J34nB299_三峰藏和尚語錄|J34nB299_三峰藏和尚語錄(續4)
"問:如果佛法屬於可以隨意處置的器具,可以先傳授也可以後傳授,又何必如此重視師承(shicheng,師父的傳承)和法乳(faru,佛法的滋養)呢?",
"分發符節(fenfu,分發憑證)貴在符節相合,如果不憑藉符節,又該何去何從呢?只怕那些竊取符節私自逃奔的人,一定會受到嚴厲的懲罰。",
"問:如果人人都可以傳授佛法,為什麼在繩床(shengchuang,僧人坐的繩床)腳下聽法之後,就說『倒屙無及』(daoe wuji,比喻後悔莫及)呢?",
"《春秋》(Chunqiu,儒家經典)一字,但求誅心(zhuxin,揭露其用心),詭詐的駕馭任憑他傲慢地獲得禽獸般的地位。掌握法度不嚴厲,就會成為自負。室內千古以來最珍貴的,就是恭敬。",
"問:五位君臣(wuwei junchen,禪宗用語,比喻本體與現象之間的關係)既然已經闡揚得不少了,為什麼又說個五位王子(wuwei wangzi,禪宗用語,與五位君臣含義相近)? 畢竟是兩種含義呢,還是一種含義呢?如果是一種含義,石霜(Shishuang,禪宗人物)和九峰(Jiufeng,禪宗人物)的解釋就顯得多餘了。如果說是兩種含義,請判明其中的意旨是什麼?",
"既然要區分貴賤,辨別疏遠和親近,闡揚玄妙的宗旨不厭其煩。面面都是好山,披開洞府,脫然蛻去,成為邈遠的仙真。",
"五位君臣(wuwei junchen,禪宗用語,比喻本體與現象之間的關係)是曹山(Caoshan,禪宗人物)所說的:正位(zhengwei)即是空界(kongjie,空性的境界),本來就沒有任何事物;偏位(pianwei)即是**(此處原文有誤,應為『色界』)有萬象的形;正中偏(zhengzhongpian)是指背離真理而順應事物;偏中正(pianzhongzheng)是指捨棄事物而進入真理;兼帶(jiandai)是指冥應萬緣而不墮入諸有,非染非凈,非正非偏,所以說是虛玄妙道,無著真宗。從前的先德推崇這一位最為玄妙。空界**(此處原文有誤,應為『色界』)說理說事,既然是曹山(Caoshan,禪宗人物)的語言,為什麼大慧(Dahui,禪宗人物)卻說『說理說事,教有明文,教外單傳直指之道』?果真如此嗎?如果要討好曹山(Caoshan,禪宗人物),又該如何做呢?且說曹山(Caoshan,禪宗人物)的意旨到底是什麼?",
"東來西去,共同浮沉,滾動出完整的格外之音。如果向末梢的烏炭(wutan,黑色的木炭)去認識,又會成為沉重的負擔。",
"問:既然只選取五位(wuwei,指五位君臣)作為從上以來所推崇的,那麼現在的開悟者完全可以在這裡安身立命,為什麼說出來的話大多是正中偏(zhengzhongpian)或者偏中正(pianzhongzheng)呢?",
"從來都是雙腳走遍東西,起坐分明,不停地用功。脫下鞋子上床,沉睡之後,一輪圓月高掛天空。"
], “english_translations”: [ “English version”, “What is the relationship between the three leakages of ‘Mirror Samadhi’ (jing sanmei, a meditative state achieved by contemplating things as reflections in a mirror to attain enlightenment) and Dongshan Jia’s (a Chan Buddhist figure) ‘seeing shadows in the water’ (guoshui duying, a metaphor for an illusory and unreal state)? If it is after ‘seeing shadows,’ why is there no re-cultivation? If it is before ‘seeing shadows,’ why is the essence (tangao, the essence, the mystery) transmitted before enlightenment?”,
"'Meeting briefly in the rugged stone chamber, after a long time of confusion, entrusting with importance. Once the eyes mistakenly open, one should carefully see, how many in the world are true dragons.'",
"(The general meaning of this verse is: Meeting briefly in a simple stone chamber, after a long period of confusion, entrusting with solemnity. Once the eyes mistakenly open, one should carefully observe, how many in the world are true dragons? It is a metaphor that there are very few truly enlightened people.)",
"Question: If the essence (tangao, the essence, the mystery) can really be transmitted first, then what is the point of talking about 'self-realization'?",
"Without relying on crossing the water, the hope of revival (laisui, revival, awakening) is inherently cut off. The incense naturally receives the protection of the ancestral chart (zutu, the patriarch's chart). Since the teacher's teachings (shifa, the Dharma taught by the teacher) have been formed into written words, the power of the soaring dragon (fenlong, a dragon soaring with strength) causing rain (xingyu, raining) is within the black pearl (lizhu, a black pearl, a metaphor for precious things).",
"Question: If the Dharma belongs to tools that can be disposed of at will, which can be transmitted first or later, then why is it so important to emphasize the teacher's lineage (shicheng, the teacher's lineage) and Dharma milk (faru, the nourishment of the Dharma)?",
"The value of distributing tokens (fenfu, distributing credentials) lies in the matching of the tokens. If one does not rely on the tokens, where should one go? I am only afraid that those who steal the tokens and flee privately will surely be severely punished.",
"Question: If everyone can transmit the Dharma, why, after listening to the Dharma at the foot of the rope bed (shengchuang, the rope bed where monks sit), do they say 'it's too late to regret' (daoe wuji, a metaphor for regretting too late)?",
"The single word in the 'Spring and Autumn Annals' (Chunqiu, a Confucian classic) seeks to expose the intention (zhuxin, revealing the intention). Let the deceitful governance arrogantly obtain the status of a beast. If the mastery of the Dharma is not strict, it will become self-defeating. In the room, the most precious thing throughout the ages is reverence.",
"Question: Since the Five Ranks of Sovereign and Minister (wuwei junchen, a Chan term, a metaphor for the relationship between the essence and phenomena) have already been explained quite a bit, why talk about the Five Princes (wuwei wangzi, a Chan term, similar in meaning to the Five Ranks of Sovereign and Minister)? Are they two meanings after all, or one meaning? If it is one meaning, Shishuang's (a Chan Buddhist figure) and Jiufeng's (a Chan Buddhist figure) explanations seem superfluous. If they are two meanings, please clarify what the intention is?",
"Since it is necessary to distinguish between noble and lowly, and to distinguish between distant and close, there is no harm in tirelessly expounding the profound principles. Every side is a good mountain, opening up the cave dwelling, shedding the mortal coil, and becoming a distant immortal.",
"The Five Ranks of Sovereign and Minister (wuwei junchen, a Chan term, a metaphor for the relationship between the essence and phenomena) are what Caoshan (a Chan Buddhist figure) said: The Correct Rank (zhengwei) is the Realm of Emptiness (kongjie, the realm of emptiness), originally without any things; the Leaning Rank (pianwei) is the **(the original text is incorrect, it should be 'Form Realm') with the forms of all phenomena; Correct within Leaning (zhengzhongpian) refers to deviating from the truth and conforming to things; Leaning within Correct (pianzhongzheng) refers to abandoning things and entering the truth; Combined (jiandai) refers to responding to all conditions in the dark without falling into all existence, neither defiled nor pure, neither correct nor leaning, so it is said to be the Mysterious Way of Emptiness, the True Lineage without attachment. The former sages praised this rank as the most mysterious. The Realm of Emptiness **(the original text is incorrect, it should be 'Form Realm') speaking of principle and speaking of things, since it is the language of Caoshan (a Chan Buddhist figure), why does Dahui (a Chan Buddhist figure) say 'speaking of principle and speaking of things, the teachings have clear texts, the way of direct pointing is transmitted separately outside the teachings'? Is this really the case? If one wants to please Caoshan (a Chan Buddhist figure), how should one do it? And what is Caoshan's (a Chan Buddhist figure) intention after all?",
"Coming from the east and going to the west, floating and sinking together, rolling out a complete and extraordinary sound. If one tries to recognize it by the black charcoal (wutan, black charcoal) at the end, it will become a heavy burden.",
"Question: Since only the Five Ranks (wuwei, referring to the Five Ranks of Sovereign and Minister) are selected as what has been praised from above, then the enlightened ones of today can completely settle down and establish their lives here. Why are most of the words spoken Correct within Leaning (zhengzhongpian) or Leaning within Correct (pianzhongzheng)?",
"Always walking east and west with both feet, clearly distinguishing between sitting and standing, constantly working hard. Taking off shoes and getting into bed, after falling asleep, a round moon hangs high in the sky."
] }
--------------------------------------------------------------------------------
高穹。
問大慧言四大解散時心識已昏如何回互既回互不得定闖入驢胎馬腹去也且道此時作何諦當。
地閉天凝凍轉加梅因寒徹迸些花若於白處看訊息大似尋春截樹丫。
問景欣言見解人多行解人萬中無一個若識不盡敢道輪迴去在且道識盡底人畢竟是見解是行解即今日應萬事在那裡安身立命。
髑髏幹盡生青草不借流螢一線光敲到第三雙眼直不知入地上天堂。
問子歸就父又道推爺向里頭且道推者是阿誰既是推爺向里誰是同時不識之祖。
翻轉青銅鏡背看硃砂斑厚礦泥乾光生不用揩磨舊漢制從來體自圓。
問曹山立三種墮注者言師凡言墮謂溷不得類不齊又明安言不受食是尊貴墮須知那邊了卻來者邊行履不虛此位即墮尊貴矣且道曹山墮意畢竟是那裡一種。
者邊那邊都不得合水和泥總不知牛斷鼻繩湖草綠牧童濃睡月低垂。
問曹山回互當頭臨濟臨機不讓師法眼家問如何是曹源一滴水答是曹源一滴水且道三家落處在什麼所在。
雙控俱虛直下針主賓推讓正全擒劈頭一撞云消散個個歸宗不用尋。
問洞山問龍山老人如何是主中主答常年不出戶又別載如何是賓中主答常年不出戶且道是訛誤耶是各有道理耶。
醉深獨貴和衣睡未飽應憐放箸人拂子掛來何足問君臣溷失有家珍。
問臨濟秘密只貴賓主曹洞亦有賓主且道同別在什麼處。
主主應須體用分杖頭末句父歸根相參了得方珍重利處應知鈍已存。
問曹山四禁莫行心處路不掛本來衣何須正恁么切忌未
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"高穹。",
"問大慧:當四大(地、水、火、風,構成物質世界的四種基本元素)解散時,心識已經昏昧,如何能夠回互?如果不能回互,豈不是註定要闖入驢胎馬腹中去?請問,此時應該如何是好?",
"大地封閉,天空凝固,寒冷加劇,梅花因寒冷而綻放出幾點花苞。如果想在白雪皚皚中尋找春天的訊息,就像是砍斷樹枝來尋找春天一樣,毫無頭緒。",
"問景欣:懂得見解的人很多,但真正能做到知行合一的人萬中無一。如果對『識』(認知、辨別)理解不透徹,豈不是還要繼續輪迴?請問,真正識盡的人,他的見解和行動,在今天面對萬事萬物時,應該如何安身立命?",
"骷髏已經風乾,上面長滿了青草,不需要螢火蟲的一點光亮。敲打到第三隻眼睛,直接進入地上天堂,不知輪迴。",
"問:兒子迴歸父親,又說把父親推向裡面。請問,這個『推』的人是誰?既然是把父親推向裡面,那麼誰是同時不認識的祖先?",
"翻過青銅鏡的背面來看,硃砂斑駁,礦泥乾燥。光芒自然顯現,無需擦拭打磨。漢朝製造的鏡子,本來就是圓的。",
"問:曹山設立三種墮,注者說,曹山所說的『墮』,是指不能混同,不能歸為一類。又說明安說,不受食是尊貴墮,要知道在那邊了結,來者這邊的行為才不虛妄,這個位置就是尊貴墮了。請問,曹山所說的『墮』,究竟是指哪一種?",
"這邊那邊都不可得,合水和泥也一無所知。牛鼻繩斷了,湖邊的草地一片翠綠,牧童酣睡,月亮低垂。",
"問:曹山的回互當頭,臨濟的臨機應變不讓老師,法眼宗問:如何是曹源(曹溪的源頭,指禪宗)一滴水?答:是曹源一滴水。請問,這三家(曹洞宗、臨濟宗、法眼宗)的落腳點在哪裡?",
"雙方都空虛,直接下針,主賓相互謙讓,才能完全擒住。劈頭一撞,雲霧消散,個個迴歸本宗,無需再尋。",
"問:洞山問龍山老人:如何是主中主?答:常年不出戶。又記載:如何是賓中主?答:常年不出戶。請問,這是訛誤嗎?還是各有道理?",
"醉得深沉,獨自享受穿著衣服睡覺的樂趣;還沒有吃飽,應該憐憫放下筷子的人。拂塵掛在那裡又有什麼可問的呢?君臣之間,混淆了也自有家珍。",
"問:臨濟宗的秘密只在于賓主,曹洞宗也有賓主,請問,這兩者的相同和不同之處在哪裡?",
"主主需要體和用分開來看,拄杖末句,父親迴歸本根。如果能參透這些,才能真正珍惜,要知道銳利之處也蘊含著遲鈍。",
"問:曹山四禁:莫行心處路,不掛本來衣,何須正恁么,切忌未生伊。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Gao Qiong.",
"Asked DaHui: When the four elements (earth, water, fire, and wind, the four basic elements that constitute the material world) disintegrate, and the consciousness is already dim, how can one reciprocate? If one cannot reciprocate, isn't one destined to enter the wombs of donkeys and horses? Please, what should one do at this time?",
"The earth is closed, the sky is frozen, and the cold intensifies. Plum blossoms bloom with a few buds due to the cold. If you want to find the message of spring in the white snow, it's like cutting off branches to find spring, with no clue.",
"Asked JingXin: There are many who understand views, but only one in ten thousand can truly practice what they preach. If one's understanding of 'consciousness' (cognition, discernment) is not thorough, won't one continue to reincarnate? Please, how should a person who truly understands consciousness, with their views and actions, settle down and establish their lives when facing all things today?",
"The skull has dried up, and green grass grows on it, without needing the light of a firefly. Knocking on the third eye, directly enter the heaven on earth, unaware of reincarnation.",
"Asked: The son returns to the father, and it is also said to push the father inward. Please, who is this person who 'pushes'? Since the father is being pushed inward, then who is the ancestor who is not recognized at the same time?",
"Turn the back of the bronze mirror to look, the cinnabar is mottled, and the mineral mud is dry. The light naturally appears, without the need for wiping and polishing. The mirrors made in the Han Dynasty (206 BC-220 AD) were originally round.",
"Asked: Caoshan established three kinds of fallings. The commentator said that the 'falling' mentioned by Caoshan refers to not being able to mix together, not being able to be classified. It is also explained that not accepting food is a noble falling. One must know that settling things on that side, the actions of those who come to this side will not be in vain, and this position is a noble falling. Please, which of the three kinds of 'falling' is Caoshan referring to?",
"Neither this side nor that side can be obtained, and nothing is known about mixing water and mud. The cow's nose rope is broken, the grass by the lake is green, the herdsman sleeps soundly, and the moon hangs low.",
"Asked: Caoshan's reciprocation is at the forefront, Linji's (?-866) adaptability does not yield to the teacher, and the Fayan school asks: What is a drop of water from Caoyuan (the source of Caoxi, referring to Zen Buddhism)? The answer is: It is a drop of water from Caoyuan. Please, where is the foothold of these three schools (Caodong, Linji, and Fayan)?",
"Both sides are empty, directly insert the needle, the host and guest yield to each other, and only then can they be completely captured. With a head-on collision, the clouds dissipate, and everyone returns to their sect, without needing to search anymore.",
"Asked: Dongshan asked the old man of Longshan: What is the chief among chiefs? The answer is: Never leaves the house all year round. It is also recorded: What is the chief among guests? The answer is: Never leaves the house all year round. Please, is this an error? Or do they each have their own reasons?",
"Deeply drunk, enjoying the pleasure of sleeping in clothes alone; not yet full, one should pity the person who puts down the chopsticks. What is there to ask about the whisk hanging there? Between the ruler and the ministers, even if there is confusion, there are still family treasures.",
"Asked: The secret of the Linji school lies only in the host and guest, and the Caodong school also has host and guest. Please, what are the similarities and differences between the two?",
"The chief among chiefs needs to be viewed separately in terms of substance and function. The last sentence of the staff, the father returns to the root. If one can penetrate these, then one can truly cherish it, and one must know that sharpness also contains dullness.",
"Asked: Caoshan's four prohibitions: Do not walk the path of the mind, do not hang the original clothes, why must it be like this, be careful not to be born."
]
}
生時且道禁此之外又作么生。
誰人影子不隨身吹滅青燈始見真昨日看山攜個杖幾回行過石麒麟。
問三種滲漏中語滲漏有機昧終始明安等語究竟未在且道如何是機始。
前牽后扯浦州麻只道奔騰總是他不會牢關最後事得來水影是蝦蟆。
金粟和尚問汾陽道三玄三要事難分如何是難分處師答之。
若落難分處顢頇未足談若還分得是依舊隔千山。
答金粟和尚夢深青牯牛頌。
自從鼻孔不通風水草尋常臥澗東露地不知毛色變只緣身在蔚藍中。
又。
分明蹄角下溈山鼻底無繩過石田童子經春尋不見草深毛色染蒼煙。
又。
掀翻犁耙去悠悠從此無人更可收白日亂峰堆里臥儼然苔石出雲頭。
菩提樹狗子佛性百丈野狐總論。
雙趺昔日示金棺結得兒孫世世冤能秀趙州兼百丈叢林千古訟聲喧。
南泉不是心不是佛不是物是個什麼。
對面脫卻娘生褲鼕鼕撾動漁陽鼓可憐後代不知音猶問當年賦鸚鵡。
睡中主(和雲門)。
一聲枕子喚不起亙古長年在睡里煙消火歇瓦罐香咄元來瓔珞粥就是你。
不許夜行投明須到。
雷聲隱隱隔前山漲水平添過澗灣自是漁郎舟纜穩夕陽高臥釣絲干。
又。
兩關難透虎交牙擬得相應正落差鐵壁銀山齊打過回頭還是舊生涯。
阇黎老僧。
問聲未絕得人憎拂子拈來摵眼睛饒君縱是超群客也向阇黎覓老僧。
般若無知無所不知。
雙手拏雲兩腳矬脅邊橫
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"生時且道禁之外又作么生?",
"當生命存在時,且說說這禁錮之外又是什麼樣的?",
"誰人影子不隨身,吹滅青燈始見真。昨日看山攜個杖,幾回行過石麒麟。",
"有誰的影子不跟隨自身呢?只有吹滅青燈才能見到真相。昨天拄著枴杖去看山,不知多少次走過石麒麟。",
"問:三種滲漏中,語滲漏有機昧終始明安等語,究竟未在?且道如何是機始?",
"問:在三種滲漏中,關於『語滲漏』,其中『有機昧終始明安』等語句,究竟說的是什麼?請問什麼是『機始』(契機的開始)?",
"前牽后扯浦州麻,只道奔騰總是他。不會牢關最後事,得來水影是蝦蟆。",
"像浦州出產的麻一樣,被前後拉扯,只以為奔騰的都是它自己。如果不能牢牢把握最後的事情,最終得到的就像水中的倒影,不過是隻蛤蟆。",
"金粟和尚問汾陽道:三玄三要事難分,如何是難分處?師答之。",
"金粟和尚問汾陽禪師:『三玄三要』難以分辨,什麼是難以分辨之處?汾陽禪師回答了他。",
"若落難分處,顢頇未足談。若還分得是,依舊隔千山。",
"如果落入難以分辨之處,糊里糊塗,那就沒什麼好談的。即使能夠分辨清楚,仍然相隔千山萬水。",
"答金粟和尚夢深青牯牛頌。",
"回答金粟和尚關於夢中深青色水牛的頌。",
"自從鼻孔不通風,水草尋常臥澗東。露地不知毛色變,只緣身在蔚藍中。",
"自從鼻孔不通氣,便在水草豐盛的澗東安臥。在露天里不知毛色已經改變,只因爲身處蔚藍的天空之中。",
"又。",
"又。",
"分明蹄角下溈山,鼻底無繩過石田。童子經春尋不見,草深毛色染蒼煙。",
"分明就在蹄角下是溈山(地名),鼻子上沒有繩索,自由自在地走過石田。牧童春天尋找也找不到,因為草深,毛色也染上了蒼煙的顏色。",
"又。",
"又。",
"掀翻犁耙去悠悠,從此無人更可收。白日亂峰堆里臥,儼然苔石出雲頭。",
"掀翻犁耙,悠然自得,從此再也沒有人能夠約束它。白天在亂峰堆里安臥,就像長滿苔蘚的石頭從雲中探出頭來。",
"菩提樹、狗子佛性、百丈野狐總論。",
"關於菩提樹、狗子佛性、《百丈野狐》公案的總論。",
"雙趺昔日示金棺,結得兒孫世世冤。能秀趙州兼百丈,叢林千古訟聲喧。",
"當年釋迦牟尼佛雙腿跏趺,示現金棺,結果讓後世子孫結下了世世代代的冤孽。從慧能、神秀到趙州、百丈,叢林中千百年來的爭訟喧囂不斷。",
"南泉不是心不是佛不是物是個什麼?",
"南泉普愿禪師說:『不是心,不是佛,不是物』,那到底是什麼?",
"對面脫卻娘生褲,鼕鼕撾動漁陽鼓。可憐後代不知音,猶問當年賦鸚鵡。",
"當面脫掉娘生褲,咚咚敲響漁陽鼓。可憐後代不識音律,還在問當年寫鸚鵡賦的事情。",
"睡中主(和雲門)。",
"睡中之主(和雲門文偃禪師)。",
"一聲枕子喚不起,亙古長年在睡里。煙消火歇瓦罐香,咄!元來瓔珞粥就是你。",
"一聲枕頭也喚不醒,亙古以來長睡不醒。煙消火滅,瓦罐里飄出香味,咄!原來這瓔珞粥就是你啊!",
"不許夜行,投明須到。",
"不允許晚上趕路,天亮之前必須到達。",
"雷聲隱隱隔前山,漲水平添過澗灣。自是漁郎舟纜穩,夕陽高臥釣絲干。",
"隱隱雷聲隔著前面的山,上漲的河水淹沒了山澗。漁夫的船纜自然穩固,夕陽西下,他高臥船頭,釣絲也晾乾了。",
"又。",
"又。",
"兩關難透虎交牙,擬得相應正落差。鐵壁銀山齊打過,回頭還是舊生涯。",
"兩道關卡難以突破,就像老虎交錯的牙齒一樣,想要相應卻正好錯開。即使突破了鐵壁銀山,回頭一看,還是原來的生活。",
"阇黎老僧。",
"阇黎(老師)和老僧。",
"問聲未絕得人憎,拂子拈來摵眼睛。饒君縱是超群客,也向阇黎覓老僧。",
"問話聲還沒結束就讓人厭煩,拿起拂塵就打眼睛。即使你是超群的客人,也要向老師尋找老僧。",
"般若無知無所不知。",
"般若(智慧)無知卻又無所不知。",
"雙手拏雲兩腳矬,脅邊橫"
"雙手抓住雲彩,兩腳矮短,脅下橫著"
],
"english_translations": [
"English version",
"What about beyond the confines of existence?",
"When life exists, what is it like beyond these confines?",
"Whose shadow does not follow them? Only when the blue lamp is extinguished can the truth be seen. Yesterday, I carried a staff to see the mountain, how many times did I walk past the stone Qilin (mythical Chinese creature)?",
"Whose shadow doesn't follow them? Only by extinguishing the blue lamp can the truth be seen. Yesterday, I went to see the mountain with a staff, how many times did I walk past the stone Qilin?",
"Question: Among the three leakages, what exactly is meant by 'verbal leakage' and the phrases 'the opportunity to understand the beginning and end'? And what is the 'beginning of opportunity'?",
"Question: Among the three leakages, concerning 'verbal leakage,' what exactly do the phrases 'the opportunity to understand the beginning and end' refer to? And what is the 'beginning of opportunity' (the start of a chance)?",
"Pulling and tugging the hemp of Puzhou, only thinking that all the rushing is its own doing. If you cannot firmly grasp the final matter, what you get is just a reflection in the water, a toad.",
"Like the hemp produced in Puzhou, being pulled and tugged from both sides, only thinking that all the rushing is its own doing. If you cannot firmly grasp the final matter, what you ultimately get is like a reflection in the water, just a toad.",
"Zen Master Jin Su asked Zen Master Fen Yang: 'The three mysteries and three essentials are difficult to distinguish, what is the difficult-to-distinguish point?' The master answered him.",
"Zen Master Jin Su asked Zen Master Fen Yang: 'The three mysteries and three essentials are difficult to distinguish, what is the difficult-to-distinguish point?' Zen Master Fen Yang answered him.",
"If you fall into the difficult-to-distinguish place, being muddleheaded is not worth discussing. Even if you can distinguish it, there are still thousands of mountains in between.",
"If you fall into the difficult-to-distinguish place, being confused is not worth discussing. Even if you can distinguish it clearly, you are still separated by thousands of mountains.",
"Answering Zen Master Jin Su's ode to the deep blue bull in a dream.",
"Answering Zen Master Jin Su's ode about the deep blue water buffalo in a dream.",
"Since the nostrils are not ventilated, it usually lies east of the stream with water and grass. In the open, it doesn't know that its fur color has changed, only because it is in the azure sky.",
"Since the nostrils are not ventilated, it usually lies east of the stream with abundant water and grass. In the open, it doesn't know that its fur color has changed, only because it is in the azure sky.",
"Again.",
"Again.",
"Clearly, under its hooves is Mount Wei (place name), without a rope on its nose, it freely passes through the stone fields. The shepherd boy cannot find it after searching all spring, because the grass is deep and its fur color is dyed with the color of the misty sky.",
"Clearly, under its hooves is Mount Wei (place name), without a rope on its nose, it freely passes through the stone fields. The shepherd boy cannot find it after searching all spring, because the grass is deep, and its fur color is dyed with the color of the misty sky.",
"Again.",
"Again.",
"Overturning the plow and harrow, leisurely and carefree, from now on no one can restrain it. Lying in the pile of chaotic peaks in the daytime, it is like a mossy stone emerging from the clouds.",
"Overturning the plow and harrow, leisurely and carefree, from now on no one can restrain it. Lying in the pile of chaotic peaks in the daytime, it is like a mossy stone emerging from the clouds.",
"General discussion on the Bodhi tree, dog's Buddha-nature, and the wild fox of Baizhang.",
"General discussion on the Bodhi tree, the Buddha-nature of a dog, and the 'Wild Fox of Baizhang' case.",
"Sitting in full lotus position, Shakyamuni Buddha showed the golden coffin in the past, resulting in generations of grievances for descendants. From Huineng and Shenxiu to Zhaozhou and Baizhang, the disputes in the monastic community have been noisy for thousands of years.",
"Sitting in full lotus position, Shakyamuni Buddha showed the golden coffin in the past, resulting in generations of grievances for descendants. From Huineng and Shenxiu to Zhaozhou and Baizhang, the disputes in the monastic community have been noisy for thousands of years.",
"Nanquan said, 'It is not mind, not Buddha, not a thing,' what is it?",
"Zen Master Nanquan Puyuan said, 'It is not mind, not Buddha, not a thing,' so what is it?",
"Taking off the clothes worn since birth face to face, drumming the Yuyang drum with a dong dong sound. It is a pity that later generations do not understand the music, and still ask about the parrot poem written in the past.",
"Taking off the clothes worn since birth face to face, drumming the Yuyang drum with a dong dong sound. It is a pity that later generations do not understand the music, and still ask about the parrot poem written in the past.",
"The master in sleep (harmonizing with Yunmen).",
"The master in sleep (harmonizing with Zen Master Yunmen Wenyan).",
"One sound from the pillow cannot wake you up, you have been sleeping in it for ages. The smoke disappears and the fire goes out, the fragrance of the earthenware pot, tut! So it turns out that the necklace porridge is you!",
"One sound from the pillow cannot wake you up, you have been sleeping in it for ages. The smoke disappears and the fire goes out, the fragrance of the earthenware pot, tut! So it turns out that the necklace porridge is you!",
"Not allowed to travel at night, must arrive before dawn.",
"Not allowed to travel at night, must arrive before dawn.",
"The sound of thunder is faintly heard across the mountain in front, the rising water adds to the stream. The fisherman's boat cable is naturally stable, and in the setting sun, he lies high on the boat, and the fishing line is dry.",
"The sound of thunder is faintly heard across the mountain in front, the rising water adds to the stream. The fisherman's boat cable is naturally stable, and in the setting sun, he lies high on the boat, and the fishing line is dry.",
"Again.",
"Again.",
"The two passes are difficult to penetrate, like the interlocking teeth of a tiger, trying to correspond but exactly missing. Even if you break through the iron wall and silver mountain, looking back, it is still the old life.",
"The two passes are difficult to penetrate, like the interlocking teeth of a tiger, trying to correspond but exactly missing. Even if you break through the iron wall and silver mountain, looking back, it is still the old life.",
"Acarya (teacher) and old monk.",
"Acarya (teacher) and old monk.",
"The sound of questioning has not ended and people hate it, picking up the whisk and hitting the eyes. Even if you are an outstanding guest, you also seek the old monk from the teacher.",
"The sound of questioning has not ended and people hate it, picking up the whisk and hitting the eyes. Even if you are an outstanding guest, you also seek the old monk from the teacher.",
"Prajna (wisdom) is unknowing yet knows everything.",
"Prajna (wisdom) is unknowing yet knows everything.",
"Both hands grasp the clouds, both feet are short, the side is horizontal"
"Both hands grasp the clouds, both feet are short, the side is horizontal"
]
}
口瀉懸河百花枝上春何處一夜東風自哩啰。
又。
楚楚千峰露寶刀松聲且莫逞英豪老僧不識貍奴面抱取獅兒弄作貓。
和鏡新五陰頌。
一片空云抹太虛云銷華月正如如請從月落夜深睡拈出當人第一機。
何處寒山落鏡中明明點出隔重重者回撲破青銅塊一任芙蓉削太空。
月光豈是弄波紋波月相交自起痕照盡月明非有意不妨波月兩多情。
水本不流因岸見岸忘見絕自滔滔知他流到住頭處不出東瀛者一毫。
百萬強魔因有主主人銷去任魔來當陽一劍兩頭截放下吹毛何快哉。
自從打破桶箍子依舊分明漆一團漆到放光光照處向君拋出舊箍○。
南泉斬貓。
貓兒豈讓兩堂僧自解臨機噴一聲不獨南泉刀段段趙州應棄草鞋行。
一色邊。
雪滿空江月在天鷺鷥拳腳縮頭眠盡情撲得西風去只在寒蘆凍草邊。
宗旨頌。
𨇼腳硬手有觜無口頭尖如鉆尾大如斗若人撥著和身觔斗。
佛祖爪牙頌。
晚來平地起干戈暴雨顛風捲薜蘿夜半車聲千處歇打斜松月掛天河。
答蔡云怡學憲青州衫頌。
青州吐出舌頭干移得愚山對面安枯骨呷羹從自咽美齋不中飽人餐。
答云怡三頓棒頌。
起倒通身入井泉一時三頓肋邊拳阮郎莫向車窮哭一鶴沖云出九天。
答王聞修學憲竹篦頌。
鐵門誰道雙關緊指點分明寫唵吽不用如來廣長舌等閑消盡破晴空。
有句無句頌。
河源清濁分還一到海通身忽地干捲入
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"口若懸河,如百花盛開的枝頭,春意究竟在何處?一夜東風吹過,一切都自然而然地顯現。",
"又。",
"連綿的山峰如出鞘的寶刀般鋒利,松濤聲也請不要逞強爭勝。老僧我並不認識那隻花貓的真面目,乾脆抱來獅子當貓玩耍。",
"和鏡新五陰頌。",
"一片空虛的雲彩遮蓋了整個天空,云消散后,清凈的月亮如如不動地顯現。請從月落夜深熟睡之時,拈出當下之人最根本的機鋒。",
"寒山倒映在鏡中的何處?明明地指出了重重阻隔。忽然打碎這青銅鏡,任憑芙蓉花在太空中自由舒展。",
"月光並非有意撥弄水波,而是波光與月影相互交織,自然而然地產生漣漪。月光照耀萬物並非有意識的行為,不妨讓波光與月影彼此多情。",
"水本來不會流動,是因為岸的存在才顯現出流動。當忘記岸的存在,超越能見的侷限,水自然滔滔不絕。誰知道它會流到哪裡停止呢?即使流到盡頭,也不會流出東瀛(日本)一絲一毫。",
"百萬強大的魔軍,是因為有主人的存在。當主人消失,就任憑魔軍來犯。當陽(地名)一劍將兩頭都斬斷,放下吹毛求疵的執念,是多麼的暢快啊!",
"自從打破了束縛的桶箍,依舊分明地是一個漆黑的整體。漆到放出光芒,光芒照耀之處,向你拋出舊的桶箍。",
"南泉斬貓。",
"貓兒怎能讓兩堂僧眾爭執不休?當機立斷,發出棒喝之聲。不只是南泉(禪師名)一刀斬斷,趙州(禪師名)也應該丟棄草鞋,放下爭論。",
"一色邊。",
"大雪覆蓋空曠的江面,明月高懸。白鷺蜷縮著腳,縮著頭睡覺。任憑西風猛烈地吹打,它只是待在寒冷的蘆葦和冰凍的草地邊。",
"宗旨頌。",
"腳硬手也硬,有喙卻沒有口,頭尖如鉆,尾巴大如斗。如果有人觸碰到它,就會全身翻筋斗。",
"佛祖爪牙頌。",
"傍晚時分,平地上突然發生戰亂,暴雨狂風捲起薜荔蘿草。半夜裡,車馬的聲音在各處都停歇了,傾斜的松樹和月亮懸掛在天河之上。",
"答蔡云怡學憲青州衫頌。",
"青州(地名)吐出舌頭,晾曬得乾巴巴的,彷彿把愚山(山名)移到對面安放。枯骨喝湯,只能自己慢慢吞嚥,美味的齋飯不適合已經吃飽的人。",
"答云怡三頓棒頌。",
"全身倒栽蔥般地掉入井中,一時之間在肋骨邊捱了三頓棒。阮籍(人名)不要在車子走到盡頭時哭泣,要像仙鶴一樣衝上雲霄,飛出九重天。",
"答王聞修學憲竹篦頌。",
"誰說鐵門上的雙關鎖很緊?我指點分明地寫上『唵吽』(佛教咒語)。不用如來佛的廣長舌相,也能輕易地消除萬里晴空中的烏雲。",
"有句無句頌。",
"黃河的源頭,清澈與渾濁區分開來,一旦流入大海,就完全融合在一起。捲入",
"English version",
"A torrent of words, like spring on branches laden with blossoms, where is the essence of spring? One night of east wind, and all appears naturally.",
"Again.",
"The continuous peaks are like unsheathed precious swords, and the sound of pines should not flaunt its heroism. This old monk does not recognize the face of the tabby cat, so I simply hold a lion and play with it as if it were a cat.",
"In response to Jingxin's Ode to the Five Skandhas.",
"A patch of empty cloud obscures the vast sky; when the clouds dissipate, the clear moon appears as it truly is. Please, from the deep sleep of a moonlit night, pick out the fundamental mechanism of the present person.",
"Where does Cold Mountain fall reflected in the mirror? Clearly pointing out the layers of obstruction. Suddenly smashing this bronze mirror, letting the lotus freely unfold in the empty space.",
"The moonlight does not intentionally stir the waves; rather, the waves and the moon's reflection interact, naturally creating ripples. The moonlight illuminating all things is not a conscious act; let the waves and the moon's reflection be affectionate to each other.",
"Water originally does not flow; it is the presence of the bank that reveals the flow. When the bank is forgotten, and the limitation of seeing is transcended, the water naturally flows unceasingly. Who knows where it will flow to a stop? Even if it flows to the end, it will not flow out of Japan even a tiny bit.",
"A million strong demons exist because of the presence of a master. When the master disappears, let the demons come as they will. With a single sword at Dangyang (place name), both heads are severed; letting go of fault-finding is so liberating!",
"Since breaking the binding barrel hoops, it is still clearly a unified mass of lacquer. Lacquering until it emits light, and where the light shines, I throw the old hoops to you.",
"Nanquan's (Zen master's name) Slaying of the Cat.",
"How can a cat allow the two halls of monks to argue endlessly? Decisively, a shout of 'bang' is issued. It is not only Nanquan who cuts it in two with a knife; Zhao Zhou (Zen master's name) should also discard his straw sandals and abandon the debate.",
"One Color Border.",
"Snow covers the empty river, and the moon is in the sky. The egret curls its feet and shrinks its head to sleep. Letting the west wind blow fiercely, it simply stays by the cold reeds and frozen grass.",
"Ode to the Principle.",
"Hard feet and hard hands, with a beak but no mouth, a head as sharp as a drill, and a tail as big as a dipper. If someone touches it, they will somersault completely.",
"Ode to the Claws and Teeth of the Buddha.",
"In the evening, war suddenly arises on the plain, and violent rain and wind roll up the creeping vines. In the middle of the night, the sounds of carriages cease everywhere, and the slanting pine and moon hang above the Milky Way.",
"Answering Cai Yunyi's Academician's Ode to the Qingzhou (place name) Shirt.",
"Qingzhou spits out its tongue, dried and shriveled, as if moving Mount Yu (mountain name) to be placed opposite. A withered bone drinks soup, only able to swallow it slowly; delicious vegetarian food is not suitable for those who are already full.",
"Answering Yunyi's Ode to Three Blows.",
"The whole body falls headfirst into the well, and in an instant, three blows land on the ribs. Ruan Ji (person's name) should not cry when the cart reaches the end of the road, but should soar into the clouds like a crane, flying out of the nine heavens.",
"Answering Wang Wenxiu's Academician's Ode to the Bamboo Slap.",
"Who says the double lock on the iron gate is tight? I clearly point out and write 'Om Hum' (Buddhist mantra). Without the Buddha's wide and long tongue, one can easily dispel the clouds in the clear sky.",
"Ode to Having a Phrase and Not Having a Phrase.",
"The source of the Yellow River, clear and turbid are distinguished, but once it flows into the sea, they completely merge together. Rolled into"
]
}
沃焦山腳底鐵圍大小火成團。
答周居實居士。
昨夜泥牛入海深無訊息處忽耕春誰將五彩畫頭角夢裡一犁花柳新。
示顧無遮居士。
玉真相別出天臺七世兒孫反見猜從此無聊入山去洞門不類昔時開。
示森如。
如何是佛乾矢橛舌頭大面頰赤秤錘落地活鱍鱍打碎磚向汝說有句無句交如織織得密微塵羅不出忽然失半夜落潭月從頭起更歇虛空卷作鐵方是實牢束三條篾依舊斧用鈯非舊日三生劫頭難出莫將馬糞空拈掇咄跌龍頭蛇尾相蟠結乾矢橛。
示王夫人濟炳。
涵蓋乾坤句。
木毬拋出向人看輥輥如珠不在盤為問毬中真切意殼堅飛出鳳凰翰。
截斷眾流句。
三峽奔流上界來誰攜千嶂絕天堆舟人錯認橫江霧落盡征帆睥睨猜。
隨波逐浪句。
隱顯波濤半淺深不濡涓滴任浮沉千溪萬壑從茲竭猶向空江著意尋。
總頌。
口中無舌語方親破盡虛空不著塵兩眼只看雲漢遠應機千說不逢人。
黃金鎧甲杵千斤法會何曾不現身賢劫盡時應紹位只緣今古是童真。
三峰藏和尚語錄卷第十 嘉興藏第 34 冊 No. B299 三峰藏和尚語錄
三峰藏和尚語錄卷第十一
吳虎丘山云巖寺嗣法門人弘儲編
五宗原
序曰歲乙丑結夏聖恩禪寺之萬峰關侍關中者四上座敏致證徹也居一日俱整衣作禮而請曰嘗聞諸方尊宿欲抹殺五家宗旨單傳釋迦拈花一事謂之直提向上不知五宗之立果為謬妄者否愿賜一言以通其難於密
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"沃焦山(佛教傳說中的山名)腳下,鐵圍山(佛教宇宙觀中的山名)周圍,巨大的火焰凝聚成團。",
"答覆周居實居士:",
"昨夜泥做的牛沉入大海,杳無音訊。忽然間,它又開始耕耘春天,是誰用五彩的顏料畫出它的頭角?夢裡,一犁下去,花柳都煥然一新。",
"開示顧無遮居士:",
"你這玉一般的真性,與衆不同,出自天臺宗(佛教宗派名)七世的傳承,卻反而被世人猜疑。從此以後,我感到無聊,不如入山清修,只是這洞門,已經不像過去那樣容易打開了。",
"開示森如:",
"什麼是佛?是乾燥的糞橛(比喻無用之物),是誇誇其談的舌頭,是大而無當的面頰,是赤紅色的秤錘落地,活潑跳動。打碎了磚頭來告訴你,有句無句,交織如網,織得再密,也無法羅列出微塵。忽然間失去,如同半夜落入深潭的月亮,從頭開始,又停歇下來。將虛空捲成鐵塊,才是真正的牢固束縛。用舊斧頭修補三條篾,也並非舊日的三生劫頭(佛教輪迴觀念)。難以解脫,不要把馬糞當寶貝一樣空自拈掇。咄!跌倒了!龍頭蛇尾,相互盤結,就像那乾燥的糞橛一樣。",
"開示王夫人濟炳:",
"涵蓋乾坤句(禪宗用語,指涵蓋整個宇宙的真理):",
"木頭球拋出來給人看,滾動如珠,卻不在盤子里。請問這球中真切的意義是什麼?外殼堅硬,飛出來卻是鳳凰的羽翰。",
"截斷眾流句(禪宗用語,指斬斷一切思緒,直指本心):",
"三峽的奔流從上界而來,是誰攜帶千重山嶂,隔絕了天界?船伕錯誤地認為那是橫江的霧氣,落盡了船帆,只能斜著眼睛猜測。",
"隨波逐浪句(禪宗用語,指順應自然,隨緣而行):",
"時隱時現的波濤,半淺半深,不沾濕一滴水,任憑漂浮沉沒。千溪萬壑從此乾涸,卻仍然向著空曠的江面,執意地尋覓。",
"總頌:",
"口中沒有舌頭,說出的話才最真切,破盡虛空,不沾染一絲塵埃。兩眼只看那遙遠的銀河,應機說法千百遍,卻遇不到真正理解的人。",
"身披黃金鎧甲,手持千斤杵,法會之上,何曾不顯現真身?賢劫(佛教時間概念)結束時,應當繼承佛位,只因爲從古至今,都保持著童真。",
"三峰藏和尚語錄卷第十",
"嘉興藏第 34 冊 No. B299 三峰藏和尚語錄",
"三峰藏和尚語錄卷第十一",
"吳虎丘山云巖寺嗣法門人弘儲編",
"五宗原",
"序言:乙丑年(具體年份需要根據上下文推斷)結夏安居(佛教僧侶夏季集中修行)于聖恩禪寺的萬峰關,侍奉關中的有四位上座,他們分別是敏致、證、徹。有一天,他們都整理衣冠,恭敬作禮,然後請教說:『我們常常聽聞各方尊宿想要抹殺五家宗旨(禪宗五家:溈仰宗、臨濟宗、曹洞宗、雲門宗、法眼宗),只傳釋迦牟尼佛拈花一笑的公案,說是直指向上。不知道五宗的建立,果真是謬妄的嗎?』希望您能賜予一言,以通達我們心中的疑惑。",
"English version",
"At the foot of Mount Wokiao (a mountain in Buddhist legends), around Mount Tiewei (a mountain in Buddhist cosmology), huge flames coalesce into a mass.",
"Answering Layman Zhou Jushi:",
"Last night, the mud ox sank into the sea, with no trace. Suddenly, it began to plow the spring again. Who used colorful paints to draw its horns? In a dream, with one furrow, the flowers and willows were renewed.",
"Instruction to Layman Gu Wuzhe:",
"Your jade-like true nature is unique, originating from the seven generations of the Tiantai School (a Buddhist school), yet it is suspected by the world. From now on, I feel bored and would rather retreat to the mountains for pure cultivation, but the cave door is no longer as easy to open as it used to be.",
"Instruction to Senru:",
"What is Buddha? It is a dry dung spatula (a metaphor for uselessness), a boastful tongue, a large and useless face, a red-hot steelyard plummet falling to the ground, lively and jumping. Breaking the brick to tell you, with or without words, intertwined like a net, no matter how tightly woven, it cannot list the dust particles. Suddenly lost, like the moon falling into a deep pool in the middle of the night, starting from the beginning, then stopping again. Rolling up the void into a piece of iron is the real solid binding. Repairing the three strips of bamboo with an old ax is not the old three kalpas (Buddhist concept of reincarnation). Difficult to escape, do not treat horse dung as a treasure to pick up in vain. Tut! Fell down! The dragon's head and snake's tail are intertwined, just like that dry dung spatula.",
"Instruction to Lady Wang Jibing:",
"The phrase 'enclosing the universe' (a Zen term referring to the truth that encompasses the entire universe):",
"The wooden ball is thrown out for people to see, rolling like a pearl, but not in the plate. May I ask what is the true meaning in this ball? The shell is hard, but what flies out is the feather of a phoenix.",
"The phrase 'cutting off the flow' (a Zen term referring to cutting off all thoughts and directly pointing to the original mind):",
"The rushing currents of the Three Gorges come from the upper realm. Who carries thousands of peaks and ridges, isolating the heavens? The boatmen mistakenly think it is the mist of the Yangtze River, and with the sails lowered, they can only squint and guess.",
"The phrase 'following the waves' (a Zen term referring to conforming to nature and acting according to circumstances):",
"The waves, sometimes hidden and sometimes visible, are half shallow and half deep, not wetting a drop of water, allowing floating and sinking. Thousands of streams and valleys have dried up since then, but still, towards the empty river surface, they are intently searching.",
"General Ode:",
"Without a tongue in the mouth, the words spoken are the truest, breaking through the void, without touching a speck of dust. The two eyes only look at the distant Milky Way, speaking the Dharma responsively thousands of times, but never meeting someone who truly understands.",
"Wearing golden armor and holding a thousand-pound pestle, has the true body ever not appeared at the Dharma assembly? At the end of the Bhadrakalpa (a Buddhist time concept), one should inherit the Buddha's position, only because from ancient times to the present, one has maintained the innocence of a child.",
"The Tenth Volume of the Sayings of Monk Sanfengzang",
"Jiaxing Collection, Volume 34, No. B299, The Sayings of Monk Sanfengzang",
"The Eleventh Volume of the Sayings of Monk Sanfengzang",
"Compiled by Hongchu, a Dharma-inheriting disciple of Yunyan Temple on Mount Huqiu in Wu",
"The Origin of the Five Schools",
"Preface: In the year Yichou (the specific year needs to be inferred from the context), during the summer retreat (Buddhist monks' intensive practice in summer) at Wanfeng Pass of Shengen Chan Temple, there were four senior monks serving in the pass, namely Minzhi, Zheng, and Che. One day, they all tidied their clothes, made respectful salutations, and then asked: 'We often hear that venerable monks from all directions want to erase the doctrines of the Five Houses (the five schools of Chan Buddhism: Guiyang School, Linji School, Caodong School, Yunmen School, and Fayan School), and only transmit the story of Shakyamuni Buddha's flower-waving smile, saying that it directly points upwards. We don't know if the establishment of the Five Schools is truly a fallacy?' We hope you can grant us a word to clear our doubts."
