菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

J29nB238_聚云吹萬真禪師語錄

嘉興藏第 29 冊 No. B238 聚云吹萬真禪師語錄

  序

  禪宗至今日濫觴極矣得一橛之見者輒詡詡自矜冒名祖位抹煞宗旨埋沒古人以欺當世予致慨者久之聚云吹萬大師中興大慧力究五宗發於言為灌頂醍醐著于書為渡迷寶筏昧者猶謂宗貴一家言而不觀乎吾儒明一經者孰若博通五經之謂大儒耶昔有稱楚石為妙喜后一人如聚云之作略超群絕倫即起楚石而問之似亦愿避三舍誠。

  明興以來禪宗僅見之一人爾惟是韜光晦跡居於巫峽錦江之隈不因人熱以務炫鬻故圓寂數年而語錄猶未全刻更有別錄數十種計近百卷皆發明三代之奧以旁抉諸子百家即吾儒皓首窮經尚不能闖其廊廡豈今之粑脫禪所敢望而伍者哉予與同盟醉心此道仰止高山因謀諸剞劂以行於世噫予未得為聚云徒也予私淑諸人也天下人未必皆以耳視能具擇法眼者諒不以予言為謬矣。

  崇禎壬午菊月水部尚書郎前榷荊使者廬山千丈巖頭陀熊汝學燈照稽首敬識。

  聚云吹萬真禪師語錄目次捲上上堂茶話卷中普說小參示眾法語卷下入堂入室勘辯問答頌古雜述塔銘

  另刻正錄十卷廣錄三十種共六十六卷板存忠州治平禪院。

  目畢

  聚云吹萬真禪師語錄捲上

  嗣法孫 燈來編

  上堂

  萬曆戊午上元日霜輪上座檀越四眾等請師開法于湖廣衡州府瀟湘湖東禪院至座前連喝三喝云還會么也須高著眼升座拈香云此瓣香渾淪世界管籥產生吹之則書洛圖河扇之則雲龍風虎爇向罏中奉祝 皇帝萬歲太子千秋輔弼伊周賀金牛于錦幔出入姜

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "序",
    
    "禪宗到了今天,流弊已經非常嚴重了,得到一點片面見解的人就沾沾自喜,冒用祖師的名位,抹殺禪宗宗旨,埋沒古人,以此來欺騙當世之人,我對此感慨很久了。聚云吹萬大師中興大慧宗杲(1089-1163),深入研究五宗禪法,發表的言論如同醍醐灌頂,寫成的書籍如同救度迷途的寶筏。愚昧的人還認為禪宗貴在一家之言,卻不看看我們儒家,精通一經的人,怎麼比得上博通五經的人被稱為大儒呢?過去有人稱楚石梵琦(1296-1370)為妙喜宗杲之後的第一人,像聚云大師這樣的作為,略微超越眾人,即使楚石復生來問,恐怕也會避讓三分。確實是這樣。",
    
    "明朝興起以來,禪宗只見到這一個人而已。只是他韜光養晦,居住在巫峽錦江一帶,不因為別人出名而跟著湊熱鬧,以求炫耀賣弄。所以圓寂幾年了,語錄還沒有全部刊刻,還有另外的語錄數十種,總計近百卷,都是闡明三代(夏商周)的奧妙,並從旁剖析諸子百家的思想。即使是我們儒生皓首窮經,尚且不能進入他的門庭,哪裡是現在那些粗俗淺薄的禪者所敢望其項背的呢?我與同盟醉心於這種學問,仰慕他如高山一般,因此謀劃著將他的著作刊刻流傳於世。唉,我沒能成為聚云大師的弟子,我只是私下學習他的人啊。天下人未必都只用耳朵聽,能夠具備選擇佛法眼光的人,想必不會認為我的話是錯誤的。",
    
    "崇禎壬午年(1642)菊月,原任水部尚書郎、前任榷荊使者、廬山千丈巖頭陀熊汝學燈照稽首敬識。",
    
    "聚云吹萬真禪師語錄目次",
    "捲上:上堂、茶話",
    "卷中:普說、小參、示眾法語",
    "卷下:入堂、入室、勘辯、問答、頌古、雜述、塔銘",
    
    "另刻正錄十卷,廣錄三十種,共六十六卷,板存於忠州治平禪院。",
    
    "目錄完畢",
    
    "聚云吹萬真禪師語錄捲上",
    
    "嗣法孫 燈來編",
    
    "上堂",
    
    "萬曆戊午年(1598)上元日,霜輪上座、檀越四眾等,請真禪師在湖廣衡州府瀟湘湖東禪院開法。真禪師走到座位前,連喝三聲,說:『會么?』也須高著眼。升座拈香說:『這瓣香渾淪世界,管籥產生,吹之則書洛圖河,扇之則雲龍風虎。』爇向罏中,奉祝皇帝萬歲,太子千秋,輔弼伊周,賀金牛于錦幔出入姜"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Preface",
    
    "Zen Buddhism has reached a state of extreme degeneration today. Those who grasp a partial view are self-satisfied, falsely claiming the position of patriarchs, obliterating the essence of Zen, and burying the ancients to deceive the present. I have lamented this for a long time. Master Juyun Chuiwan revived the lineage of Dahui Zonggao (1089-1163), deeply studying the five schools of Zen. His words are like nectar, and his writings are like precious rafts for delivering the lost. Ignorant people still believe that Zen values individual opinions, but they do not see that in Confucianism, those who master one classic cannot compare to those who are called great Confucians for mastering the Five Classics. In the past, some called Chushi Fanqi (1296-1370) the foremost successor to Miaoxi Zonggao. Master Juyun's achievements slightly surpass others, and even if Chushi were to be reborn and ask, he would probably yield three points. This is indeed the case.",
    
    "Since the rise of the Ming Dynasty, only this one person has been seen in Zen Buddhism. However, he concealed his talents and lived in the Wuxia Jinjiang area, not joining in the popularity of others to show off. Therefore, several years after his passing, his recorded sayings have not yet been fully published. There are also dozens of other recorded sayings, totaling nearly a hundred volumes, all elucidating the mysteries of the Three Dynasties (Xia, Shang, and Zhou) and analyzing the thoughts of various schools of philosophy. Even we Confucian scholars, after spending our entire lives studying the classics, cannot enter his hall, let alone those vulgar and shallow Zen practitioners who dare to aspire to be his equals. I and my allies are devoted to this teaching, admiring him like a high mountain, and therefore plan to publish his works to spread them to the world. Alas, I have not been able to become a disciple of Master Juyun; I am only privately learning from him. People in the world may not all listen only with their ears, and those who can discern the Dharma with their eyes will probably not consider my words to be false.",
    
    "In the chrysanthemum month of the Renwu year of Chongzhen (1642), respectfully written by Xiong Ruxue Dengzhao, former Water Department Vice Minister, former Jing Tax Commissioner, and wandering monk of Qianzhang Cliff in Lushan.",
    
    "Table of Contents of the Recorded Sayings of Zen Master Juyun Chuiwan",
    "Volume 1: Ascending the Dharma Hall, Tea Talks",
    "Volume 2: General Discourses, Small Gatherings, Instructions to the Assembly",
    "Volume 3: Entering the Hall, Entering the Room, Examinations, Questions and Answers, Praises of the Ancients, Miscellaneous Writings, Inscription for the Stupa",
    
    "Another ten volumes of the main records and thirty kinds of expanded records, totaling sixty-six volumes, are stored at the Zhiping Zen Monastery in Zhongzhou.",
    
    "End of the Table of Contents",
    
    "Recorded Sayings of Zen Master Juyun Chuiwan, Volume 1",
    
    "Compiled by his Dharma-inheriting grandson Denglai",
    
    "Ascending the Dharma Hall",
    
    "On the Lantern Festival of the Wuwu year of Wanli (1598), the Venerable Shuanglun, benefactors, and the four assemblies requested the Zen Master to open the Dharma at the Xiaoxiang Hudong Zen Monastery in Hengzhou Prefecture, Huguang. The Zen Master walked to the seat, shouted three times, and said, 'Do you understand?' You must have high vision. He ascended the seat, offered incense, and said, 'This incense pervades the entire world, governing creation. When blown, it writes the Luo River Chart; when fanned, it creates clouds, dragons, wind, and tigers.' Burning it in the censer, I offer it to wish the Emperor ten thousand years, the Crown Prince a thousand autumns, and the assistants Yi and Zhou. Congratulating the golden ox in the brocade curtain, entering and exiting Jiang"
  ]
}

傳歡玉馬于彤墀此瓣香如膏如澤如旸如春斡運四時憑臨造化爇向罏中奉為瀟湘郡主宰官檀越嘉禾穗茂四境三祝于華封薦句神開五蘊獨超於色相此瓣香轟天碎地倒岳傾湫灼破頂門眼睛熏開眉毛骨髓爇向罏中供養大慧下見住四川敘州府朱提山上月下明和尚用酬法乳伏願栴林哮吼塵塵剎剎踴金毛石室揮揚鬱鬱蔥蔥飛玉片拈畢據座上首白椎師乃云劈面迎風掌當胸輥肚拳具眼衲僧向這裡用得猶是三五一輪在在光輝火樹銀花時時燦爛若也半▆▆暗恐未夢見在呵呵不是法門無面目只怕蜈蚣太多足咦還有承當者么上首再白椎師下座。

  上堂一不做二不休殺人須究親下手捉賊要識真領頭平息了萬事丟一顆明珠衣下收焰山疊嶂從茲破愛海波濤信不流卓拄杖一下。

  上堂問仰鉆瞻忽意旨如何師述偈云硬似綿團軟似鐵六月炎天一點雪露柱燈籠笑點頭啞人得夢向誰說。

  上堂二月陽春仲山花任自開丈中風掃地天上目臨臺露柱黃昏笑燈籠曉夜哀若問他家信庚方看月歪。

  解制上堂西來正法眼光照五須彌風吹花草動雷鳴天下知昨夜金牛吼木馬嘶驚起銀河碧浪涌震動蓬萊三島馳被老僧扭著鼻頭拽過人間天上擲下寂滅光明海中氣也出不得大眾知么若知即便兩手撈出若不知閉卻汝眼塞卻汝耳鉗卻汝口向萬里無寸草處去隨分娑婆訶只等秋風吹入戶寒雁送聲來。

  崇禎辛未臘八日布金檀越田侍御令子別駕素庵居士同四眾等請師結制于忠州聚云禪院拈香畢豎拂子云從上古人只為這個東西瞞盰了許多英雄豪傑賺陷了許多高人達士拋撒了許多油鹽醬醋今日老

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "將歡喜的玉馬獻于紅色的臺階上,這一瓣香,如膏脂般滋潤,如甘霖般澤被,如和煦的陽光,如蓬勃的春天,運轉著四季,憑藉著造化。點燃于香爐中,奉獻給瀟湘郡的土地神和主管官員,以及各位檀越,祝願嘉禾豐收,四境平安。薦此香,祝願神識開啟,超越五蘊,獨步於色相之外。這一瓣香,轟天碎地,倒山傾水,灼破頭頂,熏開眉毛骨髓。點燃于香爐中,供養大慧禪師的後代,現居住於四川敘州府朱提山上的月下明和尚,用以報答佛法的乳哺之恩。 恭愿如栴檀林中的獅子般怒吼,在每一個微塵剎土都涌現出金毛,石室中揮揚,鬱鬱蔥蔥,飛舞著玉片。拈香完畢,據座,由上首白椎師宣告:『劈面而來的迎風掌,當胸而來的翻滾拳,有眼力的衲僧,在這裡用得著。即使如此,也只是三五一輪,處處光明輝耀,如火樹銀花般時時燦爛。如果稍微有些▆▆闇昧,恐怕還未曾夢見。』呵呵,不是佛法沒有面目,只是害怕蜈蚣太多腳。咦,還有人願意承擔嗎?上首再次白椎,師父下座。",
    
    "上堂說法:要麼不做,要麼做到最好。殺人必須追究到親自動手之人,捉賊要認清真正的頭目。平息了一切事情后,將一顆明珠藏於衣下。火焰山重巒疊嶂從此被打破,愛慾的波濤相信不再流動。卓拄杖一下。",
    
    "上堂說法:問,仰望鉆研,忽然領悟了意旨,這是為何?師父用偈語說:硬得像棉團,軟得像鐵塊,六月炎熱的天氣里出現一點雪花。露柱和燈籠笑著點頭,啞巴做了夢,向誰訴說呢?",
    
    "上堂說法:二月陽春時節,山花任憑它自由開放,丈高的風吹掃著大地,天上的眼睛在監臨。露柱在黃昏時微笑,燈籠在曉夜時哀嘆。若要問他家的訊息,在庚方看月亮的形狀是否傾斜。",
    
    "解制上堂說法:西來的正法眼藏,光芒照耀著五須彌山(須彌,佛教宇宙觀中的山名),風吹動花草,雷鳴震動天下。昨夜金牛怒吼,木馬嘶鳴,驚起銀河碧浪翻涌,震動蓬萊三島飛馳。被老僧扭著鼻頭,拽過人間天上,擲下寂滅光明的海中,氣息也出不來。大眾知道嗎?如果知道,就用兩手撈出;如果不知道,就閉上你們的眼睛,塞住你們的耳朵,鉗住你們的嘴巴,向萬里無寸草的地方去,隨分安住吧。只等秋風吹入戶,寒雁送來鳴叫的聲音。",
    
    "崇禎辛未年(1631年)臘八日,佈施黃金的檀越田侍御的兒子別駕素庵居士,同四眾弟子等,請師父在忠州聚云禪院結制。拈香完畢,豎起拂塵說:從上古以來的人,只是因為這個東西,瞞騙了許多英雄豪傑,賺陷了許多高人達士,拋撒了許多油鹽醬醋。今日老僧...",
    
    "English version:",
    "Offering the joyful jade horse on the red steps, this petal of incense is like ointment, moistening like dew, like the warm sun, like vibrant spring, revolving the four seasons, relying on creation. Lit in the censer, offered to the local deities and officials of Xiaoxiang Prefecture, and all donors, wishing for abundant harvests and peace in all regions. Offering this incense, wishing for the opening of spiritual awareness, transcending the five skandhas (五蘊, the five aggregates of existence), standing alone beyond form. This petal of incense, earth-shattering, mountain-toppling, scorching the crown of the head, opening the marrow of the brow. Lit in the censer, offered to the descendant of Great Wisdom (大慧禪師), the monk Yuexia Ming (月下明) currently residing on Zhuti Mountain (朱提山) in Xuzhou Prefecture (敘州府), Sichuan, to repay the nurturing grace of the Dharma. Humbly wishing that like a lion roaring in the sandalwood forest, golden hair may spring forth in every dust-mote realm, and in the stone chamber, flourishing and luxuriant, jade fragments may fly. Having finished offering the incense, taking the seat, the chief senior monk announced: 'The face-to-face headwind palm, the chest-rolling fist, the discerning monks can use them here. Even so, it is only three or five rounds, shining brightly everywhere, like fiery trees and silver flowers, sparkling at all times. If there is even a little bit of darkness, I fear you have not even dreamed of it.' Ha ha, it is not that the Dharma has no face, but only that there are too many legs on the centipede. Eh, is there anyone willing to take on this responsibility?' The chief senior monk announced again, and the master descended from the seat.",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk: Either do nothing, or do it perfectly. Killing must be traced to the one who personally acted, catching thieves requires identifying the true leader. After settling all matters, hide a bright pearl under your clothes. The Flame Mountain (焰山) of layered peaks is broken from now on, and the waves of desire will surely no longer flow. Strike the staff once.",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk: Question: How does suddenly understanding the meaning of looking up and studying intently happen? The master said in a verse: Hard like a cotton ball, soft like iron, a snowflake appears in the hot weather of June. The dew pillar and lantern smile and nod, a mute has a dream, who can he tell it to?",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk: In the second month of spring, mountain flowers bloom freely, the wind sweeping the ground, the eyes of heaven overseeing. The dew pillar smiles at dusk, the lantern sighs at dawn and night. If you ask about his family's news, look at the shape of the moon in the west to see if it is tilted.",
    
    "Ascending the hall for Dharma talk at the end of the retreat: The eye of the true Dharma that came from the West shines upon the five Mount Sumerus (須彌山, Sumeru, the name of a mountain in the Buddhist cosmology), the wind blows the flowers and grass, thunder shakes the world. Last night, the golden bull roared, the wooden horse neighed, startling the Milky Way, the blue waves surged, shaking the three islands of Penglai (蓬萊) and causing them to race. Being grabbed by the nose by the old monk, dragged across the human and heavenly realms, thrown into the sea of serene light, one cannot even exhale. Do you all know? If you know, then scoop it out with both hands; if you don't know, then close your eyes, plug your ears, clamp your mouths, and go to a place where there is not an inch of grass for ten thousand miles, and abide there accordingly. Just wait for the autumn wind to blow into the house, and the cold geese to send their cries.",
    
    "On the eighth day of the twelfth month of the year Xinwei (辛未年) of the Chongzhen (崇禎) reign (1631), the donor who offered gold, Tian Shiyu's (田侍御) son, the Biejia (別駕) layman Su'an (素庵), together with the fourfold assembly, invited the master to begin the retreat at Juyun Zen Monastery (聚云禪院) in Zhongzhou (忠州). After offering incense, raising the whisk, he said: From ancient times, people have been deceived by this thing, deceiving many heroes and elites, trapping many accomplished people, and wasting much oil, salt, sauce, and vinegar. Today, this old monk..."
  ]
}

僧不徇人情向汝諸人道破只要汝等於日用二六時中行住坐臥處穿衣吃飯處運水搬柴處承當若承當得來英雄豪傑也瞞盰他不得高人達士也賺陷他不得油鹽醬醋也拋撒他不得且問大眾如何是這個東西參。

  元旦上堂去年臘月三十是歲之終炭里烏龜走今年正月元旦是歲之始雪上鷺鶿飛終處不為滅始處不為生作么生是不生不滅底道理良久云金芽柳燦莫輕瞞自在東風暖復寒著眼看時還不是依稀蘿影月闌干。

  上堂欲參自己生前事急急回頭點舊山雪壓翠微形不老煙籠薄暮體非頑怪來若訝雲中石覺后難分水上斑花笑鳥啼隨任運何妨踏破祖師關。

  上堂三目山與滑石灘論義一個𡁏𡁏𡁏一個㗊㗊㗊震動三界天主四部地神擔起三藏十二部一切修多羅為渠作個註解解亦不出被老僧拂子一喝忽忙道個硬如綿絮軟如釘靜似楊花動似岑十個指頭兩隻手看來不是等閑人。

  上堂聚云有三種法名曰三關若也透得方許親見聚云第一種要腳掌掉后若一向在前直饒走到彌勒下生也沒休歇底日子第二種要鼻孔朝天若一向朝地只喚作尋香逐臭第三種要腦後具眼若一向照前則阿爺阿孃衣食凍餒枯瘦如柴為兒底毫無顧盻聽吾偈黃昏鐘響日頭紅曉來依舊月當中討火童子吹波浪征西戎馬面朝東。

  上堂喚作如如早是錯也喚作文字不亦乖乎雖然號作陽春令卻借東風暖上林紅白滿園關不住牧童狂指是花村。

  上堂大道只在目前要且目前難睹欲識大道真體不離聲色言語如何是聲色黃鶯啼柳樹白鷺立沙灘如何是言語佛印遭墨刑面面都是字。

  浴佛上堂今日釋

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "僧人不會徇私情,向你們各位說破,只是要你們在日常的二十四小時中,行走、站立、坐臥時,穿衣吃飯時,運水搬柴時,去承擔。如果能夠承擔得來,就是英雄豪傑,也瞞不過他;高人達士,也騙不了他;油鹽醬醋,也無法擺脫他。且問大家,如何是這個東西?參!",
    
    "元旦上堂:去年臘月三十,是一年的終結,炭里的烏龜還在;今年正月初一,是一年的開始,雪上的白鷺飛翔。終結處不是滅亡,開始處不是產生。怎樣是不生不滅的道理?(停頓良久)金色的嫩芽,柳條燦爛,不要輕易忽略,自在的東風,溫暖又寒冷。仔細看時,還不是依稀的蘿影,月亮將落。",
    
    "上堂:想要參透自己出生前的事情,就要趕快回頭看看原來的山。雪壓著翠綠的山,形態不老;煙籠罩著薄暮,身體並非頑固。奇怪的是,如果驚訝于雲中的石頭,覺悟后難以分辨水上的斑紋。花開鳥鳴,任其自然,不妨踏破祖師關。",
    
    "上堂:三目山與滑石灘辯論佛法,一個𡁏𡁏𡁏(擬聲詞,表示爭辯的聲音),一個㗊㗊㗊(擬聲詞,表示眾人說話的聲音),震動三界天主,四部地神。擔起三藏十二部一切修多羅(Sutra,佛經)為他們作個註解,也解釋不出來。被老僧的拂塵一喝,忽然忙亂地說出:硬如綿絮,軟如釘;靜似楊花,動似岑。十個指頭兩隻手,看來不是等閑之人。",
    
    "上堂:聚云有三種法門,名叫三關。如果能夠透徹,才允許親見聚云。第一種,要腳掌掉后,如果一直向前,即使走到彌勒(Maitreya,未來佛)下生,也沒有休歇的日子。第二種,要鼻孔朝天,如果一直朝地,只能叫做尋香逐臭。第三種,要腦後有眼,如果一直照前,那麼阿爺阿孃衣食凍餒,枯瘦如柴,做兒子的毫無顧念。聽我的偈語:黃昏鐘響,太陽紅;曉來依舊,月在當中。討火童子吹波浪,征西戎馬面朝東。",
    
    "上堂:叫做如如(Tathata,真如)早就是錯了,叫做文字也不對。雖然號稱陽春的命令,卻藉著東風溫暖上林苑,紅白滿園關不住,牧童胡亂指著說是花村。",
    
    "上堂:大道只在眼前,但眼前難以看到。想要認識大道真體,不離聲色言語。什麼是聲色?黃鶯啼叫柳樹,白鷺站立沙灘。什麼是言語?佛印(Foyin,人名)遭到墨刑,面面都是字。",
    
    "浴佛上堂:今日釋"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The monk does not favor anyone, revealing the truth to you all, only asking you to bear it in your daily twenty-four hours, when walking, standing, sitting, and lying down, when dressing and eating, when carrying water and chopping wood. If you can bear it, you are a hero, and you cannot hide it from him; a noble person cannot deceive him; oil, salt, sauce, and vinegar cannot get rid of him. And ask everyone, what is this thing? Chan!",
    
    "New Year's Day Sermon: Last year, on the thirtieth day of the twelfth lunar month, was the end of the year, the tortoise in the charcoal still remains; this year, on the first day of the first lunar month, is the beginning of the year, the egret flies on the snow. The end is not extinction, and the beginning is not birth. What is the principle of non-birth and non-extinction? (Pause for a long time) Golden buds, willows are bright, do not easily ignore, the free east wind, warm and cold. Look carefully, is it not the faint shadow of ivy, the moon is about to set.",
    
    "Sermon: If you want to understand the affairs before your birth, you must quickly look back at the original mountain. The snow presses the green mountain, its form is not old; the smoke shrouds the twilight, its body is not stubborn. Strangely, if you are surprised by the stone in the clouds, it is difficult to distinguish the spots on the water after awakening. Flowers bloom and birds sing, let it be natural, why not break through the ancestral gate.",
    
    "Sermon: Three-Eyed Mountain and Slippery Stone Beach debated the Dharma, one 𡁏𡁏𡁏 (onomatopoeia, representing the sound of arguing), one 㗊㗊㗊 (onomatopoeia, representing the sound of people speaking), shaking the Lord of the Three Realms, the Four Divisions of Earth Gods. Carrying the Three Baskets and Twelve Divisions of all Sutras (Sutra, Buddhist scriptures) to make a commentary for them, they cannot explain it. After being shouted at by the old monk's whisk, they suddenly busily said: Hard as cotton, soft as nails; quiet as willow catkins, moving like a mountain. Ten fingers and two hands, it seems that they are not ordinary people.",
    
    "Sermon: Gathering Clouds has three kinds of Dharma gates, called the Three Barriers. If you can penetrate them, you are allowed to see Gathering Clouds in person. The first is to turn the soles of your feet backward; if you always go forward, even if you reach Maitreya's (Maitreya, the future Buddha) descent, there will be no day of rest. The second is to turn your nostrils to the sky; if you always face the ground, you can only be called seeking fragrance and chasing stench. The third is to have eyes behind your head; if you always look forward, then your father and mother will be cold and hungry, withered and thin, and the son will have no regard for them. Listen to my verse: The evening bell rings, the sun is red; at dawn, the moon is still in the middle. The fire-seeking boy blows the waves, and the horses conquering the west face east.",
    
    "Sermon: Calling it Tathata (Tathata, Suchness) is already wrong, and calling it words is also incorrect. Although it is called the order of Yangchun, it borrows the east wind to warm the Shanglin Garden, and the red and white fill the garden and cannot be closed, and the shepherd boy points wildly and says it is a flower village.",
    
    "Sermon: The Great Way is only in front of you, but it is difficult to see in front of you. If you want to know the true essence of the Great Way, it is inseparable from sound and form, speech and language. What is sound and form? The oriole sings in the willow tree, and the egret stands on the beach. What is speech and language? Foyin (Foyin, a person's name) suffered ink punishment, and every face is full of words.",
    
    "Bathing the Buddha Sermon: Today, Shak"
  ]
}

迦誕辰諸人皆以殿前太子用香湯澆灌大作一場漏逗老僧單鼓兩片皮打些葛藤撥開眾生界中諸佛知見不為分外為甚麼如此朝三暮四朝四暮三又令猴怒又令猴歡伏惟尚饗。

  盂蘭日上堂秋風清秋水綠煙鎖幽林霜露拂雪陣蘆花萬里綿金雕沙渚千丘粟於斯得見境中人體素素兮文鬱鬱大眾知么歡喜日喜於此盂蘭盆營於此僧伽耶供於此百萬億座世界花阿誰不在花光里一回舉著一回新剎那脫卻皆由爾作么生是皆由爾參。

  接得漢月禪師書上堂無事討事非故作故過得江來賓鴻迷路解下素白吳風扇鼓如何是吳風扇鼓維那舉東云此是玄墓山漢月禪師來底書子高聲讀云大慧禪師說盡人間禪病四百年內望之如渴人求井不料一枝埋沒向三峽錦江之上師喝又讀云前得來書語錄已見作略過人第未得從容談三月於水流石上為恨不淺師又喝復讀云茲聞已返峽中略伸四問萬乞答我更欲禪師起已墜之禪於今日令後輩重見天日于座下斷不令山野遺恨耳至禱至禱師復喝乃云大眾會么此正是我有時一喝不作一喝用只這三喝即當展具三拜禮達漢月禪師第一喝禮不為禪師放光射于巴子國只為禪師有大悲心扼腕大慧老人門庭冷落第二喝禮不為禪師書通人事獎譽過情只為禪師識得忠州三目山聚云寺有一眼大慧泉從新迸出第三喝禮不為禪師千里同風德音遠顧只為禪師啟我將徑山普覺塔子百咂碎倒題年月唱一首劈破韻底曲子洗開天下衲僧耳中正眼免使膏肓豎子假以心性椰榆本命元辰大眾山野為甚麼和泥合水作這般去就憶昔幼年曾在蕓局窗邊偶得大慧老人語錄讀之心醉誰知破家散業后拶入朝

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "迦誕辰(佛誕日)諸位都用殿前的香湯澆灌太子像,大搞一場熱鬧的活動。老僧我只敲兩片皮鼓,隨便說些沒頭沒腦的話,撥開眾生界中諸佛的知見,這並非是多餘的。為什麼一會兒這樣一會兒那樣,早上三個晚上四個,一會兒讓猴子生氣一會兒讓猴子高興呢?希望各位享用我的說法。",
    
    "盂蘭盆節(佛教節日)上堂說法:秋風清涼,秋水碧綠,煙霧籠罩著幽靜的樹林,霜露拂過雪白的蘆葦。萬里蘆花如綿延的金子,金雕棲息在沙洲上,千座山丘都豐收了粟米。在這裡可以見到境中的真人,他樸素而有文采。各位知道嗎?歡喜的日子,喜悅就在這盂蘭盆節,在這僧伽耶(僧眾居住地)舉行,供養這百萬億座世界之花,有誰不在花的光芒里呢?一次又一次地舉起,一次又一次地更新,剎那間脫離束縛,都因為你。怎樣才是都因為你呢?參!",
    
    "接到漢月禪師的書信,上堂說法:沒事找事,故意犯錯,渡江而來,像迷路的鴻雁。解下素白的吳地扇子,扇動風。什麼是吳地扇子的風呢?維那(寺院中的一種職務)舉起東云(人名)的信說:『這是玄墓山漢月禪師來的書信。』子高聲朗讀:『大慧禪師說盡了人間的禪病,四百年來人們渴望他就像乾渴的人尋找井水一樣,沒想到他卻埋沒在三峽錦江之上。』禪師喝了一聲。又讀道:『之前得到的書信和語錄已經看到了,他的作為超過常人,只是沒能從容地談論三個月,在水流石上,深感遺憾。』禪師又喝了一聲。復又讀道:『現在聽說您已經返回峽中,略微提出四個問題,萬望您能回答我,更希望禪師您能重振已經衰落的禪法,在今天讓後輩重新見到光明,在您的座下斷然不讓山野之人留下遺憾,至誠祈禱,至誠祈禱。』禪師又喝了一聲,於是說:『各位明白嗎?這正是我有時一喝不作一喝用。只這三喝就相當於展開坐具,三拜禮達漢月禪師。第一喝,不是爲了禪師您放光照耀巴子國(古地名),只是因為禪師您有大悲心,惋惜大慧老人(禪師)的門庭冷落。第二喝,不是爲了禪師您書信通達人情,過分地讚揚我,只是因為禪師您認識到忠州三目山聚云寺有一眼大慧泉,重新涌出。第三喝,不是爲了禪師您千里同風,美好的聲音遠道而來,只是因為禪師您啓發我將徑山普覺塔的塔子全部砸碎,倒題年月,唱一首劈破韻底的曲子,洗開天下衲僧(僧人)耳中的正眼,免得讓那些病入膏肓的年輕人假借心性,以椰榆為本命元辰。各位,山野之人為什麼要和泥合水做這般舉動呢?回憶起幼年時,我曾在蕓局窗邊偶然讀到大慧老人的語錄,讀得心醉神迷,誰知破家散業后,被擠入了朝廷。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "On the Buddha's birthday, everyone uses the fragrant soup in front of the hall to pour on the statue of the prince, making a grand and lively event. This old monk only beats two pieces of skin drum, casually says some nonsensical words, and opens up the knowledge and views of all Buddhas in the realm of sentient beings, which is not superfluous. Why is it sometimes like this and sometimes like that, three in the morning and four in the evening, sometimes making the monkeys angry and sometimes making them happy? I hope everyone enjoys my words.",
    
    "Ascending the hall to preach on the Ullambana Festival (Buddhist festival): The autumn wind is cool, the autumn water is green, the mist shrouds the quiet forest, and the frost and dew brush the white reeds. Ten thousand miles of reed flowers are like stretching gold, golden eagles perch on the sandbars, and thousands of hills have harvested millet. Here, one can see the true person in the realm, who is simple and elegant. Do you all know? A joyful day, joy is in this Ullambana Festival, held in this Sangharama (monastery), offering to this million-billion-seated world of flowers, who is not in the light of the flowers? Raising it again and again, renewing it again and again, breaking free in an instant, all because of you. What is it that is all because of you? Meditate!",
    
    "Having received the letter from Chan Master Hanyue, ascending the hall to preach: Looking for trouble when there is none, deliberately making mistakes, crossing the river like a lost wild goose. Taking off the plain white Wu fan and fanning the wind. What is the wind of the Wu fan? The director (a position in the monastery) raises Dongyun's (a person's name) letter and says: 'This is a letter from Chan Master Hanyue of Xuanmu Mountain.' Zi reads aloud: 'Chan Master Dahui has spoken of all the Chan sicknesses in the human world. For four hundred years, people have longed for him as a thirsty person seeks water, but unexpectedly he is buried above the Jinjiang River in the Three Gorges.' The Chan master shouts. He reads again: 'Having seen the previous letters and records, his actions are beyond ordinary, but he has not been able to talk leisurely for three months, on the flowing water and stones, which is deeply regrettable.' The Chan master shouts again. He reads again: 'Now I hear that you have returned to the Three Gorges, and I have slightly raised four questions, hoping that you can answer me, and even more hoping that you, Chan Master, can revive the declining Chan Dharma, and let future generations see the light again today. I will definitely not let the people of the mountains and fields leave regrets under your seat, sincerely praying, sincerely praying.' The Chan master shouts again, and then says: 'Do you all understand? This is precisely why I sometimes shout without shouting. These three shouts are equivalent to unfolding the sitting mat and bowing three times to Chan Master Hanyue. The first shout is not because you, Chan Master, are shining light on the country of Ba (ancient place name), but because you, Chan Master, have great compassion and regret the desolation of the gate of the old man Dahui (Chan master). The second shout is not because you, Chan Master, are communicating with people in your letters and praising me excessively, but because you, Chan Master, recognize that there is a spring of Dahui in Juyun Temple on the Three-Eyed Mountain in Zhongzhou, which is gushing out again. The third shout is not because you, Chan Master, are sharing the same customs from thousands of miles away, and your beautiful voice has come from afar, but because you, Chan Master, have inspired me to smash all the pagodas of the Pujue Pagoda on Jing Mountain, reverse the year and month, sing a song that breaks the rhyme, wash away the correct eyes in the ears of the monks of the world, and prevent those young people who are terminally ill from borrowing their minds and using coconut elm as their natal star. Everyone, why do the people of the mountains and fields mix mud and water to do such a thing? Recalling my childhood, I once accidentally read the records of the old man Dahui by the window of the Yun Bureau, and I was fascinated by it. Who knew that after breaking up my family and losing my property, I was squeezed into the court.'"
  ]
}

陽和尚洞里咂著一粒老鼠藥灼然惡發咬穿鼻孔輥在水牯牛隊中作個他家兒孫血脈自是不昧復喝一喝云不因一事不長一智玄墓山前古鏡懸聚云堂上珠簾碎交羅錯雜滿三千百億人天腳點地從此一回音信通犯堊揮斤無不是以拂子擊禪床三下。

  寫師真請上堂舉玉泉皓自讚云粥清後坐床窄先臥耳聾愛高聲眼昏宜字大這般說話雖是本分家風向上一著猶未在今日緇素輩以老僧三百六十骨節八萬四千毛竅交付丹青一筆畫成卻請老僧自讚出世三十年頭戴一隻角逢人看不見空向我摸索於今漏逗這封皮海底榴花紅似雪只須著眼腦後觀青山萬里一條鐵且道是向上一著是本分家風良久云八百餘家成巧手大家依樣畫葫蘆。

  鑄佛上堂以拂子于空中畫○相云這一尊三昧樂正受意生身以拂子點一點云這一尊覺法自性性意生身以拂子畫十字云這一尊種類遍現無行作意生身三佛形容總不真眼中瞳子面前人若能信得家中寶啼鳥山花一樣春擲下拂子。

  元旦上堂年年歲歲正月一歲歲年年一月正花開花謝還依樹塵生塵滅總由心綠水動時飛浪雪寒風逼殺結霜冰可笑幾番如此過不知誰是住山人大眾有識得住山人者么僧出師下座。

  閱藏圓滿上堂座元問和尚大開爐鞴應接方來設使遮天蓋地來時如何師云劄進云沉蹤隱跡來時如何師云舌頭飛鐵馬腳指涌絲綸進云總不恁么來時如何師云一任七顛八倒進云恁么則蝦蟆蚯蚓也解得禪師云著著著元掩耳入眾師乃云昔日達磨不來東土二祖不入少林所見所聞只有黃面老子修多羅教殊不知此教如標月指若復見月了知所標畢竟非月後來

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "陽和尚在洞里咂著一粒老鼠藥,突然惡性大發,咬穿自己的鼻孔,翻滾在水牛群中,做出他家兒孫的模樣,血脈自然不會昧沒。又喝一聲,說道:『不是因為一件事,不會增長一分智慧。』玄墓山前懸掛著一面古鏡,聚云堂上的珠簾破碎。交錯雜亂,遍滿三千百億人天,腳踏實地。從此一回音信相通,即使犯了錯誤,揮動斧頭也無不是道。』用拂子敲擊禪床三下。",
    
