J34nB295_學佛考訓|J34nB295_學佛考訓
嘉興藏第 34 冊 No. B295 學佛考訓
學佛考訓序
讀書難讀佛書尤難不博通不旁覽遂呶呶於是非得失之間蓋鮮有合也俍亭和尚于學無不窺著書滿家已卓卓自命矣雖然猶有慮今所稱禪學者皆闇于綠字赤文者也經生之家守其師說又不習禪典奈何於是取三古以來百世而上華梵語言及其行事探逸集微判為十部碎金積玉一無所遺大要足以贊空王延慧命扶庶類正人倫一覽之間儒佛畢備矣俍和尚之心何其廣且大也息波道人見而善之充厥篇章更為詮次用投貝葉之林將補貫華之義余歡喜踴躍敬題其首。
康熙九年佛誕日禹航同學弟嚴沆拜書
學佛考訓卷一
錢唐俍亭和尚凈挺緝
秀州息波道人成源訂
梵述
周書異紀首讖金人竺國高僧共傳碧眼聿尋康會之班為征華梵之合。
輟耕錄云京師栴檀像頗著靈異故老相傳其像四體無所倚著人君有道則至其國學士程鉅夫瑞像殿碑亦云佛升叨利天為母說法優填國王乃刻栴檀為像蓋目連以神力挕三十二匠升叨利諦觀相好乃成也及佛來歸栴檀步空向佛作禮佛為摩頂授記曰我滅度后汝從震旦廣利人天繇是從西土至龜茲入涼州抵長安江南汴梁北至燕京居聖安寺自優填造像至延祐丙辰凡二千二百有七年屢著神異。
周書異記云穆王五十二年二月十五日天沸星出不云而雨山吼波逆塵剎大震暴風忽起西方有白虹十二道南北通過此時佛涅槃也涅槃在跋提河畔娑羅林中。
四明阿育王塔晉太康三年從地涌出露盤五層中懸小鐘舍利綴于鐘下圓轉不定
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《學佛考訓》序",
"讀書很難,讀佛書尤其難。如果不博學貫通、廣泛涉獵,就容易在是非得失之間爭論不休,很少有能契合佛理的。俍亭和尚在學問上無所不窺,著作等身,已經頗為自負了。即便如此,他仍然擔憂現在那些所謂的禪學者,都對經書一竅不通。經生之家墨守師說,又不學習禪宗典籍,這該如何是好?於是,他蒐集了上古以來,百代之前的華梵語言及其相關事蹟,探尋遺失的篇章,精微地加以判別,分為十個部分,積聚細碎的金玉,沒有絲毫遺漏。其要旨足以讚揚佛陀(空王),延續佛法的慧命,扶助眾生,端正人倫。只需瀏覽一遍,儒家和佛家的道理就都明白了。俍和尚的用心是多麼的廣博而偉大啊!息波道人見到后,認為很好,於是增補了其中的篇章,並進一步加以詮釋,準備將其刊印完成的書,以補益貫穿華梵之義。我歡喜踴躍,恭敬地題寫這篇序言。",
"康熙九年(1670)佛誕日,禹航後學弟子嚴沆拜書",
"《學佛考訓》卷一",
"錢塘俍亭和尚凈挺 輯",
"秀州息波道人成源 訂",
"梵述",
"《周書異記》記載,首讖金人,竺國(印度)高僧共同傳揚碧眼的故事,於是尋找康會(康僧會)這樣的人才,來證明華梵文化的融合。",
"《輟耕錄》記載,京師的栴檀佛像頗具靈異。老人們相傳,這尊佛像四體沒有依靠,只有人君有道的時候才會出現。翰林學士程鉅夫在《瑞像殿碑》中也說,佛升到忉利天(Trayastrimsa)為母親說法,優填國王(King Udayana)於是用栴檀木雕刻佛像。這是因為目連(Maudgalyayana)用神通力攝取了三十二位工匠,升到忉利天仔細觀察佛的相好,才得以完成。等到佛陀回來的時候,栴檀佛像凌空向佛陀作禮,佛陀為它摩頂授記說:『我滅度之後,你從震旦(中國)廣利人天。』因此,這尊佛像從西土(印度)傳到龜茲(Kucha),進入涼州,抵達長安,江南汴梁,北至燕京,供奉在聖安寺。從優填王制造佛像到延祐丙辰年(1316)一共二千二百零七年,屢次顯現神異。",
"《周書異記》記載,穆王五十二年(約公元前925年)二月十五日,天空出現沸星,沒有下雨卻出現山鳴,波浪逆流,塵土飛揚,大地劇烈震動,暴風突然颳起,西方有十二道白色彩虹南北貫穿。此時是佛陀涅槃的時候。涅槃發生在跋提河畔的娑羅樹林中。",
"四明阿育王塔,晉太康三年(282)從地涌出,露出五層塔頂,中間懸掛小鐘,舍利綴在鐘下,圓轉不定。",
"English version",
"Preface to 'An Examination and Training in Learning Buddhism'",
"Reading is difficult, but reading Buddhist texts is especially so. Without broad learning and extensive study, one easily becomes entangled in debates over right and wrong, rarely aligning with the principles of Buddhism. The Venerable Liangting has explored all areas of knowledge and authored numerous books, already quite self-assured. Even so, he remains concerned that contemporary so-called Chan (Zen) practitioners are ignorant of the written word. Those from scholarly families adhere to their teachers' doctrines but do not study Chan texts. What is to be done? Therefore, he collected Chinese and Sanskrit texts and related events from ancient times, centuries ago, sought out lost chapters, and meticulously distinguished them, dividing them into ten sections, accumulating fragments of gold and jade without omission. The main purpose is to praise the Buddha (King of Emptiness), extend the wisdom-life of the Dharma, support sentient beings, and rectify human relations. With just one reading, both Confucian and Buddhist principles are understood. How broad and great is the Venerable Liang's intention! The Daoist Xibo, upon seeing it, deemed it excellent and supplemented its chapters, further interpreting them, preparing to have it printed to benefit the integration of Chinese and Sanskrit meanings. I am delighted and respectfully inscribe this preface.",
"Respectfully written by Yan Hang, a junior disciple from Yuhang, on the Buddha's Birthday, the ninth year of Kangxi (1670).",
"Examination and Training in Learning Buddhism, Volume 1",
"Compiled by the Venerable Liangting of Qiantang, Jingtong",
"Revised by the Daoist Xibo of Xiuzhou, Chengyuan",
"Sanskrit Account",
"The 'Records of Strange Events in the Zhou Dynasty' records that the golden man was the first omen, and eminent monks from Zhuku (India) jointly transmitted the story of the blue-eyed one. Thus, they sought talents like Kanghui (Kang Senghui) to demonstrate the integration of Chinese and Sanskrit cultures.",
"The '輟耕錄 (輟耕錄)' records that the sandalwood statue in the capital is quite spiritually efficacious. The elders pass down the story that this statue has no support for its four limbs and only appears when the ruler is virtuous. The Hanlin Academician Cheng Jufu also said in the 'Stele of the Hall of Auspicious Images' that when the Buddha ascended to Trayastrimsa Heaven to preach to his mother, King Udayana carved a sandalwood statue. This was because Maudgalyayana used his supernatural power to gather thirty-two artisans, ascended to Trayastrimsa Heaven to carefully observe the Buddha's excellent features, and was able to complete it. When the Buddha returned, the sandalwood statue paid homage to the Buddha in the air, and the Buddha touched its head and prophesied: 'After my Nirvana, you will greatly benefit humans and devas from China.' Therefore, this statue was transmitted from the Western Lands (India) to Kucha, entered Liangzhou, arrived in Chang'an, Jiangnan Bianliang, and north to Yanjing, enshrined in the Shengan Temple. From the time King Udayana made the statue to the Bingchen year of Yanyou (1316), it has been two thousand two hundred and seven years, and it has repeatedly manifested spiritual wonders.",
"The 'Records of Strange Events in the Zhou Dynasty' records that on the fifteenth day of the second month of the fifty-second year of King Mu (approximately 925 BC), a boiling star appeared in the sky, there was no rain but there was mountain roaring, waves flowed backward, dust flew, the earth shook violently, and a violent wind suddenly rose. There were twelve white rainbows running north and south in the west. This was the time of the Buddha's Nirvana. Nirvana occurred in the Sala tree forest on the banks of the Batthi River.",
"The Ashoka Pagoda of Siming emerged from the ground in the third year of the Taikang era of the Jin Dynasty (282), revealing five layers of the pagoda top. A small bell was suspended in the middle, and the relics were attached under the bell, rotating uncertainly."
]
}
或作葡萄色或如金蓮花或如車輪五色變幻光彩映人非常有也按釋鑒周共和九年東天竺國阿育王盡收西域諸塔及龍宮舍利夜役鬼神碎七寶末造八萬四千寶塔命耶舍尊者舒指放光八萬四千道一光盡處安置一塔遍娑婆界在此震旦國者一十九所四明其一也。
佛國記云摩竭提國是阿育王所治城中宮殿皆鬼神作非世所造。
佛國記云那竭國城東北有佛錫杖牛頭栴檀所成長丈六七許正復千百人舉不能動。
廣弘明集云瑜珈之建寶塔百鬼助以日工雀離之起浮圖四王扶其夜力按雀離塔在健馱國高七十丈週三百步王修浮圖工木既訖有鐵柱無能上者王乃燒香散花感四王天來助一舉便到塔內事物咸是金玉旭日始開則金盤晃朗微風漸發則寶鐸和鳴西域浮圖此為第一伽藍記云此浮圖天火七燒佛法當滅。
寶康初道安至襄陽立寺建浮圖鑄銅像能起自行光明燭天又秦王符堅送外國金像彌勒至道安所光嘗照室以頂含舍利也。
太康中朱士衡得梵本道行經時于闐國王積火焚之火滅經存色更鮮彩士衡許州人黃初間棄俗出家為此土沙門講經之始。
僧會者康居國丞相子也出家遊行入中國至吳結茆行道吳帝延見言佛舍利甚異帝因設瓶嘿禱求驗經七日鏘然有聲光明錯發帝與公卿聚觀因建塔于建業佛佗里寺名建初時赤烏四年也。
吳帝問僧會曰佛教所明善惡報應何者是耶對曰明主以孝慈訓世則赤烏翔而老人星見仁德育物則醴泉涌而嘉苗生善應以瑞惡亦有報帝悅奉會為師。
永和中有金像現於荊州大司馬桓溫迎之不動時江陵滕畯舍宅為寺
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有的呈現葡萄般的顏色,有的像金色的蓮花,有的像車輪一樣,五色變幻,光彩照人,非常殊勝。根據《釋鑒》記載,周共和九年(約公元前833年),東天竺國(古代印度)的阿育王(Aśoka,孔雀王朝國王)蒐集了西域(Central Asia)的諸塔以及龍宮(Nāga Palace)的舍利(Śarīra,佛陀或高僧火化后的遺骨),夜晚役使鬼神,將七寶磨成粉末,建造了八萬四千座寶塔,命令耶舍尊者(Yaśas)舒展手指,放出八萬四千道光芒,每一道光芒的盡頭都安置一座塔,遍佈娑婆界(Sahā World,我們所居住的這個世界)。在這震旦國(Cina,古代中國)有一十九所,四明(今寧波)是其中之一。",
"《佛國記》(Travel Records of Buddhist Countries)記載,摩竭提國(Magadha,古代印度王國)是阿育王所統治的,城中的宮殿都是鬼神建造的,不是人間所能建造的。",
"《佛國記》記載,那竭國(Nagara,古代印度城市)城的東北方有佛陀的錫杖(Khakkhara,僧侶所持的杖),用牛頭栴檀(Gośīrṣa-candana,一種珍貴的檀香)木製成,長一丈六七尺左右,即使有一千幾百人也舉不起來。",
"《廣弘明集》(Collection for Expanding and Illuminating the Teaching)記載,修建瑜珈(Yoga)的寶塔時,有百鬼相助,日夜趕工;雀離(雀離,人名)建造浮圖(Stūpa,佛塔)時,有四大天王(Four Heavenly Kings)扶持,發揮夜間的力量。根據記載,雀離塔在健馱國(Gandhāra,古代印度地區),高七十丈,周長三百步。國王修建浮圖,工匠完成了木工后,有一根鐵柱無法安裝上去,國王於是燒香散花,感應到四大天王前來相助,一下子就將鐵柱安裝到塔內。塔內的物品都是金玉製成的,旭日初昇時,金盤閃耀光芒,微風吹拂時,寶鐸發出和諧的聲音。西域的浮圖中,這座塔是第一。伽藍記(Saṃghārāma,寺院的記錄)記載,這座浮圖經歷七次天火焚燒后,佛法就會滅亡。",
"寶康(304-306)初年,道安(Dao'an,東晉時期著名僧侶)到達襄陽(Xiangyang,今湖北襄陽),建立寺廟,建造浮圖,鑄造銅像,銅像能自行發出光明,照亮天空。又有秦王符堅(Fu Jian,前秦皇帝)送來外國的金像彌勒(Maitreya,未來佛),到達道安處時,光明常常照亮房間,佛像的頭頂含有舍利。",
"太康(280-289)年間,朱士衡(Zhu Shixing,中國佛教史上第一位出家僧人)得到梵文版本的《道行經》(Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra,小品般若經),當時于闐國(Khotan,古代西域王國)國王用火焚燒它,火滅后經書依然存在,顏色更加鮮艷。朱士衡是許州(Xuzhou,今河南許昌)人,黃初(220-226)年間拋棄世俗出家,是此土沙門(Śrāmaṇa,出家修道者)講解經書的開始。",
"僧會(Saṃgha,三國時期著名僧侶)是康居國(Kangju,古代中亞國家)丞相的兒子,出家後進入中國,到達吳國(Wu,三國時期的吳國)結茅草屋修行。吳帝(吳國的皇帝)接見他,說佛舍利非常奇異。吳帝於是設定瓶子,默默祈禱,希望得到驗證。經過七天,瓶子發出鏘然的聲音,光明交錯閃耀。吳帝與公卿一同觀看,因此在建業(Jianyè,今南京)佛佗里寺(Buddha-lī Temple)建造塔,寺廟名為建初寺(Jianchu Temple),時間是赤烏(238-251)四年。",
"吳帝問僧會說:『佛教所闡明的善惡報應是什麼呢?』僧會回答說:『英明的君主用孝慈教化世人,那麼赤烏(一種鳥)就會飛翔,老人星(Canopus,南極老人星)就會出現;用仁德養育萬物,那麼醴泉(甜美的泉水)就會涌出,嘉禾(美好的莊稼)就會生長。』善有善報,惡也有惡報。吳帝聽后很高興,尊奉僧會為老師。",
"永和(345-356)年間,有一尊金像顯現在荊州(Jingzhou,今湖北荊州),大司馬桓溫(Huan Wen,東晉權臣)迎接它,卻無法移動。當時江陵(Jiangling,今湖北江陵)的滕畯(Teng Jun,人名)捨棄住宅作為寺廟。",
"English version",
"Some appear grape-colored, some like golden lotuses, and some like wheels, with five colors changing and dazzling light, which is very extraordinary. According to the *Shi Jian*, in the ninth year of the Zhou Republican era (approximately 833 BCE), King Aśoka (Aśoka, King of the Maurya Dynasty) of East India (ancient India) collected all the pagodas in the Western Regions (Central Asia) and the *śarīra* (Śarīra, relics of the Buddha or eminent monks after cremation) from the Nāga Palace (Nāga Palace), employed ghosts and spirits at night, ground the seven treasures into powder, and built 84,000 precious pagodas. He ordered Venerable Yaśas (Yaśas) to extend his fingers and emit 84,000 rays of light, with each ray of light ending at the location of a pagoda, spreading throughout the Sahā World (Sahā World, the world we live in). There are nineteen of these in Cina (Cina, ancient China), and Siming (present-day Ningbo) is one of them.",
"The *Travel Records of Buddhist Countries* states that Magadha (Magadha, an ancient Indian kingdom) was ruled by King Aśoka, and the palaces in the city were all built by ghosts and spirits, not by human hands.",
"The *Travel Records of Buddhist Countries* states that northeast of the city of Nagara (Nagara, an ancient Indian city) is the Buddha's *khakkhara* (Khakkhara, a staff carried by monks), made of Gośīrṣa-candana (Gośīrṣa-candana, a precious sandalwood), about sixteen or seventeen feet long, which even a thousand or several hundred people cannot lift.",
"The *Collection for Expanding and Illuminating the Teaching* states that when building the pagoda of Yoga (Yoga), a hundred ghosts assisted, working day and night; when Que Li (Que Li, a person's name) built the *stūpa* (Stūpa, pagoda), the Four Heavenly Kings (Four Heavenly Kings) supported him, exerting their nocturnal powers. According to records, the Que Li Pagoda is in Gandhāra (Gandhāra, an ancient Indian region), seventy feet high and three hundred paces in circumference. The king built the *stūpa*, and after the craftsmen completed the woodwork, there was an iron pillar that could not be installed. The king then burned incense and scattered flowers, and the Four Heavenly Kings came to help, installing the iron pillar into the pagoda in one go. The objects inside the pagoda were all made of gold and jade. When the rising sun first appeared, the golden plate shone brightly, and when the gentle breeze blew, the precious bells made harmonious sounds. Among the *stūpas* in the Western Regions, this pagoda is the first. The *Saṃghārāma* record (Saṃghārāma, records of monasteries) states that after this *stūpa* has been burned by heavenly fire seven times, the Buddha's Dharma will perish.",
"In the early years of Bao Kang (304-306), Dao'an (Dao'an, a famous monk of the Eastern Jin Dynasty) arrived in Xiangyang (Xiangyang, present-day Xiangyang, Hubei), established a temple, built a *stūpa*, and cast a bronze statue. The bronze statue could emit light on its own, illuminating the sky. Furthermore, King Fu Jian (Fu Jian, Emperor of the Former Qin) sent a foreign golden statue of Maitreya (Maitreya, the future Buddha), which, upon arriving at Dao'an's place, often illuminated the room, and the top of the Buddha's head contained *śarīra*.",
"During the Taikang period (280-289), Zhu Shixing (Zhu Shixing, the first monk in Chinese Buddhist history) obtained a Sanskrit version of the *Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra* (Aṣṭasāhasrikā Prajñāpāramitā Sūtra, Smaller Perfection of Wisdom Sutra). At that time, the king of Khotan (Khotan, an ancient kingdom in the Western Regions) burned it with fire, but after the fire went out, the scripture remained, and its color became even more vibrant. Zhu Shixing was from Xuzhou (Xuzhou, present-day Xuchang, Henan), and he abandoned secular life and became a monk during the Huangchu period (220-226), becoming the first *Śrāmaṇa* (Śrāmaṇa, a renunciate) in this land to lecture on the scriptures.",
"Saṃgha (Saṃgha, a famous monk of the Three Kingdoms period) was the son of the chancellor of Kangju (Kangju, an ancient Central Asian country). After becoming a monk, he entered China and arrived in Wu (Wu, the Wu kingdom of the Three Kingdoms period), where he built a thatched hut to practice. The Emperor of Wu (the Emperor of the Wu kingdom) received him and said that the Buddha's *śarīra* was very extraordinary. The Emperor of Wu then set up a vase and silently prayed, hoping to obtain verification. After seven days, the vase made a clangorous sound, and light intertwined and shone. The Emperor of Wu and his ministers watched together, and therefore built a pagoda at the Buddha-lī Temple (Buddha-lī Temple) in Jianye (Jianyè, present-day Nanjing), and the temple was named Jianchu Temple (Jianchu Temple), in the fourth year of Chiwu (238-251).",
"The Emperor of Wu asked Saṃgha, 'What is the karmic retribution of good and evil as explained by Buddhism?' Saṃgha replied, 'If an enlightened ruler educates the world with filial piety and compassion, then the *chiwu* (a type of bird) will fly, and the Canopus (Canopus, the old man star of the south pole) will appear; if one nurtures all things with benevolence, then sweet springs (sweet springs) will gush forth, and auspicious crops (auspicious crops) will grow.' Good deeds have good rewards, and evil deeds have evil rewards. The Emperor of Wu was very pleased and honored Saṃgha as his teacher.",
"During the Yonghe period (345-356), a golden statue appeared in Jingzhou (Jingzhou, present-day Jingzhou, Hubei). The Grand Marshal Huan Wen (Huan Wen, a powerful minister of the Eastern Jin Dynasty) welcomed it, but could not move it. At that time, Teng Jun (Teng Jun, a person's name) of Jiangling (Jiangling, present-day Jiangling, Hubei) donated his residence as a temple."
]
}
命法師曇翼主之翼率眾往迎飄然輕舉奉安本寺。
曇翼曇彥號二曇住法華山翼生腋下有毳毛三莖故名翼先是餘杭沙門法志誦法華經階下有雉馴聽凡七年化去志夢童子來謝曰因聽大經得離羽族今生前山王氏為兒志至其家果驗視腋下有毳因攜出俗后入廬山依遠公復往關中見羅什東還會稽隱秦望山誦法華經以老彥亦負時望相傳為許詢後身壽一百二十歲。
曇翼誦法華經十二年一夕忽有女子身披彩服手牽白豕至曰入山采薇迫日已暮豺獸縱橫敢托一宿翼力卻之女哀鳴不已令居草床夜半號呼腹痛甚急告翼按摩翼辭以持戒女呼愈甚翼乃以布裹錫遙按之翌日女化祥雲有白豕雙蓮凌空而去語翼曰我普賢大士來試汝耳郡守孟顗聞于朝建法華寺紀其異。
晉沙門帛法橋誦經乏聲禱大士者七晝夜豁然通利自是諷詠聲徹里門。
晉沙門竺道猷初止剡山後移赤城群虎蹲前猷誦經一虎竟睡猷以如意扣之云何不聽經經畢虎去又坐禪石室有大蛇十圍環繞猷不為動一日見男子前來曰弟子夏帝之子居此二千餘年今往寒石山輒推室以相奉乃鳴鞞凌雲而去蓋郎前大蛇也晉建興中有石佛二浮海來入吳松江道俗爭迎不能致有朱膺者奉佛素謹往迎之其輕如羽奉安通玄寺其一維衛佛其一迦葉佛也。
習鑿齒嘗詣道安自稱曰四海習鑿齒安對曰彌天釋道安兩人因相得甚歡習遺書謝東山有云若安者非常勝士恨公不一見耳。
符堅時籃田得古鼎容二十有七斛朝士無識之者以問道安安曰魯襄公所鑄也腹有篆文果信由是堅敕三館學士皆師于安國人語曰學不師安義不禁難
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"法師曇翼主持此事,曇翼率領眾人前去迎接,舍利飄然輕舉,被迎奉安放在本寺。",
"曇翼、曇彥,號稱二曇,住在法華山。曇翼出生時腋下有三根細毛,因此得名曇翼。此前,餘杭的沙門(出家修行的男子)法志誦讀《法華經》,臺階下有一隻野雞馴服地聽經,持續了七年,然後化去。法志夢見一個童子前來感謝說:『因為聽聞大乘經典,得以脫離羽族之身,現在投生到前山王氏家做兒子。』法志到王氏家檢視,果然應驗,看到嬰兒腋下有細毛,於是帶他出家。後來曇翼進入廬山,依止慧遠大師,又前往關中拜見鳩摩羅什,之後返回會稽,隱居在秦望山,誦讀《法華經直至老年。曇彥也負有盛名,相傳是許詢轉世,享年一百二十歲。",
"曇翼誦讀《法華經》十二年,一天晚上忽然有一女子,身披綵衣,手牽白豬來到,說:『入山采薇,迫近日暮,豺狼野獸縱橫,敢請求借宿一晚。』曇翼極力拒絕她,女子哀鳴不已,曇翼讓她住在草床上。半夜女子號叫,說腹痛得厲害,告訴曇翼。曇翼推辭說自己持戒。女子呼叫得更加厲害。曇翼於是用布包裹錫杖,遠遠地按在她身上。第二天,女子化為祥雲,有白豬和雙蓮凌空而去,告訴曇翼說:『我是普賢大士(菩薩名)來試探你罷了。』郡守孟顗將此事上報朝廷,朝廷建立了法華寺,記載這件事的奇異之處。",
"晉代的沙門帛法橋誦經時聲音嘶啞,向大士(菩薩的尊稱)祈禱了七天七夜,忽然聲音變得通暢洪亮,從此誦經的聲音響徹里巷。",
"晉代的沙門竺道猷,最初住在剡山,後來移居到赤城山,一群老虎蹲在他面前。竺道猷誦經,一隻老虎竟然睡著了。竺道猷用如意敲打它,說:『為什麼不聽經?』經誦完后,老虎離去。他又在石室中坐禪,有一條大蛇,有十圍粗細,環繞著他,竺道猷不為所動。一天,看見一個男子前來,說:『弟子是夏帝的兒子,居住在這裡兩千多年了,現在要前往寒石山,特地把這石室讓出來奉送給您。』於是鳴響鞞鼓,騰雲而去,原來先前的大蛇就是他。晉建興年間(313-316),有兩尊石佛從海上漂來,進入吳淞江,僧人和百姓爭相迎接,卻無法移動。有一個叫朱膺的人,信奉佛法非常虔誠恭敬,前去迎接,石佛輕如羽毛,被他迎奉安放在通玄寺。其中一尊是維衛佛(過去七佛之一),另一尊是迦葉佛(過去七佛之一)。",
"習鑿齒曾經拜訪道安(佛教高僧),自稱說:『我是四海聞名的習鑿齒。』道安回答說:『我是瀰漫天空的釋道安。』兩人因此相處得非常愉快。習鑿齒寫信給謝安(東山),信中說:『像道安這樣的人,是非常傑出的人才,遺憾您沒有和他見一面。』",
"苻堅(前秦皇帝)時期,在藍田得到一個古鼎,容量有二十七斛,朝中官員沒有人認識它,就向道安請教。道安說:『這是魯襄公(春秋時期魯國國君)鑄造的。鼎腹上有篆文。』結果果然如此。苻堅於是命令三館的學士都向道安學習,當時的人說:『學習不以道安為師,義理就難以通達。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Dharma master Tan Yi presided over the matter, and Tan Yi led the crowd to welcome it. The relics floated up lightly and were enshrined in this temple.",
"Tan Yi and Tan Yan, known as the Two Tans, lived in Mount Fahua. Tan Yi was named Tan Yi because he had three fine hairs under his armpits at birth. Previously, the Shramana (male monastic) Fa Zhi of Yu Hang recited the Lotus Sutra, and a pheasant on the steps tamely listened to the sutra for seven years before transforming. Fa Zhi dreamed that a boy came to thank him, saying, 'Because of hearing the Mahayana Sutra, I was able to escape the avian form and am now reborn as the son of the Wang family in the front mountain.' Fa Zhi went to the Wang family to check, and it was indeed true. Seeing that the baby had fine hairs under his armpits, he took him out of secular life. Later, Tan Yi entered Mount Lu, relied on Master Hui Yuan, and went to Guanzhong to visit Kumarajiva, before returning to Kuaiji, where he lived in seclusion in Mount Qinwang, reciting the Lotus Sutra until old age. Tan Yan also had a great reputation and was said to be the reincarnation of Xu Xun, living to the age of one hundred and twenty years.",
"Tan Yi recited the Lotus Sutra for twelve years. One night, a woman wearing colorful clothes and leading a white pig came and said, 'I entered the mountain to gather ferns, and it is getting late. Jackals and beasts are rampant. I dare to ask for a night's lodging.' Tan Yi tried his best to refuse her, but the woman wailed incessantly. Tan Yi let her stay on a straw bed. In the middle of the night, the woman cried out, saying that her stomach hurt badly, and told Tan Yi. Tan Yi declined, saying that he was observing the precepts. The woman cried out even more loudly. Tan Yi then wrapped his tin staff in cloth and pressed it on her from a distance. The next day, the woman transformed into auspicious clouds, and a white pig and a pair of lotuses rose into the air, telling Tan Yi, 'I am Samantabhadra Bodhisattva (name of a Bodhisattva) coming to test you.' The prefect Meng Yi reported this matter to the court, and the court built the Fahua Temple to record the strangeness of this event.",
"The Jin dynasty Shramana Bo Fa Qiao's voice was hoarse when reciting the sutras. He prayed to the Great Being (honorific title for a Bodhisattva) for seven days and seven nights, and suddenly his voice became clear and loud. From then on, the sound of his recitation resounded throughout the neighborhood.",
"The Jin dynasty Shramana Zhu Dao You initially lived in Mount Yan, and later moved to Mount Chicheng. A group of tigers squatted in front of him. Zhu Dao You recited the sutras, and one tiger actually fell asleep. Zhu Dao You knocked it with a ruyi (scepter), saying, 'Why don't you listen to the sutras?' After the sutra was finished, the tiger left. He also meditated in a stone chamber, and a large snake, ten spans thick, surrounded him, but Zhu Dao You was unmoved. One day, he saw a man coming, saying, 'This disciple is the son of the Xia Emperor, and has lived here for more than two thousand years. Now I am going to Mount Hanshi, and I specially offer this stone chamber to you.' Then he sounded the drum and flew away on the clouds. It turned out that the previous snake was him. During the Jianxing period of the Jin Dynasty (313-316), two stone Buddhas floated from the sea and entered the Wusong River. Monks and people competed to welcome them, but they could not move them. A man named Zhu Ying, who was very devout and respectful in his belief in Buddhism, went to welcome them. The stone Buddhas were as light as feathers and were enshrined by him in Tongxuan Temple. One of them is Vipassī Buddha (one of the past seven Buddhas), and the other is Kāśyapa Buddha (one of the past seven Buddhas).",
"Xi Zaochi once visited Dao An (a prominent Buddhist monk), claiming, 'I am the famous Xi Zaochi.' Dao An replied, 'I am the all-encompassing Shi Dao An.' The two therefore got along very happily. Xi Zaochi wrote a letter to Xie An (of Dongshan), saying in the letter, 'A person like Dao An is an extremely outstanding talent. It is a pity that you have not met him.'",
"During the time of Fu Jian (Emperor of the Former Qin Dynasty), an ancient cauldron was found in Lantian, with a capacity of twenty-seven hu (unit of volume). None of the officials in the court recognized it, so they asked Dao An for advice. Dao An said, 'This was cast by Duke Xiang of Lu (ruler of the State of Lu during the Spring and Autumn period). There are seal characters on the belly of the cauldron.' The result was indeed so. Fu Jian then ordered the scholars of the three academies to learn from Dao An, and people at the time said, 'If learning does not take Dao An as a teacher, the meaning will be difficult to understand.'"
]
}
。
天竺沙門真諦嘗譯起信俱舍等論往來河渚間以坐具敷水面跏趺其上或折荷葉而濟時人奇之每影象爭相奉祀。
尸黎蜜多羅尊者天竺國太子也讓王位出俗至建康丞相王導見之曰此我輩人也太尉庾亮光祿周顗廷尉桓彝一時名公皆造門結友時呼為高座法師善梵唄清響凌雲孔雀諸經皆其所譯。
佛馱耶舍天竺國人也善毗婆沙論而髭赤因號赤髭毗婆沙至長安秦主郊迎供設如王者師一無所受時至分衛一食而已。
佛馱耶舍游匡山為遠公所重嘗負鐵建塔于紫霄峰頂奉安舍利。
慧持廬山遠公弟也晉隆安中辭遠公入蜀止嘉州龍淵寺義熙八年垂誡門徒入定龕樹至宋徽宗政和三年風折其樹持乃出定。
鳩摩羅什父羅炎天竺人也龜茲國王聞其名請為國師王有妹遂逼妻焉生羅什什在胎其母慧解異常因名羅什此言童壽云。
杯渡在彭城聞羅什入關嘆曰吾與此子戲別三百年矣相見杳然遲于來世耳什在秦九年而卒阇維舌根不壞。
羅什嘗與母謁北山尊者尊者謂其母曰善護此沙彌年三十五毗尼無缺度人如優波鞠多不爾正俊法師耳。
僧肇幼家貧為人傭書遂博觀子史尤善老莊年二十為沙門三十二而卒詳定經論學者輻輳設難交攻並迎▆而解。
杯渡行於路攜一蘆圈中有四小兒長數寸眉目如畫杯渡語人曰此四天王也童子時時見之。
支謙字恭明月氏人初游雒邑受學于支亮亮受學于支讖世稱天下博知不出三支謙博覽經藉為人細長黑瘦眼多白而睛黃時人語曰支郎眼中黃身雖細是智囊后避地歸吳吳主拜為博士嘗
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"天竺沙門真諦(Paramārtha)曾經翻譯《起信論》、《俱舍論》等論著,往來於河邊,用坐具鋪在水面上,跏趺而坐于其上,有時折取荷葉來渡河,當時的人們都覺得很神奇,爭相畫像供奉。",
"尸黎蜜多羅尊者(Śrīmitra)是天竺國的太子,他讓出王位而出家修行。到達建康(今南京)后,丞相王導見到他說:『這是我們同類人啊。』太尉庾亮、光祿周顗、廷尉桓彝等當時的名士都到他家拜訪結交。當時稱他為高座法師,擅長梵唄,聲音清亮響徹雲霄。《孔雀經》等經典都是他翻譯的。",
"佛馱耶舍(Buddhayasas)是天竺國人,精通《毗婆沙論》,因為鬍鬚是紅色的,所以號稱赤髭毗婆沙。到達長安后,秦主親自到郊外迎接,供養設定如同對待帝王的老師一般,但他一無所受,到時間就去乞食,每天只吃一頓飯。",
"佛馱耶舍遊歷匡山(今江西廬山),被慧遠法師所器重,曾經揹負鐵鑄的寶塔到紫霄峰頂,供奉安放舍利。",
"慧持是廬山慧遠法師的弟弟,晉朝隆安年間(397-401)辭別慧遠法師進入四川,住在嘉州龍淵寺。義熙八年(412)告誡門徒后入定於龕樹之中,到宋徽宗政和三年(1113),風吹折了那棵樹,慧持才出定。",
"鳩摩羅什(Kumārajīva)的父親羅炎是天竺人,龜茲國王聽聞他的名聲,請他做國師,國王有個妹妹,於是逼迫羅炎娶了她,生下了鳩摩羅什。鳩摩羅什在母親肚子里的時候,他的母親慧解異常,因此取名羅什,這個名字的意思是童壽。",
"杯渡在彭城,聽聞鳩摩羅什進入關中,嘆息道:『我與這個孩子戲別已經三百年了,相見遙遙無期,要等到來世了啊。』鳩摩羅什在秦九年而去世,火化后舌根沒有損壞。",
"鳩摩羅什曾經與母親拜訪北山尊者,尊者對他的母親說:『好好保護這個沙彌,三十五歲時持戒精嚴,度化的人如同優波鞠多(Upagupta)一樣。否則,也只是個俊才法師罷了。』",
"僧肇小時候家境貧寒,替人抄書為生,因此廣泛閱讀子書史書,尤其擅長老子、莊子的學說。二十歲出家為沙門,三十二歲去世。詳細考訂經論,學者們像車輻一樣聚集而來,提出疑問互相攻擊,都被僧肇迎刃而解。",
"杯渡走在路上,攜帶一個蘆葦圈,圈中有四個小孩子,身高幾寸,眉目如畫。杯渡告訴別人說:『這是四大天王。』童子時常能見到他們。",
"支謙,字恭明,是月氏人。起初遊歷雒邑(今洛陽),向支亮學習,支亮向支讖學習。世人稱天下博學多知的人,沒有超出這三支。支謙廣泛閱讀經書,身材細長,面板黝黑,眼睛多白而眼珠是黃色的。當時人說:『支郎眼中黃,身雖細是智囊。』後來爲了躲避戰亂回到吳國,吳主拜他為博士。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Indian monk Paramārtha once translated treatises such as the *Awakening of Faith* and the *Abhidharmakośa*, traveling back and forth along the riverbank. He would spread his sitting mat on the water surface, sit cross-legged upon it, and sometimes break off lotus leaves to cross the river. People at the time considered this miraculous and competed to create images of him for worship.",
"The Venerable Śrīmitra was a prince of the Indian kingdom. He relinquished his throne to become a monk. Upon arriving in Jiankang (present-day Nanjing), the Chancellor Wang Dao saw him and said, 'This is one of us.' The Grand Commandant Yu Liang, the Grand Master of的光祿 Zhou Yi, and the Judicial Reviewer Huan Yi, all prominent figures of the time, visited his home and formed friendships with him. He was then called the High Seat Dharma Master, skilled in Sanskrit chanting, with a clear and resonant voice that soared into the clouds. Sutras such as the *Peacock Sutra* were among his translations.",
"Buddhayasas was a native of India, well-versed in the *Vibhasa* treatises. Because his beard was red, he was known as Red-Bearded Vibhasa. Upon arriving in Chang'an, the Qin ruler personally greeted him in the suburbs, providing offerings and arrangements as if for the teacher of a king. However, he accepted nothing, and when the time came, he would go out for alms, eating only one meal a day.",
"Buddhayasas traveled to Mount Kuang (present-day Mount Lu in Jiangxi), where he was highly regarded by Master Huiyuan. He once carried an iron pagoda to the summit of Zixiao Peak, where he enshrined relics.",
"Huichi was the younger brother of Master Huiyuan of Mount Lu. During the Long'an era (397-401) of the Jin Dynasty, he bid farewell to Master Huiyuan and entered Sichuan, residing at Longyuan Temple in Jia Prefecture. In the eighth year of the Yixi era (412), he gave instructions to his disciples and entered samadhi within a niche tree. In the third year of the Zhenghe era (1113) of Emperor Huizong of the Song Dynasty, the wind broke the tree, and Huichi emerged from samadhi.",
"Kumārajīva's father, Luo Yan, was an Indian. The King of Kucha, hearing of his reputation, invited him to be the royal preceptor. The king had a younger sister, whom he forced Luo Yan to marry, and Kumārajīva was born. While Kumārajīva was in his mother's womb, his mother's wisdom and understanding became extraordinary, hence the name Luo Shi, which means 'Childhood Longevity'.",
"While in Pengcheng, Beidu heard that Kumārajīva had entered Guanzhong and sighed, 'I parted from this child in jest three hundred years ago. Meeting again is uncertain, and will have to wait for the next life.' Kumārajīva died after nine years in Qin. After cremation, his tongue remained intact.",
"Kumārajīva once visited the Venerable Beishan with his mother. The Venerable one said to his mother, 'Protect this śrāmaṇera well. At the age of thirty-five, he will be impeccable in his vinaya and will liberate people like Upagupta. Otherwise, he will just be a talented Dharma Master.'",
"As a child, Sengzhao was poor and earned a living by copying books for others, thus he widely read the classics and histories, especially excelling in the teachings of Laozi and Zhuangzi. At the age of twenty, he became a śrāmaṇa, and died at the age of thirty-two. He meticulously examined and determined the meaning of sutras and treatises, and scholars gathered like spokes around a wheel, raising questions and attacking each other, all of which Sengzhao resolved with ease.",
"Beidu walked on the road carrying a reed ring, in which there were four small children, several inches tall, with painted eyebrows and eyes. Beidu told people, 'These are the Four Heavenly Kings.' He often saw them as a child.",
"Zhi Qian, courtesy name Gongming, was a Yuezhi person. He initially traveled to Luoyang, where he studied under Zhi Liang, who studied under Zhi Chen. People at the time said that the most learned people in the world did not go beyond these three Zhis. Zhi Qian widely read scriptures, was slender and dark-skinned, with mostly white eyes and yellow pupils. People at the time said, 'Zhi Lang's eyes are yellow, his body is thin but he is a treasure trove of wisdom.' Later, to avoid war, he returned to Wu, where the Wu ruler appointed him as a Erudite."
]
}
譯經一百二十九部。
道寶王丞相茂弘弟也辭榮為僧以學行顯。
佛圖澄天竺國人也永嘉四年至雒陽已百餘歲服氣自養積日不食善誦咒役使鬼神腹旁有孔以綿塞之夜則出光自照每臨水從孔出腸胃洗濯還納腹中雒陽寇亂潛伏草野石勒屯葛陂杖錫往見取水咒之俄青蓮華生缽內勒子斌既死澄以楊枝灑之復活益著奇蹟壽一百七十度弟子道安等七千餘人。
佛馱跋陀罽賓國人也秦太子姚泓延入東宮與羅什辯法既渡江至匡山見遠公論義遠高之。
道安法師依陸渾山木食澗飲武帝立檀溪寺居之秦堅破襄陽奉師以去謂左右曰吾以十萬師取襄陽得一人半耳左右問為誰堅曰安公一人習鑿齒半人也師左臂有肉隆起方寸如印號印手菩薩然貌寢時語曰漆道人驚四鄰。
太元中道安入寂時西北云開見樓閣幻出有異僧出入隙中指曰彼兜率天也。
傅大士名翕字玄風號善慧結庵雙樹因號雙林大士種植蔬果為人傭作與妻妙光子普建普成共衍佛法嘗謂其子曰我從第四天來出生於此。
寶誌公不知何所出東陽朱氏婦聞兒啼鷹巢中舉以為子故手足皆鷹爪也七歲依鐘山僧出家多顯神異常以剪尺拂扇掛杖頭負之行聚落蓋齊梁之讖云。
志公嘗食鲙旋吐水中皆活灑然而去。
智者國師姓樓名惠約婺州人也梁武帝時召見等覺殿忽合掌入玻璃瓶中結跏趺坐少選化五色雲臺而出帝北面頂禮受戒。
普通初僧稠住王屋山聞兩虎交斗以錫杖中解各散去。
達禪師得水觀三昧每入此定有窺之者惟見清水凝渟滿室沙門道仙從達游得火
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"譯經一百二十九部。",
"道寶,王丞相茂弘的弟弟,辭去官位出家為僧,以學識和德行聞名。",
"佛圖澄(Buddhacinga),天竺國(印度)人。晉懷帝永嘉四年(310)來到雒陽(今河南洛陽),當時已一百多歲。他通過服氣的方式自我調養,長期不進食。擅長誦咒,能夠役使鬼神。他的腹部旁邊有一個孔,用棉花塞住。夜晚則會發出光芒照亮自己。每當靠近水邊,就從孔中取出腸胃進行清洗,然後放回腹中。雒陽發生寇亂時,他潛伏在草野之中。後趙皇帝石勒(274-333)屯兵葛陂(今河南新蔡),佛圖澄拄著錫杖前去拜見,為他取水並誦咒,頃刻間青蓮花在缽中生長出來。石勒的兒子石斌死後,佛圖澄用楊枝灑水,使他復活,更加顯現出他的神奇事蹟。享年一百七十多歲,弟子有道安等七千餘人。",
"佛馱跋陀(Buddhabhadra),罽賓國(今克什米爾地區)人。後秦太子姚泓(388-417)邀請他進入東宮,與鳩摩羅什(Kumārajīva)辯論佛法。後來他渡過長江到達匡山(今江西廬山),與慧遠(Huiyuan)法師討論佛法,慧遠法師非常推崇他。",
"道安(Dao'an)法師,居住在陸渾山(今河南嵩縣),以樹上的果實為食,飲用山澗的水。前秦宣昭帝苻堅(338-385)為他建立檀溪寺居住。苻堅攻破襄陽(今湖北襄陽)后,恭敬地帶著道安法師離開,對左右的人說:『我用十萬軍隊攻取襄陽,得到了一人半。』左右的人問是誰,苻堅說:『道安法師一人,習鑿齒(Xi Zaochi)半人。』道安法師的左臂上有一塊肉隆起,方寸大小,像印章一樣,號稱『印手菩薩』。然而他的容貌醜陋,臨終時說:『漆道人驚四鄰。』",
"東晉孝武帝太元(376-396)年間,道安法師入寂時,西北方向的雲彩打開,顯現出樓閣,幻化出奇異的僧人出入其中,道安法師指著說:『那是兜率天(Tuṣita Heaven)。』",
"傅大士(Fu Dashi),名翕(Xi),字玄風,號善慧,結廬在雙樹下,因此號稱雙林大士。他種植蔬菜瓜果,為人做僱工,與妻子妙光、兒子普建、普成共同弘揚佛法。曾經對他的兒子們說:『我從第四天來,出生於此。』",
"寶誌公(Baozhi),不知道從哪裡來。東陽(今浙江東陽)朱氏的妻子聽到老鷹巢中有嬰兒的啼哭聲,便把他抱來作為兒子,所以他的手和腳都像老鷹的爪子。七歲時跟隨鐘山(今江蘇南京紫金山)的僧人出家,多次顯現出神奇異常的事蹟。他用剪刀、尺子、拂塵、扇子掛在杖頭上,揹著它們行走在村落里,這大概是齊梁時期的讖語。",
"志公曾經吃魚膾,隨即吐到水中,魚都活了,灑然而去。",
"智者國師(Zhiyi),姓樓,名惠約,婺州(今浙江金華)人。梁武帝(蕭衍,464-549)時期,被召見於等覺殿,忽然合掌進入玻璃瓶中,結跏趺坐,一會兒又化作五色雲臺而出,梁武帝向北面頂禮,並受戒。",
"普通(520-527)初年,僧稠(Sengchou)住在王屋山(今河南濟源),聽到兩隻老虎在交鬥,用錫杖從中調解,老虎各自散去。",
"達禪師(Da Chan Shi)得到水觀三昧(Āpah-kasina Samadhi),每次進入這種禪定,有人窺視他,只能看見清水凝結,充滿整個房間。沙門道仙(Daoxian)跟隨達禪師遊歷,得到了火觀三昧(Tejo-kasina)。",
"English version",
"Translated one hundred and twenty-nine scriptures.",
"Dao Bao, the younger brother of Prime Minister Mao Hong, resigned from his official position to become a monk, renowned for his knowledge and virtue.",
"Buddhacinga, a native of India, arrived in Luoyang (present-day Luoyang, Henan) in the fourth year of the Yongjia era (310) during the reign of Emperor Huai of the Jin Dynasty, already over a hundred years old. He nourished himself through breath control, abstaining from food for extended periods. He was skilled in chanting mantras, capable of commanding ghosts and spirits. He had a hole in his abdomen, which he plugged with cotton. At night, it would emit light to illuminate himself. Whenever near water, he would remove his intestines from the hole to wash them, then return them to his abdomen. During the turmoil in Luoyang, he remained hidden in the wilderness. Shi Le (274-333), the emperor of the Later Zhao Dynasty, stationed his troops at Gebei (present-day Xincai, Henan). Buddhacinga went to see him, carrying his staff, and conjured water for him, whereupon blue lotuses instantly grew in the bowl. After Shi Le's son, Shi Bin, died, Buddhacinga sprinkled water with a willow branch, reviving him, further demonstrating his miraculous deeds. He lived to be over one hundred and seventy years old, and had over seven thousand disciples, including Dao'an.",
"Buddhabhadra, a native of Kipin (present-day Kashmir region), was invited by Prince Yao Hong (388-417) of the Later Qin Dynasty to the Eastern Palace, where he debated Buddhist teachings with Kumārajīva. Later, he crossed the Yangtze River and arrived at Mount Kuang (present-day Mount Lu, Jiangxi), where he discussed Buddhist teachings with Master Huiyuan, who greatly admired him.",
"Master Dao'an resided on Mount Luhun (present-day Song County, Henan), subsisting on fruits from trees and water from mountain streams. Emperor Xuanzhao Fu Jian (338-385) of the Former Qin Dynasty built the Tanxi Temple for him to reside in. After Fu Jian conquered Xiangyang (present-day Xiangyang, Hubei), he respectfully took Master Dao'an away with him, saying to those around him, 'I conquered Xiangyang with a hundred thousand troops, and obtained one and a half people.' When those around him asked who they were, Fu Jian said, 'Master Dao'an is one person, and Xi Zaochi is half a person.' Master Dao'an had a raised piece of flesh on his left arm, about an inch square, like a seal, known as the 'Seal-Hand Bodhisattva'. However, his appearance was ugly, and as he approached death, he said, 'The lacquer Daoist startles the neighbors.'",
"During the Taiyuan era (376-396) of Emperor Xiaowu of the Eastern Jin Dynasty, when Master Dao'an entered Nirvana, the clouds in the northwest opened, revealing pavilions and buildings, and strange monks appeared, going in and out. Master Dao'an pointed and said, 'That is the Tuṣita Heaven.'",
"Fu Dashi, whose given name was Xi, courtesy name Xuanfeng, and title Shanhui, built a hut under the Twin Trees, hence the title Twin Grove Dashi. He planted vegetables and fruits, worked as a hired laborer, and propagated the Dharma together with his wife, Miaoguang, and sons, Pujian and Pucheng. He once said to his sons, 'I came from the Fourth Heaven and was born here.'",
"Baozhi, it is not known where he came from. The wife of the Zhu family of Dongyang (present-day Dongyang, Zhejiang) heard a baby crying in an eagle's nest, so she took him as her son, hence his hands and feet were like eagle claws. At the age of seven, he became a monk following a monk on Zhong Mountain (present-day Purple Mountain, Nanjing, Jiangsu), and repeatedly displayed miraculous and extraordinary deeds. He carried scissors, a ruler, a whisk, and a fan hanging from the top of his staff, walking through the villages with them, which was probably a prophecy of the Qi and Liang dynasties.",
"Zhi Gong once ate fish sashimi, then spat it into the water, and the fish all came back to life, and he left gracefully.",
"National Teacher Zhiyi, whose surname was Lou, given name Huiyue, was from Wuzhou (present-day Jinhua, Zhejiang). During the reign of Emperor Wu of the Liang Dynasty (Xiao Yan, 464-549), he was summoned to the Dengjue Hall, suddenly clasped his hands together and entered a glass bottle, sat in the lotus position, and after a while, transformed into a five-colored cloud platform and emerged. Emperor Wu of Liang bowed to the north and received the precepts.",
"In the early years of the Putong era (520-527), Sengchou lived on Mount Wangwu (present-day Jiyuan, Henan), and hearing two tigers fighting, he mediated between them with his staff, and the tigers dispersed.",
"Dhyana Master Da attained the Āpah-kasina Samadhi. Whenever he entered this samadhi, anyone who peered at him could only see clear water congealing and filling the entire room. Shramana Daoxian followed Dhyana Master Da and attained the Tejo-kasina."
]
}
光三昧所居之室玄夜朗照。
慧約法師梁武嘗從受戒羯磨日甘露霄降孔雀來馴得戒者四萬八千人及約示寂所乘青牛為之垂涕雙鶴悲鳴彌月而去。
白足沙門名曇始一名惠始清河張氏子也白足跣行泥滓不染故名赫連屈丐取長安道俗被戮而始接刃無傷屈丐怒召始於前以短刀自擊之竟不能害。
魏太武既誅沙門盡毀經像白足謁太武武怒命斬之不能傷又自抽佩刀擊之亦不能入投諸虎檻虎皆弭服武驚延師上殿悔謝皈敬。
周武將滅佛法有僧靜藹上書力諍不得遂歸太乙山敕遣侍者跏坐磐石自割身肉五臟皆外見手足頭面臠析都盡以刀割心捧之而卒次日合掌趺坐如故所傷余骸一無遺血白乳涌流凝于石上。
慧力寺僧善周沐浴而化五日後鬚髮再生。
天竺國惠理法師至浙西見山巖秀麗曰此吾靈鷲山十小嶺不知何年飛來有洞舊藏白猿呼之猿果出。
隋仁壽初京城鑄丈六金像其日雨寶屑銀花香氣甚異又法師元琬造丈六金像始成天雨花花狀如雲母。
隋開皇中釋道英入水宴坐六宿方出又值冰厚雪深仰臥三宿方起。
大業初慧侃住棲霞寺往楊都偲法師所將還寺眾請現神力侃即從窗中出臂長數十丈。
金舌和尚趙人也修道中條山唐睿宗三召不至乃截其舌以進焚之化為金舌哦經如故。
清涼僧海豐苦行二十餘年人見其眉睫間常化佛百千大如黍米往來遊行已不覺也。
藥王菩薩姓韋氏名古字老師疏勒人也開元中至京紗巾毳袍杖藜而行腰懸葫蘆數百普施藥餌以一黑犬自隨凡有患者視之即愈帝敬禮為
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"光三昧(Samadhi of Light)所居住的房間,即使在黑夜也明亮照耀。",
"慧約法師,梁武帝(502-549)曾經跟隨他受戒,羯磨(Karma)儀式當天,甘露從天而降,孔雀前來馴服,得到戒律的人有四萬八千人。慧約法師圓寂時,他所乘坐的青牛為之垂淚,雙鶴悲鳴,一個月后才離去。",
"白足沙門,名叫曇始,又名惠始,是清河張氏的兒子。因為他赤腳行走,泥土污垢不能沾染,所以被稱為白足。赫連屈丐(匈奴首領)攻取長安后,殺戮僧人和道士,曇始被押到刑場,刀刃加身卻毫髮無損。赫連屈丐大怒,召曇始到面前,用短刀親自刺殺他,竟然不能傷害他。",
"北魏太武帝(424-452)誅殺沙門,焚燬經書佛像,白足沙門謁見太武帝,太武帝大怒,命令斬殺他,卻不能傷他。太武帝又抽出佩刀砍擊他,也不能砍入。於是將他投入虎檻,老虎都馴服地趴伏在地。太武帝驚恐,延請他上殿,懺悔謝罪,皈依敬奉。",
"北周武帝將要滅佛,有僧人靜藹上書極力勸諫,沒有被採納,於是回到太乙山。武帝下令侍者讓他跏趺坐在磐石上,自己割下身上的肉,五臟都暴露在外,手足頭面都被分割殆盡,用刀割下心臟捧著而死。第二天,他合掌趺坐如初,傷口和剩餘的骸骨沒有一絲血跡,白色的乳汁涌流,凝結在石頭上。",
"慧力寺的僧人善周沐浴后圓寂,五天後,鬚髮又重新生長出來。",
"天竺國(India)的惠理法師來到浙西,看到山巖秀麗,說:『這是我的靈鷲山(Vulture Peak Mountain)的十小嶺,不知道哪年飛來的。』有一個洞穴,過去藏著白猿,呼喚它,白猿果然出來了。",
"隋朝仁壽年間(601-604),京城鑄造丈六金像,當天降下寶屑銀花,香氣非常奇異。法師元琬建造丈六金像,剛一完成,天空就下起花雨,花的形狀像雲母。",
"隋朝開皇年間(581-600),釋道英入水宴坐,六天後才出來。又遇到冰厚雪深,仰臥在雪地上三天後才起身。",
"隋朝大業年間(605-618),慧侃住在棲霞寺,前往楊都(今江蘇揚州)拜訪偲法師,偲法師將他帶回寺廟,大眾請求他顯現神力,慧侃就從窗戶中伸出手臂,長達數十丈。",
"金舌和尚是趙地人,在中條山修行,唐睿宗(710-712)多次召見他,他都不去,於是自己割下舌頭獻上,焚燒后化為金舌,誦經的聲音依舊如故。",
"清涼僧海豐苦行二十多年,人們看見他的眉毛和睫毛之間常常顯現出成百上千的佛像,大小如黍米,來來往往,他自己已經沒有感覺了。",
"藥王菩薩,姓韋,名古,字老師,是疏勒國(Kashgar)人。唐玄宗開元年間(713-741)來到京城,頭戴紗巾,身穿毳袍,拄著藜杖行走,腰間懸掛著數百個葫蘆,普遍施捨藥物,帶著一條黑狗跟隨自己,凡是有病人,看一眼就能治好。皇帝敬重他,尊稱為菩薩。",
"English version",
"The room where the Samadhi of Light resides is brightly illuminated even in the dark night.",
"Dharma Master Huiyue once received precepts from Emperor Wu of Liang (502-549). On the day of the Karma ceremony, nectar descended from the sky, and peacocks came to be tamed. Forty-eight thousand people received the precepts. When Dharma Master Huiyue passed away, the blue ox he rode wept for him, and a pair of cranes mourned, leaving after a month.",
"A shramana with white feet, named Tanshi, also known as Huishi, was the son of the Zhang family of Qinghe. Because he walked barefoot and mud and dirt could not stain him, he was called White Feet. After Helian Quge (chieftain of the Xiongnu) captured Chang'an, he slaughtered monks and Taoists. When Tanshi was taken to the execution ground, the blade did not harm him. Helian Quge was furious and summoned Tanshi before him, personally stabbing him with a short knife, but he could not harm him.",
"Emperor Taiwu of Northern Wei (424-452) executed shramanas and burned scriptures and Buddha images. The White Foot shramana visited Emperor Taiwu, who was furious and ordered him to be beheaded, but he could not be harmed. Emperor Taiwu then drew his sword and struck him, but it could not penetrate. So he threw him into a tiger cage, but the tigers all prostrated themselves obediently. Emperor Taiwu was frightened and invited him to the palace, repented and apologized, and took refuge in him with reverence.",
"When Emperor Wu of Northern Zhou was about to destroy Buddhism, the monk Jing'ai submitted a memorial strongly advising against it, but it was not accepted. So he returned to Mount Taiyi. The emperor ordered attendants to have him sit in the lotus position on a rock, and he cut off his own flesh, exposing all his internal organs. His hands, feet, head, and face were all cut to pieces. He cut out his heart with a knife and held it up before dying. The next day, he was found with his palms together in the lotus position as before. There was no blood from his wounds or remaining bones, but white milk flowed out and solidified on the stone.",
"The monk Shanzhou of Huili Temple passed away after bathing. Five days later, his beard and hair grew back.",
"Dharma Master Huili from India came to western Zhejiang and saw the beautiful mountains and rocks, saying, 'This is the ten small peaks of my Vulture Peak Mountain. I don't know when they flew here.' There was a cave that used to house white apes. When he called them, the apes indeed came out.",
"During the Renshou period (601-604) of the Sui Dynasty, a sixteen-foot golden statue was cast in the capital. On that day, precious dust and silver flowers fell from the sky, and the fragrance was very unusual. Dharma Master Yuanwan built a sixteen-foot golden statue, and as soon as it was completed, flowers rained down from the sky, shaped like mica.",
"During the Kaihuang period (581-600) of the Sui Dynasty, Shi Daoying entered the water and sat in meditation for six days before coming out. He also encountered thick ice and deep snow, and lay on his back in the snow for three days before getting up.",
"During the Daye period (605-618) of the Sui Dynasty, Huikan lived in Qixia Temple. He went to Yangdu (present-day Yangzhou, Jiangsu) to visit Dharma Master Ci, who brought him back to the temple. The congregation asked him to display his divine powers, so Huikan extended his arm from the window, reaching tens of feet in length.",
"The Golden Tongue Monk was from Zhao. He practiced the Way in Zhongtiao Mountain. Emperor Ruizong of Tang (710-712) summoned him many times, but he did not go. So he cut off his tongue and presented it. After it was burned, it turned into a golden tongue, and the sound of his chanting scriptures remained the same.",
"The Qingliang monk Haifeng practiced asceticism for more than twenty years. People saw hundreds and thousands of Buddhas, as small as millet grains, constantly appearing between his eyebrows and eyelashes, but he himself was unaware of it.",
"The Medicine King Bodhisattva, whose surname was Wei, given name Gu, style name Laoshi, was from Shule (Kashgar). During the Kaiyuan period (713-741) of Emperor Xuanzong of Tang, he came to the capital, wearing a gauze turban and a coarse robe, walking with a staff, and carrying hundreds of gourds around his waist, universally distributing medicine. He was accompanied by a black dog, and any patient he looked at would be healed. The emperor respected him and honored him as a Bodhisattva."
]
}
藥王菩薩。
萬回虢州張氏子幼時嘗致兄書六千里外朝往暮返因號萬回及為沙門所至顯化武后延入宮賜以錦衣令宮女給侍中宗賜號法雲壽八十飲水湛然而逝。
唐使王玄策過西域視維摩故居以手板量之方廣十笏蓋方丈所由名也維摩詰此云無垢毗耶離此云廣嚴有妻金姬子善思女月上大闡奇蹟。
宗實上人樊司空子也舍官位妻子出家白居易作偈贈之有云榮華恩愛棄成唾戒定真如和作香今古雖殊同一法瞿曇拋卻轉輪王。
皎然名晝霅州人與靈徹游甚善徹字澄源居越州雲門精持戒律又杭之西嶺僧標有高行三人齊名時人語曰霅之晝能清秀越之徹洞冰雪杭之標摩青霄。
貫休善畫兼能詩嘗題簡禪師院云忘機室入空靜與沃洲同惟有半庭竹能生竟日風登山海月上出定印香終繼後傳衣者還須立雪中。
溫州凈居寺尼玄機嘗習定於平陽山石窟開元中倒立而化將葬風雷陰黯失其柩越二日有自大石來者云是夕空中有簫磬聲柩已置峰上矣。
大曆中有鄒和尚不知所從來跨白驢結茅居徽山一日走鄰縣靈鷲山中其徒追及但見文殊石像耳始知為大士化身而白驢即獅子也。
婁道者承天寺僧也生有異相掌中一目中指七節乾興七年側臥而化焚之三日衣裓不動忽雷雨驟作薪火皆滅中出白煙自焚立盡獨留目睛與舌根不壞舍利無數。
金碧峰不知何許人高皇起兵見之宣州峰跏趺危坐不為禮上叱峰亦叱上曰可曾見殺人將軍乎峰曰可曾見不怕死和尚乎上乃釋劍作禮峰徐曰建康可王也洪武初上既即位召見奉天殿敕施摩伽斛食大興佛事
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"藥王菩薩(Bhaisajyaraja):",
"萬回:虢州張氏之子,年幼時曾為兄長送信,六千里路程早去晚回,因此號為萬回。後來出家為僧,所到之處多有靈異事蹟顯現。武則天(684-705)延請他入宮,賜予錦衣,令宮女侍奉。唐中宗(705-710)賜號法雲,享年八十歲,飲水后安詳去世。",
"王玄策:唐朝使節王玄策出使西域,考察維摩詰(Vimalakirti,無垢)的故居,用手板測量,方圓十笏,這就是方丈室名稱的由來。維摩詰,意為無垢。毗耶離(Vaishali),意為廣嚴。維摩詰有妻子金姬,兒子善思,女兒月上,曾大顯奇蹟。",
"宗實上人:樊司空的兒子,捨棄官位妻子出家。白居易作偈贈送他,詩中有:『榮華恩愛棄成唾,戒定真如和作香。今古雖殊同一法,瞿曇拋卻轉輪王。』",
"皎然:名晝,霅州人,與靈徹交往甚密。靈徹,字澄源,居住在越州雲門,精持戒律。又有杭州西嶺的僧人標,有高尚的德行。三人齊名,當時人說:『霅之晝,能清秀;越之徹,洞冰雪;杭之標,摩青霄。』",
"貫休:擅長繪畫,也擅長作詩。曾題詩于簡禪師院:『忘機室入空靜,與沃洲同。惟有半庭竹,能生竟日風。登山海月上,出定印香終。繼後傳衣者,還須立雪中。』",
"玄機尼:溫州凈居寺的尼姑玄機,曾在平陽山石窟中習禪入定。開元(713-741)年間,倒立而化。將要安葬時,風雷陰暗,失去了她的棺柩。過了兩天,有從大石山來的人說,當晚空中聽到簫磬之聲,棺柩已經被安置在峰頂了。",
"鄒和尚:大曆(766-779)年間,有鄒和尚,不知從哪裡來,騎著白驢,結茅居住在徽山。一天,他跑到鄰縣的靈鷲山中,他的徒弟追到后,只見到文殊菩薩的石像。這才知道他是文殊菩薩的化身,而白驢就是獅子。",
"婁道者:承天寺的僧人,生來有奇異的相貌,手掌中有一隻眼睛,中指有七節。乾興七年(1029),側臥而化。焚化三天,衣裓不動。忽然雷雨驟作,薪火全部熄滅,從中冒出白煙,自身焚燒殆盡,唯獨留下眼睛和舌根不壞,舍利無數。",
"金碧峰:不知是哪裡人,明太祖朱元璋(高皇)起兵時在宣州見到他,金碧峰跏趺端坐,不向他行禮。朱元璋呵斥他,金碧峰也呵斥朱元璋。朱元璋說:『可曾見過殺人的將軍嗎?』金碧峰說:『可曾見過不怕死的和尚嗎?』朱元璋於是放下劍,向他行禮。金碧峰緩緩地說:『建康可以稱王。』洪武(1368-1398)初年,朱元璋即位后,在奉天殿召見金碧峰,敕令施摩伽斛食,大興佛事。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Bhaisajyaraja Bodhisattva (Medicine King Bodhisattva):",
"Wan Hui: The son of the Zhang family in Guozhou, as a child, he once delivered a letter for his elder brother, traveling six thousand miles, returning in the evening after departing in the morning, hence the name Wan Hui (Ten Thousand Returns). Later, he became a monk, and miraculous events manifested wherever he went. Empress Wu Zetian (684-705) invited him to the palace, bestowed upon him brocade robes, and ordered palace maids to attend to him. Emperor Zhongzong of Tang (705-710) bestowed upon him the title Fayun (Dharma Cloud). He lived to the age of eighty, passing away peacefully after drinking water.",
"Wang Xuanze: The Tang Dynasty envoy Wang Xuanze, on a mission to the Western Regions, inspected the former residence of Vimalakirti (Immaculate), measuring it with a handboard, finding it to be ten 'hu' (a unit of measurement) square, hence the origin of the name 'Fangzhang' (Abbot's chamber). Vimalakirti means 'Immaculate'. Vaishali means 'Broad and Solemn'. Vimalakirti had a wife named Jin Ji, a son named Shan Si, and a daughter named Yue Shang, and performed great miracles.",
"Reverend Zongshi: The son of Fan Sikong, he renounced his official position and wife to become a monk. Bai Juyi composed a verse to send to him, which included: 'Glory and love are discarded like spittle, precepts, samadhi, and suchness are blended into incense. Although ancient and modern differ, the Dharma is the same, Gautama abandoned the Chakravartin King.'",
"Jiaoran: Named Zhou, a native of Zhou, he was very close to Lingche. Lingche, styled Chengyuan, resided in Yunmen, Yuezhou, and meticulously upheld the precepts. Also, there was the monk Biao of Xiling in Hangzhou, who possessed noble virtues. The three were equally famous, and people at the time said: 'Zhou of Zhou is clear and elegant; Che of Yue is penetrating like ice and snow; Biao of Hangzhou touches the blue sky.'",
"Guanxiu: Skilled in painting and also capable of poetry. He once inscribed a poem at the Jian Chan Master's courtyard: 'The room of forgetting concerns enters emptiness and tranquility, like Wozhou. Only half a courtyard of bamboo can generate wind all day long. Climbing the mountain, the sea moon rises, emerging from samadhi, the incense of the seal ends. The successor who inherits the robe must still stand in the snow.'",
"Nun Xuanji: The nun Xuanji of Jingju Temple in Wenzhou, once practiced meditation in a stone cave on Pingyang Mountain. During the Kaiyuan era (713-741), she transformed by standing upside down. When about to be buried, there was wind, thunder, and darkness, and her coffin was lost. Two days later, someone came from Dashi Mountain and said that that night, sounds of flutes and chimes were heard in the sky, and the coffin had already been placed on the peak.",
"Monk Zou: During the Dali era (766-779), there was Monk Zou, whose origins were unknown, riding a white donkey and living in a thatched hut on Hui Mountain. One day, he ran to Lingjiu Mountain in the neighboring county. His disciples chased after him but only saw a stone statue of Manjushri Bodhisattva. Only then did they realize that he was an incarnation of Manjushri Bodhisattva, and the white donkey was a lion.",
"Daoist Lou: A monk of Chengtian Temple, he was born with unusual features, having an eye in the palm of his hand and seven segments on his middle finger. In the seventh year of Qianxing (1029), he transformed while lying on his side. After cremation for three days, his clothing remained unmoved. Suddenly, there was a violent thunderstorm, and all the firewood was extinguished. White smoke emerged from within, and he burned himself completely, leaving only his eyes and tongue root intact, with countless relics.",
"Jin Bifeng: His origins are unknown. Zhu Yuanzhang (Emperor Gao) of the Ming Dynasty saw him in Xuanzhou when he raised his army. Jin Bifeng sat in full lotus posture, not bowing to him. Zhu Yuanzhang scolded him, and Jin Bifeng also scolded Zhu Yuanzhang. Zhu Yuanzhang said, 'Have you ever seen a general who kills people?' Jin Bifeng said, 'Have you ever seen a monk who is not afraid of death?' Zhu Yuanzhang then put down his sword and bowed to him. Jin Bifeng slowly said, 'Jiankang can be a kingdom.' In the early years of Hongwu (1368-1398), after Zhu Yuanzhang ascended the throne, he summoned Jin Bifeng to the Fengtian Hall, ordered the offering of Magha-Homa food, and greatly promoted Buddhist affairs."
]
}
入滅舍利五色。
尚師哈立麻者烏思藏僧也永樂中命建法壇十四日天花飛墜甘露降空有舍利自天而下青鸞白鶴連霄畢集金仙羅漢變現雲表又聞天樂來空一夕檜柏生金色花遍於都城內外帝自此潛心釋典作佛曲使宮中歌舞之。
瓦領禪伯西僧也永樂中帝與偕至靈谷寺觀向日塔影齋心嘿禱有五色圓光中見佛像及志公像翼日天花雨空異香芬馥帝心大悅命圖畫示中外。 嘉興藏第 34 冊 No. B295 學佛考訓
學佛考訓卷二
錢唐俍亭和尚凈挺緝
秀州息波道人成源訂
燈余
五宗失據百喙爭鳴昧普通之指歸失永嘉之遣意用收載籍廣附傳燈。
佛決疑經云梵王至靈山以金色波羅花獻佛請佛說法世尊拈花人天罔措迦葉微笑雪竇鑒頌云妃來有蜜語迦葉不覆藏一夜落花雨滿城流水香。
六祖盧行者母夢庭前百花兢發白鶴雙飛覺而有孕經六年始生生時光燭虛空異香馥郁不飲母乳每夜神人灌以甘露及歿白虹屬地異香襲人得法弟子四十三人惟青原思稱七祖按本傳以青原先南嶽時青原為首座故也。
傅大士偈云東山水上浮西山行不住北斗下閻浮是真解脫處又云行路易路易人不識半夜日頭明不悟真疲極固知半夜日頭東山水上當時已有其語。
永嘉參曹溪證悟著證道歌即時定中見其字化為金色滿虛空界。
寶掌和尚建康間來此土會達磨入梁掌就扣其旨有悟武帝延之內廷未幾如吳至天竺往鄮峰登太白穿雁宕盤礴于翠峰七十二庵貞觀十五年返飛來峰顯慶間入滅住世一千七十二歲。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"佛陀入滅后,舍利呈現五種顏色。",
"尚師哈立麻(Shangshi Halima),是來自烏思藏(Ü-Tsang,西藏的舊稱)的僧人。永樂年間(1403-1424)奉命建造法壇,十四日內天降花雨,甘露從天而降,有舍利子從天而降。青鸞白鶴成群結隊地聚集,金仙羅漢在雲端顯現。又聽到天樂從空中傳來,一夜之間檜柏樹上開滿金色花朵,遍佈都城內外。皇帝(明成祖)從此潛心研究佛經,創作佛曲,讓宮中歌舞表演。",
"瓦領禪伯(Wa Ling Chanbo),是來自西方的僧人。永樂年間(1403-1424),皇帝(明成祖)與他一同前往靈谷寺,觀看向日塔的影子,虔誠地默默祈禱,有五色圓光出現,其中顯現出佛像和志公(Zhi Gong)的像。第二天,天空中飄落花雨,異香撲鼻,皇帝(明成祖)非常高興,命人畫下來給內外臣民觀看。",
"學佛考訓卷二",
"錢唐俍亭和尚凈挺(Qiantang Liangting Heshang Jingting)編輯",
"秀州息波道人成源(Xiuzhou Xibo Daoren Chengyuan)校訂",
"燈余",
"五家宗派失去了依據,各種說法爭論不休,不明白普通之理的歸宿,失去了永嘉玄覺(Yongjia Xuanjue)的真意,於是收錄各種典籍,廣泛地附會《傳燈錄》。",
"《佛決疑經》中說,梵天(Brahma)來到靈山(鷲峰山,Gṛdhrakūṭa),用金色波羅花(Pārijāta)獻給佛陀,請求佛陀說法。世尊拈花示眾,人天大眾都茫然不知所措,只有迦葉(Mahākāśyapa)微笑。雪竇重顯(Xuedou Chongxian)作偈頌道:『妃子來時有秘密的語言,迦葉尊者不隱瞞地藏於心。一夜之間落花如雨,飄滿全城,流水也帶著花香。』",
"六祖慧能(Huineng)的母親夢見庭前的百花競相開放,白鶴雙雙飛舞,醒來后就懷孕了,經過六年才生下慧能。出生時,光芒照亮虛空,異香濃郁。慧能不喝母親的乳汁,每夜都有神人給他灌注甘露。慧能圓寂時,白虹連線地面,異香襲人。得法的弟子有四十三人,只有青原行思(Qingyuan Xingsi)被稱為七祖。按照本傳記載,青原行思在南嶽懷讓(Nanyue Huairang)之前,當時青原行思是首座,所以這樣稱呼。",
"傅大士(Fu Dashi)的偈語說:『東山之水在水上漂浮,西山之行卻不能停留。北斗星下,閻浮提(Jambudvīpa)才是真正解脫的地方。』又說:『走路容易,容易的是路,人不認識。半夜裡太陽明亮,不領悟就真正疲憊了。』由此可知,『半夜日頭』、『東山水上』,當時已經有這樣的說法了。",
"永嘉玄覺(Yongjia Xuanjue)參訪曹溪慧能(Caoxi Huineng)后證悟,寫下《證道歌》,當時在禪定中看見自己的字化為金色,充滿虛空法界。",
"寶掌和尚(Baozhang Heshang)在建康(Jiankang,南京的舊稱)年間來到此地,會見了達摩(Bodhidharma)並詢問其宗旨,有所領悟。梁武帝(蕭衍,502-549)邀請他到內廷居住,沒多久他就像去了吳地,又去了天竺(印度)。他前往鄮峰(Mao Peak),登上太白山(Mount Taibai),穿過雁宕山(Yandang Mountains),在翠峰(Cui Peak)的七十二座庵中盤桓。貞觀十五年(641)返回飛來峰(Feilai Peak),顯慶年間(656-661)圓寂,住世一千零七十二歲。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The relics after the Buddha's Parinirvana (passing away) were of five colors.",
"Shangshi Halima was a monk from Ü-Tsang (old name for Tibet). During the Yongle period (1403-1424), he was ordered to build a Dharma platform. Within fourteen days, flower rain fell from the sky, nectar descended from above, and relics fell from the sky. Azure phoenixes and white cranes gathered in flocks, and golden immortals and Arhats manifested in the clouds. Heavenly music was also heard from the sky, and overnight, golden flowers bloomed on the juniper trees, covering the capital city inside and out. From then on, the Emperor (Emperor Chengzu of Ming) devoted himself to studying Buddhist scriptures, composing Buddhist music, and having it performed in the palace.",
"Wa Ling Chanbo was a monk from the West. During the Yongle period (1403-1424), the Emperor (Emperor Chengzu of Ming) went with him to Linggu Temple to view the shadow of the Sun-facing Pagoda. He prayed silently with a sincere heart, and a five-colored halo appeared, in which appeared the images of the Buddha and Zhi Gong. The next day, flower rain fell from the sky and a strange fragrance filled the air. The Emperor (Emperor Chengzu of Ming) was overjoyed and ordered it to be painted and shown to officials and commoners inside and outside the court.",
"Study and Examination of Buddhism, Scroll 2",
"Compiled by Jingting, the Monk of Liangting Temple in Qiantang",
"Revised by Chengyuan, the Daoist of Xibo in Xiuzhou",
"Lamp Remnants",
"The five Zen schools have lost their foundation, and various theories are in contention. They do not understand the ultimate destination of the common principle and have lost the true meaning of Yongjia Xuanjue. Therefore, they collect various texts and widely append them to the *Transmission of the Lamp*.",
"The *Sutra on Resolving Doubts about the Buddha* says that Brahma came to Mount Grdhrakūṭa (Vulture Peak) and offered golden Pārijāta flowers to the Buddha, requesting the Buddha to preach the Dharma. The World-Honored One held up a flower, and the humans and devas were all at a loss, only Mahākāśyapa smiled. Xuedou Chongxian composed a verse: 'When the concubine comes, there are secret words; Venerable Kāśyapa does not hide them in his heart. Overnight, falling flowers are like rain, filling the whole city, and the flowing water carries the fragrance of flowers.'",
"The mother of the Sixth Patriarch Huineng dreamed that the flowers in front of the courtyard were blooming in competition, and a pair of white cranes were flying. When she woke up, she was pregnant and gave birth to Huineng after six years. At birth, light illuminated the void, and a strange fragrance was rich. Huineng did not drink his mother's milk, and every night a divine being poured nectar into him. When Huineng passed away, a white rainbow connected the earth, and a strange fragrance pervaded. There were forty-three disciples who attained the Dharma, and only Qingyuan Xingsi was called the Seventh Patriarch. According to the main biography, Qingyuan Xingsi was before Nanyue Huairang, and at that time Qingyuan Xingsi was the head seat, so he was called that.",
"Fu Dashi's verse says: 'The water of Dongshan floats on the water, but the journey of Xishan cannot stop. Under the Big Dipper, Jambudvīpa is the place of true liberation.' It also says: 'Walking is easy, easy is the road, but people do not recognize it. The sun is bright in the middle of the night, and if you do not understand, you are truly exhausted.' From this, it can be known that 'sun in the middle of the night' and 'water of Dongshan' already had such sayings at that time.",
"Yongjia Xuanjue attained enlightenment after visiting Caoxi Huineng and wrote the *Song of Enlightenment*. At that time, in meditation, he saw his words transformed into gold, filling the entire Dharma realm of empty space.",
"The Monk Baozhang came to this land during the Jiankang period (old name for Nanjing), met Bodhidharma and asked about his teachings, and gained some understanding. Emperor Wu of Liang (Xiao Yan, 502-549) invited him to reside in the inner court. Not long after, he seemed to go to the Wu region and then to India. He went to Mao Peak, climbed Mount Taibai, passed through the Yandang Mountains, and lingered in the seventy-two hermitages of Cui Peak. In the fifteenth year of Zhenguan (641), he returned to Feilai Peak, and during the Xianqing period (656-661) he passed away, living for one thousand and seventy-two years."
