J33nB281_壇溪梓舟船禪師語錄|J33nB281_壇溪梓舟船禪師語錄
嘉興藏第 33 冊 No. B281 壇溪梓舟船禪師語錄
梓舟船禪師語錄序
余癸卯之四月督運鄖襄以備秦豫之師舟次鹿門灘遙望山間隱隱有紫氣知其中有至人月夜杖履往覓焉屢跨懸澗迷道而歸季夏旋舟于酷暑炎日之下再一往覓雖揮汗成雨足力既窮而勇往不懈以胸中懷至人若赤肉團上一無位真人來來往往故艱涉而心怡也馮虛御風何足云喻披荊蓁拔藤蘿羊腸鳥道數息而至其境未見禪師已入彌勒樓閣矣既見禪師將謂別峰見德云矣促膝晤對方丈一語入維摩不二法門矣把手相將巖頂共遊踏佛頂𩕳行矣厥後或在署簿書倉忙或入峽貔貅震驚或渡險風濤湍漩千危萬艱際無不印合水乳時時與禪師若覿面也蓋邇來獅吼遍地法幢如林即余之遍踏名山歷參知識亦眾矣未見梓舟大禪師南宗北宗合一也一葉五花匯源也未承曹洞之脈而兼擅其綿密無連纖之偏現接臨濟之傳而獨得其直捷無魯莽之失龍象中又出類拔萃者佛稱聖中聖天中天禪師乃悟中悟禪上禪也何可易得而易遇哉丙午孟夏乘寶筏過鄂渚訪余于署余謁于靈山蘭若酬答瞬焉耳然對無心道人彈指共座開我心花即三千大千七寶以用佈施所獲福利恒沙難量況示眾普說機緣頌偈成帙成錄大彰正令顯發無上將大地眾生齊攜般若船中一渡永渡則禪師人天眼目也法王宗子也何可無一言以贊之且承法乳者二隱大和尚也余壬午登蓮華峰參 二隱於蓮心精舍話心達旦誠世代法親也又何可無一言以贈之柰公務猥集無搦管時而禪師已登舟矣乘風破浪之間故不及宣揚道妙而略述一再晤言一段因緣爾余曰禪師之語錄可以
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"梓舟船禪師語錄序",
"癸卯年(清世祖順治元年,1644年)四月,我督運糧餉到鄖陽、襄陽一帶,以防備秦地、豫地的軍隊。船停靠在鹿門灘時,遠遠望見山間隱隱約約有紫氣,知道其中有得道高人。月夜拄著枴杖前去尋訪,多次跨越懸崖,迷路而歸。季夏時節,又在酷暑炎日之下乘船前往,雖然揮汗如雨,筋疲力盡,但勇往直前毫不懈怠,因為心中懷著得道高人,就像赤肉團上的一位無位真人來來往往,所以即使艱難跋涉也心生喜悅。憑虛御風又怎能比得上呢?撥開荊棘,攀援藤蘿,在羊腸鳥道上走了片刻就到達了目的地。還沒見到禪師,就已經進入了彌勒樓閣。見到禪師后,就像在別峰寺見到了德云禪師一樣。促膝相對,一語就進入了維摩詰的不二法門。握著手一起在巖頂遊玩,踏著佛頂𩕳行走。此後,或在官署處理文書事務,倉促忙碌;或進入峽谷,被貔貅的吼叫聲震驚;或渡過險灘,風濤湍急漩渦,千難萬險之際,無不與禪師的教誨印合,如同水乳交融,時時感覺與禪師面對面一樣。近來,獅吼聲遍佈各地,法幢如林,即使我遍訪名山,參拜眾多知識淵博的人,也沒有見過像梓舟大禪師這樣將南宗、北宗合二為一的。他像一葉生五花,彙集了源頭。他沒有繼承曹洞宗的脈絡,卻兼具其綿密無間,沒有纖細的偏頗;他接續了臨濟宗的傳承,卻獨得其直截了當,沒有魯莽的缺失。他是龍象中的佼佼者,佛陀稱之為聖中之聖,天中之天,禪師則是悟中之悟,禪上之禪。怎麼能輕易得到和遇到呢?丙午年(清世祖順治十三年,1656年)初夏,禪師乘坐寶筏渡過鄂渚,到官署拜訪我,我在靈山蘭若寺拜見他,酬答之間,轉瞬即逝。然而,與無心道人相對,彈指共坐,開啟了我的心花,即使用三千大千世界的七寶來佈施,所獲得的福利也像恒河沙數一樣難以衡量,更何況他向大眾開示,普遍說法,機緣成熟時就創作頌偈,彙集成冊,編成語錄,大大彰顯正法,顯發無上智慧,將大地眾生一同攜入般若船中,一渡永渡,那麼禪師就是人天眼目,是法王的宗子。怎麼能沒有一句話來讚美他呢?而且,承蒙法乳之恩的還有二隱大和尚。壬午年(清世祖順治九年,1652年)我登上蓮華峰,在蓮心精舍拜見二隱大和尚,談心達旦,確實是世代的法親啊,又怎麼能沒有一句話來贈送給他呢?無奈公務繁忙,沒有時間提筆,而禪師已經登船離開了。在乘風破浪之際,所以來不及宣揚禪師的道妙,而只是略述一再晤談的一段因緣罷了。我說禪師的語錄可以"
],
"english_translations": [
"English version",
"Preface to the Recorded Sayings of Chan Master Zizhou Chuan",
"In the fourth month of the year Gui Mao (1644), I was supervising the transportation of provisions to Yunyang and Xiangyang to prepare for the armies of Qin and Yu. When the boat docked at Lumentan, I saw faint purple clouds in the mountains, knowing that there was an enlightened person within. I went to seek him out at night with my staff, but repeatedly crossed cliffs and lost my way, returning home. In the midsummer, I took a boat again under the scorching sun, sweating profusely and exhausted, but I persevered, because I held the enlightened person in my heart, like a non-positioned true person on a piece of raw meat coming and going, so even though the journey was difficult, my heart was joyful. How can riding the wind compare? Pushing aside thorns, climbing vines, and walking on narrow mountain paths, I reached the destination in a short time. Before I saw the Chan Master, I had already entered the Maitreya Pavilion. When I saw the Chan Master, it was like seeing Chan Master Deyun at Biefeng Temple. Sitting knee-to-knee, one word entered the Vimalakirti's non-dual Dharma gate. Holding hands, we wandered together on the top of the rock, walking on the Buddha's crown. Thereafter, whether I was handling documents in the official office, in a hurry; or entering the canyon, shocked by the roar of the Pixiu; or crossing dangerous shoals, with turbulent winds and whirlpools, in all the dangers and difficulties, I was always in harmony with the Chan Master's teachings, like water and milk, and I felt as if I was face-to-face with the Chan Master. Recently, the lion's roar has spread all over the land, and the Dharma banners are like forests. Even though I have visited famous mountains and paid homage to many knowledgeable people, I have never seen a great Chan Master like Zizhou who combines the Southern and Northern Schools into one. He is like one leaf producing five flowers, gathering the source. He did not inherit the lineage of the Caodong School, but he possessed its meticulousness without gaps, without the slightest bias; he continued the transmission of the Linji School, but he uniquely obtained its directness, without the loss of recklessness. He is an outstanding figure among dragons and elephants. The Buddha calls him the holiest of the holy, the heaven of heavens, and the Chan Master is the enlightenment of enlightenment, the Chan of Chan. How can he be easily obtained and encountered? In the early summer of the year Bingwu (1656), the Chan Master took a precious raft across the Ezhou River and visited me at the official office. I visited him at the Lingshan Lanruo Temple. The exchanges were fleeting. However, facing the mindless Daoist, snapping fingers and sitting together, opened my heart. Even if I used the seven treasures of the three thousand great thousand worlds to give alms, the blessings obtained would be as immeasurable as the sands of the Ganges, let alone his teachings to the public, his universal Dharma talks, and when the opportunity arose, he created hymns, compiled them into volumes, and compiled them into recorded sayings, greatly highlighting the true Dharma, revealing supreme wisdom, and carrying all sentient beings of the earth together into the Prajna boat, crossing over once and for all, then the Chan Master is the eyes of humans and gods, the son of the Dharma King. How can there not be a word to praise him? Moreover, the Great Master Er Yin also received the grace of the Dharma milk. In the year Renwu (1652), I climbed Lotus Peak and visited the Great Master Er Yin at the Lianxin Abode, talking heart-to-heart until dawn. He is indeed a Dharma relative of generations, so how can there not be a word to give to him? Unfortunately, official duties are busy, and there is no time to pick up the pen, and the Chan Master has already boarded the boat and left. In the midst of riding the wind and breaking the waves, there is no time to proclaim the Chan Master's Dao, but only to briefly describe the cause and condition of the repeated meetings. I said that the Chan Master's recorded sayings can be"
]
}
序可以贊則是妄量虛空乘芥舟觀香水海也蠓蠛之聲安能助空谷之音一拳之石安能益須彌之高哉唯曰觀梓舟禪師語錄勝持金剛四句偈也止止不須說師法妙難思因擲筆焉是為贈序。
發衲武張聯法名通升沐手拜題
古檀溪寺梓舟船禪師語錄目第一卷上堂升座小參示眾機緣垂問像贊第二卷拈頌第三卷行實聯芳法語雜著佛事
梓舟船禪師襄陽檀溪語錄卷之一
明法等編
上堂
為湖州郡侯 彭公鹿門法兄山主柯公監院常德修完大雄寶殿圓滿眾請上堂拈香祝聖師云此一瓣香萬卉叢中端為祝延 今上皇帝聖躬萬歲萬萬歲伏願皇風永扇慧日常明次拈香云此瓣香奉為滿朝文武天下宰官本郡各衙勛貴及護法鄉紳文學檀越居士耆舊等福同東海壽涌南山心懷般若金剛種智又拈香云此瓣香蜀地生來二十年前參見十餘眾尊宿皮穿骨髓末後船子一棒淹殺屺山方出把茅度歲又十餘載恩毒難忘今對人天眾前奉為荊溪保安堂上傳臨濟正宗第三十二代先師二隱大和尚用酬法乳之恩斂衣就座谷隱無大師白椎云法筵龍象眾當觀第一義師云銅頭鐵額不思善惡者請出相見維那問二三眉未展今日喜重重新殿即不問請問和尚如何是舊基底事師云上頂天下立地僧禮拜師云上座作么生進雲和尚道過師便打云是賞是罰進云賞罰分明師云未是唧溜漢監院問生死涅盤即不問請問昔日世尊在靈山說法通天徹地和尚今日遮天蓋地事如何師雲頭上安頭僧禮退師便打僧問古林重現師子吼且道今日法王事如何師便打僧禮退僧問如何是父母未生底事師左卓拄杖進云如何是生后底
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"序言如果可以讚美,那就是用妄想之心去衡量虛空,乘坐小船去觀看香水海(佛教宇宙觀中的一種海洋)。蚊蚋的聲音怎能幫助空曠山谷的迴音?一拳大小的石頭怎能增加須彌山(佛教中的聖山)的高度呢?只能說,觀看梓舟禪師的語錄,勝過持誦金剛四句偈。停止吧,停止吧,不必多說,老師的佛法玄妙難以思議。於是擲筆,作為贈序。",
"發衲武張聯,法名通升,沐手拜題。",
"古檀溪寺梓舟船禪師語錄目錄:第一卷,上堂、升座、小參、示眾、機緣、垂問、像贊;第二卷,拈頌;第三卷,行實、聯芳、法語、雜著、佛事。",
"梓舟船禪師襄陽檀溪語錄 卷之一",
"明法等編",
"上堂",
"為湖州郡侯彭公鹿門法兄、山主柯公、監院常德,修完大雄寶殿圓滿,大眾請上堂拈香祝聖。師父說:『這一瓣香,在萬卉叢中,專門用來祝願當今皇上聖躬萬歲萬萬歲,伏願皇風永遠傳播,智慧之日光芒日日照耀。』接著拈香說:『這瓣香,奉獻給滿朝文武、天下宰官、本郡各衙門的勛貴以及護法鄉紳、文學之士、檀越居士、年長者等,祝願他們福如東海,壽比南山,心中懷有般若智慧,種下金剛種子。』又拈香說:『這瓣香,從蜀地而來,二十年前參見了十餘位尊宿,皮包骨髓,最後被船子和尚一棒打死,屺山方才出來,搭個茅棚度日。又過了十餘年,恩情深重難以忘懷,如今在人天大眾面前,奉獻給荊溪保安堂上傳臨濟正宗第三十二代先師二隱大和尚,用以報答法乳之恩。』",
"整理衣袍就座。谷隱無大師白椎說:『法筵龍象眾,當觀第一義。』師父說:『銅頭鐵額,不思善惡的人,請出來相見。』維那問:『二三眉未展,今日喜重重,新殿即不問,請問和尚如何是舊基底事?』師父說:『上頂天下,立地僧。』僧人禮拜。師父說:『上座作么生進?』僧人說:『和尚道過。』師父便打。說:『是賞是罰?』僧人說:『賞罰分明。』師父說:『還不是個真正的修行人。』監院問:『生死涅盤即不問,請問昔日世尊在靈山說法,通天徹地,和尚今日遮天蓋地事如何?』師父說:『頭上安頭。』僧人禮退。師父便打。僧人問:『古林重現師子吼,且道今日法王事如何?』師父便打。僧人禮退。僧人問:『如何是父母未生底事?』師父左手拄著枴杖,進逼說:『如何是生后底?』"
],
"english_translations": [
"English version",
"To praise this preface would be like using delusion to measure emptiness, sailing a mustard seed boat to view the Fragrant Ocean (a type of ocean in Buddhist cosmology). How can the sound of a gnat aid the echo in an empty valley? How can a fist-sized stone add to the height of Mount Sumeru (a sacred mountain in Buddhism)? It can only be said that viewing the recorded sayings of Zen Master Zizhou surpasses reciting the Vajra Four-Line Gatha. Stop, stop, no need to say more; the Master's Dharma is profound and inconceivable. Thus, I cast down my pen as a dedicatory preface.",
"Disciple Wu Zhanglian, Dharma name Tong Sheng, washes his hands and respectfully inscribes.",
"Table of Contents of the Recorded Sayings of Zen Master Zizhou Chuan of Ancient Tanxi Temple: Volume One, Ascending the Hall, Taking the Seat, Short Dharma Talks, Instructions to the Assembly, Opportunities, Questions, Eulogies on Portraits; Volume Two, Selections and Verses; Volume Three, Conduct, Associated Fragrance, Dharma Talks, Miscellaneous Writings, Buddhist Affairs.",
"Recorded Sayings of Zen Master Zizhou Chuan of Xiangyang Tanxi, Volume One",
"Compiled by Mingfa and others",
"Ascending the Hall",
"For the completion of the Mahavira Hall, funded by Lord Peng, Governor of Huzhou and Dharma brother of Deer Gate, Abbot Ke, and Supervisor Changde, the assembly requests the Master to ascend the hall and offer incense to celebrate the sage. The Master said, 'This one stick of incense, from among myriad flowers, is specifically offered to wish the current Emperor a long and healthy life, may the imperial influence spread far and wide, and the light of wisdom shine daily.' Then, offering incense, he said, 'This stick of incense is dedicated to the civil and military officials of the court, the magistrates of the realm, the meritorious nobles of various departments in this prefecture, as well as the Dharma-protecting gentry, literary figures, lay devotees, elders, and others, wishing them blessings as vast as the Eastern Sea and longevity like the Southern Mountain, may they cherish Prajna wisdom in their hearts and plant the seeds of Vajra.' Again, offering incense, he said, 'This stick of incense, originating from the land of Shu, was presented twenty years ago to more than ten venerable monks, skin and bones, ultimately struck dead by Zen Master Boatman's staff, and only then did [I] emerge from Mount Qi, building a thatched hut to live out my days. More than ten years have passed, and the kindness is profound and unforgettable. Now, before the assembly of humans and devas, it is offered to the 32nd generation ancestral teacher Er Yin of the Linji lineage, transmitted from the Bao'an Hall of Jingxi, to repay the kindness of Dharma milk.'",
"Arranging his robes, he took his seat. Master Guyin Wu struck the gavel and said, 'The assembly of dragons and elephants at the Dharma gathering should contemplate the First Principle.' The Master said, 'Those with bronze heads and iron foreheads, who do not contemplate good or evil, please come forward to meet me.' The Verger asked, 'The brows have not yet unfurled, today joy is doubled. The new hall is not questioned, but may I ask the Master, what is the matter of the old foundation?' The Master said, 'Standing upright between heaven and earth, a monk.' The monk bowed. The Master said, 'What is the senior monk's progress?' The monk said, 'The Master has spoken.' The Master then struck him, saying, 'Is this a reward or a punishment?' The monk said, 'Reward and punishment are clear.' The Master said, 'Still not a true practitioner.' The Supervisor asked, 'Birth and death, Nirvana, are not questioned, but may I ask, in the past, when the World Honored One preached the Dharma on Vulture Peak, penetrating heaven and earth, what is the Master's matter of covering heaven and earth today?' The Master said, 'Adding a head on top of a head.' The monk retreated. The Master then struck him. The monk asked, 'The ancient forest reappears with the lion's roar, but what is the Dharma King's matter today?' The Master then struck him. The monk retreated. The monk asked, 'What is the matter before the birth of parents?' The Master, leaning on his staff with his left hand, pressed forward, saying, 'What is the matter after birth?'"
]
}
事師右卓拄杖進云如何是不生不滅底事師復卓拄杖僧作禮師便打乃云若道一椎節上生枝何故聻般若流通妙指微笑超群覓心了不可得始可安心染污不得肋下還拳這邊那邊不通凡聖乃能遊戲三昧所為片瓦為天金沙布地碧懸慧日竿木剎竟空王殿中沒量大人坐微塵里轉大法輪如是一念現王侯公子宰官輔相修種種殿堂樓閣妝嚴佛土無量功德殊勝妙好如是一念當道湖州郡侯彭公昔同靈山行不二法門興大佛事古今不墜常不輕菩薩出來恁么道有念無念實際地中但行禮拜恭敬供養若有四眾罵詈毀辱杖木瓦石而打擲之猶高聲唱言不敢輕與汝等汝等皆當作佛既然如是且道現何祥瑞天上有星皆拱北萬民齊沽壯帝都便下座白椎云諦觀法王法法王法如是。
康熙壬寅菊月非指監院領眾居士並諸耆舊請進院。
師至山門云鹿門山勢最威雄瓦礫生輝見本宗面目雖然無不是百草頭上起雲龍。
佛殿云威音一別刻刻不昧步步相隨大展三拜。
據室云登此室行此令棒頭有眼明如鏡全提直下便翻身擬議衲僧喪本性。
眾請升座偶據萬壽方丈出入毗盧頂上須要真參實悟向前入室乞棒是凡是聖齊來免受閻羅算帳父母生來非小未生一念全彰便下座。
鹿門掛雲板
這雲板擊動無邊每日三時凡聖同餐雖是金牛興供養大家滿缽盛如山鳴板三下云請。
眾請升座師云鹿門祖地元來養道之處任從塵境相對本有自性自在復舉六祖云汝等諸人自心是佛更莫狐疑外無一法而能建立皆是本心生萬種法故經云心生種種法生心滅種種法滅若欲成就種智須
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"僧人請教師父:『如何是不生不滅的真諦?』師父舉起拄杖敲擊地面。僧人行禮,師父便打了他。師父說:『如果說一擊之下節上生枝,那又是為什麼呢?』般若智慧流通,微妙之處難以言表,微笑超越眾人。尋找自心卻了不可得,這才可以安心。染污無法侵入,肋下緊握拳頭,這邊那邊都不通達,超越凡聖才能在三昧中游戲。所作所為,即使是片瓦也能成為天空,金沙也能鋪滿大地。碧空高懸智慧之日,竿木也能成為寶剎,最終空寂。空王殿中無數大人端坐,在微塵之中轉動大法輪。如是的一念,顯現出王侯公子、宰官輔相,修建種種殿堂樓閣,莊嚴佛土,無量的功德殊勝美妙。如是的一念,當道湖州郡侯彭公,昔日一同在靈山修行不二法門,興建大佛事,古今不墜。常不輕菩薩(Sadāparibhūta)出來這樣說:『有念無念,在實際的境地中,但行禮拜、恭敬供養。』如果有四眾弟子罵詈、毀辱、用杖木瓦石打擲他,他仍然高聲唱言:『我不敢輕視你們,你們都將成佛。』既然如此,那麼且說現在有什麼祥瑞呢?天上的星星都拱衛北極星,萬民都來帝都購買物品。』說完便下座,拿起白椎說:『仔細觀察法王的法,法王的法就是這樣。』",
"康熙壬寅年(1662年)菊月,非指監院帶領眾居士以及各位耆舊,請求師父進院。",
"師父到達山門說:『鹿門山(Lumen Mountain)的形勢最為威猛雄壯,瓦礫也能生輝,顯現本來的面目。雖然一切無不是,百草頭上也能升起雲龍。』",
"佛殿前,師父說:『自從威音王佛(Vimalakirti)一別,時時刻刻都不曾忘記,步步相隨。』然後大展三拜。",
"方丈室內,師父說:『登上這間屋子,施行這個命令,棒頭有眼,明亮如鏡。完全提持,直下便翻身,稍有擬議,衲僧便會喪失本性。』",
"大眾請求師父升座,師父偶然佔據萬壽方丈,出入毗盧遮那佛(Vairocana)的頂上,必須要真參實悟。向前入室乞求棒喝,無論是凡是聖,都來免受閻羅王的算賬。父母生來非小事,未生一念完全彰顯。』說完便下座。",
"鹿門掛雲板",
"這雲板擊動,響徹無邊,每日三時,凡聖一同用餐。雖是金牛興供養,大家滿缽盛如山。』鳴板三下,說:『請。』",
"大眾請求師父升座,師父說:『鹿門祖庭,原是修養道行的地方,任憑塵境相對,本有的自性自在。』又舉六祖慧能(Huineng)的話說:『你們這些人,自心是佛,更不要狐疑。外無一法可以建立,一切都是本心生出萬種法。所以經上說:心生種種法生,心滅種種法滅。如果想要成就一切種智,必須……』",
"english_translations": [
"English version:",
"A monk asked the master, 'What is the matter of non-birth and non-death?' The master raised his staff and struck the ground. The monk bowed, and the master hit him. The master said, 'If you say that a branch grows from a blow on the joint, then what is the reason for that?' Prajna (wisdom) circulates, its subtlety is beyond words, and a smile surpasses all. Seeking the self-mind but finding it unattainable, only then can one be at peace. Defilement cannot penetrate, the fist is tightly clenched at the side, neither this side nor that side is accessible, and only by transcending the mundane and the sacred can one play in samadhi (concentration). What is done, even a tile can become the sky, and golden sand can cover the earth. The sun of wisdom hangs high in the blue sky, and a wooden pole can become a precious pagoda, ultimately empty. In the empty King's hall, countless great beings sit, turning the great Dharma wheel in the midst of dust. Such a thought manifests princes, nobles, ministers, and counselors, building various halls and pavilions, adorning the Buddha land, with immeasurable merits, supremely wonderful. Such a thought, when the governor of Huzhou, Lord Peng, once practiced the non-dual Dharma gate together at Ling Mountain, building great Buddhist affairs, never falling from ancient times to the present. Sadāparibhūta Bodhisattva came out and said: 'With or without thought, in the actual realm, simply perform prostrations, respectful offerings.' If the fourfold assembly scolds, insults, or strikes him with sticks, stones, or tiles, he still loudly proclaims: 'I dare not despise you, you will all become Buddhas.' Since this is the case, then what auspicious signs are appearing now? The stars in the sky all surround the North Star, and all the people come to the imperial capital to buy goods.' After saying this, he descended from the seat, picked up the white mallet, and said: 'Carefully observe the Dharma of the Dharma King, the Dharma of the Dharma King is like this.'",
"In the Chrysanthemum Month of the Renyin year of the Kangxi reign (1662), Supervisor Feizhi led the lay devotees and elders, requesting the master to enter the monastery.",
"The master arrived at the mountain gate and said: 'The terrain of Lumen Mountain is most majestic and imposing, even tiles and gravel can shine, revealing the original face. Although everything is not without, clouds and dragons can rise from the tops of all grasses.'",
"In front of the Buddha Hall, the master said: 'Since the separation from Vimalakirti Buddha, I have never forgotten it for a moment, following step by step.' Then he performed three great prostrations.",
"In the abbot's room, the master said: 'Ascend this room, implement this command, the head of the staff has eyes, as bright as a mirror. Completely lift up, directly turn around, with the slightest deliberation, the monk will lose his original nature.'",
"The assembly requested the master to ascend the seat, and the master happened to occupy the Longevity Abbot's room, entering and exiting the top of Vairocana Buddha, it is necessary to truly participate and truly realize. Come forward to the room to beg for a staff, whether mundane or sacred, all come to avoid being accounted for by King Yama. Being born by parents is no small matter, the thought before birth is fully revealed.' After saying this, he descended from the seat.",
"Hanging the Cloud Board at Lumen",
"This cloud board strikes, resounding without limit, three times a day, the mundane and the sacred dine together. Although it is the golden ox offering, everyone's bowl is full like a mountain.' Strike the board three times, saying: 'Please.'",
"The assembly requested the master to ascend the seat, and the master said: 'The Lumen ancestral garden is originally a place for cultivating the Way, allowing the mundane realm to be relative, the inherent self-nature is free.' He also quoted Huineng, the Sixth Patriarch, saying: 'You people, your own mind is the Buddha, do not doubt. There is no single Dharma outside that can be established, everything is the original mind that gives rise to all kinds of Dharmas. Therefore, the sutra says: When the mind arises, all kinds of Dharmas arise; when the mind ceases, all kinds of Dharmas cease. If you want to achieve all kinds of wisdom, you must...'"
]
}
達一相一行三昧師云六祖恁么傾心山僧恁么舉揚遂卓拄杖云會么然雖如是吐露乾坤今日失利且道諸兄弟畢竟是何三昧良久云五雲影里神仙現手把紅羅扇遮面急須著眼看仙人莫看仙人手中扇便下座。
甲辰秋護法席之柯元甫宋並眾居士諸山耆舊請師住襄陽府檀溪禪寺鏟棘語錄。
至山門師云荒郊路徑明珠在掌八面玲瓏無所不照。
佛殿云檀溪一片先天地白馬古今選佛場覿面全提親得入辟開荒地動云香。
升座師云襄陽寶地檀溪勝景不待釋迦遺教不顧祖師西來然雖今日秋至百味具足皆從性地發生此性地在儒放之則彌六合卷之則退藏於密在釋充滿於法界普現一切群生前在道清虛恬淡盡知無為仍有大文武宰官鄉紳文學諸上善人耆德同歸性地性地且置舉昔日世尊同諸上善人游一荒村世尊指地曰若有賢愚長者此處宜建一梵剎隨有長者拈一莖草于指處插世尊曰建梵剎竟雖然世尊婆心太切船上座不然今日同諸上善人開荒剷草何故聻喝開云面失卻鼻孔卓拄杖擊香幾三下便下座。
建祖師堂潘珍居士請升座師云祖師法窟列聖風規初建祖堂預先一著檀溪久廢聚在當然且四眾興從無邊佛果給孤祗園皆因性地如何是性地聻豎起扇子云大家著力復喝一喝下座。
豎禪堂王曹二居士請升座師雲天晴罕遇今乃黃道之期創開檀溪舊制弘揚佛祖叢席人人豎起脊梁個個腳跟點地王曹二居士捐金領眾所建馬祖儀容選佛場中受記不負襄府眾檀護持是凡是聖同在者里然雖如是今日豎梁一句作么生道架木同巢鳥喜事鑿斧痕雖是劫灰后枯樹又龍吟。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"達一相一行三昧師說,『六祖慧能(638-713)如此傾心,山僧我如此舉揚。』 於是卓拄杖說,『會么?』 雖然如此,吐露乾坤,今日失利。且道諸位兄弟, 究竟是何三昧?』 良久說,『五雲影里神仙現,手把紅羅扇遮面。急須著眼看仙人,莫看仙人手中扇。』 便下座。",
"甲辰年(具體年份需要根據上下文確定)秋天,護法席之柯元甫、宋並眾居士、諸山耆舊,請師父住襄陽府檀溪禪寺,鏟棘語錄。",
"至山門,師父說:『荒郊路徑,明珠在掌,八面玲瓏,無所不照。』",
"佛殿,師父說:『檀溪一片,先天地白馬,古今選佛場。覿面全提親得入,辟開荒地動云香。』",
"升座,師父說:『襄陽寶地,檀溪勝景,不待釋迦牟尼(約公元前563-公元前483)遺教,不顧祖師西來。然雖今日秋至,百味具足,皆從性地發生。此性地,在儒放之則彌六合,卷之則退藏於密;在釋充滿於法界,普現一切群生前;在道清虛恬淡,盡知無為。仍有大文武宰官鄉紳文學諸上善人耆德同歸性地。性地且置,舉昔日世尊同諸上善人游一荒村,世尊指地曰:『若有賢愚長者,此處宜建一梵剎。』 隨有長者拈一莖草于指處插,世尊曰:『建梵剎竟。』 雖然世尊婆心太切,船上座不然,今日同諸上善人開荒剷草何故聻?』 喝開云面失卻鼻孔,卓拄杖擊香幾三下便下座。",
"建祖師堂,潘珍居士請升座,師父說:『祖師法窟,列聖風規,初建祖堂,預先一著,檀溪久廢,聚在當然。且四眾興從無邊佛果,給孤祗園皆因性地。如何是性地聻?』 豎起扇子說:『大家著力!』 復喝一喝下座。",
"豎禪堂,王曹二居士請升座,師父說:『天晴罕遇,今乃黃道之期,創開檀溪舊制,弘揚佛祖叢席。人人豎起脊梁,個個腳跟點地。王曹二居士捐金領眾所建馬祖道一(709-788)儀容,選佛場中受記,不負襄府眾檀護持。是凡是聖同在者里。然雖如是,今日豎梁一句作么生道?架木同巢鳥喜事,鑿斧痕雖是劫灰后,枯樹又龍吟。』",
"english_translations": [
"English version:",
"Dàyīxiāng Yīxíng Sānmèi (達一相一行三昧) Master said, 'The Sixth Patriarch Huineng (六祖慧能, 638-713) was so devoted, and I, this mountain monk, praise him so much.' Then he struck his staff and said, 'Do you understand?' Although it is so, revealing the universe, today we are at a disadvantage. Tell me, brothers, what exactly is this samadhi?' After a long pause, he said, 'Immortals appear in the shadows of five-colored clouds, holding a red silk fan to cover their faces. You must quickly open your eyes to see the immortals, and do not look at the fan in the immortals' hands.' Then he descended from the seat.",
"In the autumn of the year Jiǎchén (甲辰年, the specific year needs to be determined based on the context), Protector Xízhī Kē Yuánfǔ (席之柯元甫), Song and other lay Buddhists, and elders from various mountains, invited the master to reside at the Tánxī (檀溪) Zen Monastery in Xiangyang Prefecture, and to record the 'Shovel Thorns' (鏟棘) discourses.",
"Arriving at the mountain gate, the master said, 'In the desolate path, a bright pearl is in the palm, exquisite in all directions, illuminating everything.'",
"At the Buddha Hall, the master said, 'The Tánxī stream, before heaven and earth, the white horse, the Buddha selection ground of ancient and modern times. Face-to-face, the whole is directly entered, opening up the wilderness, and the clouds move with fragrance.'",
"Ascending the seat, the master said, 'The treasured land of Xiangyang, the scenic beauty of Tánxī, does not await the teachings of Śākyamuni Buddha (釋迦牟尼, approximately 563-483 BCE), nor does it heed the arrival of the patriarchs from the West. Although today is autumn, all flavors are complete, all arising from the ground of inherent nature (性地). This ground of inherent nature, in Confucianism, when released, fills the six directions; when rolled up, it retreats and hides in secrecy. In Buddhism, it is filled with the Dharma realm, universally appearing before all living beings. In Taoism, it is pure, empty, tranquil, and detached, fully knowing non-action. Still, there are great civil and military officials, gentry, scholars, and other virtuous people who return to the ground of inherent nature together. Let us put aside the ground of inherent nature for now. Let us recall that in the past, the World-Honored One (世尊) traveled with virtuous people to a desolate village. The World-Honored One pointed to the ground and said, 'If there are wise or foolish elders, a Brahmā temple (梵剎) should be built here.' Then an elder picked a blade of grass and inserted it where he pointed. The World-Honored One said, 'The construction of the Brahmā temple is complete.' Although the World-Honored One's compassion is too profound, the one on the boat does not agree. Why are we opening up the wilderness and clearing the grass with all the virtuous people today?' He shouted, revealing the face and losing the nostrils, struck the incense table three times with his staff, and then descended from the seat.",
"When constructing the Ancestral Hall, Layman Pān Zhēn (潘珍) requested the master to ascend the seat. The master said, 'The ancestral cave of the Dharma, the regulations of the successive sages, initially building the ancestral hall, a preemptive move. Tánxī has been abandoned for a long time, gathering here is natural. Moreover, the four assemblies arise from boundless Buddha fruits, and Jeta Grove (給孤祗園) is all due to the ground of inherent nature. What is the ground of inherent nature?' He raised his fan and said, 'Everyone, put forth effort!' He shouted again and descended from the seat.",
"When erecting the Zen Hall, Laymen Wáng (王) and Cáo (曹) requested the master to ascend the seat. The master said, 'It is rare to have clear weather, today is the auspicious day. Creating and opening the old system of Tánxī, promoting the Buddhist ancestral assembly. Everyone raises their spine, and everyone touches the ground with their heels. Laymen Wáng and Cáo donated money to lead the assembly to build the image of Mǎzǔ Dàoyī (馬祖道一, 709-788), receiving prediction in the Buddha selection ground, not failing the support of the Xiangyang donors. The ordinary and the saint are together in this place. Although it is so, what is the saying for erecting the beam today? Building wood is like birds rejoicing in their nests, the marks of axes are although after the ashes of the kalpa, the withered tree roars like a dragon again.'"
]
}
懸鐘眾居士設齋請升座師云者個鐵漢威振乾坤高懸妙界報達四恩靈山感應大轉法輪音聲清雅明暗超生遠近檀那增益光輝增益光輝且置音聲一句又作么生道便擊鐘三下。
檀溪掛雲板
師云曲曲彎彎俊俊闆闆鐵面無情音聲有感二時粥飯聞者充滿擊板三下。
建韋馱殿元甫宋國杰吳領眾請升座地是舊基木是松柱韋馱聖殿佛法興隆仍有文學宋公吳居士等領眾捐資所建不朽今日山僧登座舉唱北斗恭惟眾檀越微星當照雖然如是萬卉叢中插高標大家扶起棟樑柱喝一喝下座。
打三小參
今夜打三落堂晚參父母未生面目眉橫鼻直無容擬議思量未生全現紅爐飛雪片通身自紅爛紅爛未生面業識自消散無生無死漢出衆便相見良久云若有紅爛漢請出相見僧問無天無有地請和尚道一句師云立在甚麼處僧便喝師便打云喝即不無僧禮拜師又打云一一問過方可不往打三。
解七小參
師云玄峰掛劍檀溪重開壁立千仞特地翻身若有特地翻身請出相見僧問擒縱殺活即不問如何是一堂風冷淡師云即有阇黎證盟進云證盟個甚麼師便打僧一喝師復打僧又喝師又打云落七落八僧禮拜退問如何是七中七師豎拄杖進云萬峰頻撒手師便打僧禮拜師云未是汝放身處問如何是檀溪師便打僧一喝師又打進云青龍皎皎繞檀溪正是獅子哮吼時師打云哮吼個甚麼進云曾記那時推半語看看落在臼窠里師云如何是你臼窠里僧擬議師復打問如何是檀溪賓中主主中賓師云截斷葛藤進云檀溪一曲安天下南北東西一口吞師打云你作么生吞進云有人作
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"懸鐘寺的眾位居士設齋供養,請升座的師父開示:這位鐵漢氣概威震乾坤,高懸于微妙境界,報答父母、眾生、國家、三寶四重恩情。在靈鷲山(靈山)的感應下,大法輪得以轉動,音聲清雅,能夠超度明暗兩界的眾生。遠近的施主因此增益光輝。增益光輝且先放在一邊,那麼音聲一句又該如何說呢?(說完)便敲了三下鐘。",
"(師父開示)檀溪掛著雲板,(意指):曲曲彎彎,俊俏挺拔,鐵面無情,音聲卻能感應。早晚兩次的粥飯,聽聞者都感到充滿。敲擊雲板三下。",
"(為)建韋馱殿,元甫宋國杰、吳(某)帶領眾人,請師父升座。(這塊)地是舊有的地基,木頭是松樹的柱子。韋馱菩薩的聖殿,佛法因此興隆。仍有文學修養的宋公、吳居士等人帶領大眾捐資建造(韋馱殿),功德不朽。今日山僧我登上法座,舉唱北斗(星)。恭惟各位檀越,即使是微小的星光也能照亮(世間)。雖然如此,(還要)在萬卉叢中插上高高的旗幟,大家一起扶起棟樑之柱。(師父)喝一聲,下座。",
"(今夜)打三更,落堂晚參。(師父開示):父母未生前的面目,眉毛橫著,鼻子豎著,無法用言語來比擬,也無法思量。未生前的本來面目完全顯現,如同紅爐中飛舞的雪片,通身都是。自身紅爛,紅爛。未生前的面目,業識自然消散。無生無死的漢子,出衆便能相見。(師父)良久不語,然後說:若有紅爛的漢子,請出來相見。有僧人問:無天無地的時候,請和尚說一句。(師父)說:立在什麼地方?僧人便喝一聲,師父便打他,說:喝一聲並非沒有用處。僧人禮拜,師父又打他,說:一一問過,才可以不往打三(的地方)。",
"(師父開示):玄峰懸掛利劍,檀溪再次打開,壁立千仞,特地翻身。若有特地翻身的人,請出來相見。有僧人問:擒拿、放縱、殺、活這些都不問,如何是一堂風冷淡?(師父)說:即有阇黎(修行者)證盟。(僧人)進而言:證盟什麼?師父便打他。僧人喝一聲,師父又打他。僧人又喝一聲,師父又打他,說:落七落八(指禪七結束)。僧人禮拜退下。問:如何是七中七?師父豎起拄杖。(僧人)進而言:萬峰頻繁撒手。(師父)便打他。僧人禮拜。(師父)說:還不是你放身之處。問:如何是檀溪?師父便打他。僧人喝一聲,師父又打他。(僧人)進而言:青龍皎皎環繞檀溪,正是獅子吼叫之時。(師父)打他,問:吼叫什麼?(僧人)說:曾記得那時推半語,看看落在臼窠里。(師父)說:如何是你的臼窠里?僧人想要思量,師父又打他。問:如何是檀溪賓中主,主中賓?(師父)說:截斷葛藤。(僧人)進而言:檀溪一曲安定天下,南北東西一口吞。(師父)打他,問:你作么生吞?(僧人)說:有人作……",
"English version",
"The lay devotees of Xuanzhong Temple prepared a vegetarian feast and invited the master to ascend the seat and give a discourse, saying: This iron-willed man's spirit shakes the universe, hanging high in the realm of the subtle, repaying the four kindnesses (parents, sentient beings, country, and the Three Jewels). Under the inspiration of Vulture Peak (Ling Shan), the great Dharma wheel is able to turn, the sound is clear and elegant, able to transcend sentient beings in both the realms of light and darkness. Benefactors near and far therefore increase in glory. Setting aside the 'increase in glory,' how should one speak of the 'sound' phrase? (After saying this,) he struck the bell three times.",
"(The master's discourse) The cloud board hangs over Tanxi (meaning): winding and turning, handsome and upright, iron-faced and without emotion, yet the sound is responsive. The morning and evening meals, those who hear it feel fulfilled. Strike the cloud board three times.",
"(For) building the Weituo (Skanda) Hall, Yuanfu Song Guojie, Wu (someone) led the crowd, inviting the master to ascend the seat. (This) land is the old foundation, the wood is the pine pillars. The holy hall of Weituo Bodhisattva, the Buddha Dharma therefore flourishes. There are still the literati Song Gong, Wu lay devotee, and others leading the crowd to donate funds to build (the Weituo Hall), the merit is immortal. Today, this mountain monk ascends the Dharma seat, chanting the Big Dipper. Respectfully, all benefactors, even the smallest starlight can illuminate (the world). Although this is so, (still need to) insert a high standard among the myriad flowers, everyone together supports the pillars. (The master) shouts once, and descends the seat.",
"(Tonight) striking the third watch, entering the hall for evening meditation. (The master's discourse): The face before parents were born, eyebrows horizontal, nose vertical, cannot be compared with words, nor can it be contemplated. The original face before birth is fully revealed, like snowflakes flying in a red furnace, the whole body is. Self red rotten, red rotten. The face before birth, karmic consciousness naturally dissipates. The man of no birth and no death, appearing in the crowd can meet. (The master) is silent for a long time, then says: If there is a red rotten man, please come out to meet. A monk asks: When there is no heaven and no earth, please, venerable, say a word. (The master) says: Standing where? The monk then shouts, the master then strikes him, saying: Shouting is not without use. The monk bows, the master strikes him again, saying: Asking one by one, one can not go to strike three (places).",
"(The master's discourse): Xuanfeng hangs the sword, Tanxi opens again, the cliff stands thousands of feet, specially turning over. If there is a specially turning over person, please come out to meet. A monk asks: Grasping, releasing, killing, living, these are not asked, what is a hall of cold indifference? (The master) says: There is a *thajari* (practitioner) who testifies. (The monk) goes on to say: What is the testimony? The master then strikes him. The monk shouts, the master strikes him again. The monk shouts again, the master strikes him again, saying: Falling seven, falling eight (referring to the end of the Zen week). The monk bows and retreats. Asks: What is seven in seven? The master raises the staff. (The monk) goes on to say: Wanfeng frequently lets go. (The master) then strikes him. The monk bows. (The master) says: It is not yet the place where you release your body. Asks: What is Tanxi? The master then strikes him. The monk shouts, the master strikes him again. (The monk) goes on to say: The azure dragon brightly encircles Tanxi, it is the time when the lion roars. (The master) strikes him, asking: What is roaring? (The monk) says: I remember when I pushed half a word, see it falling into the mortar. (The master) says: What is your mortar? The monk wants to contemplate, the master strikes him again. Asks: What is Tanxi guest in the host, host in the guest? (The master) says: Cut off the kudzu vine. (The monk) goes on to say: Tanxi's melody stabilizes the world, north, south, east, west, swallows in one gulp. (The master) strikes him, asking: How do you swallow? (The monk) says: Someone makes..."
]
}
得塵中主大家齊唱太平歌師又打云閑言語僧禮拜問和尚上堂有蹺蹊手拏一棒便問機各人若知生死路降龍伏虎誰個知師打云切莫亂道問和尚千山萬水到此何事師云爲你不唧溜進雲和尚途路辛苦師打云切莫亂跳僧禮拜問如何是最上一乘師云不少鹽醬僧禮拜師云是甚麼味僧擬議師打云好個典座問如何是佛師便打進云如何是法師復打進云如何是僧師又打云是甚麼僧向前一推師打云未在問十年瞻仰千里追風且道這裡是甚麼人境界師云你在那裡藏身進云要會其中些子意㘞地嘶聲劫外春師云未是你藏身處乃云屺嶺峰頭橫出一枝蔭覆大千且道是何人境界是我法弟牧翁和尚踏遍祖師法窟忽至檀溪草舍說戒打七婆心片片如是綱領雪上加霜徹骨徹髓特為諸人打七面板脫落杲日麗天毫髮無私一點無曾無曾且止復舉古人云如何是祖師西來意明明百草頭明明祖師意祖師意覿面相承百草頭上展手摸不著及至摸不著又道意在何處絕後再蘇再蘇一句作么生道身在海中休覓水日行嶺上莫尋山卓拄杖云參。
浙江嘉興府秀水縣王仲美請藏經回山上堂拈香云此一瓣香不從天降不從地涌這裡無礙爇向罏中供養龍藏法寶摩訶般若波羅密經並諸佛菩薩垂慈祐民之種復拈香云不忘信念焚向罏中供養居士閤家眷等天恩賜福壽子孫永遠極樂指經云三藏經文出自西幹流傳震旦洪波浩渺白浪滔天恁么普潤乾坤來也三世諸佛曆代祖師從此出從此入四生九有從此得從此證雖然如是萬古碧潭空界月再三撈捷始應知且道知個甚麼止止不須說我法妙難思喝一喝下座。
上元日轉藏經樊城登選劉居士設
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"得塵中的主人大家一起唱著太平歌,師父又說著閑話。僧人禮拜問道:『和尚您上堂說法,有什麼玄妙之處?』師父拿起木棒便問禪機。『各人如果知道生死的道路,降龍伏虎又有誰能知曉?』師父喝道:『切莫胡說!』僧人問道:『千山萬水來到這裡,是爲了什麼事?』師父說:『爲了你不乾脆利落!』僧人進言。師父喝道:『切莫亂跳!』僧人禮拜問道:『如何是最上乘的佛法?』師父說:『少不了鹽醬。』僧人禮拜。師父說:『是什麼味道?』僧人想要開口。師父喝道:『好一個典座!』問道:『什麼是佛?』師父便打。進言道:『什麼是法?』師父又打。進言道:『什麼是僧?』師父又打。師父說:『是什麼?』僧人向前一推。師父喝道:『還不到時候!』問道:『十年瞻仰,千里追隨,請問這裡是什麼人的境界?』師父說:『你藏身在哪裡?』進言道:『要領會其中的些許意境,㘞地一聲嘶鳴,是劫外的春天。』師父說:『還不是你藏身的地方。』於是說道:『屺嶺峰頭橫出一枝,蔭覆著大千世界,請問這是什麼人的境界?是我的法弟牧翁和尚,踏遍祖師的法窟,忽然來到檀溪草舍,說戒打七,婆心一片片,這樣的綱領,雪上加霜,徹骨徹髓,特地為諸位打七,面板脫落,杲日麗天,毫髮無私,一點也無曾無曾。』且停一停。又舉古人說:『如何是祖師西來意(Bodhidharma's purpose in coming from the West,達摩祖師從西天來的目的)?明明百草頭,明明祖師意。祖師意,覿面相承,百草頭上展手摸不著。』等到摸不著的時候,又說:『意在何處?』絕後再蘇,再蘇一句怎麼說?『身在海中休覓水,日行嶺上莫尋山。』卓拄杖說:『參!』",
"浙江嘉興府秀水縣的王仲美請藏經回山,上堂拈香說:『這一瓣香,不從天降,不從地涌,這裡無礙,焚向爐中,供養龍藏法寶《摩訶般若波羅密經》(Mahāprajñāpāramitā Sūtra,偉大的智慧完成經典),並諸佛菩薩,垂慈祐民之種。』又拈香說:『不忘信念,焚向爐中,供養居士閤家眷等,天恩賜福壽,子孫永遠極樂。』指著經書說:『三藏經文出自西干(India,印度),流傳震旦(China,中國),洪波浩渺,白浪滔天,這樣普潤乾坤。』『來也,三世諸佛,歷代祖師,從此出,從此入,四生九有,從此得,從此證。』雖然如此,萬古碧潭空界月,再三撈捷始應知。且道知個什麼?止止不須說,我法妙難思。』喝一聲,下座。",
"上元日轉藏經,樊城登選劉居士設齋。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The master in the dusty world, everyone sings the song of peace together, and the master speaks idle words again. A monk prostrates and asks: 'Venerable monk, what is the mystery of your ascending the hall to preach?' The master picks up the staff and asks about the Zen opportunity. 'If everyone knows the path of life and death, who can know the subduing of dragons and tigers?' The master shouts: 'Do not talk nonsense!' The monk asks: 'Coming here through thousands of mountains and rivers, what is the purpose?' The master says: 'For your lack of decisiveness!' The monk advances. The master shouts: 'Do not jump around!' The monk prostrates and asks: 'What is the supreme vehicle of the Dharma?' The master says: 'Cannot be without salt and sauce.' The monk prostrates. The master says: 'What is the taste?' The monk is about to speak. The master shouts: 'What a good cook!' Asks: 'What is Buddha?' The master strikes. Advances and says: 'What is Dharma?' The master strikes again. Advances and says: 'What is Sangha?' The master strikes again. The master says: 'What is it?' The monk pushes forward. The master shouts: 'Not yet the time!' Asks: 'Ten years of admiration, chasing the wind for thousands of miles, may I ask what is the realm of this place?' The master says: 'Where are you hiding?' Advances and says: 'To understand a little of the intention within, with a sudden neigh, it is the spring outside the kalpa.' The master says: 'Not yet the place where you are hiding.' Then says: 'A branch extends horizontally from the peak of Mount Qi, sheltering the great thousand worlds, may I ask what is the realm of this person? It is my Dharma brother, Monk Muweng, who has traversed the ancestral caves, and suddenly comes to the thatched hut of Tanxi, speaking precepts and striking seven, with a heart full of compassion, such a guideline, adding frost to snow, penetrating bone and marrow, especially striking seven for everyone, the skin falls off, the bright sun shines in the sky, without a trace of selfishness, not even a single trace of ever being.' Let's stop for a moment. Again, quoting the ancients: 'What is Bodhidharma's purpose in coming from the West? Clearly in the heads of the hundred grasses, clearly the intention of the Patriarch. The intention of the Patriarch, directly inherited, cannot be touched by stretching out the hand on the heads of the hundred grasses.' When it cannot be touched, it is said: 'Where is the intention?' After extinction, revive again, how to say the sentence of revival? 'Do not seek water in the sea, do not seek mountains when walking on the ridge.' Strikes the staff and says: 'Investigate!'",
"Wang Zhongmei of Xiushui County, Jiaxing Prefecture, Zhejiang, invites the Tripitaka back to the mountain, ascends the hall and offers incense, saying: 'This petal of incense, not descending from the sky, not springing from the earth, is unobstructed here, burned in the furnace, offered to the Dragon Tripitaka, the Mahāprajñāpāramitā Sūtra, and all Buddhas and Bodhisattvas, bestowing compassion to protect the people.' Again, offering incense, saying: 'Not forgetting faith, burned in the furnace, offered to the lay family and dependents, the grace of heaven bestows blessings and longevity, descendants forever in ultimate bliss.' Pointing to the scriptures, says: 'The Tripitaka scriptures come from India, spread to China, the vast waves, the towering white waves, thus universally moistening the universe.' 'Coming also, the Buddhas of the three worlds, the patriarchs of all ages, come out from here, enter from here, the four births and nine existences, attain from here, prove from here.' Although it is so, the moon in the empty realm of the ancient blue pool, knowing only after repeatedly trying to catch it. And what is known? Stop, stop, no need to say, my Dharma is wonderfully inconceivable.' Shouts once, descends the seat.",
"On the Shangyuan Day, the Tripitaka is turned, and Layman Liu of Fancheng Dengxuan provides a vegetarian meal."
]
}
齋請上堂維那問世尊昔日在鹿野苑與諸大弟子常言分別心性一不在內一不在外不在中間請問和尚即今在甚麼處師云腦後看取僧一喝師云這一喝從甚麼處來進云紅爐一點分清白拄杖頭上取分明師云非汝境界僧禮拜問向上一路即不問轉經以後作么生師云你從那裡問來僧一喝師打云落在甚麼處進云棒頭點出金剛眼檀溪寺里選佛場師云烈虛漢僧禮拜知眾問向上宗乘即不問牛頭未見四祖是如何師云片雪紛紛進云見后如何師云冰消瓦解。
宋蓂庵居士問未有身心世界以前如何是本來面目師云句句分明士雲水窮山盡看師打云看的甚麼乃云本來全體離聲離色物外風光非僧非俗婁至曠劫智辯難測天地覆載之恩日月覆載之照臨五嶽八寶覆載崔嵬千溪萬渤覆載流注風雲覆載飄搖樹草覆載榮暢君王覆載萬邦庶民覆載耕樵聖賢覆載明星天下宗師覆載弘開爐韝四生九有承此恩力豎拂云若向這裡識得柳巷花街無非彌勒肉案酒樓儘是釋迦所謂劉居士眾居士等躬請無量諸佛秘蜜三藏摩訶般若尊經三大阿僧祇不離於當念如何是當唸的密跡之君不可見猛焰爐中飛雪片喝一喝云鐵船未泛湘江上先輝寶月照𩊗鞮舉昔日龐居士問馬祖不與萬法為侶者是甚麼人祖云待汝一口吸盡西江水即向汝道龐居士言下大悟馬祖別曲玄音龐居士葉落歸根今日若有人問檀溪不與萬法為侶者甚麼人向他道待汝推倒真武玄峰即向道野水連天現白浪送新春下座。
師誕辰靈照寺電樞法兄設齋請升座白椎畢全機法侄問爐煙裊白燭影搖紅寶座高登人天爭祝世尊昔日初生便指天指地和尚今朝出世有何利物利人
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"齋請上堂,維那(寺院中負責維持秩序的僧人)問:『世尊(釋迦牟尼佛)昔日在鹿野苑(佛陀初轉法輪之地)與諸大弟子常說分別心性,一不在內,一不在外,不在中間。請問和尚,即今在甚麼處?』",
"師(禪師)云:『腦後看取。』",
"僧一喝。",
"師云:『這一喝從甚麼處來?』",
"進云:『紅爐一點分清白,拄杖頭上取分明。』",
"師云:『非汝境界。』",
"僧禮拜。",
"問:『向上一路即不問,轉經以後作么生?』",
"師云:『你從那裡問來?』",
"僧一喝。",
"師打云:『落在甚麼處?』",
"進云:『棒頭點出金剛眼,檀溪寺里選佛場。』",
"師云:『烈虛漢。』",
"僧禮拜。",
"知眾問:『向上宗乘即不問,牛頭(法融禪師)未見四祖(道信禪師)是如何?』",
"師云:『片雪紛紛。』",
"進云:『見后如何?』",
"師云:『冰消瓦解。』",
"宋蓂庵居士問:『未有身心世界以前如何是本來面目?』",
"師云:『句句分明。』",
"士云:『水窮山盡。』",
"看師打云:『看的甚麼?』",
"乃云:『本來全體離聲離色,物外風光非僧非俗。婁至曠劫,智辯難測。天地覆載之恩,日月覆載之照臨,五嶽八寶覆載崔嵬,千溪萬渤覆載流注,風雲覆載飄搖,樹草覆載榮暢,君王覆載萬邦庶民,覆載耕樵,聖賢覆載明星,天下宗師覆載弘開爐韝,四生九有承此恩力。豎拂云:若向這裡識得,柳巷花街無非彌勒(未來佛)肉案酒樓儘是釋迦(釋迦牟尼佛)。所謂劉居士眾居士等躬請無量諸佛秘蜜三藏摩訶般若尊經三大阿僧祇不離於當念,如何是當唸的密跡之君?不可見猛焰爐中飛雪片。喝一喝云:鐵船未泛湘江上,先輝寶月照𩊗鞮。』",
"舉昔日龐居士問馬祖(道一禪師):『不與萬法為侶者是甚麼人?』",
"祖云:『待汝一口吸盡西江水,即向汝道。』",
"龐居士言下大悟。",
"馬祖別曲玄音,龐居士葉落歸根。",
"今日若有人問檀溪不與萬法為侶者甚麼人,向他道:待汝推倒真武玄峰,即向道野水連天現白浪,送新春。』下座。",
"師誕辰,靈照寺電樞法兄設齋請升座,白椎畢,全機法侄問:『爐煙裊白,燭影搖紅,寶座高登,人天爭祝。世尊昔日初生便指天指地,和尚今朝出世有何利物利人?』",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"During a vegetarian feast, the director of the monastery asked: 'The World-Honored One (Shakyamuni Buddha) in the past, at the Deer Park (where the Buddha first turned the Wheel of Dharma), often spoke with his great disciples about the discriminating nature of the mind, saying it is neither within, nor without, nor in between. May I ask the Abbot, where is it right now?'",
"The Master (Zen Master) said: 'Look behind your head.'",
"The monk gave a shout.",
"The Master said: 'Where does this shout come from?'",
"He advanced, saying: 'A speck of light in the red furnace distinguishes purity, taken clearly from the top of the staff.'",
"The Master said: 'Not your realm.'",
"The monk bowed.",
"He asked: 'The path upwards I will not ask about, but what happens after reciting the scriptures?'",
"The Master said: 'Where do you ask from?'",
"The monk gave a shout.",
"The Master struck him, saying: 'Where does it fall?'",
"He advanced, saying: 'The diamond eye is pointed out from the staff's tip, the Buddha-selecting field in Tanxi Temple.'",
"The Master said: 'Fierce empty fellow.'",
"The monk bowed.",
"The assembly leader asked: 'The supreme vehicle upwards I will not ask about, but how was Niu-tou (Fazhong Zen Master) before meeting the Fourth Patriarch (Daoxin Zen Master)?'",
"The Master said: 'Scattered snowflakes.'",
"He advanced, saying: 'What after meeting?'",
"The Master said: 'Ice melts, tiles break.'",
"Layman Song Mian asked: 'Before there was body, mind, and world, what is the original face?'",
"The Master said: 'Each phrase is clear.'",
"The Layman said: 'Where the water ends and the mountain is exhausted.'",
"Seeing the Master strike, he said: 'What are you looking at?'",
"Then he said: 'The original whole is apart from sound and form, the scenery beyond things is neither monk nor layman. Through vast eons, wisdom and eloquence are difficult to fathom. The grace of heaven and earth covers and sustains, the sun and moon cover and illuminate, the Five Peaks and Eight Treasures cover and support towering heights, the thousand streams and ten thousand torrents cover and flow, wind and clouds cover and flutter, trees and grass cover and flourish, the king covers and sustains the myriad states and common people, covering and sustaining farmers and woodcutters, sages and worthies cover and sustain bright stars, the world's masters cover and sustain the opening of the furnace. The four births and nine existences receive this grace. Raising the whisk, he said: If you recognize it here, the willow lanes and flower streets are none other than Maitreya (the future Buddha), the butcher's block and wine shop are all Shakyamuni (Shakyamuni Buddha). So-called Layman Liu and all the laymen reverently invite the immeasurable Buddhas' secret, the Three Treasures, the Maha Prajna Sutra, the three great asamkhyas are inseparable from the present moment. What is the secret trace of the present moment's ruler? Invisible, snowflakes fly in the fierce flame furnace. Shout once, saying: Before the iron boat sails on the Xiang River, the precious moon shines first on the 𩊗鞮.'",
"He cited the past, when Layman Pang asked Mazu (Daoyi Zen Master): 'Who is it that does not keep company with the myriad dharmas?'",
"Mazu said: 'When you have swallowed the entire West River in one gulp, then I will tell you.'",
"Layman Pang had a great awakening upon hearing this.",
"Mazu played a different mysterious tune, Layman Pang returned to his roots like a falling leaf.",
"Today, if someone asks Tanxi who does not keep company with the myriad dharmas, tell him: When you have pushed down the True Martial Mysterious Peak, then I will say, 'Wild waters connect the sky, showing white waves, sending off the new spring.' Then he descended from the seat.",
"On the Master's birthday, Dharma Brother Dian Shu of Lingzhao Temple prepared a vegetarian feast and invited him to ascend the seat. After striking the gavel, Dharma Nephew Quanji asked: 'The furnace smoke curls white, the candle shadows sway red, the precious seat is ascended high, humans and gods compete to offer congratulations. The World-Honored One pointed to the heavens and the earth upon his birth in the past, what benefits do you, Abbot, bring to beings and people today?'"
]
}
師卓拄杖云只者個進云未生前事是如何師云左南右北進云世尊未離兜率已降王宮未出母胎度生事畢和尚今朝是同是別師云亦任上座揲掇進云恁么云邊木馬嘶風去海底泥牛吼月來師云吼甚麼僧便喝師打云放過即不可僧禮拜歸位問雲散天邊月春來樹上花善財參遍處黑豆未生芽如何未生芽的事師云珊瑚枝枝撐著月僧便喝師云喝個甚麼僧無語問和尚大開禪社萬色新龜毛縛住玉麒麟青州一領舊布衫而今提起又重新即不問父母未生已前事如何師云蓋覆不得乃云今乃母難之期若道不生今已生若道不死即今父母在甚麼處在我拂子頭上放大光明來也拂子道船上座你坐曲錄床亂做亂說我本在凈白地莫涂污好船上座向爾道是我電樞法兄從滇云六千餘里到來特為你興揚般若恁么轉見不堪自知涂污拂子道然雖如是惹得我入泥入水船上座云不因漁父引怎得見波濤復舉世尊未離兜率已降王宮未出母胎度人已畢世尊既未離兜率將甚麼出身未出母胎將甚麼說話然雖世尊說得乾乾淨淨船上座不然何故不動揚古路容得悄然機卓拄杖下座。
山主柯公與大眾等請師上堂為 襄戎府彭公副戎府呂公上樑拈香師云此一瓣香根透威音劫外風光焚向爐中供養釋迦牟尼如來諸大菩薩皇圖永固地潔興寧復拈香云此一瓣香溝澗溪涸靈枝獨秀焚向爐中供養襄郡文武諸大護法宰官各衙勛貴高登祿位挺柱石于朝中復拈香云此一瓣香千莖草上萬卉叢中拾來爇向爐中供養本府鄉紳文學居士遠近列剎耆舊等岸上座白椎云法筵龍象眾當觀第一義監院問初年荒地難支援三載於今未展眉因緣至日才相趁時來大雄占
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"師卓拄著禪杖說:『就說這個,未出生前的事情是怎樣的?』 學僧問道。師父回答:『左南右北。』 學僧又問:『世尊(釋迦牟尼)未離開兜率天(梵語:Tuṣita,欲界第四天),就已經降生王宮,未出母胎就已經度化眾生完畢,和尚您今天(的說法)是相同還是不同?』 師父說:『也任憑你來擺弄。』 學僧說:『這麼說來,云邊的木馬嘶風而去,海底的泥牛吼月而來。』 師父問:『吼什麼?』 學僧便大喝一聲。師父打了學僧一下,說:『放過你是不可以的。』 學僧禮拜后回到自己的位置,問道:『散落在天邊的月亮,春天來到樹上的花朵,善財童子參訪各處,黑豆還未生芽,這未生芽的事情是怎樣的?』 師父說:『珊瑚的枝枝撐著月亮。』 學僧便大喝一聲。師父說:『喝個什麼?』 學僧無語。問道:『和尚您大開禪社,萬色更新,用龜毛縛住玉麒麟,青州的一領舊布衫,而今提起又重新。我不問父母未生之前的事情是怎樣的?』 師父說:『遮蓋不住。』 於是說:『今天乃是母親的難日,如果說不生,現在已經生了;如果說不死,那麼現在的父母在什麼地方?就在我的拂塵頭上放大光明。』 拂塵說:『船上座,你坐在曲錄床上,胡說八道。我本來在清凈潔白的地方,不要涂污我。』 船上座對你們說,我是電樞法兄從滇云六千餘里趕來,特地為你弘揚般若。這樣反而顯得不堪,自知涂污。拂塵說:『雖然如此,卻惹得我入泥入水。』 船上座說:『不因漁父引,怎得見波濤。』 又舉例說:『世尊未離開兜率天,就已經降生王宮,未出母胎就已經度人完畢。』 世尊既然未離開兜率天,將什麼出身?未出母胎,將什麼說話?雖然世尊說得乾乾淨淨,船上座卻不以為然。』 為什麼呢?不動用揚古路,容得悄然的玄機。師卓拄著禪杖下座。",
"山主柯公與大眾等,請師父上堂,為襄戎府彭公、副戎府呂公上樑拈香。師父說:『這一瓣香,根透威音王佛(過去佛)劫外的風光,焚向爐中供養釋迦牟尼如來(Sakyamuni Tathagata),諸大菩薩,祝願皇圖永固,地方清凈興盛安寧。』 又拈香說:『這一瓣香,溝澗溪流乾涸,靈枝獨自秀麗,焚向爐中供養襄郡文武諸大護法,宰官各衙,勛貴高登祿位,成為朝中的棟樑。』 又拈香說:『這一瓣香,從千莖草上,萬卉叢中拾來,焚向爐中供養本府鄉紳文學居士,遠近列剎耆舊等。』 岸上座敲椎說:『法筵龍象眾,當觀第一義。』 監院問道:『初年荒地難以支援,三年於今還未舒展眉頭,因緣到時才相趁,時來大雄寶殿(Mahavira Hall)佔據優勢。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Master Zhuo, holding his staff, said, 'Just this: what was it like before birth?' A monk asked. The master replied, 'Left south, right north.' The monk further asked, 'The World-Honored One (Sakyamuni Buddha), before leaving Tushita Heaven (Tuṣita, the fourth heaven of the Desire Realm), had already descended into the royal palace; before emerging from his mother's womb, he had already completed the salvation of beings. Is the abbot's (teaching) today the same or different?' The master said, 'It is up to you to arrange it.' The monk said, 'In that case, the wooden horse by the clouds neighs as it goes with the wind; the mud ox at the bottom of the sea roars at the moon as it comes.' The master asked, 'What is it roaring?' The monk then shouted loudly. The master struck the monk, saying, 'It is not permissible to let you go.' The monk bowed and returned to his place, asking, 'The moon scattered across the sky, the flowers on the trees when spring arrives, Sudhana (a virtuous youth in the Avatamsaka Sutra) visited everywhere, the black beans have not yet sprouted. What is the matter of not yet sprouting?' The master said, 'The coral branches support the moon.' The monk then shouted loudly. The master said, 'What are you shouting?' The monk was speechless and asked, 'Abbot, you have widely opened the Chan society, all colors are renewed, using tortoise hair to bind the jade unicorn, a worn-out cloth robe from Qingzhou, and now it is brought up again. I will not ask about the matter before my parents were born, what is it like?' The master said, 'It cannot be covered up.' Then he said, 'Today is the difficult day of the mother. If you say it is not born, it is already born; if you say it does not die, then where are the parents now? They are on the tip of my whisk, emitting great light.' The whisk said, 'Boat Seater, you sit on the curved bed, talking nonsense. I was originally in a pure and clean place, do not defile me.' Boat Seater said to you, I am Dharma Brother Dianchu, having traveled over six thousand miles from Dianyun, especially to promote Prajna (wisdom) for you. This instead seems unbearable, knowing oneself to be defiled. The whisk said, 'Even so, it has caused me to enter the mud and water.' Boat Seater said, 'Without the fisherman's guidance, how could one see the waves?' He further cited the example, 'The World-Honored One, before leaving Tushita Heaven, had already descended into the royal palace; before emerging from his mother's womb, he had already completed the salvation of beings.' Since the World-Honored One had not yet left Tushita Heaven, what did he use to be born? Before emerging from his mother's womb, what did he use to speak? Although the World-Honored One spoke cleanly, Boat Seater did not think so.' Why? Without using the ancient road, it allows for quiet secrets. Master Zhuo, holding his staff, descended from the seat.",
"The mountain master, Ke Gong, and the assembly invited the master to ascend the hall to offer incense for the beam-raising of Peng Gong of Xiangrong Prefecture and Lu Gong of the Deputy Military Prefecture. The master said, 'This petal of incense, its root penetrates the scenery beyond the Kalpa of the Buddha Vipaśyin (a past Buddha), burned in the censer to offer to Sakyamuni Tathagata, all great Bodhisattvas, wishing the imperial territory eternal and the place pure and prosperous and peaceful.' Then he offered incense, saying, 'This petal of incense, the ravines and streams are dry, the spiritual branch is uniquely beautiful, burned in the censer to offer to all the great Dharma protectors, civil and military officials of Xiang Prefecture, officials of various departments, meritorious nobles who ascend to high positions, becoming pillars of the court.' Then he offered incense, saying, 'This petal of incense, picked from among thousands of grasses and myriad flowers, burned in the censer to offer to the local gentry, literary scholars, lay Buddhists, elders of distant monasteries, etc.' The shore seat struck the gavel, saying, 'The assembly of dragons and elephants at the Dharma assembly should contemplate the first principle.' The supervisor asked, 'In the early years, the barren land was difficult to support, and for three years now, the brows have not yet been unfurled. When the conditions arrive, they will coincide, and when the time comes, the Mahavira Hall will occupy the advantage.'"
]
}
舊基上樑重新即不問如何是無陰陽基師云立在甚麼處僧無語師便打知客問向上宗乘即不問中興檀溪事若何師云溪澗水長流進云如何是檀溪境師云溝壑崎險進云如何是境中人師云地上得力進云有水皆含月無山不帶雲師便打僧一喝師云別道一句僧無語師云有頭無尾于居士問如何是檀溪白雲起師云高著眼進云溪水長流因甚不斷師云虧爾打濕腳跟進云云凈水乾向何處安身立命師云向眉毛上看取進云且道如何安排師便打進云除卻這個又作么生師復打進雲和尚止有這一掌師云汝又如何進云請和尚別道一句師云云散青天現春至百草香進云謝和尚慈悲(謝詞不錄)乃云乾坤正氣闊樂太虛超聲越色露出佳珍佳珍且止今為諸大護法宰官襄戎府副戎府捐金又山主文學眾居士等現座共報佛祖深恩雖然如是上樑一句作么生道飛拂云棒頭涌出瀟湘月四海清平及第歸白椎云諦觀法王法法王法如是下座向梁云金梁玉柱寶殿生輝眾姓檀越著力高昇。
屺山先和尚三週以並降生小參
維那問雪地選佛徹骨寒徹骨寒即不問如何是選佛場中事師打云向這裡看進云蒙師指示師云指個甚麼進云丙丁童子來求火師復打僧便喝師云者個孟八郎堂主問冬至一陽生大地透金鈴金鈴即不問如何階級上事師云如何階級下事進云不落階級師便打僧頓腳師復打悅眾問世尊于靈山會上云吾有清凈法眼涅槃妙心清凈法眼即不問如何是涅槃妙心師云汝還知否進云這個人人本有個個不無因何不悟師便打僧便喝師云又是第二個進云杖頭有眼明如日袈裟籠里袖乾坤師云那裡學來的進云對面不識師云正
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"舊基上樑重新開始,我不問其他,只問如何是無陰陽之基?基師說:『立在什麼地方?』僧人無語。師父便打他。知客問:『向上宗乘我不問,中興檀溪之事又如何?』師父說:『溪澗水長流。』僧人進言:『如何是檀溪之境?』師父說:『溝壑崎嶇險峻。』僧人進言:『如何是境中人?』師父說:『地上得力。』僧人進言:『有水皆含月,無山不帶云。』師父便打他。僧人一喝。師父說:『別說一句。』僧人無語。師父說:『有頭無尾。』于居士問:『如何是檀溪白雲起?』師父說:『高著眼。』僧人進言:『溪水長流,因甚不斷?』師父說:『虧你打濕腳跟。』僧人進言:『云凈水乾,向何處安身立命?』師父說:『向眉毛上看取。』僧人進言:『且道如何安排?』師父便打他。僧人進言:『除卻這個,又作么生?』師父又打他。僧人進言:『和尚止有這一掌。』師父說:『你又如何?』僧人進言:『請和尚別說一句。』師父說:『雲散青天現,春至百草香。』僧人進言:『謝和尚慈悲。』(謝詞不錄)於是說:『乾坤正氣闊,樂太虛,超聲越色,露出佳珍。』佳珍且止,今為諸大護法、宰官、襄戎府副戎府捐金,又山主文學眾居士等現座,共報佛祖深恩。雖然如此,上樑一句作么生道?』飛拂云棒頭涌出瀟湘月,四海清平及第歸。白椎云:『諦觀法王法,法王法如是。』下座向梁云:『金梁玉柱寶殿生輝,眾姓檀越著力高昇。』",
"屺山先和尚三週以並降生小參",
"維那問:『雪地選佛,徹骨寒,徹骨寒即不問,如何是選佛場中事?』師父打云:『向這裡看。』僧人進言:『蒙師指示。』師父說:『指個甚麼?』僧人進言:『丙丁童子來求火。』師父復打他。僧人便喝。師父說:『者個孟八郎。』堂主問:『冬至一陽生,大地透金鈴,金鈴即不問,如何階級上事?』師父說:『如何階級下事?』僧人進言:『不落階級。』師父便打他。僧人頓腳。師父復打他。悅眾問:『世尊于靈山會上云:吾有清凈法眼、涅槃妙心,清凈法眼即不問,如何是涅槃妙心?』師父說:『你還知否?』僧人進言:『這個人人本有個個不無,因何不悟?』師父便打他。僧人便喝。師父說:『又是第二個。』僧人進言:『杖頭有眼明如日,袈裟籠里袖乾坤。』師父說:『那裡學來的?』僧人進言:『對面不識。』師父說:『正。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The old foundation is re-established for the new beam. I don't ask about anything else, but how is the foundation without Yin and Yang? The foundation master says, 'Where is it located?' The monk is silent. The master then hits him. The guest prefect asks, 'I don't ask about the upward lineage, but what about the revival of Tanxi?' The master says, 'The stream flows continuously.' The monk advances, 'What is the realm of Tanxi?' The master says, 'The ravines are rugged and dangerous.' The monk advances, 'What are the people within the realm?' The master says, 'Gaining strength on the ground.' The monk advances, 'All water contains the moon, and no mountain lacks clouds.' The master then hits him. The monk shouts. The master says, 'Say another sentence.' The monk is silent. The master says, 'Having a head but no tail.' Layman Yu asks, 'What is the white cloud rising from Tanxi?' The master says, 'Look with high eyes.' The monk advances, 'The stream flows continuously, why doesn't it stop?' The master says, 'It's your fault for wetting your heels.' The monk advances, 'Where does one settle down when the clouds clear and the water dries up?' The master says, 'Look at your eyebrows.' The monk advances, 'Then how should it be arranged?' The master then hits him. The monk advances, 'Besides this, what else can be done?' The master hits him again. The monk advances, 'The monk only has this one palm.' The master says, 'What about you?' The monk advances, 'Please, monk, say another sentence.' The master says, 'Clouds scatter, the blue sky appears, spring arrives, and a hundred grasses are fragrant.' The monk advances, 'Thank you, monk, for your compassion.' (The words of thanks are not recorded.) Then he says, 'The universe's righteous energy is vast, delighting in the great void, surpassing sound and color, revealing excellent treasures.' The excellent treasures stop here. Today, for the great Dharma protectors, officials, and the deputy military commissioner of Xiangrong Prefecture, gold is donated. Also, the mountain master, literary scholars, and other laypeople are present, together repaying the Buddha's deep kindness. Even so, what should be said for the beam-raising sentence?' The whisk emerges from the tip of the staff, bringing forth the moon over the Xiaoxiang River, and the four seas are peaceful and return with honors. The white mallet says, 'Observe the Dharma of the Dharma King, the Dharma of the Dharma King is thus.' Descending from the seat, facing the beam, he says, 'Golden beams and jade pillars, the treasure hall shines brightly, and the donors of all surnames rise vigorously.'",
"A small Dharma talk by Venerable Qi Shan on the occasion of his third week and birthday",
"The director asks, 'Selecting Buddhas in the snowy ground, bone-chilling cold, bone-chilling cold is not asked, what is the matter in the Buddha-selecting arena?' The master hits and says, 'Look here.' The monk advances, 'Receiving the master's instruction.' The master says, 'Instructing what?' The monk advances, 'The Bing Ding (fire element) children come seeking fire.' The master hits him again. The monk then shouts. The master says, 'This Meng Balang.' The hall master asks, 'The winter solstice brings forth the Yang, the earth penetrates the golden bell, the golden bell is not asked, what is the matter above the levels?' The master says, 'What is the matter below the levels?' The monk advances, 'Not falling into levels.' The master then hits him. The monk stamps his feet. The master hits him again. The joy-bringer asks, 'The World Honored One said at the Vulture Peak assembly: I have the pure Dharma eye and the wonderful mind of Nirvana, the pure Dharma eye is not asked, what is the wonderful mind of Nirvana?' The master says, 'Do you still know?' The monk advances, 'This person inherently has it, everyone has it, why not realize it?' The master then hits him. The monk then shouts. The master says, 'It's the second one again.' The monk advances, 'The staff has eyes as bright as the sun, and the robe sleeves contain the universe.' The master says, 'Where did you learn that?' The monk advances, 'Not recognizing face to face.' The master says, 'Correct.'"
]
}
是不識僧一喝師復打知客問昔日馬躍檀溪今朝和尚重建鐘鼓齊鳴龍象交參請問空王殿上誰人作主師云你在甚麼處進雲龍飛海外虎沃庭前即今是甚麼人竟界師便打知殿問如何是萬法歸一一歸何處師便卓拄杖進云這一卓在何處師便喝僧隨喝師打云者個相隨漢直歲問今日小參爐煙方燦朦朧相伴皆空請問和尚向甚處住師云在汝頭上知浴問天上天下無如佛因甚麼有生有死師云十字街頭看余居士問佛在靈山會上說四十九年法因甚麼不曾道著一字師云太分明進云但有言說都無實意和尚今日又說個甚麼師云重下注腳進云有眼不觀華藏界有耳不聞舍利聲又在甚處作活計師云舉頭天外看進云降龍不出全體現師云切莫眼花乃云昔日高峰妙祖師雲海底泥牛銜月走崖前石虎抱兒眠鐵蛇鉆入金剛眼崑崙騎象鷺鷥牽謂中有一句能殺能活能縱能奪若人檢點得出參學事畢雖然高峰老漢說得乾乾淨淨白浪滔天不免鼻孔落在船上座手裡何故聻氣息猶在船上座即不然亦有四句腳跟下放大光明眉毛上入泥入水南贍部洲打鼓北俱盧洲唱和謂中有一句能殺能活能縱能奪若人檢點得出參學事畢且道是那一句豎拂云珍重便下座。
師誕日林泉寺梅和尚同當家師請升座明法問昨宵連夜雨今朝日放光年年遇此日母恩卻難忘今日現在即不問如何是父母未生前的事師打云這裡看取進云除卻這一棒是生是死師又打云者孟八郎漢僧禮拜知客問如何是第一玄師云拄杖頭上看進云如何是第二玄師云兩耳對兩肩進云如何是第三玄師云鼻孔不離口皮邊進云如何第一要師云眉毛眼上照進云如何第二要師云撩空飛木
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有僧人(不識僧)一喝,師父(師)又打知客(寺院中負責接待賓客的僧人),(知客)問:『從前馬躍檀溪,如今和尚重建,鐘鼓齊鳴,龍象交參(比喻高僧大德),請問空王殿上(佛殿)誰人作主?』師父說:『你在什麼地方?』(知客)進言:『龍飛海外,虎臥庭前,如今是什麼人的境界?』師父便打。(知客)問:『如何是萬法歸一,一歸何處?』師父便用拄杖敲地。(知客)進言:『這一敲在何處?』師父便喝。(僧人)隨之喝,師父打,說:『這個相隨漢。』直歲(寺院中負責管理事務的僧人)問:『今日小參(禪宗寺院的說法集會),爐煙方燦,朦朧相伴皆空,請問和尚向什麼地方住?』師父說:『在你頭上。』知浴(寺院中負責沐浴的僧人)問:『天上天下,無如佛,因什麼有生有死?』師父說:『十字街頭看。』余居士問:『佛在靈山會上說四十九年法,因什麼不曾道著一字?』師父說:『太分明。』(余居士)進言:『但有言說,都無實意,和尚今日又說個什麼?』師父說:『重下注腳。』(余居士)進言:『有眼不觀華藏界(佛教宇宙觀中的世界),有耳不聞舍利聲,又在什麼地方作活計?』師父說:『舉頭天外看。』(余居士)進言:『降龍不出全體現。』師父說:『切莫眼花。』",
"於是說:『從前高峰妙祖師(高峰原妙禪師)說,海底泥牛銜月走,崖前石虎抱兒眠,鐵蛇鉆入金剛眼,崑崙騎象鷺鷥牽。』謂中有一句能殺能活,能縱能奪,若人檢點得出,參學事畢。雖然高峰老漢說得乾乾淨淨,白浪滔天,不免鼻孔落在船上座手裡,何故?氣息猶在。船上座即不然,亦有四句腳跟下放大光明,眉毛上入泥入水,南贍部洲(佛教宇宙觀中的四大部洲之一)打鼓,北俱盧洲(佛教宇宙觀中的四大部洲之一)唱和。謂中有一句能殺能活,能縱能奪,若人檢點得出,參學事畢。且道是那一句?』豎拂云:『珍重。』便下座。",
"師父誕辰日,林泉寺梅和尚同當家師請升座明法,問:『昨宵連夜雨,今朝日放光,年年遇此日,母恩卻難忘。今日現在即不問,如何是父母未生前的事?』師父打,說:『這裡看取。』(梅和尚)進言:『除卻這一棒,是生是死?』師父又打,說:『者孟八郎漢。』僧人禮拜。(知客)問:『如何是第一玄?』師父說:『拄杖頭上看。』(知客)進言:『如何是第二玄?』師父說:『兩耳對兩肩。』(知客)進言:『如何是第三玄?』師父說:『鼻孔不離口皮邊。』(知客)進言:『如何第一要?』師父說:『眉毛眼上照。』(知客)進言:『如何第二要?』師父說:『撩空飛木。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"A monk (Bu Shi Seng) gave a shout, and the master (Shi) then struck the guest prefect (Zhi Ke, the monk in charge of receiving guests in the monastery). The guest prefect asked, 'In the past, Ma Yue jumped over Tan Stream, and now the monks are rebuilding. The bells and drums sound together, and dragons and elephants intermingle (a metaphor for eminent monks). May I ask, who is the master in the Hall of the Empty King (Buddha Hall)?' The master said, 'Where are you?' The guest prefect advanced, 'The dragon flies overseas, the tiger lies in the courtyard. What is this realm now?' The master then struck him. The guest prefect asked, 'What is the return of all dharmas to one, and where does the one return?' The master then struck the ground with his staff. The guest prefect advanced, 'Where is this strike?' The master then shouted. The monk shouted along, and the master struck him, saying, 'This follower.' The director of affairs (Zhi Sui, the monk in charge of managing affairs in the monastery) asked, 'Today is a small assembly (Xiao Can, a Dharma assembly in Zen monasteries), the incense smoke is bright, and the hazy companions are all empty. May I ask, where does the master reside?' The master said, 'On your head.' The bathing monk (Zhi Yu, the monk in charge of bathing) asked, 'Above and below the heavens, there is none like the Buddha. Why is there birth and death?' The master said, 'Look at the crossroads.' Layman Yu asked, 'The Buddha spoke the Dharma for forty-nine years at the assembly on Vulture Peak. Why did he not say a single word?' The master said, 'Too clear.' Layman Yu advanced, 'All words spoken have no real meaning. What is the master saying today?' The master said, 'Adding footnotes again.' Layman Yu advanced, 'Eyes do not see the Avatamsaka Realm (Hua Zang Jie, the world in Buddhist cosmology), ears do not hear the voice of Shariputra. Where do you make a living?' The master said, 'Look up beyond the sky.' Layman Yu advanced, 'The dragon descends without fully manifesting.' The master said, 'Do not be dazzled.'",
"Then he said, 'In the past, the venerable master Gaofeng Miaozu (高峰原妙禪師) said, the mud ox at the bottom of the sea holds the moon in its mouth, the stone tiger in front of the cliff embraces its cub, the iron snake drills into the vajra eye, and the egret leads the elephant on Kunlun Mountain.' There is a phrase in this that can kill and give life, can release and seize. If someone can discern it, their study is complete. Although the old man Gaofeng spoke cleanly and clearly, with white waves soaring to the sky, he cannot avoid his nostrils falling into the hands of the one on the boat. Why? The breath is still there. If the one on the boat is not like this, there are also four lines: great light shines from under the feet, mud and water enter the eyebrows, the Southern Jambudvipa (Nan Zhan Bu Zhou, one of the four continents in Buddhist cosmology) beats the drum, and the Northern Kuru (Bei Ju Lu Zhou, one of the four continents in Buddhist cosmology) sings in harmony. There is a phrase in this that can kill and give life, can release and seize. If someone can discern it, their study is complete. Which phrase is it?' He raised his whisk and said, 'Treasure it.' Then he descended from the seat.",
"On the master's birthday, the monk Mei of Linquan Temple, together with the abbot, invited him to ascend the seat and expound the Dharma. He asked, 'Last night there was rain all night, and today the sun shines brightly. Every year we encounter this day, and the mother's kindness is hard to forget. Today, the present is not asked. What is the matter before the parents were born?' The master struck and said, 'Look here.' Monk Mei advanced, 'Apart from this strike, is it life or death?' The master struck again and said, 'This Meng Balang Han.' The monks bowed. The guest prefect asked, 'What is the first mystery?' The master said, 'Look at the top of the staff.' The guest prefect advanced, 'What is the second mystery?' The master said, 'Two ears facing two shoulders.' The guest prefect advanced, 'What is the third mystery?' The master said, 'The nostrils do not leave the edge of the mouth skin.' The guest prefect advanced, 'What is the first essential?' The master said, 'Eyebrows shine on the eyes.' The guest prefect advanced, 'What is the second essential?' The master said, 'Throwing wood into the air.'"
