菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

J34nB299_三峰藏和尚語錄|J34nB299_三峰藏和尚語錄

嘉興藏第 34 冊 No. B299 三峰藏和尚語錄

  三峰藏和尚語錄序

  武林衛軍嘉魚學人熊開元撰

  開也闇髫歲荷至人加策初無所冥會乙丑得假歸從覺來先生急自研始有醯雞之獲自喻適志將謂天上下樂無逾者明年受事吳門趨見三峰老和尚于萬峰之書屋親承披揀而後知尼山先師所云不踐跡亦不入于室子輿氏所云二之中四之下灼然有如是淺深茍徒恃其天下莫能載天下莫能破之意自廣而狹人幾不免斯文蟊螣矣於是集都人士通道者營建說法堂勸請老和尚不倦開演如是甚深之法開獨聞孰與夫一天下人共聞萬世天下人共聞耶閱六七寒暄得語錄若干卷廣錄若干捲開勸請之心方存乎見少而庸人淺人輒見多往往不能卒業則約而取之盡撤其寶幾珍御獨以貍奴面目對人誠仁人孝子之志也然水乳雜糅非鵝王莫擇以游夏贊春秋孰有能勝其任者開得罪抵臨安軍國清儲和尚忽郵書見招且曰鼎沸若斯雖有上至梵天之舌無處向人祗宜收先師狼藉之夜光重胎明月使方來有目者鹹得與于清輝不至守其一室甘此長淪是猶可及為者公久在靈山會裡先師遷化時嘗貽書左右曰山僧有無數身前身後事仰托于門下公若不忘付囑可不共伸一臂擘破華山倒出萬年流水乎開自顧非其人何敢濫竽斯典更禍亂相尋梗與土之去未知所終則亦姑留此一則俟結集既成附之編末俾開千里萬里千生萬生不見有一步有一時在老和尚門外開不朽矣或有過量人如巖頭婆子謂此結集亦不消得直取而投之水火當更益一重光彩若祗守寒巖異草青掉頭不顧仍為開二十年前同坑之土非所愿也。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "三峰藏和尚語錄序",
    
    "武林衛軍嘉魚學人熊開元 撰",
    
    "我(熊開元)年少時,對至人的教誨懵懂無知。到了乙丑年,告假回家,跟隨覺來先生開始認真研究佛法,才略有所得,就像發現了醋中的小蟲一樣,自以為很滿足,認為天下最快樂的事莫過於此。第二年,我到吳門任職,前去拜見三峰老和尚于萬峰書屋,親自聆聽他的教誨,這才明白尼山先師(孔子)所說的『不踐跡,亦不入于室』(不墨守成規,就不能登堂入室),以及子輿氏(孟子)所說的『二之中,四之下』(中庸之道)的道理,確實有深淺之分。如果只是憑藉『天下莫能載,天下莫能破』(天下沒有能承載、沒有能攻破)的自滿之意,那麼人的見識就會由廣變窄,幾乎不可避免地成為斯文的蛀蟲。",
    
    "於是,我召集都城的信徒,建造說法堂,勸請老和尚不厭其煩地開演如此甚深的佛法。我獨自聽聞,又怎能比得上讓天下人共同聽聞,讓萬世天下人共同聽聞呢?經歷了六七個寒暑,得到了語錄若干卷,廣錄若干卷。我勸請的初心,在於只求見少而精,避免庸人淺人只見其多而往往不能讀完。因此,我精簡內容,撤去其中華麗的辭藻,只以樸實的語言示人,這才是仁人孝子的心願。",
    
    "然而,水乳交融,非鵝王不能分辨。用游夏(孔子弟子)來讚美《春秋》,又有誰能勝任呢?我獲罪被貶到臨安軍,國清儲和尚忽然寄信來邀請我,並且說:『世事紛亂如此,即使有上至梵天的口舌,也無處可以向人訴說,只宜收拾先師散落的夜光,重新孕育明月,使未來有眼光的人都能分享這清輝,不要只守著一室,甘於長久沉淪。這還是可以補救的。』您(儲和尚)長期在靈山法會之中,先師圓寂時,曾經留下書信給您,說:『山僧有無數身前身後事,仰仗于您。您若不忘記囑託,可否共同伸出一臂,劈開華山,倒出萬年流水呢?』",
    
    "我自認為不是合適的人選,怎敢濫竽充數?更何況禍亂相尋,梗與土的歸宿還未可知,那麼也姑且留下這一則序言,等到結集完成,附在編末,使我千里萬里,千生萬生,都不會有一步有一時在老和尚門外,我就不朽了。或者有過量之人,如巖頭婆子,認為這部結集也不需要,直接拿去投到水火中,當更能增添一重光彩。若只是守著寒巖異草,青著頭不顧,仍然是我二十年前同坑的土,那就不是我所希望的了。",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Preface to the Recorded Sayings of Monk Sanfeng Zang",
    
    "Written by Xiong Kaiyuan, a scholar from Jia Yu, serving in the Wulin Guard Army",
    
    "When I (Xiong Kaiyuan) was young, I was ignorant of the teachings of the perfect ones. In the year of Yichou (year unknown), I took leave to return home and began to study Buddhism diligently under the guidance of Master Juelai. Only then did I gain some understanding, like discovering a small insect in vinegar, and I felt very satisfied, thinking that there was no greater joy in the world. The following year, I took office in Wumen and went to visit the old monk Sanfeng at the Wanfeng Study. I personally listened to his teachings, and only then did I understand the meaning of the words of the former teacher of Nishan (Confucius), 'Not treading in the footsteps, one cannot enter the room' (one cannot reach the hall if one does not follow the rules), and the principle of 'the mean between two extremes' (the Doctrine of the Mean) mentioned by Ziyu (Mencius), that there are indeed depths and shallows. If one only relies on the complacent idea of 'nothing in the world can bear, nothing in the world can break', then one's knowledge will inevitably become narrower and narrower, and one will almost inevitably become a bookworm of this culture.",
    
    "Therefore, I gathered the believers of the capital, built a Dharma hall, and urged the old monk to tirelessly expound such profound Dharma. How can my own hearing alone compare to letting the people of the world hear together, and letting the people of the world for all ages hear together? After six or seven years, I obtained several volumes of recorded sayings and several volumes of expanded recordings. My original intention in urging was to seek less but finer, and to avoid the common and shallow people only seeing more and often not being able to finish reading. Therefore, I simplified the content, removed the gorgeous rhetoric, and only showed people with simple language, which is the wish of a benevolent and filial person.",
    
    "However, when water and milk are mixed, only the swan king can distinguish them. Who can be competent to praise the 'Spring and Autumn Annals' with Youxia (Confucius' disciples)? I was convicted and demoted to Lin'an Army. Monk Guoqing Chu suddenly sent a letter inviting me, saying: 'The world is so chaotic that even if there is a tongue reaching the Brahma heaven, there is nowhere to tell people. It is only appropriate to collect the scattered night light of the former teacher and re-conceive the bright moon, so that those with vision in the future can share this clear light, and do not just guard a room and be willing to sink for a long time. This can still be remedied.' You (Monk Chu) have been in the Ling Mountain Dharma assembly for a long time. When the former teacher passed away, he left a letter to you, saying: 'This mountain monk has countless past and future lives, relying on you. If you do not forget the entrustment, can we work together to split Mount Hua and pour out the water of ten thousand years?'",
    
    "I consider myself not a suitable candidate, how dare I make up the numbers? Moreover, the disasters are coming one after another, and the destination of the stalk and the soil is still unknown, so I will leave this preface for the time being, and when the collection is completed, attach it to the end, so that I will not be one step or one moment outside the old monk's door for thousands of miles, thousands of lives, and I will be immortal. Or there are excessive people, like the old woman Yantou, who think that this collection is not needed, and directly throw it into the water and fire, which will add another layer of brilliance. If I just guard the cold rock and strange grass, turning my head away, and still be the soil in the same pit as I was twenty years ago, then that is not what I want."
  ]
}

 時崇禎甲申夏五月朔序

  三峰和尚語錄序

  和尚乘仰山塵剎之愿降神東震旦國作天童長子艱危百戰死任綱宗四十悟道五十四開堂六十三遷化歷主八剎門人記語錄三十卷廣錄五十卷示疾前半年手命不肖弘儲結集時得法弟子松陵周祗侍側嘆息再拜以為至當今已二十七年矣猶凜凜退縮不敢輕授簡牘諸佛列祖鑒之歲月荒忽感時感疾辛丑三月手抄錄中稍平徑易曉人者為一編使后五百歲劫火洞然之際得瞻此清涼寂滅法寶三世如來說法之式龍騰雲變無有定相然天高地卑川流嶽峙確不可反覆倒置以正合以奇勝兵者聖人不得已而用之猶然兼攬併到況大統綱宗哉楊岐會滹沱正脈雪竇顯韶陽中興廣大不違從上精微自我作祖兩家典冊具在商周禮樂大備之時而執羲農已上之說是知秋冬而不知有春夏也子輿氏權衡諸聖于伯夷伊尹肯諾不全唯時中至聖則全身奉重斯可以悟法式矣有祖以來乃有和尚和尚道大不能容棲棲皇皇知者罪者其惟春秋不肖弘儲懼取其易者為之若夫結集艱重在有力者。

  弘儲敬述于靈巖大鑒堂

  三峰和尚語錄目錄卷第一住海虞三峰清涼院語住蘇州北禪大慈寺語住杭州臨平安隱寺語卷第二住蘇州鄧尉聖恩寺語卷第三住蘇州鄧尉聖恩寺語卷第四住梁溪龍山錦樹院語住杭州南屏凈慈寺語住嘉興水西真如寺語住蘇州松陵聖壽寺語住蘇州鄧尉聖恩寺語卷第五廣錄卷第六廣錄卷第七廣錄卷第八頌古卷第九頌古卷第十頌古卷第十一五宗原卷第十二雜偈卷第十三法語卷第十四書問卷第十五書問卷第十六雜著

  三峰藏和尚語錄卷第一

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "崇禎甲申年(1644年)夏五月初一序",
    
    "《三峰和尚語錄》序",
    
    "和尚秉承仰山(Yangshan,地名,也指仰山慧寂)于塵世間救度眾生的願力,降生到東震旦國(Dongzhendan Guo,古代對中國的稱謂),作為天童(Tiantong,指天童寺)的長子。他歷經艱危百戰,以死來承擔綱宗(Gangzong,佛教宗派的綱領)的重任。四十歲時悟道,五十四歲開堂說法,六十三歲圓寂。他先後住持過八座寺院。門人記錄了他的語錄三十卷,廣錄五十卷。示寂前半年前,他親手囑咐不才的弘儲(Hongchu,人名,作者自謙)結集這些語錄。當時得法的弟子松陵周(Songling Zhou,人名)恭敬地侍奉在側,嘆息再拜,認為這是最恰當的安排。如今已經過去二十七年了,我仍然感到敬畏退縮,不敢輕易地將這些語錄公之於衆,諸佛列祖在上鑑察。歲月流逝,我感嘆時局,也感到身體不適。辛丑年(1661年)三月,我親手抄錄語錄,稍加整理,使之平易近人,容易理解,編成一冊,以便在後世五百歲劫火洞然(Jiehuo Dongran,佛教術語,指末法時期)之際,人們能夠瞻仰這清涼寂滅的法寶,以及三世如來(Sanshi Rulai,指過去、現在、未來三世的佛)說法的儀軌。龍騰雲變,沒有固定的形態,然而天高地卑,川流嶽峙,是確鑿不可改變的。以正合,以奇勝,用兵是聖人不得已而為之,尚且要兼顧各種情況,何況是統領全域性的綱宗呢?楊岐(Yangqi,人名)復興了滹沱(Hutuo,地名)的正脈,雪竇(Xuedou,人名)彰顯了韶陽(Shaoyang,地名)的中興。廣大而不違背從上的精微,自我創立宗派。兩家的典籍都完備地儲存著。即使在商周禮樂完備的時候,如果還執著于羲農(Xi Nong,古代帝王)以前的說法,那就是隻知道秋冬而不知道有春夏。子輿氏(Ziyu Shi,孟子)權衡諸聖,認為伯夷(Boyi,人名)、伊尹(Yiyin,人名)的言行並非完全恰當,只有合乎時中才是至聖,才能全身奉重。這樣才可以領悟佛法的規範。有祖師以來,才有了和尚。和尚的道太大,無法被世俗所容納,所以才會棲棲皇皇。瞭解他的人讚揚他,不瞭解他的人責怪他,大概就像《春秋》一樣吧。不才的弘儲只敢選取其中容易理解的部分來整理,至於結集這樣艱巨的任務,還是交給有能力的人來完成吧。",
    
    "弘儲敬述于靈巖大鑒堂(Lingyan Dajian Tang,地名)",
    
    "《三峰和尚語錄》目錄",
    "卷第一 住海虞三峰清涼院(Haiyu Sanfeng Qingliang Yuan,地名)語 住蘇州北禪大慈寺(Suzhou Beichan Daci Si,地名)語 住杭州臨平安隱寺(Hangzhou Linan Anyin Si,地名)語",
    "卷第二 住蘇州鄧尉聖恩寺(Suzhou Dengwei Shengen Si,地名)語",
    "卷第三 住蘇州鄧尉聖恩寺(Suzhou Dengwei Shengen Si,地名)語",
    "卷第四 住梁溪龍山錦樹院(Liangxi Longshan Jinshu Yuan,地名)語 住杭州南屏凈慈寺(Hangzhou Nanping Jingci Si,地名)語 住嘉興水西真如寺(Jiaxing Shuixi Zhenru Si,地名)語 住蘇州松陵聖壽寺(Suzhou Songling Shengshou Si,地名)語 住蘇州鄧尉聖恩寺(Suzhou Dengwei Shengen Si,地名)語",
    "卷第五 廣錄",
    "卷第六 廣錄",
    "卷第七 廣錄",
    "卷第八 頌古",
    "卷第九 頌古",
    "卷第十 頌古",
    "卷第十一 五宗原",
    "卷第十二 雜偈",
    "卷第十三 法語",
    "卷第十四 書問",
    "卷第十五 書問",
    "卷第十六 雜著",
    
    "《三峰藏和尚語錄》卷第一"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Preface to the First Day of the Fifth Month, Summer, Jia Shen Year of Chongzhen (1644)",
    
    "Preface to the Recorded Sayings of Monk Sanfeng",
    
    "The Monk, carrying the vow of Yangshan (Yangshan, place name, also refers to Yangshan Huiji) to descend into the mundane world to save sentient beings, was born in the Eastern Zhendan Kingdom (Dongzhendan Guo, ancient name for China) as the eldest son of Tiantong (Tiantong, refers to Tiantong Temple). He endured countless hardships and battles, taking on the responsibility of the Gangzong (Gangzong, the guiding principles of a Buddhist sect) with his life. He attained enlightenment at the age of forty, began teaching at fifty-four, and passed away at sixty-three. He presided over eight monasteries. His disciples recorded thirty volumes of his recorded sayings and fifty volumes of extended records. Half a year before his passing, he personally instructed the unworthy Hongchu (Hongchu, personal name, the author's self-deprecating term) to compile these records. At that time, his Dharma-inheriting disciple Songling Zhou (Songling Zhou, personal name) respectfully attended to him, sighing and bowing repeatedly, considering this the most appropriate arrangement. Now, twenty-seven years have passed, and I still feel awe and hesitation, not daring to lightly publish these records. May all Buddhas and Patriarchs above bear witness. As time passes, I lament the state of affairs and also feel unwell. In the third month of the Xin Chou year (1661), I personally transcribed the records, slightly organizing them to make them accessible and easy to understand, compiling them into one volume, so that in the future, during the time of the five hundred years of Jiehuo Dongran (Jiehuo Dongran, Buddhist term, referring to the end of Dharma), people can behold this cool and tranquil Dharma treasure, and the manner in which the Buddhas of the Three Times (Sanshi Rulai, referring to the Buddhas of the past, present, and future) expound the Dharma. Dragons soar and clouds transform, without a fixed form, yet the height of the heavens and the lowliness of the earth, the flow of rivers and the towering of mountains, are undoubtedly unchangeable. To unite with righteousness and conquer with surprise, using troops is the last resort of the sage, and even then, all situations must be considered. How much more so when it comes to the Gangzong that governs the whole situation? Yangqi (Yangqi, personal name) revived the orthodox lineage of Hutuo (Hutuo, place name), and Xuedou (Xuedou, personal name) manifested the restoration of Shaoyang (Shaoyang, place name). Being vast without deviating from the subtle essence of the predecessors, establishing one's own sect. The records of both are completely preserved. Even in the time when the rites and music of the Shang and Zhou dynasties were complete, if one still clung to the teachings before Xi Nong (Xi Nong, ancient emperors), it would be like knowing only autumn and winter and not knowing that there is spring and summer. Ziyu Shi (Ziyu Shi, Mencius) weighed the sages and considered that the words and actions of Boyi (Boyi, personal name) and Yiyin (Yiyin, personal name) were not entirely appropriate. Only those who are in accordance with the time are supremely sage and can fully devote themselves. Only in this way can one understand the norms of the Dharma. Since the time of the Patriarchs, there have been monks. The monk's path is too great to be contained by the mundane world, so they are restless and anxious. Those who understand him praise him, and those who do not understand him blame him, perhaps like the 'Spring and Autumn Annals'. The unworthy Hongchu only dares to select the easy-to-understand parts to organize. As for the arduous task of compilation, let it be left to those who are capable.",
    
    "Respectfully written by Hongchu at the Lingyan Dajian Hall (Lingyan Dajian Tang, place name)",
    
    "Table of Contents of the Recorded Sayings of Monk Sanfeng",
    "Volume 1: Sayings while residing at Qingliang Yuan (Haiyu Sanfeng Qingliang Yuan, place name) of Sanfeng in Haiyu; Sayings while residing at Daci Si (Suzhou Beichan Daci Si, place name) of Beichan in Suzhou; Sayings while residing at Anyin Si (Hangzhou Linan Anyin Si, place name) in Lin'an, Hangzhou",
    "Volume 2: Sayings while residing at Shengen Si (Suzhou Dengwei Shengen Si, place name) in Dengwei, Suzhou",
    "Volume 3: Sayings while residing at Shengen Si (Suzhou Dengwei Shengen Si, place name) in Dengwei, Suzhou",
    "Volume 4: Sayings while residing at Jinshu Yuan (Liangxi Longshan Jinshu Yuan, place name) of Longshan in Liangxi; Sayings while residing at Jingci Si (Hangzhou Nanping Jingci Si, place name) of Nanping in Hangzhou; Sayings while residing at Zhenru Si (Jiaxing Shuixi Zhenru Si, place name) of Shuixi in Jiaxing; Sayings while residing at Shengshou Si (Suzhou Songling Shengshou Si, place name) of Songling in Suzhou; Sayings while residing at Shengen Si (Suzhou Dengwei Shengen Si, place name) in Dengwei, Suzhou",
    "Volume 5: Extended Records",
    "Volume 6: Extended Records",
    "Volume 7: Extended Records",
    "Volume 8: Eulogies on the Ancients",
    "Volume 9: Eulogies on the Ancients",
    "Volume 10: Eulogies on the Ancients",
    "Volume 11: Origins of the Five Sects",
    "Volume 12: Miscellaneous Gathas",
    "Volume 13: Dharma Talks",
    "Volume 14: Letters and Inquiries",
    "Volume 15: Letters and Inquiries",
    "Volume 16: Miscellaneous Writings",
    
    "Volume 1 of the Recorded Sayings of Monk Sanfeng Zang"
  ]
}

 吳虎丘山云巖寺嗣法門人弘儲記

  住海虞三峰清涼禪院語

  乙丑元旦上堂拈香云化被空山老更閑臥云誰道不朝天生香一瓣呼嵩祝聖德雍熙壽萬年乃插香就座以拂子畫一畫云正月一夜半子前有訊息殘冬已過新未交個中一點誰拈掇拈得出是何物良久喝一喝云百代舊山河雙懸新日月。

  上堂舉百丈和尚因黃檗問從上相承底事如何指示於人丈據座檗云後代兒孫將何傳受丈云我將謂你是個人便歸方丈師云過去諸如來斯門已成就現在諸菩薩今各入圓明未來修學人當依如是法驀拈拄杖卓一卓云自餘閒雜事俱為生死因。

  上堂僧問如何得真慧現前師云聞板聲吃飯僧云如何得法性空師云洗腳上眠床乃舉教中道此見及緣元是菩提妙凈明體祖師亦云六塵不惡還同正覺師召眾云信得及么若信得止宿草菴且居門外若信不及三峰且與你葛藤推倒幾案下座。

  上堂一大藏教閑葛藤千七百則絆殺人三玄本無安排五位何來等級松風澗水自談玄卻笑區區論權實咄未跨船舷痛與三十。

  上堂山又青水又綠早便起夜便宿桃紅李白競紛披看來春事十分足無位真人手段強西來大意傾十斛堪嗟臨濟小廝兒風流千古誠難續喝一喝云白雪陽春聊和一曲。

  上堂僧問一人辦心諸天辦供未審辦甚麼心師云上人不可不會僧云某甲實實不會師云每日甚麼人將飯與你噇僧無語師云你既無心我也休便下座。

  晚參亂石危松護竹扉住山人老共忘機晝長無個消閑法手弄潺湲濕衲衣顧左右云大眾若信三峰與么道未免隨流失照別更有商量道個無端也不為分外。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "吳虎丘山云巖寺嗣法門人弘儲 記",
    
    "住海虞三峰清涼禪院語",
    
    "乙丑(具體年份待考)元旦上堂,拈香說:『教化普及空曠的山林,老僧我更加悠閒自在。誰說臥在雲中的人不想朝拜天子?獻上一瓣心香,祝願當今聖上德政昌盛,萬壽無疆!』於是插香,回到座位。用拂子畫了一下,說:『正月初一的半夜子時之前,有訊息傳來。殘冬已經過去,新春尚未到來。這中間的一點,誰能拈出?拈得出,它又是什麼?』良久,大喝一聲:『百代的舊山河,雙雙懸掛著嶄新的日月。』",
    
    "上堂,舉百丈懷海禪師的例子:黃檗希運問百丈禪師:『從上代代相承的究竟是什麼事,如何指示於人?』百丈禪師就勢坐上法座。黃檗說:『後代的兒孫將用什麼來傳授?』百丈禪師說:『我本以為你是個有見地的人。』便回到方丈室。弘儲禪師說:『過去的諸佛如來,已經成就了這個法門;現在的諸位菩薩,如今各自進入圓明之境;未來修學的人,應當依照這樣的法則。』隨即拿起拄杖,用力一拄,說:『其餘一切閑雜之事,都是生死的因由。』",
    
    "上堂,有僧人問:『如何才能使真慧顯現於眼前?』弘儲禪師說:『聽聞打板的聲音就吃飯。』僧人又問:『如何才能證得法性空寂?』弘儲禪師說:『洗完腳就上床睡覺。』於是引用經教中的話說:『這種見解以及種種因緣,原本就是菩提妙凈明體。』祖師也說:『六塵本身並不邪惡,反而與真正的覺悟相同。』弘儲禪師召集大眾說:『你們信得過嗎?如果信得過,就在草菴里暫住,或者站在門外。如果信不過,我就把三峰禪院的葛藤和你們的推倒。』說完便走下法座。",
    
    "上堂,說:『一大藏經都是閑散的葛藤,一千七百則公案絆倒了人。三玄本來就沒有安排,五位哪裡來的等級?松風澗水自在地談論玄機,卻嘲笑那些拘泥於權巧和實法的議論。』呵斥道:『還沒跨上船舷,就痛打三十棒!』",
    
    "上堂,說:『山又青,水又綠,早早起床,夜晚就寢。桃花紅,李花白,競相開放,看來春天的景色已經十分充足。無位真人的手段強勁,西來大意傾倒了十斛。可嘆臨濟義玄這小廝兒,風流千古,實在難以企及。』大喝一聲:『白雪陽春,姑且唱和一曲。』",
    
    "上堂,有僧人問:『一人發心,諸天供養,不知發的是什麼心?』弘儲禪師說:『上人你難道不知道嗎?』僧人說:『我實在不知道。』弘儲禪師說:『每天是誰把飯給你吃?』僧人無言以對。弘儲禪師說:『既然你沒有心,我也就到此為止了。』說完便走下法座。",
    
    "晚參,說:『亂石和危松守護著竹籬茅舍,住山的老人與世事一同忘記。白天漫長,沒有什麼可以消遣,只能用手撥弄潺潺的流水,打濕了僧衣。』環顧左右,說:『各位,如果相信三峰禪院這樣說,未免會隨波逐流,失去本來的面目。另外還有商量,說個沒來由的,也不算分外。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Recorded by Hongchu, a Dharma successor of Yunyan Temple on Tiger Hill in Wu",
    
    "Words from Qingliang Chan Monastery of Three Peaks in Haiyu",
    
    "On the first day of the year Yichou (year to be determined), during the Dharma talk, he offered incense and said: 'The teaching pervades the empty mountains, and the old monk is even more leisurely. Who says that one who lies in the clouds does not pay homage to the Emperor? Offering a petal of incense, I pray for the prosperity of the current Emperor's virtuous governance and his boundless longevity!' Then he inserted the incense and returned to his seat. He drew a line with the whisk and said: 'Before midnight on the first day of the new year, there is news. The end of winter has passed, and the new spring has not yet arrived. Who can pick out the point in between? If you can pick it out, what is it?' After a long silence, he shouted: 'The old mountains and rivers of a hundred generations, with newly minted sun and moon hanging side by side.'",
    
    "During the Dharma talk, he cited the example of Zen Master Baizhang Huaihai: Huangbo Xiyun asked Zen Master Baizhang: 'What exactly is the matter passed down from generation to generation, and how is it shown to people?' Zen Master Baizhang sat on the Dharma seat. Huangbo said: 'What will future generations use to transmit it?' Zen Master Baizhang said: 'I thought you were a person of insight.' Then he returned to his abbot's room. Zen Master Hongchu said: 'The Buddhas of the past have already accomplished this Dharma gate; the Bodhisattvas of the present are now each entering the state of perfect enlightenment; those who study in the future should follow this Dharma.' Then he picked up his staff and struck it forcefully, saying: 'All other idle matters are the cause of birth and death.'",
    
    "During the Dharma talk, a monk asked: 'How can true wisdom be manifested before one's eyes?' Zen Master Hongchu said: 'Hear the sound of the board and eat rice.' The monk then asked: 'How can one attain the emptiness of Dharma nature?' Zen Master Hongchu said: 'Wash your feet and go to bed.' Then he quoted the teachings, saying: 'This view and all conditions are originally the pure and bright essence of Bodhi.' The Patriarch also said: 'The six dusts are not evil in themselves, but are the same as true enlightenment.' Zen Master Hongchu summoned the assembly and said: 'Do you believe it? If you believe it, stay temporarily in the thatched hut, or stand outside the door. If you don't believe it, I will knock down the vines of Three Peaks Monastery and yours.' After speaking, he stepped down from the Dharma seat.",
    
    "During the Dharma talk, he said: 'The entire Tripitaka is idle entanglement, and seventeen hundred koans trip people up. The Three Mysteries have no arrangement, and where do the Five Ranks come from? The pine breeze and stream water freely discuss the profound, yet they laugh at those who cling to expedient and real doctrines.' He scolded: 'Before even stepping onto the boat, give them thirty blows!'",
    
    "During the Dharma talk, he said: 'The mountains are green again, and the water is green again, getting up early and going to bed late. The peach blossoms are red, and the plum blossoms are white, blooming in competition, it seems that the scenery of spring is abundant. The means of the True Person without Position are strong, and the meaning of the Westward Transmission is poured out in ten bushels. It is a pity that this little fellow Linji Yixuan is elegant for thousands of years, and it is really difficult to reach.' He shouted: 'White Snow and Yang Spring, let's sing a song together.'",
    
    "During the Dharma talk, a monk asked: 'One person makes a vow, and all the heavens make offerings, I wonder what kind of vow is made?' Zen Master Hongchu said: 'Venerable, don't you know?' The monk said: 'I really don't know.' Zen Master Hongchu said: 'Who brings you food to eat every day?' The monk was speechless. Zen Master Hongchu said: 'Since you have no mind, I will stop here.' After speaking, he stepped down from the Dharma seat.",
    
    "During the evening Dharma talk, he said: 'The chaotic rocks and precarious pines protect the bamboo fence and thatched hut, and the old man living in the mountains forgets the world together. The days are long, and there is nothing to pass the time, so I can only play with the gurgling water, wetting my monastic robe.' Looking around, he said: 'Everyone, if you believe what Three Peaks Monastery says, you will inevitably follow the current and lose your original face. There is also another discussion, saying something without reason, which is not considered extraneous.'"
  ]
}

  上堂僧問如何是學人著力處師云轉身處看如何是學人轉身處師云親切處看如何是學人親切處師云你著力處最親切僧云這回不是夢真個到廬山師云五老峰因甚𨁝跳僧擬議師直喝出乃云第一句薦得大海江河盡放光第二句薦得逢著觀音問彌勒第三句薦得舌拄上腭驀卓拄杖一下顧大眾云這是第幾句僧才出師便下座。

  上堂三業清凈佛出世腳腳踏著黃金地三業不凈佛滅度琉璃殿上難移步立時貶向鐵圍山落得身心處處閑向上路祖師關也不易也不難饑來吃飯困來睡肯把麻油樹上攤。

  上堂舉臨濟示眾云赤肉團上有一無位真人嘗從汝等面門出入未證據者看看時有僧出問如何是無位真人濟下禪床把住云道道其僧擬議濟托開云無位真人是甚麼乾矢橛便歸方丈雪峰云臨濟大似白拈賊師云然則臨濟固是狼藉雪峰也不應以賊心待天下尊宿正令不行拗曲作直二俱不能無過我當時若見但道在和尚今日即得恐後代傳持難免無弊看他活跳底無位真人到這裡不得不垂首喪氣具通方眼底如何相救良久云替三峰下得一轉未必善因而招惡果。

  上堂舉睦州和尚見僧來云現成公案放你三十棒師云睦州無端走入屎窖里是你諸人還聞臭氣么眾無對乃云又爭怪得。

  結夏上堂舉法華舉禪師謁公安公問作么生是伽藍舉云深山藏獨虎淺草露群蛇公云作么生是伽藍中人舉云青松蓋不匝黃葉豈能遮公云道甚麼舉云少年玩盡天邊月老倒扶桑沒日頭公云一句兩句云開月露作么生舉云照破祖師關師云以大圓覺為我伽藍身心安居平等性智快活快活怎奈生平參得聱頭禪撞著聱頭如鐵

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一位僧人上堂請教:『什麼是學人著力之處?』\n師父說:『在轉身之處看。』\n僧人問:『什麼是學人轉身之處?』\n師父說:『在親切之處看。』\n僧人問:『什麼是學人親切之處?』\n師父說:『你著力之處最親切。』\n僧人說:『這回不是做夢,真的到了廬山(地名)。』\n師父說:『五老峰(廬山著名山峰)因什麼𨁝跳?』\n僧人正要開口,師父直接喝止,然後說:『第一句薦得,大海江河都放出光芒;第二句薦得,逢著觀音(佛教菩薩名)問彌勒(佛教菩薩名);第三句薦得,舌頭抵住上顎。』\n猛然拄一下禪杖,環顧大眾說:『這是第幾句?』\n僧人剛要開口,師父便下座了。",
    
    "上堂說法:身口意三業清凈,佛(Buddha)就出世;腳腳都踩在黃金地上。身口意三業不清凈,佛就滅度;琉璃殿上難以移動腳步。立刻貶到鐵圍山(佛教用語,指環繞須彌山的鐵山),落得身心處處自在。向上之路,祖師關(佛教用語)也不容易也不難,餓了就吃飯,困了就睡覺,誰肯把麻油在樹上攤?",
    
    "上堂,舉臨濟(人名)示眾說:『赤肉團上有一無位真人(佛教用語),常常從你們的面門出入,還沒證得的人看看!』\n當時有僧人出來問:『如何是無位真人?』\n臨濟(人名)走下禪床,抓住他說:『道!道!』\n那僧人猶豫不決,臨濟(人名)推開他說:『無位真人是什麼乾屎橛!』便回方丈了。\n雪峰(人名)說:『臨濟(人名)太像白白得了便宜的賊。』\n師父說:『既然如此,臨濟(人名)固然是狼狽不堪,雪峰(人名)也不應該以賊心對待天下的尊宿。正令不行,拗曲作直,兩者都不行。如果我當時在場,就只說:『在和尚今日即得。』恐怕後代傳持,難免沒有弊端。看他活跳跳的無位真人,到這裡不得不垂頭喪氣。具備通方眼底的人如何相救?』\n良久,說:『替三峰下得一轉,未必是善因而招惡果。』",
    
    "上堂,舉睦州(地名)和尚見僧人來,說:『現成公案,放你三十棒!』\n師父說:『睦州(地名)無端走入屎窖里,是你們諸位還聞到臭氣嗎?』\n眾人無言以對,於是說:『又爭怪得。』",
    
    "結夏上堂,舉法華(人名)舉禪師謁見公安(人名),公安(人名)問:『作么生是伽藍(佛教用語,指寺廟)?』\n舉(人名)說:『深山**虎,淺草露群蛇。』\n公安(人名)問:『作么生是伽藍中人?』\n舉(人名)說:『青松蓋不匝,黃葉豈能遮。』\n公安(人名)問:『道甚麼?』\n舉(人名)說:『少年玩盡天邊月,老倒扶桑沒日頭。』\n公安(人名)說:『一句兩句云開月露,作么生?』\n舉(人名)說:『照破祖師關。』\n師父說:『以大圓覺(佛教用語)為我的伽藍,身心安居於平等性智(佛教用語),快活!快活!怎奈平生參得聱頭禪(佛教用語),撞著聱頭如鐵。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A monk, ascending the hall, asked: 'What is the place where a student exerts effort?'\nThe master said: 'Look at the turning point.'\nThe monk asked: 'What is the turning point for a student?'\nThe master said: 'Look at the intimate place.'\nThe monk asked: 'What is the intimate place for a student?'\nThe master said: 'The place where you exert effort is the most intimate.'\nThe monk said: 'This time it's not a dream; I've truly arrived at Mount Lu (Lushan, a mountain in China).'\nThe master said: 'Why are the Five Old Men Peaks (Wulao Feng, famous peaks of Lushan) jumping?'\nAs the monk was about to speak, the master directly shouted him down and then said: 'With the first phrase, one recommends that the great ocean and rivers all emit light; with the second phrase, one recommends meeting Avalokiteśvara (Guanyin, a Buddhist bodhisattva) and asking Maitreya (a Buddhist bodhisattva); with the third phrase, one recommends that the tongue presses against the palate.'\nSuddenly striking his staff, he looked around at the assembly and said: 'Which phrase is this?'\nAs the monk was about to speak, the master descended from his seat.",
    
    "Ascending the hall to preach: When the three karmas (body, speech, and mind) are pure, the Buddha (Buddha) appears in the world; every step treads on golden ground. When the three karmas are impure, the Buddha passes away; it's difficult to move a step in the crystal palace. Immediately banished to Mount Iron Ring (Tie Wei Shan, a Buddhist term referring to the iron mountains surrounding Mount Sumeru), one attains freedom of body and mind everywhere. The path upwards, the ancestral barrier (Zu Shi Guan, a Buddhist term) is neither easy nor difficult; when hungry, eat; when sleepy, sleep; who would spread sesame oil on a tree?",
    
    "Ascending the hall, he cited Linji (a person's name) addressing the assembly, saying: 'On the lump of red flesh, there is a true person of no rank (Wu Wei Zhen Ren, a Buddhist term), who often enters and exits from your faces. Those who have not yet verified this, take a look!'\nAt that time, a monk came out and asked: 'What is the true person of no rank?'\nLinji (a person's name) stepped down from the meditation platform, grabbed him, and said: 'Speak! Speak!'\nThe monk hesitated, and Linji (a person's name) pushed him away, saying: 'What is this true person of no rank? A dry shit stick!' Then he returned to his room.\nXuéfēng (a person's name) said: 'Linji (a person's name) is too much like a thief who gets something for nothing.'\nThe master said: 'If that's the case, Linji (a person's name) is certainly in a mess, but Xuéfēng (a person's name) shouldn't treat the venerable elders of the world with the mind of a thief. The proper order is not followed, twisting the crooked into the straight; neither works. If I had been there at the time, I would have just said: 'It is obtained in the monk today.' I fear that future transmissions will inevitably have flaws. Look at that lively, jumping true person of no rank; here, he has no choice but to lower his head and lose his spirit. How can someone with penetrating insight save him?'\nAfter a long silence, he said: 'Taking a turn for Three Peaks, it's not necessarily a good cause that invites bad consequences.'",
    
    "Ascending the hall, he cited the monk Mùzhōu (a place name) seeing a monk come and saying: 'A ready-made case; give you thirty blows!'\nThe master said: 'Mùzhōu (a place name) needlessly walked into a shit pit; can you all still smell the stench?'\nThe assembly was speechless, so he said: 'No wonder.'",
    
    "Concluding the summer retreat, ascending the hall, he cited Fǎhuá (a person's name) Ju Chan Master visiting Gōng'ān (a person's name). Gōng'ān (a person's name) asked: 'What is a Sangharama (Qielan, a Buddhist term referring to a monastery)?'\nJu (a person's name) said: 'Deep in the mountains, fierce tigers; in the shallow grass, exposed snakes.'\nGōng'ān (a person's name) asked: 'What are the people in the Sangharama?'\nJu (a person's name) said: 'Green pines don't cover everything; how can yellow leaves block it?'\nGōng'ān (a person's name) asked: 'What are you saying?'\nJu (a person's name) said: 'In youth, I played with the moon at the edge of the sky; in old age, I leaned on Fusang (mythical tree) without the sun.'\nGōng'ān (a person's name) asked: 'One phrase, two phrases, the clouds part and the moon is revealed; what about it?'\nJu (a person's name) said: 'Illuminating the ancestral barrier.'\nThe master said: 'Taking great perfect enlightenment (Da Yuan Jue, a Buddhist term) as my Sangharama, body and mind dwell peacefully in equal wisdom (Ping Deng Xing Zhi, a Buddhist term), joyful! Joyful! But alas, in my life, I have studied thorny Zen (Ao Tou Chan, a Buddhist term), encountering thorniness like iron.'"
  ]
}

壁雖然紛紜自彼於我何為先聖垂範理契必同畢竟二大老節文在甚麼處若判得塵沙諸佛天下祖師不消一捏若判不得卓拄杖一下云謹白參玄人光陰莫虛度。

  上堂莫犯舌頭路休干心識情只提三尺劍揮落一天星仰面峰如筍低眉水作冰問我西來意石色湛空青喝一喝下座。

  上堂拈起拄杖云獨立絕殊方卓一卓云其鋒安可當前是佛殿後是僧堂大唐打鼓新羅聞誰家漆桶夜放光。

  上堂僧問如何是有句師云秋風訴愁絕僧云如何是無句師云寒月自多情僧云如藤倚樹時如何師云風月年年在人心有變更僧拜倒云可知禮也師乃拈起拄杖云還有不變更者么良久卓拄杖云待樹倒藤枯再行檢點便下座。

  上堂舉臨濟祖師云大凡演唱宗乘須一句中具三玄門一玄中具三要有權有實有照有用汝等諸人作么生會師云苦哉苦哉若要安國安家須是足兵足食近來求個具信根底也不可得三玄門怎能勾一踏到底老僧今日不惜手腳八字打開請諸人排身直入喝一喝云金剛腦後抽生鐵華岳三峰倒卓空。

  上堂豁開戶牖當軒者誰坐立儼然那容相度南泉貓子胡狗殺活全憑這副手可笑臨濟白拈天生一張惡口隨喝一喝云當年陷了華山壓倒八十一城你輩茄子瓠子向甚處走。

  上堂衣拖五尺布杖曳半山云香爐峰下看石虎渡溪大師巷前聽寒風吼樹有時爐邊煨芋有時棹泛煙波尊貴墮隨手撥開末後句不勞提起雖然如是且道如何是老僧底主中主放下拂子云無限傢俬都說破了無一法可商量。

  師誕日上堂僧問父母所生口一憑和尚大脫空小脫空父母未生已前口掛在甚處師云不可掛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "墻壁的爭論雖然紛紛擾擾,但那與我有什麼關係呢?先聖的垂範,道理必然相同。畢竟二位大老的節文在哪裡呢?如果能判得清塵沙諸佛,天下祖師也不需要你一捏。如果判不清,就卓拄杖一下,說:『謹告參禪的人,光陰不要虛度。』",
    
    "上堂說法,不要觸犯舌頭路,不要妄用心識情。只提起三尺劍,揮落一天星。仰面看,山峰如筍;低頭看,水結成冰。問我西來意(Bodhidharma帶來的禪宗),石頭的顏色湛然空青。』喝一聲,下座。",
    
    "上堂說法,拈起拄杖說:『獨立在絕殊的地方。』卓一下拄杖說:『它的鋒芒怎麼可以抵擋?前面是佛殿,後面是僧堂。大唐(618-907)打鼓,新羅(古代朝鮮國家)都能聽到。是誰家的漆桶,夜晚放出光芒?』",
    
    "上堂說法,僧人問:『什麼是「有句」?』師父說:『秋風訴說愁絕。』僧人問:『什麼是「無句」?』師父說:『寒月獨自多情。』僧人問:『如藤倚樹時,如何?』師父說:『風月年年在,人心有變更。』僧人拜倒說:『可知禮也。』師父於是拈起拄杖說:『還有不變更的嗎?』良久,卓拄杖說:『待樹倒藤枯,再行檢點。』便下座。",
    
    "上堂說法,舉臨濟祖師(Linji Yixuan,禪宗大師)的話說:『大凡演唱宗乘,須一句中具三玄門,一玄中具三要,有權有實,有照有用。』你們這些人怎麼會?師父說:『苦哉苦哉!若要安國安家,須是足兵足食。近來求個具信根底的也不可得,三玄門怎能一踏到底?老僧今日不惜手腳,八字打開,請諸人排身直入。』喝一聲說:『金剛腦後抽生鐵,華岳三峰倒卓空。』",
    
    "上堂說法,豁開戶牖,當軒的是誰?坐立儼然,哪容相度?南泉(Nanquan Puyuan,禪宗大師)的貓子胡狗,殺活全憑這副手。可笑臨濟(Linji Yixuan,禪宗大師)白拈,天生一張惡口。』隨喝一聲說:『當年陷了華山,壓倒八十一城,你輩茄子瓠子向甚處走?』",
    
    "上堂說法,衣拖五尺布,杖曳半山云。香爐峰下看石虎渡溪,大師巷前聽寒風吼。樹有時爐邊煨芋,有時棹泛煙波。尊貴墮隨手撥開末後句,不勞提起。雖然如是,且道如何是老僧底主中主?』放下拂子說:『無限傢俬都說破了,無一法可商量。』",
    
    "師父誕辰日上堂說法,僧人問:『父母所生口,一憑和尚大脫空小脫空。父母未生已前,口掛在甚處?』師父說:『不可掛。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Although the disputes about the wall are numerous, what does that have to do with me? The teachings of the ancient sages must be the same in principle. After all, where are the essential points of the two great elders? If you can discern the Buddhas as numerous as grains of sand, then the ancestral teachers of the world won't need you to pinch them. If you can't discern them, then strike the staff once and say: 'Sincerely tell those who practice Chan (Zen Buddhism), don't waste your time.'",
    
    "Ascending the hall to preach, do not violate the path of the tongue, do not recklessly use the mind's consciousness. Just raise the three-foot sword and wave it to scatter the stars in the sky. Looking up, the peaks are like bamboo shoots; looking down, the water turns to ice. Ask me about the meaning of Bodhidharma's coming from the West (the essence of Zen Buddhism), the color of the stone is a clear blue.' Shout once, and descend from the seat.",
    
    "Ascending the hall to preach, picking up the staff and saying: 'Standing alone in an extraordinary place.' Striking the staff once and saying: 'How can its sharpness be resisted? In front is the Buddha hall, behind is the monks' hall. The Tang Dynasty (618-907) beats the drum, and Silla (ancient Korean kingdom) can hear it. Whose lacquer bucket is it that emits light at night?'",
    
    "Ascending the hall to preach, a monk asks: 'What is a \"sentence with meaning\"?' The master says: 'The autumn wind tells of utter sorrow.' The monk asks: 'What is a \"sentence without meaning\"?' The master says: 'The cold moon is naturally sentimental.' The monk asks: 'What about when a vine leans on a tree?' The master says: 'The wind and moon are there year after year, but people's hearts change.' The monk bows down and says: 'I understand the etiquette.' The master then picks up the staff and says: 'Is there anything that doesn't change?' After a long silence, he strikes the staff and says: 'Wait until the tree falls and the vine withers before examining it again.' Then he descends from the seat.",
    
    "Ascending the hall to preach, citing the words of Zen Master Linji (Linji Yixuan, a Zen master): 'Whenever expounding the teachings of the sect, one sentence must contain the three mysterious gates, and one mystery must contain the three essentials, with expediency and reality, illumination and function.' How do you all understand this? The master says: 'How bitter, how bitter! If you want to secure the country and the home, you must have sufficient soldiers and food. Lately, it's impossible to find someone with a foundation of faith. How can the three mysterious gates be traversed in one step? Today, this old monk doesn't spare his hands and feet, opening the eight characters wide, inviting everyone to push their way straight in.' Shouting once and saying: 'From the back of the Vajra's (diamond) head sprouts raw iron, the three peaks of Mount Hua stand upside down in the void.'",
    
    "Ascending the hall to preach, opening the doors and windows, who is it that sits upright in the hall? Sitting and standing solemnly, how can it be measured? Nanquan's (Nanquan Puyuan, a Zen master) cat and dog, killing or saving, all depends on this pair of hands. It's laughable that Linji (Linji Yixuan, a Zen master) steals it plainly, born with a wicked mouth.' Then shouting once and saying: 'In those years, it trapped Mount Hua and crushed eighty-one cities, where do you eggplants and gourds run to?'",
    
    "Ascending the hall to preach, the robe drags five feet of cloth, the staff trails half a mountain of clouds. Below Incense Burner Peak, watching the stone tiger cross the stream; in front of Master Lane, listening to the cold wind roar. Sometimes roasting taro by the stove, sometimes rowing a boat on misty waves. Nobility falls, casually pushing aside the last sentence, no need to bring it up. Although it is so, then how is the old monk's master of masters?' Putting down the whisk and saying: 'Limitless family wealth has all been spoken, there is not a single dharma that can be discussed.'",
    
    "On the master's birthday, ascending the hall to preach, a monk asks: 'The mouth born of parents, relies entirely on the venerable monk's great emptiness and small emptiness. Before parents were born, where was the mouth hanging?' The master says: 'It cannot be hung.'"
  ]
}

在壁上僧云學人大膽敢道掛在壁上師云老僧小膽怕爛卻僧云何不早道師連棒打下云也不遲僧轉身便出師召云阇黎僧回首師云若作打會入地獄如箭乃雲山山青水水綠眼見耳聞千足萬足不消歇卻攀緣染凈凡聖取捨有無諸念不消拈卻四大五蘊十二處十八界和合諸入一任朝悠悠暮碌碌自然進用罔涉離微退藏不遭諸惑何須大脫空小脫空花簇簇錦簇簇妝點父母未生已前本來面目良久雲谷谷便下座。

  上堂舉南院示眾云赤肉團上壁立萬仞有僧出雲赤肉團上壁立萬仞豈不是和尚語院云是僧便掀倒禪床院云這瞎漢亂統便打師云大小南院被這僧拶得熱忙人人盡道勾賊破家爭知是養子之緣善舞太阿劍決定無手厄南院有之慣編猛虎鬚必有全身策這僧有之而今諸方病在膏肓三峰若不發藥便道死而不救喝一喝云雖然兩不相傷爭奈二俱弄險。

  上堂巖頭未會末後句打碎虛空入爐鑄德山死活總不知只解肚飢托缽去惹得兒孫錯主張打瓦鉆龜猛窺覤我今為君明啟意吐出箇中真味趣黑漆缽盂才出囊遇飯隨時下匕箸山為家云共住唱罷吳歈歌白苧。

  上堂擊磬衛取瑟歌聖人之教原無多拈起花倒剎竿分明道了莫顢頇住住住庭前柏子樹直直直大佛小佛空山石若還拈起便擲豈止五千退席。

  除夕小參道不在內道不在外別有生涯屙矢見解燈籠跳入露柱心實能容佛殿走出山門智通無礙舊臘今宵送新春明日迎兩年新舊事一併付鐘聲丙寅歲朝上堂拈香畢乃就座云白雲高臥已多年嬴得身心迥出纏隨例元正爇沉水自慚無德頌堯天諸仁者衲僧分上尊貴天然一住此山大忘人世溪流菜葉

