J35nB340_慧覺衣禪師語錄|J35nB340_慧覺衣禪師語錄
嘉興藏第 35 冊 No. B340 慧覺衣禪師語錄
慧覺衣禪師語錄目次卷一上堂卷二上堂小參機緣卷三法語諸頌諸贊印偈行狀佛事眾偈附斗庵大士錄
慧覺衣禪師語錄卷第一
嗣法門人徹御等編
住重慶府長安山崇因禪寺
師因闔郡文武官紳等重建長安工畢請就本寺開堂拈疏云佛祖心髓人天眼目總不出者個大眾見么不然請維那分明露布。
法座以拄杖指雲師子王登獅子座全提正令顯家風千妖百怪藏無地凜凜寒威震大雄喝一喝遂升座告香云此瓣香無聲無臭絕相絕名兩間仗以成儀萬物憑之得體洞明日月旋干春秋橫遍十方豎窮三際爇向爐中專申供養 本師釋迦文佛西天東土歷代祖師伏願光騰宇宙非空色瑞繞彌盧亙古今度世不忘悲願力法幢隨處展叢林此瓣香根盤大地莖塞中天地天否泰之不移成住壞空而不變金枝特秀玉葉芬芳蔭庇六虛光垂八表爇向爐中端為祝延 今上 皇帝聖躬萬歲萬歲萬萬歲欽愿民祿足時國祿足人心安也道心安萬邦共慶堯天日永扇淳風無易難此瓣香歡騰朝野道妙陰陽權造化以握地柄天樞運璇璣而抱星移斗轉仁聲大振至化遐宣福國福民為祥為瑞爇向爐中特申奉為滿朝文武闔國公卿洎本省本府在位尊官重建長安當期護法鄉紳文學遠近檀越等敬愿退則得貴得名得祿進則尚道尚德尚文勛業格人格地格天壽算如岡如陵如岳末後拈香云此瓣香向幾頹皮骨幾斷情關四絕三蘇一生九死處得來今日人天眾前不免當陽拈出爇向爐中單為供養見住夔州府梁山縣金城山金城禪寺醉佛樓上傳臨濟正宗第三
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《慧覺衣禪師語錄》目次\n卷一 上堂\n卷二 上堂、小參、機緣\n卷三 法語、諸頌、諸贊、印偈、行狀、佛事、眾偈\n附錄 斗庵大士錄",
"《慧覺衣禪師語錄》卷第一",
"嗣法門人徹御等編",
"住重慶府長安山崇因禪寺",
"禪師因為闔郡文武官紳等重建長安完畢,請禪師在本寺開堂,禪師拈香疏說:『佛祖的心髓,人天的眼目,總不出這個。大眾見到了嗎?不然,請維那分明宣讀。』",
"禪師用拄杖指著法座說:『師子王登上獅子座,全盤提起正令,顯揚自家宗風,一切妖魔鬼怪都無藏身之地。凜凜寒威震懾大雄寶殿。』喝一聲,於是升座,告訴眾香客說:『這瓣香,無聲無臭,超越一切相狀和名號,天地之間憑藉它來成就儀則,萬物憑藉它來獲得本體。它能洞明日月,運轉春秋,橫向遍佈十方,豎向窮盡三際。』將這瓣香放入爐中,專門供養本師釋迦文佛(Sakyamuni Buddha),西天(印度)東土(中國)歷代祖師,伏願佛光普照宇宙,非空非色的祥瑞之氣環繞須彌山(Mount Meru),亙古至今,度化世人不忘悲願之力,法幢隨處展現,叢林興盛。",
"『這瓣香,根盤大地,莖幹充滿天地之間,天地否泰不能改變它,成住壞空不能改變它。金枝特別秀麗,玉葉芬芳,蔭庇六合,光芒垂照八方。』將這瓣香放入爐中,專門祝願當今皇上(指明朝皇帝)聖躬萬歲,萬歲,萬萬歲!恭敬地祝願百姓的俸祿充足,國家的俸祿充足,人心安定,道心也安定,萬邦共同慶賀堯舜之世的太平盛世,永遠保持淳樸的風俗,沒有災難。",
"『這瓣香,歡騰朝野,道妙陰陽,掌握造化,執掌大地,運轉天樞,抱持星辰運轉,斗轉星移,仁義之聲大大振奮,教化遠播,為國家帶來幸福,為百姓帶來祥瑞。』將這瓣香放入爐中,特別奉獻給滿朝文武、闔國公卿,以及本省本府在位的尊貴官員,重建長安的護法鄉紳、文學之士、遠近的施主等,恭敬地祝願他們退隱則能得到尊貴、名聲、俸祿,進取則能崇尚道義、德行、文章,功勛事業與天地相合,壽命如山岡、丘陵、山嶽一樣長久。",
"最後拈香說:『這瓣香,向著幾經頹敗的皮囊,幾經斷絕的情關,在四絕三蘇(蘇秦、蘇代、蘇軾),一生九死之處得來,今日在人天大眾面前,不免當陽拈出,放入爐中,單獨供養見住夔州府梁山縣金城山金城禪寺醉佛樓上傳臨濟(Linji)正宗第三……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Table of Contents of the Recorded Sayings of Chan Master Huijue Yi\nVolume 1: Dharma Talks\nVolume 2: Dharma Talks, Short Instructions, Opportunities\nVolume 3: Dharma Instructions, Various Praises, Eulogies, Seal Verses, Biographical Sketches, Buddhist Services, Verses for the Assembly\nAppendix: Records of Layman Dou'an",
"Recorded Sayings of Chan Master Huijue Yi, Volume 1",
"Compiled by Disciple Cheyu and Others Who Inherited the Dharma",
"Residing at Chongyin Chan Monastery, Chang'an Mountain, Chongqing Prefecture",
"Because the civil and military officials and gentry of the entire prefecture had completed the reconstruction of Chang'an, they invited the Chan Master to open a Dharma assembly at this monastery. The Chan Master picked up incense and said in his opening remarks: 'The essence of the Buddhas and Patriarchs, the eyes of humans and devas, do not go beyond this. Have you all seen it? If not, please have the director clearly announce it.'",
"The Chan Master pointed to the Dharma seat with his staff and said: 'The lion king ascends the lion's throne, fully raising the correct decree, displaying the family style. All demons and monsters have nowhere to hide. The awe-inspiring cold威震懾威震懾震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震威震懾威震威震懾威震懾威震懾威震懾威威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威威威震懾威震懾威震懾威震懾威威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威震懾威
--------------------------------------------------------------------------------
十一世本師破山大和尚用酬法乳深恩惟愿棒頭喝下騰獅象語后聲前快馬牛徹骨為人心片片一回相見一回仇斂衣就座上首白椎云法筵龍象眾當觀第一義師云聲前薦得猶落二三句里承當總成窠臼正恁么時不屬見聞不墮聲色佛眼覷不及世智莫能分第一義還有觀得者么一僧才出師云劍去久矣便打進云學人猶未問話為甚便打師復打云刻舟之流如麻似粟進雲和尚也不得壓良為賤師連打云公驗分明不勞再勘問殿宇鼎新法幢初建且道以何法為人師豎杖云者個棒棒見痕刀刀見血進云只此便是為復別有師云別有別無不堪供養問十方同聚會個個學無為如何是無為法師云待汝心空及第時即向汝道乃云渝州法道久荒殘瓦礫荊榛不忍看今日山僧重拔劍家家有路到長安如是則荊榛自翦瓦礫自除寶所自通靈根自茂到者里河山生色海野呈祥智鑒高縣宗風大振斬新做成潔白世界平空建立光彩門庭展開盡大地作個選佛選祖之場拈出一毛頭示現度馬度牛之路一任人天魔梵僧俗男女豎去橫來七通八達飢餐渴飲健起困眠出沒卷舒自由自在人人腳跟點地常光現前個個鼻孔遼天壁立萬仞聖凡情量不隔纖毫愚智根源奚分增減森羅萬象共證般若菩提九有四生同明正法眼藏所以道十方坐斷一道齊平心佛眾生三無差別驀拈拂子拂一拂云大眾既然河清海宴道泰民安林下衲僧激揚宗旨且今日新崇因到院為國開堂祝
聖一句作么生道萬古堯天輝佛日長今舜世振宗風(敘謝不錄)復舉三聖道逢人則不出出則便為人興化道逢人則出出則不為人師云二大老所謂一人在高高峰頂立一人在深深海底行各自分疆劃界你東我
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"十一世本師破山大和尚爲了酬謝佛法的深厚恩情,只希望在棒喝之下,能像騰躍的獅子和大象一樣覺醒。在言語之前,思想之後,像快馬和牛一樣徹底領悟。爲了讓人們從內心深處一片片地體悟,每一次相見都是一次新的開始,也是一次新的挑戰。於是整理衣袍,登上法座,首先敲擊椎,宣告說:『法會的龍象之眾,應當觀察第一義諦。』",
"師父說:『在言語之前就領悟,仍然落在二三句話里;如果執著于這些話語,就會形成固定的模式。』正在這樣不依賴見聞,不落入聲色的境界時,即使是佛眼也難以窺見,世俗的智慧也無法分辨。『這第一義諦,還有能觀察到的人嗎?』一個僧人剛走出來,師父就說:『劍已經離開很久了!』隨即就打了他。僧人辯解說:『學人還沒有問話,為什麼就打我?』師父又打了他,說:『你就像是刻舟求劍一樣愚蠢的人,多如麻和粟!』僧人又說:『和尚您也不能以強凌弱吧?』師父接連打了他,說:『證據確鑿,不用再審問了!』",
"殿宇重新煥發光彩,法幢也剛剛建立起來,那麼用什麼方法來教化世人呢?師父豎起禪杖說:『這根棒子,每一棒都見血!』僧人說:『僅僅是這樣嗎?還是有其他的?』師父說:『有沒有其他,都無法供養。』僧人問:『十方大眾聚集在一起,個個都學習無為,那麼什麼是無為法呢?』師父說:『等你心空的時候,我就告訴你。』",
"於是說:『渝州的佛法已經荒廢很久了,殘磚瓦礫和荊棘雜草,實在不忍心看。今天我重新拔出慧劍,家家戶戶都有路通往長安(618-907)。』像這樣,荊棘自然會被剪除,瓦礫自然會被清除,通往寶所的道路自然會暢通,靈根自然會茂盛。到達這裡,山河增色,海野呈現祥瑞。智鑒在高縣,宗風大大振興,嶄新地創造出一個潔白的世界,憑空建立起光彩的門庭,展開整個大地,作為一個選佛選祖的場所。拈起一根毫毛,示現度化馬和牛的道路,任憑人天魔梵、僧俗男女,豎著來橫著去,七通八達,饑了就吃,渴了就喝,精神了就起來,困了就睡,出沒卷舒,自由自在。人人都腳踏實地,常光顯現眼前,個個鼻孔朝天,壁立萬仞,聖凡的情量不隔分毫,愚笨和智慧的根源沒有增減之分,森羅萬象共同證悟般若菩提,九有四生共同明白正法眼藏。所以說,十方坐斷,一道齊平,心佛眾生,三無差別。』",
"隨即拿起拂塵拂了一下,說:『大眾,既然河清海晏,天下太平,林下的僧人要激揚宗門宗旨,那麼今天爲了新崇因到院,為國家開堂祝聖,應該怎麼說呢?』『愿萬古堯天輝耀佛日,長今舜世振興宗風。』(敘謝部分不記錄)",
"又引用三聖的公案說:『三聖說,遇到人就隱瞞,一旦說出來就成了別人的;興化說,遇到人就說出來,說出來就不是爲了別人。』師父說:『這兩位大德,一個在高高峰頂立足,一個在深深海底行走,各自劃分疆界,你東我西。』",
"English version",
"The Eleventh Abbot of Poshan Monastery, in order to repay the profound kindness of the Dharma, only hopes that under the stick and shout, one can awaken like a leaping lion and elephant. Before words and after thoughts, thoroughly comprehend like a swift horse and ox. To allow people to realize piece by piece from the depths of their hearts, each meeting is a new beginning and a new challenge. So he arranged his robes, ascended the Dharma seat, and first struck the mallet, announcing: 'The dragon and elephant assembly of the Dharma gathering should observe the First Principle.'",
"The Master said: 'To comprehend before words still falls within two or three sentences; if one clings to these words, it will form a fixed pattern.' In such a state of not relying on seeing and hearing, and not falling into sound and color, even the Buddha's eye cannot perceive it, and worldly wisdom cannot distinguish it. 'This First Principle, is there anyone who can observe it?' As soon as a monk came out, the Master said: 'The sword has been gone for a long time!' Then he struck him. The monk argued: 'The student has not yet asked a question, why do you strike me?' The Master struck him again, saying: 'You are like a foolish person carving a boat to find a sword, as numerous as hemp and millet!' The monk then said: 'The Abbot cannot bully the weak, right?' The Master struck him repeatedly, saying: 'The evidence is conclusive, no need to investigate further!'",
"The halls have been renewed with splendor, and the Dharma banner has just been established. So, what method should be used to teach and transform the world? The Master raised his staff and said: 'This staff, every strike draws blood!' The monk said: 'Is it just this? Or is there something else?' The Master said: 'Whether there is something else or not, it is unworthy of offering.' The monk asked: 'The assembly of the ten directions gathers together, and each one studies non-action. So, what is the Dharma of non-action?' The Master said: 'When your mind is empty, I will tell you.'",
"Then he said: 'The Dharma of Yuzhou has been desolate for a long time, the broken bricks and tiles and thorny weeds are unbearable to see. Today, I re-draw the sword of wisdom, and every household has a road leading to Chang'an (618-907 CE).' Like this, the thorns will naturally be cut away, the broken bricks and tiles will naturally be cleared away, the road to the treasure land will naturally be smooth, and the spiritual roots will naturally flourish. Arriving here, the mountains and rivers add color, and the seas and fields present auspiciousness. Wisdom shines in Gao County, and the lineage greatly prospers, creating a pure white world anew, establishing a splendid gateway out of thin air, unfolding the entire earth as a place to select Buddhas and select ancestors. Picking up a single hair, showing the path of transforming horses and oxen, allowing humans, devas, demons, Brahma, monks, laity, men and women, to come vertically and go horizontally, to be connected in all directions, to eat when hungry, to drink when thirsty, to rise when energetic, to sleep when tired, to emerge and withdraw freely. Everyone stands firmly on the ground, the constant light appears before their eyes, each one's nostrils face the sky, standing like a ten-thousand-foot cliff, the emotional measure of the saint and the ordinary is not separated by a hair's breadth, the roots of foolishness and wisdom have no increase or decrease, the myriad phenomena together realize Prajna Bodhi, and the four kinds of beings in the nine realms together understand the Right Dharma Eye Treasury. Therefore, it is said that the ten directions are cut off, the one path is level, and the mind, Buddha, and sentient beings are without three differences.'",
"Then he took the whisk and flicked it, saying: 'The assembly, since the rivers are clear and the seas are calm, and the world is peaceful, the monks under the trees should inspire the principles of the sect. So, today, for the new Chongyin Monastery, to open the hall for the country and pray for the sage, what should be said?' 'May the eternal Yao Heaven shine with the Buddha's sun, and may the long-lasting Shun era revitalize the lineage.' (The narrative of thanks is not recorded)",
"He also quoted the case of Sansheng, saying: 'Sansheng said, when meeting people, conceal it; once said, it becomes someone else's; Xinghua said, when meeting people, say it; once said, it is not for someone else.' The Master said: 'These two great elders, one stands on the summit of a high peak, and the other walks in the depths of the deep sea, each dividing their boundaries, you to the east and I to the west.'"
]
}
西未免遭人檢點若是衣上座則不然說甚逢人出不出大家都在者里豈特為人不為人問著各與三十棒雖是太殺傷慈要且門風端正乃拈拄杖卓一卓喝一喝云男兒別有通霄路怎向他人行處行上首白椎云諦觀法王法法王法如是。
正心周居士等請上堂打口鼓子說禪說道著弊垢衣入水入泥山僧今日不惜唇齒與汝諸仁葛藤一上遂以拂子打○相云大眾見么若向者里見得徹去便見三世諸佛皆在者里放光現瑞接物利生歷代祖師亦在者里設化門庭分宗列派天下老和尚也在者里建立法幢流通正脈盡大地人若聖若賢若僧若俗若男若女若非男女乃至四生六道有情無情一切含識等總在者里資治勞生安身立命塵塵不別剎剎無私萬象森羅全彰海印者里明得百處千處一時明者里透脫百處千處一時透何必長期短限晝三夜三便好掀倒禪床掉臂不顧如或未然更聽一偈心城垣固少停休理域門開坐玉樓野馬且將繩索繫戀場獅子謾拋毬。
上堂問如何是長安境師云塗山禹穴字水龍門進云如何是長安人師雲頂天立地鼻直眉橫進云人境俱不立時如何師和聲便打乃云拈花微笑承虛接響斷臂安心割肉補瘡恁么則佛祖妙道只平常為什麼東討西覓咬定不肯承當擊拂子云時節若至其理自彰。
登先阮居士請上堂問如何是最初親切句師云早晨吃白粥進云如何是末後親切句師云晚來又覺饑進云前後坐斷中間不立時且道親切句在什麼處師雲天共白雲曉水和明月流僧拂袖歸位師便喝問昨日事如何師云今朝不異進云今朝又若何師云昨日一般進云昨日今朝即且置當陽一句作么生師云橫按莫邪全正令太平
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"如果(僧人的)行為沒有檢點,難免會遭人議論。如果是衣缽傳人,則不然。說什麼逢人便說或不說的,大家都在這裡(指道場),豈止是爲了人或不爲了人?如果有人問起,各打三十棒!雖然下手太狠,有傷慈悲,但要緊的是門風端正。於是拿起拄杖,卓地一下,又喝一聲,說道:『男兒自有通天之路,怎能沿著別人的腳印走?』上首的僧人敲椎說道:『仔細觀察法王的法,法王的法就是這樣。』",
"正心周居士等人請上堂說法,敲響口鼓子,說禪論道,說道著弊垢衣(指修行之人)。我今日不惜口舌,與各位仁者糾纏一番。於是用拂子打了個圓圈,說道:『大眾看見了嗎?如果能在這裡看得透徹,便能看見三世諸佛都在這裡放光現瑞,接引眾生,利益世人。歷代祖師也在這裡設立教化門庭,分宗列派。天下的老和尚也在這裡建立法幢,流通正脈。普天之下的人,無論是聖是賢,是僧是俗,是男是女,或非男非女,乃至四生六道有情無情,一切有知覺的生命,都總在這裡修養身心,安身立命。塵塵不別,剎剎無私,萬象森羅,完全彰顯海印(指佛的智慧)。』如果能在這裡明白百處千處,一時明白;在這裡透脫百處千處,一時透脫,何必長期短限,白天三次,夜晚三次?便好掀倒禪床,掉頭不顧。如果還不能明白,再聽一偈:『心城墻垣堅固,很少停歇;理域之門打開,安坐玉樓。野馬且用繩索繫住,戀世的獅子,莫要拋擲手中的球。』",
"上堂說法,問:『如何是長安境?』師父說:『塗山(大禹娶塗山氏女的地方)禹穴(大禹的陵墓),字水(河流名)龍門(地名)。』(約公元前21世紀)進:『如何是長安人?』師父說:『頂天立地,鼻直眉橫。』進:『人境都不立時如何?』師父和一聲,便打。於是說:『拈花微笑,承虛接響;斷臂安心,割肉補瘡。』既然如此,佛祖的妙道只在平常,為什麼還要東討西覓,咬定不肯承當?』擊拂子說:『時節若到,其理自彰。』",
"登先阮居士請上堂說法,問:『如何是最初親切句?』師父說:『早晨吃白粥。』進:『如何是末後親切句?』師父說:『晚來又覺饑。』進:『前後坐斷,中間不立時,且道親切句在什麼處?』師父說:『天共白雲曉,水和明月流。』僧人拂袖歸位,師父便喝問:『昨日事如何?』師父說:『今朝不異。』進:『今朝又若何?』師父說:『昨日一般。』進:『昨日今朝即且置,當陽一句作么生?』師父說:『橫按莫邪(寶劍名)全正令,太平。』"
],
"english_translations": [
"English version:",
"If (a monk's) behavior is not examined, it will inevitably be criticized. But if he is a Dharma heir, it is different. What is there to say about speaking or not speaking to everyone? We are all here (referring to the Dharma assembly), not just for the sake of people or not for the sake of people. If someone asks, give each of them thirty blows! Although it is too harsh and hurts compassion, what is important is that the family tradition is upright. Then he picked up his staff, struck the ground once, and shouted, 'A man has his own path to heaven, how can he follow in the footsteps of others?' The head monk struck the gavel and said, 'Carefully observe the Dharma of the Dharma King, the Dharma of the Dharma King is like this.'",
"Layman Zhengxin Zhou and others invited (the master) to ascend the Dharma hall, beat the mouth drum, and speak about Chan, talking about wearing tattered robes (referring to practitioners). Today, I will not spare my words and engage with you virtuous ones. Then he drew a circle with his whisk and said, 'Have you seen it, everyone? If you can see through it here, you can see that all the Buddhas of the three times are here emitting light and auspicious omens, receiving sentient beings and benefiting the world. The ancestral masters of all ages are also here establishing teaching gates, dividing sects and schools. The old monks of the world are also here establishing Dharma banners and circulating the orthodox lineage. All the people under heaven, whether they are saints or sages, monks or laypeople, men or women, or neither men nor women, even the four types of birth and the six realms of sentient and non-sentient beings, all conscious beings, are all here cultivating their minds and bodies, settling their lives. Dust by dust, without distinction, realm by realm, without selfishness, the myriad phenomena are fully manifested in the Sea Seal (referring to the wisdom of the Buddha).' If you can understand hundreds and thousands of places here, understand them all at once; if you can break through hundreds and thousands of places here, break through them all at once, why bother with long or short limits, three times during the day and three times at night? It would be good to overturn the Zen bed and leave without looking back. If you still don't understand, listen to another verse: 'The walls of the mind-city are strong and rarely rest; the gates of the realm of reason are open, sit in the jade tower. The wild horse should be tied with ropes, the lion attached to the world, do not throw away the ball in your hand.'",
"Ascending the Dharma hall, (someone) asked, 'What is the realm of Chang'an?' The master said, 'Mount Tu (where Yu married the daughter of the Tushan clan), Yu's tomb, Zi River (river name), Dragon Gate (place name).' (approximately 21st century BC) (Someone) advanced, 'What is a person of Chang'an?' The master said, 'Standing upright, nose straight, eyebrows horizontal.' (Someone) advanced, 'What if neither person nor realm is established?' The master responded with a sound and then struck. Then he said, 'Picking flowers and smiling, receiving emptiness and responding to sound; cutting off an arm to pacify the mind, cutting flesh to mend a wound.' Since this is the case, the wonderful path of the Buddhas and ancestral masters is only in the ordinary, why seek it everywhere, clinging to it and refusing to accept it?' He struck the whisk and said, 'When the time comes, the principle will be revealed.'",
"Layman Dengxian Ruan invited (the master) to ascend the Dharma hall and asked, 'What is the most intimate phrase at the beginning?' The master said, 'Eating white porridge in the morning.' (Someone) advanced, 'What is the most intimate phrase at the end?' The master said, 'Feeling hungry again in the evening.' (Someone) advanced, 'When the beginning and end are cut off and the middle is not established, where is the intimate phrase?' The master said, 'The sky shares the white clouds at dawn, the water flows with the bright moon.' The monk flicked his sleeves and returned to his seat, and the master shouted, 'How was yesterday's matter?' The master said, 'Today is no different.' (Someone) advanced, 'How is today then?' The master said, 'The same as yesterday.' (Someone) advanced, 'Let's put aside yesterday and today for now, what about the phrase of the present moment?' The master said, 'Holding the Mo Xie (sword name) horizontally is the complete and correct command, peace.'"
]
}
寰宇斬癡頑乃雲天大莫能蓋地大莫能載納在一毛頭郎當大自在雖然如是崇因恁么說話且道得自何來卓拄杖云擊碎破沙盆瓦子成一塊。
元宵上堂新正十四十五處處敲鑼擂鼓家家燈火沉沉回陽洞明天府內有一盞光明七通八達鹵杵舉向拄杖頭邊照徹銅肝鐵腑拈拄杖卓一卓喝一喝云些子玲瓏絕去來輝天鑒地騰今古。
德亮耆舊請上堂路本平夷行來即險眼分明暗看自成盲見不及時眉毫萬丈行不到處壁立千層腳跟下蹋破地竅天關隨處通衢直捷眼睛底刺瞎傍觀正視管取見諦精明到此時節掀翻漆桶直步大方擺手出長安逍遙諸國土去也所以道不移寸步遊歷三千弗越片時融通今昔山僧恁么告報還有訊息也無喝一喝下座。
上堂問如何是奪人不奪境師云空舟逐浪進云如何是奪境不奪人師云窮子無衣進云如何是人境兩俱奪師驀豎拄杖進云如何是人境俱不奪師打云一人有慶兆民賴之僧禮云謝師答話師云有慢阇黎乃云鐵漢提鋤取礦太陽捧日求燈只因不識自己所以向外馳尋產生頂天立地長就鼻直眉橫終不履冠戴履何勞掩耳求聲明明為汝道破八兩原來半觔既然如是且道不是心不是佛不是物畢竟作么生喝一喝云本是膃肭臍喚作海狗腎。
為穗安居士請上堂無扊扅門闥盡力扣難開沒關鍵奧堂放身挨不入腳下紅絲未斷手頭瓦子欠靈一向信二疑三致令進五退七是以只在籬墻外打之繞不得穩密處坐一坐諸禪德可中若有個通方上士勇猛丈夫不顧危亡拌著性命自肯單刀直入管教坐享成功倘或三撻不回一任東西南北何故十方薄伽梵一路涅槃門把手牽伊行不得為人自
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"斬除愚癡頑固,可謂如雲天般廣大,沒有什麼能夠覆蓋;如大地般寬廣,沒有什麼能夠承載。將萬物都容納在一根毫毛之上,這是何等自在!雖然如此,崇高的因緣又該如何訴說?且說這道理究竟從何而來?(說完)用禪杖一擊,擊碎了破舊的沙盆瓦器,使其成為一體。",
"元宵節上堂說法,正月十四、十五,處處敲鑼打鼓,家家燈火通明。回陽洞中,明天府內,有一盞光明燈,七通八達。將鹵杵舉向禪杖頭邊,照徹銅肝鐵腑。拈起禪杖,敲擊一下,喝一聲,說道:『些許玲瓏剔透,絕斷過去未來,光輝照耀天地,貫穿古今。』",
"德亮等耆老請我上堂說法,道路本來平坦,行走起來卻充滿險阻。眼睛分明,卻因自以為是而變得盲目。見解不及時,即使眉毛長達萬丈也無法到達,行不到之處,如壁立千層。腳跟下踏破地竅天關,隨處都是通衢大道。眼睛裡刺瞎了,卻在一旁觀看,正視,最終才能領悟真諦。到了這個時候,掀翻漆桶,直步大方,擺手走出長安(701-904),逍遙自在地遊歷各國。所以說,『不移動一步,卻遊歷了三千世界;不超越片刻,卻融通了古今。』山僧我這樣告訴大家,還有什麼訊息嗎?(說完)喝一聲,下座。",
"上堂說法,問:『什麼是奪人不奪境?』師父說:『空船逐浪。』(意指人雖有為,但境隨業轉,本質未變)僧人問:『什麼是奪境不奪人?』師父說:『窮人無衣。』(意指境雖改變,但人的本質未變)僧人問:『什麼是人境兩俱奪?』師父突然豎起禪杖。僧人問:『什麼是人境俱不奪?』師父打了一下(禪杖),說:『一人有慶,兆民賴之。』(意指聖人在位,天下太平,人境和諧)僧人行禮,說:『謝謝師父的回答。』師父說:『你太慢了!』(師父)於是說道:『鐵漢提著鋤頭去採礦,太陽捧著燈籠去求光明,只因爲不認識自己,所以向外馳求。產生頂天立地的身軀,長就鼻直眉橫的面容,最終卻不戴冠穿履。何必掩耳盜鈴,求取虛名?明明為你道破,八兩原來就是半斤。』既然如此,且說這『不是心,不是佛,不是物』,究竟是什麼?(說完)喝一聲,說:『本來是膃肭臍,卻叫做海狗腎。』",
"為穗安居士請上堂說法,沒有門閂的門扉,盡力敲打也難以打開;沒有關鍵的奧堂,放縱身心也無法進入。腳下紅絲未斷,手中瓦片欠缺靈性。一向相信二分,懷疑三分,導致進五步退七步。因此,只能在籬笆墻外打轉,無法在穩密之處安坐。諸位禪德,可有人能行?若有個通達四方的高士,勇猛的丈夫,不顧危險,拼著性命,自己肯定,單刀直入,定能坐享成功。倘若三次棒喝都不回頭,那就任他東西南北吧!為何?十方諸佛(薄伽梵)涅槃的道路,即使把手牽著他,也無法讓他前行,這是因為他自己不肯做人。"
],
"english_translations": [
"English version",
"To eradicate ignorance and stubbornness is like the vastness of the clouds, nothing can cover it; like the breadth of the earth, nothing can contain it. To encompass all things within a single hair is true great freedom! Although this is so, how should one speak of the sublime cause? And from whence does this principle truly originate? (Having said this,) he struck with his staff, shattering the old earthen basin, making it whole again.",
"Ascending the Dharma platform on the Lantern Festival, on the fourteenth and fifteenth days of the first month, everywhere drums and gongs are beaten, every household is brightly lit. Within the Cave of Returning Yang, in the Bright Heaven Palace, there is a lamp of light, open in all directions. Raising the pestle towards the head of the staff, illuminating the copper liver and iron guts. Picking up the staff, striking it once, and shouting, he said: 'A little exquisite and transparent, severing past and future, its brilliance illuminates heaven and earth, penetrating ancient and modern times.'",
"The elders, including Deliang, invite me to ascend the Dharma platform. The road is originally smooth, but walking it is full of dangers. The eyes are clear, but become blind due to self-righteousness. If understanding is not timely, even if the eyebrows are ten thousand feet long, one cannot reach it. Where one cannot reach, it is like a wall standing thousands of feet high. Treading underfoot and breaking through the earth's apertures and heavenly gates, everywhere is a thoroughfare. The eyes are blinded, yet one watches from the sidelines, looking straight ahead, and ultimately one can realize the truth. At this moment, overturn the lacquer bucket, stride straight forward, wave your hand and walk out of Chang'an (701-904), freely traveling to all countries. Therefore, it is said, 'Without moving a single step, one travels through three thousand worlds; without exceeding a moment, one integrates the past and present.' This mountain monk tells you this, is there any further news? (Having said this,) he shouts and descends from the seat.",
"Ascending the Dharma platform, he asked: 'What is seizing the person but not the environment?' The master said: 'An empty boat follows the waves.' (Meaning that although a person acts, the environment changes with karma, and the essence remains unchanged.) The monk asked: 'What is seizing the environment but not the person?' The master said: 'A poor man has no clothes.' (Meaning that although the environment changes, the essence of the person remains unchanged.) The monk asked: 'What is seizing both the person and the environment?' The master suddenly raised his staff. The monk asked: 'What is neither seizing the person nor the environment?' The master struck (the staff) and said: 'When one person is blessed, all the people rely on it.' (Meaning that when a sage is in power, the world is peaceful, and the person and environment are in harmony.) The monk bowed and said: 'Thank you for the master's answer.' The master said: 'You are too slow!' (The master) then said: 'A strong man carries a hoe to mine, the sun holds a lantern to seek light, only because they do not recognize themselves, so they seek outwards. Born with a body that stands upright between heaven and earth, with a straight nose and horizontal eyebrows, yet ultimately not wearing a hat or shoes. Why bother covering your ears to steal a bell, seeking empty fame? Clearly revealing it to you, eight ounces are originally half a catty.' Since this is so, then what is this 'not mind, not Buddha, not thing'? (Having said this,) he shouts and says: 'Originally it is a walrus navel, but it is called a sea dog's kidney.'",
"Invited by Layman Sui An to ascend the Dharma platform, a door without a latch, difficult to open even with effort; an inner chamber without a key, impossible to enter even with the body relaxed. The red thread underfoot is not broken, the tile in hand lacks spirituality. Always believing two parts and doubting three parts, leading to five steps forward and seven steps back. Therefore, one can only circle outside the fence, unable to sit securely in a hidden place. Monks, can anyone do it? If there is a high-minded scholar who understands all directions, a brave man, regardless of danger, risking his life, affirming himself, entering directly with a single knife, he will surely sit and enjoy success. If he does not turn back after three shouts, then let him go east, west, south, and north! Why? The path to Nirvana of the Buddhas (Bhagavan) of the ten directions, even if you hold his hand, you cannot make him move forward, because he himself is unwilling to be a person."
]
}
肯乃方親喝一喝。
圓通大士誕辰上堂返耳觀心耳中著水返眼聽性眼裡撒沙所返既忘觀聽亦寂動靜二相瞭然不生二相不生生滅自滅生滅既滅寂滅見前心境一如是真三昧乃豎拂子云大眾見么擊禪床云聞么觀世音菩薩從此聞修三昧安詳而起向山僧拂子頭上示見百億香水海百億須彌山百億佛國土百億眾生界于諸界中復見百億大自在身百億爍迦羅首百億母陀羅臂百億清凈寶目復放百億大寶光明交光相羅如寶絲網于諸光中復出百億廣長舌相一時出大梵音道凈法界身本無出沒大悲願力示見受生和光同塵應機接物從無住本流出萬端於是應以國王宰官居士長者天龍八部人非人等乃至佛身得度者即皆見之而為說法如天普蓋似地普擎統三界以為家作四生之依怙生凡育聖廣利群品有感必通無求不應大眾既然菩薩見如是種種神變作如是種種佛事可謂殊勝中殊勝奇特中奇特正當恁么時節畢竟如何瞻仰乃起身以拂子拂一拂云溪聲儘是廣長舌山色無非清凈身。
師誕辰上堂問四月八日佛降誕二月廿一祖師生且道是同是別師云一個鼻頭兩孔出氣進云昔日道惟吾獨尊今日道甚麼師便打進云畢竟如何是為人的的句師復打乃雲山僧適來在方丈內有一句子佛法擬欲拈出供養眾兄弟卻被木上座一口吞卻了也如今更要別尋兩句以悉鄙衷只是一期又說不盡何故向下文長。
上堂七尺蘆柴直下鉤斷橋水上截西流漁翁既不藏徼倖果是金鱗快聚頭以拄杖作釣勢云眾中莫有金鱗么一僧出師云不是不是進云是是師云是個什麼僧擬議師打云是甚針眼魚來上龍門釣時數僧問答皆不契師下
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"肯乃方親喝一喝。",
"在觀音大士誕辰的法會上,住持升座說法:反過來用耳朵去聽自己的心,就像耳朵里灌滿了水;反過來用眼睛去看自己的本性,就像眼睛裡撒滿了沙子。能反觀的念頭既然已經忘卻,能聽的念頭也歸於寂靜,動與靜兩種對立的現象明明白白地不再產生。沒有了對立的產生,生滅的現象自然消失。生滅的現象一旦消失,寂滅的境界就會顯現在眼前,心與境達到統一,這就是真正的三昧境界。於是住持豎起拂塵說:『各位看到了嗎?』又敲擊禪床說:『聽到了嗎?』觀世音菩薩就是從聽聞入手修習三昧,安詳地站起身,向山僧我手中的拂塵展示:能見到百億香水海、百億須彌山、百億佛國土、百億眾生界。在這些世界中,又能見到百億大自在天身、百億爍迦羅首(Indra,帝釋天)、百億母陀羅臂(Mudra,手印)、百億清凈寶目。又放出百億大寶光明,交織的光芒像寶絲網一樣。在這些光明中,又顯現出百億廣長舌相,同時發出大梵音,宣說道:『清凈法界之身,本來就沒有出現和消失。憑藉大悲願力,示現受生,與世俗同流合污,隨機應變地接引眾生。從無所住的根本中,流出萬千法門。』於是應該用國王、宰官、居士、長者、天龍八部、人或非人等,乃至佛身才能得度的人,觀世音菩薩都會顯現併爲他們說法,就像天普照大地一樣,像大地普遍承載萬物一樣,統領三界作為自己的家,作為四生(胎生、卵生、濕生、化生)的依靠,生育凡人和聖人,廣泛利益眾生,只要有所感應就一定能溝通,不求也會自然應驗。各位既然已經見到菩薩如此種種神通變化,做了如此種種佛事,真可謂殊勝中的殊勝,奇特中的奇特。正當這個時候,究竟應該如何瞻仰呢?』於是起身,用拂塵拂了一下,說道:『溪流的聲音全是廣長舌相的宣講,山巒的景色無一不是清凈法身的顯現。』",
"在住持誕辰的法會上,住持升座說法:提問:『四月八日是佛陀降生的日子,二月二十一日是祖師誕生的日子,那麼請問,這兩者是相同還是不同?』住持回答說:『一個鼻孔出兩股氣。』有人進一步問道:『過去說「天上天下,唯我獨尊」,今天又該說什麼呢?』住持便打了他一下。那人又問:『究竟什麼是為人處世的的句(關鍵)?』住持又打了他一下,於是說道:『山僧我剛才在方丈室內,有一句佛法,想要拿出來供養各位兄弟,卻被木上座一口吞掉了。現在還要另外尋找兩句話來表達我的心意,只是一時之間又說不完,為什麼呢?因為下面的內容還很長。』",
"住持升座說法:七尺長的蘆葦,直接用來做魚鉤,斷橋的水面上,截斷水流讓它向西流淌。漁翁如果不是心存僥倖,那麼釣到的肯定是金色的鯉魚,很快就會聚集在一起。』住持用拄杖做出釣魚的姿勢,說道:『各位之中有金色的鯉魚嗎?』一個僧人站了出來,住持說:『不是,不是。』那人又說:『是,是。』住持說:『是什麼?』僧人想要辯解,住持打了他一下,說道:『是什麼樣的針眼魚,竟然想上龍門?』釣魚的時候……』幾個僧人問答,都沒有契合住持的心意,住持便下座了。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Then, let's have a drink together.",
"At the Dharma Assembly celebrating the birthday of the Great Being of Perfect Understanding, the abbot ascends the seat and expounds the Dharma: 'Turn your ear inward to listen to your own mind, as if your ear were filled with water; turn your eye inward to see your own nature, as if sand were scattered in your eye. Since the thought of being able to turn inward has been forgotten, the thought of being able to listen also returns to silence. The two opposing phenomena of movement and stillness clearly cease to arise. Without the arising of opposition, the phenomena of birth and death naturally disappear. Once the phenomena of birth and death disappear, the realm of stillness and extinction will appear before you, and the mind and境(境: realm) will be unified. This is the true state of Samadhi.' Then, the abbot raises the whisk and says: 'Have you all seen it?' He strikes the meditation bed and says: 'Have you all heard it?' Guanshiyin Bodhisattva cultivates Samadhi by starting with listening. He rises peacefully and demonstrates to the whisk in my hand: One can see hundreds of billions of fragrant water seas, hundreds of billions of Mount Sumeru, hundreds of billions of Buddha lands, and hundreds of billions of realms of sentient beings. In these realms, one can also see hundreds of billions of bodies of the Great自在(自在: self-mastery) Heaven, hundreds of billions of heads of 爍迦羅(Indra,帝釋天), hundreds of billions of 母陀羅(Mudra,手印) arms, and hundreds of billions of pure and precious eyes. They also emit hundreds of billions of great precious lights, and the intertwined rays are like a net of precious silk. In these lights, hundreds of billions of wide and long tongues appear, simultaneously emitting great Brahma sounds, proclaiming: 'The body of the pure Dharma realm originally has no appearance or disappearance. Relying on the power of great compassion and vows, it manifests birth, mingles with the mundane, and adapts to opportunities to guide sentient beings. From the root of non-abiding, it flows out myriad Dharma gates.' Therefore, those who should be saved by kings, officials, laypeople, elders, 天龍八部(Naga and other deities), humans or non-humans, and even the body of a Buddha, Guanshiyin Bodhisattva will appear and preach the Dharma to them, just as the sky universally illuminates the earth, and as the earth universally bears all things, leading the three realms as one's own home, serving as the reliance of the four types of birth (womb-born, egg-born, moisture-born, and transformation-born), giving birth to ordinary people and sages, and widely benefiting sentient beings. As long as there is a response, communication is certain, and without seeking, there will be natural fulfillment. Since you have all seen such supernatural transformations of the Bodhisattva and done such Buddha deeds, it can be said to be the most supreme of the supreme, the most extraordinary of the extraordinary. At this very moment, how should we look up to it?' Then, he rises, flicks the whisk, and says: 'The sound of the stream is entirely the proclamation of the wide and long tongue, and the scenery of the mountains is none other than the manifestation of the pure Dharma body.'",
"At the Dharma Assembly celebrating the abbot's birthday, the abbot ascends the seat and expounds the Dharma: He asks: 'April 8th is the day of the Buddha's birth, and February 21st is the day of the Patriarch's birth. So, are these two the same or different?' The abbot replies: 'Two streams of air come out of one nostril.' Someone further asks: 'In the past, it was said, \"Above the heavens and below the heavens, I alone am honored.\" What should be said today?' The abbot then strikes him. That person asks again: 'What exactly is the 的句(key point) for dealing with people and affairs?' The abbot strikes him again, and then says: 'I, the mountain monk, just now in the abbot's room, had a sentence of Buddha Dharma that I wanted to take out and offer to all the brothers, but it was swallowed by the wooden seat in one gulp. Now I need to find two more sentences to express my thoughts, but I can't finish speaking in one moment. Why? Because the content below is still very long.'",
"The abbot ascends the seat and expounds the Dharma: 'A seven-foot-long reed is used directly as a fishing hook, and on the surface of the 斷橋(broken bridge) water, the water flow is cut off and allowed to flow westward. If the fisherman is not harboring僥倖(僥倖: a fluke), then what he catches must be a golden carp, which will soon gather together.' The abbot makes a fishing gesture with his staff and says: 'Are there any golden carp among you?' A monk stands up, and the abbot says: 'No, no.' That person says again: 'Yes, yes.' The abbot says: 'What is it?' The monk wants to argue, but the abbot strikes him and says: 'What kind of needle-eye fish wants to ascend the Dragon Gate?' When fishing...' Several monks ask and answer, but none of them meet the abbot's mind, and the abbot descends from the seat."
]
}
座一齊打散拽杖歸方丈。
上堂古人道若立一塵家國興盛野老顰蹙不立一塵家國喪亡野老安帖山僧三十年前傾倉罄橐祇得個窮唇寡舌雪骨冰肌即今雖住個院子與眾兄弟說話窮也不得富也不得有也不得無也不得何故若富貴則眾星飛彗未免雙月同宮若貧窮雖四海宴清要且孤君即位大眾且道有無雙遣富貧不立一句作么生道拈拄杖卓一卓喝一喝云大士凈瓶陳瓦子彌勒布袋破葫蘆。
上堂生來不會掜扭祇記得個小九二五原來一十三三豈不見九不解夸經賣紀弗覺分妍辨丑卓拄杖云只有一句佛法家犬明明是狗。
解制澤明劉居士請上堂九旬禁足三月護生聖制告圓委在今日恁么則金剛圈栗棘蓬一時吞跳龍象堂獅子窟八字打開行者自行坐者自坐去者自去住者自住一任東西南北舒捲縱橫自在自由無掛無礙雖然如是且盡大地是個解脫無底深坑動則墮坑落塹不動亦墮塹落坑試問諸禪德動的是不動的是便下座。
住湖山治平禪寺語錄
師自乙未秋日因兵燹之後治平傾圮僅存藏閣椽柱數壁門人佛語等請建逸居。
修造畢上堂帝釋插一莖草建梵剎竟老僧白手成家只據見定雖則不遵古規要且不離方寸何故擊拂子一下云同轉如來妙法輪。
說戒上堂三宗未設無相無名一念才生有持有犯有持有犯則善惡日增無相無名則超然獨脫所以道無邊剎境自他不隔于毫端十世古今始終不離於當念當念不生萬法無咎毫端有別天地縣殊故昔六祖大師云不思善不思惡正恁么時阿那個是汝本來面目驀豎拂子召眾云還委悉么若向者里委悉得去便見各人安身立
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"說完,便從座位上起身,將拂塵打散,拿著手杖回到方丈室。",
"上堂開示時,古人說,如果執著于微小的塵埃,國家就會興盛,但鄉野老翁卻會愁眉不展;如果不執著于微小的塵埃,國家就會衰亡,但鄉野老翁卻會安穩自在。老衲三十年前傾盡所有,也只落得個口拙舌笨、清高孤傲。如今雖然住持著這座寺院,和各位同修說話,說窮也不行,說富也不行,說有也不行,說無也不行。為什麼呢?如果說富貴,就像眾星飛逝,彗星出現,難免出現雙月同宮的異象;如果說貧窮,即使四海太平,也要提防孤君即位。各位,你們說,應該是有還是無?既要遣除富貴,又要摒棄貧窮,不落入任何一句,該怎麼說呢?(拿起拄杖,用力地頓了一下,然後喝了一聲)觀音大士的凈瓶成了陳舊的瓦器,彌勒佛的布袋成了破爛的葫蘆。",
"上堂開示,我生來就不擅長虛偽做作,只記得簡單的道理。『小九二五』原來是『一十三』。你們難道沒聽說過嗎?不懂得誇耀經典、販賣知識,就不會覺察到什麼是美麗,什麼是醜陋。(用拄杖敲了一下)只有一句佛法是真理,家犬明明就是狗。",
"解制儀式上,澤明劉居士請我上堂說法。九十天的禁足修行,三個月的護生行動,聖制已經圓滿完成,就在今天。既然如此,那麼金剛圈、栗棘蓬,一時吞下;龍象堂、獅子窟,八字打開。修行的人自行修行,打坐的人自行打坐,該去的去,該留的留,任憑東西南北,舒捲自如,縱橫自在,無牽無掛,無所障礙。雖然如此,但整個大地就是一個解脫的無底深坑,動則墮入坑中,不動也墮入坑中。請問各位禪德,動的是,還是不動的是?(說完便下座)",
"住持湖山治平禪寺語錄",
"乙未年(1175)秋天,因為戰亂之後,治平禪寺傾塌破敗,僅存藏經閣的椽柱和幾面牆壁。門人佛語等人請求我重建寺院,在此隱居。",
"寺院修造完畢,上堂開示,帝釋天(佛教護法神)插下一根草,就建成了梵剎;老僧我白手起家,建成了這座寺院。只依據眼前的實況,雖然不遵循古老的規矩,但也不偏離心中的準則。為什麼呢?(擊打拂塵一下)共同轉動如來的微妙法輪。",
"說戒上堂,三宗(指成實宗、俱舍宗、律宗)未設立之前,沒有相,沒有名。一旦生起一個念頭,就有了持戒和犯戒。有了持戒和犯戒,那麼善惡就會日益增長;沒有相,沒有名,那麼就能超然獨立,擺脫束縛。所以說,無邊的剎土,自他不互相隔絕,就在毫毛的頂端;十世的古今,始終不離開當下的念頭。當下的念頭不生起,萬法就沒有過錯;毫毛的頂端有了分別,天地就有了巨大的差異。所以昔日的六祖大師(慧能,638-713)說,『不思善,不思惡,正在這個時候,哪個是你的本來面目?』(突然豎起拂塵,召集眾人)還明白嗎?如果在這裡明白透徹了,就能看到每個人安身立命的地方。",
"english_translations": [
"English version:",
"Having finished speaking, he rose from his seat, scattered the whisk, and returned to his abbot's room with his staff.",
"In the Dharma talk, an ancient said, 'If one clings to a tiny speck of dust, the country will prosper, but the old peasant will frown; if one does not cling to a tiny speck of dust, the country will decline, but the old peasant will be at ease.' This old monk, thirty years ago, emptied his coffers and exhausted his resources, only to end up with a clumsy tongue and a frosty demeanor. Now, although I reside in this monastery and speak with you brothers, it is not right to say I am poor, nor is it right to say I am rich; it is not right to say I have, nor is it right to say I have not. Why? If I were to say I am rich and noble, it would be like stars flying and comets appearing, inevitably leading to the anomaly of two moons in the sky; if I were to say I am poor, even if the four seas are at peace, one must still be wary of a solitary ruler ascending the throne. Everyone, tell me, should it be said that there is or is there not? To both dispel wealth and abandon poverty, without falling into any single statement, how should it be said? (He raised his staff, struck it forcefully, and then shouted) The pure vase of the Bodhisattva Avalokiteshvara (Guanyin) has become an old clay pot, and the cloth bag of the Buddha Maitreya (Mile) has become a tattered gourd.",
"In the Dharma talk, I was born without the skill of pretense, only remembering simple truths. 'Small nine two five' is actually 'thirteen.' Have you not heard? Those who do not understand how to boast about scriptures and peddle knowledge will not perceive what is beautiful and what is ugly. (He struck the staff) Only one phrase of the Dharma is the truth: a domestic dog is clearly a dog.",
"At the end of the retreat, Upasaka Zemin Liu requested me to ascend the Dharma seat and speak. Ninety days of retreat, three months of protecting life, the sacred ordinance has been completed today. Since this is the case, then the Vajra circle and the chestnut hedgehog are swallowed at once; the dragon-elephant hall and the lion's den are wide open. Those who practice, practice on their own; those who meditate, meditate on their own; those who should go, go; those who should stay, stay; let it be east, west, north, or south, freely expanding and contracting, horizontally and vertically at ease, without attachment, without hindrance. Although this is so, the entire earth is a bottomless pit of liberation; moving means falling into the pit, and not moving also means falling into the pit. I ask all of you Chan practitioners, is it moving or not moving? (He then descended from the seat)",
"Record of the Abbot of Zhiping Chan Monastery on Lake Mountain",
"In the autumn of the year Yiwei (1175), because after the ravages of war, Zhiping Chan Monastery was dilapidated, with only the rafters and several walls of the Sutra Repository remaining. Disciples Foyu and others requested me to rebuild the monastery and live in seclusion here.",
"After the monastery was completed, in the Dharma talk, Indra (Buddhist protector deity) planted a blade of grass and built a Brahma temple; this old monk started from scratch and built this monastery. Relying only on the present reality, although not following the ancient rules, it does not deviate from the measure of the heart. Why? (He struck the whisk) Together, we turn the wonderful Dharma wheel of the Tathagata.",
"In the Dharma talk on precepts, before the establishment of the Three Schools (referring to the Satyasiddhi School, the Abhidharma School, and the Vinaya School), there was no form and no name. Once a thought arises, there is upholding and violating precepts. With upholding and violating precepts, good and evil will increase day by day; without form and without name, one can be independent and free from bondage. Therefore, it is said that the boundless Buddha-lands, self and others are not separated, are at the tip of a hair; the ancient and present of ten ages, from beginning to end, do not leave the present moment. If the present moment does not arise, all dharmas have no fault; if there is distinction at the tip of a hair, there will be a huge difference between heaven and earth. Therefore, the Sixth Patriarch, Great Master Huineng (638-713), said, 'Do not think of good, do not think of evil, at this very moment, what is your original face?' (Suddenly raising the whisk, he summoned the assembly) Do you understand? If you understand thoroughly here, you will see the place where each person can settle down and establish their life."