]
}
布袋和尚相傳為彌勒化身一號長汀子嘗有詩曰▆缽千家飯孤身萬里游青目睹人少問路白雲頭寒山拾得既著奇蹟間丘胤為之贊曰昔居寒山時來茲地稽首文殊寒山之士南無普賢聊申讚歎拾得定是愿超生死。
泗州大聖一號僧伽頂有穴以絮塞之夜則去絮香從頂穴中出煙氣滿房非常馥郁及燒香還入頂穴初游西涼至雒陽唐中宗詔入宮禱雨奇應睿宗景雲間示寂帝問萬回曰僧伽何如人回曰觀音化身也。
青銼山和尚與忠國師友善國師言于帝三詔不赴懶殘詩有云世事悠悠不如山丘青松蔽日碧澗長流山云當幕夜月為鉤臥藤蘿下塊石枕頭懶殘一名瓚被詔不受曰我豈有工夫為俗人拭涕耶牛糞中煨芋自食。
杜順和尚屢著神異少為隋文帝所重貞觀中引入宮禁妃主以下莫不拜從著華嚴法界觀行於世。
元和中道樹禪師結茅三峰有怪現化或現菩薩天仙放光出響師至怪滅人問何術師曰野狐有盡老僧無盡。
洪昉禪師南天王提頭賴叱請師至天供養於是置食食已身諸毛孔皆出異光毛孔之中盡能觀見諸佛。
僧無可贈圭峰詩云絕壑禪床底泉分落石層霧交高頂草雲影下方燈朝滿傾心客溪連學道僧半旬持一食此事有誰能。
嵩岳元圭禪師見異人峨冠褲褶而至且曰吾岳神也愿師授戒師張座秉爐依律說戒神禮謝愿報德師曰吾無須神請表跡師曰但移北樹于東嶺能乎神曰敬聞命其夕風雷奔掣屋震鳥喧詰旦和霽則北巖松栝盡移東嶺。
正覺禪師諱智廣初參鹽官有省常持鐵缽以一白犬自隨會昌廢教遁巖谷宣宗初乃出路逢巨蟒欲吞師師錫
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"布袋和尚,相傳是彌勒菩薩的化身。一位名叫長汀子的人曾經作詩說:『一缽千家飯,孤身萬里游,青眼睹人少,問路白雲頭。』寒山、拾得兩位高僧已經顯現了奇異的跡象,間丘胤為此讚歎說:『過去住在寒山,現在來到這裡,稽首禮拜文殊菩薩,寒山的賢士,南無普賢菩薩,略表讚歎,拾得必定是發願要超脫生死。』",
"泗州大聖,又名僧伽(Saṃgha,僧團)。他的頭頂有個洞,用棉絮塞住。晚上拿掉棉絮,香味就從頭頂的洞中散發出來,煙氣充滿房間,非常濃郁。等到燒香時,香味又回到頭頂的洞中。他最初遊歷西涼,後來到了雒陽。唐中宗(705-710)下詔讓他入宮祈雨,非常靈驗。唐睿宗景雲年間示寂。皇帝問萬回說:『僧伽是什麼樣的人?』萬回答說:『是觀音菩薩的化身。』",
"青銼山和尚與忠國師關係友好。國師在皇帝面前推薦他,皇帝三次下詔,他都不去。懶殘的詩中寫道:『世事悠悠不如山丘,青松蔽日碧澗長流,山云當幕夜月為鉤,臥藤蘿下塊石枕頭。』懶殘,又名瓚,被皇帝下詔徵召,他不接受,說:『我哪有工夫為俗人擦眼淚呢?』自己在牛糞中煨芋頭吃。",
"杜順和尚多次顯現神異,年輕時就被隋文帝所器重。唐貞觀年間被引入宮禁,妃嬪以下沒有不拜服的。他所著的《華嚴法界觀》在世間流傳。",
"唐元和年間,道樹禪師在三峰結茅居住,有妖怪出現,有時顯現菩薩天仙,放出光芒,發出聲響。禪師一到,妖怪就消失了。人們問他用了什麼法術,禪師說:『野狐的法術有盡頭,老僧的法術沒有盡頭。』",
"洪昉禪師被南天王提頭賴吒(Dhṛtarāṣṭra,持國天)請到天宮供養,於是擺設食物。吃完食物后,他身上的每個毛孔都發出奇異的光芒,在毛孔之中都能看見諸佛。",
"僧無可贈送給圭峰禪師的詩中寫道:『絕壑禪床底,泉分落石層,霧交高頂草,雲影下方燈,朝滿傾心客,溪連學道僧,半旬持一食,此事有誰能。』",
"嵩岳元圭禪師見到一個奇異的人,戴著高高的帽子,穿著褲褶而來,並且說:『我是岳神,希望禪師授予我戒律。』禪師張設座位,拿著香爐,依照戒律說法。神行禮感謝,願意報答恩德。禪師說:『我不需要你的報答,請你顯現一下神蹟。』神說:『只要把北邊的樹移到東邊的山嶺,能做到嗎?』神說:『恭敬地聽從您的命令。』當天晚上,風雷奔騰,房屋震動,鳥雀喧鬧。第二天早晨,天氣晴朗,北巖的松樹柏樹全都移到了東邊的山嶺。",
"正覺禪師,名諱智廣,最初參拜鹽官禪師,有所領悟。他經常拿著鐵缽,帶著一條白狗。唐武宗會昌年間廢除佛教,他隱遁到巖谷之中。唐宣宗初年才出來,在路上遇到一條巨蟒想要吞噬他,禪師用錫杖..."
],
"english_translations": [
"English version",
"The monk Budai (布袋和尚), according to legend, was an incarnation of Maitreya (彌勒). A person named Changtingzi (長汀子) once wrote a poem saying: 'A bowl for a thousand families' meals, alone traveling ten thousand miles, few people meet his blue eyes, asking the way to the white clouds.' The monks Hanshan (寒山) and Shide (拾得) had already shown miraculous signs, and Jian Qiuyin (間丘胤) praised them for this, saying: 'In the past, living in Hanshan, now coming here, bowing to Manjushri (文殊), the worthy of Hanshan, Namo Samantabhadra (南無普賢), briefly expressing praise, Shide must be vowing to transcend birth and death.'",
"The Great Sage of Sizhou (泗州大聖), also known as Saṃgha (僧伽, the monastic community). He had a hole in the top of his head, which he plugged with cotton. At night, when the cotton was removed, fragrance emanated from the hole in his head, and the smoke filled the room, which was very rich. When incense was burned, the fragrance returned to the hole in his head. He first traveled to Xiliang (西涼), and later arrived in Luoyang (雒陽). Emperor Zhongzong of Tang (唐中宗, 705-710) issued an edict for him to enter the palace to pray for rain, which was very effective. He passed away during the Jingyun (景雲) period of Emperor Ruizong of Tang (唐睿宗). The emperor asked Wanhui (萬回): 'What kind of person is Saṃgha?' Wanhui replied: 'He is an incarnation of Avalokiteśvara (觀音).'",
"The monk of Qingcuo Mountain (青銼山和尚) was friendly with the National Teacher Zhong (忠國師). The National Teacher recommended him to the emperor, who issued edicts three times, but he did not go. In Lan Can's (懶殘) poem, it is written: 'Worldly affairs are leisurely, not as good as mountains and hills, green pines cover the sun, and blue streams flow, mountain clouds as curtains, and the night moon as a hook, lying under wisteria, with a boulder as a pillow.' Lan Can, also known as Zan (瓚), was summoned by the emperor's edict, but he did not accept, saying: 'How can I have the time to wipe tears for ordinary people?' He himself baked taro in cow dung and ate it.",
"The monk Dushun (杜順和尚) repeatedly showed miraculous signs and was valued by Emperor Wen of Sui (隋文帝) when he was young. During the Zhenguan (貞觀) period of the Tang Dynasty, he was brought into the palace, and none of the concubines and princesses did not bow to him. His book, *Huayan Fajie Guan* (華嚴法界觀, *Contemplation of the Dharmadhatu of the Avatamsaka*), is circulated in the world.",
"During the Yuanhe (元和) period of the Tang Dynasty, Chan Master Daoshu (道樹禪師) lived in a thatched hut on the Three Peaks (三峰), and there were strange phenomena, sometimes appearing as Bodhisattvas and heavenly beings, emitting light and sound. As soon as the Chan Master arrived, the monsters disappeared. People asked him what magic he used, and the Chan Master said: 'The magic of wild foxes has an end, but the magic of the old monk has no end.'",
"Chan Master Hongfang (洪昉禪師) was invited to the heavenly palace by the Southern Heavenly King Dhṛtarāṣṭra (提頭賴吒, 持國天) to be offered food. After eating the food, every pore on his body emitted strange light, and all the Buddhas could be seen in the pores.",
"The poem that Monk Wuke (僧無可) gave to Chan Master Guifeng (圭峰禪師) says: 'At the bottom of the Zen bed in the deep ravine, the spring is divided into layers of falling stones, the mist intersects with the grass on the high peak, the cloud shadow is the lamp below, the guests who fill their hearts in the morning, the stream connects with the monks who study the Way, holding one meal for half a month, who can do this?'",
"Chan Master Yuangui (元圭禪師) of Mount Song (嵩岳) saw a strange person, wearing a tall hat and trousers, and said: 'I am the mountain god, and I hope the Chan Master will give me the precepts.' The Chan Master set up a seat, held a censer, and spoke according to the precepts. The god bowed and thanked him, willing to repay the kindness. The Chan Master said: 'I don't need your repayment, please show a miracle.' The god said: 'Just move the trees on the north side to the east ridge, can you do it?' The god said: 'Respectfully listen to your command.' That night, the wind and thunder roared, the house shook, and the birds chirped. The next morning, the weather was clear, and all the pine and cypress trees on the north cliff had been moved to the east ridge.",
"Chan Master Zhengjue (正覺禪師), whose name was Zhiguang (智廣), initially visited Chan Master Yanguan (鹽官禪師) and had some understanding. He often carried an iron bowl and was accompanied by a white dog. During the Huichang (會昌) period of Emperor Wuzong of Tang (唐武宗), when Buddhism was abolished, he went into seclusion in the rocky valleys. He only came out in the early years of Emperor Xuanzong of Tang (唐宣宗), and on the road he encountered a giant python that wanted to swallow him. The Chan Master used his staff..."
]
}
先飛正拄蟒口因徐入口中趺坐逮師出定蟒化為石矣既而所居雷雨涌沙山神移址環列八山中成梵宇遂稱九山著奇蹟。
宋廣寧烏石潭梁果師嘗入山採薪夜則騎虎而歸人號伏虎禪師后尸解。
草衣禪師足不履地口不嘗味日無晝夜時無寒暑惟一繩床宴坐而已如是者三十年宰相權德輿嘗為之記。
保福豁禪師卓庵貴湖尋入湖頭山坐磐石而逝命以遺骸施諸蟲鳥。
烏巨山開明禪師入定叢竹間蟻蠹其衣敗葉沒脛偶摘桃浹旬不歸人往覓之見於桃樹下扳枝倚石而定后游江郎巖有石龕命弟子累石為戶入定其中好事者影象祀之皆獲舍利。
大智禪師住洪州百丈少事龍泉師師命浣布見青黃二龍戲井中因以缽探之得二龍獻師時傳神異重云暉禪師嘗往圭峰坐石壁間顧見銅瓶棕笠等物斂目良久曰此吾前身道具也因筑庵居之虎豹引去龍亦他徙有祥雲涌出因號重云。
行因禪師隱佛手巖居石窟江南李主三詔不赴入滅日立化終於巖中巖在廬山之北五峰如掌故名也。
會昌沙汰有僧無繹隱溫州瑞安東北谷結庵禪定閱十年藤蘿繞身儼然不動人號為藤蘿尊者。
會昌沙汰石霜隱瀏陽治陶巖頭隱鄂渚刺小舟來往慧忠禪師嘗作偈曰多年塵土自騰騰雖著伽黎未是僧今日歸來酬本志不妨留髮候然燈。
天皇悟禪師出青原第三世或傳天王道悟引丘玄素符載二碑並是偽造張無盡云二碑得之達觀穎穎嘉祐間入滅張無盡曾未之見何從得此蓋傳之者妄也(符碑載天皇四月十三日入滅丘碑載天王四月十三日入滅豈有兩人耶)。
舡子和尚詩
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"先飛禪師正拄著蟒蛇的嘴,因為徐徐地進入蟒蛇口中,便在其中趺坐。等到禪師出定后,蟒蛇化為石頭。之後,他所居住的地方雷雨交加,涌出沙土,山神也遷移了住所,環繞排列在八座山中,建成了梵宇(寺廟),於是被稱為九山,顯現出奇異的跡象。",
"宋朝(960-1279)廣寧的烏石潭,梁果禪師曾經入山採柴,夜晚就騎著老虎回來,人們稱他為伏虎禪師,後來尸解(道教指脫離肉體成仙)。",
"草衣禪師的腳不踩地,口不嘗味道,日子沒有白天黑夜之分,時間沒有寒冷暑熱之別,只有一張繩床用來宴坐而已。像這樣持續了三十年,宰相權德輿曾經為他作傳。",
"保福豁禪師在卓庵、貴湖一帶,尋訪進入湖頭山,坐在磐石上圓寂,遺命將遺骸施捨給蟲鳥。",
"烏巨山的開明禪師入定在叢生的竹林間,螞蟻蛀蝕了他的衣服,敗落的樹葉淹沒了他的小腿。有一次採摘桃子,過了十幾天沒有回來,人們前去尋找他,發現在桃樹下,他扳著樹枝倚靠著石頭入定。後來他遊歷江郎巖,那裡有個石龕,他命令弟子堆砌石頭作為門,進入其中入定。好事者為他畫像供奉,都獲得了舍利(佛教聖物)。",
"大智禪師住在洪州百丈山,年輕時侍奉龍泉禪師。龍泉禪師命令他洗布,他看見青黃二龍在井中嬉戲,於是用缽去探取,得到了二龍獻給龍泉禪師。當時人們傳揚這件事的神異。重云暉禪師曾經前往圭峰,坐在石壁間,回頭看見銅瓶、棕笠等物,閉目良久說:『這些是我前世的用具啊。』於是筑庵居住在那裡。虎豹引著幼崽離去,龍也遷移到別處,有祥雲涌出,因此號為重云。",
"行因禪師隱居在佛手巖,住在石窟中。江南李後主多次詔令他,他都不應允,入滅之日站立而化,最終圓寂在巖中。佛手巖在廬山的北面,五座山峰像手掌一樣,所以得名。",
"會昌法難(唐武宗會昌年間(841-846)的滅佛事件)期間,有僧人無繹隱居在溫州瑞安東北的山谷中,結庵禪定,過了十年,藤蔓纏繞全身,儼然不動,人們號稱他為藤蘿尊者。",
"會昌法難期間,石霜禪師隱居在瀏陽,巖頭禪師隱居在鄂渚,劃著小船來往。慧忠禪師曾經作偈說:『多年的塵土自己飛揚,即使穿著袈裟也不是僧人。今日歸來酬謝本來的志向,不妨留著頭髮等待點燈。』",
"天皇悟禪師是青原山的第三代傳人,有人說天王道悟引用的丘玄素符碑都是偽造的。張無盡說這兩塊碑是達觀禪師傳給穎禪師的,穎禪師在嘉祐年間(1056-1063)圓寂,張無盡那時還沒有見過他,從哪裡得到這些碑呢?大概是傳的人胡說八道吧(符碑記載天皇禪師四月十三日入滅,丘碑記載天王禪師四月十三日入滅,難道有兩個這樣的人嗎)。",
"舡子和尚的詩",
"English version",
"Zen Master Xianfei was holding the mouth of a python, and as he slowly entered, he sat in the lotus position inside. When the Zen master emerged from Samadhi (deep meditation), the python transformed into stone. Afterwards, the place where he resided experienced thunderstorms and surging sand, and the mountain gods moved their dwellings, encircling the eight mountains, forming a Buddhist temple (Brahma's abode). Thus, it was called Nine Mountains, displaying miraculous signs.",
"During the Song Dynasty (960-1279), Zen Master Liangguo of Wushi Pool in Guangning once went into the mountains to gather firewood and would ride a tiger home at night. People called him the Tiger-Subduing Zen Master. Later, he achieved 'corpse liberation' (a Taoist term for ascending to immortality by shedding the physical body).",
"Zen Master Caoyi's feet did not touch the ground, his mouth did not taste flavors, his days had no distinction between day and night, and his time had no distinction between cold and heat. He only had a rope bed for seated meditation. He continued like this for thirty years, and the Prime Minister Quan Deyu once wrote a biography for him.",
"Zen Master Baofu Huo, in the Zhuo'an and Guihu areas, sought out and entered Lake Head Mountain, sat on a large rock, and passed away. He left instructions to offer his remains to insects and birds.",
"Zen Master Kaiming of Wuju Mountain entered Samadhi in a dense bamboo forest. Ants and insects ate away at his clothes, and fallen leaves submerged his shins. Once, he picked peaches and did not return for more than ten days. People went to look for him and found him under a peach tree, leaning against a rock in Samadhi. Later, he traveled to Jianglang Rock, where there was a stone niche. He ordered his disciples to pile stones as a door and entered it to enter Samadhi. Those who were interested in him made portraits of him for worship, and all obtained Sharira (Buddhist relics).",
"Zen Master Dazhi lived in Baizhang Mountain in Hongzhou. In his youth, he served Zen Master Longquan. Zen Master Longquan ordered him to wash cloth, and he saw two dragons, one green and one yellow, playing in the well. So he used a bowl to scoop them up and offered the two dragons to Zen Master Longquan. At that time, people spread the word of this miraculous event. Zen Master Chongyun Hui once went to Guifeng, sat on a stone wall, and looked back to see copper bottles, palm hats, and other items. He closed his eyes for a long time and said, 'These are my tools from a previous life.' So he built a hermitage and lived there. Tigers and leopards led their cubs away, and the dragon also migrated elsewhere. Auspicious clouds emerged, so he was named Chongyun.",
"Zen Master Xingyin lived in seclusion in the Buddha's Hand Rock, residing in a stone cave. Li Houzhu, the ruler of Jiangnan, repeatedly summoned him, but he did not comply. On the day of his Nirvana (passing away), he stood and transformed, finally passing away in the rock. Buddha's Hand Rock is located north of Mount Lu, with five peaks resembling a palm, hence the name.",
"During the Huichang Persecution (the suppression of Buddhism during the Huichang era (841-846) of Emperor Wuzong of the Tang Dynasty), a monk named Wuyi lived in seclusion in the northeast valley of Ruian, Wenzhou, building a hermitage for meditation. After ten years, vines wrapped around his entire body, as if he were unmoving. People called him the Vine-Wrapped Venerable.",
"During the Huichang Persecution, Zen Master Shishuang lived in seclusion in Liuyang, and Yantou Zen Master lived in seclusion in Ezhou, traveling back and forth in a small boat. Zen Master Huizhong once composed a verse saying: 'For many years, dust has been flying on its own, even wearing a Kasaya (Buddhist robe) does not make one a monk. Today I return to fulfill my original aspiration, it doesn't hurt to keep my hair and wait for the lighting of the lamp.'",
"Zen Master Tianguang Wu was the third generation successor of Qingyuan Mountain. Some say that the Qiu Xuansu Fu Stele cited by Tianguang Daowu are all forgeries. Zhang Wujin said that these two steles were passed from Zen Master Daguan to Zen Master Ying. Zen Master Ying passed away during the Jiayou era (1056-1063), and Zhang Wujin had not yet seen him at that time. Where did he get these steles from? It is probably just hearsay (The Fu Stele records that Zen Master Tianguang passed away on April 13th, and the Qiu Stele records that Zen Master Tianguang passed away on April 13th. Are there two such people?).",
"The poem of Boatman Monk"
]
}
曰三十年來海上游水清魚見不吞鉤釣竿斫盡重栽竹不計功程得便休。
韓退之參大顛嘗曰和尚門庭高峻弟子于侍者邊得個入處。
石頭和尚天寶初住衡山南寺寺東有石狀如臺結庵其上故名石頭著草菴歌行於世。
李翱字習之韓愈門人也參藥山投機偈曰煉得身形似鶴形千株松樹一函經我來問法無多子月在青天水在瓶。
藥山乘月長嘯響動陵谷山下九十里皆應因號澧陽長嘯。
布毛侍者姓吳名元卿官翰林供奉元和十年奏帝曰臣幼不茹葷志願從釋詔許之謁鵲巢和尚吹布毛得悟因號布毛侍者法名會通建寺于葛嶺之西名招賢寺。
云巖禪師語曰在欲渾無慾居塵不染塵百花叢里過一葉不沾身阇維舍利一千餘粒。
石霜諸禪師住霜華山學者輻輳長坐不臥如枯株時謂之枯木眾僖宗詔不受。
龍湖禪師唐僖宗第二子也以黃巢亂斷髮逸遊人無知者從石霜領旨霜謂之火中芙蓉梁貞明間忽跨虎凌晨而出不知所往。
千頃禪師名楚南住錢唐支硎山初得旨于黃檗雖應緣無倦而常住禪定或逾月或浹旬乃起僖宗賜紫著破邪論行世孫孺寇錢唐發塔視師爪發俱長龐道蘊舉家學道子女同化去龐婆不知所往。
裴休字公美事黃檗陸亙字景山事南泉並傳祖意白居易詩云如來說偈贊菩薩著論議是故宗律師以詩為佛事一音無差別四句有詮次欲使第一流皆知不二義。
皎然與覺禪師詩云山侶相逢少清晨會水亭雪晴松葉翠煙暖藥苖青靜對滄洲鶴閑看古寺經應憐叩關子了義共心冥。
皎然示靈徹詩云身閑始覺隳名是心
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『三十年來,我像在海上游玩,水清澈見底,魚兒就在眼前,但它們不會吞食魚鉤。我砍盡了釣竿,重新栽種竹子,不計較功成名就,只求適時休息。』",
"韓愈(768-824)拜訪大顛禪師后曾說:『和尚的門庭高峻,弟子我只能從侍者那裡找到入門之處。』",
"石頭和尚在唐朝天寶年間(742-756)初年住在衡山南寺,寺廟東邊有一塊石頭,形狀像檯子,他在上面結庵,因此得名石頭。他創作的《草菴歌》流傳於世。",
"李翱,字習之,是韓愈的門人。他參拜藥山禪師,投了偈語說:『煉得身形像仙鶴,千株松樹伴一函經。我來問法無多事,明月在天,清水在瓶。』",
"藥山禪師在月夜長嘯,聲音響徹山谷,山下九十里都能聽到回聲,因此被稱為澧陽長嘯。",
"布毛侍者,姓吳名元卿,官職是翰林供奉。元和十年(815)奏請皇帝說:『我從小就不吃葷,立志出家為僧。』皇帝下詔允許。他去拜見鵲巢和尚,吹布毛而得悟,因此號為布毛侍者,法名會通,在葛嶺的西邊建造寺廟,名為招賢寺。",
"云巖禪師說:『身在慾望之中卻完全沒有慾望,住在塵世卻不被塵世沾染。像在百花叢中經過,一片葉子也不沾身。』他火化后,舍利有一千多粒。",
"石霜諸禪師住在霜華山,學者像車輻一樣聚集而來,他們常常坐禪不臥,像枯木一樣,當時被稱為枯木眾。唐僖宗(873-888)曾下詔,但他沒有接受。",
"龍湖禪師是唐僖宗的第二個兒子,因為黃巢之亂而斷髮逃逸,沒有人知道他的身份。他跟隨石霜禪師領受佛法,石霜禪師稱他為火中芙蓉。在梁朝貞明年間(915-921),忽然騎著老虎在凌晨離去,不知道去了哪裡。",
"千頃禪師,名楚南,住在錢塘支硎山。他最初在黃檗禪師那裡得到佛法真諦,雖然應付各種俗事沒有倦意,但常常住在禪定之中,有時超過一個月,有時超過二十天才會起身。唐僖宗賜予他紫衣袈裟,他著有《破邪論》流傳於世。孫孺攻打錢塘時,打開他的塔觀看,發現禪師的指甲和頭髮都長長了。龐道蘊全家都學習佛道,子女都一同化去,龐婆的去向無人知曉。",
"裴休,字公美,侍奉黃檗禪師;陸亙,字景山,侍奉南泉禪師,他們都傳揚祖師的意旨。白居易的詩說:『如來說偈讚揚菩薩,菩薩著書立論闡釋佛法,因此宗門律師用詩歌作為佛事,一種聲音沒有差別,四句偈語有詮釋次第,想要使第一流的人都知道不二的真義。』",
"皎然與覺禪師的詩說:『山中的同伴很少相逢,清晨在水亭相會。雪后初晴,松葉翠綠,煙氣溫暖,藥苗青蔥。靜靜地面對滄洲的白鶴,悠閒地觀看古寺的經書。應該憐憫叩門求教的人,了悟真義,彼此心意相通。』",
"皎然給靈徹禪師的詩說:『身心閒適才覺得拋棄名利是對的,這顆心……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"'For thirty years, I've been like playing in the sea. The water is so clear that the fish are visible, yet they don't swallow the hook. I've chopped up all the fishing rods and replanted bamboo, not counting on success, just seeking timely rest.'",
"Han Yu (768-824) once said after visiting Zen Master Dadian: 'The Zen master's gate is so high and steep that I, as a disciple, can only find an entry point through the attendant.'",
"Zen Master Shitou lived in Nansi Temple on Mount Heng in the early years of the Tianbao era of the Tang Dynasty (742-756). To the east of the temple was a stone shaped like a platform, where he built a hermitage, hence the name Shitou (Stone). His 'Song of the Thatched Hut' is passed down in the world.",
"Li Ao, styled Xizhi, was a disciple of Han Yu. He visited Zen Master Yaoshan and offered a verse, saying: 'Having refined my form to resemble a crane, a thousand pine trees accompany a case of scriptures. I come to ask for the Dharma without many matters, the moon is in the blue sky, and water is in the bottle.'",
"Zen Master Yaoshan howled at the moon, and the sound echoed through the valleys, heard ninety miles down the mountain, hence he was called Liyang Howler.",
"Attendant Bumao, whose surname was Wu and given name Yuanqing, held the official position of Hanlin Imperial Academician. In the tenth year of the Yuanhe era (815), he petitioned the emperor, saying: 'Since childhood, I have not eaten meat and have vowed to become a monk.' The emperor issued an edict granting permission. He went to visit Zen Master Quechao and attained enlightenment by blowing fluff, hence he was named Attendant Bumao, with the Dharma name Huitong. He built a temple west of Mount Ge, named Zhaoxian Temple.",
"Zen Master Yunyan said: 'Being in desire, yet completely without desire; living in the dust, yet not stained by the dust. Like passing through a hundred flowers, not a single leaf clings to the body.' After his cremation, there were more than a thousand relics.",
"The Zen masters of Shishuang lived on Mount Shuanghua, and scholars gathered like spokes on a wheel. They often sat in meditation without lying down, like withered trees, and were called the 'Withered Tree Assembly' at the time. Emperor Xizong of the Tang Dynasty (873-888) issued an edict, but he did not accept it.",
"Zen Master Longhu was the second son of Emperor Xizong of the Tang Dynasty. Because of the Huang Chao Rebellion, he cut his hair and fled, and no one knew his identity. He followed Zen Master Shishuang to receive the Dharma, and Zen Master Shishuang called him a lotus flower in the fire. During the Zhenming era of the Liang Dynasty (915-921), he suddenly rode a tiger and left at dawn, and no one knew where he went.",
"Zen Master Qianqing, named Chunan, lived on Mount Zhixing in Qiantang. He initially obtained the essence of the Dharma from Zen Master Huangbo. Although he was not tired of dealing with worldly affairs, he often stayed in meditation, sometimes for more than a month, and sometimes for more than twenty days before getting up. Emperor Xizong of the Tang Dynasty bestowed upon him a purple robe, and he wrote the 'Treatise on Destroying Heterodoxy,' which is passed down in the world. When Sun Ru attacked Qiantang, he opened his pagoda to view it and found that the Zen master's nails and hair had grown long. The Pang Daoyun family all studied the Buddha's way, and the children all transformed together, and no one knew where Pang's wife went.",
"Pei Xiu, styled Gongmei, served Zen Master Huangbo; Lu Gun, styled Jingshan, served Zen Master Nanquan, and they both propagated the intentions of the patriarch. Bai Juyi's poem says: 'The Tathagata speaks verses praising Bodhisattvas, and Bodhisattvas write treatises explaining the Dharma. Therefore, the Vinaya masters of the Zen school use poetry as Buddhist activities, one sound has no difference, and four-line verses have explanatory order, wanting to make the first-class people all know the true meaning of non-duality.'",
"Jiaoran's poem with Zen Master Jue says: 'Mountain companions rarely meet, meeting in the water pavilion in the morning. After the snow clears, the pine leaves are green, the smoke is warm, and the medicine seedlings are verdant. Quietly facing the white cranes of Cangzhou, leisurely watching the scriptures of the ancient temple. One should pity those who knock on the door seeking instruction, understanding the true meaning, and their hearts communicate with each other.'",
"Jiaoran's poem to Zen Master Lingche says: 'When the body and mind are at ease, one realizes that abandoning fame and fortune is right, this heart...'"
]
}
了方知苦行非外物寂中誰似我松聲草色共忘機。
雒浦神劍歌云君子得之忘彼此小人得之自輕生他家不用我家劍世上高低早晚平。
洞山悟道偈云向前物物上求通只為從前不識宗如今見了渾無事方知萬法本來同又偈云世間塵事亂如毛不向空門何處消若待境緣除蕩盡古人那得喻芭蕉又詠華山偈雲華岳三峰翠插天上頭無路可攀緣不知誰有神仙手摺取峰頭十丈蓮。
洞山遷化大眾號慟不止山忽開目謂眾曰勞生惜死哀悲何益令主事辦愚癡齋更延七日端坐長往云居在洞山日結庵三峰經旬不赴堂山問子何不赴齋居曰自有天神送食山叱之居回庵寂然宴坐天神竟尋不見。
曹山寂一名章志慕曹溪故名所居為曹山南平鐘王雅重師致禮敦請師不往但書大梅山居偈一首付使者而已偈云摧殘古木倚寒林幾度逢春不變心樵客遇之猶不顧郢人那得苦追尋。
宗鏡云云居膺和尚乃物外宗師此土七生為善知識道德孤邁智海弘深具大慈悲常盈千眾去海昏登歐阜就樹縛屋而居故曰云居。
汾陽昭詠洞山偈云樓閣千山月江湖萬里秋蘆花同一色白鳥下汀洲。
汾陽昭序五位首正中來頗與洞山不合正中來是第三位誕生王子亦是第三位後人移易非洞山本位也。
浮山遠從太陽玄盡得洞宗綱要擬班固作九帶大弘正偏兼帶之旨。
法眼悟道偈云刀刀林鳥啼披衣終夜坐撥火悟平生窮神歸破墮事皎月目迷曲談誰能和唸唸永不忘門開少人過。
韶國師姓陳氏住天臺謂錢忠懿曰智者之教年久寖失惟新羅有善本於是使使航海求之傳寫而返
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"了方知苦行非外物,寂靜之中誰能像我這般?松濤聲和草木顏色,都一起忘卻了世間的機巧算計。(意指:真正的修行不在於外在的苦行,而在於內心的清凈,與自然融為一體,忘卻世俗的紛擾。)",
"雒浦神劍歌中唱道:『君子得到它會忘卻自我與外物,小人得到它反而會輕賤自己的生命。他人的劍不必用,我家的劍自然能使世上高低不平之事早晚得到平定。』(意指:真正的力量不在於外在的權勢,而在於內心的修養,能夠公正地對待世事。)",
"洞山(Dòngshān,人名,禪宗大師)悟道偈說:『以前總是向外在的事物上尋求通達,只因爲從前不認識自己的本宗。如今見到了,一切都變得沒什麼大不了,方才知道萬法本來就是相同的。』又一偈說:『世間的塵俗之事亂如亂麻,不向空門尋求清凈,又能到哪裡去消解呢?如果等到一切境遇都清除乾淨,那麼古人又怎麼能用芭蕉來比喻呢?』又作華山偈說:『華山的三個峰頂翠綠地插入雲天,沒有道路可以攀援。不知道誰有神仙的手,能夠折取峰頂十丈長的蓮花。』(意指:真正的覺悟在於認識自己的本性,放下對外在事物的執著,才能在世俗的紛擾中找到內心的平靜。)",
"洞山(Dòngshān)圓寂遷化時,大眾號啕大哭不止。洞山(Dòngshān)忽然睜開眼睛對眾人說:『為勞生惜死而哀傷悲痛有什麼益處?讓主事僧辦理愚癡的齋飯,還要再延期七天。』說完便端坐而逝。云居(Yúnjū,地名)的僧人在洞山(Dòngshān)時,曾在三峰結庵,過了很久都不去參加齋飯。洞山(Dòngshān)問他為什麼不去參加齋飯,他說:『自有天神送飯。』洞山(Dòngshān)呵斥了他。云居(Yúnjū)回到庵中,寂然宴坐,天神竟然再也找不到了。(意指:真正的修行在於自身的努力,而不是依賴外力,即使是天神也不能代替自身的修行。)",
"曹山寂(Cáoshān Jì,人名,禪宗大師),本名章志,因為仰慕曹溪(Cáoxī,地名,六祖慧能弘法之地)而將所居住的地方命名為曹山(Cáoshān)。南平鐘王(Nánpíng Zhōng Wáng,人名,五代時期南平國君)非常敬重曹山寂(Cáoshān Jì),以隆重的禮節敦請他,曹山寂(Cáoshān Jì)沒有前往,只是寫了一首大梅山居偈,交給使者帶去。偈中說:『殘破的古木依靠著寒冷的樹林,幾度經歷春天也沒有改變心志。樵夫遇到它尚且不顧,郢地的工匠又怎麼會苦苦地追尋呢?』(意指:真正的修行者不為外物所動,堅守自己的本心,不為世俗所誘惑。)",
"《宗鏡》中說,云居膺(Yúnjū Yīng,人名,禪宗大師)和尚是物外的宗師,在此土已經七次轉生為善知識,道德高尚,智慧深廣,具有大慈悲心,常常聚集千人。他離開海昏(Hǎihūn,地名),登上歐阜(Ōufù,地名),就地取材,用樹木搭建房屋居住,所以叫做云居(Yúnjū)。(意指:真正的修行者不追求物質享受,而是隨遇而安,以慈悲心對待眾生。)",
"汾陽昭(Fényáng Zhāo,人名,禪宗大師)吟詠洞山(Dòngshān)的偈語說:『樓閣倒映著千山明月,江湖浩渺萬里秋色。蘆花與月色融為一體,白鳥飛落到水邊的沙洲。』(意指:真正的修行者能夠欣賞自然的美景,感受到宇宙的和諧。)",
"汾陽昭(Fényáng Zhāo)序五位時說:『正中來』與洞山(Dòngshān)的說法不太一致。『正中來』是第三位,是誕生的王子,也是第三位。後人移動改變了,不是洞山(Dòngshān)的本意。(意指:對於佛法的理解應該深入經藏,不能隨意改變。)",
"浮山遠(Fúshān Yuǎn,人名,禪宗大師)從太陽玄(Tàiyáng Xuán,人名,禪宗大師)那裡完全得到了洞宗(Dòng Zōng,禪宗流派)的綱要,想要效仿班固(Bān Gù,人名,東漢(25-220)時期史學家)作《九帶》,大力弘揚正偏兼帶的宗旨。(意指:對於佛法的弘揚應該抓住綱要,正偏兼顧。)",
"法眼(Fǎyǎn,人名,禪宗大師)悟道偈說:『刀刀林中鳥兒啼叫,披著袈裟整夜靜坐。撥開火焰才悟到平生,窮盡心神歸於破敗。事如皎潔的月亮,眼睛卻被迷住,曲折的談論誰能應和?唸唸永不忘記,門開著卻很少有人經過。』(意指:真正的覺悟需要經過長期的修行,才能突破迷障,認識到事物的本質。)",
"韶國師(Sháo Guóshī,人名,僧人)姓陳,住在天臺(Tiāntái,地名)。他對錢忠懿(Qián Zhōngyì,人名,五代十國時期吳越國君)說:『智者(Zhìzhě,人名,隋朝(581-618)時期高僧智顗)的教義年代久遠,漸漸失傳,只有新羅(Xīnluó,古代朝鮮半島國家)有好的版本。』於是派遣使者航海去求取,抄寫回來。(意指:對於佛法的傳承應該不遺餘力,即使遠隔重洋也要尋找到真正的版本。)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Only when one experiences it, one realizes that asceticism is not external; in stillness, who is like me? The sound of pine trees and the colors of grass together forget worldly schemes. (Meaning: True cultivation lies not in external ascetic practices, but in inner purity, merging with nature, and forgetting worldly disturbances.)",
"The Song of the Divine Sword of Luopu says: 'A gentleman who obtains it forgets himself and external things; a petty person who obtains it devalues his own life. There is no need to use others' swords; my own sword will naturally bring peace to the world's inequalities sooner or later.' (Meaning: True power lies not in external authority, but in inner cultivation, enabling one to treat worldly affairs justly.)",
"Dòngshān's (Zen master) enlightenment verse says: 'In the past, I always sought understanding in external things, only because I did not recognize my own source. Now that I have seen it, everything becomes insignificant, and I realize that all dharmas are originally the same.' Another verse says: 'The worldly affairs are as chaotic as tangled hemp; if one does not seek purity in the empty gate, where can one resolve them? If one waits until all circumstances are cleared away, how could the ancients have used the banana tree as a metaphor?' Another verse on Mount Hua says: 'The three peaks of Mount Hua are emerald green, piercing the sky; there is no path to climb. I wonder who has the hand of a celestial being to pluck the ten-zhang lotus from the peak.' (Meaning: True enlightenment lies in recognizing one's own nature, letting go of attachment to external things, and finding inner peace amidst worldly disturbances.)",
"When Dòngshān passed away, the assembly wailed incessantly. Dòngshān suddenly opened his eyes and said to the assembly: 'What is the benefit of grieving for the suffering of life and fearing death? Let the managing monk handle the foolish meal offering and extend it for another seven days.' After saying this, he sat upright and passed away. When the monk of Yúnjū was at Dòngshān, he built a hermitage on the three peaks and did not attend the meal offerings for a long time. Dòngshān asked him why he did not attend the meal offerings, and he said: 'The celestial beings send me food.' Dòngshān scolded him. Yúnjū returned to his hermitage, sat quietly in meditation, and the celestial beings could no longer be found. (Meaning: True cultivation lies in one's own efforts, not in relying on external forces; even celestial beings cannot replace one's own cultivation.)",
"Cáoshān Jì (Zen master), originally named Zhāng Zhì, named his residence Cáoshān because he admired Cáoxī (the place where the Sixth Patriarch Huìnéng propagated the Dharma). Zhōng Wáng of Nánpíng (ruler of the Southern Ping Kingdom during the Five Dynasties period) greatly respected Cáoshān Jì and invited him with grand ceremonies. Cáoshān Jì did not go, but wrote a verse on residing in Mount Dàméi and gave it to the messenger to take back. The verse says: 'The dilapidated old tree leans against the cold forest; it has not changed its mind even after experiencing spring several times. The woodcutter does not even look at it, so how could the craftsmen of Ying painstakingly pursue it?' (Meaning: True practitioners are not moved by external things, adhere to their original intention, and are not tempted by worldly things.)",
"The *Zōngjìng* says that the monk Yúnjū Yīng (Zen master) is a master beyond worldly affairs, having been reborn seven times in this land as a virtuous teacher, with noble morality, profound wisdom, and great compassion, often gathering thousands of people. He left Hǎihūn and ascended Ōufù, using local materials to build houses with trees, so it is called Yúnjū. (Meaning: True practitioners do not pursue material enjoyment, but are content with their circumstances and treat all beings with compassion.)",
"Fényáng Zhāo (Zen master) chanted Dòngshān's verse: 'The pavilions reflect the bright moon over a thousand mountains, the rivers and lakes are vast with ten thousand miles of autumn scenery. The reed flowers blend with the moonlight, and white birds fly down to the sandbar by the water.' (Meaning: True practitioners can appreciate the beauty of nature and feel the harmony of the universe.)",
"Fényáng Zhāo said in the preface to the Five Ranks: 'Coming from the Correct within the Correct' is not quite consistent with Dòngshān's statement. 'Coming from the Correct within the Correct' is the third rank, the born prince, also the third rank. Later generations have moved and changed it, which is not Dòngshān's original intention. (Meaning: The understanding of the Dharma should be deeply rooted in the scriptures and should not be changed arbitrarily.)",
"Fúshān Yuǎn (Zen master) completely obtained the essentials of the Dòng School (Zen school) from Tàiyáng Xuán (Zen master) and wanted to imitate Bān Gù (historian of the Eastern Han Dynasty (25-220)) in writing the *Nine Belts* to vigorously promote the principle of combining the Correct and the Deviant. (Meaning: The propagation of the Dharma should grasp the essentials and take both the Correct and the Deviant into consideration.)",
"Fǎyǎn's (Zen master) enlightenment verse says: 'Birds cry in the forest of knives, sitting in meditation all night wearing the kasaya. Only by stirring the fire do I realize my whole life, exhausting my mind and returning to ruin. Things are like the bright moon, but my eyes are blinded; who can respond to the tortuous discussions? Never forgetting, the door is open, but few people pass through.' (Meaning: True enlightenment requires long-term practice to break through illusions and recognize the essence of things.)",
"National Teacher Sháo, whose surname was Chén, lived in Tiāntái. He said to Qián Zhōngyì (ruler of the Wuyue Kingdom during the Five Dynasties and Ten Kingdoms period): 'The teachings of Zhìzhě (high monk Zhìyǐ of the Sui Dynasty (581-618)) have been lost over time, and only Silla (ancient Korean kingdom) has good versions.' Therefore, he sent messengers to seek them by sea and had them copied and returned. (Meaning: The transmission of the Dharma should spare no effort, even if it means searching for the true versions across the ocean.)"
]
}
僧問永明壽如何是諸佛出身處壽雲石牛生象子木女孕嬰兒又僧問如何是不思議事壽云紅埃飛碧海白浪涌青岑又僧問如何是正了無心壽云蘆花水底沉石虎山前斗又僧問最後一言壽云化人逢幻士谷響答泉聲會元失載。
壽禪師住雪竇偈曰孤猿叫落中巖月野客吟殘半夜燈此境此時誰得意白雲深處坐禪僧遷永明日惟一食。
楊無為序宗鏡錄云永明著宗鏡一書吳越忠懿王俶秘之教藏至宋元豐中始行於世又吳人徐思恭請法涌禪師廣為校布名錢唐新本今所傳者新本也。
楊無為嘗為投子青禪師作贊有云一隻履兩牛皮金烏啼處木雞飛半夜賣油翁發笑黑頭生得白頭兒。
雪竇顯禪師詩云雨過寒云曉半開數峰如畫碧崔嵬空生不解巖中坐惹得天花動地來。
明教嵩禪師著定祖圖正宗記輔教篇上于朝朝命韓琦歐陽修考證入藏仍賜明教大師熙寧中示寂阇維六根不壞舍利不可計數。
佛光悟禪師郭汾陽後身也嘗著白衣跨牛橫笛游于雒川人莫之識及坐脫有五色云如車蓋現庭中移時不散。
文慧禪師與文潞公友善一日往潞公言別公使其子視之果坐脫矣火化舍利無數公執上所賜琉璃瓶祝曰舍利可得乎須臾煙入瓶中舍利填滿。
東林總禪師母夢白芙蓉而生后住泐潭其徒謂為馬祖再世。
云居祐禪師住道林時道林像設冠于湘西蜂房蟻穴間見層出祐令悉毀之役夫不忍祐乃自鋤去人服其識。
隆慶閑禪師母夢吞明珠而娠及生白光照室滅后阇維煙所至處草木沙礫皆得舍利滿數斛。
云蓋智禪師為人枯淡住后猶荷鋤理
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有僧人問永明延壽禪師,什麼是諸佛出身的地方?延壽禪師回答說:『石牛生出象的兒子,木女懷了嬰兒。』又有僧人問,什麼是不思議的事?延壽禪師回答說:『紅塵飛揚到碧海之上,白浪涌動在青色的山峰之間。』又有僧人問,什麼是真正了無掛礙的心?延壽禪師回答說:『蘆花沉在水底,石虎在山前爭鬥。』又有僧人問,最後一句話是什麼?延壽禪師回答說:『化人遇到了幻士,山谷的回聲回答泉水的聲音。』(會元失載,即禪師的生平和圓寂時間已不可考。)",
"延壽禪師住在雪竇山時作偈說:『孤單的猿猴叫落了中巖的月亮,隱居的客人吟唱著殘餘半夜的燈光。此情此景有誰能領會?只有白雲深處打坐的禪僧。』延壽禪師遷居永明寺后,每天只吃一頓飯。",
"楊億為《宗鏡錄》作序說,永明延壽禪師著述《宗鏡錄》一書,吳越忠懿王錢俶(948-978)將此書秘藏於教藏之中,直到宋朝元豐年間才開始在世間流傳。後來吳地的徐思恭請法涌禪師廣泛地進行校對和傳播,稱為錢塘新本,現在流傳的都是這個新本。",
"楊億曾經為投子青禪師作贊,其中有:『一隻鞋,兩塊牛皮,金烏啼叫的地方木雞飛舞。半夜賣油的老翁發笑,黑頭髮竟然生出了白頭髮的兒子。』",
"雪竇顯禪師作詩說:『雨後寒冷的雲彩微微散開,幾座山峰像畫一樣翠綠巍峨。空生(須菩提)不明白在巖石中打坐,惹得天花紛紛墜落,大地都在震動。』",
"明教契嵩禪師著述《定祖圖正宗記》輔教篇,進獻給朝廷,朝廷命令韓琦、歐陽修考證后收入藏經,並賜予明教大師的稱號。熙寧年間圓寂,火化后六根不壞,舍利多得數不清。",
"佛光悟禪師是郭汾陽(郭子儀)的後身。曾經穿著白衣,騎著牛,橫吹著笛子,遊玩于洛川,人們都不認識他。等到坐化圓寂時,有五色雲彩像車蓋一樣出現在庭院中,很久都不散去。",
"文慧禪師與文彥博(文潞公)交好,有一天去和文彥博告別,文彥博讓他的兒子去看,果然已經坐化圓寂了。火化后舍利無數,文彥博拿著皇上賞賜的琉璃瓶祝禱說:『舍利可以得到嗎?』一會兒煙就進入瓶中,舍利填滿了瓶子。",
"東林常總禪師的母親夢見白色的芙蓉花而懷孕,後來生下了常總禪師。常總禪師住在泐潭寺,他的弟子們認為他是馬祖道一禪師的再世。",
"云居祐禪師住在道林寺時,道林寺的佛像設定在湘西一帶最為突出,蜂房蟻穴之間都能看到佛像。祐禪師命令全部毀掉,工人們不忍心,祐禪師就親自用鋤頭去除掉佛像,人們佩服他的見識。",
"隆慶閑禪師的母親夢見吞下明珠而懷孕,等到生下閑禪師時,有白光照亮了整個房間。圓寂火化后,煙所到達的地方,草木沙礫都得到了舍利,裝滿了數斛。",
"云蓋智禪師為人清苦淡泊,住在寺廟后仍然扛著鋤頭整理田地。"
],
"english_translations": [
"English version",
"A monk asked Yongming Yanshou Chan Master, 'What is the birthplace of all Buddhas?' Yanshou replied, 'A stone ox gives birth to an elephant calf, a wooden woman conceives an infant.' Another monk asked, 'What is an inconceivable matter?' Yanshou replied, 'Red dust flies over the azure sea, white waves surge between the green peaks.' Another monk asked, 'What is true no-mind?' Yanshou replied, 'Reed catkins sink to the bottom of the water, a stone tiger fights in front of the mountain.' Another monk asked, 'What is the final word?' Yanshou replied, 'A transformed person meets a phantom scholar, the echo of a valley answers the sound of a spring.' (The details of his life and death are lost to history.)",
"When Yanshou Chan Master lived in Xuedou Mountain, he composed a verse: 'A solitary ape cries, causing the moon to fall from the middle cliff; a recluse chants, finishing the lamp of the half-night. Who can appreciate this scene at this moment? Only the Chan monk sitting in meditation deep within the white clouds.' After moving to Yongming Temple, Yanshou Chan Master ate only one meal a day.",
"Yang Yi wrote a preface to the *Zongjing Lu* (Record of the Source Mirror), saying that Yongming Yanshou Chan Master authored the book *Zongjing Lu*. King Qian Chu (948-978) of Wuyue secretly stored this book in the teachings treasury. It was not until the Yuanfeng era of the Song Dynasty that it began to circulate in the world. Later, Xu Sigong of Wu requested that Chan Master Fayong extensively collate and propagate it, which was called the Qiantang New Edition. What is currently transmitted is this new edition.",
"Yang Yi once wrote a eulogy for Touzi Qing Chan Master, which included: 'One shoe, two pieces of cowhide; where the golden crow crows, the wooden rooster flies. The oil seller laughs in the middle of the night; black hair has given birth to a white-haired son.'",
"Xuedou Xian Chan Master wrote a poem: 'After the rain, the cold clouds slightly part, several peaks are like a painting, emerald and towering. Kongsheng (Subhuti) does not understand sitting in the rock, attracting heavenly flowers to fall and the earth to shake.'",
"Mingjiao Qisong Chan Master wrote the *Dingzu Tu Zhengzong Ji* (Record of the Orthodox Lineage of the Determined Ancestors) as an auxiliary teaching, presented it to the court, and the court ordered Han Qi and Ouyang Xiu to examine it and include it in the Tripitaka. He was also granted the title of Great Master Mingjiao. He passed away during the Xining era. After cremation, his six roots remained intact, and the relics were too numerous to count.",
"Chan Master Foguang Wu was the reincarnation of Guo Fenyang (Guo Ziyi). He once wore white clothes, rode an ox, and played the flute horizontally, wandering in the Luo River, and people did not recognize him. When he passed away in meditation, five-colored clouds like a canopy appeared in the courtyard and did not disperse for a long time.",
"Chan Master Wenhui was good friends with Wen Yanbo (Wen Lugong). One day, he went to bid farewell to Wen Yanbo, who asked his son to check on him. Sure enough, he had already passed away in meditation. After cremation, there were countless relics. Wen Yanbo held the crystal bottle bestowed by the emperor and prayed, 'Can relics be obtained?' In a moment, smoke entered the bottle, and the relics filled the bottle.",
"Chan Master Donglin Changzong's mother dreamed of a white lotus flower and became pregnant. Later, she gave birth to Changzong Chan Master. Changzong Chan Master lived in Letan Temple, and his disciples believed that he was the reincarnation of Mazu Daoyi Chan Master.",
"When Chan Master Yunju You lived in Daolin Temple, the Buddha statues in Daolin Temple were the most prominent in western Hunan, and Buddha statues could be seen even between beehives and ant nests. You Chan Master ordered them all to be destroyed. The workers could not bear to do it, so You Chan Master personally removed the Buddha statues with a hoe, and people admired his insight.",
"Chan Master Longqing Xian's mother dreamed of swallowing a bright pearl and became pregnant. When Xian Chan Master was born, white light illuminated the entire room. After cremation, the places where the smoke reached, the grass, trees, sand, and gravel all obtained relics, filling several *hu* (a unit of volume).",
"Chan Master Yungai Zhi was simple and austere. After living in the temple, he still carried a hoe to tend the fields."
]
}
蔬圃至老不輟。
報本元禪師通書嗣黃龍南南不許召其來將詰本末及元至而南已遷化矣古人不輕大法如此。
西蜀無為山一老宿久修梵行人尊師之山中三百餘家同日設齋一時併到。
嚴陽尊者住黃石巖蛇虎受役嘗過南安江中有眠槎者礙舟摩娑之輒去又誡蛟蛟徙擲杖得甘泉屢著神異。
言法華多行市裡或舉手畫空從屠沽游飲啖無所擇時獨笑語市人目為狂一夕忽自入右掖門竟至寢殿侍衛呵不能止奏上上笑曰朕固嘿請也以太子事決之言但書十三十三都無所說后英宗即位濮安懿王第十三子也果如其讖。
端師子好頌漁父詞每月夜歌吟達旦自稱瀟湘釣客秦少游嘗請說法端以手自指曰天上無雙月人間只一僧一堂風冷淡千古意分明下座。
自得暉嗣天童覺著五轉位頌時稱室中真子。
丹霞孤寂吟云不迷須有不迷心看時淺淺用時深此個真珠若採得豈同樵客負黃金。
芙蓉楷初隱伊陽有虎馴伏得法后以衣履藏鹿門山大觀初詔賜紫衣師號並不受。
真歇了禪師初住長蘆建炎末慈寧太后命開山皋寧建崇先寺歿謚悟空塔寺西桐華塢后百餘年發塔爪發再長顏貌如生皋寧蓋今皋亭也慈寧韋后從二聖陷五國城及歸哀念道君建崇先顯孝寺。
呂正巳學士參真歇問衣里藏珠是甚麼人師起抖擻曰一物也無已忽悟師贈以偈曰君今親切到長蘆抖擻衣衫一物無此去逢人如有問但言風急浪花粗已答偈曰鍼芥相投夙有緣千年孤立雪庭寒禪人若問前程事萬里長安到不難正巳為宋名臣頗擅學行。
太白山道林禪師以女人染
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"蔬圃(菜園)一直到老都不停止耕作。",
"報本元禪師通過書信的方式繼承了黃龍南禪師的法脈,黃龍南禪師不允許召他前來,打算盤問他修行的本末究竟。等到報本元禪師到達時,黃龍南禪師已經圓寂了。古人不輕易對待佛法就是這樣。",
"西蜀無為山有一位老修行,長期修習梵行(清凈行),人們尊稱他為師。他山中居住的三百多戶人家同一天設齋供養,一時都到齊了。",
"嚴陽尊者住在黃石巖,蛇和老虎都聽從他的役使。他曾經渡過南安江,江中有沉沒的樹木阻礙了船隻,他用手摩挲那些樹木,樹木就自動離開了。他又告誡蛟龍遷移,投擲手杖,就得到了甘甜的泉水。他屢次顯現神異。",
"言法華禪師經常在街市裡行走,有時舉手在空中畫圈,與屠夫、賣酒的人一起遊玩,吃喝不加選擇。他經常獨自笑著說話,市裡的人都認為他瘋了。有一天晚上,他忽然自己進入右掖門,一直到寢殿,侍衛呵斥他,不能阻止。侍衛上奏給皇帝,皇帝笑著說:『朕本來就默許了。』用太子之事來決斷。言法華禪師只是寫下『十三十三』,什麼都沒說。後來英宗(1032-1067)即位,濮安懿王是第十三子。果然應驗了他的讖語。",
"端師子喜歡吟誦漁父詞,每個月晚上都歌吟到天亮,自稱是瀟湘釣客。秦少游曾經請他說法,端師子用手指著自己說:『天上沒有第二個月亮,人間只有一位僧人。』『一堂風冷淡,千古意分明。』說完就下座了。",
"自得暉禪師繼承了天童覺禪師的法脈,著有《五轉位頌》,當時被稱為室中真子。",
"丹霞禪師孤寂地吟誦:『云不迷,須有不迷心。看時淺淺,用時深。此個真珠若採得,豈同樵客負黃金。』",
"芙蓉楷禪師最初隱居在伊陽,有老虎馴服地聽從他。得法后,他將衣履藏在鹿門山。大觀年間(1107-1110),皇帝詔令賜予他紫衣和師號,他都不接受。",
"真歇了禪師最初住在長蘆,建炎末年,慈寧太后命令他在皋寧開山,建立崇先寺。圓寂后,謚號悟空,塔在寺西的桐華塢。一百多年後,打開塔,發現他的爪發又長長了,顏貌如生。皋寧就是現在的皋亭。慈寧韋太后跟隨徽欽二帝被金國俘虜到五國城,回國后哀念道君皇帝,建立了崇先顯孝寺。",
"呂正巳學士參訪真歇禪師,問:『衣里藏珠是什麼人?』真歇禪師起身抖擻衣服說:『一物也無。』呂正巳忽然開悟。真歇禪師贈送他偈語說:『君今親切到長蘆,抖擻衣衫一物無。此去逢人如有問,但言風急浪花粗。』呂正巳回答偈語說:『鍼芥相投夙有緣,千年孤立雪庭寒。禪人若問前程事,萬里長安到不難。』呂正巳是宋朝的名臣,非常擅長學問和品行。",
"太白山道林禪師因為女人染污。"
],
"english_translations": [
"English version",
"He never stopped working in his vegetable garden, even in old age.",
"Chan Master Baoben Yuan inherited the Dharma lineage of Chan Master Huanglong Nan through correspondence. Huanglong Nan did not allow him to be summoned, intending to question him about the fundamentals of his practice. By the time Yuan arrived, Huanglong Nan had already passed away. This is how seriously the ancients treated the Dharma.",
"In Wuwu Mountain in Western Shu, there was an old practitioner who had long cultivated Brahma-conduct (pure conduct). People revered him as a teacher. The more than three hundred families living in his mountain simultaneously prepared offerings on the same day, and all arrived at the same time.",
"Venerable Yanyang lived in Huangshi Rock, where snakes and tigers were under his command. He once crossed the Nan'an River, where submerged trees obstructed the boats. He stroked the trees, and they moved away on their own. He also instructed the dragons to move, and by throwing his staff, he obtained a sweet spring. He repeatedly manifested miraculous events.",
"Chan Master Yan Fahua often walked in the marketplace, sometimes drawing circles in the air with his hands, and associating with butchers and wine sellers, eating and drinking without discrimination. He often laughed and talked to himself, and the people in the market considered him crazy. One night, he suddenly entered the Right Yamen Gate on his own, all the way to the sleeping palace. The guards scolded him, but could not stop him. The guards reported to the emperor, who laughed and said, 'I originally acquiesced.' He used the matter of the crown prince to make a decision. Chan Master Yan Fahua only wrote 'ten-three ten-three' and said nothing else. Later, Emperor Yingzong (1032-1067) ascended the throne, and Prince An'yi of Pu was the thirteenth son. His prophecy was indeed fulfilled.",
"Master Duan Shizi liked to recite the Fisherman's Lyrics, singing them every night until dawn, calling himself a Fisherman of Xiaoxiang. Qin Shaoyou once asked him to expound the Dharma. Master Duan pointed to himself and said, 'There is no second moon in the sky, and there is only one monk in the world.' 'The hall is cold and desolate, the meaning of the ages is clear.' After saying this, he stepped down from the seat.",
"Chan Master Zide Hui inherited the Dharma lineage of Chan Master Tiantong Jue, and wrote the 'Ode to the Five Positions,' and was known at the time as the true son of the chamber.",
"Chan Master Danxia chanted in solitude: 'Clouds do not deceive, there must be an undeceived mind. When looking, it is shallow, when using, it is deep. If this true pearl is obtained, how can it be the same as a woodcutter carrying gold?'",
"Chan Master Furong Kai initially lived in seclusion in Yiyang, where tigers obediently listened to him. After attaining the Dharma, he hid his clothes and shoes in Lumen Mountain. During the Daguan era (1107-1110), the emperor issued an edict to bestow upon him a purple robe and a monastic title, but he refused to accept them.",
"Chan Master Zhenxie Liao initially lived in Changlu. At the end of the Jianyan era, Empress Dowager Cining ordered him to open a mountain in Gaoning and build Chongxian Temple. After his death, he was given the posthumous title Wukong, and his pagoda was located in Tonghua Wu, west of the temple. More than a hundred years later, when the pagoda was opened, it was discovered that his nails and hair had grown again, and his face looked as if he were still alive. Gaoning is now Gaoting. Empress Dowager Cining, of the Wei clan, followed Emperors Huizong and Qinzong when they were captured by the Jin dynasty and taken to the Five Kingdoms City. After returning to the country, she mourned Emperor Daojun and built Chongxian Xiaosi Temple.",
"Scholar Lü Zhengsi visited Chan Master Zhenxie and asked, 'Who is the person with the pearl hidden in his clothes?' Chan Master Zhenxie got up, shook his clothes, and said, 'There is nothing at all.' Lü Zhengsi suddenly became enlightened. Chan Master Zhenxie gave him a verse, saying, 'You have now come to Changlu with sincerity, shaking your clothes, there is nothing at all. If someone asks you about this on your journey, just say the wind is strong and the waves are rough.' Lü Zhengsi replied with a verse, saying, 'The needle and mustard seed meet, there is a predestined connection. For a thousand years, I have stood alone in the snowy courtyard, cold. If a Chan practitioner asks about the future, it is not difficult to reach Chang'an, ten thousand miles away.' Lü Zhengsi was a famous minister of the Song Dynasty, and was very skilled in learning and conduct.",
"Chan Master Daolin of Mount Taibai was defiled by women."
]
}
緣終身不見不為說法不受食不令入室道望孤峻逃梁山鑿窟而住。
獎山模禪師臨歿謂眾曰吾居佛時號慧空菩薩今緣畢吾往也因自身出火現龍奮迅三昧而逝。
趙清獻公忭悟道偈云默坐公堂虛隱幾心源不動湛如水一聲霹靂頂門開喚起從前自家底。
鄭夷甫吳人也少登第聞金山佛印師譚笑脫去心竊慕之因閱楞嚴得悟后預知化日屹然立逝。
惟政禪師騎黃犢過公府俗稱政黃牛嘗擁毳袍敝甚又制荻衣為裘意夷然不屑也著作三十卷號錦溪集工書法絕勝秦少游珍藏之。
張子韶嘗供十六大天杯茗悉化為乳子韶異之紀其事因作偈曰我欲供佛佛即現我欲供天天亦現佛子若或生狐疑試問此乳何處至狐疑即塵塵即疑終與佛天不相似汝今微有疑與惑鷂子便到新羅國。
子韶嘗作不怕念起只怕覺遲頌頌曰念是賊子覺是賊魁捶殺賊魁賊子何歸堂堂大路惟吾獨之越南燕北遼東隴西撒手便到何慮何疑神劍在山鍔冷光寒魈夔魍魎莫之敢幹此名真覺秦時𨍏轢。
光孝慧蘭禪師自號碧落道人嘗以布裈書七佛名號叢林稱蘭布裈建炎末為兀朮兵所執不屈索火自焚流光彌空舍利如雨。
解脫和尚依華嚴作佛光觀嘗于月夜見化佛作偈云諸佛甚深法曠劫今乃得若人明此門一切佛隨喜尚作禮佛忽不見空中偈云方便智為燈照見心境界欲知真實法一切無所見。
元叟端禪師詩云木落湫水寒千峰正岑寂惟聞虎嘯聲不見人形跡霜露濕巖莎月輪掛空碧此時觀此心獨坐磐陀石。
天如和尚詩云塵網苦多累暫閑如脫羈胡為塵外跡而乃東西馳聚
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『緣終身不見不為說法不受食不令入室』,指的是有僧人發願終身不與人相見,不為人說法,不接受供養的食物,也不允許人進入他的房間。這種修行方式表達了道行的高深和孤寂,於是他逃到梁山,鑿石窟而居住。",
"獎山模禪師臨終時對眾人說:『我居住在佛界時,號為慧空菩薩(Bodhisattva Huikong),如今塵緣已了,我將返回。』於是自身出火,顯現龍奮迅三昧(Long Fenxun Samadhi)的境界而逝世。",
"趙清獻公忭(公元989-1063年)悟道後作偈說:『默坐在公堂上,虛靠著幾案,心源不動,清澈如水。一聲霹靂,從頭頂打開,喚醒了從前本來的自己。』",
"鄭夷甫是吳地人,年輕時就考中進士,聽到金山寺佛印禪師的談笑風生,內心非常羨慕,於是放棄官職。後來閱讀《楞嚴經》而開悟,預知自己圓寂的日期,屹然站立而逝。",
"惟政禪師騎著黃牛經過官府,世俗稱他為『政黃牛』。他經常穿著破舊的粗布袍子,又用荻草製作衣服當做裘皮,神態怡然自得,毫不介意。他著作了三十卷書,號為《錦溪集》,擅長書法,勝過秦少游,被秦少游珍藏。",
"張子韶曾經供養十六大天,用茶杯盛茶,結果全都變成了乳汁。張子韶對此感到奇異,記錄了這件事,並作偈說:『我想要供養佛,佛就顯現;我想要供養天,天也顯現。佛子如果心生狐疑,不妨問問這乳汁從何而來?狐疑就是塵,塵就是疑,終究與佛和天不相似。你如今稍微有些疑慮和迷惑,鷂子立刻就飛到新羅國。』",
"張子韶曾經作《不怕念起只怕覺遲頌》,頌文說:『念頭是賊子,覺悟是賊魁,捶殺賊魁,賊子又將歸向何處?堂堂大道,唯有我獨自走。越南、燕北、遼東、隴西,撒手便到,何必憂慮和懷疑?神劍在山,劍刃寒光冷冽,山魈水怪都不敢冒犯。這叫做真覺,秦時的𨍏轢。』",
"光孝慧蘭禪師,自號碧落道人,曾經用布褲寫上七佛的名號,叢林中稱之為『蘭布裈』。建炎末年,被兀朮的軍隊抓住,不屈服,要求用火自焚,流光充滿天空,舍利如雨般落下。",
"解脫和尚依據《華嚴經》作佛光觀,曾經在月夜見到化佛,作偈說:『諸佛甚深法,曠劫今乃得。若人明此門,一切佛隨喜。』 後來想作禮佛,佛忽然不見,空中留下偈語說:『方便智為燈,照見心境界。欲知真實法,一切無所見。』",
"元叟端禪師詩云:『木落湫水寒,千峰正岑寂。惟聞虎嘯聲,不見人形跡。霜露濕巖莎,月輪掛空碧。此時觀此心,獨坐磐陀石。』",
"天如和尚詩云:『塵網苦多累,暫閑如脫羈。胡為塵外跡,而乃東西馳。聚』",
"English version",
"'Declaring to never see anyone, not expounding the Dharma, not accepting food, and not allowing entry into one's room' refers to a monk who vows never to meet anyone, not to preach the Dharma for anyone, not to accept offered food, and not to allow anyone to enter his room. This practice expresses profound and solitary spiritual attainment, so he fled to Liangshan and lived in a cave he carved out.",
"Chan Master Jiangshan Mo, on his deathbed, said to the assembly: 'When I resided in the Buddha realm, I was known as Bodhisattva Huikong (Bodhisattva Huikong). Now that my karmic connections are complete, I shall return.' Then, fire emanated from his body, manifesting the state of Long Fenxun Samadhi (Long Fenxun Samadhi), and he passed away.",
"Zhao Qingxian Gong Bian (989-1063 AD), after his enlightenment, composed a verse saying: 'Silently sitting in the public hall, leaning idly on the desk, the source of the mind remains unmoved, clear like water. A thunderclap opens from the top of my head, awakening the original self from before.'",
"Zheng Yifu was a native of Wu. He passed the imperial examination at a young age. Hearing Chan Master Foyin of Jinshan Temple speaking and laughing freely, he greatly admired him and relinquished his official position. Later, he attained enlightenment after reading the Surangama Sutra, foreknew the date of his passing, and passed away standing upright.",
"Chan Master Weizheng rode a yellow ox through the government office, and the common people called him 'Zheng Huangniu' (Zheng's Yellow Ox). He often wore a worn-out coarse cloth robe and made clothes from reeds as fur, appearing content and unconcerned. He authored thirty volumes of books, titled 'Jinxi Collection,' and excelled in calligraphy, surpassing Qin Shaoyou, who treasured it.",
"Zhang Zishao once offered tea to the Sixteen Great Devas (Sixteen Great Devas), and all the tea in the cups turned into milk. Zhang Zishao found this strange, recorded the event, and composed a verse saying: 'If I want to offer to the Buddha, the Buddha appears; if I want to offer to the Devas, the Devas also appear. If a Buddha's disciple harbors doubts, why not ask where this milk comes from? Doubt is dust, and dust is doubt, ultimately dissimilar to the Buddha and the Devas. If you now have slight doubts and confusion, the hawk will immediately fly to Silla.'",
"Zhang Zishao once composed 'A Song on Not Fearing the Arising of Thoughts, but Fearing the Delay of Awareness,' which says: 'Thoughts are thieves, awareness is the chief thief. If the chief thief is beaten to death, where will the thieves return? On the broad path, only I walk alone. Vietnam, Yanbei, Liaodong, Longxi, let go and arrive, why worry and doubt? The divine sword is in the mountain, the blade's cold light chills, mountain demons and water monsters dare not offend. This is called true awareness, the Qin-era 𨍏轢.'",
"Chan Master Huilan of Guangxiao, who styled himself as Biluo Dao Ren (Biluo Dao Ren), once wrote the names of the Seven Buddhas (Seven Buddhas) on his cloth trousers, which the sangha called 'Lan's Cloth Trousers.' At the end of the Jianyan era, he was captured by Wuzhu's army, refused to submit, and requested to be burned to death. The light filled the sky, and relics fell like rain.",
"The monk Jietuo, based on the Avatamsaka Sutra (Avatamsaka Sutra), practiced the Buddha Light Contemplation. He once saw a manifested Buddha on a moonlit night and composed a verse saying: 'The profound Dharma of the Buddhas, is attained now after countless kalpas. If one understands this door, all Buddhas rejoice.' Later, wanting to pay homage to the Buddha, the Buddha suddenly disappeared, leaving a verse in the air saying: 'Expedient wisdom is the lamp, illuminating the realm of the mind. To know the true Dharma, everything is unseen.'",
"Chan Master Yuansou Duan's poem says: 'The trees shed their leaves, the pool water is cold, a thousand peaks are silent. Only the sound of tigers roaring is heard, no human figures are seen. Frost and dew wet the moss on the rocks, the moon hangs in the empty blue sky. At this time, observing this mind, I sit alone on the Pantuoshi rock.'",
"Chan Master Tianru's poem says: 'The net of dust is full of suffering and burdens, temporarily idle as if freed from fetters. Why seek traces outside the dust, and then run east and west. Gather'"
]
}
譚每倉卒既遠翻多思眼前失真宰身外何求知百骸如仆馬勢合聊相隨氣運忽遷謝一散無重期來日不可待去日不可追靜緣當自保世故方無涯。
石屋禪師語曰重巖之下日對千山一根返源六處皆閑白雲飄飄綠水潺潺動靜兩忘別自人間。
海云大士名印簡奉萬松老人命校試僧徒稱旨更請立孔子后儒佛皆賴以全後坐脫阇維舍利無算明昌四年詔萬松老人于禁庭說法后妃羅拜甘露霄降祥雲亙天御製詩贈之有金色界中兜率境碧蓮花里梵王宮之句。
耶律楚才字晉卿參萬松老人蒙記莂號湛然居士嘗語人曰吾見萬松巍巍若千仞峰滔滔如萬頃波莫能涯際。
萬松秀云藥山天皇本嗣石頭兼師馬祖傳燈以天皇嗣石頭覺范憑碑后列名勒歸馬祖非也。
雪庭裕禪師嗣報恩秀詔奉帝師復廢寺二百三十六區論辯偽經火其書仍賜光宗正辨之號住萬壽分建燕薊長安太原雒陽諸剎師三閱藏教通群書善翰墨喜吟詠上堂普說十萬余言播在叢席老歸嵩陽書偈而逝。
佛國禪師參萬松為侍者博學有才辯劉文貞公薦于朝將授以官不受乃賜佛國號及入滅火浴心口牙不壞掊地數尺猶得舍利奎章閣學士虞集為之略。
黃衣和尚每渡津即步行水面衣履不濕遇虎豹叱之而馭。
徑山云峰禪師嘗見偃溪溪舉牛過窗欞話峰劃然有省元兵入山剸刃及頸不為之動后入廷對與講師辨論講師屈服禪道大興於世。
雪軒成禪師趙王孫也初隱土窟有老人與語已忽不見師益自勵洪武初詔住天界御製詩贈之有曰不答來辭許默然西歸只履舊單傳鼓鐘朔望空王殿示座從前數
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"譚每每在倉促遠離之後,反而更加思念,覺得眼前失去了真正的掌管者。身外之物還有什麼可追求的呢?要知道這百骸之軀就像僕人和馬匹一樣,只是暫時聚合在一起互相隨順罷了。氣數和命運一旦發生變化,就會徹底消散,再也沒有重新聚合的時期了。未來的日子不可等待,過去的時光不可追回,應當守護清靜的本性,這樣在世事中才能沒有邊際的煩惱。",
"石屋禪師說:『在重重山巖之下,每天面對著無數山峰,一旦從根本上回歸本源,那麼眼、耳、鼻、舌、身、意這六處感官自然就清閑了。白雲飄飄,綠水潺潺,動與靜都忘記了,自然就超脫於人間。』",
"海云大士,法名印簡,奉萬松老人之命,校考僧徒,深得萬松老人讚賞,又請求朝廷為孔子立后,儒家和佛家都依賴他得以保全。後來坐化圓寂,火化后得到無數舍利。明昌四年(1193年),皇帝下詔讓萬松老人在禁庭說法,后妃們羅列跪拜,天降甘露,祥雲佈滿天空。皇帝御製詩贈送給萬松老人,詩中有『金**中兜率境,碧蓮花里梵王宮』的句子。",
"耶律楚才,字晉卿,參拜萬松老人,蒙受萬松老人給予的記莂(印可),號湛然居士。他曾經對人說:『我所見到的萬松老人,巍峨得像千仞高峰,浩瀚得像萬頃波濤,沒有人能夠測量到他的邊際。』",
"萬松秀云的傳承,藥山天皇本來是繼承石頭希遷的,又兼師馬祖道一,是傳燈的人物。因為天皇道悟繼承了石頭希遷,覺范慧洪憑碑文將他列為馬祖道一的弟子,這是不對的。",
"雪庭裕禪師,是報恩秀的法嗣,奉皇帝的詔令恢復了被廢棄的寺廟二百三十六處,辯論偽經,焚燒了那些書籍,皇帝還賜予他『光宗正辨』的稱號。他住持萬壽寺,又分別在燕京、薊州、長安、太原、洛陽等地興建寺剎。雪庭裕禪師曾三次閱覽佛教經典,通曉各種書籍,擅長書法,喜歡吟詩作賦。他上堂說法,總共說了十萬多字,傳播在各個寺院。晚年回到嵩陽,寫下偈語后圓寂。",
"佛國禪師,參拜萬松老人,擔任侍者,博學多才,善於辯論。劉文貞公將他推薦給朝廷,準備授予他官職,但他沒有接受,於是皇帝賜予他『佛國』的稱號。他入滅火化后,心、口、牙齒都沒有損壞,挖掘地面數尺,仍然可以得到舍利。奎章閣學士虞集為他撰寫了傳略。",
"黃衣和尚每次渡河,都是步行在水面上,衣服和鞋子都不會濕。遇到老虎和豹子,就呵斥它們,並能駕馭它們。",
"徑山云峰禪師,曾經見到偃溪禪師舉『牛過窗欞』的話頭,云峰禪師豁然開悟。元兵入山,用刀砍他的脖子,他也不為所動。後來入朝廷對答,與講師辯論,講師屈服,禪道因此在世上大興。",
"雪軒成禪師,是趙王的後代。起初隱居在土窟中,有位老人與他交談后忽然不見了,雪軒成禪師更加自勵。洪武初年(1368年),皇帝下詔讓他住持天界寺,御製詩贈送給他,詩中有『不答來辭許默然,西歸只履舊單傳。鼓鐘朔望空王殿,示座從前數』的句子。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Tan often thinks more after being hastily separated, feeling that he has lost the true master before his eyes. What else is there to pursue outside of oneself? Know that this body of bones is like servants and horses, temporarily gathered together to follow each other. Once fortune and destiny change, they will completely dissipate, and there will be no time to reunite. The days to come cannot be waited for, and the past cannot be chased back. One should guard one's pure nature, so that there will be no boundless troubles in worldly affairs.",
"Zen Master Shiwu said: 'Beneath the towering cliffs, facing countless mountains every day, once one returns to the source from the root, then the six senses of eyes, ears, nose, tongue, body, and mind will naturally be at ease. White clouds float, green waters murmur, forgetting both movement and stillness, naturally transcending the human world.'",
"Great Master Haiyun, named Yin Jian, was ordered by Elder Wansong to examine monks, deeply appreciated by Elder Wansong, and requested the court to establish an heir for Confucius, so that Confucianism and Buddhism could be preserved. Later, he passed away in meditation, and countless sharira were obtained after cremation. In the fourth year of Mingchang (1193), the emperor ordered Elder Wansong to preach in the forbidden court, and the concubines knelt in rows, sweet dew fell from the sky, and auspicious clouds filled the sky. The emperor composed a poem and presented it to Elder Wansong, which contained the lines 'In the golden **, the Tushita Heaven, in the blue lotus, the palace of Brahma.'",
"Yelü Chucai, styled Jinqing, visited Elder Wansong and received a note of approval from Elder Wansong, named Layman Zhanran. He once said to people: 'What I have seen of Elder Wansong is as majestic as a thousand-ren peak, as vast as ten thousand acres of waves, and no one can measure his boundaries.'",
"The lineage of Wansong Xiuyun, Yaoshan Tianhuang originally inherited Shitou Xiqian, and also studied with Mazu Daoyi, and was a figure in the transmission of the lamp. Because Tianhuang Dao Wu inherited Shitou Xiqian, Juefan Huihong listed him as a disciple of Mazu Daoyi based on the inscription, which is incorrect.",
"Zen Master Xueting Yu, a Dharma heir of Baoen Xiu, was ordered by the emperor to restore 236 abandoned temples, debated false scriptures, and burned those books. The emperor also bestowed upon him the title 'Guangzong Zheng Bian'. He resided at Wanshou Temple and also built temples in Yanjing, Jizhou, Chang'an, Taiyuan, Luoyang, and other places. Zen Master Xueting Yu had read Buddhist scriptures three times, was proficient in various books, was skilled in calligraphy, and liked to compose poetry. He gave more than 100,000 words in his Dharma talks, which spread throughout the monasteries. In his later years, he returned to Songyang, wrote a verse, and passed away.",
"Zen Master Foguo, visited Elder Wansong and served as an attendant, was learned and eloquent. Liu Wenzhen Gong recommended him to the court, preparing to grant him an official position, but he did not accept it, so the emperor bestowed upon him the title 'Foguo'. After his death and cremation, his heart, mouth, and teeth were not damaged, and sharira could still be obtained several feet below the ground. Yu Ji, a scholar of Kuizhang Pavilion, wrote a brief biography for him.",
"The Yellow-Robed Monk always walked on the surface of the water when crossing the river, and his clothes and shoes would not get wet. When encountering tigers and leopards, he would scold them and be able to tame them.",
"Zen Master Yunfeng of Jingshan, once saw Zen Master Yanxi raise the topic of 'a cow passing through a window', and Zen Master Yunfeng suddenly realized. When Yuan soldiers entered the mountain, they cut his neck with a knife, but he did not move. Later, he entered the court to answer questions and debated with the lecturers, and the lecturers surrendered, so Zen Buddhism flourished in the world.",
"Zen Master Xuexuan Cheng was a descendant of the Prince of Zhao. At first, he lived in seclusion in an earthen cave. An old man talked to him and suddenly disappeared. Zen Master Xuexuan Cheng became more self-motivated. In the early years of Hongwu (1368), the emperor ordered him to reside at Tianjie Temple and presented him with a poem, which contained the lines 'Not answering the coming words, allowing silence, returning west with only shoes, the old tradition is passed down. Drums and bells on the first and fifteenth days in the Kongwang Hall, showing the seat from the previous number.'"