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "僧人問壁上僧人:『學人斗膽請問,掛在壁上的是什麼?』壁上僧人回答:『老僧膽小,怕它爛掉。』僧人又問:『為什麼不早說?』壁上僧人隨即連棒打下,說:『也不遲。』僧人轉身就走,壁上僧人叫住他,說:『阇黎(梵語,意為導師)。』僧人回頭,壁上僧人說:『如果作打會,就會墮入地獄,像箭一樣。』於是說:『山是青的,水是綠的,眼見耳聞,千足萬足,不要停止攀緣,不要沾染凡聖取捨有無的念頭,不要拿起四大五蘊十二處十八界和合的諸種現象,任憑它們朝朝暮暮,自然而然地進用,不涉及絲毫的細微差別,退藏也不會遭遇各種迷惑。何須大脫空小脫空,花簇簇錦簇簇,妝點父母未生之前的本來面目。』良久,說:『谷谷』,便下座。",
    
    "上堂說法,舉南院禪師開示大眾說:『在赤肉團上壁立萬仞。』有僧人出來說:『赤肉團上壁立萬仞,豈不是和尚您說的話?』南院禪師說:『是。』僧人便掀倒禪床,南院禪師說:『這瞎漢亂來!』便打他。禪師說:『大小南院被這僧人逼得手忙腳亂,人人都說這是勾結賊人敗壞家業,哪裡知道這是養子的緣分?善於舞動太阿劍,決定不會有手被砍傷的危險。南院禪師有慣於編織猛虎鬍鬚的本領,必定有全身而退的策略。這僧人也有這樣的本領,而今各方禪師的弊病已經深入骨髓,三峰禪師如果不發藥救治,那就是見死不救!』喝一聲,說:『雖然兩不相傷,爭奈二者都太冒險。』",
    
    "上堂說法,巖頭禪師如果未曾領會末後一句,就打碎虛空投入爐中重鑄。德山禪師是死是活總不知道,只懂得肚子餓了就去托缽乞食。惹得兒孫們錯誤地主張,像打瓦鉆龜一樣猛烈地窺視。我今天為你們明白地開啟意旨,吐出其中的真味。黑漆缽盂才從囊中取出,遇到飯食就隨時放下勺子。以山為家,與云共住,唱完吳地的歌,又唱白苧歌。",
    
    "上堂說法,敲擊磬,衛取瑟,歌唱聖人的教誨原本就不多。拈起花,倒插剎竿,分明地道破了,不要馬虎。住!住!住!庭前的柏樹子。直!直!直!大佛小佛,空山石頭。如果還拿起什麼,就扔掉它!豈止五千人退席。",
    
    "除夕小參說法,道不在內,道不在外,另有生涯。屙矢見解,燈籠跳入露柱心。實能容,佛殿走出山門。智通無礙。舊臘今宵送,新春明日迎。兩年新舊事,一併付鐘聲。丙寅(1386)歲朝上堂,拈香完畢,就座說:『白雲高臥已經多年,贏得身心迥然出塵。隨例在元正之日焚燒沉香,自慚沒有德行歌頌堯帝。』諸位仁者,衲僧的身份尊貴天然,一住此山,大忘人世,溪流飄著菜葉。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A monk asked the monk on the wall: 'I, a learner, dare to ask, what is hanging on the wall?' The monk on the wall replied: 'This old monk is timid, afraid it will rot.' The monk then asked: 'Why didn't you say so earlier?' The monk on the wall immediately struck him with a stick, saying: 'It's not too late.' The monk turned to leave, and the monk on the wall called out to him, saying: 'Dharma Master (Sanskrit, meaning teacher).' The monk turned his head, and the monk on the wall said: 'If you make a killing, you will fall into hell, like an arrow.' Then he said: 'The mountains are green, the water is green, what the eyes see and the ears hear, a thousand feet ten thousand feet, do not stop clinging, do not be stained by the thoughts of the mundane and the holy, acceptance and rejection, existence and non-existence, do not pick up the phenomena of the four great elements, the five aggregates, the twelve entrances, and the eighteen realms combined, let them go on and on, naturally advancing, not involving the slightest difference, and retreating will not encounter various confusions. Why need great emptiness and small emptiness, flowers clustered and brocade clustered, adorning the original face before parents were born.' After a long while, he said: 'Valley Valley,' and then stepped down from the seat.",
    
    "Ascending the hall to preach, Zen Master Nanyuan demonstrated to the public, saying: 'On the red flesh ball, a ten-thousand-foot cliff stands.' A monk came out and said: 'On the red flesh ball, a ten-thousand-foot cliff stands, isn't that what you, the abbot, are saying?' Zen Master Nanyuan said: 'Yes.' The monk then overturned the Zen bed, and Zen Master Nanyuan said: 'This blind man is messing around!' and hit him. The Zen master said: 'Big and small Nanyuan were forced into a fluster by this monk, everyone said that this was colluding with thieves to ruin the family business, how would they know that this was the fate of an adopted son? Being good at wielding the Tai'a sword, there is definitely no danger of having one's hand cut off. Zen Master Nanyuan has the skill of habitually weaving the whiskers of fierce tigers, and must have a strategy to retreat completely. This monk also has such skills, and now the ills of the Zen masters in all directions have penetrated deep into the bone marrow, if Zen Master Sanfeng does not prescribe medicine to save them, then that is watching them die without helping!' He shouted, saying: 'Although neither side is injured, the two sides are both taking risks.'",
    
    "Ascending the hall to preach, if Zen Master Yantou had not comprehended the last sentence, he would have smashed the void and thrown it into the furnace to recast it. Zen Master Deshan didn't know whether he was dead or alive, he only knew to go begging for food with a bowl when he was hungry. This caused the descendants to make wrong claims, peeking fiercely like drilling a tortoise shell. Today, I will clearly reveal the intention for you, and spit out the true taste in it. The black lacquer bowl has just been taken out of the bag, and when it encounters food, it puts down the spoon at any time. Taking the mountain as home, living with the clouds, after singing the songs of Wu, he sings the Bai Ju song.",
    
    "Ascending the hall to preach, striking the chime, defending and taking the zither, singing the teachings of the sages were originally not many. Picking up the flower, turning the flagpole upside down, clearly revealing it, do not be careless. Stay! Stay! Stay! The cypress tree in front of the courtyard. Straight! Straight! Straight! Big Buddha, small Buddha, empty mountain stones. If you still pick up anything, throw it away! More than five thousand people will retreat.",
    
    "On New Year's Eve, giving a small lecture, the Way is not inside, the Way is not outside, there is another life. Defecating and seeing understanding, the lantern jumps into the heart of the dew pillar. Truly able to contain, the Buddha hall walks out of the mountain gate. Wisdom penetrates without hindrance. The old year is sent tonight, and the new spring is welcomed tomorrow. The new and old things of two years are all entrusted to the sound of the bell. In the year of Bingyin (1386), ascending the hall on the first day of the year, after burning incense, he took his seat and said: 'White clouds have been lying high for many years, winning the body and mind to be completely out of the dust. Following the example, burning incense on the first day of the year, I am ashamed of not having the virtue to praise Emperor Yao.' All of you, the identity of a monk is naturally noble, living in this mountain, greatly forgetting the world, and vegetable leaves floating in the stream."
  ]
}

偶然脫賺諸方缽貯松花儘可團圞一室晨鐘夕板未嘗失候違時嶺月巖花各自飛光美彩若謂無心是道何異掘井陷人更言有得為宗不免守株待兔山僧有口終不謾人汝輩莫漫思惟打入陰界卓拄杖三下云從來古路如弦直著腳何非化國民下座。

  上堂拈起拄杖云豁開聖賢閫域卓一卓云流出音聲佛事河裡水天上月曩謨佛乾矢橛大士耳根頑韶陽口門闊看他兩個人竭盡老婆心那事如何說擲拄杖下座。

  上堂即心即佛將謂猴白非心非佛更有猴黑不是心不是佛不是物斬斷葛藤窠勘破維摩詰咄互換機鋒神出鬼沒。

  上堂僧問如何是第一玄師云不是涅槃心如何是第二玄師云亦非正法眼如何是第三玄師云三世諸佛只言自知六代祖師有口難宣僧作禮師云汝既知時節吾今不再三乃舉盤山云向上一路千聖不傳慈明云向上一路千聖不然徑山云向上一路熱碗鳴聲師云不傳不然熱碗鳴聲我今無說汝亦無聞下座以拄杖旋風打散。

  上堂三百六十骨節皎皎凝虛碧八萬四千毛竅澄澄髮皓彩逆底順底著著趁玄機是底非底頭頭超方外山河大地草木叢林儘是恒沙劫千佛之數信得及貧兒暴富信不及三峰話墮。

  上堂百千萬億華藏界信手拈來只一束夜來埋向虞山巔天上人間作眼目好醜難逃這一機雙泯互存無背觸猊弦鼓斷少知音他年留待鸞膠續。

  上堂本色住山人且無刀斧痕殿上考鐘伐鼓聲聲寒滿耳門驗人端貴知音聽響終非莽鹵驀拈竹篦云背不背兮觸不觸誰信先天為心祖。

  晚參僧問如何觀音妙智力師云插下金剛頂上針。

  上堂老僧終日與諸人同起同

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "偶然間,脫離了追逐名利的奔波,各個缽盂中貯藏的松花,都可以團聚成一個整體。寺院裡早晚的鐘聲和木板聲,從未錯過時辰,違背規律。山嶺的月色和巖石上的花朵,各自散發著美麗的光彩。如果說無心就是道,那和掘井陷害人有什麼區別?如果說有所得就是宗旨,那不免像守株待兔一樣徒勞。山僧我這張嘴,終究不會欺騙人。你們不要胡思亂想,打入陰界!卓拄杖三下,說:『從來古路如弦直,著腳何非化國民?』下座。",
    
    "上堂,拿起拄杖說:『豁然打開聖賢的門檻!』卓一下拄杖說:『流出音聲,佛事。』河裡的水,天上的月,Namo Buddha (皈依佛陀),乾矢橛(形容非常堅硬的東西),大士耳根頑(形容菩薩的根器遲鈍),韶陽口門闊(形容韶陽禪師的口才很好)。看他們兩個人竭盡老婆心(形容苦口婆心),那事如何說?』擲下拄杖,下座。",
    
    "上堂,『即心即佛』,還以為猴子是白色的;『非心非佛』,更有猴子是黑色的。『不是心不是佛不是物』,斬斷葛藤窠(比喻糾纏不清的思緒),勘破維摩詰(指維摩詰居士的智慧)。咄!互換機鋒,神出鬼沒。",
    
    "上堂,僧人問:『如何是第一玄?』師父說:『不是涅槃心。』『如何是第二玄?』師父說:『亦非正法眼。』『如何是第三玄?』師父說:『三世諸佛只言自知,六代祖師有口難宣。』僧人作禮,師父說:『你既然知道時節,我如今不再三強調。』於是舉盤山禪師的話說:『向上一路,千聖不傳。』慈明禪師說:『向上一路,千聖不然。』徑山禪師說:『向上一路,熱碗鳴聲。』師父說:『不傳,不然,熱碗鳴聲,我今無說,汝亦無聞。』下座,用拄杖旋風般地打散。",
    
    "上堂,三百六十骨節,皎皎凝虛碧;八萬四千毛竅,澄澄髮皓彩。逆底順底,著著趁玄機;是底非底,頭頭超方外。山河大地,草木叢林,儘是恒沙劫(形容極長的時間)千佛之數,信得及;貧兒暴富,信不及。三峰話墮。",
    
    "上堂,百千萬億華藏界(佛教宇宙觀中的世界),信手拈來只一束。夜來埋向虞山巔,天上人間作眼目。好醜難逃這一機,雙泯互存無背觸。猊弦鼓斷少知音,他年留待鸞膠續。",
    
    "上堂,本色住山人,且無刀斧痕。殿上考鐘伐鼓,聲聲寒滿耳門。驗人端貴知音,聽響終非莽鹵。驀拈竹篦云:『背不背兮觸不觸,誰信先天為心祖?』",
    
    "晚參,僧人問:『如何觀音妙智力?』師父說:『插下金剛頂上針。』",
    
    "上堂,老僧終日與諸人同起同"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "By chance, freed from the pursuit of fame and profit, the pine pollen stored in each alms bowl can be gathered into a whole. The morning and evening bells and wooden boards in the monastery have never missed their time or violated the rules. The moonlight on the mountains and the flowers on the rocks each emit beautiful light. If you say that 'no-mind' is the Dao, what is the difference between digging a well to trap people? If you say that 'something gained' is the principle, you will inevitably be as futile as waiting for a rabbit to run into a tree. This mountain monk's mouth will never deceive people. Do not indulge in wild thoughts, enter the realm of darkness! Strike the staff three times and say: 'The ancient road has always been as straight as a string; wherever you set foot, is it not the land of the transformed people?' Descend from the seat.",
    
    "Ascending the hall, raising the staff and saying: 'Suddenly open the threshold of the sages!' Strike the staff once and say: 'Flowing out sound, Buddhist affairs.' The water in the river, the moon in the sky, Namo Buddha (Homage to the Buddha), dry wedge (describing something very hard), the great being's ears are stubborn (describing the dullness of a Bodhisattva's faculties), Shaoyang's mouth is wide (describing Zen Master Shaoyang's eloquence). See how these two people exhaust their old woman's heart (describing painstaking efforts), how can that matter be explained?' Throw down the staff and descend from the seat.",
    
    "Ascending the hall, 'Mind is Buddha,' still thinking the monkey is white; 'No-mind, no-Buddha,' even more so the monkey is black. 'Not mind, not Buddha, not thing,' cut through the tangle of vines (metaphor for tangled thoughts), see through Vimalakirti (referring to the wisdom of the layman Vimalakirti). Ha! Exchanging Zen phrases, unpredictable and elusive.",
    
    "Ascending the hall, a monk asked: 'What is the first mystery?' The master said: 'Not the Nirvana mind.' 'What is the second mystery?' The master said: 'Also not the Dharma eye.' 'What is the third mystery?' The master said: 'The Buddhas of the three worlds only say they know themselves, the Sixth Patriarch had a mouth but could not express it.' The monk bowed, and the master said: 'Since you know the time, I will not emphasize it again.' Then he quoted Zen Master Panshan, saying: 'The path upwards, the thousand sages do not transmit.' Zen Master Ciming said: 'The path upwards, the thousand sages do not deny.' Zen Master Jingshan said: 'The path upwards, the hot bowl makes a sound.' The master said: 'Do not transmit, do not deny, the hot bowl makes a sound, I have nothing to say now, you also have nothing to hear.' Descend from the seat, scattering everyone with the staff like a whirlwind.",
    
    "Ascending the hall, three hundred and sixty bones, brightly congealing into empty green; eighty-four thousand pores, clearly emitting white light. Against the grain, with the grain, every move seizes the profound opportunity; right and wrong, every point transcends the mundane. Mountains and rivers, the great earth, grass and trees, all are countless kalpas (describing an extremely long time), the number of a thousand Buddhas can be believed; a poor man becoming rich overnight cannot be believed. The words of the Three Peaks have fallen.",
    
    "Ascending the hall, hundreds of millions of Hua-yan worlds (the world in the Buddhist cosmology), casually picking up only a bunch. Last night, buried on the peak of Yu Mountain, making eyes for heaven and earth. Good and bad cannot escape this opportunity, both extinguished, mutually existing without contradiction. The lion string of the drum is broken, few know the sound, in later years waiting for the phoenix glue to continue.",
    
    "Ascending the hall, the true mountain dweller has no trace of knives or axes. In the hall, examining the bell and striking the drum, every sound is cold and fills the ears. Testing people truly values those who know the sound, listening to the sound is ultimately not reckless. Suddenly picking up the bamboo whisk and saying: 'Against or not against, touching or not touching, who believes that the pre-heaven is the ancestral mind?'",
    
    "Evening meditation, a monk asked: 'What is the wonderful wisdom power of Avalokiteshvara?' The master said: 'Insert the diamond needle on the top of the head.'",
    
    "Ascending the hall, this old monk rises and"
  ]
}

住同語同嘿全無一點奇特處但有一件奇特處不得不告報諸人諸人極力思量到無思量處起心動念便不穩貼老僧在無思量處起來千思百量不妨吃得飯屙得矢。

  上堂先照後用莫從鏡里迷頭須信頂門有楔先用后照正遇黑風暴雨還知冷月疏星照用同時陣里飛砂刀頭具眼照用不同時東影旗旛西藏炮弩喝一喝雲鬚知晝伏夜行不得隈刀避箭。

  上堂心不是佛明如日智不是道黑似漆大丈夫須猛烈既然拈卻佛祖機因甚抱守系驢橛直中曲曲中直要平不平憑秤尺。

  上堂國師三喚當陽明皎皎侍者三應遍界黑漫漫最喜是生死煩惱可惡是菩提涅槃人間月半天上月圓咄咄鼻孔撩天不著穿。

  上堂爛炒鐵釘盛滿缽夜來托出新羅國遠來人事非等閑秪許供僧莫供佛指天指地自稱尊撞到雲門無摺合。

  上堂從上來事匪從人得截下左臂天地懸隔擬欲安心紛然打失捉摸至今空無所得咄休去歇去眉橫鼻直誰恁么道白拈老賊。

  上堂金槌未動曠然繩墨之外玉麈才揮縱橫得大自在老僧一物不為阇黎明辨去來菩提涅槃等名是從凈法中得貪愛取捨等名從穢法中得凈穢兩忘掃蹤滅跡任運相將不可陪法雲隨處起風雷。

  上堂拈起拄杖云鎮海明珠只有一顆仰山不來深藏待賈卓一卓云東寺驀地捧出照破山河萬朵。

  上堂若論此事如迅雷貫頂掩耳不及吐出清風一條鑌鐵向須彌頂上一槌金剛山下透脫倒捲虛空萬仞壁立若是臨濟嫡骨兒孫便解向獅子口裡敲牙驪龍脊上揣骨賓主互換通身縱奪末後句里出身威音王前過活還有如是操略者么出來與老僧相見(問答不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "住在同一個地方,說著同樣的話,完全沒有一點奇特之處,但有一件奇特之處不得不告訴各位:各位極力思量到無法思量的地方,一起心動念便不穩妥。老僧我在無思量處起來,千思百量,不妨礙吃飯拉屎。",
    
    "上堂說法,先用智慧照見,後用言語表達,不要從鏡子里迷惑了自己的頭腦。須要相信頭頂上有楔子(比喻有約束)。先用言語表達,後用智慧照見,正好遇到黑風暴雨,還能知道冷月疏星。照見和表達同時進行,陣地裡飛沙走石,刀頭上具有眼光。照見和表達不同時進行,東邊的影子里旗旛招展,**炮弩齊發。喝一聲,要知道晝伏夜行,不能躲避刀箭。",
    
    "上堂說法,心不是佛,像太陽一樣明亮;智不是道,像黑夜一樣漆黑。大丈夫須要猛烈。既然已經拈卻佛祖的機鋒,為什麼還要抱守著系驢的木樁?直中又有曲,曲中又有直,要平而不平,憑藉秤尺來衡量。",
    
    "上堂說法,國師(可能是指慧忠國師,生卒年不詳)三次呼喚,當陽(指本地)明亮皎潔;侍者三次迴應,遍界黑暗漫漫。最喜歡的是生死煩惱,最可惡的是菩提涅槃。人間月亮半圓,天上月亮圓滿。咄咄怪事,鼻孔朝天卻無法穿透。",
    
    "上堂說法,爛炒的鐵釘盛滿缽,夜裡托出新羅國(古代朝鮮半島國家)。遠來的人事不同尋常,只允許供養僧人,不允許供養佛。指天指地,自稱尊貴,撞到雲門宗(禪宗一支)那裡,沒有摺合的餘地。",
    
    "上堂說法,從來之事不是從他人那裡得到的,截下左臂,天地懸隔。想要安心,紛然打失,捉摸至今,空無所得。咄!休去歇去,眉橫鼻直,是誰這麼說?白白得來的老賊。",
    
    "上堂說法,金槌未動,還在規矩之外;玉麈(拂塵)才揮,縱橫得到大自在。老僧我一物不為,讓你們辨別去來。菩提涅槃等名稱是從清凈法中得到的,貪愛取捨等名稱是從污穢法中得到的。清凈和污穢兩相忘卻,掃除軌跡,任運相將,不可陪同法雲隨處興起風雷。",
    
    "上堂說法,拈起拄杖說,鎮海明珠只有一顆,仰山(仰山慧寂禪師,807-883)不來,深藏等待識貨的人。卓一下拄杖說,東寺(寺名)驀地捧出,照破山河萬朵。",
    
    "上堂說法,如果論這件事,如迅雷貫頂,掩耳不及,吐出清風一條,鑌鐵(精煉的鐵)向須彌山頂上敲一槌,金剛山下透脫,倒捲虛空萬仞壁立。如果是臨濟宗(禪宗一支)嫡系的子孫,便懂得在獅子口裡敲牙,在驪龍脊上揣骨,賓主互換,通身縱奪,在末後句里出身,在威音王(過去佛)前過活。還有這樣操略的人嗎?出來與老僧相見。(問答不錄)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Living in the same place, speaking the same language, there is nothing special at all. But there is one special thing that I must tell you all: you all try your best to think to the point where you can't think anymore, and as soon as you have a thought, you become unstable. This old monk arises from the place of no thought, and thinks a thousand thoughts and a hundred measures, without hindering eating and shitting.",
    
    "Entering the hall to preach, first use wisdom to illuminate, then use words to express. Do not be confused by the mirror. You must believe that there is a wedge on the top of your head (a metaphor for restraint). First use words to express, then use wisdom to illuminate. If you encounter a black wind and rain, you can still know the cold moon and sparse stars. Illumination and expression occur simultaneously, sand and stones fly in the battlefield, and there is vision on the edge of the sword. Illumination and expression do not occur simultaneously, flags flutter in the eastern shadow, and **cannons and crossbows fire together. With a shout, you must know to hide during the day and travel at night, and you cannot avoid knives and arrows.",
    
    "Entering the hall to preach, the mind is not the Buddha, it is as bright as the sun; wisdom is not the Tao, it is as dark as night. A great man must be fierce. Now that you have picked up the Zen koan of the Buddha, why do you still cling to the stake that ties the donkey? Straightness has its curves, and curves have their straightness. To be level but not level, rely on the scale to measure.",
    
    "Entering the hall to preach, the National Teacher (possibly referring to National Teacher Huizhong, birth and death year unknown) called out three times, Dangyang (referring to the local area) is bright and clear; the attendant responded three times, the entire realm is dark and vast. What I like most is the suffering of birth and death, and what I hate most is Bodhi and Nirvana. The moon in the human world is half round, and the moon in the heavens is full. What a strange thing, the nostrils face the sky but cannot penetrate.",
    
    "Entering the hall to preach, stir-fried rusty iron nails fill the bowl, and at night they are brought out to the Silla Kingdom (an ancient Korean peninsula country). The affairs of people from afar are unusual, only monks are allowed to be offered, not Buddhas. Pointing to the sky and pointing to the earth, claiming to be honored, if you bump into the Yunmen sect (a branch of Zen), there is no room for compromise.",
    
    "Entering the hall to preach, the affairs of the past are not obtained from others. Cut off the left arm, and heaven and earth are separated. If you want to be at peace, you will be confused and lost, and you will not be able to grasp it until now, and you will gain nothing. Bah! Stop and rest, eyebrows horizontal and nose straight, who said that? A white-handed old thief.",
    
    "Entering the hall to preach, before the golden hammer moves, it is still outside the rules; as soon as the jade whisk (fly-whisk) is waved, you can gain great freedom in all directions. I, the old monk, do nothing, let you distinguish coming and going. Names such as Bodhi and Nirvana are obtained from the pure Dharma, and names such as greed, love, taking, and discarding are obtained from the impure Dharma. Forget both purity and impurity, sweep away traces, and let them go naturally. It is impossible to accompany the Dharma clouds to rise with wind and thunder everywhere.",
    
    "Entering the hall to preach, picking up the staff and saying, there is only one pearl that calms the sea, and Yangshan (Zen Master Yangshan Huiji, 807-883) does not come, hiding it deeply waiting for someone who knows the goods. Strike the staff once and say, the East Temple (temple name) suddenly presents it, illuminating thousands of flowers in the mountains and rivers.",
    
    "Entering the hall to preach, if you talk about this matter, it is like a thunderbolt striking the top of the head, and you can't cover your ears in time. Spit out a stream of clear wind, and strike a hammer of refined iron on the top of Mount Sumeru, penetrating through the Vajra Mountain, and reversing the void with ten thousand feet of cliffs. If you are a direct descendant of the Linji sect (a branch of Zen), you will know how to knock teeth in the lion's mouth, and poke bones on the dragon's back, exchange guests and hosts, and seize everything. Emerge from the last sentence, and live before King Weiyin (past Buddha). Are there any such people who have such skills? Come out and meet the old monk. (Questions and answers not recorded)"
  ]
}

錄)。

  住蘇州北禪大慈禪寺語

  上堂蕭條古寺傍城隈萬戶吹煙曙色開獨坐云堂無客問西山相逐送青來諸仁者無情運用舉足則步步通塗有識興慈逐念而塵塵障道爭拾池中之礫遺下明珠偶迷鏡里之頭遂忘本體拈拄杖畫一畫云若不畫斷早見葛藤遍界。

  晚參此事喻如蘇州一座城總有六門門門有路通達往來若閉塞五門教人總向一門出入途路中不免反添之繞不若隨方來者隨入一門翻得徑捷然雖如是饒你得到蘇州城里要來北禪寺參見老僧更須問過地頭人始得不然十個五雙往往蹉路在。

  上堂假使有人能化三千大千世界滿中眾生令行十善不如有人於一食頃正思此法過前功德不可為喻當爾之時識智俱空名體咸寂誰為計功誰為量德又喚甚麼作此法良久喝一喝云不解順風撒沙那能衣錦還家。

  上堂胡亂三十年不曾少鹽醬到處行腳也須帶眼古今盡道得大機北禪看來全不像若論百丈門風豈可預搔待癢拈起拄杖云看看用時便用絕商量方信臨機原不讓。

  上堂僧問佛祖公案只是一個道理因甚有明與不明師云昨日開元石佛放光有者道青有者道黃有者道黑道白道赤一總不定僧雲和尚也是熟處難忘師呵呵大笑良久乃云於心所生即名為色知色空故生即不生盡大地是正法眼藏盡大地是涅槃妙心實相無相微妙法門從甚處入喝一喝云更須買草鞋行腳始得。

  上堂天上不能容地下著不得鼻孔海天寬耳門針眼窄未問著先已頭紅面赤畢竟是甚麼人達磨曰不識觀世音菩薩將錢買胡餅放下手來是一塊黃石會么揮拂子下座。

  上堂頭上是天腳下

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "(記錄)",
    
    "住蘇州北禪大慈禪寺語",
    
    "上堂:蕭條的古寺依傍著城墻,萬戶人家的炊煙升起,曙光初開。獨自坐在云堂里,沒有客人來訪,只有西山彷彿前來相送。各位仁者,無情的運用,舉足之間,步步都是通途。有識之士興起慈悲之心,逐個念頭都認為塵埃是障礙。爭著撿拾池塘中的沙礫,遺落下明亮的珍珠。偶然迷失於鏡中的頭影,就忘記了自身的本體。拿起拄杖畫了一下,說:如果不早點斬斷,葛藤就會遍佈整個世界。",
    
    "晚參:這件事好比蘇州這座城,總共有六個城門,每個門都有路通往各處。如果封閉五個門,教人全都從一個門出入,路途中不免反而增加了繞遠。不如讓從各方來的人,隨便從一個門進入,反而更加快捷。雖然如此,即使你到達蘇州城里,要來北禪寺參見老僧,更須要問過當地人才行,不然十個有五雙往往會走錯路。",
    
    "上堂:假使有人能夠化現三千大千世界,其中充滿眾生,讓他們都行十善,也不如有人在一頓飯的時間裡,真正思索此法。前者的功德無法與後者相比。當那個時候,識和智都空無,名和體都寂靜,誰來計算功勞?誰來衡量德行?又叫什麼作此法?良久,喝一聲說:不善於順風撒沙,怎麼能衣錦還鄉?",
    
    "上堂:胡亂過了三十年,不曾缺少鹽和醬。到處行腳,也須要帶著眼睛。古今都說得到大機,北禪看來完全不像。如果論百丈的門風,怎麼可以預先搔癢?拿起拄杖說:看看,用的時候就用,不要商量,才相信臨機應變原本是不讓人的。",
    
    "上堂:僧人問:佛祖的公案只是一個道理,為什麼有明與不明?師父說:昨天開元(713-741)石佛放光,有人說青色,有人說黃色,有人說黑色,說白色,說紅色,總是不一定。僧人說:和尚也是熟處難忘。師父呵呵大笑,良久才說:於心所生,就叫做色。知道色是空的,所以生就是不生。整個大地都是正法眼藏,整個大地都是涅槃妙心,實相無相的微妙法門從哪裡進入?喝一聲說:更須要買草鞋去行腳才行。",
    
    "上堂:天上不能容納,地下放不下,鼻孔像海天一樣寬闊,耳門像針眼一樣狹窄。還沒問到就先已經頭紅面赤,到底是什麼人?達磨說:不認識觀世音菩薩。用錢買胡餅,放下手來是一塊黃石。會了嗎?揮動拂塵下座。",
    
    "上堂:頭上是天,腳下是..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "(Records)",
    
    "Words Spoken at Daci Chan Monastery, Beichan, Suzhou",
    
    "Ascending the Hall: A desolate ancient temple leans against the city wall, the smoke from ten thousand households rises as dawn breaks. Sitting alone in the cloud hall, no guests inquire; only the Western Mountains seem to come to see me off. All of you, benevolent ones, in your dispassionate application, every step you take is a thoroughfare. Those with discernment, arising with compassion, consider each thought as an obstacle of dust. They vie to pick up pebbles from the pond, forsaking bright pearls. Accidentally lost in the reflection of the head in the mirror, they forget their original substance. Raising the staff, he draws a line and says: If you don't cut it off early, the kudzu vine will spread throughout the world.",
    
    "Evening Chan: This matter is like the city of Suzhou, which has six gates in total, each with roads leading everywhere. If you close five gates and force people to enter and exit through one gate, you will inevitably add detours to the journey. It is better to allow those coming from all directions to enter through any gate, which is faster. Even so, even if you arrive in the city of Suzhou, if you want to visit this old monk at Beichan Monastery, you must ask the locals first, otherwise five out of ten pairs will often go the wrong way.",
    
    "Ascending the Hall: Suppose someone could transform three thousand great thousand worlds, filling them with sentient beings, and have them all practice the ten virtues; it would not compare to someone who, in the space of a meal, truly contemplates this Dharma. The merit of the former cannot be compared to the latter. At that time, both consciousness and wisdom are empty, name and form are both still. Who is there to calculate merit? Who is there to measure virtue? And what is called 'this Dharma'? After a long pause, he shouts: If you are not good at scattering sand with the wind, how can you return home in brocade?",
    
    "Ascending the Hall: I've lived haphazardly for thirty years, never lacking salt and soy sauce. Traveling everywhere, one must also keep one's eyes open. People throughout the ages have spoken of great opportunities, but Beichan doesn't seem like one at all. If we talk about the style of Baizhang, how can we scratch an itch before it arises? Raising the staff, he says: Look, use it when it's time to use it, without deliberation, and you'll believe that adaptability doesn't yield to anyone.",
    
    "Ascending the Hall: A monk asked: The public cases of the Buddhas and Patriarchs are just one principle; why is there clarity and obscurity? The Master said: Yesterday, the stone Buddha of Kaiyuan (713-741) emitted light. Some said it was blue, some said it was yellow, some said it was black, some said it was white, some said it was red, it was all uncertain. The monk said: The abbot also finds it hard to forget what he is familiar with. The Master laughed heartily, and after a long pause, said: What arises in the mind is called form. Knowing that form is empty, therefore birth is non-birth. The entire earth is the treasury of the true Dharma eye, the entire earth is the wondrous mind of Nirvana, the subtle Dharma gate of true form without form. From where do you enter? He shouts: You must buy straw sandals and go on pilgrimage.",
    
    "Ascending the Hall: Heaven cannot contain it, earth cannot hold it. The nostrils are as wide as the sea and sky, the ear canals are as narrow as the eye of a needle. Before being asked, one's face is already red, what kind of person is this after all? Bodhidharma said: I don't recognize Avalokiteśvara Bodhisattva. Buying sesame cakes with money, putting down the hand, it is a piece of yellow stone. Do you understand? He waves the whisk and descends from the seat.",
    
    "Ascending the Hall: Above the head is the sky, below the feet is..."
  ]
}

是地青山自青白雲自白會也有粥吃粥有飯吃飯不會草鞋錢且置粥飯錢甚麼人還良久云劍去久矣爾方刻舟。

  上堂綠槐絲吐掛青蟲恰恰珍禽冷冷風縱是三千廣長舌箇中消息最難通曳拄杖下座。

  上堂有佛處不得住百歲翁翁失卻父無佛處急走過海壇馬子似驢大三千里外逢人不得錯舉一字是一字一句是一句恁么則不去也世情無真佛法無假摘楊花摘楊花攪得身心亂若麻老趙州沒來繇輸嬴豈在東司頭。

  上堂無法可說是名說法烈焰堆中試請下腳三世諸佛一腳歷代祖師一腳北禪今日也是一腳現前大眾還有不惜娘生腳板者么一僧才出師連棒打退云是甚麼所在你也要插只腳便下座。

  上堂門外有大路秪要大踏步一步是一步直透長安路喝一喝下座。

  上堂未透祖師關錯過大好山踏著大好山有甚祖師關。

  上堂大棒打老鼠驚起鄰家睡本末悉歸宗何用尋言語。

  上堂今朝四月廿九受用頭頭皆有葛衣自抹清風蒲扇信翻輕手朧朧睡眼饃糊落落精神抖擻偶爾曳杖出門隨處看花看柳。

  上堂竿木隨身逢場作戲始從鹿野苑終至跋提河於是二中間未曾說一字後來缺齒老胡分皮擘髓一出又一出拖到而今陽春易和白雪難齊門槌拍板忍俊不禁道嗏諸人還委么良久云原來駐云飛也不識。

  上堂三轉法輪于大千其輪本來嘗清凈北禪寺里一日兩餐餿饡飯禪和家人人肚裡七上八落今早添得一餐白粥便見穩貼貼地真不掩偽曲不藏直現在可驗謾我不得拈起拂子揮一揮云見么良久云我且謾你這遭便下座。

  上堂何方聖者甚處靈祗秤盤

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "是地青山自然青翠,白雲自然潔白。集會時有粥就喝粥,有飯就吃飯,不必操心草鞋錢。粥飯錢該由誰來還呢?(停頓很久)劍離去已經很久了,你現在才來刻舟求劍,豈不是徒勞?",
    
    "上堂說法,綠槐樹吐出絲線,掛著青蟲,恰似珍貴的禽鳥,冷冷清清的風。縱然有三千廣長舌(形容佛的舌頭廣大),其中的訊息也最難傳達。拄著拄杖走下座位。",
    
    "上堂說法,有佛的地方不應停留,百歲老翁失去了父親。沒有佛的地方要趕緊走過,海壇的馬駒像驢一樣大。三千里外遇到人,不要認錯了。舉一個字是一個字,說一句是一句。這樣說來,不去也罷。世俗的情感沒有真,佛法也沒有假。採摘楊花,採摘楊花,攪得身心亂如麻。老趙州(指趙州從諗禪師)沒有來由,輸贏哪裡在乎東司(廁所)里?",
    
    "上堂說法,沒有法可以說,這才是真正的說法。在烈焰堆中試試看,請下腳。三世諸佛(過去、現在、未來一切諸佛)一腳,歷代祖師一腳,北禪(指說法者自己)今天也是一腳。現在的大眾還有不珍惜父母生給你的腳板的嗎?一個僧人剛出師,就被我用棒打退,說這是什麼地方,你也要插一隻腳?說完便下座。",
    
    "上堂說法,門外有大路,只要大步走,一步是一步,直通長安路。喝一聲,下座。",
    
    "上堂說法,沒有透徹祖師的關隘,錯過了大好山河。踏著大好山河,又有什麼祖師的關隘呢?",
    
    "上堂說法,用大棒打老鼠,驚醒了鄰居的睡夢。本末都歸於宗,何必尋找言語?",
    
    "上堂說法,今天四月二十九,受用的一切都具備。穿著葛布衣裳,自己拂拭清風,蒲扇隨意翻動,輕輕地搖著。睡眼惺忪,精神抖擻。偶爾拄著枴杖出門,隨處看花看柳。",
    
    "上堂說法,竿木隨身,逢場作戲。開始於鹿野苑(佛陀初轉法輪之地),終止於跋提河(佛陀涅槃之地)。在這二者之間,未曾說過一個字。後來的缺齒老胡(指達摩祖師),分皮擘髓,一出又一出,拖到現在。陽春白雪容易和諧,白雪難得齊唱。門槌拍板,忍不住笑了出來,說道:『嗏!』諸位還明白嗎?(停頓很久)原來駐云飛也不認識。",
    
    "上堂說法,三轉法輪于大千世界,法輪本來清凈。北禪寺里一日兩餐餿飯,禪和家人人肚裡七上八落。今天早上添了一餐白粥,便覺得穩穩當當,真實不掩蓋虛偽,彎曲不隱藏正直,現在就可以驗證,騙不了我。拈起拂子揮一揮,說道:『見到了嗎?』(停頓很久)我且騙你這一次。』說完便下座。",
    
    "上堂說法,何方的聖者?什麼地方的靈祗?秤盤……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The green mountains are naturally green, and the white clouds are naturally white. When there is a gathering, drink congee if there is congee, and eat rice if there is rice. There's no need to worry about the money for straw sandals. Who will pay for the congee and rice? (A long pause) The sword has been gone for a long time, and you are only now trying to carve a boat to find it, isn't that futile?",
    
    "Ascending the hall to preach, the green locust tree spits out silk threads, hanging green worms, just like precious birds, with a cold and clear wind. Even with three thousand broad and long tongues (describing the Buddha's vast tongue), the message within is most difficult to convey. Leaning on a staff, he descended from his seat.",
    
    "Ascending the hall to preach, one should not dwell where there is a Buddha; an old man of a hundred years has lost his father. Where there is no Buddha, one should hurry past; the colt of the Sea Altar is as big as a donkey. Three thousand miles away, if you meet someone, do not mistake them. Uttering one word is one word, saying one sentence is one sentence. In that case, it's better not to go. Worldly emotions have no truth, and the Dharma has no falsehood. Picking willow catkins, picking willow catkins, stirring up the mind and body like tangled hemp. Old Zhao Zhou (referring to Zen Master Zhao Zhou Congshen) has no reason, where does winning or losing matter in the eastern privy (toilet)?",
    
    "Ascending the hall to preach, there is no Dharma that can be spoken, this is the true Dharma. Try to set foot in a pile of raging flames. The Buddhas of the three worlds (past, present, and future Buddhas) one foot, the successive patriarchs one foot, and Northern Chan (referring to the speaker himself) today is also one foot. Among the present assembly, are there any who do not cherish the soles of your feet given by your parents? A monk had just completed his training when I struck him back with a staff, saying, 'What kind of place is this, that you also want to insert a foot?' Then he descended from his seat.",
    
    "Ascending the hall to preach, there is a great road outside the door, just take big steps, one step is one step, directly to Chang'an Road. Shouting once, he descended from his seat.",
    
    "Ascending the hall to preach, without penetrating the barrier of the patriarchs, one misses the great mountains and rivers. Treading on the great mountains and rivers, what barrier of the patriarchs is there?",
    
    "Ascending the hall to preach, using a big stick to hit a rat startles the neighbor's sleep. The origin and end all return to the source, why seek words?",
    
    "Ascending the hall to preach, today is the twenty-ninth day of the fourth month, everything to be enjoyed is available. Wearing a kudzu robe, wiping the clear breeze myself, the cattail fan is turned at will, gently waving. Drowsy eyes, energetic spirit. Occasionally leaning on a cane to go out, looking at flowers and willows everywhere.",
    
    "Ascending the hall to preach, a pole and wood accompany the body, acting according to the occasion. Beginning in Mrigadava (Deer Park, where the Buddha first turned the Wheel of Dharma) and ending at the Hirannavati River (where the Buddha entered Nirvana). Between these two, not a single word was spoken. Later, the toothless old barbarian (referring to Bodhidharma), dividing the skin and splitting the marrow, one act after another, dragging on until now. It is easy to harmonize with Yangchun Bai Xue (elegant music), but difficult to sing Bai Xue in unison. The door knocker claps, unable to help but laugh, saying: 'Cha!' Do you all understand? (A long pause) Originally, Zhu Yunfei didn't recognize it either.",
    
    "Ascending the hall to preach, the three turnings of the Dharma Wheel in the great thousand world, the Dharma Wheel is originally pure. In Northern Chan Monastery, two meals of sour rice a day, the Chan monks and their families feel uneasy in their stomachs. This morning, adding a meal of white congee, they feel stable and secure, the real does not hide the false, the crooked does not hide the straight, it can be verified now, you cannot deceive me. Picking up the whisk and waving it, saying: 'Do you see it?' (A long pause) I will deceive you this time.' Then he descended from his seat.",
    
    "Ascending the hall to preach, what kind of sage? What kind of spirit from what place? The scales..."
  ]
}

上分斤定兩算筒邊橫千豎百于食等者於法亦等於法等者于食亦等觀世音菩薩將錢買胡餅放下手來卻是饅頭因甚佛殿山門全歸肯諾燈籠露柱猶自沉吟良久云此意幽深。

  上堂舉雪峰和尚示眾云盡乾坤是個解脫門把手拽不肯入師呵呵大笑云自累猶可莫累他人七百眾善知識幾時跳出這個解脫坑。

  上堂鬧市裡天子百草頭老僧在人王人王中尊在法王法王中尊偶然夜戶不閉撞入個白拈賊一眾驚懼不睡依律合得何罪眾無對乃云不可便恁懡㦬放過。

  上堂西來大意非小兒戲千七百家各逞絕伎拖到而今展轉埽地略較些子庶幾臨濟捱拶將來依然驢屁玄要橫豎是三主賓死活是四縱有孝子慈孫信你實情難事要知容易為人請觀近代禪肆舉了便恁會了何必苦他心志此是誠諦之言聽與不聽在你。

  上堂窮諸玄辨若一毫致於太虛竭世樞機似一滴投于巨壑眼前綠水背靠青山一夏與么去也覺好過倘或日出事生未審作何向當良久云豈不個個英靈。

  上堂腳腳踏斷烏鵲橋步步不從云里走自從換得金剛眼物物都將腦後看問著便轉牙如利劍口似血盆信口道來七石缸門裡大細而論之一即是二二即是四紅白琉璃月下看一雙和影迸人寒豈有如是事豈無如是事重之疊之四即是八八即十六一二以至千萬不可說轉貓兒𨁝跳上層樓尾上研槌翻霹靂如何是佛良久云[○@塑]且說到這裡莫被諸方簡責。

  上堂人之嘗情一時難改逆則生嗔順則生愛喝一喝云學道貴除心何惜這皮袋。

  上堂年年冬寒夏熱朝朝夜暗晝明使得十二時辰看看能有幾人喝一喝云太平本是將

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『上分斤定兩算筒邊橫千豎百于食等者於法亦等於法等者于食亦等』:意思是說,在計算中,如果按比例分配,那麼分配的比例關係在不同的計算方法中是相等的。『觀世音菩薩(Avalokiteśvara)將錢買胡餅放下手來卻是饅頭』:觀世音菩薩用錢買了胡餅,但放下手一看卻變成了饅頭。『因甚佛殿山門全歸肯諾燈籠露柱猶自沉吟良久云此意幽深』:為什麼佛殿山門全都歸於『肯諾』(不可知)?燈籠和露柱還在沉吟良久,說:『這個意思太深奧了』。",
    
    "『上堂舉雪峰和尚示眾云盡乾坤是個解脫門把手拽不肯入』:上堂時,引用雪峰和尚開示大眾說,整個天地就是一個解脫之門,但人們卻拿著門把手不肯進入。『師呵呵大笑云自累猶可莫累他人七百眾善知識幾時跳出這個解脫坑』:老師呵呵大笑說,自己受累還可以,不要連累他人。七百位善知識,什麼時候才能跳出這個解脫的坑呢?",
    
    "『上堂鬧市裡天子百草頭老僧在人王人王中尊在法王法王中尊』:上堂時說,即使在喧鬧的集市裡,天子也和百草一樣普通,老僧在人王中也顯得尊貴,人王在法王中也顯得尊貴。『偶然夜戶不閉撞入個白拈賊一眾驚懼不睡依律合得何罪眾無對乃云不可便恁懡㦬放過』:如果偶然晚上門戶沒關,闖入一個強盜,大家驚恐不安,按照法律應該判什麼罪?大家無言以對。於是說,不能就這樣糊里糊塗地放過。",
    
    "『上堂西來大意非小兒戲千七百家各逞絕伎拖到而今展轉埽地略較些子庶幾臨濟捱拶將來依然驢屁玄要』:上堂時說,禪宗西來(指達摩祖師從印度來到中國)的真意不是小孩子玩的遊戲,一千七百家禪宗流派各自施展絕技,拖到現在,輾轉掃地,稍微好一些了,或許能勉強應付臨濟宗的逼問,但最終還是像驢放屁一樣,玄妙卻無用。『橫豎是三主賓死活是四縱有孝子慈孫信你實情難事要知容易為人請觀近代禪肆舉了便恁會了何必苦他心志此是誠諦之言聽與不聽在你』:橫豎都是『三』,主賓關係生死攸關是『四』,即使有孝子慈孫相信你,但要真正理解實情很難。要知道,要容易地教化他人,請看看現在的禪堂,舉個例子就以為自己明白了,何必讓他們的心志受苦呢?這些是真誠的話,聽不聽由你。",
    
    "『上堂窮諸玄辨若一毫致於太虛竭世樞機似一滴投于巨壑眼前綠水背靠青山一夏與么去也覺好過倘或日出事生未審作何向當良久云豈不個個英靈』:上堂時說,窮盡所有的玄妙辯論,就像一根毫毛放在太空中一樣渺小;竭盡世間的權謀機巧,就像一滴水滴入巨大的山谷一樣微不足道。眼前是綠水,背後是青山,一個夏天就這樣過去了,感覺很好。如果有一天突然發生變故,不知道該如何應對?良久之後說,難道你們個個不是英靈嗎?",
    
    "『上堂腳腳踏斷烏鵲橋步步不從云里走自從換得金剛眼物物都將腦後看』:上堂時說,每一步都踏斷烏鵲橋,每一步都不在云里行走。自從換得了金剛眼,看什麼都拋在腦後。『問著便轉牙如利劍口似血盆信口道來七石缸門裡大細而論之一即是二二即是四紅白琉璃月下看一雙和影迸人寒豈有如是事豈無如是事重之疊之四即是八八即十六一二以至千萬不可說轉貓兒𨁝跳上層樓尾上研槌翻霹靂』:如果有人問你,你便能像利劍一樣辯駁,口像血盆一樣嚇人,隨口說來,七石缸門裡,無論大小,一就是二,二就是四,紅白琉璃在月光下看,一雙影子讓人感到寒冷。難道有這樣的事嗎?難道沒有這樣的事嗎?重疊起來,四就是八,八就是十六,一二以至千萬,不可說盡。貓兒跳上樓,尾巴上的研槌翻轉,如同霹靂一般。『如何是佛良久云[○@塑]且說到這裡莫被諸方簡責』:什麼是佛?良久之後說,暫且說到這裡,不要被其他地方的人責備。",
    
    "『上堂人之嘗情一時難改逆則生嗔順則生愛喝一喝云學道貴除心何惜這皮袋』:上堂時說,人的常情一時難以改變,違逆就會產生嗔恨,順從就會產生愛戀。喝一聲說,學道貴在去除心中的執念,何必吝惜這副皮囊呢?",
    
    "『上堂年年冬寒夏熱朝朝夜暗晝明使得十二時辰看看能有幾人喝一喝云太平本是將』:上堂時說,年年冬天寒冷夏天炎熱,每天晚上黑暗白天光明,使用這十二個時辰,看看能有幾個人真正明白?喝一聲說,太平本來就是……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Shang fen jin ding liang suan tong bian heng qian shu bai yu shi deng zhe yu fa yi deng yu fa deng zhe yu shi yi deng': This means that in calculations, if distributed proportionally, the proportional relationship is equal in different calculation methods. 'Guanshiyin Pusa (Avalokiteśvara) jiang qian mai hubing fang xia shou lai que shi mantou': Guanshiyin Pusa used money to buy hubing (sesame cake), but when he put it down and looked, it turned into mantou (steamed bun). 'Yin shen Fodian shanmen quan gui ken nuo denglong luzhu you zi chenyin liangjiu yun ci yi you shen': Why do all the Buddha halls and mountain gates belong to 'ken nuo' (unknowable)? The lanterns and dew pillars are still pondering for a long time, saying: 'This meaning is too profound.'",
    
    "'Shangtang ju Xuefeng heshang shi zhong yun jin qiankun shi ge jietuo men ba shou zhuai bu ken ru': During the sermon, quoting Xuefeng's instruction to the public, he said that the entire universe is a gate of liberation, but people hold the doorknob and refuse to enter. 'Shi hehe daxiao yun zi lei you ke mo lei taren qibai zhong shan zhishi ji shi tiao chu zhe ge jietuo keng': The teacher laughed and said, it is okay to suffer oneself, but don't burden others. When will the seven hundred good teachers jump out of this pit of liberation?",
    
