菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

J28nB215_頌古合響集

嘉興藏第 28 冊 No. B215 頌古合響集

  頌古合響集敘

  大圓居士張有譽撰

  瓶盤釵釧镕作一金若非擲地出聲與瓦礫何異所以馬祖震威一喝百丈三日耳聾祗為言中有響臨濟向一句內別出宮商律呂翻成日午打三更從此遞代兒孫蘇嚧㗭哩莊子注郭象未容擬議主賓分蝴蝶夢莊周離相離名人不稟帶累婆生七子不遇知音水月雲山一時拋卻數百年後方得無著與他出氣不費一文錢買個莊上油糍一喝便出大慧堂中直得五音並奏二聽難聞遂將從上古德一串穿卻呈橈舞棹別宮商至今無人和得大慧沒五百年繁音雜興靈巖老人出而還之正始座下繼響無著者兩人一則妙湛總道人一則靈瑞符庵主也道人名家子適徐門其翁殉節隨州贈太僕卿祖翁為少司馬家傳忠孝忽焉大雅云亡風吹別調厭棄世相晨夕同符庵主苦志力參一日讀靈巖錄如寒谷忽遇陽春亟趨參請老人一見以大丈夫目之夫亡畢葬即詣山剃染受具足戒隨眾參請老人每令下語痛加錐劄寢食俱廢驀地撥著向上關捩與符庵主唱拍相隨兩口無一舌老人為之助喜囑令加護嗣後不復肯遜無著獨步取其頌古和之踏翻平江萬斛舟嚼碎徑山𨍏轢鉆即兩人亦各各不相借鐘中無鼓響鼓中無鐘聲共以質老人老人曰此可稱合響矣大圓讀之大驚不待供通知其各各詣實也雖然面目現在有耳共聞喚甚麼作響直饒會得響更問甚處是他合處若道是合則字經三寫烏焉成馬若道不合則一點水墨兩處成龍知其解者旦暮遇之方信檐前雨偃溪水瓦礫擊竹柳上啼鶯總是這個響凌行哭俞婆笑呼小玉掌趙州也是這個響德山棒臨濟喝乾矢橛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《頌古合響集敘》",
    "大圓居士張有譽 撰",
    "將瓶、盤、釵、釧熔鑄成同一塊金,如果不是擲在地上發出聲響,那和瓦礫有什麼區別?所以馬祖(709-788)一聲震喝,百丈(749-814)三日耳聾,只因爲言語中自有響亮之處。臨濟(?-866)在一句話內別出宮商律呂,翻轉過來便是日午打三更。從此以後,一代代的兒孫們蘇嚧㗭哩(梵語,意為「善哉」)。莊子註解郭象,尚且不能完全擬議其精妙,主賓之分,如同蝴蝶夢中的莊周,離相離名,人不稟帶累。婆生七子,卻不遇知音,水月雲山,一時拋卻。數百年後,方才有了無著禪師,為他出氣。不費一文錢,買個莊上的油糍,一喝便出,大慧堂中,直使得五音並奏,二聽難聞。於是將從上古德的公案一串穿起,呈橈舞棹,別出宮商,至今無人能夠唱和。大慧禪師(1089-1163)沒後五百年,繁音雜興,靈巖老人出世,撥亂反正。正始座下,繼承響亮的,無著禪師和靈瑞符庵主兩人。妙湛總道人是名門之後,適居徐州,他的父親為國殉節于隨州,朝廷追贈太僕卿,祖父曾任少司馬,家傳忠孝。忽然大雅之音消亡,風吹別調,厭棄世俗,晨夕與符庵主一同苦志參禪。一日,讀到靈巖錄,如同寒谷忽遇陽春,急忙前去參拜請教靈巖老人。靈巖老人一見,便以大丈夫相待。無著禪師在料理完父親的喪事後,便前往靈巖山剃度染衣,受具足戒,跟隨大眾一同參禪請教。靈巖老人常常令他下語,並痛加錐劄,寢食俱廢,驀地撥著向上關捩,與符庵主唱拍相隨,兩口無一舌。靈巖老人為此感到欣喜,並囑咐他加以守護,此後無著禪師便不再謙讓,獨自前行,取其頌古加以唱和,踏翻平江萬斛舟,嚼碎徑山𨍏轢鉆,即兩人亦各不相讓。鐘中無鼓響,鼓中無鐘聲,共同以此來質問靈巖老人。靈巖老人說:『這可以稱作合響了。』大圓居士讀後,大吃一驚,不待供通知,便知他們各自都已詣實。雖然面目現在,有耳共聞,喚什麼作響?縱然會得響,更要問甚處是他合處?若道是合,則字經三寫,烏焉成馬;若道不合,則一點水墨,兩處成龍。知道其中解味的人,旦暮相遇。方才相信檐前雨、偃溪水、瓦礫擊竹、柳上啼鶯,都是這個響。凌行哭、俞婆笑、呼小玉掌,趙州(778-897)也是這個響。德山棒、臨濟喝、乾矢橛,無不是這個響。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Preface to the Collection of Ancient Odes and Harmonious Echoes",
    "Composed by Zhang Youyu, the Layman Dayuan",
    "Melting down bottles, plates, hairpins, and bracelets into one piece of gold, if it doesn't make a sound when dropped, how is it different from rubble? Therefore, when Mazu (709-788) roared with might, Baizhang (749-814) was deaf for three days, simply because there was resonance in his words. Linji (?-866) extracted palace tones and musical scales from within a single phrase, turning it into striking the third watch at midday. From then on, generations of descendants chanted 'Sādhu! Sādhu!' (meaning 'Well done!' in Sanskrit). Zhuangzi's commentary on Guo Xiang still couldn't fully capture its subtlety. The distinction between host and guest is like Zhuang Zhou in a butterfly dream, detached from forms and names, not burdened by others. A woman gives birth to seven sons but doesn't find a kindred spirit. Water, moon, clouds, and mountains are all cast aside for a time. Hundreds of years later, Zen Master Wuzhuo finally appeared to breathe life into it. Without spending a penny, buying an oil cake from the village, a shout brings it forth, making the five tones play together in the hall of Dahui, difficult to hear with two ears. Thus, stringing together the cases of ancient virtuous masters, presenting oars and dancing paddles, creating unique palace tones, no one has been able to harmonize with it to this day. Five hundred years after the death of Zen Master Dahui (1089-1163), amidst the rise of complex and miscellaneous sounds, the Elder of Lingyan emerged to restore order. Under Zhengshi, two people inherited the resonance: Zen Master Miaozhan Zong and Abbot Lingrui Fu. The Taoist Miaozhan Zong was from a renowned family, residing in Xuzhou. His father died for the country in Suizhou, and the court posthumously awarded him the title of Vice Minister. His grandfather served as Junior Minister of War, and the family passed down loyalty and filial piety. Suddenly, the elegant sound vanished, and a different tune was blown by the wind. Disgusted with the world, he and Abbot Fu diligently practiced Chan meditation day and night. One day, reading the Lingyan Records, it was like encountering the spring sun in a cold valley. He rushed to pay respects and seek instruction from the Elder of Lingyan. Upon seeing him, the Elder of Lingyan treated him as a great man. After finishing his father's funeral, Zen Master Wuzhuo went to Mount Lingyan to shave his head, dye his robes, receive the complete precepts, and follow the assembly in practicing Chan and seeking instruction. The Elder of Lingyan often asked him to speak and severely prodded him, causing him to forget sleep and food. Suddenly, he touched the upward pivot, harmonizing with Abbot Fu, two mouths with one tongue. The Elder of Lingyan was delighted by this and instructed him to protect it. From then on, Zen Master Wuzhuo no longer declined, walking alone, taking the ancient odes and harmonizing with them, overturning ten thousand bushels of boats on Pingjiang, chewing up the drill of Mount Jingshan, and the two of them did not yield to each other. There is no drum sound in the bell, and no bell sound in the drum. Together, they used this to question the Elder of Lingyan. The Elder of Lingyan said, 'This can be called harmonious echo.' Layman Dayuan was greatly surprised after reading it. Without waiting for the offering notification, he knew that they had each reached the truth. Although the faces are present and the ears hear together, what is called resonance? Even if you understand the resonance, you must ask where the harmony is. If you say it is harmony, then the characters are written three times, and 'wu' becomes 'ma'. If you say it is not harmony, then a single drop of ink becomes two dragons in two places. Those who know the taste within will meet day and night. Only then will you believe that the rain before the eaves, the water of Yanxi, the bamboo struck by rubble, and the oriole singing on the willow are all this resonance. Ling Xing crying, Granny Yu laughing, calling Little Jade's palm, Zhao Zhou (778-897) is also this resonance. Deshan's staff, Linji's shout, and the dry dung spatula are all this resonance."
  ]
}

麻三斤也是這個響此響亦能悟卻天下人亦能聾卻天下人悟則佛法無多一句瞭然超百億聾則向下文長直得五年分疏不下即今還有向蝴蝶夢中別得宮商者么請以此響懸之通衢一任諸人東考西擊使天下學者雖無心欲聞聞之皆死其中即有犯四重禁及五無間聞是響已亦作無上菩提遠因豈啻扶孤危而摧軟暖愧鬚眉而冠巾幗也哉。

  頌古合響集

  學人師照錄

  舉世尊一日昇座大眾才集定文殊白槌云諦觀法王法法王法如是世尊便下座。

     無著頌

正令付全提不存凡聖機牢關百雜碎石火電光輝

     妙湛頌

一翳在眼空花墮一聲入耳涂毒鼓百萬忙忙總不知卻來椎下分甘苦

     靈瑞頌

掣電之機人天罔知一椎粉碎遍界流輝

大智若愚大巧若拙潦倒瞿曇狂心未歇象駕崢嶸漫進途誰信螳螂能拒轍屈百眾人前口似眉有理直教無處說

  舉世尊因外道問云不問有言不問無言世尊據坐外道贊曰世尊大慈開我迷云令我得入乃便作禮而去後阿難問佛外道有何所證而言得入世尊曰如世良馬見鞭影而行。

     無著頌

陷虎機關兩處安湍流一截萬源干駿駒瞥爾窺鞭影凜凜霜蹄毛骨寒

     妙湛頌

外道虛空釘橛慶喜眼中添屑老胡據令全提難免證龜成鱉

     靈瑞頌

掇轉霜蹄鞭影中春風蹴踏落花紅一從擊碎玄關后剎剎塵塵不見蹤

  舉文殊師利在靈山會上諸佛集處見一女子近佛坐入於三昧文殊白佛云何此女得近佛坐佛云汝但覺此女令從三昧起汝自問之文殊繞女子三匝鳴指一下乃

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "這『麻三斤』的聲音,說它響亮,能使天下人覺悟;說它聾聵,也能使天下人迷惑。覺悟了,佛法也沒什麼多餘的,一句瞭然就能超越百億劫的迷茫;迷惑了,向下文義理冗長,即使五年也難以分疏明白。現在還有人能從蝴蝶夢中分辨出宮商音律嗎?請將這聲音懸掛在通衢大道,任憑人們從各個方向敲擊,使天下學者即使無心想聽,聽了也會死在其中。即使有犯了四重禁戒以及五無間罪的人,聽了這聲音,也能作為無上菩提的深遠因緣。豈止是扶持孤立危難,摧毀軟弱暖昧,更使愧對鬚眉的男子漢,戴上女子的頭巾啊!",
    
    "《頌古合響集》",
    "學人師照錄",
    
    "舉例:世尊一日昇座,大眾才聚集完畢,文殊菩薩敲擊木槌說:『諦觀法王法,法王法如是。』(諦觀:仔細觀察。法王:佛的尊稱。)世尊便下座。",
    
    "無著頌:",
    "正令完全交付,不存凡聖的分別機心。牢固地把關,百種雜念都被粉碎,如石火電光般輝煌。",
    
    "妙湛頌:",
    "一隻眼睛有了翳障,空中便會顯現虛幻的花朵。一聲傳入耳中,如同涂毒的鼓聲。百萬眾生忙忙碌碌總是不知。卻來在木槌下分辯甘苦。",
    
    "靈瑞頌:",
    "閃電般的機鋒,人天都難以知曉,一槌粉碎,光輝遍滿整個法界。",
    "大智慧好像愚笨,大技巧好像笨拙,潦倒的瞿曇(瞿曇:釋迦牟尼的姓氏)狂妄的心思沒有止歇。如同象車駕著高峻的山嶺緩慢前進,誰相信螳螂能阻擋車輪?在眾多人面前口齒不清,有理也無法說清。",
    
    "舉例:世尊因為外道問:『不問有言,不問無言。』世尊據坐不語。外道讚歎說:『世尊大慈,開啟我的迷云,使我得以進入。』於是便作禮而去。後來阿難(阿難:釋迦牟尼的十大弟子之一)問佛:『外道有什麼證悟,而言得以進入?』世尊說:『如同世上的良馬,見到鞭影便能行動。』",
    
    "無著頌:",
    "設下陷阱的機關,兩處都安穩。湍急的河流被截斷,萬物的源頭被切斷。駿馬瞥見鞭影,凜凜的霜蹄毛骨都感到寒冷。",
    
    "妙湛頌:",
    "外道在虛空中釘木樁,阿難眼中又添了雜質。老胡(老胡:指世尊)據守正令完全交付,也難免被說成是烏龜變成鱉。",
    
    "靈瑞頌:",
    "轉動霜蹄,在鞭影之中,春風吹拂,落花飄紅。自從擊碎玄關之後,每個剎那每個塵埃都看不見蹤影。",
    
    "舉例:文殊師利(文殊師利:佛教四大菩薩之一,代表智慧)在靈山會上,諸佛聚集之處,看見一女子靠近佛坐著,進入三昧(三昧:佛教用語,指止息雜念,使心平靜的狀態)。文殊問佛,為何此女能靠近佛坐著?佛說:『你只要叫醒此女,讓她從三昧中起來,你自己問她。』文殊繞女子三匝,鳴指一下,乃",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "This sound of 『Ma San Jin』 (meaning three pounds of flax), if said to be loud, can awaken all people in the world; if said to be deafening, it can also confuse all people in the world. If awakened, there is nothing superfluous in the Buddha-dharma, and a single clear understanding can transcend billions of kalpas of delusion; if confused, the meaning of the following text is lengthy, and even five years would be difficult to explain clearly. Are there still people who can distinguish the palace and shang musical notes from the butterfly dream? Please hang this sound on the thoroughfare, allowing people to strike it from all directions, so that even if scholars in the world do not intend to hear it, they will die upon hearing it. Even those who have violated the four major precepts and the five heinous crimes, hearing this sound, can make it a profound cause for Anuttara-Samyak-Sambodhi (unexcelled complete enlightenment). It is not only supporting the isolated and endangered, destroying the weak and ambiguous, but also making men ashamed of their beards and eyebrows wear women's headscarves!",
    
    "Collection of Praises of Ancient Cases with Harmonious Sounds",
    "Recorded by Disciple Shi Zhao",
    
    "Example: One day, the World-Honored One ascended the seat, and when the assembly had just gathered, Manjushri Bodhisattva struck the wooden mallet and said, 『Attentively observe the Dharma of the Dharma King, the Dharma of the Dharma King is thus.』 (Attentively observe: observe carefully. Dharma King: an honorific title for the Buddha.) The World-Honored One then descended from the seat.",
    
    "Verse by Wuzhuo:",
    "The correct command is completely delivered, without the discriminating mind of the mundane and the sacred. Firmly guarding the pass, hundreds of miscellaneous thoughts are shattered, as brilliant as sparks from flint and flashes of lightning.",
    
    "Verse by Miaozhan:",
    "When there is a cataract in one eye, illusory flowers will appear in the sky. A sound enters the ear, like a drum coated with poison. Millions of beings are busy and ignorant. Yet they come to distinguish between sweetness and bitterness under the mallet.",
    
    "Verse by Lingrui:",
    "The lightning-like opportunity, gods and humans are difficult to know, one strike shatters, and the brilliance pervades the entire Dharma realm.",
    "Great wisdom seems foolish, great skill seems clumsy, the disheveled Gautama (Gautama: Shakyamuni's surname) has not stopped his wild thoughts. Like an elephant cart slowly advancing on a steep mountain, who believes that a mantis can block the wheels? In front of many people, the speech is unclear, and even if there is reason, it cannot be explained.",
    
    "Example: The World-Honored One, because a heretic asked, 『Do not ask about words of existence, do not ask about words of non-existence.』 The World-Honored One sat silently. The heretic praised, 『The World-Honored One is greatly compassionate, opening my clouds of delusion, allowing me to enter.』 Then he bowed and left. Later, Ananda (Ananda: one of the ten major disciples of Shakyamuni) asked the Buddha, 『What realization did the heretic have, that he said he could enter?』 The World-Honored One said, 『Like a good horse in the world, it can act upon seeing the shadow of the whip.』",
    
    "Verse by Wuzhuo:",
    "The traps are set up, both places are secure. The turbulent river is cut off, and the source of all things is severed. The steed glimpses the shadow of the whip, and the frosty hooves and fur feel cold.",
    
    "Verse by Miaozhan:",
    "The heretic nails a stake in the void, and Ananda adds impurities to his eyes. The old Hu (old Hu: refers to the World-Honored One) guards the correct command completely, but it is still difficult to avoid being said to be a turtle turning into a turtle.",
    
    "Verse by Lingrui:",
    "Turning the frosty hooves, in the shadow of the whip, the spring breeze blows, and the fallen flowers flutter red. Since shattering the mysterious pass, every moment and every dust cannot be seen.",
    
    "Example: Manjushri Bodhisattva (Manjushri Bodhisattva: one of the four great Bodhisattvas in Buddhism, representing wisdom) at the assembly on Mount Ling, where all the Buddhas gathered, saw a woman sitting close to the Buddha, entering Samadhi (Samadhi: a Buddhist term, referring to the state of stopping distracting thoughts and calming the mind). Manjushri asked the Buddha, why can this woman sit close to the Buddha? The Buddha said, 『You just wake this woman up, let her rise from Samadhi, and ask her yourself.』 Manjushri circled the woman three times, snapped his fingers once, and then"
  ]
}

至托上梵天盡其神力而不能出佛云假使百千文殊亦出此女定不得下方過四十二恒沙國土有罔明菩薩能出此女定須臾罔明至佛所佛敕出此女定罔明即于女子前鳴指一下女子於是從定而出。

     無著頌

金不博金水不洗水兩既不成一何有爾罔明文殊靴里動指

     妙湛頌

一定那論秋復春疑生情動見疏親等閑廢盡東君力空使名花解笑人

     靈瑞頌

人人有片閑田誰敢絲毫錯誤女子網明文殊總與一狀領過

  舉殃崛摩羅既出家為沙門因持缽入城至一長者家值其婦產難子母未分長者云瞿曇弟子汝為至聖當有何法能免產難殃崛曰我乍入道未知此法當去問佛卻來相報遽返白佛具陳上事佛告曰汝速去報言我自從賢聖法來未曾殺生殃崛往告其婦聞知當時分娩母子平安。