]
}
曰命將者必以兵符悟心者必傳法印符不契即為奸偽法不同則為外道自威音以來無一言一法非五家宗旨之符印也昔人證之遂嘿契其微而不分後人似之故建立其宗以防偽抹殺五家而欲單傳者剖符銷印自便之渠魁耳豈五宗之忠臣七佛之法將也耶嗚呼法滅天人憂政以此也可不畏哉曰昔時有燒香煉頂密傳宗旨者大慧一榜揭出以破狐技然則今之宗旨又何貴焉曰彼所傳者竊符假信者耳若夫法法自明心心相印豈若室中密授之死法耶蓋傳宗旨者不悟宗旨者也抹宗旨者不知宗旨者也茲當操提未破之密印以擒托偽之奸黨此政今時荷擔如來命脈之真子也豈浮濫者可混入哉因原五宗付諸四子四子稽首謝各各愿嚴符印以永真傳云。
臨濟宗
嘗見繪事家圖七佛之始始於威音王佛惟大作一○圓相之後則七佛各有言詮言詮雖異而諸佛之偈旨不出圓相也夫威者形之外者也音者聲之外者也威音王者形聲之外未有出載無所考據文字以前最上事也若龍樹所現而仰山所謂無相三昧然燈以前是也圓相出於西天諸祖七佛偈出於達磨傳來蓋有所本也嘗試原之圓相早具五家宗旨矣五宗各出一面然有正宗第一先出臨濟宗旨此相拋出直下截斷命根於一○中賓主輥輥直入首羅眼中所謂沿流不止問如何真照無邊說似他離相離名人不稟吹毛用了急須磨是也次則雲門三句一字關也溈仰圓相本於此也法眼譚教義於六相之外曹洞分回互於黑白之交只一○中五宗具矣其餘傍出道理極則教家玄妙淵微莫不悉備故七佛各以一偈攝之毗婆尸佛偈曰身從無相中受生猶如幻出諸形象幻人心識本來無罪福皆空無所住
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有人說,任命將領必須以兵符為憑證,開悟心性必須傳授法印。兵符不相契合就是奸詐虛偽,法印不同就是外道。自威音王佛(過去七佛之首)以來,沒有一句話、一個法不是五家宗派宗旨的符印。過去的人證悟了,就默默地契合其中的精微之處而不加以區分;後人效仿他們,所以建立宗派來防止虛偽,抹殺五家宗派而想單獨傳授的人,是擅自剖開兵符、銷燬印信的罪魁禍首,哪裡是五宗的忠臣、七佛的法將呢?唉!佛法衰滅,天人憂愁,政治也因此受到影響,能不畏懼嗎?",
"有人說,過去有燒香煉頂、秘密傳授宗旨的人,大慧禪師一舉揭露出來,用以破除狐妖的伎倆。那麼,現在的宗旨又有什麼可貴的呢?回答說,他們所傳授的,是竊取符印、假冒憑證的人。如果法法自然明瞭,心心互相印證,難道像在密室中秘密傳授的死法嗎?傳授宗旨的人是不明白宗旨的人,抹殺宗旨的人是不瞭解宗旨的人。現在應當操持未曾破譯的秘密印記,來擒拿假託虛偽的奸黨,這才是當今荷擔如來命脈的真正佛子,哪裡是那些泛泛之輩可以混入的呢?因此將五宗的傳承交付給四位弟子,四位弟子叩頭感謝,各自發愿嚴守符印,以使真法永遠流傳。",
"臨濟宗",
"我曾經見過繪畫的人描繪七佛的開始,始於威音王佛(過去七佛之首),只是在大作一個圓相之後,七佛各有言語詮釋。言語詮釋雖然不同,但諸佛的偈頌旨意都不超出圓相。威,是形體之外的東西;音,是聲音之外的東西。威音王佛,是形體和聲音之外,沒有記載、無從考據的文字以前的最上乘之事。就像龍樹菩薩所顯現的,以及仰山慧寂禪師所說的無相三昧,燃燈佛(過去佛)以前的事。圓相出自西天諸祖,七佛偈出自達摩祖師的傳承,都是有所依據的。我嘗試探究它,圓相早就具備了五家宗派的宗旨。五宗各出一面,然而有正宗第一,先出臨濟宗的宗旨,此相拋出,直截了斷命根於一○之中,賓主交替,直入首羅眼中,就是所謂的『沿流不止問如何,真照無邊說似他,離相離名人不稟,吹毛用了急須磨』。其次是雲門宗的三句一字關。溈仰宗的圓相本於此。法眼宗在六相之外談論教義,曹洞宗在黑白之間分回互用,只這一個圓相中,五宗都具備了。其餘旁出的道理,極盡教家的玄妙淵微,沒有不完備的。所以七佛各以一偈來攝受,如毗婆尸佛(過去七佛之首)的偈頌說:『身從無相中受生,猶如幻出諸形象,幻人心識本來無,罪福皆空無所住。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"It is said that the appointment of a general must be based on a military tally, and the enlightenment of the mind must be transmitted with a Dharma seal. If the tally does not match, it is treachery and falsehood; if the Dharma is different, it is an external path. Since the time of Vipashyin Buddha (the first of the Seven Buddhas), there has not been a single word or Dharma that is not a symbol of the Five Houses' doctrines. The ancients realized it and silently coincided with its subtleties without distinguishing them; later generations imitated them, so they established sects to prevent falsehood, obliterating the Five Houses and wanting to transmit alone are the ringleaders who arbitrarily split the tally and destroy the seal. How can they be loyal ministers of the Five Sects or Dharma generals of the Seven Buddhas? Alas! The Dharma is declining, gods and humans are worried, and politics is also affected by this. How can we not be afraid?",
"Someone said, 'In the past, there were those who burned incense, refined their crowns, and secretly transmitted the doctrines. Great Master Dahui exposed them with a single stroke to break the tricks of foxes. Then, what is so valuable about the doctrines of today?' The answer is, 'What they transmit are those who steal tallies and fake credentials. If Dharma naturally illuminates itself and minds seal each other, how can it be like the dead Dharma secretly transmitted in a chamber? Those who transmit the doctrines do not understand the doctrines, and those who obliterate the doctrines do not know the doctrines. Now, we should wield the unbroken secret seal to capture the treacherous parties who pretend to be false. This is the true son of the Tathagata who bears the lifeblood of the Tathagata in this era. How can those who are superficial be allowed to mix in?' Therefore, the transmission of the Five Houses is entrusted to the four disciples, and the four disciples prostrate themselves in gratitude, each vowing to strictly guard the seal to ensure the eternal transmission of the true Dharma.",
"Linji School",
"I have seen painters depict the beginning of the Seven Buddhas, starting with Vipashyin Buddha (the first of the Seven Buddhas), but after making a large ○ circular symbol, each of the Seven Buddhas has verbal interpretations. Although the verbal interpretations are different, the meaning of the verses of all the Buddhas does not go beyond the circular symbol. 'Wei' is something outside of form; 'Yin' is something outside of sound. Vipashyin Buddha is the supreme matter before form and sound, before written records that cannot be verified. It is like what Nagarjuna Bodhisattva manifested, and what Yangshan Huiji Chan Master called the Samadhi of No-Form, the matter before Dipamkara Buddha (a past Buddha). The circular symbol originated from the ancestors of the Western Heaven, and the verses of the Seven Buddhas originated from the transmission of Bodhidharma, all of which have a basis. I try to explore it, and the circular symbol already possesses the doctrines of the Five Houses. Each of the Five Houses presents a different aspect, but there is the first of the orthodox schools, the Linji School's doctrine, which is thrown out, directly cutting off the lifeline within the ○, with guest and host alternating, directly entering the eyes of the Shura, which is the so-called 'Following the flow without stopping, ask how; true illumination is boundless, speak like him; being apart from form and name, people do not receive; after using the hair-splitting sword, it must be sharpened quickly.' Next is the Yunmen School's three-sentence one-character barrier. The circular symbol of the Weiyang School is based on this. The Fayan School discusses doctrines outside of the six aspects, and the Caodong School divides and reciprocates between black and white. In this one circular symbol, all five schools are complete. The remaining side doctrines, to the extreme of the mysterious and subtle of the teaching schools, are all complete. Therefore, each of the Seven Buddhas uses a verse to encompass, such as the verse of Vipashyin Buddha (the first of the Seven Buddhas): 'The body is born from the formless, like illusions emerging from various images; the illusory human mind is originally without, sins and blessings are all empty, with nothing to dwell on.'"
]
}
蓋以身有相而無相直截痛快臨濟宗也中間微露其旨雲門宗也無相中而示圓相溈仰宗也身無相而具六相法眼宗也身兼無相曹洞五位之旨也其餘六佛及四七諸祖莫不皆然但未明言顯示耳至般若多羅讖曰二株嫩桂久昌昌此鉗記五宗之分從二家而始故有南嶽青原為五宗之源也又曰震旦雖闊無別路要假兒孫腳下行金雞解銜一粒粟供養十方羅漢僧此記南嶽馬祖也南嶽生於金州馬祖出於什邡為二株之正宗馬祖腳下當出四宗而惟臨濟一宗為正的也及初祖至金陵武帝問造寺度僧有功德否祖曰實無功德此臨濟直截語也雲門法眼溈仰何所不具帝問何以無功德祖曰此但人天小果有漏之因如影隨形雖有非實豈非曹洞語乎至二祖有居士請懺罪祖曰將罪來與汝懺士良久曰覓罪了不可得祖曰與汝懺罪竟一將罪來一懺罪竟臨濟雲門宗也問答歷然溈仰法眼曹洞宗也沙彌問三祖乞解脫法門祖曰誰縛汝此非臨濟雲門宗乎栽松道者問四祖曰法道可得聞乎祖曰汝已老脫有聞其能廣化邪倘若再來吾尚遲汝此語全看則臨濟雲門細開闔之則諸宗悉具五祖接盧能以杖擊碓三下非臨濟張本乎六祖問南嶽曰何處來曰嵩山祖曰什麼物與么來曰說似一物即不中祖曰還有修證否曰修證即不無染污即不得觀讓公說似一物即不中語乃臨濟宗而亦云門之旨也修證即不無染污即不得寧非溈仰法眼宗旨乎蓋四宗之源發於此也馬駒之讖定於此矣及向馬師磨磚馬問磨磚作么曰作鏡曰磨磚豈得作鏡曰坐禪豈得成佛只此一句臨濟宗旨大振矣而云門亦具焉及問如何即是曰如牛駕車車若不行打牛即是打車即是則溈仰法眼皆始於此馬祖
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"大抵以『身有相而無相』,是直截痛快的臨濟宗的風格;中間稍微透露其意旨,是雲門宗的風格;在『無相』之中而示現圓相,是溈仰宗的風格;『身無相』而具足六相,是法眼宗的風格;『身兼無相』,是曹洞宗五位之旨。其餘六佛及四七諸祖,無不都是這樣,只是沒有明確地說出來罷了。到了般若多羅(Prajnatara,禪宗二十七祖)的讖語說:『二株嫩桂久昌昌』,這句讖語記載了五宗的分化是從兩家開始的,所以有南嶽(衡山)和青原(山名)作為五宗的源頭。又說:『震旦(中國)雖闊無別路,要假兒孫腳下行,金雞解銜一粒粟,供養十方羅漢僧』,這句讖語記載了南嶽馬祖(Mazu Daoyi,709-788)。南嶽生於金州,馬祖出於什邡,是二株的正宗。馬祖門下應當出四宗,而只有臨濟一宗是真正切實的。及至初祖菩提達摩(Bodhidharma)到達金陵,梁武帝(蕭衍,464-549)問他建造寺廟、度化僧人是否有功德,菩提達摩回答說:『實在沒有功德。』這是臨濟宗直截了當的語言。雲門宗、法眼宗、溈仰宗的意旨,這裡難道沒有包含嗎?梁武帝問:『為什麼沒有功德?』菩提達摩回答說:『這只是人天小果,有漏的因,如影隨形,雖然有卻不是真實的。』這難道不是曹洞宗的語言嗎?到了二祖慧可(Huike,487-593),有居士請他懺悔罪過,慧可說:『把你的罪拿來,我為你懺悔。』居士沉默良久,說:『尋找罪過,卻了不可得。』慧可說:『我已經為你懺悔完畢了。』一個『將罪來』,一個『懺罪竟』,是臨濟宗、雲門宗的風格。問答分明,是溈仰宗、法眼宗、曹洞宗的風格。沙彌問三祖僧璨(Sengcan,?-606)乞求解脫法門,僧璨說:『誰束縛你了?』這不是臨濟宗、雲門宗的風格嗎?栽松道者問四祖道信(Daoxin,580-651)說:『佛法大道可以聽聞嗎?』道信說:『你已經老了,即使聽聞了,又能廣泛教化誰呢?倘若再來,我尚且等你。』這句話全盤來看是臨濟宗、雲門宗的風格,稍微開合一下,則諸宗的意旨都具備了。五祖弘忍(Hongren,601-674)接納盧能(慧能)時,用杖擊打石碓三下,這不是臨濟宗的張本嗎?六祖慧能(Huineng,638-713)問南嶽懷讓(Huairang,677-744)說:『從哪裡來?』懷讓說:『嵩山。』慧能說:『什麼東西,這樣來?』懷讓說:『說是像一件東西,就不中。』慧能說:『還有修證嗎?』懷讓說:『修證即不無,染污即不得。』懷讓說『說似一物即不中』這句話,是臨濟宗的風格,也包含雲門宗的意旨。『修證即不無,染污即不得』,難道不是溈仰宗、法眼宗的宗旨嗎?四宗的源頭大概就發源於此了。馬駒(馬祖)的讖語也定於此了。等到懷讓禪師磨磚,馬祖問他磨磚做什麼,懷讓說:『做鏡子。』馬祖說:『磨磚豈能做成鏡子?』懷讓說:『坐禪豈能成佛?』僅僅這一句話,臨濟宗的宗旨就大大振作起來了,而云門宗的意旨也包含在其中。等到馬祖問:『如何即是?』懷讓說:『如牛駕車,車若不行,打牛即是,打車即是。』那麼溈仰宗、法眼宗都始於此了。馬祖",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"Generally speaking, 'having form yet being without form' is the straightforward and direct style of the Linji (Rinzai) school. Subtly revealing its meaning in the middle is the style of the Yunmen (Ummon) school. Showing a complete form within 'formlessness' is the style of the Weiyang (Igyo) school. 'The body is without form' yet possesses the six characteristics is the style of the Fayan (Hogen) school. 'The body combines formlessness' is the essence of the five ranks of the Caodong (Soto) school. All the other six Buddhas and the forty-seven patriarchs are like this, but they did not explicitly state it. As for Prajnatara's (禪宗二十七祖, 27th Patriarch of Zen) prophecy, 'Two tender osmanthus trees will flourish for a long time,' this prophecy records that the differentiation of the five schools began with two families, so there are Nanyue (衡山, Mount Heng) and Qingyuan (山名, mountain name) as the source of the five schools. It also says, 'Although China (震旦) is vast, there is no other way; one must rely on the feet of descendants. The golden rooster unlocks and holds a grain of millet, offering it to the arhats of the ten directions.' This records Nanyue Mazu (Mazu Daoyi, 709-788). Nanyue was born in Jinzhou, and Mazu came from Shifang, being the true lineage of the two trees. Four schools should emerge from Mazu's lineage, and only the Linji school is truly authentic. When the First Patriarch Bodhidharma (菩提達摩) arrived in Jinling, Emperor Wu of Liang (梁武帝, Xiao Yan, 464-549) asked him whether building temples and ordaining monks had merit. Bodhidharma replied, 'There is truly no merit.' This is the direct language of the Linji school. Does it not contain the essence of the Yunmen, Fayan, and Weiyang schools? Emperor Wu asked, 'Why is there no merit?' Bodhidharma replied, 'These are only small fruits of humans and gods, causes of leakage, like shadows following forms, having existence but not being real.' Is this not the language of the Caodong school? When the Second Patriarch Huike (慧可, 487-593) was asked by a layman to confess his sins, Huike said, 'Bring your sins to me, and I will confess them for you.' The layman was silent for a long time and said, 'Searching for sins, they are nowhere to be found.' Huike said, 'I have already finished confessing your sins for you.' One 'bring your sins' and one 'confess sins finished' is the style of the Linji and Yunmen schools. Clear questions and answers are the style of the Weiyang, Fayan, and Caodong schools. A novice asked the Third Patriarch Sengcan (僧璨) to beg for the Dharma gate of liberation. Sengcan said, 'Who has bound you?' Is this not the style of the Linji and Yunmen schools? The Daoist who planted pines asked the Fourth Patriarch Daoxin (道信) , 'Can the Dharma path be heard?' Daoxin said, 'You are already old; even if you hear it, who can you widely teach? If you come again, I will still wait for you.' Looking at the whole sentence, it is the style of the Linji and Yunmen schools; slightly opening and closing it, all the schools are fully equipped. When the Fifth Patriarch Hongren (弘忍) received Luno (Huineng), he struck the stone mortar three times with his staff. Is this not the foundation of the Linji school? The Sixth Patriarch Huineng (慧能) asked Nanyue Huairang (懷讓), 'Where do you come from?' Huairang said, 'Mount Song.' Huineng said, 'What thing comes like this?' Huairang said, 'To say it is like a thing is not right.' Huineng said, 'Is there still cultivation and realization?' Huairang said, 'Cultivation and realization are not absent, but defilement is unattainable.' Huairang's saying 'To say it is like a thing is not right' is the style of the Linji school and also contains the essence of the Yunmen school. 'Cultivation and realization are not absent, but defilement is unattainable.' Is this not the doctrine of the Weiyang and Fayan schools? The source of the four schools probably originated here. Mazu's prophecy was also determined here. When Zen Master Huairang was grinding a brick, Mazu asked him what he was doing. Huairang said, 'Making a mirror.' Mazu said, 'How can grinding a brick make a mirror?' Huairang said, 'How can sitting in meditation become a Buddha?' With just this one sentence, the doctrine of the Linji school greatly flourished, and the essence of the Yunmen school is also contained within it. When Mazu asked, 'What is it?' Huairang said, 'Like an ox pulling a cart, if the cart does not move, hitting the ox is the same as hitting the cart.' Then the Weiyang and Fayan schools all began here. Mazu",
""
]
}
曰藏頭白海頭黑日面佛月面佛有時喝有時打此臨濟宗也僧參次師乃畫一圓相曰入也打不入也打僧才入師便打僧曰和尚打某甲不得師靠拄杖休去只此一則便四宗齊收也震聲一喝于百丈掛拂之後三日耳聾于黃檗吐舌之前三頓痛棒大樹蔭天臨濟一宗岧然五宗之頂從威音至此而乳中醍醐精極妙極馬駒踏殺天下人鐘意不在是乎是知大愚肋下三拳密闔顯開橫分豎結踏四家而獨步出三句以咸羅四料簡盡人境法以褫其大綱三玄要卷生死關而歸於頂獨道法細分始能事事心佛二三同一方可句句斷玄影草動則主在我而驗人金剛提則力在腕而破物師踞有地浮泛者未識來繇喝本無從認真者定迷落處兩堂一喝陸遜迷八陣之圖兩處讓賓諸葛有隱蓬之策二禪客賓主成於升座四賓主機用毒于膠盆或學人先喝以挑鋒須防伏卒或知識隨奪而掠陣貴設陷坑或夫唱而婦隨或分疆而裂土相共一場懡㦬放收兩換交加囊沙減灶各顧成功自縛詐降獨施冷刺昵昵喁喁而隱蠆轟轟歷歷而濡尾用莫邪于太平之後提祖印于未定之天舉頭天外誰是其人掛鏡當軒豈容魔異待心死而伏誅須切用前之照先擒下而去縛略挑用后之燈濟船筏于黑風鬼國之間開晴霽于碧浪漁歌之外頭頭為求格外著著要了機先了法者盡法而無民亡人者隨人而施藥撫猊弦而絕眾聲滴獅酪而迸驢乳從者里過得向隨處安閑行雲行雨不濕仙衣袪電驅雷豈關天怒興化獎得於脫下衲衣之一頓向古廟裡藏身致使克賓于棒了處更罰錢出院南院颙拈出啐啄同時失之便打終令那僧于棒折處見燈影里行風穴沼從守廓處入玄要法門便於南院處賓主歷然識破詐道不饑領
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『曰藏頭白海頭黑日面佛月面佛有時喝有時打』,這是臨濟宗的風格。有僧人來參學,師父就畫一個圓相說:『入也打,不入也打。』僧人剛要進入,師父就打。僧人說:『和尚打我不得。』師父靠著拄杖休息去了。僅僅這一則公案,就將禪宗四家全部收攝了。震聲一喝,在百丈禪師掛拂之後,震得人三日耳聾;在黃檗禪師吐舌之前,捱了三頓痛棒。大樹蔭天,臨濟一宗巍然屹立於五宗之頂。從威音王佛(過去佛名)至今,乳中醍醐精妙到了極點。馬駒踏殺天下人,鍾愛的意味不在其中嗎?由此可知,大愚禪師肋下的三拳,秘密地閉合又顯露地打開,橫分豎結,踏遍四家而獨步天下,超出三句之外,用四料簡完全概括,剝奪人境法的綱領。三玄三要捲起生死關,最終歸於頂門。只有將道法細緻地分剖,才能事事心佛不二;只有二三同一,才可以句句斷絕玄影。草動則主在我,以此來檢驗他人;金剛提則力在腕,以此來破除事物。師父佔據有利地形,浮泛的人不認識來路,喝本無從,認真的人必定迷失落腳之處。兩堂一喝,陸遜迷失了八陣圖;兩處讓賓,諸葛亮有隱蔽蓬草的策略。二禪客賓主成就於升座之際,四賓主機用毒于膠盆之中。或者學人先喝以挑起鋒芒,須防備埋伏的士兵;或者知識分子隨機應變地奪取和掠奪,要設定陷阱。或者夫唱婦隨,或者分疆裂土,共同陷入一場懡㦬。放收兩換,交加囊沙減灶,各自顧及成功,自縛詐降,獨自施展冷箭。昵昵喁喁,暗藏毒蛇;轟轟歷歷,濡濕尾巴。在太平之後使用莫邪劍,在未定之天提起祖印。舉頭天外,誰是那個人?掛鏡當軒,豈能容忍魔異?等待心死而伏誅,必須切實使用之前的照用,先擒拿下去再解除束縛,略微挑起使用之後的燈,在黑風鬼國之間用船筏濟渡,在碧浪漁歌之外開創晴朗的天空。頭頭為求格外,著著要了機先。了法的人,盡法而沒有人民;亡人的人,隨人而施藥。撫弄猊弦而斷絕眾聲,滴入獅子乳而迸裂驢子乳。從這裡過得去,向隨處安閑。行雲行雨,不沾濕仙人的衣服;驅電驅雷,難道與天怒有關?興化禪師因為脫下衲衣的一頓而得到獎賞,向古廟裡藏身,以致克賓禪師在棒了處更罰錢出院。南院颙禪師拈出啐啄同時,失之便打,終令那僧在棒折處見到燈影里行。風穴沼禪師從守廓處進入玄要法門,便於南院處賓主歷然,識破詐道不饑領。』",
"English version",
"'Said Zangtou, White Haitou, Black Sun-faced Buddha, Moon-faced Buddha, sometimes shouts, sometimes hits,' this is the style of the Linji School. When a monk came to study, the master drew a circle and said, 'Hit if you enter, hit if you don't enter.' As soon as the monk was about to enter, the master hit him. The monk said, 'The abbot cannot hit me.' The master leaned on his staff and went to rest. This single case encompasses all four schools of Chan Buddhism. A thunderous shout, after Baizhang Zen Master hung up his whisk, deafened people for three days; before Huangbo Zen Master stuck out his tongue, he received three painful blows. A large tree shades the sky, and the Linji School stands tall at the top of the five schools. From the past Buddha, Weiyin Wang Buddha (name of a past Buddha), to the present, the essence of the ghee in milk has reached its extreme. The colt tramples to death all the people in the world, isn't the beloved meaning in it? From this, it can be seen that the three fists under the ribs of Zen Master Dayu secretly close and openly reveal, dividing horizontally and connecting vertically, stepping through the four schools and standing alone in the world, going beyond the three sentences, completely encompassing with the four discriminations, stripping away the outline of the realm of human dharma. The Three Mysteries and Three Essentials roll up the gate of birth and death, and ultimately return to the crown of the head. Only by finely dissecting the Dharma can one achieve the non-duality of mind and Buddha in everything; only when the two or three are the same can one cut off the mysterious shadows in every sentence. When the grass moves, the master is in me, using this to test others; when the vajra is lifted, the strength is in the wrist, using this to break things. The master occupies a favorable terrain, the superficial people do not recognize the way, the shout has no origin, and the serious people are bound to lose their footing. With one shout in both halls, Lu Xun lost his way in the Eight Trigrams Formation; with two places yielding as guests, Zhuge Liang had the strategy of hiding in the weeds. The host and guest of the two Chan practitioners are accomplished at the time of ascending the seat, and the four guests and the host use poison in the glue pot. Or the student first shouts to provoke the edge, and must guard against the ambushing soldiers; or the knowledgeable person seizes and plunders according to the situation, and must set traps. Or the husband sings and the wife follows, or divides the territory and splits the land, and together fall into a state of confusion. Releasing and receiving are exchanged, mixed with bagging sand and reducing stoves, each taking care of success, self-binding and feigning surrender, and secretly using cold arrows alone. Whispering intimately, hiding poisonous snakes; roaring loudly, wetting the tail. Using the Moxie sword after peace, lifting the ancestral seal in the undetermined sky. Raising your head outside the sky, who is that person? Hanging a mirror in the hall, how can you tolerate demonic differences? Waiting for the heart to die and be executed, you must truly use the previous illumination, first capture and then untie, slightly provoke and use the lamp after, use boats to cross between the black wind ghost countries, and create a clear sky outside the blue wave fisherman's song. Every head seeks extra, every move wants to understand the opportunity first. Those who understand the Dharma, exhaust the Dharma but have no people; those who lose people, administer medicine according to the people. Plucking the strings of the lion and cutting off the voices of the crowd, dripping lion's milk and bursting donkey's milk. Passing through here, towards ease everywhere. Walking clouds and raining, not wetting the clothes of the immortals; driving electricity and thunder, is it related to the wrath of heaven? Zen Master Xinghua was rewarded for taking off his kasaya, hiding in the ancient temple, so that Zen Master Kebin was fined money out of the temple at the end of the stick. Zen Master Nanyuan Yong picked out the simultaneous pecking inside and outside, and hit if he missed it, and finally made the monk see the wind in the light of the lamp at the broken place of the stick. Zen Master Fengxue Zhao entered the mysterious Dharma gate from the place of guarding the border, and it was easy for the host and guest to be clear in Nanyuan, recognizing the fraudulent way and not being hungry."
]
}
棒下無師之旨首山念于古路上不墮悄然向白兆處草賊大敗好手不肯張名見太平斬癡之略汾州昭見象王行處絕狐蹤遂到放身命處石霜圓從掩口知道出常情解道荒草里行楊岐會截路打慈明知是般事便休辭云竟入亂峰深處既向兩喝后禮拜覆于擔荷處便行白雲端因楊岐失笑會得箇中便了放手撲到萬仞崖底有時擲下拄杖有時放過一著五祖演不會興化古廟裡話因白雲一叱便解轉磨既得出身白汗大展下載清風昭覺勤盡五祖機用邊事繇演師不肯及再領柏子復證雞鳴雖會一串穿卻還合頂𩕳添眼虎丘隆至見不及處舉拳解道竹密不妨流水過終成睡虎應庵華舉放泥盤處大笑解道禹力不到處河聲流向西方見真獅華藏杰以拄杖兩卓一拋道三十年後已全面目破庵先於不心不佛物處將拄杖一卓略見一斑無準范道三人證龜成鱉真不欠少雪巖欽道三拳三拜是同許會三玄高峰妙以龍頭蛇尾輥作一團中峰本于脫衣一頓許你半個千巖長見鼠食貓飯碗破矣而碎甓萬峰蔚見凈瓶踢倒鈍漢已而三十寶藏持承三要印來爪牙不少東明旵賴重新悟得到底無遺寶峰瑄語若流雲出身有路天奇瑞當賓不讓去有來繇無聞聰深水裡出頭石中迸火笑巖寶操履中兼用水裡有龍幻有傳一點燈花虛空爆破金粟悟一棒到底不提主賓三峰藏挽臨濟七百年之大法頭尾宛然水雲中飛騰隱顯何處摸索。
臨濟一宗至汾陽慈明而益大起明出楊岐自虎丘至雪巖高峰千巖萬峰以及笑巖之後法道復當再振已正敘其脈矣其于石霜之下出有黃龍南公者初未悟時因云峰悅所激指見慈明明問臺山婆子話不能答明詬罵不已龍曰罵豈慈悲法施耶明
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'棒下無師'的宗旨,首山省念禪師在古老的道路上念茲在茲,沒有絲毫懈怠。悄然來到白兆山,大敗草寇。真正的高手不肯輕易顯揚名聲,從太平禪師那裡領悟了斬斷愚癡的精妙方法。汾州昭禪師展現了象王行走的姿態,狐貍的軌跡都消失了,最終到達了可以放下身命的地方。石霜圓禪師從掩口不語中領悟了超越常情的大道,理解了在荒草中行走的真諦。楊岐方會禪師截斷道路,棒喝慈明禪師,知道事情就是這樣便不再多說,辭別后便進入了亂峰深處。既然已經在兩喝之後禮拜,又在承擔重任之處開始行動,便行走在白雲之端。因為楊岐禪師的失笑,方會禪師領會了其中的奧妙,於是放手一搏,撲向萬仞深淵。有時擲下拄杖,有時放過一招。五祖法演禪師不會說興化禪師在古廟裡的故事,因為白雲禪師的一聲呵斥便理解了轉磨的道理。既然已經獲得了出身,便大汗淋漓地展現了清風昭覺的禪風。昭覺克勤禪師用盡了五祖法演的機鋒,邊境戰事都由法演禪師不肯提及。再次領受柏子,又在雞鳴時得到了印證。雖然領會了一串穿珠,卻仍然需要合頂𩕳添眼。虎丘紹隆禪師在見解不及之處舉起拳頭,解釋道:'竹子茂密不妨礙流水流過',最終成爲了沉睡的老虎。應庵曇華禪師在放下泥盤的地方大笑,解釋道:'禹王的力量到達不了的地方,河水的聲音流向西方'。見真獅子華藏杰禪師用拄杖敲擊兩下,然後拋開,說道:'三十年後已全面目'。破庵祖先在不心不佛的地方,用拄杖敲擊一下,略微顯露了一點端倪。無準師範禪師說道:'三人證龜成鱉,真不欠少'。雪巖祖欽禪師說道:'三拳三拜是同許會三玄'。高峰原妙禪師將龍頭蛇尾捲成一團。中峰明本禪師在脫衣一頓之後,許你半個。千巖元長禪師看到老鼠吃貓飯碗,已經破碎了。而碎甓。萬峰石蔚禪師看到凈瓶被踢倒,真是個遲鈍的傢伙。之後三十寶藏持承三要印,來爪牙不少。東明慧旵禪師依靠重新領悟,最終沒有遺漏。寶峰明瑄禪師說,像流雲一樣出身自有道路。天奇瑞禪師當賓客也不退讓,來歷清楚明白。無聞聰禪師,深水裡出頭,石頭中迸出火花。笑巖祖寶禪師,在行動中兼用水。水裡有龍,幻化有傳。一點燈花,虛空爆破。金粟悟禪師,一棒到底,不提主賓。三峰藏禪師挽救了臨濟宗七百年的大法,頭尾完整,在水雲中飛騰隱現,在哪裡摸索?",
"臨濟宗從臨濟義玄禪師開始,到汾陽善昭禪師、慈明楚圓禪師而更加興盛。慈明禪師出自楊岐方會禪師,自虎丘紹隆禪師到雪巖祖欽禪師、高峰原妙禪師、千巖元長禪師、萬峰石蔚禪師以及笑巖祖寶禪師之後,法脈應當再次振興,已經正確地敘述了它的脈絡。在石霜楚圓禪師門下,有黃龍慧南禪師,最初沒有開悟的時候,因為云峰文悅禪師的激勵,指引他去見慈明禪師,問他臺山婆子的話,不能回答,慈明禪師責罵不已。慧南禪師說:'責罵難道是慈悲的法施嗎?'慈明禪師"
],
"english_translations": [
"English version",
"The essence of 'no teacher under the stick' was constantly contemplated by Shoushan Shengnian (首山省念) Chan Master on the ancient road, without the slightest懈怠. He quietly arrived at Baizhao Mountain (白兆山), where he greatly defeated the bandits. A true master is unwilling to easily reveal his name, and from Taiping (太平) Chan Master, he comprehended the exquisite method of severing ignorance. Fenzhou Zhao (汾州昭) Chan Master displayed the posture of an elephant king walking, and the traces of foxes disappeared. He finally arrived at the place where he could let go of his life. Shishuang Yuan (石霜圓) Chan Master comprehended the great path beyond ordinary emotions from keeping his mouth shut, and understood the true meaning of walking in the wilderness. Yangqi Fanghui (楊岐方會) Chan Master intercepted the road and struck Ciming (慈明) Chan Master, knowing that things were like this and no longer said more. After bidding farewell, he entered the depths of the chaotic peaks. Since he had already bowed after two shouts, and began to act at the place of bearing heavy responsibilities, he walked on the edge of the white clouds. Because of Yangqi Chan Master's laughter, Fanghui Chan Master understood the mystery, so he let go and plunged into the abyss of ten thousand仞. Sometimes he threw down his staff, and sometimes he let go of a move. Wuzu Fayan (五祖法演) Chan Master would not tell the story of Xinghua (興化) Chan Master in the ancient temple, because of Baiyun (白雲) Chan Master's shout, he understood the principle of turning the mill. Since he had already obtained his origin, he showed the Chan style of Qingfeng Zhaojue (清風昭覺) with profuse sweat. Zhaojue Keqin (昭覺克勤) Chan Master exhausted Wuzu Fayan's 機鋒, and the border wars were all due to Fayan Chan Master's unwillingness to mention them. Receiving the cypress again, he was confirmed at the crowing of the rooster. Although he understood a string of beads, he still needed to add eyes to the top of his head. Huqiu Shaolong (虎丘紹隆) Chan Master raised his fist at the place where his understanding was insufficient, and explained: 'The dense bamboo does not hinder the flow of water', and finally became a sleeping tiger. Ying'an Tanhua (應庵曇華) Chan Master laughed loudly at the place where he put down the mud plate, and explained: 'The place where Yu the Great's (禹) power cannot reach, the sound of the river flows to the west'. Jianzhen Shizi Huazang Jie (見真獅子華藏杰) Chan Master struck twice with his staff, then threw it away, and said: 'After thirty years, it is already a full face'. Po'an (破庵) Ancestor first struck with his staff at the place of no mind and no Buddha, slightly revealing a clue. Wuzhun Shifan (無準師範) Chan Master said: 'Three people prove the turtle to become a鱉, truly not lacking'. Xueyan Zuqin (雪巖祖欽) Chan Master said: 'Three fists and three bows are the same as Xu Hui Sanxuan'. Gaofeng Yuanmiao (高峰原妙) Chan Master rolled the dragon's head and snake's tail into a ball. Zhongfeng Mingben (中峰明本) Chan Master, after taking off his clothes, allowed you half. Qianyan Yuanchang (千巖元長) Chan Master saw the mouse eating the cat's rice bowl, which was already broken. And shattered the brick. Wanfeng Shiwei (萬峰石蔚) Chan Master saw the凈瓶being kicked over, truly a dull fellow. After that, thirty treasures held the three essentials seal, and there were many claws and teeth. Dongming Huichan (東明慧旵) Chan Master relied on re-enlightenment, and ultimately nothing was missed. Baofeng Mingxuan (寶峰明瑄) Chan Master said, like flowing clouds, there is a road to origin. Tianqi Rui (天奇瑞) Chan Master did not give way as a guest, and the origin was clear. Wuwen Cong (無聞聰) Chan Master, emerging from deep water, sparks burst from the stone. Xiaoyan Zubao (笑巖祖寶) Chan Master, combined water in action. There is a dragon in the water, and the illusion has a transmission. A little lamp flower, the void explodes. Jin Su Wu (金粟悟) Chan Master, one stick to the end, does not mention the host and guest. Sanfeng Cang (三峰藏) Chan Master saved the great Dharma of the Linji (臨濟) sect for seven hundred years, the head and tail are complete, flying and hiding in the water and clouds, where to摸索?",
"The Linji sect began with Linji Yixuan (臨濟義玄) Chan Master, and became more prosperous with Fenyang Shanzhao (汾陽善昭) Chan Master and Ciming Chuyuan (慈明楚圓) Chan Master. Ciming Chan Master came from Yangqi Fanghui (楊岐方會) Chan Master, from Huqiu Shaolong (虎丘紹隆) Chan Master to Xueyan Zuqin (雪巖祖欽) Chan Master, Gaofeng Yuanmiao (高峰原妙) Chan Master, Qianyan Yuanchang (千巖元長) Chan Master, Wanfeng Shiwei (萬峰石蔚) Chan Master, and Xiaoyan Zubao (笑巖祖寶) Chan Master, the Dharma lineage should be revitalized again, and its lineage has been correctly narrated. Under the gate of Shishuang Chuyuan (石霜楚圓) Chan Master, there was Huanglong Huinan (黃龍慧南) Chan Master. When he was initially not enlightened, he was motivated by Yunfeng Wenyue (云峰文悅) Chan Master, who guided him to see Ciming Chan Master and asked him about the words of the Taishan婆子, but he could not answer. Ciming Chan Master scolded him endlessly. Huinan Chan Master said: 'Is scolding a compassionate Dharma offering?' Ciming Chan Master"
]
}
曰汝作罵會那龍乃悟旨其下出有真凈文者初見黃龍不契至香城見順和尚順問什處來曰黃龍來曰黃龍有何言句曰黃龍近日州府委請黃檗長老龍垂語曰鐘樓上念贊床腳下種菜有人下得語契便往住持時勝上座曰猛虎當路坐龍遂令去住黃檗順不覺曰勝首座秪下得一轉語便得黃檗住佛法未夢見在凈言下大悟黃龍用處座下有慧洪覺范禪師者凈每舉玄沙未徹之語發其疑凡有所對凈曰你又說道理耶一日頓脫所疑述偈曰靈云一見不再見紅白枝枝不著花叵耐釣魚船上客卻來平地漉魚蝦真凈見而為之助喜吾嘗參三玄之旨有深得欲求決諸方而難其人忽見師所著臨濟宗旨及智證傳之臨濟兩堂首座同喝語今古心心如覿面相印復簡其法嗣未有續之者因愿遙嗣其宗旨而現在法派則傳笑巖之後焉蓋不敢負高峰語錄之發起也因敘臨濟正脈而專志於此。
雲門宗
自威音一字金圈拋出從七佛諸偈錦字文回六祖傳來一個缽盂囫圇咬嚼不得馬祖之後者個眼目淺草易為長蘆天王惠餅崇信擎茶直下便見擬思即差德山吹滅紙燭于龍潭正是截流雪峰胸襟流出于巖頭豈非涵蓋所以韶陽折足於睦州門縫裡溫研積稔于雪峰堂奧中便道三斤麻一疋布攛鱉鼻于南山脫鐵枷于項上燭露確師而咄嗟須彌胡餅而恰好諸佛出身處東山水上行透法身之句北斗里藏身缽里飯桶裡水三昧塵塵南山云北山雨佛交露柱將三門來燈上放胡餅作饅頭晉鋒八博咄口中眉故有紅旗閃爍之品題此雲門一派所繇出也。
溈仰宗
一星火爆于無有雙關之表三撼門扇于昧落兩頭之間溈山僧水牯牛腰下看取東平鏡溈山鏡
{
"translations": [
"他說,你作為罵詈會的那龍,才領悟了旨意。他門下出現了一位名叫真凈的僧人,最初拜見黃龍(黃龍慧南禪師)時並不契合,後來在香城拜見順和尚。順和尚問他從哪裡來,他說從黃龍來。順和尚問黃龍有什麼言語,他說黃龍近日被州府委託請了黃檗(黃檗希運禪師)長老。黃龍垂示說:『鐘樓上念贊,床腳下種菜,有人下得語契便往住持。』當時勝上座說:『猛虎當路坐。』龍便讓他去住持黃檗。順和尚不覺地說:『勝首座只下得一轉語,便能住持黃檗,佛法還沒夢見呢。』真凈在凈的言語下大悟。黃龍的用處,座下有慧洪覺范禪師。真凈每次舉玄沙(玄沙師備禪師)未徹之語,引發他的疑惑,凡有所對,真凈說:『你又說道理耶?』一日頓脫所疑,述偈說:『靈云一見不再見,紅白枝枝不著花。叵耐釣魚船上客,卻來平地漉魚蝦。』真凈見后為之助喜。我曾經參三玄之旨,有深得,想要求決于諸方卻難找到其人。忽然見到師父所著的臨濟宗旨以及智證傳的臨濟兩堂首座同喝語,今古心心如覿面相印。又簡其法嗣,未有續之者,因此我願遙嗣其宗旨,而現在法派則傳笑巖之後,蓋不敢負高峰語錄之發起也。因此敘述臨濟正脈而專志於此。",
"雲門宗",
"自從威音王佛一字金圈拋出,從七佛諸偈錦字文回,六祖(慧能)傳來一個缽盂,囫圇咬嚼不得。馬祖(馬祖道一禪師)之後,這個眼目淺草易為長蘆(長蘆寺),天王惠餅,崇信擎茶,直下便見,擬思即差。德山(德山宣鑒禪師)吹滅紙燭于龍潭(龍潭崇信禪師),正是截流,雪峰(雪峰義存禪師)胸襟流出于巖頭(巖頭全豁禪師),豈非涵蓋。所以韶陽(韶陽道臻禪師)折足於睦州(睦州道蹤禪師),門縫裡溫研積稔于雪峰堂奧中,便道三斤麻一疋布,攛鱉鼻于南山,脫鐵枷于項上,燭露確師而咄嗟須彌,胡餅而恰好。諸佛出身處東山水上行,透法身之句北斗里藏身缽里飯桶裡水三昧塵塵南山云北山雨佛交露柱將三門來燈上放胡餅作饅頭晉鋒八博咄口中眉故有紅旗閃爍之品題,此雲門(雲門文偃禪師)一派所繇出也。",
"溈仰宗",
"一星火爆于無有雙關之表,三撼門扇于昧落兩頭之間。溈山僧水牯牛腰下看取東平鏡。溈山鏡"
],
"english_translations": [
"He said that only when you, as that Nali Association, scolded, did you realize the meaning. Among his disciples appeared a monk named Zhenjing, who initially did not agree with Huanglong (Chan Master Huanglong Huinan) when he first met him. Later, he met Monk Shun in Xiangcheng. Monk Shun asked him where he came from, and he said he came from Huanglong. Monk Shun asked what Huanglong had said, and he said that Huanglong had recently been entrusted by the state government to invite Elder Huangbo (Chan Master Huangbo Xiyun). Huanglong instructed: 'Chanting praises in the bell tower, planting vegetables at the foot of the bed, whoever can answer with a matching phrase can go and preside over the monastery.' At that time, Senior Seat Sheng said: 'A fierce tiger sits in the middle of the road.' Long then allowed him to go and preside over Huangbo. Monk Shun unconsciously said: 'Senior Seat Sheng only gave one turning phrase and was able to preside over Huangbo; he hasn't even dreamed of the Dharma yet.' Zhenjing had a great enlightenment under Jing's words. Huanglong's usage, under his seat was Chan Master Huihong Juefan. Every time Zhenjing raised Xuansha's (Chan Master Xuansha Shibei) unpenetrated words, it aroused his doubts. Whenever there was a response, Zhenjing would say: 'Are you talking about principles again?' One day, he suddenly shed his doubts and composed a verse: 'Lingyun's one glimpse is never seen again, red and white branches bear no flowers. It's unbearable that the guest on the fishing boat comes to scoop fish and shrimp on the flat ground.' Zhenjing was delighted and assisted him after seeing it. I once participated in the meaning of the Three Mysteries and gained a deep understanding, wanting to seek resolution from various places but finding it difficult to find the right person. Suddenly, I saw the Linji principles written by the master and the Linji of the two halls of Zhizheng transmitting the same drinking words, the minds of the past and present are like face-to-face imprints. Also, I simplified his Dharma heirs, and there were no successors, so I wish to remotely inherit his principles, and now the Dharma lineage is passed down after Xiaoyan, daring not to betray the initiation of the Gaofeng Record. Therefore, I narrate the orthodox lineage of Linji and focus on this.",
"Yunmen School",
"Since the Buddha Vipaśyin threw out the one-character golden circle, from the verses of the Seven Buddhas, the brocade-lettered text returned, the Sixth Patriarch (Huineng) passed down a bowl, which could not be swallowed whole. After Mazu (Chan Master Mazu Daoyi), this eye is shallow grass, easy to become Changlu (Changlu Temple), Heavenly King's Hui cake, Chongxin holding tea, directly see, thinking is wrong. Deshan (Chan Master Deshan Xuanjian) blew out the paper candle at Longtan (Chan Master Longtan Chongxin), which is exactly interception, Xuefeng's (Chan Master Xuefeng Yicun) mind flowing out of Yantou (Chan Master Yantou Quanhuo), is it not covering? Therefore, Shaoyang (Chan Master Shaoyang Daozhen) broke his foot at Muzhou (Chan Master Muzhou Daozong), warming and researching in the door seam for a long time in the halls of Xuefeng, then said three pounds of hemp, one bolt of cloth, pierced the turtle's nose in Nanshan, took off the iron shackles from the neck, the candle reveals the true teacher and scolds Sumeru, the sesame cake is just right. The place where the Buddhas were born is Dongshan, walking on the water, penetrating the sentence of the Dharma body, hiding in the Big Dipper in the bowl, the rice bucket, the water Samadhi, dust by dust, Nanshan cloud, Beishan rain, Buddha intersects the pillar, putting the three doors on the lamp, making sesame cakes into steamed buns, Jin Feng's eight broads, scolding the eyebrows in the mouth, so there is the commentary of red flags flashing, this is the origin of the Yunmen (Chan Master Yunmen Wenyan) school.",
"Weiyang School",
"A spark explodes in the expression of nothingness, shaking the door three times between the two ends of darkness. Weishan monk, look at the Dongping mirror under the waist of the water buffalo. Weishan mirror"
]
}
手中撲破所以凡聖兩忘見履兼盡用處則單刀直入思無則靈焰何窮插鍬拔鍬垂腳結腳平目仰視於收放不獨一二二三而劍刃惟單兩口無舌九十六相云興父子合宗溈仰一枝喬出。
法眼宗
七佛偈意全是修多羅了義語而儼然獨露為臨濟雲門溈仰等旨惟曹洞回互則不待拈題而自著焉故知法眼一家全是教家極則一代時教之真月也達磨傳來若覓心不可得明鏡亦非臺即心即佛非心非佛等語至於天王聞馬祖言識取自心本來是佛不屬漸次不假修持體自如如萬德圓滿言下便悟龍潭聞天王言汝擎茶來吾為汝接汝行食來吾為汝受汝和南時吾便低頭何處不指示心要師低頭王曰見則便見擬思即差師曰如何保任王曰任性逍遙隨緣放曠但盡凡心別無聖解德山曰窮諸玄辯若一毫置於太虛竭世樞機似一滴投于巨壑此便是法眼張本也雪峰于巖頭處悟得個他日若欲播揚大教一一從自己胸襟流出自然蓋天蓋地遂有玄沙從楞嚴經發明心地繇是應機敏捷與修多羅冥契沙問地藏曰三界唯心汝作么生會藏指椅子曰和尚喚者個作什麼沙曰椅子藏曰和尚不會三界唯心沙曰我喚者個作竹木汝喚作什麼藏曰桂琛亦喚作竹木沙曰盡大地覓一個會佛法底人不可得藏自爾加勵及悟后住地藏問法眼曰作么生是行腳事眼曰不知曰不知最親切又論肇論至天地與我同根處藏曰山河大地與上座自己是同是別眼曰別藏豎二指眼曰同藏又豎二指便起去藏又問上座尋常說三界唯心萬法唯識乃指庭石曰且道此石在心內在心外眼曰心內藏曰行腳人著什來繇安片石在心頭眼窘求住藏曰若論佛法一切現成法眼於是大悟所以道
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"手中撲破,所以凡聖兩忘。見履兼盡用處,則單刀直入。思無,則靈焰何窮?插鍬拔鍬,垂腳結腳,平目仰視,于收放不獨一二二三,而劍刃惟單兩口無舌,九十六相(佛的三十二大丈夫相和八十種隨形好)云興父子合宗,溈仰一枝喬出。",
"法眼宗",
"七佛偈的意旨全是修多羅(佛經)了義語,而儼然獨露為臨濟、雲門、溈仰等宗的宗旨。唯獨曹洞宗回互,則不待拈題而自著焉。故知法眼一家全是教家極則,一代時教之真月也。達磨(菩提達摩)傳來,若覓心不可得。明鏡亦非臺,即心即佛,非心非佛等語。至於天王聞馬祖(道一)言『識取自心,本來是佛,不屬漸次,不假修持,體自如如,萬德圓滿』,言下便悟。龍潭聞天王言『汝擎茶來,吾為汝接;汝行食來,吾為汝受;汝和南時,吾便低頭』,何處不指示心要?師低頭,王曰:『見則便見,擬思即差。』師曰:『如何保任?』王曰:『任性逍遙,隨緣放曠,但盡凡心,別無聖解。』德山曰:『窮諸玄辯,若一毫置於太虛;竭世樞機,似一滴投于巨壑。』此便是法眼張本也。雪峰于巖頭處悟得個,他日若欲播揚大教,一一從自己胸襟流出,自然蓋天蓋地。遂有玄沙從楞嚴經發明心地,繇是應機敏捷,與修多羅冥契。沙問地藏曰:『三界唯心,汝作么生會?』藏指椅子曰:『和尚喚者個作什麼?』沙曰:『椅子。』藏曰:『和尚不會三界唯心。』沙曰:『我喚者個作竹木,汝喚作什麼?』藏曰:『桂琛亦喚作竹木。』沙曰:『盡大地覓一個會佛法底人不可得。』藏自爾加勵,及悟后住地藏問法眼曰:『作么生是行腳事?』眼曰:『不知。』曰:『不知最親切。』又論肇論至天地與我同根處,藏曰:『山河大地與上座自己是同是別?』眼曰:『別。』藏豎二指。眼曰:『同。』藏又豎二指便起去。藏又問上座尋常說三界唯心萬法唯識,乃指庭石曰:『且道此石在心內在心外?』眼曰:『心內。』藏曰:『行腳人著什來繇安片石在心頭?』眼窘求住。藏曰:『若論佛法,一切現成。』法眼於是大悟。所以道:"
],
"english_translations": [
"English version",
"Striking and shattering with the hand, thus forgetting both the mundane and the sacred. Seeing the treading and exhausting all uses, then directly entering with a single blade. If there is no thought, then how boundless is the spiritual flame? Planting the hoe and pulling the hoe, drooping the feet and tying the feet, looking straight ahead and gazing upwards, in gathering and releasing, it is not merely one, two, two, three. And the sword's edge is only single, the two mouths have no tongue, the ninety-six characteristics (the Buddha's thirty-two major marks and eighty minor marks) arise like clouds, father and son unite in the lineage, and a branch of the Weiyang (Isan-kyōdai) stands tall.",