    "'Shangtang naoshi li tianzi baicao tou laoseng zai renwang renwang zhong zun zai fawang fawang zhong zun': During the sermon, it was said that even in the bustling market, the emperor is as ordinary as grass, and the old monk is noble among the kings, and the king is noble among the Dharma kings. 'Ouran ye hu bu bi zhuang ru ge bai nian zei yizhong jingju bu shui yi lv he de he zui zhong wu dui nai yun bu ke bian ren mege fang guo': If the door is accidentally left unlocked at night, and a robber breaks in, everyone is frightened and restless. According to the law, what crime should be punished? Everyone was speechless. So he said, we can't just let it go vaguely.",
    
    "'Shangtang xi lai dayi fei xiaoer xi qian qibai jia ge cheng jueji tuo dao erjin zhanzhuan sao di lue jiao xiezi shuji Linji aizha jianglai yiran lv pi xuanyao': During the sermon, it was said that the true meaning of Zen's coming from the West (referring to Bodhidharma's arrival in China from India) is not a child's play. The 1,700 Zen sects each displayed their unique skills, dragging on to this day, sweeping the ground, and it's slightly better. Perhaps they can barely cope with the questioning of the Linji sect, but in the end it's like a donkey farting, mysterious but useless. 'Hengshu shi san zhubin sihuo shi si zong you xiaozi cisun xin ni shiqing nan shi yao zhi rongyi wei ren qing guan jindai chansi jule bian ren huile hebi ku ta xinzhi ci shi chengdi zhi yan ting yu bu ting zai ni': Anyway, it's 'three', the relationship between host and guest is a matter of life and death is 'four', even if there are filial sons and grandsons who believe you, it is difficult to truly understand the truth. To know, to easily teach others, please look at the current Zen halls, give an example and think you understand, why bother their minds? These are sincere words, whether you listen or not is up to you.",
    
    "'Shangtang qiong zhu xuanbian ruo yi hao zhi yu taixu jie shi shuji si yi di tou yu juhe yanqian lvshui bei kao qingshan yixia yu me qu ye jue hao guo tang huo ri chu shi sheng wei shen zuo he xiangdang liangjiu yun qi bu gege yingling': During the sermon, it was said that exhausting all the mysterious debates is as small as a hair placed in the void; exhausting the world's power and tricks is as insignificant as a drop of water falling into a huge valley. In front of you is green water, behind you are green mountains, and a summer has passed like this, feeling good. If one day something suddenly happens, I don't know how to deal with it? After a long time, he said, aren't you all heroes?",
    
    "'Shangtang jiao jiao ta duan wu que qiao bu bu bu cong yun li zou zi cong huan de jingang yan wuwu dou jiang nao hou kan': During the sermon, it was said that every step breaks the magpie bridge, and every step does not walk in the clouds. Since I have exchanged for the diamond eye, I throw everything behind my head. 'Wen zhe bian zhuan ya ru lijian kou si xuepen xinkou dao lai qishi gang men li da xi er lun zhi yi ji shi er er ji shi si hongbai liuli yuexia kan yishuang he ying beng ren han qi you ru shi shi qi wu ru shi shi chong zhi die zhi si ji shi ba ba ji shi shiliu yi er yi zhi qianwan bu ke shuo zhuan maoer tiao shang cenglou wei shang yan chui fan pili': If someone asks you, you can argue like a sharp sword, your mouth is as scary as a blood basin, and you can say whatever comes to your mind. In the gate of the seven stone vat, no matter how big or small, one is two, two is four, and the red and white glaze looks under the moonlight, and a pair of shadows makes people feel cold. Is there such a thing? Is there no such thing? Overlapping, four is eight, eight is sixteen, one or two to thousands, can't be said. The cat jumps up the stairs, and the pestle on its tail turns over, like a thunderbolt. 'Ruhe shi fo liangjiu yun [○@塑] qie shuo dao zheli mo bei zhufang jian ze': What is Buddha? After a long time, he said, let's talk about it here for now, don't be blamed by people from other places.",
    
    "'Shangtang ren zhi changqing yishi nan gai ni ze sheng chen shun ze sheng ai he yi he yun xue dao gui chu xin he xi zhe pidai': During the sermon, it was said that people's emotions are difficult to change for a while, and resistance will produce anger, and obedience will produce love. He shouted and said, learning the Tao is about removing the attachments in your heart, why be stingy with this skin?",
    
    "'Shangtang nian nian dong han xia re zhaozhao ye an zhou ming shide shier shichen kan kan neng you ji ren he yi he yun taiping ben shi jiang': During the sermon, it was said that every year winter is cold and summer is hot, every day night is dark and day is bright, using these twelve hours, see how many people can truly understand? He shouted and said, peace is originally..."
  ]
}

軍致不許將軍見太平。

  上堂舉南泉云文殊普賢昨夜三更起佛見法見各與二十棒貶向鐵圍山師云近日有從鐵圍山來底衲子么我不問你禪道佛法秪要問你二大士起居安樂否少病少惱否眾無語乃云莫謾山僧好。

  上堂舉茱萸把一橛竹上堂云還有人虛空里釘得橛么時有靈虛上座出雲虛空是橛茱萸便打靈虛云莫錯打某甲茱萸休去師云靈虛不道無未免性燥你看他古今善知識那個便肯放得下這一橛老僧非是倚勢欺人往往知而故犯雖然茱萸休去未可全信。

  小參古意不可得蕭然四座僧檐牙無燕雀赤日印空庭治世語言資生業等皆與實相不相違背不可得意則不問日印空庭事若何乃云苔文鏤石古草帶篆簾青。

  上堂釋迦已滅彌勒未來北禪三門早閉晏開但見頻出入知他才不才莫怪老僧閑管事要須分辨墨和煤。

  上堂森羅及萬象一法之所印凡所見色皆是見心澄潭月影靜夜鐘聲一處真千處萬處一時真喝一喝云幾多癡男女茫茫古到今。

  住杭州臨平安隱禪寺語

  上堂才白椎師以拄杖橫截云千佛下口不得歷祖一場敗缺今日直下拈來依然是赤骨律此事如干將莫邪雙腕並運如冰花若火焰向報化佛舌根下一截正好銷兵鑄钁樂過平生只今還有具如是操略底漢子么出來與安隱相見問答畢乃拈拂子云釋迦老子得這訊息便會指天指地末後露出雙趺西天四七東土二三得這訊息便會說偈傳心以空印印空印水臨濟得之而棒喝雲門得之而鑒咦溈仰向有無處吹火洞山于睹影處我渠法眼在曹源一滴水答曹源一滴水處唯心新安隱一齊收在拂子頭上且道拂子頭

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "軍致不許將軍見太平:軍致(人名)不允許將軍見到太平(可能指太平盛世或太平這個人)。",
    
    "上堂舉南泉云文殊(Manjusri,菩薩名)普賢(Samantabhadra,菩薩名)昨夜三更起佛見法見各與二十棒貶向鐵圍山師云近日有從鐵圍山來底衲子么我不問你禪道佛法秪要問你二大士起居安樂否少病少惱否眾無語乃云莫謾山僧好:師父上堂說法,引用南泉禪師的話說,文殊菩薩和普賢菩薩昨夜三更起來,對佛見和法見各自打了二十棒,然後把他們貶到鐵圍山。師父說,近來有從鐵圍山來的僧人嗎?我不問你禪道佛法,只想問你這兩位大菩薩起居安樂嗎?少病少惱嗎?眾人無語。於是師父說,不要欺騙老僧啊。",
    
    "上堂舉茱萸把一橛竹上堂云還有人虛空里釘得橛么時有靈虛上座出雲虛空是橛茱萸便打靈虛云莫錯打某甲茱萸休去師云靈虛不道無未免性燥你看他古今善知識那個便肯放得下這一橛老僧非是倚勢欺人往往知而故犯雖然茱萸休去未可全信:師父上堂,舉起茱萸,拿著一截竹子上堂說,還有人能在虛空中釘下木橛嗎?這時有位叫靈虛的上座出來說,虛空就是木橛。茱萸便打靈虛,說,不要打錯人了,茱萸已經走了。師父說,靈虛雖然沒有說沒有,但還是免不了性情急躁。你看他古今的善知識,哪個肯放下這一截?老僧我不是倚仗權勢欺負人,往往是明知故犯。雖然茱萸已經走了,但也不可全信。",
    
    "小參古意不可得蕭然四座僧檐牙無燕雀赤日印空庭治世語言資生業等皆與實相不相違背不可得意則不問日印空庭事若何乃云苔文鏤石古草帶篆簾青:小參時說,古人的心意難以捉摸,四座僧人一片寂靜,屋檐下沒有燕雀,紅日照在空曠的庭院裡。治理世事的語言,謀生的行業等等,都與實相併不相違背。不可執著于得意,那麼就不問紅日照在空曠庭院這件事怎麼樣了。於是說,苔蘚的紋路雕刻在石頭上,古老的草帶著篆書的意味,簾子是青色的。",
    
    "上堂釋迦(Sakyamuni,佛名)已滅彌勒(Maitreya,菩薩名)未來北禪三門早閉晏開但見頻出入知他才不才莫怪老僧閑管事要須分辨墨和煤:師父上堂說,釋迦牟尼佛已經涅槃,彌勒菩薩尚未到來,北禪寺的三門早早關閉,晚晚打開,只見人們頻繁出入,哪裡知道他們的才能如何?不要怪老僧多管閒事,必須要分辨清楚墨和煤。",
    
    "上堂森羅及萬象一法之所印凡所見色皆是見心澄潭月影靜夜鐘聲一處真千處萬處一時真喝一喝云幾多癡男女茫茫古到今:師父上堂說,森羅萬象都是一法所印證的,凡所見到的色相都是心所顯現的。清澈的潭水映著月影,寂靜的夜晚傳來鐘聲,一處真,千處萬處一時真。喝一聲說,多少癡男怨女,茫茫然從古至今。",
    
    "住杭州臨平安隱禪寺語:住在杭州臨平安隱禪寺時說的話。",
    
    "上堂才白椎師以拄杖橫截云千佛下口不得歷祖一場敗缺今日直下拈來依然是赤骨律此事如干將莫邪雙腕並運如冰花若火焰向報化佛舌根下一截正好銷兵鑄钁樂過平生只今還有具如是操略底漢子么出來與安隱相見問答畢乃拈拂子云釋迦老子得這訊息便會指天指地末後露出雙趺西天四七東土二三得這訊息便會說偈傳心以空印印空印水臨濟(Linji,禪宗大師)得之而棒喝雲門(Yunmen,禪宗大師)得之而鑒咦溈仰向有無處吹火洞山于睹影處我渠法眼在曹源一滴水答曹源一滴水處唯心新安隱一齊收在拂子頭上且道拂子頭:剛敲響椎,師父就用拄杖橫著截斷說,千佛都說不出口,歷代祖師都失敗了。今天直接拿出來,依然是赤骨律。這件事就像干將莫邪兩把寶劍,雙腕並用,像冰花又像火焰。向報身佛和化身佛的舌根下一截,正好可以銷兵鑄钁,快樂地度過一生。如今還有具備這樣操略的漢子嗎?出來與安隱相見。問答完畢,於是拿起拂子說,釋迦老子得到這個訊息,便會指天指地,最後露出雙趺。西天四十七位祖師,東土二十三位祖師,得到這個訊息,便會說偈傳心,用空印來印空印水。臨濟禪師得到它,就用棒喝,雲門禪師得到它,就用鑒咦。溈仰宗向有無處吹火,洞山宗在睹影處。我渠法眼宗在曹源一滴水答曹源一滴水處。唯心和新安隱一齊收在拂子頭上。且說這拂子頭……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Jun Zhi did not allow the general to see Taiping: Jun Zhi (person's name) did not allow the general to see Taiping (possibly referring to a prosperous era or a person named Taiping).",
    
    "The master ascended the hall and cited Nanquan, saying, 'Manjusri (Manjusri, name of a Bodhisattva) and Samantabhadra (Samantabhadra, name of a Bodhisattva) arose in the third watch last night. They each gave twenty blows to the Buddha-view and the Dharma-view and banished them to Mount Iron Ring.' The master said, 'Recently, have any monks come from Mount Iron Ring? I do not ask you about Chan practice or the Dharma; I only ask if the two great Bodhisattvas are well and comfortable, with few illnesses and afflictions.' The assembly was silent. Then the master said, 'Do not deceive this old monk.'",
    
    "The master ascended the hall and held up a piece of bamboo with dogwood. He said, 'Is there anyone who can nail a stake in the void?' At that time, the senior monk Lingxu came forward and said, 'The void is the stake.' Dogwood then struck Lingxu and said, 'Do not strike the wrong person; the dogwood has left.' The master said, 'Although Lingxu did not say there was nothing, he still could not avoid being impatient. Look at those virtuous teachers of ancient and modern times; which one would be willing to let go of this piece? This old monk is not bullying people by relying on power; I often knowingly commit offenses. Although the dogwood has left, it is not entirely trustworthy.'",
    
    "During the small assembly, he said, 'The ancient meaning is unattainable; the monks in the four seats are silent. There are no swallows or sparrows on the eaves, and the red sun shines on the empty courtyard. The language of governing the world and the means of livelihood are not contrary to the true nature. One should not be complacent. Then, one should not ask what the matter of the sun shining on the empty courtyard is like.' Then he said, 'Moss patterns are carved on stone, ancient grass carries the meaning of seal script, and the curtain is green.'",
    
    "The master ascended the hall and said, 'Sakyamuni (Sakyamuni, name of a Buddha) has passed away, and Maitreya (Maitreya, name of a Bodhisattva) has not yet arrived. The three gates of the Northern Chan temple are closed early and opened late. One only sees people frequently entering and exiting; how can one know their talents? Do not blame this old monk for meddling; one must distinguish between ink and coal.'",
    
    "The master ascended the hall and said, 'The myriad phenomena and all things are sealed by one Dharma. All that is seen is the manifestation of the mind. The moon's reflection in the clear pool and the sound of the bell in the quiet night are true in one place, true in a thousand places, and true at one time.' He shouted and said, 'How many foolish men and women are lost from ancient times to the present!'",
    
    "Words spoken while residing at An Yin Chan Temple in Hangzhou.",
    
    "As soon as the gavel was struck, the master used his staff to cut across and said, 'A thousand Buddhas cannot utter it, and the ancestral masters have failed. Today, I take it up directly, and it is still the bare bones. This matter is like the Ganjiang and Moye swords, wielding both wrists, like ice flowers and flames. Cutting off a section from the root of the tongues of the Reward Body Buddha and the Transformation Body Buddha is just right for melting weapons and casting hoes, living a life of joy. Are there any men here today who possess such skills? Come out and meet An Yin.' After the questions and answers were finished, he picked up the whisk and said, 'Old Sakyamuni, upon receiving this news, would point to the heavens and the earth, and finally reveal his double lotus position. The forty-seven ancestral masters of the Western Heavens and the twenty-three ancestral masters of the Eastern Land, upon receiving this news, would speak verses and transmit the mind, using the empty seal to seal the empty water. Linji (Linji, a Chan master) obtained it and used shouts and blows; Yunmen (Yunmen, a Chan master) obtained it and used the mirror. The Guiyang school blows fire in the place of existence and non-existence, and the Dongshan school is in the place of seeing shadows. My Qu Fayen school is in the place where one drop of water from Caoshan answers one drop of water from Caoshan. The Mind-Only and the New An Yin are all gathered on the head of the whisk. Tell me, what is the head of the whisk?'"
  ]
}

上是甚麼道理擲下拂子云久立眾慈伏惟珍重。

  晚參賓主相逢為對揚神機一著好商量定盤星子難移動卓午高竿隱太陽舉臨濟同普化赴施主齋次濟問毛吞巨海芥納須彌為是神通妙用為是法爾如然化踢倒飯床濟曰太粗生化曰甚麼所在說粗說細次日又同赴齋濟問今日供養何似昨日化亦踢倒飯床濟曰得即得太粗生化喝曰瞎漢佛法說甚麼粗細濟不覺吐舌師云普化霸力橫施但禪王化不忘成褫之記可見賓則始終賓主則始終主臨濟使盡軟頑不聞雷聲動地微見冷芒逼斗致令後代兒孫點簡不知向阿誰吐氣良久雲安隱今日挽古回今轟個霹靂去也便下座。

  上堂舉世尊一日昇座文殊白椎云諦觀法王法法王法如是世尊便下座師云文殊見小欲速世尊將計就計若作佛法商量分明是小兒戲山僧路見不平拈拄杖云要打他家師弟還有為二老出氣者么良久卓拄杖一下云諦觀法王法法王法如是便下座。

  雲門澄和尚終七燒香翻大海作漚繩繩開洞水之源卓妙高為杖籍籍振雲門之價正見誕子化生之盛何期推爺滅祖之歸布袋藏鴉四十九日已前尚噪銀碗盛雪三十二傳之後光生玉線牽來今日是渠前日我繪圖留下紙間頂相背間毛阿師儼在孝堂古佛嘗居顯聖繇偏入正今日痛哭于無從以正為偏將來莊嚴于妙覺俾石頭之路永滑代起群猊令威音夜半正明嘗懸慧日。

  上堂以拄杖作半個圓相云圓不圓直不直若人道得出與你做相識良久卓拄杖云長相憶只有這個賊。

  上元上堂繁鉦雜鼓夜駢闐火樹星橋燦遠天誰把娘生雙白眼看到威音更那邊(舉公案不錄)。

  金粟老和尚送

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "上面是什麼道理?』說完擲下拂塵,說:『久立,諸位慈悲,請多多珍重。』",
    
    "晚參時,賓與主相逢,是爲了應對和發揚禪機的。關鍵的一著需要好好商量,定盤星難以移動。正午時分,高竿上的太陽也隱去了。臨濟(?-866)和普化(?-860)一同去施主家應齋。臨濟問:『毛孔能吞下巨海,芥子能容納須彌山,這是神通妙用,還是本來如此?』普化踢倒了飯床。臨濟說:『太粗魯了!』普化說:『什麼地方說粗說細?』第二天又一同去應齋,臨濟問:『今天的供養和昨天比如何?』普化又踢倒了飯床。臨濟說:『得到是得到了,但太粗魯了!』普化喝道:『瞎漢!佛法說什麼粗細?』臨濟不覺吐了舌頭。師父說:『普化霸道蠻橫,但禪王普化沒有忘記成褫之記,可見賓始終是賓,主始終是主。臨濟使盡了軟硬手段,聽不到雷聲動地,只能微微見到冷光逼人,以致後代子孫點評時不知該向誰吐氣。』良久,說:『安穩!今天我要挽古回今,轟個霹靂去也!』便下座。",
    
    "上堂說法,舉世尊一日昇座,文殊(文殊菩薩,象徵智慧)白椎說:『諦觀法王法,法王法如是。』世尊便下座。師父說:『文殊見小利而想速成,世尊將計就計。如果當作佛法來商量,分明是小兒戲。山僧路見不平,拿起拄杖說要打他們師弟。還有誰要為二老出氣嗎?』良久,卓拄杖一下,說:『諦觀法王法,法王法如是。』便下座。",
    
    "雲門澄和尚圓寂七日,燒香翻大海作漚,繩繩開洞水之源,卓妙高為杖,籍籍振雲門之價。正見誕子化生之盛,何期推爺滅祖之歸。布袋藏鴉四十九日已前尚噪,銀碗盛雪三十二傳之後光生玉線。牽來今日是渠前日我,繪圖留下紙間頂相背間毛阿師儼在孝堂古佛嘗居顯聖繇偏入正,今日痛哭于無從以正為偏將來莊嚴于妙覺俾石頭之路永滑代起群猊令威音夜半正明嘗懸慧日。",
    
    "上堂說法,用拄杖畫半個圓相,說:『圓不圓,直不直,若有人能說得出,就與你做相識。』良久,卓拄杖說:『長相憶,只有這個賊。』",
    
    "上元節上堂說法,繁鉦雜鼓,夜晚熱鬧非凡,火樹星橋,燦爛照耀遠天。是誰用娘生的雙白眼,看到威音王佛(過去佛名)更那邊?(舉公案不記錄)",
    
    "金粟老和尚送別"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『What is the principle above?』 Having said that, he threw down the whisk and said, 『Standing for a long time, all of you be compassionate and take care.』",
    
    "During the evening Dharma assembly, when the guest and host meet, it is to respond to and promote the Zen opportunity. The crucial move needs to be carefully discussed, and the fixed star is difficult to move. At noon, the sun on the high pole also disappears. Linji (?-866) and Puhua (?-860) went to a donor's house for a vegetarian meal together. Linji asked, 『Can a pore swallow the vast ocean, and a mustard seed contain Mount Sumeru? Is this a miraculous power, or is it naturally so?』 Puhua kicked over the dining table. Linji said, 『Too crude!』 Puhua said, 『What place speaks of crude and refined?』 The next day, they went to the vegetarian meal together again, and Linji asked, 『How is today's offering compared to yesterday's?』 Puhua kicked over the dining table again. Linji said, 『Got it, but too crude!』 Puhua shouted, 『Blind man! What does the Dharma say about crude and refined?』 Linji couldn't help but stick out his tongue. The master said, 『Puhua is domineering and reckless, but Zen Master Puhua has not forgotten the record of success and failure, which shows that the guest is always the guest, and the host is always the host. Linji exhausted all means, soft and hard, but could not hear the earth-shattering thunder, and could only faintly see the cold light pressing people, so that later generations did not know who to vent their anger on when commenting.』 After a long silence, he said, 『Peace! Today I want to turn the past into the present and create a thunderbolt!』 Then he stepped down from the seat.",
    
    "Ascending the Dharma hall to preach, he cited the example of the World Honored One ascending the seat one day, and Manjusri (Manjusri Bodhisattva, symbolizing wisdom) striking the gavel and saying, 『Observe the Dharma of the Dharma King, the Dharma of the Dharma King is like this.』 The World Honored One then stepped down from the seat. The master said, 『Manjusri saw a small profit and wanted to achieve it quickly, and the World Honored One used a plan to counter the plan. If it is discussed as Dharma, it is clearly child's play. This monk saw injustice on the road and picked up his staff, saying he would beat their disciples. Is there anyone else who wants to stand up for the two elders?』 After a long silence, he struck the staff once and said, 『Observe the Dharma of the Dharma King, the Dharma of the Dharma King is like this.』 Then he stepped down from the seat.",
    
    "Zen Master Yunmen Cheng passed away on the seventh day. Burning incense turns the vast sea into foam, and ropes open the source of the Dongshui River. He uses Mount Miaogao as a staff, and his reputation vigorously shakes the price of Yunmen. He truly sees the flourishing of the birth of a son, but unexpectedly pushes the grandfather to destroy the ancestor. Crows in a cloth bag still make noise before forty-nine days, and jade threads of light are born after thirty-two generations of snow in a silver bowl. Bringing today is his yesterday, and I leave a portrait on paper. The hair on the back of the portrait is like an old master in the filial piety hall. The ancient Buddha once lived in the Manifestation Hall, and from the partial enters the correct. Today, I cry bitterly without knowing where to start, taking the correct as the partial, and in the future, I will decorate the wonderful enlightenment, so that the road of the Stone will be forever smooth, and groups of unicorns will rise up to replace them, so that the night of the sound of the majestic will be bright and the sun of wisdom will always hang.",
    
    "Ascending the Dharma hall to preach, he used the staff to draw half a circle and said, 『Round is not round, straight is not straight, if someone can say it, I will be acquainted with you.』 After a long silence, he struck the staff and said, 『Longing for each other, only this thief.』",
    
    "Ascending the Dharma hall on the Lantern Festival, the sounds of gongs and drums are bustling, and the night is extremely lively. The fire trees and star bridges shine brightly in the distant sky. Who uses the white eyes born from their mother to see the other side of the Buddha Weiyin (name of a past Buddha)? (The case is not recorded)",
    
    "Old Zen Master Jin Suo bids farewell"
  ]
}

僧伽黎至上堂專使出問佛佛授手祖祖相傳佛佛授手即不問如何是祖祖相傳底事師云金縷分明說向人使禮拜師云三十棒留與老和尚打乃舉起衣云自從多子塔前籠罩迦葉遂使至今在雞足山前冷坐黃梅室裡遮圍六祖致令馬駒腳下熱鬧不休復展開云今日遞代相傳送向安隱堂前仔細看來只好裹三十年前底破草鞋放下云若是釋迦老子金色頭陀大滿大鑒出來道內傳法印以契證心外付袈裟以定宗旨正好劈脊一棒用酬金粟堂上本師和尚法乳之恩還有旁不甘底從金絲里出頭布縫中吐氣者出來與佛祖雪屈時值迅雷一擊師云一聲雷送千山雨大地春風花自香卓拄杖下座。

  佛涅槃日上堂頂門突眼非為正槨里呈趺未是全八斛四斗亂拋撒二月重圓又一年舉世尊于雙林將般涅槃以手摩胸告眾曰汝等善觀如來金色之身瞻仰取足勿令後悔若謂吾滅度非吾弟子若謂吾不滅度亦非吾弟子師云我當時若在好與一棒打殺免得臨末稍頭生事一上豎起拂子云會么切怪他有頭無尾世尊右脅累足泊然而化即入金棺爾時迦葉尊者后至世尊于棺中露出雙趺示之師云我當時若見以杖叩其脛放下拂子云只為他有尾無頭此時金棺涌于虛空高七多羅樹化火自焚得舍利八斛四斗流佈人間天上師喝一喝云猶未許渠在即今二月十五佛般涅槃之日這則公案還有人緇素得出么若緇素得出速來道取良久卓拄杖云杏花含雨濕柳眼帶煙顰。

  晚參入得安隱門得到安隱地既到安隱地莫問西來意。

  解制上堂舉話畢乃楖栗橫肩云杖頭山色花間滴腳下泉聲雨後多便下座。

  歲戊辰翁方伯馮節推諸檀護請開堂拈

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "僧伽黎(Sanghali,人名)到丈室,專使出來提問:『佛佛授手,祖祖相傳。佛佛授手,暫且不問。如何是祖祖相傳的底事?』",
    "師父說:『金縷分明,說與世人。』專使禮拜。師父說:『三十棒留給老和尚打。』",
    "於是舉起袈裟說:『自從多子塔前籠罩迦葉(Kasyapa,佛陀十大弟子之一),遂使迦葉至今在雞足山前冷坐。黃梅室裡遮圍六祖(慧能,禪宗六祖),致令馬駒(馬祖道一)腳下熱鬧不休。』",
    "又展開袈裟說:『今日遞相傳送,送到安隱堂前仔細看來,只好裹三十年前的破草鞋。』放下袈裟說:『若是釋迦老子、金色頭陀(苦行僧)、大滿(Purana,六師外道之一)、大鑒(慧能),出來說道內傳法印以契證心,外付袈裟以定宗旨,正好劈脊一棒,用以酬謝金粟堂上本師和尚的法乳之恩。還有旁人不甘心,從金絲里出頭,布縫中吐氣的,出來與佛祖雪恥。』",
    "當時正值迅雷一擊。師父說:『一聲雷送千山雨,大地春風花自香。』卓拄杖下座。",
    
    "佛涅槃日上堂:『頂門突眼,並非真正;槨里呈趺,未是完全。八斛四斗亂拋撒,二月重圓又一年。』",
    "舉世尊于雙林將般涅槃,以手摩胸告眾曰:『汝等善觀如來金色之身,瞻仰取足,勿令後悔。若謂吾滅度,非吾弟子;若謂吾不滅度,亦非吾弟子。』",
    "師父說:『我當時若在,好與一棒打殺,免得臨末稍頭生事。』",
    "一上豎起拂子說:『會么?切怪他有頭無尾。』",
    "世尊右脅累足,泊然而化,即入金棺。爾時迦葉尊者后至,世尊于棺中露出雙趺示之。",
    "師父說:『我當時若見,以杖叩其脛。』放下拂子說:『只為他有尾無頭。』",
    "此時金棺涌于虛空,高七多羅樹,化火自焚,得舍利八斛四斗,流佈人間天上。",
    "師父喝一喝說:『猶未許他在。』",
    "即今二月十五佛般涅槃之日,這則公案還有人緇素得出么?若緇素得出,速來道取。良久卓拄杖云:『杏花含雨濕,柳眼帶煙顰。』",
    
    "晚參:入得安隱門,得到安隱地。既到安隱地,莫問西來意。",
    
    "解制上堂:舉話完畢,乃楖栗橫肩云:『杖頭山色花間滴,腳下泉聲雨後多。』便下座。",
    
    "歲戊辰(1628年),翁方伯、馮節推及諸位檀越護法,請開堂。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Sanghali (name of a person) arrived at the abbot's room, and a special envoy came out to ask: 'Buddha hands over to Buddha, patriarchs transmit to patriarchs. Buddha hands over to Buddha, let's not ask about that for now. What is the fundamental matter of patriarchs transmitting to patriarchs?'",
    "The master said, 'Golden threads are clearly spoken to the world.' The envoy bowed. The master said, 'Thirty blows are reserved for the old monk to strike.'",
    "Then he raised his robe and said, 'Since Kasyapa (one of the ten great disciples of the Buddha) was covered in front of the Many Sons Pagoda, Kasyapa has been sitting coldly in front of Mount Cock's Foot until now. The Sixth Patriarch (Huineng, the Sixth Patriarch of Zen) was surrounded in the Yellow Plum Room, causing the area under Mazu Daoyi's feet to be bustling and never-ending.'",
    "He unfolded the robe again and said, 'Today, it is passed down from one to another, and when carefully examined in front of the An'yin Hall, it is only good for wrapping thirty-year-old worn-out straw sandals.' He put down the robe and said, 'If Shakyamuni Buddha, the golden ascetic (ascetic monk), Purana (one of the six non-Buddhist teachers), and Huineng were to come out and say that the Dharma Seal is transmitted internally to certify the mind, and the robe is given externally to establish the purpose, it would be good to give them a blow on the back to repay the kindness of the Dharma milk of the original teacher and monk in the Jin Su Hall. If there are others who are unwilling and stick their heads out from the golden threads and breathe out from the seams of the cloth, come out and avenge the Buddha.'",
    "At that time, there was a sudden clap of thunder. The master said, 'A clap of thunder sends rain to thousands of mountains, and the spring breeze on the earth makes the flowers fragrant.' He struck his staff and descended from the seat.",
    
    "On the day of the Buddha's Nirvana, ascending the hall: 'A protruding eye on the top of the head is not truly correct; presenting the lotus position in the coffin is not complete. Eight pecks and four dou are scattered in disarray, and another year is added to the second month.'",
    "The World Honored One, about to enter Nirvana in the Shuanglin Grove, stroked his chest with his hand and told the assembly, 'You should carefully observe the golden body of the Tathagata, gaze upon it sufficiently, and do not let it be a cause for regret. If you say that I have passed away, you are not my disciples; if you say that I have not passed away, you are also not my disciples.'",
    "The master said, 'If I had been there at that time, it would have been good to strike him dead with a blow, so as to avoid trouble at the very end.'",
    "He raised the whisk and said, 'Do you understand? It is strange that he has a head but no tail.'",
    "The World Honored One lay down on his right side, stacked his feet, and passed away peacefully, entering the golden coffin. At that time, Venerable Kasyapa arrived late, and the World Honored One revealed his two feet from the coffin to show him.",
    "The master said, 'If I had seen it at that time, I would have struck his shin with a staff.' He put down the whisk and said, 'It is only because he has a tail but no head.'",
    "At this time, the golden coffin rose into the void, seven Tala trees high, and self-immolated in flames, obtaining eight pecks and four dou of relics, which were distributed throughout the human and heavenly realms.",
    "The master shouted, 'I still do not allow him to be there.'",
    "Today, on the fifteenth day of the second month, the day of the Buddha's Nirvana, is there anyone, monk or layperson, who can understand this case? If there is anyone, monk or layperson, who can understand it, come and speak quickly. After a long silence, he struck his staff and said, 'The apricot blossoms are wet with rain, and the willow eyes are wrinkled with smoke.'",
    
    "Evening meditation: Entering the gate of peace and reaching the land of peace. Having reached the land of peace, do not ask about the meaning of the coming from the West.",
    
    "End of the retreat, ascending the hall: After finishing the story, he carried the chestnut staff across his shoulder and said, 'The mountain colors on the head of the staff drip among the flowers, and the sound of the spring at the foot is abundant after the rain.' Then he descended from the seat.",
    
    "In the year Wu Chen (1628), Weng Fangbo, Feng Jietui, and all the patrons and Dharma protectors requested the opening of the hall."
  ]
}

香畢乃就座云新天子登極廓矣無為舊安隱重來頹然尊貴夜犬吠花梢之月那識太平朝龍噓石洞之云豈知神用老僧只解著衣吃飯何勞舉拂拈椎所以曹山曰披毛戴角是類墮不斷聲色是隨墮不受食是尊貴墮覺范曰垂衣裳而天下治者堯也須知尊貴一路自別此曹洞宗旨也茲因聖君御歷特拈尊貴之旨以見皇風還有人向箇中實證者出衆唱和太平助宣聖化問如何是類墮師云鼻下無繩滿山青草進云如何是隨墮師云倒跨白牛橫吹短笛進云如何是尊貴墮師云人牛歸去月落前溪進云曹洞旨趣已蒙垂示濟上宗綱又如何師打云向這裡會不妨尊貴遂卓拄杖一下舉臨濟大師曰沿流不止問如何真照無邊說似他離相離名人不稟吹毛用了急須磨顧左右云且道如何是流此從截斷兩頭中間突出干慧中發來逆流而進中中流入為向上更有許多事在所以不止從玄入要以至主中主尚有見在豈非真照雖則無邊然只好似他而已若是透過已前則離相離名何者為人只是你那悟處到這裡透過一切故悟不能稟此處與曹山尊貴相似更要吹毛用了急須磨始得故曰垂衣裳而天下治者堯也復卓拄杖三下下座。

  示眾機先一向是汝諸人安身處先機一著是汝諸人立命處其間左之右之或伸或縮是汝諸人踏腳處末後一句是汝諸人出頭處。

  晚參舉一不得舉二放過一著落在第二此是睦州骨髓乾峰的訣雲門雖解虎口橫身也是間道小卒乾峰善能倒轉旗槍也是背水設陣若到安隱門下個個要渠失二落三去一墮五三大老驀直相逢人人叫冤叫苦會得者出來把手共行平分半座其或不然一即是二二即是四也是紅火叉相打只好一次。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "香畢乃就座,說新天子登基,天下太平無為而治,舊日的安穩日子又回來了。頹然的尊貴,夜裡狗在花梢下對著月亮叫,哪裡知道這是太平盛世?龍從石洞里吐出雲霧,哪裡知道這是神妙的作用?老僧我只懂得穿衣吃飯,何必舉拂拈椎?所以曹山(禪師名號)說,『披毛戴角』是類墮(落入畜生道),『不斷聲色』是隨墮(隨波逐流),『不受食』是尊貴墮(執著于清高)。覺范(禪師名號)說,『垂衣裳而天下治者堯(帝王名號,約公元前2356-公元前2256年)也』,要知道尊貴自有其獨特的道路,這正是曹洞宗的宗旨。如今正值聖明的君主執政,特意拈出尊貴的旨意,來彰顯皇上的恩德。還有人能在此中真正證悟的嗎?出來唱和太平,幫助宣揚聖上的教化!",
    "問:『如何是類墮?』師(指說法者)云:『鼻下無繩,滿山青草。』(意指放任自流,如同無韁之馬)進云:『如何是隨墮?』師云:『倒跨白牛,橫吹短笛。』(意指顛倒常理,不守規矩)進云:『如何是尊貴墮?』師云:『人牛歸去,月落前溪。』(意指人牛俱空,迴歸本源)進云:『曹洞宗的旨趣已經蒙您開示,那麼臨濟宗的綱領又如何呢?』師打云:『向這裡會不妨尊貴。』於是卓拄杖一下,舉臨濟大師(禪師名號)的話說:『沿流不止。』問:『如何是真照無邊?』說似他離相離名人不稟,吹毛用了急須磨。顧左右云:『且道如何是流?』此從截斷兩頭,中間突出,干慧中發來,逆流而進,中中流入為向上,更有許多事在,所以不止。從玄入要,以至主中主,尚有見在,豈非真照雖則無邊,然只好似他而已。若是透過已前,則離相離名何者為人?只是你那悟處到這裡透過一切,故悟不能稟。此處與曹山尊貴相似,更要吹毛用了急須磨始得。故曰『垂衣裳而天下治者堯也』。復卓拄杖三下,下座。",
    
    "開示大眾:機先一向是你們安身立命的地方,先機一著是你們立命的根本,其間左之右之,或伸或縮,是你們踏腳的地方,末後一句是你們出頭的地方。",
    
    "晚參時說:舉一不得舉二,放過一著落在第二,這是睦州(禪師名號)的骨髓,乾峰(禪師名號)的訣竅。雲門(禪師名號)雖然解虎口橫身,也是間道小卒。乾峰善能倒轉旗槍,也是背水設陣。若到安隱門下,個個要他失二落三,去一墮五。三大老驀直相逢,人人叫冤叫苦。會得者出來把手共行,平分半座。如果不然,一即是二,二即是四,也是紅火叉相打,只好一次。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Xiang Bi Nai took his seat and said, 'The new emperor ascends the throne, the world is peaceful and governed by non-action, and the old days of tranquility have returned.' A listless nobility, at night dogs bark at the moon under the flower branches, how can they know this is a prosperous age? Dragons exhale clouds from stone caves, how can they know this is a divine function? This old monk only knows how to wear clothes and eat, why bother raising a whisk or picking up a mallet? Therefore, Caoshan (Zen master's name) said, 'Wearing fur and horns' is falling into the category (of animal realm), 'not ceasing sound and color' is following the current (drifting with the tide), 'not accepting food' is falling into noble attachment (clinging to purity). Juefan (Zen master's name) said, 'He who governs the world by hanging down his robes is Yao (Emperor's name, approximately 2356-2256 BC),' you must know that nobility has its own unique path, this is precisely the Caodong school's tenet. Now, at the time of the enlightened monarch's reign, I specially pick out the meaning of nobility to manifest the emperor's grace. Is there anyone who can truly realize this? Come out and sing in harmony with peace, and help propagate the emperor's teachings!'",
    "Asked: 'What is falling into the category?' The master (referring to the speaker) said: 'No rope under the nose, green grass all over the mountain.' (Meaning letting go of oneself, like a horse without reins) Asked: 'What is following the current?' The master said: 'Riding a white ox backwards, playing a short flute horizontally.' (Meaning reversing the norm, not following the rules) Asked: 'What is falling into noble attachment?' The master said: 'Man and ox return, the moon sets over the stream in front.' (Meaning both man and ox are empty, returning to the origin) Asked: 'The Caodong school's tenet has already been enlightened by you, so what is the Linji school's principle?' The master struck and said: 'Understanding here does not hinder nobility.' Then he struck the staff once and quoted the words of Zen Master Linji (Zen master's name): 'Ceaselessly flowing along the current.' Asked: 'What is true illumination without limit?' Saying it is like him, apart from form and name, people do not receive, after using the hair-splitting sword, it must be sharpened quickly. Looking around, he said: 'Let me ask, what is the current?' This comes from cutting off both ends, the middle protruding, arising from the dryness of wisdom, advancing against the current, flowing into the middle is upward, there are many more things, so it does not stop. From the mysterious entering the essential, even to the master of masters, there is still seeing, is it not true illumination, although it is limitless, but it is only like him. If it is through before, then apart from form and name, who is the person? It is just that your enlightenment here penetrates everything, so enlightenment cannot be received. This place is similar to Caoshan's nobility, and after using the hair-splitting sword, it must be sharpened quickly. Therefore, it is said, 'He who governs the world by hanging down his robes is Yao.' He struck the staff three times again and descended from the seat.",
    
    "Instructing the assembly: The opportune moment has always been the place where you settle down, the first move of the opportune moment is the foundation of your life, in between left and right, or stretching or shrinking, is the place where you step, the last sentence is the place where you come out.",
    
    "During the evening meditation, he said: 'Mentioning one, you must not mention two, missing one move falls into the second, this is the marrow of Muzhou (Zen master's name), the secret of Qianfeng (Zen master's name). Although Yunmen (Zen master's name) understands crossing the tiger's mouth, he is also a small soldier on a side road. Qianfeng is good at reversing the flag spear, he is also setting up an array with his back to the water. If you come to An Yin's door, everyone wants him to lose two and fall three, to go one and fall five. When the three great elders meet suddenly, everyone cries out in grievance and bitterness. Those who understand come out and hold hands and walk together, sharing half the seat equally. If not, one is two, two is four, it is also a fiery fight, only once.'"
  ]
}

  晚參舉大覺參見臨濟濟舉起拂子覺敷坐具濟擲下拂子覺收坐具參堂去僧眾曰此僧莫是和尚親故不禮拜又不吃棒濟聞令喚覺覺至濟曰大眾道汝不禮拜又不吃棒莫是老僧親故覺珍重下去師云二大老靴中指動水底魚行且道那個是賓那個是主直饒虎兕出於柙爭奈龜玉毀於櫝中縱然缽里藏龍又見風雷過峽。

  靈鑒法主到上堂客從臨平來貽我一編雪字字古人心讀之寒凜冽喝一喝云當年第一座早已為君徹(丙寅冬製法主曾克安隱首座)。

  上堂秀初居士才出師問昔大溈和尚道有句無句如藤倚樹你作么生會士以手橫一橫云劃破虛空一條血路師云忽然樹倒藤枯畢竟句歸何處士云拄杖依然亙今古師云溈山呵呵大笑歸方丈聻士云重疊關山師連打三棒云也不屈著你良久復云大溈空里釘樁安隱兔頭截角雖然總是尋嘗事千古輸他手段高。

  晚參僧出作禮師云萬法歸一一歸何處僧云今朝早是臘月初三師云古人道青州布衫重七斤是同是別僧云一滴水一滴凍師云如何是奇特事適殿上開靜僧云鐘聲咬破七條師乃云今日臘月三朝鐘聲咬破七條露柱滴水滴凍燈籠不敢聲高奇特果然奇特拄杖莫漫肆驕老僧倚老賣老讓與風流年少下座。

  三峰藏和尚語錄卷第一(終) 嘉興藏第 34 冊 No. B299 三峰藏和尚語錄

  三峰藏和尚語錄卷第二

  吳虎丘山云巖寺嗣法門人弘儲記

  住蘇州鄧尉山聖恩禪寺語

  己巳結夏熊邑侯魚山同闔郡紳衿請上堂豎起拂子云三世諸佛曆代祖師山河大地世出世間一切諸法縛作一團千牢百固擲向

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "晚參時,大覺禪師去參訪臨濟禪師。臨濟禪師舉起拂子,大覺禪師就鋪開坐具。臨濟禪師又把拂子扔下,大覺禪師又收起坐具,然後就去參堂了。僧眾們議論說:『這個僧人莫非是和尚的親戚故舊?既不禮拜,又不捱打。』臨濟禪師聽說了,就叫人把大覺禪師喊來,問他說:『大眾都說你不禮拜,又不捱打,莫非是老僧的親戚故舊?』大覺禪師說了聲『珍重』就下去了。師父(三峰藏和尚)說:『兩個老傢伙,靴子里腳趾動,水底魚兒行。』且說哪個是賓,哪個是主?縱然老虎犀牛從柵欄里跑出來,又怎奈美玉被毀壞在匣子里?縱然缽盂里藏著龍,又見風雷從峽谷中經過。",
    
    "靈鑒法主來寺,上堂說法。他說:『客人從臨平來,送給我一卷雪白的經書,字字都是古人的心。讀起來寒冷凜冽!』喝一聲,說:『當年第一座,早已為你徹底領悟。』(丙寅(1686)年冬天,制定法主曾克安隱首座)。",
    
    "上堂時,秀初居士剛入門。師父問:『過去大溈和尚說,有句無句,如藤倚樹,你作何理解?』居士用手橫著比劃一下,說:『劃破虛空一條血路。』師父說:『忽然樹倒藤枯,這句又歸於何處?』居士說:『拄杖依然亙古今。』師父說:『溈山禪師呵呵大笑,回到方丈去了。』居士說:『重疊關山。』師父接連打了三棒,說:『也不委屈了你。』良久,又說:『大溈禪師在空中釘樁,安隱禪師截兔頭角。雖然都是尋常事,千古輸給他手段高。』",
    
    "晚參時,一個僧人出來作禮。師父說:『萬法歸一,一歸何處?』僧人說:『今天已經是臘月初三了。』師父說:『古人說,青州布衫重七斤,是同是別?』僧人說:『一滴水,一滴凍。』師父說:『如何是奇特事?』恰好殿上開靜。僧人說:『鐘聲咬破七條。』師父於是說:『今日臘月三朝,鐘聲咬破七條露柱,滴水滴凍,燈籠不敢高聲。奇特,果然奇特!拄杖莫要隨意驕橫,老僧倚老賣老,讓給風流年少。』下座。",
    
    "《三峰藏和尚語錄》卷第一(終)",
    "嘉興藏第 34 冊 No. B299 《三峰藏和尚語錄》",
    
    
    "《三峰藏和尚語錄》卷第二",
    
    "吳虎丘山云巖寺嗣法門人弘儲 記",
    
    "住蘇州鄧尉山聖恩禪寺語",
    
    "己巳(1689)年結夏安居,熊邑侯和魚山以及闔郡的紳士名流,請師父上堂說法。師父豎起拂子說:『三世諸佛、歷代祖師、山河大地、世間出世間一切諸法,捆作一團,千牢百固,擲向……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "During the evening meditation, Zen Master Dajue went to visit Zen Master Linji. Zen Master Linji raised his whisk, and Zen Master Dajue spread out his sitting mat. Zen Master Linji then threw down the whisk, and Zen Master Dajue put away his sitting mat, and then went to the meditation hall. The monks discussed, 'Could this monk be a relative or old friend of the abbot? He neither bows nor gets beaten.' When Zen Master Linji heard this, he had someone call Zen Master Dajue and asked him, 'The assembly says you neither bow nor get beaten, could you be a relative or old friend of this old monk?' Zen Master Dajue said 'Take care' and then left. The Master (Zen Master Sanfeng Zang) said, 'Two old fellows, toes moving in boots, fish swimming at the bottom of the water.' Now, which is the guest and which is the host? Even if tigers and rhinoceroses escape from their cages, what can be done if jade is destroyed in its box? Even if a dragon is hidden in a bowl, one sees wind and thunder passing through the gorge.",
    
    "Dharma Master Lingjian came to the temple and gave a Dharma talk in the hall. He said, 'A guest came from Linping and sent me a volume of snow-white scriptures, every word is the heart of the ancients. Reading it is cold and chilling!' He shouted and said, 'The first seat of that year had already completely understood it for you.' (In the winter of Bingyin (1686), Dharma Master Zeng Ke'an was appointed as the first seat).",
    
    "During the Dharma talk, Layman Xiuchu had just entered the school. The Master asked, 'In the past, Zen Master Dawei said, 'With or without a phrase, like a vine relying on a tree,' how do you understand this?' The layman made a horizontal gesture with his hand and said, 'Cutting through the void, a bloody path.' The Master said, 'Suddenly the tree falls and the vine withers, where does the phrase ultimately return?' The layman said, 'The staff remains throughout the ages.' The Master said, 'Zen Master Weishan laughed heartily and returned to his abbot's room.' The layman said, 'Overlapping mountains and passes.' The Master struck him three times with his staff and said, 'It doesn't wrong you.' After a long while, he said again, 'Zen Master Dawei drives stakes in the air, Zen Master An'yin cuts off the rabbit's horns. Although these are all ordinary matters, he loses to the high skill of the ancients.'",
    
    "During the evening meditation, a monk came out and made a bow. The Master said, 'The myriad dharmas return to one, where does the one return?' The monk said, 'Today is already the third day of the twelfth month.' The Master said, 'The ancients said, 'A blue cloth shirt from Qingzhou weighs seven pounds, are they the same or different?' The monk said, 'A drop of water, a drop of ice.' The Master said, 'What is a peculiar matter?' Just then, the opening bell rang in the hall. The monk said, 'The bell sound bites through seven lines.' The Master then said, 'Today is the third day of the twelfth month, the bell sound bites through seven lines of the pillar, water drips and freezes, the lantern dares not speak loudly. Peculiar, truly peculiar! The staff should not be presumptuous, the old monk relies on his age and sells his age, let it be given to the romantic young people.' He descended from his seat.",
    
    "The First Volume of the Recorded Sayings of Zen Master Sanfeng Zang (End)",
    "Jiaxing Canon, Volume 34, No. B299, Recorded Sayings of Zen Master Sanfeng Zang",
    
