也。缺之不足以知先德,不足以啟後人,不足以明大道,不足以解玄微。及其往古型儀,歷來修證,又奚足以稽之哉?縱能悟徹根源,未免管窺佛法,有負世尊四十九年,三百餘會塵說剎說,為人徹頭徹尾之婆心也。此為繼往開來,承音接響之務,可不急乎?故宗源老宿每欲計此,未得其人。幸有孫允吉公者,發堅固心,行廣大行,叩浙省嘉郡泥首,振鈴三越歲,乃

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "道場得以重振,恢復了我祖師的心法,就像承擔重任守護家業一樣,讓所有荒廢的事業都重新興盛起來。大悲閣尚未建造,地基還在,但無法完成。因此,心祖(指臨濟宗的心印禪師)臨終時,叫我進入房間,囑咐我說:『這座閣樓是我生平未完成的願望,如果你能繼承並完成它,那麼我在寂光之中也會知道你的心意。』」山僧我一聽到這件事,非常激動,說:「這座閣樓,是僧人修道的地方,是信眾崇敬祈福的場所,對一方百姓有益,能留下不朽的光輝,怎能不更加贊助呢?」山僧我雖然不擅長寫作,也可以用這繼承遺志的心情,寫信告知各位王公卿相、長者大檀越(指慷慨的施主),無論是男是女,是出家人還是在家人,都懇請大家打開寶藏,共同成就這有形可見的功德。隨意捐助,一同進入無為的境界,讓平地上涌現出玉殿瓊樓,讓虛空中顯現出金色的佛像和寶相。金粟如來(指過去七佛之一的拘留孫佛)放出光明,顯現瑞相,大悲菩薩(指觀世音菩薩)降臨福澤,積蓄祥瑞,功德和果報都同樣彰顯,相信見到和聽到的人也一定會立刻產生興建的念頭吧?",
    
    "江西黃檗山募捐刊印藏經的緣由",
    
    "江西豫章新昌黃檗山唐代(618-907)敕賜報恩光孝禪寺,是希運祖師(即黃檗希運禪師)的道場。因為元朝(1271-1368)和明朝(1368-1644)之後,寺廟變得荒涼偏僻,後來宗源老宿重新回到祖師的地位,四十多年來勞心苦志,不畏嚴寒酷暑,才得以插草栽松,重新建造殿宇,佛像和佛堂都莊嚴無比。現在邀請亦庵和尚在這裡說法,弘揚向上之法,但考慮到祖師的道場要興盛,唯獨缺少藏經這一件事。藏經,是叢林(指寺院)的壯觀景象,是人天(指人和天神)的重要典籍,絕對不可或缺。缺少它,就不足以瞭解先德(指過去的賢德之人),不足以啓發後人,不足以明白大道,不足以解釋玄妙的道理。以及往昔的規章制度,歷來的修行證悟,又怎麼能夠考察呢?即使能夠徹底領悟根源,也難免像從管子里看天一樣,對佛法的理解不夠全面,辜負了世尊四十九年,三百多次法會,用無數的言語來教導眾生,徹頭徹尾的慈悲心腸。這是繼承過去,開創未來,承接佛法之音,傳遞佛法之響的重要任務,怎能不抓緊呢?所以宗源老宿一直想完成這件事,但沒有找到合適的人。幸好有孫允吉先生,發了堅固的心,行了廣大的行,到浙江省嘉興府跪拜,搖鈴募捐三年,才..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Dharma center was greatly revitalized, recovering the mind of our ancestral teacher, like shouldering a heavy burden to safeguard the family business, causing all abandoned undertakings to flourish anew. The Great Compassion Pavilion has not yet been built; the foundation remains, but it cannot be completed. Therefore, when Master Xin (referring to Chan Master Xinyin of the Linji school) was about to pass away, he called me into his room and instructed me, saying, 'This pavilion is my lifelong unfulfilled wish. If you can inherit and complete it, then I will know your heart in the Land of Serene Light.' Upon hearing this, I, a mountain monk, was overjoyed and said, 'This pavilion is a place for monks to cultivate the Way, a gateway for believers to revere and seek blessings, beneficial to the local people, and capable of leaving behind immortal glory. How could I not further support it?' Although I, a mountain monk, am not skilled in writing, I can use this intention to continue the legacy, writing to inform all princes, dukes, ministers, elders, and great benefactors, whether male or female, monastic or lay, earnestly requesting everyone to open their treasuries and jointly accomplish this visible merit. Contribute freely and together enter the realm of non-action, allowing jade palaces and jeweled towers to emerge from the flat ground, and golden Buddha images and precious appearances to stand out in the empty space. Dipankara Buddha (one of the past seven Buddhas) emits light and manifests auspicious signs, and the Great Compassion Bodhisattva (referring to Avalokiteśvara) bestows blessings and accumulates auspiciousness. Merit and karmic results are equally manifested. It is believed that those who see and hear this will surely have the thought of initiating and undertaking this endeavor?",
    