]
}
歲年帝親至丈室問佛法大意。
雪軒嘗于鐘山說法聽者數萬人赴日本衍揚大化歷仁宣朝壽八十一坐脫阇維日煙焰皆成五彩異香縹緲舞鶴翔空火后收舍利無算賜塔鷲峰禪寺松庭嚴禪師洪武初弘揚法要力田給眾有偈曰晝拈塊石驅山鳥夜坐巢庵逐野豚腸斷秋風頻擊析目窺夜月更銷魂論者比之鏡清風穴自周王以下並師尊之奉紫伽黎就宮掖升座說法。
無盡禪師姓王氏父好謙嘗書華嚴有五色舍利見於筆上師感而出俗住天臺影不出山苦行自厲臨歿書偈曰生滅與去來本是如來藏拶破五須彌廓然無背向茶毗舍利無算。
虛堂禪師相傳為淮海和尚再世嘗游五臺見祥光五道中大士影現洪武初示寂說偈曰七十八年守拙明明一場敗闕泥牛海底翻身六月炎炎飛雪茶毗煙所至處皆成舍利。
楚石琦住蔣山洪武中親承顧問臨滅說偈曰真性圓明本無生滅木馬夜鳴西方日出茶毗舍利絫絫夢庵禪師通禪宗兼精教乘洪武初示寂阇維舍利無數。
澹居禪師洪武初召見問以鬼神之理奏對稱旨學士宋濂作詩贈之有虎丘尊者名浮屠見性炯如摩尼珠之句盛傳都下。
宋濂嘗敘五宗始末云希遷之學湖南主之其傳為道悟悟傳崇信信傳宣鑒鑒傳義存雲門法眼皆出其下。
全室禪師字季潭諱宗泐洪武初詔師西域求法得莊嚴寶王文殊等經賜住天界后歸槎峰御製詩送之有寂寞觀明月逍遙對白雲之句傳以為美入滅茶毗舍利現於天界。
楚山禪師參趙州無字得悟嘗有語云青山綠水燕語鶯啼歷歷分明更疑何事宣德中出世。
雪光禪師住持西雲天順中入滅
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"某年(具體年份未知),皇帝親自來到禪房,詢問佛法的大意。",
"雪軒禪師曾在鐘山說法,聽眾數萬人。他前往日本弘揚佛法,歷經仁宗、宣宗兩朝(仁宗:1424-1425,宣宗:1425-1435),享年八十一歲。圓寂后火化,火化的煙焰都變成五彩,奇異的香氣飄渺,舞鶴在空中飛翔。火化后收集到無數舍利,被賜塔于鷲峰禪寺。松庭嚴禪師在洪武年間(1368-1398)弘揚佛法要義,努力耕田供給大眾,有一首偈語說:『白天拿著石頭驅趕山鳥,夜晚坐在草菴里驅逐野豬。肝腸寸斷,在秋風中頻繁地敲擊析木星的位置,窺視夜月,更加銷魂。』評論者將他比作鏡清和風穴禪師。從周王開始,以下的人都以師長的禮節尊敬他,穿著紫色的袈裟進入宮廷,升座說法。",
"無盡禪師姓王,他的父親好謙曾經書寫《華嚴經》,有五色舍利出現在筆上。禪師因此感動而出家,住在天臺山,身影不離開山,苦行自勵。臨終時寫偈語說:『生滅與去來,本來就是如來藏。拶破五須彌山,廓然沒有背向。』火化后得到無數舍利。",
"虛堂禪師相傳是淮海和尚轉世。他曾經遊歷五臺山,見到祥光五道,其中有大士的身影顯現。洪武初年圓寂,說偈語說:『七十八年守拙,明明是一場敗闕。泥牛在海底翻身,六月炎炎飛雪。』火化后,煙所到之處都變成舍利。",
"楚石琦禪師住在蔣山,洪武年間親自受到皇帝的顧問。臨終時說偈語說:『真性圓明,本來沒有生滅。木馬夜裡鳴叫,西方太陽升起。』火化后得到很多舍利。夢庵禪師精通禪宗,也精通教乘,洪武初年圓寂,火化后得到無數舍利。",
"澹居禪師在洪武初年被召見,皇帝詢問關於鬼神的道理,他的奏對很合皇帝的心意。學士宋濂作詩贈送他,有『虎丘尊者名浮屠,見性炯如摩尼珠』的句子,在京都盛傳。",
"宋濂曾經敘述五宗的始末說,希遷的學說在湖南盛行,他的傳人是道悟,道悟傳給崇信,崇信傳給宣鑒,宣鑒傳給義存,雲門宗和法眼宗都出自他的門下。",
"全室禪師,字季潭,法名宗泐,洪武初年奉詔前往西域求法,得到《莊嚴寶王文殊》等經書,被賜住在天界寺,後來回到槎峰,皇帝御製詩送給他,有『寂寞觀明月,逍遙對白雲』的句子,被傳為美談。圓寂火化后,舍利出現在天界寺。",
"楚山禪師參趙州無字話頭而開悟,曾經有話說:『青山綠水,燕語鶯啼,歷歷分明,更懷疑什麼事?』宣德年間出世。",
"雪光禪師住持西云寺,在天順年間圓寂。",
"English version:",
"In a certain year (specific year unknown), the Emperor himself visited the Zen master's room to inquire about the essence of Buddhist Dharma.",
"Zen Master Xuexuan once preached at Zhongshan, with tens of thousands of listeners. He went to Japan to propagate the Great Dharma, lived through the reigns of Emperors Renzong and Xuanzong (Renzong: 1424-1425, Xuanzong: 1425-1435), and passed away at the age of eighty-one. After cremation, the flames and smoke transformed into five colors, a strange fragrance permeated the air, and dancing cranes soared in the sky. Countless *śarīra* (relics) were collected after the cremation and enshrined in a pagoda at鷲峰禪寺 (鷲峰 Zen Monastery). Zen Master Songting Yan propagated the Dharma essentials during the Hongwu period (1368-1398), diligently tilling the fields to provide for the community. He had a verse that said: 'In the daytime, I hold stones to drive away mountain birds; at night, I sit in the thatched hut to chase away wild boars. My heart is broken, frequently striking the position of the *Ximu* star in the autumn wind, peering at the night moon, even more soul-stirring.' Commentators compared him to Zen Masters Jingqing and Fengxue. Starting from the Prince of Zhou, all others revered him as a teacher, wearing purple *kāṣāya* (袈裟, monastic robe) and ascending the seat in the palace to preach the Dharma.",
"Zen Master Wujin's surname was Wang. His father, Haoqian, once wrote the *Avataṃsaka Sūtra* (華嚴經), and five-colored *śarīra* appeared on the brush. The Zen master was moved by this and left the secular world, residing in Tiantai Mountain, never leaving the mountain, practicing asceticism diligently. On the verge of death, he wrote a verse saying: 'Birth and death, coming and going, are originally the *Tathāgatagarbha* (如來藏, Buddha-nature). Crushing the five *Sumeru* (須彌, cosmic mountains), vast and without back or front.' Countless *śarīra* were obtained after cremation.",
"Zen Master Xutang is said to be the reincarnation of Monk Huaihai. He once traveled to Wutai Mountain and saw five rays of auspicious light, in which the image of a *Bodhisattva* (大士) appeared. He passed away in the early Hongwu period, saying in a verse: 'Seventy-eight years of guarding clumsiness, clearly a failed attempt. The mud ox turns over in the seabed, and in the scorching June, snow flies.' After cremation, the places where the smoke reached all turned into *śarīra*.",
"Zen Master Chushi Qi resided in Jiangshan and personally received consultation from the Emperor during the Hongwu period. On the verge of death, he said in a verse: 'The true nature is perfectly clear, originally without birth or death. The wooden horse neighs at night, and the western sun rises.' Numerous *śarīra* were obtained after cremation. Zen Master Meng'an was proficient in *Chan* (禪宗, Zen Buddhism) and also well-versed in the doctrinal teachings. He passed away in the early Hongwu period, and countless *śarīra* were obtained after cremation.",
"Zen Master Danju was summoned in the early Hongwu period, and the Emperor asked about the principles of ghosts and spirits. His responses pleased the Emperor. Scholar Song Lian wrote a poem to him, containing the line 'The venerable of Tiger Hill is named *Buddha*, his seeing of nature is as bright as a *maṇi* (摩尼, jewel),' which was widely circulated in the capital.",
"Song Lian once narrated the origins and developments of the Five Houses of *Chan*, saying that Xiqian's teachings flourished in Hunan, and his successor was Daowu. Daowu passed it on to Chongxin, Chongxin to Xuanjian, and Xuanjian to Yicun. The Yunmen and Fayan schools both originated from his lineage.",
"Zen Master Quanshi, styled Jitan, named Zongle, was ordered to go to the Western Regions to seek the Dharma in the early Hongwu period. He obtained scriptures such as the *Ghaṇḍavyūha Sūtra* (莊嚴寶王文殊) and was granted residence in the Tianjie Temple. Later, he returned to Chafeng, and the Emperor composed a poem to send him off, containing the lines 'Silently watching the bright moon, leisurely facing the white clouds,' which was praised as beautiful. After cremation upon his passing, *śarīra* appeared in the Tianjie Temple.",
"Zen Master Chushan attained enlightenment by contemplating the 'Mu' (無字) *koan* (公案) of Zhaozhou. He once said: 'Green mountains and clear waters, the chirping of swallows and the singing of orioles, all are clearly distinct. What else is there to doubt?' He came into the world during the Xuande period.",
"Zen Master Xueguang was the abbot of Xiyun Temple and passed away during the Tianshun period."
]
}
有云鐵笛橫吹任自由何必曹山不借借擲筆而化。
物外禪師有偈曰崑崙倒跨清風舞澗底泥牛斗石虎磕著蒼松眼上眉蟭螟踏破虛空肚天順中住伏牛山。
月林禪師參本來人有省作偈曰本來人本來人無腦無頭作么尋驀然揪著個鼻孔試看原來是白丁正德中住徑山。
玉芝禪師幼肄儒業參陽明子得良知之旨住天池有語錄行世。
清涼念禪師初閉跡五臺晝則一食夜則孤坐偶失明習定七日雙目復睹南遊越州湛然澄禪師往謁投契有五乳峰頭無[竺-二+鏃]箭射得南方半個兒之語盛傳海內住匡廬歷五臺說法。
笑巖禪師嘗宴坐見一沙門自空中持錫逼座而立須臾問答畢復凌空去。
紫柏大師得旨于少室潤及游京師宗說兼通化感宮掖忽罹無妄竟坐脫有紫柏集行世(住秀州楞嚴刻全藏流佈)。
憨山大師氣岸高峻不與物伍住曹溪兼講老易注莊子七篇行於世。
雪嶠和尚隱徑山會雨雪浹句不得食幾斃忽聞空中語曰八地菩薩送供且至矣時聞谷大師住真寂攜一囊粟沖寒跨雪至相見且笑固知為菩薩再來也。
真寂和尚頌德山托缽云末後之句有也無德山父子太淆訛同條生不同條死活得三年恨轉多。
吹萬禪師生時有異僧到門謂為應真出現后開法聚云及歿說偈曰朝打三千暮打八百要見聚云眉毛出血阇維煙至松幕結為五彩得舍利三百餘粒工部熊月巖從之得法。
博山來禪師參壽昌昌舉龍吟虎嘯語令作頌山隨頌曰殺活爭雄各有奇饃糊肉眼曷能知光容不遂時流意依舊春風逐馬蹄。
黃檗有禪師住黃州以
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有人說,鐵笛橫吹,任其自然,何必像曹山那樣,不借外力,而是藉由擲筆而化解難題呢?(曹山:佛教禪宗人物)",
"物外禪師有一首偈語說:『崑崙山倒過來橫跨,清風自在飛舞,澗底的泥牛與石虎相鬥,(它們)磕碰到蒼松,(蒼松)眼上生出眉毛,極小的蠓蟲踏破虛空的肚皮。』(禪師)明朝天順年間(1457-1464)住在伏牛山。",
"月林禪師參悟『本來人』有所領悟,作偈說:『本來人,本來人,無腦無頭,要到哪裡去尋找?猛然抓住他的鼻孔,試著看看,原來是個一無所知的凡夫俗子。』(禪師)明朝正德年間(1506-1521)住在徑山。",
"玉芝禪師年輕時學習儒家經典,參拜陽明先生(王陽明)后領悟到『良知』的精髓,住在天池,有語錄流傳於世。(陽明子:指王陽明,明代哲學家)",
"清涼念禪師最初隱居在五臺山,白天只吃一頓飯,夜晚獨自靜坐。有一次失明,通過習定七天,雙眼又恢復了光明。後來南遊到越州,拜訪湛然澄禪師,兩人非常投契。他有『五乳峰頭無鏃箭,射得南方半個兒』的說法,在海內廣為流傳。(禪師)住在廬山,又到五臺山說法。",
"笑巖禪師曾經宴坐時,看見一位沙門從空中拿著錫杖逼近座位而立,一會兒問答完畢,又凌空離去。",
"紫柏大師在少室山得到禪宗的真諦,後來遊歷京師,精通宗門和教下的學說,感化了宮廷內外。後來突然遭遇飛來橫禍,最終坐化圓寂。有《紫柏集》流傳於世。(大師)住在秀州楞嚴寺,刻印全藏經流通。",
"憨山大師氣度高邁,不與世俗同流合污。住在曹溪,兼講老子的《道德經》和《莊子》七篇,流傳於世。(曹溪:指廣東韶關南華寺,禪宗六祖慧能弘法之地)",
"雪嶠和尚隱居在徑山,遇到連綿的雨雪,幾天沒有食物,幾乎餓死。忽然聽到空中傳來聲音說:『八地菩薩送供養來了,而且快到了!』當時谷大師住在真寂寺,帶著一袋米,冒著嚴寒,踏著積雪前來拜訪,見面后笑著說。大家都知道他是菩薩再來。",
"真寂和尚讚頌德山宣鑒禪師托缽的公案說:『末後一句,說有也不是,說無也不是。德山父子實在太混淆不清了。同條而生,不同條而死,活了三年,徒增許多遺憾。』",
"吹萬禪師出生時,有奇異的僧人來到門前,說他是應真(阿羅漢)出現。後來開壇說法,聚集了很多信徒。臨終時說偈語說:『早上打三千,晚上打八百,要見聚云,眉毛都要出血。』荼毗后,煙霧在松樹上結成五彩祥雲,得到舍利三百多粒。工部熊月巖跟隨他學習佛法,得到了真傳。",
"博山來禪師參拜壽昌禪師,壽昌禪師舉出『龍吟虎嘯』的典故,讓他作頌。博山來禪師隨口作頌說:『殺活爭雄,各有奇異之處,模糊的肉眼怎麼能夠知曉?光彩容貌不遂合於世俗的意願,依舊像春風追逐著馬蹄。』",
"黃檗有禪師住在黃州,以……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Some say, 'Why bother with Cao Shan's method of resolving difficulties by transforming them through the act of throwing a pen, when one can simply play the iron flute freely?' (Cao Shan: A figure in Chan Buddhism)",
"Chan Master Wuwai has a verse that says: 'Mount Kunlun falls across, the clear wind dances freely, the mud ox at the bottom of the ravine fights with the stone tiger, (they) bump into the old pine tree, (the old pine tree) grows eyebrows on its eyes, the tiny midge breaks through the belly of empty space.' (The Chan Master) lived in Funiu Mountain during the Tianshun period (1457-1464) of the Ming Dynasty.",
"Chan Master Yuelin, after contemplating the 'Original Person,' had an awakening and composed a verse saying: 'Original Person, Original Person, without brain or head, where to seek? Suddenly grab his nose and try to see, it turns out to be a common, ignorant person.' (The Chan Master) lived in Jingshan during the Zhengde period (1506-1521) of the Ming Dynasty.",
"Chan Master Yuzhi studied Confucian classics in his youth, and after visiting Master Yangming (Wang Yangming), he understood the essence of 'innate knowledge.' He lived in Tianchi and has recorded sayings that are passed down in the world. (Yangmingzi: Refers to Wang Yangming, a philosopher of the Ming Dynasty)",
"Chan Master Qingliangnian initially lived in seclusion on Mount Wutai, eating only one meal during the day and sitting alone in meditation at night. Once, he lost his sight, but after practicing meditation for seven days, his eyes regained their sight. Later, he traveled south to Yuezhou and visited Chan Master Zhanran Cheng, with whom he was very compatible. He had the saying, 'No arrow with a tip on the Five Peaks, shoots half of the South,' which was widely circulated throughout the country. (The Chan Master) lived in Mount Lu and also preached on Mount Wutai.",
"Chan Master Xiaoyan once saw a Shramana holding a staff approaching his seat from the air and standing there. After a brief exchange of questions and answers, he ascended into the air and left.",
"Great Master Zibo attained the essence of Chan Buddhism at Shaoshi Mountain, and later traveled to the capital, mastering both the doctrinal and practical aspects of Buddhism, and influencing the palace. Later, he suddenly encountered an unexpected disaster and ultimately passed away in meditation. The 'Collected Works of Zibo' are passed down in the world. (The Master) lived in Lengyan Temple in Xiuzhou, where he had the complete Buddhist canon printed and distributed.",
"Great Master Hanshan had a lofty spirit and did not associate with worldly people. He lived in Caoxi and also lectured on Laozi's 'Tao Te Ching' and seven chapters of 'Zhuangzi,' which are passed down in the world. (Caoxi: Refers to Nanhua Temple in Shaoguan, Guangdong, where Huineng, the Sixth Patriarch of Chan Buddhism, propagated the Dharma)",
"Venerable Xueqiao lived in seclusion in Jingshan and encountered continuous rain and snow. He had no food for several days and was almost starving to death. Suddenly, he heard a voice from the air saying, 'The Eighth Ground Bodhisattva is sending offerings and is about to arrive!' At that time, Master Gu lived in Zhenji Temple and brought a bag of rice, braving the cold and snow to visit. Upon meeting, he smiled. Everyone knew that he was a reincarnation of a Bodhisattva.",
"Venerable Zhenji praised the story of Chan Master Deshan Xuanjian carrying his alms bowl, saying: 'The last sentence is neither affirming nor denying. The Deshan father and son are really too confusing. Born on the same branch, dying on different branches, living for three years only adds to the regret.'",
"When Chan Master Chuiwan was born, a strange monk came to the door and said that he was an Arhat appearing in the world. Later, he opened an altar to preach the Dharma and gathered many followers. When he was dying, he said in a verse: 'Strike three thousand in the morning, strike eight hundred in the evening, to see Juyun, the eyebrows must bleed.' After cremation, the smoke formed colorful auspicious clouds on the pine trees, and more than three hundred relics were obtained. Xiong Yueyan of the Ministry of Works followed him to study Buddhism and received the true transmission.",
"Chan Master Boshan Lai visited Chan Master Shouchang, who cited the story of 'Dragon's Roar and Tiger's Howl' and asked him to compose a verse. Chan Master Boshan Lai composed a verse on the spot saying: 'Killing and enlivening compete for supremacy, each has its own strangeness, how can the blurred mortal eyes know? The glorious appearance does not conform to the wishes of the world, still like the spring breeze chasing the horse's hooves.'",
"Chan Master Huangbo You lived in Huangzhou, using..."
]
}
怒罵為佛事時天童悟離金粟雲門澄住徑山諸方為之語曰天童打黃檗罵才到雲門便放下。
雲門澄一號散木老人嘗住顯聖掩關不出夏月苦旱苗就稿夜轆轤甚急忽見老人雜眾中同力作須臾溉注陶石簣學士聞而不信使人視之師固高臥無異也師道望優崇德王問法住徑山當八十一代石雨方禪師一名斷拂子初謁雲門呈偈曰平空一擲絕躊躇轉眼風波徹太虛會得竿頭舒捲意放生原是釣來魚自此投契晚住寶壽相傳為石田薰再來也由雲門遷雪峰領佛日歸龍門坐脫阇維頂骨不壞。
天界盛禪師與焦弱侯汪伯玉諸公友善說法四十年道場遍天下諸王貴人延入內廷尊重無與比晚著原道篇以見志有忌之者陷於獄時宰致問但書問余何事棲碧山詩酬答而已餘無所言尋得釋已而坐脫住徑山當八十三代。
餘集生仕開府參博山得旨嘗隱橫山與諸方往復機辯無礙慨天皇天王之誤作書正之引雪峰廣錄從先德山石頭以來傳此秘密一語為據觀者允服黃元公諱端伯號海岸嘗參博山受記莂后蒙難臨歿作偈有刀山是道場之句一時頌之。
嘯峰然禪師姓倪氏號樸庵仕給事中老而出俗修傳燈正宗一依景德之舊作熄邪辯有云天王道悟止據丘玄素一碑考之唐史並無玄素其人益征訛妄。
愚庵盂禪師夙擅宗風復弘講論諸方以為孤山後身歷建大剎歸老湖山結庵葛嶺頹然放適弄小舟吟詠達旦以端師子政黃牛自托年六十七坐化著摭古頌明宗正訛行於世。
愚庵幼習禪定自雲門受法后棲隱巖林宴坐忘返或攀樹而寂或坐茶灶下不起同人撼之久而乃出漢文居士姓徐氏錢唐人久棲巖谷
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"當怒罵被視為佛事時,天童悟禪師離開金粟寺,雲門澄禪師住持徑山寺,各方都流傳著這樣的話:『天童禪師打罵,黃檗禪師也打罵,(而)才到雲門禪師這裡,(就)放下了。』",
"雲門澄禪師,又號散木老人,曾住持顯聖寺,閉關不出。夏天大旱,禾苗將要枯萎,夜晚(寺中)搖轆轤(打水)非常急促。忽然有人看見老禪師混在眾人之中一同用力(打水),一會兒就灌溉完畢。陶石簣學士聽說了這件事,不相信,派人去檢視,禪師仍然高臥,和平時沒有兩樣。禪師的道望很高,崇德王向他請教佛法。住持徑山寺時,是第八十一代。石雨方禪師,又名斷拂子,初次拜見雲門禪師時,呈上偈語說:『平空一擲絕躊躇,轉眼風波徹太虛。會得竿頭舒捲意,放生原是釣來魚。』從此(兩人)非常投契。晚年住持寶壽寺,相傳是石田薰禪師轉世。從雲門寺遷到雪峰寺,領(眾)佛日在龍門寺圓寂,荼毗后頂骨不壞。",
"天界盛禪師與焦弱侯、汪伯玉等諸位名士交好,說法四十年,道場遍佈天下。諸王貴人請他到內廷,非常尊重他。晚年著《原道篇》來表明志向,有人嫉妒他,陷害他入獄。當時的宰相詢問他的情況,(他)只寫了『問余何事棲碧山』的詩句來回答,沒有其他話。不久就被釋放了,然後坐化圓寂。住持徑山寺時,是第八十三代。",
"餘集生在開府時擔任參博山(之職),得到(皇帝的)旨意,曾經隱居在橫山,與各方(人士)往來辯論,機鋒敏捷,沒有阻礙。他感慨天皇、天王(兩位禪師)的錯誤,寫書來糾正他們,引用雪峰禪師的《廣錄》,以從先德山禪師、石頭禪師以來傳下來的『此秘密』一語為依據,觀看的人都信服。黃元公,名端伯,號海岸,曾經參拜博山禪師,得到(他的)授記,後來遭遇災難,臨終時作偈語,有『刀山是道場』的句子,一時之間人們都在傳頌。",
"嘯峰然禪師,姓倪,號樸庵,曾任給事中,年老后出家,修訂《傳燈正宗》,完全依照《景德傳燈錄》的舊例。作《熄邪辯》,其中說天王道悟禪師只根據丘玄素的一塊碑,考證唐史並沒有玄素這個人,更加證明了(之前的說法)是訛誤。",
"愚庵盂禪師,向來擅長宗門風範,又弘揚講論,各方都認為他是孤山禪師的後身。歷任多座大寺的住持,晚年回到湖山,結廬葛嶺,頹然自適,劃著小船吟詠到天亮,以端師子政、黃牛自比。六十七歲坐化,著《摭古頌明宗正訛》流傳於世。",
"愚庵(禪師)從小學習禪定,從雲門寺接受佛法后,隱居在巖林,宴坐忘返,有時攀著樹而入定,有時坐在茶灶下不起身,同伴搖動他很久才出來。漢文居士,姓徐,是錢塘人,長期居住在巖谷。"
],
"english_translations": [
"English version",
"When scolding is regarded as a Buddhist practice, Zen Master Wulei of Tiantong Monastery left Jin Su Temple, and Zen Master Yunmen Cheng resided at Jingshan Temple. It was said everywhere: 'Zen Master Tiantong hits and scolds, Zen Master Huangbo also hits and scolds, (but) only when you come to Zen Master Yunmen, (they) are put down.'",
"Zen Master Yunmen Cheng, also known as Old Man Sanmu, once resided at Xiansheng Temple, secluded himself and did not go out. In the summer, there was a severe drought, and the seedlings were about to wither. At night, the winch (for drawing water) was turned very urgently. Suddenly, someone saw the old Zen master mingling among the crowd, working together (to draw water), and soon the irrigation was completed. Scholar Tao Shikui heard about this and did not believe it, so he sent someone to check. The Zen master was still sleeping soundly, no different from usual. The Zen master's reputation was very high, and King Chongde asked him about Buddhist teachings. When he resided at Jingshan Temple, he was the eighty-first generation. Zen Master Shiyu Fang, also known as Duan Fuzi, presented a verse when he first visited Zen Master Yunmen, saying: 'A throw in the empty sky, without hesitation, in the blink of an eye, the wind and waves penetrate the vast void. Understanding the meaning of stretching and retracting at the tip of the pole, releasing life is originally fishing.' From then on, (the two) were very congenial. In his later years, he resided at Baoshou Temple, and it was said that he was the reincarnation of Zen Master Ishida Kaoru. He moved from Yunmen Temple to Xuefeng Temple, led (the assembly) to celebrate Buddha's birthday at Longmen Temple, and passed away. After cremation, his skull remained intact.",
"Zen Master Tianjie Sheng was friends with famous scholars such as Jiao Ruohou and Wang Boyu. He preached the Dharma for forty years, and his practice centers were all over the world. Kings and nobles invited him to the inner court and respected him very much. In his later years, he wrote 'On the Origin of the Way' to express his aspirations. Someone was jealous of him and framed him, causing him to be imprisoned. The prime minister at the time inquired about his situation, (he) only wrote the line 'Why do you ask me about dwelling in Bishan?' in response, without saying anything else. Soon he was released, and then he passed away peacefully. When he resided at Jingshan Temple, he was the eighty-third generation.",
"Yu Jisheng served as Can Boshan (an official title) in the Kaifu government and received (the emperor's) decree. He once lived in seclusion in Hengshan and engaged in debates with various (people), with quick wit and no obstacles. He lamented the mistakes of Zen Masters Tianhuang and Tianwang, wrote a book to correct them, and cited Zen Master Xuefeng's 'Extensive Records', using the phrase 'this secret' passed down from Zen Master Deshan and Zen Master Shitou as the basis. Those who saw it were convinced. Huang Yuangong, named Duanbo, styled Haian, once visited Zen Master Boshan and received (his) prophecy. Later, he encountered disaster and wrote a verse on his deathbed, which included the line 'The mountain of knives is a place of practice.' For a time, people were all praising it.",
"Zen Master Xiaofeng Ran, whose surname was Ni, styled Puan, once served as a court official. He left secular life in his old age and revised 'The Orthodox Lineage of the Transmission of the Lamp', completely following the old example of the 'Jingde Record of the Transmission of the Lamp'. He wrote 'A Defense Against Heresy', in which he said that Zen Master Tianwang Daowu only relied on a stele of Qiu Xuansu. After examining the Tang Dynasty history, there was no such person as Xuansu, which further proved that (the previous statement) was erroneous.",
"Zen Master Yu'an Yu, who had always been skilled in the style of the Chan school, also promoted lectures. All parties considered him to be the reincarnation of Zen Master Gushan. He served as the abbot of many large temples. In his later years, he returned to the lakes and mountains, built a hut in Geling, and lived a carefree life, rowing a small boat and chanting until dawn, comparing himself to Duan Shizheng and Huangniu. He passed away at the age of sixty-seven, and his 'Collection of Ancient Odes Clarifying the Orthodoxy and Errors of the Chan School' was circulated in the world.",
"Yu'an (Zen Master) studied meditation from a young age. After receiving the Dharma from Yunmen Temple, he lived in seclusion in the rocky forests, sitting in meditation and forgetting to return. Sometimes he would climb a tree and enter samadhi, or he would sit under the tea stove and not get up. His companions would shake him for a long time before he would come out. Layman Hanwen, whose surname was Xu, was from Qiantang and lived in the rocky valleys for a long time."
]
}
獨抱天真睹梅花有悟因和中峰韻百首其一曰疏枝照影倍精神寒鎖孤峰獨露真幾度深山伴啼鳥一天明月問歸人云開石磴閑中色雪卷松濤劫外塵歷歷香浮清夢斷始知今夜萬家春其二曰碧山深處暗凝神月落寒云對影真歸去但留林下色往來還笑路岐人身憑遠嶂千重雪目斷長空萬里塵自是故園生意足空教錯認武陵春及歿坐脫。 嘉興藏第 34 冊 No. B295 學佛考訓
學佛考訓卷三
錢唐俍亭和尚凈挺緝
秀州息波道人成源訂
華雨
義虎未遙石麟有托取支那之言論求東土之齒牙將續貫花務弘卷軸。
委宛余編云釋迦佛姓剎利字頓吉又為悉達阿彌陀佛是為普光功德山王波頗智光佛也一曰佛陀一曰浮屠一曰部多一曰母馱一曰沒陀五天竺異音故耳。
西域記云阿耨達池在香山之南大雪山北周八百里東南流入海者為殑伽河西南流入海者為縛芻河北流入海者為徙多河又潛流地下出積石山東北流入海者為中國之河源阿耨達華言無煩惱殑伽華言天堂縛芻華言青徙多華言冷也。
道卓嘗建塔感天龍護之得龍毛長三尺許按經云治故塔者生白身天其身鮮白入珊瑚林掃塔者生意澡天其身凈潔猶如明鏡去塔中草木者生光音天眾寶宮殿光明不可計量以花香供塔者生兜率天諸毛孔有栴檀香具三明六通及八解脫。
成住壞空八十轆轤劫總一十三萬四千四百年為一大劫龍漢為木劫赤明為火劫延康為土劫開皇為金劫上皇為水劫(過去莊嚴劫現在賢劫未來星宿劫)。
隋大業時佛經六千一百九十八卷唐開元
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一人獨自擁抱天真,觀賞梅花有所領悟,因此依照中峰的韻律寫了一百首詩,其中一首說:『疏朗的枝條映照身影,更顯精神,寒冷封鎖孤峰,獨自顯露真容。多少次在深山陪伴啼叫的鳥兒,一天明亮的月亮詢問歸來的人。雲彩散開,石階顯出閒適的顏色,雪花捲起松濤,如同劫難之外的景象。點點滴滴的香氣飄浮,清夢被打斷,才知道今夜是萬家歡慶的春天。』另一首說:『碧綠的深山裡,暗暗地凝聚精神,月亮落下,寒冷的雲彩與身影相對,顯得真實。歸去時,只留下林下的景色,來來往往還嘲笑道路上的歧途之人。身依靠遙遠的山峰,重重疊疊的雪,目光望斷長空,萬里無垠的塵埃。本來就是故園的生機充足,白白地讓人錯誤地認為是武陵的春天。』以及去世時坐化而去。",
"嘉興藏第 34 冊 No. B295 學佛考訓",
"學佛考訓卷三",
"錢唐俍亭和尚凈挺 輯",
"秀州息波道人成源 訂",
"華雨",
"義虎(指有道義的老虎)未遠,石麟(指有靈氣的石麒麟)有所依託,取支那(China,中國的舊稱)的言論,求東土(指中國)的齒牙(指文字),將要繼續貫穿鮮花,務必弘揚卷軸(指佛經)。",
"委宛地補充說,釋迦佛(Sakyamuni Buddha)姓剎利(Ksatriya),字頓吉,又名為悉達(Siddhartha);阿彌陀佛(Amitabha Buddha)是為普光功德山王波頗智光佛。一說佛陀(Buddha),一說浮屠(Stupa),一說部多(Bhuta),一說母馱(Mudha),一說沒陀(Medha),這是因為五天竺(印度)的語音不同造成的。",
"《西域記》記載,阿耨達池(Anavatapta)在香山(Mount Fragrant)的南面,大雪山(Himalayas)的北面,周圍八百里,東南流入海的為殑伽河(Ganges),西南流入海的為縛芻河(Vaksu),北部流入海的為徙多河(Sita);又潛流地下,從積石山(Mount JiShi)的東北流出,流入海的為中國(China)的河源。阿耨達(Anavatapta)在華語中意為無煩惱,殑伽(Ganges)在華語中意為天堂,縛芻(Vaksu)在華語中意為青,徙多(Sita)在華語中意為冷。",
"道卓曾經建造佛塔,感動天龍護衛它,得到龍毛長約三尺。按照佛經上說,修繕舊塔的人,會轉生到白身天,他們的身體潔白鮮亮,進入珊瑚林;清掃佛塔的人,會轉生到意澡天,他們的身體乾淨潔白,猶如明鏡;去除塔中草木的人,會轉生到光音天,擁有眾多的寶物宮殿,光明不可計量;用鮮花香料供奉佛塔的人,會轉生到兜率天(Tusita Heaven),每個毛孔都散發著栴檀香氣,具備三明六通以及八解脫。",
"成、住、壞、空,八十轆轤劫總共一十三萬四千四百年為一個大劫。龍漢為木劫,赤明為火劫,延康為土劫,開皇(581-600)為金劫,上皇為水劫(過去莊嚴劫,現在賢劫,未來星宿劫)。",
"隋朝大業(605-618)年間,佛經有六千一百九十八卷,唐朝開元(713-741)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Alone, embracing innocence, I gained insight while viewing plum blossoms, and thus composed a hundred poems following the rhyme scheme of Zhongfeng, one of which says: 'Sparse branches reflect their shadows, enhancing their spirit; cold locks the solitary peak, revealing its true form alone. How many times in the deep mountains have I accompanied the chirping birds, and the bright moon asks the returning traveler. Clouds disperse, the stone steps reveal a leisurely hue; snowflakes roll up the pine waves, like a scene beyond calamity. The fragrance floats bit by bit, interrupting my clear dreams, and I realize that tonight is a spring of celebration for all families.' Another poem says: 'In the deep green mountains, spirits are secretly condensed; the moon sets, and the cold clouds face the shadows, appearing real. When returning, only the scenery beneath the forest is left behind; coming and going, they still laugh at those who stray on the road. The body relies on distant peaks, layers upon layers of snow; the gaze cuts off the long sky, with boundless dust. Originally, the vitality of the old garden is abundant, but in vain, people mistakenly recognize it as the spring of Wu Ling.' And upon death, he passed away in a seated posture.",
"Jiaxing Canon, Volume 34, No. B295, Study of Buddhist Examinations and Instructions",
"Study of Buddhist Examinations and Instructions, Volume 3",
"Compiled by Monk Jingting of Liangting, Qiantang",
"Revised by Taoist Chengyuan of Xibo, Xiuzhou",
"Hua Yu (Rain of Flowers)",
"The righteous tiger (referring to a virtuous tiger) is not far away, and the stone unicorn (referring to a spiritual stone unicorn) has something to rely on. Taking the words of China (Zhi Na), seeking the teeth (referring to the text) of the Eastern Land (referring to China), it will continue to string together flowers and must promote the scrolls (referring to Buddhist scriptures).",
"It is added in a roundabout way that Sakyamuni Buddha's (釋迦佛) surname is Ksatriya (剎利), his given name is Dunji (頓吉), and he is also known as Siddhartha (悉達); Amitabha Buddha (阿彌陀佛) is the Buddha of Universal Light, Merit Mountain King, and Bhaisajyaguru (波頗智光佛). One says Buddha (佛陀), one says Stupa (浮屠), one says Bhuta (部多), one says Mudha (母馱), one says Medha (沒陀), which are caused by the different pronunciations of the five Indias.",
"The Records of the Western Regions (西域記) records that Anavatapta Lake (阿耨達池) is located south of Mount Fragrant (香山) and north of the Himalayas (大雪山), with a circumference of eight hundred li. The Ganges (殑伽河) flows southeast into the sea, the Vaksu (縛芻河) flows southwest into the sea, and the Sita (徙多河) flows north into the sea; it also flows underground, emerging from the northeast of Mount JiShi (積石山) and flowing into the sea as the source of the river in China (中國). Anavatapta (阿耨達) in Chinese means 'without worries,' Ganges (殑伽) in Chinese means 'heaven,' Vaksu (縛芻) in Chinese means 'blue,' and Sita (徙多) in Chinese means 'cold.'",
"Tao Zhuo once built a pagoda, which moved the heavenly dragons to protect it, and obtained dragon hair about three feet long. According to the Buddhist scriptures, those who repair old pagodas will be reborn in the White Body Heaven, their bodies will be white and bright, and they will enter the coral forest; those who sweep the pagodas will be reborn in the Intent Bathing Heaven, their bodies will be clean and pure, like a bright mirror; those who remove the grass and trees in the pagodas will be reborn in the Light Sound Heaven, possessing many treasures and palaces, and the light will be immeasurable; those who offer flowers and incense to the pagodas will be reborn in the Tusita Heaven (兜率天), with sandalwood fragrance emanating from every pore, possessing the three insights, six supernatural powers, and eight liberations.",
"Formation, existence, destruction, and emptiness, eighty Luluksa kalpas, a total of one hundred thirty-four thousand four hundred years, constitute one great kalpa. Longhan is the Wood Kalpa, Chiming is the Fire Kalpa, Yankang is the Earth Kalpa, Kaihuang (581-600) is the Metal Kalpa, and Shanghuang is the Water Kalpa (the past Adornment Kalpa, the present Worthy Kalpa, and the future Constellation Kalpa).",
"During the Daye (605-618) period of the Sui Dynasty, there were six thousand one hundred and ninety-eight volumes of Buddhist scriptures, and during the Kaiyuan (713-741) period of the Tang Dynasty"
]
}
時五千四十八卷宋雍熙中增新經凡九千五百卷龍宮海藏至此愈多矣先是龍樹菩薩入龍宮流傳天竺分八萬六千偈至中土其後摩騰入漢白馬馱經翻譯漸增遂不可量。
宗鏡錄云儒二十七家黃老二十五家釋有十二分教殊途同旨以心為宗。
羅什法師年十二偕母出家日誦三萬二千言博聞強記人莫能及秦主姚興迎入逍遙園公卿以下並師尊之集沙門八百餘人譯經三百九十餘卷。
羅什弟子生公肇公融公睿公謂之什門四聖。
生公名道生嘗入平江虎丘山豎石為徒講涅槃經至闡提有佛性處語石曰如我所說義契佛心否群石皆為點首后北涼曇讖重譯涅槃果與公契。
晉廢帝太和中沙門於法開善放光般若經兼通醫術或問曰師高明剛簡何以醫術經懷開曰明六度以除魔調九候以療病自利利人不亦可乎穆帝召之視脈竟不往。
支道林講法禁苑中朝名士殷浩郗超孫綽桓彥錶王敬仁何充王坦之袁彥伯並結方外交及抗表還山群公祖餞一時標緻。
道林在山陰講維摩經許詢為都講。
謝朓秋夜講經詩云四緣去誰肇七識習未央淵淵倒營魄苦陰蹙愁腸當時亦列高座。
卑摩羅叉天竺人也以眼青故名青眼律師出遊關左盛闡毗尼羅什所譯戒本得師乃行於世。
王屋山僧安講涅槃經有雌雉伏聽俄越州人家產女發如雉毛安往一見如舊識乃知雉化生也。
義熙中內史孟顗等請譯華嚴經詔佛馱跋陀止道場寺譯經共六十卷時有二青衣童子每旦自庭沼中出炷香添水譯畢不見。
道英法師初習禪定宴坐深淵七日而出嘗講起信
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"當時五千零四十八卷,宋雍熙年間(984-987)增補新經,總計九千五百卷。龍宮海藏的經書至此更加豐富。此前,龍樹菩薩(Nagarjuna,印度佛教哲學家)進入龍宮,流傳到天竺(印度古稱)的偈頌有八萬六千首。後來,摩騰(Kasyapa Matanga,早期來華的印度僧侶)入漢,用白馬馱經,翻譯的經書逐漸增多,數量不可估量。",
"《宗鏡錄》中說,儒家有二十七家,黃老(黃帝和老子)有二十五家,佛教有十二分教,雖然途徑不同,但旨歸相同,都以心為根本。",
"鳩摩羅什法師(Kumarajiva,著名佛經翻譯家)十二歲時隨母親出家,每天誦讀三萬二千字,博聞強記,無人能及。秦主姚興(394-416)迎接他到逍遙園,公卿以下的官員都尊他為師。聚集沙門(佛教僧侶)八百餘人,翻譯經書三百九十餘卷。",
"鳩摩羅什的弟子道生(Daosheng)、僧肇(Sengzhao)、道融(Daorong)、僧睿(Sengrui)被稱為什門四聖。",
"道生法師,名道生,曾經到平江虎丘山,豎立石頭作為聽眾,講解《涅槃經》。講到闡提(icchantika,斷善根的人)也有佛性時,對石頭說:『如果我所說的義理契合佛心嗎?』群石都點頭。後來北涼曇讖(Dharmaraksa,北涼時期譯經僧侶)重新翻譯《涅槃經》,果然與道生的觀點相符。",
"晉廢帝太和年間(366-371),沙門於法開(Yu Fakai)擅長《放光般若經》,兼通醫術。有人問他說:『法師您如此高明剛正,為何還要精通醫術呢?』於法開說:『明白六度(paramita,佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧)可以去除魔障,調理九候可以治療疾病,自利利人,不也很好嗎?』晉穆帝(344-361)召見他診脈,他最終沒有前往。",
"支道林(Zhi Daolin,東晉名僧)在禁苑中講法,朝中名士殷浩(Yin Hao)、郗超(Xi Chao)、孫綽(Sun Chuo)、桓彥表(Huan Yanbiao)、王敬仁(Wang Jingren)、何充(He Chong)、王坦之(Wang Tanzhi)、袁彥伯(Yuan Yanbo)都結交方外之士,等到支道林上表還山時,眾位公卿設宴餞行,一時風光無限。",
"支道林在山陰講解《維摩經》(Vimalakirti Sutra),許詢(Xu Xun)擔任都講(負責經文講解的輔助人員)。",
"謝朓(Xie Tiao,南朝詩人)的《秋夜講經詩》中寫道:『四緣去誰肇,七識習未央。淵淵倒營魄,苦陰蹙愁腸。』當時謝朓也位列高座。",
"卑摩羅叉(Vimalaksa,印度僧人),是天竺人,因為眼睛是青色的,所以被稱為青眼律師。他出游關左(函谷關以東地區),大力弘揚毗尼(vinaya,戒律)。鳩摩羅什所翻譯的戒本,得到卑摩羅叉的傳授,才得以在世間流傳。",
"王屋山的僧人安(An)講解《涅槃經》,有一隻雌雉(野雞)伏在旁邊聽講。不久,越州(今浙江紹興)有人家生了一個女兒,頭髮像雉雞的羽毛。安前往一看,如同見到老相識一般,才知道是雉雞轉世。",
"義熙年間(405-418),內史孟顗(Meng Yi)等人請求翻譯《華嚴經》(Avatamsaka Sutra),皇帝下詔讓佛馱跋陀(Buddhabhadra,北魏時期譯經僧侶)在道場寺翻譯經書,共六十卷。當時有兩個青衣童子,每天早上從庭院的水池中出來,點香添水,翻譯完畢就不見了。",
"道英法師(Daoying)最初學習禪定,在深淵中靜坐七天後出來,曾經講解《起信論》(Awakening of Faith in the Mahayana)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"At that time, there were 5,048 volumes. During the Yongxi period (984-987) of the Song Dynasty, 9,500 volumes of new scriptures were added. The scriptures in the Dragon Palace Sea Treasury became even more abundant. Before this, Nagarjuna (Indian Buddhist philosopher) entered the Dragon Palace, and 86,000 gathas (verses) were spread to Tianzhu (ancient India). Later, Kasyapa Matanga (early Indian monk who came to China) entered the Han Dynasty, carrying scriptures on a white horse, and the translated scriptures gradually increased, becoming immeasurable.",
"The *Zongjinglu* (Record of the Source Mirror) states that there are twenty-seven schools of Confucianism, twenty-five schools of Huang-Lao (Yellow Emperor and Lao Tzu), and twelve divisions of teachings in Buddhism. Although the paths are different, the aims are the same, with the mind as the foundation.",
"The Dharma Master Kumarajiva (famous Buddhist scripture translator) became a monk with his mother at the age of twelve. He recited 32,000 words a day, and his extensive knowledge and strong memory were unmatched. Yao Xing (394-416), the ruler of Qin, welcomed him to Xiaoyao Garden, and officials below the rank of ministers respected him as a teacher. He gathered more than 800 *shramanas* (Buddhist monks) and translated more than 390 volumes of scriptures.",
"Daosheng, Sengzhao, Daorong, and Sengrui, the disciples of Kumarajiva, were called the Four Sages of Kumarajiva's School.",
"Dharma Master Daosheng, whose name was Daosheng, once went to Tiger Hill Mountain in Pingjiang, erected stones as listeners, and lectured on the *Nirvana Sutra*. When he spoke about *icchantikas* (those who have severed their roots of goodness) also having Buddha-nature, he said to the stones, 'If what I say is in accordance with the Buddha's mind, will you nod?' All the stones nodded. Later, Dharmaraksa (translator monk during the Northern Liang Dynasty) re-translated the *Nirvana Sutra*, and it indeed matched Daosheng's views.",
"During the Taihe period (366-371) of Emperor Fei of the Jin Dynasty, the *shramana* Yu Fakai was proficient in the *Fangguang Prajna Sutra* and also skilled in medicine. Someone asked him, 'Master, you are so intelligent and upright, why do you also master medicine?' Yu Fakai said, 'Understanding the six *paramitas* (giving, morality, patience, effort, meditation, and wisdom) can remove demonic obstacles, and regulating the nine pulses can cure diseases. Benefiting oneself and benefiting others, isn't that good?' Emperor Mu of Jin (344-361) summoned him to examine his pulse, but he ultimately did not go.",
"Zhi Daolin (famous monk of the Eastern Jin Dynasty) lectured in the Forbidden Garden, and famous officials such as Yin Hao, Xi Chao, Sun Chuo, Huan Yanbiao, Wang Jingren, He Chong, Wang Tanzhi, and Yuan Yanbo all befriended those outside the secular world. When Zhi Daolin submitted a memorial to return to the mountains, the officials held a farewell banquet, which was a grand occasion.",
"Zhi Daolin lectured on the *Vimalakirti Sutra* in Shanyin, and Xu Xun served as the *dujiang* (assistant responsible for explaining the scriptures).",
"Xie Tiao's (poet of the Southern Dynasties) poem *Lecturing on the Sutra on an Autumn Night* says: 'Who initiated the departure of the four conditions? The habits of the seven consciousnesses are not yet exhausted. The spirits fall deeply, and the bitter darkness tightens the sorrowful heart.' At that time, Xie Tiao was also seated on the high seat.",
"Vimalaksa (Indian monk) was from Tianzhu. Because his eyes were blue, he was called the Blue-Eyed Vinaya Master. He traveled to Guan Zuo (the region east of Hangu Pass) and vigorously promoted the *vinaya* (discipline). The precepts translated by Kumarajiva were transmitted by Vimalaksa, and thus spread throughout the world.",
"The monk An of Wangwu Mountain lectured on the *Nirvana Sutra*, and a female pheasant lay nearby listening. Soon, a family in Yuezhou (present-day Shaoxing, Zhejiang) gave birth to a daughter whose hair resembled pheasant feathers. An went to see her and felt as if he were meeting an old acquaintance, realizing that she was the reincarnation of the pheasant.",
"During the Yixi period (405-418), Meng Yi and others requested the translation of the *Avatamsaka Sutra*. The emperor ordered Buddhabhadra (translator monk during the Northern Wei Dynasty) to translate the scriptures at Daocheng Temple, totaling sixty volumes. At that time, two boys in blue robes would emerge from the pond in the courtyard every morning, light incense, and add water. After the translation was completed, they would disappear.",
"Dharma Master Daoying initially studied *dhyana* (meditation) and sat in meditation in a deep abyss for seven days before emerging. He once lectured on the *Awakening of Faith in the Mahayana*."
]
}
至真如門奄爾氣絕眾意其逝矣有都講識之曰此入滅盡定耳三日後果起。
那跋摩嘗居祗洹寺講法華經並華嚴十地品宋文帝率公卿日集座下。
梁武帝嘗請云光法師講經于建康法雲寺感天雨華如雪及卒葬定林敕東園秘器給賜貴重無與比大通六年傅大士弟子傅睢詣闕上書有詔赴闕帝為設食及大同中再入召見壽光殿令講金剛般若經士揮尺一下而罷。
智者大師姓陳氏悟法華三昧駐建康瓦棺寺弘法僕射徐陵尚書毛貴並稟深旨著天臺一宗。
貞觀中遣使入西域見畢缽羅樹即菩提樹釋迦成道處也一名思維樹一名無憂樹一名貝多羅樹高四百丈枝葉青翠經冬不雕。
籃田悟真寺有高僧寫涅槃經群鴿自空中銜水添硯。
圭峰禪師出家青蓮山講經地涌青蓮八龍聽講。
唐法師焚金刺血寫經筆端嘗有舍利又溫州法空院僧慧升結廬北巖寫法華經至普賢勸法品天雨舍利。
大業末僧智超誦法華經瓶水自溢。
永嘉中安慧寫大品經入火不燒。
大順初溫州火雲寺僧洪梵說法誦經陸地生蓮靈蛇聽法。
石斗山中法華寺碑載樵者掘地得石函藏一童子舌不壞上生蓮花一枝云是誦法華瑞相也。
不空三藏名不空金剛北天竺國人也初印度僧金剛智傳秘密教頗著奇蹟不空與僧一行道氤並師事之開元中不空攜弟子二十一人附崑崙舶返五天得密藏及經論五百餘部還京詔入內庭為帝灌頂賜號智藏及滅舍利數百頂骨不壞。
菩提流志南天竺沙門也本名達磨流支所譯有寶積經睿宗景雲間詔于北苑白蓮花亭譯經
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"有一位修行人進入了甚深禪定,看起來氣息全無,大家都以為他已經去世了。但有一位精通佛法的都講(寺院中負責講經說法的僧人)認出,這實際上是進入了滅盡定(一種極深的禪定狀態)。三天後,這位修行人果然從禪定中起身。",
"那跋摩(Nāgabodhi,一位譯經師)曾經住在祗洹寺(Jetavana,佛陀時期著名的寺院)講授《法華經》(Lotus Sutra)和《華嚴經·十地品》(Avatamsaka Sutra - Ten Stages)。南朝宋文帝(424-453)常常帶領公卿大臣們每天都到座下聽講。",
"梁武帝(502-549)曾經請云光法師在建康(今南京)法雲寺講經,感得天空中降下如雪一般的花朵。云光法師圓寂后,被安葬在定林寺,梁武帝下令將東園秘器(皇家園林中的珍貴器物)賜予他,其貴重程度無與倫比。大通六年(534),傅大士(傅翕,一位在家居士)的弟子傅睢(姓名)上書朝廷,皇帝下詔讓他進京。梁武帝為他準備齋飯。大同(535-546)年間,傅睢再次被召見,在壽光殿講《金剛般若經》(Diamond Sutra),他用尺子敲了一下就結束了。",
"智者大師(智顗,天臺宗創始人)姓陳。他開悟了法華三昧(與《法華經》相關的禪定),駐錫在建康瓦棺寺弘揚佛法。僕射徐陵(官名,人名)和尚書毛貴(官名,人名)都接受了他的深刻教義,創立了天臺宗(Tiantai school)。",
"貞觀(627-649)年間,唐朝派遣使者前往西域(古代對中亞地區的稱謂),見到了畢缽羅樹(Pippala tree),也就是菩提樹(Bodhi tree),是釋迦牟尼(Sakyamuni,佛教創始人)成道的地方。它也被稱為思維樹(Thinking tree)、無憂樹(Sorrowless tree)或貝多羅樹(Betel palm tree)。樹高四百丈,枝葉青翠,即使在冬天也不會凋謝。",
"藍田悟真寺(Wuzhen Temple)有一位高僧書寫《涅槃經》(Nirvana Sutra),一群鴿子從空中銜來水滴,為他新增墨水。",
"圭峰禪師(宗密,華嚴宗五祖)在青蓮山(Qinglian Mountain)出家,他在那裡講經時,地面涌出青蓮(Blue lotus),有八條龍前來聽講。",
"唐朝有法師焚燒自己的手指,用血刺繡寫經。他的筆端常常出現舍利(Sarira,佛教聖物)。另外,溫州法空院(Fakong Temple)的僧人慧升(Huisheng)在北巖結廬,書寫《法華經》,當他寫到《普賢菩薩勸發品》(Samantabhadra Encouragement Chapter)時,天空降下舍利。",
"隋朝大業(605-618)末年,僧人智超(Zhichao)誦讀《法華經》,瓶子里的水自己溢了出來。",
"東晉永嘉(307-312)年間,安慧(Anhui)書寫《大品般若經》(Mahaprajnaparamita Sutra),經書入火后沒有被燒燬。",
"唐朝大順(890-891)初年,溫州火雲寺(Huoyun Temple)的僧人洪梵(Hongfan)說法誦經,陸地上生長出蓮花,靈蛇前來聽法。",
"石斗山(Shidou Mountain)中的法華寺(Fahua Temple)的石碑記載,有樵夫掘地得到一個石函,裡面藏著一個童子,他的舌頭沒有腐爛,上面生長出一枝蓮花。據說這是誦讀《法華經》的瑞相。",
"不空三藏(Amoghavajra,一位密宗大師),又名不空金剛(Amoghavajra),是北天竺國(North India)人。最初,印度僧人金剛智(Vajrabodhi)傳授秘密教法,顯現了很多奇蹟。不空和僧人一行(Yi Xing)、道氤(Dao Yin)都師從他。開元(713-741)年間,不空帶著二十一名弟子乘坐崑崙舶(一種大型海船)返回印度,獲得了密宗經典和論著五百多部。返回京城后,皇帝下詔讓他進入內庭,為皇帝灌頂(Abhiseka,一種密宗儀式),賜號智藏(智藏)。他圓寂后,留下了數百顆舍利,頂骨沒有腐爛。",
"菩提流志(Bodhiruci,一位譯經師)是南天竺(South India)的沙門(Sramana,出家修行者),本名達磨流支(Dharmaruci)。他翻譯了《寶積經》(Ratnakuta Sutra)。唐睿宗(710-712)景雲(710-711)年間,皇帝下詔他在北苑白蓮花亭(White Lotus Pavilion)翻譯經書。",
"English version:",
"A practitioner entered a deep state of meditation and appeared to have stopped breathing, leading everyone to believe he had passed away. However, a learned lecturer (a monk responsible for lecturing on scriptures in the monastery) recognized that he had actually entered Nirodha-samapatti (cessation of perception and sensation, a very deep state of meditation). Three days later, the practitioner indeed arose from his meditation.",
"Nāgabodhi (a translator of scriptures) once resided at Jetavana (a famous monastery during the time of the Buddha) and lectured on the Lotus Sutra and the Ten Stages Chapter of the Avatamsaka Sutra. Emperor Wen of the Southern Song Dynasty (424-453) often led his ministers to gather beneath him daily to listen to his lectures.",
"Emperor Wu of the Liang Dynasty (502-549) once invited Dharma Master Yunguang to lecture on scriptures at Fayun Temple in Jiankang (present-day Nanjing), and it was felt that flowers like snow fell from the sky. After Dharma Master Yunguang passed away, he was buried at Dinglin Temple. Emperor Wu of the Liang Dynasty ordered that the secret treasures of the Eastern Garden (precious objects in the royal garden) be bestowed upon him, the preciousness of which was unparalleled. In the sixth year of Datong (534), Fu Sui (name), a disciple of Layman Fu Dashi (Fu Xi, a lay Buddhist), submitted a memorial to the court, and the emperor issued an edict for him to come to the capital. Emperor Wu of the Liang Dynasty prepared a vegetarian meal for him. During the Datong period (535-546), Fu Sui was summoned again and lectured on the Diamond Sutra in Shougong Hall. He tapped the ruler once and stopped.",
"Great Master Zhiyi (founder of the Tiantai school), whose surname was Chen, awakened to the Lotus Samadhi (meditation related to the Lotus Sutra) and resided at Waguan Temple in Jiankang to propagate the Dharma. The Minister Xu Ling (official title, name) and the Secretary Mao Gui (official title, name) both accepted his profound teachings and founded the Tiantai school.",
"During the Zhenguan period (627-649), the Tang Dynasty sent envoys to the Western Regions (ancient term for Central Asia) and saw the Pippala tree, which is the Bodhi tree, the place where Sakyamuni (founder of Buddhism) attained enlightenment. It is also known as the Thinking tree, the Sorrowless tree, or the Betel palm tree. The tree is four hundred zhang tall, with green branches and leaves that do not wither even in winter.",
"In Wuzhen Temple in Lantian, there was a high-ranking monk writing the Nirvana Sutra, and a flock of pigeons brought water from the sky to add ink to his inkstone.",
"Chan Master Guifeng (Zongmi, the fifth patriarch of the Huayan school) became a monk on Qinglian Mountain. When he lectured there, blue lotuses emerged from the ground, and eight dragons came to listen to his lectures.",
"During the Tang Dynasty, a Dharma Master burned his fingers and embroidered scriptures with his blood. Sariras (Buddhist relics) often appeared at the tip of his pen. In addition, the monk Huisheng of Fakong Temple in Wenzhou built a hut on the North Cliff and wrote the Lotus Sutra. When he wrote the Samantabhadra Encouragement Chapter, sariras fell from the sky.",
"At the end of the Daye period (605-618) of the Sui Dynasty, the monk Zhichao recited the Lotus Sutra, and the water in the bottle overflowed by itself.",
"During the Yongjia period (307-312) of the Eastern Jin Dynasty, Anhui wrote the Mahaprajnaparamita Sutra, and the scripture was not burned when it was put into the fire.",
"At the beginning of the Dashun period (890-891) of the Tang Dynasty, the monk Hongfan of Huoyun Temple in Wenzhou preached and recited scriptures, lotuses grew on the land, and divine snakes came to listen to the Dharma.",
"The stele of Fahua Temple in Shidou Mountain records that a woodcutter dug the ground and found a stone box containing a child whose tongue had not rotted and on which a lotus flower was growing. It is said that this was an auspicious sign of reciting the Lotus Sutra.",
"Tripitaka Master Amoghavajra (a master of Esoteric Buddhism), also known as Amoghavajra, was a native of North India. Initially, the Indian monk Vajrabodhi (Vajrabodhi) transmitted the secret teachings and manifested many miracles. Amoghavajra, Yi Xing, and Dao Yin all studied under him. During the Kaiyuan period (713-741), Amoghavajra returned to India with twenty-one disciples on a Kunlun ship (a large seagoing vessel) and obtained more than five hundred volumes of Esoteric Buddhist scriptures and treatises. After returning to the capital, the emperor issued an edict for him to enter the inner court and perform the Abhiseka (a ritual in Esoteric Buddhism) for the emperor, bestowing upon him the title Zhizang. After he passed away, he left behind hundreds of sariras, and his skull did not decay.",
"Bodhiruci (a translator of scriptures) was a Sramana (a renunciate) from South India, whose original name was Dharmaruci. He translated the Ratnakuta Sutra. During the Jingyun period (710-711) of Emperor Ruizong of the Tang Dynasty (710-712), the emperor issued an edict for him to translate scriptures in the White Lotus Pavilion in the North Garden."
]
}
帝躬親筆受。
義凈法師譯藥師經二卷奉中宗旨也初中宗在房州持經獲應故命復譯及睿宗景雲留師大薦福寺譯經論二十部學士李嶠張說等並加潤色。
貞觀初道遜法師講涅槃經至請寄來生偈忽然而逝送柩于山有異花繞柩而生長三尺可五百餘莖賢首法師名法藏康居人也初燉煌杜順和尚傳華嚴觀藏得其教華嚴晉譯僅六十卷至是奉天后詔譯成凡八十卷開示宗旨有白光自口出又于東都講經至華藏世界品大地震動賜號賢首召對長生殿云。
清涼國師名澄觀姓夏侯氏山陰人也撰華嚴疏德宗貞元中降中使宣入都與罽賓三藏般若譯烏茶國所進華嚴後分四十卷又令造疏進呈賜號清涼時順宗在春宮親接師顏請撰了義自憲宗迄文宗並奉師表。
清涼國師既入滅有梵僧言于蔥嶺見二使者凌虛而過云東取華嚴菩薩大牙歸國供養有詔啟塔果失一牙阇維舌根不壞如紅蓮色。
李長者名通玄太原人日食柏葉棗餅因呼棗柏大士嘗負經山行遇一虎撫之曰吾欲著華嚴論能為擇棲止耶因以經囊負其背虎至神福山原下土龕而止士即于龕著論每夕口出白光以代燈燭有二女子汲水炷香食時具饌齋畢撤去如是五年著論畢滅跡不見。
唐憲宗詔譯經于醴泉寺諫議孟簡補闕蕭俯潤色文義。
修雅法師誦法華經歌雲山色沉沉松煙幕幕空林之下盤陀之石石上有僧結伽橫錫頌白蓮經從旦至夕左之右之虎蹤狼跡十片五片異花狼藉。
窺基法師尉遲敬德猶子也從玄奘受瑜伽學通唯識開慈恩宗性豪侈每出入必治三車備經書食饌時號三車法師終南山宣律師持律
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n皇帝親自記錄。\n\n義凈法師翻譯的《藥師經》二卷,呈給中宗皇帝(705-710)。最初中宗皇帝在房州時,持誦此經獲得感應,因此下令重新翻譯。以及睿宗皇帝景雲年間(710-712),義凈法師在大薦福寺翻譯經論二十部,學士李嶠、張說等人也參與潤色。\n\n貞觀年間(627-649)初年,道遜法師講解《涅槃經》,講到『請寄來生偈』時忽然去世。送葬時,山上有奇異的花繞著棺木生長,大約五百多莖。賢首法師,名叫法藏,是康居人。最初從敦煌杜順和尚那裡傳授了《華嚴觀藏》,得到了其中的教義。《華嚴經》晉朝的譯本只有六十卷,到這時奉武則天(奉天后)的詔令翻譯成八十卷。開示宗旨時,有白光從口中發出。又在東都講解《華藏世界品》時,發生大地震動。武則天賜號『賢首』,召見於長生殿。\n\n清涼國師,名叫澄觀,姓夏侯氏,是山陰人。撰寫了《華嚴疏》。德宗貞元年間(785-805),皇帝派遣中使宣他入京,與罽賓三藏般若一起翻譯烏茶國進獻的《華嚴經》後分四十卷,又命令他撰寫疏,進呈給皇帝,皇帝賜號『清涼』。當時順宗皇帝在東宮,親自接見澄觀法師,請他撰寫了義。從憲宗皇帝到文宗皇帝,都敬奉澄觀法師的表章。\n\n清涼國師圓寂后,有梵僧說在蔥嶺看見兩位使者凌空飛過,說要向東去取《華嚴菩薩》的大牙回國供養。皇帝下詔開啟塔,果然丟失了一顆牙齒,荼毗后舌根不壞,呈現紅色蓮花的顏色。\n\n李長者,名叫通玄,是太原人,每天吃柏葉和棗餅,因此被稱為『棗柏大士』。曾經揹著經書在山中行走,遇到一隻老虎,撫摸著老虎說:『我想要著作《華嚴論》,你能為我選擇一個棲身的地方嗎?』於是把經囊放在老虎背上,老虎走到神福山原下的土龕前停下。李長者就在土龕中著作《華嚴論》,每晚口中發出白光代替燈燭。有兩位女子汲水、點香,吃飯時準備飯菜,齋飯完畢後撤去,這樣持續了五年,著作完畢后就消失不見了。\n\n唐憲宗皇帝在醴泉寺下詔翻譯經書,諫議大夫孟簡、補闕蕭俯潤色文義。\n\n修雅法師誦讀《法華經》,歌唱道:『山色沉沉,松煙幕幕,空林之下,盤陀之石,石上有僧,結跏橫錫,頌白蓮經,從旦至夕,左之右之,虎蹤狼跡,十片五片,異花狼藉。』\n\n窺基法師是尉遲敬德的侄子,跟隨玄奘法師學習瑜伽,通達唯識,開創慈恩宗。性格豪侈,每次出行必定準備三輛車,分別裝載經書、食物和餐具,當時號稱『三車法師』。終南山宣律師持守戒律。",
"English version:\n\nThe Emperor personally recorded it.\n\nMaster Yijing translated the two volumes of the *Bhaisajyaguru Sutra* (Medicine Buddha Sutra), which were presented to Emperor Zhongzong (705-710). Initially, when Emperor Zhongzong was in Fangzhou, he received a response from reciting this sutra, so he ordered it to be re-translated. During the Jingyun period (710-712) of Emperor Ruizong, Master Yijing translated twenty scriptures and treatises at the Great Jianfu Temple, with scholars Li Qiao, Zhang Shuo, and others participating in the polishing.\n\nIn the early years of the Zhenguan period (627-649), when Dharma Master Daoxun was lecturing on the *Nirvana Sutra*, he suddenly passed away while reciting the 'Verse of Requesting Rebirth in the Future'. During the funeral procession, strange flowers grew around the coffin on the mountain, with about five hundred stems. Dharma Master Xianshou, named Fazang, was from Kangju. Initially, he received the *Huayan Contemplation Treasury* from Venerable Dushun of Dunhuang and obtained its teachings. The Jin Dynasty translation of the *Avatamsaka Sutra* (Flower Garland Sutra) only had sixty volumes. At this time, by the decree of Empress Wu Zetian (Empress Dowager), it was translated into eighty volumes. When expounding the doctrine, white light emanated from his mouth. Also, when lecturing on the *Garland Treasury World* chapter in the Eastern Capital, a major earthquake occurred. Empress Wu Zetian bestowed the title 'Xianshou' and summoned him to the Changsheng Hall.\n\nNational Teacher Qingliang, named Chengguan, with the surname Xiahou, was from Shanyin. He wrote the *Huayan Commentary*. During the Zhenyuan period (785-805) of Emperor Dezong, the emperor sent an envoy to summon him to the capital. Together with Prajna, a Tripitaka master from Kashmir, he translated the latter forty volumes of the *Avatamsaka Sutra* presented by the Kingdom of Oddiyana. He was also ordered to write a commentary and present it to the emperor, who bestowed the title 'Qingliang'. At that time, Emperor Shunzong was in the Eastern Palace and personally received Dharma Master Chengguan, requesting him to write the definitive meaning. From Emperor Xianzong to Emperor Wenzong, they all revered Dharma Master Chengguan's memorials.\n\nAfter National Teacher Qingliang passed away, a Brahmin monk said that he saw two messengers flying across the Congling Mountains, saying they were going east to retrieve the great tooth of the *Avatamsaka Bodhisattva* to enshrine in their country. The emperor issued an edict to open the pagoda, and indeed one tooth was missing. After cremation, the tongue root remained intact, resembling a red lotus flower.\n\nElder Li, named Tongxuan, was from Taiyuan. He ate cypress leaves and jujube cakes daily, hence he was called 'Jujube Cypress Great Being'. He once carried scriptures on his back while walking in the mountains and encountered a tiger. He stroked the tiger and said, 'I want to write the *Avatamsaka Treatise*, can you choose a place for me to dwell?' Then he placed the scripture bag on the tiger's back, and the tiger stopped at an earthen shrine below the Shenfu Mountain. Elder Li then wrote the *Avatamsaka Treatise* in the earthen shrine. Every night, white light emanated from his mouth, replacing the lamp. Two women drew water, lit incense, prepared meals, and cleared away the dishes after the meal. This continued for five years. After finishing the treatise, he disappeared without a trace.\n\nEmperor Xianzong of the Tang Dynasty issued an edict to translate scriptures at the Liquan Temple. Meng Jian, a remonstrating official, and Xiao Fu, a supplementary official, polished the text.\n\nDharma Master Xiuya recited the *Lotus Sutra* and sang: 'Mountain colors are deep, pine smoke is thick, beneath the empty forest, a flat rock, on the rock is a monk, sitting in meditation with a staff across his lap, chanting the White Lotus Sutra, from dawn till dusk, left and right, tiger tracks and wolf tracks, ten petals and five petals, scattered exotic flowers.'\n\nDharma Master Kuiji was the nephew of Yuchi Jingde. He studied Yoga from Dharma Master Xuanzang, mastered Vijnaptimatrata (Consciousness-only), and founded the Ci'en School. He was extravagant in nature, and every time he went out, he had to prepare three carts, one for scriptures, one for food, and one for utensils. At that time, he was known as the 'Three-Cart Dharma Master'. Vinaya Master Xuan of Zhongnan Mountain upheld the precepts."
]
}
精嚴感天廚供養聞三車之號心竊薄之一日基訪律師日過午天饌不至基辭去天乃來律師責以後時天曰適大乘菩薩在此翊衛嚴甚無自而入律師聞之乃大驚異茅山道士吳筠作書深詆釋氏時法師神邕者著論折之給事中竇紹見邕論嘆曰邕可謂塵外摩尼論中師子。
法師慧瑞住襄陽居山頂引汲為勞欲他去夜夢神人長丈許紫衣來前曰但講大乘經能令所居光明榮勝愿住此勿他往法師需水易耳來月八日當得之自往劍南請一龍王行至矣及期果信。
慧眺法師習小乘法住哲公座下聞講大論心生不信六根流血后懺謝復學大乘。
崇慧法師大曆中與道士鬥法以身投猛火中須臾自出道士稱服。
宣律師云觀音大士昔為妙善公主世傳觀音為女身本此。
宣律師嘗行道中夜臨砌蹶且仆有年少介冑擁衛之師問為誰答曰弟子博乂天王張瓊也以師戒德故來給衛耳又授師佛牙及餌藥修合之法。
太平興國七年譯大乘莊嚴寶王經御製三藏聖教序(先是唐貞觀時太宗制聖教序)。
孤山法師諱智圓一號中庸子與處士林逋及慈雲懺主友善嘗自作祭文輓詩三日而滅景祐中啟塔爪發俱長唇紅微開齒如珂雪。
慈雲懺主諱遵式所居為古靈山寺西巖有檜始西晉慧理法師年久枯壞式誦大悲咒以水灑而活之陸省庵持法華經偈云盥手清晨貝葉開不求諸佛不禳災世緣斷處隨他斷劫火光中舞一回。
宣和中廢沙門為德士法師道永上書極諫帝怒黥之流春陵屢著神異建炎初召見命去其黥永曰先帝墨寶不忍去也帝大笑云卿到老倔強耶賜號寶覺住大中祥符寺后
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"精嚴和尚因感應到天廚供養,聽聞三車之號(指聲聞、緣覺、菩薩三乘),內心輕視。一日,他去拜訪律師,過了午時,天廚的供養還沒送到。精嚴告辭要走,天廚才來。律師責問天廚為何遲到,天廚說:『剛才有大乘菩薩在此護衛,非常嚴密,我無法進入。』律師聽了,非常驚訝。",
"茅山道士吳筠寫書,深刻詆譭佛教。當時有法師神邕,著書立論反駁他。給事中竇紹看到神邕的論著,讚歎說:『神邕真可謂是塵世之外的摩尼寶珠,論著中的獅子!』",
"法師慧瑞住在襄陽,住在山頂,取水很辛苦,想離開。夜裡夢見一位身高一丈多,身穿紫衣的神人來到他面前說:『只要講大乘經典,就能讓所居住的地方光明榮盛,希望你住在這裡,不要去別的地方。你用水的問題很容易解決,下個月八日就能得到。』慧瑞於是前往劍南,請來一條龍王,果然如期應驗。",
"慧眺法師學習小乘佛法,住在哲公座下,聽聞大乘論,心中不相信,六根流血。後來懺悔,重新學習大乘佛法。",
"崇慧法師在大曆年間(766-779)與道士鬥法,以身投入猛火中,一會兒自己走了出來,道士稱服。",
"宣律師說,觀音大士過去是妙善公主,世俗相傳觀音是女身,就是從這裡來的。",
"宣律師曾經在行走時,夜裡走到臺階邊,跌倒要摔倒時,有年輕的將士擁衛他。宣律師問他們是誰,回答說:『弟子是博乂天王張瓊,因為您的戒德,所以來給您護衛。』又傳授給宣律師佛牙以及煉製丹藥的方法。",
"太平興國七年(982),翻譯《大乘莊嚴寶王經》,皇帝親自撰寫《三藏聖教序》(此前唐貞觀年間(627-649),唐太宗曾撰寫《聖教序》)。",
"孤山法師,名智圓,號中庸子,與處士林逋以及慈雲懺主交好。曾經自己寫祭文和輓詩,三天後圓寂。景祐年間,打開他的塔,發現指甲和頭髮都長長了,嘴唇微紅,牙齒像珂雪一樣潔白。",
"慈雲懺主,名遵式,所居住的地方是古靈山寺西巖,那裡有一棵檜樹,從西晉慧理法師時代就有了,年久枯壞。遵式誦唸大悲咒,用水灑在樹上,樹就活了。陸省庵持誦《法華經》的偈語說:『清晨洗手打開貝葉經,不求諸佛也不禳解災禍。世俗的緣分斷絕就隨它斷絕,在劫火的光焰中舞動一回。』",
"宣和年間,廢除沙門,改為道士,法師道永上書極力勸諫,皇帝大怒,在他臉上刺字,流放到春陵,多次顯現神異。建炎初年,被召見,命令去掉臉上的刺字,道永說:『先帝的墨寶,不忍心去掉。』皇帝大笑說:『你到老了還這麼倔強啊!』賜號寶覺,住在汴京大中祥符寺。",
"english_translations": [
"English version:",
"The monk Jingyan, feeling the offerings of the celestial kitchen and hearing the name of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Mahāyāna), harbored contempt in his heart. One day, he visited a Vinaya Master, and past noon, the celestial kitchen's offerings had not arrived. Jingyan bid farewell to leave, and only then did the celestial kitchen arrive. The Vinaya Master questioned the celestial kitchen about the lateness, and the celestial kitchen replied, 'Just now, there was a Mahāyāna Bodhisattva here protecting, very strict, and I could not enter.' The Vinaya Master, upon hearing this, was greatly astonished.",
"The Taoist Wu Yun of Maoshan wrote a book, deeply slandering Buddhism. At that time, the Dharma Master Shenyong wrote a treatise refuting him. The Supervising Secretary Dou Shao, upon seeing Shenyong's treatise, exclaimed, 'Shenyong can truly be called a Mani jewel beyond the mundane world, a lion among treatises!'",
"The Dharma Master Huirui lived in Xiangyang, residing on the mountaintop, and fetching water was laborious, so he wanted to leave. At night, he dreamed of a divine being, over ten feet tall, dressed in purple robes, coming before him and saying, 'As long as you lecture on the Mahāyāna scriptures, you can make the place where you live bright and prosperous. I hope you stay here and do not go elsewhere. Your water problem is easily solved; on the eighth day of next month, you will obtain it.' Huirui then went to Jiannan and invited a Dragon King, and it came to pass as predicted.",
"The Dharma Master Huitiao studied the Śrāvakayāna Dharma and lived under the seat of Zhegong. Upon hearing the Mahāyāna treatises, disbelief arose in his heart, and blood flowed from his six sense organs. Later, he repented and resumed studying the Mahāyāna Dharma.",
"The Dharma Master Chonghui, during the Dali era (766-779), engaged in a Dharma contest with a Taoist, throwing himself into a fierce fire. After a short while, he emerged unharmed, and the Taoist acknowledged defeat.",
"The Vinaya Master Xuan said that Avalokiteśvara Bodhisattva was formerly Princess Miaoshan. The popular tradition that Avalokiteśvara is a female body originates from this.",
"The Vinaya Master Xuan once, while walking, at night came to the edge of a staircase, stumbled, and was about to fall when young warriors in armor protected him. The Master asked them who they were, and they replied, 'Your disciple is the Heavenly King Bo Yi, Zhang Qiong. Because of your virtuous precepts, I have come to protect you.' They also transmitted to the Master the Buddha's tooth and the method of compounding elixirs.",
"In the seventh year of the Taiping Xingguo era (982), the *Mahāyāna-saṃgraha-ratna-sūtra* was translated, and the Emperor personally composed the 'Preface to the Sacred Teachings of the Tripiṭaka' (previously, during the Zhenguan era (627-649) of the Tang Dynasty, Emperor Taizong had composed the 'Preface to the Sacred Teachings').",
"The Dharma Master of Gushan, named Zhiyuan, styled Zhongyongzi, was on good terms with the recluse Lin Bu and the Repentance Master of Ciyun. He once wrote his own eulogy and funeral poems and passed away three days later. During the Jingyou era, when his pagoda was opened, his fingernails and hair had grown long, his lips were slightly red, and his teeth were as white as jade.",
"The Repentance Master of Ciyun, named Zunshi, resided at the Western Cliff of the ancient Lingshan Temple. There was a juniper tree there, which had existed since the time of the Western Jin Dynasty Dharma Master Huili, and had withered with age. Zunshi recited the Great Compassion Mantra and sprinkled water on the tree, and it came back to life. Lu Xing'an, upholding the verse of the *Lotus Sutra*, said, 'Washing hands in the clear morning, opening the palm-leaf scripture, not seeking Buddhas, not averting calamities. Severing worldly ties, letting them be severed, dancing once in the flames of the kalpa.'",
"During the Xuanhe era, the *śramaṇas* were abolished and replaced with Taoists. The Dharma Master Daoyong wrote a memorial strongly remonstrating, and the Emperor was enraged, tattooing his face and exiling him to Chunling, where he repeatedly manifested miraculous events. At the beginning of the Jianyan era, he was summoned and ordered to remove the tattoos from his face. Daoyong said, 'I cannot bear to remove the calligraphy of the late Emperor.' The Emperor laughed loudly and said, 'You are stubborn even in your old age!' He bestowed upon him the title 'Precious Enlightenment' and had him reside at the Great Xiangfu Temple in Bianjing."
]
}
坐脫阇維舍利無數。
天岸法師嘗于定中見一尊者授以犀角如意自是博辯無礙至正中海岸傾頹竟數十里師咒沙擲地救之賴以無恙。
浮休法師嘗住天竺適瓔珞泉涸禱之泉涌因名再來泉趙子昂每稱為僧中御史以師不妄言笑也至正中罹難入滅茶毗舍利如菽。
宋濂云毗尼之法魏嘉平中曇柯羅始持僧祗戒本至雒陽曇無德曇諦等繼之立羯磨法唐南山宣律師疏為四分律部。
管東溟居士吳人擅天臺一宗自為講演習荊溪學者一時盡出其門。
萬曆七年慈聖皇太后命素庵法師講法華經至寶塔品空中忽現寶塔太后驚異出金縷僧伽黎賜之素庵襄陽人少為郡諸生出俗住棲霞大得賢首之旨。
萬曆十五年麓亭法師講華嚴大鈔于萬壽寺至入法界品天雨寶花大地震動。 嘉興藏第 34 冊 No. B295 學佛考訓
學佛考訓卷四
錢唐俍亭和尚凈挺緝
秀州息波道人成源訂
蓮宗
問白蓮於五老邀玄鶴于東林陶令可期客兒尚在非同河上之遊不入醉鄉之夢。
慧遠少為儒生博極群書尤邃老莊周易初止江州龍泉精舍後於廬山東林棲逸偶風雷夜作明發就觀良材駢列桓將軍伊驚異奏立寺焉時天下奇才多隱居不仕者遠公與劉遺民雷次宗等十八高賢結凈土之遊凡一百二十三人皆同誓願。
遠公東林雜詠云崇巖吐清氣幽岫棲神蹟希聲奏群籟響出山瀏滴有客獨冥游徑然忘所適揮手撫雲門靈關安足辟流心叩玄扃感至理勿隔孰是騰九霄不奮沖天翮妙同趣自均一悟超三益。
劉遺民嘗于定
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"坐化后火化,留下無數舍利(śarīra,遺骨)。",
"天岸法師曾經在禪定中見到一位尊者授予他犀角如意,從此以後辯才無礙。元朝至正年間(1341-1368)中,海邊的堤岸崩塌了數十里,法師用咒語和沙土擲向地面,才得以挽救,使百姓免受災禍。",
"浮休法師曾經住在天竺(Tiāndú,印度),當時瓔珞泉乾涸,他祈禱后泉水涌出,因此得名再來泉。趙子昂(趙孟頫)常常稱他為僧中的御史,因為法師不隨便說話和開玩笑。元朝至正年間(1341-1368)遭遇災難圓寂,火化后舍利像豆子一樣。",
"宋濂說,關於毗尼(Vinaya,戒律)的法規,魏朝嘉平年間(249-254)曇柯羅(Dharmakāla)開始帶來僧祗戒本到雒陽(Luòyáng),曇無德(Dharmagupta)、曇諦(Dharma Satya)等人繼承他,建立了羯磨(Karma,業)法。唐朝南山宣律師(律宗創始人)疏解為四分律部。",
"管東溟居士,吳地人,擅長天臺宗,親自講演,學習荊溪(湛然)的學者一時都出自他的門下。",
"萬曆七年(1579),慈聖皇太后命素庵法師講解《法華經》,講到寶塔品時,空中忽然出現寶塔,太后感到驚異,拿出金縷僧伽黎(saṃghāṭī,袈裟)賜給他。素庵是襄陽人,年輕時是郡里的諸生,後來出家住在棲霞寺,深得賢首宗的要旨。",
"萬曆十五年(1587),麓亭法師在萬壽寺講解《華嚴大鈔》,講到入法界品時,天空下起寶花,大地發生震動。",
"嘉興藏第 34 冊 No. B295 學佛考訓",
"學佛考訓卷四",
"錢唐俍亭和尚凈挺輯",
"秀州息波道人成源訂",
"蓮宗",
"問:白蓮社如同五老峰,邀請玄鶴隱居於東林寺,陶淵明可以期待,客兒(指慧遠)還在。這不同於河上的遊玩,也不是沉醉於夢鄉。",
"慧遠(Huìyuǎn)年輕時是儒生,廣泛閱讀各種書籍,尤其精通老莊和《周易》。最初住在江州龍泉精舍,後來在廬山東林寺隱居。一次風雷交加的夜晚,第二天早上看到許多良材排列在一起,桓將軍(桓伊)感到驚異,上奏朝廷建立了寺廟。當時天下奇才多隱居不仕,慧遠公與劉遺民、雷次宗等十八位高賢結成凈土之遊,共一百二十三人,都發了共同的誓願。",
"慧遠公的東林雜詠說:『高聳的山巖吐出清新的氣息,幽深的山谷棲息著神靈的軌跡。無聲的音樂演奏出各種聲音,響亮的聲音從山澗中流淌出來。有客人獨自冥思遊覽,自然而然地忘記了身在何處。揮手撫摸雲門,靈關又算得了什麼?讓心流向玄妙的境界,感悟至高的真理,不要被阻隔。誰是那騰飛九霄的,不奮力拍打沖天的翅膀?美妙的志趣自然相同,一旦領悟就能超越三重利益。』",
"劉遺民曾經在禪定中..."