]
}
鷂進云如何第三要師云日輪當午照進云三玄三要蒙師指示師云若無指示作么生道僧便喝師打云喝即不無速道速道乃雲天地同根萬物一體古今佛祖不易靈明聲色無遺現前眾兄弟皆與不皆不得且置梅和尚居林泉當家師同諸大德詣荒山賤辰敦請無生之生是生一句作何行履梅和尚當家師赤足不惜拖泥帶水豈不為無生耶然須如是船上座也入泥入水若無意耶從何處得來言無展事語亦非機絕後承當不為我母難之期同諸兄弟母難亦能透脫透脫且止昨日風雨來相聚泥里足踏野石青下座。
槐樹鋪奇居士領眾設齋請小參
師云僻荒三載眾請結冬不避寒暑直下承當請出相見堂主問從上佛祖以來無一法與人今日眾居士設齋和尚將何法示與大眾師云一瓶一箸進云香菸散處向甚麼去師云知落處么僧一喝師云這一喝從甚麼處來僧又喝師云喝驢喝馬僧禮拜師便打悅眾問古人道舉心則錯動念則乖不舉心不動念又坐在無事甲里且道作么生得相應去師云錯進云如何是不錯處師便打僧一喝師云喝即不無師又打乃云父母未生前一著眼不見耳不聞鼻不臭舌不味身不知意不入赤條條光灼灼無人無我無外無內這裡轉身便是面目如是眼見如是耳聞如是鼻臭如是舌味如是身用如是意思絲毫無礙萬象森羅頭頭顯露法法全彰觸目皆真隨處作主剎剎塵塵盡在這裡還會么云聚天邊月水向長江流下座。
打七滿小參
佛基問紅爐點雪片雪壓又生芽師打云是雪片是生芽基一喝師又打乃云七日已滿亦當放憨若是惺的無處不是轉身若未惺的不離方寸中有一無位真人在汝等面目
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『鷂進云如何?』(如何理解像鷂鷹一樣衝入雲霄的境界?)",
"第三要師說:『日輪當午照。』(就像太陽在正午照耀一樣。)",
"(學人)進云:『三玄三要蒙師指示。』(三玄三要的精髓,蒙受老師的指示。)",
"師說:『若無指示,作么生道?』(如果沒有指示,又該如何表達呢?)",
"僧便喝(一聲棒喝)。",
"師打云:『喝即不無,速道速道。』(棒喝並非沒有意義,快說,快說。)",
"乃云:『天地同根,萬物一體,古今佛祖不易靈明。聲色無遺,現前眾兄弟皆與不皆不得。』(天地同根,萬物一體,這是古往今來佛祖們不變的靈明。一切聲色都無遺漏地顯現,在座的各位兄弟都與此相關,沒有誰能置身事外。)",
"『且置梅和尚居林泉,當家師同諸大德詣荒山,賤辰敦請無生之生,是生一句作何行履?』(暫且不說梅和尚隱居山林,當家師與各位大德來到這荒山,在今天這個日子誠懇地請教「無生之生」這一句該如何理解和實踐?)",
"『梅和尚當家師赤足不惜拖泥帶水,豈不為無生耶?』(梅和尚當家師赤著腳,不怕沾染泥水,這難道不是爲了體悟「無生」的境界嗎?)",
"『然須如是船上座也入泥入水,若無意耶?』(然而必須像這樣,船上的僧人也要入泥入水,難道是沒有意義的嗎?)",
"『從何處得來?言無展事,語亦非機,絕後承當,不為我母難之期。同諸兄弟母難亦能透脫,透脫且止,昨日風雨來相聚,泥里足踏野石青。』(從哪裡得到這樣的境界?言語無法完全表達,言語也並非關鍵,斷絕後路,勇於承擔,不只是爲了我母親的受難之期。與各位兄弟一起,母親受難也能透脫。透脫暫且到此為止,昨日風雨相聚,在泥里用腳踩著青色的野石。)",
"(師)下座。",
"槐樹鋪奇居士領眾設齋請小參",
"師云:『僻荒三載,眾請結冬,不避寒暑,直下承當。請出相見。』(在這偏僻荒涼的地方住了三年,大家邀請我一起過冬,我不避寒暑,直接承擔。請出來相見。)",
"堂主問:『從上佛祖以來,無一法與人,今日眾居士設齋,和尚將何法示與大眾?』(從古至今,佛祖都沒有固定的法可以傳授給人,今天各位居士設齋供養,和尚您將用什麼法來開示大眾?)",
"師云:『一瓶一箸。』(一個瓶子,一根筷子。)",
"(學人)進云:『香菸散處,向甚麼去?』(香菸消散之後,又歸向何處?)",
"師云:『知落處么?』(知道它落腳的地方嗎?)",
"僧一喝(一聲棒喝)。",
"師云:『這一喝從甚麼處來?』(這一聲棒喝從哪裡來?)",
"僧又喝(又一聲棒喝)。",
"師云:『喝驢喝馬?』(是喝驢還是喝馬?)",
"僧禮拜(僧人禮拜)。",
"師便打(老師便打)。",
"悅眾問:『古人道舉心則錯,動念則乖,不舉心不動念,又坐在無事甲里,且道作么生得相應去?』(古人說,一起心動念就錯了,不起心不動念,又好像坐在無事之中,那麼,到底怎樣才能相應呢?)",
"師云:『錯。』(錯了。)",
"(學人)進云:『如何是不錯處?』(怎樣才是不錯的地方?)",
"師便打(老師便打)。",
"僧一喝(僧人一聲棒喝)。",
"師云:『喝即不無。』(棒喝並非沒有意義。)",
"師又打(老師又打)。",
"乃云:『父母未生前,一著眼不見,耳不聞,鼻不臭,舌不味,身不知,意不入,赤條條光灼灼,無人無我無外無內。』(在父母未生我之前,一眼看不見,耳朵聽不見,鼻子聞不到,舌頭嘗不出味道,身體沒有知覺,意識無法進入,赤裸裸,光芒四射,沒有你,沒有我,沒有外,沒有內。)",
"『這裡轉身便是面目,如是眼見,如是耳聞,如是鼻臭,如是舌味,如是身用,意思絲毫無礙,萬象森羅頭頭顯露,法法全彰,觸目皆真,隨處作主,剎剎塵塵盡在這裡。』(在這裡轉身就是本來面目,像這樣用眼睛看,像這樣用耳朵聽,像這樣用鼻子聞,像這樣用舌頭嘗味道,像這樣用身體去感受,意識絲毫無礙,萬象森羅,處處顯露,一切法都完全彰顯,所見所聞都是真實的,隨處都能做主,每一個剎那,每一粒微塵都在這裡。)",
"『還會么?云聚天邊月,水向長江流。』(明白了嗎?雲彩聚集在天邊的月亮旁,水流向長江。)",
"(師)下座。",
"打七滿小參",
"佛基問:『紅爐點雪,片雪壓又生芽。』(在火紅的爐子上放一片雪,雪壓下去又生出新芽。)",
"師打云:『是雪片是生芽?』(是雪片還是生芽?)",
"基一喝(佛基一聲棒喝)。",
"師又打(老師又打)。",
"乃云:『七日已滿,亦當放憨。若是惺的,無處不是轉身。若未惺的,不離方寸中有一無位真人在汝等面目。』(七日已滿,也該放鬆一下了。如果已經醒悟,那麼處處都可以轉身。如果還沒有醒悟,那麼就離不開方寸之中那個沒有位置的真人在你們的面前。)"
],
"english_translations": [
"English version",
"『How does the hawk soar into the clouds?』",
"The Third Essential Teacher said, 『The sun shines at midday.』",
"(The student) Jin Yun said, 『I am instructed by the teacher on the Three Mysteries and Three Essentials.』",
"The Teacher said, 『If there were no instruction, how would you express it?』",
"The monk then shouted (a shout of enlightenment).",
"The Teacher struck and said, 『The shout is not without meaning, speak quickly, speak quickly.』",
"Then he said, 『Heaven and earth share the same root, all things are one body, the enlightened mind of the Buddhas of past and present does not change. All sights and sounds are revealed without omission, all brothers present are connected to this, none can be excluded.』",
"『Let's set aside Mei the monk who dwells in the forest, the Abbot and all the virtuous ones come to this desolate mountain, on this humble day, sincerely asking about the 「birth of the unborn,」 how should one understand and practice this phrase?』",
"『The Abbot Mei, barefoot and unafraid to drag through mud and water, isn't this for the sake of the unborn?』",
"『However, it must be like this, the monks on the boat must also enter the mud and water, is it without meaning?』",
"『Where does it come from? Words cannot fully express it, words are not the key, cut off the retreat, bravely take responsibility, not just for my mother's suffering. Together with all the brothers, even the suffering of the mother can be transcended. Transcendence stops here for now, yesterday the wind and rain gathered, stepping on the green wild stones in the mud.』",
"(The Teacher) descended from the seat.",
"Layman Qi of Huai Shu Pu led the assembly to offer a vegetarian feast and requested a short Dharma talk.",
"The Teacher said, 『Living in this remote wilderness for three years, everyone invites me to spend the winter together, not avoiding the cold and heat, directly taking responsibility. Please come out and meet.』",
"The Director asked, 『Since the Buddhas of the past, there has been no fixed Dharma to give to people, today all the laymen offer a vegetarian feast, what Dharma will the Abbot show to everyone?』",
"The Teacher said, 『A bottle and a chopstick.』",
"(The student) Jin Yun said, 『Where do the incense fumes go after they dissipate?』",
"The Teacher said, 『Do you know where they land?』",
"The monk shouted (a shout of enlightenment).",
"The Teacher said, 『Where does this shout come from?』",
"The monk shouted again (another shout of enlightenment).",
"The Teacher said, 『Is it shouting at a donkey or a horse?』",
"The monk bowed (the monk bowed).",
"The Teacher then struck (the teacher then struck).",
"Yue Zhong asked, 『The ancients said, 「If you raise a thought, you are wrong, if you move a thought, you are mistaken, if you don't raise a thought and don't move a thought, you are sitting in a state of nothing to do,」 then how can you be in accord?』",
"The Teacher said, 『Wrong.』",
"(The student) Jin Yun said, 『What is the place where there is no mistake?』",
"The Teacher then struck (the teacher then struck).",
"The monk shouted (the monk shouted).",
"The Teacher said, 『The shout is not without meaning.』",
"The Teacher struck again (the teacher struck again).",
"Then he said, 『Before your parents were born, the eye could not see, the ear could not hear, the nose could not smell, the tongue could not taste, the body had no sensation, the mind could not enter, naked and radiant, there is no you, no me, no outside, no inside.』",
"『Turning around here is the original face, like this the eyes see, like this the ears hear, like this the nose smells, like this the tongue tastes, like this the body feels, the mind is unobstructed, all phenomena are revealed everywhere, all Dharmas are fully manifested, everything seen and heard is real, you can be the master everywhere, every moment, every particle of dust is here.』",
"『Do you understand? Clouds gather by the moon in the sky, water flows to the Yangtze River.』",
"(The Teacher) descended from the seat.",
"A short Dharma talk on the completion of the seven-day retreat.",
"Fo Ji asked, 『Snowflakes on a red-hot stove, the snowflakes are pressed down and new buds sprout.』",
"The Teacher struck and said, 『Is it snowflakes or sprouting buds?』",
"Ji shouted (Fo Ji shouted).",
"The Teacher struck again (the teacher struck again).",
"Then he said, 『The seven days are complete, it is time to relax. If you are awakened, then everywhere is a turning point. If you are not awakened, then you cannot leave the true person without a position in your square inch (heart-mind), who is before your very eyes.』"
]
}
出入亦如虛空放箭似地擎山步步踏著孤峰頂上敲風弄雨日輪當照豈有遮蓋耶然雖如是機下無覓處未聞原在閃電間震威一喝卓拄杖歸方丈眾隨禮拜師又云打開布袋口放出一群牛眾又禮拜。
山主元夫宋公為先君請小參
師對靈揮拂指棺云這個是生耶是死耶若是生耶深固幽遠無人能到若是死耶華堂露柱笑嘻嘻若然如是生亦不生死亦不死作么是生亦不生死亦不死底春風鼓舞乾坤闊指出山河大地青大地青且致舉世尊昔日示寂入金棺敕阿那律尊者升忉利天告摩耶夫人自天而下世尊已入滅矣摩耶遂到金棺撫掌三下世尊是吾之子子是吾之佛因甚麼不與我說一句佛法而入滅已世尊復于金棺趺坐為母曰生滅滅已寂滅為樂雖然世尊如此婆心太切不免死中得活何故日月輪轉微星當照便一喝下座。
居士何有功宋節芝為母請小參
師對靈云生死事大無常迅速若識一念能了迅速如是不識生死事大即今宋善人作福修因還有念無念拄杖子振威云說甚有念無念突出苦海無邊界風從花里過來香振拄杖下座。
眾請結制小參
悅眾問古剎重興開爐結制龍象交參聚會眾師覿面請師指示師云棒頭有眼明如日進云請師畢竟如何指示師便打云是賞是罰進云賞罰俱濟蒙師指示師復打堂主問烈烈寒風鎖重重玉露封大冶添金炭紅爐紫氣生和尚今日煆煉甚麼師便打云爲你不唧溜進云一棒開天眼山空迸日紅師復打知客問刮地包天因甚本無真儀師云問底甚麼進云輝古騰今不漏毫毛師云落七落八進云恁么則心地不栽閑草木滿途荊棘繞蓮花師云落
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"出入就像在虛空中放箭一樣,又像擎著山一樣。每一步都踏在孤峰頂上,敲打著風,撥弄著雨。太陽當空照耀,哪裡會有遮蓋呢?雖然是這樣,但在機鋒之下卻無處可尋覓,從未聽說真理原本就在閃電之間。震懾地大喝一聲,拄著禪杖回到方丈室,眾人跟隨禮拜。師父又說:『打開布袋口,放出一群牛。』眾人又禮拜。",
"山主元夫宋公為先君(已故的父親)請求小參(簡短的開示)。",
"師父對著靈柩揮動拂塵,指著棺材說:『這個是生呢?還是死呢?如果是生,那麼就深邃、堅固、幽遠,沒有人能夠到達;如果是死,那麼華麗的廳堂和露柱(柱子)都在笑嘻嘻的。』如果真是這樣,生也不生,死也不死,那麼什麼是生也不生、死也不死的境界呢?春風鼓舞,乾坤廣闊,指出山河大地都是青翠的。大地青翠且不說,就說舉世尊(釋迦牟尼佛)昔日示寂(涅槃)進入金棺,敕令阿那律尊者(Aniruddha,佛陀十大弟子之一,以天眼第一著稱)升到忉利天(Trayastrimsa Heaven,佛教欲界六天之一)告訴摩耶夫人(Maya,釋迦牟尼佛的生母),說世尊已經入滅了。摩耶夫人於是來到金棺前,撫掌三下,說:『世尊是我的兒子,兒子是我的佛,為什麼不和我說一句佛法就入滅了呢?』世尊又在金棺中結跏趺坐,為母親說:『生滅滅已,寂滅為樂。』雖然世尊如此婆心切切,但不免在死中求活。為什麼呢?因為日月輪轉,微星當照。』便大喝一聲,下座。",
"居士何有功宋節芝為母親請求小參。",
"師父對著靈柩說:『生死事大,無常迅速。如果認識到一念,就能了悟迅速;如果不認識,生死事大。』現在宋善人作福修因,還有念嗎?沒有念嗎?拄杖子振威說:『說什麼有念無念,突出苦海沒有邊界,風從花里過來香。』振動禪杖,下座。",
"眾人請求結制(安居)小參。",
"悅眾(寺院中負責法會儀式的僧人)問道:『古剎重興,開爐結制,龍象(比喻傑出的人才)交參,聚會眾位禪師,覿面(面對面)請師父指示。』師父說:『棒頭有眼,明如日。』悅眾進問道:『請師父畢竟如何指示?』師父便打。悅眾說:『是賞是罰?賞罰都已具備,蒙師父指示。』師父又打。堂主(寺院中的負責人)問道:『凜冽的寒風鎖住重重關隘,玉露封存著大冶(冶煉場所),新增金炭,紅爐中紫氣升騰。和尚今日煆煉什麼?』師父便打,說:『因為你不唧溜(不伶俐)。』堂主說:『一棒打開天眼,山空迸發出紅日。』師父又打。知客(寺院中負責接待賓客的僧人)問道:『刮地包天,因甚(為什麼)本無真儀?』師父說:『問的是什麼?』知客進問道:『輝古騰今,不漏毫毛。』師父說:『落七落八(形容言語不著邊際)。』知客說:『這樣說來,心地不栽閑草木,滿途荊棘繞蓮花。』師父說:『落(不著邊際)。』",
"English version:",
"Entering and exiting are like shooting arrows into the void, like holding up a mountain. Each step treads on the solitary peak, knocking the wind and playing with the rain. The sun shines brightly, where can there be any cover? Although it is so, there is nowhere to be found under the mechanism, and it has never been heard that the truth is originally in the lightning. With a shocking shout, he returned to the abbot's room with his staff, and the crowd followed and bowed. The master also said: 'Open the mouth of the cloth bag and release a group of cows.' The crowd bowed again.",
"Mountain Master Yuanfu, Lord Song, requested a small consultation for his late father.",
"The master waved the whisk at the coffin, pointing to the coffin and saying: 'Is this life or death? If it is life, then it is deep, solid, and far away, and no one can reach it; if it is death, then the splendid hall and the pillars are laughing. 'If it is really like this, neither life nor death, then what is the realm of neither life nor death? The spring breeze dances, the universe is vast, pointing out that the mountains, rivers, and earth are all green. Not to mention the green earth, let's talk about the World Honored One (Sakyamuni Buddha) who entered the golden coffin in Nirvana in the past, ordering Venerable Aniruddha (one of the ten major disciples of the Buddha, known as the first in heavenly eyes) to ascend to Trayastrimsa Heaven (one of the six heavens in the desire realm of Buddhism) to tell Maya (Maya, the birth mother of Sakyamuni Buddha) that the World Honored One had entered Nirvana. So Maya came to the golden coffin and clapped her palms three times, saying: 'The World Honored One is my son, and the son is my Buddha, why didn't you say a word of Dharma to me before entering Nirvana?' The World Honored One then sat in the lotus position in the golden coffin and said to his mother: 'The extinction of birth and death is bliss.' Although the World Honored One is so compassionate, he cannot avoid seeking life in death. Why? Because the sun and moon rotate, and the stars shine.' Then he shouted and stepped down from the seat.",
"Layman He Yougong, Song Zhizhi, requested a small consultation for his mother.",
"The master said to the coffin: 'The matter of life and death is great, and impermanence is swift. If you realize one thought, you can understand swiftness; if you don't understand, the matter of life and death is great.' Now that the good man Song is making blessings and cultivating causes, is there thought or no thought? The staff vibrated and said: 'What is there to say about thought or no thought, breaking through the sea of suffering without boundaries, the fragrance of the wind coming from the flowers.' He shook his staff and stepped down from the seat.",
"The crowd requested a small consultation for the conclusion of the retreat.",
"The leader of the assembly (the monk in charge of the Dharma assembly in the temple) asked: 'The ancient temple is rebuilt, the furnace is opened and the retreat is concluded, dragons and elephants (a metaphor for outstanding talents) participate, and the monks gather together. Face to face, please give instructions, Master.' The master said: 'There are eyes on the staff, as bright as the sun.' The leader of the assembly asked: 'Please, Master, how do you instruct?' The master hit him. The leader of the assembly said: 'Is it a reward or a punishment? Rewards and punishments are all complete, thank you for the Master's instructions.' The master hit him again. The abbot (the person in charge of the temple) asked: 'The cold wind locks the heavy passes, and the jade dew seals the great smelting place, adding gold charcoal, and purple energy rises in the red furnace. What is the monk smelting today?' The master hit him and said: 'Because you are not clever.' The abbot said: 'A stick opens the eyes of heaven, and the empty mountain bursts out with the red sun.' The master hit him again. The receptionist (the monk in charge of receiving guests in the temple) asked: 'Sweeping the ground and covering the sky, why is there no true appearance?' The master said: 'What are you asking?' The receptionist asked: 'Shining on the past and present, without leaking a hair.' The master said: 'Falling seven and falling eight (describing words that are irrelevant).' The receptionist said: 'In that case, the mind does not plant idle grass and trees, and thorns surround the lotus flowers all the way.' The master said: 'Falling (irrelevant).'"
]
}
索不少便打乃云止靜開靜本來清凈覿面當軒如是明鏡打破鏡時月映千江宛然頭頭如是本來面目在天如天在地如地在山如山在沃如沃在生如生在高如高在底如底在聖如聖在凡如凡道這裡有甚麼憑據所以天堂如是地獄地獄如是天堂船上座與諸兄弟特此尋個長安樂底法門長安雖要本分清白本分清白萬象之中無處不是本來面目船上座開兩片皮打鳳羅龍透出生死關生死關如何透飛拂云舉頭天外看誰是個中人下座。
禮千佛懺會徐劉郭戎王養貴居士等請小參
師云妙法蓮華經者統諸佛降靈之本若有知本者請出重序良久徐居士出問三千七百則公案即不問如何是弟子行住坐臥無礙底訊息師云來者是誰意士雲石不離山師云還推得倒么士雲和尚道破了也師便打乃云題目現在至理言全無處不是妙典所以道釋迦老子出世四十九年說塵說剎說如是三藏十二分教總是說心說性若是大丈夫漢向佛未出祖未來不可以眼見耳聞意思處直下承當全機透脫更有轉身可以祝無疆聖壽可以報答四恩懺滅冤愆以此積福延齡所謂道心外無法法外無心一瞻一禮心地法門不假他力豎拂子云釋迦老子轉大法輪度生了也且道見么即今在汝諸人鼻孔里出氣。
復舉乾峰和尚僧問十方婆伽梵一路涅槃門未審路頭在甚麼處峰拈拄杖畫云在這裡僧又問云曰門拈扇子云扇子𨁝跳上三十三天觸著帝釋鼻孔東海鯉魚打一棒雨似盆傾師云乾峰畫處水底含月雲門道處滿口冰霜然雖如是船上座則不然何故聻百拶碎且道路頭在甚麼處拽拄杖下座。
解制九女堔張太和居士請小參
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"索不少便打,乃云:止靜開靜,本來清凈,覿面當軒,如是明鏡。打破鏡時,月映千江,宛然頭頭如是。本來面目,在天如天,在地如地,在山如山,在沃如沃,在生如生,在高如高,在底如底,在聖如聖,在凡如凡。道這裡有甚麼憑據?所以天堂如是,地獄如是。天堂地獄,只在一念之間。船上座與諸兄弟特此尋個長安樂底法門,長安(唐朝都城)雖要,本分清白。本分清白,萬象之中無處不是本來面目。船上座開兩片皮,打鳳羅龍,透出生死關。生死關如何透?飛拂云,舉頭天外看,誰是個中人?下座。",
"禮千佛懺會,徐、劉、郭、戎、王、養貴居士等請小參。",
"師云:《妙法蓮華經》者,統諸佛降靈之本。若有知本者,請出重序。良久,徐居士出問:『三千七百則公案即不問,如何是弟子行住坐臥無礙底訊息?』師云:『來者是誰?』士云:『石不離山。』師云:『還推得倒么?』士云:『和尚道破了也。』師便打乃云:題目現在,至理言全,無處不是妙典。所以道釋迦老子(釋迦牟尼佛)出世四十九年,說塵說剎,說如是三藏十二分教,總是說心說性。若是大丈夫漢,向佛未出祖未來,不可以眼見耳聞意思處直下承當,全機透脫。更有轉身可以祝無疆聖壽,可以報答四恩懺滅冤愆,以此積福延齡。所謂道心外無法,法外無心,一瞻一禮心地法門,不假他力。』豎拂子云:『釋迦老子轉大法輪度生了也,且道見么?即今在汝諸人鼻孔里出氣。』",
"復舉乾峰和尚,僧問:『十方婆伽梵(佛的稱號)一路涅槃門,未審路頭在甚麼處?』峰拈拄杖畫云:『在這裡。』僧又問雲門:『拈扇子云,扇子𨁝跳上三十三天,觸著帝釋(佛教護法神)鼻孔,東海鯉魚打一棒雨似盆傾。』師云:『乾峰畫處水底含月,雲門道處滿口冰霜。然雖如是,船上座則不然。何故聻?百拶碎且道路頭在甚麼處?』拽拄杖下座。",
"解制,九女堔張太和居士請小參。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Striking without hesitation, it is said: Ceasing stillness, opening stillness, originally pure, face to face in the hall, like a clear mirror. When the mirror is broken, the moon reflects a thousand rivers, appearing everywhere as such. The original face, in heaven like heaven, on earth like earth, in the mountains like mountains, in the fertile land like fertile land, in life like life, high like high, low like low, in the holy like the holy, in the mundane like the mundane. What evidence is there here? Therefore, heaven is like this, and hell is like this. Heaven and hell are just a thought away. The abbot and all the brothers are especially seeking a method of Chang'an (Capital of Tang Dynasty) joy. Although Chang'an is desired, it requires purity of one's own nature. With purity of one's own nature, there is nowhere among all phenomena that is not the original face. The abbot opens the two pieces of skin, striking the phoenix and capturing the dragon, breaking through the gate of birth and death. How to break through the gate of birth and death? Flicking the duster, looking up beyond the sky, who is the person in the middle? Descending from the seat.",
"The lay devotees Xu, Liu, Guo, Rong, Wang, and Yang Gui, among others, requested a small Dharma talk at the Thousand Buddhas Repentance Ceremony.",
"The Master said: 'The *妙法蓮華經 (Myōhō Renge Kyō)* [Lotus Sutra] is the foundation that governs the descent of all Buddhas. If there is anyone who knows the foundation, please come forward and reorder it.' After a long while, lay devotee Xu came out and asked: 'I will not ask about the three thousand seven hundred cases, but what is the disciple's unobstructed news of walking, standing, sitting, and lying down?' The Master said: 'Who is coming?' The devotee said: 'The stone does not leave the mountain.' The Master said: 'Can it still be pushed down?' The devotee said: 'The abbot has revealed it.' The Master then struck and said: 'The topic is now present, the ultimate truth is fully expressed, and there is nowhere that is not a wonderful scripture. Therefore, *釋迦老子 (Shìjiā Lǎozǐ)* [Shakyamuni Buddha] appeared in the world for forty-nine years, speaking of dust and lands, speaking of the suchness of the *三藏十二分教 (Sānzàng Shíèrfēn Jiào)* [Tripitaka and the Twelve Divisions of Teachings], all of which are speaking of mind and nature. If one is a great hero, before the Buddha appears and after the patriarchs come, one cannot directly accept it with the intention of seeing, hearing, and thinking, but must fully understand and completely break through. Furthermore, there is a turning point that can be used to wish for boundless longevity, to repay the four debts of gratitude, and to repent and extinguish grievances, thereby accumulating blessings and prolonging life. As the saying goes, outside the mind there is no Dharma, and outside the Dharma there is no mind. One glance, one bow, the Dharma gate of the mind-ground does not rely on other power.' Raising the whisk, he said: '*釋迦老子 (Shìjiā Lǎozǐ)* [Shakyamuni Buddha] has turned the great Dharma wheel and liberated beings. Do you see it? It is now exhaling in the nostrils of all of you.'",
"Again, citing *乾峰和尚 (Qiánfēng Héshàng)* [Zen Master Qianfeng], a monk asked: 'The one road to *涅槃 (nièpán)* [Nirvana] for all *婆伽梵 (póqiéfàn)* [Bhagavan] of the ten directions, where is the beginning of the road?' *乾峰 (Qiánfēng)* [Qianfeng] picked up his staff and drew, saying: 'It is here.' The monk then asked *雲門 (Yúnmén)* [Yunmen]: 'Picking up a fan, he said, the fan jumps up to the thirty-third heaven, touching the nose of *帝釋 (dìshì)* [Indra], and a carp from the East Sea strikes a rod, and the rain pours like a basin.' The Master said: '*乾峰 (Qiánfēng)* [Qianfeng]'s drawing contains the moon in the water, and *雲門 (Yúnmén)* [Yunmen]'s saying is full of ice and frost. However, even so, the abbot does not agree. Why? Crushing it into a hundred pieces, where is the beginning of the road?' Dragging the staff, he descended from the seat.",
"At the end of the retreat, lay devotee Zhang Taihe of Jiunv Shen requested a small Dharma talk."
]
}
師云不受結解縛者請出相見向谷禪師問正月去二月來眨眼九盡百花開結制即不問今日解制事如何師云打開布袋口上座出頭來進云解后如何師云收拾布袋你又作么進云弄花香滿衣師云舉頭天外看誰道出頭人問和尚說進說出說是說非眼光落地向何處去師云向客房裡安僧無語乃云去歲結非結今歲解非解新舊不同圖寒暑侵不壞大家團圞頭滿口嚼生鐵眾中若有饑虛者觀世音菩薩將錢買糊餅放下手來卻是饅頭須是觀世音菩薩百味具足船上座不然本無一文和盤托出放下手來充滿虛空既然如是大眾解在甚麼處喝一喝下座。
封板小參
師云久旬已解春風浩浩青光騰騰萬象森羅頭頭發生百草頭上佛祖全身本地分明步步踏著且道百草頭上話個甚麼兔角撐云露洪爐點片雪直下承當處生死不相關震威一喝下座。
示眾法語
師云塵世國中鬧鬧烘烘惟我林下烘烘道道雖是清淡家常個個本有一燈久被塵牢關鎖眾中若有不被關鎖者么良久云諸上座無不是燈焰焰騰騰下座。
貼單法語
眾執事乃叢林綱紀修行柱石所謂名號貼單弘揚佛祖慧命各自根本智量不息勤勞所謂智者智慧天地智慧法幢智慧脫苦智慧度生智慧生福既是個個本有底智何須船上座開兩片皮也何故過河雖用渡到岸不須舟撫掌下座。
機緣
武昌府護法闇齋武張聯過訪鹿門至方丈待齋師奉點心公曰者個是維摩缽師云請下口公良久師云黑麵點心公曰正好師雲山僧罪過又同遊三高祠公問此間有何景師指云霸王獅子香爐靈溢泉四景公曰既是荊棘叢中我也插腳
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"禪師說:『不受任何束縛的人,請站出來讓我見見。』向谷禪師問:『正月過去,二月到來,一眨眼間春天就過去了,百花盛開。結夏安居(Buddhist retreat during the rainy season)的規矩暫且不問,今天解夏(end of the retreat)的事情如何呢?』禪師說:『打開布袋口,讓各位出人頭地。』(學僧)進一步問:『解夏之後又該如何呢?』禪師說:『收拾好你的布袋,你又想做什麼?』(學僧)說:『花香沾滿了衣裳。』禪師說:『抬頭看看天外,是誰說要出人頭地?』(學僧)問:『和尚您說的「進」和「出」,「是」和「非」,如果眼光落地,又該到哪裡去呢?』禪師說:『到客房裡去安頓僧人。』禪師沉默不語,於是說:『去年的結夏並非真正的結夏,今年的解夏也並非真正的解夏。新舊不同,不要在乎寒暑的侵襲,大家團結一心。滿口咀嚼生鐵,如果有人感到飢餓,觀世音菩薩(Avalokiteśvara)會用錢買來糊餅。放下手來,卻又變成了饅頭。必須是觀世音菩薩,百味俱全。不然,原本就一文不名,全部都拿出來。』既然如此,各位,解夏又在哪裡呢?』大喝一聲,走下禪座。",
"封板小參",
"禪師說:『九旬的結夏已經結束,春風浩蕩,青光閃耀,萬象森羅,處處都充滿生機。百草頭上,佛祖全身顯現,本地風光,步步踏實。那麼,百草頭上又該說什麼呢?兔角支撐著雲彩,洪爐中點綴著片雪。直下承擔之處,與生死毫不相干。』震懾一喝,走下禪座。",
"示眾法語",
"禪師說:『塵世國中,熙熙攘攘,熱鬧非凡,唯有我們林下,烘烘道道。雖然是清淡家常,但每個人都本自具有一盞明燈,只是長久以來被塵勞所禁錮。各位之中,有沒有不被禁錮的人呢?』停頓片刻,說:『各位,無一不是燈,火焰騰騰。』走下禪座。",
"貼單法語",
"各位執事,乃是叢林的綱紀,修行的柱石。所謂名號貼單,是爲了弘揚佛祖的慧命,各自的根本智慧,永不停息地勤勞。所謂的智者,智慧天地,智慧法幢,智慧脫苦,智慧度生,智慧生福。既然每個人都本自具有智慧,又何必需要船上座來開啟?開啟兩片皮囊又是爲了什麼呢?過河雖然需要船,但到了岸邊就不需要船了。』拍手,走下禪座。",
"機緣",
"武昌府的護法,闇齋武張聯來鹿門拜訪,到達方丈室等待齋飯,禪師奉上點心。張聯說:『這個是維摩詰(Vimalakirti)的缽嗎?』禪師說:『請您下口品嚐。』張聯沉默良久。禪師說:『黑麵點心。』張聯說:『正好。』禪師說:『山僧的罪過。』又一同遊覽三高祠,張聯問:『這裡有什麼景緻?』禪師指著說:『霸王獅子、香爐、靈溢泉,這四景。』張聯說:『既然是荊棘叢中,我也要插一腳。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Master said, 'Those who are not bound by any ties, please come forward and let me see you.' Xianggu Zen Master asked, 'January has passed, February has arrived, in the blink of an eye, spring is over, and a hundred flowers are in full bloom. The rules of Kessei (Buddhist retreat during the rainy season) will not be asked for the moment, what about the matter of Gessei (end of the retreat) today?' The Master said, 'Open the mouth of the cloth bag and let all of you stand out.' (A monk) further asked, 'What should be done after Gessei?' The Master said, 'Put away your cloth bag, what do you want to do?' (The monk) said, 'The fragrance of flowers fills my clothes.' The Master said, 'Look up at the sky, who said they wanted to stand out?' (The monk) asked, 'Venerable, what you said about 'entering' and 'exiting', 'right' and 'wrong', if one's gaze falls to the ground, where should one go?' The Master said, 'Go to the guest room to settle the monks.' The Master was silent, and then said, 'Last year's Kessei was not a true Kessei, and this year's Gessei is not a true Gessei either. The old and the new are different, don't care about the invasion of cold and heat, let's all unite as one. Chewing raw iron in your mouth, if anyone feels hungry, Avalokiteśvara (Avalokiteśvara) will buy sesame cakes with money. Put it down, and it turns into steamed buns. It must be Avalokiteśvara, with all kinds of flavors. Otherwise, you would be penniless and bring everything out.' Since this is the case, everyone, where is Gessei?' He shouted loudly and stepped down from the Zen seat.",
"Sealing Board Small Gathering",
"The Master said, 'The ninety-day Kessei has ended, the spring breeze is vast, the green light is shining, all phenomena are in full array, and everything is full of vitality. On the top of the hundred grasses, the whole body of the Buddha appears, the local scenery is clear, and every step is solid. So, what should be said on the top of the hundred grasses? The rabbit's horn supports the clouds, and a piece of snow is dotted in the furnace. At the place of direct acceptance, it has nothing to do with life and death.' He gave a shocking shout and stepped down from the Zen seat.",
"Dharma Talk to the Assembly",
"The Master said, 'In the country of the dusty world, it is noisy and bustling, only in our forest is it warm and authentic. Although it is plain and ordinary, everyone inherently has a lamp, but it has been imprisoned by dust for a long time. Among you, is there anyone who is not imprisoned?' After a moment of silence, he said, 'All of you are lamps, with flames soaring.' He stepped down from the Zen seat.",
"Dharma Talk on Posting the List",
"All the officers are the discipline of the monastery and the pillars of practice. The so-called posting of the list of names is to promote the wisdom life of the Buddha, each person's fundamental wisdom, and tireless diligence. The so-called wise person, intelligent heaven and earth, intelligent Dharma banner, intelligent liberation from suffering, intelligent deliverance of beings, and intelligent generation of blessings. Since everyone inherently has wisdom, why is it necessary for the person on the boat to open it? What is the purpose of opening the two skins? Although a boat is needed to cross the river, it is not needed when you reach the shore.' He clapped his hands and stepped down from the Zen seat.",
"Chance Encounter",
"The Dharma protector of Wuchang Prefecture, Anzhai Wu Zhanglian, visited Lumen and arrived at the abbot's room to wait for the vegetarian meal. The Master offered snacks. Zhang Lian said, 'Is this Vimalakirti's (Vimalakirti) bowl?' The Master said, 'Please taste it.' Zhang Lian was silent for a long time. The Master said, 'Black-faced snacks.' Zhang Lian said, 'Just right.' The Master said, 'The mountain monk's fault.' They also visited the Three High Shrines together. Zhang Lian asked, 'What scenery is there here?' The Master pointed and said, 'King Lion, Incense Burner, Lingyi Spring, these four sceneries.' Zhang Lian said, 'Since it is in the midst of thorns, I will also get involved.'"
]
}
師云恁么跳公便挽手而已師云慢過。
二府彭公訪至便揖笑師云曾在那裡會護法公曰靈山一會師云者里不是靈山公曰諸佛所集師云亦非諸佛公便揖師云貧衲罪過。
侍者問明明百草頭明明祖師意如何看取師云百草頭上看取進云不會師云既不會我舉個古人夜座問是誰時有三人答云某甲古云各下一語去一雲彩鳳舞丹霄一云鐵蛇橫古路一云看腳下上座看三語那一語是進云落後一語是師便一掌進云謝和尚慈悲師云慈悲甚麼進云只是道不出師云出也者向前禮拜師云拜甚麼進云明明百草頭明明祖師意師便打云錯。
師住嘉禾古心庵掩關機緣
云峰雪廠兄有家像一軸師云請出看廠便開軸師云像在者里真在甚麼處廠云又要多說師云若不說怎得見廠良久師云圓滿好像。
月溪參禮云弟子淡泊無有一點供養和尚師云者一見真供養進云若某甲不見是有是無師云好與三十棒進云某甲罪過師云好生懺悔僧便禮拜師云果然。
俞公相訪送至橋頭公曰這個妙用誰人知師云相公公便應諾師云者個聻公曰這一點過不得師云請過橋公便過橋師云相公公便回顧師云過不得去。
李公至佛前曰先拜和尚先拜佛師云一任顛倒公曰問過好拜師云好與三十棒。
居士參師曰居士何處士云特來禮拜和尚師云拜個甚麼士云長齋看楞嚴法華經師云諸法常無性信心甚麼士雲實樂及樂想師云莫妄想。
趙長源居士問和尚出身何不快活師云知音者少士云大家在者里師云者里甚麼士云說個知是不知底師云莫打作兩橛士便禮拜。
有僧
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"師父說:『你這麼跳,公便拉住你的手罷了。』師父說:『太慢了。』",
"二府的彭公來拜訪,便作揖微笑。師父說:『曾在哪裡見過護法?』彭公說:『靈山一會(指佛陀在靈鷲山說法)。』師父說:『這裡不是靈山。』彭公說:『諸佛聚集的地方。』師父說:『也不是諸佛。』彭公便作揖,師父說:『貧僧的罪過。』",
"侍者問:『明明百草頭(指處處皆是禪機),明明祖師意(指祖師的意旨)如何領會?』師父說:『在百草頭上領會。』侍者說:『不會。』師父說:『既然不會,我舉個古人的例子。』(侍者)夜裡坐禪,問是誰時,有三人回答,說:『某甲(指自己)。』古人各自說了一句,一個說:『綵鳳舞丹霄(綵鳳在天空中飛舞)。』一個說:『鐵蛇橫古路(一條鐵蛇橫在古老的道路上)。』一個說:『看腳下。』上座(指在座的僧人)看這三句話,哪一句是(正確的)?』侍者說:『落後一句是(正確的)。』師父便打了他一掌。侍者說:『謝和尚慈悲。』師父說:『慈悲什麼?』侍者說:『只是說不出來。』師父說:『說出來了。』(侍者)向前禮拜。師父說:『拜什麼?』侍者說:『明明百草頭,明明祖師意。』師父便打他說:『錯。』",
"師父住在嘉禾古心庵,閉關時的機緣。",
"云峰雪廠兄有一幅家像,師父說:『請拿出來看看。』雪廠便打開畫軸。師父說:『像在這裡,真(實)在什麼地方?』雪廠說:『又要多說了。』師父說:『若是不說,怎麼能見到?』雪廠沉默良久,師父說:『圓滿好像。』",
"月溪前來參拜,說:『弟子淡泊,沒有一點東西供養和尚。』師父說:『這一見就是真供養。』(月溪)進而言:『如果某甲沒有見到,是有還是無?』師父說:『該打三十棒。』月溪說:『某甲罪過。』師父說:『好好懺悔。』僧人便禮拜。師父說:『果然。』",
"俞公來拜訪,(師父)送到橋頭。俞公說:『這個妙用誰人知道?』師父說:『相公(對俞公的尊稱)。』俞公便應諾。師父說:『這個呢?』俞公說:『這一點過不去。』師父說:『請過橋。』俞公便過橋。師父說:『相公。』俞公便回頭。師父說:『過不去。』",
"李公來到佛前說:『先拜和尚,還是先拜佛?』師父說:『任你顛倒。』李公說:『問過了再拜好。』師父說:『該打三十棒。』",
"居士來參拜師父,說:『居士從哪裡來?』居士說:『特來禮拜和尚。』師父說:『拜個什麼?』居士說:『長期吃素,看《楞嚴經》、《法華經》。』師父說:『諸法常無自性,你相信什麼?』居士說:『實樂及樂想(真實的快樂和快樂的想法)。』師父說:『不要妄想。』",
"趙長源居士問:『和尚出身,為什麼不快活?』師父說:『知音的人少。』居士說:『大家在這裡。』師父說:『這裡什麼?』居士說:『說個知是,不知底。』師父說:『不要打作兩截。』居士便禮拜。",
"有僧人..."
],
"english_translations": [
"English version",
"The Master said, 'If you jump like that, the official would just grab your hand.' The Master said, 'Too slow.'",
"Official Peng from the Second Prefecture visited and greeted with a smile. The Master said, 'Where have I met the Dharma protector before?' Official Peng said, 'At the assembly on Vulture Peak (referring to the Buddha's sermon on Vulture Peak).' The Master said, 'This is not Vulture Peak.' Official Peng said, 'Where all Buddhas gather.' The Master said, 'Nor is it all Buddhas.' Official Peng bowed, and the Master said, 'This poor monk is at fault.'",
"An attendant asked, 'Clearly, the hundred plants (referring to everywhere is Zen), clearly, the Patriarch's intention (referring to the Patriarch's meaning), how should one perceive it?' The Master said, 'Perceive it on the hundred plants.' The attendant said, 'I don't understand.' The Master said, 'Since you don't understand, I'll give an example from the ancients.' (The attendant) was meditating at night and asked who it was, and three people answered, saying, 'It's me (referring to themselves).' The ancients each said a phrase: one said, 'A colorful phoenix dances in the azure sky'; one said, 'An iron snake lies across the ancient road'; one said, 'Watch your step.' The senior monk (referring to the monks present) looked at these three phrases, which one is (correct)?' The attendant said, 'The last phrase is (correct).' The Master then slapped him. The attendant said, 'Thank you, Master, for your compassion.' The Master said, 'Compassion for what?' The attendant said, 'I just can't express it.' The Master said, 'It's been expressed.' (The attendant) bowed forward. The Master said, 'Bowing to what?' The attendant said, 'Clearly, the hundred plants, clearly, the Patriarch's intention.' The Master then hit him and said, 'Wrong.'",
"The Master stayed at the Ancient Heart Hermitage in Jiahe, the opportunities during his seclusion.",
"Brother Xuechang of Yunfeng had a family portrait. The Master said, 'Please take it out and let me see.' Xuechang then opened the scroll. The Master said, 'The image is here, where is the true (reality)?' Xuechang said, 'You want to say more again.' The Master said, 'If you don't say it, how can you see it?' Xuechang was silent for a long time, and the Master said, 'Perfectly like.'",
"Yuexi came to pay respects and said, 'This disciple is simple and has nothing to offer the Master.' The Master said, 'This one meeting is a true offering.' (Yuexi) went on to say, 'If I haven't seen it, is it existent or non-existent?' The Master said, 'You deserve thirty blows.' Yuexi said, 'I am at fault.' The Master said, 'Repent well.' The monk then bowed. The Master said, 'Indeed.'",
"Official Yu visited, (the Master) saw him to the bridge. Official Yu said, 'Who knows this wonderful function?' The Master said, 'Your Excellency (an honorific for Official Yu).' Official Yu then acknowledged. The Master said, 'What about this?' Official Yu said, 'This point cannot be passed.' The Master said, 'Please cross the bridge.' Official Yu then crossed the bridge. The Master said, 'Your Excellency.' Official Yu then looked back. The Master said, 'Cannot pass.'",
"Official Li came before the Buddha and said, 'Should I bow to the Master first, or to the Buddha first?' The Master said, 'It's up to you.' Official Li said, 'It's better to ask before bowing.' The Master said, 'You deserve thirty blows.'",
"A layman came to visit the Master and said, 'Where does the layman come from?' The layman said, 'I came specifically to pay respects to the Master.' The Master said, 'Paying respects to what?' The layman said, 'I have been vegetarian for a long time and read the *Surangama Sutra* and the *Lotus Sutra*.' The Master said, 'All dharmas are constantly without self-nature, what do you believe in?' The layman said, 'True joy and the thought of joy.' The Master said, 'Don't have delusions.'",
"Layman Zhao Changyuan asked, 'Master, why aren't you happy, given your background?' The Master said, 'Few understand.' The layman said, 'Everyone is here.' The Master said, 'What is here?' The layman said, 'Speaking of knowing, not knowing the bottom.' The Master said, 'Don't cut it into two pieces.' The layman then bowed.",
"There was a monk..."
]
}
呈十三問請師就答
有時明歷歷有時黑漆漆明歷歷即不問黑漆漆事如何師云不許夜行投明須到。
大通智勝佛十劫坐道場因甚佛法不現前不得成佛道師云阿誰謾他。
金剛經云一切賢聖皆以無為法因甚卻有差別師云家醜不可外揚。
大徹底人本脫生死為甚命根不斷既未斷叫做大徹底師云樹大招風。
盡大地是個火坑得何三昧因甚不被燒卻師云一雨普潤。
胡來現胡漢來現漢道是鏡體是鏡甲師云無水不朝天。
摩尼寶珠久埋沒塵土中如何急切覓得師云照破老面皮。
日用尋常且道作么生受用師云明月引清風。
盡大地一隻水牯牛且道他向甚麼處收師云換卻繩索。
天地與我同根萬物與我一體因甚卻有分別師云千江有水千江月。
盡大地死人無數且道如何救得師云善哉善哉。
人人本有個個不無為甚不薦取師雲和盤托出。
六隻骰子滿盤紅道如何一賽師云缽盂口向天。
師垂五問請客師下語
臨濟是忤逆之子聞者盡皆愕然因甚道入正法眼藏答云賞罰分明。
雲門出口便答一字理事俱全且道文彩未張時是有是無答云入水不動波。
溈仰父慈子孝既是父慈子孝因甚作水牯牛去答云知恩有分。
曹洞能金針玉線且道盡大地人有多少摸著鼻孔答云胡張三黑李四。
法眼道三界惟心萬法惟識離卻心意識道將一句來答云雪土加霜。
世尊像贊
明星大覺仙聲震遍三千不思善惡法前三與后三
達摩像贊
鐵壁銀山誰
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"呈十三問,請老師解答:",
"有時明明朗朗,有時一片漆黑。明明朗朗的情況暫且不問,一片漆黑時又該如何?老師說:『不要在夜裡趕路,天亮了自然就到了。』",
"大通智勝佛(Mahābhijñābhijñā-buddha)十劫(kalpa)坐在道場,為什麼佛法(Dharma)沒有顯現,不能成就佛道(Buddhahood)?老師說:『是誰在欺騙他?』",
"《金剛經》(Diamond Sutra)說一切賢聖(Arya)都以無為法(asaṃskṛta-dharma)為依歸,為什麼卻有差別?老師說:『家醜不可外揚。』",
"大徹大悟的人本來已經脫離生死輪迴,為什麼命根(jīvita)不斷?既然沒有斷,怎麼能叫做大徹大悟?老師說:『樹大招風。』",
"整個大地是個火坑,得到什麼樣的三昧(samādhi)才能不被燒卻?老師說:『一場雨普遍滋潤。』",
"胡人來了就顯現胡人的形象,漢人來了就顯現漢人的形象,說是鏡子的本體,是鏡子的作用。老師說:『沒有水不朝向天空。』",
"摩尼寶珠(maṇi-ratna)長久埋沒在塵土中,如何才能快速地找到它?老師說:『照破你那張老臉。』",
"日常生活中,應該如何受用?老師說:『明月引來清風。』",
"整個大地是一隻水牯牛,應該把它收在哪裡?老師說:『換掉它的繩索。』",
"天地與我同根,萬物與我一體,為什麼卻有分別?老師說:『千江有水千江月。』",
"整個大地有無數的死人,應該如何救他們?老師說:『善哉善哉。』",
"人人本來都有,個個都不缺少,為什麼不能認識到?老師說:『和盤托出。』",
"六顆骰子滿盤都是紅色,應該如何一擲定勝負?老師說:『缽盂口朝向天空。』",
"老師提出五個問題,請來客回答:",
"臨濟(Linji)是忤逆之子,聽者都感到愕然,為什麼說他進入了正法眼藏(saddharma-cakṣus)?回答說:『賞罰分明。』",
"雲門(Yunmen)出口便答,一個字就包含了事和理,那麼文采還沒有展現的時候,是存在還是不存在?回答說:『入水不動波。』",
"溈仰(Weiyang)父慈子孝,既然是父慈子孝,為什麼還要去做水牯牛?回答說:『知恩有分。』",
"曹洞(Caodong)能用金針玉線,那麼整個大地有多少人摸著自己的鼻孔?回答說:『胡張三,黑李四。』",
"法眼(Fayan)說三界(Trailokya)唯心,萬法唯識,離開心意識,說一句來。回答說:『雪上加霜。』",
"世尊(Śākyamuni)像贊",
"明星(Venus)出現時,大覺(Mahābodhi)的仙音震動了整個三千大千世界(Trisāhasra-mahāsāhasra-lokadhātu),不要思量善惡,(覺悟)就在善惡法之前,前念、中念和后念。",
"達摩(Bodhidharma)像贊",
"鐵壁銀山,誰能動搖?",
"English version",
"Presenting Thirteen Questions, Requesting the Teacher's Answers:",
"Sometimes it is bright and clear, sometimes it is pitch black. The bright and clear situation will not be asked for now, but what about when it is pitch black? The teacher said: 'Do not travel at night; you must arrive by dawn.'",
"Mahābhijñābhijñā-buddha sat in the Bodhimanda (道場) for ten kalpas (劫), why did the Dharma (佛法) not manifest and he could not attain Buddhahood (佛道)? The teacher said: 'Who is deceiving him?'",
"The Diamond Sutra (金剛經) says that all Aryas (賢聖) rely on asaṃskṛta-dharma (無為法), why are there still differences? The teacher said: 'Family scandals should not be aired publicly.'",
"A person who has achieved great enlightenment (大徹底) has originally escaped the cycle of birth and death, so why is the life-root (命根) not severed? Since it is not severed, how can it be called great enlightenment? The teacher said: 'A tall tree catches much wind.'",
"The entire earth is a fiery pit, what kind of samādhi (三昧) is needed to avoid being burned? The teacher said: 'One rain universally nourishes.'",
"When a barbarian comes, a barbarian appears; when a Han comes, a Han appears. It is said to be the essence of the mirror, the function of the mirror. The teacher said: 'No water does not face the sky.'",
"How can one quickly find the maṇi-ratna (摩尼寶珠) that has been buried in the dust for a long time? The teacher said: 'Illuminate your old face.'",
"In daily life, how should one receive and use it? The teacher said: 'The bright moon attracts the clear wind.'",
"The entire earth is a water buffalo, where should it be kept? The teacher said: 'Change its rope.'",
"Heaven and earth share the same root with me, and all things are one with me, so why are there distinctions? The teacher said: 'A thousand rivers have water, a thousand rivers reflect the moon.'",
"There are countless dead people on the entire earth, how can they be saved? The teacher said: 'Excellent, excellent.'",
"Everyone inherently has it, and no one lacks it, so why can't they recognize it? The teacher said: 'Present it all on a platter.'",
"Six dice are all red, how should one throw to determine victory? The teacher said: 'The mouth of the alms bowl faces the sky.'",
"The teacher poses five questions, inviting the guests to answer:",
"Linji (臨濟) is a rebellious son, and those who hear it are astonished. Why is it said that he has entered the saddharma-cakṣus (正法眼藏)? The answer is: 'Rewards and punishments are clear.'",
"Yunmen (雲門) answers immediately, one word contains both principle and phenomenon. So when the literary embellishment has not yet been displayed, does it exist or not? The answer is: 'Entering the water, the waves do not move.'",
"Weiyang (溈仰) is characterized by fatherly kindness and filial piety. Since there is fatherly kindness and filial piety, why become a water buffalo? The answer is: 'Knowing gratitude has its share.'",
"Caodong (曹洞) is skilled in using golden needles and jade threads. So how many people on the entire earth are touching their noses? The answer is: 'Hu Zhangsan, Hei Lisi.' (胡張三,黑李四 - common names)",
"Fayan (法眼) says that the Trailokya (三界) is only mind, and all dharmas are only consciousness. Apart from mind and consciousness, say a phrase. The answer is: 'Adding frost to snow.'",
"Eulogy for the Image of the World-Honored One (Śākyamuni) (世尊)",
"When Venus (明星) appears, the celestial sound of the Great Enlightenment (Mahābodhi) shakes the entire Trisāhasra-mahāsāhasra-lokadhātu (三千大千世界). Do not contemplate good and evil; (enlightenment) is before the dharma of good and evil, before, during, and after.",
"Eulogy for the Image of Bodhidharma (達摩)",
"Iron walls and silver mountains, who can shake them?"
]
}
謂者漢者漢真常無掛無礙須無面目只履便見 嘉興藏第 33 冊 No. B281 壇溪梓舟船禪師語錄
梓舟船禪師襄陽檀溪語錄卷之二
侍者明輝錄
拈頌
龍牙問德山學人仗莫邪劍擬取師頭時如何山引頸近前曰㘞牙曰頭落也山呵呵大笑。
拈云德山雖則口吞佛祖眼蓋乾坤若不是龍牙怎得名振今古還識口吞佛祖么。
頌曰。
持來寶劍最威雄引頸能摧萬刃鋒㘞地一聲宇宙轉誰能到此覓形蹤
僧問德山如何是菩提山打曰出去莫向這裡屙。
拈云德山婆心片片怎柰這僧眼內無觔然雖如是黃金自有黃金價終不和沙賣與人。
頌曰。
正令全提萬古傳將軍塞外絕妖氛太平本是將軍定不許將軍見太平
僧問泉州玄訥禪師如何是觸目菩提泉曰阇黎失卻半年糧曰為甚麼如此泉曰只為圖他一斗米。
拈云泉州只解孤峰獨步不解入水求人若論船上座要且不然何故聻不見道口頭只為貪些味腳底芒鞋踏老長。
頌曰。
觸目分明何用參幾人到此落二三頭頭不是拿龍手敢教身光照百川
六祖源流
第一世南嶽讓禪師詣曹溪參六祖祖問甚處來師曰嵩山來祖曰什麼物恁么來師無語遂經八載忽然有省白祖曰某甲有個會處祖曰作么生會師曰說似一物即不中祖曰還假修證也無師曰修證即不無污染即不得祖曰即此不污染諸佛之所護念汝既如是我亦如是。
拈云讓老漢到曹溪被六祖一拶遂經八載道個染污不得祖曰如是如是不免染污了。
頌曰。
七八年來
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『謂』是什麼?是『漢』。『漢』是真常,沒有牽掛,沒有阻礙,必須沒有面目,脫掉鞋子才能見到。",
"嘉興藏第 33 冊 No. B281 壇溪梓舟船禪師語錄",
"梓舟船禪師襄陽檀溪語錄卷之二",
"侍者明輝錄",
"拈頌",
"龍牙問德山:『學人拿著莫邪劍,想要取師父的頭,這時該如何?』德山引頸靠近說:『㘞牙。』龍牙說:『頭掉了。』德山呵呵大笑。",
"拈云:德山雖然口吞佛祖,眼蓋乾坤,若不是龍牙,怎能名振今古?還認識口吞佛祖嗎?",
"頌曰:",
"持來寶劍最威雄,引頸能摧萬刃鋒。㘞地一聲宇宙轉,誰能到此覓形蹤。",
"僧問德山:『如何是菩提?』山打曰:『出去,莫向這裡屙。』",
"拈云:德山婆心片片,怎奈這僧眼內無觔。然雖如是,黃金自有黃金價,終不和沙賣與人。",
"頌曰:",
"正令全提萬古傳,將軍塞外絕妖氛。太平本是將軍定,不許將軍見太平。",
"僧問泉州玄訥禪師:『如何是觸目菩提?』泉曰:『阇黎(梵語,意為弟子)失卻半年糧。』曰:『為什麼如此?』泉曰:『只為圖他一斗米。』",
"拈云:泉州只解孤峰獨步,不解入水求人。若論船上座,要且不然。何故聻?不見道:口頭只為貪些味,腳底芒鞋踏老長。",
"頌曰:",
"觸目分明何用參,幾人到此落二三。頭頭不是拿龍手,敢教身光照百川。",
"六祖源流",
"第一世南嶽讓禪師詣曹溪參六祖慧能,六祖問:『甚處來?』師曰:『嵩山來。』祖曰:『什麼物恁么來?』師無語,遂經八載,忽然有省,白祖曰:『某甲有個會處。』祖曰:『作么生會?』師曰:『說似一物即不中。』祖曰:『還假修證也無?』師曰:『修證即不無,污染即不得。』祖曰:『即此不污染,諸佛之所護念。汝既如是,我亦如是。』",
"拈云:讓老漢到曹溪,被六祖一拶,遂經八載,道個染污不得,祖曰:如是如是,不免染污了。",
"頌曰:",
"七八年來"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Wei』 (謂, what to call) is 『Han』 (漢, Chinese). 『Han』 is true and constant, without attachment, without obstruction, it must be without a face, only by taking off the shoes can it be seen.",
"Jiaxing Canon, Volume 33, No. B281, Records of Chan Master Zizhou Chuan of Tanxi",
"Records of Chan Master Zizhou Chuan of Tanxi, Xiangyang, Volume 2",
"Recorded by Attendant Minghui",
"Selections and Praises",
"Longya asked Deshan: 『A student holds the Moxie sword, intending to take the master's head, what should be done at this time?』 Deshan stretched his neck forward and said: 『㘞牙 (bā yá, sound of biting).』 Longya said: 『The head is off.』 Deshan laughed heartily.",
"Picking up: Although Deshan swallows Buddhas and covers the universe with his eyes, if it weren't for Longya, how could his name resonate through the ages? Do you still recognize swallowing Buddhas?",
"Praise says:",
"Holding the precious sword, most majestic and powerful, stretching the neck can destroy ten thousand blades. With a 㘞 sound, the universe turns, who can come here to seek traces?",
"A monk asked Deshan: 『What is Bodhi?』 Deshan hit him and said: 『Get out, don't defecate here.』",
"Picking up: Deshan's grandmotherly heart is in pieces, but this monk has no strength in his eyes. Although it is like this, gold has its own price, and will never be sold to people mixed with sand.",
"Praise says:",
"The correct order is fully presented and passed down through the ages, the general eliminates the evil atmosphere outside the fortress. Peace is determined by the general, but the general is not allowed to see peace.",
"A monk asked Chan Master Xuanne of Quanzhou: 『What is Bodhi that is touched by the eye?』 Quan said: 『Shamen (沙門, Sanskrit for disciple) has lost half a year's worth of grain.』 He said: 『Why is this so?』 Quan said: 『Only for the sake of a peck of rice.』",
"Picking up: Quanzhou only knows how to walk alone on a solitary peak, and does not know how to seek people in the water. If discussing the seat on the boat, it is not so. Why? Don't you see it said: The mouth is only greedy for a little taste, the straw sandals on the feet have worn out for a long time.",
"Praise says:",
"Touching the eye is clear, why bother to participate? How many people come here to fall into two or three. Every head is not a dragon-catching hand, dare to let the body's light shine on hundreds of rivers.",
"Lineage of the Sixth Patriarch",
"The first generation, Chan Master Rang of Nanyue, went to Caoxi to visit the Sixth Patriarch Huineng. The Sixth Patriarch asked: 『Where do you come from?』 The master said: 『From Mount Song.』 The Patriarch said: 『What thing came like this?』 The master was speechless, and after eight years, he suddenly had an understanding and said to the Patriarch: 『I have a place of understanding.』 The Patriarch said: 『How do you understand it?』 The master said: 『To describe it as a thing is not right.』 The Patriarch said: 『Is cultivation and realization still necessary?』 The master said: 『Cultivation and realization are not absent, but defilement is not allowed.』 The Patriarch said: 『This non-defilement is what all Buddhas protect and remember. Since you are like this, so am I.』",
"Picking up: Old Man Rang went to Caoxi and was pressed by the Sixth Patriarch, and after eight years, he said that defilement was not allowed. The Patriarch said: So it is, so it is, defilement is inevitable.",
"Praise says:",
"Seven or eight years have passed"
]
}
苦用工閑樵到此樂無窮泥牛踏破澄潭月萬象森羅露古風
第二世馬祖一禪師衡岳山中習坐禪讓師知是法器到山問曰坐禪圖作甚麼師曰圖作佛讓乃取一磚于石上磨師曰磨作甚麼讓曰磨作鏡師曰磨磚豈得成鏡讓曰磨磚既不成鏡坐禪豈得成佛師曰如何即是讓曰如牛駕車車若不行打車即是打牛即是師無對讓示偈曰心地含諸種遇澤悉皆萌三昧華無相何壞復何成師蒙開示心意豁然。
拈云磨磚作鏡瓦礫生輝坐禪成佛不撥自轉打牛打車莫作兩橛含種遇澤頭角崢嶸然須如是南嶽失利馬祖失利何故具眼者斷。
頌曰。
衡山冷坐幾經秋踏碎磚頭白汗流鞭影橫行含諸像輕輕撥動百草頭
第三世百丈海禪師參馬祖侍祖行次見一群野鴨飛過祖曰是什麼師曰野鴨子祖曰甚處去師曰飛過去也祖遂搊師鼻負痛失聲祖曰又道飛過去也師于言下有省次日祖升堂眾才集師出卷卻席祖便下座師隨至方丈祖曰我適來未曾說話汝為甚便卷卻席師曰昨日被和尚搊得鼻頭痛祖曰汝昨日向甚處留心師曰鼻頭今日又不痛也祖曰汝深明昨日事。
拈云馬祖搊鼻老婆心切百丈卷席符道奉行曰甚處留心無風起浪丈曰今日不痛也鼻孔向天曰深明昨日事各與三十棒何故賞罰分明。
頌曰。
撩天鼻孔卻翻威劈面無容卷席歸不是如今閑傢俱無毛鐵鷂上天飛
第四世黃檗運禪師參馬祖值祖遷化百丈廬于墓側師請問平日得力句丈舉再參因緣言老僧被馬祖一喝直得三日耳聾師聞舉不覺吐舌丈雲子已后莫承嗣馬祖去么師曰不然今日因師舉得見馬祖大機大用然且不識馬
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"苦用工閑樵到此樂無窮,泥牛(用泥土做的牛)踏破澄潭月,萬象森羅露古風。",
"第二世馬祖(道一,709-788)一禪師在衡岳山中習坐禪,讓(懷讓,677-744)禪師知道他是可造之材,到山上問他:『坐禪想做什麼?』馬祖回答說:『想成佛。』懷讓於是拿一塊磚在石頭上磨。馬祖問:『磨磚做什麼?』懷讓說:『磨成鏡子。』馬祖說:『磨磚怎麼能磨成鏡子?』懷讓說:『磨磚既然不能磨成鏡子,坐禪又怎麼能成佛?』馬祖問:『那怎樣才是對的?』懷讓說:『如同牛拉車,車若是不走,是打車對呢,還是打牛對呢?』馬祖無言以對。懷讓於是開示偈語說:『心地含諸種,遇澤悉皆萌,三昧華無相,何壞復何成。』馬祖聽后茅塞頓開。",
"拈云:磨磚作鏡,瓦礫生輝;坐禪成佛,不撥自轉;打牛打車,莫作兩橛;含種遇澤,頭角崢嶸。然須如是,南嶽(衡山)失利,馬祖失利。何故?具眼者斷。",
"頌曰:",
"衡山冷坐幾經秋,踏碎磚頭白汗流。鞭影橫行含諸像,輕輕撥動百草頭。",
"第三世百丈(懷海,749-814)海禪師參拜馬祖,侍奉馬祖行走時,看見一群野鴨飛過。馬祖問:『那是什麼?』百丈回答說:『野鴨子。』馬祖問:『往哪裡去?』百丈回答說:『飛過去了。』馬祖隨即抓住百丈的鼻子,百丈痛得失聲。馬祖說:『你又說飛過去了?』百丈當下有所領悟。第二天,馬祖升座說法,眾人剛聚集,百丈就出來把坐席捲走了。馬祖便走下座,百丈跟隨到方丈室。馬祖問:『我剛才還沒說話,你為什麼就把坐席捲走了?』百丈回答說:『昨天被和尚您抓住鼻子,現在還痛。』馬祖說:『你昨天在想什麼?』百丈說:『鼻子今天又不痛了。』馬祖說:『你深深地明白了昨天的事。』",
"拈云:馬祖搊鼻,老婆心切;百丈卷席,符道奉行。曰甚處留心,無風起浪。丈曰今日不痛也,鼻孔向天。曰深明昨日事,各與三十棒。何故?賞罰分明。",
"頌曰:",
"撩天鼻孔卻翻威,劈面無容卷席歸。不是如今閑傢俱,無毛鐵鷂上天飛。",
"第四世黃檗(希運,?-850)運禪師參拜馬祖,正趕上馬祖圓寂,百丈在墓旁守廬。黃檗請教平日裡得力的語句,百丈提起再次參學的因緣,說老僧被馬祖一喝,直震得三日耳聾。黃檗聽了,不禁吐了吐舌頭。百丈說:『你以後莫要繼承馬祖的衣缽去嗎?』黃檗說:『不是這樣。今天因為師父您提起,才得見馬祖的大機大用,然而我並不認識他。』",
"English version",
"Suffering from hard work, the woodcutter finds endless joy here. The mud ox (an ox made of mud) shatters the moon in the clear pool, and all phenomena reveal the ancient style.",
"The second generation, Zen Master Mazu (Daoyi, 709-788) was practicing Zen meditation in Mount Hengyue. Zen Master Rang (Huairang, 677-744) knew he was a promising vessel and came to the mountain to ask: 'What are you trying to do by sitting in meditation?' Mazu replied: 'I want to become a Buddha.' Rang then took a brick and began to grind it on a stone. Mazu asked: 'What are you doing by grinding the brick?' Rang said: 'I'm grinding it into a mirror.' Mazu said: 'How can you make a mirror by grinding a brick?' Rang said: 'If you can't make a mirror by grinding a brick, how can you become a Buddha by sitting in meditation?' Mazu asked: 'Then what is the right way?' Rang said: 'It's like an ox pulling a cart. If the cart doesn't move, should you beat the cart or beat the ox?' Mazu was speechless. Rang then gave a verse of instruction: 'The mind-ground contains all seeds, encountering moisture they all sprout. The samadhi flower is without form, so what can be destroyed or what can be accomplished?' Mazu was enlightened upon hearing this.",
"Nian Yun: Grinding a brick into a mirror, tiles and pebbles shine; becoming a Buddha through meditation, it turns without being pushed; beating the ox or beating the cart, don't make them two separate things; containing seeds and encountering moisture, horns and antlers emerge. But it must be like this; Nanyue (Mount Heng) lost, Mazu lost. Why? Let those with eyes judge.",
"Verse:",
"Sitting coldly in Mount Heng for several autumns, crushing the brick with white sweat flowing. The shadow of the whip moves horizontally, containing all images, gently stirring the tips of a hundred grasses.",
"The third generation, Zen Master Baizhang (Huaihai, 749-814) visited Mazu. While serving Mazu, he saw a flock of wild ducks flying by. Mazu asked: 'What are those?' Baizhang replied: 'Wild ducks.' Mazu asked: 'Where are they going?' Baizhang replied: 'They've flown away.' Mazu then grabbed Baizhang's nose, and Baizhang cried out in pain. Mazu said: 'You said they've flown away?' Baizhang had an awakening at that moment. The next day, Mazu ascended the platform to preach. As soon as the crowd gathered, Baizhang came out and rolled up the mat. Mazu then stepped down from the platform, and Baizhang followed him to his room. Mazu asked: 'I haven't even spoken yet, why did you roll up the mat?' Baizhang replied: 'Yesterday, you grabbed my nose, and it still hurts.' Mazu said: 'What were you thinking about yesterday?' Baizhang said: 'My nose doesn't hurt today.' Mazu said: 'You deeply understand yesterday's matter.'",
"Nian Yun: Mazu grabbing the nose, an old woman's earnestness; Baizhang rolling up the mat, following the Tao and acting accordingly. He said, 'Where did you focus your mind?' Waves rise without wind. Zhang said, 'It doesn't hurt today,' his nostrils facing the sky. He said, 'You deeply understand yesterday's matter,' give each thirty blows. Why? Rewards and punishments are clear.",
"Verse:",
"The nose that stirs the sky turns back with might, leaving no room to roll up the mat face to face. It's not a useless piece of furniture now, a featherless iron falcon flies into the sky.",
"The fourth generation, Zen Master Huangbo (Xiyun, ?-850) visited Mazu, just in time for Mazu's passing. Baizhang was guarding the tomb. Huangbo asked for the most effective saying he had learned. Baizhang mentioned the cause and condition of studying again, saying that the old monk was deafened for three days by Mazu's shout. Huangbo stuck out his tongue upon hearing this. Baizhang said: 'Are you not going to inherit Mazu's mantle in the future?' Huangbo said: 'It's not like that. Today, because you mentioned it, I was able to see Mazu's great function and great use, but I don't recognize him.'",
""
]
}
祖若嗣馬祖已后喪我兒孫丈云如是如是見與師齊減師半得見過於師方堪傳授子甚有超師之見。
拈云百丈一舉黃檗吐舌雖然如是還我舌根來。
頌曰。
心廓聞雷著一驚耳聾三日舌頭鳴雄峰虎口尋常事倒捲黃河徹底清
第五世臨濟玄禪師在黃檗會下時睦州為首座勉令問佛法的的大意檗便打如是三問三度被打遂辭檗檗令參大愚愚問甚處來師曰黃檗來愚曰黃檗有何言句師舉前話云不知某甲有過無過愚曰黃檗恁么老婆心為汝徹困猶覓過在師于言下大悟云元來黃檗佛法無多子愚搊住云這尿床鬼子適來道有過無過如今又道佛法無多子見個甚麼道理速道速道師便向大愚肋下筑三拳愚拓開曰汝師黃檗非幹我事師回黃檗檗曰來來去去有甚了期師曰只為老婆心切檗曰大愚饒舌待來痛與一頓師曰說甚待來即今便打隨後便掌檗日這風顛漢參堂云。
拈云三頓痛棒臨濟抱贓叫屈大愚一點轉見不堪若不恁么痛恨難酬。
頌曰。
三頓橫開令自行還因漁父指前程風顛直到忤逆后聞者俄然心膽驚
第六世興化獎禪師初為臨濟侍者后在三聖會中為首座常云我在南方行腳一遭拄杖頭不曾撥著一個會佛法的人三聖聞得問曰汝具甚麼眼便恁么道師便喝聖曰須是汝始得又到大覺為院主一日覺曰聞汝道南方行腳一遭拄杖頭不曾撥著一個會佛法的人汝憑個甚麼道理與么道師便喝覺便打師又喝覺又打來日從法堂過召院主我直下疑汝昨日兩喝師復喝覺復打師又喝覺又打師曰某於三聖師兄處學得個賓主句總被師兄折倒也愿與某個安樂法門覺曰這瞎漢來
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"祖師如果繼承了馬祖道一(709-788)的法嗣,之後(卻)喪失了我的兒孫(指法脈傳承),丈六金身(指佛像,這裡指佛法)也會說『如是,如是』。見解與老師齊平,只能減少老師的一半(的成就);見解超過老師,才堪稱可以傳授佛法的人。你(指臨濟義玄)甚有超過老師的見解。",
"我拈出(評判):百丈懷海(749-814)一舉動,黃檗希運(?-855)就吐舌頭(表示驚歎或佩服)。雖然如此,(但)還我舌根來(指要真正理解其意)。",
"頌曰:",
"心胸開闊,聞聽雷聲也只是一驚;耳聾三日,舌頭卻能鳴叫(指即使感官受限,也能領悟真理)。在雄偉的山峰和老虎的口中尋找(真理)是尋常事,倒捲黃河才能徹底澄清(比喻徹底改變才能領悟真理)。",
"第五世臨濟義玄禪師在黃檗希運的座下時,睦州陳尊宿(?-860)作為首座,勉勵臨濟義玄去問佛法的大意。黃檗希運便打他。像這樣問了三次,打了三次,於是臨濟義玄辭別黃檗希運。黃檗希運讓他去參訪大愚禪師。大愚禪師問他從哪裡來,臨濟義玄說從黃檗希運那裡來。大愚禪師說黃檗希運有什麼言語教誨?臨濟義玄舉了之前被打的事情,說不知道自己是有過錯還是沒有過錯。大愚禪師說黃檗希運如此婆婆媽媽,為你徹底操心,(你)還在尋找過錯在哪裡。臨濟義玄在言下大悟,說:『原來黃檗希運的佛法沒有多少東西。』大愚禪師一把抓住他說:『你這尿床鬼子,剛才還說有過錯還是沒有過錯,現在又說佛法沒有多少東西,你見到了什麼道理?快說!快說!』臨濟義玄便向大愚禪師的肋下筑了三拳。大愚禪師推開他說:『你師父黃檗希運的事情,與我無關。』臨濟義玄回到黃檗希運那裡,黃檗希運說:『來來去去有什麼了結的時候?』臨濟義玄說:『只因爲(你)老婆心切。』黃檗希運說:『大愚禪師饒舌,等我來痛打一頓。』臨濟義玄說:『說什麼等以後,現在就打。』隨後便打了黃檗希運一掌。黃檗希運說:『這風顛漢,』(然後)參堂去了。",
"我拈出(評判):三頓痛棒,臨濟義玄抱著贓物叫屈(比喻不肯承認自己的錯誤),大愚禪師一點就讓他轉見(比喻點撥使其醒悟),不堪設想,若不這樣,痛恨難以消除。",
"頌曰:",
"三頓痛打,橫向打開(指打破常規),命令自行(指自己領悟),還因為漁父指引前程(比喻得到指點)。風顛直到忤逆之後(指行為看似瘋狂,實則有所領悟),聽聞者忽然心驚膽戰。",
"第六世興化克符禪師,起初是臨濟義玄的侍者,後來在三聖慧然(820-900)的會中擔任首座,常常說:『我在南方行腳一遭,拄杖頭不曾撥著一個會佛法的人。』三聖慧然聽了,問他說:『你具什麼眼,便這麼說?』興化克符禪師便喝(一聲)。三聖慧然說:『須是你才行。』又到大覺禪師那裡擔任院主,有一天,大覺禪師說:『聽說你說南方行腳一遭,拄杖頭不曾撥著一個會佛法的人,你憑什麼道理這麼說?』興化克符禪師便喝(一聲)。大覺禪師便打他。興化克符禪師又喝(一聲)。大覺禪師又打。第二天,(興化克符禪師)從法堂經過,(大覺禪師)召來院主(興化克符禪師),說:『我直接懷疑你昨日的兩喝。』興化克符禪師又喝(一聲)。大覺禪師又打。興化克符禪師又喝(一聲)。大覺禪師又打。興化克符禪師說:『我從三聖師兄那裡學得個賓主句(指禪宗的一種教學方法),總被師兄折倒了,也愿與我一個安樂法門。』大覺禪師說:『這瞎漢來。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"If a patriarch succeeds Mazu Daoyi (709-788) and then loses my descendants (referring to the lineage), even a sixteen-foot golden body (referring to a Buddha statue, here referring to the Dharma) would say 'Thus, thus.' Being equal to the teacher only diminishes the teacher by half (in achievement); surpassing the teacher is what qualifies one to transmit the Dharma. You (referring to Linji Yixuan) have views that greatly surpass your teacher.",
"I offer this commentary: Baizhang Huaihai (749-814) made a move, and Huangbo Xiyun (? -855) stuck out his tongue (expressing surprise or admiration). Although this is so, return the root of the tongue to me (referring to truly understanding its meaning).",
"A verse says:",
"With a broad mind, hearing thunder is just a surprise; after three days of deafness, the tongue can still sound (referring to understanding the truth even with limited senses). Seeking (truth) in the majestic peaks and the tiger's mouth is commonplace; only reversing the Yellow River can thoroughly clarify (a metaphor for thoroughly changing to understand the truth).",
"The fifth generation, Chan Master Linji Yixuan, was under Huangbo Xiyun. At that time, Venerable Chen of Muzhou (? -860), as the head seat, encouraged Linji Yixuan to ask about the great meaning of the Buddha Dharma. Huangbo Xiyun then struck him. After asking three times like this and being struck three times, Linji Yixuan bid farewell to Huangbo Xiyun. Huangbo Xiyun told him to visit Chan Master Dayu. Chan Master Dayu asked him where he came from, and Linji Yixuan said he came from Huangbo Xiyun. Chan Master Dayu asked what teachings Huangbo Xiyun had given. Linji Yixuan cited the previous beatings, saying he didn't know if he was at fault or not. Chan Master Dayu said Huangbo Xiyun was so motherly, completely worrying about you, and (you) are still looking for faults. Linji Yixuan had a great enlightenment upon hearing this, saying: 'So Huangbo Xiyun's Buddha Dharma doesn't have much.' Chan Master Dayu grabbed him and said: 'You bed-wetting brat, you just said there was fault or no fault, and now you say the Buddha Dharma doesn't have much. What principle have you seen? Speak quickly! Speak quickly!' Linji Yixuan then struck Chan Master Dayu three times in the ribs. Chan Master Dayu pushed him away and said: 'Your teacher Huangbo Xiyun's affairs have nothing to do with me.' Linji Yixuan returned to Huangbo Xiyun, and Huangbo Xiyun said: 'What ending is there to coming and going?' Linji Yixuan said: 'Only because (you) are so motherly.' Huangbo Xiyun said: 'Chan Master Dayu is loquacious; wait until I give him a good beating.' Linji Yixuan said: 'What do you mean wait until later? I'll strike now.' Then he slapped Huangbo Xiyun. Huangbo Xiyun said: 'This madman,' (and then) went to the meditation hall.",
"I offer this commentary: Three painful blows, Linji Yixuan holding the stolen goods and crying injustice (a metaphor for not admitting one's mistakes), Chan Master Dayu pointed it out and made him see (a metaphor for pointing out and awakening him), it's unimaginable; if it weren't like this, the resentment would be difficult to eliminate.",
"A verse says:",
"Three painful blows, opening horizontally (referring to breaking convention), ordering self-reliance (referring to self-enlightenment), also because the fisherman pointed out the way forward (a metaphor for receiving guidance). The madness continues until after disobedience (referring to behavior that seems crazy but is actually enlightened), those who hear it are suddenly frightened.",
"The sixth generation, Xinghua Kefu Chan Master, was initially Linji Yixuan's attendant, and later served as the head seat in the assembly of Sansheng Huiran (820-900), often saying: 'I traveled in the south, and my staff never touched anyone who understood the Buddha Dharma.' Sansheng Huiran heard this and asked him: 'What eyes do you have to say such a thing?' Xinghua Kefu Chan Master then shouted (once). Sansheng Huiran said: 'It must be you who can do it.' He also went to Great Awareness Chan Master to serve as the abbot. One day, Great Awareness Chan Master said: 'I heard you say that you traveled in the south and your staff never touched anyone who understood the Buddha Dharma. What principle do you rely on to say such a thing?' Xinghua Kefu Chan Master then shouted (once). Great Awareness Chan Master then struck him. Xinghua Kefu Chan Master shouted again (once). Great Awareness Chan Master struck him again. The next day, (Xinghua Kefu Chan Master) passed by the Dharma hall, and (Great Awareness Chan Master) summoned the abbot (Xinghua Kefu Chan Master), saying: 'I directly suspect your two shouts yesterday.' Xinghua Kefu Chan Master shouted again (once). Great Awareness Chan Master struck him again. Xinghua Kefu Chan Master shouted again (once). Great Awareness Chan Master struck him again. Xinghua Kefu Chan Master said: 'I learned the guest-host phrase (referring to a teaching method of Zen Buddhism) from my brother Sansheng, but it was always overturned by my brother. I also wish for a peaceful Dharma gate.' Great Awareness Chan Master said: 'This blind man is coming.'"