     無著頌

不遲一步不疾一刻明眼衲僧如何會得粉骨碎身未足酬一句瞭然超百億

     妙湛頌

一樹蘢蔥玉刻成飄廊點地色輕盈兒童夜覓香來處惟見階前碎月明

     靈瑞頌

敲斷黃金鎖掀翻白玉盤他家[門@夕]得失莫向寸心安

  舉楞嚴經當知虛空生汝心內猶如片云點太清里況諸世界在虛空耶汝等一人發真歸元此十方空皆悉消殞。

     無著頌

一人發真歸元十方虛空消殞試問楊岐栗蓬何似雲門胡餅

     妙湛頌

倒腹傾腸舉似君不知若個解酬恩祗桓一夜西風惡萬象森羅盡喪魂

     靈瑞頌

屋角黃榆樹多來不記年今朝風信急滿地是金錢

  舉維摩經三十二菩薩各說不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "即使託付給最上的梵天,用盡他的神力也不能使女子出定。佛說,即使百千個文殊菩薩(Manjusri,智慧的象徵)來,也無法使這個女子從定中出來,並且不能讓她向下越過四十二恒河沙數國土。有一位罔明菩薩(Wangming Bodhisattva)能夠使這個女子出定,而且只需片刻。須臾之間,罔明菩薩來到佛的處所,佛敕令他使女子出定。罔明菩薩立即在女子面前彈指一下,女子於是從定中出來。",
    
    "無著頌:",
    "金子不能用來博取金子,水不能用來洗滌水。兩方面既然不能成為一體,又怎麼會有你呢?罔明菩薩和文殊菩薩的靴子里都在動指。",
    
    "妙湛頌:",
    "入定之後,哪裡還去討論秋去春來?疑慮產生,情感動搖,見解也變得疏遠。白白浪費了司春之神的力量,空使名花徒然綻放笑容。",
    
    "靈瑞頌:",
    "人人心中都有一片閑田,誰敢有絲毫的錯誤?女子、罔明菩薩、文殊菩薩,總要一起承擔責任。",
    
    "舉例:殃崛摩羅(Angulimala,佛教人物)出家成為沙門(Sramana,出家修行者)后,拿著缽進入城中,來到一位長者(wealthy man)的家中,正趕上長者的妻子難產,母子無法分離。長者說:『瞿曇(Gotama,釋迦牟尼佛的姓氏)的弟子,您是至聖之人,應當有什麼方法能夠免除產難。』殃崛摩羅說:『我剛入道,不知道這種方法,應當去問佛,然後回來相告。』他立即返回稟告佛,詳細陳述了這件事。佛告訴他:『你快去告訴她說:我自從進入賢聖之法以來,未曾殺生。』殃崛摩羅去告訴了那位婦人,婦人聽聞后,當時就順利分娩,母子平安。",
    
    "無著頌:",
    "不遲疑一步,也不加快一刻,明眼的衲僧(Buddhist monk)如何才能領會?粉身碎骨也難以報答,一句瞭然,超越百億。",
    
    "妙湛頌:",
    "一樹茂盛,如同用玉雕琢而成,飄落在走廊上,點綴著地面,色彩輕盈。孩子們夜晚尋找香味的來源,只看見臺階前破碎的月光。",
    
    "靈瑞頌:",
    "敲斷黃金鎖,掀翻白玉盤。他家的得失,不要放在心上。",
    
    "舉例:《楞嚴經》(Surangama Sutra)說:『應當知道虛空生於你的心內,猶如一片云點綴在太清之中,更何況諸世界存在於虛空之中呢?你們一人發起真性,迴歸本元,這十方虛空都將消殞。』",
    
    "無著頌:",
    "一人發起真性,迴歸本元,十方虛空消殞。試問楊岐栗蓬(Yangqi chestnut hedge)和雲門胡餅(Yunmen sesame cake)有什麼相似之處?",
    
    "妙湛頌:",
    "掏心掏肺地向你傾訴,不知道有誰能夠理解並報答這份恩情。祗桓精舍(Jeta Grove)一夜西風凜冽,萬象森羅都失去了靈魂。",
    
    "靈瑞頌:",
    "屋角的黃榆樹,生長多年,記不清有多少年了。今天風信緊急,滿地都是金錢。",
    
    "舉例:《維摩詰經》(Vimalakirti Sutra)中,三十二位菩薩各自陳述了不二法門(non-duality)。",
    
    "English version",
    "Even if entrusted to the highest Brahma, exhausting his divine power, he could not bring the woman out of Samadhi. The Buddha said, 'Even if hundreds of thousands of Manjusri Bodhisattvas (Manjusri, symbol of wisdom) came, they would not be able to bring this woman out of Samadhi, nor could they allow her to descend beyond forty-two Ganges-sand-countless lands. There is a Wangming Bodhisattva (Wangming Bodhisattva) who can bring this woman out of Samadhi, and it will only take a moment.' In an instant, Wangming Bodhisattva arrived at the Buddha's place, and the Buddha ordered him to bring the woman out of Samadhi. Wangming Bodhisattva immediately snapped his fingers in front of the woman, and the woman then emerged from Samadhi.",
    
    "Wu Zhu's Verse:",
    "Gold cannot be used to gamble for gold, water cannot be used to wash water. Since the two cannot become one, how can there be you? Wangming Bodhisattva and Manjusri Bodhisattva are both moving their fingers in their boots.",
    
    "Miao Zhan's Verse:",
    "Once in Samadhi, who would discuss autumn's departure and spring's arrival? Doubts arise, emotions stir, and views become distant. Wasting the power of the spring god in vain, only making the famous flowers bloom in vain.",
    
    "Ling Rui's Verse:",
    "Everyone has a piece of idle land in their heart, who dares to make the slightest mistake? The woman, Wangming Bodhisattva, and Manjusri Bodhisattva must all bear the responsibility together.",
    
    "Example: Angulimala (Angulimala, a Buddhist figure), after becoming a Sramana (Sramana, a renunciate), entered the city with his bowl and came to the house of a wealthy man (wealthy man), just as the wealthy man's wife was having a difficult childbirth, and the mother and child could not be separated. The wealthy man said, 'Disciple of Gotama (Gotama, the surname of Shakyamuni Buddha), you are a most holy person, what method should there be to avoid the difficulty of childbirth?' Angulimala said, 'I have just entered the Path and do not know this method, I should go and ask the Buddha, and then come back to tell you.' He immediately returned and reported to the Buddha, explaining the matter in detail. The Buddha told him, 'You should quickly go and tell her: Since I entered the Dharma of the Wise and Holy, I have never killed a living being.' Angulimala went and told the woman, and upon hearing this, the woman gave birth smoothly at that time, and the mother and child were safe.",
    
    "Wu Zhu's Verse:",
    "Without delaying a step, nor speeding up a moment, how can the clear-eyed Buddhist monk (Buddhist monk) comprehend? Crushing bones and pulverizing the body is not enough to repay, one clear sentence surpasses hundreds of billions.",
    
    "Miao Zhan's Verse:",
    "A lush tree, as if carved from jade, falling on the corridor, adorning the ground, with light and graceful colors. Children search for the source of the fragrance at night, only seeing the broken moonlight in front of the steps.",
    
    "Ling Rui's Verse:",
    "Break the golden lock, overturn the white jade plate. Do not take the gains and losses of others to heart.",
    
    "Example: The Surangama Sutra (Surangama Sutra) says: 'It should be known that emptiness arises within your mind, like a cloud adorning the Great Purity, let alone the worlds existing in emptiness? If one of you awakens to true nature and returns to the origin, all the emptiness in the ten directions will vanish.'",
    
    "Wu Zhu's Verse:",
    "If one person awakens to true nature and returns to the origin, the emptiness of the ten directions will vanish. I ask, what is the similarity between Yangqi chestnut hedge (Yangqi chestnut hedge) and Yunmen sesame cake (Yunmen sesame cake)?",
    
    "Miao Zhan's Verse:",
    "Pouring out my heart and soul to you, I don't know who can understand and repay this kindness. The Jeta Grove (Jeta Grove) had a harsh west wind one night, and all the myriad phenomena lost their souls.",
    
    "Ling Rui's Verse:",
    "The yellow elm tree at the corner of the house has been growing for many years, I don't remember how many years. Today the wind is urgent, and the ground is covered with money.",
    
    "Example: In the Vimalakirti Sutra (Vimalakirti Sutra), the thirty-two Bodhisattvas each stated the Dharma gate of non-duality (non-duality)."
  ]
}

二法門至文殊云我於一切法無言無說無示無識離諸問答是為菩薩入不二法門殊問維摩摩默然殊嘆曰乃至無有語言文字是真入不二法門說是入不二法門時與此眾中五千菩薩皆入不二法門得無生法忍。

     無著頌

毗耶老子善藏機淵默雷聲徹四維今古兢傳真不二豈知黃葉止兒啼

     妙湛頌

維摩示現默非默潦倒文殊得非得白日青天把火行分明一夥白拈賊

     靈瑞頌

山自高兮水自深漫將瑣瑣寄瑤琴陽春白雪都翻轉別整宮商一段音

  舉僧問洞山詮清凈行者不入涅槃破戒比丘不入地獄時如何山云度盡無遺影還他越涅槃。

     無著頌

嘉州石像陜府鐵牛人平不語水平不流

     妙湛頌

清凈清凈破戒破戒堪笑堪悲孰真孰假水漲船高泥多佛大廓然本體等虛空風從虎兮云從龍

     靈瑞頌

荊棘林中容坦步月明簾外闇抽身春風拽轉花狼籍添得曹溪鏡里塵

  舉西天初祖摩訶迦葉尊者見世尊在靈山會上拈起一枝華以青蓮目普視大眾百萬聖賢惟迦葉破顏微笑世尊乃曰吾有正法眼藏涅槃妙心實相無相微妙解脫法門付囑于汝汝當護持流通無令斷絕。

     無著頌

項上鐵枷三百斤分明有理不容伸默然雞足峰前坐猶把金襕誑後人

     妙湛頌

拈花綽約露真詮引得頭陀獨破顏千古風流千古恨是非從此落人間

     靈瑞頌

春滿百花無避處等閑舉起便淆訛縱然笑豁娘生鼻不覺全身墮網羅

  舉達磨大師既葬熊耳山後三歲魏宋云使西域回遇祖于蔥

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "從『不二法門』說起:文殊菩薩問維摩詰:『我對於一切法,既沒有言語,也沒有解說,沒有指示,也沒有認識,脫離一切問答,這是否算是菩薩進入不二法門?』文殊菩薩問完,維摩詰保持沉默。文殊菩薩讚歎道:『乃至沒有任何語言文字,這才是真正進入不二法門。』當宣說這進入不二法門時,與會的五千菩薩都進入了不二法門,獲得了無生法忍。",
    
    "無著禪師的頌:",
    "維耶離城的老者善於隱藏玄機,他的淵默如雷聲般響徹四方。古今都在競相傳頌這真實的不二法門,卻不知用黃葉止啼不過是哄小孩的把戲。",
    
    "妙湛禪師的頌:",
    "維摩詰的示現,沉默卻又並非沉默;潦倒的文殊菩薩,領悟了卻又並非領悟。如同在白日青天之下拿著火把行走,分明是一夥明目張膽的騙子。",
    
    "靈瑞禪師的頌:",
    "山自然高聳,水自然深邃,何必將瑣碎之事寄託于珍貴的瑤琴?即使將高雅的《陽春白雪》全部翻轉,也要另外整理出一段宮商之音。",
    
    "舉例:有僧人問洞山良價禪師:『詮釋清凈的修行者不入涅槃,破戒的比丘不入地獄,那麼此時此刻又該如何呢?』洞山禪師回答說:『度盡一切,不留一絲痕跡,才能真正超越涅槃。』",
    
    "無著禪師的頌:",
    "嘉州(今四川樂山)的石像,陜府(今河南陜縣)的鐵牛,人平靜時不會說話,水平靜時不會流動。",
    
    "妙湛禪師的頌:",
    "清凈啊清凈,破戒啊破戒,可笑又可悲,誰真誰假?水漲船高,泥多佛大,廓然無礙的本體等同虛空,風從虎,云從龍。",
    
    "靈瑞禪師的頌:",
    "即使在荊棘叢中也能坦然行走,月光照在簾外卻暗自抽身。春風吹拂,花朵狼藉一片,更增添了曹溪(禪宗六祖慧能弘法之地)鏡子里的塵埃。",
    
    "舉例:西天(古印度)初祖摩訶迦葉尊者,在靈山會上看到世尊拈起一枝花,用青蓮般的眼睛環視大眾,百萬聖賢中只有迦葉尊者破顏微笑。世尊於是說:『我有正法眼藏(如來正法的精髓),涅槃妙心(寂滅的真如妙心),實相無相(不著虛妄之相的真實智慧),微妙解脫法門,現在付囑給你,你應當護持流通,不要讓它斷絕。』",
    
    "無著禪師的頌:",
    "項上戴著三百斤重的鐵枷,分明有理卻不容辯解。默默地在雞足山(迦葉尊者入定之處)峰前坐著,仍然用金襕袈裟欺騙後人。",
    
    "妙湛禪師的頌:",
    "拈花微笑,顯露出真正的奧義,引得迦葉尊者獨自破顏微笑。千古風流,千古遺憾,是非從此落入人間。",
    
    "靈瑞禪師的頌:",
    "春意盎然,百花盛開,無處可躲避,隨意拈起一朵花便混淆了真假。縱然笑得露出了天生的鼻子,也不知不覺地全身都落入了羅網。",
    
    "舉例:達磨大師(菩提達摩)安葬在熊耳山(位於河南三門峽)后三年,魏國的宋云從西域回來,在蔥嶺(帕米爾高原)遇到了達磨祖師。",
    
    "English version",
    "Regarding the 'Non-Dual Dharma Gate': Manjushri Bodhisattva asked Vimalakirti, 'Regarding all dharmas, I have neither words nor explanations, no indications, nor recognition, detached from all questions and answers. Is this considered a Bodhisattva entering the non-dual dharma gate?' After Manjushri Bodhisattva asked, Vimalakirti remained silent. Manjushri Bodhisattva praised, 'Even without any language or words, this is truly entering the non-dual dharma gate.' When this entry into the non-dual dharma gate was proclaimed, five thousand Bodhisattvas in the assembly all entered the non-dual dharma gate and attained the 'unborn dharma forbearance' (anutpattika-dharma-kshanti).",
    
    "Verse by Zen Master Wuzhuo:",
    "The old man of Viyali (Vaishali) is skilled at concealing the profound, his silence resonates like thunder in all directions. People throughout history compete to praise this true non-dual dharma, yet they don't realize that using yellow leaves to stop a child's crying is merely a trick to pacify children.",
    
    "Verse by Zen Master Miaozhan:",
    "Vimalakirti's manifestation is silent yet not silent; the unkempt Manjushri Bodhisattva comprehends yet does not comprehend. It's like walking with a torch in broad daylight, clearly a band of blatant swindlers.",
    
    "Verse by Zen Master Lingrui:",
    "The mountain is naturally high, the water is naturally deep, why entrust trivial matters to a precious Yaoqin (a type of zither)? Even if the elegant 'Yangchun Baixue' (a famous zither piece) is completely overturned, one must still arrange a new melody.",
    
    "Example: A monk asked Zen Master Dongshan Liangjie, 'To explain, a pure practitioner does not enter Nirvana, and a precept-breaking monk does not enter hell. So what is to be done at this very moment?' Zen Master Dongshan replied, 'Exhaust everything, leaving not a trace, and then truly transcend Nirvana.'",
    
    "Verse by Zen Master Wuzhuo:",
    "The stone statue of Jia Prefecture (now Leshan, Sichuan), the iron ox of Shan Prefecture (now Shan County, Henan), when people are calm, they do not speak, when water is calm, it does not flow.",
    
    "Verse by Zen Master Miaozhan:",
    "Purity, purity, breaking precepts, breaking precepts, laughable and pitiable, who is true, who is false? When the water rises, the boat floats high, when there is much mud, the Buddha is large, the vast and unobstructed essence is equal to emptiness, wind follows the tiger, clouds follow the dragon.",
    
    "Verse by Zen Master Lingrui:",
    "Even in a thicket of thorns, one can walk freely, the moonlight shines outside the curtain, yet one secretly withdraws. The spring breeze blows, scattering flowers in disarray, adding dust to the mirror of Caoxi (the place where the Sixth Patriarch Huineng propagated the Dharma).",
    
    "Example: The First Ancestor of the Western Heaven (ancient India), Venerable Mahakasyapa, saw the World-Honored One (Sakyamuni Buddha) at the assembly on Vulture Peak (Gridhrakuta Mountain) holding up a flower, and looking at the assembly with lotus-like eyes. Among the millions of sages, only Venerable Mahakasyapa smiled. The World-Honored One then said, 'I have the Right Dharma Eye Treasury (the essence of the Tathagata's true Dharma), the Wondrous Mind of Nirvana (the tranquil and wonderful mind of true suchness), the True Aspect without Aspects (true wisdom that is not attached to false appearances), the Subtle Dharma Gate of Liberation, now I entrust it to you. You should protect and propagate it, and not let it be cut off.'",
    
    "Verse by Zen Master Wuzhuo:",
    "Wearing an iron yoke of three hundred catties on his neck, clearly there is reason, but it is not allowed to be argued. Silently sitting before the peak of Chicken Foot Mountain (where Mahakasyapa entered Samadhi), he still uses the golden kasaya (robe) to deceive later generations.",
    
    "Verse by Zen Master Miaozhan:",
    "Holding up a flower and smiling reveals the true mystery, causing Venerable Mahakasyapa to smile alone. A thousand years of elegance, a thousand years of regret, right and wrong have fallen into the human world from this point on.",
    
    "Verse by Zen Master Lingrui:",
    "Spring is full of flowers, with nowhere to hide, casually picking up a flower confuses truth and falsehood. Even if one laughs and reveals their natural nose, they unknowingly fall into the net with their whole body.",
    
    "Example: After Dharma Master (Bodhidharma) was buried on Bear Ear Mountain (Xionger Mountain, located in Sanmenxia, Henan) for three years, Song Yun of the Wei Dynasty, returning from the Western Regions (Central Asia), encountered the Patriarch (Bodhidharma) in the Pamir Mountains (Congling)."
  ]
}

嶺手攜只履翩翩獨逝云問師何往祖曰西天去又謂云曰汝主已厭世云聞之茫然別祖東邁暨覆命則明帝已登遐矣迨啟壙惟空棺一隻革履存焉舉朝為之驚歎奉詔取遺履于少林寺供養。

     無著頌

航海東來黠兒落節為法求人自作深孽賴遇梁王是作家有理直教無處雪及乎只履復西歸蔥嶺無端重漏泄不漏泄分明弄巧反成拙

     妙湛頌

得得求人志不休一葦踏遍楚江秋而今只履歸何處萬壑千溪腳下流

     靈瑞頌

最初椎落雙齒末後狼籍只履中間幸自可憐強欲分皮析髓今朝掘地更深埋免得青蠅鬧不開

  舉二祖慧可大師初至少林參承達磨立雪斷臂悲淚求法磨知是法器乃曰諸佛最初求道為法忘形汝今斷臂求亦可在祖曰諸佛法印可得聞乎磨曰諸佛法印不從人得祖曰我心未寧乞師與安磨曰將心來與汝安祖曰覓心了不可得磨曰與汝安心竟祖於此悟入。