]
}
命染凈不著處亦見古人劈腹剜心橫身為物處並及五教三宗不勞分佈彈指領略去也若猶未委老僧不免為諸沙彌別通方便說戒竟下座。
上堂傳衣云夫戒者非是以衣具杖缽於行持處整樣莊模然要在喜怒哀樂之未發時棄塵合覺久之塵根淨盡自然覺性見前若得邪妄拔除管教真機獨露到此時節何事不辦何戒不持日用尋常頭頭在道語默動靜著著符宗然雖如是此猶是漸次階梯未是衲僧巴鼻可中若有個漢向鐘未鳴鼓未響已前和聲嚼碎話頭退步蹋翻地角衣上座也只得點頭不輒何故自從能點過少見姓熊人。
佛生日圓戒上堂未離兜率遍地刀槍既降皇宮干戈不息雲門一棒打殺已是納款投降湖山路見不平正謂隨邪逐惡當初失腳蹋他門戶至今水洗不開既然法令當行豈肯推三就四而今不免為諸大德無鎧甲底與汝鎧甲無兵器底與汝兵器直教個個殺佛殺祖斷儘自己命根人人奪寶奪珍換卻人天眼目乃至旗天號地滅賊除奸符到令行如日消雪縱是釋迦彌勒也須拱手擎拳設使臨濟德山自合望風斂衽諸大德若具者般手段可作佛祖兒孫堪報不報之恩一時普報了也老僧恁么告報還有恁么人么震威一喝云出羣須是英靈漢敵勝還他師子兒。
住太公山石寶禪寺語錄
師在綦江龍潭受蒼峨上座等請入院三門云欲登石寶奧堂先跨石寶門戶既然鉆仰彌堅且道作么生入咄自從八字打開至今一條大路。
佛殿云釋迦已過去彌勒猶未來即今新石寶更教禮阿誰喝一喝。
方丈云若立一塵九間僧舍熱烘烘不立一塵八面天窗空寂寂指侍者云立也是你不立也是你。
拈疏
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"關於不執著于清凈與染污之處,也可見古人剖腹剜心,橫身捨命為眾生之處,以及五教三宗,無需多費口舌,彈指間便可領會。如果仍然不明白,老僧不免為各位沙彌特別開方便之門,說完戒律便下座。",
"上堂說法時談到傳衣缽,說:『所謂的戒律,並非指用衣具、禪杖、缽盂在修行之處做表面功夫,而是要在喜怒哀樂尚未產生時,捨棄塵世,與覺悟相合。長此以往,塵勞的根源自然清凈,覺性自然顯現。如果能拔除邪妄,自然能讓真機獨自顯露。到了這個時候,什麼事辦不成?什麼戒持不好?日常生活中,處處合道,言語動靜,都與宗門相符。』雖然如此,這仍然是漸進的階梯,不是禪宗的真諦。如果有個漢子在鐘未鳴、鼓未響之前,就將話頭嚼碎,退步踢翻地角,衣上座也只能點頭稱是。為什麼呢?自從能(指六祖慧能)開悟以來,很少見到像熊一樣的人(指愚鈍之人)。",
"佛誕日圓戒上堂說法:『尚未離開兜率天(Tushita Heaven,彌勒菩薩的居所),遍地已是刀槍;剛降生皇宮,干戈便不停止。雲門(Yunmen,雲門文偃禪師)一棒打殺,已經是納款投降。在江湖上見到不平之事,正所謂隨邪逐惡。當初失足踏入歧途,至今仍無法洗清。既然法令應當施行,豈能推三阻四?現在我不免為各位大德,沒有鎧甲的,賜予鎧甲;沒有兵器的,賜予兵器。直接讓每個人都殺佛殺祖,斷儘自己的命根;人人都奪寶奪珍,換卻人天眼目。乃至旗天號地,滅賊除奸,符到令行,如日消雪。縱然是釋迦(Sakyamuni,佛教創始人)彌勒(Maitreya,未來佛),也必須拱手擎拳。即使是臨濟(Linji,臨濟義玄禪師)德山(Deshan,德山宣鑒禪師),也應該望風斂衽。各位大德如果具備這樣的手段,才能做佛祖的兒孫,才能報答不報之恩,一時全部報答了。』老僧這樣告報,還有這樣的人嗎?震威一喝:『出羣須是英靈漢,敵勝還他師子兒。』",
"住太公山石寶禪寺語錄",
"師父在綦江龍潭,接受蒼峨上座等人的邀請,進入寺院。在三門(Sanmen,寺院的入口)說:『想要登上石寶禪寺的奧堂,先要跨過石寶禪寺的門戶。既然鉆研仰慕如此堅定,那麼該如何進入呢?』喝一聲:『自從八字打開(指門戶大開),至今都是一條大路。』",
"佛殿(Buddha Hall)說:『釋迦(Sakyamuni,佛教創始人)已經過去,彌勒(Maitreya,未來佛)尚未到來,那麼現在新的石寶禪寺,應該禮拜誰呢?』喝一聲。",
"方丈(Abbot's room)說:『如果立起一塵不染,九間僧舍也會熱烘烘;如果不立一塵不染,八面天窗也會空寂寂。』指著侍者說:『立也是你,不立也是你。』",
"拈疏(Nian Shu,一種佛教儀式)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Regarding the state of non-attachment to purity and defilement, we can also see the ancients who cut open their bellies, gouged out their hearts, and sacrificed themselves for the sake of all beings, as well as the Five Teachings and Three Schools, which can be understood with a snap of the fingers without much explanation. If you still don't understand, this old monk will have to open a special convenient path for all the Shramanas, and then step down after explaining the precepts.",
"During the Dharma talk, when discussing the transmission of the robe, it was said: 'The so-called precepts do not refer to merely using robes, staffs, and alms bowls to create a superficial appearance in practice, but rather to abandon the mundane and unite with enlightenment before joy, anger, sorrow, and pleasure arise. Over time, the roots of defilement will naturally be purified, and the nature of enlightenment will naturally manifest. If one can eradicate evil delusions, the true essence will naturally be revealed. At this point, what can't be accomplished? What precepts can't be upheld? In daily life, everything is in accordance with the Way, and every word and action is in line with the teachings of the sect.' Even so, this is still a gradual step, not the true essence of Zen. If there is a man who crushes the topic before the bell rings and the drum sounds, and kicks over the corner of the earth, the Abbot can only nod in agreement. Why? Since Neng (referring to the Sixth Patriarch Huineng) attained enlightenment, few people like bears (referring to dull people) have been seen.",
"On the Buddha's birthday, during the Dharma talk on the precepts: 'Before leaving Tushita Heaven (Tushita Heaven, the abode of Maitreya Bodhisattva), the land is already full of swords and spears; as soon as he descended into the palace, the fighting never stopped. Yunmen's (Yunmen Wenyan, a Zen master) strike has already surrendered. Seeing injustice in the world is exactly what is meant by following evil. Having strayed into the wrong path at the beginning, it is still impossible to wash it away. Since the law should be enforced, how can one push back and forth? Now I can't help but give armor to those who don't have armor, and weapons to those who don't have weapons. Directly let everyone kill the Buddha and kill the Patriarch, cut off their own life roots; everyone seize treasures and exchange them for the eyes of humans and gods. Even to the point of signaling to the heavens and the earth, destroying thieves and eliminating traitors, the talisman arrives and the order is carried out, like snow melting in the sun. Even Sakyamuni (Sakyamuni, the founder of Buddhism) and Maitreya (Maitreya, the future Buddha) must clasp their hands in respect. Even Linji (Linji Yixuan, a Zen master) and Deshan (Deshan Xuanjian, a Zen master) should lower their robes in the wind. If you have such means, you can be the descendants of the Buddha and the Patriarch, and you can repay the kindness that has not been repaid, and repay it all at once.' This old monk reports like this, are there such people? A powerful shout: 'To stand out from the crowd, you must be a heroic man; to defeat the enemy, you must be a lion's child.'",
"Recorded sayings from Abbot of Shibao Zen Monastery on Mount Taigong",
"The Master was in Qijiang Longtan, accepting the invitation of Abbot Cang'e and others to enter the monastery. At the Sanmen (Sanmen, the entrance of the monastery), he said: 'If you want to ascend to the inner hall of Shibao Zen Monastery, you must first cross the gate of Shibao Zen Monastery. Since the study and admiration are so firm, how should you enter?' A shout: 'Since the eight characters have been opened (referring to the opening of the gate), it has always been a wide road.'",
"Buddha Hall: 'Sakyamuni (Sakyamuni, the founder of Buddhism) has passed, Maitreya (Maitreya, the future Buddha) has not yet arrived, so who should the new Shibao Zen Monastery worship now?' A shout.",
"Abbot's room: 'If you establish a speck of dust, the nine rooms of the monastery will be hot; if you don't establish a speck of dust, the eight windows will be empty and silent.' Pointing to the attendant, he said: 'Establishing is you, not establishing is also you.'",
"Nian Shu (Nian Shu, a Buddhist ritual)"
]
}
云百千法門無量妙義覿體全彰何須特地然雖如是也要大家知。
法座以杖擊雲石寶之座方廣而高攀仰莫及老漢親遭今日被者一夥沒面皮人拖拖扯扯業網難逃且道還有具眼者么看石寶𨁝跳遂登拈香祝 聖畢末後拈香云此瓣香名不得狀不得取不得捨不得逢強即弱遇柔即剛三家村裡產生十字街頭賣弄只得聲喧海宇價重寰區次回拈出爇在爐中敬為見住夔州府梁山縣萬竹山福國禪寺雙桂堂上傳臨濟正宗第三十一世破山大和尚用報法乳之恩斂衣趺坐上首白椎竟師云人不逢人必難啟乎至情之口言非得意亦無覿面點首之儀今幸蒼峨上座三于龍潭覓老僧至此與諸禪德相席打令想是人已逢人言亦得意老僧縱無至情之口且拄杖子輕讓不得驀卓一卓云誰是覿面點首者請出與老僧話會看問答畢師乃橫按拄杖喝一喝云此段風光會也么一莖拄杖縱橫拖非他不善夸經紀無舌童兒恨話多。
開爐上堂問一切眾生皆有佛性為什麼不識師云不識可救一半進云那一半作么生師云問取門前石土地問臨濟三玄要雲門一字關一字關且置玄要事如何師云穿過髑髏進云如何是第一玄師云古鏡未成前進云如何是第二玄師云古鏡已磨然進云如何是第三玄師云古鏡照無偏進云如何是第一要師云拶碎虛空無朕兆進云如何是第二要師云日出明明光普照進云如何是第三要師云瞎馬瞎驢分草料進云三玄三要知端的一字關頭又若何師震威一喝僧作禮云臨濟與雲門鼻孔在和尚處還有分別也無師打云一串穿卻問如何是吹毛劍師豎拄杖云好子細進云未出匣時如何師打云伏屍萬里進云出匣后如何師復打云青天
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"云百千法門,無量妙義,完全顯現,何須特意安排?雖然如此,也要讓大家知道。",
"法座上,禪杖敲擊雲石寶座,這寶座方正寬廣而高聳,令人難以攀登仰望。老漢我今天親身遭遇,被這一夥厚顏無恥之人拖拖拉拉,業網難以逃脫。且說還有明眼人嗎?看石寶跳躍,於是登上法座,拈香祝聖完畢。最後拈香說道:『這瓣香,名狀不得,取得不得,捨棄不得,遇到強硬的就示弱,遇到柔順的就剛強,在三家村裡產生,在十字街頭賣弄,只得聲名喧囂海內,價值貴重天下。』然後再次拈起香,點燃在香爐中,恭敬地為現住夔州府(今重慶市奉節縣)梁山縣萬竹山福國禪寺雙桂堂上傳臨濟正宗第三十一世破山大和尚(生卒年不詳)用,以報答法乳之恩。斂衣趺坐。上首僧人白椎完畢,師父說:『人不逢人,必定難以開啟至情之口;言語不得意,也沒有覿面點頭的禮儀。』如今幸好蒼峨上座三次在龍潭尋覓老僧到這裡,與各位禪德相聚,想必是人已逢人,言語也已得意。老僧縱然沒有至情之口,且禪杖子也輕易不能相讓!』猛地一拄禪杖,說道:『誰是覿面點頭的人?請出來與老僧對話一番!』問答完畢,師父於是橫按禪杖,喝一聲,說道:『這段風光體會了嗎?一莖禪杖縱橫拖動,不是他不善於經營,只是無舌的孩童恨話說得太多。』",
"開爐上堂,問:『一切眾生皆有佛性,為什麼不認識?』師父說:『不認識還可以補救一半。』僧人追問:『那一半怎麼辦?』師父說:『去問門前的石土地。』問:『臨濟三玄要,雲門一字關,一字關且放在一邊,玄要之事如何?』師父說:『穿過髑髏。』追問:『如何是第一玄?』師父說:『古鏡未成。』追問:『如何是第二玄?』師父說:『古鏡已磨。』追問:『如何是第三玄?』師父說:『古鏡照無偏。』追問:『如何是第一要?』師父說:『拶碎虛空無朕兆。』追問:『如何是第二要?』師父說:『日出明明光普照。』追問:『如何是第三要?』師父說:『瞎馬瞎驢分草料。』追問:『三玄三要知端底,一字關頭又如何?』師父震威一喝,僧人作禮,說:『臨濟與雲門,鼻孔在和尚處還有分別嗎?』師父打了一下,說:『一串穿卻。』問:『如何是吹毛劍?』師父豎起禪杖,說:『好子細。』追問:『未出匣時如何?』師父打了一下,說:『伏屍萬里。』追問:『出匣后如何?』師父又打了一下,說:『青天。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Clouds of hundreds and thousands of Dharma gates, immeasurable wonderful meanings, are fully revealed in their entirety. Why bother to specially arrange them? Even so, everyone must know.",
"On the Dharma seat, the staff strikes the lapis lazuli throne, which is square, broad, and tall, making it difficult to climb and look up to. I, the old man, have personally encountered this today, being dragged and pulled by this group of shameless people, making it difficult to escape the net of karma. Tell me, are there any discerning people? Seeing Shi Bao jump, he ascends the Dharma seat, offers incense and completes the blessings. Finally, he offers incense and says: 'This petal of incense cannot be named, cannot be taken, cannot be discarded. It weakens when encountering strength, and becomes strong when encountering gentleness. It is produced in the Three Families Village and peddled at the crossroads. It can only make a clamorous name within the seas, and its value is precious throughout the world.' Then he picks up the incense again, lights it in the incense burner, and respectfully dedicates it to the current abbot of Shuanggui Hall at Fuguochansi Temple on Wanzhu Mountain in Liangshan County, Kuizhou Prefecture, the 31st generation of the Linji lineage, Great Master Poshan (dates unknown), to repay the kindness of Dharma milk. He adjusts his robes and sits in the lotus position. The leading monk finishes the white hammer ceremony, and the master says: 'If people do not meet, it will surely be difficult to open the mouth of true feelings; if words are not satisfactory, there will be no ceremony of nodding face to face.' Now, fortunately, Abbot Cang'e has sought out the old monk three times in Longtan to come here, and gather with all the Chan practitioners. It must be that people have met and words have been satisfactory. Even if the old monk does not have the mouth of true feelings, he cannot easily yield the staff!' He suddenly strikes the staff and says: 'Who is the one who nods face to face? Please come out and have a conversation with the old monk!' After the question and answer, the master then holds the staff horizontally, shouts, and says: 'Have you understood this scenery? A single staff is dragged horizontally and vertically, it is not that he is not good at managing, but the tongueless children hate to talk too much.'",
"Opening the furnace and ascending the hall, he asks: 'All sentient beings have Buddha-nature, why don't they recognize it?' The master says: 'Not recognizing it can still be remedied by half.' The monk asks further: 'What to do with the other half?' The master says: 'Go ask the stone earth god in front of the gate.' He asks: 'Linji's Three Mysteries and Essentials, Yunmen's One-Word Barrier, let the One-Word Barrier be put aside for now, what about the matter of the Mysteries and Essentials?' The master says: 'Pass through the skull.' He asks further: 'What is the First Mystery?' The master says: 'An ancient mirror not yet formed.' He asks further: 'What is the Second Mystery?' The master says: 'An ancient mirror already polished.' He asks further: 'What is the Third Mystery?' The master says: 'An ancient mirror shines without bias.' He asks further: 'What is the First Essential?' The master says: 'Crush the void without a trace.' He asks further: 'What is the Second Essential?' The master says: 'The sun rises brightly and shines everywhere.' He asks further: 'What is the Third Essential?' The master says: 'Blind horses and blind donkeys divide the fodder.' He asks further: 'Knowing the bottom line of the Three Mysteries and Three Essentials, what about the One-Word Barrier?' The master shouts with majesty, the monk bows and says: 'Are there any differences between Linji and Yunmen's nostrils in the master's place?' The master strikes him and says: 'Pierced through in one string.' He asks: 'What is the hair-splitting sword?' The master raises the staff and says: 'Be careful.' He asks further: 'What is it like before it leaves the sheath?' The master strikes him and says: 'Corpses lie for ten thousand miles.' He asks further: 'What is it like after it leaves the sheath?' The master strikes him again and says: 'Clear sky.'"
]
}
也須吃棒乃卓拄杖云通紅爐鞴惡辣鉗錘鍛鍊聖凡鑄镕魔佛任是銅頭鐵額純鋼打成非佛非魔不凡不聖的漢到來老僧者里不惜手腳廣用炭煤亦要幾過紅爐幾經辣手將他舊知惡習一一銷镕聖量凡情些毫鍛儘管教全身打扮脫體莊嚴表正影端光前裕後大眾正當恁么時節就本推功一句作么生道復卓一卓喝一喝云試玉須經火求珠不離泥。
上堂驀拈拄杖云道在日用日用不知屙矢放尿吃飯穿衣一一全彰西來的的意恁么朝打三千暮打八百畢竟明個什麼道理乃卓一下云吾無隱乎爾。
上堂問進前一步有犯當頭退後一步離宮失殿不前不後合作么生師云腳跟下好與三十棒進云恁么前後坐斷不立邊際畢竟如何棲止師打云夜半無餘事就爐枕石高問黑白未分時如何師云恰進云黑白既分時如何師云露進云分與未分時如何師云劄乃云推不向前如珠走盤約不退後如盤走珠不是神通妙用亦非法爾如然自古自今非常非異設或到得者般田地又且如何鼓掌呵呵大笑云牛角自尖羊角自鷲。
上堂蹋碎阿房蒙古石大驚小怪走忙忙依然只是兒孫事祖父元來不出堂。
上堂大道只在目前要且目前難睹欲識大道真體不離聲色言語乃豎拄杖云見么有眼同見卓一下云聞么有耳同聞既然同見▆聞此便是聲是色且道如何是大道真體復卓一卓喝一喝云萬古碧潭空界月再三撈捷始應知。
上堂吃飯打濕口洗面打濕手個事本現成人人盡知有隻不合等閑一問問著十個有五雙眼似流星口似匾擔依舊面前背後佛法不得順手拍膝一下云只為分明極翻令所得遲。
上堂問粗細思三惑亦用
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『也須吃棒』,然後拿起拄杖說:『通紅的爐火,猛烈的風箱,惡辣的鉗子和鐵錘,用來鍛鍊聖凡,熔鑄魔佛。任憑你是銅頭鐵額,純鋼打成的,非佛非魔,不凡不聖的人來到老僧這裡,我也不惜手腳,大量使用炭煤,也要經過幾次紅爐的鍛鍊,幾次辣手的錘擊,將他舊有的知見和惡習一一銷熔,聖人的情懷和凡夫的俗念,絲毫也不留情地鍛打幹凈,教他全身打扮得脫胎換骨,莊嚴無比,表裡如一,光明磊落。』大眾,正在這個時候,就本分上推功一句,該怎麼說呢?又拿起拄杖敲了一下,喝了一聲,說:『試玉要經火燒,求珠不能離開泥沙。』(公元)",
"上堂說法,突然拿起拄杖說:『道就在日常使用中,但日常使用卻不知道。屙屎撒尿,吃飯穿衣,一一都彰顯著西來的真意。』這樣朝打三千,暮打八百,究竟說明什麼道理呢?於是敲了一下拄杖說:『我沒有什麼可以向你們隱瞞的。』(公元)",
"上堂說法,問:『向前一步,就觸犯了當頭棒喝;退後一步,就離開了宮殿。不進不退,該怎麼辦?』師父說:『在你的腳跟下,好好挨三十棒!』學僧說:『這樣前後都被截斷,不立邊際,究竟如何安身立命?』師父打了一下說:『半夜裡沒有其他事,就著爐子枕著石頭高臥。』學僧問:『黑白未分的時候如何?』師父說:『露!』學僧問:『黑白已經分明的時候如何?』師父說:『劄!』學僧說:『分與未分的時候如何?』師父說:『劄!』師父說:『推向前進,如珠子在盤中滾動;約束退後,也如盤中的珠子滾動。這不是神通妙用,也不是理所當然。自古至今,非常非異。假設到了這種田地,又該如何?』於是鼓掌呵呵大笑說:『牛角自然是尖的,羊角自然是彎的。』(公元)",
"上堂說法:『踏碎阿房宮的蒙古石,大驚小怪,慌慌張張。依然只是兒孫輩的事情,祖父本來就不出堂。』(公元)",
"上堂說法:『大道只在眼前,但眼前卻難以見到。想要認識大道的真體,就不能離開聲色言語。』於是豎起拄杖說:『看見了嗎?有眼睛的人都看見了。』又敲了一下拄杖說:『聽見了嗎?有耳朵的人都聽見了。既然都看見聽見了,這就是聲是色,那麼,什麼是大道的真體呢?』又敲了一下拄杖,喝了一聲說:『萬古碧潭,空中的月亮,再三打撈,才能真正知道。』(公元)",
"上堂說法:『吃飯打濕了嘴,洗臉打濕了手,這件事本來就現成,人人都知道。只是不該隨便一問,一問之下,十個人有五雙眼睛像流星一樣,嘴巴像扁擔一樣。依舊是面前背後,佛法不得順手。』拍了一下膝蓋說:『只因爲太分明了,反而導致所得的遲緩。』(公元)",
"上堂說法,問:『粗細思量,三惑也用得上嗎?』(公元)"
],
"english_translations": [
"English version:",
"'It is necessary to take a beating,' then he picked up his staff and said, 'The fiery red furnace, the fierce bellows, the harsh tongs and hammer, are used to temper the saintly and the mundane, to melt and cast demons and Buddhas. No matter if you have a copper head and iron forehead, forged from pure steel, someone who is neither Buddha nor demon, neither ordinary nor saintly, comes to this old monk, I will not spare my hands and feet, and use a lot of charcoal and coal, and also go through several red furnace temperings, several harsh hammer strikes, to melt away his old knowledge and bad habits one by one, the saintly feelings and the mundane thoughts, without any mercy to forge clean, teaching him to dress up completely transformed, incomparably solemn, consistent inside and out, bright and upright.' Everyone, at this very moment, on the basis of one's own duty, what should be said? He tapped the staff again, shouted, and said, 'Testing jade requires fire, seeking pearls cannot leave the mud.' (Year)",
"Ascending the hall to preach, he suddenly picked up his staff and said, 'The Dao is in daily use, but daily use does not know. Defecating and urinating, eating and dressing, all manifest the true meaning of the West. 'Thus, hitting three thousand in the morning and eight hundred in the evening, what exactly does it explain? Then he tapped the staff and said, 'I have nothing to hide from you.' (Year)",
"Ascending the hall to preach, he asked, 'Taking a step forward, one violates the head-on blow; taking a step back, one leaves the palace. Neither advancing nor retreating, what should be done?' The master said, 'Under your feet, take thirty blows!' The student said, 'In this way, both front and back are cut off, without establishing boundaries, how can one settle down?' The master struck and said, 'In the middle of the night, there is nothing else to do, just lean against the stove and pillow on the stone to sleep soundly.' The student asked, 'What about when black and white are not distinguished?' The master said, 'Dew!' The student asked, 'What about when black and white are already clear?' The master said, 'Zha!' The student asked, 'What about when divided and undivided?' The master said, 'Zha!' The master said, 'Pushing forward, like a pearl rolling in a plate; restraining backward, also like a pearl rolling in a plate. This is not miraculous power, nor is it a matter of course. From ancient times to the present, neither constant nor different. Suppose one reaches this point, then what?' Then he clapped his hands and laughed loudly, saying, 'The horns of a cow are naturally sharp, and the horns of a sheep are naturally curved.' (Year)",
"Ascending the hall to preach: 'Trampling on the Mongolian stones of the Epang Palace, making a fuss and panicking. Still just the affairs of the grandchildren, the grandfather originally did not leave the hall.' (Year)",
"Ascending the hall to preach: 'The Great Dao is right before your eyes, but it is difficult to see before your eyes. If you want to know the true nature of the Great Dao, you cannot leave sound and color, speech and language.' Then he raised his staff and said, 'Do you see it? Those with eyes have seen it.' Then he tapped the staff and said, 'Do you hear it? Those with ears have heard it. Since you have both seen and heard it, this is sound and color, so what is the true nature of the Great Dao?' Then he tapped the staff again and shouted, 'The moon in the empty realm of the ancient blue pool, only after repeated dredging can one truly know.' (Year)",
"Ascending the hall to preach: 'Eating wets the mouth, washing the face wets the hands, this matter is already present, everyone knows it. It's just that it shouldn't be asked casually, and when asked, five pairs of eyes out of ten are like shooting stars, and mouths are like carrying poles. Still in front and behind, the Dharma cannot be easily obtained.' He clapped his knee and said, 'Only because it is too clear, it leads to the slowness of what is obtained.' (Year)",
"Ascending the hall to preach, he asked, 'Are coarse and fine thoughts also useful for the three delusions?' (Year)"
]
}
亦不用師云窮猿抱子懷中熱宿鳥無雛夜半寒問學人工夫不上乞和尚慈悲指示師云才加防守子盜家財不禁門庭父授子業參去乃云日把絲綸戲碧波深潭巨浪意如何直須大透龍潛處吸盡西江水一河然而老龍潛處勢所難到若到則喪身失命不到則疑滯一生若果到得恁么所在管教老龍縮舌頷下收珠地覆天翻山崩海裂然後睡龍宮眠虎穴當知誰個可交涉猛然平地一聲雷一條拄杖廣長舌喝一喝。
上堂舉趙州和尚云金佛不度爐木佛不度火泥佛不度水真佛內里坐師云趙州古佛尋常揭示一機一境眼光爍破四天下只者一轉卻有半邊照不著若據石寶見處又且不然金佛須度爐木佛須度火泥佛須度水真佛無方所眾中若有個英俊衲子聞恁么舉判出來道長老你者些說話正是有半邊照不著卓拄杖一下云將謂鬍鬚赤更有赤鬚鬍。
佛成道上堂六年忍餓苦辛勤一點明星刺眼睛剛道瞿曇成正覺依前日午打三更。
上堂火柴頭一時𨁝跳觸碎了灶神眉毛無底甑怨氣沖天爆竹頭攤聲失笑莫怪石寶倒語顛言恐爾不是聰明神道若果是個神道免教鐘磬椎惡鬧以拄杖打地云再與你燒一分錢休當神前酒檯盤莫謂相逢不相識枕石漁翁網覆顏喝一喝。
上堂問如何是學人不動心處師云討什麼碗乃云父子情同渾無彼此君臣道合杳絕疏親治國齊家上呼下應入則如藤倚樹出則似箭離弦不惟貫革九重而且萬機直透有時弓矢雙收更教連铓墮地且道利害在什麼處震威喝一喝云王令已行天下遍將軍塞外絕煙塵。
上堂值竹爆聲師云爆竹一聲乾坤失色吟龍嘯虎都盧捲舌頑虛墮地金剛腦裂倏忽掉
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"既不需要老師說,就像困境中的猿猴緊緊抱著幼崽,感受到懷中的溫暖;又像棲息的鳥兒沒有雛鳥,在半夜裡感到寒冷。如果學道的人不用功,就如同乞求和尚的慈悲指示。老師說:『才』字加上防守,兒子會盜取家財;不禁錮門庭,父親會傳授兒子產業。參去吧!』於是說:『整天拿著釣絲在碧波上嬉戲,深潭中潛藏著巨大的波浪,這景象意味著什麼?必須徹底看透龍潛藏的地方,吸乾西江的水。』雖然老龍潛藏的地方難以到達,如果到達了就會喪身失命,不到達就會疑慮困頓一生。如果真的到達了那個地方,我保證老龍會縮起舌頭,下巴收起寶珠,天地翻轉,山崩海裂。然後睡在龍宮,眠在虎穴,要知道誰可以交往。』猛然間平地一聲雷,一條拄杖像廣長的舌頭。喝!",
"上堂時,引用趙州和尚的話說:『金佛不度爐,木佛不度火,泥佛不度水,真佛內里坐。』(金佛:用黃金鑄造的佛像;木佛:用木頭雕刻的佛像;泥佛:用泥土塑造的佛像;真佛:指自性佛,即每個人內在的佛性)老師說:『趙州古佛經常揭示一個機鋒、一個境界,眼光銳利地照破四天下。』只是這一轉語,卻有半邊照不到。如果按照石寶的見解,又不一樣了:金佛須度爐,木佛須度火,泥佛須度水,真佛無方所。大眾中如果有個英俊的衲子,聽了這樣的話,判斷出來說:『長老你這些說話,正是隻有半邊照不到。』卓拄杖一下說:『我本以為你是紅鬍子,原來你是有紅鬍子的胡人。』",
"佛陀成道日上堂:六年忍受飢餓的苦行,一點明星刺痛了眼睛。剛說喬達摩(Gautama,釋迦牟尼的姓)成了正覺,依舊是中午時分,打了三更。",
"上堂:火柴頭一時跳動,觸碎了灶神的眉毛。無底的甑子怨氣沖天,爆竹頭攤開聲音失笑。不要怪石寶倒語顛言,恐怕你們不是聰明神道。如果真的是個神道,就免了鐘磬的喧鬧。用拄杖打地說道:『再給你們燒一分錢,不要當成神前的酒檯盤。不要說相逢不相識,枕石漁翁用網遮蓋著臉。』喝!",
"上堂問:『如何是學人不動心處?』老師說:『討什麼碗?』於是說:『父子情同,渾然沒有彼此;君臣道合,杳然斷絕疏遠親情。治國齊家,上呼下應;入則像藤蔓依附樹木,出則像箭離開弓弦。不僅貫穿革甲九重,而且萬機直透。有時弓矢雙收,更教連铓墮地。且說利害在什麼地方?』震威喝一聲說:『王令已行天下遍,將軍塞外絕煙塵。』",
"上堂,正值竹子爆裂的聲音,老師說:『爆竹一聲,乾坤失色,吟龍嘯虎都捲起舌頭,頑虛墮地,金剛腦裂。』倏忽掉"
],
"english_translations": [
"English version",
"It's not necessary for the teacher to say, like a distressed ape tightly embracing its cub, feeling the warmth in its arms; or like a roosting bird without chicks, feeling cold in the middle of the night. If a student of the Way does not work hard, it is like begging for the compassionate instruction of a monk. The teacher said, 'Adding defense to the character '才' (talent), the son will steal the family's wealth; not restricting the gate, the father will pass on the family's business to the son. Go and contemplate!' Then he said, 'All day long playing with the fishing line on the emerald waves, deep in the pool lurks a great wave, what does this scene signify? One must thoroughly see through the place where the dragon hides, and drain the water of the West River.' Although the place where the old dragon hides is difficult to reach, if you reach it, you will lose your life; if you don't reach it, you will be filled with doubt and confusion for a lifetime. If you truly reach that place, I guarantee that the old dragon will retract its tongue, its chin will draw in its pearl, heaven and earth will overturn, mountains will collapse and seas will split. Then sleeping in the dragon palace, slumbering in the tiger's den, you will know who can be associated with.' Suddenly, a thunderclap from flat ground, a staff like a broad and long tongue. A shout!",
"Ascending the hall, he quoted the words of Zen Master Zhaozhou (778-897): 'A golden Buddha does not pass through the furnace, a wooden Buddha does not pass through the fire, a clay Buddha does not pass through the water, the true Buddha sits within.' (Golden Buddha: a Buddha statue cast in gold; Wooden Buddha: a Buddha statue carved from wood; Clay Buddha: a Buddha statue molded from clay; True Buddha: refers to the Buddha-nature, the inherent Buddhahood within everyone) The teacher said, 'The ancient Buddha Zhaozhou often reveals a koan, a state, his eyes sharply illuminating the four worlds.' But this one turning phrase has one side that it does not illuminate. If according to Shìbǎo's (name of the teacher) view, it is different: a golden Buddha must pass through the furnace, a wooden Buddha must pass through the fire, a clay Buddha must pass through the water, the true Buddha has no fixed place. If there is a handsome monk among the assembly who, upon hearing these words, judges and says, 'Elder, these words of yours only illuminate one side.' He strikes the staff once and says, 'I thought you were a red beard, but you are a barbarian with a red beard.'",
"Ascending the hall on the day of the Buddha's enlightenment: Six years of enduring the ascetic practice of hunger, a point of bright star pierced the eyes. Just saying that Gautama (Gautama, Shakyamuni's surname) attained perfect enlightenment, it is still noon, and it strikes three times.",
"Ascending the hall: The match head jumps for a moment, shattering the eyebrows of the Kitchen God. The bottomless cauldron's resentment soars to the sky, the firecracker head spreads out its sound in laughter. Don't blame Shìbǎo for speaking backwards and upside down, fearing that you are not clever spirits. If you are truly a spirit, then spare us the noisy bells and chimes. He strikes the ground with his staff and says, 'I'll burn another penny for you, don't treat it as a wine table before the gods. Don't say that we meet and don't recognize each other, the fisherman who pillows on the stone covers his face with a net.' A shout!",
"Ascending the hall, he asked, 'What is the place where a student of the Way does not move his mind?' The teacher said, 'What bowl are you asking for?' Then he said, 'The affection between father and son is the same, completely without distinction; the way of ruler and minister is in harmony, remotely cutting off distant relatives. Governing the country and regulating the family, the superior calls and the inferior responds; entering is like a vine clinging to a tree, exiting is like an arrow leaving the bowstring. Not only does it pierce through nine layers of armor, but it also penetrates directly through all affairs. Sometimes both bow and arrow are collected, and even the linked arrowheads are made to fall to the ground. Tell me, where does the advantage or disadvantage lie?' He shouts with majestic power, saying, 'The king's command has spread throughout the world, the general's smoke and dust have ceased beyond the border.'",
"Ascending the hall, just as the sound of bamboo cracking, the teacher said, 'With the sound of firecrackers, heaven and earth lose their color, the roaring dragons and tigers all curl up their tongues, the stubborn emptiness falls to the ground, and the vajra's brain cracks.' Suddenly drops"
]
}
首虹橋便折有交涉處沒交涉沒交涉處有交涉浮雲過去空消歇衣長老恁么告報且道是什麼時節以拄杖向空劃◎云別別廣寒宮裡一輪月。
上堂問日前蒙和尚道爆竹一聲乾坤失色必定利害在什麼處師便喝僧亦喝師云好喝僧無語師便打乃云把斷要津不通凡聖了無縫隙迥絕安排四天王驚步不前八金剛側身退後三世諸佛曆代祖師到此計盡神疲千生萬受而今不免放開線道曲引旁通十字縱橫千差合轍更教三乘十地出入自由四聖六凡去來無礙然雖如是敢問大眾把住放行即且置一毫頭上見乾坤句子作么生道卓拄杖一下云大千沙界海中漚一切聖賢如電拂。
除日上堂昨日今日明日過去見在未來總是一般時節何須強用安排衲僧鼻孔依舊山頭巖石崔嵬雖然如是莫道無事好乃豎拂子云擾亂春風卒未休明年更有新條在。
上堂㲯毿草野兔狐巢獨坐孤峰地不毛神女襄王歸甚處不乘御輦步虹橋大眾此四句可盡臨濟老人生平伎倆就中有一句能縱能奪能殺能活若會得不妨向方丈里通個訊息。
元宵解制上堂問三陽開道泰萬卉盡沾恩更有臨行句如何舉似人師便打進云恁么擺手出長安去也師復打云未可容易僧拂袖便出師震威一喝乃云無解無結九十日畫地為牢有證有修二六時釘樁搖櫓釘樁搖櫓的灼然寸步不移畫地為牢的不妨走盡天下走盡天下寸步不移是什麼虛空掘洞好肉剜瘡點簡將來總成計較殊不知日不待火而熱風不待月而涼鳧短鶴長松直棘曲本不相貸何假外求雖然若不到元宵安知有燈夜乃起身橫按拄杖喝一喝云道人何碌碌心切為誰癡一個頑石寶慶賽許多時卓
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"首虹橋便折有交涉處沒交涉,沒交涉處有交涉。浮雲過去,空消歇。衣長老,你這麼報告,且說是什麼時節?(師)用拄杖向空中劃了一下,說:『別別,廣寒宮裡一輪月。』",
"上堂開示:有僧人問:『日前蒙和尚開示,說爆竹一聲,乾坤失色,必定有利害之處,請問利害在什麼地方?』師父便喝了一聲。僧人也喝了一聲。師父說:『好喝!』僧人無語。師父便打了他。於是說:『把斷要津,不通凡聖,了無縫隙,迥絕安排。四天王(佛教護法神)驚步不前,八金剛(佛教護法神)側身退後。三世諸佛(過去、現在、未來一切佛),歷代祖師,到此計盡神疲。千生萬受,而今不免放開線道,曲引旁通,十字縱橫,千差合轍。更教三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)十地(菩薩修行十個階段)出入自由,四聖(聲聞、緣覺、菩薩、佛)六凡(天、人、阿修羅、畜生、餓鬼、地獄)去來無礙。』雖然如此,敢問大眾,把住放行,暫且不論,一毫頭上見乾坤的句子,怎麼說?』卓拄杖一下,說:『大千沙界海中漚,一切聖賢如電拂。』",
"除夕上堂開示:昨日、今日、明日,過去、現在、未來,總是一般時節,何須強行安排?衲僧(出家人)鼻孔依舊,山頭巖石崔嵬。雖然如此,莫道無事好。』於是豎起拂塵說:『擾亂春風卒未休,明年更有新條在。』",
"上堂開示:『㲯毿草野兔狐巢,獨坐孤峰地不毛。神女襄王歸甚處?不乘御輦步虹橋。』大眾,這四句可盡臨濟(唐代禪師)老人生平伎倆,就中有一句能縱能奪,能殺能活。若會得,不妨向方丈里通個訊息。",
"元宵解制上堂開示:有僧人問:『三陽開道泰,萬卉盡沾恩,更有臨行句,如何舉似人?』師父便打。僧人進云:『恁么擺手出長安去也。』師父又打。說:『未可容易。』僧人拂袖便出。師父震威一喝。於是說:『無解無結九十日畫地為牢,有證有修二六時釘樁搖櫓。釘樁搖櫓的,灼然寸步不移;畫地為牢的,不妨走盡天下。走盡天下,寸步不移,是什麼?虛空掘洞,好肉剜瘡,點簡將來,總成計較。殊不知日不待火而熱,風不待月而涼,鳧短鶴長,松直棘曲,本不相貸,何假外求?』雖然若不到元宵,安知有燈夜?』於是起身橫按拄杖,喝一喝,說:『道人何碌碌,心切為誰癡?一個頑石寶慶(南宋皇帝年號,1225-1227)賽許多時!』卓(拄杖)。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The first rainbow bridge is broken, where there is involvement, there is no involvement; where there is no involvement, there is involvement. Floating clouds pass, and emptiness subsides. Elder Yi, you report like this, but what time is it? (The master) drew in the air with his staff, saying: 'Goodbye, a round moon in the Guanghan Palace (mythical moon palace).'",
"Ascending the hall for instruction: A monk asked: 'The other day, the venerable monk instructed that with the sound of firecrackers, heaven and earth lose color, there must be advantages and disadvantages. Where are the advantages and disadvantages?' The master then shouted. The monk also shouted. The master said: 'Good shout!' The monk was speechless. The master then hit him. Then he said: 'Cutting off the vital passage, not allowing passage to the mundane and the sacred, without gaps, completely cutting off arrangements. The Four Heavenly Kings (Buddhist guardian deities) stop in fear, the Eight Vajras (Buddhist guardian deities) step back. The Buddhas of the Three Worlds (past, present, and future), the ancestral masters of all generations, are exhausted and weary here. After thousands of lives and sufferings, now they cannot avoid opening the thread, leading sideways, intersecting in all directions, with thousands of differences converging. Furthermore, they teach the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) and the Ten Bhūmis (ten stages of Bodhisattva practice) to enter and exit freely, the Four Saints (Śrāvaka, Pratyekabuddha, Bodhisattva, Buddha) and the Six Realms (devas, humans, asuras, animals, pretas, hell beings) to come and go without hindrance.' Although it is so, I dare to ask the assembly, holding on and letting go, let's put it aside for now, how do you say the sentence of seeing the universe on the tip of a hair?' He struck his staff once, saying: 'The great thousand worlds are bubbles in the sea, all sages and worthies are like lightning flashes.'",
"Ascending the hall on New Year's Eve for instruction: Yesterday, today, and tomorrow, the past, present, and future, are all the same time, why force arrangements? The nostrils of the monks (ordained monks) remain the same, the mountain peaks and rocks are towering. Although it is so, don't say there is nothing good.' Then he raised his whisk and said: 'Disturbing the spring breeze has not yet ceased, next year there will be new branches.'",
"Ascending the hall for instruction: 'The desolate wilderness is the nest of rabbits and foxes, sitting alone on a desolate peak. Where have the goddess and King Xiang gone? They do not ride in imperial carriages, but walk on the rainbow bridge.' Assembly, these four sentences can exhaust the lifelong skills of old Linji (Zen master of the Tang Dynasty), among which there is a sentence that can be given and taken, can kill and give life. If you understand it, you might as well exchange news in the abbot's room.",
"Ascending the hall to lift the restrictions on the Lantern Festival for instruction: A monk asked: 'The three yangs (positive energies) open the way to prosperity, all plants are bathed in grace, what is the final sentence to tell people?' The master then hit him. The monk advanced, saying: 'Then I wave my hand and leave Chang'an (ancient capital of China).' The master hit him again, saying: 'Not so easy.' The monk flicked his sleeves and left. The master roared with majesty. Then he said: 'Without release, without binding, ninety days of drawing a prison on the ground, with proof and cultivation, twenty-four hours of hammering stakes and rowing oars. Hammering stakes and rowing oars, surely not moving an inch; drawing a prison on the ground, you might as well travel the world. Traveling the world, not moving an inch, what is it? Digging holes in the void, carving sores on good flesh, pointing out the simple and the complex, all become calculations. Little do they know that the sun does not wait for fire to be hot, the wind does not wait for the moon to be cool, the duck is short and the crane is long, the pine is straight and the thorn is crooked, they do not lend to each other, why seek externally?' Although if you don't reach the Lantern Festival, how do you know there is a lantern night?' Then he stood up, held his staff horizontally, shouted once, and said: 'Why are people so busy, so eager and foolish for whom? A stubborn stone, Baoqing (reign era of Southern Song Dynasty, 1225-1227) competes for so long!' He struck (the staff).'"