]
}
者里納敗闕脫下衲衣痛與一頓師于言下薦得臨濟先師于黃檗處吃棒底道理。
拈云興化學得一喝便為奇特若不是大覺怎得到興化大眾利害在甚麼處。
頌曰。
理事掀翻棒下穿祖翁面目▆如然珍羞百味都傾盡石筍抽條分外鮮
第七世南院颙禪師上堂云赤肉團上壁立千仞時有僧問赤肉團上壁立千仞豈不是和尚語師曰是僧便掀倒禪床師曰看這瞎驢亂做僧擬議師便打趁出。
拈雲南院舉壁立千仞者僧掀倒禪床也是白雲弄孤峰。
頌曰。
千峰頂上任開口掀倒禪床坐北斗獅子露牙誰敢驅巖前石虎抱兒吼
第八世風穴沼禪師參南院院問南方一棒作么商量師云作奇特商量師卻問此間一棒作么商量院拈拄杖云棒下無生忍當機不見師于言下大徹玄旨。
拈云風穴問一棒驚群動眾院曰棒下無生忍風穴自取喪身何故冤有頭債有主。
頌曰。
自南自北往敲磕棒下無生迸出血萬里一條生鐵柱聲名不見勝奇絕
第九世首山念禪師居風穴勉令師擔荷大法師曰愿聞其要穴遂上堂舉世尊以青蓮目顧視大眾曰正當與么時且道說個甚麼師拂袖下去穴擲拄杖歸方丈侍僧問念法華因甚不抵對和尚穴云念法華會也次日念與真園頭同來問訊穴問如何是世尊不說說真云鵓鳩樹頭鳴意在麻畬里穴云汝作許多癡福作么何不體究言句乃問師師云動容揚古路不墮悄然機穴顧真云何不看念法華下語。
拈云首山晚居風穴一言以動萬波隨首山若無後句幾乎天地縣隔。
頌曰。
體究開言莫妄穿無言無說是真傳從來不見未
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"者里納敗闕(音譯,人名)脫下衲衣,狠狠地打了一頓師父,(因為)師父在言語之下薦舉了他,使他領悟了臨濟(宗派創始人)先師在黃檗(人名)處吃棒的道理。",
"評:興化(人名)學得一喝之法便以為奇特,若不是大覺(指佛陀),怎麼能到興化這個地步?大眾的利害關係在哪裡?",
"頌曰:",
"理事全部掀翻,在棒下穿透,祖師的面目本來就是這樣。珍貴的美味全部傾倒出來,石筍抽條格外新鮮。",
"第七世南院颙(人名)禪師上堂說法,說:『在赤肉團(指人的身體)上壁立千仞。』當時有僧人問:『在赤肉團上壁立千仞,豈不是和尚您說的話?』禪師說:『是。』僧人便掀倒禪床。禪師說:『看這瞎驢,胡亂做什麼!』僧人剛想說話,禪師便打他,把他趕了出去。",
"評:南院(人名)舉『壁立千仞』,這僧人掀倒禪床,也像是白雲玩弄孤峰。",
"頌曰:",
"在千峰頂上任你開口,掀倒禪床,坐在北斗。獅子露出牙齒,誰敢驅趕?巖前的石虎抱著孩子吼叫。",
"第八世風穴沼(人名)禪師參拜南院(人名),南院問:『南方一棒,作什麼商量?』禪師說:『當作奇特來商量。』禪師反問:『此間一棒,作什麼商量?』南院拿起拄杖說:『棒下無生忍,當機不見。』禪師在言語之下大徹玄旨。",
"評:風穴(人名)問『一棒』,驚動大眾,南院(人名)說『棒下無生忍』,風穴自己招致喪身。為什麼?冤有頭,債有主。",
"頌曰:",
"從南到北來回敲擊,棒下無生迸出血。萬里一條生鐵柱,聲名不見勝過奇絕。",
"第九世首山念(人名)禪師住在風穴(人名),風穴勉勵他擔負大法,禪師說:『愿聞其要。』於是上堂說法,舉世尊用青蓮般的眼睛顧視大眾,說:『正當這個時候,且說說了些什麼?』禪師拂袖而去,風穴扔掉拄杖回到方丈。侍僧問:『念法華(指首山念禪師)為什麼不回答和尚?』風穴說:『念法華會了。』第二天,念(指首山念禪師)與真園頭一同來問訊,風穴問:『如何是世尊不說?』真(指真園頭)說:『鵓鳩在樹頭鳴叫,意在麻田里。』風穴說:『你作這麼多癡福做什麼?為什麼不體究言句?』於是問禪師,禪師說:『動容揚古路,不墮悄然機。』風穴回頭對真(指真園頭)說:『為什麼不看念法華的下語?』",
"評:首山(人名)晚年住在風穴(人名),一言以動萬波,跟隨首山(人名),若沒有後句,幾乎天地懸隔。",
"頌曰:",
"體究開言不要胡亂穿鑿,無言無說是真傳。從來不見未……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Zhe Linabaique (transliteration, personal name) took off his kasaya and beat his master severely, because the master recommended him through words, enabling him to understand the principle of Linji (founder of the Linji school) who was beaten by Huangbo (personal name).",
"Commentary: Xinghua (personal name) learned the method of 'one shout' and thought it was peculiar. If it weren't for the Great Enlightenment (referring to the Buddha), how could he have reached Xinghua's level? Where does the benefit and harm of the masses lie?",
"Verse:",
"Overturning all principles, penetrating under the stick, the face of the patriarch is originally like this. All precious delicacies are poured out, and the emerging bamboo shoots are exceptionally fresh.",
"The seventh-generation Zen Master Nanyuan Yong (personal name) ascended the hall to preach, saying: 'On the red flesh mass (referring to the human body), a thousand-foot cliff stands.' At that time, a monk asked: 'On the red flesh mass, a thousand-foot cliff stands, isn't that what you, the monk, are saying?' The Zen master said: 'Yes.' The monk then overturned the Zen bed. The Zen master said: 'Look at this blind donkey, doing things recklessly!' As the monk was about to speak, the Zen master hit him and drove him out.",
"Commentary: Nanyuan (personal name) raised 'a thousand-foot cliff stands,' and this monk overturned the Zen bed, like white clouds playing with a solitary peak.",
"Verse:",
"On the top of a thousand peaks, let you open your mouth, overturning the Zen bed, sitting in the Big Dipper. The lion reveals its teeth, who dares to drive it away? The stone tiger in front of the rock roars, embracing its child.",
"The eighth-generation Zen Master Fengxue Zhao (personal name) visited Nanyuan (personal name), and Nanyuan asked: 'What do you discuss about the one stick in the South?' The Zen master said: 'Discuss it as something peculiar.' The Zen master asked in return: 'What do you discuss about the one stick here?' Nanyuan picked up his staff and said: 'Under the stick, there is no forbearance of birth, and one does not see it at the moment.' The Zen master had a great enlightenment of the profound meaning under the words.",
"Commentary: Fengxue (personal name) asked about 'one stick,' alarming the masses. Nanyuan (personal name) said 'under the stick, there is no forbearance of birth,' and Fengxue brought about his own demise. Why? Grievances have a head, and debts have an owner.",
"Verse:",
"Knocking back and forth from South to North, under the stick, no birth bursts out blood. A ten-thousand-mile-long iron pillar, fame unseen surpasses the extraordinary.",
"The ninth-generation Zen Master Shoushan Nian (personal name) lived in Fengxue (personal name), and Fengxue encouraged him to bear the great Dharma. The Zen master said: 'I wish to hear its essence.' So he ascended the hall to preach, raising the example of the World Honored One looking at the masses with lotus-like eyes, saying: 'At this very moment, what is being said?' The Zen master flicked his sleeves and left, and Fengxue threw away his staff and returned to his abbot's room. The attendant monk asked: 'Why didn't Nian Fahua (referring to Zen Master Shoushan Nian) answer the monk?' Fengxue said: 'Nian Fahua understands.' The next day, Nian (referring to Zen Master Shoushan Nian) and Zhen Yuantou came to inquire together, and Fengxue asked: 'What is it that the World Honored One does not say?' Zhen (referring to Zhen Yuantou) said: 'The turtledove chirps on the treetop, its intention is in the hemp field.' Fengxue said: 'What are you doing so much foolish blessing for? Why don't you investigate the words?' So he asked the Zen master, and the Zen master said: 'Moving the countenance, he promotes the ancient path, not falling into a silent opportunity.' Fengxue turned to Zhen (referring to Zhen Yuantou) and said: 'Why don't you look at the words of Nian Fahua?'",
"Commentary: Shoushan (personal name) lived in Fengxue (personal name) in his later years, moving ten thousand waves with one word. Following Shoushan (personal name), if there were no subsequent sentences, the heavens and the earth would be almost separated.",
"Verse:",
"Investigating and opening the mouth, do not recklessly interpret, no words and no saying is the true transmission. Never seen before..."
]
}
生面古路無容豈動然
第十世汾陽昭禪師參七十一員善知識最後到首山問百丈卷席意旨如何山曰龍袖拂開全體現師曰師意如何山曰象王行處絕狐蹤師于言下大悟云萬古碧潭空界月再三撈捷始應知首座問曰是何道理便爾自肯師曰正是我放身命處。
拈云汾陽參七十一員知識末後始透且道透個甚麼雖是海底泥牛銜月走老不知羞。
頌曰。
卷席聞雷徹底清孤蹤異目有何憑梅魂須放三分雪月映千江絕點塵
第十一世石霜圓禪師謁汾陽經二十年未許入室每見必詬罵一日訴曰自至法席不蒙指示念歲月飄忽己事未明有失出家之利語未卒汾叱曰是惡知識敢睥犯我怒舉杖逐之師擬申救汾掩其口乃大悟曰是知臨濟道出常情。
拈雲石霜慈明老漢須在汾陽二十載若不口稱爭得雪上加霜。
頌曰。
二十年來不假真燈籠露柱轉法輪擬申掩口無窮盡百草頭邊古佛心
第十二世楊岐會禪師久依慈明總院事每恣參明曰庫司事繁且去他日又問曰監院異日兒孫遍天下何用忙為師然去一日明出師值之小徑搊住曰老漢今日須與我說不說打汝去明曰知恁般事便休語未卒師大悟一日明上堂師問幽鳥語喃喃辭云入亂峰時如何明云我行荒草里汝又落深村師曰官不容針更借乙問明便喝師曰好喝明又喝師亦喝明連喝兩喝師禮拜明曰此事是個人方能擔荷師拂袖便行。
拈云楊岐好不丈夫慈明不成君子若不如是獅子兒失威。
頌曰。
事繁仍舊未曾休不是冤家不聚頭拂袖至今無可據變驢變馬自悠悠
第十三世白雲端禪師參楊
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"生面古路,本來就沒有任何可以容納動搖的地方。",
"第十世汾陽昭禪師參訪了七十一位善知識,最後到首山,問百丈禪師卷席的意旨是什麼。首山說:『龍袖拂開,全體顯現。』汾陽昭禪師問:『禪師您的意思是怎樣?』首山說:『象王行處,絕狐蹤。』汾陽昭禪師在言下大悟,說:『萬古碧潭空界月,再三撈捷始應知。』首座問:『這是什麼道理,讓您如此肯定自己?』汾陽昭禪師說:『這正是我放身命處。』",
"拈云:汾陽昭禪師參訪了七十一位知識,最後才透徹。且說他透徹了個什麼?雖然是海底泥牛銜月走,老了還不知羞。",
"頌曰:",
"卷席聞雷徹底清,孤蹤異目有何憑?梅魂須放三分雪,月映千江絕點塵。",
"第十一世石霜圓禪師謁見汾陽昭禪師,經過二十年未被允許進入內室。每次見面,汾陽昭禪師必定詬罵他。一日,石霜圓禪師訴說道:『自從來到您的法席,不蒙指示,念及歲月飄忽,自己的事情未明,有失去出家之利。』話未說完,汾陽昭禪師呵斥道:『是惡知識,敢於冒犯我!』憤怒地舉起禪杖驅逐他。石霜圓禪師想要辯解,汾陽昭禪師摀住他的嘴,石霜圓禪師於是大悟,說:『是知臨濟道出常情。』",
"拈云:石霜慈明老漢,必須在汾陽昭禪師處二十年,若不口稱,爭得雪上加霜。",
"頌曰:",
"二十年來不假真,燈籠露柱轉法輪。擬申掩口無窮盡,百草頭邊古佛心。",
"第十二世楊岐會禪師長久依止慈明禪師,總管寺院事務,每每放縱自己。慈明禪師說:『庫司事務繁忙,且去。』他日又問:『監院,日後兒孫遍天下,何用如此忙碌?』楊岐會禪師默然離去。一日,慈明禪師外出,楊岐會禪師遇到他,在小徑上揪住他說:『老漢,今日須與我說,不說打你。』慈明禪師說:『知恁般事,便休。』話未說完,楊岐會禪師大悟。一日,慈明禪師上堂,楊岐會禪師問:『幽鳥語喃喃,辭云入亂峰時如何?』慈明禪師說:『我行荒草里,汝又落深村。』楊岐會禪師說:『官不容針,更借乙問。』慈明禪師便喝。楊岐會禪師也喝。慈明禪師連喝兩聲,楊岐會禪師禮拜。慈明禪師說:『此事是個人方能擔荷。』楊岐會禪師拂袖便行。",
"拈云:楊岐會禪師好不丈夫,慈明禪師不成君子。若不如是,獅子兒失威。",
"頌曰:",
"事繁仍舊未曾休,不是冤家不聚頭。拂袖至今無可據,變驢變馬自悠悠。",
"第十三世白雲端禪師參訪楊岐會禪師。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The ancient path of original face has no room for any movement or disturbance.",
"The tenth generation, Zen Master Fenyang Zhao, visited seventy-one virtuous teachers. Finally, he went to Shoushan and asked Zen Master Baizhang about the meaning of rolling up the mat. Shoushan said, 'When the dragon's sleeve is brushed open, the whole is revealed.' Zen Master Fenyang Zhao asked, 'What is your meaning, Zen Master?' Shoushan said, 'Where the elephant king walks, the fox's tracks disappear.' Zen Master Fenyang Zhao had a great enlightenment upon hearing these words and said, 'The moon in the eternal blue pool of the empty realm, only after repeated attempts to grasp it, does one truly understand.' The head monk asked, 'What is the principle behind this that makes you so certain of yourself?' Zen Master Fenyang Zhao said, 'This is precisely where I let go of my life.'",
"Nian Yun: Zen Master Fenyang Zhao visited seventy-one teachers before finally understanding. But what did he understand? Although it's like a mud ox from the bottom of the sea holding the moon in its mouth, he is old and still doesn't know shame.",
"A verse says:",
"Rolling up the mat, hearing the thunder, completely clears away, what proof is there of solitary tracks and strange eyes? The plum blossom's spirit must release three parts of snow, the moon reflects a thousand rivers, without a speck of dust.",
"The eleventh generation, Zen Master Shishuang Yuan, visited Zen Master Fenyang Zhao. After twenty years, he was not allowed to enter the inner chamber. Every time they met, Zen Master Fenyang Zhao would scold him. One day, Zen Master Shishuang Yuan complained, 'Since coming to your Dharma seat, I have not received any guidance. Considering the fleeting years, my own affairs are not clear, and I am losing the benefit of leaving home.' Before he finished speaking, Zen Master Fenyang Zhao scolded, 'You are an evil teacher, daring to offend me!' Angrily, he raised his staff to drive him away. Zen Master Shishuang Yuan tried to explain, but Zen Master Fenyang Zhao covered his mouth. Zen Master Shishuang Yuan then had a great enlightenment and said, 'Now I know that Linji's (Linji: a famous Zen master) words express the ordinary sentiment.'",
"Nian Yun: The old man Ciming (Ciming: another name of Shishuang Yuan) had to stay with Zen Master Fenyang Zhao for twenty years. If he hadn't spoken up, how could he have added frost to snow?",
"A verse says:",
"For twenty years, he did not rely on the true, the lantern post turns the Dharma wheel. Trying to explain and covering the mouth is endless, the ancient Buddha's heart is on the tip of every blade of grass.",
"The twelfth generation, Zen Master Yangqi Hui, long relied on Zen Master Ciming, managing the affairs of the monastery, often indulging himself. Zen Master Ciming said, 'The affairs of the treasury are busy, go and do them.' Another day, he asked, 'Supervisor, in the future, your descendants will be all over the world, why are you so busy?' Zen Master Yangqi Hui silently left. One day, Zen Master Ciming went out, and Zen Master Yangqi Hui met him, grabbing him on a small path and saying, 'Old man, you must tell me today, or I will hit you.' Zen Master Ciming said, 'If you know such things, then stop.' Before he finished speaking, Zen Master Yangqi Hui had a great enlightenment. One day, Zen Master Ciming ascended the hall, and Zen Master Yangqi Hui asked, 'The secluded birds chirp softly, how is it when they leave the clouds and enter the chaotic peaks?' Zen Master Ciming said, 'I walk in the wild grass, and you fall into a deep village.' Zen Master Yangqi Hui said, 'A needle cannot be inserted, let alone borrow the second question.' Zen Master Ciming then shouted. Zen Master Yangqi Hui also shouted. Zen Master Ciming shouted twice in a row, and Zen Master Yangqi Hui bowed. Zen Master Ciming said, 'This matter can only be shouldered by a real person.' Zen Master Yangqi Hui flicked his sleeves and left.",
"Nian Yun: Zen Master Yangqi Hui is not a good husband, and Zen Master Ciming is not a gentleman. If it were not so, the lion's cub would lose its power.",
"A verse says:",
"Affairs are still busy and have never stopped, it's not enemies who gather together. Flicking the sleeves until now there is nothing to rely on, transforming into a donkey or a horse, leisurely and carefree.",
"The thirteenth generation, Zen Master Baiyun Duan, visited Zen Master Yangqi Hui."
]
}
岐岐問受業師是誰師曰茶陵郁和尚岐曰聞渠過橋遭癲有省作偈甚奇能記否師即唸曰我有明珠一顆久被塵勞關鎖今朝塵盡光生照見山河萬垛岐笑而趨起師愕然通宵不寐黎明咨決岐曰見昨日打驅儺者么師曰見岐曰渠愛人笑汝怕人笑師大悟。
拈云白雲作偈被楊岐一笑水脈不通如何是不通底無處不是白雲。
頌曰。
見人便問意何然塵盡光生四海傳謾把繩頭穿鼻孔白雲微動笑青天
第十四世五祖演禪師參白雲問南泉摩尼珠話云叱之師領悟獻投機偈曰山前一片閑田地叉手可嚀問祖翁幾度賣來還自買為憐松竹引清風雲為許可令掌磨事未幾語云曰有數禪客從廬山來皆有悟入處教伊說亦說得舉因緣問伊亦明得教伊下語亦下得只是未在師疑自計曰既悟了說亦說得明亦明得如何未在參累日忽省悟從來寶惜一時放下見云云便手舞足蹈師一笑后示眾曰吾因此出一身白汗明得下載清風。
拈云演祖偈曰山前一片閑田地摩尼珠卻雖放光縱然識得也未在。
頌曰。
賊人識賊自稱名一片閑田萬像生朝夕不離家活計口吞佛祖不容情
第十五世圓悟勤禪師為五祖侍者一日部使詣祖問道祖云提刑少時曾讀小艷詩否有兩句頗相似頻呼小玉元無事只要檀郎認得聲師云只要檀郎認得聲既認得聲為甚卻不是祖曰如何是祖師西來意庭前柏樹子聻師忽有省遂出見雞飛上欄干鼓翅而鳴乃曰此豈不是聲遂呈偈曰寶鴨香消錦繡闈笙歌叢里醉扶歸少年一段風流事只許佳人獨自知祖謂耆宿曰吾侍者參得禪也。
拈云悟老漢須有陷虎之機五祖有拿龍手段
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"楊岐問他的老師:『您的老師是誰?』老師說:『是茶陵郁和尚。』楊岐說:『我聽說他過橋時遇到瘋子而有所領悟,作的偈子非常奇特,您能記得嗎?』老師就念道:『我有一顆明珠(摩尼珠,象徵佛性),長久被塵勞(煩惱)所禁錮。今朝塵埃盡除,光明生髮,照見山河萬垛。』楊岐笑著起身離開,老師驚愕不已,整夜無法入睡,黎明時向楊岐請教。楊岐說:『您見到昨天打儺驅鬼的人了嗎?』老師說:『見到了。』楊岐說:『他們喜歡別人笑,您害怕別人笑。』老師這才恍然大悟。",
"評語說:白雲作偈,被楊岐一笑,水脈不通,如何是不通的?無處不是白雲。",
"頌曰:",
"見人便問,意欲何為?塵埃盡除,光明傳遍四海。莫要徒勞地用繩子穿鼻孔(比喻盲修瞎煉),白雲微微飄動,嘲笑青天。",
"第十四世五祖演禪師參拜白雲,詢問南泉摩尼珠的話頭,白雲說『呵斥它』,禪師領悟,獻上投機偈:『山前一片閑田地,叉手可問老祖宗。幾度賣來還自買,只為憐惜松竹引清風。』白雲許可他掌管磨坊事務。沒過多久,五祖演說:『有幾位禪客從廬山來,都有所領悟,教他們說也能說得,舉因緣問他們也明白,教他們下語也能下得,只是未在。』五祖演懷疑自己,心想:『既然領悟了,說也能說得,明白也明白得,為什麼說未在呢?』參究多日,忽然醒悟,將向來寶惜之物一時放下,見到白雲便手舞足蹈。白雲一笑。後來五祖演對大眾說:『我因此出一身白汗,明白得下載清風。』",
"評語說:演祖偈說:『山前一片閑田地』,摩尼珠即使放出光明,縱然你認識了,也還是未在。",
"頌曰:",
"賊人識賊,自稱其名。一片閑田,萬象叢生。朝夕不離,家常活計,口吞佛祖,不容情面。",
"第十五世圓悟勤禪師作為五祖的侍者,一天,一位部使到五祖處問道。五祖說:『提刑您年輕時讀過小艷詩嗎?有兩句很相似:『頻呼小玉元無事,只要檀郎認得聲。』』圓悟勤禪師說:『只要檀郎認得聲,既然認得聲,為什麼卻不是?』五祖說:『如何是祖師西來意?庭前柏樹子。』圓悟勤禪師忽然有所領悟,於是出門看見雞飛上欄桿,鼓翅鳴叫,便說:『這豈不是聲?』於是呈上偈語:『寶鴨香消錦繡闈,笙歌叢里醉扶歸。少年一段風流事,只許佳人獨自知。』五祖對耆宿說:『我的侍者參得禪了。』",
"評語說:圓悟老漢須有陷虎之機,五祖有拿龍手段。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Yangqi asked his teacher: 'Who is your teacher?' The teacher said: 'It is the Venerable Chaling Yu.' Yangqi said: 'I heard that he had an epiphany when he encountered a madman while crossing a bridge and composed a very peculiar verse. Can you remember it?' The teacher then recited: 'I have a bright pearl (Mani jewel, symbolizing Buddha-nature), long imprisoned by the dust of labor (afflictions). Today, the dust is completely removed, and light arises, illuminating the myriad peaks of mountains and rivers.' Yangqi smiled, got up, and left. The teacher was astonished and unable to sleep all night, consulting Yangqi at dawn. Yangqi said: 'Did you see the people performing the Nuo exorcism yesterday?' The teacher said: 'I did.' Yangqi said: 'They enjoy being laughed at, but you are afraid of being laughed at.' The teacher then suddenly understood.",
"Commentary: Baiyun composed a verse, which was laughed at by Yangqi. The water veins are blocked. What is it that is not flowing? There is nowhere that is not Baiyun.",
"Verse:",
"Meeting people, one asks, what is the intention? When the dust is gone, the light spreads throughout the four seas. Do not futilely pierce the nostrils with a rope (metaphor for blind practice). The white clouds move slightly, laughing at the blue sky.",
"The fourteenth generation Chan Master Wuzu Yan consulted Baiyun, asking about Nanquan's Mani jewel topic. Baiyun said, 'Scold it.' The Chan Master understood and presented a verse of accord: 'In front of the mountain is a piece of idle land, one can ask the old patriarch with folded hands. Sold and bought back many times, only to cherish the pine and bamboo drawing in the clear breeze.' Baiyun permitted him to manage the mill. Not long after, Wuzu Yan said: 'There are several Chan practitioners from Mount Lu, all of whom have had insights. They can speak when asked to speak, they understand when asked about causes and conditions, and they can compose verses when asked to compose verses, but they are not there yet.' Wuzu Yan doubted himself, thinking: 'Since they have had insights, they can speak when asked to speak, and they understand when asked to understand, why are they said to be not there yet?' After contemplating for many days, he suddenly awakened, putting down all that he had cherished at once, and danced with joy upon seeing Baiyun. Baiyun smiled. Later, Wuzu Yan said to the assembly: 'I broke out in a cold sweat because of this, understanding how to download the clear breeze.'",
"Commentary: Yan Zu's verse says: 'In front of the mountain is a piece of idle land.' Even if the Mani jewel emits light, even if you recognize it, you are still not there yet.",
"Verse:",
"A thief recognizes a thief, calling himself by name. A piece of idle land, myriad phenomena arise. Never leaving day and night, household affairs, swallowing Buddhas and Patriarchs, showing no mercy.",
"The fifteenth generation Chan Master Yuanwu Qin, as Wuzu's attendant, one day, a commissioner came to Wuzu to ask about the Way. Wuzu said: 'Inspector, did you read erotic poems when you were young? There are two lines that are quite similar: 'Frequently calling Xiaoyu, there is originally nothing to do, only wanting the beloved to recognize the voice.'' Chan Master Yuanwu Qin said: 'Only wanting the beloved to recognize the voice, since the voice is recognized, why is it not?' Wuzu said: 'What is the meaning of the Patriarch's coming from the West? The cypress tree in the courtyard.' Chan Master Yuanwu Qin suddenly had an insight, and then went out and saw a chicken flying onto the railing, flapping its wings and crowing, and said: 'Isn't this the voice?' Then he presented a verse: 'The fragrance of the treasure duck fades in the embroidered chamber, drunk and supported home amidst songs and dances. A romantic affair in youth, only allowed for the beauty to know alone.' Wuzu said to the elders: 'My attendant has penetrated Chan.'",
"Commentary: Old Man Yuanwu must have the opportunity to trap a tiger, and Wuzu has the means to capture a dragon."
]
}
船上座不然與你打個鄉談綿州附子漢州姜。
頌曰。
誰人不愛賣風流若不知音曾肯休豈可尋聲逐色染龜毛數尺長雲頭
第十六世虎丘隆禪師謁圓悟悟問見見之時見非是見見猶離見見不能及舉拳云還見么師云見悟曰頭上安頭師聞脫然契證悟叱曰見個什麼道理師曰竹密不妨流水過悟肯之有問祖曰隆藏主柔易若此何能為悟曰瞌睡虎耳。
拈云虎丘若不眼花怎得頭上安頭然雖瞌睡不覺常安。
頌曰。
舉個拳頭探睡虎脫然𨁝跳在北斗水流竹密少人知出入獰龍大張口
第十七世應庵華禪師依虎丘半載頓明大事隆忌日師拈香云平生沒興撞著這沒意知老和尚做盡伎倆湊泊不得從此卸卻干戈隨分著衣吃飯二十年來坐曲錄床懸羊頭賣狗肉知他有甚憑據雖然一年一度燒香著呂千古令人恨轉深。
拈云應庵頓明大事具他明個甚麼事鼻孔臭些氣味至今不絕。
頌曰。
卸卻干戈起息煙清風明月照靈筵羊頭狗肉親身吃氣味熏熏鼻撩天
第十八世蜜庵杰禪師參應庵一日庵問曰如何是正法眼師曰破沙盆庵領之。
拈云蜜庵老漢問答雖然體用雙全不免向破沙盆裡藏身。
頌曰。
通商作者海門州豈容討價弄虛頭買得沙盆頃刻盡歸來便作水牯牛
第十九世破庵先禪師參蜜庵時蜜住靈隱師分座有道者請益曰猢猻子捉不住愿垂開示師曰用捉作么如風吹水自然成紋。
拈云春至花開破庵答話風從花里過然雖如是無風起浪。
頌曰。
問捉猢猻不住云返身個里自成文是人便踵無中路免見
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『船上座位不然就和你打個鄉談,綿州的附子,漢州的姜。』",
"頌曰:",
"『誰人不愛賣弄風流?若不是知音,怎肯罷休?豈可尋聲逐色,染上龜毛,數尺長的雲頭。』",
"第十六世虎丘隆禪師拜謁圓悟禪師,圓悟問:『見見之時,見非是見,見猶離見,見不能及。』舉起拳頭說:『還見嗎?』隆禪師說:『見。』圓悟說:『頭上安頭。』禪師聽后豁然開悟。圓悟呵斥道:『見個什麼道理?』禪師說:『竹密不妨流水過。』圓悟認可了他。有人問祖師:『隆藏主如此柔和,怎能為悟?』圓悟說:『瞌睡虎耳。』",
"拈云:虎丘若不眼花,怎能頭上安頭?雖然瞌睡,卻不覺常常安穩。",
"頌曰:",
"『舉個拳頭試探睡虎,豁然跳躍到北斗。水流竹密少人知,出入的是張著大口的獰龍。』",
"第十七世應庵華禪師跟隨虎丘禪師半年,頓悟大事。隆禪師忌日,應庵禪師拈香說:『平生沒興,撞著這沒意思的老和尚,做盡伎倆也湊合不得。從此卸卻干戈,隨分穿衣吃飯。二十年來坐曲錄床,懸羊頭賣狗肉,不知他有什麼憑據。雖然一年一度燒香,著呂千古令人恨轉深。』",
"拈云:應庵頓悟大事,他明白了什麼事?鼻孔里臭些氣味,至今不絕。",
"頌曰:",
"『卸卻干戈,止息烽煙,清風明月照耀靈筵。羊頭狗肉親身吃,氣味熏熏,撩撥鼻天。』",
"第十八世蜜庵杰禪師參拜應庵禪師,一日,應庵問:『如何是正法眼?』禪師說:『破沙盆。』應庵領悟。",
"拈云:蜜庵老漢問答雖然體用雙全,不免向破沙盆裡藏身。",
"頌曰:",
"『精通貿易的商人來自海門州,豈容討價還價,弄虛作假?買得沙盆,頃刻用盡,歸來便作水牯牛。』",
"第十九世破庵先禪師參拜蜜庵禪師時,蜜庵禪師住在靈隱寺,破庵禪師分座說法。有道者請教說:『猢猻子捉不住,愿垂慈開示。』禪師說:『用捉它做什麼?如風吹水,自然成紋。』",
"拈云:春至花開,破庵答話,風從花里過。雖然如此,無風也會起浪。",
"頌曰:",
"『問捉不住猢猻,云返身個里自成文。是人便踵無中路,免見。』",
"English version",
"'If not for a seat on the boat, I'd have a local chat with you – Fuzi (aconite) from Mianzhou (綿州), ginger from Hanzhou (漢州).'",
"Verse:",
"'Who doesn't love to flaunt charm? If not a connoisseur, how would they stop? How can one chase after sound and color, getting stained with turtle hair, clouds several feet long?'",
"The 16th generation, Zen Master Huqiu Long, visited Zen Master Yuanwu. Yuanwu asked: 'When seeing seeing, seeing is not seeing, seeing is still apart from seeing, seeing cannot reach.' He raised his fist and said: 'Do you see?' The Zen Master said: 'I see.' Yuanwu said: 'Adding a head on top of a head.' The Zen Master suddenly attained enlightenment upon hearing this. Yuanwu scolded: 'What principle did you see?' The Zen Master said: 'The dense bamboo does not hinder the flowing water.' Yuanwu acknowledged him. Someone asked the Patriarch: 'Zangzhu Long is so gentle, how can he be Wu?' Yuanwu said: 'A sleepy tiger.'",
"Nian Yun: If Huqiu's eyes weren't blurred, how could he add a head on top of a head? Although sleepy, he doesn't realize he's always at peace.",
"Verse:",
"'Raising a fist to test the sleeping tiger, suddenly leaping to the Big Dipper. Few know the water flowing through dense bamboo, entering and exiting is a fierce dragon with a wide-open mouth.'",
"The 17th generation, Zen Master Ying'an Hua, followed Zen Master Huqiu for half a year and suddenly realized the great matter. On the anniversary of Zen Master Long's death, Zen Master Ying'an offered incense and said: 'All my life, I've been unlucky, running into this meaningless old monk, doing all sorts of tricks but still unable to reconcile. From now on, I'll lay down my weapons, wear clothes and eat as I please. For twenty years, I've been sitting on a curved bed, hanging a sheep's head and selling dog meat, I don't know what his basis is. Although incense is burned once a year, Zhuo Lü (著呂) for thousands of years makes people hate even more deeply.'",
"Nian Yun: Ying'an suddenly realized the great matter, what did he realize? The smelly odor in his nostrils still hasn't disappeared.",
"Verse:",
"'Laying down weapons, ceasing the smoke of war, the clear breeze and bright moon illuminate the spiritual feast. Eating sheep's head and dog meat personally, the smell is pungent, teasing the nasal heavens.'",
"The 18th generation, Zen Master Mi'an Jie, visited Zen Master Ying'an. One day, Ying'an asked: 'What is the true Dharma eye?' The Zen Master said: 'A broken sand basin.' Ying'an understood.",
"Nian Yun: Although the old man Mi'an's question and answer are complete in both substance and function, he can't help but hide in a broken sand basin.",
"Verse:",
"'A skilled trader from Haimenzhou (海門州), how can he allow haggling and deception? Having bought a sand basin, it's used up in an instant, returning to be a water buffalo.'",
"The 19th generation, Zen Master Po'an Xian, visited Zen Master Mi'an. When Zen Master Mi'an was residing at Lingyin Temple (靈隱寺), Zen Master Po'an was giving a lecture. A Taoist asked for instruction, saying: 'The monkey child cannot be caught, I wish you would kindly enlighten me.' The Zen Master said: 'What's the use of catching it? Like the wind blowing on water, it naturally forms ripples.'",
"Nian Yun: Spring arrives and flowers bloom, Po'an answers, the wind passes through the flowers. Even so, waves rise without wind.",
"Verse:",
"'Asked about catching the monkey that cannot be held, he said, 'Returning, it naturally forms itself there.' If one is a person, then follow the path where there is no path, avoiding seeing.'"
]
}
琴音指示君
第二十世無準范禪師初謁育王佛照照問何處人師曰劍州照曰帶得劍來么師隨便喝照笑曰這烏頭子也亂做后至靈隱破庵為首座同遊石筍庵有道者請益猢猻子話師于侍傍大悟。
拈云佛照破庵二老宿有殺人刀活人劍無準有出身之路何以見得東家人死西家助哀。
頌曰。
聞者豈容喪身髑髏𨁝跳煙塵識有猢猻穿鼻坐斷萬機波旬
第二十一世雪巖欽禪師在無準會下每遇入室舉主人公便可𨁝跳與衲僧巴鼻佛祖爪牙更無下口處此病礙在胸中十年後過浙東天童育王兩山佛殿前閑行抬眸見一株古柏觸著向來所得境界和底一時飏下礙膺之物撲然而散始見徑山老人立地處正好三十棒。
拈云雪老漢礙在胸中底始見底立地底不免壁上掛風車。
頌曰。
無礙容留十有年風流古柏殿前栽抬頭一見徑山老明月清風送將來
第二十二世高峰妙禪師參雪巖才問便打出一日入室巖便問誰與你拖這死屍來聲未絕便打出一日偶睹五祖演真贊云百年三萬六千日翻覆元來是這漢忽省后巖問日間浩浩時作得主么師曰作得主又問睡夢中作得主么師云作得主又問正睡著時無夢無想無見無聞主在甚麼處師無對奮志入龍鬚山五載因同宿友推枕墮地作聲廓然大徹如在網羅中跳出元來只是舊時人不改舊時行履自此安邦定國天下太平一念無為十方坐斷。
拈云高峰祖向未問已前十方坐斷天下太平免勞心力。
頌曰。
孤峰能有幾人眠雲撞枕頭撲落穿無夢無聞齊落地泥牛吼動氣吞天
第二十三世中峰本禪師因觀流泉有
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"**琴音指示君**",
"第二十世無準范禪師(1177-1249)初次拜見育王佛照禪師時,佛照禪師問:『你是哪裡人?』禪師回答:『劍州人。』佛照禪師說:『帶劍來了嗎?』禪師隨即大喝一聲。佛照禪師笑著說:『這烏頭子也胡亂來。』後來到靈隱寺,擔任破庵禪師的首座弟子,一同遊覽石筍庵時,有位道士請教『猢猻子』的話頭,禪師在旁邊侍奉,因此大悟。",
"拈云:佛照禪師和破庵禪師這兩位老宿,有殺人的刀,也有活人的劍。無準禪師有出身之路,憑什麼見得?東家死了人,西家幫忙哀悼。",
"頌曰:",
"聽聞者怎能容忍喪身?骷髏跳躍,煙塵瀰漫。識神中有猢猻穿鼻,坐斷萬機的波旬。",
"第二十一世雪巖欽禪師在無準禪師門下,每次入室請益,舉起『主人公』的話頭,便可以跳躍,與衲僧相合,佛祖的爪牙,更無從下口。這種病癥礙在胸中十年後,經過浙東天童寺、育王寺兩座山上的佛殿前,閑逛時抬頭看見一株古柏,觸動了向來所得的境界,和盤托出,一時之間,礙在胸中的東西撲然而散,這才明白徑山老人立身之處,正好挨三十棒。",
"拈云:雪巖老漢礙在胸中的東西,才明白的東西,立身之處,不免是壁上掛風車。",
"頌曰:",
"無礙容留十多年,風流古柏殿前栽。抬頭一見徑山老,明月清風送將來。",
"第二十二世高峰妙禪師參拜雪巖禪師,才問話就被打出來。有一天入室,雪巖禪師便問:『誰與你拖這死屍來?』聲音未落,便被打出來。有一天偶然看到五祖法演禪師的真贊,說:『百年三萬六千日,翻來覆去原來是這個人。』忽然有所省悟。後來雪巖禪師問:『白天清醒時,作得了主嗎?』禪師說:『作得了主。』又問:『睡夢中作得了主嗎?』禪師說:『作得了主。』又問:『正在睡覺時,無夢無想無見無聞,主在什麼地方?』禪師無言以對,於是奮發志氣進入龍鬚山五年,因為同宿的道友推枕頭落地發出聲響,廓然大徹大悟,如同從網羅中跳脫出來,原來只是舊時人,不改變舊時的行履,從此安邦定國,天下太平,一念無為,十方坐斷。",
"拈云:高峰禪師在未問話之前,十方坐斷,天下太平,免得勞心費力。",
"頌曰:",
"孤峰能有幾人眠?云撞枕頭撲落穿。無夢無聞齊落地,泥牛吼動氣吞天。",
"第二十三世中峰本禪師因為觀看流泉,有所感悟。"
],
"english_translations": [
"English version",
"**The Zither's Sound Points the Way**",
"The twentieth-generation Chan Master Wuzhun Fan (1177-1249), upon his first visit to Yuwang Fozhao, Fozhao asked, 'Where are you from?' The Master replied, 'Jianzhou.' Fozhao said, 'Did you bring your sword?' The Master immediately gave a shout. Fozhao laughed and said, 'This blackhead is also acting recklessly.' Later, at Lingyin Temple, serving as the head seat under Chan Master Po'an, they traveled together to the Shisun Hermitage. A Daoist asked for instruction on the 'monkey child' topic, and the Master, attending by the side, had a great enlightenment.",
"Nian Yun: The two old masters, Fozhao and Po'an, have the sword that kills and the sword that gives life. Wuzhun has a path to emerge from. How is it seen? When the neighbor dies, the other neighbor helps with the mourning.",
"Verse:",
"How can the listener tolerate losing their body? The skull leaps, smoke and dust fill the air. Within the consciousness is a monkey with a pierced nose, severing the myriad functions of Mara.",
"The twenty-first-generation Chan Master Xueyan Qin, under Wuzhun's assembly, whenever entering the room and raising the topic of the 'main character,' could leap and be in accord with the monks, the claws and teeth of the Buddhas and ancestors, leaving no room for further comment. This ailment stuck in his chest for ten years. Later, passing by the Buddha halls of Tiantong and Yuwang Mountains in eastern Zhejiang, while strolling idly, he looked up and saw an ancient cypress tree, which touched the realm he had attained. All at once, the thing obstructing his chest scattered with a thud. Only then did he see that the place where the old man of Jingshan stood was just right for thirty blows.",
"Nian Yun: What was obstructing the old man Xueyan's chest, what he saw, where he stood, is inevitably a windmill hanging on the wall.",
"Verse:",
"Unobstructed, it lingered for more than ten years, the elegant ancient cypress planted before the hall. Looking up, one sees the old man of Jingshan, the bright moon and clear breeze send him forth.",
"The twenty-second-generation Chan Master Gaofeng Miao, upon visiting Chan Master Xueyan, was struck before he could even ask a question. One day, entering the room, Xueyan asked, 'Who brought you to drag this corpse here?' Before the sound finished, he was struck out. One day, he happened to see the true praise of Chan Master Wuzu Fayan, which said, 'One hundred years, thirty-six thousand days, turning back and forth, it's originally this person.' Suddenly, he had an awakening. Later, Xueyan asked, 'During the day, when you are active, can you be the master?' The Master said, 'I can be the master.' He asked again, 'Can you be the master in your dreams?' The Master said, 'I can be the master.' He asked again, 'When you are sleeping, without dreams, without thoughts, without seeing, without hearing, where is the master?' The Master had no reply. Thereupon, he resolved to enter Dragon Beard Mountain for five years. Because his fellow resident pushed his pillow, which fell to the ground and made a sound, he had a sudden, great enlightenment, as if leaping out of a net. Originally, it was just the old person, not changing the old habits. From then on, he secured the country and pacified the world, with one thought of non-action, severing the ten directions.",
"Nian Yun: Before Chan Master Gaofeng even asked, he severed the ten directions and pacified the world, saving him the trouble.",
"Verse:",
"How many people can sleep on the solitary peak? Clouds strike the pillow, falling through. Without dreams, without thoughts, all fall to the ground, the mud ox roars, its breath swallowing the sky.",
"The twenty-third-generation Chan Master Zhongfeng Ben, because of observing the flowing spring, had an insight."
]
}
省詣高峰求正峰打趁出既而民間訛傳官選童男女師問忽有人來問和尚討童男女如何峰曰我但度竹篦子與他師于言下洞然徹法源底峰付法偈曰我相不思議佛祖不能視獨許不肖兒見得半邊鼻。
拈雲中峰老入水須是長人不免竹篦在手何故腳跟下點地。
頌曰。
拈起竹篦百事全鼻頭尖上水連天展開無用真訊息卻動阿師起半邊
第二十四世千巖元長禪師參中峰峰問日用事如何師云唸佛峰云佛今何在師擬議峰厲聲叱之懇求法要峰舉狗子佛性話師參三年聞雀聲有省峰復斥之師憤然夜半忽鼠翻貓器墮地作聲恍然開悟覺身躍起數丈如蟬脫污泥之中浮游玄間天地一時清朗復性質峰問趙州何故云無師曰鼠偷貓飯峰曰未在師曰飯器破矣峰曰破后如何師曰筑碎方甓峰乃微笑囑曰善自護持時節若至其理(自彰)。
拈云鼠偷貓飯本是尋常筑碎方甓氣味不息咄老不識羞。
頌曰。
破后打開沒意志唯恐筑碎娘生鼻阿誰鼠豹露爪牙透出棺材氣味息
第二十五世萬峰蔚禪師謁千巖巖問將什麼與老僧相見師豎拳云這裡與和尚相見巖問死了燒了在何處安身立命師云漚生漚滅水還在風息波平月映潭巖問不是心不是佛不是物是個什麼師以坐具打圓相叉手而立又斫松次師拈圓石作獻珠勢云請師酬價巖曰不值半文錢師云瞎巖云你也瞎我也瞎師云瞎瞎巖命師為首座而付囑。
拈云者老漢義手而立拈石作珠若不無中生有難以分座。
頌曰。
瞎瞎同條坐斷機何勞分座弄精魂張三李四問王老笑殺傍觀不二門
第二十六世寶藏持
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"省里派人到高峰處,想請正峰禪師去主持佛事,但被他推辭了。後來民間訛傳是官府要挑選童男童女,師父問詢此事。忽然有人來問和尚討要童男童女,正峰禪師說:『我只會給他們竹篦子。』這人聽了,當即洞然徹悟了法源的根本。正峰禪師將佛法傳給他,並留下偈語說:『我的相貌不可思議,佛祖都無法看清。唯獨允許我這不成器的兒子,見到了(我的)半邊鼻子。』",
"中峰禪師評論說:『中峰老了,掉進水裡,必須是水性好的人才能救上來。竹篦子拿在手裡,是為什麼呢?(這是要)腳跟下點地(才能明白)。』",
"頌曰:",
"拈起竹篦,百事俱全;鼻頭尖上,水天相連。展開無用的真實訊息,卻驚動阿師,露出半邊(鼻子)。",
"第二十四世千巖元長禪師,參訪中峰禪師。中峰禪師問:『你日常如何用功?』千巖禪師說:『唸佛。』中峰禪師問:『佛現在在哪裡?』千巖禪師正要回答,中峰禪師厲聲呵斥他。千巖禪師懇求開示法要,中峰禪師舉了『狗子佛性』的話頭。千巖禪師參了三年,聽到雀鳥叫聲,有所領悟。中峰禪師又斥責他。千巖禪師憤然,半夜裡忽然老鼠碰翻了貓食盆,掉在地上發出聲響,他恍然大悟,覺得身體躍起數丈高,如同蟬脫離污泥,在玄妙的空間里自由遊動,天地一時清朗。他再次去見中峰禪師。中峰禪師問:『趙州禪師為什麼說「無」?』千巖禪師說:『老鼠偷吃貓飯。』中峰禪師說:『還沒說到點子上。』千巖禪師說:『飯碗破了。』中峰禪師說:『破了之後如何?』千巖禪師說:『打碎成磚瓦。』中峰禪師於是微笑,囑咐他說:『好好守護,時節因緣到了,其中的道理自然會彰顯。』",
"中峰禪師評論說:『老鼠偷吃貓飯,本是尋常事;打碎成磚瓦,氣味不息。咄!老傢伙,不知羞恥。』",
"頌曰:",
"破后打開,沒有意志;唯恐打碎,娘生鼻。是誰鼠豹,露出爪牙?透出棺材,氣味不息。",
"第二十五世萬峰蔚禪師,拜見千巖禪師。千巖禪師問:『你拿什麼來與老僧相見?』萬峰禪師豎起拳頭說:『就用這個與和尚相見。』千巖禪師問:『死了燒了,在哪裡安身立命?』萬峰禪師說:『漚生漚滅,水還在;風息波平,月映潭。』千巖禪師問:『不是心,不是佛,不是物,是個什麼?』萬峰禪師用坐具打了個圓相,叉手而立。又一次砍松樹,萬峰禪師拿起一塊圓石頭,做出獻寶珠的姿勢,說:『請師父酬價。』千巖禪師說:『不值半文錢。』萬峰禪師說:『瞎!』千巖禪師說:『你也瞎,我也瞎。』千巖禪師命萬峰禪師為首座,並將佛法付囑給他。",
"中峰禪師評論說:『這個老漢,義手而立,拈石作珠,若不是無中生有,難以分座。』",
"頌曰:",
"瞎瞎同條,坐斷機;何勞分座,弄精魂。張三李四,問王老;笑殺傍觀,不二門。",
"第二十六世寶藏持",
"English version",
"The provincial authorities sent someone to Gaofeng, wanting to invite Zen Master Zhengfeng to preside over Buddhist affairs, but he declined. Later, it was falsely rumored among the people that the government wanted to select young boys and girls. The master inquired about this matter. Suddenly, someone came to ask the monk for young boys and girls. Zen Master Zhengfeng said, 'I only give them bamboo spatulas.' Upon hearing this, the person immediately and thoroughly understood the root of the Dharma source. Zen Master Zhengfeng transmitted the Dharma to him and left a verse saying, 'My appearance is inconceivable; even the Buddhas cannot see it clearly. Only I, this unworthy son, am allowed to see half of (my) nose.'",
"Zen Master Zhongfeng commented: 'Zhongfeng is old; if he falls into the water, it must be someone who is good at swimming to save him. Holding a bamboo spatula in hand, what is the reason? (It is to) touch the ground under your feet (to understand).'",
"Verse:",
"Picking up the bamboo spatula, everything is complete; at the tip of the nose, water and sky are connected. Unfolding the useless true message, it startles the master, revealing half of (his) nose.",
"The twenty-fourth generation Zen Master Qianyan Yuanchang visited Zen Master Zhongfeng. Zen Master Zhongfeng asked, 'How do you practice daily?' Zen Master Qianyan said, 'Reciting the Buddha's name.' Zen Master Zhongfeng asked, 'Where is the Buddha now?' As Zen Master Qianyan was about to answer, Zen Master Zhongfeng sternly rebuked him. Zen Master Qianyan earnestly requested instruction on the Dharma essence. Zen Master Zhongfeng raised the topic of 'A dog's Buddha-nature.' Zen Master Qianyan contemplated for three years. Hearing the chirping of sparrows, he had some understanding. Zen Master Zhongfeng rebuked him again. Zen Master Qianyan was indignant. In the middle of the night, suddenly a rat knocked over the cat's food bowl, which fell to the ground and made a sound. He suddenly realized the truth, feeling his body leap up several feet high, like a cicada shedding its skin from the mud, freely swimming in the mysterious space. The heavens and earth were clear at that moment. He went to see Zen Master Zhongfeng again. Zen Master Zhongfeng asked, 'Why did Zen Master Zhaozhou say \"Mu\" (無, no)?' Zen Master Qianyan said, 'The rat steals the cat's food.' Zen Master Zhongfeng said, 'You haven't gotten to the point.' Zen Master Qianyan said, 'The food bowl is broken.' Zen Master Zhongfeng said, 'What about after it's broken?' Zen Master Qianyan said, 'Smash it into bricks and tiles.' Zen Master Zhongfeng then smiled and instructed him, 'Take good care, and when the time and conditions arrive, the principle within will naturally become manifest.'",
"Zen Master Zhongfeng commented: 'The rat stealing the cat's food is a common occurrence; smashing it into bricks and tiles, the flavor does not cease. Bah! Old fellow, shameless.'",
"Verse:",
"After breaking, opening, there is no intention; only fearing to break the nose born from the mother. Who is the rat-leopard, revealing claws and teeth? Exuding the coffin, the flavor does not cease.",
"The twenty-fifth generation Zen Master Wanfeng Wei visited Zen Master Qianyan. Zen Master Qianyan asked, 'What do you bring to meet the old monk?' Zen Master Wanfeng raised his fist and said, 'I use this to meet the monk.' Zen Master Qianyan asked, 'After death and cremation, where do you settle your body and establish your life?' Zen Master Wanfeng said, 'Bubbles arise and bubbles disappear, the water remains; the wind ceases and the waves are calm, the moon reflects in the pool.' Zen Master Qianyan asked, 'It is not mind, not Buddha, not object, what is it?' Zen Master Wanfeng used the sitting cushion to draw a circle, folded his hands, and stood still. Another time, while chopping pine trees, Zen Master Wanfeng picked up a round stone, made a gesture of offering a precious jewel, and said, 'Please, Master, set a price.' Zen Master Qianyan said, 'Not worth half a penny.' Zen Master Wanfeng said, 'Blind!' Zen Master Qianyan said, 'You are blind, and I am blind.' Zen Master Qianyan appointed Zen Master Wanfeng as the head seat and entrusted the Dharma to him.",
"Zen Master Zhongfeng commented: 'This old man, standing with a righteous hand, picking up a stone and making it a jewel, if it were not for creating something from nothing, it would be difficult to divide the seat.'",
"Verse:",
"Blind, blind, on the same path, cutting off the machine; why bother dividing the seat, playing with the spirit. Zhang San and Li Si, ask Wang Lao; laughing to death the onlookers, the non-dual gate.",
"The twenty-sixth generation Baozang Chi"
]
}
禪師久參萬峰付法偈曰大愚肋下痛還拳三要三玄絕正偏臨濟窟中獅子子燈燈續焰古今傳。
拈云不會教不會禪所以寶藏老漢續焰流芳何故賊不打貧兒家。
頌曰。
久侍無為露端的窟中牙爪雷轟靂南山云起北山雨旭日風光照破壁
第二十七世東明旵禪師親寶藏藏問心不是佛智不是道汝云何會師向前問訊叉手而立藏曰汝在此許多時還作這個是解師乃憤然第二日徹法源底呈偈曰一拳打破太虛空百億須彌不露蹤借問箇中誰是主扶桑涌出一輪紅。
拈云東明老若不義手怎得打破太虛然雖如是狼藉不少。
頌曰。
如是憤然第二日箇中舒展露訊息原來漏逗遍坤維桃花滿地多狼藉
第二十八世海舟慈禪師初參萬峰舉楞嚴經但有言說都無實義話再拜求峰劈頭兩棒攔背一踏以腳趯云只這是實義師覺會隱居洞庭山二十九年一日僧到師問何處來僧曰安溪師雲安溪有人么僧曰有虛白和尚說法不異高峰師云是誰弟子僧曰寶藏師云有何言句僧舉室中驗人云心不是佛智不是道三藏不是法是什麼下語皆不契僧問師曾參寶藏否師曰吾與寶藏同參萬峰僧曰當日何所見遂隱於此師曰吾問但有言說都無實義峰便打從此有得更不別參僧曰請言得之所以師云但要人知痛癢的是實義妙心言說盡是皮毛僧笑曰據此見解生死尚未了何得言悟未在不見道心亦不是佛智不是道耶師遂有疑棄庵詣東明遇人設齋師問明今日齋是什麼味明乃打滅燈云識得燈光何處著味方即到口師無語黎明明遣侍者請師師至明曰見何人來師笑云見只見一人說來恐驚駭明云假使釋迦
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"禪師(指東明旵禪師)長久參學萬峰禪師,萬峰禪師傳法偈說:『大愚(指普愚印禪師)肋下痛還拳,三要三玄絕正偏,臨濟窟中獅子子,燈燈續焰古今傳。』",
"拈云:不會教,不會禪,所以寶藏老漢續焰流芳。何故?賊不打貧兒家(比喻一無所有,無處可偷)。",
"頌曰:",
"久侍無為露端的,窟中牙爪雷轟靂,南山云起北山雨,旭日風光照破壁。",
"第二十七世東明旵(chǎn)禪師親近寶藏禪師,寶藏禪師問:『心不是佛,智不是道,你如何理解?』東明禪師向前問訊,叉手而立。寶藏禪師說:『你在這裡這麼久,還作這個是解?』東明禪師於是憤然。第二日徹悟法源,呈偈說:『一拳打破太虛空,百億須彌不露蹤,借問箇中誰是主,扶桑涌出一輪紅。』(須彌:佛教中的山名,扶桑:神話中的樹木)",
"拈云:東明老若不義手,怎得打破太虛?然雖如是,狼藉不少。",
"頌曰:",
"如是憤然第二日,箇中舒展露訊息,原來漏逗遍坤維,桃花滿地多狼藉。",
"第二十八世海舟慈禪師初參萬峰禪師,萬峰禪師舉《楞嚴經》『但有言說,都無實義』的話,海舟慈禪師再拜,請求萬峰禪師開示。萬峰禪師劈頭兩棒,攔背一踏,以腳踢他說:『只這是實義!』海舟慈禪師覺悟。隱居洞庭山二十九年。一日,僧人來到,海舟慈禪師問:『從何處來?』僧人說:『安溪。』海舟慈禪師問:『安溪有人么?』僧人說:『有虛白和尚說法,不異高峰禪師。』海舟慈禪師問:『是誰弟子?』僧人說:『寶藏。』海舟慈禪師問:『有何言句?』僧人舉寶藏禪師室中驗人的話:『心不是佛,智不是道,三藏不是法,是什麼?』下語皆不契合。僧人問:『禪師曾參寶藏否?』海舟慈禪師說:『吾與寶藏同參萬峰。』僧人問:『當日何所見?』海舟慈禪師於是隱於此。海舟慈禪師說:『吾問「但有言說,都無實義」,萬峰便打,從此有得,更不別參。』僧人說:『請言得之所以。』海舟慈禪師說:『但要人知痛癢的是實義,妙心言說盡是皮毛。』僧人笑著說:『據此見解,生死尚未了,何得言悟?未在!不見道「心亦不是佛,智不是道」耶?』海舟慈禪師於是有疑,棄庵前往東明禪師處。遇人設齋,海舟慈禪師問東明禪師:『今日齋是什麼味?』東明禪師於是打滅燈說:『識得燈光何處著味方即到口。』海舟慈禪師無語。黎明明遣侍者請海舟慈禪師,海舟慈禪師至,東明禪師說:『見何人來?』海舟慈禪師笑著說:『見只見一人說來恐驚駭。』東明禪師說:『假使釋迦(釋迦牟尼佛)",
--------------------------------------------------------------------------------
牟尼佛依然是個俗漢但說何妨師云萬峰明云萬峰即今在什麼處師惘然面赤明云若如此不見萬峰師歸客寮三晝夜寢食俱廢忽香燈繩斷墮地頓然大悟明云老阇黎承嗣萬峰去師云公為我打徹豈得承嗣萬峰明即升座云瞿曇有意向誰傳迦葉無端開笑顏到此豈容七佛長文殊面赤也徒然今朝好笑東明事千古令人費唾涎幸得海公忘我我濟宗一脈續綿綿千斤擔子方全付玄要而今拄杖談以拂子擊三擊下座師即禮謝東明。
拈雲海老若不遇東明幾乎渴殺反赤面來救得一半。
頌曰。
念九年來枉用工燈繩斷落振虛空縱橫自在無餘事赤面文殊作正宗
第二十九世寶峰瑄禪師俗為木匠與海舟造塔斧傷足痛索酒吃舟往謂曰適來范作頭傷足猶自可若斫去了頭縱有千石酒汝能吃否師因止酒求為僧充火頭一日負柴舟見云將棘刺作么師云是柴舟呵呵大笑云是柴拿去燒卻師起疑雲和尚如此問我畢竟是什麼道理刻意參究因火焰燎眉毛面如刀割以鏡照之豁然大悟呈偈曰負柴和尚喚作棘火焰燒眉面皮急祖師妙旨鏡中明一鑒令人玄要得舟見便打師奪拄杖云這條六尺竿多年不用又要重拈舟乃笑師又偈曰棒頭著處血痕斑笑裡藏刀仔細看不是英靈真漢子死人吃棒舞喃喃舟曰此偈可紹吾宗。
拈云寶峰被火燒眉以鏡照之大悟未照時見個甚麼。
頌曰。
火頭面目皮皺奪得棒頭賣弄鏡照全然無痕為人勤始勤終
第三十世天奇瑞禪師參寶峰峰問甚麼處來師曰北京峰曰只在北京別有去處師云隨方瀟灑峰曰曾到四川么師曰到峰曰四川境界與此間如何師曰江山雖異風
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"牟尼佛(釋迦牟尼佛)依然是個凡夫俗子,但說出來又有什麼妨礙呢?萬峰禪師說明云禪師:『萬峰禪師現在在哪裡?』明云禪師茫然,面色發紅。明云禪師說:『如果這樣,你就不曾見過萬峰禪師。』明云禪師回到客房,三天三夜寢食難安。忽然,香燈的繩子斷裂掉在地上,他頓時大悟。明云禪師說:『老阇黎(和尚)繼承萬峰禪師的道統去了。』明云禪師說:『我為你徹底開悟,怎麼能繼承萬峰禪師的道統呢?』明云禪師隨即升座說法:『瞿曇(釋迦牟尼佛)的意向要向誰傳達?迦葉(摩訶迦葉)無端地露出笑容。到了這裡,哪裡容得下七佛(過去七佛)的長篇大論,文殊菩薩(文殊師利菩薩)面紅耳赤也只是徒勞。今天好笑東明禪師的事情,千百年來令人白費口舌。幸好海公(海舟禪師)忘記了我,我濟宗(臨濟宗)的一脈得以延續綿長。千斤的擔子才算完全交付,玄妙的要旨如今用拄杖來談。』說完用拂子擊打三下,走下座位。東明禪師隨即禮拜感謝。",
"海舟禪師評論說:『海老(海舟禪師)如果不是遇到東明禪師,幾乎要渴死了,反而面紅耳赤地來救了一半。』",
"頌曰:",
"唸經九年來白費功夫,燈繩斷裂墜落,震動了虛空。縱橫自在,沒有剩餘的事情,面紅耳赤的文殊菩薩才是真正的宗師。",
"第二十九世寶峰瑄禪師,俗家是木匠,與海舟禪師一起建造佛塔,被斧頭傷了腳,疼痛難忍,想要喝酒。海舟禪師前去對他說:『剛才范作頭(木匠領班)傷了腳還可以,如果砍掉了頭,縱然有千石酒,你能喝得了嗎?』寶峰瑄禪師因此戒酒,請求出家為僧,充當火頭僧。一天,他揹著柴火,海舟禪師看見了,問道:『將荊棘刺拿來做什麼?』寶峰瑄禪師說:『是柴。』海舟禪師呵呵大笑說:『是柴就拿去燒掉。』寶峰瑄禪師開始疑惑,心想:『和尚這樣問我,到底是什麼道理?』他刻意參究,因為火焰燒到了眉毛,面部像刀割一樣疼痛,用鏡子一照,豁然大悟,呈上偈語說:『背柴的和尚叫作荊棘,火焰燒眉,麵皮緊急。祖師的妙旨在鏡中顯明,一照就令人得到玄妙的要旨。』海舟禪師看了,便打了他一下,寶峰瑄禪師奪過他的拄杖說:『這條六尺長的竹竿,多年不用,又要重新拿起來。』海舟禪師笑著說。寶峰瑄禪師又作偈說:『棒頭打到的地方血跡斑斑,笑容里藏著刀,要仔細看。不是英靈的真漢子,被打的死人只會喃喃自語。』海舟禪師說:『這首偈語可以繼承我的宗派。』",
"海舟禪師評論說:『寶峰禪師被火燒眉毛,用鏡子照看,大悟。未照的時候,看見了什麼?』",
"頌曰:",
"火頭僧的面目,面板皺起,奪得棒頭,賣弄玄虛。鏡子照看,全然沒有痕跡,為人勤勞,從始至終。",
"第三十世天奇瑞禪師參拜寶峰禪師,寶峰禪師問:『從什麼地方來?』天奇瑞禪師說:『北京。』寶峰禪師說:『只是在北京,沒有別的地方可去嗎?』天奇瑞禪師說:『隨處瀟灑自在。』寶峰禪師說:『曾到過四川嗎?』天奇瑞禪師說:『到過。』寶峰禪師說:『四川的境界與這裡如何?』天奇瑞禪師說:『江山雖然不同,風",
"English version",
"Muni Buddha (Shakyamuni Buddha) is still a layman, but what harm is there in saying it? Chan Master Wanfeng asked Mingyun Chan Master: 'Where is Chan Master Wanfeng now?' Mingyun Chan Master was at a loss and his face turned red. Mingyun Chan Master said: 'If so, you have never seen Chan Master Wanfeng.' Mingyun Chan Master returned to the guest room, unable to sleep or eat for three days and three nights. Suddenly, the rope of the incense lamp broke and fell to the ground, and he suddenly realized enlightenment. Mingyun Chan Master said: 'Old Ajari (monk) has gone to inherit the lineage of Chan Master Wanfeng.' Mingyun Chan Master said: 'I have completely enlightened you, how can I inherit the lineage of Chan Master Wanfeng?' Mingyun Chan Master then ascended the seat to preach: 'To whom should Gautama (Shakyamuni Buddha) transmit his intention? Mahakasyapa (Mahākāśyapa) smiled for no reason. Here, how can the long discourses of the Seven Buddhas (Past Seven Buddhas) be tolerated, and Manjushri Bodhisattva (Manjusri Bodhisattva) blushing is in vain. Today, the story of Chan Master Dongming is laughable, and it has been a waste of saliva for thousands of years. Fortunately, Elder Hai (Chan Master Haizhou) has forgotten me, and my lineage of the Ji sect (Linji sect) can continue to be long. Only then is the burden of a thousand catties completely delivered, and the profound essentials are now discussed with a staff.' After saying this, he struck three times with the whisk and stepped down from the seat. Chan Master Dongming immediately bowed and thanked him.",
"Chan Master Haizhou commented: 'If Elder Hai (Chan Master Haizhou) had not met Chan Master Dongming, he would have almost died of thirst, but instead came to save half of him with a red face.'",
"A verse says:",
"Reciting the scriptures for nine years was a waste of effort, the rope of the lamp broke and fell, shaking the void. Being free and at ease, there is nothing left, the red-faced Manjushri Bodhisattva is the true master.",
"The 29th generation Chan Master Baofeng Xuan was a carpenter in his secular life. He was building a pagoda with Chan Master Haizhou when he injured his foot with an axe and was in great pain, wanting to drink alcohol. Chan Master Haizhou went to him and said: 'Just now, the foreman Fan Zuo injured his foot and it was still okay, but if his head was chopped off, even if there were a thousand stones of wine, could you drink it?' Chan Master Baofeng Xuan therefore abstained from alcohol and asked to become a monk, serving as a cook. One day, he was carrying firewood when Chan Master Haizhou saw him and asked: 'What are you doing with the thorns?' Chan Master Baofeng Xuan said: 'It's firewood.' Chan Master Haizhou laughed and said: 'If it's firewood, take it and burn it.' Chan Master Baofeng Xuan began to doubt, thinking: 'What is the reason for the monk to ask me this?' He deliberately studied it, and because the flames burned his eyebrows, his face was as painful as being cut by a knife. When he looked in the mirror, he suddenly realized enlightenment and presented a verse saying: 'The monk carrying firewood is called thorns, the flames burn the eyebrows, and the face is urgent. The subtle meaning of the patriarch is revealed in the mirror, and one look makes people get the profound essentials.' Chan Master Haizhou looked at it and hit him, and Chan Master Baofeng Xuan snatched his staff and said: 'This six-foot-long bamboo pole has not been used for many years, and now it has to be picked up again.' Chan Master Haizhou laughed. Chan Master Baofeng Xuan also composed a verse saying: 'Blood stains are on the place where the stick hits, and there is a knife hidden in the smile, so be careful. If you are not a heroic and true man, the dead man who is beaten will only mutter to himself.' Chan Master Haizhou said: 'This verse can inherit my sect.'",
"Chan Master Haizhou commented: 'Chan Master Baofeng's eyebrows were burned by fire, and he looked in the mirror and realized enlightenment. What did you see when you didn't look at it?'",
"A verse says:",
"The face of the cook is wrinkled, he snatches the staff and shows off his mystery. Looking in the mirror, there is no trace at all, being diligent for people, from beginning to end.",
"The 30th generation Chan Master Tianqi Rui visited Chan Master Baofeng, and Chan Master Baofeng asked: 'Where did you come from?' Chan Master Tianqi Rui said: 'Beijing.' Chan Master Baofeng said: 'Is there only Beijing, is there no other place to go?' Chan Master Tianqi Rui said: 'Free and easy everywhere.' Chan Master Baofeng said: 'Have you ever been to Sichuan?' Chan Master Tianqi Rui said: 'I have been there.' Chan Master Baofeng said: 'How is the realm of Sichuan compared to here?' Chan Master Tianqi Rui said: 'Although the mountains and rivers are different, the wind"
]
}
月一般峰豎拳云還有這個么師云無峰曰因甚卻無師云非我境界曰如何是你境界師云諸佛不能識誰敢強安名峰曰汝豈不是落空師云終不向鬼窟里作活計曰西天九十六種外道汝第一師拂袖便行峰付法曰濟山棒喝如輕觸殺活從教手眼親聖解凡情俱坐斷曇花猶放一枝新。
拈雲天奇老八面玲瓏草偃風行船上座向他道猶欠一著在。
頌曰。
不存鬼窟活如龍草偃風行恁西東九十六種齊坐斷青山卻在白雲中
第三十一世無文聰禪師參天奇奇問苦樂皆心因向外取師曰只為不了曰是非皆事因何妄承師曰錯認定盤星曰迷悟皆人因何不性師云早知燈是火豈向外方求奇付法偈曰道者心同慈嫗心爭教赤子困群陰甫成架海金梁子佛缺方知補浩任師居龍泉寺僧問如是本來面目師曰石香亭僧曰恁么去時如何師曰卻了也僧問今朝孟夏八日天下皆慶如來降誕之辰未審如來何處降生師于幾上畫個圓圈。
拈云達磨不往東神光不往西無文老漢不了個甚麼若了得錯認定盤星。
頌曰。
早知焰焰是心光照破慈嫗佛海張示盡香亭空費力何勞幾上畫圈彰
第三十二世笑巖寶禪師參無聞問云十聖三賢已全聖知如何又道不明斯旨聞厲聲云十聖三賢爾已知如何是斯旨速道速道師下語不契一日水邊洗菜邊菜墮水圓轉捉不著忽有省攜籃歸見聞聞是什麼師云是菜曰何不別道一句師云請和尚別問來師一日與聞圍爐次聞曰人人有個本來父母子之父母今在何處師曰一火焚之曰恁么則子無父母耶師云有則有佛眼覷不見曰子見否師云某亦不見曰為什麼不見師云若見即非
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"僧人問月峰禪師:『一般峰(Yiban Feng,山峰名)豎拳云(Shuquan Yun,人名),還有這個么?』",
"月峰禪師問:『師云無峰(Shiyun Wufeng,人名),曰因甚卻無?』(為什麼說沒有呢?)",
"師云無峰禪師說:『非我境界。』(這不是我的境界。)",
"月峰禪師問:『如何是你境界?』(什麼是你的境界?)",
"師云無峰禪師說:『諸佛不能識,誰敢強安名?』(諸佛都不能認識,誰敢強行安立名稱?)",
"月峰禪師問:『汝豈不是落空?』(你難道不是落入了空無嗎?)",
"師云無峰禪師說:『終不向鬼窟里作活計。』(我終究不會在鬼窟里謀生。)",
"月峰禪師問:『西天九十六種外道,汝第一。』(西天有九十六種外道,你排第一。)",
"師云無峰禪師拂袖便行,月峰禪師付法偈曰:『濟山(Jishan,山名)棒喝如輕觸,殺活從教手眼親。聖解凡情俱坐斷,曇花猶放一枝新。』(濟山禪師的棒喝如同輕輕觸碰,殺與活都由手眼親歷。聖人的理解和凡夫的情感都一併斷除,曇花依然綻放一枝新花。)",
"天奇禪師拈云:『老八面玲瓏,草偃風行,船上座向他道,猶欠一著在。』(天奇禪師評論說:『老八面面俱到,像草隨風倒一樣,船上的座位向他說道,還欠缺一招。』)",
"頌曰:『不存鬼窟活如龍,草偃風行恁西東。九十六種齊坐斷,青山卻在白雲中。』(不存於鬼窟,其生命力如同龍一般,草隨風倒,東西南北任其馳騁。九十六種外道一併斷除,青山依然在白雲之中。)",
"第三十一世無文聰禪師參天奇禪師,天奇禪師問:『苦樂皆心因,向外取?』(苦樂都是由心而生,向外尋求嗎?)",
"無文聰禪師說:『只為不了。』(只因爲不明白。)",
"天奇禪師問:『是非皆事因,何妄承?』(是非都是由事而起,為何要妄自承擔?)",
"無文聰禪師說:『錯認定盤星。』(錯誤地認定了定盤星。)",
"天奇禪師問:『迷悟皆人因,何不性?』(迷惑和覺悟都是由人而起,為何不歸於自性?)",
"無文聰禪師說:『早知燈是火,豈向外方求?』(早就知道燈就是火,為何還要向外尋求?)",
"天奇禪師付法偈曰:『道者心同慈嫗心,爭教赤子困群陰。甫成架海金梁子,佛缺方知補浩任。』(得道者的心如同慈母的心,怎能讓赤子困於黑暗之中。剛剛架起連線大海的金梁,才知道彌補佛的缺失是多麼重大的責任。)",
"無文聰禪師住持龍泉寺,僧人問:『如是本來面目?』(什麼是本來的面目?)",
"無文聰禪師說:『石香亭。』(石香亭。)",
"僧人問:『恁么去時如何?』(這樣去的時候如何?)",
"無文聰禪師說:『卻了也。』(也就了結了。)",
"僧人問:『今朝孟夏八日,天下皆慶如來降誕之辰,未審如來何處降生?』(今天孟夏八日,天下都在慶祝如來佛祖誕生的日子,不知道如來佛祖在哪裡降生?)",
"無文聰禪師在幾案上畫了個圓圈。",
"天奇禪師拈云:『達磨不往東,神光不往西,無文老漢不了個甚麼?若了得,錯認定盤星。』(達磨祖師沒有去東方,神光也沒有去西方,無文老漢沒有明白什麼?如果明白了,就是錯誤地認定了定盤星。)",
"頌曰:『早知焰焰是心光,照破慈嫗佛海張。示盡香亭空費力,何勞幾上畫圈彰。』(早就知道閃耀的光芒就是心光,照破了慈母般的心和佛海的張揚。指明了石香亭,卻白費力氣,何必在幾案上畫圈來彰顯呢?)",
"第三十二世笑巖寶禪師參無聞禪師,問:『十聖三賢已全聖知,如何又道不明斯旨?』(十聖三賢已經完全具備了聖人的智慧,為何又說不明白這個宗旨?)",
"無聞禪師厲聲說:『十聖三賢爾已知,如何是斯旨?速道速道!』(十聖三賢你已經知道了,什麼是這個宗旨?快說快說!)",
"笑巖寶禪師下語不契合。一日,在水邊洗菜,菜掉入水中,圓轉捉不著,忽然有所省悟,攜籃回去見無聞禪師。",
"無聞禪師問:『是什麼?』(是什麼?)",
"笑巖寶禪師說:『是菜。』(是菜。)",
"無聞禪師問:『何不別道一句?』(為何不另外說一句?)",
"笑巖寶禪師說:『請和尚別問來。』(請和尚另外問吧。)",
"笑巖寶禪師一日與無聞禪師圍爐,無聞禪師說:『人人有個本來父母,子之父母今在何處?』(人人都有本來的父母,兒子的父母現在在哪裡?)",
"笑巖寶禪師說:『一火焚之。』(一把火燒了。)",
"無聞禪師問:『恁么則子無父母耶?』(這樣說來,兒子就沒有父母了嗎?)",
"笑巖寶禪師說:『有則有,佛眼覷不見。』(有是有,佛眼也看不見。)",
"無聞禪師問:『子見否?』(你看見了嗎?)",
"笑巖寶禪師說:『某亦不見。』(我也沒看見。)",
"無聞禪師問:『為什麼不見?』(為什麼沒看見?)",
"笑巖寶禪師說:『若見即非。』(如果看見了,就不是了。)",
"English version",
"A monk asked Zen Master Yuefeng: 'Generally, Yiban Feng (mountain name) and Shuquan Yun (person's name), is there still this?'",
"Zen Master Yuefeng asked: 'Zen Master Shiyun Wufeng (person's name) said, why is there nothing?'",
"Zen Master Shiyun Wufeng said: 'It is not my realm.'",
"Zen Master Yuefeng asked: 'What is your realm?'",
"Zen Master Shiyun Wufeng said: 'Even Buddhas cannot recognize it, who dares to forcibly give it a name?'",
"Zen Master Yuefeng asked: 'Aren't you falling into emptiness?'",
"Zen Master Shiyun Wufeng said: 'I will never make a living in a ghost cave.'",
"Zen Master Yuefeng asked: 'Among the ninety-six kinds of heretics in the Western Heaven, you are number one.'",
"Zen Master Shiyun Wufeng flicked his sleeve and left. Zen Master Yuefeng gave the Dharma transmission verse: 'Zen Master Jishan's (mountain name) stick and shout are like a light touch, killing and giving life are personally experienced by the hands and eyes. The understanding of saints and the emotions of ordinary people are all cut off, and the曇花 (曇花, Epiphyllum, a type of flower) still blooms a new branch.'",
"Zen Master Tianqi commented: 'The old man is exquisite in every aspect, like grass bending in the wind. The seat on the boat said to him, there is still one move missing.'",
"Verse: 'Not existing in a ghost cave, life is like a dragon, grass bends in the wind, east, west, north, and south. The ninety-six kinds of heretics are all cut off, and the green mountains are still in the white clouds.'",
"The thirty-first generation Zen Master Wuwencong visited Zen Master Tianqi. Zen Master Tianqi asked: 'Suffering and happiness are all caused by the mind, seeking externally?'",
"Zen Master Wuwencong said: 'Only because I don't understand.'",
"Zen Master Tianqi asked: 'Right and wrong are all caused by events, why take them on falsely?'",
"Zen Master Wuwencong said: 'Mistakenly identifying the lodestar.'",
"Zen Master Tianqi asked: 'Delusion and enlightenment are all caused by people, why not return to the nature?'",
"Zen Master Wuwencong said: 'Knowing early that the lamp is fire, why seek it externally?'",
"Zen Master Tianqi gave the Dharma transmission verse: 'The heart of the enlightened one is like the heart of a compassionate mother, how can you let the innocent child be trapped in the darkness? Having just built the golden beam connecting the sea, you know that supplementing the Buddha's deficiency is a great responsibility.'",
"Zen Master Wuwencong resided at Longquan Temple. A monk asked: 'Such is the original face?'",
"Zen Master Wuwencong said: 'Stone Fragrance Pavilion (Shixiang Ting).'",
"The monk asked: 'What about going like this?'",
"Zen Master Wuwencong said: 'It's over.'",
"The monk asked: 'Today is the eighth day of the first month of summer, and the world is celebrating the birth of the Tathagata. I don't know where the Tathagata was born?'",
"Zen Master Wuwencong drew a circle on the table.",
"Zen Master Tianqi commented: 'Bodhidharma did not go east, Shenguang did not go west, what did the old man Wuwencong not understand? If he understood, he would have mistakenly identified the lodestar.'",
"Verse: 'Knowing early that the shining light is the light of the mind, illuminating the compassionate mother and the Buddha's sea. Pointing out the Stone Fragrance Pavilion is a waste of effort, why bother drawing circles on the table to show it?'",
"The thirty-second generation Zen Master Xiaoyanbao visited Zen Master Wuwen and asked: 'The ten sages and three worthies have fully possessed the wisdom of sages, why do you say they don't understand this purpose?'",
"Zen Master Wuwen said sternly: 'You already know the ten sages and three worthies, what is this purpose? Speak quickly, speak quickly!'",
"Zen Master Xiaoyanbao's words did not match. One day, while washing vegetables by the water, the vegetables fell into the water, spinning around and unable to catch them. Suddenly, he had an epiphany, carried the basket back, and saw Zen Master Wuwen.",
"Zen Master Wuwen asked: 'What is it?'",
"Zen Master Xiaoyanbao said: 'It's vegetables.'",
"Zen Master Wuwen asked: 'Why not say another sentence?'",
"Zen Master Xiaoyanbao said: 'Please ask the abbot another question.'",
"One day, Zen Master Xiaoyanbao and Zen Master Wuwen were sitting around the stove. Zen Master Wuwen said: 'Everyone has original parents, where are the parents of the son now?'",
"Zen Master Xiaoyanbao said: 'Burned by a fire.'",
"Zen Master Wuwen asked: 'In that case, does the son have no parents?'",
"Zen Master Xiaoyanbao said: 'Yes, but the Buddha's eyes cannot see them.'",
"Zen Master Wuwen asked: 'Have you seen them?'",
"Zen Master Xiaoyanbao said: 'I haven't seen them either.'",
"Zen Master Wuwen asked: 'Why haven't you seen them?'",
"Zen Master Xiaoyanbao said: 'If you see them, it's not it.'"