     無著頌

達磨九年面壁坐深雪之中得一個得一個森羅萬象平分破

     妙湛頌

蒼崖萬仞雪齊腰凍得娘生鼻孔焦弄出多般窮伎倆此時難著一絲毫

     靈瑞頌

討得心安臂不全思量秪合哭蒼天風高月冷人何處焰發珊瑚血正鮮

覓心無得正茫茫最苦將身雪裡藏脊背至今流白汗謾言肺腑得清涼

  舉五祖弘忍大師前身在蘄州西山栽松遇四祖告曰吾欲傳法與汝汝已年邁汝若再來吾尚遲汝師諾遂往周氏家女託生因拋濁港中神物護持至七歲為童子四祖一日往黃梅縣逢一小兒骨相奇秀乃問曰子何姓曰姓即有非嘗姓祖曰是何姓曰是佛性祖曰汝無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "僧人手提一隻鞋,獨自翩然離去。云問道:『師父要到哪裡去?』祖師說:『往西天去。』又對云說:『你的主上已經厭世了。』云聽了茫然不知所措,告別祖師向東而去。等到回去覆命時,明帝(東漢明帝,公元28-75年)已經駕崩了。打開陵墓,裡面只有一副空棺,只有一隻鞋子存在。朝廷上下為此驚歎不已,奉詔將遺留的鞋子取到少林寺供養。",
    
    "無著頌",
    "航海東來,聰明的達磨爲了佛法而尋求傳人,自己造下了深深的因果孽債。幸好遇到了梁武帝(南朝梁武帝蕭衍,公元464-549年)這樣的行家,有理也無法申辯清楚。等到只履西歸,蔥嶺(今帕米爾高原一帶)無端再次泄露天機。不泄露反而分明是弄巧成拙。",
    
    "妙湛頌",
    "急切地尋求傳人,志向永不停止,一葦渡江,走遍了楚地的秋江。如今這隻鞋子要歸向何處?萬壑千溪都在它的腳下流淌。",
    
    "靈瑞頌",
    "最初掉落了兩顆牙齒,最後只剩下一隻鞋子狼狽不堪。中間這段時間還算幸運,可憐巴巴地想要強行分皮析髓(比喻對事物進行過細的分析)。今天挖得更深埋起來,免得蒼蠅嗡嗡亂飛。",
    
    "二祖慧可大師最初來到少林寺,參拜侍奉達磨(菩提達磨,Bodhidharma),在雪地裡斷臂,悲傷地流著眼淚求法。達磨知道他是可造之材,於是說:『諸佛最初求道,爲了佛法忘記自身形體。你現在斷臂求法,也可以。』慧可問:『諸佛的法印可以聽聞嗎?』達磨說:『諸佛的法印不是從別人那裡得到的。』慧可說:『我的心不得安寧,請師父為我安心。』達磨說:『把你的心拿來,我為你安。』慧可說:『我尋找心,卻找不到。』達磨說:『我已經為你安心了。』慧可因此而悟入。",
    
    "無著頌",
    "達磨九年面壁而坐,在深雪之中得到一個傳人。得到一個傳人,將森羅萬象平分破開。",
    
    "妙湛頌",
    "萬仞高的懸崖,積雪齊腰,凍得娘生的鼻孔都發焦。弄出各種各樣的窮困伎倆,此時難以著一絲一毫。",
    
    "靈瑞頌",
    "討得心安,手臂卻不完整,思量起來只應該對著蒼天哭泣。風高月冷,人在何處?火焰般燃燒的珊瑚血正鮮紅。",
    
    "尋找心而不可得,真是茫然無措,最痛苦的是將身體藏在雪裡。脊背至今還流著白汗,不要說肺腑得到了清涼。",
    
    "五祖弘忍大師前世在蘄州西山栽松樹,遇到四祖(道信),四祖告訴他說:『我想要把佛法傳給你,但是你已經年老了。你如果再來一次,我還可以等你。』弘忍答應了。於是往周氏家投胎轉世,因為被拋棄在濁港中,有神物護持。到七歲時成為童子,四祖有一天到黃梅縣,遇到一個小孩骨骼相貌奇特秀美,於是問他說:『你姓什麼?』小孩說:『姓是有,但不是平常的姓。』四祖說:『那是什麼姓?』小孩說:『是佛性。』四祖說:『你沒有』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A monk, carrying only one shoe, departed gracefully and alone. Yun asked, 'Where are you going, Master?' The Patriarch replied, 'Going to the Western Heaven.' He then said to Yun, 'Your lord has grown weary of the world.' Yun, hearing this, was bewildered and took his leave, heading east. Upon returning to report, Emperor Ming (Emperor Ming of the Eastern Han Dynasty, 28-75 AD) had already passed away. Opening the tomb, there was only an empty coffin, with only one shoe remaining. The entire court was astonished by this, and by imperial decree, the remaining shoe was taken to Shaolin Temple for veneration.",
    
    "Verse by Wuzhuo",
    "Sailing east, the clever Bodhidharma sought a successor for the Dharma, creating deep karmic debts for himself. Fortunately, he encountered Emperor Wu of Liang (Emperor Wu of the Liang Dynasty, 464-549 AD), a true expert, where reason could not be clearly argued. When only the shoe returned west, the Pamir Mountains (Congling) inadvertently leaked the secret again. Not leaking it would clearly be a case of cleverness turning into clumsiness.",
    
    "Verse by Miaozhan",
    "Eagerly seeking a successor, the aspiration never ceases, crossing the Chu River on a reed, traversing the autumn waters. Where does this single shoe now return? Ten thousand valleys and a thousand streams flow beneath its feet.",
    
    "Verse by Lingrui",
    "Initially, two teeth fell out; ultimately, only one shoe remained in disarray. The time in between was fortunate, pathetically attempting to forcibly dissect skin and marrow (a metaphor for excessively detailed analysis). Today, bury it deeper, lest the buzzing flies cause a disturbance.",
    
    "The Second Patriarch, Huike, initially came to Shaolin Temple, paying homage to and serving Bodhidharma. In the snow, he cut off his arm, tearfully seeking the Dharma. Bodhidharma, knowing he was a worthy vessel, said, 'The Buddhas initially sought the Way, forgetting their physical form for the sake of the Dharma. You now cut off your arm to seek the Dharma; that is also acceptable.' Huike asked, 'Can the Dharma seal of the Buddhas be heard?' Bodhidharma said, 'The Dharma seal of the Buddhas is not obtained from others.' Huike said, 'My mind is not at peace; please, Master, pacify it for me.' Bodhidharma said, 'Bring your mind to me, and I will pacify it for you.' Huike said, 'I seek my mind, but I cannot find it.' Bodhidharma said, 'I have already pacified your mind.' Huike thus attained enlightenment.",
    
    "Verse by Wuzhuo",
    "Bodhidharma sat facing the wall for nine years, obtaining a successor in the deep snow. Obtaining a successor, he equally divides and breaks open the myriad phenomena.",
    
    "Verse by Miaozhan",
    "Ten thousand feet of cliffs, snow reaching the waist, freezing the nostrils one was born with. Conjuring up all sorts of impoverished tricks, at this time, it is difficult to attach even a thread.",
    
    "Verse by Lingrui",
    "Obtaining peace of mind, but the arm is incomplete; contemplating it, one should only weep towards the heavens. The wind is high, the moon is cold, where is the person? The coral blood burning like flames is truly fresh.",
    
    "Seeking the mind and not obtaining it, truly at a loss, the most painful thing is to hide the body in the snow. White sweat still flows down the back; do not say that the heart and lungs have obtained coolness.",
    
    "The Fifth Patriarch, Hongren, in his previous life, planted pine trees on West Mountain in Qizhou, encountering the Fourth Patriarch (Daoxin). The Fourth Patriarch told him, 'I want to transmit the Dharma to you, but you are already old. If you come again, I can still wait for you.' Hongren agreed. Thus, he was reborn into the Zhou family. Because he was abandoned in the turbid harbor, he was protected by divine beings. At the age of seven, he became a boy. One day, the Fourth Patriarch went to Huangmei County and encountered a child with extraordinary and beautiful bones and features. He asked him, 'What is your surname?' The child said, 'The surname exists, but it is not an ordinary surname.' The Fourth Patriarch said, 'What is the surname?' The child said, 'It is Buddha-nature.' The Fourth Patriarch said, 'You have no'"
  ]
}

姓耶曰性空故無祖默識是法器即俾侍者后令出家遂付衣法居黃梅東山。

     無著頌

一去一來一老一少兩鏡對懸光影俱照直饒用盡神通未明向上一竅

     妙湛頌

被他捉著重增繩索直下翻身將錯就錯

     靈瑞頌

挈挈波波不著知貪他佛法上他機再來圖得金襕也可是當初舊麵皮

  舉國師一日喚侍者者應諾如是三喚三應諾師曰將謂吾孤負汝卻是汝孤負吾。

     無著頌

南陽三喚無風起浪侍者應諾為蛇安腳明眼衲僧知不知萬古清風自廖廓

     妙湛頌

江上琵琶月下聽尋嘗肝膽向人傾天涯自惜知音少翻作當年怨別聲

     靈瑞頌

三喚三諾綿綿莫莫明眼衲僧無處啖啄負吾負汝各自行休問醍醐並毒藥

  舉洪州百丈山懷海大智禪師再參馬祖侍立次祖以目視繩床角拂子師云即此用離此用祖曰汝向後開兩片皮將何為人師取拂子豎起祖曰即此用離此用師以拂子掛向舊處祖乃振威一喝后檀信請住大雄山巖巒峻極故號為百丈一日顧謂眾曰佛法不是小事老僧昔日被馬大師一喝直得三日耳聾黃檗聞舉不覺吐舌。

     無著頌

頂門一擊涂毒鼓生殺全機振古今雪后始知松柏操事難方見丈夫心

     妙湛頌

一喝直教三日聾江西從此喪家風誰知數百餘年後猶有兒孫罵祖翁

     靈瑞頌

病入膏肓苦痛深神駒腳下喪兒孫一聲雷振清飆起鼓動三千海岳昏

  舉百丈每上堂有一老人嘗隨眾聽法眾退唯老人不去丈問汝何人也曰我非人也於過去迦葉佛時曾

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "因為他姓耶,所以說他的本性是空(性空),因此沒有祖先的默預設可,但他卻是可以傳承佛法的法器,於是讓侍者服侍他,之後讓他出家,最終將衣缽和佛法傳授給他,他居住在黃梅的東山。",
    
    "無著頌",
    "一去一來,一老一少,兩面鏡子相對懸掛,光影全部照見。即使用盡神通,也未能明白向上的一竅。",
    
    "妙湛頌",
    "被他捉住,反而增加繩索的束縛,乾脆直接翻身,將錯就錯。",
    
    "靈瑞頌",
    "忙忙碌碌,不著邊際,貪圖佛法,上了他的圈套。再來一世,即使得到金襕袈裟,恐怕還是當初那張舊麵皮。",
    
    "國師有一天呼喚侍者,侍者應諾。像這樣呼喚了三次,應諾了三次。國師說:『我以為是我辜負了你,卻是你辜負了我。』",
    
    "無著頌",
    "南陽三次呼喚,無風也起浪。侍者應諾,如同為蛇安上腳。明眼的僧人,知不知道?萬古清風,自然遼闊。",
    
    "妙湛頌",
    "江上彈琵琶,月下聆聽,曾經推心置腹地待人。天涯海角,自嘆知音難覓,反而變成當年怨別之聲。",
    
    "靈瑞頌",
    "三次呼喚,三次應諾,綿綿不斷,默默無語。明眼的僧人,無處下口。辜負我,辜負你,各自修行,休要問什麼是醍醐,什麼是毒藥。",
    
    "洪州百丈山懷海大智禪師再次參拜馬祖,侍立在一旁。馬祖用眼睛看著繩床角的拂子。懷海禪師說:『就是用這個,還是離開這個用?』馬祖說:『你以後開兩片皮(指嘴),將用什麼來爲人師表?』懷海禪師拿起拂子豎起來。馬祖說:『就是用這個,還是離開這個用?』懷海禪師將拂子掛回原處。馬祖於是大喝一聲。後來,檀越信徒請懷海禪師住在地勢險峻的大雄山,因此號為百丈。有一天,懷海禪師回頭對眾人說:『佛法不是小事。老僧我昔日被馬大師一喝,直接震得三日耳聾。』黃檗禪師聽了這件事,不禁吐了吐舌頭。",
    
    "無著頌",
    "當頭一棒,如同涂毒的鼓,生殺予奪的玄機,震動古今。雪后才知道松柏的操守,事到臨頭才能看見大丈夫的心。",
    
    "妙湛頌",
    "一喝直接震得三日耳聾,江西從此喪失家風。誰知數百年後,還有兒孫罵祖宗。",
    
    "靈瑞頌",
    "病入膏肓,痛苦至深,神駒腳下,喪失兒孫。一聲雷霆震動,清風驟起,鼓動三千海岳昏沉。",
    
    "百丈禪師每次上堂,都有一位老人經常跟隨大眾聽法。大眾退去後,唯獨老人不離開。百丈禪師問:『你是何人?』老人說:『我不是人。在過去迦葉佛(Kāśyapa Buddha)時,曾經"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Because his surname was Ye, it was said that his nature was emptiness (性空, Xìng Kōng, nature of emptiness), therefore, without the tacit approval of any ancestor, he was still a vessel capable of inheriting the Dharma. So, he was assigned a attendant, and later he was ordained as a monk. Eventually, the robe and Dharma were passed on to him, and he resided in Dongshan of Huangmei.",
    
    "Verse by Wuzhu (無著)",
    "One goes and one comes, one old and one young, two mirrors hang facing each other, all light and shadows are reflected. Even if one exhausts all supernatural powers, one still fails to understand the one crucial point above.",
    
    "Verse by Miaozhan (妙湛)",
    "Being caught by him only tightens the ropes. Simply turn over and make the best of a mistake.",
    
    "Verse by Lingrui (靈瑞)",
    "Busy and hurried, not touching the essence, greedy for the Buddha's teachings, falling into his trap. Coming back in the next life, even if one obtains the golden kasaya, it's probably still the same old face.",
    
    "One day, National Teacher (國師, Guó Shī) called his attendant, and the attendant responded. He called like this three times, and the attendant responded three times. The National Teacher said, 'I thought I was failing you, but it is you who are failing me.'",
    
    "Verse by Wuzhu (無著)",
    "Three calls in Nanyang, waves rise without wind. The attendant's response is like adding feet to a snake. Do clear-eyed monks know? The eternal breeze is naturally vast.",
    
    "Verse by Miaozhan (妙湛)",
    "Playing the pipa on the river, listening under the moon, once opened one's heart to others. At the ends of the earth, one laments the scarcity of kindred spirits, turning into the sound of farewell from years past.",
    
    "Verse by Lingrui (靈瑞)",
    "Three calls, three responses, continuous and silent. Clear-eyed monks have nowhere to bite. I fail you, you fail me, each cultivates on their own, do not ask what is ghee, what is poison.",
    
    "Great Wisdom Zen Master Huaihai of Mount Baizhang in Hongzhou visited Mazu again, standing by his side. Mazu looked at the whisk on the corner of the rope bed. Huaihai Zen Master said, 'Is it using this, or using it apart from this?' Mazu said, 'What will you use to be a teacher for others when you open your two flaps (mouth) in the future?' Huaihai Zen Master picked up the whisk and held it up. Mazu said, 'Is it using this, or using it apart from this?' Huaihai Zen Master hung the whisk back in its original place. Mazu then shouted loudly. Later, lay devotees invited Huaihai Zen Master to reside on the steep Mount Daxiong, hence the name Baizhang. One day, Huaihai Zen Master turned to the assembly and said, 'The Buddha Dharma is no small matter. This old monk was once shouted at by Master Ma, and was deaf for three days.' When Huangbo Zen Master heard this, he couldn't help but stick out his tongue.",
    
    "Verse by Wuzhu (無著)",
    "A blow to the crown of the head, like a drum smeared with poison, the mechanism of life and death, shaking the past and present. Only after the snow does one know the integrity of pine and cypress, only when things are difficult does one see the heart of a great man.",
    
    "Verse by Miaozhan (妙湛)",
    "One shout directly made him deaf for three days, Jiangxi has lost its family style since then. Who knows that hundreds of years later, there are still descendants scolding their ancestors.",
    
    "Verse by Lingrui (靈瑞)",
    "The disease has penetrated deep into the marrow, the pain is profound, under the feet of the divine steed, one loses one's children and grandchildren. A thunderous roar shakes, a clear breeze rises, stirring three thousand mountains and seas into darkness.",
    
    "Every time Zen Master Baizhang ascended the platform, there was an old man who often followed the assembly to listen to the Dharma. After the assembly dispersed, only the old man did not leave. Zen Master Baizhang asked, 'Who are you?' The old man said, 'I am not a human. In the past, during the time of Kāśyapa Buddha (迦葉佛), I was once"
  ]
}

住此山因學人問大修行人還落因果也無某甲對曰不落因果遂五百生墮野狐身今請和尚代一轉語貴脫野狐身丈曰汝問乃問大修行人還落因果也無丈曰不昧因果老人言下大悟作禮曰某甲已脫野狐身住在山後敢乞依亡僧津送丈令維那白椎告眾食後送亡僧眾驚異食后丈領眾至山後巖下以杖挑出一死野狐乃依法火葬丈至晚上堂舉前因緣黃檗便問古人錯祗對一轉語五百生墮野狐身轉轉不錯合作個什麼丈曰近前來與汝道檗近前與丈一掌丈拍手笑曰將謂鬍鬚赤更有赤鬚鬍。

     無著頌

不昧不落將錯就錯百丈野狐一坑埋卻

     妙湛頌

說甚野狐身無端誑惑人咄今朝重注破不必競頭爭

     靈瑞頌

不昧與不落太虛自寥廓彼彼大丈夫誰能受拘縛太阿出匣吼青蛇左右橫斜恣盤薄

  舉南泉曰江西馬大師秪說即心即佛王老師不恁么道不是心不是佛不是物恁么道還有過么趙州禮拜而出僧隨問州曰上座禮拜了便出意作么生曰汝卻問取和尚僧問泉曰適來諗上座意作么生泉曰他卻領得老僧意旨。

     無著頌

不是心佛不是物六六依前三十六因思長慶陸大夫解道合笑不合哭

     妙湛頌

大用堂堂作者知情存毫忽便成私丈夫自有沖天志肯坐鋒铓未露時

當機不薦眼如癡勍敵還須作者知正令只堪行一半電光石火未嫌遲

     靈瑞頌

昨夜風雷斗孟津桃花三級浪崢嶸幾多頭角成龍去蝦蟹依然努眼睛

  舉南泉因東西兩堂各爭貓兒泉遇之白眾曰道得即救取貓兒道不得即斬卻也眾無對泉便斬之趙州自

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "住在山上的學人問百丈禪師:『大修行人還落入因果嗎?』某甲回答說:『不落因果。』因此五百世都墮入野狐之身。現在請和尚代為轉換一句,希望能脫離野狐之身。』百丈禪師說:『你問的是大修行人還落入因果嗎?』百丈禪師說:『不昧因果。』那人聽后立刻大悟,作禮說:『我已經脫離野狐之身了。』百丈禪師於是讓維那(寺院中負責僧眾事務的僧人)告知大眾,飯後為亡僧超度。大眾感到驚異。飯後,百丈禪師帶領大眾到山後巖石下,用禪杖挑出一隻死野狐,然後依法火葬。百丈禪師晚上升堂說法,舉出之前的因緣。黃檗禪師便問:『古人錯答一句,五百世墮入野狐之身,如果回答不錯,又該如何?』百丈禪師說:『靠近前來,我告訴你。』黃檗禪師靠近,百丈禪師便打了他一掌。黃檗禪師拍手笑道:『我以為你只是鬍鬚是紅色的,原來你整個都是紅色的。』",
    