],
"english_translations": [
"English version",
"After sitting in meditation and passing away, the cremation yielded countless śarīras (relics).",
"The Venerable Tian'an once saw in meditation a venerable one bestowing upon him a rhinoceros horn ruyi scepter, and from then on, his eloquence was unimpeded. During the Zhizheng era (1341-1368) of the Yuan Dynasty, the embankment by the sea collapsed for tens of miles. The master used mantras and threw sand onto the ground to save it, thus preventing disaster for the people.",
"The Venerable Fuxiu once resided in Tiāndú (India). At that time, the Yingluo Spring dried up. He prayed, and the spring gushed forth, hence the name 'Reappearance Spring.' Zhao Zi'ang (Zhao Mengfu) often called him the 'Censor of Monks' because the master did not speak or laugh frivolously. During the Zhizheng era (1341-1368) of the Yuan Dynasty, he encountered calamity and passed away. After cremation, the śarīras were like beans.",
"Song Lian said that regarding the Vinaya (precepts), during the Jiaping era (249-254) of the Wei Dynasty, Dharmakāla (Tánkēluó) first brought the Saṃghika-vinaya to Luòyáng. Dharmagupta (Tánwúdé), Dharma Satya (Tándì), and others succeeded him, establishing the Karma (羯磨) method. The Tang Dynasty's Lawyer Xuan of Nanshan (founder of the Vinaya School) elucidated it as the Four-Part Vinaya.",
"Layman Guan Dongming, a native of Wu, excelled in the Tiantai school. He personally lectured, and scholars who studied Jingxi (Zhanran) all came from his school for a time.",
"In the seventh year of Wanli (1579), Empress Dowager Cisheng ordered Dharma Master Su'an to lecture on the Lotus Sutra. When he reached the 'Treasure Tower' chapter, a treasure tower suddenly appeared in the air. The Empress Dowager was amazed and took out a gold-embroidered saṃghāṭī (robe) to bestow upon him. Su'an was a native of Xiangyang. In his youth, he was a student in the prefecture. Later, he left the secular life and resided in Qixia Temple, deeply grasping the essence of the Xianshou School.",
"In the fifteenth year of Wanli (1587), Dharma Master Luting lectured on the Great Commentary on the Avatamsaka Sutra at the Wanshou Temple. When he reached the 'Entering the Dharma Realm' chapter, precious flowers rained down from the sky, and the earth shook.",
"Jiaxing Canon, Volume 34, No. B295, Examination and Training in Learning Buddhism",
"Examination and Training in Learning Buddhism, Volume Four",
"Compiled by Monk Liangting of Qiantang, Jingting",
"Revised by Daoist Xibo of Xiuzhou, Chengyuan",
"The Lotus School",
"Question: The White Lotus Society is like the Five Old Peaks, inviting the Black Crane to dwell in Donglin Temple. Tao Yuanming can be expected, and the guest (referring to Huiyuan) is still present. This is different from a riverbank excursion and not indulging in a drunken dream.",
"Huiyuan (慧遠) was a Confucian scholar in his youth, widely reading various books, especially proficient in Lao-Zhuang and the Book of Changes. Initially, he resided in the Longquan Hermitage in Jiangzhou, and later he lived in seclusion at Donglin Temple on Mount Lu. One night, there was a storm with thunder and lightning. The next morning, he saw many fine timbers arranged together. General Huan (Huan Yi) was amazed and reported to the court, establishing the temple. At that time, many extraordinary talents in the world lived in seclusion and did not serve as officials. Master Huiyuan and Liu Yimin, Lei Cizong, and other eighteen virtuous men formed a Pure Land gathering, totaling one hundred and twenty-three people, all of whom made a common vow.",
"Master Huiyuan's Miscellaneous Poems of Donglin say: 'Lofty cliffs exhale a pure aura, secluded valleys harbor traces of the divine. Silent music plays various sounds, resounding sounds flow from the mountain streams. A guest wanders alone in meditation, naturally forgetting where he is. Waving his hand to caress the Cloud Gate, what is the Spiritual Pass worth? Let the heart flow to the mysterious realm, comprehending the supreme truth, not to be obstructed. Who is that soaring to the nine heavens, not striving to flap his wings to the sky? Wonderful aspirations are naturally the same, once realized, one can transcend the triple benefits.'",
"Liu Yimin once in meditation..."
]
}
中見佛光照地皆成金色阿彌陀佛放玉毫光垂手引授又嘗入七寶池掬水而飲出定異香發毛孔間。
遠公送客不過虎溪一日與道士陸修靜征君陶淵明共語不覺過溪遠乃失笑。
遠法師臨化山中峰澗寺落皆見千眼仙成隊執幡幢香花赴東林寺。
謝靈運嘗于東林鑿二池以栽蓮華時欲入社遠公謂客兒心雜未許也。
遠公退隱硤石山注涅槃經成擲其筆曰若疏義契理筆當駐空已而果然後人因名曰擲筆堂。
謝靈運凈土詠云法藏長王宮懷道出國城愿言四十八弘誓拯群生凈土一何妙來者皆菁英頹年欲安寄乘化好晨征。
廬山東林於水上立十二葉芙蕖因波而轉定十二時謂之蓮華刻漏。
西林慧永初與遠公同依道安至太元中永公先至潯陽刺史陶范留憩廬山舍宅居之乃創寺曰西林嶺上一室曰香谷。
遠公報羅什偈云本端竟何從起滅自無際一微涉動境成此頹山勢惑相更相乘觸理自生滯因緣雖無主開途非一世。
劉孝綽詩云尋因途乃異及舍趣猶並苦極降歸樂樂極苦還生豈非輪轉愛皆緣對著情一知心相濁樂染法流清。
劉程之嘗作蓮社誓文有云識以悟心形由化革藉芙蕖于中流蔭瓊柯于詠言飄靈衣於八極沉香風以窮年辭旨並妙(遺民名程之)。
王融懺悔三業詩云樂由生滅患以身全業資境造事假言筌利名相倚榮辱茲纏燕驥匪躡銅鍇徒鐫感端風緒愛境情懸不勤一至何階四禪。
王齊之念佛三昧詩云妙用在幽涉有覽無神遊昧徹識以照粗積微自引因功本虛泯彼三觀忘此毫余。
王融法樂辭云生老
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『中』指在禪定中,我看見佛光照耀大地,一切都變成了金色。阿彌陀佛(Amitābha,西方極樂世界的教主)放出玉色的光芒,垂下手來引導接引我。我還曾經進入七寶池,掬起池水飲用,出定之後,奇異的香氣從我的毛孔間散發出來。",
"慧遠法師(公元334-416年)送客從不過虎溪。有一天,他和道士陸修靜、隱士陶淵明一起談話,不知不覺就過了虎溪,慧遠法師這才失笑。",
"慧遠法師臨終時,山中的峰澗寺,所有人都看見千眼仙人成群結隊地拿著幡幢、香花前往東林寺。",
"謝靈運曾經在東林寺鑿了兩個池塘來栽種蓮花,當時他想加入蓮社,慧遠法師認為他心太雜亂,沒有允許。",
"慧遠法師退隱到硤石山,註釋《涅槃經》完成,扔掉筆說:『如果我疏解的義理符合佛理,這支筆就應當停留在空中。』結果果然如此,後人因此命名為擲筆堂。",
"謝靈運的《凈土詠》中寫道:『法藏菩薩(Dharmākara,阿彌陀佛的前身)曾是國王之子,懷著求道的願望離開王宮和都城,發願立下四十八個宏大的誓願,拯救眾生。凈土是多麼的美妙,來這裡的人都是精英。衰老的年紀想要在哪裡安身呢?不如隨著化機而去,趁著美好的早晨出發吧。』",
"廬山東林寺在水面上立了十二片荷葉,隨著水波轉動來確定十二個時辰,這叫做蓮花刻漏。",
"西林寺的慧永法師最初和慧遠法師一起依止道安大師。到了太元年間(公元376-396年),慧永法師先到潯陽,刺史陶范留他在廬山居住,把自己的住宅舍出來給他居住,於是建立了寺廟,叫做西林寺。嶺上的一間屋子叫做香谷。",
"慧遠法師回覆鳩摩羅什(Kumārajīva,著名的佛經翻譯家)的偈子說:『根本究竟從何而來?生滅本來就沒有邊際。一絲微小的動靜,就形成了這頹敗的山勢。迷惑的表象互相疊加,觸及真理自然產生滯礙。因緣雖然沒有主宰,開闢道路卻不止一個世代。』",
"劉孝綽的詩中寫道:『尋找原因的途徑各不相同,到達終點后的趣味卻是一樣的。苦到了極點就會降臨快樂,快樂到了極點苦又會產生,這難道不是輪迴嗎?愛都是因為對著外境而產生的情感。一旦認識到內心,各種念頭就會變得渾濁,快樂會沾染上法流,變得不清凈。』",
"劉程之曾經寫過蓮社的誓文,其中有:『用覺悟的心來認識事物,用變化來革新形體,憑藉水中盛開的荷花,在吟詠的言語中得到庇護,讓靈魂飄蕩在遙遠的地方,用沉香的風來度過餘年。』辭藻和旨意都非常美妙(遺民,名叫程之)。",
"王融懺悔三業的詩中寫道:『快樂由生滅而來,禍患由身體而產生,業由外境所造,事由言語所表達。利益和名聲互相依靠,榮耀和恥辱也因此糾纏。燕子和駿馬不能踩在銅製的模具上,即使雕刻也只是徒勞。感動的開端就像風中的絲緒,愛戀的境界讓情感懸掛。如果不勤奮地達到極致,又如何能到達四禪的境界呢?』",
"王齊之的《唸佛三昧詩》中寫道:『妙用在於幽深之處的涉獵,有所觀察卻無法用神識遊歷。昧昧之中徹悟真識,用徹悟的真識來照亮粗淺的認識,積累細微的功德自然會引來勝因。功德的根本在於虛空泯滅,忘掉三觀,忘掉細微的差別。』",
"王融的《法樂辭》中寫道:『生老』",
"English version",
"In meditation, I saw the Buddha's light illuminating the earth, turning everything into gold. Amitābha (the principal Buddha in Pure Land Buddhism) emitted jade-like rays of light, extending his hand to guide and receive me. I also once entered the Seven Treasure Pond, scooped up the water and drank it, and after emerging from meditation, a strange fragrance emanated from my pores.",
"Master Huiyuan (334-416 AD) never saw guests past Tiger Creek. One day, he was conversing with the Taoist Lu Xiujing and the recluse Tao Yuanming, and unknowingly crossed the creek. Only then did Huiyuan smile in realization.",
"When Master Huiyuan was near death, at the Fengjian Temple in the mountains, everyone saw thousands of celestial beings with a thousand eyes, in teams, holding banners, incense, and flowers, heading towards Donglin Temple.",
"Xie Lingyun once dug two ponds at Donglin Temple to plant lotus flowers. At that time, he wanted to join the Lotus Society, but Master Huiyuan thought his mind was too cluttered and did not allow it.",
"Master Huiyuan retired to Mount Xiashi, completed his commentary on the Nirvana Sutra, and threw away his pen, saying, 'If the meaning I have elucidated is in accordance with Buddhist principles, this pen should remain suspended in the air.' As it turned out, it did, and later generations named the place 'Pen-Throwing Hall'.",
"Xie Lingyun's 'Hymn to the Pure Land' says: 'Bodhisattva Dharmākara (the previous incarnation of Amitābha) was once a prince, leaving the palace and capital with the desire to seek the Way, vowing to make forty-eight great vows to save all beings. How wonderful is the Pure Land, those who come here are all elites. Where shall I settle in my old age? It is better to go with the flow of transformation and set off in the beautiful morning.'",
"Donglin Temple on Mount Lu erected twelve lotus leaves on the water, which rotated with the waves to determine the twelve periods of the day, called the Lotus Water Clock.",
"Master Huiyong of Xilin Temple initially followed Master Dao'an together with Master Huiyuan. During the Taiyuan era (376-396 AD), Master Huiyong first arrived in Xunyang, and the prefect Tao Fan invited him to stay on Mount Lu, offering his residence for him to live in. Thus, he founded the temple called Xilin Temple. A room on the ridge was called Fragrant Valley.",
"Master Huiyuan replied to Kumārajīva's (a famous translator of Buddhist scriptures) verse, saying: 'From where does the root ultimately arise? Birth and death are inherently without limit. A tiny movement creates this decaying mountain landscape. Confused appearances accumulate, and touching the truth naturally creates obstacles. Although causes and conditions have no master, opening the path is not limited to one lifetime.'",
"Liu Xiaochuo's poem says: 'The paths to seeking the cause are different, but the interests after reaching the destination are the same. Extreme suffering leads to happiness, and extreme happiness leads to suffering, is this not reincarnation? Love arises from emotions directed towards external objects. Once the mind is recognized, various thoughts become turbid, and happiness becomes tainted with the flow of Dharma, becoming unclear.'",
"Liu Chengzhi once wrote the Lotus Society's vow, which included: 'Use the enlightened mind to recognize things, use transformation to reform the body, relying on the lotus flowers blooming in the water, finding shelter in the words of chanting, letting the soul wander in distant places, and spending the remaining years with the fragrance of incense.' The words and meaning are both wonderful (a remnant of the previous dynasty, named Chengzhi).",
"Wang Rong's poem of repentance for the three karmas says: 'Happiness comes from birth and death, misfortune comes from the body, karma is created by external objects, and events are expressed by words. Profit and fame rely on each other, and glory and shame are intertwined. Swallows and fine horses cannot step on copper molds, even carving is in vain. The beginning of emotion is like silk threads in the wind, and the realm of love suspends emotions. If one does not diligently reach the extreme, how can one reach the realm of the four dhyanas?'",
"Wang Qizhi's 'Samadhi of Buddha Recitation' poem says: 'The wonderful function lies in exploring the depths, observing but unable to travel with the mind. In the darkness, thoroughly understand the true knowledge, and use the thoroughly understood true knowledge to illuminate superficial knowledge, accumulating subtle merits will naturally attract superior causes. The root of merit lies in the annihilation of emptiness, forgetting the three contemplations, forgetting subtle differences.'",
"Wang Rong's 'Ode to the Joy of Dharma' says: 'Birth, old age,'"
]
}
終已縈死病行當薦方為凈國游豈結危城戀又云鷲巖標遠勝鹿野究清玄不有希世寶何以導蒙泉。
李太白凈土詩有云向西日入處遙瞻大悲顏目凈四海水身光紫金山勤念必往生是故稱極樂珠網珍寶樹天花散香閣圖畫了在眼愿托彼道場以此功德海冥祐為津樑八十一劫罪如風掃輕霜庶觀無量壽長愿玉毫光。
溫庭筠詩云世機消已盡巾履一飄然一室故山月滿瓶秋澗泉禪庵過微雪香寺隔寒煙應共白蓮客相期松桂前。
耿韋詩云少年常昧道無事日悠悠及至悟生死尋僧已白頭云回廬瀑雨樹落給園秋為我謝宗許塵中難久留。
唐代宗嘗迎法照入宮令宮人五會念佛法照曾於并州作是會感動宮闈時稱五會法師弘凈土之教般舟和尚專修唸佛三昧所居為般舟臺柳子厚嘗稱之云壞衣不飾揣食不味百有二十而志不衰。
白居易嘗捐俸錢三十萬作西方圖為彌陀肖像並說贊曰極樂世界清凈土無諸惡道及眾苦愿如我身老病者同生無量壽佛所。
永明壽偈云有禪有凈土猶如帶角虎現世為人師來生作佛祖。
圓照本歸老靈巖專修凈業元祐中汴京曦法師嘗入定游凈土見大蓮華光明黃色其二題曰宋比丘宗本之座定起以語本本曰本修禪時心在極樂無二相也。
廣慧大師住阿育王寺親睹舍利光中現釋迦佛身師遂誓焚身報佛取香油涂身合掌誦佛火然大眾見五色祥雲自頂上起光中現菩薩金身長可二尺晃然四照映云而滅。
四空法師出家五臺山說法天花晝下及歿茶毗道俗見白雲中現樓閣莊嚴白鶴孔雀種種畢具俄而天樂振空移時方滅。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『終將因病而死,即將前往凈土遊歷,怎能還留戀這充滿危機的塵世?』又說,『鷲峰(Grdhrakuta,又譯靈鷲山,佛陀說法之地)的景色遠勝于鹿野苑(Mrigadava,佛陀初轉法輪之地),究竟何處才是真正的清凈玄妙之處?如果沒有稀世珍寶,又如何引導那些矇昧無知的人們?』",
"李白(701-762)的凈土詩中寫道:『向著夕陽西下的地方,遙望大慈大悲的佛顏。佛眼清澈如四海之水,佛身散發著紫金色的光芒,如同紫金山。勤懇唸佛必定能夠往生凈土,因此那裡才被稱為極樂世界。珠網交織,珍寶遍佈,樹木成行,天花散落,香閣聳立。這一切都清晰地展現在眼前。我願將自己託付于那片道場,憑藉這無量的功德,在冥冥之中得到庇佑,以此作為渡過生死苦海的津樑。愿我過去八十一劫所造的罪業,都能像風掃落葉般消散無蹤,希望能夠親眼見到阿彌陀佛(Amitabha)那永恒的玉毫之光。』",
"溫庭筠(約812-866)的詩中寫道:『世俗的機巧算計已經完全消散,我輕裝簡行,飄然出塵。一間禪房裡,故鄉的月光灑滿,瓶中盛滿了秋日山澗的清泉。禪庵外飄過幾點細微的雪花,香積寺(Xiangji Temple)隱約在寒冷的煙霧中。我應該與那些白蓮社(White Lotus Society)的同修們,相約在松樹和桂樹之前。』",
"耿韋的詩中寫道:『少年時常常不明白佛法真理,無所事事,日子悠閒地流逝。等到醒悟生死大事時,尋找僧人求教,頭髮已經白了。雲霧繚繞著廬山的瀑布,雨水淅瀝,樹葉飄落在給孤獨園(Jetavana Vihara)的秋天。請替我向宗許大師致謝,我在塵世中難以久留了。』",
"唐代宗(762-779在位)曾經迎請法照(Fa Zhao)入宮,命令宮人們修習五會念佛。法照曾在并州舉行這種法會,感動了整個宮廷,當時人們稱他為五會法師,他大力弘揚凈土法門。般舟和尚(Banzhou Monk)專修唸佛三昧(Samadhi,正定),他居住的地方被稱為般舟臺。柳宗元(773-819)曾經稱讚他說:『即使衣服破爛也不加以修飾,吃東西也食不知味,一百二十歲了,志向仍然沒有衰退。』",
"白居易(772-846)曾經捐出俸祿三十萬錢,繪製西方極樂世界的圖畫,為阿彌陀佛繪製肖像,並且寫下讚語說:『極樂世界是清凈的國土,沒有各種惡道和痛苦。愿我和所有年老體弱多病的人,都能往生到無量壽佛(Amitayus)的身邊。』",
"永明延壽(Yongming Yanshou,904-975)的偈語說:『既修禪又修凈土,就像是長了角的猛虎,現世可以爲人師表,來世可以成佛作祖。』",
"圓照本(Yuanzhao Ben)晚年回到靈隱寺(Lingyin Temple),專心修習凈土法門。元祐年間,汴京(今河南開封)的曦法師(Xi Fashi)曾經入定神遊凈土,看到一朵巨大的蓮花,光芒呈黃色,上面寫著『宋比丘宗本之座』。曦法師出定后將此事告訴了宗本(Zong Ben),宗本說:『我修習禪定時,心就在極樂世界,這兩者並沒有什麼不同。』",
"廣慧大師(Guanghui Dashi)住在阿育王寺(Asoka Monastery)時,親眼看到舍利(Sarira,佛陀或高僧火化后的遺物)的光芒中顯現出釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha)的身影。於是大師發誓焚身報佛恩,他用香油塗滿全身,合掌誦唸佛號,然後點火自焚。大眾看到五彩祥雲從大師的頭頂升起,光芒中顯現出菩薩的金身,大約二尺高,光芒四射,照亮四方,然後消失在雲中。",
"四空法師(Sikong Fashi)在五臺山(Mount Wutai)出家,說法時天空中白晝降下天花。圓寂火化時,道俗大眾看到白雲中顯現出樓閣,裝飾華麗,還有白鶴、孔雀等各種景象,不久天樂響徹天空,過了很久才消失。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『Having reached the end, destined to die from illness, I am about to journey to the Pure Land. How can I still cling to this perilous world?』 It is also said, 『Vulture Peak (Grdhrakuta), is far superior to the Deer Park (Mrigadava). Where, ultimately, lies true purity and profound mystery? Without a rare treasure, how can one guide those who are ignorant?』",
"Li Bai (701-762) wrote in his Pure Land poem: 『Facing the setting sun in the west, I gaze afar at the compassionate face of the Buddha. The Buddha's eyes are as clear as the waters of the four seas, and the Buddha's body emits a golden-purple light, like Mount Sumeru. Diligently reciting the Buddha's name will surely lead to rebirth in the Pure Land, hence it is called the Land of Ultimate Bliss. Pearl nets intertwine, treasures abound, trees line the paths, celestial flowers scatter, and fragrant pavilions stand tall. All of this is clearly visible before my eyes. I wish to entrust myself to that sacred place, relying on this immeasurable merit, to be blessed in the unseen realm, using it as a ferry to cross the sea of suffering. May the sins I have accumulated over eighty-one kalpas be swept away like leaves in the wind, and may I have the fortune to behold the eternal light of Amitabha Buddha』s (Amitabha) urna hair.』",
"Wen Tingyun (c. 812-866) wrote in his poem: 『Worldly schemes have completely vanished, I travel light and free. In a solitary Zen room, the moonlight of my homeland shines in, and the autumn stream's water fills the vase. A few snowflakes drift past the Zen hermitage, and Xiangji Temple (Xiangji Temple) is faintly visible in the cold mist. I should meet with my fellow practitioners of the White Lotus Society (White Lotus Society) before the pines and osmanthus trees.』",
"Geng Wei wrote in his poem: 『In my youth, I was often ignorant of the Dharma, and the days passed leisurely without purpose. When I awakened to the great matter of life and death, I sought out monks for guidance, and my hair had already turned white. Clouds swirl around the waterfalls of Mount Lu, and rain drizzles as leaves fall in Jetavana Vihara (Jetavana Vihara) in autumn. Please thank Master Zong Xu for me, for I find it difficult to remain in this world for long.』",
"Emperor Daizong of Tang (reigned 762-779) once invited Fazhao (Fa Zhao) to the palace and ordered the palace women to practice the Five-Assembly Nianfo (Five-Assembly Nianfo). Fazhao had held this assembly in Bingzhou, moving the entire court. At that time, people called him the Five-Assembly Master, and he vigorously promoted the Pure Land teachings. Banzhou Monk (Banzhou Monk) specialized in the practice of Nianfo Samadhi (Samadhi), and the place where he lived was called Banzhou Terrace. Liu Zongyuan (773-819) once praised him, saying: 『Even if his clothes are tattered, he does not bother to mend them, and he eats without tasting the flavor. At the age of one hundred and twenty, his aspirations have not diminished.』",
"Bai Juyi (772-846) once donated 300,000 coins from his salary to create a painting of the Western Pure Land, to depict the image of Amitabha Buddha (Amitayus), and wrote a eulogy saying: 『The Land of Ultimate Bliss is a pure land, free from all evil paths and suffering. May I and all those who are old, weak, and sick be reborn in the presence of Amitayus Buddha (Amitayus).』",
"Yongming Yanshou (904-975) said in his verse: 『Having both Chan and Pure Land is like a tiger with horns. In this life, one can be a teacher of men, and in the next life, one can become a Buddha.』",
"Yuanzhao Ben returned to Lingyin Temple (Lingyin Temple) in his later years and devoted himself to the practice of Pure Land. During the Yuanyou period, Master Xi (Xi Fashi) of Bianjing (present-day Kaifeng, Henan) once entered samadhi and traveled to the Pure Land, where he saw a huge lotus flower, its light yellow, with the inscription 『Seat of Song Bhikshu Zong Ben』. After emerging from samadhi, Master Xi told Zong Ben (Zong Ben) about this, and Zong Ben said: 『When I practice Chan meditation, my mind is in the Pure Land, and there is no difference between the two.』",
"When Great Master Guanghui (Guanghui Dashi) was residing at Asoka Monastery (Asoka Monastery), he personally witnessed the appearance of Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha) in the light of the sarira (Sarira). Thereupon, the master vowed to burn his body in gratitude to the Buddha. He smeared his body with fragrant oil, joined his palms together, and chanted the Buddha's name before setting himself on fire. The assembly saw auspicious five-colored clouds rising from the master's head, and within the light appeared the golden body of a Bodhisattva, about two feet tall, radiating light in all directions, before disappearing into the clouds.",
"Sikong Fashi (Sikong Fashi) became a monk at Mount Wutai (Mount Wutai), and when he preached the Dharma, celestial flowers rained down during the day. When he passed away and was cremated, the monastic and lay communities saw pavilions in the white clouds, adorned with splendor, as well as white cranes, peacocks, and various other sights. Soon after, celestial music resounded in the sky, and it faded away after a long time."
]
}
大行禪師誦彌陀經三七日睹琉璃地上佛及二大士現前唐僖宗聞其事詔入內庭賜號常精進菩薩及歿肉身不壞。
善導和尚每唸佛一聲飛光一道隨口而出事聞朝廷敕所居為光明寺后登柳樹端坐而化。
少康法師縉雲人乞食得錢誘小兒誦佛一聲予一錢康聲獨高一日眾見佛從康口中出立逝之夕有光燭天。
四明尊者初欲焚身如藥王故事楊翰林億作札並傳旨留之及天聖六年無疾驟稱佛號而逝露龕二七爪發俱長阇維舌根不壞舍利如雨。
馮濟川諱楫自號不動居士仕給事中所至與賢士大夫高僧逸民續廬山蓮社施藏經四十八藏藏五千余卷紹興中具衣冠望闕再拜已換僧伽黎衣升高座跏趺說偈而逝。
佛印禪師嘗講金剛經至六如偈有虎丘朱進士者聞而喜之因感異夢持誦不輟至老彌篤臨歿書偈曰八十九年朱公兩手劈破虛空腳踏浮雲粉碎立化菩提樹東泊然而逝。
廣平郡夫人馮氏嘗見慈受深禪師持戒唸佛十年不惰一日忽書偈曰隨緣任業許多年枉作老牛為耕田打疊身心早歸去免教鼻孔受人穿異香馥郁安坐而化。
岳武穆詩云功業要刊燕石上歸休終伴赤松游丁寧寄語東林老蓮社從今著再修鵬舉有心人夙饒慧業。
王禹偁詩云夢幻吾身是偶然勞生四十又三年任夸西掖吟紅藥何似東林種白蓮。
楊鐵崖題東林詩有云結爾東林社招我南山歌回視有漏因已悟影與魔。
陳師道寄參寥子詩云平生西方愿擺落區中緣惟於世外人相從可忘年參寥子諱道潛與子瞻友善中峰偈云禪外不曾譚凈土須知凈土外無禪兩重公案俱拈
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n大行禪師誦唸《彌陀經》二十一日,親眼見到琉璃地上佛以及兩位大士顯現於眼前。唐僖宗(873-888)聽聞此事,下詔請禪師入宮廷,賜號『常精進菩薩』,禪師圓寂后肉身不腐壞。",
"善導和尚每唸誦一聲佛號,就有一道光芒從口中飛出。此事傳到朝廷,皇帝下令將和尚所居住的地方改為光明寺。後來,善導和尚登上柳樹頂端,端坐而化。",
"少康法師,縉雲人,通過乞討得到錢財,用以引誘小孩子唸誦佛號,每唸一聲佛號就給一文錢。少康法師唸佛的聲音特別洪亮。有一天,眾人看見佛從少康法師口中出來。圓寂的當晚,有光芒照亮天空。",
"四明尊者最初想要焚燒自身,效仿藥王菩薩的故事。楊翰林億寫了奏札並傳達皇帝旨意,勸尊者留下。天聖六年(1028),四明尊者無疾而終,突然稱念佛號后圓寂。露天停龕十四天,指甲和頭髮都長長了,火化后舌根不壞,舍利如雨般降落。",
"馮濟川,名楫,自號不動居士,曾任給事中。他所到之處,都與賢士大夫、高僧、隱士續辦廬山蓮社,捐資刊刻佛經四十八藏,每藏五千多卷。紹興年間(1131-1162),馮濟川穿戴整齊,面向皇宮方向再三拜禮,然後換上僧伽黎衣,升上高座,結跏趺坐,說偈而逝。",
"佛印禪師曾經講解《金剛經》,講到『六如偈』時,有一位虎丘的朱進士聽了非常歡喜,因此感應到奇異的夢境,持誦《金剛經》從不間斷,直到老年更加篤信。臨終時寫偈說:『八十九年朱公,兩手劈破虛空,腳踏浮雲粉碎,立化菩提樹東。』說完安然而逝。",
"廣平郡夫人馮氏,曾經見到慈受深禪師持戒唸佛十年不懈怠。有一天,忽然寫偈說:『隨緣任業許多年,枉作老牛為耕田。打疊身心早歸去,免教鼻孔受人穿。』說完異香瀰漫,安然端坐而化。",
"岳武穆(岳飛)詩云:『功業要刊燕石上,歸休終伴赤松游。丁寧寄語東林老,蓮社從今著再修。』鵬舉(岳飛字鵬舉)是有心人,天生就具有很高的智慧。",
"王禹偁詩云:『夢幻吾身是偶然,勞生四十又三年。任夸西掖吟紅藥,何似東林種白蓮。』",
"楊鐵崖題東林詩有云:『結爾東林社,招我南山歌。回視有漏因,已悟影與魔。』",
"陳師道寄給參寥子(參寥道潛)的詩說:『平生西方愿,擺落區中緣。惟於世外人,相從可忘年。』參寥子,名道潛,與蘇軾(字子瞻)友善。中峰明本禪師的偈語說:『禪外不曾譚凈土,須知凈土外無禪。』兩重公案都拿出來討論。"
],
"english_translations": [
"English version:\nGreat Practitioner Chan Master recited the Amitabha Sutra for twenty-one days and witnessed the Buddha on the crystal-clear ground and two great Bodhisattvas appearing before him. Emperor Xizong of Tang (873-888) heard of this and issued an edict to summon the Chan Master to the inner court, bestowing upon him the title 'Bodhisattva of Constant Diligence.' After the Chan Master passed away, his physical body remained incorruptible.",
"Every time Venerable Shandao recited the Buddha's name, a ray of light would emanate from his mouth. When this was reported to the court, the emperor ordered that the place where the Venerable resided be renamed Guangming Temple (Temple of Light). Later, Venerable Shandao ascended to the top of a willow tree, sat in meditation, and passed away.",
"Dhyana Master Shaokang, a native of Jinyun, obtained money through begging and used it to entice children to recite the Buddha's name, giving them one coin for each recitation. Dhyana Master Shaokang's voice was particularly loud and clear. One day, the assembly saw the Buddha emerge from Dhyana Master Shaokang's mouth. On the evening of his passing, a light illuminated the sky.",
"Venerable Siming initially intended to burn himself, following the example of Bodhisattva Bhaisajyaraja. Yang Hanlin Yi wrote a memorial and conveyed the emperor's decree, advising the Venerable to stay. In the sixth year of Tiansheng (1028), Venerable Siming passed away without illness, suddenly reciting the Buddha's name before passing. His body was exposed in an open coffin for fourteen days, during which his nails and hair grew longer. After cremation, his tongue remained intact, and relics fell like rain.",
"Feng Jichuan, named Ji, styled himself as the Immovable Layman, and served as a Supervising Secretary. Wherever he went, he continued the Lushan Lotus Society with virtuous scholars, high-ranking monks, and reclusive individuals, donating funds to publish forty-eight Tripitaka collections, each containing over five thousand volumes. During the Shaoxing era (1131-1162), Feng Jichuan dressed in full attire, bowed repeatedly towards the imperial palace, then changed into a Sanghati robe, ascended the high seat, sat in the lotus position, and passed away after reciting a verse.",
"Chan Master Foyin once lectured on the Diamond Sutra. When he reached the 'Six Similitudes Gatha,' a Jinshi (a successful candidate in the highest imperial examinations) named Zhu from Tiger Hill was delighted upon hearing it. As a result, he experienced extraordinary dreams and continuously recited the Diamond Sutra without interruption, becoming even more devout in his old age. At the time of his death, he wrote a verse saying: 'For eighty-nine years, Zhu Gong's two hands split open the void, his feet crushed the floating clouds, and he transformed standing beneath the Bodhi tree in the east.' After saying this, he passed away peacefully.",
"Lady Feng of Guangping Prefecture once saw Chan Master Cishou Shen diligently upholding the precepts and reciting the Buddha's name for ten years without laziness. One day, she suddenly wrote a verse saying: 'Following conditions and accepting karma for many years, I have labored in vain like an old ox plowing the fields. I should gather my mind and body and return early, lest my nostrils be pierced by others.' After saying this, a fragrant scent filled the air, and she passed away peacefully in a seated posture.",
"Yue Wu Mu (Yue Fei) wrote in a poem: 'My achievements should be engraved on Yanshan rocks, in retirement, I will accompany Chisongzi. I earnestly convey my words to the elders of Donglin, the Lotus Society should now be rebuilt.' Pengju (Yue Fei's courtesy name) is a person with a sincere heart, naturally endowed with great wisdom.",
"Wang Yucheng wrote in a poem: 'My dreamlike body is but a coincidence, I have toiled for forty-three years. Let others boast of reciting about red peonies in the Western Secretariat, how does it compare to planting white lotuses in Donglin?'",
"Yang Tieya wrote in a poem inscribed at Donglin: 'Forming your Donglin Society, inviting me to sing songs of Nanshan. Looking back at the causes of outflows, I have already awakened to the shadow and the demon.'",
"Chen Shidao wrote a poem to Chan Master Canliao (Canliao Daqian): 'All my life I have wished for the Western Paradise, casting off worldly ties. Only with those beyond the world can I forget the years. 'Chan Master Canliao, named Daoqian, was a friend of Su Shi (courtesy name Zizhan). Chan Master Zhongfeng Mingben's verse says: 'Outside of Chan, I have never discussed Pure Land; know that outside of Pure Land, there is no Chan.' Both weighty cases are brought up for discussion."
]
}
卻熊耳峰頭開白蓮。
文潞公彥博專念阿彌陀佛欲結十萬緣會後如如居士顏丙作頌讚之有云如君膽氣大如天愿結西方十萬緣不為一身求活計大家齊上渡頭船潞公年九十餘雒社耆英公為之首。
尚書陳瓚修凈業疾革置水榻前眾見冰中涌出七級浮屠欄楯鉤綴窗格玲瓏無不周備陳乃化去。
常熟黃觀察家一老媼專修凈業臨歿一舊籃裙衣里十二幅忽現出十二觀音像各幅變相不同咸具竹林鸚鵡之致經一晝夜乃滅。
南宋沈三郎專心凈慮臨歿端坐而逝茶毗日有白鶴二十九隻飛鳴雲表久之西去。
蓮池大師姓沈氏仁和人有東昌悟道偈云二十年前事可疑三千里外遇何奇焚香擲戟渾閒事魔佛空爭是與非后住云棲專弘凈土為蓮宗第八祖。
袁中郎居士頗悟禪宗兼修凈土已卒而其弟小修夢來迎己且云幸生凈土矣弟曰何緣至此曰以某生時著西方合論耳武林虞淳熙著凈土詩亦生中品。
楊嘉祎家世閥閱年十三郎持不殺戒后入南雍益修凈業一日忽白光滿室青蓮現空見丈六金身接引而去。
仁和孫文學標妻朱氏持戒唸佛嘗光中見化佛像燈燭熒然忽成五彩有佛跏趺其上及歿端坐合掌稱佛號不輟越三日顏色不變。
龍舒居士姓王氏篤信凈業著往生錄行於世。
于見素居士諱明照舉孝廉專修凈土后為仕宦捐俸刻書本藏經以便學者與其弟潤甫及丹陽賀知機金壇繆仲淳吳江周仲大沈及庵吳孚泉嘉禾賀道星朱廣原君升曹石蒼諸公先後助揚並弘蓮社之學。 嘉興藏第 34 冊 No. B295 學佛考訓
學
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"卻見熊耳峰頂盛開著潔白的蓮花。",
"文潞公彥博(1006-1087)一心念誦阿彌陀佛,想要結成十萬善緣的法會,後來如如居士顏丙作頌讚美他,頌中說道:『像您這樣膽氣大如天的人,願意結成往生西方的十萬善緣,不是爲了自身求得活命的打算,而是爲了大家一起登上渡往彼岸的船。』潞公(1006-1087)九十多歲時,雒社的耆英會成員推舉他為首領。",
"尚書陳瓚修習凈土法門,病重時被安置在水榻前,眾人看見冰中涌現出七級浮屠,欄桿和鉤連的窗格精巧細緻,無不周全具備,陳瓚於是往生。",
"常熟黃觀察家的一位老婦人,專心修習凈土法門,臨終時,一件舊的藍色裙子里,十二幅裙片忽然顯現出十二觀音像,每幅觀音像的姿態都不同,都具有竹林和鸚鵡的意趣,經過一晝夜才消失。",
"南宋的沈三郎專心清凈思慮,臨終時端坐而逝,火化那天,有白鶴二十九隻在天空飛鳴,很久之後向西方飛去。",
"蓮池大師,姓沈,是仁和人。他有一首在東昌悟道的偈語說:『二十年前的事情令人疑惑,三千里外遇到的事情多麼奇異!焚香和擲戟都是無關緊要的事情,魔和佛空自爭論是非。』後來住在云棲寺,專門弘揚凈土法門,是蓮宗第八代祖師。",
"袁中郎居士頗能領悟禪宗,兼修凈土法門,去世后,他的弟弟袁小修夢見他來迎接自己,並且說:『幸好已經往生凈土了。』弟弟問:『因為什麼緣故能到這裡呢?』回答說:『因為我生前著述了《西方合論》的緣故。』武林的虞淳熙著有凈土詩,也往生到中品。",
"楊嘉祎家世代都是高門望族,十三歲就開始持不殺生戒,後來進入南雍,更加精進地修習凈土法門,一天忽然白光充滿房間,青蓮花出現在空中,看見丈六金身前來接引他而去。",
"仁和的孫文學標的妻子朱氏,持戒唸佛,曾經在光中看見化佛像,燈燭閃耀,忽然變成五彩,有佛結跏趺坐于其上。臨終時端坐合掌,稱念佛號不停,過了三天,容顏沒有改變。",
"龍舒居士,姓王,篤信凈土法門,著有《往生錄》流傳於世。",
"于見素居士,名明照,被舉薦為孝廉,專心修習凈土法門,後來做官,捐出俸祿刻印藏經,以便於學者。他的弟弟于潤甫,以及丹陽的賀知機、金壇的繆仲淳、吳江的周仲大、沈及庵、吳孚泉、嘉禾的賀道星、朱廣原、君升、曹石蒼等諸位先生,先後幫助弘揚蓮社的學說。",
"嘉興藏第 34 冊 No. B295 學佛考訓",
"學"
],
"english_translations": [
"English version",
"Yet, white lotuses bloom atop Mount Xionger.",
"Wen Lugong Yanbo (1006-1087) single-mindedly recited Amitabha Buddha, desiring to establish a ten-thousand-affinity Dharma assembly. Later, Layman Ruru Yan Bing composed a eulogy praising him, saying: 'Like you, with courage as vast as the sky, willing to establish ten thousand affinities for the Western Pure Land, not seeking a means of survival for oneself alone, but for everyone to board the boat to the other shore together.' When Lugong (1006-1087) was over ninety years old, the elders of the Luo Society elected him as their leader.",
"The Minister Chen Zan cultivated Pure Land practice. When his illness worsened, he was placed on a water couch. The people saw a seven-tiered stupa emerge from the ice, with railings and latticed windows exquisitely crafted and complete in every detail. Chen then passed away.",
"In the household of Inspector Huang of Changshu, an old woman diligently cultivated Pure Land practice. As she was dying, twelve panels of an old blue skirt suddenly revealed twelve images of Avalokiteśvara (Guanyin), each with a different manifestation, all possessing the charm of bamboo groves and parrots. They disappeared after a day and night.",
"During the Southern Song Dynasty, Shen Sanlang focused his mind on pure contemplation. He passed away sitting upright. On the day of cremation, twenty-nine white cranes flew and cried in the sky, eventually heading west.",
"Master Lianchi, whose surname was Shen, was a native of Renhe. He had a verse of enlightenment from Dongchang, saying: 'Events of twenty years ago are doubtful; encounters three thousand miles away are strange! Burning incense and throwing halberds are all trivial matters; demons and Buddhas vainly contend over right and wrong.' Later, he resided at Yunqi Temple, dedicated to propagating the Pure Land teachings, and became the eighth patriarch of the Lotus School.",
"Layman Yuan Zhonglang had some understanding of Chan Buddhism and also cultivated Pure Land practice. After his death, his younger brother Yuan Xiaoxiu dreamed that he came to welcome him, saying, 'Fortunately, I have been reborn in the Pure Land.' The brother asked, 'What is the cause of your arrival here?' He replied, 'It is because I wrote the 'Treatise on the Convergence with the West' during my lifetime.' Yu Chunxi of Wulin, who wrote Pure Land poems, was also reborn in the Middle Grade.",
"Yang Jiayi's family had been noble for generations. At the age of thirteen, he began to uphold the precept of non-killing. Later, he entered the Southern Academy and diligently cultivated Pure Land practice. One day, suddenly white light filled the room, and a blue lotus appeared in the sky. He saw a sixteen-foot golden body coming to receive him.",
"Zhu, the wife of Sun Wenxue Biao of Renhe, upheld precepts and recited the Buddha's name. She once saw a manifested Buddha image in the light. The lamps and candles flickered and suddenly transformed into five colors, with a Buddha sitting in the lotus position on top. As she was dying, she sat upright, with her palms together, chanting the Buddha's name without ceasing. After three days, her complexion remained unchanged.",
"Layman Longshu, whose surname was Wang, deeply believed in Pure Land practice and wrote the 'Record of Rebirth,' which circulated in the world.",
"Layman Yu Jiansu, named Mingzhao, was recommended as a Filial and Incorrupt official. He dedicated himself to cultivating Pure Land practice. Later, as an official, he donated his salary to print the Tripitaka, for the benefit of scholars. His younger brother Yu Runfu, as well as He Zhiji of Danyang, Miao Zhongchun of Jintan, Zhou Zhongda of Wujiang, Shen Jian, Wu Fuquan, He Daoxing of Jiahe, Zhu Guangyuan, Jun Sheng, Cao Shicang, and other gentlemen, successively helped to promote the teachings of the Lotus Society.",
"Jiaxing Canon, Volume 34, No. B295, Examination and Training in Buddhist Studies",
"Study"
]
}
佛考訓卷五
錢唐俍亭和尚凈挺緝
秀州息波道人成源訂
慈航
觀魚濠上綽有深情放鳥林間自成高致將知天地與我同根矧云萬物皆吾一體。
陸法和自稱荊山居士少隱清溪為湘東王所重嘗將兵擊任約揮白羽扇返風滅火大敗約軍所至必立放生池以殺生為戒(天監普通以來武帝每戒屠殺)。
北齊高帝迎僧稠入宮受菩薩戒盡停五方鷹犬及傷生之具禁境內屠殺。
天臺智者大師初弘教觀戒殺放生陳隋之間多尚其教。
貞觀七年敕禁堰寨取魚者並斷屠殺嘗禁捕魚先是詔天下年三月六日普斷屠殺至此遂著為令。
乾元二年詔天下諸州置放生池八十一所時升州刺史顏真卿為撰碑記有流水救涸寶勝稱名等語一時傳述。
宋真宗天禧元年詔天下立放生池如唐肅宗故事王文穆公疏請西湖為放生池朝論可其奏慈雲懺主諷之也。
永明壽禪師初為吏輒以官錢放生坐罪當斬刀不能入乃得釋為僧日行百八善事鳥巢于衣裓中群羊跪而聽法有神遊地府者見冥王祀其像曰此彌陀後身也著宗鏡錄一百卷高麗向風歿葬宗鏡堂后。
宋僧觀公住黃巖正等寺嘗畜一鴝鵒令之念佛一日立化觀公葬之有紫蓮華出自土上尋之則華從舌本出也。
唐邵彪夢至一公府見大鑊中有蛤蜊作人身呼彪名彪懼唸佛蛤變黃雀飛去彪后及第官安撫使。
唐文宗嗜蛤沿海官皆先時遞進一日設饌中有一蛤忽現菩薩形儀梵相具足帝大駭異貯以金粟檀香盒賜興善寺令眾觀之復令天下寺院各立觀音形像。
韋皋嘗訓一
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"錢塘俍亭和尚凈挺編輯,秀州息波道人成源訂正的《佛考訓卷五》。",
"慈航",
"在濠水之上觀魚,自然會產生深厚的情感;在林間放飛鳥兒,自然會形成高尚的情趣。要知道天地與我同根同源,更何況萬物本就是我一體。",
"陸法和自稱荊山居士,早年隱居在清溪,被湘東王所器重。他曾率兵攻打任約,揮動白色羽扇,使風向倒轉,火勢熄滅,大敗任約的軍隊。每到一處,必定設立放生池,以禁止殺生為戒。(天監(502-519)普通(520-527)年間以來,梁武帝蕭衍常常告誡禁止屠殺)。",
"北齊高帝迎請僧稠入宮,接受菩薩戒,完全停止了五方鷹犬以及各種傷害生命的器具,禁止境內屠殺。",
"天臺智者大師最初弘揚教觀,提倡戒殺放生,陳(557-589)隋(581-618)之間,很多人崇尚他的教義。",
"貞觀(627-649)七年,皇帝下令禁止用堤壩攔截捕魚的人,並且斷絕屠殺。曾經禁止捕魚,此前皇帝詔令天下每年三月六日普遍停止屠殺,至此就成爲了法令。",
"乾元(758-760)二年,皇帝詔令天下各州設定放生池八十一所,當時升州刺史顏真卿為此撰寫碑記,其中有『流水救涸』、『寶勝稱名』等語句,一時廣為傳頌。",
"宋真宗天禧(1017-1021)元年,皇帝詔令天下設立放生池,如同唐肅宗的故事。王文穆公上疏請求將西湖作為放生池,朝廷大臣認可了他的奏請,這是慈雲懺主勸諫的結果。",
"永明延壽禪師最初做官時,常常用公款放生,因此獲罪,應當被斬首,但刀卻無法砍入,於是得以釋放出家為僧。他每天做一百零八件善事,鳥兒在他的衣袋中築巢,羊群跪著聽他講法。有神遊地府的人,看到閻羅王供奉他的畫像,說:『這是彌陀佛的後身啊。』他著有《宗鏡錄》一百卷,高麗國的人仰慕他的風範,死後安葬在宗鏡堂後面。",
"宋朝僧人觀公住在黃巖正等寺,曾經養了一隻鴝鵒,教它唸佛,有一天鴝鵒站著往生了。觀公將它埋葬,有紫色的蓮花從土中長出,尋找蓮花的來源,原來是從鴝鵒的舌根長出來的。",
"唐朝邵彪夢見自己來到一座官府,看見一個大鍋里有蛤蜊,蛤蜊變成人身呼喊邵彪的名字。邵彪害怕,唸誦佛號,蛤蜊變成黃雀飛走了。邵彪後來考中進士,官至安撫使。",
"唐文宗喜歡吃蛤蜊,沿海的官員都提前進貢。有一天,文宗設宴,其中有一隻蛤蜊忽然顯現出菩薩的形貌,莊嚴的相好具足。文宗非常驚駭,用金粟檀香木盒將它裝起來,賜給興善寺,讓眾人觀看。又命令天下寺院各自設立觀音的形像。",
"韋皋曾經訓練一隻鸚鵡唸佛。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Buddhist Examination Training Scroll Five, edited by Monk Jingting of Liangting in Qiantang, and revised by Taoist Chengyuan of Xibo in Xiuzhou.",
"Compassionate Voyage",
"Watching fish in the Hao River naturally evokes deep emotions; releasing birds into the forest naturally cultivates noble sentiments. Know that heaven and earth share the same roots with me, and moreover, all things are inherently one with me.",
"Lu Fahe called himself a recluse of Jing Mountain, and lived in seclusion in Qingxi in his early years, valued by the Prince of Xiangdong. He once led troops to attack Ren Yue, waving a white feather fan, reversing the wind and extinguishing the fire, greatly defeating Ren Yue's army. Wherever he went, he would establish a release pond, taking the prohibition of killing as a precept. (Since the Tianjian (502-519) and Putong (520-527) periods, Emperor Wu of Liang, Xiao Yan, often admonished against slaughter).",
"Emperor Gao of Northern Qi welcomed Monk Chou into the palace, received the Bodhisattva precepts, completely stopped the use of hunting falcons and dogs, as well as various instruments that harm life, and prohibited slaughter within the territory.",
"The Tiantai Master Zhiyi initially promoted the teachings of observation and advocated abstaining from killing and releasing life. Between the Chen (557-589) and Sui (581-618) dynasties, many people admired his teachings.",
"In the seventh year of Zhenguan (627-649), the emperor ordered the prohibition of those who used dams to intercept and catch fish, and also put an end to slaughter. He once prohibited fishing. Previously, the emperor issued an edict to the world to universally stop slaughter on the sixth day of the third month every year, and from then on, it became a law.",
"In the second year of Qianyuan (758-760), the emperor ordered the establishment of eighty-one release ponds in various states throughout the country. At that time, Yan Zhenqing, the governor of Shengzhou, wrote an inscription for this purpose, which included phrases such as 'flowing water saves the parched' and 'invoking the name of Bao Sheng,' which were widely circulated at the time.",
"In the first year of Tianxi (1017-1021) during the reign of Emperor Zhenzong of Song, the emperor ordered the establishment of release ponds throughout the country, as in the story of Emperor Suzong of Tang. Duke Wenmu of Wang submitted a memorial requesting that West Lake be used as a release pond, and the court officials approved his request, which was the result of the admonition of the Repentance Master of Ciyun.",
"Chan Master Yongming Yanshou initially used public funds to release life when he was an official, and was therefore convicted and sentenced to be beheaded, but the knife could not cut into him, so he was released and became a monk. He did one hundred and eight good deeds every day, birds nested in his pockets, and sheep knelt to listen to him preach. Someone who traveled to the underworld saw King Yama worshiping his portrait, saying, 'This is the reincarnation of Amitabha Buddha.' He wrote one hundred volumes of the *Zongjinglu* (Record of the Source Mirror), and the people of Goryeo admired his demeanor and buried him behind the Zongjing Hall after his death.",
"Monk Guan of the Song Dynasty lived in Zhenggeng Temple in Huangyan and once raised a myna bird, teaching it to recite the Buddha's name. One day, the myna bird passed away standing up. Guan buried it, and a purple lotus flower grew out of the soil. Tracing the origin of the lotus flower, it turned out to be growing from the root of the myna bird's tongue.",
"Shao Biao of the Tang Dynasty dreamed that he came to an official residence and saw clams in a large pot. The clams turned into human bodies and called out Shao Biao's name. Shao Biao was afraid and recited the Buddha's name, and the clams turned into yellow sparrows and flew away. Shao Biao later passed the imperial examination and became an Pacification Commissioner.",
"Emperor Wenzong of Tang liked to eat clams, and coastal officials would offer them in advance. One day, Wenzong held a banquet, and one of the clams suddenly manifested the form of a Bodhisattva, with dignified features complete. Wenzong was very frightened and stored it in a box made of gold-threaded sandalwood, and gave it to Xingshan Temple for the public to view. He also ordered temples throughout the country to establish images of Guanyin.",
"Wei Gao once trained a parrot to recite the Buddha's name."
]
}
鸚鵡令唸佛鵡斃皋曰是能唸佛宜以桑門禮化之阇維果得舍利二粒皋為之記。
武后畜一鸚鵡名雪衣通心經后貯以金絲籠偶一日戲曰能作偈求解脫當放出籠雪衣若喜躍狀須臾朗吟曰憔悴秋翎似禿衿別來隴樹歲時深開籠若放雪衣去嘗念南無觀世音后喜即為啟籠居數日立化于玉球紐上后以紫檀作棺葬於後宮異苑唐文宗以浮屠事無補大化欲盡去之會尚食廚烹雞卵方燃火忽聞鼎中有聲極微迫而聽之乃呼觀世音菩薩也事與食蛤事頗類。
吳興郡宗益嘗剖蚌得羅漢像偏袒右肩翹首左顧以歸慈感寺。
唐詢家烹雞忽火光出釜中視之水面成五色有未產雞子黃化菩薩像眉目瞭然白化蓮華座。
穎川王戶部一日宴客庖人剖鱉有鬼判各一朱發藍面左執筆右執簿種種具足。
李太宰生平持不殺戒偶過客客為殺鵝公不懌曰我固不食何為殺之有頃其鵝翎從地飛起結成蓮花現於前久之始散。
遂昌民宋甲剖一鱉中有比丘端坐握摩尼珠衫履斬然。
溧水俞集舟行淮上見蚌蛤必買放之一日買蛤倍價不售置釜中忽光起一大蚌裂開見觀音像旁有兩竹相對衣冠瓔珞竹葉枝幹皆真珠綴成舟人誦佛悔罪。
宣室志云當塗民劉成鬻魚蟹天暮泊舟四無人跡忽聞舫中有連呼佛號者見一大魚自舫中振鬣搖首而呼其聲甚厲劉毛盡豎匿身蘆中伺之俄而萬魚俱跳躍呼佛佛聲動地大懼悉投魚于江中。
恩州民張氏以屠牛致富一牛臨命跪若有請張竟殺之取其肝忽水珠迸出色如水銀而圓大小不等及烹肉刀不能割皆有圓珠胃臟盡然始知為舍利也張即日棄業
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有隻鸚鵡會念佛,死了。皋某人說這鸚鵡能唸佛,應該用僧人的禮儀火化它。火化後果然得到兩顆舍利子,皋某人為這件事做了記錄。",
"武則天(624-705)養了一隻鸚鵡,名叫雪衣,通曉《心經》。後來把它關在金絲籠里,有天開玩笑說:『如果能作偈求解脫,就放你出籠。』雪衣呈現出歡喜跳躍的樣子,一會兒就朗聲吟道:『憔悴秋翎似禿衿,別來隴樹歲時深。開籠若放雪衣去,嘗念南無觀世音。』武則天很高興,就打開籠子放了它。過了幾天,雪衣站在玉球紐上死了。武則天用紫檀木做了棺材,把它葬在後宮的異苑裡。唐文宗(809-840)認為佛教的事情對治理國家沒有幫助,想全部廢除它。當時尚食廚正在煮雞蛋,剛點燃火,忽然聽到鼎里有聲音,非常微弱,仔細聽,竟然是呼喚『觀世音菩薩』。這件事和吃蛤蜊出現觀音菩薩的事很相似。",
"吳興郡的宗益曾經剖開蚌,得到一尊羅漢像,偏袒著右肩,翹著頭向左看,他把羅漢像帶回了慈感寺。",
"唐詢家烹煮雞,忽然火光從鍋里冒出來,看鍋里的水面,呈現出五種顏色,有一個還沒生出來的雞蛋,蛋黃變成了菩薩像,眉目清晰,蛋白變成了蓮花座。",
"穎川王戶部有一天宴請客人,廚師剖開鱉,裡面有鬼判各一個,紅頭髮藍臉,左手拿著筆,右手拿著簿子,各種東西都很齊全。",
"李太宰平生堅持不殺生,有客人來訪,客人爲了他殺了只鵝,李太宰不高興地說:『我本來就不吃,為什麼要殺它呢?』過了一會兒,鵝毛從地上飛起來,結成蓮花,出現在他面前,過了很久才散開。",
"遂昌的百姓宋甲剖開一隻鱉,裡面有一個比丘端坐在那裡,手裡握著摩尼珠,衣服鞋子都很完整。",
"溧水的俞集乘船在淮河上,看到蚌蛤就一定要買來放生。有一天,他買蛤蜊,價格比平時貴了一倍,但賣的人不肯賣。俞集就把蛤蜊放在鍋里,忽然發出光芒,一個大蚌裂開,裡面有一尊觀音像,旁邊有兩根竹子相對,衣服、頭飾、瓔珞,竹葉、枝幹,都是用真珠綴成的。船上的人誦唸佛號,懺悔罪過。",
"《宣室志》里記載,當塗的百姓劉成販賣魚蟹,天黑了,把船停靠在岸邊,四下無人。忽然聽到船里有人連續呼喊佛號,他看到一條大魚從船里抖動著魚鰭,搖著頭呼喊,聲音非常淒厲。劉成嚇得毛髮直豎,藏身在蘆葦中觀察。一會兒,成千上萬條魚都跳躍著呼喊佛,佛號聲震動大地。劉成非常害怕,把所有的魚都扔到江里。",
"恩州的百姓張氏靠殺牛致富,有一頭牛臨死前跪下,好像有什麼請求,張氏還是把它殺了,取出牛肝,忽然有水珠迸射出來,顏色像水銀一樣,而且是圓的,大小不一。等到烹煮牛肉時,刀都切不動,牛肉里都有圓珠,牛的胃臟也全是這樣。張氏這才知道這些是舍利子。張氏當天就放棄了屠宰的行業。",
"English version",
"A parrot that could recite the Buddha's name died. Gao said that since this parrot could recite the Buddha's name, it should be cremated with the rites of a monk. After cremation, two *śarīra* (relics) were obtained, and Gao recorded this event.",
"Empress Wu Zetian (624-705) kept a parrot named Xueyi, which was familiar with the *Heart Sutra*. Later, she kept it in a golden cage. One day, she jokingly said, 'If you can compose a *gatha* (verse) to seek liberation, I will release you from the cage.' Xueyi appeared joyful and leaped about, and after a while, it recited aloud: 'Withered autumn feathers resemble a bald collar, since parting from Longshu, the years have deepened. If Xueyi is released from the cage, always remember *Namo Avalokiteśvara* (Homage to Avalokiteśvara).' Empress Wu was very happy and opened the cage to release it. After a few days, Xueyi died standing on a jade ball button. Empress Wu made a coffin of sandalwood and buried it in the Exotic Garden of the rear palace. Emperor Wenzong of Tang (809-840) believed that Buddhist affairs were of no help to governing the country and wanted to abolish them all. At that time, the Shangshi kitchen was cooking eggs, and just as the fire was lit, a very faint sound was heard in the cauldron. Upon listening carefully, it was actually calling 'Avalokiteśvara Bodhisattva'. This incident is very similar to the incident of Avalokiteśvara appearing when eating clams.",
"Zongyi of Wuxing Prefecture once dissected a clam and obtained an *arhat* (enlightened being) statue, with its right shoulder bared and its head turned to the left. He took the *arhat* statue back to Cigan Temple.",
"When Tang Xun's family was cooking chicken, suddenly flames burst out from the pot. Looking at the surface of the water in the pot, it showed five colors. There was an unlaid egg, and the yolk had transformed into a Bodhisattva statue, with clear eyebrows and eyes, and the egg white had transformed into a lotus throne.",
"One day, the Minister of Revenue, Lord Wang of Yingchuan, hosted a banquet for guests. The cook dissected a turtle, and inside there was a ghost judge, each with red hair and a blue face, holding a pen in the left hand and a book in the right hand, complete with all the details.",
"Grand Tutor Li upheld the precept of non-killing throughout his life. A guest visited, and the guest killed a goose for him. Grand Tutor Li was displeased and said, 'I don't eat it anyway, why kill it?' After a while, the goose feathers flew up from the ground, forming a lotus flower that appeared before him, and it dispersed after a long time.",
"Song Jia, a commoner of Suichang, dissected a turtle, and inside there was a *bhikkhu* (monk) sitting upright, holding a *mani* (wish-fulfilling) pearl, with his clothes and shoes intact.",
"Yu Ji of Lishui was traveling on the Huai River by boat. Whenever he saw clams, he would buy them and release them. One day, he bought clams, and the price was twice as expensive as usual, but the seller refused to sell. Yu Ji put the clams in a pot, and suddenly a light appeared. A large clam split open, and inside there was an Avalokiteśvara statue. Beside it were two bamboo stalks facing each other, and the clothes, headdress, *angavastra* (ornamental cloth), bamboo leaves, and branches were all adorned with pearls. The boatmen recited the Buddha's name and repented of their sins.",
"The *Xuanshi Zhi* records that Liu Cheng, a commoner of Dangtu, sold fish and crabs. At dusk, he docked his boat, and there was no one around. Suddenly, he heard someone calling the Buddha's name repeatedly from the boat. He saw a large fish shaking its fins and shaking its head, calling out in a very mournful voice. Liu Cheng was so frightened that his hair stood on end, and he hid in the reeds to observe. After a while, tens of thousands of fish jumped and called out 'Buddha', and the sound of the Buddha's name shook the earth. Liu Cheng was very frightened and threw all the fish into the river.",
"Zhang of Enzhou became wealthy by slaughtering cattle. A cow knelt down before its death, as if making a request. Zhang still killed it and took out its liver. Suddenly, water droplets spurted out, the color of mercury, and round, of varying sizes. When cooking the beef, the knife could not cut it, and there were round pearls inside. The cow's stomach was also full of them. Zhang then realized that these were *śarīra* (relics). Zhang abandoned the slaughtering business that very day."
],
"english_translations": [
"English version",
"A parrot that could recite the Buddha's name died. Gao said that since this parrot could recite the Buddha's name, it should be cremated with the rites of a monk. After cremation, two *śarīra* (relics) were obtained, and Gao recorded this event.",
"Empress Wu Zetian (624-705) kept a parrot named Xueyi, which was familiar with the *Heart Sutra*. Later, she kept it in a golden cage. One day, she jokingly said, 'If you can compose a *gatha* (verse) to seek liberation, I will release you from the cage.' Xueyi appeared joyful and leaped about, and after a while, it recited aloud: 'Withered autumn feathers resemble a bald collar, since parting from Longshu, the years have deepened. If Xueyi is released from the cage, always remember *Namo Avalokiteśvara* (Homage to Avalokiteśvara).' Empress Wu was very happy and opened the cage to release it. After a few days, Xueyi died standing on a jade ball button. Empress Wu made a coffin of sandalwood and buried it in the Exotic Garden of the rear palace. Emperor Wenzong of Tang (809-840) believed that Buddhist affairs were of no help to governing the country and wanted to abolish them all. At that time, the Shangshi kitchen was cooking eggs, and just as the fire was lit, a very faint sound was heard in the cauldron. Upon listening carefully, it was actually calling 'Avalokiteśvara Bodhisattva'. This incident is very similar to the incident of Avalokiteśvara appearing when eating clams.",
"Zongyi of Wuxing Prefecture once dissected a clam and obtained an *arhat* (enlightened being) statue, with its right shoulder bared and its head turned to the left. He took the *arhat* statue back to Cigan Temple.",
"When Tang Xun's family was cooking chicken, suddenly flames burst out from the pot. Looking at the surface of the water in the pot, it showed five colors. There was an unlaid egg, and the yolk had transformed into a Bodhisattva statue, with clear eyebrows and eyes, and the egg white had transformed into a lotus throne.",
"One day, the Minister of Revenue, Lord Wang of Yingchuan, hosted a banquet for guests. The cook dissected a turtle, and inside there was a ghost judge, each with red hair and a blue face, holding a pen in the left hand and a book in the right hand, complete with all the details.",
"Grand Tutor Li upheld the precept of non-killing throughout his life. A guest visited, and the guest killed a goose for him. Grand Tutor Li was displeased and said, 'I don't eat it anyway, why kill it?' After a while, the goose feathers flew up from the ground, forming a lotus flower that appeared before him, and it dispersed after a long time.",
"Song Jia, a commoner of Suichang, dissected a turtle, and inside there was a *bhikkhu* (monk) sitting upright, holding a *mani* (wish-fulfilling) pearl, with his clothes and shoes intact.",
"Yu Ji of Lishui was traveling on the Huai River by boat. Whenever he saw clams, he would buy them and release them. One day, he bought clams, and the price was twice as expensive as usual, but the seller refused to sell. Yu Ji put the clams in a pot, and suddenly a light appeared. A large clam split open, and inside there was an Avalokiteśvara statue. Beside it were two bamboo stalks facing each other, and the clothes, headdress, *angavastra* (ornamental cloth), bamboo leaves, and branches were all adorned with pearls. The boatmen recited the Buddha's name and repented of their sins.",
"The *Xuanshi Zhi* records that Liu Cheng, a commoner of Dangtu, sold fish and crabs. At dusk, he docked his boat, and there was no one around. Suddenly, he heard someone calling the Buddha's name repeatedly from the boat. He saw a large fish shaking its fins and shaking its head, calling out in a very mournful voice. Liu Cheng was so frightened that his hair stood on end, and he hid in the reeds to observe. After a while, tens of thousands of fish jumped and called out 'Buddha', and the sound of the Buddha's name shook the earth. Liu Cheng was very frightened and threw all the fish into the river.",
"Zhang of Enzhou became wealthy by slaughtering cattle. A cow knelt down before its death, as if making a request. Zhang still killed it and took out its liver. Suddenly, water droplets spurted out, the color of mercury, and round, of varying sizes. When cooking the beef, the knife could not cut it, and there were round pearls inside. The cow's stomach was also full of them. Zhang then realized that these were *śarīra* (relics). Zhang abandoned the slaughtering business that very day."
]
}
作一塔葬之。
崇寧中衛州獲嘉縣民職氏屠豬祭賽有劉氏獵犬銜其棄骨四日不食劉使其子析骨視之有如來像髻珠如粟瞑目跏趺瞳子隱然莊嚴畢具晁無咎作贊述之。
政和丁酉真州近村富人群犬爭銜一牛脛骨眾異而破之血凝如玉成菩薩形衣紋瓔珞相好奇特雖雕琢不及。
杜子美觀打魚詩有云蒼江漁子清晨集設網提綱萬魚急能者操舟疾若風撐突波濤挺叉入小魚脫漏不可紀半死半生猶戢戢大魚傷損皆垂頭倔強泥沙有時立東津觀魚已再來主人罷鲙還傾杯日暮蛟龍改窟穴山根鳣鮪隨云雷干戈兵革斗未已鳳凰麒麟安在哉吾徒胡為縱此樂暴殄天物聖所哀。
王荊公放魚詩云捉魚淺水中置之最深處當暑脫煎熬翛然泳而去豈無良庖者可使供匕箸物我皆畏苦舍之寧啖茹。
陸放翁嘗詠戒殺詩云物生天地間同此一大虛林林各自植但坐形骸拘日夜相殘殺曾不置斯須皮毛備裘褐膏血資甘腴雞鶩羊彘輩尚食稗與芻飛潛何預汝禍乃及禽魚豺虎之害人亦為饑所驅汝顧不自省何暇議彼歟又於人類中各私六尺軀方其忿怒時流血視若無我欲反其源默觀受氣初挺刃之所加慘若在我膚朝飯一釜豆暮飯一杯蔬捫腹茒檐下陶然歡有餘又云郊居去市遠豬羊稀入饌既畜雞鶩群複利魚蟹賤暴殄非所安擊鮮況親見那得屠殺業為客美肴膳餘年尚有幾過日如露電豈無園中蔬敬奉君子宴。
梁世有人常以雞卵白和沐云使發光每沐輒破二三十枚臨死發中聞啾啾數千雞雛聲。
獵戶某見一鹿盡力射殺之就視乃其子也大驚悔成疾尋死。
江陵劉氏以賣鱔為業后
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"將它建造一座塔來埋葬。",
"宋崇寧(1102-1106)年間,衛州獲嘉縣的百姓職氏,以屠宰豬隻來祭祀神靈。劉氏的獵犬叼來一塊被丟棄的骨頭,連續四天不吃東西。劉氏讓他的兒子劈開骨頭檢視,發現裡面有如來佛像,髮髻上的珠子像小米粒一樣,閉著眼睛,結跏趺坐,瞳孔隱約可見,非常莊嚴。晁無咎為此寫了贊文。",
"宋政和(1111-1118)丁酉年,真州附近村莊,一群狗爭搶一根牛脛骨。人們都覺得奇怪,於是劈開它,發現裡面的血凝結成玉石,形成菩薩的形狀,衣服的紋路和瓔珞都非常奇特,即使是雕刻也達不到這種效果。",
"杜甫的《觀打魚》詩中寫道:『蒼江漁夫清晨聚集,張網提綱萬魚驚慌。身手好的駕船快如風,撐篙刺入波濤中。小魚漏網不可勝數,半死半生還在掙扎。大魚受傷垂頭喪氣,倔強地在泥沙中站立。到東津觀看打魚已經多次,主人停止烹魚還舉杯暢飲。日暮時分蛟龍改變洞穴,山根的鳣鮪隨著云雷而動。干戈戰爭尚未停止,鳳凰麒麟又在哪裡呢?我們這些人為何縱情享樂,殘害天物,這是聖人所哀嘆的。』",
"王安石的《放魚》詩中寫道:『把魚從淺水中捉起,放到最深的地方。在炎熱的夏天擺脫煎熬,悠然自得地遊走了。難道沒有好的廚師嗎?可以用來做成菜餚。但魚和我一樣都害怕痛苦,不如捨棄它們,寧願吃蔬菜。』",
"陸游曾經寫過戒殺詩:『萬物生於天地之間,同處在一個大的虛空中。各自生長,但因為形體被束縛,日夜互相殘殺,沒有片刻停止。皮毛用來製作裘衣,膏血用來提供美味。雞鴨豬羊這些家畜,尚且吃著粗糧。飛禽潛魚與你有什麼關係?災禍卻降臨到它們身上。豺狼虎豹傷害人,也是因為飢餓所驅使。你難道不反省自己,有什麼資格議論它們呢?又說在人類之中,各自擁有六尺之軀。當他們憤怒的時候,流血也視若無睹。我想要追溯本源,默默地觀察受氣之初。刀刃加在它們身上,就像加在我身上一樣痛苦。早上吃一鍋豆,晚上喝一杯蔬菜湯。摸著肚子,在茅草屋檐下,陶然自樂,還有剩餘。』又說:『住在郊外遠離市場,豬羊很少進入餐桌。已經飼養了雞鴨,又可以得到便宜的魚蟹。殘害天物不是我所安心的,更何況親眼看到殺戮。哪裡能從事屠宰的行業,為客人準備美味的菜餚呢?我的餘年還有多少,過一天就像露水和閃電一樣短暫。難道沒有園中的蔬菜,恭敬地用來款待君子嗎?』",
"梁朝時,有人經常用雞蛋清來洗頭,說能使頭髮光亮。每次洗頭都要打破二三十個雞蛋。臨死時,頭髮中傳來數千只小雞的啾啾聲。",
"有個獵戶看見一隻鹿,竭盡全力射殺了它。走近一看,竟然是他的兒子。非常震驚後悔,因此生病,不久就死了。",
"江陵的劉氏以賣鱔魚為業,後來……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Build a pagoda to bury it.",
"During the Chongning period (1102-1106) of the Song Dynasty, a commoner named Zhi from Huojia County, Weizhou, used to slaughter pigs for sacrificial offerings. A hunting dog belonging to the Liu family brought back a discarded bone, refusing to eat for four days. Liu ordered his son to split the bone and examine it, revealing a likeness of the Tathagata Buddha inside. The jewel on the Buddha's hair bun was like a millet grain, eyes closed in meditation, seated in the lotus position, with the pupils faintly visible, all features solemn and complete. Chao Wujiu composed a eulogy to describe it.",
"In the Dingyou year of the Zhenghe period (1111-1118) of the Song Dynasty, in a village near Zhenzhou, a group of dogs fought over a cow's shin bone. People found it strange and broke it open, discovering that the congealed blood inside had formed into a jade-like substance, shaped like a Bodhisattva figure. The patterns of the clothing and the jewelry were remarkably unique, surpassing even the skill of carving.",
"Du Fu's poem 'Watching Fishing' says: 'Fishermen gather on the blue river at dawn, casting nets and pulling ropes, startling ten thousand fish. The skilled ones steer boats swiftly like the wind, thrusting poles into the waves. Countless small fish escape the net, half-dead and half-alive, still struggling. Large fish are injured and hang their heads, stubbornly standing in the mud and sand. I have come to Dongjin to watch fishing many times, and the host stops preparing fish and raises his cup in a toast. At dusk, dragons change their lairs, and sturgeon at the mountain's base move with the clouds and thunder. The fighting of weapons and armor has not ceased, so where are the phoenix and the unicorn? Why do we indulge in this pleasure, harming the creations of nature, which the sages lament?'",
"Wang Anshi's poem 'Releasing Fish' says: 'Catching fish in shallow water, placing them in the deepest part. Escaping the torment of the hot summer, swimming away leisurely. Are there no good cooks? They could be used to make dishes. But fish and I both fear suffering, so it is better to release them, preferring to eat vegetables.'",
"Lu You once wrote a poem advocating against killing: 'All things are born between heaven and earth, sharing the same great void. Each grows individually, but because their forms are constrained, they kill each other day and night, without a moment's rest. Their skins and furs are used to make fur coats, their fat and blood are used to provide delicacies. Chickens, ducks, pigs, and sheep, these domestic animals, still eat coarse grains. What do flying birds and swimming fish have to do with you? Yet disaster befalls them. Jackals and tigers harm people, also driven by hunger. Do you not reflect on yourself, what right do you have to criticize them? Furthermore, within humanity, each possesses a six-foot body. When they are angry, they shed blood without regard. I want to trace back to the source, silently observing the beginning of receiving life. The blade applied to them is as painful as if applied to my own skin. In the morning, eat a pot of beans, in the evening, drink a cup of vegetable soup. Patting my belly, under the thatched eaves, I am content and joyful, with plenty to spare.' He also said: 'Living in the suburbs, far from the market, pork and mutton rarely appear on the table. Having already raised chickens and ducks, I can also obtain cheap fish and crabs. Harming the creations of nature is not what I am comfortable with, especially since I personally witness the slaughter. How can I engage in the butchering trade, preparing delicious dishes for guests? How many years do I have left, passing each day like dew and lightning? Are there not vegetables in the garden, which I respectfully use to entertain gentlemen?'",
"During the Liang Dynasty, there was a person who often washed his hair with egg whites, saying it would make his hair shine. Each time he washed his hair, he would break twenty or thirty eggs. As he was dying, the sound of thousands of chicks chirping could be heard from his hair.",
"A hunter saw a deer and shot it with all his might. Upon closer inspection, it turned out to be his son. He was shocked and remorseful, became ill, and soon died.",
"A man named Liu from Jiangling made a living selling eels, later..."