]
}
真父母呈偈曰本來真父母歷劫不曾離起坐承他力寒溫亦共知相逢不相見相見不相識為問今何在分明舉似師聞曰只此偈堪紹吾宗。
拈云笑巖老漢攜個無底籃有些承載若遇船上座一喝有火也難燒。
頌曰。
攜籃問著不曾離覿面相呈放過伊父母火焚親薦得灰飛煙滅報親慈
第三十三世幻有傳禪師聞燈花爆有省遊方參笑巖求正巖曰汝從前得力處一一說來師具實說語半巖驀趯出鞋云向這裡道一句遂把師話打斷因通夜不寐明晨立檐下巖見喚師師回顧巖翹一足作修羅障月勢師當下脫然巖入室曰我這拄杖要與人有要底么首座曰某甲要巖曰要他做甚麼座曰要他剷斷天下人舌頭巖以杖駕肩曰楖栗橫肩不顧人直入千峰萬峰去師躍然下禪床曰若恁么須付某甲往前迎揖巖笑曰汝當久久執持一番始可打草去也乃贈一笠曰以此覆之無露圭角。
拈曰幻老人向燈光里遊方若不是笑巖翹一足至今下禪床不得。
頌曰。
燈花一爆下禪床頭角崢嶸意氣香一笠含云蓋不得誰知今日更郎當
第三十四世蜜云悟禪師挑柴過山灣見一堆柴突露面前遂有省棄家入龍池依幻有和尚脫白請益幻曰汝若到這田地須放身倒臥嗣後惟加罵詈師慚悶交加一日城歸過銅棺山頂忽覺情與無情煥然等現正是天地平沉的境界時幻遷北京師乃往覲幻問汝有新會處么師曰一人有慶兆民賴之幻曰汝作么生師曰某得得來禮覲和尚曰念汝遠來放汝三十棒師抽身便出一日幻問忽有人問汝何只對師豎拳幻曰老僧不曉得是甚麼意思師曰莫怪和尚不曉得三世諸佛也不曉得一日舉拂問師
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"真父母(真正的父母)呈偈曰:『本來真父母(真正的父母),歷劫不曾離,起坐承他力,寒溫亦共知。相逢不相見,相見不相識,為問今何在?分明舉似師。』聞曰:『只此偈堪紹吾宗。』",
"拈云:笑巖老漢攜個無底籃,有些承載。若遇船上座,一喝有火也難燒。",
"頌曰:",
"攜籃問著不曾離,覿面相呈放過伊。父母火焚親薦得,灰飛煙滅報親慈。",
"第三十三世幻有傳禪師聞燈花爆有省,遊方參笑巖求正。巖曰:『汝從前得力處一一說來。』師具實說語半,巖驀趯出鞋云:『向這裡道一句。』遂把師話打斷,因通夜不寐。明晨立檐下,巖見喚師,師回顧,巖翹一足作修羅障月勢,師當下脫然。巖入室曰:『我這拄杖要與人有要底么?』首座曰:『某甲要。』巖曰:『要他做甚麼?』座曰:『要他剷斷天下人舌頭。』巖以杖駕肩曰:『楖栗橫肩不顧人,直入千峰萬峰去。』師躍然下禪床曰:『若恁么須付某甲往前迎揖。』巖笑曰:『汝當久久執持一番始可打草去也。』乃贈一笠曰:『以此覆之,無露圭角。』",
"拈曰:幻老人向燈光里遊方,若不是笑巖翹一足,至今下禪床不得。",
"頌曰:",
"燈花一爆下禪床,頭角崢嶸意氣香。一笠含云蓋不得,誰知今日更郎當。",
"第三十四世蜜云悟禪師挑柴過山灣,見一堆柴突露面前,遂有省。棄家入龍池,依幻有和尚脫白請益。幻曰:『汝若到這田地,須放身倒臥。嗣後惟加罵詈。』師慚悶交加。一日城歸,過銅棺山頂,忽覺情與無情煥然等現,正是天地平沉的境界。時幻遷北京,師乃往覲。幻問:『汝有新會處么?』師曰:『一人有慶,兆民賴之。』幻曰:『汝作么生?』師曰:『某得得來禮覲和尚。』曰:『念汝遠來,放汝三十棒。』師抽身便出。一日幻問:『忽有人問汝何只對?』師豎拳。幻曰:『老僧不曉得是甚麼意思。』師曰:『莫怪和尚不曉得,三世諸佛也不曉得。』一日舉拂問師:"
],
"english_translations": [
"English version",
"The True Parents (the real parents) presented a verse, saying: 'Originally, the True Parents (the real parents) have never been apart through countless kalpas. In every movement, we rely on their power; we share the warmth and cold. We meet but do not see each other; seeing each other, we do not recognize each other. May I ask, where are they now? Clearly point them out to the teacher.' The teacher replied: 'This verse alone is sufficient to continue our lineage.'",
"Nian (commentary): Old Man Xiaoyan carries a bottomless basket, capable of some bearing. If he encounters someone arrogant, even a shout with fire would be difficult to burn him.",
"Song (頌, verse):",
"Carrying the basket, he asks, 'Have you ever been apart?' Presenting face to face, he lets it pass. The parents are cremated, personally recommended, ashes scattered, smoke extinguished, repaying parental kindness.",
"The thirty-third generation Chan Master, Huan Youchuan, had an awakening upon hearing the popping of a lamp flower. He traveled to visit Xiaoyan to seek correction. Xiaoyan said, 'Tell me in detail where you have gained strength from before.' The master truthfully spoke halfway, when Xiaoyan suddenly kicked off his shoe and said, 'Say a word here!' He then interrupted the master's words, causing him to be unable to sleep all night. The next morning, he stood under the eaves. Xiaoyan saw him and called out to the master. The master looked back, and Xiaoyan raised one foot, making the gesture of Ashura obstructing the moon. The master immediately had a breakthrough. Xiaoyan entered the room and said, 'Does this staff of mine have something to offer people who want it?' The head monk said, 'I want it.' Xiaoyan said, 'What do you want it for?' The monk said, 'I want it to cut off the tongues of all people in the world.' Xiaoyan carried the staff on his shoulder and said, 'Carrying the staff across the shoulder, not caring about others, going straight into thousands and ten thousands of peaks.' The master jumped down from the meditation bed and said, 'If that's the case, then you must entrust it to me to greet you forward.' Xiaoyan laughed and said, 'You should hold onto it for a long time before you can start clearing the grass.' He then gifted a bamboo hat, saying, 'Cover it with this, so that no sharp edges are exposed.'",
"Nian (commentary): Old Man Huan traveled in the lamplight. If it weren't for Xiaoyan raising one foot, he wouldn't be able to get off the meditation bed even now.",
"Song (頌, verse):",
"With one pop of the lamp flower, he gets off the meditation bed, his head and horns are prominent, his spirit is fragrant. A bamboo hat containing clouds cannot cover it, who knows that today it is even more awkward.",
"The thirty-fourth generation Chan Master, Miyun Wu, was carrying firewood over a mountain bend when he saw a pile of firewood suddenly exposed in front of him, and he had an awakening. He abandoned his home and entered Longchi, relying on the monk Huan You to take off his white robes and seek instruction. Huan said, 'If you reach this state, you must lie down and let go of your body. Afterwards, only add scolding.' The master was filled with shame and depression. One day, returning from the city, passing the top of Copper Coffin Mountain, he suddenly felt that sentient and non-sentient beings were equally manifested, which was precisely the state of heaven and earth being level and still. At that time, Huan moved to Beijing (1644-1911), and the master went to visit him. Huan asked, 'Do you have a new understanding?' The master said, 'One person has good fortune, and all the people rely on it.' Huan said, 'What are you doing?' The master said, 'I have come to pay respects to the monk.' Huan said, 'Considering that you have come from afar, I will give you thirty blows.' The master withdrew and left. One day, Huan asked, 'If someone suddenly asks you what to answer?' The master raised his fist. Huan said, 'This old monk doesn't understand what that means.' The master said, 'Don't blame the monk for not understanding, the Buddhas of the three worlds also don't understand.' One day, he raised the whisk and asked the master:"
]
}
諸方還有這個么師震威一喝幻曰好喝師連喝兩喝師歸位幻囑師扶師法師呈偈曰若據某甲扶佛法任他○○○○○都來總與三十棒莫道分明為賞罰。
拈云蜜祖向荊溪銅棺山頂忽覺情與無情被幻老放倒扶起曉得不曉得也是滿口嚼冰霜。
頌曰。
三十棒施便抽身仍知諸佛喪奇神縱橫殺活分明事獨許巍巍太白真
第三十五世林野奇禪師掩關當湖常參蜜和尚偈曰一念未生前試看底模樣忽一日失足遭跌有省即成偈曰一念未生前六戶絕訊息瞥耳揚雙眉大似眼無力即破關走姑蘇見蜜于清涼庵中便問學人絕跡而來特為親近和尚蜜曰莫妄想師曰未審還有堂頭也無蜜曰看腳下師曰不因漁父引怎得見波濤蜜曰莫錯會好師便禮拜後於育王補堂主值宜興鄭居士設茶蜜舉洞山泰首座因緣索眾下語眾默然師曰食到口邊被人奪卻蜜允擺茶是年天童解制上堂舉世尊初生話曰汝等諸人向老僧擬討甚碗拽拄杖下座一時打散師自此全身放下單提棒喝之旨。
拈雲林師公坐臥玄峰揭出海底泥牛然雖一棒不如全身放下玲瓏巖滴滴。
頌曰。
全身放下牯牛身出入黃堂臥白雲食到口邊親下手拈來道處與君分
第三十六世二隱謐禪師蜀人也初歷講肆次參禪宗首謁磬山天隱和尚次參雙徑語風老人及見天童蜜雲和尚躬執末務六載一日呈偈辭蜜偈曰確志相從歷數春幾呈丑拙幾諮詢慚非斷背機輪疾幸荷陶镕豹變新拽杖且歸西北地懷人豈負東南人信知千里同風月敢別吾師出角鄞時蜜默而不答師作禮而出往天臺蓮花峰一住又六載不意蜜和尚歸老通玄林師繼席隱師
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"有其他地方也是這樣嗎?師震威大喝一聲,幻說:『好喝!』師連續大喝兩聲,師歸位。幻囑咐師扶著他。法師呈上偈語說:『如果按照我(某甲)來扶持佛法,任憑那些○○○○○都一起來,總共賞他們三十棒,不要說分明是爲了賞罰。』",
"拈云:蜜祖(含義未知)向荊溪(地名)銅棺山頂,忽然覺得有情與無情都被幻老放倒又扶起,曉得不曉得,也是滿口嚼冰霜。",
"頌曰:",
"三十棒施完便抽身離開,仍然知道諸佛喪失了奇特的神力。縱橫殺活分明的事情,唯獨允許巍巍的太白星。",
"第三十五世林野奇禪師,在當湖掩關,常常參拜蜜和尚。偈語說:『一念未生之前,試試看那是什麼模樣。』忽然有一天失足跌倒,有所領悟,於是作成偈語說:『一念未生之前,六根都斷絕了訊息。稍微聽到一點動靜就揚起雙眉,很像眼睛沒有力氣。』隨即破關前往姑蘇,在清涼庵中拜見蜜,便問:『學人斷絕了行跡而來,特意爲了親近和尚。』蜜說:『不要妄想。』師說:『不知道還有堂頭嗎?』蜜說:『看腳下。』師說:『不是因為漁父的引導,怎麼能見到波濤?』蜜說:『不要錯會了。』師便禮拜。後來在育王寺補任堂主,適逢宜興鄭居士設茶,蜜舉出洞山泰首座的因緣,索要大眾的見解,大眾沉默不語。師說:『食物到了嘴邊卻被人奪走。』蜜認可了。擺茶。這年天童寺解制上堂,舉世尊初生的話,說:『你們這些人向老僧打算討要什麼?』拽著拄杖下座,一時打散了眾人。師從此全身放下,單單提倡棒喝的宗旨。",
"拈云:林師公坐臥在玄峰,揭露出海底的泥牛。雖然一棒不如全身放下,玲瓏巖滴滴。",
"頌曰:",
"全身放下,就是牯牛的身軀,出入黃堂,臥在白雲中。食物到了嘴邊親自下手,拈來道處與你分享。",
"第三十六世二隱謐禪師,是蜀地人。起初遍學講經,後來參禪宗,首先拜謁磬山天隱和尚,其次參拜雙徑語風老人,以及拜見天童蜜雲和尚。親自操持末務六年。一天,呈上偈語向蜜辭別。偈語說:『堅定志向相隨度過許多個春天,幾次呈上醜陋拙劣的見解,幾次諮詢請教。慚愧自己不是斷背機輪的快速,幸好承蒙陶冶镕鑄,像豹子一樣煥然一新。拽著拄杖且歸西北之地,懷念著人,豈敢辜負東南之人。相信即使相隔千里也能同沐風月,敢於告別吾師,離開角鄞。』當時蜜沉默不語。師作禮而出,前往天臺蓮花峰一住又是六年。不料蜜和尚歸老通玄,林師繼承了席位,隱師",
"English version:",
"Are there other places like this? The master shouted with authority, and Huan said, 'Good shout!' The master shouted twice in succession, and then returned to his position. Huan instructed the master to support him. The Dharma master presented a verse, saying, 'If I (a certain person) were to uphold the Dharma, let all the ○○○○○ come together, and I would give them thirty blows in total. Don't say that it is clearly for reward and punishment.'",
"Nian Yun: Ancestor Mi (meaning unknown) towards the Copper Coffin Mountain peak in Jingxi (place name), suddenly felt that sentient and insentient beings were knocked down and lifted up by Old Huan. Whether he understood or not, his mouth was full of chewing ice and frost.",
"Song said:",
"After giving thirty blows, he withdrew, still knowing that the Buddhas had lost their miraculous power. The matter of killing and giving life is clear, and only the majestic Venus is allowed.",
"The thirty-fifth generation, Zen Master Linye Qi, closed himself off in Danghu and often visited Monk Mi. The verse said, 'Before a thought arises, try to see what it looks like.' Suddenly one day, he stumbled and fell, and had some understanding, so he composed a verse saying, 'Before a thought arises, the six senses are cut off from news. Slightly hearing a sound, he raises his eyebrows, much like his eyes have no strength.' Then he broke through the barrier and went to Gusu, where he met Mi in the Qingliang Temple and asked, 'The student has cut off his tracks to come here, especially to be close to the monk.' Mi said, 'Don't be delusional.' The master said, 'I don't know if there is a hall leader?' Mi said, 'Look at your feet.' The master said, 'If it weren't for the fisherman's guidance, how could I see the waves?' Mi said, 'Don't misunderstand.' The master then bowed. Later, he filled the position of hall leader in Yuhuang Temple. It happened that layman Zheng of Yixing set up tea, and Mi brought up the cause and condition of Chief Seat Dongshan Tai, asking for the views of the public, who remained silent. The master said, 'The food is taken away from the mouth.' Mi approved. Set up tea. In this year, Tiantong Temple lifted the ban and went to the hall, citing the words of the World Honored One at birth, saying, 'What do you people plan to ask from the old monk?' He dragged his staff down from the seat and scattered the crowd at once. From then on, the master completely let go and only promoted the purpose of stick and shout.",
"Nian Yun: Master Lin sits and lies on Xuanfeng, revealing the mud cow at the bottom of the sea. Although one stick is not as good as letting go completely, the Linglong Rock drips.",
"Song said:",
"Letting go completely is the body of a bull, entering and leaving the Huangtang, lying in the white clouds. The food is in your mouth, take it yourself, pick it up and share it with you.",
"The thirty-sixth generation, Zen Master Eryin Mi, was a native of Shu. At first, he studied the scriptures extensively, and later he studied Zen, first visiting Monk Tianyin of Qingshan, then visiting Old Man Yufeng of Shuangjing, and also visiting Monk Miyun of Tiantong. He personally took charge of the final affairs for six years. One day, he presented a verse to bid farewell to Mi. The verse said, 'Firmly followed each other through many springs, several times presenting ugly and clumsy views, several times consulting and asking for advice. Ashamed that I am not the speed of breaking the back machine wheel, fortunately I have been molded and cast, like a leopard, completely new. Dragging the staff and returning to the northwest, cherishing people, how dare I fail the people of the southeast. I believe that even if separated by thousands of miles, we can share the wind and moon, and dare to bid farewell to my teacher and leave Jiaojin.' At that time, Mi remained silent. The master bowed and left, and stayed at Lotus Peak in Tiantai for another six years. Unexpectedly, Monk Mi retired to Tongxuan, and Master Lin succeeded to the seat, and Master Yin"
]
}
先決意一生作住山人不期壬午秋林師以偈招曰當年送汝住蓮花今日招來也不差腳下且無絲線絆他年吾道可承家師念林師初住相依止林師命書記癸未冬林師結制升座師出問今日通玄結制正值嚴寒且道滴水滴凍還許融化也無林曰爐煙結篆師云恁么則溪澗豈能留住終歸大海作波濤去林便打云你向甚處去師云且喜和尚證明林復打師禮至甲申冬林師將衣二頂佛二枚上堂人天眾前付師及自閑師師受囑后明年四月受臺州黃巖縣北嵩巖法輪寺請。
拈云隱老師五五通講三九識宗一句大海波濤去誰知海外露孤峰即今在甚麼處六六三十六。
頌曰。
通玄峰頂露霜花結果圓成更不差融化古杭明月照身藏北斗遍天涯
第三十七世梓舟船禪師五歲死母十五去父二十一歲發心拜白蓮庵映春和尚出家以報父母求脫生死立定參究本分映曰如何是汝本心師云不實映曰我也不實見受庵和尚受指師見雪門和尚處受戒游榮華山住茅禮拜法華經華嚴經共三載脅不至席明末遭寇饑饉死活幾番時念觀世音菩薩忽聞聲救故游南海所見十大善知識末後華亭船子法忍寺見二隱和尚問聞得上座在三塔事如何師云與和尚不別隱曰如何是不別底師便展兩手隱云那容得你便打師一喝隱復打師禮拜隱在方丈因打知客師外進雲和尚打他為何事隱覿面一棒師悶死於地隱云一向受棒這番氣息也無師忽然起身失笑隱曰這一死也難得活師云說甚麼死活隱一笑時四載每受痛棒故隱嘉興府古心庵閉關三年二隱師住荊溪保安寺招師出關至一句道來師云破時老人上堂對眾付拂並偈補都監執后隱楚襄陽檀溪
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本 先下定決心一生隱居山林,不料壬午年(具體年份需要根據上下文推斷)秋天,林師用偈語召喚我說:『當年送你住在蓮花,今日召喚你來也沒有差別,腳下且沒有絲線牽絆,他年我的道業可以由你繼承。』林師念及林師初來時相依相止,林師命我做書記。癸未年(具體年份需要根據上下文推斷)冬天,林師結制升座,我出面提問:『今日通玄結制,正值嚴寒,請問滴水滴凍,還允許融化嗎?』林師說:『爐煙結篆。』我說:『這樣的話,溪澗豈能留住,終歸大海作波濤而去。』林師便打我,問:『你向什麼地方去?』我說:『且喜和尚證明。』林師又打我,我禮拜。到了甲申年(具體年份需要根據上下文推斷)冬天,林師將兩件袈裟、兩枚佛印,在人天大眾前交付給我和自閑師。我接受囑託后,第二年四月,接受臺州黃巖縣北嵩巖法輪寺的邀請。
拈云:隱老師五五通講,三九識宗,一句大海波濤去,誰知海外露孤峰。即今在什麼處?六六三十六。
頌曰:
通玄峰頂露霜花,結果圓成更不差。融化古杭明月照,身藏北斗遍天涯。
第三十七世梓舟船禪師,五歲時母親去世,十五歲時父親去世,二十一歲時發心拜白蓮庵的映春和尚出家,以報答父母恩情,求得脫離生死輪迴,立定決心參究本分。映春和尚問:『如何是你的本心?』我說:『不實。』映春和尚說:『我也不實。』在見受庵和尚處接受指點,在雪門和尚處受戒。遊歷榮華山,住在茅屋裡禮拜《法華經》、《華嚴經》共三年,脅不至席。明朝末年遭遇寇亂饑荒,幾番死活,唸誦觀世音菩薩,忽然聽到聲音來救助,所以遊歷南海,所見十大善知識。最後在華亭船子法忍寺見到二隱和尚,問:『聽說上座在三塔的事,如何?』我說:『與和尚不別。』二隱和尚說:『如何是不別底?』我便展開雙手。二隱和尚說:『那容得你。』便打我,我一喝,二隱和尚又打我,我禮拜。二隱和尚在方丈,因為打知客師,外人進來說:『和尚打他爲了什麼事?』二隱和尚當面一棒,我悶死於地。二隱和尚說:『一向受棒,這番氣息也沒有了。』我忽然起身失笑。二隱和尚說:『這一死也難得活。』我說:『說什麼死活。』二隱和尚一笑。這時四年,每每受到痛棒,所以二隱和尚在嘉興府古心庵閉關三年。二隱師住在荊溪保安寺,招我出關,至一句道來,我說:『破時老人上堂對眾付拂並偈補都監執后。』二隱在楚襄陽檀溪。
【English Translation】 English version I first resolved to live as a recluse in the mountains for life, but unexpectedly in the autumn of Renwu year (the specific year needs to be inferred from the context), Master Lin summoned me with a verse, saying: ‘That year I sent you to live in Lotus, today I summon you back without any difference. There are no silk threads to bind your feet, and in the future, my Dharma path can be inherited by you.’ Master Lin, mindful of the mutual reliance when Master Lin first arrived, appointed me as the scribe. In the winter of Guiwei year (the specific year needs to be inferred from the context), Master Lin concluded the retreat and ascended the seat. I stepped forward to ask: ‘Today, as Tongxuan concludes the retreat, it is the height of winter. May I ask, is the freezing of dripping water still allowed to thaw?’ Master Lin said: ‘The smoke from the incense burner forms seals.’ I said: ‘If that is the case, how can the streams be retained? They will eventually return to the great sea and become waves.’ Master Lin then struck me, asking: ‘Where are you going?’ I said: ‘I am delighted that the Abbot is proving it.’ Master Lin struck me again, and I bowed. In the winter of Jiashen year (the specific year needs to be inferred from the context), Master Lin, in front of the assembly of humans and devas, bestowed two kasayas and two Buddha seals upon me and Master Zixian. After accepting the entrustment, in the fourth month of the following year, I accepted the invitation from Beisongyan Falun Temple in Huangyan County, Taizhou.
Nian Yun: Teacher Yin is well versed in the Five-Five Tong lecture, and understands the principles of the Three-Nine. With one sentence, ‘The great sea returns to waves,’ who knows that a solitary peak is exposed overseas? Where is it now? Six sixes are thirty-six.
A verse says:
On the peak of Tongxuan, frost flowers are revealed, the result is complete and without error. Thawing the ancient Hangzhou, the bright moon shines, the body is hidden in the Big Dipper, all over the horizon.
The thirty-seventh generation, Chan Master Zizhou Chuan, lost his mother at the age of five and his father at fifteen. At twenty-one, he resolved to become a monk by paying respects to Abbot Yingchun of Bailian Nunnery, to repay his parents’ kindness and seek liberation from the cycle of birth and death, determined to investigate his fundamental nature. Abbot Yingchun asked: ‘What is your original mind?’ I said: ‘Unreal.’ Abbot Yingchun said: ‘I am also unreal.’ I received guidance at Jian Shou Nunnery and took precepts at Master Xuemen’s place. I traveled to Ronghua Mountain, living in a thatched hut, bowing to the Lotus Sutra and the Avatamsaka Sutra for three years, never lying down to rest. At the end of the Ming Dynasty (1368-1644), I encountered banditry and famine, and faced death several times. Reciting the name of Avalokiteshvara Bodhisattva, I suddenly heard a voice coming to my rescue, so I traveled to the South Sea, where I met the ten great virtuous teachers. Finally, at Chuanzi Faren Temple in Huating, I met the two hidden monks and asked: ‘I heard about the affairs of the senior monk at the Three Pagodas, what is it like?’ I said: ‘Not different from the Abbot.’ The two hidden monks said: ‘What is not different?’ I then spread out my hands. The two hidden monks said: ‘How can I allow you?’ and struck me. I gave a shout, and the two hidden monks struck me again, and I bowed. The two hidden monks were in the abbot’s room, and because they struck the guest prefect, an outsider came in and said: ‘Why did the Abbot strike him?’ The two hidden monks gave a blow to my face, and I fainted to the ground. The two hidden monks said: ‘Having received blows all along, this time there is no breath left.’ I suddenly got up and laughed. The two hidden monks said: ‘This death is hard to come back to life.’ I said: ‘What are you talking about, death or life?’ The two hidden monks smiled. At this time, it had been four years, and I had often received painful blows, so the two hidden monks closed themselves in Guxin Nunnery in Jiaxing Prefecture for three years. The two hidden masters lived in Bao’an Temple in Jingxi, inviting me to leave the retreat, to say a sentence, I said: ‘When it is broken, the old man ascends the hall and pays the whisk to the assembly, and the supplementary capital supervisor takes over.’ The two hidden ones were in Tanxi, Chuxiangyang.
寺住茅數年重建開荒語句存焉。
梓舟禪師語錄序
(湖州知府彭文煒法名徹崖號鹿門沐手拜撰)
如何是梓舟載人覆人如何是梓舟語錄度驢度馬曹源一滴匝地清風滹水半河滔天白浪撐鐵篙而直入笑夾山空點三頭解陸地以行舟恐黃檗猶斫雙足法兄和尚慈航倒駕逆水生波坐斷老胡一葦未許大滿代度把住津要說甚香象定前忽悟水因剿絕泥牛入后然則橫騎金翅直取鯨鯢若是巨鰲舞翼仔細圈欒倘或蛙步蹍沙且休𨁝跳杖頭有眼古佛從來不渡人棒下無生檀溪而今干暴暴。 嘉興藏第 33 冊 No. B281 壇溪梓舟船禪師語錄
梓舟船禪師襄陽檀溪語錄卷之三
侍者(明恒明惺)編次
聯芳
與首座天德
透海江天泛莫窮吞龍掣電正吾宗燈燈續焰堪成侶收盡英雄雪嶺峰
與盛德都監
重建辟荒晉漢常玄峰穩坐正當陽寧臨指竟吾宗樹撲地白牛汝可張
與仲德侍者
仲德識侍老僧機拄杖隨身左右攜撥開臨濟正法眼始知個里續曹溪
與書記竟德
心通無心徹底源琴音密付續綿綿汝今深入吾中窟展拓騰輝第一玄
與監院常德
當家種草行常年露地白牛吼碧天全身爪牙分付汝頭角崢嶸動大千
與副寺永德
即心非心永正宗分付銅頭鐵鷂雄充勝行藏湖海內全提白棒收無窮
與素樸維羅
離吾下南十有年別峰相見德云川初機掣電和盤授溪月兒孫轟汝天
與王吉臣隱居士
龐老崗鸞吸盡儔獨泛淵湖明月舟溪水杖敲無隱樹那龍烈虎任君收
與明
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"寺廟僧人居住在茅屋數年,重建和開墾荒地的語句仍然存在。",
"《梓舟禪師語錄》序",
"(湖州知府彭文煒,法名徹崖,號鹿門,沐手恭敬撰寫)",
"什麼是梓舟,既能載人也能覆人?什麼是《梓舟語錄》,既能度驢也能度馬?曹源(指曹洞宗)的一滴水,遍佈大地都是清風;滹水(河流名)半河,滔天白浪。撐著鐵篙也要直入,笑著夾山(指夾山善會禪師)空點三頭。解開陸地也能行舟的道理,恐怕黃檗(指黃檗希運禪師)還要砍斷雙足。法兄和尚慈悲,倒駕慈航,逆水行舟,坐斷老胡(指達摩祖師)一葦渡江的故事,不允許大滿(指驕傲自滿)。代替他人把住津要,說什麼香象(比喻大乘菩薩)在禪定前忽然領悟,水因剿滅而斷絕,泥牛入海后杳無音信。既然如此,橫騎金翅鳥,直取鯨鯢。如果是巨鰲舞動翅膀,要仔細觀察它的圈欒。倘若像青蛙一樣在沙地上行走,就不要跳躍。拄杖頭上有眼,古佛從來不渡人,棒下無生,檀溪(地名)如今乾涸而暴露。",
"嘉興藏第 33 冊 No. B281 壇溪梓舟船禪師語錄",
"梓舟船禪師襄陽檀溪語錄卷之三",
"侍者(明恒,明惺)編次",
"聯芳",
"與首座天德",
"透徹江海,泛舟無盡,吞龍掣電,正是我的宗旨。燈燈相續,堪稱伴侶,收盡英雄,如同雪嶺之峰。",
"與盛德都監",
"重建開墾,晉漢時期常態,玄峰穩坐,正當陽光。寧願面臨指責,堅持我的宗旨,樹木倒地,白牛(比喻禪宗)任你驅使。",
"與仲德侍者",
"仲德識得老僧的機鋒,拄杖隨身,左右相隨。撥開臨濟宗的正法眼,才知道這裡延續了曹溪(指六祖慧能)。",
"與書記竟德",
"心通無心,徹底追溯本源,琴音秘密相付,綿延不絕。你如今深入我的宗窟,展拓騰輝,堪稱第一玄妙。",
"與監院常德",
"當家作主,常年種草,露地白牛,吼動碧天。全身爪牙都交付給你,頭角崢嶸,震動大千世界。",
"與副寺永德",
"即心非心,永遠是正宗,交付給你銅頭鐵額的雄鷹。充實勝妙的行藏於湖海之內,全盤提起白棒,收取無窮的妙用。",
"與素樸維羅",
"離開我下南已經十多年,在別峰相見,如同德云川。初機如閃電般,將一切和盤托出,溪月兒孫,轟動你的天地。",
"與王吉臣隱居士",
"龐老崗鸞,吸盡同類,獨自泛舟淵湖,明月相伴。溪水杖敲,沒有隱蔽的樹木,那龍騰虎躍,任你收服。",
"與明",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"The monks lived in thatched huts for years, and the phrases about rebuilding and reclaiming wasteland still remain.",
"Preface to the 'Sayings of Zen Master Zizhou'",
"(Prefect of Huzhou, Peng Wenwei, Dharma name Cheya, alias Lument, respectfully wrote after washing his hands)",
"What is Zizhou, which can both carry and overturn people? What is the 'Sayings of Zen Master Zizhou', which can both deliver donkeys and horses? A drop of water from Caoyuan (referring to the Caodong school) spreads across the land as a clear breeze; half a river of the Hu River (name of a river), with滔天 (tāotiān) white waves. Even holding an iron pole, one must go straight in, laughing at Jiashan (referring to Zen Master Jiashan Shanhui) for 空點 (kōngdiǎn) three heads. Understanding the principle that a boat can travel on land, I fear that Huangbo (referring to Zen Master Huangbo Xiyun) would still cut off his feet. Dharma brother and monk, with compassion, steers the boat backwards, going against the current, severing the story of Old Hu (referring to Bodhidharma) crossing the river on a reed, not allowing 大滿 (dàmǎn) (referring to pride and complacency). Taking over the key points for others, what is there to say about the 香象 (xiāngxiàng) (metaphor for Mahayana Bodhisattvas) suddenly realizing before meditation, the water being cut off due to suppression, and the mud ox disappearing without a trace after entering the sea. If so, riding the golden-winged bird horizontally and directly taking the whale. If it is a giant turtle dancing its wings, carefully observe its circles. If walking on the sand like a frog, do not jump. There are eyes on the head of the staff, the ancient Buddha never delivers people, there is no birth under the stick, and Tanxi (place name) is now dry and exposed.",
"Jiaxing Canon Vol. 33 No. B281 Sayings of Zen Master Chuan of Tanxi Zizhou",
"Sayings of Zen Master Zizhou Chuan of Xiangyang Tanxi Volume 3",
"Attendants (Mingheng, Mingxing) compiled",
"Lianfang",
"To the Chief Seat Tiande",
"Penetrating the rivers and seas, sailing endlessly, swallowing dragons and lightning, is my true purpose. Lamps continuing to burn, worthy of being companions, gathering all heroes, like the peaks of the snow mountain.",
"To Supervisor Shengde",
"Rebuilding and reclaiming, a common occurrence in the Jin and Han dynasties, Xuanfeng sits steadily, right in the sunlight. Rather face accusations, adhere to my purpose, the trees fall, the white ox (metaphor for Zen Buddhism) is yours to drive.",
"To Attendant Zhongde",
"Zhongde recognizes the old monk's quick wit, the staff always with him, accompanying him left and right. Opening the true Dharma eye of the Linji school, one knows that this continues the Caoxi (referring to the Sixth Patriarch Huineng).",
"To Secretary Jingde",
"Mind communicating with no-mind, thoroughly tracing the source, the sound of the zither secretly entrusted, continuing endlessly. You now deeply enter my ancestral cave, expanding and shining, worthy of being the first mystery.",
"To Abbot Changde",
"Managing the household, planting grass year after year, the white ox in the open, roaring through the blue sky. The entire body, claws, and teeth are entrusted to you, the prominent horns shaking the vast world.",
"To Deputy Abbot Yongde",
"Mind is not mind, forever the true sect, entrusting you with the bronze-headed and iron-browed eagle. Filling the victorious deeds within the lakes and seas, fully raising the white stick, collecting endless wonderful uses.",
"To Supu Weilu",
"It has been more than ten years since I left for the south, meeting at another peak, like Deyun Stream. The initial opportunity is like lightning, presenting everything completely, the grandchildren of Xiyue, shaking your heaven and earth.",
"To Wang Jichen, a Recluse",
"Pang Laogang's luan bird, absorbing all of its kind, sailing alone on Yuan Lake, accompanied by the bright moon. The stream water is tapped with a staff, there are no hidden trees, let the dragons and tigers be tamed by you.",
"To Ming"
]
}
本徐居士
藏身覓跡本來宗天地同根萬象同一吸西江向道汝充天毒氣收無窮
與明乘劉居士
生死兩頭齊坐斷法王百劫亦難逢聞思乘道鹽官扇放出月明天外風
請藏檀越王居士請留行實
餘四川成都府直隸童川州父姓何母姓李生於己未年三月十六日辰時至庚辰歲發心拜白蓮庵映春和尚出家以報父母求脫生死立定參究本分映曰如何是汝本心師云不識映曰我也不識見受庵和尚受指師見雪門和尚壬午歲納戒游榮華山住茅禮拜法華經華嚴經共三載脅不至席明末遭寇饑饉死活幾番時念觀世音菩薩忽聞聲救故游南海至保寧府于順治二年又遇大兵盤詰幸有在道官府送至湖省過江西見翠巖寺得本分又至宜興見萬如至浙省湖州報恩見玉琳徑山見費隱天童見牧云靈隱見具德又天童見木陳三塔見自閑並諸大老共九載語句不錄至華亭船子法忍寺見本師二隱和尚問聞得上座在三塔事如何師云與和尚不別隱曰如何是不別底師便展兩手隱云那容得你便打師一喝隱復打師禮拜隱誕日眾請上堂師出問能為萬象主不逐四時凋如何有生有死隱云如何是你不生不死底師便提起具云者個慶無生隱云無生豈有慶耶師云慶一無生隱便打師禮拜一日隱在方丈因打知客師外進雲和尚打他為何事隱拍面一棒師悶死於地隱云一向受棒這番氣息也無師忽起身失笑隱云這一死也難得活師云說甚麼死活隱一笑時有四載每受痛棒毒氣入深憤感難酬故隱古心庵遇檀越王公及眾居士送入隱關供養三載時二隱老人住荊溪保安寺庚子歲招至隱老人云出關一句道來師云破時老人遂上堂對眾付拂並
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"本徐居士",
"藏身覓跡,本來宗天地,同根萬象同一吸。西江向道,汝充天毒氣,收無窮。",
"與明乘劉居士",
"生死兩頭齊坐斷,法王百劫亦難逢。聞思乘道,鹽官扇放出,月明天外風。",
"請藏檀越王居士請留行實",
"我,徐某,四川成都府直隸童川州人,父親姓何,母親姓李,生於己未年(具體年份待查,己未年)三月十六日辰時。到庚辰年(具體年份待查,庚辰年)發心拜白蓮庵映春和尚出家,以報答父母恩情,求脫離生死輪迴,立定志向參究本來面目。映春和尚問:『如何是你的本心?』我回答:『不識。』映春和尚說:『我也不識。』后拜見受庵和尚,受其指點。又拜見雪門和尚。壬午年(具體年份待查,壬午年)納戒,遊歷榮華山,住在茅棚里禮拜《法華經》、《華嚴經》共三年,脅不至席(形容精進用功)。明朝末年遭遇寇亂饑荒,幾次死裡逃生。唸誦觀世音菩薩名號,忽聞聲音救助。后遊歷南海,到達保寧府,在順治二年(1645年)又遇到大兵盤問,幸虧有在道的官府送至湖省。過江西,在翠巖寺有所得。又到宜興,拜見萬如和尚。到浙省湖州報恩寺,拜見玉琳和尚。在徑山拜見費隱和尚,在天童寺拜見牧雲和尚,在靈隱寺拜見具德和尚。又在天童寺拜見木陳和尚,在三塔寺拜見自閑和尚,以及其他各位大老,共九年,語句不記錄。到華亭船子法忍寺,拜見本師二隱和尚,問:『聽聞上座在三塔寺的事情如何?』我回答:『與和尚沒有分別。』二隱和尚說:『如何是沒有分別的?』我便展開兩手。二隱和尚說:『哪裡容得你!』便打我。我喝一聲。二隱和尚又打我。我禮拜。二隱和尚誕辰,眾人請他上堂,我出列問:『能為萬象之主,不逐四時凋謝。如何是有生有死?』二隱和尚說:『如何是你不生不死的?』我便提起具(指法器)說:『這個慶無生。』二隱和尚說:『無生哪裡有慶?』我回答:『慶一無生。』二隱和尚便打我,我禮拜。一日,二隱和尚在方丈,因為打知客師,外人進來說:『和尚打他為何事?』二隱和尚拍面一棒,我悶死於地。二隱和尚說:『一向受棒,這番氣息也無。』我忽然起身失笑。二隱和尚說:『這一死也難得活。』我回答:『說什麼死活。』一笑。時有四年,每受痛棒,毒氣入深,憤感難酬。故在古心庵遇到檀越王公及眾居士,送入隱關供養三年。當時二隱老人住在荊溪保安寺,庚子年(具體年份待查,庚子年)招我至,二隱老人說:『出關一句道來。』我回答:『破時。』老人遂上堂,對眾人交付拂塵,並……"
],
"english_translations": [
"English version",
"This is from Layman Xu",
"Hiding the body and seeking traces, originally based on the universe, with roots in the heavens and earth, all phenomena sharing the same breath. Facing the Tao in the West River, you are filled with heavenly poison,收無窮 (shōu wú qióng - collect the infinite).",
"To Layman Liu Mingcheng",
"Sitting squarely at both ends of life and death, encountering the Dharma King is rare even in hundreds of kalpas. Hearing and contemplating, riding the Tao, the Salt Official's fan releases a moonlit wind beyond the heavens.",
"Request to store the merits of Layman Wang, and request to leave a record of his deeds",
"I, Xu, am from Tongchuan Prefecture, directly under Chengdu Prefecture, Sichuan Province. My father's surname is He, and my mother's surname is Li. I was born on the sixteenth day of the third month of the Jiwei year (year to be determined, Jiwei year) at the Chen hour. In the Gengchen year (year to be determined, Gengchen year), I resolved to become a monk at the White Lotus Temple under the Venerable Yingchun, to repay my parents' kindness, seek liberation from the cycle of birth and death, and firmly investigate my original nature. Venerable Yingchun asked: 'What is your original mind?' I replied: 'I do not know.' Venerable Yingchun said: 'I also do not know.' Later, I visited Venerable Shou'an and received his guidance. I also visited Venerable Xuemen. In the Renwu year (year to be determined, Renwu year), I received the precepts and traveled to Ronghua Mountain, living in a thatched hut, prostrating to the *Lotus Sutra* and the *Avatamsaka Sutra* for three years, never lying down (to show diligence). At the end of the Ming Dynasty, I encountered banditry and famine, and narrowly escaped death several times. Reciting the name of Avalokiteśvara Bodhisattva, I suddenly heard a voice saving me. Later, I traveled to the South Sea and arrived at Baoning Prefecture. In the second year of the Shunzhi reign (1645), I encountered questioning by soldiers, but fortunately, an official on the road sent me to the province of Hunan. Passing through Jiangxi, I gained insight at Cuiyan Temple. I also went to Yixing and visited Venerable Wanru. In Bao'en Temple in Huzhou, Zhejiang Province, I visited Venerable Yulin. At Jingshan, I visited Venerable Feiyin. At Tiantong Temple, I visited Venerable Muyun. At Lingyin Temple, I visited Venerable Jude. Again at Tiantong Temple, I visited Venerable Muchen. At the Three Pagodas Temple, I visited Venerable Zixian, and other great elders, for a total of nine years, the words of which are not recorded. At the Chuanzi Faren Temple in Huating, I visited my teacher, Venerable Eryin, and asked: 'I heard about the matter of the Upadhyaya at the Three Pagodas Temple, what was it like?' I replied: 'There is no difference from the Venerable.' Venerable Eryin said: 'What is it like to have no difference?' I then spread out my two hands. Venerable Eryin said: 'How can I allow you!' and struck me. I shouted. Venerable Eryin struck me again. I prostrated. On Venerable Eryin's birthday, the assembly invited him to ascend the Dharma seat. I stepped forward and asked: 'Able to be the master of all phenomena, not following the withering of the four seasons. What is it like to have birth and death?' Venerable Eryin said: 'What is it like for you to be neither born nor die?' I then raised the *ju* (a Dharma instrument) and said: 'This celebrates no-birth.' Venerable Eryin said: 'Where is there celebration in no-birth?' I replied: 'Celebrating one no-birth.' Venerable Eryin then struck me, and I prostrated. One day, Venerable Eryin was in his room, and because he struck the guest master, an outsider came in and said: 'Why did the Venerable strike him?' Venerable Eryin struck me in the face with a stick, and I fainted to the ground. Venerable Eryin said: 'Always receiving the stick, this time there is no breath.' I suddenly got up and laughed. Venerable Eryin said: 'This death is hard to come back to life.' I replied: 'What are you talking about, life and death?' and laughed. This lasted for four years. Every time I received a painful blow, the poison entered deeply, and the resentment was difficult to repay. Therefore, at the Guxin Hermitage, I met Layman Wang and other lay practitioners, who sent me into seclusion for three years. At that time, Venerable Eryin was residing at the Jingxi Bao'an Temple. In the Gengzi year (year to be determined, Gengzi year), he summoned me. Venerable Eryin said: 'Speak a sentence upon leaving seclusion.' I replied: 'Breaking time.' The Venerable then ascended the Dharma seat and handed over the whisk to the assembly, and..."
]
}
偈補都監執辭后隱廬山楚地眾耆德請住襄州鹿門寺二載后護法副府呂公山主柯公宋公吳曹眾居士耆德等敦請重開檀溪古寺不覺數載忽聞二隱先和尚乙巳年六月二十八日說偈投筆而逝故往下南掃塔至嘉興府問候檀越王公時公遂發大愿捐貲一百六十兩請全藏經送至湖廣襄陽府檀溪寺永鎮山門眾居士沐手請識。
重建大雄寶殿引
襄州西門三里許有古剎焉名馬躍檀溪寺漢王仲宣之舍宅也玄德曾有賜額晉代曾有敕柏二株多歷年所道安祖師創於前曇翼祖師繼其後當時象龍雜沓獅子顰呻迨至明末法序久虛妖氛疊作重樓杰閣盡淪草莽唯老宿檀越口記傾危只存殿基握地忽有鐵身羅漢顯現發心善信穿金光輝已畢且新結茅屋數間到這裡退身不得欲還舊制聿新覓個知音有分今資舍有待尚冀貴官哲士茂德仁人歡喜同施鼎力扶起歷朝梵剎成就自己莊嚴。
掃塔拈香法語
四千餘裡到來今已一週無縫塔前如何趨敬不肖拈瓣死貓頭爇向爐中薰透先師鼻孔表祝哀靈我本師兮拂拂授授臨濟正傳入髓兮出世天臺法祥棲真船子三塔保安六處名藍大闡爐開兮權衡電轟情與無情利益兮龍驤虎驟永決慈垂接兮空期未滿百年萬人仰企兮古杭城內擲筆大笑兮頓超佛祖格外無窮正法眼兮住世少延我不肖子輩兮恩過太岳慧如海兮我身無帖愚濁兮不肖哀靈塔下罪莫上饗。
宜興芙蓉寺十二景
銅棺疊翠
遙望銅峰護碧雲霜花幾朵插晴曛寒光萬頃開林壑石壁層層織翠紋
睡虎隱石
萬山露出石粼粼睡虎崖藏雪覆身軌跡不妨隨處現爪牙不動暗驚人
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"偈補都監在執事後隱居廬山楚地,眾多耆老賢達懇請他主持襄州鹿門寺。兩年後,護法副府呂公、山主柯公、宋公、吳曹等眾多居士耆德,又懇請他重新開立檀溪古寺。不知不覺數年過去,忽然聽聞二隱先和尚于乙巳年(具體年份待考)六月二十八日說偈後放下筆去世。因此前往下南掃塔,至嘉興府問候檀越王公。當時王公遂發大愿,捐資一百六十兩,請全藏經送至湖廣襄陽府檀溪寺,永遠鎮守山門。眾居士沐手敬請記錄。",
"重建大雄寶殿引",
"襄州西門外三里左右,有一座古老的寺廟,名叫馬躍檀溪寺,是漢代王仲宣(王粲)的故宅。玄德(劉備)曾賜匾額,晉代曾有敕令保護的兩棵柏樹,歷經多年。道安祖師在前開創,曇翼祖師在其後繼承。當時僧眾眾多,佛法興盛。到了明朝末年,佛法衰落很久,妖邪之氣屢屢出現,高樓大廈全部淪為荒草。只有老僧和檀越口頭相傳,寺廟傾頹,只剩下殿基。忽然有鐵身羅漢顯現,發心的善男信女穿金裝飾,光輝已經完畢而且煥然一新。現在結了幾間茅屋,到這裡已經退身不得,想要恢復舊制,重新修繕,尋找一個知音有緣人。現在已經有了資財舍施,還希望各位貴官、哲士、有德之人、仁人君子,歡喜一同施捨,鼎力扶起歷朝歷代的梵剎,成就自己的莊嚴。",
"掃塔拈香法語",
"四千多里路來到這裡,如今已經一週。在無縫塔前如何趨近恭敬?我不肖,拈起一片死貓頭,放在爐中焚燒,熏透先師的鼻孔,表達祝願哀悼之情。我的本師啊,拂拂相授,臨濟宗的正法傳入骨髓。出世的天臺宗法祥,棲真、船子三塔,保安六處名藍,大開爐冶,權衡如電轟雷鳴。情與無情都能得到利益,如龍驤虎驟。永遠慈悲接引,但空期未滿。百年之中萬人仰望企盼,在古杭城內擲筆大笑,頓超佛祖,格外無窮。正法眼藏住世少延,我不肖的子輩,恩情超過太岳,智慧如大海,我身無所依。愚昧昏濁,我不肖,哀靈塔下罪孽深重,不敢獻上祭品。",
"宜興芙蓉寺十二景",
"銅棺疊翠",
"遙望銅峰護衛著碧雲,幾朵霜花點綴著晴朗的天空。萬頃寒光照耀著林壑,層層石壁編織著翠綠的紋路。",
"睡虎隱石",
"萬山之中露出嶙峋的石頭,睡虎崖隱藏在白雪覆蓋的山中。軌跡不妨礙它隨處顯現,爪牙不動也暗暗驚人。"
],
"english_translations": [
"English version",
"After resigning from his duties, Abbot Jibu retreated to Mount Lu in the Chu region. Many elders and virtuous figures requested him to preside over Lumen Temple in Xiangzhou. Two years later, Dharma protectors such as Vice Prefect Lu, Abbot Ke, Song, Wu, Cao, and other virtuous lay practitioners earnestly invited him to reopen the ancient Tanxi Temple. Before he knew it, several years had passed. Suddenly, he heard that the Second Hidden Monk had passed away on the 28th day of the sixth month of the year Yisi (year to be determined), after writing a verse and putting down his pen. Therefore, he went to Xia Nan to sweep the pagoda and visited Patron Wang in Jiaxing Prefecture. At that time, Patron Wang made a great vow to donate 160 taels of silver to have the complete Tripitaka Sutra sent to Tanxi Temple in Xiangyang Prefecture, Huguang, to forever guard the mountain gate. The lay practitioners respectfully requested a record of this with cleansed hands.",
"Introduction to the Reconstruction of the Great Hero Hall",
"About three miles west of the West Gate of Xiangzhou, there is an ancient temple called Mayue Tanxi Temple, which was the former residence of Wang Zhongxuan (Wang Can) of the Han Dynasty. Xuan De (Liu Bei) once bestowed a plaque, and there were two cypress trees protected by imperial decree during the Jin Dynasty, which have stood for many years. Master Dao'an founded it in the past, and Master Tan Yi continued it afterward. At that time, there were many monks and flourishing Dharma. By the end of the Ming Dynasty, the Dharma had been in decline for a long time, and evil influences repeatedly appeared. The tall buildings and pavilions were all reduced to weeds. Only the old monks and patrons passed down the story orally, that the temple was dilapidated, with only the foundation remaining. Suddenly, an iron-bodied Arhat appeared, and the devout believers adorned it with gold, its brilliance complete and renewed. Now, several thatched huts have been built. Having come this far, there is no turning back. To restore the old system and renovate it, a kindred spirit is sought. Now that there are funds for donation, it is hoped that noble officials, philosophers, virtuous people, and benevolent gentlemen will joyfully donate together, and vigorously support the temples of past dynasties, to accomplish their own adornment.",
"Dharma Words for Sweeping the Pagoda and Offering Incense",
"Having traveled more than four thousand miles to arrive here, it has now been a week. How should one approach and pay respect before the seamless pagoda? I, the unworthy one, pick up a piece of dead cat's head, burn it in the furnace, and fumigate the nostrils of the late master, expressing wishes of mourning. My original teacher, imparting the Dharma, the orthodox Dharma of the Linji (Rinzai) sect is transmitted into the marrow. The worldly Tiantai Dharma Xiang, the three pagodas of Qixing and Chuanzi, the six famous monasteries of Bao'an, greatly open the furnace, and the balance is like thunder and lightning. Sentient and insentient beings can benefit, like dragons soaring and tigers leaping. Forever compassionate reception, but the empty period is not yet complete. For a hundred years, ten thousand people have looked up and longed for it. In the ancient city of Hangzhou, he threw down his pen and laughed loudly, surpassing the Buddhas and ancestors, infinitely. The treasury of the true Dharma eye dwells in the world for a short time. I, the unworthy descendants, the kindness exceeds Mount Tai, wisdom is like the sea, my body has no support. Ignorant and dull, I, the unworthy one, the sins under the pagoda of the departed spirit are deep, and I dare not offer sacrifices.",
"Twelve Scenes of Furong Temple in Yixing",
"Emerald Overlapping on Copper Coffin",
"Looking afar, the Copper Peak protects the emerald clouds, several frost flowers adorn the clear sky. Ten thousand acres of cold light illuminate the forests and valleys, and layers of stone walls weave emerald patterns.",
"Sleeping Tiger Hidden in Stone",
"Among the ten thousand mountains, jagged rocks are exposed, and the Sleeping Tiger Cliff is hidden in the snow-covered mountains. Its traces do not prevent it from appearing everywhere, and its claws and teeth are secretly alarming even when motionless."
]
}
二桂流芳
桂熟香飄秋正昌金風花落樹生涼祗園芳跡名垂遠翠葉扶疏覆四方
屏風曉嶂
鷲嶺西風隱翠屏鴉鳴鵲噪韻初成清風萬古摩青嶂無限風光俱有情
獅崖晚眺
未別臺山已自馴何勞月下臥風塵金毛不比諸群獸獨踞東山共日春
象鼻留云
影藏韜跡臥芙蓉舒捲從容聽梵鐘露地白牛無覓處生涯今在大悲松
雙橋鎖翠
雙溪會處鎖雙▆▆把家聲繼古標寶所不遙須進步春山煙柳轉豐饒
三到龐公
三到名留久憶公心空及第了無窮潺湲韻入長松下標榜叢林南國中
來來舊跡
誰來誰去復逢誰楚水荊溪話道奇一片白雲峰頂上隔林幽鳥和新詩
蒼松夾道
行吟古道聽溪聲數樹青松萬古名高聳云峰青嶂外森森堪護法王城
卓錫清泉
卓錫飛來聲自猿云騰露邑滴寒泉老龍穩臥忘軌跡流水滔滔浪拍天
洞里乾坤
未分混沌佔機先洞里乾坤洞里天塵市不知仙隱處了無名姓落陲塵
門外濤井
手把坤維自絕塵日前覿面一回清深深溪井寒千尺月涌鯤鯨玉浪新
樹上搭蓬
當門盤結鳥窠禪個事從教一著先栗棘蓬中親下手西來祖意布毛穿
采龐榛果無米
名流龐榛古今傳拾來不值半文錢忽逢多口毗耶漢咬著空心舌柱天
同眾遊山
萬仞千峰赤手提銀山坐斷鐵山摧當陽一覽乾坤小鐵鷂無毛天上飛
元宵坐月
不繼無油薪夜燈一輪孤月照寒冰此中獨露風塵客渺渺滄溟野衲心
葵花亭崖
亭亭一朵聳危崖獨露全身向日開孤月影流無面背
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"二桂流芳\n\n桂花成熟香氣飄散,秋色正濃,金風吹落花瓣,樹木顯得清涼。祗園(Jetavana,佛陀說法處)的芳香事蹟名垂久遠,茂密的翠綠樹葉覆蓋四方。\n\n屏風曉嶂\n\n鷲嶺(Grdhrakuta,靈鷲山)的西風吹拂著翠綠的山巒,如同屏風一般。烏鴉鳴叫,喜鵲喧鬧,清新的韻律開始形成。清風萬古長存,摩挲著青翠的山峰,無限的風光都充滿了情意。\n\n獅崖晚眺\n\n還未離開臺山,就已經被馴服。何必在月光下,身臥風塵之中呢?金色的毛髮不同於其他的野獸,獨自佔據東山,與太陽一同升起。\n\n象鼻留云\n\n身影隱藏,韜光養晦,靜臥在芙蓉之中。云捲雲舒,從容不迫地聆聽梵鐘的聲音。露地白牛(比喻不可得的事物)無處可尋,一生的事業如今就在大悲松之上。\n\n雙橋鎖翠\n\n兩條溪流匯合之處,鎖住了雙重的翠綠景色。把家族的聲譽,繼承古代的標桿。寶所(Ratnakara,比喻佛法寶藏)不遙遠,需要不斷進步,春天的山巒煙霧繚繞,楊柳更加豐饒。\n\n三到龐公\n\n三次拜訪的事蹟,長久地留下了名聲,一直懷念龐公。心空無物,及第(科舉考試中舉)也就沒有了窮盡。潺潺的流水聲,韻律融入到長松之下,樹立榜樣,在叢林南國之中。\n\n來來舊跡\n\n誰來誰去,又與誰相逢?在楚水荊溪,談論著玄妙的佛道。一片白雲,飄浮在山峰頂上,隔著樹林,幽靜的鳥兒唱著新的詩歌。\n\n蒼松夾道\n\n在古老的道路上行走吟唱,聆聽溪流的聲音,幾棵青松,萬古長青,名聲遠揚。高聳入雲的山峰,青翠的山巒之外,茂密的松樹,足以守護佛法的王城。\n\n卓錫清泉\n\n用錫杖敲擊地面,清泉飛涌而出,聲音如同猿猴的啼叫。雲霧升騰,在露邑(比喻清凈之地)滴落寒冷的泉水。老龍安穩地臥著,忘記了軌跡,流水滔滔不絕,浪花拍打著天空。\n\n洞里乾坤\n\n在混沌未分之時,就已經佔據了先機。洞里有乾坤,洞里有天地。塵世之人,不知道神仙隱居的地方,沒有姓名,被遺落在邊陲之地。\n\n門外濤井\n\n手握著坤維(比喻掌握著天地),自然就與塵世隔絕。在眼前,清清楚楚地看到了一回清凈。深深的溪井,寒冷至極,月亮涌動,鯤鵬和鯨魚在玉色的波浪中翻騰。\n\n樹上搭蓬\n\n在門前盤結著鳥窠禪師的禪蓬,這件事從一開始就要領先一步。在佈滿栗棘的蓬中,親自下手,西來祖師的禪意,用毛穿針引線般地傳播開來。\n\n采龐榛果無米\n\n名流龐榛,古今傳頌,採摘來的榛果,不值半分錢。忽然遇到多嘴的毗耶離人(Vaisali,指維摩詰),咬著空心的榛果,舌頭頂住了天。\n\n同眾遊山\n\n萬仞千峰,赤手空拳地提著,銀山被坐斷,鐵山被摧毀。在當陽(Danyang,地名)一覽,乾坤顯得渺小,鐵鷂(比喻飛行器)沒有羽毛,在天上飛翔。\n\n元宵坐月\n\n沒有油來繼續點燃燈火,一輪孤月照耀著寒冷的冰面。在這其中,獨自顯露出風塵僕僕的行客,在渺茫的滄溟之中,野僧的心境。\n\n葵花亭崖\n\n高高聳立的一朵葵花,聳立在危險的懸崖上,獨自顯露出全身,向著太陽開放,孤單的月亮,影子流動,沒有正面和背面。",
"English version",
"Two Osmanthus Trees Spreading Fragrance\n\nOsmanthus blossoms mature, their fragrance wafts, autumn is at its peak, the golden wind scatters petals, and the trees feel cool. The fragrant traces of Jetavana (Jetavana, the place where the Buddha preached) are renowned far and wide, with lush green leaves covering all directions.\n\nScreen of Dawn Peaks\n\nThe west wind of Grdhrakuta (Grdhrakuta, Vulture Peak Mountain) caresses the verdant mountains, like a screen. Crows caw, magpies chatter, and a fresh rhythm begins to form. The clear wind lasts for eternity, caressing the green peaks, and the boundless scenery is filled with emotion.\n\nLion Cliff Evening View\n\nBefore even leaving Mount Tai, it has already been tamed. Why lie in the dust under the moonlight? The golden fur is unlike other beasts, it alone occupies the Eastern Mountain, rising with the sun.\n\nElephant's Nose Retaining Clouds\n\nThe figure hides, concealing its tracks, lying quietly in the lotus. Clouds roll and unroll, calmly listening to the sound of the temple bell. The white ox on the open ground (a metaphor for something unattainable) cannot be found, and its life's work is now on the Great Compassion Pine.\n\nDouble Bridge Locking Verdure\n\nWhere two streams meet, they lock in the double verdant scenery. Carry on the family's reputation, inheriting the ancient standard. The Treasure Land (Ratnakara, a metaphor for the treasure of the Buddha's teachings) is not far away, one must continue to progress, the spring mountains are misty, and the willows are even more lush.\n\nThree Visits to Pang Gong\n\nThe story of three visits has left a lasting reputation, always remembering Pang Gong. With an empty mind, passing the imperial examination has no end. The murmuring sound of the flowing water, its rhythm blends into the long pines below, setting an example in the forests of the southern country.\n\nOld Traces of Coming and Going\n\nWho comes, who goes, and who meets again? In the Chu River and Jing Creek, they discuss the profound Buddhist path. A white cloud floats on the top of the mountain, and through the trees, a secluded bird sings a new poem.\n\nAvenue of Green Pines\n\nWalking and chanting on the ancient road, listening to the sound of the stream, several green pines, evergreen for eternity, with a far-reaching reputation. Towering peaks reaching into the clouds, beyond the green mountains, the dense pines are enough to protect the Dharma King's city.\n\nClear Spring from Struck Staff\n\nStriking the ground with a staff, a clear spring gushes out, its sound like the cry of a monkey. Clouds rise, and in the Dewy City (a metaphor for a pure land), cold spring water drips. The old dragon lies steadily, forgetting its tracks, the flowing water is endless, and the waves beat against the sky.\n\nUniverse Inside the Cave\n\nBefore the division of chaos, it had already seized the opportunity. Inside the cave is the universe, inside the cave is heaven and earth. People in the dusty world do not know where the immortals live in seclusion, without names, left behind in the borderlands.\n\nOcean Well Outside the Gate\n\nHolding the Kunwei (a metaphor for holding the universe), one is naturally isolated from the world. Before one's eyes, one clearly sees a moment of purity. The deep stream well is extremely cold, the moon surges, and the Kunpeng and whales churn in the jade-colored waves.\n\nHut Built on a Tree\n\nAt the door, the Zen hut of Bird's Nest Zen Master is coiled, this matter must be one step ahead from the beginning. In the hut full of chestnut thorns, personally take action, the Zen meaning of the Western Patriarch is spread like threading a needle with fur.\n\nPang Zhen Fruit Picking, No Rice\n\nThe famous Pang Zhen is praised throughout the ages, the picked hazelnuts are not worth half a penny. Suddenly encountering a talkative Vaisalian (Vaisali, referring to Vimalakirti), biting the hollow hazelnut, his tongue presses against the sky.\n\nTraveling in the Mountains with the Crowd\n\nTen thousand Ren of peaks, carrying them with bare hands, the silver mountain is cut off, and the iron mountain is destroyed. Taking a glance at Danyang (Danyang, place name), the universe seems small, the iron harrier (a metaphor for an aircraft) has no feathers, flying in the sky.\n\nMoon Gazing on the Lantern Festival\n\nThere is no oil to continue lighting the lamp, a solitary moon shines on the cold ice. In this, the dusty traveler is uniquely revealed, in the vast Cangming, the mind of a wild monk.\n\nSunflower Pavilion Cliff\n\nA tall sunflower stands on a dangerous cliff, uniquely revealing its whole body, opening towards the sun, the solitary moon, its shadow flowing, with no front or back."
]
}
頭頭宛轉逞奇才
和云峰雪廠兄韻三首
自休自歇了無哀一道靈光古鏡臺寶樹幾行鳴梵韻入林何必問天臺
果熟香飄出錦林杖藜欲到翠微岑千山引領尋高頂撥碎云峰幾片心
春月臨灘幾度來故人何事豈勞哉手把金針雲霧里鳳麟齊現翠微臺
別一融法兄
春寒到處雨風暖百花幽帆落舟臨岸杖停山到頭不二泥河水何妨結勝儔君談山中事落葉始知秋
贈嵩岳兄
萬水千山步不離人牛不見又何時夜闌鼓角聲俱寂孤月同風好和詩
贈太吉兄
遙望青山一目收客心何事憶扁舟一帆風月橫江上別有生涯在釣鉤
贈龍淵慈朗兄二首
高步坤維自絕塵塔前一見一回親深深淵底溶千丈誰道吾兄玉浪新
鷲嶺峰頭曉磬鳴由來大隱更高清轉輪閣峻摩青嶂海外筇孤一點心
則融法兄往蜀
溶溶玉浪吼山川出海獰龍勢接天且喜春風多意氣聲光處處射塵寰
贈梅竹庵瑞初禪師
梅峰高隱竹林庵緣影漪漪映碧潭空缽一圓無可贈金毛突出獸群參
遇云間善來老宿原韻二首
撩天鼻孔氣充懷沒量大人何用猜電卷孤峰殘月盡和泥合水入胞胎
敲動髑髏粉碎禪不容擬議與誰傳是凡是聖曾供養信手拈來自歌歡
海月堂法主瑞雲師
云間海月喜逢君翠滴霜花共日曛片片瑞雲峰頂臥樓臺璧玉吼經文
贈祖裔法侄
祖裔分座侍師勞授受乾坤登步高此去毗耶開大口船頭三點月中篙
示茂枝徒
覿面一掌識得渠未生面目本來無不移一念全體現擬議喪身休問吾
掩關隱居二首
隱居度
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"頭頭宛轉逞奇才",
"和云峰雪廠兄韻三首",
"自己止息,自己安歇,了無悲哀,一道靈光,宛如古鏡高臺。寶樹成行,鳴奏著清凈的梵音,進入山林,何必再問是否是天臺山?",
"果實成熟,香氣飄出華美的樹林,拄著藜杖,想要到達翠微山頂。千山萬嶺引領著我尋找最高的山峰,撥開云峰,幾片心意。",
"春天的月亮照臨水灘,已經多少次了?老朋友啊,有什麼事情如此辛勞呢?手中拿著金針,在雲霧里穿梭,鳳凰麒麟一同顯現在翠微臺上。",
"別一融法兄",
"春寒之處處有雨,風也變得溫暖,輕舟揚帆,停靠在岸邊。拄著枴杖,山路走到盡頭,不二法門猶如泥河之水,又何妨結交殊勝的同伴?你談論山中的事情,落葉飄零,方才知曉秋天的來臨。",
"贈嵩岳兄",
"萬水千山,腳步不停歇,人與牛(禪宗術語,指修行者與本性)何時才能相見?夜深人靜,鼓角之聲都已寂靜,只有孤月與清風,適合吟詠詩歌。",
"贈太吉兄",
"遙望青山,一眼盡收眼底,客居他鄉的心情,為何總是思念家鄉的扁舟?一葉風帆,載著風月,橫渡江上,別有一種生活,寄託在那釣魚的魚鉤上。",
"贈龍淵慈朗兄二首",
"高邁的步伐,遠離塵世的喧囂,在佛塔前相見,每一次都倍感親切。深深的淵底,消融著千丈的冰雪,誰說我的兄長,不是那晶瑩剔透的玉浪呢?",
"鷲峰山頂,清晨的磬聲鳴響,自古以來,真正隱居的人,境界更加清高。轉輪藏經閣高聳,直插青天,海外求法的僧人,一根竹杖,寄託著一點心意。",
"則融法兄往蜀",
"浩浩蕩蕩的玉浪,發出山崩地裂般的吼聲,出海的惡龍,氣勢直衝雲天。可喜的是春風帶來了無限的意氣,聲勢光芒,處處照耀著塵世人間。",
"贈梅竹庵瑞初禪師",
"梅花山峰高高隱蔽,竹林草菴清幽寧靜,緣分的影子,在碧綠的深潭中盪漾。空空的缽盂,一無所有,無可贈送,唯有你如金毛獅子般,在獸群中脫穎而出,堪破迷障。",
"遇云間善來老宿原韻二首",
"沖天的鼻孔,氣息充盈胸懷,氣魄宏大的大丈夫,又何須猜疑?閃電劃過孤峰,殘月消逝殆盡,與泥土混合,與水融合,迴歸到最初的胞胎。",
"敲動頭骨,粉碎禪機,不容許任何的擬議和揣測,又能向誰去傳達呢?無論是凡人還是聖人,都曾供養過它,信手拈來,自歌自樂,逍遙自在。",
"海月堂法主瑞雲師",
"在云間海月,很高興與您相逢,翠綠的露珠,與陽光一同閃耀。片片祥瑞的雲彩,靜臥在山峰之巔,樓臺殿宇,誦經之聲,如璧玉般清澈動聽。",
"贈祖裔法侄",
"祖裔你分座侍奉師長,非常辛勞,傳授乾坤大道,步步登高。此去前往毗耶離城,要張開你的大口,弘揚佛法,船頭的三點,猶如明月高懸在空中,指引方向。",
"示茂枝徒",
"當面一掌,就能識破你的真面目,未出生之前的本來面目,本來就是空無一物。不要妄動一念,全體當下顯現,如果妄加揣測,就會喪失自身,不要再問我了。",
"掩關隱居二首",
"隱居度日",
"English version",
"Head after head, skillfully displaying extraordinary talent.",
"Three Poems Rhyming with Yunfeng (Cloud Peak) and Xuechang (Snow Factory) Brothers",
"Self-cessation, self-rest, without any sorrow; a ray of spiritual light, like an ancient mirror stand. Rows of Bodhi trees resonate with pure Brahma sounds; entering the forest, why ask if it is Tiantai Mountain (Mount Tiantai, a sacred mountain in Chinese Buddhism)?",
"Fruits ripen, fragrance wafts from the brocade forest; leaning on a cane, I wish to reach the summit of Cuiwei Peak (Emerald Peak). Thousands of mountains lead me to seek the highest peak, breaking apart the cloud peaks, a few pieces of heart.",
"The spring moon shines upon the beach, how many times has it come? Old friend, what matter causes such toil? Holding a golden needle in hand, weaving through the clouds and mist, phoenixes and unicorns appear together on Cuiwei Terrace.",
"Farewell to Dharma Brother Yirong",
"Spring cold is everywhere with rain, the wind warms, a light sail falls, the boat approaches the shore. Leaning on a staff, the mountain road reaches its end, the non-dual Dharma gate is like the muddy river water, what harm in forming victorious companions? You speak of matters in the mountains, falling leaves begin to reveal the arrival of autumn.",
"Presented to Brother Songyue",
"Ten thousand rivers and a thousand mountains, the steps do not cease; when will the person and the ox (a Zen term referring to the practitioner and their true nature) meet again? The night is late, the sounds of drums and horns are all silent; the lone moon and gentle breeze are good for composing poetry.",
"Presented to Brother Taiji",
"Gazing afar at the green mountains, taking it all in at a glance; why does the traveler's heart always yearn for the hometown skiff? A sail of wind and moon crosses the river, another way of life lies in the fishing hook.",
"Two Poems Presented to Brother Longyuan Cilang",
"Lofty steps, far from the dust of the world; meeting before the pagoda, each time feels like a reunion. Deep, deep in the abyss, melting a thousand fathoms of ice and snow; who says my brother is not a crystal-clear jade wave?",
"At the peak of Vulture Peak (Grdhrakuta, one of the most famous places where the Buddha stayed and preached), the morning chime rings; since ancient times, the truly reclusive person has an even higher state of purity. The towering Sutra Repository of the Turning Wheel scrapes the azure cliffs; a monk from overseas, with a bamboo staff, carries a single point of heart.",
"Dharma Brother Zerong Goes to Sichuan",
"Vast and mighty jade waves roar through mountains and rivers; the fierce dragon emerging from the sea, its momentum connects to the heavens. It is pleasing that the spring breeze brings boundless spirit; its sound and light shine everywhere in the mortal world.",
"Presented to Chan Master Ruichu of the Plum Bamboo Hermitage",
"Plum Peak is hidden high, the bamboo grove hermitage is quiet and serene; the shadow of karma ripples in the emerald pool. An empty bowl, possessing nothing, nothing to give; only you, like a golden-haired lion, stand out among the beasts, breaking through delusion.",
"Encountering Old Master Shanlai of Yunjian, Using the Original Rhymes (Two Poems)",
"A nose reaching for the sky, breath filling the chest; what need is there for a great person of immeasurable capacity to guess? Lightning flashes across the lone peak, the waning moon vanishes; mixing with mud, merging with water, returning to the original womb.",
"Knocking on the skull, shattering Zen principles; not allowing any speculation or conjecture, to whom can it be conveyed? Whether ordinary or saintly, all have offered it; picking it up at will, singing and rejoicing, carefree and at ease.",
"Dharma Lord Ruiyun of the Sea Moon Hall",
"In the Sea Moon of Yunjian, I am delighted to meet you; emerald dewdrops shine with the sun. Patches of auspicious clouds lie quietly on the peak; towers and pavilions, the sound of chanting scriptures, as clear and melodious as jade.",
"Presented to Dharma Nephew Zuyi",
"Zuyi, you serve the teacher with diligence, transmitting the great Dharma of the universe, step by step ascending higher. Going forth to Vaishali (an ancient city in India), open your mouth wide, propagate the Dharma; the three points on the bow of the boat are like the bright moon hanging high in the sky, guiding the direction.",
"Instructing Disciple Maozhi",
"With a slap in the face, one can recognize your true nature; the original face before birth is originally empty. Do not move a single thought, the whole body manifests immediately; if you speculate, you will lose yourself, do not ask me anymore.",
"Secluding Oneself in Hermitage (Two Poems)",
"Spending days in seclusion"
],
"english_translations": [
"English version",
"Head after head, skillfully displaying extraordinary talent.",
"Three Poems Rhyming with Yunfeng (Cloud Peak) and Xuechang (Snow Factory) Brothers",
"Self-cessation, self-rest, without any sorrow; a ray of spiritual light, like an ancient mirror stand. Rows of Bodhi trees resonate with pure Brahma sounds; entering the forest, why ask if it is Tiantai Mountain (Mount Tiantai, a sacred mountain in Chinese Buddhism)?",
"Fruits ripen, fragrance wafts from the brocade forest; leaning on a cane, I wish to reach the summit of Cuiwei Peak (Emerald Peak). Thousands of mountains lead me to seek the highest peak, breaking apart the cloud peaks, a few pieces of heart.",
"The spring moon shines upon the beach, how many times has it come? Old friend, what matter causes such toil? Holding a golden needle in hand, weaving through the clouds and mist, phoenixes and unicorns appear together on Cuiwei Terrace.",
"Farewell to Dharma Brother Yirong",
"Spring cold is everywhere with rain, the wind warms, a light sail falls, the boat approaches the shore. Leaning on a staff, the mountain road reaches its end, the non-dual Dharma gate is like the muddy river water, what harm in forming victorious companions? You speak of matters in the mountains, falling leaves begin to reveal the arrival of autumn.",
"Presented to Brother Songyue",
"Ten thousand rivers and a thousand mountains, the steps do not cease; when will the person and the ox (a Zen term referring to the practitioner and their true nature) meet again? The night is late, the sounds of drums and horns are all silent; the lone moon and gentle breeze are good for composing poetry.",
"Presented to Brother Taiji",
"Gazing afar at the green mountains, taking it all in at a glance; why does the traveler's heart always yearn for the hometown skiff? A sail of wind and moon crosses the river, another way of life lies in the fishing hook.",
"Two Poems Presented to Brother Longyuan Cilang",
"Lofty steps, far from the dust of the world; meeting before the pagoda, each time feels like a reunion. Deep, deep in the abyss, melting a thousand fathoms of ice and snow; who says my brother is not a crystal-clear jade wave?",
"At the peak of Vulture Peak (Grdhrakuta, one of the most famous places where the Buddha stayed and preached), the morning chime rings; since ancient times, the truly reclusive person has an even higher state of purity. The towering Sutra Repository of the Turning Wheel scrapes the azure cliffs; a monk from overseas, with a bamboo staff, carries a single point of heart.",
"Dharma Brother Zerong Goes to Sichuan",
"Vast and mighty jade waves roar through mountains and rivers; the fierce dragon emerging from the sea, its momentum connects to the heavens. It is pleasing that the spring breeze brings boundless spirit; its sound and light shine everywhere in the mortal world.",
"Presented to Chan Master Ruichu of the Plum Bamboo Hermitage",
"Plum Peak is hidden high, the bamboo grove hermitage is quiet and serene; the shadow of karma ripples in the emerald pool. An empty bowl, possessing nothing, nothing to give; only you, like a golden-haired lion, stand out among the beasts, breaking through delusion.",
"Encountering Old Master Shanlai of Yunjian, Using the Original Rhymes (Two Poems)",
"A nose reaching for the sky, breath filling the chest; what need is there for a great person of immeasurable capacity to guess? Lightning flashes across the lone peak, the waning moon vanishes; mixing with mud, merging with water, returning to the original womb.",
"Knocking on the skull, shattering Zen principles; not allowing any speculation or conjecture, to whom can it be conveyed? Whether ordinary or saintly, all have offered it; picking it up at will, singing and rejoicing, carefree and at ease.",
"Dharma Lord Ruiyun of the Sea Moon Hall",
"In the Sea Moon of Yunjian, I am delighted to meet you; emerald dewdrops shine with the sun. Patches of auspicious clouds lie quietly on the peak; towers and pavilions, the sound of chanting scriptures, as clear and melodious as jade.",
"Presented to Dharma Nephew Zuyi",
"Zuyi, you serve the teacher with diligence, transmitting the great Dharma of the universe, step by step ascending higher. Going forth to Vaishali (an ancient city in India), open your mouth wide, propagate the Dharma; the three points on the bow of the boat are like the bright moon hanging high in the sky, guiding the direction.",
"Instructing Disciple Maozhi",
"With a slap in the face, one can recognize your true nature; the original face before birth is originally empty. Do not move a single thought, the whole body manifests immediately; if you speculate, you will lose yourself, do not ask me anymore.",
"Secluding Oneself in Hermitage (Two Poems)",
"Spending days in seclusion"
]
}
歲自心庵無憂無喜道者寬內外隨緣納些些檀那喜助日三餐
不行善惡古心庵我伴虛空不二三踏轉乾坤清切句一灣秋月浸寒潭
赴齋口占
乞士赴齋非有才尤然虛納信奇哉迅雷一震風雲化布袋隨身笑滿街
示雪浪禪人持經
心知雪浪不尋常每每持經行道場誠實用心無染處一瓶一缽一株香
同眾禪觀燈
一年一度上元燈海闊山遙徹底清萬象頭頭真識面雷音震動氣吞星
示心宇鄭居士
夜睹明星道本圓世人要識自身全森羅物物頭頭現覿面無心自了然
示心持周居士
起心脫死要心持了了分明自覺知出入遊行忘舊路為人難得在斯時
西蜀僧請藏送別
楞嚴三藏已敷揚慧命流通照十方東震西干無別路法界同歸般若場
游石傘峰
巨石峰頭現本源任他雨露灑身邊若人得用全遮體入水入泥豈有偏
示僧住蓬崖
結茅崖畔度芳年窮漢傢俬不值錢破衲渾身俱是結那分冬夏與寒暄
辭屺山老和尚二首
數載老梅帶雪枝頭頭風月繼坤維雖經鐵漢含春像夜聽松聲花滿衣
屺嶺峰頭行不休沖天毒氣幾經秋長安雖是我王地絕頂留云入鬥牛
眾戒子請偈
孤筇留別踏霜峰路峽芒鞋水月通上座師容山嶽盡獰龍出海化無窮
留別眾禪友
此回分袂入山茨杖子隨身四海施寄跡老梅方吐蕊依然春色鳥聲催
贈芝崖兄
昔日金車句未圓屺峰八面起雲煙杖頭放出湖山月紫金光聚照百川
贈耕云法侄
把月林間第一魁布毛未動出胡胎春風意氣摩青嶂一曲村歌滿袖來
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"年復一年,在心庵中,道者無憂無喜,內心寬廣,對外隨緣,接受檀那(Dānà,佈施者)們些許的喜助,維持每日三餐。",
"不去行善也不作惡,保持古心庵的本心。我與虛空為伴,不分彼此。腳下踏遍乾坤,體悟清凈切實的真理,如同彎彎的秋月浸在寒潭之中。",
"赴齋口占",
"乞士(qǐ shì,乞討者)赴齋並非因為有才能,而是虛心接受他人的供養,真是奇妙。如同迅雷一震,風雲變幻,布袋隨身,笑滿街巷。",
"示雪浪禪人持經",
"我深知雪浪禪人與衆不同,常常手持經書在道場修行。他誠實用心,沒有絲毫染污,只有一瓶、一缽、一株香。",
"同眾禪觀燈",
"一年一度的上元燈節,如同海闊山遙,徹底清凈。萬象都顯露出本來的面目,雷音震動,氣勢吞星。",
"示心宇鄭居士",
"夜晚見到明星,明白道的根本是圓滿的。世人要認識自身本來的面目,森羅萬象都一一顯現,面對面而無心,自然就明白了。",
"示心持周居士",
"想要脫離生死,就要用心堅持,清清楚楚地自覺自知。出入**(原文如此,疑有脫字)**,忘記舊路,為人處世,難得的就是在這個時候。",
"西蜀僧請藏送別",
"《楞嚴經》(Léngyán jīng)的三藏教義已經廣泛弘揚,慧命得以流通,照亮十方。東方和西方沒有區別,整個法界都歸於般若(bō rě,智慧)的道場。",
"游石傘峰",
"巨大的石頭山峰顯現出本來的面目,任憑雨露灑在身上。如果有人能夠完全運用它,就能遮蔽全身,入水入泥也沒有任何偏頗。",
"示僧住蓬崖",
"在蓬崖邊結茅居住,度過美好的年華。窮苦的僧人沒有什麼值錢的家當,破舊的衲衣裹滿全身,哪裡還分得清冬天夏天和寒冷溫暖呢?",
"辭屺山老和尚二首",
"數年以來,老梅帶著雪的枝頭,處處都是風花雪月,繼承著坤維(kūn wéi,大地)。雖然經歷了鐵漢般的寒冷,卻依然含著春天的景象,夜晚聽著松濤聲,花兒開滿了衣裳。",
"在屺嶺峰頭不停地行走,沖天的毒氣經歷了無數個秋天。長安(Cháng'ān)(西漢首都,公元前202年—公元25年)雖然是我的王土,但絕頂之處卻留著雲彩,直入鬥牛。",
"眾戒子請偈",
"我拄著孤單的竹杖告別,踏著霜峰,路過峽谷,腳穿芒鞋,水月相通。上座師的容貌如同山嶽般高大,猙獰的龍從海中出來,變化無窮。",
"留別眾禪友",
"這次分別之後,我將隱居山林,手持竹杖,四海為家。寄身在老梅樹旁,它正吐露著花蕊,依然是春色滿園,鳥語花香。",
"贈芝崖兄",
"昔日金車(jīn chē)的妙句尚未圓滿,屺峰八面升起雲煙。杖頭放出湖山的明月,紫金色的光芒聚集,照亮百川。",
"贈耕云法侄",
"你是月林間的第一等人才,即使沒有脫去凡胎,也顯露出非凡的資質。春風得意,摩挲著青色的山峰,一曲村歌,充滿了衣袖。",
"English version",
"Year after year, in the Xin'an Hermitage, the Daoist is without worry or joy, with a broad mind, following fate externally, accepting the small joys of the Dānà (benefactors), maintaining three meals a day.",
"Neither doing good nor evil, maintaining the original heart of the ancient Xin'an Hermitage. I accompany emptiness, without distinction. Stepping across the universe, realizing the pure and true principle, like the crescent autumn moon immersed in the cold pool.",
"Impromptu Verse on Attending a Meal",
"The mendicant attending a meal is not because of talent, but humbly accepting the offerings of others, which is truly wonderful. Like a sudden thunderclap, the wind and clouds transform, with a cloth bag at his side, smiling all over the streets.",
"Showing Zen Master Xuelang Holding the Sutra",
"I know that Zen Master Xuelang is extraordinary, often holding the sutra and practicing in the monastery. He is sincere and diligent, without any defilement, only a bottle, a bowl, and a stick of incense.",
"Watching the Lanterns with the Monks",
"The Lantern Festival comes once a year, like the vast sea and distant mountains, completely pure. All phenomena reveal their original faces, the thunderous sound shakes, and the momentum swallows the stars.",
"Showing Layman Zheng Xinyu",
"Seeing the morning star at night, understanding that the root of the Dao is perfect and complete. People should recognize their own original face, all phenomena manifest one by one, facing each other without intention, and naturally understand.",
"Showing Layman Zhou Xinchi",
"To escape from birth and death, one must persevere with the mind, clearly and consciously knowing oneself. Entering and exiting **(original text as is, suspected of missing characters)**, forgetting the old path, it is rare to be in this moment.",
"Farewell to the Monk from Western Shu Requesting the Tripitaka",
"The teachings of the Shurangama Sutra (Léngyán jīng) have been widely propagated, the wisdom life is circulating, illuminating the ten directions. There is no difference between East and West, the entire Dharma realm returns to the Prajna (bō rě, wisdom) field.",
"Visiting Stone Umbrella Peak",
"The huge stone peak reveals its original face, letting the rain and dew fall on the body. If someone can fully utilize it, it can cover the whole body, and there is no bias in entering water or mud.",
"Showing the Monk Living on Peng Cliff",
"Living in a thatched hut by the Peng Cliff, spending beautiful years. The poor monk has no valuable belongings, the tattered robe covers the whole body, how can one distinguish between winter, summer, cold, and warmth?",
"Farewell to Old Abbot Qishan (Two Poems)",
"For several years, the old plum tree has branches with snow, everywhere is romance, inheriting the earth. Although experiencing the coldness of an iron man, it still contains the image of spring, listening to the sound of pine trees at night, flowers filling the clothes.",
"Walking non-stop on the peak of Qiling, the poisonous gas soaring into the sky has experienced countless autumns. Although Chang'an (Cháng'ān) (capital of the Western Han Dynasty, 202 BC - 25 AD) is my royal land, the summit retains clouds, reaching into the Dipper and the Ox constellations.",
"Requesting Verse from the Monks",
"I bid farewell with a solitary bamboo staff, stepping on the frost peak, passing through the canyon, wearing straw sandals, with the moon in the water. The appearance of the senior monk is as tall as a mountain, the ferocious dragon comes out of the sea, transforming infinitely.",
"Farewell to the Zen Friends",
"After this farewell, I will retire to the mountains, carrying a bamboo staff, making the four seas my home. Lodging by the old plum tree, it is sprouting buds, still full of spring, with birds singing and flowers fragrant.",
"Giving to Brother Zhiyai",
"The wonderful words of the golden chariot (jīn chē) were not yet complete, and clouds and smoke rose from all sides of Qifeng. The moon of the lake and mountains is released from the head of the staff, and the purple-gold light gathers, illuminating hundreds of rivers.",
"Giving to Dharma Nephew Gengyun",
"You are the first talent in the moonlit forest, even if you have not shed your mortal body, you show extraordinary qualities. The spring breeze is proud, caressing the green peaks, a village song, full of sleeves."