    "無著禪師的頌:",
    "不昧也不落,將錯就錯,百丈和野狐,一起埋葬。",
    
    "妙湛禪師的頌:",
    "說什麼野狐身,無端迷惑人。咄!今天重新註解,不必爭先恐後。",
    
    "靈瑞禪師的頌:",
    "不昧與不落,太虛空曠寥廓。那些大丈夫,誰能束縛?太阿劍出鞘,青蛇左右橫斜,恣意盤旋。",
    
    "舉南泉禪師的例子:南泉禪師因為東西兩堂的僧人爭奪一隻貓,南泉禪師遇到后對大眾說:『說得對,就救下這隻貓;說不對,就斬了它。』大眾無言以對,南泉禪師便斬了貓。趙州禪師回來后,南泉禪師把這件事告訴他。趙州禪師聽后,脫下鞋子頂在頭上走了出去。南泉禪師說:『如果當時你在,就能救下這隻貓了。』",
    
    "南泉禪師說:『江西馬祖大師(馬祖道一,709-788)只說『即心即佛』,王老師不這樣說,說『不是心,不是佛,不是物』,這樣說有什麼過錯嗎?』趙州禪師聽后禮拜而出。有僧人跟隨趙州禪師,問:『上座禮拜后就出去,是什麼意思?』趙州禪師說:『你卻去問和尚。』僧人問南泉禪師:『剛才趙州禪師是什麼意思?』南泉禪師說:『他卻領會了老僧的意旨。』",
    
    "無著禪師的頌:",
    "不是心,不是佛,不是物,六六還是三十六。想起了長慶陸大夫,理解了,應該笑還是應該哭?",
    
    "妙湛禪師的頌:",
    "大用堂堂,作者知道。情意稍微存在,便成了私情。大丈夫自有沖天之志,怎肯安坐于鋒芒未露之時?",
    
    "當機不薦,眼如癡呆。強敵還須作者知。正令只可行一半,電光石火,不嫌遲緩。",
    
    "靈瑞禪師的頌:",
    "昨夜風雷交戰孟津渡,桃花掀起三級浪。多少有頭角的都化成龍而去,蝦蟹依然怒目而視。",
    
    "舉南泉禪師的例子:南泉禪師因為東西兩堂的僧人爭奪一隻貓,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A student living on this mountain asked Great Master Baizhang: 'Does a person of great cultivation still fall into causality?' Someone replied: 'They do not fall into causality.' As a result, they were reborn as a wild fox for five hundred lifetimes. Now, I ask the Abbot to change a word for me, hoping to escape the body of a wild fox.' Baizhang said: 'You are asking whether a person of great cultivation still falls into causality?' Baizhang said: 'They are not obscured by causality.' Upon hearing this, that person immediately attained great enlightenment, bowed, and said: 'I have already escaped the body of a wild fox.' Baizhang then instructed the director of the monastery (Vina) to inform the assembly that a memorial service would be held for the deceased monk after the meal. The assembly was astonished. After the meal, Baizhang led the assembly to a rock behind the mountain, used his staff to pull out a dead wild fox, and then cremated it according to the Dharma. In the evening, Baizhang ascended the Dharma hall and recounted the previous incident. Zen Master Huangbo then asked: 'The ancient person answered incorrectly and fell into the body of a wild fox for five hundred lifetimes. If they had answered correctly, what would have happened?' Baizhang said: 'Come closer, and I will tell you.' Huangbo approached, and Baizhang slapped him. Huangbo clapped his hands and laughed: 'I thought only your beard was red, but it turns out you are all red.'",
    
    "Verse by Zen Master Wuzhuo:",
    "'Not obscured' and 'not falling', making mistakes upon mistakes, Baizhang and the wild fox, buried together in one pit.",
    
    "Verse by Zen Master Miaozhan:",
    "What is this talk of a wild fox body, pointlessly confusing people? Ha! Today, I re-annotate, no need to rush to be first.",
    
    "Verse by Zen Master Lingrui:",
    "'Not obscured' and 'not falling', the great void is vast and boundless. Those great heroes, who can bind them? The Tai'a sword is drawn, the green snake slithers left and right, freely coiling.",
    
    "An example from Zen Master Nanquan: Zen Master Nanquan, because the monks of the east and west halls were fighting over a cat, Nanquan encountered them and said to the assembly: 'If you can speak correctly, save the cat; if you cannot, then I will cut it in two.' The assembly was speechless, and Nanquan cut the cat in two. Zen Master Zhaozhou returned, and Nanquan told him about this. After hearing this, Zen Master Zhaozhou took off his shoes and placed them on his head and walked out. Nanquan said: 'If you had been here then, you could have saved the cat.'",
    
    "Nanquan said: 'Great Master Mazu (Mazu Daoyi, 709-788) of Jiangxi only said 'Mind is Buddha', Teacher Wang did not say this, saying 'Not mind, not Buddha, not thing', is there any fault in saying this?' Zen Master Zhaozhou bowed and left. A monk followed Zen Master Zhaozhou and asked: 'What did you mean by bowing and leaving?' Zen Master Zhaozhou said: 'You should ask the Abbot.' The monk asked Nanquan: 'What did Zen Master Zhaozhou mean just now?' Nanquan said: 'He understood the old monk's intention.'",
    
    "Verse by Zen Master Wuzhuo:",
    "Not mind, not Buddha, not thing, sixty-six is still thirty-six. Thinking of Chancellor Lu of Changqing, understanding it, should one laugh or should one cry?",
    
    "Verse by Zen Master Miaozhan:",
    "Great function is majestic, the author knows. The intention slightly exists, and it becomes private. A great man has the ambition to soar to the sky, how can he sit still when the edge is not yet revealed?",
    
    "Not recommending at the moment, eyes are like foolishness. A strong enemy must be known by the author. The correct order can only be carried out halfway, lightning and flint, not too late.",
    
    "Verse by Zen Master Lingrui:",
    "Last night, wind and thunder fought at Mengjin Ferry, peach blossoms stirred up three levels of waves. How many with horns have transformed into dragons, shrimp and crabs still glare.",
    
    "An example from Zen Master Nanquan: Zen Master Nanquan, because the monks of the east and west halls were fighting over a cat,"
  ]
}

外歸泉舉前語示之州乃脫草履安頭上而出泉曰汝適來若在即救得貓兒也。

     無著頌

南泉揮劍斬貓兒殺活唯憑作者知權柄一朝如在手分明看取令行時

     妙湛頌

趙州闇喜得便宜肯信遭人第二機頭戴草鞋雖跳出也知不是活貓兒

     靈瑞頌

猙獰牙爪個貍奴提起分明付與渠藉使兩堂俱道得南泉還下一刀無

狼忙刀下解翻身古路無人帶月行絕塞自今傳盛化金門宣敕罷徵兵

  舉南泉與歸宗麻谷同去參禮南陽國師泉于路上畫一圓相道得即去宗便於圓相中坐谷作女人拜泉曰與么則不去也宗曰是什麼心行泉乃相喚曰歸去來歸去來。

     無著頌

野店齋余聊問津作家竿木鎮隨身相逢盡道休官去林下何曾見一人

     妙湛頌

總許三人見一班那知全豹隱深山忽朝露柱生機變把住燈籠不放還

     靈瑞頌

撥動煙塵意已殊那堪萬里共區區國師不向南陽住草偃風行在半途

  舉襄州龐蘊居士初謁石頭乃問不與萬法為侶者是甚麼人頭以手掩其口士忽有省后參馬祖問曰不與萬法為侶者是甚麼人祖曰待汝一口吸盡西江水即向汝道士于言下頓領玄旨。

     無著頌

一口吸盡西江馬駒踏殺老龐不用燒錢引鬼自然安帖家邦

     妙湛頌

春色到荒郊春風吹柳條木人能拍板石女解吹蕭妙曲無音韻清聲動泬寥西江吸不盡千古浪滔滔

     靈瑞頌

劈箭飛流射碧湍一聲驚躍睡龍蟠如今莫向潭邊宿吹起冰花徹骨寒

  舉道吾因趙州來著豹皮裈把吉撩棒在

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "外歸來,泉舉起之前說過的話給趙州看,趙州於是脫下草鞋頂在頭上走了出去。泉說:『你剛才如果在這裡,就能救下那隻貓了。』",
    
    "無著頌:",
    "南泉揮劍斬貓兒,殺或活全憑作者的智慧。權柄一旦在手,分明看清命令施行之時。",
    
    "妙湛頌:",
    "趙州暗自高興得了便宜,哪裡肯相信自己落入了第二等的圈套。頭戴草鞋雖然跳了出來,也知道那不是一隻活貓。",
    
    "靈瑞頌:",
    "猙獰牙爪的貓兒,提起它分明是交給了他(南泉)。即使兩堂僧人都說得頭頭是道,南泉還要不要再下一刀?",
    
    "狼狽逃脫刀下得以翻身,古老的道路上無人帶領,獨自在月光下行走。邊塞從此流傳著盛大的教化,朝廷下令停止徵兵。",
    
    "講述南泉和歸宗、麻谷一同去參拜南陽國師,南泉在路上畫了一個圓圈,說:『說得出來就去。』歸宗就在圓圈中坐下,麻谷作女人拜的姿勢。南泉說:『這樣就不去了嗎?』歸宗說:『這是什麼用心?』南泉於是互相招呼說:『回去吧,回去吧。』",
    
    "無著頌:",
    "在荒郊野店吃過齋飯,隨意問路,修行人隨身帶著釣竿和木杖。相逢的人都說要辭官歸隱,山林下卻從未見過一個人。",
    
    "妙湛頌:",
    "總算允許三個人見到了一點皮毛,哪裡知道全豹隱藏在深山中。忽然間露柱生出機變,緊緊抓住燈籠不放還。",
    
    "靈瑞頌:",
    "撥動煙塵,意圖已經不同尋常,哪裡能忍受萬里路程的奔波。國師不住在南陽,教化如風吹草偃,在半路就已經開始了。",
    
    "講述襄州龐蘊居士最初拜見石頭希遷,於是問道:『不與萬法為侶的是什麼人?』石頭用手摀住他的嘴。龐蘊居士忽然有所領悟,後來參拜馬祖道一,問道:『不與萬法為侶的是什麼人?』馬祖說:『等你一口吸盡西江水,我就告訴你。』龐蘊居士在言下頓時領悟了玄妙的旨意。",
    
    "無著頌:",
    "一口吸盡西江水,馬駒踏死老龐蘊。不用燒錢引鬼,自然安穩家邦。",
    
    "妙湛頌:",
    "春色來到荒郊,春風吹拂柳條。木人能打拍子,石女會吹簫。美妙的樂曲沒有聲音,清越的聲音震動天空。西江水吸不盡,千古浪濤濤。",
    
    "靈瑞頌:",
    "箭一般飛流射向碧綠的深潭,一聲巨響驚醒了沉睡的蛟龍。如今不要在潭邊住宿,吹起的冰花寒徹骨髓。",
    
    "講述道吾因為趙州來訪,穿著豹皮褲,拿著吉撩棒。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Wai returned, and Quan showed Zhao Zhou the words he had said before. Zhao Zhou then took off his straw sandals, put them on his head, and walked out. Quan said, 'If you had been here just now, you could have saved that cat.'",
    
    "Wu Zhu's Verse:",
    "Nanquan wields his sword to kill the cat; whether it lives or dies depends entirely on the author's wisdom. Once the power is in hand, clearly see the moment when the order is executed.",
    
    "Miao Zhan's Verse:",
    "Zhao Zhou secretly rejoices at gaining an advantage, but refuses to believe that he has fallen into a second-rate trap. Although he jumps out with straw sandals on his head, he also knows that it is not a living cat.",
    
    "Ling Rui's Verse:",
    "The cat with its ferocious teeth and claws, picking it up clearly means handing it over to him (Nanquan). Even if the monks in both halls can speak eloquently, does Nanquan still need to strike another blow?",
    
    "He escaped from under the knife and managed to turn around. On the ancient road, no one leads the way, walking alone in the moonlight. From then on, great teachings spread in the borderlands, and the court ordered the cessation of military campaigns.",
    
    "It is said that Nanquan, Guizong, and Magu went together to visit National Teacher Nanyang. Nanquan drew a circle on the road and said, 'If you can explain it, we will go.' Guizong sat down in the circle, and Magu made a woman's bowing gesture. Nanquan said, 'So you are not going?' Guizong said, 'What is this intention?' Nanquan then called out to each other, 'Let's go back, let's go back.'",
    
    "Wu Zhu's Verse:",
    "After eating vegetarian food in a remote inn, casually asking for directions, the practitioner carries a fishing rod and wooden staff with him. Those who meet all say they want to resign from their official positions and live in seclusion, but no one has ever been seen in the mountains and forests.",
    
    "Miao Zhan's Verse:",
    "It is finally allowed for three people to see a glimpse, but who knows that the whole leopard is hidden in the deep mountains. Suddenly, the dew pillar produces a change, holding onto the lantern tightly and not letting it go.",
    
    "Ling Rui's Verse:",
    "Stirring up dust and smoke, the intention is already extraordinary, how can one endure the hardship of traveling thousands of miles. The National Teacher does not live in Nanyang, the teachings are like the wind blowing the grass, and it has already begun halfway.",
    
    "It is said that Layman Pang Yun of Xiangzhou first visited Shitou Xiqian, and then asked, 'What kind of person is not associated with the myriad dharmas?' Shitou covered his mouth with his hand. Layman Pang Yun suddenly had some understanding, and later visited Mazu Daoyi, asking, 'What kind of person is not associated with the myriad dharmas?' Mazu said, 'When you have swallowed all the water of the West River in one gulp, I will tell you.' Layman Pang Yun immediately understood the profound meaning in his words.",
    
    "Wu Zhu's Verse:",
    "Swallowing all the water of the West River in one gulp, the colt tramples Layman Pang to death. There is no need to burn money to summon ghosts, the family and country will naturally be stable.",
    
    "Miao Zhan's Verse:",
    "Spring arrives in the desolate suburbs, the spring breeze blows the willow branches. The wooden man can beat the rhythm, and the stone woman can play the flute. The beautiful music has no sound, and the clear sound shakes the sky. The water of the West River cannot be swallowed, and the waves have been surging for thousands of years.",
    
    "Ling Rui's Verse:",
    "Like an arrow, the flying stream shoots into the green pool, and a loud noise startles the sleeping dragon. Now do not stay by the pool, the blown ice flowers are bone-chillingly cold.",
    
    "It is said that Daowu, because Zhao Zhou came to visit, was wearing leopard-skin trousers and holding a Ji Liao stick."
  ]
}

山門前等候才見州來便高聲唱喏而立州曰小心祗候著吾又唱喏一聲而去。

     無著頌

得人一牛還人一馬虎驟龍驤誰敢定價三千里外見淆訛生鐵一團無縫罅

     妙湛頌

左眼半斤右眼八兩露柱懷胎燈籠撫掌

     靈瑞頌

一出一入風雷迅疾海竭山枯鬼號神泣觀世音菩薩幾時得成佛

  舉秀州華亭船子德誠禪師因夾山來參師才見便問大德住甚麼寺山曰寺即不住住即不似師曰不似是個甚麼山曰不是目前法師曰甚處學得來山曰非耳目之所到師曰一句合頭語萬劫系驢橛師又問垂絲千尺意在深潭離鉤三寸子何不道山擬開口被師一橈打落水中山才上船師又曰道道山擬開口師便打山豁然大悟乃點頭三下師曰竿頭絲線從君弄不犯清波意自殊山遂問拋綸擲釣師意如何師曰絲懸淥水浮定有無之意山曰語帶玄而無路舌頭談而不談師曰釣盡江波金鱗始遇山乃掩耳師曰如是如是。

     無著頌

渺渺煙波一葉舟竿頭絲線幾沉浮離鉤三寸如何道便有金鱗暗點頭

     妙湛頌

古岸垂綸不計秋盲龜跛鱉幾沉浮驀然負命隨鉤上踏破船舷當下休

浪走江湖已數春偶因漁父指迷津桃花玉洞無人跡空聽雲中笑語聲

     靈瑞頌

獨泛蘭舟三十春煙波釣盡獲金鱗藏身無跡知何處明月蘆花愁殺人

  舉趙州上堂金佛不度爐木佛不度火泥佛不度水真佛內里坐。

     無著頌

金佛不度爐圓光爍太虛直下便薦得不用更躊躇木佛不度火院主眉毛墮烈焰亙天紅舍利無一顆泥佛不度水衲僧難下觜擬議隔千

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "在山門前等候,才看見州官到來,便高聲唱喏行禮,站立一旁。州官說:『小心謹慎地侍候著我。』我又唱喏一聲,然後離開。",
    
    "無著頌",
    "得到別人一頭牛,還給別人一匹馬,像老虎迅猛,龍般騰躍,誰敢給它定價?三千里之外就能辨別真偽,像生鐵一樣渾然一體,沒有一絲縫隙。",
    
    "妙湛頌",
    "左眼半斤,右眼八兩,露柱(寺院中支撐屋頂的柱子)懷孕,燈籠拍手。",
    
    "靈瑞頌",
    "一出一入,像風雷一樣迅速,海水枯竭,山脈崩塌,鬼哭神嚎。觀世音菩薩(Avalokiteśvara)什麼時候才能成佛?",
    
    "舉秀州華亭船子德誠禪師(Chuánzǐ Déchéng Chánshī)的例子,夾山(Jiāshān)來參拜他,禪師剛一見到他就問:『大德(Dàdé,對僧人的尊稱)住在什麼寺廟?』夾山說:『寺廟即不住,住即不似。』禪師說:『不似是個什麼?』夾山說:『不是目前法。』禪師說:『從哪裡學來的?』夾山說:『非耳目之所到。』禪師說:『一句合頭語,萬劫系驢橛。』禪師又問:『垂絲千尺,意在深潭,離鉤三寸,子何不道?』夾山剛要開口,就被禪師用船槳打落水中。夾山才爬上船,禪師又說:『道!道!』夾山剛要開口,禪師又打他。夾山豁然大悟,於是點了三下頭。禪師說:『竿頭絲線從君弄,不犯清波意自殊。』夾山於是問:『拋綸擲釣,師意如何?』禪師說:『絲懸淥水,浮定有無之意。』夾山說:『語帶玄而無路,舌頭談而不談。』禪師說:『釣盡江波,金鱗始遇。』夾山於是摀住耳朵。禪師說:『如是如是。』",
    