    "為寫師真(為禪師畫像)請上堂,舉玉泉皓禪師的自讚語說:『粥清後坐床窄,先臥倒;耳聾愛高聲,眼昏宜寫大字。』這樣說話雖然是本分家風,但向上的一著還沒有到位。今日各位緇素(僧人和居士),將老僧三百六十個骨節、八萬四千個毛孔,交付給丹青一筆畫成,卻請老僧自己來贊。出世三十年,頭戴一隻角,逢人看不見,只是向我摸索。如今泄露這層皮囊,海底的石榴花紅得像雪一樣,只需著眼腦後觀看,青山萬里如同一條鐵。且說這向上的一著是本分家風嗎?』良久說道:『八百餘家都成了巧手,大家依樣畫葫蘆。』",
    
    "鑄佛上堂,用拂子在空中畫一個圓圈,說道:『這一尊是三昧樂正受意生身。』用拂子點一點,說道:『這一尊是覺法自性性意生身。』用拂子畫一個十字,說道:『這一尊是種類遍現無行作意生身。』三佛的形容總是不真,眼中的瞳子才是面前人。若能信得家中寶,啼鳥山花一樣春。』擲下拂子。",
    
    "元旦上堂,說道:『年年歲歲正月一,歲歲年年一月正。花開花謝還依樹,塵生塵滅總由心。綠水動時飛浪雪,寒風逼殺結霜冰。可笑幾番如此過,不知誰是住山人。』大眾有認識住山人的人嗎?僧人出列,下座。",
    
    "閱藏圓滿上堂,座元(首座)問:『和尚大開爐鞴(比喻大興佛法),應接方來(接引四方來者),假設遮天蓋地而來時,如何?』師父說:『劄進(刺入)。』座元說:『沉蹤隱跡而來時,如何?』師父說:『舌頭飛鐵馬,腳趾涌絲綸。』座元說:『總不這樣來時,如何?』師父說:『一任七顛八倒。』座元說:『這樣說來,蝦蟆蚯蚓也懂得禪了?』禪師說:『著著著(是是是)。』座元掩耳入眾。師父於是說:『昔日達磨(菩提達摩)不來東土,二祖(慧可)不入少林,所見所聞只有黃面老子(釋迦牟尼)的修多羅教(經藏)。殊不知此教如標月指(指向月亮的手指),若復見月了知所標畢竟非月。後來』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Yang, the monk, sucked on a pellet of rat poison in his cave, suddenly erupting in evil, biting through his nostrils, and rolling among a herd of water buffalo, acting like their descendants, his bloodline naturally not obscured. Then, he shouted, 'It is not because of one event that one gains one wisdom.' Before Xuanmu Mountain, an ancient mirror hangs, and the beaded curtain in Juyun Hall is shattered. Intertwined and chaotic, it fills three thousand billion human and celestial beings, their feet firmly on the ground. From this moment on, communication is open, and even mistakes made in wielding the axe are all the Way.' He struck the Zen platform three times with his whisk.",
    
    "For painting a portrait of the master, he ascended the hall and quoted Zen Master Yuquan Hao's self-praise: 'After thin porridge, I sit on a narrow bed, first lying down; deaf, I love loud voices; with blurred vision, large characters are suitable.' Although such speech is the family style, the upward step has not yet arrived. Today, all of you monastics and laypeople entrust the old monk's three hundred and sixty bones and eighty-four thousand pores to the brush of a painter, and ask the old monk himself to praise it. Having emerged into the world for thirty years, I wear a single horn on my head, unseen by others, who only grope for me. Now revealing this skin, the pomegranate flowers at the bottom of the sea are as red as snow; one need only look behind the head, the ten thousand miles of green mountains are like a single iron bar. Tell me, is this upward step the family style?' After a long pause, he said, 'More than eight hundred families have become skilled, and everyone paints gourds in the same way.'",
    
    "Ascending the hall to cast a Buddha, he drew a circle in the air with his whisk, saying, 'This one is the Samadhi Joy Right Reception Thought-Born Body.' He tapped it with his whisk, saying, 'This one is the Enlightenment Dharma Self-Nature Nature Thought-Born Body.' He drew a cross with his whisk, saying, 'This one is the Category Universally Manifesting Non-Action Intentional Thought-Born Body.' The forms of the three Buddhas are never real; the pupils in your eyes are the people before you. If you can believe in the treasure of your own home, the singing birds and mountain flowers are all spring.' He threw down his whisk.",
    
    "Ascending the hall on New Year's Day, he said, 'Year after year, the first month is one; year after year, the first month is correct. Flowers bloom and wither, still relying on the tree; dust arises and ceases, all from the mind. When the green water moves, snow flies in waves; the cold wind forces frost to form. How laughable that it has passed this way several times, and no one knows who the mountain dweller is.' Does the assembly recognize the mountain dweller? A monk came forward and descended the seat.",
    
    "Ascending the hall upon the completion of reading the Tripitaka, the seat holder asked, 'The abbot greatly opens the furnace and bellows (a metaphor for greatly promoting the Dharma), receiving those who come from all directions. If they come covering the sky and earth, what then?' The master said, 'Stab in.' The seat holder said, 'If they come with hidden traces and concealed tracks, what then?' The master said, 'The tongue flies with iron horses, the toes surge with silk threads.' The seat holder said, 'If they don't come like this at all, what then?' The master said, 'Let them stumble and fall in every way.' The seat holder said, 'In that case, even toads and earthworms understand Zen?' The Zen master said, 'Yes, yes, yes.' The seat holder covered his ears and entered the assembly. The master then said, 'In the past, Bodhidharma did not come to the Eastern Land, and the Second Ancestor (Huike) did not enter Shaolin. All that was seen and heard was only the Sutra teachings of the yellow-faced old man (Shakyamuni). Little do they know that this teaching is like a finger pointing at the moon; if you see the moon, you will know that what is pointed at is ultimately not the moon. Later...'"
  ]
}

魯祖長老凡見僧來便面壁恰到有些氣息所以萬松道靈山如畫月曹溪如指月爭似魯祖在水晶宮中廣寒殿里披襟相見以拂子畫○相云還見月輪么。

  尹參府受戒請上堂維那白椎師云若論第一義維那一椎打得諦當但不知第一義已前還通得訊息也未首座出才禮拜師云如何是第一義已前訊息座便喝師云未在更道座擲下坐具云疋馬單槍要與和尚相見師雲海底泥牛腳插天座云某甲進前三步師云退後三步作么生座復喝師連喝二喝座作禮西堂出師云如何是第一義已前訊息堂云某甲不問請和尚不答師云你正不問我正不答進云還請直捷道一句師云葡萄架上結冬瓜堂云道破虛空無個事恐驚牛斗臥江寒師云老僧不是恁么人堂歸眾師乃云僧問趙州萬法歸一且道與第一義底一是同是別州云我在青州作領布衫重七斤且道與第一義已前訊息是同是別若道同朗州山澧州水四海五湖王化里若道別豆子山打瓦鼓陽平山下白雨也不同也不別滕王高閣臨江渚佩玉鳴鑾罷歌舞今日尹參府皈依佛法也只為這第一義受持五戒也只為這第一義因戒生定因定發慧因慧參得自性唸佛底主人公也只為這第一義且道如何是第一義咦。

  上堂冬至日一線天地雷復柳含煙遍地紅輪真個是葉上霜珠圓更圓佛身充滿於法界普現一切群生前鷲峰峰下重相見鼻孔原來總一般急吐卻野狐涎驊騮馬珊瑚鞭一騎紅塵妃子笑等閑不許外人看為甚麼不許外人看路逢劍客須呈劍不是詩人莫獻詩問如何是佛師云拄杖撐著月如何是祖師云橫肩兩樣看如何是超佛越祖師云提起三十棒僧一喝師拍掌三下。

  病中上堂維摩病

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "魯祖長老(時間不詳)每次見到僧人前來,就面壁而坐,好像氣息奄奄。所以萬松(時間不詳)禪師說:『靈山(Griddhakuta,佛陀講經地)如畫中的月亮,曹溪(Caoxi,六祖慧能弘法地)如手指指向的月亮,怎比得上魯祖在水晶宮中、廣寒殿里敞開衣襟與人相見?』於是用拂子畫了個圓圈,問道:『還見到月亮了嗎?』",
    
    "尹參府(時間不詳)受戒,請魯祖上堂說法。維那(Vina,寺院中負責維持秩序的僧人)舉起椎(Chui,法器)說:『若論第一義(Paramartha,最高真理),維那一椎打得非常到位。但不知在第一義之前,是否也通曉訊息?』首座(寺院中資歷較深的僧人)出來才要禮拜,魯祖說:『如何是第一義之前的訊息?』首座便喝了一聲。魯祖說:『還未到位,再說!』首座擲下坐具,說:『我願單槍匹馬與和尚相見!』魯祖說:『海底泥牛腳插天!』首座說:『某甲(Mojia,古代人自稱的謙詞)要向前三步!』魯祖說:『退後三步作甚?』首座又喝了一聲,魯祖接連喝了兩聲,首座作禮。西堂(寺院中的一個堂)出來,魯祖說:『如何是第一義之前的訊息?』西堂說:『某甲不問,請和尚不答。』魯祖說:『你正是不問,我正是不答。』西堂進一步說:『還請直截了當說一句!』魯祖說:『葡萄架上結冬瓜!』西堂說:『道破虛空無個事,恐驚牛斗臥江寒。』魯祖說:『老僧不是這樣的人。』西堂回到大眾中。魯祖於是說:『僧人問趙州(Zhaozhou,唐代禪宗大師):萬法歸一,且說與第一義的「一」是相同還是相異?趙州說:我在青州(Qingzhou,地名)做領布衫,重七斤。』且說與第一義之前的訊息是相同還是相異?若說道相同,朗州(Langzhou,地名)的山、澧州(Lizhou,地名)的水,四海五湖都在王化的範圍之內。若說道相異,豆子山(Douzi Mountain,地名)打瓦鼓,陽平山(Yangping Mountain,地名)下白雨也不同也不異。滕王閣(Tengwang Pavilion,地名)高閣臨江渚,佩玉鳴鑾停止歌舞。今日尹參府皈依佛法,也只為這第一義;受持五戒,也只為這第一義;因戒生定,因定發慧,因慧參得自性唸佛的主人公,也只為這第一義。且說如何是第一義?咦!』",
    
    "上堂說法,正值冬至日,一線陽光照耀天地,雷聲開始復甦,柳樹含著煙霧,遍地紅日。真正是葉上的霜珠圓又圓,佛身充滿於法界,普遍顯現在一切眾生面前。鷲峰(鷲峰山,佛陀說法之地)峰下再次相見,鼻孔原來都一樣。急忙吐掉野狐涎(比喻錯誤的見解),駿馬配上珊瑚鞭,一騎紅塵妃子笑,等閑不許外人看。為什麼不許外人看?路逢劍客須呈劍,不是詩人莫獻詩。問:如何是佛?魯祖說:『拄杖撐著月。』問:如何是祖師?魯祖說:『橫肩兩樣看。』問:如何是超佛越祖?魯祖說:『提起三十棒!』僧人喝了一聲,魯祖拍掌三下。",
    
    "生病期間上堂說法,維摩(Vimalakirti,佛教在家菩薩的代表)生病了。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Elder Lu (time unknown) would face the wall whenever a monk came to see him, appearing as if he were barely breathing. Therefore, Chan Master Wansong (time unknown) said: 'Ling Mountain (Griddhakuta, where the Buddha preached) is like the moon in a painting, Caoxi (where the Sixth Patriarch Huineng propagated the Dharma) is like a finger pointing at the moon. How can they compare to Elder Lu, who opens his robe in the crystal palace and the Guanghan Palace to meet people?' Then he drew a circle with his whisk and asked, 'Do you still see the moon?'",
    
    "When Yin Canfu (time unknown) received the precepts, he invited Elder Lu to ascend the Dharma hall to preach. The Vina (the monk in charge of maintaining order in the monastery) raised the mallet and said, 'If we talk about the First Principle (Paramartha, the ultimate truth), the Vina's mallet strikes perfectly. But I wonder if you understand the message before the First Principle?' The head seat (the most senior monk in the monastery) came out to bow, and Elder Lu said, 'What is the message before the First Principle?' The head seat then shouted. Elder Lu said, 'Not there yet, say it again!' The head seat threw down his seat and said, 'I am willing to meet the abbot alone!' Elder Lu said, 'The mud ox's feet are planted in the sky!' The head seat said, 'I will take three steps forward!' Elder Lu said, 'What are you doing taking three steps back?' The head seat shouted again, and Elder Lu shouted twice in succession. The head seat bowed. The West Hall (a hall in the monastery) came out, and Elder Lu said, 'What is the message before the First Principle?' The West Hall said, 'I will not ask, please do not answer, Abbot.' Elder Lu said, 'You are not asking, and I am not answering.' The West Hall further said, 'Please say a direct sentence!' Elder Lu said, 'Winter melons grow on the grape trellis!' The West Hall said, 'Breaking through the void is nothing, I fear startling the Dipper and the Ox lying in the cold river.' Elder Lu said, 'The old monk is not like that.' The West Hall returned to the assembly. Elder Lu then said, 'A monk asked Zhaozhou (Tang Dynasty Chan Master): All dharmas return to one, and say, is the \"one\" of the First Principle the same or different? Zhaozhou said: I made a linen shirt in Qingzhou (place name), weighing seven pounds.' And say, is the message before the First Principle the same or different? If you say they are the same, the mountains of Langzhou (place name), the waters of Lizhou (place name), the four seas and five lakes are all within the scope of the king's transformation. If you say they are different, the Douzi Mountain (place name) beats the tile drum, and the white rain under Yangping Mountain (place name) is neither the same nor different. The Tengwang Pavilion (place name) overlooks the riverbank, and the jade pendants and bells stop singing and dancing. Today, Yin Canfu takes refuge in the Buddha Dharma, all for this First Principle; upholding the five precepts, all for this First Principle; because of the precepts, concentration arises; because of concentration, wisdom arises; because of wisdom, he understands the master of self-nature reciting the Buddha's name, all for this First Principle. And say, what is the First Principle? Eh!'",
    
    "Ascending the Dharma hall to preach, it was the day of the Winter Solstice, a line of sunlight shone on the earth, the thunder began to recover, the willow trees contained smoke, and the red sun was all over the earth. Truly, the frost on the leaves is rounder and rounder, the Buddha's body fills the Dharma realm, and universally appears before all sentient beings. We meet again under Vulture Peak (where the Buddha preached), and the nostrils are all the same. Hastily spit out the fox's saliva (a metaphor for wrong views), a fine horse with a coral whip, a courier riding in the dust for the imperial concubine's smile, not allowing outsiders to see it casually. Why not allow outsiders to see it? When you meet a swordsman, you must present your sword; if you are not a poet, do not offer poetry. Asked: What is the Buddha? Elder Lu said: 'The staff supports the moon.' Asked: What is the Patriarch? Elder Lu said: 'Looking at it differently across the shoulders.' Asked: What is surpassing the Buddha and transcending the Patriarch? Elder Lu said: 'Raise thirty blows!' The monk shouted, and Elder Lu clapped three times.",
    
    "Preaching in the Dharma hall while sick, Vimalakirti (the representative of Buddhist lay bodhisattvas) was ill."
  ]
}

在毗耶城老僧病在聚云寺兩個無孔鐵錘一前一後相似今日若有人問話但只搖手如雲不會向道老僧感冒傷風失了聲氣。

  元旦上堂舉長沙岑遊山歸首座問遊山事作么生岑云始從芳草去又逐落花回座云大似春意岑云也勝秋露滴芙蓉若有人問聚雲遊山事作么生但道倒騎鐵馬飛金雨呀吒獅子吼云騰若問長沙和尚語中帶有春意因甚和尚全無但道去年正月也有今日前年正月也有今日明年正月也有今日後年正月也有今日晝夜十二時九十六成經三百六十日二十四成綸和氣暖風調宇宙大地何方不是春。

  崇禎丁丑二月望日尹參府遂江居士請師于巴臺禪院結制。

  山門十方薄伽梵一路涅槃門既是一路涅槃門也不須門外打之繞。

  佛殿金佛不度爐木佛不度火泥佛不度水如何即得立定云佛陀耶展具云達磨耶合十云僧伽耶禮拜起復云聻。

  方丈古人喚作方丈地老僧喚作方丈室將來烹佛煉祖道是衲僧巴鼻喝一喝。

  上堂拈香罷維那白槌師隨喝一喝云玄要料揀賓主照用一併漏逗了也若也不會聽取一偈野寺孤明夜月斜高臺飛閣遠人家綠水金輝浮桂影青山玉曉墮霜華問心佛與眾生是三無差別如何是心師雲門前幾竿竹進云如何是佛師雲嶺上數株松進云還有眾生也無師云心佛與眾生是三無差別僧禮拜師下座。

  上堂出衆者三十棒不出眾者三十棒出衆不出眾者三十棒一僧出問話不契師乃云直下三玄已露何曾三要無施落花流水空去殿前古柏當機。

  上堂春已暮落花紛紛下紅雨南北行人歸不歸干林萬林鳴杜宇我無家兮何所歸十方世界奚

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "在毗耶離城,一位老僧在聚云寺生病,就像兩個沒有孔的鐵錘,一個在前一個在後。如果今天有人問話,就只搖手,表示『不會』。老僧因為感冒傷風,失去了聲音。",
    
    "元旦上堂時,舉長沙岑遊山歸來的首座問:『遊山的事情怎麼樣?』岑回答說:『開始從芳草地離開,又隨著落花回來。』首座說:『很像春天的意境。』岑說:『也勝過秋露滴在芙蓉花上。』如果有人問聚云寺遊山的事情怎麼樣,就說:『倒騎鐵馬,飛舞金色的雨,發出呀吒的獅子吼,雲彩騰飛。』如果問長沙和尚的話語中帶有春天的意境,為什麼和尚完全沒有?就說:『去年的正月也有今天,前年的正月也有今天,明年的正月也有今天,後年的正月也有今天。』晝夜十二時,九十六成經,三百六十日,二十四成綸,和氣溫暖,風調雨順,宇宙大地哪裡不是春天?』",
    
    "崇禎丁丑年(1637年)二月十五日,尹參府遂江居士邀請師父在巴臺禪院結制。",
    
    "山門:十方諸佛的涅槃之路,既然是一條涅槃之路,也就不需要在門外繞來繞去了。",
    
    "佛殿:金佛不能度過火爐,木佛不能度過火,泥佛不能度過水,如何才能得到解脫呢?立定說:『佛陀耶(Buddha-ya,覺悟者)』,展開具說:『達磨耶(Dharma-ya,佛法)』,合十說:『僧伽耶(Sangha-ya,僧團)』,禮拜後站起來說:『聻(nǐ,語氣詞,無實義)』。",
    
    "方丈:古人稱作方丈地,老僧稱作方丈室,用來烹佛煉祖,說是衲僧的本事。喝一聲!",
    
    "上堂拈香完畢,維那敲槌,師父隨即喝一聲說:『玄妙之處在於料揀賓主,照用一併都泄露了。』如果還不會,就聽取一偈:『野寺孤明,夜月斜掛,高臺飛閣,遠離人家。綠水金輝,漂浮桂影,青山玉曉,灑落霜華。』問:『心、佛與眾生是三無差別,什麼是心?』師父說:『門前幾竿竹。』進問:『什麼是佛?』師父說:『嶺上數株松。』進問:『還有眾生嗎?』師父說:『心、佛與眾生是三無差別。』僧人禮拜,師父下座。",
    
    "上堂:出衆者打三十棒,不出眾者也打三十棒,出衆又不出眾者還是打三十棒。一個僧人出來問話不契合,師父就說:『直接就露出了三玄,何曾缺少三要的施捨?落花流水,白白地去了,殿前的古柏正當機。』",
    
    "上堂:春天已經過去,落花紛紛飄落,像紅色的雨。南北的行人,該回家的不回家,乾枯的樹林和茂盛的樹林里,杜鵑鳥都在鳴叫。我沒有家啊,該往哪裡歸去?十方世界啊,又該如何是好?",
    
    "English version:",
    "In the city of Vaishali, an old monk was ill at Juyun Temple, like two iron hammers without holes, one in front and one behind. If someone asks a question today, just shake your head, indicating 'I don't know'. The old monk lost his voice due to a cold.",
    
    "During the New Year's Day Dharma talk, the chief monk who returned from a mountain tour asked, 'How was the mountain tour?' Cen replied, 'I started by leaving the fragrant grass and returned with the falling flowers.' The chief monk said, 'It's very much like the mood of spring.' Cen said, 'It's even better than the autumn dew dripping on the lotus.' If someone asks about the mountain tour of Juyun Temple, say, 'Riding an iron horse upside down, flying golden rain, roaring like a yacha lion, clouds soaring.' If you ask why the words of the Changsha monk have the mood of spring, but the monk has none at all, say, 'Last year's New Year's Day had today, the year before last year's New Year's Day had today, next year's New Year's Day will have today, and the year after next year's New Year's Day will have today.' Twelve hours day and night, ninety-six complete sutras, three hundred and sixty days, twenty-four complete lun, harmonious warmth, good weather, where in the universe is not spring?'",
    
    "On the fifteenth day of the second month of the Dingchou year of Chongzhen (1637), layman Yin Canfu Suijiang invited the master to establish a retreat at Batai Chan Monastery.",
    
    "Mountain Gate: The path of Nirvana for all Buddhas in the ten directions. Since it is one path of Nirvana, there is no need to wander outside the gate.",
    
    "Buddha Hall: Golden Buddhas cannot pass through the furnace, wooden Buddhas cannot pass through fire, mud Buddhas cannot pass through water. How can one attain liberation? Stand still and say, 'Buddha-ya (覺悟者, the enlightened one)', spread out the robe and say, 'Dharma-ya (佛法, the Dharma)', put your palms together and say, 'Sangha-ya (僧團, the Sangha)', bow down and stand up and say, 'Nǐ (聻, a meaningless particle)'.",
    
    "Abbot's Room: The ancients called it the Abbot's Land, the old monk calls it the Abbot's Room, used to cook Buddhas and refine patriarchs, said to be the ability of a monk. Shout!",
    
    "After the incense offering in the Dharma hall, the director strikes the gavel, and the master immediately shouts, 'The mystery lies in discerning the guest and host, and the illumination and application are all revealed.' If you still don't understand, listen to a verse: 'A lonely temple shines brightly, the night moon hangs obliquely, high platforms and pavilions, far from people's homes. Green water and golden light, floating osmanthus shadows, green mountains and jade dawn, scattered frost flowers.' Question: 'The mind, Buddha, and sentient beings are three without difference, what is the mind?' The master says, 'Several bamboo poles in front of the door.' Question: 'What is the Buddha?' The master says, 'Several pine trees on the ridge.' Question: 'Are there still sentient beings?' The master says, 'The mind, Buddha, and sentient beings are three without difference.' The monk bows, and the master descends from the seat.",
    
    "Dharma Hall: Those who come forward get thirty blows, those who don't come forward also get thirty blows, those who both come forward and don't come forward still get thirty blows. A monk came out to ask a question that didn't fit, so the master said, 'The three mysteries have been directly revealed, how could the three essentials be lacking in giving? Falling flowers and flowing water, gone in vain, the ancient cypress in front of the hall is right on the occasion.'",
    
    "Dharma Hall: Spring has passed, falling flowers are falling one after another, like red rain. The travelers from north and south, those who should return home do not return, in the dry forests and lush forests, cuckoos are singing. I have no home, where should I return? The ten directions of the world, what should I do?"
  ]
}

相依老僧有個真訊息昨夜三更月到池古人恁么道未免逐境隨流老僧則不然春已暮從來三月多春雨東西南北不須歸滴血徒勞傷杜宇老僧無家卻有歸歸來到處任相依會得此中真訊息一輪明月在瑤池。

  上堂世尊見文殊在門外召云文殊何不進門來殊云我不見一法在門外何故教我進門曹洞宗旨盡從這裡去又見二人舁豬世尊問云這個是甚麼人云佛具一切智豬子也不識世尊云也須問過臨濟宗旨須是恁么來此不是一橛一見底硬節擔板禪此不是伸手豎拳底當門抵戶禪此是我黃面老子最上一乘禪直至西天四七東土二三代代相傳不昧若在這裡出得頭轉得身如枯木開花泥人拍掌便是唧嘹舌頭三千里六月梅花雪裡開也不為分外問如何是百尺竿頭事師云木馬雙頭三隻角進云如何是更進一步事師云烏龜尾上火輪車進云還有向上事也無師下座。

  解制上堂古人四月結制老僧四月解制不為倉廩無糧只為逢暑當避長連床土濟濟多士香積廚邊煙烽火熾個個想著巖畔共結清涼大會作么生是清涼一句夜明簾外轉身難荊棘林中下腳易。

  崇禎戊寅七月朔日師受請住菱州府萬縣寶峰山云來禪院結制。

  上堂拈香畢喝一喝云會么會得不可喚作喝卓拄杖云會么會得不可喚作拄杖豎拂子云會么會得不可喚作拂子畢竟如何座元出雲云來風曉月九嶺樹吟龍師云疏林橫古路壘石傍丘山進云恁么則大地無寸土某甲獨為尊師云你在甚處得這訊息來元便喝師云再喝一喝看元作禮師云也是披露見文。

  營盆上堂颯颯悽風繞樹寒夜深林里靄雲煙錢飛粉蝶千家紙露濕綺羅萬淚衫獨有

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一位年老的僧人有個真實的訊息:昨夜三更時分,月光照到池塘里。古人這樣說,未免隨著外境而流轉。老僧我卻不是這樣,春天已經過去,向來三月多是春雨。東西南北都不必歸去,徒然啼血只會白白地傷害杜宇(杜鵑鳥的別稱)。老僧我沒有家,卻處處可以歸去,歸來後到處都可以安身。領會到這其中的真訊息,就會發現一輪明月就在瑤池之中。",
    
    "上堂說法時,世尊(釋迦牟尼佛)看見文殊(文殊菩薩,智慧的象徵)在門外,便召喚說:『文殊,為何不進門來?』文殊回答說:『我沒有看見有一法在門外,為何要教我進門?』曹洞宗(禪宗五家之一)的宗旨全都從這裡出發。又看見兩個人抬著豬,世尊問道:『這抬的是什麼?』回答說:『佛具有一切智慧,卻連豬都不認識。』世尊說:『也須問過。』臨濟宗(禪宗五家之一)的宗旨必須這樣來。這不是一見就懂的硬邦邦的禪,這不是伸手豎拳的當門抵戶的禪,這是我黃面老子(指佛)最上乘的禪。直至西天四七(指西天二十八祖),東土二三(指東土六祖),代代相傳,不曾迷昧。若在這裡能夠出頭,能夠轉身,如同枯木開花,泥人拍掌,便是饒舌多言,三千里外六月飛雪也不算過分。』問:『如何是百尺竿頭的事?』師父說:『木馬雙頭三隻角。』問:『如何是更進一步的事?』師父說:『烏龜尾上火輪車。』問:『還有向上之事嗎?』師父便下座了。",
    
    "解制上堂說法時說,古人在四月結制(僧眾安居修行),老僧我在四月解制(結束安居)。不是因為糧倉沒有糧食,只是因為遇到暑熱應當避開。長長的床鋪上濟濟一堂,香積廚邊炊煙滾滾。個個都想著在巖畔共同結成清涼大會。那麼,什麼是清涼的一句呢?夜明簾外轉身難,荊棘林中下腳易。",
    
    "崇禎(明思宗年號,1628-1644)戊寅年七月初一日,師父受邀住持菱州府萬縣寶峰山云來禪院結制。",
    
    "上堂說法時,拈香完畢,大喝一聲說:『會嗎?會得就不可叫做喝。』卓拄杖說:『會嗎?會得就不可叫做拄杖。』豎起拂塵說:『會嗎?會得就不可叫做拂子。』到底如何呢?座元(寺院中負責禪修的僧人)出來說:『云來風曉月,九嶺樹吟龍。』師父說:『疏林橫古路,壘石傍丘山。』問:『這樣說來,大地沒有一寸土地,某甲(我)獨自為尊了?』師父說:『你在什麼地方得到這個訊息的?』座元便喝了一聲。師父說:『也是披露見聞。』",
    
    "營盆上堂說法時說,颯颯的悽風繞著樹木,寒冷啊!夜深了,森林裡籠罩著雲煙。錢飛粉蝶,千家萬戶燒紙錢;露水沾濕了絲綢,無數人淚濕衣衫。只有……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "An old monk has a true message: last night at the third watch, the moon shone into the pond. The ancients said it like that, inevitably drifting with the environment. But the old monk is not like that; spring has passed, and March is always full of spring rain. There is no need to return to the east, west, north, or south; shedding blood in vain will only harm the cuckoo (a symbol of sorrowful longing). The old monk has no home, yet can return everywhere, settling down wherever he goes. Understanding the true message within this, one will find a bright moon in the Jade Pond.",
    
    "In an ascending hall Dharma talk, the World Honored One (Shakyamuni Buddha) saw Manjusri (Manjusri Bodhisattva, symbol of wisdom) outside the gate and summoned him, saying, 'Manjusri, why don't you enter?' Manjusri replied, 'I do not see a single dharma outside the gate, why do you instruct me to enter?' The entire doctrine of the Caodong school (one of the five houses of Zen) originates from here. He also saw two people carrying a pig, and the World Honored One asked, 'What are they carrying?' They replied, 'The Buddha possesses all wisdom, yet does not even recognize a pig.' The World Honored One said, 'It must be questioned.' The doctrine of the Linji school (one of the five houses of Zen) must come like this. This is not a rigid Zen that is understood at first glance, this is not a Zen of raising fists and blocking the door, this is the supreme vehicle Zen of my yellow-faced old man (referring to the Buddha). Up to the twenty-eight patriarchs in the Western Heaven and the six patriarchs in the Eastern Land, it has been passed down through generations without confusion. If one can emerge and turn around here, like a dead tree blooming or a clay figure clapping, then even speaking volubly and having snow fall in June three thousand miles away would not be excessive.' Asked, 'What is the matter at the top of a hundred-foot pole?' The master said, 'A wooden horse with two heads and three horns.' Asked, 'What is the matter of taking a step further?' The master said, 'A fire-wheeled cart on a turtle's tail.' Asked, 'Is there anything beyond this?' The master then descended from his seat.",
    
    "In an ascending hall Dharma talk at the end of the retreat, the ancients observed the retreat in the fourth month, and the old monk ends the retreat in the fourth month. It is not because the granary lacks grain, but because one should avoid the heat. Many people are crowded on the long beds, and smoke billows from the Xiangji kitchen (kitchen for monks). Everyone is thinking of jointly forming a cool and refreshing gathering at the rockside. So, what is the cool and refreshing phrase? It is difficult to turn around outside the bright curtain, but easy to set foot in the thorny forest.",
    
    "On the first day of the seventh month of the Wuyin year of Chongzhen (1638), the master was invited to preside over the retreat at Yunlai Zen Temple on Baofeng Mountain in Wanxian County, Lizhou Prefecture.",
    
    "In an ascending hall Dharma talk, after offering incense, he shouted, 'Do you understand? If you understand, you cannot call it a shout.' He struck the staff and said, 'Do you understand? If you understand, you cannot call it a staff.' He raised the whisk and said, 'Do you understand? If you understand, you cannot call it a whisk.' What is it after all? The Zuo Yuan (the monk in charge of meditation in the monastery) came out and said, 'Clouds come, the wind dawns, the moon shines, the trees of the Nine Ridges sing like dragons.' The master said, 'Sparse forests cross ancient roads, piled stones beside hills.' Asked, 'In that case, there is not an inch of land on the earth, and I alone am honored?' The master said, 'Where did you get this message?' The Zuo Yuan then shouted. The master said, 'It is also revealing what is seen and heard.'",
    
    "In an ascending hall Dharma talk during the Yíngpén festival (Ghost Festival), he said, 'The whistling wind wraps around the trees, cold! The night is deep, and the forest is shrouded in clouds and mist. Money flies like powder butterflies, paper money burned by thousands of households; dew wets the silk, countless people's tears soak their clothes. Only...'"
  ]
}

長空輝月面鬥牛銀漢玉闌干。

  上堂問在答處答在問處瞞盰一生不以問求不以答得儱侗三世不問而問不答而答正恁么問正恁么答壯士勞勞失卻珠怒息摩挲猶在額。

  入隊上堂昨日在忠城裡野馬飛揚黃塵撲面看來儘是薄伽梵八萬四千隨好光明今日在寶峰山僧儀濟濟鐘鼓喧鳴又恰是摩訶般若中倒翻筋斗底影子所以道盡大地是沙門一隻眼一切眾生是摩訶般若光既然如是出隊由來入隊時古今一念不參差箇中若了無來去秋月寒蟬到處吹。

  解制上堂父母未生以前卻是甚麼訊息空中石頭拱手樹上烏龜作揖蟭螟尾長三丈須彌頂闊八尺都盧細磨為漿令烏有先生擎來不勾拄杖子一口吃。

  師住夔州府萬縣興龍禪寺上堂豎拂子云此是釋迦如來末後拈底金缽羅花以拂子畫○相云此是達磨西來二祖神光得髓一句喝一喝云此是臨濟大師宗門正眼今日人天眾前當陽舉出還見么打破秦時鏡現出海潮音梵播恒沙界香滿功德林更有末上一句不妨拈出周溪魚躍三生石巴峽猿啼十二峰。

  上堂木櫪山與汝相見了也窄小子與汝相見了也興龍寺與汝相見了也是則是隻是不肯承當若也承當得來三門頭合掌佛殿後經行東廊作揖西廊拱手何處不與相見見即見要且不見老僧老僧即是阇黎阇黎即是老僧老僧與阇黎迷卻天下人亦能悟卻天下人無須鎖子兩頭搖珊瑚枝枝撐著月。

  僧問和尚道興龍寺與學人相見未審龍在甚麼處師云若問其中意便扣胡張三進云金翅鳥王在此師便喝僧擬進語師連喝云一問一答卻成漏逗不自揣摩徒勞心垢。

  解制上堂一三如三二三

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "長空輝映著明月,(月亮的光輝)似乎與牽牛星和銀河相接,玉石欄桿(也顯得格外精緻)。",
    
    "(方丈)升座說法,問道:『問在答處,答在問處』,(如果有人)糊里糊塗一生,不以提問來尋求真理,也不以解答來獲得真諦,(那麼他就是)懵懂無知地度過三世。(真正的智慧是)不問而問,不答而答。正在這樣提問,正在這樣回答。勇士勞碌奔波,最終失去了寶珠,(即使)怒氣平息,(那顆寶珠)仍然在(他的)額頭上(留下痕跡)。",
    
    "進入佇列,(方丈)升座說法:『昨日在忠城裡,野馬奔騰,黃塵撲面,(但)看來(一切)儘是薄伽梵(Bhagavan,世尊),八萬四千(法門)都伴隨著美好的光明。今日在寶峰山,僧眾威儀整齊,鐘鼓齊鳴,又恰似摩訶般若(Mahaprajna,大智慧)中倒翻筋斗的影子。』所以說,『整個大地都是沙門(Sramana,修行者)的一隻眼,一切眾生都是摩訶般若的光明。』既然如此,出隊(和)入隊(又有什麼區別呢?),古今一念之間沒有絲毫差別。如果能明白其中的道理,(就會發現)無所謂來去,秋月下的寒蟬(無論在哪裡)都在鳴叫。",
    
    "解制(安居結束)升座說法:『父母未生我之前,又是什麼樣的訊息呢?』(那是)空中的石頭拱手作揖,樹上的烏龜也(在)作揖。(即使是)蟭螟(一種小蟲)的尾巴長三丈,須彌山(Sumeru,佛教中的須彌山)頂寬八尺,(將這些)都磨成漿,讓烏有先生拿來,也不夠(我的)拄杖子一口吃掉。",
    
    "(方丈)住在夔州府(今重慶市奉節縣)萬縣(今重慶市萬州區)興龍禪寺,升座說法,豎起拂塵說:『這是釋迦如來(Sakyamuni,佛教創始人)最後拈起的金缽羅花。』用拂塵畫一個○相說:『這是達磨(Bodhidharma,禪宗初祖)西來,二祖神光(慧可)得髓的一句(話)。』喝一聲說:『這是臨濟大師宗門的正眼。』今日在人天大眾面前,當面舉出,還見(得)嗎?打破秦時的鏡子,顯現出海潮般的聲音,梵音傳播到恒河沙數的世界,香氣充滿功德林。』更有末後一句,不妨拈出:周溪的魚躍過三生石,巴峽的猿在十二峰啼叫。",
    
    "(方丈)升座說法:『木櫪山與你相見了,(也覺得)狹窄;小子(指自己)與你相見了,(也覺得)狹窄;興龍寺與你相見了,(也覺得)狹窄。』是這樣,只是不肯承擔。如果能承擔得來,(就會發現)三門頭合掌,佛殿後經行,東廊作揖,西廊拱手,哪裡不與你相見?見即見,要且不見老僧。老僧即是阇黎(Acarya,阿阇黎,意為導師),阇黎即是老僧。老僧與阇黎,迷惑了天下人,也能醒悟天下人。無需鎖子兩頭搖,珊瑚枝枝撐著月。",
    