]
}
拄杖下座。
住江津縣圓通禪寺語錄
師在石寶受明也何居士等請入院指三門云迢遙萬里不滯郵亭截斷歧途於斯迥別乃喝一喝云直饒跨斷黃金限也須平地吃交來。
佛殿云城東不欲見面趙州不喜聞名今朝覿體相呈且道如何禮覲展具云釋迦鼻直彌勒眼橫便拜方丈云從上諸佛祖天下老和尚入者里不得出者里不得為甚如此聻卓拄杖云窄。
拈疏云此中個訊息從來不覆藏形名曾未兆文彩已全彰大眾見么若猶未見更請維那宣揚。
法座以拄杖指雲鬚彌王座威震三千嵯峨特達孰敢躋攀新圓通至此且道作么生履踐喝一喝云舉步當陽親坐斷脫體無依威更嚴遂升座拈香祝 聖畢末後拈香云此瓣香時開意氣日振英風抽火球之電于機先篆相好之毫於此際此乃第三回拈出專申奉為見住夔州府梁山縣萬竹山雙桂堂上傳臨濟正宗第三十一世破山老和尚以酬法乳之恩斂衣敷坐上首白椎竟問大開爐鞴鍛鍊聖凡就中有一個非凡非聖作么生辨別師云勘破了也進云意氣不從天地得英雄那待四時推師云卻較些子乃舉簡堂機禪師住圓通上堂云圓通不開生藥鋪單單隻賣死貓頭不知那個無思算吃著通身冷汗流大眾者老漢恁么說話想是藥餌不行故以死貓頭坐守冷鋪新圓通者里生藥鋪不開死貓頭不賣拈拄杖卓一下云只據一條白棒可名萬病一針饒他怪癥多般但向頂𩕳一劄直教膏肓絕疾立斷命根自然穴脈疏通病元蕩盡到斯時節絕後再蘇表裡通痊頂底無恙通身放下徹體安和豈不慶快生平玲瓏八面哉呵呵然雖如是眾兄弟后五日到諸方去莫道老僧是白鬼太醫好何故復卓拄杖
{
"translations": [
"拄杖下座。",
"住江津縣圓通禪寺語錄",
"師在石寶受明也何居士等請入院,指三門云:『迢遙萬里不滯郵亭,截斷歧途於斯迥別。』乃喝一喝云:『直饒跨斷黃金限,也須平地吃交來。』",
"佛殿云:『城東不欲見面,趙州不喜聞名。今朝覿體相呈,且道如何禮覲?』展具云:『釋迦(Sakyamuni,佛教創始人)鼻直,彌勒(Maitreya,未來佛)眼橫。』便拜。方丈云:『從上諸佛祖、天下老和尚,入者里不得,出者里不得,為甚如此?』聻!卓拄杖云:『窄。』",
"拈疏云:『此中個訊息從來不覆藏,形名曾未兆,文彩已全彰。大眾見么?若猶未見,更請維那宣揚。』",
"法座以拄杖指云:『須彌(Sumeru,佛教中的聖山)王座威震三千,嵯峨特達孰敢躋攀?新圓通至此,且道作么生履踐?』喝一喝云:『舉步當陽親坐斷,脫體無依威更嚴。』遂升座,拈香祝聖畢。末後拈香云:『此瓣香,時開意氣,日振英風,抽火球之電于機先,篆相好之毫於此際。此乃第三回拈出,專申奉為見住夔州府梁山縣萬竹山雙桂堂上傳臨濟正宗第三十一世破山(Poshan,人名)老和尚,以酬法乳之恩。』斂衣敷坐。上首白椎竟,問:『大開爐鞴鍛鍊聖凡,就中有一個非凡非聖,作么生辨別?』師云:『勘破了也。』進云:『意氣不從天地得,英雄那待四時推。』師云:『卻較些子。』乃舉簡堂機禪師住圓通上堂云:『圓通不開生藥鋪,單單隻賣死貓頭,不知那個無思算,吃著通身冷汗流。』大眾者,老漢恁么說話,想是藥餌不行,故以死貓頭坐守冷鋪。新圓通者里,生藥鋪不開,死貓頭不賣。拈拄杖卓一下云:『只據一條白棒,可名萬病一針,饒他怪癥多般,但向頂𩕳一劄,直教膏肓絕疾立斷命根,自然穴脈疏通,病元蕩盡。到斯時節,絕後再蘇,表裡通痊,頂底無恙,通身放下,徹體安和,豈不慶快生平,玲瓏八面哉!呵呵!』然雖如是,眾兄弟,后五日到諸方去,莫道老僧是白鬼太醫好。何故?復卓拄杖。"
],
"english_translations": [
"The staff is lowered from the seat.",
"Record of Abbotship at Yuantong Chan Monastery in Jiangjin County",
"When the Master was invited by layman He Jushi and others at Shibao to assume the abbotship, he pointed to the three gates and said, 'Vast and distant, myriad miles without lingering at the post station, severing the divergent paths, here is a distinct separation.' Then he gave a shout and said, 'Even if you stride across the golden boundary, you must still eat a fall on level ground.'",
"At the Buddha Hall, he said, 'The one east of the city does not wish to meet, Zhaozhou (a famous Chan master) dislikes hearing his name. Today, we present ourselves directly. Tell me, how should we pay homage?' He spread out his mat and said, 'Sakyamuni's (founder of Buddhism) nose is straight, Maitreya's (the future Buddha) eyes are horizontal.' Then he bowed. At the abbot's room, he said, 'All the Buddhas and Patriarchs from above, all the old monks under heaven, those who enter here cannot leave, those who leave here cannot enter. Why is this so?' He struck the staff and said, 'Narrow.'",
"Picking up the announcement, he said, 'This message within has never been concealed, its form and name have never been revealed, its splendor is fully displayed. Do you all see it? If you still don't see it, please ask the director to proclaim it further.'",
"At the Dharma seat, he pointed with the staff and said, 'Mount Sumeru's (the sacred mountain in Buddhism) throne shakes the three thousand worlds, towering and unique, who dares to ascend? Now that New Yuantong has arrived here, tell me, how should we tread?' He gave a shout and said, 'Taking a step directly, one personally sits and cuts off, without any reliance, the majesty is even more stern.' Then he ascended the seat, offered incense, and completed the blessings. Finally, he offered incense and said, 'This petal of incense, its intention opens at the right time, its heroic spirit flourishes daily, drawing the electricity of a fire ball before the opportunity, inscribing the marks of excellence at this moment. This is the third time it is offered, especially dedicated to the venerable old monk Poshan (name of a monk), the 31st generation of the Linji (Rinzai) lineage from Shuanggui Hall on Wanzhu Mountain in Liangshan County, Kuizhou Prefecture, to repay the kindness of the Dharma milk.' He arranged his robes and sat down. The head monk finished striking the gavel and asked, 'The great furnace is opened to forge the holy and the mundane. Among them, there is one who is neither mundane nor holy. How do you distinguish him?' The Master said, 'He has been seen through.' He advanced and said, 'Heroic spirit is not obtained from heaven and earth, why should a hero wait for the seasons to push him?' The Master said, 'That's a bit closer.' Then he cited Zen Master Jiantangji, who resided at Yuantong, ascending the hall and saying, 'Yuantong does not open a herbal medicine shop, it only sells dead cat heads. I wonder who is without calculation, eating it and breaking into a cold sweat all over.' Everyone, the old man speaks like this, thinking that the medicine is not working, so he sits guarding the cold shop with a dead cat head. Here at New Yuantong, the herbal medicine shop is not open, and dead cat heads are not sold.' He picked up the staff and struck it once, saying, 'Relying only on this white staff, it can be called a needle for all diseases. Even if there are many strange symptoms, just a jab at the crown of the head will directly cut off the root of life for incurable diseases, naturally clearing the acupuncture points and eliminating the source of the illness. At this time, after dying and reviving, the inside and outside are completely healed, the top and bottom are without fault, the whole body is let go, and the entire being is peaceful and harmonious. Wouldn't that be a joyful and happy life, with exquisite facets on all sides! Ha ha!' Even so, brothers, in five days go to various places, don't say that this old monk is a good white ghost doctor. Why? He struck the staff again."
]
}
云劍為不平離寶匣藥因救病出金瓶。
有知行者為祖云徹圓寂請上堂喝一喝云琉璃殿上騎金馬明月堂前脫戰袍扯碎一條煙火褲毗盧眼底妙峰高復喝一喝。
佛涅槃上堂雙腳露出金棺自舉三昧火焚灰飛煙滅總是如來入般涅槃時節正與么時如何是法住法位世間相常住。
補陀大士誕辰上堂以耳返觀鐘依舊是鐘鼓依舊是鼓以眼返聽水依舊是水山依舊是山不見道觀世音菩薩將錢買胡餅放下手卻是饅頭還委悉么佛語柴頭生日追嚴請上堂問佛法禪宗即不問休言死後與生前柴頭今日請升座為報嚴慈證覺仙和尚憑何指教師雲錦上更添花進云即今雙親在什麼處師豎拄杖云者里見大人相去也進云過去先亡蒙指示慶生一句作么生師云大木過眉堪作棟烏藤入手便成龍進云正所謂一龍治雨萬匯沾恩師云不勞重讚歎僧禮拜師乃云一口吸盡西江水一默全收不二門雖然發用不同時大抵總歸於一致以拄杖劃一劃云大眾還委悉么者里委悉得去龐公不后凈名不先如或未然正好向者不先不后里許撥轉今昔關頭掀翻生死窠窟到得與么田地便知我元良范老居士生也口吞佛祖死也眼蓋乾坤與凈名龐公在孤峰頂上相逢卻在十字街頭握手在十字街頭握手卻在孤峰頂上相逢任運自由縱橫無礙然雖如是隻恐冤家路窄撞著佛語柴頭不肯放過何故聻卓拄杖云將此深心奉塵剎是則名為報恩者。
蒼峨維那生日追嚴請上堂生亦不曾生死亦不曾死生死本來空萬法皆如此大眾古人恁么裂碎舌頭將生生死死死死生生盡底一時話破了也還會得么若也會得地藏走冥司即易儻或不然釋尊升忉利卻
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"云劍爲了剷除不平之事離開寶匣,仙藥因為要救治疾病而從金瓶中取出。",
"有位僧人爲了給云徹禪師圓寂紀念日上堂說法,高聲喝問:『琉璃殿上騎著金馬,明月堂前脫下戰袍。』(意指放下一切執念,迴歸本真)扯碎一條煙火褲(比喻打破世俗的束縛),毗盧佛(Vairocana,報身佛)眼底妙峰高(意指在佛的智慧觀照下,一切皆顯真如)。』再次高聲喝問。",
"佛陀涅槃(Nirvana,指佛教修行者達到的超脫生死輪迴的境界)上堂說法:『(即使是)雙腳露出金棺,(即使是)自燃三昧真火,焚燒成灰飛煙滅,這都是如來(Tathagata,佛的稱號之一)進入般涅槃(Parinirvana,大乘佛教指佛或阿羅漢的逝世)時的景象。』正在這個時候,如何理解『法住法位,世間相常住』(Dharma remains in its position, and the characteristics of the world are permanent)的道理?",
"在補陀山(Mount Potalaka,觀音菩薩道場)觀世音菩薩(Avalokitesvara,大慈大悲的菩薩)誕辰上堂說法:『用耳朵反過來聽,鐘聲依舊是鐘聲;用鼓反過來聽,鼓聲依舊是鼓聲。用眼睛反過來聽,水依舊是水;用眼睛反過來聽,山依舊是山。』難道沒聽說過觀世音菩薩用錢買胡餅,放下手卻變成了饅頭的故事嗎?(比喻事物隨心轉變,不執著于表象)你們明白了嗎?佛語柴頭(一位僧人法號)生日,追薦嚴親,請上堂說法,問佛法禪宗(Zen Buddhism,佛教宗派)的事情我不問,不要說死後和生前的事情。柴頭今天請升座,爲了報答嚴慈,證明覺仙和尚(一位僧人法號)憑什麼指教?(覺仙和尚)回答說:『錦上添花。』(僧人)進一步問:『如今雙親在哪裡?』(覺仙和尚)豎起拄杖說:『在這裡見到大人相。』(僧人)又問:『過去先亡蒙受指示,慶生一句怎麼說?』(覺仙和尚)說:『大木超過眉毛可以做棟樑,烏藤入手就變成龍。』(僧人)說:『正所謂一龍治雨,萬物都沾恩澤。』(覺仙和尚)說:『不必再讚歎了。』僧人禮拜。(覺仙和尚)於是說:『一口吸盡西江水,一默全收不二門。』(意指頓悟的境界)雖然發用不同時,大抵總歸於一致。』用拄杖劃了一下,說:『大眾還明白嗎?』在這裡明白,龐蘊(Layman Pang,唐代著名居士)不後於維摩詰(Vimalakirti,著名在家佛教徒),維摩詰不先於龐蘊。如果還不明白,正好向這不先不后的地方撥轉今昔的關頭,掀翻生死的窠臼。』到了這種田地,便知道我元良范老居士,生也口吞佛祖,死也眼蓋乾坤。與維摩詰、龐蘊在孤峰頂上相逢,卻在十字街頭握手;在十字街頭握手,卻在孤峰頂上相逢。任運自由,縱橫無礙。』雖然如此,只恐怕冤家路窄,撞著佛語柴頭不肯放過。為什麼呢?』卓拄杖說:『將此深心奉塵剎,是則名為報恩者。』(出自《華嚴經》,意指將修行功德迴向給一切眾生,才是真正的報恩。)",
"蒼峨維那(Vina,寺院中的一種職務)生日,追薦嚴親,請上堂說法:『生也不曾生,死也不曾死,生死本來空,萬法皆如此。』大眾,古人這樣裂碎舌頭,將生生死死、死死生生盡底一時說破了,你們會了嗎?如果會了,地藏菩薩(Ksitigarbha,地獄不空誓不成佛的菩薩)走冥司就容易了。倘若不然,釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha,佛教創始人)升忉利天(Trayastrimsa Heaven,佛教欲界六天之一)卻"
],
"english_translations": [
"English version",
"The cloud sword leaves the treasure box to eliminate injustice, and the elixir is taken from the golden bottle to cure diseases.",
"A monk, commemorating the death anniversary of Zen Master Yunche, ascends the Dharma hall and shouts: 'Riding a golden horse in the crystal palace, taking off the battle robe in front of the bright moon hall.' (Meaning to let go of all attachments and return to one's true nature) Tearing apart a pair of firework pants (metaphor for breaking free from worldly constraints), the Vairochana Buddha's eyes see the high peak of wonder (meaning that under the Buddha's wise observation, everything manifests as true suchness).' Shouting again.",
"Ascending the Dharma hall on the occasion of the Buddha's Nirvana (the state of transcendence from the cycle of birth and death): '(Even) with both feet exposed in the golden coffin, (even) self-igniting the Samadhi fire, burning to ashes and disappearing, these are all scenes of the Tathagata (one of the Buddha's titles) entering Parinirvana (the passing away of a Buddha or Arhat in Mahayana Buddhism).' At this very moment, how should we understand the principle of 'Dharma remains in its position, and the characteristics of the world are permanent'?",
"Ascending the Dharma hall on the birthday of Avalokitesvara Bodhisattva (the Bodhisattva of great compassion) on Mount Potalaka (Avalokitesvara Bodhisattva's abode): 'Listening with the ears turned inward, the sound of the bell is still the sound of the bell; listening with the drum turned inward, the sound of the drum is still the sound of the drum. Listening with the eyes turned inward, water is still water; listening with the eyes turned inward, the mountain is still the mountain.' Haven't you heard the story of Avalokitesvara Bodhisattva buying sesame cakes with money, but when he put them down, they turned into steamed buns? (A metaphor for things changing with the mind, not clinging to appearances) Do you understand? On the birthday of Monk Chaitou (a monk's Dharma name), a memorial service is held for his deceased parents. He is invited to ascend the Dharma hall and speak. I will not ask about the matters of Buddhist Dharma Zen Buddhism (a school of Buddhism), and do not speak of matters after death and before birth. Chaitou is invited to ascend the seat today to repay his parents' kindness and prove what Master Juexian (a monk's Dharma name) relies on to instruct?' (Master Juexian) replied: 'Adding flowers to brocade.' (The monk) further asked: 'Where are the parents now?' (Master Juexian) raised his staff and said: 'Here, I see the appearance of a great person.' (The monk) also asked: 'The deceased ancestors received instructions in the past. How should I say a congratulatory sentence for the birthday?' (Master Juexian) said: 'A large tree exceeding the eyebrows can be used as a beam, and a wisteria cane in hand becomes a dragon.' (The monk) said: 'As the saying goes, one dragon governs the rain, and all things are blessed.' (Master Juexian) said: 'No need for further praise.' The monk bowed. (Master Juexian) then said: 'Swallowing the entire West River in one gulp, silently collecting the non-dual gate.' (Meaning the state of enlightenment) Although the functions are different at different times, they all generally return to the same unity.' He drew with his staff and said: 'Do you all understand?' Understanding here, Layman Pang is not behind Vimalakirti (a famous lay Buddhist), and Vimalakirti is not ahead of Layman Pang. If you still don't understand, it's good to turn the tide of the past and present in this place that is neither before nor after, and overturn the nest of birth and death.' Reaching this state, you will know that my layman Yuanliang Fan, in life, swallowed the Buddhas, and in death, covered the universe with his eyes. Meeting Vimalakirti and Layman Pang on the peak of a solitary mountain, yet shaking hands in the crossroads; shaking hands in the crossroads, yet meeting on the peak of a solitary mountain. Letting go freely, unhindered in all directions.' Even so, I am afraid that the road is narrow for enemies, and encountering Monk Chaitou will not let go. Why?' He struck the staff and said: 'Dedicate this deep heart to the dust and realms, this is called repaying kindness.' (From the Avatamsaka Sutra, meaning that dedicating the merits of practice to all sentient beings is true gratitude.)",
"On the birthday of Vina Cang'e (a position in the monastery), a memorial service is held for his deceased parents. He is invited to ascend the Dharma hall and speak: 'Birth was never born, and death was never dead. Birth and death are originally empty, and all dharmas are like this.' Everyone, the ancients shattered their tongues like this, and spoke of birth, death, death, and birth all at once. Do you understand? If you understand, it will be easy for Ksitigarbha Bodhisattva (the Bodhisattva who vowed not to become a Buddha until hell is empty) to walk in the underworld. If not, Sakyamuni Buddha (the founder of Buddhism) ascends to Trayastrimsa Heaven (one of the six heavens of the desire realm in Buddhism), but"
]
}
難因甚如此以拄杖劃○云參。
結制上堂連連兩度展爐錘鐵額銅頭也皺眉煉得通紅冰雪冷自然有個好便宜。
上堂看孔著楔量體裁衣差之一毫失之萬里教外別傳之旨無故的看穿兩隻眼睛劫前未兆之機平白地走滑一雙腳板不見道聞聲悟道底如龍得水見色明心底似虎靠山雖然敢問大眾心絕見聞道非聲色畢竟如何說個悟明道理拈拂子拂一拂云冬瓜直儱侗瓠子曲彎彎。
上堂富豪公子太無端日向安中討不安舍卻自家真寶藏沿門逐戶告艱難。
上堂山青水綠鵲噪鴉鳴滿耳滿目全色全聲冬寒夏熱夜暗晝明頭頭物物剎剎塵塵一一全彰佛祖大光明藏向上宗乘雖然如是在汝諸人分上合作么生髮明切忌指賊為親。
上堂即心即佛頭上安頭非佛非心斬頭覓活去此二途如何諦當諸禪德到者里前不遘村后不迭店天地不能蓋載日月無可照臨不可以知知不可以識識去來無以象動靜不以形凈裸裸絕承當赤灑灑無回互沒依倚絕對待至於善惡凈穢明暗色空知覺見聞取捨得失一一安置一邊除卻兩頭三處尋個穩密潔白所在便請馬簸箕說個心佛道理看如或未然聽取一頌即心即佛止啼錢非佛非心矢上尖古殿杳無人去住當堂笤帚教誰拈。
上堂者事原來沒可奇古今著著見成的功名富貴延賓酒生死輪迴伴客棋酒發悶來猶慕酒棋輸卻去又思棋到頭一著隨君看妙在呵呵大笑時迦葉微笑彌勒長笑寒山一笑虎溪三笑雖然笑處不同要且用來是一即今鄭居士請老僧說法縱是長說短說有說無說順說逆說權說實說子細點簡將來也只好付之一笑何故遂鼓掌呵呵大笑。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『難因甚如此以拄杖劃○云參。』",
"結制上堂,接連兩次展現爐錘的功用,即使是鐵額銅頭也會皺眉,(經過)煉得通紅,冰雪寒冷,自然有個好便宜。",
"上堂說法,看孔是爲了安楔子,量體裁衣,差之毫釐,失之千里。教外別傳的宗旨,要無緣無故地看穿兩隻眼睛。(體悟)劫前未兆的玄機,要平白地走滑一雙腳板。不見道,聞聲悟道的,如同龍得到水;見色明心的,好似虎依靠山。雖然如此,敢問各位,心絕見聞,道非聲色,究竟如何說個悟明道理?(我)拈起拂子拂一拂,說:『冬瓜直儱侗,瓠子曲彎彎。』",
"上堂說法,富豪公子太無端,整天在安樂中尋找不安樂,捨棄自家真正的寶藏,沿門逐戶地訴說艱難。",
"上堂說法,山青水綠,鵲噪鴉鳴,滿耳滿目,全是色全是聲。冬寒夏熱,夜暗晝明,頭頭物物,剎剎塵塵,一一全彰顯佛祖的大光明藏。向上宗乘雖然如此,在你們諸位分上,要如何發明?切忌指賊為親。",
"上堂說法,即心即佛,是頭上安頭;非佛非心,是斬頭覓活。去掉這兩種途徑,如何才算妥當?各位禪德,到了這裡,前不著村,后不著店,天地不能覆蓋,日月無可照臨,不可以知去認知,不可以識去辨識。來去沒有形象,動靜沒有形體,凈裸裸地沒有承擔,赤灑灑地沒有迴避,沒有依靠,絕對待。至於善惡、凈穢、明暗、色空、知覺、見聞、取捨、得失,一一安置在一邊。除去兩頭三處,尋找一個穩密潔白的地方,便請馬簸箕來說個心佛道理看看。如果還不能,聽取一頌:『即心即佛,是止啼錢;非佛非心,是矢上尖。古殿杳無人去住,當堂笤帚教誰拈?』",
"上堂說法,這件事原來沒什麼可奇怪的,古今著著都是見成的。功名富貴,是延請賓客的酒;生死輪迴,是陪伴客人的棋。酒喝得發悶了,還羨慕酒;棋輸了,又想下棋。到頭來一著,隨君看,妙在呵呵大笑時。迦葉(Mahākāśyapa)微笑,彌勒(Maitreya)長笑,寒山一笑,虎溪三笑。雖然笑處不同,但用來是一樣的。即今鄭居士請老僧說法,縱然是長說短說,有說無說,順說逆說,權說實說,子細點簡將來,也只好付之一笑。何故?(老僧)於是鼓掌呵呵大笑。",
"English version",
"『What difficulty is like this, using a staff to draw a circle and saying '參' (cān, investigate)?』",
"Entering the hall after the monastic retreat, displaying the function of the furnace hammer twice in succession, even those with iron foreheads and copper heads would frown. (After being) refined to a fiery red, the ice and snow are cold, naturally there is a good advantage.",
"Entering the hall to expound the Dharma, looking at the hole is for setting the wedge, tailoring clothes according to the figure. A difference of a hair's breadth leads to a loss of a thousand miles. The principle of special transmission outside the teachings is to see through both eyes for no reason. (Realizing) the mysterious opportunity before the kalpa (aeon), one must smoothly walk with a pair of feet for no reason. It is not said that those who awaken to the Tao through hearing are like a dragon getting water; those who clarify the mind through seeing are like a tiger relying on a mountain. Although this is the case, may I ask everyone, when the mind is cut off from seeing and hearing, and the Tao is not sound or form, how can one explain the principle of enlightenment? (I) pick up the whisk and flick it, saying: 'The winter melon is straight and dull, the bottle gourd is curved and winding.'",
"Entering the hall to expound the Dharma, the wealthy young masters are too unreasonable, seeking unrest in comfort all day long, abandoning their own true treasures, and complaining of difficulties from door to door.",
"Entering the hall to expound the Dharma, the mountains are green and the water is clear, the magpies chirp and the crows caw, the ears and eyes are full, all are form and all are sound. Winter is cold and summer is hot, night is dark and day is bright, every object, every moment, every dust, all fully manifest the Buddha's great light treasury. Although the upward lineage is like this, how should you all develop it? Be sure not to mistake a thief for a relative.",
"Entering the hall to expound the Dharma, 'The mind is Buddha' is adding a head on top of a head; 'The mind is not Buddha' is seeking life by cutting off the head. Removing these two paths, how can it be considered appropriate? All you Chan (Zen) practitioners, arriving here, you are neither in front of a village nor behind a shop, heaven and earth cannot cover it, the sun and moon cannot illuminate it, you cannot know it with knowledge, you cannot recognize it with recognition. Coming and going have no form, movement and stillness have no shape, purely naked without undertaking, completely bare without avoidance, without reliance, absolutely independent. As for good and evil, purity and impurity, light and darkness, form and emptiness, awareness, seeing and hearing, acceptance and rejection, gain and loss, place them all aside. Remove the two ends and three places, find a secure and pure place, and then ask the winnowing fan to explain the principle of mind and Buddha. If you still cannot, listen to a verse: 'The mind is Buddha is a pacifier for crying; the mind is not Buddha is a sharp arrow. The ancient hall is empty of people coming and going, who will hold the broom in the hall?'",
"Entering the hall to expound the Dharma, this matter is originally nothing strange, ancient and modern times are all readily apparent. Fame and wealth are the wine for inviting guests; birth and death and reincarnation are the chess accompanying guests. When the wine becomes dull, one still admires the wine; when the chess is lost, one wants to play again. In the end, watch the move with me, the wonder lies in the moment of laughing heartily. Mahākāśyapa smiles, Maitreya laughs loudly, Hanshan smiles, and the three laughs at Tiger Creek. Although the places of laughter are different, the use is the same. Now, Zheng Layman invites the old monk to expound the Dharma, even if it is long or short, with or without words, in accordance or against, expedient or real, carefully examine it in the future, and it can only be dismissed with a laugh. Why? (The old monk) then claps his hands and laughs heartily."
]
}
上堂吾有一機瞬目視伊若人不會別喚沙彌如來禪祖師意畢竟作么生分析豎拂子云會么要會便會疑則別參。
上堂佛法二字不是口閑觜賤拄杖一條豈特腳癢手蘇入水入泥廝煎廝炒為人竭力倒腹傾腸若個靈利衲僧只消一撥便轉可憐孟八郎漢抵死三撻不回三撻不回即且置一撥便轉底如何拍幾云動容揚古路不墮悄然機。
上堂吃飯穿衣靈造化迎賓待客有誰師大悲千眼通身是日用何嘗忽一絲。
上堂得大機施大用擊碎驪龍明月珠明大智顯大能敲出鳳凰五色髓胸中藏日月掌內握乾坤運竭世樞機跨通方閫域光生萬象瑩潤十虛品彙茲彰人天正眼圓通恁么告報還知恁么人么震威喝一喝云成住壞空千萬變惟渠些子自如如分明不是鄰村漢天上人間大丈夫。
解夏上堂問聖制告圓即不問金毛出窟意如何師云唬殺人進雲和尚也須照顧師云羞殺人僧便喝師便打問學人慾得歸家未審前途遠近師云如許之年猶在問路進云要行三汊路特問去來人師打云進退三千里當陽一步收問白髮青眉為甚改頭換面師云荒鬱鬱中蟻走馬進云絲來線去何多傀儡鞦韆師云浪翻翻地鱉騎龜問放去塞滿乾坤收來無芥子許乾坤芥子且置不收不放時如何師云大家在者里進云恁么制解期圓如何是末後一句師云牛頭南馬頭北乃云有佛處不得住山高海闊無佛處急走過地迥天空只如做金使金做銀使銀又作么生見月休觀指歸家罷問程。
慧覺衣禪師語錄卷一終 嘉興藏第 35 冊 No. B340 慧覺衣禪師語錄
慧覺衣禪師語錄卷第二
嗣法門人徹御等編
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"禪師上堂說法,說:『我這裡有一個玄妙的機鋒,只要眼睛一眨就能領會。如果有人不能領會,就去問沙彌。』什麼是如來禪(Tathāgata-dhyāna,指如來所證悟的禪定)和祖師意(Patriarchal Intention,指禪宗祖師所傳的心法)的究竟之處?』禪師豎起拂塵說:『領會了嗎?要領會就當下領會,如果疑惑就去別處參學。』",
"禪師上堂說法,說:『佛法二字不是用來閑談的。拄杖一根,難道僅僅是爲了腳癢手麻?無論是入水還是入泥,都要互相煎熬,互相磨練,竭盡全力為人說法,傾盡心腸。如果哪個聰明的僧人,只需輕輕一撥就能轉動。可憐的孟八郎,即使被打三次也不回頭。』被打三次不回頭暫且不論,輕輕一撥就能轉動又是如何呢?』禪師拍擊禪床說:『動容揚古路,不墮悄然機。』",
"禪師上堂說法,說:『吃飯穿衣,都是靈性的創造化育;迎接賓客,待人接物,又有誰是你的老師?大悲千眼(Mahākaruṇā,觀世音菩薩的別稱,具有千眼),全身都是;日常使用,何嘗疏忽一絲一毫。』",
"禪師上堂說法,說:『得到大機鋒,施展大作用,擊碎驪龍(傳說中的黑龍)的明月珠。開啟大智慧,顯現大能力,敲出鳳凰的五彩髓。胸中藏著日月,掌中握著乾坤,用盡世間的樞機,跨越所有的領域。光明生出萬象,瑩潤整個十方虛空,一切品類都因此而彰顯,人天大眾的正眼得以圓滿通達。』這樣告訴大家,還知道這樣的人嗎?』禪師威嚴地喝一聲,說:『成住壞空(saṃsāra,佛教宇宙觀中的一個週期)千萬變,只有它自己如如不動。分明不是鄰村的人,而是天上人間的大丈夫。』",
"解夏(Pravāraṇā,指僧團在雨季安居結束后的儀式)上堂,有僧人問:『聖制告圓(指解夏儀式)就不問了,金毛獅子出窟(比喻有力量的人或事物出現)是什麼意思?』禪師說:『嚇唬人啊!』僧人進一步問:『和尚您也需要照顧(這個話頭)。』禪師說:『羞死人啊!』僧人便喝一聲,禪師便打。有僧人問:『學人想要回家,不知前途遠近如何?』禪師說:『這麼多年了還在問路。』僧人進一步說:『要走三岔路,特來問問過來人。』禪師打了一下說:『進退三千里,當陽一步收。』僧人問:『白髮青眉(指老年和青年)為何改頭換面?』禪師說:『荒涼寂靜中,螞蟻走馬。』僧人進一步說:『絲來線去,多麼像傀儡戲的鞦韆。』禪師說:『波浪翻滾,烏龜揹著鱉。』僧人問:『放開來塞滿乾坤,收回來沒有芥子那麼大,乾坤芥子暫且不論,不收不放時如何?』禪師說:『大家都在這裡。』僧人進一步說:『這樣一來,制解期圓,什麼是末後一句?』禪師說:『牛頭向南,馬頭向北。』於是說:『有佛的地方不能停留,山高海闊;沒有佛的地方趕緊走過,地迥天空。』如果做金就用金,做銀就用銀,又該如何?』禪師說:『見月就不要看手指,要回家就不要問路程。』",
"《慧覺衣禪師語錄》卷一終",
"嘉興藏第 35 冊 No. B340 《慧覺衣禪師語錄》",
"《慧覺衣禪師語錄》卷第二",
"嗣法門人徹御等編"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Zen Master ascended the Dharma hall and said: 'I have a subtle mechanism here, which can be understood with a blink of an eye. If someone cannot understand it, go ask the Śrāmaṇera (novice monk).』 What is the ultimate meaning of Tathāgata-dhyāna (the meditation of the Tathāgata, referring to the enlightenment attained by the Buddha) and Patriarchal Intention (the mind-to-mind transmission of the Zen patriarchs)?』 The Zen Master raised his whisk and said: 'Do you understand? If you want to understand, understand it now. If you have doubts, go study elsewhere.』",
"The Zen Master ascended the Dharma hall and said: 'The two words 'Buddha-dharma' are not for idle talk. A staff, is it only for itchy feet and numb hands? Whether entering water or mud, you must endure each other, temper each other, and do your best to expound the Dharma for others, pouring out your heart. If any clever monk, with just a slight nudge, can turn it around. Pitiful Meng Balang, even after being beaten three times, does not turn back.』 Setting aside being beaten three times without turning back, how is it that a slight nudge can turn it around?』 The Zen Master struck the Zen seat and said: 'Moving the countenance reveals the ancient path, not falling into silent mechanisms.』",
"The Zen Master ascended the Dharma hall and said: 'Eating and wearing clothes are the creation and transformation of the spirit; welcoming guests and treating people, who is your teacher? Mahākaruṇā (Great Compassion, another name for Avalokiteśvara Bodhisattva, who possesses a thousand eyes), the whole body is; daily use, never neglecting even a thread.』",
"The Zen Master ascended the Dharma hall and said: 'Obtain the great mechanism, exert the great function, smash the bright moon pearl of the Lóng (mythical black dragon). Open great wisdom, manifest great ability, knock out the five-colored marrow of the phoenix. The chest contains the sun and moon, the palm holds the universe, exhaust the world's pivot, cross all domains. Light produces all phenomena, moistens the entire ten directions of space, all categories are thereby manifested, and the true eyes of humans and devas are perfectly unobstructed.』 Telling everyone this, do you know such a person?』 The Zen Master gave a stern shout and said: 'The kalpas (saṃsāra, cycle of existence in Buddhist cosmology) of formation, existence, destruction, and emptiness change a thousand times, only it remains as it is. Clearly not a person from the neighboring village, but a great hero in heaven and earth.』",
"Ascending the Dharma hall at the end of the Pravāraṇā (end of the rainy season retreat), a monk asked: 'The announcement of the completion of the monastic year is not in question, what is the meaning of the golden-haired lion emerging from the cave (metaphor for a powerful person or thing appearing)?』 The Zen Master said: 'Scaring people!』 The monk further asked: 'The abbot also needs to take care (of this topic).』 The Zen Master said: 'Shameful!』 The monk then shouted, and the Zen Master struck him. A monk asked: 'The student wants to go home, but does not know how far the journey is?』 The Zen Master said: 'After so many years, you are still asking for directions.』 The monk further said: 'Wanting to take the three-way road, I especially ask the person who has been there.』 The Zen Master struck him and said: 'Advancing and retreating three thousand miles, all gathered in one step at Dāngyáng.』 The monk asked: 'Why do white hair and green eyebrows (old age and youth) change their faces?』 The Zen Master said: 'In desolate silence, ants walk as horses.』 The monk further said: 'Threads come and go, how much like a puppet show swing.』 The Zen Master said: 'Waves roll, a turtle carries a turtle.』 The monk asked: 'Releasing it fills the universe, retracting it is not as big as a mustard seed, setting aside the universe and the mustard seed, what is it like when neither released nor retracted?』 The Zen Master said: 'Everyone is here.』 The monk further said: 'In this way, the monastic year is complete, what is the final word?』 The Zen Master said: 'The ox's head faces south, the horse's head faces north.』 Then he said: 'Where there is Buddha, do not stay, the mountains are high and the seas are wide; where there is no Buddha, quickly pass by, the land is vast and the sky is empty.』 If you use gold to make gold, and silver to make silver, what should you do?』 The Zen Master said: 'When you see the moon, do not look at the finger, if you want to go home, do not ask the distance.』",
"End of Volume One of the Recorded Sayings of Zen Master Huijue Yi",
"Jiaxing Canon, Volume 35, No. B340, Recorded Sayings of Zen Master Huijue Yi",
"Volume Two of the Recorded Sayings of Zen Master Huijue Yi",
"Compiled by Disciple Cheyu and others who inherited the Dharma"
]
}
住雲浮山珠林洪福寺語錄
師自己亥秋日因洪福傾頹眾緇素等啟請重修乃於是日到院山門云選佛場開人天路設是聖是凡同途同轍震威喝一喝雲師子林中獸跡稀象王行處狐蹤絕。
據室云深密密黑漆漆打開漏籬窗蹋破璇璣石扉樞聲奮管絃長蛛網塵聯寶蓋冪一層煙篆一層簾苔褥蒲氈富貴極卓拄杖便坐。
歲旦上堂珠林院裡打鼓升堂人天眾前祝 聖拈香新年頭一句佛法且道作么生商量擊拂子云天地玄黃。
中夏上堂前四十五日天是天地是地后四十五日山是山水是水正當四十五日恭惟各各道體輕安起居萬福。
湛明為師蒼峨圓寂請上堂問坐脫立亡即不問生生死死事如何師云葛藤千處斷布袋兩頭開進云既生既死又向什麼處安身立命師雲頂橫麗日足蹋冰輪進云恁么來去無生死死生任去來師云吃棒有分乃云舍妄歸真棄波求水厭常喜異遠火尋煙火與煙波與水真與妄異與常是什麼捏目生花抱臧叫屈不見道菩提煩惱無非本地風光生死涅槃儘是真常流注出出沒沒亙古亙今蓋色騎聲輝天鑒地老僧恁么告報還知蒼峨上座去處么驀拈拄杖卓一卓喝一喝云千峰勢到岳邊止萬派聲歸海上消。
追嚴上堂陽臺夢枕花縣繁興人世好留光陰太速所以經云一切有為法如夢幻泡影如露亦如電應作如是觀我良憲周居士自曏者里知得落處視死如生視生如死斬斷葛藤轉身掉背既然如是資薦一句又作么生良久以拂子拂一拂云三世門中留不住九蓮臺上悟無生。
陳居士看經請上堂世尊不說說三藏一十二部熾然說迦葉不聞聞一切修多羅經灼然聞聞無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"雲浮山珠林洪福寺語錄",
"師父在己亥年(具體年份待查)秋天,因為洪福寺傾頹,眾僧人和信徒懇請重修,於是這天來到寺院山門,說道:『這裡是選佛的場所,開闢通往人天的道路,無論是聖人還是凡人,都走著相同的道路,遵循相同的軌跡!』震懾地喝一聲,說道:『獅子林中很少有其他野獸的足跡,像王行走的地方,狐貍的軌跡就斷絕了。』",
"進入禪房,說道:『這裡深邃而幽靜,一片漆黑。打開漏窗,踢破刻有璇璣圖的石門門軸,聲音如同管絃樂般悠長。蜘蛛網和灰塵連線在一起,像寶蓋一樣覆蓋著上方,一層煙霧繚繞,一層簾幕低垂,苔蘚和蒲草墊子,富貴到了極點!』拄著枴杖便坐了下來。",
"新年元旦上堂,說道:『珠林寺里敲鼓升堂,在人天大眾面前祝願聖上安康,拈香。新年第一句佛法,且說該如何商量?』擊打拂塵,說道:『天地玄黃。』",
"夏季上堂,說道:『前四十五天,天是天,地是地;后四十五天,山是山,水是水;正當這四十五天,恭祝各位道體安康,起居吉祥。』",
"湛明禪師和蒼峨禪師圓寂,請上堂說法。有人問道:『坐脫立亡(指修行者可以自主決定生死的方式)暫且不問,生死死生這件事該如何是好?』師父說:『葛藤(比喻糾纏不清的事物)千處斷,布袋兩頭開。』(意指徹底解脫)那人進一步問道:『既然有生有死,又該在哪裡安身立命?』師父說:『頂橫麗日,足踏冰輪。』(形容修行者心懷光明,腳踏實地)那人說:『既然如此,來去之間沒有生死,生死任其自然。』師父說:『吃棒有份!』(意指不理解真諦,應該受到懲罰)於是說道:『捨棄虛妄迴歸真實,拋棄波浪去尋找水,厭惡平常喜歡奇異,遠離火去尋找煙。火與煙,波與水,真與妄,異與常,這些是什麼?這是捏著眼睛生出幻花,抱著寶藏卻喊冤叫屈。沒聽過嗎?菩提(覺悟)和煩惱,無非是本地風光;生死和涅槃(寂滅),都是真常的流注。』出出沒沒,亙古亙今。老僧我這樣告訴你們,還知道蒼峨上座去了哪裡嗎?』猛然拿起拄杖敲擊一下,喝一聲,說道:『千峰的趨勢到了嶽麓山邊停止,萬條河流的聲音歸於大海而消失。』",
"為追悼嚴禪師上堂說法,說道:『陽臺的夢境,花縣的繁榮,人世間的美好值得留戀,光陰卻太快了。』所以經書上說:『一切有為法,如夢幻泡影,如露水也如閃電,應該這樣去看待。』我的良憲周居士,自從在這裡知道了歸宿,看待死亡如同看待生存,看待生存如同看待死亡,斬斷葛藤,轉身離開。既然如此,資助超薦的一句話,又該怎麼說呢?』良久,用拂塵拂了一下,說道:『三世的門中留不住,九蓮臺上悟得無生。』",
"陳居士看經,請上堂說法,說道:『世尊不說,卻說了三藏十二部經典,熾盛地宣說。迦葉(佛陀的弟子)不聽,卻聽了一切修多羅經(佛經),明明白白地聽聞。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Record of Teachings at Zhulin Hongfu Temple on Yunfu Mountain",
"In the autumn of the year Ji Hai (year to be determined), the Master, seeing the dilapidation of Hongfu Temple, was entreated by monks and laypeople to rebuild it. On that day, he arrived at the mountain gate of the temple and declared: 'This is the place for selecting Buddhas, opening the path to humans and gods. Whether saint or mortal, we tread the same path and follow the same course!' He gave a thunderous shout and said: 'In the lion's forest, the tracks of other beasts are rare; where the elephant king walks, the traces of foxes vanish.'",
"Entering the meditation room, he said: 'Here, it is deep and secluded, pitch black. Open the latticed window, kick open the stone door pivot engraved with the Xuanji Diagram, the sound is as long as orchestral music. Spiderwebs and dust connect, covering the space like a jeweled canopy, layer upon layer of smoke patterns, curtains hanging low, moss and cattail mats, extreme wealth and nobility!' Leaning on his staff, he sat down.",
"On New Year's Day, ascending the hall, he said: 'In Zhulin Temple, drums are beaten and the hall is ascended. Before the assembly of humans and gods, we wish the Emperor peace and prosperity, offering incense. The first phrase of the Dharma in the New Year, how should we discuss it?' He struck the whisk and said: 'Heaven and earth, black and yellow.'",
"Ascending the hall in summer, he said: 'For the first forty-five days, heaven is heaven, and earth is earth; for the next forty-five days, mountains are mountains, and water is water; precisely during these forty-five days, I respectfully wish each of you peace of body and well-being in your daily life.'",
"Venerable Zhanming and Venerable Cang'e having passed away, he was invited to ascend the hall to give a Dharma talk. Someone asked: 'Sitting in meditation and passing away or standing and passing away (referring to a practitioner's ability to consciously choose the moment of death) I will not ask about for now, but how should we deal with the matter of life, death, death, and life?' The Master said: 'The tangled vines (metaphor for entanglements) are cut in a thousand places, the sack is opened at both ends.' (meaning complete liberation) That person further asked: 'Since there is birth and death, where should we find a place to settle down and establish our lives?' The Master said: 'The bright sun shines above, and the icy wheel is underfoot.' (describing a practitioner with a bright mind and grounded practice) That person said: 'If that is so, there is no birth or death in coming and going, and life and death are left to nature.' The Master said: 'You deserve a beating!' (meaning a lack of understanding of the true meaning, deserving of punishment) Then he said: 'Abandoning falsehood and returning to truth, discarding waves to seek water, disliking the ordinary and liking the strange, moving away from fire to seek smoke. Fire and smoke, waves and water, truth and falsehood, difference and sameness, what are these? This is creating illusions by rubbing the eyes, holding treasure and crying injustice. Have you not heard? Bodhi (enlightenment) and afflictions are none other than the local scenery; birth and death and Nirvana (extinction) are all true and constant flowing. Coming out and disappearing, from ancient times to the present. I, an old monk, tell you this, do you know where Venerable Cang'e has gone?' He suddenly picked up his staff and struck it once, shouting: 'The momentum of a thousand peaks stops at the edge of Mount Yue, the sound of ten thousand rivers returns to the sea and disappears.'",
"Ascending the hall to commemorate Venerable Yan, he said: 'The dream of Yangtai, the prosperity of Huaxian, the beauty of the human world is worth cherishing, but time passes too quickly.' Therefore, the scriptures say: 'All conditioned phenomena are like dreams, illusions, bubbles, shadows, like dew and lightning; you should view them in this way.' My lay disciple Liangxian Zhou, since knowing the destination here, views death as viewing life, views life as viewing death, cuts off the tangled vines, and turns away. Since that is the case, what should be said in a word to assist in his rebirth?' After a long silence, he flicked the whisk and said: 'He cannot be kept in the gates of the three worlds, he attains enlightenment of no-birth on the nine-lotus platform.'",
"Layman Chen, having read the scriptures, invited the Master to ascend the hall to give a Dharma talk, saying: 'The World-Honored One does not speak, but speaks the three baskets and twelve divisions of scriptures, proclaiming them fervently. Kashyapa (Buddha's disciple) does not listen, but listens to all the Sutras (Buddhist scriptures), clearly and distinctly listening.'"
]
}
聞說無說趙州轉藏下禪床珠林轉藏登于座者半藏那半藏婆子施錢唯經行居士施錢唯看經豎拂子云即此便是云何梵即此便是啟請因即此便是轉法輪即此便是流通分擲下拂子展兩手云更親切。
解夏上堂舉世尊因自恣日文殊三處度夏迦葉欲白椎擯出才拈椎乃見百千萬億文殊盡其神力椎不能舉世尊遂問迦葉汝擬擯那個文殊迦葉無對師云迦葉全提正令奈無殿後之謀文殊慣用奇兵不覺賊身已露只如世尊道汝擬擯那個文殊迦葉無對又作么生靠拄杖云放過一著。
住巴縣青巖寶蓮院語錄
師在珠林受湖巖請入院上堂詣佛殿云聖不自聖佛不自佛拈坐具云大展三拜禮之常數。
法座以拄杖指云大眾者個喚作法座即觸不喚作法座即背不觸不背喚作甚麼擊一擊遂升拈香祝聖畢末後拈香云此瓣香隨身風味就手馨香日種金爐時飄華座乃第四回拈出爇向爐中特申供養見住夔州府梁山縣萬竹山福國禪寺本師破山老和尚用酬醉佛樓前父子心無端惡殺當人情令人跳出膠盆外猶帶膠盆毒氣腥斂衣就座上首白椎竟問如何是奪人不奪境師云夜半花前月進云如何是奪境不奪人師云孤身露地眠進云如何是人境兩俱奪師云縱不斬頭何處覓活進云如何是人境俱不奪師云腰纏十萬貫騎鶴上揚州僧禮拜師便打乃云平地生風閑語話漣涎涕唾口喃喃舌頭無骨帶阿鋒總教赤絲隨處斷良久云大眾還會么若會但看金鱗隨浪靜孤鶴任方閑短處長窄處寬蝦蟆騎象釋迦牽說甚麼妙峰頂須彌山恒沙世界赤足穿毗盧眼底打鞦韆且道是什麼人作略啊原來是華藏界閻浮提震旦國蜀川東青巖頭寶蓮院
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"聽說趙州禪師不說,卻在藏經閣下、禪床邊轉來轉去。珠林禪師登上法座,也只說一半。那另一半是什麼呢?老婦人佈施只爲了抄經,居士佈施只爲了看經。豎起拂塵說,『這就是了。』問:『什麼是梵?』答:『這就是了。』請法因緣也『就是這樣』。轉法輪也『就是這樣』。流通分也『就是這樣』。』隨即擲下拂塵,張開雙手說:『更親切!』",
"解夏上堂時,舉了世尊(釋迦牟尼佛)在自恣日,文殊菩薩在三個地方度過夏天的事例。迦葉尊者想用木椎將文殊菩薩擯斥出去,剛拿起木椎,卻看見百千萬億個文殊菩薩,用盡神力也無法舉起木椎。世尊於是問迦葉:『你打算擯斥哪個文殊?』迦葉無言以對。師父說:『迦葉完全提起了正令,可惜沒有殿後的謀略。文殊慣用奇兵,不覺間已經暴露了自身。』就像世尊問『你打算擯斥哪個文殊』,迦葉無言以對,又該如何是好?拄著枴杖說:『放過一著。』",
"住持巴縣青巖寶蓮院的語錄",
"師父在珠林寺接受湖巖的邀請,入院升座。來到佛殿,說:『聖人不自以為聖,佛不自以為佛。』拿起坐具說:『大展三拜,這是禮拜的常數。』",
"在法座上用拄杖指著說:『大眾,這個叫做「法座」,接觸它就是觸,不接觸它就是背。不觸不背,又叫什麼?』擊打一下,隨即升座,拈香祝聖完畢。最後拈香說:『這瓣香帶著隨身的風味,就手的馨香,是平日種在金爐里,時時飄向華座的。這是第四次回拈出,在爐中焚燒,特地供養見住夔州府梁山縣萬竹山福國禪寺的本師破山老和尚,用以酬謝醉佛樓前的父子情緣,無端端地惡殺了當人情,令人跳出膠盆外,卻還帶著膠盆的毒氣腥。』斂衣就座,上首僧人白椎完畢,問:『如何是奪人不奪境?』師父說:『夜半花前月。』僧人問:『如何是奪境不奪人?』師父說:『孤身露地眠。』僧人問:『如何是人境兩俱奪?』師父說:『縱不斬頭,何處覓活?』僧人問:『如何是人境俱不奪?』師父說:『腰纏十萬貫,騎鶴上揚州。』僧人禮拜,師父便打。於是說:『平地生風,閑語話,漣涎涕唾,口喃喃,舌頭無骨帶阿鋒,總教赤絲隨處斷。』良久說:『大眾,會了嗎?若會,但看金鱗隨浪靜,孤鶴任方閑。短處長,窄處寬,蝦蟆騎象釋迦牽。說什麼妙峰頂,須彌山,恒沙世界赤足穿,毗盧眼底打鞦韆。』且道是什麼人作略啊?原來是華藏界、閻浮提、震旦國、蜀川東青巖頭寶蓮院。",
"English version",
"Hearing that Zhao Zhou (Zen master) didn't speak, but walked around under the Tripitaka and beside the Zen bed. Zhulin (Zen master) ascended the Dharma seat, only saying half of it. What is the other half? Old women donate money only to copy scriptures, laymen donate money only to read scriptures. Raising the whisk, he said, 'This is it.' Asked, 'What is Brahman?' Answered, 'This is it.' The cause and condition of requesting Dharma is also 'just like this.' Turning the Dharma wheel is also 'just like this.' The distribution part is also 'just like this.' Then he threw down the whisk, opened his hands and said, 'Even more intimate!'",
"During the summer retreat, he cited the example of the World Honored One (Sakyamuni Buddha) during the Self-Indulgence Day, when Manjusri Bodhisattva spent the summer in three places. Venerable Kasyapa wanted to use a wooden mallet to expel Manjusri Bodhisattva, but as soon as he picked up the mallet, he saw hundreds of thousands of Manjusri Bodhisattvas, and he couldn't lift the mallet even with all his divine power. The World Honored One then asked Kasyapa, 'Which Manjusri do you intend to expel?' Kasyapa was speechless. The master said, 'Kasyapa fully raised the correct order, but unfortunately did not have a rearguard strategy. Manjusri was accustomed to using surprise soldiers, and unknowingly exposed himself.' Just like the World Honored One asked 'Which Manjusri do you intend to expel,' and Kasyapa was speechless, what should be done? Leaning on his staff, he said, 'Let it go for now.'",
"Record of Abbot of Qingyan Baolian Monastery in Ba County",
"The master accepted the invitation of Huyan at Zhulin Temple and ascended the seat in the courtyard. Arriving at the Buddha Hall, he said, 'A saint does not consider himself a saint, a Buddha does not consider himself a Buddha.' Picking up the sitting mat, he said, 'A grand three bows, this is the constant number of bowing.'",
"Pointing at the Dharma seat with his staff, he said, 'Everyone, this is called the \"Dharma seat,\" touching it is touching, not touching it is turning away. What is it called if it is neither touching nor turning away?' He struck it once, then ascended the seat, finished offering incense and wishing for blessings. Finally, he picked up the incense and said, 'This piece of incense carries the flavor of being with me, the fragrance at hand, which is usually planted in the golden furnace and always floats to the jeweled seat. This is the fourth time it has been picked out, burned in the furnace, and specially offered to the teacher, Old Master Poshan, who resides at the Fuguochansi (Fuguo Zen Monastery) on Wanzhu Mountain in Liangshan County, Kuizhou Prefecture, to repay the father-son relationship in front of the Drunken Buddha Building, which has endlessly killed the current person's feelings, making people jump out of the glue basin, but still carrying the poisonous and fishy smell of the glue basin.' He adjusted his robes and sat down, and the leading monk finished striking the mallet and asked, 'What is taking away the person but not the environment?' The master said, 'The moon before the flowers at midnight.' The monk asked, 'What is taking away the environment but not the person?' The master said, 'Sleeping alone in the open.' The monk asked, 'What is taking away both the person and the environment?' The master said, 'Even if you don't behead, where can you find life?' The monk asked, 'What is not taking away either the person or the environment?' The master said, 'Wearing ten thousand strings of coins around your waist, riding a crane to Yangzhou.' The monk bowed, and the master struck him. Then he said, 'Wind rises on flat ground, idle talk, drool and saliva, mumbling, the tongue has no bones and carries a sharp edge, always causing the red threads to be cut everywhere.' After a long time, he said, 'Everyone, do you understand? If you understand, just look at the golden scales quietly following the waves, the solitary crane freely wandering. Short places are long, narrow places are wide, the toad rides the elephant, Sakyamuni pulls. What about the peak of wonders, Mount Sumeru, the countless worlds barefoot, swinging on a swing in the eyes of Vairocana.' And what kind of person's scheme is this? It turns out to be the Baolian Monastery in Qingyantou, east of Shuchuan, in the Zhen Dan country, in Jambudvipa, in the Avatamsaka realm."