    "無著頌",
    "渺渺茫茫的煙波中,漂浮著一葉小舟,竿頭的絲線不知沉浮了幾次。離鉤三寸,如何說得清?便有金色的魚兒暗自點頭。",
    
    "妙湛頌",
    "在古老的河岸邊垂釣,不計春秋,盲龜跛鱉不知沉浮了幾次。突然揹負著命運隨著魚鉤上來,踏破船舷,當下就該休止。",
    
    "浪跡江湖已數春,偶然因為漁父指點迷津。桃花玉洞無人跡,空聽雲中笑語聲。",
    
    "靈瑞頌",
    "獨自泛著蘭舟三十年,煙波釣盡,獲得了金鱗。藏身無跡,知道在哪裡嗎?明月蘆花,愁煞人。",
    
    "舉趙州(Zhàozhōu)禪師上堂說法:『金佛不度爐,木佛不度火,泥佛不度水,真佛內里坐。』",
    
    "無著頌",
    "金佛不度爐,圓光閃耀太虛空,當下便能領悟,不用再猶豫。木佛不度火,院主的眉毛都燒掉了,烈焰遍佈天空,連一顆舍利(Śarīra)都沒有。泥佛不度水,衲僧(對僧人的謙稱)難以開口,稍微一猶豫就隔了千山萬水。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Waiting at the mountain gate, I saw the prefect arrive, and I loudly greeted him with a '喏' (a respectful greeting), standing aside. The prefect said, 'Carefully attend to me.' I greeted him again with a '喏' and then departed.",
    
    "Wuzhu's Gatha (Wúzhù Sòng)",
    "Receiving an ox from someone, returning a horse, like a tiger's swiftness, a dragon's leap, who dares to price it? From three thousand miles away, one can discern truth from falsehood, like a seamless lump of pig iron without a single crack.",
    
    "Miaozhan's Gatha (Miàozhàn Sòng)",
    "The left eye weighs half a catty, the right eye eight taels, the pillar (in a temple supporting the roof) is pregnant, the lantern claps its hands.",
    
    "Lingrui's Gatha (Língruì Sòng)",
    "Coming out and going in, as swift as wind and thunder, the sea dries up, the mountains collapse, ghosts wail and gods weep. When will Avalokiteśvara (Guānshìyīn Púsà) attain Buddhahood?",
    
    "An example of Zen Master De Cheng (Déchéng Chánshī) of Huating (Huátíng) in Xiuzhou (Xiùzhōu), known as Boatman (Chuánzǐ): When Jiashan (Jiāshān) came to visit him, the Zen Master asked as soon as he saw him, 'Great Virtue (Dàdé, a respectful term for monks), which temple do you reside in?' Jiashan said, 'I do not reside in a temple; residing is not like it.' The Zen Master said, 'What is it that is not like it?' Jiashan said, 'It is not the present Dharma.' The Zen Master said, 'Where did you learn this from?' Jiashan said, 'Beyond the reach of ears and eyes.' The Zen Master said, 'A single fitting word, a donkey's tether for ten thousand kalpas.' The Zen Master then asked, 'Dropping the line a thousand feet, the intention is in the deep pool; three inches from the hook, why don't you speak?' Jiashan was about to open his mouth when the Zen Master struck him into the water with an oar. When Jiashan climbed back onto the boat, the Zen Master said again, 'Speak! Speak!' Jiashan was about to open his mouth when the Zen Master struck him again. Jiashan suddenly attained enlightenment and nodded three times. The Zen Master said, 'The silk thread on the pole is yours to play with, without disturbing the clear waves, the meaning is naturally different.' Jiashan then asked, 'Casting the line and throwing the hook, what is the Master's intention?' The Zen Master said, 'The silk hangs in the green water, floating and settling the meaning of existence and non-existence.' Jiashan said, 'The words carry mystery but there is no path, the tongue speaks but does not speak.' The Zen Master said, 'When all the waves of the river are fished, the golden scales will be encountered.' Jiashan then covered his ears. The Zen Master said, 'Thus it is, thus it is.'",
    
    "Wuzhu's Gatha",
    "In the vast misty waves, a single leaf of a boat floats, the silk thread on the pole, how many times has it sunk and floated? Three inches from the hook, how can it be explained? Then a golden fish secretly nods.",
    
    "Miaozhan's Gatha",
    "Fishing on the ancient shore, not counting autumns, how many blind turtles and lame turtles have sunk and floated? Suddenly bearing fate, it comes up with the hook, breaking the gunwale, it should stop immediately.",
    
    "Wandering the rivers and lakes for many springs, accidentally guided by a fisherman out of the maze. Peach blossom jade cave, no one treads, only hearing laughter in the clouds.",
    
    "Lingrui's Gatha",
    "Alone in a magnolia boat for thirty springs, fishing in the misty waves, obtaining golden scales. Hiding without a trace, where is it known? The bright moon and reed flowers, sadden people to death.",
    
    "Zen Master Zhaozhou (Zhàozhōu) gave a Dharma talk: 'A golden Buddha does not pass through the furnace, a wooden Buddha does not pass through fire, a clay Buddha does not pass through water, the true Buddha sits within.'",
    
    "Wuzhu's Gatha",
    "A golden Buddha does not pass through the furnace, the round light shines in the great void, immediately realize it, no need to hesitate further. A wooden Buddha does not pass through fire, the abbot's eyebrows are burned off, the raging flames fill the sky, not even a single Śarīra (Shèlì). A clay Buddha does not pass through water, the monk finds it hard to speak, a slight hesitation separates them by thousands of mountains and rivers."
  ]
}

山迢迢十萬里真佛內里坐趙州休話墮覿體便承當抬眸即蹉過金佛木佛泥佛穿來擲過閻浮更說真佛在內無端已被涂糊

     妙湛頌

金佛不度爐春色滿皇都山靈白雲活地肥黃豆粗木佛不度火放下便安妥射得雪峰猴錯過玄沙虎泥佛不度水圓融無不備水洗面皮光啜茶濕卻嘴真佛內里坐出言成錯誤掘地更深埋免教全體露金佛泥佛與木佛贏得人前揚丑拙更將真佛強分疏咄是甚門前系驢橛

     靈瑞頌

金佛不度爐镕盡舊規模人天渾莫測珍重赤鬚鬍木佛不度火赤焰亙今古犯著面門焦莫怪無回互泥佛不度水魚龍陣方起若非弄潮人打入洪波里真佛內里坐好與劈面唾自道解破家何曾有這個金佛木佛泥佛同途卻不同轍更問真佛蹤繇且去明朝來決

  舉趙州因僧游五臺問一婆子曰臺山路向甚麼處去婆曰驀直去僧便去婆曰好個師僧又恁么去後有僧舉似州州曰待我勘過明日州便去問臺山路向甚處去婆曰驀直去州便去婆曰好個師僧又恁么去州歸院謂僧曰臺山婆子為汝勘破了也。

     無著頌

踞坐檯山古路頭往來云衲被戈矛趙州提起那羅箭穿過髑髏即便休

     妙湛頌

趙州眼珠放光婆子眉毛委地雖然各佔封強必竟不出這裡閑來冷坐峰頭看他一倒一起

     靈瑞頌

驀直去驀直去紛紛錯認指頭路南北東西草里行返擲迴旋能幾個趙州勘破少人知歸對春風自歌舞咄這野狐

指出分明不奈何太平草木盡干戈將軍一簇三關透日月雙圓奏凱歌

  舉僧問趙州學人乍入叢林乞師指示州曰吃粥了也未曰吃粥了也州曰洗缽

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "山路迢迢十萬里,真正的佛就在你心裡坐著。趙州禪師(趙州從諗禪師,778-897)不說『墮』,直接領悟當下,抬眼就錯過了。金佛、木佛、泥佛,都被人拿來扔過,遍佈閻浮提(Jambudvipa,指我們所居住的這個世界)。再說真佛在外面,無端地就被塗抹糊弄了。",
    
    "妙湛禪師的頌:",
    "金佛不能經受熔爐的考驗,春天已經充滿了京城。山中的精靈白雲,讓肥沃的土地長出粗壯的黃豆。木佛不能經受火燒,放下就安穩妥當。射箭射中了雪峰禪師(雪峰義存禪師,822-908)的猴子,錯過了玄沙禪師(玄沙師備禪師,835-908)的老虎。泥佛不能經受水泡,圓融無礙,無所不備。用水洗臉,麵皮光亮,喝茶卻會濕了嘴。真佛在你心裡坐著,說出來就成了錯誤,不如掘地深埋,免得全部暴露。金佛、泥佛和木佛,贏得人們面前的揚丑拙,更要把真佛強行分開來解釋,咄!這像什麼?像門前拴驢的木樁。",
    
    "靈瑞禪師的頌:",
    "金佛不能經受熔爐,熔盡了舊有的模樣,人天都無法猜測,珍重那赤鬚鬍人。木佛不能經受火燒,赤焰亙古至今,冒犯了面門燒焦,不要怪我沒有迴護。泥佛不能經受水泡,魚龍之陣方才興起,如果不是弄潮的人,就會被打入洪波之中。真佛在你心裡坐著,最好是劈面唾棄,還自稱理解透徹,又何曾有過這個?金佛、木佛、泥佛,同路卻不同轍,更要問真佛的軌跡,且等到明天再來決定。",
    
    "舉例:趙州禪師因為有僧人游五臺山,問一個老婦人說:『通往臺山的路怎麼走?』老婦人說:『一直走。』僧人便去了。老婦人說:『好個師僧,又這麼去了。』後來有僧人把這件事告訴趙州禪師,趙州禪師說:『等我勘驗一下。』第二天,趙州禪師便去問老婦人:『通往臺山的路怎麼走?』老婦人說:『一直走。』趙州禪師便去了。老婦人說:『好個師僧,又這麼去了。』趙州禪師回到寺院,對僧人說:『臺山的老婦人已經被我勘破了。』",
    
    "無著禪師的頌:",
    "佔據著臺山的古老路口,往來雲遊的僧人身披袈裟,如同手持戈矛。趙州禪師提起那羅延箭(Narayana,印度教神祇毗濕奴的別名,此處比喻銳利的智慧),穿過髑髏(dú lóu,骷髏頭),這樣就可以休止了。",
    
    "妙湛禪師的頌:",
    "趙州禪師的眼珠放出光芒,老婦人的眉毛垂到地上。雖然各自佔據一方,但終究沒有超出這裡。閒來無事,冷冷地坐在峰頭,看他們一起一倒。",
    
    "靈瑞禪師的頌:",
    "一直走,一直走,紛紛錯誤地把手指當成了道路。南北東西,在草叢裡行走,反轉回旋,能有幾個人?趙州禪師勘破了,很少有人知道,歸來面對春風,獨自歌舞。咄!這野狐。",
    
    "指出了分明,卻無可奈何,太平的草木都變成了干戈。將軍一簇,突破三關,日月雙圓,奏響凱歌。",
    
    "舉例:有僧人問趙州禪師:『學人剛入叢林,乞求師父指示。』趙州禪師說:『吃粥了嗎?』僧人說:『吃粥了。』趙州禪師說:『洗缽去。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The mountain road stretches a hundred thousand miles, the true Buddha sits within your heart. Zhaozhou (Zen Master Zhaozhou Congshen, 778-897) doesn't speak of 'falling', directly grasp the present moment, a glance and you've missed it. Golden Buddhas, wooden Buddhas, clay Buddhas, all have been thrown around, scattered throughout Jambudvipa (the world we inhabit). To say the true Buddha is outside, is to be needlessly smeared and confused.",
    
    "Song by Zen Master Miaozhan:",
    "The golden Buddha cannot withstand the furnace, spring is already filling the capital. The mountain spirits and white clouds, make the fertile land grow thick soybeans. The wooden Buddha cannot withstand fire, put it down and it's safe and sound. Shooting an arrow and hitting Zen Master Xuefeng's (Zen Master Xuefeng Yicun, 822-908) monkey, missing Zen Master Xuansha's (Zen Master Xuansha Shibei, 835-908) tiger. The clay Buddha cannot withstand water, perfectly integrated, complete in every way. Washing the face with water, the skin is bright, drinking tea wets the mouth. The true Buddha sits within your heart, speaking of it becomes a mistake, better to bury it deep, lest it be fully exposed. Golden Buddhas, clay Buddhas, and wooden Buddhas, win people's praise for ugliness and clumsiness, and even forcibly separate and explain the true Buddha, tut! What is this like? Like a donkey tethered to a post in front of the door.",
    
    "Song by Zen Master Lingrui:",
    "The golden Buddha cannot withstand the furnace, melting away the old form, humans and gods cannot fathom it, cherish the red-bearded barbarian. The wooden Buddha cannot withstand fire, the red flames stretch from ancient times to the present, offending the face and scorching it, don't blame me for not protecting it. The clay Buddha cannot withstand water, the fish and dragon array just begins to rise, if not a tide rider, they will be plunged into the great waves. The true Buddha sits within your heart, best to spit in its face, and claim to understand it thoroughly, but have you ever had this? Golden Buddhas, wooden Buddhas, clay Buddhas, on the same road but different tracks, and to ask about the whereabouts of the true Buddha, let's wait until tomorrow to decide.",
    
    "Example: Zen Master Zhaozhou, because a monk was visiting Mount Wutai, asked an old woman, 'How do I get to Mount Wutai?' The old woman said, 'Go straight ahead.' The monk went. The old woman said, 'What a fine monk, gone just like that.' Later, a monk told Zen Master Zhaozhou about this, and Zen Master Zhaozhou said, 'Let me examine it.' The next day, Zen Master Zhaozhou went and asked the old woman, 'How do I get to Mount Wutai?' The old woman said, 'Go straight ahead.' Zen Master Zhaozhou went. The old woman said, 'What a fine monk, gone just like that.' Zen Master Zhaozhou returned to the monastery and said to the monk, 'The old woman of Mount Wutai has been examined by me.'",
    
    "Song by Zen Master Wuzhuo:",
    "Occupying the ancient crossroads of Mount Wutai, the wandering monks come and go, wearing robes like holding spears. Zen Master Zhaozhou raises the Narayana arrow (Narayana, an epithet of the Hindu god Vishnu, here a metaphor for sharp wisdom), piercing through the skull, and thus it can cease.",
    
    "Song by Zen Master Miaozhan:",
    "Zen Master Zhaozhou's eyes emit light, the old woman's eyebrows droop to the ground. Although each occupies a side, ultimately they do not exceed this place. When idle, coldly sitting on the peak, watching them rise and fall together.",
    
    "Song by Zen Master Lingrui:",
    "Go straight ahead, go straight ahead, many mistakenly take the finger for the road. North, south, east, and west, walking in the grass, turning back and forth, how many can do it? Zen Master Zhaozhou has examined it, few know, returning to face the spring breeze, singing and dancing alone. Tut! This wild fox.",
    
    "Pointing out clearly, but there is nothing to be done, the peaceful vegetation has all turned into weapons of war. A cluster of generals, breaking through three passes, the sun and moon are both round, playing the victory song.",
    
    "Example: A monk asked Zen Master Zhaozhou, 'A student has just entered the monastery, begging the master for guidance.' Zen Master Zhaozhou said, 'Have you eaten porridge?' The monk said, 'I have eaten porridge.' Zen Master Zhaozhou said, 'Go wash your bowl.'"
  ]
}

盂去其僧忽然省悟。

     無著頌

十方通透八面玲瓏駿駒顧影狐兔潛蹤

     妙湛頌

吃粥了也洗缽盂去日用現成何須特地

     靈瑞頌

金不博金水不洗水師子咬人韓盧逐塊

  舉趙州因僧問狗子還有佛性也無州曰無。

     無著頌

鐵壁銀山一箭穿過潦倒趙州口能招禍

     妙湛頌

業識茫茫無可據張公吃酒李公醉倒街臥巷礙人行敢道畜生真惡賴

     靈瑞頌

趙州狗子咬著便死若有佛性毒不至此

  舉趙州到一庵主處問有么有么主豎起拳頭州曰水淺不是泊船處便行又到一庵主處問有么有么主亦豎起拳頭州曰能縱能奪能殺能活便作禮。

     無著頌

水淺不是泊船處能縱能奪自有據一椎擊碎兩重關填溝塞壑無回互

     妙湛頌

覿面呈機法戰時無星秤子定錙銖滿腔熱血誰能識惟有清風明月知

聊施三拜別親疏尺水能興萬丈波裂破重關行活路任教四海動干戈

     靈瑞頌

兩處曾安陷虎機收來放去絕毫釐不知離卻拳頭外誰是追風天馬駒

  舉臨濟見僧入門便喝。

     無著頌

喑嗚叱吒萬人氣索佛法商量猶欠一著

     妙湛頌

出匣吹毛為不平神光閃爍自消魂髑髏穿過驚天地誰信大唐無個人

     靈瑞頌

臨濟一喝是什屎橛無限青蠅咀嚼不徹

  舉臨濟示眾曰汝等諸人赤肉團上有一無位真人嘗向諸人面門出入未證據者看看時有僧出問如何是無位真人濟下禪床擒住云道道僧擬議濟拓開

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "僧人洗完缽后忽然領悟。",
    
    "無著頌",
    "十方通透,八面玲瓏,駿馬顧影自憐,狐兔悄然隱蹤。",
    
    "妙湛頌",
    "吃完粥了,洗乾淨缽盂去吧。日常所需現成具備,何須特別尋求?",
    
    "靈瑞頌",
    "真金無需用金來驗證,清水無需用水來清洗。獅子咬人,獵犬追逐土塊。",
    
    "舉趙州禪師因有僧人問:『狗子還有佛性嗎?』趙州禪師說:『沒有。』",
    
    "無著頌",
    "鐵壁銀山,一箭穿過。潦倒的趙州禪師,口舌能招致禍患。",
    
    "妙湛頌",
    "業識茫茫,無所憑據。張三喝酒,李四醉倒。橫臥街巷,妨礙他人行走。怎敢說畜生真是惡劣無賴?",
    
    "靈瑞頌",
    "趙州禪師的狗子,咬著便死。若有佛性,毒性便不會如此。",
    
    "舉趙州禪師到一位庵主處,問:『有嗎?有嗎?』庵主豎起拳頭。趙州禪師說:『水淺不是停船的地方。』便離開了。又到一位庵主處,問:『有嗎?有嗎?』庵主也豎起拳頭。趙州禪師說:『能縱能奪,能殺能活。』便作揖行禮。",
    
    "無著頌",
    "水淺不是停船的地方,能縱能奪自有依據。一椎擊碎兩重關卡,填平溝壑,永不回頭。",
    
    "妙湛頌",
    "當面呈示機鋒,法戰之時,無需星秤來衡量分毫。滿腔熱血,誰能理解?只有清風明月知曉。",
    
    "聊且施以三拜,告別親疏。尺水也能興起萬丈波濤。衝破重重關卡,開闢活路,任憑四海動盪干戈。",
    
    "靈瑞頌",
    "兩處都曾安置陷阱機關,收放之間,毫釐不差。不知離開拳頭之外,誰是追風的天馬駒?",
    
    "舉臨濟禪師見到僧人入門,便喝斥。",
    
    "無著頌",
    "喑嗚叱吒,氣勢萬人。商量佛法,還欠缺一著。",
    
    "妙湛頌",
    "出匣寶劍,為不平而鳴。神光閃爍,自身消魂。髑髏穿過,震驚天地,誰相信大唐沒有人才?",
    
    "靈瑞頌",
    "臨濟禪師的一喝,如同糞橛。無數蒼蠅,咀嚼不透。",
    
    "舉臨濟禪師開示大眾說:『你們這些人,在赤肉團上,有一位無位真人,常常從你們的面門出入。未曾證悟的人,看看!』當時有僧人出來問:『如何是無位真人?』臨濟禪師走下禪床,擒住僧人,說道:『道!道!』僧人想要思量,臨濟禪師便推開了他。",
    