]
}
生一兒頭是鱔自頸以下方為人耳。
王克為永嘉郡守有人餉羊集賓欲宴而羊繩解來投一客先跪兩拜便入衣中此客竟不救請須臾宰羊為炙先行至客一臠入口便爾叫呼大作羊鳴而死。
梁孝元在江州時望蔡令某經亂廨焚寄寺住民將牛酒作禮系牛剎柱設座接賓牛忽觸階拜令大笑命左右殺之醉飽臥檐下醒覺體癢搔成隱疹因癩十許年死。
楊思達為西陽郡守值侯景亂時復旱饑民盜麥思達遣一部曲視盜者輒截手腕凡戮十餘人後部曲生一男自然無手。
齊有一奉朝請家甚豪侈非手殺牛啖之不美年三十許病篤見牛來舉體如被刀刺叫呼而死。
江陵高偉隨顏之推入齊凡數年向幽州淀中捕魚后病每見群魚嚙之而死。
蔡京喜食鶉預籠畜而烹之嘗夢鶉數千訴於前其一致詞曰食君廩中粟充君箸下肉一羹數百命生死猶轉轂看君壽千春禍福相倚伏京甚畏之尋死陳元植嘗飼鳥夜夢緋衣人謂曰爾壽甚促因濟活生命以此延長後果百歲無疾而逝。
李景文嘗買魚放生后因餌丹砂中毒疽發於背醫不能療偶瞑目覺群魚濡沫其背快然清涼疾遂得愈。
蘇子瞻知杭州于西湖立放生會後人因之。
會稽陶石簣居士參散木老人力窮向上嘗作放生辨惑篇以貽世。
餘杭嚴忍公居士早年學道不耽世榮工書法作詩文廣迪吉錄規誨群倫創放生社于西溪河渚歲時不絕。
朔法師云鮆魚一首十身何羅魚亦一首十身音如吠犬又芘魚如鮒一首十身臭如蘼蕪魚雖濕生頗極怪異丹洛二水產人魚四足音如嬰兒諸懷之水產鮪魚魚身犬首音如嬰兒鯢
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有人生了一個兒子,頭部是鱔魚的形狀,脖子以下才像人,長著人的耳朵。",
"王克擔任永嘉郡的郡守(具體時間不詳),有人送他羊,他召集賓客準備宴請。結果羊掙脫繩子,跑到一位客人面前,先是跪下磕了兩個頭,然後鉆進客人的衣服里。這位客人竟然沒有阻止。過了一會兒,羊被宰殺做成烤肉,先送到這位客人面前。客人剛吃了一塊烤肉,就大聲慘叫起來,像羊叫一樣,然後就死了。",
"梁孝元(南朝梁時期人物)在江州的時候,望蔡令某(具體姓名不詳)經歷戰亂,官署被燒燬,寄住在寺廟裡。他用牛和酒作為禮物,把牛拴在寺廟的柱子上,擺設座位迎接賓客。牛突然觸碰臺階跪拜。蔡令某大笑,命令手下殺了牛,吃飽喝足后躺在屋檐下睡覺。醒來後覺得身體發癢,撓抓后形成隱疹,最終得了麻風病十多年後死去。",
"楊思達擔任西陽郡的郡守(具體時間不詳),正值侯景之亂(548年-552年)時期,又遭遇旱災饑荒,百姓偷盜麥子。楊思達派遣一個部曲去監視,發現偷盜者就砍斷手腕,總共殺了十餘人。後來這個部曲生了一個兒子,天生就沒有手。",
"北齊(550年-577年)有一個擔任奉朝請的官員,家境非常豪奢,不是親手宰殺的牛就不覺得好吃。三十多歲的時候,他病情危重,看見牛來,全身好像被刀刺一樣,慘叫著死去。",
"江陵人高偉跟隨顏之推進入北齊(550年-577年),住了幾年。他曾經在幽州淀中捕魚,後來生病,總是看見一群魚啃咬他,最終死去。",
"蔡京(北宋時期人物)喜歡吃鵪鶉,預先用籠子養起來,然後烹飪。他曾經夢見數千只鵪鶉在他面前哭訴,其中一隻領頭的說:『我們吃的是您糧倉里的糧食,卻成了您筷子下的肉。一鍋湯就要數百條生命,生死就像車輪一樣轉動。看看您能活多久,福禍總是相互依存的。』蔡京非常害怕這件事,不久就死了。陳元植曾經餵養鳥類,晚上夢見一個穿紅色官服的人對他說:『你的壽命很短促。』因為救濟和放生活物,以此延長了壽命,最終活到一百歲,無病而終。",
"李景文曾經買魚放生,後來因為服用丹砂中毒,背上長了毒瘡,醫生無法醫治。偶然閉上眼睛,感覺一群魚用唾沫滋潤他的背部,感覺清涼舒適,疾病因此痊癒。",
"蘇軾(蘇子瞻)擔任杭州知州的時候,在西湖設立放生會,後人效仿他。",
"會稽的陶石簣居士參拜散木老人,竭盡全力向上求法,曾經寫了《放生辨惑篇》來告誡世人。",
"餘杭的嚴忍公居士早年學習道法,不貪戀世俗的榮華,擅長書法,創作詩文,廣泛傳播吉祥的記錄,規勸教誨眾人,在西溪河渚創立放生社,每年都不間斷。",
"朔法師說,鮆魚一個頭有十個身體,何羅魚也是一個頭有十個身體(何羅魚的)叫聲像狗叫。還有芘魚像鯽魚,一個頭有十個身體,臭味像蘼蕪。魚雖然是濕生動物,卻非常怪異。丹水和洛水出產人魚,長著四隻腳,叫聲像嬰兒。諸懷山的水出產鮪魚,魚身狗頭,叫聲像嬰兒。鯢(娃娃魚)。",
"English version",
"Someone gave birth to a son whose head was shaped like an eel, but from the neck down he was like a human with human ears.",
"When Wang Ke was the governor of Yongjia Prefecture (time unknown), someone presented him with a sheep. He gathered guests for a feast, but the sheep broke free from its rope and ran to a guest, kneeling twice before him and then hiding in his clothes. This guest did nothing to stop it. Soon after, the sheep was slaughtered and roasted, and the first piece was served to the guest. As soon as he put it in his mouth, he screamed loudly, like a sheep bleating, and then died.",
"When Emperor Xiaoyuan of Liang (Southern Liang Dynasty) was in Jiangzhou, Cai Lingmou (specific name unknown) experienced the chaos of war, and his official residence was burned down. He took refuge in a temple. He prepared offerings of cattle and wine, tied the cattle to the temple pillars, and set up seats to receive guests. Suddenly, the cattle touched the steps and knelt down. Cai Lingmou laughed and ordered his men to kill the cattle. After eating and drinking his fill, he slept under the eaves. When he woke up, he felt itchy all over his body, and scratching caused hidden rashes. He eventually contracted leprosy and died after more than ten years.",
"When Yang Sida was the governor of Xiyang Prefecture (time unknown), it was during the Hou Jing Rebellion (548-552 AD), and there was also a drought and famine. The people stole wheat. Yang Sida sent a subordinate to monitor the thieves, and he would cut off the wrists of anyone he caught stealing. He killed more than ten people in this way. Later, this subordinate had a son who was born without hands.",
"During the Northern Qi Dynasty (550-577 AD), there was an official who held the position of Feng Chaoqing. His family was very wealthy, and he would only eat beef that he had personally slaughtered. When he was in his thirties, he became seriously ill and saw cattle coming towards him. He felt as if his whole body was being stabbed with knives, and he screamed and died.",
"Gao Wei of Jiangling followed Yan Zhitui into the Northern Qi Dynasty (550-577 AD) and lived there for several years. He had once fished in the Dian River in Youzhou. Later, he became ill and would always see a school of fish gnawing at him, and he eventually died.",
"Cai Jing (Northern Song Dynasty figure) loved to eat quail and would raise them in cages before cooking them. He once dreamed that thousands of quail were complaining to him. One of them, acting as their leader, said: 'We eat the grain from your granary, but we become the meat under your chopsticks. A single soup requires hundreds of lives, and life and death are like a turning wheel. See how long you will live, for fortune and misfortune are interdependent.' Cai Jing was very afraid of this and died soon after. Chen Yuanzhi once fed birds and dreamed one night of a man in scarlet robes who said to him: 'Your lifespan is very short.' Because he provided relief and released living beings, he extended his life and eventually lived to be a hundred years old, dying without illness.",
"Li Jingwen once bought fish and released them. Later, he was poisoned by taking cinnabar, and a carbuncle developed on his back that doctors could not cure. He happened to close his eyes and felt a school of fish moistening his back with saliva, feeling cool and comfortable, and his illness was cured.",
"When Su Shi (Su Zizhan) was the prefect of Hangzhou, he established a life release society at West Lake, and later people followed his example.",
"Tao Shikui, a lay Buddhist of Kuaiji, consulted the Elder Sanmu and exerted all his effort to seek the Dharma. He once wrote 'A Treatise on Distinguishing Doubts about Life Release' to advise the world.",
"Yan Rengong, a lay Buddhist of Yuhang, studied the Dao in his early years and did not indulge in worldly glory. He was skilled in calligraphy and composed poetry and prose, widely disseminating auspicious records and advising and instructing the masses. He founded a life release society in Xixi Hezhu, which continued uninterrupted every year.",
"The Dharma Master Shuo said that a 'ci' fish has one head and ten bodies, and the 'he luo' fish also has one head and ten bodies (the 'he luo' fish's) sound is like a dog barking. Also, the 'pi' fish is like a crucian carp, with one head and ten bodies, and its smell is like Ligusticum sinense. Although fish are born in water, they are very strange. The Dan and Luo rivers produce human fish with four feet, and their sound is like that of infants. The waters of Mount Zhuhuai produce 'wei' fish, with the body of a fish and the head of a dog, and their sound is like that of infants. 'Ni' (giant salamander)."
]
}
魚似鲇四足聲似小兒能致風雨磁州出孩兒魚四足長尾聲如嬰兒東海有美人魚長六七尺美如婦人眉目口鼻手爪無不具足肉白如玉五色輕軟發如馬尾陰形與丈夫女子無異橫公魚長七八大狀如鯉魚而赤晝在水中夜化為人奔𩸣魚一名瀱非魚非蛟大如船長三四丈兩乳在腹下青丘之山出赤鱬其狀如魚而人面其音如鴛鴦海外有氐人國其人人面魚身而無足魚之與人相去曾幾罟師漁人習而殺之可嘆也嘉祐末有人攜一巨魚入京師能人言號曰海多人爭睹之嘗召至禁中賞賚盈積后至李氏園躍入池不可復獲(晉時江夏張騁所乘牛忽人言犬亦人言唐光啟元年河東有牛人言宋乾道初虎丘之雀人言荊南之虎人言盧傳素家馬人言夢澤之鹿人言南唐苑中鹿亦人言于闐野豕人言渭南主人豬亦人言嚴遵美家貓犬相對人言鄰陽龔紀貓人立而言羅含之雞能人言西周之犬能人言鄭宏之之犬黃撅能人言華表之鶴人言王周南家鼠能人言路巖家馬忽作人言東都龍門寺蜂作人言南州白鶴作人言固知人與眾生異形同體)。
黃帝游雒水見大魚雨七日魚流而得圖書帝與天老迎之至翠溈之泉有鱸魚溯流而至蘭葉朱文五色畢見沉白圖以授帝蓋河圖雒書也禹觀于河見白麵長人魚身出曰吾河精也授禹河圖而還於淵湯觀雒有黃魚化為黑玉武王渡孟津白魚躍舟腹下有赤文成字魚者龍之屬也魚可食乎。
姚江徐侍御舟中鱉作人言或命放之庖人不聽就烹剖中有帶甲人騎馬似天神狀庖人大驚仆悔無及矣。 嘉興藏第 34 冊 No. B295 學佛考訓
學佛考訓卷六
錢唐俍亭和尚凈挺緝
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"鮎魚的形狀像魚,但有四隻腳,叫聲像小孩子,能招來風雨。磁州出產一種『孩兒魚』,有四隻腳和長長的尾巴,叫聲像嬰兒。東海有一種美人魚,身長六七尺,美麗得像婦人,眉毛、眼睛、口鼻、手爪一應俱全,肉白如玉,質地輕軟,頭髮像馬尾,陰部的形狀與男人和女人沒有區別。橫公魚身長七八丈,形狀像鯉魚但顏色是紅色的,白天在水中,夜晚則化成人形。奔𩸣魚,又名瀱,既不是魚也不是蛟龍,大如船,長三四丈,兩隻乳房在腹部下方。青丘山出產赤鱬(一種魚,長得像魚但有人臉),叫聲像鴛鴦。海外有氐人國,那裡的人長著人臉魚身,沒有腳。魚和人之間的差別又能有多大呢?打魚的漁民習慣了捕殺它們,真是可悲啊!嘉祐(1056-1063)末年,有人帶了一條巨大的魚進入京城,這條魚能說人話,自稱『海多』,很多人爭相觀看。曾經被召入皇宮,得到了豐厚的賞賜。後來到了李氏的園林,跳入池塘中,再也找不到了。(晉朝時,江夏的張騁所乘的牛突然說人話,狗也說人話。唐朝光啟元年(885),河東的牛說人話。宋朝乾道初年(1165),虎丘的雀鳥說人話,荊南的老虎說人話,盧傳素家的馬說人話,夢澤的鹿說人話,南唐苑中的鹿也說人話,于闐的野豬說人話,渭南主人家的豬也說人話,嚴遵美家的貓狗互相用人話交談,鄰陽龔紀家的貓站立起來用人話說話,羅含家的雞能說人話,西周的狗能說人話,鄭宏之的狗黃撅能說人話,華表的鶴能說人話,王周南家的老鼠能說人話,路巖家的馬忽然說人話,東都龍門寺的蜜蜂說人話,南州的白鶴說人話。由此可知,人和眾生只是外形不同,本質上是相同的)。",
"黃帝巡遊雒水,見到一條大魚,下了七天雨,魚順著水流而來,得到了圖書。黃帝與天老迎接它,到了翠溈的泉水邊,有鱸魚逆流而上,魚身上蘭葉朱文五彩繽紛,將沉白圖授予黃帝,這就是河圖雒書。禹在黃河邊觀看,見到一個白麵長人,魚身,出來說:『我是河精』,授予禹河圖后返回深淵。商湯觀看雒水,有黃魚化為黑玉。周武王渡孟津,白魚躍入船的腹下,魚身上有紅色的文字。魚是龍的同類嗎?魚可以吃嗎?",
"姚江徐侍御的船中,一隻鱉說人話,有人建議放生,廚師不聽,最終還是烹殺了它。剖開鱉的身體,發現裡面有一個身穿盔甲的人騎著馬,像天神一樣,廚師大驚失色,後悔也來不及了。",
"嘉興藏第 34 冊 No. B295 學佛考訓",
"學佛考訓卷六",
"錢唐俍亭和尚凈挺 輯"
],
"english_translations": [
"English version",
"The *nian* fish resembles a catfish but has four legs and a cry like a child, capable of summoning wind and rain. Cizhou produces a 'baby fish' with four legs and a long tail, its cry like an infant. In the East Sea, there exists a mermaid, six or seven *chi* in length, as beautiful as a woman, complete with eyebrows, eyes, mouth, nose, hands, and claws. Its flesh is white as jade, soft and light, its hair like a horse's tail, and its genital shape indistinguishable from that of men and women. The *heng gong* fish is seven or eight *zhang* long, resembling a carp but red in color, dwelling in water during the day and transforming into human form at night. The *ben 𩸣* fish, also known as *ji*, is neither fish nor dragon, as large as a boat, thirty or forty *zhang* long, with two breasts beneath its abdomen. Mount Qingqiu produces the *chi ru* (a fish resembling a fish but with a human face), its cry like a mandarin duck. Overseas lies the land of the Di people, who have human faces and fish bodies, lacking feet. How different are fish from humans? Fishermen are accustomed to killing them, a truly lamentable thing! In the late Jiayou period (1056-1063), someone brought a giant fish to the capital city. This fish could speak human language, calling itself 'Hai Duo,' and many people vied to see it. It was once summoned to the imperial palace and received generous rewards. Later, it went to the Li family's garden, jumped into the pond, and was never found again. (During the Jin Dynasty, the ox ridden by Zhang Cheng of Jiangxia suddenly spoke human language, and the dog also spoke human language. In the first year of Guangqi (885) of the Tang Dynasty, the ox in Hedong spoke human language. In the early years of Qiandao (1165) of the Song Dynasty, the sparrows of Tiger Hill spoke human language, the tigers of Jingnan spoke human language, the horse of Lu Chuansu spoke human language, the deer of Mengze spoke human language, the deer in the Southern Tang garden also spoke human language, the wild boar of Yutian spoke human language, the pig of the master of Weinan also spoke human language, the cats and dogs of Yan Zunmei spoke to each other in human language, the cat of Gong Ji of Linyang stood up and spoke in human language, the chicken of Luo Han could speak human language, the dog of Western Zhou could speak human language, the dog Huang Jue of Zheng Hongzhi could speak human language, the cranes of Huabiao could speak human language, the rats of Wang Zhounan could speak human language, the horse of Lu Yan suddenly spoke human language, the bees of Longmen Temple in the Eastern Capital spoke human language, the white cranes of Nanzhou spoke human language. From this, we know that humans and all beings are different in form but the same in essence).",
"The Yellow Emperor toured the Luo River and saw a large fish, it rained for seven days, and the fish flowed with the water, obtaining books. The Yellow Emperor and Tian Lao welcomed it, and at the spring of Cui Wei, there were perch fish going upstream, the fish with orchid leaf vermilion patterns colorful, and gave the Shen Bai map to the Yellow Emperor, which is the Hetu Luoshu. Yu watched at the Yellow River and saw a long white-faced man, fish body, came out and said: 'I am the River Spirit', and gave Yu the Hetu and returned to the abyss. Tang watched the Luo River, and the yellow fish turned into black jade. When King Wu of Zhou crossed Mengjin, a white fish jumped into the belly of the boat, and there were red characters on the fish. Are fish of the same kind as dragons? Can fish be eaten?",
"In the boat of Xu, the attendant of Yaojiang, a turtle spoke human language, and someone suggested releasing it, but the cook did not listen and eventually cooked it. When the turtle was cut open, it was found that there was a person wearing armor riding a horse, like a god, and the cook was shocked and regretted it too late.",
"Jiaxing Canon Volume 34 No. B295 Study of Buddhism Examination and Training",
"Study of Buddhism Examination and Training Volume Six",
"Compiled by Monk Jing Ting of Liang Ting, Qiantang"
]
}
秀州息波道人成源訂
世辟
軒轅訪道漢武求仙茍知崔浩之非自鮮阿阇之難故登列辟致儆將來。
黃帝訪道崆峒得天真皇人之書其言與佛乘合。
漢明帝夢金人長大項有日光飛至殿庭詔問群臣無知者傅毅王遵等推周書異記謂西域有佛身黃金色是其祥也帝遣博士中郎一十八人入西域求佛法至月氏國遇梵僧攝摩騰竺法蘭奉佛經像來京師詔于西雍門外立寺因白馬馱經遂名白馬寺永平十四年詔道士費叔牙等與沙門辯法時正月十五日火大作佛經像不毀方士稽首欽服。
摩騰法蘭言如來入滅遺舍利育王設塔在支那者共十九處雒陽城東其一也夜有光怪民呼聖冢即日駕幸其處見三身現圓光中侍衛呼萬歲因為建塔凡九層高二百尺明年有金色手現塔頂。
永平中楚王英喜為浮圖每齋戒奉縑贖譴帝還之以助伊蒲塞桑門之饌。
簡文帝時沙門竺法義講經殿中王導孔敷承風敬友武帝亦預席。
簡文帝嘗作十空詩有云空持生識縳徒用長心災六塵俱不實三界信悠哉又云息形影方止逐物慮恒侵若悟假名淺方知實相深。
晉武帝太元六年立精舍殿內延諸沙門講道。
晉哀帝興寧中沙門竺法潛講般若於禁中著屐上殿都人聚觀帝強以衣冠不允及寧康中入寂帝錫詔曰法師理悟虛遠風鑒清高棄宰輔之榮襲染衣之素山居世外篤勤匪懈賜緡錢十萬助建塋塔敕葬沙門自潛始。
宋文帝謂丹陽尹何尚之曰適見顏延之宗炳著論發明佛法甚為名理並是開獎人意若使率土之濱皆感此化朕則垂拱致太平矣。
西域獻
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"秀州息波道人成源訂",
"世辟",
"軒轅(黃帝)訪道,漢武(漢武帝)求仙,如果知道崔浩的錯誤,明白鮮阿阇的困難,那麼登上君位,就能警戒將來。",
"黃帝訪道于崆峒山,得到天真皇人的書,書中的言論與佛乘的教義相合。",
"漢明帝夢見一個金人,身形高大,頸項有日光,飛到殿庭。明帝詔問群臣,無人知曉。傅毅、王遵等人援引《周書異記》,說西域有佛,身呈黃金色,這就是祥瑞之兆。明帝派遣博士、中郎等十八人前往西域求取佛法。使團在月氏國遇到梵僧攝摩騰(Kāśyapa Mātanga)、竺法蘭(Dharmaratna),他們帶著佛經佛像來到京師。明帝下詔在西雍門外建立寺廟,因為白馬馱經而來,所以命名為白馬寺。永平十四年(71年),明帝下詔道士費叔牙等人與沙門辯論佛法,時值正月十五日,燃起大火,佛經佛像沒有被焚燬,方士稽首欽服。",
"攝摩騰、竺法蘭說,如來入滅后,遺留舍利,阿育王(Aśoka)設立佛塔,在支那(中國)共有十九處,洛陽城東就是其中之一。夜晚有光怪出現,百姓稱之為聖冢。明帝立即駕臨此處,看見三身佛顯現於圓光之中,侍衛高呼萬歲,因此在此建立佛塔,共有九層,高二百尺。第二年,有金色手掌顯現在塔頂。",
"永平年間,楚王英喜好佛法,經常齋戒,用縑帛贖罪,明帝將縑帛還給他,用來資助優婆塞(Upāsaka)、桑門(Śrāmaṇa)的飲食。",
"簡文帝時期,沙門竺法義在殿中講經,王導、孔敷仰慕佛法,敬重僧人,武帝也參與聽講。",
"簡文帝曾經作《十空詩》,其中有:『空持生識縳,徒用長心災。六塵俱不實,三界信悠哉。』又說:『息形影方止,逐物慮恒侵。若悟假名淺,方知實相深。』",
"晉武帝太元六年(381年),建立精舍,在殿內邀請眾位沙門講經說法。",
"晉哀帝興寧年間,沙門竺法潛在禁中講《般若經》,穿著木屐上殿,都城的人都聚在一起觀看。哀帝想給他穿戴衣冠,竺法潛沒有答應。到寧康年間入寂,哀帝下詔說:『法師理悟虛遠,風鑒清高,拋棄宰輔的榮華,穿上僧人的染衣,隱居山林,篤實勤勉,沒有懈怠。』賜緡錢十萬,幫助建造墳墓佛塔,敕令安葬沙門,從竺法潛開始。",
"宋文帝對丹陽尹何尚之說:『我剛才看到顏延之、宗炳的著作,闡明佛法,很有道理,都是開導啓發人意的。如果能讓全國百姓都感受到這種教化,我就可以垂拱而治,天下太平了。』",
"西域進獻",
"English version",
"Compiled by Shi Cheng Yuan, a Daoist from Xizhou, whose style name is Xi Bo",
"Worldly Rulers",
"When Xuanyuan (the Yellow Emperor) sought the Dao and Emperor Wu of Han sought immortality, if they had understood the errors of Cui Hao and the difficulties of Xian A'she, then ascending to the throne would have served as a warning for the future.",
"The Yellow Emperor sought the Dao at Mount Kongtong and obtained the book of the Heavenly True Man, whose words are in accordance with the Buddha's teachings.",
"Emperor Ming of Han dreamed of a golden man, tall in stature, with a halo of light around his neck, flying to the palace courtyard. Emperor Ming inquired of his ministers, but none knew. Fu Yi, Wang Zun, and others cited the 'Records of Strange Things' from the Book of Zhou, saying that in the Western Regions there was a Buddha with a golden body, which was an auspicious sign. Emperor Ming dispatched eighteen scholars and gentlemen to the Western Regions to seek the Buddha's teachings. The delegation encountered the Indian monks Kasyapa Matanga and Dharmaratna in the Yuezhi kingdom, who brought Buddhist scriptures and images to the capital. Emperor Ming ordered the construction of a temple outside the Xiyong Gate, named the White Horse Temple because the scriptures were carried by a white horse. In the fourteenth year of Yongping (71 CE), Emperor Ming ordered Daoist priests led by Fei Shuya to debate the Dharma with the monks. On the fifteenth day of the first month, a great fire was lit, but the Buddhist scriptures and images were not destroyed, and the Daoists bowed in reverence.",
"Kasyapa Matanga and Dharmaratna said that after the Tathagata entered Nirvana, relics were left behind, and King Ashoka erected stupas. There were nineteen such stupas in China, one of which was east of Luoyang city. At night, strange lights appeared, and the people called it the Holy Tomb. Emperor Ming immediately visited the site and saw the three bodies of the Buddha manifested in a halo of light. The guards shouted 'Long live the Emperor!' and a stupa of nine stories, two hundred feet high, was built there. The following year, a golden hand appeared at the top of the stupa.",
"During the Yongping era, Prince Ying of Chu was fond of Buddhism, often fasting and using silk to atone for his sins. Emperor Ming returned the silk to him to support the food of the Upasakas and Sramanas.",
"During the reign of Emperor Jianwen, the monk Zhu Fayi lectured on scriptures in the palace. Wang Dao and Kong Fu admired the Dharma and respected the monks, and Emperor Wu also attended the lectures.",
"Emperor Jianwen once composed the 'Ten Emptiness Poems,' which included: 'Vainly holding onto the bonds of life and consciousness, uselessly increasing the calamities of the mind. The six sense objects are all unreal, the three realms are truly distant.' He also said: 'Ceasing the form and shadow is the only way to stop, constantly pursuing things leads to worries. If one understands the shallowness of provisional names, one will then know the depth of true reality.'",
"In the sixth year of the Taiyuan era of Emperor Wu of Jin (381 CE), a monastery was built, and various monks were invited to lecture on the Dharma in the palace.",
"During the Xingning era of Emperor Ai of Jin, the monk Zhu Faqian lectured on the Prajna Sutra in the forbidden palace, wearing wooden clogs to the hall. The people of the capital gathered to watch. Emperor Ai wanted to dress him in official robes, but Zhu Faqian refused. When he passed away during the Ningkang era, Emperor Ai issued an edict saying: 'The Dharma Master's understanding is profound and far-reaching, his discernment is clear and lofty, he abandoned the glory of high office and donned the dyed robes of a monk, living in seclusion in the mountains, diligent and unremitting. I bestow 100,000 strings of cash to help build his tomb stupa,' and ordered the burial of the monk, starting with Zhu Faqian.",
"Emperor Wen of Song said to He Shangzhi, the governor of Danyang: 'I just saw the writings of Yan Yanzhi and Zong Bing, which expound the Buddha's teachings. They are very reasonable and enlightening. If all the people in the country could be influenced by this teaching, I could rule by doing nothing and the world would be at peace.'",
"The Western Regions presented"
]
}
火浣布袈裟宋文帝嘗自服之。
宋文帝欲持齋不殺那跋摩尊者謂之曰帝王所修與匹夫異安在輟半日之餐全一物之命然後為弘濟耶須貽勤儉綏邦國耳帝撫幾嘆曰俗迷遠理僧滯近教如師之言可謂天人之際矣。
宋明帝旦食常齋日誦般若經感舍利自空而下造湘宮寺又造弘普寺設丈六金像奉之。
竟陵文宣王齊之諸公子也篤意清尚雅好賓客每招致僧侶講論佛法弘支許之風親為眾僧行水賦食。
北齊文宣帝詔僧稠至京師受菩薩戒因建雲門寺于鄴以居之。
北齊成帝受菩薩戒於法上沙門修布發掩泥故事梁武帝作金剛懺文有云無言童子妙得不言之妙不說菩薩深見無說之深(武帝足行離地頂有祥光日中無影)。
梁天監中賜法師慧超為壽光學士。
梁武帝自披袈裟講放光般若經感天雨花地變金色時謂之佛心天子。
武帝于華林園重云殿集四部眾自講三慧般若經時傅大士在會王太子問法又劉中丞亦問法士曰日月停景四時和適云。
武帝嘗于含光殿焚疏默請云光法師及志公齋翌日誌公果至。
志公年九十三入滅梁武帝以金二十萬易建康鐘山葬之建浮圖五級敕玉筠勒碑其上。
昭明太子創惠義殿于東宮招天下名僧居之。
北魏獻文帝雅好浮圖禪位太子自稱太上徙居崇光宮宮在北苑建鹿野浮圖于苑中招致僧徒與譚禪理。
獻文帝嘗造天宮寺作佛像四十三尺又于長安北臺起永寧寺塔七級高三十丈又云中造建明寺四方諸寺一千餘所度僧尼七萬七千人時頗稱治。
魏孝文帝令六宮
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"火浣布袈裟:宋文帝(424-453)曾經親自穿用火浣布製成的袈裟。",
"宋文帝想要持齋戒殺,那跋摩(Nāgabodhi,印度僧人)尊者對他說:『帝王所修行的,與普通百姓不同。為何一定要停止半日的飲食,保全一個生物的性命,才算是弘揚慈悲呢?應該致力於勤儉,安定國家才是。』文帝撫摸著幾案感嘆道:『世俗之人迷惑于深遠的道理,僧人拘泥於眼前的教條。像您這樣的話,真可謂是通曉天人之際啊。』",
"宋明帝每天早上都吃素齋,每日誦讀《般若經》,感應到舍利從空中降下。他建造了湘宮寺,又建造了弘普寺,設立丈六高的金像供奉。",
"竟陵文宣王是齊朝的諸位公子之一,他崇尚清靜高尚,喜歡結交賓客,經常招請僧侶講論佛法,弘揚支遁(晉代高僧)和許詢(晉代名士)的風尚,親自為眾僧行水(供水)和賦食(分配食物)。",
"北齊文宣帝下詔讓僧稠(北齊高僧)到京師,受菩薩戒,因此在鄴城建造雲門寺讓他居住。",
"北齊成帝在法上沙門處受菩薩戒,效仿修布發掩泥(用頭髮掩蓋身體)的故事。梁武帝(502-549)作《金剛懺文》,其中有云:『無言童子,巧妙地領悟了不言的妙處;不說菩薩,深刻地見到了無說的深意。』(武帝行走時雙腳離地,頭頂有祥光,太陽底下沒有影子)。",
"梁天監年間,賜予法師慧超『壽光學士』的稱號。",
"梁武帝親自披上袈裟講解《放光般若經》,感應到天降花雨,大地變成金色,當時人們稱他為『佛心天子』。",
"武帝在華林園重云殿聚集四部大眾,親自講解《三慧般若經》,當時傅大士(南北朝時期居士)也在場。王太子問法,劉中丞也問法,傅大士說:『日月停留在空中,四季和諧順暢。』",
"武帝曾經在含光殿焚燒奏疏,默默地祈請云光法師和志公(寶誌禪師)來齋飯。第二天,志公果然到來。",
"志公九十三歲圓寂,梁武帝用二十萬金在建康鐘山安葬了他,建造了五級浮屠,敕令玉筠在上面刻碑。",
"昭明太子在東宮建立惠義殿,招攬天下名僧居住。",
"北魏獻文帝(465-471)雅好佛法,禪位給太子后,自稱太上皇,遷居崇光宮,崇光宮在北苑,他在苑中建造鹿野浮屠,招致僧徒一起談論禪理。",
"獻文帝曾經建造天宮寺,製作佛像四十三尺高,又在長安北臺興建永寧寺塔,七層高,三十丈。又在雲中建造建明寺,四方各地的寺廟有一千多所,度化僧尼七萬七千人,當時頗為稱道他的治理。",
"魏孝文帝(471-499)命令後宮……"
],
"english_translations": [
"English version",
"A Kāṣāya (袈裟, monastic robe) made of asbestos cloth: Emperor Wen of Song (424-453) once wore a Kāṣāya made of asbestos cloth himself.",
"Emperor Wen of Song wanted to observe a vegetarian fast and abstain from killing. Venerable Nāgabodhi (那跋摩, an Indian monk) said to him: 'What an emperor cultivates is different from that of ordinary people. Why must you stop half a day's meal and preserve the life of one creature to be considered as promoting great compassion? You should strive for diligence and thrift to secure the country.' Emperor Wen stroked the table and sighed: 'The common people are confused by profound principles, and monks are attached to immediate doctrines. Your words can be said to understand the boundary between heaven and man.'",
"Emperor Ming of Song always ate vegetarian meals in the morning and recited the Prajñā Sūtra (般若經) daily, sensing that Śarīra (舍利, relics) descended from the sky. He built Xiang Gong Temple (湘宮寺) and also built Hong Pu Temple (弘普寺), setting up a sixteen-foot-tall golden statue to enshrine.",
"Prince Wenxuan of Jingling was one of the princes of the Qi dynasty. He admired purity and nobility, and loved to entertain guests. He often invited monks to lecture on Buddhist teachings, promoting the style of Zhi Dun (支遁, a prominent Jin dynasty monk) and Xu Xun (許詢, a famous Jin dynasty scholar), personally serving water and distributing food to the monks.",
"Emperor Wenxuan of Northern Qi issued an edict summoning Monk Chou (僧稠, a prominent Northern Qi monk) to the capital to receive the Bodhisattva precepts, and therefore built Yunmen Temple (雲門寺) in Ye City for him to reside in.",
"Emperor Cheng of Northern Qi received the Bodhisattva precepts from the Śramaṇa (沙門, monk) Fa Shang, imitating the story of covering the body with hair and mud (修布發掩泥). Emperor Wu of Liang (502-549) composed the Diamond Sūtra Repentance Text (金剛懺文), which said: 'The speechless child subtly understands the wonder of non-speech; the non-speaking Bodhisattva deeply sees the profundity of non-speaking.' (When Emperor Wu walked, his feet were off the ground, and there was auspicious light above his head, and there was no shadow in the sun).",
"During the Tianjian period of the Liang dynasty, the Dharma Master Huichao was granted the title of 'Scholar of Longevity and Light' (壽光學士).",
"Emperor Wu of Liang personally put on the Kāṣāya and lectured on the Prajñā Sūtra of Emitting Light (放光般若經), sensing that flowers rained from the sky and the earth turned golden. At that time, people called him the 'Buddha-Heart Emperor' (佛心天子).",
"Emperor Wu gathered the four assemblies in the Chongyun Hall of Hualin Garden and personally lectured on the Prajñā Sūtra of the Three Wisdoms (三慧般若經). At that time, Layman Fu (傅大士, a recluse during the Northern and Southern Dynasties) was also present. Crown Prince asked about the Dharma, and Liu Zhongcheng also asked about the Dharma. Layman Fu said: 'The sun and moon stay in the sky, and the four seasons are harmonious and smooth.'",
"Emperor Wu once burned a memorial in the Hanguang Hall, silently requesting Dharma Master Yunguang and Zhi Gong (寶誌禪師, Chan Master Baozhi) to come for a vegetarian meal the next day. The next day, Zhi Gong indeed arrived.",
"Zhi Gong passed away at the age of ninety-three. Emperor Wu of Liang used 200,000 gold to bury him in Zhongshan Mountain in Jiankang, built a five-level pagoda, and ordered Yu Yun to carve a stele on it.",
"Crown Prince Zhaoming created the Huiyi Hall in the East Palace, recruiting famous monks from all over the world to reside there.",
"Emperor Xianwen of Northern Wei (465-471) admired Buddhism. After abdicating the throne to the Crown Prince, he called himself the Supreme Emperor and moved to Chongguang Palace. Chongguang Palace was in the North Garden. He built the Deer Park Pagoda (鹿野浮屠) in the garden, inviting monks to discuss Chan principles together.",
"Emperor Xianwen once built the Tiangong Temple, making a Buddha statue forty-three feet tall. He also built the Yongning Temple Pagoda on the North Platform of Chang'an, seven stories high and thirty zhang (丈, a unit of length) tall. He also built Jianming Temple in Yunzhong. There were more than a thousand temples in all directions, and he ordained 77,000 monks and nuns. At that time, his governance was quite praised.",
"Emperor Xiaowen of Wei (471-499) ordered the imperial harem..."
]
}
侍女持六齋慕道者放之出家度僧尼萬四千人齋一切僧京城七日行道。
孝文帝詔就少室山立少林寺命佛陀禪師居之(同時選孔氏宗子一人封崇聖侯奉祠祭)。
魏宣武帝自講維摩經于式干殿令沙門流支譯論于紫極殿又別立永明寺瑤光寺凡寺一萬三千僧二百萬。
北魏胡太后造石窟寺于伊闕設金玉像為浮圖九層高九十丈又造永寧寺于宮側頗極華侈。
陳文帝天嘉四年設無遮大會於太極殿僧徒十萬人。
陳太建二年建靈剎高十有五丈下安佛爪長二寸闊一寸藏諸寶篋光飛五色焰起一尋傳以為異。
陳文帝嘗作法華懺文有云理無二極趣必同歸但因業因心稟萬類之識隨見隨著異群生之相。
隋文帝微時嘗遇梵僧授舍利一褁及即位奉佛甚謹詔泰華嵩衡等州三十處各建舍利塔復分舍利于岐陜等五十三州同時建塔期用四月八日。
隋文帝嘗云朕興崇佛法好食麻豆前身是從道人中來少時在寺至今樂聞鐘鼓之聲史曰帝故同州般若寺尼所抱子那羅延也。
隋文帝嘗與后食從齒下得舍利以銀碗水浮其一示百官須臾忽化二粒先後得舍利十九粒盡放光明。
隋煬帝初封晉王任總江淮因從智者受菩薩戒既而淫侈毀戒每出入以女冠道士自隨又傍龍山作彌陀坐像高百三十尺及難作為近臣所弒蕭后與宮人撤漆版為小棺殯于西苑學佛不終可鑑也。
唐高祖舍晉陽舊第為興聖寺齋供千僧建道場于朱雀門南又于太極殿前七日行道。
唐太宗舍終南舊宮為龍田寺更名翠微寺又以太原舊第為天宮寺。
唐
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"侍女們帶著遵守六齋戒律、仰慕佛道的人,放他們出家,度化僧尼一萬四千人,齋僧,在京城舉行七日行道。",
"孝文帝(471-499)下詔在少室山建立少林寺,命佛陀禪師居住其中(同時選一位孔氏宗族子弟,封為崇聖侯,負責祭祀)。",
"魏宣武帝親自在式干殿講授《維摩經》,命沙門流支在紫極殿翻譯佛經理論,又另外建立永明寺、瑤光寺,總計寺廟一萬三千座,僧侶二百萬。",
"北魏胡太后在伊闕建造石窟寺,設定金玉佛像,建造九層佛塔,高九十丈,又在宮殿旁邊建造永寧寺,極其奢華。",
"陳文帝天嘉四年,在太極殿舉行無遮大會,僧徒十萬人蔘加。",
"陳太建二年,建造靈剎,高十五丈,下面安放佛爪,長二寸,寬一寸,藏在各種寶篋中,光芒飛射五色,火焰升起一尋(古代長度單位,約八尺),人們相傳認為是奇異的景象。",
"陳文帝曾經作《法華懺文》,其中說道:『真理沒有兩個極端,最終的歸宿必定相同。只是因為業力和心念的差異,萬物的意識隨著所見所聞而不同,呈現出各種各樣的眾生相。』",
"隋文帝(541-604)年少時曾經遇到一位梵僧,贈予他一包舍利。等到他即位后,信奉佛教非常虔誠,下詔在泰華、嵩衡等州的三十個地方各自建造舍利塔,又將舍利分到岐州、陜州等五十三州,同時建造佛塔,約定在四月八日完工。",
"隋文帝曾經說:『我興盛佛法,喜歡吃麻豆,前身是從道人中來的,小時候在寺廟裡,至今喜歡聽鐘鼓的聲音。』史書上說,隋文帝是同州般若寺的尼姑所抱養的孩子那羅延。",
"隋文帝曾經與皇后一起吃飯,從牙齒下面得到舍利,用銀碗盛水漂浮其中一顆給百官看,一會兒忽然化為兩粒,先後得到舍利十九粒,都放出光明。",
"隋煬帝(569-618)最初被封為晉王,總管江淮一帶,因此跟隨智者大師受菩薩戒。後來變得淫亂奢侈,毀壞戒律,每次出行都帶著女冠、道士。又在龍山旁邊建造彌陀坐像,高一百三十尺。等到危難來臨,被近臣所殺,蕭后與宮人拆下漆版做成小棺材,安葬在西苑,學佛沒有堅持到底,可以作爲鑑戒。",
"唐高祖(566-635)捨棄晉陽的舊宅作為興聖寺,齋供一千名僧人,在朱雀門南面建立道場,又在太極殿前舉行七日行道。",
"唐太宗(598-649)捨棄終南山的舊宮作為龍田寺,更名為翠微寺,又將太原的舊宅作為天宮寺。",
"唐"
],
"english_translations": [
"English version",
"Maidens, along with those observing the six fasts and admiring the Buddhist path, were allowed to leave home and become monks and nuns, totaling fourteen thousand people. Alms were given to the monks, and a seven-day procession was held in the capital.",
"Emperor Xiaowen (471-499) decreed the establishment of Shaolin Temple on Mount Shaoshi, appointing the Dhyana Master Buddhabhadra to reside there (simultaneously selecting a descendant of the Kong family and bestowing upon him the title of Marquis of Chongsheng to oversee sacrificial rites).",
"Emperor Xuanwu of the Northern Wei Dynasty personally lectured on the Vimalakirti Sutra in the Shigan Hall, and ordered the Shramana Bodhiruci to translate treatises in the Ziji Hall. He also separately established Yongming Temple and Yaoguang Temple, totaling thirteen thousand temples and two million monks.",
"Empress Dowager Hu of the Northern Wei Dynasty built grotto temples in Yi Que, installed gold and jade statues of Buddha, and constructed a nine-story pagoda, ninety zhang (ancient unit of length) in height. She also built Yongning Temple next to the palace, indulging in extreme extravagance.",
"In the fourth year of the Tianjia reign of Emperor Wen of the Chen Dynasty, an Unrestricted Assembly (Wu Zhe Da Hui) was held in the Taiji Hall, attended by one hundred thousand monks.",
"In the second year of the Taijian reign of the Chen Dynasty, a sacred temple (Lingsha) was built, fifteen zhang in height, with a Buddha's nail placed beneath, two cun (ancient unit of length) long and one cun wide, stored in various jeweled caskets. Light radiated in five colors, and flames rose one xun (ancient unit of length, approximately eight chi), which was said to be a miraculous phenomenon.",
"Emperor Wen of the Chen Dynasty once composed a repentance text for the Lotus Sutra, which stated: 'Truth has no two extremes, and the ultimate destination must be the same. It is only because of the differences in karma and mind that the consciousness of all things differs according to what is seen and heard, presenting various forms of sentient beings.'",
"Emperor Wen of the Sui Dynasty (541-604), in his youth, once encountered a Brahmin monk who gave him a packet of Sharira (relics). After he ascended the throne, he was very devout in his Buddhist faith, and decreed the construction of Sharira pagodas in thirty locations in Taihua, Songheng, and other states. He also distributed Sharira to fifty-three states, including Qi and Shan, and built pagodas simultaneously, scheduled to be completed on the eighth day of the fourth month.",
"Emperor Wen of the Sui Dynasty once said: 'I promote Buddhism and enjoy eating sesame and beans. My previous life was as a Taoist. Since childhood, I have been in temples and still enjoy hearing the sound of bells and drums.' History records that the Emperor was Narayana, the child adopted by a nun of the Prajna Temple in Tongzhou.",
"Emperor Wen of the Sui Dynasty once had a meal with the Empress and obtained Sharira from under his teeth. He floated one of them in a silver bowl of water for the officials to see, and after a while, it suddenly transformed into two grains. He obtained nineteen Sharira in total, all of which emitted light.",
"Emperor Yang of the Sui Dynasty (569-618), initially enfeoffed as the Prince of Jin and in charge of the Jianghuai region, received the Bodhisattva precepts from Zhiyi (智者大師). Later, he became licentious and extravagant, breaking the precepts. Whenever he went out, he was accompanied by female Taoist priests. He also built a seated statue of Amitabha next to Dragon Mountain, one hundred and thirty chi in height. When disaster struck, he was killed by his close ministers. Empress Xiao and the palace women dismantled the lacquered boards to make a small coffin and buried him in the West Garden. His failure to persevere in Buddhism serves as a warning.",
"Emperor Gaozu of the Tang Dynasty (566-635) donated his old residence in Jinyang as Xingsheng Temple, offered alms to a thousand monks, and established a Dharma assembly south of the Zhuque Gate. He also held a seven-day procession in front of the Taiji Hall.",
"Emperor Taizong of the Tang Dynasty (598-649) donated his old palace in Zhongnan Mountain as Longtian Temple, renaming it Cuiwei Temple. He also converted his old residence in Taiyuan into Tiangong Temple.",
"Tang"
]
}
文皇以七寶箱奉舍利三十自內而出置金琉璃瓶分道往送三十州幢蓋伎樂種種供養。
唐文皇行方等懺悔法每空中放大光明七佛現相唐文皇寫經四十六藏十三萬卷修治故經四百部造金銅檀像六千餘萬區修治故像一百五十萬九千宮內造刺繡織成像及畫像五彩珠幡以億計崇緝寺宇五十餘所隋智高等赍梵經自西域還帝親為撰序又敕文臣虞世南李伯藥褚遂良顏師古岑文字許敬宗等分撰新寺碑誌。
貞觀五年立瑤臺寺顯慶四年以玉華宮為寺又以御服施諸寺僧禮薦所誅戮者。
太宗敕法師玄琬入宮為妃嬪及皇太子諸王受菩薩戒。
貞觀十九年召見三藏法師于鸞儀殿從平章房玄齡之請也又賜法師百金磨衲並寶剃刀尊重無比玄宗開元中嘗御華萼樓召法師道氤與道士尹謙論辯氤雄論奮發海注河傾謙對答失次理屈辭殫帝歎羨氤賜絹五百充法施另集佛道論衡一本庭議咸服。
唐肅宗志慕禪宗禮南陽為國師晨夕問道。
肅宗乾元中詔不空三藏入內廷為帝受轉輪王位七寶灌頂。
乾元中詔僧無漏入禁中立化足去地尺許。
代宗大曆中詔不空三藏為內侍大臣及諸將帥悉授灌頂加號大廣智三藏法師。
大曆中沙門崇慧與道士史華角法華履刃招慧慧躡而升往返無害慧薪烈火于庭自入呼華華慚汗不敢視時代宗帥百僚臨觀之賜慧號護國三藏慧嘗持首楞嚴咒論者謂為咒力也后不知所終。
大曆中命作盂蘭盆會於禁中建巨幡自太廟迎入翌日太廟三室生靈芝帝賦詩稱美貞元間復建會尋故事云。
貞元四年詔迎岐州無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"唐文皇(李世民,618-649年)用七寶箱供奉三十顆舍利,從宮內取出,放置在金琉璃瓶中,分路送到三十個州,用幢幡寶蓋、歌舞伎樂等種種供養。",
"唐文皇(李世民,618-649年)行方等懺悔法時,空中每次都放出大光明,顯現七佛的形象。唐文皇(李世民,618-649年)書寫佛經四十六藏,共十三萬卷,修繕舊經四百部,建造金銅檀香佛像六千餘萬區,修繕舊佛像一百五十萬九千。宮內製作刺繡織成的佛像及畫像,五彩珠幡,數量以億計算,崇建修繕寺廟五十餘所。隋朝智高僧人等攜帶梵文佛經從西域返回,唐文皇(李世民,618-649年)親自為之撰寫序言,又敕令文臣虞世南、李伯藥、褚遂良、顏師古、岑文字、許敬宗等分別撰寫新寺的碑文。",
"貞觀五年(631年)建立瑤臺寺,顯慶四年(659年)將玉華宮改為寺廟,又用御用服飾施捨給各寺廟的僧人,為被誅殺的人禮拜薦福。",
"太宗(李世民,618-649年)敕令法師玄琬入宮,為妃嬪以及皇太子、諸王受菩薩戒。",
"貞觀十九年(645年)在鸞儀殿召見三藏法師(玄奘),是聽從了平章房玄齡的請求。又賜給法師(玄奘)百金磨衲(袈裟)和寶剃刀,尊重無比。玄宗(李隆基,712-756年)開元年間,曾經在華萼樓召見法師道氤與道士尹謙辯論,道氤雄辯奮發,如大海注水,河水傾瀉,尹謙對答失措,理屈詞窮,玄宗(李隆基,712-756年)歎服道氤,賜絹五百匹充作法施。另集結佛道論衡一本,朝廷議論都表示信服。",
"唐肅宗(李亨,756-762年)心慕禪宗,以南陽慧忠為國師,早晚問道。",
"肅宗(李亨,756-762年)乾元年間,詔令不空三藏(Amoghavajra)進入內廷,為皇帝(李亨)受轉輪王位七寶灌頂。",
"乾元年間,詔令僧人無漏進入禁中,立地升空,雙腳離地數尺。",
"代宗(李豫,762-779年)大曆年間,詔令不空三藏(Amoghavajra)為內侍大臣及各位將帥全部授予灌頂,加號大廣智三藏法師。",
"大曆年間,沙門崇慧與道士史華角法,華在燒紅的鐵刃上行走,邀請崇慧,崇慧踩著鐵刃上升,往返無礙。崇慧在庭院中堆積柴火點燃,自己走入火中,呼喚史華,史華慚愧流汗,不敢觀看。時代宗(李豫,762-779年)率領百官臨觀此事,賜予崇慧護國三藏的稱號。崇慧曾經持誦首楞嚴咒(Śūraṅgama mantra),論者認為是咒語的力量。後來不知所終。",
"大曆年間,命令在禁中舉行盂蘭盆會(Ullambana),建立巨大的幡幢,從太廟迎入,第二天太廟三室生出靈芝,代宗(李豫,762-779年)賦詩稱美。貞元年間(785-805年)再次舉行盂蘭盆會,沿用舊例。",
"貞元四年(788年)詔令迎請岐州無"
],
"english_translations": [
"English version",
"Emperor Wen of Tang (Li Shimin, 618-649 AD) used seven-treasure boxes to enshrine thirty śarīras (relics), taking them out from the palace and placing them in golden crystal bottles. They were then sent to thirty prefectures via different routes, with banners, canopies, musical performances, and various other offerings.",
"When Emperor Wen of Tang (Li Shimin, 618-649 AD) practiced the Fangdeng Repentance Dharma, great light emanated from the sky each time, manifesting the forms of the Seven Buddhas. Emperor Wen of Tang (Li Shimin, 618-649 AD) transcribed forty-six collections of Buddhist scriptures, totaling 130,000 scrolls, repaired four hundred old scriptures, and constructed over sixty million gold, bronze, and sandalwood Buddha statues. He also repaired 1,509,000 old Buddha statues. Within the palace, embroidered and woven Buddha images and portraits, as well as colorful pearl banners, were made in the hundreds of millions. Over fifty monasteries were built and renovated. The monk Zhigao and others from the Sui dynasty returned from the Western Regions with Sanskrit scriptures. Emperor Wen of Tang (Li Shimin, 618-649 AD) personally wrote a preface for them and ordered the court officials Yu Shinan, Li Boyao, Chu Suiliang, Yan Shigu, Cen Wenben, Xu Jingzong, and others to write inscriptions for the new monasteries.",
"In the fifth year of Zhenguan (631 AD), the Yaotai Monastery was established. In the fourth year of Xianqing (659 AD), the Yuhua Palace was converted into a monastery. Imperial garments were donated to the monks of various monasteries, and prayers were offered for those who had been executed.",
"Emperor Taizong (Li Shimin, 618-649 AD) ordered the Dharma Master Xuanwan to enter the palace and administer the Bodhisattva precepts to the concubines, the crown prince, and the princes.",
"In the nineteenth year of Zhenguan (645 AD), the Tripiṭaka Master (Xuanzang) was summoned to the Luanyi Hall at the request of Fang Xuanling, the Pingzhang. The Dharma Master (Xuanzang) was also granted a hundred gold-threaded kasayas (monk's robe) and a precious razor, showing unparalleled respect. During the Kaiyuan era of Emperor Xuanzong (Li Longji, 712-756 AD), Dharma Master Daoyin was once summoned to the Hua'e Tower to debate with the Daoist Yin Qian. Daoyin's eloquence was vigorous, like the ocean pouring water and the river overflowing. Yin Qian's responses were disorganized, his arguments were weak, and his words were exhausted. Emperor Xuanzong (Li Longji, 712-756 AD) admired Daoyin and bestowed five hundred bolts of silk as a Dharma offering. A collection of Buddhist and Daoist debates was compiled, and the court officials were all convinced.",
"Emperor Suzong of Tang (Li Heng, 756-762 AD) admired the Chan school and revered Nanyang Huizhong as his national teacher, seeking his guidance morning and evening.",
"During the Qianyuan era of Emperor Suzong (Li Heng, 756-762 AD), the Tripiṭaka Master Amoghavajra was ordered to enter the inner court to perform the Seven-Jewel Abhiseka (Consecration) for the emperor (Li Heng) to assume the position of a Chakravartin (Wheel-Turning King).",
"During the Qianyuan era, the monk Wulou was ordered to enter the forbidden palace, where he levitated, his feet several feet above the ground.",
"During the Dali era of Emperor Daizong (Li Yu, 762-779 AD), the Tripiṭaka Master Amoghavajra was ordered to administer abhiseka (consecration) to the inner palace ministers and generals, and was given the title 'Great Wise Tripiṭaka Master'.",
"During the Dali era, the śrāmaṇa (novice monk) Chonghui competed with the Daoist Shi Hua in Dharma. Hua walked on red-hot blades and invited Chonghui. Chonghui stepped onto the blades and ascended, moving back and forth without harm. Chonghui piled firewood in the courtyard and set it ablaze, entering the fire himself and calling out to Hua. Hua was ashamed and sweating, unable to watch. Emperor Daizong (Li Yu, 762-779 AD) led his officials to witness this event and bestowed upon Chonghui the title 'National Protector Tripiṭaka'. Chonghui often recited the Śūraṅgama mantra, which commentators attributed to the power of the mantra. His whereabouts later became unknown.",
"During the Dali era, it was ordered that the Ullambana Festival be held in the forbidden palace, with a giant banner erected and brought in from the Imperial Ancestral Temple. The next day, lingzhi (sacred mushrooms) grew in the three chambers of the Imperial Ancestral Temple, and Emperor Daizong (Li Yu, 762-779 AD) composed a poem praising it. During the Zhenyuan era (785-805 AD), the Ullambana Festival was held again, following the old customs.",
"In the fourth year of Zhenyuan (788 AD), an edict was issued to welcome the monk Wu from Qizhou."
]
}
憂王寺佛指骨入禁中供養貞元二年詔律師道澄入宮為妃嬪內侍授戒。
唐德宗嘗云萬有之法本原於心心生法生心滅法滅故以心觀心心外無法心惟常住道其遠乎。
唐憲宗元和中詔鵝湖大義禪師于麟德殿問道又詔重云暉禪師住章敬召問便殿輒契玄旨。
唐宣宗大中間興崇禪學五宗始盛宣宗初依鹽官為沙彌避宮掖之厄也住水西更名資聖嘗作口號有云樓閣凌雲接爽溪鐘聲遙與櫓聲齊長安若問江南事報道風光在水西爽溪即月河也今秀州北城外三四里地近月河有古資聖寺存焉一名萬壽唐宣宗太子慕道嘗自霍至衡西望峰頂見文殊出現因以其山為太室號玉鏡峰至今常現瑞光晶彩如玉。
後唐莊宗見興化以手摸幞頭角又禮華嚴和尚奉為國師(燕王奉趙州閩王奉雪峰江南李主奉法眼吳越武肅王奉韶國師奉永明壽不可殫述)。
宋太祖屢造佛寺每歲度僧八千人修京師封禪寺為開寶寺北鎮五丈河極其巨[(一*一)/昍]。
建隆三年詔僧明童行試經得度通法華者乃準披剃。
開寶元年敕侍郎劉熙古監造金字銀字佛經各一藏四年再造金字佛經一藏五年敕雕佛經板一藏宋太祖嘗詔僧贊寧進阿育王塔舍利入禁中供奉因以開寶寺西北造浮圖十一級下作天宮以納之宋太祖嘗奉佛牙于東京大相國寺太宗因為之贊贊曰數重金色潤一片玉光寒廷臣一時稱善佛牙者唐高宗顯慶間得自宣律師世傳不絕者也真宗仁宗亦為制贊。
乾德二年詔沙門繼業等三百人往天竺求舍利及貝多葉至開寶九年始歸得涅槃經一函四十二卷乾德三年滄洲僧
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"憂王寺的佛指骨被送入宮中供養。貞元二年(786年),皇帝下詔律師道澄入宮,為妃嬪和內侍授戒。",
"唐德宗曾說:『萬有的法則本源於心,心生則法生,心滅則法滅。所以用心來觀察心,心外便沒有法。心才是常住不變的真道,這道理是多麼深遠啊!』",
"唐憲宗元和年間,下詔讓鵝湖大義禪師在麟德殿問道,又下詔讓重云暉禪師住在章敬寺,召見並在便殿中詢問佛法,禪師的回答都契合玄妙的旨意。",
"唐宣宗大中(847-860年)年間,興盛禪學,禪宗五家開始興盛。宣宗最初依附鹽官,作為沙彌來躲避宮廷的災禍。後來住在水西,改名為資聖。曾經作過一首口號詩,其中有:『樓閣高聳入雲,連線著爽溪,鐘聲遙遙地與搖櫓的聲音相和。如果長安有人問起江南的事情,就告訴他們,這裡的美好風光就在水西。』爽溪就是月河,現在秀州北城外三四里地,靠近月河的地方,有古老的資聖寺存在,又名萬壽寺。唐宣宗的太子慕道,曾經從霍山到衡山,向西遙望峰頂,看見文殊菩薩顯現,因此將那座山命名為太室,號玉鏡峰,至今常常顯現瑞光,晶瑩閃耀如玉。",
"後唐莊宗見到興化禪師,用手摸了摸他的幞頭角,又禮敬華嚴和尚,奉為國師(燕王奉趙州禪師,閩王奉雪峰禪師,江南李後主奉法眼禪師,吳越武肅王奉韶國師,奉永明延壽禪師的事蹟,不可一一詳述)。",
"宋太祖多次建造佛寺,每年度僧八千人,修繕京師的封禪寺,改名為開寶寺,北鎮的五丈河極其巨大。",
"建隆三年(962年),下詔僧人明童進行經文考試,通過《法華經》者,才準許剃度。",
"開寶元年(968年),敕令侍郎劉熙古監造金字和銀字佛經各一部。開寶四年(971年),再次建造金字佛經一部。開寶五年(972年),敕令雕刻佛經經板一部。宋太祖曾經下詔僧人讚寧將阿育王塔的舍利送入宮中供奉,因此在開寶寺西北建造一座十一級的浮屠,下面建造天宮來安放舍利。宋太祖曾經在東京大相國寺供奉佛牙,宋太宗為此作贊,贊曰:『數重金色潤,一片玉光寒。』廷臣一時都稱讚很好。這顆佛牙是唐高宗顯慶年間得到的,由宣律師世代相傳,從未斷絕。宋真宗、宋仁宗也曾為此佛牙製作贊文。",
"乾德二年(964年),下詔沙門繼業等三百人前往天竺求取捨利和貝多葉,直到開寶九年(976年)才返回,得到《涅槃經》一函,共四十二卷。乾德三年(965年),滄洲僧人……"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Buddha's finger bone from Youwang Temple was brought into the palace for worship. In the second year of Zhenyuan (786), Emperor Dezong of Tang ordered the Vinaya master Daocheng to enter the palace to ordain the concubines and eunuchs.",
"Emperor Dezong of Tang once said: 'The laws of all existence originate from the mind; when the mind arises, the law arises; when the mind ceases, the law ceases. Therefore, use the mind to observe the mind; outside the mind, there is no law. The mind is the eternal and unchanging true path; how profound this principle is!'",
"During the Yuanhe period of Emperor Xianzong of Tang, Zen Master Dayi of Ehu was ordered to answer questions in the Linde Hall. Later, Zen Master Chong Yunhui was ordered to reside in Zhangjing Temple, and he was summoned to the side hall for questioning, where his answers perfectly aligned with the profound meaning of Zen.",
"During the Dazhong period (847-860) of Emperor Xuanzong of Tang, Chan Buddhism flourished, and the Five Houses of Zen began to prosper. Initially, Xuanzong relied on Yanguan as a novice monk to avoid the calamities of the court. Later, he resided in Shuixi and changed his name to Zisheng. He once composed a jingle, which included: 'Pavilions soar into the clouds, connecting with Shuangxi; the sound of bells echoes with the sound of oars. If someone in Chang'an asks about the affairs of Jiangnan, tell them that the beautiful scenery is in Shuixi.' Shuangxi is Yuehe, located three or four li outside the north city of Xiuzhou. Near Yuehe, there is an ancient Zisheng Temple, also known as Wanshou Temple. The crown prince of Emperor Xuanzong of Tang admired the Dao and once traveled from Huo Mountain to Heng Mountain. Looking westward at the peak, he saw Manjushri Bodhisattva appear, so he named the mountain Taishi, with the title Jade Mirror Peak, which still often displays auspicious light, crystal clear and radiant like jade.",
"Emperor Zhuangzong of the Later Tang touched the head covering of Zen Master Xinghua and paid respects to the Huayan monk, honoring him as the national teacher (King Yan honored Zen Master Zhaozhou, King Min honored Zen Master Xuefeng, Li Houzhu of Jiangnan honored Zen Master Fayan, King Wusu of Wuyue honored National Teacher Shao, and the deeds of honoring Zen Master Yongming Yanshou are too numerous to mention one by one).",
"Emperor Taizu of Song repeatedly built Buddhist temples, ordained 8,000 monks each year, and renovated the Fengchan Temple in the capital, renaming it Kaibao Temple. The Wuzhang River in the northern town was extremely large.",
"In the third year of Jianlong (962), an edict was issued to the monk Mingtong to undergo scripture examination. Those who passed the Lotus Sutra were allowed to be ordained.",
"In the first year of Kaibao (968), the vice minister Liu Xigu was ordered to supervise the creation of one set each of Buddhist scriptures written in gold and silver. In the fourth year of Kaibao (971), another set of Buddhist scriptures written in gold was created. In the fifth year of Kaibao (972), an edict was issued to carve a set of Buddhist scripture printing plates. Emperor Taizu of Song once ordered the monk Zan Ning to send the relics of the Ashoka Pagoda into the palace for worship, so he built an eleven-story stupa to the northwest of Kaibao Temple, with a heavenly palace below to house the relics. Emperor Taizu of Song once enshrined the Buddha's tooth at the Daxiangguo Temple in Tokyo. Emperor Taizong composed a eulogy for it, saying: 'Layers of golden color moisten, a piece of jade light chills.' The courtiers praised it as excellent. This Buddha's tooth was obtained during the Xianqing period of Emperor Gaozong of Tang and was passed down through generations by the Vinaya master Xuan, never ceasing. Emperor Zhenzong and Emperor Renzong also composed eulogies for this Buddha's tooth.",
"In the second year of Qiande (964), an edict was issued to the Shramana Jiye and 300 others to go to India to seek relics and palm leaves. They did not return until the ninth year of Kaibao (976), obtaining a case of the Nirvana Sutra, totaling forty-two volumes. In the third year of Qiande (965), a monk from Cangzhou..."
]
}
道圓自西域還得佛舍利及貝葉經四十夾。
宋太祖每長春節召三學僧入殿試義是日仍請大僧升座說法著為令。
宋太宗每設問端考驗禪者時駙馬李遵勖頗擅玄學帝加寵眷。
大平興國中普度天下童行為僧自元年至八年度僧一十七萬。
宋真宗咸平中新譯經成御製序又御製法音集入藏。
慶曆三年詔迎佛牙于禁中禱雨以海上薔薇水灌之得舍利一顆貯琉璃瓶中七寶嚴飾藉以白疊覆以瓔珞龍鳳衣供奉逾月。
宋仁宗雅好禪學嘗閱投子語至僧問如何是露地白牛投子連叱遂有省因作釋典頌十四篇其首章曰若問主人公真寂合太空三頭並六臂臘月正春風后以賜大覺璉璉因屬和。
哲宗元符三年治少室更名面壁庵時出芝一十二本華各異色甘露雨于池夜有光四起燭天人以為異。
元祐癸酉九月一日夜開寶塔表裡通明徹旦宮中降御香祀之。
天聖九年詔迎曹溪衣缽入禁中清凈堂供養尋遣使送還(高宗奉德朋禪師作詩為贈有草深炯景重林茂夕陽微之句德朋住崇先即真歇嗣也)。
徽宗崇寧中禮佛牙入大內御製贊展敬次舍利隔水晶躍出如雨點。
政和三年詔尼慧光入內庭對御升座說法賜號凈智大師尼說法且對御非制矣。
宋孝宗與僧問答有空手鐵牛之句叢林傳之。
宋少帝度宗長子即德祐皇帝也宋亡才七歲元世祖攜之北去降封瀛國公后習梵字為僧母金太后為尼宮人皆祝髮供送衣糧賜地頃畝(初妻公主后居沙漠為僧)。
金章宗嘗請報恩秀禪師宮掖說法妃主以下並拜感祥雲甘
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n道圓從西域帶回佛舍利(Buddha's relics,佛教聖物)和貝葉經四十夾(palm-leaf scriptures,寫在貝多羅樹葉上的經書)。",
"宋太祖(960-976)每年在長春節(皇帝的生日)召集三學僧(精通經、律、論的僧人)入殿考試義理,當天仍然請大僧升座說法,這成為定製。",
"宋太宗(976-997)經常提問來考驗禪者,當時駙馬李遵勖很擅長玄學,太宗皇帝對他非常寵愛。",
"太平興國年間(976-984)普遍度化天下的童男童女為僧尼,從太平興國元年到八年,一共度化了十七萬僧尼。",
"宋真宗(997-1022)咸平年間,新翻譯的佛經完成,真宗皇帝親自撰寫序言,又親自撰寫法音集收入藏經。",
"慶曆三年(1043),朝廷下詔迎請佛牙(Buddha's tooth,佛陀的牙齒)到皇宮禁中祈雨,用海上薔薇水澆灌佛牙,得到舍利一顆,儲存在琉璃瓶中,用七寶裝飾,用白疊覆蓋,用瓔珞龍鳳衣供奉,歷時一個多月。",
"宋仁宗(1022-1063)非常喜歡禪學,曾經閱讀投子語錄,看到僧人問『如何是露地白牛』(What is a white ox in the open field?,禪宗公案),投子和尚連續呵斥,宋仁宗因此有所領悟,於是作釋典頌十四篇,其中首章說:『若問主人公,真寂合太空,三頭並六臂,臘月正春風。』之後將這些頌賜給大覺璉,大覺璉因此屬和。",
"哲宗(1085-1100)元符三年(1100),修繕少室山,更名為面壁庵,當時長出芝草一十二本,花的顏色各不相同,甘露降落在池中,夜晚有光芒四射,照亮天空,人們認為這是奇異的景象。",
"元祐癸酉年(1093)九月一日夜裡,開寶塔內外通透明亮,直到天亮,宮中降下御香祭祀。",
"天聖九年(1031),朝廷下詔迎請曹溪衣缽(Caoxi robe and bowl,禪宗六祖慧能的衣缽)進入皇宮禁中的清凈堂供養,不久派遣使者送還。(高宗時期的奉德朋禪師作詩贈送,有『草深炯景重,林茂夕陽微』的詩句,德朋禪師住在崇先寺,是真歇禪師的嗣法弟子)。",
"徽宗(1100-1125)崇寧年間,禮拜佛牙進入大內,徽宗皇帝親自撰寫贊文表達敬意,之後舍利隔著水晶跳躍而出,如同雨點。",
"政和三年(1113),朝廷下詔尼姑慧光進入內庭,對著皇帝升座說法,賜號凈智大師,尼姑說法並且對著皇帝,這不合規制。",
"宋孝宗(1162-1189)與僧人問答,有『空手鐵牛』(iron ox with empty hands,禪宗公案)的句子,在叢林中流傳。",
"宋少帝度宗的長子就是德祐皇帝,宋朝滅亡時才七歲,元世祖(忽必烈)將他帶到北方,降封為瀛國公,後來學習梵文成為僧人,他的母親金太后成為尼姑,宮人都剃髮供養衣糧,賜予土地。(當初的妻子公主後來居住在沙漠成為僧人)。",
"金章宗(1189-1208)曾經請報恩秀禪師在宮中說法,妃子公主以下都拜聽,感得祥雲甘露。"
],
"english_translations": [
"English version:\nDao Yuan brought back Buddha's relics (Buddha's relics, sacred objects of Buddhism) and forty cases of palm-leaf scriptures (palm-leaf scriptures, scriptures written on palm leaves) from the Western Regions.",
"Every year during the Changchun Festival (the emperor's birthday), Emperor Taizu of Song (960-976) summoned monks of the Three Studies (monks proficient in Sutra, Vinaya, and Shastra) to the palace to test their understanding of Buddhist doctrines. On that day, a senior monk was still invited to ascend the seat and preach the Dharma, which became a fixed practice.",
"Emperor Taizong of Song (976-997) often asked questions to test Chan practitioners. At that time, the emperor's son-in-law, Li Zunxu, was very proficient in metaphysics, and Emperor Taizong favored him greatly.",
"During the Taiping Xingguo period (976-984), young boys and girls throughout the country were widely ordained as monks and nuns. From the first to the eighth year of Taiping Xingguo, a total of 170,000 monks and nuns were ordained.",
"During the Xianping period of Emperor Zhenzong of Song (997-1022), newly translated Buddhist scriptures were completed. Emperor Zhenzong personally wrote a preface and also personally compiled the 'Collection of Dharma Sounds' (Fa Yin Ji), which was included in the Tripitaka.",
"In the third year of Qingli (1043), the imperial court issued an edict to welcome the Buddha's tooth (Buddha's tooth, the tooth of the Buddha) to the imperial palace to pray for rain. The Buddha's tooth was irrigated with rose water from the sea, and a relic (sarira) was obtained. It was stored in a crystal bottle, decorated with seven treasures, covered with white silk, and offered with a necklace and dragon-phoenix robe for more than a month.",
"Emperor Renzong of Song (1022-1063) was very fond of Chan Buddhism. He once read the 'Sayings of Touzi' and saw a monk asking, 'What is a white ox in the open field?' (What is a white ox in the open field?, a Chan koan). The monk Touzi scolded him repeatedly, and Emperor Renzong gained some understanding from this. Therefore, he composed fourteen verses on Buddhist scriptures, the first of which said: 'If you ask about the master, true stillness merges with the vastness of space, three heads and six arms, the twelfth month is the spring breeze.' Later, he gave these verses to Dajue Lian, who then composed harmonies.",
"In the third year of Yuanfu (1100) during the reign of Emperor Zhezong (1085-1100), Shaoshi Mountain was renovated and renamed 'Wall-Gazing Hermitage'. At that time, twelve Ganoderma lucidum (芝) mushrooms grew, each with different colors. Sweet dew fell in the pond, and at night, light shone in all directions, illuminating the sky. People considered this a strange phenomenon.",
"On the night of the first day of the ninth month of Guiyou year (1093) during the Yuanyou period, the Kaibao Pagoda was brightly lit inside and out until dawn. Imperial incense was offered in the palace.",
"In the ninth year of Tiansheng (1031), the imperial court issued an edict to welcome the Caoxi robe and bowl (Caoxi robe and bowl, the robe and bowl of the Sixth Patriarch Huineng of Chan Buddhism) into the Qingjing Hall in the imperial palace for offering. Soon, an envoy was sent to return them. (Zen Master Feng De Peng of the Gaozong period wrote a poem as a gift, with the lines 'Deep grass, bright scenery, dense forest, faint sunset.' Zen Master De Peng lived in Chongxian Temple and was a Dharma heir of Zen Master Zhenxie).",
"During the Chongning period of Emperor Huizong (1100-1125), the Buddha's tooth was worshipped and brought into the imperial palace. Emperor Huizong personally wrote a eulogy to express his respect. Afterwards, the relics jumped out from behind the crystal, like raindrops.",
"In the third year of Zhenghe (1113), the imperial court issued an edict for the nun Huiguang to enter the inner court and ascend the seat to preach the Dharma before the emperor, bestowing upon her the title 'Pure Wisdom Master'. It was against regulations for a nun to preach the Dharma before the emperor.",
"Emperor Xiaozong of Song (1162-1189) had a question-and-answer session with a monk, which included the phrase 'iron ox with empty hands' (iron ox with empty hands, a Chan koan), which was circulated in the monastic community.",
"The eldest son of Emperor Duzong of Song was Emperor Deyou. He was only seven years old when the Song Dynasty fell. Emperor Shizu of Yuan (Kublai Khan) took him to the north and enfeoffed him as Duke Yingguo. Later, he learned Sanskrit and became a monk. His mother, Empress Dowager Jin, became a nun, and the palace servants shaved their heads to provide clothing and food, and were granted land. (His initial wife, the princess, later lived in the desert as a monk).",
"Emperor Zhangzong of Jin (1189-1208) once invited Zen Master Baoen Xiu to preach the Dharma in the palace. The concubines and princesses all listened respectfully, and auspicious clouds and sweet dew were felt."
]
}
露之應。
元世祖嘗問僧元一曰孔老徒眾何以至少如來徒眾何以至多元一曰富嫌千口少貧恨一身多。
元世祖嘗問眾臣僚云每日還不放間也無群臣無以對世祖乃于袖中出數珠示之。
元世祖嘗于宮中設齋齋畢天雨金花繽紛而下詔中林禪師焚道藏偽經。
世祖嘗賜大藏經三十六藏於歸化諸國寫泥金藏經一部貯以七寶瑯函度僧尼無算詔免僧寺租稅洪武初為鐘山之會三學名僧一時並集帝親臨睹之頗極禪講之盛。
洪武四年詔江南高僧十人于蔣山大建法會駕親臨幸天花墜地竣事還宮佛光五道貫月燭天良久乃已。
永樂中文皇帝自製聖教序如唐貞觀故事於是南北兩藏極簽軸之勝。
永樂初仁孝皇后夢感佛說大希有功德經仁宗及漢王趙王皆為之序。
永樂十七年頒賜佛經于大報恩寺及淮安等處時彩雲滿天雲中現菩薩羅漢龍鳳獅象及七寶浮屠等天雨金花祥光大集有紅鳥白鶴飛繞盤旋移時不去。
建文帝以靖難兵至去為僧初太祖遺帝一小篋云有急視此及啟視但度牒而已帝遂披剃由湘湖入蜀至雲南去閩又游廣西居壽佛寺十五年升座說法歸者甚眾正統中思恩知州岑瑛聞于御史奏之驛送入京號為老佛有詩云流落江湖四十秋歸來不覺雪盈頭乾坤有恨家何在江漢無情水自流長樂宮中雲影暗昭陽殿里雨聲愁新蒲細柳年年綠野老吞聲哭未休后終於大內(弘光時加封讓皇帝)。 嘉興藏第 34 冊 No. B295 學佛考訓
學佛考訓卷七
錢唐俍亭和尚凈挺緝
秀州息波道人成源訂
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"露珠的顯現。",
"元世祖(1279-1294)曾問僧人元一:『孔子、老子的門徒為什麼那麼少?如來的門徒為什麼那麼多?』元一回答說:『富人嫌一千張嘴都少,窮人恨不得自己沒有身體。』",
"元世祖(1279-1294)曾問眾臣僚說:『你們每天還有空閑的時候嗎?』群臣無言以對。世祖便從袖中拿出念珠給他們看。",
"元世祖(1279-1294)曾在宮中設齋,齋戒完畢,天空下起繽紛的金花。於是下詔給中林禪師焚燒道藏的偽經。",
"世祖(1279-1294)曾賜予歸化諸國大藏經三十六部,寫泥金藏經一部,用七寶瑯函收藏,度化僧尼無數,下詔免除僧寺的租稅。洪武初年,在鐘山舉行法會,三學(指經、律、論)的名僧一時聚集,皇帝親自觀看,禪講非常盛大。",
"洪武四年(1371),下詔江南高僧十人在蔣山大建法會,皇帝親自駕臨,天花墜落於地。法會結束后返回皇宮,五道佛光貫穿月亮,照亮天空很久才消失。",
"永樂(1403-1424)年間,明成祖親自撰寫《聖教序》,效仿唐貞觀(627-649)年間的故事,於是南北兩藏的裝幀都達到了極致的精美。",
"永樂(1403-1424)初年,仁孝皇后夢中感應到佛說《大希有功德經》,仁宗、漢王、趙王都為之作序。",
"永樂十七年(1419),頒賜佛經于大報恩寺及淮安等地,當時彩雲滿天,雲中顯現菩薩、羅漢、龍鳳、獅象及七寶浮屠等,天降金花,祥光大集,有紅鳥白鶴飛繞盤旋,很久才離去。",
"建文帝因靖難之兵到來而離去當了和尚。當初太祖(明太祖朱元璋)留給建文帝一個小箱子,說:『有緊急情況就看這個。』打開一看,只有度牒而已。於是建文帝剃髮出家,從湘湖進入四川,到雲南,去福建,又遊歷廣西,居住在壽佛寺十五年,升座說法,歸附的人很多。正統年間,思恩知州岑瑛稟告御史,上奏朝廷,用驛站送入京城,號為老佛,有詩說:『流落江湖四十秋,歸來不覺雪盈頭。乾坤有恨家何在,江漢無情水自流。長樂宮中雲影暗,昭陽殿里雨聲愁。新蒲細柳年年綠,野老吞聲哭未休。』後來終於死在大內(弘光時加封為讓皇帝)。",
"嘉興藏第 34 冊 No. B295 學佛考訓",
"學佛考訓卷七",
"錢唐俍亭和尚凈挺 輯",
"秀州息波道人成源 訂"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Manifestation of Dew.",
"Emperor Yuan Shizu (1279-1294) once asked the monk Yuan Yi: 'Why are the disciples of Confucius and Laozi so few? Why are the disciples of Tathagata so many?' Yuan Yi replied: 'The rich嫌(xián, dislike) a thousand mouths are too few, the poor恨(hèn, hate) they don't have a body.'",
"Emperor Yuan Shizu (1279-1294) once asked his officials, 'Do you still have free time every day?' The officials were speechless. The Emperor then took out a rosary from his sleeve and showed it to them.",
"Emperor Yuan Shizu (1279-1294) once held a vegetarian feast in the palace. After the feast, golden flowers rained down from the sky. He then issued an edict to the Chan Master Zhonglin to burn the false scriptures of the Daoist Canon.",
"Emperor Shizu (1279-1294) once bestowed thirty-six copies of the Great Treasury of Scriptures (大藏經, Dàzàngjīng) to the countries that had submitted to his rule. He also commissioned a copy of the scriptures written in gold ink, stored in a seven-treasure casket, and ordained countless monks and nuns. He issued an edict to exempt the monasteries from taxes. In the early years of Hongwu (1368-1398), a Dharma assembly was held at Zhongshan, and famous monks of the Three Studies (三學, Sānxué, referring to Sutra, Vinaya, and Abhidhamma) gathered at one time. The Emperor personally observed the event, and the Chan teachings were very prosperous.",
"In the fourth year of Hongwu (1371), he issued an edict to ten eminent monks from Jiangnan to build a grand Dharma assembly at Jiangshan. The Emperor personally attended, and heavenly flowers fell to the ground. After the assembly, he returned to the palace, and five rays of Buddha's light pierced the moon and illuminated the sky for a long time before disappearing.",
"During the Yongle (1403-1424) period, Emperor Chengzu of Ming personally wrote the 'Preface to the Sacred Teachings,' following the story of the Zhenguan (627-649) period of the Tang Dynasty. As a result, the binding and decoration of both the Northern and Southern Canons reached the pinnacle of exquisiteness.",
"In the early years of Yongle (1403-1424), Empress Renxiao dreamed of being inspired by the Buddha to speak the 'Great Rare Merit Sutra.' Emperor Renzong, Prince Han, and Prince Zhao all wrote prefaces for it.",
"In the seventeenth year of Yongle (1419), Buddhist scriptures were bestowed upon the Great Bao'en Temple and Huaian and other places. At that time, colorful clouds filled the sky, and Bodhisattvas, Arhats, dragons, phoenixes, lions, and seven-treasure stupas appeared in the clouds. Golden flowers rained down from the sky, and auspicious light gathered greatly. Red birds and white cranes flew around and hovered for a long time before leaving.",
"Emperor Jianwen left to become a monk because the army of the Jingnan campaign had arrived. Initially, Emperor Taizu (Ming Taizu Zhu Yuanzhang) left a small box for Emperor Jianwen, saying, 'Look at this in case of emergency.' Upon opening it, there was only a ordination certificate. Therefore, Emperor Jianwen shaved his head and became a monk, entering Sichuan from Xianghu, going to Yunnan, then traveling to Fujian, and then traveling to Guangxi, residing in Shoufosi Temple for fifteen years. He ascended the seat to preach the Dharma, and many people returned to him. During the Zhengtong period, Cen Ying, the prefect of Si'en, reported to the censor, who reported to the court. He was sent to the capital by the postal station and was called the Old Buddha. There is a poem that says: 'Wandering the rivers and lakes for forty autumns, I return without realizing my head is full of snow. Where is the home where heaven and earth have hatred? The waters of the Yangtze and Han rivers flow heartlessly. The cloud shadows are dark in the Changle Palace, and the sound of rain is sad in the Zhaoyang Palace. The new reeds and slender willows are green every year, and the old man swallows his voice and cries without end.' Later, he finally died in the inner palace (during the Hongguang period, he was posthumously honored as the Emperor Rang).",
"Jiaxing Canon, Volume 34, No. B295, Examination and Training for Studying Buddhism",
"Examination and Training for Studying Buddhism, Volume Seven",
"Compiled by Monk Jingting of Liangting, Qiantang",
"Edited by Taoist Chengyuan of Xibo, Xiuzhou"
]
}
儒流
赤文綠字本絕筌蹄白馬玄龜自離聞見授之闕里之堂授彼儒童之跡。
孔子嘗云西方有大聖人不治而不亂語見列子。
華嚴演義云儒道深妙不越三玄周易為真玄老子為虛玄莊子為譚玄。
須彌四域經謂伏羲即寶曆菩薩女媧即吉祥菩薩辯正論亦稱太昊為應聲菩薩。
破邪論云孔子即儒童菩薩顏子即光凈菩薩老子即迦葉菩薩法行經亦稱顏子為月光菩薩今溧水縣南七十五里有儒童寺本孔子廟也唐景福二年立。
宣律師傳云周穆王時文殊目連來化穆王乃迦葉佛第三會說法也列子云穆王見化人其言有本也顏之推家訓云三世之事信而有徵家業歸心勿輕慢也萬行歸空千門入善辯才智慧豈徒七經百氏之傳哉明非堯舜周孔所及也。
顏氏又云內外兩教本為一體內典五禁外典五德適相符也仁者不殺義者不盜禮者不邪智者不淫信者不妄至如畋狩軍旅燕享刑罰因民之性不可卒除就為之節使不淫濫歸周孔而背釋宗抑何迷也。
顏氏又云凡人之信惟耳與目耳目之外咸致疑焉漢武不信弦膠魏文不信火布比比然矣執凡人之臆說迷大聖之妙旨而謂必無恒沙世界微塵數劫豈其然哉又世有咒師及諸幻術履火蹈刃移井種瓜十變五化尚能如此何況神通感應不可思量千里寶幢百由旬座化成凈土涌出妙塔其不足疑明矣。
顏氏又云善惡之行禍福所歸九流百氏皆同此論如以行善而偶鐘禍報為惡而倘值福征便可怨尤即為欺詭彼頃橐顏回之短折原憲伯夷之凍餒盜跖莊蹺之福壽齊景醒魋之富強抑又何也若引之先業冀以後生或精誡
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"儒家",
"用紅色文字和綠色文字書寫的書籍,拋棄了捕兔的筌蹄,白馬和玄龜的典故,從脫離聞見(指主觀認知)的角度傳授知識,在闕里(孔子故里)的學堂里,傳授給那些儒家學童的學問。",
"孔子曾經說過,西方有大聖人,即使不進行統治也能使天下太平,這句話出自《列子》。",
"《華嚴演義》中說,儒家的道理深刻而玄妙,沒有超出三玄的範圍。《周易》是真玄,《老子》是虛玄,《莊子》是譚玄。",
"《須彌四域經》中說,伏羲就是寶曆菩薩,女媧就是吉祥菩薩。《辯正論》也稱太昊為應聲菩薩。",
"《破邪論》中說,孔子就是儒童菩薩,顏回就是光凈菩薩,老子就是迦葉菩薩。《法行經》也稱顏回為月光菩薩。現在溧水縣南七十五里處有一座儒童寺,原本是孔子廟,在唐景福二年(893年)建立。",
"宣律師的傳記中說,周穆王(約公元前976年—公元前922年)時期,文殊菩薩和目連尊者來教化周穆王,那是迦葉佛第三次集會說法。列子說周穆王見到變化出來的人,他的話是有根據的。顏之推的《顏氏家訓》中說,關於三世的事情,如果確鑿可信並且有證據,那麼對於祖先的事業就要全心全意,不要輕慢。萬行最終歸於空性,千門最終通向善,雄辯的口才和智慧,難道僅僅是七經百家的傳授嗎?這顯然不是堯舜周孔所能達到的境界。",
"顏氏又說,內教(佛教)和外教(儒教)本來就是一體的,內典的五戒和外典的五德恰好相符。仁者不殺生,義者不偷盜,禮者不邪淫,智者不飲酒,信者不妄語。至於像田獵、軍隊征戰、宴會享樂、刑罰等,因為是民眾的習性,不可能一下子去除,所以就加以節制,使之不至於氾濫。歸順周孔而背離釋迦牟尼的宗旨,這又有什麼可迷惑的呢?",
"顏氏又說,一般人相信的只是耳朵和眼睛所見所聞,耳朵和眼睛之外的事情都會懷疑。漢武帝(公元前156年—公元前87年)不相信弦膠可以續絃,魏文帝(187年-226年)不相信火浣布,這樣的例子很多。如果執著于凡人的臆斷之說,而迷惑于大聖人的玄妙旨意,就認為一定沒有恒河沙數的世界和微塵數劫,這難道是正確的嗎?而且世上有咒師和各種幻術,能夠履火蹈刃,移動水井,種植西瓜,變化出各種形態,尚且能夠做到這樣,更何況神通感應不可思議,千里寶幢,百由旬的蓮花座,化成凈土,涌出妙塔,這又有什麼可懷疑的呢?",
"顏氏又說,行善或者作惡,禍或者福降臨,九流百家都認同這個道理。如果因為行善而偶然遭遇禍患,因為作惡而僥倖得到福報,就可以怨天尤人,認為上天欺騙人,那又該怎麼解釋伯牛、橐禴、顏回的短命,原憲、伯夷的凍餒,盜跖、莊蹻的福壽,齊景公、郈昭伯的富強呢?如果用前世的業力來解釋,希望以後能夠更加精進戒律……"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Confucian School",
"Books written with red and green characters, discarding the trap for catching rabbits, the stories of the white horse and the black tortoise, imparting knowledge from a perspective detached from subjective perception, teaching the learning of Confucian scholars in the halls of Qielǐ (Confucius's hometown).",
"Confucius once said that there is a great sage in the West who can bring peace to the world even without governing. This saying comes from the book *Liezi*.",
"The *Huayan Interpretation* states that the principles of Confucianism are profound and mysterious, not exceeding the scope of the Three Mysteries. The *Book of Changes* is the True Mystery, *Laozi* is the Empty Mystery, and *Zhuangzi* is the Talk Mystery.",
"The *Sumeru Four Regions Sutra* says that Fuxi is the Bǎolì Bodhisattva, and Nüwa is the Jíxiáng Bodhisattva. The *Bian Zheng Lun* also calls Taihao the Yìngshēng Bodhisattva.",
"The *Po Xie Lun* says that Confucius is the Rútóng Bodhisattva, Yan Hui is the Guāngjìng Bodhisattva, and Laozi is the Jiāyè Bodhisattva. The *Fa Xing Jing* also calls Yan Hui the Yuèguāng Bodhisattva. Now, seventy-five li south of Lishui County, there is a Rútóng Temple, which was originally a Confucius Temple, established in the second year of Jingfu during the Tang Dynasty (893 AD).",
"The biography of Vinaya Master Xuan states that during the time of King Mu of Zhou (c. 976–922 BC), Mañjuśrī and Maudgalyāyana came to teach King Mu, which was the third assembly where Kāśyapa Buddha expounded the Dharma. Liezi said that King Mu saw transformed beings, and his words have a basis. Yan Zhitui's *Family Instructions of the Yan Clan* says that regarding the affairs of the three lifetimes, if they are credible and have evidence, then one should be wholeheartedly devoted to the ancestors' undertakings and not be negligent. The myriad practices ultimately return to emptiness, and the thousand gates ultimately lead to goodness. Is eloquent speech and wisdom merely the transmission of the Seven Classics and the Hundred Schools? This is clearly beyond the reach of Yao, Shun, Zhou, and Confucius.",
"Yan said further that the inner teaching (Buddhism) and the outer teaching (Confucianism) are originally one body, and the five precepts of the inner canon and the five virtues of the outer canon are perfectly compatible. The benevolent do not kill, the righteous do not steal, those who observe propriety do not engage in sexual misconduct, the wise do not drink alcohol, and the trustworthy do not lie. As for things like hunting, military campaigns, banquets, and punishments, because they are the habits of the people, they cannot be eliminated all at once, so they are regulated to prevent them from becoming excessive. To follow Zhou and Confucius while turning away from the teachings of Śākyamuni, what is there to be confused about?",
"Yan said further that ordinary people only believe what they see and hear with their ears and eyes, and they doubt everything beyond what they see and hear. Emperor Wu of Han (156–87 BC) did not believe that string glue could mend a broken string, and Emperor Wen of Wei (187–226 AD) did not believe in fire-resistant cloth. There are many such examples. If one clings to the speculative theories of ordinary people and is deluded by the profound meaning of the great sages, thinking that there are definitely no worlds as numerous as the sands of the Ganges River and kalpas as numerous as dust particles, is this correct? Moreover, there are sorcerers and various illusions in the world who can walk on fire and blades, move wells, plant watermelons, and transform into various forms. If they can do such things, how much more so are the inconceivable spiritual powers and responses, the thousand-mile jeweled banners, the hundred-yojana lotus seats, transforming into pure lands, and the emergence of wondrous stupas? What is there to doubt?",
"Yan said further that whether one does good or evil, whether fortune or misfortune befalls, the Nine Schools and the Hundred Schools all agree on this principle. If one encounters misfortune by chance for doing good, or if one is fortunate enough to receive blessings for doing evil, and one can then blame heaven and earth and think that heaven is deceiving people, then how should one explain the short lives of Boniu, Tuoyue, and Yan Hui, the freezing and starvation of Yuan Xian and Boyi, the blessings and longevity of Zhi the Robber and Zhuang Qiao, and the wealth and power of Duke Jing of Qi and Zhao Bo of Hou? If one uses the karma of previous lives to explain it, hoping to be more diligent in observing the precepts in the future..."