    "有僧人問:『和尚說道興龍寺與學人相見,不知龍在什麼地方?』(方丈)說:『若問其中的意思,便去扣胡張三(的門)。』僧人進言:『金翅鳥王在此。』(方丈)便喝(斥)。僧人想要繼續說,(方丈)連喝(斥)道:『一問一答,卻成了漏逗(缺陷),不自我揣摩,徒勞增加心中的污垢。』",
    
    "解制(安居結束)升座說法:『一三如三,二三…』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The bright moon shines in the vast sky, seemingly connected to the stars Altair and the Milky Way, and the jade balustrades (also appear exceptionally exquisite).",
    
    "Ascending the Dharma seat, (the abbot) asked: 'The question is in the answer, and the answer is in the question.' If someone lives a muddled life, not seeking truth through questioning, nor obtaining enlightenment through answering, then they are ignorantly spending three lifetimes. (True wisdom is) asking without asking, and answering without answering. Just like this asking, just like this answering. The brave warrior toils and rushes about, eventually losing the precious pearl; even if the anger subsides, (the pearl) still leaves a mark on (their) forehead.",
    
    "Entering the ranks, (the abbot) ascends the Dharma seat: 'Yesterday in Zhongcheng, wild horses galloped, and yellow dust covered the face, (but) it all appeared to be Bhagavan (the Blessed One), with eighty-four thousand (Dharma gates) accompanied by beautiful light. Today at Baofeng Mountain, the monastic assembly is dignified, and the bells and drums resound, just like the shadow of a somersault in Mahaprajna (Great Wisdom).' Therefore, it is said, 'The entire earth is the one eye of the Sramana (practitioner), and all sentient beings are the light of Mahaprajna.' Since this is the case, what is the difference between entering and leaving the ranks? There is no difference in a single thought between ancient and modern times. If one can understand the principle within, (they will find) there is no coming or going, and the cicadas under the autumn moon are chirping everywhere.",
    
    "At the end of the retreat, ascending the Dharma seat: 'Before parents gave birth to me, what was the message?' (It was) the stones in the sky bowing and making obeisance, and the turtles on the trees also bowing. Even if the tail of a midge (a small insect) is three zhang long, and the top of Mount Sumeru is eight chi wide, (if you) grind all of these into a paste and have Mr. Uyou bring it, it would not be enough for (my) staff to eat in one bite.",
    
    "(The abbot) resided at Xinglong Zen Monastery in Wanxian, Kuizhou Prefecture (now Fengjie County, Chongqing), ascending the Dharma seat, raising the whisk and saying: 'This is the golden patra flower that Sakyamuni Buddha held up at the very end.' Drawing a ○ with the whisk, he said: 'This is the phrase from Bodhidharma's arrival from the West, where the Second Patriarch Shenguang (Huike) obtained the marrow.' Shouting once, he said: 'This is the true eye of the Linji (Rinzai) school.' Today, in front of the assembly of humans and gods, it is brought forth face to face. Do you see it? Break the mirror of the Qin Dynasty, reveal the sound of the ocean tide, the Brahma sound spreads to countless worlds like the sands of the Ganges, and the fragrance fills the merit forest.' There is also a final phrase, which may as well be brought forth: the fish of Zhouxi leap over the Three Lives Stone, and the monkeys of Baxia cry on the Twelve Peaks.",
    
    "(The abbot) ascends the Dharma seat: 'Mount Mulishan has met you, (and feels) narrow; this little one (referring to himself) has met you, (and feels) narrow; Xinglong Monastery has met you, (and feels) narrow.' It is so, but you are unwilling to accept it. If you can accept it, (you will find) the three gates are joined in palms, walking behind the Buddha hall, bowing in the east corridor, and making obeisance in the west corridor. Where do you not meet? Seeing is seeing, but ultimately not seeing the old monk. The old monk is the Acarya (teacher), and the Acarya is the old monk. The old monk and the Acarya confuse the people of the world, and can also awaken the people of the world. There is no need to shake the lock at both ends; the coral branches support the moon.",
    
    "A monk asked: 'The abbot said that Xinglong Monastery has met the student, but where is the dragon?' (The abbot) said: 'If you ask about the meaning within, then go knock on the door of Hu Zhangsan.' The monk advanced: 'The Garuda King is here.' (The abbot) then shouted (reproachfully). The monk wanted to continue speaking, (the abbot) shouted (reproachfully) repeatedly: 'One question and one answer becomes a leakage (defect), not self-reflecting, vainly increasing the defilements in the mind.'",
    
    "At the end of the retreat, ascending the Dharma seat: 'One three is like three, two three is...'"
  ]
}

如六三三如九天以九得清地以九得寧人以九得靈王侯以九鎮寶位而天下平且道在衲僧分上又作么生結制解制用作九旬開爐閉爐攝生護生惟有向上無拘忌四時常在定盤星。

  茶話

  元夕茶話娑婆此夕號元夕火樹銀花皆不實畫○相云爭如這個不曾遷恒照春林三山竹僧問如何是諸佛大圓鏡師云打不成鑄不就問昔生公說法頑石點頭如今說法人多因甚頑石不點師云只為過東往西觀南眩北進云如何得點頭去師云陜西棗子四川蘿蔔。

  茶話求生本自無生謂滅何曾暫滅眼見不如耳見口說爭似鼻說若也會得梵語阿彌陀此云無量壽如或未然歡娛嫌夜短寂寞恨更長。

  茶話小盡二十九大盡三十日盡情都說破恐汝信不及僧出師云汝號甚麼答云覺圓師云汝號覺圓必定圓覺圓覺覺圓鏡花水月以筋指香云喚這個作不圓得么若是不圓為甚麼爇一株時室羅筏城四十里內一時得聞以筋指燭云喚這個作不覺得么若是不覺為甚麼暗中物事借渠方才照見是知世出世法無一事不圓無一時不覺到這裡猶是半提僧問如何是全提師云夾路桃花風雨後馬蹄何處避殘紅。

  茶話有一員大善知識三頭六臂常在一切凡聖境界中轉大法輪洞山遇著與他結冤神鼎遇著與他恰好聚云與他批判一上貪嗔癡太無知賴我今朝識得伊行便打坐便捶分付心王仔細推無量劫來不解脫問你三人知不知此是洞山結冤處貪嗔癡實無知十二時中任縱伊行即往坐便隨分付心王擬何為無量劫來原解脫何須更問知不知此是神鼎恰好處且道聚云如何批判一個如牧牛人執鞭一個如騎牛人吹笛執鞭底到來函谷愁中

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "六三三如九天一樣,以九來獲得清明之地,以九來獲得安寧之人,以九來獲得靈驗之王侯,王侯以九來鎮守寶位,天下就能太平。而且,道在僧人的本分上,又該如何結制、解制?用什麼來作為九旬的開爐、閉爐?如何攝生、護生?只有向上,沒有拘束和禁忌,四時常在定盤星上。",
    
    "茶話",
    
    "元宵節的茶話:娑婆世界今晚稱為元宵節,火樹銀花都不真實,畫一個圓相,說:『怎能比得上這個不曾改變,恒常照耀春天的樹林?』",
    "有僧人問:『如何是諸佛的大圓鏡?』",
    "師父說:『打不成,鑄不就。』",
    "問:『過去生公說法,頑石點頭,如今說法的人很多,為什麼頑石不點頭?』",
    "師父說:『只因爲過東往西,觀南眩北。』",
    "僧人進問道:『如何才能讓頑石點頭?』",
    "師父說:『陜西的棗子,四川的蘿蔔。』",
    
    "茶話:求生本來就是無生,說滅又何曾暫時滅過?眼睛看到的比不上耳朵聽到的,口裡說的怎能比得上鼻子聞到的?如果也會梵語,『阿彌陀』,此云『無量壽』。如果還不能領會,歡娛時嫌夜晚太短,寂寞時恨夜晚太長。",
    
    "茶話:小月二十九天,大月三十天,把所有的事情都說破,恐怕你們不相信。有僧人出來,師父問:『你叫什麼名字?』",
    "回答說:『覺圓。』",
    "師父說:『你叫覺圓,必定圓覺。圓覺覺圓,鏡花水月。用手指著香,說:『把這個叫做不圓可以嗎?』如果是不圓,為什麼點燃一株香時,室羅筏城四十里內一時都能聞到?』用手指著蠟燭,說:『把這個叫做不覺可以嗎?』如果是不覺,為什麼黑暗中的事物要藉助它才能照見?由此可知,世間法和出世間法,沒有一件事不圓滿,沒有一時不覺悟。』",
    "到這裡,還只是半提。",
    "僧人問:『如何是全提?』",
    "師父說:『夾道的桃花經過風雨之後,馬蹄在哪裡躲避殘紅?』",
    
    "茶話:有一位大善知識,三頭六臂,常常在一切凡聖境界中轉大法輪。洞山禪師遇到他,與他結了冤仇,神鼎禪師遇到他,與他恰好相聚。聚云禪師與他批判了一番:『貪嗔癡太無知,幸虧我今天認識了你,行走時就打,坐下時就捶,分付心王仔細推敲,無量劫來不解脫。』",
    "問你們三人知不知道?這是洞山禪師結冤的地方:『貪嗔癡實在無知,十二時中任憑縱伊,行走時就往,坐下時就隨,分付心王擬作何為,無量劫來原本解脫,何須更問知不知?』這是神鼎禪師恰好處。且說聚云禪師如何批判?一個像牧牛人執鞭,一個像騎牛人吹笛,執鞭的來到函谷關,愁眉不展。",
    
    
--------------------------------------------------------------------------------

月歸去蟠溪夢裡山吹笛底顛狂柳絮隨風舞輕薄桃花逐水流只如放鞭擲笛又作么生衲被蒙頭萬事休此時山僧都不會。

  茶話古人道識得一萬事畢我則道識得無明萬事畢蓋無明者教家謂之覺明種子所以緣行緣識緣愛緣取緣生緣死而成十二因緣鉤鎖三世眾生如明鏡一向開張千丑百怪無不影現若能打破此鏡佛尚不立何況因緣大眾還識得此鏡么一僧云不會師云會取不會底進云如何得打破去師良久云破也破也只得鐘子落地盞子一天星。

  茶話有問有答尋常事無聞無見謾商量頭頭儘是西來意何事從中較短長是即是隻恐逆風撲面難掉頭不但拂著別人亦且昧卻自己到這裡直須脫下垢膩汗衫向沒巴鼻處打個觔斗沒撈摸處扭轉舌頭恰似一個死人一般等他漫漫活將起來有時放道清凈光即是清凈法身佛有時放道無分別光即是圓滿報身佛有時放道無差別光即是三類化身佛及到三身坐斷獨露本源便是十地滿心等妙二覺來汝隊中討塊閑地劄腳也沒分快事快事。

  聚云吹萬真禪師語錄捲上
嘉興藏第 29 冊 No. B238 聚云吹萬真禪師語錄


  聚云吹萬真禪師語錄卷中

  嗣法孫 燈來編

  普說

  參禪一法貴要真參實悟切不可將雜毒蘊在胸中何謂雜毒聻無明煩惱五陰六入十二處十八界此是欲界有情雜毒喜樂舍無心定無想定此是色界有情雜毒空處定識處定無所有處定非非想處定滅盡定此是無色界有情雜毒見惑八十八使思惑八十一品此是聲聞羅漢雜毒三增進法十信十住十行十回向四加行此是權小菩薩雜毒歡喜地乃至遠行不動

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "月亮歸去,我在蟠溪的夢中,山間吹笛,多麼顛狂!柳絮隨風飛舞,輕薄的桃花逐水而流。正如放鞭炮、丟棄竹笛,又能如何呢?不如蓋上衲被,萬事皆休。此時,山僧我什麼都不會。",
    
    "茶話:古人說,『識得一,萬事畢』。我卻說,『識得無明,萬事畢』。因為無明,在教理上被稱為覺明的種子,所以緣於行、緣于識、緣于愛、緣于取、緣于生、緣于死,而成就了十二因緣,像鉤鎖一樣鎖住三世的眾生。就像明鏡一旦打開,千丑百怪無不顯現。如果能打破這面鏡子,佛尚且不立,何況因緣大眾?你們還識得這面鏡子嗎?』一僧人說:『不會。』禪師說:『要體會那不會的。』僧人進問道:『如何才能打破它呢?』禪師沉默良久,說:『破也,破也!只得鐘子落地,盞子一天星。』",
    
    "茶話:有問有答,是尋常事;無聞無見,徒勞商量。所有一切都是西來意(Bodhidharma's intention),何必從中比較短長?是即是,只恐怕逆風撲面,難以掉頭。不但拂著別人,而且矇昧了自己。到這裡,必須脫下垢膩的汗衫,向沒抓沒撓的地方打個觔斗,在無從摸索的地方扭轉舌頭,恰似一個死人一般,等他慢慢活過來。有時放出清凈光,即是清凈法身佛(Dharmakaya Buddha);有時放出無分別光,即是圓滿報身佛(Sambhogakaya Buddha);有時放出無差別光,即是三類化身佛(Nirmanakaya Buddha)。及至三身坐斷,獨露本源,便是十地滿心等妙二覺(the two kinds of enlightenment of the ten bhumis)來汝隊中討塊閑地紮腳也沒分,快事!快事!』",
    
    "聚云吹萬真禪師語錄捲上",
    "嘉興藏第 29 冊 No. B238 聚云吹萬真禪師語錄",
    
    
    "聚云吹萬真禪師語錄卷中",
    
    "嗣法孫 燈來編",
    
    "普說",
    
    "參禪一法,貴在真參實悟,切不可將雜毒蘊藏在胸中。什麼是雜毒呢?無明、煩惱、五陰(Skandha)、六入(Ayatana)、十二處(Dvadashayatana)、十八界(Dhatus),這是欲界有情的雜毒;喜樂舍、無心定、無想定,這是色界有情的雜毒;空處定、識處定、無所有處定、非非想處定、滅盡定,這是無色界有情的雜毒;見惑八十八使、思惑八十一品,這是聲聞羅漢的雜毒;三增進法、十信(Ten Faiths)、十住(Ten Dwellings)、十行(Ten Practices)、十回向(Ten Dedications)、四加行(Four Preparatory Practices),這是權小菩薩的雜毒;歡喜地(Pramudita Bhumi)乃至遠行不動。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The moon departs, and in my dream of Panxi, the mountain flute plays, how madly! Willow catkins dance in the wind, and frivolous peach blossoms drift with the water. Just like setting off firecrackers and discarding the flute, what else can be done? Better to cover oneself with a patched robe and let all things cease. At this moment, this mountain monk knows nothing.",
    
    "Tea talk: The ancients said, 'Knowing one, all things are complete.' But I say, 'Knowing ignorance, all things are complete.' Because ignorance, in doctrine, is called the seed of awakening. Therefore, conditioned by action, conditioned by consciousness, conditioned by love, conditioned by grasping, conditioned by becoming, conditioned by birth, conditioned by death, it completes the twelve links of dependent origination, like hooks and chains locking up sentient beings in the three realms. Just like a bright mirror, once opened, all ugliness and strangeness are reflected without exception. If one can break this mirror, even the Buddha cannot stand, let alone the assembly of conditioned beings. Do you still recognize this mirror?' A monk said, 'I do not.' The Zen master said, 'You must understand that which you do not understand.' The monk further asked, 'How can one break it?' The Zen master remained silent for a long time, then said, 'Broken, broken! Only the bell falls to the ground, and the cup becomes a star in the sky.'",
    
    "Tea talk: Questions and answers are common occurrences; without hearing or seeing, discussions are in vain. Everything is Bodhidharma's intention, why compare lengths and shortcomings? It is so, but I fear the headwind will hit your face, making it difficult to turn around. Not only will you brush against others, but you will also obscure yourself. At this point, you must take off your greasy, sweaty shirt, somersault where there is nothing to grab or scratch, and twist your tongue where there is nothing to grope for, just like a dead person, waiting for him to slowly come back to life. Sometimes emitting pure light is the Dharmakaya Buddha; sometimes emitting non-discriminating light is the Sambhogakaya Buddha; sometimes emitting non-differentiated light is the Nirmanakaya Buddha. When the three bodies are cut off and the original source is revealed, it is the two kinds of enlightenment of the ten bhumis (the two kinds of enlightenment of the ten bhumis). Even if you come to my group to find a piece of idle land to settle down, you will have no share. A joyous event! A joyous event!'",
    
    "Collected Sayings of Zen Master Juyun Chuiwan, Volume 1",
    "Jiaxing Canon, Volume 29, No. B238, Collected Sayings of Zen Master Juyun Chuiwan",
    
    
    "Collected Sayings of Zen Master Juyun Chuiwan, Volume 2",
    
    "Compiled by Dharma-Successor Grandson Denglai",
    
    "General Discourse",
    
    "The method of Chan practice values true participation and genuine enlightenment. One must never store miscellaneous poisons in the chest. What are these miscellaneous poisons? Ignorance (Avidya), afflictions (Kleshas), the five aggregates (Skandha), the six sense bases (Ayatana), the twelve sense fields (Dvadashayatana), the eighteen realms (Dhatus)—these are the miscellaneous poisons of sentient beings in the desire realm (Kamadhatu). Joy, pleasure, equanimity, the samadhi of no-mind, the samadhi of no-perception—these are the miscellaneous poisons of sentient beings in the form realm (Rupadhatu). The samadhi of the sphere of infinite space, the samadhi of the sphere of infinite consciousness, the samadhi of the sphere of nothingness, the samadhi of the sphere of neither perception nor non-perception, the cessation samadhi—these are the miscellaneous poisons of sentient beings in the formless realm (Arupadhatu). The eighty-eight categories of delusions of views, the eighty-one categories of delusions of thought—these are the miscellaneous poisons of Sravakas and Arhats. The three progressive practices, the ten faiths (Ten Faiths), the ten abodes (Ten Dwellings), the ten practices (Ten Practices), the ten dedications (Ten Dedications), the four preparatory practices (Four Preparatory Practices)—these are the miscellaneous poisons of provisional and lesser Bodhisattvas. The Joyful Ground (Pramudita Bhumi) and even the Unmoving Ground of Far-Going."
  ]
}

法雲能以一身變現一切色身得身自在能以一心現一切處說法得心自在此是十地菩薩雜毒如來逆流如是菩薩順行而至覺際入交過金剛喻定便能應現無礙此是等妙二覺雜毒以圓方覺覺無不圓以覺規圓圓無不覺無一時不圓無一處不覺此是圓覺菩薩雜毒一為無量無量為一小中現大大中現小一毛端現寶王剎坐微塵里轉大法輪此是三世諸佛雜毒拈椎豎拂行棒行喝瞬目揚眉輥毬舞笏拈古頌古評古別古此是諸大祖師雜毒大眾我問汝等昔在母胎中六根未開知覺未動此是未生已前看此中還具許多般也無及至㘞地一聲睜眼即見見無分別張耳即聞聞無分別鼻里有氣嗅無分別口銜血塊味無分別手捏拳頭觸無分別見母不識母見父不識父意無分別此是初生一著看此中還有許多般也無長至三五七歲十三四歲三細並顯六粗齊成如蠶作繭自纏其身如蛾赴燈自燒其體反以不常為常不樂為樂非我為我非凈為凈竟成四倒執為我見覆有厭苦欣樂者趣為涅槃擔著四正勤五根五力七菩提八聖道十八不共法三十七助道品又背真常為無常真樂為不樂真我為無我真凈為不凈湊成八倒執為法見所以佛言一切眾生具有如來智慧德相只因妄想執著而不見得及達磨航海而來不立文字直指人心見性成佛乃至凈智妙圓體自空寂八個字如一燈然百千燈明明無盡何謂體自空寂聻向未生已前六根未開知覺未動處薦取何謂凈智妙圓聻向初生時見聞覺知全無分別處薦取今日新戒入山惹得老僧挑出許多葛藤卻也當得入山拄杖子再與一個方兒兩耳擔柴兩眼挑水腳板吃飯眉毛踢起有人問你作甚麼漫說道冷灰里曾爆豆子。

  普

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "法雲能以一身變現一切色身,得到身自在;能以一心在一切處說法,得到心自在。這是十地菩薩(Bodhisattva,指修行到第十地的菩薩)的境界。雜毒如來(指具有不可思議力量的如來)逆流而上,這些菩薩順流而下,直至覺悟的邊緣,進入交過金剛喻定(一種非常堅固的禪定),便能應現無礙。這是等覺(即將成佛的菩薩)和妙覺(已成佛的菩薩)二覺的境界。雜毒以圓滿的覺悟來覺察,沒有什麼是不能圓滿的;以覺悟來規範圓滿,圓滿沒有不被覺悟的。沒有一時不圓滿,沒有一處不被覺悟。這是圓覺菩薩(指證得圓滿覺悟的菩薩)的境界。雜毒一為無量,無量為一;小中顯大,大中顯小;一毛端顯現寶王剎(指莊嚴的佛國),在微塵里轉大法輪(指佛法的傳播)。這是三世諸佛(過去、現在、未來一切諸佛)的境界。雜毒拈椎豎拂(禪宗用語,指禪師的教學方式),行棒行喝(禪宗用語,指禪師用棒打或大喝的方式來啓發學人),瞬目揚眉(禪宗用語,指禪師用眼神和眉毛的動作來表達禪意),輥毬舞笏(禪宗用語,指禪師用各種動作來表達禪意),拈古頌古評古別古(禪宗用語,指禪師引用、讚頌、評論、區別古人的話語)。這是諸大祖師(指歷代有成就的禪宗祖師)的境界。大眾,我問你們,昔日在母胎中,六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)未開,知覺未動,這是未出生以前的狀態。看看這裡面還具備許多東西嗎?等到呱呱墜地一聲,睜眼就見,見而無分別;張耳就聞,聞而無分別;鼻里有氣,嗅而無分別;口銜血塊,味而無分別;手捏拳頭,觸而無分別;見母不識母,見父不識父,意無分別。這是初生時的狀態。看看這裡面還有許多東西嗎?長到三五七歲,十三四歲,三細(指微細的念頭)並顯,六粗(指粗顯的念頭)齊成,如同蠶作繭,自纏其身;如同蛾赴燈,自燒其體。反而以不常為常,不樂為樂,非我為我,非凈為凈,最終形成四倒(指顛倒的知見),執著為我見。又有厭苦欣樂者,追求涅槃(Nirvana,指解脫生死輪迴的境界),揹負著四正勤(指四種正確的努力)、五根(指五種修行的根本)、五力(指五種修行的力量)、七菩提(指七種覺悟的因素)、八聖道(指八種通往解脫的道路)、十八不共法(指佛陀獨有的十八種功德)、三十七助道品(指三十七種輔助修行的法門)。又背離真常為無常,真樂為不樂,真我為無我,真凈為不凈,湊成八倒,執著為法見。所以佛說,一切眾生都具有如來智慧德相,只因爲妄想執著而不能證得。及至達磨(Bodhidharma,即菩提達摩,禪宗初祖)航海而來,不立文字,直指人心,見性成佛。乃至『凈智妙圓,體自空寂』八個字,如一燈點燃百千燈,明明無盡。什麼是『體自空寂』呢?向未生以前,六根未開,知覺未動處薦取。什麼是『凈智妙圓』呢?向初生時見聞覺知全無分別處薦取。今日新戒入山,惹得老僧挑出許多葛藤(指禪宗的公案或問題),卻也當得入山拄杖子。再與一個方兒:兩耳擔柴,兩眼挑水,腳板吃飯,眉毛踢起。有人問你作甚麼,漫說道:『冷灰里曾爆豆子。』",
    
    "普"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Fayun (法雲) can transform into all kinds of forms with one body, attaining freedom of the body; can speak Dharma (佛法,Buddhist teachings) in all places with one mind, attaining freedom of the mind. This is the realm of the Ten-Ground Bodhisattvas (十地菩薩, Bodhisattvas who have reached the tenth stage of spiritual development). The 'poison-subduing' Tathagata (雜毒如來, a Buddha with extraordinary power) goes against the current, while these Bodhisattvas go with the current, until they reach the edge of enlightenment, entering the Vajra-like Samadhi (金剛喻定, an extremely firm state of meditation), then they can manifest without hindrance. This is the realm of the Equal Enlightenment (等覺, a Bodhisattva about to become a Buddha) and Wonderful Enlightenment (妙覺, an enlightened Buddha). 'Poison-subduing' uses perfect enlightenment to perceive, and there is nothing that cannot be perfected; uses enlightenment to regulate perfection, and perfection is never without enlightenment. There is no moment that is not perfect, no place that is not enlightened. This is the realm of the Perfectly Enlightened Bodhisattva (圓覺菩薩, a Bodhisattva who has attained perfect enlightenment). 'Poison-subduing': one is immeasurable, and immeasurable is one; the small manifests the large, and the large manifests the small; a single hair tip manifests the Treasure King Land (寶王剎, a magnificent Buddha-land), and the great Dharma wheel (大法輪, the spreading of Buddhist teachings) turns within a tiny dust mote. This is the realm of the Buddhas of the Three Times (三世諸佛, Buddhas of the past, present, and future). 'Poison-subduing': raising the mallet and whisk (拈椎豎拂, Zen expressions referring to a teacher's methods), wielding the staff and shouting (行棒行喝, Zen expressions referring to a teacher using a stick or shout to awaken students), blinking and raising eyebrows (瞬目揚眉, Zen expressions referring to a teacher expressing Zen meaning through gestures), rolling the ball and dancing with the tablet (輥毬舞笏, Zen expressions referring to a teacher using various actions to express Zen meaning), quoting the ancients, praising the ancients, commenting on the ancients, distinguishing the ancients (拈古頌古評古別古, Zen expressions referring to a teacher quoting, praising, commenting on, and distinguishing the words of the ancients). This is the realm of the Great Patriarchs (諸大祖師, accomplished Zen masters of past generations). Everyone, I ask you, in the past, in your mother's womb, before the six senses (六根, eyes, ears, nose, tongue, body, mind) were opened and awareness stirred, this is the state before birth. Look, does it possess many things? When you cry out at birth, you open your eyes and see, seeing without discrimination; you open your ears and hear, hearing without discrimination; there is breath in your nose, smelling without discrimination; your mouth holds a clot of blood, tasting without discrimination; your hands clench into fists, touching without discrimination; seeing your mother but not recognizing her, seeing your father but not recognizing him, the mind without discrimination. This is the state at birth. Look, does it possess many things? Growing to three, five, seven years old, thirteen, fourteen years old, the three subtle (三細, subtle thoughts) manifest together, the six coarse (六粗, coarse thoughts) arise together, like a silkworm making a cocoon, binding itself; like a moth flying into a lamp, burning itself. Instead, taking impermanence as permanence, unhappiness as happiness, non-self as self, impurity as purity, ultimately forming the four inversions (四倒, inverted views), clinging to the view of self. And there are those who dislike suffering and desire happiness, pursuing Nirvana (涅槃, the state of liberation from the cycle of birth and death), carrying the burden of the Four Right Exertions (四正勤, four correct efforts), the Five Roots (五根, five roots of practice), the Five Powers (五力, five powers of practice), the Seven Factors of Enlightenment (七菩提, seven factors of awakening), the Eightfold Noble Path (八聖道, eight paths leading to liberation), the Eighteen Unshared Dharmas (十八不共法, eighteen unique qualities of a Buddha), the Thirty-Seven Aids to Enlightenment (三十七助道品, thirty-seven practices that aid enlightenment). And turning away from true permanence to impermanence, true happiness to unhappiness, true self to non-self, true purity to impurity, forming the eight inversions, clinging to the view of Dharma. Therefore, the Buddha said, all beings possess the wisdom and virtuous characteristics of the Tathagata, but they cannot realize it because of delusional thoughts and attachments. As Bodhidharma (達磨, the first patriarch of Zen) came by sea, not establishing words, directly pointing to the human mind, seeing one's nature and becoming a Buddha. Even the eight words 'pure wisdom, wonderful perfection, the essence is empty and still' (凈智妙圓,體自空寂), are like one lamp lighting hundreds and thousands of lamps, bright and endless. What is 'the essence is empty and still'? Recommend it in the state before birth, before the six senses are opened and awareness stirred. What is 'pure wisdom, wonderful perfection'? Recommend it in the state at birth, where seeing, hearing, knowing, and perceiving are without discrimination. Today, new initiates enter the mountain, causing the old monk to bring out many koans (葛藤, Zen riddles or problems), which are worthy of the staff for entering the mountain. I will give you another formula: carrying firewood with both ears, carrying water with both eyes, eating with the soles of your feet, kicking up your eyebrows. If someone asks you what you are doing, just say: 'Beans have been popping in the cold ashes.'"
  ]
}

說大慧禪師說盡人間禪病此是三峰和尚語然禪本無病因學人錯立知見妄自推排古人目之為病如打地和尚凡見僧來問話便打地後有人私竊其杖令僧向前問話地惟張口何嘗有病百丈禪師謂眾曰汝等與我開義田我為汝等說佛法及至開田畢大眾向前求說佛法百丈展手何嘗有病高亭隔江見德山山招手高亭直趨而過何嘗有病只這三則公案雖出尋常卻也深險若謂張口展手是佛法遍大地人俱在張口展手為甚麼不是若謂張口展手不是佛法如何令諸方學人悟去這裡參來參去將謂張口處是佛性展手處是妙心才有個認性認心底念頭便落識神一切禪病生矣長沙和尚曰學道之人不識真只為從前認識神無量劫來生死本癡人喚作本來人便是這個說話。

  普說師據座首座代參頭請問法要師云江遊船子釣樹唱柳堤鶯春融三日雨晚照一溪云此是法要不是法要座云白雲騎鶴鳥銜風師云從來達岸者不必問津樑座歸眾師乃云坐參一法先以打斷葛藤頓斷血筋為最義日用二六時中若有纖毫不如意事關於耳目則身心不得潔凈工夫不得親切又與未坐參者一般倘能提起話頭如銀山鐵壁處處木馬遊春在在石人觀戲似將一個硬石頭壘在胸中行也如是坐也如是動也如是靜也如是美也如是惡也如是他日洗面摸著鼻孔行路踢著指頭吃飯觸著缽盂伸手穿著袈裟硬石頭嚗地一下七花八裂也怪老僧不得。

  小參

  做工夫猶如喪卻生身父母行也思坐也思又如負卻許多錢債行也愁坐也愁又如一人與萬人戰不容眨眼又如墮入千尺井中單單隻求出井所以道一念萬年去寒灰枯木去一條白練去此正為學人下個做

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "大慧禪師說盡了人間的禪病,這是三峰和尚的話。然而禪本身並沒有病,因為學禪的人錯誤地建立知見,胡亂地推測古人的意思,(古人)才把這叫做病。就像打地和尚,凡是見到僧人來問話,便打地。後來有人偷偷地拿了他的禪杖,讓僧人向前問話,(和尚)只是張口而已,哪裡有什麼病呢?百丈禪師對大家說:『你們為我開墾義田,我為你們講說佛法。』等到開田完畢,大眾向前請求講說佛法,百丈禪師只是伸出手而已,哪裡有什麼病呢?高亭和尚隔著江看見德山和尚,德山和尚向他招手,高亭和尚直接走過去,哪裡有什麼病呢?",
    "這三則公案雖然出自尋常,卻也深奧危險。如果說張口、伸手就是佛法,那麼遍大地的人都在張口、伸手,為什麼(他們的張口、伸手)不是佛法呢?如果說張口、伸手不是佛法,又如何讓各地的學禪人領悟呢?這裡參來參去,就認為張口處是佛性,伸手處是妙心,才有個認識自性、認識心念的念頭,便落入了識神,一切禪病就產生了。長沙和尚說:『學道的人不認識真如,只因爲從前認識了識神。無量劫以來的生死根本,癡人卻把它叫做本來人。』說的就是這個道理。",
    
    "普說,師父登上法座,首座代替參頭請問佛法的要旨。師父說:『江上游船,樹上釣絲,柳堤上黃鶯鳴唱,春光融融,三日細雨,傍晚時分,一溪雲霞。』這是佛法的要旨,還是不是佛法的要旨?首座說:『白雲之上騎著仙鶴,清風之中鳥兒銜著花。』師父說:『從來到達彼岸的人,不必再問渡口的津樑。』首座回到大眾之中。師父於是說:『坐禪參悟一法,首先要打斷葛藤,頓斷血脈。最重要的是,每日每時,如果有一點點不如意的事情,關於耳目的,那麼身心就不能潔凈,功夫就不能親切,又和沒有坐禪參悟的人一樣。如果能夠提起話頭,如銀山鐵壁一般,處處都是木馬在春天遊玩,處處都是石人在觀看戲曲,好像將一塊硬石頭壘在胸中,行走也這樣,坐著也這樣,動也這樣,靜也這樣,美也這樣,惡也這樣,他日洗臉時摸著鼻孔,走路時踢著腳趾頭,吃飯時碰到缽盂,伸手穿袈裟,硬石頭『嚗』地一聲,七花八裂,也怪不得老僧。』",
    
    "小參",
    
    "做功夫就像失去了生身父母一樣,行也思念,坐也思念;又像揹負了許多錢債一樣,行也發愁,坐也發愁;又像一個人與萬人作戰一樣,不容眨眼;又像墮入了千尺深井中一樣,單單隻求出井。所以說,一念就是萬年,去掉寒灰枯木,去掉一條白練,這正是為學禪的人下了個功夫的註腳。",
    
    
    "english_translations": [
      "English version:",
      "Great Master Dahui (Zen master of the Song Dynasty) exhausted the Zen sicknesses of the human world, these are the words of Monk Sanfeng. However, Zen itself has no sickness, because those who study Zen wrongly establish views and recklessly speculate on the meaning of the ancients, (the ancients) called this sickness. Just like the Ground-Hitting Monk, whenever he saw a monk coming to ask questions, he would hit the ground. Later, someone secretly took his staff and asked the monk to come forward to ask questions, (the monk) only opened his mouth, where was the sickness? Zen Master Baizhang (720-814) said to everyone: 'You cultivate the righteous fields for me, and I will explain the Dharma for you.' When the cultivation was completed, the crowd came forward to ask for an explanation of the Dharma, Zen Master Baizhang only stretched out his hand, where was the sickness? Abbot Gaoting saw Deshan (782-865) across the river, Deshan waved to him, and Abbot Gaoting went straight over, where was the sickness?",
      "These three koans, although from the ordinary, are also profound and dangerous. If it is said that opening the mouth and stretching out the hand is the Dharma, then people all over the earth are opening their mouths and stretching out their hands, why is (their opening of the mouth and stretching out of the hand) not the Dharma? If it is said that opening the mouth and stretching out the hand is not the Dharma, how can the Zen students in various places be enlightened? Here, they participate again and again, and think that the place of opening the mouth is the Buddha-nature, and the place of stretching out the hand is the wonderful mind. Only when there is a thought of recognizing the self-nature and recognizing the mind, they fall into the consciousness, and all Zen sicknesses arise. Monk Changsha said: 'Those who study the Way do not recognize the true nature, only because they have recognized the consciousness from the past. The root of birth and death for countless kalpas, foolish people call it the original person.' That's what he's talking about.",
      
      "Universal Explanation: The master ascended the Dharma seat, and the chief seat, on behalf of the participants, asked for the essence of the Dharma. The master said: 'Boats on the river, fishing lines on the trees, orioles singing on the willow embankment, the spring is melting, three days of drizzle, in the evening, a stream of clouds.' Is this the essence of the Dharma, or is it not the essence of the Dharma? The chief seat said: 'Riding a crane above the white clouds, birds carrying flowers in the breeze.' The master said: 'Those who have reached the shore never need to ask about the ferry crossing.' The chief seat returned to the crowd. The master then said: 'To meditate on one Dharma, the most important thing is to break the kudzu vine first, and instantly cut off the blood vessels. The most important thing is that every day and every hour, if there is a little bit of unsatisfactory things, concerning the ears and eyes, then the body and mind cannot be clean, the kung fu cannot be intimate, and it is the same as those who have not meditated. If you can bring up the topic, like a silver mountain and iron wall, everywhere are wooden horses playing in the spring, everywhere are stone people watching operas, as if a hard stone is piled in the chest, walking is like this, sitting is like this, moving is like this, quiet is like this, beautiful is like this, evil is like this, one day when washing the face and touching the nostrils, kicking the toes when walking, touching the alms bowl when eating, reaching out to wear the kasaya, the hard stone 'pop' sound, seven flowers and eight cracks, you can't blame the old monk.'",
      
      "Small Gathering",
      
      "Doing kung fu is like losing one's own parents, thinking about it when walking, thinking about it when sitting; it is like carrying a lot of debt, worrying about it when walking, worrying about it when sitting; it is like one person fighting against ten thousand people, not allowing blinking; it is like falling into a thousand-foot deep well, only seeking to get out of the well. Therefore, one thought is ten thousand years, remove the cold ashes and dead wood, remove a white practice, this is exactly a footnote for those who study Zen.",
      