    
    "The Second Volume of the Recorded Sayings of Zen Master Sanfeng Zang",
    
    "Recorded by Hongchu, a Dharma Successor of Yunyan Temple on Tiger Hill in Wu",
    
    "Sayings at Shengen Chan Temple on Dengwei Mountain in Suzhou",
    
    "In the year of Jisi (1689), during the summer retreat, Xiong Yihou and Yushan, along with the gentlemen and scholars of the entire county, invited the Master to give a Dharma talk in the hall. The Master raised his whisk and said, 'The Buddhas of the three times, the ancestral teachers of all generations, the mountains and rivers, the great earth, all dharmas of the world and beyond, bound together into a single mass, a thousand strong and a hundred firm, thrown towards...'"
  ]
}

諸仁面前還有決烈漢一擊粉碎者么問昔年萬峰於此大轉法輪今日三峰到來祖道重光未審唱誰家曲調師雲龍碑鐘王氣進云恁么則臨濟中興雷轟電掣去也師云鳳嶺蔚青霞僧作禮師便打問威音王佛一金圈拋向當陽事若何師云湖洗千秋日進云得意忘言即不問橫三豎四是何宗師雲山擎萬古天僧擬進語師喝住良久乃左右顧視云諸佛未出世祖師未西來威音王未有名字以前還有生死也無各人父母未生三緣未合天地未分覺明未咎以前還有四句兩頭是非好歹言思識路也無昨宵正睡著時無夢無想無見無聞還有現前許多理會也無若向這裡了得則知從朝睡醒下床洗面吃粥迎賓送客嬉笑怒罵是有心耶是無心耶若道有心則前來三處心不是有若道無心則現前是誰主持若向這裡透過則山出波中樹撐殿角正好搖扇乘涼過夏雖然如是猶坐無事甲里若有一物現前未免心生意解情塵亙天顧杼停機生死塞路如何得大休歇大自在若是個不顧危亡底向未問以前劈口一槌板齒落地眉間掛劍血濺梵天饑鷹爪上奪雀猛虎口裡下針始契他臨濟大師道一句中具三玄門一玄中具三要額上亞目頂中出頭處處超佛越祖在在蓋色騎聲堪報不報之恩共助無為之化喝一喝卓拄杖下座。

  法堂落成上堂以拂子畫一畫云會么太陽到向諸神藏沒赤口白舌盡消除又畫一畫云會么普庵到此百無禁忌九良星煞沒坐位諸仁者前一畫后一畫畫畫相對四柱卓云諸磉立地臨濟宗旨盡情說了也還有向上事么又畫一畫云不因跨海擎天勢爭見千秋柱石功。

  上堂云無心而出岫招招搖搖鳥倦飛以知還歷歷落落堪笑陶淵明舍重卻從輕有五

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "諸位仁者面前,還有能像決烈漢一樣一擊粉碎一切的人嗎?(有人)問(我)當年萬峰禪師在這裡大轉法輪,今日三峰禪師到來,祖師之道重放光明,不知唱的是誰家的曲調?(我)回答說:『龍碑鐘王氣』。(那人)追問:『既然如此,那麼臨濟宗的中興就像雷霆轟鳴、閃電飛掣一般了?』(我)回答說:『鳳嶺充滿青色的雲霞』。僧人行禮,(我)便打了他。(有人)問:『威音王佛(過去佛名,象徵久遠)的一金圈拋向當陽(比喻關鍵之處),這件事怎麼樣?』(我)回答說:『湖水洗滌千秋的太陽』。(那人)追問:『得意忘言(領悟真諦,超越言語)暫且不問,橫三豎四(比喻各種宗派)是哪個宗門的?』(我)回答說:『山支撐著萬古的天空』。僧人想要進一步發問,(我)喝止了他。",
    "良久之後,(我)左右環顧,說道:『諸佛未出世,祖師未西來,威音王佛未有名字以前,還有生死嗎?各人父母未生,三緣(指構成生命的各種條件)未合,天地未分,覺明(指覺悟的光明)未咎(指沒有過失)以前,還有四句兩頭(指執著于語言文字),是非好歹(指二元對立的分別),言思識路(指通過語言、思考和意識去認識事物)嗎?昨夜正睡著的時候,無夢無想無見無聞,還有現前許多理會(指當下的覺知)嗎?』如果在這裡領悟了,就知道從早上睡醒下床,洗臉吃粥,迎接客人,送別客人,嬉笑怒罵,是有心呢,還是無心呢?如果說是『有心』,那麼前面說的三處(指過去、現在、未來)心不是『有』;如果說是『無心』,那麼現在是誰在主持?如果在這裡能夠穿透,那麼山從波中出現,樹支撐著殿角,正好搖扇乘涼過夏天。雖然如此,仍然坐在無事(指沒有煩惱)的甲里(指困境)。如果有一物(指妄念)現前,未免心生(指產生妄念),意解(指產生理解),情塵(指情感的塵埃)亙天(指瀰漫天空)。顧杼(指織布機)停機(指停止運作),生死塞路(指生死輪迴的道路被堵塞),如何才能得到大休歇(指徹底的解脫),大自在(指絕對的自由)?如果是個不顧危亡的人,在未問以前,劈口一槌,板齒落地,眉間掛劍,血濺梵天,饑鷹爪上奪雀,猛虎口裡下針,才算契合他臨濟大師的教導。所謂『一句中具三玄門,一玄中具三要』,額上亞目,頂中出頭,處處超佛越祖,在在蓋色騎聲,堪報不報之恩,共助無為之化。』喝一聲,拄著拄杖下座。",
    
    "法堂落成上堂,(我)用拂子畫一畫,說道:『會嗎?太陽到向諸神藏沒,赤口白舌盡消除。』又畫一畫,說道:『會嗎?普庵到此百無禁忌,九良星煞沒坐位。』諸位仁者,前一畫,后一畫,畫畫相對,四柱卓云,諸磉立地,臨濟宗旨盡情說了。還有向上事嗎?又畫一畫,說道:『不因跨海擎天之勢,爭見千秋柱石之功。』",
    
    "上堂,(我)說道:『無心而出岫,招招搖搖。鳥倦飛以知還,歷歷落落。堪笑陶淵明舍重卻從輕。有五"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Before you, benevolent ones, is there anyone who, like a resolute hero, can shatter everything with a single blow? (Someone) asked (me): 'In the past, Master Wanfeng greatly turned the Dharma wheel here. Today, Master Sanfeng has arrived, and the ancestral path is shining brightly again. I wonder, whose tune is being sung?' (I) replied: 'The dragon stele tolls the kingly spirit.' (That person) pressed on: 'If that's the case, then the revival of the Linji (Rinzai) school is like thunder roaring and lightning flashing?' (I) replied: 'Phoenix Peak is filled with azure clouds.' The monk bowed, and (I) struck him.",
    "(Someone) asked: 'What about the matter of the Buddha Weiyin Wang (a past Buddha, symbolizing antiquity) throwing a golden ring towards Dangyang (a metaphor for the crucial point)?' (I) replied: 'The lake washes the sun of a thousand autumns.' (That person) pressed on: 'Leaving aside the question of being content and forgetting words (understanding the truth and transcending language), which school do the horizontal three and vertical four (a metaphor for various schools) belong to?' (I) replied: 'The mountain supports the sky of ten thousand ages.' The monk wanted to ask further, and (I) stopped him.",
    "After a long while, (I) looked around and said: 'Before the Buddhas appeared in the world, before the patriarchs came from the West, before the Buddha Weiyin Wang had a name, was there still birth and death? Before each person's parents were born, before the three conditions (referring to the various conditions that constitute life) came together, before heaven and earth were divided, before awareness and clarity (referring to the light of enlightenment) were at fault (referring to without fault), were there still the two ends of four phrases (referring to clinging to language and words), right and wrong, good and bad (referring to the duality of distinction), the paths of thought and consciousness (referring to recognizing things through language, thought, and consciousness)? Last night, when I was sound asleep, without dreams, without thoughts, without seeing, without hearing, was there still much present understanding (referring to the present awareness)?' If you understand here, you will know that from waking up in the morning and getting out of bed, washing your face and eating porridge, welcoming guests and seeing them off, laughing, scolding, is it with intention or without intention? If you say 'with intention,' then the three places mentioned earlier (referring to the past, present, and future) are not 'with'; if you say 'without intention,' then who is in charge now? If you can penetrate here, then the mountain appears from the waves, and the trees support the corners of the hall. It's good to fan yourself and enjoy the cool summer. Even so, you are still sitting in the armor of no-thing (referring to no worries). If one thing (referring to delusion) appears, it is inevitable that the mind will arise (referring to the arising of delusion), understanding will arise (referring to the arising of understanding), and the dust of emotion (referring to the dust of emotion) will fill the sky (referring to filling the sky). The loom (referring to the loom) stops (referring to stopping operation), and the path of birth and death is blocked (referring to the path of birth and death is blocked). How can you get great rest (referring to complete liberation) and great freedom (referring to absolute freedom)? If you are a person who does not care about danger, before asking, with a slap in the face, the teeth fall to the ground, a sword hangs between the eyebrows, blood splatters the Brahma heaven, a hungry eagle snatches a sparrow from its claws, and a needle is inserted into the mouth of a tiger, then you are in accordance with the teachings of Master Linji. The so-called 'One sentence contains three mysterious gates, and one mystery contains three essentials,' with eyes above the forehead and a head emerging from the top of the head, surpassing Buddhas and ancestors everywhere, covering form and riding sound everywhere, worthy of repaying the kindness that cannot be repaid, and jointly assisting the transformation of non-action.' He shouted, leaned on his staff, and stepped down from the seat.",
    
    "At the completion of the Dharma Hall, (I) used the whisk to draw a line and said, 'Do you understand? When the sun arrives, the gods hide, and the red mouths and white tongues are all eliminated.' Again, (I) drew a line and said, 'Do you understand? Puan has no taboos here, and the Nine Evil Stars have no seats.' Benevolent ones, the first line, the second line, the lines face each other, the four pillars stand tall, and the foundations are laid. The Linji (Rinzai) school has said everything. Is there anything more to it? Again, (I) drew a line and said, 'Without the power to cross the sea and support the sky, how can you see the merit of the pillars of a thousand autumns?'",
    
    "Ascending the hall, (I) said, 'Without intention, it emerges from the mountain, swaying and swaying. The tired bird knows to return, clearly and distinctly. It is laughable that Tao Yuanming abandons the heavy and follows the light. There are five"
  ]
}

斗米腰不肯折無一杯酒眉便解攢阿呵呵廉亦不必廉貪亦不必貪但除心裡病到處腳頭寬。

  上堂朕兆未形已前切忌守著自己形名既分之後要須打破目前大象不游兔徑鳳凰肯啖雞粟祖師門下電光莫及石火難追喝一喝云說萬峰以強欺弱得么便下座。

  上堂擉瞎娘生眸劈開覷驢井任他驢事馬事不管生耶死耶至若拈赤生鐵補鍋飛𨍏轢鉆釘縫不過事存涵蓋理應箭鋒也不是驚天動地底事何故聻兩手捧缽雙足結跏誰家沙彌非佛祖一身帶影四體承月那個男兒不丈夫遂卓拄杖下座。

  上堂以口說法口有時歇以身說法身有時滅拈起拄杖云只有這個菩薩生辣辣一例橫該抹不管你眼裡無筋秪要你皮下有血。

  上堂老僧有時將太虛空千煆萬煉煉成一柄金剛王劍揮天截地有時放下寶劍逼塞虛空令三世諸佛曆代祖師無出頭分有時卷盡白雲歸洞府轟雷暴雨過黃昏所以道有句無句如藤倚樹雖然切忌問著問著則頭角生。

  小參沉空滯寂齷齷齪齪混世同塵潔潔凈凈長者長法身短者短法身月大大盡月小小盡貍奴白牯卻知三世諸佛不省要得四海平定喝一喝云急急如律令。

  上堂本來無一物教外有何傳幾多英靈子紙裹又麻纏天臺南嶽奔如電河北江南走似煙漆桶漆桶蒼天蒼天狼藉不止東土淆訛始自西干。

  女弟子上蓮修凈業請小參口口佛心心佛事事佛步步佛一撞一磕都是佛忽然撞著石大郎口中吐出蓮花碧。

  上堂拈起拄杖云看看十五日已前日月未足喻其明十五日已后虛空未足喻其廣正當十五日有高逾泰華深越滄海一句子擬舉似諸人未免道欺

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一斗米就讓我折腰,我也不肯;沒有一杯酒,眉頭就緊鎖。啊,呵呵,廉潔也不必過於廉潔,貪婪也不必過於貪婪,只要心裡沒有病,走到哪裡都覺得輕鬆自在。",
    
    "上堂說法,朕兆還未顯現之前,切忌執著于自己的名相;形名已經區分之後,必須打破眼前的現象。大象不走兔子的小路,鳳凰不吃雞的穀物。祖師門下的禪機,快如閃電,難以追趕。呵斥一聲,說:『用萬峰的強大來欺負弱小,可以嗎?』說完便下座。",
    
    "上堂說法,戳瞎娘生的眼睛,劈開窺視驢井。任憑驢的事、馬的事,不管生還是死。至於用燒紅的生鐵補鍋,用飛快的錐子和釘子縫補,也不過是事情存在於涵蓋之中,道理應該像箭鋒一樣銳利。這也不是什麼驚天動地的事情,為什麼呢?兩手捧著缽,雙足結跏趺坐,這是誰家的沙彌?不是佛祖。一身帶著影子,四體承受月光,哪個男兒不是大丈夫?』說完便拄著拄杖下座。",
    
    "上堂說法,用口說法,口也有停歇的時候;用身體說法,身體也有滅亡的時候。拿起拄杖說:『只有這個菩薩,生猛潑辣,一概橫掃。不管你眼裡有沒有筋,只要你皮下有血。』",
    
    "上堂說法,老僧有時將整個太虛空千錘百煉,煉成一柄金剛王劍,揮舞起來可以截斷天,劈開地;有時放下寶劍,堵塞虛空,讓三世諸佛(過去、現在、未來)歷代祖師都沒有出頭的機會;有時卷盡白雲,回到洞府,轟鳴的雷聲和暴雨過後,便是黃昏。所以說,有句無句,就像藤蔓依附樹木。雖然如此,切忌追問,一旦追問,就會生出頭角。",
    
    "小參說法,沉溺於空寂,停滯不前,這是齷齪;與世俗同流合污,這是混世;潔身自好,這是清凈。長者有長的法身,短者有短的法身。月亮大,有月盡的時候;月亮小,也有月盡的時候。貓和牛都知道,三世諸佛(過去、現在、未來)卻不明白。想要四海平靜安定,呵斥一聲,說:『急急如律令!』",
    
    "上堂說法,本來就什麼都沒有,教外還有什麼可傳的?多少英靈之子,被紙裹著又被麻纏著。天臺山、南嶽山奔跑如閃電,河北、江南行走如煙霧。漆桶!漆桶!蒼天!蒼天!狼藉不堪,東土的混亂,是從西干(印度)開始的。",
    
    "女弟子上蓮爲了修習凈業,請求小參。口口唸佛,心心想佛,事事做佛事,步步行佛道。一撞一磕都是佛。忽然撞著石大郎,口中吐出碧綠的蓮花。",
    
    "上堂說法,拿起拄杖說:『看看,十五日之前,日月還未圓滿,不足以比喻它的光明;十五日之後,虛空還不足以比喻它的廣闊。正當十五日,有高過泰山,深越滄海的一句話,想要說給你們聽,未免顯得我欺騙你們。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "I refuse to bend my waist for a single peck of rice; my brow furrows at the lack of a cup of wine. Ah, ha ha, there's no need to be overly incorruptible, nor is there a need to be overly greedy. Just be free of mental illness, and you'll find ease wherever you go.",
    
    "Ascending the hall to preach, before the signs of the phenomenon have manifested, one must refrain from clinging to one's own name and form. After names and forms have been distinguished, one must break through the present phenomena. An elephant does not travel the rabbit's path; a phoenix does not eat chicken feed. The Zen of the Patriarch's lineage is as swift as lightning, difficult to catch. A shout: 'Is it permissible to use the strength of ten thousand peaks to bully the weak?' Then he descended from the seat.",
    
    "Ascending the hall to preach, poke out the eyes of the mother-born, split open and peer into the donkey well. Let the donkey's affairs be the donkey's affairs, the horse's affairs be the horse's affairs, regardless of life or death. As for using red-hot iron to mend pots, using swift awls and nails to sew, it is merely that the matter exists within the container, and the principle should be as sharp as an arrow. This is not a world-shaking matter. Why? Holding a bowl in both hands, sitting in full lotus posture, whose novice monk is this? Not the Buddha. The body carries a shadow, the four limbs bear the moonlight, which man is not a true man?' Then he struck the staff and descended from the seat.",
    
    "Ascending the hall to preach, using the mouth to preach, the mouth has times of rest; using the body to preach, the body has times of extinction. Picking up the staff, he said: 'Only this Bodhisattva is fiercely vigorous, sweeping across everything. Regardless of whether there are tendons in your eyes, as long as there is blood under your skin.'",
    
    "Ascending the hall to preach, the old monk sometimes tempers the entire great void thousands of times, forging it into a Vajra King Sword, wielding it to sever the sky and split the earth. Sometimes he puts down the precious sword, blocking the void, so that the Buddhas of the three times (past, present, future) and the Patriarchs of all generations have no chance to emerge. Sometimes he rolls up all the white clouds and returns to the cave dwelling, and after the roaring thunder and torrential rain, it is dusk. Therefore, it is said that whether there is a sentence or not, it is like a vine clinging to a tree. However, one must refrain from questioning; once questioned, horns will grow.",
    
    "Small assembly sermon, sinking into emptiness and stagnation, is wretched; mingling with the world and conforming to the dust, is worldly; keeping oneself clean, is pure. The elder has a long Dharma body, the short has a short Dharma body. When the moon is big, there is a time when the moon ends; when the moon is small, there is also a time when the moon ends. Cats and cows know, but the Buddhas of the three times (past, present, future) do not understand. To achieve peace and stability in the four seas, a shout: 'Hurry, hurry, as the law commands!'",
    
    "Ascending the hall to preach, originally there is nothing, what else is there to transmit outside the teachings? How many heroic sons are wrapped in paper and bound in hemp. Mount Tiantai and Mount Nan run like lightning, Hebei and Jiangnan walk like smoke. Lacquer bucket! Lacquer bucket! Heaven! Heaven! A mess, the chaos in the Eastern Land began in the Western Dry (India).",
    
    "Female disciple Shang Lian, in order to cultivate pure karma, requests a small assembly sermon. Mouths reciting Buddha, hearts thinking of Buddha, everything doing Buddha's work, every step walking the Buddha's path. Every bump and knock is Buddha. Suddenly bumping into Shi Dalang, a green lotus flower emerges from his mouth.",
    
    "Ascending the hall to preach, picking up the staff, he said: 'Look, before the fifteenth day, the sun and moon are not yet full, not enough to describe its brightness; after the fifteenth day, the void is not enough to describe its vastness. On the very fifteenth day, there is a sentence higher than Mount Tai and deeper than the Canghai Sea, wanting to tell you all, but it would seem that I am deceiving you.'"
  ]
}


--------------------------------------------------------------------------------

人太煞有信得及者出來兩手分付僧才出作禮師劈脊一棒云且道一半僧進前云乞和尚全副道將來師擲下拄杖云要頭擷取去僧擬議師托開云是甚麼乾矢橛便下座。

  上堂冒虛空為鼓懸日月為槌打鼓普請鄧山五百木羅漢夯取柴莊嶺上薪蒸得米囤峰頭粟將漁洋缽盂山滿盛香積憑鄧山翀天飛鳳和聲念摩訶般若三世諸佛如麻似粟虛空中歡喜合掌惟有普賢長子騎卻竹山臥象峰為作證明曰若人會得這一句子管取參學事畢便下座。

  上堂有句無句如藤倚樹不參活句參死句豈止蹉過河沙數樹倒藤枯句歸何處大地山河生鐵鑄千人萬人把不住溈山呵呵大笑歸方丈迢迢相望八千里往復何嘗行舊路喝一喝云此是圓通自在門萬峰不須重指注。

  晚參今朝臘月二十底事處處難值若便與么放過不久便是除夕。

  小參臨濟只為髑髏幹不盡長年無風生浪德山多因塊壘未全銷一向平地起堆萬峰一串穿來掛向八風頭裡任他事逐眼前過管甚老從頭上來。

  庚午元旦上堂拈起瓶中花云拈花嵩祝願唯欽春到方知聖主心出世豈忘歌帝力捷音且喜到山深兵揚北闕彌天壯寇敗西山指日擒欲把金剛王一拂為皇千載靖氛祲舉臨濟大師曰有時一喝如金剛王寶劍師云魔佛同誅有時一喝如踞地師子師云空礙俱破有時一喝如探竿影草師云烽煙未動炮已先行有時一喝不作一喝用師云擊鼓三通強兇授首今日元正新旦只見殺氣騰騰雖然正是我大明國里春風習習還有會一喝金剛王者么道道僧才出師云禮拜當朝北闕便下座。

  上堂日日日東出日日日西沉是聖是凡劈脊摟那管一棒一條痕

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有人太過於相信別人,以至於雙手將自己交付給僧人,僧人讓他行禮,卻劈頭蓋臉地打了他一棒,說:『且說說這一半的道理。』僧人上前說:『請和尚將全部的道理都說出來。』僧人放下拄杖說:『要頭就砍了去!』僧人猶豫不決,僧人推開他說:『這是什麼乾屎橛!』便走下座位。",
    
    "上堂說法,以虛空為鼓,懸掛日月為槌,敲打這面鼓,普請(pǔ qǐ,普遍邀請)鄧山五百羅漢來夯實柴莊嶺上的柴,蒸熟米囤峰頂上的粟米,用漁洋缽盂山盛滿香積飯,憑藉鄧山沖天飛鳳的和聲唸誦摩訶般若(Maha Prajna,偉大的智慧),三世諸佛(過去、現在、未來三世的一切佛)如麻似粟,在虛空中歡喜合掌,只有普賢長子(Samantabhadra,普賢菩薩)騎著竹山臥象峰來作證明,說:『如果有人領會了這一句話,保證參學之事就完畢了。』便走下座位。",
    
    "上堂說法,有句無句,如同藤蔓依附樹木,不參活句,卻參死句,豈止是錯過恒河沙數,樹倒藤枯,句子歸向何處?大地山河如同生鐵鑄就,千人萬人也把持不住。溈山(Guishan,溈山靈祐禪師)呵呵大笑,回到方丈,遙遙相望八千里,往返何曾走過舊路?喝一聲,說:『這是圓通自在門,萬峰(Wanfeng,萬峰時蔚禪師)不必再做指點。』",
    
    "晚參,今天臘月二十,什麼事情都處處難得,如果就這樣放過,不久就是除夕了。",
    
    "小參,臨濟(Linji,臨濟義玄禪師)只是因為髑髏(dú lóu,頭骨)未乾,長年無風也生浪;德山(Deshan,德山宣鑒禪師)多是因為塊壘未完全消除,總是平地起高堆。萬峰(Wanfeng,萬峰時蔚禪師)一串穿來掛在八風(利、衰、毀、譽、稱、譏、苦、樂)頭上,任憑事情隨著眼前過去,管它老僧從頭上來。",
    
    "庚午年(1630年)元旦上堂說法,拿起瓶中的花說:『拈花嵩祝願,唯獨欽佩春天到來才知道聖主的心意,出世豈能忘記歌頌帝王的功勞?捷報傳來,欣喜地傳到深山裡,北方的軍隊揚威,氣勢瀰漫天空,西山的賊寇戰敗,指日可待擒拿。想要把金剛王(Vajra King,金剛力士)拂塵一拂,為皇帝千秋萬代安定天下,』舉起臨濟大師(Linji,臨濟義玄禪師)的話說:『有時一喝如金剛王寶劍』,僧人說:『魔佛一同誅殺』,『有時一喝如踞地師子』,僧人說:『空礙一同破除』,『有時一喝如探竿影草』,僧人說:『烽煙未動,炮已先行』,『有時一喝不作一喝用』,僧人說:『擊鼓三通,強兇授首』,今日元正新旦,只見殺氣騰騰,雖然如此,正是我大明國里春風習習,還有領會一喝金剛王的人嗎?說說看!』僧人出來,僧人說:『禮拜當朝北闕(běi què,指朝廷)』,便走下座位。",
    
    "上堂說法,日日日東出,日日日西沉,是聖是凡,劈頭蓋臉地摟住,哪管一棒一條痕。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Someone was so trusting that he handed himself over to the monks with both hands. The monk had him bow, but struck him on the head with a staff, saying, 'Tell me half of the truth.' The monk stepped forward and said, 'Please, Master, tell me the whole truth.' The monk threw down his staff and said, 'Take your head if you want it!' The monk hesitated. The monk pushed him away and said, 'What kind of dried dung is this!' Then he stepped down from the seat.",
    
    "Ascending the hall to preach, using emptiness as a drum and hanging the sun and moon as mallets, he beats this drum, universally inviting (pǔ qǐ) five hundred Arhats of Deng Mountain to tamp down the firewood on Chai Zhuang Ridge, steaming the millet on the summit of Mi Tun Peak, filling the alms bowl of Yuyang Mountain with fragrant rice, relying on the harmony of the soaring phoenix of Deng Mountain to recite the Maha Prajna (great wisdom). The Buddhas of the three worlds (past, present, and future) are like hemp and millet, joyfully joining their palms in emptiness. Only the eldest son of Samantabhadra (Puxian Pusa) rides the reclining elephant peak of Bamboo Mountain to bear witness, saying, 'If someone understands this sentence, I guarantee that the matter of studying Zen will be completed.' Then he stepped down from the seat.",
    
    "Ascending the hall to preach, with or without a phrase, like a vine clinging to a tree, not engaging with the living phrase, but engaging with the dead phrase, how could it be just missing the Ganges sands? When the tree falls and the vine withers, where does the phrase return? The great earth and rivers are like cast iron, impossible for thousands or tens of thousands of people to hold. Guishan (Guishan Lingyou Chanshi) laughed heartily and returned to his abbot's quarters, gazing afar for eight thousand miles, never having walked the old path in his comings and goings. He shouted, saying, 'This is the gate of perfect freedom; Wanfeng (Wanfeng Shiwei Chanshi) need not point it out again.'",
    
    "Evening meditation: Today is the twentieth day of the twelfth month, and everything is hard to come by. If we let it pass like this, it will soon be New Year's Eve.",
    
    "Small meditation: Linji (Linji Yixuan Chanshi) just because the skull is not dry, the waves arise without wind for many years; Deshan (Deshan Xuanjian Chanshi) mostly because the lumps in his chest have not been completely eliminated, always raising mounds on flat ground. Wanfeng (Wanfeng Shiwei Chanshi) strings them together and hangs them on the heads of the eight winds (gain, loss, disgrace, honor, praise, ridicule, suffering, and joy), letting things pass before his eyes, regardless of the old monk coming from the top of his head.",
    
    "On the first day of the Gengwu year (1630), ascending the hall to preach, picking up the flower in the vase, he said, 'Picking flowers to wish for longevity, I only admire that the heart of the Holy Lord is known when spring arrives. How can one forget to sing the praises of the emperor's merits upon entering the world? The good news has arrived, joyfully spreading to the deep mountains. The northern army displays its might, its momentum filling the sky. The bandits in the western mountains are defeated, and their capture is just around the corner. I want to sweep away the dust of the Vajra King (Vajra King) to ensure the emperor's eternal peace for thousands of generations.' He raised the words of Master Linji (Linji Yixuan Chanshi), saying, 'Sometimes a shout is like the Vajra King's precious sword.' The monk said, 'Demons and Buddhas are killed together.' 'Sometimes a shout is like a lion crouching on the ground.' The monk said, 'Emptiness and obstacles are eliminated together.' 'Sometimes a shout is like probing the grass with a pole.' The monk said, 'The smoke of war has not yet moved, but the cannons have already gone ahead.' 'Sometimes a shout is not used as a shout.' The monk said, 'The drums are beaten three times, and the strong and fierce surrender.' Today is the first day of the new year, and all I see is a murderous aura. Although this is the case, it is the gentle spring breeze in my Great Ming Dynasty. Is there anyone who understands the shout of the Vajra King? Speak!' The monk came out, and the monk said, 'Bowing to the imperial court (běi què).' Then he stepped down from the seat.",
    
    "Ascending the hall to preach, day after day the sun rises in the east, day after day the sun sets in the west, whether saint or ordinary, grab them head-on, regardless of a line for each blow."
  ]
}

空劫已前無自己眼目人天是甚麼人上上上上到最高高處望望見青山起白雲。

  上堂曉色煙為山夜光月成雪不知萬谷梅秪覺香鏤骨高風過疾雷空芬轉幽烈問我西來意早已為君說良久云向上一路千聖不傳未入門來早已三十棒了也。

  上堂築牆護果鑿地蒔花钁嘴廉尖石頭磊塊客來迎送米到抬摃愁醬乞鹽吟風弄月此是住山活計久參上士不消重說偈言後學初機領取向下注腳乃云重湖疊嶂梅千頃塌屋低檐四五家未坼竹根先掘筍略虛樹罅又栽茶便下座。

  上堂如何是佛虛空一具黃金骨如何是法水清石冷苔長滑如何是僧眉長拖地骨如冰如何是三寶具足古殿法堂方丈屋如何是其中事日上芋香猶未熟廚下先烹一盞茶還有受用也無白雲為床梧葉為屋睡熟翻身水足草足恁么則如何為人聻相逢不道人間事指點湖山個個青老僧恁么自問自答拄杖子恁么自問自答大眾亦恁么自問自答拄杖子若會得則老僧會得大眾會得大眾若不會則拄杖子不會老僧不會今問拄杖子還會么良久山鳥亂啼乃云分明是個事山鳥正啼忙。

  上堂老僧近來枕石放身瞑然松下不能說法無已則委之萬象將使雲霞絢赫水石擊沖露遮那身出廣長舌曰的地藍曰阿布使曰四月乍晴山色好一天初曉鳥聲多此等皆非一代時教之所管攝今日十方為口山說水說空說有說剎說塵說有情無情三世一切同運法輪令聞者令見者立地成佛且道如上說底是甚麼法良久乃云湖上缽盂峰乍洗峰頭囤米飯初蒸。

  上堂摩訶衍法四句既離百非又絕空蕩蕩三千剎海冷澄澄八萬法門美則美矣猶未盡善何也不能傾出猛烈紅

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "空劫(宇宙形成前的混沌時期)之前,沒有『自己眼目』的人天(人和天人)是什麼人?上上上上,到最高最高處望,望見青山升起白雲。",
    
    "上堂(禪宗術語,指禪師升座說法):拂曉時分,煙霧化為山巒,夜晚月光凝成白雪。不知萬谷梅花,只覺香氣沁入骨髓。高風吹過,如疾雷般迅猛,空中的芬芳轉為幽深濃烈。問我西來意(達摩祖師從西天來此的真意),早已為你們說了。良久,云向上飄去。這一路,千聖(眾多聖人)不傳,未入門來,早已捱了三十棒了。",
    
    "上堂:築牆保護果樹,鑿地種植花草,用尖嘴鋤頭,磊起石頭。客人來時迎接,米到時抬摃,為醬油發愁,為鹽乞討,吟風弄月。這是住山的生活。久參的上士(指修行有素的修行人)不必我再多說。偈言(用偈頌形式表達的禪語)之後,後學初機之人,領會向下的註腳(進一步的解釋)。於是說:重重湖泊,疊疊山峰,梅花千頃,塌屋矮檐,四五戶人家。竹根還未裂開就先挖筍,稍微空虛的樹縫裡又栽上茶樹。便下座。",
    
    "上堂:如何是佛?虛空一副黃金骨。如何是法?水清石冷,苔蘚長滑。如何是僧?眉毛長長拖地,骨骼如冰。如何是三寶具足?古殿、法堂、方丈屋。如何是其中的事?太陽升起,芋頭的香味還未熟透,廚房裡先煮好一盞茶。還有人受用嗎?白雲為床,梧葉為屋,睡熟了翻身,水足草足。那麼,如何為人呢?相逢不談人間事,指點湖光山色,個個青翠。老僧這樣自問自答,拄杖子也這樣自問自答,大眾也這樣自問自答,拄杖子。如果領會得了,那麼老僧領會得了,大眾也領會得了。大眾如果不領會,那麼拄杖子也不會,老僧也不會。現在問拄杖子,還會嗎?良久,山鳥亂叫。於是說:分明就是這件事,山鳥正在忙著啼叫。",
    
    "上堂:老僧近來枕著石頭,放鬆身體,在松樹下靜坐,不能說法。沒有辦法,就委託給萬象(世間萬物),將使雲霞絢麗,水石撞擊。露遮那身(佛的法身)出廣長舌(佛的三十二相之一),曰的地藍(梵語),曰阿布(梵語),使曰(大概是方言,語氣詞),四月乍晴,山色正好,一天初曉,鳥聲很多。這些都不是一代時教(一個時代的佛教教義)所能管轄的。今日十方(指整個宇宙)為口,山說、水說、空說、有說、剎說(佛剎,即佛土)、塵說、有情說(有感知和情感的生命)、無情說(沒有感知和情感的物質),三世(過去、現在、未來)一切共同運轉法輪(佛法的傳播)。令聞者、令見者,立地成佛。且說如上所說的是什麼法?良久,於是說:湖上的缽盂峰,剛剛洗過,峰頂的囤米飯,剛剛蒸熟。",
    
    "上堂:摩訶衍法(大乘佛法),四句(指佛法的基本原則)既已遠離百非(各種錯誤的觀點),又已超越空蕩蕩的境界。三千剎海(無數的佛土)冷冷清清,八萬法門(各種修行方法)美則美矣,猶未盡善。為什麼不能傾出猛烈的紅心?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Before the empty kalpa (the chaotic period before the formation of the universe), what kind of beings are humans and devas (gods) who have no 'self-eyes'? Up, up, up, to the highest of the high, look and see the green mountains rising with white clouds.",
    
    "Ascending the Dharma seat (a Zen term referring to the Zen master ascending the seat to give a Dharma talk): At dawn, the mist transforms into mountains, and at night, the moonlight solidifies into snow. Unaware of the plum blossoms in ten thousand valleys, one only feels the fragrance penetrating the bones. The high wind blows swiftly like thunder, and the fragrance in the air turns deep and intense. Asking me about the meaning of the Westward Journey (Bodhidharma's true intention in coming from the West), I have already told you. After a long silence, the clouds drift upwards. On this path, the thousand sages (numerous saints) do not transmit it; before entering the gate, one has already received thirty blows.",
    
    "Ascending the Dharma seat: Building walls to protect fruit trees, digging the ground to plant flowers, using a sharp hoe, piling up stones. Welcoming guests upon arrival, carrying rice when it arrives, worrying about soy sauce, begging for salt, composing poetry about the wind and moon. This is the life of living in the mountains. For those who have long practiced, there is no need for me to say more. After the verse (Zen sayings expressed in verse form), those who are new to learning should understand the downward annotations (further explanations). Thus it is said: Layers upon layers of lakes, overlapping mountain peaks, thousands of acres of plum blossoms, collapsed houses and low eaves, four or five households. Before the bamboo roots split, the bamboo shoots are dug up first; in the slightly empty tree gaps, tea trees are planted again. Then descend from the seat.",
    
    "Ascending the Dharma seat: What is Buddha? A golden skeleton in the void. What is Dharma? Clear water, cold stones, slippery moss. What is Sangha? Long eyebrows dragging on the ground, bones like ice. What are the three jewels complete? Ancient halls, Dharma halls, abbot's quarters. What is the matter within them? The sun rises, the aroma of taro is not yet ripe, a cup of tea is brewed first in the kitchen. Is there anyone to enjoy it? White clouds as a bed, paulownia leaves as a roof, turning over in sleep, sufficient water and grass. So, how to be a person? Meeting without talking about worldly affairs, pointing to the scenery of lakes and mountains, all green and lush. The old monk asks and answers himself in this way, the staff also asks and answers itself in this way, the assembly also asks and answers itself in this way, the staff. If you can understand, then the old monk can understand, and the assembly can understand. If the assembly does not understand, then the staff will not understand, and the old monk will not understand. Now ask the staff, does it understand? After a long silence, the mountain birds chirp in disorder. Thus it is said: It is clearly this matter, the mountain birds are busy chirping.",
    
    "Ascending the Dharma seat: Recently, the old monk has been resting his head on a stone, relaxing his body, sitting quietly under a pine tree, unable to preach the Dharma. Helpless, I entrust it to the myriad phenomena (all things in the world), which will make the clouds and rosy clouds gorgeous, and the water and stones collide. The body of Rocana (the Dharma body of the Buddha) emits a long and broad tongue (one of the thirty-two marks of the Buddha), '曰的地藍' (Sanskrit), '曰阿布' (Sanskrit), '使曰' (probably a dialect, an interjection), in April, the weather clears up, the mountain scenery is beautiful, at the first light of dawn, there are many bird sounds. These are not governed by the teachings of one era (the Buddhist teachings of one era). Today, the ten directions (referring to the entire universe) are the mouth, the mountains speak, the water speaks, the void speaks, existence speaks, the Buddha-lands speak, the dust speaks, sentient beings speak (beings with perception and emotion), insentient beings speak (matter without perception and emotion), and everything in the three worlds (past, present, and future) jointly turn the Dharma wheel (the propagation of the Buddha's teachings). Causing those who hear and those who see to become Buddhas on the spot. And what is the Dharma spoken of above? After a long silence, it is said: The alms bowl peak on the lake has just been washed, and the rice stored on the peak has just been steamed.",
    
    "Ascending the Dharma seat: The Mahayana Dharma (Great Vehicle Buddhism), the four phrases (referring to the basic principles of Buddhism) have already departed from hundreds of negations (various erroneous views) and have transcended the empty realm. The three thousand Buddha-lands (countless Buddha-lands) are cold and clear, and the eighty-four thousand Dharma gates (various methods of practice) are beautiful, but not yet perfect. Why can't you pour out the fierce red heart?"
  ]
}

爐焰錘碎清涼白月輪李將軍有家聲在不得封侯也是閑諸人要識三峰真的旨么喝一喝云威風八面言思斷平地翻為荊棘林。

  結夏上堂筍出林梢竹乍齊青梅初重壓枝低山知雨好頻增色鳥惜花殘不住啼衲裰捲來云在架革鞋懸后草成蹊湖光近檻閑無用洗盡晴霞日落西隨顧左右云會么若作結夏佛法會入地獄如箭射不作結夏佛法會亦須銜鐵負鞍。

  上堂舉六祖至廣州法性寺寓止廊廡間暮夜風飏剎幡聞二僧對論一云幡動一云風動往復酬畣曾未契理祖云可容俗流輒與高論否直以非風幡動仁者心動師云弄泥團漢有甚麼限滿缽炒浮漚擎來充供養影響盡消亡心作底模樣。

  上堂僧問露柱掛燈籠山門騎佛殿神通法爾則且置如何得穩坐家堂師雲山僧無伎倆僧雲和尚莫謾某甲師云白日青天鬼美人又僧問趙州喫茶去不是好心和尚開堂來的何宗旨師云掌上星初滿僧云恁么則為瑞為祥去也師云盤中月正孤僧禮拜師便喝乃雲山僧無伎倆一步是一步看他一輩茄子瓠子不思爛貨沒人買偏要擔向十字街頭爭鮮斗價白日青天鬼美人真個苦哉佛陀耶山僧今日正擬移風易俗要使動者靜亂者定邪者正以拂子左拂云唵部臨部臨以拂子右拂云唵齒臨齒臨伏願風以時而雨以時漁父歌而樵人舞直得皇封坦蕩化日熙怡無一物不遂其生無一法不安其性且道山僧憑何力用致斯盛治乃復以拂子作一圓相托呈云見么掌上星初滿盤中月正孤。

  小參一句洞今古千生絕往還待看春雨後巖下聽潺湲卓拄杖下座。

  上堂才問著舌初掉大洋海底火星飛赤日頭邊急流瀑白花牛穿破粉底皂靴青頭蠅

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "爐火的火焰錘碎了清涼的白月亮,李將軍即使有好的家世聲望,卻未能封侯,也只能算是平庸之輩。各位想要知道三峰禪師真正的旨意嗎?(大喝一聲)這一喝,威風八面,斷絕了言語思慮,平坦的地面也變成了荊棘叢林。",
    
    "結夏安居上堂說法:竹筍破土而出,竹子剛剛長齊,青梅果實壓彎了樹枝。山知道要下雨,所以更加顯現出青翠的顏色,鳥兒憐惜花朵凋殘,不停地啼叫。僧人的衲衣捲起來放在架子上,云也好像在上面;脫下的革鞋掛起來,鞋子下面長滿了草。湖光山色靠近欄桿,閒適而無用,洗盡了晴朗天空的晚霞,太陽也落山了。回頭看看左右,說:『你們明白了嗎?如果執著于結夏安居的佛法,就會像箭一樣射入地獄;如果不執著于結夏安居的佛法,也必須像牛馬一樣負重勞作。』",
    
    "上堂說法,舉例六祖慧能大師到達廣州法性寺(今光孝寺)時,住在寺廟的走廊裡。傍晚時分,風吹動寺廟的幡,兩位僧人爭論,一個說幡在動,一個說風在動,來回辯論,始終沒有契合真理。六祖說:『難道可以容許世俗之人隨便參與高深的辯論嗎?不是風動,也不是幡動,是你們的心在動。』禪師說:『擺弄泥團的漢子有什麼了不起?用裝滿缽的炒飯來供養,所有的影響都消失了,心究竟是什麼模樣?』",
    
    "上堂說法,有僧人問:『露柱掛著燈籠,山門騎著佛殿,神通本來就是如此,這些姑且不論,如何才能穩坐家中?』禪師說:『山僧沒有什麼伎倆。』僧人說:『和尚不要欺騙我。』禪師說:『白日青天,鬼美人。』又有僧人問:『趙州禪師說「喫茶去」,不是好心和尚開堂說法的宗旨嗎?』禪師說:『掌上的星星剛剛佈滿天空。』僧人說:『既然如此,那就是吉祥的徵兆了。』禪師說:『盤中的月亮正孤單。』僧人禮拜,禪師便大喝一聲,然後說:『山僧沒有什麼伎倆,一步是一個腳印。看看那些茄子、瓠子,不想著爛貨沒人買,偏要挑到十字街頭爭鮮斗價,真是白日青天,鬼美人,真是苦啊,佛陀耶(佛陀)。山僧今天正要移風易俗,要使動者靜止,亂者安定,邪者歸正。』用拂塵向左拂一下說:『唵,部臨部臨。』用拂塵向右拂一下說:『唵,齒臨齒臨。』 伏願風調雨順,漁夫歌唱,樵夫舞蹈,使得天下太平,萬物欣欣向榮,沒有什麼東西不能遂其生長,沒有什麼法則不能安其本性。且說山僧憑藉什麼力量,才能夠達到如此盛世?』又用拂塵畫一個圓圈,托著呈現出來,說:『看見了嗎?掌上的星星剛剛佈滿天空,盤中的月亮正孤單。』",
    
    "小參:一句禪語貫通古今,斷絕千生以來的往來。等待春雨過後,在巖石下聽潺潺的流水聲。(放下拄杖,下座)",
    
    "上堂:才一問,舌頭就掉了,大洋海底火星飛濺,赤日旁邊急流瀑布,白花牛穿著破了底的皂靴,青頭蒼蠅。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The flame of the stove hammer shatters the cool white moon. General Li, even with a good family reputation, failed to be ennobled, and can only be considered mediocre. Do you all want to know the true meaning of Zen Master Sanfeng? (Let out a loud shout) This shout is awe-inspiring, cutting off thoughts and considerations, and turning the flat ground into a thicket of thorns.",
    
    "During the summer retreat, ascending the hall to preach: Bamboo shoots break through the soil, and the bamboo has just grown evenly. The green plum fruits bend the branches. The mountain knows it will rain, so it shows more verdant colors. The birds pity the withering flowers and cry incessantly. The monk's kasaya is rolled up and placed on the shelf, and the clouds seem to be on it. The leather shoes that have been taken off are hung up, and grass grows under the shoes. The lake and mountains are close to the railing, leisurely and useless, washing away the sunset glow of the clear sky, and the sun also sets. Looking back at the left and right, he said, 'Do you understand? If you are attached to the Dharma of the summer retreat, you will be shot into hell like an arrow; if you are not attached to the Dharma of the summer retreat, you must also work hard like cattle and horses.'",
    
    "Ascending the hall to preach, citing the example of the Sixth Patriarch Huineng, who, when he arrived at the Faxing Temple (now Guangxiao Temple) in Guangzhou, lived in the temple's corridor. In the evening, the wind blew the temple's banner, and two monks argued, one saying the banner was moving, and the other saying the wind was moving, arguing back and forth, but never agreeing with the truth. The Sixth Patriarch said, 'Can we allow ordinary people to casually participate in profound debates? It is not the wind that moves, nor the banner that moves, but your minds that move.' The Zen master said, 'What is so great about a man who plays with mud? Using a bowl full of fried rice to make offerings, all the influences disappear, what is the appearance of the mind?'",
    
    "Ascending the hall to preach, a monk asked: 'The dew pillar hangs the lantern, the mountain gate rides on the Buddha hall, and the supernatural powers are originally like this, let's put these aside for the time being, how can one sit stably at home?' The Zen master said, 'This monk has no skills.' The monk said, 'Don't deceive me, Master.' The Zen master said, 'Broad daylight, ghost beauty.' Another monk asked: 'Zen Master Zhaozhou said \"Go drink tea\", isn't that the purpose of a kind-hearted monk opening the hall to preach?' The Zen master said, 'The stars on the palm have just filled the sky.' The monk said, 'If that's the case, then it's an auspicious sign.' The Zen master said, 'The moon in the plate is lonely.' The monk bowed, and the Zen master shouted loudly, and then said, 'This monk has no skills, one step is one footprint. Look at those eggplants and gourds, not thinking that rotten goods no one buys, but insisting on picking them to the crossroads to compete for freshness and price, it's really broad daylight, ghost beauty, it's really suffering, Buddhaya (Buddha). This monk is now trying to change customs and habits, to make the moving still, the chaotic stable, and the evil righteous.' He waved the whisk to the left and said, 'Om, Bulin Bulin.' He waved the whisk to the right and said, 'Om, Chilin Chilin.' May the wind and rain be timely, the fishermen sing, and the woodcutters dance, so that the world is peaceful and all things are thriving, there is nothing that cannot fulfill its growth, and there is no law that cannot settle its nature. And what power does this monk rely on to achieve such a prosperous age?' He drew a circle with the whisk, held it up and presented it, saying, 'Do you see it? The stars on the palm have just filled the sky, and the moon in the plate is lonely.'",
    
    "Small participation: A Zen saying penetrates the past and present, cutting off the comings and goings of thousands of lives. Wait for the spring rain to pass, and listen to the gurgling water under the rocks. (Put down the staff and descend from the seat)",
    
    "Ascending the hall: As soon as you ask, the tongue falls off, sparks splash from the bottom of the ocean, rapid waterfalls beside the red sun, a white flower cow wearing broken-bottomed black boots, a green-headed fly."
  ]
}

不肯揚聲大叫丘八王趙五到敲金章打玉詔桃花妒眼能相撩此是老僧向來不曾道底若會得出來下個註腳僧才出師便下座回至方丈侍者出雲請和尚註腳師云鄭龍苦雨章海酸云進云云收雨霽后又如何師云落長七生。

  上堂舉五祖演和尚云釋迦已滅彌勒未生森羅萬象推向一邊且作么生是你諸人嘗住法身乃云有功無功莫使腹空師云五祖老漢顢顢頇頇儱儱侗侗更參三十年也未會法身向上在然雖如是土曠人希試聽下個註腳喝一喝云夏日赫如烈流汗思冷泉偶爾得一句大雪下長天。

  病起上堂山僧前日通身是病晝夜攢簇不得何啻四百四病正當病時病亦是病藥亦是病那知更有個不病者及至病退身安從前寒熱眾苦相貌總不知向甚處去也三百骨節八萬毛竅一一抖得乾乾淨淨遍覓病源了不可得始信這髑髏皮袋裡面直是安置伊不得病與不病是甚麼閑大眾只是一個身子且道因甚有兩樣喝一喝云夜冢髑髏原是水客杯弓影竟非蛇箇中無地容生滅笑把遺編篆縷斜。

  晚參古人真實相為道有念盡為煩惱鎖無心端坐水晶宮我卻不恁么喝一喝云幽花自戀秋深草脫葉誰知樹底云下座。

  上堂釋迦墮七墮八達磨落二落三託言為道為法實情玩水遊山拉下禪床問你南北東西討甚閑秋風涼秋夜長井梧飄巖桂香初無蓋覆有甚囊藏但不許世諦流佈且不容佛法商量擲下拄杖云逴得便行真漢子人間天上本無雙。

  上堂一立一破猶有塵在無立無破猶有法在塵法雙亡猶有亡在老僧一棒到底使你冰消桶脫你莫非又向冰消桶脫處躲跟么拈拄杖云一頓兩頓三四頓一一會來真是鈍棒頭有

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不肯大聲喧譁,那些官僚顯貴(丘八王趙五指代官僚顯貴)敲響金印,頒佈玉詔,惹人嫉妒。這些話老衲向來不曾說過。如果你們能領會其中的含義,並給出相應的解釋,那才算是真正出師了。說完便下座回到方丈,侍者出來請和尚給出解釋。師父說:『鄭龍遭遇苦雨,章海充滿酸云。』侍者又問:『云收雨霽之後又如何呢?』師父說:『落長七生。』",
    