]
}
藕絲孔里遊戲神通熊入漢喝一喝下座。
上堂問如何是世尊不說說師和聲便打進云如何是迦葉不聞聞師復打進云恁么為人瞎卻天下人眼去在師云老僧罪過乃云朦朧千萬劫朗麗一朝期紅日掛當陽群陰不復暗了了目前事間閑額上眉從教鼻直眼橫休疑欠少如何得不欠少去以拂子拂一拂云耳不從聲有眼非借色明定盤星在握毫髮不私君。
宗元請上堂問如何是一句具三玄師云鐵蛇上樹進云如何是一玄具三要師雲石虎騰空進云謝師答話師打云牢牢記取問山窮水盡時如何師雲兒孫不著力祖父一身貧進云畢竟如何是轉身句師云但得雪消儘自然春到來僧拜退師乃雲影響門頭乘風偃草清平寶所帶月連雲直蹋三身四智之佛頭始是一治無為之樂案爾等有萬里思歸仍去逢場作戲而滯山滯水雖一道齊平復好承虛接響而間壁間墻故逐以皓皓地之指程直教復隱隱地之家業八方四至總屬之渠且置之勿論歸家穩坐一句作么生道靠拄杖云夜深不作三更夢還鄉曲子教誰聞。
上堂問如何是水中月師云圓的圓缺的缺進云如何是鏡中影師云人是人境是境進云月墜西山影歸何處師便打乃云嘉州大像倒騎陜府鐵牛游盡四大神洲末後來龜毛上結果兔角里成紋汝等諸人還見也么豎拂子云通身無向背遍界不曾藏。
臘八日上堂開疆展土事假征夫垂拱端居恩緣世主內得應命元機之治外無違條矯制之風率商負販者不滯關津逐境迷心者機抽物表家國定父子君臣之象世界得塞空明暗之分岑巒海岳日月星樞上下列而天地成寒暑分而陰陽判四生六道各隨其宜萬象森羅全承至化老瞿曇無故
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"在藕絲孔里遊戲神通,像熊一樣進入,大喝一聲便下座。",
"上堂說法,有人問:『如何是世尊不說?』(世尊:釋迦牟尼佛的尊稱)師父和聲應答,那人便打進來,又問:『如何是迦葉不聞?』(迦葉:摩訶迦葉,釋迦牟尼佛的十大弟子之一,以頭陀苦行著稱)師父再次應答,那人又打進來,說:『如此為人,豈不是瞎了天下人的眼睛?』師父說:『老僧罪過。』於是說:『朦朧千萬劫,朗麗一朝期。紅日掛當陽,群陰不復暗。了了目前事,間閑額上眉。從教鼻直眼橫,休疑欠少。』如何才能不欠少呢?用拂子拂一拂,說:『耳不從聲,有眼非借色,明定盤星在握,毫髮不私君。』",
"宗元請師父上堂說法,問:『如何是一句具三玄?』師父說:『鐵蛇上樹。』進云:『如何是一玄具三要?』師父說:『石虎騰空。』進云:『謝師父答話。』師父打了一下,說:『牢牢記取。』問:『山窮水盡時如何?』師父說:『兒孫不著力,祖父一身貧。』進云:『畢竟如何是轉身句?』師父說:『但得雪消盡,自然春到來。』僧人拜退。師父於是說:『影響門頭乘風偃草,清平寶所帶月連雲。直蹋三身四智之佛頭,始是一治無為之樂。』(三身:佛的三種化身,即法身、報身、應身;四智:大圓鏡智、平等性智、妙觀察智、成所作智)你們有萬里思歸之心,卻又逢場作戲,滯留在山水之間。雖然一道齊平,卻又喜歡承虛接響,隔著墻壁。所以用皓皓地之指程,直教復隱隱地之家業,八方四至總屬之渠。且置之勿論,歸家穩坐一句作么生道?』靠著拄杖說:『夜深不作三更夢,還鄉曲子教誰聞?』",
"上堂說法,問:『如何是水中月?』師父說:『圓的圓,缺的缺。』進云:『如何是鏡中影?』師父說:『人是人,境是境。』進云:『月墜西山,影歸何處?』師父便打。於是說:『嘉州大像倒騎陜府鐵牛,游盡四大神洲,末後來龜毛上結果,兔角里成紋。』(四大神洲:佛教的世界觀中,世界的四個大洲,即東勝神洲、南贍部洲、西牛賀洲、北俱盧洲)你們這些人還見到了嗎?豎起拂子說:『通身無向背,遍界不曾藏。』",
"臘八日上堂說法,開疆展土之事,假借征夫;垂拱端居之恩,緣於世主。內得應命元機之治,外無違條矯制之風。率領商販者不滯留于關津,逐境迷心者機抽物表。家國定父子君臣之象,世界得塞空明暗之分。岑巒海岳,日月星樞,上下列而天地成;寒暑分而陰陽判。四生六道各隨其宜,萬象森羅全承至化。(四生:卵生、胎生、濕生、化生;六道:天道、人道、阿修羅道、畜生道、餓鬼道、地獄道)老瞿曇無故。",
"English version",
"Playing with supernatural powers in the lotus root holes, entering like a bear, shouting and descending from the seat.",
"Ascending the hall to preach, someone asked: 'What is the World-Honored One not speaking?' (World-Honored One: a respectful title for Shakyamuni Buddha) The master responded in harmony, and the person struck forward, asking again: 'What is Kashyapa not hearing?' (Kashyapa: Mahakashyapa, one of the ten great disciples of Shakyamuni Buddha, known for his ascetic practices) The master responded again, and the person struck forward again, saying: 'Isn't such behavior blinding the eyes of all people under heaven?' The master said: 'This old monk is at fault.' Then he said: 'Obscure for countless kalpas, bright and clear in a single morning. The red sun hangs in the sky, and all shadows no longer darken. Clearly understand the present matter, leisurely raise the eyebrows on the forehead. Let the nose be straight and the eyes horizontal, do not doubt that anything is lacking.' How can one not lack anything? He flicked the whisk and said: 'The ear does not follow sound, the eye does not borrow color, the clear fixed star is in hand, and not a hair is kept for oneself.'",
"Zongyuan requested the master to ascend the hall to preach, asking: 'What is a single phrase that embodies the three mysteries?' The master said: 'An iron snake climbs a tree.' He continued: 'What is one mystery that embodies the three essentials?' The master said: 'A stone tiger soars into the sky.' He continued: 'Thank you, master, for your answer.' The master struck him and said: 'Remember it well.' He asked: 'What is it like when the mountains and rivers are exhausted?' The master said: 'If the children and grandchildren do not exert themselves, the grandfather is poor alone.' He continued: 'Ultimately, what is the turning phrase?' The master said: 'Only when the snow melts away will spring naturally arrive.' The monk bowed and retreated. The master then said: 'At the door of influence, bending like grass in the wind, the pure and peaceful treasure place connects with the moon and clouds. Directly stepping on the Buddha's head of the three bodies and four wisdoms is the beginning of the joy of governing without action.' (Three bodies: the three forms of the Buddha, namely Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya; Four wisdoms: Great Perfect Mirror Wisdom, Equality Wisdom, Wonderful Observing Wisdom, Accomplishing Wisdom) You have a heart to return home from ten thousand miles away, but you also play along with the situation, lingering in the mountains and waters. Although the path is level, you still like to receive emptiness and respond to echoes, separated by walls. Therefore, using the bright path as a guide, directly teaching the hidden family business, all directions belong to it. Let's put it aside, what does the phrase 'sitting steadily at home' mean? Leaning on his staff, he said: 'Deep in the night, I don't dream of the third watch, who will hear the song of returning home?'",
"Ascending the hall to preach, he asked: 'What is the moon in the water?' The master said: 'The round is round, the missing is missing.' He continued: 'What is the shadow in the mirror?' The master said: 'The person is the person, the realm is the realm.' He continued: 'When the moon falls in the western mountains, where does the shadow return?' The master struck him. Then he said: 'The great statue of Jia Prefecture rides the iron ox of Shan Prefecture upside down, traveling through the four great continents, and finally bearing fruit on the hair of a tortoise, forming patterns in the horns of a rabbit.' (Four great continents: In Buddhist cosmology, the four continents of the world, namely Purvavideha, Jambudvipa, Aparagodaniya, and Uttarakuru) Have you all seen it? Raising the whisk, he said: 'The whole body has no front or back, and it has never been hidden throughout the realm.'",
"Ascending the hall to preach on the Laba Festival, the matter of expanding territory is entrusted to the conscripted soldiers; the grace of sitting upright with folded hands is due to the ruler of the world. Internally, there is the governance of responding to the mandate and the original mechanism; externally, there is no wind of violating regulations and correcting systems. Leading merchants and vendors do not linger at the passes, and those who are confused by the environment have their machines extracted from the realm of objects. The family and country establish the image of father, son, ruler, and minister, and the world obtains the division of emptiness, brightness, and darkness. The peaks and mountains, the sea and mountains, the sun, moon, and stars, are arranged above and below to form heaven and earth; the cold and heat are divided, and the yin and yang are distinguished. The four types of birth and the six paths each follow their suitability, and all phenomena completely inherit the ultimate transformation. (Four types of birth: from eggs, from wombs, from moisture, from transformation; Six paths: the paths of gods, humans, asuras, animals, hungry ghosts, and hell) Old Gautama for no reason."
]
}
的錯睹明星乍言悟道敢問大眾既悟后且世世界法世界相去多少驀拈拂子拂一拂云處處綠楊堪繫馬家家有路透長安。
上堂老僧昨夜間遊山頭四顧林丘溪西寒泉古澗橋東冰結川流大地一場閑曠清虛霧結綢繆倏忽金雞報曉紅日東昇樹頭此是時人目下菩提衲子分中又作么生著眼喝一喝。
除夕上堂問年完月盡事如何師云臨頭不短進云日來時去又如何師云斷處偏長進云恁么爆竹催黃道寒梅遞早春師云青山只解磨今古流水何曾洗是非問每日昇堂棒如雨點喝似雷轟去此二途別相指示師云笛敲驢背暖曲調馬蹄寒進云恁么知音不必重重舉達者須知暗裡驚師云汝莫知音么僧擬進語師打雲陽春腔子句半沒柳銜煙乃云挑燈本乎破暗拔劍為斬不平若是恁么人方堪恁么事隔簾點首于關門打睡太煞遲疑掩耳覆頭于顧鑒顰呻誠非唧溜直待令行符到猶是下機況乎逐句迷宗何堪種草可中若有個坐斷禪床角底出來折卻烏藤掀翻露布若再言中伏刺句內藏鋒又是老僧罪過。
元宵解制上堂年來年去日蕭蕭冷坐山堂伴寂寥怎似打開布袋口大家隨分賞元宵。
覆住治平禪寺語錄
康熙元年蒲月朔日師覆住湖山治平禪院雙桂專使送法衣至上堂提起衣云如來拈示迦葉笑通達磨丁寧以之表信黃梅囑付語之休傳既雲表信如何休傳遂披雲自家不了關誰事殃及兒孫意太濃數載錯如剜好肉而今瘡上又加癱喝一喝下座。
雙桂訃書至上堂拈書示眾云何處悲風震訃音特地來複展開云啟函訊息見免惹眾疑猜遂度與維那宣讀畢乃云釋迦已滅度彌勒未降生有法誰人說有令誰人
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"的錯睹明星(指開悟的僧人)乍然說自己悟道,敢問大眾,既然已經開悟,那麼世間法與世界相,與未悟之前相比,相差多少呢?(僧人)隨即拿起拂塵拂了一下,說道:『處處綠楊堪繫馬,家家有路透長安。』",
"上堂說法,老僧我昨夜遊山,四處環顧,林木山丘,溪西邊是寒冷的泉水和古老的澗谷,橋東邊是冰凍的河川。大地一片空曠清虛,霧氣纏繞。忽然金雞報曉,紅日從樹梢升起。這是世人眼前的菩提,衲子(僧人)們又該如何著眼呢?』喝一聲。",
"除夕上堂說法,問:『年終歲末,這件事如何了結?』師父說:『臨頭不短。』(僧人)進問道:『日來月往,又該如何?』師父說:『斷處偏長。』(僧人)進問道:『如此說來,爆竹聲催促著黃道吉日,寒梅傳遞著早春的訊息?』師父說:『青山只知道磨礪古今,流水何曾洗滌是非。』問:『每日昇堂說法,棒喝如雨點雷鳴,要如何從這兩種途徑之外,另外指示?』師父說:『笛聲敲在驢背上,只能感到溫暖,曲調如同馬蹄聲般寒冷。』(僧人)進問道:『如此說來,知音之人不必多言,通達之人自然會在暗中驚醒?』師父說:『你莫非是知音之人嗎?』僧人剛要說話,師父便打斷說:『陽春白雪的腔調,半句都沒入柳樹的煙霧中。』於是說:『挑燈是爲了破除黑暗,拔劍是爲了斬除不平。如果是這樣的人,才堪當這樣的事。隔著簾子點頭,在關門后睡覺,實在太遲疑了;捂著耳朵蒙著頭,顧影自憐,實在不是乾脆利落。』等到命令下達才行動,已經是下乘之機了,更何況逐句迷戀經文,又怎麼能種出菩提之草呢?如果有個能坐斷禪床,獨當一面的人站出來,折斷烏藤杖,推翻公告牌,如果再說我話中有話,句里藏鋒,那就是老僧我的罪過了。",
"元宵節解除禁制上堂說法,年復一年,時光流逝,冷冷清清地坐在山堂里,與寂寞為伴。怎比得上打開布袋口,大家隨分賞元宵呢?",
"恢復住持治平禪寺語錄",
"康熙元年(1662年)四月初一,師父恢復住持湖山治平禪寺,雙桂專使送來法衣,上堂說法,提起法衣說:『如來拈花,迦葉微笑,達磨(菩提達摩)再三叮嚀,用它來表示信任,黃梅(五祖弘忍)囑咐,卻說不要再傳。既然說是表示信任,為何又說不要再傳?』隨即披上法衣說:『自家不了悟,關別人什麼事?殃及兒孫的念頭太濃了,數年來一直錯下去,如同剜掉好肉,如今又在瘡上加了一層癱瘓。』喝一聲,下座。",
"雙桂寺的訃告送到,上堂說法,拿起訃告向大眾展示說:『何處悲風傳來訃告的聲音?特地來此。』展開訃告說:『打開信函訊息就明白了,免得大家胡亂猜測。』於是交給維那宣讀完畢,說道:『釋迦(釋迦牟尼佛)已經滅度,彌勒(彌勒菩薩)尚未降生,有法誰人說?有令誰人行?』",
"English version",
"The enlightened star (referring to an enlightened monk) suddenly claims to have attained enlightenment. May I ask the assembly, since enlightenment has been attained, how much difference is there between worldly dharma and the appearance of the world, compared to before enlightenment? (The monk) then picked up the whisk and flicked it, saying, 'Everywhere the green willows are suitable for tethering horses, and every house has a road leading to Chang'an.'",
"Ascending the hall to preach, this old monk wandered in the mountains last night, looking around at the forests and hills. To the west of the stream are cold springs and ancient ravines, and to the east of the bridge is a frozen river. The earth is a vast expanse of emptiness and purity, with mist entwined. Suddenly, the golden rooster crows, and the red sun rises from the treetops. This is the Bodhi before the eyes of the world, so how should the monastics focus their attention?' A shout.",
"Ascending the hall on New Year's Eve to preach, asked, 'At the end of the year, how is this matter resolved?' The master said, 'When it comes, it is not short.' (A monk) further asked, 'As days and months pass, what then?' The master said, 'Where it is broken, it is especially long.' (A monk) further asked, 'In that case, the sound of firecrackers urges the auspicious days, and the winter plum blossoms convey the message of early spring?' The master said, 'The green mountains only know how to grind the ancient and the present, and the flowing water has never washed away right and wrong.' Asked, 'Every day you ascend the hall to preach, with blows like rain and shouts like thunder, how can you give separate instructions outside of these two paths?' The master said, 'The sound of the flute on the donkey's back only feels warm, and the melody is as cold as the horse's hooves.' (A monk) further asked, 'In that case, there is no need for kindred spirits to speak much, and those who are enlightened will naturally be awakened in secret?' The master said, 'Are you perhaps a kindred spirit?' As the monk was about to speak, the master interrupted, saying, 'The tune of Yangchun White Snow, half a sentence has not entered the smoke of the willow trees.' Then he said, 'Lighting a lamp is to dispel darkness, and drawing a sword is to cut down injustice. If it is such a person, then they are worthy of such a task. Nodding behind the curtain and sleeping behind closed doors is too hesitant; covering the ears and covering the head, pitying oneself, is not straightforward. Waiting for the order to be issued before acting is already a lower opportunity, let alone being obsessed with the scriptures sentence by sentence, how can one plant the seeds of Bodhi? If there is someone who can sit firmly on the Zen bed and stand alone, break the rattan staff and overturn the notice board, if you say that my words have hidden meanings and the sentences contain sharpness, then that is my, the old monk's, fault.'",
"Ascending the hall to lift the restrictions on the Lantern Festival to preach, year after year, time passes, sitting coldly and quietly in the mountain hall, accompanied by loneliness. How can it compare to opening the mouth of the cloth bag, and everyone sharing the Lantern Festival according to their share?",
"Record of Resuming Abbatialship at Zhiping Chan Monastery",
"On the first day of the fourth month of the first year of Kangxi (1662), the master resumed his abbacy at the Zhiping Chan Monastery in Lake Mountain. A special envoy from Shuanggui sent the Dharma robe. Ascending the hall to preach, he raised the Dharma robe and said, 'The Tathagata (Buddha) twirled a flower, and Kashyapa smiled. Dharma (Bodhidharma) repeatedly exhorted, using it to express trust. Huangmei (the Fifth Patriarch Hongren) instructed, but said not to transmit it again. Since it is said to express trust, why say not to transmit it again?' Then he put on the Dharma robe and said, 'If you don't understand yourself, what does it matter to others? The thought of harming descendants is too strong. For years, it has been wrong, like cutting off good flesh, and now it has added a layer of paralysis to the wound.' A shout, and he descended from the seat.",
"The obituary from Shuanggui Monastery arrived. Ascending the hall to preach, he picked up the obituary and showed it to the assembly, saying, 'From where does the sound of sorrowful wind bring the obituary? It has come here specifically.' Opening the obituary, he said, 'The message will be clear when the letter is opened, so as not to cause everyone to speculate wildly.' Then he handed it to the director to read it out, and said, 'Shakya (Shakyamuni Buddha) has already passed away, and Maitreya (Maitreya Bodhisattva) has not yet descended. Who will speak the Dharma? Who will carry out the orders?'"
]
}
行正當此濁惡之際幸值我雙桂老人力挽頹風幾回末運重光佛日遍柱法幢羅龍打鳳于東塔錦江倒弄顛拈于萬峰醉佛雄踞諸剎春秋七旬騰邁古今寰區仰重不憶報緣克畢能事既終攝化歸真家堂穩坐所以道一出一沒不可徒然示死示生豈同小補既然如是且今日不肖徒照衣舉哀一句作么生道良久以袈裟拭目云珊瑚枕上兩行淚半是思君半恨君。
結制上堂指法座云寰中天子停機日塞外將軍洗甲時老衲偷閑曾幾載正當開啟太平期遂升座拈香祝 聖畢云金鱗幾度入渝江不遇垂鉤空自忙雖聽數聲漁父曲無非天籟弄晴楊所以道從門入者不是家珍口耳得來終非至寶若能親到親證管教特牛墮胎眾中莫有墮胎者么問如何是賓師云本自同根煎染不一進云如何是主師雲天上陽穿隙阿房暗不侵進云如何是主賓互動句師云昨日穿籬筍今朝成竹林乃云一向不恁么坑殺摩天鵠滯岸不前今既恁么駭殺蹇腳驢退身三步何故聻本自不勞渠過眼猛然蹋著羨希奇饅頭撒下鐵酸餡硬破蹄心㘞皺眉。
上堂月明簾外急舒毫萬化中天影莫逃盡夜看來知幾度清晨涌出一輪高驀豎拄杖云大眾此個境界便是我大檀越申芝吳居士來山傾誠營供飯僧請法薦伊慈親高氏高昇凈域托化蓮邦的祥瑞也是汝諸人曾見也么若也曾見便知日生月落悉是神通地轉天旋總成妙用展演見前佛事發明向上宗猷一道靈光古今不易既然如是敢問亡故先靈超然獨脫一句作么生道卓拄杖云還委悉么地獄天堂留不住魔宮佛界孰能拘。
上堂值雨雷大作乃云報爾金鱗見也無風雷相送到龍都一聲劈歷沖三汲免受漁翁破網拘喝一喝。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"正當這污濁罪惡的時代,幸好有我雙桂老人(指該寺住持)努力挽回頹廢的風氣,幾次在末世的衰敗中重現光明。佛法如太陽般照耀,法幢遍佈四方。羅漢和龍女在東塔辯論佛法,高僧在錦江邊隨意發揮禪機。醉佛雄踞各個寺廟,春秋七十,德行超越古今,世人敬仰。不求回報,功德圓滿,教化完畢,迴歸真如之家,安穩坐化。所以說,一出一沒,不是徒然,示現生死,豈是小小的補益?既然如此,那麼今天我不肖的弟子照衣,舉哀一句該怎麼說呢?(停頓很久,用袈裟擦拭眼睛)說:『珊瑚枕上兩行淚,半是思念您,半是怨恨您。』",
"結制上堂,指著法座說:『寰宇之主停止了算計,邊塞的將軍洗凈了盔甲。老衲我偷閑度過了多少歲月,正當開啟太平盛世的時候。』於是登上法座,拈香祝聖完畢,說:『金色的鯉魚幾次進入渝江,沒有遇到垂釣的人,空自忙碌。即使聽到幾聲漁父的歌聲,也無非是天籟之音在晴朗的天空中迴盪。』所以說,從門進入的不是家珍,從口耳相傳得來的終究不是至寶。如果能親自到達,親自證悟,一定能讓特牛墮胎(比喻頓悟)。大眾中有人墮胎的嗎?』問:『如何是賓師?』答:『本來同根,只是薰染不同。』問:『如何是主師?』答:『天上陽光穿過縫隙,阿房宮的黑暗也無法侵入。』問:『如何是主賓互動句?』師父說:『昨日穿籬的竹筍,今天已經長成竹林。』於是說:『一向不這樣,坑害了摩天鵠,讓它滯留在岸邊無法前進。現在既然這樣,嚇壞了瘸腿的驢,讓它退身三步。』為什麼呢?本來就不需要它過眼,猛然踩到,反而羨慕它的稀奇。饅頭裡撒下鐵酸餡,硬得蹄心都㘞皺眉。』",
"上堂,月光透過簾子,急速地舒展開來,萬物的影子都顯現在中天,無法逃避。整夜看來,不知經歷了多少次,清晨涌出一輪高懸的太陽。』驀然豎起拄杖說:『大眾,這個境界就是我的大檀越申芝吳居士來山,傾誠營辦供養僧眾的齋飯,請法超薦他的慈親高氏,希望高氏高昇凈域,託生蓮邦的祥瑞。』也是你們諸位曾經見過的嗎?如果曾經見過,便知道日生月落都是神通,地轉天旋都是妙用,展現在眼前的佛事,發明向上的宗猷,一道靈光古今不變。既然如此,敢問亡故先靈超然獨脫一句該怎麼說呢?』卓拄杖說:『還明白嗎?地獄天堂留不住,魔宮佛界誰能拘。』",
"上堂,正趕上下雨打雷,於是說:『告訴你們金鱗,看見了嗎?風雷相送到龍都,一聲霹靂衝上三級,免受漁翁破網拘捕。』喝一聲!",
"English version",
"At this time of turbidity and evil, fortunately, I, the Old Man of Double Laurel (referring to the abbot of the temple), have been striving to reverse the declining trend, and several times in the decline of the end times, the light of the Buddha has reappeared. The Dharma, like the sun, shines everywhere, and the Dharma banner is spread in all directions. Arhats and Dragon Girls debate the Dharma at the East Pagoda, and eminent monks freely display Zen at the Jinjiang River. The Drunken Buddha sits majestically in various temples, at the age of seventy, with virtues surpassing the past and present, and is admired by the world. Not seeking reward, merits are fulfilled, teachings are completed, returning to the home of true thusness, and peacefully sitting in meditation. Therefore, it is said that one coming out and one disappearing are not in vain, and showing birth and death is not a small benefit. Since this is the case, then today, how should I, the unworthy disciple Zhaoyi, express a sentence of mourning? (Pauses for a long time, wiping his eyes with his kasaya) Saying: 'Two lines of tears on the coral pillow, half are of missing you, half are of resenting you.'",
"At the beginning of the retreat, pointing to the Dharma seat, he said: 'The sovereign of the universe has stopped calculating, and the general of the border has washed his armor. How many years have I, the old monk, spent leisurely, just when the time to open a peaceful and prosperous age is right.' Then he ascended the Dharma seat, offered incense and finished the blessing, saying: 'The golden carp has entered the Yu River several times, but has not met a fisherman, busying itself in vain. Even if you hear a few fishermen's songs, they are nothing more than the sounds of nature echoing in the clear sky.' Therefore, it is said that what enters through the door is not a family treasure, and what is obtained from hearsay is ultimately not the supreme treasure. If you can personally arrive and personally realize, you will surely be able to make a special bull abort (a metaphor for sudden enlightenment). Are there any abortions among the public?' Asked: 'What is a guest teacher?' Answered: 'Originally from the same root, but the薰染(xun ran, influence) is different.' Asked: 'What is the main teacher?' Answered: 'The sunlight from the sky penetrates the cracks, and the darkness of the Epang Palace cannot invade.' Asked: 'What is the sentence of interaction between the host and the guest?' The master said: 'The bamboo shoots that pierced the fence yesterday have grown into bamboo forests today.' Then he said: 'It has not always been like this, harming the soaring swan, causing it to stay on the shore and unable to move forward. Now that it is like this, it frightens the lame donkey, causing it to retreat three steps.' Why? Originally, it was not necessary for it to pass by, but suddenly stepping on it, it envies its rarity. Iron and sour fillings are sprinkled in the steamed bun, so hard that the hoof heart is wrinkled.'",
"Ascending the hall, 'The moonlight shines through the curtain, rapidly unfolding, and the shadows of all things appear in the middle of the sky, unable to escape. Looking at it all night, I don't know how many times it has been experienced, and a high-hanging sun emerges in the morning.' Suddenly raising his staff, he said: 'Everyone, this realm is when my great benefactor Shenzhi Wu layman comes to the mountain, sincerely preparing vegetarian meals to offer to the Sangha, and requesting the Dharma to transcend his kind mother, Gao, hoping that Gao will ascend to the Pure Land and be reborn in the auspiciousness of the lotus land.' Have you all seen it before? If you have seen it before, you will know that the rising and setting of the sun are all supernatural powers, and the turning of the earth and the rotation of the sky are all wonderful uses, displaying the Buddha's affairs in front of you, and inventing the upward sect, a ray of spiritual light that has not changed from ancient times to the present. Since this is the case, dare I ask, how should the deceased spirit be said to be detached and independent?' Striking the staff, he said: 'Do you understand? Hell and heaven cannot hold it, and who can restrain it in the demon palace and the Buddha world?'",
"Ascending the hall, just as it was raining and thundering, he said: 'Tell you, the golden carp, have you seen it? The wind and thunder escort you to the Dragon Capital, and a thunderbolt rushes up three levels, freeing you from being caught by the fisherman's broken net.' Shout a shout!"
]
}
總督國英李公祈禳請上堂師拈疏示眾云言言錦繡字字珠璣畢竟中間所云何事維那讀畢乃云鬱鬱世界剎剎紛埃風霜冷眼自天暉必假仁人掃灑自我大檀越培之李公奉命入蜀二十餘年撫剿雙彰才德並著祛邪氛祲威不露而魍魎潛消斧削荒荊劍不揮而茅茨自翦救民水火如病得醫若非天假斯人安能挽我蠶叢大造所謂大人境界大人作用故能運乾坤于掌握懷日月于胸襟開疆展土破天荒衛國安民護法藏既然如是且道今日運星祈禳一句作么生道驀起身以拂子打圓相震威喝一喝云撥轉金輪稱五福永安磐石祝三多。
上堂問玉符居士營齋請和尚升座且道以何相為師橫按拄杖云芒鞋蹋蹋牽高興拄杖條條不放輕進云恁么則覓火和煙得擔泉帶月歸師云著僧禮拜師乃云一道坦然平展路來來往往人無數芒鞋腳底貴從容竹杖頭邊宜穩固為聖為賢自此修成佛成祖由斯悟眾生不悟即凡夫凡夫能悟即真佛即此便是真清凈即此便是不染污即此便能出愛纏即此便能離苦趣直歸家舍樂長春切勿中途而退屈咄咄咄莫輕忽珍重爾曹努力行是則名為究竟處。
上堂問一念紛飛萬機斗亂如何是鬧中靜師雲天明烏宿風間樹進云如何是靜中鬧師云夜半鶴鳴云外松進云不涉鬧靜二緣如何得平展去師喝一喝云莫謂縣巖無蟻住須知水急有魚游乃云日暖風和遍看山花似錦云開月朗細聆鳥語如簧塵塵剎剎露真規物物頭頭呈妙貌總一毫而光吞六合普萬有而瑩貫十虛聲聲演不二之義門色色證妙嚴之極果縱橫理事收放主賓日月雙推乾坤合徹正當恁么時節還知恁么事么驀拈拂子拂一拂云觸目菩提誰解薦彌
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"總督國英李公(姓名)爲了祈福消災,請上堂師父開示,師父拈起疏文向大眾說道:『言辭華麗如同錦繡,字字珍貴好似珠璣,但最終所說的是什麼事呢?』維那讀完疏文后說道:『這個世界充滿了憂鬱,每個剎那都充滿了塵埃,風霜冷眼從天而降,必須依靠仁人來掃除,依靠大檀越李公來培植。』李公奉命進入四川二十多年,安撫和征討並用,才德兼備,驅除邪惡的氣氛,威嚴不顯露而妖魔鬼怪自然消失,像用斧頭砍去荒蕪的荊棘,像劍不揮動而茅草屋自然被修剪。拯救百姓於水火之中,就像病人得到了醫治。如果不是上天假借這個人,怎麼能挽救我們四川的大好局面呢?這就是所謂的大人境界,大人作為,所以能夠掌握乾坤,胸懷日月,開疆拓土,衛國安民,護持佛法。既然如此,那麼請問今天爲了祈福消災這一句話,該怎麼說呢?』師父突然起身,用拂塵畫了一個圓圈,震懾地喝了一聲,說道:『撥轉金輪,稱頌五福,祝願永安如磐石般堅固。』",
"上堂時,玉符居士(姓名)爲了舉辦齋飯,請和尚升座說法,問道:『以什麼作為老師呢?』和尚橫著拄杖說道:『穿著芒鞋,高興地走著,拄杖的每一條都不能輕易放過。』居士進一步問道:『既然這樣,那麼尋找火卻得到了煙,挑著水卻帶著月亮回來,又是什麼意思呢?』師父說:『著。』僧人行禮拜謝。師父於是說道:『一條坦然平展的道路,來來往往的人無數,穿著芒鞋的腳底要注重從容,竹杖的頭邊要保持穩固。成為聖人成為賢人,從此修行成就,成佛成祖,由此領悟。眾生不領悟就是凡夫,凡夫能夠領悟就是真佛。這就是真正的清凈,這就是不被污染,這就是能夠脫離愛的束縛,這就是能夠遠離痛苦,直接回到自己的家,享受長久的快樂,千萬不要中途退縮。』咄咄咄!不要輕忽,珍重你們自己,努力修行,這就是所謂的究竟之處。』",
"上堂時,有人問道:『一個念頭紛飛,各種思緒混亂,什麼是鬧中取靜呢?』師父說:『天亮了,烏鴉在風中的樹上棲息。』又問道:『什麼是靜中取鬧呢?』師父說:『半夜裡,鶴在云外的松樹上鳴叫。』又問道:『不涉及鬧和靜這兩種因緣,如何才能得到平展呢?』師父喝了一聲,說道:『不要說懸崖峭壁上沒有螞蟻居住,要知道水流湍急的地方有魚在遊動。』於是說道:『陽光溫暖,微風和煦,到處都是山花,像錦緞一樣美麗;雲彩散開,月光明亮,仔細聆聽,鳥兒的叫聲像樂器一樣動聽。每個塵埃,每個剎那,都顯露出真實的規律;每個事物,每個念頭,都呈現出奇妙的樣貌。總而言之,一毫的光芒吞沒了六合(指天地四方),普遍而言,萬有的光芒貫穿了十虛(指十方虛空)。聲音都在演說不二的義理之門,身體都在驗證妙嚴的極果。縱橫交錯地處理事情,收放自如地對待主客,日月共同執行,乾坤完全融合。正當這個時候,還知道這件事嗎?』突然拿起拂塵拂了一下,說道:『觸目都是菩提,有誰能推薦呢?』",
"English version:",
"Viceroy Guoying Li (name) prayed for blessings and invited the Abbot to ascend the Dharma seat and give instructions to the assembly. The Abbot picked up the memorial and said to the assembly: 'The words are as beautiful as embroidery, and each word is as precious as a pearl, but what is ultimately being said?' After the director finished reading the memorial, he said: 'This world is full of melancholy, and every moment is full of dust. The cold eyes of wind and frost descend from the sky, and we must rely on benevolent people to sweep them away, and rely on the great benefactor Li to cultivate them.' Li was ordered to enter Sichuan for more than twenty years, pacifying and suppressing with both talent and virtue, dispelling the atmosphere of evil. His majesty is not revealed, yet demons and monsters naturally disappear, like using an axe to cut away the barren thorns, like a sword not being wielded yet thatched huts are naturally trimmed. Saving the people from fire and water is like a patient receiving medical treatment. If it were not for Heaven lending this person, how could we save the great situation in Sichuan? This is the so-called realm of a great man, the actions of a great man, so he can grasp the universe, embrace the sun and moon, open up territory, defend the country and protect the people, and protect the Dharma. Since this is the case, then tell me, how should we say the sentence for praying for blessings and eliminating disasters today?' The Abbot suddenly stood up, drew a circle with his whisk, and shouted with a shocking voice, saying: 'Turn the golden wheel, praise the five blessings, and wish Yong'an to be as solid as a rock.'",
"During the Dharma assembly, Layman Yufu (name), in order to hold a vegetarian feast, invited the Abbot to ascend the Dharma seat and expound the Dharma, asking: 'What should be taken as the teacher?' The Abbot held his staff horizontally and said: 'Wearing straw sandals, walking happily, every part of the staff cannot be easily let go.' The layman further asked: 'If this is the case, then what does it mean to find fire but get smoke, and to carry water but bring the moon back?' The Abbot said: 'Exactly.' The monk bowed in gratitude. The Abbot then said: 'A flat and open road, countless people come and go, the feet wearing straw sandals should pay attention to composure, and the top of the bamboo staff should remain stable. Becoming a sage and becoming a virtuous person, from this point on, cultivate to achieve Buddhahood and become an ancestor, and from this, realize enlightenment. Sentient beings who do not realize enlightenment are ordinary people, and ordinary people who can realize enlightenment are true Buddhas. This is true purity, this is not being contaminated, this is being able to escape the bonds of love, this is being able to stay away from suffering, and directly return to one's own home, enjoying lasting happiness, and never retreat halfway.' Tut tut tut! Do not be negligent, cherish yourselves, and strive to cultivate, this is the so-called ultimate place.'",
"During the Dharma assembly, someone asked: 'A single thought flies, and various thoughts are chaotic. What is finding stillness in the midst of noise?' The Abbot said: 'At dawn, crows perch on trees in the wind.' He also asked: 'What is finding noise in the midst of stillness?' The Abbot said: 'In the middle of the night, cranes cry on pine trees outside the clouds.' He also asked: 'Without involving the two causes of noise and stillness, how can one obtain flatness?' The Abbot shouted and said: 'Do not say that there are no ants living on cliffs, you must know that there are fish swimming where the water is rushing.' Then he said: 'The sun is warm and the breeze is gentle, and there are mountain flowers everywhere, as beautiful as brocade; the clouds are scattered and the moon is bright, listen carefully, the sound of birds is as pleasant as musical instruments. Every dust, every moment, reveals the true law; every thing, every thought, presents a wonderful appearance. In short, a ray of light swallows the six directions (referring to heaven, earth, and the four directions), and universally speaking, the light of all things penetrates the ten voids (referring to the ten directions of space). The sounds are all expounding the gate of the non-dual meaning, and the bodies are all verifying the ultimate fruit of wonderful solemnity. Handling things vertically and horizontally, treating guests and hosts freely, the sun and moon operate together, and the universe is completely integrated. At this very moment, do you still know this matter?' Suddenly he picked up the whisk and flicked it, saying: 'Everything that meets the eye is Bodhi, who can recommend it?'"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Viceroy Guoying Li (name) prayed for blessings and invited the Abbot to ascend the Dharma seat and give instructions to the assembly. The Abbot picked up the memorial and said to the assembly: 'The words are as beautiful as embroidery, and each word is as precious as a pearl, but what is ultimately being said?' After the director finished reading the memorial, he said: 'This world is full of melancholy, and every moment is full of dust. The cold eyes of wind and frost descend from the sky, and we must rely on benevolent people to sweep them away, and rely on the great benefactor Li to cultivate them.' Li was ordered to enter Sichuan for more than twenty years, pacifying and suppressing with both talent and virtue, dispelling the atmosphere of evil. His majesty is not revealed, yet demons and monsters naturally disappear, like using an axe to cut away the barren thorns, like a sword not being wielded yet thatched huts are naturally trimmed. Saving the people from fire and water is like a patient receiving medical treatment. If it were not for Heaven lending this person, how could we save the great situation in Sichuan? This is the so-called realm of a great man, the actions of a great man, so he can grasp the universe, embrace the sun and moon, open up territory, defend the country and protect the people, and protect the Dharma. Since this is the case, then tell me, how should we say the sentence for praying for blessings and eliminating disasters today?' The Abbot suddenly stood up, drew a circle with his whisk, and shouted with a shocking voice, saying: 'Turn the golden wheel, praise the five blessings, and wish Yong'an to be as solid as a rock.'",
"During the Dharma assembly, Layman Yufu (name), in order to hold a vegetarian feast, invited the Abbot to ascend the Dharma seat and expound the Dharma, asking: 'What should be taken as the teacher?' The Abbot held his staff horizontally and said: 'Wearing straw sandals, walking happily, every part of the staff cannot be easily let go.' The layman further asked: 'If this is the case, then what does it mean to find fire but get smoke, and to carry water but bring the moon back?' The Abbot said: 'Exactly.' The monk bowed in gratitude. The Abbot then said: 'A flat and open road, countless people come and go, the feet wearing straw sandals should pay attention to composure, and the top of the bamboo staff should remain stable. Becoming a sage and becoming a virtuous person, from this point on, cultivate to achieve Buddhahood and become an ancestor, and from this, realize enlightenment. Sentient beings who do not realize enlightenment are ordinary people, and ordinary people who can realize enlightenment are true Buddhas. This is true purity, this is not being contaminated, this is being able to escape the bonds of love, this is being able to stay away from suffering, and directly return to one's own home, enjoying lasting happiness, and never retreat halfway.' Tut tut tut! Do not be negligent, cherish yourselves, and strive to cultivate, this is the so-called ultimate place.'",
"During the Dharma assembly, someone asked: 'A single thought flies, and various thoughts are chaotic. What is finding stillness in the midst of noise?' The Abbot said: 'At dawn, crows perch on trees in the wind.' He also asked: 'What is finding noise in the midst of stillness?' The Abbot said: 'In the middle of the night, cranes cry on pine trees outside the clouds.' He also asked: 'Without involving the two causes of noise and stillness, how can one obtain flatness?' The Abbot shouted and said: 'Do not say that there are no ants living on cliffs, you must know that there are fish swimming where the water is rushing.' Then he said: 'The sun is warm and the breeze is gentle, and there are mountain flowers everywhere, as beautiful as brocade; the clouds are scattered and the moon is bright, listen carefully, the sound of birds is as pleasant as musical instruments. Every dust, every moment, reveals the true law; every thing, every thought, presents a wonderful appearance. In short, a ray of light swallows the six directions (referring to heaven, earth, and the four directions), and universally speaking, the light of all things penetrates the ten voids (referring to the ten directions of space). The sounds are all expounding the gate of the non-dual meaning, and the bodies are all verifying the ultimate fruit of wonderful solemnity. Handling things vertically and horizontally, treating guests and hosts freely, the sun and moon operate together, and the universe is completely integrated. At this very moment, do you still know this matter?' Suddenly he picked up the whisk and flicked it, saying: 'Everything that meets the eye is Bodhi, who can recommend it?'"