      ""
    ]
  }

工夫底註腳昔有觀桃花而悟者有聞擊竹而悟者有觸翻溺器而悟者總是念念逼拶忽然行到滑石頭上嚗地斷碎地折便爾七通八達去也時節到來妙理自彰。

  小參僧問趙州狗子還有佛性也無州云無這無字如惡龍出洞疾風暴雨轟雷掣電無論山石叢林一水拖盡到這裡始會得萬法歸一一歸何處本來面目現現成成若是純任狂慧一向與無明撕結他時惡龍有分既然如是何不早在聚云寺里變個惡龍從自己四大色身中發起疾風暴雨轟雷掣電將無始以來習氣窩無明窟人我山煩惱礦現前理障事障佛見法見一齊拖盡成一個空空洞洞底物事好吃老僧一頓拄杖子。

  小參祖師門庭魔來殺魔佛來殺佛若起佛見法見文殊墮入鐵圍山何以故只為諸人昧卻平常心地著于奇特妄想才聽說個三身四智五眼六通菩提涅槃真如佛性一個個聚頭商量胡思亂度以為上上奇特事正如世人差愛異言異服一般若是說個饑來吃飯困來打睡冷來穿衣熱來揮扇便爾錯過去也試看古人問如何是西來大意庭前柏樹子何嘗奇特如何是本身盧舍那與我過凈瓶來何嘗奇特如何是善知識燈籠露柱貓兒狗子何嘗奇特奇特且置直今喚甚麼作平常心地良久云每日起來七件事柴米油鹽醬醋茶。

  小參學人做工夫參話頭先從這一副臭皮袋上痛劄一過你看發毛爪齒面板筋骨是地性涕唾精津血液涎沫是水性暖氣是火性動轉是風性四大分張只今做工夫參話頭的又在何處安身立命若在這裡參窮之極忽然見得如世小兒藏蒙相似即云在這裡師復作貓一聲。

  小參師云看箭以拂子東指云這一箭射透十方世界一切眾生性靈只令

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "功夫的著力點在於,過去有人觀賞桃花而領悟,有人聽聞敲擊竹子的聲音而領悟,有人因觸碰傾倒的尿壺而領悟,總是在念念逼迫追問,忽然間走到光滑的石頭上,『嚗』的一聲斷裂粉碎,便從此七通八達。時機到來,精妙的道理自然彰顯。",
    
    "小參時,有僧人問:『趙州禪師說狗子還有佛性嗎?』趙州禪師回答:『無。』這個『無』字,如同惡龍出洞,疾風暴雨,轟雷閃電,無論山石叢林,一併席捲殆盡。到這裡才能體會萬法歸一,一歸何處?本來面目現成。若是純粹依賴狂妄的智慧,一味與無明糾纏,將來有份成為惡龍。既然如此,為何不早早在聚云寺里變化成惡龍,從自己四大色身中發起疾風暴雨,轟雷閃電,將無始以來的習氣窩、無明窟、人我山、煩惱礦,以及現前的理障、事障、佛見、法見,一齊席捲殆盡,成為一個空空洞洞的東西,好吃老僧一頓拄杖子。",
    
    "小參時說,祖師的門庭,魔來殺魔,佛來殺佛。如果生起佛見、法見,文殊菩薩也會墮入鐵圍山。為什麼呢?只因爲諸位迷昧了平常心,執著于奇特的妄想,才一聽說三身、四智、五眼、六通、菩提、涅槃、真如、佛性,一個個聚在一起商量,胡思亂想,以為是無上奇特的事,正如世人喜愛奇異的言語服飾一般。如果說餓了吃飯,困了睡覺,冷了穿衣,熱了扇扇子,便錯過了。試看古人問:『如何是西來大意?』回答:『庭前柏樹子。』何嘗奇特?『如何是本身盧舍那?』『與我過凈瓶來。』何嘗奇特?『如何是善知識?』『燈籠露柱,貓兒狗子。』何嘗奇特?奇特且放一邊,現在稱作平常心的是什麼?』良久說:『每日起來七件事,柴米油鹽醬醋茶。』",
    
    "小參時說,學人做功夫,參話頭,先從這一副臭皮囊上狠狠地扎過一遍。你看,發毛爪齒面板筋骨是地性,涕唾精津血液涎沫是水性,暖氣是火性,動轉是風性,四大分張,現在做功夫參話頭的又在何處安身立命?若在這裡參窮之極,忽然見得如世間小兒藏蒙相似,即說在這裡。』師父又作貓叫一聲。",
    
    "小參時說,師父說:『看箭!』用拂子向東指,說:『這一箭射透十方世界一切眾生性靈。』只令",
    
    
--------------------------------------------------------------------------------

山頭翻巨浪海底熱烽煙枯木口喃喃髑髏淚潸潸以拂子西指云這一箭射斷十方世界一切眾生命根只令撒手墮懸巖吐舌如匾檐打碎頻伽瓶扯斷紅絲線以拂子上指云這一箭射開十方世界一切眾生慧眼只令頂門光亞豎驀直走金蛇百千手臂百千執萬億毫端萬億花此是涅槃經上三點老僧用作三箭卻也當箭即<figure entity="J29p0464_01.gif"/>當<figure entity="J29p0464_02.gif"/>即箭不曾是釋迦眉毛在下衲僧鼻孔掉轉僧問射斷命根后如何師云斬釘截鐵進云如何是鼻孔掉轉師云斑竹筒。

  小參末法時代去聖遠矣所出法門苗裔多務馳逐蕩喪己靈縱有參禪慕道者亦各任性擔板墮入狂慧執著之見每見棒喝堂中有順朱填墨者矣棒喝室裡有敲關擊節者耶臨濟云大凡演唱宗乘一語中須具三玄門一玄門須具三要有權有實有照有用汝等諸人作么生會復以四喝四賓主四料揀重重顯示況復曹洞之三滲漏五君臣五王子彼雖出自青原最初同一心宗既會得臨濟宗旨必會得溈仰雲門法眼三宗三宗既會則曹洞之宗當會矣天目中峰有五家之評謂溈仰嚴謹曹洞細密臨濟痛快雲門高古法眼簡明然五者果可缺一乎用痛快以絕狐窠使學人游于細密而嚴謹居處自然高古發藥自然簡明何不可之有哉今也不然且言飲酒食肉無非宗旨持戒習定俱成繫縛長髮綵衣高歌談笑謂為出格標榜吾是以痛哭也流涕也長太息者也諸仁者寧可不作佛不作祖斷不可不具三無漏學以趨百尺之竿頭以究五宗之玄旨也。

  小參大凡學人請益問

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "山頂翻滾著巨大的海浪,海底燃起戰火的狼煙,枯萎的樹木口中喃喃自語,骷髏流淌著悲傷的淚水。用拂塵向西邊指著說,這一箭射斷了十方世界一切眾生的命根,只讓他們撒手墜落懸崖,吐出舌頭像匾額一樣,打碎頻伽瓶(妙音鳥所棲之瓶),扯斷紅色的絲線。用拂塵向上指著說,這一箭射開了十方世界一切眾生的慧眼,只讓他們頭頂的光芒向上豎起,像閃電一樣直衝而上,百千手臂百千執持,萬億毫端萬億花。這就是《涅槃經》上的三點,老僧我用作三箭。然而也應當明白,當箭就是<figure entity=\"J29p0464_01.gif\"/>,當<figure entity=\"J29p0464_02.gif\"/>就是箭,不曾是釋迦(釋迦牟尼佛)的眉毛在下,衲僧(僧人的自稱)的鼻孔掉轉。有僧人問:『射斷命根后如何?』 師父說:『斬釘截鐵。』 僧人進問道:『如何是鼻孔掉轉?』 師父說:『斑竹筒。』",
    
    "小參(禪宗用語,指簡短的開示)。末法時代,距離聖人已經很遙遠了,所出現的法門苗裔大多致力於追逐名利,喪失了自己的靈性。縱然有參禪慕道的人,也各自任性固執,墮入狂妄的智慧和執著的見解。經常看到棒喝(禪宗教學方式,用棒打或喝斥來啓發學人)的場合有順著朱熹的理學來填補墨跡的人,難道棒喝的室內有敲擊音律的人嗎?臨濟(唐代禪師)說:『大凡演唱宗乘,一句話中必須具備三玄門,一個玄門必須具備三要:有權、有實、有照、有用。』 你們這些人怎麼理解?又用四喝、四賓主、四料揀重重顯示。更何況曹洞宗的三滲漏、五君臣、五王子,他們雖然出自青原行思(唐代禪師),最初都是同一心宗。既然領會了臨濟宗的宗旨,必定會領會溈仰宗、雲門宗、法眼宗這三宗。三宗既然領會了,那麼曹洞宗的宗旨也應當領會了。天目中峰(元代禪師)有五家的評論,說溈仰宗嚴謹,曹洞宗細密,臨濟宗痛快,雲門宗高古,法眼宗簡明。然而這五者果真可以缺少一個嗎?用痛快來斷絕狐貍的巢穴,使學人在細密而嚴謹中游歷,居處自然高古,發藥自然簡明,有什麼不可以的呢?現在卻不是這樣,且說飲酒食肉無非是宗旨,持戒習定都成了束縛;長髮綵衣,高歌談笑,認為是出格的標榜。我是因此而痛哭啊,流涕啊,長長嘆息啊!各位仁者,寧可不成佛不成祖,斷然不可不具備三無漏學,以趨向百尺竿頭,以探究五宗的玄妙宗旨。",
    
    "小參 大凡學人請教問題"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Giant waves are rolling on the mountain top, and the beacon fire of war is burning at the bottom of the sea. The withered tree murmurs, and the skull sheds sad tears. Pointing westward with the whisk, he said, 'This arrow has severed the life roots of all sentient beings in the ten directions, only to let them fall off the cliff, their tongues sticking out like plaques, smashing the Kalaviṅka's (bird with a beautiful voice) bottle, and breaking the red thread.' Pointing upward with the whisk, he said, 'This arrow has opened the wisdom eyes of all sentient beings in the ten directions, only to let the light on the top of their heads stand upright, rushing straight up like lightning, with hundreds of thousands of arms and hundreds of thousands of holdings, trillions of hairtips and trillions of flowers.' This is the three points in the *Nirvana Sutra*, which I, the old monk, use as three arrows. However, it should also be understood that when the arrow is <figure entity=\"J29p0464_01.gif\"/>, when <figure entity=\"J29p0464_02.gif\"/> is the arrow, it was never that Shakyamuni's (Shakyamuni Buddha) eyebrows were down, and the monk's (self-reference of a monk) nostrils were turned upside down.' A monk asked, 'What happens after the life root is severed?' The master said, 'Decisive.' The monk further asked, 'What is the turning upside down of the nostrils?' The master said, 'Spotted bamboo tube.'",
    
    "Small Dharma Talk. In the Dharma-Ending Age, we are far from the sages, and the descendants of the Dharma that appear mostly devote themselves to pursuing fame and fortune, losing their own spirituality. Even if there are those who practice Chan and aspire to the Dao, they are each willful and stubborn, falling into arrogant wisdom and attached views. We often see that in the halls of shouts and blows (Chan teaching method, using blows or shouts to inspire students), there are those who follow Zhu Xi's Neo-Confucianism to fill in the ink, but are there those in the rooms of shouts and blows who strike the rhythm? Linji (Tang Dynasty Chan Master) said, 'Whenever expounding the teachings of the school, one sentence must contain the Three Mysterious Gates, and one Mysterious Gate must contain Three Essentials: expediency, reality, illumination, and function.' How do you understand this? And using the Four Shouts, Four Guests and Hosts, and Four Selections, he repeatedly reveals it. Moreover, the Three Leakages, Five Rulers and Ministers, and Five Princes of the Caodong school, although they originated from Qingyuan Xingsi (Tang Dynasty Chan Master), were initially of the same mind school. Since you have understood the principles of the Linji school, you must understand the three schools of the Weiyang, Yunmen, and Fayan schools. Since you have understood the three schools, then you should also understand the principles of the Caodong school. Tianmu Zhongfeng (Yuan Dynasty Chan Master) has a commentary on the five schools, saying that the Weiyang school is rigorous, the Caodong school is meticulous, the Linji school is straightforward, the Yunmen school is lofty and ancient, and the Fayan school is simple and clear. But can these five truly lack one? Use straightforwardness to cut off the fox's den, so that students can travel in meticulousness and rigor, and the dwelling will naturally be lofty and ancient, and the medicine will naturally be simple and clear. What is impossible? But now it is not like this, and it is said that drinking alcohol and eating meat are all the principles, and upholding precepts and practicing meditation have become restraints; long hair and colorful clothes, singing and laughing, are considered unconventional flaunting. I am therefore weeping, shedding tears, and sighing deeply! All of you, rather not become Buddhas or ancestors, but absolutely must not be without the Three Unconditioned Learnings, in order to strive towards the top of the hundred-foot pole and explore the profound principles of the five schools.",
    
    "Small Dharma Talk. Generally, students ask for instruction"
  ]
}

處真實方見答處的當若問答相違則聾瞽不相入矣不見雲門大師出語高古不墮常流后至曹洞門庭循規蹈矩細細討論正見他法海神龍能大能小能升能隱才顯出老作家手段到乾峰峰示眾云法身有三種病二種光須是一一透得更須知有向上一竅門出衆云只如庵內人為甚不知庵外事峰呵呵大笑門云猶是某甲疑處峰云你是甚麼心行門云也要和尚相委峰云直須恁么始得穩坐地門云喏喏到曹山山示眾云諸方盡把格則何不與他道卻令他不疑去門出衆云密密處為甚麼不知有山云只為密密所以不知有門云此人如何親近山云莫向密密處親近門云不向密密處親近時如何山云始解親近門云喏喏到疏山山上堂云病僧咸通年前會得法身邊事咸通年後會得法身向上事門出衆云如何是法身邊事山云枯樁門云如何是法身向上事山云非枯樁門云還許學人說道理也無山云許門雲和尚道枯樁豈不是法身邊事山云是門云道非枯樁豈不是法身向上事山云是門云只如法身還該一切也無山云法身周遍豈得不該門指凈瓶云只如凈瓶還該法身也無山云阇黎莫向凈瓶邊覓門禮拜直這三段因緣一一透得可為萬世法程見地行履無不具足若有個旁不肯底道和尚吃了常住飯為甚打別人葛藤但向道病多諳藥性得效敢傳方。

  小參不道無禪只是無師師勝資強古有明鑑昔者大慧禪師初參奉聖初問云承和尚有言金蓮從地涌寶蓋自天垂為是神通妙用為是法爾如然初云金蓮從地涌寶蓋自天垂慧云鸞鳳不棲荊棘樹燕雛猶戀舊時巢初云多年不見你有許多說話慧云只如適才僧問昔日世尊今日和尚又作么生初喝一喝慧云這一喝未有

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "只有在真實的地方才能找到答案,如果問答相互矛盾,就像聾子和瞎子無法溝通一樣。難道你沒見過雲門大師的言語高妙古樸,不落俗套?後來到了曹洞宗的門庭,他們循規蹈矩,仔細討論。這才真正見識到他如法海中的神龍,能大能小,能升能隱,才顯露出老作家的手段。到乾峰時,乾峰向大眾開示說:『法身有三種病,兩種光。』必須一一透徹理解,更要知道有向上的一竅門。這時,一位僧人站出來問:『庵內的人為什麼不知道庵外的事?』乾峰聽后呵呵大笑。僧人說:『還是有我疑惑的地方。』乾峰說:『你是什麼樣的心行?』僧人說:『也想和尚您能詳細告訴我。』乾峰說:『必須這樣才能穩坐。』僧人應了一聲『喏』。到了曹山,曹山向大眾開示說:『各方都用格則,為什麼不直接告訴他們,讓他們不再疑惑呢?』一位僧人站出來問:『在密密的地方,為什麼不知道有?』曹山說:『正因為密密,所以不知道有。』僧人問:『這個人如何親近?』曹山說:『不要在密密的地方親近。』僧人問:『不在密密的地方親近時,又該如何?』曹山說:『這才懂得親近。』僧人應了一聲『喏』。到了疏山,疏山在講堂上說:『老衲我在咸通(860-874)年之前,領會了法身邊事;咸通(860-874)年之後,領會了法身向上事。』一位僧人站出來問:『什麼是法身邊事?』疏山說:『枯樁。』僧人問:『什麼是法身向上事?』疏山說:『非枯樁。』僧人問:『還允許學人說道理嗎?』疏山說:『允許。』僧人問:『和尚您說枯樁,豈不是法身邊事?』疏山說:『是。』僧人問:『說非枯樁,豈不是法身向上事?』疏山說:『是。』僧人問:『那麼法身是否包含一切?』疏山說:『法身周遍,怎麼可能不包含?』僧人指著凈瓶說:『那麼凈瓶是否也包含法身?』疏山說:『你不要在凈瓶邊尋找。』僧人禮拜。這三段因緣,如果能一一透徹理解,就可以成為萬世的法則,見地和修行都無不具備。如果有人在旁邊不肯承認,說『和尚你吃了常住的飯,為什麼還要打別人的葛藤(比喻無意義的爭論)?』就直接告訴他:『病多了就熟悉藥性,有效才敢傳授藥方。』",
    
    "小參時並非說沒有禪,只是沒有好的老師。老師勝過資財,力量強大,古人早有明鑑。從前,大慧禪師(Dahui Zonggao)初次參訪奉聖(Fengsheng)時,最初問道:『聽說和尚您說過「金蓮從地涌,寶蓋自天垂」,這是神通妙用,還是本來如此?』奉聖(Fengsheng)說:『金蓮從地涌,寶蓋自天垂。』大慧(Dahui Zonggao)說:『鸞鳳不棲息在荊棘樹上,燕子的幼雛仍然依戀舊時的巢穴。』奉聖(Fengsheng)說:『多年不見,你竟然有這麼多話。』大慧(Dahui Zonggao)說:『如果剛才有僧人問「昔日的世尊,今日的和尚,又該如何?」』奉聖(Fengsheng)喝了一聲。大慧(Dahui Zonggao)說:『這一喝還沒有……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Only in a place of truth can answers be found. If questions and answers contradict each other, it's like a deaf person and a blind person unable to communicate. Haven't you seen how the words of Great Master Yunmen (Yunmen Wenyan) are profound and ancient, not falling into the common stream? Later, arriving at the Caodong (Soto Zen) school, they followed the rules and regulations, discussing meticulously. Only then did they truly see him as a divine dragon in the ocean of Dharma, able to be large or small, able to ascend or hide, only then revealing the means of an old master. When it came to Qianfeng (Qianfeng Siming), Qianfeng (Qianfeng Siming) instructed the assembly, saying, 'The Dharmakaya (Dharmakaya, the body of the Dharma) has three illnesses and two lights.' You must thoroughly understand them one by one, and you must also know that there is an upward aperture. At this time, a monk stood out and asked, 'Why do the people inside the hermitage not know about the things outside the hermitage?' Qianfeng (Qianfeng Siming) laughed heartily after hearing this. The monk said, 'There are still places where I am doubtful.' Qianfeng (Qianfeng Siming) said, 'What kind of mind practice do you have?' The monk said, 'I also want the Abbot to tell me in detail.' Qianfeng (Qianfeng Siming) said, 'You must be like this to sit firmly.' The monk responded with a 'Yes.' When it came to Caoshan (Caoshan Benji), Caoshan (Caoshan Benji) instructed the assembly, saying, 'All sides use rules and regulations, why not just tell them, so that they no longer doubt?' A monk stood out and asked, 'In a secret place, why don't you know there is?' Caoshan (Caoshan Benji) said, 'Precisely because it is secret, you don't know there is.' The monk asked, 'How should this person be approached?' Caoshan (Caoshan Benji) said, 'Do not approach in a secret place.' The monk asked, 'When not approaching in a secret place, how should one approach?' Caoshan (Caoshan Benji) said, 'Only then do you understand how to approach.' The monk responded with a 'Yes.' When it came to Shushan (Shushan Qingyuan), Shushan (Shushan Qingyuan) said in the lecture hall, 'This old monk, before the Xiantong (860-874) years, understood the affairs of the Dharmakaya; after the Xiantong (860-874) years, understood the upward affairs of the Dharmakaya.' A monk stood out and asked, 'What are the affairs of the Dharmakaya?' Shushan (Shushan Qingyuan) said, 'A withered stump.' The monk asked, 'What are the upward affairs of the Dharmakaya?' Shushan (Shushan Qingyuan) said, 'Not a withered stump.' The monk asked, 'Is it still permissible for students to speak of reason?' Shushan (Shushan Qingyuan) said, 'Permissible.' The monk asked, 'Abbot, you say a withered stump, isn't that the affairs of the Dharmakaya?' Shushan (Shushan Qingyuan) said, 'Yes.' The monk asked, 'Saying not a withered stump, isn't that the upward affairs of the Dharmakaya?' Shushan (Shushan Qingyuan) said, 'Yes.' The monk asked, 'Then does the Dharmakaya encompass everything?' Shushan (Shushan Qingyuan) said, 'The Dharmakaya is all-pervasive, how could it not encompass?' The monk pointed to the water bottle and said, 'Then does the water bottle also encompass the Dharmakaya?' Shushan (Shushan Qingyuan) said, 'Do not seek by the water bottle.' The monk bowed. These three causes and conditions, if you can thoroughly understand them one by one, can become the law for all ages, the view and practice are all complete. If someone next to you refuses to admit it, saying, 'Abbot, you eat the food of the monastery, why do you still beat other people's kudzu (a metaphor for meaningless arguments)?' Just tell him directly: 'The more illnesses you have, the more familiar you are with the properties of medicine, only when it is effective do you dare to pass on the prescription.'",
    
    "It is not that there is no Zen in small gatherings, it's just that there is no good teacher. A teacher is better than wealth, and strength is powerful. The ancients had clear examples. In the past, when Great Master Dahui (Dahui Zonggao) first visited Fengsheng (Fengsheng), he initially asked, 'I heard that the Abbot said, \"Golden lotuses emerge from the earth, and jeweled canopies hang from the sky.\" Is this a miraculous use of supernatural powers, or is it naturally so?' Fengsheng (Fengsheng) said, 'Golden lotuses emerge from the earth, and jeweled canopies hang from the sky.' Dahui (Dahui Zonggao) said, 'Phoenixes do not dwell in thorny trees, and swallow chicks still cling to their old nests.' Fengsheng (Fengsheng) said, 'I haven't seen you in many years, and you have so much to say.' Dahui (Dahui Zonggao) said, 'If just now a monk asked, \"The World Honored One of the past, the Abbot of today, what should be done?\"' Fengsheng (Fengsheng) shouted. Dahui (Dahui Zonggao) said, 'This shout has not yet...'"
  ]
}

主在初取拄杖稍遲慧云掣電之機徒勞佇思拂袖歸眾據他這些作略已是慣排陣勢臨陣不怯底手段后參湛堂準準云你今日為甚麼鼻孔無半邊慧云寶峰門下準云杜撰禪和一日侍準入鄉村準指王十官人問曰此官人貴姓慧云姓梁準以手抹額曰怎奈姓梁底少個幞頭慧云幞頭雖無鼻孔彷彿準云杜撰禪和乃歸僧堂看經準問云看甚麼經慧云金剛經準云是法平等無有高下為甚麼云居山高寶峰山低慧云是法平等無有高下準云你到做得座主使下秪這三劄從前臨陣慣敵底槍刀器械都不見了又參圓悟悟令下東山水上行底語連下四十九轉不契一日圓悟在天寧上堂舉僧問雲門如何是諸佛出身處門云東山水上行若是天寧則不然設有僧問如何是諸佛出身處但向他道薰風自南來殿閣生微涼慧于座下始有悟入自謂暢快平生悟見而謂曰也不意你到這個田地可惜死了不曾活得不疑言句是為大病不見道懸巖撒手自肯承當絕後再蘇欺君不得又令參有句無句底公案苦蔘不入問悟曰和尚昔曾請益師翁來師翁有語不妨拈出悟曰老僧曾問先師有句無句如藤倚樹時如何先師云描也描不成畫也畫不就又問樹倒藤枯句歸何處先師云相隨來也慧於此方得徹悟遂舉淆訛公案答無滯礙大眾你看此老若不遇湛堂圓悟兩員真宗匠早已墮入野狐隊里要且是他虛心受煉實領鉗錘才得如是透脫所以語有真語有實語有相似語有合頭語量有現量有比量見有了了見有相貌見果能透得這些關節始可喚作真正師真正禪莫只學個名字禪和子口口吐出野狐涎將來有甚麼用所以古人道參須實參悟須實悟閻羅大王不怕多語。

  示眾

  

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "主(指說法者)在最初拿起拄杖時稍有遲疑,這如同慧云禪師那迅如閃電的機鋒,若只是徒勞地思索,終究是白費力氣。拂袖回到大眾之中,依憑他這些作為,已經是慣常的排兵佈陣,臨陣不怯懦的手段。後來參訪湛堂準禪師,湛堂準禪師說:『你今天為什麼鼻孔沒有半邊?』慧云禪師是寶峰禪師門下。湛堂準禪師杜撰了一個禪和的故事:一天,他侍奉湛堂準禪師進入鄉村,湛堂準禪師指著王十官人問道:『這位官人貴姓?』慧云禪師說:『姓梁。』湛堂準禪師用手抹了一下額頭說:『怎奈姓梁的人少了個幞頭(古代男子戴的一種頭巾)。』慧云禪師說:『幞頭雖然沒有,鼻孔卻彷彿還在。』湛堂準禪師又杜撰禪和回到僧堂看經的故事,湛堂準禪師問道:『看什麼經?』慧云禪師說:『《金剛經》。』湛堂準禪師說:『是法平等,無有高下,為什麼云居山高,寶峰山低?』慧云禪師說:『是法平等,無有高下。』湛堂準禪師說:『你即使做得座主,也只能用這三句話。』從前臨陣慣用的槍刀器械都不見了。又參訪圓悟禪師,圓悟禪師讓他參『東山水上行』這句話,連續參了四十九轉都不契合。一天,圓悟禪師在天寧寺上堂,舉了雲門禪師的公案:有僧人問雲門禪師:『如何是諸佛出身處?』雲門禪師回答說:『東山水上行。』圓悟禪師說:『如果是天寧寺,則不然。假如有僧人問:如何是諸佛出身處?只向他說道:薰風自南來,殿閣生微涼。』慧云禪師在座下才有所領悟,自認為暢快平生,悟后說道:『也不曾料到你到了這個田地,可惜死了不曾活得。』不疑言句是為大病,不見道懸崖撒手,自肯承當,絕後再蘇,欺騙不得。』又讓他參『有句無句』的公案,苦蔘不入,問圓悟禪師說:『和尚您曾經請益師翁(指五祖法演禪師)來,師翁有句話,不妨拈出來。』圓悟禪師說:『老僧曾經問先師(指五祖法演禪師):有句無句,如藤倚樹時如何?先師說:描也描不成,畫也畫不就。又問:樹倒藤枯,句歸何處?先師說:相隨來也。』慧云禪師於此方才徹底領悟,於是舉起淆訛公案,回答毫無滯礙。大眾你們看,這位老人家若不遇到湛堂準禪師、圓悟禪師這兩位真正的宗匠,早就墮入野狐禪的隊伍里了。要緊的是他虛心接受錘鍊,真正領會鉗錘之法,才能如此透脫。所以說,語有真語,有實語,有相似語,有合頭語;量有現量,有比量;見有了了見,有相貌見。果真能透徹這些關節,才可以稱作真正的師,真正的禪。莫只是學個名字禪和子,口口吐出野狐涎,將來有什麼用?所以古人道:參須實參,悟須實悟,閻羅大王不怕多語。",
    
    "示眾",
    
    "English version",
    "When the master (referring to the speaker) initially picked up the staff, there was a slight hesitation. This is like the lightning-fast wit of Chan Master Huiyun; if one merely engages in futile contemplation, it will ultimately be a waste of effort. Returning to the assembly with a flick of his sleeve, relying on these actions of his, it is already a familiar deployment of troops, a means of not being timid in the face of battle. Later, he visited Chan Master Zhantang Zhun, who said: 'Why is it that you have only half a nostril today?' Chan Master Huiyun was a disciple of Chan Master Baofeng. Chan Master Zhantang Zhun fabricated a story about a Chan monk: One day, he served Chan Master Zhantang Zhun in entering a village. Chan Master Zhantang Zhun pointed to Wang Shi, an official, and asked: 'What is this official's honorable surname?' Chan Master Huiyun said: 'His surname is Liang.' Chan Master Zhantang Zhun stroked his forehead and said: 'How unfortunate that someone with the surname Liang lacks a futou (a type of headscarf worn by men in ancient times).' Chan Master Huiyun said: 'Although the futou is missing, the nostrils seem to still be there.' Chan Master Zhantang Zhun also fabricated a story about the Chan monk returning to the monks' hall to read scriptures. Chan Master Zhantang Zhun asked: 'What scripture are you reading?' Chan Master Huiyun said: 'The Diamond Sutra.' Chan Master Zhantang Zhun said: 'This Dharma is equal, without high or low. Why is Mount Yunju high and Mount Baofeng low?' Chan Master Huiyun said: 'This Dharma is equal, without high or low.' Chan Master Zhantang Zhun said: 'Even if you become a chief monk, you can only use these three sentences.' The spears and knives that were usually used in battle are all gone. He also visited Chan Master Yuanwu, who had him contemplate the phrase 'Dongshan travels on water,' contemplating it forty-nine times without any realization. One day, Chan Master Yuanwu was giving a lecture at Tianning Temple, citing the case of Chan Master Yunmen: A monk asked Chan Master Yunmen: 'What is the place from which all Buddhas originate?' Chan Master Yunmen replied: 'Dongshan travels on water.' Chan Master Yuanwu said: 'If it were Tianning Temple, it would not be so. If a monk were to ask: What is the place from which all Buddhas originate? Just tell him: A fragrant breeze comes from the south, and a slight coolness arises in the palace halls.' Chan Master Huiyun had some understanding while sitting there, and he felt a sense of liberation he had never experienced before. After his enlightenment, he said: 'I never expected you to reach this stage. It is a pity that you died without ever having lived.' Not doubting words is a great sickness. Don't you see that letting go on a precipice, willingly taking responsibility, and reviving after death cannot deceive. He was also asked to contemplate the case of 'having a phrase or not having a phrase,' struggling to contemplate without success. He asked Chan Master Yuanwu: 'Venerable Master, you once sought instruction from your teacher (referring to Chan Master Wuzu Fayan). Your teacher had a saying, why not bring it up?' Chan Master Yuanwu said: 'This old monk once asked my late teacher (referring to Chan Master Wuzu Fayan): Having a phrase or not having a phrase, what is it like when a vine clings to a tree? My late teacher said: It cannot be depicted, it cannot be painted. I also asked: When the tree falls and the vine withers, where does the phrase go? My late teacher said: It follows along.' Chan Master Huiyun finally had a thorough understanding of this, and then he raised the case of confusion and answered without any hindrance. All of you, look, if this old man had not encountered these two true masters, Chan Master Zhantang Zhun and Chan Master Yuanwu, he would have long fallen into the ranks of wild fox Chan. The important thing is that he humbly accepted tempering and truly understood the method of tongs, so that he could be so thorough. Therefore, it is said that there are true words, there are real words, there are similar words, and there are agreeable words; there is direct perception, there is comparative perception; there is clear seeing, and there is seeing of appearances. If one can truly penetrate these joints, then one can be called a true teacher and true Chan. Do not just learn to be a name-only Chan monk, spewing out wild fox saliva from your mouth, what use will that be in the future? Therefore, the ancients said: Contemplate with true contemplation, realize with true realization, King Yama is not afraid of many words.",
    
    "Instruction to the Assembly"
  ]
}

示眾當日釋迦初出母胎即雲天上天下唯吾獨尊只這句子你看他是持戒習講學來底是打坐修定參公案學來底正是未生前帶來底習氣雖后離王宮住雪山轉法輪又是開眼作夢何故只因四生六道一向在被單窩裡生去死來貴去賤來貧去富來苦去樂來頭出頭沒無有了期他也堪忍不過設了如許方便插入被單里搖醒幾個眾生罷休不然苦苦耽著能仁擔子作甚麼後來許多沒筋骨底不知如許方便原是止啼黃葉教人借路還家套子有入毗尼庵去者穿著一領鐵布衫頸項也不肯掉有入講經堂去者噇酒糟飽饾饤塞傷肚子縱有扁鵲良醫也救他不得有入壁觀婆羅門腳跡邊去者無論乾屎橛麻三斤爛東瓜破沙盆挑上一擔處處指東畫西胡喝亂喝道我是佛祖兒孫仔細檢點將來也只是些依樣畫葫底寫匠那曾摸著釋迦如來最初一句底樣子可憐生千百年后只遇個老雲門欲將一棒打殺此正見報恩原是知恩人咦钁頭在手非多事運用還因路不平。

  示眾盜跖直解殺人放火抄州掠縣究其本事無過一強下客偷裘出獄假雞竊關奪去物事主人猶自不知此是下客最奇妙處今之禪者若得盜跖一法只可施設門庭若得下客一法閉門造車出門合轍全提家風切勿草草。

  示眾近來參禪者未得真參實悟所以不能一念知非當下解脫都是昏沉散亂攪作一團皆由生死二字不切縱入稠林廣眾隨類而參到底學成五花禪高帽子禪當門抵戶禪卻與積錫錠者買賣一般及至生死到來業識茫茫無本可據何為五花聻若見古人好偈頌好機緣好語句只管記些食生物而不化被人問著驢頭不鬥馬嘴亂統幾句何為高帽子聻或得一橛或見一隅便爾高談

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "開示大眾當日,釋迦牟尼(Sakyamuni,佛教創始人)初生時就說『天上天下,唯吾獨尊』,你們看這句話,他是通過持戒、習講、學問得來的,還是通過打坐修定、參究公案學來的?這正是他未出生前就帶來的習氣。雖然之後離開王宮,在雪山苦修,轉法輪(Dharmacakra,佛陀的教法),也只是睜眼做夢。為什麼呢?只因爲四生六道(caturyoni,sadgati,眾生輪迴的六個去處)一直都在被窩裡生生死死,尊貴了又卑賤,貧窮了又富裕,痛苦了又快樂,頭出頭沒,沒有了結的時候。他也實在忍受不了,才設立了這麼多方便法門,插入被窩裡搖醒幾個眾生罷了。不然,苦苦地承擔著能仁(Sakyamuni的稱號)的擔子做什麼呢?後來許多沒骨氣的人,不知道這些方便法門原本是止啼的黃葉,教人借路還家的套子。有進入毗尼庵(Vinaya,戒律)的,穿著一件鐵布衫,脖子也不肯掉;有進入講經堂的,吃得酒糟飽飽的,零食塞滿了肚子,縱然有扁鵲這樣的良醫也救不了他;有進入壁觀婆羅門(一種修行方式)的腳跡邊的,無論是乾屎橛、麻三斤、爛冬瓜、破沙盆,挑上一擔,到處指東畫西,胡喝亂喝,說道『我是佛祖的兒孫』。仔細檢查將來,也只是一些依樣畫葫蘆的寫匠,哪曾摸著釋迦如來最初一句的樣子?可憐啊,千百年后只遇到老雲門(Yunmen,禪宗大師),想要一棒打殺,這正是見義勇為,報答恩情,原本就是知恩的人。咦!鋤頭在手,並非多事,運用它還因為道路不平。",
    
    "開示大眾,盜跖(盜跖,古代大盜)直接了當地殺人放火,抄掠州縣,追究他的本事,不過是一個強盜罷了。偷了皮裘出獄,假裝雞叫騙開關門,奪取了東西,主人還不知道,這是強盜最奇妙的地方。如今的禪者,如果得到盜跖的一法,只可用來施設門庭;如果得到強盜的一法,閉門造車,出門就能合轍,完全提倡家風,切勿草率。",
    