    "上堂說法時,引用五祖演和尚的話說:『釋迦牟尼佛(釋迦)已經涅槃,彌勒佛(彌勒)尚未降生,森羅萬象都推到一邊,那麼諸位又如何安住于常住法身呢?』接著又說:『有功也好,無功也罷,不要讓腹中空空如也。』師父說:『五祖老漢真是糊塗,即使再參三十年,也未必能領會法身向上之意。』雖然如此,但現在人才稀少,不妨聽聽我的解釋。』說完喝了一聲,說:『夏日炎炎似火燒,流汗之時想冷泉。偶爾得到一句,大雪飄落滿長天。』",
    
    "生病後上堂說法,師父說:『山僧前些日子渾身是病,晝夜難安,簡直就像身患四百四病。正在生病的時候,病是病,藥也是病,哪裡知道還有個不病的境界呢?等到病退身安,從前的寒熱眾苦都消失得無影無蹤。三百骨節,八萬毛孔,都抖得乾乾淨淨,遍尋病源也了不可得,這才相信這骷髏皮囊裡面,實在無法安置它。病與不病究竟是什麼?各位,只是一個身子,那麼為什麼會有兩種狀態呢?』說完喝了一聲,說:『夜冢骷髏原本是水客的杯子,杯弓蛇影並非真蛇。其中沒有容納生滅的地方,笑著把遺編篆刻成斜紋。』",
    
    "晚參時說:『古人的真實相是,有念頭就會被煩惱鎖住,無心端坐就像在水晶宮。』我卻不這樣認為。』說完喝了一聲,說:『幽靜的花朵獨自喜愛秋深的草地,脫落的樹葉誰知道樹下的雲彩。』說完下座。",
    
    "上堂說法,說:『釋迦牟尼佛(釋迦)墮七墮八,達摩祖師(達磨)落二落三,託言爲了求道求法,實際上是遊山玩水。』一把拉下禪床,問你們南北東西,到底在尋找什麼?秋風涼爽,秋夜漫長,井邊的梧桐飄落,巖上的桂花飄香。本來就沒有遮蓋,又有什麼可以隱藏?只是不允許世俗的流佈,也不允許佛法的商量。』說完擲下拄杖,說:『能夠立刻行動的才是真漢子,人間天上本來就沒有雙。』",
    
    "上堂說法,說:『一立一破,還有塵埃存在;無立無破,還有法存在;塵法雙亡,還有亡存在。老僧一棒到底,使你冰消桶脫。』你們莫非又要在冰消桶脫之處躲藏嗎?』拈起拄杖,說:『一頓兩頓三四頓,一一體會真是笨。棒頭有眼無?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Refusing to raise their voices loudly, those officials and nobles (Qiu Ba Wang Zhao Wu referring to officials and nobles) strike golden seals and issue jade edicts, arousing jealousy. These words this old monk has never spoken before. If you can comprehend the meaning within and provide a corresponding explanation, then you can truly be considered to have completed your training.' After speaking, he descended from the seat and returned to his abbot's room. The attendant came out and requested the monk to provide an explanation. The master said, 'Zheng Long encounters bitter rain, Zhang Hai is filled with sour clouds.' The attendant then asked, 'After the clouds disperse and the rain ceases, what then?' The master said, 'Luo Chang Qi Sheng.'",
    
    "During the Dharma talk, he quoted the words of Zen Master Wuzu Yan, saying, 'Shakyamuni Buddha (Shakya) has already entered Nirvana, Maitreya Buddha (Maitreya) has not yet descended, all phenomena are pushed aside, so how do you all abide in the eternal Dharmakaya?' Then he said, 'Whether there is merit or no merit, do not let the belly be empty.' The master said, 'Old man Wuzu is truly muddled; even if he practiced for another thirty years, he might not comprehend the upward intention of the Dharmakaya.' Although this is so, but now talents are scarce, why not listen to my explanation?' After speaking, he shouted and said, 'The summer sun is scorching like fire, when sweating, one thinks of a cold spring. Occasionally, one obtains a sentence: heavy snow falls across the long sky.'",
    
    "After recovering from illness, during the Dharma talk, the master said, 'Some days ago, this mountain monk was ill all over, unable to rest day and night, as if suffering from all four hundred and four diseases. When one is sick, the illness is illness, and the medicine is also illness. How does one know that there is a state of non-illness? When the illness subsides and the body is at peace, the previous cold, heat, and suffering all disappear without a trace. The three hundred bones and eighty thousand pores are all shaken clean, and one cannot find the source of the illness anywhere. Only then does one believe that this skull bag cannot accommodate it. What is illness and non-illness? Everyone, it is just one body, so why are there two states?' After speaking, he shouted and said, 'The skull in the night tomb was originally a water traveler's cup; the bow's reflection in the cup is not a real snake. There is no place to accommodate birth and death; laughingly, I engrave the remaining writings into oblique patterns.'",
    
    "During the evening meditation, he said, 'The true appearance of the ancients is that if there are thoughts, one will be locked by afflictions; sitting mindlessly is like being in a crystal palace.' I do not think so.' After speaking, he shouted and said, 'The secluded flowers alone love the deep autumn grass; who knows that the falling leaves are under the clouds beneath the tree?' After speaking, he descended from the seat.",
    
    "During the Dharma talk, he said, 'Shakyamuni Buddha (Shakya) falls seven, falls eight; Bodhidharma (Damo) falls two, falls three; claiming to seek the Way and the Dharma, but in reality, they are playing in the mountains and rivers.' He pulled down the Zen bed and asked, 'What are you looking for in the north, south, east, and west?' The autumn wind is cool, the autumn night is long, the paulownia trees by the well are falling, and the osmanthus flowers on the rocks are fragrant. Originally, there was no cover, so what can be hidden? It is only not allowed to spread worldly things, nor is it allowed to discuss the Buddha Dharma.' After speaking, he threw down his staff and said, 'Those who can act immediately are true heroes; there is originally no pair in heaven and earth.'",
    
    "During the Dharma talk, he said, 'Establishing and breaking, there is still dust; no establishing and no breaking, there is still Dharma; when both dust and Dharma are gone, there is still gone. This old monk strikes to the end, causing you to melt the ice and break the bucket.' Are you perhaps hiding in the place where the ice melts and the bucket breaks?' Picking up his staff, he said, 'One strike, two strikes, three or four strikes, truly dull if you understand each one. Does the staff head have eyes or not?'"
  ]
}

眼為君分腦後雙眸何足問直打下法堂。

  上堂僧才出師驀頭與一踏僧起身云好一踏師云你從甚處來僧擬議師又與一踏云自己來處尚不知也要說好說歉乃雲山僧今日不能與這僧斬絕未免勞而無功還有赤心片片底衲子與老僧倒斷不致兩相辜負良久云這一踏非惟踏破釋迦腦蓋抑且為千古龜鑑。

  上堂喝一喝云螻蟻馳上泰山鬧斷日觀峰頭巨石蟪蛄奮出滄海噓成羅浮頂上白雲人人有這自力卻不用倒借別人底手拭涕可惜許也豈不見長橋下蛟只消一劍藍田中虎不出一箭直下便請何等快便大丈夫阿呵呵踏踏歌藍采和不若十字街頭布袋和尚把木屐拖觀世音菩薩將錢買胡餅放下手卻是饅頭雲門大師來也諸人還會得門縫裡事么喝一喝云今日三七大悲懺壇完滿掃萬峰祖塔山頭掛百燭燈湖上點通宵炬設放焰口施食普利水陸莫言不道。

  凈心居士請上堂生平篤信是參禪琴上相看二十年施地但知開剎愿食貧未惜買山錢清涼夢繞藤為座鄧尉身空水是天三日耳聾君會取馬師道法廣無邊良久喝一喝云若還與么會難免叫蒼天。

  上堂嶒峰無磴海無舟率意驅車痛哭休從此頹然坐芳草問來伸手摺花酬。

  上堂一棒一條痕一摑一握血到底一重關人人盡叫屈屈屈透過兩三重敢保老兄猶未徹。

  辛未元日上堂拈香畢乃就座云風不鳴條雨不破塊民不失所路不拾遺承誰恩力當今皇帝復顧視左右云且知恩報恩一句又作么生良久云虛空開口呵呵笑佛法從來貴出情。

  上堂以拄杖畫一畫云若人會得這一畫則能攪長河為酥酪變大地作黃金世出世間山河大地無一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『眼為君分腦後雙眸何足問』,哪裡還用問你腦後的雙眼呢?直接把你打下法堂。",
    
    "(僧人)剛要出師,(師父)劈頭就是一腳。(僧人)起身說:『好一腳!』(師父)說:『你從哪裡來?』(僧人)剛要說話,(師父)又是一腳,說:『自己來的地方尚且不知,也要說好說壞!』於是說:『我今天不能和這僧人斷絕關係,免得勞而無功。還有赤誠之心的衲子嗎?來和我決斷,不至於兩相辜負。』良久,說:『這一腳非但踏破了釋迦(Sakyamuni,佛教創始人)的腦蓋,而且是千古的龜鑑。』",
    
    "上堂說法,大喝一聲,說:『螻蟻奔上泰山,喧鬧得日觀峰頂的巨石都震動了;蟪蛄奮力飛出滄海,一口氣就吹成了羅浮山頂上的白雲。人人都有這自力,卻不用,反而借用別人的手來擦眼淚,真是可惜啊!難道沒看見長橋下的蛟龍,只用一劍就能解決;藍田中的老虎,不用一箭就能射殺。』直接下手是多麼快捷方便的大丈夫氣概啊!阿呵呵!踏踏歌,藍采和(Lan Caihe,道教八仙之一)不如十字街頭的布袋和尚(Budai,彌勒佛的化身),拖著木屐;觀世音菩薩(Avalokitesvara,佛教菩薩)用錢買胡餅,放下手卻是饅頭。雲門大師(Yunmen,禪宗大師)來了,你們會得門縫裡的事嗎?』大喝一聲,說:『今日三七大悲懺壇圓滿,掃萬峰祖塔山頭,掛百燭燈;湖上點通宵火炬,設放焰口,施食普利水陸,不要說沒告訴你。』",
    
    "凈心居士(Jingxin,在家修行的佛教信徒)請上堂說法,(師父說)『平生篤信,是參禪;琴上相看二十年,施地但知開剎;愿食貧,未惜買山錢;清涼夢繞藤為座,鄧尉身空水是天;三日耳聾君會取,馬師(Mazu Daoyi,禪宗大師)道法廣無邊。』良久,大喝一聲,說:『若還這麼會,難免叫蒼天。』",
    
    "上堂說法,『高聳的山峰沒有臺階,大海沒有船隻,隨意駕車,痛哭一場就停止吧。從此頹然地坐在芳草地上,問來伸手摺花酬答。』",
    
    "上堂說法,『一棒一條痕,一摑一握血,到底一重關。人人都在叫屈,屈屈屈!透過兩三重,敢保老兄你還沒徹悟。』",
    
    "辛未年(Xinwei year)元日上堂說法,拈香完畢,就座說:『風不吹動樹枝,雨不破壞土塊,百姓安居樂業,路上沒有人拾取遺失的物品。承蒙誰的恩德?當今皇帝(Emperor)。』又看看左右,說:『且說知恩報恩一句,又該怎麼說呢?』良久,說:『虛空開口呵呵笑,佛法從來貴在真情。』",
    
    "上堂說法,用拄杖畫一畫,說:『若有人會得這一畫,就能攪動長河變為酥酪,變大地作黃金,世出世間山河大地無一不是。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Eyes are divided for the ruler, why ask about the eyes behind the head?』 There's no need to ask about the eyes behind your head! Just knock you down from the Dharma hall.",
    
    "As the monk was about to leave for training, the master kicked him head-on. The monk got up and said, 'A good kick!' The master said, 'Where do you come from?' As the monk was about to speak, the master kicked him again, saying, 'You don't even know where you came from, yet you want to say good or bad!' Then he said, 'I cannot sever ties with this monk today, lest it be labor in vain. Are there any monks with sincere hearts? Come and decide with me, so that we don't let each other down.' After a long silence, he said, 'This kick not only shattered Sakyamuni's (the founder of Buddhism) brain, but also serves as a timeless lesson.'",
    
    "Ascending the hall to preach, he shouted loudly, saying, 'Ants rush up Mount Tai, making so much noise that the giant rocks on the peak of the Sun Viewing Summit tremble; cicadas strive to fly out of the vast sea, and with one breath, they blow into the white clouds on the summit of Mount Luofu. Everyone has this self-reliance, but they don't use it, instead borrowing other people's hands to wipe away tears, what a pity! Haven't you seen that the dragon under the Long Bridge can be dealt with with just one sword; the tiger in Lantian can be shot dead with just one arrow.' Taking direct action is such a quick and convenient sign of a great man! Ah ha ha! Singing and dancing, Lan Caihe (one of the Eight Immortals of Taoism) is not as good as the cloth bag monk (an incarnation of Maitreya Buddha) in the crossroads, dragging his wooden clogs; Avalokitesvara (a Buddhist bodhisattva) uses money to buy sesame cakes, but when he puts down his hand, it's a steamed bun. Zen Master Yunmen (a Zen master) has arrived, do you understand the matter behind the door?' He shouted loudly, saying, 'Today, the Three Seven Great Compassion Repentance Altar is complete, sweeping the peaks of the Ancestral Pagoda Mountain, hanging hundreds of candles; lighting torches all night on the lake, setting up flaming mouths, giving food and universally benefiting land and water, don't say I didn't tell you.'",
    
    "The lay Buddhist Jingxin (a Buddhist devotee who practices at home) invited him to ascend the hall to preach, (the master said) 'Throughout his life, he firmly believes in Chan meditation; looking at each other on the zither for twenty years, he only knows to open temples when donating land; willing to eat poorly, not regretting buying mountain land; cool dreams surround the rattan as a seat, Deng Wei's body is empty, water is heaven; if you understand the deafness for three days, Master Mazu's (a Zen master) Dharma is boundless.' After a long silence, he shouted loudly, saying, 'If you understand it like this, you can't help but call out to the heavens.'",
    
    "Ascending the hall to preach, 'The towering peaks have no steps, the sea has no boats, drive the car as you please, stop after a painful cry. From now on, sit listlessly on the fragrant grass, answering questions by picking flowers.'",
    
    "Ascending the hall to preach, 'One strike leaves a mark, one slap draws a handful of blood, ultimately one barrier. Everyone is crying out injustice, injustice, injustice! Passing through two or three layers, I dare to guarantee that you, my brother, have not yet thoroughly understood.'",
    
    "On the first day of the Xinwei year (Xinwei year), ascending the hall to preach, after offering incense, he took his seat and said, 'The wind does not blow the branches, the rain does not break the clods, the people live and work in peace, and no one picks up lost items on the road. Whose grace do we receive? The current Emperor (Emperor).' Looking around, he said, 'And what about the saying of knowing and repaying kindness, how should it be said?' After a long silence, he said, 'The void opens its mouth and laughs, the Buddha-dharma has always valued true feelings.'",
    
    "Ascending the hall to preach, he drew a line with his staff and said, 'If someone understands this line, they can stir the long river into ghee, transform the earth into gold, there is nothing in the world, both mundane and transcendent, that is not.'"
  ]
}

針鋒許不是棒頭的旨又以杖畫一畫云若人會得這一畫則黃金變酥酪世界為白銀世出世間無針鋒許不是大休大歇大安樂處復以杖畫一畫云若人會得這一畫則黃金酥酪酥酪黃金鍊作一團打作一片世出世間無一針鋒許不是大尊貴處諸仁者還會也無會也不出此不會也不出此以杖卓三卓云移花兼彩蝶買鐵得黃金。

  上堂數萬先須舉一二五恰成一十數到不可說處舌大如槌神機活脫蟠桃一夜盡開花歲歷三千始成實諸仁者萬出於千千起于百百始於十十始於一隻這一又從那裡起良久云剝到頂時培碩果雷從復處震天機乃喝一喝云諸仁者這一喝有時作一喝用有時不作一喝用有時一喝不作一喝用若人會得管取參學事畢會么王師合藉干城力四海歸降賀太平。

  李侍御請上堂有言無意號離鉤拋出先天紫氣浮泰華擘開輕有力黃河畫斷水西流若人會得這一句則手握乾坤指呼日月先天地而不生後天地而不老亙古亙今只是個自己諸人還道得么不然老僧自道去也今朝二月廿四飯僧作大佛事策起三丈白眉直下為君指示乃揮拂大喝下座。

  上堂喝一喝云特牛生兒也又喝一喝云一馬生三寅又喝一喝云此中一句能令山河大地草木風雲情與無情一時轉大法輪成等正覺諸人要會么復喝一喝云向這裡入問𡎺肋三拳佛降生指天指地令全行父子傳燈光燦爛請師的的示分明師以杖畫

進云啐啄頓開天地竅鸞雛衝破碧琉璃師以杖於前相外畫一大○進云父子合宗千古印燈燈續焰古今傳師以杖於一○中點云呱僧作禮師

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "禪師用拄杖畫了一下,說:『如果有人領會了這一畫的含義,那麼黃金也能變成酥酪,世界也會變成白銀世界。世間和出世間都沒有任何衝突,這是一個大休息、大止息、大安樂的地方。』又用拄杖畫了一下,說:『如果有人領會了這一畫的含義,那麼黃金和酥酪會融合在一起,世間和出世間都不會有任何衝突,這是一個大尊貴的地方。』各位,你們領會了嗎?領會了也離不開它,不領會也離不開它。』用拄杖敲了三下,說:『移花兼彩蝶,買鐵得黃金。』",
    
    "禪師上堂說法,說:『數萬之數,首先要從一二開始,二五相加才成十。數到不可言說之處,舌頭大如木槌,神機活潑,蟠桃一夜之間全部開花,要經歷三千年才能結果。』各位,萬出於千,千起于百,百始於十,十始於一,這一是從哪裡開始的呢?』良久,說:『剝到頂時培碩果,雷從復處震天機。』於是大喝一聲,說:『各位,這一喝,有時當作一喝用,有時不當作一喝用,有時一喝不當作一喝用。如果有人領會了,就能保證參學之事完畢。』會嗎?王師合藉干城力,四海歸降賀太平(唐朝)。』",
    
    "李侍御(官名)請禪師上堂說法,禪師說:『有言無意號離鉤,拋出先天紫氣浮泰華(山名),擘開輕有力,黃河畫斷水西流。』如果有人領會了這一句,那麼就能手握乾坤,指呼日月,先天地而生,後天地而不老,亙古亙今只是個自己。各位,你們說得出來嗎?不然老僧自己說去。今朝二月廿四,飯僧作大佛事,策起三丈白眉,直下為君指示。』於是揮動拂塵,大喝一聲,下座。",
    
    "禪師上堂,喝一聲,說:『特牛生兒也。』又喝一聲,說:『一馬生三寅。』又喝一聲,說:『此中一句能令山河大地、草木風雲、情與無情一時轉大法輪,成等正覺。』各位想要領會嗎?』又喝一聲,說:『向這裡入問,𡎺肋三拳佛降生,指天指地令全行,父子傳燈光燦爛,請師的的示分明。』禪師用拄杖畫了一個<figure entity=\"J34p0133_01.gif\"/>,進云:『啐啄頓開天地竅,鸞雛衝破碧琉璃。』禪師用拄杖於前相外畫一個大○,進云:『父子合宗千古印,燈燈續焰古今傳。』禪師用拄杖在一○中點了一下,進云:『呱僧作禮。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Zen master drew a line with his staff and said, 'If someone understands the meaning of this line, then gold can turn into ghee, and the world can become a silver world. There is no conflict between the mundane and the transcendent. This is a place of great rest, great cessation, and great bliss.' He drew another line with his staff and said, 'If someone understands the meaning of this line, then gold and ghee will merge together, and there will be no conflict between the mundane and the transcendent. This is a place of great nobility.' Everyone, have you understood? Whether you understand or not, you cannot escape it.' He tapped the staff three times and said, 'Moving flowers and colorful butterflies, buying iron and getting gold.'",
    
    "The Zen master ascended the hall to preach, saying, 'To count to tens of thousands, you must first start with one and two. Two plus five equals ten. When you count to the point where it cannot be spoken, the tongue is as large as a mallet, the divine mechanism is lively, the peaches all bloom overnight, and it takes three thousand years to bear fruit.' Everyone, ten thousand comes from a thousand, a thousand starts from a hundred, a hundred begins with ten, and ten starts with one. Where does this one come from?' After a long silence, he said, 'When peeled to the top, cultivate plump fruits; thunder shakes the heavenly mechanism from the place of repetition.' Then he shouted loudly, saying, 'Everyone, this shout, sometimes it is used as a shout, sometimes it is not used as a shout, and sometimes a shout is not used as a shout. If someone understands it, they can guarantee that the matter of studying Zen will be completed.' Do you understand? 'The royal army should rely on the strength of the city, and the four seas will surrender to celebrate peace (Tang Dynasty (618-907)).'",
    
    "The Imperial Censor Li (official title) invited the Zen master to ascend the hall to preach. The Zen master said, 'Words without intention are called a hook of separation, throwing out the innate purple energy that floats over Mount Tai (mountain name), splitting open lightly and powerfully, the Yellow River drawn to cut off the water flowing west.' If someone understands this sentence, then they can hold the universe in their hands, command the sun and moon with their fingers, be born before heaven and earth, and not age after heaven and earth, eternally and forever just being oneself. Everyone, can you say it? Otherwise, this old monk will say it himself. Today is the twenty-fourth day of the second month, offering food to the monks and performing great Buddhist deeds, raising three feet of white eyebrows, directly pointing out for you.' Then he waved the whisk, shouted loudly, and descended from the seat.",
    
    "The Zen master ascended the hall, shouted once, and said, 'A special ox gives birth to a calf.' He shouted again, saying, 'One horse gives birth to three Yin.' He shouted again, saying, 'This one sentence can cause the mountains, rivers, earth, plants, trees, wind, and clouds, sentient and non-sentient beings to turn the great Dharma wheel at once, and attain perfect enlightenment.' Do you all want to understand?' He shouted again, saying, 'Entering here to ask, three punches to the ribs, the Buddha is born, pointing to heaven and pointing to earth to make it all work, father and son transmit the lamp, the light is brilliant, please teacher clearly show the distinction.' The Zen master drew a <figure entity=\"J34p0133_01.gif\"/> with his staff, and someone advanced, saying, 'The cluck and peck suddenly open the heavenly and earthly orifices, the phoenix chick breaks through the blue glass.' The Zen master drew a large ○ with his staff outside the previous image, and someone advanced, saying, 'Father and son combine the ancestral seal of a thousand ages, lamp after lamp continues the flame from ancient times to the present.' The Zen master pointed in the ○ with his staff, and someone advanced, saying, 'The croaking monk pays respects.'"
  ]
}

便下座。

  通州弟子濟聞請上堂諸上座不用尋思盡十方世界明明地無一塵一縷為緣為對咳唾超彼三賢掉臂直透十聖著衣吃飯行住坐臥有甚麼事不見永嘉云絕學無為閑道人不除妄想不求真秪恁么散去佛法道理一總用不著可笑德山緣密有甚三句語示人一句涵蓋乾坤一句截斷眾流一句隨波逐浪長安路上得恁么滾滾地。

  上堂五十五位儘是度門從門入作好不丈夫若是真正英雄爭肯踏佛階梯落人背後諸人清凈心中若起一念修學心即是平地上立個階級不可度越汝若無心即是步步通途說甚麼遠近高卑良久云會么分別魔軍熾忘機佛道隆。

  晚參僧問不與萬法為侶者是甚麼人師云老僧遭你鈍置僧云一口吸盡西江水又作么生師云阇黎遭我鈍置僧一喝師擲下拄杖云爲他閑事長無明便下座。

  上堂問辟天人深域一往已見全提振今古洪謨此時愿垂一語師云莫道點頭猶未是纖毫不了亂縱橫進云金毛師子相逢也未必輕輕放過伊師云行腳若還不帶眼難免海外覓浮漚僧點頭三下師云果然地闊少知音問諸法寂滅相不可以言宣三藏十二部所說何事師云不錯進云大用現前不存規則因甚又道演唱宗乘須具三玄三要師云不錯進云威音王已前是甚麼人先悟師云人事少暇緩緩和你商量前兩錯進雲和尚也須領話師云一期畣話還副得上座意么僧云不副師顧左右云這回老僧得也便下座。

  上堂古人住山嘗有偈云釅茶三五盞意在钁頭邊且道是甚麼意老僧則不然蠶豆茶邊采西瓜竹里栽鋤成生熟地一月兩番開今古同風宛有住山氣象若是真獅子兒不妨向這邊跳躑所謂獅子兒眾

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "於是走下座位。",
    
    "通州弟子濟聞請法,師父升座。濟聞說:『諸位上座不必尋思,整個十方世界明明朗朗,沒有一絲塵埃,一縷牽掛,以何為緣,以何為對?咳唾之間便超越了三賢的境界,揮動手臂便直接到達了十聖的境界。穿著吃飯,行走坐臥,有什麼事?』永嘉大師說:『絕學無為的閑道人,不去除妄想,也不尋求真理。』就這樣散去,佛法道理一概用不著。可笑德山和巖頭的緣密禪師,有什麼三句語來開示人?一句涵蓋乾坤,一句截斷眾流,一句隨波逐浪,在長安路上如此滾滾向前。",
    
    "師父上堂說法,『五十五位善知識都是從門進入佛法之門,從門入不是大丈夫所為。如果是真正的英雄,怎肯踏著佛的階梯,落在別人後面?諸位清凈心中如果生起一念修學之心,那就是在平地上立了個階級,不可逾越。你們若無心,便是步步通途,說什麼遠近高低?』良久,師父說:『會嗎?分別魔軍熾盛,忘卻機心佛道興隆。』",
    
    "晚參時,有僧人問:『不與萬法為伴侶的是什麼人?』師父說:『老僧被你弄糊塗了。』僧人說:『一口吸盡西江水,又該如何?』師父說:『阇黎被我弄糊塗了。』僧人一喝。師父擲下拄杖說:『為他閑事增長無明。』於是走下座位。",
    
    "師父上堂說法,有人問:『開闢天人的深奧領域,一往直前已經完全領會,提振古今的宏偉規模,此時希望師父垂示一句。』師父說:『莫說點頭還不是,稍微不瞭解就亂了方寸。』僧人進言:『金毛獅子相逢,也未必輕輕放過。』師父說:『行腳參學如果不帶眼,難免在海外尋求浮漚。』僧人點頭三下。師父說:『果然是地闊少知音。』又問:『諸法寂滅相,不可以言語宣說,三藏十二部所說的是什麼事?』師父說:『不錯。』僧人進言:『大用現前不存規則,為什麼又說演唱宗乘須具三玄三要?』師父說:『不錯。』僧人進言:『威音王佛(過去佛名)以前是什麼人先悟道?』師父說:『人事少暇,緩緩和你商量前兩錯。』僧人進言:『和尚也須領話。』師父說:『一期答話還符合上座的意思嗎?』僧人說:『不符合。』師父顧左右說:『這回老僧得也。』於是走下座位。",
    
    "師父上堂說法,古人住山,曾經有偈語說:『釅茶三五盞,意在钁頭邊。』且說是什麼意思?老僧則不然,蠶豆茶邊采西瓜,竹林里栽種,鋤成生熟地,一月兩番開。古今同風,宛然有住山的氣象。如果是真獅子兒,不妨向這邊跳躍。所謂獅子兒眾……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Then he descended from his seat.",
    
    "The disciple Jiwen from Tongzhou requested the master to ascend the hall. Jiwen said, 'All venerable monks need not ponder. The entire ten directions world is clearly and brightly illuminated, without a speck of dust or a thread of attachment. What is the cause, what is the object? A cough and a spit transcends the realm of the Three Worthies, a wave of the arm directly penetrates the Ten Saints. Wearing clothes, eating food, walking, standing, sitting, and lying down, what is the matter?' Yongjia (Yung-chia, a Chan master) said, 'The idle practitioner of the Way, who has exhausted learning and non-action, neither removes delusion nor seeks truth.' Just like that, let it go. The principles of the Buddha-dharma are of no use at all. It is laughable that Deshan (Te-shan, a Chan master) and Yuanmi (Yuan-mi, a Chan master) of Yantou (Yen-t'ou, a Chan master) have three phrases to instruct people: one phrase covers the universe, one phrase cuts off the flow, and one phrase follows the waves. On the road to Chang'an (Ch'ang-an, ancient capital of China), it is so turbulent.",
    
    "The master ascended the hall to give a Dharma talk, 'The fifty-five good advisors all enter the gate of the Dharma through the gate. Entering through the gate is not what a great man does. If you are a true hero, how can you be willing to step on the Buddha's ladder and fall behind others? If a thought of cultivation arises in your pure mind, it is like erecting a staircase on flat ground, which cannot be crossed. If you have no mind, then every step is a thoroughfare. What is there to say about near and far, high and low?' After a long pause, the master said, 'Do you understand? Distinguishing demonic armies flourishes, forgetting scheming, the Buddha-way prospers.'",
    
    "During the evening meditation, a monk asked, 'Who is it that does not associate with the myriad dharmas?' The master said, 'This old monk is confused by you.' The monk said, 'If one swallows the entire West River in one gulp, what then?' The master said, 'Dharma brother, you are confused by me.' The monk gave a shout. The master threw down his staff and said, 'For his idle affairs, ignorance increases.' Then he descended from his seat.",
    
    "The master ascended the hall to give a Dharma talk. Someone asked, 'Opening up the profound realm of gods and humans, having already fully understood by going straight ahead, promoting the grand scale of ancient and modern times, at this moment, I hope the master will bestow a word.' The master said, 'Don't say that nodding is not yet it; a slight misunderstanding will lead to chaos.' The monk continued, 'Even if the golden-haired lion meets, it may not lightly let it go.' The master said, 'If you don't bring eyes when traveling, it is difficult to avoid seeking floating bubbles overseas.' The monk nodded three times. The master said, 'Indeed, the land is vast and there are few who understand.' He also asked, 'The characteristic of the quiescence of all dharmas cannot be expressed in words. What is it that the Tripitaka (Sanskrit term for the three baskets of Buddhist scriptures) and the twelve divisions of scriptures speak of?' The master said, 'Correct.' The monk continued, 'When the great function manifests, there are no rules. Why then is it said that to perform the teachings of the sect, one must have the Three Mysteries and Three Essentials?' The master said, 'Correct.' The monk continued, 'Who was the first to awaken before the Buddha Weiyinwang (Wei-yin-wang, name of a past Buddha)?' The master said, 'I have little time for personal matters; I will slowly discuss the first two mistakes with you.' The monk continued, 'The abbot must also understand the words.' The master said, 'Does this one-time answer still accord with the venerable monk's meaning?' The monk said, 'It does not accord.' The master looked to the left and right and said, 'This time, this old monk has won.' Then he descended from his seat.",
    
    "The master ascended the hall to give a Dharma talk. The ancients who lived in the mountains once had a verse that said, 'Strong tea, three or five cups, the intention is at the hoe.' What does that mean? This old monk is not like that. Picking watermelons by the broad bean tea, planting them in the bamboo forest, hoeing to make raw and ripe land, opening twice a month. Ancient and modern times are the same, and there is a mountain-dwelling atmosphere. If you are a true lion cub, you may as well leap this way. The so-called lion cub crowd..."
  ]
}

隨後三歲便能大哮吼諸仁者蓑衣索索官人不落三耳朵草鞋放在禪床腳下省得諸方亂走行腳還有真正赤骨律住山漢子出來道看良久云開田儲夏水種樹埡春云。

  上堂舉睦州和尚云汝等諸人還得個入頭處也未若未得個入頭須得個入頭若得個入頭不得孤負老僧師云賺臨濟吃棒拶雲門腳折底本事甚處去也反自出出入入兩頭三緒教壞人家兒女萬峰若不徹底掀翻使彼承言滯句者一個個李向赤邊咬埋沒己靈深為可惜眾中還有捉敗睦州底衲子么老僧肯相孤負拈拄杖卓一下云要用直須用眼目莫定動。

  晚參德山小參不畣話埋沒宗風趙州小參要畣話恥他先作萬峰今夜小參會得自己底截斷他腳跟識得目前底穿瞎他眼睛起佛見法見底與他茶吃不見一色底與他平交不是山僧爭人我大都緇素要分明且道總不與么底又如何良久云后五日看。

  上堂秋山干若洗秋水流如砥秋云淡不生七十二峰起所以鄧尉山與光福塔首尾問畣致令漁洋山嚙指出血長旗嶺叩首皈依何以故以拄杖畫一畫云班鳩麻雀大於鵬白象青獅小如蟻又畫一畫云會么杖頭花正深爭奈草鞋有鼻而無跟東邊撞木鐘西邊敲瓦鼓齊一變至於魯山僧二十餘年一向打葛藤從未曾說到這裡今日不覺盡情嘔出良久云若將耳聽終難會眼處聞聲始得知。

  受揚州天寧請上堂向上大法不惜當陽拈示諸仁者從維揚放舟截江到鄧山三日寒雨一道清風及乎到來舟懸石岸斜轎上泥坡滑登涉間關參尋不易伏惟珍重至若向下一句則未踏船舷早已說過了也且道還有末後句也無十月多風信難為衣薄人會得者出來唱和一上問適才和尚

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "隨後,三歲的孩子就能發出巨大的吼聲。諸位仁者身披蓑衣,蓑衣上的繩索鬆散,官人不會因此跌落。將三耳草鞋放在禪床腳下,省得各處雲遊的僧人亂走。還有真正赤膊光腳、住在山裡的漢子出來說:『看,良久之後,云開霧散,田里儲滿了夏天的雨水,種樹的山埡口籠罩著春天的雲霧。』",
    
    "上堂時,舉睦州和尚的話說:『你們這些人,可曾找到入門的地方嗎?』如果還沒有找到入門的地方,就必須找到一個入門的地方;如果已經找到了入門的地方,就不要辜負老僧。師父說,這是欺騙臨濟(Linji)吃棒,用棒 আঘাত 雲門(Yunmen)的腳,折斷他的腿的本事在哪裡呢?反而自己出出入入,兩頭三緒,教壞人家的兒女。萬峰(Wanfeng)如果不徹底掀翻這些,使那些承襲言語、滯留在語句中的人,一個個像李向赤一樣咬住不放,埋沒自己的靈性,深為可惜。大眾中還有能捉住睦州(Muzhou)破綻的衲子嗎?老僧不會辜負你們。』拈起拄杖,敲擊一下說:『要用就必須用眼目,不要動來動去。』",
    
    "晚參時,德山(Deshan)的小參不回答問題,這是埋沒宗風;趙州(Zhaozhou)的小參要回答問題,這是羞於落後。萬峰(Wanfeng)今晚的小參,要領會自己根本的東西,截斷他們的腳跟;認識到眼前的東西,刺瞎他們的眼睛。生起佛見、法見的,與他喝茶;不見一色的,與他平等交往。不是山僧要爭論人我,只是要讓僧俗大眾分明。那麼,總不這樣做的,又該如何呢?』良久之後說:『后五日再看。』",
    
    "上堂時說:『秋天的山,乾淨得像洗過一樣;秋天的水,流動得像磨刀石一樣平滑;秋天的云,清淡得不生一絲塵埃,七十二座山峰聳立。』所以,鄧尉山(Dengwei Mountain)與光福塔(Guangfu Pagoda)首尾呼應,問答之間,導致漁洋山(Yuyang Mountain)咬指出血,長旗嶺(Changqi Ridge)叩首皈依。為什麼呢?用拄杖畫一畫說:『斑鳩麻雀大於鵬,白象青獅小於蟻。』又畫一畫說:『會嗎?杖頭花正盛開,可惜草鞋有鼻而無跟。東邊撞木鐘,西邊敲瓦鼓,齊一變化。』至於魯山(Lushan)的僧人,二十多年來一直打葛藤,從未曾說到這裡。今日不覺盡情嘔出。』良久之後說:『若將耳聽,終難領會;眼處聞聲,方始得知。』",
    
    "受揚州天寧寺(Yangzhou Tianning Temple)邀請上堂說法:『向上大法,不惜在當陽(Dangyang)拈示諸位仁者。從維揚(Weiyang)放舟,截江到鄧山(Dengshan),三日寒雨,一道清風。及至到來,舟懸石岸,斜轎上泥坡滑,登涉間關,參尋不易,伏惟珍重。至於向下一句,則未踏船舷,早已說過了也。且道還有末後句也無?十月多風信,難為衣薄人。會得者出來唱和一上。』問:『適才和尚……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "After that, a three-year-old child could roar loudly. All you kind people, wearing straw raincoats with loose cords, the officials will not fall because of it. Place the three-eared straw sandals under the Zen bed, saving the wandering monks from running around aimlessly. And there is a truly bare-chested, barefoot mountain dweller who comes out and says, 'Look, after a long time, the clouds clear and the fog dissipates, the fields are filled with summer rain, and the mountain pass where trees are planted is shrouded in spring clouds.'",
    
    "During the Dharma talk, he cited the words of Monk Muzhou: 'Have you all found a place to enter?' If you haven't found a place to enter, you must find one; if you have found one, don't let down this old monk. The master said that this is deceiving Linji (Linji, meaning Rinzai in Japanese) into being beaten with a stick, using the skill of striking Yunmen's (Yunmen) foot and breaking his leg. Where has that skill gone? Instead, he himself goes in and out, with two heads and three strands, teaching the children of others badly. If Wanfeng (Wanfeng) doesn't completely overturn these things, making those who inherit words and linger in sentences bite down like Li Xiangchi, burying their own spirituality, it would be a great pity. Are there any monks among you who can catch Muzhou's (Muzhou) flaws? This old monk will not let you down.' He picked up his staff and struck it once, saying, 'If you want to use it, you must use your eyes; don't move around.'",
    
    "During the evening meditation, Deshan's (Deshan) small Dharma talk doesn't answer questions, which buries the essence of the school; Zhaozhou's (Zhaozhou) small Dharma talk answers questions, which is ashamed of falling behind. Wanfeng's (Wanfeng) small Dharma talk tonight is to understand your own fundamental things, cut off their heels; recognize the things before your eyes, and blind their eyes. Those who give rise to Buddha-views and Dharma-views, give them tea to drink; those who don't see a single color, treat them equally. It's not that this mountain monk wants to argue about self and others, but just to make the monastic and lay communities clear. So, what about those who don't do it at all? After a long time, he said, 'Look again in five days.'",
    
    "During the Dharma talk, he said, 'The autumn mountains are as clean as if they have been washed; the autumn water flows as smoothly as a whetstone; the autumn clouds are so light that not a speck of dust arises, and seventy-two peaks stand tall.' Therefore, Dengwei Mountain (Dengwei Mountain) and Guangfu Pagoda (Guangfu Pagoda) echo each other from beginning to end, and the questions and answers lead to Yuyang Mountain (Yuyang Mountain) biting his finger until it bleeds, and Changqi Ridge (Changqi Ridge) kowtowing and taking refuge. Why? He drew with his staff and said, 'The turtledove and sparrow are bigger than the Peng bird, and the white elephant and blue lion are smaller than ants.' He drew again and said, 'Do you understand? The flowers on the staff are in full bloom, but it's a pity that the straw sandals have a nose but no heel. The wooden bell is struck in the east, and the tile drum is beaten in the west, all changing together.' As for the monks of Lushan (Lushan), they have been entangled in vines for more than twenty years and have never spoken of this. Today, I unconsciously vomit it all out.' After a long time, he said, 'If you listen with your ears, it will be difficult to understand; only when you hear the sound with your eyes can you begin to know.'",
    
    "Invited to give a Dharma talk at Yangzhou Tianning Temple (Yangzhou Tianning Temple), he said, 'The supreme Dharma is not spared from being shown to all of you kind people in Dangyang (Dangyang). Setting sail from Weiyang (Weiyang), crossing the river to Dengshan (Dengshan), three days of cold rain, a clear breeze. Upon arrival, the boat hangs on the rocky shore, the sedan chair slips on the muddy slope, and the journey is difficult and the search is not easy, I humbly cherish it. As for the next sentence, it was already said before stepping on the ship's plank. So, is there a final sentence or not? The wind is strong in October, making it difficult for those with thin clothes. Those who understand, come out and sing along.' He asked, 'Just now, the monk...'"
  ]
}

道未踏船舷早已說過了也說底是甚麼師打云說這個進云未在更道師云你又作么生僧云未升座已前和尚已吃三十棒了也師打云這一棒阿誰吃僧一喝拂袖歸眾問和尚道風遠振法雨均施今日覿面當機未審如何相接師打云這樣接進云還肯別施方便接彼遠來者么師云肯進云如何是和尚底方便師云向下會取進云設有個金睛突出頭尾交加大吼一聲和尚又作么生師作虎聲僧云今日長安大有人喪身失命師打云這一棒阿誰吃人華居士問聞和尚於此建立臨濟宗旨是否師云是進云臨濟宗旨且置如何是萬峰宗旨師云塔院到此不出半里進云三百年來今日始見作家師打云這一棒教阿誰吃又僧出問向上向下則不問如何是末後句師覤上覷下進云爲甚解舉不解答師吐舌僧禮拜云今日被學人捉敗師打云這一棒教阿誰吃便歸方丈。

  上堂天上水地下月萬斛天香好時節無數青蒼淡中抹洞庭兩山飛彈出打破佛頭頂上結商山四皓齊吃跌個個兩口無一舌三段老人雪竇翁老僧一棒下風立中郎兒孫賢叔侄被我一問赤骨律南斗八北斗七二十八宿右旋列咄我要問他今年洞庭多少橘畣得出與一摑畣不出與一摑道道良久喝一喝下座。

  壬申元日上堂拈起拄杖云世界闊幾許拄杖闊幾許虛空長一丈拄杖長一丈百億蓮華九州萬國五湖四海一切諸佛含靈都在拄杖子頭上傳心續命被老僧輕輕點一下則虛空雷動大地春生澤國太平聖皇萬壽。

  上堂以拄杖畫一畫云直截根源佛所印摘葉尋枝我不能且道如何是直截根源底印漁洋山曲缽盂小鄧尉峰高天壽深又以杖左右豎兩豎<figure entity=

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "僧人問道:『未踏上船舷之前,您早已說過了,那麼說的到底是什麼?』師父(指代說法者,下同)打了僧人一下,說:『你進來說的那些,還未說到點子上。』僧人又問:『您又打算怎麼做呢?』僧人說:『(我)未升座之前,和尚(指代師父)已經吃了三十棒了。』師父又打了一下,說:『這一棒是誰吃的?』僧人一聲喝斥,拂袖回到眾人之中。有人問和尚:『您的道風遠播,佛法如雨般普施,今日面對面,當機立斷,不知您如何接引?』師父打了那人一下,說:『這樣接引,你還肯另外施加方便來接引遠道而來的人嗎?』師父說:『肯。』那人問:『什麼是和尚您的方便?』師父說:『向下體會領悟。』那人說:『假設有個金睛突出、頭尾交加的怪物大吼一聲,和尚您又打算怎麼做呢?』師父作虎嘯聲。僧人說:『今日長安(唐朝都城,此處泛指)定有許多人喪身失命。』師父打了那人一下,說:『這一棒是誰吃的?』人華居士問:『聽說和尚您在此建立臨濟宗的宗旨,是這樣嗎?』師父說是。那人說:『臨濟宗的宗旨且放一邊,什麼是萬峰宗的宗旨?』師父說:『從塔院到這裡,不到半里路。』那人說:『三百年以來,今日才見到真正的行家。』師父打了那人一下,說:『這一棒教誰吃?』又有僧人出來問道:『向上向下則不問,如何是末後一句?』師父向上看看,又向下看看。那人說:『為什麼您只舉例卻不解答?』師父吐了吐舌頭。僧人禮拜道:『今日被學人捉弄失敗了。』師父打了那人一下,說:『這一棒教誰吃?』說完便回到方丈。",
    
    "上堂說法:天上的水,地下的月,無數的天香是美好的時節。無數的青色在淡色中描繪,洞庭湖兩邊的山峰飛躍而出,打破佛的頭頂上的結。商山四皓一起跌倒,個個兩張嘴卻像沒有舌頭一樣。雪竇老翁是三段老人,老僧一棒打下去,他就下風站立。中郎的子孫賢能,叔侄也賢能,被我一問,赤裸裸地顯出原形。南斗有八星,北斗有七星,二十八星宿向右旋轉排列。咄!我要問他,今年洞庭湖有多少橘子?能猜得出就賞一巴掌,猜不出也賞一巴掌。』說道,說道,良久,喝一聲,下座。",
    
    "壬申年(具體年份需要根據上下文確定)元旦上堂說法,拈起拄杖說:『世界有多寬廣?拄杖有多寬廣?虛空長一丈,拄杖也長一丈。百億蓮花,九州萬國,五湖四海,一切諸佛和含靈眾生,都在拄杖子的頭上。』傳心續命,被老僧輕輕一點,則虛空雷動,大地春生,國家太平,聖皇萬壽。",
    
    "上堂說法,用拄杖畫一畫,說:『直截根源,是佛所印證的,摘葉尋枝,我不會。』且說什麼是直截根源的印證?漁洋山彎彎曲曲,缽盂很小,鄧尉峰高聳,天壽深遠。』又用拄杖左右豎立兩次。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A monk asked: 'Before stepping onto the ship's plank, you had already spoken. What exactly did you say?' The Master (referring to the speaker, hereinafter the same) struck the monk and said: 'What you said upon entering is still off the mark.' The monk then asked: 'What do you intend to do then?' The monk said: 'Before I ascended the seat, the Abbot (referring to the Master) had already received thirty blows.' The Master struck again, saying: 'Who received this blow?' The monk shouted and returned to the assembly with a flick of his sleeve. Someone asked the Abbot: 'Your Daoist style is far-reaching, and the Dharma rains down universally. Today, face to face, at this opportune moment, how do you intend to receive us?' The Master struck that person and said: 'With this kind of reception, are you willing to offer other expedient means to receive those who come from afar?' The Master said: 'Yes.' That person asked: 'What is your, Abbot's, expedient means?' The Master said: 'Comprehend and realize downwards.' That person said: 'Suppose there is a monster with protruding golden eyes, its head and tail intertwined, roaring loudly, what do you intend to do, Abbot?' The Master made a tiger's roar. The monk said: 'Today, in Chang'an (the capital of the Tang Dynasty, used here generically), many people will surely lose their lives.' The Master struck that person and said: 'Who received this blow?' Layman Renhua asked: 'I heard that you, Abbot, are establishing the tenets of the Linji School here. Is that so?' The Master said yes. That person said: 'Let the tenets of the Linji School be set aside for now. What are the tenets of the Wanfeng School?' The Master said: 'From the Pagoda Courtyard to here, it's less than half a mile.' That person said: 'For three hundred years, today I have finally seen a true expert.' The Master struck that person and said: 'Who should receive this blow?' Another monk came out and asked: 'I won't ask about upwards or downwards, what is the last phrase?' The Master looked up and then looked down. That person said: 'Why do you only give examples but not answer?' The Master stuck out his tongue. The monk bowed and said: 'Today, I have been defeated by the student.' The Master struck that person and said: 'Who should receive this blow?' Then he returned to his room.",
    
    "Ascending the Dharma seat: The water in the sky, the moon on the ground, countless heavenly fragrances are a good season. Countless greens are painted in pale colors, the mountains on both sides of Dongting Lake leap out, breaking the knot on the Buddha's head. The Four Sages of Mount Shang all fall down, each with two mouths but like having no tongue. Old Man Xuedou is a three-sectioned old man, the old monk strikes with a staff, and he stands downwind. The descendants of Zhonglang are virtuous, and the uncles and nephews are also virtuous, but when I ask them, they reveal their true forms nakedly. The Southern Dipper has eight stars, the Northern Dipper has seven stars, and the twenty-eight constellations are arranged in a rightward spiral. Tut! I want to ask him, how many oranges are there in Dongting Lake this year? If you can guess, I'll give you a slap, and if you can't guess, I'll also give you a slap.' Saying, saying, for a long time, shout once, and descend from the seat.",
    
    "On the first day of Renshen year (the specific year needs to be determined based on the context), ascending the Dharma seat, picking up the staff and saying: 'How wide is the world? How wide is the staff? The void is one zhang long, and the staff is also one zhang long. Hundreds of millions of lotus flowers, the nine provinces and ten thousand countries, the five lakes and four seas, all Buddhas and sentient beings are on the head of the staff.' Transmitting the mind and continuing the life, being gently touched by the old monk, then the void thunders, the earth springs to life, the country is peaceful, and the Holy Emperor lives ten thousand years.",
    
    "Ascending the Dharma seat, drawing with the staff, saying: 'Directly cutting off the root source is what the Buddha has certified, I cannot pick leaves and search for branches.' And what is the certification of the direct root source? Yuyang Mountain is winding and small, the alms bowl is small, Dengwei Peak is towering, and Tianshou is deep.' Again, the staff is erected twice to the left and right."
  ]
}