"The Fayan School",
"The meaning of the Seven Buddhas' Gatha is entirely the definitive words of the Sutras, yet it is clearly revealed as the essence of the Linji (Rinzai), Yunmen (Unmon), and Weiyang (Isan-kyōdai) schools. Only the Caodong (Sōtō) school reciprocates, thus it is self-evident without needing to raise a topic. Therefore, it is known that the Fayan family is entirely the ultimate of the teaching schools, the true moon of the entire era's teachings. Transmitted from Bodhidharma, if seeking the mind, it cannot be obtained. The bright mirror is also not a stand, the mind is Buddha, not the mind is not Buddha, and so on. As for Tianwang (Deva King) hearing Mazu's (Baso Dōitsu) words, 'Recognize your own mind, which is originally Buddha, not belonging to gradual progress, not relying on cultivation, the essence is naturally as it is, with myriad virtues complete,' he immediately awakened upon hearing the words. Longtan (Ryūtan) heard Tianwang's words, 'When you bring tea, I will receive it for you; when you bring food, I will accept it for you; when you bow in respect, I will lower my head,' where is the essential of the mind not indicated? The master lowered his head, and the king said, 'Seeing is seeing, contemplating is erring.' The master said, 'How to maintain it?' The king said, 'Let nature be free and unfettered, follow conditions and be unrestrained, only exhaust the mundane mind, and there is no sacred understanding.' Deshan (Tokusan) said, 'Exhausting all profound arguments is like placing a hair in the great void; exhausting the world's mechanisms is like throwing a drop into a vast ravine.' This is the foundation of the Fayan school. Xuefeng (Seppō) awakened at Yantou's (Gantō) place, and if he wished to propagate the great teaching in the future, it would naturally flow from his own heart, naturally covering the heavens and the earth. Thus, Xuansha (Gensha) elucidated the mind-ground from the Surangama Sutra, and therefore he was quick-witted in responding to situations, and was in perfect harmony with the Sutras. Xuansha asked Dizang (Jizō), 'The three realms are only mind, how do you understand it?' Dizang pointed to a chair and said, 'What does the master call this?' Xuansha said, 'A chair.' Dizang said, 'The master does not understand that the three realms are only mind.' Xuansha said, 'I call this bamboo and wood, what do you call it?' Dizang said, 'Guichen also calls it bamboo and wood.' Xuansha said, 'It is impossible to find someone who understands the Buddha-dharma in the entire earth.' Dizang then exerted himself, and after enlightenment, residing at Dizang, he asked Fayan, 'What is the matter of traveling on foot?' Fayan said, 'I do not know.' He said, 'Not knowing is the most intimate.' Again, discussing the Zhao Lun (Treatise of Sengzhao) to the place where heaven and earth share the same root with me, Dizang said, 'Are the mountains, rivers, and great earth the same as or different from the venerable one?' Fayan said, 'Different.' Dizang raised two fingers. Fayan said, 'The same.' Dizang raised two fingers again and then left. Dizang again asked the venerable one, 'You usually say that the three realms are only mind and all phenomena are only consciousness,' and then pointed to a stone in the courtyard and said, 'Tell me, is this stone inside the mind or outside the mind?' Fayan said, 'Inside the mind.' Dizang said, 'What is the reason for a traveling monk to place a piece of stone in his mind?' Fayan was embarrassed and sought to stay. Dizang said, 'If discussing the Buddha-dharma, everything is already complete.' Fayan then had a great enlightenment. Therefore, it is said:"
]
}
會得聲色問處透聲色也不難識得凳子來繇周匝有餘都了慧超咨和尚如何是佛曰汝是慧超僧問如何是曹源一滴水曰是曹源一滴水正是山河在我眼裡自己只在目前鳥啼花落水茫茫月白風清山楚楚說甚唯心唯識豈關句裡言前六相義金絡索掛來四法界玉連環拋出總是弄猢猻圈子祭鬼神茶飯何用將心湊泊頭頭釘釘膠黏不如信手拈來處處箭鋒相拄以致永明博綜于宗鏡座主彷彿于言詮此祖宗妙極而流弊痛挽之惟望後人之實證也。
曹洞宗
威而音音而威者○五位前後事也五位無位而位者也威音以前空劫也威音至此今時也今時無空劫則非今空劫非今時即非古今古一○其為偏乎正乎正之偏乎偏之正乎偏正兼至乎正偏兼到乎吾不知而知知而邈然于威音之先矣故曰身從無相中受生猶如幻出諸形相幻人心識本來無罪福皆空無所住七佛偈旨等無有異而世尊降生一手指天一手指地周行七步目顧四方曰天上天下唯吾獨尊至臨末稍頭伸出雙跌以示迦葉一期大事不過如此迦葉尊者因外道問如何是我我曰覓我者是汝我外曰者個是我我師我何在曰汝問我覓阿難尊者偈曰本來付有法付了言無法各各須自悟悟了無無法商那和修偈曰非法亦非心無心亦無法說是心法時是法非心法優波鞠多因香眾求出家問曰汝身出家心出家曰我來出家非為身心曰不為身心復誰出家曰夫出家者無我我故無我我故即心不生滅心不生滅即是常道諸佛亦常心無形相其體亦然鞠乃度之為提多迦后說偈曰通達本法心無法無非法悟了同未悟無心亦無法彌遮迦因一人手執酒器逆問曰師何方來欲往何所曰從自心來欲
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"會得聲色問處,透聲色也不難,識得凳子來由。周匝有餘,都了。慧超問和尚:『如何是佛?』和尚說:『汝是慧超。』僧人問:『如何是曹源一滴水?』答:『是曹源一滴水。』",
"正是山河在我眼裡,自己只在目前。鳥啼花落,水茫茫;月白風清,山楚楚。說甚唯心唯識,豈關句裡言前。六相義,金絡索掛來;四法界,玉連環拋出。總是弄猢猻圈子,祭鬼神茶飯。何用將心湊泊,頭頭釘釘膠黏,不如信手拈來,處處箭鋒相拄。以致永明博綜于《宗鏡》,座主彷彿于言詮。此祖宗妙極而流弊,痛挽之,惟望後人之實證也。",
"曹洞宗",
"威而音,音而威者,是五位前後事也。五位無位而位者也。威音(過去佛名)以前,是空劫也。威音至此,是今時也。今時無空劫,則非今;空劫非今時,即非古今。古一,其為偏乎?正乎?正之偏乎?偏之正乎?偏正兼至乎?正偏兼到乎?吾不知而知,知而邈然于威音之先矣。故曰:『身從無相中受生,猶如幻出諸形相。幻人心識本來無,罪福皆空無所住。』七佛偈旨等無有異,而世尊降生,一手指天,一手指地,周行七步,目顧四方,曰:『天上天下,唯吾獨尊。』至臨末稍,頭伸出雙跌,以示迦葉。一期大事,不過如此。",
"迦葉尊者因外道問:『如何是我?』答:『覓我者是汝我。』外曰:『者個是我,我師我何在?』曰:『汝問我覓。』阿難尊者偈曰:『本來付有法,付了言無法,各各須自悟,悟了無無法。』商那和修偈曰:『非法亦非心,無心亦無法,說是心法時,是法非心法。』優波鞠多因香眾求出家,問曰:『汝身出家?心出家?』曰:『我來出家,非為身心。』曰:『不為身心,復誰出家?』曰:『夫出家者,無我我故,無我我故,即心不生滅,心不生滅,即是常道,諸佛亦常,心無形相,其體亦然。』鞠乃度之為提多迦,后說偈曰:『通達本法心,無法無非法,悟了同未悟,無心亦無法。』彌遮迦因一人手執酒器逆問曰:『師何方來?欲往何所?』曰:『從自心來,欲…』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Understanding the source of sound and form, penetrating them is not difficult; recognizing the origin of the stool is also possible. Comprehensively and completely understood. Huichao asked the abbot, 'What is Buddha?' The abbot replied, 'You are Huichao.' A monk asked, 'What is a drop of water from Caoyuan?' The answer was, 'It is a drop of water from Caoyuan.' (Caoyuan refers to the Caodong school of Chan Buddhism)",
"Indeed, mountains and rivers are in my eyes, and oneself is right before me. Birds sing, flowers fall, the water is vast; the moon is white, the wind is clear, the mountains are distinct. What's the point of discussing 'only mind' or 'only consciousness'? What does it have to do with words and phrases? The meaning of the six characteristics, like golden nets hanging down; the four dharma realms, like jade rings thrown out. It's all just playing in a monkey's circle, offering tea and rice to ghosts and gods. Why bother trying to grasp with the mind, fixing and sticking everything in place? It's better to pick things up spontaneously, with each point of the arrow meeting head-on. Thus, Yongming was well-versed in the *Zongjing Lu* (Record of the Source Mirror), and the lecturer seemed to explain it in words. This is the ultimate subtlety and the flaw of the ancestors. I painfully try to correct it, hoping for the real proof of later generations.",
"The Caodong School",
"Majesty in sound, sound in majesty, this refers to the events before and after the Five Ranks. The Five Ranks are without rank and yet with rank. Before the Buddha Wei Yin (a past Buddha), it was the empty kalpa. From Wei Yin to now, it is the present time. If the present time has no empty kalpa, then it is not the present; if the empty kalpa is not the present time, then it is neither ancient nor present. The ancient is one. Is it biased? Is it correct? Is it biased within correctness? Is it correct within bias? Does bias and correctness arrive together? Do correctness and bias arrive together? I know without knowing, knowing yet vaguely before Wei Yin. Therefore, it is said: 'The body receives life from the formless, like the various forms that appear from illusion. The illusory mind and consciousness are originally without, sins and blessings are all empty, without anything to dwell on.' The meaning of the Seven Buddhas' Gatha is no different, and when the World-Honored One was born, he pointed one finger to the sky and one finger to the earth, walked seven steps around, looked in all directions, and said: 'Above the heavens and below the heavens, I alone am the honored one.' Until the very end, he stretched out his head and showed the double soles of his feet to Kashyapa. The great event of a lifetime is nothing more than this.",
"Kashyapa was asked by a heretic: 'What is I?' He replied: 'The one who seeks I is you, I.' The heretic said: 'This is I, where is my teacher I?' He said: 'You ask me, seek.' Ananda's Gatha says: 'Originally, there was dharma given, after giving, it is said there is no dharma, each must awaken on their own, after awakening, there is no no-dharma.' Shanavasa's Gatha says: 'Not dharma, also not mind, without mind, also without dharma, when speaking of mind-dharma, it is dharma, not mind-dharma.' Upagupta, because a group of incense-offerers sought to leave home, asked: 'Does your body leave home? Does your mind leave home?' He replied: 'I come to leave home, not for the sake of body and mind.' He said: 'Not for the sake of body and mind, then who leaves home?' He replied: 'Those who leave home, because there is no I, therefore there is no I, therefore the mind does not arise or cease, the mind does not arise or cease, that is the constant way, all Buddhas are also constant, the mind has no form or appearance, its essence is also like that.' Upagupta then ordained him as Dhitika, and later said in a Gatha: 'Penetrating the original dharma mind, there is no dharma, no non-dharma, awakening is the same as not awakening, without mind, also without dharma.' Michaka, because a person was holding a wine vessel and asked in reverse: 'Master, where do you come from? Where do you want to go?' He said: 'From my own mind, wanting to...'"
]
}
往無處曰識我手中物否曰觸器而負凈者曰師識我否曰我即不識識即非我婆須密因論義謂佛陀難提曰仁者論即不義義即不論若擬論義終非義論伏馱密多問難提曰父母非我親誰是最親者諸佛非我道誰為最道者提答曰汝言與心親父母非可比汝行與道合諸佛心即是后密多說偈曰真理本無名因名顯真理脅尊者問富那夜奢曰汝從何來曰我心非往曰汝何處住曰我心非止曰汝不定耶曰諸佛亦然曰汝非諸佛曰諸佛亦非馬鳴問夜奢曰我欲識佛何者即是曰汝欲識佛不識者是馬鳴謂迦毗摩羅曰隱顯即本法明暗元不二今付悟了法非取亦非離摩羅謂龍樹曰非隱非顯法說是真實際悟此隱顯法非愚亦非智龍樹于座上現自在身如滿月輪○一切眾惟聞法音不睹祖相迦那提婆謂眾曰識此相否眾曰目所未睹安能辯識曰此是尊者現佛性體相以示我等何以知之蓋以無相三昧形如滿月佛性之義廓然虛明言訖輪相即滅復居本位提婆與外道論義外曰我欲得佛曰我灼然得佛外曰汝不合得曰元道我得汝實不得外曰汝既不得云何言得曰汝有我故所以不得我無我我故自當得羅睺羅多答僧迦難提偈曰我已無我故汝須見我我汝若師我故知我非我我難提聞風鈴鳴問伽耶舍多曰鈴鳴耶風鳴耶曰非風鈴鳴我心鳴耳曰心復誰乎曰俱寂靜故舍多將入鳩摩羅多舍羅多問是何徒眾曰是佛弟子彼聞佛號心神竦然即時閉戶良久扣其門曰此舍無人曰答無者誰遂開門延接羅多謂阇夜多曰汝雖已信三業而未明業從惑生惑從識起識依不覺不覺依心心本清凈無生滅無造作無報應無勝負寂寂然靈靈然汝若入此法門可與諸佛同矣一切善惡有為無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"迦那提婆問:『你是否認識我手中的東西?』",
"答:『接觸器物而承擔潔凈之責者。』",
"問:『老師認識我嗎?』",
"答:『我不認識,認識即非我。』",
"婆須密因為論義,對佛陀難提說:『仁者的論辯即是不義,義理即是不能論辯的。如果想要論辯義理,最終都不是義理。』",
"論伏馱密多問難提:『父母不是我最親近的人,誰才是最親近的人?諸佛不是我的道,誰才是最究竟的道?』",
"難提回答說:『你的言語與心親近,父母無法相比。你的行為與道相合,諸佛的心就是道。』",
"后密多說偈語:『真理本來沒有名稱,因為名稱才顯現真理。』",
"脅尊者問富那夜奢:『你從哪裡來?』",
"答:『我的心沒有來處。』",
"問:『你住在哪裡?』",
"答:『我的心沒有止處。』",
"問:『你沒有定處嗎?』",
"答:『諸佛也是如此。』",
"問:『你不是諸佛?』",
"答:『諸佛也不是。』",
"馬鳴問夜奢:『我想認識佛,哪個才是佛?』",
"答:『你想認識佛,不認識的就是。』",
"馬鳴對迦毗摩羅說:『隱和顯即是本來的法,明和暗原本不是二。現在交付悟了的法,不是取也不是離。』",
"摩羅對龍樹(約公元150-250年)說:『非隱非顯的法,說是真實際。悟到這隱顯的法,不是愚癡也不是智慧。』",
"龍樹在座位上顯現自在身,像滿月輪一樣。一切大眾只聽到法音,沒有看到祖師的相貌。",
"迦那提婆對大眾說:『認識這個相嗎?』",
"大眾說:『眼睛沒有見過的,怎麼能辨識呢?』",
"迦那提婆說:『這是尊者顯現佛性體相來給我們看。為什麼知道呢?因為以無相三昧,形狀像滿月,佛性的意義廓然虛明。』說完,輪相就消失了,又回到原來的位置。",
"提婆與外道論義,外道說:『我想得到佛。』",
"提婆說:『我確實得到了佛。』",
"外道說:『你不應該得到。』",
"提婆說:『本來的道我得到了,你實在沒有得到。』",
"外道說:『你既然沒有得到,為什麼說得到?』",
"提婆說:『你有我的緣故,所以沒有得到。我沒有我,所以我自然得到。』",
"羅睺羅多回答僧迦難提偈語說:『我已經沒有我了,所以你需要見我。我與你如果師法我,就知道我非我。』",
"難提聽到風鈴鳴響,問伽耶舍多:『是鈴在鳴響,還是風在鳴響?』",
"伽耶舍多說:『不是風鈴在鳴響,是我的心在鳴響。』",
"難提問:『心又是誰呢?』",
"伽耶舍多說:『都是寂靜的緣故。』",
"舍多將要進入鳩摩羅多,舍羅多問:『這是什麼徒眾?』",
"回答說:『是佛的弟子。』",
"他聽到佛的稱號,心神竦然,立刻關上門。過了很久,敲他的門說:『這房子里沒有人。』",
"回答說:『說沒有人的,是誰?』於是打開門迎接。",
"羅多對阇夜多說:『你雖然已經相信三業,但是還沒有明白業從迷惑產生,迷惑從識產生,識依靠不覺,不覺依靠心,心本來清凈,沒有生滅,沒有造作,沒有報應,沒有勝負,寂寂然靈靈然。你如果進入這個法門,可以與諸佛相同了。一切善惡有為無為法,都是虛妄不實的。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Kanadeva asked: 'Do you recognize the object in my hand?'",
"He replied: 'That which touches the object and bears the responsibility of purity.'",
"Kanadeva asked: 'Does the teacher recognize me?'",
"He replied: 'I do not recognize; recognition is not me.'",
"Vasumitra, in a debate, said to Buddhanandi: 'The benevolent one's argument is unjust; the meaning is that which cannot be argued. If one intends to argue the meaning, it will ultimately not be the meaning.'",
"Lun Vutuo Mituo asked Nandi: 'If parents are not my closest relatives, who is the closest? If all Buddhas are not my path, who is the ultimate path?'",
"Nandi replied: 'Your words are close to your heart; parents cannot compare. Your actions align with the path; the minds of all Buddhas are the path.'",
"Hou Mituo said in a verse: 'Truth originally has no name; it is through names that truth is revealed.'",
"The Venerable Xie asked Punyayashas: 'Where do you come from?'",
"He replied: 'My mind has no origin.'",
"The Venerable Xie asked: 'Where do you reside?'",
"He replied: 'My mind has no dwelling.'",
"The Venerable Xie asked: 'Are you without a fixed abode?'",
"He replied: 'All Buddhas are the same.'",
"The Venerable Xie asked: 'Are you not a Buddha?'",
"He replied: 'Buddhas are not either.'",
"Ashvaghosa asked Yashas: 'I wish to recognize the Buddha; which one is the Buddha?'",
"He replied: 'If you wish to recognize the Buddha, that which you do not recognize is it.'",
"Ashvaghosa said to Kapimala: 'Concealment and manifestation are the original Dharma; light and darkness are fundamentally not two. Now I entrust the Dharma of enlightenment; it is neither grasping nor detachment.'",
"Kapimala said to Nagarjuna (c. 150-250 CE): 'The Dharma that is neither concealed nor manifest is said to be the true reality. To awaken to this Dharma of concealment and manifestation is neither ignorance nor wisdom.'",
"Nagarjuna manifested a self-mastered body on the seat, like a full moon. The entire assembly only heard the Dharma sound and did not see the appearance of the patriarch.",
"Kanadeva said to the assembly: 'Do you recognize this form?'",
"The assembly said: 'How can we recognize what our eyes have not seen?'",
"Kanadeva said: 'This is the Venerable One manifesting the essence of Buddha-nature to show us. How do we know this? Because with the Samadhi of No-Form, its shape is like a full moon, and the meaning of Buddha-nature is vast and clear.' After speaking, the form of the wheel disappeared and returned to its original position.",
"Deva debated with a non-Buddhist, who said: 'I wish to attain Buddhahood.'",
"Deva said: 'I have indeed attained Buddhahood.'",
"The non-Buddhist said: 'You should not have attained it.'",
"Deva said: 'The original path I have attained; you have truly not attained it.'",
"The non-Buddhist said: 'Since you have not attained it, why do you say you have attained it?'",
"Deva said: 'Because you have a self, you have not attained it. I have no self, so I naturally attain it.'",
"Rahulata answered Sanghanandi in a verse: 'I already have no self, so you need to see me. If you and I take me as a teacher, then know that I am not I.'",
"Nandi heard the sound of a wind chime and asked Gayashata: 'Is it the chime ringing, or the wind ringing?'",
"Gayashata said: 'It is not the wind chime ringing; it is my mind ringing.'",
"Nandi asked: 'Who is the mind then?'",
"Gayashata said: 'It is because of complete stillness.'",
"Shata was about to enter Kumarata, and Sharata asked: 'What is this assembly of disciples?'",
"He replied: 'They are disciples of the Buddha.'",
"Upon hearing the title of the Buddha, he was startled and immediately closed the door. After a long time, he knocked on his door and said: 'There is no one in this house.'",
"He replied: 'Who is saying there is no one?' Then he opened the door to welcome him.",
"Rata said to Jayata: 'Although you have already believed in the three karmas, you have not yet understood that karma arises from delusion, delusion arises from consciousness, consciousness relies on non-awakening, non-awakening relies on the mind, the mind is originally pure, without birth or death, without creation, without retribution, without victory or defeat, serenely and spiritually. If you enter this Dharma gate, you can be the same as all Buddhas. All good and evil, conditioned and unconditioned dharmas, are illusory and unreal.'"
]
}
為皆如幻夢夜多謂遍行弟子曰我不求道亦不顛倒我不禮佛亦不輕慢我不長坐亦不懈怠我不一食亦不雜食我不知足亦不貪慾心無所希名之曰道遍行謂摩拏羅曰泡幻同無礙如何不了悟達法在其中非今亦非古拏羅謂鶴勒那曰隨流認得性無喜亦無憂勒那因師子尊者問我欲求道當何用心曰汝若有用即非功德汝若無作即是佛事師子謂婆舍斯多曰正說知見時知見俱是心當心即知見知見即於今斯多謂不如密多曰聖人說知見當境無是非我今悟真性無道亦無理密多謂般若多羅曰真性心地藏無頭亦無尾應緣而化物方便呼為智多羅謂菩提達磨曰心地生諸種因事復生理果滿菩提圓花開世界起達磨東來為此地初祖二祖慧可問初祖曰我心未安乞師安心曰將心來吾與汝安曰覓心了不可得曰與汝安心竟三祖僧璨懺罪亦同四祖道信逢一小兒問子何姓曰姓即有不是常姓曰汝無姓耶曰性空故無度為五祖弘忍祖欲付法神秀偈曰身是菩提樹心如明鏡臺時時勤拂拭莫使惹塵埃六祖慧能偈曰菩提本無樹明鏡亦非臺本來無一物何處惹塵埃以上皆兼協之旨也青原思參六祖問曰當何所務即不落階級曰汝曾作什麼來曰聖諦亦不為曰落何階級曰聖諦尚不為何階級之有石頭遷初參青原原問子何方來曰曹溪曰將得什麼來曰未到曹溪亦不失曰若恁么用到曹溪作么曰若不到曹溪爭知不失頭又曰曹溪大師還識和尚否原曰汝今識吾否曰識又爭識得原曰眾角雖多一麟足矣石頭著參同契明暗回互曹洞宗旨懸起於此矣藥山儼一日在石上坐次頭問汝在者里作么曰一物也不為曰恁么則閑坐也曰閑坐即為也曰汝道不為不為個什麼曰
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"為皆如幻夢,夜多謂遍行弟子曰:『我不求道,亦不顛倒;我不禮佛,亦不輕慢;我不長坐,亦不懈怠;我不一食,亦不雜食;我不知足,亦不貪慾,心無所希,名之曰道。』遍行謂摩拏羅曰:『泡幻同無礙,如何不了悟?達法在其中,非今亦非古。』拏羅謂鶴勒那曰:『隨流認得性,無喜亦無憂。』勒那因師子尊者問:『我欲求道,當何用心?』曰:『汝若有用,即非功德;汝若無作,即是佛事。』師子謂婆舍斯多曰:『正說知見時,知見俱是心,當心即知見,知見即於今。』斯多謂不如密多曰:『聖人說知見,當境無是非,我今悟真性,無道亦無理。』密多謂般若多羅曰:『真性心地藏,無頭亦無尾,應緣而化物,方便呼為智。』多羅謂菩提達磨(Bodhidharma,禪宗初祖)曰:『心地生諸種,因事復生理,果滿菩提圓,花開世界起。』達磨(Bodhidharma,禪宗初祖)東來為此地初祖,二祖慧可問初祖曰:『我心未安,乞師安心。』曰:『將心來,吾與汝安。』曰:『覓心了不可得。』曰:『與汝安心竟。』三祖僧璨懺罪亦同,四祖道信逢一小兒問:『子何姓?』曰:『姓即有,不是常姓。』曰:『汝無姓耶?』曰:『性空故無。』度為五祖弘忍,祖欲付法,神秀偈曰:『身是菩提樹,心如明鏡臺,時時勤拂拭,莫使惹塵埃。』六祖慧能偈曰:『菩提本無樹,明鏡亦非臺,本來無一物,何處惹塵埃。』以上皆兼協之旨也。青原思參六祖問曰:『當何所務,即不落階級?』曰:『汝曾作什麼來?』曰:『聖諦亦不為。』曰:『落何階級?』曰:『聖諦尚不為,何階級之有?』石頭遷初參青原,原問:『子何方來?』曰:『曹溪。』曰:『將得什麼來?』曰:『未到曹溪,亦不失。』曰:『若恁么,用到曹溪作么?』曰:『若不到曹溪,爭知不失?』頭又曰:『曹溪大師還識和尚否?』原曰:『汝今識吾否?』曰:『識,又爭識得?』原曰:『眾角雖多,一麟足矣。』石頭著參同契,明暗回互,曹洞宗旨懸起於此矣。藥山儼一日在石上坐,次頭問:『汝在者里作么?』曰:『一物也不為。』曰:『恁么則閑坐也。』曰:『閑坐即為也。』曰:『汝道不為,不為個什麼?』曰:『』",
"English version",
"These are all like illusions and dreams. Yeduo said to his disciple Bianxing: 'I do not seek the Dao, nor am I inverted; I do not worship the Buddha, nor do I slight him; I do not sit for long periods, nor am I懈怠 (xie dai, lazy); I do not eat only one meal a day, nor do I eat mixed meals; I am not content, nor am I greedy; my mind has no desires, and this is called the Dao.' Bianxing said to Manaluo: 'Bubbles and illusions are equally unobstructed, how can you not understand? Dharma is within it, neither now nor ancient.' Manaluo said to Helena: 'Following the flow, recognize the nature, without joy or sorrow.' Helena then asked Venerable Shizi: 'I want to seek the Dao, what should I use my mind for?' He said: 'If you use it, it is not merit; if you do nothing, it is a Buddha's deed.' Shizi said to Poshesiduo: 'When correctly speaking of knowledge and perception, both knowledge and perception are the mind; when the mind is present, it is knowledge and perception; knowledge and perception are in this moment.' Siduo said to Buru Mituo: 'Sages speak of knowledge and perception, there is no right or wrong when facing the environment; now I understand the true nature, there is no Dao and no reason.' Mituo said to Prajnatara: 'The true nature is the treasure of the mind, without head or tail, transforming things according to conditions, conveniently called wisdom.' Duoluo said to Bodhidharma (Bodhidharma, the first patriarch of Zen): 'The mind produces all kinds of seeds, and things give rise to reason again; when the fruit is full, Bodhi is complete, and when the flowers bloom, the world arises.' Bodhidharma (Bodhidharma, the first patriarch of Zen) came east as the first patriarch of this land. The second patriarch Huike asked the first patriarch: 'My mind is not at peace, I beg the master to pacify my mind.' He said: 'Bring your mind, and I will pacify it for you.' He said: 'I cannot find my mind.' He said: 'I have pacified your mind.' The third patriarch Sengcan confessed his sins in the same way. The fourth patriarch Daoxin met a child and asked: 'What is your surname?' He said: 'I have a surname, but it is not a permanent surname.' He said: 'Do you have no surname?' He said: 'Because the nature is empty, I have none.' He was passed on as the fifth patriarch Hongren. The patriarch wanted to pass on the Dharma. Shenxiu's verse said: 'The body is a Bodhi tree, the mind is like a bright mirror, always diligently wipe it, do not let it attract dust.' The Sixth Patriarch Huineng's verse said: 'Bodhi originally has no tree, the bright mirror is also not a platform, originally there is nothing, where can dust be attracted?' The above are all consistent in meaning. Qingyuan Si visited the Sixth Patriarch and asked: 'What should I do so as not to fall into the hierarchy?' He said: 'What have you ever done?' He said: 'I do not do even the Holy Truth.' He said: 'What hierarchy do you fall into?' He said: 'Even the Holy Truth is not done, what hierarchy is there?' Shitou Qian first visited Qingyuan, who asked: 'Where do you come from?' He said: 'Caoxi.' He said: 'What did you bring?' He said: 'I have not arrived at Caoxi, but I have not lost anything.' He said: 'If that is the case, what are you doing at Caoxi?' He said: 'If I do not go to Caoxi, how would I know that I have not lost anything?' Tou also said: 'Does the master of Caoxi still know the abbot?' Yuan said: 'Do you know me now?' He said: 'I know, but how can I know?' Yuan said: 'Although there are many horns, one unicorn is enough.' Shitou wrote the Cantongqi, with light and darkness interchanging, and the Caodong sect arose from this. Yaoshan Yan was sitting on a stone one day, and the head asked: 'What are you doing here?' He said: 'I am not doing anything.' He said: 'Then you are sitting idly.' He said: 'Sitting idly is also doing something.' He said: 'You say you are not doing anything, what are you not doing?' He said:'"
]
}
千聖亦不識頭以偈贊曰從來共住不知名任運相將秪么行自古上賢猶不識造次凡流豈可明頭垂語曰言語動用沒交涉山曰非言語動用亦沒交涉頭曰我者里針劄不入山曰我者里如石上栽花云巖晟于藥山悟后煎茶次道吾問煎與阿誰巖曰有一人要曰何不教伊自煎巖曰幸有某甲在上堂曰有個人家兒子問著無有道不得底洞山價出問他屋裡有多少典籍曰一字也無曰爭得恁么多知曰日夜不曾眠洞山于無眼耳鼻舌身意不覺捫面問師既聞水鳥樹林唸佛猛省無情說法邈師真于良久睹渠面於水中跌倒幻人拾起縛草向冷路上熱鬧于爐炭里凝水藏身無影只見其聲全體現前不逢其面毒龍蟠處水偏清頑石堆頭云欲起銀碗盛雪水花與火焰齊輝挾后位而攢踴黑夜雞鳴舜若與虛空都碎帶共功而不斷五子同歸一父那知祖業之崇四臣咸戴一君豈謂上皇之治五位分而盡了不了薪火既滅世界方炎一位圓而無圓之圓花木摧殘陽春常滿見消行起行滅道亡睡中開眼喫茶飯後洗盂就坐鐵脊樑豎處眬眬似夢犀牛枕倒來漠漠無天鬧市裡水流花落事忙中馬去牛來既分和協于君臣當辯賤貴于王子賤分外紹貴從內紹未識極頭進于極頭門內人趨向里頭事是朝生之臣種歸王既識極頭擔荷極頭裡頭人不擔屋裡事是誕生之王種忘父忘父者食父而滅祖故曰內生無家者閉宮而令行故曰化生末生未知兩紹真王不類五兒貴賤俱消淺深不立石霜九峰舌結章師悟老技窮相續大難豈容付授悲末世一悟便了之魔人故曰人多幹慧示將來三漏須盡之法網當知悟余濁智機不離位好女不著嫁時衣見處偏枯盲兒不放雙拄杖究妙失宗休坐法機昧終始要通
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"千聖(指眾多聖人)也無法認識這個『頭』,用偈語讚頌說:『向來共同居住卻不知其名,任由它運作相隨就這樣行走。自古以來賢人都無法認識它,倉促之間凡夫俗子怎麼可能明白?』",
"頭垂示說:『言語動用與它沒有關係。』山(指僧人)說:『非言語動用也與它沒有關係。』頭說:『我這裡針都扎不進去。』山說:『我這裡如同在石頭上栽花。』",
"云巖晟在藥山悟道后,一次煎茶時,道吾問:『煎給誰喝?』云巖晟說:『有一個人要喝。』道吾說:『為什麼不教他自己煎?』云巖晟說:『幸好有我某甲。』",
"上堂說法時說:『有個人家兒子,問到沒有道理可說的。』洞山價出來問他:『屋裡有多少典籍?』他說:『一個字也沒有。』洞山說:『怎麼懂得這麼多?』他說:『日夜不曾睡覺。』",
"洞山在無眼耳鼻舌身意處,不覺地摸著自己的臉,問:『師父既然聽到水鳥樹林唸佛,猛然醒悟無情說法。』邈師真良久才看到他的面容。",
"在水中跌倒,幻人拾起,用草捆綁,在寒冷的路上熱鬧,在爐炭里凝水藏身無影,只見其聲全體顯現,不逢其面。毒龍盤踞的地方水格外清澈,頑石堆積的地方云要升起,銀碗盛雪水,花與火焰齊輝。",
"挾持后位而攢動,黑夜雞鳴。舜若(指空性)與虛空都粉碎,帶著共功而不斷,五子一同迴歸父親,哪裡知道祖業的崇高?四臣都擁戴君主,哪裡說得上皇的治理?",
"五位分而盡了不了,薪火既滅,世界才顯現。一位圓而無圓之圓,花木摧殘,陽春常滿。見消行起,行滅道亡。睡中開眼,喫茶飯後洗盂,就坐鐵脊樑豎立之處,朦朧似夢。犀牛枕倒來,漠漠無天。鬧市裡水流花落,事忙中馬去牛來。",
"既然要分清和協于君臣,當辯明賤貴于王子。賤分外紹,貴從內紹。未識極頭,進于極頭。門內人趨向里頭事,是朝生之臣種歸王。既識極頭,擔荷極頭。里頭人不擔屋裡事,是誕生之王種。",
"忘父忘父者,食父而滅祖,所以說內生。無家者,閉宮而令行,所以說化生。末生未知兩紹真王,不類五兒。貴賤俱消,淺深不立。石霜九峰舌結,章師悟老技窮。相續大難,豈容付授?",
"悲嘆末世,一悟便了的魔人,所以說人多幹慧示將來。三漏須盡的法網,當知悟余濁智機不離位。好女不著嫁時衣,見處偏枯,盲兒不放雙拄杖。究妙失宗,休坐法機,昧終始要通。",
"English version",
"Even the thousand sages (referring to numerous saints) cannot recognize this 'head,' praising it with a verse: 'We have always lived together, yet we do not know its name; letting it operate and accompany us, we just walk like this. Since ancient times, the wise have not been able to recognize it; how can ordinary people understand it in haste?'",
"Head垂示 said: 'Speech and action have nothing to do with it.' Mountain (referring to a monk) said: 'Non-speech and non-action also have nothing to do with it.' Head said: 'Here, even a needle cannot be inserted.' Mountain said: 'Here, it is like planting flowers on a stone.'",
"After Yunyan Sheng attained enlightenment at Yaoshan, once while brewing tea, Daowu asked: 'Who are you brewing it for?' Yunyan Sheng said: 'There is someone who wants to drink it.' Daowu said: 'Why not teach him to brew it himself?' Yunyan Sheng said: 'Fortunately, there is this humble me.'",
"When giving a Dharma talk, he said: 'There is a son of a certain family who, when asked, has no reason to speak of.' Dongshan Jia came out and asked him: 'How many scriptures are there in the house?' He said: 'Not a single word.' Dongshan said: 'How do you know so much?' He said: 'I have never slept day or night.'",
"Dongshan, at the place of no eyes, ears, nose, tongue, body, or mind, unconsciously touched his face and asked: 'Since the master heard the water birds and trees reciting the Buddha's name, he suddenly awakened to the inanimate speaking the Dharma.' Master Miao Zhen took a long time to see his face.",
"Falling into the water, an illusionary person picks it up, binds it with grass, makes noise on the cold road, condenses water in the furnace and hides without a shadow, only the sound is heard, the whole body appears, without meeting the face. Where the poisonous dragon coils, the water is especially clear; where the stubborn stones pile up, the clouds want to rise; a silver bowl holds snow water, flowers and flames shine together.",
"Seizing the rear position and gathering momentum, the rooster crows in the dark night. Shunyata (referring to emptiness) and space are shattered, carrying common merit without ceasing, the five sons return to the father together, how do they know the sublimity of the ancestral heritage? The four ministers all support the monarch, how can they speak of the governance of the supreme emperor?",
"The five positions are divided and completely incomplete, the firewood is extinguished, and the world appears. One position is round and without roundness, flowers and trees are destroyed, and the spring is always full. Seeing the disappearance of actions arising, actions ceasing, and the path perishing. Opening eyes in sleep, drinking tea and washing the bowl after meals, sitting where the iron spine stands upright, hazy like a dream. The rhinoceros pillow falls, vast and without sky. In the busy city, water flows and flowers fall, in the midst of busy affairs, horses go and cows come.",
"Since harmony between ruler and subject must be distinguished, the noble and lowly among princes should be distinguished. The lowly inherit from outside, the noble inherit from within. Not knowing the ultimate head, advancing to the ultimate head. People inside the gate tend to the affairs inside, they are the seeds of ministers born in the court returning to the king. Having recognized the ultimate head, bearing the ultimate head. People inside do not bear the affairs of the house, they are the seeds of kings born.",
"Those who forget the father, eat the father and destroy the ancestor, therefore it is called inner birth. Those who have no home, close the palace and issue orders, therefore it is called transformation birth. The last born does not know the two inheriting true kings, unlike the five sons. Nobility and lowliness both disappear, shallowness and depth are not established. Shishuang Jiufeng's tongue is tied, Zhang Shi's enlightenment is old and his skills are exhausted. Continuing the great difficulty, how can it be allowed to be entrusted?",
"Lamenting the last age, the demons who are enlightened at once, therefore it is said that many people show dry wisdom to the future. The net of Dharma that must exhaust the three leaks, should know that the remaining wisdom of enlightenment does not leave its position. A good woman does not wear her wedding dress, the place of seeing is partial and withered, a blind child does not let go of his double crutches. Investigating the subtle and losing the sect, stop sitting on the Dharma machine, being ignorant of the beginning and end, one must understand."
]
}
宗透此者不是干蘿蔔頭知此者猶坐水屙漉地金針雙鎖鴛鴦交頸分飛誰云玄路金鎖玄路藤樹合枝並起豈曰鳥道直須事理不涉電火難追展手不如吐舌一老一不老半肯半不肯擊首誰能應尾所以曹山觸毒三墮浪分溈山水牯牛水牯牛溈山奈何不得是國王水草非國王水草隨納非污撲破缽盂不獨五馬不嘶抑且一牛不飲頹然方丈不特阇黎不知抑且侍者不管閉眼伸出被底裡指頭誰雲師子看山踏斷腳頭邊鞋鼻不道死蛇故曰莫行心處路不掛本來衣何須正恁么切忌未生時黑漆地履踐當問景欣垂衣裳致治不知堯舜奈何者未睹影而傳寶鏡才入室而伏繩床評唱繁興首帕遍佈此法道之可悲也痛為其宗者務使親到可耳。
總結
得心於自得法于師師有人法之分心有本別之異根本智者自悟徹頭徹尾者是差別智者自悟之後曲盡師法以透無量法門者是良以師必因人人貴法妙分宗別派毫髮不爽故傳法之源流非獨以人為源流也所以六祖一華而出二枝南嶽懷讓青原行思是也讓出四葉馬祖道一一出百丈懷海海出黃檗希運運出臨濟義玄一也百丈出溈山靈祐祐出仰山慧寂二也自馬祖出天王道悟悟出龍潭崇信信出德山宣鑒鑒出雪峰義存存出雲門文偃三也雪峰出玄沙師備備出地藏桂琛琛出法眼文益此馬祖一枝之四葉也青原一枝出一葉自石頭希遷遷出藥山惟儼儼出雲巖曇晟晟出洞山良價價出曹山本寂此青原一枝之一葉也大矣哉威音王以前無物也威音王以後無物也無物之物不可以言到心師也其○也彈丸迸出透頂處忤逆聞雷迅電突來過眼時紅旗閃爍裂作兩開而火見處處斷碑橫古路控成雙結而中虛
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"通透此事的人,不是像干蘿蔔頭一樣什麼都不懂;自以為懂得此事的人,就像坐在水邊拉屎一樣,把地面都弄髒了。好比金針雙鎖,鴛鴦交頸,卻又突然分飛。誰說玄妙的道路是金鎖?玄妙的道路就像藤樹一樣,枝幹交錯並生。哪裡是鳥道?必須事理不涉,像電火一樣難以追趕。與其伸出手去抓,不如吐出舌頭來表達。一個老,一個不老,一半肯定,一半不肯定。擊打頭部,誰能應答尾部?所以曹山(洞山良價的弟子)觸毒三次墮落。浪分開了溈山的水牯牛。水牯牛就是溈山,溈山也奈何不了它。是國王的水草,不是國王的水草,隨意取用。胡亂摔破缽盂,不只是五匹馬不嘶叫,而且一頭牛也不飲水。頹然地坐在方丈室內,不只是阇黎不知道,而且連侍者也不管不顧。閉著眼睛,從被子里伸出指頭。誰說獅子看山,卻踏斷了腳頭邊的鞋鼻?不要說那是死蛇。所以說,不要走心意識的路,不要掛著本來的衣。何須這樣呢?切忌還沒有出生的時候。就像在黑漆漆的地上行走一樣,應當問景欣(人名)。垂衣裳而天下治,不知道堯舜(古代聖賢帝王)是怎麼做的。還沒有見到影子就傳寶鏡,才進入房間就伏在繩床上。評唱繁興,首帕遍佈,這是佛法的可悲之處啊!痛惜那些以宗為根本的人,務必要親自到達才可以。",
"總結",
"從自己內心領悟,從老師那裡學習方法。老師有師法之分,心有根本和差別之異。根本智,是指自己領悟,從頭到尾都通徹的人。差別智,是指自己領悟之後,窮盡老師的教法,從而通透無量法門的人。因為老師必定是因人而異,人看重的是法的巧妙。分宗別派,毫髮不爽。所以傳法的源流,不僅僅是以人為源流。所以六祖慧能一華開出二枝,就是南嶽懷讓和青原行思。懷讓傳出四葉,就是馬祖道一。道一傳出百丈懷海,懷海傳出黃檗希運,希運傳出臨濟義玄。百丈傳出溈山靈祐,靈祐傳出仰山慧寂。從馬祖傳出天王道悟,道悟傳出龍潭崇信,崇信傳出德山宣鑒,宣鑒傳出雪峰義存,義存傳出雲門文偃。雪峰傳出玄沙師備,師備傳出地藏桂琛,桂琛傳出法眼文益。這是馬祖一枝的四葉。青原一枝傳出一葉,從石頭希遷傳出藥山惟儼,惟儼傳出云巖曇晟,曇晟傳出洞山良價,良價傳出曹山本寂。偉大啊!在威音王(過去佛)以前,什麼都沒有。在威音王以後,什麼都沒有。沒有東西的東西,不可以言語到達,不可以心師到達。那個○,就像彈丸迸出,透頂而出。忤逆就像聞雷一樣,迅猛就像閃電一樣。突然到來,過眼之時,紅旗閃爍,裂作兩半,而火光顯現。處處都是斷碑橫在古老的道路上,控制成雙結,而中間是空虛的。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Those who thoroughly understand this matter are not like dried radish heads, knowing nothing. Those who think they understand are like sitting by the water defecating, dirtying the ground. It's like golden needles doubly locked, mandarin ducks with necks intertwined, yet suddenly flying apart. Who says the mysterious path is a golden lock? The mysterious path is like intertwined vines and trees, branches and trunks growing together. Where is the bird's path? It must be that affairs and principles are not involved, like lightning and fire, difficult to chase. Rather than reaching out to grab, it's better to stick out your tongue to express. One is old, one is not old, half affirming, half denying. Strike the head, who can respond to the tail? Therefore, Caoshan (a disciple of Dongshan Liangjie) fell three times from poison. The waves separated the water buffalo of Guishan. The water buffalo is Guishan, and Guishan can do nothing about it. It is the king's water grass, not the king's water grass, take it as you please. Recklessly smashing the alms bowl, not only do five horses not neigh, but also a cow does not drink water. Collapsed in the abbot's room, not only does the Shramana not know, but even the attendant does not care. Closing your eyes, stick out your finger from under the blanket. Who says the lion looks at the mountain, but breaks the shoe nose at the foot of the mountain? Don't say it's a dead snake. Therefore, it is said, do not walk the path of mind consciousness, do not hang on to the original clothes. Why bother like this? Avoid the time before you are born. It's like walking on a dark ground, you should ask Jingxin (a person's name). 'Drape the clothes and the world is governed,' not knowing how Yao and Shun (ancient sage emperors) did it. Before seeing the shadow, transmit the precious mirror; just entering the room, prostrate on the rope bed. Commentaries flourish, headscarves are everywhere, this is the sad thing about the Dharma! Pity those who take the sect as the root, be sure to arrive personally to be acceptable.",
"Summary",
"Attain understanding from your own heart, learn the method from the teacher. The teacher has the distinction of teacher and method, the heart has the difference of fundamental and differential. Fundamental wisdom refers to the person who understands himself, and is thorough from beginning to end. Differential wisdom refers to the person who, after understanding himself, exhausts the teacher's teachings, thereby penetrating immeasurable Dharma gates. Because the teacher must vary from person to person, and people value the subtlety of the Dharma. Distinguishing sects and schools, without the slightest error. Therefore, the origin of Dharma transmission is not only based on people. Therefore, Huineng, the Sixth Patriarch, produced two branches from one flower, namely Nanyue Huairang and Qingyuan Xingsi. Huairang transmitted four leaves, namely Mazu Daoyi. Daoyi transmitted Baizhang Huaihai, Huaihai transmitted Huangbo Xiyun, and Xiyun transmitted Linji Yixuan. Baizhang transmitted Guishan Lingyou, and Lingyou transmitted Yangshan Huiji. From Mazu came Tianwang Daowu, Daowu came Longtan Chongxin, Chongxin came Deshan Xuanjian, Xuanjian came Xuefeng Yicun, and Yicun came Yunmen Wenyan. Xuefeng transmitted Xuansha Shibei, Shibei transmitted Dizang Guichen, and Guichen transmitted Fayan Wenyi. These are the four leaves of Mazu's branch. Qingyuan's branch transmitted one leaf, from Shitou Xiqian to Yaoshan Weiyan, Weiyan to Yunyan Tancheng, Tancheng to Dongshan Liangjie, and Liangjie to Caoshan Benji. Great! Before the Buddha of Majestic Sound (past Buddha), there was nothing. After the Buddha of Majestic Sound, there was nothing. The thing of nothing cannot be reached by words, cannot be reached by the mind-teacher. That ○ is like a bullet bursting out, piercing the top. Opposition is like hearing thunder, swift like lightning. Suddenly arriving, at the moment of passing the eyes, the red flag flickers, splitting into two halves, and the fire appears. Everywhere are broken monuments lying across the ancient road, controlled into double knots, and the middle is empty."