]
}
空般若孰能知。
法乘剃髮請上堂歌館叢中快有餘長安沒個出其途幾離儌倖還行險數愛英雄不丈夫冷眼謾看花里夢熱腸惟戀淡中疏古今一著贏棋子無限人來只任輸幸我良玉洪居士點簡分明看得諦當就黑白未分前一著子一把把定將者一局撒手掀翻孑身抖擻來到湖山還他一場利害咄叢密雲深處寥寥卻有人䰐鬖都剿絕高涌一頭僧。
佛成道日輿若請上堂雪山六載苦行千般夜睹明星一場好笑敢問大眾且道老僧笑個什麼驀拈拄杖卓一卓云已經打失兩莖眉始見明星紅似火。
解制日資亡請上堂以拄杖指靈龕云生向湖山結道場靈同龍象坐繩床一番定案人天眼千古因緣花雨香復卓一卓云大眾此是我大檀越總督李公生時插隻手來搖醒湖山懶漢流芳法道昌隆祖風九旬刻限制解期圓密蔭功臣暗扶王化即不無即今制解期圓末後一句作么生道撻散水銀休擬議顆顆流星到地頭。
康熙九年十二月初八日師在藏經閣受重慶鎮臺陳公比丘印密等請就治平禪寺起建華嚴期會上堂以拄杖指法座云即此座非他座三乘結就五蘊合成八德砌以玲瓏六和莊而壯麗拽杖便升拈香祝 聖畢末後拈香云此瓣香業根透海冤干牚天只因途轍靈山致惹老不自在六回拈出爇向爐中供養本師破山先老和尚用酬法乳所愿再駕慈航東土休圖那畔逍遙眾生未盡莫辭勞處處垂鉤下釣斂衣就座白椎竟遂以拂子作釣勢云有么有么問華嚴會上童子五十三參無一法可得今日學人只參和尚和尚無法可說某甲亦無法可得到者里還有格外提持句子么師云他年陳草料不中飽驢餐乃雲華嚴性海深廣無涯海出一
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"誰能理解這空性的般若智慧呢?",
"法乘剃度后,請求上堂說法。在歌舞場所中也能怡然自得,這才是真自在。在長安(唐朝都城,此處泛指繁華之地)沒有誰能超出他的境界。多少次僥倖成功,又多少次冒險嘗試。喜愛英雄,不做平庸之輩。冷眼旁觀那如夢般的花花世界,熱心腸只眷戀平淡中的真情。古往今來,下棋輸贏只在一招之間,無數人來來往往,也只能任由輸贏。幸好有洪居士這樣優秀的璞玉,能明察秋毫,看得透徹。就在黑白未分之前的那一著棋,要牢牢把握,將這一局棋徹底掀翻。孑然一身,抖擻精神,來到這湖光山色之間,還他一場利害因果。咄!在那叢密雲深處,寥寥幾人卻能徹底剿滅䰐鬖(xiān tán,形容毛髮散亂的樣子),高高涌現出一個僧人。",
"佛陀成道之日,輿若請求上堂說法。在雪山苦修六年,歷經千辛萬苦,夜晚看見啟明星而悟道,真是可笑啊!敢問各位,老僧我笑的是什麼呢?驀然拿起拄杖,用力一擊。云:『已經失去了兩條眉毛,才看見啟明星紅得像火一樣。』",
"解制日,資亡請求上堂說法。用拄杖指著靈龕(存放僧人骨灰的容器),說:『生於湖山,結廬修行。靈性如同龍象,安坐于繩床之上。一番定論,成為人天之眼。千古因緣,如同花雨般芬芳。』又用力一擊拄杖,說:『各位,這位是我大檀越(施主)總督李公,生前曾隻手來搖醒湖山的懶漢,使佛法昌隆,祖風遠揚。九旬刻限制解期圓滿,密蔭功臣,暗中輔佐王化,這並非沒有意義。』如今解制期圓滿,最後一句該怎麼說呢?『打散水銀,休要妄加揣測,顆顆流星墜落地面。』",
"康熙九年(1670年)十二月初八日,師父在藏經閣接受重慶鎮臺陳公、比丘印密等人的邀請,在治平禪寺開始舉辦華嚴法會,上堂說法。用拄杖指著法座說:『就是這個座位,不是其他的座位。由三乘教義結合,五蘊和合而成,用八德砌成,以六和敬裝飾,顯得莊嚴而壯麗。』拖著拄杖走上法座,拈香祝聖完畢。最後拈香說:『這瓣香,業根穿透大海,冤孽之氣支撐著天。只因靈山途轍,才惹得老和尚不自在,六次回拈出香,在爐中供養本師破山(破山明雪)先老和尚,用來報答法乳之恩。所希望的是再次駕馭慈航來到東土,不要貪圖那邊的逍遙自在,眾生沒有度盡,就不要推辭勞苦,處處垂鉤下釣。』斂衣就座,白椎完畢,於是用拂子做釣魚的姿勢說:『有么?有么?』問華嚴法會上的童子,五十三參,沒有一法可以得到。今日學人只參和尚,和尚無法可說,某甲(我)也無法可得。這裡還有格外提持的句子嗎?』師父說:『他年陳草料,不中飽驢餐。』於是說:『華嚴性海深廣無涯,海出一",
"English version",
"Who can understand the emptiness of prajna?",
"After Fa Cheng was tonsured, he requested to ascend the hall to preach. Being content even in places of singing and dancing is true freedom. In Chang'an (the capital of the Tang Dynasty, here referring to prosperous places), no one can surpass his realm. How many times have they succeeded by luck, and how many times have they tried risky ventures. They love heroes and do not want to be mediocre. They coldly watch the dreamlike world of flowers, and their warm hearts only cherish the true feelings in plainness. Throughout the ages, winning or losing in chess depends on one move, and countless people come and go, only to let fate decide. Fortunately, there is an excellent jade like Hong Jushi, who can see clearly and thoroughly. At the moment before black and white are distinguished, firmly grasp that move and completely overturn this game of chess. Alone, full of energy, come to this landscape of lakes and mountains, and return him a game of cause and effect. Daring! In the dense clouds, a few people can completely wipe out the disheveled appearance, and a monk emerges high.",
"On the day of Buddha's enlightenment, Yu Ruo requested to ascend the hall to preach. After six years of ascetic practice in the snow mountains, enduring all kinds of hardships, he saw the morning star at night and attained enlightenment, which is truly laughable! May I ask everyone, what is the old monk laughing at? Suddenly picking up the staff, he struck it hard. He said, 'Having already lost both eyebrows, only then did I see the morning star as red as fire.'",
"On the day of the end of the retreat, Zi Wang requested to ascend the hall to preach. Pointing to the spirit niche (a container for storing the ashes of monks) with his staff, he said, 'Born in the lakes and mountains, he built a hut for practice. His spirituality is like a dragon and elephant, sitting peacefully on a rope bed. A definitive conclusion, becoming the eye of humans and gods. The karmic connection of thousands of years is as fragrant as the rain of flowers.' He struck the staff hard again, saying, 'Everyone, this is my great benefactor, Governor-General Li, who in his lifetime used his own hands to awaken the lazy people of the lakes and mountains, so that the Dharma flourished and the ancestral traditions spread far and wide. The nine-decade restriction on the retreat has been completed, secretly supporting the meritorious officials, and secretly assisting the king's transformation, which is not without meaning.' Now that the end of the retreat is complete, what is the final sentence to say? 'Disperse the mercury, do not make wild guesses, every shooting star falls to the ground.'",
"On the eighth day of the twelfth month of the ninth year of Kangxi (1670), the master was invited by Chen Gong, the garrison commander of Chongqing, Bhikkhu Yinmi, and others at the Sutra Depository to start the Avatamsaka Dharma Assembly at Zhiping Temple and ascend the hall to preach. Pointing to the Dharma seat with his staff, he said, 'This is the seat, not another seat. It is formed by the combination of the Three Vehicles and the union of the Five Skandhas, built with the Eight Virtues, and decorated with the Six Harmonies, making it solemn and magnificent.' Dragging the staff, he ascended the Dharma seat, finished offering incense and blessing the sage. Finally, he offered incense and said, 'This incense, the root of karma penetrates the sea, and the energy of grievances supports the sky. Only because of the path to Vulture Peak did it cause the old monk to be uneasy, and he offered incense six times, offering it in the furnace to the old master Poshan (Poshan Mingxue), to repay the grace of Dharma milk. What is hoped is to once again steer the ship of compassion to the Eastern Land, do not covet the carefree life over there, and do not refuse hardship until all sentient beings are liberated, casting hooks and fishing everywhere.' He adjusted his robes and sat down, finished the white hammer, and then made a fishing gesture with the whisk, saying, 'Is there? Is there?' Asking the youths at the Avatamsaka Dharma Assembly, after fifty-three visits, there is no Dharma to be obtained. Today, students only visit the monks, and the monks have no Dharma to say, and I have no Dharma to obtain. Are there any extra sentences to be mentioned here?' The master said, 'The old grass and fodder of later years are not enough to feed the donkey.' Then he said, 'The Avatamsaka nature sea is deep and boundless, and the sea produces a"
]
}
漚作大佛事於一漚中現無量佛剎微塵數世界海於一一世界海中建無量佛剎微塵數寶王剎於一一寶王剎中有無量佛剎微塵數如來一一如來度無量佛剎微塵數眾生即今一一向老僧拄杖頭上見千丈毗盧遮那身為諸人說法去也以拄杖打圓相云見么卓一卓云聞么若或不見不聞聽取老僧一頌性海汪洋涌碧波詳將層浪細看過層層俱有瞿曇氏信是諸人面目么喝一喝云者事且置只今祝國祐民一句作么生道四海晏清天子福八荒寧靜宰官能。
文宇牛公誕辰請上堂不搖唇不鼓舌機先按定正恁么時恰好安身就中還有機先按定者么請出相見一僧出雲問道非道不問真道時如何師云老僧者里不得閒進云某也不得閒拂袖而出傍僧出雲如何是不得閒處師云風吹山且動浪打石猶行進云果是不得閒師便喝乃云壽域漸增過五嶽老僧親手為添籌饒他花甲從頭數滄海桑田始一週。
除日上堂問一年三百六十日如何是舊年尾師良久云還會么進云如何是新年頭師策眉視之僧便喝師便打乃云今朝為眾封年一歲始終結案三百六十飯錢不消閻老打算山野親筆勾消一任穿衣吃飯新語切莫開緘貴了舊年公案臨時地步梢頭靜聽老僧判斷復云古天古地古巴國古水古山古道場老弟老兄老鼻孔老人老衲老生薑他年辣性依然在舊日婆心尚未忘一肚枯腸成幾節更加蠱毒與砒霜者回結案親收拾轉眼千紅萬紫芳。
師誕辰法智劉居士請上堂花開花卸郁茂凋殘新年舊歲月缺月圓星辰轉度天地循環此乃成住壞空之象勿以老僧預其數焉且如年年此日歲歲今天因甚麼刻定此日生辰一眾忙然惹得寒暑相煎日昳月遷
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"於一漚(水泡)之中顯現無量佛剎微塵數的世界海,于每一個世界海中建立無量佛剎微塵數的寶王剎,于每一個寶王剎中有無量佛剎微塵數的如來,每一位如來度化無量佛剎微塵數的眾生。如今就在我這老僧的拄杖頭上,顯現千丈高的毗盧遮那佛身為諸位說法。』",
"說著,用拄杖畫了一個圓圈,說:『見到了嗎?』",
"又用拄杖敲了一下,說:『聽到了嗎?』",
"如果有人既沒有見到,也沒有聽到,那麼就聽我這老僧說一首偈子:『性海汪洋,涌動著碧波,仔細觀看那層層波浪,每一層都有瞿曇氏(釋迦牟尼佛),相信這就是諸位的本來面目。』",
"喝一聲,說:『這件事暫且放下,現在要祝願國家太平,百姓安樂,該怎麼說呢?』",
"『四海安定清平,是天子的福澤;八方寧靜,是宰官的才能。』",
"文宇牛公誕辰,請上堂說法。不搖動嘴唇,不敲擊舌頭,在事情發生之前就已安排妥當。正在這個時候,正好安身立命。其中還有預先安排妥當的人嗎?請出來相見。",
"一位僧人出來問道:『問道不是道,不問真道時如何?』",
"師父說:『老僧我這裡不得閒。』",
"僧人進一步說:『我也不得閒。』",
"隨即拂袖而去。",
"旁邊的僧人出來問道:『如何是不得閒處?』",
"師父說:『風吹山也動,浪打石也行。』",
"僧人進一步說:『果真是不得閒。』",
"師父便喝一聲,然後說:『壽命區域逐漸增加,超過五嶽,老僧親手為他新增籌碼。任憑他花甲之年從頭數起,滄海桑田才經歷一週。』",
"除夕上堂說法。問:『一年三百六十日,如何是舊年尾?』",
"師父沉默良久,說:『會了嗎?』",
"僧人進一步問:『如何是新年頭?』",
"師父揚起眉毛看著他,僧人便喝一聲,師父便打他。",
"於是說:『今天為大眾封年,一歲自始至終結案。三百六十天的飯錢,不用閻王老子來算計,山野老僧親筆勾銷。任憑穿衣吃飯,新的言語切莫開啟,貴重的是舊年的公案。臨時地步,梢頭安靜,聽老僧判斷。』",
"又說:『古天古地古巴國,古水古山古道場。老弟老兄老鼻孔,老人老衲老生薑。他年辣性依然在,舊日婆心尚未忘。一肚枯腸成幾節,更加蠱毒與砒霜。這回結案親收拾,轉眼千紅萬紫芳。』",
"師父誕辰,法智劉居士請上堂說法。花開花落,茂盛凋殘,新年舊歲,月缺月圓,星辰運轉,天地循環,這乃是成住壞空的現象,不要把老僧算在其中。且如年年今日,歲歲今朝,因什麼刻意選定今日作為生辰,一眾忙忙碌碌,惹得寒暑互相煎熬,日月交替。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Appearing within a single bubble (a short-lived phenomenon) are countless Buddha-land dust-mote world-seas. Within each world-sea are established countless Buddha-land dust-mote Treasure King lands. Within each Treasure King land are countless Buddha-land dust-mote Tathagatas (another name for Buddha), and each Tathagata delivers countless Buddha-land dust-mote sentient beings. Right now, on the head of this old monk's staff, the thousand-foot-tall Vairocana Buddha (the universal Buddha) appears, expounding the Dharma for everyone.'",
"Saying this, he drew a circle with his staff and said, 'Do you see it?'",
"Then he tapped the staff once and said, 'Do you hear it?'",
"If some of you neither see nor hear, then listen to this old monk's verse: 'The sea of nature is vast and boundless, surging with emerald waves. Examine closely the layers of waves, each layer containing a Gautama (another name for Buddha). Believe that this is your original face.'",
"He shouted, saying, 'Let's set this matter aside for now. How should we express our wishes for national peace and prosperity?'",
"'The four seas are stable and peaceful, a blessing from the Emperor; the eight directions are tranquil, a credit to the ministers.'",
"On the birthday of Layman Niu of Wenyu, he was invited to ascend the Dharma seat. Without moving the lips, without drumming the tongue, the matter is settled before it even arises. At this very moment, it is the perfect time to settle down. Among you, is there anyone who has settled the matter beforehand? Please come forward and meet me.",
"A monk came forward and asked, 'To ask about the Way is not the Way; what about when not asking about the True Way?'",
"The master said, 'This old monk has no time to spare here.'",
"The monk further said, 'Neither do I have time to spare.'",
"Then he flicked his sleeve and left.",
"A monk beside him came forward and asked, 'What is the place of having no time to spare?'",
"The master said, 'The wind blows and the mountain moves; the waves crash and the stone still stands.'",
"The monk further said, 'Indeed, there is no time to spare.'",
"The master then shouted and said, 'The realm of longevity gradually increases, surpassing the Five Peaks. This old monk personally adds counters for him. Let him count the cycle of sixty years from the beginning; only then will he have experienced one cycle of the mulberry fields turning into the sea.'",
"On New Year's Eve, he ascended the Dharma seat. He asked, 'Of the three hundred and sixty days of the year, what is the end of the old year?'",
"The master remained silent for a long time, then said, 'Do you understand?'",
"The monk further asked, 'What is the beginning of the new year?'",
"The master raised his eyebrows and looked at him. The monk then shouted, and the master struck him.",
"Then he said, 'Today, for the sake of the assembly, we seal the year, concluding the case from beginning to end. The cost of three hundred and sixty days of meals need not be calculated by King Yama (the king of the underworld); this old monk of the mountains and fields personally cancels it. Let us wear clothes and eat meals; do not open new words, for the old case of the year is precious. At the critical moment, at the tip of the branch, listen quietly to the old monk's judgment.'",
"He also said, 'Ancient sky, ancient earth, ancient Ba state; ancient water, ancient mountain, ancient Dharma place. Old brother, old friend, old nostrils; old man, old monk, old ginger. In later years, the spiciness will still be there; the old compassion has not yet been forgotten. A belly full of dry intestines forms several sections, further mixed with poison and arsenic. This time, I personally settle the case; in the blink of an eye, thousands of reds and ten thousands of purples bloom.'",
"On the master's birthday, Layman Liu of Fazhi invited him to ascend the Dharma seat. Flowers bloom and wither, flourishing and decaying; new year and old year, waning moon and full moon; stars revolve, and heaven and earth cycle. These are the phenomena of formation, existence, decay, and emptiness. Do not count this old monk among them. Moreover, like this day every year, and this day every year, why deliberately choose this day as the birthday, causing everyone to be busy and suffer from the heat and cold, as the sun and moon alternate."
]
}
殊不知老僧轉眼初禪瞬目二禪彈指三禪一任三減三增三增三減萬年一念一念萬年今日恁么說話管甚麼銅狄摩穿滄海桑田喝一喝云周天花甲從頭數數到臨時精扯誕祇剩多年老鼻孔元來不是娘生面。
總督部院蔡公設齋請上堂特為殘黎拯救來好生訣子就機開療痾道濟真甘雨剿逆神威不怒雷蒞楚風新巴子國臨川香噴燕京階蠶叢大造還源已數載哀鴻竟不哀如是則知兵燹以來天下之苦過於蜀蜀中之苦過巴渝百里無一毫炊爨之煙萬人存二三狼狽之子僅存皮骨殆盡脂膏若非大力量大手眼人元運莫能挽也幸我 當今皇上天眼天耳遙見遙聞青錢萬選甌卜一人得我大檀越蔡公蒲團久頓情性天然未出神京嘉聲遠振既臨川楚槁木皆春萬里江山無為而治把數十年不展之愁眉豁然自開大眾既然如是且即今海宴河清民安物阜一句作么生道喝一喝云毫端得把乾坤奠鬼祟邪魔心膽顫一粒靈丹處處圓補天浴日家常飯。
佛誕日解制楊珍居士請上堂舉文殊指善財南遊遍參知識機緣畢乃云獨指南方得甚便煙烽烽地對眉煎潛通識海層層浪暗度情關步步玄樓閣未因三界隔妙峰豈用兩眉鉆吻唇咂舌搖金汞刳骨剜心覓破錢翻轉芒鞋穿底看腳頭細辯百城煙。
佛成道日上堂皇宮降跡日月不敢並其明七步周行蓮花得以襯其足指天指地鼓舌搖唇分明是平地上搭天梯就水下垂鉤線耳位尊九五猶不足以安身必超三界始可得而駐足由是揮剛劍斷系足之紅絲布白雲捧玉轡之神足逾城子夜地步稍以寬深仙梵殊途劈頭俱皆蹋碎魔軍百萬欲加害而不能苦行六年自圓因而果滿帝釋敷座天女散花泥蓮
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"哪裡知道老僧我轉眼之間就經歷了初禪,眨眼之間就經歷了二禪,彈指之間就經歷了三禪。任憑它三減三增,三增三減,萬年如一念,一念如萬年。今天這樣說話,管它什麼銅狄(秦始皇所鑄銅人)磨損,滄海變桑田!喝!雲遊四方,花甲子從頭算起,數到臨終時,也只不過是多活了幾年而已,剩下的只是一個老鼻孔。原來這個面目不是娘生來的。",
"總督部院蔡公設齋,請我上堂,特意爲了拯救殘存的百姓,好好地訣別,就地開導,用道濟(指佛法)的真甘雨來治療百姓的苦難,用剿滅叛逆的神威,不發怒也像雷霆一樣。您治理楚地帶來了新的風貌,巴子國(古代四川一帶)也沐浴在您的恩澤之下,臨川(蔡公的籍貫)的香氣飄到了燕京(北京)的朝堂之上。您像蠶叢(古蜀國國王)一樣的大造化,還本溯源已經數載,哀鴻遍野的景象竟然不再出現。由此可知,兵火戰亂以來,天下的苦難莫過於蜀地,蜀地的苦難莫過於巴渝(重慶一帶)。百里之內沒有一戶人家能生火做飯,萬人之中僅存二三人,狼狽逃生的百姓只剩下皮包骨頭,脂膏已經耗盡。如果不是大力量、大手眼的人,人間的氣數和命運都無法挽回。幸好我當今皇上(此處未標註具體年號)有天眼天耳,遙遠地看到聽到這裡的情況,經過層層選拔,才選出蔡公這樣的人。蔡公您在蒲團上已經很久了,情性天然,還沒有離開神京(北京),美好的名聲已經傳遍四方。您來到臨川和楚地,讓枯木逢春,萬里江山無為而治,把您數十年不舒展的愁眉,豁然打開。大眾既然如此,那麼就現在海晏河清,民安物阜的景象,用一句話來說,該怎麼說呢?喝!云:在毫端之上就能把乾坤安定,讓鬼祟邪魔心驚膽戰。一粒靈丹,處處圓滿,補天浴日,都是家常便飯。",
"佛誕日,解除禁制,楊珍居士請我上堂。舉例說,文殊菩薩指引善財童子南遊,遍參各位善知識,機緣完畢后說:『唯獨指南方有什麼方便?』煙火烽煙之地就在眉睫之前煎熬。潛通識海,層層波浪;暗度情關,步步玄機。樓閣並沒有因為三界的阻隔而分離,妙峰又何須用兩眉來鉆研?用嘴唇咂舌,搖動金汞(煉丹術語),刳骨剜心,尋找破錢。翻轉芒鞋,穿透鞋底,仔細辨認腳下走過的百城煙雲。",
"佛成道日上堂。皇宮降生,日月不敢與他爭輝;七步周行,蓮花得以襯托他的足跡。指天指地,鼓舌搖唇,分明是在平地上搭建通往天上的梯子,在水下垂下釣魚的線。即使位尊九五之尊,仍然不足以安身,必須超越三界才能得以駐足。因此揮動剛劍,斬斷系足的紅絲;布白云,捧起玉轡的神足。逾越城墻的子夜,腳步稍微得以寬深。仙梵殊途,劈頭蓋臉地全部踏碎。魔軍百萬想要加害,卻不能得逞。苦行六年,自然圓滿,因而得到果報。帝釋天鋪設座位,天女散花,泥蓮(指佛陀)顯現。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Little did they know that this old monk, in the blink of an eye, experienced the first Dhyana (禪, meditation stage), in the flicker of an eyelid, the second Dhyana, and in the snap of a finger, the third Dhyana. Let it be three subtractions and three additions, three additions and three subtractions; ten thousand years as one thought, one thought as ten thousand years. Speaking like this today, what does it matter if the bronze Di (銅狄, bronze statues cast by Qin Shi Huang) are worn away, and the mulberry fields replace the seas! *Hē!* (喝, a shout) Wandering around, the cycle of sixty years starts anew. Even if you count until your death, you'll only live a few more years, leaving behind just an old nose. Originally, this face was not born of a mother.",
"The Grand Coordinator Cai set up a vegetarian feast and invited me to ascend the hall, especially to save the remaining people, to bid farewell properly, to enlighten them on the spot, to use the true sweet rain of Daoji (道濟, referring to the Buddhist Dharma) to heal the suffering of the people, and to use the divine power of suppressing rebellion, which, without anger, is like thunder. Your governance of Chu (楚, ancient state in China) has brought a new look, and the country of Ba (巴, ancient state in Sichuan) is also bathed in your grace. The fragrance of Linchuan (臨川, Cai's hometown) wafts to the court of Yanjing (燕京, Beijing). Your great creation, like that of Cancong (蠶叢, ancient king of Shu), returning to the source, has been going on for several years, and the scene of wailing refugees is no longer seen. From this, it can be known that since the wars, the suffering of the world is no greater than that of Shu (蜀, Sichuan), and the suffering of Shu is no greater than that of Bayu (巴渝, Chongqing area). Within a hundred miles, there is not a single household that can light a fire to cook, and only two or three out of ten thousand people survive. The refugees who have escaped in distress are only skin and bones, and their fat has been exhausted. If it were not for a person of great power and great vision, the fate and destiny of the human world could not be saved. Fortunately, my current Emperor (no specific reign year mentioned) has heavenly eyes and ears, seeing and hearing the situation here from afar, and after layers of selection, he has chosen someone like Cai. You, Cai, have been on the futon for a long time, your nature is natural, and you have not left Shenjing (神京, Beijing). Your good reputation has spread throughout the world. You have come to Linchuan and Chu, bringing spring to dead trees, and governing the vast land without action, opening up your furrowed brows that have been furrowed for decades. Since the masses are like this, then how should we describe the current scene of peace and prosperity in one sentence? *Hē!* (喝, a shout) Saying: On the tip of a hair, one can stabilize the universe, making ghosts and demons tremble with fear. A grain of elixir, perfect everywhere, mending the sky and bathing the sun, are all commonplace.",
"On the Buddha's Birthday, lifting the restrictions, Layman Yang Zhen invited me to ascend the hall. For example, Manjushri Bodhisattva guided Sudhana (善財童子) to travel south, extensively visiting all the wise teachers. After the karmic connections were completed, he said: 'What convenience is there in only pointing to the south?' The land of smoke and fire is scorching before the eyes. Subtly connecting to the sea of consciousness, layer upon layer of waves; secretly crossing the gate of emotion, step by step of mystery. The pavilions are not separated by the barriers of the three realms, and why should Mount Miao (妙峰) be drilled with the eyebrows? Licking the tongue with the lips, shaking the golden mercury (金汞, alchemical term), hollowing out the bones and carving out the heart, seeking broken money. Turning over the straw sandals, piercing through the soles, carefully identifying the smoke and clouds of the hundred cities underfoot.",
"Ascending the hall on the day of the Buddha's Enlightenment. Born in the royal palace, the sun and moon dare not compete with his brightness; walking seven steps, the lotus flowers are able to set off his footprints. Pointing to the sky and pointing to the earth, wagging the tongue and shaking the lips, it is clearly building a ladder to heaven on the flat ground, and lowering a fishing line under the water. Even if one is as noble as the emperor, it is still not enough to settle down; one must transcend the three realms to be able to stay. Therefore, wielding the strong sword, cutting off the red thread tied to the feet; spreading white clouds, holding up the divine feet of the jade reins. Crossing the city walls at midnight, the footsteps are slightly widened and deepened. The paths of immortals and Brahmins are different, and all are trampled to pieces head-on. Millions of demon soldiers want to harm him, but they cannot succeed. Practicing asceticism for six years, naturally perfect and thus attaining fruition. Indra (帝釋天) spread out the seat, heavenly maidens scattered flowers, and the mud lotus (泥蓮, referring to the Buddha) appeared."
]
}
河下水清清天上明星曄灼灼且道是什麼時節自燒自煉自烹時天鼎坤池火候奇煮爛一鍋黃葉子人天吃飽祖師饑。
小參
古牂牁宗明院小參至道無傳燈燈續焰真經不語句句明宗黃梅夜囑與之衣缽休行舍衛時言喻之浮筏過渡所謂前陳后伏大顯微收只么以心印心即相非相古云不與萬法為侶豈從諸聖告窮人人鼻直眼橫各各頂天蹋地既無授受何有敲推截斷葛藤掀翻窠窟如斯告報只要知歸取捨自持縱橫在我茍或未然但恐光陰易去夢幻難忘大限到來千生萬受敢問大眾如何是不落生受一句長鯨一吸海水盡森森露出珊瑚枝。
石林庵小參生佛未興前毛端吞巨海陰陽既判后芥子納須彌芥納毛吞即且置獨超物外底如何震威一喝云腦後見腮莫與往來。
報恩寺結夏小參甚大因緣愜好時預敲口鼓報渠知一朝勒逼眉毛急莫道山僧送話遲。
金山小參秋情太殺斟酌百物枝頭寥落即今更請升堂升堂無法可說各各𥌮眼瞠眉人人知本識末見此月在云間何待指標重重道破阿呵呵休蹉過密移些子射光寒舉步分明親蹋著大眾且道蹋著個甚麼乃起身喝一喝云大石頭大石頭小石頭小石頭。
真機靜主請小參真機離世語世語即真機雨滴檐前石風來樹上枝離離離更即即即即還離離即生分別堪宜又不宜拍膝一下。
忠州屏山胡居士請小參法不孤起仗境方生境既弗存法從何立乾矢橛麻三斤鎮州蘆菔頭庭前柏樹子又作么生卓拄杖云一串穿卻。
高管居士請小參沙裡淘金易火內生蓮難在家修至道超然難易間夫在家之家有幾許有桑戶卷樞之家有塵勞業識
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"河裡的水清澈,天上的星星明亮閃耀,請問這是什麼時節?自己燃燒,自己煉製,自己烹煮的時候,天鼎坤池的火候多麼奇妙!煮爛了一鍋黃葉子,人天吃飽了,祖師卻飢餓。",
"小參",
"古牂牁(zāng kē,地名)宗明院小參,至道沒有傳承,燈卻能續焰,真經不用言語,句句都明宗。黃梅夜裡囑託並傳授衣缽,休要前往舍衛(Śrāvastī,古印度城市名)之時,言語就像是渡河的浮筏,過渡之後就要捨棄。所謂前陳后伏,大顯微收,就這麼以心印心,即相非相。古人說不與萬法為侶,難道要從諸聖那裡告窮嗎?人人鼻直眼橫,各自頂天立地,既然沒有授受,又有什麼敲推?截斷葛藤,掀翻窠窟,如此告報,只要知道歸宿,取捨自在,縱橫在我。如果不是這樣,只恐怕光陰容易逝去,夢幻難以忘懷,大限到來,千生萬受。敢問大眾,如何是不落生受的一句?長鯨一吸,海水盡干,森森露出珊瑚枝。",
"石林庵小參,生佛未興起之前,毛端能吞沒巨海;陰陽已經判分之後,芥子能容納須彌山。芥納毛吞姑且放下,獨超物外的又該如何?震威一喝,云:『腦後見腮,莫與往來。』",
"報恩寺結夏小參,甚大的因緣正當其時,預先敲響口鼓告知你們。一旦勒逼眉毛的事情緊急到來,莫要說山僧送話太遲。",
"金山小參,秋天的情景太過肅殺,斟酌萬物,枝頭凋零飄落。如今更請升堂,升堂卻無法可說,各自𥌮眼瞠眉,人人知道根本,認識末節。見到這月亮在云間,何必等待指點?重重道破,阿呵呵,休要錯過,稍微移動一些光芒就寒冷逼人。舉步分明,親自踩踏著。大眾且說,踩踏著的是什麼?於是起身喝一聲,說:『大石頭,大石頭;小石頭,小石頭。』",
"真機靜主請小參,真機離開世俗的言語,世俗的言語就是真機。雨滴落在屋檐前的石頭上,風吹過樹上的枝條。離離離,更即即即即,還離離即。生出分別,可以,又不可以。拍一下膝蓋。",
"忠州屏山胡居士請小參,法不會憑空產生,依靠外境才能顯現。外境既然不存在,法又從何而立?乾矢橛(gān shǐ jué,乾燥的箭樁),麻三斤,鎮州(今河北正定)蘿蔔頭,庭前柏樹子。又該如何?卓拄杖說:『一串穿卻。』",
"高管居士請小參,沙裡淘金容易,火中生蓮困難。在家修行至道,超然物外,難易之間。那麼在家之家,有幾許?有桑戶卷樞之家,有塵勞業識。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The water in the river is clear, the stars in the sky are bright and shining. May I ask, what season is this? When one burns, refines, and cooks oneself, how wondrous is the fire in the Celestial Cauldron and Terrestrial Pond! The pot of yellow leaves is cooked to a pulp, people and gods are full, but the Patriarch is hungry.",
"Short Dharma Talk",
"A short Dharma talk at Zongming Monastery in ancient Zangke (place name). The ultimate Dao has no transmission, yet the lamp continues to burn. The true scripture needs no words, every sentence illuminates the essence. On the night of Huangmei, the robe and bowl were entrusted and passed on. Do not go to Shravasti (Śrāvastī, ancient Indian city name). Words are like a raft for crossing a river, to be discarded after crossing. The so-called 'presenting the front and concealing the back' reveals the subtle while containing the vast. Just so, mind seals mind, being identical to yet not identical to form. The ancients said, 'Do not befriend the myriad dharmas,' must one then plead poverty before the sages? Everyone's nose is straight, eyes are horizontal, each stands upright between heaven and earth. Since there is no giving or receiving, what knocking and pushing is there? Cut off the entangling vines, overturn the nests. Thus I announce, only know where to return, take and leave freely, control and move at will. If not so, I fear time passes easily, dreams are hard to forget, and when the great limit arrives, one will suffer ten thousand births. May I ask the assembly, what is the phrase that does not fall into birth and suffering? A whale takes a single breath, the sea is drained, and the coral branches are exposed in the forest.",
"A short Dharma talk at Stone Forest Hermitage. Before the arising of sentient beings and Buddhas, a hair-tip can swallow the great ocean. After yin and yang have been distinguished, a mustard seed can contain Mount Sumeru. Let us set aside the swallowing of the ocean by the hair-tip and the containing of Sumeru by the mustard seed. How about that which transcends all things? A thunderous shout: 'When you see your cheeks behind your ears, do not associate with them.'",
"A short Dharma talk at Bao'en Monastery during the summer retreat. The great cause and condition is at the perfect time. I pre-emptively strike the mouth-drum to inform you. One day, when the matter of forcing the eyebrows becomes urgent, do not say that the mountain monk's words came too late.",
"A short Dharma talk at Jinshan Monastery. The autumn scene is too bleak, weighing all things, the branches are desolate and falling. Now, I invite you to ascend the hall. Ascending the hall, there is no dharma to speak. Each of you squints and stares, everyone knows the root and recognizes the branch. Seeing the moon in the clouds, why wait for a finger to point? Breaking through layer upon layer, ah ha ha, do not miss it. Moving the light slightly, it is chillingly cold. Stepping clearly, personally treading upon it. Assembly, what is it that you are treading upon? Then he rises and shouts, saying: 'Big stone, big stone; small stone, small stone.'",
"The host of True Mechanism Hermitage requests a short Dharma talk. True mechanism is apart from worldly words, worldly words are true mechanism. Raindrops fall on the stones before the eaves, wind blows on the branches of the trees. Apart, apart, apart; more immediate, immediate, immediate, immediate; still apart, apart. Giving rise to distinctions, it is suitable, and yet not suitable. Slapping the knee once.",
"Layman Hu of Pingshan, Zhongzhou requests a short Dharma talk. The Dharma does not arise alone, it relies on the environment to manifest. Since the environment does not exist, from where does the Dharma arise? Dry arrow stump (gān shǐ jué, dried arrow shaft), three pounds of flax, Zhenzhou (now Zhengding, Hebei) turnip head, cypress tree in the courtyard. What about them? He strikes his staff and says: 'One string pierces through them.'",
"Layman Gao Guan requests a short Dharma talk. It is easy to pan for gold in the sand, but difficult to grow a lotus in the fire. It is difficult to cultivate the ultimate Dao at home, transcending the mundane. So, how many kinds of 'home' are there in 'at home'? There is the home of Sanghu rolling up the door pivot, and there is the home of worldly defilements and karmic consciousness."
]
}
之家有錦村繡砦之家有洞府蓬島之家未審居士在何等家修何等道眾惘然師拈拄杖劃此⊕相云若向者里直撞橫行七穿八穴得去方可謂華藏乾坤不能籠罩之真正在家人也還委悉么脫或未然聽取一頌酒店淫坊彌勒院村歌社舞釋迦禪是非善惡靈方寸坐臥經行別宴然橫駕泥牛耕火宅倒騎鐵馬弄金鞭逢人唱首還家曲管甚閻羅粥飯錢。
湖山小參舉世尊因普眼菩薩欲見普賢乃至三度入定遍觀三千大千世界覓普賢不能得見而來白佛佛云汝但于靜三昧中起一念便見普賢普眼於是才起一念便見普賢向虛空中乘六牙白象師拈云月過空亭玲瓏八面風臨老樹動盪千枝一明一切明不待千燈室朗一透一切透何須九曲蟻穿三千界畢竟何方駐足一念中又于甚處瞠眉世尊替盲人點眼神方立效普眼就討火帶柴光焰齊彰咄涅槃城裡再詳詳差別門中重看看。
除夕小參年盡月盡日盡時盡聲色往來人事儘儘更有一個孤孤迥迥鹵鹵奔奔囫囫圇圇秀秀俊俊十聖呼之無名三賢喚他不應直至驢年總不得盡在汝諸人分中顛三倒四七縱八橫是汝諸人莫有曾得一見者么拈拄杖一時打散。
小參老漢今日聊具三轉語當堂拋出供養眾兄弟們消遣歲月乃云明鏡能應物見形為甚自照不得頑石可取火焚山為甚自燒不得眼目有照鑒之功為甚自見不得若能於此三轉語中訊息得去且喜他與老漢共一隻眼。
石寶小參即心即佛也不是非心非佛也不是不是心不是佛不是物也不是畢竟如何即是卓拄杖一下云不是不是。
入室后夜參更深夜久無餘事石寶爐中火正煬剛得幾團零落鐵一回鍛鍊一回鋼。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『家』有錦繡村莊和堅固的營寨,『家』有洞天福地和蓬萊仙島,不知道居士您在什麼樣的『家』里修什麼樣的『道』?眾人茫然不解。師父拿起拄杖,畫了一個這樣的符號⊕,說:『如果能從這裡直撞橫行,七穿八穴地出去,才可說是華藏乾坤(佛教宇宙觀)都不能籠罩的真正的在家人。』還明白嗎?如果還不明白,聽我一首偈頌:酒店淫坊即是彌勒院(彌勒菩薩的道場),村歌社舞即是釋迦禪(釋迦牟尼的禪法),是非善惡就在靈明的心中,坐臥經行都是特別的宴會。橫跨泥牛耕耘火宅(充滿慾望和痛苦的世界),倒騎鐵馬玩弄金鞭,逢人就唱一首還家曲,哪裡管閻羅王的粥飯錢。",
"湖山小參,世尊(釋迦牟尼)因為普眼菩薩想要見普賢菩薩,於是三次進入禪定,遍觀三千大千世界,尋找普賢菩薩卻不能得見,於是來稟告佛陀。佛陀說:『你只要在靜止的三昧(禪定)中生起一念,就能見到普賢。』普眼菩薩於是才生起一念,就看見普賢菩薩在虛空中乘坐六牙白象。師父拈起拄杖說:『月亮經過空亭,顯得玲瓏剔透,八面來風吹動老樹,搖盪著千枝萬條。一明一切明,不必等到千燈照亮房間;一透一切透,何須九曲蟻穿過三千世界?』 畢竟在什麼地方駐足?又在一念之中,在什麼地方瞪大眼睛?世尊替盲人點亮眼睛才見效,普眼菩薩就討火帶柴,光焰齊彰。咄!涅槃城裡再詳細地觀察,差別門中重新看看。",
"除夕小參,年盡、月盡、日盡、時盡,聲色往來、人事儘儘,更有一個孤零零、迥然不同、馬馬虎虎、奔奔波波、囫囫圇圇、秀秀氣氣、俊俊俏俏的東西,十聖(十位聖人)稱呼它為無名,三賢(三位賢人)呼喚它不應答,直到驢年(永遠)也總不能窮盡,就在你們諸位(指聽法者)的分中顛三倒四、七縱八橫。是你們諸位沒有曾經得見它的嗎?』拿起拄杖一時打散。",
"小參,老漢我今日姑且準備了三轉語,在當堂拋出來供養眾位兄弟們消遣歲月,於是說:『明鏡能夠應照萬物,顯現形體,為什麼自己卻照不見自己?頑石可以用來取火,焚燒山林,為什麼自己卻燒不著自己?眼目有照鑒的功能,為什麼自己卻看不見自己?』 如果能在這三轉語中領會訊息,就慶幸他與老漢我共有一隻眼。",
"石寶小參,『即心即佛』也不是,『非心非佛』也不是,『不是心不是佛』也不是『物』,到底如何才是?卓拄杖一下,說:『不是!不是!』",
"入室后夜參,更深夜久,沒有其他的事情,石寶爐中的火正旺,剛得到幾團零落的鐵,一回鍛鍊一回成鋼。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Home' has brocade villages and fortified strongholds, 'home' has grotto heavens and Penglai islands. I wonder, what kind of 'home' does the layperson reside in, and what kind of 'path' do they cultivate? The assembly is bewildered. The master picks up his staff and draws this ⊕ symbol, saying, 'If one can charge straight and horizontally from here, breaking through in all directions, then one can be said to be a true householder whom even the Avatamsaka cosmos (Buddhist cosmology) cannot encompass.' Do you understand? If not, listen to my verse: 'Taverns and brothels are the Maitreya's (Maitreya Buddha's) abode, village songs and communal dances are Shakyamuni's (Shakyamuni Buddha's) Zen. Right and wrong, good and evil, reside in the enlightened mind; sitting, lying, walking, and acting are all special feasts. Astride a mud ox, plow the burning house (world full of desire and suffering); riding a backwards iron horse, play with a golden whip. Meet someone and sing a homecoming song, what do you care about Yama's (King of the Underworld) gruel and rice money?'",
"Small assembly at Lake Mountain. The World-Honored One (Shakyamuni Buddha), because Bodhisattva Universal Eye wanted to see Bodhisattva Universal Virtue, entered samadhi (meditative state) three times, observing the three thousand great thousand worlds, seeking Bodhisattva Universal Virtue but could not find him. So he came to report to the Buddha. The Buddha said, 'You only need to arise a single thought in the still samadhi, and you will see Universal Virtue.' Bodhisattva Universal Eye then arose a single thought and saw Bodhisattva Universal Virtue riding a six-tusked white elephant in the void. The master raises his staff and says, 'The moon passes the empty pavilion, appearing exquisite and translucent; wind from all directions blows the old tree, swaying thousands of branches. One illumination illuminates all, no need to wait for a thousand lamps to light the room; one penetration penetrates all, why need a crooked ant to bore through the three thousand worlds?' Where, after all, does one stop? And in a single thought, where does one open one's eyes wide? The World-Honored One's helping the blind to see is effective, Bodhisattva Universal Eye then asks for fire and brings firewood, the light and flames shine together. Hah! Examine it in detail in the city of Nirvana, look again in the gate of distinctions.'",
"Small assembly on New Year's Eve. The year ends, the month ends, the day ends, the time ends, the coming and going of sights and sounds, human affairs all end. There is something solitary, distinct, careless, bustling, whole, refined, and handsome. The Ten Sages call it nameless, the Three Worthies call it and it does not answer. Until the year of the donkey (never), it cannot be exhausted. It is in your (listeners') portion, upside down, in all directions. Is there anyone among you who has ever seen it?' He raises his staff and scatters it all at once.",
"Small assembly. This old man today has prepared three turning phrases, throwing them out in the hall to offer to all the brothers to pass the time, and says, 'A clear mirror can reflect all things, showing forms, why can't it reflect itself? A stubborn stone can be used to make fire, burning mountains and forests, why can't it burn itself? The eyes have the function of illumination, why can't they see themselves?' If one can understand the message in these three turning phrases, then rejoice that he shares one eye with this old man.",
"Small assembly at Stone Treasure. 'Mind is Buddha' is not it, 'No-mind is no-Buddha' is not it, 'Neither mind nor Buddha' is not 'thing', what is it after all? He strikes the staff once and says, 'Not it! Not it!'",
"Late night assembly after entering the room. The night is late and there is nothing else to do. The fire in the Stone Treasure furnace is burning brightly. Just got a few scattered pieces of iron, one forging makes it steel."