“J34p0134_01.gif”/>云種花嫌地瘦汲水問泉遙又以杖橫豎各數畫

云幽花不待人清夜已開遍第一個字匾擔兩頭尖第二個字剎竿對面豎第三個字一堆亂木和云貯若人識得這三個字則世出世間文字一時會盡無文字亦一時會盡佛祖大用俱已了盡豈但超生脫死而已諸仁者還會也無若不會參去。

  上堂花放屋檐紅山家春信通急磨刪竹剪閑制焙茶籠逐鹿歸蕉北聽鶯過澗東只么消遣日休問是何宗。

  上堂古人道諸佛一向凈用故名諸佛眾生一向染用故名眾生師云諸佛空里漚花眾生水中雲影衲僧門下染凈不收去來無礙語言動靜三藏絕詮瞬目揚眉乾坤失色用之則行舍之則藏彼彼丈夫兒肯甘自退屈隨喝一喝云大家究取。

  通州諸居士送法被至請上堂以拂子指法被云諸仁者看取若論向上大事如吳門針工繡法被相似若於未剪羅段以前向頂門一針鮮血直迸忽地翻身作大哮吼頓使天魔外道一時粉骨碎身何等痛快其或未然不免更著精神裁成錦片上卻繃子於密不通風處朝也繡暮也繡要使針針相對線線相連無一絲毫縫罅一毛一毬無容少欠不知不覺爪牙畢具于繃子上突然跳出一個金毛獅子來便解開大口吐出五色上品蓮花花中顯現諸佛列祖一齊演說大法頓使四天王天勇力護持諸天天女空中散花供養一切天母各各掬香擎花然燈灑露獻果如山樂音齊響遂見須彌岌峇海水騰波天上天下若風若雷山林草木無有一物不出廣長舌相同說此法令聞者見者一時悟徹盡大地狐狼野干但聞哮

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『J34p0134_01.gif』云:種花嫌土地貧瘠,汲水問泉源遠遙。又用枴杖橫豎各畫幾筆,如圖『J34p0134_02.gif』云:幽靜的花兒不等人,清冷的夜晚已經開遍。",
    "第一個字,像匾擔兩頭尖;第二個字,像剎竿對面豎立;第三個字,像一堆亂木用云來儲藏。如果有人認識這三個字,那麼世間和出世間的文字一時都能領會,沒有文字也能一時領會,佛祖的大用全部了盡,豈止是超脫生死而已。各位仁者,你們會嗎?如果不會,就去參究。",
    
    "上堂說法:花開滿屋檐,紅艷艷的,山裡人家傳遞著春天的資訊。趕緊磨快刀,削竹子,閑暇時製作焙茶籠。追逐鹿兒回到蕉北,傾聽黃鶯飛過山澗。就這樣消遣日子,不要問是什麼宗派。",
    
    "上堂說法:古人說,諸佛一直以清凈心用事,所以名為諸佛;眾生一直以染污心用事,所以名為眾生。我說,諸佛猶如在空中生出花朵,眾生猶如在水中映出雲影。我們衲僧門下,染凈都不執著,來去沒有障礙,語言動靜都超越了三藏經的詮釋,一眨眼、一揚眉,整個乾坤都失去了顏色。用它的時候就行,不用的時候就藏起來。各位大丈夫,難道甘心自己退縮嗎?隨我喝一聲!喝!大家仔細參究。",
    
    "通州各位居士送來袈裟,請我上堂說法。我用拂塵指著袈裟說:各位仁者,看仔細了!如果論向上求道的大事,就像吳門的針線活,刺繡袈裟一樣。如果在還沒有裁剪羅緞之前,向頭頂心一針刺去,鮮血直噴,忽然翻身發出大吼,頓時使天魔外道一時粉身碎骨,何等痛快!如果不是這樣,不免要更加著力,裁剪成錦緞,然後繃在繃子上,在密不通風的地方,早也繡,晚也繡,要使針針相對,線線相連,沒有一絲一毫的縫隙,一毛一球都不能缺少。不知不覺中,爪牙全部具備,從繃子上突然跳出一隻金毛獅子來,便張開大口吐出五色上品蓮花,花中顯現諸佛列祖一齊演說大法,頓時使四天王天(佛教護法神)勇猛有力地護持,諸天天女在空中散花供養,一切天母各自捧著香、擎著花,點著燈、灑著露,獻上的果實堆積如山,各種樂器齊聲鳴響,於是看見須彌山(佛教名山)高聳,海水騰涌,天上天下,無論是風是雷,山林草木,沒有一樣東西不伸出廣長舌相,共同宣說此法,令聽聞者、看見者一時悟徹。整個大地上的狐貍、狼、野干,只要聽到獅子的吼叫聲,都會嚇得肝膽俱裂。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'J34p0134_01.gif' says: When planting flowers, one dislikes the barren land and asks about the distant spring when drawing water. Also, draw several strokes horizontally and vertically with a staff, as shown in 'J34p0134_02.gif', which says: The secluded flowers do not wait for people; they have already bloomed all over the cold night.",
    "The first character resembles a carrying pole with sharp ends; the second character resembles a flagpole standing opposite; the third character resembles a pile of messy wood stored with clouds. If someone recognizes these three characters, then all the words of the world, both mundane and supramundane, can be understood at once; without words, they can also be understood at once. The great function of the Buddhas and Patriarchs is completely exhausted, not just transcending birth and death. Virtuous ones, do you understand? If not, go and investigate.",
    
    "Ascending the hall to preach: Flowers bloom all over the eaves, red and bright, mountain families convey the message of spring. Quickly sharpen the knife, cut bamboo, and make tea roasting cages in leisure. Chase deer back to Jiaobei, listen to orioles flying over mountain streams. Just spend the days like this, don't ask what sect it is.",
    
    "Ascending the hall to preach: The ancients said, 'All Buddhas always use pure function, hence they are called Buddhas; sentient beings always use defiled function, hence they are called sentient beings.' I say, 'Buddhas are like flowers blooming in the sky, sentient beings are like clouds reflected in the water.' In our Sangha's (Buddhist monastic community) school, we do not cling to either purity or defilement, coming and going without obstruction. Language and movement both transcend the interpretation of the Tripitaka (Three Baskets of Buddhist scriptures). A blink of an eye, a raise of an eyebrow, the entire universe loses its color. Use it when you need it, hide it when you don't. Worthy great men, are you willing to retreat? Follow me in a shout! Shout! Everyone, investigate carefully.",
    
    "The lay practitioners of Tongzhou sent robes and requested me to ascend the hall to preach. I pointed to the robes with a whisk and said: 'Virtuous ones, look carefully! If we talk about the great matter of seeking the Way, it is like the needlework of Wu, embroidering robes. Before the satin is cut, if you pierce the crown of your head with a needle, fresh blood will spurt out, and suddenly you turn around and roar, instantly causing demons and heretics to be crushed to pieces. How delightful! If not, you must work harder, cut it into brocade pieces, and then stretch it on a frame. In a place where the wind cannot penetrate, embroider it morning and evening, so that each stitch is opposite each other, and each thread is connected, without a single gap, and not a single hair or ball is missing. Unknowingly, all the claws and teeth are complete, and a golden-haired lion suddenly jumps out of the frame, opens its mouth and spits out five-colored superior lotus flowers. In the flowers, all the Buddhas and Patriarchs appear together, expounding the great Dharma, instantly causing the Four Heavenly Kings (Buddhist guardian deities) to bravely and powerfully protect it, and the heavenly maidens scatter flowers in the air as offerings. All the heavenly mothers each hold incense, hold flowers, light lamps, sprinkle dew, and offer fruits piled up like mountains, and all kinds of musical instruments sound together. Then you see Mount Sumeru (a sacred mountain in Buddhism) towering, the sea surging, and in heaven and on earth, whether it is wind or thunder, forests and trees, there is nothing that does not extend a long, broad tongue, jointly proclaiming this Dharma, causing those who hear and see it to be enlightened at once. All the foxes, wolves, and jackals on the entire earth, as long as they hear the roar of the lion, will be frightened out of their wits.'"
  ]
}

吼之聲肝腦塗地永不復生從此正法光騰照耀末世且道如何是獅子吼喏乃喝一喝卓拄杖下座。

  上堂舉雪竇上堂云乾坤之內宇宙之間中有一寶掛在壁上達磨九年不敢覷著師喝一喝云推倒墻壁走卻達磨寶在甚麼處復顧左右云你看雪竇可是人養底。

  上堂趙州一飽忘百饑今日老僧身便是橫鋪破席白晝眠起來不管天和地茲因山中絕糧適檀越送米至特請上堂記得年前小除夕一偈百僧饑看老僧關湖自清清嶺自彎廚火宿留無粲粟梅花愁絕滿空山今日復有一偈細雨梅花玉濕枝飽來不覺日長時三通法鼓上堂去說法何曾待所思只此二偈若人不會則說饑說飽說喜說怒便有無量生死如何超得若於此偈直下了卻古人所謂以手攀南極回身倚北辰舉頭天外看誰是我般人。

  晚參僧問喚作竹篦則觸不喚作竹篦則背喚作甚麼師下禪床走兩步云莫怪老僧行步龍鍾僧云意旨如何師雲水牯牛大底老虎也打得倒幾個僧不領師云向年撞個師僧來亦曾與么直至而今總無訊息良久顧左右云具足凡夫法凡夫不知具足聖人法聖人不會聖人若會即同凡夫凡夫若知即同聖人不消拈卻凡情聖見寒則普天匝地寒熱則普天匝地熱是法住法位世間相嘗住塵塵爾剎剎爾亙古亙今那怕甕中走鱉雖然如是因甚又往往干戈相待喝一喝云劍為不平離寶匣藥因救病出金瓶。

  上堂未離兜率已降王宮未出母胎度人已畢拈起拄杖云這上座甚麼劫中成佛來僧出衆云容某甲說道理得么師云大喻三千小喻八百秪要恰這上座意便了僧云拘留孫佛劫中某甲與這上座同參直至而今團不圓分不開無數知識出世例皆懡㦬

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『吼』之聲使人肝腦塗地,永不復生。從此正法光芒騰飛,照耀末世。且說如何是獅子吼?喏!乃喝一聲,卓拄杖下座。",
    
    "上堂時,舉雪竇禪師上堂語:『乾坤之內,宇宙之間,中有一寶,掛在壁上,達磨(菩提達摩,禪宗始祖)九年不敢覷著。』師父喝一聲,說:『推倒墻壁,走卻達磨,寶在甚麼處?』復顧左右,說:『你看雪竇(雪竇重顯,宋代禪宗大師)可是人養底。』",
    
    "上堂時說:趙州(趙州從諗,唐代禪宗大師)一飽忘百饑,今日老僧身便是橫鋪破席白晝眠,起來不管天和地。只因山中絕糧,適逢檀越(施主)送米至,特請上堂。記得年前小除夕一偈:『百僧饑看老僧,關湖自清清嶺自彎,廚火宿留無粲粟,梅花愁絕滿空山。』今日復有一偈:『細雨梅花玉濕枝,飽來不覺日長時,三通法鼓上堂去,說法何曾待所思。』只此二偈,若人不會,則說饑說飽說喜說怒,便有無量生死,如何超得?若於此偈直下了卻,古人所謂『以手攀南極,回身倚北辰,舉頭天外看,誰是我般人』。",
    
    "晚參時,僧人問:『喚作竹篦(竹製的拂塵)則觸,不喚作竹篦則背,喚作甚麼?』師父下禪床走兩步,說:『莫怪老僧行步龍鍾。』僧人問:『意旨如何?』師父說:『水牯牛大底,老虎也打得倒幾個。』僧人不領會。師父說:『向年撞個師僧來,亦曾與么,直至而今總無訊息。』良久,顧左右說:『具足凡夫法,凡夫不知;具足聖人法,聖人不會。聖人若會,即同凡夫;凡夫若知,即同聖人。』不消拈卻凡情聖見,寒則普天匝地寒,熱則普天匝地熱。是法住法位,世間相嘗住,塵塵爾剎剎爾,亙古亙今,那怕甕中走鱉。雖然如是,因甚又往往干戈相待?』喝一聲說:『劍為不平離寶匣,藥因救病出金瓶。』",
    
    "上堂時說:未離兜率(兜率天,彌勒菩薩的居所)已降王宮,未出母胎度人已畢。拈起拄杖說:『這上座甚麼劫中成佛來?』僧人出衆說:『容某甲說道理得么?』師父說:『大喻三千,小喻八百,秪要恰這上座意便了。』僧人說:『拘留孫佛(過去七佛之一)劫中,某甲與這上座同參,直至而今團不圓分不開,無數知識出世例皆懡㦬(mò luó,形容困惑的樣子)。』",
    
    "English version",
    "A 'roar' that shatters livers and brains, never to be reborn. From then on, the light of the true Dharma soars, illuminating the end of the world. Now, how is the lion's roar? Hah! A shout, then strike the staff and descend from the seat.",
    
    "In the hall, he cited Zen Master Xuedou's (Xuedou Chongxian, Song Dynasty Zen master) words: 'Within heaven and earth, in the universe, there is a treasure hanging on the wall, and even Bodhidharma (the founder of Zen Buddhism) dared not glance at it for nine years.' The master shouted and said, 'Knock down the wall, chase away Bodhidharma, where is the treasure?' Then, looking around, he said, 'Look at Xuedou, is he truly raised by humans?'",
    
    "In the hall, he said: 'Zhaozhou (Zhaozhou Congshen, Tang Dynasty Zen master) forgets a hundred hungers with one full meal. Today, this old monk's body is like a tattered mat spread out, sleeping during the day, and when I wake up, I don't care about heaven and earth. Just because there is no food in the mountains, a donor (supporter) has sent rice, so I specially invite you to the hall. I remember a verse from the New Year's Eve last year: 'A hundred monks watch the old monk hungry, the closed lake is clear, the clear ridge is curved, the kitchen fire lingers without cooked grains, plum blossoms are full of sorrow in the empty mountains.' Today, there is another verse: 'Fine rain and plum blossoms, jade-wet branches, when full, one does not feel the days are long, three drumbeats of Dharma to the hall, preaching the Dharma, why wait for what is thought.' If people do not understand these two verses, then speaking of hunger, speaking of fullness, speaking of joy, speaking of anger, there will be immeasurable birth and death, how can one transcend? If one directly understands these verses, then it is like the ancients said, 'Grasp the South Pole with your hand, lean back against the North Star, look up beyond the sky, who is like me?'",
    
    "During the evening meditation, a monk asked, 'If you call it a bamboo whisk (a bamboo-made duster), you touch it; if you don't call it a bamboo whisk, you turn your back on it. What do you call it?' The master stepped down from the meditation platform and took two steps, saying, 'Don't blame the old monk for walking clumsily.' The monk asked, 'What is the meaning?' The master said, 'A large water buffalo can knock down several tigers.' The monk did not understand. The master said, 'Years ago, I bumped into a monk who also asked this, and until now there is no news.' After a long silence, he looked around and said, 'Fully possessing the Dharma of ordinary people, ordinary people do not know it; fully possessing the Dharma of sages, sages do not understand it. If sages understand it, they are the same as ordinary people; if ordinary people know it, they are the same as sages.' There is no need to abandon ordinary feelings and saintly views, when it is cold, the whole world is cold, when it is hot, the whole world is hot. This is the Dharma abiding in its position, the phenomena of the world always abiding, dust by dust, realm by realm, throughout ancient and modern times, not afraid of a turtle running in a jar. Although it is like this, why do we often treat each other with weapons?' He shouted and said, 'The sword leaves the treasure box for injustice, the medicine comes out of the golden bottle to save the sick.'",
    
    "In the hall, he said: 'Before leaving Tushita Heaven (the abode of Maitreya Bodhisattva), he had already descended to the royal palace; before leaving the womb, he had already finished saving people.' He picked up the staff and said, 'In what kalpa (aeon) will this senior monk become a Buddha?' A monk came out and said, 'May I speak the truth?' The master said, 'Great metaphors are three thousand, small metaphors are eight hundred, just to fit the meaning of this senior monk.' The monk said, 'In the kalpa of Krakucchanda Buddha (one of the Seven Buddhas of the Past), I and this senior monk practiced together, and until now we cannot make it round or separate it, countless enlightened teachers appear in the world, all confused (mò luó, describing a state of bewilderment).'"
  ]
}

放過和尚明鑑是神通是三昧師云眼若不睡諸夢自除僧掀倒幾案師下座顧大眾云三峰今日死中得活便出堂。

  小參溪聲憤怒雨如絲正是山中絕食時三陣普梆催接米炊煙依舊不曾遲還有終日吃飯不曾嚼著米底衲僧出來通個訊息僧出問如何是祖師西來意師云爛熟黃梅落滿地僧云意旨如何師云解得調羹味便和一僧出雲和尚師無語僧一喝便歸眾良久僧又出左右顧視師仍無語僧云滿堂師僧覓個畣話底不可得師云今日得一個也僧拂袖便出師云將謂是德山老漢原來不是便起身歸方丈前僧出作禮云適來觸忤和尚師擬拈棒僧又拂袖出對侍者云澤廣藏山理能伏豹是甚麼人語者擬議僧劈口一坐具云這棒合是老漢吃師召侍者云他道甚麼者擬舉前話師連棒打趁。

  上堂問我老僧壽幾許只向道屋上青山庭下樹只此一句如金剛寶劍萬物攖之即失原來百味具足更無他事了也正如唐堯之世垂衣拱手真為上古之風奈何一句未分未免顢頇儱侗酷如洪水氾濫草木繁茂蛇龍為患虎兕逼人強梗未刪禮義未鑿五穀不登未盡其善所以臨濟老人於一句中分出玄要賓主等堂奧以至四賓主之主中主如大舜使五人為臣禹疏九河水入大海而天下燥使益掌火烈山澤而障翳銷驅龍蛇歸海逐虎豹入山然後誅四兇嗑強梗樹五穀教仁義洪荒辟而中原為寶地葆上古之真純為三代禮樂之祖究竟看來秪完得個無為之治而已今人畏臨濟入道之密製法之嚴便欲抹殺宗旨單行一棒此何異天惡其成地惡其平六府三事惡其允治畢竟要身著箬栗葉茹毛飲血為野人之君老僧值禪運式微萬不得已提起三百年不講之絡索以救法道中

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『放過和尚,明鑑是神通,是三昧』(Samadhi,佛教用語,指心神安定、專注的狀態)。師父說:『眼睛如果不睡覺,各種夢自然消除。』僧人掀翻幾案。師父走下座位,環顧大眾說:『三峰今日死裡逃生。』便走出佛堂。",
    
    "小參時,溪水聲憤怒,雨如絲線,正是山中絕食的時候。三陣普梆催促接米,炊煙依舊沒有遲延。還有終日吃飯卻不曾嚼著米的衲僧,出來通個訊息。僧人出來問:『如何是祖師西來意?』師父說:『爛熟的黃梅落滿地。』僧人說:『意旨如何?』師父說:『解得調羹味便和。』一個僧人出來說:『和尚!』師父無語。僧人一喝,便回到大眾中。良久,僧人又出來,左右顧視,師父仍然無語。僧人說:『滿堂師僧覓個畣話底不可得。』師父說:『今日得一個也。』僧人拂袖便出。師父說:『將謂是德山老漢,原來不是。』便起身回方丈。先前僧人出來作禮說:『適來觸忤和尚。』師父擬拈棒。僧人又拂袖而出,對侍者說:『澤廣藏山,理能伏豹,是甚麼人語?』侍者擬議。僧人劈口一坐具,說:『這棒合是老漢吃。』師父召侍者,說:『他道甚麼?』侍者擬舉前話,師父連棒打趕。",
    
    "上堂時,師父問:『我老僧壽幾許?』只向道:『屋上青山,庭下樹。』只此一句,如金剛寶劍,萬物攖之即失。原來百味具足,更無他事了也。正如唐堯(約公元前2356-約公元前2258)之世,垂衣拱手,真為上古之風。奈何一句未分,未免顢頇儱侗,酷如洪水氾濫,草木繁茂,蛇龍為患,虎兕逼人,強梗未刪,禮義未鑿,五穀不登,未盡其善。所以臨濟老人於一句中分出玄要賓主等堂奧,以至四賓主之主中主,如大舜使五人為臣,禹疏九河水入大海而天下燥,使益掌火烈山澤而障翳銷,驅龍蛇歸海,逐虎豹入山,然後誅四兇,嗑強梗,樹五穀,教仁義,洪荒辟而中原為寶地,葆上古之真純,為三代禮樂之祖。究竟看來,秪完得個無為之治而已。今人畏臨濟入道之密,製法之嚴,便欲抹殺宗旨,單行一棒,此何異天惡其成,地惡其平,六府三事惡其允治,畢竟要身著箬栗葉,茹毛飲血,為野人之君。老僧值禪運式微,萬不得已提起三百年不講之絡索,以救法道中。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Forgive the monk, clear discernment is supernatural power, is Samadhi』 (Samadhi, a Buddhist term referring to a state of mental stability and focus). The master said, 『If the eyes do not sleep, all dreams will naturally disappear.』 The monk overturned the desk. The master stepped down from his seat, looked around at the assembly, and said, 『Sanfeng has escaped death today.』 Then he left the hall.",
    
    "During the small assembly, the sound of the stream was angry, and the rain was like silk threads, just at the time of fasting in the mountains. Three rounds of the universal board urged the reception of rice, and the cooking smoke was still not delayed. There are also monks who eat all day long but have never chewed the rice, come out to communicate a message. A monk came out and asked, 『What is the meaning of the Patriarch's coming from the West?』 The master said, 『The ripe yellow plums fall all over the ground.』 The monk said, 『What is the meaning?』 The master said, 『Understanding the taste of seasoning makes it harmonious.』 A monk came out and said, 『Master!』 The master was silent. The monk shouted and returned to the assembly. After a long time, the monk came out again, looking left and right, but the master was still silent. The monk said, 『It is impossible to find someone in the hall of monks who can answer a question.』 The master said, 『Today we have found one.』 The monk flicked his sleeve and left. The master said, 『I thought it was old man Deshan, but it wasn't.』 Then he got up and returned to his room. The previous monk came out, made a bow, and said, 『I have offended the master just now.』 The master intended to pick up the stick. The monk flicked his sleeve and left again, saying to the attendant, 『The swamp is wide and hides the mountain, reason can subdue the leopard, whose words are these?』 The attendant hesitated. The monk slapped a sitting mat on the floor and said, 『This stick should be eaten by the old man.』 The master called the attendant and said, 『What did he say?』 The attendant intended to repeat the previous words, but the master beat him away with the stick.",
    
    "During the lecture, the master asked, 『How old is this old monk?』 Just say, 『Green mountains on the roof, trees in the courtyard.』 This one sentence is like a Vajra sword, and everything that touches it is lost. Originally, all flavors are complete, and there is nothing else to do. Just like in the time of Emperor Yao (c. 2356 – c. 2258 BC) of the Tang Dynasty, he hung down his robes and folded his hands, truly the style of ancient times. But because one sentence was not distinguished, it is inevitable to be muddled and confused, just like a flood, where vegetation is lush, snakes and dragons cause trouble, tigers and rhinoceroses are pressing, the stubbornness has not been eliminated, rituals have not been carved, the five grains do not grow, and goodness has not been fully realized. Therefore, the old man Linji divided the profound essentials, guest and host, etc., from one sentence, to the point of the host within the host of the four guests and hosts, just as Emperor Shun made five people ministers, Yu dredged the nine rivers and let the water enter the sea, and the world became dry, and Yi controlled the fiery mountains and swamps, and the obstacles disappeared, driving dragons and snakes back to the sea, chasing tigers and leopards into the mountains, and then executed the four fierce ones, ate the stubborn, planted the five grains, and taught benevolence and righteousness, opening up the wilderness and making the Central Plains a treasure land, preserving the true purity of ancient times, and becoming the ancestor of the rites and music of the three dynasties. In the end, it only completes the governance of non-action. Nowadays, people fear the secrecy of Linji's entry into the Way and the strictness of the rules, and want to obliterate the principles and only use the stick. How is this different from Heaven hating its completion, Earth hating its flatness, and the six ministries and three affairs hating its perfect governance, and ultimately wanting to wear coir raincoats and eat raw meat and drink blood, becoming the ruler of barbarians? This old monk, encountering the decline of the Chan movement, has no choice but to bring up the net that has not been discussed for three hundred years, in order to save the Dharma."
  ]
}

洪荒虎兕之敝還有同心共濟者么卓拄杖下座。

  石季玉送關帝像入山請上堂豎起拂子喝一喝良久云十年磨一劍霜刃未曾試今日持贈君誰有不平事喝一喝云此事直須全身鎧甲八面威風大刀飛一片冰花赤馬奮半空雲影於八萬四千魔軍堆里馘其酋首猶如拾芥具如是操略正好乾城正法震攝魔怨俾天下太平使蒼生安樂還有如是操略者么出來道看僧才出師便喝進云是何宗旨師又喝進云單刀直入一句作么生道師以杖旋風打散大眾歸方丈。

  上堂茫茫宇宙落落門庭前不見古人後不見來者據個曲錄木床日與山花水鳥閑訴衷腸崖瀑松風激揚宗旨汝諸人但只耳門有竅眼裡有筋物物頭頭何非己分以拄杖卓一下云收。

  上堂唇封兩片皮齒鍵三條楔腦後拖舌頭吐出三丈鐵一道寒芒射鬥牛萬里長江兩岸雪不是不是一二三四五六七古人曰耳朵兩片皮牙齒一具骨美則美矣未有師在良久云如何是佛唐相細腰明儀隱骨如何是西來意三年載一船不是石頭定是土塊一年三百六十日有五時有九節有六運有七氣不是不是日日是好日以拄杖作釣魚勢云悠悠漁父詞嫋嫋千尺絲歸來每到月明時小小山矮矮屋厚厚茆茨寥寥黃犬吠花枝不是不是不關老僧之事會么顧左右下座。

  上堂平地上抬腳不起底千里同風眼光爍破四天下底對面不識信之則有不信則無先佛性命涵蓋乾坤后佛紀綱眾流截斷汝等諸人從年頭至年尾觸境遇緣迎賓待客著著隨波逐浪德山圓密後生晚輩置之一傍自不怪你雲門大師氣宇如王在你腳底因甚不覺喝一喝云各各歸衣缽下究取。

  上堂山貧每絕糧供眾無別

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "洪荒的世道,虎兕(比喻兇惡的人或勢力)為害,還有同心協力匡扶正義的人嗎?說完,卓拄著枴杖走下座位。",
    
    "石季玉送來關帝像,請法師上堂說法。法師豎起拂塵,喝了一聲,良久說道:『十年磨一劍,霜刃未曾試。今日贈與你,誰有不平事?』又喝一聲,說道:『此事必須全身披掛鎧甲,八面威風,大刀飛舞,一片冰花,赤兔馬奮蹄,半空雲影。於八萬四千魔軍堆里斬殺其首領,猶如拾取芥菜。具備如此的韜略,正好可以成為國家的棟樑,匡扶正法,震懾魔怨,使天下太平,使蒼生安樂。還有具備如此韜略的人嗎?出來說看!』僧人剛要出列,法師便喝止,又問:『是何宗旨?』法師又喝止,又問:『單刀直入一句,怎麼說?』法師用拄杖旋風般打散大眾,回到方丈室。",
    
    "上堂說法,茫茫宇宙,冷落的門庭。前不見古人,后不見來者。佔據一張簡陋的木床,每日與山花水鳥閑聊,傾訴衷腸。崖間的瀑布,松間的清風,激揚著禪宗的宗旨。你們這些人,只要耳門有竅,眼裡有筋,萬事萬物,哪一樣不是自己本分?』用拄杖敲擊一下,說道:『收。』",
    
    "上堂說法,嘴唇封住兩片皮,牙齒如同三條楔子。腦後拖著舌頭,吐出三丈長的鐵,一道寒光射向鬥牛星。萬里長江,兩岸白雪。不是!不是!一二三四五六七。古人說:『耳朵兩片皮,牙齒一副骨。』美則美矣,但還未有師在。良久說道:『如何是佛?』唐相細腰,明儀隱骨。『如何是西來意?』三年載一船,不是石頭定是土塊。一年三百六十日,有五時,有九節,有六運,有七氣。不是!不是!日日是好日。』用拄杖做出釣魚的姿勢,說道:『悠悠漁父詞,嫋嫋千尺絲。歸來每到月明時,小小山矮矮屋,厚厚茅草屋。寥寥黃犬吠花枝。』不是!不是!不關老僧之事,會嗎?』顧視左右,走下座位。",
    
    "上堂說法,平地上抬腳,不露底。千里同風,眼光爍破四天下。對面不相識,信之則有,不信則無。先佛性命,涵蓋乾坤。后佛紀綱,眾流截斷。你們這些人,從年頭到年尾,觸境遇緣,迎來送往,處處隨波逐浪。德山(指德山宣鑒禪師)圓密,後生晚輩,置之不理。也不怪你。雲門大師(指雲門文偃禪師)氣宇如王,就在你腳底,為什麼不覺察?』喝一聲,說道:『各自回到自己的衣缽下,去仔細探究。』",
    
    "上堂說法,山裡貧困,常常斷糧,供養大眾沒有別的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "In this chaotic world, with tigers and rhinos (metaphor for fierce people or forces) causing harm, are there still those who unite to uphold justice? After speaking, Zhuo leaned on his staff and stepped down from the seat.",
    
    "Shi Jiyu sent a statue of Guan Di (God of War), requesting the master to ascend the hall and preach. The master raised the whisk, shouted once, and after a long pause, said: 'Ten years to forge a sword, its frosty edge yet untried. Today I present it to you, who has grievances to settle?' He shouted again, saying: 'This matter requires being fully armored, with awe-inspiring presence, a dancing broadsword, a flurry of icy flowers, and the Red Hare (Guan Yu's horse) galloping, with clouds shadowing the sky. In a pile of eighty-four thousand demon soldiers, beheading their leader is like picking up mustard. Possessing such strategies is perfect for becoming the pillar of the nation, upholding the righteous Dharma, deterring demonic grievances, bringing peace to the world, and ensuring the well-being of the people. Is there anyone who possesses such strategies? Come out and speak!' As a monk was about to step forward, the master stopped him with a shout, and asked: 'What is the purpose?' The master shouted again, and asked: 'How to say a single sentence directly?' The master scattered the crowd with his staff like a whirlwind, and returned to his abbot's room.",
    
    "Ascending the hall to preach, the vast universe, the desolate courtyard. Not seeing the ancients before, not seeing the newcomers after. Occupying a simple wooden bed, chatting idly with mountain flowers and birds every day, pouring out innermost feelings. The waterfall between the cliffs, the clear wind between the pines, stir up the tenets of Zen. You all, as long as your ears have holes, and your eyes have muscles, which of the myriad things is not your own duty?' He tapped the staff once, and said: 'Collect.'",
    
    "Ascending the hall to preach, the lips are sealed with two pieces of skin, the teeth are like three wedges. Dragging the tongue behind the head, spitting out three zhang (a unit of length) of iron, a cold light shoots towards the Dou and Niu stars. The Yangtze River for ten thousand miles, the white snow on both banks. No! No! One two three four five six seven. The ancients said: 'Two pieces of skin for ears, a set of bones for teeth.' Beautiful it is, but there is no master yet. After a long pause, he said: 'What is Buddha?' Tang Prime Minister's slender waist, Ming Yi hides bones. 'What is the meaning of Bodhidharma's coming from the West?' Three years to load a boat, if not stones, then lumps of earth. Three hundred and sixty days a year, there are five times, nine seasons, six cycles, and seven energies. No! No! Every day is a good day.' He made a fishing gesture with his staff, and said: 'Leisurely fisherman's words, fluttering thousand-foot silk. Returning every time when the moon is bright, small mountains and short houses, thick thatched cottages. Few yellow dogs bark at flowering branches.' No! No! It's none of the old monk's business, do you understand?' He looked around and stepped down from the seat.",
    
    "Ascending the hall to preach, lifting the foot on flat ground, not revealing the bottom. A thousand miles of wind, the eyes shine through the four worlds. Not recognizing each other face to face, believe it and it exists, don't believe it and it doesn't. The life of the former Buddhas, encompassing heaven and earth. The discipline of the later Buddhas, cutting off all streams. You all, from the beginning of the year to the end, encountering circumstances and opportunities, welcoming and sending off, everywhere following the waves. Deshan (referring to Zen Master Deshan Xuanjian) is complete and thorough, the younger generations, put it aside. Don't blame you. Zen Master Yunmen (referring to Zen Master Yunmen Wenyan) has the aura of a king, right under your feet, why don't you notice?' He shouted once, and said: 'Each return to your own robes and bowls, and carefully explore.'",
    
    "Ascending the hall to preach, the mountain is poor, often running out of food, there is nothing else to offer to the community."
  ]
}

物一碗菾菜湯百枚蠶豆莢中間咬得著兩頭清水滴等得一供齋預先支米吃添卻錢一千將就遣今日明朝說具戒未聞大檀越只有蘇二伯一金辦早食三百團圞頭心心肯相歇也有嫌單狹也有道屋窄入廁無遮蔽上殿怕腳濕聖恩老堂頭丁此好時節譬如歲儉家寒酸遣朝夕突然請上堂大法無得說盡將家藏寶傾囊都統出良久乃顧左右雲山前山後幾百家家家看繭采新茶老僧住此貧徹骨嬴得年年看好花喝一喝下座。

  上堂僧問山眉卓豎日面輝煌如何是無相法身師云求名雖有據學稼本無田僧云不因漁父爭識桃源師云一身依棹轉雙眼被花迷僧云原來只在這裡師云錯卻路頭乃云桃源原只在人間堪笑漁郎去不還貪著故鄉田地好回頭那覺鬢毛斑花灼爍水潺湲兩崖石壁故蒼然都緣熟路難忘卻斷送一生閑又閑。

  上堂蘇州菱邵伯藕買賣經營隨處走從來主顧不擇人只貴有錢能出手以拄杖架肩云老僧擔一擔子來也足以填饑補渴厭飽諸人當場乞我一文不妨連籃折倒亦免得十字街頭吃筋乞力有么有么良久云眼看好貨無人買佳味於今只自知。

  上堂深院桂花殘香風恣狼藉堪憐無目人猶向枝頭覓舉世笑他愚山僧道不必何也閤眼避諸塵那怕黃金屑。

  因事上堂僧問如何是萬峰境師云庭果色驕秋半雨田禾香落夜湥風如何是萬峰人師云從人笑罵任我縱橫人在境中境在人中師云開田說義家嘗話磊石為龕自在窩向上還有事也無師云一聲孤雁秋空遠無數亂峰寒日斜乃云千峰蒸寒碧生我一片秋逐逐任涼飆來往無依留有時落空谷心與松俱休有時乘殷雷赤日滂遠流或為石所破裂絮憐浮游平

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一碗菾菜湯,一百枚蠶豆莢,中間咬開能嚐到兩頭的清水滋味。等到供齋的時候,預先支取米糧,還添補了一千錢,勉強應付過去。今天說明天再說,具戒的事情還沒聽說有大檀越(慷慨的施主)來資助,只有蘇二伯一人拿出金錢來辦理早飯,做了三百個團圓的饅頭,大家心裡都肯互相體諒。也有人嫌地方太小,也有人說屋子窄,上廁所沒有遮蔽,上殿又怕腳濕。聖恩老堂頭正當這好時節。譬如年歲荒歉,家境貧寒,勉強應付朝夕。突然請上堂說法,大法難以說盡,就將家藏的寶貝傾囊而出。良久,乃顧視左右說,山前山後幾百家,家家都在看繭采新茶。老僧住在這裡,貧窮到了極點,卻能年年看到好花。喝一喝,下座。",
    
    "上堂,有僧人問:『山眉高聳,日面輝煌,如何是無相法身?』師父說:『求名雖然有依據,學稼本來就沒有田地。』僧人說:『不因為漁父的爭執,就不能認識桃花源。』師父說:『一身依靠船槳轉動,雙眼被花迷住。』僧人說:『原來就在這裡。』師父說:『錯過了路頭。』於是說:『桃花源原本就在人間,可笑那漁人離去不再返回。貪戀故鄉田地美好,回頭才發覺鬢髮斑白。花朵鮮艷,流水潺潺,兩岸石壁依舊蒼然。都因為熟路難以忘卻,斷送了一生清閑。』",
    
    "上堂,蘇州的菱角,邵伯的藕,買賣經營,隨處走動。從來主顧不挑剔人,只看重有沒有錢能出手購買。用拄杖架在肩上說:『老僧我擔了一擔子來,足以填飽肚子,解除口渴,讓諸位吃飽喝足。當場向我乞討一文錢也不妨,連籃子都折倒了也行,也免得在十字街頭出賣勞力。』有沒有人要?有沒有人要?良久,說:『眼看好貨無人買,佳味如今只有自己知道。』",
    
    "上堂,深院裡的桂花凋殘,香風肆意狼藉。可憐那些沒有眼睛的人,還向著枝頭去尋找。世人都笑他愚蠢,老僧我說不必這樣。為什麼呢?閉上眼睛避開各種塵埃,哪怕是黃金屑也不怕。",
    
    "因為某事上堂,有僧人問:『如何是萬峰境(萬峰山的環境)?』師父說:『庭院裡的果實顏色驕傲,秋天過了一半,雨後的田地裡稻禾的香味隨著夜晚的風飄散。』如何是萬峰人(萬峰山的人)?師父說:『任憑別人嘲笑謾罵,任我縱橫自在。人在境中,境在人中。』師父說:『開田說義,家常談話,堆磊石頭作為禪房,自在安樂的窩。向上還有事嗎?』師父說:『一聲孤雁,秋空高遠,無數亂峰,寒日斜照。』於是說:『千峰蒸騰著寒冷的碧色,生出我一片秋意。任憑涼風來往,沒有依靠停留。有時落在空谷,心與松樹一同休息。有時乘著轟鳴的雷聲,赤日下滂沱遠流。有時被石頭所破碎,像柳絮一樣可憐地漂浮。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A bowl of *tiencai* soup, a hundred pods of broad beans, biting in the middle to taste the clear water at both ends. Waiting for the offering meal, taking rice in advance, and adding a thousand coins to barely cope. Saying 'tomorrow' about today, but haven't heard of any generous *dānayue* (benefactor) to sponsor the ordination. Only Su Erbo provided money to prepare breakfast, making three hundred round steamed buns, everyone's hearts willing to understand each other. Some complain the place is too small, others say the house is narrow, there's no shelter in the toilet, and they fear wet feet when going to the hall. Old Abbot Shengen is in this good season. It's like a lean year, a poor family, barely coping with morning and evening. Suddenly asked to ascend the hall to preach, the great Dharma is difficult to fully explain, so he pours out all the treasures he has hidden. After a long while, he looks around and says, 'Hundreds of families in front and behind the mountains, every family is watching silkworms and picking new tea. The old monk lives here, extremely poor, but can see beautiful flowers every year.' He shouts, and descends from the seat.",
    
    "Ascending the hall, a monk asks: 'Mountain eyebrows stand upright, the sun-like face shines brightly, what is the *wuxiang fashen* (formless Dharmakaya)?' The master says: 'Seeking fame has a basis, but learning farming originally has no land.' The monk says: 'If not for the fisherman's dispute, one would not recognize *Taoyuan* (Peach Blossom Spring).' The master says: 'The whole body relies on the oar to turn, the eyes are fascinated by flowers.' The monk says: 'So it's right here.' The master says: 'Missed the road.' Then he says: '*Taoyuan* is originally in the human world, laughable that the fisherman left and never returned. Greedy for the beauty of his hometown fields, he turns around and realizes his temples are gray. Flowers are bright, the stream gurgles, the stone walls on both sides are still ancient. All because the familiar road is hard to forget, wasting a lifetime of leisure.'",
    
    "Ascending the hall, *Suzhou* water chestnuts, *Shaobo* lotus roots, buying and selling, moving everywhere. The customer never picks people, only values whether they have money to spend. Using a staff on his shoulder, he says: 'The old monk carries a load, enough to fill the stomach and quench thirst, satisfying everyone. It doesn't matter if you beg me for a penny on the spot, even if you knock over the basket, you can avoid selling your labor in the crossroads.' Does anyone want it? Does anyone want it? After a long while, he says: 'Seeing good goods no one buys, the delicious taste is now only known to myself.'",
    
    "Ascending the hall, the osmanthus flowers in the deep courtyard are withered, the fragrant wind is wanton and messy. Pity those who have no eyes, still searching for the branches. The world laughs at his foolishness, the old monk says it's not necessary. Why? Close your eyes to avoid all dust, not even afraid of gold dust.",
    
    "Ascending the hall because of something, a monk asks: 'What is the *Wanfeng* realm (environment of Wanfeng Mountain)?' The master says: 'The color of the fruits in the courtyard is proud, autumn is halfway through, the fragrance of rice in the fields after the rain drifts with the night wind.' What is the *Wanfeng* person (person of Wanfeng Mountain)? The master says: 'Let others laugh and scold, let me be free and unrestrained. People are in the realm, the realm is in the people.' The master says: 'Opening fields and speaking righteousness, everyday talk, piling up stones as a meditation room, a comfortable and happy nest. Is there anything more to it?' The master says: 'A lone goose, high in the autumn sky, countless chaotic peaks, the cold sun shines obliquely.' Then he says: 'Thousands of peaks steam with cold green, giving birth to my piece of autumn. Let the cool breeze come and go, without relying on stopping. Sometimes falling into the empty valley, the heart rests with the pine tree. Sometimes riding the roaring thunder, torrential rain under the red sun. Sometimes broken by stones, pitifully floating like willow catkins.'"
  ]
}

生得失心付之空悠悠而輩體所慕贊毀徒相投胡為戀戀情語此朝蜉蝣愿言微雲根母道風颼飗。

  三峰藏和尚語錄卷第二(終) 嘉興藏第 34 冊 No. B299 三峰藏和尚語錄

  三峰藏和尚語錄卷第三

  吳虎丘山云巖寺嗣法門人弘儲記

  住蘇州鄧尉山聖恩禪寺語

  癸酉元旦上堂拈香畢就座乃云五彩泥牛耕大地一犁鍬動天和氣七十二峰如筍生峰頭似草和煙細幸勿作西來的的大意良久云今日新正元旦特特上堂舉揚佛祖因緣用祝聖明山僧到此竭力不能贊一詞只得將本色住山語支塞一上品字柴頭黃砂罐窄大葉茶香水聲嘖嘖大家慶賀太平年不道是崇禎皇帝底聖力卓拄杖下座。

  申勖庵居士請上堂非雨非煙山漠漠為瑤為玉樹玲瓏半醒半睡老僧眼對客看花興不同乃拈起梅花云還會么風來香在石月上影橫窗放下梅花云七尺開機席撐天四腳床復拈起花云睡醒信腳出門去隨路看花系短裳此是老僧日用事至若求嗣一句作么生道放下手中梅花云結得樹頭千顆子遞傳調鼎作金湯。

  上堂僧問七事隨身便請相見師便喝僧云某甲則不然師又喝僧雲和尚把定封疆只得別資一路師云你是不得已也僧擬議師云隨身七事甚處去也僧又擬議師云八事僧問如何是學人自己師云尋嘗一樣窗前月僧云目前又作么生師云才有梅花便不同僧作禮云謝師指示師云賺了也良久乃舉臨濟大師云大凡演唱宗乘須一句中具三玄門一玄中具三要有權有實有照有用汝等諸人作么生會師隨聲便喝云老漢沒量罪過未能把定要津反自私通車馬諸兄弟眾中還有捉

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "生時得失之心都應置之空,悠悠歲月里人們所羨慕的,讚揚或詆譭,都不過是相互投合而已。為何還要如此戀戀不捨地談論這些如朝生暮死的蜉蝣?我願說,那如微云般的根源,才是母道的風範,清勁而迅疾。",
    
    "《三峰藏和尚語錄》卷第二(終)",
    "嘉興藏第34冊 No. B299 《三峰藏和尚語錄》",
    
    
    "《三峰藏和尚語錄》卷第三",
    
    "吳虎丘山云巖寺嗣法門人弘儲記",
    
    "住蘇州鄧尉山聖恩禪寺語",
    
    "癸酉(1633)年元旦上堂,拈香完畢就座,於是說:『五彩泥牛耕大地,一犁鏵動天地和氣。七十二峰如筍般生長,峰頭似草般與煙霧相融。幸勿將此當作西來(指禪宗)的大意。』良久,又說:『今日新正元旦,特意上堂,舉揚佛祖因緣,用以祝願聖明(指崇禎皇帝)。山僧到此,竭盡全力也讚美不出一句話,只得將本色的住山之語來支塞。一上品字的柴頭,黃砂罐窄小,大葉茶香,水聲潺潺。大家慶賀太平年,難道不是崇禎皇帝(1611-1644)的聖明之力嗎?』卓拄杖下座。",
    
    "申勖庵居士請上堂,說:『非雨非煙,山色空濛;為瑤為玉,樹木晶瑩。半醒半睡的老僧眼,對客看花興致不同。』於是拈起梅花說:『會得么?風來香在石,月上影橫窗。』放下梅花說:『七尺開機席,撐天四腳床。』又拈起花說:『睡醒信腳出門去,隨路看花系短裳。此是老僧日用事,至於求嗣一句,作么生道?』放下手中梅花說:『結得樹頭千顆子,遞傳調鼎作金湯。』",
    
    "上堂,僧人問:『七事隨身(指僧人隨身攜帶的七種物品),便請相見。』師便喝。僧人說:『某甲(僧人自稱)則不然。』師又喝。僧人說:『和尚把定封疆,只得別資一路。』師說:『你是不得已也。』僧人擬議。師說:『隨身七事甚處去也?』僧人又擬議。師說:『八事(指眼耳鼻舌身意末那阿賴耶識)』。僧人問:『如何是學人自己?』師說:『尋常一樣窗前月。』僧人說:『目前又作么生?』師說:『才有梅花便不同。』僧人作禮說:『謝師指示。』師說:『賺了也。』良久,於是舉臨濟大師(?-867)的話說:『大凡演唱宗乘,須一句中具三玄門,一玄中具三要,有權有實有照有用。汝等諸人作么生會?』師隨聲便喝,說:『老漢沒量罪過,未能把定要津,反自私通車馬。諸兄弟眾中還有捉』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The mind attached to gains and losses in life should be emptied. In the fleeting years, what people admire, praise, or criticize are merely mutual agreements. Why cling so dearly to discussing these mayflies that live only for a morning? I would say that the cloud-like origin is the essence of the motherly way, vigorous and swift.",
    
    "Record of Discourses by Monk Sanfeng Zang, Volume 2 (End)",
    "Jiaxing Canon, Volume 34, No. B299, Record of Discourses by Monk Sanfeng Zang",
    
    
    "Record of Discourses by Monk Sanfeng Zang, Volume 3",
    
    "Recorded by Hongchu, a Dharma-inheriting disciple of Yunyan Temple on Mount Huqiu, Wu",
    
    "Words while residing at Shengen Chan Temple on Mount Dengwei, Suzhou",
    
    "On the first day of the Guiyou year (1633), after burning incense and taking his seat in the hall, he said: 'A five-colored clay ox plows the great earth, with one plow's movement stirring the harmony of heaven and earth. Seventy-two peaks grow like bamboo shoots, their summits blending with the mist like grass. Fortunately, do not take this as the grand meaning of the Westward Transmission (Zen Buddhism).' After a long pause, he added: 'Today is the first day of the New Year, and I specially ascend the hall to extol the causes and conditions of the Buddhas and Patriarchs, wishing for the sagacity of the Ming (referring to the Chongzhen Emperor). Having arrived here, this mountain monk cannot find a single word to praise, and can only use the words of a mountain dweller to fill the void. A first-grade piece of firewood, a narrow yellow clay pot, fragrant large-leaf tea, the murmuring sound of water. Everyone celebrates a year of peace; is this not due to the sagacious power of the Chongzhen Emperor (1611-1644)?' He struck the staff and descended from the seat.",
    
    "At the request of Layman Shen Xuan'an, he ascended the hall and said: 'Neither rain nor mist, the mountains are hazy; like jade and crystal, the trees are glittering. The half-awake, half-asleep eyes of the old monk, his interest in viewing flowers differs from that of the guests.' Thereupon, he picked up a plum blossom and said: 'Do you understand? When the wind comes, fragrance is on the stone; when the moon rises, the shadow lies across the window.' He put down the plum blossom and said: 'A seven-foot weaving seat, a four-legged bed supporting the sky.' He picked up the flower again and said: 'Awakened from sleep, I go out wherever my feet lead, admiring flowers along the way, wearing a short robe. This is the daily affair of the old monk; as for the phrase about seeking succession, how would you speak of it?' He put down the plum blossom in his hand and said: 'It bears thousands of fruits on the tree, passing on the art of seasoning like gold and broth.'",
    