    "A Solicitation for Sutras for the Huangbo Mountain Sutra Repository in Jiangxi",
    
    "The Tang Dynasty (618-907) Imperial-Bestowed Baoguang Xiaosi Chan Temple on Huangbo Mountain in Xinchang, Yuzhang, Jiangxi, is the Dharma center of Master Xiyun (i.e., Chan Master Huangbo Xiyun). Because after the Yuan (1271-1368) and Ming (1368-1644) Dynasties, the temple became desolate and remote, later the elder monk Zongyuan returned to the position of the ancestral teacher. For more than forty years, he labored diligently, unafraid of the cold and heat, finally managing to plant grass and trees, and rebuild the halls. The Buddha statues and Dharma halls are all incomparably solemn. Now, Venerable Yian is invited to expound the Dharma here, promoting the upward path. However, considering that the ancestral teacher's Dharma center should flourish, the only thing lacking is a collection of sutras. The sutras are a magnificent sight in the Sangha (i.e., the monastic community), and an essential scripture for humans and gods, absolutely indispensable. Lacking them, it is insufficient to understand the virtuous ones of the past, insufficient to inspire future generations, insufficient to understand the Great Way, and insufficient to explain the profound principles. And how can one examine the ancient rules and regulations and the cultivation and realization of the past? Even if one can thoroughly understand the root source, one will inevitably be like looking at the sky through a pipe, lacking a comprehensive understanding of the Buddha Dharma, failing to live up to the World Honored One's forty-nine years and over three hundred assemblies, teaching sentient beings with countless words, with thorough and complete compassion. This is an important task of inheriting the past, opening up the future, receiving the sound of the Dharma, and transmitting the echo of the Dharma. How can we not hurry? Therefore, the elder monk Zongyuan always wanted to accomplish this, but had not found the right person. Fortunately, there is Mr. Sun Yunji, who has made a firm resolution and performed vast deeds, prostrating in Jiaxing Prefecture, Zhejiang Province, ringing the bell for alms for three years, and then..."
  ]
}

感檀度施若干冊,以全藏較之,十有二耳,余為先師重燒錄,附藏寓嘉禾之。天寧見公往來酬酢,唯以藏經為事,因為代書數語,遍告王公宰輔諸上善人,然而大藏真詮,非祖庭莫能持載,十方金玉,非勝事莫能動搖。黃檗乃天下之祖庭檀越,乃僧眾之恃怙,有祖庭無佛法,山不鐘靈。有僧眾無檀那,人無起色。今公此舉可為最勝,莫缺之端,誰云妄求奢誕之事,想能施之人,所施之法?定是同歸未遂之事,既遂之心,必為兼得之矣。伏願指日告成,功德無量。

  雜著

  曹溪憨山師翁墨跡跋

  嘗聞吾祖憨山老人,五十餘年說法于南北兩地,往往多於金紫行中。其與宰官居士往來交接者,不知幾何人也。究承傳受益契法,盟心久約,不忘始終一致者,不甚多見。初聞有伯玉汪公每以詩文勖望,不虛矢志之因。續聞有右武丁公每於軍戎崇敬,不輕患難之為。再聞有牧齋錢公掃庵譚公巾瓶從事,不忘法道之隆。雖則知其大概,不知其審也。何也?山僧開法二十餘年,已來總居江右,未免地廣人稀,聞師翁者多,見師翁者少,及乎得師翁手書壘積者,萬無一矣。不期昨來嘉禾,得接牧公項居士,乃金明介之法嗣,襄毅公之後裔,入道殊深,弘法既久,佈網垂鉤,大有生活之手,真紅塵中特出之金毛也。山僧正歎服不知其何異焉,忽晤其叔寄庵居士,逕于書笈中取一軸,見示曰:「先君楚東歷官,粵東別駕,與憨大師往來相契,話道因緣,倖存其跡,和尚其一遊目乎?」山僧得之欣然,讀之不暇,遂袖歸舊寓,細賞其由,始知楚東

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "捐贈的檀度施捨了若干冊經書,與完整的藏經相比,大約只有十分之二。其餘部分是我的先師重新燒錄的,附在藏經中寄存在嘉禾的天寧寺。我見您(見公)往來應酬,只以藏經為要事,因此代您寫幾句話,遍告各位王公大臣和善良的人們:然而大藏經的真正詮釋,只有祖庭才能承擔和儲存;十方的金銀財寶,只有殊勝的事業才能動搖。黃檗山是天下的祖庭,檀越是僧眾的依靠。有了祖庭而沒有佛法,山就沒有靈氣;有了僧眾而沒有檀那(Dānapati,施主),人就沒有起色。如今您(見公)的舉動可以稱得上是最殊勝的,是不可或缺的關鍵。誰說這是妄求奢侈的事情呢?想想能施捨的人,所施捨的佛法,一定是同歸菩提但尚未完成的事業,既然已經發起了這樣的心,就一定會兼得利益。我衷心希望您(見公)能早日完成此事,功德無量。",
    