]
}
遠遠馳書不到家不知自己為何物謾道三界為唯心滴水答曹源滴水慧超原汝是慧超分明打劫就窠爭奈巡人犯夜羅五家之四面突臨濟之正宗所以從威音一點辟開至臨濟一囊收納雲門本出睦州于黃檗豈外滹沱溈仰自續風穴于首山還歸慧照曹洞到浮山而率賓歸王法眼雖入教而難逃至化惟此一事實餘二則非真臨濟兒孫既專大任敢負前宗一悟便了而無餘是增慢者一槌便就而莫動是淺丈夫當知大器晚成切莫半途而廢師承在宗旨不在名字源流證悟盡差別焉可根本坐定痛快者翻成跋扈廉纖者到底纏綿纏綿尚有脫時跋扈終成異路慇勤至再叮囑萬千幸勿掃宗旨以藏拙正當究宗旨而竭情情竭細除人忘法滅方可爲人師表紹佛先宗善自護持無令斷絕。
傳衣法注
世尊至多子塔前命摩訶迦葉分座令坐以僧伽黎圍之遂告曰吾以正法眼藏密付于汝汝當護持並敕阿難副貳傳化無令斷絕而說偈曰法本法無法無法法亦法今付無法時法法何曾法爾時世尊說此偈已復告迦葉吾將金縷僧伽黎衣傳付于汝轉授補處至慈氏佛出世勿令朽壞迦葉聞偈頭面禮足曰善哉善哉我當依敕恭順佛故鶴勒那尊者謂師子尊者曰吾師密有懸記罹難非久如來正法眼藏今當付汝汝應保護普潤來際偈曰正說知見時知見俱是心當心即知見知見即於今祖說偈已以僧伽黎密付之至達磨大師謂可大師曰內傳法印以契證心外付袈裟以定宗旨後代澆薄疑慮競生云我西天之人言汝此方之子憑何得法以何證之汝今受此衣法卻後難生但出此衣並我法偈用以表明其化無閡至我滅后二百年衣止不傳法周沙界明道者多行道者少說理者
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"'遠遠地送信也到不了家,卻不知道自己到底是什麼。胡亂地說三界(欲界、色界、無色界)唯心所造,用滴水來回答曹源(曹洞宗),慧超(人名)原本就是一滴水。你就是慧超,分明是入室搶劫,卻又爭不過夜間巡邏的人。五家(禪宗五家)的四面突然逼近,臨濟(臨濟宗)的正宗,所以從威音王佛(過去佛)的一點開啟,到臨濟一囊收納。雲門宗(禪宗五家之一)本來出自睦州(地名),又怎能在黃檗(人名)之外?溈仰宗(禪宗五家之一)自己延續風穴(地名),到首山(地名)又迴歸慧照。曹洞宗(禪宗五家之一)到浮山(地名)而率賓(人名)歸順王法。法眼宗(禪宗五家之一)雖然進入教門,卻難以逃脫至化。只有這一件事是真實的,其餘兩種都不是真的。臨濟的子孫既然肩負重任,就敢於承擔前人的宗旨。一旦領悟就徹底了結而沒有剩餘,這是增加傲慢的人;一錘子就完成而沒有動搖,這是淺薄的丈夫。應當知道大的器物是晚成的,千萬不要半途而廢。師承在於宗旨,不在於名字和源流。證悟窮盡了差別,又怎能根本堅定?痛快的人反而變成跋扈,廉潔的人最終纏綿。纏綿尚有脫身之時,跋扈最終成為異路。慇勤地再三叮囑,千萬不要用掃除宗旨來掩蓋自己的笨拙,正應當研究宗旨而竭盡情意。情意竭盡,細微的差別消除,人我兩忘,法亦滅除,才可以成為人師的表率,繼承佛陀先前的宗旨,好好地守護保持,不要讓它斷絕。",
"傳衣法注",
"世尊(釋迦牟尼佛)到多子塔前,命令摩訶迦葉(釋迦十大弟子之一)分座讓他坐下,用僧伽黎(袈裟)圍住他,於是告訴他說:『我將正法眼藏(佛法精髓)秘密地交付給你,你應當守護保持,並且敕令阿難(釋迦十大弟子之一)輔助你傳化,不要讓它斷絕。』並且說了偈語:『法本是法又不是法,不是法也是法。現在交付無法之時,法法又何曾是法?』世尊說了這偈語后,又告訴迦葉:『我將金縷僧伽黎衣傳付給你,轉授給補處菩薩,直到慈氏佛(彌勒佛)出世,不要讓它朽壞。』迦葉聽了偈語,頭面禮足說:『善哉!善哉!我應當依照佛的敕令,恭敬順從。』鶴勒那尊者(禪宗祖師)對師子尊者(禪宗祖師)說:『我的老師秘密地有懸記,罹難不久,如來的正法眼藏現在應當交付給你,你應當保護,普遍地滋潤未來。』偈語說:『正說知見之時,知見都是心。當心就是知見,知見就在於現在。』祖師說了偈語后,用僧伽黎秘密地交付給他。到達磨大師(禪宗初祖)對可大師(禪宗二祖)說:『內傳法印,用來契合證悟的心;外付袈裟,用來確定宗旨。後代澆薄,疑慮競爭產生,說我是西天(印度)的人,說你是此方(中國)的人,憑什麼得到佛法?用什麼來證明?你現在接受這衣法,以後會有災難產生,只要拿出這袈裟和我的法偈,用來表明,那麼教化就沒有阻礙。到我滅后二百年,衣缽停止不傳,佛法周遍沙界。明白道理的人多,實行道理的人少,說理的人多。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Sending letters from afar cannot reach home, yet one does not know what one truly is. Recklessly claiming the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm) are solely created by the mind, using a drop of water to answer Caoyuan (Caodong school), Huichao (person's name) was originally a drop of water. You are Huichao, clearly breaking into the house to rob, yet unable to contend with the night patrol. The Five Houses (Five Schools of Zen) suddenly approach from all sides, the orthodox lineage of Linji (Linji school), thus opening from the single point of Weiyin King Buddha (past Buddha), to Linji's sack encompassing. Yunmen school (one of the Five Houses of Zen) originally came from Muzhou (place name), how could it be outside of Huangbo (person's name)? The Weiyang school (one of the Five Houses of Zen) continues Fengxue (place name) on its own, returning to Huizhao at Shoushan (place name). The Caodong school (one of the Five Houses of Zen) reached Fushan (place name) and Shuaibin (person's name) submitted to the king's law. The Fayan school (one of the Five Houses of Zen), although entering the teachings, could hardly escape ultimate transformation. Only this one thing is real, the other two are not true. The descendants of Linji, having taken on great responsibilities, dare to bear the predecessors' principles. Once enlightened, it is completely finished without remainder, this is for those who increase arrogance; completing with one hammer without wavering, this is a shallow husband. One should know that great vessels are completed late, never give up halfway. The lineage lies in the principles, not in names and origins. Enlightenment exhausts the differences, how can the foundation be firm? The straightforward ones turn into domineering, the upright ones are ultimately entangled. Entanglement still has a time to escape, domineering ultimately becomes a different path. Earnestly and repeatedly exhort, never use sweeping away the principles to cover up one's clumsiness, one should study the principles and exhaust one's feelings. When feelings are exhausted, subtle differences are eliminated, self and others are forgotten, and the Dharma is also extinguished, then one can become a model teacher, inheriting the Buddha's previous principles, protect and maintain them well, do not let them be cut off.'",
"Annotation on the Transmission of the Robe and Dharma",
"The World Honored One (Sakyamuni Buddha) arrived at the Stupa of Many Sons, ordered Mahakasyapa (one of Sakyamuni's ten great disciples) to divide the seat and let him sit, surrounded him with the Sanghati (袈裟), and then told him: 'I secretly entrust the Eye Treasury of the True Dharma (the essence of the Buddha's teachings) to you, you should protect and maintain it, and order Ananda (one of Sakyamuni's ten great disciples) to assist you in transmitting and transforming, do not let it be cut off.' And said the verse: 'Dharma is Dharma and not Dharma, not Dharma is also Dharma. Now at the time of entrusting non-Dharma, how has Dharma ever been Dharma?' After the World Honored One said this verse, he again told Kasyapa: 'I will transmit the golden-threaded Sanghati robe to you, and pass it on to the Bodhisattva who will fill the position, until Maitreya Buddha (Maitreya Buddha) appears in the world, do not let it decay.' Kasyapa listened to the verse, bowed his head and feet and said: 'Excellent! Excellent! I shall follow the Buddha's decree, respectfully and obediently.' Venerable Helena (Zen patriarch) said to Venerable Simha (Zen patriarch): 'My teacher secretly has a prediction, and will soon suffer calamity. The Eye Treasury of the True Dharma of the Tathagata should now be entrusted to you, you should protect it and universally nourish the future.' The verse says: 'When rightly speaking of knowledge and perception, knowledge and perception are all mind. When the mind is the knowledge and perception, knowledge and perception are in the present.' After the Patriarch said the verse, he secretly entrusted him with the Sanghati. When Bodhidharma (the first patriarch of Zen) arrived, he said to Master Ke (the second patriarch of Zen): 'Internally transmit the Dharma seal, to accord with the enlightened mind; externally bestow the robe, to determine the principles. Later generations are frivolous, doubts and competitions arise, saying that I am a person from the Western Heaven (India), saying that you are a person from this land (China), by what means did you obtain the Dharma? What do you use to prove it? Now you receive this robe and Dharma, there will be disasters in the future, just take out this robe and my Dharma verse to show, then the teaching will have no obstacles. Two hundred years after my extinction, the robe will stop being transmitted, and the Dharma will pervade the realms of the sands. There are many who understand the principles, few who practice the principles, and many who speak of the principles.'"
]
}
多通理者少潛符密證千萬有餘汝當闡揚勿輕未悟一念回機便同本得聽吾偈曰我本來茲土傳法救迷情一花開五葉結果自然成后六祖因五祖擊碓夜入祖室五祖以袈裟圍祖不令人見曰以所傳袈裟用付于汝善自保護無令斷絕聽吾偈曰有情來下種因地果還生無情既無種無性亦無生六祖問曰法則既受衣付何人祖曰昔達磨初至人未之信故傳衣以明得法今信心已熟衣乃爭端止於汝身不復傳也於密注曰多子塔前傳法者懸記此法祖脈佛脈兩無斷絕之時也世尊與迦葉分座者示祖佛位同佛在世即佛授法于祖佛滅度即祖受法于佛指佛以法身為重也僧伽黎圍之以授法者正法以衣相密為心印也凡有難及難信處即衣法同傳也正法眼藏者師師相傳之法眼也不言涅槃心者以人人自悟之心各各固有隻在正法眼藏印定以為師法也敕阿難副貳者言展轉承化而代不乏人也偈言法本法無法四句者指伽黎而授其法相之義也將金縷僧伽黎衣傳付于汝轉授補處慈氏佛者示前以法正授于祖茲以法一付于佛意后佛當親授祖法而後化行也達磨曰內傳法印以契證心外付袈裟以定宗旨者正以宗旨在衣上以印所傳契證之自心也卻後難生但出此衣並示法偈用以表明其化無礙者蓋以人但信有自悟之門更不信師法有忘悟了心之妙故用衣以表明令人悟之又悟以盡差別智也差別盡而根本之惑始盡矣至我滅后二百年衣止不傳法周沙界者蓋悟心得法者多悟必盡法而後已不待一一以衣表示也明道者多行道者少者言自悟者單明心道若無法曲盡差別智故不能行也說理者多通理者少者言說理者乃不悟心而但傳法者也通理者自心宗旨兩得
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"通曉事理的人多,但能暗合玄機、秘密印證的人卻寥寥無幾,即使有千萬之眾。你應該大力弘揚佛法,不要輕視那些尚未開悟的人,因為他們一旦念頭轉變,就能與佛性相合,如同本來就已證得一樣。聽我說偈語:『我本來到這片土地,是爲了傳法,救度那些迷惑顛倒的眾生。一花開放五片花瓣,最終自然會結成果實。』",
"後來,六祖慧能(638-713)因為五祖弘忍(602-675)在碓房敲打舂米,于夜晚進入五祖的房間。五祖用袈裟遮蓋住慧能,不讓人看見,說:『我所傳的袈裟,現在交付給你,你要好好保護,不要讓它斷絕。』聽我說偈語:『有情眾生來此下種,因地而生果。無情眾生既然沒有種子,也就沒有佛性,自然也就沒有生。』",
"六祖慧能問:『既然法則已經接受,衣缽交付給誰呢?』五祖說:『過去達磨祖師(菩提達摩,約470-543)初來中土時,人們不相信他,所以才傳衣缽來證明他得到了佛法。現在人們的信心已經成熟,衣缽反而成了爭端的根源,所以到你這裡就停止傳授了。』在秘密的註解中說:『在多子塔前傳法的人,懸記著這種法脈和佛脈,永遠不會斷絕。』",
"世尊(釋迦牟尼佛)與迦葉(摩訶迦葉)分座,是表明祖師的地位與佛相同。佛在世時,就是佛將佛法授予祖師;佛滅度后,就是祖師接受佛的佛法。這是指佛以法身為重。用僧伽黎(一種袈裟)圍起來授予佛法,是因為正法以衣缽的秘密相傳作為心印。凡是有困難和難以令人相信的地方,就用衣缽和佛法一同傳授。正法眼藏,是師師相傳的法眼。不說是涅槃心,是因為人人自悟之心本來就各自具有,只是用正法眼藏來印證,作為師法的依據。敕令阿難(阿難陀)輔佐,是說輾轉相承,世代不乏其人。",
"偈語說『法本法無法』四句,是指用僧伽黎來授予佛法之法相的意義。將金縷僧伽黎衣傳付給你,再轉授給補處慈氏佛(彌勒佛),是表明先前以正法授予祖師,現在將佛法一併交付給佛,意思是將來佛會親自授予祖師佛法,然後佛法才能弘揚開來。",
"達磨祖師說:『內傳法印,是爲了契合印證自心;外付袈裟,是爲了確定宗旨。』正是因為宗旨在於衣缽之上,用印來證明所傳的是契合自心的佛法。如果以後有災難發生,只要拿出這件袈裟,並展示法偈,就可以表明其教化沒有障礙。這是因為人們只相信有自悟的法門,不再相信師法有忘卻悟了心的妙用,所以用衣缽來表明,令人開悟之後再開悟,以窮盡差別智。差別智窮盡之後,根本的迷惑才能開始消除。到我滅度后二百年,衣缽停止傳授,佛法周遍沙界,是因為悟心得法的人很多,悟道必定窮盡佛法而後已,不必一一用衣缽來表示。",
"明白道理的人多,修行的人少,是說自悟的人只是明白心道,如果沒有佛法來窮盡差別智,就不能修行。說理的人多,通曉事理的人少,是說那些說理的人是不悟心而只是傳法的人,通曉事理的人是自心和宗旨都得到了的人。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Many understand the principles, but few can secretly align with the profound and secretly certify the truth, even if there are tens of millions. You should vigorously promote the Dharma and not underestimate those who have not yet awakened, because once their thoughts change, they can be in harmony with the Buddha-nature, just as if they had already attained it. Listen to my verse: 'I originally came to this land to transmit the Dharma and save those confused beings. One flower blooms with five petals, and eventually it will naturally bear fruit.'",
"Later, the Sixth Patriarch Huineng (638-713) entered the room of the Fifth Patriarch Hongren (602-675) at night because the Fifth Patriarch was pounding rice in the mortar room. The Fifth Patriarch covered Huineng with his kasaya (robe) to prevent people from seeing him, saying, 'The kasaya that I have transmitted is now entrusted to you. You must protect it well and not let it be cut off.' Listen to my verse: 'Sentient beings come here to sow seeds, and fruits are born from the ground. Since insentient beings have no seeds, they have no Buddha-nature, and naturally there is no birth.'",
"The Sixth Patriarch Huineng asked, 'Since the Dharma has been received, to whom should the robe be entrusted?' The Fifth Patriarch said, 'In the past, when Bodhidharma (c. 470-543) first came to China, people did not believe him, so he transmitted the robe to prove that he had obtained the Dharma. Now that people's faith has matured, the robe has become a source of contention, so it will stop with you.' In the secret annotation, it is said: 'The person who transmits the Dharma in front of the Pagoda of Many Children foretells that this Dharma lineage and Buddha lineage will never be cut off.'",
"The World Honored One (Shakyamuni Buddha) sharing his seat with Kashyapa (Mahakashyapa) indicates that the Patriarch's position is the same as the Buddha's. When the Buddha was in the world, it was the Buddha who transmitted the Dharma to the Patriarch; after the Buddha's Nirvana, it was the Patriarch who received the Buddha's Dharma. This refers to the Buddha emphasizing the Dharmakaya (Dharma body). Enclosing it with the Sanghati (a type of robe) to transmit the Dharma is because the secret transmission of the Dharma with the robe is the mind-seal. Wherever there is difficulty and disbelief, the robe and the Dharma are transmitted together. The True Dharma Eye Treasury is the Dharma eye transmitted from teacher to teacher. It is not said to be the Nirvana mind because everyone inherently possesses their own self-awakened mind, and it is only used to certify it with the True Dharma Eye Treasury as the basis of the teacher's Dharma. Ordering Ananda (Ananda) to assist means that the transmission continues and there is no lack of people in each generation.",
"The verse 'Dharma is inherently no Dharma' refers to the meaning of using the Sanghati to transmit the Dharma's Dharma-aspect. Entrusting the golden-threaded Sanghati to you and then transferring it to Maitreya Buddha (the Buddha of the Future), indicates that the Dharma was previously transmitted to the Patriarch with the True Dharma, and now the Dharma is entrusted to the Buddha together, meaning that in the future the Buddha will personally transmit the Dharma to the Patriarch, and then the Dharma can be propagated.",
"Bodhidharma said, 'The inner transmission of the Dharma-seal is to align and certify one's own mind; the outer entrustment of the kasaya is to determine the purpose.' It is precisely because the purpose lies in the robe, and the seal is used to prove that what is transmitted is the Dharma that aligns with one's own mind. If disasters occur in the future, simply take out this kasaya and display the Dharma verse to show that its teachings have no obstacles. This is because people only believe in the gate of self-awakening and no longer believe that the teacher's Dharma has the wonderful function of forgetting the awakened mind, so the kasaya is used to show that people can awaken after awakening, to exhaust the wisdom of differentiation. Only after the wisdom of differentiation is exhausted can the fundamental delusion begin to be eliminated. Two hundred years after my Nirvana, the transmission of the robe will cease, and the Dharma will pervade the worlds, because there are many who awaken and attain the Dharma, and awakening will surely exhaust the Dharma before it is finished, without having to indicate it one by one with the robe.",
"Many understand the principles, but few practice the Way, which means that those who are self-awakened only understand the mind-way, and if there is no Dharma to exhaust the wisdom of differentiation, they cannot practice. Many speak of the principles, but few understand the principles, which means that those who speak of the principles are those who do not awaken the mind but only transmit the Dharma, and those who understand the principles are those who have obtained both their own mind and the purpose."
]
}
證悟者也此丁寧得心必得法而後能行得法必得心而後實證二者不可缺一故當以法潛符密證也潛符密證千萬有餘者言世尊于多子塔前付囑無令斷絕定當心法不斷故千萬有餘也汝當闡揚勿輕未悟一念回機便同本得者言人不論根器上下但不悟耳逢人撥著一念回機便同本得本得之心與法符契即與祖佛不二也傳法度群迷者言傳法者不言有悟可傳人也五祖以袈裟圍六祖不令人見而傳法者正是多子塔前故事至六祖後人皆知信此實相無相之法相也皆言表信而用衣正重信有宗旨耳嗚呼宗旨其可不信乎宗旨而不信更用佛祖相傳為哉更用源流名字為哉故五宗恐其法滅也顯言宗旨以付授付受之久因不悟心者認有法可傳而學法不參心也故后之悟心豪傑欲抹殺宗旨單存悟見也此心法不同各偏之弊耳茲值注佛祖相傳之心法以示心法同傳之旨愿後人信之則多子之讖不誣而千萬有餘之言始實矣若必重自悟而抹殺相傳之法必非悟心之士也何以故以其見有法故見有法即與自心違故既悟見有法則所悟之心亦偽故嗚呼自心師法不可動著動著則入地獄如箭射。
三峰藏和尚語錄卷第十一(終) 嘉興藏第 34 冊 No. B299 三峰藏和尚語錄
三峰藏和尚語錄卷第十二
吳虎丘山云巖寺嗣法門人弘儲編
雜偈
大定偈
大定無定情根無性將情遣情缽盂安柄無定定大無性性有無定無性性定不守全體那伽隨事機宜云生古澗月落空池君今有情只緣有定一句不了莫管動靜隨波起落與事低昂阿阿呵呵任執行藏驢事馬事罵鹿驚獐一總抹殺不用商量昨日今
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"證悟者也需要如此認真對待,只有領會心才能領會法,然後才能修行;領會法必定領會心,然後才能真正證悟。兩者不可或缺。所以應當用法暗中契合,秘密印證。『潛符密證千萬有餘者』,說的是世尊在多子塔前囑託,不要讓心法斷絕,必定讓心法不斷,所以說千萬有餘。『汝當闡揚,勿輕未悟,一念回機便同本得者』,說的是人不論根器高下,只是沒有領悟罷了。遇到人點撥,一念之間迴轉機鋒,便與本來具有的智慧相同。本來具有的智慧與法契合,就與祖師和佛沒有分別。『傳法度群迷者』,說的是傳法的人,不認為有領悟可以傳授給別人。五祖用袈裟圍住六祖(慧能,638-713),不讓人看見而傳法,正是多子塔前的故事。到六祖之後,人們都知道相信這真實而無相的法相。都說是用外在的言語來表示信任,而用袈裟正是爲了鄭重地表示有宗旨。唉!宗旨怎麼可以不相信呢?如果宗旨都不相信,還要佛祖相傳做什麼呢?還要源流名字做什麼呢?所以五宗擔心他們的法滅絕,才明顯地說出宗旨來付託傳授。付託傳授的時間長了,因為不領會心的人認為有法可以傳授,而學習法卻不參悟心。所以後來的領悟心的豪傑想要抹殺宗旨,只保留領悟的見解。這是心法不同,各自偏頗的弊端啊!現在我註解佛祖相傳的心法,來顯示心法共同傳授的宗旨,希望後人相信它,那麼多子塔的預言就不會是虛假的,而『千萬有餘』的說法才真實了。如果一定要重視自己領悟,而抹殺相傳的法,必定不是領悟心的人。為什麼呢?因為他看見有法可得。看見有法可得,就與自己的心相違背。既然領悟后還看見有法可得,那麼所領悟的心也是虛假的。唉!自心和師法不可執著,一執著就會墮入地獄,像箭一樣射出去。",
"《三峰藏和尚語錄》卷第十一(終)",
"嘉興藏第 34 冊 No. B299 《三峰藏和尚語錄》",
"《三峰藏和尚語錄》卷第十二",
"吳虎丘山云巖寺嗣法門人弘儲編",
"雜偈",
"大定偈",
"大定沒有一定的狀態,情根沒有自性。將情遣除情,缽盂安上把柄。沒有一定的定,大而沒有自性。沒有自性,性有無。定沒有自性,性定不守。全體那伽(龍)隨著事情的機宜而變化。雲彩在古老的山澗中升起,月亮在空曠的池塘中落下。你現在有情,只是因為有定。一句話不明白,就不要管動靜。隨著波浪起伏,與事情高低相隨。阿阿呵呵,任憑執行收藏。驢的事情,馬的事情,罵鹿驚獐。全部抹殺,不用商量。昨日今"
],
"english_translations": [
"English version:",
"An enlightened one must also treat this with utmost care. Only by comprehending the mind can one comprehend the Dharma, and only then can one practice. Comprehending the Dharma inevitably leads to comprehending the mind, and only then can one truly realize enlightenment. The two are indispensable. Therefore, one should use the Dharma to secretly align and verify in secret. 'Secret alignment and verification, more than ten million' refers to the World Honored One's entrustment at the Stupa of Many Sons, ensuring that the mind-Dharma is not severed, and that the mind-Dharma will surely continue, hence 'more than ten million.' 'You should propagate it, do not belittle those who are not yet enlightened; a single thought turning the mechanism is the same as obtaining the original' refers to people, regardless of their capacity, being simply unenlightened. When encountering someone who points them out, a single thought turning the mechanism is the same as obtaining the original wisdom. The original wisdom aligning with the Dharma is no different from the Patriarchs and Buddhas. 'Transmitting the Dharma to liberate the deluded masses' refers to those who transmit the Dharma not believing that there is enlightenment that can be transmitted to others. The Fifth Patriarch surrounded the Sixth Patriarch (Huineng, 638-713) with a robe, preventing others from seeing him while transmitting the Dharma, which is precisely the story before the Stupa of Many Sons. After the Sixth Patriarch, people all know to believe in this true and non-form Dharma-form. All say that they use external words to express trust, and using the robe is precisely to solemnly indicate that there is a doctrine. Alas! How can the doctrine not be believed? If the doctrine is not believed, what is the use of the Buddhas and Patriarchs transmitting it? What is the use of lineage names? Therefore, the Five Schools, fearing that their Dharma would be extinguished, explicitly stated the doctrine to entrust and transmit it. Over time, those who do not comprehend the mind believe that there is a Dharma that can be transmitted, and they study the Dharma without contemplating the mind. Therefore, later heroes who comprehend the mind want to erase the doctrine and only retain the views of enlightenment. This is the drawback of different mind-Dharmas, each being biased! Now I annotate the mind-Dharma transmitted by the Buddhas and Patriarchs to show the purpose of the mind-Dharma being transmitted together, hoping that later generations will believe it, so that the prophecy of the Stupa of Many Sons will not be false, and the saying 'more than ten million' will be true. If one must emphasize self-enlightenment and erase the transmitted Dharma, one is certainly not an enlightened person. Why? Because they see that there is a Dharma to be obtained. Seeing that there is a Dharma to be obtained contradicts one's own mind. Since one still sees that there is a Dharma to be obtained after enlightenment, then the mind that is enlightened is also false. Alas! The self-mind and the teacher's Dharma cannot be clung to; clinging to them will lead to hell, like an arrow shot out.",
"The Recorded Sayings of Monk Sanfeng Zang, Volume 11 (End)",
"Jiaxing Canon, Volume 34, No. B299, The Recorded Sayings of Monk Sanfeng Zang",
"The Recorded Sayings of Monk Sanfeng Zang, Volume 12",
"Compiled by Hong Chu, a Dharma-inheriting disciple of Yunyan Temple on Tiger Hill, Wu",
"Miscellaneous Gathas",
"Gatha on Great Samadhi",
"Great Samadhi has no fixed state, the root of emotion has no self-nature. Using emotion to dispel emotion, a begging bowl is fitted with a handle. There is no fixed state of samadhi, vast and without self-nature. Without self-nature, the nature has non-being. Samadhi has no self-nature, the nature of samadhi does not abide. The whole Naga (dragon) changes according to the circumstances. Clouds rise in the ancient ravine, the moon sets in the empty pond. You now have emotion, simply because you have fixation. If you do not understand a single sentence, do not be concerned with movement or stillness. Rising and falling with the waves, being high and low with things. Ah, ah, ha, ha, let it run and store. Donkey matters, horse matters, scolding deer and startling fawns. Erase them all, no need to discuss. Yesterday, today"
]
}
日幾回飯吃問我大定雨落地濕
偈二首
提起如熱鐵森羅萬象皆迸裂從教獅子王也須坐斷舌不是心不是佛不是物什麼與么太親切如何若何沒交涉若不如何墮虛豁不是空不是有離卻四句句中走句中句外絕羅籠粉碎囫圇吞一口口吞吞口兩難判盡力道來只一半一齊拋入毒龍湫瞥眼風雷破霄漢更有云收雨霽時誰敢回頭正眼看觸著便提起兩個石虎沒頭尾有時齊放下處處箭鋒相共抵亦不是造作亦不是法爾一滴普潤三千雨若人徹悟即成迷會與不會總不許蒼天蒼天可悲痛椎胸頓足成何用獨有山儂拄杖閑壁頭高倚無人動
平生寶愛都拋棄徹底貧來貧亦廢匣中劍去光怪銷一時喪盡英雄氣風流心苦滋味嚐遍人間無說處娥皇哭斷竹痕鮮孫登嘯罷松聲沸水上葫蘆空里絮一生去住無拘繫橫吹短笛豎吹笙月水煙山恣遊戲阿呵呵驀直去大家鼻孔都向地
示凈心居士
擲個蒲團坐面門虛空捻出鐵囫圇翻身倒向人前看郭外梅花楊柳村
又
劈面輪椎莫放輕沸湯鍋里萬年冰當陽更有通霄路剃髮為翁帶發僧
又
目前萬事總干休推出明州布袋收十字街頭親放下揶揄童子鬧春秋
示懷上人
睡里日頭俱是夢會來一喝露山河泥牛入海無訊息窗外梅花春幾多
示凈禪人
開口打折你驢腰漫道一箭落雙鵰無言瀝出你脊血那許殘春喑百舌中不立一二已絕邊竹篦子話兩劍截天速道速道栗棘金圈咦直饒絕影馳千里更有珊瑚一百鞭
示學者
不生一念還成念脫體無依未到家截斷意根敲碎骨水流千樹碧桃花
飯後
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『一天吃幾頓飯?』你問我,就像大雨落地,必然會濕透一樣。",
"偈二首",
"提起(正念)就像觸碰炙熱的鐵塊,森羅萬象(一切事物)都迸裂開來。即使是獅子王(佛陀)也必須坐斷舌頭(停止言語)。",
"不是心,不是佛,也不是物,那是什麼?如此親切!如何?若何?都毫無關係。若不如何,就墮入虛無的空洞。",
"不是空,不是有,脫離了四句(有、無、亦有亦無、非有非無),在句中句外超越一切束縛。粉碎囫圇吞棗的理解,一口吞下。",
"『口吞吞口』,兩難判斷。盡力道來,也只是一半。一齊拋入毒龍湫(危險的境地),轉眼間風雷震破霄漢。更有云收雨霽之時,誰敢回頭正眼看?",
"觸著(機鋒)便提起,兩個石虎沒頭沒尾。有時齊齊放下,處處箭鋒相共抵擋。既不是造作,也不是法爾(自然而然)。一滴(法雨)普潤三千世界。",
"若人徹底領悟,即成迷惑。會與不會,總是不允許。蒼天啊蒼天,可悲痛!椎胸頓足又有什麼用?只有山野之人拄著枴杖,閒適地靠在墻邊,無人驚動。",
"平生珍愛的都拋棄,徹底貧窮,貧窮也無所謂。匣中的寶劍失去光彩,一時喪盡英雄氣概。",
"風流的心,各種滋味都嚐遍,人間沒有地方可以傾訴。娥皇(堯帝之女,舜帝之妃)哭斷竹子,竹上的斑痕依然鮮明;孫登(魏晉隱士)長嘯之後,松濤聲沸騰。",
"水上的葫蘆,空中的飛絮,一生去住無拘無束。橫吹短笛,豎吹笙,在月光水色、煙霧山巒中恣意遊戲。啊呵呵,逕直去了,大家的鼻孔都朝向地面。",
"示凈心居士",
"擲個蒲團,坐在面門(正對著自己)。從虛空中捻出一個鐵疙瘩。翻身倒向人前看,郭外的梅花楊柳成村。",
"又",
"劈面而來的輪椎,不要輕易放過。沸騰的湯鍋里,是萬年寒冰。當陽(正當陽光之下)更有通霄之路,剃了頭髮的老翁,卻帶著頭髮的和尚。",
"又",
"目前萬事都放下,推出明州(今寧波)布袋和尚的形象。在十字街頭親手放下一切,任由頑皮的童子嬉鬧春秋。",
"示懷上人",
"睡夢裡,太陽都是虛幻的。一旦醒來,一喝之下,山河都顯露出來。泥牛入海,杳無音訊。窗外的梅花,又迎來了多少個春天?",
"示凈禪人",
"開口就打斷你的驢腰(愚癡)。不要說一箭雙鵰(自作聰明)。無言中瀝出你的脊血(去除傲慢),不允許殘春的百舌鳥瘖啞不語。",
"中不立,一二已絕。竹篦子(禪宗用具)的話語,兩劍截斷。天速道,天速道,栗棘蓬(比喻難以下嚥的事物)金圈。咦!即使絕影(駿馬名)奔馳千里,還要用珊瑚鞭抽打一百下。",
"示學者",
"不生一念,反而成了念頭。脫離形體,無所依靠,還未到家。截斷意根,敲碎骨頭,水流過,千樹萬樹的桃花都變得碧綠。",
"飯後"
],
"english_translations": [
"English version",
"『How many meals do you eat a day?』 you ask me, like when heavy rain falls, it will inevitably soak everything.",
"Two Verses",
"Raising (right mindfulness) is like touching hot iron, all phenomena (all things) burst apart. Even the Lion King (Buddha) must sit and cut off his tongue (stop speaking).",
"It is not mind, not Buddha, not a thing, then what is it? So intimate! How? What? It's all irrelevant. If not how, then you fall into the emptiness of nothingness.",
"It is not emptiness, not existence, detached from the four phrases (existence, non-existence, both existence and non-existence, neither existence nor non-existence), surpassing all bonds within and beyond the phrases. Shatter the understanding of swallowing whole, swallow it in one gulp.",
"『Mouth swallows mouth,』 difficult to judge. Striving to speak, it's only half. Throw it all into the Dragon Pool of Poison (dangerous situation), in the blink of an eye, thunder and lightning shatter the sky. Moreover, when the clouds clear and the rain stops, who dares to turn back and look with correct eyes?",
"Touching (the critical point), then raise it, two stone tigers without head or tail. Sometimes put them down together, everywhere arrow points resist each other. It is neither contrived nor natural. One drop (of Dharma rain) universally moistens the three thousand worlds.",
"If a person thoroughly understands, it becomes confusion. Knowing or not knowing, it is never allowed. Heaven, oh heaven, how sad! What's the use of beating your chest and stamping your feet? Only the mountain man leans leisurely against the wall with his cane, undisturbed.",
"All cherished things in life are discarded, completely impoverished, poverty doesn't matter. The sword in the box loses its luster, the heroic spirit is lost for a time.",
"The romantic heart has tasted all kinds of flavors, there is no place to confide in the human world. Ehuang (daughters of Emperor Yao, consorts of Emperor Shun) cried and broke the bamboo, the marks on the bamboo are still fresh; Sun Deng (recluse of the Wei and Jin dynasties) roared, and the sound of pine waves surged.",
"The gourd on the water, the catkins in the air, going and staying freely in life. Playing the short flute horizontally, playing the sheng vertically, indulging in the moonlight, water, misty mountains. Ah ha ha, go straight ahead, everyone's nostrils are facing the ground.",
"Showing to Layman Jingxin",
"Throw a futon and sit facing the door (directly facing yourself). Twist out an iron lump from the void. Turn around and look in front of people, plum blossoms and willows outside the city form a village.",
"Again",
"Don't let go of the mace coming head-on lightly. In the boiling pot, there is ten thousand years of ice. In Dangyang (under the bright sun), there is a road to the sky, an old man with a shaved head, but a monk with hair.",
"Again",
"Put down everything in front of you, push out the image of the Cloth Bag Monk of Mingzhou (now Ningbo). Personally put everything down at the crossroads, let the naughty children play around in spring and autumn.",
"Showing to Monk Huai",
"In dreams, the sun is illusory. Once awake, with one shout, the mountains and rivers are revealed. A mud ox enters the sea, without any news. How many springs have the plum blossoms outside the window welcomed?",
"Showing to Chan Practitioner Jing",
"Opening your mouth breaks your donkey's waist (ignorance). Don't say one arrow hits two eagles (being clever). Silently squeeze out your spinal blood (remove arrogance), do not allow the silent lark of late spring to be mute.",
"Without establishing the middle, one and two are cut off. The words of the bamboo spatula (Zen tool), cut off with two swords. Heavenly speed, heavenly speed, chestnut burr (metaphor for something difficult to swallow) golden circle. Hey! Even if Jueying (name of a fine horse) gallops a thousand miles, it must be whipped a hundred times with a coral whip.",
"Showing to Scholars",
"Not generating a thought, but it becomes a thought. Separated from the body, without reliance, not yet home. Cut off the root of intention, smash the bones, the water flows, and the peach blossoms of thousands of trees turn green.",
"After Meal"
]
}
自拈自放犀牛扇誰脫誰穿臭鶻衫飯飽不知饑後事杖攜隨處看松杉
信心偈示道圓
自心本無心無心何所信信所信不及道向無心進故知道非道壁立千萬仞此心寧有無此心豈逆順屹然無縫塔虛空了無釁兩頭不可得突爾契空印回看入世情九逵驟神駿又如六龍舞如獅子奮迅大道本圓融信之法始振究竟心何物頂門忽雷震
示一默成首座
狐技乍呈影狻猊掌已過未聆風勁疾但見血成河雙刃芒生電全身耀滅磨空中觔斗轉密處再重科劍出鋒中銳玄玄要復羅直提尖處用放手合雙柯問著先潛跡青龍向後拖葫蘆谷口斷星火徹天多互換機難測縱橫妙佛魔從來獅子睡牙爪豈干戈
示學者
四大五蘊都放徹一個話頭如鐵橛著衣吃飯總不知起止隨人過白日萬法冰消一不存急難歸處務歸根銀山鐵壁千萬丈退無行路進無門努力懸崖絕攀攬千躋萬躡盡情拶忽然拶入太虛空地裂山崩破心膽回頭不覺夢醒來水綠山青絕點埃指點東風向人道一年一度百花開解開腰帶放心睡起來闖入牛羊隊世上爭看癡倒人問著全無一件會道人密行不可測祖佛相逢都不識獨有山前石一堆平生伎倆頗相敵興雲佈雨閑傢俱爭似臺山驀直去問我工夫卻與么曉鶯啼斷花千樹
答懋存居士
一句未能幹到竭尚留悟見死生心從今發猛竭將去揚子江頭深更深
又
任病應知觸處多用心解釋落如何忉忉說到最佳處長舌東鄰有老婆
又
道人三業貴須清切莫清邊認是能為要莫能翻做濁看來只是可憐生
示休禪人
下手須絕路路絕如懸崖手足不可攬
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"自己拿起又放下犀牛扇(用犀牛角製成的扇子),誰脫下又穿上這件散發著臭味的鶻衫(用鶻鳥羽毛製成的衣服)?吃飽了飯就忘記飢餓時的感受,拄著枴杖隨意地欣賞松樹和山川。",
"信心偈,開示道圓(僧人法號)",
"自心原本就無心,無心又從何處生出信心?如果執著于所信之物,就無法進入無心的境界。所以說,道並非固定的道路,如同壁立千仞的峭壁。這顆心難道有有無之分嗎?這顆心又怎會有順逆之別?它像一座屹立不動的無縫塔,像虛空一樣沒有絲毫破綻。兩端都不可得,突然之間契合了空性的印記。回頭看看世俗的情感,如同在九條道路上奔馳的神駿之馬。又像六條龍在飛舞,像獅子一樣奮迅有力。大道原本就是圓融無礙的,因信而開始顯現。究竟之心是什麼?如同在頭頂上響起的一聲霹靂。",
"開示一默(僧人法號)成(僧人法號)首座",
"狐貍的伎倆剛剛顯現出影子,狻猊(傳說中的一種猛獸)的爪子已經落下。還沒聽到風聲的勁急,只見鮮血已經匯成河流。雙刃劍閃耀著電光,全身的光芒都在磨礪中消逝。在空中翻筋斗,在隱秘之處再次施展高超的技藝。劍從鋒芒中發出銳利的光芒,玄妙的道理需要反覆推敲。直接在最尖銳的地方下手,放手時又合乎常規。問到關鍵之處就先隱藏軌跡,青龍(神獸名)向後拖動。葫蘆谷口被斬斷,星火徹夜照亮天空。互相轉換的玄機難以測度,縱橫捭闔的妙用如同佛與魔。向來獅子都是睡著的,它的牙齒和爪子又怎會輕易動用干戈?",
"開示學人",
"將四大(地、水、火、風)五蘊(色、受、想、行、識)全部放下,將一個話頭(禪宗用語,指參禪的題目)如同鐵橛一樣牢牢抓住。穿衣吃飯都不知道開始和結束,隨著別人一起度過每一天。萬法如同冰雪消融,一點也不存在,在危急時刻務必要回歸根本。銀山鐵壁高聳千萬丈,退無可退,進無所進。努力在懸崖邊上停止攀援,千次萬次地逼迫自己,盡情地擠壓。忽然之間擠入太虛空,地裂山崩,破開心膽。回頭一看,不覺得像從夢中醒來,山是綠的,水是清的,沒有一絲塵埃。指點著東風向人們說道,一年一度,百花盛開。解開腰帶,放心地睡覺,起來后闖入牛羊群中。世人爭相觀看這個癡傻的人,問他什麼都一無所知。道人的秘密行為難以測度,即使與祖師和佛相遇也不認識。只有山前的一堆石頭,平生的伎倆和它頗為相似。興雲佈雨是閑暇時的用具,怎能比得上直截了當的臺山(山名)?問我功夫如何?曉鶯啼叫,千樹繁花。",
"回答懋存(人名)居士",
"一句(禪宗用語)未能徹底領悟,還留有悟見和生死之心。從今以後發猛烈的誓願,將它拋到揚子江(長江)深處,再深一層。",
"又",
"任憑疾病,應該知道到處都會遇到。用心解釋,最終會落入什麼境地?即使滔滔不絕地說到最好,長舌婦(指多嘴多舌的女人)也住在東邊鄰居家。",
"又",
"修道人身口意三業(佛教指身、口、意三種行為)貴在清凈,切莫將清凈的表面當作真正的能力。想要有所作為,卻反而變得污濁。看來只是可憐的人生。",
"開示休(僧人法號)禪人",
"下手時必須走絕路,路絕如同懸崖,手腳都無法攀援。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Picking up and putting down the rhinoceros fan, who takes off and puts on the smelly vulture robe? When full, one forgets the feeling of hunger, carrying a staff and enjoying the pines and mountains at will.",
"A verse of faith, instructing Dao Yuan (monk's dharma name)",
"The self-mind is originally without mind, so where does faith arise from? If one clings to what is believed, one cannot enter the state of no-mind. Therefore, the Dao is not a fixed path, like a cliff standing thousands of feet high. Does this mind have existence or non-existence? How can this mind have accordance or opposition? It is like an unmoving, seamless pagoda, like the void without any flaws. Both ends are unattainable, and suddenly one merges with the mark of emptiness. Looking back at worldly emotions, they are like divine horses galloping on nine roads. It is also like six dragons dancing, like a lion vigorously striving. The Great Dao is originally all-encompassing, and it begins to manifest through faith. What is the ultimate mind? It is like a thunderclap sounding on the crown of the head.",
"Instructing Yi Mo (monk's dharma name) and Cheng (monk's dharma name), the head seat",
"The fox's trick has just shown its shadow, and the claws of the Suanni (a mythical beast) have already fallen. Before hearing the force of the wind, one sees that blood has already gathered into a river. The double-edged sword shines with lightning, and the light of the whole body fades in the sharpening. Somersaulting in the air, displaying superb skills again in secret places. The sword emits a sharp light from its edge, and the subtle principles need to be repeatedly examined. Directly strike at the sharpest point, and when letting go, conform to the norm. When asked about the key point, first hide the trail, and the Azure Dragon (mythical beast) drags backward. The mouth of the Calabash Valley is cut off, and the starlight illuminates the sky all night. The mysteries of mutual transformation are difficult to fathom, and the wonderful uses of maneuvering are like Buddha and Mara. Lions are always sleeping, so how can their teeth and claws be easily used for war?",
"Instructing students",
"Let go of all the Four Great Elements (earth, water, fire, wind) and Five Aggregates (form, feeling, perception, volition, consciousness), and grasp a topic of meditation (a Zen term, referring to the subject of Zen practice) like an iron stake. Eating and dressing, one does not know the beginning and the end, spending each day with others. The myriad dharmas are like melting ice and snow, not existing at all. In times of crisis, it is necessary to return to the root. Silver mountains and iron walls stand thousands of feet high, with no way to retreat and no way to advance. Strive to stop climbing on the edge of the cliff, forcing oneself thousands of times, squeezing with all one's might. Suddenly, one squeezes into the great void, the earth cracks and the mountains collapse, breaking open the heart and mind. Looking back, one does not feel like waking up from a dream, the mountains are green, the water is clear, without a trace of dust. Pointing to the east wind, one says to people, once a year, a hundred flowers bloom. Loosen the belt, sleep peacefully, and after getting up, break into the herd of cattle and sheep. People compete to watch this foolish person, asking him anything and he knows nothing. The secret actions of a Daoist are difficult to fathom, and even if one meets the Patriarchs and Buddhas, one does not recognize them. Only a pile of stones in front of the mountain, its lifelong skills are quite similar to it. Summoning clouds and spreading rain are tools for leisure, how can they compare to the directness of Mount Tai (mountain name)? Ask me how my practice is? The orioles sing, and thousands of trees are full of flowers.",
"Answering Layman Mao Cun (person's name)",
"A phrase (Zen term) has not been thoroughly understood, and there is still the mind of understanding and birth and death. From now on, make a fierce vow to throw it into the depths of the Yangtze River, one layer deeper.",
"Also",
"Let the illness be, you should know that you will encounter it everywhere. Explaining with the mind, what state will you ultimately fall into? Even if you speak eloquently to the best of your ability, the long-tongued woman (referring to a gossipy woman) also lives in the eastern neighbor's house.",
"Also",
"The three karmas (Buddhism refers to the three actions of body, speech, and mind) of a cultivator are valued for their purity, do not take the surface of purity as true ability. Wanting to achieve something, but instead becoming turbid. It seems to be just a pitiful life.",
"Instructing Chan Master Xiu (monk's dharma name)",
"When starting, you must take the dead end, and the road is as desperate as a cliff, with no way to grasp with hands and feet."