]
}
冬節小參君子道長地轉天旋小人道消陽升陰伏只如洞山道有一物黑似漆常在動用中動用中收不得過在甚麼處畢竟意旨如何擊拂子云今日更添一線工夫。
小參示眾雲石寶巖前無朕兆石寶堂前多語笑石寶門前風浩浩大眾者三句下薦得臨濟三玄三要四賓主四料揀四照用一串穿卻脫或不然更聽一頌乃豎拄杖雲和雲涌出一輪高別有姮娥獨寂寥黑月杳無人影到坐琉璃殿眾星朝喝一喝。
圓通小參明明白白又糊塗過在躊躇不丈夫觀罷一盤棋局子始知有著到頭輸舉拂子云既是明明白白因甚更有糊塗若要發明己躬端的似盤棋局何也秦楚兩陣布將排兵填然鼓之兵刃既接動著兵去馬去車去炮去若秦輸則秦界楚人若楚輸則秦人楚界極著將至彼不敢先此不敢先先亦不敢先隱隱地上有個殺機圍著照著令彼將者左右支離動轉不得猛然一陣呵呵大笑云贏了贏了此是鬥勝不鬥劣著子圓通者里又且不然卻是斗劣不鬥勝局式何也十方義聚互為主賓打坐參禪共成道業未會之際直須將者著子向那四威儀中或在長連床上擺佈明白然後見去聞去知去覺去有無俱去去也亦去設或到得者般田地還知優劣倒斷處么喝一喝云不會十八國臨潼鬥寶且觀秦始皇六國併吞。
小參見成面目父母生前眼橫鼻直立地頂天語默動靜俯仰折旋手舞足蹈收放得便身衣口食日用自然觀音勢至文殊普賢說什麼千手千眼此便是前三后三噓一聲云何須更去別求玄著著金針投玉線。
珠林小參吾有一機非世所知迷人不悟悟人不迷為甚如此摑拄杖云止止不須說我法妙難思。
歲夜小參老
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"冬至日的小參,(我說)君子的道義日益增長,如同大地的運轉,天道的執行一樣。(而)小人的道義則日益消退,陽氣上升,陰氣潛伏。正如洞山禪師所說:『有一物黑似漆,常在動用中,動用中收不得,過在甚麼處?』 究竟意旨如何?(我)擊打拂塵說,今日更增添一線(陽氣)的功夫。",
"小參時向大眾開示說:『石寶巖前沒有朕兆,石寶堂前多是笑語喧譁,石寶門前寒風凜冽。』各位,在這三句下如果能領會,就能領會臨濟宗的三玄三要、四賓主、四料揀、四照用,一串穿透,徹底解脫。如果不能,再聽一首偈頌。(我)於是豎起拄杖說:『祥雲和瑞雲涌現出一輪高懸的太陽,別有嫦娥獨自寂寞。黑夜裡杳無人影來到,(唯有)坐在琉璃殿中,眾星朝拜。』(我)大喝一聲。",
"圓通小參,(我說)明明白白又糊里糊塗,猶豫不決就不是大丈夫。看完一盤棋局,才知道有下到最後輸棋的時候。(我)舉起拂塵說:『既然是明明白白,為什麼還有糊里糊塗?』 如果要發明自身端的,就像一盤棋局。為什麼這樣說呢?秦楚兩軍佈陣,將領排兵,戰鼓擂得震天響。兵刃相接,動著兵,去著馬,去著車,去著炮。如果秦國輸了,那麼秦國的疆界就成了楚國人的;如果楚國輸了,那麼楚國的疆界就成了秦國人的。極著將至,彼不敢先,此不敢先,先亦不敢先,隱隱約約地上有個殺機,圍著照著,使得那將領左右支離,動轉不得。猛然一陣呵呵大笑,說:『贏了贏了!』 這是鬥勝不鬥劣的著子。而圓通這裡又不一樣,卻是斗劣不鬥勝的局勢。為什麼這樣說呢?十方義聚,互為主賓,打坐參禪,共同成就道業。未領會之際,必須將這著子向那四威儀中,或在長連床上擺佈明白,然後見去、聞去、知去、覺去,有無俱去,去也亦去。假設到了這種田地,還知道優劣倒斷之處嗎?』(我)大喝一聲說:『不會十八國臨潼鬥寶,且看秦始皇(公元前259年-公元前210年)六國併吞。』",
"小參,(我說)現成面目,父母生前眼橫鼻直,立地頂天,語默動靜,俯仰折旋,手舞足蹈,收放得便,身衣口食,日用自然。觀音(Avalokiteśvara)勢至(Mahāsthāmaprāpta),文殊(Mañjuśrī)普賢(Samantabhadra),說什麼千手千眼?這便是前三后三。噓一聲說:『何須更去別求玄?著著金針投玉線。』",
"珠林小參,(我說)我有一機,非世所知,迷人不悟,悟人不迷。為什麼如此?(我)摑打拄杖說:『止止不須說,我法妙難思。』",
"除夕小參,(我說)老",
"English version",
"Winter Solstice Small Assembly: The path of the noble person grows, like the turning of the earth and the revolving of the heavens. The path of the petty person diminishes, yang rises, and yin retreats. Just as Dongshan (Tung-shan) said: 'There is a thing as black as lacquer, constantly in use. In use, it cannot be contained. Where is the fault?' What is the ultimate meaning? (I) strike the whisk and say, today add another thread of effort.",
"Small Assembly, instructing the assembly: 'Before the Stone Treasure Cliff, there are no omens. Before the Stone Treasure Hall, there is much laughter and talk. Before the Stone Treasure Gate, the wind howls.' Everyone, if you can understand these three sentences, you can understand the Three Mysteries and Three Essentials, the Four Hosts and Four Guests, the Four Selections and Four Uses of the Linji (Rinzai) school, stringing them all together, completely liberated. If not, listen to another verse. (I) then raise the staff and say: 'Auspicious clouds and auspicious clouds emerge, a high sun. There is Chang'e (Heng-o) alone in her solitude. In the dark night, no one comes, (only) sitting in the crystal palace, the stars pay homage.' (I) shout a loud 'Ha!'",
"Perfect Penetration Small Assembly: (I say) Clearly clear, yet confused. Hesitating is not the mark of a great person. After watching a game of chess, one realizes that there are times when one plays to lose in the end. (I) raise the whisk and say: 'Since it is clearly clear, why is there still confusion?' If you want to illuminate the essence of yourself, it is like a game of chess. Why do I say this? The armies of Qin and Chu are arrayed, generals deploy their troops, and the war drums thunder. When weapons clash, soldiers move, horses move, chariots move, cannons move. If Qin loses, then the territory of Qin becomes that of Chu; if Chu loses, then the territory of Chu becomes that of Qin. When the ultimate move arrives, neither side dares to go first, nor dares to go first, nor dares to go first. Faintly, there is a killing intent on the ground, surrounding and illuminating, causing the general to be torn apart and unable to move. Suddenly, a burst of hearty laughter, saying: 'Won, won!' This is playing to win, not playing to lose. But Perfect Penetration is different, it is playing to lose, not playing to win. Why do I say this? Gatherings of the ten directions, mutually hosting and guesting, sitting in meditation and practicing Chan, together accomplishing the path. When you have not understood, you must take this move and arrange it clearly in the four dignities, or on the long meditation bed, and then see, hear, know, and perceive, both existence and non-existence are gone, gone and gone. Suppose you reach this state, do you still know the place where superiority and inferiority are reversed?' (I) shout a loud 'Ha!' and say: 'If you don't understand the treasure contest at Lintong by the eighteen kingdoms, then watch Qin Shi Huang (259 BC - 210 BC) annex the six kingdoms.'",
"Small Assembly: (I say) The complete face, before parents were born, eyes horizontal, nose vertical, standing on the ground, head touching the sky, speaking and silent, moving and still, bowing and turning, dancing with hands and feet, convenient in receiving and releasing, clothing the body, feeding the mouth, daily use is natural. Avalokiteśvara (Guanyin), Mahāsthāmaprāpta (Shizhi), Mañjuśrī (Wenshu), Samantabhadra (Puxian), what are you talking about with a thousand hands and a thousand eyes? This is the three before and the three after. (I) sigh and say: 'Why go elsewhere to seek the mysterious? Every stitch is a golden needle threading a jade line.'",
"Zhulin Small Assembly: (I say) I have a mechanism that the world does not know. Those who are deluded do not understand, those who are enlightened are not deluded. Why is this so? (I) strike the staff and say: 'Stop, stop, no need to speak, my Dharma is subtle and difficult to comprehend.'",
"New Year's Eve Small Assembly: (I say) Old"
]
}
僧今夜特具一則因緣要與諸人分歲打上葛藤以完舊年前件汝等諸人只是不得錯聽又不得錯會擊拂子一下云分明記取。
除夜小參歲到臨頭方入室卻除問答別傳神家常不用叮嚀眼(請續後句)。
譚宅對靈小參師卓杖云結地冰霜羅空玉翠去去來來進進退退怎似我首四譚老先生其生也錦江增造化既沒也巴國俱沉吟更於何處覓菩提當知剎塵皆凈土說什麼妙峰頂須彌山且恒沙世界撮來納在一微塵際里猶剩方隅如是又何患乎我大檀越不是菩提場中人物也耶既然且道得何證據復卓拄杖云一腔八德水徹體六和清滿目青黃皆妙像譚公何處不稱尊。
藍宅對靈死死生生生生死死亙古亙今南柯華胥所謂道此般訊息甚分明今古人多較不清死去俄然驚滿室生來依舊喜盈門旅庭快樂終成假客舍歡娛總未真珍重者回長不夜無勞撥燦五更燈。
為蕊實李居士對靈既來也那畔莫羈歸去也者邊難系去去來來神通遊戲掉轉麵皮證真三昧不去不來只者便是。
為見宗對靈嗟哉釋子見宗記莂正此相逢猛然頓脫凡世心光爍破長空直教一真不露自然萬德圓融所謂道寒來暑往空般算生死分明幻泡容若問此番歸甚處金邦蓮燦一枝紅。
機緣
僧問如何是學人著力句師云著力還從放下來僧云如何是學人轉身句師云轉身不悟落疑猜僧云如何是學人親切句師云饑時吃飯困時睡僧云畢竟如何師以手開合示云捏聚分明又打開。
問佛未出世時如何師云點露不盈溪僧云出世后如何師云片云難掩月。
問昨日今朝總不問即時即刻事如何師震威一喝僧
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"僧人今晚特意準備了一則因緣,要與各位一起分歲,打上葛藤(糾纏不清的公案),以結束舊年。你們各位只是不得聽錯,又不得會錯。說完,擊拂子一下,說:『分明記取!』",
"除夕小參,歲末將至,方丈入室,卻免去問答,另傳神髓。家常便飯,無需叮嚀。(請續後句)",
"譚宅對靈小參,師父拄著禪杖說:『結地冰霜,羅空玉翠,去去來來,進進退退,怎比得上我首四譚老先生?他活著的時候,錦江增添造化;他去世之後,巴國都為之沉吟。更到哪裡去尋找菩提?應當知道,剎塵(極小的微塵)皆是凈土,說什麼妙峰頂、須彌山?即使把恒河沙數的世界撮起來,納入一微塵之中,仍然剩餘方隅。這樣又何必擔心我的大檀越(施主)不是菩提場中的人物呢?』既然如此,且說有什麼證據?又拄禪杖說:『一腔八德水,徹體六和清,滿目青黃皆妙像,譚公何處不稱尊?』",
"藍宅對靈,死死生生,生生死死,亙古亙今,南柯華胥(比喻虛幻的夢境)。所謂道,這般訊息甚是分明,古今人多較量不清。死去俄然驚滿室,生來依舊喜盈門。旅途快樂終成假,客舍歡娛總未真。珍重者,回長不夜,無勞撥燦五更燈。",
"為蕊實李居士對靈,既來也,那畔莫羈;歸去也,者邊難系。去去來來,神通遊戲,掉轉麵皮,證真三昧。不去不來,只者便是。",
"為見宗對靈,嗟哉釋子見宗(法號),記莂(佛教術語,預言)正此相逢。猛然頓脫凡世心,光爍破長空。直教一真不露,自然萬德圓融。所謂道,寒來暑往空般算,生死分明幻泡容。若問此番歸甚處,金邦蓮燦一枝紅。",
"機緣",
"僧人問:『如何是學人著力句?』師父說:『著力還從放下來。』僧人問:『如何是學人轉身句?』師父說:『轉身不悟落疑猜。』僧人問:『如何是學人親切句?』師父說:『饑時吃飯困時睡。』僧人問:『畢竟如何?』師父以手開合示意說:『捏聚分明又打開。』",
"問:『佛未出世時如何?』師父說:『點露不盈溪。』僧人問:『出世后如何?』師父說:『片云難掩月。』",
"問:『昨日今朝總不問,即時即刻事如何?』師父震威一喝。僧人"
],
"english_translations": [
"English version",
"Tonight, I, a monk, have specially prepared a karmic connection to share with you all as we divide the year, tying up the tangled vines (intricate koans) to conclude the old year. All of you must not mishear, nor must you misunderstand.' After saying this, he struck the whisk once, saying, 'Clearly remember!'",
"Small New Year's Eve assembly. As the year draws to a close, the abbot enters the room, dispensing with questions and answers, transmitting the essence separately. Ordinary fare, no need for reminders. (Please continue the next line)",
"At the Tan residence, a memorial service. The master, holding his staff, said: 'The ground is frozen with ice and frost, the sky is adorned with jade and emerald. Coming and going, advancing and retreating, how can they compare to our late Elder Tan of the first four generations? When he lived, the Jin River added to its creation; when he passed away, the Ba state all lamented. Where else can one seek Bodhi? Know that every mote of dust (ksana-dust) is pure land. What talk of Mount Miao Peak, Mount Sumeru? Even if one were to gather the worlds of the Ganges' sands and place them within a single mote of dust, there would still be corners remaining. So why worry that my great benefactor (dānapati) is not a figure in the Bodhi field?' Since this is so, then what evidence can be offered? Again, striking the staff, he said: 'A heart full of the eight virtues, a body thoroughly pure with the six harmonies, eyes filled with blue and yellow, all are wondrous images. Where is it that Master Tan is not revered?'",
"At the Lan residence, a memorial service. Dying and living, living and dying, from ancient times to the present, the dream of Nanke, the illusion of Huaxu (metaphors for illusory dreams). As they say, this news is very clear, but many people in the past and present compare and argue unclearly. Death suddenly startles the whole room, birth still fills the door with joy. The pleasures of travel ultimately become false, the joys of the guesthouse are never true. Cherish those who return to the long, sleepless night, no need to stir the bright fifth watch lamp.",
"For the memorial service of Layman Rui Shi Li: 'Since you have come, do not be bound by that shore; since you are returning, it is difficult to be tied to this side. Coming and going, a divine game, turning the face, realizing true samadhi. Neither going nor coming, just this is it.'",
"For the memorial service of Jian Zong: 'Alas, Buddhist disciple Jian Zong (Dharma name), the prediction (vyākarana) is right at this encounter. Suddenly shedding the mundane heart, the light shines and breaks through the long sky. Directly causing the one true nature to not be revealed, naturally all virtues are perfectly integrated. As they say, cold comes and summer goes, all in vain calculation; birth and death are clearly illusory bubbles. If you ask where this time you are returning, a red lotus blooms in the golden land.'",
"Opportunity",
"A monk asked, 'What is the phrase where a student exerts effort?' The master said, 'Exerting effort comes from letting go.' The monk asked, 'What is the phrase where a student turns around?' The master said, 'Turning around without awakening falls into doubt.' The monk asked, 'What is the phrase where a student is intimate?' The master said, 'Eating when hungry, sleeping when tired.' The monk asked, 'What is it ultimately?' The master opened and closed his hand to indicate, saying, 'Gathering is clear, and then opening.'",
"Asked, 'What was it like before the Buddha appeared in the world?' The master said, 'A drop of dew does not fill a stream.' The monk asked, 'What is it like after appearing in the world?' The master said, 'A wisp of cloud cannot hide the moon.'",
"Asked, 'Yesterday and today are not asked about, what about the matter of this very moment?' The master gave a thunderous shout. Monk"
]
}
擬進語師云假雞謾唱函關曲分明走了孟嘗君僧禮云謝和尚方便師云非汝境界。
問喚作一大事則觸不喚作一大事則背不觸不背喚作甚麼師隨聲便打僧云打即任打畢竟如何是不觸不背的句師復打云昨日漫天下大雨今朝括地起狂風。
問如何是學人腳跟下事師云蹋著好僧云蹋著后如何師云特地一場愁。
問古人道虎以肉為食因甚不食其子意旨如何師云火龍宮裡足寒冰。
中秋夜坐有僧向前作禮問云如何是體中玄師云一輪雲漢間僧云如何是句中玄師云星稀半月圓僧云如何是玄中玄師云流影過前川僧云如何是第一要師云正僧云如何是第二要師云淡僧云如何是第三要師云印僧欲開口師拈拄杖云曏者里道將一句來僧擬議師連打云玄玄。
問父母未生時如何師云苔青樵子徑僧云已生后如何師云笛暖牧兒歌。
問三世諸佛到者里總放他不過師云汝具甚麼眼僧便喝師作怕勢云咦僧無語師劈頭一棒雲龍頭蛇尾漢。
問方便有多門和尚向那一門垂手師云近前來與汝道僧近前師搊住云道道僧忙然師拓開雲門外漢。
問如何是不生不滅句師云龜毛結果僧云如何是無去無來句師云兔角開花。
問不參禪不持戒四大分張時將什麼抵敵師云只得撫掌恭賀。
問祖師西來當爲何事師云討賤僧云只履西歸復為何事師云賣貴僧云只如不來不去還有事么師雲天下太平。
問如何是然燈前師云清凈本然如何是然燈后師雲山河大地僧云如何是正然燈師云不得不打。
問虎以肉為食因甚不食其子師云食僧云他本
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"擬進語師說,就像虛假的雞鳴,徒勞地在函谷關(古代關隘名)叫喚,分明是孟嘗君(戰國時期齊國貴族)已經逃走了。僧人行禮說:『感謝和尚的方便。』師父說:『這不是你所能理解的境界。』",
"有人問:『如果稱它為一大事,就觸犯了;如果不稱它為一大事,就違背了。不觸犯也不違背,那該稱它為什麼?』師父隨口就打。僧人說:『打就任你打,但究竟什麼是既不觸犯也不違背的句子?』師父又打,說:『昨天漫天大雨,今天席捲大地刮狂風。』",
"有人問:『什麼是學人腳跟下的事?』師父說:『踩著就好。』僧人說:『踩著之後如何?』師父說:『特地一場愁。』",
"有人問:『古人說,老虎以肉為食,為什麼不吃自己的孩子?』師父說:『火龍宮裡足寒冰。』",
"中秋夜,師父坐著,有僧人上前作禮,問道:『什麼是體中玄?』師父說:『一輪雲漢間。』僧人問:『什麼是句中玄?』師父說:『星稀半月圓。』僧人問:『什麼是玄中玄?』師父說:『流影過前川。』僧人問:『什麼是第一要?』師父說:『正。』僧人問:『什麼是第二要?』師父說:『淡。』僧人問:『什麼是第三要?』師父說:『印。』僧人想要開口,師父拿起拄杖說:『在這裡道出一句來!』僧人猶豫不決,師父連打,說:『玄玄!』",
"有人問:『父母未生我時,如何?』師父說:『苔青樵子徑。』僧人問:『已生之後如何?』師父說:『笛暖牧兒歌。』",
"有人問:『三世諸佛(過去、現在、未來的一切佛)到這裡,都放他們不過。』師父說:『你有什麼樣的眼睛?』僧人便喝一聲。師父裝作害怕的樣子說:『咦!』僧人無語。師父劈頭一棒,說:『龍頭蛇尾漢!』",
"有人問:『方便有多門,和尚您向哪一門垂手?』師父說:『近前來與你道。』僧人走近前,師父抓住他說:『道!道!』僧人茫然。師父推開他說:『門外漢!』",
"有人問:『什麼是不生不滅句?』師父說:『龜毛結果。』僧人問:『什麼是無去無來句?』師父說:『兔角開花。』",
"有人問:『不參禪,不持戒,四大(地、水、火、風)分張時,拿什麼抵擋?』師父說:『只得撫掌恭賀。』",
"有人問:『祖師(指達摩祖師)西來,應當是爲了什麼事?』師父說:『討賤。』僧人問:『只履西歸(達摩圓寂后只剩一隻鞋子的典故),又爲了什麼事?』師父說:『賣貴。』僧人問:『如果既不來也不去,還有事嗎?』師父說:『天下太平。』",
"有人問:『什麼是然燈(點燈)前?』師父說:『清凈本然。』什麼是然燈后?師父說:『山河大地。』僧人問:『什麼是正然燈?』師父說:『不得不打。』",
"有人問:『老虎以肉為食,為什麼不吃自己的孩子?』師父說:『食。』僧人說:『他本』"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The would-be eloquent speaker resembles a fake rooster crowing in vain at Han Gu Pass (an ancient pass), clearly Mengchang Jun (a nobleman of the Qi state during the Warring States period) has already escaped. The monk bowed and said, 'Thank you for the master's expedient teaching.' The master said, 'This is not a realm you can comprehend.'",
"Someone asked, 'If it is called a great matter, it is touched; if it is not called a great matter, it is contradicted. What should it be called if it is neither touched nor contradicted?' The master struck him immediately. The monk said, 'Strike as you will, but what exactly is the phrase that neither touches nor contradicts?' The master struck again, saying, 'Yesterday, there was torrential rain all over the sky; today, a fierce wind sweeps across the earth.'",
"Someone asked, 'What is the matter beneath the feet of a student?' The master said, 'It's good to step on it.' The monk said, 'What happens after stepping on it?' The master said, 'A special kind of sorrow.'",
"Someone asked, 'The ancients said that tigers eat meat, why don't they eat their own cubs?' The master said, 'In the Fire Dragon Palace, there is plenty of cold ice.'",
"On a Mid-Autumn night, the master was sitting, and a monk came forward to bow and asked, 'What is the mystery within the body?' The master said, 'A round moon in the Milky Way.' The monk asked, 'What is the mystery within the phrase?' The master said, 'Sparse stars and a half-moon round.' The monk asked, 'What is the mystery within the mystery?' The master said, 'A flowing shadow passes before the river.' The monk asked, 'What is the first essential?' The master said, 'Correct.' The monk asked, 'What is the second essential?' The master said, 'Faint.' The monk asked, 'What is the third essential?' The master said, 'Seal.' The monk was about to speak, and the master picked up his staff and said, 'Speak a phrase from here!' The monk hesitated, and the master struck him repeatedly, saying, 'Mystery upon mystery!'",
"Someone asked, 'What was it like before my parents were born?' The master said, 'Mossy path for the woodcutter.' The monk asked, 'What is it like after I am born?' The master said, 'Warm flute for the shepherd boy.'",
"Someone asked, 'All the Buddhas of the three worlds (past, present, and future) cannot pass through here.' The master said, 'What kind of eyes do you have?' The monk then shouted. The master pretended to be frightened and said, 'Eek!' The monk was speechless. The master struck him on the head with his staff, saying, 'Dragon head, snake tail!'",
"Someone asked, 'There are many doors of expediency, which door does the master extend his hand towards?' The master said, 'Come closer and I will tell you.' The monk came closer, and the master grabbed him and said, 'Speak! Speak!' The monk was at a loss. The master pushed him away and said, 'Outsider!'",
"Someone asked, 'What is the phrase of non-birth and non-death?' The master said, 'Turtle hair bears fruit.' The monk asked, 'What is the phrase of no going and no coming?' The master said, 'Rabbit horns bloom.'",
"Someone asked, 'Without practicing Chan (Zen) or upholding the precepts, what will you use to resist when the four elements (earth, water, fire, wind) disintegrate?' The master said, 'I can only clap my hands and congratulate.'",
"Someone asked, 'What was the purpose of the Patriarch's (referring to Bodhidharma) coming from the West?' The master said, 'To beg for cheapness.' The monk asked, 'What was the purpose of returning West with only one shoe (referring to the story of Bodhidharma leaving only one shoe after his death)?' The master said, 'To sell expensiveness.' The monk asked, 'If there is neither coming nor going, is there still something?' The master said, 'The world is at peace.'",
"Someone asked, 'What is it before lighting the lamp?' The master said, 'Pure and inherently so.' What is it after lighting the lamp?' The master said, 'Mountains, rivers, and the great earth.' The monk asked, 'What is the correct lighting of the lamp?' The master said, 'I have no choice but to strike.'",
"Someone asked, 'Tigers eat meat, why don't they eat their own cubs?' The master said, 'Eat.' The monk said, 'He originally'"
]
}
不食何得言食師云血瀝瀝吞血瀝瀝吐僧云食后如何師云不食便飽食則便餓。
問如何是奪人不奪境師云青草渡頭橫夜月僧云如何是奪境不奪人師云百歲農夫不遇春僧云如何是人境兩俱奪師云阿房聲色歸何處僧云如何是人境俱不奪師云長街儘是賣花人。
定海居士入來師云作么士云特來化齋師劈面一掌云吃個飽去士云恐不中吃師又掌云還嫌少在士點首師示偈云急水灘頭龍擺尾大火聚里虎翻身湖山風味天然別一掌頻吞劫外春。
巴縣令楊公入山師見來便面壁坐楊公即向外坐師云公作甚麼楊雲和尚向內弟子向外師云誰賓誰主楊云向內者保其任向外者泄其機師連掌云知解宗徒如麻似粟楊乃稽首敘坐。
佛化狄公請署內禮次問明明歷歷意如何師云闊狄云猛然不識又如何師云愜狄云白蕩蕩底意又如何師云是誰著眼狄云不識師云是誰不識狄云權喚作是心師云即今心在什麼處狄展兩手師搊住云將謂將謂狄大笑師打一摑云元來元來狄遂作禮。
平沙居士請師齋次乃舉同光帝問興化云朕治中原獲一至寶只是無人酬價化云借陛下寶看帝以兩手舒幞頭角化云君王之寶誰敢酬價且道訊息在甚麼處士答偈云一機且自借吾師白白青青未帶泥驀地一聲劈歷響得便宜處失便宜師伸手云便宜且置還我寶來士便喝師掌雲中原之寶被你盜了也士大笑。
侶奭居士侍師夜話尋自點燭出師云轉來話在士息燭對之師云自說了也頃復征云老僧道自說了也且問汝說甚麼士拈燭擲之師云放汝三十棒。
師一日榜僧堂云圓通門下不得噴嚏如噴嚏者必要薦
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『不食何得言食』,有人問:『不吃東西怎麼能說是吃呢?』師父回答說:『血淋淋地吞,血淋淋地吐。』僧人又問:『吃完之後怎麼樣呢?』師父回答說:『不吃就飽了,吃了就餓了。』",
"有人問:『什麼是奪人不奪境?』師父回答說:『青草渡口橫著夜月。』僧人又問:『什麼是奪境不奪人?』師父回答說:『百歲老農沒遇到春天。』僧人又問:『什麼是人境兩俱奪?』師父回答說:『阿房宮(秦朝宮殿,公元前220年開始建造)的聲色到哪裡去了?』僧人又問:『什麼是人境俱不奪?』師父回答說:『長街上全是賣花的人。』",
"定海居士進來拜見師父,師父問:『你來做什麼?』居士說:『特來化齋。』師父劈面就是一掌,說:『吃個飽去吧!』居士說:『恐怕不中吃。』師父又是一掌,說:『還嫌少嗎?』居士點頭。師父於是作偈語說:『急水灘頭龍擺尾,大火聚里虎翻身。湖山風味天然別,一掌頻吞劫外春。』",
"巴縣縣令楊公進山拜見師父,師父見他來了就面壁而坐。楊公就面向外坐。師父問:『你做什麼?』楊公說:『和尚向內,弟子向外。』師父問:『誰是賓,誰是主?』楊公說:『向內的人保全他的責任,向外的人泄露他的機密。』師父連打數掌,說:『知解宗徒如麻似粟。』楊公於是稽首行禮,敘談而坐。",
"佛化(人名)請狄公(狄仁傑,唐朝宰相,630-700年)在官署內禮拜,狄公接著問:『明明歷歷的意旨是什麼?』師父說:『闊。』狄公說:『猛然不識又是什麼?』師父說:『愜。』狄公說:『白蕩蕩的意旨又是什麼?』師父說:『是誰著眼?』狄公說:『不識。』師父說:『是誰不識?』狄公說:『暫且喚作是心。』師父說:『如今心在什麼地方?』狄公展開雙手。師父抓住他的手說:『將謂,將謂。』狄公大笑。師父打了他一巴掌,說:『元來,元來。』狄公於是作禮。",
"平沙居士請師父齋飯,於是舉同光帝(後唐明宗李亶,862-933年,同光是其年號)問興化(人名)的話說:『朕治理中原得到一件至寶,只是沒有人能酬價。』興化說:『借陛下寶看看。』皇帝用兩手舒展開幞頭角。興化說:『君王的寶誰敢酬價?且說訊息在什麼地方?』居士回答偈語說:『一機且自借吾師,白白青青未帶泥。驀地一聲劈歷響,得便宜處失便宜。』師父伸手說:『便宜且放一邊,還我寶來!』居士便喝一聲。師父打一掌說:『中原的寶被你盜了也!』居士大笑。",
"侶奭居士陪師父夜談,自己點蠟燭出去。師父說:『轉來,話在。』居士熄滅蠟燭相對。師父說:『自說了也。』一會兒又問:『老僧道自說了也,且問你說什麼?』居士拿起蠟燭扔了過去。師父說:『放你三十棒。』",
"師父有一天在僧堂貼出告示說:『圓通門下不得噴嚏,如噴嚏者必要薦(推薦,此處指承擔責任)。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"『If you don't eat, how can you say you are eating?』 Someone asked: 『How can you say you are eating if you don't eat anything?』 The master replied: 『Swallowing blood drippingly, spitting blood drippingly.』 The monk then asked: 『What happens after eating?』 The master replied: 『Not eating is being full, eating is being hungry.』",
"Someone asked: 『What is seizing the person but not the environment?』 The master replied: 『The night moon lies across the green grass ferry.』 The monk then asked: 『What is seizing the environment but not the person?』 The master replied: 『A hundred-year-old farmer does not meet spring.』 The monk then asked: 『What is seizing both the person and the environment?』 The master replied: 『Where have the sounds and sights of Afang Palace (Qin Dynasty palace, construction started in 220 BC) gone?』 The monk then asked: 『What is neither seizing the person nor the environment?』 The master replied: 『The long street is full of flower sellers.』",
"A lay Buddhist named Dinghai came to see the master. The master asked: 『What are you doing here?』 The layman said: 『I have come especially to beg for food.』 The master slapped him in the face and said: 『Go and eat your fill!』 The layman said: 『I'm afraid I can't eat it all.』 The master slapped him again and said: 『Do you still think it's too little?』 The layman nodded. The master then composed a verse: 『The dragon wags its tail at the rapid water shoal, the tiger turns over in the great fire. The flavor of lakes and mountains is naturally different, a palm frequently swallows the spring beyond the kalpa.』",
"Yang Gong, the magistrate of Ba County, entered the mountain to visit the master. When the master saw him coming, he sat facing the wall. Yang Gong then sat facing outward. The master asked: 『What are you doing?』 Yang Gong said: 『The monk faces inward, the disciple faces outward.』 The master asked: 『Who is the guest and who is the host?』 Yang Gong said: 『The one who faces inward preserves his responsibility, the one who faces outward reveals his secrets.』 The master slapped him several times and said: 『Those who understand through knowledge are as numerous as hemp and millet.』 Yang Gong then bowed and sat down to talk.",
"Fohua (person's name) invited Duke Di (Di Renjie, a Tang Dynasty chancellor, 630-700 AD) to pay respects in the official residence. Duke Di then asked: 『What is the meaning of being clearly and distinctly aware?』 The master said: 『Wide.』 Duke Di said: 『What is it if one suddenly does not recognize it?』 The master said: 『Satisfying.』 Duke Di said: 『What is the meaning of being purely and blankly aware?』 The master said: 『Who is using their eyes?』 Duke Di said: 『I do not recognize it.』 The master said: 『Who does not recognize it?』 Duke Di said: 『Let's just call it the mind.』 The master said: 『Where is the mind now?』 Duke Di spread out his hands. The master grabbed his hands and said: 『I thought, I thought.』 Duke Di laughed loudly. The master slapped him and said: 『So it is, so it is.』 Duke Di then bowed.",
"Layman Pingsha invited the master for a vegetarian meal and then quoted Emperor Tongguang (Emperor Mingzong of Later Tang, Li Dan, 862-933 AD, Tongguang was his reign title) asking Xinghua (person's name): 『I have obtained a supreme treasure while governing the Central Plains, but no one can offer a price for it.』 Xinghua said: 『May I borrow Your Majesty's treasure to see?』 The emperor spread out the corners of his head covering with both hands. Xinghua said: 『Who dares to offer a price for the king's treasure? And where is the message in it?』 The layman replied with a verse: 『Let me borrow a device from my teacher, pure white and green, not yet stained with mud. Suddenly, a cracking sound, gaining advantage where advantage is lost.』 The master reached out his hand and said: 『Put the advantage aside for now, return my treasure!』 The layman then shouted. The master slapped him and said: 『The treasure of the Central Plains has been stolen by you!』 The layman laughed loudly.",
"Layman Lü Shi accompanied the master in an evening conversation, and went out to light a candle himself. The master said: 『Turn around, the talk is here.』 The layman extinguished the candle and faced him. The master said: 『I have said it myself.』 After a while, he asked again: 『The old monk said I have said it myself, but let me ask you, what did you say?』 The layman picked up the candle and threw it. The master said: 『I will give you thirty blows.』",
"One day, the master posted a notice in the monks' hall saying: 『No sneezing is allowed under the Yuan Tong gate. Those who sneeze must be recommended (recommended, here meaning to take responsibility).』"
]
}
取一轉語若噴嚏而無語者罰油三斤三日後師睡起自噴嚏一聲斗庵入來問雲和尚作么師云符到奉行庵遂禮拜師拈棒打云汝想老僧油那庵大笑云大眾邏臧人吃棒便出師休去。
一僧新到師云甚處來僧云古溪來師云古溪正漲金鱗何不變去僧云未以為家師云辜負雲霄月徒勞向古溪僧雲吞卻時如何師雲吞卻且置誰是金鱗僧答數語不愜師打云更參三十年。
問古人道從天降下則貧窮從地涌出則富貴富貴貧窮即且置天生地涌事如何師云鐵蛇三橛斷六處毒流霞僧佇思師喝退。
一僧新到師云甚處來僧云江南來師豎拄杖云江南還有者個么僧云有師云擔得來也無僧豎一拳師便打僧無語師云販私鹽漢。
問一萌未動何處是春師云藕為蓮生開地竅僧云萬卉已萌春歸何處師云荷因華髮達池香僧禮拜師云猶欠一問僧滯立師震威一喝。
問未下禪床時已落第二義如何是第一義諦師和聲便打僧云落七落八了也師復打云汝道落在第幾僧無語師又打云日午樵夫登峻嶺夜深漁父宿蘆灣。
問如何是世尊不說說師云八角磨盤圓似鏡僧云如何是迦葉不聞聞師云繞攻神箭直穿腸。
問如何是寶蓮境師云柳絮曳回漁父曲僧云如何是寶蓮人師云梅華吐出狀元詩僧云人境▆▆▆當陽句若何師便打。
慧覺衣禪師語錄卷二(終) 嘉興藏第 35 冊 No. B340 慧覺衣禪師語錄
慧覺衣禪師語錄卷第三
嗣法門人徹御等編
法語
澹泊泳翁(壽期頤者)
秋盡霜嚴時多物古理窮識徹蚌老生珠此子巴
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一個僧人說了一句不中肯的話,就像打噴嚏一樣沒有意義,被罰油三斤。三天後,禪師睡醒,自己打了一個噴嚏。斗庵走進來問:『和尚您在做什麼?』禪師說:『符到奉行。』斗庵於是禮拜。禪師拿起棒子打他說:『你想老僧的油嗎?』斗庵大笑說:『大眾羅**吃棒。』便出去了。禪師便作罷了。",
"一個新來的僧人,禪師問:『從哪裡來?』僧人說:『從古溪來。』禪師說:『古溪正漲水,金色的魚怎麼不變去?』僧人說:『未以為家。』禪師說:『辜負雲霄月,徒勞向古溪。』僧人說:『吞卻時如何?』禪師說:『吞卻且置,誰是金鱗?』僧人回答了幾句不合禪師心意,禪師打他說:『更參三十年。』",
"有人問:『古人道,從天降下則貧窮,從地涌出則富貴,富貴貧窮且置,天生地涌事如何?』禪師說:『鐵蛇三橛斷,六處毒流霞。』僧人佇立思考,禪師喝退了他。",
"一個新來的僧人,禪師問:『從哪裡來?』僧人說:『江南來。』禪師豎起拄杖說:『江南還有這個嗎?』僧人說:『有。』禪師說:『擔得來也無?』僧人豎起一拳,禪師便打,僧人無語。禪師說:『販私鹽漢。』",
"有人問:『一萌未動,何處是春?』禪師說:『藕為蓮生開地竅。』僧人說:『萬卉已萌,春歸何處?』禪師說:『荷因華髮達池香。』僧人禮拜,禪師說:『猶欠一問。』僧人滯立,禪師震威一喝。",
"有人問:『未下禪床時已落第二義,如何是第一義諦?』禪師和一聲便打,僧人說:『落七落八了也。』禪師又打說:『汝道落在第幾?』僧人無語,禪師又打說:『日午樵夫登峻嶺,夜深漁父宿蘆灣。』",
"有人問:『如何是世尊不說說?』禪師說:『八角磨盤圓似鏡。』僧人說:『如何是迦葉不聞聞?』禪師說:『繞攻神箭直穿腸。』",
"有人問:『如何是寶蓮境?』禪師說:『柳絮曳回漁父曲。』僧人說:『如何是寶蓮人?』禪師說:『梅華吐出狀元詩。』僧人說:『人境▆▆▆當陽句若何?』禪師便打。",
"慧覺衣禪師語錄卷二(終)",
"嘉興藏第 35 冊 No. B340 慧覺衣禪師語錄",
"慧覺衣禪師語錄卷第三",
"嗣法門人徹御等編",
"法語",
"澹泊泳翁(壽期頤者)",
"秋盡霜嚴時多物古理窮識徹蚌老生珠此子巴"
],
"english_translations": [
"English version",
"A monk uttered an inappropriate remark, like a meaningless sneeze, and was fined three catties of oil. Three days later, the Chan master woke up from sleep and sneezed himself. Dou'an came in and asked, 'What are you doing, Master?' The Chan master said, 'The decree is carried out upon arrival.' Dou'an then bowed. The Chan master picked up a stick and hit him, saying, 'Do you want the old monk's oil?' Dou'an laughed and said, 'The assembly Luo** eats the stick.' Then he left. The Chan master let it go.",
"A newly arrived monk, the Chan master asked, 'Where do you come from?' The monk said, 'From Gu Xi (Ancient Creek).' The Chan master said, 'Gu Xi is rising, why doesn't the golden fish change and leave?' The monk said, 'I haven't made it my home.' The Chan master said, 'Letting down the moon in the clouds, toiling in vain towards Gu Xi.' The monk said, 'What about when it's swallowed?' The Chan master said, 'Putting aside the swallowing, who is the golden fish?' The monk answered a few sentences that didn't please the Chan master, and the Chan master hit him, saying, 'Go and study for another thirty years.'",
"Someone asked, 'The ancients said, 'Descending from the sky is poverty, emerging from the earth is wealth.' Putting aside wealth and poverty, what about the matter of being born from the sky and emerging from the earth?' The Chan master said, 'The iron snake is broken into three sections, the poison of the six senses flows like rosy clouds.' The monk stood still and pondered, and the Chan master shouted him away.",
"A newly arrived monk, the Chan master asked, 'Where do you come from?' The monk said, 'From Jiangnan (South of the River).' The Chan master raised his staff and said, 'Is there this in Jiangnan?' The monk said, 'Yes.' The Chan master said, 'Can you carry it here?' The monk raised a fist, and the Chan master hit him, and the monk was speechless. The Chan master said, 'Smuggler of private salt.'",
"Someone asked, 'Before a sprout has moved, where is spring?' The Chan master said, 'The lotus root gives birth to the lotus, opening the earth's apertures.' The monk said, 'Ten thousand plants have already sprouted, where does spring return to?' The Chan master said, 'The lotus thrives because of the flower, the pond is fragrant.' The monk bowed, and the Chan master said, 'Still lacking one question.' The monk stood still, and the Chan master gave a thunderous shout.",
"Someone asked, 'Before descending from the meditation bed, it has already fallen into the second meaning, what is the first meaning of truth?' The Chan master shouted and hit him, and the monk said, 'It's fallen seven or eight times.' The Chan master hit him again, saying, 'You say it's fallen into which number?' The monk was speechless, and the Chan master hit him again, saying, 'At noon the woodcutter climbs the high mountains, at night the fisherman sleeps in the reed bay.'",
"Someone asked, 'What is the World Honored One's non-speaking speaking?' The Chan master said, 'The octagonal millstone is round like a mirror.' The monk said, 'What is Kashyapa's non-hearing hearing?' The Chan master said, 'The arrow that attacks around pierces the intestines straight through.'",
"Someone asked, 'What is the realm of the Treasure Lotus?' The Chan master said, 'The willow catkins drag back the fisherman's song.' The monk said, 'What is the person of the Treasure Lotus?' The Chan master said, 'The plum blossom spits out the poem of the top scholar.' The monk said, 'The person and the realm ▆▆▆, what about the phrase in the face?' The Chan master hit him.",
"Records of Chan Master Huijue Yi, Volume Two (End)",
"Jiaxing Canon, Volume 35, No. B340, Records of Chan Master Huijue Yi",
"Records of Chan Master Huijue Yi, Volume Three",
"Compiled by the Dharma-inheriting disciple Cheyu and others",
"Dharma Talk",
"Danbo Yongweng (One who has reached the age of one hundred)",
"When autumn ends and frost is severe, many things are old, when reason is exhausted, understanding is thorough, the old clam produces pearls, this child is Ba"
]
}
國名家鄉紳後裔老入叢林童顏皓首壽經三萬有零之甲子見徹諸子百家之異聞卷不釋時五車盡括一日樂如童稚跳躍湖山對個葛藤遍野無心自斷老僧撫掌道七尺蘆柴搗墨池金星銅雀點猶緇獦獠不會毛錐子萬古黃梅壁上詩。
易庵禪人
天錯地錯物錯我錯造化陰陽設施運用總皆是錯人生既錯業儒已錯投釋亦錯仍又窮山絕水跟覓諸方老宿作個冤家對頭猶然大錯未審不錯底人卻是什麼面孔湖山石土地略較些子且道石土地有何長處衣上座終不見他有片肝花。
托明大德
湖山雖是風塵凜凜逐事茫茫要且目不浪見耳不浪聞久知行德備顯諸方無過謬者茲復跨步湖山參老僧居數月每見其不言不笑不取然不惟若是更有無心密行繼之日用如此之人非僧寶而何一日攜軸索字也只得向他道個無心密行終須貴分明作者是阿誰玲瓏八面難瞞爾運水搬柴祇自知。
會也行者
孤光獨朗月掛中天曠野林泉何方不照千濤萬浪了不隨流耀古騰今蕩然無礙所以出家之志必要具此段風光不枉剃髮染衣離親別族且道者段風光又作么生體取三更月黑無聲色萬里風雲得自閑堪笑水邊林下客目來誰共老僧還。
慈雲禪者
去路遠時來路遠出林深自入林深驚人浪里翻觔斗自有風雲驟足跟故出家之志莫謂尋常必要立一片孤標標氣宇而能盍天盍地于獅象群中直須高出人一頭始得然而此段風光不假外覓本來富貴祇在萬緣頓息大死一回為佳耳。
圓會庵主
孤雲野鶴雪骨冰肌順則便巢緣則便住隨風而起就境而榮衝霄漢而不犯天梯渡江海而不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"某國名家鄉的紳士後裔,年老后隱居叢林,卻容顏如孩童般,頭髮雪白,壽命已超過三萬六千歲(三萬有零之甲子)。他通曉諸子百家的各種奇聞異事,手不釋卷,學富五車。一天,他像孩童般快樂地在湖光山色間跳躍,面對葛藤遍野的景象,內心自然清凈,沒有絲毫雜念。老僧見狀,拍手稱讚道:『七尺長的蘆葦桿也能用來搗墨,即使是金星銅雀臺,也能隨意點染。那些獦獠(古代對南方少數民族的稱呼)不懂得使用毛筆,但這萬古流芳的黃梅詩,卻已銘刻在他們的心壁上。』",
"易庵禪人",
"天地錯亂,萬物錯亂,我也錯亂。造化的陰陽設施和運用,總而言之都是錯亂。人生既然是錯的,那麼學儒是錯的,投身佛門也是錯的,更何況還要在窮山惡水中追隨各地的老修行,和他們作冤家對頭,這更是大錯特錯。那麼,不錯的人又該是什麼樣的面孔呢?湖山石土地或許能略微比較一下,但要說石土地有什麼長處,我衣上座始終沒看到他有什麼特別之處。",
"托明大德",
"湖山雖然風塵僕僕,世事也茫茫然,但重要的是眼睛不亂看,耳朵不亂聽。長久以來,他的德行已經充分顯現於各處,沒有過失。如今又來到湖山,參拜老僧,住了幾個月,常見他不說話,不笑,不拿取東西,但不僅如此,他還有無心的秘密修行,日復一日。這樣的人,不是僧寶是什麼?一天,他拿著畫軸來索字,我也只能對他說:『無心的秘密修行終究會顯貴,要分明是誰在背後運作。你八面玲瓏,難以隱瞞,運水搬柴,只有你自己知道。』",
"會也行者",
"一輪孤光獨自明亮,明月高掛在空中,無論曠野林泉,哪裡沒有被照耀到?千濤萬浪,卻不隨波逐流,光耀古今,蕩然無礙。所以,出家立志,必須要具備這樣的風光,才不枉剃髮染衣,離開親人,告別家族。那麼,這段風光又該如何體會呢?三更半夜,月黑風高,沒有聲音和顏色,萬里風雲,自在逍遙。可笑那些水邊林下的修行者,有誰能和老僧一起迴歸本真呢?",
"慈雲禪者",
"去路遙遠,來路也遙遠,從深山老林出來,又獨自進入深山老林。驚濤駭浪中翻跟頭,自有風雲際會,驟然發力。所以,出家立志,不要認為是尋常之事,必須要樹立一片孤高的標桿,這標桿的氣宇要能覆蓋天地,在獅子大象的群體中,必須高出別人一頭才行。然而,這段風光不是從外求得的,本來就擁有富貴,只需要萬緣放下,大死一番才好。",
"圓會庵主",
"像孤雲野鶴一樣,擁有雪白的骨骼和冰清的肌膚,順應時勢就築巢,隨遇而安就居住,隨風而起,就著環境而興盛,衝上雲霄而不攀登天梯,渡過江海而不..."
],
"english_translations": [
"English version",
"A descendant of a gentry family from a certain country, in his old age, retreated into the deep forest, yet his face remained like a child's, his hair snow-white, and his lifespan exceeded thirty-six thousand years (thirty thousand plus a Jiazi cycle). He was thoroughly versed in the strange tales of the various schools of thought, never letting go of his books, and his knowledge filled five carts. One day, he leaped and frolicked amidst the lakes and mountains like a child, facing the wilderness covered with kudzu vines, his heart naturally pure and without a single thought. An old monk, upon seeing this, clapped his hands and praised: 'A seven-foot-long reed stalk can also be used to grind ink, and even the Jin Xing Bronze Sparrow Terrace can be freely adorned. Those Gelao (ancient term for southern ethnic minorities) do not understand the use of writing brushes, but this eternally famous Huangmei poem is already engraved on the walls of their hearts.'",
"Chan Master Yi'an",
"Heaven is wrong, earth is wrong, things are wrong, I am wrong. The yin and yang arrangements and operations of creation are, in short, all wrong. Since life is wrong, then studying Confucianism is wrong, entering Buddhism is also wrong, and moreover, following old practitioners in remote mountains and deep waters, making enemies of them, is even more wrong. So, what kind of face should a person who is not wrong have? The lake, mountain, stone, and earth may be slightly comparable, but to say that the stone and earth have any merits, I, the one sitting on this seat, have never seen anything special about them.",
"Virtuous Monk Tuoming",
"Although the lakes and mountains are full of worldly dust, and affairs are vast and boundless, the important thing is that the eyes do not look around wildly, and the ears do not listen around wildly. For a long time, his virtue has been fully manifested everywhere, without fault. Now he has come to the lakes and mountains again, to pay respects to the old monk, and has lived for several months. He is often seen not speaking, not smiling, not taking anything, but not only that, he also has unintentional secret practices, day after day. What is such a person if not a treasure of the Sangha? One day, he came with a painting scroll to ask for words, and I could only say to him: 'Unintentional secret practices will eventually become noble, and it must be clear who is operating behind the scenes. You are sophisticated and difficult to hide, carrying water and chopping wood, only you know.'",
"Practitioner Huiye",
"A solitary light shines alone, the bright moon hangs in the sky, whether wilderness, forest, or spring, where is not illuminated? Thousands of waves, but not drifting with the current, shining on the past and present, unobstructed. Therefore, the aspiration to renounce the world must possess such scenery, so that it is not in vain to shave the head and dye the robes, leave relatives, and bid farewell to the family. So, how should this scenery be experienced? In the middle of the night, the moon is dark and the wind is high, there is no sound or color, ten thousand miles of wind and clouds, free and at ease. It is laughable that those practitioners by the water and under the forest, who can return to the original with the old monk?",
"Chan Master Ciyun",
"The road to go is far, and the road to come is also far, coming out of the deep mountains and old forests, and entering the deep mountains and old forests alone. Somersaulting in the stormy waves, there will be opportunities, and suddenly exert strength. Therefore, the aspiration to renounce the world, do not think it is an ordinary thing, you must erect a solitary standard, the spirit of this standard must be able to cover the heavens and the earth, in the group of lions and elephants, you must be taller than others. However, this scenery is not sought from the outside, it originally possesses wealth, it is only good to let go of all conditions and die a great death.",
"Hermit Yuanhui",
"Like a solitary cloud and a wild crane, possessing snow-white bones and an ice-clear complexion, building a nest when it is in accordance with the times, living in peace when it is in accordance with the circumstances, rising with the wind, flourishing with the environment, soaring into the sky without climbing the heavenly ladder, crossing the rivers and seas without..."