    "Ascending the hall, a monk asked: 'The seven articles carried on the person (referring to the seven items carried by a monk), I request to see the master.' The master immediately shouted. The monk said: 'This humble one thinks otherwise.' The master shouted again. The monk said: 'The abbot has secured the territory, so I must seek another path.' The master said: 'You have no choice.' The monk hesitated. The master said: 'Where have the seven articles carried on the person gone?' The monk hesitated again. The master said: 'The eight matters (referring to the eight consciousnesses: eye, ear, nose, tongue, body, mind, Manas, and Alaya).' The monk asked: 'What is the student's own self?' The master said: 'The ordinary moon before the window.' The monk said: 'What about the present moment?' The master said: 'With the presence of plum blossoms, it is different.' The monk bowed and said: 'Thank you for the master's instruction.' The master said: 'You have been deceived.' After a long pause, he quoted Great Master Linji's (?-867) words: 'In generally expounding the teachings of the school, one phrase must contain the three mysterious gates, and one mystery must contain the three essentials, with expediency, reality, illumination, and function. How do you all understand?' The master immediately shouted, saying: 'This old man, without measure, has committed offenses, failing to secure the vital pass, and instead privately allows the passage of vehicles. Among the brothers, is there anyone who can seize'"
  ]
}

敗這老漢底么與你從長計較父子親其居尊卑異其位西天四七東土二三鼻孔眼睛總穿向這裡權實照用貼不上三玄三要插不入臨濟道底若是向來不解慎初臨濟道底不是將來尚可護末良久云以智遣惑頗逢下士以智遣智罕遇作家真個東土衲僧不如西天外道便下座。

  上堂合歡桃李映深池上下同看一道迷寄語參玄諸上士頂門迸出是全提有句無句如藤倚樹喝一喝云玄都觀里桃千樹良久云會么乃舉起拂子樹倒藤枯句歸何處又喝一喝云曉溪流出碧桃花良久云會么乃擲下拂子溈山呵呵大笑歸方丈又喝一喝云桃花流水依然在石室深崖不見人。

  上堂今朝二月十五萬象森羅鼓舞落梅天女散花迸筍玉麟出土七十二峰頭吼空外之獅三萬六千頃怒濤中之虎引開云外幡幢擊動空中法鼓頭頭劍刃交光處處箭鋒相拄未經開兩片皮人人成佛作祖驀拈拄杖云住住還有會得拄杖頭上活祖師底么卓一下雲山禽歷歷分明道林外春鳩對喚晴。

  上堂趙州佛字不喜聞老僧佛字亦不惡禪和擔去問諸方一任讚揚與貶剝良久云莫莫。

  上堂雲門道胡餅趙州云喫茶一般行貨兩樣生涯金陵俞道婆撒餅在長街春風細細落藤花漁舟懸水仄茆屋傍山斜也勝一疋布三斤麻若人直下會得正是消冰竭水織錦鋪霞剎竿頭上跳蝦蟆以拄杖作持竿勢云七尺絲綸八尺竿鉤頭密意莫顢頇衝波忽有金鱗現手撫船舷笑眼看。

  上堂虛豁希輝荒驚濤卷春雪此中無有人種樹采瓜吃此四句內有一句具雲門三句具臨濟三句具三玄三要四賓四主四料簡四喝四照用乃至無量法門百千妙義無不具足且道是那一句良久

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "『敗這老漢』,我慢慢地和你算賬,父子之間有親情,長幼之間有尊卑之別。西天(指印度)四七(二十八祖),東土(指中國)二三(六祖),鼻孔眼睛都朝著這裡。權法和實法同時運用,也貼不上三玄三要的精髓,也插不入臨濟宗的道法。如果向來不理解慎初的道理,臨濟宗的道法也不是將來還可以護持末節的。停頓了很久,說:『用智慧遣除迷惑,常常遇到的是下士;用智慧來辨別智慧,很少遇到真正的大家。』真正的東土僧人不如西天的外道!』說完便下座。",
    
    "上堂說法,合歡花和桃李花倒映在深深的池塘里,上下都在看同一條迷途之路。告訴各位參禪的修行人,從頭頂迸發出來才是全部的關鍵。有語句也好,沒有語句也好,就像藤蔓依靠著樹木。』喝一聲,說:『玄都觀里有千棵桃樹。』停頓了很久,說:『明白了嗎?』於是舉起拂塵,說:『樹倒了,藤蔓枯萎了,語句歸向何處?』又喝一聲,說:『曉溪流淌出碧綠的桃花。』停頓了很久,說:『明白了嗎?』於是扔下拂塵。溈山禪師呵呵大笑,回到方丈。又喝一聲,說:『桃花流水依舊在,石室深崖不見人。』",
    
    "上堂說法,今天二月十五,萬象森羅都在歡快地舞蹈,像凋謝的梅花,像天女散花,像破土而出的竹筍,像出世的麒麟。七十二座山峰上空迴盪著獅子的吼聲,三萬六千頃的怒濤中潛藏著猛虎。拉開云外的幡幢,敲擊著空中的法鼓。處處都是劍刃交鋒的光芒,處處都是箭鋒相對。未經開悟的凡夫俗子,人人都可以成佛作祖。』於是拿起拄杖,說:『住!住!還有誰能領會拄杖頭上活祖師的道理嗎?』用拄杖敲擊一下,說:『山中的鳥兒清清楚楚地鳴叫,林外的春鳩互相呼喚著晴朗的天氣。』",
    
    "上堂說法,趙州禪師的『佛』字不喜人聽,老僧我的『佛』字也不讓人厭惡。禪和子們拿去問四方,任憑別人讚揚或貶低。』停頓了很久,說:『罷了,罷了。』",
    
    "上堂說法,雲門禪師說『胡餅』,趙州禪師說『喫茶』,都是一樣的貨物,卻是兩種不同的經營方式。金陵的俞道婆在大街上撒餅,春風輕輕地吹拂著飄落的藤花。漁船傾斜地懸掛在水邊,茅屋依傍著山坡。也勝過一匹布和三斤麻。如果有人直接領會,正是消融冰雪,織錦鋪霞。』剎竿頭上跳躍著蝦蟆。用拄杖做出持竿的姿勢,說:『七尺絲線八尺竿,鉤頭的秘密莫要粗心大意。衝破水波忽然出現金色的鯉魚,手撫著船舷,笑眼相看。』",
    
    "上堂說法,虛空開闊,希望光明,荒涼而令人驚懼,巨浪捲起春雪。這裡沒有人種樹采瓜吃。這四句話中有一句具備雲門宗的三句,一句具備臨濟宗的三句,一句具備三玄三要,四賓四主,四料簡,四喝四照用,乃至無量法門,百千妙義,無不具備。那麼,你們說,是哪一句?』停頓了很久。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "'Defeated old man,' I'll settle accounts with you slowly. Between father and son, there is affection; between elders and juniors, there is respect. The forty-seven (28 Patriarchs) in the Western Heaven (India), the twenty-three (Six Patriarchs) in the Eastern Land (China), nostrils and eyes all point here. Provisional and real teachings are used simultaneously, yet they cannot adhere to the essence of the Three Mysteries and Three Essentials, nor can they penetrate the Dharma of the Linji (Rinzai) school. If one has never understood the principle of being cautious at the beginning, the Dharma of the Linji school cannot be upheld even in the later stages.' After a long pause, he said: 'Using wisdom to dispel delusion often encounters inferior people; using wisdom to discern wisdom rarely encounters true masters. Truly, the monks of the Eastern Land are not as good as the heretics of the Western Heaven!' Then he descended from the seat.",
    
    "Ascending the hall to preach, the Albizia and peach blossoms are reflected in the deep pond, above and below, all looking at the same path of delusion. Tell all you Chan practitioners, bursting forth from the crown of your head is the whole key. Whether there are words or no words, it is like a vine relying on a tree.' He shouted, saying: 'In the Xuandu Temple, there are thousands of peach trees.' After a long pause, he said: 'Do you understand?' Then he raised his whisk, saying: 'The tree has fallen, the vine has withered, where do the words return?' He shouted again, saying: 'The Xiaoxi stream flows out with green peach blossoms.' After a long pause, he said: 'Do you understand?' Then he threw down the whisk. Zen Master Weishan laughed heartily and returned to his abbot's room. He shouted again, saying: 'The peach blossoms and flowing water remain, but no one is seen in the stone chamber deep in the cliff.'",
    
    "Ascending the hall to preach, today is the fifteenth day of the second month, all phenomena in the universe are dancing joyfully, like withering plum blossoms, like celestial maidens scattering flowers, like bamboo shoots emerging from the earth, like unicorns appearing in the world. The roar of lions echoes over the seventy-two peaks, and tigers lurk in the raging waves of thirty-six thousand acres. Unfurl the banners beyond the clouds, and strike the Dharma drum in the sky. Everywhere is the light of clashing swords, everywhere are the tips of arrows facing each other. Ordinary people who have not been enlightened can all become Buddhas and Patriarchs.' Then he picked up his staff and said: 'Stop! Stop! Is there anyone who can understand the living Patriarch on the head of the staff?' He struck the ground with the staff, saying: 'The mountain birds chirp clearly, and the spring doves outside the forest call to each other in the clear weather.'",
    
    "Ascending the hall to preach, Zen Master Zhaozhou's 'Buddha' character is not pleasing to hear, and this old monk's 'Buddha' character is not offensive either. Let the Chan monks take it to ask around, and let others praise or criticize it.' After a long pause, he said: 'Enough, enough.'",
    
    "Ascending the hall to preach, Zen Master Yunmen said 'Hu cake,' and Zen Master Zhaozhou said 'Drink tea,' they are the same goods, but two different ways of doing business. Yu Daopo of Jinling scatters cakes on the street, and the spring breeze gently blows the falling wisteria flowers. Fishing boats hang tilted by the water, and thatched huts lean against the mountainside. It is better than a bolt of cloth and three catties of hemp. If someone directly understands, it is precisely melting ice and exhausting water, weaving brocade and spreading clouds.' A toad jumps on the flagpole. Making a gesture of holding a fishing rod with the staff, he said: 'Seven-foot silk line, eight-foot rod, don't be careless about the secret meaning of the hook. Suddenly, a golden carp appears, breaking through the waves, stroking the side of the boat, and looking with smiling eyes.'",
    
    "Ascending the hall to preach, the void is vast, hoping for light, desolate and frightening, huge waves roll up spring snow. There is no one here planting trees, picking melons, and eating. One of these four sentences possesses the three sentences of the Yunmen school, one possesses the three sentences of the Linji school, one possesses the Three Mysteries and Three Essentials, the Four Guests and Four Hosts, the Four Considerations, the Four Shouts and Four Functions, and even countless Dharma gates, hundreds of thousands of wonderful meanings, all are possessed. So, which sentence do you say it is?' After a long pause."
  ]
}

卓拄杖下座。

  上堂諸佛未出世祖師未西來路不拾遺民無夭閼一經毗嵐園裡妄自稱尊少室峰前猥言傳法射來一隻蓬蒿箭擾動支那百萬兵有底荷斧擎叉有底拔刀揮劍太平草木盡化干戈于銀山鐵壁處重設牢關向栗棘金圈邊更掘窖子陷殺英雄平欺凡聖然此猶有丈夫氣概可壓諸方近有一輩月黑穿窬背地剽竊只說希圖口腹全然不顧巡官老僧撞著將來拶出骨髓有甚罪過今日要與諸人向佛未出世已前相見良久顧眾云還識老僧么。

  小參千樹陰雲鎖半山樹中開屋向湖山日高未必知長夏慣著輕衣坐對關良久云汝等諸人見我開口便作說法會且道今日說底是西天法說底東土法爭知老僧從無一法與人然雖如是且道適才畢竟說底是甚麼良久云莫道我謾你太煞也喝一喝。

  小參若論此事與老僧住山軌則相似雲水衲子不但與他如兄若弟如父如子即同一體手足耳目一般與之一生穆穆其間若有絲毫許生風作浪老僧便與他一頓拄杖打出山門與之斷絕若他經久迴心再入眾中老僧總已忘卻了也依舊如兄若弟如父如子如同骨肉他若又生風浪重與打趁不容溷入後來依舊忘卻再入眾中轉見相親毫無隔礙他若更復呈頭露角這一回連前兩度一齊論過捆作一團打成泥塊此回送出千生萬劫永不見面若人會得一生參學事畢。

  上堂僧問不是風幡動亦非仁者心師今升寶座端的請敷陳師打云不可是這個僧云六祖大師見不及此師云尋思去乃云風動幡動開眼說夢不是風幡劈面生讒仁者心動渾身斷送更提這個將錯就錯六祖大師見不及此且去尋思雖活如死卓拄杖下座。

  上堂石壓筍

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "卓拄著枴杖走下座位。",
    
    "上堂說法:諸佛還未出世,祖師還未來到中國(西來),路上沒有人會拾取遺失的東西,人民沒有夭折的災禍。一旦進入毗嵐園(佛教故事中的園林,比喻充滿誘惑和危險的場所),就妄自尊大;在少室峰前,就輕率地說要傳授佛法。這就像射來一支蓬蒿做的箭,擾亂了整個中國,導致百萬士兵的戰爭。有人扛著斧頭和三股叉,有人拔刀揮劍,太平的草木都變成了干戈。在銀山鐵壁般堅固的地方,重新設定牢固的關卡;在佈滿尖刺的金圈旁邊,挖掘陷阱來陷害英雄。表面上欺騙凡人和聖人。然而,這還算是有丈夫氣概,可以壓制各方。最近有一群人,在月黑風高的時候偷偷摸摸地進行盜竊,只想著滿足自己的口腹之慾,完全不顧巡邏的官吏。老僧如果撞見他們,一定會榨出他們的骨髓,讓他們知道自己犯了什麼罪過。今天我要和大家在佛未出世之前相見。良久,看著大家說:『還認識老僧嗎?』",
    
    "小參:千樹的陰影被雲霧籠罩在半山腰,在樹林中開闢房屋,面向湖光山色。太陽高照也未必知道已經到了漫長的夏季,習慣穿著輕便的衣服,靜坐在關前。良久,說:『你們這些人,見我一開口就認為是說法會。那麼,今天說的是西天的佛法,還是東土的佛法呢?誰知道老僧從來沒有把任何佛法傳授給別人。雖然如此,那麼剛才到底說的是什麼呢?』良久,說:『不要說我欺騙你們太過分了!』喝一聲。",
    
    "小參:如果說這件事與老僧我住山的規矩相似,那麼雲遊的僧人,不僅要待他如兄如弟,如父如子,甚至要視他為一體,像手足耳目一樣。一生都默默地相處。如果其中有絲毫的風波,老僧我就會用拄杖打他一頓,把他趕出山門,與他斷絕關係。如果他經過很久之後回心轉意,再次回到大眾之中,老僧我早就忘記了之前的事情,依舊待他如兄如弟,如父如子,如同骨肉。如果他再次生事,再次把他趕走,不允許他混入進來。之後依舊忘記,再次回到大眾之中,反而更加親近,毫無隔閡。如果他再次露出馬腳,這一次連同前兩次一起算賬,捆成一團,打成泥塊。這一次送他出去,千生萬劫永不見面。如果有人領會了這一點,那麼一生的參學就結束了。",
    
    "上堂說法:有僧人問:『不是風在動,也不是仁者的心在動,師父今天登上寶座,到底要闡述什麼?』師父打了一下說:『不可是這個。』僧人說:『六祖大師(慧能,638-713)的見解還不及此。』師父說:『去尋思吧。』於是說:『風動幡動,是睜著眼睛說夢話。不是風幡,而是當面進讒言。仁者心動,是渾身斷送。再提這個將錯就錯的說法,六祖大師的見解還不及此,且去尋思,雖然活著卻如同死去。』卓拄著枴杖走下座位。",
    
    "上堂說法:石頭壓著竹筍……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Zhuo descended from the seat with his staff.",
    
    "Ascending the Dharma Hall: Before the Buddhas appeared in the world, before the Patriarchs came to China (West), no one would pick up lost items on the road, and the people would not suffer premature death. Once entering the Bilam Garden (a garden in Buddhist stories, a metaphor for a place full of temptations and dangers), one would presumptuously claim to be supreme; in front of Shaoshi Peak, one would rashly say to transmit the Dharma. This is like shooting an arrow made of artemisia, disturbing the entire China and causing war among millions of soldiers. Some carry axes and tridents, some draw swords and wave them, and the peaceful vegetation has all turned into weapons of war. In places as solid as silver mountains and iron walls, strong barriers are re-established; next to the golden circle covered with thorns, pits are dug to trap heroes. Superficially deceiving ordinary people and saints. However, this is still considered to have the spirit of a man, capable of suppressing all sides. Recently, there has been a group of people who secretly steal in the dark of night, only thinking about satisfying their appetites, completely disregarding the patrolling officials. If the old monk encounters them, he will surely squeeze out their marrow, letting them know what crimes they have committed. Today, I want to meet everyone before the Buddhas appeared in the world. After a long time, looking at everyone, he said: 'Do you still recognize the old monk?'",
    
    "Small Gathering: The shadows of thousands of trees are shrouded in clouds on the mountainside, opening houses in the forest, facing the lakes and mountains. Even when the sun is high, one may not know that the long summer has arrived, accustomed to wearing light clothes, sitting quietly in front of the gate. After a long time, he said: 'All of you, when you see me open my mouth, you think it is a Dharma assembly. Then, is what I am saying today the Dharma of the West, or the Dharma of the East? Who knows that the old monk has never transmitted any Dharma to anyone. Even so, what exactly was said just now?' After a long time, he said: 'Don't say that I am deceiving you too much!' He shouted.",
    
    "Small Gathering: If this matter is similar to the rules of the old monk's residence in the mountains, then the wandering monks should not only be treated like brothers, like fathers and sons, but even regarded as one body, like hands, feet, eyes, and ears. Spend their lives together silently. If there is the slightest disturbance, the old monk will beat him with his staff and drive him out of the mountain gate, severing relations with him. If he repents after a long time and returns to the assembly, the old monk will have long forgotten the previous events, and will still treat him like a brother, like a father and son, like flesh and blood. If he causes trouble again, he will be driven away again, not allowed to mix in. Afterwards, he will still forget, and when he returns to the assembly again, he will be even closer, with no estrangement. If he shows his true colors again, this time, together with the previous two times, he will be held accountable, tied into a ball, and beaten into mud. This time, he will be sent away, never to be seen for thousands of lifetimes. If one understands this, then the study of a lifetime is over.",
    
    "Ascending the Dharma Hall: A monk asked: 'It is not the wind that is moving, nor is it the mind of the benevolent. Master, today you ascend the precious seat, what exactly do you want to expound?' The master struck him and said: 'It is not this.' The monk said: 'The understanding of the Sixth Patriarch (Huineng, 638-713) is not as good as this.' The master said: 'Go and contemplate it.' Then he said: 'The wind moves, the banner moves, is speaking dreams with open eyes. It is not the wind and the banner, but slander in the face. The mind of the benevolent moves, is the destruction of the whole body. To mention this mistake upon mistake again, the understanding of the Sixth Patriarch is not as good as this, go and contemplate it, although alive, it is like being dead.' Zhuo descended from the seat with his staff.",
    
    "Ascending the Dharma Hall: A stone presses a bamboo shoot..."
  ]
}

斜出崖懸花倒生分明目前事換卻眼中睛。

  上堂水流濕火就燥各遂其宜虛空𨁝跳驚得北斗南辰七顛八倒玉兔金烏一時失照獨有山僧冷坐傍觀呵呵大笑笑個甚麼笑他向上人未明那一竅。

  上堂僧問寶劍未出匣時如何師雲天下太平僧云出匣后如何師云何患天下不太平僧問臨機一句請師速道師云緩緩著僧云甚麼時節放在無事甲里師云幾人得似上座性燥僧拂袖便行師隨後打云怕爛卻僧問如何是古佛心師云不異今人僧云如何是今人心師云不異古佛僧一喝云某甲是甚麼心師云狼心虎心僧云錯師笑云錯則不錯承當不下乃云夫行腳道流要得不落於惡道易事但說佛時不被佛謾說法時不被法障自然到處通變雖遇鑊湯爐炭諸般厄難行為佛事坐是道場障礙他絲毫不得隨喝一喝云大眾一時聞么便下座。

  祈雨上堂云爲心空為骨興雨興雷起瀛渤不作巫山昔日靈為救蒼生潤吳越喝一喝下座。

  上堂屋頭問路笑豁鴟吻月下拋磚賺出韓盧老僧沒這閑心情幹此兒戲事早被晨鐘喚起夜因燭短催眠忘卻日中一段始知不涉塵緣靠拄杖休去。

  上堂盡力道不得頭上空青濕滴滴通身俱是口萬頃波光獅子吼既是道不得為甚都是口翻轉袋底一齊抖此是有語是無語睢陽姓張還姓許同死同心報大唐萬丈明光照千古只此幾句若人明得許你一生參學事畢。

  濟廣請上堂青面相逢驀撒沙分明徹困為君家若能直下頻翻轉白棒掀天弄五花(廣感夢懷疑師直示其旨)。

  茶話擊竹篦三下云老僧二十年來行棒行喝轉語機鋒偈頌語錄都是本分中出格語然未是向上實際特為

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "斜出的山崖,懸掛的花朵倒著生長,明明是眼前的事物,卻換了眼中的景象。",
    
    "上堂說法:水往低處流,火往乾燥處燒,萬物各順其自然。虛空突然跳躍,驚得北斗星和南辰星七顛八倒,玉兔和金烏一時失去光芒。只有老僧我冷眼旁觀,呵呵大笑。笑什麼呢?笑那些向上求道的人,還沒有明白那一竅。",
    
    "上堂說法:有僧人問:『寶劍未出劍匣時如何?』 師父說:『天下太平。』 僧人問:『出匣后如何?』 師父說:『何患天下不太平?』 僧人問:『臨機應變的一句話,請師父快說。』 師父說:『緩緩來。』 僧人問:『什麼時候才能放在無事匣里?』 師父說:『幾人能像你這樣性子急躁?』 僧人拂袖而去,師父隨後打了他一下,說:『怕你爛掉。』 僧人問:『如何是古佛心?』 師父說:『不異於今人。』 僧人問:『如何是今人心?』 師父說:『不異於古佛。』 僧人一喝,問:『某甲是什麼心?』 師父說:『狼心虎心。』 僧人說:『錯了。』 師父笑著說:『錯則不錯,承當不起。』 於是說:『修行的人,要不落入惡道很容易,只要說佛時,不被佛所欺騙;說法時,不被法所障礙,自然到處通達。即使遇到鑊湯爐炭各種災難,行為都是佛事,坐著的地方就是道場,絲毫不能障礙他。』 隨即喝一聲,說:『大眾一時聽見了嗎?』 便下座。",
    
    "祈雨上堂說法:因為心空無雜念,所以骨骼充滿力量,興起風雨雷電,從遙遠的瀛渤海升起。不再像當年巫山那樣靈驗,爲了拯救百姓,滋潤吳越之地。』 喝一聲,下座。",
    
    "上堂說法:在屋頂問路,笑掉了鴟吻(屋脊上的裝飾物);月下拋磚,引出韓盧(善於追逐的狗)。老僧我沒有這種閒情逸致,不做這種小孩子玩的遊戲。早被晨鐘喚醒,夜晚因為蠟燭短而催促入眠,忘記了白天發生的事情,才知道不涉及塵世的緣分,依靠拄杖休息去吧。",
    
    "上堂說法:盡力也說不出來,頭上空青色都濕了。滴滴答答,全身都是嘴巴,萬頃波光,如同獅子吼。既然說不出來,為什麼全身都是嘴巴?翻轉口袋底部,全部抖出來。這是有語,還是無語?睢陽的張巡,究竟姓張還是姓許?同死同心,報效大唐王朝(唐朝(618年-907年))。萬丈明光,照耀千古。僅僅這幾句話,如果有人能夠明白,就允許你一生參學的事情都完成了。",
    
    "濟廣邀請上堂說法:青面獠牙相逢,突然撒沙子,分明徹底困住了你,爲了你這個人。如果能當下頻繁翻轉,白棒掀天,玩弄五花八門的把戲。(濟廣感到迷惑,懷疑師父直接指示他的旨意)。",
    
    "茶話時,敲擊竹篦三下,說:『老僧我二十年來,行棒行喝,轉語機鋒,偈頌語錄,都是本分中出格的語言。然而還不是向上實際的,特地爲了……』",
    
    "English version:",
    "Slanting out from the cliff, hanging flowers grow upside down. The things before one's eyes are clear, yet the view in one's eyes has changed.",
    
    "Ascending the Dharma Hall: Water flows downwards, fire burns towards dryness, each following its own nature. Suddenly, emptiness leaps, startling the Big Dipper and the Southern Dipper into utter chaos, the Jade Rabbit and the Golden Crow losing their light for a moment. Only this old monk sits by and watches coldly, laughing heartily. What am I laughing at? I'm laughing at those who seek the Way upwards, yet have not understood that one key point.",
    
    "Ascending the Dharma Hall: A monk asked, 'What is it like when the precious sword is not yet drawn from its scabbard?' The master said, 'The world is at peace.' The monk asked, 'What is it like after it is drawn from its scabbard?' The master said, 'Why worry that the world is not peaceful?' The monk asked, 'A phrase for responding to the moment, please, Master, speak quickly.' The master said, 'Slowly, slowly.' The monk asked, 'When will it be placed in the scabbard of non-affairs?' The master said, 'How many are like you, so impatient?' The monk flicked his sleeve and left. The master followed and struck him, saying, 'Afraid you'll rot.' The monk asked, 'What is the mind of the ancient Buddha?' The master said, 'Not different from the mind of people today.' The monk asked, 'What is the mind of people today?' The master said, 'Not different from the mind of the ancient Buddha.' The monk gave a shout and asked, 'What kind of mind is this humble one's?' The master said, 'The mind of a wolf, the mind of a tiger.' The monk said, 'Wrong.' The master laughed and said, 'Wrong is not wrong, you cannot bear it.' Then he said, 'For a traveling mendicant, it is easy not to fall into evil paths, just do not be deceived by the Buddha when speaking of the Buddha, and do not be obstructed by the Dharma when speaking of the Dharma. Naturally, you will be able to adapt everywhere. Even if you encounter cauldrons of boiling water and charcoal furnaces, all actions are Buddhist activities, and where you sit is the Bodhimanda, nothing can obstruct you in the slightest.' Then he shouted, 'Did the assembly hear it all at once?' Then he descended from the seat.",
    
    "Ascending the Dharma Hall for Rain Prayer: 'Because the mind is empty, the bones are full of strength, wind and rain arise, originating from the distant Yingbo Sea. No longer like the spirit of Mount Wu of the past, to save the people and moisten the Wu and Yue regions.' He shouted once and descended from the seat.",
    
    "Ascending the Dharma Hall: Asking for directions on the roof, laughing so hard the Chiwen (ornamental ridge-end tile) falls off; throwing a brick under the moon, luring out Hanlu (a good hunting dog). This old monk has no such leisure, and does not engage in such childish games. Awakened early by the morning bell, urged to sleep at night by the short candle, forgetting what happened during the day, only then realizing that one is not involved in worldly affairs, relying on a staff to rest.",
    
    "Ascending the Dharma Hall: Trying one's best, one cannot speak it, the blue-green on the head is wet with sweat. Dripping, dripping, the whole body is a mouth, the lion roars in the vast expanse of waves. Since it cannot be spoken, why is the whole body a mouth? Turning the bottom of the bag over, shaking it all out. Is this with words, or without words? Is Zhang Xun of Suiyang surnamed Zhang or Xu? Dying together, with one heart, repaying the Great Tang Dynasty (618-907). Ten thousand feet of bright light shines through the ages. If one can understand just these few sentences, then you are allowed to say that the matter of a lifetime of study is finished.",
    
    "Invited by Ji Guang to ascend the Dharma Hall: Meeting a blue-faced demon, suddenly scattering sand, clearly and thoroughly trapping you, for your sake. If you can turn around frequently right now, the white staff will overturn the sky, playing with all sorts of tricks. (Ji Guang felt confused and suspected that the master was directly indicating his intention).",
    
    "During tea, striking the bamboo whisk three times, saying, 'This old monk has been using the staff and shout, turning phrases and sharp points, verses and records, all of which are extraordinary language from within my duty for twenty years. However, it is not yet the actual upward path, especially for...'"
  ]
}

大眾說破良久云今朝大暑第二日天氣忒炎老僧不若脫下這領布衫遂脫衣喫茶。

  上堂舉黃檗入供堂于南泉位中坐泉問長老甚年中行道檗云威音王已前泉云猶是王老師兒孫下去檗便過第二座雪竇云可惜王老師只見錐頭利我當時若作南泉待伊道威音王已前即便於第二位坐令黃檗一生起不得雖然如此也須救取南泉師云萬峰今日救取南泉豈不聞待心死而伏誅須切用前之照南泉出馬家之門為天下宗師爭肯以力服人且問雪竇黃檗下堂便坐第一座于賓主之道為合如是不合如是。

  小參六月二十一教我如何說良久云秋風枕上涼如拂。

  上堂經來白馬寺梵語唐言輥作一團僧到赤烏年深目昂鼻直是難看以字不成八字不是當頭一個至今辨論不清說甚大鈔小鈔廣疏略疏若欲決疑解惑問取阿誰良久云孔門弟子無人識碧眼胡僧笑點頭。

  小參僧問如何是密密不傳底事師云著衣吃飯進云才有知識便省二事焉得為密師雲中間事作么生進云不可無事生事師云你秪解得一半問如何是佛法至要處師云幸得問著老僧進云請師一言師云若是諸方畣你話也進云秪如諸方又如何畣話師連棒打云更要問問如何是末後一句師云開口道著進云十二時中如何行履師云動步踏著進云恁么則一念萬年也師云近日中峰講筵大開進雲和尚是何心行師云洗腳去乃云大凡出衆切磋雪竇道得好若未具啐啄同時眼卒摸索不著今日一期大似機變出于臨時然亦未是妙圓超悟者莫謂針不劄風不入佛法便只如此正眼觀來大有事在。

  上堂秋山青秋桂老秋風高庭莫掃放下破蒲團秋湖向人好昔日晦

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "大眾議論了很久,說今天是大暑(二十四節氣之一)第二天,天氣太熱,老和尚不如脫下這件布衫。於是脫下衣服喝茶。",
    
    "上堂說法時,舉了黃檗禪師進入供堂,坐在南泉禪師的位置上的典故。南泉問:『長老哪一年開始修行的?』黃檗說:『威音王(過去佛名)之前。』南泉說:『仍然是王老師的子孫。』黃檗於是走到第二座。雪竇禪師評論說:『可惜王老師只看到錐子的尖利。我當時如果作為南泉,等他說『威音王之前』,就立刻讓他坐在第二位,讓黃檗一輩子都翻不了身。』雖然如此,也必須救出南泉。我說:『萬峰今天救出南泉,難道沒聽說過『等待心死才執行死刑,必須切實用之前的智慧』嗎?』南泉出自馬祖道一的門下,作為天下宗師,怎麼肯用武力使人屈服?且問雪竇,黃檗下堂后就坐在第一座,在賓主之道上是合適還是不合適?』",
    
    "小參時說:『六月二十一,教我如何說?』良久后說:『秋風枕上涼如拂。』",
    
    "上堂說法時說:『經書從白馬寺傳來,梵語和唐語混雜成一團。僧人來到赤烏(三國吳孫權年號,238-251)年間,深眼高鼻,實在難看。以字不成八字不是,當頭一個至今辨論不清。說什麼大鈔小鈔,廣疏略疏,如果想要決疑解惑,問誰呢?』良久后說:『孔門弟子無人認識,碧眼胡僧笑點頭。』",
    
    "小參時,僧人問:『什麼是秘密不傳的事情?』我說:『穿衣吃飯。』僧人說:『只要有知識就明白這兩件事,怎麼能算是秘密呢?』我說:『中間的事情怎麼做?』僧人說:『不能無事生事。』我說:『你只理解了一半。』問:『什麼是佛法最重要的關鍵?』我說:『幸好問到老僧。』僧人說:『請師父說一句。』我說:『如果是其他地方的人,會用話堵住你。』僧人說:『如果其他地方的人又會如何回答呢?』我連著用棒打他,說:『還要問!』問:『什麼是末後一句?』我說:『開口就說出來了。』僧人說:『十二時中如何行住坐臥?』我說:『動步就踩到了。』僧人說:『這樣說來,一念就是萬年了?』我說:『近日中峰明本禪師講筵大開。』僧人說:『和尚是什麼樣的心行?』我說:『洗腳去!』於是說:『大凡出衆互相切磋,雪竇禪師說得好,如果未具備啐啄同時的眼力,就難以摸索到。今天這一期,很像是機變出于臨時,然而也未達到妙圓超悟的境界。不要說針插不進,風吹不入,佛法就只是這樣。用正眼來看,還有大事在。』",
    
    "上堂說法時說:『秋山青翠,秋桂飄香,秋風高爽,庭院不必打掃,放下破舊的蒲團,秋湖向人展現美好。』昔日晦堂禪師"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The assembly discussed for a long time, saying that today is the second day of Great Heat (one of the 24 solar terms), and the weather is too hot. It would be better for the old monk to take off this cloth shirt. So he took off his clothes and drank tea.",
    
    "During the Dharma talk, he cited the story of Zen Master Huangbo entering the offering hall and sitting in the seat of Zen Master Nanquan. Nanquan asked, 'Elder, in what year did you begin practicing?' Huangbo said, 'Before King Wei Yin (name of a past Buddha).' Nanquan said, 'Still a descendant of Teacher Wang.' Huangbo then went to the second seat. Zen Master Xuedou commented, 'It's a pity that Teacher Wang only saw the sharpness of the awl. If I were Nanquan at that time, when he said 'Before King Wei Yin,' I would immediately have him sit in the second seat, so that Huangbo would never be able to turn over in his life.' Even so, Nanquan must be rescued. I said, 'If Wanfeng rescues Nanquan today, hasn't he heard that 'Wait for the mind to die before executing the death penalty, and one must diligently use the wisdom before'? Nanquan came from the lineage of Mazu Daoyi. As a world-renowned master, how could he be willing to subdue people by force? Let me ask Xuedou, Huangbo went down the hall and sat in the first seat. Is it appropriate or inappropriate in the way of host and guest?'",
    
    "During the private interview, he said, 'June 21st, teach me how to speak?' After a long silence, he said, 'The autumn breeze on the pillow is as cool as a brush.'",
    
    "During the Dharma talk, he said, 'The scriptures came from the White Horse Temple, and Sanskrit and Tang language are mixed into a團. The monks came to the Chiwu era (reign of Sun Quan in the Three Kingdoms period, 238-251 CE), with deep eyes and high noses, which is really difficult to look at. The character '以' does not form '八', and the first one is still unclear. What are you talking about, large commentaries and small commentaries, broad commentaries and brief commentaries? If you want to resolve doubts and solve confusion, who should you ask?' After a long silence, he said, 'The disciples of Confucius do not recognize him, and the blue-eyed barbarian monk smiles and nods.'",
    
    "During the private interview, a monk asked, 'What is the secret that is not transmitted?' I said, 'Wearing clothes and eating rice.' The monk said, 'As long as you have knowledge, you will understand these two things, how can it be considered a secret?' I said, 'What do you do in between?' The monk said, 'One cannot create something out of nothing.' I said, 'You only understand half of it.' He asked, 'What is the most important key to the Buddha-dharma?' I said, 'Fortunately, you asked the old monk.' The monk said, 'Please say a word, Master.' I said, 'If it were someone from other places, they would block you with words.' The monk said, 'If people from other places were to answer, how would they answer?' I hit him with a stick and said, 'Still asking!' He asked, 'What is the last sentence?' I said, 'It is spoken as soon as it is opened.' The monk said, 'How should one conduct oneself in the twelve periods of the day?' I said, 'Every step you take, you are stepping on it.' The monk said, 'In that case, one thought is ten thousand years?' I said, 'Recently, Zen Master Zhongfeng Mingben has opened a large Dharma lecture.' The monk said, 'What kind of mind practice does the abbot have?' I said, 'Go wash your feet!' Then he said, 'Generally, when people come together to discuss, Zen Master Xuedou speaks well. If one does not have the eye of simultaneous pecking, it is difficult to find it. Today's session is very much like a transformation arising from the moment, but it has not yet reached the realm of wonderful and complete enlightenment. Do not say that a needle cannot be inserted and the wind cannot blow in, and that the Buddha-dharma is just like this. Looking with the right eye, there is still a big matter at hand.'",
    
    "During the Dharma talk, he said, 'The autumn mountains are green, the autumn osmanthus is fragrant, the autumn wind is high, the courtyard does not need to be swept, put down the broken futon, the autumn lake shows its beauty to people.' In the past, Zen Master Huitang"
  ]
}

堂問黃山谷云還聞木樨花香么谷云聞堂曰吾無隱乎爾師喝一喝云是何言歟老僧昨宵大睡一覺外床倒里床倒枕子是藤白席是草乃瞪目視眾久之便下座。

  上堂拈拄杖云當人分上各有與么事卓一卓云爲甚不承當放下拄杖云莫是有疑么良久云咳嗽得一聲許他是金毛師子。

  上堂千頃白雲一柄钁五六年來費開鑿石根鋤得水一丘迸出蓮花如極樂著青蓑剪籬落裙帶豆長絡索幾度客來呈馎饦也勝披千佛衣坐在千佛閣良久云秋風寥寥兮吹我屋凈場圃兮受新谷早辦官租兮省逼迫品字柴頭兮煮萊菔為君壽為君福果然千足與萬足。

  上堂要知佛法去處么乃鼓掌三下云只在這裡良久云若不如是甚處見他達磨大師便下座。

  上堂僧問父子至親岐路各別時如何師云到家時驗取僧云即今誰在門外師驀起身云老僧得恁長阇黎得恁短僧云祖師門下因甚說長說短師打云爭奈岐路各別僧問萬法從心起未審心從何起師云喚甚麼作心僧云不會師云誰見他起僧云古人恁么道師云老僧不恁么道僧云某甲請和尚道師連棒打云不道不道乃云大智唯心都不緣境當陽直指只在自省喝一喝云會得如矢不會如金。

  上堂道以無而重道以有而空道不可道而道故腳腳踏實地道不可言而言故頭頭是本天所以道人者心不藏物口不露字如蟬翼之鳴秋風若堅翅之踞空界故能攪長河為酥酪變大地作黃金且道如何是道喝一喝良久云蓄得春池滿秋風禾黍香。

  上堂西來之旨經久事變未及幾代早差一線日過一日豈止一線未審今日有何方便不致此道湮沒如線良久喝一喝云秪有一法防微杜漸

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "堂問黃山谷(黃庭堅,字魯直,號山谷道人)說:『你還聞到木樨花(桂花)的香味嗎?』黃山谷回答說:『聞到了。』禪堂主人說:『我沒有對你隱瞞什麼。』師父突然大喝一聲,問道:『這是什麼話?』老僧我昨晚好好睡了一覺,外面的床倒了,裡面的床也倒了,枕頭是藤做的,蓆子是草編的。』於是瞪大眼睛看著大家很久,然後就走下座位。",
    
    "上堂說法時,拿起拄杖說:『每個人都有這樣的事情。』用拄杖敲了一下,說:『為什麼不承擔起來呢?』放下拄杖說:『莫非是有疑惑嗎?』沉默了很久,說:『咳嗽一聲,也允許他是金毛獅子。』",
    
    "上堂說法時說:『千頃的白雲,一把鋤頭,五六年來的辛苦開鑿。石頭的根部鋤出了一洼水,從中涌出蓮花,如同極樂世界一般。穿著青色的蓑衣,修剪籬笆,裙帶上的豆子長得互相纏繞。幾次有客人來,獻上馎饦(一種麵食),也勝過披著千佛衣,坐在千佛閣里。』沉默了很久,說:『秋風蕭瑟啊,吹拂著我的屋子,打掃乾淨的場地啊,用來接受新收的穀物。早點辦理官府的租稅啊,免得被催逼,品字形的柴火啊,用來煮蘿蔔,為你祝壽,為你祈福,果然是千足和萬足。』",
    
    "上堂說法時說:『想要知道佛法的去處嗎?』於是拍了三下手掌,說:『就在這裡。』沉默了很久,說:『如果不是這樣,在哪裡才能見到達磨大師呢?』說完就走下座位。",
    
    "上堂說法時,有僧人問:『父子至親,在岔路口也要分別,這時該怎麼辦?』師父說:『到家的時候驗證一下。』僧人說:『那麼現在誰在門外?』師父突然起身說:『老僧我長得這麼高,你長得這麼矮。』僧人說:『祖師門下,為什麼說長說短?』師父打了他一下說:『奈何岔路各別。』僧人問:『萬法從心起,不知道心從哪裡起?』師父說:『你叫什麼作心?』僧人說:『不明白。』師父說:『誰看見它起了?』僧人說:『古人是這麼說的。』師父說:『老僧我不這麼說。』僧人說:『弟子請和尚說。』師父連打幾下說:『不說不說。』於是說:『大智慧唯有心,都不攀緣外境,當面直指,只在于自我反省。』大喝一聲說:『會得如箭一般快,不會如金一般難得。』",
    
    "上堂說法時說:『道因為無而顯得重要,道因為有而顯得空虛。道不可說而又不得不說,所以腳踏實地。道不可言說而又不得不言說,所以處處都是本來的面目。所以說道人,心不藏物,口不露字,如同蟬翼的鳴叫在秋風中,如同堅固的翅膀佔據著天空,所以能夠攪動長河為酥酪,變化大地作黃金。那麼,什麼是道呢?』大喝一聲,沉默了很久,說:『蓄滿了春天的池塘,秋風吹來稻穀飄香。』",
    
    "上堂說法時說:『西來(指達摩西來)的宗旨,經過長久的時間,事情發生了變化,沒有經過幾代,早就差之毫釐,失之千里。日子一天天過去,豈止是差之毫釐,不知道今天有什麼方便的方法,不至於讓這個道湮沒如線。』沉默了很久,大喝一聲說:『只有一法,防微杜漸。』",
    
    "English version",
    "The master asked Huang Shangu (Huang Tingjian, style name Luzhi, sobriquet Shangu Daoren), 'Do you still smell the fragrance of Osmanthus flowers?' Huang Shangu replied, 'I do.' The master said, 'I have hidden nothing from you.' The master suddenly shouted, 'What is this talk?' This old monk slept soundly last night. The outer bed collapsed, and the inner bed also collapsed. The pillow is made of rattan, and the mat is made of grass.' Then he stared at everyone for a long time before stepping down from the seat.",
    
    "During the Dharma talk, the master picked up his staff and said, 'Each person has such a thing.' He tapped the staff once and said, 'Why not take responsibility for it?' He put down the staff and said, 'Could it be that you have doubts?' After a long silence, he said, 'Even a cough can be accepted as the roar of a golden-haired lion.'",
    
    "During the Dharma talk, the master said, 'Vast white clouds, a single hoe, years of laborious digging. From the roots of the stones, a pool of water is dug out, from which lotus flowers emerge, like the Pure Land of Ultimate Bliss. Wearing a green raincoat, trimming the fence, the beans on the sash grow intertwined. Several times guests have come, offering 'botuo' (a type of noodle), which is better than wearing the robes of a thousand Buddhas and sitting in the Pavilion of a Thousand Buddhas.' After a long silence, he said, 'The autumn wind is desolate, blowing on my house; the swept courtyard is ready to receive the newly harvested grain. Quickly pay the official taxes, to avoid being pressed; the firewood stacked in the shape of the character '品' is used to cook radishes, to wish you longevity and blessings, truly fulfilling thousands and ten thousands.'",
    
    "During the Dharma talk, the master said, 'Do you want to know where the Buddha-dharma is to be found?' Then he clapped his hands three times and said, 'It is right here.' After a long silence, he said, 'If it is not like this, where can you find the Great Master Bodhidharma?' Then he stepped down from the seat.",
    
    "During the Dharma talk, a monk asked, 'Even between father and son, who are so close, when paths diverge, what should be done?' The master said, 'Verify it when you get home.' The monk said, 'Then who is outside the gate now?' The master suddenly stood up and said, 'This old monk is so tall, and you are so short.' The monk said, 'Within the lineage of the Patriarchs, why speak of tall and short?' The master struck him and said, 'What to do when the paths diverge?' The monk asked, 'All dharmas arise from the mind; I wonder, from where does the mind arise?' The master said, 'What do you call 'mind'?' The monk said, 'I don't understand.' The master said, 'Who has seen it arise?' The monk said, 'The ancients spoke in this way.' The master said, 'This old monk does not speak in this way.' The monk said, 'I beg the master to speak.' The master struck him several times and said, 'I will not speak, I will not speak.' Then he said, 'Great wisdom is only mind, it does not cling to external objects; directly pointing to the present, it lies only in self-reflection.' He shouted, 'Understanding is like an arrow, not understanding is like gold.'",
    
    "During the Dharma talk, the master said, 'The Dao is valued because of its emptiness; the Dao is emptied because of its existence. The Dao cannot be spoken, yet it must be spoken, so each step is firmly grounded. The Dao cannot be expressed, yet it must be expressed, so every point is the original nature. Therefore, a person of the Dao does not hoard things in the heart, nor reveal words from the mouth, like the cicada's wings singing in the autumn wind, like strong wings occupying the sky, so they can stir the long river into ghee and transform the earth into gold. So, what is the Dao?' He shouted, remained silent for a long time, and said, 'The spring pond is filled, and the autumn wind brings the fragrance of rice.'",
    
    "During the Dharma talk, the master said, 'The essence of the Westward Journey (referring to Bodhidharma's journey from India to China) has changed over time. Before even a few generations have passed, it has already deviated by a hair's breadth, resulting in a thousand-mile error. Day after day passes, and it is more than just a hair's breadth. I wonder, what convenient method is there today to prevent this Dao from being submerged like a thread?' After a long silence, he shouted, 'There is only one method: prevent problems before they arise.'"
  ]
}

。

  上堂尖頭茆屋草根香活計全憑摺腳鐺野菜和根同吃了缽盂洗刮再商量大眾且道商量個甚麼近年茶價貴客至點蒿湯。

  上堂舉僧問智門如何是佛門云踏破草鞋赤腳走僧云如何是佛向上事門云拄杖挑日月雪竇拈云千兵易得一將難求師云大小雪竇自甘下劣直得門風掃地奴兒婢子極低下人家也有三兩個便視作奇貨隨喝一喝云是佛是佛向上當時若下得這一喝免見智門話墮。

  上堂以手自點胸肋云這漢未出胞胎全無縫罅才生頭角便有聲價拖到而今疑者信者充塞天下有者道是甘露滅有者道是小釋迦撞著冤家惡口小家我無飯吃投佛出家我無衣著投佛出家有些伎倆肯來出家喝一喝云說聖說凡說真說假成得甚麼衲僧家便下座。

  上堂長竹難點天邊月利斧不斬無罪人有甚許多陳骨董為他閑事長無明臨濟胡亂施張德山胡亂云爲祖宗莫大門戶展轉返不光輝卓拄杖喝一喝云三級浪高魚化龍癡人猶戽夜塘水。

  上堂人人有雙父母所生肉眼橫了面上首羅尊天豎亞一目在於額上阿那律陀清凈天眼在半頭之上觀世音菩薩千手眼在八萬四千毛孔上老僧有一雙金剛眼開在頂門之上乃拈起拄杖云另有一隻開人天眼目在棒頭上今因上人大慧年躋六十兩眼失明請說法要愿開法眼頓悟大事老僧不待他出眾問話早與劈脊一棒令他父母所生肉眼瞭然頓開額上亞豎一眼亦開半頭凈眼亦開通身手眼亦開金剛眼睛亦開老僧棒頭上眼亦開何故六十年前是一雙明眼六十年後是一雙暗眼今日令渠明暗兩忘開佛眼元來盡大地是沙門一隻眼以拄杖卓三下下座。

  絕食小參

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "上堂說法,簡陋的茅屋,散發著草根的清香,全部的生活都依靠著缺腿的鍋,野菜和草根一起吃,洗乾淨缽盂再作打算。各位,你們說要打算些什麼呢?近年來茶葉價格昂貴,客人來了只能用蒿草湯招待。",
    
    "上堂說法,舉例有僧人問智門禪師:『什麼是佛門?』智門禪師回答:『踏破草鞋,赤腳行走。』僧人又問:『什麼是佛向上之事?』智門禪師回答:『拄著枴杖挑著日月。』雪竇禪師評論說:『千軍易得,一將難求。』我說,雪竇禪師實在是自甘示弱,簡直把門風都掃地出門了。即使是奴才婢女,在極低下的人家,如果有三兩個有點才能的,也會被視作奇貨。我隨即喝一聲說:『是佛!是佛!』向上之時,如果能喝出這一聲,就免得智門禪師的話語落空。",
    
    "上堂說法,用手點著自己的胸肋說:『這個傢伙,未出母胎時,渾然一體,沒有一絲縫隙,剛一出生,就有了名聲和價值。拖到現在,懷疑他的人和相信他的人充斥天下。有人說他是甘露,能熄滅煩惱;有人說他是小釋迦牟尼。撞上了冤家,就會被惡語相向,被當成小家子氣。我無飯吃,所以投靠佛門出家;我無衣穿,所以投靠佛門出家。有些人有點伎倆,才肯來出家。』喝一聲說:『說聖說凡,說真說假,能成什麼事?』說完便下座。",
    