]
}
憑空用力捱用力無用處不得寬徘徊譬諸無翼鳥直奮虛空來忽然失腳時平地翻風雷虛空俱粉碎回身若嬰孩切勿此中坐潔凈成塵埃直明向上句透脫亡悟胎不人玄妙奧直截翻為災得法法亦亡火盡飛空灰方知主中主何用更相猜目前山色好晴光濕綠苔冷披襤衫衣醉倒麹糱罍有時臥繩床有時橫土街生則隨時過死則當處埋大開兩道眉一任兒推排問我總不知相對笑咍咍原知空肚裡到處有清齋
示禪子
萬法歸一一歸何處一個話頭把絕義路越參越難金剛堅固忙裡鬧里處處研捕忽然截斷廓然露布青州衫子非新非故處處倒拈截流而渡此是菩薩大方闊步佛頂上行為法王父名之曰祖不存步武若人信者便好參去
示秀初居士
機先果何物山月冷中宵野鶴夢未醒秋風自蕭蕭枕頭忽撲落打破方磚角拈起破沙盆千峰活卓卓倒轉旗與槍泥牛斗入洋杳無軌跡處風浪捲泥漿奔騰不可即龍珠競全得了手不足忙起處誰知勒讓盡復全擒三山並六岑高上須彌頂直下定拌身句里重為主雙雙兩兩豎突然頂上來鐵丸迸如虎唯此一事實撥著便拈出不用啟明光處處拋紅日
示北禪長老
斷腸只在一聲猿三峽曾過淚始干莫向瞿塘最深處棄船取水下洪湍
示金山印上人
印泥印水印虛空一點金山浩渺中獨有當陽無印處南詢更向海門東
示伊圓上人
一點不獨二點不併同起同落合三非定從左看右以偏奪正從右看左臣將君敬頂門獨朗何處握柄琉璃殿中苔荒夜靜兩板門開森羅圓映一齊推上大千齊暝豎目亞面見非凡聖三星照天是何心行咄山樹拖雲石堂流磬
答竹庵關
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"憑空用力,強行忍耐,毫無用處,只會讓人徘徊不定。這就像沒有翅膀的鳥,直接奮力飛向虛空。忽然失足的時候,即使在平地上也會掀起風雷,整個虛空都會粉碎。回到最初的狀態就像嬰兒一樣。切勿執著於此,以為潔凈就能擺脫塵埃。要直接明白向上提升的那一句,徹底擺脫生死輪迴的胎藏。不要追求玄妙深奧,直接了當反而會變成災難。得到佛法后,也要捨棄佛法,就像火焰燃盡后,灰燼也會隨風飄散。這才知道誰是真正的主人,何必再互相猜疑呢?眼前的山色多麼美好,晴朗的光線下,苔蘚顯得濕潤翠綠。隨意披著破舊的僧衣,醉倒在酒罈旁邊。有時躺在繩床上,有時橫臥在泥土路上。活著就隨遇而安,死去就安葬在此地。大大地張開雙眉,任憑世事推移安排。問我什麼我都不知道,相對一笑,原來空空的肚子里,到處都有清凈的齋飯。",
"——開示禪宗弟子",
"萬法最終歸於一,這一歸一又歸向何處呢?用一個『話頭』截斷一切思慮的道路。越是參悟越是困難,像金剛一樣堅固。在忙碌喧鬧中,處處用心參研捕捉。忽然截斷所有思緒,廓然開悟顯露真性。青州衫子既非新也非舊,處處顛倒使用。截斷水流,才能渡過河流。這就是菩薩的大方闊步,在佛頂上行走,作為諸佛之父。稱之為『祖』,不留下任何軌跡。如果有人相信這些,就好好參悟吧。",
"——開示秀初居士",
"『機先』究竟是什麼?是山間的月亮在寒冷的深夜,是野鶴在睡夢中尚未醒來,是秋風獨自蕭瑟。枕頭忽然掉落,打破了方磚的棱角。拿起破碎的沙盆,千峰萬壑都顯得生機勃勃。倒轉旗幟和槍,泥牛衝入大海,杳無軌跡。風浪捲起泥漿,奔騰洶涌不可阻擋。龍珠爭奪完畢,全都得到了,卻還覺得不夠。在忙碌中,誰知道退讓一步,就能恢復全部。擒拿三山和六岑,高至須彌山頂,直下決心捨身。句中要重為主宰,雙雙對對地豎立。突然從頭頂上來,鐵丸迸發如虎。唯有這一件事實,觸及到就能拈出,不用再開啟光明,處處都能拋灑紅日。",
"——開示北禪長老",
"斷腸的悲傷只在那一聲猿啼,在三峽經歷過,眼淚才開始流乾。不要在瞿塘峽最深的地方,捨棄船隻,下到湍急的洪流中取水。",
"——開示金山印上人",
"印泥印水印章,印在虛空之中,如同金山在浩渺之中。只有當陽沒有印跡的地方,還要向南尋訪,直到海門東邊。",
"——開示伊圓上人",
"一點不孤立,二點不併列,一同起落,合起來的三點並非固定不變。從左看右,是以偏概全,從右看左,是臣子對君王的尊敬。頭頂獨自明朗,在哪裡掌握權柄?琉璃殿中苔蘚荒蕪,夜晚寂靜。兩扇門打開,森羅萬象映入眼簾。一齊向上推,整個大千世界都陷入黑暗。豎起眼睛,亞面相見,看到非凡的聖賢。三星照耀天空,是什麼樣的心境?喝一聲!山樹拖著雲彩,石堂流淌著磬聲。",
"——回答竹庵關"
],
"english_translations": [
"English version",
"Using force in vain, enduring hardship forcefully is useless, only leading to hesitation and wandering. It's like a wingless bird, directly striving into the empty sky. Suddenly losing footing, even on flat ground, wind and thunder will arise, shattering the entire void. Returning to the original state is like an infant. Do not cling to this, thinking that purity can escape the dust. Directly understand the upward-reaching phrase, completely break free from the womb of birth and death. Do not pursue the mysterious and profound, directness can turn into disaster. After obtaining the Dharma, also abandon the Dharma, just as after the flame burns out, the ashes will also scatter in the wind. Only then will you know who the true master is, why bother with mutual suspicion? The mountain scenery before my eyes is so beautiful, in the clear light, the moss appears moist and verdant. Casually wearing tattered monastic robes, I fall drunk beside the wine jar. Sometimes I lie on a rope bed, sometimes I lie across the dirt road. Live according to circumstances, die and be buried here. Open my eyebrows wide, letting the world push and arrange. Ask me anything, I don't know, I laugh in response, originally in my empty stomach, there is pure vegetarian food everywhere.",
"—Instruction to a Chan Disciple",
"All dharmas ultimately return to one, where does this one return to? Use a 'hua tou' (critical phrase) to cut off all paths of thought. The more you contemplate, the more difficult it becomes, as firm as diamond. In the midst of busyness and noise, use your mind to contemplate and capture everywhere. Suddenly cut off all thoughts, the clear awakening reveals true nature. The Qingzhou shirt is neither new nor old, used upside down everywhere. Cut off the water flow to cross the river. This is the Bodhisattva's generous stride, walking on the Buddha's head, as the father of all Buddhas. It is called 'Ancestor', leaving no traces. If anyone believes these, then contemplate well.",
"—Instruction to Layman Xiuchu",
"What exactly is 'Ji Xian' (the opportune moment)? It is the mountain moon in the cold night, the wild crane not yet awakened in its dream, the autumn wind blowing alone and desolate. The pillow suddenly falls, breaking the corner of the square brick. Picking up the broken sand basin, the thousands of peaks and valleys appear vibrant. Turning the flag and spear upside down, the mud ox rushes into the sea, disappearing without a trace. The wind and waves roll up the mud, surging and unstoppable. The dragon balls are all obtained, yet it still feels insufficient. In the midst of busyness, who knows that taking a step back can restore everything? Capturing the three mountains and six peaks, high to the summit of Mount Sumeru, resolutely sacrificing oneself. In the phrase, one must be the master, standing upright in pairs. Suddenly coming from the top of the head, iron balls burst out like tigers. Only this one fact, touching it can be picked up, no need to turn on the light, red suns can be scattered everywhere.",
"—Instruction to Elder Beichan",
"The sorrow of a broken heart lies only in the cry of a gibbon, having experienced the Three Gorges, tears begin to flow. Do not abandon the boat in the deepest part of the Qutang Gorge, going down to the rushing torrent to fetch water.",
"—Instruction to Monk Jinshan Yin",
"The seal paste seals the seal, imprinted in the void, like Mount Jin in the vastness. Only in Dangyang, where there is no trace of the seal, one must seek south, until the east of Haimen.",
"—Instruction to Monk Yi Yuan",
"One point is not isolated, two points are not juxtaposed, rising and falling together, the three points combined are not fixed. Looking from left to right is generalizing from the particular, looking from right to left is the respect of a subject for the king. The top of the head is clear alone, where is the handle of power grasped? Moss grows wild in the crystal palace, the night is silent. Two doors open, myriad phenomena are reflected. Pushing upwards together, the entire great thousand world falls into darkness. Raising the eyes, seeing face to face, one sees extraordinary sages. Three stars illuminate the sky, what is the state of mind? A shout! Mountain trees drag clouds, stone halls flow with chimes.",
"—Reply to Zhu'an Guan"
]
}
主
西出陽關淚轉幹千重萬疊險峰寒只因剛折一枝柳回首聽歌鼻欲酸
又
長蛇卷尾不知頭炮火光中敵國愁江上石堆留古陣問君端的要相酬
又
影旗搖動鼓聲高八陣圖開不用刀陸遜縱令先主敗亂砂飛處豈能逃
示素衲居士
祖意不可得得意皆非意明明百草頭夜來八萬偈會得便快活不會即參去拈出竹篦子箇中無擬議口縫剛欲開霹靂虛空至千佛出頭來也應無立處三問復三打請問舊臨濟放開一線道雨後山澄霽
示熊魚山明府
見離見見見不能及不及之見如提三尺我尚不有何況佛為太湖白白新竹離離
又
雙眸開闔非明非暗額上豎亞超此獨斷頂心心佛佛不可到無光之光黑且至耀
又
道可見者心言之餘見此不見雷破空虛觸著便燒山崩空裂毗盧頂上有腳不立
又
心之與性不可點著火不容蠅水不容爝一劍當軒魔佛不前舌頭不到蒼天蒼天
答許定宇冏卿
踏翻地獄與天堂蜆子林公一樣狂信手虛空輕畫破紙爐今日又回陽
示覺宗上人
高提法印作提綱寶月寥寥出上方為問印文無曲處儼然空水有文章
示眾
的的秋花祖意新夜來雨過濕朱脣分明一句無言法說與無聞聽轉新
示魚山居士
人似飄蓬日轉丸一求落處便生端魚龍莫厭通身水行得風雷不用幹
示定宇居士
看到梅花月上時箇中何處更堪思若人問著休空放帶月還須折一枝
示童野魯居士
才沾心性不離心隱隱猶從妙理尋何似劈開空一片為
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"主",
"西出陽關,眼淚早已流乾,面對千重萬疊的險峻山峰,倍感寒冷。只因爲剛剛折下一枝柳條,回首傾聽歌聲,鼻子都感到酸楚。",
"又",
"長蛇盤捲,不知頭尾在何處。炮火紛飛中,敵國令人憂愁。江上的石堆,留下了古老的陣法遺蹟,請問你到底想要如何報仇?",
"又",
"影旗搖動,鼓聲高亢。八陣圖展開,無需動用刀劍。即使陸遜(三國時期吳國名將)讓先主(劉備)戰敗,在亂砂飛舞的地方,又豈能逃脫?",
"示素衲居士",
"祖師的真意(祖意)不可強求,凡是能用言語表達的領悟都不是真意。明明百草頭上,夜裡傳來八萬偈頌。領會了就快樂,不領會就去參悟。拈起竹篦子,其中沒有可以猜測的。口縫剛要張開,霹靂就從虛空降臨。即使千佛出世,也應該無立足之地。三問之後又三打,請問舊時的臨濟宗風,放開一線生機,雨後的山色清澈。",
"示熊魚山明府",
"見,離開見,見見都不能及。不及之見,如同提起三尺之物。我尚且不執著于自身,更何況是佛?如同太湖的白茫茫一片,新竹的枝葉離離。",
"又",
"雙眼開合,非明非暗。額頭豎立,超越一切決斷。頂心心佛佛,不可到達。無光之光,黑暗且耀眼。",
"又",
"道如果可以用眼睛看見,心如果可以用言語表達,那麼我所見的就不是道,我所說的心也不是真心。雷霆劃破空虛,觸碰到就會燃燒,山崩地裂。毗盧佛(Vairocana)的頭頂上有腳卻不立。",
"又",
"心與性,不可輕易點著。火不容蒼蠅,水不容小火苗。一劍當空,魔與佛都不能前進。舌頭無法到達蒼天。",
"答許定宇冏卿",
"踏翻地獄與天堂,蜆子林公(Linji Yixuan,臨濟義玄)一樣狂放。隨意在虛空中輕輕劃破,紙爐今日又回陽。",
"示覺宗上人",
"高高提起法印,作為綱領。寶月(象徵佛性)在上方寥寥升起。請問法印的紋路沒有彎曲之處,儼然空水之中自有文章。",
"示眾",
"鮮艷的秋花,象徵著祖師的真意。夜裡雨後,花瓣濕潤,如同塗抹了硃紅的嘴唇。分明是一句無法用言語表達的法,說給無法聽聞的人聽,反而更新。",
"示魚山居士",
"人就像飄蓬一樣,隨著太陽不停地轉動。一旦追求落腳之處,就會產生煩惱。魚龍不要厭倦通身的水,能夠駕馭風雷,就無需風乾。",
"示定宇居士",
"看到梅花在月光下,其中還有什麼地方更值得思念呢?如果有人問起,不要輕易放過,帶著月光,還要折下一枝梅花。",
"示童野魯居士",
"才沾染上心性,就無法離開心。隱隱約約地,仍然在微妙的道理中尋找。何不如劈開虛空一片,爲了...",
"English version",
"Master",
"Leaving Yangguan Pass westward, my tears have long dried. Facing the thousands of layers of dangerous peaks, I feel extremely cold. Just because I just broke off a willow branch, looking back and listening to the song, my nose feels sore.",
"Again",
"The long snake coils its tail, not knowing where the head is. In the midst of artillery fire, the enemy country is worrying. The stone piles on the river have left the ancient battle formation relics. May I ask how exactly you want to take revenge?",
"Again",
"The shadow flags are waving, and the drums are loud. The Eight Trigrams Formation (Bagua Formation) is unfolded, without the need to use swords. Even if Lu Xun (a famous general of the Wu Kingdom during the Three Kingdoms period) caused the First Ruler (Liu Bei) to be defeated, how could he escape in the place where the chaotic sand is flying?",
"Instructing Layman Sunna",
"The Patriarch's intention (Zu Yi) cannot be forced; all understandings that can be expressed in words are not the true intention. Clearly, on the heads of all grasses, eight thousand verses come from the night. If you understand, you will be happy; if you don't understand, go and contemplate. Picking up the bamboo whisk, there is nothing to guess about. Just as the mouth is about to open, a thunderbolt descends from the void. Even if a thousand Buddhas appear, they should have no place to stand. After three questions and three beatings, may I ask about the old Linji (Rinzai) sect style, releasing a glimmer of hope, the mountain scenery is clear after the rain.",
"Instructing Prefect Xiong Yu Mountain",
"Seeing, leaving seeing, seeing and seeing cannot reach. The view that cannot reach is like lifting a three-foot object. I am not even attached to myself, let alone the Buddha? Like the vast whiteness of Taihu Lake, the branches and leaves of the new bamboo are sparse.",
"Again",
"The opening and closing of the eyes is neither bright nor dark. The forehead stands upright, surpassing all decisions. The heart-Buddha at the crown of the head cannot be reached. The light of no light is dark and dazzling.",
"Again",
"If the Dao can be seen with the eyes, and the mind can be expressed with words, then what I see is not the Dao, and what I say is not the true mind. Thunder breaks through the emptiness, and touching it will burn, mountains will collapse and the earth will crack. Vairocana's (Vairocana) head has feet but does not stand.",
"Again",
"The mind and nature cannot be easily touched. Fire does not tolerate flies, and water does not tolerate small flames. With a sword in the sky, neither demons nor Buddhas can advance. The tongue cannot reach the heavens.",
"Answering Xu Dingyu, Vice Minister",
"Trampling over hell and heaven, Linji Yixuan (Linji Yixuan) is as wild. Casually drawing lightly in the void, the paper furnace returns to Yang today.",
"Instructing Reverend Jue Zong",
"Raising the Dharma seal high, as the guiding principle. The precious moon (symbolizing Buddha-nature) rises sparsely above. May I ask if there are no curved places in the pattern of the Dharma seal, and there is naturally writing in the empty water.",
"Instructing the Assembly",
"The bright autumn flowers symbolize the Patriarch's intention. After the rain at night, the petals are moist, like painted vermilion lips. Clearly, it is a Dharma that cannot be expressed in words, spoken to those who cannot hear, but it is renewed.",
"Instructing Layman Yushan",
"People are like tumbleweeds, constantly turning with the sun. Once you pursue a place to settle down, troubles will arise. Fish and dragons should not be tired of the water all over their bodies. If you can control the wind and thunder, you don't need to dry out.",
"Instructing Layman Dingyu",
"Seeing the plum blossoms under the moonlight, what else is more worthy of remembrance? If someone asks, don't let it go easily. With the moonlight, you must also break off a plum blossom branch.",
"Instructing Layman Tong Yelu",
"Once you are stained with the mind and nature, you cannot leave the mind. Vaguely, you are still searching in the subtle principles. Why not split open a piece of void, in order to..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Master",
"Leaving Yangguan Pass westward, my tears have long dried. Facing the thousands of layers of dangerous peaks, I feel extremely cold. Just because I just broke off a willow branch, looking back and listening to the song, my nose feels sore.",
"Again",
"The long snake coils its tail, not knowing where the head is. In the midst of artillery fire, the enemy country is worrying. The stone piles on the river have left the ancient battle formation relics. May I ask how exactly you want to take revenge?",
"Again",
"The shadow flags are waving, and the drums are loud. The Eight Trigrams Formation (Bagua Formation) is unfolded, without the need to use swords. Even if Lu Xun (a famous general of the Wu Kingdom during the Three Kingdoms period) caused the First Ruler (Liu Bei) to be defeated, how could he escape in the place where the chaotic sand is flying?",
"Instructing Layman Sunna",
"The Patriarch's intention (Zu Yi) cannot be forced; all understandings that can be expressed in words are not the true intention. Clearly, on the heads of all grasses, eight thousand verses come from the night. If you understand, you will be happy; if you don't understand, go and contemplate. Picking up the bamboo whisk, there is nothing to guess about. Just as the mouth is about to open, a thunderbolt descends from the void. Even if a thousand Buddhas appear, they should have no place to stand. After three questions and three beatings, may I ask about the old Linji (Rinzai) sect style, releasing a glimmer of hope, the mountain scenery is clear after the rain.",
"Instructing Prefect Xiong Yu Mountain",
"Seeing, leaving seeing, seeing and seeing cannot reach. The view that cannot reach is like lifting a three-foot object. I am not even attached to myself, let alone the Buddha? Like the vast whiteness of Taihu Lake, the branches and leaves of the new bamboo are sparse.",
"Again",
"The opening and closing of the eyes is neither bright nor dark. The forehead stands upright, surpassing all decisions. The heart-Buddha at the crown of the head cannot be reached. The light of no light is dark and dazzling.",
"Again",
"If the Dao can be seen with the eyes, and the mind can be expressed with words, then what I see is not the Dao, and what I say is not the true mind. Thunder breaks through the emptiness, and touching it will burn, mountains will collapse and the earth will crack. Vairocana's (Vairocana) head has feet but does not stand.",
"Again",
"The mind and nature cannot be easily touched. Fire does not tolerate flies, and water does not tolerate small flames. With a sword in the sky, neither demons nor Buddhas can advance. The tongue cannot reach the heavens.",
"Answering Xu Dingyu, Vice Minister",
"Trampling over hell and heaven, Linji Yixuan (Linji Yixuan) is as wild. Casually drawing lightly in the void, the paper furnace returns to Yang today.",
"Instructing Reverend Jue Zong",
"Raising the Dharma seal high, as the guiding principle. The precious moon (symbolizing Buddha-nature) rises sparsely above. May I ask if there are no curved places in the pattern of the Dharma seal, and there is naturally writing in the empty water.",
"Instructing the Assembly",
"The bright autumn flowers symbolize the Patriarch's intention. After the rain at night, the petals are moist, like painted vermilion lips. Clearly, it is a Dharma that cannot be expressed in words, spoken to those who cannot hear, but it is renewed.",
"Instructing Layman Yushan",
"People are like tumbleweeds, constantly turning with the sun. Once you pursue a place to settle down, troubles will arise. Fish and dragons should not be tired of the water all over their bodies. If you can control the wind and thunder, you don't need to dry out.",
"Instructing Layman Dingyu",
"Seeing the plum blossoms under the moonlight, what else is more worthy of remembrance? If someone asks, don't let it go easily. With the moonlight, you must also break off a plum blossom branch.",
"Instructing Layman Tong Yelu",
"Once you are stained with the mind and nature, you cannot leave the mind. Vaguely, you are still searching in the subtle principles. Why not split open a piece of void, in order to..."
]
}
君直劄頂門針
又
橫刀躍馬輥冰花直突重圍見作家忘卻六韜三略事不須臨陣說囊沙
示孟卿居士
從來竿木戲逢場古鏡何須點出光覿面與君深究竟一株枯桂忽生香
示果道人
凡聖路頭窄有力用不得用此無用力此力非心識心識到絕處自然有訊息如何又若何參天起荊棘出言落有無舉心動偏側所以年復年坐久蘊胸臆此法不真了悟處即外道貴乎有師承尋師莫草草工夫只如此一踏了終始請看水潦翁呵呵笑不止笑若止前山後山煙色紫[耳/(馬*牛)]
示某居士
群龍無首兀騰騰現躍飛潛有未曾不是通身都打過如何恰與象先冥
又
十年打水不成渾撲破嬋娟又囫圇抹過明夷爻上六文王箕子共黃昏
與禪人
三聖何孤大覺賒算來興化較些些而今拈出人前看會作當機亂撒沙
又
兩家一喝便懡㦬舉起翻疑更什麼濟上宗風千古恨重生守廓待如何
又
迅捷機鋒老行婆人人解道不如他最憐澄一埋荒草哭斷蒼天恨轉多
又
生未生時亂若麻頌前頌後轉紛拏子規徹夜聲啼血喚不回頭也大差
示中輿禪人
鐵牛機下印文重合合開開不可動雙金銷盡突然來八角火輪空里縱東擲西拋帶影翻紛紛沓沓亂深山五云屯處不可到幾個曾經透此關難難難大悲頂上碧螺巉
送禪者之京口
鐵甕磯邊江水聲聲聲喚道起參情誰拈一粒金山小刺破長江到眼明
示讀法華經居士
法華那句是真經七卷從頭到尾停一字一圈金栗棘滿園春草舌
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"君直指頭頂的針(君直劄頂門針)",
"又",
"橫刀躍馬,冰花飛濺,直接突破重重包圍,才能顯出真本領。忘掉六韜三略,臨陣時不需要再說囊沙之計。",
"開示孟卿居士",
"從來竿木戲就像一場逢場作戲,古鏡又何須特別擦拭才能顯出光亮?直接與你深入究竟,一株枯萎的桂樹忽然散發出香味。",
"開示果道人",
"凡聖之路狹窄,有力也用不上,不用力也用不上。這無力並非心識所能及,心識到了絕處,自然會有訊息。如何又如何呢?參天而起的荊棘,說出口就落入有無的分別,舉心動念就偏離了正道。所以年復一年,久坐心中鬱結。此法若不真正了悟,就成了外道。貴在有師承,尋師不可草率。功夫只是如此,一旦踏入就貫穿始終。請看水潦翁,呵呵笑個不停,笑聲若止,前山後山的煙色都變成了紫色。",
"開示某居士",
"群龍無首,兀自騰騰,顯現出躍、飛、潛等各種姿態,沒有哪一種是不曾經歷的。不是通身都經歷過,如何能恰好與象先(Xiang Xian)冥合?",
"又",
"十年打水,不成渾濁,撲破了嬋娟(Chan Juan,指美好的事物),又囫圇吞棗地抹了過去。明夷卦的爻辭說,上六爻,文王(Wen Wang,約公元前1152-前1056年)和箕子(Ji Zi)都在黃昏中。",
"與禪人",
"三聖(San Sheng)為何如此孤高?大覺(Da Jue)又顯得疏遠。算來興化(Xing Hua)還稍微好一些。如今拿出來給人看,要懂得當機立斷,亂撒沙子。",
"又",
"兩家一喝,便都懵懂不知所措。舉起話頭反而更加疑惑,還能做什麼?濟上宗風(Ji Shang Zong Feng)千古遺恨,重生后只能守著空殼等待,又能如何?",
"又",
"迅捷的機鋒,老練的行婆(Xing Po),人人都說不如她。最可憐澄一(Cheng Yi)被埋沒在荒草中,哭斷蒼天,徒增怨恨。",
"又",
"生未生時,亂如麻。頌前頌后,更加紛亂。子規鳥徹夜啼血,呼喚不回頭,也差得太遠了。",
"開示中輿禪人",
"鐵牛機下,印文重重疊疊,開合之間,不可動搖。雙金銷盡,突然到來。八角火輪在空中縱橫馳騁,東擲西拋,帶著影子翻轉,紛紛沓沓,擾亂深山。五彩雲霞聚集之處不可到達,有幾個人曾經穿透此關?難啊難啊!大悲頂上,碧螺(Bi Luo)高聳。",
"送禪者去京口",
"鐵甕磯(Tie Weng Ji)邊,江水聲聲,聲聲都在呼喚著發起參禪的情懷。誰能拈起一粒金山(Jin Shan)般微小的東西,刺破長江,直達眼前?",
"開示讀法華經居士",
"法華經(Fa Hua Jing)哪一句才是真經?七卷經文從頭到尾都停留在文字上。一字一圈,就像金栗棘,滿園春草都是舌頭。"
],
"english_translations": [
"English version",
"A Straight Needle Piercing the Crown of the Head",
"Also",
"Brandishing swords and galloping on horseback, ice flowers scatter as you break through the encirclement directly, revealing your true ability. Forget the Six Secret Teachings and Three Strategies; there's no need to talk about the 'bag of sand' strategy when facing the battle.",
"Instructing Layman Mengqing",
"The puppet show is just a performance, why bother polishing an ancient mirror to reveal its light? Directly and deeply engaging with you, a withered osmanthus suddenly emits fragrance.",
"Instructing Daoist Guo",
"The path of the mundane and the sacred is narrow; strength is useless, and non-exertion is also useless. This non-exertion is beyond the reach of consciousness; when consciousness reaches its limit, news will naturally arise. What about it? Thorns rise to the sky; words spoken fall into the duality of existence and non-existence; every thought and movement deviates from the right path. Therefore, year after year, sitting for a long time, the chest is filled with stagnation. If this method is not truly understood, it becomes an external path. What is valued is having a teacher; do not seek a teacher carelessly. The effort is just this; once you step in, it penetrates from beginning to end. Look at Old Man Shui Lao, laughing incessantly; when the laughter stops, the colors of the smoke on the front and back mountains turn purple.",
"Instructing a Certain Layman",
"A flock of dragons without a leader, rising and soaring on their own, manifesting various forms of leaping, flying, and diving; there is nothing that has not been experienced. If you haven't gone through everything, how can you perfectly merge with Xiang Xian?",
"Also",
"Ten years of drawing water, not becoming turbid; smashing Chan Juan (referring to beautiful things), then swallowing it whole in a careless manner. The line statement of the Mingyi hexagram says, the sixth line from the top, King Wen (c. 1152-1056 BCE) and Ji Zi are both in the twilight.",
"To a Chan Practitioner",
"Why are the Three Sages (San Sheng) so aloof? The Great Enlightenment (Da Jue) seems distant. It seems Xing Hua is slightly better. Now take it out for people to see; you must know how to act decisively and scatter sand randomly.",
"Also",
"With a single shout from both sides, they are both bewildered and at a loss. Raising the topic only increases doubt; what else can be done? The Ji Shang Zong Feng is a regret for thousands of years; reborn, you can only guard the empty shell and wait; what else can you do?",
"Also",
"Swift wit, the experienced matchmaker, everyone says she is not as good as her. It is most pitiful that Cheng Yi is buried in the weeds, crying to the heavens, only increasing resentment.",
"Also",
"Before birth, it is as chaotic as hemp. Before and after chanting, it becomes even more chaotic. The cuckoo cries blood all night, calling without turning back, which is too far off.",
"Instructing Chan Practitioner Zhongyu",
"Under the iron ox machine, the seal patterns are heavily layered, opening and closing, immovable. When the two golds are exhausted, it suddenly arrives. The octagonal fire wheel gallops in the air, throwing east and west, turning with shadows, bustling and disturbing the deep mountains. The place where the five-colored clouds gather is unreachable; how many people have ever penetrated this barrier? Difficult, difficult! On the top of Great Compassion, the Bi Luo stands tall.",
"Sending a Chan Practitioner to Jingkou",
"Beside Tie Weng Ji, the sound of the river calls out, calling out to arouse the sentiment of Chan practice. Who can pick up a grain as small as Jin Shan, pierce the Yangtze River, and reach the eyes?",
"Instructing a Layman Reading the Lotus Sutra",
"Which sentence of the Lotus Sutra (Fa Hua Jing) is the true scripture? The seven volumes of scripture remain on the words from beginning to end. Each word is a circle, like a golden chestnut thorn; the spring grass in the garden is all tongues."
]
}
根青
又
是法從來示不得拈出火團燒四壁于中一猛忽推排要問此門何處出
示瑞之居士
斷山截水好啇量到此須知轉處長拈取斷山還截水自身山水一時忘
示劉居士
不力的丁短當郎盧練零舌頭三尺杵拈出向君聽華梵通禪咒心言出死生西來果何意村外杏花明
示宗鏡禪人
宗無影相照不到處此中印文空水不住毫髮不爽萬象一句香在梅花第幾枝池塘夜水和春貯
示雪巢禪人
千嶺無從下腳處一巢何地覓寒松肯于直下翻長翮踏破彌天大雪空
題果證子遺筆(並序)
果證子者惲居士仲詒之仲子也幼則茹素聰穎善屬文自言嘗憶山中參禪習靜事以華嚴會功德未完非早出家即當謝去緣父母未能即舍乃脫然告訣焉時年甫十五也見其留稿有西方贊參禪散言勸人唸佛西江月吊屈子詩及幽思賦頗有出塵之韻惜其不得親見作家為之一點作百丈高峰一流人以起臨濟今日也因書數偈。
宿生靈骨此生心石里琴飄隔世音爨下若逢人撥著定為枯木里龍吟
又
百丈當年扭鼻時與君一樣少年姿未明哭笑先回首孤負人間馬大師
又
屈原漁父兩俱非鼓枻歌騷各自歸會取沖天一條路死生門戶即禪機
偈五首
約得同心四五人海山空處問空津了知一棒無餘事拋出尋常鐵囫圇
又
拶來未必落人機別作生涯用處微才欲若何波浪起目前蒿箭亂蝗飛
又
八面風塵一喝消幾人於此脫凡囂如今靠倒雲門老不敢專稱鑒咦高
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"根青",
"又是佛法從來無法直接展示,彷彿拈起一團火,照亮四面墻壁。其中有一股猛烈的力量突然涌出,若要問這法門從何處而來?",
"示瑞之居士",
"斬斷山巒,截斷流水,需要好好商量。到了這裡,要知道轉變的地方在於,拿起斷山,還截流水,自身與山水一時都忘卻。",
"示劉居士",
"不費力氣的丁,短小的當,郎盧練,零碎的舌頭。三尺長的杵,拈出來給你聽。華語和梵語貫通禪宗咒語的心髓,言語中蘊含著生死之理。達摩西來究竟有何用意?村外的杏花正明媚地開放。",
"示宗鏡禪人",
"宗(根本、宗旨)沒有影相,照不到的地方,此中的印文如同空中的水,無法停留。毫髮不差,萬象歸於一句。梅花的香味在第幾枝?池塘的夜水和著春意貯藏。",
"示雪巢禪人",
"千山萬嶺無從落腳,哪裡能找到一個寒冷的松樹巢穴?肯于直接展開長長的翅膀,踏破瀰漫天空的大雪。",
"題果證子遺筆(並序)",
"果證子,是惲居士仲詒的仲子。從小吃素,聰明穎悟,擅長寫作。自述曾經記得在山中參禪習靜的事情,想要以華嚴法會來完成功德,如果不是早早出家,就應當告別塵世。因為父母的緣故未能立刻捨棄,於是毅然決別。當時年僅十五歲。看到他留下的文稿,有《西方贊》、《參禪散言》、《勸人唸佛》、《西江月·吊屈子》詩和《幽思賦》,頗有出塵的韻味。可惜他沒能親自見到高僧大德,為他點撥,成為百丈懷海禪師那樣的高峰一流人物,以振興臨濟宗的今日。因此寫下幾首偈語。",
"宿世的靈骨,今生的心。石頭裡彈奏的琴,飄來隔世的音。灶下如果有人撥動它,一定是枯木里發出的龍吟。",
"又",
"當年百丈禪師扭鼻子的時候,和你一樣是少年英姿。還沒明白哭和笑,就先回頭了,辜負了人間的馬祖道一禪師。",
"又",
"屈原和漁父,都不是真正的歸宿。搖著船槳,吟唱著《離騷》,各自歸去。領會那條衝向天空的道路,生死之門就是禪機。",
"偈五首",
"約好同心的四五個人,在空曠的海山深處探尋空的真諦。明白了當頭一棒沒有剩餘的事情,拋出尋常的鐵疙瘩。",
"又",
"逼拶未必能讓人領悟玄機,另外開闢一條生路,用途微妙。才華如果像波浪一樣涌起,眼前就像蒿草箭一樣亂飛。",
"又",
"八面來風,塵土飛揚,一聲棒喝就能消除。有幾人能在此脫離凡塵的喧囂?如今依靠著雲門文偃禪師的教誨,不敢自稱是高明的鑑賞者。",
"English version",
"Gen Qing",
"Furthermore,",
"The Dharma has never been able to be directly shown, like picking up a ball of fire and illuminating the four walls. Among them, a fierce force suddenly surges forth. If you want to ask where this Dharma gate comes from?",
"Shown to Layman Rui Zhi",
"Cutting off mountains and intercepting rivers requires careful consideration. When you get here, you must know that the place of transformation lies in picking up the severed mountains and returning the intercepted rivers, forgetting both yourself and the mountains and rivers at once.",
"Shown to Layman Liu",
"Effortless 'ding', short 'dang', 'lang lu lian', fragmented tongue. A three-foot pestle, picked up for you to hear. The essence of Chinese and Sanskrit penetrating the Zen mantra, words containing the principle of life and death. What exactly is the intention of Bodhidharma coming from the West? The apricot blossoms outside the village are blooming brightly.",
"Shown to Zen Practitioner Zong Jing",
"'Zong' (foundation, principle) has no image, a place that cannot be illuminated. The seal script within is like water in the sky, unable to stay. Without the slightest deviation, all phenomena return to one sentence. On which branch is the fragrance of plum blossoms? The night water of the pond is stored with the spring.",
"Shown to Zen Practitioner Xue Chao",
"Thousands of mountains and ridges have nowhere to set foot. Where can one find a cold pine nest? Willing to directly spread long wings, trampling through the vast sky of snow.",
"Inscription on the Remaining Writings of Guo Zhengzi (with Preface)",
"Guo Zhengzi was the second son of Layman Yun Zhongyi. From childhood, he was vegetarian, intelligent, and skilled in writing. He himself said that he remembered practicing Chan meditation in the mountains, wanting to complete merits with the Avatamsaka Assembly. If he didn't leave home early, he should bid farewell to the world. Because of his parents, he could not give up immediately, so he resolutely bid farewell. At that time, he was only fifteen years old. Seeing the manuscripts he left behind, there were 'Ode to the West', 'Random Words on Chan Meditation', 'Admonition to Recite Buddha's Name', the poem 'West River Moon - Mourning Qu Yuan', and 'Rhapsody of Hidden Thoughts', which had a transcendent charm. It is a pity that he could not personally see great monks and virtues to guide him, to become a first-class figure like Baizhang Huaihai Zen Master, to revitalize the Linji sect today. Therefore, I wrote a few verses.",
"The spiritual bones of past lives, the heart of this life. The zither played in the stone, drifting the sound of past lives. If someone plucks it under the stove, it must be the dragon's roar from the withered wood.",
"Furthermore,",
"When Zen Master Baizhang twisted his nose in those years, he was as young and heroic as you. Before understanding crying and laughing, he turned his head first, failing the human world's Mazu Daoyi Zen Master.",
"Furthermore,",
"Qu Yuan and the fisherman are not the true destinations. Rowing the boat and chanting 'Li Sao', each returns. Comprehend the path that rushes to the sky, the gate of life and death is Chan opportunity.",
"Five Verses",
"Having agreed with four or five like-minded people, exploring the true meaning of emptiness in the empty sea and mountains. Understanding that there is nothing left after a blow to the head, throwing out ordinary iron lumps.",
"Furthermore,",
"Squeezing may not necessarily make people understand the mystery, opening up another path of life, the use is subtle. If talent surges like waves, the artemisia arrows fly wildly before your eyes.",
"Furthermore,",
"The wind and dust from all directions, eliminated by a shout. How many people can escape the noise of the mortal world here? Now relying on the teachings of Zen Master Yunmen Wenyan, daring not to claim to be a brilliant appraiser."
]
}
又
勒馬拖刀豈好心入他機陷便應沉不如未得便宜處背手先將慣賊擒
又
不須全見已先完誰把研椎尾上安及至喚來還罷去野鴻天外一聲寒
示初上人
喚得喚不得凡聖路頭窄大地與虛空萬象難名色此身及此心本性與神識件件皆兩頭竹篦無別則當機拶著時翻空打霹靂電影猶未收驟雨掀天黑更有那邊句九龍山色碧回看經教中句句有法式無實復無虛離即交如織雙雙鳥去時水天秋脈脈更看機先事如何而可即早晨方粥罷又要接禪客
示眾
鳥窠吹布毛侍者當下悟請問布毛間畢竟何分付有付成剩法無付是絕路兩是兩不是東盼復西顧收起玄玄思打開木木肚中間直領去了然尊貴墮倒卻剎竿拈起優缽百丈掛拂臨濟六十一一看來都是敗缺山僧與君說三日耳曾聾聞風爭吐舌
均上人施茶請說偈
寒施薑湯暑施茶當機著著有生涯若來撞著三峰老毒藥逢人賣與他
參禪四十偈
大信
佛祖機關出悟迷信知一見得全提分明大事本條直不上多門次第梯
直心
心言兩直勿思惟應事如鐘付木椎捩轉鼻頭生死切不知面目是阿誰
持戒
滌盡唯余潔白存才添一點是瑕痕聖凡兩路齊拋卻戒是當機狹小門
發憤
生死門頭好放拌一條血刃耀人寒者回突入重關去不斬樓闌不下鞍
去我
憎愛關頭直截平不知爾我為誰名放教氣息通身盡呼馬呼牛總不應
絕情
漂沉生死只緣情一滴滔天白浪生真是攫龍金翅鳥劈開深水下東瀛
絕理
絲毫理路即攀緣慶喜曾經墮梵天不是頂門
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"又",
"勒住馬拖著刀,難道是好心?一旦陷入敵人的陷阱,便會沉沒。不如在未得到便宜時,就背過手來,先將慣於作惡的賊人擒拿。",
"又",
"不必完全看見就已經完備,是誰把研椎安在尾巴上?等到呼喚它來,卻又讓它離去,野鴻在天外發出寒冷的叫聲。",
"示初上人",
"能喚得醒嗎?喚不醒嗎?凡聖的道路狹窄。大地與虛空,萬象難以名狀。此身及此心,本性與神識,件件都是兩頭竹篦,沒有差別。當機拶著時,翻空打霹靂。電影猶未收,驟雨掀天黑。更有那邊的句子,九龍山色碧。回看經教中的句子,句句有法式,無實也無虛,離即交如織。雙雙鳥去時,水天秋脈脈。更看機先事如何而可即,早晨方粥罷,又要接待禪客。",
"示眾",
"鳥窠禪師吹布毛,侍者當下領悟。請問布毛間,究竟要分付什麼?有付是成剩法,無付是絕路。兩是兩不是,東盼又西顧。收起玄玄思,打開木木肚。中間直領去了然尊貴,墮倒卻剎竿。拈起優缽(梵語,意為青蓮花),百丈掛拂。臨濟六十一,一一看來都是敗缺。山僧與君說,三日耳曾聾,聞風爭吐舌。",
"均上人施茶請說偈",
"寒天施薑湯,暑天施茶,當機著著都有生涯。若來撞著三峰老,毒藥逢人賣與他。",
"參禪四十偈",
"大信",
"佛祖的機關,出於悟迷信知。一見就全部提起來,分明大事本來就直截了當,不上多門次第的階梯。",
"直心",
"心和言語都正直,不要思惟。應事如鐘,聽憑木椎敲擊。捩轉鼻頭,生死攸關,卻不知面目是誰。",
"持戒",
"滌除乾淨只剩下潔白,才添一點就是瑕痕。聖凡兩條路一起拋卻,戒是當機狹小門。",
"發憤",
"生死門頭最好放開一切,一條血刃耀人寒。勇猛地突入重重關卡,不斬樓蘭不下鞍。",
"去我",
"憎愛關頭直截了當,不知你我為誰名。放教氣息通身盡,呼馬呼牛總不應。",
"絕情",
"漂沉生死只因爲情,一滴就能掀起滔天白浪。真是攫龍的金翅鳥,劈開深水下東瀛。",
"絕理",
"絲毫理路就是攀緣,慶喜曾經因此墮入梵天。不是頂門...",
"English version",
"Again",
"Reining in the horse and dragging the saber, how could it be with good intentions? Once trapped in the enemy's snare, one will sink. It's better to seize the habitual thieves before gaining any advantage, by putting your hands behind your back first.",
"Again",
"It need not be fully seen to be complete. Who placed the grinding pestle on its tail? By the time it is called, it is then let go. A wild goose cries a cold sound in the sky.",
"Shown to Upasaka Chu",
"Can it be awakened? Can it not be awakened? The path of the mundane and the sacred is narrow. The great earth and the empty space, the myriad phenomena are difficult to name. This body and this mind, the original nature and consciousness, each and every one is like a bamboo clapper with two ends, without difference. When pressed at the opportune moment, it overturns the void and strikes like thunder. The lightning has not yet ceased, and the torrential rain turns the sky black. Furthermore, there is the phrase from the other side, 'The Nine Dragon Mountains are emerald green.' Looking back at the phrases in the scriptures, each phrase has a dharma form, neither real nor unreal, separated yet intertwined like weaving. When pairs of birds fly away, the water and sky are autumnally tender. Furthermore, see how the opportune moment can be seized, having just finished morning porridge, one must again receive Chan guests.",
"Shown to the Assembly",
"Zen Master Niaoke (Bird's Nest) blew cloth fluff, and the attendant immediately understood. Please ask, within the cloth fluff, what exactly is to be entrusted? To have entrustment is leftover dharma, to have no entrustment is a dead end. Both yes and no, looking east and then west. Put away mysterious thoughts, open up the wooden belly. Directly grasping the middle, one attains clear and venerable status, but falls and topples the flagpole. Picking up the Utpala (Sanskrit, meaning blue lotus), Baizhang hangs the whisk. Linji (Rinzai) sixty-one, looking at each one, all are failures and defects. This mountain monk tells you, for three days the ears were deaf, hearing the wind, they vie to stick out their tongues.",
"Upasaka Jun Offers Tea and Requests a Verse",
"Offering ginger soup in the cold, offering tea in the heat, each action at the opportune moment has a life of its own. If you happen to encounter old Sanfeng, he will sell poison to everyone he meets.",
"Forty Verses on Chan Practice",
"Great Faith",
"The mechanism of the Buddhas and Patriarchs arises from awakening to delusion and knowing faith. Once seen, it is all raised up, the clear and distinct great matter is originally straightforward, not ascending the many-gated sequential ladder.",
"Straight Mind",
"Mind and speech are both straight, do not think. Respond to matters like a bell, entrusting oneself to the wooden mallet. Twisting the nose, life and death are critical, yet one does not know whose face it is.",
"Holding Precepts",
"Washing away until only purity remains, adding even a little is a flaw. Casting aside both the sacred and the mundane paths together, precepts are a narrow gate at the opportune moment.",
"Resolve",
"At the gate of life and death, it is best to let go of everything, a bloody blade shines coldly. Bravely rush into the heavy barriers, not cutting down Loulan, one will not dismount the saddle.",
"Removing Self",
"The juncture of love and hate is directly cut off, not knowing who you and I are named for. Letting the breath pervade the whole body, calling a horse or calling an ox, there is no response.",
"Severing Affection",
"Drifting in life and death is only because of affection, a single drop can stir up a towering white wave. Truly, it is the Garuda (mythical bird) that seizes dragons, splitting open the deep water to descend to the Eastern Sea.",
"Severing Reason",
"Even a trace of reason is clinging, Ananda (慶喜) once fell into the Brahma heavens because of this. It is not the crown of the head..."