]
}
不深業緣未感時倘差違終當獲報耳。
顏氏又云內教多途出家自是一法耳若能誠孝在心仁惠為本須達流水不必剃落鬚髮豈令罄井田為塔廟窮編戶為僧尼也若謂僧寺眾多賦役衰少執此而論是大不然昔妙樂之世穰佉之國自然稱米無盡寶藏時和年豐未必盡由農織也若能偕化黔首悉入道場康樂和平實始於此。
顏氏又云形體雖死精神猶存人生在世望於後身似不相屬及其歿后則與前身猶老少耳唸唸隨滅生生不斷人身難得勿虛過也。
沈休文著六道相續作佛義有云佛知不異眾生知語亦有本。
李義山贊佛偈云吾儒之師曰魯仲尼仲尼師聃龍吾不知聃師天竺善入無為稽首大覺吾師師之。
柳子厚嘗為曹溪作碑略云其道以無為為有以空洞為實以廣大不蕩為歸幾及千言務為褒顯蘇子瞻過而讀之謂其言與孟軻合。
劉禹錫佛衣銘曰不有信器眾生曷歸是開便門非止傳衣初必有終傳豈無己物必歸盡衣胡久持先終知終用乃不窮我道無朽衣於何有其用已陳孰非芻狗。
王貞白參云居和尚偈云巘路躡云上來參出世僧松高半巖雪竹覆一溪水不說有為法非傳無盡燈瞭然方寸內應始見南能。
獨孤及見開悟禪師問心法次第因作詩寄韓郎中有曰障深聞道晚根鈍出塵難濁劫相從慣迷途自謂安得知身垢妄始喜額珠完欲識真如體君嘗法味看。
司空圖與伏牛和尚偈云不算菩提與闡提惟應執著便生迷無端指個清涼地凍殺胡僧雪嶺西。
顏真卿詩云忽𥾍塵外軫遠訪區中緣萬法原無著一心惟趨禪。
太尉王旦久居政府病革囑
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"即使沒有種下深厚的業緣,或者在時機未成熟時有所偏差,最終也應當獲得相應的報應。",
"顏之推又說,進入佛門的途徑有很多,出家只是一種方式。如果能夠以真誠的孝心為根本,以仁愛和恩惠為本性,就像須達長者用流水布金買園一樣,不必剃度出家。難道要耗盡國家的田地來建造佛塔寺廟,讓貧困的百姓都出家為僧尼嗎?如果說僧寺眾多會導致賦稅減少,這是非常錯誤的看法。過去妙樂世界和穰佉國,自然會有源源不斷的米糧和無盡的寶藏,風調雨順,這未必完全是依靠農業和紡織業的結果。如果能夠用佛法教化百姓,使他們都進入修行的道場,那麼康樂與和平才能真正實現。",
"顏之推又說,形體雖然會死亡,但精神依然存在。人活在世上,期望來世,似乎與今生毫不相干,但等到死後,來世與前世的關係,就像老年和少年一樣。每個念頭都在不斷地生滅,生命也在不斷地延續,人身難得,不要虛度一生。",
"沈休文在《六道相續》中闡述佛義時說,佛的智慧與眾生的智慧並沒有本質的區別,佛所說的話也是有根據的。",
"李義山讚頌佛的偈語說,我們儒家的老師是魯國的仲尼(孔子,公元前551-公元前479),仲尼又師從老聃(老子),老聃又師從誰呢?我不知道。老聃師從天竺(印度)的聖人,善於進入無為的境界。我稽首禮拜偉大的覺悟者,他是我的老師的老師。",
"柳宗元曾經為曹溪慧能(六祖慧能,638-713)寫碑文,大意是說,禪宗的道以無為作為有,以空洞作為真實,以廣大而不放蕩作為歸宿。碑文接近千字,極力褒揚和顯揚禪宗。蘇軾路過時讀了碑文,認為柳宗元的言論與孟子的思想相合。",
"劉禹錫在《佛衣銘》中寫道,如果沒有信奉佛法的器皿,眾生將歸向何處?佛法是開啟方便之門,不僅僅是傳授衣缽。開始時必定有終結,傳授難道沒有盡頭嗎?一切事物最終都會歸於消亡,佛衣又怎能長久儲存?先明白終結的道理,才能懂得如何運用,這樣才能無窮無盡。我說佛法沒有朽壞,佛衣又有什麼用呢?它的作用已經陳舊,誰又不是草扎的狗,用完就被丟棄呢?",
"王貞白參拜云居和尚時寫了一首偈語,說,沿著陡峭的山路,踏著雲霧上來,參拜這位超凡脫俗的僧人。高聳的松樹一半掩映在雪中,翠竹覆蓋著一條溪流。不說有為法,只傳無盡燈。如果能明白自己內心的本性,應該就能見到慧能大師的真傳。",
"獨孤及拜見開悟禪師,詢問修習心法的次第,因此作詩寄給韓郎中,詩中說,因為業障深重,所以很晚才聽到佛法,根性遲鈍,難以脫離塵世。長久以來習慣於在迷途中徘徊,還自以為安穩。得知自身被污垢矇蔽,才開始欣喜于額頭上的寶珠得以顯現。想要認識真如的本體,請你常常品嚐佛法的滋味。",
"司空圖贈給伏牛和尚的偈語說,不要區分菩提和闡提(斷善根的人),只要執著就會產生迷惑。無端地指著清涼之地,卻把雪嶺以西的胡僧凍死了。",
"顏真卿的詩說,忽然擺脫了塵世的束縛,遠道來訪,結下這塵世中的緣分。萬法原本沒有執著,一心只想趨向禪定。",
"太尉王旦長期擔任朝廷要職,病重時囑咐",
],
"english_translations": [
"English version",
"Even if deep karmic connections have not been established, or if there are deviations when the time is not ripe, one should eventually receive the corresponding retribution.",
"Yan Zhitui also said that there are many paths to enter Buddhism, and becoming a monk is only one method. If one can have sincere filial piety at heart and take benevolence and kindness as one's nature, just like Sudatta (Anathapindika) buying the garden with gold laid out by flowing water, there is no need to be ordained as a monk. Should we exhaust the country's fields to build pagodas and temples, and make the poor people become monks and nuns? If it is said that many monasteries will lead to a reduction in taxes, this is a very wrong view. In the past, in the worlds of Wonderful Music and the country of Rangha, there would naturally be endless rice and inexhaustible treasures, and the weather would be favorable, which may not be entirely due to agriculture and weaving. If we can use the Dharma to teach the people and make them all enter the practice centers, then happiness and peace can truly be realized.",
"Yan Zhitui also said that although the physical body will die, the spirit still exists. People live in the world, hoping for the next life, which seems to be unrelated to this life, but after death, the relationship between the next life and the previous life is like old age and youth. Every thought is constantly arising and ceasing, and life is constantly continuing. It is difficult to obtain a human body, so do not waste your life.",
"Shen Xiuwen, in his 'Six Realms of Rebirth,' explaining Buddhist doctrines, said that the Buddha's wisdom is not essentially different from the wisdom of sentient beings, and the Buddha's words are also based on reason.",
"Li Yishan's verse in praise of the Buddha says, 'Our Confucian teacher is Zhongni (Confucius, 551-479 BC) of Lu, and Zhongni followed Lao Dan (Lao Tzu) as his teacher. Who did Lao Dan follow? I do not know. Lao Dan followed the sages of Tianzhu (India), who were skilled at entering the state of non-action. I bow in reverence to the Great Awakened One, who is the teacher of my teacher.'",
"Liu Zongyuan once wrote an epitaph for Cao Xi Huineng (the Sixth Patriarch Huineng, 638-713), saying that the Chan school's path takes non-action as action, emptiness as reality, and vastness without dissipation as its destination. The epitaph was nearly a thousand words long, praising and extolling the Chan school. When Su Shi passed by and read the epitaph, he thought that Liu Zongyuan's words were in line with the ideas of Mencius.",
"Liu Yuxi wrote in 'Inscription on a Buddhist Robe,' 'If there is no vessel of faith, where will sentient beings turn? The Dharma is the opening of a convenient gate, not just the transmission of the robe. There must be an end to the beginning, and is there no end to the transmission? All things will eventually return to extinction, so how can the Buddhist robe be preserved for long? First understand the principle of ending, then you can understand how to use it, and only then can it be endless. I say that the Dharma is not perishable, so what is the use of the Buddhist robe? Its function is already outdated, and who is not a straw dog that is discarded after use?'",
"Wang Zhenbai wrote a verse when visiting the Yunju monk, saying, 'Following the steep mountain path, stepping on the clouds, I came to visit this extraordinary monk. The towering pine trees are half hidden in the snow, and the green bamboo covers a stream. He does not speak of conditioned dharmas, but only transmits the endless lamp. If you can understand the nature of your own mind, you should be able to see the true transmission of Master Huineng.'",
"Dugu Ji visited the enlightened Chan master and asked about the order of cultivating the mind-dharma. Therefore, he wrote a poem to send to Han Langzhong, saying, 'Because of heavy karmic obstacles, I heard the Dharma late, and with dull roots, it is difficult to escape the world. Having long been accustomed to wandering in delusion, I thought I was at peace. Knowing that my body is covered with defilements, I began to rejoice that the jewel on my forehead could be revealed. If you want to know the true nature of reality, please often taste the flavor of the Dharma.'",
"Si Kongtu's verse to the Funiu monk says, 'Do not distinguish between Bodhi (enlightenment) and Chandala (those who have cut off their roots of goodness), as long as there is attachment, delusion will arise. Pointing to the land of coolness for no reason, you have frozen the monks from the west of the Snowy Mountains to death.'",
"Yan Zhenqing's poem says, 'Suddenly freed from the shackles of the world, I came from afar to visit and form this worldly connection. Originally, there is no attachment to the myriad dharmas, and my heart only wants to tend towards Chan meditation.'",
"Grand Commandant Wang Dan, who had long held important positions in the court, instructed on his deathbed"
]
}
翰林學士楊億曰吾未來愿為苾芻林間宴坐觀心為樂至易簀時君為我剃鬚發著壞色三衣用火葬禮營骨塔于先營之側億曰公職居宰輔未可以私廢公也與諸孤議但以三衣置柩中不藏寶玉而已。
夏英公竦宋宣獻公綬並在政府試童行因各取法華經七軸諷覽宋公十日夏公七日不遺一字。
歐陽永叔每誹斥佛氏已而參知政事輒病夢至一所十人冠冕環坐一人曰參政安得至此宜速反舍公出門數步復往問之曰君等豈非釋氏所稱十王者乎曰然公由是篤信佛法。
歐陽永叔詩云巾履諸方遍莓苔一室前萎花吟次落孤月定中圓齋缽都人施譚機海外傳時應暮鐘響來度禁城炯。
蘇子瞻地獄變相偈云我聞吳道子初作酆都變都人懼罪業兩月罷屠宰此畫無實相筆墨假合成譬如說食飽何從生怖汗乃知法界性一切惟心造若人了此言地獄自破碎子瞻蓋五祖戒後身也。
蘇子由獻佛印偈云塵沙印佛佛欣受怪石供僧僧不嫌空手遠來還要否更無一物可增添。
子由參順禪師言下大悟呈偈曰中年聞道覺前非邂逅相逢老順師搐鼻徑參真面目掉頭不用別鉗錘枯藤破衲公何事白酒青鹽我是誰慚愧東軒殘月上一杯甘露滑如飴。
楊龜山和陳了翁偈曰盈科日進幾時休到海方能止眾流只恐達多狂未歇坐馳還愛鏡中頭。
胡安國頌南泉斬貓話有云手握乾坤殺活機縱橫施設在臨時玉堂兔馬非龍象大用堂堂總不知煞有手眼。
韓昌黎嘗訪大顛有三致書及留衣故事周濂溪作詩憶之云昌黎自謂如夫子原道深排釋老非不識大顛何似者數書珍重更留衣。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"翰林學士楊億說,我未來希望成為一個比丘(bhiksu,佛教出家男眾),在林間安靜地坐著,觀照自己的內心,以此為樂。到了臨終的時候,請人為我剃去鬚髮,穿上染壞顏色的三衣(kashaya,佛教僧侶所穿的袈裟),用火葬的儀式處理後事,將骨灰塔建在先前已經營建好的墓地旁邊。楊億說,您現在身居宰輔這樣的重要職位,不可以因為私事而荒廢公事啊。於是和您的兒子們商議,只用三衣放在棺材中,不放任何寶玉陪葬而已。",
"夏英公(夏竦)和宋宣獻公(宋綬),都在政府部門參加童子科的考試,於是各自取來《法華經》七卷誦讀。宋公用了十天,夏公用了七天,沒有遺漏一個字。",
"歐陽永叔(歐陽修)常常誹謗佛家,但是一旦擔任參知政事(副宰相)的職位,就經常生病,夢見來到一個地方,有十個人戴著官帽環繞著他坐著,其中一個人說:『參政怎麼會來到這裡?應該趕快回去!』歐陽修走出幾步,又返回去問他們說:『各位難道不是釋迦牟尼佛所說的十殿閻王嗎?』他們回答說是的。歐陽修從此篤信佛法。",
"歐陽永叔的詩中寫道:『穿著僧鞋走遍各處寺廟,只有這間屋子長滿青苔。凋謝的花朵在吟詩時落下,孤獨的月亮在禪定中變得圓滿。化緣的缽盂接受著都城百姓的佈施,佛法的玄機從海外傳來。時常應該有傍晚的鐘聲響起,傳到這禁城之中。』",
"蘇子瞻(蘇軾)的《地獄變相偈》中寫道:『我聽說吳道子剛畫完《酆都變相圖》的時候,都城的人們害怕自己的罪業,兩個月都不敢殺生。這幅畫並沒有真實的景象,筆墨只是虛假的合成。譬如說吃飽了飯,怎麼會生出恐懼的汗水呢?這才知道法界的本性,一切都是由心所造。如果有人明白了這句話,地獄自然就會破碎。』蘇子瞻大概是五祖戒禪師轉世。",
"蘇子由(蘇轍)獻給佛印禪師的偈子中寫道:『塵沙般的佛,佛都歡喜接受,怪異的石頭供養僧人,僧人也不嫌棄。空著手遠道而來,還要什麼呢?已經沒有什麼東西可以再增添了。』",
"蘇子由參拜順禪師,在言語之間大徹大悟,於是呈上偈子說:『中年才明白佛法,才知道以前的都是錯的,偶然相遇老順禪師。用鼻子觸碰來直接參悟真正的面目,掉過頭來不用其他的鉗錘。枯藤破衲,和您有什麼關係?白酒青鹽,我又算什麼?慚愧的是東軒的殘月,一杯甘露般的美酒滑潤如飴。』",
"楊龜山(楊時)和陳了翁的偈子說:『小水坑滿了還要繼續前進,要到什麼時候才能停止,直到流入大海才能停止。只是擔心達多(提婆達多,佛陀的堂弟,常與佛作對)的狂妄還沒有停止,坐著不動,卻還喜歡鏡子中的頭顱。』",
"胡安國讚頌南泉斬貓的故事說:『手中掌握著乾坤的生殺大權,縱橫施展都在一念之間。玉堂中的兔子和馬,並不是真正的龍象,大用處堂堂正正卻總是不知。真是煞費苦心啊!』",
"韓昌黎(韓愈)曾經拜訪大顛禪師,有三次寫信以及留下衣服的故事。周濂溪(周敦頤)作詩回憶這件事說:『韓昌黎自認為像孔子一樣,爲了闡明儒家正道而深刻地排斥佛教和道教,難道是不認識大顛禪師是什麼樣的人嗎?多次寫信表達珍重之情,還留下了衣服。』",
"English version",
"The Hanlin Academician Yang Yi said, 'In the future, I wish to become a bhiksu (Buddhist monk), sitting quietly in the forest, observing my own mind, and taking pleasure in this. When it comes to the time of my death, please shave my beard and hair, put on the three kashaya robes (robes worn by Buddhist monks), and handle the funeral with cremation. Build the bone ash pagoda next to the previously built tomb.' Yang Yi said, 'You are currently in such an important position as a prime minister, you cannot abandon public affairs for private matters.' So he discussed with your sons, only putting the three robes in the coffin, without any jewels for burial.'",
"Duke Ying of Xia (Xia Song) and Duke Xuanxian of Song (Song Shou) both participated in the children's examination in the government department, so they each took seven volumes of the Lotus Sutra to recite. Duke Song spent ten days, and Duke Xia spent seven days, without missing a single word.",
"Ouyang Yongshu (Ouyang Xiu) often slandered Buddhism, but once he took the position of Vice Prime Minister, he often became ill and dreamed of coming to a place where ten people wearing official hats were sitting around him. One of them said, 'How did the Vice Prime Minister come here? You should go back quickly!' Ouyang Xiu took a few steps out, then returned and asked them, 'Are you not the Ten Kings of Hell mentioned by Shakyamuni Buddha?' They replied yes. From then on, Ouyang Xiu became a devout believer in Buddhism.",
"Ouyang Yongshu's poem says: 'Wearing monk's shoes, I have traveled all over the temples, only this room is covered with moss. The withered flowers fall while reciting poems, and the lonely moon becomes full in meditation. The alms bowl receives the offerings of the people of the capital, and the mysteries of Buddhism are transmitted from overseas. There should often be the sound of evening bells ringing, reaching this forbidden city.'",
"Su Zizhan's (Su Shi) 'Gatha on the Transformation of Hell' says: 'I heard that when Wu Daozi had just finished painting the 'Transformation of Fengdu', the people of the capital were afraid of their sins and did not dare to kill for two months. This painting does not have a real image, the brush and ink are just a false synthesis. For example, if you eat your fill, how can you produce fearful sweat? Only then do you know the nature of the Dharma Realm, everything is made by the mind. If someone understands this sentence, hell will naturally be shattered.' Su Zizhan was probably the reincarnation of Chan Master Wuzu Jie.",
"Su Ziyou's (Su Zhe) verse dedicated to Zen Master Foyin says: 'Buddhas like dust and sand, the Buddhas are happy to receive, strange stones are offered to the monks, and the monks do not dislike them. Coming from afar empty-handed, what else is needed? There is nothing more to add.'",
"Su Ziyou visited Chan Master Shun and had a great enlightenment in his words, so he presented a verse saying: 'In middle age, I understood the Dharma and realized that the past was wrong. I met the old Chan Master Shun by chance. Touching my nose to directly understand the true face, turning my head back, I don't need other pincers and hammers. What does the withered vine and broken robe have to do with you? What am I, with white wine and green salt? Ashamed of the waning moon in the East Pavilion, a cup of sweet dew is smooth as honey.'",
"Yang Guishan's (Yang Shi) verse with Chen Liaoweng says: 'When will the small puddle be full and continue to advance, when will it stop, until it flows into the sea. I am just worried that Dadda's (Devadatta, Buddha's cousin, often opposed to the Buddha) arrogance has not stopped, sitting still, but still likes the head in the mirror.'",
"Hu Anguo praised the story of Nanquan cutting the cat, saying: 'Holding the power of life and death of the universe in his hand, the vertical and horizontal displays are all in one thought. The rabbits and horses in the Jade Hall are not true dragons and elephants, the great use is upright but always unknown. It is really painstaking!'",
"Han Changli (Han Yu) once visited Chan Master Dadian, and there is a story of writing letters three times and leaving clothes. Zhou Lianxi (Zhou Dunyi) wrote a poem recalling this event, saying: 'Han Changli considered himself like Confucius, deeply rejecting Buddhism and Taoism in order to clarify the Confucian orthodoxy. Didn't he know what kind of person Chan Master Dadian was? He wrote letters many times to express his respect and left his clothes behind.'"
]
}
周濂溪參佛印禪師一日忽見草生有省以偈呈印曰昔本不迷今不悟心融境會豁幽潛草深窗外松當道盡日令人看不厭。
范希文呈瑯玡覺禪師偈曰連朝共話釋疑團豈謂浮生半日間直欲與師閑到老盡收識性入玄關希文誦金剛般若經輒有冥契。
陳忠肅公寄靈源清禪師偈書堂兀兀萬機休日暖風柔草木幽誰謂二千年底事如今只在眼睛頭。
邵康節學佛吟云飽食豐衣不易過日長時節奈愁何求名壯歲投宣聖怕死老來親釋迦妄欲斷緣緣愈重徼求去病病還多長江一片平如練幸自無風又起波。
邵堯夫著元運會世說謂世界至寅而開至戌而閉其論與梵典合梵典謂世界磨滅經無量時重云遍覆雨注梵天大風披拂吹彼聚沫旋至空中建立天地由此始也及三災起阿耨池竭大海乾枯七日並出煙焰彌空天下洞然謂為一劫開已復闔闔已更開其說如此。
陸龜蒙詩云自有家山供衲線不離溪曲取庵茅舊曾聞說林中鳥定后長來頂上巢。
游定夫與呂本中書曰佛書所說世儒亦未深考前輩不看佛書往往詆之殊不知其所辟者皆佛自以為不然者也。
朱晦庵參天童滅問如何是毋不敬滅叉手示之庵改容作禮。
朱晦庵齋居誦經詩曰端居獨無事聊披釋氏書暫息塵累牽超然與道俱門掩竹林密禽鳴山雨余了此無為法身心同宴如。
朱晦庵寄山中僧有云箇中有句無人薦不是諸方五味禪晦庵未嘗以禪為諱。
劉克莊題達磨有云直以心為佛西來說最高始知周孔外別自有英豪。
朱晦庵語錄云達磨一切掃蕩不立文字實高妙于義學紫陽晚年近道
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"周敦頤(濂溪)參訪佛印禪師,一日忽見草木生長,有所領悟,作偈呈給佛印禪師:『昔日本不迷,今不悟,心融境會豁幽潛。草深窗外松當道,盡日令人看不厭。』",
"范仲淹(希文)呈給瑯玡覺禪師的偈:『連朝共話釋疑團,豈謂浮生半日間。直欲與師閑到老,盡收識性入玄關。』范仲淹誦讀《金剛般若經》時,常常有冥冥中的契合。",
"陳瓘(忠肅公)寄給靈源清禪師的偈:『書堂兀兀萬機休日,暖風柔草木幽。誰謂二千年底事,如今只在眼睛頭。』(宋哲宗元祐年間)",
"邵雍(康節)學佛吟詩道:『飽食豐衣不易過,日長時節奈愁何。求名壯歲投宣聖,怕死老來親釋迦。妄欲斷緣緣愈重,徼求去病病還多。長江一片平如練,幸自無風又起波。』",
"邵雍(堯夫)著《元運會世說》,認為世界到寅時開啟,到戌時閉合。他的理論與佛教經典相合。佛教經典說,世界磨滅經歷無量時間,重重雲層遍佈,大雨傾注,梵天大風吹拂,吹散那些聚沫,旋轉到空中,天地由此開始建立。等到三災興起,阿耨達池(Anavatapta,無熱惱池,傳說中的聖湖)枯竭,大海乾涸,七個太陽一同出現,煙焰瀰漫天空,天下洞然,這被稱為一劫。開啟之後又閉合,閉合之後又重新開啟,佛教的說法是這樣的。",
"陸龜蒙詩云:『自有家山供衲線,不離溪曲取庵茅。舊曾聞說林中鳥,定后長來頂上巢。』",
"游酢(定夫)與呂本中書信中說:『佛書所說的,世俗儒生也沒有深入考察。前輩不看佛書,往往詆譭它,殊不知他們所駁斥的,都是佛教自己認為不對的地方。』",
"朱熹(晦庵)參訪天童滅禪師,問:『如何是毋不敬?』滅禪師叉手(合掌)示意,朱熹(庵)改變神色,行禮。",
"朱熹(晦庵)齋戒時誦經詩曰:『端居獨無事,聊披釋氏書。暫息塵累牽,超然與道俱。門掩竹林密,禽鳴山雨余。了此無為法,身心同宴如。』",
"朱熹(晦庵)寄給山中僧人的詩中有:『箇中有句無人薦,不是諸方五味禪。』朱熹(庵)不曾以禪為忌諱。",
"劉克莊題達摩像說:『直以心為佛,西來說最高。始知周孔外,別自有英豪。』",
"朱熹(晦庵)語錄說:『達摩(Bodhidharma)一切掃蕩,不立文字,實在比義理之學更高妙。』朱熹(紫陽)晚年接近道家。",
"English version",
"Zhou Dunyi (Lianxi) visited Chan Master Foyin. One day, upon seeing the growth of plants and trees, he had an awakening and presented a verse to Chan Master Foyin: 'In the past, I was not confused; now, I am not enlightened. When the mind merges with the environment, it reveals the hidden and profound. Deep grass outside the window, pine trees blocking the path, all day long, people never tire of looking at them.'",
"Fan Zhongyan (Xiwen) presented a verse to Chan Master Langye Jue: 'We have been talking for days to resolve doubts, who would have thought that life is but a fleeting moment? I wish to spend my old age leisurely with you, and gather all conscious nature into the mysterious gate.' Fan Zhongyan often had a mysterious connection when reciting the *Diamond Sutra* (*Vajracchedika Prajnaparamita Sutra*).",
"Chen Guan (Zhongsu Gong) sent a verse to Chan Master Lingyuan Qing: 'The study is quiet, with many affairs put aside for a holiday, the warm wind is gentle, and the plants and trees are secluded. Who would have thought that the events of two thousand years ago are now right before our eyes?' (During the Yuanyou era of Emperor Zhezong of Song Dynasty (1086-1094))",
"Shao Yong (Kangjie) wrote a poem about studying Buddhism: 'It is not easy to live a life of plenty, what can one do about sorrow when the days are long? In my youth, I sought fame and turned to Confucius; in my old age, fearing death, I became close to Shakyamuni. Vainly trying to sever connections, the connections become heavier; seeking to cure illness, the illness only increases. The Yangtze River is as flat as silk, fortunately there is no wind, yet waves still rise.'",
"Shao Yong (Yaofu) wrote *Yuanyun Heshishuo*, believing that the world opens at the hour of Yin and closes at the hour of Xu. His theory is consistent with Buddhist scriptures. Buddhist scriptures say that the world is destroyed after countless eons, with layers of clouds covering everything, heavy rain pouring down, and the Brahma wind blowing, scattering the foam and rotating it into the air, from which the heavens and earth are established. When the three calamities arise, Anavatapta (Anavatapta, the legendary sacred lake) dries up, the great sea dries up, seven suns appear together, smoke and flames fill the sky, and the world is ablaze. This is called a kalpa. After opening, it closes again, and after closing, it opens again. This is how Buddhism describes it.",
"Lu Guimeng wrote a poem: 'I have my own mountains and rivers to supply monastic robes, and I take thatched grass from the streams to build my hermitage. I have heard that the birds in the forest, after settling down, often come to nest on the top of my head.'",
"You Zuo (Dingfu) wrote in a letter to Lü Benzhong: 'The things said in Buddhist books have not been deeply investigated by worldly Confucians. The predecessors did not read Buddhist books and often slandered them, not knowing that what they refuted were the things that Buddhism itself considered wrong.'",
"Zhu Xi (Huian) visited Chan Master Tiantong Mie and asked, 'What is unremitting reverence?' Chan Master Mie crossed his hands (palms together) to indicate, and Zhu Xi (An) changed his expression and saluted.",
"Zhu Xi (Huian) wrote a poem while fasting and reciting scriptures: 'Sitting quietly alone with nothing to do, I casually open the books of Shakyamuni. I temporarily cease the entanglements of worldly affairs, and transcendently unite with the Dao. The door is closed, the bamboo forest is dense, the birds sing after the mountain rain. Understanding this non-action Dharma, body and mind together are at peace.'",
"Zhu Xi (Huian) wrote in a poem sent to a monk in the mountains: 'There is a phrase in it that no one recommends, it is not the five-flavored Chan of all places.' Zhu Xi (An) never avoided Chan.",
"Liu Kezhuang wrote on a portrait of Bodhidharma (Bodhidharma): 'Directly taking the mind as the Buddha, the Western saying is the highest. Only then do I know that beyond Zhou and Confucius, there are other heroes.'",
"Zhu Xi (Huian)'s recorded sayings state: 'Bodhidharma (Bodhidharma) sweeps away everything and does not establish words, which is truly more profound than the study of righteousness.' Zhu Xi (Ziyang) approached Taoism in his later years."
]
}
故有此言。
真西山泉州題句云飽食安居樂矣哉這場春夢幾時回若還要醒如今醒莫待藤枯樹倒來。
張南軒參萬庵顏禪師豁然有省乃留偈曰聞聲見色只如常熟察精粗理自彰脫似虛空藏碧落曾無少剩一毫芒。
如如居士三教詠云硬似綿團軟似鐵六月炎天一點雪露柱燈籠笑點頭啞子得夢向誰說古來三教強安名釋迦掩室于磨竭夫子謂默而識之老聃謂大辯若訥直饒剖破作一家不免落在第二月。
王荊公讀維摩偈云身如泡沫亦如風刀刮香涂共一空宴坐世間觀此理維摩雖病有神通。
王荊公與真凈文蔣山元為方外友極嚴憚之元嘗謂公曰公有障道者三入道者一更一生兩生乃純熟耳公深服之。
或問程明道有鬼神否明道曰道無你怎生通道有你但去尋討著又問張橫渠渠曰自家要有便有要無便無。
元城先生曰世間事有大於生死者乎此事獨一味理會有個見處則于貴賤禍福輕矣。
司馬光嘗作華嚴法堂記有云佛之為人也清儉而寡慾慈惠而愛物雖草木蟲魚不敢妄殺蓋欲與物並生不相害也聖人之道何以異此。
李綱作詩送琮公往天臺因為序略曰琮師隱居湖巖絕不至城市超然拔俗嘗從長蘆了遊了居長蘆聚徒五百餘道價籍甚余雖不之識然聲氣相合今見琮益知了之門風孤峻真楷老兒孫也退處天臺琮將浮海訪之因賦詩贈琮且簡了公異時得歸決須相隨於石橋側可以握手一笑末有云煩師飛錫過天臺為問了公何事了。
楊龜山曰莊子逍遙遊蓋無入不自得也養生主蓋行其所無事也曲譬廣喻張大其詞此即禪宗呵佛罵祖之意
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"所以才有這些話。",
"真西山在泉州題寫的詩句說:『吃飽穿暖安居樂業真是好啊,這場春夢何時才能醒來?如果想要醒來,就現在醒來,不要等到藤蔓枯萎樹木倒塌。』",
"張南軒參拜萬庵顏禪師后豁然開悟,於是留下偈語說:『聞聲見色,本來就是平常事,仔細觀察精微之處,道理自然彰顯。擺脫了像虛空一樣的東西,藏在碧藍的天空中,沒有絲毫剩餘。』",
"如如居士的三教詠唱道:『硬得像棉花團,軟得像鐵,六月炎熱的天氣里出現一點雪。露柱和燈籠笑著點頭,啞巴做了夢又能向誰訴說?古來三教勉強安上名稱,釋迦牟尼(Sakyamuni)在摩竭(Magadha)閉門不出,孔子說要默默地記住,老子說大辯若訥。即使將三教剖析成一家,也不免落在第二義諦。』",
"王安石(1021-1086)讀《維摩詰經》的偈語說:『身體像泡沫也像風,用刀刮香和涂香一樣都是空。在世間宴坐觀察這個道理,維摩詰(Vimalakirti)雖然生病卻有神通。』",
"王安石(1021-1086)與真凈文、蔣山元是方外之友,非常敬畏他們。蔣山元曾經對王安石說:『您有三個障礙入道的東西,一個促進您入道的東西,再經歷一生或兩生才能純熟。』王安石深感佩服。",
"有人問程顥(程明道)有沒有鬼神,程顥說:『道沒有你,你怎能相通道?道有你,你卻去尋找它。』又問張載(張橫渠),張載說:『自己想要有,便有;想要沒有,便沒有。』",
"元城先生說:『世間事有比生死更大的嗎?這件事只要一心一意地去理解,有個見解,那麼對於富貴貧賤、災禍幸福就會看得輕了。』",
"司馬光曾經作《華嚴法堂記》,其中有說:『佛的為人,清廉節儉而少慾望,慈悲仁愛而愛惜萬物,即使是草木蟲魚也不敢隨意殺害,大概是想要與萬物一同生存而不互相傷害。聖人的道理和這有什麼不同呢?』",
"李綱作詩送琮公前往天臺山,併爲此作序,大略是說:『琮師隱居在湖巖,從不到城市,超脫不凡。曾經跟隨長蘆了遊學,了居住在長蘆,聚集了五百多弟子,道行聲望很高。我雖然不認識他,但聲氣相投。現在見到琮,更加知道了的門風孤高峻峭,真是楷模老人的子孫啊。退居在天臺山,琮將要渡海去拜訪他,因此作詩贈送給琮,並且問候了公。以後如果能夠回去,一定要跟隨您到石橋邊,可以握手一笑。』最後有說:『煩請您飛錫前往天臺山,替我問候了公,他到底在做什麼?』",
"楊時(楊龜山)說:『《莊子·逍遙遊》大概是說沒有什麼是不能自得其樂的。《養生主》大概是說做那些無所事事的事情。用曲折的比喻,誇張的言辭,來擴大它的含義,這就是禪宗呵佛罵祖的意思。』",
"English version",
"Therefore, these words exist.",
"Zhen Xishan's inscription in Quanzhou says: 'To be well-fed, comfortably housed, and happy is wonderful! When will this spring dream end? If you want to wake up, wake up now; don't wait until the vines wither and the trees fall.'",
"After Zhang Nanxuan visited Chan Master Wan'an Yan, he suddenly became enlightened and left a verse saying: 'Hearing sounds and seeing sights is just ordinary; carefully observe the subtle details, and the truth will naturally manifest. Shedding what is like emptiness, hidden in the azure sky, there is not a bit left.'",
"Layman Ruru's 'Ode to the Three Teachings' says: 'Hard like a cotton ball, soft like iron, a bit of snow in the hot June weather. The dew pillar and lantern smile and nod, a mute has a dream, to whom can he tell it? The three teachings of old are forcibly given names; Sakyamuni (釋迦牟尼) remained in seclusion in Magadha (摩竭), Confucius said to remember in silence, Lao Tzu said great eloquence is like silence. Even if you dissect the three teachings into one family, you cannot avoid falling into the second truth.'",
"Wang Anshi (王安石) read the verse from the Vimalakirti Sutra and said: 'The body is like foam and like wind; scraping fragrance with a knife and applying fragrance are both empty. Sitting in meditation in the world, observing this principle, Vimalakirti (維摩詰) is sick but has supernatural powers.'",
"Wang Anshi (王安石) and Zhenjing Wen and Jiangshan Yuan were friends beyond the mundane world, and he greatly respected them. Yuan once said to Wang Anshi: 'You have three things that hinder your entry into the Way, and one that promotes your entry; you will be pure after one or two more lives.' Wang Anshi was deeply impressed.",
"Someone asked Cheng Hao (程顥) whether there were ghosts and gods. Cheng Hao said, 'If the Dao doesn't have you, how can you believe in the Dao? If the Dao has you, then go and find it.' He also asked Zhang Zai (張載), who said, 'If you want it to exist, it exists; if you want it not to exist, it doesn't exist.'",
"Mr. Yuancheng said: 'Is there anything in the world greater than life and death? If you single-mindedly understand this matter and have an insight, then you will take wealth, poverty, disaster, and happiness lightly.'",
"Sima Guang once wrote 'Record of the Avatamsaka Dharma Hall,' which said: 'The Buddha's conduct was pure, frugal, and with few desires, compassionate and loving to all things; he dared not kill even grass, trees, insects, and fish, probably wanting to live with all things without harming each other. How is the way of the sage different from this?'",
"Li Gang wrote a poem to send off Monk Cong to Mount Tiantai, and wrote a preface for it, roughly saying: 'Master Cong lives in seclusion in Lake Rock and never goes to the city, being extraordinary and detached. He once followed Changlu Liao to study, and Liao lived in Changlu, gathering more than five hundred disciples, his virtue and reputation being very high. Although I don't know him, our voices and spirits resonate. Now that I see Cong, I know even more that Liao's style is solitary and lofty, truly a model elder's descendant. Retiring to Mount Tiantai, Cong will cross the sea to visit him, so I wrote a poem to send to Cong and also greet Liao. If I can return in the future, I must follow you to the Stone Bridge, where we can shake hands and smile.' At the end, it says: 'Please trouble you to fly your staff to Mount Tiantai and ask Liao what he is doing.'",
"Yang Guishan (楊時) said: 'Zhuangzi's "Free and Easy Wandering" probably means that there is nothing that one cannot find joy in. "Nourishing Life" probably means doing those idle things. Using circuitous metaphors and exaggerated words to expand its meaning, this is the meaning of the Chan sect scolding the Buddha and cursing the patriarchs.'"
]
}
。
龜山曰為佛者既不讀儒書儒者又自小然則道何由明哉。
張文定公讀楞嚴有感述偈云一念在生滅千機縳有無神鋒輕舉處透出走盤珠。
張魏公參圓悟有偈云教外單傳佛祖機本來無悟亦無迷浮雲散盡青天在日出東方夜落西。
王子文諱或自號照了居士崇寧間棄官學佛往來登封盧氏山中二十年布衣蔬食井臼自親人傳其異嘗有偈云來何遲去何早二五不多十不少一聲杓木遍虛空誰識堂堂真照了。
趙黃山題仙和尚坐脫偈云桶底脫時無一物機輪轉處有三玄火中留得一莖草依舊光明燦大千。
文文山至南華山有詩云北行近千里迷復忘西東行行至南華忽忽如夢中物化知風塵患乃與我同有形終歸滅不滅惟真空笑看曹溪水門前坐松風晁沖之贈友詩云此老絕瀟灑久參曹洞禪胸中有丘壑手裡斫山川樹小風聲細巖深日影圓江湖不歸客相對一茫然。
饒德摻與友人詩云好貸夜窗三十刻胡牀趺坐究幡風。
陳希賢坐禪偈云殿古寒爐空流塵暗金碧獨坐偶無人薦得真訊息。
趙東山題陸子靜贊云儒者曰汝學似禪佛者曰我法無是超然獨契本心以俟聖人百世。
戴叔倫守歲詩云無人更獻椒花頌有客同參柏子禪已悟化城非樂界不知今夕是何年。
貫酸齋諱雲石高士也嘗作辭世吟有云洞花幽草結良緣被我瞞他四十年今日不留生死相海天秋月一般圓。
宋雪巖偈云立錐無地未為窮況有三椽似鶴籠語如東野肩頭瘦禪與西來鼻孔同。
吳草廬題羅漢圖有云四大假合成幻身大地山河俱幻境傀奇磥砢十六
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"龜山問:『學佛之人既然不讀儒家書籍,而儒者又從小就學習儒家經典,那麼如何才能明白真理呢?』",
"張文定公閱讀《楞嚴經》後有所感悟,寫了一首偈子說:『一念之間,心識就在生滅中流轉,無數的機巧都被有和無所束縛。如同神鋒一般輕輕一揮,就能讓念頭如走盤珠般透脫而出。』",
"張魏公參拜圓悟禪師后寫了一首偈子說:『教外別傳,直指佛祖的玄妙心機,本來就沒有開悟,也沒有迷惑。如同浮雲散盡,青天自然顯現,太陽從東方升起,夜晚自然在西方落下。』",
"王子文,名諱或自號照了居士,崇寧年間(1102-1106)捨棄官職學佛,往來於登封、盧氏山中二十年,身穿布衣,吃粗茶淡飯,親自打水做飯。人們傳說他有異能,曾經作偈說:『來得為何這樣遲,去得為何這樣早?二十五不多,十也不少。一聲木勺敲擊的聲音響徹虛空,有誰能認識這堂堂正正的真照了呢?』",
"趙黃山題仙和尚坐脫(圓寂)偈說:『桶底脫落時,空無一物;機輪運轉處,蘊含三重玄機。即使在火中,也能留下一根草,依舊光明燦爛照耀大千世界。』",
"文天祥到南華山時寫了一首詩說:『向北走了近千里,迷茫而又遺忘東西。一路走到南華山,恍惚如在夢中。感嘆萬物變化如風塵,憂患也與我相同。有形之物終將歸於滅亡,只有真空永恒不滅。笑著看曹溪的水,在門前靜坐,聽著松樹的風聲。』晁沖之贈送友人詩說:『這位老者非常瀟灑,長久參習曹洞宗的禪法。胸中有丘壑,手裡開山劈石。樹小風聲細,巖深日光圓。江湖漂泊的遊子啊,相對無言,一片茫然。』",
"饒德摻與友人作詩說:『最好借來夜晚窗前的三十刻時光,在胡牀上盤腿打坐,探究是幡動還是風動的真諦。』",
"陳希賢坐禪偈說:『古老的殿宇,寒冷的爐子,空空蕩蕩,只有塵土在流動,暗淡的金碧輝煌。獨自靜坐,偶然間體悟到真正的訊息。』",
"趙東山題陸子靜的讚語說:『儒者說你學習得像禪,佛者說我的佛法超越一切。超然獨立,直接契合本心,以等待聖人出現于百世之後。』",
"戴叔倫守歲詩說:『沒有人再獻上椒花頌,只有客人一同參習柏子禪。已經領悟到化城並非真正的樂土,不知道今晚是哪一年。』",
"貫酸齋,名諱雲石,是一位高士。曾經作辭世吟說:『洞中的花草與我結下良緣,被我隱瞞了四十年。今天不再留下生死的形相,海天秋月一般圓滿。』",
"宋雪巖偈說:『即使沒有立錐之地,也不算窮困,何況還有三間茅屋,像鳥巢一樣可以棲身。說話像孟郊一樣瘦硬,參禪與達摩祖師一樣直指心性。』",
"吳草廬題羅漢圖說:『四大假合而成幻身,大地山河都是虛幻的境界。奇形怪狀的十六羅漢。』",
"english_translations": [
"English version:",
"Guishan asked: 'Since those who study Buddhism do not read Confucian books, and Confucian scholars have been learning Confucian classics since childhood, how can they understand the truth?'",
"After reading the Surangama Sutra, Zhang Wendinggong wrote a verse with feeling, saying: 'In a single thought, consciousness flows in birth and death, and countless tricks are bound by existence and non-existence. Like a divine blade, a light stroke can allow thoughts to break free like a rolling pearl.'",
"After visiting Zen Master Yuanwu, Zhang Weigong wrote a verse saying: 'A special transmission outside the teachings, directly pointing to the Buddha's subtle mind-machine, there is originally no enlightenment, nor is there delusion. Like the floating clouds dispersing, the blue sky naturally appears, the sun rises from the east, and night naturally falls in the west.'",
"Wang Ziwen, whose name was or self-styled Zhaoliao Layman, abandoned his official position to study Buddhism during the Chongning period (1102-1106), traveling back and forth between Dengfeng and Lushi Mountains for twenty years, wearing cloth clothes, eating simple meals, and personally fetching water and cooking. People rumored that he had supernatural powers and once composed a verse saying: 'Why come so late, why leave so early? Twenty-five is not too much, and ten is not too little. The sound of a wooden ladle resonates throughout the void, who can recognize this upright and true Zhaoliao?'",
"Zhao Huangshan inscribed a verse on the sitting-departure (passing away) of the Immortal Monk, saying: 'When the bottom of the bucket falls out, there is nothing; where the machine wheel turns, there are three profound mysteries. Even in the fire, a single blade of grass can be left behind, still shining brightly illuminating the vast world.'",
"When Wen Tianxiang arrived at Nanhua Mountain, he wrote a poem saying: 'Traveling nearly a thousand miles north, confused and forgetting things. Arriving at Nanhua Mountain, it's like being in a dream. Lamenting the changes of all things like dust, suffering is the same as mine. Things with form will eventually perish, only emptiness is eternally indestructible. Smiling and watching the water of Cao Stream, sitting quietly in front of the door, listening to the sound of the wind in the pine trees.' Chao Chongzhi gave a poem to a friend saying: 'This old man is very unrestrained, having long studied the Chan of the Caodong sect. He has hills and valleys in his chest, and he splits mountains and rocks in his hands. The trees are small and the wind sounds soft, the rocks are deep and the sunlight is round. A wanderer of the rivers and lakes, facing each other in silence, a vast expanse.'",
"Rao Dechan wrote a poem with a friend saying: 'It is best to borrow thirty moments of the night window, sit cross-legged on a Hu bed, and explore the true meaning of whether the banner moves or the wind moves.'",
"Chen Xixian's Zen meditation verse says: 'The ancient hall, the cold stove, empty and desolate, only dust flows, dim gold and jade splendor. Sitting alone, occasionally realizing the true message.'",
"Zhao Dongshan wrote a eulogy for Lu Zijing, saying: 'Confucians say you study like Chan, Buddhists say my Dharma transcends everything. Standing alone, directly in accord with the original mind, waiting for the sage to appear after a hundred generations.'",
"Dai Shulun's New Year's Eve poem says: 'No one offers pepper flower praises anymore, only guests participate in cypress seed Zen together. Having realized that the transformed city is not a true paradise, I don't know what year it is tonight.'",
"Guan Suanzhai, whose name was Yunshi, was a noble scholar. He once wrote a farewell poem saying: 'The flowers and grass in the cave have formed a good relationship with me, which I have hidden for forty years. Today, I will no longer leave behind the form of birth and death, the autumn moon in the sea and sky is equally complete.'",
"Song Xueyan's verse says: 'Even without a place to stand, it is not considered poor, moreover, there are three thatched huts, like a bird's nest to live in. Speaking like Meng Jiao, lean and firm, practicing Chan like Bodhidharma, directly pointing to the mind-nature.'",
"Wu Caolu inscribed a painting of Arhats saying: 'The four great elements falsely combine to form an illusory body, the earth, mountains, and rivers are all illusory realms. The strangely shaped sixteen Arhats.'"
]
}
尊得遇世尊為摩頂諸多伎倆近狡獪雖未大乘亦機警有能領取像外意閉目超然發深省。
李純甫詩云空譯流沙語難參少室禪泥牛耕海底玉犬吠云邊仰嶠圓茶夢曹山放酒顛書生眼如月休被衲僧穿。
屏山李居士嘗謁萬松有得因閱諸儒鳴道集廢卷嘆曰食我園椹不見好音乃為說以辨之大闡玄風指歸佛祖時耶律楚材為之序。
學士宋濂字景濂謚文獻相傳為永明壽後身也元時隱居自號幅巾居士博通內典撰護法錄行於世龍溪先生姓王氏學以陽明為宗與法舟濟禪師譚次溪忽謂濟云請師閉口濟云鼻孔撩天作么生閉溪云多口阿師。
羅念庵諱洪先中狀元棄家學道嘗游天寧佛閣次唐荊川韻有云高閣春殘始一登忽亡去住似游僧齋鐘已罷鳥初下江雨欲來云自蒸笑指風幡看動息屢從火宅試飛騰年來漸解無生法誰信前身也謝曾。
包鴻逵解元潛心禪理闈中以如切如磋八句命題公文有迷中得悟易辨悟后之迷難二語主司奇之拔第一后仕宦盡捐祿入流通藏經(先世瑞溪心絃兩公並弘藏典)。
陽明子姓王氏諱守仁其學以良知為宗嘗有言曰無善無噁心之體有善有惡意之用知善知惡是致知為善去惡是格物論者謂與禪為近。
徐愛字曰仁弘姚江之學與龍溪心齋並譚玄理著傳習錄行於世。
幻寄居士姓瞿氏輯指月錄行於世論三玄五位甚晰。
五臺居士姓陸氏平湖人博通內典多所著述三學禪士每奔走之參無趣空禪師傳斷橋一派。
馮具區會元與龔勉太守游真如寺龔指塔云瑯玡爪發再生莫入定否馮云是龔云幾時出定馮云待彌勒
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"世尊(佛陀)能夠運用各種方便法門來開示,雖然這些方法有時顯得有些狡猾,但即使不是大乘根器的人也能從中領悟,他們機敏地領會言語之外的真意,閉目沉思,從而發出深刻的省悟。",
"李純甫的詩說:『空自翻譯流沙的語言,難以參透少室山的禪機。泥做的牛在海底耕田,玉石做的狗對著云邊狂吠。仰嶠圓茶的夢境,曹山放浪形骸的酒興。書生的眼睛像明月一樣清澈,不要被僧人的外表所迷惑。』",
"屏山李居士曾經拜訪萬松禪師並有所領悟,後來閱讀諸儒的《鳴道集》后,放下書卷感嘆說:『吃我園中的桑葚,卻聽不到好的聲音。』於是為他們解說,大力闡揚玄妙的佛法,指明歸向佛祖的道路。當時耶律楚材為他的著作寫了序。",
"學士宋濂,字景濂,謚號文獻,相傳是永明延壽禪師的後身。元朝(1271-1368)時隱居,自號幅巾居士,博通佛教經典,撰寫了《護法錄》流傳於世。龍溪先生姓王,他的學說以陽明心學為宗。他與法舟濟禪師在次溪談論時,忽然對濟禪師說:『請禪師閉上嘴巴。』濟禪師說:『鼻孔朝天,要怎麼閉?』龍溪先生說:『真是多嘴的阿師!』",
"羅念庵,名洪先,中了狀元后棄家學道,曾經遊覽天寧寺的佛閣,次韻唐荊川的詩說:『高閣春殘才開始登臨,忽然忘記了來去,好像遊方的僧人。齋飯的鐘聲已經停止,鳥兒開始落下,江上的雨快要來了,雲彩自己蒸騰。笑著指著風幡,看它動還是靜止,多次從火宅中嘗試飛騰。近年來漸漸理解了無生法,誰能相信前身也是謝靈運和曾參呢?』",
"包鴻逵解元潛心研究禪理,在科舉考試中,以『如切如磋』八個字為題的公文中,有『迷中得悟容易辨別,悟后之迷難以辨別』兩句話,主考官認為很奇特,將他拔為第一名。後來他辭去官職,將俸祿全部捐獻出來流通藏經(他的先輩瑞溪和心絃兩位公都大力弘揚藏經)。",
"陽明先生姓王,名守仁,他的學說以良知為宗,曾經說過:『無善無惡是心的本體,有善有惡是意的作用,知善知惡是致良知,為善去惡是格物。』評論的人認為他的學說與禪宗很接近。",
"徐愛,字曰仁,弘揚姚江的學說,與龍溪、心齋一起談論玄妙的道理,著有《傳習錄》流傳於世。",
"幻寄居士姓瞿,輯錄《指月錄》流傳於世,對三玄五位的論述非常清晰。",
"五臺居士姓陸,是平湖人,博通佛教經典,有很多著作。三學禪士經常奔走去參訪無趣空禪師,傳承斷橋一派。",
"馮具區會元與龔勉太守遊覽真如寺,龔勉指著塔說:『瑯玡的爪發再生,難道沒有入定嗎?』馮具區說:『是。』龔勉說:『什麼時候出定?』馮具區說:『等待彌勒(彌勒菩薩下生時)。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The World Honored One (Buddha) is able to use various skillful means to enlighten, although these methods sometimes seem somewhat cunning. Even those who are not of the Mahayana disposition can still understand, they keenly grasp the true meaning beyond words, close their eyes in contemplation, and thus generate profound insights.",
"Li Chunfu's poem says: 'Vainly translating the language of the quicksand, it's difficult to comprehend the Chan of Shaoshi Mountain. A mud ox plows the seabed, a jade dog barks at the edge of the clouds. The dream of Yangqiao Yuan tea, Cao Shan's unrestrained indulgence in wine. The scholar's eyes are as clear as the moon, do not be deceived by the appearance of monks.'",
"Layman Li of Pingshan once visited Master Wansong and gained some understanding. Later, after reading the 'Collection of Scholars' Expressions of the Way,' he put down the book and sighed, 'Eating the mulberries in my garden, yet I hear no good sounds.' So he explained it to them, vigorously expounding the profound Dharma, pointing out the path to return to the Buddha. At that time, Yelü Chucai wrote a preface for his work.",
"Scholar Song Lian, styled Jinglian, posthumously named Wenxian, is said to be the reincarnation of Yongming Yanshou Chan Master. He lived in seclusion during the Yuan Dynasty (1271-1368), calling himself Layman Fugin, widely versed in Buddhist scriptures, and wrote the 'Record of Protecting the Dharma,' which was circulated in the world. Master Longxi, whose surname was Wang, based his teachings on the Yangming school of mind. When he and Chan Master Fazhou Ji were discussing at Cixi, he suddenly said to Ji Chan Master, 'Please close your mouth.' Ji Chan Master said, 'With nostrils facing the sky, how can I close it?' Master Longxi said, 'Truly a talkative Acharya!'",
"Luo Nian'an, named Hongxian, after becoming the top scholar in the imperial examination, abandoned his family to study the Way. He once visited the Buddha Pavilion of Tianning Temple, rhyming with Tang Jingchuan's poem, 'Only after the spring is gone did I begin to ascend the high pavilion, suddenly forgetting where I came from and where I am going, like a wandering monk. The bell for the vegetarian meal has stopped, the birds begin to descend, the rain over the river is about to come, the clouds rise by themselves. Smiling and pointing at the wind banner, watching its movement and stillness, repeatedly trying to fly out of the burning house. In recent years, I have gradually understood the unproduced Dharma, who would believe that my previous life was also Xie Lingyun and Zeng Shen?'",
"Bao Hongkui, the top graduate in the provincial examination, immersed himself in the study of Chan. In the imperial examination, with the phrase 'as if cutting and polishing' as the topic, his official document contained the lines 'It is easy to distinguish enlightenment within delusion, but difficult to distinguish delusion after enlightenment.' The examiner considered it remarkable and ranked him first. Later, he resigned from his official position and donated all his salary to circulate the Tripitaka (his ancestors Ruixi and Xinxian both vigorously promoted the Tripitaka).",
"Master Yangming, whose surname was Wang and given name was Shouren, based his teachings on innate knowledge, once said: 'The substance of the mind is without good or evil, the function of intention is with good and evil, knowing good and knowing evil is extending innate knowledge, doing good and removing evil is investigating things.' Commentators believe that his teachings are very close to Chan Buddhism.",
"Xu Ai, styled Yueren, promoted the teachings of the Yaojiang school, discussing profound principles with Longxi and Xinzhai, and wrote the 'Record of Transmission and Practice,' which was circulated in the world.",
"Layman Huanji, whose surname was Qu, compiled the 'Record of Pointing at the Moon,' which was circulated in the world, and his discussion of the Three Mysteries and Five Positions is very clear.",
"Layman Wutai, whose surname was Lu, was a native of Pinghu, widely versed in Buddhist scriptures, and had many writings. Chan practitioners of the Three Studies often traveled to visit Chan Master Wuqukong, transmitting the Duanqiao lineage.",
"Feng Juqu, the top graduate in the metropolitan examination, and Prefect Gong Mian visited Zhenru Temple. Gong Mian pointed at the pagoda and said, 'The claws and hair of Langye have been reborn, haven't you entered samadhi?' Feng Juqu said, 'Yes.' Gong Mian said, 'When will you emerge from samadhi?' Feng Juqu said, 'Waiting for Maitreya (when Maitreya Bodhisattva descends).'"
]
}
下生龔云彌勒幾時下生馮云待瑯玡出定乃大笑。
王侍郎嘗語云棲曰夜來老鼠唧唧說盡一部華嚴經棲遽問曰貓兒突出時如何侍郎無語棲自代云走卻法師留下講案。
近溪先生姓羅氏嘗與壽昌唱和已而坐脫弟子輩遽呼之曰先生何乃爾耶公復起與語良久化去。
海門先生姓周氏辨朱陸異同輯聖學宗傳一書學者奉為標準參散木老人投契。
陶石樑會稽人蔘散木和尚輯宗鏡具體行於世著喃喃錄。
汪魏美居士舉孝廉參愚庵老人二十年不入城市臨歿作詩曰大化無停軌道術久殊轍住世守頑形問途猶未徹至人本神運可會不可說冰泮水還清云開月方潔一旦破樊籠逍遙從此別輾然而逝。
王念西太史諱肯堂留心宗乘博通內典嘗題紫柏像云稽首紫柏大尊者威光殊盛魔外攝手中拂子生殺柄一切龍蛇受賞罰又著綱目準繩諸書行世世多宗之。
袁了凡職方學以慎獨為宗嘗參雲谷禪師著功過格立命篇以訓世。 嘉興藏第 34 冊 No. B295 學佛考訓
學佛考訓卷八
錢唐俍亭和尚凈挺緝
秀州息波道人成源訂
慧業
中朝宰相獨友支公高座上人偏留玄度魚山之響舊矣竹林之意終焉。
范曄西域傳論云靈聖之所降集賢懿之所挺生神蹟跪異則理絕人區感驗明顯則事出天外漢自楚王英始盛齋戒之祀桓帝又修華蓋之飾將微義未譯而但神明之耶賢達君子多愛其法焉。
曹子建每讀佛經流連嗟玩游魚山聞有聲哀婉因作梵贊今魚山梵其餘奏也。
支遁與謝太傅王右軍友善
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"下生龔云彌勒何時下生?馮云:待瑯琊出定后便會大笑。",
"王侍郎曾對云棲禪師說:『夜裡老鼠吱吱叫,說盡了一部《華嚴經》。』云棲禪師立刻問:『貓兒突然出現時又如何呢?』王侍郎無言以對。云棲禪師自己回答說:『走掉了法師,留下了講經的桌案。』",
"近溪先生姓羅,曾與壽昌禪師唱和,不久便坐化圓寂。弟子們立刻呼喚他說:『先生為何這樣呢?』羅先生又起身與他們說了很久的話,然後才逝去。",
"海門先生姓周,辨析朱熹和陸九淵的異同,編輯了《聖學宗傳》一書,學者們奉為標準,與散木老人意氣相投。",
"陶石樑,會稽人,參學于散木和尚,編輯《宗鏡錄》,身體力行於世,著有《喃喃錄》。",
"汪魏美居士,以孝廉身份被舉薦,參學于愚庵老人二十年,不進入城市。臨終時作詩說:『大自然的演化沒有停止的軌道,道術的法則很久以來就殊途異轍。住世只是守護著頑固的形體,問路卻仍然沒有徹底明白。至人的精神本是神妙的執行,可以意會而不可言說。冰融化后水自然清澈,雲散開后月亮才顯潔白。一旦打破這樊籠,便可從此逍遙自在地離別。』說完便安詳地逝去了。",
"王念西太史,名肯堂,留心於禪宗,博通佛教經典,曾題寫紫柏禪師的畫像說:『稽首頂禮紫柏大尊者,威光殊勝,懾服魔外。手中的拂塵掌握著生殺大權,一切龍蛇都接受賞罰。』又著有《綱目準繩》等書流傳於世,世人大多遵從。",
"袁了凡,職方學士,以慎獨為修身之本,曾參學于雲谷禪師,著有《功過格》、《立命篇》以訓誡世人。",
"嘉興藏第 34 冊 No. B295 學佛考訓",
"學佛考訓卷八",
"錢唐俍亭和尚凈挺 輯",
"秀州息波道人成源 訂",
"慧業",
"中朝的宰相獨友推崇支遁,高座上人偏愛玄度,魚山梵唄的聲響由來已久,竹林七賢的意趣最終歸於佛法。",
"范曄在《西域傳》的評論中說:『靈聖降臨,賢懿誕生,神蹟顯現,超越人間常理,感應靈驗,超出自然之外。漢朝從楚王劉英(在位公元63-70年)開始盛行齋戒祭祀,漢桓帝(在位公元146-167年)又修飾華麗的儀仗。即使佛法的精微含義尚未翻譯過來,但賢達的君子大多喜愛這種法門。』",
"曹子建每次讀佛經,都流連忘返,讚歎不已。在遊覽魚山時,聽到有哀婉的聲音,於是創作了梵唄,如今的魚山梵唄就是其餘音。",
"支遁與謝安、王羲之友善。"
],
"english_translations": [
"English version",
"When will Maitreya (the future Buddha) descend to be born in Gongyun? Fengyun said: He will laugh loudly after Langya emerges from Samadhi (a state of meditative consciousness).",
"Minister Wang once said to Chan Master Yunqi: 'Last night, the mice squeaked and recited the entire Avatamsaka Sutra (Flower Garland Sutra).' Chan Master Yunqi immediately asked: 'What happens when the cat suddenly appears?' Minister Wang was speechless. Chan Master Yunqi replied for him: 'The Dharma Master runs away, leaving behind the lecture table.'",
"Master Jinxi, surnamed Luo, once chanted in harmony with Chan Master Shouchang, and soon after, he passed away peacefully while sitting in meditation. His disciples immediately called out to him: 'Master, why are you doing this?' Master Luo got up again and spoke with them for a long time before passing away.",
"Master Haimen, surnamed Zhou, distinguished the differences between Zhu Xi and Lu Jiuyuan, and compiled the book 'Sacred Learning Lineage Transmission,' which scholars regarded as the standard. He was congenial with Elder Sanmu.",
"Tao Shiliang, from Kuaiji, studied with Monk Sanmu, compiled the 'Record of the Mirror of the Source,' practiced it diligently in the world, and wrote the 'Murmuring Record.'",
"Layman Wang Weimei was recommended as a Xiaolian (civil service candidate) and studied with Elder YU'an for twenty years, never entering the city. As he was dying, he wrote a poem saying: 'The transformation of nature has no stopping track, the principles of Taoism have long been different paths. Living in the world is just guarding a stubborn form, asking the way is still not completely clear. The spirit of the perfect man is originally a mysterious operation, which can be understood but not spoken. When the ice melts, the water is naturally clear, when the clouds clear, the moon is bright. Once breaking this cage, one can depart from here freely.' Then he passed away peacefully.",
"Grand Historian Wang Nianxi, named Kentang, was mindful of the Zen tradition and well-versed in Buddhist scriptures. He once inscribed on a portrait of Chan Master Zibo: 'I bow my head to the great Venerable Zibo, whose majestic light is extraordinary, subduing demons and heretics. The whisk in his hand holds the power of life and death, and all dragons and snakes receive rewards and punishments.' He also wrote books such as 'Compendium and Standard,' which were circulated in the world and widely followed.",
"Yuan Liaofan, a scholar of the Ministry of War, took solitary reflection as the basis of self-cultivation. He once studied with Chan Master Yungu and wrote 'Ledger of Merits and Demerits' and 'Essay on Establishing Destiny' to instruct the world.",
"Jiaxing Canon, Volume 34, No. B295, Examination and Training for Studying Buddhism",
"Examination and Training for Studying Buddhism, Volume 8",
"Compiled by Monk Jingting of Qiantang",
"Revised by Taoist Cheng Yuan of Xiuzhou",
"Karmic Activities",
"Prime Minister Du You of the Central Dynasty admired Zhi Dun, and the High Seat Master favored Xuan Du. The sound of the Fish Mountain chant has been around for a long time, and the meaning of the Seven Sages of the Bamboo Grove ultimately belongs to Buddhism.",
"Fan Ye said in his commentary on the 'Records of the Western Regions': 'The holy and spiritual descend, the virtuous and upright are born, divine跡manifest, surpassing human reason, and the感應are obvious, beyond nature. The Han Dynasty began to flourish with fasting and sacrifices from King Ying of Chu (reigned 63-70 AD), and Emperor Huan (reigned 146-167 AD) also decorated magnificent retinues. Even though the subtle meanings of Buddhism have not yet been translated, most virtuous gentlemen love this Dharma.'",
"Cao Zijian lingered and admired every time he read Buddhist scriptures. When he visited Fish Mountain, he heard a mournful sound, so he created梵唄(Brahma's praise), and today's Fish Mountain梵唄is the remaining sound.",
"Zhi Dun was friends with Xie An and Wang Xizhi."
]
}
謝致書有云終日慼慼遲君一來以晤言消遣之一日千載也(右軍子獻之舍宅為寺)。
道林入滅戴逵過之曰德音未遠拱木已繁計神理綿綿不與氣運俱盡也。
阮孝緒學佛嘗依鹿林為精舍杜絕交遊任彥升欲訪焉不敢據進乃指鹿林謂其兄曰其室則邇其人甚遠著佛法錄五千四百卷。
孫綽嘗作遂初賦以示道林林曰君何如許綽曰高情遠志弟子早已伏膺然一詠一吟許將北面。
許詢澡心學佛為時所重簡文帝高其風每月白風恬思清言妙簡文不覺前席達旦忘倦(許詢江淹並舍宅為寺)。
陶弘景號山中學士于阿育王塔前受優婆塞戒隱居華陽著頌云宅無乃生有在有則還空靈構不待匠虛影自成功頗擅玄理。
劉勰字彥和梁通事舍人也著文心雕龍行於世大同二年表求出家賜法名曰慧地。
王胄述凈名詩云毗城有長者生平宿所尚復藉大因緣於焉念實相水沫本難摩干城空有狀是生非至理是我皆成妄求之不可得誰其受業障。
梁天監中諸臣各持八關戒齋時徐防孔燾諸葛嵦庾肩吾沈約王臺卿李鏡遠並集分賦四城門詩一詠生云經行林樹下求道志能堅既有神通力振錫乘遠煙一登四弘誓至道莫能先不貪曠劫壽無論延促年二詠老云昔類紅蓮草自玩綠池邊今如白花樹還悲明鏡前壯心欲何在餘日乃西遷清樽不復樂蓬鬢豈還妍三詠病云拔劍平四海橫戈卻萬夫一朝床枕上回轉仰人扶狀色隨肌減呻吟與病俱綺羅雖滿目愁眉獨向隅四詠死云誰忍心中愛分為別後思幾時相握手嗚咽不能辭雖言萬里隔猶有望還期如何九泉下更無相見時詞旨並妙。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"謝安的信中寫道:『整天憂愁,盼望您來,用談話來消遣,(這樣)一天就像千年一樣長。』(右軍王羲之的兒子王獻之,將住宅改為寺廟。)",
"道林法師圓寂后,戴逵去拜訪,說:『他的美德和教誨還沒有遠去,但墳墓上的樹木已經繁茂了。我認為他的精神和真理是綿延不絕的,不會隨著生命的終結而消失。』",
"阮孝緒學習佛法,曾經依靠鹿林建立精舍,斷絕與外界的交往。任彥升想去拜訪他,但不敢貿然前往,於是指著鹿林對他的哥哥說:『他的住所很近,但他這個人卻非常遙遠。』他著有《佛法錄》五千四百卷。",
"孫綽曾經作《遂初賦》給道林法師看,道林法師說:『你覺得怎麼樣?』孫綽說:『高尚的情操和遠大的志向,弟子早已心悅誠服。然而,(對您的)一詠一吟,我將要向您學習。』",
"許詢通過澡心(比喻凈化心靈)來學習佛法,被當時的人所看重。簡文帝(司馬昱,320-372)讚賞他的風度,每月(都請他來)在風平浪靜、思想清明的時候,聽他精妙的言論。簡文帝常常不知不覺地靠近座位,直到天亮都忘記了疲倦。(許詢和江淹都將住宅改為寺廟。)",
"陶弘景,號山中學士,在阿育王塔前受優婆塞戒(在家男居士所受的戒律),隱居在華陽,寫頌說:『住宅並非本來就有,有也是暫時的,最終還是要歸於空。精神的構建不需要工匠,虛幻的影子自然成功。』他非常擅長玄理。",
"劉勰,字彥和,是梁朝的通事舍人。他著有《文心雕龍》流傳於世。大同二年(536),他上表請求出家,皇帝賜予他法名慧地。",
"王胄寫《凈名詩》說:『毗耶離城有位長者(指維摩詰),他一生所崇尚的,都是憑藉著大的因緣,在那裡思考真實的相狀。水泡本來就難以把握,海市蜃樓也只是空有其形。有生並非是至理,我們所認為的「我」都是虛妄的。追求它卻不可得,誰會承受這業障呢?』",
"梁天監年間(502-519),各位大臣各自持守八關齋戒。當時徐防、孔燾、諸葛嵦、庾肩吾、沈約、王臺卿、李鏡遠等人一起聚集,分別賦詩四城門。一詠生:『經過樹林之下,求道的意志堅定。既然有了神通力,拄著錫杖乘著遠方的雲煙。一旦發下四弘誓願,至高的道就無法超越。不貪戀漫長劫數的壽命,無論長短。』二詠老:『過去像紅蓮草一樣,在綠色的池塘邊自我欣賞。現在像白色的花樹,還悲嘆著明鏡前的自己。壯志在哪裡呢?剩下的日子就要西去了。清酒不再帶來快樂,蓬亂的頭髮還能再美麗嗎?』三詠病:『拔劍平定四海,橫戈抵擋萬夫。一旦臥倒在床榻上,翻身都需要別人扶。容貌隨著肌肉的消減而改變,精神和疾病一同到來。即使滿眼都是華麗的絲綢,也只能獨自愁眉苦臉。』四詠死:『誰能忍受心中所愛,在分別之後思念?何時才能再次握手,嗚咽著說不出話來?雖然說相隔萬里,仍然希望能有相見之期。怎麼知道到了九泉之下,就再也沒有相見的時候了呢?』這些詩的意境和文辭都非常精妙。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Xie An's letter says: 'I am worried all day, hoping you will come, and using conversation to pass the time, (in this way) one day is like a thousand years.' (Wang Xianzhi, the son of Wang Xizhi, converted his residence into a temple.)",
"After Daolin (Tao Sheng) passed away, Dai Kui visited and said: 'His virtue and teachings have not gone far, but the trees on the tomb have become lush. I believe that his spirit and truth are continuous and will not disappear with the end of life.'",
"Ruan Xiaoxu studied Buddhism and once relied on Lulin to build a hermitage, severing contact with the outside world. Ren Yansheng wanted to visit him, but did not dare to go rashly, so he pointed to Lulin and said to his brother: 'His residence is very close, but he himself is very far away.' He wrote 'Records of Buddhist Teachings' in 5,400 volumes.",
"Sun Chuo once wrote 'Rhapsody on Returning to the Beginning' for Daolin to see. Daolin said, 'What do you think?' Sun Chuo said, 'Lofty sentiments and great aspirations, this disciple has long admired and accepted them. However, (for your) every chant and every poem, I will learn from you.'",
"Xu Xun studied Buddhism through 'bathing the mind' (a metaphor for purifying the mind), and was valued by the people of the time. Emperor Jianwen (Sima Yu, 320-372) admired his demeanor, and every month (invited him) when the wind was calm and his thoughts were clear, he listened to his wonderful words. Emperor Jianwen often unconsciously moved closer to his seat, and forgot his fatigue until dawn. (Xu Xun and Jiang Yan both converted their residences into temples.)",
"Tao Hongjing, known as the Scholar of Mount Zhong, received the Upasaka precepts (precepts taken by lay male Buddhists) in front of the Ashoka Pagoda, lived in seclusion in Huayang, and wrote a hymn saying: 'The residence is not originally there, and even if it is, it is temporary, and eventually it will return to emptiness. The construction of the spirit does not require craftsmen, and the illusory shadow is naturally successful.' He was very skilled in metaphysics.",
"Liu Xie, styled Yanhe, was a clerk of communication in the Liang Dynasty. He wrote 'The Literary Mind and the Carving of Dragons', which was passed down to the world. In the second year of Datong (536), he submitted a memorial requesting to become a monk, and the emperor gave him the Dharma name Huidi.",
"Wang Zhou wrote 'Poem on Vimalakirti' saying: 'In the city of Vaishali there was an elder (referring to Vimalakirti), whose lifelong pursuit was to rely on great causes and conditions, and there to contemplate the true form. Water bubbles are inherently difficult to grasp, and mirages are only empty forms. Birth is not the ultimate truth, and what we consider to be 'I' is all illusory. Seeking it is unattainable, who will bear this karma?'",
"During the Tianjian period of the Liang Dynasty (502-519), the ministers each observed the Eight Precepts. At that time, Xu Fang, Kong Tao, Zhuge Yi, Yu Jianwu, Shen Yue, Wang Taiqing, and Li Jingyuan gathered together and composed poems on the four city gates. First poem on birth: 'Passing under the trees, the will to seek the Way is firm. Since there is supernatural power, leaning on the staff and riding the distant clouds. Once the Four Great Vows are made, the supreme Way cannot be surpassed. Do not covet the lifespan of countless kalpas, whether long or short.' Second poem on old age: 'In the past, like red lotus grass, I admired myself by the green pond. Now, like a white flowering tree, I still lament myself in front of the bright mirror. Where are the lofty ambitions? The remaining days are about to go west. Clear wine no longer brings joy, can disheveled hair still be beautiful?' Third poem on sickness: 'Drawing the sword to pacify the four seas, holding the halberd to resist ten thousand men. Once lying on the bed, turning over requires someone to help. The appearance changes with the reduction of muscle, and the spirit and disease come together. Even if the eyes are full of gorgeous silk, one can only frown alone.' Fourth poem on death: 'Who can bear the love in their hearts, and miss them after separation? When can we shake hands again, sobbing and unable to speak? Although it is said to be separated by thousands of miles, there is still hope for a meeting. How do we know that once we reach the underworld, there will be no more meetings?' The artistic conception and wording of these poems are very exquisite."