    "雜著",
    
    "曹溪憨山師翁墨跡跋",
    
    "我曾經聽說我的祖師憨山老人(Hanshan,明代高僧),五十多年來在南北各地說法,常常在達官貴人之中。他與宰官居士往來交往的人,不知道有多少。但最終能傳承受益、契合佛法、盟心立誓、長久不忘初心始終如一的人,卻不多見。起初聽說有伯玉汪公常常用詩文來勉勵他,不辜負當初的志向。後來聽說有右武丁公常常在軍旅之中崇敬他,不輕視患難。再後來聽說有牧齋錢公、掃庵譚公以弟子身份侍奉他,不忘佛法的興隆。雖然知道這些大概的情況,卻不知道他們的具體情況。為什麼呢?我(山僧)開壇說法二十多年,一直居住在江西,難免地廣人稀,聽說過師翁(憨山老人)的人多,見過師翁的人少,至於能得到師翁親筆書信並積累下來的人,更是萬中無一。沒想到昨天來到嘉禾,得以見到牧齋錢謙益的門人項居士,他是金明介的法嗣,襄毅公的後代,入道很深,弘揚佛法也很久,佈網垂釣,很有手段,真是紅塵中特別出衆的金毛獅子。我(山僧)正歎服不知道他有什麼特別之處,忽然見到他的叔叔寄庵居士,直接從書箱中取出一卷書,給我看說:『我的先父楚東曾任粵東別駕,與憨山大師往來密切,談論佛法因緣,倖存留了他的墨跡,和尚您不妨看看?』我(山僧)得到后非常高興,閱讀都來不及,於是帶回住處,仔細欣賞其中的緣由,這才知道楚東"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The donated *dānapati* (檀度) offerings amount to several volumes, only about two-tenths compared to the complete Tripitaka. The rest were re-engraved by my late teacher and attached to the collection housed at Tianning Temple in Jiahe. Seeing you (Jian Gong) engaged in correspondence solely for the sake of the Tripitaka, I take the liberty of writing a few words on your behalf, to inform all the noble lords, ministers, and virtuous individuals: The true interpretation of the Great Tripitaka can only be upheld and preserved by the ancestral temple; only extraordinary endeavors can move the gold and jade of the ten directions. Huangbo Mountain is the ancestral temple of the world, and the *dānapati* (檀越) are the reliance of the Sangha. Without the Dharma in the ancestral temple, the mountain lacks spiritual essence; without *dānapati* (檀那) for the Sangha, people lack vitality. Your (Jian Gong's) actions can be deemed the most excellent, an indispensable cornerstone. Who dares to call this a vain and extravagant pursuit? Consider the person who is capable of giving, and the Dharma that is given; it must be a shared aspiration towards enlightenment, though not yet fully realized. Since such a resolve has been made, benefits will surely be gained twofold. I sincerely hope that you (Jian Gong) will accomplish this soon, with immeasurable merit.",
    
    "Miscellaneous Writings",
    
    "Postscript to the Calligraphy of Elder Master Hanshan of Caoxi",
    
    "I have heard that my ancestral teacher, Elder Hanshan (憨山), preached the Dharma in both the north and south for over fifty years, often among the ranks of the wealthy and powerful. The number of officials and lay practitioners with whom he interacted is countless. However, those who ultimately inherited the benefits, aligned with the Dharma, made vows of the heart, and remained consistently true to their original intentions are few. Initially, I heard that Lord Boyu Wang often encouraged him with poetry and prose, not betraying his initial aspirations. Later, I heard that Lord Youwuding always revered him amidst military campaigns, not belittling hardships. Furthermore, I heard that Qian Qianyi of Muzhai and Tan of Sao'an served him as disciples, not forgetting the flourishing of the Dharma. Although I know these general circumstances, I do not know the specifics. Why? This mountain monk (山僧) has been preaching the Dharma for over twenty years, residing mostly in Jiangxi, where the land is vast and the population sparse. Many have heard of Master Hanshan, but few have seen him. As for those who have obtained and accumulated Master Hanshan's handwritten letters, there is hardly one in ten thousand. Unexpectedly, yesterday I came to Jiahe and had the opportunity to meet Layman Xiang, a disciple of Qian Qianyi of Muzhai, a Dharma successor of Jin Mingjie, and a descendant of Duke Xiangyi. He has entered the path deeply and has been propagating the Dharma for a long time, casting nets and hooks with great skill, truly a golden-maned lion exceptionally emerging from the mundane world. I (山僧) was admiring him, wondering what made him so special, when suddenly I met his uncle, Layman Ji'an, who directly took out a scroll from his bookcase and showed it to me, saying: 'My late father, Chudong, once served as the magistrate of Guangdong and had close interactions with Great Master Hanshan, discussing the Dharma. Fortunately, his calligraphy remains. Would the venerable monk like to take a look?' I (山僧), delighted, took it and read it without delay, then brought it back to my residence to carefully appreciate its origins, and only then did I learn that Chudong"
  ]
}