]
}
心佛咒如何到得世尊前
絕善惡
六道分岐滑似油只緣兩路定沉浮不信但看明上座掉頭何等不風流
絕簡點
從來不做虧心事夜半敲門不吃驚若更佇思看逆順太平草木盡成兵
絕修證
清晨禮佛把香燒飯後閑須繞數遭門外忽逢王阿大慇勤陪送說前朝
近知識
湛堂顧命付雲門要了須參佛果勤不向迅雷行處薦三僧祗劫下功勛
受鍛鍊
習惑從來不自知隱人胸次法如絲須向紅爐難下處百千炮煮百千椎
看話頭
空腹還吞熱鐵團四天無路不中安忍將三寸娘生氣憤出骷髏迸腦幹
勤問話
無心死水話頭遲悶處逢師急問之鐵鎖銅關敲斷後始知參請佔便宜
莫妄答
當機拶著莫彽徊下語須曾會得來莫學今時油滑輩便將狗口向人開
便要徹
不是工夫要久長話頭綿密是災殃冤家撞著便當死拌命和他戰一場
少打坐
悟機原在四儀端莫把形骸博世觀冷坐悟遲身易病日隨昏散費盤桓
莫習靜
靜里工夫最不堪不生毛見定沉酣大豁雙眸隨事看鬧樅樅處有真參
勿墮工夫窟
覺無昏散話常提穩穩蒲團念不迷末法工夫真重病自驅老象入深泥
勿立主宰
忘前失后好工夫七識幾希主宰無正是師承施巧處莫教錯過自支吾
疑情
斷識還須用識心不隨明路逐漂沉只緣一點難分剖疑到通身血迸淋
壁立萬仞
鳥飛不度目前高百尺深潭腳未牢驀地一聲雷送尾打翻星斗出重霄
懸崖撒手
攀躋不住突然翻千里黃河徹底渾飏盡皮毛和骨節更
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"心佛咒如何到達世尊(佛)面前?",
"斷絕善惡",
"六道輪迴的分歧之路滑得像油一樣,只因爲執著于善惡兩條路才註定沉淪和漂浮。如果不信,看看那些自以為是的明眼人,掉頭離去是多麼的不瀟灑。",
"斷絕簡擇",
"只要不做虧心事,半夜敲門也不會害怕。如果還思前想後,考慮順境逆境,即使太平盛世,草木也會變成士兵。",
"斷絕修證",
"清晨禮佛燒香,飯後閑暇時繞佛唸經。門外忽然遇到王阿大,慇勤地陪著,說起前朝的往事。",
"親近善知識",
"湛堂禪師臨終時將衣缽咐囑給雲門禪師,想要了悟就必須參學佛果禪師的教誨。不要在迅雷不及掩耳之時就自以為悟,那樣即使經歷三大阿僧祇劫也難有功勛。",
"接受鍛鍊",
"習慣性的迷惑從來不自己知道,隱藏在胸中的法理細如絲線。必須要在紅爐烈火難以忍受的地方,經受百千次的炮轟和錘擊。",
"看話頭",
"就像空腹吞下燒紅的鐵球,四面八方都沒有路可走,無法安身。要忍住這三寸不爛之舌帶來的怒氣,憤然發出,直至粉身碎骨。",
"勤問話",
"不用心就像死水一樣,話頭遲鈍。在困悶的時候遇到師父要趕緊請教。鐵鎖銅關敲斷之後,才知道參禪請教佔了多大的便宜。",
"不要隨意回答",
"當機立斷地逼問,不要猶豫徘徊,說出的話必須是曾經領會過的。不要學現在那些油滑之輩,隨便用惡語傷人。",
"就要徹底",
"開悟不是靠長時間的修行,話頭綿綿不斷反而是災禍。冤家路窄,碰上了就要抱著必死的決心,拚命和他戰鬥一場。",
"少打坐",
"開悟的機緣原本就在日常的行住坐臥之中,不要把身體當成博取世俗名利的工具。冷冷地打坐,開悟遲緩,身體容易生病,每天隨著昏沉和散亂而浪費時間。",
"不要習靜",
"在安靜中修行最沒有出息,沒有生出新的見解,反而沉溺於昏睡。睜大眼睛,隨事觀察,在喧鬧的地方也有真正的參悟。",
"不要陷入工夫窟",
"覺察到昏沉和散亂,就要經常提起話頭,穩穩地坐在蒲團上,不要讓念頭迷惑。末法時代的修行,最大的弊病就是自以為是,自己驅趕著老象進入深泥潭。",
"不要樹立主宰",
"忘記過去,不想未來,才是好的修行。第七識幾乎沒有主宰。這正是師父傳授巧妙方法的地方,不要錯過,自己胡思亂想。",
"疑情",
"斷除意識還需要用意識,不要隨著光明的道路漂流沉沒。只因爲一點難以分辨,疑惑到全身血脈噴張。",
"壁立萬仞",
"連鳥都飛不過去,眼前高聳入雲。百尺深的潭水,腳下還沒有站穩。突然一聲雷鳴,掃清障礙,打翻星斗,衝出重霄。",
"懸崖撒手",
"攀登不止,突然翻身,千里黃河徹底渾濁。揚棄所有的皮毛和骨節,更進一步!",
"English version",
"How does the Mind-Buddha Mantra reach the World Honored One (Buddha)?",
"Severing Good and Evil",
"The divergent paths of the six realms are as slippery as oil, only because clinging to the paths of good and evil determines sinking and floating. If you don't believe it, look at those self-righteous clear-eyed ones, how ungraceful it is to turn away.",
"Severing Discrimination",
"As long as you don't do anything against your conscience, you won't be afraid of someone knocking on the door in the middle of the night. If you still think back and forth, considering favorable and unfavorable circumstances, even in a peaceful and prosperous age, grass and trees will turn into soldiers.",
"Severing Cultivation and Realization",
"In the morning, pay homage to the Buddha and burn incense, and in your free time after meals, circumambulate the Buddha and recite scriptures. Suddenly, Wang A'da is encountered outside the door, and he accompanies you diligently, talking about the events of the previous dynasty.",
"Drawing Near to Good Teachers",
"Chan Master Zhantang entrusted his robe and bowl to Chan Master Yunmen at his death. If you want to understand, you must study the teachings of Chan Master Foguo diligently. Don't think you have understood at the speed of lightning, because even after experiencing three great asamkhya kalpas, you will hardly have any merit.",
"Undergoing Training",
"Habitual delusion is never known by oneself, and the Dharma principles hidden in the heart are as thin as silk threads. You must endure the unbearable heat of the red furnace, and endure hundreds of thousands of bombardments and hammerings.",
"Watching the Hua Tou (critical phrase)",
"It's like swallowing a red-hot iron ball on an empty stomach, with no way to go in any direction, unable to settle down. You must endure the anger brought about by this three-inch tongue, and erupt with anger until you are smashed to pieces.",
"Diligently Asking Questions",
"Without intention, it's like stagnant water, and the Hua Tou is slow. When you encounter a teacher in a state of confusion, you must quickly ask for guidance. Only after breaking through the iron locks and copper gates will you realize how much you have benefited from Chan practice and asking for guidance.",
"Do Not Answer Casually",
"Decisively press on with the questioning, do not hesitate or waver, and the words you speak must be something you have understood. Do not learn from those slippery people of today, who casually use abusive language to hurt others.",
"It Must Be Thorough",
"Enlightenment does not depend on long-term practice, and a continuous Hua Tou is a disaster. When enemies meet on a narrow road, you must be prepared to die and fight them to the death.",
"Less Meditation",
"The opportunity for enlightenment is originally in the daily activities of walking, standing, sitting, and lying down. Do not use the body as a tool to gain worldly fame and profit. Sitting coldly, enlightenment is slow, the body is prone to illness, and every day is wasted with drowsiness and distraction.",
"Do Not Practice Quietude",
"Practicing in quietude is the most unproductive, without generating new insights, but instead indulging in drowsiness. Open your eyes wide and observe everything, and there is true enlightenment in noisy places.",
"Do Not Fall into the Cave of Effort",
"When you realize drowsiness and distraction, you must often bring up the Hua Tou, sit steadily on the futon, and do not let thoughts confuse you. The biggest drawback of practice in the Dharma-ending Age is self-righteousness, driving the old elephant into the deep mud pit.",
"Do Not Establish a Master",
"Forgetting the past and not thinking about the future is good practice. The seventh consciousness has almost no master. This is where the teacher imparts skillful methods, do not miss it, and do not speculate on your own.",
"Doubt",
"To eliminate consciousness, you still need to use consciousness, do not drift and sink along the bright path. Only because one point is difficult to distinguish, doubt causes the blood vessels throughout the body to burst.",
"A Wall Standing Ten Thousand Feet High",
"Even birds cannot fly over it, towering high in front of you. The water in the hundred-foot-deep pool is not yet stable under your feet. Suddenly, a thunderclap clears away obstacles, overturns the stars, and rushes out of the sky.",
"Letting Go at the Edge of a Cliff",
"Climbing without stopping, suddenly turning over, the Yellow River for thousands of miles is completely turbid. Abandoning all skin and bones, go further!"
]
}
無訊息向君論
斷命根
鏡光燈影逼天寒照徹森羅絕不幹不是渠儂言不會要言思去也應難
莫坐前後際斷處
翻身跌入水晶宮一片寒江夢裡空岐路暫時休坐著頂門要見日輪紅
以證悟為期
突然狹路偶相逢果與尋常見不同惺夢昏沉齊受用任他魔佛變無窮
更進一步
處處分明礙眼睛要憑一轉過平生若為嫡骨親生子不向東宮問帝京
服勤
碎身不獨報師恩要見親孃腳後跟八萬四千門透過末梢愁殺一場渾
入鍛須深
爐椎萬遍滓仍生煉到寒芒逼斗橫砥礪勤勤休鈍置龍蛇轉變自成精
遍參
濟上門庭次第參五家求遍古人函翻身行腳問諸老內外書須向後探
到家
妙高不見別峰逢歷遍南方到閣中此處安身未奇絕更知格外有高風
住山
睡眼麻迷萬事休綠荷黃獨自春秋日長最是相親處鋪疊青莎石枕頭
出格
三頭四臂一身全走入街頭不值錢一領青衫三頓飯更加長帶驀腰纏
相應
四更踏著下床鞋出戶依然地是街折腳鐺邊敲石火半升湯粥進枯柴
不肯住
問君途路力如何楖栗橫肩不顧他前有蓮花後天目古人誰個自淆訛
出入生死
衲衣下事去來間片片孤雲嶺上閑若問個中真切意一條秋水迸遙天
重法脈
七佛相傳到舉華東來毒害更如麻不因此事難分付誰肯生生入杻枷
提振宗風
覓人須要智過師口耳休輕使自知珍重如來真命脈莫因輕薄斷懸絲
終始重戒
入魔心在為魔纏奇特掀騰戒不全力若未充當負墮古人深切
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"【無訊息向君論】",
"沒有訊息可以向你訴說。",
"【斷命根】",
"斬斷生命的根源。",
"鏡子的光芒、燈的光影,逼得天地都寒冷,照徹森羅萬象,毫不相干。不是『渠儂』(指那個東西,即本性)自己說,就不會明白,想要用言語思慮去理解,實在太難了。",
"【莫坐前後際斷處】",
"不要停留在前後際斷絕的地方。",
"翻身跌入水晶宮,一片寒冷的江水在夢中空流。岔路口暫時不要坐著,要從頭頂看見紅色的太陽。",
"【以證悟為期】",
"以證悟為目標。",
"突然在狹窄的道路上偶然相遇,結果與平常所見大不相同。惺忪的睡夢和昏沉的狀態一起承受,任憑魔和佛變化無窮。",
"【更進一步】",
"更進一步。",
"處處都分明反而障礙眼睛,要憑藉一次轉變度過一生。如果真是嫡親的骨肉,就不會向東宮詢問帝京(指不向外求,而向內求)。",
"【服勤】",
"勤勞奉獻。",
"粉身碎骨不僅僅是爲了報答師恩,還要見到親孃的腳後跟。八萬四千法門都通透了,末梢的細微之處也明白了,才愁殺這一場渾濁。",
"【入鍛須深】",
"進入鍛造必須深入。",
"爐錘敲打萬遍,雜質仍然存在,煉到寒光逼人,橫貫星斗。勤勤懇懇地磨礪,不要讓它鈍化,龍蛇般的轉變自然會成為精華。",
"【遍參】",
"廣泛參學。",
"在濟下(臨濟宗)的門庭次第參學,向五家(禪宗五家)求遍古人的書函。翻身行腳,詢問各位老宿,內外典籍都要向後探究(指深入研究)。",
"【到家】",
"到達本源。",
"妙高山(指須彌山)不見,卻在別的山峰相逢,歷遍南方到達閣中。在這裡安身還不足為奇,更要知道格外還有更高的風光。",
"【住山】",
"隱居山林。",
"睡眼惺忪,萬事都停止了,綠荷黃葉,獨自經歷春秋。白天最是相親的時候,鋪疊青草,用石頭當枕頭。",
"【出格】",
"超出常規。",
"三頭四臂,一身俱全,走入街頭卻不值錢。一件青色的僧衣,三頓飯,再加上一條長長的腰帶隨意纏繞。",
"【相應】",
"相互呼應。",
"四更天踏著鞋子下床,出門依然是原來的街道。在折斷腳的鐺邊敲擊石火,用半升湯粥來滋養枯柴般的身體。",
"【不肯住】",
"不肯停留。",
"問你路途的力量如何?楖栗(一種木杖)橫在肩上,不顧一切地走。前面有蓮花,後面有天目山,古人誰會自己混淆呢?",
"【出入生死】",
"出入生死。",
"衲衣下的事情,在來去之間,片片孤雲在山嶺上悠閑。如果問其中的真切含義,就像一條秋水迸發向遙遠的天空。",
"【重法脈】",
"重視法脈。",
"七佛(過去七佛)相傳到拈花微笑,東來(指禪宗傳入中國)的毒害更加厲害。不因為這件事難以分付,誰肯生生世世進入枷鎖?",
"【提振宗風】",
"提振宗風。",
"尋找人才,必須智慧超過老師,口耳相傳不要輕易使用,要自己明白。珍重如來真正的命脈,不要因為輕薄而斷了懸絲。",
"【終始重戒】",
"始終重視戒律。",
"入魔是因為心中有魔的纏繞,奇特的掀騰是因為戒律不力。如果不能充分擔當,就會辜負墮落古人的深切期望。"
],
"english_translations": [
"English version",
"【No Message to Tell You】",
"There is no message to tell you.",
"【Severing the Root of Life】",
"Severing the root of life.",
"The mirror's light, the lamp's shadows, force the heavens and earth to chill, illuminating all of Samsara, without any connection. If 'Qu Nong' (that thing, referring to the original nature) doesn't speak for itself, one won't understand; trying to comprehend with words and thoughts is truly difficult.",
"【Do Not Sit Where the Front and Back Intersections Are Severed】",
"Do not linger where the front and back intersections are severed.",
"Turning over and falling into the crystal palace, a cold river flows emptily in a dream. Do not sit at the crossroads for now; you must see the red sun from the crown of your head.",
"【Taking Enlightenment as the Goal】",
"Taking enlightenment as the goal.",
"Suddenly encountering each other on a narrow path, the result is very different from what is usually seen. Drowsy sleep and a state of lethargy are endured together, allowing demons and Buddhas to transform endlessly.",
"【Going a Step Further】",
"Going a step further.",
"Being clear everywhere hinders the eyes; one must rely on a single transformation to pass through life. If one is truly of direct lineage, one would not ask the Eastern Palace about the Imperial Capital (referring to not seeking externally, but seeking internally).",
"【Serving Diligently】",
"Serving diligently.",
"Shattering the body is not only to repay the teacher's kindness, but also to see the heels of one's own mother. When all eighty-four thousand Dharma gates are penetrated, and the subtle details are understood, then one worries about this turbid mess.",
"【Entering the Forge Must Be Deep】",
"Entering the forge must be deep.",
"The furnace hammer strikes ten thousand times, yet impurities still remain; refine it until the cold light is piercing, spanning the stars. Diligently polish it, do not let it become dull; the dragon-like transformation will naturally become essence.",
"【Extensive Pilgrimage】",
"Extensive pilgrimage.",
"Studying in the lineage of Ji (Linji School) step by step, seeking the letters of the ancients from the Five Houses (Five Houses of Chan). Turning around and walking, asking the old masters, both internal and external scriptures must be explored backward (referring to in-depth study).",
"【Arriving Home】",
"Arriving home.",
"Mount Myōkō (referring to Mount Sumeru) is not seen, but encountered on other peaks, traveling throughout the South to arrive in the pavilion. Settling here is not yet extraordinary; one must know that there is even higher scenery beyond.",
"【Dwelling in the Mountains】",
"Dwelling in the mountains.",
"Sleepy-eyed and dazed, all things cease; green lotus and yellow leaves, experiencing spring and autumn alone. The daytime is the most intimate time, spreading green grass and using stones as pillows.",
"【Unconventional】",
"Unconventional.",
"Three heads and four arms, the whole body complete, walking into the streets yet worthless. A blue robe, three meals, plus a long belt casually wrapped around the waist.",
"【Corresponding】",
"Corresponding.",
"Stepping out of bed in the fourth watch, going out the door and it is still the same street. Striking sparks on the edge of a broken pot, using half a liter of soup and porridge to nourish a body like dry firewood.",
"【Unwilling to Stay】",
"Unwilling to stay.",
"Asking how the strength of your journey is? Carrying a staff across the shoulder, walking without regard for anything else. Ahead are lotuses, behind is Mount Tianmu; who among the ancients would confuse themselves?",
"【Entering and Exiting Birth and Death】",
"Entering and exiting birth and death.",
"The affairs under the robe, between coming and going, patches of solitary clouds leisurely on the mountain peaks. If you ask the true meaning within, it is like a stream of autumn water bursting forth towards the distant sky.",
"【Valuing the Dharma Lineage】",
"Valuing the Dharma lineage.",
"The transmission from the Seven Buddhas (Seven Past Buddhas) to the flower-wielding smile, the poison from the East (referring to the transmission of Chan to China) is even more severe. If not for this matter being difficult to entrust, who would willingly enter the yoke life after life?",
"【Revitalizing the Sect's Style】",
"Revitalizing the sect's style.",
"Seeking talent, one must have wisdom surpassing the teacher; oral transmission should not be used lightly, one must understand for oneself. Cherish the true lifeline of the Tathagata; do not break the hanging thread due to frivolity.",
"【Valuing Precepts from Beginning to End】",
"Valuing precepts from beginning to end.",
"Entering the demonic path is because of the entanglement of demons in the heart; extraordinary turmoil is because of weak precepts. If one cannot fully take on the responsibility, one will fail the deep expectations of the ancients."
]
}
有明言
總頌
歷過通身便放憨舊來方信是奇男一般碌碌塵沙界數樹藤花斗大庵
三峰藏和尚語錄卷第十二 嘉興藏第 34 冊 No. B299 三峰藏和尚語錄
三峰藏和尚語錄卷第十三
吳虎丘山云巖寺嗣法門人弘儲編
法語
示王夢叟居士
參禪一法本非世間學問亦非出世間離生死便了當會得生死中得大自在可耳若欲得大自在者直須真實畏生死怕升沉不知來去苦樂實際因之發起阿耨菩提心只要預先勘破生死念頭在於何處得其處所方好以法攻之何謂生死念頭兩端取捨心是何謂兩端取捨心一切對待法是對待者上與下對東與西對大與小對真與假對凡與聖對善與惡對道與俗對貧與富對寤與寐對有與無對佛與眾生對出生死與生死對但一念一動一語一默才落兩端便是取捨不知不覺時時刻刻唸唸剎那墮在生死之中永不能出脫自在縱使念得佛持得咒坐得禪修得觀作得福懺得罪亦皆從兩端心識上流注做盡活計與向上菩提有何交涉所以達磨東來直指人心見性成佛人心者即兩端心是成佛者即透兩端心是了卻兩端則不名人不名佛說人說佛對眾生情謂道耳情斷則有何言說可到惟向言說不到處說此一段大事法華經曰止止不須說我法妙難思只此兩句說盡法華之旨便是如來禪轉過即祖師禪也柰何人不易會心識紛飛故歷代祖師千方百計要人了此念頭開個問頭答語令人向答上頓了自馬祖而下問答處發悟者十百千萬不止傳燈一書所載之人而已唐宋以來問答者久久習成故事輕如戲論不能發悟縱有悟入亦無受用故祖師家翻
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有明言",
"總頌",
"經歷過通身放下,方才相信是奇男子。一般人碌碌無為地生活在塵世間,幾棵樹上的藤花就足以遮蔽一個大庵。",
"《三峰藏和尚語錄》卷第十二",
"(明)嘉興藏第 34 冊 No. B299 《三峰藏和尚語錄》",
"《三峰藏和尚語錄》卷第十三",
"吳虎丘山云巖寺嗣法門人弘儲編",
"法語",
"開示王夢叟居士",
"參禪一法,本來就不是世間的學問,也不是出世間的學問。離開生死就能了當明白,能夠體會生死之中才能得到大自在。如果想要得到大自在,就必須真實地畏懼生死,害怕沉淪,因為不知來去、苦樂的實際情況,才發起阿耨菩提心(Anuttara-samyak-sambodhi,無上正等正覺之心)。只要預先勘破生死的念頭在哪裡,找到它的處所,才能用佛法攻克它。什麼是生死的念頭?就是兩端取捨之心。什麼又是兩端取捨之心?就是一切對待法,例如上與下對、東與西對、大與小對、真與假對、凡與聖對、善與惡對、道與俗對、貧與富對、寤與寐對、有與無對、佛與眾生對、出生死與生死對。只要一念一動、一語一默,才落入兩端,便是取捨。不知不覺時時刻刻、唸唸剎那都墮落在生死之中,永遠不能出脫自在。縱使唸佛、持咒、坐禪、修觀、作福、懺罪,也都是從兩端心識上流注,做盡這些活計與向上菩提(Bodhi,覺悟)有什麼關係?所以達磨(Bodhidharma,菩提達摩)東來,直指人心,見性成佛。人心,就是兩端心;成佛,就是透脫兩端心。了卻兩端,則不名人,不名佛。說人說佛,是對眾生情而言。情斷了,還有什麼言說可到?只有向言說不到之處,說這一段大事。《法華經》說:『止止不須說,我法妙難思。』只這兩句就說盡了《法華經》的宗旨,便是如來禪,轉過即是祖師禪。奈何人們不易領會,心識紛飛,所以歷代祖師千方百計要人瞭解此念頭,開個問頭答語,令人向答上頓悟。自馬祖(Mazu Daoyi,馬祖道一)而下,從問答處發悟的人,十百千萬不止傳燈一書所記載的人。唐(Tang Dynasty, 618-907)宋(Song Dynasty, 960-1279)以來,問答者久久習成故事,輕如戲論,不能發悟,縱有悟入也沒有受用。所以祖師家翻",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"Explicit Words",
"Concluding Verse",
"Having thoroughly let go, one then believes in being an extraordinary man. Ordinary people live aimlessly in the dusty world, and a few trees of wisteria are enough to cover a large hermitage.",
"Record of Discourses by Monk Sanfeng Zang, Volume 12",
"Jiaxing Canon, Volume 34, No. B299, Record of Discourses by Monk Sanfeng Zang",
"Record of Discourses by Monk Sanfeng Zang, Volume 13",
"Compiled by Hongchu, a Dharma Successor of Yunyan Temple on Tiger Hill in Wu",
"Dharma Talk",
"Instruction to Layman Wang Mengsou",
"The method of Chan practice is fundamentally neither worldly knowledge nor supramundane knowledge. Separating from birth and death leads to clear understanding, and realizing great freedom within birth and death is possible. If you wish to attain great freedom, you must genuinely fear birth and death, and dread sinking. Because you do not know the reality of coming and going, suffering and joy, you arouse the Anuttara-samyak-sambodhi (supreme enlightenment). You only need to preemptively discern where the thought of birth and death lies, and only by finding its location can you attack it with the Dharma. What is the thought of birth and death? It is the mind of choosing and rejecting between two extremes. What is the mind of choosing and rejecting between two extremes? It is all relative dharmas, such as up versus down, east versus west, big versus small, true versus false, mundane versus sacred, good versus evil, the Way versus the secular, poor versus rich, waking versus sleeping, existent versus nonexistent, Buddha versus sentient beings, escaping birth and death versus birth and death. As soon as a thought arises, a word is spoken, or silence is maintained, falling into duality constitutes choosing and rejecting. Unknowingly, at every moment, in every thought, you fall into birth and death and can never escape freely. Even if you recite the Buddha's name, hold mantras, sit in meditation, cultivate contemplation, make merits, or repent sins, all of these flow from the dualistic mind and consciousness. All these activities have nothing to do with upward Bodhi (enlightenment). Therefore, Bodhidharma (Bodhidharma) came from the East, directly pointing to the human mind to see one's nature and become a Buddha. The human mind is the dualistic mind; becoming a Buddha is penetrating the dualistic mind. To end duality is to be neither a person nor a Buddha. Speaking of people and Buddhas is in relation to the emotions of sentient beings. When emotions are cut off, what words can reach? Only in the place where words cannot reach can this great matter be spoken of. The Lotus Sutra says, 'Stop, stop, no need to speak; my Dharma is subtle and difficult to conceive.' These two lines express the essence of the Lotus Sutra, which is the Tathagata Chan (Tathagata meditation), and turning beyond it is the Patriarch Chan (Patriarchal meditation). However, people do not easily understand, and their minds are scattered. Therefore, successive generations of patriarchs have tried in every way to make people understand this thought, opening up questions and answers to enable people to suddenly awaken upon the answers. From Mazu Daoyi (Mazu Daoyi) downwards, countless people have awakened from questions and answers, far more than those recorded in the Transmission of the Lamp. Since the Tang (618-907) and Song (960-1279) dynasties, questioners and answerers have long become accustomed to stories, treating them lightly like plays, unable to awaken. Even if there is awakening, there is no benefit. Therefore, the Patriarch's family turns"
]
}
出個看話頭起疑情做工夫法子令人把古公案或問頭或答語剪取一則半則蘊在胸中把兩端意識一截截斷便去不得去不得不是了手政向了不得處發起勇猛忽然情見斷絕猛地撞著一聲一色一語一默一棒一喝頓明出身路子再不重來向生死過日此名快活人便不落有修證無修證等法如此了事方好親近真正識宗眼宗師十年五年依止究盡中間微細之惑細惑盡法見自忘方好隨隨養道自利利人所謂話頭者若昔大慧禪師把竹篦子示人曰喚著竹篦則觸不喚著竹篦則背不得有語不得無語只此四句將一個竹篦子實實落落頓在目前於事物參去不得向心窩裡看本性妙心等楞嚴經題謂之事究竟堅固夫事上究竟得其堅固者是從事物證之者也切忌向理上解會若理上會便是意識法華經曰是法住法位法位事也大學亦曰物格於物上透不愁不悟不了只因人一向習講道理故讀此等書仍把道理會去直是可惜故參禪貴在事上著力一事透則萬法了法了則心歇此法一了何所不會咒語符章件件洞達實非尋常人所知故禪之尊貴未易家喻戶曉以非明白法子也崇川夢叟寄語山中索祖師話頭將力參力究作向上人行履不覺忉忉及此若夢叟果是他家種草未睹此卷便當付之水火隔江慢罵始得其或眼目稍轉便須快讀一過。
示于磐鴻侍者
大都學道需求正法正法者不著有不著無不落又有又無不落不有不無不走出四句外空空不住在四句內流注左不得右不得前不得后不得中不得邊不得是不得非不得對一切萬事取捨不得放閑不得把個竹篦子話頭盡力提起千竫萬竫忽然如生龜向太虛空里盡力一竫竫出龜殼渾身鳳毛五色
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"提供一個通過參看話頭(Kanhua tou,禪宗用語,指引發參禪者思考的語句或公案的關鍵)來產生疑情並進行修行的法子,讓人選取一則或半則古代公案、提問或回答,將其蘊藏在心中,將兩端的意識截斷。這樣便無法前進,無法停止,不是用尋常手段就能解決的,而要向著無法理解之處發起勇猛精進。忽然間,情見(對事物的執著和情感)斷絕,猛然撞擊,在一聲、一色、一語、一默、一棒、一喝中,頓悟出身之路,不再重蹈覆轍,在生死輪迴中度日。這被稱為快活人,不落入有修證或無修證等法的範疇。如此了結此事,才好親近真正具有識宗眼(辨別宗門正法的眼力)的宗師,依止十年五年,徹底探究,將中間微細的迷惑消除殆盡,法見(對法的執著)自然消忘,這樣才能隨順養道,自利利人。所謂話頭,就像昔日大慧禪師(Dahui Zonggao,1089-1163)拿著竹篦子(zhubi zi,一種拂塵)向人展示,說:『稱它為竹篦子則觸犯了真理,不稱它為竹篦子也觸犯了真理,不得有語,不得無語。』僅僅這四句話,就將一個竹篦子實實在在地擺在眼前,讓人在事物上參究,不要向心窩裡看,不要看本性妙心等。《楞嚴經》(Śūraṅgama Sūtra)的題目所說的『事究竟堅固』,就是從事物上證得堅固。切記不要在理上理解,如果在理上理解,那就是意識的作用。《法華經》(Lotus Sūtra)說:『是法住法位』,說的就是法位之事。《大學》也說:『物格於物』,在事物上透徹,不用擔心不悟,不用擔心不了。只因爲人們一向習慣於講解道理,所以讀這些書仍然用道理去理解,實在是可惜。所以參禪貴在事物上著力,一件事透徹,則萬法明瞭,法明瞭則心歇。此法一旦明瞭,什麼不會?咒語、符章,件件洞達,實在不是尋常人所能知道的。所以禪的尊貴,難以家喻戶曉,因為它不是明白的法子。崇川夢叟(Chongchuan Mengsou,人名)寄語山中,索要祖師話頭,要用盡力量參究,作為向上人的行履,不要感到忉忉(dāo dāo,憂愁不安)。如果夢叟果真是他家種草(指有禪宗根器),未曾讀過此卷,就應當付之一炬,隔江慢罵,才能得到。如果眼目稍有轉動,就必須快速讀過一遍。",
"開示磐鴻侍者",
"大凡學道,必須尋求正法。正法是不執著有,不執著無,不落入又有又無,不落入不有不無,不超出這四句之外,空空蕩蕩,不住在這四句之內,流注。左不得,右不得,前不得,后不得,中不得,邊不得,是不得,非不得,對一切萬事,取捨不得,放閑不得。把個竹篦子話頭,盡力提起,千竫萬竫(qiān jìng wàn jìng,形容非常努力),忽然像生龜向太虛空里盡力一竫竫出龜殼,渾身鳳毛五色。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Here's a method for arousing doubt and practicing through Kanhua tou (a key phrase or koan in Zen Buddhism that triggers contemplation), instructing people to select one or half of an ancient koan, question, or answer, and store it in their hearts, severing the consciousness at both ends. This prevents progress, prevents stopping, and cannot be resolved by ordinary means, but requires initiating courageous effort towards the incomprehensible. Suddenly, emotional attachments are severed, and with a sudden impact, in a sound, a color, a word, a silence, a blow, a shout, one awakens to the path of liberation, never repeating the cycle, living through birth and death. This is called a carefree person, not falling into the category of having or not having cultivation. Only by resolving matters in this way can one be close to a true master with the eye of the sect (the ability to discern the correct Dharma of the sect), relying on them for ten or five years, thoroughly investigating and eliminating all subtle doubts, so that attachment to the Dharma naturally disappears, and one can then follow the path, benefiting oneself and others. The so-called Kanhua tou is like when Zen Master Dahui (Dahui Zonggao, 1089-1163) of the past held up a zhubi zi (a type of whisk) to show people, saying, 'Calling it a zhubi zi violates the truth, not calling it a zhubi zi also violates the truth, one must not speak, one must not be silent.' With just these four sentences, the zhubi zi is placed right before one's eyes, allowing people to contemplate on things, not looking into their hearts, not looking at their inherent wonderful mind, etc. The 'achieving ultimate firmness in things' mentioned in the title of the Śūraṅgama Sūtra is to achieve firmness through things. Remember not to understand it in terms of reason; if you understand it in terms of reason, it is the function of consciousness. The Lotus Sūtra says, 'This Dharma abides in the Dharma position,' which refers to the matter of the Dharma position. The Great Learning also says, 'Investigate things to the utmost,' penetrating things, not worrying about not awakening, not worrying about not understanding. It is only because people are accustomed to explaining principles that they still use principles to understand these books, which is truly a pity. Therefore, the value of Zen lies in focusing on things; when one thing is penetrated, all Dharmas are understood, and when the Dharma is understood, the mind ceases. Once this Dharma is understood, what will one not understand? Mantras and talismans are all thoroughly understood, which is truly not something ordinary people can know. Therefore, the nobility of Zen is difficult to make known to every household, because it is not a clear method. Chongchuan Mengsou (a person's name) sent a message from the mountains, requesting the Kanhua tou of the patriarchs, to use all his strength to contemplate and investigate, as the conduct of an upward-striving person, not feeling dāo dāo (anxious and uneasy). If Mengsou is truly of his family's planting (referring to having Zen roots), and has not read this scroll, then it should be burned and cursed from across the river to obtain it. If the eyes move even slightly, one must quickly read it once.",
"Instruction to Attendant Panhong",
"In general, when studying the Way, one must seek the correct Dharma. The correct Dharma is not attached to existence, not attached to non-existence, not falling into both existence and non-existence, not falling into neither existence nor non-existence, not exceeding these four sentences, empty and void, not dwelling within these four sentences, flowing. One cannot go left, one cannot go right, one cannot go forward, one cannot go backward, one cannot go to the middle, one cannot go to the edge, one cannot say yes, one cannot say no, towards all things, one cannot take or leave, one cannot be idle. Take the Kanhua tou of the zhubi zi, and exert all your strength to raise it, thousands of times, suddenly like a living turtle exerting all its strength in the vast emptiness to break out of its shell, its whole body covered in five-colored phoenix feathers."
]
}
絢爛飛過極樂世界與共命鳥同談般若始得。
示子貽居士
問頭如兩路甲兵水陸並進答處則非凡即聖墮鋒鏑中所以開口不開口總是生死起念休念都無避處若人于問處討得個轉身吐氣撥轉泰山壓殺螻蟻令老胡無開眼動舌處著著虎口棒棒見血自己分上不動一旗一槍百萬魔軍一時擒下將長蛇陣捲到結角羅紋里頭也是飯飽弄箸何必何必。
示師黃居士
見得面前山為什不見背後壁聞得百里雷為什不聞鷇中語寤時件件明白為什睡里不分明且道生在者里因什得生忽然死去為什卻死只者疑處還可讀書明得否思量明得否問人明得否者里既明不得如何喚作頂天立地底人若是此處放不過不得不以參禪一法直下討個下落參者兩中著一三物夾持透不去處畢竟要透是也禪者有無中三不可得處得無所得是也下手只在兩頭去不得處務要明白朝夕六時臥起行立畢竟放不過千疑萬疑憤不過一旦心識迸斷觸境逢緣一擊粉碎將碎底倒持無物不破然後回看前來不明白處明白處都是一場好笑為何聻青山云出頂碧水月來波。
示松陵沈居士
一物堅如鐵山搖撼不得一句重如金杵攖觸不得以不得破不得回不得作不得至於不得不得用此不用何須更見得與不得為得不得哉居士但將此沒柰何話頭于沒柰何處極力沒柰何去以沒柰何破沒柰何復於此破破于破破作一口金剛王隨手揮弄則治天下度眾生有何難哉誠能如是操略管取一生事辦也。
示岷陽居士
工夫須要心路坐絕才有行處即是魔羅門戶譬如枯井中狐得一線光明便能走脫大凡走得脫是解脫深坑
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"(前略,描述極樂世界的景象以及與共命鳥談論般若智慧的經歷。)",
"開示子貽居士:",
"問:頭腦就像兩路軍隊,水陸兩路同時進攻,如何應對?答:回答之處,不是凡夫就是聖人,都處在刀鋒箭雨之中。所以,開口也好,不開口也好,都是生死流轉;起心動念也好,不起心動念也好,都沒有逃避之處。如果有人在提問之處,能夠找到一個轉身的機會,吐出一口氣,撥轉泰山,壓死螻蟻,讓老胡(指達摩祖師)無處可開眼動舌,每一著都如同虎口,每一棒都見血,在自己的本分上,不動一旗一槍,就能將百萬魔軍一時擒下,將長蛇陣捲到結角羅紋里頭,那也只是吃飽飯後玩弄筷子而已,何必執著呢?何必執著呢?",
"開示師黃居士:",
"看得見面前的山,為什麼看不見背後的墻壁?聽得見百里之外的雷聲,為什麼聽不見蛋殼裡小鳥的聲音?醒悟的時候,件件都明白,為什麼睡夢裡就不分明了?請問,生在這裡,因為什麼而生?忽然死去,又因為什麼而死?僅僅這些疑問,可以通過讀書明白嗎?可以通過思量明白嗎?可以通過詢問他人明白嗎?如果這些都不能明白,如何能稱作頂天立地的人呢?如果此處放不過,不得不以參禪一法,直接探求一個下落。所謂『參』,就是在兩頭中著力,三物夾持,透不過去的地方,畢竟要透過去,就是這個意思。所謂『禪』,就是在有無中,三者都不可得之處,得到無所得,就是這個意思。下手之處,只在兩頭去不得的地方,務必要明白。早晚六時,臥起行立,畢竟不放過。千疑萬疑,憤不過,一旦心識迸斷,觸境逢緣,一擊粉碎,將粉碎的東西倒過來,無物不破。然後回看先前不明白的地方,明白的地方,都是一場好笑。為什麼呢?青山云從頂上出,碧水月向波間來。",
"開示松陵沈居士:",
"有一物堅如鐵,像鐵山一樣,搖撼不得;有一句重如金杵,觸碰不得。以不得破不得,回不得,作不得,至於不得不得,用此不用,何須更見得與不得,為得不得呢?居士但將這『沒奈何』的話頭,在沒奈何處,極力沒奈何去,以沒奈何破沒奈何,復於此破破于破破,作一口金剛王劍,隨手揮弄,那麼治理天下,度化眾生,有什麼難的呢?如果真能如此操練,保證一生大事都能辦成。",
"開示岷陽居士:",
"做功夫須要心路坐斷,才有行處,否則就是魔羅的門戶。譬如枯井中的狐貍,得到一線光明,便能逃脫。大凡走得脫,就是解脫深坑。",
""
],
"english_translations": [
"English version:",
"(Omitted: Description of the Pure Land and discussions on Prajna wisdom with the Jivamkara bird.)",
"Instruction to Layman Ziyi:",
"Question: The mind is like two armies, advancing simultaneously by land and sea. How should one respond? Answer: The point of response is either that of a common person or a sage, both situated amidst the rain of arrows and swords. Therefore, whether one speaks or remains silent, it is all within the cycle of birth and death; whether thoughts arise or cease, there is no escape. If one can find an opportunity to turn around at the point of questioning, exhale a breath, overturn Mount Tai, and crush ants, leaving the old Hu (Bodhidharma) with no place to open his eyes or move his tongue, each step like a tiger's mouth, each strike drawing blood, then without moving a flag or a spear on one's own ground, one can capture a million demon soldiers at once, and roll the snake formation into a tightly knit pattern. That would just be like playing with chopsticks after a full meal. Why be attached? Why be attached?",
"Instruction to Layman Shi Huang:",
"You can see the mountain in front of you, why can't you see the wall behind you? You can hear the thunder a hundred miles away, why can't you hear the chick chirping inside the egg? When awake, everything is clear, why is it not clear in dreams? Please tell me, being born here, what is the cause of birth? Suddenly dying, what is the cause of death? Can these questions be clarified by reading books? Can they be clarified by thinking? Can they be clarified by asking others? If these cannot be clarified, how can one be called a person who stands upright between heaven and earth? If this point cannot be let go, one must use the method of Chan practice to directly seek a resolution. 'Chan' means to exert effort at both ends, with three things holding you, and where you cannot penetrate, you must ultimately penetrate. 'Chan' also means to attain the unattainable in the place where existence and non-existence are both unobtainable. The starting point is to focus on the places where you cannot proceed, and you must understand them clearly. Morning and evening, six times a day, whether lying down, getting up, walking, or standing, do not let go. With a thousand doubts and ten thousand suspicions, if you cannot bear it, once your mind breaks apart, encountering circumstances and conditions, shatter them with a single blow. Turn the shattered things upside down, and there is nothing that cannot be broken. Then, looking back at the places that were previously unclear, and the places that were clear, it is all a good laugh. Why? Green mountains have clouds rising from their peaks, and blue waters have the moon reflected in their waves.",
"Instruction to Layman Songling Shen:",
"There is a thing as solid as iron, like an iron mountain, that cannot be shaken; there is a sentence as heavy as a golden pestle, that cannot be touched. You cannot break it, you cannot turn it back, you cannot make it, and as for 'cannot be obtained', use this 'non-use', why bother seeing what can be obtained or not obtained, or striving for what can be obtained or not obtained? Layman, just take this 'helpless' topic, and in the place of helplessness, exert the utmost helplessness, use helplessness to break helplessness, and then break the breaking of breaking, making it a Vajra King sword, wielded at will. Then, what difficulty is there in governing the world and liberating sentient beings? If you can truly practice like this, I guarantee that the great matter of your life will be accomplished.",
"Instruction to Layman Minyang:",
"In practice, it is necessary to cut off the path of the mind in order to have a place to walk; otherwise, it is the gate of Mara. It is like a fox in a dry well, who, upon obtaining a ray of light, can escape. In general, to be able to escape is to be liberated from the deep pit."
]
}
可畏之處直向轉身不得處努力求出亦斷然不從脫處脫去惟其脫不去正好用力用力不已鏟地一迸空有中間三路俱破單單用個無孔鐵椎橫摧豎擊住手不得和身向海底裡沒頭輥去耳。
示了素二禪人
大凡學道人先須具擇法眼擇法眼正則參處得力參處得力即入處真實入處真實即用處斬截用處斬截即情見語言皆無滲漏無滲漏處轉入轉深越參越透曲盡五家宗旨閑熟五十三善知識事竭盡情理于情理處隨順情理所以欲做工夫首將世情善惡順逆好歹是非贊罵譭譽視作空雷水棒杳無起止然後將平生所學道理經教一總抹殺于所修所證一切工夫境界佛地上事魔地上事都總拋家散宅又不于拋散處立是于不立是處放開寒便加衣饑便吃飯看個話頭喚著竹篦則觸不喚著竹篦則背橫來豎去壁立萬仞勿得二路上著腳勿得中間透去勿得退後沉沒四面去不得處發大勇猛眠不得坐不得要進進不得要罷罷不得盡力跳盡力想只是無可柰何正在不柰何處忽然一迸㘞原來是者個道理回觀向來種種夢事總是總不是到者里尋個有來歷宗師拌身捨命服勤承事求個大了當處大轉換處大透脫處弗得離師太早直須忘盡我相與二祖事達磨捨身求半偈相似始有後來一段光明又勿得向傳授死法子處將就了當此最是小人情狀大可恨者若得見處透盡行處相應無滲漏無習氣鏟得了了當當腳尖頭處處踢出佛來更要問你大死底人既脫生死為什命根不斷古人到者里住山住洞坐死關正為此也珍重。
示平休禪者
參禪是出世最上大事先選人品德器若人品果無作怪奇特玄妙高險居常惟不識不知泯泯在眾而
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"在最可怕、進退維谷之處,要努力尋求突破,即使徹底擺脫也決不依從,只有無法擺脫時,才正好可以更加努力。不停地努力,像鏟地一樣猛然一擊,突破空無一物的中間三路。僅僅用一個沒有孔眼的鐵椎,橫衝直撞,不容停手,和身體一起向海底深處翻滾而去。",
"——開示素二禪人",
"大凡學道之人,首先必須具備選擇正法的眼力。選擇正法的眼力端正,那麼參禪才能得力;參禪得力,那麼入處才能真實;入處真實,那麼用處才能果斷。用處果斷,那麼情見和語言都不會有滲漏。在沒有滲漏之處,越轉越深,越參越透,徹底領會五家(臨濟宗、溈仰宗、曹洞宗、雲門宗、法眼宗)的宗旨,熟練掌握五十三位善知識的事蹟,竭盡情理。在情理之處,隨順情理。所以,想要做功夫,首先要把世俗的情感、善惡、順逆、好壞、是非、讚揚、詆譭、榮譽,都看作是空中的雷聲和水中的木棒,沒有起始和終結。然後,把平生所學的道理和經教,全部抹殺。對於所修所證的一切功夫境界,無論是佛的境界還是魔的境界,都全部拋棄,如同散盡家財。又不要在拋散之處立足,而要在不立足之處放開。冷了就加衣,餓了就吃飯,看住那個話頭。說是竹篦(禪宗用具),就觸犯了;說不是竹篦,就違背了。橫來豎去,像壁立萬仞一樣,不要在兩條路上落腳,不要從中間穿透,不要退後沉沒。在四面都去不得的地方,發出大勇猛。睡不得,坐不得,想要前進卻不能前進,想要停止卻不能停止,盡力跳,盡力想,只是無可奈何。正在這無可奈何之處,忽然猛然一擊,啊!原來就是這個道理!回頭看看向來種種夢事,總是,總不是。到這裡,尋找一個有來歷的宗師,不惜性命地服侍他,懇切地承事他,求得一個徹底明白之處、徹底轉變之處、徹底透脫之處,不要過早地離開老師。一定要忘盡我相,像二祖慧可(487-593)向達摩(?-536)求法、達摩捨身求半偈一樣,才會有後來的光明。又不要在傳授死法子的地方將就了事,這最是小人的情狀,最可恨。如果能夠見處透徹,行處相應,沒有滲漏,沒有習氣,鏟得乾乾淨淨,腳尖頭處處都能踢出佛來,更要問你:大死底人既然脫離了生死,為什麼命根不斷?古人到這裡,住山住洞,坐死關,正是為此啊。珍重!",
"——開示平休禪者",
"參禪是出世間最重要的大事。首先要選擇人品和德器。如果人品確實沒有作怪、奇特、玄妙、高險之處,平常得只是不認識、不知道,泯滅在眾人之中,那麼..."
],
"english_translations": [
"English version:",
"In the most fearful and inescapable place, strive to find a breakthrough. Even if completely free, never comply. Only when unable to escape is it the perfect opportunity to exert more effort. Strive unceasingly, like shoveling the ground with a sudden strike, breaking through the empty middle three paths. Use only a hole-less iron pestle, charging horizontally and vertically, allowing no pause, and roll headfirst into the depths of the sea.",
"— Instruction to Zen Practitioners Su Er",
"Generally, those who study the Way must first possess the eye for discerning the Dharma. If the eye for discerning the Dharma is correct, then one can gain strength in Zen practice. If one gains strength in Zen practice, then the entry point is authentic. If the entry point is authentic, then the application is decisive. If the application is decisive, then emotions and language will have no leakage. In the place of no leakage, turn deeper and deeper, penetrate further and further, thoroughly comprehend the tenets of the Five Houses (Linji, Weiyang, Caodong, Yunmen, Fayan), and be familiar with the deeds of the fifty-three good advisors. Exhaust all reason and emotion, and in the place of reason and emotion, follow reason and emotion. Therefore, to do Kung Fu (spiritual work), first regard worldly emotions, good and evil, favorable and adverse, good and bad, right and wrong, praise and blame, honor and disgrace as empty thunder and water sticks, without beginning or end. Then, erase all the principles and teachings learned in one's life. As for all the states of Kung Fu that one cultivates and realizes, whether they are the states of Buddhas or the states of demons, abandon them all, like scattering all one's wealth. Furthermore, do not stand in the place of abandonment, but release in the place of non-standing. Add clothes when cold, eat when hungry, and watch the topic of meditation. To say it is a bamboo stick (a Zen implement) is to offend; to say it is not a bamboo stick is to contradict. Coming horizontally and going vertically, like a wall standing ten thousand feet high, do not set foot on two paths, do not penetrate through the middle, and do not retreat and sink. In the place where one cannot go in any direction, unleash great courage. One cannot sleep, one cannot sit, one wants to advance but cannot advance, one wants to stop but cannot stop, exert all effort to jump, exert all effort to think, but there is simply nothing to be done. It is precisely in this place of helplessness that suddenly, with a sudden strike, ah! So that is the principle! Looking back at all the dreamlike events of the past, it is both yes and no. Arriving here, seek a master with a lineage, serve him at the cost of one's life, earnestly attend to him, seeking a place of thorough understanding, a place of thorough transformation, a place of thorough liberation, and do not leave the teacher too early. One must forget all self-image, like Huike (487-593), the Second Patriarch, seeking Dharma from Bodhidharma (?-536), and Bodhidharma sacrificing his body for half a verse, only then will there be a later period of light. Furthermore, do not settle for a place that transmits dead methods, this is the state of petty people, most hateful. If one can see through the seeing place, and the practice corresponds, without leakage, without habits, and is cleanly swept away, and one can kick out Buddhas from the tips of one's toes everywhere, then ask you: Since the person who has greatly died has escaped birth and death, why is the life-root not severed? The ancients, arriving here, lived in mountains and caves, and sat in death-seclusion, precisely for this reason. Treasure this!",
"— Instruction to Zen Practitioner Pingxiu",
"Zen practice is the most important event in transcending the world. First, one must select a person of virtue and character. If a person's character truly has no strangeness, peculiarity, mystery, height, or danger, and is ordinary, simply not knowing, not understanding, and disappearing among the crowd, then..."