    "上堂說法,長長的竹竿難以點到天邊的月亮,鋒利的斧頭不斬殺無罪之人。有那麼多的陳舊東西,為那些閑事徒增無明。臨濟禪師胡亂施張,德山禪師胡亂云爲,作為祖宗莫大的門戶,輾轉反而不光輝。』卓拄杖喝一聲說:『三級浪高,魚化為龍,癡人還在戽夜塘水。』",
    
    "上堂說法,人人都有父母所生的肉眼,橫在臉上。首羅尊天豎著一隻眼睛在額頭上。阿那律陀(Aniruddha,無貧,釋迦十大弟子之一,以天眼第一著稱)的清凈天眼在半個頭之上。觀世音菩薩(Avalokiteśvara,佛教中慈悲的象徵)的千手眼在八萬四千個毛孔上。老僧我有一雙金剛眼,開在頭頂之上。』於是拿起拄杖說:『另外還有一隻開人天眼目的眼睛在棒頭上。如今因為上人大慧(Dahui,禪宗大師)年滿六十,兩眼失明,請我說法,希望能夠開啟法眼,頓悟大事。』我不等他出眾問話,早已劈頭蓋臉一棒打去,讓他父母所生的肉眼瞭然頓開,額頭上豎著的一隻眼睛也開了,半個頭上的清凈天眼也開了,通身的手眼也開了,金剛眼睛也開了,老僧棒頭上的眼睛也開了。』為什麼呢?六十年前是一雙明眼,六十年後是一雙暗眼,今天讓他明暗兩忘,開啟佛眼。原來盡大地都是沙門(Śrāmaṇa,出家修道者)的一隻眼。』用拄杖敲擊三下,下座。",
    
    "絕食小參"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Ascending the hall, the pointed thatched hut exudes the fragrance of grass roots. All livelihood depends on a broken-legged pot. Wild vegetables and roots are eaten together. The alms bowl is washed and scraped before further discussion. What, everyone, do you say we should discuss? In recent years, tea prices have been high; when guests arrive, we can only offer artemisia soup.",
    
    "Ascending the hall, an example is given of a monk asking Zen Master Zhimen: 'What is the gate of Buddhism?' Zen Master Zhimen replied: 'Wearing worn-out straw sandals, walking barefoot.' The monk then asked: 'What is the matter of ascending towards Buddhahood?' Zen Master Zhimen replied: 'Leaning on a staff, carrying the sun and moon.' Zen Master Xuedou commented: 'A thousand soldiers are easily obtained, but a general is hard to find.' I say, Zen Master Xuedou is truly demeaning himself, practically sweeping the family style out the door. Even servants and maids, in the humblest of families, if they have two or three talents, will be regarded as rare commodities. I immediately shout: 'It is Buddha! It is Buddha!' At the moment of ascending, if one can shout this out, then Zen Master Zhimen's words will not fall flat.",
    
    "Ascending the hall, pointing to his chest and ribs with his hand, he said: 'This fellow, before emerging from the womb, was a complete entity, without a single seam. As soon as he was born, he had fame and value. Dragged to this day, those who doubt him and those who believe in him fill the world. Some say he is nectar, able to extinguish afflictions; some say he is a small Śākyamuni (釋迦牟尼,the founder of Buddhism). Encountering an enemy, he will be met with harsh words, regarded as petty. I have no food to eat, so I rely on Buddhism to become a monk; I have no clothes to wear, so I rely on Buddhism to become a monk. Some people have some skills, and only then are willing to become monks.' Shouting: 'Speaking of the holy, speaking of the mundane, speaking of the true, speaking of the false, what can be accomplished?' He then descended from the seat.",
    
    "Ascending the hall, 'A long bamboo pole is difficult to reach the moon in the sky, a sharp axe does not kill the innocent. There are so many old things, adding to ignorance for those idle matters. Linji (臨濟,a famous Zen master) recklessly applied methods, Deshan (德山,another famous Zen master) recklessly spoke, as the great gateway of the ancestors, turning around but not shining.' Striking the staff and shouting: 'Three levels of waves are high, fish transform into dragons, foolish people are still bailing out water from the night pond.'",
    
    "Ascending the hall, 'Everyone has flesh eyes born of parents, lying horizontally on the face. Shouloutian (首羅尊天,name of a deva) has a vertical eye on his forehead. Aniruddha's (阿那律陀,one of the ten great disciples of the Buddha, known for his divine eye) pure heavenly eye is above half of his head. Avalokiteśvara's (觀世音菩薩,the bodhisattva of compassion) thousand hands and eyes are on eighty-four thousand pores. I, the old monk, have a pair of vajra eyes, opened on the top of my head.' Then he picked up the staff and said: 'There is also another eye that opens the eyes of humans and devas on the head of the staff. Now, because the venerable Dahui (大慧,a famous Zen master) is sixty years old and his eyes are blind, he asks me to speak the Dharma, hoping to open the Dharma eye and suddenly realize the great matter.' Before he could come forward to ask, I had already struck him on the head with a staff, causing the flesh eyes born of his parents to clearly open, the vertical eye on his forehead also opened, the pure heavenly eye on half of his head also opened, the hands and eyes all over his body also opened, and the vajra eyes also opened, and the eye on the head of the old monk's staff also opened.' Why? Sixty years ago, they were a pair of bright eyes, sixty years later, they are a pair of dark eyes. Today, I make him forget both brightness and darkness, and open the Buddha eye. Originally, the entire earth is the one eye of the Śrāmaṇa (沙門,a wandering ascetic).' He struck the staff three times and descended from the seat.",
    
    "Small retreat on fasting"
  ]
}

生臺鳥雀不聞聲冷冷廚煙白日晴客去愧虛留供誼僧來莫說告單情賒薪已閱樵人遍乞米難教店帳清自笑住山無道力錯追因果悔前生。

  上堂僧問了未了時無可了玄玄玄處直須呵古人因甚靠此一著如須彌山師云莫亂針錐僧雲和尚豈有護惜耶師云肚皮裡休著妄想僧云謹領師云妄想僧問佛是覺義驀豎拳云這個是甚麼義師云抬眸燕子已高飛僧云還知某甲用意么師云吽吽僧云不如歸去來蔥嶺有人憶師云非惟不識這個亦乃忘卻拳頭乃云通褒貶底句諸方學得看窟籠著楔近日罕聞老僧特地折節下問汝等直須當仁不讓良久云見義不為無勇也。

  甲戌二月真如回病起上堂雨雨晴晴二月天白牛性懶不耕田繩牽鞭打今朝起池水猶寒草似煙牛牛牛長林山迥風颼颼斂尾復藏頭鼻下無繩得自繇且道是何人境界良久喝一喝云未問著時早已過去了也。

  上堂舉藥山久不上堂知事白雲大眾久思和尚示誨山云教槌鐘著大眾方集山便掩卻門知事咨曰既許為大眾上堂為甚麼一言不施山云經有經師律有律師爭怪得老僧師驀起身云上來講贊良因散周沙界便下座。

  祝髮上堂揮金截斷綠雲根露出冰霜透頂門刀下翻身直薦取頓然心了是心存舉水潦和尚隨馬大師入山搬柴次問著此事被馬大師攔胸一踏踏倒忽然起來呵呵大笑曰無量法門百千妙義都向一毛頭上識得根源去師云今日濟文剃頭老僧用刀一揮亦便呵呵大笑云無量法門百千妙義都向刀口上識得根源去且道馬祖一踏老僧一揮水潦濟文一同大笑畢竟是同是別若道是同則墮同應三十棒若道是別則墮別應三十棒若道同別不同別則

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "鳥雀無聲,更顯環境清冷;廚房的炊煙在白日裡也顯得稀薄。客人離去,慚愧沒有留下什麼可以款待的;有僧人來訪,也不要提及化緣的請求。拖欠的工錢已經拖欠了樵夫很久,難以啟齒;想向店家賒米,但之前的賬目還未結清。自嘲住在山中,沒有修道的法力,錯誤地追逐因果,後悔過去的所作所為。",
    
    "上堂時,有僧人問道:『了』與『未了』之時,什麼是無可了的玄玄之處?師父您要如何開示?』師父說:『就在這玄玄之處,要直接呵斥!古人因何依靠這一著?猶如須彌山一般。』僧人說:『莫亂針錐。』師父說:『難道和尚您還有所護惜嗎?』師父說:『肚皮裡休要生出妄想。』僧人說:『謹遵師命。』師父說:『休要妄想。』僧人問:『佛是覺悟之義,』隨即豎起拳頭說:『這個是什麼意思?』師父說:『抬眼看去,燕子已經高飛遠去。』僧人說:『您還知道我的用意嗎?』師父說:『吽吽。』僧人說:『不如歸去來,蔥嶺有人思念您。』師父說:『你不僅不認識這個,而且還忘記了拳頭。』於是說:『通達褒貶的語句,各方學人都學會了,看穿了窟籠,也安上了楔子。近日很少聽到有人問,老僧特意降低身份來問你們,你們一定要當仁不讓。』良久,說:『見義不為,無勇也。』",
    
    "甲戌年(1634)二月,真如禪寺,我從病中痊癒後上堂說法。時而下雨,時而晴朗,正是二月的天氣。白牛天性懶惰,不肯耕田。用繩子牽引,用鞭子抽打,今天才開始勞作。池水依然寒冷,小草也像煙霧一般。牛啊牛啊,長林山,山路迴環,風聲颼颼。收斂尾巴,藏起頭。鼻子上沒有繩子,獲得了自由。且說這是什麼人的境界?』良久,喝一聲,說:『還沒問到時,就已經過去了。』",
    
    "上堂時,舉藥山禪師很久不上堂的例子。知事(寺院執事)告訴藥山禪師說:『大眾很久沒有聽到和尚您的開示了。』藥山禪師說:『那就敲鐘吧。』大眾聚集后,藥山禪師卻關上了門。知事質問道:『既然答應為大眾上堂,為什麼一句話也不說?』藥山禪師說:『經有經師,律有律師,怎麼能怪老僧呢?』藥山禪師隨即起身說:『上來講贊,良因散佈于周沙界。』便下座了。",
    
    "祝髮(剃度)上堂。揮動金刀,截斷如綠雲般的頭髮根,露出像冰霜一樣清冷的頭頂。在刀下翻身,直接薦取,頓時心領神會,這就是心之所在。舉水潦和尚跟隨馬祖大師入山搬柴,(馬祖)問及此事,被馬祖大師攔胸一腳踏倒,忽然起來,呵呵大笑說:『無量法門,百千妙義,都在一毛頭上識得根源去。』師父說:『今日濟文剃頭,老僧用刀一揮,也便呵呵大笑說:無量法門,百千妙義,都在刀口上識得根源去。』且說馬祖一踏,老僧一揮,水潦濟文一同大笑,究竟是同是別?若說是同,則墮入同,應受三十棒;若說是別,則墮入別,應受三十棒;若說同別不同別,則……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The silence of birds highlights the coldness; the kitchen smoke appears thin even in broad daylight. Guests depart, leaving me ashamed for lacking offerings; if monks visit, refrain from mentioning alms requests. The woodcutter's wages have been long overdue, making it difficult to bring up; I hesitate to ask the shop for credit, as the previous bill remains unpaid. I mock myself for residing in the mountains without the power of the Dao, mistakenly pursuing karma, and regretting past actions.",
    
    "During the Dharma talk, a monk asked: 'In the state of 'ended' and 'not ended,' what is the inexpressible mystery? How will the Master enlighten us?' The Master said: 'Right in this mysterious place, you must directly rebuke! Why did the ancients rely on this one move? It's like Mount Sumeru.' The monk said: 'Don't scatter needles.' The Master said: 'Does the venerable monk have something to protect?' The Master said: 'Don't let delusions arise in your belly.' The monk said: 'I respectfully obey.' The Master said: 'Don't be deluded.' The monk asked: 'Buddha is the meaning of enlightenment,' then raised his fist and said: 'What does this mean?' The Master said: 'Look up, the swallows have already flown high.' The monk said: 'Do you understand my intention?' The Master said: 'Hum, hum.' The monk said: 'Better to return, someone in the Pamir Mountains misses you.' The Master said: 'You not only don't recognize this, but you also forget the fist.' Then he said: 'Sentences that understand praise and criticism, scholars from all directions have learned, seeing through the cage and inserting wedges. Recently, it's rare to hear someone ask, so this old monk deliberately lowers himself to ask you, you must not yield to anyone.' After a long silence, he said: 'To see righteousness and not act is without courage.'",
    
    "In the second month of the Jiaxu year (1634), at Zhenru Monastery, I gave a Dharma talk after recovering from illness. Sometimes it rains, sometimes it's sunny, it's the weather of the second month. The white ox is lazy by nature and refuses to plow. Pulling with ropes and whipping, it only starts working today. The pond water is still cold, and the grass is like smoke. Ox, ox, the Longlin Mountains, the mountain roads wind around, the wind howls. Retracting its tail and hiding its head. Without a rope on its nose, it gains freedom. Tell me, what kind of person's realm is this?' After a long silence, he shouted and said: 'Before being asked, it has already passed.'",
    
    "During the Dharma talk, he cited the example of Zen Master Yaoshan not giving a Dharma talk for a long time. The steward (temple administrator) told Zen Master Yaoshan: 'The assembly has not heard your teachings for a long time.' Zen Master Yaoshan said: 'Then ring the bell.' After the assembly gathered, Zen Master Yaoshan closed the door. The steward questioned: 'Since you promised to give a Dharma talk to the assembly, why don't you say a word?' Zen Master Yaoshan said: 'The sutras have sutra masters, and the precepts have precept masters, how can you blame this old monk?' Zen Master Yaoshan then stood up and said: 'Come up and praise, may good causes spread throughout the universe.' Then he descended from the seat.",
    
    "Giving a Dharma talk on tonsure (ordination). Wielding the golden knife, cutting off the roots of hair like green clouds, revealing a head as cold as ice and frost. Turning over under the knife, directly recommending and taking, suddenly understanding in the heart, this is where the mind is. He cited the story of Monk Shuilao following Master Mazu into the mountains to carry firewood. (Mazu) asked about this matter, and was kicked to the ground by Master Mazu, suddenly got up, laughed heartily and said: 'Immeasurable Dharma gates, hundreds of thousands of wonderful meanings, all recognized the root source on a single hair.' The Master said: 'Today, Jiwen is having his head shaved, and this old monk waves the knife and also laughs heartily, saying: Immeasurable Dharma gates, hundreds of thousands of wonderful meanings, all recognized the root source on the edge of the knife.' Tell me, Mazu's kick, the old monk's wave, Shuilao and Jiwen laughing together, are they ultimately the same or different? If you say they are the same, then you fall into sameness and should receive thirty blows; if you say they are different, then you fall into difference and should receive thirty blows; if you say they are the same and different, then..."
  ]
}

為四墮亦應三十棒還有判斷得底么問末後周羅結請師直下截師挺身立地進云未在更道師轉身便行。

  上堂諸人未到萬峰將道萬峰有多少禪道佛法既到萬峰原來這老子乃是嘗人既是嘗人因甚諸方只是放他不過你看他先德苦切之言實可取信豈不聞男兒鎖子黃金骨苦痛無明墮污泥良久云蒼天蒼天。

  上堂一實諦中無起滅魯祖長年瞌睡方便門裡有親疏秘魔一向擎杈因言得旨不假外求睹物明心豈緣內省所以觀風化物無一定之機因語識人有差別之智睦州喚僧提一桶水溈山與我過凈瓶來至於荊棘林中紅爛破驢脊上蒼蠅臨濟喝德山棒會得總非死句活人貴在通方韓盧逐塊非敢望於今日俊鶻摩霄惟貴乘此一時拈起拂子云飽餐禪衲試請下語良久擲拂子下座。

  供千佛衣請上堂塔名多子寧無意自是傳衣佛種多衣線下明真切事豈論宮繡有淆訛喝一喝云且道如何是衣線下事金針直下刺意旨問如何紅蓮迸海波還有向上事么千額珠光寒夜月半肩日色醉春霞會得衣線下事者出來吃棒問我有一坐具禮千佛即是禮和尚即是師云緩緩向你道進云某甲則不然師指衣云著得恰好進云且緩緩師良久復舉廣額屠兒放下屠刀云我是千佛一數且道提刀是千佛放刀是千佛若向這裡會得則血滴滴地僧又出師顧大眾云一齊禮拜便下座。

  上堂今朝四月甲子政說毗尼八敬命婦證優婆夷乞賜大悲貴胤于其未開口前劈齒一拂子柄以拂子作打勢云輥下天上石麟贈作振振公姓。

  浴佛上堂世尊昔日降生指天指地動括十方作獅子吼盡力也只道得個唯吾獨尊奈值千有三百年後跨灶雲門劈

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『為四墮亦應三十棒』,難道還沒有能判斷出其中真意的人嗎?問的是末後周羅結(指禪宗公案),請老師直接截斷(指點迷津)。老師挺身站立,進一步說:『還未到那一步。』老師轉身便走。",
    
    "上堂說法,各位還沒到,萬峰(指說法者自己)將要說,萬峰有多少禪道佛法?既然各位已經到了,萬峰原來這老頭子乃是嘗人(指經歷豐富的人)。既然是嘗人,為什麼各方叢林只是不放過他(指對他有所期待)?你們看他(指前人)苦切的言語,實在值得相信。豈不聞『男兒鎖子黃金骨,苦痛無明墮污泥』?良久,說:『蒼天啊蒼天。』",
    
    "上堂說法,『一實諦中無起滅』,魯祖(指魯祖寶云禪師)長年瞌睡乃是方便之門。方便之門裡也有親疏之別,秘魔(指秘魔巖和尚)一向擎杈(指用叉子撐船)。因言而得旨,不假外求;睹物而明心,豈緣內省?所以觀風化物,沒有一定的機巧;因語識人,有差別的智慧。睦州(指睦州道蹤禪師)叫僧人提一桶水,溈山(指溈山靈佑禪師)說給我拿過凈瓶來。至於荊棘林中紅爛,破驢脊上蒼蠅。臨濟(指臨濟義玄禪師)喝,德山(指德山宣鑒禪師)棒。會得總非死句,活人貴在通方。韓盧逐塊,非敢望於今日;俊鶻摩霄,惟貴乘此一時。』拈起拂子說:『飽餐的禪衲們,請試著下語。』良久,擲下拂子,下座。",
    
    "為供千佛衣而請上堂說法,塔名多子,難道沒有深意?自然是傳衣佛種眾多。衣線下明白真切之事,豈能以宮廷刺繡的華麗與否來混淆?喝一聲,說:『且道如何是衣線下事?金針直下刺意旨。』問:『如何是紅蓮迸海波?』還有向上之事嗎?『千額珠光寒夜月,半肩日色醉春霞。』會得衣線下事的人,出來吃棒!問:『我有一坐具禮千佛,即是禮和尚,即是禮老師嗎?』老師說:『緩緩向你道來。』進一步說:『某甲則不然。』老師指著衣服說:『穿著得恰好。』進一步說:『且緩緩。』老師良久,又舉廣額屠兒放下屠刀的公案,說:『我是千佛一數。』且道提刀是千佛,放刀是千佛?若向這裡會得,則血滴滴地。僧人又出來,老師顧視大眾說:『一齊禮拜。』便下座。",
    
    "上堂說法,今朝四月甲子,正是宣說毗尼(指戒律)八敬(指八敬法),命婦(指有誥命的婦女)證明優婆夷(指在家女居士),乞求賜予大悲貴胤(指子嗣),在其未開口前,劈齒一拂子柄。以拂子作打的姿勢說:『輥下天上石麟,贈作振振公姓。』",
    
    "浴佛上堂說法,世尊昔日降生,指天指地,震動括十方,作獅子吼,盡力也只說得個『唯吾獨尊』。奈何過了千有三百年後,跨灶雲門(指雲門文偃禪師)劈(指開示)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『For the four falls, thirty blows should also be given.』 Is there still no one who can judge the true meaning within? This refers to the last Ju-lajie (referring to a Zen koan). Please, teacher, directly cut it off (pointing out the key). The teacher stood up straight and further said, 『It has not reached that step yet.』 The teacher turned around and left.",
    
    "Ascending the hall to preach, since everyone has not yet arrived, Wanfeng (referring to the speaker himself) will say, how much Zen and Dharma does Wanfeng have? Now that everyone has arrived, Wanfeng, this old man, is actually an experienced person. Since he is an experienced person, why do various monasteries simply not let him go (referring to having expectations of him)? Look at his (referring to the predecessors) earnest words, which are truly trustworthy. Have you not heard, 『A man's golden bones are locked, and he falls into the muddy mire of painful ignorance』? After a long while, he said, 『Oh heavens, oh heavens.』",
    
    "Ascending the hall to preach, 『In the one true reality, there is no arising or ceasing.』 Master Lu (referring to Zen Master Lu Zu Baoyun) sleeping all year round is a skillful means. Within the skillful means, there are also distinctions of closeness and distance. Secret Demon (referring to Secret Demon Rock Monk) always used a pole (referring to using a fork to pole a boat). Gaining the meaning through words, not relying on external seeking; realizing the mind through seeing things, how can it be due to internal reflection? Therefore, observing customs and transforming things, there is no fixed skill; recognizing people through words, there is the wisdom of differentiation. Muzhou (referring to Zen Master Muzhou Daozong) asked a monk to carry a bucket of water, and Weishan (referring to Zen Master Weishan Lingyou) said to bring me the clean bottle. As for being red and rotten in the thorny forest, flies on the back of a broken donkey. Linji (referring to Zen Master Linji Yixuan) shouted, and Deshan (referring to Zen Master Deshan Xuanjian) used the stick. Understanding that all are not dead phrases, a living person values being well-versed in all directions. The Korean hound chases after a clod of earth, not daring to hope for today; the swift falcon soars into the sky, only valuing taking advantage of this moment.』 Picking up the whisk, he said, 『Well-fed Zen monks, please try to speak.』 After a long while, he threw down the whisk and descended from the seat.",
    
    "Ascending the hall to preach for the offering of a thousand Buddha robes, the name of the pagoda is 'Many Sons'. Is there no deep meaning? Naturally, it is that the seeds of the Buddha who transmit the robe are numerous. Understanding the clear and true matter beneath the robe line, how can it be confused with the splendor of palace embroidery? Shouting once, he said, 『Tell me, what is the matter beneath the robe line? The golden needle directly pierces the meaning.』 Asked, 『What is the red lotus bursting from the sea?』 Is there still something beyond? 『A thousand foreheads of pearl light, a cold night moon; half a shoulder of sunlight, intoxicated spring glow.』 Those who understand the matter beneath the robe line, come out and receive the stick! Asked, 『I have a sitting cloth to prostrate to a thousand Buddhas, is it prostrating to the abbot, is it prostrating to the teacher?』 The teacher said, 『Slowly, I will tell you.』 Further said, 『I am not like that.』 The teacher pointed to the clothes and said, 『It fits perfectly.』 Further said, 『Slowly.』 The teacher, after a long while, again cited the koan of the butcher Guang'e laying down his butcher knife, saying, 『I am one of the thousand Buddhas.』 Tell me, is raising the knife a thousand Buddhas, or is laying down the knife a thousand Buddhas? If you understand this here, then the blood drips. The monk came out again, and the teacher looked at the crowd and said, 『Prostrate all together.』 Then he descended from the seat.",
    
    "Ascending the hall to preach, today is the Jiazi day of the fourth month (April), precisely expounding the eight respects of the Vinaya (referring to the precepts), with the noblewomen (referring to women with imperial decrees) bearing witness to the Upasikas (referring to female lay practitioners), begging for the bestowal of a compassionate and noble heir (referring to offspring), before they even open their mouths, splitting their teeth with the handle of a whisk. Using the whisk in a striking gesture, he said, 『Roll down the stone unicorn from the heavens, and give it the surname Zhenzhen.』",
    
    "Ascending the hall to preach for bathing the Buddha, when the World Honored One was born in the past, he pointed to the heavens and pointed to the earth, shaking and encompassing the ten directions, roaring like a lion, and with all his strength, he could only say 『I alone am honored.』 But after more than thirteen hundred years, Yunmen (referring to Zen Master Yunmen Wenyan) straddled the stove and split (referring to enlightening)."
  ]
}

頭一棒忍氣吞聲從來無人為之雪屈今又七百年後萬峰遠孫要斷不平之事亦不得扶強抑弱直將黃面老子折腳阿師縛作一團打作一塊推向堂前貴令生與同生死與同死大家無出頭分諸仁者會么乃起立澆香水浴佛雲鬚與當頭一杓惡水且道是不是又澆水云汝等諸人聞此見此便欲鼓唇嗾舌踏步向前問個如何若何我也預先與你一杓惡水且道是不是又澆水云九龍天外風雷壯霢霂絪缊萬國恩。

  西來羅漢請上堂十萬里來不說一字依稀像達磨彷彿同真諦芭蕉柄上書梵字蝌蚪蟲文不相似拈起○相問伊叉手睜睛直示老僧點頭道從前不是這回恰是問大眾是不是良久云寧說阿羅漢有三毒不說如來有二語便下座。

  上堂萬峰有條鐵門限盡大地人跨不過好笑街頭石敢當也學橫身礙行路山僧偶爾經過向伊道卻兩錯這廝滿面慚惶不覺入地三尺閤眼揚聲大叫痛罵於密老賊飯米既用剛砂門限何消生鐵老僧夢中聞得翻轉個身來道你也說得是你也說得是然更有一句你還知也未縱饒折卻鐵門限無數人死向平地卓拄杖一下。

  圓戒上堂靜主達賢住此山有年破屋半間蓬塵積尺行鍋無蓋黃碗不全或七日忍饑或逢緣一飯口如木突衣若鶉懸曾圓具于先靈谷和尚茲復請說菩薩戒法謹白問如何是釋迦如來口放戒光師云風為掃地使月作點燈娥進云如何是孝名為戒師云灶里生青草鍋中叫碧蛙進云如何是亦名制止師云忍餓長盤腳開齋過別峰進云如何是向上一句師云速道速道問戒光頂聚輝千古覿面相呈事若何師云與我過缽囊來進云衣文結角交加處明眼緇流失卻真師云二十五條拖著地進云滌盡無餘

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『頭一棒忍氣吞聲,從來沒有人為他伸冤,如今又過了七百年,萬峰(指說法者自己)的遠房後代要了斷這不平之事,也不去扶持強者壓制弱者,直接把黃面老子(指佛)打得折了腿,把阿師(指僧人)捆成一團,打成一塊,推到堂前,要讓生與他同生,死與他同死,大家都沒有出頭的機會。諸位仁者明白嗎?』於是站起來,澆香水給佛像洗浴,說:『必須給他當頭一瓢惡水!』且說是不是?又澆水說:『你們這些人,聽到這些,看到這些,便想要鼓動嘴唇,伸出舌頭,邁開腳步向前,問個究竟。我也預先給你們一瓢惡水!』且說是不是?又澆水說:『九龍(傳說中為釋迦牟尼佛洗浴的九條龍)在天外興起風雷,細雨綿綿,滋潤萬國。』(指佛法普澤眾生)",
    
    "『西來的羅漢(指達摩祖師),請上堂說法。他從十萬里之外而來,不說一字,依稀像達摩,彷彿同真諦(梵語 Paramārtha,第一義諦,佛教用語)一樣。芭蕉葉柄上寫著梵字,蝌蚪蟲文不相似。』拈起一個『○』相,問:『伊(指聽眾)叉手睜大眼睛,直接向老僧指示,老僧點頭道:從前不是這樣,這回恰是。』問大眾:『是不是?』良久說:『寧可說阿羅漢有三毒(貪嗔癡),也不說如來有二語(戲論之語)。』便下座。",
    
    "『上堂。萬峰(指說法者自己)有一條鐵門檻,盡大地的人都跨不過去。好笑的是街頭的石敢當(鎮宅辟邪之物),也學著橫身阻礙行人。山僧偶爾經過,向他說:卻兩錯了。』這廝滿面慚惶,不覺入地三尺,閤眼揚聲大叫,痛罵於密老賊:『飯米既用剛砂(比喻佛法),門檻何消生鐵?』老僧夢中聞得,翻轉個身來道:『你也說得是,你也說得是。』然更有一句,你還知道嗎?縱饒折卻鐵門檻,無數人死向平地。』卓拄杖一下。",
    
    "圓戒上堂。靜主達賢住此山有年頭了,破屋半間,蓬草灰塵堆積一尺厚,行鍋沒有蓋,黃碗也不齊全,或者七日忍飢挨餓,或者逢到機緣吃上一頓飯,口像木頭塞住一樣,衣服像鵪鶉的尾巴一樣破爛。曾經在先靈谷和尚那裡受過具足戒,現在又請我說菩薩戒法。謹白問:『如何是釋迦如來口放戒光?』師云:『風為掃地使,月作點燈娥。』進云:『如何是孝名為戒?』師云:『灶里生青草,鍋中叫碧蛙。』進云:『如何是亦名制止?』師云:『忍餓長盤腳,開齋過別峰。』進云:『如何是向上一句?』師云:『速道速道。』問:『戒光頂聚輝,千古覿面相呈,事若何?』師云:『與我過缽囊來。』進云:『衣文結角交加處,明眼緇流失卻真。』師云:『二十五條拖著地。』進云:『滌盡無餘。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'The first blow was endured in silence, and no one has ever avenged it. Now, seven hundred years later, a distant descendant of Wanfeng (referring to the speaker himself) wants to settle this injustice. He will not support the strong and suppress the weak, but will directly break the legs of the yellow-faced old man (referring to the Buddha), tie up the Acarya (referring to a monk) into a ball, beat him into a lump, and push him to the front of the hall, so that life and death will be the same for him, and everyone will have no chance to stand out. Do you all understand?' Then he stood up, poured fragrant water to bathe the Buddha statue, and said, 'It is necessary to give him a head-on ladle of dirty water!' Tell me, is it right? He poured water again and said, 'You people, hearing this and seeing this, want to move your lips, stick out your tongues, and step forward to ask what is going on. I will give you a ladle of dirty water in advance!' Tell me, is it right? He poured water again and said, 'The nine dragons (legend says they bathed Sakyamuni Buddha) raise wind and thunder outside the sky, and the drizzle moistens all nations.' (referring to the Dharma benefiting all beings)",
    
    "'The Arhat (referring to Bodhidharma) who came from the West is invited to the hall to preach. He came from a hundred thousand miles away and did not say a word, vaguely like Bodhidharma, as if the same as Paramārtha (Sanskrit, the ultimate truth, a Buddhist term). Sanskrit characters are written on the handle of the banana leaf, and the tadpole insect script is not similar.' He picked up a '○' symbol and asked, 'He (referring to the audience) crossed his hands and opened his eyes wide, directly pointing to the old monk, and the old monk nodded and said: It was not like this before, but this time it is exactly right.' He asked the audience, 'Is it right?' After a long time, he said, 'Rather say that Arhats have the three poisons (greed, anger, and ignorance) than say that Tathagatas have two words (frivolous words).' Then he stepped down from the seat.",
    
    "'Ascending the hall. Wanfeng (referring to the speaker himself) has an iron threshold that no one in the entire world can cross. It is laughable that the Shiganshi (a town house warding off evil spirits) in the street also learns to block pedestrians. The mountain monk occasionally passed by and said to him: You are doubly wrong.' This fellow was full of shame and unknowingly sank three feet into the ground, closed his eyes and shouted loudly, scolding the old thief Yu Mi: 'The rice has already used Gangsha (a metaphor for the Dharma), why use pig iron for the threshold?' The old monk heard it in a dream, turned around and said, 'You are right, you are right.' But there is another sentence, do you know it? Even if the iron threshold is broken, countless people will die on the flat ground.' He struck the staff once.",
    
    "Yuán Jiè (Full Ordination) Ascending the Hall. The quiet master Dàxián has lived in this mountain for many years. The broken house has half a room, and the thatch and dust have accumulated a foot thick. The cooking pot has no lid, and the yellow bowl is not complete. Sometimes he endures hunger for seven days, or he eats a meal when he has the opportunity. His mouth is like a wooden stopper, and his clothes are as tattered as a quail's tail. He once received the full precepts from the monk Xiānlíng Gǔ, and now he is invited to speak about the Bodhisattva precepts. Jǐnbái asked: 'What is the light of the precepts released from the mouth of Śākyamuni Tathāgata?' The master said: 'The wind is used to sweep the ground, and the moon is used as a lamp.' Jìn asked: 'What is filial piety called precepts?' The master said: 'Green grass grows in the stove, and green frogs cry in the pot.' Jìn asked: 'What is also called restraint?' The master said: 'Endure hunger and sit with legs crossed for a long time, and break the fast over another peak.' Jìn asked: 'What is the upward sentence?' The master said: 'Speak quickly, speak quickly.' Asked: 'The light of the precepts gathers at the top, and the face-to-face presentation has been for thousands of years, what is the matter?' The master said: 'Pass me the bowl bag.' Jìn said: 'Where the patterns of the clothes are knotted and intertwined, the clear-eyed monks lose the truth.' The master said: 'Twenty-five articles are dragging on the ground.' Jìn said: 'Washed away without residue.'"
  ]
}

存潔白戒珠燦爛黑光寒師便打進云末後令行尊貴旨棒頭有眼照人明師直打趁。

  晚參未舉時逼塞虛空已舉時虛空粉碎將舉未舉之間虛空在甚麼處一僧咨和尚虛空則不問如何是那邊事師云映波月落水天黑夜半漁翁正睡濃進云如何是這邊事師云東方日初出牧子過前坡。

  上堂穿窬墻壁盜竊金珠雖然兩手擎來其奈人前難用卓拄杖一下云老僧今日將諸人自家寶藏直下打開眾寶爛然光彩奪目逴得便行更須照顧腳下躊踟不進真成蹉過目前不消滿面添慚只貴通身是膽至若懷寶迷邦他鄉醉臥總之自甘餓殍又爭怪得老僧靠拄杖下座。

  上堂僧出問如何是應物現形師云月落三更黑潭煙冷如何是全體作用師云三峽奔騰長江萬里如何是機權喜怒師云笑里有刀刀頭有密如何是或現半身師云昔年想是曾相見杏花村裡矮墻頭如何是或乘師子師云牙如利劍口似血盆如何是或乘象王師云四步蓮華六牙音樂僧便喝師云我則不然僧又喝師無語僧云雖然如是和尚已吃三十棒了也師打云且道是你吃是我吃僧云某甲罪過便歸眾師便下座。

  小參月之晦要見月光今夜會石童木女忽相逢三更彼此摸著背笑呵呵快不快云抹石風梳樹分明道著生平事一道嘗光永不磨兩眼明開黑漆地。

  司李黃海岸居士到山請上堂士出作禮云弟子黃端伯久仰和尚人天眼目佛祖爪牙請和尚為大地眾生點出師以拄杖作點勢士云未到萬峰不妨疑著師和聲便打士擬接棒師又打士雲和尚只有弄乾棒手段師云老僧罪過士禮拜歸眾師乃云末後一句始到牢關把斷要津不通凡聖且道如何是萬峰底末後句喝

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『存潔白戒珠,燦爛黑光』,寒山(Hanshan,地名)老師便打進雲端,末後(最後)的命令執行,尊貴的旨意,棒頭有眼,照人分明,老師直接打過去。",
    
    "晚參(晚間禪修)還沒開始的時候,逼塞虛空(充滿整個空間),已經開始的時候,虛空粉碎。將要開始還沒開始的時候,虛空在哪裡?一個僧人請教:『和尚,虛空就不問了,如何是那邊的事?』老師說:『映波月落,水天黑暗,夜半漁翁正在熟睡。』僧人進一步問:『如何是這邊的事?』老師說:『東方太陽初升,牧童走過前面的山坡。』",
    
    "上堂(禪堂講法):穿墻打洞,盜竊金銀珠寶,即使兩手捧來,又怎能當著眾人使用?老師拄了一下拄杖,說:『老僧今天將你們自家的寶藏直接打開,各種寶物光彩奪目。走得快便走,更要照顧腳下;猶豫不前,就真的錯過了。眼前不需要滿面羞慚,只貴在全身是膽。至於懷抱寶藏卻在異國他鄉醉臥,終究是自己甘願餓死,又怎能怪老僧依靠拄杖?』下座。",
    
    "上堂,一個僧人出來問:『如何是應物現形(根據事物而顯現形體)?』老師說:『月亮落下三更天,黑暗的深潭煙霧寒冷。』『如何是全體作用(整體的運作)?』老師說:『三峽奔騰,長江萬里。』『如何是機權喜怒(隨機應變的喜怒)?』老師說:『笑裡藏刀,刀頭有蜜。』『如何是或現半身(或者只顯現半個身體)?』老師說:『往年想必曾經相見,杏花村裡矮墻頭。』『如何是或乘師子(或者乘坐獅子)?』老師說:『牙齒像利劍,嘴巴像血盆。』『如何是或乘象王(或者乘坐象王)?』老師說:『四步蓮花,六牙音樂。』僧人便喝了一聲,老師說:『我卻不是這樣。』僧人又喝了一聲,老師沒有說話。僧人說:『雖然如此,和尚已經吃了三十棒了。』老師打了一下,說:『且說說是你吃還是我吃?』僧人說:『我罪過。』便回到大眾中,老師便下座。",
    
    "小參(小型禪修):月亮到了晦朔之日,要見到月光,今夜相會,石頭的童子、木頭的女子忽然相逢,三更半夜彼此摸著後背,笑呵呵,快樂不快樂?雲彩抹石,風梳理樹木,分明說出平生經歷的事情,一道光明永遠不磨滅,兩眼明亮地睜開在黑暗的地方。",
    
    "司李(官職名)黃海岸(Huang Hai'an,人名)居士(在家修行的佛教徒)到山上,請老師上堂。黃海岸居士出來作禮,說:『弟子黃端伯(Huang Duanbo,人名),久仰和尚是人天眼目(人與天人的導師),佛祖爪牙(佛祖的助手),請和尚為大地眾生點出。』老師用拄杖作點勢。黃海岸居士說:『未到萬峰(Wanfeng,地名),不妨懷疑著。』老師和聲便打。黃海岸居士想要接棒,老師又打。黃海岸居士說:『和尚只有弄乾棒的手段。』老師說:『老僧罪過。』黃海岸居士禮拜回到大眾中,老師於是說:『末後一句才到牢關(最後的關卡),把斷要津(把守重要的關口),不通凡聖(普通人和聖人)。且說如何是萬峰的末後句?』喝!"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Preserve the pure white precepts like radiant black light,' Master Hanshan (Hanshan, place name) strikes into the clouds. The final command is executed, the noble decree, the staff's head has eyes, illuminating people clearly. The master strikes directly.",
    
    "Before the evening meditation begins, it fills the void; when it has begun, the void shatters. In the moment between beginning and not beginning, where is the void? A monk asks: 'Venerable, I won't ask about the void, but what is the matter on the other side?' The master says: 'The moon reflects on the waves and falls, the water and sky are dark, the fisherman is sound asleep in the middle of the night.' The monk further asks: 'What is the matter on this side?' The master says: 'The eastern sun rises, the shepherd passes the front slope.'",
    
    "Ascending the hall: tunneling through walls, stealing gold and jewels, even if held in both hands, how can they be used in front of others? The master taps the staff once and says: 'Today, this old monk directly opens up your own treasures, all kinds of treasures are dazzling. If you can walk quickly, then walk, but take care of your feet; if you hesitate, you truly miss the opportunity. There is no need for a face full of shame, only value courage throughout the body. As for embracing treasures while drunk in a foreign land, ultimately you willingly starve to death, so how can you blame this old monk for relying on the staff?' Descends from the seat.",
    
    "Ascending the hall, a monk comes out and asks: 'What is responding to things and manifesting forms (Yingwu Xianxing)?' The master says: 'The moon sets in the third watch, the dark pool's mist is cold.' 'What is the overall function (Quanti Zuoyong)?' The master says: 'The Three Gorges rush, the Yangtze River stretches ten thousand miles.' 'What is the skillful use of joy and anger (Jiquan Xinu)?' The master says: 'A knife hidden in a smile, honey on the blade.' 'What is sometimes manifesting half a body?' The master says: 'I must have seen you in past years, at the low wall in Xinghua Village.' 'What is sometimes riding a lion?' The master says: 'Teeth like sharp swords, mouth like a blood basin.' 'What is sometimes riding an elephant king?' The master says: 'Four steps of lotus flowers, six tusks of music.' The monk then shouts, the master says: 'I am not like that.' The monk shouts again, the master is silent. The monk says: 'Even so, the venerable has already taken thirty blows.' The master strikes once, saying: 'Tell me, is it you who take the blow or me?' The monk says: 'I am at fault.' Then returns to the assembly, and the master descends from the seat.",
    
    "Small meditation: When the moon is at its darkest, to see moonlight, tonight we meet. Stone children and wooden women suddenly meet, in the middle of the night they touch each other's backs, laughing heartily, happy or not? Clouds smear stones, wind combs trees, clearly speaking of life's experiences, one light forever unblemished, two eyes brightly open in the dark place.",
    
    "Sili (official title) Huang Hai'an (Huang Hai'an, person's name), a lay Buddhist (Jushi) comes to the mountain and requests the master to ascend the hall. Huang Hai'an comes out and bows, saying: 'Disciple Huang Duanbo (Huang Duanbo, person's name), has long admired the venerable as the eyes of humans and gods (Rentiān Yǎnmù), the claws and teeth of the Buddha (Fózǔ Zhuǎyá). Please, venerable, point it out for all beings on earth.' The master makes a pointing gesture with the staff. Huang Hai'an says: 'Before reaching Wanfeng (Wanfeng, place name), it doesn't hurt to be suspicious.' The master strikes with a sound. Huang Hai'an tries to catch the staff, the master strikes again. Huang Hai'an says: 'The venerable only has the skill of wielding a dry staff.' The master says: 'This old monk is at fault.' Huang Hai'an bows and returns to the assembly, and the master then says: 'Only the final phrase reaches the firm gate (Láoguān), guarding the vital pass (Yàojīn), not allowing passage for ordinary beings and sages (Fánshèng). Tell me, what is the final phrase of Wanfeng?' Shout!"
  ]
}

一喝卓拄杖一下云花知人韻倚窗笑石愛風清傍水蹲下座。

  上堂一句中具三玄相對語喃喃一玄中具三要虛空放出無毛鷂有權有實當面著賊有照有用一齊斷送汝等諸人作么生會從前意氣都銷落懶向長安舊路行。

  上堂舉昔日馬大師違和院主問云大師今日尊候何如大師云日面佛月面佛山僧今日不快大眾問曰和尚今朝體氣健否老僧畣云黃泥灶碌磚灶復有偈曰日面佛月面佛六月晴空三尺雪黃泥灶碌磚灶雪白吳綾一片皂若人會得這兩句則不但馬師無病抑且老僧無病大地眾生無病若人不會錯去齋佛齋灶老僧今日說破省得臨濟祖師齋灶齋佛求天禱地良久喝一喝下座。

  晚參僧問如何是接初機底句師云日日香花夜夜燈如何是辨衲僧底句師云有語非干舌無言切要辭如何是正令行底句師云可憐門大開而人不能入如何是定乾坤底句師云二時展缽開單逐日屙矢送尿僧作禮云若不如是爭見萬峰師云老僧總理會不出。

  上堂以拄杖揮空大喝云打破太虛空迸出金剛骨拈向諸人前通身赤骨律碧澄關主昔曾就正於安隱堂前今朝始見你轉身撇脫且道得力一句作么生道喝一喝云萬峰千丈崖頭一片白雲裹石。

  上堂僧問過去未來則不問如何是現在一句師云舌頭不出口僧云而今出口也師云此是過去事僧云再請和尚道師云未來莫妄想良久乃云現在與么道未來莫妄想過去已過去更討甚伎倆要踏向上關喝一喝云即此樣無別樣。

  普請上堂若論此事如萬峰普請刈稻相似各人揀定六處把定根苗將極快利鋏一截使六根頓斷務令兩橫一交兩交一束亦有三鋪六橫一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一喝,卓拄杖一下,說花懂得人的韻致,倚窗而笑,石頭喜愛風的清涼,傍水而蹲下,安坐。",
    
    "上堂說法,一句之中具備三玄,相對的言語細聲低語。一玄之中具備三要,虛空中放出無毛的鷂鷹。有權宜之計,有實際內容,當面抓住賊人。有照見的能力,有實際的功用,一齊斷送。你們這些人怎麼理解?從前的意氣都消散了,懶得再向長安舊路走去。",
    
    "上堂舉例說,昔日馬大師(Mazu Daoyi,709-788,唐代禪師)身體不適,院主問:『大師今日身體如何?』大師說:『日面佛,月面佛。山僧今日不舒服。』大眾問:『和尚今朝身體健壯嗎?』老僧回答說:『黃泥灶,碌磚灶。』又有一首偈語說:『日面佛,月面佛,六月晴空三尺雪。黃泥灶,碌磚灶,雪白吳綾一片皂。』如果有人懂得這兩句,那麼不但馬祖沒有病,而且老僧也沒有病,大地眾生都沒有病。如果有人不懂,就錯去齋佛齋灶。老僧今日說破,省得臨濟祖師(Linji Yixuan,?-866,唐代禪師)齋灶齋佛,求天禱地。』良久,喝一聲,下座。",
    
    "晚參時,僧人問:『如何是接引初學者的語句?』師父說:『日日香花,夜夜燈。』如何是辨別衲僧的語句?師父說:『有語並非舌頭所能表達,無言卻切中要害。』如何是正令施行的語句?師父說:『可憐門大開,而人不能入。』如何是安定乾坤的語句?師父說:『二時展缽開單,逐日屙矢送尿。』僧人作禮說:『若不如此,怎能見到萬峰?』師父說:『老僧總管理會不出。』",
    
    "上堂,用拄杖揮動天空,大喝一聲說:『打破太虛空,迸出金剛骨。』拈向諸人面前,通身赤骨律。碧澄關主昔日曾經向安隱堂前請教,今朝才見到你轉身撇脫。且說一句得力的話,怎麼說?』喝一聲說:『萬峰千丈崖頭,一片白雲裹石。』",
    
    "上堂,僧人問:『過去未來則不問,如何是現在一句?』師父說:『舌頭不出口。』僧人說:『而今出口也。』師父說:『此是過去事。』僧人說:『再請和尚說。』師父說:『未來莫妄想。』良久才說:『現在與么道,未來莫妄想,過去已過去,更討甚伎倆?要踏向上關。』喝一聲說:『即此樣,無別樣。』",
    
    "普請上堂,若論此事,如萬峰普請刈稻相似,各人揀定六處,把定根苗,將極快利鋏一截使六根頓斷,務令兩橫一交,兩交一束,亦有三鋪六橫一"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A shout, a tap of the staff, saying flowers understand the rhythm of people, leaning against the window and smiling, stones love the coolness of the wind, squatting by the water, sitting down in peace.",
    
    "Ascending the hall to preach, one sentence contains three mysteries, relative words whispering. One mystery contains three essentials, an unfeathered hawk is released from the void. There are expedient measures, there is practical content, catching the thief face to face. There is the ability to see, there is practical use, all sent away. How do you people understand? The former spirit has dissipated, and I am too lazy to walk the old road to Chang'an.",
    
    "Ascending the hall, citing the example of the past, when Master Ma (Mazu Daoyi, 709-788, a Tang Dynasty Chan master) was unwell, the abbot asked: 'How is Master's health today?' The master said: 'Sun-faced Buddha, moon-faced Buddha. This monk is not feeling well today.' The crowd asked: 'Is the abbot healthy this morning?' The old monk replied: 'Yellow mud stove, brick stove.' There is also a verse that says: 'Sun-faced Buddha, moon-faced Buddha, three feet of snow in the clear sky of June. Yellow mud stove, brick stove, a piece of snow-white Wu silk.' If someone understands these two sentences, then not only is Mazu not sick, but also the old monk is not sick, and all sentient beings on earth are not sick. If someone does not understand, they will mistakenly offer food to the Buddha and the stove. The old monk reveals it today, saving Linji (Linji Yixuan, ?-866, a Tang Dynasty Chan master) from offering food to the stove and the Buddha, praying to heaven and earth.' After a long time, he shouted and descended from the seat.",
    
    "During the evening meditation, a monk asked: 'What is the sentence to receive beginners?' The master said: 'Fragrant flowers every day, lights every night.' What is the sentence to distinguish monks? The master said: 'Words cannot be expressed by the tongue, but silence hits the point.' What is the sentence to implement the correct order? The master said: 'It is a pity that the door is wide open, but people cannot enter.' What is the sentence to stabilize the universe? The master said: 'Unfolding the bowl and opening the single robe at two times, excreting feces and sending urine every day.' The monk bowed and said: 'If it is not like this, how can we see Wanfeng?' The master said: 'The old monk cannot manage to understand.'",
    
    "Ascending the hall, waving the staff in the sky, shouting: 'Break the great void, burst out the vajra bones.' Holding it in front of everyone, the whole body is red bone. The master of Biceng Pass once asked for guidance in front of Anyin Hall, and today I see you turning around and getting rid of it. And say a powerful sentence, how to say it?' He shouted: 'On the cliff of Wanfeng, a piece of white cloud wraps the stone.'",