    
    "English version",
    "After washing the bowl, the monk suddenly realized.",
    
    "Wu Zhu's Verse",
    "'Penetrating in all directions, exquisite in every aspect, the steed gazes at its own reflection, while foxes and rabbits quietly disappear.'",
    
    "Miao Zhan's Verse",
    "'Having finished the porridge, go wash the bowl. Daily needs are readily available, why seek them specially?'",
    
    "Ling Rui's Verse",
    "'True gold needs no gold to verify it, clear water needs no water to wash it. The lion bites people, the hunting dog chases clods of earth.'",
    
    "Case: Zen Master Zhaozhou was asked by a monk, 'Does a dog have Buddha-nature?' Zhaozhou said, 'No.'",
    
    "Wu Zhu's Verse",
    "'Iron walls and silver mountains, pierced by a single arrow. The unkempt Zhaozhou, his words can invite disaster.'",
    
    "Miao Zhan's Verse",
    "'The karma consciousness is vast and without support. Zhang drinks wine, and Li gets drunk. Lying in the streets and alleys, obstructing people's path. How dare you say that animals are truly wicked and rogue?'",
    
    "Ling Rui's Verse",
    "'Zhaozhou's dog, whoever it bites dies. If it had Buddha-nature, the poison would not be so potent.'",
    
    "Case: Zen Master Zhaozhou went to a hermitage and asked the hermit, 'Is there? Is there?' The hermit raised his fist. Zhaozhou said, 'The water is too shallow to moor a boat.' Then he left. He went to another hermitage and asked the hermit, 'Is there? Is there?' The hermit also raised his fist. Zhaozhou said, 'Able to release and seize, able to kill and give life.' Then he bowed in respect.",
    
    "Wu Zhu's Verse",
    "'The water is too shallow to moor a boat, able to release and seize, there is a basis. One strike shatters two layers of barriers, filling ditches and blocking ravines, with no turning back.'",
    
    "Miao Zhan's Verse",
    "'Presenting the opportunity face to face, in the Dharma battle, no star scale is needed to measure the slightest amount. A heart full of fervor, who can understand? Only the clear breeze and bright moon know.'",
    
    "'Let us offer three bows, bidding farewell to the close and distant. A foot of water can stir up ten thousand fathoms of waves. Breaking through layers of barriers, opening a path to life, let the four seas be turbulent with war.'",
    
    "Ling Rui's Verse",
    "'In both places, traps were set. Releasing and retrieving, without the slightest deviation. Who is the wind-chasing heavenly steed outside of the fist?'",
    
    "Case: Zen Master Linji, upon seeing a monk enter, shouted.",
    
    "Wu Zhu's Verse",
    "'Roaring and shouting, the spirit of ten thousand people. Discussing the Buddha-dharma, still lacking one move.'",
    
    "Miao Zhan's Verse",
    "'The unsheathed sword is for the sake of injustice. Divine light flashes, self-annihilating the soul. The skull is pierced through, shocking heaven and earth, who believes that there is no talent in Great Tang?'",
    
    "Ling Rui's Verse",
    "'Linji's shout is like a dung beetle. Countless flies, chewing without understanding.'",
    
    "Case: Zen Master Linji addressed the assembly, saying, 'On your mass of red flesh, there is a True Man of No Rank, who constantly enters and exits through your faces. Those who have not yet realized this, look!' At that time, a monk came out and asked, 'What is the True Man of No Rank?' Zen Master Linji stepped down from the Zen seat, seized the monk, and said, 'Speak! Speak!' The monk was about to deliberate, and Zen Master Linji pushed him away."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "After washing the bowl, the monk suddenly realized.",
    
    "Wu Zhu's Verse",
    "'Penetrating in all directions, exquisite in every aspect, the steed gazes at its own reflection, while foxes and rabbits quietly disappear.'",
    
    "Miao Zhan's Verse",
    "'Having finished the porridge, go wash the bowl. Daily needs are readily available, why seek them specially?'",
    
    "Ling Rui's Verse",
    "'True gold needs no gold to verify it, clear water needs no water to wash it. The lion bites people, the hunting dog chases clods of earth.'",
    
    "Case: Zen Master Zhaozhou was asked by a monk, 'Does a dog have Buddha-nature?' Zhaozhou said, 'No.'",
    
    "Wu Zhu's Verse",
    "'Iron walls and silver mountains, pierced by a single arrow. The unkempt Zhaozhou, his words can invite disaster.'",
    
    "Miao Zhan's Verse",
    "'The karma consciousness is vast and without support. Zhang drinks wine, and Li gets drunk. Lying in the streets and alleys, obstructing people's path. How dare you say that animals are truly wicked and rogue?'",
    
    "Ling Rui's Verse",
    "'Zhaozhou's dog, whoever it bites dies. If it had Buddha-nature, the poison would not be so potent.'",
    
    "Case: Zen Master Zhaozhou went to a hermitage and asked the hermit, 'Is there? Is there?' The hermit raised his fist. Zhaozhou said, 'The water is too shallow to moor a boat.' Then he left. He went to another hermitage and asked the hermit, 'Is there? Is there?' The hermit also raised his fist. Zhaozhou said, 'Able to release and seize, able to kill and give life.' Then he bowed in respect.",
    
    "Wu Zhu's Verse",
    "'The water is too shallow to moor a boat, able to release and seize, there is a basis. One strike shatters two layers of barriers, filling ditches and blocking ravines, with no turning back.'",
    
    "Miao Zhan's Verse",
    "'Presenting the opportunity face to face, in the Dharma battle, no star scale is needed to measure the slightest amount. A heart full of fervor, who can understand? Only the clear breeze and bright moon know.'",
    
    "'Let us offer three bows, bidding farewell to the close and distant. A foot of water can stir up ten thousand fathoms of waves. Breaking through layers of barriers, opening a path to life, let the four seas be turbulent with war.'",
    
    "Ling Rui's Verse",
    "'In both places, traps were set. Releasing and retrieving, without the slightest deviation. Who is the wind-chasing heavenly steed outside of the fist?'",
    
    "Case: Zen Master Linji, upon seeing a monk enter, shouted.",
    
    "Wu Zhu's Verse",
    "'Roaring and shouting, the spirit of ten thousand people. Discussing the Buddha-dharma, still lacking one move.'",
    
    "Miao Zhan's Verse",
    "'The unsheathed sword is for the sake of injustice. Divine light flashes, self-annihilating the soul. The skull is pierced through, shocking heaven and earth, who believes that there is no talent in Great Tang?'",
    
    "Ling Rui's Verse",
    "'Linji's shout is like a dung beetle. Countless flies, chewing without understanding.'",
    
    "Case: Zen Master Linji addressed the assembly, saying, 'On your mass of red flesh, there is a True Man of No Rank, who constantly enters and exits through your faces. Those who have not yet realized this, look!' At that time, a monk came out and asked, 'What is the True Man of No Rank?' Zen Master Linji stepped down from the Zen seat, seized the monk, and said, 'Speak! Speak!' The monk was about to deliberate, and Zen Master Linji pushed him away."
  ]
}

云無位真人是什麼乾矢橛。

     無著頌

鑄印銷印全提正令要識綱宗不隔一瞬

     妙湛頌

無位真人嚐出入尿床鬼子無巴鼻休將芳草殢王孫春風眨眼花狼藉

無位真人驢腳佛手旋轉河山掀翻宇宙瞻之在前忽焉在後眨上眉毛漏逗漏逗

     靈瑞頌

徑山門下彷彿臨濟堂中太錯要識無位真人不得倚門傍戶

  舉臨濟上堂次兩堂首座相見同時下喝僧問師還有賓主也無師曰賓主歷然師召眾曰要會臨濟賓主句問取堂中二首座。

     無著頌

一喝當機賓主分莫將知見強疏親反身師子威獰甚眼裡無筋一世貧

     妙湛頌

兩口同一舌雨散長空闊仗劍斬龍蛇甕中走卻鱉

     靈瑞頌

閃電光中霹靂飛爪牙猶未露全機盲龜跛鱉休驚怪擒得神龍便跨歸

  舉烏石因雪峰扣門石問誰峰云鳳凰兒石曰作么生峰曰來啖老觀石開門搊住曰道道峰擬議石便托開掩卻門峰住后示眾云我當時若入得老觀門你這一隊噇酒糟漢向甚處摸索。

     無著頌

養成羽翼鳳凰兒老觀門下偶差池冷地忽然思舊債卻來別處討便宜

     妙湛頌

我早猴白伊更猴黑沒興忽相逢前兇后不吉饒伊入得門未免親遭賊

     靈瑞頌

鳳凰不是凡間鳥爭肯將身入網羅飛向九霄猶未住賺他老觀踏翻窠

古老家風絕點瑕打開石人驗龍蛇雪峰不得其門入往往途中亂撒沙

  舉德山凡見僧入門便棒。

     無著頌

殺活並行醍醐毒藥是賞是罰一任卜度

     妙湛頌

一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『云無位真人是什麼乾矢橛』是什麼意思?",
    
    "無著頌:",
    "蓋印、銷印,完全體現了正令。要認識綱宗,不要隔一瞬間。",
    
    "妙湛頌:",
    "『無位真人』(指超越世俗地位的修行者)也曾出入,就像尿床的鬼孩子一樣,沒有把柄可抓。不要把美好的芳草留戀于王孫公子,春風一吹,花就狼藉一片。",
    
    "『無位真人』,像驢腳佛手一樣,旋轉河山,掀翻宇宙。瞻仰他在前面,忽然又在後面。眨眨眉毛,就泄露了天機。",
    
    "靈瑞頌:",
    "徑山門下,彷彿臨濟堂中,大錯特錯。要認識『無位真人』,就不能倚門傍戶。",
    
    "舉例:臨濟禪師上堂,恰逢兩堂首座相見,同時下喝。僧人問:『師父還有賓主之分嗎?』 臨濟禪師說:『賓主歷然。』 臨濟禪師召集眾人說:『想要領會臨濟賓主之句,就去問堂中二位首座。』",
    
    "無著頌:",
    "一喝當下,賓主分明。不要用知見強行疏遠親近。反身師子,威猛猙獰,眼裡沒有筋骨,一世貧窮。",
    
    "妙湛頌:",
    "兩口同一舌,雨散長空闊。仗劍斬龍蛇,甕中走卻鱉。",
    
    "靈瑞頌:",
    "閃電光中霹靂飛,爪牙猶未露全機。盲龜跛鱉休驚怪,擒得神龍便跨歸。",
    
    "舉例:烏石禪師因為雪峰禪師敲門,烏石禪師問:『誰?』 雪峰禪師說:『鳳凰兒。』 烏石禪師說:『作什麼?』 雪峰禪師說:『來吃老鸛。』 烏石禪師打開門抓住雪峰禪師說:『說!說!』 雪峰禪師想要說話,烏石禪師便推開他,關上門。雪峰禪師住下後,對眾人說:『我當時如果入得了老鸛門,你們這一隊吃酒糟的漢子向哪裡摸索?』",
    
    "無著頌:",
    "養成羽翼鳳凰兒,老鸛門下偶差池。冷地忽然思舊債,卻來別處討便宜。",
    
    "妙湛頌:",
    "我早猴白伊更猴黑,沒興忽相逢。前兇后不吉,饒伊入得門,未免親遭賊。",
    
    "靈瑞頌:",
    "鳳凰不是凡間鳥,爭肯將身入網羅。飛向九霄猶未住,賺他老鸛踏翻窠。",
    
    "古老家風絕點瑕,打開石人驗龍蛇。雪峰不得其門入,往往途中亂撒沙。",
    
    "舉例:德山禪師凡是見到僧人入門就打。",
    
    "無著頌:",
    "殺活並行,醍醐毒藥。是賞是罰,一任卜度。",
    
    "妙湛頌:",
    "一"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "What is the 'true man of no rank' a dry shit stick?",
    
    "Wuzhu's Verse:",
    "Stamping the seal and dissolving the seal, fully embodying the correct order. To recognize the cardinal principle, do not delay for even a moment.",
    
    "Miaozhan's Verse:",
    "The 'true man of no rank' (referring to a practitioner who transcends worldly status) also comes and goes, like a bed-wetting ghost child, with no handle to grasp. Do not linger with beautiful fragrant grass for princes and nobles; with a gust of spring wind, the flowers are scattered in disarray.",
    
    "The 'true man of no rank,' like a donkey's foot and a Buddha's hand, rotates the rivers and mountains, overturning the universe. Looking up to him in front, suddenly he is behind. A blink of the eyebrows reveals the secret.",
    
    "Lingrui's Verse:",
    "Under the gate of Jingshan, seemingly in the hall of Linji, a great mistake. To recognize the 'true man of no rank,' one must not lean against the door or rely on others.",
    
    "Example: Zen Master Linji ascended the hall, coinciding with the meeting of the two head monks, who simultaneously shouted. A monk asked: 'Does the master still have the distinction between guest and host?' Zen Master Linji said: 'The guest and host are distinct.' Zen Master Linji summoned everyone and said: 'If you want to understand the phrase of Linji's guest and host, go ask the two head monks in the hall.'",
    
    "Wuzhu's Verse:",
    "With one shout, the guest and host are distinguished. Do not use knowledge and views to forcibly alienate closeness. The turned-around lion is fierce and ferocious, with no tendons in its eyes, impoverished for a lifetime.",
    
    "Miaozhan's Verse:",
    "Two mouths with one tongue, rain scatters across the vast sky. Wielding a sword to slay dragons and snakes, a turtle escapes from the jar.",
    
    "Lingrui's Verse:",
    "Lightning flashes and thunderbolts fly, claws and teeth have not yet fully revealed the complete opportunity. Blind turtles and lame turtles should not be surprised; capture the divine dragon and ride it home.",
    
    "Example: Zen Master Wushi asked Zen Master Xuefeng, who was knocking on the door, 'Who is it?' Zen Master Xuefeng said, 'A phoenix child.' Zen Master Wushi said, 'What for?' Zen Master Xuefeng said, 'To eat old storks.' Zen Master Wushi opened the door, grabbed Zen Master Xuefeng, and said, 'Speak! Speak!' Zen Master Xuefeng wanted to speak, but Zen Master Wushi pushed him away and closed the door. After Zen Master Xuefeng stayed there, he said to everyone, 'If I had entered the old stork's door at that time, where would you bunch of wine-dreg-eating fellows be groping?'",
    
    "Wuzhu's Verse:",
    "Having grown wings, a phoenix child, accidentally strayed under the old stork's door. Suddenly remembering old debts in a cold place, coming elsewhere to seek advantage.",
    
    "Miaozhan's Verse:",
    "I was early monkey white, he was even more monkey black, no interest in suddenly meeting. Foreboding misfortune, even if allowed to enter the door, one cannot avoid personally encountering thieves.",
    
    "Lingrui's Verse:",
    "The phoenix is not a bird of the mortal realm; how could it willingly enter the net? Flying to the ninth heaven and not stopping, tricking the old stork into overturning its nest.",
    
    "The ancient family style is without a single flaw, opening the stone man to test dragons and snakes. Xuefeng could not enter the door, often scattering sand haphazardly along the way.",
    
    "Example: Zen Master Deshan would strike any monk who entered the door.",
    
    "Wuzhu's Verse:",
    "Killing and enlivening proceed in parallel, ambrosia and poison. Whether it is reward or punishment, let it be judged.",
    
    "Miaozhan's Verse:",
    "One"
  ]
}

條白棒掀天大都來劃斷千差路驚起南山鱉鼻蛇不動纖毫擒佛祖

     靈瑞頌

德山一棒佛法盡喪總似今日老胡絕望

  舉興化謂克賓維那曰汝不久為唱導之師賓曰不入這保社山曰會了不入不會了不入曰總不與么山便打曰克賓維那法戰不勝罰錢五貫設饡飯一堂次日山自白槌克賓維那法戰不勝不得吃飯即便出院。

     無著頌

興化打克賓一棒一條痕古人雖已往留得典刑存三十年後幾個知恩

     妙湛頌

興化風行草偃克賓失錢遭譴打翻向上機輪石火電光難辨雙明雙暗全收是聖是凡齊遣一天風雨翛然紅蓼白蘋兩岸

     靈瑞頌

興化堂前法戰新普天率土盡歸仁赤幡卓出清風面有理教渠別處伸

  舉睦州刺史陳操尚書見睦州一日與僚屬登樓次見數僧行來一官人曰來者總是行腳僧公曰不是曰焉知不是公曰待來勘過須臾僧至樓前公驀喚上座僧皆舉首公謂諸官曰不通道。

     無著頌

奪鼓攙旗驗衲僧便將黑豆換雙睛昔年曾被雪霜苦看見楊花落也驚

     妙湛頌

一東一西隴頭水一聚一散天邊霞一來一往道上客一顛一倒池中麻

     靈瑞頌

箭鋒有路看謀略藥忌知誰善變通喚得回頭無勘處秪應千古動悲風

  舉巖頭值沙汰于鄂渚湖邊作渡子兩岸各掛一板有人過渡打板一下頭曰阿誰或曰要過那邊去頭乃舞棹迎之一日因一婆抱一孩兒來乃曰呈橈舞棹即不問且道婆手中兒甚處得來頭便打婆曰婆生七子六個不知音秪這一個也不消得便拋向水中。

     無著頌

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一根白棒掀翻了天,好像要把所有的差別之路都劃斷一樣,驚起了南山的鱉鼻蛇。但實際上,它並沒有動一絲一毫,就已經擒住了佛祖。",
    
    "靈瑞頌",
    "德山的一棒,把所有的佛法都打得喪失殆盡,總好像今天這樣,老胡已經徹底絕望了。",
    
    "興化(唐末五代僧人)對克賓維那(寺院中負責維持秩序的僧人)說:『你不久之後就要成為唱導之師(引導信眾唸佛的僧人)了。』克賓說:『我不進入這保社(禪宗叢林)。』興化說:『會了不入,不會了也不入。』克賓說:『總不這樣。』興化便打了他。興化說:『克賓維那法戰不勝,罰錢五貫,設齋飯一堂。』第二天,興化親自敲槌宣佈:『克賓維那法戰不勝,不得吃飯,立即出院。』",
    
    "無著頌",
    "興化打克賓,一棒就是一條痕跡。古人雖然已經過去了,但留下了典範。三十年後,有幾個人知道感恩呢?",
    
    "妙湛頌",
    "興化像風一樣,草隨之倒伏。克賓丟了錢,還遭到譴責。這一棒打翻了向上的機輪,石火電光一樣難以分辨。雙明雙暗,全部收攝;是聖是凡,全部遣除。一天風雨,蕭然寂靜,紅蓼白蘋,遍佈兩岸。",
    
    "靈瑞頌",
    "興化堂前法戰新,普天之下,率土之濱,都歸於仁。赤色的旗幟,在清風中高高飄揚,有道理的話,應該到別處去伸張。",
    
    "睦州刺史陳操尚書(官名)有一天與僚屬登樓,看見幾個僧人走來。一位官員說:『來的人都是行腳僧(雲遊四方的僧人)。』陳操說:『不是。』官員說:『怎麼知道不是?』陳操說:『等他們來了,勘驗一下就知道了。』一會兒,僧人來到樓前,陳操突然喊『上座!』僧人都抬起頭。陳操對各位官員說:『不通道(不相信我說的話)。』",
    