],
"english_translations": [
"English version",
"Year after year, in the Xin'an Hermitage, the Daoist is without worry or joy, with a broad mind, following fate externally, accepting the small joys of the Dānà (benefactors), maintaining three meals a day.",
"Neither doing good nor evil, maintaining the original heart of the ancient Xin'an Hermitage. I accompany emptiness, without distinction. Stepping across the universe, realizing the pure and true principle, like the crescent autumn moon immersed in the cold pool.",
"Impromptu Verse on Attending a Meal",
"The mendicant attending a meal is not because of talent, but humbly accepting the offerings of others, which is truly wonderful. Like a sudden thunderclap, the wind and clouds transform, with a cloth bag at his side, smiling all over the streets.",
"Showing Zen Master Xuelang Holding the Sutra",
"I know that Zen Master Xuelang is extraordinary, often holding the sutra and practicing in the monastery. He is sincere and diligent, without any defilement, only a bottle, a bowl, and a stick of incense.",
"Watching the Lanterns with the Monks",
"The Lantern Festival comes once a year, like the vast sea and distant mountains, completely pure. All phenomena reveal their original faces, the thunderous sound shakes, and the momentum swallows the stars.",
"Showing Layman Zheng Xinyu",
"Seeing the morning star at night, understanding that the root of the Dao is perfect and complete. People should recognize their own original face, all phenomena manifest one by one, facing each other without intention, and naturally understand.",
"Showing Layman Zhou Xinchi",
"To escape from birth and death, one must persevere with the mind, clearly and consciously knowing oneself. Entering and exiting **(original text as is, suspected of missing characters)**, forgetting the old path, it is rare to be in this moment.",
"Farewell to the Monk from Western Shu Requesting the Tripitaka",
"The teachings of the Shurangama Sutra (Léngyán jīng) have been widely propagated, the wisdom life is circulating, illuminating the ten directions. There is no difference between East and West, the entire Dharma realm returns to the Prajna (bō rě, wisdom) field.",
"Visiting Stone Umbrella Peak",
"The huge stone peak reveals its original face, letting the rain and dew fall on the body. If someone can fully utilize it, it can cover the whole body, and there is no bias in entering water or mud.",
"Showing the Monk Living on Peng Cliff",
"Living in a thatched hut by the Peng Cliff, spending beautiful years. The poor monk has no valuable belongings, the tattered robe covers the whole body, how can one distinguish between winter, summer, cold, and warmth?",
"Farewell to Old Abbot Qishan (Two Poems)",
"For several years, the old plum tree has branches with snow, everywhere is romance, inheriting the earth. Although experiencing the coldness of an iron man, it still contains the image of spring, listening to the sound of pine trees at night, flowers filling the clothes.",
"Walking non-stop on the peak of Qiling, the poisonous gas soaring into the sky has experienced countless autumns. Although Chang'an (Cháng'ān) (capital of the Western Han Dynasty, 202 BC - 25 AD) is my royal land, the summit retains clouds, reaching into the Dipper and the Ox constellations.",
"Requesting Verse from the Monks",
"I bid farewell with a solitary bamboo staff, stepping on the frost peak, passing through the canyon, wearing straw sandals, with the moon in the water. The appearance of the senior monk is as tall as a mountain, the ferocious dragon comes out of the sea, transforming infinitely.",
"Farewell to the Zen Friends",
"After this farewell, I will retire to the mountains, carrying a bamboo staff, making the four seas my home. Lodging by the old plum tree, it is sprouting buds, still full of spring, with birds singing and flowers fragrant.",
"Giving to Brother Zhiyai",
"The wonderful words of the golden chariot (jīn chē) were not yet complete, and clouds and smoke rose from all sides of Qifeng. The moon of the lake and mountains is released from the head of the staff, and the purple-gold light gathers, illuminating hundreds of rivers.",
"Giving to Dharma Nephew Gengyun",
"You are the first talent in the moonlit forest, even if you have not shed your mortal body, you show extraordinary qualities. The spring breeze is proud, caressing the green peaks, a village song, full of sleeves."
]
}
和語松法兄韻
雨點松花蘸碧灘驚聞玉浪水潺潺洗月江南泉真潔翛然如步柳煙灣
贈幼葵王公京試
北斗曾將入棘闈毫端一點快如飛手攀丹桂乘佳趣四海欣聞及第歸
松檐竹瓦臥云紗且喜文章滿目華日暮山中叢桂涌金風初放葉如花
示千江禪師
千江月映映千江海底泥牛吼動邦電卷胡疑風浪盡明明眼下鼻頭雙
示千峰禪師
興然吸盡出江西舉目陽春萬派齊山水可觀湖月地幽幽一笑勝匡廬
贈純然師
偶然喜逢數月餘談心分袂各東西春風鼓舞乾坤闊舉目雲天萬物依
送浣風法兄
久聞聲振在吳山格外玄關萬古傳能向箇中開正眼偶然相聚望留篇
鹿門寺十二景
靈溢泉
靈泉盛溢眾僧得每夜聲聲月自來隱顯不知誰變幻水光閃逗影連臺
霸王山
霸王孤立亂雲中擬是當年振主翁眾足臺巔兩相望不知何處是真容
香爐山
雨灑新芬煥澗川不須拈火自生煙崑崙塞斷無窮路永祝延齡億載傳
獅子山
五峰不異鹿門山把斷要津吞玉還寶劍全提當面擲誰知高臥祖師間
三高祠
德公皮孟三高賢殿閣幽叢灰幾年詩韻薜蘿誰自昧山空道闊幾經千
丹霞洞
幽奇古洞幾人游石蓋天庭能眼休誰識噴開丹霞面云飄杖笠樂山丘
青龍繞塔
青山不昧照靈光八面全身墮草鄉仔細看來無縫隙那分日夜拜當陽
修竹花斑
花斑修竹古藏文日掃階痕絕點分葉上莫經風雨過森森堪護梵王曛
流泉影池
寺換幾番獨剩池水清涌湛碧光詩高賢絕韻
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"**和語松法兄韻**",
"雨點打在松花上,沾濕了碧綠的沙灘,忽然聽到玉石般清脆的水聲潺潺。江南的泉水洗滌著月光,真是純潔。悠然漫步,彷彿置身於籠罩著柳煙的河灣。",
"**贈幼葵王公京試**",
"北斗星曾經照耀著你進入科舉考場,你下筆如有神,一揮而就。希望你攀折丹桂,享受美好的前程,四海之內都欣喜地聽到你金榜題名的訊息。",
"松樹屋檐,竹子瓦片,靜臥在雲霧之中,欣喜地看到你的文章充滿才華。傍晚時分,山中桂花盛開,秋風吹拂,花葉舒展。",
"**示千江禪師**",
"千江有水千江月,月亮映照在每一條江上,海底的泥牛發出震動大地的吼聲。閃電般迅速地消除疑惑,風浪平息,當下明白,就在鼻尖之上。",
"**示千峰禪師**",
"興致勃勃地吸盡江西之水,放眼望去,如陽春時節萬物齊發。山水秀麗,湖光月色,環境幽靜,悠然一笑勝過匡廬(廬山)。",
"**贈純然師**",
"偶然相逢,相處數月,傾心交談,然後分別,各奔東西。春風鼓舞,天地廣闊,舉目望去,雲天遼闊,萬物依附。",
"**送浣風法兄**",
"久聞你的聲名響徹吳山,你對玄關的理解格外深刻,萬古流傳。希望你能在其中開啟正眼,偶然相聚,希望留下詩篇。",
"**鹿門寺十二景**",
"**靈溢泉**",
"靈泉盛滿,滋養著眾僧,每夜都能聽到泉水的聲音,月亮也倒映其中。時隱時現,不知道是誰在變化,水光閃爍,倒影相連。",
"**霸王山**",
"霸王山孤零零地聳立在亂云之中,彷彿當年項羽(西楚霸王)在此稱霸。眾人站在山頂上遙望,不知道哪裡才是他真正的容身之處。",
"**香爐山**",
"雨水灑過,山澗煥發出新的芬芳,不需要點火,自然生出香菸。崑崙山阻斷了無窮的道路,永遠祝願延年益壽,億萬年流傳。",
"**獅子山**",
"五座山峰與鹿門山沒有什麼不同,扼守著要道,吞吐著玉液。寶劍全部提起,當面擲出,誰知道祖師正在這裡安臥。",
"**三高祠**",
"德公(龐德公)、皮襲美、陸龜蒙三位高士賢人,殿閣幽靜,叢林茂密,荒廢了多少年。詩韻被薜荔蘿蔓所掩蓋,誰能獨自領會?山空曠,道寬闊,經歷了多少個千年。",
"**丹霞洞**",
"幽深奇特的古洞,很少有人遊覽,石蓋如天庭,能夠讓眼睛得到休息。誰能認識這噴涌而出的丹霞真面目?雲彩飄動,拄著竹杖,快樂地欣賞山景。",
"**青龍繞塔**",
"青山不曾黯淡,照耀著靈塔的光芒,八面全身都淹沒在草叢中。仔細看來,沒有一絲縫隙,不分日夜地向著太陽禮拜。",
"**修竹花斑**",
"花斑竹上刻著古老的文字,每天清掃臺階,不留一點灰塵。竹葉上不要經過風雨的摧殘,茂密的竹林可以守護梵王。",
"**流泉影池**",
"寺廟幾經更換,唯獨留下這池塘,水清澈,涌動著碧綠的光芒。高士的詩歌,絕妙的韻律。",
"English version",
"**Rhyme with Dharma Brother Song**",
"Raindrops fall on pine flowers, wetting the green beach, suddenly hearing the jade-like clear water gurgling. The spring water in Jiangnan washes the moonlight, truly pure. Strolling leisurely, as if in a bay shrouded in willow smoke.",
"**Presented to Wang Gong Youkui for the Imperial Examination in the Capital**",
"The Big Dipper once shone upon you entering the examination hall, your writing flows swiftly with inspiration. May you pluck the cassia branch and enjoy a bright future, and may the news of your success be joyfully heard throughout the land.",
"Pine eaves, bamboo tiles, lying quietly in the clouds, joyfully seeing your articles full of talent. At dusk, osmanthus flowers bloom in the mountains, and the autumn wind blows, spreading the leaves.",
"**Shown to Chan Master Qianjiang** (Thousand Rivers)",
"A thousand rivers reflect a thousand moons, the moon shines on every river, the mud ox at the bottom of the sea roars, shaking the earth. Eliminate doubts as quickly as lightning, the wind and waves subside, and understand immediately, right on the tip of your nose.",
"**Shown to Chan Master Qianfeng** (Thousand Peaks)",
"Enthusiastically absorbing all the water of Jiangxi, looking out, like the spring season when all things flourish. The scenery is beautiful, the lake and moon are picturesque, the environment is quiet, and a smile is better than Mount Kuanglu (Mount Lu).",
"**Presented to Master Churan** (Purely So)",
"We met by chance, spent several months together, talked heart to heart, and then parted, each going our own way. The spring breeze inspires, the universe is vast, looking up, the sky is vast, and all things depend on it.",
"**Sending off Dharma Brother Huanfeng** (Washing Wind)",
"I have long heard of your reputation resounding in Wu Mountain, your understanding of the mysterious gate is particularly profound, passed down for eternity. I hope you can open the right eye in it, and I hope to leave a poem when we meet by chance.",
"**Twelve Scenes of Lumen Temple**",
"**Lingyi Spring** (Overflowing Spirit Spring)",
"The spirit spring is full, nourishing the monks, and the sound of the spring can be heard every night, and the moon is reflected in it. Sometimes hidden, sometimes visible, I don't know who is changing, the water shines, and the reflections are connected.",
"**Bawang Mountain** (Hegemon King Mountain)",
"Bawang Mountain stands alone in the midst of chaotic clouds, as if Xiang Yu (Hegemon King of Western Chu) once dominated here. People stand on the top of the mountain and look into the distance, wondering where his true place is.",
"**Xianglu Mountain** (Incense Burner Mountain)",
"After the rain, the mountain stream exudes a new fragrance, no need to light a fire, natural smoke rises. Kunlun Mountain blocks the endless road, and I forever wish for longevity, passed down for hundreds of millions of years.",
"**Shizi Mountain** (Lion Mountain)",
"The five peaks are no different from Lumen Mountain, guarding the important passage, swallowing the jade liquid. All the swords are raised and thrown in the face, who knows that the patriarch is resting here.",
"**San Gao Shrine** (Three High Hermits Shrine)",
"The three high hermits, De Gong (Pang Degong), Pi Xiumei, and Lu Guimeng, the halls are quiet, the jungles are dense, and how many years have been abandoned. The poetic rhyme is covered by creeping plants, who can understand it alone? The mountains are empty, the roads are wide, and how many thousands of years have passed.",
"**Danxia Cave** (Red Cloud Cave)",
"The deep and strange ancient cave is rarely visited, the stone cover is like a heavenly court, allowing the eyes to rest. Who can recognize the true face of this gushing Danxia? The clouds are floating, holding a bamboo stick, and happily enjoying the mountain scenery.",
"**Qinglong Raota** (Green Dragon Around the Pagoda)",
"The green mountain has not dimmed, shining the light of the spirit pagoda, the whole body on all sides is submerged in the grass. Looking closely, there is not a single gap, worshiping the sun day and night.",
"**Xiuzhu Huaban** (Tall Bamboo with Mottled Patterns)",
"Ancient characters are engraved on the mottled bamboo, sweeping the steps every day, leaving no dust. Do not let the bamboo leaves be ravaged by wind and rain, the dense bamboo forest can protect Brahma.",
"**Liuquan Yingchi** (Flowing Spring Shadow Pond)",
"The temple has been changed several times, leaving only this pond, the water is clear, surging with green light. The poems of the high hermits, the wonderful rhymes."
]
}
無腔調皎月遙觀遠念師
江鎖鹿門
江深無底蓄清寒卻自荊門理釣竿遁世野人時欲見明星相接水中天
鹿門山居
歷載居山無利益只贏一著最幽深門前池水波濤靜屋后青峰聳萬尋
遠眺煙村
煙村遠眺古叢林物外幽人日訪尋極目青山連碧水秋風九月燦黃金
檀溪寺八景(次佛冤兄韻)
馬躍檀溪
漢時盧的楚天秋已露沙盤到嶺頭何似棘林神力祐茅廬千古萬山收
王燦古井
鑿井險幽石佔先寒光千尺水涵天留名雖燦山河舍一點沾唇透骨遄
晉柏遺風
晉柏軒中制不群劫遺僧坐復垂云靈根香色仍如舊留與溪翁大地分
屏峰鎖翠
白雲露出鎖峰低雨過青青碧玉齊前後看來誰可伴鴉鳴疊翠嶺橫西
雙堤系州
舟橫鴨綠接鄖襄二水雙收臥壟場移下江聲成鶴唳南山云起北山香
平橋日渡
相君上下入雲頭宮閣盈門橋與舟隨處情懷分半興度年度日過公侯
真武鉉峰
鉉峰掛劍繼雲臺日度仙家遠近來雨滴長松頻放翠巖崖風急雁飛回
晴湖夜月
晴空夜月穿龍蛇塘水連湘柳近斜忽見一帆來作伴聲高曲落蕩萍花
贈梵林法主
經律論開大梵林出塵真是報生身渠龍影水多得月不負南山萬壽春
示啟方戒子
年去年來卻啟方萌芽寒徹自春香為僧持得衣缽事體露如年戒定香
為凈覺師
春至凈覺出翠微時來步雪踏霜希入林雖得師垂手報爾生身任意歸
為默識師四旬
北斗南星默識真門前碧水透琴音月光童子擊便后可壽如來古佛心
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"無腔調皎月遙觀遠念師",
"江鎖鹿門",
"江水深邃不見底,蘊藏著清冷寒意,卻自在地在荊門垂釣。隱居的野人時常希望能見到明星,(明星)與水中天相接。",
"鹿門山居",
"多年居住山中沒有什麼利益,只贏得一處最為幽深的地方。門前的池水波濤平靜,屋后的青山高聳入雲。",
"遠眺煙村",
"遙望籠罩在煙霧中的村莊和古老的叢林,世外的隱士每天都去尋訪。極目遠眺,青山與碧水相連,秋風九月,(樹葉)燦爛如黃金。",
"檀溪寺八景(次佛冤兄韻)",
"馬躍檀溪",
"東漢(25-220)時期的盧馬在楚地的秋天飛躍檀溪,(當時)沙盤已經顯露在山嶺盡頭。哪裡比得上棘林得到神力的庇佑,茅屋千古以來被萬山環繞。",
"王燦古井",
"鑿井之處險峻幽深,石頭佔據了先機,寒光千尺,井水蘊含著天意。雖然留下王燦的名字,(使古井)光彩奪目,但山河捨棄了它,只有一點水滴沾濕嘴唇,透徹骨髓。",
"晉柏遺風",
"晉代的柏樹在軒中顯得與衆不同,經歷劫難後遺留下來,僧人坐在樹下,(樹枝)依舊垂落如雲。靈根和香色仍然像過去一樣,留給溪邊的老翁,(與)大地分享。",
"屏峰鎖翠",
"白雲露出,(彷彿)鎖住了低矮的山峰,雨後一片青翠,碧玉般整齊。前後看來,誰可以相伴?只有烏鴉的叫聲在層疊的翠嶺西邊迴盪。",
"雙堤系州",
"船隻橫臥在鴨綠江上,連線著鄖陽和襄陽,兩條河流都被收納在田壟之中。移來江上的聲音,(聽起來)像是鶴的鳴叫,南山升起雲霧,北山散發著香氣。",
"平橋日渡",
"相君上下(朝廷),(身影)沒入雲端,宮殿樓閣盈滿門戶,橋樑和船隻(也隨之繁榮)。隨處可見的情懷,(都)分了一半給興盛,一年又一年,每天都經過公侯的府邸。",
"真武鉉峰",
"鉉峰掛著劍,繼承了雲臺的道統,每天都有修仙之人從遠近前來。雨滴落在長青的松樹上,頻繁地散發著翠綠,山崖上風勢急促,大雁飛回。",
"晴湖夜月",
"晴朗的夜空,月光穿梭如龍蛇,池塘的水面與湘江相連,柳樹傾斜。忽然看見一葉扁舟駛來作伴,高亢的歌聲落下,(如)漂浮的萍花。",
"贈梵林法主",
"精通經律論,開創了大梵林,(您)出離塵世,真是來報答前生的。像龍一樣在水中得到很多倒影,不辜負南山的萬壽長春。",
"示啟方戒子",
"一年又一年,(我)開啟啟方(的智慧),萌芽雖然寒冷,但自有春天的芬芳。作為僧人,(要)持有衣缽,(使)身體顯露如年輪,(散發)戒定真香。",
"為凈覺師",
"春天到來,凈覺(禪師)走出翠微山,時機到來,(他)踏雪履霜,(修行)希有。進入叢林,雖然得到師父的垂手相助,(但最終還是要)回報你自己的身體,任意歸去。",
"為默識師四旬",
"北斗星和南極星(都)默默地認識(您)的真誠,門前的碧水(也)能聽懂(您)的琴音。月光下的童子敲擊(樂器)之後,(您)可以像如來古佛一樣長壽。"
],
"english_translations": [
"English version",
"No Cavity Bright Moon Distantly Observes and Remembers the Teacher",
"River Locks Deer Gate",
"The river is deep and bottomless, storing clear coldness, yet freely angling at Jingmen. The reclusive hermit often wishes to see the star, connecting with the sky in the water.",
"Deer Gate Mountain Residence",
"Living in the mountains for many years brings no benefit, only winning the most secluded place. The pond in front of the door has calm waves, and the green peaks behind the house soar into the clouds.",
"Distant View of Misty Village",
"Looking out at the misty village and ancient jungle, the hermit beyond the world visits daily. Looking as far as the eye can see, the green mountains are connected to the blue water, and the autumn wind in September is as brilliant as gold.",
"Eight Views of Tanxi Temple (Rhyming with Buddhist Brother Yuan)",
"Horse Leaps Tanxi",
"During the Han Dynasty (25-220), Lu's horse leaped over Tanxi in the autumn of Chu, the sand table already revealed at the end of the ridge. How can it compare to the thorny forest being blessed by divine power, the thatched cottage surrounded by ten thousand mountains for thousands of years.",
"Wang Can's Ancient Well",
"The well is dug in a dangerous and secluded place, with stones taking precedence, a thousand feet of cold light, and the water containing the will of heaven. Although leaving Wang Can's name, (making the ancient well) shine brightly, the mountains and rivers abandon it, only a drop of water wets the lips, penetrating the bones.",
"Legacy of Jin Cypress",
"The cypress of the Jin Dynasty stands out in the pavilion, surviving the calamity, with monks sitting under the tree, its branches still drooping like clouds. The spiritual root and fragrance are still as before, left to the old man by the stream to share with the earth.",
"Screen Peak Locks Verdure",
"White clouds are revealed, (as if) locking the low peaks, green and verdant after the rain, as neat as jade. Looking back and forth, who can accompany? Only the crow's cry echoes in the layered green ridges to the west.",
"Double Embankments Tie the Prefecture",
"Boats lie across the Yalu River, connecting Yunyang and Xiangyang, the two rivers are collected in the fields. The sound of the river is moved, (sounding) like the cry of a crane, clouds rise from the South Mountain, and fragrance emanates from the North Mountain.",
"Flat Bridge Daily Crossing",
"The Chancellor goes up and down (the court), (his figure) disappearing into the clouds, palaces and pavilions fill the gates, and bridges and boats (also prosper). The feelings that can be seen everywhere, (all) share half to prosperity, year after year, passing through the mansions of dukes and marquises every day.",
"Zhenwu Xuan Peak",
"Xuan Peak hangs a sword, inheriting the Taoism of Yuntai, immortals come from far and near every day. Raindrops fall on the evergreen pine trees, frequently emitting greenness, the wind is strong on the cliff, and the wild geese fly back.",
"Clear Lake Night Moon",
"In the clear night sky, the moonlight travels like dragons and snakes, the water of the pond is connected to the Xiang River, and the willows are slanting. Suddenly I see a flat boat coming to accompany, the high-pitched singing falls, (like) floating duckweed.",
"Presented to the Abbot of Fanlin",
"Proficient in Sutras, Vinaya, and Shastras, you have founded the Great Fanlin, (you) have left the world, truly to repay your past life. Like a dragon, you get many reflections in the water, and you do not fail the longevity of Nanshan.",
"Shown to Disciple Qifang",
"Year after year, (I) open Qifang's (wisdom), the sprouts are cold, but there is the fragrance of spring. As a monk, (one must) hold the robe and bowl, (so that) the body is revealed like tree rings, (emitting) the true fragrance of precepts and meditation.",
"For Master Jingjue",
"Spring arrives, Jingjue (Zen Master) walks out of Cuiwei Mountain, the time comes, (he) treads on snow and frost, (cultivation) is rare. Entering the jungle, although getting the master's help, (but ultimately) you must repay your own body and return at will.",
"For Master Moshi's Fortieth Birthday",
"The Big Dipper and the South Pole Star (both) silently recognize (your) sincerity, and the green water in front of the door (also) understands (your) zither music. After the moonlit boy strikes (the instrument), (you) can live as long as the Tathagata Ancient Buddha."
]
}
示典座禪人
溈山典座一頭牛列聖叢中誰謂收不少鹽醬些些味芒鞋腳底在心頭
示恒清禪人
眼下恒清對面開入門無處笑徘徊草色全經細雨潤杖頭一點與春雷
示杲輝禪人
杲輝日夜已皎然雖要分明得本圓立定腳跟星斗現水清透出月輪才
同眾舂米
千捶百拶何存價從來白嘴自生花但得腳跟紅線斷不須岐路口吧吧
示眾募衣單
寒衣不假復春秋募化檀那似莊修雖助貧僧衣掛體一毛頭上蓋青州
人
人人枉在世生死空自忙何勞者些子眉毛七尺長
生
生看無用漢理事孰知音仍易三歲子蒙生不老春
在
在在空掛日行動無偏僻然雖不識面全聲體俱寂
世
世善最為寶冷熱自知道得脫了生世永不受煩惱
四威儀
山中行腳跟點白雲衣糞掃南山石鼓鳴
山中住舉目青翠樹這楖栗橫敲撥雲霧
山中坐鐵面娘生墮休妄想花從風裡過
山中臥風捲殘雲過繞繩床幾人能得和
贈雪廠兄回浙
客囊無可贈把袂意偏長杖子隨君手靈符濟世航黃鸝枝上語碧草澗邊香風月今猶在孤光祖道匡
示沈居士護關
自在白雲間識得自心安下溪須策杖上嶺捉藤攀相伴春風裡門前看石斑閑閑非不佛唸唸護心關
祖道吟五首
祖道原來行實地無生無滅無為起一圓空缽隨分具入林幽鳥聽聲語鵲噪翠閃電飛日夜忙忙有何利
直指當陽道非易誰秉慧燈燈寶積婆心化道許流傳象王行處絕狐跡升其堂入其室高掛缽囊樹下笛
瞬息光陰暗逼事轉眼于茲來生已枝頭葉落
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"**開示典座禪人**",
"溈山(溈山佑玄)的典座就像一頭牛,在歷代聖賢的隊伍中,誰說他沒有收穫?哪怕只是些許鹽醬的滋味,都深深印在他的芒鞋腳底,銘記在心頭。",
"**開示恒清禪人**",
"恒清啊,你的本性就在眼前展現,入門之處卻無處可尋,令人徘徊不前。小草在細雨的滋潤下變得更加翠綠,你手中的禪杖也像春雷般蘊含著生機。",
"**開示杲輝禪人**",
"杲輝啊,你的智慧之光日夜明亮,想要真正明白,就要回歸本源。堅定你的腳跟,就能看到星斗顯現;水清澈了,才能映出月亮的光輝。",
"**同眾舂米**",
"千錘百打,又能留下什麼價值呢?要知道,那潔白的米粒本就自然而生。只要能斷開腳跟下的紅線(比喻斷除煩惱),就不必在岔路口喋喋不休。",
"**開示大眾募捐衣單**",
"寒衣不必等到秋冬才需要,募捐供養人就像辛勤耕作的農夫。即使只是幫助貧僧一件衣服遮體,也如同用一根毫毛蓋住了整個青州。",
"**人**",
"人們枉活一世,在生死輪迴中白白忙碌。又何必爲了那區區眉毛而煩惱,即使長到七尺又有什麼用呢?",
"**生**",
"活著卻像個沒用的人,真正懂得道理的人又有多少?即使是三歲的孩子,也能在懵懂中感受到生機,永遠保持青春。",
"**在**",
"無處不在,卻又空無一物,每天都在行動,卻又沒有任何偏頗。雖然不認識你的本來面目,但你的聲音和形體都充滿了寂靜。",
"**世**",
"世間的善行最為珍貴,冷暖自知。如果能脫離生死輪迴,就能永遠不受煩惱。",
"**四威儀**",
"在山中行走,腳跟輕點白雲,身披糞掃衣,南山的石鼓發出鳴響。",
"在山中居住,舉目望去一片青翠,用楖栗(一種木杖)橫敲,撥開雲霧。",
"在山中打坐,鐵面無私,休要妄想,花朵隨風飄過。",
"在山中睡覺,風捲殘雲,有幾人能安然地躺在繞繩床上?",
"**贈雪廠兄回浙**",
"行囊中沒有什麼可以贈送,握著你的手,情意卻更加深長。愿你手中的禪杖,像靈符一樣濟世救人,黃鸝在枝頭歌唱,碧草在澗邊飄香。風月依舊,希望你能在弘揚祖師的道路上大放光芒。",
"**開示沈居士護關**",
"自在地生活在白雲之間,認識自己的本心,下山時要拄著枴杖,上山時要抓住藤蔓。與春風相伴,在門前欣賞石斑。悠閒自在並非不修行,念念不忘地守護自己的心關。",
"**祖道吟五首**",
"祖師之道原本就在腳踏實地的修行中,沒有生滅,沒有造作,沒有開始。一個圓空的缽盂,隨緣而用,走進樹林,聆聽幽鳥的鳴叫。喜鵲鳴叫,翠竹閃耀,閃電飛逝,日夜忙碌,又有什麼好處呢?",
"直接指明當下的道路並不容易,誰能秉持智慧之燈,像寶積菩薩一樣?用慈悲之心教化眾生,允許真理流傳,像王走過的地方,狐貍的軌跡就會消失。登上他的殿堂,進入他的房間,把缽囊高高掛起,在樹下吹笛。",
"時間飛逝,悄然逼近,轉眼之間,來生已至。樹枝上的葉子凋落。"
],
"english_translations": [
"English version",
"**Instruction to the Tenzo (Cook) Meditator**",
"The Tenzo of Guishan (Guishan Youxuan) is like an ox; among the ranks of past sages, who says he has gained little? Even the slightest taste of salt and soy sauce is deeply imprinted on the soles of his straw sandals, etched in his heart.",
"**Instruction to Meditator Hengqing**",
"Hengqing, your inherent nature is revealed right before your eyes, yet the entrance is nowhere to be found, causing you to hesitate. The grass becomes greener under the nourishment of the fine rain, and the staff in your hand contains vitality like spring thunder.",
"**Instruction to Meditator Gaohui**",
"Gaohui, your light of wisdom shines brightly day and night; if you truly want to understand, you must return to the source. Firmly plant your feet, and you will see the stars appear; when the water is clear, it will reflect the moon's radiance.",
"**Pounding Rice with the Assembly**",
"What value remains after a thousand hammers and presses? Know that the white grains of rice are born naturally. As long as you can sever the red thread beneath your feet (a metaphor for cutting off afflictions), there is no need to chatter endlessly at the crossroads.",
"**Instruction to the Assembly on Soliciting Robes**",
"Warm clothing is not only needed in autumn and winter; soliciting offerings is like the diligent work of a farmer. Even if it is just helping a poor monk with a robe to cover his body, it is like covering the entire Qingzhou with a single hair.",
"**Person**",
"People live in vain in this world, busily toiling in the cycle of birth and death. Why bother with those mere eyebrows, even if they grow to be seven feet long, what use are they?",
"**Life**",
"Living like a useless person, how many truly understand the principles? Even a three-year-old child can feel the vitality in their ignorance, forever maintaining youth.",
"**Being**",
"Everywhere and yet nowhere, acting every day, yet without any bias. Although I do not recognize your original face, your voice and form are filled with stillness.",
"**World**",
"Good deeds in the world are the most precious, knowing the warmth and cold for oneself. If one can escape the cycle of birth and death, one will never suffer from afflictions.",
"**The Four Dignities**",
"Walking in the mountains, the heels lightly touch the white clouds, wearing rag robes, the stone drums of Nanshan resound.",
"Living in the mountains, looking up at the green trees, using a *jili* (a wooden staff) to knock horizontally, parting the clouds and mist.",
"Sitting in the mountains, with an iron face, do not妄想, flowers drift by in the wind.",
"Sleeping in the mountains, the wind sweeps away the remaining clouds, how many can lie peacefully on the rope bed?",
"**Presented to Brother Xuechang on His Return to Zhejiang**",
"There is nothing I can give you in my bag, but holding your hand, the affection is even deeper. May the staff in your hand, like a talisman, save the world, the orioles sing on the branches, the green grass sways by the stream. The wind and moon remain, I hope you can shine brightly on the path of propagating the ancestral teachings.",
"**Instruction to Layman Shen on Guarding the Barrier**",
"Living freely among the white clouds, recognize your own mind, when going down the mountain, you must lean on a cane, when going up the mountain, you must grab the vines. Accompanying the spring breeze, admire the stone patterns in front of the door. Leisurely and free is not not practicing, constantly guarding the gate of your own mind.",
"**Ode to the Ancestral Way (Five Poems)**",
"The ancestral way is originally in the down-to-earth practice, without birth or death, without action, without beginning. An empty bowl, used according to circumstances, entering the forest, listening to the calls of secluded birds. Magpies chirp, green bamboo glitters, lightning flashes, busy day and night, what good is it?",
"Directly pointing out the path of the present is not easy, who can hold the lamp of wisdom, like Bodhisattva Baoji? Using compassion to teach sentient beings, allowing the truth to spread, where the elephant king walks, the traces of foxes will disappear. Ascend his hall, enter his room, hang the bowl high, play the flute under the tree.",
"Time flies, quietly approaching, in the blink of an eye, the next life has arrived. The leaves on the branches fall."
]
}
聲蕭瑟慚愧未能酬心肺也無憂也無累鏡形水月無可拘
黃齏淡飯生活計石虎崖畔去栽芋相念相思無別圖萬疊雲山有本據雨飄飄風颯颯孤峰頂上那堪立
林啼云鳥皆遊戲情與無情齊出世隨分納些天地寬無根滋味觸生鼻百草頭祖師意硬掌粗拳隨分示
文學俞公同觀泉
山棲性寂靜榮辱本無驚綠水巖邊坐偶君不憚臨孔孟老瞿曇梅放煮雲英滌盡煩空習悠哉遠護情
游天童太白峰
云摩日月樹摩巔下視群峰數點菸行在其中誰是峻翛然獨步我偏先芒鞋踢碎虛空髓無限風光落眼前橫身露布威音外卻似攜筇過九天
不凡李公過訪二番偶偈二首
瀟灑胸襟自不凡才高無處處廊巖蒲團坐冷風敲竹蕭寺吟殘月共杉發短漫添新席帽骨剛衣舊舊褊衫乘時好躡無蹤路仍取傳燈第一函
偶逢江上楚重緣把袂依依各一天驅出鐵牛吞日月擎來石虎吼山川柳絮春摶空中雪風生含翠吐青煙試問三臺星斗燦不知聚首在何年
次云峰雪廠兄原韻
云峰露布接龍淵渺渺煙霞覆蓋天何事法幢臨華戶驚動泥牛吼岳川名藍遠掛松杉月曲徑時穿綠竹煙為問高賢泉石韻誰知物外日如年
贈石劍師
城闉未盡忽田家心遠云間近不賒往事仍栽青竹柳故人分袂洛陽花看山移杖常年話佛石開尊駐晚霞莫道曹源窮似畢更勞風月送霜花
贈樹影師
船子琴音曾把篙蘆花煙水出身撓江城海月仍君踏渺沒清萍碧波淘玉浪鯨鱗隨處去峰巒最會白雲挑多年掛錫靈崖臥石筍抽條分外高
佛冤法兄佳章次韻贈二首
浙江別後發孤蓬和雨和風百草香疊疊亂山迷
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"聲音蕭瑟,我慚愧未能報答(佛)您的心意,既沒有憂愁也沒有牽累,我的心境如同鏡中之像、水中之月,沒有什麼可以拘束。",
"粗糙的蔬菜和米飯是生活的必需,我到石虎崖邊去種植芋頭。互相思念,沒有其他的表達方式,萬重雲山自有其根本。雨飄飄灑灑,風呼呼作響,孤零零的山峰頂上,怎能長久站立?",
"林中啼叫的鳥兒和天上的雲朵都在嬉戲,有情與無情一同顯現於世。隨緣接受一些天地的寬廣,無根的滋味觸動鼻尖。百草頭上顯現祖師的意旨,用堅硬的手掌和粗大的拳頭,隨緣示現。",
"文學家俞公一同觀賞泉水",
"山居生活清靜,對於榮辱本來就無動於衷。在綠水巖邊靜坐,偶爾有您不辭辛勞地來訪。孔子、孟子、老子、釋迦牟尼(佛的稱號),梅花盛開時煮水烹茶。洗滌盡世俗的煩惱,悠然自得地守護清凈的心境。",
"游天童太白峰",
"雲彩摩擦著太陽和月亮,樹木高聳入雲。向下看去,群峰如同幾點煙霧。行走在其中,誰能說是險峻?獨自前行,我偏要爭先。腳上的芒鞋踢碎了虛空的本質,無限的風光盡收眼底。橫身展現威音王佛(過去佛名)之外的境界,就像是拄著竹杖走過了九重天。",
"不凡的李公來訪兩次,偶成兩首偈語",
"瀟灑的胸襟自然不凡,高超的才華無處施展,只能待在冷清的寺廟裡。坐在蒲團上,寒風敲打著竹子,在蕭寺里吟詩,直到殘月與杉樹相伴。頭髮短了,隨意戴上新做的帽子,骨骼剛硬,穿著陳舊的短衫。趁著時機正好,追尋無軌跡的道路,仍然要取得傳承佛法的第一個信物。",
"偶然在江上相遇,與老朋友重逢,拉著手依依不捨,轉眼又各奔東西。驅趕出鐵牛吞噬日月的氣勢,擎起石虎發出震動山川的吼聲。柳絮在春天飄舞,像空中的雪花,風吹來,帶著翠綠的顏色,吐出清新的氣息。試問那天上的三臺星斗如此燦爛,不知何時才能再次相聚?",
"次韻云峰雪廠兄",
"云峰寺的榜文連線著龍淵,渺渺茫茫的煙霞覆蓋著天空。什麼事讓佛法的旗幟降臨到華麗的居所?驚動了泥牛發出震動山嶽河流的吼聲。著名的寺廟遠遠地懸掛在松樹杉樹之間,彎曲的小路時常穿過綠色的竹林。請問高賢隱士泉石般的韻致,誰知道世外桃源的日子如同一年?",
"贈石劍師",
"還沒走出城市,忽然到了田園人家,心遠離塵世,如同接近云間,距離不再遙遠。往事仍然是栽種青竹柳樹,老朋友在洛陽分別。看山時移動竹杖,常年談論佛法,在石上開啟酒樽,在晚霞中停留。不要說曹源寺窮得像畢卓(晉朝嗜酒之士),更有風月送來霜花。",
"贈樹影師",
"船子的琴音曾經用來搖櫓,在蘆花煙水中出身漂泊。江城的海月仍然由您來踏浪,渺茫地消失在清澈的萍草碧波之中。玉色的波浪和鯨魚的鱗片隨處可見,山峰最能吸引白雲停留。多年來在靈崖寺掛錫修行,石筍抽條,顯得格外高聳。",
"佛冤法兄的佳作,次韻相贈二首",
"自從浙江分別后,像孤單的蓬草一樣隨風飄蕩,和著雨水和風,百草都散發著清香,重重疊疊的亂山讓人迷失方向。",
"English version",
"The sound is desolate, and I am ashamed that I have not been able to repay (Buddha) your heart. There is neither sorrow nor burden. My state of mind is like an image in a mirror and the moon in the water, and there is nothing that can restrain it.",
"Coarse vegetables and rice are necessities of life. I go to the Stone Tiger Cliff to plant taro. We miss each other, and there is no other way to express it. The ten thousand layers of clouds and mountains have their own foundation. The rain is飄飄灑灑, and the wind is呼呼作響. How can one stand for a long time on the lonely mountain peak?",
"The birds chirping in the forest and the clouds in the sky are playing. Sentient and insentient beings appear in the world together. Accept some of the vastness of heaven and earth according to fate. The taste of rootlessness touches the tip of the nose. The meaning of the Patriarch is revealed on the head of a hundred grasses. Use hard palms and thick fists to show it according to fate.",
"The literati Yu Gong watched the spring together",
"Mountain life is quiet, and one is originally indifferent to honor and disgrace. Sitting quietly by the green water rock, occasionally you take the trouble to visit. Confucius, Mencius, Lao Tzu, Sakyamuni (title of the Buddha), boil water and make tea when the plum blossoms are in full bloom. Wash away the worldly troubles and leisurely protect the pure state of mind.",
"Visiting Tiantong Taibai Peak",
"The clouds rub against the sun and the moon, and the trees stand tall into the clouds. Looking down, the peaks are like a few wisps of smoke. Walking in it, who can say it is steep? Walking alone, I prefer to be the first. The straw shoes on my feet shattered the essence of emptiness, and the infinite scenery is in full view. Showing the realm beyond the authority of King Weiyin Buddha (name of the past Buddha), it is like walking through the nine heavens with a bamboo staff.",
"The extraordinary Li Gong visited twice, and two occasional verses were composed",
"The unrestrained mind is naturally extraordinary, and the superb talent has nowhere to display, so I can only stay in the deserted temple. Sitting on the futon, the cold wind knocks on the bamboo. Reciting poetry in the Xiao Temple until the waning moon accompanies the cedar. The hair is short, and I casually put on a newly made hat. The bones are strong, and I wear an old short shirt. Taking advantage of the good opportunity, I pursue the path of no trace, and I still have to obtain the first token of inheriting the Dharma.",
"I met an old friend by chance on the river. Holding hands reluctantly, we went our separate ways in a blink of an eye. Drive out the momentum of the iron bull devouring the sun and the moon, and hold up the stone tiger to make a roar that shakes the mountains and rivers. The willow catkins dance in the spring, like snowflakes in the air. The wind blows, bringing emerald green colors and exhaling fresh breath. May I ask why the three stars in the sky are so bright? I wonder when we will meet again?",
"Rhyming with Brother Yunfeng Xuechang",
"The notice of Yunfeng Temple is connected to Longyuan, and the vast mist covers the sky. What made the banner of the Dharma descend on the magnificent residence? It alarmed the mud cow to make a roar that shook the mountains and rivers. The famous temple hangs far away among the pine and cedar trees, and the winding path often passes through the green bamboo forest. May I ask the lofty hermit the charm of springs and rocks, who knows that the days in paradise are like a year?",
"Giving to Stone Swordsman",
"Before leaving the city, I suddenly arrived at a pastoral home. The heart is far away from the world, as if approaching the clouds, and the distance is no longer far away. The past is still planting green bamboo and willow trees, and old friends parted ways in Luoyang. When watching the mountains, move the bamboo stick, talk about the Dharma all year round, open the wine bottle on the stone, and stay in the sunset. Don't say that Caoyuan Temple is as poor as Bi Zhuo (a wine-loving scholar in the Jin Dynasty), and the wind and moon will bring frost flowers.",
"Giving to Tree Shadow Master",
"The sound of the boatman's zither was once used to scull, and he was born drifting in the reed catkin smoke and water. The sea moon of Jiangcheng is still stepped on by you, vaguely disappearing in the clear duckweed and blue waves. Jade-colored waves and whale scales can be seen everywhere, and the mountains are most able to attract white clouds to stay. For many years, he has been practicing at Lingyan Temple, and the stone bamboo shoots are sprouting, appearing particularly tall.",
"Brother Fo Yuan's excellent work, rhyming with two gifts",
"Since we parted in Zhejiang, like a lonely tumbleweed, we drifted with the wind, and with the rain and wind, all the grasses exuded fragrance, and the overlapping mountains made people lose their way."
]
}
望目微茫忽遇見佳章鐘聲敲破幽人夢荒步柴門話遠長碧浪溪邊留似景卻堪軌跡轉生光
出峽翩翩登浪頭任君一片烘爐收峰高典得青山在白石滔天不屬秋指鶴巢兮何拘束看云無意得悠悠須擔楖櫟誰回顧放去收來不斷流
贈牧翁法弟
樹大新枝以掌擎春深茅舍自雲英青衣拂座竹千古翠色金星日轉盈躍浪錦鱗機活潑啼花鶯鳥唱空聲吾師沙盆吾弟起乘月攜舟釣碧嚶
贈次梅白公留夜
先生道骨本先流山水清涼結勝儔曾憶鹿門共夜月師吟千里送襄州其中尋舊隱泉石雨底蓬窗茗碗幽乍日清談我若記種梅千樹老林丘
化油供佛
檀溪空掛碧琉璃一點輝煌聚勝因要得徹明塵世界人人出手續心燈經行打坐自家事撥火燒香供佛僧步步仍知渠面目無時剔起焰騰騰
檀溪募緣偈
重建檀溪不存糧惟我山中分外荒只謂口頭貪些味登門助道便成當須然粒米無邊界一口吞盡般若香舍也風光不捨也風光乾坤之內作福為常
護法王居士及耆宿等請師出關
王公今日貴延請道山僧出關提起青州布裰信心福壽如山遠近耆翁光賁春風一動破顏吾愧有何長處惟恐推動人間
吼松師來韻
尋蹤覓跡露曹溪道與名流四海齊高插情懷云外客杖挑日月赤手提相期其話春風裡蕭寺松聲應節梨碧水溪邊留玉過梅吞片雪布天躋
贈洞宗梅雪大師壽
雪裡梅峰徹骨仙萬山拱首慶長年白牛露地人間嚼語密相逢玉線玄佛日時開三雙眼松風蘿月影寒煙襄南石徑輝今古濟洞溪聲水一連
鐘樓寺清白禪師請贊文殊菩薩
臺山未別到鐘樓王舍城
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"望眼茫茫,忽然遇見美好的詩章,鐘聲敲醒了隱士的夢鄉。在荒涼的小路上漫步,打開柴門,暢談著遙遠的事情。碧綠的溪水邊,留下了美好的景色,卻又似乎可以尋到軌跡,讓生命煥發生機。",
"輕盈地走出峽谷,登上浪頭,任憑你用一片烘爐來收納。山峰高聳,典當了青山的永恒存在,白色的浪濤滔天,卻不屬於秋天。指向白鶴的巢穴,還有什麼可以拘束的呢?看云捲雲舒,無意中獲得了悠閒自在。必須肩負起楖[zhà] 櫟[lì]木杖,有誰會回頭顧盼呢?放開又收回,綿延不斷地流淌。",
"贈給牧翁法弟",
"大樹的新枝需要用手掌托舉,春意濃濃,茅舍自然被雲霧籠罩,青色的衣袍拂過座位,竹子的清幽已歷經千年,翠綠的色彩映襯著金星,陽光流轉。躍動的錦鯉,生機勃勃,啼叫的黃鶯,在空曠的山谷中歌唱。我的老師用沙盆,我的師弟起身,在月光下攜帶著小船,垂釣碧綠的溪水。",
"贈給次梅白公留夜",
"先生的道骨本來就超凡脫俗,山水清秀,結下了殊勝的友誼。曾經記得在鹿門山一起賞月,老師吟詩,千里相送至襄州(公元732-734年)。其中尋找舊時的隱居之地,泉水和巖石,雨中的蓬窗,品茗聊天,多麼幽靜啊!初次與您清談,我彷彿還記得,您要種植梅花千樹,在這古老的山林中。",
"化油供佛",
"檀溪彷彿懸掛著碧綠的琉璃,一點輝煌的光芒聚集著殊勝的因緣。想要徹底照亮塵世的世界,每個人都要伸出手來,延續心中的明燈。經行、打坐,都是自家的事情,撥弄火焰、燒香,是供養佛陀和僧侶。每一步都要清楚地知道佛陀的面目,無時無刻都要剔起那騰騰燃燒的火焰。",
"檀溪募緣偈",
"重建檀溪,沒有存糧,只有我山中格外荒涼。只說口頭上貪圖些滋味,登門助道,便成了應當。要知道,即使是一粒米,也有無邊的功德,一口吞下,便能領悟般若的真香。捨棄也是風光,不捨棄也是風光,在天地之間,行善積福是平常的事情。",
"護法王居士及耆宿等請師出關",
"王公今天如此看重,延請我這位山中的僧人出關,提起青州的粗布僧衣,信心和福壽如同山一樣高遠。遠近的各位老者,光臨寒舍,如同春風拂面,一笑破顏。我慚愧自己沒有什麼長處,只是擔心擾動人間。",
"吼松師來韻",
"尋蹤覓跡,顯露出曹溪的真諦,道義與名流齊名於四海。高尚的情懷,如同云外的客人,拄著木杖,挑著日月,赤手空拳地提攜著。相約在春風裡暢談,蕭寺的松濤聲應和著節拍,碧綠的溪水邊,留下美好的玉石,梅花吞噬著片片雪花,佈滿了天空。",
"贈洞宗梅雪大師壽",
"雪中的梅峰,徹骨的清寒,萬山都拱手祝賀您長壽。白牛在露天之地,咀嚼著人間的妙語,秘密相逢,如同玉線般玄妙。佛日時常開啟三雙眼睛,松風、蘿月,倒映著寒冷的煙霧。襄南的石徑,輝映著古今,濟洞的溪水聲,連綿不斷。",
"鐘樓寺清白禪師請贊文殊菩薩",
"還沒有從五臺山告別,就來到了鐘樓寺,如同從王舍城……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Gazing into the misty distance, I suddenly encounter beautiful verses; the sound of the bell shatters the hermit's dream. Strolling along the desolate path, I open the rustic gate, conversing about distant matters. By the verdant stream, a beautiful scene lingers, yet it seems one can trace the origins, allowing life to be rejuvenated.",
"Gracefully emerging from the gorge, ascending the crest of the waves, allowing you to gather it all with a single furnace. The peaks stand tall, mortgaging the eternal existence of the green mountains; the white waves surge skyward, yet they do not belong to autumn. Pointing to the crane's nest, what else can be restrained? Watching the clouds drift, one unintentionally gains leisure and freedom. One must shoulder the Catalpa staff; who will look back? Releasing and retrieving, it flows continuously.",
"Presented to Dharma Brother Muweng",
"The new branches of a large tree need to be supported by the palm of the hand; in the depth of spring, the thatched hut is naturally enveloped by clouds and mist. The green robe brushes against the seat; the serenity of the bamboo has endured for a thousand years; the verdant color reflects the golden stars, and the sunlight flows. The leaping koi carp are full of vitality; the singing orioles chant in the empty valley. My teacher uses a sand basin; my Dharma brother rises, carrying a small boat under the moonlight, angling in the verdant stream.",
"Presented to Cimei Bai Gong, staying overnight",
"Sir, your Daoist bones are inherently extraordinary; the clear mountains and waters have formed a superior friendship. I remember once admiring the moon together on Deer Gate Mountain; the teacher composed poetry, sending you off for a thousand miles to Xiangzhou (732-734 AD). Among them, seeking the old hermitage, the springs and rocks, the thatched window in the rain, sipping tea and chatting, how tranquil! The first time I had a clear conversation with you, I seemed to remember that you wanted to plant a thousand plum trees in this ancient forest.",
"Offering Oil to the Buddha",
"Tan Creek seems to hang with green lapis lazuli, a point of brilliant light gathers superior causes and conditions. Wanting to completely illuminate the world of dust, everyone must reach out and continue the lamp of the heart. Walking and meditating are one's own affairs; stirring the flames and burning incense are offerings to the Buddha and monks. Every step must clearly know the face of the Buddha, and at all times must pick up the blazing flames.",
"Tan Creek Alms-Seeking Verse",
"Rebuilding Tan Creek, there is no stored grain, only my mountain is particularly desolate. Only saying that I covet some taste in words, visiting to help the Dao becomes appropriate. Know that even a grain of rice has boundless merit; swallowing it in one gulp can comprehend the true fragrance of Prajna. Abandoning is also a beautiful scene, not abandoning is also a beautiful scene; within heaven and earth, doing good and accumulating blessings is commonplace.",
"Layman Protector Wang and Elders Request the Master to Leave Seclusion",
"Lord Wang values today, inviting me, a mountain monk, to leave seclusion, raising the coarse cloth robe of Qingzhou, faith and blessings are as high and distant as the mountain. The elders from near and far grace my humble abode, like a spring breeze caressing the face, breaking into a smile. I am ashamed that I have no strengths, only worried about disturbing the world.",
"Rhyme in Response to Master Housong's Visit",
"Seeking traces, revealing the true meaning of Caoxi, Dao and celebrities are famous throughout the four seas. Noble sentiments, like guests beyond the clouds, carrying a wooden staff, carrying the sun and moon, empty-handed. Meeting in the spring breeze to talk freely, the sound of pine waves in Xiao Temple echoes the rhythm, by the verdant stream, leaving beautiful jade stones, plum blossoms devouring snowflakes, covering the sky.",
"Presented to Master Meixue of Dongzong on His Birthday",
"The plum peak in the snow, bone-chilling cold, all the mountains bow to congratulate you on your longevity. The white ox chews the wonderful words of the world in the open air, secretly meeting, like a mysterious jade thread. The Buddha's sun often opens three pairs of eyes, pine wind, ivy moon, reflecting the cold smoke. The stone path of Xiangnan reflects ancient and modern times, the stream sound of Ji Cave is continuous.",
"Zen Master Qingbai of Zhonglou Temple Requests a Eulogy for Manjusri Bodhisattva",
"Before bidding farewell to Mount Wutai, I arrived at Zhonglou Temple, like arriving from Rajagriha..."
]
}
中得自由眼底晶光空色相手中清白振閻浮一心度眾能傳后七佛之師迥出頭不二法門為弟子敲風弄月影襄州
法兄古宿和尚來韻復贈
一片孤雲遇故鄉偶來草舍伴同堂樹稀時有幽鸞宿地涌何妨煙水忙擊竹峰頭光瑞益玉毫天眼盡翻章此中個是留軌跡莫謂人間洗換腸
府戎彭法兄
楚國為民母賢愚頌德風傾誠行聖化垂手續心宗道價超居易嘉聲逾蘊空武林三佛地示獲現神龍
江西提督嚴護法
萬水督洪州悠然布楚風魔銷士相樂道泰擊神鐘佛日飛鸞接桃林燦錦紅春清四海地千古羨嘉豐
贊柯老居士
獨眾孤筇現赤心維摩資任立叢林古今梵剎文星照荒徑野人依舊新溪水波中明月現浚云透海泛高岑掀天北斗從君起七尺烏藤消灑襟
複韻笠庵
未睹容光今已穿同風忽至始怡然灰心雖是林添翠道譽禪流白浪天獅子游行聲吼地起寧往解復垂煙一枝出蓋無餘事萬派全歸大振邊
丙子別吉臣王公八載和韻一首
古心重聚佛緣長今昔何殊入法堂雖是江天堪共月與君搖影一葦檣
王居士請藏
般若流通選佛場發心得寶共天堂西來大意無窮極海內名留振楚襄
佛像送至檀溪
世代虔心敬佛身名藍香像出輝塵雖然充滿其中現到處隨緣轉法輪
鹿門寺景
山高平處與人何煙雨林涇涌佛陀如是境中真可面相聞不意脫心魔
檀溪寺景
古剎檀溪遠境何當年馬踏印毗盧至今漢跡名垂遠幸有文星轉佛圖
荊南道前兵部職方司良范孟公游檀溪和韻(三首)
君臨草舍午鐘鳴誰肯甘心到此行頭
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"從自由的眼光中,洞察那晶瑩的光芒,一切色相皆空。手中握著清凈無染的真理,在整個閻浮提(Jambudvipa,指我們所居住的這個世界)一心普度眾生。能夠傳承給未來七佛的老師,必定是超凡脫俗之人。不二法門(Advaita,指超越二元對立的修行法門)為弟子開啟,如同襄陽(Xiangyang,地名)的風月般清雅。",
"贈與法兄古宿和尚,並和他的詩韻:",
"一片孤雲,偶遇故鄉,來到簡陋的草舍,與老友相伴。樹木稀疏時,偶有幽鸞棲息;地涌金蓮,又何妨煙霧瀰漫?敲擊竹林山峰,光芒瑞氣更加顯現,玉毫(Urna,佛像眉間白毫)天眼,盡顯佛法真章。這其中蘊含的,才是真正值得留下的軌跡,不要說人世間的一切都會被洗滌更換。",
"贈與府戎彭法兄:",
"在楚地(Chu,古代諸侯國名,泛指湖北一帶)為民著想,如同慈母般賢良,賢愚皆頌揚您的德行,風氣為之傾倒。以真誠之心推行聖人的教化,垂範後世。心宗(Zen,禪宗)的道行,超越了白居易(Bai Juyi,唐代詩人);美好的聲譽,勝過了蘊空(Yun Kong,人名)。武林(Wulin,指杭州一帶)三佛之地,昭示著您獲得了神龍般的護佑。",
"贈與江西提督嚴護法:",
"您巡視洪州(Hongzhou,今南昌),悠然地傳播著楚地的風尚。消除魔障,使士人和百姓都樂於修道,道風昌盛,如同敲響神鐘。佛日(Buddha's light,佛光)如同鸞鳥般飛來,迎接您;桃林(Tao Lin,地名)如同錦繡般燦爛。春風清朗,普照四海;您的嘉言懿行,千古為人稱羨。",
"讚頌柯老居士:",
"獨自一人,手持孤單的竹杖,展現著赤誠之心。如同維摩詰(Vimalakirti,佛教在家菩薩的代表)般,堪當重任,立足於叢林(Sangharama,指僧眾居住的寺院)。古往今來,梵剎(Brahma-ksetra,指佛教寺廟)都因文星(Wen Xing,指文曲星,象徵文化昌盛)而照耀,荒涼的小路也因此而煥然一新。溪水波光中,明月顯現;穿透雲層,海面泛起高岑(Gao Cen,地名)。掀天揭地的氣魄,從您這裡開始;七尺烏藤杖,消解了您的灑脫襟懷。",
"複韻笠庵:",
"未曾得見您的容光,如今心意已然相通。如同和風吹拂,令人感到怡然自得。灰心(Nirvana,指熄滅煩惱,達到涅槃的境界)雖然使林木更加翠綠,您的道譽如同禪宗的清流,白浪滔天。獅子(Simha,佛教中象徵勇猛精進)的吼聲,震動大地,使人奮起。寧願前往解脫,也不願沉溺於塵世的煙雲。一枝獨秀,沒有什麼多餘的事情;萬派歸宗,最終都將匯入大海,大振邊疆。",
"丙子年(1636)與吉臣王公分別八年後,和他的詩韻一首:",
"古老的心意再次相聚,佛緣深長。如今和過去,又有什麼不同呢?一同進入佛法的殿堂。即使是這江天(River and sky,指開闊的江面和天空)可以共同賞月,也愿與您搖著一葉扁舟,隨風飄蕩。",
"王居士請藏:",
"般若(Prajna,指智慧)流通,這裡是選佛的道場。發菩提心,共同進入天堂。西來(Bodhidharma,指達摩祖師西來傳法)的真意,無窮無盡;您的美名將留在海內,振興楚地。",
"佛像送到檀溪:",
"世代虔誠,敬奉佛身。名寺古剎的香火佛像,散發著光輝。雖然佛像充滿其中,但到處都隨順因緣,轉動法輪(Dharmacakra,指佛法)",
"鹿門寺景色:",
"山高地平,與人何干?煙雨瀰漫,林間小路涌現出佛陀的身影。在這樣的境界中,真的可以面對面相見,不經意間就擺脫了心中的魔障。",
"檀溪寺景色:",
"古老的檀溪寺,地處偏遠。當年馬踏印毗盧(Vairocana,指毗盧遮那佛,象徵法身),至今漢代的遺蹟,名垂千古。幸好有文星照耀,使佛法得以弘揚。",
"荊南道前兵部職方司良范孟公游檀溪和韻(三首):",
"您來到簡陋的草舍,正值午鐘敲響。有誰肯甘心來到這裡修行呢?",
"English version",
"From the free eye, perceive the crystalline light, all forms are empty. Holding the pure and undefiled truth in hand, wholeheartedly deliver all beings in Jambudvipa (the world we live in). The teacher who can pass on the teachings to the future seven Buddhas must be an extraordinary person. The Advaita (non-duality) Dharma door is opened for disciples, as elegant as the wind and moon in Xiangyang (place name).",
"Presented to Dharma brother, Venerable Gu Su, and rhyming with his poem:",
"A solitary cloud, encountering its old home, comes to the humble thatched cottage, accompanied by old friends. When the trees are sparse, occasional phoenixes perch; when golden lotuses spring from the earth, what harm is there in the mist? Striking the bamboo forest peaks, the auspicious light becomes even more apparent, the Urna (white hair between the eyebrows of a Buddha) and heavenly eye fully reveal the true essence of the Dharma. What is contained within this is the true trace worth leaving behind, do not say that everything in the human world will be washed away and replaced.",
"Presented to Dharma brother, Peng, from Fu Rong:",
"In the Chu region (ancient state name, referring to the Hubei area), thinking of the people is like a benevolent mother, both the wise and the foolish praise your virtue, and the atmosphere is inclined to it. Promote the teachings of the saints with sincerity, setting an example for future generations. The practice of the Zen school surpasses Bai Juyi (Tang Dynasty poet); the beautiful reputation surpasses Yun Kong (person's name). The land of the three Buddhas in Wulin (referring to the Hangzhou area) shows that you have received the protection of a divine dragon.",
"Presented to Yan, the Protector of the Dharma, the Governor of Jiangxi:",
"You patrol Hongzhou (now Nanchang), leisurely spreading the customs of Chu. Eliminate demons, so that scholars and people are happy to cultivate the Tao, and the Taoist style is prosperous, like ringing a divine bell. The Buddha's light flies like a phoenix, welcoming you; the peach forest is as brilliant as brocade. The spring breeze is clear, shining all over the world; your good words and deeds are admired by people for thousands of years.",
"In praise of Layman Ke:",
"Alone, holding a solitary bamboo staff, showing a sincere heart. Like Vimalakirti (representative of Buddhist lay bodhisattvas), he is worthy of the heavy responsibility, standing in the Sangharama (monastery where monks live). Throughout the ages, Brahma-ksetras (Buddhist temples) have been illuminated by Wen Xing (star symbolizing cultural prosperity), and desolate paths have been renewed. In the waves of the stream, the bright moon appears; penetrating the clouds, the sea rises to Gao Cen (place name). The earth-shaking spirit starts from you; the seven-foot black rattan staff dissolves your unrestrained spirit.",
"Rhyming with Li An:",
"Having not seen your face, our hearts are now connected. Like the gentle breeze blowing, it makes people feel comfortable. Although Nirvana (extinguishing troubles and reaching Nirvana) makes the forest greener, your reputation is like a clear stream of Zen, with white waves. The roar of the lion (symbol of courage and diligence in Buddhism) shakes the earth, inspiring people to rise up. I would rather go to liberation than indulge in the smoke and clouds of the world. A single branch stands out, there is nothing superfluous; all streams return to the source, and eventually merge into the sea, greatly revitalizing the border.",
"In the year of Bingzi (1636), after eight years of separation from Lord Wang Jichen, rhyming with his poem:",
"The ancient hearts reunite, and the Buddhist affinity is deep. What is the difference between now and the past? Together we enter the hall of Dharma. Even if this river and sky (open river and sky) can be enjoyed together, I would like to sway with you in a small boat, drifting with the wind.",
"Layman Wang requests to store:",
"Prajna (wisdom) circulates, this is the place to select Buddhas. Generate Bodhicitta (the mind of enlightenment) and enter heaven together. The true meaning of Bodhidharma's coming from the West (referring to Bodhidharma coming to transmit the Dharma) is endless; your good name will remain in the country and revitalize Chu.",
"The Buddha statue is sent to Tanxi:",
"Generations of sincerity, revering the Buddha's body. The incense and Buddha statues of famous ancient temples radiate light. Although the Buddha statue is full of it, it follows the conditions everywhere and turns the Dharmacakra (the wheel of Dharma).",
"Scenery of Lumen Temple:",
"What does the high mountain and flat land have to do with people? The misty rain and forest paths emerge with the figure of the Buddha. In such a realm, you can really meet face to face, and inadvertently get rid of the demons in your heart.",
"Scenery of Tanxi Temple:",
"The ancient Tanxi Temple is located in a remote area. In those years, the horse stepped on the seal of Vairocana (symbolizing the Dharmakaya), and to this day, the relics of the Han Dynasty have been famous for thousands of years. Fortunately, Wen Xing shines, so that the Dharma can be promoted.",
"Meng, the Director of the Ministry of War in Jingnan, visited Tanxi and rhymed (three poems):",
"You came to the humble thatched cottage, just as the noon bell rang. Who would be willing to come here to practice?",
""
]
}
角明珠拳在手不分星夜照前程
孟老瞿隆未接楫毫端拈出鳳林歇即攀丹桂承佳句任是銅頭天上月
山空樹老古幽泉一點波心沖大千聖世求賢忠砥柱滔天白浪浸無邊
奚君步登溪林中雲生路幸得岸頭去聲名何須渡
孟公春去秋來
彈指春秋去復來旌旗化雨潑天開九重簡在頒榮詔一束腰金億萬猜
贈秀野法侄住西來寺
梅魂放雪仍風霜花映瀟湘四海香雲水玲瓏多得月隔江招手焰流方
戒子明舌請示
舌頭無骨露真乘涉出真乘行不輕如是覓心了可得不枉持戒若為僧
贈大智壽
南山星斗慶圓通誰把家聲繼古風大智解開生藥鋪單單隻賣死苗頭
贈二眉修仙(住在鸚鵡山夫子閣朱曙先)
眉峰鸚鵡聚靈仙洞口白雲疊翠連夫子昔年文太過從今不鍊汞中田
募建大殿偈
檀溪久廢復垂云樑棟施成佛日熏一笠曾將轉帝位信心一念善為君
郡侯鹿門法兄
大道分明無二人赤心一片再君親靈山示現佛之師拈出叢中萬古春
示徒天德做庫頭維那火頭共四載偈二首
出家戒定露天機火焰了眉鏡里欺縱使杖敲真舍利不如灶傲放薪枝
庫中事繁折柴好三載始終漁父道堂奧維那須領略跪門燒火服其勞
蓉城法侄止竟
蓉城大道正當陽光焰傳燈五色彰毫法拈縱他處覓英靈止竟本施張
祝梵大師
海底云生不可測襄州水濟通途轍濤聲梵唄碧峰頭朗月一輪明皎潔
示徒德唯
六十餘年齋戒佛前持誦禮拜僧心久已僧體如願如前不退
實琴請像贊
實琴信心請藏寫拙問
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『角明珠拳』握在手中,不分白天黑夜照亮前程。",
"即使是孟郊、韓愈這樣的大文豪,也未能接上我的船楫,我卻能從毫端拈出如鳳凰棲息的樹林般美妙的詩句,攀折丹桂,寫出絕佳的篇章,任憑你是天上像銅頭一樣堅硬的月亮,也比不過。",
"山谷空曠,樹木蒼老,古老的幽泉只有一點波心,卻能衝擊廣闊的世界。聖明的時代尋求賢才,忠誠就像砥柱一樣,即使是滔天的白浪也無法淹沒。",
"奚君漫步登上溪邊的樹林,雲霧在道路上產生,幸運的是到達了岸邊,聲名何須再渡水遠揚?",
"孟公啊,時光如春去秋來,歲月流逝。",
"彈指間,春秋流逝,旌旗化作雨露,普灑大地。皇上簡拔人才,頒佈榮耀的詔書,一束腰帶價值連城,令人難以估量。",
"贈給秀野法侄,祝賀他住在西來寺。",
"梅花的魂魄在風雪中綻放,花朵映襯著瀟湘的美景,香氣飄向四海。雲水之間,寺廟顯得格外玲瓏,常常能得到月光的照耀,隔江招手,佛法的光焰流向四方。",
"告誡弟子明舌,請他開示。",
"舌頭沒有骨頭,卻能顯露出真正的佛法,涉入真正的佛法修行並不容易。如果這樣去尋找真心,或許可以得到,否則,持戒修行也枉為僧人。",
"贈給大智壽禪師。",
"像南山和星斗一樣,祝賀你圓融通達,誰能把你的家風繼承下去,像古代的賢人一樣?大智禪師解開了生藥鋪的秘密,只賣那已經枯死的苗頭(意指直指生死,不落俗套)。",
"贈給二眉修仙(住在鸚鵡山夫子閣的朱曙先)。",
"眉峰如鸚鵡般,聚集著靈氣,像仙人一樣,洞口白雲繚繞,層巒疊翠。朱夫子你過去的文章寫得太多了,從今以後,不要再煉丹田中的汞了(意指不要再執著于外在的修煉)。",
"募捐建造大殿的偈語。",
"檀溪荒廢已久,如今又重新煥發光彩,樑棟的施捨成就了佛日的照耀。曾經用一頂斗笠就能夠轉移帝位(典故,指達摩祖師),信心的力量在一念之間,善行是最好的君王。",
"贈給郡侯鹿門法兄。",
"大道分明,沒有兩樣,赤誠的心一片,您又像我的親人,又像我的師長。在靈山會上示現的佛陀,從人群中拈出,是萬古長春。",
"開示徒弟天德,他做了庫頭、維那、火頭,總共四年。偈語兩首。",
"出家修行的戒律和禪定,顯露出自然的玄機,火焰熄滅了眉毛,就像在鏡子里欺騙自己一樣。即使用禪杖敲打出真正的舍利,也不如在灶臺上傲然地燃燒薪柴(意指真正的修行在於當下,在於日常)。",
"庫中的事務繁多,劈柴是件好事,三年始終如一,就像漁父一樣自在。堂奧維那需要領略其中的奧妙,跪在門前燒火也是一種修行。",
"贈給蓉城的法侄止竟。",
"蓉城的大道,正對著陽光,光焰相傳,五彩彰顯。佛法拈起,即使到別處去尋找英靈,止竟你本身就是佛法的彰顯。",
"祝賀梵大師。",
"海底涌起的雲彩深不可測,襄州的水流匯入通途。濤聲和梵唄聲在碧綠的山峰上回蕩,一輪明月皎潔明亮。",
"開示徒弟德唯。",
"六十多年來,你在佛前齋戒,持誦經文,禮拜佛陀,僧人的心已經很久了,僧人的身體也如你所愿,像以前一樣,沒有退轉。",
"實琴請我為佛像作贊。",
"實琴有信心,請我為佛像寫贊,我才疏學淺,只能勉強應允。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Holding the 'Horned Pearl Fist' in hand, it illuminates the path ahead, regardless of day or night.",
"Even great literary figures like Meng Jiao and Han Yu couldn't connect to my boat, yet I can pluck from the tip of my brush verses as beautiful as a phoenix's resting forest, climb and pluck cassia, and write excellent chapters. Even if you are the moon in the sky, as hard as a copper head, you can't compare.",
"The mountain valley is empty, the trees are old, and the ancient secluded spring has only a point of wave heart, yet it can impact the vast world. The enlightened era seeks talents, and loyalty is like a pillar, even the滔天 white waves cannot submerge it.",
"Xi Jun strolls up the forest by the stream, clouds are generated on the road, and fortunately, he reaches the shore. Why need to cross the water again to spread his fame?",
"Meng Gong, time flows like spring going and autumn coming, years pass by.",
"In the snap of a finger, spring and autumn pass, banners turn into rain and dew, sprinkling the earth. The emperor selects talents and issues glorious edicts, a belt is worth a fortune, making it difficult to estimate.",
"Given to Dharma nephew Xiuye, congratulating him on living in Xilai Temple.",
"The soul of the plum blossom blooms in the wind and snow, the flowers reflect the beauty of Xiaoxiang, and the fragrance spreads to the four seas. Among the clouds and water, the temple appears particularly exquisite, often receiving the moonlight, waving across the river, and the flames of the Dharma flow in all directions.",
"Admonishing disciple Mingshe, asking him to enlighten.",
"The tongue has no bones, yet it can reveal the true Dharma, entering the true Dharma practice is not easy. If you seek the true heart in this way, perhaps you can obtain it, otherwise, practicing precepts is in vain as a monk.",
"Given to Dazhi Shou Chan Master.",
"Like Nanshan and the stars, congratulations on your perfect understanding, who can inherit your family style, like the ancient sages? Dazhi Chan Master unlocked the secret of the herbal medicine shop, only selling the withered seedlings (meaning directly pointing to life and death, not falling into clichés).",
"Given to Er Mei Xiu Xian (Zhu Shuxian, who lives in Fuzi Pavilion on Parrot Mountain).",
"The eyebrows are like parrots, gathering aura, like immortals, the cave entrance is surrounded by white clouds, and the mountains are stacked with lush greenery. Zhu Fuzi, you have written too many articles in the past, from now on, do not refine the mercury in the dantian anymore (meaning do not be obsessed with external cultivation).",
"A verse for soliciting donations to build the main hall.",
"Tanxi has been abandoned for a long time, but now it has been renewed, the donation of beams and pillars has achieved the illumination of the Buddha's sun. Once, a bamboo hat was used to transfer the throne (allusion, referring to Bodhidharma), the power of faith is in a single thought, and good deeds are the best king.",
"Given to Prefect Lu Men Dharma brother.",
"The great path is clear, there are no two, a sincere heart, you are like my relatives and my teachers. The Buddha manifested at the Ling Mountain assembly, picked out from the crowd, is eternal spring.",
"Instructing disciple Tiande, who has been a storekeeper, supervisor, and cook for a total of four years. Two verses.",
"The precepts and meditation of monastic practice reveal the natural mystery, the flame extinguishes the eyebrows, like deceiving oneself in a mirror. Even if you knock out a real relic with a Zen stick, it is not as good as burning firewood proudly on the stove (meaning true practice lies in the present, in the daily).",
"There are many affairs in the warehouse, chopping firewood is a good thing, consistent for three years, as free as a fisherman. The supervisor of the hall needs to understand the mysteries, and kneeling in front of the door to burn firewood is also a kind of practice.",
"Given to Dharma nephew Zhi Jing of Rongcheng.",
"The great road of Rongcheng is facing the sun, the flames are transmitted, and the five colors are displayed. The Dharma is picked up, even if you go elsewhere to find heroes, Zhi Jing yourself is the manifestation of the Dharma.",
"Congratulations to Master Fan.",
"The clouds rising from the bottom of the sea are unfathomable, and the waters of Xiangzhou flow into the thoroughfare. The sound of waves and the sound of Brahma echo on the green peaks, and a round of bright moon is clear and bright.",
"Instructing disciple Dewei.",
"For more than sixty years, you have been fasting in front of the Buddha, chanting scriptures, and worshiping the Buddha, the heart of the monk has been long, and the body of the monk is as you wish, as before, without retreat.",
"Shi Qin asked me to write a praise for the Buddha statue.",
"Shi Qin has faith and asked me to write a praise for the Buddha statue. I am talented and learned, and I can only reluctantly agree."