]
}
形儀挺特志氣出羣者此好人品也德器者居常戒律不持而自凈在眾無礙而善荷負法中事此好德器也然後令渠觀察目前事事物物勿落有無凡聖是非好惡空假等言意一落此等便是輪迴生死之心務在兩頭坐斷心路不行行不得處盡力求個轉身吐氣假如事事喚他名字不得不喚他名字不得兩個不得畢竟要向不得不得處一棒一喝一言一動俾世出世間萬事萬法一齊打轉橫出直入目朝雲漢不用絲毫掛搭清風走空明月落洞更無一點疑關那時尋個好師千鍛百鍊煉心煉法煉人煉骨煉到白牛露地不出其位久久當自有受用也。
示儼公去疾二居士
大都聰明人學道多用心意識領荷不能自肯縱然會得些子卻與學問相似於有心湊泊處覺得也好於無心霍亂時便覺不穩以是回頭轉腦愈參愈難便疑佛法無什靈驗日久歲深置之閑處竟作退道心人而不自知其過在何處可惜許也若是真心不退漢子不要將理會處恬靜處快活處作禪道佛法會為何聻以此快活恬靜等是色受想行識五蘊堆頭事覺得身心安靜是色蘊覺得便是受想行識蘊此魔業也若以此心意意識去學禪是學魔耳非學佛也直須把前來領荷底一手推開不走者魔路只在去不得底所在研之磨之若有明路又與抹過再研再磨千不是萬不是一旦聰明心盡極力一竫自然頓斷平生識路當下自肯自肯之後須得真師良法重重鍛去法中聰明一切心盡方是得道若真得道便與尋常人等耳豈有奇特受用玄妙等魔事哉儼公居士於此有疑請決老僧適去疾居士書來法病頗同因書此與二居士並遍告法中一切聰明心學道者並宜鍛盡知識去盡受用洗盡佛法忘盡道氣為得也若
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"形貌出衆、志向氣度超越常人,這是好的品格。德行修養方面,平時不持守戒律卻能自然清凈,在眾人之中沒有阻礙且能很好地承擔佛法中的事務,這是好的德行。然後讓他觀察眼前的事事物物,不要落入有無、凡聖、是非、好惡、空假等概念之中。心意一旦落入這些概念,便是輪迴生死的根源。務必在兩端截斷,讓心路無法通行,在無法通行之處盡力尋求一個轉身吐氣的機會。例如,事事都叫他的名字,不得不叫他的名字,又不能叫他的名字,這兩個『不得』,最終要向『不得不得』之處施以棒喝,一言一行,使世間出世間的一切事物、一切法門都一齊運轉,橫出直入,目光朝向雲漢,不用絲毫掛礙,清風吹過空曠之地,明月落入洞穴,不再有一點疑惑關卡。那時尋找一位好的老師,千錘百煉,煉心、煉法、煉人、煉骨,煉到白牛在空地上顯露,不離開它的位置,長久之後自然會有受用。",
"——開示儼公、去疾二位居士",
"大都聰明人學道,多用心意識去領會承擔,不能自我肯定。縱然領會了一些,卻與學問相似,在有心湊合的地方覺得還好,在無心慌亂的時候便覺得不穩。因此回頭轉腦,越參越難,便懷疑佛法沒有什麼靈驗。日子久了,年歲深了,便將它放置在閑處,最終成為退道心的人,卻不自知自己的過錯在哪裡,實在可惜。如果是真心不退的漢子,不要將理會處、恬靜處、快活處當作禪道佛法。為什麼呢?因為這些快活、恬靜等是色、受、想、行、識五蘊堆積的事情。覺得身心安靜是色蘊,覺得便是受、想、行、識蘊,這是魔業啊!若用這種心意意識去學禪,是學魔而已,不是學佛。必須把先前領會承擔的那一手推開,不走魔路,只在去不得的地方研磨它。若有明路,又與它抹去,再研再磨,千不是萬不是,一旦聰明心盡,極力一靜,自然頓斷平生識路,當下自我肯定。自我肯定之後,須得真師良法重重錘煉,法中的聰明、一切心盡,才是得道。若真得道,便與尋常人一樣,哪裡有什麼奇特受用、玄妙等魔事呢?儼公居士如果對此有疑問,請向老僧求決。適才去疾居士來信,法病頗為相同,因此寫下這些,與二位居士並遍告佛法中一切用聰明心學道的人,都應該錘鍊盡知識,去除盡受用,洗滌盡佛法,忘卻盡道氣,才能得到真正的解脫。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Those with outstanding appearance and extraordinary ambition possess good character. In terms of virtuous conduct, one who is naturally pure without adhering to precepts in ordinary times, and who can seamlessly undertake Buddhist affairs among the crowd, possesses good virtue. Then, let him observe the things and affairs before him, without falling into concepts of existence and non-existence, mundane and sacred, right and wrong, good and evil, emptiness and illusion. Once the mind falls into these concepts, it becomes the source of samsara and birth-death. One must sever at both ends, preventing the mind-path from traversing. Where it cannot traverse, strive to find an opportunity to turn around and exhale. For example, in everything, call his name, must call his name, and cannot call his name. These two 'cannots,' ultimately, one must apply a stick and a shout, a word and a movement, to the place of 'cannot cannot,' causing all things and all dharmas in the mundane and supramundane realms to turn together, moving horizontally and entering directly, with eyes facing the clouds and sky, without the slightest attachment. A clear breeze passes through the empty space, and the bright moon falls into the cave, with no more doubts or barriers. At that time, seek a good teacher, and refine it thousands of times, refining the mind, refining the dharma, refining the person, refining the bones, refining until the white ox reveals itself in the open ground, without leaving its position. After a long time, one will naturally have benefit.",
"-- Instruction to Layman Yan Gong and Layman Qu Ji",
"Generally, intelligent people who study the Way mostly use their mind-consciousness to comprehend and undertake, unable to affirm themselves. Even if they understand something, it is similar to scholarship. They feel good in places where they intentionally piece things together, but feel unstable in times of unintentional chaos. Therefore, turning their heads and racking their brains, the more they investigate, the more difficult it becomes, and they doubt that the Buddha-dharma has any efficacy. As time passes, years deepen, and they place it in a idle place, eventually becoming people who retreat from the Way, without realizing where their fault lies. It is truly a pity. If one is a true man who does not retreat in his heart, do not regard the places of understanding, tranquility, and joy as Zen or the Buddha-dharma. Why? Because these joy, tranquility, etc., are matters of the aggregates of form, feeling, perception, volition, and consciousness. Feeling that the body and mind are peaceful is the form aggregate; feeling is the feeling, perception, volition, and consciousness aggregates. This is demonic karma! If one uses this mind-consciousness to study Zen, it is studying demons, not studying the Buddha. One must push away the hand that previously comprehended and undertook, not walk the demonic path, but only grind and polish it in the place where one cannot go. If there is a clear path, then erase it again, grind and polish again, a thousand times not right, ten thousand times not right. Once the intelligent mind is exhausted, and one becomes extremely still, one will naturally suddenly sever the path of knowledge of a lifetime, and immediately affirm oneself. After self-affirmation, one must obtain a true teacher and good methods to refine it heavily. The intelligence in the dharma, the exhaustion of all minds, is the attainment of the Way. If one truly attains the Way, one will be the same as ordinary people. Where are there any miraculous benefits, profound mysteries, or other demonic matters? If Layman Yan Gong has any doubts about this, please seek resolution from this old monk. Just now, Layman Qu Ji sent a letter, and his dharma-sickness is quite similar. Therefore, I write this to the two laymen and widely inform all those in the Buddha-dharma who study the Way with an intelligent mind, that they should all refine away their knowledge, remove all benefits, wash away all Buddha-dharma, and forget all the aura of the Way, in order to obtain true liberation."
]
}
以聰明心務要佛法有些好處則大背道階竄入惡道矣慎諸去聰明正是大聰明人不是反鈍卻也。
示公因居士
欲識祖師巴鼻須從前來一派發源處看透然後一切老古錐種種差別言句翻精作怪處不消一捏粉碎所謂發源者何即從世尊降生周行七步指天指地唯吾獨尊領得便見四十九年橫說豎說字字如鐵橛子相似畢竟不落他浪罅里沒溺此處不疑即于拈花一笑處不疑拈花無疑即于倒剎竿諸傳法偈不疑偈上不疑即于初祖無功德不識處不疑不識無疑便於身是菩提樹菩提本無樹處無疑於此便見得擊碓擦墻搖櫓張網引頸受刃以缽降龍訊息見此便見磨磚訊息便見馬祖舉胡餅扭鼻百丈卷蓆子作笑作哭訊息既知者個訊息若識不透釋迦雙趺示徒湥湥密意便識不透豎拂掛拂及馬祖末後一喝訊息便識不透黃檗吐舌訊息若識得者個便識得三頓痛棒道理便會兩打兩喝脫下衲衣痛與一頓識得臨濟道理便識船子覆舟德山巖頭末後句同條生不同條死句便會仰山一二二三子平目復仰視香嚴獨腳頌五位君臣五位王子六相義雲門雪峰三句周遮開闔種種宗旨識得者宗旨便曉得尊貴之旨既到尊貴便曉得溈山大笑才曉得石霜休歇蓮花峰不肯住高峰出世后入獅子巖此處曉得便知普化振鐸而去隱峰倒卓而逝到得與么田地方能如泉大道躍入龍潭入得龍潭方好學他吃酒肉學布袋和尚行履學皓布裈行履所以布裈書七佛于裈上有人學之裈曰汝何人敢學我耶其人吐血而死學得皓公方好學無厭足婆須蜜千態萬狀出不得指天指地者一指頭禪神通變化俱非作意要之不過一悟字耳今人稱悟或恐悟不盡所以千悟萬悟
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"如果以小聰明來追求佛法,想從中獲取一些好處,那就完全背離了正道,會墮入惡道。務必謹慎!去除小聰明,才是真正的大智慧,而不是變得愚鈍。",
"——開示公因居士",
"想要認識祖師的真面目,必須從最初的源頭,也就是佛法發源的地方徹底看透。然後,對於那些老前輩們各種各樣的差別言句,以及翻新花樣、故弄玄虛的地方,不用費力就能將其粉碎。 所謂『發源』,指的是什麼呢?就是從世尊釋迦牟尼佛降生時,周行七步,一手指天,一手指地,說『唯我獨尊』時領悟。如果領悟了這一點,就能明白四十九年間,佛陀橫說豎說,字字都像鐵橛子一樣,最終都不會落入其他邪見的縫隙里,不會被其淹沒。 如果在這裡沒有疑惑,那麼對於拈花微笑之處就不會疑惑;拈花微笑處沒有疑惑,那麼對於倒剎竿以及歷代祖師傳法的偈語就不會疑惑;對於偈語沒有疑惑,那麼對於初祖菩提達摩『我不識』、『無功德』之處就不會疑惑;對於『不識』沒有疑惑,那麼對於『身是菩提樹,菩提本無樹』之處就不會疑惑。 在這裡明白了,就能明白擊碓、擦墻、搖櫓、張網、引頸受刃等種種事件所蘊含的訊息。明白了這些,就能明白磨磚作鏡的故事所蘊含的訊息,就能明白馬祖道一舉胡餅、扭百丈懷海鼻子的訊息,以及百丈卷蓆子、作笑作哭的訊息。 既然知道了這些訊息,如果不能徹底明白釋迦牟尼佛雙趺示徒的深奧用意,就不能明白豎拂、掛拂以及馬祖末後一喝的訊息,就不能明白黃檗希運吐舌的訊息。 如果明白了這些,就能明白三頓痛棒的道理,就能明白臨濟義玄的兩打兩喝,脫下衲衣痛打一頓的用意。明白了臨濟的道理,就能明白船子德誠覆舟、德山宣鑒和巖頭全豁的末後句『同條生,不同條死』的含義。就能領會仰山慧寂的一二二三,子平目復仰視,香嚴智閑獨腳頌,五位君臣、五位王子,六相義,雲門文偃、雪峰義存的三句周遮開闔等種種宗旨。 明白了這些宗旨,就能曉得尊貴的旨意。既然到達了尊貴的境界,就能曉得溈山靈佑的大笑,才能曉得石霜慶諸的休歇,蓮花峰不肯住,高峰原妙出世后入獅子巖。 在這裡明白了,就知道普化振鐸而去,隱峰倒卓而逝的真意。到達這樣的田地,才能如泉水般涌出大道,躍入龍潭。進入龍潭之後,才好學習他吃酒肉,學習布袋和尚的行履,學習皓布裈的行履。所以布裈在褲子上書寫七佛的名號,有人學習他,布裈說:『你是什麼人,竟敢學我?』那人吐血而死。學得了皓公,才好學習無厭足婆須蜜的千姿百態。 這一切都不能超出釋迦牟尼佛指天指地的那一指頭禪。神通變化都不是刻意造作,總而言之,不過是一個『悟』字而已。現在的人稱『悟』,或許是恐怕悟得不徹底,所以才要千悟萬悟。",
""
],
"english_translations": [
"English version:",
"If you use cleverness to pursue the Buddha-dharma, seeking some benefits from it, you will completely deviate from the right path and fall into evil realms. Be cautious! Abandoning cleverness is true great wisdom, not becoming dull.",
"—Instruction to Layman Gongyin",
"If you want to recognize the true face of the Patriarchs, you must thoroughly understand the original source, the place where the Buddha-dharma originated. Then, regarding the various differing words and phrases of those old masters, and the places where they innovate and mystify, you can shatter them without effort. What is meant by 'original source'? It refers to the moment when Shakyamuni Buddha was born, walked seven steps, pointed one hand to the sky and one hand to the earth, and said, 'Only I am the Honored One.' If you understand this, you will understand that during the forty-nine years, the Buddha spoke in various ways, but every word was like an iron stake, ultimately not falling into the cracks of other wrong views, not being submerged by them. If you have no doubts here, then you will have no doubts about the place of the Flower Sermon; if you have no doubts about the Flower Sermon, then you will have no doubts about the inverted flagpole and the verses of transmission of the Dharma by the successive Patriarchs; if you have no doubts about the verses, then you will have no doubts about Bodhidharma, the First Patriarch's 'I don't know' and 'no merit'; if you have no doubts about 'don't know', then you will have no doubts about 'the body is the Bodhi tree, Bodhi originally has no tree'. If you understand here, you will understand the messages contained in the events of pounding rice, wiping walls, rowing boats, casting nets, and offering one's neck to the blade. Understanding these, you will understand the message contained in the story of grinding a brick to make a mirror, you will understand the message of Mazu Daoyi raising a sesame cake and twisting Baizhang Huaihai's nose, and Baizhang rolling up the mat, laughing and crying. Since you know these messages, if you cannot thoroughly understand the profound intention of Shakyamuni Buddha showing his disciples with his legs crossed, you will not be able to understand the messages of raising the whisk, hanging the whisk, and Mazu's final shout, you will not be able to understand Huangbo Xiyun sticking out his tongue. If you understand these, you will understand the reason for the three painful blows, you will understand Linji Yixuan's two blows and two shouts, and the intention of taking off the robe and giving a painful beating. Understanding Linji's principles, you will understand the meaning of Boatman Decheng overturning the boat, and Deshan Xuanjian and Yantou Quanhuo's final phrase 'born together, die differently'. You will understand Yangshan Huiji's one, two, two, three, Ziping's eyes looking up again, Xiangyan Zhixian's one-legged verse, the five ranks of ruler and ministers, the five ranks of princes, the six aspects, Yunmen Wenyan and Xuefeng Yicun's three phrases of circumvention and opening and closing, and various other tenets. Understanding these tenets, you will know the meaning of nobility. Since you have reached the realm of nobility, you will know Weishan Lingyou's great laughter, and then you will know Shishuang Qingzhu's cessation, Lotus Peak's unwillingness to stay, and Gaofeng Yuanmiao entering the Lion's Rock after coming into the world. Understanding here, you will know the true meaning of Puhua leaving while ringing the bell, and Yinfeng falling upside down and passing away. Reaching such a state, you can gush forth the Great Way like a spring, leaping into the Dragon Pool. After entering the Dragon Pool, you can learn from him eating meat and drinking wine, learn from the conduct of the Cloth Bag Monk, and learn from the conduct of Hao Bukun. Therefore, Bukun wrote the names of the Seven Buddhas on his pants, and someone tried to imitate him. Bukun said, 'Who are you, daring to imitate me?' That person vomited blood and died. Only after learning from Hao Gong can you learn from the insatiable Vasumitra's thousands of forms. All of this cannot exceed that one-finger Zen of Shakyamuni Buddha pointing to the sky and pointing to the earth. Supernatural powers and transformations are not deliberately created, in short, it is just a matter of 'awakening'. People today call it 'awakening', perhaps fearing that they have not awakened thoroughly, so they want to awaken thousands of times."
]
}
悟不怕多又恐無師承恐入邪悟夾雜不盡須仗作家鉗錘千鍛百鍊煉之既是久之復恐凡聖二情又作自己不知乃復再勘再錘永不復敗屈方好離師自養亦須住山少緣淡薄無味十載二十載萬不得已龍天推出不過虛空中蕩過雲影子相似豈是實事雖然末法禪道壞已極矣不得已因時因節向窮山冷地遇人先為指點一言半句雖聽信者少亦為人植種此高峰先出世后入山二祖先傳法后調心意也此語我常于室中與二三同志者說會公因居士信向此道遂縷縷書之令其尋常冷眼一看若得透頂透底異日于塵勞中提拔俗漢作末法種子留為千生萬劫佛祖眷屬庶不負靈山囑累之苦切也公因勉之。
示戒初上人
參禪人第一要絕卻修行道理知見洗滌到呆樁樁如木如石無些子人情世態飯來即喫茶來即吃屙得屎撒得尿而已此則聖胎已辦開悟無疑若臨濟三年在黃檗會中時景象睦州知為大樹無別奇特學問也然後遇有手眼師友相木斷器一斫便就不費些力若不遇得好師好友只要當人自發勇猛擇個緊峭話頭令世出世間一切心路直下坐斷如銀山鐵壁打得徹底忽然沒要緊一打打得洞然無星子存剩到此勿坐在前後際斷處做了空空外道務要如古人明取青衫柏子不得語句上生解路不得看一句作無意味話畢竟有個大了當在句里畢竟有個大意旨在句里畢竟意不在言句上畢竟意在言句上會得句又要會得語會得語又要會得句句語俱會要用處實實有力有力處不得有力用一句中須要分出千頭萬緒果得如是活句便不墮在死處如是用得便著著在用上用去切勿墮體體是心性心性便是意識謂之軟洋子直須拔脫心體立在句上
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"開悟不怕方法多,但又恐怕沒有老師的傳承,恐怕進入邪悟,夾雜不純正的東西。必須依靠有經驗的禪師像鐵匠一樣千錘百煉,反覆錘鍊。錘鍊的時間長了,又恐怕凡夫和聖人的兩種情感又變成自己的想法,不知道,於是再次勘驗,再次錘鍊,永遠不再失敗屈服,這樣才能離開老師獨立修行。也必須住在偏遠的山裡,減少俗世的緣分,過著清淡無味的生活,十年二十年。萬不得已時,被龍天(護法神)推出來,也不過像在虛空中飄蕩的雲影一樣,不是真實的事情。雖然末法時代禪道已經敗壞到了極點,不得已只能因時因地,在窮山冷地遇到有緣人,先為他們指點一言半句,即使聽信的人很少,也算是為他們種下善根。高峰禪師是先出世弘法,后入山修行,二祖慧可(487-593)是先傳法,后調心。這些話我常常在房間里和兩三個志同道合的人說。會公居士對這個道理深信不疑,所以一條條地記錄下來,讓他平時用冷靜的眼光去看,如果能徹徹底底地領悟,將來在塵世的勞碌中,也能提拔普通人,作為末法時代的種子,留下作為千生萬劫的佛祖眷屬,這樣才不辜負靈山會上佛祖的囑託。會公你要努力啊。",
"開示戒初上人",
"參禪的人第一要斷絕修行道理的知見,洗滌得像個呆木樁一樣,像木頭像石頭一樣,沒有一點人情世故,飯來了就吃,茶來了就喝,拉屎撒尿而已。這樣聖胎已經具備,開悟無疑。像臨濟禪師(?-866)在黃檗禪師(?-855)門下三年,睦州禪師(780-877)知道他是棟樑之材,沒有其他奇特的學問。然後遇到有眼力的師友,像木匠一樣,一斧子下去就成器,不費什麼力氣。如果沒有遇到好的師友,只要修行人自己發起勇猛心,選擇一個最緊要的話頭,將世間出世間的一切心路,直截了當地截斷,像銀山鐵壁一樣,打得徹底,忽然之間什麼都沒有了,一打打得空空蕩蕩,沒有一點東西剩下。到了這個地步,不要坐在前後際斷的地方,做了空空外道。務必要像古人一樣,明白青衫柏子的公案。不得在語句上生出解釋的道路,不得把一句禪語看作沒有意味的話,畢竟有個大的作用在句子里,畢竟有個大的意思在句子里,畢竟意思不在言語上,畢竟意思又在言語上。會得句,又要會得語;會得語,又要會得句。句和語都通會了,要用的時候實實在在有力,有力的地方不得用力。一句之中須要分出千頭萬緒,如果能夠這樣,活句便不落在死處。像這樣用得,便著著落在用上。用的時候切勿落在體上,體是心性,心性便是意識,這叫做軟洋子。必須拔脫心體,立在句上。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Enlightenment is not feared for having many methods, but rather for lacking a teacher's lineage, fearing entry into heretical enlightenment, mixed with impure elements. One must rely on an experienced Zen master like a blacksmith, forging and refining repeatedly. After prolonged forging, there is fear that the emotions of ordinary beings and sages may become one's own thoughts, unknowingly. Therefore, one must examine and refine again, never failing or yielding, only then can one leave the teacher and cultivate independently. One must also reside in remote mountains, reduce worldly connections, and live a simple, tasteless life for ten or twenty years. Only as a last resort, when pushed forth by the Dragon Gods (Dharma protectors), one is like a cloud shadow drifting in the void, not a real thing. Although the Zen path in the Dharma-ending age has deteriorated to the extreme, one can only adapt to the times and circumstances, and when encountering destined individuals in remote mountains, first point out a word or half a sentence to them. Even if few believe, it is still planting good roots for them. Zen Master Gaofeng first entered the world to propagate the Dharma, then entered the mountains to cultivate. The Second Patriarch Huike (487-593) first transmitted the Dharma, then regulated his mind. I often say these words in my room to two or three like-minded individuals. Layman Huigong deeply believes in this principle, so he records it item by item, so that he can usually look at it with a calm eye. If he can thoroughly understand it, he can also uplift ordinary people in the toil of the world in the future, as seeds for the Dharma-ending age, leaving them as Buddha's family members for thousands of lifetimes, so as not to fail the Buddha's entrustment at the Vulture Peak Assembly. Huigong, you must strive hard.",
"Instruction to Monk Jichu",
"The first thing for a Zen practitioner is to cut off knowledge and views about the principles of practice, washing them away until one is like a dull wooden stump, like wood or stone, without any human feelings or worldly affairs. When food comes, eat; when tea comes, drink; just defecate and urinate. In this way, the holy embryo is already prepared, and enlightenment is without doubt. Like Zen Master Linji (?-866) who was under Zen Master Huangbo's (?-855) tutelage for three years, Zen Master Muzhou (780-877) knew that he was a pillar of talent, without other peculiar learning. Then, encountering a discerning teacher and friend, like a carpenter, one axe will make him a useful vessel, without much effort. If one does not encounter a good teacher and friend, one must arouse courage oneself, choose a most crucial topic of meditation, and directly cut off all mental paths of the world and beyond, like a silver mountain and iron wall, striking thoroughly. Suddenly, there is nothing left, striking until it is empty and vast, with nothing remaining. At this point, do not sit at the place where the past and future are cut off, becoming an empty heretic. One must, like the ancients, understand the case of the blue robe and cypress seeds. One must not generate explanatory paths in the words, and one must not regard a Zen saying as meaningless. After all, there is a great function in the sentence, after all, there is a great meaning in the sentence, after all, the meaning is not in the words, and after all, the meaning is in the words. Understanding the sentence, one must also understand the word; understanding the word, one must also understand the sentence. When both the sentence and the word are understood, one must have real power when using them, and one must not exert force where there is power. Within a sentence, one must distinguish thousands of threads and strands. If one can be like this, the living sentence will not fall into a dead place. Using it like this, one will land on the use at every step. When using it, do not fall into the substance, the substance is the mind-nature, and the mind-nature is consciousness, which is called a soft ocean. One must extract the mind-substance and stand on the sentence."
]
}
方得硬糾糾地若更見得枕子頭上主人即是到家一橛也此一橛謂之枯樁謂之我相正是生死根本蛇不化龍難為雲雨到此便須看個有句無句如藤倚樹公案果能如藤倚樹上了得一橛然後看樹倒藤枯此處不可意思便了須是真正打到者個田地方好於呵呵大笑歸方丈處重新參起此處最難理會即使古人大根大器亦要窒礙在此十年二十年若得痛快明白又須從頭參起在一橛中看一切法大凡宗家名相再無相同底須要各各不同件件分擘得清清楚楚毫無溷雜又須于大法中重新參起賓主互換與奪開合機先先機大機大用大機之用大用之機換在那裡藏在那裡半身全身有頭無頭有尾無尾此等變態一一曲盡居常只在人群中目朝雲漢過日人來乞寶拈些子布毛砂礫度與自己決不到者里住到此方好將三條篾牢束肚皮提一柄鈯斧子住山養道去養得白牛鼻下無繩放他東觸西觸自然水米無交不論行履是不是總是真工夫切實處又不可見得此事將凡聖二心重來簡點照察如何可行如何不可行若一落此便已出位便已放豚便是傷他觸他小心害卻大事又不可道此事不涉點簡便落放任走出兩頭墮坑落塹最為可畏以上略舉途中曲折得其影略而已珍重。
示淵充茲首座
移花接木先植其根根浮動則花木死抱法求人先辯其器器輕破則佛法危故根器有中行有狂狷中行則磕著便了狂狷則鍛儘自成惟在師有培根鑄器之手資具死心就斸之誠二者緣合不論智愚久近靡不成果夫根者即易所謂大哉乾元萬物資始乃統天是也蓋河圖最初未下之一點為根本智漠然無心無物無我生生化化自此而起此正學人死心塌地如癡如兀如
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"只有真正強硬地、徹底地領悟到,就像回到自己枕頭上的主人一樣,才算是真正到家了。這一『到家』的狀態,可以稱之為『枯樁』,也可以稱之為『我相』(對自我的執著),這正是生死輪迴的根本。就像蛇不蛻變成龍,就無法興云降雨一樣。到了這個階段,就必須參究那些似有句又似無句的話頭,就像藤蔓依附樹木的公案一樣。如果真能像藤蔓依附樹木那樣,領悟到其中一節,然後再進一步參究樹倒藤枯的境界。在這個階段,不能用思辨來輕易了結,必須是真正打到那個田地(境界)才行。這樣才能呵呵大笑,回到方丈(寺院住持的住所)重新參究。這個地方最難理解,即使是古代那些根器深厚的大德,也要在這裡受到阻礙,十年二十年也難以突破。如果能夠痛快明白,又要從頭參起,在一節之中看一切法。大凡宗門(禪宗)的名相,再也沒有完全相同的,必須要把它們各自分開,件件分析得清清楚楚,毫無混雜。又要在大法中重新參究賓主互換、與奪開合的機鋒,先機、大機、大用、大機之用、大用之機,換在哪裡?藏在哪裡?半身、全身、有頭、無頭、有尾、無尾,這些變化形態都要一一窮盡。平時只在人群中,眼睛卻看著天上的雲彩,一天天過去。有人來乞求寶貝,就隨便拿些布毛、砂礫給他,自己決不能住在這裡。到了這個境界,才能用三條竹篾牢牢束緊肚皮,提著一把鈯斧子,住山養道去。養得白牛(比喻自性)鼻下無繩,放他東觸西觸,自然水米無交。不論行履(行為)是不是合乎規範,都是真工夫、切實處。又不可認為這件事可以用凡聖二心重新簡點照察,哪些可行,哪些不可行。如果一旦落入這種分別,就已經是出位,就已經是在放豚(比喻放縱),便是傷害他、觸犯他,小心反而害了大事。又不可說這件事不涉及簡點,便放任自流,這樣就會走向兩個極端,墮入坑塹,最為可怕。以上只是略舉途中曲折,得到其中的影子而已,珍重。",
"示淵充茲首座",
"移花接木,先要栽好樹根,樹根浮動,花木就會死亡;抱持佛法去求人,先要辨別他的根器,根器輕薄破損,佛法就會危殆。所以根器有中行(中等)和狂狷(激進)之分,中行之人,稍微點撥就能明白;狂狷之人,需要反覆錘鍊才能成就。關鍵在於師父要有培植樹根、鑄造器物的手段,以及學人要有死心塌地、願意被雕琢的誠意。二者因緣和合,不論智愚、時間長短,沒有不成功的。所謂『根』,就是《易經》所說的『大哉乾元,萬物資始,乃統天』。大概河圖最初未下的一點,就是根本智,漠然無心、無物、無我,生生化化由此而起。這正是學人死心塌地,如癡如兀如的狀態。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Only by truly and thoroughly realizing it, just like a master returning to his pillow, can one be said to have truly arrived home. This state of 'arriving home' can be called a 'withered stump' or 'ego-attachment' (clinging to self), which is the root of the cycle of birth and death. Just as a snake cannot transform into a dragon and bring clouds and rain, at this stage, one must investigate those phrases that seem to have meaning yet also seem to have no meaning, like the koan of a vine clinging to a tree. If one can truly understand one section of it like a vine clinging to a tree, and then further investigate the state of the tree falling and the vine withering, one cannot easily conclude this stage with speculation. One must truly reach that field (state) to be able to laugh heartily and return to the abbot's room (the residence of the abbot of a monastery) to re-investigate. This place is the most difficult to understand, and even those great virtuous ones of ancient times with deep roots would be hindered here, unable to break through for ten or twenty years. If one can understand it clearly and joyfully, one must start again from the beginning, seeing all dharmas within one section. In general, the terms of the Zen school are never completely identical, and one must separate them individually, analyzing each one clearly without any confusion. One must also re-investigate the interplay of guest and host, the seizing and giving, the opening and closing of opportunities, the first opportunity, the great opportunity, the great use, the use of the great opportunity, the opportunity of the great use. Where is it exchanged? Where is it hidden? Half-body, whole body, with head, without head, with tail, without tail, all these changing forms must be exhausted one by one. Usually, one is only in the crowd, but one's eyes are looking at the clouds in the sky, and the days pass by. If someone comes to beg for treasure, just take some cloth scraps or gravel and give it to him, and one must never stay here. Only when one reaches this state can one tightly bind one's belly with three bamboo strips, carry a hoe, and live in the mountains to cultivate the Way. Nurture the white ox (metaphor for self-nature) until it has no rope under its nose, let it touch east and touch west, and naturally there will be no need for water or rice. Regardless of whether one's conduct is in accordance with the norms or not, it is true effort and a practical place. One must not think that this matter can be re-examined and scrutinized with the minds of ordinary and holy beings, what is feasible and what is not. If one falls into this kind of discrimination, one is already out of place, one is already letting go of the pig (metaphor for indulgence), one is harming him, offending him, and being careful will harm the big things. One must not say that this matter does not involve simplification, and then let it go, which will lead to two extremes, falling into pits, which is most terrible. The above is just a brief mention of the twists and turns along the way, getting a glimpse of the shadow, cherish it.",
"Instructing Head Seat Yuanchongzi",
"When transplanting flowers and trees, one must first plant the roots well. If the roots are floating, the flowers and trees will die. When holding the Dharma to seek people, one must first distinguish their capacity. If the capacity is light and broken, the Buddha Dharma will be in danger. Therefore, there are middle (moderate) and Kuangjian (radical) capacities. People with middle capacity can understand with a little guidance; people with Kuangjian capacity need to be tempered repeatedly to achieve success. The key lies in the master having the means to cultivate roots and cast vessels, and the learner having the sincerity to die-heartedly and be willing to be carved. When the two causes and conditions come together, regardless of intelligence or stupidity, length of time, there is no failure. The so-called 'root' is what the Book of Changes says, 'Great is Qian Yuan, all things begin with it, and it governs the sky.' Probably the first point of the Hetu that has not yet fallen is the fundamental wisdom, silently without mind, without things, without self, and the cycle of birth and death arises from this. This is exactly the state of a learner being dead-hearted, like an idiot, like a fool."
]
}
木如石於此一念萌動但有求道之切未有行用之能在本卦即初九之潛龍勿用也入復卦即天根也故此爻潛攝六位包羅余卦故曰云行雨施品物流行大明終始六位時成時乘六龍以御天蓋未動則為根器既動則為根本智未動者未悟者也動則發明根本而未有行用者也惟無用則其根剛大以無心行用故謂之龍及乎現躍飛亢亦皆無心故卦中位位少他不得潛龍者譬如臨濟在黃檗三年力役埋沒初未有識者睦州見之喜其根器如此異日定成大樹蔭人乃再三勸其問法及問著便與一頓痛棒三問三打而濟屹然不動巍巍乎大人哉所以傑出五家子孫代代如龍如猊源湥流長皆于潛龍勿用時得來者也九二見龍在田利見大人如普化與臨濟道不相上下乃甘心承事故掣風掣顛至死竭力贊化此不自出世而密應九五正以無心為己即潛而用者也九三君子終日乾乾夕惕若厲無咎如古人開悟得法之後事師服勤泯泯給侍不啻童僕出不得住山養道入不得秉拂贊化棲棲焉無意于用如稍稍動輒為出世之玷朝夕若有憂懼者然又如盧能逃難張網等亦是也九四或躍在淵無咎如汾陽閉門高臥瀏陽乞食鄉村風穴單丁法昌對木羅漢說法龍山湥入不出世可以陸沉可以贊襄可以出世其腳跟無一定之趨本心無心任緣隨遇而宗者也九五飛龍在天利見大人此如禪師出世上為王公尊禮下為四眾歸依荷負大法教化弘施尊居人天之上然豈其心乎上九亢龍有悔此如覺范妙喜遣南瘴之鄉棲賢民衣黃龍下獄時乎時乎於此無心無入不自得矣此政菩薩湥自淬勵隨其位之所在無處不用其潛者也至若用九見群龍無首吉則如酒仙蜆子大道布裈布袋浮杯之流異類中
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"木如石在此一念萌動,但有懇切求道之心,卻沒有實際運用能力,這對應《乾》卦(The Qian hexagram)的初九爻辭『潛龍勿用』。進入《復》卦(The Fu hexagram),就是天根。因此,這一爻潛藏統攝六個爻位,包羅其餘各卦,所以說『雲行雨施,品物流形,大明終始,六位時成』,這是說乘六龍駕御天道。大概是未動時是根器,既動時是根本智。未動,是指未悟之人;動,則發明根本,但還沒有實際運用。只有『無用』,其根基才剛強宏大,以無心而行用,所以稱之為龍。等到『現』、『躍』、『飛』、『亢』,也都是無心而為。所以《乾》卦中每一爻都不可缺少。『潛龍』,譬如臨濟禪師在黃檗禪師處三年,辛勤勞作,埋沒無聞,最初沒有識得他的人。睦州禪師見到他,喜悅他的根器如此,認為他日後必定成為大樹,蔭庇他人,於是再三勸他問法。等到他發問,便給他一頓痛棒,三問三打,而臨濟禪師屹然不動,真是巍巍乎大丈夫!所以他能傑出於五家,子孫代代如龍如獅,源遠流長,都是在『潛龍勿用』時得來的。",
"九二,『見龍在田,利見大人』,如同普化禪師與臨濟禪師道行不相上下,卻甘心承事臨濟禪師,所以能掣風掣顛,至死竭力贊助教化。這不自立門戶,而暗中呼應九五爻,正是以無心為己任,即是潛藏而有所用。九三,『君子終日乾乾,夕惕若厲,無咎』,如同古人開悟得法之後,事奉師長,勤勉服勞,如同童僕一般,出不得住山養道,入不得秉拂贊化,棲棲遑遑,無意于用。如果稍稍動念,就成為出世的污點,早晚都好像有憂懼一樣。又如盧能逃難張網等事,也是如此。",
"九四,『或躍在淵,無咎』,如同汾陽禪師閉門高臥,瀏陽禪師乞食鄉村,風穴禪師單丁說法,法昌禪師對著木羅漢說法,龍山禪師深入而不出世。可以陸沉,可以贊襄,可以出世,他的腳跟沒有一定的趨向,本心無心,任隨因緣,隨遇而安。九五,『飛龍在天,利見大人』,如同禪師出世,上為王公所尊重禮敬,下為四眾所歸依,荷負大法,教化弘揚,尊居人天之上,然而這豈是他的本心呢?上九,『亢龍有悔』,如同覺范妙喜被貶謫到南瘴之地,棲賢穿平民衣服,黃龍被關入監獄。時也,命也!於此無心無念,不求自得。這正是菩薩深入淬鍊自己,隨其所處的地位,無處不用其潛藏的力量。至於用九,『見群龍無首,吉』,則如同酒仙、蜆子、大道布裈、布袋和尚、浮杯和尚之流,在異類中行事。",
"English version",
"Like a wooden stone, at this single thought arises, there is an earnest desire for the Dao, but no ability to put it into practice. This corresponds to the 'Hidden Dragon, Do Not Act' of the first line of the Qian hexagram (The Qian hexagram). Entering the Fu hexagram (The Fu hexagram), it is the root of heaven. Therefore, this line secretly governs all six positions, encompassing the remaining hexagrams, so it is said, 'Clouds move and rain falls, creatures take shape, the great light has a beginning and an end, the six positions are formed in due time,' which means riding the six dragons to govern the way of heaven. Generally, when not moving, it is the root potential; when moving, it is fundamental wisdom. Not moving refers to the unenlightened; moving means discovering the root, but without practical application. Only with 'no use' is its foundation strong and vast, acting with no mind, so it is called a dragon. When it comes to 'appearing,' 'leaping,' 'flying,' and 'being arrogant,' it is all done without mind. Therefore, each line in the Qian hexagram is indispensable. 'Hidden Dragon' is like Zen Master Linji at Zen Master Huangbo's place for three years, working diligently and buried in obscurity, initially unrecognized. Zen Master Muzhou saw him and rejoiced at his potential, believing that he would surely become a great tree in the future, providing shade for others, so he repeatedly urged him to ask about the Dharma. When he asked, he was given a painful blow, three questions and three blows, but Zen Master Linji remained unmoved, truly a majestic great man! Therefore, he could excel among the five houses, with descendants like dragons and lions, with a long and flowing source, all obtained during the time of 'Hidden Dragon, Do Not Act.'",
"The second line, 'Dragon appearing in the field, it is beneficial to see a great man,' is like Zen Master Puhua, whose practice was not inferior to Zen Master Linji, yet he willingly served Zen Master Linji, so he could stir up wind and turn things upside down, exerting all his strength to support the teachings until his death. This is not establishing his own school, but secretly responding to the fifth line, precisely taking no mind as his responsibility, which is being hidden and yet useful. The third line, 'The superior man is constantly diligent all day, vigilant and cautious in the evening, without blame,' is like the ancients who, after enlightenment and obtaining the Dharma, served their teachers diligently and laboriously, like servants, unable to retreat to the mountains to cultivate the Dao, unable to hold the whisk and praise the teachings, restless and uneasy, with no intention of being useful. If they slightly moved a thought, it would become a stain on their emergence into the world, as if they were constantly worried and fearful. It is also like Lu Neng escaping and setting up nets, and so on.",
"The fourth line, 'Leaping in the abyss, without blame,' is like Zen Master Fenyang closing his door and sleeping soundly, Zen Master Liuyang begging for food in the countryside, Zen Master Fengxue preaching alone, Zen Master Fachang speaking to wooden arhats, and Zen Master Longshan delving deep without emerging into the world. One can remain hidden, one can assist, one can emerge into the world, his footsteps have no fixed direction, his original mind is without mind, letting go of causes and conditions, being content with whatever comes. The fifth line, 'Flying dragon in the sky, it is beneficial to see a great man,' is like a Zen master emerging into the world, respected and revered by kings and nobles above, and relied upon by the four assemblies below, bearing the great Dharma, propagating and spreading the teachings, residing in a position above humans and gods, but is this his original intention? The top line, 'Arrogant dragon will have regrets,' is like Juefan Miaoxi being exiled to the southern plague lands, Qixian wearing common clothes, and Huanglong being imprisoned. Time and fate! Here, without mind and without thought, one obtains without seeking. This is precisely the Bodhisattva deeply tempering himself, using his hidden power in whatever position he is in. As for using all the lines, 'Seeing a group of dragons without a head, auspicious,' it is like the wine immortal, Xianzi, Dadao Bukun, the Cloth Bag Monk, and the Floating Cup Monk, acting among different kinds of beings."
]
}
行漠然不知天地為何物六位所不能攝八卦所不能該蕩蕩然魔佛之外至矣至矣然此一位疑溷不少狂人稍稍有見便學皓公書裈皓訶之曰爾何人斯乃敢學我吐血必矣果吐血死泉大道入得龍潭人能之乎杯渡不驚鷗人如之乎若作意神通竊欲混入便屬魔業所以乾道變化各正性命保合太和乃利貞也即此最初未下之一點為元故首出庶物及乎隨遇則萬國咸寧茍人致力於此謂之天行健君子自強不息茍不致力於此則流入他卦不中不正兇咎必矣此乾元之所以統天也故曰乾元亨利貞所以凡接花果者先辯其根觀其氣味相似即截其柯干勿使自生枝節但取其生生不息之正氣貫達名花嘉果之移蘗幡然與古本不同真能奪天地之造化但不可授以非根耳茍非其根則花果死而枝節仍生矣根有柞棫者惡習難變不中接蒔者也又有雖非柞棫而易生枝節者縱可教可入而舊習潛發以害正者也有雖不生根節接后搖動而死者物慾動其心縱得法攛入惡道師承不能懸救者也此皆非根之謂也法華曰在所遊方勿妄宣傳正誡為師莫輕付授莫輕放人務在定無轉展方許住山養道去死心就接者只具木石心腸惟切求道而已培接其根者斸盡枝節才生便削才削又泥密不通風使其蒸蒸不息之正氣開發不已不知不覺皮骨相接氣味亦投憤然一迸則繁花開而緗葉茂已然後滋之以雨露照之以日月噓之以春風實之以陽氣生生不已而果熟矣若更生摘得便不馨香者也此黑豆換眼之手段也茲公茲公欲成佛果須具佛根佛根無他只在不識不知赤身就鍛乾元之謂乎汝能具根弗恐老圃無蒔花果手段。
示在可證首座
古人出世法緣之旺得大法
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"他全然不知天地為何物,六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)所不能涵蓋,八卦所不能包括,浩蕩無邊,超越了魔和佛的範疇,達到了極致的境界!然而,這一境界稍有疑惑就會變得混亂。有些狂妄之人稍微有所領悟,便模仿皓公在褲子上寫字。皓公呵斥他們說:『你是什麼人,竟敢學我吐血?』結果這些人真的吐血而死。泉大道(指禪宗的真理)豈是人人都能領悟的?就像杯渡禪師那樣不驚動海鷗的人又有幾個呢?如果故意賣弄神通,妄想混入其中,那就屬於魔業了。所以,《乾》卦的道理在於變化各守其正,保全和諧,才能亨通順利。最初未動的一點就是元,所以萬物由此而生。等到隨緣應物,則天下太平。如果人致力於此,就叫做『天行健,君子以自強不息』。如果不致力於此,就會流入其他卦象,不中不正,必然有兇險。這就是乾元統領天道的道理。所以說,乾元亨通順利,利於貞正。因此,凡是嫁接花果的人,首先要辨別其根,觀察其氣味是否相似,然後擷取其枝幹,不要讓它自己生長枝節,只取其生生不息的正氣,貫通嫁接的名花嘉果。這樣移植出來的花果,就與原來的品種截然不同,真正能夠奪取天地的造化。但不可嫁接在不合適的根上,如果不是合適的根,花果就會死亡,而枝節仍然生長。有些根是柞樹、棫樹,惡習難以改變,不適合嫁接。還有些根雖然不是柞樹、棫樹,但容易生長枝節,即使可以教導,可以入門,但舊習潛伏,會損害正道。也有些根不生根節,嫁接后搖動而死,這是因為物慾動搖了他的心,即使得到正確的方法,也無法挽救他墮入惡道,這些都叫做『非根』。 《法華經》說:『在所遊方,勿妄宣傳』,正是告誡為師之人,不要輕易傳授,不要輕易放人,務必要堅定不移,才能安心住山養道。想要接受嫁接的人,只要具備木石般的心腸,一心求道就可以了。培植嫁接的根,就要砍盡枝節,剛一生長就削去,削去後還要用泥土密封,不讓通風,使其蒸蒸不息的正氣不斷開發。不知不覺中,皮骨相接,氣味相投,猛然一迸發,就會繁花盛開,綠葉茂盛。然後用雨露滋潤,用日月照耀,用春風吹拂,用陽氣充實,生生不息,果實成熟。如果再隨意採摘,果實就不會馨香了。這就是黑豆換眼的手段。茲公啊茲公,想要成就佛果,必須具備佛根。佛根沒有別的,就在於不識不知,赤身裸體地接受鍛鍊,這就是乾元的道理啊!你如果具備佛根,就不用擔心老園丁沒有嫁接花果的手段。",
"這是開示在可證首座的。",
"古人出世的法緣旺盛,才能得到大法。"
],
"english_translations": [
"English version",
"He is utterly unaware of what Heaven and Earth are, beyond the grasp of the six senses (eye, ear, nose, tongue, body, and mind), and beyond the scope of the Eight Trigrams. Vast and boundless, he transcends the realm of demons and Buddhas, reaching the ultimate state! However, the slightest doubt in this state can lead to confusion. Some arrogant individuals, having gained a slight understanding, imitate Master Hao by writing on their trousers. Master Hao rebukes them, saying, 'Who are you to dare imitate me and vomit blood?' As a result, these individuals actually vomit blood and die. How can the Great Way of the Spring (referring to the truth of Zen) be comprehended by everyone? How many are like Zen Master Beidu, who does not startle the seagulls? If one deliberately flaunts supernatural powers, vainly attempting to blend in, it belongs to the work of demons. Therefore, the principle of the Qian hexagram lies in each change maintaining its correctness, preserving harmony, so that it can be prosperous and smooth. The initial point before movement is the origin, from which all things arise. When one adapts to circumstances, the world is at peace. If one devotes oneself to this, it is called 'Heaven's movement is vigorous; the superior person strengthens himself unceasingly.' If one does not devote oneself to this, one will flow into other hexagrams, becoming neither centered nor correct, inevitably leading to misfortune. This is the principle of Qian Yuan governing the Way of Heaven. Therefore, it is said that Qian Yuan is prosperous and smooth, beneficial for uprightness. Therefore, those who graft flowers and fruits must first identify the root, observe whether its aroma is similar, and then cut off its branches, not allowing it to grow its own branches, but only taking its vital energy of continuous growth, connecting the grafted famous flowers and fine fruits. The flowers and fruits transplanted in this way are completely different from the original variety, truly able to seize the creation of Heaven and Earth. But it is not possible to graft onto an unsuitable root. If it is not a suitable root, the flowers and fruits will die, and the branches will still grow. Some roots are oak trees, with bad habits that are difficult to change, unsuitable for grafting. There are also some roots that, although not oak trees, are prone to growing branches. Even if they can be taught and enter the path, old habits will lurk and harm the right path. There are also some roots that do not take root and die after grafting. This is because material desires shake their hearts. Even if they obtain the correct method, they cannot be saved from falling into evil paths. These are all called 'non-roots'. The Lotus Sutra says, 'Do not recklessly preach wherever you go,' which is precisely to warn teachers not to easily impart teachings, not to easily let people go, and to be firm and unwavering in order to live in the mountains and cultivate the Way in peace. Those who want to receive grafting only need to have a heart like wood and stone, single-mindedly seeking the Way. To cultivate the grafted root, one must cut off all the branches, and cut them off as soon as they grow. After cutting them off, one must seal them with mud to prevent ventilation, so that the vital energy of continuous growth can be continuously developed. Unknowingly, the skin and bones connect, and the aromas match. Suddenly, with a burst, the flowers will bloom and the leaves will flourish. Then, nourish it with rain and dew, illuminate it with the sun and moon, caress it with the spring breeze, and fill it with yang energy, growing continuously, and the fruit will ripen. If you pick it casually, the fruit will not be fragrant. This is the method of changing eyes with black beans. Master Zi, Master Zi, if you want to achieve Buddhahood, you must have the root of Buddha. The root of Buddha is nothing else but being unaware and ignorant, nakedly accepting tempering. This is the principle of Qian Yuan! If you have the root of Buddha, you don't have to worry that the old gardener doesn't have the means to graft flowers and fruits.",
"This is an instruction to Chief Seat Zai Kezheng.",
"The ancients' flourishing Dharma affinity in the world enabled them to obtain the Great Dharma."