    "開示大眾,近來參禪的人,沒有得到真參實悟,所以不能一念知非,當下解脫,都是昏沉散亂攪作一團,都是因為生死二字不貼切。縱然進入稠林廣眾,隨類而參,到底學成五花禪、高帽子禪、當門抵戶禪,卻與積攢錫錠的人做買賣一般,等到生死到來,業識茫茫,無本可據。什麼是五花禪呢?若見古人好的偈頌、好的機緣、好的語句,只管記些食生物而不化,被人問著驢頭不對馬嘴,亂統幾句。什麼是高帽子禪呢?或者得到一小部分,或者見到一個角落,便高談闊論。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Instructing the assembly, Sakyamuni (the founder of Buddhism) said upon his first emergence from his mother's womb, 'Above the heavens and below, I alone am the honored one.' Consider this statement: did he acquire it through upholding precepts, practicing lectures, and studying? Or did he learn it through meditation, cultivating samadhi, and investigating koans? This is precisely the habitual tendency he brought from before birth. Although he later left the royal palace, dwelt in the Himalayas, and turned the Wheel of Dharma (the Buddha's teachings), it was still like dreaming with open eyes. Why? Simply because the four births and six realms (the six realms of rebirth for sentient beings) have always been within the blanket, experiencing birth and death, nobility and baseness, poverty and wealth, suffering and joy, heads emerging and submerging, without end. He could no longer endure it, so he established so many expedient means, inserting them into the blanket to awaken a few beings. Otherwise, what would be the point of bearing the burden of the Able One (a title of Sakyamuni)? Later, many spineless individuals, unaware that these expedient means were originally yellow leaves to stop crying, a set of tools to teach people to borrow a road and return home. Some enter Vinaya monasteries (monasteries focused on monastic discipline), wearing an iron cloth robe, unwilling to even lower their necks; some enter lecture halls, gorging themselves with wine dregs and stuffing their bellies with snacks, even a skilled physician like Bian Que could not save them; some follow the footsteps of the wall-gazing Brahmins (a type of ascetic practice), carrying a load of dried dung, three pounds of hemp, rotten winter melon, and broken sand basins, pointing east and drawing west everywhere, shouting wildly, saying, 'I am a descendant of the Buddha.' Upon careful examination, they are merely copyists who imitate the gourd, never having touched the essence of Sakyamuni Buddha's original statement. Alas, after thousands of years, they only encounter an old Yunmen (a Chan master) who wants to kill them with a stick. This is precisely righteous action, repaying kindness, originally a person who knows gratitude. Ah! With a hoe in hand, it is not meddling; its use is due to the unevenness of the road.",
    
    "Instructing the assembly, Robber Zhi (an ancient notorious robber) directly kills, sets fires, plunders prefectures and counties. Upon investigating his abilities, he is nothing more than a strong robber. Stealing a fur coat to escape from prison, pretending to be a rooster to deceive the gatekeepers, seizing things while the owner remains unaware – this is the most wondrous aspect of the robber. If present-day Chan practitioners obtain the one method of Robber Zhi, it can only be used to establish a facade; if they obtain the one method of the robber, they can build a cart behind closed doors and have it fit the tracks when they go out, fully promoting the family style. Do not be careless.",
    
    "Instructing the assembly, recent Chan practitioners have not attained true participation and genuine enlightenment, so they cannot recognize their mistakes in a single thought and attain liberation immediately. They are all muddled and scattered, creating a mess, all because the two words 'birth and death' are not pertinent. Even if they enter dense forests and large crowds, participating according to their kind, they ultimately learn flowery Chan, tall hat Chan, and door-blocking Chan, which is like trading with those who accumulate tin ingots. When birth and death arrive, karmic consciousness is vast and without foundation. What is flowery Chan? If they see good verses, good opportunities, and good statements from the ancients, they only remember some undigested food, and when asked, they give irrelevant answers, stringing together a few random sentences. What is tall hat Chan? If they obtain a small part or see a corner, they then engage in lofty discussions."
  ]
}

闊論眼底空人身子不過三尺強要出人頭地若論實際理地全沒交涉何為當門抵戶聻學得一棒一喝打得個圓相直候語到岐路上疑信不分迷悟不覺時將來一抵抵住也得個撐持家道底法子好則好只是閻羅大王不要你這些造作善惡兩部不上你這些語句牛頭夜叉不懼你這些棍棒但願大眾參個無依倚底禪透出這些絡索通身不犯直到臘月三十日自在逍遙去來無礙好不快活好不穩當。

  示眾萬頃波中一片石立定腳跟赤骨歷縱橫無礙百千般都緣應化非真實大凡善知識語默動靜他在塵波欲浪里轉大法輪腳跟下自有落處學人不曉遇喜認作喜遇悲認作悲遇嗔認作嗔遇愛認作愛譬如一水天人羅鬼各見有異問取性空真處何曾得個水火琉璃槍刀來古人道登山登絕頂望眾山而自遠矣然大小丘垤卻走他眼光不過若一向在山下計較卜度則是跛者欲與漁者斗事且未行而口過怨聲已招矣慎之慎之。

  示眾一翳在眼亂墜空花一物在心橫森煩惱論凡論聖盡作礙眼之塵說佛說生總是蒙心之被然眼本自凈何曾有翳觀華卻不知翳即是眼心本自清未嘗觸物生惱殊莫識物即是心若能即物即心眼翳遍圓通之路如或即翳即眼心物開普照之門凡夫身出聖人心聖人體即凡夫用了無別矣諸佛相出衆生范眾生幻現諸佛真復何異哉打破這個關頭庶幾略較些子。

  示眾爛羊頭關內侯貂不足狗尾續此譏世諦濫受官爵之語今之禪宗有等旋蒸熱賣者但要學得一棒叫得一喝語句下打得個之繞便爾付拂子寫源流也不管宗旨明與不明頭尾正與不正可憐生且不從上亦有將就做底祖師耶亦有半斗絲之和尚耶古人道見與

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "諸位同參,你們這些空洞無物、身材矮小的人,卻妄想出人頭地,實在與實際的真理毫無關聯。什麼是『當門抵戶』(指能擔當門戶)呢?你們學得一棒一喝,打出一個圓滑的表面,等到話語到了岔路口,就疑惑不解,迷茫不覺。將來用這一招去抵擋,也只能勉強支撐家業罷了。這方法好是好,只是閻羅大王不需要你們這些虛假造作,善惡兩部(指記錄善惡的部門)不會記錄你們這些言語,牛頭夜叉也不怕你們這些棍棒。但願大家參究那無所依傍的禪,透脫這些束縛,全身不沾染任何塵埃,直到臘月三十(指一年 শেষ দিন),自在逍遙,來去無礙,多麼快樂,多麼穩妥啊!",
    
    "開示大眾:在萬頃波濤中,一塊石頭屹立不動,站穩腳跟,赤裸的骨頭顯露出來,縱橫無礙。所有百千種現象,都是因為應化而生,並非真實。大凡善知識(指有德行的師父),他們的言語、沉默、行動、靜止,都在塵世的波濤中轉動大法輪,腳跟下自有落腳之處。學人卻不明白,遇到喜事就認為是喜事,遇到悲事就認為是悲事,遇到嗔怒就認為是嗔怒,遇到愛戀就認為是愛戀,譬如同一水,天人、餓鬼所見各不相同。問取性空的真處,哪裡曾得到什麼水火、琉璃、槍刀呢?古人說,登山要登到絕頂,才能看到眾山渺小而遙遠。然而,大小的土丘,卻逃不出他的眼光。如果一味在山下計較推測,就像跛子要和漁夫爭鬥,事情還沒開始,口頭的過失和抱怨已經招來了。謹慎啊,謹慎!",
    
    "開示大眾:一隻眼睛裡有了翳障,就會看到空中胡亂墜落的花朵;心中執著一件事物,就會產生重重疊疊的煩惱。談論凡夫還是聖人,都成了礙眼的塵埃;說佛說眾生,都是矇蔽心靈的被子。然而,眼睛本來是清凈的,哪裡曾有什麼翳障?觀花卻不知道翳障就是眼睛。心本來是清凈的,未曾接觸事物而生出煩惱,殊不知事物就是心。如果能認識到事物就是心,那麼眼翳就能遍及圓通之路;如果能認識到翳障就是眼睛,那麼心物就能開啟普照之門。凡夫的身體現出聖人的心,聖人的心體就是凡夫,用起來沒有分別。諸佛的相貌顯現在眾生的範疇中,眾生的幻象顯現出諸佛的真如,又有什麼不同呢?打破這個關頭,或許能稍微明白一些。",
    
    "開示大眾:『爛羊頭關內侯,貂不足狗尾續』,這是譏諷世俗社會濫用官爵的話。現在的禪宗,有等像旋蒸熱賣一樣的人,只要學得一棒一喝,語句下打出一個圓圈,就隨便付與拂塵,寫上法脈源流,也不管宗旨是否明白,頭尾是否正當。可憐這些人,既不從上而來,也沒有將就去做祖師爺的。也有像半斗絲的和尚。古人說,見與"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Fellow practitioners, you empty and diminutive individuals, yet you presumptuously aspire to stand out, truly bearing no relevance to the actual truth. What is 'standing as a pillar at the gate' (referring to being able to shoulder responsibilities)? You learn a shout and a strike, creating a smooth facade, and when words reach a fork in the road, you become doubtful and bewildered, unaware and unenlightened. In the future, using this trick to resist will only barely sustain the family business. This method is good, but the Great King Yama does not need your false pretenses, the departments of good and evil (referring to departments recording good and evil deeds) will not record your words, and the Ox-Headed Yaksha does not fear your sticks. I hope everyone will investigate the Zen of non-reliance, break through these fetters, and not be stained by any dust, until the thirtieth day of the twelfth month (referring to the end of the year), free and unfettered, coming and going without hindrance, how joyful, how secure!",
    
    "Instructing the assembly: In the midst of ten thousand acres of waves, a stone stands firm, its footing steady, its bare bones exposed, unobstructed in all directions. All the myriad phenomena arise from transformation and are not real. Generally, virtuous teachers, their words, silence, actions, and stillness, all turn the great Dharma wheel in the waves of the world, and their feet have a place to stand. Students do not understand, and when they encounter joy, they think it is joy; when they encounter sorrow, they think it is sorrow; when they encounter anger, they think it is anger; when they encounter love, they think it is love, like the same water, seen differently by gods and hungry ghosts. Ask about the true place of emptiness, where have you ever obtained water, fire, crystal, spears, or knives? The ancients said, to climb a mountain, climb to the summit, and you will see all the mountains small and distant. However, the large and small hills cannot escape his sight. If you only speculate and calculate at the foot of the mountain, it is like a lame man fighting with a fisherman, and before the matter even begins, verbal faults and complaints have already been invited. Be careful, be careful!",
    
    "Instructing the assembly: A cataract in the eye causes one to see flowers falling randomly in the sky; clinging to one thing in the mind creates layers of vexations. Discussing ordinary people or sages becomes eye-obstructing dust; speaking of Buddhas or sentient beings is a blanket that obscures the mind. However, the eye is originally pure, where has there ever been a cataract? Observing flowers without knowing that the cataract is the eye. The mind is originally pure, never touching things and giving rise to vexations, yet one does not realize that things are the mind. If one can realize that things are the mind, then the eye cataract can pervade the path of perfect understanding; if one can realize that the cataract is the eye, then the mind and things can open the door of universal illumination. The body of an ordinary person manifests the mind of a sage, and the mind of a sage is the body of an ordinary person, and there is no difference in their use. The appearances of Buddhas manifest in the realm of sentient beings, and the illusions of sentient beings manifest the true nature of Buddhas, so what is the difference? Break through this barrier, and perhaps you will understand a little.",
    
    "Instructing the assembly: 'A rotten sheep's head, a marquis within the pass, not enough sable, a dog's tail continues it,' these are words satirizing the secular society's abuse of official titles. In today's Zen school, there are those who are like freshly steamed and sold goods, who only need to learn a shout and a strike, and draw a circle with their words, and then casually hand over the whisk and write down the lineage, regardless of whether the doctrine is clear or not, whether the beginning and end are correct or not. It is a pity that these people neither come from above nor try to become patriarchs. There are also monks like half a dou of silk. The ancients said, seeing and"
  ]
}

師齊減師半德見過於師方堪傳受此語將來何用前百丈錯答一轉語墮野狐五百生比丘道眼不明虛消信施償為後園木耳黑臉老子不徇人情未得謂得未證謂證於己何益但願諸仁者勿貪眼前名聞結下未來酸苦寧效無法嗣之睦州不出頭之清素管教佛祖命脈光大無涯切不可爛羊續狗取笑諸方累人累己。

  示眾古人道末後一句始到牢關把斷要津不通凡聖只這一句子若也會得是甚麼弄猢猻底傢俱遣鬼神底茶飯出門遇彌勒入門遇釋迦如或未然三生六十劫十萬八千年也只是夢中說夢。

  示眾五蘊山頭有一片放光石從眼門放光照見山河大地從耳門放光采聽一切音響從鼻門放光能聞一切香臭從齒門放光談說一切語言只是被無明執著二種籠絡雖在光天化日之下猶處黑暗不自覺知若有個智慧底人善將此石鐫作一尊古佛不但觀音勢至文殊普賢齊來唱和即過去莊嚴現在仁賢未來星宿三世諸佛同聲讚揚汝等若於行時無無明無執著便鐫一尊行佛于住時無無明無執著便鐫一尊住佛于坐時無無明無執著便鐫一尊坐佛于臥時無無明無執著便鐫一尊臥佛若是無明未破執著未除依舊是個四大幻身緣起識性則與六道四生為侶黃土為塊那時不可謂老僧佛法無靈驗也。

  示眾從來不慣顛狂一向那安清凈眼睛眨碎石頭鼻孔觸瞎板凳腳頭腳底笑顏開踢起眉毛急急如律令會得那句是賓那句是主方許親見聚云。

  示眾舉臨濟云有一無位真人在汝等面門出入未證據者看看聚云不然三世諸佛曆代祖師一切天人阿修羅等俱在無位真人面門出入未證據者不消看得恁么道有過無過僧問如何是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『弟子如果才智減少一半,品德見解超過老師,才可以傳授佛法。』這句話將來有什麼用呢?以前百丈禪師錯答了一個轉語,就墮入野狐禪五百世。比丘們如果道眼不明,白白消耗信徒的供養,死後償還為後園的木耳。黑臉老子不徇人情,沒有得到卻說得到,沒有證悟卻說證悟,對於自己有什麼好處?只希望各位仁者不要貪圖眼前的名聞利養,結下未來痛苦的果報。寧可傚法睦州禪師,沒有法嗣,保持清凈素樸,也能管教佛祖的命脈光大無涯。千萬不可像爛羊續狗一樣,被各方取笑,累人累己。",
    
    "開示大眾:古人說,『末後一句』(指最終極的真理),才是到達牢關(比喻生死關)把斷要津(比喻關鍵之處),不通凡聖(超越凡夫和聖人)。只要會得這一句話,是什麼?不過是弄猢猻(比喻戲弄)的傢俱,遣鬼神(比喻神通)的茶飯。出門遇到彌勒(Maitreya,未來佛),入門遇到釋迦(釋迦牟尼佛,Sakyamuni Buddha,現世佛)。如果不能領會,三生六十劫,十萬八千年,也只是夢中說夢。",
    
    "開示大眾:五蘊山頭(比喻由色、受、想、行、識五蘊構成的世界)有一片放光石(比喻自性光明),從眼門放光,照見山河大地;從耳門放光,采聽一切音響;從鼻門放光,能聞一切香臭;從齒門放光,談說一切語言。只是被無明(Avidya,佛教術語,指對事物真相的迷惑)和執著(Attachment,佛教術語,指對事物的固執)兩種東西籠絡,即使在光天化日之下,仍然處於黑暗之中,不能自覺知。如果有個智慧的人,善於將此石鐫刻成一尊古佛,不但觀音(Avalokiteśvara,觀世音菩薩)、勢至(Mahāsthāmaprāpta,大勢至菩薩)、文殊(Manjusri,文殊菩薩)、普賢(Samantabhadra,普賢菩薩)齊來唱和,而且過去莊嚴劫、現在賢劫、未來星宿劫三世諸佛,都會同聲讚揚。你們如果在行走時沒有無明和執著,便鐫刻一尊行佛;在住止時沒有無明和執著,便鐫刻一尊住佛;在坐時沒有無明和執著,便鐫刻一尊坐佛;在臥時沒有無明和執著,便鐫刻一尊臥佛。如果無明沒有破除,執著沒有消除,依舊是四大(地、水、火、風)幻身,緣起識性(依因緣而生的意識),則與六道四生(佛教輪迴的六個道和四種生)為伴,黃土為塊。那時就不可說老僧的佛法沒有靈驗了。",
    
    "開示大眾:從來不習慣顛狂,一向安於清凈。眼睛眨碎石頭,鼻孔觸瞎板凳腳頭,腳底笑顏開,踢起眉毛,急急如律令。會得哪句是賓,哪句是主,才允許親見聚云。",
    
    "開示大眾:舉臨濟禪師的話說,『有一無位真人(指不居於任何位置的真我)在汝等面門出入』。未曾證悟的人看看。聚云禪師不然,三世諸佛、歷代祖師、一切天人、阿修羅(Asura,古印度神話中的一種神)等,都在無位真人面門出入。未曾證悟的人不必看。這麼說,有過失嗎?沒有過失嗎?有僧人問:『如何是……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『If a disciple's talent is reduced by half, but their virtue and understanding surpass the teacher, then they are qualified to receive the Dharma transmission.』 What use is this saying in the future? Previously, Zen Master Baizhang mistakenly answered a turning phrase and fell into the wild fox Zen for five hundred lifetimes. If the Bhikkhus' (Buddhist monks) Dharma eyes are not clear, they will waste the offerings of the faithful, and after death, they will have to repay as the wood ear fungus in the back garden. The black-faced old man does not cater to human sentiments. Claiming to have attained what has not been attained, claiming to have realized what has not been realized, what benefit is there to oneself? I only hope that all of you will not be greedy for fame and gain in the present, and create the bitter fruits of the future. It is better to emulate Zen Master Muzhou, who, even without Dharma heirs, maintains purity and simplicity, and can still ensure that the Buddha's lifeblood is greatly expanded without limit. Never imitate rotten sheep continuing dogs, being laughed at by all directions, harming oneself and others.",
    
    "Instructing the assembly: The ancients said, 『The last phrase』 (referring to the ultimate truth) is the arrival at the firm gate (a metaphor for the gate of life and death), guarding the vital pass (a metaphor for the key point), not allowing passage to the ordinary or the holy (transcending the ordinary and the holy). If you can understand this phrase, what is it? It is nothing more than the furniture of a monkey performer (a metaphor for playing tricks), the tea and rice for dispatching ghosts and spirits (a metaphor for supernatural powers). Going out, you meet Maitreya (the future Buddha); entering, you meet Sakyamuni Buddha (the present Buddha). If you cannot comprehend, for three lives and sixty kalpas, one hundred and eight thousand years, it is just dreaming within a dream.",
    
    "Instructing the assembly: On the mountain of the five aggregates (a metaphor for the world composed of the five aggregates of form, feeling, perception, volition, and consciousness) there is a piece of radiant stone (a metaphor for the light of self-nature), emitting light from the eye gate, illuminating the mountains, rivers, and the great earth; emitting light from the ear gate, listening to all sounds; emitting light from the nose gate, able to smell all fragrances and odors; emitting light from the tooth gate, speaking all languages. It is only being enveloped by the two things of ignorance (Avidya, the delusion about the true nature of things) and attachment (clinging to things), even in broad daylight, still being in darkness, unable to be self-aware. If there is a wise person who skillfully carves this stone into an ancient Buddha, not only will Avalokiteśvara (the Bodhisattva of Compassion), Mahāsthāmaprāpta (the Bodhisattva of Great Strength), Manjusri (the Bodhisattva of Wisdom), and Samantabhadra (the Bodhisattva of Universal Virtue) all come to sing in harmony, but also the Buddhas of the past Adornment Kalpa, the present Worthy Kalpa, and the future Constellation Kalpa will all praise in unison. If you are without ignorance and attachment when walking, then carve a walking Buddha; if you are without ignorance and attachment when dwelling, then carve a dwelling Buddha; if you are without ignorance and attachment when sitting, then carve a sitting Buddha; if you are without ignorance and attachment when lying down, then carve a lying Buddha. If ignorance has not been broken and attachment has not been eliminated, you are still a phantom body of the four great elements (earth, water, fire, and wind), and the consciousness arising from conditions will be companions with the six realms and four births (the six realms and four types of birth in Buddhist reincarnation), and yellow earth will be your lump. At that time, you cannot say that the old monk's Dharma is not efficacious.",
    
    "Instructing the assembly: I have never been accustomed to madness, and have always been at peace with purity. Eyes blink and shatter stones, nostrils touch and blind the legs of benches, smiles bloom on the soles of the feet, eyebrows are kicked up, urgently like a decree. If you understand which phrase is the guest and which phrase is the host, then you are allowed to personally see Juyun.",
    
    "Instructing the assembly: Quoting Zen Master Linji's words, 『There is a true person without position (referring to the true self that does not reside in any position) going in and out of your face gate.』 Those who have not yet realized, take a look. Zen Master Juyun is not like that. The Buddhas of the three worlds, the patriarchs of all generations, all the devas (gods), asuras (demigods), etc., are all going in and out of the face gate of the true person without position. Those who have not yet realized need not look. Saying it this way, is there a fault? Is there no fault? A monk asked, 『What is...』"
  ]
}

諸佛法身師云自從晨朝吃了粥直至於今肚又饑。

  示眾世尊無說良馬追風維摩默然文殊讚歎空生宴坐帝釋散花普眼念澄愿王現相若乃個個如是老僧不必揚聲大眾何勞側耳總為人有利鈍見有遲速只得當面熱瞞拋沙撒土道是甚麼心行。

  法語

  示慧岳禪人大道絕同任向西東石火莫及電光罔通此臨濟老人語若論此事人人本具個個不無為甚麼有凡有聖有智有愚有得有不得似不可謂之同若能凡聖情盡智愚見銷得失關破任運無礙又不可謂之異到斯境界同則不同異則不異自西自東自南自北何不可者豈可以石火及之電光通之耶多見今之參禪人但以擊石火閃電光舉了便會以為落處引人業識茫茫無有了期慧岳禪人始侍憨公繼參博老復以榆里之懷參見聚云請示行腳信手書之第一不得道老僧住在這裡。

  示博野禪人索字汝欲學字始而一點一畫一剔一挑全用心意識繼而手忘筆筆忘紙星馳電卷勢如塞上之將軍魚躍鳶飛妙若空中之噫氣何曾與心意識商量來不可謂學字參禪卻有兩端說話。

  示香燈侍者汝請心要不離香燈何故是香即心是心即香薰成無漏心跡亦忘是心挑燈是燈挑心心燈亦如大地黃金既云心跡亦忘為甚麼又道大地黃金良久云脫落語言文字外須知別有好商量。

  示本源大德地水火風頑然無知聚而為身總是一塊血肉因知而有運動然知因心起是則心為身根四大盡屬枝葉矣方其病時看是地病耶風病耶水病耶火病耶若是地病地性堅實如何得病若是風病風性隱藏如何得病若是水病水性清涼如何得病若是火病火性空騰如何得病若是知病知本

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "諸佛法身師說:『自從早上吃了粥,直到現在肚子又餓了。』",
    
    "開示大眾:世尊不說一句話,良馬也能追上風,維摩詰(Vimalakirti,佛教居士,以其智慧和辯才著稱)保持沉默,文殊菩薩(Manjusri,智慧的象徵)讚歎,空生(Subhuti,須菩提,解空第一的弟子)宴坐,帝釋天(Indra,佛教中的護法神)散花,普眼菩薩(Samantabhadra,象徵菩薩的行愿)唸誦澄愿王的願力,顯現種種瑞相。如果個個都這樣,老僧我就不必揚聲說法,大眾又何必費力側耳傾聽?總而言之,都是因為人們有利根和鈍根,見解有快有慢,所以才不得不當面欺瞞,拋沙撒土,說這是什麼心行呢?",
    
    "法語",
    
    "開示慧岳禪人:大道絕對相同,任你向西向東;石火電光都無法比擬,無法貫通。這是臨濟老人(Linji,唐代禪宗大師)的話。若論這件事,人人本自具足,個個本來不缺,為什麼會有凡夫和聖人,有智慧和愚癡,有得到和得不到呢?說它相同,又似乎不可謂之相同;如果能將凡聖之情全部放下,將智慧和愚癡的見解全部消除,突破得失的關卡,任運自在,又不可謂之不同。到達這種境界,同則不同,異則不異,從西從東,從南從北,有什麼不可以的呢?豈可以用石火來比擬,用電光來貫通呢?多見現在的參禪人,只是以擊石火、閃電光來舉例,便以為找到了落腳之處,引導人們的業識茫茫無期。慧岳禪人最初侍奉憨山大師(Hanshan,明代高僧),後來參學博山老人(Boshan,明代高僧),又以榆里之心參見聚云禪師(Juyun,清代禪師),請示修行,信手寫下這些話,第一條就是不得說老僧我住在這裡。",
    
    "開示博野禪人:索要字。你想要學習寫字,開始時一點一畫,一撇一捺,全用你的心意識。繼而達到手忘記了筆,筆忘記了紙的境界,像流星飛馳,閃電劃過,氣勢如塞上的將軍,像魚躍鳶飛,精妙如空中的嘆息。何曾與心意識商量過?不可謂之學字。參禪卻有兩端說話。",
    
    "開示香燈侍者:你請問心要,不離香燈,為什麼呢?因為是香即是心,是心即是香,熏成無漏的心跡,也忘記了。是心挑燈,是燈挑心,心燈也如大地黃金。既然說心跡也忘記了,為什麼又說大地黃金呢?良久說道:脫落語言文字之外,須知別有好商量。",
    
    "開示本源大德:地、水、火、風四大元素頑固無知,聚合在一起成為身體,總是一塊血肉。因為有了知覺,才有了運動。然而知覺因心而起,這樣說來,心是身體的根本,四大都屬於枝葉了。當生病的時候,看是地大生病呢?還是風大生病呢?還是水大生病呢?還是火大生病呢?如果是地大生病,地性堅實,如何會生病?如果是風大生病,風性隱藏,如何會生病?如果是水大生病,水性清涼,如何會生病?如果是火大生病,火性空騰,如何會生病?如果是知覺生病,知本",
    
    "English version",
    "The Dharma Body Teacher of all Buddhas said, 'Since I ate porridge in the morning, I am hungry again now.'",
    
    "Instructing the assembly: The World Honored One (Buddha) speaks no words, a good horse can catch the wind, Vimalakirti remains silent, Manjusri praises, Subhuti sits in meditation, Indra scatters flowers, Samantabhadra recites the vows of the King of Clear Aspirations, manifesting various auspicious signs. If everyone is like this, then this old monk need not raise his voice to teach, and the assembly need not strain their ears to listen. In short, it is all because people have sharp and dull faculties, and their understanding is quick or slow, so I have to deceive them face to face, throwing sand and scattering earth, and say, 'What kind of mind practice is this?'",
    
    "Dharma Words",
    
    "Instructing Zen practitioner Hui Yue: The Great Path is absolutely the same, let it go west or east; the spark of flint and the flash of lightning cannot compare, cannot penetrate. These are the words of old man Linji (Linji, a Chan master of the Tang Dynasty). Speaking of this matter, everyone is inherently complete, everyone lacks nothing. Why are there ordinary beings and sages, wisdom and foolishness, attainment and non-attainment? Saying it is the same, it seems that it cannot be called the same; if one can completely let go of the feelings of ordinary beings and sages, completely eliminate the views of wisdom and foolishness, break through the barrier of gain and loss, and be free and unhindered, then it cannot be called different. Reaching this state, the same is not the same, the different is not different, from west to east, from south to north, what is not possible? How can it be compared to the spark of flint, penetrated by the flash of lightning? Many see present-day Zen practitioners who only use the example of striking flint and flashing lightning, and then think they have found a foothold, leading people's karmic consciousness into endless confusion. Zen practitioner Hui Yue first served Master Hanshan (Hanshan, a eminent monk of the Ming Dynasty), then studied with Elder Boshan (Boshan, a eminent monk of the Ming Dynasty), and then saw Zen Master Juyun (Juyun, a Chan master of the Qing Dynasty) with the heart of Yuli, requesting instruction on practice, and casually wrote these words, the first of which is not to say that this old monk lives here.",
    
    "Instructing Zen practitioner Bo Ye: Asking for a character. You want to learn to write characters, starting with one dot and one stroke, one slash and one lift, using all your mind consciousness. Then you reach the state where the hand forgets the brush, and the brush forgets the paper, like shooting stars flying and lightning flashing, the momentum is like a general on the frontier, like fish leaping and kites flying, as wonderful as a sigh in the air. When have you ever consulted with your mind consciousness? It cannot be called learning to write characters. Chan practice, however, has two different ways of speaking.",
    
    "Instructing the incense lamp attendant: You ask for the essence of the mind, inseparable from the incense lamp, why? Because incense is mind, and mind is incense, perfuming and forming the trace of a non-leaking mind, which is also forgotten. It is the mind that picks up the lamp, and the lamp that picks up the mind, the mind lamp is also like the golden earth. Since it is said that the trace of the mind is also forgotten, why is it also said that the earth is golden? After a long silence, he said: Beyond the falling away of language and words, you must know that there is another good discussion.",
    
    "Instructing the virtuous one Ben Yuan: Earth, water, fire, and wind, the four great elements, are stubborn and ignorant, gathering together to form the body, which is always a mass of flesh and blood. Because there is awareness, there is movement. However, awareness arises from the mind, so the mind is the root of the body, and the four great elements all belong to the branches and leaves. When you are sick, see if it is the earth element that is sick? Or the wind element that is sick? Or the water element that is sick? Or the fire element that is sick? If it is the earth element that is sick, the nature of earth is solid, how can it be sick? If it is the wind element that is sick, the nature of wind is hidden, how can it be sick? If it is the water element that is sick, the nature of water is cool, how can it be sick? If it is the fire element that is sick, the nature of fire is empty and soaring, how can it be sick? If it is awareness that is sick, the origin of awareness"
  ]
}

虛妄如何得病若是心病心無形相如何得病直須恁么一覷覷破則地水火風本來無病知覺運動本來無病無相心根本來無病諸病既無地水火風亦無地水火風既無知覺運動亦無知覺運動既無無相心根亦無無相心根既無無無亦無無既無矣直這覷破諸般病源根境知覺底一些子亦無會得這一些子了更有個出脫底方兒雲門扇子𨁝跳上三十三天觸著帝釋鼻孔東海鯉魚打一棒雨似盆傾茲因本源大德有采薪之憂走啟請益老僧施方卻之只得將自己服過靈驗底萬應丸聊與一枚用精進水送下霎時平復急來聚云酬我藥價。

  示劉居士參禪須要實實領取一個話頭僧問趙州狗子還有佛性也無州云無茶來飯來行來坐來煩惱境界來只將這個無字與之煉磨來煉磨去煉磨到不得已處虛空忽然粉碎大地自爾平沉方知道三世諸佛也只是無諸大祖師也只是無天下老和尚也只是無僧也只是無俗也只是無你也只是無我也只是無春遊芳草地夏賞綠荷池秋飲黃花酒冬吟白雪詩無中卻有間四序晝夜頻呼十二時。

  付囑隱首座大慧一脈承接最難其機微其用普其言顯其法闊烈焰輝揚覷著焦頭爛額吹毛劍利觸之斷命消魂眼裡抽筋說甚相如奪璧腦後出楔猶愈下客偷裘老僧幼時讀他語錄就被穿卻鼻孔誰知接他末代法嗣只得勉效螳螂為求輔弼幸有同時作者俱屬相知如三峰漢月禪師曰大慧禪師說盡人間禪病四百年內望之如渴人求井不料一枝埋沒向三峽錦江之上前得來書語錄已見作略過人第未得從容談三月於水流石上為恨不淺是知聚云之脈真也萬峰破山禪師曰讀一貫別傳及諸著作始知我大唐國內有人也且喜且

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "虛妄的念頭如何生病?如果是心病,心沒有形狀,又如何生病?必須這樣一下子看破,看破了,那麼地、水、火、風(四大元素)本來就沒有病,知覺運動(六根的運作)本來就沒有病,無相心(本性)根本就沒有病。各種病既然沒有,地、水、火、風也就沒有;地、水、火、風既然沒有,知覺運動也就沒有;知覺運動既然沒有,無相心根(本性的根源)也就沒有;無相心根既然沒有,無(空)和無無(空亦復空)也就沒有;無既然沒有了,直接這樣看破各種病源、根、境、知覺,一點點也不留。體會到這一點點,才有個出脫(解脫)的法子。雲門(雲門宗)的扇子跳上三十三天(忉利天),觸碰到帝釋(帝釋天主)的鼻孔,東海的鯉魚捱了一棒,雨像盆倒一樣傾瀉。因為本源大德有采薪之憂(生病),前來請教,老僧施藥。只好將自己服用過的靈驗的萬應丸拿出一枚,用精進水送服下,霎時就能平復。病好后要趕緊來聚云寺酬謝我的藥費。",
    
    "開示劉居士:參禪必須要實實在在地領會一個話頭。僧人問趙州(趙州從諗禪師):『狗子還有佛性嗎?』趙州說:『無。』吃飯來、喝茶來、走來、坐來、煩惱境界來,只用這個『無』字與之煉磨。煉磨來煉磨去,煉磨到不得已處,虛空忽然粉碎,大地自然平沉。方才知道三世諸佛也只是『無』,各大祖師也只是『無』,天下老和尚也只是『無』,僧也只是『無』,俗也只是『無』,你也只是『無』,我也是隻是『無』。春天遊玩芳草地,夏天欣賞綠荷池,秋天飲用黃花酒,冬天吟詠白雪詩。『無』中卻有間隙,四季晝夜頻繁地呼喚十二時辰。",
    
    "付囑隱首座:大慧(大慧宗杲禪師)一脈的承接最難,其機微妙,其用普遍,其言顯明,其法廣闊。烈焰輝煌,看的人焦頭爛額;吹毛劍鋒利,觸碰它就斷命消魂;眼裡抽筋,說什麼相如奪璧(藺相如完璧歸趙),腦後出楔子都比下客偷裘(比喻處境更糟)。老僧幼時讀他的語錄,就被穿卻鼻孔。誰知接他末代法嗣,只得勉強效仿螳螂,為求輔弼。幸好有同時作者都互相瞭解,如三峰漢月禪師說:『大慧禪師說盡人間禪病,四百年內望之如渴人求井。』不料一枝埋沒在三峽錦江之上。之前得到來信,語錄已經見識過,作略過人,只是沒能從容地在水流石上談三個月,深以為憾。由此可知聚云寺的法脈是真的。萬峰破山禪師說:『讀《一貫別傳》及各種著作,才知道我大唐(唐朝)國內有人啊!且喜且……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "How does delusion become a disease? If it's a disease of the mind, the mind has no form, so how can it be diseased? You must see through it in this very moment. Once you see through it, then earth, water, fire, and wind (the four great elements) are originally without disease; perception and movement (the functioning of the six senses) are originally without disease; the formless mind (the fundamental nature) is fundamentally without disease. Since all kinds of diseases do not exist, earth, water, fire, and wind also do not exist. Since earth, water, fire, and wind do not exist, perception and movement also do not exist. Since perception and movement do not exist, the root of the formless mind (the source of the fundamental nature) also does not exist. Since the root of the formless mind does not exist, neither existence nor non-existence exist. Since non-existence does not exist, directly seeing through all kinds of disease sources, roots, realms, and perceptions, not leaving even a trace. Understanding this little bit, then there is a way to escape (liberate). The fan of Yunmen (Yunmen School) jumps up to the thirty-third heaven (Trayastrimsa Heaven), touching the nose of Indra (Lord of the Devas). A carp from the East Sea receives a blow, and the rain pours down like a tipped bucket. Because the Great Virtue of Benyuan is suffering from illness, I come to ask for advice, and the old monk offers medicine. I can only take out a piece of my own effective panacea, and wash it down with the water of diligence, and it will be restored in an instant. After recovering from the illness, hurry to Juyun Temple to repay my medicine fee.",
    
    "Instruction to Layman Liu: To practice Chan, you must truly grasp a topic of investigation. A monk asked Zhaozhou (Zen Master Zhaozhou Congshen), 'Does a dog have Buddha-nature?' Zhaozhou said, 'No.' Coming to eat, coming to drink tea, coming to walk, coming to sit, coming to the realm of affliction, just use this word 'no' to refine it. Refining it and refining it, refining it to the point of no alternative, suddenly the void shatters, and the earth naturally sinks. Only then do you know that the Buddhas of the three worlds are also just 'no,' the great patriarchs are also just 'no,' the old monks of the world are also just 'no,' monks are also just 'no,' laypeople are also just 'no,' you are also just 'no,' and I am also just 'no.' In spring, we stroll through the fragrant grasslands; in summer, we admire the green lotus ponds; in autumn, we drink chrysanthemum wine; in winter, we chant poems of white snow. There are gaps within 'no,' and the four seasons and day and night frequently call out the twelve hours.",
    