]
}
徐陵字孝穆稱天上石麒麟者是也相傳陵後身為天臺第六祖。
庾子山送炅法師葬詩云玉匣摧譚柄懸河落辯鋒性靈如不滅神理定何從意言警拔。
張說雜詩有云悟滅心非盡求虛見後生應將無住法修到不成名燕公嘗奉詔譯經語多雋朗。
王摩詰詩云植福祠迦葉求仁笑孔丘何津不鼓棹何路不摧辀念此聞思者胡為多阻修。
王維與弟縉篤志奉佛食不葷血衣不文采居別墅在輞川有華子崗欹湖竹里館柳浪茱萸溯辛夷塢與裴迪游其間賦詩為樂喪妻不娶孤居三十年母喪表請以輞川第施為佛寺。
宰相杜鴻漸嘗詣白崖山與無住禪師問法妙得禪解臨歿用朝服加僧伽黎剃鬚發而逝遺命以沙門禮葬之。
蕭瑀梁明帝子也貞觀中入相嘗欲為僧已而不果唐史曰蕭梁有功在民余祉及其後裔自瑀逮遘八葉宰相名德相望古未有也。
元德秀字紫芝性至孝終身不娶嘗刺血寫佛經異香芬馥彌日而息兄子在襁褓絕乳德秀自乳之數日涌流家貧或日一爨鼓琴以自娛房管嘗云見紫芝眉宇名利之心頓盡。
劉禹錫題白樂天家居詩有云五月長齋戒深居絕送迎不離通德里便是法王城舉目皆僧事全家少俗情精修無上道結念未來生賓閣緇衣占書堂信鼓鳴戲童為塔像啼鳥學經聲蟲網籠歌扇流塵暗酒鐺不知何處道作佛幾時成白傅答云賓客懶逢迎翛然池館清檐閑空燕語林靜未蟬鳴葷血還休食杯觴亦罷傾三春多放逸五月暫修行香印朝炯細紗燈夕焰明交遊諸長老師事古先生禪後心彌寂齋來體更輕不唯忘肉味兼擬減風情蒙以聲聞待唯將戲論爭虛空若有佛靈
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"徐陵(字孝穆)就是人們所說的天上的石麒麟。相傳徐陵後來轉世為天臺宗第六代祖師。",
"庾信(字子山)在送別炅法師葬禮的詩中寫道:『玉匣摧毀,譚柄折斷,懸河般的口才,辯論的鋒芒都已消失。如果性靈不滅,神理又將歸向何處?』 詩句警策超拔。",
"張說的雜詩中有這樣的句子:『領悟到滅寂之心並非全然消失,追求虛無反而會見到後生。應該用無住之法來修行,最終達到不留名相的境界。』燕國公張說曾經奉旨翻譯佛經,語言精妙流暢。",
"王維(字摩詰)的詩中寫道:『在迦葉佛的祠堂里培植福德,嘲笑孔丘追求仁義。哪條渡口不搖動船槳?哪條道路不碾壓車輪?想到這些聽聞佛法、思索佛理的人,為何會有如此多的阻礙和修行上的困難呢?』",
"王維和他的弟弟王縉都篤信佛教,不吃葷腥,不穿華麗的衣服。王維住在輞川的別墅里,那裡有華子崗、欹湖、竹里館、柳浪、茱萸塢、辛夷塢,他與裴迪在這些地方遊玩,賦詩作樂。妻子去世后,他沒有再娶,獨自生活了三十年。母親去世后,他上表請求將輞川的住宅捐獻出來作為佛寺。",
"宰相杜鴻漸曾經到白崖山向無住禪師請教佛法,精妙地領悟了禪宗的奧義。臨終時,他穿上朝服,披上僧伽黎(袈裟),剃去鬚髮而去世,遺囑用沙門的禮儀安葬。",
"蕭瑀是梁明帝的兒子,在唐太宗貞觀年間(627-649)擔任宰相,曾經想要出家為僧,但最終沒有實現。《唐史》記載說,蕭梁對百姓有功德,余福庇佑了他的後代,從蕭瑀到蕭遘,八代都出了宰相,名聲和德行相互輝映,這是歷史上從未有過的。",
"元德秀(字紫芝)天性至孝,終身沒有娶妻。他曾經刺破手指,用血書寫佛經,異香芬芳,持續了很久才消散。哥哥的兒子還在襁褓中,斷了奶,元德秀就親自哺乳他,幾天後乳汁涌出。他家境貧寒,有時一天只有一頓飯,就彈琴來娛樂自己。房管曾經說,見到元德秀的眉宇,對名利的追求之心立刻消失殆盡。",
"劉禹錫在題寫白居易(字樂天)家居的詩中寫道:『五月里長期齋戒,深居簡出,謝絕迎來送往,不離開通德里,這裡就是法王城。舉目所見都是僧人的事務,全家很少有世俗的情感,精進地修習無上的佛道,一心一意地想著未來的轉生。賓客的座位被僧人的衣服佔據,書房裡響著信鼓的聲音,玩耍的兒童堆砌著佛塔的形象,啼叫的鳥兒學著唸誦經文的聲音,蟲網籠罩著歌扇,灰塵遮蓋著酒杯。不知道在哪裡修道才能成佛,要經過多久才能成就?』白居易回答說:『懶於會見賓客,悠然自得地在池塘館舍中清靜度日。屋檐下空閑,燕子在呢喃細語;樹林里寂靜,沒有蟬鳴的聲音。葷腥已經停止食用,酒杯也已經放下。春天裡大多放縱自己,五月里暫時修行。香爐里點燃的香印早上顯得細微,紗燈在夜晚發出微弱的光芒。交往的都是年長的老師,以古代的先生為榜樣。禪定之後,內心更加寂靜;齋戒之後,身體更加輕盈。不僅忘記了肉的味道,還打算減少世俗的情感。用聲聞乘的教義來對待我,只用戲論來爭辯。虛空如果真有佛的靈驗,』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Xu Ling (字孝穆), is the one referred to as the stone Qilin (麒麟, mythical Chinese creature) in the heavens. It is said that Xu Ling was later reincarnated as the sixth patriarch of the Tiantai school.",
"Yu Xin (庾信, 字子山) wrote in a poem for the funeral of Dharma Master Jiong (炅法師): 'The jade casket is destroyed, the handle of the discourse is broken, the eloquence like a flowing river, the sharpness of debate has disappeared. If the spirit does not perish, where will the divine principle go?' The verses are sharp and outstanding.",
"Zhang Yue's (張說) miscellaneous poems include the lines: 'Realizing that the mind of extinction is not completely gone, seeking emptiness will instead see the afterlife. One should use the Dharma of non-abiding to cultivate, ultimately reaching a state of no fame.' Duke Yan (燕公, referring to Zhang Yue) once translated scriptures by imperial decree, and his language was exquisite and fluent.",
"Wang Wei's (王維, 字摩詰) poem says: 'Planting blessings at the shrine of Kashyapa (迦葉), laughing at Confucius for seeking benevolence. Which ferry does not stir the oars? Which road does not crush the wheels? Thinking of those who hear and contemplate this, why are there so many obstacles and difficulties in cultivation?'",
"Wang Wei and his younger brother Wang Jin (王縉) were both devout Buddhists, abstaining from meat and blood, and not wearing ornate clothes. Wang Wei lived in a villa in Wangchuan (輞川), which included Huazigang (華子崗), Qihu (欹湖), Zhuliguan (竹里館), Liulang (柳浪), Zhuyu Wu (茱萸塢), and Xinyi Wu (辛夷塢). He traveled with Pei Di (裴迪) in these places, composing poems for enjoyment. After his wife passed away, he did not remarry and lived alone for thirty years. After his mother passed away, he requested to donate his Wangchuan residence as a Buddhist temple.",
"Chancellor Du Hongjian (杜鴻漸) once visited White Cliff Mountain (白崖山) to ask Dharma from Chan Master Wuzhu (無住禪師), and profoundly understood the essence of Chan Buddhism. At the time of his death, he put on his court attire, draped a Sanghati (僧伽黎, a type of robe) over it, shaved his beard and hair, and passed away. He left instructions to be buried according to the rites of a Shramana (沙門, Buddhist monk).",
"Xiao Yu (蕭瑀) was the son of Emperor Ming of Liang (梁明帝). During the Zhenguan era (貞觀, 627-649) of Emperor Taizong of Tang, he served as chancellor. He once wanted to become a monk but ultimately did not. The *History of Tang* says that the Xiao Liang dynasty had merit among the people, and the remaining blessings extended to their descendants. From Xiao Yu to Xiao Gou (蕭遘), eight generations produced chancellors, whose fame and virtue shone upon each other, which had never happened before in history.",
"Yuan Dexiu (元德秀, 字紫芝) was extremely filial by nature and never married throughout his life. He once pricked his finger and wrote Buddhist scriptures in blood, and a strange fragrance lingered for days before dissipating. His elder brother's son was still in swaddling clothes and had been weaned, so Yuan Dexiu personally breastfed him, and milk flowed after a few days. His family was poor, sometimes having only one meal a day, so he played the qin (琴, a Chinese zither) to entertain himself. Fang Guan (房管) once said that upon seeing Yuan Dexiu's countenance, his desire for fame and fortune immediately vanished.",
"Liu Yuxi (劉禹錫) wrote in a poem inscribed on Bai Juyi's (白居易, 字樂天) residence: 'In the fifth month, he observes a long fast, living in seclusion and refusing to welcome or see off guests, not leaving Tongde Lane (通德里), this is the Dharma King City. All that one sees are the affairs of monks, and the whole family has little worldly emotion, diligently cultivating the supreme Buddhist path, wholeheartedly thinking of future rebirths. The seats for guests are occupied by monks' robes, the sound of the signal drum echoes in the study, playing children build images of pagodas, and chirping birds learn to recite the sounds of scriptures. Spiderwebs cover the singing fans, and dust obscures the wine pots. I don't know where to cultivate the Way to become a Buddha, how long will it take to achieve it?' Bai Juyi replied: 'Lazy to meet guests, leisurely and content in the ponds and pavilions, quiet and peaceful. Under the eaves, idle swallows chirp softly; in the quiet forest, there is no sound of cicadas. Meat and blood have ceased to be eaten, and cups of wine have also been put down. In the spring, I mostly indulge myself; in the fifth month, I temporarily cultivate. The incense seal lit in the morning appears subtle, and the gauze lamp emits a faint glow in the evening. I associate with elder teachers and take ancient gentlemen as my models. After Chan meditation, my heart is more tranquil; after fasting, my body is lighter. Not only have I forgotten the taste of meat, but I also intend to reduce worldly emotions. Treat me with the teachings of the Shravaka vehicle (聲聞乘), and only argue with playful discussions. If there is truly a Buddha in the void,'"
]
}
運恐先成。
李白詩云澄慮觀此身因得通寂照朗悟前後際始知金仙妙幸逢禪居人酌玉坐相召清風生虛空明月見譚笑。
杜少陵詩云遲暮身何待登臨意惘然誰能解金印蕭灑共安禪。
李白東林詩云我尋青蓮宅獨往謝城闕霜清東林鐘水白虎溪月天香生虛空天樂鳴不歇宴坐寂不動大千入毫髮湛然冥真心曠劫斷出沒。
柳宗元詩云汲井漱寒齒清心拂塵服閑持貝葉書步出東齋讀真源了無取妄跡世所逐遺言冀可冥繕性何由熟。
孟東野詩云古樹少枝葉真僧亦相依山水自曲直道人無是非手持維摩偈心向居士歸空景忽開霽雪花猶在衣洗然水溪晝寒物生光輝。
許渾詩云開門新樹綠登閣舊山青遙想論禪處松陰水一瓶。
岑參禮鄭和尚詩云暫詣高僧話來尋野寺孤岸花藏水碓溪木映風爐頂上巢新鵲衣中帶舊珠譚禪未得去輟棹見踟躕可謂心乎愛矣。
元結詩云洞旁山僧皆學禪無求無慾亦忘年欲問其心不能問我到山中得無悶。
劉長卿聆梵唄詩有云靜分巖響答散逐海潮還幸得風吹去隨人到世間。
高適聽講金剛經詩云了義同建瓴梵法若吹籟深知億劫苦善喻恒沙大舍施割肌膚攀援云親愛心持佛印久剽刮魔軍退。
胡宏讀禪要法詩有云天王如來現千世文殊思住問法義便遭貶向鐵圍山須臾復攝文殊至文殊拜起依位住問我此謫坐何過佛言汝自墮艱難故起現行為不可佛邊女子名離意端然入定方七歲又問何以不逐之佛言此女久無意女以無意遂獲免十方來眾何不遣如來自在神足禪有意測之近成遠。
黃魯
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"恐怕很快就會消逝。",
"李白的詩說:『澄凈思慮來觀察這身軀,因此能夠通達寂靜的智慧,明朗地領悟前後世的因緣際會,才知道金仙(指佛)的玄妙。有幸遇到禪居之人,斟酒對坐,清風在虛空中產生,明月照見我們談笑。』",
"杜甫的詩說:『遲暮之年不知還能期待什麼,登上高處,心意茫然。誰能理解我放下高官厚祿,灑脫地一起安禪呢?』",
"李白的《東林寺》詩說:『我尋找青蓮居士的住所,獨自前往告別塵世的城闕。清霜降落,東林寺的鐘聲響起,虎溪的水是白色的,月亮皎潔。天上的香氣在虛空中產生,天樂鳴響不停歇。宴坐寂靜不動,大千世界都進入毫毛之中。湛然不動的是冥寂的真心,曠遠的過去已經斷絕,生死出沒也已瞭然。』",
"柳宗元的詩說:『從井裡打水漱口,洗去寒意,清凈心懷,拂去塵世的污垢。悠閒地拿著貝葉經書,走出東齋誦讀。真正的佛法源頭在於無所求取,世人所追逐的都是虛妄的痕跡。希望我的遺言可以使人冥悟,修養心性又該如何才能成熟呢?』",
"孟郊的詩說:『古老的樹木很少枝葉,真正的僧人也依靠著它。山水自然彎曲,得道之人沒有是非之心。手中拿著《維摩詰經》,心向維摩居士歸依。空曠的景色忽然放晴,雪花還在衣衫上。洗然水溪在白天也寒冷,萬物卻生出光輝。』",
"許渾的詩說:『打開門,新生的樹木一片翠綠,登上樓閣,依舊是熟悉的青山。遙想當年論禪之處,只有松樹的陰影和一瓶清水。』",
"岑參《禮鄭和尚》詩說:『暫且去拜訪高僧,順便尋訪荒野的寺廟。孤零零的岸邊,花朵藏著水碓,溪邊的樹木映襯著風爐。屋頂上新筑了鵲巢,衣袋裡帶著舊日的珍珠。談禪還沒有結束,停下船槳,我還在猶豫。』這可以說是發自內心的喜愛了。",
"元結的詩說:『山洞旁邊的山僧都在學習禪定,無所求無所欲,也忘記了年齡。想要問問他們的內心,卻無法問出口,我來到山中,是否會感到煩悶呢?』",
"劉長卿《聆梵唄》詩說:『靜靜地,梵唄聲與巖石的迴響相互應答,散開來,隨著海潮遠去。有幸被風吹送,隨著人們傳到世間。』",
"高適《聽講金剛經》詩說:『透徹的義理如同從高處傾倒水一樣順暢,佛法之音如同吹奏籟管一樣美妙。深深地知道億萬劫的苦難,善於用恒河沙數來比喻廣大的佈施。捨棄身體,割下肌膚,攀援雲梯,親近佛陀,愛戴佛陀。心中持守佛陀的印記,長久地掃蕩魔軍,使之退卻。』",
"胡宏《讀禪要法》詩說:『天王如來顯現了千百世,文殊菩薩思慮后前去問法。剛問完法義,文殊菩薩就被貶謫到鐵圍山。須臾之間,又被接回,文殊菩薩拜謝后回到自己的位置上,問我這次被貶謫是因為什麼過錯?佛說:你自己墮入艱難的境地,所以顯現行為是不可取的。佛陀身邊有一個女子名叫離意,端莊地入定已經七歲了。又問:為什麼不驅逐她?佛說:這個女子很久以來就沒有了意念。女子因為沒有意念,所以才得以免除災禍。十方來的眾生為什麼不遣送走呢?如來自在的神足禪,有意念去揣測它,看似接近,實則遙遠。』",
"黃魯直"
],
"english_translations": [
"English version",
"Fearing it will soon perish.",
"Li Bai's poem says: 'Calmly contemplating this body, one can thereby attain tranquil wisdom, clearly understanding the causes and conditions of past and future lives, and knowing the subtlety of the Golden Immortal (referring to the Buddha). Fortunate to encounter a person dwelling in Zen, pouring wine and sitting face to face, a clear breeze arises in the void, and the bright moon witnesses our conversation and laughter.'",
"Du Fu's poem says: 'In my declining years, I don't know what to expect, climbing to a high place, my mind is lost. Who can understand me giving up high office and wealth, freely practicing Zen together?'",
"Li Bai's poem 'Eastern Forest Temple' says: 'I seek the dwelling of the Qinglian Hermit, going alone to bid farewell to the worldly city. Frost falls, the bell of the Eastern Forest Temple rings, the water of Tiger Creek is white, and the moon is bright. Heavenly fragrance arises in the void, and heavenly music plays without ceasing. Sitting in silent meditation, the vast world enters into a hair. Still and unmoving is the tranquil true mind, the distant past has been severed, and the arising and ceasing of life and death are clear.'",
"Liu Zongyuan's poem says: 'Drawing water from the well to rinse my mouth, washing away the cold, purifying my mind, brushing away the dust of the world. Leisurely holding the palm-leaf scriptures, I walk out of the eastern study to recite. The true source of the Dharma lies in non-seeking, what the world pursues are all illusory traces. I hope my last words can enlighten people, how can cultivating one's nature be matured?'",
"Meng Jiao's poem says: 'The ancient tree has few branches and leaves, and the true monk relies on it. The mountains and rivers are naturally winding, and the Taoist has no right or wrong in his heart. Holding the Vimalakirti Sutra in his hand, his heart turns to Vimalakirti for refuge. The empty scenery suddenly clears up, and snowflakes are still on his clothes. The Xiran Water Creek is cold even in the daytime, but all things produce light.'",
"Xu Hun's poem says: 'Opening the door, the new trees are green, climbing the pavilion, it is still the familiar green mountains. Reminiscing about the place where Zen was discussed in the past, there is only the shade of pine trees and a bottle of clear water.'",
"Cen Shen's poem 'Paying Respects to Monk Zheng' says: 'I will visit the high monk for a while, and by the way, look for the desolate temple. On the lonely bank, flowers hide the water mill, and the trees by the stream set off the wind furnace. A magpie's nest has been newly built on the roof, and old pearls are carried in the pocket. The discussion of Zen has not yet ended, I stopped the oars, and I am still hesitating.' This can be said to be from the bottom of my heart.",
"Yuan Jie's poem says: 'The mountain monks beside the cave are all learning Zen meditation, without seeking or desiring, and forgetting their age. I want to ask their hearts, but I can't ask, I came to the mountain, will I feel bored?'",
"Liu Changqing's poem 'Listening to Brahma Sounds' says: 'Quietly, the Brahma sounds respond to the echoes of the rocks, spreading out and going away with the tide. Fortunately, it is blown by the wind and spread to the world with people.'",
"Gao Shi's poem 'Listening to the Diamond Sutra' says: 'The thorough meaning is as smooth as pouring water from a high place, and the sound of the Dharma is as beautiful as playing a panpipe. Deeply knowing the suffering of countless kalpas, and being good at using countless sands of the Ganges to compare the vast giving. Abandoning the body, cutting off the skin, climbing the cloud ladder, being close to the Buddha, and loving the Buddha. Holding the Buddha's seal in the heart, sweeping away the demon army for a long time, causing them to retreat.'",
"Hu Hong's poem 'Reading the Essentials of Zen' says: 'The Heavenly King Tathagata appeared for thousands of lifetimes, and Manjushri Bodhisattva went to ask for the Dharma after thinking about it. As soon as he finished asking for the Dharma, Manjushri Bodhisattva was exiled to Mount Iron Ring. In a short time, he was taken back, and Manjushri Bodhisattva bowed and returned to his position, asking me what fault caused me to be exiled this time? The Buddha said: You yourself have fallen into a difficult situation, so the manifestation of behavior is not advisable. There is a woman named Liyi (離意) beside the Buddha, who has been solemnly meditating for seven years. He also asked: Why not drive her away? The Buddha said: This woman has not had any thoughts for a long time. Because the woman has no thoughts, she was spared from disaster. Why not send away the beings from the ten directions? The Tathagata's unconstrained divine-foot Zen, intentionally trying to guess it, seems close, but is actually far away.'",
"Huang Luzhi"
]
}
直好作艷詞及參黃龍輒悟無隱之旨。
蘇子瞻薦亡父母嘗為彌陀作頌有云佛以大圓覺充滿河沙界我以顛倒想出沒生死中雲何以一念得往生凈土我造無始業本從一念生既從一念生還從一念滅生滅滅盡處則我與佛同如投水海中如風中鼓橐雖有大聖智亦不能分別愿我先父母與一切眾生在處為西方所過皆極樂人人無量壽無往亦無來。
秦少游次辨才法師原韻詩有云尚有眾生未成佛肯超欲界入諸禪少游不專為綺語。
文與可寄開元澤上人詩云澤師瘦健如老鶴壞衲幾尺披左肩手持數珠讀梵筴不肯出院求齋錢我亦生平苦如此但恨尚有區中緣何時相對月明下坐徹清影譚幽禪澤師種竹與可畫竹固有同好也米元章晚年學禪有得卒于淮陽軍先一月焚其所好書畫奇物預置一棺坐臥其中及期遍請群寮舉拂示眾曰眾香國中來眾香國中去合掌而逝。
貢南湖送無學禪師歸江南詩有云拈花訊息悟靈峰新賜袈裟染茜紅貝葉有書馱白馬葛藤無語問黃龍。
陸放翁詩云匆匆過三十夢境日已蹙誰知嘆亡羊但有喜得鹿本來亦何面認此逆旅屋逢人吹布毛出世不忍獨。
白玉蟬詩云已把功名等風絮鶴氅星冠懶成趣谷口人尋虎跡來林間庵在猿啼處好向青山白雲中參取翠竹黃花句道人珍重老維摩明日千峰萬峰去。
裘竹齋詩云試為眾生破一塵出經為筏度滄溟待渠到岸無驚畏復破微塵納此經。
楊用修博學無不窺嘗讀洞山廣錄惜不傳於世。
李滄溟詩云佛土秋逾凈花臺夜復香一燈醒夢幻孤磬散清涼月上梵輪滿湖開天鏡光新詩分妙偈病客對
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有人喜歡創作艷麗的詞句,以及參訪黃龍慧南禪師后立刻領悟到佛法沒有隱瞞的宗旨。",
"蘇軾(蘇子瞻)為去世的父母薦福,曾經為阿彌陀佛(彌陀)作頌,其中有幾句說:『佛以大圓滿的覺悟充滿無量無數的世界(河沙界),我以顛倒的妄想在生死輪迴中出沒。為什麼能以一念(一念)得到往生凈土?我所造的無始以來的業力,本來是從一念產生的。既然是從一念產生,也應該從一念滅除。生滅都滅盡的地方,那麼我就與佛相同。』就像投入水中的海水,就像風中鼓動的風箱。即使有大聖的智慧,也不能分辨。愿我的先父母與一切眾生,所到的地方都是西方極樂世界,人人都壽命無量,沒有往也沒有來。",
"秦觀(秦少游)和辨才法師原韻的詩中說:『還有眾生沒有成佛,怎肯超越欲界進入諸禪?』秦觀不只是爲了寫艷麗的詞句。",
"文同(文與可)寄給開元澤上人的詩說:『澤師清瘦健壯像老鶴,破舊的袈裟隨意地披在左肩。手裡拿著念珠讀著梵文經書,不肯出寺院去化緣。我一生也像這樣清苦,只是遺憾還有塵世間的緣分。什麼時候才能在明月下相對而坐,徹夜清談幽深的禪理?』澤師種竹,文與可畫竹,本來就有共同的愛好。米芾(米元章)晚年學禪有所得,死在淮陽軍。在一個月前,焚燒了他所喜愛的書畫奇物,預先準備好棺材,坐臥在其中。到臨終之日,遍請眾位官吏,舉起拂塵向眾人開示說:『從眾香國中來,往眾香國中去。』合掌而逝。",
"貢性之(貢南湖)送無學禪師回江南的詩說:『拈花微笑的訊息在靈峰領悟,新賜的袈裟染成了茜紅色。貝葉經書用白馬馱著,禪宗的公案(葛藤)無語可問黃龍慧南。』",
"陸游(陸放翁)的詩說:『匆匆地過了三十年,夢境一天天逼近。誰知道嘆息失去的羊,只有高興得到了鹿。本來又是什麼面目?把這當作逆旅的屋舍。逢人就吹噓布毛,出世不忍心獨自一人。』",
"白玉蟾的詩說:『已經把功名看得像風中的柳絮,穿著鶴氅星冠也懶得去追求。谷口有人尋找老虎的軌跡而來,林間的寺廟在猿猴的啼叫聲中。最好在青山白雲中,參悟翠竹黃花的禪句。道人請珍重老維摩詰(維摩),明天就要去千峰萬峰了。』",
"裘萬頃(裘竹齋)的詩說:『嘗試為眾生破除一塵不染的境界,誦讀經書作為筏子來渡過滄海。等到他們到達彼岸沒有驚慌畏懼,再破除微塵把經書納入心中。』",
"楊慎(楊用修)博學無所不窺,曾經讀過《洞山廣錄》,可惜它沒有流傳於世。",
"李夢陽(李滄溟)的詩說:『佛土的秋天更加清凈,花臺的夜晚更加芬芳。一盞燈照醒夢幻,孤單的磬聲散發著清涼。月亮升起,梵輪圓滿,湖面像鏡子一樣閃耀著光芒。新的詩句分出精妙的偈語,生病的客人面對著它。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Some people were fond of composing amorous lyrics and, upon visiting Zen Master Huitang of Huanglong (黃龍慧南), immediately grasped the essence of the Dharma without any hidden meaning.",
"Su Shi (蘇軾, Su Zizhan), in recommending blessings for his deceased parents, once composed a hymn for Amitabha Buddha (彌陀), which included the lines: 'The Buddha's great perfect enlightenment fills countless worlds (河沙界), while I, with inverted thoughts, emerge and submerge in the cycle of birth and death. How can one attain rebirth in the Pure Land with a single thought (一念)? The beginningless karma I have created originally arises from a single thought. Since it arises from a single thought, it should also be extinguished from a single thought. Where birth and death are both extinguished, then I am the same as the Buddha.' It is like seawater merging into the ocean, like a bellows blown by the wind. Even with the wisdom of a great sage, it cannot be distinguished. May my deceased parents and all sentient beings, wherever they are, be in the Western Pure Land, where everyone has immeasurable life, with no coming and no going.",
"Qin Guan (秦觀, Qin Shaoyou), in a poem rhyming with Dharma Master Biancai, said: 'There are still sentient beings who have not become Buddhas; how could they transcend the desire realm and enter the various dhyanas?' Qin Guan did not write amorous lyrics exclusively.",
"Wen Tong (文同, Wen Yu Ke)'s poem sent to Zen Master Ze of Kaiyuan said: 'Zen Master Ze is as lean and vigorous as an old crane, his worn-out robe casually draped over his left shoulder. Holding prayer beads in his hand, he reads Sanskrit scriptures, refusing to leave the monastery to beg for alms. My life has been similarly austere, but I regret that I still have worldly ties. When will we sit together under the bright moon, conversing deeply about profound Zen?' Zen Master Ze cultivated bamboo, and Wen Tong painted bamboo; they naturally shared a common interest. Mi Fu (米芾, Mi Yuanzhang) gained some understanding of Zen in his later years and died in Huaiyang Military Prefecture. A month before his death, he burned his beloved books, paintings, and rare objects, prepared a coffin in advance, and sat and lay in it. On the day of his death, he invited all the officials, raised his whisk, and instructed the assembly, saying: 'I come from the land of fragrant incense, and I go to the land of fragrant incense.' He passed away with his palms together.",
"Gong Xingzhi (貢性之, Gong Nanhu)'s poem sending Zen Master Wuxue back to Jiangnan said: 'The message of the flower-picking smile was understood at Lingfeng, and the newly bestowed kasaya is dyed crimson red. The palm-leaf scriptures are carried by a white horse, and there are no words to ask Huanglong Huinan about Zen koans (葛藤).'",
"Lu You (陸游, Lu Fangweng)'s poem said: 'Thirty years have passed in haste, and the dreamland draws closer day by day. Who knows to lament the lost sheep, only rejoicing in the gained deer. What was the original face? Take this as a traveler's lodging. Bragging about one's abilities to everyone, one cannot bear to be alone in leaving the world.'",
"Bai Yuchan's poem said: 'I have already regarded fame and fortune as catkins in the wind, and I am too lazy to pursue wearing a crane cloak and a star-studded crown. People come to the valley entrance seeking tiger tracks, and the hermitage in the forest is amidst the cries of monkeys. It is best to contemplate the Zen phrases of green bamboo and yellow flowers in the midst of green mountains and white clouds. Daoist, please cherish the old Vimalakirti (維摩), for tomorrow I will go to thousands and ten thousands of peaks.'",
"Qiu Wanqing (裘萬頃, Qiu Zhuzhai)'s poem said: 'Try to break through a speck of dust for sentient beings, reciting scriptures as a raft to cross the vast sea. When they reach the other shore without fear or trepidation, then break through the speck of dust again and incorporate the scriptures into their hearts.'",
"Yang Shen (楊慎, Yang Yongxiu) was learned in everything and had read the *Dongshan Guanglu*, regretting that it was not passed down to the world.",
"Li Mengyang (李滄溟, Li Cangming)'s poem said: 'The autumn in the Buddha land is even more pure, and the flower terrace is even more fragrant at night. A lamp awakens dreams, and a solitary chime scatters coolness. The moon rises, and the Brahma wheel is full, the lake shining like a mirror. New poems divide exquisite verses, and the sick guest faces it.'"
]
}
空王。
王元美嘗云赫連勃勃畫佛于背迫僧禮拜為雷震死魏太武誅僧毀寺見弒人手周武帝除佛法次年晏駕子夭國亡唐武宗去塔寺亦崩無子宋徽宗改佛為金仙約僧留髮尋有播遷之禍吁可畏已。
屠緯真諱隆字赤水著娑羅園清語行於世。
鐘伯敬諱惺楚人也能詩文習佛乘有楞嚴如說行於世(嘗與楊中丞鶴過德善山偶閱舊碑載德山鑒禪師譜牒出天皇石頭甚悉伯敬作詩紀其事)。
李贄字卓吾著藏書焚書與黃檗和尚妙譚禪理。
倪文正公有家傳泥金法華經親為之跋略云黃金作字古錦為裝右軍神助之書長庚通靈之畫溯所由來非一夕矣文皇帝傳自民間純皇帝頒之戚里先君遊宦京師獲茲異寶余兄弟負薪執雉實感靈奇威王余績非虛語也宋呂許公曰子孫不信三寶者愿勿生我家是用星列以貽永久公諱元璐仕兵部尚書崇禎間殉節。
徐忠懿公禮佛詩有云擬從方外學逃禪雨雨風風一棹偏海氣迸衣寒五月龍涎襄寺濕諸天危磯樹里鷗情遠幽夢燈殘雁影聯久點朝班愧前哲好將白法問南泉公諱石麒以吏部尚書殉節(公先世為宋翰林尚主兄弟三人並殉節家世奉佛再傳臧字子扎號日覺居士配劉將軍锜女負鹿門之志以禪悅老焉)。
祁忠敏公家世學佛舍宅為寺兄弟並從愚庵老人大弘西來之教公諱彪佳以大中丞殉節。 嘉興藏第 34 冊 No. B295 學佛考訓
學佛考訓卷九
錢唐俍亭和尚凈挺緝
秀州息波道人成源訂
玉卮
高譚名理崇尚虛無比諸樂廣之徒竟為裴頠所誚然人生正有餘閑況
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"空王。",
"王元美曾說,赫連勃勃(407-425)在佛像背後作畫,強迫僧人禮拜,結果被雷劈死。魏太武帝(424-452)誅殺僧人,毀壞寺廟,最終被人殺害。周武帝(561-578)廢除佛法,第二年就駕崩,兒子夭折,國家滅亡。唐武宗(840-846)拆毀塔寺,也崩逝且沒有兒子。宋徽宗(1100-1126)將佛像改為金仙,約定僧人留髮,不久就發生了播遷的災禍。唉,真是可怕啊!",
"屠緯真,名隆,字赤水,著有《娑羅園清語》流傳於世。",
"鐘伯敬,名惺,楚地人,擅長詩文,學習佛法,有《楞嚴如說》流傳於世(曾與楊中丞鶴遊覽德善山,偶然閱讀舊碑,記載德山鑒禪師的譜牒,出自天皇、石頭,非常詳細。伯敬作詩記錄這件事)。",
"李贄,字卓吾,著有《藏書》、《焚書》,與黃檗和尚妙談禪理。",
"倪文正公有一部家傳的泥金《法華經》,親自為之作跋,大致寫道:『用黃金寫字,用古錦裝裱,王羲之神助的書法,張長庚通靈的畫作,追溯其由來,並非一朝一夕。文皇帝從民間傳下來,純皇帝頒發給戚里,先父在京城做官時得到這件異寶,我們兄弟砍柴打獵,實在感到靈異神奇,威王余績並非虛言。』宋朝呂許公說:『子孫不信三寶的,希望不要生在我家。』因此用星辰排列來傳給後代永久。倪公名元璐,官至兵部尚書,崇禎年間殉節。",
"徐忠懿公禮佛的詩有:『打算從方外學習逃禪,風風雨雨,一葉扁舟。海氣撲面,五月也感到寒冷,龍涎香使寺廟潮濕,諸天神靈。危石樹叢中,海鷗的情意悠遠,幽夢醒來,燈光殘滅,雁影相連。長久地站在朝班上,愧對前代哲人,最好將白法請教南泉。』徐公名石麒,以吏部尚書殉節(徐公先世是宋朝翰林,尚公主,兄弟三人一同殉節,家世奉佛,再傳到臧字子扎,號日覺居士,娶劉將軍锜的女兒,懷有鹿門的志向,以禪悅安度晚年)。",
"祁忠敏公家世學佛,舍宅為寺廟,兄弟都跟隨愚庵老人,大力弘揚西來之教。祁公名彪佳,以大中丞殉節。",
"嘉興藏第 34 冊 No. B295 學佛考訓",
"學佛考訓卷九",
"錢唐俍亭和尚凈挺輯",
"秀州息波道人成源訂",
"玉卮",
"高談名理,崇尚虛無,無比的快樂,像樂廣之流,最終被裴頠所嘲笑。然而人生正有閑暇時光,何況"
],
"english_translations": [
"English version",
"Kong Wang (Empty King).",
"Wang Yuanmei once said that He Lianbobo (407-425) painted Buddha images on the back, forcing monks to worship, and was struck by lightning and died. Emperor Taiwu of Wei (424-452) killed monks and destroyed temples, and was eventually murdered. Emperor Wu of Zhou (561-578) abolished Buddhism, and died the following year, his son died young, and the country perished. Emperor Wuzong of Tang (840-846) demolished pagodas and temples, and also died without a son. Emperor Huizong of Song (1100-1126) changed Buddha images to Golden Immortals, and agreed that monks should keep their hair, and soon there was a disaster of displacement. Alas, how terrible!",
"Tu Weizhen, named Long, styled Chishui, wrote 'Saravana Pure Words' which is circulated in the world.",
"Zhong Bojing, named Xing, was a native of Chu, skilled in poetry and prose, studied Buddhism, and has 'Shurangama Sutra as Said' circulating in the world (Once he and Yang Zhongcheng He visited Deshan Mountain, and accidentally read an old stele, which recorded the genealogy of Zen Master Deshan Jian, which came from Emperor Tianhuang and Shitou, in great detail. Bojing wrote a poem to record this event).",
"Li Zhi, styled Zhuowu, wrote 'Book Collection' and 'Book Burning', and had wonderful discussions on Zen principles with the monk Huangbo.",
"Ni Wenzheng Gong has a family-inherited gold-painted 'Lotus Sutra', and personally wrote a postscript for it, which roughly says: 'Using gold to write characters, using ancient brocade to mount, Wang Xizhi's divinely assisted calligraphy, Zhang Changgeng's spiritually connected paintings, tracing their origins, it was not a matter of a day or two. Emperor Wen inherited it from the people, Emperor Chun bestowed it on relatives, my late father obtained this treasure when he was an official in the capital, and we brothers who chopped firewood and hunted pheasants truly felt the spiritual wonder, and the remaining achievements of King Wei are not empty words.' Lu Xugong of the Song Dynasty said: 'Those descendants who do not believe in the Three Jewels, I hope they will not be born in my family.' Therefore, it is arranged with stars to pass on to future generations forever. Ni Gong's name was Yuanlu, and he served as the Minister of War and died for his country during the Chongzhen (1628-1644) period.",
"Xu Zhongyi Gong's poem of worshiping the Buddha says: 'Intending to learn to escape Zen from the outside world, wind and rain, a single boat. The sea breeze hits the clothes, and it feels cold in May, the dragon saliva makes the temple wet, all the gods. In the dangerous rock bushes, the seagulls' feelings are distant, when the faint dream wakes up, the lamp is extinguished, and the shadows of the geese are connected. Standing in the court for a long time, I am ashamed of the former sages, it is best to ask Nanquan about the white Dharma.' Xu Gong's name was Shiqi, and he died for his country as the Minister of Personnel (Xu Gong's ancestors were Hanlin of the Song Dynasty, married the princess, and three brothers died for their country together, and the family worshiped the Buddha, and passed down to Zang Zizi Zha, styled Rijue Jushi, married the daughter of General Liu Qi, and had the ambition of Lumen, and spent his old age in Zen joy).",
"Qi Zhongmin Gong's family studied Buddhism, donated their house as a temple, and the brothers all followed the old man Yuyan, and vigorously promoted the Western teachings. Qi Gong's name was Biaojia, and he died for his country as the Grand Censor.",
"Jiaxing Canon Volume 34 No. B295 Examination and Training for Studying Buddhism",
"Examination and Training for Studying Buddhism Volume Nine",
"Compiled by Monk Jingting of Qiantang Liangting",
"Edited by Taoist Chengyuan of Xiuzhou Xibo",
"Jade Cup",
"Lofty talk about famous principles, advocating emptiness, unparalleled joy, like the likes of Le Guang, were eventually ridiculed by Pei Wei. However, life has leisure time, moreover"
]
}
齊諧不妨志怪。
梵志詩云皇天未生我冥冥無所知皇天既生我生我亦何為無衣使我寒無食使我饑還天初生我還我未生時。
支遁詠懷詩云蕭蕭柱下回寂寂蒙邑虛廓矣千載事消液歸空無無矣復何傷萬殊歸一塗道會貴冥想妄象掇玄珠。
支遁嘗寓書法潛求買勝地結廬答曰欲求當給不聞巢由買山而隱。
支道林投跡剡山于沃洲卜嶺立寺行道有遺以馬者畜之曰吾賞其神駿耳有遺以鶴者縱之曰沖天之物豈耳目近玩哉人以為達。
阮嗣宗詩云自然有成理生死道無常智巧萬端出大要不易方。
嵇中散詩云位高勢重禍基美色伐性不疑厚味臘毒難治如何貪人不思。
陸士衡詩云澄神玄漠流棲心太素域弭節欣高視俟我大夢覺。
庾僧淵詩云胡不絕我欲反宗歸無生達觀均有無蟬蛻豁朗明。
陶淵明神釋詩有云甚念傷吾生正宜委運去縱浪大化中不喜亦不懼應盡便須盡無復獨多慮。
劉勰新論雲水性宜冷而有華陽之溫泉火性宜熱而有蕭丘之寒焰按蕭丘在海中有自生火春起秋滅著木不焚故云。
江總游西霞詩有云敬仰高人德抗志塵物表三空豁已悟萬有一何小始從情所寄冥期諒不少平生忘是非朽謝豈矜矯。
常建詩云牧馬古道旁道旁多古墓蕭條愁殺人蟬鳴白楊樹回頭望京邑合沓生塵霧。
宋之問詩云空山惟習靜中夜寂無喧說法初聞鳥看心欲定猿。
綦母潛詩云白月傳心靜青蓮喻法微天花落不盡處處鳥銜飛。
韋蘇州詩云釋子喜相偶幽林俱避喧安居同僧夏清夜諷道言對閣景怕
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"齊諧的記載不妨記錄怪異之事。",
"一位梵志(brahman,印度教修行者)的詩說:『皇天未生我之前,我一片混沌,什麼都不知道。皇天既然生了我,生我又有什麼用呢?沒有衣服使我寒冷,沒有食物使我飢餓。不如回到皇天初生之時,還我未出生時的狀態。』",
"支遁(Zhi Dun,東晉僧人、玄學家)的《詠懷詩》說:『蕭蕭瑟瑟,柱下史(老子)已經迴歸;寂寂寥寥,蒙邑(莊子故里)空虛寂寞。廣闊啊,千載往事,消散歸於空無。既然一切都歸於空無,又有什麼可悲傷的呢?萬殊最終歸於一途,得道在於冥想,摒棄妄念,才能獲得玄妙的真理。』",
"支遁曾經寄居在書法家處,暗中尋求購買風景優美之地。有人打算給他提供住所,支遁回答說:『想要住所,當可供給,但沒聽說過巢父(Chao Fu)和許由(Xu You)購買山林而隱居的。』",
"支道林(Zhi Daolin,即支遁)在剡溪(Shanxi)一帶隱居,在沃洲(Wozhou)選擇山嶺建立寺廟修行。有人送給他馬,他就養著,說:『我欣賞它的神駿。』有人送給他鶴,他就放生了,說:『沖天之物,哪裡是耳目可以近玩的呢?』人們認為他通達事理。",
"阮嗣宗(Ruan Sizong,即阮籍)的詩說:『自然有其內在的規律,生死之道是無常的。各種各樣的智巧手段層出不窮,但最根本的道理是不可改變的。』",
"嵇中散(Ji Zhongsan,即嵇康)的詩說:『地位高權力重是災禍的根基,美色會消磨人的本性,不可不加以懷疑。豐厚的美味如同臘毒,難以醫治,為什麼貪婪的人不思考這些呢?』",
"陸士衡(Lu Shiheng,即陸機)的詩說:『澄澈精神,游于玄遠虛無之境;安頓心靈,棲息于太初質樸之域。停止腳步,欣然遠望,等待我從大夢中醒來。』",
"庾僧淵(Yu Sengyuan)的詩說:『為什麼不斷絕我的慾望,返回本源,歸於無生之境?通達地看待有和無,像蟬蛻一樣,豁然開朗。』",
"陶淵明(Tao Yuanming)的《神釋》詩中有這樣的句子:『深深地為我的生命而感傷,正應該順應命運的安排,放任自己于大自然的演化之中。不喜悅也不恐懼,該結束的時候就應該結束,不要獨自過多地憂慮。』",
"劉勰(Liu Xie)在《新論》中說:『水的性質本來應該是冷的,但華陽(Huayang)有溫泉;火的性質本來應該是熱的,但蕭丘(Xiaoqiu)有寒冷的火焰。』按:蕭丘在海中,有自生的火焰,春天出現秋天熄滅,接觸木頭也不會燃燒,所以這樣說。",
"江總(Jiang Zong)的《游西霞》詩中有這樣的句子:『敬仰高尚的人的品德,抗拒世俗的追求。對空、無相、無作三空豁然領悟,萬有又算得了什麼呢?最初從情感寄託之處開始,暗中期望的也應該不少。平生忘記是非,衰老死亡又有什麼可誇耀的呢?』",
"常建(Chang Jian)的詩說:『在古道旁邊放牧馬匹,道旁有很多古墓。蕭條的景象令人愁悶,蟬在白楊樹上鳴叫。回頭遙望京城,塵土飛揚,混雜一片。』",
"宋之問(Song Zhiwen)的詩說:『空曠的山中只適合安靜地修習,深夜寂靜沒有喧囂。開始聽聞鳥兒說法,觀看猿猴,心想要安定下來。』",
"綦母潛(Qimu Qian)的詩說:『潔白的月亮傳遞著清凈的心境,青色的蓮花比喻著微妙的佛法。天花飄落沒有窮盡,到處都有鳥兒銜著飛舞。』",
"韋蘇州(Wei Suzhou,即韋應物)的詩說:『僧人喜歡互相結伴,在幽靜的樹林里一起避開喧囂。安靜地居住,和僧人們一起度過夏天,清靜的夜晚諷誦佛經,面對樓閣的景色,害怕...』",
"English version",
"Qi Xie's records may as well record strange events.",
"A verse by a Brahman (brahman, a Hindu ascetic) says: 'Before the Emperor of Heaven created me, I was in darkness, knowing nothing. Now that the Emperor of Heaven has created me, what purpose does my creation serve? Without clothes, I am cold; without food, I am hungry. Better to return to the time when the Emperor of Heaven first came into being, returning me to the state before I was born.'",
"Zhi Dun's (Zhi Dun, a monk and philosopher of the Eastern Jin Dynasty) 'Ode to My Aspirations' says: 'The sound of wind, the historian under the pillar (Lao Tzu) has returned; Lonely and desolate, Meng Yi's hometown (Zhuangzi's hometown) is empty and quiet. Vast, the affairs of a thousand years, dissipate and return to emptiness. Since everything returns to emptiness, what is there to grieve over? The myriad differences ultimately return to the same path, attaining the Way lies in meditation, discarding delusions to obtain the profound truth.'",
"Zhi Dun once resided at a calligrapher's home, secretly seeking to purchase a scenic place. Someone intended to provide him with a residence, Zhi Dun replied: 'If you want a residence, it can be provided, but I have never heard of Chao Fu (Chao Fu) and Xu You (Xu You) buying mountains and forests to live in seclusion.'",
"Zhi Daolin (Zhi Daolin, i.e. Zhi Dun) lived in seclusion in the Shanxi area, choosing a mountain ridge in Wozhou (Wozhou) to build a temple for practice. Someone gave him a horse, and he kept it, saying: 'I appreciate its divine swiftness.' Someone gave him a crane, and he released it, saying: 'A creature of the sky, how can it be played with by the eyes and ears?' People thought he was insightful.",
"Ruan Sizong's (Ruan Sizong, i.e. Ruan Ji) poem says: 'Nature has its inherent laws, the way of life and death is impermanent. All kinds of clever tricks emerge endlessly, but the most fundamental principle cannot be changed.'",
"Ji Zhongsan's (Ji Zhongsan, i.e. Ji Kang) poem says: 'High position and great power are the foundation of disaster, beauty erodes human nature, and should not be doubted. Rich flavors are like poisoned meat, difficult to cure, why don't greedy people think about these things?'",
"Lu Shiheng's (Lu Shiheng, i.e. Lu Ji) poem says: 'Purify the spirit, roam in the realm of profound emptiness; settle the mind, dwell in the realm of primordial simplicity. Stop the steps, gladly look into the distance, waiting for me to wake up from the great dream.'",
"Yu Sengyuan's poem says: 'Why not cut off my desires, return to the origin, and return to the realm of non-birth? Understand the existence and non-existence, like a cicada shedding its skin, suddenly enlightened.'",
"Tao Yuanming's (Tao Yuanming) 'Explanation of the Spirit' poem has these sentences: 'Deeply saddened by my life, I should follow the arrangement of fate, let myself go in the evolution of nature. Neither happy nor afraid, when it is time to end, it should end, do not worry too much alone.'",
"Liu Xie (Liu Xie) said in 'New Treatise': 'The nature of water should be cold, but Huayang (Huayang) has hot springs; the nature of fire should be hot, but Xiaoqiu (Xiaoqiu) has cold flames.' Note: Xiaoqiu is in the sea, with self-generated flames, appearing in spring and extinguishing in autumn, and does not burn when it touches wood, so it is said.",
"Jiang Zong's (Jiang Zong) poem 'Visiting West Xia' has these sentences: 'Admire the virtue of noble people, resist worldly pursuits. Comprehend the three emptinesses of emptiness, formlessness, and non-action, what is the existence of all things? Initially starting from the place where emotions are entrusted, the secretly expected should not be few. Forget right and wrong in life, what is there to boast about in aging and death?'",
"Chang Jian's (Chang Jian) poem says: 'Grazing horses beside the ancient road, there are many ancient tombs beside the road. The desolate scene is depressing, cicadas chirp on the poplar trees. Looking back at the capital, dust is flying, mixed together.'",
"Song Zhiwen's (Song Zhiwen) poem says: 'The empty mountain is only suitable for quiet practice, the deep night is quiet without noise. Beginning to hear the birds preaching, watching the monkeys, the heart wants to settle down.'",
"Qimu Qian's (Qimu Qian) poem says: 'The white moon conveys a pure state of mind, the blue lotus symbolizes the subtle Dharma. Heavenly flowers fall endlessly, everywhere birds carry them flying.'",
"Wei Suzhou's (Wei Suzhou, i.e. Wei Yingwu) poem says: 'Monks like to associate with each other, avoiding the noise together in the quiet forest. Living quietly, spending the summer with the monks, reciting Buddhist scriptures on a quiet night, facing the scenery of the pavilion, afraid of...'"
]
}
宴步庭陰始繁逍遙無一事松風入南軒。
孟浩然詩云鹿門月照開煙樹忽到龐公棲隱處巖扉松徑長寂寥惟有幽人夜來去。
韓翃詩云披衣聞客至關鎖此時開鳴磬夕陽盡捲簾秋色來名香連竹徑清梵出花臺身在心無住他方到幾回。
釋齊己嘗有詩曰莫把毛生刺彽徊謁李膺須防知佛者解笑愛名僧聞者足戒。
寒山詩有云重巖我卜居鳥道絕人跡庭際何所有白雲抱幽石住茲凡幾年屢見春冬易寄語鐘鼎家虛名定何益。
拾得詩有云悠悠塵里人常樂塵中趣我見塵中人心多生憫顧何哉憫此流念彼塵中苦。
亡名釋嘗有詩云先去非長別後來非久親新墳將舊冢相次似魚鱗茂陵誰辨漢驪山詎識秦千年與昨日一種併成塵定知今世上還是昔時人焉能取他骨復持埋我身語甚超詣。
周釋詩云可患身為患生將憂共生心神怕獨苦寵辱橫相驚朝光非久照夜燭幾時明終成一聚土強覓千年名。
護國禪師歸山作有云諠靜各有路偶隨心所安縱然好朝市終不忘林巒四皓將拂衣二疏能掛冠窗前隱逸傳每日三時看靳尚那可論屈原亦可嘆至今黃泉下名及青雲端松牖見初月花間禮古壇何處論心懷世上空漫漫。
蘇子瞻詩云欲識當年杜伯升飄然雲水一孤僧若教頫首隨韁鎖料得如今似我能伯升名暹成都人中進士后出家往來吳越中頗擅名理。
宋子虛詩云雪頂霜眉齒半稀跏趺苔石看云歸山童掃葉鶴飛起狼藉松花滿衲衣。
李彌遜訪真歇禪師詩云紅塵白髮不相投來就僧房借板頭大士法中龍象賁老翁心外水雲浮長蘆江靜千山月枯木巖寒
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"在庭院的樹蔭下漫步,開始感受到夏日的繁盛,無憂無慮,什麼事也不用操心,只有松樹間的風聲吹入南面的窗戶。",
"孟浩然的詩中寫道:『鹿門山在月光照耀下,煙霧中的樹木顯現出來,忽然間來到了龐德公(龐公)隱居的地方。巖石邊的門和松樹小路長久地寂靜無聲,只有隱士在夜晚來來往往。』",
"韓翃的詩中寫道:『披上衣服,聽到有客人來訪,關閉的門鎖此時打開。夕陽西下,捲起簾子,秋天的景色映入眼簾。名貴的香氣連線著竹林小路,清凈的梵唱從花叢中傳出。身在此地,心中卻沒有執著,已經到過多少地方了。』",
"釋齊己曾經有詩說:『不要把毛遂(毛生)的自薦比作徘徊不定,去拜訪李膺(東漢名士)需要提防那些瞭解佛法的人,他們會嘲笑喜愛名聲的僧人。聽到這些話的人應該引以為戒。』",
"寒山的詩中寫道:『我選擇在重重山巖中居住,鳥兒飛過的道路斷絕了人跡。庭院裡有什麼呢?只有白雲環抱著幽靜的巖石。住在這裡已經多少年了,屢次見到春去冬來。告訴那些鐘鳴鼎食之家,虛名必定沒有什麼益處。』",
"拾得的詩中寫道:『悠閒自在的紅塵中人,常常以紅塵中的樂趣為樂。我看到紅塵中的人,心中大多生出憐憫。為什麼要憐憫這些隨波逐流的人呢?想到他們身處紅塵中的苦難。』",
"一位不知名的僧人曾經有詩說:『先離世的人並不是永遠的分別,後來離世的人也不是長久的親近。新墳和舊墓相鄰排列,像魚鱗一樣密集。誰能辨認出茂陵(漢武帝劉徹的陵墓)?誰又能認識驪山(秦始皇陵墓所在地)?千年和昨天,都一樣化為塵土。一定知道今世的人,還是過去世的人。怎麼能取別人的骨頭,再拿來埋葬我的身體呢?』這話說得非常超脫。",
"周姓僧人的詩中寫道:『可悲的是這個身體帶來的憂患,活著的時候憂愁共同產生。精神害怕孤獨,榮寵和侮辱橫加侵擾,令人驚慌。早晨的陽光不能長久照耀,夜晚的蠟燭又能燃燒多久呢?最終都會變成一堆泥土,卻還要勉強追求千年的名聲。』",
"護國禪師歸隱山林時作詩說:『喧囂和寧靜各有各的路,我只是隨心所安。即使是美好的朝廷和都市,最終也不會忘記山林。商山四皓(秦末漢初的四位隱士)將要拂袖而去,疏廣、疏受(西漢大臣)能夠掛冠辭官。窗前流傳著隱逸的故事,每天按時觀看。靳尚(戰國時楚國大臣)哪裡值得評論,屈原也可以嘆息。直到今天,即使身在黃泉之下,名字也能傳到青雲之上。從松樹窗戶中看到初升的月亮,在花叢中禮拜古老的佛壇。在哪裡才能討論心懷呢?世上一切都是空虛而漫長的。』",
"蘇軾(蘇子瞻)的詩中寫道:『想要認識當年杜伯升(人名),他像雲水一樣飄逸,是一個孤獨的僧人。如果教他低頭跟隨韁繩和鎖鏈,估計現在也和我一樣無能。』伯升,法名暹,是成都人,中了進士后出家,往來於吳越一帶,頗有名氣和才學。",
"宋子虛的詩中寫道:『雪白的頭頂,霜白的眉毛,牙齒也掉了一半,結跏趺坐在苔蘚石頭上,看著雲彩飄回。小童掃著落葉,鶴兒飛起,狼藉的松花落滿了僧人的袈裟。』",
"李彌遜拜訪真歇禪師的詩中寫道:『紅塵中的白髮和我格格不入,來到僧人的禪房借宿。大士的佛法中,龍象般的人才輩出,老翁的心境卻像水和云一樣自由飄浮。長蘆江水平靜,映照著千山明月,枯木巖寒冷。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Walking in the shade of the courtyard trees, I begin to feel the flourishing of summer. Carefree, with nothing to worry about, only the sound of the wind through the pines enters the south-facing window.",
"Meng Haoran's poem says: 'Mount Lu (鹿門) is illuminated by the moonlight, and the trees in the mist appear. Suddenly, I arrive at the place where Pang Degong (龐公) lived in seclusion. The door by the rocks and the pine path are long and silent, only hermits come and go at night.'",
"Han Hong's poem says: 'Putting on my clothes, I hear a guest arriving, and the closed lock is opened at this moment. The setting sun rolls up the curtain, and the autumn scenery comes into view. Precious fragrance connects the bamboo path, and pure chanting comes from the flowers. I am here, but my heart has no attachment, and I have been to many places.'",
"The monk Qi Ji (釋齊己) once had a poem that said: 'Do not compare Mao Sui's (毛生) self-recommendation to hesitation. When visiting Li Ying (李膺, a famous scholar of the Eastern Han Dynasty), you need to be wary of those who understand Buddhism, as they will laugh at monks who love fame. Those who hear these words should take them as a warning.'",
"Han Shan's (寒山) poem says: 'I choose to live in the deep mountains, where the path for birds cuts off human traces. What is in the courtyard? Only white clouds embrace the secluded rocks. How many years have I lived here, repeatedly seeing spring go and winter come. Tell those who live in luxury, that empty fame is definitely of no benefit.'",
"Shi De's (拾得) poem says: 'The leisurely people in the red dust often take pleasure in the joys of the red dust. When I see people in the red dust, most of them feel pity in their hearts. Why pity these people who drift with the tide? I think of the suffering they endure in the red dust.'",
"An anonymous monk once had a poem that said: 'Those who leave first are not forever separated, and those who leave later are not long-term close. New graves and old tombs are arranged next to each other, as dense as fish scales. Who can recognize Maoling (茂陵, the tomb of Emperor Wu of Han (漢武帝) 156-87 BC)? Who can recognize Lishan (驪山, the location of the tomb of Emperor Qin Shi Huang (秦始皇) 259-210 BC)? A thousand years and yesterday, all turn into dust. Surely, the people of this life are the people of the past life. How can I take the bones of others and bury my own body?' These words are very detached.",
"A monk with the surname Zhou (周) wrote in his poem: 'What is sad is the suffering brought by this body, and sorrows are born together when alive. The spirit fears loneliness, and honor and disgrace harass and frighten. The morning sun cannot shine for long, and how long can the night candle burn? Eventually, it will all turn into a pile of earth, yet we still try to seek a thousand years of fame.'",
"When Zen Master Huguo (護國禪師) returned to the mountains, he wrote a poem: 'Noise and tranquility each have their own path, I just follow my heart and find peace. Even the beautiful court and city, I will eventually not forget the mountains and forests. The Four Sages of Mount Shang (商山四皓, four hermits at the end of the Qin Dynasty and the beginning of the Han Dynasty) are about to leave, and Shu Guang (疏廣) and Shu Shou (疏受, ministers of the Western Han Dynasty) can resign from their official positions. The story of seclusion is passed down in front of the window, and I watch it on time every day. Jin Shang (靳尚, a minister of the State of Chu during the Warring States period) is not worth commenting on, and Qu Yuan (屈原) can also be sighed at. Even today, even if he is in the Yellow Springs, his name can be passed on to the heavens. From the pine window, I see the rising moon, and I worship the ancient altar in the flowers. Where can we discuss our hearts? Everything in the world is empty and long.'",
"Su Shi's (蘇軾, also known as Su Zizhan 蘇子瞻) poem says: 'If you want to know Du Bosheng (杜伯升), he is as free as clouds and water, a solitary monk. If he were taught to bow his head and follow the reins and chains, it is estimated that he would be as incompetent as I am now.' Bosheng, with the Dharma name Xian (暹), was from Chengdu. He became a monk after passing the imperial examination, and traveled to the Wu and Yue regions, where he was quite famous and talented.",
"Song Zixu's (宋子虛) poem says: 'Snow-white head, frost-white eyebrows, and half of his teeth have fallen out. He sits in the lotus position on the mossy stone, watching the clouds drift back. The young boy sweeps the fallen leaves, and the cranes fly up, with scattered pine flowers covering the monk's robe.'",
"Li Mison's (李彌遜) poem visiting Zen Master Zhenxie (真歇禪師) says: 'White hair in the red dust is incompatible with me, so I come to the monk's meditation room to borrow a bed. In the Dharma of the Great Master, dragon-like talents emerge, but the old man's state of mind is as free as water and clouds. The Changlu River (長蘆江) is calm, reflecting the moon over thousands of mountains, and the withered wood rock is cold.'"
]
}
一葉秋別後相逢重著語牧童橫笛倒騎牛時真歇住雪峰遠近皈仰。
方千詩云原上桑柘瘦再來還見貧滄洲幾年隱白髮一朝新敗葉平空塹殘陽滿近鄰閑言說知己半是學禪人情詞澹逸。
謝皋羽宿雪竇詩有云竇分滄海月禪入沃洲歌此地精靈聚中宵弄薜蘿亦復領略不淺。
凈因臻禪師嘗使文與可畫竹于壁曰使人見之心自清涼此君蓋助我說法也王晉卿訪法雲秀值秀他出因掃墨竹于壁秀不懌輒去之二公不同如此唐方士邢和璞與房管游至夏口璞钁于古松下得婁師德像謂管曰能憶此乎管忽憶前身為永禪師也永字師德。
韋皋初生有異僧見之曰此諸葛武侯後身也宜字之武言訖忽不見其後皋果仕蜀有美政。
張方平游瑯玡忽悟前身為知藏僧書楞伽未終乃續書之筆跡宛然因號二生經方平字道安。
沙門圓澤與李源友善偶相率游峨嵋舟次荊州南浦見錦襠婦人負罌而汲澤曰婦孕三年矣遲我為子三日浴兒愿公臨顧一笑為信后十三年當於杭州天竺寺外與公相見耳至暮而澤亡婦乳三日源往見之兒果一笑源尋返雒后十三年自雒之吳于西山葛洪井耕見牧童扣角而歌源曰澤公健否答曰李君信士也有吳越江山尋已遍卻回煙棹上瞿塘之句今傳三生石本此。
海印信禪師受供于防禦使宋氏再生為防禦女時圓照本住瑞光懸知其事往訪之甫月餘一見便笑本曰海印錯也女哭數聲而絕。
子瞻有子生四歲不能步履見辨才法師為摩頂行步如飛子瞻作詩紀其事詩曰我有長頭兒角頰峙犀玉四歲不能行抱負煩背腹師來為摩頂起走趁奔鹿乃知戒律中妙用謝
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一片葉子飄落,分別后再次相逢,重新談論起往事。牧童橫吹著笛子,倒騎在牛背上,這才是真正的止息安歇之處。雪峰寺遠近聞名,人們都皈依仰慕。",
"方千的詩中寫道:『山坡上的桑樹和柘樹都顯得瘦弱,再次來到這裡,仍然看到貧瘠的景象。』隱居幾年,白髮叢生,一旦有所頓悟,就煥然一新。凋零的樹葉平鋪在空曠的戰壕上,夕陽灑滿附近的村落。閑談之中,談論知己,其中一半都是在學習禪的人,情感和言辭都顯得淡泊而飄逸。",
"謝皋羽住在雪竇寺時寫的詩中說:『雪竇寺分得了滄海的月光,禪意融入了沃洲的歌聲。』此地聚集了精靈之氣,半夜裡玩弄薜荔蘿草,也算是領略到了不少。",
"凈因臻禪師曾經讓文與可在墻壁上畫竹子,說:『使人看到它,心中自然清涼,這竹子大概是在幫助我說法吧。』王晉卿拜訪法雲秀,正趕上法雲秀外出,於是就在墻壁上畫墨竹,法雲秀回來后很不高興,就離開了。這兩位公子的做法如此不同。唐朝的方士邢和璞與房管一同遊覽到夏口,邢和璞在古松下挖掘,得到了婁師德的畫像,對房管說:『你還能記得這個人嗎?』房管忽然回憶起自己的前身是永禪師,永禪師字師德。",
"韋皋剛出生時,有奇異的僧人見到他,說:『這個人是諸葛武侯的後身啊,應該給他取字為武。』說完忽然不見了。後來韋皋果然在蜀地為官,有美好的政績。",
"張方平遊覽瑯琊山,忽然醒悟到自己的前身是知藏僧,書寫《楞伽經》沒有完成,於是繼續書寫,筆跡完全一樣,因此號稱『二生經』。張方平字道安。",
"沙門圓澤與李源是好朋友,偶然一同遊覽峨嵋山,乘船經過荊州南浦時,看到一個穿著錦襠的婦人抱著瓦罐汲水。圓澤說:『這個婦人懷孕三年了,正在等待我來做她的兒子。三天後洗兒的時候,希望您能來,對我笑一笑作為憑證。十三年後,應當在杭州天竺寺外與您相見。』到了晚上,圓澤就去世了,婦人也生了個兒子。三天後,李源前去探望,那孩子果然對他笑了笑。李源於是返回洛陽。十三年後,李源從洛陽前往吳地,在西山葛洪井邊,看到一個牧童敲著牛角唱歌。李源問:『圓澤公還好吧?』牧童回答說:『李君真是個信士啊,走遍了吳越的江山,又要回到瞿塘的煙波之中了。』現在流傳的『三生石』的故事就是由此而來。",
"海印信禪師接受了防禦使宋氏的供養,後來轉世成為防禦使的女兒。當時圓照本住在瑞光寺,預先知道這件事,前去拜訪。剛滿月的時候,(女兒)一見到圓照就笑了。圓照說:『海印錯了啊。』(女兒)哭了幾聲就斷氣了。",
"蘇軾有個兒子,四歲了還不能走路。見到辨才法師為他摩頂后,就能像飛一樣地行走。蘇軾作詩記錄這件事,詩中說:『我有個長頭兒子,額角高聳,像犀牛角一樣。四歲了還不能走路,抱在懷裡背在背上,非常麻煩。法師來為他摩頂,(他)起身行走,像奔跑的鹿一樣。才知道戒律之中有如此妙用,感謝啊!』",
"English version",
"After a leaf falls, we meet again after parting and discuss the past. A shepherd boy plays the flute horizontally, riding backwards on an ox; this is the true place of rest and tranquility. Xuefeng Temple is famous far and wide, and people皈依 (guī yī, take refuge in) and admire it.",
"Fang Qian's poem says: 'The mulberry and catalpa trees on the hillside appear weak; coming here again, I still see poverty.' After years of seclusion, white hair grows, but once enlightened, one is renewed. Fallen leaves lie flat in the empty trenches, and the setting sun shines on the nearby villages. In casual conversation, we discuss confidants, half of whom are people studying Chan (Zen), with emotions and words that appear detached and ethereal.",
"Xie Gaoyu's poem written while staying at Xuedou Temple says: 'Xuedou Temple shares the moonlight of the vast sea, and Chan (Zen) is integrated into the songs of Wozhou.' This place gathers the spirit of elves, and playing with Ficus and creeping plants in the middle of the night is also a considerable experience.",
"Chan Master Jingyin Zhen once had Wen Yuke paint bamboo on the wall, saying: 'Seeing it makes people feel naturally cool and refreshed; this bamboo is probably helping me preach the Dharma.' Wang Jinqing visited Fayun Xiu, but Fayun Xiu was out, so he painted ink bamboo on the wall. Fayun Xiu was unhappy when he returned and left. These two gentlemen acted so differently. During the Tang Dynasty (618-907), the alchemist Xing Hepu and Fang Guan traveled to Xiakou. Xing Hepu dug under an ancient pine tree and found a portrait of Lou Shide, saying to Fang Guan: 'Do you remember this person?' Fang Guan suddenly recalled that his previous life was Chan Master Yong, whose style name was Shide.",
"When Wei Gao was born, a strange monk saw him and said: 'This person is the reincarnation of Zhuge Wuhou; he should be given the style name Wu.' After saying this, he suddenly disappeared. Later, Wei Gao indeed served as an official in Shu and had good governance.",
"Zhang Fangping visited Langya Mountain and suddenly realized that his previous life was the monk Zhizang, who had not finished writing the *Laṅkāvatāra Sūtra* (楞伽經 *Léngqié jīng*). So he continued writing it, and the handwriting was exactly the same, hence the name 'Second Life Sutra.' Zhang Fangping's style name was Dao'an.",
"The *śrāmaṇa* (沙門 *shāmén*, monk) Yuanze and Li Yuan were good friends. They happened to travel to Mount Emei together. While traveling by boat past Nanpu in Jingzhou, they saw a woman wearing brocade trousers carrying a pottery jar to fetch water. Yuanze said: 'This woman has been pregnant for three years and is waiting for me to be her son. Three days after the baby is bathed, I hope you can come and smile at me as proof. Thirteen years later, we should meet outside Tianzhu Temple in Hangzhou.' That evening, Yuanze passed away, and the woman gave birth to a son. Three days later, Li Yuan went to visit, and the child indeed smiled at him. Li Yuan then returned to Luoyang. Thirteen years later, Li Yuan traveled from Luoyang to Wu and saw a shepherd boy playing a horn near the Ge Hong Well on West Mountain. Li Yuan asked: 'Is Master Yuanze well?' The shepherd boy replied: 'Li Jun is truly a believer; he has traveled all over the landscapes of Wu and Yue and is about to return to the misty waves of Qutang.' The story of the 'Three Lives Stone' that is now circulating originates from this.",
"Chan Master Haiyin Xin received offerings from the Defense Commissioner Song, and was later reborn as the Defense Commissioner's daughter. At that time, Yuanzhao was residing at Ruiguang Temple and knew about this in advance, so he went to visit. When the (daughter) was just over a month old, she smiled as soon as she saw Yuanzhao. Yuanzhao said: 'Haiyin is mistaken.' The (daughter) cried a few times and then died.",
"Su Shi had a son who could not walk at the age of four. After seeing Dharma Master Biancai stroke his head, he could walk as fast as flying. Su Shi wrote a poem to record this event, saying: 'I have a long-headed son with a protruding forehead like a rhinoceros horn. At the age of four, he cannot walk and is troublesome to hold and carry on my back. The master came and stroked his head, (and he) got up and walked, like a running deer. Now I know that there are such wonderful uses in the precepts and rules, thank you!'"