]
}
嗣者以其參方時先具三種心曰為眾曰為人曰為師三種心重則如臨濟在黃檗泯泯于眾力作不露一些子頭角或如百丈一日不作一日不食或如汾陽極寒而不缺夜參或如龍興為師而力作佐輔此其所以源湥流長不致削弱也今人惟圖自悟悟后自養出世后自大此法中大病何有光大久遠哉老僧犯自悟自養之病所以住山無柴燒近水無水吃千人憎萬人恨豈不是公等今日之鑑公亦無自大之病但恐善自養而懶為人將何為菩薩利生事耶法門斷絕念之念之。
示聽石敏首座
問著即下語不出礙塞殺人便合拌命參去務要下得語出亦不是下得語便是禪道直須真正大死一番情塵脫落迴轉頭來出得身通得氣下得恰好方可謂之語若是真正大死再活底人語無滯礙隨處轉轆轆地更須自辯如何是有句如何是無句為什麼又道如藤倚樹大是可疑不可放過者里須要大著工夫親證如藤倚樹一番終日竟夜向里許安身立命著衣吃飯喜怒哀樂一動一靜不得走作者一段子若識未盡或猶有走作處只在者里撕捱最是吃緊不可便要向下句圖快直須於此相應便是一節工夫完了也古人所謂得一橛謂之斷貫索出境不得再看樹倒藤枯句歸何處者里卻是來不得亦不得輕輕下一語便當了事大須仔細不可妄道曉得溈山大笑歸方丈意旨便爾狂放最要細研大透大徹方曉得馬祖喝處百丈耳聾處黃檗吐舌處德山歸方丈處又須再向托缽公案著實參究一番盡底無疑然後日用中看有觸犯無觸犯逆順處來得來不得見女人並處如木石否上刀山如床褥否坐得去否立得去否去得喚得轉否所以高峰道大徹底人本脫生死為什命根不斷祥庵主道古
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"接替住持的人,因為他們參學時,首先具備三種心:為大眾的心,為他人的心,為師父的心。這三種心如果很重,就能像臨濟禪師在黃檗禪師處那樣,泯沒于大眾之中,努力做事而不顯露一絲一毫的頭角;或者像百丈禪師那樣,一日不勞動,一日不吃飯;或者像汾陽禪師那樣,即使在極寒冷的天氣里,也不缺席晚間的參禪;或者像龍興禪師那樣,作為師父而努力工作,輔助他人。這就是他們能夠源遠流長,不至於衰弱的原因。現在的人只圖自己開悟,開悟后只圖自己修養,出世后就自以爲了不起,這是佛法中的大病,怎麼能使佛法發揚光大、長久流傳呢?老僧我犯了只圖自己開悟、自己修養的毛病,所以住在山裡沒有柴燒,靠近水邊沒有水喝,千人憎恨,萬人厭惡,這難道不是你們今天的鑑戒嗎?你們也沒有自大的毛病,但恐怕只善於自己修養而懶於為他人服務,那將如何做菩薩利益眾生的事業呢?佛法斷絕,要時刻警惕啊!",
"開示聽石敏首座",
"被人一問就立刻回答,不遲疑阻礙,這才是殺人的利器,就應該這樣拚命參究。務必要能回答得出,但能回答得出也不是禪道的全部。必須真正經歷一番大死,情慾塵埃脫落,回頭轉念,能夠應付自如,才能稱得上是『語』。如果是真正大死之後又復活的人,說話就沒有阻礙,隨處都能靈活運用。更需要自己辨別什麼是『有句』,什麼是『無句』,為什麼又說『如藤倚樹』?這非常可疑,不可放過。這裡需要下大功夫,親自驗證『如藤倚樹』一番,終日竟夜在其中安身立命,穿衣吃飯,喜怒哀樂,一動一靜都不得離開這個境界。如果認識不透徹,或者還有妄念,就在這裡掙扎,這是最要緊的,不可急於求成,想要向下句尋求快速的答案。必須與此相應,才算完成了一段功夫。古人所說的『得一橛』,就是指『斷貫索』,出境之後就不得再看。『樹倒藤枯句歸何處』,這裡卻是來不得,也不得輕易下一句就當了事。必須仔細,不可妄自說『曉得了溈山禪師大笑歸方丈的意旨』,就狂妄放肆。最要仔細研究,徹底領悟,才能曉得馬祖禪師喝斥之處,百丈禪師耳聾之處,黃檗禪師吐舌之處,德山禪師歸方丈之處。又須再向托缽公案著實參究一番,徹底無疑,然後在日常生活中看有沒有觸犯,在逆境順境中能否應付自如,見到女人能否像木石一樣,上刀山能否像睡在床上一樣,能否坐得住,能否站得住,能否去得,能否喚得回。所以高峰禪師說,『大徹大悟的人本來已經脫離生死,為什麼命根不斷?』祥庵主說,『古'"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Successors, when participating in Zen studies, should first possess three minds: a mind for the multitude, a mind for others, and a mind for the teacher. If these three minds are strong, they can be like Linji (died 866/867) at Huangbo's (died 850), immersing themselves in the crowd, diligently working without revealing any talent; or like Baizhang (720-814), who did not eat if he did not work for a day; or like Fenyang (947-1029), who did not miss evening meditation even in extremely cold weather; or like Longxing, who worked hard and assisted others as a teacher. This is why they can have a long and lasting influence without weakening. Nowadays, people only seek their own enlightenment, only cultivate themselves after enlightenment, and become arrogant after entering the world. This is a major disease in Buddhism. How can it be promoted and last for a long time? This old monk has committed the fault of only seeking his own enlightenment and cultivation, so he has no firewood to burn when living in the mountains and no water to drink near the water. He is hated by thousands and despised by ten thousands. Isn't this a warning for you today? You do not have the fault of arrogance, but I am afraid that you are only good at cultivating yourselves and lazy to serve others. How will you do the work of a Bodhisattva to benefit sentient beings? The Dharma is about to be cut off, be vigilant!",
"Instruction to Chief Seat Ting Shi Min",
"To answer immediately when asked, without hesitation or obstruction, is a deadly weapon. You should investigate diligently in this way. It is essential to be able to answer, but being able to answer is not the entirety of Zen. You must truly experience a great death, shed the dust of emotions, turn your head around, and be able to respond freely to be called 'speech'. If it is a person who has truly died and been resurrected, their speech will be unhindered and can be used flexibly everywhere. You need to distinguish between what is 'having a phrase' and what is 'not having a phrase'. Why is it said 'like a vine relying on a tree'? This is very suspicious and should not be let go. You need to put in great effort here and personally verify the state of 'like a vine relying on a tree'. Settle down and establish your life in it day and night, eating, dressing, experiencing joy, anger, sorrow, and happiness. Every movement and stillness must not leave this state. If your understanding is not thorough, or if there are still wandering thoughts, struggle here. This is the most important thing. Do not rush to seek a quick answer in the next phrase. You must correspond to this, and then a section of work is completed. The ancients said 'getting a piece' refers to 'cutting the rope', and you must not look back after leaving the boundary. 'Where does the phrase of the tree falling and the vine withering go?' You cannot come here, and you must not lightly say a phrase and consider it done. You must be careful and not falsely say 'I understand the meaning of Master Weishan (771-853) laughing and returning to his room', and then become arrogant and presumptuous. You must study carefully, thoroughly understand, and completely realize to understand the place where Master Mazu (709-788) shouted, the place where Master Baizhang was deaf, the place where Master Huangbo stuck out his tongue, and the place where Master Deshan (782-865) returned to his room. You must also earnestly investigate the begging bowl case again, be completely free of doubt, and then see if there are any violations in daily life, whether you can handle adversity and prosperity freely, whether you can be like wood and stone when seeing women, whether going up a mountain of knives is like sleeping on a bed, whether you can sit still, whether you can stand still, whether you can go, whether you can call back. Therefore, Zen Master Gaofeng said, 'A person who is greatly enlightened has already escaped birth and death, why is the life root not cut off?' Abbot Xiang said, 'The ancients'"
]
}
人到者里為什不肯住石霜道一條白練去者等說話可是輕易放過底么若是不曾真到懸崖撒手絕後再蘇于再蘇處徹底透過古人言句只在古人言句上討滋味零零碎碎見得透得只算得個學來底掠虛頭漢自己若一擔領過則大妄語成墮無間獄無人代汝生受莫言不道。
示繼起儲上座
道無終窮參無住腳曲盡大法之後正好向死心死公案撞壁撞天如高峰蓮花湥湥究取出世也如此棲巖也如此此是老僧骨里印。
示森如禪者
識得機從平地而起便須機從平地而倒向機前白雲湥處過日若見漚興便與漚滅踢翻大海乾盡髑髏開開口便見舌頭轉轉身定知腳底若見道機鋒轉語有什用處定是魔說也至若三玄三要四賓主不可不知知盡法忘方在機前過活耳。
示澹忘禪人
入得一橛是功勛邊事如透過銀山倒使轟雷破山破空破破目前未許一醯雞蚊蟲相泊直是無什身心世界可當情但是者些子猶在更宜看取有無句公案盡情翻轉直向最後行履又須于師承邊曲盡諸法將禪理教理儒理俗理及與無理都做一個鼻孔出氣舉足動步屙矢撒溺無一處不是者個道理然又一總抹殺向那邊過日在者邊尊貴雖然那裡有與么事。
示人華惲居士
羲皇示至文于圈○畫一間祖師示至文于言棒表蓋圈之畫之非直圈與畫也其圈畫之間則有賓主開闔生殺彬斑互換交錯以示乎其中者也言之棒之非直言與棒也其言棒之間亦以賓主開闔生殺彬斑互換交錯以示乎其中者也故知目之所擊耳之所經足之所履手之所執無非互動之文而中在焉故其圈不圓其畫非截其言不語其棒非斷一聲一
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"人到了這裡為什麼不肯安住?石霜(地名)所說的『一條白練』,那些去的人所說的話,可是輕易放過的嗎?如果不是真正到了懸崖撒手,絕處逢生,又在絕處逢生之處徹底領悟,只是在古人的言句上尋求滋味,零零碎碎地見得透徹,那隻不過是學來的虛假東西。自己如果承擔了一點點,就是犯了大妄語,會墮入無間地獄,沒有人能代替你承受,不要說我沒有告訴你。",
"開示繼起儲上座",
"道沒有終結,參禪沒有固定的落腳點。窮盡一切大法之後,正好向著死心塌地的公案撞去,如高峰(人名)和蓮花(地名)那樣,徹底探究,取出世間的真理。無論是棲巖(地名)還是其他地方,都是如此。這是老僧我骨子裡的印記。",
"開示森如禪者",
"認識到『機』從平地而起,就必須讓『機』從平地而倒下。向著『機』前白雲飄過的地方過日子。如果見到水泡生起,就和水泡一起滅掉,踢翻大海,讓所有的髑髏都乾涸。開口說話就能見到舌頭轉動,轉身就能確定腳下。如果見到道機鋒轉語有什麼用處?那一定是魔的說法。至於三玄三要、四賓主,不可不知,知盡法忘方,在『機』前過活罷了。",
"開示澹忘禪人",
"進入一小部分是功勛邊的事情,如果能穿透銀山,就能倒轉轟雷,破山破空,打破眼前的一切,不允許一隻小小的蚊蟲停留。直接就是沒有什麼身心世界可以執著。但是這些東西仍然存在,更應該看看有無句的公案,盡情地翻轉,直接向著最後的行履。又必須在師承方面窮盡諸法,將禪理、教理、儒理、俗理以及無理,都用一個鼻孔出氣,舉足動步,大小便,沒有一處不是這個道理。然而又全部抹殺,向那邊過日子,在這邊尊貴,雖然那裡有與么事。",
"開示人華惲居士",
"伏羲(傳說中的帝王)在圓圈和一畫之間展示了至高的文理,祖師在言語和棒喝中展示了至高的文理。畫圈和畫一畫,不是直接畫圈和畫一畫,而是在圈和畫之間,有賓主、開闔、生殺,各種變化交錯,以此來展示其中的道理。言語和棒喝,不是直接的言語和棒喝,而是在言語和棒喝之間,也有賓主、開闔、生殺,各種變化交錯,以此來展示其中的道理。所以要知道,眼睛所看到,耳朵所聽到,腳所踩到,手所執著的,無非是互動的文理,而『中』就在其中。所以他的圈不圓,他的畫不是截斷,他的言語不是說話,他的棒不是打斷,一聲一",
"English version:",
"Why, having arrived here, are people unwilling to settle down? The 'white silk ribbon' spoken of by Shishuang (place name), and the words spoken by those who have gone, are they so easily dismissed? If one has not truly reached the point of letting go at the cliff's edge, finding life after death, and thoroughly penetrated the meaning at the place of rebirth, but merely seeks flavor in the words of the ancients, grasping fragments of understanding, then one is only a pretender who has learned superficially. If one takes on even a little bit of this, it is a great lie, and one will fall into the Avici Hell, with no one to suffer in your place. Don't say I didn't warn you.",
"Instruction to Senior Monk Jiqui Chu",
"The Way has no end, and Chan practice has no fixed foothold. After exhausting all the great Dharmas, it is good to confront a public case with a resolute mind, like Gaofeng (person's name) and Lotus (place name), thoroughly investigating and extracting the truth of transcending the world. Whether it is at Qiyan (place name) or elsewhere, it is the same. This is the mark imprinted in the bones of this old monk.",
"Instruction to Chan Practitioner Senru",
"Recognizing that 'opportunity' arises from flat ground, one must also let 'opportunity' fall from flat ground. Live your days facing the place where white clouds drift before 'opportunity'. If you see a bubble arise, then vanish with the bubble, kick over the great sea, and dry up all the skulls. Open your mouth and you will see the tongue turning; turn around and you will surely know what is under your feet. If you see the turning of the point of the Dao, what use are skillful words? That must be the talk of demons. As for the Three Mysteries and Three Essentials, and the Four Distinctions of Host and Guest, one must know them; knowing them completely, forget the method and live before 'opportunity'.",
"Instruction to Chan Practitioner Danwang",
"Entering a small part is a matter of meritorious deeds. If you can penetrate the silver mountain, you can reverse the thunder, break the mountain and the sky, and shatter everything before your eyes, not allowing even a tiny mosquito to linger. Directly, there is no body or mind world to cling to. But these things still exist, and one should further examine the public case of 'having and not having', turning it over and over to the fullest extent, directly towards the final conduct. Furthermore, one must exhaust all the Dharmas in terms of lineage, using Chan principles, doctrinal principles, Confucian principles, secular principles, and even unreasonable principles, all breathing through one nostril. Every step you take, every movement, every excretion, there is no place that is not this principle. Yet, completely erase it all, and live your days over there, being honored here, even though there is such a thing there.",
"Instruction to Layman Renhua Yun",
"Fuxi (legendary emperor) demonstrated the supreme principle in the circle and the single line, and the patriarchs demonstrated the supreme principle in words and blows. Drawing a circle and drawing a line is not simply drawing a circle and drawing a line, but between the circle and the line, there are host and guest, opening and closing, birth and death, various changes intertwined, in order to demonstrate the principle within. Words and blows are not simply words and blows, but between words and blows, there are also host and guest, opening and closing, birth and death, various changes intertwined, in order to demonstrate the principle within. Therefore, know that what the eyes see, what the ears hear, what the feet step on, what the hands hold, are nothing but interacting patterns, and the 'center' is within them. Therefore, his circle is not round, his line is not cut off, his words are not speaking, his stick is not broken, one sound, one"
]
}
色無非大公案大圖書傾海墨不能書盡其文翹萬口不能言盡其句以物物皆中以見天物物皆未嘗言中與天也故圖書言棒不待更拈而草木風雲自然敷演于無窮矣此學以一貫非有二也功不浪施只在看山聽鳥處耳如是作文如是學道如是見性如是經濟撮土為金將火作雨隨地興雷靡不具足工夫豈別有哉下手處先於中夜睡熟無夢便能伸腳縮腳次於下床時亦能披衣整冠推窗駐山云在石開戶掬湖光于案粥飯隨時賓主交往處處皆主中之主未曾走作如八陣圖中惟有一枝令字旗隱隱揮動雖塵沙頑石無用之物皆有彌天殺氣亙古亙今不可磨滅又如峽水怒春曲曲有力如此過日便是真正工夫矣珍重。
示持戒者
無念即戒無心即禪無戒無禪即佛非佛又何言受戒言參禪言證佛者耶雖然不戒則不得無念無念則成寒灰枯木無禪則未得無心無心則為古井榦潭無證則落頑虛何得成佛故知證佛參禪自持戒始既欲持戒須識心體心體無緣如空中日一切見聞知覺緣之即屬染污直須時時遠離不使一點黏著如出水蓮花盈盈落落中空而外潔蕩蕩然泠泠然目如懸鏡耳若空谷遇聲遇色一切平常心如木石相似自然絕情絕理不動不搖滾滾隨俗超超出塵動止與威儀冥合伽黎飄飖瓶缽次第不待瑣細全體現成懸知戒是心戒本來具足豈可以持犯開遮種種名相為律哉知心是戒何敢觸心知心是禪何更擬心知心是佛便好歇心知心本無何妨用心何妨持戒何妨參禪何妨證佛何妨入魔何妨出世入世為自在人去公今持戒請自無念入。
示看教者
教中人蔘禪最難下手只為他平日學得底都有言路意路言思不斷動落
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『色無非大公案』(萬事萬物都蘊含著深刻的道理),就像一本巨大的圖書,即使傾盡大海之墨也無法寫盡其中的文字,即使有無數張嘴也無法說盡其中的含義。從萬事萬物中都能領悟到天道,但萬事萬物本身卻從未直接表達過天道。所以,這本『圖書』所說的『棒』(禪宗用語,指當頭棒喝),無需額外拈起,草木風雲等自然現象就已經在無盡地闡述它了。這種學問是用『一』來貫穿一切,而不是分為『二』。功夫不會白費,只需要在看山聽鳥時用心體會。像這樣作文,像這樣學道,像這樣見性,像這樣經世濟民,即使是撮起一把土也能變成黃金,將火變成雨,隨處都能引發雷霆,一切都具備了,功夫哪裡還有別的呢?入手之處,首先要在深夜熟睡無夢時,便能自如地伸腳縮腳;其次,在下床時,也能披衣戴帽,推開窗戶,欣賞山間的雲彩在石頭間舒捲,打開門,掬取湖光倒映在書案上。在日常的粥飯、賓主交往中,處處都要做自己的主人,從未偏離正道,就像八陣圖中只有一桿令旗在隱隱揮動。即使是塵沙頑石這些看似無用的東西,都蘊含著瀰漫天地的殺氣,亙古亙今,不可磨滅。又像峽谷中的水在春天怒吼奔騰,每一道彎曲都充滿力量。像這樣度過每一天,才是真正的功夫。珍重!",
"開示持戒者",
"『無念』(沒有妄念)就是戒律,『無心』(沒有分別心)就是禪定,沒有戒律就沒有無念,沒有禪定就沒有無心,沒有戒律和禪定也就沒有佛,既然沒有佛,又何必說受戒、參禪、證佛呢?雖然如此,不持戒就無法達到無念,無念就會變成寒灰枯木;不參禪就無法達到無心,無心就會變成古井榦潭;沒有證悟就會落入頑空,又怎麼能成佛呢?所以要知道,證佛、參禪都要從持戒開始。既然想要持戒,就必須認識心體的本質。心體的本質是無所攀緣的,就像天空中的太陽一樣。一切見聞知覺,只要攀緣就會被染污,必須時刻遠離,不讓一點塵埃黏著,就像出水的蓮花一樣,亭亭玉立,內外潔凈,空靈澄澈。眼睛像懸掛的鏡子,耳朵像空曠的山谷,遇到聲音和顏色,一切都保持平常心,心像木頭和石頭一樣,自然就能斷絕情慾和理智的束縛,不動不搖,隨順世俗,又超越世俗,一舉一動都與威儀相合,袈裟飄逸,持缽乞食,一切都自然而然,無需瑣碎安排,整體呈現。要知道,戒是心戒,本來就具足,怎麼可以用持犯、開遮等種種名相來作為戒律呢?知道心就是戒,又怎麼敢觸犯心?知道心就是禪,又何必再去擬議禪?知道心就是佛,就應該放下一切妄想。知道心本來就是空無,不妨用心,不妨持戒,不妨參禪,不妨證佛,不妨入魔,不妨出世入世,做一個自在的人。現在你想要持戒,請從『無念』入手。",
"開示看教者",
"在研習經教的人中,參禪最難入手,只因爲他們平時學到的東西都充滿了言語和思緒,言語和思緒不斷涌動,難以擺脫。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Form is none other than the great koan' (everything contains profound principles), like a vast book that cannot be fully written even with all the ink in the sea, and whose meaning cannot be fully expressed even with countless mouths. From all things, one can comprehend the Way of Heaven, but things themselves have never directly articulated it. Therefore, the 'staff' (a Zen term referring to a sharp awakening) mentioned in this 'book' does not need to be picked up additionally; natural phenomena such as plants, trees, wind, and clouds are already expounding it infinitely. This learning uses 'one' to penetrate everything, not dividing into 'two'. Effort is never wasted; it only requires mindful experience when watching mountains and listening to birds. Compose writings in this way, learn the Way in this way, realize your nature in this way, and govern the world and benefit the people in this way. Even picking up a handful of soil can turn it into gold, turning fire into rain, and triggering thunder everywhere. Everything is complete; where else is there to find the effort? The starting point is to be able to freely stretch and retract your legs in the middle of the night when you are sound asleep and dreamless; secondly, when getting out of bed, be able to put on your clothes and hat, open the window, and appreciate the clouds rolling between the rocks in the mountains, open the door, and scoop up the lake light reflected on the desk. In daily meals, interactions with guests, everywhere you should be the master of yourself, never deviating from the right path, just like in the Eight Trigrams Formation where only one command flag is waving faintly. Even seemingly useless things like dust and stubborn stones contain a pervasive killing intent that fills the sky, immutable from ancient times to the present. It is also like the water in the canyon roaring and rushing in spring, with each bend full of power. Spending each day like this is true effort. Treasure this!",
"Instructions for Those Who Uphold Precepts",
"'No-thought' (absence of deluded thoughts) is the precept, 'no-mind' (absence of discriminating mind) is meditation. Without precepts, there is no no-thought; without meditation, there is no no-mind. Without precepts and meditation, there is no Buddha. If there is no Buddha, then why speak of receiving precepts, practicing meditation, and realizing Buddhahood? Although this is so, without upholding precepts, one cannot attain no-thought, and no-thought becomes cold ashes and withered wood. Without practicing meditation, one cannot attain no-mind, and no-mind becomes a dry well. Without realization, one falls into stubborn emptiness, and how can one become a Buddha? Therefore, know that realizing Buddhahood and practicing meditation begin with upholding precepts. Since you want to uphold precepts, you must recognize the essence of the mind-body. The essence of the mind-body is unattached, like the sun in the sky. All seeing, hearing, knowing, and feeling, if attached to, will be defiled. You must constantly stay away from them, not allowing even a speck of dust to cling, like a lotus flower emerging from water, standing tall and clean inside and out, ethereal and clear. The eyes are like hanging mirrors, the ears are like empty valleys. When encountering sounds and colors, maintain an ordinary mind in everything. The mind is like wood and stone, and naturally it can cut off the bonds of emotions and reason, unmoving and unshaken, following the customs of the world, yet transcending the world. Every movement and stillness is in harmony with dignity, the robe flutters, holding the bowl for alms, everything is natural, without the need for trivial arrangements, the whole is presented. Know that the precept is the mind-precept, originally complete. How can you use various names and forms such as upholding, violating, opening, and closing to serve as precepts? Knowing that the mind is the precept, how dare you violate the mind? Knowing that the mind is meditation, why bother to deliberate on meditation? Knowing that the mind is Buddha, you should put down all delusions. Knowing that the mind is originally empty, why not use the mind, why not uphold precepts, why not practice meditation, why not realize Buddhahood, why not enter the demonic, why not enter and leave the world, and be a free person. Now that you want to uphold precepts, please start with 'no-thought'.",
"Instructions for Those Who Study the Teachings",
"Among those who study the teachings, it is most difficult to begin practicing meditation, only because what they have learned in the past is full of words and thoughts, and words and thoughts are constantly surging, making it difficult to break free."
]
}
四句法之外道不覺不知與之沒溺蓋世尊一代時教於睹星時悟得有口難言三七思惟學得個說法底方子即借凡夫小乘菩薩如來五種法式打開九十六種外道之四句法影略而說故有時以人天教確確說有有時以無常法確確說空有時以無明無無明說緣生無性之初空以通大乘有時說即色即空為菩薩之始有時說色空雙泯為菩薩之終此等說法不出乎有不出乎空不出乎即有即空不出乎非有非空外道執此四句斷斷不能相通故為心外有法凡夫實有小乘趣寂二乘知無明行等皆屬緣生而重於無處菩薩雙有雙無妙在互交雖以四法破四句然四法即四句也故經中說有處每以空遙對應之說空處每以有遙對應之說即空即有處常以非空非有照之於言內言外說非空非有時常以即空即有照應于影略之間故經旨自密言路自顯鮮有言顯而意不密者鮮有意密而言不顯者顯之於密非但以經咒相待而言而顯密圓通政在言詮之內柰何講者不能盡諳其秘貴在銷文文有則談有文無則墮無有空或雙墮而為攪亂有空或雙非而為空見此繇不知睹星之旨動輒負墮講者之過非經過也惟如來禪則不然非盡則即來即完則非到二句成則雙非二句非則雙即是即非即互互動礙互結互融如一筐絲初理而後亂了無頭腦結結歸一不可復解此如來邊事結頂處也若教家人看到此處方好參禪其或不然舌頭尚利不可與之說法此宗門家沒柰何處也公向游心教理必透此玄果透此玄定死句下若死句下正好看個話頭話頭者不可看心看性看理看玄須離卻心窠里單單向事上看取謂之事究竟堅固若一落心窩便溺軟處不可救矣須實實將一件物事作表參之古人以竹
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"外道(佛教以外的宗教或哲學)的四句法(指外道對事物存在的四種斷見:有、無、亦有亦無、非有非無)不能覺察,不能知曉,並沉溺其中,這覆蓋了整個世界。世尊(釋迦牟尼佛)一代時教(指佛陀一生的教法),在睹星(指佛陀成道前觀察星象)時悟得真理,但有口難言。經過三七(二十一)天的思惟,才學會了說法的門徑,於是借用凡夫、小乘、菩薩、如來五種法式,打開九十六種外道的四句法。這種說法是影略而說,所以有時以人天教(引導眾生往生人道和天道的教法)確切地說『有』,有時以無常法(揭示世間萬物皆無常的教法)確切地說『空』,有時以無明(對事物真相的迷惑)和無無明(無無明,即智慧)說緣生無性(一切事物由因緣和合而生,沒有固定不變的自性)的初空(最初的空性),以通達大乘(菩薩乘)。有時說『即色即空』(色即是空,空即是色)作為菩薩修行的開始,有時說『色空雙泯』(色和空都消失)作為菩薩修行的終結。這些說法都不超出『有』、『空』、『即有即空』、『非有非空』這四句。外道執著于這四句,斷斷不能相互貫通,所以是心外有法(認為真理存在於心外)。",
"凡夫執著于實有,小乘追求寂滅,二乘(聲聞乘和緣覺乘)知道無明行等都屬於緣生,而側重於『無』處。菩薩雙有雙無,妙處在於相互交融。雖然以四法(四種修行方法)破除四句,然而四法即是四句。所以經中說『有』處,常常以『空』遙相對應;說『空』處,常常以『有』遙相對應;說『即空即有』處,常常以『非空非有』來照應。在言內言外,說『非空非有』時,常常以『即空即有』照應于影略之間。所以經的宗旨自然隱秘,言語的道路自然顯明。很少有言語顯明而意義不隱秘的,也很少有意義隱秘而言語不顯明的。顯明在於隱秘,不僅僅是以經和咒語相互對待而言,而且顯密圓通正是在言語詮釋之內。奈何講解的人不能完全熟悉其中的奧秘,可貴之處在於消解文字。文字有,就談『有』;文字無,就墮入『無』。或者有空雙雙墮落,而成為攪亂;或者有空雙雙否定,而成為空見。這都是因為不知道睹星的宗旨,動輒背離墮落,這是講解者的過錯,沒有經過實踐。惟有如來禪(佛陀傳授的禪法)則不然,不是完全肯定就是完全否定,肯定就立即否定,完全否定就立即肯定。肯定和否定兩句成立,則雙雙否定;否定和肯定兩句否定,則雙雙肯定。肯定和否定相互交錯,相互障礙,相互結合,相互融合,如同一筐絲,先是條理清晰,而後變得雜亂無章,沒有頭緒,結結實實歸於一處,不可再次解開。這如同如來邊事(指佛法的究竟境界)的結頂之處。如果教家人看到此處,才好參禪。如果不是這樣,即使舌頭再伶俐,也不可以與他說法,這是宗門家(禪宗)無可奈何之處。",
"你如果用心研究教理,必定能通透這個玄機。如果通透了這個玄機,就會在死句下(指參禪時遇到的無法突破的困境)得到解脫。在死句下,正好可以看個話頭(禪宗用語,指參禪時所用的疑問句或語句)。所謂話頭,不可看心、看性、看理、看玄,必須離開心窩,單單向事情上看取,這叫做事究竟堅固。如果一落入心窩,便會沉溺於軟弱之處,不可救藥了。必須實實在在地將一件物事作為參究的標的。古人以竹(指趙州禪師的『庭前柏樹子』公案)為例。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The heretics' four-phrase doctrine (referring to the four wrong views of existence held by non-Buddhists: existence, non-existence, both existence and non-existence, neither existence nor non-existence) cannot perceive, cannot know, and is drowned in it, covering the entire world. The World Honored One's (Sakyamuni Buddha) teachings throughout his life, upon witnessing the stars (referring to the Buddha observing the stars before his enlightenment), realized the truth, but it was difficult to express. After three seven (twenty-one) days of contemplation, he learned the method of teaching, and thus used the five styles of ordinary people, Small Vehicle, Bodhisattva, and Tathagata to open up the ninety-six kinds of heretical four-phrase doctrines. This teaching is given in a concise manner, so sometimes it uses the teachings of humans and gods (teachings that guide beings to be reborn in the human and heavenly realms) to definitively say 'existence', sometimes it uses the impermanence dharma (teachings that reveal that all things in the world are impermanent) to definitively say 'emptiness', and sometimes it uses ignorance (delusion about the true nature of things) and non-ignorance (wisdom) to explain the initial emptiness of dependent origination without inherent nature (all things arise from the combination of causes and conditions, without a fixed and unchanging self-nature) to reach the Great Vehicle (Bodhisattva Vehicle). Sometimes it says 'form is emptiness' (form is emptiness, emptiness is form) as the beginning of Bodhisattva practice, and sometimes it says 'form and emptiness are both extinguished' as the end of Bodhisattva practice. These teachings do not go beyond the four phrases of 'existence', 'emptiness', 'both existence and emptiness', and 'neither existence nor emptiness'. Heretics are attached to these four phrases, and cannot connect them with each other, so they believe that the dharma exists outside the mind.",
"Ordinary people are attached to real existence, Small Vehicle practitioners seek quiescence, and the Two Vehicles (Sravaka Vehicle and Pratyekabuddha Vehicle) know that ignorance and action belong to dependent origination, and focus on 'non-existence'. Bodhisattvas have both existence and non-existence, and the wonder lies in their mutual integration. Although the four dharmas (four methods of practice) are used to break the four phrases, the four dharmas are the four phrases. Therefore, when the sutras speak of 'existence', they often correspond to 'emptiness' from afar; when they speak of 'emptiness', they often correspond to 'existence' from afar; when they speak of 'both emptiness and existence', they often correspond to 'neither emptiness nor existence'. Within and without words, when speaking of 'neither emptiness nor existence', they often correspond to 'both emptiness and existence' in a concise manner. Therefore, the essence of the sutra is naturally hidden, and the path of words is naturally clear. There are few cases where words are clear but the meaning is not hidden, and there are few cases where the meaning is hidden but the words are not clear. Clarity lies in secrecy, not only in treating sutras and mantras as opposites, but also in the perfect integration of clarity and secrecy within the interpretation of words. However, those who explain the sutras cannot fully understand the mysteries, and the valuable thing is to dissolve the words. If there are words, talk about 'existence'; if there are no words, fall into 'non-existence'. Or both existence and emptiness fall together, becoming confusion; or both existence and emptiness are denied, becoming a view of emptiness. This is because they do not know the essence of witnessing the stars, and often deviate and fall, which is the fault of the explainers, without practice. Only the Tathagata Zen (the Zen method transmitted by the Buddha) is not like this. It is not completely affirming or completely denying. Affirming immediately denies, and completely denying immediately affirms. If the two phrases of affirmation and denial are established, then both are denied; if the two phrases of denial and affirmation are denied, then both are affirmed. Affirmation and denial are intertwined, obstructing each other, combining with each other, and merging with each other, like a basket of silk, first clear and then chaotic, without a clue, firmly returning to one place, and cannot be untied again. This is like the culmination of the Tathagata's affairs (referring to the ultimate realm of the Buddha's teachings). If you teach your family to see this point, then it is good to practice Zen. If not, even if the tongue is sharp, you cannot speak to him about the dharma, which is the helplessness of the Zen school.",
"If you study the teachings with your heart, you will surely understand this mystery. If you understand this mystery, you will be liberated from the dead phrase (referring to the impasse encountered during Zen practice). Under the dead phrase, it is good to look at a hua tou (a Zen term, referring to a question or statement used in Zen practice). The so-called hua tou, do not look at the mind, look at the nature, look at the principle, look at the mystery, you must leave the mind and look at things, this is called the ultimate firmness of things. If you fall into the mind, you will be drowned in weakness, and there is no cure. You must truly take a thing as the object of investigation. The ancients took bamboo (referring to the 'cypress tree in the courtyard' koan of Zen Master Zhaozhou) as an example."
]
}
篦子作話頭曰喚著竹篦子則觸不喚著竹篦子則背不得有語不得無語畢竟喚作什麼你若才要開口便與一掌向沒下手處參取只者一個竹篦已收盡了世間種種法收盡心性種種法收盡凡聖諸路等法勿得生出心言惡路只是橫結目前時時件件總是個竹篦盡力參盡力憤不可悠悠忽忽空過一生須是著急著急上天無路入地無門自然不思議境作大噴發那時相見更須吃棒在。
三峰藏和尚語錄卷第十三 嘉興藏第 34 冊 No. B299 三峰藏和尚語錄
三峰藏和尚語錄卷第十四
吳虎丘山云巖寺嗣法門人弘儲編
書問
復金粟老和尚
竊惟法門事大任荷自心者茍非湥得祖宗的骨之髓那可承虛接響喪我兒孫若於授受之際稍涉鹵莽如指南倒置豈獨千里萬里之謬而已此藏所以褰裳濡足於法門有臨岐至再之請耳至若中外洶洶之議何足知此血心哉今去臨濟五百餘年之遠而其堂奧之旨猶未狼藉藏嘗走問諸方老宿無有能應其請者蓋以法門建立之密千古萬古不能撲破耳藏謂宗旨未破則臨濟猶生也那可一時以舉揚之不易承接之無人便欲越過此宗別行坦路耶覺范曰此如衣冠稱孔門弟子而毀易繫辭三尺童子皆笑之其言痛切可為寒心此又藏之所不敢不告者也惟望和尚洞此至愚之誠鑒其玄要之請俾後世興起之人確有本據勿使狐狼野豻溷同獅吼則佛祖幸甚法門幸甚。
上金粟老和尚
無上正法自威音一圈七佛交截四七二三雙頭獨結而馬駒腳下三頓棒頭橫開豎合賓主之機愈玄愈實所以有雪巖之英特高峰之出羣代代智過於師霆震火烈
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"以『竹篦子』(一種竹製的梳子)作為開場白,說:『如果說它是竹篦子,就違背了它的真意;如果說它不是竹篦子,也同樣不對。』那麼,到底應該如何稱呼它呢?如果你剛要開口,就給你一掌,讓你在無從下手之處去參悟。僅僅這一個竹篦子,就已經包含了世間所有的法,包含了心性所有的法,包含了凡夫、聖人等所有道路的法。不要生出任何妄念,只是專注于當下,時時刻刻、事事物物都是這個竹篦子。盡力參悟,盡力憤發,不要悠悠忽忽地空過一生,必須著急,著急!到了上天無路,入地無門的時候,自然會產生不可思議的境界,爆發出巨大的能量。那時相見,還要挨棒子!",
"《三峰藏和尚語錄》卷第十三",
"嘉興藏第 34 冊 No. B299 《三峰藏和尚語錄》",
"《三峰藏和尚語錄》卷第十四",
"吳虎丘山云巖寺嗣法門人弘儲 編",
"書信",
"回覆金粟老和尚",
"我私下認為,佛法是大事,承擔佛法重任的人,如果不是真正領悟了祖師的精髓,怎麼能承接虛假的表象,喪失我們的子孫呢?如果在傳授接受的時候稍微有些疏忽,就像指南針倒置一樣,豈止是千里萬里的謬誤啊!這就是我之所以不顧一切,在佛法上再三懇請的原因啊!至於外界紛紛揚揚的議論,哪裡能理解我這顆赤誠之心呢?如今距離臨濟禪師(約公元867年)已經五百多年了,而他的精髓要旨仍然沒有衰敗。我曾經走訪各方老修行,沒有誰能迴應我的請求。這是因為佛法的建立非常嚴密,千秋萬代都無法打破。我認為宗旨沒有破滅,臨濟宗(佛教禪宗五家之一)就仍然存在。怎麼能因為一時難以舉揚,承接的人少,就想越過這個宗派,另闢蹊徑呢?覺范禪師說:『這就像穿著儒生的衣服,卻詆譭《易經》的繫辭,三尺童子都會嘲笑他。』他的話語痛切,令人寒心。這也是我不得不告訴您的。只希望和尚您能洞察我這愚鈍的誠意,鑑察我這玄妙的請求,讓後世興起的人確實有根本的依據,不要讓狐貍、豺狼混同于獅子的吼叫,那麼佛祖就幸運了,佛法就幸運了!",
"上金粟老和尚",
"無上正法,從威音王佛(過去佛名)一圈開始,七佛(過去七佛)交相輝映,四七(指三十五佛)二三(指過去諸佛)雙頭獨結,而馬駒腳下三頓棒頭(禪宗公案)橫開豎合,賓主(禪宗術語)的機鋒愈發玄妙而實在。所以有雪巖欽禪師(雪巖欽,禪宗高僧)的英特,高峰原妙禪師(高峰原妙,禪宗高僧)的出類拔萃,代代都比老師更有智慧,如同雷霆震動,火焰熾烈。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Using a 『bamboo comb』 (a type of bamboo comb) as a starting point, it is said: 『If you call it a bamboo comb, you violate its true meaning; if you say it is not a bamboo comb, it is also incorrect.』 So, what should it be called? If you are just about to open your mouth, I will give you a slap, so that you can understand it where there is no way to start. This one bamboo comb already contains all the Dharmas in the world, all the Dharmas of the mind, and all the Dharmas of ordinary people, saints, and other paths. Do not give rise to any delusions, just focus on the present moment, every moment, every thing is this bamboo comb. Try your best to understand, try your best to be indignant, don't waste your life in a leisurely and careless way, you must be anxious, anxious! When there is no way to go to heaven and no way to enter the earth, an incredible realm will naturally arise, and a huge energy will erupt. When we meet at that time, we will still be beaten!",
"《Sanfeng Zang Monk's Sayings》 Volume 13",
"Jiaxing Collection Volume 34 No. B299 《Sanfeng Zang Monk's Sayings》",
"《Sanfeng Zang Monk's Sayings》 Volume 14",
"Compiled by Hongchu, a disciple of Yunyan Temple on Mount Wuqiu, who inherited the Dharma",
"Letters",
"Reply to Old Monk Jin Su",
"I privately believe that the Buddha Dharma is a major event, and those who bear the heavy responsibility of the Buddha Dharma, if they have not truly understood the essence of the ancestors, how can they inherit false appearances and lose our descendants? If there is a slight negligence in the transmission and acceptance, it is like a compass being reversed, not just a mistake of thousands of miles! This is why I disregard everything and repeatedly request the Buddha Dharma. As for the rumors from the outside world, how can they understand my sincere heart? Now it has been more than five hundred years since Zen Master Linji (approximately 867 AD), and his essence and main points have not yet declined. I have visited old practitioners from all sides, and no one can respond to my request. This is because the establishment of the Buddha Dharma is very strict, and it cannot be broken for thousands of years. I believe that if the purpose is not destroyed, the Linji School (one of the five schools of Chan Buddhism) still exists. How can we want to skip this sect and find another way just because it is difficult to promote it for a while and there are few people to inherit it? Zen Master Juefan said: 『This is like wearing Confucian clothes but slandering the commentaries on the Book of Changes, and even a three-foot child would laugh at him.』 His words are poignant and chilling. This is also what I have to tell you. I only hope that you, the monk, can see through my foolish sincerity, and examine my mysterious request, so that those who rise up in later generations will indeed have a fundamental basis, and do not let foxes and jackals mix with the lion's roar, then the Buddha will be fortunate, and the Buddha Dharma will be fortunate!",
"To Old Monk Jin Su",
"The supreme Dharma, starting from the circle of Buddha Wei Yin Wang (name of a past Buddha), the seven Buddhas (past seven Buddhas) shine together, the four sevens (referring to the thirty-five Buddhas) and two threes (referring to past Buddhas) are uniquely tied together, and the three strikes under the feet of the colt (Zen Buddhist koan) open horizontally and vertically, the interaction between guest and host (Zen Buddhist terminology) becomes more and more profound and real. Therefore, there is the brilliance of Zen Master Xueyan Qin (Xueyan Qin, a high-ranking Zen monk), and the outstandingness of Zen Master Gaofeng Yuanmiao (Gaofeng Yuanmiao, a high-ranking Zen monk), each generation is more intelligent than the teacher, like thunder shaking and flames blazing."
]
}
至今綿遠振起為萬世則師承法印之力所持也法藏夙緣何幸得獲上傳憶廿九歲揭高峰語錄宛若自語因發大心參禪言我若大徹之後誓紹此宗萬苦千辛至四十歲于折竹邊捉得落地枕子那時心肯早已承嗣雙髻了也及參濟上玄要賓主湥見祖道不可草草愈入愈湥既透濟宗旁參四家兼搜河洛因見寂音尊者著臨濟宗旨遂肯心此老愿宏其法自謂得心於高峰印法于寂音無復疑矣乃復發愿弘兩枝法脈合起臨濟正宗凡遇埽宗旨者力為諍之不獨負荷滹沱將使雲門溈仰曹洞四家遙承近續令五宗再燦愿世世生生為接續斷脈之種所以醞釀有年搜披不滿提持之暇屈指諸家知和尚乃高峰嫡骨正傳敢不一探堂奧向于金粟山前叨承委付然尚苦攻力辯往復數四種種具諸語錄流佈諸方茲因吳門北禪之役舊參新學一時來集咸勸乘時拈出不昧先宗藏不獲辭謹以生平願力披肝膽于侍者之前倘和尚一棒血流三翻火滅藏敬將高峰一脈與寂音臨濟佛祖威音並老和尚向北禪堂前連瓣香炷作一爐燒卻免見貽害諸方用報法乳之恩不揣下愚敬陳陋劣伏惟大慈照亮不勝企仰之至。
復竹庵關主
世尊睹星悟道之後為不明大法但得涅槃心開口不得故曰若欲說之無下口處不欲說之眾生無解脫之期三七思惟忽然悟明大法大法既明方才入得差別智方能說三乘之法以利眾生所以古人言涅槃心易曉差別智難明善財南參五十三善知識皆明其中事也今公所見不過象王回顧獅子顰呻妙峰山上七日不見而別峰相見者便乃安心樂意以為究竟而不知起腳力參尚未萬分之一中間微細具在五宗旨趣中若臨濟三玄三要賓主料揀照用未
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"至今綿延深遠,振興而成為萬世的法則和師承,都是法印的力量所維持的。法藏(人名)前世有什麼因緣,何其有幸能夠得到上傳的憶念?二十九歲時揭示高峰(高峰妙禪師)語錄,宛如自語一般,因此發起大心參禪,說:『我如果大徹大悟之後,誓必繼承此宗。』歷經萬苦千辛,到四十歲時在折竹邊捉得落地枕子,那時心裡才真正肯認,早已承嗣了雙髻(禪宗術語)了。及至參訪濟上玄要,賓主之間深入透徹,見到祖道不可草率,越深入越透徹。既已透徹濟宗,又旁參四家,兼搜河洛(指古代典籍),因此見到寂音尊者所著的《臨濟宗旨》,於是真心肯定這位老人家,願意弘揚他的法,自認為已得心於高峰的印法,對於寂音的臨濟宗旨也再無懷疑了。於是再次發願弘揚兩枝法脈,合起臨濟正宗,凡是遇到誹謗宗旨的人,必定盡力為之爭辯。不單單是負荷滹沱(地名),還將使雲門、溈仰、曹洞四家遙遠地繼承,近處地接續,使五宗再次燦爛。愿世世代代生生世世,都做接續斷絕法脈的種子。所以醞釀多年,搜尋披閱仍不滿足,在提持參禪的空閑,屈指計算諸家,知道和尚乃是高峰的嫡系骨血,正統傳人,怎敢不一探堂奧?先前在金粟山前,叨承委付,然而尚且苦攻力辯,往復數次,種種都記載在語錄中,流佈于各方。這次因為吳門北禪的法事,舊時參學的和新來學習的人一時聚集,都勸我趁此時機拈出,不埋沒先宗。我法藏不敢推辭,謹以生平的願力,在侍者面前披肝瀝膽:倘若和尚一棒打來,血流三尺,火滅三次,我法藏恭敬地將高峰一脈與寂音臨濟、佛祖威音,並老和尚您向北禪堂前連瓣香炷,作一爐燒卻,免得貽害各方,用以報答法乳之恩。不揣冒下愚,恭敬地陳述我的淺陋,伏惟大慈照亮,不勝企盼仰慕之至。",
"復竹庵關主",
"世尊(釋迦牟尼)睹星悟道之後,因為不明白大法,但得了涅槃心,開口不得,所以說:『如果想要說,卻沒有下口的地方;如果不說,眾生就沒有解脫的期限。』經過三七二十一天的思惟,忽然悟明大法。大法既然明瞭,方才入得差別智,方能說三乘之法以利益眾生。所以古人說,涅槃心容易曉得,差別智難以明白。善財(善財童子)南參五十三善知識,都明白其中的事理。如今您所見到的,不過是象王回顧,獅子顰呻,妙峰山上七日不見,而在別峰相見,便乃安心樂意,以為是究竟,而不知道起腳力參,尚未達到萬分之一。中間的微細之處,都包含在五宗旨趣中。若臨濟的三玄三要,賓主料揀,照用未透徹,便不能真正理解。", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。