    "Entrustment to Head Seat Yin: The lineage of Dahui (Zen Master Dahui Zonggao) is the most difficult to inherit, its mechanism is subtle, its application is universal, its words are clear, and its Dharma is broad. The blazing flames shine brightly, causing those who look at them to be scorched and burned. The hair-splitting sword is sharp, and touching it will lead to death and the loss of the soul. Cramps in the eyes, what talk of Xiangru seizing the jade (Lin Xiangru returning the jade intact), a wedge behind the head is better than a lower guest stealing a fur coat (a metaphor for a worse situation). When I was young, I read his recorded sayings and had my nostrils pierced. Who knew that I would inherit his last Dharma successor, so I had to reluctantly imitate the mantis, seeking to assist. Fortunately, there are contemporary authors who all understand each other, such as Zen Master Hanyue of Sanfeng, who said, 'Zen Master Dahui has spoken of all the diseases of Chan in the human world, and within four hundred years, people look to him as a thirsty person seeks a well.' Unexpectedly, a branch was buried above the Jinjiang River in the Three Gorges. I received a letter before, and the recorded sayings have already been seen, and the actions are extraordinary, but it is a pity that I could not leisurely talk for three months on the flowing water and rocks. From this, it can be known that the Dharma lineage of Juyun Temple is true. Zen Master Poshan of Wanfeng said, 'Reading the *Yiguan Biezhuan* and various works, I know that there are people in my Great Tang (Tang Dynasty)! I am happy and...'"
  ]
}

幸雖是溪山關隔時有云月通風不妨同一鼻孔氣是知聚云之作用也臨邛孝廉劉墨仙居士曰一見聖恩再見聚云雖門庭機用各有差殊而入法精微波瀾闊大大約共一鼻孔楊岐黃龍分振濟宗豈近日假平實真粗莽之禪可比哉是知聚云之門庭也此三老皆是天童嫡子嫡孫其為大慧不淺矣營山慧機隱然別號鐵壁者自參聚云力究多載后值老僧結制皆分座首眾焉至於見地行履玄要深奧老僧勘驗有在特付拂子一枝以續大慧之裔云。

  聚云吹萬真禪師語錄卷中 嘉興藏第 29 冊 No. B238 聚云吹萬真禪師語錄

  聚云吹萬真禪師語錄卷下

  嗣法孫 燈來編

  入堂

  入堂參話頭一節乃古人為後學開底方便法門只因心意識三種雜毒難除與他一個硬石頭磊在胸中方始除去一切絡索若把著不變何異無病服藥藥反成病久久倒作個死煞東西或有工夫稍起者但見參時有不參時則無靜時有動時則無醒時有睡著則無說時有不說則無縱少有見處總在黑山下卜度將來何曾十分透脫若是個力量漢鐵起脊樑放下身命千咀萬嚼把這硬石頭百咂碎依舊是個現現成成底便爾開眼眼上有話頭側耳耳上有話頭縮鼻鼻上有話頭動口口上有話頭伸手手上有話頭舉足足上有話頭自從得入黃金殿四壁光明遍十方。

  入堂舉長沙云我若一向舉揚宗教法堂前草生一丈聚云不然我若一向不舉揚宗教法堂前草生一丈舉也不得不舉也不得作么生得法堂前草不生去良久云田中蛙鼓叫嶺上野猿啼。

  入堂大凡參究這個一切皆有悟處有行持禁戒向衣缽邊得悟者有看讀經文在

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "慶幸的是,即使身處溪山阻隔,時有云霧遮蔽,但通風順暢,不妨礙我們擁有同一鼻孔出氣的生命力。由此可知聚云(Juyun,禪師名號)的作用。臨邛(Linqiong,地名)的孝廉(Xiaolian,官名)劉墨仙(Liu Moxian,人名)居士說:『一見聖恩(Shengen,人名),再見聚云,雖然門庭機用各有差異,但入法精微,波瀾壯闊,大約都是同一鼻孔出氣。』楊岐(Yangqi,禪師名號)、黃龍(Huanglong,禪師名號)分振濟宗(Jizong,禪宗五家之一),豈是近日那些假裝平實,實則粗莽的禪可比擬的?由此可知聚云的門庭。這三位老人都天童(Tiantong,寺名)的嫡傳弟子和嫡孫,他們對於大慧(Dahui,禪師名號)的理解不淺啊!營山(Yingshan,地名)的慧機(Huiji,禪師名號),隱然有鐵壁(Tiebi,別號)的稱號,自從參學聚云,努力探究多年後,遇到老僧結制,都被安排在首座的位置。至於見地、行履、玄要、深奧等方面,老僧勘驗之後,特別授予拂子一枝,以延續大慧的法脈。",
    
    "《聚云吹萬真禪師語錄》卷中",
    "嘉興藏第 29 冊 No. B238 《聚云吹萬真禪師語錄》",
    
    
    "《聚云吹萬真禪師語錄》卷下",
    
    "嗣法孫 燈來(Denglai,人名)編",
    
    "入堂",
    
    "入堂參話頭一節,乃是古人為後學開啟的方便法門,只因爲心意識這三種雜毒難以去除,所以給他一個硬石頭堵在胸中,方才能夠除去一切糾纏。如果把持著不變,和無病服藥有什麼區別?藥反而會變成病,久而久之反而會變成一個死氣沉沉的東西。或者有些用功稍有起色的人,但只見參禪時有,不參禪時則無;靜坐時有,動時則無;醒著時有,睡著時則無;說時有,不說時則無。縱然少有見地,總是在黑山(Heishan,比喻黑暗)下猜測,從來沒有十分透徹。如果是個有力量的人,鐵起脊樑,放下身命,千咀萬嚼,把這硬石頭百般咂碎,依舊是個現現成成的。便爾開眼,眼上有話頭;側耳,耳上有話頭;縮鼻,鼻上有話頭;動口,口上有話頭;伸手,手上有話頭;舉足,足上有話頭。自從得入黃金殿,四壁光明遍十方。",
    
    "入堂,舉長沙(Changsha,禪師名號)的話說:『我若一向舉揚宗教,法堂前草生一丈。』聚云不然,我說:『我若一向不舉揚宗教,法堂前草生一丈。』舉也不得,不舉也不得,怎麼才能讓法堂前草不生呢?』良久說:『田中蛙鼓叫,嶺上野猿啼。』",
    
    "入堂,大凡參究這個,一切皆有悟處。有行持禁戒,向衣缽邊得悟者;有看讀經文,在"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Fortunately, even though separated by streams and mountains, with occasional clouds and fog, the ventilation is smooth, and it does not hinder us from sharing the same breath of life. From this, we can understand the function of Juyun (Zen master's name). Liu Moxian (person's name), a Xiaolian (official title) from Linqiong (place name), said: 'Having seen Shengen (person's name) once, and Juyun again, although the methods and applications of their schools differ, their entry into the Dharma is profound and magnificent, and they roughly share the same breath.' Yangqi (Zen master's name) and Huanglong (Zen master's name) separately revitalized the Linji school (one of the five houses of Zen), how can they be compared to the recent Zen that pretends to be simple but is actually crude? From this, we can understand the school of Juyun. These three elders are all direct disciples and descendants of Tiantong (temple name), and their understanding of Dahui (Zen master's name) is not shallow! Huiji (Zen master's name) of Yingshan (place name), who is also known as Tiebi (nickname), after studying with Juyun and diligently exploring for many years, when he encountered the old monk's retreat, was arranged in the position of the head seat. As for his views, conduct, profound essentials, and depths, after the old monk examined him, he specially bestowed a whisk to continue the lineage of Dahui.",
    
    "Record of Zen Master Juyun Chuiwan, Volume Middle",
    "Jiaxing Collection, Volume 29, No. B238, Record of Zen Master Juyun Chuiwan",
    
    
    "Record of Zen Master Juyun Chuiwan, Volume Lower",
    
    "Compiled by Dharma-Successor Grandson Denglai (person's name)",
    
    "Entering the Hall",
    
    "The section on entering the hall to investigate the 'Hua Tou' (critical phrase) is a convenient method opened by the ancients for later learners, only because the three poisons of mind, consciousness, and intellect are difficult to remove, so they give him a hard stone to block in his chest, so that he can remove all entanglements. If you hold on to it without change, what is the difference from taking medicine when you are not sick? The medicine will turn into a disease, and over time it will turn into a lifeless thing. Or some people who have made some progress in their efforts, but only see it when they are practicing Zen, and not when they are not practicing Zen; they have it when they are sitting in meditation, and not when they are moving; they have it when they are awake, and not when they are asleep; they have it when they are speaking, and not when they are not speaking. Even if they have a little insight, they are always guessing under the Black Mountain (metaphor for darkness), and they have never been completely thorough. If he is a strong person, he straightens his spine, puts down his life, chews and chews thousands of times, and smashes this hard stone in every way, it is still ready-made. Then open your eyes, there is a 'Hua Tou' on your eyes; prick up your ears, there is a 'Hua Tou' on your ears; shrink your nose, there is a 'Hua Tou' on your nose; move your mouth, there is a 'Hua Tou' on your mouth; reach out your hand, there is a 'Hua Tou' on your hand; raise your foot, there is a 'Hua Tou' on your foot. Since entering the golden palace, the four walls are bright and illuminate the ten directions.",
    
    "Entering the hall, he quoted Changsha's (Zen master's name) words: 'If I always praise religion, grass will grow a foot high in front of the Dharma hall.' Juyun disagrees, I say: 'If I never praise religion, grass will grow a foot high in front of the Dharma hall.' It is impossible to praise, and it is impossible not to praise, how can we prevent grass from growing in front of the Dharma hall?' After a long time, he said: 'The frogs drum in the fields, the wild monkeys cry on the ridges.'",
    
    "Entering the hall, in general, there is enlightenment in everything that is investigated. There are those who practice precepts and attain enlightenment by the robe and bowl; there are those who read scriptures and attain enlightenment in"
  ]
}

語言中得悟者有入眾作務觸物遇緣得悟者看得破時處處菩提路門門古佛家不勞重進步海角與天涯。

  入室

  問僧麻三斤乾屎橛此是甚麼人語僧云癩狗泥豬語師便打。

  問僧喚作竹篦則觸不喚作竹篦則背首山念唱導大慧杲依樣畫葫聚云又作么生僧云鐵菱角笑殺水烏龜師便打。

  僧入師以拄杖畫○相云此是一字於左邊畫○相云此是二字于右邊畫○相云此是三字昨日說與謝三郎今朝說與新阇黎僧云洗面摸著鼻孔聻師云你鼻孔在甚麼處。

  問僧橫擔拄杖緊鞘草鞋是甚麼人行履僧進前兩步師作聽勢。

  問僧無字作么生參僧彈指師打云莫道無語好僧云還許學人問話也無師打云莫道有語好僧云學人不會師復打。

  問書記會寫不怕筆頭樁記云不打這鼓笛師打云不打這鼓笛記云無手人又作么生師打云不打這鼓笛記云草里漢師打云不打這鼓笛。

  僧入師云我不問你僧云爲何不問師便打僧大叫師連棒打出僧入師云適才有個野狐被老僧打出去了僧云某是新產獅子兒師云我知道你僧雲和尚也須骨出師云汝不是獅子兒。

  勘辨

  有僧自曹溪來參師云我有個人往曹溪僧云是甚麼人師云吃粥去。

  有行腳僧慕朝海師雲海雖闊大卻是川水流去底僧云未審川水在甚麼處流來師喚侍者云盤中菜著些醋好。

  侍者為師設飯床太遠師自撤近前者云君子離臺三尺師云衲僧聻者無語師代云近也吃遠也吃又云和尚年尊將就些好。

  師住金陵觀音庵朝宗來參師云甚處來宗雲天童師雲天童近日何如宗云大家在這

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "語言中得悟的人,有在日常勞作、接觸事物、遭遇緣分中得悟的。看得破的人,處處都是通往菩提的道路,家家戶戶都是古佛的居所,無需再費力前行,無論身在天涯海角。",
    
    "入室",
    
    "有僧人問:『麻三斤、乾屎橛,這是什麼人的話語?』僧人回答:『是癩狗、泥豬的話語。』禪師便打了他。",
    
    "有僧人問:『說它是竹篦就違背了,不說它是竹篦也違背了。』首山省念禪師唱導,大慧宗杲禪師依樣畫葫蘆,大家聚在一起議論,又該如何是好?僧人回答:『鐵菱角笑死了水烏龜。』禪師便打了他。",
    
    "有僧人進來,禪師用拄杖畫了一個圓圈,說:『這是一字。』在左邊畫了一個圓圈,說:『這是二字。』在右邊畫了一個圓圈,說:『這是三字。』昨天對謝三郎說了,今天對新來的僧人說。僧人說:『洗臉摸到了鼻孔。』禪師說:『你的鼻孔在哪裡?』",
    
    "有僧人問:『橫著挑著拄杖,穿著緊緊的草鞋,是什麼人在行走?』僧人向前走了兩步,禪師作出傾聽的姿勢。",
    
    "有僧人問:『沒有字,要如何參禪?』僧人彈了一下手指。禪師打了他,說:『不要說沒有話說就好。』僧人說:『還允許學人提問嗎?』禪師打了他,說:『不要說有話說就好。』僧人說:『學人不會。』禪師又打了他。",
    
    "有僧人問書記:『你會寫字,不怕筆頭。』書記說:『不打這鼓笛。』禪師打了他,說:『不打這鼓笛。』書記說:『沒有手的人又該怎麼辦?』禪師打了他,說:『不打這鼓笛。』書記說:『是草莽之人。』禪師打了他,說:『不打這鼓笛。』",
    
    "有僧人進來,禪師說:『我不問你。』僧人說:『為什麼不問?』禪師便打了他。僧人大叫。禪師用棍子把他打出去。僧人進來,禪師說:『剛才有個野狐被老僧打出去了。』僧人說:『我是新生的獅子。』禪師說:『我知道你。』僧人說:『和尚也得露出骨頭。』禪師說:『你不是獅子。』",
    
    "勘辨",
    
    "有僧人從曹溪(六祖慧能弘法的道場)來參拜,禪師說:『我有個熟人去了曹溪。』僧人問:『是什麼人?』禪師說:『吃飯去。』",
    
    "有云游僧人仰慕朝海禪師,禪師說:『海雖然寬廣,卻只是河流匯聚的地方。』僧人問:『不知河流從哪裡流來?』禪師叫侍者說:『盤中的菜多放些醋。』",
    
    "侍者為禪師擺飯桌,放得太遠。禪師自己拉近。侍者說:『君子離臺三尺。』禪師說:『出家人呢?』侍者無語。禪師代侍者說:『近了也吃,遠了也吃。』又說:『和尚年歲大了,遷就一下比較好。』",
    
    "禪師住在金陵觀音庵,朝宗來參拜。禪師問:『從哪裡來?』朝宗回答:『天童(天童寺)。』禪師問:『天童寺近日如何?』朝宗回答:『大家都在這裡。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Those who attain enlightenment through language, some attain it through daily work, encountering things, and experiencing circumstances. Those who see through things, every place is a path to Bodhi, every household is the home of ancient Buddhas, no need to strive further, whether at the ends of the earth.",
    
    "Entering the Room",
    
    "A monk asked: 'Three pounds of flax, a dried dung spatula, whose words are these?' The monk replied: 'The words of a mangy dog and a mud pig.' The Zen master then struck him.",
    
    "A monk asked: 'To call it a bamboo stick is to contradict, not to call it a bamboo stick is also to contradict. Shoushan Shengnian Chan Master advocated, Dahui Zonggao Chan Master followed suit, everyone gathered to discuss, what should be done?' The monk replied: 'Iron caltrop laughs at the water turtle.' The Zen master then struck him.",
    
    "A monk entered, the Zen master drew a circle with his staff, saying: 'This is the character 'one'.' He drew a circle on the left, saying: 'This is the character 'two'.' He drew a circle on the right, saying: 'This is the character 'three'.' I told Xie Sanlang yesterday, and I tell the new monk today. The monk said: 'Washing my face, I touched my nose.' The Zen master said: 'Where is your nose?'",
    
    "A monk asked: 'Carrying a staff horizontally, wearing tight straw sandals, who is walking?' The monk took two steps forward, and the Zen master made a listening gesture.",
    
    "A monk asked: 'Without words, how to practice Zen?' The monk snapped his fingers. The Zen master struck him, saying: 'Don't say it's good to have no words.' The monk said: 'Is the student allowed to ask questions?' The Zen master struck him, saying: 'Don't say it's good to have words.' The monk said: 'The student doesn't understand.' The Zen master struck him again.",
    
    "A monk asked the scribe: 'You can write, not afraid of the pen.' The scribe said: 'Don't beat this drum and flute.' The Zen master struck him, saying: 'Don't beat this drum and flute.' The scribe said: 'What about a person without hands?' The Zen master struck him, saying: 'Don't beat this drum and flute.' The scribe said: 'A man of the fields.' The Zen master struck him, saying: 'Don't beat this drum and flute.'",
    
    "A monk entered, the Zen master said: 'I won't ask you.' The monk said: 'Why not ask?' The Zen master then struck him. The monk shouted loudly. The Zen master beat him out with a stick. A monk entered, the Zen master said: 'Just now a wild fox was beaten out by the old monk.' The monk said: 'I am a newborn lion.' The Zen master said: 'I know you.' The monk said: 'The abbot must also show his bones.' The Zen master said: 'You are not a lion.'",
    
    "Examination and Discernment",
    
    "A monk came from Caoxi (the place where Huineng, the Sixth Patriarch, propagated the Dharma) to pay respects. The Zen master said: 'I have an acquaintance who went to Caoxi.' The monk asked: 'Who is it?' The Zen master said: 'Go eat porridge.'",
    
    "A wandering monk admired Zen Master Chao Hai. The Zen master said: 'Although the sea is vast, it is only where rivers flow.' The monk asked: 'I wonder where the rivers flow from?' The Zen master called the attendant and said: 'Put more vinegar in the dish.'",
    
    "The attendant set the dining table for the Zen master, placing it too far away. The Zen master pulled it closer himself. The attendant said: 'A gentleman stays three feet away from the table.' The Zen master said: 'What about a monk?' The attendant was speechless. The Zen master said on behalf of the attendant: 'Eating close is eating, eating far is eating.' He also said: 'The abbot is old, it's better to accommodate him.'",
    
    "The Zen master lived in Guanyin Nunnery in Jinling. Chaozong came to pay respects. The Zen master asked: 'Where do you come from?' Chaozong replied: 'Tiantong (Tiantong Temple).' The Zen master asked: 'How is Tiantong Temple these days?' Chaozong replied: 'Everyone is here.'"
  ]
}

里師云不要說脫空話宗雲師何不往天童去師喝宗云落在甚麼處師便打。

  劉墨仙居士持聖恩問道錄見訪與師坐間論及楊岐九峰之語師云正恁么時楊岐在前九峰在前士良久問和尚又作么生師便喝士云這一喝是前是后師翹一足士禮拜。

  一僧來參師問甚處來僧云金粟來師云如何是金粟得力句僧云白雲覆青山青山不露頂師云此是意識家語如何是得力句僧云虛空粉碎大地平沉師云此是義學家語如何是得力句僧無語師云汝不曾從金粟來。

  晚課次師問一僧云自己是僧又皈依個甚麼僧云不妨自皈師云語不離窠臼安能出蓋纏僧云從來不出門師云笨驢推磨。

  勘初機語西來大意直指單傳且道傳個甚麼。

  心佛與眾生是三無差別為甚麼凡夫不會。

  水牯牛未降猢猻子未死衣缽放在甚麼處。

  勘諸方學人語可中有一物牙如金爪口似血盆一晝夜吞卻八萬四千恒沙諸佛未審過在甚麼處。

  座下無席帽案邊無胥吏階下無荊條竹根為甚麼祖師語言喚作公案。

  形直影端表裡須正為甚麼佛祖袈裟東高西低左披右袒。

  六根俱有功德為甚麼祖師多唱鼻孔。

  父母生汝身師長訓汝法為甚麼舍父逃走背師行腳。

  問答

  僧問薰風自南來殿閣生微涼意旨如何師吹一口。

  僧問世尊道天上天下唯吾獨尊為甚麼雲門要打殺師雲路見不平傍人鏟削。

  一僧作禮云請和尚上雪山去師云我才在雪山來僧云某甲在山下不曾得見師喚侍者一聲。

  僧問如何是當機一句師打云速道速道僧擬對師

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "里師說:『不要說空洞的話。』宗師說:『師父為何不去天童寺?』里師呵斥,宗師說:『落在什麼地方了?』里師便打了他。",
    
    "劉墨仙居士拿著《聖恩問道錄》來拜訪,與里師坐著談論到楊岐和九峰的語句。里師說:『正在這樣的時候,楊岐就在前,九峰就在前。』劉居士沉思良久,問:『和尚您又怎麼樣呢?』里師便呵斥。劉居士說:『這一喝是前還是后?』里師翹起一隻腳,劉居士禮拜。",
    
    "一個僧人來參拜,里師問:『從哪裡來?』僧人說:『從金粟寺來。』里師說:『什麼是金粟寺最得力的一句?』僧人說:『白雲覆蓋青山,青山不露頂。』里師說:『這是意識家的話,什麼是得力句?』僧人說:『虛空粉碎,大地平沉。』里師說:『這是義學家的話,什麼是得力句?』僧人無語。里師說:『你沒有從金粟寺來。』",
    
    "晚課時,里師問一個僧人說:『自己是僧人,又皈依個什麼?』僧人說:『不妨礙自己皈依。』里師說:『說話不離窠臼,怎能超出蓋纏?』僧人說:『從來不出門。』里師說:『笨驢推磨。』",
    
    "勘驗初學者的語句:西來大意,直指單傳,且說傳個什麼?",
    
    "心、佛與眾生,是三無差別,為什麼凡夫不會?",
    
    "水牯牛未降伏,猢猻子未死,衣缽放在什麼地方?",
    
    "勘驗各方學人的語句:可中有一物,牙如金爪,口似血盆,一晝夜吞卻八萬四千恒沙諸佛,未審過在什麼地方?",
    
    "座下沒有席帽,案邊沒有胥吏,階下沒有荊條竹根,為什麼祖師的語言叫做公案?",
    
    "形直影端,表裡須正,為什麼佛祖的袈裟東高西低,左披右袒?",
    
    "六根都有功德,為什麼祖師多唱鼻孔?",
    
    "父母生你身,師長訓你法,為什麼舍父逃走,背師行腳?",
    
    "問答",
    
    "僧人問:『薰風自南來,殿閣生微涼,意旨如何?』里師吹一口氣。",
    
    "僧人問:『世尊說天上天下唯吾獨尊,為什麼雲門要打殺?』里師說:『路見不平,傍人鏟削。』",
    
    "一個僧人作禮說:『請和尚上雪山去。』里師說:『我才從雪山來。』僧人說:『某甲在山下不曾得見。』里師叫了一聲侍者。",
    
    "僧人問:『如何是當機一句?』里師打了一下,說:『快說快說!』僧人想要回答,里師又打了一下。",
    
    "English version",
    "Master Li said, 'Don't speak empty words.' Master Zong said, 'Why doesn't the Master go to Tiantong Temple?' Master Li scolded, and Master Zong said, 'Where does it fall?' Master Li then struck him.",
    
    "Layman Liu Moxian, holding the 'Recorded Sayings of Holy Grace,' visited and sat with the Master, discussing the words of Yangqi and Jiufeng. Master Li said, 'Right at this moment, Yangqi is in front, and Jiufeng is in front.' Layman Liu pondered for a long time and asked, 'What about you, Master?' Master Li then scolded. Layman Liu said, 'Is this scolding before or after?' Master Li raised one foot, and Layman Liu bowed.",
    
    "A monk came to visit. Master Li asked, 'Where do you come from?' The monk said, 'From Jin Su Temple.' Master Li said, 'What is the most powerful saying of Jin Su Temple?' The monk said, 'White clouds cover the green mountains; the green mountains do not reveal their peaks.' Master Li said, 'These are words of the consciousness family. What is the powerful saying?' The monk said, 'The void is shattered, and the earth is leveled.' Master Li said, 'These are words of the scholars of doctrine. What is the powerful saying?' The monk was speechless. Master Li said, 'You did not come from Jin Su Temple.'",
    
    "During evening recitation, Master Li asked a monk, 'You are a monk yourself, so what else do you take refuge in?' The monk said, 'It doesn't hinder me from taking refuge in myself.' Master Li said, 'Speaking without leaving the nest, how can you transcend the covering entanglement?' The monk said, 'I never leave the door.' Master Li said, 'A stupid donkey pushes the millstone.'",
    
    "Examining the words of beginners: The great meaning of the Westward Transmission, directly pointing to the single transmission, so what is being transmitted?",
    
    "Mind, Buddha, and sentient beings are three without difference. Why don't ordinary people understand?",
    
    "The untamed water buffalo and the undying monkey mind, where should the robe and bowl be placed?",
    
    "Examining the words of learners from all directions: There is something within that is like golden claws and a blood-filled mouth, swallowing eighty-four thousand Ganges sands of Buddhas in one day and night. Where is the fault?",
    
    "There are no seat cushions below, no clerks by the desk, and no thorny branches or bamboo roots below the steps. Why are the words of the Patriarchs called koans?",
    
    "If the form is straight and the shadow is upright, the inside and outside must be correct. Why is the Buddha's robe high on the east and low on the west, with the left shoulder covered and the right shoulder bare?",
    
    "The six senses all have merit. Why do the Patriarchs often sing about the nostrils?",
    
    "Parents gave you birth, and teachers taught you the Dharma. Why do you abandon your father and flee, turning your back on your teacher to travel?",
    
    "Questions and Answers",
    
    "A monk asked, 'The gentle breeze comes from the south, and a slight coolness arises in the halls. What is the meaning?' Master Li blew a breath.",
    
    "A monk asked, 'The World Honored One said, \"Above and below the heavens, I alone am honored.\" Why did Yunmen want to kill him?' Master Li said, 'Seeing injustice on the road, a bystander clears it away.'",
    
    "A monk bowed and said, 'Please, Master, let's go to Snow Mountain.' Master Li said, 'I just came from Snow Mountain.' The monk said, 'I was at the foot of the mountain and never saw you.' Master Li called out to an attendant.",
    
    "A monk asked, 'What is the phrase appropriate to the moment?' Master Li struck him and said, 'Speak quickly, speak quickly!' The monk tried to answer, and Master Li struck him again."
  ]
}

打出。

  僧問一句當軒八萬門如何是永絕生死句師云毗盧頂上行。

  答漢月禪師四問

  正睡著時與死了燒了心之與性牙齒打不著須向這裡希取大用始得如何是此處底大用。

  答云寧向太陽妝羅剎不來黑暗扮觀音。

  沿流不止絕卻真照照不到處如何是吹毛用了急須磨且道磨個甚麼。

  答云折腳鐺里淡黃齏。

  用處既已脫卻心性切莫在離心性處躲根除此一邊如何相見。

  答云才過驢胎又鉆馬腹。

  近世野狐都說心性禪不知姓張姓李請禪師代答一轉語貴圖天下衲僧脫卻腥臭。

  答云奪這老賊頭拄杖拗折莫言不道。

  問漢月禪師四問

  作相問用水一碗貯米七粒架茆草十字在上請道是甚麼義。

  

溈仰九十六種圓相收在六義問這個收在那一義。

  古人道八角磨盤空里走不知是空走磨磨走空。

  老鼠吞大象蝦蟆口咬著吞不入拖不出蒼頭老兒跳一步請下一轉語。

  頌古

  世尊升座。

  凍嶺梅花斗雪開暗將香氣逼人懷浩然一見難藏興嬴得春風特地來。

  舉一不得舉二。

  南北仙人各一山狹路相逢似不幹瓢中俯仰無人見暗裡同心臭若蘭。

  趙州勘婆。

  妖鏡從來不徇情當陽照破野狐精而今大地無差互多少長安感舊人。

  青州布衫。

  萬頃茫茫一葉舟東西何處是風流豈如把釣沙灘上明月蘆花色轉秋。

  須彌山。

  等

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一位僧人問道:『一句當軒八萬門』(一句直指,開啟八萬法門)如何是永絕生死句?(如何是永遠斷絕生死輪迴的那句話?)』\n",
    "禪師回答說:『毗盧頂上行。』(在毗盧遮那佛的頭頂上行走。)",
    
    "回答漢月禪師的四個問題:",
    
    "『正睡著時與死了燒了,心之與性牙齒打不著,須向這裡希取大用始得,如何是此處底大用?』(正在熟睡時,與死了燒掉一樣,心與性如同牙齒咬不著,必須在這裡尋求大用才能有所得,如何是此處的大用?)",
    
    "回答說:『寧向太陽妝羅剎,不來黑暗扮觀音。』(寧願在太陽下裝扮成羅剎,也不在黑暗中假扮觀音。)",
    
    "『沿流不止絕卻真照,照不到處如何是吹毛用了急須磨,且道磨個甚麼?』(順著河流不止,就斷絕了真正的觀照,觀照不到的地方,如何是吹毛劍用完后急需磨礪,且說磨礪個什麼?)",
    
    "回答說:『折腳鐺里淡黃齏。』(在缺腿的鍋里煮著清淡的醃菜。)",
    
    "『用處既已脫卻心性,切莫在離心性處躲根除此一邊如何相見?』(用處既然已經脫離了心性,切莫在遠離心性的地方躲藏,根除了這一邊,如何相見?)",
    
    "回答說:『才過驢胎又鉆馬腹。』(才從驢胎里出來,又鉆進了馬肚子。)",
    
    "『近世野狐都說心性禪,不知姓張姓李,請禪師代答一轉語,貴圖天下衲僧脫卻腥臭。』(近代的野狐禪都談論心性禪,卻不知其根本,請禪師代為回答一句,希望天下僧人脫離腥臭。)",
    
    "回答說:『奪這老賊頭拄杖,拗折莫言不道。』(奪走這老賊的枴杖,折斷它,不要說我沒告訴你。)",
    
    "問漢月禪師的四個問題:",
    
    "『作相問,用水一碗貯米七粒,架茆草十字在上,請道是甚麼義?』(用有形之相來提問,用一碗水裝七粒米,上面用茅草架成十字,請問是什麼意思?)",
    
    "『<figure entity=\"J29p0468_01.gif\"/>溈仰(Weiyang school of Chan Buddhism)九十六種圓相收在六義,問這個收在那一義?』(溈仰宗的九十六種圓相歸納在六義中,請問這個歸納在哪一義中?)",
    
    "『古人道八角磨盤空里走,不知是空走磨磨走空。』(古人說八角磨盤在空中行走,不知道是空在走磨,還是磨在走空。)",
    
    "『老鼠吞大象,蝦蟆口咬著吞不入拖不出,蒼頭老兒跳一步,請下一轉語。』(老鼠吞大象,蛤蟆咬住卻吞不進去也拖不出來,老頭兒跳一步,請下一句。)",
    
    "頌古:",
    
    "『世尊升座。』(世尊升座說法。)",
    
    "『凍嶺梅花斗雪開,暗將香氣逼人懷,浩然一見難藏興,嬴得春風特地來。』(寒冷山嶺的梅花冒著雪開放,暗暗地將香氣逼入人的懷抱,猛然一見難以抑制心中的興致,贏得春風特意吹來。)",
    
    "『舉一不得舉二。』(舉一不能舉二。)",
    
    "『南北仙人各一山,狹路相逢似不幹,瓢中俯仰無人見,暗裡同心臭若蘭。』(南北兩地的仙人各在一座山,狹路相逢好像互不相干,瓢中自得其樂無人看見,暗地裡同心同德如同蘭花的香氣。)",
    
    "『趙州勘婆。』(趙州禪師勘驗老太婆。)",
    
    "『妖鏡從來不徇情,當陽照破野狐精,而今大地無差互,多少長安感舊人。』(妖鏡從來不徇私情,在陽光下照破了野狐精,如今大地沒有差別,多少長安人感慨舊事。)",
    
    "『青州布衫。』(青州出產的布衫。)",
    
    "『萬頃茫茫一葉舟,東西何處是風流,豈如把釣沙灘上,明月蘆花色轉秋。』(萬頃茫茫的大海上漂著一葉小舟,東西哪兒才是風流之處?哪裡比得上在沙灘上垂釣,明月下蘆花飛舞的秋色。)",
    
    "『須彌山。』(須彌山,佛教宇宙觀中的中心山。)",
    
    "『等』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A monk asked: 'The phrase 'one sentence opens eighty thousand gates' (a direct phrase that opens eighty thousand Dharma gates), what is the phrase that eternally cuts off birth and death?'",
    "The master replied: 'Walking on the crown of Virocana.' (Walking on the head of Virocana Buddha.)",
    
    "Answering the four questions of Chan Master Hanyue:",
    
    "'When one is sound asleep, it's like being dead and cremated. The mind and nature are like teeth that cannot bite each other. One must seek great function here to attain something. What is the great function here?'",
    
    "The answer is: 'Rather adorn a Rakshasa in the sun than pretend to be Guanyin in the dark.'",
    
    "'Following the stream without stopping cuts off true illumination. Where illumination cannot reach, what is it like to sharpen a hair-splitting sword after using it? And what is being sharpened?'",
    
    "The answer is: 'Lightly salted vegetables in a broken-legged pot.'",
    
    "'Since the function has already detached from the mind and nature, do not hide where it is apart from the mind and nature. How can we meet if we eradicate this side?'",
    
    "The answer is: 'Having just passed through the donkey's womb, one then drills into the horse's belly.'",
    
    "'Modern-day wild foxes all talk about mind-nature Chan, but they don't know its origin. Please, Chan Master, answer with a turning phrase on their behalf, hoping that the monks of the world can shed their stench.'",
    
    "The answer is: 'Seize the old thief's staff and break it. Don't say I didn't tell you.'",
    
    "Four questions for Chan Master Hanyue:",
    
    "'Asking with form, using a bowl of water containing seven grains of rice, with a cross of thatch on top, please say what is the meaning?'",
    
    "'<figure entity=\"J29p0468_01.gif\"/>The ninety-six circular symbols of the Weiyang school (Weiyang school of Chan Buddhism) are collected in six meanings. In which of these six meanings is this collected?'",
    
    "'The ancients said, 'An octagonal millstone walks in the void.' It is not known whether it is the void walking the millstone or the millstone walking the void.'",
    
    "'A mouse swallows an elephant, a toad bites but cannot swallow or pull it out. An old man takes a step. Please give the next turning phrase.'",
    
    "Verses on Ancient Themes:",
    
    "'The World-Honored One ascends the seat.' (The World-Honored One ascends the seat to preach the Dharma.)",
    
    "'Plum blossoms on the frozen ridge bloom against the snow, secretly bringing fragrance to embrace people's hearts. A sudden sight is hard to hide the excitement, winning the spring breeze to come especially.'",
    
    "'To mention one without mentioning two.' (To mention one without being able to mention two.)",
    
    "'Immortals of the north and south each on a mountain, meeting on a narrow path as if unrelated. No one sees the joy in the gourd, secretly of one mind, fragrant like orchids.'",
    
    "'Zhaozhou examines the old woman.' (Chan Master Zhaozhou examines the old woman.)",
    
    "'The demon mirror never shows favoritism, illuminating and breaking the wild fox spirit in the sun. Now the great earth has no difference, how many people in Chang'an (Chang'an, ancient capital of China) lament the past.'",
    
    "'Qingzhou cloth robe.' (Cloth robe produced in Qingzhou.)",
    
    "'On ten thousand acres of vast sea, a single leaf boat, where is the elegance in the east and west? How can it compare to fishing on the sandy beach, the autumn colors of the moonlit reeds.'",
    
    "'Mount Sumeru.' (Mount Sumeru, the central mountain in Buddhist cosmology.)",
    
    "'Etc.'"
  ]
}

閑平地起骨堆欲脫塵囂反自埋賴有霹靂無情手把得山河擊碎來。

  一光東照。

  圖佩環瀛山海齊長安壁上竟成蹊季卿且問家何在一葉飄飄渭水西。

  南遇唱和。

  夜月樓臺霜戶開百花素女廣寒來玉人笑倚闌干上執手牽衣過御階。

  雜述

  示監院偈

情境紛紛路不繁春亭花鳥木人看指揮提掇誰為用鏡里無痕一照間

  示副寺

物心無二體非遙握土成金行最高日用應緣真我在四時雪藕伴冰桃

  示典座

心如事事亦如如百味從中妙不粗但識鹽梅堪熟鼎誰知和氣是香廚

  示知客

彬彬文質顯僧伽語默逢迎月下花覿面既呈賓主意何妨慧眼別龍蛇

  示雜辦

妙用神通豈異殊只在尋常會也無把重提輕光燦爛森羅象里自稱孤

  示侍者

函丈方隅世界寬折旋俯仰導人間從來衣缽無他借金色頭陀代代傳

  經行

一步一步踏實地薰風過閣轉清涼不識箇中天籟響十指徒將作道場

  看經

文字千般煥眼光覺來雜糅不成行還他黑白和煙紙依舊瞳人灼故鄉

  坐禪

學人莫坐癡默禪寂照何曾諱正偏北斗藏身飛焰裊不將雙眼落林泉

  問答

海翁無事上磯頭把釣深波月一鉤結舌不題風味響蒼巖無耳漫思修

  