]
}
羈束何必言法華佯狂啖魚肉。
日本國王子七歲悟佛法于菩提寺講經感天雨華梁太學博士江泌女八歲閉目靜坐誦出衆經闇與古合。
顏魯公既歿髮長數尺金色指爪出於手背。
天寶初有老僧九十餘自言徐敬業也已證第四果永徽中龍懷僧曇相入寂語人曰七年後當覓我廣漢王氏家行復歸此後七年弟子往求果符夙記。
理宗朝封弟竑為濟王將嗣大統已而無罪被殺德祐二年太后夢濟王介冑入曰吾且將兵由獨松滅汝社稷矣及元兵侵宋果由獨松關入有黃頭先鋒者酷類濟王固知其為再世也。
元順帝本宋少帝子也少帝既老住沙漠有貴人者憐之予一回回女有娠延祐七年四月十六日生一子明宗感異征奪為太子文宗嘗謂學士虞集曰太子非明宗子也后竟嗣位為順帝亡元。
夏侯太初為司馬景王所殺族人祭之見太初來座脫頭置座旁悉取飲食納頸中還置頭其上為言曰已得訴于上帝奪司馬之嗣矣既而果應。
孫策既殺于吉偶對鏡見吉在鏡中顧則無之因撲鏡大叫須臾而死。
貞元中鹽官戴文家富性貪后死鄰家生一黑犢脅下白毛字曰戴文呼之輒應。
劉禹錫嘉話載畫工解奉先私人貲入已佯誓曰若爾當為牛報后死果為人家一犢背有文作解奉先字。
洪武乙酉杭州三茅觀雷擊白蜈蚣長尺餘有紅色楷書秦白起三字。
陸允成家烹雞雞背宛然李林甫三字。
萬曆丙子杭人屠豬腹下有丹書五字曰秦檜十世身京口鄔汝翼親見。
葉文鳳溫陵人登進士第調官天臺簿遇生於旅邸假寐夢人請食麻糍既覺聞鄰居
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"何必拘泥於《法華經》(Saddharma Puṇḍarīka Sūtra)的教條,佯裝癲狂地吃魚吃肉呢?",
"日本國的王子七歲時在菩提寺領悟佛法,講經時感動得天降花雨。梁朝太學博士江泌的女兒八歲時閉著眼睛背誦出衆多佛經,與古代的經文暗合。",
"顏魯公(顏真卿,709-785)去世后,頭髮長出數尺,呈金色,手指和腳趾從手背上長出來。",
"唐天寶(742-756)初年,有一位九十多歲的老僧,自稱是徐敬業(658-684),說自己已經證得第四果(阿羅漢果)。永徽(650-655)年間,龍懷寺的僧人曇相入寂前告訴別人說:『七年後應當到廣漢王氏家尋找我。』後來七年,弟子前往尋找,果然與他之前的記憶相符。",
"理宗(1224-1264在位)年間,封弟弟趙竑為濟王,本打算讓他繼承大統,後來卻無罪被殺。德祐(1275-1276)二年,太后夢見濟王身披鎧甲進來,說:『我將要率領軍隊從獨松關攻滅你的社稷!』等到元兵侵略宋朝時,果然是從獨松關攻入,其中有一個黃頭先鋒,長相酷似濟王,這才知道他是濟王轉世。",
"元順帝(1333-1368在位)本是宋朝少帝的兒子。少帝年老后住在沙漠,有一個貴人可憐他,給他一個宮女,宮女懷孕后在延祐(1314-1320)七年四月十六日生下一個兒子。明宗(1329在位)覺得奇異,就征奪過來作為太子。文宗(1328-1329在位)曾經對學士虞集說:『太子不是明宗的兒子。』後來竟然繼承皇位,成為順帝,最終導致元朝滅亡。",
"夏侯太初被司馬景王(司馬師,208-255)所殺,族人祭祀他時,看見太初來到座位旁,把頭摘下來放在座位旁邊,把所有的飲食都拿來,從脖子處納入,然後把頭放回原處,說:『我已經向上帝申訴,要奪取司馬家的後代了!』後來果然應驗。",
"孫策(175-200)殺了于吉后,偶然對著鏡子,看見於吉在鏡中,回頭看卻沒有。於是摔破鏡子大叫,須臾就死了。",
"貞元(785-805)年間,鹽官戴文家很富有,但性情貪婪,死後鄰居家生了一頭黑色的牛犢,脅下有白色的毛,組成『戴文』二字,呼喚它就應聲。",
"劉禹錫的《嘉話》記載,畫工解奉先私自挪用別人的錢財,發誓說:『如果這樣,我當變為牛來報答。』死後果然變成人家的一頭牛犢,背上有文字寫著『解奉先』三個字。",
"洪武(1368-1398)乙酉年,杭州三茅觀被雷擊中,出現一條白色的蜈蚣,長一尺多,有紅色的楷書寫著『秦白起』三個字。",
"陸允成家烹飪雞,雞背上宛然有『李林甫』三個字。",
"萬曆(1573-1620)丙子年,杭州人屠宰豬,豬的腹下有紅色的字寫著五個字:『秦檜十世身』,京口的鄔汝翼親眼所見。",
"葉文鳳,溫陵人,考中進士,被調到天臺縣擔任縣尉,住在旅館裡,迷糊中夢見有人請他吃麻糍,醒來后聽到鄰居",
"English version",
"Why cling to the doctrines of the 'Lotus Sutra' (Saddharma Puṇḍarīka Sūtra), feigning madness by consuming fish and meat?",
"The prince of Japan, at the age of seven, comprehended the Buddha's teachings at Bodhi Temple, and his discourse moved the heavens to rain flowers. The eight-year-old daughter of Jiang Bi, a scholar of the Liang Dynasty's Imperial Academy, could recite numerous sutras with her eyes closed, and her recitations secretly matched the ancient texts.",
"After Yan Lugong (Yan Zhenqing, 709-785) passed away, his hair grew several feet long and turned golden, and his fingers and toes grew out from the back of his hands.",
"In the early years of the Tianbao era (742-756) of the Tang Dynasty, there was an old monk over ninety years old who claimed to be Xu Jingye (658-684), saying that he had already attained the fourth fruit (Arhatship). During the Yonghui era (650-655), the monk Tanxiang of Longhuai Temple, before entering Nirvana, told people: 'Seven years later, you should seek me at the Wang family of Guanghan.' Seven years later, his disciples went to search and indeed found him, confirming his previous memory.",
"During the reign of Emperor Lizong (reigned 1224-1264) of the Song Dynasty, his younger brother Zhao Hong was enfeoffed as the Prince of Ji, and was intended to succeed the throne. Later, he was killed without any crime. In the second year of Deyou (1275-1276), the Empress Dowager dreamed that the Prince of Ji entered wearing armor, saying: 'I will lead troops to destroy your state from Dusong Pass!' When the Yuan army invaded the Song Dynasty, they indeed entered through Dusong Pass, and among them was a yellow-headed vanguard who looked very much like the Prince of Ji, and it was then known that he was the reincarnation of the Prince of Ji.",
"Emperor Shun of the Yuan Dynasty (reigned 1333-1368) was originally the son of the young Emperor of the Song Dynasty. After the young Emperor grew old, he lived in the desert. A nobleman took pity on him and gave him a palace woman, who became pregnant and gave birth to a son on the sixteenth day of the fourth month of the seventh year of Yanyou (1314-1320). Emperor Mingzong (reigned 1329) felt it was extraordinary and seized him to be the crown prince. Emperor Wenzong (reigned 1328-1329) once said to the scholar Yu Ji: 'The crown prince is not the son of Emperor Mingzong.' Later, he actually succeeded to the throne and became Emperor Shun, ultimately leading to the downfall of the Yuan Dynasty.",
"Xiahou Taichu was killed by Sima Jingwang (Sima Shi, 208-255). When his clansmen were offering sacrifices to him, they saw Taichu come to the seat, take off his head and place it beside the seat, take all the food and drink and put it into his neck, then put his head back on, saying: 'I have already appealed to God and will seize the descendants of the Sima family!' Later, it indeed came to pass.",
"After Sun Ce (175-200) killed Yu Ji, he happened to look in the mirror and saw Yu Ji in the mirror, but when he turned around, he was not there. So he smashed the mirror and shouted, and died shortly after.",
"During the Zhenyuan era (785-805), the family of Dai Wen in Yanguan was very wealthy but greedy. After his death, a black calf was born in the neighbor's house, with white hair on its flank forming the characters 'Dai Wen'. When called, it would respond.",
"Liu Yuxi's 'Jiahua' records that the painter Xie Fengxian embezzled other people's money and swore: 'If so, I will become an ox to repay.' After his death, he indeed became an ox in someone's house, with the characters 'Xie Fengxian' written on its back.",
"In the year Yiyou of the Hongwu era (1368-1398), the Sanmao Temple in Hangzhou was struck by lightning, and a white centipede more than a foot long appeared, with the three characters 'Qin Baiqi' written in red regular script.",
"When Lu Yuncheng's family cooked a chicken, the three characters 'Li Linfu' were clearly visible on the chicken's back.",
"In the year Bingzi of the Wanli era (1573-1620), a butcher in Hangzhou slaughtered a pig, and there were five red characters on the pig's belly: 'Qin Hui's tenth reincarnation', which Wu Ruyi of Jingkou personally witnessed.",
"Ye Wenfeng, a native of Wenling, passed the imperial examination and was transferred to Tiantai County as a registrar. He stayed at an inn and dreamed that someone invited him to eat Mazi. When he woke up, he heard the neighbor"
]
}
老嫗號哭問之曰忘兒忌目作麻糍祭享感泣耳文鳳問其所業曰業詩命取其舊業視乃與葉及第文一字無異因拜嫗為母奉之別所。
宋徽宗前身江南李後主也神祖見江南秘閣李主像嘆其人物俊雅而徽宗生時夢李主來謁故其風流文采與李主較近及北狩女直用江南李主見藝祖故事何報之速也高宗于韋后生時徽宗夢錢王乞還兩浙夢覺與韋后言之而後夢亦同建炎渡錢唐建都百有餘載乞兩浙之應矣。
干離不陷汴京狀貌酷似藝祖伯顏下臨安形容似周世宗人疑以為再世。
唐開元末上蔡南李村百姓李簡癇病卒瘞后十餘日有汝陽百姓張弘義亦同病死經宿卻活不復問父母妻子且言我是李簡家居上蔡父名亮徑入亮家蓋借尸復活也。
顧況暮年有一子字非熊暴亡況哀悼不勝乃作詩曰老年喪愛子日暮泣成血老人年七十不作多時別非熊冥間聞之以情告冥官冥官憫之卻令再生況家二歲能言憶在冥聞父苦吟求再生事猶歷歷韓滉有吏作陰官滉疑之謂明旦某當何食吏乞疏於紙以驗及旦應詔適大官進糕糜一器上以半賜公公食過飽歸第醫者進橘皮湯至夜但飲漿水俄憶吏言取疏觀之果信。
韓擒虎將歿有甲士直入叩頭呼閻羅天子左右曰誰甲士曰迎相公蒞任已忽不見其子惡之擒虎曰生為上柱國死作閻羅王不亦可乎無疾而逝。
錢唐陸培官大行殉節有沉生入冥見之冠佩殊異天寶中雅禪師于東都建蘭若庭多古桐一日桐始華有蜂作聲如人吟詠諦視之具體人也師網獲其人置紗籠中經月忽其類數百積于籠外語聲甚細亦不懼人師隱而聽之有曰孔升君為君筮不祥君頗
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一位老婦人哭著詢問原因,她說她的兒子忌日將至,要做麻糍來祭拜,因此感到悲傷哭泣。有個叫文鳳的人問她所從事的行業,她說以寫詩為業,文鳳讓她拿出以前的作品來看,發現與葉及第的文章一字不差。於是文鳳拜老婦人為母親,並供養她到其他地方居住。",
"宋徽宗(1100-1126年在位)的前身是江南的李後主(李煜)。宋神宗看到江南秘閣中李後主的畫像,讚歎他的人物俊美儒雅。而宋徽宗出生時,夢見李後主來拜見,所以他的風流文采與李後主比較接近。等到金兵俘虜徽宗北去,就像當年宋太祖對待江南李後主的故事一樣,報應來得多麼迅速啊!宋高宗在韋后生孩子的時候,宋徽宗夢見錢王請求歸還兩浙之地。夢醒后,宋徽宗把這件事告訴了韋后,韋后做的夢也一樣。建炎年間(1127-1130年)南渡到錢塘,建立都城已經一百多年了,這難道不是錢王請求歸還兩浙之地的應驗嗎?",
"伯顏攻陷汴京(今河南開封)時的相貌,酷似宋太祖趙匡胤。伯顏攻打臨安(今浙江杭州)時的形容,又像周世宗柴榮,人們懷疑他是周世宗轉世。",
"唐朝開元年間(713-741年)末年,上蔡縣南李村的百姓李簡,因癲癇病去世,埋葬后十多天,有個汝陽縣的百姓張弘義也得了同樣的病死了。過了一夜,張弘義卻活了過來,不再認父母妻子,只說自己是李簡,家住在上蔡縣南李村,父親名叫李亮。於是張弘義直接去了李亮家,這是借屍還魂啊。",
"顧況晚年得了一個兒子,名叫非熊,不幸夭折。顧況哀痛不已,於是作詩說:『老年喪愛子,日暮泣成血。老人年七十,不作多時別。』非熊在陰間聽到了父親的悲苦吟唱,把情況告訴了冥官,冥官憐憫他,就讓他再生。顧況家有個兩歲的孩子,能說話,記得自己在陰間聽到父親苦吟,求再生的事情還歷歷在目。韓滉有個屬下擔任陰間的官職,韓滉懷疑他,就說:『明天我該吃什麼?』這個屬下請求寫在紙上驗證。到了第二天,朝廷正好進獻糕糜一器,皇上把一半賜給韓滉,韓滉吃得過飽,回到家后,醫生給他開了橘皮湯。到了晚上,韓滉只喝了點漿水,忽然想起那個屬下說的話,拿來紙一看,果然應驗了。",
"韓擒虎將要去世的時候,有個身穿盔甲的士兵直接進來,叩頭呼喊『閻羅天子』。韓擒虎左右的人問他是誰,甲士說:『迎接相公去上任已經完畢。』說完忽然不見了。韓擒虎的兒子很厭惡這件事。韓擒虎說:『活著的時候是上柱國,死了做閻羅王,不也很好嗎?』然後無疾而終。",
"錢塘人陸培,擔任大行官,為國殉節。有個叫沉生的人到陰間,看見陸培的穿著打扮非常奇異。唐天寶年間(742-756年),雅禪師在東都建立蘭若寺,庭院裡有很多古老的梧桐樹。有一天,梧桐樹開始開花,有蜜蜂發出聲音,像人在吟詠。仔細一看,蜜蜂的形狀像人一樣。雅禪師用網抓住了它,放在紗籠里,過了一個月,忽然有幾百只同類的蜜蜂聚集在籠子外面,說話的聲音很小,也不怕人。雅禪師悄悄地聽它們說話,其中一隻說:『孔升君為你占卜,說你不吉利,你很……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"An old woman was weeping and, when asked why, she said that her son's death anniversary was approaching, and she was making 'maci' (a type of glutinous rice cake) for the memorial service, which made her sad and weep. A man named Wen Feng asked her what she did for a living, and she said she was a poet. Wen Feng asked her to show him her old works, and he found that they were exactly the same as Ye Jidi's articles, word for word. So Wen Feng worshiped the old woman as his mother and supported her to live elsewhere.",
"Emperor Huizong of Song (reigned 1100-1126) was formerly Li Houzhu (Li Yu), the last ruler of the Southern Tang dynasty. When Emperor Shenzong saw Li Houzhu's portrait in the secret pavilion of Jiangnan, he praised his handsome and elegant appearance. And when Emperor Huizong was born, he dreamed that Li Houzhu came to pay his respects, so his romantic talent and literary grace were closer to Li Houzhu. When the Jin soldiers captured Huizong and took him north, it was like the story of Emperor Taizu of Song treating Li Houzhu of Jiangnan, how quickly the retribution came! When Empress Wei gave birth to a child for Emperor Gaozong, Emperor Huizong dreamed that King Qian requested the return of the two Zhejiang regions. After waking up from the dream, Emperor Huizong told Empress Wei about it, and Empress Wei had the same dream. During the Jianyan period (1127-1130), they crossed south to Qiantang and established the capital for more than a hundred years. Isn't this the fulfillment of King Qian's request for the return of the two Zhejiang regions?",
"When Bayan captured Bianjing (now Kaifeng, Henan), his appearance was very similar to Emperor Taizu of Song, Zhao Kuangyin. When Bayan attacked Lin'an (now Hangzhou, Zhejiang), his appearance was like Emperor Shizong of Zhou, Chai Rong. People suspected that he was the reincarnation of Emperor Shizong.",
"At the end of the Kaiyuan era (713-741) of the Tang Dynasty, Li Jian, a commoner from Nanli Village in Shangcai County, died of epilepsy. More than ten days after his burial, Zhang Hongyi, a commoner from Ruyang County, also died of the same disease. After one night, Zhang Hongyi came back to life, no longer recognized his parents and wife, and only said that he was Li Jian, living in Nanli Village, Shangcai County, and his father was named Li Liang. So Zhang Hongyi went directly to Li Liang's house. This was a case of borrowing a corpse to return the soul.",
"In his later years, Gu Kuang had a son named Feixiong, who unfortunately died young. Gu Kuang was overwhelmed with grief, so he wrote a poem saying: 'Losing a beloved son in old age, weeping blood at dusk. An old man is seventy years old, not much time left to part.' Feixiong heard his father's sad chanting in the underworld and told the situation to the underworld official. The underworld official took pity on him and allowed him to be reborn. There was a two-year-old child in Gu Kuang's family who could speak and remembered that he had heard his father's bitter chanting in the underworld, begging for rebirth, and the events were still vivid in his mind. Han Huang had a subordinate who served as an official in the underworld. Han Huang suspected him and said, 'What should I eat tomorrow?' This subordinate asked to write it on paper for verification. The next day, the court happened to present a dish of 'gaomi' (a type of rice porridge), and the emperor gave half of it to Han Huang. Han Huang ate too much, and when he returned home, the doctor prescribed tangerine peel soup for him. In the evening, Han Huang only drank some 'jiangshui' (a type of thin rice water), and suddenly remembered what the subordinate had said. He took out the paper and looked at it, and it was indeed verified.",
"When Han Qin-hu was about to die, a soldier in armor came directly in, kowtowed, and shouted 'Emperor Yama'. Han Qin-hu's attendants asked who he was, and the armored soldier said, 'The welcoming of the Duke to take office is complete.' After saying that, he suddenly disappeared. Han Qin-hu's son was very disgusted with this matter. Han Qin-hu said, 'When alive, I was a 'Shangzhuguo' (a high-ranking military official), and when dead, I will be Emperor Yama, isn't that good too?' Then he died without illness.",
"Lu Pei from Qiantang, who served as a 'Daxing' official, died for his country. A man named Shen Sheng went to the underworld and saw that Lu Pei's attire was very strange. During the Tianbao era (742-756) of the Tang Dynasty, Zen Master Ya built the Lanruo Temple in Dongdu, and there were many ancient parasol trees in the courtyard. One day, the parasol trees began to bloom, and bees made sounds like people chanting. Upon closer inspection, the shape of the bees was like humans. Zen Master Ya caught them with a net and put them in a gauze cage. After a month, suddenly hundreds of similar bees gathered outside the cage, speaking in very small voices, and they were not afraid of people. Zen Master Ya secretly listened to them, and one of them said, 'Kong Shengjun divined for you and said that it was unlucky for you, you are very...'"
]
}
記否有曰君已除死籍又何懼焉有曰叱叱予與青桐君奕勝瑯玕紙十幅師舉籠放之次日有人長三尺狀如天女詣師謝云是三清上仙也其事頗異崖州海外有鬼哭灘極怪異舟至則百千鬼卒沒頭隻手獨足短項互相爭趨舟人以米飯投之輒止。
晉僧朗住金榆山及卒所乘驢化為金相僧朗嘗語人曰金驢鳴天下平。
廣陵龍口寺僧於水潭獲小盆投少銀谷經夕充牣取其所得廣為營建后擲于潭化為金雁而去。
普光寺僧明解姓姚氏頗聰慧彈琴賦詩工書法善畫兼飲酒喜交士大夫馳情俗網已而射策升第竟歸俗尋卒龍朔三年畫工張生者夢解來乞為寫經懺罪執手慇勤賦詩言別張寤猶憶之詩曰握手不能別撫膺還自傷痛矣時陰短悲哉泉路長松林驚野吹荒隧落寒霜言離何以贈留心內典章張素不識字倩人錄之如此。
姚少師名廣孝字道衍以僧從燕王為靖難之役著道余錄行世先是相士袁珙一見衍謂曰劉秉忠之屬也秉忠字仲誨本為僧仕元署光祿大夫領中書省。
天界僧戒泐每涉世緣不專戒律高皇諭之曰爾本清蟬入霄漢麗天風飲高露甚善乃故低飛掠殘花啖味甚於蛙蟻蝶乎泐慚悚。 嘉興藏第 34 冊 No. B295 學佛考訓
學佛考訓卷十
錢唐俍亭和尚凈挺緝
秀州息波道人成源訂
稗乘
玄圃積玉安石碎金在劉生七略之餘置茂先十乘之外義有取乎毗曇事或殊於左道。
秦穆公時獲一石佛公不識問由余由余曰穆王時有化人來此國或云是佛嘗於終南山造中天臺奉之非此像耶穆公於是筑臺名高世臺安置石像。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有人說,『你已經在死亡名冊上除名了,還怕什麼呢?』又有人說,『呵斥!呵斥!我與青桐君下棋,贏了瑯玕紙十張。』老師把籠子打開放飛了它們。第二天,有一個身高三尺,樣子像天女的人來拜謝老師,說自己是三清上仙。這件事非常奇異。崖州海外有個鬼哭灘,極其怪異。船隻到達那裡,就會有成百上千的鬼卒,沒頭的、只有一隻手的、只有一隻腳的、脖子很短的,互相爭搶著靠近。船上的人用米飯投給它們,它們就會停止。",
"晉代的僧人朗住在金榆山,去世后他所騎的驢變成了金色的雕像。僧人朗曾經對人說:『金驢鳴叫,天下太平。』",
"廣陵龍口寺的僧人在水潭裡得到一個小盆,投入少量的銀子和穀物,經過一夜就充滿了。僧人取出所得的財物,廣泛地用來營建寺廟,後來把小盆扔到水潭裡,小盆就化為金色的雁飛走了。",
"普光寺的僧人明解,姓姚,非常聰明,擅長彈琴、寫詩,精通書法,善於繪畫,還喜歡喝酒,喜歡與士大夫交往,沉迷於世俗的事務。後來參加科舉考試中了進士,最終還是迴歸了世俗,不久就去世了。龍朔三年(663年),畫工張生夢見明解來請求他幫忙抄寫經書來懺悔罪過,拉著他的手非常懇切地賦詩告別。張生醒來后還記得那首詩,詩中寫道:『握手不能道別離,撫摸胸口更加悲傷。悲痛啊,陰間路途漫長。松樹林驚動了野外的風聲,荒涼的墳墓上落滿了寒霜。要用什麼來贈別呢?留下心中的佛典篇章。』張生向來不識字,請人記錄下來,就是這樣。",
"姚少師,名廣孝,字道衍,以僧人的身份跟隨燕王朱棣發動靖難之役,著有《道余錄》流傳於世。在這之前,相士袁珙一見到道衍就說:『他是劉秉忠一類的人。』劉秉忠,字仲誨,原本是僧人,在元朝做官,擔任光祿大夫,掌管中書省。",
"天界寺的僧人戒泐,經常涉足世俗的事務,不專心於戒律。高皇(明太祖朱元璋)告誡他說:『你本是清高的蟬,飛入雲霄,依傍著天風,飲著高處的露水,非常好。為何要降低身姿,掠過殘花,品嚐那比青蛙、螞蟻、蝴蝶還要低賤的味道呢?』戒泐感到慚愧和恐懼。",
"嘉興藏第 34 冊 No. B295 學佛考訓",
"學佛考訓卷十",
"錢唐俍亭和尚凈挺 輯",
"秀州息波道人成源 訂",
"稗乘",
"玄圃的玉石堆積如山,安石的黃金散落滿地,在劉歆的《七略》之外,放置在張茂先的十輛車之外,意義在於借鑑佛教的毗曇,事情或許不同於左道。",
"秦穆公時期,得到一尊石佛,秦穆公不認識,詢問由余,由余說:『穆王時期,有化人來到這個國家,有人說是佛,曾經在終南山建造中天臺來供奉他,難道不是這尊佛像嗎?』秦穆公於是建造高臺,命名為高世臺,安置石像。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Someone said, 'You have already been removed from the register of the dead, what is there to fear?' Another said, 'Hush! Hush! I played chess with Qing Tong Jun and won ten sheets of Lang Gan paper.' The teacher opened the cage and released them. The next day, a person three feet tall, resembling a celestial maiden, came to thank the teacher, saying that they were one of the Three Pure Ones (Sanqing Shangxian 三清上仙). This matter was quite strange. Overseas in Yazhou, there is a Ghost Cry Beach (Guiku Tan 鬼哭灘), which is extremely bizarre. When ships arrive there, hundreds and thousands of ghost soldiers (guizu 鬼卒), headless, with only one hand, only one foot, and short necks, would rush towards the ships, vying with each other. The sailors would throw rice to them, and they would stop.",
"The Jin dynasty monk Lang lived in Jin Yu Mountain (Jin Yu Shan 金榆山). After his death, the donkey he rode transformed into a golden statue. Monk Lang once said to people, 'When the golden donkey cries, the world will be at peace.'",
"A monk from Longkou Temple (Longkou Si 龍口寺) in Guangling obtained a small basin from a pool. He put a small amount of silver and grain into it, and overnight it was filled to the brim. The monk took the proceeds and used them extensively for temple construction. Later, he threw the basin into the pool, and it transformed into a golden goose and flew away.",
"The monk Mingjie of Puguang Temple (Puguang Si 普光寺), whose surname was Yao, was very intelligent. He was skilled in playing the qin, writing poetry, proficient in calligraphy, good at painting, and also liked to drink alcohol and associate with scholar-officials, indulging in worldly affairs. Later, he passed the imperial examination and became a Jinshi (進士), but eventually returned to secular life and soon died. In the third year of Longshuo (663), the painter Zhang Sheng dreamed that Mingjie came to ask him to help transcribe scriptures to repent for his sins, holding his hand earnestly and composing a poem to bid farewell. When Zhang Sheng woke up, he still remembered the poem, which said: 'Unable to say goodbye with a handshake, I caress my chest and feel even more sorrowful. Alas, the road to the underworld is long. The pine forest startles the wild wind, and the desolate tomb is covered with cold frost. What can I give as a farewell gift? Leave the Buddhist scriptures in my heart.' Zhang Sheng had always been illiterate, so he asked someone to record it, and this is how it was.",
"Grand Preceptor Yao, named Guangxiao, styled Daoyan, followed Prince Yan (Zhu Di) as a monk in the Jingnan Campaign and wrote the 'Daoyu Lu', which was passed down to the world. Before this, the physiognomist Yuan Gong said upon seeing Daoyan, 'He is like Liu Bingzhong.' Liu Bingzhong, styled Zhonghui, was originally a monk who served in the Yuan dynasty as Guanglu Dafu, in charge of the Central Secretariat.",
"The monk Jiele of Tianjie Temple (Tianjie Si 天界寺) often engaged in worldly affairs and did not focus on monastic discipline. The Gao Emperor (Emperor Hongwu, Zhu Yuanzhang) admonished him, saying, 'You are originally a pure cicada, flying into the clouds, relying on the heavenly wind, and drinking the high dew, which is very good. Why do you lower yourself, skim over the withered flowers, and taste the flavors that are even inferior to frogs, ants, and butterflies?' Jiele felt ashamed and fearful.",
"Jiaxing Canon Volume 34 No. B295 Study of Buddhism and Examination Training",
"Study of Buddhism and Examination Training Volume Ten",
"Compiled by Monk Jingting of Liangting, Qiantang",
"Revised by Taoist Chengyuan of Xibo, Xiuzhou",
"Bie Cheng (Unofficial Records)",
"The jade of Xuanpu is piled up like mountains, and the gold of Anshi is scattered all over the ground. Beyond Liu Xin's 'Seven Summaries' and placed outside of Zhang Mao Xian's ten carriages, the meaning lies in drawing upon the Abhidhamma of Buddhism, and the matter may be different from heterodox paths.",
"During the time of Duke Mu of Qin, a stone Buddha was obtained. Duke Mu did not recognize it and asked You Yu. You Yu said, 'During the time of King Mu, a transformed person came to this country, and some say it was the Buddha. He once built the Zhongtian Terrace on Mount Zhongnan to enshrine him. Is this not that Buddha statue?' Duke Mu then built a high platform, named it Gaoshi Terrace, and placed the stone statue there."
]
}
秦皇二十九年沙門室利防等一十八人來自西域皇惡其異置之獄有金剛神碎獄門而出之始皇大懼具禮遣還。
牟子云堯事尹壽舜事務成旦學呂望丘學老𣆀四師雖聖比之於佛猶白鹿之與麒麟燕鳥之與鳳凰也牟子生東漢初平中著理惑三十七篇梁僧佑律師載之宏明集。
漢武帝嘗得劫灰人不之識問東方朔朔乃識之按梵志云劫石廣長各八萬四千由旬歷五百年有天人下來以六銖衣袖拂石一下更五百年再一拂拂盡此石為一劫劫壞成灰故名劫灰。
漢武故事昆邪王殺休屠王以其眾來降得金神長丈六置之甘泉宮其祭不用牛羊惟焚香作拜而已金神蓋郎像教也。
漢武帝嘗遣使張騫入西域聞釋氏之說心嚮往之惜莫能致。
哀帝元壽元年博士弟子景慮受大月氐王使口傳佛經一卷浮屠之說自此始其人名復豆云。
劉向列仙傳云百家之中得仙者百四十六人其七十四人已在佛經故撰記者七十。
永初間疏勒國獻佛袈裟長二丈帝曰審是佛衣必有靈異因置猛火上試之經日不壞。
大同五年扶南獻佛髮長一丈二尺詔沙門云寶往迎之。
大同中梁武帝改造阿育王塔出佛舍利及爪發發紺青色長短無定旋曲如蠡。
武德中娑羅僧進佛齒所擊輒碎堅如金剛士女往觀羅拜盡敬。
陸士衡文如玄圃積玉無非夜光按玄圃山郎崑崙山也十洲記曰山有三角正北為閬風嶺正西為玄圃臺正東為崑崙宮廣三百六十億萬里七寶宮殿西域記云月生至滿謂之白月月虧至晦謂之黑月中國以月晦為一月天竺以月滿為一月中邊不同也。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"秦始皇二十九年(公元前218年),沙門室利防(Śrī-prajña)等十八人從西域來到,秦始皇厭惡他們的奇異,把他們關進監獄。有金剛神(Vajra)擊碎獄門,他們才得以出來。秦始皇非常害怕,以完備的禮節遣送他們回去。",
"牟子說,堯帝任用尹壽,舜帝任用務成,周公旦學習呂望,孔子學習老聃。這四位老師雖然是聖人,但與佛相比,就像白鹿與麒麟,燕子與鳳凰一樣。牟子生活在東漢初平年間,著有《理惑論》三十七篇,梁朝僧佑律師將其收錄在《弘明集》中。",
"漢武帝曾經得到劫灰,沒有人認識它,便問東方朔,東方朔才認了出來。按照梵志的說法,劫石的廣度和長度各有八萬四千由旬(Yojana,古印度長度單位),每隔五百年有天人下來,用六銖重的衣袖拂拭石頭一下,再過五百年又拂拭一下,直到把這塊石頭拂拭乾凈,算作一個劫。劫壞之後化為灰燼,所以叫做劫灰。",
"《漢武故事》記載,昆邪王殺死休屠王,帶著他的部眾來投降,得到一個金神,高一丈六尺,安置在甘泉宮。祭祀它不用牛羊,只焚香作揖而已。這個金神大概就是郎像教(Lokanātha)的造像。",
"漢武帝曾經派遣使者張騫進入西域,聽聞了釋迦牟尼(Śākyamuni)的學說,內心向往,可惜沒能迎請佛法。",
"漢哀帝元壽元年(公元前2年),博士弟子景慮接受了大月氏(Yuezhi)國王的使者口頭傳授的佛經一卷,浮屠(Buddha)的學說從此開始流傳。那個人的名字叫復豆云。",
"劉向《列仙傳》記載,百家之中得道成仙的有百四十六人,其中七十四人已經在佛經中出現,所以撰寫傳記的人有七十位。",
"永初年間,疏勒國進獻佛陀的袈裟,長二丈,皇帝說,如果確實是佛的衣服,必定有靈異。於是放在猛火上試驗,經過一天也沒有燒壞。",
"大同五年(539年),扶南國進獻佛發,長一丈二尺,梁武帝下詔沙門云寶前去迎接。",
"大同年間,梁武帝改造阿育王塔(Ashoka Stupa),從中取出佛舍利(Śarīra)以及爪發,頭髮呈紺青色,長短不一,盤旋彎曲如同海螺。",
"武德年間,娑羅僧進獻佛牙,撞擊它就會破碎,堅硬如金剛,士女前往觀看,頂禮膜拜,極其恭敬。",
"陸士衡的文章如同玄圃堆積的玉石,沒有不是夜光的。玄圃山就是崑崙山。十洲記說,崑崙山有三個角,正北是閬風嶺,正西是玄圃臺,正東是崑崙宮,廣三百六十億萬里,有七寶宮殿。《西域記》說,月亮從初生到滿月叫做白月,月亮從虧缺到消失叫做黑月。中國以月晦為一月,天竺以月滿為一月,風俗習慣不同。",
"English version",
"In the 29th year of Emperor Qin (218 BCE), Śrī-prajña and eighteen other Śramaṇas (Buddhist monks) came from the Western Regions. Emperor Qin, disliking their foreign ways, imprisoned them. The Vajra (Diamond) deity shattered the prison gates, allowing them to escape. Greatly frightened, Emperor Qin sent them back with full honors.",
"Mouzi said, 'Emperor Yao employed Yin Shou, Emperor Shun employed Wu Cheng, Duke Dan of Zhou learned from Lü Wang, and Confucius learned from Laozi. Although these four teachers were sages, compared to the Buddha, they are like a white deer compared to a Qilin (mythical Chinese creature), or a swallow compared to a phoenix.' Mouzi lived during the early years of the Eastern Han Dynasty, in the Chuping era, and wrote 'Lihuolun' (Treatise on Resolving Doubts) in thirty-seven chapters. The Vinaya Master Sengyou of the Liang Dynasty included it in the 'Hongming Ji' (Collection of Essays Clarifying and Propagating [Buddhism]).",
"Emperor Wu of the Han Dynasty once obtained 'ashes of destruction' (Kalpāgni), which no one recognized. He asked Dongfang Shuo, who identified them. According to the Brahmins, the Kalpa stone is 84,000 Yojanas (ancient Indian unit of distance) in both length and width. Every five hundred years, a Deva (god) descends and brushes the stone once with a six-shu (ancient Chinese unit of weight) garment sleeve. After another five hundred years, it brushes again. When the stone is completely brushed away, it marks one Kalpa (aeon). The destruction of the Kalpa turns into ashes, hence the name 'ashes of destruction'.",
"The 'Stories of Emperor Wu of Han' records that King Kunxie killed King Xiutu and surrendered with his people, obtaining a golden deity, sixteen chi (ancient Chinese unit of length) tall, which was placed in Ganquan Palace. The sacrifices did not involve cattle or sheep, only burning incense and bowing. This golden deity was likely an image of Lokanātha (World Protector).",
"Emperor Wu of the Han Dynasty once sent Zhang Qian as an envoy to the Western Regions, where he heard about the teachings of Śākyamuni (the Buddha). He yearned for them, but unfortunately, he could not bring the Dharma (Buddhist teachings) back.",
"In the first year of Yuanshou during the reign of Emperor Ai (2 BCE), Jinglu, a disciple of a Erudite, received a Buddhist scripture of one chapter orally transmitted by an envoy of the King of the Yuezhi (Indo-Scythian) kingdom. The doctrine of the Buddha (Buddha) began to spread from this point. The person's name was Fudouyun.",
"Liu Xiang's 'Biographies of Immortals' records that among the hundred schools of thought, 146 people attained immortality, 74 of whom had already appeared in Buddhist scriptures. Therefore, the compilers of biographies numbered seventy.",
"During the Yongchu period, the kingdom of Shule presented a Buddha's Kāsāya (robe), two zhang (ancient Chinese unit of length) long. The emperor said, 'If it is truly the Buddha's robe, it must possess spiritual power.' So he placed it on a fierce fire to test it, and after a day, it was not destroyed.",
"In the fifth year of Datong (539 CE), Funan (ancient kingdom in Southeast Asia) presented Buddha's hair, one zhang and two chi long. Emperor Wu of Liang ordered the Śramaṇa Yunbao to welcome it.",
"During the Datong period, Emperor Wu of Liang renovated the Ashoka Stupa (Ashoka Stupa), from which he retrieved Buddha's Śarīra (relics) and nails and hair. The hair was dark blue-green in color, of varying lengths, and spiraled like conch shells.",
"During the Wude period, a Sāla monk presented a Buddha's tooth, which shattered upon impact, being as hard as Vajra (diamond). Men and women went to see it, prostrated themselves, and showed utmost reverence.",
"Lu Shiheng's writing is like jade piled up in the Xuanpu Garden, none of which is not luminous at night. Xuanpu Mountain is Kunlun Mountain. The 'Shizhou Ji' (Records of the Ten Continents) says that Kunlun Mountain has three corners: the Langfeng Ridge in the due north, the Xuanpu Terrace in the due west, and the Kunlun Palace in the due east, spanning 360 billion li (ancient Chinese unit of length), with palaces of seven treasures. The 'Western Regions Records' says that the period from the new moon to the full moon is called the 'white month,' and the period from the waning moon to the dark moon is called the 'black month.' China considers the dark moon as the first day of the month, while India considers the full moon as the first day of the month, customs are different."
]
}
梁四公傳云西海中有島島上有大林林皆寶樹中有萬餘家其人能造寶器所謂佛林國也島西北有坑盤掏深千餘尺傳言是色界天王之寶藏也。
王玄策西國傳雲泥婆羅國西南至頗羅渡村東有水火池火焰從水中出以水沃之轉熾漢使曾於池架釜炊飯尋熟大海中有火出逾信也。
廣異記雲天后時西域獻毗婁博義天王下頷骨及辟支佛舌頷大如胡牀舌青蓮色。
昨夢錄云滑臺南一二里沙上有浮圖中安佛髮長及二丈有奇拳為巨螺其大如容數升物器非赤非青非綠根大於人指使兩人對牽之人自其中往來無礙又僧伽云佛發青紺如藕絲莖。
西域有七枝秀草若羅漢生則此草生第三祖商那和修摩尊者生時九枝秀草應時而育。
玄裝傳云醯羅城中有佛頂骨周尺二寸佛髑髏如荷葉盤伽藍記云那迦羅阿國有佛頂骨方圓四寸黃白色下有孔受人手指閃然如仰蜂窠蓋佛滅度時頂骨四牙不壞故至今有存者。
王勃益州善寂寺碑云握仁王之寶鏡日月舍光碟機梵帝之金輪雷霆靜祲蓋中國者三千日月萬二千天地之中央也慈恩經云輪王威定諸方亦有差別鐵輪奮戈始定銅輪奮威乃服銀輪遣使方降金輪望風順化優曇花三千年一現現則金輪王出世。
玄裝法師入西域至罽賓大林等國通三藏學后與胡商八十餘人渡殑伽河至毗婆沙國彼俗以人祀天裝與諸商被執以裝風度特異將戮以祭俄大風作塵沙漲天晝日晦瞑彼眾驚懼以裝為聖人遂釋之後復至中天竺入王舍城采大乘秘典得青象名馬馱經而還。
玄裝法師往西域取經手摩靈巖寺松枝曰吾西去求佛教汝可
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"《梁四公傳》記載,西海中有一座島嶼,島上有一片大森林,森林裡都是寶樹,其中住著一萬多戶人家,他們能製造寶器,這就是所謂的佛林國(Buddha Forest Country)。島嶼西北方有一個坑,盤旋深達一千多尺,傳說這是毗沙門天王(Vaisravana)的寶藏。",
"王玄策《西國傳》記載,泥婆羅國(Nepal)西南方到頗羅渡村(Phalado Village)的東邊,有一個水火池,火焰從水中冒出,用水澆灌反而更加熾烈。漢朝的使者曾經在這個池子上架起鍋煮飯,很快就熟了,大海中有火焰冒出,更加令人相信。",
"《廣異記》記載,武則天(684-705)時期,西域進獻了毗婁博義天王(Virupaksa)的下頜骨和辟支佛(Pratyekabuddha)的舌頭,下頜骨像胡牀一樣大,舌頭是青蓮花的顏色。",
"《昨夢錄》記載,滑臺(Huatai)南面一二里地的沙地上,有一個浮屠(stupa),裡面安放著佛發,長達二丈多,捲曲成巨大的螺狀,像能容納好幾升東西的器物。佛發不是紅色,不是青色,也不是綠色,根部比人的手指還粗,讓兩個人面對面拉扯,人可以從其中自由往來,沒有阻礙。僧伽(Samgha)說,佛發是青黑色,像藕絲的莖。",
"西域有一種七枝秀草,如果羅漢(Arhat)出生,這種草就會生長。第三祖商那和修摩尊者(Sanavasa)出生時,九枝秀草應時而生。",
"玄奘(Xuanzang)的傳記記載,醯羅城(Hila City)中有一塊佛頂骨,周長一尺二寸,佛髑髏像荷葉盤。《伽藍記》(Samgharamaya Records)記載,那迦羅阿國(Nagarahara)有佛頂骨,方圓四寸,黃白色,下面有一個孔可以容納人的手指,閃閃發光像仰放的蜂巢。大概是佛陀涅槃時,頂骨和四顆牙齒沒有壞掉,所以至今還有留存。",
"王勃(Wang Bo)《益州善寂寺碑》(Shanjian Temple Stele in Yizhou)中說,掌握仁王的寶鏡,日月失去光芒;驅使梵帝的金輪,雷霆消散。大概中國(China)是三千日月、一萬二千天地的中央。慈恩經(Ci'en Sutra)說,輪王(cakravarti)的威勢平定四方也有差別,鐵輪王(cakravartin with an iron wheel)揮動武器才平定,銅輪王(cakravartin with a copper wheel)施展威力才使之臣服,銀輪王(cakravartin with a silver wheel)派遣使者才使其投降,金輪王(cakravartin with a golden wheel)望風歸順。優曇花(udumbara flower)三千年才開一次,開花時金輪王就會出世。",
"玄奘法師(Xuanzang)前往西域,到達罽賓(Kashmir)、大林(Great Forest)等國,通曉三藏(Tripitaka)之學,後來與八十多名胡商渡過殑伽河(Ganges River),到達毗婆沙國(Vibhasa)。當地的風俗是用人祭祀天神,玄奘和商人們被抓住,因為玄奘的風度和氣度特別,將要被殺掉祭祀。忽然颳起大風,塵沙飛揚,遮天蔽日,白天變得昏暗,當地人驚恐,認為玄奘是聖人,於是釋放了他。之後又到達中天竺(Central India),進入王舍城(Rajagrha),採集大乘(Mahayana)秘典,得到一匹名叫青象的駿馬馱經書而回。",
"玄奘法師前往西域取經,用手撫摸靈巖寺(Lingyan Temple)的松樹枝說:『我西去求佛教,你可以……』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The biography of Lord Si of Liang states that in the Western Sea, there is an island with a large forest. All the trees in the forest are precious, and more than ten thousand families live there. They are capable of crafting precious artifacts, which is why it is called the Buddha Forest Country. To the northwest of the island, there is a pit spiraling down over a thousand feet deep, said to be the treasure of Vaisravana.",
"Wang Xuance's Records of Western Countries states that southwest of Nepal, to the east of Phalado Village, there is a water-fire pond. Flames emerge from the water, and pouring water on it only makes it burn more fiercely. A Han envoy once set up a pot over the pond to cook rice, which quickly became cooked. The emergence of fire in the great sea is even more believable.",
"The Extensive Records of the Unusual states that during the reign of Empress Wu Zetian (684-705), the Western Regions presented the lower jawbone of Virupaksa and the tongue of a Pratyekabuddha. The jawbone was as large as a Hu bed, and the tongue was the color of a blue lotus.",
"The Records of Yesterday's Dreams states that on the sandy ground one or two li south of Huatai, there is a stupa in which Buddha's hair is enshrined. It is over two zhang long, curled into a giant spiral, like a vessel that can hold several sheng of objects. The hair is neither red, nor blue, nor green, and the root is thicker than a human finger. If two people pull it in opposite directions, people can freely pass through it without obstruction. Samgha said that the Buddha's hair is dark blue, like the stem of a lotus root.",
"In the Western Regions, there is a seven-branched auspicious grass. If an Arhat is born, this grass will grow. When the Third Patriarch Sanavasa was born, nine auspicious grasses grew in response.",
"Xuanzang's biography states that in Hila City, there is a Buddha's skull bone, twelve inches in circumference, and the Buddha's skull is like a lotus leaf plate. The Samgharamaya Records states that in Nagarahara, there is a Buddha's skull bone, four inches square, yellowish-white, with a hole at the bottom that can accommodate a human finger, shining like an upturned honeycomb. It is said that when the Buddha entered Nirvana, the skull bone and four teeth did not decay, so they still exist today.",
"Wang Bo's Shanjian Temple Stele in Yizhou says, 'Grasping the precious mirror of the Benevolent King, the sun and moon lose their light; driving the golden wheel of the Brahma Emperor, thunder and lightning cease.' China is probably the center of three thousand suns and moons, and twelve thousand heavens and earths. The Ci'en Sutra says that the power of the cakravarti to pacify all directions also varies. The cakravartin with an iron wheel uses weapons to pacify, the cakravartin with a copper wheel uses power to subdue, the cakravartin with a silver wheel sends envoys to make them surrender, and the cakravartin with a golden wheel submits upon hearing of his reputation. The udumbara flower blooms once every three thousand years, and when it blooms, the cakravartin with a golden wheel appears in the world.",
"The Dharma Master Xuanzang went to the Western Regions, arrived at countries such as Kashmir and Great Forest, and became proficient in the teachings of the Tripitaka. Later, he crossed the Ganges River with more than eighty foreign merchants and arrived at Vibhasa. The local custom was to sacrifice people to the gods. Xuanzang and the merchants were captured, and because Xuanzang's demeanor and bearing were extraordinary, he was about to be killed as a sacrifice. Suddenly, a great wind arose, dust and sand filled the air, obscuring the sky and sun, and the day became dark. The locals were terrified and considered Xuanzang a sage, so they released him. Later, he arrived at Central India, entered Rajagrha, collected Mahayana secret scriptures, and obtained a fine horse named Qingxiang to carry the scriptures back.",
"The Dharma Master Xuanzang went to the Western Regions to obtain scriptures, and stroked the pine branches of Lingyan Temple, saying, 'I am going west to seek the Buddha's teachings, you can...'"
]
}
西長吾歸即東向既去其枝年年西指忽一年東向弟子曰教主歸矣果還因謂之摩頂松仙傳拾遺云五臺山五峰之巔皆有奇寶以鎮其巔東峰則有離岳火珠西峰則有麗農瑤室南峰則有洞光珠樹北峰則有玉澗瓊芝中峰有自明之金環光之璧每眾寶交光照灼巖嶺春曉秋旦氣嘗屬天燦爛雲表(文殊化騎牛老人出現其處)。
雞足僧小沉與二僧乞食問識何法對曰能使死者生極東界或請入棺試之及啟棺則竟死矣有頃遂蘇曰我生在七寶宮殿中何復來此耶人始驚服他日沉叩迦葉門門訇然中開隱身而入二人追呼門則閉矣固知小沉為迦葉化身也。
南詔張子辰習天竺法詔問修建有何功德辰乃坐露地前置一缽頃之有水晶觀音自缽中乘雲升空而去。
司馬承禎腦中有小兒誦經聲玲玲如振玉額如錢照射一席。
唐釋慧琳供養塑像忽生須三十六莖人以為異。
太康中竹林寺尼凈簡見天女持五色花自空中來尼遂騰身直上。
宋元嘉中那跋摩住祗洹寺奄化眾見一物如龍直上空中。
楚中鴉葬婆誦金剛經立化群鴉啣土而葬。
天寶中西番康居等三國圍涼州帝請不空祈陰兵往救有介冑神至帝問何神空曰北方毗沙門天王長子也既而西涼奏報城東北雲霧間神兵影現鼓角凌雲西番遁去因敕諸道城樓置天王像。
咸亨二年長安法海寺僧英見一異人自稱弟子謂之曰吳僧義濟藏有水陸儀文愿師往求來月修設茍釋[狴-比+升]牢敢不知報英遂詣義濟果得儀文如法修設次日曛暮復見異人來謝曰弟子秦莊襄王也因指其屬十數輩云此范睢此穰侯此白起
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"西邊的(松樹)生長,(樹枝)向東邊伸展,等到砍去它的枝條,(樹幹)年年都向西邊指。忽然有年(樹幹)向東邊指,弟子們說:『教主(指迦葉尊者)要回來了!』果然(迦葉尊者)回來了,因此稱那棵樹為摩頂松。仙傳拾遺記載,五臺山五座山峰的頂端都有奇異的寶物來鎮守山峰。東峰有離岳火珠(一種寶珠),西峰有麗農瑤室(美麗的農耕神仙居住的宮室),南峰有洞光珠樹(閃耀光芒的珍珠樹),北峰有玉澗瓊芝(美玉般的小溪和珍貴的靈芝),中峰有自明之金環光之璧(能夠自己發光的金環和玉璧)。每當眾多寶物交相輝映,光芒照耀山巖山嶺,春天黎明和秋天傍晚,光彩常常連線著天空,燦爛奪目,在雲彩之上。(文殊菩薩化身的騎牛老人經常在那裡出現)。",
"雞足山的僧人小沉和兩位僧人乞食,(有人)問(他們)懂得什麼佛法,(他們)回答說:『能使死去的人復活。』(他們)到了極東的地方,有人請他們入棺試驗。等到打開棺材,(那人)竟然死了。過了一會兒,(死人)就甦醒過來說:『我生在七寶宮殿中,為什麼又回到這裡呢?』人們才開始驚訝佩服。(後來)小沉去拜訪迦葉的住所,門轟然打開,(小沉)隱身進入,兩位僧人追趕呼喊,門卻關閉了。確實知道小沉是迦葉尊者的化身。",
"南詔的張子辰學習天竺的佛法,(南詔王)問(他)修建佛法有什麼功德,張子辰就在露天的地方坐禪,前面放置一個缽。一會兒,有一個水晶觀音從缽中乘雲升空而去。",
"司馬承禎的腦中有小孩子誦經的聲音,清脆悅耳,像敲打玉石一樣。他的額頭像錢幣一樣,光芒照亮整個房間。",
"唐朝(618-907)的釋慧琳供養的塑像忽然長出鬍鬚,有三十六根,人們認為很奇異。",
"太康年間(280-289),竹林寺的尼姑凈簡看見天女拿著五色花從空中而來,尼姑就騰身直接飛上天空。",
"宋朝元嘉年間(424-453),那跋摩住在祗洹寺,忽然圓寂。眾人看見一個東西像龍一樣直接升上天空。",
"楚地有位鴉葬婆,誦讀《金剛經》後站立圓寂,一群烏鴉啣土來埋葬她。",
"天寶年間(742-756),西番、康居等三個國家包圍涼州,皇帝請不空法師祈求陰兵來救援。有身穿鎧甲的神出現,皇帝問是什麼神,不空法師說:『是北方毗沙門天王的長子。』不久,西涼奏報說,城東北的雲霧間有神兵的影子出現,鼓角聲響徹雲霄,西番軍隊就逃走了。因此皇帝敕令各地的城樓都設定毗沙門天王的塑像。",
"咸亨二年(671),長安法海寺的僧人英看見一個奇異的人自稱是弟子,對他說:『吳僧義濟藏有水陸儀文,希望師父前去求取,下個月修設道場。如果能釋放[狴-比+升]牢(地獄),我一定不會忘記報答。』英於是前往義濟那裡,果然得到了儀文,按照儀文修設道場。第二天傍晚,又看見那個奇異的人來感謝,說:『弟子是秦莊襄王(秦始皇的父親)。』並指著他的隨從十幾個人說,『這是范睢,這是穰侯,這是白起。』"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The (pine tree) grew to the west, (its branches) extending eastward. After its branches were cut off, (its trunk) pointed westward year after year. Suddenly, one year (the trunk) pointed eastward, and the disciples said, 'The master (referring to Venerable Kashyapa) is returning!' Indeed, (Venerable Kashyapa) returned, and therefore the tree was called the 'Head-Touching Pine.' The 'Lost Tales of Immortals' records that the peaks of the five mountains of Mount Wutai each have extraordinary treasures to guard the peaks. The East Peak has the Li Yue Fire Pearl (a kind of precious pearl), the West Peak has the Li Nong Jade Chamber (the palace where the beautiful farming deity resides), the South Peak has the Dong Guang Pearl Tree (a pearl tree shining with light), the North Peak has the Jade Stream and Qiong Zhi (jade-like streams and precious Ganoderma), and the Central Peak has the Self-Illuminating Golden Ring and the Light-Emitting Jade Bi (jade disc). Whenever the many treasures reflect each other, their light illuminates the rocks and ridges. In the spring dawn and autumn dusk, the radiance often connects with the sky, dazzling and splendid, above the clouds. (The cow-riding old man, a manifestation of Manjushri Bodhisattva, often appears there).",
"The monk Xiao Chen from Mount Jizu and two other monks were begging for food. (Someone) asked (them) what Dharma they understood. (They) replied, 'We can bring the dead back to life.' (They) arrived in the far east, and someone asked them to try it in a coffin. When the coffin was opened, (the person) was actually dead. After a while, (the dead person) revived and said, 'I was born in a seven-jeweled palace, why have I returned here?' People were amazed and admired them. (Later) Xiao Chen went to visit Kashyapa's residence, and the door opened with a loud crash. (Xiao Chen) disappeared inside, and the two monks chased and shouted, but the door closed. It was indeed known that Xiao Chen was a manifestation of Venerable Kashyapa.",
"Zhang Zichen of Nanzhao studied the Dharma of Tianzhu (India). (The King of Nanzhao) asked (him) what merit there was in cultivating the Dharma. Zhang Zichen sat in meditation in an open area, placing a bowl in front of him. After a while, a crystal Guanyin (Avalokiteśvara) rode a cloud from the bowl and ascended into the sky.",
"Sima Chengzhen had the sound of a child reciting scriptures in his brain, clear and melodious, like striking jade. His forehead was like a coin, and its light illuminated the entire room.",
"During the Tang Dynasty (618-907), the statue offered by the monk Shi Huilin suddenly grew a beard, with thirty-six strands, which people considered very strange.",
"During the Taikang era (280-289), the nun Jingjian of Zhulin Temple saw a celestial maiden coming from the sky with five-colored flowers. The nun then soared directly into the sky.",
"During the Yuanjia era of the Song Dynasty (424-453), Nabama lived in Jetavana Monastery and suddenly passed away. The crowd saw something like a dragon ascending directly into the sky.",
"In the land of Chu, there was a 'Crow Burial Woman' who, after reciting the Diamond Sutra, stood and passed away. A flock of crows carried soil in their beaks to bury her.",
"During the Tianbao era (742-756), the three kingdoms of Xifan, Kangju, etc., besieged Liangzhou. The emperor asked the monk Bukong to pray for the aid of spirit soldiers. A god wearing armor appeared. The emperor asked what god it was, and Bukong said, 'It is the eldest son of the Northern Vaishravana (Bishamonten) Heavenly King.' Soon after, Xiliang reported that the shadows of spirit soldiers appeared in the clouds northeast of the city, and the sounds of drums and horns resounded through the sky. The Xifan army then fled. Therefore, the emperor ordered that statues of the Vaishravana Heavenly King be placed on the city towers in various regions.",
"In the second year of Xianheng (671), the monk Ying of Faha Temple in Chang'an saw a strange person claiming to be a disciple, who said to him, 'The monk Yi Ji of Wu has a Ritual Text for Land and Water Offerings. I hope the master will go and obtain it, and set up an altar next month. If you can release the [狴-比+升] prison (hell), I will certainly not forget to repay you.' Ying then went to Yi Ji and indeed obtained the Ritual Text, and set up the altar according to the Ritual Text. The next day at dusk, he saw the strange person again, who came to thank him, saying, 'This disciple is King Zhuangxiang of Qin (father of Qin Shi Huang).' And pointing to his followers, a dozen or so people, he said, 'This is Fan Sui, this is Rang Hou, this is Bai Qi.'"
]
}
此王翦此陳軫此張儀各坐本罪幽囚陰府大夜冥冥無能救護昔梁武帝于金山寺設此齋前代紂王之臣皆免所苦弟子爾時亦得暫息然以獄情未決不便出離今蒙設齋此徒與列侯眾等皆乘善力將生人間念世異國殊故來相謝耳言訖不見。
武帝嘗假志公神力見地獄諸相問何以止之志公曰惟聞鐘聲其苦暫息。
稠禪師方造寺諸方施木數千師咒之諸木起空中自相搏擊聲若雷霆斗觸摧折紛繽如雨。
鄧州一僧名隱慧日食二鳩或笑之師張口鳩從口出一能行一匍匐在地。
孝建中僧法朗多異跡能戶籥中入(后往龜茲國焚骸涌空而去)。
東魏天平中定州民孫敬德奉觀音甚虔后為賊橫引誣伏將赴市曹夢僧教誦觀音經凡十句誦之臨刑刀三折有司具狀聞丞相高歡審實表請免死所傳高王觀音經是也。
元豐三年使臣王舜封往三韓抵補怛洛伽山黑風驟起龜負舟大士現相得免表聞移建寺于梅岑賜額寶陀紀靈異也先是唐宣宗大中間有天竺僧至洞中親見大士與說法要後梁貞明始建寺云。
智者大師嘗夢登高山見一僧以手招引及至天臺定光出迎曰憶昨相見否師大驚異因創庵居之後歸寂石城果如夢感。
晉蘇峻劫成帝幸石頭京城宮室悉皆煨燼獨太寧殿壁明帝手畫佛像屹然不壞。
張僧繇善畫有所畫地藏菩薩像在益州法聚寺一日忽放光於是展轉圖寫光明轉盛時麟德二年也劍州古延福寺有千年樹一株甚巨二白羊往來其下近之則不見。
有僧誦華嚴經忽一紫兔自至馴服不去隨僧起坐惟食菊飲清泉而已。
熙寧中李賓知潤
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『這個王翦(戰國時期秦國名將)、這個陳軫(戰國時期縱橫家)、這個張儀(戰國時期縱橫家),都因各自的罪行被囚禁在陰府,在那黑暗無邊的地獄裡,沒有人能夠救護他們。』 昔日梁武帝(502-549)在金山寺設齋,前代商紂王的臣子們都因此免除了痛苦。弟子我當時也得以暫時休息,但因為獄情未決,不便離開。如今蒙受設齋的功德,這些囚徒與各位列侯等都將憑藉善的力量轉生人間。考慮到世事變遷,國度不同,所以特來相謝。說完就不見了。",
"梁武帝曾經藉助志公(寶誌禪師)的神力見到地獄的各種景象,問用什麼方法可以停止這些苦難。志公說:『只有聽到鐘聲,他們的痛苦才能暫時停止。』",
"稠禪師正在建造寺廟,各方捐贈了數千根木材。禪師用咒語加持這些木材,木材從空中升起,互相撞擊,聲音像雷霆一樣,撞擊、摧折,紛紛墜落如雨。",
"鄧州有一個僧人名叫隱慧,每天吃兩隻鳩。有人嘲笑他,禪師張開嘴,鳩從口中飛出一隻,一隻隻能在地上爬行。",
"孝建年間(454-456),僧人法朗有很多奇異的事蹟,能從門縫中進入。(後來前往龜茲國,焚燒遺骸后升空而去)。",
"東魏天平年間(534-537),定州百姓孫敬德虔誠地信奉觀音菩薩。後來被強盜誣陷,即將被處決。他夢見一位僧人教他誦唸觀音經,總共十句。臨刑時,刀斷了三次。有關官員將情況上報給丞相高歡,高歡查明情況後上奏請求免除他的死罪。所傳的《高王觀音經》就是這樣來的。",
"元豐三年(1080),使臣王舜封前往三韓,抵達補怛洛伽山時,突然颳起黑風,一隻烏龜揹著船,觀音大士顯現,才得以倖免。王舜封上表稟告,朝廷於是將寺廟移建到梅岑,賜額為寶陀寺,以記載這些靈異事件。在此之前,唐宣宗大中(847-860)年間,有一位天竺僧人來到洞中,親眼見到觀音大士並聽其說法。後梁貞明年間才開始建造寺廟。",
"智者大師(智顗)曾經夢見自己登上高山,看到一位僧人向他招手,等到他到達天臺山時,定光佛出來迎接他說:『還記得昨天相見的情景嗎?』智者大師非常驚訝,於是建立庵居住,之後圓寂于石城,果然應驗了夢中的情景。",
"晉朝蘇峻劫持成帝,佔據石頭城,京城宮室全部被燒燬,只有太寧殿的墻壁上,明帝手繪的佛像依然屹立不壞。",
"張僧繇擅長繪畫,他所畫的地藏菩薩像在益州法聚寺,有一天忽然放出光芒,於是人們輾轉臨摹,光明越來越盛。當時是麟德二年(665)。劍州古延福寺有一棵千年古樹,非常巨大,有兩隻白羊經常在樹下出沒,靠近它們就看不見了。",
"有一位僧人誦讀《華嚴經》,忽然來了一隻紫色的兔子,非常馴服,不肯離開,跟隨僧人一起起坐,只吃菊花,喝清泉。",
"熙寧年間(1068-1077),李賓擔任潤州知州。",
"English version",
"'This Wang Jian (a famous general of the Qin state during the Warring States period), this Chen Zhen (a strategist during the Warring States period), this Zhang Yi (a diplomat during the Warring States period), each is imprisoned in the dark underworld due to their respective sins, in that dark and boundless hell, no one can save them.' Once, Emperor Wu of Liang (502-549) held a齋 (zhai, a Buddhist vegetarian feast) at Jinshan Temple, and the ministers of the former King Zhou of Shang were thus relieved of their suffering. I, your disciple, was also able to rest temporarily at that time, but because the prison situation was unresolved, it was inconvenient to leave. Now, thanks to the merit of holding the齋 (zhai), these prisoners and the various marquises will all be reborn into the human world through the power of good deeds. Considering the changes in the world and the differences in countries, they have come to thank you. After speaking, he disappeared.",
"Emperor Wu of Liang once used the divine power of Zhi Gong (Zen Master Baozhi) to see the various appearances of hell and asked what method could be used to stop these sufferings. Zhi Gong said, 'Only when the sound of the bell is heard can their suffering be temporarily stopped.'",
"Zen Master Chou was building a temple, and thousands of pieces of wood were donated from all sides. The Zen master blessed these pieces of wood with mantras, and the wood rose from the air, colliding with each other, the sound like thunder, colliding, breaking, and falling like rain.",
"There was a monk in Dengzhou named Yin Hui who ate two doves every day. Someone laughed at him. The Zen master opened his mouth, and a dove flew out of his mouth, and one could only crawl on the ground.",
"During the Xiaojian period (454-456), the monk Fa Lang had many strange deeds and could enter through the cracks in the door. (Later, he went to the Kingdom of Kucha, burned his remains, and ascended into the sky).",
"During the Tianping period (534-537) of the Eastern Wei Dynasty, Sun Jingde, a resident of Dingzhou, piously believed in Guanyin Bodhisattva. Later, he was framed by robbers and was about to be executed. He dreamed of a monk teaching him to recite the Guanyin Sutra, a total of ten sentences. At the time of execution, the knife broke three times. The officials reported the situation to Prime Minister Gao Huan, who investigated the situation and reported to request that he be exempted from the death penalty. The transmitted 'Gao Wang Guanyin Sutra' is how it came about.",
"In the third year of Yuanfeng (1080), the envoy Wang Shunfeng went to Samhan and arrived at Mount Potalaka. Suddenly, a black wind rose, and a turtle carried the boat, and Guanyin Bodhisattva appeared, so he was spared. Wang Shunfeng reported to the court, so the court moved the temple to Meicen and gave it the name Baotuo Temple to record these miraculous events. Before this, during the Dazhong period (847-860) of Emperor Xuanzong of Tang, an Indian monk came to the cave and personally saw Guanyin Bodhisattva and listened to his teachings. The temple was built in the Zhenming period of the Later Liang Dynasty.",
"Zen Master Zhiyi (智顗) once dreamed that he climbed a high mountain and saw a monk waving to him. When he arrived at Mount Tiantai, Dingguang Buddha came out to greet him and said, 'Do you remember seeing each other yesterday?' Zen Master Zhiyi was very surprised, so he built a hermitage to live in, and later passed away in Shicheng, which indeed fulfilled the dream.",
"During the Jin Dynasty, Su Jun kidnapped Emperor Cheng and occupied Stone City. All the palaces in the capital were burned down, only the Buddha statue hand-painted by Emperor Ming on the wall of Taining Hall remained standing and intact.",
"Zhang Sengyao was good at painting. The statue of Ksitigarbha Bodhisattva he painted was in Fayu Temple in Yizhou. One day, it suddenly emitted light, so people copied it, and the light became more and more intense. At that time, it was the second year of Linde (665). In the ancient Yanfu Temple in Jianzhou, there was a thousand-year-old tree, which was very huge. Two white sheep often appeared under the tree, and they could not be seen when approached.",
"A monk was reciting the Avatamsaka Sutra, and suddenly a purple rabbit came, very tame, unwilling to leave, following the monk to sit and stand, only eating chrysanthemums and drinking clear springs.",
"During the Xining period (1068-1077), Li Bin served as the prefect of Runzhou."
]
}
州園中菜花悉作荷花中各有佛形如雕刻。
香阇黎止益州青城寺三月三日諸檀越所奉酒食隨得隨盡若填巨壑及晚臨坑大吐雉羊等肉自口出郎能飛走瀉酒滿坑魚鶩交錯。
經云佛為郁伽長者荒醉之人而說佛法即離酒失得佛法要淵明嗜酒嘗坐籃輿過遠公世因傳遠公[酉*右]酒誤也(陶淵明著搜神錄載佛靈蹟不同干實所記)。
宋熙寧中京輔旱神宗齋禱甚力夜夢一僧馳馬空中口吐雲霧已而大雨使以像求之固五百羅漢中第十三尊者也參政作詩為賀有仙驥乘雲穿仗下佛花吹雨匝天流之句。
南城縣有石壁出泉如乳泡沫皆成佛面因名佛面泉。
天竺人尸羅有道術嘗于指端出浮屠一層高三尺諸神仙張幡蓋繞塔而行長不過五六分皆唱梵唄景龍中瀛州進一女子身上皆起浮屠塔廟及諸佛形像。
唐太宗時北斗七星皆化為僧遨遊西市。
輿地志云少室山有自然五穀神芝仙藥周太子晉學道上仙處也故達磨面壁在焉祖道相傳不絕。
瓦屋山嘗現辟支佛及普賢瑞相夜有神燈。
宣和中李伯源自廣南還楚攜有琉璃瓶貯佛舍利道由江上龍神乞之示以兆伯源乃跪船舷以瓶下投水忽開裂觀見其間神鬼百怪寶幢羽蓋迎導甚眾而不沾濕一人拱手上承舍利既下水即隨合舟柁輕飏轉首之間行百里矣。
呂相國端奉使高麗過海祝曰回目無虞當以金書摩詰經為謝比迴風濤輒作遂取經沉之聞絲竹之聲起于舟下音韻清越非人間比。
宣和間泗州僧伽大士忽見於大明堂頂雲龍之上凝立空中風飄飄然吹衣而動傍侍惠岸木又皆在
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"州園中的菜花全部變成了荷花,每朵荷花中都有佛像,如同雕刻而成。",
"香阇黎(僧人的尊稱)住在益州青城寺,每逢三月三日,信徒們供奉的酒食,無論多少,都能立刻吃完,就像填補巨大的山谷一樣。到了晚上,他會在坑邊大量嘔吐,吐出雉雞、羊等肉,從口中飛走或跑掉。傾瀉的酒水填滿了坑,魚和鴨子交錯其中。",
"經書中說,佛陀為喝醉酒的郁伽長者(一位富有的長者)宣說佛法,使他立刻戒酒並獲得了佛法。陶淵明嗜酒,曾經坐在轎子里經過遠公(慧遠大師)的住所,因此有傳言說遠公也喝醉了(陶淵明所著的《搜神記》記載的佛跡與實際情況有所不同)。",
"宋熙寧年間(1068-1077),京城一帶發生旱災,宋神宗齋戒祈禱,非常虔誠。夜裡夢見一位僧人騎馬在空中奔馳,口中吐出雲霧,隨即下起了大雨。於是派人按照夢中的形象尋找,確認是五百羅漢中的第十三尊者。參政(參與政事的大臣)作詩祝賀,詩中有『仙驥乘雲穿過宮廷,佛花吹雨灑滿天空』的句子。",
"南城縣有一處石壁,流出的泉水像乳汁一樣,水中的泡沫都變成了佛像,因此得名佛面泉。",
"天竺(古代印度)人尸羅有道術,曾經在指尖變出一座浮屠(佛塔),高三尺,諸神仙張開幡蓋圍繞著塔行走,身高不過五六分,都唱著梵唄。景龍年間(707-710),瀛州進獻了一位女子,身上都長著浮屠塔廟以及諸佛的形象。",
"唐太宗時期,北斗七星都化為僧人,在西市遊玩。",
"《輿地志》記載,少室山有自然生長的五穀、神芝和仙藥,是周太子晉學道成仙的地方,所以達磨(菩提達摩)在那裡面壁,祖師的道統相傳不絕。",
"瓦屋山曾經顯現辟支佛(獨自悟道的修行者)以及普賢菩薩的瑞相,夜晚有神燈出現。",
"宣和年間(1119-1125),李伯源從廣南返回楚地,攜帶了一個琉璃瓶,裡面裝著佛舍利。路過江上時,龍神向他乞求舍利,李伯源向龍神展示了舍利。於是李伯源跪在船舷邊,將瓶子投入水中,瓶子忽然裂開,可以看到其中有神鬼百怪、寶幢羽蓋,迎接引導舍利,非常眾多,但瓶子和舍利都沒有沾濕。一個人拱著手向上承接舍利,舍利一下水,瓶子就立刻合攏。船隻輕快地行駛,轉眼之間就走了百里。",
"呂相國端(呂夷簡)奉命出使高麗,過海時祈禱說:『如果回程平安無事,當以金書《摩詰經》(王維的詩集)作為感謝。』等到回程時,風浪果然平息,於是取出經書沉入海中,聽到絲竹的聲音從船下響起,音韻清越,非人間所有。",
"宣和年間(1119-1125),泗州僧伽大士忽然出現在大明堂的屋頂上,站在雲龍之上,凝立在空中,風飄飄然地吹動著他的衣服,旁邊侍立的惠岸木叉(僧伽大師的弟子)也在。"
],
"english_translations": [
"English version",
"In the state garden, all the rapeseed flowers transformed into lotus flowers, each containing a Buddha figure as if carved.",
"The venerable monk Xiang lived in Qingcheng Temple in Yizhou. On the third day of the third month, the wine and food offered by the patrons, no matter how much, would be consumed immediately, as if filling a giant ravine. In the evening, he would vomit profusely by the pit, ejecting pheasant, sheep, and other meats, which would fly or run away from his mouth. The poured wine filled the pit, with fish and ducks intermingling.",
"The sutra says that the Buddha preached the Dharma to the drunken Elder Yuqie (a wealthy elder), causing him to immediately abstain from alcohol and attain the Dharma. Tao Yuanming, fond of wine, once passed by the residence of Venerable Yuan (Master Huiyuan) in a sedan chair, hence the rumor that Venerable Yuan was also drunk (Tao Yuanming's 'Sou Shen Ji' records Buddhist traces that differ from actual events).",
"During the Xining period (1068-1077) of the Song Dynasty, there was a drought in the capital area. Emperor Shenzong fasted and prayed with great sincerity. At night, he dreamed of a monk riding a horse in the sky, emitting clouds and mist from his mouth, followed by heavy rain. He then sent people to search for the figure based on the dream, confirming it was the thirteenth Arhat among the five hundred Arhats. A state councilor wrote a poem to congratulate, with the lines 'A celestial steed rides the clouds, piercing through the palace, Buddha flowers blow rain, covering the sky'.",
"In Nancheng County, there is a stone wall with spring water flowing like milk, and the bubbles in the water all form Buddha faces, hence the name Buddha Face Spring.",
"Shila, a man from Tianzhu (ancient India), possessed Taoist arts. He once conjured a stupa (Buddhist pagoda) from his fingertip, three feet tall. Various gods and immortals spread banners and canopies, walking around the pagoda, no more than five or six fen (a unit of length) in height, all chanting Sanskrit hymns. During the Jinglong period (707-710), Yingzhou presented a woman whose body was covered with stupa temples and images of Buddhas.",
"During the reign of Emperor Taizong of the Tang Dynasty, the seven stars of the Big Dipper all transformed into monks, wandering in the West Market.",
"The 'Yu Di Zhi' records that Mount Shaoshi has naturally growing five grains, divine fungus, and immortal medicine. It is the place where Prince Jin of Zhou studied Taoism and became an immortal. Therefore, Dharma (Bodhidharma) meditated facing the wall there, and the lineage of the patriarchs has been passed down continuously.",
"Mount Wuwu once manifested the auspicious signs of a Pratyekabuddha (a solitary enlightened being) and Samantabhadra Bodhisattva, and divine lights appeared at night.",
"During the Xuanhe period (1119-1125), Li Boyuan returned to Chu from Guangnan, carrying a crystal bottle containing Buddha relics. Passing over the river, the Dragon God begged for the relics. Li Boyuan showed the relics to the Dragon God. So Li Boyuan knelt by the ship's side and threw the bottle into the water. The bottle suddenly cracked open, and one could see among them gods, ghosts, monsters, jeweled banners, and feathered canopies, welcoming and guiding the relics, very numerous, but the bottle and relics were not wet. A person held his hands up to receive the relics. As soon as the relics entered the water, the bottle immediately closed. The boat sailed lightly, and in the blink of an eye, it traveled a hundred li.",
"Prime Minister Lu Duan (Lu Yijian) was sent as an envoy to Goryeo. Crossing the sea, he prayed, 'If the return journey is safe, I will offer a gold-written 'Mojie Sutra' (Wang Wei's poetry collection) as thanks.' When the return journey came, the wind and waves indeed calmed down. So he took out the sutra and sank it into the sea, and the sound of silk and bamboo arose from under the boat, the melody clear and melodious, unlike anything on earth.",
"During the Xuanhe period (1119-1125), the Great Master Sengqie of Sizhou suddenly appeared on the roof of the Daming Hall, standing on a cloud dragon, standing still in the air, the wind fluttering his clothes, and Hui'an Muqie (Sengqie's disciple) was also standing beside him."
]
}
焉萬衆咸睹迨夕而沒。
洪武初武林翁祥卿得一圓石大可六七寸上現觀音大士莊嚴寶相坐寶蓮花善財童子合爪侍側學士宋濂曾為之贊。
馬郎婦者元和中見陜右美姿容人爭為偶女曰三日誦法華七卷乃可耳馬氏子能之女以身許至期復謂曰體中不佳俟稍安相見客未散已化去矣越數日有老僧杖錫至女所撥之不見惟黃金骨存焉且曰觀音大士垂方便化汝耳言訖飛空而去。
陳玄祐離魂記云清河張鎰女倩娘許配王宙後有賓僚來求張欲改許女聞鬱抑宙亦深恚托他事赴京日暮上船數里聞岸上行聲甚速問之乃倩娘也宙驚喜匿之於船連夜遁去倍道至蜀凡五年生兩子后忽思父母與婿俱歸婿先至鎰家首謝其事鎰曰倩娘久病深閨數年何有此事婿曰見在舟中鎰大驚使人驗之果信室中女聞笑而不語起飾妝更衣出與相迎翕然合為一體衣裳皆重今所傳倩女離魂是也五祖室中嘗舉此以驗學者。
宗鏡錄云有僧坐禪見一人擎一尸來云何故殺我阿母心知是魔取斧斫之須臾覺股上濕乃見血流蓋自斫其股也又一僧坐禪見一豬心知是魔以手拽豬鼻叫火來及攜火至乃自拽其鼻耳。
趙州投子有侯白侯黑語解者曰侯白名君素隋人見知楊素滑稽雄辯之才也所著有旌異記侯白侯黑猶李白李赤也李赤亦唐人效李白為詩甚不類(或作猴白猴黑或作候白候黑)。
隋李知章能辯論令人結舌號斷舌才又賀若弼父敦冤死臨刑呼弼曰吾以舌死子其慎之洞山正中來頌謂此。
宗泐嘗奉命西域取經一月而返上怪其速問之泐曰比至玉門關見一老僧騎白驢以經授臣並以文一紙
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"萬衆都親眼看見,直到傍晚才消失。",
"明朝洪武年間(1368-1398),武林(今杭州)的翁祥卿得到一塊圓形石頭,大約六七寸大,上面顯現出觀音大士莊嚴的寶相,端坐在寶蓮花上,善財童子合掌侍立在旁。學士宋濂曾經為此作贊。",
"馬郎婦的故事發生在唐朝元和年間(806-820),當時在陜右出現一位容貌美麗的女子,人們爭相求娶。女子說:『如果能在三天內背誦《法華經》七卷,才可以。』馬家的兒子能夠做到,女子便答應嫁給他。到了約定的日子,女子又說:『身體不適,等稍微好些再相見。』客人還沒散去,女子就已經化去。過了幾天,有個老和尚拄著錫杖來到女子化去的地方,撥開一看,什麼也沒看見,只有黃金色的骨頭存在。老和尚說:『這是觀音大士垂示方便法門,化現給你們看的。』說完就飛昇離去。",
"陳玄祐的《離魂記》中記載,清河人張鎰的女兒倩娘許配給王宙,後來有賓客同僚來求親,張鎰想要悔婚。女兒聽了心中鬱悶,王宙也深感惱怒,便藉故前往京城。傍晚時分,王宙上了船,行了幾里路,聽到岸上有腳步聲跑得很快,問了才知道是倩娘。王宙又驚又喜,便把倩娘藏在船上,連夜逃走,以加倍的速度趕往蜀地。在那裡住了五年,生了兩個兒子。後來倩娘忽然思念父母,便和丈夫一起回家。王宙先到張鎰家,向他謝罪。張鎰說:『倩娘久病深閨,已經好幾年了,怎麼會有這件事?』王宙說:『現在就在船上。』張鎰大吃一驚,派人去驗證,果然如此。室中的倩娘聽到訊息,笑著不說話,起身梳妝打扮,換了衣服,出來和船上的倩娘相迎,兩人合為一體,衣服都重疊在一起。現在流傳的倩女離魂的故事就是這樣。五祖法演禪師曾在禪房中舉這個例子來檢驗學人。",
"《宗鏡錄》中記載,有個僧人坐禪時,看見一個人擎著一具屍體來說:『你為什麼殺我的阿母?』僧人心知是魔,拿起斧頭就砍去。須臾之間,覺得大腿上濕了,一看,原來是血流了出來,原來是自己砍了自己的大腿。又有一個僧人坐禪時,看見一頭豬,心知是魔,便用手拽住豬的鼻子,叫著要拿火來。等到拿著火來,才發現是自己拽住了自己的鼻子。",
"趙州從諗禪師、投子大同禪師那裡有『侯白侯黑』的說法。解釋的人說,侯白,名君素,是隋朝人,以被楊素賞識他的滑稽雄辯之才而聞名。他所著有《旌異記》。侯白侯黑,就像李白李赤一樣。李赤也是唐朝人,效仿李白寫詩,但很不相似(或寫作猴白猴黑,或寫作候白候黑)。",
"隋朝的李知章能言善辯,令人無言以對,號稱『斷舌才』。賀若弼的父親賀若敦含冤而死,臨刑時告誡賀若弼說:『我因舌頭而死,你要謹慎啊。』洞山正中禪師來作頌時提到了這件事。",
"宗泐禪師曾經奉命前往西域取經,一個月就返回了。皇上奇怪他怎麼這麼快,問他原因。宗泐禪師說:『快到玉門關的時候,看見一個老和尚騎著白驢,把經書交給我,還給了我一張紙。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Everyone witnessed it until it disappeared in the evening.",
"During the Hongwu reign (1368-1398) of the Ming Dynasty, Weng Xiangqing of Wulin (present-day Hangzhou) obtained a round stone about six or seven inches in size. On it appeared the solemn and precious image of Avalokiteśvara (Guanyin Dashi), seated on a treasure lotus flower, with Sudhana (Shancai Tongzi) standing respectfully by her side with his palms together. The scholar Song Lian once wrote a eulogy for it.",
"The story of the 'Ma Lang's Wife' occurred during the Yuanhe period (806-820) of the Tang Dynasty. A woman of beautiful appearance appeared in Shanxi, and people vied to marry her. The woman said, 'If you can recite seven chapters of the Lotus Sutra (Fahua) in three days, then you may.' The son of the Ma family was able to do so, and the woman agreed to marry him. On the appointed day, the woman said again, 'I am not feeling well. Let us meet when I am a little better.' Before the guests had dispersed, the woman had already transformed and disappeared. Several days later, an old monk arrived with a staff at the place where the woman had disappeared. He brushed aside the ground and found nothing but golden bones. The old monk said, 'This is Avalokiteśvara manifesting a skillful means to show you.' After saying this, he flew away.",
"Chen Xuanyou's 'Record of the Separated Soul' (Li Hun Ji) recounts that Qianniang, the daughter of Zhang Yi of Qinghe, was betrothed to Wang Zhou. Later, guests and colleagues came to propose marriage, and Zhang Yi wanted to break the engagement. The daughter felt depressed, and Wang Zhou was also deeply angered. He made an excuse to go to the capital. In the evening, Wang Zhou boarded a boat and traveled several miles when he heard footsteps running quickly on the shore. He asked and learned that it was Qianniang. Wang Zhou was surprised and delighted and hid Qianniang on the boat. They fled overnight, traveling at double speed to the land of Shu. They lived there for five years and had two sons. Later, Qianniang suddenly missed her parents and returned home with her husband. Wang Zhou arrived at Zhang Yi's house first to apologize. Zhang Yi said, 'Qianniang has been ill in her boudoir for several years. How could this be?' Wang Zhou said, 'She is on the boat now.' Zhang Yi was greatly surprised and sent someone to verify it, and it was indeed so. The Qianniang in the room heard the news, smiled without speaking, got up to dress and put on makeup, and came out to greet the Qianniang on the boat. The two merged into one, and their clothes were all layered on top of each other. This is the story of Qianniang's separated soul that is now circulating. Chan Master Wuzu Fayan once used this example in the meditation hall to test students.",
"The 'Zong Jing Lu' records that a monk was meditating when he saw a person carrying a corpse and saying, 'Why did you kill my mother?' The monk knew it was a demon and took an axe to chop at it. In a moment, he felt wetness on his thigh and saw that it was blood flowing out. It turned out that he had chopped his own thigh. Another monk was meditating when he saw a pig. Knowing it was a demon, he grabbed the pig's nose and shouted for fire. When he brought the fire, he realized that he was grabbing his own nose.",
"Chan Master Zhaozhou Congshen and Chan Master Touzi Datong have the saying 'Hou Bai Hou Hei.' Those who explain it say that Hou Bai, whose name was Junsu, was a person of the Sui Dynasty, known for being appreciated by Yang Su for his humorous and eloquent talent. He wrote the 'Jing Yi Ji.' Hou Bai Hou Hei are like Li Bai Li Chi. Li Chi was also a person of the Tang Dynasty who imitated Li Bai in writing poetry, but was very dissimilar (or written as Hou Bai Hou Hei, or written as Hou Bai Hou Hei).",
"Li Zhizhang of the Sui Dynasty was eloquent and could make people speechless, and was called 'Tongue-Cutting Talent.' He Ruobi's father, He Ruodun, died unjustly. On the verge of execution, he warned He Ruobi, 'I died because of my tongue, you must be careful.' Chan Master Dongshan Zhengzhong mentioned this when he wrote a eulogy.",
"Chan Master Zongle was once ordered to go to the Western Regions to fetch scriptures and returned in a month. The emperor was surprised at how fast he was and asked him the reason. Chan Master Zongle said, 'When I was near Yumen Pass, I saw an old monk riding a white donkey who gave me the scriptures and a piece of paper.'"
]
}
寄上臣馬行數步不覺至此上取經及文驗之乃國初時御製祭寶誌公文也上益嘆異。
永隆吳中神僧也洪武中下度僧之令有冒請者上怒將刑隆請焚身以代上允之隆乃秉炬自焚骸骨不倒異香逼人群鶴旋舞。
雪庵和尚靖難后落髮爲僧率其徒數十人[日*斥]夕誦經山中人謂且誦佛經不知其誦易乾卦也又好觀楚詞時棹舟中流朗誦一葉輒投一葉於水投已輒哭哭已又讀終卷乃已工於為文有詩若干首傳於世與河西傭補鍋匠東湖樵夫避姓名終隱或曰雪庵諱暨即松陽葉希賢也建文時官御史臺屢疏言兵事多所表見。
(浙江嘉興府楞嚴寺般若堂本年坊貲刻 計字三萬七千八百九十九個 該銀一十八兩九錢伍分 康熙十年六月 日)
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"我騎著馬走了幾步,不知不覺就到了這裡。皇上取來經書和文書驗證,原來是國家開創初期(洪武年間)御製的祭祀寶誌公的文章。皇上更加驚歎奇異。",
"永隆是吳中的一位神僧。洪武年間,朝廷下達了度僧的命令,有人冒充請求出家,皇上大怒,準備處刑。永隆請求焚身代替,皇上應允了他。永隆於是手持火炬自焚,骸骨不倒,異香逼人,群鶴盤旋飛舞。",
"雪庵和尚在靖難之役后落髮爲僧,帶領他的數十個徒弟,日夜誦經。山中的人以為他只是誦讀佛經,卻不知道他誦讀的是《易經》的乾卦。他又喜歡觀看《楚辭》,時常在船中吟誦,每誦讀一片就投一片葉子到水中,投完就哭泣,哭完又讀完整卷才停止。他擅長寫作文章,有若干首詩流傳於世。他與河西的補鍋匠、東湖的樵夫一起隱姓埋名,最終隱居起來。有人說雪庵名叫暨,就是松陽的葉希賢。建文年間,他擔任御史臺的官職,多次上疏陳述兵事,多有見解。",
"(浙江嘉興府楞嚴寺般若堂本年坊貲刻",
"計字三萬七千八百九十九個",
"該銀一十八兩九錢伍分",
"康熙十年(1671年)六月 日)"
],
"english_translations": [
"English version:",
"I rode my horse a few steps and unknowingly arrived here. The Emperor took the scriptures and documents to verify, and it turned out to be the imperial edict written during the early years of the dynasty (Hongwu period) to commemorate Baoczi Gong (Baoczi, a famous monk). The Emperor was even more amazed and astonished.",
"Yonglong was a divine monk from Wuzhong. During the Hongwu period, when the court issued an order to ordain monks, some people falsely requested to become monks. The Emperor was furious and prepared to execute them. Yonglong requested to burn himself in their place, and the Emperor granted his request. Yonglong then held a torch and immolated himself, his bones did not fall, a strange fragrance permeated the air, and a flock of cranes circled and danced.",
"After the Jingnan Rebellion, the monk Xue'an shaved his head and became a monk, leading his dozens of disciples to chant scriptures day and night. The people in the mountains thought he was only chanting Buddhist scriptures, but they did not know that he was chanting the Qian hexagram of the Book of Changes (Yi Jing). He also liked to read the Chu Ci (Songs of Chu), often reciting it in a boat, throwing a leaf into the water for each passage recited, weeping after throwing it, and then reading the entire scroll before stopping. He was skilled in writing and had several poems passed down to the world. He, along with a pot-mender from Hexi and a woodcutter from Donghu, hid their names and eventually lived in seclusion. Some say that Xue'an's name was Ji, who was Ye Xixian from Songyang. During the Jianwen period, he served as an official in the Censorate, repeatedly submitting memorials on military affairs, with many insightful opinions.",
"(This edition of the Prajna Hall of Lengyan Temple in Jiaxing Prefecture, Zhejiang Province, was carved with funds from the workshop this year.",
"A total of 37,899 characters.",
"Costing 18 taels, 9 mace, and 5 fen of silver.",
"June, the tenth year of Kangxi (1671).)"
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。