]
}
是阿誰梓舟老說現個叟像無人可悅
結冬掛鐘板
祖佛號令內外安寧清凈本然勇猛精勤且道如何是號令一句開爐容留真鐵漢唱歌須是牧牛兒
募化千佛寶懺偈
佛日空懸地將心悔竟聞洗滅萬劫罪錫振雨花芬喜助含寶月潔出青襯云慈音何處是拜禮千聖名
募茶引偈
世人多飲茶良緣結萬家好事因中果冷熱便用他喜心徑路渴如添甘露涯何愁不成佛遇澤昔開花
自嘆二十首
度日
歲月人間過煙霞雲雨多慇勤步溪寺更得六波羅
荒居
荒山秋夜月獨上楚襄州如何得真處清白自心頭
自愧
虛度過殘日容別此何時期伴黃山道孤頂風月思
居山
山陰橫嶺秀青疊白雲勘林輝光燦色箇中豈顢頇
祖道
日用何所見明明百草頭可嘆無知己滿船載空舟
相見
德云高飛進孤光獨照閑看驗賓主句兩手不分班
待茶
萬派一浮漚鐵船水上浮相逢若知己和盤托明珠
步香
堂前明月光露地腳一雙踏破澄潭月管他屋上霜
留云
云堂聚賢愚虛空進何極日月穿云過往來去不息
行敬
不動行千里天地無一言乾坤須闊氣虛空總包元
茅舍
碧玉無瑕白水清澗底然風笑殘月盡入林和常年
山景
日夜在寒山誰肯獨往還惟有松柏操石徑且留閑
進山
聞名登高去回頭將何來目觀無思至收放寶滿懷
話頭
古今不相識共住亦無名趙州洗缽去佛也著一驚
坐參
銀山與鐵壁露柱問燈籠送君任舊跡萬里鼻頭通
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"是誰像老艄公一樣,總說現在的人像老叟一樣,沒有人會喜歡呢?",
"結冬時節,掛起鐘板。",
"祖師和佛陀的號令,是爲了內外安寧,清凈本然,勇猛精勤。那麼,如何是號令這一句呢?開爐是爲了容留真正的鐵漢,唱歌必須是牧牛的孩童。",
"募化千佛寶懺偈",
"佛日懸掛在空中,將心來懺悔,最終聽聞洗滅萬劫的罪孽。錫杖振動,雨花紛紛。歡喜地幫助,如同含著寶月的清凈。潔凈得像青色映襯著白雲。慈悲的聲音在哪裡呢?就在於拜禮千聖的名號。",
"募茶引偈",
"世人大多飲茶,因此結下良緣,好事由因而生出結果,冷熱都可以用它。喜悅的心情就像找到了路徑,口渴時就像增添了甘露。哪裡還愁不能成佛,遇到恩澤就像昔日的花朵開放。",
"自嘆二十首",
"度日",
"歲月在人間流逝,煙霞雲雨也很多。慇勤地走過溪邊的寺廟,更能得到六波羅蜜(Six Pāramitās)。",
"荒居",
"荒山秋夜的月亮,獨自登上楚地的襄州。如何才能得到真正的歸處,保持清白的心頭?",
"自愧",
"虛度光陰,殘日將盡,容我告別這何時才能再來的時刻。陪伴著黃山的道友,在孤高的山頂思念風月。",
"居山",
"山陰的橫嶺秀美,青翠的山峰重疊著白雲。樹林輝映著燦爛的色彩,其中難道會有馬虎隨便的人嗎?",
"祖道",
"每天的日常生活中看到了什麼?明明就是百草的嫩芽。可嘆的是沒有知己,滿船裝載的卻是空虛。",
"相見",
"德云高高飛進,孤光獨自照耀,閑暇地觀看驗證賓主之間的問答,雙方不分高下。",
"待茶",
"萬千水流匯聚成一個水泡,鐵船漂浮在水上。如果相逢的是知己,就應該和盤托出明珠。",
"步香",
"堂前灑滿明亮的月光,光著腳走在露地上。即使踏破了澄澈的潭中月影,又何必在意屋檐上的霜?",
"留云",
"云堂聚集著賢能和愚笨的人,虛空又能容納多少呢?日月穿梭在雲層中,來來往往永不停息。",
"行敬",
"不動聲色地行走千里,天地間沒有一句言語。乾坤必須要有寬廣的氣度,虛空才能包容一切。",
"茅舍",
"潔白無瑕的碧玉,清澈見底的澗水。風兒嘲笑著殘月,融入樹林,和往年一樣。",
"山景",
"日日夜夜身處寒山,有誰肯獨自前往呢?只有松樹和柏樹保持著節操,石徑且留著供人閑暇時行走。",
"進山",
"聽聞盛名而登山前往,回頭看看又能帶來什麼呢?眼睛看到卻不思索,收放之間,心中充滿珍寶。",
"話頭",
"古人和今人不相識,共同居住也沒有名分。趙州(Zhaozhou,唐代禪師)洗缽而去,佛陀也會因此而吃驚。",
"坐參",
"對著銀山和鐵壁,露柱問著燈籠。送你離開,任你回到舊地,即使遠隔萬里,鼻頭依然相通。",
"English version",
"Who is like the old boatman, always saying that people nowadays are like old men, and no one will like them?",
"In the season of Jie Dong, hang up the clock board.",
"The commands of the Patriarch and the Buddha are for inner and outer peace, pure and natural, courageous and diligent. So, what is the phrase 'command'? Opening the furnace is to accommodate true iron men, and singing must be done by cowherds.",
"Gatha for Soliciting Donations for the Thousand Buddhas Repentance Ceremony",
"The sun of the Buddha hangs in the sky, repenting with the heart, and finally hearing the washing away of sins of countless kalpas. The tin staff shakes, and rain flowers fall in abundance. Joyfully assisting, like holding a pure moon with treasure. Clean like green lining white clouds. Where is the compassionate sound? It lies in bowing and paying homage to the names of the thousand saints.",
"Gatha for Soliciting Tea",
"Most people in the world drink tea, thus forming good relationships. Good things arise from causes and produce results, and it can be used for both hot and cold. A joyful mood is like finding a path, and thirst is like adding nectar. Why worry about not becoming a Buddha, encountering grace is like flowers blooming in the past.",
"Twenty Self-Lamentations",
"Passing the Days",
"Years pass in the human world, and there are many mists and clouds. Diligently walking through the temple by the stream, one can obtain the Six Pāramitās (六波羅蜜, Six Perfections).",
"Living in the Wilderness",
"The moon on an autumn night in the desolate mountains, ascending alone to Xiangzhou in Chu. How can one obtain a true dwelling place and maintain a pure heart?",
"Self-Ashamed",
"Wasting time, the remaining days are coming to an end. Allow me to bid farewell to this moment that may never come again. Accompanying the Taoist friends of Huangshan, longing for the wind and moon on the solitary peak.",
"Living in the Mountains",
"The horizontal ridge of Shanyin is beautiful, with green peaks overlapping white clouds. The forest reflects brilliant colors, can there be careless people among them?",
"The Patriarch's Way",
"What do you see in daily life? Clearly, it is the sprouts of all kinds of grasses. It is a pity that there are no confidants, and the boat is full of emptiness.",
"Meeting",
"Virtuous clouds fly high, and solitary light shines alone. Leisurely watching and verifying the questions and answers between the host and guest, neither side is superior.",
"Waiting for Tea",
"Ten thousand streams converge into a bubble, and an iron boat floats on the water. If you meet a confidant, you should offer the pearl on the plate.",
"Walking with Incense",
"The hall is filled with bright moonlight, walking barefoot on the dew-covered ground. Even if you break the moon's reflection in the clear pool, why bother about the frost on the roof?",
"Retaining Clouds",
"The cloud hall gathers the wise and the foolish, how much can emptiness accommodate? The sun and moon shuttle through the clouds, coming and going without ceasing.",
"Performing Respect",
"Silently walking thousands of miles, there is not a word in the universe. Heaven and earth must have a broad mind, and emptiness can encompass everything.",
"Thatched Cottage",
"Flawless white jade, clear and transparent stream. The wind laughs at the waning moon, merging into the forest, like every year.",
"Mountain Scenery",
"Living in the cold mountains day and night, who is willing to go alone? Only the pine and cypress maintain their integrity, and the stone path is left for people to walk in leisure.",
"Entering the Mountain",
"Hearing the fame and climbing the mountain, what can you bring back when you look back? The eyes see but do not think, and the heart is filled with treasures between receiving and releasing.",
"Topic of Conversation",
"The ancients and the present are not acquainted, and there is no name for living together. Zhaozhou (趙州, Zen master of the Tang Dynasty) went to wash his bowl, and the Buddha would also be surprised by this.",
"Sitting in Meditation",
"Facing the silver mountain and the iron wall, the dew pillar asks the lantern. Sending you away, letting you return to the old place, even if you are thousands of miles away, the tip of your nose is still connected."
]
}
尋山
樹涌千枝秀鴻鳴鵲噪詩泉石文太過芙𧀢蓋須彌
本懷
土麵灰頭度打開布袋口與君作往還恩養無一畝
垂手
既為佛子住江山作留人黃金如糞土四大假合成
灰心
祖父不出門掀倒琉璃瓶風幡自不歇一句了心純
返本
水落歸滄海波萍野衲心縱然翻玉浪梵音海潮音
佛事
為吳國杰居士舉火
師云鐵面鐵心急死急生雪片送汝恁么轉身且道轉個甚麼炬火雲一把烈火獨露橫空震威一喝便勒火。
戒子德安舉火
師云德安德安送汝把火竟到長安如何長安底事喝一喝云一股清煙透物外。
屺山老和尚訃音至懸真上供云
先師出世六處名藍施棒海內垂鉤釣得泥牛不免失卻鼻孔雖是拏龍捉虎的手段且置只如金剛潭底臥龍飛踏碎毗盧頂巍巍獨坐保安堂上然雖恁么不肖忤逆尚饗展具九拜。
為知聖居士舉火
知聖甚得乾坤七尺身不容擬議尋思直下與你安身立命喝一喝雲河流源在水猛火烈星飛。
為向官府居士舉火
師舉火炬云者個向官府送爾一把火爾向我我向汝一句作么生道烈焰橫空難棲魄火里蓮花為父母。
為普陀庵主舉火
師舉起炬云普陀庵主生死海中如何轉身助汝把火若是恁么觀世音菩薩將錢買糊餅放下手來卻是瞞頭。
鄧善人舉火
紅塵堆里善始善終須得安樂惹得毒手火來逼身蓮華朵朵眾舉彌陀接引垂手擸下炬喝一喝。
性普禪人舉火
禪人性普還會性么生也恁么死也恁么生生死死恁么恁
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"尋山",
"樹木涌出千枝萬枝,顯得秀麗挺拔,鴻雁鳴叫,喜鵲喧鬧,詩情畫意般的泉石,文采風流太過,彷彿芙蓉花𧀢蓋住了須彌山(Mount Sumeru)。",
"本懷",
"滿面塵灰,形容憔悴地度日,打開布袋的口子,與你們進行交流往來,佛恩浩蕩,卻未曾擁有一畝田地。",
"垂手",
"既然身為佛陀的弟子,就安住在山水之間,用江山美景來留住世人,視黃金如糞土,明白四大皆空,不過是虛假的聚合。",
"灰心",
"祖父輩不出門,掀翻了珍貴的琉璃瓶,風幡自然不會停止飄動,一句話就能了悟純凈的心。",
"返本",
"水流歸於浩瀚的滄海,像浮萍一樣漂泊不定的雲遊僧,心性自由灑脫,縱然翻起玉色的巨浪,也依然是梵音和海潮的聲音。",
"佛事",
"為吳國杰居士舉火",
"師父說:『鐵石心腸,急於求生,又急於赴死,像雪片一樣送你走,你將如何轉身呢?且說說看,要轉成什麼?』舉起火炬說:『一把烈火,獨自顯露,橫貫天空,震懾四方,一聲斷喝,便停止了火焰。』",
"戒子德安舉火",
"師父說:『德安,德安,送你一把火,最終到達長安(Chang'an)。長安有什麼事呢?』喝一聲說:『一股清煙,穿透萬物之外。』",
"屺山老和尚訃音至懸真上供云",
"先師出世,在六處名剎弘揚佛法,施展棒喝,在海內廣為傳道,想要釣起泥牛,卻免不了失去鼻孔。雖然有拏龍捉虎的手段,暫且放下不提。就好像金剛潭底的臥龍騰飛,踏碎了毗盧佛(Vairocana)的頭頂,獨自巍然端坐在保安堂上。即使如此,不肖弟子仍然要忤逆先師,獻上祭品,行九拜大禮。",
"為知聖居士舉火",
"知聖居士,擁有這天地間七尺之軀,不容你猶豫思量,直接讓你在此安身立命。喝一聲說:『河流的源頭在於水,猛烈的火焰如同流星飛逝。』",
"為向官府居士舉火",
"師父舉起火炬說:『這位向官府的居士,送你一把火,你向著我,我向著你,這句話該怎麼說呢?烈焰橫空,難以安身,火里生蓮花,爲了父母。』",
"為普陀庵主舉火",
"師父舉起火炬說:『普陀庵(Mount Putuo)的庵主,在生死苦海中如何轉身?我來幫你一把火。如果真是這樣,觀世音菩薩(Avalokiteśvara)用錢買燒餅,放下手來,卻還是瞞著頭。』",
"鄧善人舉火",
"在紅塵俗世中,善始善終,必須得到安樂,惹得毒手之火來逼迫自身,蓮花朵朵,眾佛舉起彌陀佛(Amitābha)來接引,垂下手來抓住火炬,喝一聲。",
"性普禪人舉火",
"禪人性普,還會明白自己的本性嗎?這樣活著,也這樣死去,生生死死,就是這樣。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Seeking the Mountain",
"Trees surge with thousands of branches, displaying beauty and elegance; wild geese call, magpies chatter; the poetic springs and rocks, with their excessive literary flair, seem as if lotus petals cover Mount Sumeru.",
"Original Intent",
"With a face covered in dust and a head of gray, spending days in weariness, opening the mouth of the cloth bag, engaging in exchanges with you, the grace of the Buddha is vast, yet I have not possessed even an acre of land.",
"Lowering Hands",
"Since one dwells as a disciple of the Buddha, residing amidst rivers and mountains, using the beauty of the landscape to retain people, regarding gold as mere dirt, understanding that the four elements are empty, merely a false aggregation.",
"Discouraged",
"The ancestors do not leave their homes, overturning the precious crystal vase; the wind banner naturally does not cease fluttering; a single phrase can awaken the pure heart.",
"Returning to the Source",
"Water flows back to the vast ocean, like a wandering monk drifting like duckweed, with a free and unrestrained heart; even if jade-colored waves are stirred up, they are still the sounds of the Brahma and the ocean tide.",
"Buddhist Affairs",
"Lighting the Fire for Layman Wu Guojie",
"The master said, 'With an iron face and an iron heart, eagerly seeking life and eagerly rushing to death, sending you off like snowflakes, how will you turn around? And what will you turn into?' Raising the torch, he said, 'A blaze of fire, revealed alone, traversing the sky, shaking the four directions, a shout stops the flames.'",
"Lighting the Fire for Disciple Dean",
"The master said, 'Dean, Dean, sending you a fire, finally arriving at Chang'an. What is the matter in Chang'an?' He shouted, 'A wisp of pure smoke penetrates beyond all things.'",
"Upon Receiving the News of Old Monk Qishan's Death, Hanging a Portrait and Making Offerings",
"The late master appeared in the world, propagating the Dharma in six famous monasteries, wielding the staff and shout, spreading the teachings widely within the country, wanting to catch a mud ox but inevitably losing the nostrils. Although he had the means to seize dragons and capture tigers, let's set that aside for now. Just like the sleeping dragon flying from the bottom of Vajra Pool, shattering the crown of Vairocana's head, sitting majestically alone in Bao'an Hall. Even so, this unfilial disciple must still defy the late master, offering sacrifices and bowing nine times.",
"Lighting the Fire for Layman Zhisheng",
"Layman Zhisheng, possessing this seven-foot body between heaven and earth, not allowing you to hesitate or ponder, directly allowing you to settle and establish your life here. He shouted, 'The source of the river lies in the water, the fierce flames are like shooting stars.'",
"Lighting the Fire for Layman Xiang from the Government",
"The master raised the torch and said, 'This Layman Xiang from the government, sending you a fire, you towards me, I towards you, how should this phrase be said? Fierce flames traverse the sky, difficult to settle, lotus flowers bloom in the fire, for the sake of parents.'",
"Lighting the Fire for the Abbess of Putuo Hermitage",
"The master raised the torch and said, 'Abbess of Putuo Hermitage, how to turn around in the sea of birth and death? I will help you with a fire. If that is the case, Avalokiteśvara buys sesame cakes with money, puts them down, but still hides the head.'",
"Lighting the Fire for Benefactor Deng",
"In the piles of red dust, a good beginning and a good end, one must obtain peace and joy, provoking the fire of the poisonous hand to press upon oneself, lotus flowers bloom, all the Buddhas raise Amitābha to receive, lowering the hand to seize the torch, shouting.",
"Lighting the Fire for Chan Practitioner Xingpu",
"Chan Practitioner Xingpu, will you still understand your own nature? Living like this, and dying like this, living and dying, just like this."
]
}
么且道恁個甚麼便入火雲急須著眼無處生爾。
為破石禪師舉火雲
正乃端陽節龍吟虎嘯歇七十餘秋歸真已畢歸真已畢且置烈焰亙空難愁魄脫身一句正恁么時作么生道便一喝云髑髏粉碎灰飛煙得便烈火。
檀溪梓舟船禪師語錄卷之三
侍者 編次
結制大光禪德領漳邑眾居士請上堂維那白椎畢僧問遍界山河雪覆藏紅爐一點事如何師云孤峰不白問黃檗佛法無多子如何最上一乘師云腦後看取進一喝師打問朔風浩浩正是衲子家風結集一句意旨如何師云猶是第二句進云落花片片墜冰心何是學人翻身一句師云虧汝露出進云內中有過量人通個訊息云面揭開紅日眼山眉愁斷白花香豈不是常住師打進云一棒痛吃師復打問今日結制即不問未結前事若何師云進出無管待進云結制后如何師云請坐進云不結不解如何師云逢春不下種定是略虛漢乃云自性臨檀結冬低頭撞倒須彌橫身坐臥虛空日月恒明不異若然如是和泥合水所以大光禪德領漳邑眾居士設齋聖眾安禪和眾霜華翠竹與爾等發機發機且置如何是安禪底事溪水絲綸擲下垂水清魚現月相隨任觀白浪從天涌雪裡歌歸普應知震威一喝下座。
周張項領眾居士設齋請上堂問上上宗乘即不問如何檀溪露孤峰師良久云爾又作么生進云果然露孤峰師打乃云若論個事開佛知見悟佛知見示佛知見入佛知見如是開示悟入則竟周張項與諸大眾等為者一著子不遠而來到于彼岸豎拂云且道如何是彼岸底事卓拄杖下座。
戎府許公進忠劉居士生辰資薦先考請上堂僧問懺法蓮經最上一乘將何報答師云
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"怎麼說那個東西便進入火雲,急需你睜開眼睛,無處可生啊!",
"為破石禪師舉火雲(指破石禪師引用火雲禪師的公案)",
"正值端陽佳節,龍吟虎嘯都已停歇,七十餘年的生命已經圓滿結束。圓滿結束姑且不論,烈焰充滿天空難以擺脫形骸,要如何說出脫身的一句?正當這個時候該怎麼說?便大喝一聲,說:『髑髏粉碎,灰飛煙滅』,便可從烈火中解脫。",
"檀溪梓舟船禪師語錄卷之三",
"侍者編次",
"結制期間,大光禪德帶領漳邑的眾位居士,請禪師上堂說法。維那(寺院中負責維持秩序的僧人)按照規矩敲擊木椎后,有僧人提問:『遍及世界的山河都被雪覆蓋,紅爐中一點火星又是怎麼回事?』禪師回答:『孤峰沒有被雪覆蓋。』僧人又問:『黃檗(Huangbo)的佛法不多,那什麼是至高無上的法門?』禪師說:『看看你的腦後。』僧人進一步提問,並大喝一聲,禪師便打了他。僧人問:『寒風凜冽,這正是修行人的氣概,總結一句,這其中的意義是什麼?』禪師說:『這還是第二句話。』僧人進一步說:『落花片片飄落,冰冷的心也隨之墜落,學人如何才能翻身?』禪師說:『多虧你顯露出來了。』僧人說:『其中有超越常人的人,傳遞訊息說:『面容揭開,如紅日般耀眼;山眉緊鎖,為白花的芬芳而愁斷肝腸,這難道不是常住的景像嗎?』禪師便打了他。僧人進一步問:『今天結制(佛教僧團的安居制度)就不問了,結制之前的事情又如何呢?』禪師說:『進出都沒有招待。』僧人問:『結制之後又如何呢?』禪師說:『請坐。』僧人問:『不結制也不解制又如何呢?』禪師說:『春天不播種,一定是懶惰的傢伙。』於是禪師說:『自性來到檀溪(Tanxi),結冬安居,低頭撞倒須彌山(Mount Sumeru),橫身坐臥,虛空日月恒久光明,沒有差別。如果真是這樣,就和泥合水一樣自然。』所以大光禪德帶領漳邑的眾位居士設齋供養聖眾,安禪的和尚們如同霜華翠竹一般。我與你們一起啓發機鋒,啓發機鋒姑且不論,什麼是安禪的真諦?溪水邊放下釣絲,水清魚兒顯現,月亮的倒影相隨。任憑觀看白浪從天涌來,雪地裡歌唱著歸去,大家都應該知道。』震懾性地大喝一聲,便下座了。",
"周(Zhou)、張(Zhang)、項(Xiang)等帶領眾位居士設齋供養,請禪師上堂說法。僧人問:『至高無上的宗乘就不問了,如何是檀溪顯露孤峰?』禪師沉默良久,說:『你又想怎麼樣?』僧人說:『果然顯露孤峰。』禪師便打了他。於是禪師說:『如果論這件事,開啟佛的知見,領悟佛的知見,展示佛的知見,進入佛的知見,如此開啟、展示、領悟、進入,那麼周(Zhou)、張(Zhang)、項(Xiang)與各位大眾,爲了這一著,不遠萬里來到彼岸。』禪師豎起拂塵說:『那麼,什麼是彼岸的真諦?』拄著枴杖下座。",
"戎府的許公(Xu Gong)進忠(Jingzhong)和劉居士(Liu Jushi)爲了慶祝生日,併爲已故的父親祈福,請禪師上堂說法。僧人問:『用什麼來報答懺法(懺悔的法門)、蓮經(《妙法蓮華經》)、至高無上的法門?』禪師說:"
],
"english_translations": [
"English version",
"How to speak of that which enters the fiery cloud? You must open your eyes urgently, for there is nowhere to be born!",
"For Zen Master Poshi's (Poshi) reference to the fiery cloud (referring to Zen Master Poshi's citation of Zen Master Huoyun's (Huoyun) case)",
"It is the Dragon Boat Festival, the dragon's roar and tiger's howl have ceased. More than seventy years of life have come to a complete end. Setting aside the complete end, the raging flames fill the sky, making it difficult to escape the physical form. How should one speak the phrase of liberation? What should be said at this very moment? Then, with a loud shout, say: 'Skull shattered, ashes scattered!' Then one can be liberated from the raging fire.",
"Record of Zen Master Zhou Chuan of Tanxi (Tanxi), Volume 3",
"Compiled by the attendant",
"During the period of monastic retreat, Zen Master Daguang (Daguang), leading the lay Buddhists of Zhangyi (Zhangyi), requested the Zen master to ascend the Dharma hall to preach. After the director of ceremonies struck the wooden mallet according to the rules, a monk asked: 'The mountains and rivers throughout the world are covered with snow, what about the spark of fire in the red furnace?' The Zen master replied: 'The solitary peak is not covered with snow.' The monk then asked: 'Huangbo's (Huangbo) Dharma is not much, so what is the supreme vehicle?' The Zen master said: 'Look behind your head.' The monk further questioned and shouted loudly, and the Zen master struck him. The monk asked: 'The cold wind is biting, this is the spirit of a practitioner. To sum it up in one sentence, what is the meaning of this?' The Zen master said: 'That is still the second sentence.' The monk further said: 'Falling flowers flutter down, and the cold heart also falls with them. How can the student turn over?' The Zen master said: 'Thanks to you for revealing it.' The monk said: 'Among them are people who surpass ordinary people, conveying the message: 'The face is revealed, as bright as the red sun; the mountain eyebrows are locked, grieving for the fragrance of the white flowers, is this not the constant scene?' The Zen master then struck him. The monk further asked: 'Today's monastic retreat (Buddhist monastic settlement system) will not be asked, what about the things before the monastic retreat?' The Zen master said: 'There is no hospitality for coming and going.' The monk asked: 'What about after the monastic retreat?' The Zen master said: 'Please sit down.' The monk asked: 'What if there is neither monastic retreat nor dissolution?' The Zen master said: 'If you don't sow in spring, you must be a lazy fellow.' Then the Zen master said: 'The self-nature comes to Tanxi (Tanxi), settles down for the winter, lowers its head and knocks down Mount Sumeru (Mount Sumeru), lies down and sits, the void and the sun and moon are eternally bright, without difference. If this is really the case, it is as natural as mixing mud and water.' Therefore, Zen Master Daguang (Daguang) led the lay Buddhists of Zhangyi (Zhangyi) to set up a vegetarian feast to offer to the holy assembly, and the meditating monks are like frost flowers and green bamboos. I will inspire the machine with you, setting aside the inspiration of the machine, what is the true meaning of meditation? Put down the fishing line by the stream, the water is clear and the fish appear, and the reflection of the moon follows. Let us watch the white waves surging from the sky, singing and returning in the snow, everyone should know.' With a shocking shout, he descended from the seat.",
"Zhou (Zhou), Zhang (Zhang), Xiang (Xiang), etc. led the lay Buddhists to set up a vegetarian feast to offer, and invited the Zen master to ascend the Dharma hall to preach. The monk asked: 'The supreme vehicle will not be asked, how is Tanxi (Tanxi) revealing the solitary peak?' The Zen master was silent for a long time, and said: 'What do you want to do again?' The monk said: 'Indeed, the solitary peak is revealed.' The Zen master then struck him. Then the Zen master said: 'If we talk about this matter, opening the Buddha's knowledge, realizing the Buddha's knowledge, showing the Buddha's knowledge, entering the Buddha's knowledge, so opening, showing, realizing, and entering, then Zhou (Zhou), Zhang (Zhang), Xiang (Xiang) and all the masses, for this one move, came to the other shore from afar.' The Zen master raised the whisk and said: 'So, what is the true meaning of the other shore?' Leaning on his crutches, he descended from the seat.",
"Xu Gong (Xu Gong) Jingzhong (Jingzhong) of the Rongfu and Layman Liu (Liu Jushi) celebrated their birthdays and prayed for the deceased father, and invited the Zen master to ascend the Dharma hall to preach. The monk asked: 'What can be used to repay the Dharma of repentance, the Lotus Sutra (《妙法蓮華經》), and the supreme Dharma?' The Zen master said:"
]
}
天上有星皆拱北世間無水不朝東進云恁么不得師豎拂僧禮拜士出衆打圓相云此一瓣香爇向爐中供養和尚伏願方廣座上劈開面門放出演揚造像偈示與大眾師云誰是個中人士顧左右師云二邊不著士云滿目師僧師云著士一喝師打問盡大地眾生造一切業向三寶求懺悔內中有呵佛罵祖者向甚麼處懺悔師云跛鱉出頭來僧喝師打問本來一物放光明。
師舉拂子云者是甚麼光僧無語乃云大善積力處處承祥十方講演楞嚴凈信敷揚妙法者里槌鐘法鼓演大法儀已竟如何烹佛烹祖爐鞴鉗錘煆凡煉聖若有個漢出來向拄杖頭上開隻眼呵佛罵祖吞吐乾坤一與人天為師二與正法開眼三與四生六道同超十地許公劉居士生辰遇說戒設齋資薦還有利益無利益若道有利益風清月白若道無利益色里膠青如何是資薦底事溪聲引動梅風力抱露含霜舜日輝復舉六祖偈曰一切無心自性戒一切無礙自性慧不增不退自金剛身去身來本三昧師云雖然六祖進出無礙船上座不然卓拄杖雲水面上看取下座。
天培李公領眾護法居士及鐘樓合寺耆德心公等設齋請上堂僧問今日世尊成道鐘鳴鼓響向甚麼處去師以拄杖左點進云鼓又鳴師以拄杖右點進云鐘鼓鼕鼕師打乃云老僧拙性愚鹵一無所用陶李二公並僧首心公等慶賀瞿曇夜睹明星普天下人人具足物物體露全彰舉拂子云者個是瞿曇面目放大光明若然如是露地白牛開大口鴨綠瀟湘兩岸清復舉臨濟祖上堂云赤肉團上有一無位真人在汝等面門出入未證據者看看時有僧出衆云如何是無位真人濟下禪床把住云道道僧擬議濟拓開云無位真人是甚麼乾屎橛師云臨濟出言
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"天上的星星都朝著北極星,世間的水沒有不朝東流的。進云:『既然如此,為什麼不能這樣?』師父豎起拂塵,僧人禮拜,士人出列打圓相(佛教手印,表示圓滿)。師父說:『這一瓣香,焚燒在爐中,供養和尚,愿方廣座上劈開面門,放出光芒。』然後宣揚造像偈,開示大眾。師父問:『誰是其中的人?』顧視左右,師父說:『兩邊都不沾著。』士人說:『滿眼都是師父和僧人。』師父說:『著相了。』師父一喝。師父問:『盡大地眾生造作一切業,向三寶(佛、法、僧)求懺悔,其中有呵斥佛、謾罵祖師的人,向什麼地方懺悔?』師父說:『跛腳的鱉伸出頭來。』僧人一喝,師父打。師父問:『本來一物,放出光明。』",
"師父舉起拂塵說:『這是什麼光?』僧人無語。師父於是說:『大善積累的力量,處處承蒙吉祥。十方講演《楞嚴經》,虔誠地弘揚妙法,這裡敲鐘擊鼓,演奏大法儀已經完畢,如何烹佛烹祖?爐鞴鉗錘,煆煉凡人,煉就聖人。如果有個漢子出來,向拄杖頭上開一隻眼,呵斥佛,謾罵祖師,吞吐乾坤,一與人天為師,二與正法開眼,三與四生六道一同超脫。』許公劉居士生辰,遇到說戒設齋,資助超薦,還有利益沒有利益?如果說有利益,風清月白;如果說沒有利益,色里膠青。什麼是資助超薦的底事?溪水的聲音引動梅花的風力,抱露含霜,舜日輝煌。又舉六祖慧能的偈語說:『一切無心自性戒,一切無礙自性慧,不增不退自金剛身,去身來本三昧。』師父說:『雖然六祖進出無礙,船上座不然。』卓拄杖說:『水面上看取。』下座。",
"天培李公帶領眾護法居士以及鐘樓合寺的耆德心公等人設齋,請師父上堂。僧人問:『今日世尊成道,鐘鳴鼓響,向什麼地方去?』師父用拄杖向左點一下,進云:『鼓又鳴。』師父用拄杖向右點一下,進云:『鐘鼓鼕鼕。』師父打一下,說:『老僧拙性愚鹵,一無所用。陶李二公並僧首心公等人慶賀瞿曇(釋迦牟尼佛)夜睹明星,普天下人人具足,物物體露全彰。』舉起拂子說:『這個是瞿曇的面目,放大光明。』如果真是這樣,露地白牛開大口,鴨綠瀟湘兩岸清。又舉臨濟義玄祖師上堂說:『赤肉團上有一無位真人,在你們的面門出入,未證據者看看。』當時有僧人出列說:『如何是無位真人?』臨濟從禪床下來,把住他說:『道道。』僧人擬議,臨濟推開他說:『無位真人是什麼乾屎橛。』師父說:『臨濟出言』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The stars in the sky all arch towards the North Star, and the water in the world all flows eastward. Jin said, 'If that's the case, why can't it be like this?' The master raised his whisk, the monk bowed, and the scholar came forward and made a circle with his hands (a Buddhist mudra, representing completeness). The master said, 'This incense, burned in the furnace, is offered to the monks, wishing that the face would be split open on the Fangguang seat, releasing light.' Then he proclaimed the statue-making verse, instructing the assembly. The master asked, 'Who is the person in it?' Looking around, the master said, 'Not attached to either side.' The scholar said, 'The eyes are full of masters and monks.' The master said, 'Attached to form.' The master shouted. The master asked, 'All sentient beings in the vast earth create all kinds of karma and seek repentance from the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha). Among them are those who scold the Buddha and curse the patriarchs. Where do they repent?' The master said, 'A lame turtle sticks its head out.' The monk shouted, and the master struck. The master asked, 'The original thing emits light.'",
"The master raised his whisk and said, 'What is this light?' The monk was silent. The master then said, 'The power of accumulated great goodness brings auspiciousness everywhere. The ten directions lecture on the Surangama Sutra, sincerely propagating the wonderful Dharma. Here, the bell is struck and the drum is beaten, and the great Dharma ceremony has been completed. How to cook the Buddha and cook the patriarchs? The furnace, bellows, tongs, and hammer are used to temper ordinary people and refine them into sages. If a man comes out and opens an eye on the head of the staff, scolds the Buddha, curses the patriarchs, swallows the universe, first becomes a teacher for humans and gods, second opens the eyes for the true Dharma, and third transcends the four births and six paths together.' It is the birthday of layman Xu Gongliu, and there is a lecture on precepts and a vegetarian meal, assisting in transcendence. Is there any benefit or not? If you say there is benefit, the wind is clear and the moon is bright; if you say there is no benefit, the glue is blue in the color. What is the bottom line of assisting transcendence? The sound of the stream stirs the wind of the plum blossoms, embracing dew and containing frost, the sun of Shun shines brightly. He also quoted the verse of the Sixth Patriarch Huineng, saying, 'All mindlessness is the precept of self-nature, all unobstructedness is the wisdom of self-nature, neither increasing nor decreasing is the vajra body, going and coming is originally samadhi.' The master said, 'Although the Sixth Patriarch comes and goes without hindrance, the seat on the boat is not like that.' He struck the staff and said, 'Look at the water.' He went down the seat.",
"Li Gong of Tianpei led a group of Dharma-protecting laymen and the elders of the bell tower and the whole temple, such as Xin Gong, to set up a vegetarian meal and invite the master to ascend the hall. The monk asked, 'Today, the World Honored One (Buddha) attained enlightenment, the bell rings and the drum sounds, where are they going?' The master pointed to the left with his staff and said, 'The drum is ringing again.' The master pointed to the right with his staff and said, 'The bell and drum are booming.' The master struck and said, 'The old monk is clumsy and foolish, useless. Tao Li and other monks, such as Xin Gong, congratulated Gautama (Shakyamuni Buddha) on seeing the morning star at night. Everyone in the world is complete, and everything is fully revealed.' He raised his whisk and said, 'This is the face of Gautama, emitting great light.' If this is really the case, the white cow in the open ground opens its mouth wide, and the banks of the Yalu and Xiangjiang rivers are clear. He also quoted the Patriarch Linji Yixuan's ascending the hall, saying, 'On the red flesh ball there is a true person without position, entering and leaving through your faces. Those who have not yet obtained evidence, take a look.' At that time, a monk came out and said, 'What is the true person without position?' Linji came down from the meditation bed, grabbed him and said, 'Speak, speak.' The monk hesitated, and Linji pushed him away and said, 'What is the true person without position? A dry shit stick.' The master said, 'Linji's words'"
]
}
吐氣如雷轟電掣盡大地人個個驚惺經行林中然雖如是嗣祖船上座即不然若道無位真人矢上加尖下座。
元旦上堂僧問昨日庚戌去今日辛亥來弟子者一拜慶賀又作么生師云白雲生嶺上有月落波心進云請師道一句師云好與三十棒僧問夜半烏雞穿靴走天明石女帶帽歸今日凡聖未開口如何是元旦事師云半夜雞子鳴進云元旦后如何師云三更雞子跳進云橫枝鴨綠襄江上引得魚龍上下忙師打云少不得乃云非煙非爐亦非香遍地萌芽萬象新普愿堯豐弘聖道祝延寶鼎賀天星林中剛骨無窮盡處處祥雲紫氣生金闕應身恩重力八方歌道聖明君下座。
上元玉芝劉居士設齋請上堂問梅柳正放胎紅杏出牆來元宵即不問如何是佳節景師云出墻來進雲景后如何師云好生收搖進云不消供養師云獻后如何師打問法王正座事如何師云棒頭有眼明如日進云撥著個甚麼師打問有一則奇特事舉似師昨日劉鐵磨從臺山來今日有齋師云東處西沒進云溈山作臥勢鐵磨便出意旨如何師云自領去進云今日昇座是同是別師云同則同別則別進云恁么缽來香積飯熟靈山師打問檀溪一隻虎截斷往來人如何是一隻虎師雲門外大打開士云如何是截斷往來人師云六門緊閉士云機莫測也師打問三心不問如何是大意師雲頭角未具氣沖天進云八方風流師云學語之流問佛住舍衛國現聲聞圓覺是凡是聖師云無凡無聖進云作么師云汝莫眼花進喝師打乃云數載留云空寂鋤破遍界乾坤縱奪殺活正眼覿體妙用全彰上元到處新燈光吐流芳良久云本是釣魚船洪波涌浪撈捷蝦蟹魚龍吞吐分明承當且置玉芝劉居士並諸大眾上元與汝等
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"吐氣之聲如同雷鳴電閃,響徹大地,使每個人都驚醒。即使在經行林中,情況也是如此。然而,對於嗣祖船上的禪座來說,情況卻並非如此。如果說無位真人(指超越一切相對概念的真我)還要矢上加尖(比喻精益求精),那就請下座吧。",
"元旦上堂,有僧人提問:『昨日庚戌(具體年份不詳)已逝,今日辛亥(具體年份不詳)到來,弟子在此一拜慶賀,又該如何理解?』 師父回答:『白雲在山嶺間升起,明月倒映在波心之中。』 僧人進一步問道:『請師父再說一句。』 師父說:『賞你三十棒!』 僧人又問:『半夜烏雞穿著靴子走,天亮石女戴著帽子歸。今日凡聖未開口,如何是元旦之事?』 師父說:『半夜雞子鳴叫。』 僧人追問:『元旦之後又如何?』 師父說:『三更雞子跳躍。』 僧人說:『橫斜的樹枝伸向鴨綠江和襄江之上,引得魚龍上下忙碌。』 師父打了他一下,說:『少不得!』 於是說道:『非煙非爐亦非香,遍地萌芽萬象新。普愿堯(傳說中的聖王)豐弘揚聖道,祝延寶鼎(象徵國家興盛的器物)慶賀天星。』 林中的剛強氣節無窮無盡,處處都是祥雲紫氣。金闕(指天宮)應身,恩情深重力量大,八方歌頌聖明君主。』 隨後下座。",
"上元節,玉芝劉居士設齋供養,師父上堂說法。劉居士提問:『梅花和柳樹正含苞待放,紅杏也探出墻頭。元宵節暫且不問,如何是佳節的景象?』 師父說:『出墻來。』 劉居士追問:『景象之後又如何?』 師父說:『好生收攝。』 劉居士說:『不需供養。』 師父說:『獻后又如何?』 師父打了他一下。劉居士問:『法王正座之事如何?』 師父說:『棒頭有眼,明亮如太陽。』 劉居士問:『撥著個什麼?』 師父又打了他一下。劉居士問:『有一則奇特事,想說給師父聽。昨日劉鐵磨從臺山來,今日有齋飯。』 師父說:『東處西沒。』 劉居士問:『溈山(地名)作臥勢,鐵磨便領會了意旨,這是什麼意思?』 師父說:『自己領會去。』 劉居士問:『今日昇座,是同是別?』 師父說:『同則同,別則別。』 劉居士說:『既然如此,缽來香積飯熟,靈山會上。』 師父打了他一下。劉居士問:『檀溪一隻虎,截斷往來人,如何是一隻虎?』 師父說:『門外大打開。』 劉居士問:『如何是截斷往來人?』 師父說:『六門緊閉。』 劉居士說:『機莫測也。』 師父打了他一下。劉居士問:『三心不問,如何是大意?』 師父說:『頭角未具,氣沖天。』 劉居士說:『八方風流。』 師父說:『學語之流。』 劉居士問:『佛住在舍衛國,現聲聞圓覺,是凡是聖?』 師父說:『無凡無聖。』 劉居士問:『作么?』 師父說:『你莫眼花。』 劉居士喝了一聲,師父打了他一下。於是說道:『數載留云空寂,鋤破遍界乾坤。縱奪殺活,正眼覿體。妙用全彰,上元到處新燈光吐流芳。』 良久之後又說:『本是釣魚船,洪波涌浪撈捷蝦蟹魚龍吞吐分明承當。且置玉芝劉居士並諸大眾,上元與汝等。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The sound of exhalation is like thunder and lightning, shaking the earth, awakening everyone. Even in the walking meditation forest, it is so. However, for the Zen seat on the Successor Ancestor's boat, it is not so. If it is said that the True Person without Position (referring to the true self that transcends all relative concepts) still needs to add an arrow to the arrow (metaphor for striving for perfection), then please step down from the seat.",
"On the first day of the New Year, during the Dharma talk, a monk asked: 'Yesterday, Gengxu (specific year unknown) has passed, today, Xinhai (specific year unknown) has arrived. This disciple bows in celebration, how should it be understood?' The Master replied: 'White clouds rise in the mountains, the bright moon is reflected in the heart of the waves.' The monk further asked: 'Please, Master, say another sentence.' The Master said: 'I'll give you thirty blows!' The monk then asked: 'At midnight, a black chicken walks wearing boots, at dawn, a stone woman returns wearing a hat. Today, before the ordinary and the holy open their mouths, what is the matter of the New Year's Day?' The Master said: 'The chicken crows at midnight.' The monk pursued: 'What about after the New Year's Day?' The Master said: 'The chicken jumps at the third watch.' The monk said: 'Slanting branches extend over the Yalu and Xiang Rivers, attracting fish and dragons to busy themselves up and down.' The Master struck him and said: 'Inevitably!' Then he said: 'Neither smoke nor furnace nor incense, sprouts everywhere, all things are new. May Yao (legendary sage king) Feng promote the holy way, and celebrate the celestial stars with the treasure cauldron (symbol of national prosperity).' The strong integrity in the forest is endless, everywhere is auspicious clouds and purple air. The golden palace (referring to the heavenly palace) responds, the kindness is deep and the power is great, and all directions sing praises to the wise and enlightened ruler.' Then he stepped down from the seat.",
"During the Lantern Festival, layman Yuzhi Liu offered a vegetarian meal, and the Master ascended the Dharma seat to preach. Layman Liu asked: 'Plum blossoms and willows are budding, and red apricots are peeking over the wall. The Lantern Festival is not asked for the moment, what is the scene of the auspicious festival?' The Master said: 'Coming over the wall.' Layman Liu pursued: 'What about after the scene?' The Master said: 'Take good care of it.' Layman Liu said: 'No need for offerings.' The Master said: 'What about after the offering?' The Master struck him. Layman Liu asked: 'What about the matter of the Dharma King's proper seat?' The Master said: 'There are eyes on the stick, as bright as the sun.' Layman Liu asked: 'What is being touched?' The Master struck him again. Layman Liu asked: 'There is a peculiar matter that I want to tell the Master. Yesterday, Liu the Iron Grinder came from Mount Tai, and today there is a vegetarian meal.' The Master said: 'East is gone, west is lost.' Layman Liu asked: 'Mount Wei (place name) made a lying posture, and the Iron Grinder understood the meaning, what does this mean?' The Master said: 'Understand it yourself.' Layman Liu asked: 'Today's ascension to the seat, is it the same or different?' The Master said: 'The same is the same, different is different.' Layman Liu said: 'If so, the bowl comes, the fragrant rice is cooked, at the Vulture Peak assembly.' The Master struck him. Layman Liu asked: 'A tiger in Tanxi, cutting off people coming and going, what is a tiger?' The Master said: 'The door is wide open.' Layman Liu asked: 'What is cutting off people coming and going?' The Master said: 'The six gates are tightly closed.' Layman Liu said: 'The mechanism is unpredictable.' The Master struck him. Layman Liu asked: 'Without asking about the three minds, what is the great meaning?' The Master said: 'Before the horns are formed, the energy soars to the sky.' Layman Liu said: 'The elegance of all directions.' The Master said: 'A stream of learning words.' Layman Liu asked: 'The Buddha dwells in Shravasti, manifesting the Shravakas and Perfect Enlightenment, is it ordinary or holy?' The Master said: 'Neither ordinary nor holy.' Layman Liu asked: 'What?' The Master said: 'Don't let your eyes be dazzled.' Layman Liu shouted, and the Master struck him. Then he said: 'For several years, leaving clouds in emptiness, plowing through the universe. Seizing and killing, the true eye directly sees. Wonderful function fully manifests, everywhere the Lantern Festival new lights spit out fragrance.' After a long time, he said again: 'Originally a fishing boat, the surging waves scoop up quick shrimp, crabs, fish, and dragons, clearly swallowing and spitting out. Let's put aside Layman Yuzhi Liu and all the assembly, the Lantern Festival is with you.'"
]
}
賜福紫微大帝中元與汝等赦罪清虛大帝下元與汝等解厄洞陰大帝三元賜福赦罪解厄了也且道三元在甚麼處諸大眾見么若見得如是若見不得振拄杖云曏者里看取下座。
結制上堂僧問有一物明歷歷向甚麼處薦師云葉落寒風颼進云飛花過涇事如何師云楚山疊翠進云何似奇特師云賞罰分明問大冶爐開即不問高提祖印事如何師云兩眼對兩眼進云恁么則把住牢關乾坤失色放開一線大地回春師云恁么人見得僧擬議師打乃云聖制九旬禁足撅斷塵埃入金剛智直見無位主人公幸皇風永蕩瑞日騰輝如是伴者佛祖興隆所以大光禪德行不輕因領漳邑眾居士千針萬線助只履特為云蹬個個踏碎鼻孔始道宗風不墜且道結制一句作么生道豎拂云拂子頭上四海闊放開玉浪盡沾滋下座。
樊城馬登云居士設齋請上堂僧問觀世音菩薩能現千手眼未審那是正法眼師云普現千手眼進云假若有明眼人到此作么生出師打大慈問昔日釋迦升座文殊白椎今日和尚升座弟子白椎白椎且止即今將何法示人師云拄杖挑開正法眼進云還有性理也無師云滿目全彰進云因甚得與師云你未曾見得進云從者里見師打進展兩手問凡聖交參即不問君臣五位請師宣師云列位進云如何是正中偏師云左眼半斤進云如何是偏中正師云右眼八兩進云如何是兼中至師以拄杖左側進云如何是兼中倒師以杖正中進云君臣以蒙師指示師云指示個甚麼進云因齋慶贊師打僧喝師掩耳示之乃云今乃冬月十五個個烹爐暖火不存一點柴炭晝夜經行打坐且止火煉點點分明幸有和盤托出須是供養大眾且道如何下口南堤石虎吞吐北堤鐵牛卓杖
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"賜福的是紫微大帝,在中元節(農曆七月十五)赦免你們的罪過;清虛大帝在下元節(農曆十月十五)為你們解除災厄;洞陰大帝在三元節(指上元、中元、下元)賜福、赦罪、解厄完畢。那麼,請問諸位,這三元節究竟在哪裡呢?各位大眾看到了嗎?如果看到了,就這樣;如果沒看到,就看我手中的拄杖指向的地方!下座。",
"結制上堂,有僧人提問:『有一物明明歷歷,請問在哪裡可以領會?』禪師回答:『葉落寒風颼颼。』僧人進一步問:『飛花過涇又是怎樣的景象?』禪師回答:『楚山層巒疊翠。』僧人問:『如何是奇特之處?』禪師回答:『賞罰分明。』僧人問:『大冶洪爐開啟暫且不問,請問高提祖印又是怎麼回事?』禪師回答:『兩眼相對。』僧人說:『既然如此,那麼把住牢關,乾坤都會因此失色;放開一線,大地都會因此回春。』禪師說:『你這樣的人算是見到了。』僧人正要說話,禪師便打了他,然後說:『聖旨規定九旬禁足,就是要斷絕塵埃,直入金剛智慧,直接見到無位真人。幸得皇風永蕩,瑞日騰輝,像這樣的人才能使佛祖興隆。』所以大光禪德行為不輕率,因為他帶領漳邑的眾多居士,用千針萬線幫助只履禪師,特意為他做了云蹬,讓每個人都踏碎鼻孔,才能說宗風不墜。那麼,請問結制一句該怎麼說?』禪師豎起拂塵說:『拂子頭上四海寬闊,放開玉浪,普施恩澤。』下座。",
"樊城馬登云居士設齋,邀請禪師上堂。僧人提問:『觀世音菩薩能顯現千手千眼,請問哪個是正法眼?』禪師回答:『普現千手眼。』僧人進一步問:『假如有明眼人到此,會如何出招?』禪師打了僧人。大慈提問:『昔日釋迦牟尼佛升座,文殊菩薩白椎;今日和尚升座,弟子也白椎。白椎暫且停止,現在您將用什麼法來開示眾人?』禪師說:『拄杖挑開正法眼。』僧人問:『還有性理嗎?』禪師說:『滿目全彰。』僧人問:『為什麼我得不到?』禪師說:『你未曾見到。』僧人問:『從這裡見嗎?』禪師打了僧人。僧人展開雙手問:『凡聖交參暫且不問,請問君臣五位,請禪師宣說。』禪師說:『列位。』僧人問:『如何是正中偏?』禪師說:『左眼半斤。』僧人問:『如何是偏中正?』禪師說:『右眼八兩。』僧人問:『如何是兼中至?』禪師用拄杖指向左側。僧人問:『如何是兼中倒?』禪師用拄杖指向正中。僧人說:『君臣蒙受禪師指示。』禪師說:『指示了什麼?』僧人說:『因為齋飯而慶贊。』禪師打了僧人,僧人喝了一聲,禪師掩耳不聽,以此來開示。然後說:『現在是冬月十五,每個人都烹爐暖火,不存一點柴炭,晝夜經行打坐暫且停止,火煉點點分明。幸好有和盤托出,必須供養大眾。那麼,該如何下口呢?』南堤的石虎吞吐,北堤的鐵牛。』卓杖。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The one who bestows blessings is the Great Emperor Ziwei (Purple Subtlety), who pardons your sins during the Zhongyuan Festival (Ghost Festival, 7th month of the lunar calendar); the Great Emperor Qingxu (Pure Emptiness) relieves your calamities during the Xiayuan Festival (10th month of the lunar calendar); the Great Emperor Dongyin (Dark Yin) bestows blessings, pardons sins, and relieves calamities during the Sanyuan Festivals (referring to Shangyuan, Zhongyuan, and Xiayuan). Now, tell me, where exactly are these Sanyuan Festivals? Have you all seen them? If you have, then so be it; if you haven't, then look where my staff is pointing! [The master] descends from the seat.",
"During the beginning of the monastic retreat, a monk asked: 'There is a thing, clearly and distinctly present; where can it be realized?' The Zen master replied: 'Leaves fall, the cold wind whistles.' The monk further asked: 'What is the scene of flying flowers passing over the Jing River?' The Zen master replied: 'The Chu mountains are layered with verdant peaks.' The monk asked: 'What is the extraordinary aspect?' The Zen master replied: 'Rewards and punishments are distinct.' The monk asked: 'The opening of the great smelting furnace is not questioned; how about the matter of highly raising the ancestral seal?' The Zen master replied: 'Two eyes facing two eyes.' The monk said: 'If so, then holding firmly to the stronghold, heaven and earth will lose their color; releasing a thread, the great earth will return to spring.' The Zen master said: 'Such a person has seen it.' As the monk was about to speak, the Zen master struck him, and then said: 'The imperial decree stipulates a ninety-day retreat, precisely to cut off dust and enter Vajra wisdom, directly seeing the True Person without Position. Fortunately, the imperial wind is forever sweeping, and the auspicious sun is rising; such people can make the Buddhas and ancestors flourish.' Therefore, the conduct of the virtuous Daguang is not frivolous, because he led the many lay practitioners of Zhangyi, using thousands of stitches and threads to help Zen Master Zhili, specially making cloud-steps for him, so that everyone could crush their nostrils, only then can it be said that the lineage of the school does not decline. So, tell me, how should the phrase 'beginning of the retreat' be spoken?' The Zen master raised his whisk and said: 'Above the whisk, the four seas are vast; releasing jade waves, they completely moisten.' [The master] descends from the seat.",
"Layman Ma Dengyun of Fancheng prepared a vegetarian feast and invited the Zen master to ascend the Dharma seat. A monk asked: 'The Bodhisattva Guanshiyin (Avalokiteśvara) can manifest a thousand hands and a thousand eyes; which one is the eye of the True Dharma?' The Zen master replied: 'Universally manifesting a thousand hands and a thousand eyes.' The monk further asked: 'If a person with clear eyes arrives here, how would they make a move?' The Zen master struck the monk. Daci asked: 'In the past, when Shakyamuni Buddha ascended the seat, Manjushri Bodhisattva struck the gavel; today, when the abbot ascends the seat, the disciple also strikes the gavel. Let the striking of the gavel cease for now; what Dharma will you now use to instruct the assembly?' The Zen master said: 'The staff pierces open the eye of the True Dharma.' The monk asked: 'Is there also inherent nature?' The Zen master said: 'Fully manifested in the eyes.' The monk asked: 'Why can't I obtain it?' The Zen master said: 'You have never seen it.' The monk asked: 'Do I see it from here?' The Zen master struck the monk. The monk spread out both hands and asked: 'The intermingling of the mundane and the sacred is not questioned; please, Master, expound on the five ranks of ruler and subject.' The Zen master said: 'All of you.' The monk asked: 'What is the partial within the correct?' The Zen master said: 'Half a pound in the left eye.' The monk asked: 'What is the correct within the partial?' The Zen master said: 'Eight ounces in the right eye.' The monk asked: 'What is the ultimate within the combined?' The Zen master pointed the staff to the left side. The monk asked: 'What is the inverted within the combined?' The Zen master pointed the staff to the center. The monk said: 'Ruler and subject are enlightened by the Master's instruction.' The Zen master said: 'Instructed what?' The monk said: 'Celebrating and praising because of the vegetarian meal.' The Zen master struck the monk, and the monk shouted. The Zen master covered his ears, using this to instruct. Then he said: 'Now it is the fifteenth day of the winter month, everyone is warming themselves by the stove, not keeping a single piece of firewood, walking and sitting in meditation day and night, let it cease for now, the fire refines, each point is distinct. Fortunately, there is a whole plate presented, it must be offered to the assembly. So, how should one begin to eat? The stone tiger on the south bank swallows and spits, the iron ox on the north bank.' [The master] strikes the staff."
]
}
下座。
造大佛迦葉阿難功德主十八位開光請上堂師云此瓣香無窮有盡全機發現寓白馬遺蹟道安祖地辟草重建至今七載幸襄郡諸大檀越捐金刻造丈六金軀及迦葉阿難二尊者爇向爐中供養釋迦牟尼如來並二尊者所為開闡無遮利益有情無情悉皆普度斂衣就座維那白椎畢僧問大道非物外物外非大道如何是物外底大道師云滿目全彰華藏界進云者是物里事師云上座作么生進禮拜問從上機緣即不問今日開光事如何師雲水流明月現進云正恁么時則開光竟師云上座見光么進喝師打問鐘停鼓歇龍像交參云何忽生山河大地師雲山河大地進雲師吞卻師云如是奚有問開光即不問如何是佛師以杖振禪床進云如何是法師便卓拄杖進云如何是乾屎橛師云好臭問擊鼓升堂人天聚會如何是接物利生底事師以杖示之進云從上古錐開五位善接郡機如何是君師云爾問我答進云如何是臣師云道爾是誰進云如何是臣向君師云左耳半斤進云如何是君視臣師云右耳八兩進云如何是君臣道合師云歷然還有道合也無進一喝師云未曾道合問一句截流削萬機親疏不變驀頭錐通身手眼生慚愧八臂那吒失卻威如何是截流一句師云襄江水逆流進云如何是削萬機句師云清波無透路進云與么道師云強出頭士拂袖師云果然問此光無明無闇如何開師云放大光明進云光在何處師打乃豎拂子云黃面老子來也威坐真武玄峰南至檀嶺彌布面向萬山拱手北至青龍繞嶂且道其中聚集個甚麼聚集且止十八應真資助圓滿紫磨金色之身若然如是開光一句作么生道拈筆勢云一點三雙開法眼大千沙界海中漚復偈云九龍齊出涌金容圓滿光
{
"translations": [
"下座。",
"造大佛迦葉(釋迦牟尼十大弟子之一,以頭陀苦行著稱)阿難(釋迦牟尼十大弟子之一,『多聞第一』)功德主十八位開光請上堂師云:『此瓣香無窮有盡,全機發現,寓白馬遺蹟(指白馬寺,中國第一座佛教寺廟)道安(東晉時期著名佛教學者、翻譯家)祖地,辟草重建至今七載,幸襄郡諸大檀越(施主)捐金刻造丈六金軀及迦葉阿難二尊者,爇向爐中供養釋迦牟尼如來並二尊者,所為開闡無遮利益有情無情悉皆普度。』斂衣就座,維那白椎畢,僧問:『大道非物外,物外非大道,如何是物外底大道?』師云:『滿目全彰華藏界(佛教宇宙觀中的世界)。』進云:『者是物里事。』師云:『上座作么生進?』禮拜問:『從上機緣即不問,今日開光事如何?』師云:『水流明月現。』進云:『正恁么時則開光竟。』師云:『上座見光么?』進喝,師打。問:『鐘停鼓歇,龍像交參,云何忽生山河大地?』師云:『山河大地。』進云:『師吞卻。』師云:『如是奚有?』問:『開光即不問,如何是佛?』師以杖振禪床。進云:『如何是法?』師便卓拄杖。進云:『如何是乾屎橛?』師云:『好臭。』問:『擊鼓升堂,人天聚會,如何是接物利生底事?』師以杖示之。進云:『從上古錐開五位,善接郡機,如何是君?』師云:『爾問我答。』進云:『如何是臣?』師云:『道爾是誰?』進云:『如何是臣向君?』師云:『左耳半斤。』進云:『如何是君視臣?』師云:『右耳八兩。』進云:『如何是君臣道合?』師云:『歷然還有道合也無?』進一喝,師云:『未曾道合。』問:『一句截流削萬機,親疏不變驀頭錐,通身手眼生慚愧,八臂那吒(佛教護法神)失卻威,如何是截流一句?』師云:『襄江水逆流。』進云:『如何是削萬機句?』師云:『清波無透路。』進云:『與么道。』師云:『強出頭。』士拂袖。師云:『果然。』問:『此光無明無闇,如何開?』師云:『放大光明。』進云:『光在何處?』師打,乃豎拂子云:『黃面老子來也。』威坐真武玄峰,南至檀嶺彌布,面向萬山拱手,北至青龍繞嶂,且道其中聚集個甚麼?聚集且止十八應真(十八羅漢)資助圓滿紫磨金色之身。若然如是,開光一句作么生道?』拈筆勢云:『一點三雙開法眼,大千沙界海中漚。』復偈云:『九龍齊出涌金容,圓滿光。』"
],
"english_translations": [
"Descend from the seat.",
"The eighteen patrons who commissioned the making of the great Buddha, Kashyapa (One of the ten major disciples of Shakyamuni, known for his ascetic practices) and Ananda (One of the ten major disciples of Shakyamuni, known as 'foremost in hearing'), request the abbot to ascend the hall for the consecration ceremony, saying: 'This incense, infinite and inexhaustible, reveals the complete mechanism. It is reminiscent of the traces of the White Horse Temple (The first Buddhist temple in China) and the ancestral land of Dao'an (A prominent Buddhist scholar and translator of the Eastern Jin Dynasty). Rebuilding from scratch has taken seven years, thanks to the generous donors of Xiang Prefecture who contributed gold to sculpt the sixteen-foot golden body, as well as the two venerable ones, Kashyapa and Ananda. We burn this incense in the censer to offer to Shakyamuni Tathagata and the two venerable ones, for the sake of expounding the unobstructed benefit to sentient and insentient beings, universally delivering all.' The abbot adjusts his robes and takes his seat. The chant leader strikes the gavel, and a monk asks: 'The Great Path is not outside things, and things outside are not the Great Path. What is the Great Path that is outside things?' The abbot replies: 'The entire Dharmadhatu (The realm of reality in Buddhism) is fully manifested before your eyes.' The monk continues: 'This is a matter within things.' The abbot says: 'How does the venerable one proceed?' The monk bows and asks: 'I will not ask about the previous opportunities, but how is the consecration ceremony today?' The abbot replies: 'The flowing water reflects the bright moon.' The monk says: 'At this very moment, the consecration is complete.' The abbot asks: 'Does the venerable one see the light?' The monk shouts, and the abbot strikes him. The monk asks: 'The bell stops, the drum ceases, and the dragons and elephants intermingle. Why does the earth and mountains suddenly arise?' The abbot replies: 'The earth and mountains.' The monk says: 'The master swallows them.' The abbot says: 'What is the point of such?' The monk asks: 'I will not ask about the consecration, but what is Buddha?' The abbot strikes the Zen platform with his staff. The monk continues: 'What is Dharma?' The abbot strikes the ground with his staff. The monk asks: 'What is a dried dung stick?' The abbot replies: 'It smells good and bad.' The monk asks: 'The drum is beaten to ascend the hall, and humans and devas gather. What is the matter of receiving beings and benefiting life?' The abbot points to it with his staff. The monk continues: 'From the ancient awl, the five ranks are opened, skillfully receiving the opportunity of the prefecture. What is the ruler?' The abbot replies: 'You ask, I answer.' The monk asks: 'What is the minister?' The abbot replies: 'Say, who are you?' The monk asks: 'What is the minister facing the ruler?' The abbot replies: 'Half a pound in the left ear.' The monk asks: 'What is the ruler looking at the minister?' The abbot replies: 'Eight ounces in the right ear.' The monk asks: 'What is the unity of the ruler and minister?' The abbot replies: 'Is there still a unity?' The monk shouts, and the abbot says: 'There has never been a unity.' The monk asks: 'One sentence cuts off the flow and shaves off myriad machines, the closeness and distance remain unchanged, the awl at the head penetrates, the whole body and eyes feel ashamed, and the eight-armed Nata (A protective deity in Buddhism) loses his power. What is the sentence that cuts off the flow?' The abbot replies: 'The Xiang River flows upstream.' The monk asks: 'What is the sentence that shaves off myriad machines?' The abbot replies: 'There is no way through the clear waves.' The monk says: 'Saying it like that.' The abbot replies: 'Forcing your head out.' The monk flicks his sleeves. The abbot says: 'Indeed.' The monk asks: 'This light is neither ignorance nor darkness, how to open it?' The abbot replies: 'Release great light.' The monk asks: 'Where is the light?' The abbot strikes him and then raises his whisk, saying: 'The yellow-faced old man has come.' He sits majestically on the Xuanwu Peak, extending south to Tanling, facing the myriad mountains with hands clasped, and north to the Azure Dragon winding around the peaks. Tell me, what is gathered within? The gathering is none other than the eighteen Arhats (Eighteen enlightened disciples of the Buddha) assisting the perfect, purple-gold body. If so, how to say the sentence of consecration?' He takes up the brush and says: 'One point, three pairs, opens the Dharma eye, the great thousand worlds are bubbles in the sea.' He repeats the verse: 'Nine dragons emerge together, surging with golden countenance, perfect light.'"
]
}
中八寶全命匠如來仍舊面是凡是聖體同觀發心信愿果成佛覿體分明極樂天布發掩泥須是澤紫金光聚照長年下座。
明充明戒二大德設齋請上堂僧問昔日世尊靈山冷座商人供養世尊施戒與商人今日和尚住山居士供養和尚施戒與居士是同是別師云不同不別進云爲甚麼如此師云不勞錦上添花士問鐵蛇橫古路切忌莫當頭今日當頭事如何師云打作兩橛進云一等毒氣師云切須忌取問如來莊嚴具足分賓分主變解親疏師云疏親進云賓主兩忘色相俱離如何是主中主師打乃云洞山云五臺山頂云蒸飯佛殿前頭狗屎天剎竿頭上煎堆子三個猢孫夜簸錢石霜云風吹石臼爭哮吼泥捏夜又空里走趯翻海月亂波生驚起土星犯南斗道吾云三面貍奴手捉月兩頭白牯腳拏煙戴冠碧兔立庭柏脫殼烏龜飛上天師云此三頌一與佛祖為師一驗衲僧眼目一與人天作榜樣若定當得許具缽盂口吞珠震威一喝下座。
元旦上堂祀聖畢僧問萬山峰頂千點雪鐵牛吐出珊瑚枝師云家家有路透長安進云好個訊息師云在那裡僧喝師云舉頭天外看問世尊拈花迦葉微笑且道世尊不拈花迦葉笑個甚麼師云薄處先穿進喝師云迦葉微笑又作么生僧擬議師打乃云若道個是世尊拈花阿難慧如山海直者迦葉微笑正是正法眼藏達磨到此土遇講不契面壁九年慧可斷臂安心始至馬祖一喝百丈耳聾三日百丈一舉黃檗吐舌所以正法眼藏靈根不墜良久云還有不墜者么維那便出衆師便下座。
解制眾請師上堂僧問世尊出世一手指天一手指地且道未離母胎指個甚麼師雲泥里有刺進云那裡見得師云見個甚麼僧喝師打問古人解制指示
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"中八寶全命匠如來(Tathagata,如來):仍然是凡聖一體同觀,發心、信愿、果報成就佛果,徹徹底底、清清楚楚地顯現在極樂世界。用頭髮掩蓋污泥,必須用紫金光芒聚集照耀長年。下座。",
"明充、明戒二位大德設齋,請和尚上堂說法。僧人問:『昔日世尊在靈山寒冷的座位上,商人供養世尊,世尊給予商人戒律。今日和尚住山,居士供養和尚,和尚給予居士戒律。這(兩種情況)是相同還是不同?』師父說:『不同也不別。』僧人進一步問:『為什麼這樣說?』師父說:『不必錦上添花。』居士問:『鐵蛇橫亙古路,切忌不要當頭撞上。今日當頭的事情如何?』師父說:『打作兩截。』僧人進一步說:『(即使打斷)還是一樣的毒氣。』師父說:『務必小心提防。』僧人問:『如來莊嚴具足,分賓分主,變解親疏。』師父說:『疏親。』僧人進一步問:『賓主兩忘,色相俱離,如何是主中主?』師父打了一下,於是說:『洞山說,五臺山頂云蒸飯,佛殿前頭狗屎。天剎竿頭上煎堆子,三個猢猻夜裡簸錢。石霜說,風吹石臼爭哮吼,泥捏夜叉空里走。趯翻海月亂波生,驚起土星犯南鬥。道吾說,三面貍奴手捉月,兩頭白牯腳拏煙。戴冠碧兔立庭柏,脫殼烏龜飛上天。』師父說:『這三首偈頌,一首是與佛祖為師,一首是檢驗衲僧的眼力,一首是與人天作榜樣。如果能確定,就允許你具有缽盂口吞珠的本領,震懾威嚴地大喝一聲。』下座。",
"元旦上堂,祭祀聖賢完畢。僧人問:『萬山峰頂千點雪,鐵牛吐出珊瑚枝。』師父說:『家家有路透長安。』僧人進一步說:『好個訊息!』師父說:『在哪裡?』僧人喝了一聲。師父說:『舉頭天外看。』問:『世尊拈花,迦葉微笑,且說世尊不拈花,迦葉笑個什麼?』師父說:『薄處先穿。』僧人喝了一聲。師父說:『迦葉微笑又作么生?』僧人想要思量。師父打了一下,於是說:『如果說這是世尊拈花,阿難慧如山海直者,迦葉微笑正是正法眼藏。達磨到此土,遇到講法不契合,面壁九年。慧可斷臂安心,才達到。馬祖一喝,百丈耳聾三日,百丈一舉,黃檗吐舌。所以正法眼藏靈根不墜。』良久說:『還有不墜落的嗎?』維那便走出人群,師父便下座。",
"解制,大眾請師父上堂說法。僧人問:『世尊出世,一手指天,一手指地,且說未離母胎時指個什麼?』師父說:『泥里有刺。』僧人進一步問:『在哪裡見得?』師父說:『見個什麼?』僧人喝了一聲。師父打了一下。問:『古人解制指示……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Zhong Baobao Quanming Jiang Tathagata (Tathagata): Still the same as the unity of the mundane and the sacred, with the aspiration, faith, vows, and fruition achieving Buddhahood, completely and clearly manifested in the Land of Ultimate Bliss. Covering the mud with hair requires the gathering and shining of purple-gold light for longevity. Descend from the seat.",
"Virtuous Ming Chong and Ming Jie prepared a vegetarian feast and invited the abbot to ascend the hall to preach. A monk asked: 'In the past, when the World-Honored One was on the cold seat of Vulture Peak, merchants made offerings to the World-Honored One, and the World-Honored One bestowed precepts upon the merchants. Today, the abbot resides in the mountains, and laypeople make offerings to the abbot, and the abbot bestows precepts upon the laypeople. Are these (two situations) the same or different?' The master said: 'Neither the same nor different.' The monk further asked: 'Why do you say that?' The master said: 'No need to gild the lily.' A layperson asked: 'The iron serpent lies across the ancient road, beware not to run headfirst into it. What about the matter at hand today?' The master said: 'Strike it into two pieces.' The monk further said: '(Even if broken) it is still the same poison.' The master said: 'Be sure to be wary.' A monk asked: 'The Tathagata is adorned with majesty, distinguishing guest from host, transforming understanding of intimacy and distance.' The master said: 'Distant intimacy.' The monk further asked: 'Guest and host both forgotten, form and appearance both transcended, what is the master among masters?' The master struck, and then said: 'Dongshan said, on the peak of Mount Wutai, clouds steam rice; in front of the Buddha hall, dog excrement. On the top of the temple flagpole, fried dumplings; three monkeys tossing coins at night. Shishuang said, the wind blows the stone mortar, contending and roaring; the mud-kneaded yaksha walks in the void. Kicking over the sea moon, chaotic waves arise, startling the earth star to offend the Southern Dipper. Daowu said, the three-faced civet cat grasps the moon in its hand, the two-headed white cow holds smoke in its feet. A crowned azure rabbit stands by the cypress in the courtyard, a tortoise that has shed its shell flies into the sky.' The master said: 'These three verses, one takes the Buddhas and Patriarchs as teachers, one examines the eyes of the monks, and one serves as an example for humans and devas. If you can ascertain it, you will be allowed to have the ability to swallow pearls with a begging bowl mouth, and shout with awe-inspiring power.' Descend from the seat.",
"On New Year's Day, after the worship of the sages was completed, a monk asked: 'Ten thousand mountain peaks, a thousand points of snow; an iron ox spits out coral branches.' The master said: 'Every family has a road leading to Chang'an.' The monk further said: 'What good news!' The master said: 'Where is it?' The monk shouted. The master said: 'Raise your head and look beyond the sky.' Asked: 'The World-Honored One twirls a flower, Kashyapa smiles, and says the World-Honored One does not twirl a flower, what is Kashyapa smiling at?' The master said: 'Penetrate where it is thin first.' The monk shouted. The master said: 'What is Kashyapa's smile doing?' The monk wanted to contemplate. The master struck, and then said: 'If you say this is the World-Honored One twirling a flower, Ananda's wisdom is like mountains and seas, Kashyapa's smile is precisely the Right Dharma Eye Treasury. Bodhidharma came to this land, encountered teachings that did not align, and faced the wall for nine years. Huike cut off his arm to pacify his mind, and only then attained it. Mazu shouted, and Baizhang was deaf for three days; Baizhang raised something, and Huangbo stuck out his tongue. Therefore, the spiritual root of the Right Dharma Eye Treasury does not fall.' After a long while, he said: 'Are there any who do not fall?' The Karmadana then came out of the crowd, and the master then descended from the seat.",
"At the end of the retreat, the assembly invited the master to ascend the hall to preach. A monk asked: 'When the World-Honored One appeared in the world, one finger pointed to the sky, and one finger pointed to the earth, and said, what did he point to when he had not yet left the womb?' The master said: 'There are thorns in the mud.' The monk further asked: 'Where is it seen?' The master said: 'What do you see?' The monk shouted. The master struck. Asked: 'The ancients, at the end of the retreat, indicated...'"
]
}
學人向萬里無寸草處去和尚解制有何分付師雲步步踏地進云與么有佛處不得住無佛處急走過是何心行師云淹殺阇黎進云恁么則功不浪施去也師云未曾浪施乃云本無解結理事現成佛法無多子久長難得人桃花處處紅靈云親見底須經雪霜過始知松柏青草履觔踏斷全憑柱杖力振威一喝下座。
師誕日樊城國泰登選一騜學貴眾居士等請上堂問日月兩行燭須彌一炷香祝延法王壽地久與天長如何是地久天長底師云鐵牛吞卻嘉州大象問離四句絕百非請師開示師云果然絕百非問今日之事獨露真祥有一軸子請師展開師云照破面皮進云請收師卓拄杖云見么問弟子供養和尚云何超拔阿母之恩師云相對不識進云碧玉臺前觀佛母師云恁么觀進云露柱掛燈籠師云黑瞞瞞問登山須到頂入海須到底參要參到佛祖不到處若不到佛祖不到處儘是倚草附木精靈如何是佛祖不到處師云一口吞卻進雲吞卻甚麼師云當面掛唇皮士禮拜師打乃云六九己未年己未戊辰己亥戊辰右石丫下北溝跳蹬仔人可為天十八子為地本命元辰舉似大眾慶賀無生無生慶賀有生有生且置既是無生又作么生慶賀大千沙界在其中一任出入雖然如是還出得者個么且道是那個聻卓拄杖打圓相復一點下座。
明祿明宣披剃請上堂僧問塵埃以出法眼沾身寶座重登有何垂示師云二俱不識進云世外明機親切句請師拈來與人看師云賓主分明進云謝師答話師云謝后如何問此山一所默然識之呼不應擊不響無佛無人和尚道此若何師云對面相看進云看個甚麼師云從來面不識進喝師云落在何處進云獨露師打乃云往來留云十八子是鐵漢光
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"學人向萬里無寸草的地方去,和尚解制後有什麼吩咐?師父說:『步步踏實地前進。』(學人)問:『這樣說,有佛的地方不能停留,沒有佛的地方要趕緊走過,這是什麼心行?』師父說:『淹死了你這阇黎(梵語,意為弟子)。』(學人)問:『這樣說,豈不是功夫沒有白費?』師父說:『從未白費。』於是說:『本來就沒有解開和束縛的道理,現成的佛法沒有多少。長久以來難得的是人,桃花處處開放。靈云(指溈山靈佑禪師)親眼見到的,必須經過雪霜的考驗,才知道松柏的青翠。草鞋的鞋底都踏斷了,完全憑藉拄杖的力量。』振作威風,大喝一聲,下座。",
"師父誕辰日,樊城國泰寺,登選、一騜、學貴等眾多居士,請師父上堂說法。(居士)問:『日月兩行燈燭,須彌山(佛教宇宙觀中的山)一炷香,祝願法王(指師父)壽,地久天長。如何是地久天長?』師父說:『鐵牛吞掉了嘉州的大象。』(居士)問:『離開四句(佛教否定性的四種邏輯判斷),斷絕百非(各種錯誤的見解),請師父開示。』師父說:『果然斷絕了百非。』(居士)問:『今日之事,獨露真祥,有一軸(量詞,用於書畫)畫,請師父展開。』師父說:『照破你的麵皮。』(居士)問:『請收起來。』師父拄著拄杖說:『看見了嗎?』(居士)問:『弟子供養和尚,如何才能超拔阿母(母親)的恩情?』師父說:『相對卻不認識。』(居士)問:『在碧玉臺前觀看佛母。』師父說:『這樣觀看?』(居士)問:『露柱(寺廟中露天的柱子)上掛燈籠。』師父說:『黑漆漆的。』(居士)問:『登山必須到頂,入海必須到底,參禪要參到佛祖不到的地方。如果不到佛祖不到的地方,全是倚草附木的精靈。如何是佛祖不到的地方?』師父說:『一口吞掉。』(居士)問:『吞掉什麼?』師父說:『當面掛著嘴皮。』士禮拜,師父打了一下,於是說:『六九己未年(1739年),己未戊辰己亥戊辰,右石丫下北溝跳蹬仔人,可為天十八子為地,本命元辰,舉給大眾,慶賀無生。無生慶賀有生,有生且先放在一邊。既然是無生,又作什麼慶賀?大千沙界(佛教宇宙觀中的世界)在其中,任憑出入。雖然如此,還能出得了這個嗎?』且說這是哪個?』拄著拄杖打了個圓圈,又點了一下,下座。",
"明祿、明宣請求剃度,請師父上堂說法。僧人問:『塵埃已經脫離,法眼已經沾身,寶座重新登上,有什麼垂示?』師父說:『二者都不認識。』(僧人)問:『世外明機的親切語句,請師父拈出來給人看。』師父說:『賓主分明。』(僧人)問:『謝謝師父回答。』師父說:『謝后如何?』(僧人)問:『此山一所,默然識之,呼喚不應,敲擊不響,無佛無人,和尚道此若何?』師父說:『對面相看。』(僧人)問:『看個什麼?』師父說:『從來面不識。』進喝,師父說:『落在何處?』(僧人)問:『獨露。』師父打了一下,於是說:『往來留云十八子,是鐵漢光。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"A student goes to a place where there is not a blade of grass for ten thousand miles. What instructions does the monk have after the summer retreat? The master said, 'Step by step, tread firmly on the ground and advance.' (The student) asked, 'In that case, one should not dwell where there is Buddha, and should quickly pass through where there is no Buddha. What is this state of mind?' The master said, 'You're drowning this *shramana* (Sanskrit, meaning disciple).' (The student) asked, 'In that case, isn't the effort wasted?' The master said, 'It has never been wasted.' Then he said, 'Originally, there is no principle of untying or binding. The readily available Dharma is not much. What is rare for a long time is a person, peach blossoms bloom everywhere. What Lingyun (referring to Zen Master Weishan Lingyou) saw with his own eyes must undergo the test of snow and frost to know the greenness of pine and cypress. The soles of the straw sandals are all worn out, relying entirely on the strength of the staff.' He roused his spirit, gave a loud shout, and descended from the seat.",
"On the master's birthday, the lay devotees of Guotai Temple in Fancheng, Dengxuan, Yihuang, Xuegui, and others, requested the master to ascend the hall and preach the Dharma. (The lay devotee) asked, 'Two rows of lamps like the sun and moon, one incense stick for Mount Sumeru (the mountain in the Buddhist cosmology), wishing the Dharma King (referring to the master) longevity, as long as the earth and sky. What is as long as the earth and sky?' The master said, 'The iron ox swallows the elephant of Jia Prefecture.' (The lay devotee) asked, 'Leaving the four phrases (four logical negations in Buddhism), cutting off the hundred negations (various erroneous views), please master enlighten us.' The master said, 'Indeed, the hundred negations are cut off.' (The lay devotee) asked, 'Today's event, uniquely reveals the true auspiciousness, there is a scroll (measure word for paintings and calligraphy), please master unfold it.' The master said, 'Illuminates your face.' (The lay devotee) asked, 'Please put it away.' The master held his staff and said, 'Do you see it?' (The lay devotee) asked, 'How can a disciple's offering to the monk transcend the kindness of his mother?' The master said, 'Facing each other, yet not recognizing each other.' (The lay devotee) asked, 'Viewing the Buddha-mother before the Jade Terrace.' The master said, 'Viewing like this?' (The lay devotee) asked, 'Hanging a lantern on a pillar (an outdoor pillar in a temple).' The master said, 'Pitch black.' (The lay devotee) asked, 'Climbing a mountain must reach the summit, entering the sea must reach the bottom, practicing Chan must practice to the place where the Buddhas and Patriarchs do not reach. If one does not reach the place where the Buddhas and Patriarchs do not reach, all are spirits clinging to grass and trees. What is the place where the Buddhas and Patriarchs do not reach?' The master said, 'Swallowing it in one gulp.' (The lay devotee) asked, 'Swallowing what?' The master said, 'The lips hanging in front of your face.' The scholar bowed, and the master struck him, then said, 'The year of Jiwei in the sixty-year cycle (1739), Jiwei Wuchen Jihai Wuchen, a person from Tiaodengzi in Beigou under You Shiya, can be the eighteen sons of heaven and the earth. The original destiny is revealed to the public, celebrating no-birth. No-birth celebrates birth, let birth be put aside for now. Since it is no-birth, what is there to celebrate? The great thousand world (the Buddhist cosmological world) is within it, allowing entry and exit. Although it is like this, can one still get out of this?' And who is this?' He drew a circle with his staff, then made a dot, and descended from the seat.",
"Minglu and Mingxuan requested ordination, and the master was invited to ascend the hall and preach the Dharma. A monk asked, 'The dust has been shed, the Dharma eye has been touched, the precious seat has been ascended again, what instructions do you have?' The master said, 'Neither of them are recognized.' (The monk) asked, 'The intimate words of the clear mechanism beyond the world, please master pick them out for people to see.' The master said, 'Host and guest are distinct.' (The monk) asked, 'Thank you, master, for answering.' The master said, 'What after thanking?' (The monk) asked, 'This mountain is a place of silence, recognizing it, calling it does not respond, knocking it does not sound, there is no Buddha and no one, what does the monk say about this?' The master said, 'Facing each other.' (The monk) asked, 'Looking at what?' The master said, 'Never recognized the face.' Jin shouted, and the master said, 'Where did it fall?' (The monk) asked, 'Uniquely revealed.' The master struck him, then said, 'Coming and going, leaving the eighteen sons, is the light of a true hero.'"