]
}
假船筏一條長性命今古不磨半片冷心腸死生不變既到恁么田地還知恁么人么咄穿婆裙子拜婆年翻覆元來是者漢。
祥年曾居士
學道無他只在尋常日用施為不別貴乎日用尋常定志清心分邪辨正頭頭過目法法研窮用舍分明無拘鉅細久之自然心心在道事事符宗動靜行藏無非佛事咦事是恁么事人須恁么人。
徹一覃居士
劫前些子本自圓成生后些子不曾少欠雖是紅塵滾滾業識茫茫要且鼻孔撩天腳跟點地所以道語默動靜悉是神通食息起居總皆妙用無背無向不即不離到者里鼻孔依前浮舊面聞聲見色不支離一團風味平常處迷悟何曾隔一絲。
還一禪人
菩提滿目妙用全身拈來便是佳珍觸著無非至寶象王回顧獅子顰呻十地魂驚三乘膽顫只因一人蹋著群眾皆驚雖然如是也須打破者酸齏甕始得。
憨之吾孫
靈機暗徹道眼明開見境發機天然自合此乃現成事也若就此現成處再加細密精煉切磋琢磨將去始知花笑本從枝上燦根株原不犯風移摩天掩日尋常事瓶瀉曹源水半溪。
難先謝居士
呼童來啟戶粗手腳抓破門神閑看鶴梳翎尖觜頭搔著癢處所以冷冰冰一段神機貴乎暗室睜眉腦後開眼始得難先居士舟壓波瀾竿牚巖岸一灘一水直上中流一味打上風頭直撞湖山問取第一義下落老僧祇向他道搔著癢處情知快抓破門神日上堂清風幾陣難遮當吹得名花遍界香。
隆法喬居士
蜀道凌霄漢川源貫楚湘江山雖異別云月豈分方且如蘭生幽谷蓮出污泥馨香各有其時動植何分異地所以聖則未必產生是聖凡則豈
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『假船筏』(比喻虛幻的修行方法)一條,能讓人長久保持性命,從古至今都不會磨滅;『半片冷心腸』(比喻清冷寂靜的心境),生死都不會改變。既然已經到了這種地步,還認識這樣的人嗎?咄!穿著婆婆的裙子去拜婆婆的年,翻來覆去,原來就是這個人。",
"祥年曾居士",
"學道沒有其他訣竅,只在于尋常的日常生活中的行為舉止,不要特別看重『日用尋常』。堅定志向,保持清凈的心,分辨邪惡和正當,每件事都仔細觀察,每種方法都深入研究,明白取捨,不要拘泥於細小的事情。時間久了,自然心心念念都在道上,事事都符合宗門的宗旨,一舉一動、一靜一藏,無不是佛事。咦!事情是這樣的事情,人須是這樣的人。",
"徹一覃居士",
"『劫前些子』(比喻本來的面目)本來就是圓滿成就的,『生后些子』(比喻後來的修行)不曾缺少虧欠。雖然身處紅塵滾滾,業識茫茫,但也要鼻孔朝天,腳跟點地。所以說,言語、沉默、行動、靜止,都是神通;吃飯、呼吸、起床、睡覺,都是妙用。沒有背離,沒有趨向,不即不離。到了這裡,鼻孔依舊是原來的鼻孔,聞聲見色,不支離破碎。一團風味,在平常處,迷悟之間,何曾隔著一絲一毫?",
"還一禪人",
"菩提(覺悟)充滿眼目,妙用遍及全身,拈來便是美好的珍寶,觸碰到的無不是至上的寶貝。像王(比喻大菩薩)回顧,獅子(比喻佛陀)皺眉,十地菩薩(比喻修行層次很高的菩薩)魂驚,三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)行者膽顫,只因爲一個人(指開悟者)踏著,群眾都感到震驚。雖然如此,也必須打破這個酸齏甕(比喻陳腐的觀念),才能真正領悟。",
"憨之吾孫",
"靈機暗中貫通,道眼明亮開啟,見到境界就能觸發機鋒,天然地契合。這本是現成的事。如果就在這個現成處,再加以細密地精煉、切磋、琢磨,才能知道花朵的笑容,本來就是從枝頭上燦爛綻放;根株原本就不會被風吹動。摩天掩日是尋常事,瓶子傾瀉曹源(六祖慧能)的水,半條溪流都充滿了。",
"難先謝居士",
"叫童子來打開門,粗手腳抓破了門神。閑暇時觀看鶴梳理羽毛,尖尖的嘴搔著癢處。所以說,冷冰冰的一段神機,貴在暗室中睜開眼睛,腦後打開眼界才能領悟。難先居士,船壓著波浪,竿撐著巖岸,一灘一水,直上中流,一味地頂著風頭,直撞湖山。問他第一義的下落,老僧只向他說:搔著癢處,自然知道快樂;抓破門神,太陽升上廳堂,清風幾陣,難以遮擋,吹得名花遍佈世界。",
"隆法喬居士",
"蜀道高聳入雲霄,川流貫穿楚地和湘地。江山雖然不同,雲和月難道會分地方嗎?而且像蘭花生長在幽靜的山谷,蓮花出自污泥,馨香各有其時,動植物有什麼不同之處呢?所以聖人未必生來就是聖人,凡人難道",
"English version",
"'False raft' (a metaphor for illusory practice methods), a long life, ancient and modern will not be erased half a 'cold heart' (a metaphor for a quiet and serene state of mind), life and death will not change. Since it has come to this point, do you still recognize such a person? Bah! Wearing grandma's skirt to worship grandma's year, back and forth, it turns out to be this person.",
"Xiangnian Layman",
"There is no other trick to learning the Way, it is only in the usual daily life behavior, do not particularly value 'daily usual'. Firm ambition, keep a pure heart, distinguish between evil and righteousness, observe everything carefully, study each method in depth, understand what to take and what to give up, do not be bound by small things. Over time, naturally every thought is on the Way, everything is in line with the purpose of the sect, every move, every stillness, every hiding, is nothing but Buddhist affairs. Hey! Things are such things, people must be such people.",
"Cheyi Tan Layman",
"'A little before the kalpa' (a metaphor for the original face) was originally perfect and complete, 'a little after birth' (a metaphor for later practice) has not been lacking. Although in the rolling red dust, the karma is vast, but also the nostrils facing the sky, the heels on the ground. Therefore, speech, silence, action, stillness, are all supernatural powers; eating, breathing, getting up, sleeping, are all wonderful uses. No back, no direction, neither near nor far. When you get here, the nostrils are still the original nostrils, hearing the sound and seeing the color, not fragmented. A group of flavor, in the ordinary place, between delusion and enlightenment, how can there be a trace of separation?",
"Haiyi Zen Master",
"Bodhi (enlightenment) is full of eyes, wonderful use throughout the body, pick up is a beautiful treasure, touch is nothing but the supreme treasure. Elephant King (a metaphor for a great Bodhisattva) looks back, Lion (a metaphor for the Buddha) frowns, Ten Ground Bodhisattvas (a metaphor for Bodhisattvas with high levels of practice) are frightened, Three Vehicles (Sravaka Vehicle, Pratyekabuddha Vehicle, Bodhisattva Vehicle) practitioners tremble, just because one person (referring to the enlightened person) stepped on, the masses are shocked. Even so, it is also necessary to break this sour pickle jar (a metaphor for stale ideas) to truly understand.",
"Han Zhi My Grandson",
"The spiritual opportunity is secretly connected, the Tao eye is brightly opened, seeing the realm can trigger the machine front, naturally in line. This is originally a ready-made thing. If in this ready-made place, add fine refinement, mutual learning, and polishing, you can know that the smile of the flower is originally blooming brilliantly from the branches; the roots will not be blown by the wind. Touching the sky and covering the sun is a common thing, the bottle pours the water of Caoyuan (Sixth Patriarch Huineng), half of the stream is full.",
"Nanxian Xie Layman",
"Call the boy to open the door, the rough hands and feet scratched the door god. In leisure time, watch the crane grooming its feathers, the sharp beak scratching the itchy place. Therefore, the cold and icy divine machine is valuable in opening the eyes in the dark room, and opening the eyes behind the head to understand. Nanxian Layman, the boat presses the waves, the pole supports the rocky shore, one beach and one water, straight up the middle stream, single-mindedly against the wind, straight into the lake and mountains. Ask him about the whereabouts of the first meaning, the old monk only said to him: scratching the itchy place, naturally know the happiness; scratching the door god, the sun rises to the hall, a few gusts of breeze, difficult to block, blowing the famous flowers all over the world.",
"Longfa Qiao Layman",
"The Shu Road soars into the clouds, and the rivers and streams run through Chu and Xiang. Although the rivers and mountains are different, will the clouds and moon be divided into places? Moreover, like orchids growing in secluded valleys, lotus flowers come out of mud, and the fragrance has its own time. What is the difference between plants and animals? Therefore, saints are not necessarily born saints, and mortals are they"
],
"english_translations": [
"English version",
"A 'false raft' (a metaphor for illusory practice methods) that can prolong life, never fading from ancient times to the present; 'half a cold heart' (a metaphor for a quiet and serene state of mind), unchanging in life and death. Now that you've reached this point, do you still recognize such a person? Bah! Wearing grandma's skirt to greet grandma's New Year, turning it over and over, it turns out to be this very person.",
"Layman Xiangnian",
"There's no other secret to learning the Way; it's simply in the ordinary actions of daily life. Don't particularly value 'daily ordinariness.' Firm your resolve, keep a pure heart, distinguish between evil and righteousness, examine everything carefully, study every method deeply, understand what to take and what to discard, and don't be attached to trivial matters. Over time, naturally every thought will be on the Way, and everything will accord with the principles of the school. Every movement, every stillness, every hiding, will be nothing but Buddhist activity. Hey! Things are such things, and people must be such people.",
"Layman Cheyi Tan",
"'That little bit before the kalpa' (a metaphor for the original face) was originally perfect and complete; 'that little bit after birth' (a metaphor for later practice) has never been lacking. Although in the rolling red dust, with vast karmic consciousness, you must still hold your head high and plant your feet firmly on the ground. Therefore, it is said that speech, silence, action, and stillness are all supernatural powers; eating, breathing, getting up, and sleeping are all wonderful functions. Without turning away, without leaning towards, neither near nor far. When you get here, the nostrils are still the same old nostrils; hearing sounds and seeing sights, you're not fragmented. A whole flavor, in the ordinary place, between delusion and enlightenment, has there ever been even a thread of separation?",
"Zen Master Haiyi",
"Bodhi (awakening) fills the eyes, wonderful function pervades the whole body. Pick it up and it's a beautiful treasure; touch it and it's nothing but the supreme treasure. The elephant king (a metaphor for a great Bodhisattva) looks back, the lion (a metaphor for the Buddha) frowns, the bodhisattvas of the ten grounds (a metaphor for bodhisattvas with high levels of practice) are startled, and the practitioners of the three vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna) tremble, all because one person (referring to an enlightened person) steps on it, and the masses are shocked. Even so, you must also break this sour pickle jar (a metaphor for stale ideas) in order to truly understand.",
"My Grandson Hanzhi",
"The spiritual mechanism is secretly connected, the eye of the Way is brightly opened, and seeing the realm triggers the opportunity, naturally in accord. This is originally a ready-made thing. If in this ready-made place, you further refine, polish, and hone it with meticulous care, then you will know that the flower's smile originally blooms brilliantly from the branches; the roots are originally not moved by the wind. Touching the sky and covering the sun are ordinary matters; the bottle pours the water of Caoyuan (Huineng, the Sixth Patriarch), and half the stream is filled.",
"Layman Nanxian Xie",
"Call the boy to open the door, and his rough hands and feet scratch the door god. In leisure time, watch the crane preening its feathers, its sharp beak scratching the itchy spot. Therefore, the cold and icy divine mechanism is valued for opening the eyes in a dark room, and opening the eyes behind the head in order to understand. Layman Nanxian, the boat presses the waves, the pole supports the rocky shore, one beach and one water, straight up the middle stream, single-mindedly facing the wind, straight into the lake and mountains. Ask him about the whereabouts of the first meaning, and the old monk will only say to him: scratching the itchy spot, you will naturally know the pleasure; scratching the door god, the sun rises to the hall, and the few gusts of breeze are difficult to block, blowing the famous flowers all over the world.",
"Layman Longfa Qiao",
"The Shu Road soars into the clouds, and the rivers flow through Chu and Xiang. Although the rivers and mountains are different, will the clouds and moon be divided into regions? Moreover, like orchids growing in secluded valleys and lotuses emerging from the mud, their fragrances each have their own time. What difference is there between plants and animals? Therefore, a sage is not necessarily born a sage, and a mortal is"
]
}
可一定為凡總在修與不修悟與不悟之間耳且道悟后如何試道一句子看。
隆慧喬居士
萬里通訊息千山弄筆頭孤微難啟口縣隔爭相酬提起毛錐子放下混天毬走盤珠自貴透石水長流詞窮何所有還向句前求若猛然撲破以無疑誠哉瀉海而不竭不惟取之有餘而且龍鳳由斯變化且道機先一句如何指註文彩已彰。
一掌周居士
特地欲翻閻老案湖山又遇報冤頭此老年經天命始言有掉頭著子向風塵里撩衣便走直入湖山室內問取話頭奈山僧無話頭可與直捷向他要父母未生前面目事不容時那通擬議驀面掌痕攔頭逼拶唯數日血流皮下汗漬通身再覓老僧老僧祇向他道一掌五條痕分明一句親尋常著力處笑倒釋迦文。
徹耳吾徒
松峰上煙霞萬里竹徑中勁節多端睜著眉煙霞自淡舉著步勁節長剛一味硬挺挺為人了無退怯怯進步所以要者等英雄做工夫步步將自己追趁到前不遘村后不抵店處吃上交來正好吃山僧手裡棒在何故不下一番寒徹骨爭得梅花噴鼻香。
徹蕓蹇善人
一粒粟藏世界半邊鍋煮乾坤斯言不謬腳跟不動而江山足下文字不經而今古目前果符斯語蹇居士生於名門于歸貴族三綱正其身心五常明其志氣兼又迫切釋氏專一空門夙因熟套觸著現成所謂蕓芝秀處人難識瑞氣流芳德自尊舉眼盡窺山海過聖凡總屬者條心。
諸頌
障蔽魔王隨金剛齊菩薩一千年覓起處不得
何須特地用心機萬里晴空露跡稀好去白雲深處看三更明月口頭肥
鳥窠布毛
放出帷房一線風布毛抽處活虬龍汗衫忽地遭星火燒得如
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『可』字不一定總是代表凡夫俗子,總是在修行與不修行、領悟與不領悟之間徘徊。而且,請說說領悟之後如何驗證領悟,用一句話來試試看。",
"隆慧喬居士",
"訊息傳遍萬里,筆頭揮灑千山。獨自一人難以啟齒,縣城相隔爭相酬對。提起毛筆,放下整個宇宙。圓潤的算盤珠子,貴在能自我通透,如同石頭下的水長流不息。詞窮了,還能有什麼呢?還要在句子前面尋找。如果猛然撲破,毫無疑慮,這真是像傾瀉大海一樣取之不盡用之不竭,而且龍和鳳因此而變化。請說說關鍵的一句如何指點?文章的華麗已經顯現。",
"一掌周居士",
"特意要推翻閻王的判決,在湖光山色中又遇到了報冤的人。這位老者經歷了天命之年(50歲),才開始說有回頭之意。落子在紅塵之中,撩起衣襟便走,直接進入湖山室內,詢問話頭。無奈山僧沒有話頭可以給,直接向他索要父母未生之前的本來面目,此事不容絲毫遲疑。迎面一掌,攔頭逼迫,唯有數日血流皮下,汗水浸透全身。再尋找老僧,老僧只向他說:『一掌五條痕,分明一句親。』尋常著力之處,笑倒釋迦文(Sakyamuni)。",
"徹耳吾徒",
"松峰之上,煙霞萬里;竹徑之中,勁節繁多。睜著眼睛,煙霞自然清淡;抬起腳步,勁節更加剛強。一味地硬挺挺,為人處世沒有絲毫退縮怯懦。所以要像等英雄一樣做功夫,步步將自己追趕到前不靠村后不著店的地方,吃上這一交來正好。吃山僧手裡的棒子,為什麼不下一番寒徹骨的功夫,怎能得到梅花撲鼻的香味?",
"徹蕓蹇善人",
"一粒米中藏著整個世界,半邊鍋煮著整個乾坤。這句話沒有錯。腳跟不動,而江山就在腳下;文字不經學習,而今古就在眼前。果然符合這句話。蹇居士生於名門,嫁到貴族,三綱端正其身心,五常彰明其志氣,兼又迫切地信奉釋迦牟尼(Sakyamuni)的教義,專一于空門,宿世的因緣成熟,觸及到現成的境界。所謂蕓芝秀美之處,人們難以認識;吉祥的瑞氣流淌,品德自然尊貴。舉眼之間,儘可窺見山海,聖人凡人,總歸於這一條心。",
"諸頌",
"障蔽的魔王跟隨金剛,與菩薩(Bodhisattva)並列,一千年也找不到他們的起始之處。",
"何須特地用心機,萬里晴空露跡稀。好去白雲深處看,三更明月口頭肥。",
"鳥窠布毛",
"放出帷房一線風,布毛抽出活虬龍。汗衫忽地遭星火,燒得如..."
],
"english_translations": [
"English version",
"『Ke』 does not necessarily always represent ordinary people, but always lingers between cultivation and non-cultivation, enlightenment and non-enlightenment. Moreover, please talk about how to test enlightenment after enlightenment, try it with a sentence.",
"Layman Longhui Qiao",
"News spreads for ten thousand miles, the brush waves across a thousand mountains. It is difficult to open one's mouth alone, and counties are separated and compete to respond. Pick up the writing brush and put down the entire universe. The round abacus beads are valuable in their ability to penetrate themselves, like water flowing endlessly under the stones. When words run out, what else is there? You still have to look for it before the sentence. If you suddenly break through without doubt, it is truly like pouring out the sea, inexhaustible, and dragons and phoenixes change because of this. Please talk about how to point out the key sentence? The splendor of the writing is already evident.",
"Layman Yizhang Zhou",
"Intentionally wanting to overturn Yama's judgment, encountering those seeking revenge again in the scenery of lakes and mountains. This old man, having experienced the age of knowing destiny (50 years old), only then begins to say he has the intention to turn back. Dropping a piece in the dust, lifting his robe and leaving, directly entering the room of lakes and mountains, asking for the topic of conversation. Helplessly, the mountain monk has no topic to give, directly demanding from him the original face before his parents were born, this matter brooks no delay. A palm to the face, forcing the head, only for several days blood flows under the skin, sweat soaks the whole body. Seeking the old monk again, the old monk only says to him: 『One palm, five marks, clearly a close sentence.』 In ordinary places of effort, laughing at Sakyamuni.",
"Disciple Che'er",
"Above Song Peak, mist and clouds for ten thousand miles; in the bamboo path, strong joints are numerous. Opening your eyes, the mist and clouds are naturally light; raising your steps, the strong joints are even more firm. Obstinately stiff, dealing with people without the slightest retreat or cowardice. Therefore, one must be like waiting for a hero to do Kung Fu, step by step chasing oneself to a place where there is no village ahead and no shop behind, eating this exchange is just right. Eating the stick in the mountain monk's hand, why not put in some effort to endure the bone-chilling cold, how can you get the plum blossom's fragrant smell?",
"Virtuous Person Cheyun Jian",
"A grain of rice contains the entire world, half a pot cooks the entire universe. This sentence is not wrong. Without moving your heels, the rivers and mountains are under your feet; without studying the words, the present and the past are before your eyes. Indeed, it corresponds to this sentence. Layman Jian was born into a famous family, married into an aristocratic family, the three cardinal guides correct his body and mind, the five constant virtues illuminate his aspirations, and he also earnestly believes in Sakyamuni's teachings, dedicated to the empty gate, the karmic conditions of past lives are ripe, touching the ready-made realm. The so-called beauty of the Cheyun grass is difficult for people to recognize; the auspicious aura flows, and virtue is naturally noble. Between raising your eyes, you can see the mountains and seas, saints and mortals, all belong to this one heart.",
"Various Praises",
"The obstructing demon king follows the Vajra, alongside the Bodhisattva, for a thousand years, they cannot find their starting point.",
"Why bother with special effort, the clear sky reveals few traces. It's good to go to the depths of the white clouds to see, the bright moon in the third watch is fat in the mouth.",
"Bird's Nest Cloth Hair",
"Releasing a line of wind from the boudoir, the cloth hair is drawn out as a living dragon. The undershirt suddenly encounters a spark, burned like..."
]
}
天大個空
拾得笤帚
萬里煙塵一帚開幾回埽出面皮來姓名沒個酬君問哭不才兮笑不才
無縫塔
斷藕絲中借一廛擘開霄壤就圖遷從來不葬黃金骨恰好南陽老漢禪
國師喚侍者
開口頻頻喚著伊瓶間正好插花枝筆筒有個螟蛉子不是冤家不是兒
西堂智藏曾燒殺一僧一日見身索命藏云你死也無雲死也云既死覓命者誰便乃不見
甚麼面目再來尋烈焰燒空事未斟且問舌頭何處借日中猶抱月敲琴
百丈耳聾
抬眸促額應追魂劍斬潛龍海岳昏爆地一雷難掩耳門庭千古獨稱尊
魯祖面壁
不道如何與若何金龍蕩起潑天波依他畫出葫蘆樣反貼門神見也么
大顛擯首座
結舌烏藤倒岳掀假途滅虢弄奇門昌黎若達此機用血染潮州八百村
龍潭滅燭
得失分明自不期猛然失卻一雙眉光輝滿地誰收拾露柱燈籠拜相時
中邑狝猴
巨室高軒面面閑狝猴應順任躋攀夜深無處堪投宿推到朝陽殿九間
臨濟筑拳
醉來發悶在西家猶把東家酒價賒莫謂相酬非劍客純清絕點袖青蛇
牧牛頌
老農策杖鼓春回萬象森羅盡撥開犢牯不知何處放隨風隨雨謾疑猜(尋牛)南北東西弗浪尋一林深過一林深驀然退步征端的蹋碎虛空滿翠岑(見跡)登山涉水意雄雄步步追蹤逐曉風更向白雲深處望全身獨露大荒中(見牛)青眉白眼難迴避七尺牶兒貫鼻侖不待加鞭呼直指參天頭角破雲根(貫鼻)明月村中耐歲寒慇勤調御不相謾時添草料無多少隨分些些任飽餐(調馴)疾作風威意轉奢踴身跨背直歸家蹄
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"天大個空",
"拾起一把笤帚",
"萬里塵埃,用這笤帚掃開,不知掃了幾回,才能掃出本來的面目?姓名算什麼,不必問我。哭也不合適,笑也不合適。",
"無縫塔",
"在斷裂的藕絲中借一小塊地方,劈開天地,就爲了遷移。從來不埋葬珍貴的黃金骨,恰好適合南陽那位老漢坐禪。",
"國師呼喚侍者",
"頻頻開口呼喚著他,瓶子里正好插上花枝。筆筒里有個螟蛉(míng líng,一種小蟲,比喻義子),不是冤家也不是兒子。",
"西堂智藏(Xitang Zhizang,唐代禪師)曾殺死一個僧人,一天僧人顯現身形來索命,智藏說:『你死了也無所謂,云死了也無所謂。既然已經死了,誰來索命呢?』於是僧人就不見了。",
"用什麼樣的面目再來尋仇?烈火燒空的事情還沒有斟酌清楚。且問舌頭從哪裡借來,大白天還抱著月亮彈琴。",
"百丈(Baizhang,唐代禪師)耳聾",
"抬頭皺眉,應該是在追尋魂魄。劍斬潛藏的龍,海岳也為之昏暗。一聲巨響難以掩蓋他的耳聾,他的門庭千百年來獨受尊崇。",
"魯祖(Luzu,指達摩祖師)面壁",
"不說應該如何,不問將會如何,金龍掀起滔天巨浪。依著他畫出葫蘆的模樣,反貼門神,看見了嗎?",
"大顛(Dadian,唐代禪師)擯棄首座",
"結巴的烏藤杖倒了,山嶽也被掀翻,假裝借道滅掉虢國,玩弄著奇異的法門。韓愈(Han Yu,唐代文學家)如果懂得這個機鋒,就會用血染紅潮州八百個村莊。",
"龍潭(Longtan,唐代禪師)滅燭",
"得失分明,本來就不期待。猛然間失去了一雙眉毛,滿地的光輝誰來收拾?露柱和燈籠都在行拜相之禮。",
"中邑(Zhongyi,地名)的獼猴",
"高大的房屋,寬敞的廳堂,處處都顯得空閑。獼猴應該順應時勢,努力攀登。深夜無處可以投宿,被推到了朝陽殿那九間房屋。",
"臨濟(Linji,唐代禪師)筑拳",
"喝醉了感到煩悶,在西家發作,還賒欠著東家的酒錢。不要說互相酬答的不是劍客,純潔清凈,衣袖上沒有一點青蛇的痕跡。",
"牧牛頌",
"老農拄著枴杖,敲打著春回大地,萬象森羅都被撥開。小牛不知道被放到哪裡去了,隨著風隨著雨,胡亂地猜測。(尋牛)",
"南北東西,不要胡亂尋找,一林比一林更深。忽然退一步,真正地踩碎虛空,滿眼都是翠綠的山峰。(見跡)",
"登山涉水,意氣雄壯,一步步追蹤,追逐著曉風。更向白雲深處望去,全身獨自顯露在大荒之中。(見牛)",
"青色的眉毛,白色的眼睛,難以迴避,用七尺長的繩子穿過鼻孔。不用鞭打,呼喚著直接指引,參天的頭角衝破雲根。(貫鼻)",
"在明月村中忍耐著寒冷的歲月,慇勤地調教馴服,不欺騙它。時常新增草料,無論多少,都隨意讓它吃飽。(調馴)",
"快速地颳起風,意志更加豪邁,縱身跨上牛背,直接回家。蹄",
"English version",
"A Vast Empty Sky",
"Picking up a Broom",
"Sweeping away myriad dusts with a broom, how many times must I sweep to reveal my true face? What is a name? Don't ask me. Neither crying nor laughing is appropriate.",
"Seamless Pagoda",
"Borrowing a small space from a broken lotus root, splitting heaven and earth for relocation. Never burying precious golden bones, just right for the old man of Nanyang to meditate.",
"National Teacher Calls Attendant",
"Frequently calling out to him, the vase is perfect for arranging flower branches. There's a螟蛉 (míng líng, a kind of small insect, metaphor for adopted son) in the pen holder, neither an enemy nor a son.",
"Xitang Zhizang (禪師, a Chan master of the Tang Dynasty) once killed a monk. One day, the monk appeared to claim his life. Zhizang said, 'It doesn't matter if you die, it doesn't matter if the clouds die. Since you are already dead, who is claiming a life?' Then the monk disappeared.",
"With what face will you seek revenge again? The matter of burning the sky with fierce flames has not been fully considered. Let me ask, from where did you borrow your tongue, still embracing the moon and playing the zither in broad daylight.",
"Baizhang (禪師, a Chan master of the Tang Dynasty) is Deaf",
"Raising his eyes and furrowing his brow, he should be chasing after the soul. The sword slashes the hidden dragon, and the seas and mountains are darkened. A thunderous roar cannot cover his deafness, his gate is uniquely revered for thousands of years.",
"Luzu (祖師, refers to Bodhidharma) Faces the Wall",
"Not saying how it should be, not asking how it will be, the golden dragon stirs up a monstrous wave. Following him, draw the shape of a gourd, stick the door god upside down, have you seen it?",
"Dadian (禪師, a Chan master of the Tang Dynasty) Rejects the Head Seat",
"The stammering wutong staff falls, and the mountains are overturned, pretending to borrow a path to destroy the state of Guo, playing with strange magic. If Han Yu (文學家, a literary figure of the Tang Dynasty) understands this opportunity, he would dye the eight hundred villages of Chaozhou red with blood.",
"Longtan (禪師, a Chan master of the Tang Dynasty) Extinguishes the Candle",
"Gains and losses are clear, originally not expected. Suddenly losing a pair of eyebrows, who will clean up the light all over the ground? The pillar and the lantern are all performing the ceremony of becoming ministers.",
"The Macaques of Zhongyi (地名, place name)",
"Tall houses and spacious halls, everywhere seems idle. The macaques should follow the trend and strive to climb. There is nowhere to stay at night, pushed to the nine rooms of the Chaoyang Palace.",
"Linji (禪師, a Chan master of the Tang Dynasty) Forms a Fist",
"Feeling bored when drunk, acting up in the western house, still owing the eastern house for the wine. Don't say that those who reciprocate are not swordsmen, pure and clean, there is no trace of a green snake on the sleeves.",
"Ode to Herding the Ox",
"The old farmer leans on his crutch, beating the spring back to the earth, and all the myriad phenomena are cleared away. The calf doesn't know where it has been released, following the wind and rain, guessing wildly. (Searching for the Ox)",
"North, south, east, and west, don't search randomly, one forest is deeper than another. Suddenly taking a step back, truly crushing the void, the eyes are full of green peaks. (Seeing the Tracks)",
"Climbing mountains and wading through water, the spirit is heroic, tracing step by step, chasing the dawn wind. Looking further into the depths of the white clouds, the whole body is uniquely revealed in the vast wilderness. (Seeing the Ox)",
"Blue eyebrows and white eyes, difficult to avoid, using a seven-foot rope to pierce the nostrils. Without whipping, calling out and directly guiding, the towering horns break through the cloud roots. (Piercing the Nose)",
"Enduring the cold years in the Bright Moon Village, diligently taming and subduing, not deceiving it. Often adding fodder, no matter how much, let it eat its fill at will. (Taming)",
"The wind blows quickly, and the will becomes more heroic, leaping onto the back of the ox, going straight home. Hoof"
]
}
痕到處無軌跡鐵笛橫吹絕正斜(歸家)拋卻鞭繩孰與儔高歌欹枕自風流若人借問牛何在撫掌呵呵笑點頭(存人)飽山飽水飽煙霞一醉渾忘自與他大地不知何境界春深無處不飛花(雙忘)國治家齊任縱橫倒戈卸甲斂旗旌太平元是將軍定元是將軍定太平(還原)三家村裡留不住十字街頭弄爪牙無限惡聲彌宇宙剎竿隨處競龍蛇(垂手)
諸贊
達磨初祖
黑黑個臉白白雙眼徹體無心通身是膽出全甕鵝破窺天管咦引起後來人教騙閻羅碗
破山和尚
團圓皓月形斑白髼鬆發登曲錄木床說無盡藏法點龍象眼開人天瞎提起生白棒咦是甚麼椒姜者等惡辣
自讚
據何識見懶而無干禪又不參經又不看行不拘方坐不定案攜拄杖子接風顛漢可恨丹青弄紫朱等閑突出娘生面
又
長髮羅肩不修僧像遊戲字水江顛倒風魔樣純開鐵面皮撞著三十棒咦見成酢蒜椒姜何待馬師鹽醬
又
精神抖擻形狀村陡施無所為用無所有事不通方言不順綹且道是誰湖山逸叟
印偈
坤德普重(即破峰)
不知不會煙蘿密穩得支那海晏清分付翻身赤甲鯉任將電閃代機衡
佛語徹御
放出長安小犢兒喝聲震地吼如獅一莖楖栗親交付永續曹源世系絲
湖巖徹隱
一塊殘冰水結成曹源底徹桂輪深阇黎獨坐溪西口惟放金鱗躍禹門
蒼巖徹石
蹋破仰山彌勒院腳頭底徹妙高峰一莖楖慄人天眼任爾拈提濟北宗
翠峨界登
幾將底事對爐吟拂袖無疑利害生劈歷一聲分付汝猛然毒鼓振山城
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(歸家)軌跡全無處可尋,唯有鐵笛橫吹,不拘一格,瀟灑自在。放下鞭繩,無人可比,高歌一曲,倚枕而眠,任憑清風吹拂,多麼風流!若有人問牛在何處,拍手呵呵一笑,點頭不語。(存人)飽覽山水,飽吸菸霞,一醉之後,全然忘記了自己和他人。廣闊的大地,不知是何等境界,春意盎然,處處飛舞著花朵。(雙忘)國家治理得好,家庭也和睦,可以自由自在,不受拘束。放下武器,卸下盔甲,收起旗幟,天下太平原本就是將軍們平定的。(還原)在偏僻的鄉村裡待不住,卻在十字街頭賣弄本領,張牙舞爪。無盡的惡名瀰漫宇宙,寺廟的剎竿上,處處都在爭鬥,如同龍蛇一般。(垂手)",
"諸贊",
"達磨初祖(Bodhidharma,禪宗初祖)",
"黑黝黝的臉龐,白亮的雙眼,內心空無一物,渾身都是膽量。從完整的甕中出來,卻用竹管窺視天空。唉!引起後人互相欺騙,就像閻羅王(Yama)的飯碗。",
"破山和尚(Poshan,禪宗僧人)",
"圓圓的月亮,形狀斑駁,蓬鬆的頭髮,登上簡陋的木床。宣說無盡藏的佛法,點亮龍象的眼睛,讓世人不再盲目。提起生硬的木棒,咦!這像什麼?就像花椒生薑一樣辛辣。",
"自讚",
"根據什麼見解?懶散而無所事事,禪也不參,經也不看。行為不拘一格,坐臥沒有定處。拿著枴杖,迎接瘋癲之人。可恨那些畫匠,隨意塗抹,反而突出了我本來的面目。",
"又",
"長髮披肩,不修飾僧人的形象,像在字水江邊嬉戲,顛倒瘋狂。完全敞開厚臉皮,撞上三十大板。咦!現成的醋蒜和花椒生薑,何必等待馬祖(Mazu,唐代禪師)的鹽醬?",
"又",
"精神抖擻,外表粗獷,施與不求回報,運用無所不在。事情不合常理,言語不順暢。那麼,且說我是誰?是那湖山間的隱逸之士。",
"印偈",
"坤德普重(Kundepu Zhong,即破峰,禪宗僧人)",
"不知不覺中,煙霧瀰漫,穩穩地守護著支那(China,中國的舊稱),使大海平靜清澈。交付翻身的赤甲鯉魚,任憑閃電代替權衡。",
"佛語徹御(Foyu Cheyu,禪宗僧人)",
"放出長安(Chang'an,唐朝首都,今西安)的小牛犢,吼聲震天動地,如同獅子一般。將一根楖栗杖親自交付,永遠延續曹源(Caoyuan,禪宗宗派之一)的世系。",
"湖巖徹隱(Huyan Cheyin,禪宗僧人)",
"一塊殘冰,凝結成水,曹源的源頭深不可測,桂樹的影子也深邃。禪師獨自坐在溪西邊,只是放任金色的鯉魚跳躍過禹門(Yumen,傳說中的龍門)。",
"蒼巖徹石(Cangyan Cheshi,禪宗僧人)",
"踏破了仰山(Yangshan,山名)的彌勒院(Maitreya Temple,供奉彌勒佛的寺廟),腳下直達妙高峰(Miaogaofeng,山峰名)。一根楖栗杖,是人天之眼,任憑你們提倡濟北宗(Jibei Sect,禪宗宗派之一)。",
"翠峨界登(Cuie Jiedeng,禪宗僧人)",
"幾次將心底的事情對著爐火吟誦,拂袖而去,毫不懷疑利害關係。一聲劈啪作響,分付給你,猛然間,毒鼓震動山城。",
"english_translations": [
"English version",
"(Returning Home) No trace can be found anywhere, only the iron flute plays horizontally, unconventional and unrestrained. Putting down the whip, there is no one to compare with, singing loudly, leaning on the pillow to sleep, letting the breeze blow, how romantic! If someone asks where the ox is, clap your hands and laugh, nodding in silence. (Existing Person) Enjoying the mountains and rivers, absorbing the mist and haze, after a drunken stupor, completely forgetting oneself and others. The vast land, what kind of realm is it, full of spring, with flowers flying everywhere. (Dual Forgetting) The country is well governed, the family is harmonious, one can be free and unrestrained. Lay down weapons, remove armor, put away flags, and the world is peaceful, originally pacified by the generals. (Restoration) Unable to stay in a remote village, but showing off skills and brandishing claws in the crossroads. Endless evil names permeate the universe, and on the temple's flagpole, there is fighting everywhere, like dragons and snakes. (Hanging Hands)",
"Eulogies",
"Bodhidharma (Bodhidharma, the first patriarch of Zen Buddhism)",
"A dark face, bright white eyes, an empty heart, and a body full of courage. Coming out of a complete jar, yet looking at the sky through a bamboo tube. Alas! It causes later generations to deceive each other, like Yama's (Yama, the god of death) bowl.",
"Poshan (Poshan, a Zen monk)",
"The round moon, with mottled shapes, disheveled hair, ascends the simple wooden bed. Proclaiming the Dharma of endless treasure, lighting up the eyes of dragons and elephants, so that people are no longer blind. Raising a stiff wooden stick, hey! What is this like? It's as spicy as peppercorns and ginger.",
"Self-Eulogy",
"Based on what insight? Lazy and idle, not practicing Zen, not reading scriptures. Behavior is unconventional, sitting and lying down without a fixed place. Holding a crutch, welcoming madmen. How hateful are those painters, painting casually, but highlighting my original face.",
"Also",
"Long hair over the shoulders, not dressing like a monk, playing by the Zi River, crazy and upside down. Completely opening a thick skin, bumping into thirty blows. Hey! Ready-made vinegar, garlic, peppercorns, and ginger, why wait for Mazu's (Mazu, a Tang Dynasty Zen master) salt and sauce?",
"Also",
"Spirited, with a rough appearance, giving without seeking return, using omnipresently. Things are unconventional, words are not smooth. So, who am I? I am the recluse in the lakes and mountains.",
"Seal Verse",
"Kundepu Zhong (Kundepu Zhong, also known as Pofeng, a Zen monk)",
"Unknowingly, the mist is dense, steadily guarding China (China, the old name of China), making the sea calm and clear. Entrusting the red-armored carp that turns over, letting lightning replace the balance.",
"Foyu Cheyu (Foyu Cheyu, a Zen monk)",
"Releasing the calf of Chang'an (Chang'an, the capital of the Tang Dynasty, now Xi'an), the roar shakes the earth, like a lion. Personally handing over a staff of Zheli, forever continuing the lineage of Caoyuan (Caoyuan, one of the Zen sects).",
"Huyan Cheyin (Huyan Cheyin, a Zen monk)",
"A piece of residual ice, condensed into water, the source of Caoyuan is unfathomable, and the shadow of the cassia tree is also deep. The Zen master sits alone on the west side of the stream, only letting the golden carp leap over Yumen (Yumen, the legendary Dragon Gate).",
"Cangyan Cheshi (Cangyan Cheshi, a Zen monk)",
"Trampling down the Maitreya Temple (Maitreya Temple, a temple dedicated to Maitreya Buddha) on Yangshan (Yangshan, a mountain name), directly reaching Miaogaofeng (Miaogaofeng, a mountain peak name) under the feet. A staff of Zheli is the eye of humans and gods, allowing you to advocate the Jibei Sect (Jibei Sect, one of the Zen sects).",
"Cuie Jiedeng (Cuie Jiedeng, a Zen monk)",
"Several times reciting the things in my heart to the stove, waving my sleeves away, without doubting the gains and losses. With a crackling sound, entrusting it to you, suddenly, the poisonous drum shakes the mountain city."
]
}
琇峨祖脈
劈手傳書親看破拈花極則面相陳陽春一曲隨君調拍眼聲聲震石城
珊爍徹璠
毒鼓聲前慣擊椎而今掉背不疑思謾將底事逢人舉鐵額銅頭也皺眉
雷巖徹靜
毒心毒口毒難留毒著阇黎已十秋毒氣囊藏藏不住放伊毒去毒禪流
瑞巖凈融
未入門時先看破升堂不必再躊躇把茅盍處雄蹲踞拄杖撩天插帝都
佛化狄三品
甚時走出蒲團客幾度勛風噴上方撒手自開訊息眼拈花微笑立承當
平沙田銓(渝州太守)
角征宮商和者孤無情結下拍猶隃老僧仍付無情曲萬古聲洪振五湖
侶奭熊旦(文學)
昔年有語契機來今日相逢不再猜分付文場獅子去任伊平地一聲雷
大隱徹仁
風穴鐵牛開地軸汾陽拄杖破天關阇黎據此真訊息一舉令人舌上斑
研如興銘
一呼一札不抬眸玄險機鋒對面酬佛祖到來難著眼許伊把住接禪流
還虛隆寶
蹋破芒鞋走入川凌霄蜀道望巖玄輝天鑒地乾坤眼恰好窮征衲子禪
剖石性果
話到孤微會轉身頻拈訣子當烏藤要津不放龍蛇走唯許阇黎赤甲橫
正峨徹合
要津難當衝霄鵠猶慕湖山七尺筇濟北家風雷電急一條白棒活如龍
巨峨徹空
鎖子無鑐豁自驚寥寥斗室殿機衡謾將訊息逢人舉急速軍旗樹不輕
清源徹懿
土麵灰頭數十秋人歡客唱地祇謳老僧特與封符去坐定岷嘉率祖儔
蓑翁冀應熊(成都太守)
入室垂簾不自疑箇中消息許誰知杖頭拂子親交付一任蓑翁道者施
行狀碑 清故湖山治
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"**琇峨祖脈**",
"劈手傳來的書信,親眼看破其中奧秘,拈花微笑的極則禪理,在面相上陳述分明。如同陽春白雪般的樂曲,隨你自由調弄,拍板的聲音聲聲震動石城。",
"**珊爍徹璠**",
"在毒鼓聲前,已經習慣了敲擊椎,如今背離了它,不再有任何懷疑。不要隨便將那些事情逢人便講,即使是鐵額銅頭的人,也會為此皺眉。",
"**雷巖徹靜**",
"惡毒的心腸和言語難以長久存留,中了毒的阇黎(佛教術語,意為弟子、出家人)已經有十年之久。毒氣囊即使藏得再深也藏不住,不如放任他將毒性轉化為禪的流派。",
"**瑞巖凈融**",
"未入門時就要先看破,升堂說法時就不必再猶豫。將茅草覆蓋在頭上,像雄獅一樣蹲踞,手中的拄杖直指天空,彷彿要插入帝都(指當時的都城)。",
"**佛化狄三品**",
"什麼時候才能走出蒲團的僧客?幾度勛風吹拂上方。撒手放開,自己開啟訊息之眼,拈花微笑,立刻承擔起責任。",
"**平沙田銓(渝州太守)**",
"角、征、宮、商的音調,能和諧應和的人很少,無情之中結下了音律。老僧仍然傳授這無情的曲調,讓這萬古之聲洪亮地振動五湖。",
"**侶奭熊旦(文學)**",
"昔年說過的話語,如今機緣再次到來,今日相逢,不再需要猜測。分付文場中的獅子,任憑它在平地上發出驚雷般的聲響。",
"**大隱徹仁**",
"風穴的鐵牛開動了地軸,汾陽的拄杖打破了天關。阇黎掌握了這真正的訊息,一舉一動都令人舌頭發麻。",
"**研如興銘**",
"一聲呼喚,一封書信,都不抬頭看一眼,玄妙的機鋒,在對面酬答。即使是佛祖到來,也難以著眼,允許他把握住接續禪宗的流派。",
"**還虛隆寶**",
"踏破芒鞋走入四川,在凌霄蜀道上遙望巖石的玄妙。輝映著天地的乾坤之眼,恰好窮盡了參禪衲子的禪機。",
"**剖石性果**",
"話語到了孤微之處,懂得轉身,頻繁地拈動訣子,當作烏藤杖。重要的關口不放龍蛇通過,只允許阇黎穿著赤甲橫行。",
"**正峨徹合**",
"重要的關口難以阻擋衝向雲霄的鵠,仍然羨慕湖山的七尺竹杖。濟北的家風如同雷電般迅猛,一條白棒活靈活現,如同龍一般。",
"**巨峨徹空**",
"鎖子沒有鎖鼻,自然豁然開朗,空曠的斗室,是殿堂的樞機。不要隨便將訊息逢人便講,要急速地樹起軍旗,不可輕視。",
"**清源徹懿**",
"臉上蒙著塵土,頭上頂著灰,已經幾十年了,人們歡快地歌唱,地祇也為此歡呼。老僧特地賜予符箓,讓他安坐岷江和嘉陵江一帶,統率祖師的同儔。",
"**蓑翁冀應熊(成都太守)**",
"進入室內,放下簾子,不懷疑自己,其中的訊息,允許誰知道呢?將手中的拂塵親自交付給他,任憑蓑翁道者施展。",
"**行狀碑 清故湖山治**"
],
"english_translations": [
"English version",
"**Xiu'e Ancestral Vein**",
"The letter passed hand to hand, its mysteries seen through with one's own eyes. The ultimate principle of Zen, expressed in the smile of the flower, is clearly stated in the countenance. Like a tune of 'White Snow in the Spring Sun,' let it be freely tuned by you. The sound of the clapper resonates, shaking Stone City.",
"**Shan Shuo Che Fan**",
"Accustomed to striking the mallet before the poisonous drum, now turning away from it, there is no more doubt. Do not casually bring up those matters to everyone you meet, even those with iron foreheads and bronze heads will frown at this.",
"**Lei Yan Che Jing**",
"A poisonous heart and words are difficult to keep for long. The poisoned *Ajari* (Buddhist term for disciple, monastic) has been so for ten autumns. The poison sac, no matter how deeply hidden, cannot be contained. It is better to let him transform the poison into a stream of Zen.",
"**Rui Yan Jing Rong**",
"Before entering the gate, one must first see through. When ascending the hall to preach, there is no need to hesitate. Covering the head with thatch, squat like a lion. The staff in hand points straight to the sky, as if to pierce the imperial capital (referring to the capital city at the time).",
"**Buddhicized Di Sanpin**",
"When will the monk who walks out of the *futon* (cushion for meditation) appear? Several times the meritorious wind blows upward. Letting go, opening the eye of news oneself, smiling with a flower, immediately taking on the responsibility.",
"**Ping Sha Tian Quan (Prefect of Yuzhou)**",
"The tones of *Jiao*, *Zheng*, *Gong*, and *Shang*, few can harmonize with them. In the midst of detachment, musical notes are formed. The old monk still imparts this detached melody, allowing this eternal sound to resonate loudly across the Five Lakes.",
"**Lü Shi Xiong Dan (Literary Figure)**",
"The words spoken in the past, the opportunity has come again today. Meeting again today, there is no need for guessing. Entrust the lion in the literary arena, let it roar like thunder on the flat ground.",
"**Da Yin Che Ren**",
"The iron ox of Fengxue opens the earth's axis, the staff of Fenyang breaks through the heavenly gate. The *Ajari* grasps this true message, every move makes one's tongue numb.",
"**Yan Ru Xing Ming**",
"One call, one letter, without even raising the head to look. The profound and perilous *jifeng* (Zen dialogue), answered face to face. Even if the Buddha arrives, it is difficult to focus on, allowing him to grasp and continue the lineage of Zen.",
"**Huan Xu Long Bao**",
"Wearing worn-out straw sandals, he walks into Sichuan, gazing at the mystery of the rocks on the Lingxiao Shu Road. The eyes that reflect heaven and earth, perfectly exhaust the Zen of the meditating monks.",
"**Pou Shi Xing Guo**",
"When the words reach the point of loneliness and subtlety, know how to turn around, frequently twirling the *juezi* (hand gesture), treating it as a rattan staff. Do not let dragons and snakes pass through the important pass, only allow the *Ajari* to wear red armor and act unrestrained.",
"**Zheng E Che He**",
"The important pass is difficult to block the swan soaring to the sky, still admiring the seven-foot bamboo staff of the lake and mountains. The family style of Jibei is as swift as thunder and lightning, a white staff is lifelike, like a dragon.",
"**Ju E Che Kong**",
"The lock has no hasp, it opens naturally and clearly. The empty small room is the pivot of the palace. Do not casually tell the news to everyone you meet, quickly raise the military flag, do not underestimate it.",
"**Qing Yuan Che Yi**",
"With dust on his face and ashes on his head, it has been decades. People sing happily, and the earth gods cheer for it. The old monk specially bestows the talisman, allowing him to sit peacefully in the Minjiang and Jialing River area, leading the companions of the ancestral teacher.",
"**Suo Weng Ji Yingxiong (Prefect of Chengdu)**",
"Entering the room, putting down the curtain, not doubting oneself, who is allowed to know the news within? Personally handing over the *fuchen* (duster) in hand to him, letting the *Suo Weng* Taoist (referring to Ji Yingxiong) perform.",
"**Epitaph for the Late Qing Hushan Zhi**"
]
}
平照衣慧覺和尚行錄
和尚(諱)照衣(號)慧覺本渝之綦江縣人俗姓熊父(諱)品母張氏生於明萬曆乙巳年二月二十一日子時年十一孤依孀闈一日聞鄉人居士論釋尊舍國入山苦行成道度世之語堅志欲出家白母未之許尋游于聖燈山寺晤僧三祇隱名甘淡山果荼菜自度不知其苦也繼而母密訪得諸親識責以人子大義仍依母持報恩齋三年適有二兄自滇歸幸老母有所依託遂于甲戌仲秋初脫身北向道左有客問曰何之師曰朝山去客曰我亦朝山去你曾齋否師曰未也客為假館治酒與師封齋師大醉酣睡初不知前客乃樑上君子也因竊行李而去師赤身旋于佛圖關側棘林中僵臥黎明默咒曰儻我有出家分隨所往不礙可也遂望空前進途次艱險無所不歷發憤前征至華銀山禮普賢大士香次值常白師如故人閱十一月初四日始剃髮白密探師來歷發人同歸本里審諦所由母復留難師告曰在家奉養口體之孝也出家修道乃出世間之大孝胡不許邪遂勸母長素唸佛持經自此一宿即辭回山圓具又半載白示寂師繼主院四年一日自慨曰作如是僧又不如不出家之為愈也乃辭眾下山欲游江南適路阻未往途遇一婆子向前拽住師傘問曰此物有五人那個是真底師曰高著眼婆笑而不答迎到家謂人曰者師盡有道器可作禮留此供養忽見案頭有楞嚴經展讀至世尊示阿難光明拳處觸發疑情始解下手做工夫行也如是坐也如是從朝繼暮從暮至旦只一個能推之心非為我心畢竟我心將名何等疑來疑去排遣月餘昏散交攻無時暫息一日遇渝城之劉三德居士接至湖山白衣閣客居危坐一室日夜撕捱東咬西嚼般盡伎倆如跳在葛藤窩裡相似
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"平照衣慧覺和尚行錄",
"和尚,法名照衣,法號慧覺,原是重慶綦江縣人,俗姓熊。父親名諱品,母親張氏。生於明朝萬曆乙巳年(1605年)二月二十一日子時。十一歲時成了孤兒,依靠守寡的母親。一天,聽到鄉里的居士談論釋迦牟尼佛捨棄國家入山苦行,最終成道普度眾生的事蹟,便立下堅定的出家志向,告訴母親,母親沒有答應。後來遊歷到聖燈山寺,遇到僧人三祇,他隱姓埋名,過著清淡的生活,吃著山果野菜,自己勞作,不覺得辛苦。後來母親秘密打聽到他的訊息,通過親戚朋友用人子的大義來責備他,他仍然依從母親,持守報恩齋三年。恰好有兩個哥哥從雲南回來,老母親有了依靠,於是他在甲戌年(1634年)仲秋時節,偷偷脫身北上。路上有客人問他:『你要去哪裡?』師父說:『去朝山。』客人說:『我也去朝山,你吃過齋飯了嗎?』師父說:『沒有。』客人為他提供住宿,準備酒菜,與師父一起封齋。師父喝得大醉,酣睡不醒,一開始不知道之前的客人是樑上君子,因此偷走了他的行李。師父赤身裸體地在佛圖關旁的荊棘林中僵臥。黎明時,默默祈禱說:『如果我有出家的緣分,無論去哪裡都不會受到阻礙。』於是朝著天空前進。路途艱險,歷經各種磨難,發憤向前。到達華銀山,禮拜普賢大士。燒香時遇到常白師父,如同老朋友一般。十一月初四日才剃度。常白師父秘密打聽師父的來歷,派人一同回到家鄉,詳細詢問緣由。母親再次阻攔,師父告訴她說:『在家奉養是口體之孝,出家修道是出世間的大孝,為什麼不允許呢?』於是勸母親長期吃素唸佛持經。從此住了一晚就告辭回到山上,圓滿受戒。又過了半年,常白師父圓寂,師父接任住持四年。一天,師父感慨地說:『做這樣的僧人,還不如不出家更好。』於是辭別眾人下山,想要遊歷江南,恰好路途受阻未能前往。途中遇到一位老婦人,上前抓住師父的傘問:『這東西有五個人,哪個是真的?』師父說:『高著眼。』老婦人笑著不回答,迎接他到家,對人說:『這位師父很有道器,可以作禮供養。』忽然看到案頭有《楞嚴經》,翻開讀到世尊向阿難展示光明拳的地方,觸發了疑情,開始下手做功夫。行也如此,坐也如此,從早到晚,從晚到早,只有一個能推之心,不是我的心,畢竟我的心將作何名?疑來疑去,排遣了一個多月,昏沉和散亂交相攻擊,沒有片刻的停息。一天,遇到渝城的劉三德居士,接他到湖山白衣閣居住。獨自危坐在一個房間里,日夜撕捱,東咬西嚼,用盡各種伎倆,如同跳在葛藤窩裡一樣。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Record of the Conduct of Monk Zhaoyi Huijue",
"The monk, with the Dharma name Zhaoyi and the Dharma title Huijue, was originally from Qijiang County, Chongqing, with the secular surname Xiong. His father's name was Pin, and his mother was Zhang. He was born on the twenty-first day of the second month of the year Yisi (1605) during the Wanli reign of the Ming Dynasty, at the hour of Zi (11 PM-1 AM). At the age of eleven, he became an orphan and relied on his widowed mother. One day, he heard a layperson from his village discussing how Shakyamuni Buddha renounced his kingdom, entered the mountains to practice asceticism, and ultimately attained enlightenment to liberate sentient beings. He then made a firm vow to become a monk, but his mother did not permit it. Later, he traveled to the Shengdeng Mountain Temple and met the monk Sanqi, who lived in seclusion, concealing his name, living a simple life, eating mountain fruits and vegetables, and working for himself without feeling hardship. Later, his mother secretly inquired about his whereabouts and, through relatives and friends, reproached him with the great duty of a son. He still obeyed his mother and observed the Repaying Kindness Fast for three years. Coincidentally, two elder brothers returned from Yunnan, and the old mother had someone to rely on. Therefore, in the mid-autumn of the year Jiaxu (1634), he secretly escaped and headed north. On the road, a guest asked him, 'Where are you going?' The master said, 'To pay homage to the mountains.' The guest said, 'I am also going to pay homage to the mountains. Have you had your vegetarian meal?' The master said, 'No.' The guest provided him with lodging and prepared wine and dishes, observing the vegetarian fast together with the master. The master became very drunk and fell into a deep sleep, initially unaware that the previous guest was a thief who stole his luggage. The master lay stiff and naked in a thicket of thorns near Fotu Pass. At dawn, he silently prayed, 'If I have the karmic affinity to become a monk, may I not be hindered wherever I go.' Then he proceeded forward into the sky. The journey was arduous, experiencing all kinds of hardships, and he resolutely moved forward. Arriving at Huayin Mountain, he paid homage to Bodhisattva Samantabhadra. While burning incense, he met Master Changbai, as if they were old friends. He was tonsured on the fourth day of the eleventh month. Master Changbai secretly inquired about the master's background and sent someone to return to his hometown to inquire about the details. The mother once again tried to stop him, but the master told her, 'Serving parents at home is filial piety to the body, while becoming a monk to cultivate the Way is the great filial piety that transcends the world. Why not allow it?' Then he persuaded his mother to practice vegetarianism, recite the Buddha's name, and uphold the scriptures. From then on, he stayed for one night and then bid farewell to return to the mountain, fully ordained. After another half year, Master Changbai passed away, and the master succeeded him as abbot for four years. One day, the master lamented, 'Being such a monk is not as good as not becoming a monk at all.' Therefore, he bid farewell to the assembly and descended the mountain, intending to travel to Jiangnan, but was unable to go due to obstacles on the road. On the way, he met an old woman who stepped forward, grabbed the master's umbrella, and asked, 'This thing has five people, which one is the real one?' The master said, 'High eyes.' The old woman smiled without answering, welcomed him home, and said to the people, 'This master has the potential for the Way and can be worshiped and supported.' Suddenly, she saw the *Shurangama Sutra* on the table, opened and read to the place where the World Honored One showed Ananda the light fist, triggering doubt and beginning to put effort into practice. Walking was like this, sitting was like this, from morning to night, from night to morning, there was only one mind that could push away, not my mind, after all, what name should my mind be given? Doubting and doubting, dispelling for more than a month, drowsiness and distraction attacked each other, without a moment of rest. One day, he met the layperson Liu Sande from Chongqing, who took him to live in the White Robe Pavilion of Lake Mountain. He sat alone in a room in a precarious position, tearing and gnawing day and night, using all kinds of tricks, like jumping into a kudzu vine nest."