    "無著頌",
    "奪鼓攙旗,考驗衲僧(僧人的別稱)。便將黑豆,換了雙睛。昔年曾經被雪霜所苦,看見楊花飄落,也感到驚訝。",
    
    "妙湛頌",
    "一東一西,隴頭的水;一聚一散,天邊的霞。一來一往,道上的客人;一顛一倒,池中的麻。",
    
    "靈瑞頌",
    "箭鋒有路,看的是謀略;藥忌知誰,善於變通。喚得回頭,卻沒有勘驗之處,只應該讓千古都為之感動悲嘆。",
    
    "巖頭(唐代禪師)在鄂渚(地名)湖邊遇到沙汰(指社會動盪),就以擺渡為生。兩岸各掛一塊木板,有人要渡河,就打一下木板。巖頭就問:『是誰?』有人說:『要到那邊去。』巖頭就搖著船去迎接。有一天,一位老婦抱著一個孩子來了,巖頭說:『搖船擺渡暫且不問,且說老婦手中的孩子是從哪裡來的?』巖頭便打了老婦。老婦說:『我生了七個孩子,六個都不懂音律,只有這一個也不中用。』說完就把孩子扔到水裡。",
    
    "無著頌",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A white staff overturns the sky, as if to sever all paths of difference, startling the soft-shelled turtle and the snake of South Mountain. Yet, without moving a single hair, it has already captured the Buddha.",
    
    "Lingrui's Ode",
    "Deshan's staff has utterly destroyed all the Dharma, just as it seems today, the old Hu is completely despaired.",
    
    "Xinghua (a monk in the late Tang and Five Dynasties period) said to the disciplinarian Kebin: 'You will soon become a chant leader (a monk who guides the congregation in reciting the Buddha's name).' Kebin said: 'I will not enter this Baoshe (a Chan Buddhist monastery).' Xinghua said: 'Entering with understanding is not entering, and entering without understanding is not entering.' Kebin said: 'It's not always like that.' Xinghua then struck him. Xinghua said: 'Disciplinarian Kebin lost the Dharma battle, fined five strings of cash, and a vegetarian meal will be provided.' The next day, Xinghua personally struck the gavel and announced: 'Disciplinarian Kebin lost the Dharma battle, is not allowed to eat, and must leave the monastery immediately.'",
    
    "Wuzhu's Ode",
    "Xinghua strikes Kebin, one staff is one mark. Although the ancients have passed away, they have left a model. Thirty years later, how many people will know to be grateful?",
    
    "Miaozhan's Ode",
    "Xinghua is like the wind, the grass falls with it. Kebin lost money and was also condemned. This staff overturned the upward turning wheel, as difficult to distinguish as sparks from flint. Both bright and dark, all are gathered in; both saint and ordinary, all are dismissed. A day of wind and rain, desolate and silent, red smartweed and white water chestnut, covering both banks.",
    
    "Lingrui's Ode",
    "The Dharma battle in front of Xinghua's hall is new, under the entire sky, all the land returns to benevolence. The red flag flutters high in the clear wind, if there is reason, it should be extended elsewhere.",
    
    "Chen Cao, the prefect of Muzhou and a minister (official title), one day ascended a tower with his colleagues and saw several monks walking by. An official said: 'Those who come are all wandering monks.' Chen Cao said: 'No.' The official said: 'How do you know they are not?' Chen Cao said: 'When they come, we will examine them and then we will know.' After a while, the monks came to the front of the tower, Chen Cao suddenly shouted 'Elder!' The monks all raised their heads. Chen Cao said to the officials: 'Don't believe what I say.'",
    
    "Wuzhu's Ode",
    "Seizing drums and grabbing flags, testing the monks. Then use black beans to exchange for double eyes. In the past, they suffered from snow and frost, and were surprised to see willow catkins falling.",
    
    "Miaozhan's Ode",
    "One east and one west, the water at the head of the ridge; gathering and scattering, the clouds at the edge of the sky. Coming and going, the travelers on the road; upside down, the hemp in the pond.",
    
    "Lingrui's Ode",
    "The arrow's point has a path, looking at the strategy; the taboo of medicine knows who is good at adapting. Calling for a return, but there is no place to examine, it should only move the ancients to sorrow and sigh.",
    
    "Yantou (a Chan master of the Tang Dynasty) encountered social unrest at the shore of Ezhou (place name) Lake and made a living by ferrying people across. Each bank hung a board, and when someone wanted to cross, they would strike the board. Yantou would ask: 'Who is it?' Someone would say: 'I want to go to the other side.' Yantou would row the boat to meet them. One day, an old woman came with a child in her arms, and Yantou said: 'Rowing the boat is not the question for now, but where did the child in the old woman's hand come from?' Yantou then struck the old woman. The old woman said: 'I gave birth to seven children, six of whom do not understand music, and even this one is useless.' After saying that, she threw the child into the water.",
    
    "Wuzhu's Ode"
  ]
}

一葉扁舟泛渺茫呈橈舞棹別宮商山雲海月多拋卻贏得莊周蝶夢長

     妙湛頌

驀劄相逢正令行空餘一片老婆心而今拋入洪波里疑殺滔滔天下人

     靈瑞頌

劃破江流露月痕塵沙剎土冷沉沉夢迴一棹漁歌里曲曲難安佛祖心

  舉雪峰上堂南山有一條鱉鼻蛇汝等諸人切須好看長慶出曰今日堂中大有人喪身失命雲門以拄杖攛向峰前作怕勢有僧舉似玄沙沙曰須是棱兄始得然雖如是我即不然曰和尚作么生沙曰用南山作么。

     無著頌

象骨老人示徒擬議遭他一口韶陽突出驚人未免傷鋒犯手

     妙湛頌

南山鱉鼻多奇特描不成兮畫不得播弄腥風滿大唐敢問衲僧誰見骨

     靈瑞頌

呼即易遣即難喪身失命太顢頇杖頭突出驚人膽拈卻南山仔細看煙冉冉草漫漫雪老雖然好手算來也是無端

  舉雪峰問僧近離甚處曰覆船峰曰生死海未渡為甚麼覆卻船僧無語乃回舉似覆船船曰何不道渠無生死僧再至雪峰進此語峰曰此不是汝語曰是覆船恁么道峰曰我有二十棒寄與覆船二十棒老僧自吃不幹阇黎事。

     無著頌

生死海中猶未渡傳言送語幾千程一棒打翻東海鯉迷人直下便狂惺

     妙湛頌

生死海未渡一語先分付渠熱返魂香伊撾涂毒鼓虎頭虎尾一時收甜者甜兮苦者苦

     靈瑞頌

生死海未渡如何覆卻船截流伸一問滄溟立須干二十烏藤風凜凜莫教有口借人傳

  舉撫州疏山匡仁禪師聞福州大溈安和尚示眾曰有句無句如藤倚樹師特入嶺到彼值溈泥壁便問承聞

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一葉小舟漂浮在茫茫水面,搖動船槳,告別了宮廷雅樂,拋卻了山間的雲海明月,最終獲得了像莊周夢蝶般自由自在的境界。",
    
    "妙湛頌",
    "猝然相遇,正是佛法盛行之時,只留下了一片慈悲之心。如今將這片心投入到無邊的洪流之中,讓天下滔滔之人都感到疑惑不解。",
    
    "靈瑞頌",
    "劃破江面,顯露出月亮的倒影,塵世間的剎土都沉浸在寒冷之中。夢中醒來,聽到漁夫的歌聲,但這歌聲卻難以平復佛祖的憂慮之心。",
    
    "舉雪峰上堂:雪峰禪師上堂說法,說:『南山有一條鱉鼻蛇(比喻危險的陷阱),你們各位一定要好好看清楚。』長慶禪師出來說:『今天堂中就有人會喪身失命。』雲門禪師用拄杖指向雪峰禪師面前,做出害怕的樣子。有僧人將此事告訴玄沙禪師,玄沙禪師說:『必須是棱兄(指雪峰禪師)才能這樣。』雖然如此,我卻不這樣認為。』僧人問:『和尚您怎麼做?』玄沙禪師說:『用南山做什麼?』",
    
    "無著頌",
    "像骨老人(指雪峰禪師)向弟子們展示,但他的擬議卻遭到了反擊。韶陽禪師突然出現,令人震驚,但終究難免傷及鋒芒,冒犯對方。",
    
    "妙湛頌",
    "南山的鱉鼻蛇非常奇特,無法用筆墨描繪,也無法用圖畫展現。它散播著腥風血雨,瀰漫整個大唐,敢問各位僧人,誰能見到它的骨頭?",
    
    "靈瑞頌",
    "呼喚容易,遣散困難,喪身失命實在太糊塗。拄杖突然出現,令人膽戰心驚,拿起南山仔細觀看。煙霧繚繞,草木蔓延,雪峰禪師雖然是高手,但算來也是徒勞無功。",
    
    "舉雪峰問僧:雪峰禪師問一個僧人,『你最近從哪裡來?』僧人回答:『覆船峰(地名)。』雪峰禪師說:『生死之海還沒有渡過,為什麼要把船翻過來?』僧人無言以對,回去后將此事告訴覆船禪師。覆船禪師說:『你為什麼不回答說他沒有生死?』僧人再次來到雪峰禪師處,說了這句話。雪峰禪師說:『這不是你自己的話。』僧人說:『是覆船禪師這麼說的。』雪峰禪師說:『我有二十棒要寄給覆船禪師,二十棒老僧自己承擔,不關你的事。』",
    
    "無著頌",
    "在生死之海中還沒有渡過,傳話送語經過了千山萬水。一棒打翻了東海鯉魚,迷惑的人立刻變得瘋狂。",
    
    "妙湛頌",
    "生死之海還沒有渡過,一句問話就先分開了彼此。讓他起死回生,或者塗上劇毒。虎頭虎尾,一時收放自如,甜的就甜,苦的就苦。",
    
    "靈瑞頌",
    "生死之海還沒有渡過,怎麼能把船翻過來?截斷水流提出一問,滄海立刻就能幹涸。二十根烏藤杖,風聲凜凜,不要讓人借口傳話。",
    
    "舉撫州疏山匡仁禪師:撫州疏山匡仁禪師聽說福州大溈安和尚對大眾開示說:『有句無句,就像藤蔓依附樹木。』匡仁禪師特意前往,到達大溈禪師處,正趕上大溈禪師在泥墻上繪畫,便問道:『聽說……』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A lone boat floats on the vast expanse, oars dancing, bidding farewell to courtly music, abandoning mountain clouds and moon, ultimately gaining a state of freedom like Zhuang Zhou's butterfly dream.",
    
    "Ode to Myozan",
    "A sudden encounter, precisely when the Dharma is flourishing, leaving behind only a compassionate heart. Now casting this heart into the boundless torrent, causing all the people of the world to be filled with doubt and incomprehension.",
    
    "Ode to Zuishou",
    "Cutting through the river's surface, revealing the moon's reflection, the lands of dust and sand are immersed in coldness. Awakening from a dream, hearing the fisherman's song, but this song is difficult to soothe the Buddha's worried heart.",
    
    "Xuefeng's Ascending the Hall: Zen Master Xuefeng ascended the hall to preach, saying, 'There is a soft-shelled turtle snake (metaphor for a dangerous trap) on Nanshan Mountain, all of you must look carefully.' Zen Master Changqing came out and said, 'Today, someone in the hall will lose their life.' Zen Master Yunmen pointed his staff at Zen Master Xuefeng, feigning fear. A monk told Zen Master Xuansha about this, and Zen Master Xuansha said, 'It must be Brother Leng (referring to Zen Master Xuefeng) who can do this.' Although this is so, I do not think so.' The monk asked, 'What would you do, Master?' Zen Master Xuansha said, 'What is the use of Nanshan?'",
    
    "Ode to Mujaku",
    "The old man with the elephant bones (referring to Zen Master Xuefeng) showed his disciples, but his proposal was met with resistance. Zen Master Shaoyang suddenly appeared, shocking people, but ultimately could not avoid hurting the edge and offending the other party.",
    
    "Ode to Myozan",
    "The soft-shelled turtle snake of Nanshan is very peculiar, it cannot be depicted with pen and ink, nor can it be displayed with pictures. It spreads a bloody storm, filling the entire Tang Dynasty, dare I ask you monks, who can see its bones?",
    
    "Ode to Zuishou",
    "Calling is easy, dismissing is difficult, losing one's life is too muddled. The staff suddenly appears, making people tremble with fear, pick up Nanshan and watch carefully. The smoke is lingering, the grass is spreading, Zen Master Xuefeng is a master, but in the end, it is all in vain.",
    
    "Xuefeng asked a monk: Zen Master Xuefeng asked a monk, 'Where did you come from recently?' The monk replied, 'Fuchuan Peak (place name).' Zen Master Xuefeng said, 'The sea of ​​birth and death has not yet been crossed, why turn the boat over?' The monk was speechless and went back to tell Zen Master Fuchuan about this. Zen Master Fuchuan said, 'Why didn't you answer that he has no birth and death?' The monk came to Zen Master Xuefeng again and said this. Zen Master Xuefeng said, 'These are not your own words.' The monk said, 'Zen Master Fuchuan said so.' Zen Master Xuefeng said, 'I have twenty blows to send to Zen Master Fuchuan, the old monk will bear twenty blows himself, it's none of your business.'",
    
    "Ode to Mujaku",
    "In the sea of ​​birth and death, it has not yet been crossed, and the words have been passed through thousands of mountains and rivers. One blow overturned the carp in the East China Sea, and the confused people immediately became crazy.",
    
    "Ode to Myozan",
    "The sea of ​​birth and death has not yet been crossed, and a question has already separated each other. Let him be resurrected, or coated with poison. The tiger's head and tail are freely retracted at one time, the sweet is sweet, and the bitter is bitter.",
    
    "Ode to Zuishou",
    "The sea of ​​birth and death has not yet been crossed, how can the boat be overturned? Cut off the water flow and ask a question, and the sea can be dried up immediately. Twenty rattan sticks, the wind is stern, don't let people use excuses to spread the word.",
    
    "Zen Master Kuangren of Shushan in Fuzhou: Zen Master Kuangren of Shushan in Fuzhou heard that Abbot Dahui An of Fuzhou was instructing the public, saying: 'With or without words, it is like a vine clinging to a tree.' Zen Master Kuangren went there specifically, and when he arrived at Zen Master Dahui's place, he happened to see Zen Master Dahui painting on a mud wall, so he asked: 'I heard...'"
  ]
}

和尚道有句無句如藤倚樹是否曰是師曰忽然樹倒藤枯句歸何處溈放下泥盤呵呵大笑歸方丈師曰某甲三千里賣卻布單特為此事而來何得相弄溈喚侍者取二百錢與這上座去遂囑曰向後有獨眼龍為子點破在後聞婺州明招謙和尚出世徑往禮拜招問甚處來師曰閩中來招曰曾到大溈否師曰到曰有何言句師舉前話招曰溈山可謂頭正尾正秪是不遇知音師亦不省復問樹倒藤枯句歸何處招曰卻使溈山笑轉新師于言下大悟乃曰溈山元來笑里有刀遙禮悔過。

     無著頌

有句無句如藤倚樹玄沙斫牌禾山打鼓君不見雪竇有語兮要與人天為師面前端的是虎

     妙湛頌

布單賣卻起奔波萬里區區路轉多笑里有刀傷痛處至今天下有淆訛

     靈瑞頌

虎頭虎尾一時收笑罷雄風遍九州此日干戈齊偃息不知何處覓封侯

  舉郢州芭蕉山慧清禪師上堂拈拄杖曰你有拄杖子我與你拄子你無拄杖子我奪卻你拄杖子靠拄杖子下座。

     無著頌

芭蕉舉起拄杖驚動森羅萬象蝦蟆飛過梵天眉毛元在眼上

     妙湛頌

芭蕉舉起拄杖萬象森羅膽喪我若奪來拗折看你有甚倚傍

     靈瑞頌

芭蕉舉起拄杖露出心肝五臟衲僧自合知時免教落在頭上

  舉保福因僧侍立問曰汝得恁么粗心曰甚麼處是某甲粗心處福拈一塊土度與僧曰拋向門前著僧拋了卻來曰甚處是某甲粗心處福曰我見筑著磕著所以道汝粗心。

     無著頌

晨朝有粥齋時飯展缽開單飽便休筑著磕著如薦得不風流處也風流

     妙湛頌

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "僧人問道:『和尚說有句無句,就像藤蔓依附樹木,是否如此?』溈山(溈山,地名,也指溈山靈佑禪師)禪師說:『如果忽然樹倒藤枯,那這句歸向何處?』說完便放下禪杖,呵呵大笑,回到方丈。僧人說:『我從三千里外賣掉布單,特地為此事而來,為何要這樣戲弄我?』溈山禪師叫侍者拿二百錢給這位僧人,並囑咐說:『以後會有獨眼龍為你點破。』",
    "後來,這位僧人聽說婺州(婺州,地名)明招謙和尚出世,便前往禮拜。明招禪師問:『你從哪裡來?』僧人說:『從閩中(閩中,地名)來。』明招禪師問:『曾經到過大溈山(大溈山,地名)嗎?』僧人說:『到過。』明招禪師問:『溈山禪師有什麼言語?』僧人便舉了之前問溈山禪師的話。明招禪師說:『溈山禪師可謂頭正尾正,只是不遇知音。』這位僧人也不明白。又問:『樹倒藤枯,句歸何處?』明招禪師說:『卻使溈山禪師的笑意更加新鮮。』這位僧人言下大悟,於是說:『原來溈山禪師的笑裡藏刀啊!』遙遙禮拜,懺悔過錯。",
    
    "無著頌:",
    "有句無句,就像藤蔓依附樹木。玄沙(玄沙,人名,指玄沙師備禪師)禪師砍掉牌位,禾山(禾山,地名,也指禾山無殷禪師)禪師敲打鼓。你沒聽見雪竇(雪竇,地名,也指雪竇重顯禪師)禪師說過嗎?要與人天為師,面前端坐的便是老虎。",
    
    "妙湛頌:",
    "賣掉布單,起身奔波,萬里迢迢,路途輾轉。笑裡藏刀,傷在痛處,直到今天,天下還有淆訛。",
    
    "靈瑞頌:",
    "虎頭虎尾,一時收斂。笑罷雄風,遍佈九州。今日干戈,一齊偃息,不知何處,覓得封侯?",
    
    "舉例:郢州(郢州,地名)芭蕉山(芭蕉山,地名)慧清禪師上堂,拿起拄杖說:『你有拄杖子,我就給你拄杖子;你沒有拄杖子,我就奪走你的拄杖子。』靠著拄杖子,走下禪座。",
    