]
}
剃頭絕承當父母未生凈裸裸既生明歷歷赤裸裸明歷歷世出世法所以雲門餅趙州茶馬祖喝臨濟棒金牛飯和盤托出者些老漢世諦流佈舉僧問浮山遠禪師如何是佛遠云大者如兄小者如弟即今若有人問如何是佛師云一對露柱如何是兄弟阿難與迦葉黃面老子說道治世語言資生業等皆語實相無相不相違背師云且道恁么不背石虎原來是大蟲振拄杖下座。
河南南陽府鄧州天乘馨若二禪德設齋請上堂僧問如來說孝名為戒因甚麼和尚呵佛罵祖師云知恩有分進云第一不得殺生因甚歸宗斬蛇南泉斬貓師云青山綠水進云還有依此行得也無師云誰人行得進云鐵牛不怕獅子吼師打問達磨西來一字無全憑心地用工夫今日新戒辦齋請和尚說個甚麼師云托缽去進云好個心地用工夫師打問昔日世尊升座拈花迦葉破顏微笑請問和尚笑個甚麼師云照破面皮進云在那裡師打乃舉高沙彌初參藥山山問甚麼處來彌雲南岳來山曰何處去彌云江陵受戒去山曰受戒圖甚麼彌曰圖免生死山曰有一人不受戒亦無生死可免你還信否彌云恁么則佛戒何用山曰者沙彌猶掛唇齒在彌禮拜而退一日辭山山曰甚麼處去彌云且往路邊結個茅庵接待往來去山曰生死事大何不受戒去彌云知得者般事便休更喚甚麼作戒師云三藏十二部一切修多羅了義之說高沙彌因甚知得便休更喚甚麼作戒爾等信否若知重說偈言若不知不免佈個縵天網老僧不然與你等指出卓拄杖一畫下座。
佛誕日河南鄧州尼福如請上堂問汝等受佛戒即入諸佛位但解法師語真是諸佛子時如何師左右顧視進云三十年前說個甚麼師云爾在恁么處問昔日世
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"剃頭絕了,本來就應該承當父母未生我之前的清凈、赤裸的狀態,既然已經出生,那麼一切都應該明明白白、歷歷在目。這赤裸、明白、歷歷在目的狀態,就是世間法和出世間法的根本。所以雲門禪師用餅,趙州禪師用茶,馬祖禪師用喝,臨濟禪師用棒,金牛和尚用飯,都是將佛法的精髓和盤托出。這些老和尚們都是在世俗的層面上傳播真理。有僧人問浮山遠禪師:『什麼是佛?』(浮山遠禪師)回答說:『大的像兄長,小的像弟弟。』如果現在有人問:『什麼是佛?』我(天乘馨若禪師)就說:『一對露柱。』什麼是兄弟?阿難(Ananda,釋迦牟尼十大弟子之一,以記憶力強著稱)與迦葉(Kasyapa,釋迦牟尼十大弟子之一,以頭陀苦行著稱)這兩位黃面老者所說的治世的語言和資生的行業等,都是真實不虛的,與實相(Reality,佛教用語,指事物的真實面貌)並無相違背。我(天乘馨若禪師)說:『且說這樣不相違背,石虎(指石勒,後趙開國皇帝,319-337)原來是大蟲(老虎)。』然後振動拄杖,走下法座。",
"河南南陽府鄧州的天乘馨若二位禪德設齋供養,請我上堂說法。有僧人問道:『如來說孝名為戒(戒律),為什麼和尚您卻呵斥佛,謾罵祖師?』我(天乘馨若禪師)回答說:『因為我知道感恩。』(僧人)進一步問道:『第一條戒律是不殺生,為什麼歸宗禪師要斬蛇,南泉禪師要斬貓?』我(天乘馨若禪若禪師)回答說:『青山綠水。』(僧人)進一步問道:『還有人能夠依照這些去做嗎?』我(天乘馨若禪師)回答說:『鐵牛不怕獅子吼。』(我)打了一下。(僧人)問道:『達磨(Bodhidharma,禪宗初祖)西來,一字不立,完全憑藉心地用功夫,今天新受戒的人設齋供養,請和尚您說些什麼?』我(天乘馨若禪師)回答說:『托缽去。』(僧人)進一步問道:『好一個心地用功夫。』(我)打了一下。(我)問道:『昔日世尊(釋迦牟尼佛)升座拈花,迦葉破顏微笑,請問和尚您笑什麼?』我(天乘馨若禪師)回答說:『照破面皮。』(僧人)問道:『在哪裡?』(我)打了一下。於是舉了高沙彌(年輕的僧人)初次參拜藥山禪師的例子。藥山禪師問:『從哪裡來?』(高沙彌)回答說:『從南嶽來。』藥山禪師說:『去哪裡?』(高沙彌)回答說:『去江陵受戒。』藥山禪師說:『受戒圖什麼?』(高沙彌)回答說:『圖免生死。』藥山禪師說:『有一個人不受戒,也沒有生死可免,你相信嗎?』(高沙彌)回答說:『這樣說來,佛戒有什麼用?』藥山禪師說:『你這個沙彌還掛著唇齒。』(高沙彌)禮拜而退。有一天,(高沙彌)辭別藥山禪師,藥山禪師問:『去哪裡?』(高沙彌)回答說:『且往路邊結個茅庵,接待往來的人。』藥山禪師說:『生死事大,為什麼不受戒去?』(高沙彌)回答說:『知道這件事就完了,還說什麼戒?』我(天乘馨若禪師)說:『三藏十二部一切修多羅(Sutras,經),都是了義之說,高沙彌為什麼知道這件事就完了,還說什麼戒?你們相信嗎?如果知道,就重說偈言,如果不知道,就免不了佈個縵天網。老僧我不這樣,我給你們指出。』然後卓拄杖一畫,走下法座。",
"佛誕日,河南鄧州的尼姑福如請我上堂說法。問道:『你們受佛戒,就進入諸佛的行列,但解法師的語言,才是真正的諸佛之子,此時如何?』我(天乘馨若禪師)左右顧視。(僧人)進一步問道:『三十年前說些什麼?』我(天乘馨若禪師)回答說:『你在這樣的地方問。』(僧人)問道:『昔日世尊(釋迦牟尼佛)升座……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Having one's head shaved should represent returning to the pure and naked state before one's parents gave birth. Since one is already born, everything should be clear and distinct. This naked, clear, and distinct state is the foundation of both worldly and otherworldly dharmas. Therefore, Zen Master Yunmen used cakes, Zen Master Zhaozhou used tea, Master Mazu used shouts, Master Linji used sticks, and Monk Jinniu used rice, all presenting the essence of Buddhism in its entirety. These old masters propagated the truth on the worldly level. A monk asked Zen Master Fushan Yuan, 'What is Buddha?' (Zen Master Fushan Yuan) replied, 'The elder is like a brother, the younger is like a younger brother.' If someone were to ask now, 'What is Buddha?' I (Zen Master Tiancheng Xingruo) would say, 'A pair of pillars.' What are brothers? The words of Ananda (one of Shakyamuni's ten great disciples, known for his strong memory) and Kasyapa (one of Shakyamuni's ten great disciples, known for his ascetic practices) regarding governing the world and sustaining livelihoods are all true and do not contradict reality. I (Zen Master Tiancheng Xingruo) say, 'Moreover, not contradicting in this way, Shi Hu (referring to Shi Le, the founding emperor of Later Zhao, 319-337) was originally a great tiger.' Then, shaking his staff, he descended from the Dharma seat.",
"The two Zen monks Tiancheng and Xingruo from Dengzhou, Nanyang Prefecture, Henan Province, prepared a vegetarian feast and invited me to ascend the Dharma hall to preach. A monk asked, 'The Tathagata (another name for the Buddha) says that filial piety is called the precepts (discipline). Why do you, the abbot, scold the Buddha and curse the patriarchs?' I (Zen Master Tiancheng Xingruo) replied, 'Because I know gratitude.' (The monk) further asked, 'The first precept is not to kill. Why did Zen Master Guizong cut a snake, and Zen Master Nanquan cut a cat?' I (Zen Master Tiancheng Xingruo) replied, 'Green mountains and clear waters.' (The monk) further asked, 'Can anyone follow these actions?' I (Zen Master Tiancheng Xingruo) replied, 'An iron bull is not afraid of the lion's roar.' (I) struck him. (The monk) asked, 'Bodhidharma (the first patriarch of Zen) came from the West, not establishing a single word, relying entirely on the effort of the mind-ground. Today, the newly ordained offer a vegetarian feast, what will you, the abbot, say?' I (Zen Master Tiancheng Xingruo) replied, 'Go beg for alms.' (The monk) further asked, 'A good effort of the mind-ground.' (I) struck him. (I) asked, 'In the past, when the World-Honored One (Shakyamuni Buddha) ascended the seat and held up a flower, Kasyapa smiled. Please, abbot, what are you smiling at?' I (Zen Master Tiancheng Xingruo) replied, 'Shining through the skin of the face.' (The monk) asked, 'Where is it?' (I) struck him. Then, he cited the example of the young novice (Shami) who first visited Zen Master Yaoshan. Zen Master Yaoshan asked, 'Where do you come from?' (The young novice) replied, 'From Nanyue.' Zen Master Yaoshan said, 'Where are you going?' (The young novice) replied, 'To Jiangling to receive the precepts.' Zen Master Yaoshan said, 'What do you seek by receiving the precepts?' (The young novice) replied, 'To escape birth and death.' Zen Master Yaoshan said, 'There is one who does not receive the precepts, and there is no birth and death to escape. Do you believe it?' (The young novice) replied, 'In that case, what is the use of the Buddha's precepts?' Zen Master Yaoshan said, 'You, novice, are still hanging onto words.' (The young novice) bowed and withdrew. One day, (the young novice) bid farewell to Zen Master Yaoshan. Zen Master Yaoshan asked, 'Where are you going?' (The young novice) replied, 'I will build a thatched hut by the roadside to receive those who come and go.' Zen Master Yaoshan said, 'The matter of birth and death is great, why not receive the precepts?' (The young novice) replied, 'Knowing this matter is enough, what else is called precepts?' I (Zen Master Tiancheng Xingruo) say, 'The Three Baskets and Twelve Divisions, all the Sutras (Sutras) are definitive teachings. Why did the young novice know that this matter was enough, and what else is called precepts? Do you believe it? If you know, then repeat the verse; if you do not know, then you cannot avoid spreading a net covering the sky. I, the old monk, am not like that, I will point it out to you.' Then, striking the staff once, he descended from the Dharma seat.",
"On the Buddha's birthday, the nun Furu from Dengzhou, Henan Province, invited me to ascend the Dharma hall to preach. (She) asked, 'If you receive the Buddha's precepts, you enter the ranks of the Buddhas, but understanding the language of the Dharma teacher is truly being a child of the Buddhas, what is it like at this moment?' I (Zen Master Tiancheng Xingruo) looked left and right. (The monk) further asked, 'What did you say thirty years ago?' I (Zen Master Tiancheng Xingruo) replied, 'You are asking in such a place.' (The monk) asked, 'In the past, when the World-Honored One (Shakyamuni Buddha) ascended the seat...'"
]
}
尊波羅提木乂至今和尚升座是同是別師云非同非別進云既無同別升座作么師打乃云世尊初生一手指天一手指地目顧四方雲天上天下惟吾獨尊雲門云當時若見一棒打殺與狗子吃何故貴圖天下太平瑯玡云云門老漢將此身心奉塵剎是則名為報佛恩若人如是高沙彌未登壇授具足戒丹霞選官不如選佛剃頭時石頭云汝還受戒否霞便掩耳而出頭云汝真得戒也師云丹霞如龍得水拄杖頭上收取捨利所以雲門拄杖知恩報恩收舍利者些老古錐在船上座拄杖頭上口喃喃爾等若會腳跟點地若不會依舊黑漫漫振拄杖下座。
解制大眾請上堂僧問晉柏垂蔭千枝茂溪聲分派萬流芳流芳且止如何是檀溪事師云白馬留跡進云如何至理師云如何是理進云果然是理分明師打云截斷葛藤問凡聖交參是眾生娛樂展眼翻身衲子境界請問和尚如何是翻身一句師云鐵帽山勢險進云如何是名像相牽師云眼花不少問獅子林中無異獸師云弗遇奇人僧喝師打乃云去歲結縵天網蓋大千世界今歲解縵天網開大千世界此個事人人圓滿體露所謂相公不出門知道天下事衲僧不出門透得無私智逼的白汗流滿口嚼生鐵若是個漢解結分明土麵灰頭亦能自在若不如是天晴兩腳灰下雨泥里刺撞著嶺頭云覿面難迴避惡風暴雨相聚著有眼如是黑漆漆下座。
晚參師云今日初一明朝初二眨眼便是來生諸兄弟位中若是鐵腳漢放下雲頭剔起眉毛本自現成無可擬議若然如是把手共行盡成般若若不如是粒米難消莫道野鶴無糧快活只恐撞著鐵鷂也須失命眾作禮下座。
修大佛迦葉阿難功德主賈鄒黃王淮泉居士等十八位領襄樊
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"尊波羅提木叉(Pratimoksha,戒經)至今和尚升座,有人問:『(尊波羅提木叉)是同一個老師傳授的,還是不同的老師傳授的?』",
"老師說:『非同非別。』",
"那人進一步問:『既然無同無別,那升座又是爲了什麼?』",
"老師打了那人一下,然後說:『世尊(釋迦牟尼佛)初生時,一手指天,一手指地,環顧四方說:「天上天下,唯我獨尊。」』",
"雲門(Yunmen,禪宗大師)說:『當時如果我見到,一棒打殺,餵狗吃。為什麼?只為圖天下太平。』",
"瑯琊(Langye,山名,也代指瑯琊慧覺禪師)說:『雲門老漢將此身心奉獻給塵剎(佛土),這才叫做報佛恩。若有人能如此,』",
"高沙彌(年輕的沙彌)未登壇受具足戒,丹霞(Danxia,禪宗大師)選官不如選佛,剃頭時,石頭(Shitou,禪宗大師)問:『你還受戒嗎?』",
"丹霞便掩耳而出,石頭說:『你真得戒了。』",
"老師說:『丹霞如龍得水,我拄杖頭上收取捨利(佛骨)。所以雲門拄杖知恩報恩,收舍利者,這些老古錐(老前輩),在船上座,拄杖頭上口喃喃,你們如果會,腳跟點地,如果不會,依舊黑漫漫。』",
"振拄杖下座。",
"解制(僧侶結束夏季安居)大眾請上堂,僧人問:『晉柏垂蔭,千枝茂盛,溪聲分派,萬流飄香。飄香且止,如何是檀溪(Tanxi,地名)事?』",
"老師說:『白馬留跡。』",
"那人進一步問:『如何是至理?』",
"老師說:『如何是理?』",
"那人說:『果然是理分明。』",
"老師打了一下說:『截斷葛藤(糾纏不清的思緒)。』",
"問:『凡聖交參是眾生娛樂,展眼翻身是衲子(僧人)境界,請問和尚如何是翻身一句?』",
"老師說:『鐵帽山勢險。』",
"那人進一步問:『如何是名像相牽?』",
"老師說:『眼花不少。』",
"問:『獅子林中無異獸。』",
"老師說:『弗遇奇人。』",
"僧人喝了一聲,老師打了一下,然後說:『去歲結縵天網,蓋大千世界,今歲解縵天網,開大千世界。此個事人人圓滿體露,所謂相公不出門,知道天下事,衲僧不出門,透得無私智。逼的白汗流,滿口嚼生鐵,若是個漢,解結分明,土麵灰頭亦能自在,若不如是,天晴兩腳灰,下雨泥里刺,撞著嶺頭云,覿面難迴避,惡風暴雨相聚著,有眼如是黑漆漆。』",
"下座。",
"晚參,老師說:『今日初一,明朝初二,眨眼便是來生。諸兄弟位中,若是鐵腳漢,放下雲頭,剔起眉毛,本自現成,無可擬議。若然如是,把手共行,盡成般若(Prajna,智慧)。若不如是,粒米難消,莫道野鶴無糧快活,只恐撞著鐵鷂(猛禽),也須失命。』",
"大眾作禮下座。",
"修大佛,迦葉(Kasyapa,佛陀弟子)阿難(Ananda,佛陀弟子)功德主,賈、鄒、黃、王、淮泉居士等十八位領襄樊。",
"English version",
"Venerable Pratimoksha (Pratimoksha, code of monastic rules) Abbot ascends the seat. Someone asks: 'Is (Venerable Pratimoksha) transmitted by the same teacher or different teachers?'",
"The teacher says: 'Neither the same nor different.'",
"The person further asks: 'Since it is neither the same nor different, then what is the purpose of ascending the seat?'",
"The teacher hits the person and then says: 'When the World-Honored One (Sakyamuni Buddha) was first born, he pointed one finger to the sky and one finger to the earth, and looked around saying: \"Above the heavens and below the heavens, I alone am the honored one.\" '",
"Yunmen (Yunmen, a Zen master) says: 'If I had seen him at that time, I would have struck him dead with a stick and fed him to the dogs. Why? Just to seek peace for the world.'",
"Langye (Langye, name of a mountain, also referring to Zen Master Huijue of Langye) says: 'The old man Yunmen dedicates this body and mind to the dust lands (Buddha lands), and this is called repaying the Buddha's kindness. If someone can do this,'",
"The young Shami (young novice monk) has not yet ascended the altar to receive the full precepts. Danxia (Danxia, a Zen master) choosing an official is not as good as choosing a Buddha. When shaving his head, Shitou (Shitou, a Zen master) asks: 'Do you still want to receive the precepts?'",
"Danxia covers his ears and leaves. Shitou says: 'You have truly received the precepts.'",
"The teacher says: 'Danxia is like a dragon getting water. I collect the Sharira (Buddha's relics) on the top of my staff. Therefore, Yunmen's staff knows how to be grateful and repay kindness. Those who collect Sharira, these old masters, sit on the boat, murmuring on the top of the staff. If you understand, your heels will touch the ground. If you don't understand, it will still be dark and vast.'",
"Strikes the staff and descends from the seat.",
"The assembly requests the teacher to ascend the hall after the end of the summer retreat (monks ending their summer retreat). A monk asks: 'The Jin cypress droops its shade, with thousands of branches flourishing, the stream's sound divides into thousands of streams, fragrant in all directions. Let the fragrance stop, what is the matter of Tanxi (Tanxi, place name)?'",
"The teacher says: 'White horse leaves traces.'",
"The person further asks: 'What is the ultimate truth?'",
"The teacher says: 'What is truth?'",
"The person says: 'Indeed, the truth is clear.'",
"The teacher hits him and says: 'Cut off the tangled vines (confused thoughts).'",
"Asks: 'The intermingling of the mundane and the sacred is the entertainment of sentient beings, and turning over in the blink of an eye is the realm of a monk. Please, Abbot, what is the sentence of turning over?'",
"The teacher says: 'The iron hat mountain has a dangerous terrain.'",
"The person further asks: 'What is the entanglement of names and images?'",
"The teacher says: 'There are many blurred visions.'",
"Asks: 'There are no strange beasts in the Lion Forest.'",
"The teacher says: 'Do not encounter extraordinary people.'",
"The monk shouts, and the teacher hits him, and then says: 'Last year, the net of heaven was woven, covering the entire universe. This year, the net of heaven is untied, opening up the entire universe. This matter is complete and manifest in everyone. As the saying goes, the prime minister does not leave his house, but knows the affairs of the world. The monk does not leave his house, but penetrates selfless wisdom. Forcing out white sweat, chewing raw iron in his mouth. If he is a hero, he can clearly untie the knots, and even with a dusty face, he can be at ease. If not, on sunny days, his feet are covered with dust, and on rainy days, he is pricked in the mud. Encountering the clouds on the mountain peak, it is difficult to avoid face to face. Evil winds and heavy rains gather together, and the eyes are as dark as lacquer.'",
"Descends from the seat.",
"Evening meditation, the teacher says: 'Today is the first day, tomorrow is the second day, and in the blink of an eye, it will be the next life. Among all of you brothers, if you are a man of iron feet, put down the cloud head, raise your eyebrows, it is inherently present, and there is nothing to discuss. If so, let us walk hand in hand, and all will become Prajna (Prajna, wisdom). If not, it will be difficult to digest even a grain of rice. Do not say that the wild crane has no food and is happy, but I am afraid of encountering an iron hawk (bird of prey), and you will lose your life.'",
"The assembly bows and descends from the seat.",
"Repairing the Great Buddha, Kasyapa (Kasyapa, Buddha's disciple), Ananda (Ananda, Buddha's disciple) merit patrons, Jia, Zou, Huang, Wang, Huaiquan lay practitioners, and eighteen others lead Xiangfan."
]
}
眾信設齋請小參師舉拂子云若向者里請出相見堂主出一喝云湛然不動如何是紫磨妙尊師豎拂子進雲南贍部州人將佈施為求福且道功德有幾許師伸手云用多少進云福不可計師云道著問世上將錢買不得龍女獻一寶珠世尊納受龍女成正等覺現前眾善是同是別師打問巍巍正座滿乾坤照徹十方處處明師云不勞讚歎問得意忘法意向何處師云問從何出進無語師打乃云四眾雲集看來原是舊時人所謂辦供豎拂子云到來靈山一會若然如是天上有星皆拱北人間無水不朝東昔日龍女獻一寶珠世尊納受有個傍不肯底漢道他有漏垢穢不凈忽然女獻南方無垢世界坐寶蓮華今日眾信過渡須到彼岸且道是同是別復舉拂子云已竟船上座卓拄杖云若道者個福不可量下座。
除夕晚參舉道吾見南泉泉曰名甚麼吾云宗智泉曰智不到處宗個甚麼吾云切忌道著泉曰灼然道著即頭角生師云今晚有人曏者里下得一語老僧與他帽子著維那出雲智不及處明個甚麼師云與你帽子著雖然如是衲被縵頭蓋直到天明暗嗟呼下座。
大眾請小參師舉羅山問巖頭起滅不停事如何頭云是誰起滅羅山當下大悟師云巖頭答處體露全彰羅山悟入死水不藏龍雖然如是船上座不然為大眾打三又落二落三且道恁么是不落底竹篦上看取。
小參落堂考工云爲生死做工夫且實說來一一問了爾等做處不許落空不許安靜不許妄想不許見聞意思不許無事不許雜談混日上不得下不得左不得右不得覺來不得一念無有所為十方坐斷便歸方丈。
結制大光知浴設齋請上堂僧問人人有個摩尼珠因甚埋沒多年師云插竿頭上風車
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"眾信徒設齋供養,請小參師父舉起拂塵說:『如果向這裡請出相見,堂主就大喝一聲說:『湛然不動』,什麼是紫磨妙尊?』師父豎起拂塵,進一步說:『南贍部州(指我們所居住的世界)的人將佈施作為求福的方式,那麼功德有多少呢?』師父伸手說:『用多少?』那人說:『福不可計量。』師父說:『說對了。』問:『世上用錢買不到,龍女獻上一顆寶珠,世尊納受,龍女成就正等覺(指完全覺悟的境界),現前眾善是相同還是不同?』師父打問:『巍巍正座充滿乾坤,照徹十方,處處光明。』師父說:『不勞讚歎。』問:『得意忘法,意向何處?』師父說:『問從何出?』那人無語。師父打了一下,說:『四眾雲集,看來原是舊時人。』所謂辦供,豎起拂塵說:『到來靈山一會。』如果這樣,天上的星星都拱向北極星,人間沒有水不朝向東流。昔日龍女獻上一顆寶珠,世尊納受,有個旁邊不肯的人說他有漏垢穢不凈,忽然女獻南方無垢世界,坐寶蓮華。今日眾信徒過渡須到彼岸,且道是同是別?』又舉起拂塵說:『已竟船上座。』卓拄杖說:『若道這個福不可量。』下座。",
"除夕晚參,舉道吾禪師見南泉禪師的公案。南泉禪師說:『叫什麼名字?』道吾禪師說:『宗智。』南泉禪師說:『智不到處宗個甚麼?』道吾禪師說:『切忌道著。』南泉禪師說:『灼然道著即頭角生。』師父說:『今晚有人向這裡下得一語,老僧與他帽子著。』維那(寺院中的一種職務)出來說:『智不及處明個甚麼?』師父說:『與你帽子著。』雖然如此,衲被縵頭蓋直到天明暗嗟呼。』下座。",
"大眾請小參,師父舉羅山禪師問巖頭禪師的公案:『起滅不停事如何?』巖頭禪師說:『是誰起滅?』羅山禪師當下大悟。師父說:『巖頭禪師答處體露全彰,羅山禪師悟入死水不藏龍。』雖然如此,船上座不然,為大眾打三又落二落三,且道恁么是不落底,竹篦上看取。",
"小參落堂,考工(負責考覈僧人修行的人)說:『為生死做工夫,且實說來,一一問了爾等做處,不許落空,不許安靜,不許妄想,不許見聞意思,不許無事,不許雜談混日,上不得下不得,左不得右不得,覺來不得,一念無有所為,十方坐斷,便歸方丈(指寺院住持的住所)。』",
"結制(指寺院開始進入冬季修行)大光知浴設齋請上堂,僧人問:『人人有個摩尼珠(比喻自性清凈光明),因甚埋沒多年?』師父說:『插竿頭上風車。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The faithful set up a vegetarian feast and invited the Little Assembly Master to raise the whisk and say, 'If you are invited to come out and meet here, the abbot will shout, 'Perfect stillness!' What is the Purple-Gold Wonderful Venerable?' The Master raised the whisk and further said, 'People of Jambudvipa (referring to the world we live in) use almsgiving as a way to seek blessings, so how much merit is there?' The Master stretched out his hand and said, 'How much to use?' That person said, 'Blessings cannot be measured.' The Master said, 'You're right.' Asked, 'What cannot be bought with money in the world, the Dragon Girl offered a precious pearl, and the World Honored One accepted it, and the Dragon Girl attained perfect enlightenment (referring to the state of complete enlightenment), are the present good deeds the same or different?' The Master asked, 'The majestic seat fills the universe, illuminates the ten directions, and is bright everywhere.' The Master said, 'No need for praise.' Asked, 'If you are proud of the meaning and forget the Dharma, where does the intention go?' The Master said, 'Where does the question come from?' That person was speechless. The Master struck and said, 'The four assemblies gather, it seems they are the old people.' So-called offering, raising the whisk and saying, 'Arriving at the Vulture Peak assembly.' If so, the stars in the sky all arch towards the North Star, and there is no water in the human world that does not flow eastward. In the past, the Dragon Girl offered a precious pearl, and the World Honored One accepted it, and there was someone next to him who refused to say that he had leaky filth and was unclean, and suddenly the woman offered the stainless world in the south, sitting on a precious lotus flower. Today, the faithful must cross over to the other shore, and say whether it is the same or different?' Again raising the whisk and saying, 'The seat on the boat is over.' Holding the staff and saying, 'If you say that this blessing cannot be measured.' Step down from the seat.",
"On New Year's Eve, during the evening assembly, the case of Zen Master Daowu meeting Zen Master Nanquan was brought up. Zen Master Nanquan said, 'What is your name?' Zen Master Daowu said, 'Zongzhi.' Zen Master Nanquan said, 'Where wisdom does not reach, what do you uphold?' Zen Master Daowu said, 'Be careful not to say it.' Zen Master Nanquan said, 'If you say it clearly, horns will grow.' The Master said, 'Tonight, if someone here can say a word, the old monk will give him a hat.' The verger (a position in the monastery) came out and said, 'Where wisdom does not reach, what is clear?' The Master said, 'I'll give you a hat.' Even so, the robe and head covering cover until dawn with dark sighs.' Step down from the seat.",
"The assembly requested a small assembly, and the Master brought up the case of Zen Master Luoshan asking Zen Master Yantou, 'What about the continuous arising and ceasing?' Zen Master Yantou said, 'Who is arising and ceasing?' Zen Master Luoshan had a great enlightenment immediately. The Master said, 'Zen Master Yantou's answer fully reveals the essence, and Zen Master Luoshan realized that the dead water does not hide the dragon.' Even so, the seat on the boat is not like this, hitting three times and dropping two or three times for the assembly, and saying that it is not the bottom, look at the bamboo whisk.",
"After the small assembly, the examiner (the person in charge of examining the monks' practice) said, 'Work hard for life and death, and tell the truth, ask one by one about what you have done, do not allow emptiness, do not allow silence, do not allow delusion, do not allow the meaning of seeing and hearing, do not allow nothing, do not allow miscellaneous talk to waste time, cannot go up, cannot go down, cannot go left, cannot go right, cannot come to awareness, one thought is without action, cut off the ten directions, then return to the abbot's room (referring to the residence of the abbot of the monastery).'",
"At the beginning of the winter retreat (referring to the monastery entering winter practice), Daguang Zhiyue set up a vegetarian feast and invited the Master to ascend the hall. A monk asked, 'Everyone has a Mani pearl (a metaphor for the pure and bright nature), why has it been buried for many years?' The Master said, 'A windmill on top of a pole.'"
]
}
子進以手一張師云失卻寶珠問如何是賓中主師云從恁么處來進云如何是主中賓師云從甚麼處去進云如何是賓中賓師云云留不停進云如何是主中主師云是賓是主進喝師打問設齋供眾且道如何是結制底事師云紅爐焰里雪花飛進云四方雲集特為甚麼師云經行打坐僧擬議師云羅公照鏡乃云舉個古人絡索晉秦元始道安祖師在此有異僧寄宿從窗隙出入安見驚起禮訊問其來意答曰相為而來安曰自惟罪深詎可度脫答曰甚可度耳然須更浴聖僧惟愿必果具示浴法安后營浴眾同見有非常小兒伴侶數十入寺就浴果是聖應今乃大光禪德三載勤勞知浴有浴無池大眾浴法向甚麼處下手若下得手靜沐微塵爐焰開若下手不得且道凡聖在甚麼處溪聲碧玉露玄風打坐經行內外宗般若爐中燃炬火牛頭馬面盡銷镕下座。
北極張居士誕日請上堂問法華云無量珍寶不求自得師云一邊漢僧擬議師打問如何是瞭然一句師云第二句了問真武峰事千聖不能傳如何是千聖不傳底事師云老僧耳聾進云某甲喚啞師打乃云昨夜三更拂子跳上三十三天請益帝釋是那一星斗入我善法堂中帝釋曰恭喜賀喜南閻浮提內人人俱有星斗有敬信三寶者得生我天拂子云若然如是恭喜賀喜閻羅王聞得出來道你二老雖然讚歎我曹賞善罰惡帝釋曰豈不聞世尊道南閻浮提有敬信三寶持五戒修十善者得生三十三天耶閻羅王曰果然如是希有希有船上座云三位老漢雖然讚歎賞善罰惡豈不聞一念間瞭然一句超調御徹見未生方始終復偈曰張公七十有三旬供佛及僧自皈依朔日重陽香滿地回光星斗照天梯襄州龐老今猶在洞里藏身訪故知隨任世
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"子進用手比劃了一下,問師父說:『丟失了寶珠,如何是賓中主?』師父說:『從什麼地方來?』子進說:『如何是主中賓?』師父說:『從什麼地方去?』子進說:『如何是賓中賓?』師父說:『云留不住。』子進說:『如何是主中主?』師父說:『是賓是主。』子進呵斥師父並打了他,問道:『設齋供養大眾,且說如何是結制的事情?』師父說:『紅爐的火焰里雪花飛舞。』子進說:『四方雲集,特地是爲了什麼?』師父說:『經行打坐的和尚在議論。』師父說:『羅公照鏡。』於是舉了一個古人的例子:絡索晉秦,元始道安祖師(312-385)在此。有異僧寄宿,從窗戶縫隙出入,道安看見后驚起,禮貌地詢問他的來意。異僧回答說:『是來幫助你的。』道安說:『我自認為罪孽深重,怎麼可以被度脫?』異僧回答說:『完全可以。但需要再浴聖僧,希望一定能實現,並詳細地告知了沐浴的方法。』道安後來操辦沐浴,大眾一同看見有非常小的小孩伴侶數十人進入寺廟沐浴,果然是聖應。如今是大光禪德,三年勤勞,知道浴有浴無池。大眾沐浴的方法從什麼地方下手?如果能下手,靜沐微塵,爐焰自開;如果不能下手,且說凡聖在什麼地方?溪聲碧玉,顯露玄風,打坐經行,內外皆宗般若。爐中燃起火炬,牛頭馬面都消融。』說完下座。",
"北極張居士誕辰日,請師父上堂說法。張居士問道:『《法華經》云:無量珍寶不求自得。』師父說:『一邊漢僧在議論。』師父打了他一下,問道:『如何是瞭然一句?』師父說:『第二句了。』張居士問:『真武峰事,千聖不能傳,如何是千聖不傳的事情?』師父說:『老僧耳聾。』張居士說:『某甲喚啞。』師父於是說:『昨夜三更,拂子跳上三十三天,請益帝釋(佛教神祇名),是哪一顆星斗進入我的善法堂中?』帝釋說:『恭喜賀喜,南閻浮提(佛教術語,指我們所居住的這個世界)內人人都有星斗,有敬信三寶(佛、法、僧)的人,得生我的天界。』拂子說:『如果這樣,恭喜賀喜。』閻羅王聽到了,出來說道:『你們二老雖然讚歎,我曹賞善罰惡。』帝釋說:『豈不聞世尊說,南閻浮提有敬信三寶,持五戒,修十善的人,得生三十三天嗎?』閻羅王說:『果然是這樣,稀有稀有。』船上座說:『三位老漢雖然讚歎賞善罰惡,豈不聞一念間瞭然一句,超調御(佛的十號之一),徹見未生方始終。』又作偈說:『張公七十有三旬,供佛及僧自皈依,朔日重陽香滿地,回光星斗照天梯。襄州龐老今猶在,洞里藏身訪故知,隨任世。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Zi Jin gestured with his hand and asked the master, 'Having lost the precious pearl, what is the guest within the host?' The master replied, 'From whence does it come?' Zi Jin asked, 'What is the host within the guest?' The master replied, 'Where does it go?' Zi Jin asked, 'What is the guest within the guest?' The master replied, 'The clouds cannot be held.' Zi Jin asked, 'What is the host within the host?' The master replied, 'It is both guest and host.' Zi Jin rebuked the master and struck him, asking, 'Having prepared a feast to offer to the assembly, tell me, what is the matter of the establishment?' The master replied, 'Snowflakes dance in the flames of the red furnace.' Zi Jin said, 'The gathering from all directions, what is it specifically for?' The master replied, 'The monks who walk and sit in meditation are discussing.' The master said, 'Lord Luo looks in the mirror.' Then he cited an ancient example: connecting Jin and Qin, the ancestral teacher Yuan Shi Dao An (312-385) is here. There was a strange monk lodging, entering and exiting through the window cracks. Dao An, seeing this, was startled and respectfully inquired about his intention. The strange monk replied, 'I am here to assist you.' Dao An said, 'I consider myself deeply sinful, how can I be delivered?' The strange monk replied, 'It is entirely possible. But it is necessary to bathe the holy monks again, hoping it can certainly be achieved,' and he explained the bathing method in detail. Later, Dao An arranged the bathing, and the assembly together saw several dozen very small children entering the temple to bathe, indeed a holy response. Now is the great virtuous Chan master, with three years of diligent labor, knowing the bathing with or without the bathing pool. From where does the method of bathing the assembly begin? If one can begin, quietly bathing in the dust, the furnace flames will open; if one cannot begin, then tell me, where are the ordinary and the holy? The stream's sound is like green jade, revealing the mysterious wind, sitting in meditation and walking, both internally and externally following Prajna. A torch is lit in the furnace, and the ox-headed and horse-faced dissolve.' After speaking, he descended from the seat.",
"On the birthday of layman Zhang of the North Pole, he requested the master to ascend the hall to preach the Dharma. Layman Zhang asked, 'The *Lotus Sutra* says: countless treasures are obtained without seeking.' The master replied, 'One side of the Han monks are discussing.' The master struck him and asked, 'What is the phrase of complete clarity?' The master replied, 'The second phrase.' Layman Zhang asked, 'The matter of True Martial Peak, the thousand sages cannot transmit, what is the matter that the thousand sages cannot transmit?' The master replied, 'The old monk is deaf.' Layman Zhang said, 'I call the mute.' The master then said, 'Last night at midnight, the whisk jumped up to the thirty-third heaven, asking Indra (name of a Buddhist deity) for advice, which star entered my hall of good Dharma?' Indra said, 'Congratulations, congratulations, everyone within Jambudvipa (Buddhist term, referring to the world we live in) has stars, and those who respect and believe in the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha) will be born in my heaven.' The whisk said, 'If that is so, congratulations, congratulations.' Yama (the king of hell) heard this and came out, saying, 'Although you two elders praise, I and my subordinates reward good and punish evil.' Indra said, 'Have you not heard the World Honored One say that those in Jambudvipa who respect and believe in the Three Jewels, uphold the five precepts, and cultivate the ten virtues will be born in the thirty-third heaven?' Yama said, 'Indeed, it is so, rare, rare.' The one on the boat seat said, 'Although the three old men praise rewarding good and punishing evil, have you not heard that in a single thought, the phrase of complete clarity surpasses the Tamer (one of the ten titles of the Buddha), thoroughly seeing the beginning and end of the uncreated realm?' He also composed a verse: 'Lord Zhang is seventy-three years old, offering to the Buddha and monks, taking refuge on his own, on the first day and the Double Ninth Festival, incense fills the ground, the returning light of the stars shines on the heavenly ladder. Old Pang of Xiangzhou is still here, hiding in the cave, visiting old acquaintances, following the world.'"
]
}
緣無掛礙延生壽量證菩提下座。
閔玉融月庵弟子設齋請上堂僧問昔日達磨到此土直指人心不假方便指個甚麼師云古柏已飛香氣在進云果是心源師打問阿難是破戒比丘因甚與佛同居師云無邪不顯正進云摩登伽女最淫為何證阿羅漢果師云汝不唧溜進云文殊師利法王子因甚為七佛之師師云末位前行僧禮拜師打問昔日道安祖師橫拈日月與眾生結盡業債即今和尚倒掛須彌同四眾交參說戒底意旨如何師云井底撈月進云曹溪水與檀溪水是同是別師云舉頭天外看進云不是棒頭開正眼怎得虛空碎朦朧師打僧作禮問法座高昇古鏡重懸照徹十方並無凡聖如何是戒師云有水皆含月無山不帶云進云六門皎潔全體現萬法無為不須參如何是定師卓拄杖正中進云鵲噪忘五蘊身在其中總不知如何是慧師橫拄杖進云戒定慧且止句里分明事如何打云者個是幾句進云滴水成水窮閱盡更有桃花笑轉春師云不須重舉露問父母未生前因甚命根不斷師云滾湯潑雪進擬議師打問善才參處請師指路師云後面看進云那一路師打乃云道則玄機古今體露門外溪水繞冰清玉潔冷灰撥薪火個個烹紅爐所謂閩地之人楚溪法蠟大家團圞頭同受比丘法精進持凈戒猶如護明珠精進且置明珠在甚麼處豎拂云者里看取偈曰心地戒光珠人人本具足未生前面目山門對露柱一喝下座。
佛成道日張太和居士設齋請上堂問世尊初生一手指天一手指地周行七步目顧四方雲天上天下惟吾獨尊因甚雪山六載所為何事師云立雪齊腰進云年年此日昔昔今朝師云了不可得進云一朝雪消儘自有春到來師云雪消且止如何是春進擬議師
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"緣于沒有掛礙,得以延續生命,證得菩提,下座。",
"閔玉融月庵的弟子設齋供養,請和尚上堂說法。僧人問道:『昔日達摩(Bodhidharma,印度禪宗始祖)來到此土,直指人心,不假方便,請問他指的究竟是什麼?』師父回答:『古老的柏樹已經散發著香氣。』僧人進一步問道:『果真是心源嗎?』師父打了一下。問道:『阿難(Ānanda,佛陀十大弟子之一)是破戒的比丘,為什麼能與佛陀同住?』師父說:『沒有邪惡就不能顯現正義。』僧人又問:『摩登伽女(Matangī,古印度一位出身低賤的女子,后皈依佛門)最為淫蕩,為何能證得阿羅漢果(Arhat,斷盡煩惱,證得解脫的聖者)?』師父說:『你不明白。』僧人問:『文殊師利(Mañjuśrī,智慧的象徵)法王子,為何是七佛之師?』師父說:『末位者在前行。』僧人禮拜。師父打了一下,問道:『昔日道安(釋道安,東晉時期著名佛教學者)祖師橫拈日月,與眾生結盡業債,如今和尚倒掛須彌山(Sumeru,佛教宇宙觀中的聖山),與四眾弟子交相參說戒律的意旨是什麼?』師父說:『井底撈月。』僧人問:『曹溪的水與檀溪的水是相同還是不同?』師父說:『舉頭看天外。』僧人說:『不是在棒頭打開正眼,怎能將虛空擊得粉碎?』師父打了僧人一下。僧人作禮,問道:『法座高昇,古鏡重懸,照徹十方,並無凡聖,如何是戒?』師父說:『有水皆含月,無山不帶云。』僧人說:『六門皎潔,全體顯現,萬法無為,不須參悟,如何是定?』師父用拄杖敲了一下正中。僧人說:『鵲噪忘卻五蘊,身在其中總不知曉,如何是慧?』師父橫著拄杖。僧人說:『戒定慧且止,句里分明事如何?』師父打了一下,說:『這個是幾句?』僧人說:『滴水成河,窮盡閱歷,更有桃花笑轉春。』師父說:『不必重複提問。』直接問:『父母未生之前,因什麼命根不斷?』師父說:『滾湯潑雪。』僧人想要議論,師父打了一下。問道:『善財童子(Sudhana,華嚴經中的求道者)參學之處,請師父指路。』師父說:『後面看。』僧人問:『哪一路?』師父說:『道則玄機,古今一體,門外溪水繞,冰清玉潔,冷灰撥薪火,個個烹紅爐。』所謂閩地之人,楚溪法蠟,大家團團圓圓,同受比丘法,精進持凈戒,猶如守護明珠。精進且放一邊,明珠在什麼地方?』豎起拂塵說:『這裡看取。』偈語說:『心地戒光珠,人人本具足,未生前面目,山門對露柱。』一喝,下座。",
"佛成道日,張太和居士設齋供養,請和尚上堂說法。問道:『世尊(釋迦牟尼佛的尊稱)初生時,一手指天,一手指地,周行七步,目顧四方,說天上天下,唯我獨尊,為什麼又在雪山苦修六年?』師父說:『立雪齊腰。』僧人說:『年年此日,昔昔今朝。』師父說:『了不可得。』僧人說:『一朝雪消盡,自有春到來。』師父說:『雪消且止,如何是春?』僧人想要議論,師父打了一下。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Free from hindrances, one extends life and attains Bodhi, then descends from the seat.",
"A disciple of Yue'an from Min Yu Rong offers a vegetarian feast and invites the monk to ascend the hall to preach. The monk asks: 'In the past, when Bodhidharma (the first patriarch of Zen Buddhism in India) came to this land, he directly pointed to the human mind, without resorting to expedient means. What exactly did he point to?' The master replies: 'The ancient cypress has already emitted fragrance.' The monk further asks: 'Is it truly the source of the mind?' The master strikes him. He asks: 'Ānanda (one of the Buddha's ten great disciples) is a monk who has broken precepts, why does he live with the Buddha?' The master says: 'Without evil, righteousness cannot be revealed.' The monk asks again: 'Matangī (an Indian woman of low birth who later converted to Buddhism) is the most lustful, why did she attain the fruit of Arhat (a saint who has extinguished all afflictions and attained liberation)?' The master says: 'You don't understand.' The monk asks: 'Mañjuśrī (the embodiment of wisdom), the Dharma prince, why is he the teacher of the Seven Buddhas?' The master says: 'The last in rank goes before.' The monk bows. The master strikes him, asking: 'In the past, the patriarch Dao'an (a famous Buddhist scholar in the Eastern Jin Dynasty) held up the sun and moon horizontally, settling all karmic debts with sentient beings. Now, the monk hangs Mount Sumeru (the sacred mountain in Buddhist cosmology) upside down, engaging in mutual discussion of the precepts with the fourfold assembly. What is the intention?' The master says: 'Trying to catch the moon in the well.' The monk asks: 'Is the water of Cao Xi the same as or different from the water of Tan Xi?' The master says: 'Raise your head and look beyond the sky.' The monk says: 'If one does not open the right eye at the end of the staff, how can one shatter the void?' The master strikes the monk. The monk bows, asking: 'The Dharma seat rises high, the ancient mirror hangs again, illuminating the ten directions, without any distinction between ordinary and holy. What is the Precept?' The master says: 'All water contains the moon, no mountain lacks clouds.' The monk says: 'The six gates are clear and bright, the whole body manifests, all dharmas are non-active, there is no need to contemplate. What is Samadhi?' The master strikes the center with his staff. The monk says: 'The magpie's cry forgets the five aggregates, the body is within and knows nothing. What is Wisdom?' The master holds the staff horizontally. The monk says: 'Precept, Samadhi, and Wisdom, let's stop here. How about the clear matter in the sentence?' The master strikes him, saying: 'How many sentences is this?' The monk says: 'A drop of water becomes a river, exhaustively reading through, and the peach blossoms smile even more in spring.' The master says: 'No need to repeat the question.' Directly ask: 'Before parents were born, why was the life-root not cut off?' The master says: 'Boiling water poured on snow.' The monk wants to discuss, the master strikes him. He asks: 'Where does Sudhana (a seeker in the Avatamsaka Sutra) study? Please show the way.' The master says: 'Look behind.' The monk asks: 'Which way?' The master says: 'The Way is profound, the ancient and modern are one, the stream outside the gate winds around, ice-clear and jade-pure, stirring up the fire from cold ashes, each one cooking in a red furnace.' So-called people of Min land, Chu Xi Dharma candles, everyone gathers together in a circle, receiving the Bhikkhu Dharma together, diligently upholding the pure precepts, like protecting a bright pearl. Let's put aside diligence, where is the bright pearl?' He raises the whisk, saying: 'Look here.' The verse says: 'The light of the mind-ground is a pearl, everyone inherently possesses it, the face before birth, the mountain gate faces the dew pillar.' A shout, and descends from the seat.",
"On the day of the Buddha's enlightenment, layman Zhang Taihe offers a vegetarian feast and invites the monk to ascend the hall to preach. He asks: 'When the World-Honored One (a title of respect for Shakyamuni Buddha) was first born, he pointed one finger to the sky and one finger to the earth, walked seven steps around, looked in all directions, and said, \"Above the heavens and below the heavens, I alone am the honored one.\" Why did he cultivate austerities in the Snow Mountains for six years?' The master says: 'Standing in snow up to the waist.' The monk says: 'Every year on this day, every day in the past and present.' The master says: 'It cannot be obtained.' The monk says: 'Once the snow melts away, spring will naturally arrive.' The master says: 'Let's stop with the snow melting, what is spring?' The monk wants to discuss, the master strikes him."
]
}
打乃云日前太和居士許設齋供眾求牛𤚝菩薩果勝力充然雖如是夜來三更夢見一牯牛氣勝如王船上座與他一棒牛兒奮迅向前船上座忽然驚惺向日與居士道及世尊成道五百乘車過此林畔二牛阻滯問曰甚奇怪虛空答曰有聖人成道應當供養二商人林中果見樹下獨坐商人作禮世尊微笑傍有頌曰世尊微笑舉袈裟禮拜商人也作家四十九日不吃米苦哉錯認佛陀呀然須世尊成道人天供養且道佛陀呀在甚麼處良久云大力菩薩橫擔一粒下座。
玉帝降誕體源庵主壽設齋請上堂僧問龍女獻一寶珠世尊納受今日庵主設齋請和尚升座得個甚麼師打問云何忽生山河大地師云腳跟下看取進云一口吸盡西江水師云還我水來進喝師打乃云去年九月十五晴今年正月初五雨一百一十日有情來下種因地果還生無情既無種無性亦無生六祖恁么道船上座亦恁么道然雖如是道太清平安樂世一番提起一番新復偈曰紫微大帝燈燈照歷歷孤明北斗藏長壽金剛如是賀有情無情正當陽下座。
玄居士壽設齋請上堂問風雨下來天地暗杲日如何把持師云公對文章展白眉復云一瓢飲士禮拜問佛未出世祖未西來且道有禪也無師云汝道看進云威音那畔方知師云還我腳跟來進無語乃云十五日前不先十五過不后正十五日不中先後中間定不得惟有者個轉光新豎拂云拂子絲絲銀世界雷音震動澤荒丘祖翁一片閑田地忙裡偷閒念彌陀葛藤窠中長生路酬天謝地保安康供佛及僧掀寶藏江天皓月涌清波洞口白雲山市叟孤峰頂上演摩訶萬象森羅齊拱手桃花依舊笑春風且道玄居士夫婦母難之日三載設齋供眾圓滿佛事周隆承當一
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"打乃云,日前太和居士許願設齋供養大眾,祈求牛𤚝菩薩(指觀音菩薩的化身)果位的殊勝力量充滿。即使如此,夜裡三更時分,我夢見一頭健壯的公牛,氣勢勝過國王的船隻。船上座(指僧人)給了它一棒,牛兒奮迅向前。船上座忽然驚醒,白天與居士談及此事,並提及世尊(指釋迦牟尼佛)成道時,有五百輛車經過此林邊,兩頭牛阻礙不前。有人問這是什麼奇怪的現象,虛空中傳來聲音說:『有聖人成道,應當供養。』兩位商人于林中果然看見樹下獨坐的世尊,商人頂禮膜拜,世尊微笑。旁邊有頌說:『世尊微笑舉袈裟,禮拜商人也作家。四十九日不吃米,苦哉錯認佛陀呀。』然則須世尊成道,人天供養。且說佛陀的『呀』在哪裡?良久,說:『大力菩薩橫擔一粒下座。』",
"玉帝降誕,體源庵主為祝壽設齋,請僧人上堂說法。僧人問道:『龍女獻上一顆寶珠,世尊接受了,今日庵主設齋,請和尚升座,能得到什麼?』師父打了一下,問:『為何忽然生出山河大地?』僧人說:『在腳跟下看取。』僧人進一步說:『一口吸盡西江水。』師父說:『還我水來。』僧人喝了一聲。師父打了一下,說:『去年九月十五晴,今年正月初五雨,一百一十日有情來下種,因地果還生。無情既無種,無性亦無生。』六祖(指慧能)這麼說,船上座也這麼說。即使如此,道太清平安樂世,一番提起一番新。又作偈說:『紫微大帝燈燈照,歷歷孤明北斗藏。長壽金剛如是賀,有情無情正當陽。』下座。",
"玄居士為祝壽設齋,請僧人上堂說法。僧人問道:『風雨下來天地昏暗,杲日(指太陽)如何把持?』師父說:『公對文章展白眉。』僧人又說:『一瓢飲士禮拜。』問道:『佛未出世,祖未西來,且說有禪也無?』師父說:『你道看。』僧人說:『威音那畔方知。』師父說:『還我腳跟來。』僧人無語。於是說:『十五日前不先,十五過後不后,正十五日不中,先後中間定不得,惟有者個轉光新。』豎起拂塵說:『拂子絲絲銀世界,雷音震動澤荒丘。祖翁一片閑田地,忙裡偷閒念彌陀。葛藤窠中長生路,酬天謝地保安康。供佛及僧掀寶藏,江天皓月涌清波。洞口白雲山市叟,孤峰頂上演摩訶。萬象森羅齊拱手,桃花依舊笑春風。』且說玄居士夫婦母難之日,三載設齋供養大眾,圓滿佛事周隆,承當一切。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Danao said, 'Recently, Taihe layman vowed to set up a vegetarian feast to offer to the masses, praying for the abundant and victorious power of Niu𤚝 Bodhisattva (referring to a manifestation of Avalokiteśvara). Even so, in the middle of the night, I dreamt of a robust bull, its aura surpassing even the king's ship. The monk on the ship gave it a blow, and the bull vigorously moved forward. The monk on the ship suddenly woke up and spoke to the layman about it during the day, mentioning that when the World Honored One (referring to Shakyamuni Buddha) attained enlightenment, five hundred carts passed by this forest, and two bulls obstructed their path. Someone asked what this strange phenomenon was, and a voice came from the void saying, 'When a sage attains enlightenment, offerings should be made.' Two merchants indeed saw the World Honored One sitting alone under a tree in the forest. The merchants prostrated and paid homage, and the World Honored One smiled. Beside him was a verse saying, 'The World Honored One smiles and raises his kasaya, paying homage to the merchants as well. Forty-nine days without eating rice, how painful to mistake the Buddha's 'ya'.' Therefore, it is necessary for the World Honored One to attain enlightenment, and humans and devas make offerings. Now, where is the Buddha's 'ya'? After a long silence, he said, 'A mighty Bodhisattva carries a grain horizontally and descends from the seat.'",
"On the birthday of the Jade Emperor, the abbot of Tiyuan Monastery set up a vegetarian feast to celebrate and invited monks to ascend the hall to preach. A monk asked, 'The Dragon Girl offered a precious pearl, and the World Honored One accepted it. Today, the abbot sets up a vegetarian feast and invites the venerable monk to ascend the seat. What can be obtained?' The master struck and asked, 'Why did mountains and rivers suddenly arise?' The monk said, 'Look under your feet.' The monk further said, 'Swallowing the entire West River in one gulp.' The master said, 'Return the water to me.' The monk shouted. The master struck and said, 'Last year, the fifteenth day of the ninth month was sunny, and this year, the fifth day of the first month is rainy. For one hundred and ten days, sentient beings come to sow seeds, and the fruit arises from the cause. If there is no seed, there is no nature and no birth.' The Sixth Patriarch (referring to Huineng) said this, and the monk on the ship also said this. Even so, the Tao is too pure, peaceful, and joyful in the world, each mention brings something new. He also composed a verse saying, 'The Purple Emperor's lamps illuminate, each one clearly shining, the Big Dipper hides. The Longevity Vajra congratulates in this way, sentient and non-sentient beings are in the right sun.' Descend from the seat.",
"Xuan layman set up a vegetarian feast to celebrate his birthday and invited monks to ascend the hall to preach. A monk asked, 'When wind and rain come and the world is dark, how does the bright sun (referring to the sun) hold on?' The master said, 'The public faces the article and unfolds white eyebrows.' The monk also said, 'A gourd-drinking scholar pays homage.' He asked, 'Before the Buddha appeared in the world and the Patriarch came from the West, is there Zen or not?' The master said, 'You say.' The monk said, 'Only on the other side of Weiyin can one know.' The master said, 'Return my feet to me.' The monk was speechless. Then he said, 'Before the fifteenth day is not first, after the fifteenth day is not last, the right fifteenth day is not in the middle, before and after the middle cannot be determined, only this one turns the light new.' Raising the whisk, he said, 'The whisk's threads are a silver world, the thunderous sound shakes the desolate hills. The Patriarch's piece of idle land, stealing leisure in the midst of busyness to recite Amitabha. The path of longevity in the kudzu vine nest, repaying heaven and thanking the earth for peace and health. Offering to the Buddha and monks uncovers treasures, the bright moon surges in the river and sky. The mountain old man with white clouds at the cave entrance, performing Mahayana on the solitary peak. All phenomena respectfully fold their hands, and the peach blossoms still smile in the spring breeze.' Now, on the day of Xuan layman and his wife's mother's difficulty, they set up a vegetarian feast for three years to offer to the masses, completing the Buddhist affairs completely and abundantly, undertaking everything."
]
}
念信心現青山儘是百草頭卓拄杖下座。
解制都監同眾請小參僧問昔日達磨與神光安心且道即今心在甚麼處師云正當陽進云學人有一心請師不答師云還吃飯么進喝師打問一切有為法且道如何是無為法師云滿目青山連天色進無語乃云九旬禁足克己復禮結解圓明恭喜賀喜舉拄杖云拄杖子不屬解結獨立孤峰赤條條頭頂天腳踏地可謂和光混俗若是常住真心殺活自在性靜明體縱橫自在吞吐乾坤如龍置水你有拄杖子與你拄杖子你無拄杖子奪你拄杖子所以海底紅塵與波作浪拄杖臨頭開正眼鐵船滿載夜明珠五湖四海桃花浪不動清波意自殊若向者里定當打開門外涌山河。
禮千佛圓滿侍者明惺楊居士等送子出家請上堂。
僧問諷經禮懺人人超薦父母事如何師云白鷺下田千點雪黃鶯上樹一枝花進云薦后如何師打問弓弦走馬未是作家劍刀翻身亦非妙用如何是奇特事師云寒冰穿云過進云穿後作么生師打問如何是宗風顯露師云春風鼓舞乾坤闊三千古佛臨壇豎拂子云諸大眾見么若見得東君每照益若不見春風垂地澤見與不見還識拂子頭上么雖然如是拂子𨁝跳上三十三天恁么在船長老手裡若然如是惺侍者三年為眾耽心並楊居士舍子出家以報佛恩帶累宗親得生長安長安且置復舉文悅禪師親近大愚芝芝曰有何所求悅曰求心地法芝曰若道心地法不怕爛卻且為眾乞米去悅便領果然便去乞米回又便教為眾乞炭乞炭歸芝曰堂中謂乏人你且去與我領眾悅恨不樂坐於後架桶箍忽報悅走見芝芝曰恭賀還我心地法來悅大笑而出師曰雖然文悅大悟真乃供養諸佛報答恩者若道船上座
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"唸誦信心銘,眼前所見青山,無不是百草的頂端。拄著禪杖走下座位。",
"解制都監與大眾一起請方丈小參,有僧人提問:『昔日達摩祖師與慧可(神光)安心,請問現在心在什麼地方?』",
"方丈回答:『正在當陽。』",
"僧人進一步問:『學人有一顆心,請老師開示。』",
"方丈沒有回答,反問道:『還吃飯嗎?』",
"僧人一聲棒喝。",
"方丈隨即打了一下,問道:『一切有為法暫且不論,如何是無為法?』",
"方丈回答:『滿眼青山,連線天際的顏色。』",
"僧人無語。",
"方丈於是說道:『九旬禁足,克制自己,恢復禮儀,結夏完畢,功德圓滿,恭喜賀喜!』",
"舉起禪杖說:『這禪杖子不屬於解脫與束縛,獨立於孤峰之上,赤裸裸地頭頂天,腳踏地,可謂和光同塵。若是常住真心,殺活自在,性靜明體,縱橫自在,吞吐乾坤如龍入水。你有禪杖子,就給你禪杖子;你沒有禪杖子,就奪走你的禪杖子。所以海底紅塵與波浪翻滾,禪杖臨頭,要睜開正眼。鐵船滿載夜明珠,五湖四海桃花浪,不動清波意自殊。若能在此處定當,打開門外涌現山河。』",
"禮拜千佛圓滿,侍者明惺、楊居士等送子出家,請方丈上堂說法。",
"有僧人提問:『諷誦經文,禮拜諸佛,人人超度薦拔父母之事,又該如何理解?』",
"方丈回答:『白鷺飛下田野,如千點白雪;黃鶯飛上樹梢,如一枝鮮花。』",
"僧人追問:『超度薦拔之後又如何呢?』",
"方丈隨即打了一下,問道:『弓弦上奔馳的駿馬,還不是真正的能手;刀劍翻轉,也不是真正的妙用。如何才是奇特之事?』",
"方丈回答:『寒冰穿透雲霄而過。』",
"僧人問:『穿透之後又如何呢?』",
"方丈隨即打了一下,問道:『如何是宗風顯露?』",
"方丈回答:『春風鼓舞,乾坤廣闊;三千古佛,降臨法壇。』",
"豎起拂塵說:『諸位大眾看見了嗎?如果見得了,東君(春神)時時照耀;如果見不得,春風垂地潤澤。見與不見,還認識拂塵頭上之意嗎?雖然如此,拂塵跳躍,直上三十三天。像這樣,在船長老手中。如果這樣,明惺侍者三年為大眾操心,楊居士舍子出家以報佛恩,連累宗親得以在長安(唐朝都城,公元618-907年)生長。長安之事暫且不提,再說文悅禪師親近大愚芝芝禪師,芝芝禪師說:『你有什麼要求?』文悅禪師說:『求心地法。』芝芝禪師說:『如果說是心地法,不怕爛掉,暫且為大眾乞米去。』文悅禪師於是領命,果然就去乞米,回來后又被教導為大眾乞炭,乞炭回來。芝芝禪師說:『堂中說缺少人手,你暫且去為我領眾。』文悅禪師心中不樂,坐在後架桶箍上,忽然報告說文悅禪師走了,芝芝禪師說:『恭喜你,還我心地法來!』文悅禪師大笑而出。』",
"方丈說:『雖然文悅禪師大悟,真是供養諸佛,報答恩者。如果說船上座(指自己)』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Reciting the 'Faith Inscription,' the green mountains before our eyes are all the tips of various herbs. The master descends from the seat, leaning on his staff.",
"The director of the summer retreat, along with the assembly, requests a small Dharma talk from the abbot. A monk asks: 'In the past, Bodhidharma and Huike (Shenguang) sought peace of mind. Pray tell, where is the mind now?'",
"The abbot replies: 'Right here, in the present moment.'",
"The monk further asks: 'This disciple has a mind; please enlighten me.'",
"The abbot does not answer directly but asks: 'Have you eaten yet?'",
"The monk responds with a shout.",
"The abbot immediately strikes and asks: 'Leaving aside all conditioned dharmas, what is unconditioned dharma?'",
"The abbot replies: 'A landscape of green mountains fills the eyes, their color connecting to the sky.'",
"The monk is speechless.",
"The abbot then says: 'Nine decades of retreat, restraining oneself, restoring ritual, the summer retreat concludes, merit is fulfilled, congratulations!'",
"Raising his staff, he says: 'This staff does not belong to liberation or bondage; it stands alone on a solitary peak, nakedly topping the sky and treading the earth, truly harmonizing with the world. If it is the constant true mind, it is free to kill or give life, its nature is still and its substance is bright, free in all directions, swallowing and spitting out the universe like a dragon entering water. If you have a staff, I give you a staff; if you have no staff, I take away your staff. Therefore, the red dust of the seabed churns with waves; when the staff comes down, open your true eyes. The iron ship is fully loaded with luminous pearls; the peach blossom waves of the five lakes and four seas, the intention of the unmoved clear waves is unique. If one can settle here, the mountains and rivers outside the door will surge forth.'",
"The thousand Buddhas are worshipped to completion, and attendant Ming Xing, layman Yang, and others send their son to become a monk, requesting the abbot to ascend the Dharma seat and give a sermon.",
"A monk asks: 'Reciting scriptures and performing repentance ceremonies, everyone transcends and recommends their parents. How should this matter be understood?'",
"The abbot replies: 'White herons descend to the fields, like a thousand points of white snow; orioles fly onto the branches of trees, like a single flower.'",
"The monk presses: 'What happens after transcendence and recommendation?'",
"The abbot immediately strikes and asks: 'A horse galloping on a bowstring is not yet a true master; the turning of swords and knives is not yet a subtle application. What is a unique matter?'",
"The abbot replies: 'Frozen ice pierces through the clouds.'",
"The monk asks: 'What happens after piercing through?'",
"The abbot immediately strikes and asks: 'How is the school's style revealed?'",
"The abbot replies: 'The spring breeze dances, the universe is vast; three thousand ancient Buddhas descend upon the altar.'",
"Raising the whisk, he says: 'Do you all see it? If you see it, the Lord of Spring constantly illuminates; if you do not see it, the spring breeze drops to the earth and nourishes it. Seeing or not seeing, do you still recognize the meaning on the head of the whisk? Even so, the whisk leaps, straight up to the thirty-third heaven. Like this, in the hands of the old monk on the boat. If so, attendant Ming Xing has worried about the assembly for three years, and layman Yang has given up his son to become a monk to repay the Buddha's grace, allowing his relatives to grow up in Chang'an (capital of Tang dynasty, 618-907 AD). Let's set aside the matter of Chang'an for now, and talk about Zen Master Wen Yue, who was close to Zen Master Dayu Zhizhi. Zen Master Zhizhi said: 'What do you seek?' Zen Master Wen Yue said: 'I seek the Dharma of the ground of mind.' Zen Master Zhizhi said: 'If it is said to be the Dharma of the ground of mind, not afraid of rotting, temporarily go and beg for rice for the assembly.' Zen Master Wen Yue then accepted the order and indeed went to beg for rice. After returning, he was again instructed to beg for charcoal for the assembly. After returning with the charcoal, Zen Master Zhizhi said: 'The hall says there is a shortage of people; you temporarily go and lead the assembly for me.' Zen Master Wen Yue was unhappy and sat on the hoop of the barrel in the back frame. Suddenly, it was reported that Zen Master Wen Yue had left. Zen Master Zhizhi said: 'Congratulations, return my Dharma of the ground of mind!' Zen Master Wen Yue laughed loudly and left.'",
"The abbot says: 'Although Zen Master Wen Yue had a great awakening, he truly made offerings to all Buddhas and repaid his benefactors. If it is said that the one on the boat (referring to himself)'"
]
}
則不然何故久受勤苦乃可得成復有偈云化道長生不老春三年無改果圓成盆中那粒高登祿萬戶千門種善根卓杖下座。
垂問機緣
四大部洲齊打鼓楚山巖覓覓星燈溪聲便是廣長舌覿面相逢不見伊且道恁么人相伴僧進師問一口吸盡西江水汝見么進云昨夜三更普潤師云潤個甚麼僧無語師便打顧居士進師問▆膈河渡水來作甚麼士云覓佛師云在那裡士云▆毛上看取師云死了燒了覓個甚麼士擬議師便▆僧進師問如何是無盡底事進云請師開示師云無盡僧擬議師便打僧又擬議師云與抖灰了也僧▆師問如何是老老大大底事進一喝師云喝恁么▆擬議師打僧入門便禮拜拂袖便出師云忙殺阇▆僧進師問是第一是第二進云萬法歸一師云歸▆了便打僧進師伸手僧亦伸手師云我伸手是恁么意僧擬議師便打出盛庵主問如何是大地山河師云向汝一口吞卻主一喝師便豎起拳主頓足一下師便打士呈帽進方丈雲和尚作么生會師一掌士雲和尚光明無量遍照十方亦無遮礙將者個戴上是一是二師云被汝籠絡士擬議堂主云不成妙供師云不是汝底。
師云如何是趙州蘿蔔頭寂朗答云到處重開始見香後堂云滿口嚼脆梨師不契堂復問如何是趙州蘿蔔頭師云滿口嚼冰霜進禮拜。
聯芳
與大慈維那
兔角杖頭付大慈龜毛拂子玉麒麟蹋翻南北騰雲地四海興龍續正因
與月庵維那
今朝大覺舌廣長一言保任候龍天藏頭露角分付汝原在青黃在月庵
與淮泉王居士
淮泉可謂得瞿濃定把佳聲向爾通受手曹源機潤澤杖頭敲月蓋英雄
詩偈贊
城西
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不然,為什麼需要經歷長久的勤苦才能成就呢?還有偈語說:『化育之道使人長生不老,如春天般生機盎然,三年時間也未曾改變,最終果實圓滿成就。盆中的那粒種子,終將高昇顯貴,千萬戶人家都將種植善根。』說完,拄著禪杖下座。",
"垂問機緣",
"四大部洲同時敲響鼓,在楚山巖尋找星燈。溪流的聲音就是廣長舌(佛的說法之舌),面對面相逢卻不見那人。且說這樣的人,相伴的僧人(進師)問道:『一口吸盡西江水,你見到了嗎?』(進)說:『昨夜三更時分普降甘霖。』師說:『潤澤了什麼?』僧人無語。師父便打了他。顧居士(進師)問道:『跨越河流而來做什麼?』居士說:『尋找佛。』師說:『在哪裡?』居士說:『在毫毛上看取。』師說:『死了燒了還覓什麼?』居士猶豫不決,師父便打了他。僧人(進師)問道:『如何是無盡底事?』(進)說:『請師父開示。』師說:『無盡。』僧人猶豫不決,師父便打了他。僧人又猶豫不決,師父說:『已經與你抖灰了也。』僧人…。師問:『如何是老老大大底事?』(進)一喝。師說:『喝恁么…。』猶豫不決,師父打了他。僧人入門便禮拜,拂袖便出。師說:『忙殺阇…。』僧人(進師)問道:『是第一還是第二?』(進)說:『萬法歸一。』師說:『歸…了便打。』僧人(進師)伸手,僧人也伸手。師說:『我伸手是恁么意。』僧人猶豫不決,師父便打了他。盛庵主問:『如何是大地山河?』師說:『向汝一口吞卻。』庵主一喝,師父便豎起拳頭。庵主頓足一下,師父便打了他。士呈帽進方丈,說:『和尚作么生會?』師父一掌。士說:『和尚光明無量,遍照十方,亦無遮礙,將者個戴上是一是二?』師說:『被汝籠絡。』士猶豫不決。堂主說:『不成妙供。』師說:『不是汝底。』",
"師父說:『如何是趙州蘿蔔頭?』寂朗回答說:『到處重開始見香。』後堂說:『滿口嚼脆梨。』師父不認可。後堂又問:『如何是趙州蘿蔔頭?』師父說:『滿口嚼冰霜。』(進)禮拜。",
"聯芳",
"與大慈維那(寺院中負責維持秩序的僧人)",
"兔角禪杖交付大慈,龜毛拂塵贈與玉麒麟。踏翻南北騰雲之地,四海興龍延續正因。",
"與月庵維那(寺院中負責維持秩序的僧人)",
"今朝大覺(佛)舌頭廣長,一言保任候龍天。藏頭露角分付汝,原在青黃在月庵。",
"與淮泉王居士(在家修行的佛教信徒)",
"淮泉可謂得瞿濃(香氣濃郁),定把佳聲向爾通。受手曹源(曹溪源頭)機潤澤,杖頭敲月蓋英雄。",
"詩偈贊",
"城西",
"English version",
"Otherwise, why must one endure prolonged hardship to achieve enlightenment? There is also a verse that says: 'The way of transformation brings longevity and eternal youth, like the vitality of spring. Three years have not changed it, and ultimately the fruit is perfectly achieved. The seed in the pot will eventually rise to prominence and nobility, and tens of thousands of households will plant the roots of goodness.' Having said this, he leaned on his staff and descended from the seat.",
"Inquiring about Opportunities",
"The four major continents simultaneously beat the drum, searching for the star lamp on Mount Chu. The sound of the stream is the long, broad tongue (the Buddha's tongue of Dharma). Meeting face to face, yet not seeing that person. Speaking of such a person, the accompanying monk (Jin Shi) asked: 'Having swallowed the entire West River in one gulp, have you seen it?' (Jin) said: 'Last night, at the third watch, there was a widespread rain.' The master said: 'What did it nourish?' The monk was speechless. The master then struck him. Layman Gu (Jin Shi) asked: 'What did you come to do by crossing the river?' The layman said: 'Seeking the Buddha.' The master said: 'Where is he?' The layman said: 'Look for him in the hair.' The master said: 'Having died and been burned, what are you still seeking?' The layman hesitated, and the master struck him. The monk (Jin Shi) asked: 'What is the matter without end?' (Jin) said: 'Please enlighten me, Master.' The master said: 'Endless.' The monk hesitated, and the master struck him. The monk hesitated again, and the master said: 'I have already dusted you off.' The monk... The master asked: 'What is the matter of being old and great?' (Jin) gave a shout. The master said: 'Shouting like that...' Hesitating, the master struck him. The monk entered, bowed, and then left with a flick of his sleeve. The master said: 'Busy killing Shajia...' The monk (Jin Shi) asked: 'Is it first or second?' (Jin) said: 'All things return to one.' The master said: 'Returning... and then struck him.' The monk (Jin Shi) reached out his hand, and the monk also reached out his hand. The master said: 'My reaching out my hand is this intention.' The monk hesitated, and the master struck him. Abbot Sheng asked: 'What is the great earth, mountains, and rivers?' The master said: 'Swallow it in one gulp.' The abbot gave a shout, and the master raised his fist. The abbot stamped his foot once, and the master struck him. A layman presented a hat and entered the abbot's room, saying: 'How does the abbot understand this?' The master gave a slap. The layman said: 'The abbot's light is immeasurable, illuminating all directions without obstruction. Is wearing this one or two?' The master said: 'Being ensnared by you.' The layman hesitated. The hall master said: 'Not a wonderful offering.' The master said: 'It's not yours.'",
"The master said: 'What is Zhao Zhou's radish head?' Ji Lang replied: 'Everywhere, starting again, one sees the fragrance.' The back hall said: 'A mouthful of crunchy pear.' The master did not approve. The back hall asked again: 'What is Zhao Zhou's radish head?' The master said: 'A mouthful of chewing ice.' (Jin) bowed.",
"Linked Fragrances",
"To the Disciplinarian Da Ci (monk in charge of maintaining order in the monastery)",
"The rabbit horn staff is entrusted to Da Ci, the tortoise hair whisk is given to the jade Qilin (mythical Chinese creature). Trampling over the land of soaring clouds in the north and south, the four seas raise dragons to continue the proper cause.",
"To the Disciplinarian Yue An (monk in charge of maintaining order in the monastery)",
"Today, the Great Awakened One's (Buddha) tongue is long and broad, one word guarantees the waiting dragon heaven. The hidden head and exposed horns are entrusted to you, originally in the green and yellow, in Yue An.",
"To Layman Wang of Huaiquan (Buddhist devotee practicing at home)",
"Huaiquan can be said to have obtained Qu Nong (intense fragrance), surely conveying the good sound to you. Receiving the hand, Cao Yuan's (source of Caoxi) machine is moistened, the staff taps the moon, a heroic figure.",
"Poems, Verses, and Praises",
"West of the City"
]
}
鐵佛
鐵漢空懸照慈容世地游那藏萬物合綠水隱襄州古剎城西外高臺勝接樓街前歌不歇誰覺此中幽
鷲嶺甘泉
滴滴無窮盡根源透九宮山山靈鷲脈十萬八千通亭高泉涌翠杖笠掛云峰片石滋僧坐冰清醉老翁
鳳山延慶
鳳山接翠云慶寺映斜新樹帶閑枝葉惟涼古鏡碑林從幽嶂里水向石邊清檀度尋樂處烹茶敬天星
朝陽疊翠
層巒疊翠處石石積成堆溪望高低應登云露天臺東君歸屋者樵過洞門開客尋崖阿上清風送往懷
洞山峴石
洞外一拳石聞名自古磯片云馳帶雨半閣坐迎暉碧壑流精澗林花送果衣幽哉閑共語拔萃月明歸
萬山幽蘭
萬山峰頂望別是一湖天眼底千波涌幽蘭一色吞東南余有戶月映一無門反本尋落處得知不盡根
北堤鴨綠
堤徑和歌歸幽林萬葉開沉沉一片綠埂埂密神臺紫蓋憑頻入帆飛到岸來誰知塵世外長安共徘徊
南堤楚山
層層風雨潤花飛滿石臺巒巒呈秀色萬戶對奇才樹老發新枝溪上送綠來登臨多少客個里此幽哉
谷隱寺
祖庭谷隱水閣鳳自回頭峰頂有時望鹿門對山丘池管堂外樂徑道得安休寺幽云臥石高士昔曾游
鐘樓寺
鐘樓聲自遠蜜佛有靈空閣閣鳴如玉風涼活似龍登云多勝喜對月話玲瓏不是尋常寺層層岫嶺中
仁皇寺
仁皇千古月常映萬人舟殿閣輝巖秀門開疊岫峰諸公乘有興攜詩任往留衲多宛然在聲嘯露舌頭
鳳凰亭
鳳閣展翅上白雲任往還嶂開水底滑巖秀玉生斑碧浪橫山過龍飛臥水淵鮮鱗意變得路步振湖山
羊侯廟
襄
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"**鐵佛**",
"鐵鑄的佛像莊嚴地懸掛著,慈祥的面容照耀世間,世俗之地遊歷,包藏萬物,與綠水相合,隱匿在襄州(今湖北襄陽一帶)。古老的寺廟位於城西之外,高臺勝過接仙臺。街市前歌舞不休,有誰能覺察到此處的幽靜?",
"**鷲嶺甘泉**",
"滴滴泉水無窮無盡,根源貫穿九宮。靈鷲山(佛教名山)的山脈,十萬八千條支脈相通。亭子高聳,泉水涌出翠綠,拄著枴杖、戴著斗笠的人掛在云峰之上。一片石滋潤著僧人打坐,清澈如冰,老翁在此沉醉。",
"**鳳山延慶**",
"鳳山連線著翠綠的雲彩,延慶寺(寺名)映襯著新斜的陽光。樹木帶著閑散的枝葉,只有涼意,古老的石碑像樹林一般。從幽深的山峰里流出的水,流向石頭旁邊,檀度(佛教用語,佈施)尋找快樂的地方,烹茶敬奉天上的星辰。",
"**朝陽疊翠**",
"層層山巒堆疊著翠綠,石頭一塊塊堆積成堆。溪水望去高低不平,應該登上云露天臺。太陽回到屋舍,樵夫走過洞門打開。客人尋找山崖的角落,清風送來舒暢的心懷。",
"**洞山峴石**",
"洞外有一塊拳頭大小的石頭,自古以來就聞名。一片雲彩飛馳,帶著雨水,半個樓閣坐落在此,迎接陽光。碧綠的山澗流淌著清澈的泉水,林中的花朵送來果實。多麼幽靜啊,閑暇時共同交談,在明月下超凡脫俗。",
"**萬山幽蘭**",
"在萬山峰頂眺望,別有一番湖光山色的景象。眼底千層波浪涌動,幽蘭花一色吞沒。東南方還有人家,月亮映照,空無一門。返回尋找落腳之處,才能得知無窮無盡的根源。",
"**北堤鴨綠**",
"走在堤岸小路上,伴著歌聲歸來,幽深的樹林里萬千樹葉舒展開來。沉沉的一片綠色,堤埂緊密如神臺。紫色的車蓋頻繁出入,船帆飛快地到達岸邊。誰知道在塵世之外,長安(唐都,泛指繁華之地)就在眼前徘徊。",
"**南堤楚山**",
"層層風雨滋潤,落花飛舞,鋪滿石臺。山巒層疊,呈現秀麗景色,萬戶人家面對著奇特的山峰。老樹發出新枝,溪水之上送來綠意。有多少客人來此登臨,箇中滋味真是幽靜啊!",
"**谷隱寺**",
"祖庭谷隱寺(寺名),水閣和鳳凰都自己回頭。峰頂有時可以望見鹿門山(山名),與山丘相對。水池、管樂,是殿堂之外的樂趣,小路是得到安寧休息的地方。寺廟幽靜,雲霧繚繞,高士過去曾經在此遊覽。",
"**鐘樓寺**",
"鐘樓的聲音傳得很遠,蜜佛(佛像)顯靈。樓閣鳴響如玉,涼風吹拂,感覺像龍一樣活潑。登上高處,有很多值得高興的事情,對著月亮談論著美好的事物。這不是尋常的寺廟,而是在層層山峰之中。",
"**仁皇寺**",
"仁皇寺(寺名)千古的月亮,常常照耀著萬人乘坐的船隻。殿宇樓閣輝煌,山巖秀麗,寺門打開,面對著重疊的山峰。諸位官員興致勃勃地前來,帶著詩歌,任憑思緒飛揚。僧人很多,宛然還在,聲音在山間迴盪,口若懸河。",
"**鳳凰亭**",
"鳳凰亭(亭名)展開翅膀向上飛翔,任憑白雲來來往往。山峰打開,水底光滑,山巖秀麗,像玉一樣。碧綠的波浪橫穿山峰,龍在深淵中飛騰。鮮活的魚鱗似乎也領會了意圖,改變了道路,腳步震動著湖山。",
"**羊侯廟**",
"在襄陽(地名)的峴山(山名)上,羊祜(人名,西晉名將)的廟宇依然存在。峴山的石頭依然存在,羊祜的廟宇也依然存在。賢士的遺蹟,至今還令人懷念。我來此憑弔,懷古之情油然而生。",
"**襄陽護城河**",
"護城河環繞著襄陽城,水面寬闊,波光粼粼。城墻高聳,像屏障一樣,守護著城池。護城河的水,滋養著兩岸的百姓。我來此觀賞,讚歎這美好的景色。",
"**峴山望楚**",
"登上峴山,可以望見楚地的風光。山峰高聳,雲霧繚繞。峴山的石頭,依然存在,羊祜的廟宇,也依然存在。我來此憑弔,懷古之情油然而生。",
"**峴首亭懷古**",
"登上峴首亭(亭名),懷念古代的賢士。羊祜的遺蹟,至今還令人敬仰。峴山的石頭,依然存在,羊祜的廟宇,也依然存在。我來此憑弔,懷古之情油然而生。"
],
"english_translations": [
"English version",
"**Iron Buddha**",
"The iron-cast Buddha hangs solemnly, its compassionate face illuminating the world. Wandering through the mundane realm, it encompasses all things, merging with the green waters, hidden in Xiangzhou (present-day Xiangyang, Hubei). The ancient temple lies outside the west of the city, its high platform surpassing the Immortal-Receiving Terrace. Before the streets, songs and dances never cease; who can perceive the tranquility within?",
"**Sweet Spring of鷲嶺 (鷲嶺)** (Vulture Peak)",
"The dripping spring water is endless, its source penetrating the Nine Palaces. The mountains of 鷲嶺 (Vulture Peak) (a famous Buddhist mountain), with its hundred and eight thousand branches connected. The pavilion is high, the spring gushes forth verdantly, the staff and hat hang on the cloud-covered peak. A stone nourishes the meditating monk, clear as ice, the old man gets drunk here.",
"**Yanqing of 鳳山 (鳳山)** (Phoenix Mountain)",
"Phoenix Mountain connects to the emerald clouds, Yanqing Temple (temple name) reflects the slanting new sunlight. The trees carry leisurely branches and leaves, only coolness remains, the ancient stone tablets are like a forest. Water flowing from the deep peaks runs beside the stones, Tan Du (Buddhist term, giving) seeks a place of joy, brewing tea to revere the stars in the sky.",
"**Overlapping Verdure of 朝陽 (朝陽)** (Facing the Sun)",
"Layers of mountains overlap with verdure, stones piled up one by one. Looking at the stream, it is uneven, one should climb the Cloud-Exposing Terrace. The sun returns to its abode, the woodcutter passes through the opened cave gate. The guest seeks the corner of the cliff, a clear breeze sends a comfortable feeling.",
"**Xian Stone of 洞山 (洞山)** (Cave Mountain)",
"Outside the cave, there is a fist-sized stone, famous since ancient times. A cloud flies by, carrying rain, half of the pavilion sits here, welcoming the sunlight. The emerald ravine flows with clear spring water, the flowers in the forest send fruits. How tranquil, leisurely talking together, transcending the mundane under the bright moon.",
"**Hidden Orchid of 萬山 (萬山)** (Ten Thousand Mountains)",
"Looking from the peak of Ten Thousand Mountains, there is a different scene of lakes and mountains. Thousands of waves surge in sight, the color of the orchid swallows everything. There are still houses in the southeast, the moon reflects, there is no door. Returning to find a place to settle down, one can know the endless source.",
"**Green Duck of the North Embankment**",
"Walking on the path of the embankment, returning with songs, ten thousand leaves unfold in the deep forest. A deep green, the embankment is as tight as a divine platform. Purple canopies frequently enter and exit, sails fly quickly to the shore. Who knows that outside the mundane world, Chang'an (capital of Tang Dynasty, referring to a prosperous place) lingers before the eyes.",
"**Chu Mountain of the South Embankment**",
"Layers of wind and rain nourish, falling flowers dance, covering the stone platform. Mountains overlap, presenting beautiful scenery, ten thousand households face the strange peaks. Old trees sprout new branches, greenness is sent over the stream. How many guests come here to climb, the taste is so tranquil!",
"**Gu Yin Temple**",
"The ancestral Gu Yin Temple (temple name), the water pavilion and the phoenix turn their heads by themselves. From the peak, one can sometimes see 鹿門山 (Deer Gate Mountain) (mountain name), facing the hills. The pool and musical instruments are the fun outside the hall, the path is a place to rest in peace. The temple is quiet, surrounded by clouds, the noble scholars once visited here.",
"**Bell Tower Temple**",
"The sound of the bell tower travels far, the Honey Buddha (Buddha statue) is miraculous. The pavilion rings like jade, the cool breeze blows, feeling as lively as a dragon. Climbing high, there are many things to be happy about, talking about beautiful things under the moon. This is not an ordinary temple, but in the middle of layers of peaks.",
"**Renhuang Temple**",
"The moon of Renhuang Temple (temple name) for thousands of years, often shines on the boats carrying ten thousand people. The halls and pavilions are magnificent, the rocks are beautiful, the temple gate opens, facing the overlapping peaks. The officials come with great interest, bringing poems, letting their thoughts fly. There are many monks, as if they are still there, their voices echoing in the mountains, eloquent.",
"**Phoenix Pavilion**",
"The Phoenix Pavilion (pavilion name) spreads its wings and flies upwards, letting the white clouds come and go. The peaks open, the bottom of the water is smooth, the rocks are beautiful, like jade. The emerald waves cross the mountains, the dragon flies in the abyss. The fresh scales of the fish seem to understand the intention, changing the road, the footsteps shake the lakes and mountains.",
"**Yanghou Temple**",
"On 峴山 (Xian Mountain) (mountain name) in Xiangyang (place name), the temple of Yang Hu (person name, a famous general of the Western Jin Dynasty) still exists. The stones of 峴山 (Xian Mountain) (mountain name) still exist, and the temple of Yang Hu (person name, a famous general of the Western Jin Dynasty) also still exists. The remains of the virtuous men are still missed today. I come here to mourn, and the feeling of nostalgia arises spontaneously.",
"**Moat of Xiangyang**",
"The moat surrounds the city of Xiangyang, the water surface is wide and sparkling. The city walls are high, like a barrier, guarding the city. The water of the moat nourishes the people on both sides. I come here to admire and praise this beautiful scenery.",
"**Looking at Chu from Xian Mountain**",
"Climbing Xian Mountain, you can see the scenery of Chu. The peaks are high and surrounded by clouds. The stones of Xian Mountain still exist, and the temple of Yang Hu also still exists. I come here to mourn, and the feeling of nostalgia arises spontaneously.",
"**Remembering the Past at Xianshou Pavilion**",
"Climbing Xianshou Pavilion (pavilion name), remembering the virtuous men of ancient times. The remains of Yang Hu are still admired today. The stones of Xian Mountain still exist, and the temple of Yang Hu also still exists. I come here to mourn, and the feeling of nostalgia arises spontaneously."