]
}
要一霎時灑落了不可得日復一日又三年似無靈驗乃于佛前自誓曰儻某今生與此道果無分盡一生去死復再來必要究明者事方休禮畢上單正襟危坐遂將身心疑情一齊放下跏趺竟夜如一息頃忽聞門外沙彌叫一聲如冷灰豆爆地覆天翻聖量凡情豁然瓦解啊元來元來甕中何嘗走卻鱉自爾活鱍鱍地徹體玲瓏通身慶快時崇禎辛巳二月朔二日也又數月忽一僧自外歸言萬峰破山和尚受敘戎牟先生請明日過此師次日果得遇于劉洪宇家禮拜問曰久聞破山酒借杯打濕口山仰後坐云者里一滴無何處來下口師曰遠聞香噴鼻近則何沒有山便喝師便揖出閱明年壬午春山回萬峰過渝應王居士家供師聞山至直造庭前禮問曰春日已去夏日又來其天道有變易否山云變易且置不去不來一句作么生道師蹬足山便喝師曰昨夜春雷送喝狂風送棒閃電見形者幾般俱不用天將何道與我山與一頓亂棒棒折師搖手曰巡人犯夜山休去師便拜山見師神色不變乃云凡吃老僧棒者便要訶罵老僧你具何本領乃爾如是師曰訶罵有日子在山微笑師后游峨嵋連坐七剎論楞嚴圓覺金剛共主八期甲申之變散眾至洪椿坪住持欲以院事及師師不之許落山值歲荒隱居夜郎八載癸巳年九月聞破山和尚住梁山金城寺師省覲不以世亂險阻為慮直造之焉及抵金城適山堂下促問曰似遠來者師曰始從遵義山再問來歷師曰來歷且長尚容舉似旁僧云此是渝城折拄杖者山曰啊至晚侍僧過茶先奉于山山曰此本為客何先老僧師曰照衣何人到此作客山曰老僧已知你不是客作漢師曰荷蒙高鑒山呵呵大笑一夜山歸方丈欲寢師隨後見侍僧脫襪畢師亦與之脫山伸足曰無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'要一霎時灑落了,不可得',日復一日又三年,似乎沒有靈驗。於是(他)在佛前發誓說:'倘若我今生與此道果沒有緣分,就盡一生去死後再次來,必要弄明白這件事才罷休。' 禮拜完畢,(他)端正衣冠,正襟危坐,於是將身心疑情一齊放下,跏趺而坐,整夜如同一瞬間。忽然聽到門外沙彌叫一聲,如冷灰豆爆,地覆天翻,聖量凡情豁然瓦解。(他)啊了一聲,'原來原來,甕中何嘗走卻鱉!' 自此活潑潑地徹體玲瓏,通身慶快。時值崇禎辛巳(1641年)二月初二。又過了幾個月,忽然一個僧人從外面回來,說萬峰破山和尚接受了敘戎牟先生的邀請,明日要經過這裡。師父第二天果然在劉洪宇家遇到了(破山和尚),禮拜問道:'久聞破山酒借杯打濕口,山仰後坐云。'者里一滴無,何處來下口?師父說:'遠聞香噴鼻,近則何沒有?' 破山便喝。師父便作揖退出。到了第二年壬午年春天,破山和尚從萬峯迴到渝城,應王居士家的供養。師父聽說破山和尚到了,直接到庭前禮拜問道:'春日已去,夏日又來,其天道有變易否?' 破山說:'變易且置,不去不來一句作么生道?' 師父蹬足。破山便喝。師父說:'昨夜春雷送喝,狂風送棒,閃電見形,者幾般俱不用,天將何道與我?' 破山給了一頓亂棒,棒折了。師父搖手說:'巡人犯夜,山休去。' 師父便拜。破山見師父神色不變,於是說:'凡吃老僧棒者,便要訶罵老僧,你具何本領,乃爾如是?' 師父說:'訶罵有日子在。' 破山微笑。師父後來游峨嵋,連坐七剎,論《楞嚴》、《圓覺》、《金剛》,共主八期。甲申之變(1644年),散眾至洪椿坪,住持想要把院裡的事務交給師父,師父不答應。落山遇到荒年,隱居夜郎八年。癸巳年(1653年)九月,聽說破山和尚住在梁山金城寺,師父省親,不以世亂險阻為慮,直接去了那裡。及至抵達金城寺,適逢破山和尚在堂下,(破山和尚)急切地問道:'似遠來者?' 師父說:'始從遵義。' 破山再問來歷。師父說:'來歷且長,尚容舉似。' 旁邊的僧人說:'此是渝城折拄杖者。' 破山說:'啊!' 到了晚上,侍僧端過茶,先奉給破山和尚。破山說:'此本為客,何先老僧?' 師父說:'照衣何人到此作客?' 破山說:'老僧已知你不是客作漢。' 師父說:'荷蒙高鑒。' 破山呵呵大笑。一夜,破山回到方丈想要睡覺,師父隨後看見侍僧脫襪完畢,師父也幫他脫。破山伸出腳說:'無。'"
],
"english_translations": [
"English version",
"'To scatter in an instant is unattainable.' Day after day, three years passed, seemingly without any effect. So, he vowed before the Buddha, 'If I have no affinity with this path and its fruit in this life, I will exhaust this life, die, and return again, determined to understand this matter before resting.' After prostrating, he straightened his robes, sat upright, and then completely let go of all doubts and anxieties in his mind and body, sitting in the lotus position throughout the night as if it were a single moment. Suddenly, he heard a novice monk outside the door shout, like beans exploding in cold ashes, heaven and earth overturned, and the holy and mundane feelings instantly dissolved. He exclaimed, 'Ah, originally, originally, how could the turtle have escaped from the jar!' From then on, he was lively and thoroughly clear, filled with joy throughout his body. This occurred on the second day of the second month of the Xin Si year of Chongzhen (1641). Several months later, a monk returned from outside, saying that the Venerable Poshan of Wanfeng had accepted the invitation of Mr. Xu Rongmou and would pass by here tomorrow. The master indeed met (Venerable Poshan) at Liu Hongyu's house the next day, prostrated, and asked, 'I have long heard of Poshan's wine wetting the mouth with a borrowed cup. The mountain leaned back and said...'There is not a drop here, where does it come from to wet the mouth?' The master said, 'The fragrance is smelled from afar, but why is there nothing nearby?' Poshan then drank. The master then bowed and withdrew. In the spring of the following Renwu year, Venerable Poshan returned from Wanfeng to Yucheng, responding to the offerings of Layman Wang. The master heard that Venerable Poshan had arrived and went directly to the courtyard to prostrate and ask, 'Spring has passed, and summer has come again. Is there any change in the way of heaven?' Poshan said, 'Let's put aside the changes. How do you explain the phrase 'neither going nor coming'?' The master stamped his foot. Poshan then shouted. The master said, 'Last night, spring thunder sent the shout, a violent wind sent the staff, and lightning revealed its form. All these are not needed. What way will heaven give me?' Poshan gave a series of blows with the staff, and the staff broke. The master waved his hand and said, 'The patrolman is out at night, the mountain should rest.' The master then bowed. Poshan saw that the master's expression did not change, and then said, 'Those who have been struck by this old monk's staff will scold this old monk. What abilities do you have to be like this?' The master said, 'There will be a day for scolding.' Poshan smiled. Later, the master traveled to Mount Emei, sat in seven monasteries in a row, discussing the *Surangama Sutra*, the *Perfect Enlightenment Sutra*, and the *Diamond Sutra*, jointly presiding over eight periods. During the upheaval of the Jiashen year (1644), he dispersed the congregation to Hongchunping. The abbot wanted to entrust the affairs of the monastery to the master, but the master refused. Luoshan encountered a famine and lived in seclusion in Yelang for eight years. In the ninth month of the Gui Si year (1653), he heard that Venerable Poshan was residing at Jincheng Monastery on Liang Mountain. The master went to visit, not concerned about the chaos and dangers of the world, and went directly there. Upon arriving at Jincheng Monastery, he happened to meet Venerable Poshan in the hall. (Venerable Poshan) urgently asked, 'You seem to have come from afar?' The master said, 'I started from Zunyi.' Poshan asked again about his background. The master said, 'The background is long, but I can still tell it.' The monk next to him said, 'This is the one who broke the staff in Yucheng.' Poshan said, 'Ah!' In the evening, the attendant brought tea and offered it to Venerable Poshan first. Poshan said, 'This is originally for the guest, why offer it to the old monk first?' The master said, 'Who is the person wearing the robe who has come here as a guest?' Poshan said, 'The old monk already knows that you are not a guest.' The master said, 'I am grateful for your high regard.' Poshan laughed heartily. One night, Poshan returned to his abbot's room to sleep. The master followed and saw the attendant finish taking off his socks, and the master also helped him take them off. Poshan stretched out his foot and said, 'None.'"
]
}
了師曰正好無處下手山曰無處作么下手師豎拳云㗭哩㗭哩山彈指曰蘇嚕囌嚕師拂袖便出一日侍山至雙桂夜坐忽門外數僧論法師講經事師曰法師事業不過採集詞藻義學為心若佛法夢也未夢見在山曰汝會得我問汝唯佛與佛乃能知之且道知個甚麼師曰不許知山便掌曰因甚不許知師曰知即凡夫也便拜山劈頭蹋云再悟始得師曰再悟即不堪山曰汝具甚麼手眼師曰自從跨過黃金限不向門前宿草菴山曰未在三日下得一轉語恰好老僧許汝參禪師桌上三拳山曰是甚麼意師答偈曰冤對兩相逢全身密不住深灘龍擺尾女子不穿褲山曰是汝的是學的師曰是何言歟掉背歸僧堂雪臂和尚在坐曰咦慧覺兄可謂地頭人也師曰謝讚歎山日學答話有甚奇特臂曰老和尚莫壓良為賤師向前展兩手曰梁山紙貴一狀領過山乃拈棒一齊打散閱三月廿一日出從上源流杖拂授之偈曰唯佛與佛乃能知比若天高無物齊大有慧公親薦得捕風捉影任拈提師辭不獲遂歸渝開法于長安並江津石寶圓通又渝青巖觀音珠林洪福及治平等剎上堂法語機緣偈頌咸載之行錄共嗣法門人破峰重佛語御湖巖隱蒼巖石翠峨登琇峨脈珊爍璠雷巖靜瑞巖融將軍狄三品渝州太守田銓文學熊旦大隱仁研如銘還虛寶剖石果正峨合巨峨空清源懿成都太守冀應熊二十人等皆鍼芥相投作家龍象非偶然者康熙十二年九月十八日師無他病痛忽雙桂二僧至敘問老人臨終時有何言句僧曰門人請問老人百年後有何所念老人曰吾滅后別無所念但將老僧口水話不可更改師微笑曰吾師如是吾亦如是言罷奄然長往顏貌如生左右撼之已逝矣世壽六十九臘三十八於戲師於四
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"了師說:『正好無處下手。』山說:『無處作什麼下手?』師豎起拳頭說:『㗭哩㗭哩。』山彈指說:『蘇嚕囌嚕。』師拂袖便走出去。一日,侍奉山至雙桂,夜裡坐著,忽然門外幾個僧人議論法師講經的事。師說:『法師的事業不過是採集詞藻,以義學為心,如果這樣,佛法連夢都沒夢見。』山說:『你領會得嗎?我問你,唯佛與佛乃能知之,且說說知的是什麼?』師說:『不許知。』山便打了一掌說:『為什麼不許知?』師說:『知即是凡夫。』便拜了下去。山劈頭一腳踢來,說:『再悟始得。』師說:『再悟即不堪。』山說:『你有什麼手眼?』師說:『自從跨過黃金限,不向門前宿草菴。』山說:『未在三日下得一轉語,恰好老僧許你參禪。』師在桌上打了三拳。山說:『是什麼意思?』師回答偈語說:『冤對兩相逢,全身密不住,深灘龍擺尾,女子**褲。』山說:『是你的,還是學的?』師說:『這是什麼話?』掉頭背向僧堂。雪臂和尚在坐,說:『咦,慧覺兄可謂地頭人也。』師說:『謝讚歎。』山說:『學答話有什麼奇特?』臂說:『老和尚莫壓良為賤。』師向前伸出兩手說:『梁山紙貴,一狀領過。』山於是拿起棒子一齊打散。過了三個月零二十一天,出從上源流,將杖拂授予他,並說偈語:『唯佛與佛乃能知,比若天高無物齊,大有慧公親薦得,捕風捉影任拈提。』師辭謝不獲,於是回到渝州開法,在長安、江津石寶、圓通,又在渝州青巖、觀音、珠林、洪福以及治理平等剎。上堂法語、機緣偈頌都記載在行錄中,共同繼承法門的有破峰重佛語、御湖巖隱、蒼巖石翠、峨登琇峨、脈珊爍璠、雷巖靜、瑞巖融、將軍狄三品(唐朝官名)、渝州太守田銓、文學熊旦、大隱仁研如銘、還虛寶剖、石果正峨合、巨峨空清源懿、成都太守冀應熊等二十人,都鍼芥相投,是作家龍象,並非偶然。康熙十二年(1673年)九月十八日,師沒有其他病痛,忽然雙桂二僧來到,敘問老人臨終時有什麼言句。僧說:『門人請問老人百年後有什麼所念?』老人說:『我滅后別無所念,但將老僧口水話不可更改。』師微笑說:『吾師如是,吾亦如是。』說完安然長逝,顏貌如生,左右搖動他,已經逝世了。世壽六十九歲,僧臘三十八。嗚呼!師於四……",
"English version",
"Master Liao said, 'It's just that there's nowhere to start.' Shan said, 'If there's nowhere, how do you start?' The Master raised his fist and said, 'Hong li hong li.' Shan snapped his fingers and said, 'Su lu su lu.' The Master flicked his sleeves and went out. One day, he attended Shan at Shuang Gui, and they sat together at night. Suddenly, several monks outside the door were discussing the Dharma Master's lectures. The Master said, 'The Dharma Master's work is nothing more than collecting rhetoric, with intellectual learning as his focus. If that's the case, he hasn't even dreamed of the Buddha Dharma.' Shan said, 'Do you understand? I ask you, only a Buddha and a Buddha can know it. Tell me, what is it that they know?' The Master said, 'Not allowed to know.' Shan then slapped him and said, 'Why not allowed to know?' The Master said, 'Knowing is just being an ordinary person.' Then he bowed down. Shan kicked him in the head and said, 'You must awaken again.' The Master said, 'Awakening again is not good enough.' Shan said, 'What kind of hands and eyes do you have?' The Master said, 'Since crossing the golden limit, I don't stay in the thatched hut in front of the gate.' Shan said, 'Not within three days, you've uttered a turning phrase. This old monk will allow you to practice Chan.' The Master struck the table three times. Shan said, 'What does that mean?' The Master replied with a verse: 'Enemies meet, the whole body cannot be contained, the dragon wags its tail in the deep pool, the woman's ** pants.' Shan said, 'Is it yours, or did you learn it?' The Master said, 'What are you saying?' He turned his back to the monks' hall. The Snow Arm Monk was sitting there and said, 'Oh, Brother Huijue can be called a local.' The Master said, 'Thank you for the praise.' Shan said, 'What's so special about learning to answer questions?' Arm said, 'Old monk, don't oppress the good and treat them as cheap.' The Master stretched out both hands and said, 'Liangshan paper is expensive, I'll take the blame.' Shan then picked up the stick and scattered them all. After three months and twenty-one days, he came from the upper source and gave him the staff and whisk, saying in a verse: 'Only a Buddha and a Buddha can know, comparable to the height of the sky with nothing equal, greatly due to Hui Gong's personal recommendation, catching wind and grasping shadows at will.' The Master declined but could not refuse, so he returned to Yuzhou to open the Dharma, in Chang'an, Jiangjin Shibao, Yuantong, and also in Yuzhou Qingyan, Guanyin, Zhulin, Hongfu, and governing the Pingdeng Temple. The Dharma talks in the hall, the opportunities and verses are all recorded in the travel records. Those who jointly inherited the Dharma gate were Po Feng Chong Foyu, Yuhu Yan Yin, Cangyan Shicui, E Deng Xiu E, Mai Shan Shuo Fan, Lei Yan Jing, Rui Yan Rong, General Di (official title in Tang Dynasty), Yuzhou Prefect Tian Quan, Literary Scholar Xiong Dan, Recluse Ren Yan Ru Ming, Huan Xu Bao Pou, Shi Guo Zheng E He, Ju E Kong Qing Yuan Yi, Chengdu Prefect Ji Yingxiong, and twenty others, all of whom were like needles and mustard seeds meeting, they were literary giants and dragons, not by chance. On the eighteenth day of the ninth month of the twelfth year of Kangxi (1673), the Master had no other illnesses. Suddenly, two monks from Shuang Gui came and asked what the old man had said at the time of his death. The monk said, 'The disciples asked the old man what he would think of after a hundred years?' The old man said, 'After my death, I have nothing else to think about, but the old monk's words should not be changed.' The Master smiled and said, 'My teacher is like this, so am I.' After saying that, he passed away peacefully, his face looking as if he were alive. Those around him shook him, but he had already passed away. His age was sixty-nine, and his monastic age was thirty-eight. Alas! The Master was at four..."
]
}
威儀之間咳唾掉臂之際無不合轍令人目睹意銷潛符默證者難以列舉毋論僧之與俗貴賤老少咸師事之及涅槃之日萬指泣送如喪考妣非平昔道德充備有所感於人者能若是乎甲寅十月十七日法弟比丘華嚴聖可德玉謹錄壽之於石。
法派
照徹法旨元正心宗續傳寶印了達洪鐘密燦幽玄總持攝融然燈炳煥古鑒崇隆
佛事
赤心火赤心赤心撥轉車輪掉背而去撒手便行即涅槃相示生死身大眾既然生身死身涅槃身都在者里且作么生道末後一句擲火炬云金骨更須遭烈火一回鍛鍊一回新。
珊爍維那火珊爍吾徒年四十五如兀如癡半賓半主才得個相應奈何行更速今朝撞著湖山長老不免為汝據款結案痛與兩手分付咄咄攛下火炬云八字眉毛上下看一堆此木騰今古。
瑞峰火拈火炬召大眾云者是生也么死也未來如斯尊去如斯貴幾根臭骨頭安以作群隊一具火蓮池詳勘佳風味遍地結冰霜滿空羅玉翠復打圓相攛下云燎燎為爾助神通一朵靈光長不昧。
通穎沙彌火人壽芬芳短靈根歲月長雖然來去速不是少年郎擲火炬喝一喝云火坑忽地紅蓮燦八德池中性水涼指出上林春色好奇花先古劫前香為培之李公起棺全副精神雍蜀滿腔沛澤士農彌天造化起寰中社稷江山並茂怎奈棋完局盡掉背斂手歸功杳無一物混真容頓脫黃梁枕夢即今星移斗轉遍界明月清風紫霓瑞霧涌城東好把前程保重直入南天戶牖徑上兜率陀宮啟眉堪笑者場空打破人生齏甕喝一喝引棺便行。
還融起龕來也長安白雲自佔青山去也長安明月何分流水驀伸手引龕云試看門外石獅子三更
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"舉手投足、咳嗽吐痰等日常舉動,無不合乎規範,令人親眼目睹便心領神會,默默印證其德行者,數不勝數。無論是僧人還是俗家弟子,無論身份貴賤、年齡大小,都以老師之禮侍奉他。到他涅槃(Nirvana,佛教用語,指解脫生死輪迴)之日,眾人哭泣送別,如同喪失父母一般。如果不是平日道德高尚,充分具備感化人心的力量,怎能如此呢?甲寅年(具體年份需要根據上下文推斷)十月十七日,法弟比丘華嚴聖可德玉恭敬地記錄並刻在石頭上。",
"法派(Dharma lineage,佛教用語,指傳承的法脈):",
"照徹法旨,元正心宗,續傳寶印,了達洪鐘,密燦幽玄,總持攝融,然燈炳煥,古鑒崇隆。",
"佛事(Buddhist service,佛教用語,指佛教儀式):",
"『赤心火赤心赤心,撥轉車輪,掉背而去,撒手便行,即涅槃相示生死身。』大眾既然生身死身涅槃身都在者里,且作么生道末後一句?擲火炬云:『金骨更須遭烈火,一回鍛鍊一回新。』",
"珊爍維那(Shanshuo Vina,人名)火:珊爍吾徒年四十五,如兀如癡,半賓半主,才得個相應,奈何行更速。今朝撞著湖山長老,不免為汝據款結案,痛與兩手分付。咄咄!攛下火炬云:『八字眉毛上下看,一堆此木騰今古。』",
"瑞峰(Ruifeng,地名或人名)火:拈火炬召大眾云:『者是生也么?死也?未來如斯尊,去如斯貴,幾根臭骨頭安以作群隊?一具火蓮池詳勘佳風味,遍地結冰霜,滿空羅玉翠。』復打圓相,攛下云:『燎燎為爾助神通,一朵靈光長不昧。』",
"通穎沙彌(Tongying Shami,人名)火:人壽芬芳短,靈根歲月長。雖然來去速,不是少年郎。擲火炬,喝一喝云:『火坑忽地紅蓮燦,八德池中性水涼。指出上林春色好奇花先古劫前香。』為培之李公起棺,全副精神雍蜀,滿腔沛澤士農,彌天造化起寰中社稷江山並茂。怎奈棋完局盡,掉背斂手歸功杳無一物混真容,頓脫黃梁枕夢。即今星移斗轉,遍界明月清風,紫霓瑞霧涌城東,好把前程保重。直入南天戶牖,逕上兜率陀宮(Tushita Heaven,佛教用語,指彌勒菩薩居住的凈土)。啟眉堪笑者場空,打破人生齏甕。喝一喝,引棺便行。",
"還融(Huanrong,人名)起龕來也,長安(Chang'an,古都名)白雲自佔青山去也,長安明月何分流水?驀伸手引龕云:『試看門外石獅子,三更。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"His every gesture, cough, and movement were in accordance with the rules, causing those who witnessed him to understand and silently attest to his virtue. The number of such people was countless. Whether monks or lay disciples, whether noble or humble, old or young, all served him as a teacher. On the day of his Nirvana (Nirvana, Buddhist term, referring to liberation from the cycle of birth and death), the masses wept and bid farewell as if they had lost their parents. If he had not possessed profound virtue and the power to move people, how could this have been possible? On the 17th day of the tenth month of the year Jia Yin (specific year needs to be inferred from context), his Dharma brother, Bhikshu Huayan Sheng Ke De Yu, respectfully recorded this and had it engraved on stone.",
"Dharma Lineage (Dharma lineage, Buddhist term, referring to the lineage of teachings):",
"Illuminating the Dharma's intent, the original and upright mind's lineage, continuously transmitting the precious seal, fully understanding the great bell, secretly shining with profound mystery, all-embracing and integrating, the burning lamp brightly illuminating, the ancient mirror highly revered.",
"Buddhist Service (Buddhist service, Buddhist term, referring to Buddhist rituals):",
"'Red heart fire, red heart, red heart, turn the wheel, turn away, let go and walk, showing the Nirvana aspect of the body of birth and death.' Since the body of birth, the body of death, and the body of Nirvana are all here, what is the final word? Throwing the torch, he said: 'The golden bones must endure the fierce fire, refined once, renewed once.'",
"Shanshuo Vina (Shanshuo Vina, a name) Fire: Shanshuo, my disciple, is forty-five years old, seemingly dull and foolish, half guest, half host, only just attaining some correspondence, but alas, his journey is too swift. Today, encountering the Elder of Lake Mountain, I must settle the case for you, painfully entrusting it to both hands. Tut! Throwing down the torch, he said: 'Look up and down at the figure-eight eyebrows, a pile of this wood rises through ancient and modern times.'",
"Ruifeng (Ruifeng, a place name or a name) Fire: Holding up the torch, he summoned the assembly and said: 'Is this birth? Is it death? Coming is so honored, going is so esteemed, how can a few stinking bones be used to form a group? A lotus pond of fire carefully examines the fine flavor, ice and frost cover the ground, jade and emerald fill the sky.' Again, drawing a circle, he threw it down and said: 'Brightly, brightly, I assist you with supernatural powers, a spark of spiritual light that never dims.'",
"Tongying Shami (Tongying Shami, a name) Fire: Human life is fragrant and short, the spiritual root's years are long. Although coming and going are swift, he is not a young man. Throwing the torch, he shouted: 'Suddenly, red lotuses bloom in the fiery pit, the water of the nature in the pool of eight virtues is cool. Pointing out the spring scenery of Shanglin, the strange flowers are fragrant before ancient kalpas.' For cultivating him, Li Gong raised the coffin, with full spirit embracing Shu, with a full heart of abundant grace for scholars and farmers, the boundless creation raises the state and the rivers and mountains of the world, flourishing together. But alas, the game is over, turning away, putting down the hands, returning the merit, nothing remains, merging with the true form, suddenly escaping the Yellow Millet Dream. Now, the stars move and the constellations shift, the bright moon and clear breeze fill the world, purple rainbows and auspicious mists surge in the east of the city, take good care of your future. Go straight into the southern heavenly door, directly ascend to Tushita Heaven (Tushita Heaven, Buddhist term, referring to the pure land where Maitreya Bodhisattva resides). Raising his eyebrows, he laughs at this empty scene, breaking the mortar of human life. Shouting, he leads the coffin away.",
"Huanrong (Huanrong, a name) raises the niche, the white clouds of Chang'an (Chang'an, name of an ancient capital) occupy the green mountains, the bright moon of Chang'an, why distinguish the flowing water? Suddenly reaching out and pulling the niche, he said: 'Look at the stone lions outside the door, at the third watch.'"
]
}
明月口頭肥舉火舉火炬云還融還融幻境已空一任他萬紫千紅盡付之明月清風一具臭骨皮袋析還他地水火風且道主人公在甚麼處震威喝一喝攛下火炬便燒。
白拈火以火炬打圓相云白拈白拈著眼詳看生來死去者畔那邊本無妙會莫作玄蔘且道即今事又如何咄觸著無情三昧火七斤衫子不留纖。
眾偈
示斗庵監寺
立意堪同水底月無心猶是鏡中花趙州一句完全語門外人來只喚茶
示南山醫士
布袋將來信手拈隨醫百病剿廉纖舌頭不著些兒味甘草黃連一樣甜
示鐵瀾禪人
百尺竿頭一步前赤身不怕雨和煙就中有著騰千古莫作尋常浪蕩禪
示非篆法孫
痛撾痛打痛承當蠱毒砒霜盡一場濟北傢俬如是手兒孫窈窕骨頭剛
示先之馬居士
目下菩提會也么行藏舉止莫蹉跎若將情浪俱澄靜自有蛟龍涌碧波
示春圃李居士
謾將底事默商量坐臥經行孰主張一日泥團親觸破石頭瓦礫也生光
示大生楊居士
父母未生前句子龜毛兔角雞牙齒猛然觸碎金剛拳伸手原在縮手裡
示明遠楊居士
長短分明自翦裁如何到此更疑猜須知有個無思算一度心花一度開
示瑞泉趙居士
眾生心佛三無別蠢動含靈一體同靜聽溪聲和眾響明明為爾報圓通
示玉瓶山源水法師
源水玉瓶恰當清涼八德和平微微動盪些子淹殺俱胝有情
示自心靜主
年老成魔顛話多石頭瓦礫古彌陀向來漏逗腳跟下試問尋常見也么
贈狄侯府
撥轉天關地竅時鏗鏘句落化龍池而今更向龍池望步
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"明月當空,口頭禪如肥肉般油膩,舉起火把,火焰騰騰,雲霧消散,幻境已空。任憑世間萬紫千紅,都交付給明月清風。這一具臭皮囊,最終要分解歸還給地、水、火、風。且說主人公究竟在哪裡?震懾地大喝一聲,扔下火把便燒。",
"白拈火,用火把畫圓圈,說道:『白拈,白拈,睜大眼睛仔細看。生來死去的那一邊,本來就沒有什麼玄妙的領會,不要妄作玄虛的參悟。』且說現在的事情又該如何?咄!觸及無情的真火,即使穿著七斤重的衫子,也一絲不留。",
"眾偈",
"示斗庵監寺(寺院監寺)",
"立意如同水中月,看似存在卻無法觸及;無心就像鏡中花,雖美卻虛幻。趙州禪師一句『喫茶去』,完全體現了禪意,門外之人卻只把它當作普通的茶。",
"示南山醫士(醫生)",
"布袋拿來,信手拈取,隨手醫治百病,消除細微的病癥。舌頭不沾染一絲味道,甘草和黃連一樣甜。",
"示鐵瀾禪人(禪宗修行者)",
"百尺竿頭更進一步,赤身裸體也不怕風雨。其中蘊含著超越千古的道理,不要把它當作尋常的放蕩禪。",
"示非篆法孫(法號為非篆的禪宗弟子的後代)",
"狠狠地鞭策,狠狠地打擊,狠狠地承擔。蠱毒和砒霜,都經歷了一場。濟北的家業就是這樣傳下來的,兒孫的骨頭剛硬。",
"示先之馬居士(在家修行的居士)",
"當下就能領會菩提的真諦嗎?一舉一動都不要錯過。如果能將情慾的波浪都澄靜下來,自然會有蛟龍從碧波中涌現。",
"示春圃李居士(在家修行的居士)",
"不要暗自思量那些事情,坐臥行走,誰才是真正的主人?一旦將泥團親手打破,石頭瓦礫也會生出光芒。",
"示大生楊居士(在家修行的居士)",
"父母未出生之前的句子是什麼?就像烏龜長毛,兔子長角,雞長牙齒一樣荒謬。猛然擊碎金剛拳,伸手才發現原來還在自己的手裡。",
"示明遠楊居士(在家修行的居士)",
"長短分明,自己裁剪,為何到了這裡反而更加疑惑?須知有個無法思量的境界,每一次心花開放,都是一次新的境界。",
"示瑞泉趙居士(在家修行的居士)",
"眾生的心和佛,本來就沒有差別,一切有生命的都在一體之中。靜靜地聽著溪水的聲音,和著萬物的響聲,明明地為你報告圓滿通達的道理。",
"示玉瓶山源水法師(法師)",
"源水從玉瓶中流出,恰如清涼的八德之水,和平而寧靜。稍微動盪一下,就能淹沒俱胝和一切有情眾生。",
"示自心靜主(修行者)",
"年老成魔,說的話顛三倒四,石頭瓦礫也是古佛彌陀。向來都在腳跟下漏逗,試問你尋常可見到嗎?",
"贈狄侯府(官府)",
"撥轉天關地竅的時候,鏗鏘有力的句子落入化龍池。如今更向龍池眺望,步步高陞。",
"English version",
"The bright moon hangs in the sky, and verbal Zen is as greasy as fat. Raise the torch, the flames soar, the clouds dissipate, and the illusory realm is empty. Let the myriad purples and reds of the world be entrusted to the bright moon and gentle breeze. This stinking skin bag will eventually be decomposed and returned to earth, water, fire, and wind. Now, where is the protagonist? With a thunderous shout, throw down the torch and let it burn.",
"Bai Nianhuo (name of a monk) draws a circle with the torch, saying: 'Bai Nianhuo, Bai Nianhuo, open your eyes and look carefully. On the other side of birth and death, there is originally no profound understanding; do not engage in vain and mysterious contemplation.' Now, what about the present matter? Hmph! Touching the fire of ruthless samadhi, even wearing a seven-jin shirt, not a single thread remains.",
"Verses by the Assembly",
"Shown to Supervisor Dou'an (temple supervisor)",
"The intention is like the moon in the water, seemingly present but untouchable; the unmindful is like a flower in the mirror, beautiful but illusory. Zen Master Zhaozhou's (778-897) one sentence, 'Go drink tea,' fully embodies the Zen meaning, but those outside the gate only regard it as ordinary tea.",
"Shown to Physician Nanshan (doctor)",
"Taking the cloth bag and picking at random, treating all kinds of diseases and eliminating subtle ailments. The tongue does not taste a single flavor; licorice and Coptis chinensis (bitter herb) are equally sweet.",
"Shown to Chan Practitioner Tielan (Zen practitioner)",
"Take another step beyond the hundred-foot pole, and do not fear the wind and rain even naked. Within it lies a truth that transcends the ages; do not regard it as ordinary dissolute Zen.",
"Shown to Dharma Grandson Fei Zhuan (descendant of a Zen disciple with the Dharma name Fei Zhuan)",
"Severely whip, severely strike, and severely bear. Poison and arsenic have all been experienced. The family business of Jibei (ancient place name) has been passed down in this way, and the bones of the descendants are strong.",
"Shown to Layman Xianzhi Ma (lay practitioner)",
"Can you understand the true meaning of Bodhi right now? Do not miss a single action. If you can calm the waves of desire, a dragon will naturally emerge from the blue waves.",
"Shown to Layman Chunpu Li (lay practitioner)",
"Do not secretly ponder those matters; sitting, lying, walking, who is the true master? Once you break the clay ball with your own hands, even stones and tiles will emit light.",
"Shown to Layman Dasheng Yang (lay practitioner)",
"What is the sentence before your parents were born? It is as absurd as a turtle growing hair, a rabbit growing horns, or a chicken growing teeth. Suddenly shatter the Vajra fist, and you will find that your hand is still in your own hand.",
"Shown to Layman Mingyuan Yang (lay practitioner)",
"The lengths are clear, cut them yourself. Why are you even more confused when you get here? Know that there is a realm beyond thought; each time the flower of the mind blooms, it is a new realm.",
"Shown to Layman Ruiquan Zhao (lay practitioner)",
"The minds of sentient beings and the Buddha are originally no different; all living beings are one. Quietly listen to the sound of the stream, harmonizing with the sounds of all things, clearly reporting to you the principle of perfect understanding.",
"Shown to Dharma Master Yuanshui of Jade Bottle Mountain (Dharma Master)",
"The source water flows from the jade bottle, just like the cool water of the Eight Virtues, peaceful and tranquil. A slight disturbance can drown Ju Zhi (name of a monk) and all sentient beings.",
"Shown to Self-Mind Quiet Master (practitioner)",
"Old and demonic, speaking nonsense, stones and tiles are also ancient Buddhas. You have always been leaking under your feet; have you ever seen it?",
"Presented to the Di Hou Mansion (government official)",
"When the heavenly gates and earthly orifices are turned, the powerful sentences fall into the Dragon Transformation Pond. Now, looking towards the Dragon Pond, step by step rising higher."
]
}
步金光襯馬蹄
示云璧吾孫
錦江紋浪既經過且道縣巖撒手么即佛即心明漏逗莫言沒奈馬師何
示惺默大德
問爾默時默甚麼莫將生死作蹉跎若然捉敗凈明老一恁逢人舉似他
示徹源蔣居士
不是心兮不是佛堂堂寂照是何物有朝識破馬簸箕一恁笑兮一恁哭
示法宣吾孫
老來無事可當情心口難離一卷經持到了然無所住金剛圈子不須尋
示徹明田居士
參禪切勿以知知要會無心處是誰日用尋常親薦得頭頭物物總相宜
為眾剃度
詳看今日公案欲了多生前件佛敕者把金刀剃成一堂羅漢
示先陪王居士
風雨堆堆特地來欲求些子話頭回舉眉展笑三車備拱手擎拳萬象該遇柳經花隨摘采蹋山踐水謾疑猜一朝看破娘生面點首呵呵罵我儕
示三淵禪人
四大原來不是身份明卻是眼中塵終朝活計誰為主歷劫支援不是賓進退何煩分物我閑忙那識較疏親有人再問娘生面巴掌拳頭不順情
送聖可法弟
顰吟拙韻次胡笳鐵笛橫吹絕正邪蹋月素娥歌白雪乘陽春意報蘭奢搗音縱擊情攻耳拍眼頻催句硬牙久久未聞琴瑟雅喜逢獅象舌敲嘉
送總府陳公
一粒丹心涌蜀東情如玉鏡掛穹窿浮雲不借清風掃野景何煩碧月通高鑒山河明不夜俯青民物照無窮幾般作略誰昭格百萬軍前第一翁
慧覺衣禪師語錄卷三終
(弟子海智 海靜 海潮 徹遠 徹源 徹蕓 普靜 妙圓 徹根 寂宗 寂聖 寂之 明旨 寂福 寂定 大用 信士李臣李相 門人徹合 徒徹真 徹耳 孫
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"步金光襯馬蹄",
"示云璧吾孫",
"錦江的波浪已經經過,且說縣巖撒手了嗎?說即佛即心,明明是漏逗。莫要說沒辦法對付馬祖道一(709-788)!",
"示惺默大德",
"問你默然時默的是什麼?莫將生死大事當作蹉跎。如果捉敗了凈明老,就應該逢人便將此事舉似他。",
"示徹源蔣居士",
"不是心啊不是佛,堂堂寂照又是什麼物?有朝一日識破了馬祖道一(709-788)的簸箕,一時笑啊一時哭。",
"示法宣吾孫",
"老來無事可以排遣心情,心口難以分離,只有一卷經。持誦到了然無所住的境界,金剛圈子就不須要尋。",
"示徹明田居士",
"參禪切莫以知解來認識,要體會無心之處是誰。日用尋常中親自薦得,頭頭物物都總相宜。",
"為眾剃度",
"詳細看來今日的公案,是爲了了結多生以前的舊事。奉佛敕者拿起金刀,剃成一堂羅漢。",
"示先陪王居士",
"風雨堆堆特地而來,想要尋求一些話頭回來。舉眉展笑,三車具備;拱手擎拳,萬象該賅。遇到柳樹經過花叢,隨意摘采;踏山踐水,徒然猜疑。一旦看破娘生面目,點頭呵呵,罵我這幫人。",
"示三淵禪人",
"四大原來不是自身,分明卻是眼中的塵埃。終日忙碌,誰是主人?歷劫支援,不是賓客。進退何必區分物我,閑忙哪裡知曉較量疏親。如果有人再問娘生面目,巴掌拳頭不順人情。",
"送聖可法弟",
"顰吟拙劣的韻律,倣傚胡笳;鐵笛橫吹,超越正邪。踏月素娥歌唱白雪,乘著陽春的意境,報答蘭奢。搗音縱擊,情意攻耳;拍眼頻催,語句生硬。很久沒有聽到琴瑟的雅音,喜逢獅象的舌頭敲擊嘉音。",
"送總府陳公",
"一粒丹心涌向蜀地東邊,情懷如玉鏡懸掛在天穹。浮雲不必清風來掃,野景何須碧月來通。高鑒山河,光明不夜;俯視百姓,民物照耀無窮。幾般作為,誰來昭明?百萬軍前,您是第一英雄。",
"慧覺衣禪師語錄卷三終",
"(弟子海智 海靜 海潮 徹遠 徹源 徹蕓",
"普靜 妙圓 徹根 寂宗 寂聖 寂之",
"明旨 寂福 寂定 大用 信士李臣李相",
"門人徹合 徒徹真 徹耳 孫)",
"English version",
"Stepping, golden light reflects on the horse's hooves.",
"Shown to Grandson Yunbi",
"The waves of the Jin River have already passed. And do you say Xianyan has let go? Saying 'is Buddha is mind' is clearly a leak. Don't say there's nothing to be done about Mazu Daoyi (709-788)!",
"Shown to Virtuous Monk Xingmo",
"I ask you, when you are silent, what are you silent about? Don't take the great matter of birth and death as a waste of time. If you capture and defeat Old Jingming, you should tell everyone you meet about it.",
"Shown to Layman Cheyuan Jiang",
"It's not mind, ah, it's not Buddha. What then is the dignified, silent illumination? One day, if you recognize Mazu Daoyi's (709-788) winnowing basket, you'll laugh at one moment and cry at another.",
"Shown to Grandson Faxuan",
"In old age, there's nothing to dispel the mood except a scripture. Mind and mouth are hard to separate, only a single scroll of scripture. Holding it until you realize there's nowhere to dwell, you don't need to seek the Vajra circle.",
"Shown to Layman Cheming Tian",
"When practicing Chan, don't use intellectual understanding to recognize it. You must realize who is at the place of no-mind. In daily life, if you personally recommend it, every single thing will be suitable.",
"For the Ordination of the Assembly",
"Looking closely at today's public case, it is to settle old matters from many past lives. Those who receive the Buddha's command take up the golden knife and shave a hall full of Arhats.",
"Shown to Layman Xianpei Wang",
"Piles of wind and rain come specially, wanting to seek some topics to return with. Raising eyebrows and smiling, the Three Vehicles are complete; folding hands and raising fists, all phenomena are encompassed. Meeting willows and passing flowers, pick and gather as you please; treading mountains and stepping water, you doubt in vain. Once you see through the face before birth, nod your head and laugh, scolding us all.",
"Shown to Chan Practitioner Sanyuan",
"The Four Great Elements are originally not the body, but clearly the dust in the eyes. All day long, who is the master? Supporting it through countless kalpas, it is not a guest. Why bother distinguishing between self and other in advancing and retreating? How can you know to compare closeness and distance in leisure and busyness? If someone asks again about the face before birth, slaps and fists will not suit their feelings.",
"Sending Off Dharma Brother Shengke",
"Frowning and humming clumsy rhymes, imitating the barbarian flute; the iron flute blows horizontally, surpassing right and wrong. Treading the moon, Chang'e sings white snow, riding the spring's intention, repaying Lancha. Pounding sounds strike, emotions attack the ears; clapping eyes urge frequently, words are stiff. For a long time, I haven't heard the elegant sound of zithers and lutes, I'm happy to meet the lion and elephant's tongue striking auspicious sounds.",
"Sending Off Official Chen of the General Prefecture",
"A single grain of red heart surges towards the east of Shu, feelings like a jade mirror hanging in the sky. Floating clouds don't need a clear wind to sweep away, the scenery doesn't need a green moon to connect. High above, it illuminates the mountains and rivers, bright without night; looking down on the people, it shines on all things without end. Who will reveal and clarify these actions? Before a million troops, you are the number one hero.",
"End of Volume Three of Chan Master Huijue Yi's Sayings",
"(Disciples Haizhi, Haijing, Haichao, Cheyuan, Cheyuan, Cheyun,",
"Pujing, Miaoyuan, Chegen, Jizong, Jisheng, Jizhi,",
"Mingzhi, Jifu, Jiding, Dayong, Believer Li Chen, Li Xiang,",
"Follower Chehe, Disciple Chezhen, Cheer, Grandson)"
]
}
湛明 法琳 法璋 法宣 法理 法筏 法悟 法印 法弘 法心 法嚴 法聞 法裔等同刻 慧覺和尚全錄三卷 嘉興倪孟侯書侄天章刊 康熙壬戌季春板藏嘉禾楞嚴般若坊附藏流通)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"湛明、法琳(人名)",
"法璋(人名)、法宣(人名)、法理(人名)、法筏(人名)、法悟(人名)、法印(人名)",
"法弘(人名)、法心(人名)、法嚴(人名)、法聞(人名)、法裔(人名)等共同出資刊刻。",
"慧覺和尚全錄三卷。",
"嘉興的倪孟侯書寫,侄子倪天章刊印。",
"(清)康熙壬戌年(1682年)季春,在嘉禾楞嚴般若坊刻板印藏,附帶流通。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Zhanming, Falin (names of people)",
"Fazhang (name of a person), Faxuan (name of a person), Fali (name of a person), Fafa (name of a person), Fawu (name of a person), Fayin (name of a person)",
"Fahong (name of a person), Faxin (name of a person), Fayan (name of a person), Fawen (name of a person), Fayuan (name of a person), and others jointly funded the engraving.",
"Complete record in three volumes by Monk Huijue.",
"Written by Ni Menghou of Jiaxing, and printed by his nephew Ni Tianzhang.",
"Engraved and stored in the Lengyan Prajna Workshop of Jiahe in the spring of the Renxu year of the Kangxi reign (1682) of the Qing Dynasty, and distributed for circulation."
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。