木雞撩倒百花仙徑寸盤中熱露涓鞀鼓龍舟白鶴浪金鞍騮馬珊瑚鞭

  

萬仞峰頭壁立寒

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "平地上突然堆起墳墓,想要擺脫塵世喧囂反而把自己埋葬。幸虧有霹靂這種無情的手段,才能把這山河擊得粉碎。",
    
    "一道光明向東方照耀。",
    
    "圖畫上的佩玉、環繞的瀛洲(yíng zhōu,傳說中的海上仙山)和山海,都聚集在長安(cháng ān,唐朝首都,此處泛指繁華之地)的墻壁上,竟然成了小路。季卿(jì qīng,人名)且問你的家在哪裡?就像一片葉子飄飄蕩蕩地落在渭水(wèi shuǐ,河流名)西邊。",
    
    "在南方遇到唱和詩。",
    
    "夜晚的月光照在樓臺上,霜花打開了窗戶,百花仙子和素女(sù nǚ,神話中的仙女)從廣寒宮(guǎng hán gōng,月宮)來到人間。美麗的仙女笑著靠在欄桿上,拉著我的手,牽著我的衣裳,一起走過皇宮的臺階。",
    
    "雜述",
    
    "開示監院的偈語",
    
    "情感和境遇紛紛擾擾,道路並不複雜,春天亭臺里的花鳥,就像木頭人一樣看著。指揮和提攜,誰來使用?鏡子里沒有痕跡,在一照之間。",
    
    "開示副寺",
    
    "物質和心識沒有兩種不同的實體,它們的本體並非遙遠。握住泥土就能變成黃金,行為達到最高的境界。日常應用都順應因緣,真正的我在四季之中,雪白的蓮藕陪伴著冰鎮的桃子。",
    
    "開示典座",
    
    "心如同事事物物一樣,都是如如不動,各種滋味從其中產生,微妙而又不粗俗。只要認識到鹽和梅子可以用來烹飪美味的食物,誰能知道和氣才是真正的香廚呢?",
    
    "開示知客",
    
    "文雅的舉止和內在的品質,彰顯了僧人的風範,言語和沉默都符合時宜,就像月下的花朵。既然已經面對面地呈現了賓主之意,又何妨用智慧的眼睛來辨別龍和蛇呢?",
    
    "開示雜辦",
    
    "奇妙的作用和神通,難道有什麼特別的嗎?只在于尋常之中能否領會。把沉重的東西提起來,輕的東西放下去,光明燦爛,在森羅萬象的世界裡,自然可以稱自己為孤高。",
    
    "開示侍者",
    
    "方丈(fāng zhàng,寺院住持的居室)的範圍雖然狹小,卻包含了廣闊的世界,轉身、彎腰、抬頭,都在引導著人們。從來衣缽(yī bō,佛教僧侶的袈裟和缽,指佛法傳承)都沒有其他的憑藉,金色的頭陀(tóu tuó,苦行僧)一代代相傳。",
    
    "經行",
    
    "一步一步踏踏實實地走,薰風吹過樓閣,帶來清涼。不認識其中的天籟之音,即使有十個手指,也只是徒勞地當作道場。",
    
    "看經",
    
    "文字千變萬化,照亮了眼睛,醒悟過來,發現雜亂無章不成體系。還是讓它回到黑白相間的煙紙狀態,依舊用明亮的眼睛照亮故鄉。",
    
    "坐禪",
    
    "學禪的人不要坐在那裡進行愚癡的沉默禪,寂靜和照見,何曾迴避過正和偏?北斗星(běi dǒu xīng,星座名)隱藏身形,飛舞的火焰嫋嫋升起,不要把雙眼落在林泉之中。",
    
    "問答",
    
    "海邊的老翁無事可做,來到磯頭(jī tóu,海邊突出的巖石)上,把釣鉤伸向深波,釣著月亮。閉口不談釣到的風味,蒼老的巖石沒有耳朵,白白地思考修行。",
    
    "木製的公雞被撩倒,百花仙子走過的路徑,在小小的盤子里,熱氣騰騰的露珠滴落。鞀鼓(táo gǔ,撥浪鼓)和龍舟,白鶴在海浪中翻滾,金鞍和紅色的馬,珊瑚做的鞭子。",
    
    "萬仞(wàn rèn,形容極高)的山峰,像墻壁一樣陡峭寒冷。",
    
    "English version",
    "A grave suddenly rises from flat ground; wanting to escape the dust and noise, it buries itself instead. Luckily, there's the ruthless hand of thunder, capable of shattering mountains and rivers.",
    
    "A single light shines eastward.",
    
    "The jade pendants and encircling islands and seas in the painting all gather on the walls of Chang'an (capital of Tang Dynasty, here refers to a prosperous place), unexpectedly becoming a path. Ji Qing, just ask where your home is; it's like a leaf drifting and falling west of the Wei River.",
    
    "Encountering poetic exchanges in the South.",
    
    "The night moon shines on the terrace, frost flowers open the window, the fairies of a hundred flowers and the Moon Goddess come from the Guanghan Palace (Moon Palace). The beautiful fairy smiles and leans on the railing, holding my hand, pulling my clothes, and walking together across the palace steps.",
    
    "Miscellaneous Writings",
    
    "Verse for the Supervisor",
    
    "Emotions and circumstances are numerous, but the path is not complicated. The flowers and birds in the spring pavilion are like wooden figures watching. Who will use the command and guidance? There are no traces in the mirror, just in a single reflection.",
    
    "Verse for the Vice-Abbot",
    
    "Matter and mind are not two separate entities; their essence is not distant. Grasping earth can turn it into gold, and actions reach the highest state. Daily applications all accord with conditions, and the true self is in the four seasons, with snowy lotus roots accompanying chilled peaches.",
    
    "Verse for the Head Cook",
    
    "The mind is like all things, unmoving and unchanging; various flavors arise from within, subtle yet not coarse. Just recognize that salt and plums can be used to cook delicious food; who knows that harmony is the true fragrant kitchen?",
    
    "Verse for the Guest Prefect",
    
    "Elegant manners and inner qualities manifest the demeanor of a monk; speech and silence are appropriate, like flowers under the moon. Since the intention of host and guest has already been presented face to face, why not use the wisdom eye to distinguish dragons and snakes?",
    
    "Verse for the General Affairs Officer",
    
    "Are wondrous functions and supernatural powers anything special? It's only in the ordinary that one can comprehend. Lift up the heavy and put down the light; the light is brilliant, and in the world of myriad phenomena, one can naturally call oneself solitary.",
    
    "Verse for the Attendant",
    
    "The space of the abbot's room is small, but it contains a vast world; turning, bowing, and looking up are all guiding people. The robe and bowl (Buddhist monk's robe and bowl, referring to the transmission of Dharma) have never had any other reliance; the golden ascetic is passed down through generations.",
    
    "Walking Meditation",
    
    "Step by step, walk steadily, the warm wind blows through the pavilion, bringing coolness. Not recognizing the celestial sounds within, even with ten fingers, it's just a futile attempt to create a practice place.",
    
    "Reading Sutras",
    
    "The words are ever-changing, illuminating the eyes; upon awakening, one finds them disordered and incoherent. Let it return to the state of black and white smoky paper, and still use bright eyes to illuminate the homeland.",
    
    "Sitting Meditation",
    
    "Those who study Chan should not sit in foolish silent meditation; stillness and illumination have never avoided right and wrong. The Big Dipper hides its form, and the dancing flames rise gently; do not let your eyes fall into the forests and springs.",
    
    "Questions and Answers",
    
    "The old man by the sea has nothing to do, so he comes to the rocky shore and casts his hook into the deep waves, fishing for the moon. He doesn't speak of the flavor of what he catches, and the old rocks have no ears, so he thinks about cultivation in vain.",
    
    "The wooden rooster is knocked down, the path walked by the fairies of a hundred flowers, in the small plate, hot dewdrops fall. The rattle drum and dragon boat, white cranes roll in the waves, golden saddle and red horse, coral whip.",
    
    "The ten-thousand-foot peak stands like a wall, steep and cold."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A grave suddenly rises from flat ground; wanting to escape the dust and noise, it buries itself instead. Luckily, there's the ruthless hand of thunder, capable of shattering mountains and rivers.",
    
    "A single light shines eastward.",
    
    "The jade pendants and encircling islands and seas in the painting all gather on the walls of Chang'an (capital of Tang Dynasty, here refers to a prosperous place), unexpectedly becoming a path. Ji Qing, just ask where your home is; it's like a leaf drifting and falling west of the Wei River.",
    
    "Encountering poetic exchanges in the South.",
    
    "The night moon shines on the terrace, frost flowers open the window, the fairies of a hundred flowers and the Moon Goddess come from the Guanghan Palace (Moon Palace). The beautiful fairy smiles and leans on the railing, holding my hand, pulling my clothes, and walking together across the palace steps.",
    
    "Miscellaneous Writings",
    
    "Verse for the Supervisor",
    
    "Emotions and circumstances are numerous, but the path is not complicated. The flowers and birds in the spring pavilion are like wooden figures watching. Who will use the command and guidance? There are no traces in the mirror, just in a single reflection.",
    
    "Verse for the Vice-Abbot",
    
    "Matter and mind are not two separate entities; their essence is not distant. Grasping earth can turn it into gold, and actions reach the highest state. Daily applications all accord with conditions, and the true self is in the four seasons, with snowy lotus roots accompanying chilled peaches.",
    
    "Verse for the Head Cook",
    
    "The mind is like all things, unmoving and unchanging; various flavors arise from within, subtle yet not coarse. Just recognize that salt and plums can be used to cook delicious food; who knows that harmony is the true fragrant kitchen?",
    
    "Verse for the Guest Prefect",
    
    "Elegant manners and inner qualities manifest the demeanor of a monk; speech and silence are appropriate, like flowers under the moon. Since the intention of host and guest has already been presented face to face, why not use the wisdom eye to distinguish dragons and snakes?",
    
    "Verse for the General Affairs Officer",
    
    "Are wondrous functions and supernatural powers anything special? It's only in the ordinary that one can comprehend. Lift up the heavy and put down the light; the light is brilliant, and in the world of myriad phenomena, one can naturally call oneself solitary.",
    
    "Verse for the Attendant",
    
    "The space of the abbot's room is small, but it contains a vast world; turning, bowing, and looking up are all guiding people. The robe and bowl (Buddhist monk's robe and bowl, referring to the transmission of Dharma) have never had any other reliance; the golden ascetic is passed down through generations.",
    
    "Walking Meditation",
    
    "Step by step, walk steadily, the warm wind blows through the pavilion, bringing coolness. Not recognizing the celestial sounds within, even with ten fingers, it's just a futile attempt to create a practice place.",
    
    "Reading Sutras",
    
    "The words are ever-changing, illuminating the eyes; upon awakening, one finds them disordered and incoherent. Let it return to the state of black and white smoky paper, and still use bright eyes to illuminate the homeland.",
    
    "Sitting Meditation",
    
    "Those who study Chan should not sit in foolish silent meditation; stillness and illumination have never avoided right and wrong. The Big Dipper hides its form, and the dancing flames rise gently; do not let your eyes fall into the forests and springs.",
    
    "Questions and Answers",
    
    "The old man by the sea has nothing to do, so he comes to the rocky shore and casts his hook into the deep waves, fishing for the moon. He doesn't speak of the flavor of what he catches, and the old rocks have no ears, so he thinks about cultivation in vain.",
    
    "The wooden rooster is knocked down, the path walked by the fairies of a hundred flowers, in the small plate, hot dewdrops fall. The rattle drum and dragon boat, white cranes roll in the waves, golden saddle and red horse, coral whip.",
    
    "The ten-thousand-foot peak stands like a wall, steep and cold."
  ]
}

招搖鶴舞玉闌干無弦夜弄師襄調六月梅花雪裡看

  

金毛踞地燦殊沙火焰青蓮水上花十萬億程飛琥珀無邊芝草斗煙霞

  

玉塌棱棱四角懸紅羅帳里月初圓鐵牛咂碎相思夢魚在煙波鳥在天

  看錄

傳燈錄載傳燈頌總是先人口上禪讀罷了然無個事秋風秋雨洗闌干

  法身

麥地牛生草沙河馬捉魚紅爐冰種火梅花夜讀書

  詩

  毛詩擬作(有序)

云之南其望匪思嗟嗟我榆誰浣牽中衣云之南寄聲維長我儂異邦厥志履清涼云之南疏竹蔭清古木瑤琴現彼物中真云之南竺兮有蕸我慈脫去苞彼德中花

  右毛詩四章章四句此詩乃追母氏而作也家慈自山野出俗后厥志法門六時危坐心佛相憶者九年初小病七日前先計某日我當西去是日斂衣踞坐于庭左右將信將疑時至果脫然唸佛而逝親友聞已自外以唸佛敲魚入庭家慈聞佛聲再覺與眾同音唸誦一餉告別長往山野聆之作是詩以自慶。

  讀花神三妙記(樂府)

綠霜涂柳翠朱露染桃紅月娥素羽寒兔逼妒殺英才花雨中君不見玉簫羅漢撲彤墀白鳳香囊苦離離又不見徒死苾芻細腰舞挑目招心住江渚可憐如劍復如蛇螯我靈根戕我家只須惡慧勤三作不消景雲長聯賦

  秋日田侍御見召賦得君馬黃辭之(古樂府)

君馬黃恒引駕假乘之難酬價秋日馳之苦路斜須惜當年產渥澍況來抖擻不宜馳追風逐電何用之寧負竹樓神

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "招搖的仙鶴在雕花的欄桿旁翩翩起舞,沒有琴絃的夜晚演奏著師襄(春秋時期魯國著名樂師)的曲調,六月里竟然能看到梅花在雪中綻放。",
    
    "金色的獅子蹲坐在地上,光彩奪目如同沙中的火焰,青色的蓮花在水面上盛開。十萬億程的距離,飛舞著琥珀色的光芒,無邊無際的靈芝在爭奇鬥豔,升騰起陣陣煙霞。",
    
    "四角方正的玉床高高聳立,紅色的羅帳里,月亮顯得格外圓潤。鐵牛(比喻堅固的禪定)咂碎了世間的相思之夢,魚兒在煙波浩渺的水面上自由自在,鳥兒在廣闊的天空中自由翱翔。",
    
    "**看錄**",
    "《傳燈錄》(佛教典籍,記錄禪宗傳承)記載的傳燈頌,總是先人口頭傳授的禪法,讀完之後,瞭然於心,沒有什麼特別的事情,就像秋風秋雨洗滌著欄桿一樣。",
    
    "**法身**(佛教術語,指佛的真身,是佛所證悟的真理)",
    "麥地裡牛生出了草,沙河裡馬捉到了魚,紅色的爐子里竟然能種出冰,梅花在夜晚獨自讀書。",
    
    "**詩**",
    
    "**毛詩擬作(有序)**",
    "望著云的南方,我的思念綿延不絕。唉,我的榆樹(比喻母親)啊,誰來洗滌你的塵埃?我身穿粗布衣裳。云的南方,請代我問候遠方的母親,我身處異國他鄉,我的志向是追求清涼的佛法。云的南方,稀疏的竹林帶來清涼,古老的樹木旁放置著瑤琴,展現出事物本真的狀態。云的南方,印度(古稱竺)有荷葉,我的慈母脫去了塵世的束縛,她的德行如同蓮花般純潔。",
    
    "右邊是模仿《毛詩》寫的四章詩,每章四句。這首詩是追憶我的母親而作。我的母親自從在山野出家后,她的志向就在於佛法,每天六時都危坐唸佛,心中想著佛。這樣的狀態持續了九年。年初得了一點小病,七天前就預先計算好某日我將往生西方極樂世界。到了那一天,她整理好衣物,端坐在庭院裡,左右的人將信將疑。時間一到,她果然安詳地念佛而逝。親友們聽到訊息后,從外面一邊唸佛一邊敲著魚(佛教法器)進入庭院。我的母親聽到佛聲,再次清醒過來,和大家一起同聲唸誦了一會兒,然後告別長逝。我身處山野,聽到這些,寫下了這首詩來表達我的慶幸之情。",
    
    "**讀花神三妙記(樂府)**",
    "綠色的霜塗滿了柳樹,翠綠欲滴,紅色的露水染紅了桃花。月宮裡的嫦娥和玉兔,寒冷孤寂,嫉妒著人間的英才。花雨紛紛,如同天女散花。你沒看見嗎?玉簫羅漢(佛教人物)撲向紅色的宮殿臺階,白鳳香囊(比喻美好的事物)遭受著離別的痛苦。你沒看見嗎?那些白白死去的比丘(佛教出家人),細腰舞動,挑逗著人的心,引人注目,住在江邊的水渚。可憐啊,像劍一樣又像蛇一樣,啃噬著我的靈根,殘害著我的家。只需要用惡慧(錯誤的智慧)勤加思索三次,就用不著景雲(吉祥的雲彩)長久地連在一起賦詩作對了。",
    
    "**秋日田侍御見召賦得君馬黃辭之(古樂府)**",
    "您的馬是黃色的,經常被用來為皇帝駕車,難以用價值來衡量。秋日裡騎著它,在崎嶇的道路上奔馳,實在辛苦。應該珍惜它當年產于渥洼池(傳說中產良馬的地方)的優良血統,何況現在年老體衰,不適合再奔馳了。追風逐電的速度,又有什麼用呢?我寧願辜負竹樓里的神靈(可能指某種信仰或承諾)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A swaying crane dances beside the jade balustrade, playing the tune of Shi Xiang (a famous musician of the Lu State in the Spring and Autumn Period) on a stringless night, seeing plum blossoms blooming in the snow in June.",
    
    "A golden lion sits on the ground, shining like flames in the sand, a blue lotus flower blooms on the water. Hundreds of trillions of miles away, amber light dances, and boundless Ganoderma lucidum compete for beauty, rising in wisps of smoke.",
    
    "The square jade bed stands tall, and in the red silk tent, the moon appears particularly round. An iron bull (a metaphor for solid meditation) crushes the dreams of worldly love, fish are free in the misty waters, and birds soar freely in the vast sky.",
    
    "**Reading Records**",
    "The 'Transmission of the Lamp' (a Buddhist text recording the lineage of Zen Buddhism) records the Transmission of the Lamp verses, which are always Zen teachings passed down orally by predecessors. After reading them, one understands them in one's heart, and there is nothing special about them, just like the autumn wind and rain washing the balustrade.",
    
    "**Dharmakaya** (a Buddhist term referring to the true body of the Buddha, the truth realized by the Buddha)",
    "In the wheat field, a cow gives birth to grass, in the sandy river, a horse catches a fish, ice can actually be grown in a red furnace, and plum blossoms read books alone at night.",
    
    "**Poetry**",
    
    "**Imitating the Style of the Mao Poems (with Preface)**",
    "Looking south to the clouds, my thoughts stretch endlessly. Alas, my elm tree (a metaphor for mother), who will wash away your dust? I am wearing coarse cloth clothes. South of the clouds, please send my greetings to my mother far away, I am in a foreign land, my ambition is to pursue the coolness of the Buddha's teachings. South of the clouds, sparse bamboo forests bring coolness, and a Yaoqin (a type of zither) is placed beside the ancient trees, showing the true state of things. South of the clouds, India (anciently called Zhu) has lotus leaves, my compassionate mother has shed the shackles of the world, and her virtue is as pure as a lotus flower.",
    
    "The right side is a poem of four chapters, each with four lines, written in imitation of the 'Mao Poems'. This poem is written in memory of my mother. Since my mother became a monk in the mountains, her ambition has been in the Buddha's teachings, and she sits in meditation six times a day, thinking of the Buddha in her heart. This state lasted for nine years. At the beginning of the year, she had a minor illness, and seven days before, she calculated in advance that on a certain day I would be reborn in the Western Paradise. On that day, she tidied up her clothes and sat upright in the courtyard, and the people around her were skeptical. When the time came, she indeed passed away peacefully while reciting the Buddha's name. When relatives and friends heard the news, they entered the courtyard from outside, chanting the Buddha's name and knocking on the fish (a Buddhist instrument). My mother heard the sound of the Buddha, woke up again, and recited with everyone for a while, and then said goodbye and passed away. I was in the mountains, and when I heard this, I wrote this poem to express my joy.",
    
    "**Reading the Three Wonderful Records of the Flower Goddess (Yuefu)**",
    "Green frost covers the willows, emerald green, and red dew dyes the peach blossoms red. Chang'e (the moon goddess) and the jade rabbit in the moon palace are cold and lonely, jealous of the talents of the world. Flower rain falls like a celestial maiden scattering flowers. Don't you see? The Jade Flute Arhat (a Buddhist figure) rushes to the red palace steps, and the White Phoenix Sachet (a metaphor for beautiful things) suffers the pain of separation. Don't you see? Those bhikkhus (Buddhist monks) who die in vain, dance with slender waists, teasing people's hearts, attracting attention, and living on the shores of the river. Alas, like a sword and like a snake, gnawing at my spiritual roots and harming my family. You only need to use evil wisdom (wrong wisdom) to think hard three times, and you don't need auspicious clouds to connect together for a long time to compose poems.",
    
    "**On an Autumn Day, the Imperial Censor Tian Summoned Me to Compose a Poem on the Yellow Horse, Which I Declined (Ancient Yuefu)**",
    "Your horse is yellow, and is often used to drive for the emperor, and it is difficult to measure its value. It is hard to ride it on rough roads in autumn. You should cherish its excellent bloodline, which was produced in the Wowa Pool (a legendary place that produces good horses), and besides, it is now old and weak and not suitable for riding anymore. What is the use of chasing the wind and chasing electricity? I would rather fail the spirits in the bamboo building (possibly referring to some kind of belief or promise)."
  ]
}

鳳操未許輕折楊柳枝

  善哉行(樂府)

誰將天地號紅爐百昌因之以榮枯英豪束卻臭皮袋透得幾人是丈夫蚊蜩殼脫寒枝棄蜂蝶神化壤坌無明明雲路弗施為撲火吐絲何太愚楊雄投閣徒已矣介子焚身空悲爾不識西華老神仙天子呼之猶未起幸來早覺華胥夢始知妙湛緣影弄可憐採石投江魚可惜玉京傳白鳳舉眼北邙籠冷煙那能得入桃園洞雖曰把酒且當歌怎奈人生能幾何王子七日杳世路波斯兩次睹恒河碧眼黃頭原卓越余已追之可長活指上拈來四句真大都一字皆隱括徙倚出頭解虎錫熬煎爐內降龍缽非為自私入云深窮則獨善兼則達廣成曾示我無搖四體鬚髮任蕭條中含一物先天地年年不逐四時凋四時凋兮余不老個里蒲團秋月皎這回踏遍海潮音隱隱露出珊瑚寶

  君子行(樂府)

荊南之水祖岷峨宛轉波揚壘疊多黃河之水自長天哮濤流水不勝玄從來枉直人間事過者為之口諓諓卜居楚子不須問碧虛湫盤獨是然瓠巴鼓瑟游魚戲伯牙操琴仰馬視樵父不等爛柯回世態怎知雙眼淚爝火不息訪鷦鷯日出而作意飄鷂唐虞垂衣天下治偏使我心何忉忉方今太是氣淤塞較之雄伯尤污黷投醪江飲不再來分飯剖餐誰追復腐鼠癡鳶滿市場石沉稿立羞干祿豈如昌雨覓黃花豈如乘興看修竹黃花修竹固悠悠白牯黧奴可解求了知擊角愈增丑罷讀離騷短髮游潮吟島岳三洲應澗影星河一月秋幾回白雲深處坐幾度百花叢里過請循其本卻歸家栩栩蝴蝶些兒個羊裘莫說把絲綸采薇休道耽飢餓豪傑古今長夜中街頭布袋輕笑破

  除夕賦得將進酒似田侍御(樂府)

去年除夕荊南謔今年除夕臨

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "'鳳操未許輕折楊柳枝'",
    
    "《善哉行》(樂府)",
    
    "誰將天地比作大熔爐,萬物都因此而興盛或衰敗?英雄豪傑也被束縛在這臭皮囊中,能看透這一點的又有幾人是真正的丈夫?像蚊子、蟬一樣脫殼,像寒枝一樣被拋棄,像蜜蜂、蝴蝶一樣神化,最終化為塵土,這些都毫無意義。明明有通往雲端的道路卻不去走,像飛蛾撲火、春蠶吐絲一樣,是多麼愚蠢啊!楊雄投閣自殺只是徒勞,介子推焚身而死也只是空自悲傷。他們不認識西華老神仙,即使是天子召喚他也不會起身。幸好我早早醒悟了華胥夢,才明白美妙的真理只是因緣的幻影。可憐採石磯投江的李白,可惜玉京山上傳說的白鳳凰。舉眼望去,北邙山籠罩著冷冷的煙霧,又怎能進入那桃花源洞呢?雖然說應該把酒高歌,但人生又能有多少時光呢?王子喬七日不見蹤影,世路就像波斯商人兩次看到恒河一樣變幻莫測。碧眼黃頭的胡人原本就卓越不凡,我已追隨他們,可以長生不老。指上拈來的這四句真言,大都包含著一個字的隱喻。像虎錫一樣突出頭角,在熔爐內熬煉,降伏龍缽。我並非爲了自私而隱入云深之處,窮困時就獨自修身,顯達時就兼濟天下。廣成子曾經告訴我,不要動搖四肢,鬚髮任其蕭條。心中包含著一個先於天地的東西,年年都不會隨著四季而凋謝。四季凋謝而我不老,身下的蒲團在秋月下顯得皎潔。這次踏遍海潮的聲音,隱隱露出了珊瑚寶。",
    
    "《君子行》(樂府)",
    
    "荊南的水源於岷山和峨眉山,宛轉流淌,波浪層疊。黃河之水來自遙遠的天邊,咆哮奔騰,流水深不可測。自古以來,人間的是非曲直,都由過路的人隨意評說。選擇居住在楚地的人不必再問,碧虛湫盤才是真正的歸宿。瓠巴鼓瑟,游魚為之嬉戲;伯牙操琴,馬兒也抬頭觀看。樵夫不等棋局結束就已看透世態,怎能知道我雙眼中的淚水?像拿著小火把尋找鷦鷯一樣,日出而作,思緒像風箏一樣飄飛。唐堯虞舜垂衣而治,天下太平,為何偏偏使我內心如此憂愁?如今世道太是污濁閉塞,比起雄伯更加不堪。把酒投入江中祭奠的豪情不再有,分飯而食的義舉又有誰來追隨?腐鼠和癡呆的鳶鳥充斥市場,像石頭沉入水中,枯稿挺立,以求干祿,真是可恥!哪裡比得上在昌雨中尋找黃花,哪裡比得上乘興欣賞修竹?黃花和修竹本來就悠閒自在,白牛和黑奴也能理解其中的道理。明白了擊角只會增加醜陋,不如停止閱讀《離騷》,剪短頭髮,在潮水吟詠,島嶼和山嶽倒映在水中,星河和明月盡收眼底。多少次在白雲深處靜坐,多少次在百花叢中穿過。請追尋根本,回到家鄉,像栩栩如生的蝴蝶一樣自由自在。不要說穿著羊皮襖的人不能掌握朝政,也不要說采薇的人就一定忍受飢餓。英雄豪傑在漫長的黑夜中,街頭的布袋和尚輕輕一笑,就已將其看破。",
    
    "《除夕賦得將進酒似田侍御》(樂府)",
    
    "去年除夕在荊南戲謔,今年除夕臨近...",
    
    "English version",
    "'Feng Cao Wei Xu Qing Zhe Yang Liu Zhi' (Phoenix's Melody Should Not Lightly Break Willow Branches)",
    
    "《Shan Zai Xing》(Ballad of Goodness) (Yuefu Poetry)",
    
    "Who likens heaven and earth to a red furnace, where all things flourish and decay? Even heroes are bound by this stinking skin bag; how many can truly see through it and be called men? Shedding the shell like mosquitoes and cicadas, being abandoned like cold branches, transforming like bees and butterflies, ultimately returning to dust – all this is meaningless. Clearly, there is a path to the clouds, yet they do not take it, foolishly rushing into the fire like moths or spinning silk like silkworms! Yang Xiong's suicide by jumping from a pavilion was in vain, and Jie Zitui's self-immolation was a futile tragedy. They did not recognize the old immortal of Xihua, who would not rise even at the emperor's call. Fortunately, I awoke early from the Huaru dream and understood that the wondrous truth is but an illusion of cause and effect. Pitiful Li Bai, who drowned himself in the Caishi River; regrettable the legendary white phoenix of Yujing Mountain. Looking up, Mount Beiman is shrouded in cold mist; how can one enter the Peach Blossom Spring? Though one should sing and drink, how much time does one have in life? Prince Qiao disappeared for seven days, and the world's path is as unpredictable as a Persian merchant seeing the Ganges twice. The blue-eyed, yellow-haired barbarians were originally outstanding; I have followed them and can live forever. These four true words picked from my fingertips mostly contain a single word's hidden meaning. Like the tiger's staff, protruding with sharp edges, tempered in the furnace, subduing the dragon's alms bowl. I do not enter the deep clouds for selfish reasons; in poverty, I cultivate myself alone; in prosperity, I benefit all. Guangchengzi once told me not to move my limbs and to let my hair and beard grow wild. Within my heart, I contain something that existed before heaven and earth, and I will not wither with the four seasons. Though the four seasons wither, I do not age; the futon beneath me shines brightly in the autumn moon. This time, having traversed the sound of the sea tide, the coral treasure is faintly revealed.",
    
    "《Jun Zi Xing》(Ballad of the Gentleman) (Yuefu Poetry)",
    
    "The waters of Jingnan originate from Mount Min and Mount Emei, flowing windingly with layered waves. The waters of the Yellow River come from the distant sky, roaring and rushing, with unfathomable currents. Since ancient times, right and wrong in the human world have been judged arbitrarily by passersby. Those who choose to live in Chu need not ask further; the secluded Qiu Pan is the true destination. When Huba plays the zither, the fish frolic; when Boya plays the qin, the horses look up. The woodcutter sees through the world before the game of chess is over; how can he know the tears in my eyes? Like searching for a wren with a small torch, working at sunrise, my thoughts fly like a kite. Emperor Yao and Emperor Shun governed by inaction, bringing peace to the world; why does this make my heart so troubled? The world is now too muddy and stagnant, even worse than Xiong Bo. The heroic spirit of offering wine to the river is no more, and who will follow the example of sharing food? Rotten rats and foolish kites fill the market; like a stone sinking into water, standing withered, seeking officialdom is shameful! How can it compare to seeking yellow flowers in the Chang rain, or enjoying the tall bamboo in high spirits? Yellow flowers and tall bamboo are inherently leisurely, and even white cows and black slaves can understand the reason. Understanding that striking horns only increases ugliness, it is better to stop reading 'Li Sao,' cut my hair short, chant by the tide, with islands and mountains reflected in the water, and the starry river and bright moon in sight. How many times have I sat in the deep clouds, how many times have I passed through the midst of a hundred flowers. Please seek the root and return home, like a lifelike butterfly, free and at ease. Do not say that those who wear sheepskin coats cannot grasp the affairs of state, nor say that those who gather ferns must endure hunger. Heroes and great men are in the long night, and the cloth bag monk on the street laughs lightly, seeing through it all.",
    
    "《Chu Xi Fu De Jiang Jin Jiu Si Tian Shi Yu》(New Year's Eve, Composed on the Theme of 'Bringing in the Wine,' Dedicated to Attendant Censor Tian) (Yuefu Poetry)",
    
    "Last New Year's Eve, I joked in Jingnan; this New Year's Eve approaches..."
  ]
}

江樂雪花撲亂梅花飛清香點就壺中酪何須麹檗煩儀狄竹葉寒光明的皪化母展動三陽開春風即送人日來閑中且聽八仙歌長安李白信奇哉

  君馬黃(感賦)

陟岡之馬玄且黃白璧月題鸞鏘鏘介睨[翹-羽+喬]嚙鞭策絕骭氣騰躍苦王良可憐北冀生馬多肆無天廄怎奈何鹽車有恨徒惆悵下乘液發忍蹉跎我欲相忘索真馬皮毛外擢踏天下千里昂昂大塊中七聖還來參牧者

  行路難

林之壑兮山之石手之策兮足之屐戰兢一步一垂涎此去天臺還幾尺白雲雖近御風遲曳尾徒勞把釣癡只今故向煙塵里豈將黃葉賺啼兒世道草萊秋禁度轉眼嘉平霜雪吐驅馳若未徹骨寒梅花孰肯枝頭露行路難行路難路難不作燕人慕

  感賦

崑山之玉原無色幽谷之芝不漏香嗟哉世態鮮青眼觸目黃金未見光洛溟那識靈龍臥蒼梧誰知綵鳳藏呵呵云徑歸來也門巷是兮人境狂

  代作陳郡侯德政樂府辭(日重光行)

附耳珮瑛何其象點然流蘇未作光民無舉目山無色到處鯨鯢波浪狂蒼蒼何幸憐孔邇重光重輪特地起蔥鬱文華絳帳開歌頌歡聲芾棠止三接三錫頻來頒爭守無妨遮閭里君不見蒞政唯需一杯水

  游岑公洞

未到岑公洞先讀岑公碑字字稱金液行行贊石芝未識岑公知不知卻令古島暗攢眉寧使人將五恨推誰肯犬吠落人嗤君不見踏遍歌聲何所為

  春日策杖巴臺步杜甫贈王郎司直韻(短歌行)

不得抖擻不若匏瓠一系哉木葉干殼乘之豈謂風而偕策杖柳堤碧煙舞過橋澗底白雲開鳴玉庵前淺翠來影入松關林鳥度聲傳江干湍水怒古道夾柏扇飛紅桃花凋落人不顧唯有

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "江上的雪花飛舞,像梅花一樣飄落,清香融入酒壺,何必用酒麴和黃檗來麻煩儀狄(人名,傳說中的釀酒始祖)呢?竹葉的寒光閃耀,像明亮的露珠。大自然展現生機,春天到來,人日(正月初七)也隨之而來。閑暇時且聽一曲八仙歌,長安的李白真是個奇才啊!",
    
    "君馬黃(感賦)",
    "登上高岡的馬,毛色玄黃。白璧般的月亮裝飾著馬頭,鸞鈴叮噹作響。馬兒昂首闊步,嚼著馬嚼子,鞭策之下,腿腳飛快。可惜啊,這匹馬生在北方,馬匹眾多,卻沒有好的馬廄。又怎能忍受拉鹽車的命運,徒增惆悵,淪為下等馬,白白浪費了才華?我想要忘記這些,尋找真正的良馬,不看外表,而是看它是否能馳騁天下。希望大地上能出現七聖(指善於相馬的人),來挑選和飼養這些駿馬。",
    
    "行路難",
    "穿行於樹林山谷,腳踩山石,手持竹杖,腳穿木屐。每走一步都小心翼翼,生怕跌倒。此去天臺山還有多遠?白雲雖然近在眼前,但御風而行卻很遲緩。徒勞地垂釣,只是白費力氣。如今只能無奈地身處塵世之中,難道要像黃葉一樣欺騙啼哭的孩童嗎?世道艱難,草木凋零,秋天禁止通行,轉眼間到了臘月,霜雪降臨。如果不是經歷了徹骨的寒冷,梅花又怎能在枝頭綻放?行路難,行路難,路途艱難,不要像燕人一樣羨慕安逸。",
    
    "感賦",
    "崑崙山的玉石原本就無色,幽深山谷的靈芝不會散發香味。可嘆啊,世態炎涼,很少有人能慧眼識珠,映入眼簾的只有黃金,卻看不到真正的價值。洛水之濱的人們哪裡知道有靈龍潛伏,蒼梧山的人們又怎能知道有綵鳳藏身?呵呵,還是回到雲霧繚繞的山徑吧,家門才是我的歸宿,那裡才是真正的人間仙境。",
    
    "代作陳郡侯德政樂府辭(日重光行)",
    "佩玉上的流蘇多麼華美,點綴著流蘇,光彩奪目。百姓安居樂業,山河秀麗,沒有鯨鯢般的惡勢力興風作浪。多麼幸運啊,上天憐憫我們,讓光明重新降臨,文運昌盛,絳帳高懸,歌頌的歡聲響徹雲霄,政績斐然,百姓安居樂業。朝廷多次賞賜,爭相守護,即使遮蔽了家門也不妨礙。您沒看到嗎?治理政務只需要一杯水那樣簡單。",
    