]
}
郡侯公廟龍隱片云底黃山開碧眼雲霞掛錦衣筆峰無盡處千靈動活機往來進不穴萬代卻心歸
眾居士發心刻佛請偈
萬善同緣成佛身份文聚積永長春生生恩會無窮盡個個承當共一尊八大菩薩信願力微塵功德與君頻如然出手不空過金像栴檀昔日因
都監天德請像贊
坐斷葛藤定是梓舟本無贊毀待人須惡白棒臨頭口似烈灼鹵拙剛柔獨泛襄江任是銅頭鐵額好與三十棒
贈水月林芝巖法弟
顯化荊南月映林喝行師道不曾離屺峰立雪慈恩力東西二溪溢有淄深憶遺留資寶座時添義氣掛玲瓏往來覓跡誰言道惟有堂分第一芝
贈鳳山廬庵法弟壽
移杖云留露孤峰鳳凰展翅蓋無窮山南星斗吾宗現喜及瀑布勝九宮只此天臺猶在目應知個里瑞光中襄州罕遇生荊棘不望余歸獨望公
贈榮公護法壽
錦彩華誕登上方芝蘭臺艷澗花香爐煙拈祝蟠桃壽奇瑞展開相國光欽柱德風林秀鶴陵岡鳳尾蓋云彰青天水底皆含月此日松高聲更長
贈徐相公
若知檀溪與曹溪龐老襄州鴨綠棲無影樹頭春色現儼然面目不曾移
示恒見
見見知時非是見轉身猶未翻身迷恒天格外無情句直指而今更不疑
贈靜庵侄
金地遙招暗點頭三登九上續宗猷舌頭露出玲瓏子吞盡西江一月收
贈謝居士壽
奮得驪龍珠方依佛祖決古今超賢士塵世盡彌勒長壽金剛眼閻羅鏡不得杖挑布袋口吞盡西江月
太和居士請偈
未生前面目太虛一毫端來去無生路靈機格外仙山河及大地不覺色塵煙歌唄原無量明心天外天
贈知黔維那
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"郡侯公廟,龍隱於片云之下,黃山展現出碧綠的眼眸,雲霞如同錦衣般懸掛。筆峰綿延無盡,千靈在此生動活躍,往來進出,不落窠臼,萬代之心最終歸於此地。",
"眾居士發心刻佛,特作此偈:",
"萬般善行共同促成佛身,點點滴滴的功德聚整合永恒的春天。生生世世的恩情相會,無窮無盡,每個人都應承擔起這共同的一尊佛。八大菩薩(指觀音、彌勒、文殊、普賢、地藏、大勢至、日光菩薩、月光菩薩)的信愿之力,如同微塵般細小卻功德無量,與各位施主結下善緣。如此出手,絕不空過,這尊金像,如同昔日的栴檀(一種名貴的香木)一般,皆是善因所致。",
"為都監天德所請佛像作讚:",
"截斷葛藤(比喻斷絕世俗煩惱),必定是梓舟(比喻普渡眾生的船),本來無需讚美或詆譭。待人必須嚴厲,白棒當頭,口齒要像烈火灼燒一般。拙樸剛柔並濟,獨自泛舟于襄江之上,任你是銅頭鐵額,也要給你三十棒。",
"贈予水月林芝巖法弟:",
"顯現教化于荊南,月亮映照著樹林,踐行師道從未遠離。屺峰(指屺山,位於今山東省境內)立雪,慈恩深厚,東西二溪,水流充沛。深深懷念遺留下來的資寶座,時常增添義氣,懸掛著玲瓏剔透的飾物。往來尋覓軌跡,誰說得清呢?只有堂分第一的芝蘭(比喻優秀的人才)才能與之相配。",
"贈予鳳山廬庵法弟壽:",
"拄著枴杖,雲彩也為之停留,孤峰挺拔。鳳凰展翅,覆蓋無盡。山南的星斗,象徵著我們的宗門顯現。欣喜瀑布的壯麗,勝過九宮的美景。僅僅是這天臺山(位於浙江省天臺縣),仍然歷歷在目,應當知道這裡面蘊含著吉祥的光芒。襄州(今湖北襄陽)罕見地生長著荊棘,不期望你回來,只期望你一切安好。",
"贈予榮公護法壽:",
"錦繡華麗的誕辰,登上上方(指寺廟)。芝蘭臺閣,艷麗如澗邊的花朵,香爐中燃起的煙,拈香祝壽,如同蟠桃般珍貴。吉祥的瑞兆,如同相國的光芒般展開。欽佩您高尚的品德,如同風中的樹林,秀美的仙鶴,陵岡上鳳凰的尾羽,遮蔽著雲彩。青天水底,都包含著明月,今日的松樹,聲音更加悠長。",
"贈予徐相公:",
"如果知道檀溪(典故,劉備落難時躍馬過檀溪)與曹溪(指禪宗六祖慧能弘法的曹溪),龐老(指龐蘊,唐代著名居士)隱居在襄州,如同鴨子棲息在水邊。無影樹頭,春色盎然,儼然就是本來的面目,從未改變。",
"開示恒見:",
"見見知時,並非真正的見,轉身之後,仍然沒有翻身醒悟。恒常的天空,格外無情,直指當下,更不應懷疑。",
"贈予靜庵侄:",
"金地(指佛寺)遙遙招手,暗自點頭,三登九上,繼承宗門道統。舌頭露出玲瓏剔透的珠子,一口吞盡西江的月亮。",
"贈予謝居士壽:",
"奮力取得驪龍(傳說中的黑龍)的寶珠,方能依憑佛祖的決斷,超越古今的賢士,塵世之中儘是彌勒(指彌勒菩薩)。長壽金剛之眼,閻羅王也無法窺視,拄著布袋,口吞西江之月。",
"太和居士請偈:",
"未出生之前的面目,如同太虛一般,只在一毫端。來去沒有生死的道路,靈機格外地顯現,如同仙山一般。山河大地,不覺察色塵煙雲,歌唱讚美,原本就是無量的,明心見性,就在天外之天。",
"贈予知黔維那(寺院中的一種職務):"
],
"english_translations": [
"English version",
"At the Temple of Lord Marquis, the dragon hides beneath a wisp of cloud, Huangshan Mountain reveals its verdant eyes, and the rosy clouds hang like brocade robes. The endless peaks of the writing brush, a thousand spirits move and live here, coming and going, not falling into clichés, and the hearts of all generations ultimately return to this place.",
"A verse composed for the lay devotees who aspire to carve a Buddha:",
"Ten thousand good deeds together contribute to the Buddha's body, and the accumulation of merit forms an eternal spring. The kindness of lifetimes meets, endlessly, and each person should take on this shared Buddha. The power of faith and vows of the Eight Great Bodhisattvas (Avalokiteśvara, Maitreya, Mañjuśrī, Samantabhadra, Kṣitigarbha, Mahāsthāmaprāpta, Suryaprabha, Candraprabha), like tiny dust particles, is immeasurable in merit, forming a karmic connection with all donors. Such an act will never be in vain. This golden statue, like the sandalwood of the past, is the result of good causes.",
"A eulogy for the Buddha statue requested by Supervisor Tiande:",
"Cutting off the kudzu vine (metaphor for severing worldly afflictions), it must be the catalpa boat (metaphor for the boat that ferries beings across the sea of suffering), originally there is no need for praise or criticism. One must be strict with people, with a white staff overhead, and the words must be like burning fire. Simplicity combines with strength and gentleness, alone sailing on the Xiang River, even if you have a copper head and iron forehead, you will still receive thirty blows.",
"Presented to Dharma Brother Shuiyue Lin Zhiyan:",
"Manifesting teachings in Jingnan, the moon reflects the forest, practicing the teacher's way has never been abandoned. Standing in the snow on Qi Peak (referring to Qi Mountain, located in present-day Shandong Province), deep compassion, the two streams east and west, abundant water flow. Deeply miss the left Zibao seat, often add righteousness, hanging exquisite ornaments. Who can say clearly when searching for traces back and forth? Only the first-class Zhilan (metaphor for outstanding talents) in the hall can match it.",
"Presented to Dharma Brother Fengshan Luan for his birthday:",
"Leaning on a cane, the clouds also stay for it, the lonely peak stands tall. The phoenix spreads its wings, covering the endless. The stars in the south of the mountain symbolize the manifestation of our sect. Rejoice in the magnificence of the waterfall, surpassing the beauty of the Nine Palaces. Just this Tiantai Mountain (located in Tiantai County, Zhejiang Province) is still vivid in my mind, and you should know that it contains auspicious light. Thorns rarely grow in Xiangzhou (now Xiangyang, Hubei), I don't expect you to return, I only hope you are well.",
"Presented to Protector Rong Gong for his birthday:",
"A splendid and gorgeous birthday, ascending to the upper side (referring to the temple). Zhilan Pavilion, as beautiful as the flowers by the stream, the smoke rising from the incense burner, offering incense to wish longevity, as precious as peaches. Auspicious omens, unfolding like the light of the Prime Minister. Admire your noble character, like the forest in the wind, the beautiful crane, the phoenix tail on the tomb, covering the clouds. The blue sky and the bottom of the water all contain the bright moon, and today's pine tree has a longer sound.",
"Presented to Xu Xiangong:",
"If you know that Tanxi (allusion, Liu Bei jumped over Tanxi on horseback when he was in trouble) and Caoxi (referring to Caoxi, where the Sixth Patriarch of Zen, Huineng, propagated the Dharma), Old Man Pang (referring to Pang Yun, a famous lay Buddhist in the Tang Dynasty) lived in Xiangzhou, like ducks resting by the water. The shadowless tree head is full of spring, just like the original face, never changed.",
"Instruction to Hengjian:",
"Seeing and knowing the time is not true seeing, after turning around, you still have not turned over and awakened. The constant sky is particularly ruthless, pointing directly to the present, and there should be no more doubt.",
"Presented to Jing'an Nephew:",
"The golden land (referring to the temple) beckons from afar, nodding secretly, ascending three times and ascending nine times, inheriting the lineage of the sect. The tongue reveals exquisite beads, swallowing the moon in the West River in one gulp.",
"Presented to Layman Xie for his birthday:",
"Striving to obtain the pearl of the Black Dragon (a legendary black dragon), one can rely on the Buddha's judgment, surpassing the sages of ancient and modern times, and the world is full of Maitreya (referring to Maitreya Bodhisattva). The eyes of the Vajra of Longevity cannot be seen by Yama, holding a cloth bag, swallowing the moon in the West River.",
"Verse requested by Layman Taihe:",
"The face before birth is like the void, only at the tip of a hair. There is no path of birth and death in coming and going, and the spiritual opportunity is particularly manifested, like a fairy mountain. The mountains, rivers, and earth do not perceive the dust and smoke, singing praises, originally immeasurable, and seeing the mind and nature is in the heaven outside the sky.",
"Presented to Zhiqian Vina (a position in the temple):"
]
}
知道知時戒可通前承不問后成功若能赤心行將去萬物如龍定慧宗
示子梅居士
子梅徹骨發新枝露地頂天掛錦衣歲盡寒霜中有興果顏靈鷲得心希
貴州七位居士請偈
貴省黔豐德近天梵音乃遇七真仙三千內外常安樂直指毗盧在目前
春日觀山
山高月小楚干磯正初登云東北依足下石琳重疊翠萬綠從地涌襄溪
送大慈西堂太行峰
盡情吐露滿乾坤秦水無魚鼻孔生垂手絲綸當面擲靈機掣電用雙行
贈法侄全機住高山寺
群峰卓立勝高山面目全然眾可攀問道渠龍山是叟分燈祖院谷城間
贈寶林南極大師
寶林丈室同攜手兄弟呼筇登北山帆訊江中近寶所炎天稽首拜雲端
贈大光禪師
本光清凈法開光一片閑田謂可當仍復來源忘舊路須知腳下是真常
贈漢水楊公
西湖咫尺楚山溪二水分明文筆歸如此情懷塵世外楊公登綠岸題詩
月庵上座
臨流尋古蹟溪聲缽帶腰中茅舍興幽僻雲房喜可度耳聾舌底續分明
空如侍者
東西空如齊坐斷鼻頭尖底路相通出身須得真人體覿面相逢任爾洪
監院仲如請像贊
建立檀溪大覺隱靜撞著個漢五十七歲白棒在手不容擬議放些毒氣且道是個什麼面孔祖佛到來描畫不見若是當家種草身披忍辱行端表正咄業鏡臺前一擊粉碎
自讚
祖濟三十三拙漢梓舟船重開檀溪寺脈通鷲嶺山獨露孤峰頂杖子隨身邊便插一莖草雖將無米飯與天下衲僧一飽更不饑彼汝描畫轉見不堪喚作重建即錯不喚作重建猶非萬世傳罵留與兒孫路見不平
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"明白時機,懂得持戒,可以貫通之前的修行,不必問之後是否成功。如果能夠以赤誠之心修行,那麼萬物都將如龍般騰飛,最終證得定慧之宗。",
"贈予子梅居士",
"子梅衝破寒冷,發出新的枝芽,如出露的地面般頂天立地,身披華麗的衣裳。在歲末的嚴霜中,依然充滿生機。希望你像果顏尊者在靈鷲山一樣,獲得內心的覺悟。",
"貴州七位居士請偈",
"貴州物產豐饒,你們的德行接近上天。梵音之中,遇到了七位真正的仙人。希望你們在三千大千世界內外,常常安樂,直接證悟毗盧遮那佛(Vairocana,光明遍照)就在眼前。",
"春日觀山",
"山高月小,楚地的山石顯露出棱角。正月初,我登上高山,向東北方向眺望。腳下的石頭重重疊疊,翠綠的植被從地面涌起,直達襄溪。",
"送別大慈西堂太行峰",
"盡情地吐露心聲,充滿整個宇宙。秦地的水中沒有魚,(你)卻能讓它生出鼻孔。垂下手,把釣絲直接扔到面前,靈機一動,像閃電一樣運用自如。",
"贈予法侄全機,祝他住在高山寺",
"群峰聳立,勝過高山。你的面目全然展現,眾人都可以攀登。問道於你,渠龍山是你的故鄉,分燈的祖庭在谷城之間。",
"贈予寶林南極大師",
"在寶林寺的丈室裡,我們攜手同行。像兄弟一樣,拄著竹杖登上北山。船隻的訊息從江中傳來,靠近寶所。即使在炎熱的夏天,也恭敬地稽首,拜向雲端。",
"贈予大光禪師",
"本來的光明清凈,開啟了佛法的光明。一片空閑的田地,可以說是恰當的。仍然要追溯來源,忘記舊時的道路,要知道腳下就是真正的常。",
"贈予漢水楊公",
"西湖離這裡只有咫尺之遙,楚地的山溪就在眼前。二水清澈分明,文筆也因此而生輝。如此的情懷,超脫于塵世之外,楊公登上綠色的岸邊,題寫詩篇。",
"月庵上座",
"臨著溪流尋找古蹟,溪水的聲音彷彿腰間的缽帶。茅舍興建在幽靜偏僻之處,雲房令人欣喜,可以安度時光。即使耳聾,也能在舌底繼續分明地講述佛法。",
"空如侍者",
"東西兩邊,空如都徹底斷絕。鼻頭尖端,道路相通。出身必須得到真正的身體,面對面相逢,任你如何洪大。",
"監院仲如請像贊",
"建立檀溪大覺寺,隱居修行,碰到了一個漢子,五十七歲。白棒在手,不容許任何的揣測和議論,放出一些毒氣。且說這是個什麼面孔?祖佛到來也描畫不見。如果是當家作主的人,就應該像種草一樣,身披忍辱,行為端正。咄!在業鏡臺前一擊,粉碎!",
"自讚",
"我是祖濟,一個三十三歲的笨拙之人。梓舟重新開啟,檀溪寺的血脈,通向靈鷲山。獨自顯露在孤峰頂上,拄杖隨身。隨便插一根草,即使沒有米飯,也能讓天下的衲僧吃飽,不再飢餓。如果你們描畫我,反而顯得不堪。說我是重建,就錯了;不說我是重建,也不對。萬世的罵名,留給子孫後代,讓他們在路上見到不平之事。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Knowing the time and understanding the precepts can connect to previous practices, without questioning future success. If one can practice with a sincere heart, all things will soar like dragons, ultimately attaining the essence of Samatha-Vipassana (定慧宗).",
"Presented to Layman Zimei",
"Zimei breaks through the cold, sprouting new branches, standing tall like the exposed ground, adorned in splendid attire. Even in the year-end frost, it is full of vitality. May you, like Venerable Guoyan on Vulture Peak (靈鷲), attain inner enlightenment.",
"Requested Verse from Seven Laymen in Guizhou",
"Guizhou is rich in resources, and your virtues are close to heaven. Amidst the Brahma sounds, you have encountered seven true immortals. May you always be happy and peaceful within and without the three thousand great chiliocosms, directly realizing that Vairocana Buddha (毗盧遮那佛) is right before your eyes.",
"Viewing Mountains in Spring",
"The mountains are high, and the moon is small, the rocks of Chu reveal their edges. On the first month of the year, I ascend the high mountain, gazing northeast. The stones beneath my feet are layered upon layered, and the verdant vegetation surges from the ground, reaching Xiangxi.",
"Farewell to Daci Xitang Taixingfeng",
"Utter your heart's voice to the fullest, filling the entire universe. There are no fish in the waters of Qin, yet you can make them grow nostrils. Lower your hand, casting the fishing line directly in front, with a flash of inspiration, using it freely like lightning.",
"Presented to Dharma Nephew Quanji, Wishing Him Well at Gaoshan Temple",
"The towering peaks surpass the high mountain. Your countenance is fully revealed, and all can climb. Asking you, Qulong Mountain is your hometown, and the ancestral temple of lamp transmission lies between Gucheng.",
"Presented to Baolin Nanji Master",
"In the abbot's room of Baolin Temple, we walk hand in hand. Like brothers, we lean on our staffs and ascend the North Mountain. News of ships comes from the river, approaching the treasure land. Even in the scorching summer, we respectfully bow towards the clouds.",
"Presented to Great Light Zen Master",
"The original light is pure and illuminates the Dharma. A piece of idle land can be considered appropriate. Still, trace back to the source, forgetting the old path, and know that what is beneath your feet is the true constant.",
"Presented to Yang Gong of Hanshui",
"West Lake is only a short distance away, and the mountain streams of Chu are before your eyes. The two waters are clear and distinct, and your writing brush shines because of it. With such sentiments, transcending the mundane world, Yang Gong ascends the green shore, composing poems.",
"Senior Monk Yuean",
"Searching for ancient sites along the stream, the sound of the stream resembles a begging bowl around the waist. The thatched hut is built in a secluded and quiet place, and the cloud chamber is delightful, allowing one to spend time peacefully. Even if deaf, one can continue to clearly explain the Dharma from the tongue.",
"Attendant Kongru",
"East and West, Kongru (空如, emptiness) completely severs. The tip of the nose, the path connects. One must obtain the true body, meeting face to face, no matter how vast you are.",
"Eulogy Requested by Supervisor Zhongru for an Image",
"Establishing the Great Enlightenment Temple of Tanxi, practicing in seclusion, encountering a man, fifty-seven years old. A white staff in hand, not allowing any speculation or discussion, releasing some poisonous air. What kind of face is this? Even the Buddhas and Patriarchs cannot depict it. If one is the master of the house, one should be like planting grass, wearing forbearance, and behaving uprightly. Hah! A strike before the mirror of karma, shattering it!",
"Self-Eulogy",
"I am Zuji, a clumsy man of thirty-three years. The Zizhou boat is reopened, and the lineage of Tanxi Temple connects to Vulture Peak (靈鷲山). Standing alone on the peak, with a staff by my side. Even if I just insert a blade of grass, even without rice, I can feed all the monks in the world, and they will no longer be hungry. If you try to depict me, it will only make me look worse. Saying that I am rebuilding is wrong; not saying that I am rebuilding is also wrong. The curse of ten thousand generations is left to future generations, so that they may see injustice on the road."
]
}
書
與鹿門彭法兄書
法席鞏固全賴法兄捐金布地從昔以來金湯續焰古今實際地果然具足可見法兄庶古蹟重光萬代不墜矣弟仰沾洪慈傾注拙錄刻入楞嚴藏庫豈非兄之遐齡齒祿也弟遙拈香謝謝須任暫停無時晨昏祝願福祿高登亨遷又忽勞盛價至荒山弟一一問候閤府官眷福祉安祥喜甚喜甚不然乘此機選官不如選佛明珠在掌無時不照帶弟靈山把手呵呵何如率此訊候啟上。
芝崖和尚書
昨歲錫臨襄州晤對把臂猶如舊日荒山失款簡褻諒不我罪猊座翩帆月林福履駢臻愚兄當走候丈室歌曲徘徊茲因事羈未如其愿擬議間有靜上首至問候法體幸甚敘其來意道及尋茅結居方知未獲面辭法座時置隆冬豈可以不辭任意遠離愚言加謹勸斗膽屈留歸侍左右愚之愿也萬望老弟恩深慈容莫能測焉況有荊城眾居士書請回剎亦是吾宗幸甚恭惟老弟容喜續焰流輝愚兄有玷慚惶懇恕上首恩澤無量鄙言不盡上啟猊座鑑照。
佛事
二月楊公請為誥封祖夫人舉火
今乃孟夏廿八司馬夫人遷化無種靈根火里栽鐵華指向樹頭開驀然得個菩提果脫卻凡身即聖來即聖且置祖夫人面目在甚麼處一喝便烈火。
為實念舉火
實念實念本無一念雖然五載勤勞供眾之念節蒙聖諭乃地藏菩薩降誕之辰與汝判斷且道斷個甚麼卓炬云火光三昧里看取。
為達初禪人火
身從東南來還歸西北去送汝一把火速往極樂地如何安身火里蓮花西方凈土猛焰光中飛雪片。
為曹善人火
曹善人聽吾
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"書",
"與鹿門彭法兄書",
"法席的鞏固完全依賴法兄您捐獻資金和土地。從過去到現在,猶如金湯般延續佛法的火焰,古今的實際功德都因土地的具足而得以體現,可見法兄您繼承古代的遺蹟,使其重放光芒,萬代不衰啊!小弟我仰仗您的洪大慈悲,將我粗陋的記錄刻入《楞嚴經》的藏經庫,這難道不是因為您的長壽和福祿嗎?小弟我遙遠地拈香感謝您,必須暫時停止,無時無刻不在早晚祝願您福祿高昇,亨通遷進。又忽然勞煩您送來厚重的禮物到我這荒山,我一一問候您的全府官眷,祝願他們福祉安祥,真是可喜可賀!不如趁此機會選擇成佛,勝過選擇做官。明珠在手,無時不照亮,請您帶著小弟我到靈山,我們攜手同行,呵呵,如何?謹以此訊息問候您,呈上。",
"芝崖和尚書",
"去年我到襄州拜訪您,與您晤談,把臂而行,如同往日一般。我這荒山怠慢了您,請您諒解我的簡慢,不要怪罪我。祝願您在猊座上揚帆遠航,如月林般清凈,福祿雙全。愚兄我本應前去拜候您的丈室,聆聽您的歌曲,但因為事情纏身,未能如願。我打算過一段時間讓靜上首前去問候您的法體,希望您一切安好。他敘述來意,談到您想尋找茅草結廬而居,才知道您未能當面向法座告辭。現在正值隆冬時節,怎麼可以不告辭就任意遠離呢?我愚笨的話語請您謹慎考慮,斗膽勸您留下,讓我能有機會在您左右侍奉,這是我的願望啊!希望老弟您恩情深厚,慈悲容顏難以測度啊!況且荊城的眾多居士也寫信請您回寺,這也是我們宗門的幸事啊!恭敬地祝願老弟您容光煥發,延續佛法的火焰,使其流光溢彩。愚兄我有所玷污,感到慚愧惶恐,懇請您原諒。上首的恩澤無量,我鄙陋的言語無法盡述,謹呈上此信,請猊座您鑑察。",
"佛事",
"二月楊公請為誥封祖夫人舉火",
"現在是孟夏二十八,司馬夫人遷化,無種的靈根在火里栽種,鐵樹開花指向樹頭。驀然得到一個菩提果,脫卻凡身,即刻成聖。即刻成聖且放在一邊,祖夫人的面目在哪裡?一喝之下,便烈火熊熊。",
"為實念舉火",
"實念,實念,本來沒有一念。雖然五年來勤勞供養大眾的念頭,恰逢聖諭,今天是地藏菩薩降誕的辰時,與你判斷。且說斷個什麼?舉起火炬說:在火光三昧里看取。",
"為達初禪人火",
"身從東南來,還歸西北去。送你一把火,速往極樂地。如何安身?火里蓮花。西方凈土,猛焰光中飛雪片。",
"為曹善人火",
"曹善人聽我說。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Letter",
"Letter to Dharma Brother Peng of Lument",
"The consolidation of the Dharma seat relies entirely on your generous donation of funds and land, Dharma Brother. From the past until now, like a golden fortress, the flame of the Dharma continues. The actual merits of ancient and modern times are manifested through the completeness of the land. It can be seen that you, Dharma Brother, inherit the ancient relics, allowing them to shine brightly again, and never decline for ten thousand generations! I, your younger brother, rely on your vast compassion and inscribe my humble records into the Sutra Repository of the Shurangama Sutra. Is this not due to your longevity and prosperity? I, your younger brother, offer incense from afar to thank you. I must pause temporarily, and at all times, morning and evening, I pray that your fortune and prosperity will rise high and your progress will be smooth. Moreover, I am suddenly troubled by your sending heavy gifts to my desolate mountain. I send my regards to your entire family of officials and wish them peace and prosperity. It is truly joyful and congratulatory! It is better to take this opportunity to choose Buddhahood than to choose to be an official. With the bright pearl in hand, it shines at all times. Please take me, your younger brother, to Mount Ling, and let us walk hand in hand. Ha ha, how about that? I respectfully send this message to inquire after you and present it.",
"Letter to Monk Zhiya",
"Last year, I visited you in Xiangzhou and talked with you, arm in arm, as in the old days. I, in my desolate mountain, have been negligent. Please forgive my simplicity and do not blame me. I wish you smooth sailing on the Lion Throne, as pure as the moonlit forest, with both fortune and prosperity. I, your foolish brother, should have gone to visit your abbot's chamber and listen to your songs, but because I am entangled in affairs, I have not been able to fulfill my wish. I plan to have the leading monk Jing go to inquire after your Dharma body after some time, hoping that you are well. He narrated his intention, mentioning that you wanted to find thatch to build a hut, and I realized that you had not been able to bid farewell to the Dharma seat in person. Now it is the middle of winter, how can you leave arbitrarily without saying goodbye? Please consider my foolish words carefully. I boldly advise you to stay so that I can have the opportunity to serve you by your side. This is my wish! I hope that you, my old brother, have deep kindness and a compassionate face that is immeasurable! Moreover, the many laypeople in Jingcheng have also written letters asking you to return to the temple, which is also fortunate for our sect! I respectfully wish you, my old brother, a radiant face, continuing the flame of the Dharma, making it shine with brilliance. I, your foolish brother, am stained and feel ashamed and fearful. Please forgive me. The grace of the leading monk is immeasurable. My humble words cannot be fully expressed. I respectfully present this letter, please Lion Throne, examine it.",
"Buddhist Service",
"In the Second Month, Yang Gong was invited to light the fire for the ennobled Ancestral Madam",
"Now it is the twenty-eighth day of the first summer month. Madam Sima has passed away. The seedless spiritual root is planted in the fire, and the iron tree blooms, pointing to the top of the tree. Suddenly, one obtains a Bodhi fruit, shedding the mortal body and instantly becoming a saint. Setting aside instant sainthood, where is the face of the Ancestral Madam? With a shout, the fire blazes fiercely.",
"Lighting the Fire for Shin'nen (True Thought)",
"Shin'nen, Shin'nen, originally there is no thought. Although for five years, the thought of diligently providing for the masses, coinciding with the holy decree, today is the hour of the birth of Ksitigarbha Bodhisattva, I will judge you. And what is it that is being judged? Raising the torch, he said: Look in the Samadhi of the Firelight.",
"Lighting the Fire for the Person Who Attained the First Dhyana",
"The body comes from the southeast and returns to the northwest. Sending you a torch, go quickly to the Land of Ultimate Bliss. How to settle the body? Lotus flower in the fire. In the Pure Land of the West, snowflakes fly in the fierce flames of light.",
"Lighting the Fire for Cao the Good Person",
"Cao the Good Person, listen to me."
]
}
偈今日清明往西去苦身脫卻恁么行無悠無拘無生世咦烈火光中化紅蓮剎剎塵塵登云地一喝炬火。
香嚴寺宕法叔塔前上供拈香云出身東南化道西北重建香嚴宏輝祖焰達磨不往東土神光不往西天。
宕老法叔太白分燈白崖山中寂滅那伽流芳威音今對塔前如何奉奠一片栴檀常寂光中趨敬便爇香云五百餘里到來是吾法叔創業容易守業難今已十週即見我蜀兄守塔萬古一新便展拜。
為實勤舉火
鹿門出家檀溪落地隨侍師公十二載今已寂滅真乃九月花香且道如何得果送汝把火紅新新里種紅新便烈火。
黃龍山主習思常張星明張九經習思時鞏世華等並本寺嗣法侄明亮等恭請師為本師起龕入塔師云躲開躲開多寶現前若然如是請兄觀定又入塔云正二梅花燦褁衣道駕空里欲碎時一枝忽飄春信立金毛只履仗雄威恭惟我。
奇然法兄和尚通玄一脈共處襄州重興黃龍千眾玲瓏圍繞建法幢廿有餘載轟雷掣電所為一雨普潤萬指歸從遺留者個塔樣且道阿誰行染是我法兄既然如是入塔一句又作么生道四海浪平龍瑞隱天搖地震滿長安喝一喝云奈我法兄惹得拖泥帶水以拄杖指塔云既是無縫塔前如何趨敬四方八面一任永遠供養。
為戶部管大護法舉火
師云今乃正端陽雲龍空里接大人登到岸寶印天邊月超離權衡外薰風送北極碧潭霄漢語相助無為力雖然如是即今管老先生在甚麼處安身振威一喝云臨飛得甘露脫塵遇金仙擸火炬云寂光三昧紅蓮社滿目青天玉麒麟便入火。
大覺庵梓舟船禪師語錄
山主李
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"偈:今日清明,往西而去,苦身脫卻,就這樣走了。沒有憂愁,沒有拘束,沒有來世。咦!烈火光中化作紅蓮,每個剎土,每粒微塵,都登上雲端。一喝!點燃炬火。",
"在香嚴寺宕法叔(含義:香嚴寺的宕法叔)塔前上供,拈香說道:從東南出身,在西北弘揚佛法,重建香嚴寺,宏揚祖師的火焰。達摩(含義:禪宗始祖)沒有去東土,神光(含義:慧可,禪宗二祖)沒有去西天。",
"宕老法叔(含義:已故的宕老法叔),如同太白星分光,在白崖山中寂滅。那伽(含義:龍)流芳百世,威音王佛(含義:過去七佛之一)至今。在塔前如何奉奠?一片栴檀(含義:一種香木),在常寂光中趨奉敬意。點燃香,說道:五百餘里來到這裡,是我的法叔。創業容易守業難,如今已經十週年,即將看到我的蜀地兄弟守護寶塔,萬古常新。於是展拜。",
"為實勤舉火",
"鹿門出家,檀溪落地,隨侍師公十二載,如今已經寂滅。真是九月花香。且說如何得果?送你一把火,紅新新里種紅新。於是點燃烈火。",
"黃龍山主習思常(含義:黃龍山住持習思常),張星明(含義:人名),張九經(含義:人名),習思時(含義:人名),鞏世華(含義:人名)等,以及本寺嗣法侄子明亮(含義:人名)等,恭請師父為本師起龕入塔。師父說:躲開躲開,多寶如來(含義:佛名)現前。如果這樣,請各位觀看確定。又入塔說道:正二月梅花燦爛包裹著衣裳,道駕在空中想要破碎的時候,一枝忽然飄來春天的訊息,金毛獅子(含義:比喻勇猛精進)只履仗雄威。恭惟我。",
"奇然法兄和尚(含義:奇然法兄和尚),通玄一脈,共同在襄州重興黃龍寺,千眾玲瓏圍繞,建立法幢二十餘載,轟雷掣電,所作所為如同一場普降的雨,萬衆歸從。遺留下這個塔的樣子,且說阿誰行染?是我的法兄。既然如此,入塔一句又該怎麼說?四海浪平,龍瑞隱沒,天搖地震,滿長安。喝!一喝,說道:奈何我的法兄惹得拖泥帶水。用拄杖指著塔說道:既是無縫塔,前如何趨敬?四方八面,一任永遠供養。",
"為戶部管大護法舉火",
"師父說:今天是端午節,雲龍在空中迎接大人,登上彼岸。寶印在天邊,超越了權衡之外。薰風送來北極的清涼,碧潭與霄漢相互輝映,言語相助,不如無為之力。雖然如此,那麼現在管老先生在什麼地方安身?振威一喝,說道:臨飛得甘露,脫離塵世,遇到金仙。拿起火炬說道:寂光三昧,紅蓮社裡,滿目青天,玉麒麟。於是點燃火。",
"大覺庵梓舟船禪師語錄",
"山主李(含義:山主李)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Verse: Today is Qingming Festival, heading west, shedding this suffering body, departing in this manner. Without sorrow, without constraint, without rebirth. Alas! Transforming into red lotuses in the light of blazing fire, each Buddha-land, each mote of dust, ascends to the clouds. A shout! Ignite the torch.",
"Offering incense before the stupa of Dharma Uncle Dang (meaning: Dharma Uncle Dang of Xiangyan Temple) at Xiangyan Temple, saying: Born in the Southeast, propagating the Dharma in the Northwest, rebuilding Xiangyan Temple, and promoting the flame of the ancestral teachers. Bodhidharma (meaning: the founder of Zen Buddhism) did not go to the Eastern Land, and Shenguang (meaning: Huike, the Second Patriarch of Zen) did not go to the Western Heaven.",
"Old Dharma Uncle Dang (meaning: the deceased Old Dharma Uncle Dang), like the light emanating from Venus, extinguished in Baiya Mountain. The Naga (meaning: dragon) leaves behind a fragrant legacy, and Dipamkara Buddha (meaning: one of the past seven Buddhas) remains to this day. How should offerings be made before the stupa? A piece of sandalwood, reverently offered in the Eternal Stillness Light. Lighting the incense, saying: Traveling over five hundred li to arrive here, it is my Dharma Uncle. Starting a venture is easy, but maintaining it is difficult. Now it has been ten years, and soon I will see my brothers from Shu guarding the pagoda, forever new. Then prostrate.",
"Lighting the Fire for Shi Qin",
"Leaving home at Luming, falling at Tanxi, serving the master for twelve years, now already passed away. Truly, the fragrance of September flowers. And how to attain fruition? Sending you a fire, planting red anew in the new red. Then ignite the blazing fire.",
"Mountain Lord Xisichang (meaning: Abbot Xisichang of Huanglong Mountain), Zhang Xingming (meaning: a personal name), Zhang Jiujing (meaning: a personal name), Xisishi (meaning: a personal name), Gong Shihua (meaning: a personal name), and others, along with the Dharma-inheriting nephew Mingliang (meaning: a personal name) and others from this temple, respectfully request the master to raise the coffin and enter the stupa for the original master. The master said: Step aside, step aside, the Prabhutaratna Buddha (meaning: the name of a Buddha) appears. If so, please observe and confirm. Then entering the stupa, saying: In the first and second months, plum blossoms brightly wrap the clothes, the Dao carriage wants to shatter in the air, a branch suddenly floats the news of spring, the golden-haired lion (meaning: a metaphor for courageous diligence) relies on the staff with one sandal. Respectfully I.",
"Dharma Brother Qiran, the monk (meaning: Dharma Brother Qiran, the monk), of the Tongxuan lineage, together revived Huanglong Temple in Xiangzhou, surrounded by thousands of exquisite beings, establishing the Dharma banner for more than twenty years, thunder and lightning, what was done was like a rain that universally fell, and all returned and followed. Leaving behind this stupa's appearance, and who is it that treads the path? It is my Dharma Brother. Since this is so, what should be said for entering the stupa? The waves of the four seas are calm, the auspicious dragon is hidden, the earth shakes and the heavens tremble, all of Chang'an. Shout! A shout, saying: Alas, my Dharma Brother has caused dragging mud and carrying water. Pointing to the stupa with the staff, saying: Since it is a seamless stupa, how to pay homage before it? In all directions, let it be eternally offered.",
"Lighting the Fire for the Great Dharma Protector Guan of the Ministry of Revenue",
"The master said: Today is the Dragon Boat Festival, the cloud dragon welcomes the great man in the sky, ascending to the other shore. The precious seal is in the sky, transcending beyond measure. The gentle breeze sends the coolness of the North Pole, the green pool and the sky reflect each other, verbal assistance is not as good as the power of non-action. Although this is so, where is the old Mr. Guan now settling down? Shaking with majesty, shouting: Approaching flight, obtaining nectar, escaping the world, encountering the golden immortal. Picking up the torch, saying: In the Samadhi of Stillness Light, in the Red Lotus Society, the eyes are full of blue sky, the jade unicorn. Then ignite the fire.",
"The Recorded Sayings of Zen Master Zhou Chuan of Dajue Hermitage",
"Mountain Lord Li (meaning: Mountain Lord Li)"
]
}
祥宇請師進庵禮佛偈。
師云從西過東大覺相近雖是安心此方慶幸且道如何興慶底隱靜雖是者個一喝便作禮。
當日阮應富等設齋請上堂梅雪大師白槌畢維那問嫩桂久昌法輪運轉現寶王剎於一毫端且置因什麼檀溪水向大覺海中流出去也師云腳踏兩邊分進云如何是徹底根源師云上座從那裡見得進云當堂舉似師打進云者一棒落在什麼處師云果然露出問打開布袋口放出劫外風推倒山嶽粉碎虛空諸人何處安身師云拶破面門鼻頭尖底下種進云分明獨露描畫難成師云者個阿誰進一喝師打云一擊粉碎乃云觸處逢渠大覺示戒全彰正體不涉春秋亙古亙今所以麗珠騰輝然雖道人人腳跟下要取分明斬斷塵勞頓脫生死者個劣虛漢創入李荒村八條崗里好下田下座。
凈信庵南嵩師同破有師請師傳戒恒順設齋請上堂主問凈信一聲獅子吼昭明樓上聽知音且道有多少知音者師云請上前來進云毗婆尸佛早留心直至而今不得妙師打進喝云土曠人稀師云遍地生荊棘問古人以砂供佛福滿輪王今恒順設齋請上座且道得個甚麼師云你道個甚麼進云向上一著事如何師打云一雜粉碎問佛出世一手指天一乎指地捏破虛空何處安身師打進喝師云落在甚麼處進云此處安身師云向汝道亦無安身處乃云凈信戒壇闡開爐鞴雨灑珠光報達有分恁么見得語默動靜誰知已根盤大地凈無生振威一喝下座。
鄒德宇等設齋請上堂梵座主白槌畢座主問黃檗未出世不用棒喝將何法接引師云座主向前主云達磨未來天下太平老賊過東攪亂天下將何處之師云面壁有分主豎拳師云虧爾出手主便禮拜問一真
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"祥宇請師父到庵里禮佛的偈語。",
"師父說,『從西邊到東邊,大覺寺(Mahabodhi Temple,佛教重要聖地)離得很近,雖然在此地安心,也是此方的慶幸。且說如何興慶這隱秘之處?』雖然是這樣,師父一喝,便作禮。",
"當日,阮應富等人設齋供養,請師父上堂說法。梅雪大師敲槌完畢,維那(Vina,寺院中負責維持秩序的僧人)問道:『嫩桂長久昌盛,法輪運轉,顯現寶王剎(Ratnaraja-ksetra,珍寶莊嚴的佛剎)於一毫端。且先放下這些,為什麼檀溪的水會向大覺海中流出去呢?』師父說:『腳踏兩邊分。』僧人進一步問道:『如何是徹底的根源?』師父說:『上座(長老)從哪裡見得?』僧人當堂舉出一個例子,師父便打他。僧人進一步問道:『這一棒落在什麼地方?』師父說:『果然露出來了。』僧人問:『打開布袋口,放出劫外的風,推倒山嶽,粉碎虛空,諸位在哪裡安身?』師父說:『拶破面門,鼻頭尖底下種。』僧人進一步說:『分明獨露,描畫難成。』師父說:『這個是誰?』僧人一喝,師父便打他,說:『一擊粉碎。』於是說:『觸處逢渠,大覺示戒,全彰正體,不涉春秋,亙古亙今。』所以麗珠騰輝。雖然如此說,人人腳跟下要取得分明,斬斷塵勞,頓脫生死。這個劣虛漢,闖入李荒村八條崗里,好好下田。』下座。",
"凈信庵的南嵩師父和破有師父請師父傳戒,恒順設齋供養,請師父上堂說法。主持問道:『凈信一聲獅子吼,昭明樓上聽知音。且說有多少知音者?』師父說:『請上前來。』僧人進一步說:『毗婆尸佛(Vipassi Buddha,過去七佛之一)早留心,直至而今不得妙。』師父打他,僧人喝道:『土曠人稀。』師父說:『遍地生荊棘。』僧人問:『古人以砂供佛,福滿輪王(Cakravarti-raja,擁有轉輪寶的統治四天下的君王),今恒順設齋供養上座,且說得到個什麼?』師父說:『你道個什麼?』僧人進一步問:『向上一著事如何?』師父打他,說:『一雜粉碎。』僧人問:『佛出世,一手指天,一手指地,捏破虛空,何處安身?』師父打他,僧人喝道,師父說:『落在什麼地方?』僧人進一步說:『此處安身。』師父說:『向汝道亦無安身處。』於是說:『凈信戒壇闡開爐鞴,雨灑珠光,報達有分。恁么見得,語默動靜,誰知已根盤大地凈無生,振威一喝。』下座。",
"鄒德宇等人設齋供養,請師父上堂說法。梵座主敲槌完畢,座主問:『黃檗(Huangbo,唐代禪宗大師)未出世,不用棒喝,將何法接引?』師父說:『座主向前。』座主說:『達磨(Bodhidharma,禪宗初祖)未來,天下太平,老賊過東,攪亂天下,將何處之?』師父說:『面壁有分。』座主豎起拳頭,師父說:『虧爾出手。』座主便禮拜。問:『一真"
],
"english_translations": [
"English version",
"Xiangyu's Verse for Inviting the Master to the Nunnery to Pay Homage to the Buddha.",
"The Master said, 'From the West to the East, the Mahabodhi Temple (the Great Enlightenment Temple) is nearby. Although finding peace of mind here is fortunate for this place, how can we celebrate the hidden essence of this joyful occasion?' Even so, the Master gave a shout and then bowed.",
"On this day, Ruan Yingfu and others prepared a vegetarian feast and invited the Master to ascend the hall to preach. After Master Meixue struck the gavel, the Vina (the monastic officer in charge of order) asked, 'The tender cassia flourishes for a long time, the Dharma wheel turns, manifesting the Ratnaraja-ksetra (Jewel King Buddha Land) on the tip of a single hair. Setting aside all this for now, why does the water of Tan Creek flow into the Great Enlightenment Sea?' The Master said, 'Feet stepping on both sides separate.' The monk further asked, 'What is the ultimate source?' The Master said, 'Where did the elder see it from?' The monk presented an example in the hall, and the Master struck him. The monk further asked, 'Where does this blow land?' The Master said, 'Indeed, it is revealed.' The monk asked, 'Opening the mouth of the cloth bag, releasing the wind beyond the kalpa, collapsing mountains and pulverizing the void, where do all beings find refuge?' The Master said, 'Crushing the face, planting beneath the tip of the nose.' The monk further said, 'Clearly and uniquely revealed, difficult to depict.' The Master said, 'Who is this?' The monk gave a shout, and the Master struck him, saying, 'Shattered with one blow.' Then he said, 'Encountering him everywhere, the Great Enlightenment shows the precepts, fully manifesting the true essence, not involving spring or autumn, spanning the past and present. Therefore, the beautiful pearl shines brightly. Although it is said that everyone must clearly grasp the ground beneath their feet, cut off the dust and toil, and instantly escape birth and death, this inferior and false fellow intrudes into Li Huang Village, in the Eight Ridges, and diligently cultivates the field.' Descending from the seat.",
"Master Nansong of Jingxin Nunnery and Master Poyou invited the Master to transmit the precepts. Hengshun prepared a vegetarian feast and invited the Master to ascend the hall to preach. The host asked, 'The pure faith roars like a lion, and the Zhaoming Pavilion hears the sound of the intimate. How many intimate listeners are there?' The Master said, 'Please come forward.' The monk further said, 'Vipassi Buddha (one of the past seven Buddhas) took it to heart long ago, but even now has not attained the subtlety.' The Master struck him, and the monk shouted, 'The land is vast and people are scarce.' The Master said, 'Thorns grow everywhere.' The monk asked, 'In ancient times, people offered sand to the Buddha, and their blessings filled the wheel-turning king (a universal monarch who possesses the wheel-turning treasure), now Hengshun prepares a vegetarian feast to offer to the elder, what will he obtain?' The Master said, 'What do you say?' The monk further asked, 'How is the matter of going beyond?' The Master struck him, saying, 'A mixed pulverization.' The monk asked, 'When the Buddha appeared in the world, one finger pointed to the sky, and one finger pointed to the earth, crushing the void, where does one find refuge?' The Master struck him, and the monk shouted. The Master said, 'Where does it land?' The monk further said, 'Refuge is found here.' The Master said, 'I tell you, there is no place of refuge.' Then he said, 'The Jingxin Precept Platform opens the furnace bellows, rain sprinkles pearl light, repaying with a share. Seeing it in this way, in speech and silence, movement and stillness, who knows that the root has already taken hold on the great earth, pure and without birth, shaking with a majestic shout.' Descending from the seat.",
"Zou Deyu and others prepared a vegetarian feast and invited the Master to ascend the hall to preach. The Brahma Seat Host struck the gavel. The host asked, 'Before Huangbo (a Chan master of the Tang Dynasty) appeared in the world, without using the stick or shout, what method would you use to receive and guide?' The Master said, 'Host, come forward.' The host said, 'Before Bodhidharma (the first patriarch of Chan Buddhism) came, the world was at peace, but the old thief came east and disturbed the world, where will you place him?' The Master said, 'There is a share in facing the wall.' The host raised his fist, and the Master said, 'Thank you for your move.' The host then bowed. Asked, 'The one true"
]
}
不昧萬法全彰如何是戒師振杖進云二諦圓明坐斷兩頭如何是定師卓拄杖進云三心不了全無慚愧如何是慧師云滿目生輝進云戒定慧且置句里分明事如何師打云親言出親口進云者一棒落在甚麼處師云處處分明問佛出世時以佛為師佛滅度后以戒為師如何是五宗師云一一問將來進云如何是臨濟宗師云棒頭有眼進云如何是曹洞宗師云眉毛眼上橫進云如何是雲門宗師云別是一家風進云如何是法眼宗師云徹底融通進云如何是溈仰宗師云照破面皮進云五家宗派蒙師指見性成佛事如何師云你見么士禮拜問有一大將臨陣通身不掛寸絲槍刀來時如何躲避師云陋巷不騎金色馬回頭卻披破藍衫進云果然天下太平師打云喪身失命乃云學佛貴于出家為僧重於進戒凈信者缽盂里安柄橫挑一粒盡乘般若故我大覺世尊入泥入水屎尿臭處砙礫生輝未信者蜣螂諸蟲而集其上所為六年苦行得體忘軀入舍城中攪亂豎拂子云者個漢坐斷葛藤窩裡事果是將軍定太平下座。
紅花園觀音庵慧融上座請傳大戒襄樊二城眾居士淮泉等設齋請上堂僧問僧俗聚會選佛場開和尚有何指示師云上座遠來進云舉眼足下看師云恁么去進禮拜師打問爐鞴洪開人天交接還有賓主也無師云覿面相提進云如何是賓中賓師云東西相對進云如何是賓中主師云杲日當空照進云如何是主中賓師振拄杖進云如何是主中主師云目下無人喜進云賓主蒙師指當陽一句請師宣師云何須重舉似進云千峰勢倒崖邊止萬派聲歸海上消師云珊瑚枝上兩莖眉僧無語師打問云何得無漏廣為利人天師雲漢水兩岸清問如何是接初機句師云一雨普潤進云如
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"不昧萬法,全盤彰顯,如何是戒師?(持戒的老師如何體現?)振錫杖說:『二諦(世俗諦和勝義諦)圓融,坐斷兩頭(不落兩邊)。』如何是定師?(修定的老師如何體現?)卓拄杖說:『三心(過去心、現在心、未來心)不了,全無慚愧。』如何是慧師?(修慧的老師如何體現?)說:『滿目生輝。』(學人)進而言:『戒、定、慧且放一邊,句里分明事如何?』(老師)打了一下,說:『親言出親口。』(學人)進而言:『這一棒落在甚麼處?』(老師)說:『處處分明。』問:『佛出世時以佛為師,佛滅度后以戒為師,如何是五宗師?』(老師)說:『一一問將來。』(學人)進而言:『如何是臨濟宗?』(老師)說:『棒頭有眼。』(學人)進而言:『如何是曹洞宗?』(老師)說:『眉毛眼上橫。』(學人)進而言:『如何是雲門宗?』(老師)說:『別是一家風。』(學人)進而言:『如何是法眼宗?』(老師)說:『徹底融通。』(學人)進而言:『如何是溈仰宗?』(老師)說:『照破面皮。』(學人)進而言:『五家宗派蒙師指,見性成佛事如何?』(老師)說:『你見么?』士禮拜問:『有一大將臨陣,通身不掛寸絲,槍刀來時如何躲避?』(老師)說:『陋巷不騎金色馬,回頭卻披破藍衫。』(學人)進而言:『果然天下太平。』(老師)打了一下,說:『喪身失命。』乃說:『學佛貴于出家,為僧重於進戒,凈信者缽盂里安柄,橫挑一粒盡乘般若,故我大覺世尊入泥入水屎尿臭處砙礫生輝,未信者蜣螂諸蟲而集其上,所為六年苦行得體忘軀入舍城中攪亂。』豎拂子說:『者個漢坐斷葛藤窩裡事,果是將軍定太平。』下座。",
"紅花園觀音庵慧融上座請傳大戒,襄樊二城眾居士淮泉等設齋請上堂,僧問:『僧俗聚會選佛場開,和尚有何指示?』(老師)說:『上座遠來。』(學人)進而言:『舉眼足下看。』(老師)說:『恁么去。』進禮拜。(老師)打了一下,問:『爐鞴洪開,人天交接,還有賓主也無?』(老師)說:『覿面相提。』(學人)進而言:『如何是賓中賓?』(老師)說:『東西相對。』(學人)進而言:『如何是賓中主?』(老師)說:『杲日當空照。』(學人)進而言:『如何是主中賓?』(老師)振拄杖。(學人)進而言:『如何是主中主?』(老師)說:『目下無人喜。』(學人)進而言:『賓主蒙師指,當陽一句請師宣。』(老師)說:『何須重舉似。』(學人)進而言:『千峰勢倒崖邊止,萬派聲歸海上消。』(老師)說:『珊瑚枝上兩莖眉。』僧無語。(老師)打了一下,問:『云何得無漏,廣為利人天?』(老師)說:『漢水兩岸清。』問:『如何是接初機句?』(老師)說:『一雨普潤。』(學人)如",
"English version",
"Not being obscured by myriad dharmas, how does one fully manifest the precepts? (How does a teacher of precepts embody them?) He raises his staff and says, 'The two truths (conventional truth and ultimate truth) are perfectly integrated, cutting off both ends (not falling into either extreme).' What is a teacher of meditation? (How does a teacher of meditation embody it?) He strikes his staff and says, 'If the three minds (past, present, and future) are not understood, there is no sense of shame.' What is a teacher of wisdom? (How does a teacher of wisdom embody it?) He says, 'The eyes are full of light.' (The student) further asks, 'Let's set aside precepts, meditation, and wisdom for now. How about the matter that is clear within the phrase?' (The teacher) strikes him and says, 'Words come from the mouth.' (The student) further asks, 'Where does this strike land?' (The teacher) says, 'It is clear everywhere.' He asks, 'When the Buddha appeared in the world, the Buddha was the teacher. After the Buddha's passing, the precepts are the teacher. What are the teachers of the five houses (Five Schools of Chan Buddhism)?' (The teacher) says, 'Ask about them one by one.' (The student) further asks, 'What is the Linji School (Rinzai Zen)?' (The teacher) says, 'There are eyes at the end of the staff.' (The student) further asks, 'What is the Caodong School (Soto Zen)?' (The teacher) says, 'Eyebrows grow across the eyes.' (The student) further asks, 'What is the Yunmen School (Unmon Zen)?' (The teacher) says, 'It is a separate family style.' (The student) further asks, 'What is the Fayan School (Hogen Zen)?' (The teacher) says, 'Thoroughly integrated.' (The student) further asks, 'What is the Weiyang School (Igyo Zen)?' (The teacher) says, 'Shining through the skin of the face.' (The student) further asks, 'The five houses are shown by the teacher. How about seeing one's nature and becoming a Buddha?' (The teacher) says, 'Do you see it?' A scholar bows and asks, 'If a great general is on the battlefield, not wearing an inch of armor, how does he avoid spears and swords?' (The teacher) says, 'Do not ride a golden horse in a narrow alley; instead, turn around and wear a torn blue robe.' (The student) further asks, 'Indeed, the world is at peace.' (The teacher) strikes him and says, 'Losing body and life.' Then he says, 'Studying Buddhism is valued more than leaving home, being a monk is valued more than receiving precepts. For those with pure faith, put a handle on the begging bowl, and pick up a single grain to ride the prajna (wisdom) vehicle. Therefore, our Great Awakened World Honored One enters the mud, enters the water, enters the stinky places of excrement and urine, where even gravel shines. Those who do not believe are like dung beetles and other insects that gather on it. What was achieved through six years of ascetic practice was forgetting the body and entering the city to stir things up.' He raises his whisk and says, 'This fellow sits and cuts off the entanglements of the creeper's nest. Indeed, he is a general who brings peace to the world.' He descends from the seat.",
"Venerable Huirong of the Honghuayuan Guanyin Temple requests the transmission of the great precepts. Lay Buddhists Huaichuan and others from the two cities of Xiangfan offer a vegetarian meal and request a Dharma talk. A monk asks, 'The sangha and laity gather, and the field for selecting Buddhas is open. What instructions does the abbot have?' (The teacher) says, 'The venerable one has come from afar.' (The student) further asks, 'Look with your eyes at your feet.' (The teacher) says, 'Go like that.' He bows. (The teacher) strikes him and asks, 'The furnace is wide open, and humans and devas are connected. Is there still a guest and host?' (The teacher) says, 'Meeting face to face.' (The student) further asks, 'What is the guest within the guest?' (The teacher) says, 'East and west facing each other.' (The student) further asks, 'What is the guest within the host?' (The teacher) says, 'The bright sun shines in the sky.' (The student) further asks, 'What is the host within the guest?' (The teacher) strikes his staff. (The student) further asks, 'What is the host within the host?' (The teacher) says, 'No one is happy at this moment.' (The student) further asks, 'The guest and host are shown by the teacher. Please proclaim a direct saying.' (The teacher) says, 'Why repeat it?' (The student) further asks, 'A thousand peaks fall to the edge of the cliff, and ten thousand streams return to the sea.' (The teacher) says, 'Two stems of eyebrows on a coral branch.' The monk is speechless. (The teacher) strikes him and asks, 'How can one obtain non-outflow and broadly benefit humans and devas?' (The teacher) says, 'The Han River is clear on both banks.' He asks, 'What is the phrase for receiving beginners?' (The teacher) says, 'One rain universally nourishes.' (The student) as"
]
}
何是辯衲僧句師云波吒進云如何是正令行的句師云寒梅枝上露紅光進云如何是定乾坤句師打問欣齋即不問放下手卻是甚麼師云打開方知進云人人本有因甚麼不識師展手進禮拜師云好個饅頭乃云昔日祗園精舍說法今朝紅花園裡升座長者金磚布地府主鼎脩金地所以弘戒毗尼個個得戒披衣若不信者步步踏著若有信者虛空著楔雖然如是功不浪施者些說話正是三家村裡粗漢豎拂子云若論者個拂子頭上報春枝下座。
鷲嶺甘泉梓舟船禪師語錄
內辰仲冬月十五日本寺云杲耆舊同襄樊二城眾居士等請。
住鷲嶺甘泉師至山門云昔日鷲嶺今日嶺鷲釋迦不前彌勒不後坐斷兩頭便開門路振威一喝拽杖便八佛殿云東也撞著西也撞著行住坐臥處處撞著且道撞著個甚麼殿里底一喝便作禮韋馱殿云真實普眼行化三洲應感金湯無我不成無爾不就據室云三處茅室虛空為丈歷代祖師領受痛棒便入。
當日設齋請升座師至座前指座云這個獅座牙爪露布咦便登座師拈香云此一瓣香根透四海枝覆蒼天熱向爐中端為祝延今上 皇帝聖躬萬歲萬歲萬萬歲伏願鎮統乾坤沾恩普潤次一瓣香日月同明槁木生輝熱向爐中供養滿朝文武本郡尊官各衙勛貴金湯涌沸輔鎮江河再一瓣香威音未至格外提持熱向爐中供養檀溪法弟芝崖和尚並襄樊二城文學檀越居士本寺耆舊等悟入無生同登華藏又拈香云光吞宇宙奉絕諸塵第二回拈出供養江南常州府荊溪保安堂上傳臨濟正宗第三十二世上二下隱先老和尚用酬法乳之恩斂衣就座檀溪和尚白椎畢師揮拂雲吞吐獅王請出相見僧問三千諸佛與和尚
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『什麼是辯衲僧的句子?』有僧人問道。師父回答說:『波吒進。』(波吒:梵語,指一種樹葉,常被用來比喻輕微的事物。)僧人又問:『什麼是正令行(正令行:佛法正令的施行)的句子?』師父回答說:『寒梅枝上露紅光。』僧人又問:『什麼是定乾坤(定乾坤:比喻具有決定性作用)的句子?』師父打欣齋(欣齋:人名,此處指代提問者)一下,欣齋不問了,師父放下手,問:『這又是什麼?』師父說:『打開方知。』僧人進前禮拜。師父說:『好個饅頭。』",
"於是說:『昔日祗園精舍(祗園精舍:佛教早期著名的寺院)說法,今朝紅花園裡升座。長者用金磚鋪地,府主鼎力修建金地。所以弘揚戒律,個個都能得戒披衣。若不信者,步步踏著;若有信者,虛空著楔(虛空著楔:比喻不可能的事情)。雖然如此,功不浪施。』這些說話,正是三家村裡粗漢所為。』豎起拂塵說:『若論這個拂子,頭上報春枝。』然後下座。",
"鷲嶺甘泉梓舟船禪師語錄",
"內辰(內辰:年份,此處略去具體年份)仲冬月十五日,本寺云杲耆舊同襄樊二城眾居士等請。",
"住持鷲嶺甘泉,師父到達山門說:『昔日鷲嶺,今日嶺鷲。釋迦(釋迦:釋迦牟尼佛)不前,彌勒(彌勒:彌勒菩薩)不后。坐斷兩頭,便開門路。』振威一喝,拽杖便入佛殿說:『東也撞著,西也撞著,行住坐臥處處撞著。且道撞著個什麼?』殿里的人一喝便作禮。韋馱殿(韋馱殿:供奉韋馱菩薩的殿)說:『真實普眼,行化三洲,應感金湯,無我不成,無爾不就。』據室說:『三處茅室,虛空為丈,歷代祖師領受痛棒。』便入內。",
"當日設齋請升座,師父到座前,指著座位說:『這個獅座牙爪露布。』咦的一聲便登上座位。師父拈香說:『此一瓣香,根透四海,枝覆蒼天,熱向爐中,端為祝延今上皇帝(皇帝:指當時的皇帝)聖躬萬歲萬歲萬萬歲。伏願鎮統乾坤,沾恩普潤。』",
"又拈一瓣香說:『日月同明,槁木生輝,熱向爐中,供養滿朝文武、本郡尊官、各衙勛貴,金湯涌沸,輔鎮江河。』",
"再拈一瓣香說:『威音(威音:指威音王佛)未至,格外提持,熱向爐中,供養檀溪法弟芝崖和尚,並襄樊二城文學檀越居士、本寺耆舊等,悟入無生,同登華藏。』",
"又拈香說:『光吞宇宙,奉絕諸塵,第二回拈出,供養江南常州府荊溪保安堂上傳臨濟正宗第三十二世上二下隱先老和尚,用酬法乳之恩。』斂衣就座。檀溪和尚白椎畢,師父揮拂說:『吞吐獅王,請出相見。』僧人問道:『三千諸佛與和尚』"
],
"english_translations": [
"English version",
"'What is the phrase of a debating monk?' A monk asked. The master replied, 'Pata advance.' (Pata: Sanskrit, referring to a leaf, often used to describe trivial things.) The monk then asked, 'What is the phrase of the correct order?' The master replied, 'Red light on the branch of a winter plum.' The monk then asked, 'What is the phrase of settling the universe?' The master hit Xinzhai (Xinzhai: a person's name, referring to the questioner here), and Xinzhai didn't ask. The master put down his hand and asked, 'What is this?' The master said, 'Open it to know.' The monk stepped forward and bowed. The master said, 'A good steamed bun.'",
"Then he said, 'In the past, the Jetavana Monastery (Jetavana Monastery: a famous early Buddhist monastery) preached the Dharma, and today it ascends the seat in the Red Flower Garden. The elders paved the ground with gold bricks, and the governor vigorously built the golden land. Therefore, promoting the precepts, everyone can receive the precepts and wear the robes. Those who do not believe will step on them step by step; those who believe will drive wedges in the void (driving wedges in the void: a metaphor for impossible things). Even so, the merit is not wasted.' These words are exactly what the rough man in Sanjia Village did.' He raised the whisk and said, 'If you talk about this whisk, the head reports the spring branches.' Then he stepped down from the seat.",
"Recorded Sayings of Zen Master Zizhou Chuan of Ganquan, Vulture Peak",
"On the fifteenth day of the mid-winter month of Neichen (Neichen: year, the specific year is omitted here), the elders of Yun Gao of this temple, together with the lay people of Xiangfan and the Second City, etc., invited.",
"Abbot of Ganquan on Vulture Peak, the master arrived at the mountain gate and said, 'Vulture Peak in the past, Vulture Peak today. Shakyamuni (Shakyamuni: Shakyamuni Buddha) is not in front, Maitreya (Maitreya: Maitreya Bodhisattva) is not behind. Cut off both ends and open the way.' He shouted with authority, dragged his staff, and entered the Buddha Hall, saying, 'Hitting east, hitting west, hitting everywhere in walking, standing, sitting, and lying down. But what is it hitting?' The people in the hall shouted and bowed. The Hall of Weituo (Hall of Weituo: the hall dedicated to Weituo Bodhisattva) said, 'True universal eye, transforming the three continents, responding to the golden soup, nothing is impossible without me, nothing is impossible without you.' According to the room, he said, 'Three thatched huts, the void as the length, the ancestral masters of all generations received painful sticks.' Then he entered.",
"On that day, a vegetarian meal was set up to invite the master to ascend the seat. The master arrived in front of the seat, pointed to the seat, and said, 'This lion seat has exposed teeth and claws.' With a 'hey' sound, he ascended the seat. The master lit incense and said, 'This piece of incense, the roots penetrate the four seas, the branches cover the sky, hot in the furnace, to wish the current Emperor (Emperor: referring to the emperor at the time) a long life. I wish to suppress and rule the universe, and be blessed with grace.'",
"He lit another piece of incense and said, 'The sun and moon are bright, and the withered wood shines. It is hot in the furnace, offering to the civil and military officials of the court, the respected officials of this county, and the nobles of each yamen. The golden soup is surging, assisting and suppressing the rivers.'",
"He lit another piece of incense and said, 'Before the arrival of Weiyin (Weiyin: referring to Weiyin King Buddha), he was given extra support. It is hot in the furnace, offering to Dharma brother Zhizhi of Tanxi, and the literary lay people of Xiangfan and the Second City, the elders of this temple, etc., to realize non-birth and ascend to Huazang together.'",
"He lit incense again and said, 'The light swallows the universe, offering to all dust. The second time it is taken out, it is offered to the thirty-second generation of the Linji Orthodox School of Baoan Hall, Jingxi, Changzhou Prefecture, Jiangnan, the old monk Shang Er Xia Yin Xian, to repay the kindness of Dharma milk.' He straightened his clothes and took his seat. After the Tanxi monk finished beating the mallet, the master waved the whisk and said, 'Swallowing and spitting out the lion king, please come out to meet.' A monk asked, 'Three thousand Buddhas and the master'"
]
}
同入甘泉法身自現即不問如何是過去軌跡師打進云如何是現在軌跡師振杖進云如何是未來軌跡師云你見么進云三千諸佛蒙師指月到十五正團圓師云你道記得熟檀溪監院問道安古佛地和尚又重興老龍送水將何物接待師打進喝師云落在甚麼處進云一聲霹靂毛孔豎萬道金光灼麵皮師打云躲跟漢雪庵問掛劍平揮群妖息鷲嶺獨露玉欄桿萬象森羅一口吞即不問吞後事如何師云同一鼻孔進云若恁么道高建法幢續祖燈去也師云虧你承當笑庵問紫霧盤旋到甘泉長風玉樹月灣灣略施倒岳傾湫手摩過須彌山外山即不問一念未生事如何師云滿山怪石獰似虎進云徹體本空了然無掛師云如何是你不掛士無語師云獨露慧庵問甘泉獅子吼震動太虛空四眾皆瞻仰好音個個同今日和尚升座未審將何法示人師云一點水墨兩處成龍進云既然如是大家有分師云要你承當嵩庵問昔亞仙舍曹溪與六祖羲之施廬山與歸宗今日云杲將甘泉請和尚且道是何意旨師云沒奈你何進云若恁么道大傢俱證宗風去也師云如何是汝宗風進云不識師云好個不識問觀音院裡觀音閣勢至樓前勢至臺若識兩忘空色相觀音那裡出頭來即不問舊殿新開事如何師云此事且置婆子燒庵好個訊息進云賊是小人智過君子師云好個俗漢余庵問超越萬法者是甚麼人師云覿面不識進云畢竟是個甚麼人師打訊庵問前有臥佛把門後有鳳凰展翅左有龍王送水右有峴山疊翠雲集重興甘泉即不問如何是萬壽無疆師云晴明光照進云一言忝華囑十方普皈依師打乃云一言不出諸聖側耳若出一言塞滿虛空若然如是隨出一言合道真如句中無私全彰大用眉毛尖上三
{
"translations":[
"現代漢語譯本",
"(僧人)一同進入甘泉(地名),法身自然顯現,(學人)便不問『如何是過去的軌跡』,(僧人)打了一下說『如何是現在的軌跡』,(學人)揮動禪杖說『如何是未來的軌跡』,(僧人)說『你見到了嗎?』,(學人)說『三千諸佛都蒙受老師您指點,如同中秋十五的月亮一樣圓滿』,(僧人)說『你說記得很熟練』。檀溪監院問道:『安古佛地和尚又重新興建老龍送水,將用什麼來接待?』,(僧人)打了一下並喝道,(學人)說『落在什麼地方了?』,(僧人)說『一聲霹靂,毛孔都豎起來,萬道金光照得人睜不開眼』,(僧人)打了一下說『躲躲閃閃的傢伙』。雪庵問道:『掛劍平揮,群妖止息,鷲嶺獨自露出玉欄桿,萬象森羅,一口吞下,』便不問『吞下之後的事情如何』,(僧人)說『同一鼻孔出氣』,(學人)說『如果這樣說,就應該高高建起法幢,延續祖師的燈火』,(僧人)說『虧你承擔得起』。笑庵問道:『紫色的霧氣盤旋到甘泉,長風吹拂著玉樹,月亮彎彎的,略施倒岳傾湫的手法,就能摩挲過須彌山外山』,便不問『一念未生時的事情如何』,(僧人)說『滿山怪石猙獰得像老虎』,(學人)說『徹徹底底地體悟到本性是空,瞭然無掛礙』,(僧人)說『什麼是你的不掛礙』,(學人)無語,(僧人)說『獨自顯露』。慧庵問道:『甘泉的獅子吼震動太虛空,四眾弟子都瞻仰,美好的聲音個個相同,今天和尚您升座,不知道將用什麼法來開示眾人?』,(僧人)說『一點水墨,兩處都畫成了龍』,(學人)說『既然是這樣,大家都有份』,(僧人)說『要你來承擔』。嵩庵問道:『過去亞仙捨棄曹溪給六祖慧能(638-713),王羲之捨棄廬山給慧遠,今天云杲將甘泉請給和尚您,請問這是什麼意思?』,(僧人)說『拿你沒辦法』,(學人)說『如果這樣說,大家就都證悟宗風去了』,(僧人)說『什麼是你的宗風』,(學人)說『不認識』,(僧人)說『好一個不認識』。問:『觀音院裡有觀音閣,勢至樓前有勢至臺,如果認識到兩忘空色的真相,觀音從哪裡出頭露面?』,便不問『舊殿新開的事情如何』,(僧人)說『這件事且放一邊,婆子燒庵是個好訊息』,(學人)說『賊是小人的聰明勝過君子』,(僧人)說『好一個俗漢』。余庵問道:『超越萬法的是什麼人?』,(僧人)說『當面不認識』,(學人)說『到底是個什麼人?』,(僧人)打了一下。訊庵問道:『前面有臥佛把門,後面有鳳凰展翅,左邊有龍王送水,右邊有峴山疊翠,雲集重興甘泉,便不問如何是萬壽無疆?』,(僧人)說『晴朗光明普照』,(學人)說『一句話忝為華囑,十方普遍皈依』,(僧人)打了一下,然後說『一句話不說,諸聖側耳傾聽,如果說出一句話,就塞滿了虛空,如果真是這樣,隨便說出一句話,都符合道之真如,句中沒有私心,完全彰顯大用,眉毛尖上三昧。』",
"English version",
"The monk entered Ganquan (place name) together, and the Dharmakaya naturally manifested. The student then did not ask, 'What are the traces of the past?' The monk struck and said, 'What are the traces of the present?' The student waved his staff and said, 'What are the traces of the future?' The monk said, 'Have you seen them?' The student said, 'Three thousand Buddhas have all received your guidance, teacher, just like the full moon on the fifteenth of the Mid-Autumn Festival.' The monk said, 'You say you remember it very well.' The supervisor of Tanxi asked, 'The ancient Buddha of Angu Temple has rebuilt the water delivery of the Old Dragon. What will you use to receive it?' The monk struck and shouted. The student said, 'Where did it fall?' The monk said, 'A thunderclap, all the pores stand up, and ten thousand golden lights shine so brightly that people can't open their eyes.' The monk struck and said, 'A shifty fellow.' Xue'an asked, 'Hanging the sword and waving it flat, the demons cease, and the Vulture Peak alone reveals the jade railing. All phenomena in the universe are swallowed in one gulp.' Then he did not ask, 'What happens after swallowing?' The monk said, 'Breathing through the same nostril.' The student said, 'If that's the case, then we should build a Dharma banner high and continue the ancestral lamp.' The monk said, 'It's fortunate that you can bear it.' Xiao'an asked, 'Purple mist swirls to Ganquan, the long wind blows the jade trees, the moon is curved, and with a slight gesture of overturning mountains and pouring streams, one can caress the mountains beyond Mount Sumeru.' Then he did not ask, 'What is the matter when a single thought has not yet arisen?' The monk said, 'The strange rocks all over the mountain are ferocious like tigers.' The student said, 'Thoroughly realizing that the essence of nature is empty, clear and unattached.' The monk said, 'What is your non-attachment?' The student was speechless. The monk said, 'Alone revealed.' Hui'an asked, 'The lion's roar of Ganquan shakes the vast emptiness, and the fourfold assembly all look up to it. The beautiful sounds are all the same. Today, the abbot ascends the seat. I wonder what Dharma he will use to enlighten the people?' The monk said, 'A little ink, and dragons are drawn in two places.' The student said, 'Since that's the case, everyone has a share.' The monk said, 'I want you to bear it.' Song'an asked, 'In the past, Ya Xian abandoned Caoqi to the Sixth Patriarch Huineng (638-713), and Wang Xizhi abandoned Lushan to Huiyuan. Today, Yun Gao invites the abbot to Ganquan. What is the meaning of this?' The monk said, 'I can't do anything with you.' The student said, 'If that's the case, then everyone will realize the ancestral style.' The monk said, 'What is your ancestral style?' The student said, 'I don't know.' The monk said, 'A good 'I don't know'.' Asked: 'In the Guanyin Temple there is the Guanyin Pavilion, and in front of the Shizhi Tower there is the Shizhi Terrace. If one recognizes the truth of forgetting both emptiness and form, where does Guanyin show his face?' Then he did not ask, 'How is the new opening of the old hall?' The monk said, 'Let's put this matter aside. The old woman burning the nunnery is good news.' The student said, 'The thief is cleverer than the gentleman.' The monk said, 'A good vulgar man.' Yu'an asked, 'Who is the one who transcends all dharmas?' The monk said, 'I don't recognize him face to face.' The student said, 'Who is he after all?' The monk struck. Xun'an asked, 'In front there is a reclining Buddha guarding the door, behind there is a phoenix spreading its wings, on the left there is the Dragon King delivering water, and on the right there is the overlapping green of Xian Mountain. Clouds gather to rebuild Ganquan. Then I don't ask, how is it that longevity is boundless?' The monk said, 'Clear and bright light shines everywhere.' The student said, 'A word is presumptuous as a flower entrustment, and the ten directions universally take refuge.' The monk struck, and then said, 'If a word is not spoken, all the sages listen attentively. If a word is spoken, it fills the void. If that is really the case, then any word spoken conforms to the true suchness of the Tao. There is no selfishness in the sentence, and the great function is fully manifested, the samadhi on the tip of the eyebrow.'"
]
}
千界日月同明共一家為人不行無相寺別尋一路眾君知所謂襄樊二城諸大檀越本寺耆舊兼檀溪法弟和尚專請船上座特演真乘山頭鼓浪鷲嶺至平地陸行無▆船頭頭儘是玲瓏志清水獨露現真容珍重持行▆佛制永祝皇王與天齊下座(檀溪監院盛德徒請)。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"千個世界的日月都同樣光明,共同組成一個整體,如果做人不行,即使沒有無相寺(寺廟名),也要另尋出路。各位施主都知道,襄陽(地名)和樊城(地名)這兩座城市的眾多大功德主,以及本寺的老施主,還有檀溪(地名)的法弟和尚,特別邀請我在船上宣講真正的佛法。山頂的鼓聲如同海浪般翻滾,靈鷲山(佛教名山)彷彿移到了平地。陸地上行走不需要船,處處都展現著精巧的心志,清澈的水獨自顯露出真實的容貌。請珍重地遵守佛陀的教誨,永遠祝願皇帝(皇王指皇帝,此處未標註具體年號)和天一樣長久。下座(檀溪監院盛德的弟子恭請)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The suns and moons of a thousand worlds shine with the same light, forming a single family. If one's conduct is improper, even without the Wuxiang Temple (name of a temple), one must seek another path. All of you know that the great benefactors of the two cities of Xiangyang (place name) and Fancheng (place name), the old patrons of this temple, and the Dharma brother monk of Tanxi (place name), have specially invited me to expound the true Dharma on this boat. The sound of the drums on the mountain peak rolls like ocean waves, and Vulture Peak (Grdhrakuta, a sacred Buddhist mountain) seems to have moved to level ground. Walking on land requires no boat; everywhere reveals an exquisite mind. Clear water alone reveals the true appearance. Please cherish and uphold the Buddha's precepts, and forever wish the Emperor (Huang Wang, referring to the emperor, no specific year is indicated here) to be as eternal as the heavens. (Respectfully requested by the disciple of Shengde, the supervisor of Tanxi)."
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。