    "游岑公洞",
    "還沒到岑公洞,先讀岑公碑,字字都像金液般珍貴,行行都讚美石芝的靈氣。不知道岑公是否知道後人對他的評價,卻讓古老的島嶼暗自皺眉。寧願讓人推崇他的五種遺憾(指岑文字的五件事),也不肯讓人嘲笑他像狗一樣亂叫。您沒看到嗎?踏遍歌舞昇平之地,又能得到什麼呢?",
    
    "春日策杖巴臺步杜甫贈王郎司直韻(短歌行)",
    "不能有所作為,還不如像匏瓜一樣被束縛著。用樹葉干殼來承載它,怎麼能說是與風同行呢?拄著枴杖在柳堤上漫步,碧綠的煙霧繚繞。走過小橋,澗底的白雲舒捲。鳴玉庵前,淺綠色的景色映入眼簾。身影映入松關,林中的鳥兒飛過,聲音傳到江邊,湍急的流水發出怒吼。古道兩旁,柏樹像扇子一樣排列,飛舞的紅色桃花凋落,人們不屑一顧。只有...",
    
    
    "english_translations": [
      "English version",
      "Snowflakes dance in the river, falling like plum blossoms, their fragrance blending into the wine pot. Why bother Yi Di (a legendary figure credited with inventing winemaking) with yeast and phellodendron bark? The cold light of bamboo leaves glitters like bright dewdrops. Nature unfolds its vitality, spring arrives, and Renri (the seventh day of the Lunar New Year) follows. In leisure, let's listen to a song of the Eight Immortals. Li Bai of Chang'an is truly a prodigy!",
      
      "My Yellow Horse (An Ode)",
      "The horse ascending the hill is dark and yellow. A white jade moon adorns its head, and the luan bells jingle. The horse strides proudly, chewing its bit. Under the whip, its legs move swiftly. Alas, this horse was born in the north, where horses are plentiful, but there are no good stables. How can it endure pulling a salt cart, adding to its sorrow, becoming a low-grade horse, wasting its talent? I want to forget this and seek a true steed, not judging by appearance, but by its ability to gallop across the land. I hope that seven sages (referring to those skilled in judging horses) will appear on earth to select and nurture these fine horses.",
      
      "Hard is the Road",
      "Traversing forests and valleys, stepping on rocks, holding a bamboo staff, wearing wooden clogs. Every step is taken cautiously, fearing a fall. How far is it to Mount Tiantai? The white clouds are near, but riding the wind is slow. Futilely fishing is a waste of effort. Now, I can only helplessly be in this dusty world. Should I deceive crying children like fallen yellow leaves? The world is difficult, plants wither, autumn prohibits passage, and in the blink of an eye, it's December, with frost and snow falling. If not for experiencing bone-chilling cold, how could plum blossoms bloom on branches? Hard is the road, hard is the road, the road is difficult, don't envy the comfort of the Yan people.",
      
      "An Ode",
      "The jade of Kunlun Mountain is originally colorless, and the ganoderma of the secluded valley does not emit fragrance. Alas, the world is fickle, and few can recognize true talent. Only gold meets the eye, but true value is unseen. People by the Luo River don't know that a dragon lurks, and people of Mount Cangwu don't know that a phoenix is hidden. Hehe, let's return to the misty mountain path. My home is my destination, and that is the true paradise.",
      
      "Composed on Behalf of Marquis Chen's Virtuous Governance (The Sun Regains its Light)",
      "The tassels on the jade pendant are so beautiful, adorning the tassels, shining brightly. The people live in peace and contentment, the mountains and rivers are beautiful, and there are no evil forces like whales stirring up trouble. How fortunate, heaven pities us, allowing light to return, literature flourishes, the curtain is raised, songs of praise resound, and the people live in peace and contentment. The court repeatedly bestows rewards, vying to protect them, even if it blocks the door. Don't you see? Governing only requires something as simple as a cup of water.",
      
      "Visiting Cen Gong Cave",
      "Before arriving at Cen Gong Cave, I first read Cen Gong's inscription. Every word is as precious as liquid gold, and every line praises the spirit of the stone ganoderma. I don't know if Cen Gong knows the later generations' evaluation of him, but it makes the ancient island frown secretly. I would rather have people admire his five regrets (referring to Cen Wenben's five regrets) than have people laugh at him like a dog barking randomly. Don't you see? What can be gained from treading the land of singing and dancing?",
      
      "Spring Day, Walking with a Staff on Ba Terrace, Following Du Fu's Rhyme to Wang Lang, the Director (Short Song)",
      "Unable to achieve anything, it's better to be bound like a gourd. Using dry leaves to carry it, how can it be said to be traveling with the wind? Walking along the willow embankment with a staff, the green mist swirls. Crossing the bridge, the white clouds at the bottom of the stream unfurl. Before the Mingyu Temple, the light green scenery comes into view. The figure is reflected in the pine pass, the birds in the forest fly by, and the sound travels to the riverbank, where the rushing water roars. On both sides of the ancient road, cypress trees are arranged like fans, and the flying red peach blossoms wither, which people ignore. Only..."
    ]
  }

夜月歡相慕

  窗隙吟

舉目看前窗前窗綠影竹轉眼看左窗左窗樹影綠相敲相舞葉搖風為羽為商聽不足聽不足一輪月下瑤池窟

  宿萬家庵有感

摶風不羨榆枋志嘖嘖榆枋卻有評誰識山河無關楗到處幽幽似白雲憶昔素王居陳蔡芝蘭芬芳何所礙皎乎日月煙雨中寬兮天地人情外予經此際亦蹉跎且無子路說窮態

  辭

  佈施

八識正幽幽風停海靜浪濤休通明殿孤光映十洲森羅萬象色影咸收檀度原非著相求欲到頭心珠燦爛逆水駕慈舟

  持戒

河漢鎖空霄月落寒潭斗柄高往來的水面細風飄雪謝冰消清流獨繞尸羅塵垢絕纖毫把斯標金章玉篆青華臺上繞

  忍辱

斧劈太虛空螢焰難燒海映紅歌利王卻是古家風寸刀斷幻四相無蹤個里知音大覺同臭皮籠煙波散盡霹靂滿天轟

  精進

一步一蓮花門門古佛信無差琉璃地現出老袈裟法席冤家從茲脫灑太平誰道將軍大劫如沙不離一息超越過天涯

  禪定

鐵脊古頭陀嚼碎寒空遍大羅玄元始化作須彌座云舞風歌龍潛虎臥泥洹不假修持多任蹉跎玄黃消散光陰孰礙我

  智慧

慧日獨高懸一寸靈心碧落天十法界到此絕塵煙事理同圓心法雙玄摩尼五色因緣現論當然朝朝行道夜夜抱佛眠

  行

散步優遊穿徑騎牛尋逝水魚戲莊周更奧窔處萬籟歌謳聽谷聲雅鳥聲趣竹聲幽

  住

卷室茆庵自在幽閑論膻逐與我無干朝參麋鹿暮侶猱猿但嚼黃精啖苦菜掬清瀾

  坐

竹椅蒲團燕息悠然追二氣固入泥洹良久渾化無地無天到鴻蒙內威音外太虛前

  臥

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "夜月歡相慕",
    
    "窗隙吟",
    
    "舉目看前窗,前窗綠竹搖曳生姿;轉眼看左窗,左窗樹影婆娑交錯。相互碰撞,相互舞動,樹葉搖曳,清風作羽翼,又似商音,令人百聽不厭。聽啊,聽啊,這輪明月下的瑤池仙境。",
    
    "宿萬家庵有感",
    
    "不羨慕大鵬憑藉風力高飛的志向,(因為)人們對大鵬的評價褒貶不一。山河與我無關,到處都像悠閒自在的白雲。回憶往昔,孔子(素王)困於陳蔡,(但)芝蘭的芬芳又有什麼阻礙呢?光明如日月,即使在煙雨中也清晰可見;天地寬廣,超越了人情世故。我經歷此境,也感到蹉跎,但沒有像子路那樣訴說窮困之態。",
    
    "辭",
    
    "佈施",
    
    "八識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識、末那識、阿賴耶識)正處於幽深的狀態,風停息,大海平靜,波濤止息。通明殿里,孤寂的光芒照耀著十洲。森羅萬象的色相和影子都被收攝。佈施的真諦原本就不是執著于外相,想要到達彼岸,心中的寶珠必須燦爛,逆流而上,駕馭慈悲之舟。",
    
    "持戒",
    
    "銀河橫跨天空,月亮沉落,寒潭清冷,北斗星柄高懸。來來往往的水面上,微風輕輕吹拂,雪花消融,冰塊消解。清澈的流水獨自環繞,尸羅(戒律)使塵垢斷絕,纖塵不染。把持戒律的標誌,用金章玉篆銘記,在青華臺上閃耀。",
    
    "忍辱",
    
    "用斧頭劈砍虛空,螢火蟲的光焰難以焚燒大海,(忍辱的光芒)映照得一片通紅。歌利王(暴君)的行徑,卻是古已有之。寸刀斬斷虛幻的四相(我相、人相、眾生相、壽者相),其中真意,唯有大覺者才能領會。臭皮囊(指身體)如煙波般消散殆盡,霹靂般的覺悟響徹天空。",
    
    "精進",
    
    "一步一個蓮花,每個法門都有古佛,信念堅定,毫不動搖。琉璃地上顯現出古老的袈裟。從今以後,從法席中脫離冤家債主,獲得解脫。誰說太平盛世是將軍的功勞?即使經歷如沙粒般眾多的劫難,只要一息尚存,就能超越天涯海角。",
    
    "禪定",
    
    "鐵骨錚錚的古老頭陀,嚼碎了寒冷的天空,遍佈大羅(天界)。玄元始氣化作須彌山(佛教宇宙中心)。雲霧飛舞,清風歌唱,龍潛藏,虎蟄伏。涅槃(佛教最高境界)不需要過多的修行,任憑時光流逝。玄黃之氣消散,光陰又有什麼阻礙我呢?",
    
    "智慧",
    
    "智慧的太陽獨自高懸,一寸靈臺之心,清澈如碧落青天。十法界(地獄、餓鬼、畜生、阿修羅、人、天、聲聞、緣覺、菩薩、佛)到此斷絕塵緣。事和理圓融無礙,心和法雙重玄妙。摩尼寶珠呈現五彩光芒,因緣和合而顯現。從理論上講,應該朝朝行道,夜夜抱佛而眠。",
    
    "行",
    
    "悠閒自在地散步,穿行於小路,騎著牛尋找逝去的水流。魚兒嬉戲,莊周(化為蝴蝶)飛舞,在幽深之處,萬籟齊鳴,聆聽山谷的回聲,雅緻的鳥鳴,以及幽靜的竹聲。",
    
    "住",
    
    "簡陋的茅屋,自在幽閑,爭名逐利與我無關。早晨與麋鹿為伴,傍晚與猿猴為友,只是咀嚼黃精,品嚐苦菜,捧起清澈的波瀾。",
    
    "坐",
    
    "坐在竹椅蒲團上,悠然自得地調息,追尋陰陽二氣,使其固守于泥洹(涅槃)。良久之後,渾然化為一體,無地無天,在鴻蒙未開之際,在威音王佛(過去佛)之前,在太虛空前。",
    
    "臥"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Night Moon, Joyful Yearning",
    
    "Chirping Through the Window",
    
    "I raise my eyes to look at the front window; the green bamboo sways gracefully. I turn my gaze to the left window; the shadows of the trees dance and intertwine. They collide and sway, the leaves rustling, the breeze acting as wings, like a merchant's tune, never tiring to the ear. Listen, listen, to this paradise beneath the round moon.",
    
    "Feeling Upon Staying at Wan Jia Temple",
    
    "I do not envy the Peng bird's ambition to soar high on the wind, for the Peng bird is subject to both praise and criticism. The mountains and rivers are of no concern to me; everywhere is like leisurely white clouds. Recalling the past, when Confucius (the Uncrowned King) was trapped in Chen and Cai, what could hinder the fragrance of orchids? Bright as the sun and moon, clear even in the misty rain; vast is the world, beyond human affairs. Experiencing this, I also feel a sense of wasted time, but I do not lament my poverty like Zilu.",
    
    "Farewell",
    
    "Generosity (Dana)",
    
    "The eight consciousnesses (eye, ear, nose, tongue, body, mind, Manas, and Alaya) are in a profound state; the wind ceases, the sea is calm, and the waves subside. In the Luminous Hall, solitary light shines upon the ten continents. The myriad phenomena and their shadows are all gathered. The essence of generosity is not clinging to appearances; to reach the other shore, the jewel of the heart must be radiant, sailing upstream on the boat of compassion.",
    
    "Precepts (Sila)",
    
    "The Milky Way locks the empty sky, the moon sets, the cold pool is clear, and the handle of the Big Dipper hangs high. On the water's surface, a gentle breeze blows, snow melts, and ice dissolves. Clear streams flow alone, the precepts purify from defilement, without a trace of dust. Hold the mark of precepts, inscribed with golden seals and jade characters, shining on the Qinghua Platform.",
    
    "Patience (Ksanti)",
    
    "Splitting the void with an axe, the flame of a firefly cannot burn the sea; (the light of patience) shines red. The actions of King Kali (a tyrant) are ancient. An inch of blade cuts off the illusion of the four marks (self, person, sentient being, and life); the true meaning is understood only by the enlightened. The stinking skin (the body) dissipates like smoke, and the thunderous awakening echoes through the sky.",
    
    "Effort (Virya)",
    
    "One lotus flower for each step, every Dharma gate has ancient Buddhas, with unwavering faith. An ancient kasaya (robe) appears on the crystal ground. From now on, escape from enemies and debtors from the Dharma seat, gaining liberation. Who says peace is due to generals? Even experiencing countless kalpas (eons) like grains of sand, with one breath remaining, one can transcend the ends of the earth.",
    
    "Meditation (Dhyana)",
    
    "The iron-backed ancient ascetic chews up the cold sky, pervading the Great Brahma Heaven. The primordial energy of Xuan Yuan transforms into Mount Sumeru (the center of the Buddhist universe). Clouds dance, wind sings, dragons hide, and tigers hibernate. Nirvana (the highest state in Buddhism) does not require excessive practice; let time pass. The energy of heaven and earth dissipates; what can hinder me?",
    
    "Wisdom (Prajna)",
    
    "The sun of wisdom hangs high alone, an inch of spiritual heart, clear as the blue sky. The ten realms (hell, hungry ghosts, animals, Asuras, humans, Devas, Sravakas, Pratyekabuddhas, Bodhisattvas, Buddhas) are cut off from worldly ties. Phenomena and principles are perfectly integrated, mind and Dharma are doubly profound. The Mani jewel presents five-colored light, appearing through the union of causes and conditions. In theory, one should practice the Way every morning and embrace the Buddha every night.",
    
    "Walking",
    
    "Leisurely strolling, walking through paths, riding an ox to seek the flowing water. Fish play, Zhuang Zhou (transformed into a butterfly) dances, in the depths, all sounds resonate, listening to the echoes of the valley, the elegant bird songs, and the quiet bamboo sounds.",
    
    "Dwelling",
    
    "A simple thatched hut, free and leisurely, fame and profit are of no concern to me. In the morning, I am with the deer; in the evening, I am with the monkeys, simply chewing Huangjing (a Chinese herb), tasting bitter vegetables, and scooping up clear waves.",
    
    "Sitting",
    
    "Sitting on a bamboo chair and a cattail cushion, leisurely regulating the breath, pursuing the two energies of Yin and Yang, securing them in Nirvana. After a long time, completely transformed into one, without earth or sky, before the beginning of chaos, before the Buddha Vipaśyin (a past Buddha), before the great void.",
    
    "Lying Down"
  ]
}

石塌蘆編和衣共眠一鼾了無盡長天雙林樹下月朗星懸任泥牛吼木馬唱金虎言

  吹萬大師塔銘

  欽命整飭兵巡上川東兼理監軍道湖廣參知政

  事四川觀察使浯江弟子田華國薰沐拜撰

  州郊北有三目山為郡之項脈山龍小歇蜿結虬盤中創聚云禪林乃闔郡縉紳士庶所就其謀始而圖成者則本郡侍御高公與家大人實主之(國)亦少與有力焉蓋以居吹萬大師也大師諱廣真僰道宜賓人俗姓李父祖三世為婆羅門師生有異征詳載行錄幼而業儒長而事佛得法于月明聯池老人池嗣鐵牛遠遠嗣荊山寶寶嗣無念有有嗣二仰欽欽嗣小庵密密嗣一言顯顯嗣筏渡慈慈嗣苦口益益嗣凈慈明明嗣鼓山永永嗣西禪需需嗣大慧杲歷溯源流師固大慧十四世孫也大慧下十尊宿遞有機緣語錄流傳至鐵牛月明但述相見之語付囑之偈大師崛起而中興之匪第光顯徑山鼎新臨濟而且扶宗拯弊身體力行師蓋千古法門之功臣也何以言之當師之時禪風衰晚師則慨然有從先之志套板時腔竊恥而不為是以涉海入吳穿閩過粵一帶煙霞物色盡在目中大都墨浪筆花競浮場社無有可其意者自湖東開法后便爾返棹錦江家君挽留卓錫樹幟雲根年來開堂眾至數千指師之教人每以慈悲真實忍辱為訓不稽之言不出諸口隨俗之事不行諸身凡其作則立規者皆準先正之典型而不以師心自用遐哉其不可及也嗚呼宗門割裂斗諍成風家創一言人標一解硬節擔板之病中於膏肓師體醫王之慈痛為鍼灸故有病在一棒一喝以為直捷者師則救之以宗旨有病在習見習聞以為沿流者師則救之以悟明有病在承虛接響以為解會者師則救

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "石塌蘆蓆為床,身著衣物便安然入睡,一覺醒來,彷彿經歷了無盡漫長的時光。如同釋迦牟尼在雙林樹下涅槃,明月朗照,星光閃爍,任憑泥牛吼叫,木馬嘶鳴,金虎咆哮。",
    
    "吹萬大師塔銘",
    
    "欽命整飭兵巡上川東兼理監軍道湖廣參知政事四川觀察使浯江弟子田華國薰沐拜撰",
    
    "州城郊外北部有三目山,是本郡的山脈主幹。山勢蜿蜒盤旋,如同虬龍蟄伏。山中建有聚云禪林,是全郡縉紳士庶共同謀劃興建的。而最初發起並最終促成此事的,是本郡的侍御高公和我的父親,我也曾略盡綿薄之力。之所以要建這座寺廟,是爲了讓吹萬大師居住於此。大師法諱廣真,是僰道宜賓人,俗家姓李,其父祖三代都是婆羅門。大師出生時有奇異的徵兆,詳細記載於他的行狀錄中。他年幼時學習儒學,長大后皈依佛門,得法于月明聯池老人。聯池老人是鐵牛的法嗣,鐵牛是遠遠的法嗣,遠遠是荊山寶寶的法嗣,寶寶是無念有有的法嗣,有有是二仰欽欽的法嗣,欽欽是小庵密密的法嗣,密密是一言顯顯的法嗣,顯顯是筏渡慈慈的法嗣,慈慈是苦口益益的法嗣,益益是凈慈明明的法嗣,明明是鼓山永永的法嗣,永永是西禪需需的法嗣,需需是大慧杲(1089-1163)的法嗣。追溯源流,大師是大慧杲的第十四世孫。大慧杲門下十位尊宿,各有不同的機緣,他們的語錄流傳於世。到了鐵牛月明這一代,只是講述相見時的言語,以及付囑的偈頌。大師的崛起,實際上是中興了禪宗,不僅光大了徑山,革新了臨濟宗,而且匡扶宗門,匡正弊端,身體力行。大師堪稱千古法門的功臣。為什麼這麼說呢?在大師所處的時代,禪風衰落,大師則慨然立下追隨先賢的志向,對於那些陳詞濫調,他深感恥辱而不屑為之。因此,他涉海入吳,穿行於閩地,經過粵地,一路上的煙霞美景都盡收眼底。大多數地方,文人墨客只是在場面上爭奇鬥豔,沒有誰能符合他的心意。自從在湖東開法之後,他便返回錦江。我的父親極力挽留他在此駐錫,樹立旗幟,開闢道場。近年來,前來聽法的人數達到數千之眾。大師教導人們,總是以慈悲、真實、忍辱為訓誡。不符合佛理的話,絕不從口中說出;不符合世俗的事情,絕不親身去做。凡是他所制定的規章制度,都以先賢的典型為準則,而不憑自己的主觀臆斷。他的境界是多麼遙遠,多麼難以企及啊!唉,宗門分裂,爭鬥成風,各家創立一套理論,各人標榜一種見解,這種僵化固執的弊病已經深入骨髓。大師懷著醫王的慈悲之心,痛下鍼灸之手。所以,對於那些認為病痛可以通過一棒一喝來直接解決的人,大師就用宗旨來救治他們;對於那些習慣於舊見舊聞,認為可以隨波逐流的人,大師就用開悟明理來救治他們;對於那些沉迷於虛幻的應和,認為那就是理解領會的人,大師就用……",
    " ",
    "English version",
    "Sleeping on a stone slab with a reed mat, clothed as I am, I fall into a deep slumber, as if experiencing endless time. Like Shakyamuni's Nirvana under the twin Sala trees, the bright moon shines, and the stars twinkle, while the mud cow roars, the wooden horse neighs, and the golden tiger growls.",
    
    "Epitaph for Master Chuiwan",
    
    "Respectfully commissioned to rectify military patrols in Upper Sichuan East, concurrently managing the military supervision circuit of Huguang, Provincial Administration Commissioner, Sichuan Inspector, disciple of Wujiang, Tian Huaguo, respectfully composed after purification.",
    
    "North of the prefectural city lies Mount Sanmu, the principal mountain range of the prefecture. The mountain range meanders and coils, resembling a crouching dragon. Within it, the Juyun Zen Forest was established, a project jointly conceived and built by the gentry and commoners of the entire prefecture. The initiators and ultimate facilitators of this project were the Imperial Censor Gao and my father, with my humble contribution as well. The reason for building this temple was to provide a residence for Master Chuiwan. The Master's Dharma name was Guangzhen, a native of Bodaoyibin, with the secular surname Li. His father and ancestors were Brahmins for three generations. The Master's birth was marked by extraordinary signs, detailed in his biographical records. He studied Confucianism in his youth and later embraced Buddhism, receiving the Dharma from the Elder Yueming Lianchi. Elder Lianchi was the Dharma heir of Tieniu, Tieniu of Yuanyuan, Yuanyuan of Jingshan Baobao, Baobao of Wunian Youyou, Youyou of Eryang Qinqin, Qinqin of Xiao'an Mimi, Mimi of Yiyan Xianxian, Xianxian of Fadu Cici, Cici of Kukou Yiyi, Yiyi of Jingci Mingming, Mingming of Gushan Yongyong, Yongyong of Xichan Xuxu, and Xuxu of Dahui Gao (1089-1163). Tracing the lineage, the Master was the fourteenth generation descendant of Dahui Gao. The ten eminent disciples of Dahui Gao each had their own unique circumstances, and their recorded sayings have been passed down through generations. By the time of Tieniu and Yueming, they only recounted the words exchanged during their meetings and the verses of entrustment. The Master's rise was, in effect, a revival of Zen Buddhism, not only glorifying Jingshan and reforming the Linji school but also supporting the sect and rectifying its shortcomings through personal practice. The Master can be regarded as a meritorious figure in the Dharma lineage for all time. Why do I say this? In the Master's time, the Zen tradition was in decline. The Master resolutely set his sights on following the path of the sages, feeling ashamed of those stale and hackneyed expressions and refusing to engage in them. Therefore, he traveled by sea to Wu, traversed Fujian, and passed through Guangdong, taking in all the beautiful scenery along the way. In most places, scholars and writers were merely competing for superficial brilliance, and none could meet his standards. After first expounding the Dharma in Hudong, he returned to Jinjiang. My father earnestly urged him to stay and establish a monastery, raising the banner of Dharma. In recent years, the number of people coming to listen to the Dharma has reached several thousand. The Master always taught people to take compassion, truthfulness, and forbearance as their guiding principles. Words that did not conform to Buddhist principles were never uttered from his mouth; actions that did not conform to worldly customs were never personally undertaken. All the rules and regulations he established were based on the models of the sages, without relying on his own subjective opinions. His realm is so distant and so difficult to reach! Alas, the sects are divided, and disputes are rampant. Each family creates its own theory, and each person promotes their own interpretation. This rigid and stubborn ailment has penetrated deep into the marrow. The Master, with the compassion of a healing king, resolutely applied the needles of acupuncture. Therefore, for those who believe that illness can be directly cured with a stick or a shout, the Master would use the fundamental principles to save them; for those who are accustomed to old views and old sayings, believing that they can drift along with the current, the Master would use enlightenment and understanding to save them; for those who are immersed in illusory echoes, believing that is understanding and comprehension, the Master would use..."
  ]
}

之以參證至於冒名祖位賣弄虛聲鄙棄律儀肆行誑誕種種疚患師無不看病用方諦觀普說小參總皆對癥藥石(國)不肖雖不能窺其一斑挹其餘緒良由北面于師未嘗不從揮麈豎拂間識婆心而奉法旨也師殆不可及者哉師正錄十卷廣錄近百卷已屬水部尚書郎月崖熊公捐俸刊刻月崖諱汝學豫章人鐵公法子師之孫也刊成而師之法雨澍矣沐其澤者靡不沾其潤覺片言隻字皆有師之面目存焉則皆有師之鴻慈寓焉具眼者那肯錯過若夫端嚴相好和氣春風瞻師之容者咸生歡喜接師之范者極其讚歎則又師之威儀盛德感召乎人者為自然爾嗚呼今之沽源流而付衣缽者濫矣師獨不輕於授受必勘其行履見地垂範人天者而後許之如鐵壁慧機禪師則本川營山人三目慧芝禪師則吾郡劉氏子鐵眉三巴掌慧麗禪師則北直趙州柏鄉人之三公者皆師入室弟子也其餘得師之法或遠引山林或垂鉤湖海者未可盡悉此則克振家聲丕承基業(國)之所目擊而心折者烏容不併述以紀其傳哉師住世五十八年開堂五處偶示疾山神悲號樹木摧折病中嘗歌唱自娛提持學侶如舊三月前謂侍者曰我臨終須大喝而去于崇禎十二年己卯七月三十日索筆書偈云朝打三千暮打八百要會聚云眉毛出血擲筆危坐不語至午果大喝兩聲脫去茶毗煙至松冪結為五彩遍地荷香襲人起骨得黃金鎖子三莖當門二齒變為紫色五色舍利三百餘顆平都地藏寺迎十二顆建塔余皆塔于本寺三目山之陽弟子(華國)謹拜首飏言而為之銘曰。

 碧眼西來  不立文字  五葉一花  垂蔭奕世  徑山大慧  為臨濟宗  謚稱普覺  法海神龍  遞傳而下

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "憑藉這些來互相印證。至於那些冒用祖師名位、賣弄虛假名聲、鄙視戒律儀軌、肆意進行欺騙等種種弊病,老師無不仔細觀察,對癥下藥,通過小參等方式全面開示,所用方法都像藥石一樣有效。(華國)我不才,雖然不能窺見老師的全部,但也能領會到老師的遺風餘韻,這實在是由於我以弟子身份侍奉老師,無時無刻不從老師揮動拂塵、豎起禪杖的動作中領會老師的慈悲心腸,並奉行老師的教誨。老師真是我們難以企及的啊!老師的《正錄》十卷,《廣錄》近百卷,已經由時任水部尚書的郎月崖熊公捐出俸祿刊刻。月崖,名汝學,是豫章人,鐵公的法子,老師的孫子。刊刻完成,老師的法雨就普降了,沐浴在法雨中的人沒有不沾染到恩澤的,覺悟到隻言片語都帶有老師的面貌,那麼就都蘊含著老師的洪大慈悲。有眼力的人怎麼會錯過呢?至於老師端莊的相貌、和藹的氣質,像春風一樣,瞻仰老師容貌的人都心生歡喜,學習老師風範的人都極力讚歎,這又是老師的威儀盛德感召人心的自然結果啊!唉,如今那些沽名釣譽、隨意傳授衣缽的人太多了,老師唯獨不輕易傳授,必定考察其行為操守、見地境界,能夠垂範人天的人,才允許傳授。比如鐵壁慧機禪師,是本川營山人;三目慧芝禪師,是吾郡劉氏子;鐵眉三巴掌慧麗禪師,是北直趙州柏鄉人。這三位都是老師的入室弟子。其餘得到老師的教法,或隱居山林,或垂釣湖海的人,就無法全部知曉了。這些都是能夠振興家風、繼承基業,(華國)我親眼所見、內心折服的人,怎麼能不一併敘述來記載老師的傳記呢?老師住世五十八年,開堂說法五處,偶爾示現疾病,山神都悲號,樹木都摧折。病中還曾歌唱自娛,提攜教導學人如舊。在崇禎十二年(1639)己卯七月三十日,老師對侍者說:『我臨終時要大喝一聲而去。』於是索要筆墨,寫下偈語:『朝打三千,暮打八百,要會聚云,眉毛出血。』寫完擲筆,危坐不語,到中午果然大喝兩聲,去世了。荼毗后,煙霧在松樹間瀰漫,結成五彩祥雲,遍地荷花香氣襲人。撿拾骨灰,得到黃金鎖子骨三根,當門牙兩顆變為紫色,五色舍利三百多顆。平都地藏寺迎請了十二顆建塔,其餘的都建塔在本寺三目山之陽。弟子(華國)恭敬地拜首揚言,為老師作銘:",
    "『碧眼西來,不立文字,五葉一花,垂蔭奕世,逕山大慧,為臨濟宗,謚稱普覺,法海神龍,遞傳而下。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "These are used to cross-reference. As for those who usurp the names of patriarchs, flaunt false reputations, despise precepts and rituals, and engage in all kinds of deceptions, the master invariably observes them carefully, prescribes remedies according to the symptoms, and provides comprehensive instructions through small gatherings, using methods as effective as medicine. (Hua Guo), unworthy as I am, although I cannot see the master's entirety, I can still grasp the master's remaining style and influence. This is truly because I serve the master as a disciple, and at every moment, I understand the master's compassionate heart from the master's movements of waving the whisk and raising the Zen staff, and I follow the master's teachings. The master is truly beyond our reach! The master's 'Zheng Lu' (Correct Records) in ten volumes and 'Guang Lu' (Extensive Records) in nearly a hundred volumes have already been published by Lang Yueya Xiong Gong, then serving as the Vice Minister of the Ministry of Water Resources, who donated his salary for the printing. Yueya, named Ruxue, is a native of Yuzhang, the Dharma son of Tie Gong, and the master's grandson. With the completion of the printing, the master's Dharma rain has spread widely, and those who bathe in the Dharma rain are all touched by the grace, realizing that even a few words carry the master's face, then they all contain the master's great compassion. How could those with discerning eyes miss it? As for the master's dignified appearance, amiable temperament, like a spring breeze, those who look upon the master's face all feel joy, and those who learn from the master's demeanor all praise him greatly. This is also the natural result of the master's majestic demeanor and great virtue inspiring people! Alas, there are too many people today who seek fame and casually transmit the robe and bowl. The master alone does not transmit it lightly, but must examine their conduct, insight, and realm, and only allow transmission to those who can be a model for humans and gods. For example, Zen Master Tiebi Huiji is a native of Yingshan in Benchuan; Zen Master Sanmu Huizhi is a son of the Liu family in our prefecture; Zen Master Tiemei Sanbazhang Huili is a native of Baixiang in Zhaozhou, Beizhi. These three are all the master's inner disciples. As for the others who have received the master's teachings, whether they live in seclusion in the mountains or fish in the lakes, it is impossible to know them all. These are all people who can revitalize the family style and inherit the foundation, and (Hua Guo), what I have seen with my own eyes and been convinced by in my heart, how can I not narrate them together to record the master's biography? The master lived in the world for fifty-eight years, opened Dharma halls in five places, and occasionally showed illness, and the mountain gods wailed and the trees collapsed. Even in illness, he would sing for his own amusement and guide and teach students as before. In the seventh month of the year Ji Mao (1639) of the Chongzhen (1628-1644) era, on the thirtieth day, the master said to the attendant: 'When I am about to die, I must shout loudly and leave.' So he asked for pen and ink and wrote a verse: 'Strike three thousand in the morning, strike eight hundred in the evening, to gather clouds, eyebrows bleed.' After writing, he threw the pen, sat upright in danger, and did not speak. At noon, he shouted loudly twice and passed away. After cremation, the smoke filled the pine trees, forming colorful auspicious clouds, and the fragrance of lotus flowers filled the ground. Collecting the ashes, three golden lock bones were obtained, two incisors turned purple, and more than three hundred five-colored relics. Pingdu Dizang Temple welcomed twelve to build a pagoda, and the rest were built into pagodas on the south side of Sanmu Mountain in this temple. Disciple (Hua Guo) respectfully bows and speaks loudly, writing an inscription for the master:",
    "'Blue-eyed one came from the West, not establishing words, five petals one flower, spreading shade for generations, Great Wisdom of Jing Mountain, as the Linji sect, posthumously named Pujue (Universal Enlightenment), Dharma Sea Divine Dragon, passed down from generation to generation.'"
  ]
}

 迄師吹萬  中興祖道  光昭雲漢  大哉師模  罕與為儔  高豎三目  卑彼陵丘  自號頭陀  冠曰如醉  振鐸聚云  提醒聾聵  當師之時  滿地狂禪  譬如獵馬  師痛加鞭  俾蹄嚙者  服厥銜轡  載馳載驅  知進知退  扶衰救弊  師亦孔艱  良藥苦口  為人所難  資學既優  且廣識量  俯視叢林  而踞其上  屏山落落  浯水悠悠  法雲常布  法雨常流  瞻師浮圖  儀型猶在  允矣宗猷  古今攸賴

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "老師的教化如風,吹遍萬物,",
    "重振祖師的道統,",
    "光輝照耀著整個宇宙。",
    "老師的德行多麼偉大啊,",
    "很少有人能與您相比,",
    "高高豎立起三隻眼睛(指智慧、慈悲和方便),",
    "讓那些小山丘顯得多麼渺小。",
    "您自稱為頭陀(苦行僧),",
    "頭戴著看似醉酒的帽子,",
    "搖動木鐸,聚集大眾如雲,",
    "提醒那些耳聾眼瞎的人。",
    "在老師您所處的時代,",
    "到處都是狂妄的禪者,",
    "就像脫韁的獵馬一樣,",
    "老師您嚴厲地加以鞭策。",
    "使那些想用牙齒咬嚼的人,",
    "服從於馬嚼子和韁繩的約束,",
    "讓他們奔馳向前,",
    "知道前進也知道後退。",
    "扶持衰敗,拯救弊端,",
    "老師您真是非常艱難啊。",
    "良藥苦口利於病,",
    "這是常人難以做到的。",
    "老師您既有優秀的學識,",
    "又有廣博的見識和氣量,",
    "俯視著整個叢林,",
    "並且居於其上。",
    "屏山(地名)是如此高聳挺拔,",
    "浯水(地名)是如此悠長流淌,",
    "佛法的慈雲常常佈滿,",
    "佛法的甘露常常流淌。",
    "瞻仰老師您的舍利塔,",
    "您的儀容風範依然存在,",
    "您所遵循的宗門教義確實可靠,",
    "古往今來都依賴著它。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The teacher's teachings are like the wind, blowing through all things,",
    "Reviving the ancestral master's lineage,",
    "Its brilliance illuminates the entire universe.",
    "How great is the teacher's virtue,",
    "Few can compare to you,",
    "Raising high the three eyes (referring to wisdom, compassion, and skillful means),",
    "Making those small hills seem so insignificant.",
    "You call yourself a *dhuta* (ascetic),",
    "Wearing a hat that appears drunken,",
    "Shaking the wooden bell, gathering the masses like clouds,",
    "Reminding those who are deaf and blind.",
    "In the era when you, teacher, were present,",
    "Everywhere were arrogant Chan practitioners,",
    "Like runaway hunting horses,",
    "You, teacher, severely whipped them.",
    "Making those who wanted to bite and chew,",
    "Submit to the restraint of the bit and reins,",
    "Letting them gallop forward,",
    "Knowing when to advance and when to retreat.",
    "Supporting the declining, saving the corrupt,",
    "Teacher, you were truly very difficult.",
    "Good medicine tastes bitter but is beneficial for the illness,",
    "This is difficult for ordinary people to do.",
    "You, teacher, have both excellent knowledge,",
    "And broad vision and magnanimity,",
    "Looking down upon the entire Sangha,",
    "And residing above it.",
    "*Pingshan* (place name) is so tall and upright,",
    "*Wushui* (place name) is so long and flowing,",
    "The Dharma cloud of compassion is often filled,",
    "The Dharma rain of nectar often flows.",
    "Looking up to your stupa, teacher,",
    "Your demeanor and model still exist,",
    "The teachings of the school you followed are indeed reliable,",
    "Past and present rely on it."
  ]
}