    "無著頌:",
    "芭蕉禪師舉起拄杖,驚動森羅萬象。蛤蟆飛過梵天,眉毛原本就在眼上。",
    
    "妙湛頌:",
    "芭蕉禪師舉起拄杖,萬象森羅膽戰心驚。我若奪來拗斷,看你還有什麼倚仗?",
    
    "靈瑞頌:",
    "芭蕉禪師舉起拄杖,露出心肝五臟。衲僧(衲僧,指僧人)自當知時,免得落在頭上。",
    
    "舉例:保福(保福,地名,也指保福從展禪師)禪師處,有僧人侍立,問:『我是否如此粗心大意?』保福禪師問:『什麼地方是你的粗心之處?』保福禪師拿起一塊土,遞給僧人說:『拋向門前去。』僧人拋了回來,問:『什麼地方是我的粗心之處?』保福禪師說:『我看見你筑著磕著,所以說你粗心。』",
    
    "無著頌:",
    "早晨有粥,齋時有飯,展開缽盂,飽餐便休。筑著磕著,如果能領會,不風流處也風流。",
    
    "妙湛頌:"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "A monk asked, 'The monk says that having a phrase or not having a phrase is like a vine relying on a tree, is that so?' Guishan (Guishan, place name, also refers to Zen Master Lingyou of Guishan) said, 'If suddenly the tree falls and the vine withers, where does the phrase go?' After speaking, he put down his staff, laughed heartily, and returned to his abbot's room. The monk said, 'I sold my cloth robe from three thousand miles away, specifically for this matter, why do you tease me like this?' Guishan Zen Master told the attendant to give this monk two hundred coins, and instructed, 'Later, there will be a one-eyed dragon to enlighten you.'",
    "Later, this monk heard that Zen Master Mingzhao Qian of Wuzhou (Wuzhou, place name) had appeared in the world, so he went to pay his respects. Zen Master Mingzhao asked, 'Where do you come from?' The monk said, 'From Minzhong (Minzhong, place name).' Zen Master Mingzhao asked, 'Have you ever been to Da Guishan (Da Guishan, place name)?' The monk said, 'I have been there.' Zen Master Mingzhao asked, 'What words did Guishan Zen Master say?' The monk then recounted his previous conversation with Guishan Zen Master. Zen Master Mingzhao said, 'Guishan Zen Master can be said to have a correct head and a correct tail, but he just didn't meet a kindred spirit.' The monk didn't understand. He asked again, 'If the tree falls and the vine withers, where does the phrase go?' Zen Master Mingzhao said, 'It makes Guishan Zen Master's laughter even fresher.' The monk had a great realization upon hearing this, and said, 'So Guishan Zen Master's laughter hides a knife!' He bowed from afar, repenting his mistake.",
    
    "Wuzhu's Verse:",
    "Having a phrase or not having a phrase is like a vine relying on a tree. Zen Master Xuansha (Xuansha, personal name, refers to Zen Master Xuansha Shibei) cuts down the tablet, Zen Master Heshan (Heshan, place name, also refers to Zen Master Heshan Wuyin) beats the drum. Haven't you heard Zen Master Xuedou (Xuedou, place name, also refers to Zen Master Xuedou Chongxian) say? To be a teacher for humans and gods, the one sitting in front is the tiger.",
    
    "Miaozhan's Verse:",
    "Selling the cloth robe, setting off on a journey, ten thousand miles away, the road turns many times. Laughter hides a knife, hurting in the painful place, until today, there is still confusion in the world.",
    
    "Lingrui's Verse:",
    "The tiger's head and tiger's tail are gathered at once. After laughing, the heroic spirit spreads throughout the nine provinces. Today, weapons of war are all put to rest, I don't know where to find a marquis?",
    
    "Example: Zen Master Huiqing of Bazhaoshan (Bazhaoshan, place name) in Yingzhou (Yingzhou, place name) ascended the hall, picked up his staff and said, 'If you have a staff, I will give you a staff; if you don't have a staff, I will take away your staff.' Leaning on the staff, he descended from the Zen seat.",
    
    "Wuzhu's Verse:",
    "Zen Master Bazhao raises his staff, startling all phenomena. The toad flies over Brahma, the eyebrows are originally on the eyes.",
    
    "Miaozhan's Verse:",
    "Zen Master Bazhao raises his staff, all phenomena are frightened. If I snatch it and break it, let's see what you have to rely on?",
    
    "Lingrui's Verse:",
    "Zen Master Bazhao raises his staff, revealing his heart and five viscera. The Sangha (Sangha, refers to monks) should know the time, lest it fall on their heads.",
    
    "Example: At Zen Master Baofu's (Baofu, place name, also refers to Zen Master Baofu Congzhan) place, a monk stood in attendance and asked, 'Am I so careless?' Zen Master Baofu asked, 'Where is your carelessness?' Zen Master Baofu picked up a piece of soil, handed it to the monk and said, 'Throw it in front of the door.' The monk threw it back and asked, 'Where is my carelessness?' Zen Master Baofu said, 'I saw you stumble and bump, so I say you are careless.'",
    
    "Wuzhu's Verse:",
    "In the morning there is porridge, at mealtime there is rice, unfold the bowl, eat your fill and rest. Stumbling and bumping, if you can understand, even the unromantic place is romantic.",
    
    "Miaozhan's Verse:"
  ]
}

喚汝即來遣即去觸著磕著難迴避驀然踏著笑呵呵腳下草鞋自家底

     靈瑞頌

觸著磕著衲僧罔覺進一步兮搖乾蕩坤退一步兮填溝塞壑惡因思煉石補天何似鴻蒙未鑿

  舉雲門示眾曰十五日已前不問汝十五日已后道將一句來眾無對自代曰日日是好日。

     無著頌

日日是好日佛法世法盡周畢不須特地覓幽玄只管缽盂兩度濕

     妙湛頌

天晴日頭出雨落地下濕不用別思量管教能事畢

     靈瑞頌

平不留險非取天上人間能幾幾撲碎驪龍明月珠敲出鳳皇五色髓止止君不見石頭有語兮承言須會宗勿自立規矩

  舉雲門到江州陳操尚書請齋才見便問儒書中即不問三乘十二分教自有座主作么生是衲僧行腳事門曰曾問幾人來曰即今問上座門曰即今且置作么生是教意曰黃卷赤軸門曰這個是文字語言作么生是教意曰口欲談而辭喪心欲緣而慮忘門曰口欲談而辭喪為對有言心欲緣而慮忘為對妄想作么生是教意書無語門曰見說尚書看法華經是否曰是門曰經中道一切治生產業皆與實相不相違背且道非非想天有幾人退位書無語門曰尚書且莫草草三經五論師僧拋卻特入叢林十年二十年尚不奈何尚書又爭得會書禮拜曰某甲罪過。

     無著頌

作家慣戰不赍糧奪鼓攙旗勢莫當虎驟龍驤誰辦的反思仁義勝剛強

     妙湛頌

調將埋兵幾戰征尚書空使口頭爭三千劍客今何在嬴得悲風動地生

     靈瑞頌

袖裡金錘劈面來左旋右轉趁風雷韶陽因謗斯經故直得披毛戴角回

  舉法眼聞齋

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『喚你即來,遣你即去,觸碰磕碰難以避免,忽然踩到,笑呵呵,腳下的草鞋是自己的。』",
    
    "靈瑞頌",
    "『觸碰磕碰,衲僧(指僧人)渾然不覺。進一步,搖動天地;退一步,填滿溝壑。與其徒勞地煉石補天,何如混沌未開之時?』",
    
    "舉雲門(雲門文偃禪師)開示大眾說:『十五日之前我不問你們,十五日之後說一句來。』大眾無人回答,雲門自答:『日日是好日。』",
    
    "無著頌",
    "『日日是好日,佛法世法都圓滿周到。不必特意去尋找幽深玄妙,只管缽盂兩次沾濕(指吃飯)。』",
    
    "妙湛頌",
    "『天晴日頭出,下雨地下濕。不用另外思量,管保事情都能辦完。』",
    
    "靈瑞頌",
    "『平坦之處不留下險峻,並非要強取。天上人間能有幾人能做到?撲碎驪龍(傳說中的龍)的明月珠,敲出鳳凰的五色髓。停止吧,你沒看見石頭希遷禪師說過嗎?承接言語必須領會宗旨,不要自己設立規矩。』",
    
    "舉雲門到江州,陳操尚書請他齋飯,剛見面就問:『儒家書籍暫且不問,三乘十二分教(佛教經藏分類)自有講經的法師,那麼什麼是衲僧(指僧人)行腳的事?』雲門說:『曾經問過幾人?』陳操說:『如今問上座(對僧人的敬稱)。』雲門說:『如今暫且放下,什麼是教意?』陳操說:『黃卷赤軸(指書本)。』雲門說:『這個是文字語言,什麼是教意?』陳操說:『口欲談而辭喪,心欲緣而慮忘。』雲門說:『口欲談而辭喪,是針對有言;心欲緣而慮忘,是針對妄想。什麼是教意?』陳操無語。雲門說:『聽說尚書看《法華經》,是嗎?』陳操說是。雲門說:『經中說一切治生產業都與實相不相違背,那麼非非想天(佛教中的最高禪定境界)有幾人退位?』陳操無語。雲門說:『尚書且莫草率,三經五論,師僧拋卻,特入叢林十年二十年尚且不能奈何,尚書又怎能領會?』陳操禮拜說:『我罪過。』",
    
    "無著頌",
    "『作家(指有作為的人)慣於作戰不攜帶糧草,奪鼓攙旗氣勢不可阻擋。如虎驟龍驤,誰能抵擋?反思仁義勝過剛強。』",
    
    "妙湛頌",
    "『調兵遣將埋伏了幾場戰爭,尚書空使口頭爭辯。三千劍客如今在哪裡?贏得悲風動地而生。』",
    
    "靈瑞頌",
    "『袖裡金錘劈面而來,左旋右轉趁著風雷。韶陽(指南嶽懷讓禪師)因為誹謗此經的緣故,直接披毛戴角輪迴。』",
    
    "舉法眼(法眼文益禪師)聞齋",
    
    "English version",
    "『When called, you come; when sent, you go. Bumping and stumbling are hard to avoid. Suddenly stepping on, you laugh heartily. The straw sandals under your feet are your own.』",
    
    "Lingrui's Ode",
    "『Bumping and stumbling, the *nāsaka* (monk) is unaware. One step forward, shaking heaven and earth; one step back, filling ditches and ravines. Instead of vainly refining stones to mend the sky, how about the time before chaos was opened?』",
    
    "Yunmen (Zen Master Yunmen Wenyan) addressed the assembly, saying: 『Before the fifteenth day, I will not ask you. After the fifteenth day, say a word.』 No one in the assembly answered. Yunmen answered himself: 『Every day is a good day.』",
    
    "Wuzhu's Ode",
    "『Every day is a good day, *Buddha-dharma* (Buddhist teachings) and worldly affairs are all complete and thorough. There is no need to specially seek the profound and mysterious, just let the *bowl* (begging bowl) be wet twice (referring to eating).』",
    
    "Miaozhan's Ode",
    "『When the sky is clear, the sun comes out; when it rains, the ground is wet. No need to think otherwise, ensure that things can be done completely.』",
    
    "Lingrui's Ode",
    "『Do not leave danger in flat places, not to take by force. How many people in heaven and earth can do it? Smash the bright moon pearl of the *lilong* (legendary dragon), knock out the five-colored marrow of the phoenix. Stop, haven't you seen what Zen Master Shitou Xiqian said? Accepting words must understand the purpose, do not establish your own rules.』",
    
    "Yunmen went to Jiangzhou, and Minister Chen Cao invited him to a vegetarian meal. As soon as they met, he asked: 『The Confucian books are not asked for the time being, the *Three Vehicles and Twelve Divisions of Teachings* (classification of Buddhist scriptures) have their own Dharma masters who lecture on the scriptures, so what is the matter of *nāsaka* (monk)'s pilgrimage?』 Yunmen said: 『Have you ever asked anyone?』 Chen Cao said: 『Now ask the *Upādhyāya* (respectful term for a monk).』 Yunmen said: 『Let's put it aside for now, what is the meaning of the teachings?』 Chen Cao said: 『Yellow scrolls and red axes (referring to books).』 Yunmen said: 『This is the language of words, what is the meaning of the teachings?』 Chen Cao said: 『The mouth wants to speak but the words are lost, the mind wants to connect but the thoughts are forgotten.』 Yunmen said: 『The mouth wants to speak but the words are lost, is for those who have words; the mind wants to connect but the thoughts are forgotten, is for delusions. What is the meaning of the teachings?』 Chen Cao was speechless. Yunmen said: 『I heard that the minister reads the *Lotus Sutra*, is it true?』 Chen Cao said yes. Yunmen said: 『The sutra says that all productive industries are not contrary to the true nature, so how many people in the *highest state of meditation* (highest state of meditation in Buddhism) have abdicated?』 Chen Cao was speechless. Yunmen said: 『Minister, don't be hasty, the monks have abandoned the *Three Sutras and Five Treatises*, and entered the jungle for ten or twenty years, and they still can't do anything about it, how can the minister understand it?』 Chen Cao bowed and said: 『I am guilty.』",
    
    "Wuzhu's Ode",
    "『The writer (referring to someone with achievements) is used to fighting without carrying food, seizing drums and grabbing flags, the momentum cannot be stopped. Like a tiger rushing and a dragon soaring, who can resist? Rethinking benevolence and righteousness is better than strength.』",
    
    "Miaozhan's Ode",
    "『Dispatching troops and generals, ambushing several battles, the minister only used verbal arguments in vain. Where are the three thousand swordsmen now? Winning a sad wind that shakes the earth.』",
    
    "Lingrui's Ode",
    "『A golden hammer in the sleeve comes head-on, turning left and right, taking advantage of the wind and thunder. Shaoyang (referring to Zen Master Nanyue Huairang) because of slandering this sutra, directly reincarnated with fur and horns.』",
    
    "Ju Fayan (Zen Master Fayan Wenyi) heard Zhai"
  ]
}

魚問僧還聞么適來若聞如今不聞如今若聞適來不聞。

     無著頌

耳聽如聾口說如啞法眼舌頭孰真孰假

     妙湛頌

空里採花水中漉月罪兮彌天焉可分說

     靈瑞頌

一片虛凝絕謂情阿誰曾說悟無生喚回聲色頭邊夢直出威音劫外行

  舉昔有古德一日不赴堂侍者請赴堂德曰我今日在莊上吃油糍飽者曰和尚不曾出入德曰汝去問莊主者方出門忽見莊主歸謝和尚到莊吃油糍。

     無著頌

吃了油糍不赴齋莊師特特謝師來千山萬水俱尋遍踏破芒鞋眼未開

     妙湛頌

謾說分身滿大千誰家灶里火無煙平空脫賺莊家客露出機關值甚錢

     靈瑞頌

吞卻三個五個吐卻七個八個秪要侍者流涎不顧莊師話墮

  舉大慧室中舉竹篦子問學者喚作竹篦則觸不喚作竹篦則背不得有語不得無語。

     無著頌

雲門舉起竹篦凡聖潛蹤匿跡金剛門外生瞋木馬廄中面赤

     妙湛頌

雲門竹篦反增藥忌背兮觸兮成大火聚塞殺咽喉轉過身何須弄此間傢俱

雲門竹篦去卻藥忌背觸俱非成大火聚塞殺咽喉何處出氣勘破歸來直甚屎屁

     靈瑞頌

霜華三尺逼人寒佛祖難將正眼看不犯鋒铓能舉令神光銷爍髑髏寒

戒慎乎其所不睹恐懼乎其所不聞朕兆未形頭腦裂那堪舉起漫紛紜

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "魚問僧:『你還聽得見嗎?剛才如果聽得見,現在就聽不見;現在如果聽得見,剛才就聽不見。』",
    
    "無著(Wuzhu,人名)頌:",
    "耳朵聽起來像聾子,口裡說起來像啞巴,法眼(Dharmacaksu,佛教術語,指能看透事物本質的智慧之眼)和舌頭,哪個真哪個假?",
    
    "妙湛(Miaozhan,人名)頌:",
    "在空中採花,在水中撈月亮,罪過啊,瀰漫天空,怎麼能說得清楚?",
    
    "靈瑞(Lingrui,人名)頌:",
    "一片虛空凝結,斷絕了情識的執著,有誰曾經說過悟了無生(Anutpada,佛教術語,指不生不滅的真理)?喚回聲色的迷夢,直接超出威音王佛(Weiyinwang Fo,過去佛名)劫(Kalpa,佛教術語,極長的時間單位)外執行。",
    
    "舉例:過去有位古德(Gude,指有德行的古人),有一天沒有去參加齋堂的齋飯,侍者請他去齋堂,古德說:『我今天在莊上吃了油糍(Youci,一種油炸食品),已經飽了。』侍者說:『和尚您不曾出去過啊。』古德說:『你去問莊主。』侍者剛出門,忽然看見莊主回來,感謝和尚到莊上吃油糍。",
    
    "無著(Wuzhu,人名)頌:",
    "吃了油糍不去齋堂,莊主特地來感謝師父。千山萬水都尋遍了,踏破了芒鞋,眼睛還沒睜開。",
    
    "妙湛(Miaozhan,人名)頌:",
    "胡說分身遍滿大千世界,哪家的灶里會沒有煙火?白白地欺騙了莊稼人,露出破綻,值幾個錢?",
    
    "靈瑞(Lingrui,人名)頌:",
    "吞下三個五個,吐出七個八個,只要侍者流口水,不顧莊師的話落空。",
    
    "舉例:大慧(Dahui,人名)在室內舉起竹篦子(Zhubei zi,一種竹製的用具)問學人:『叫它竹篦子就錯了,不叫它竹篦子也錯了,不得有語,不得無語。』",
    
    "無著(Wuzhu,人名)頌:",
    "雲門(Yunmen,人名)舉起竹篦子,凡夫聖人都潛藏軌跡。金剛(Vajra,佛教術語,比喻堅固銳利)門外生起嗔恨,木馬的馬廄中面色發紅。",
    
    "妙湛(Miaozhan,人名)頌:",
    "雲門的竹篦子反而增加了藥的禁忌,說是也不是,成了大火堆。堵塞了咽喉,轉身又該如何?何必在這裡賣弄這些傢俱?",
    
    "雲門的竹篦子去掉了藥的禁忌,說也不是,不說也不是,成了大火堆。堵塞了咽喉,從哪裡出氣?勘破了歸來,又值幾個屎屁?",
    
    "靈瑞(Lingrui,人名)頌:",
    "三尺霜華逼人寒冷,佛祖也難以用正眼來看。不觸犯鋒芒就能舉起號令,使神光消爍,髑髏(Dukoulou,死人頭骨)也感到寒冷。",
    
    "在看不見的地方要戒慎,在聽不見的地方要恐懼。朕兆還沒有顯現,頭腦就要破裂,怎堪舉起竹篦子漫天紛紜?",
    
    "English version",
    "The fish asked the monk: 'Can you still hear? If you could hear just now, you can't hear now; if you can hear now, you couldn't hear just now.'",
    
    "Wuzhu's (person's name) verse:",
    "The ear hears like a deaf person, the mouth speaks like a mute, the Dharma eye (Dharmacaksu, Buddhist term, refers to the wisdom eye that can see through the essence of things) and the tongue, which is true and which is false?",
    
    "Miaozhan's (person's name) verse:",
    "Picking flowers in the air, scooping the moon in the water, the sin, pervades the sky, how can it be explained?",
    
    "Lingrui's (person's name) verse:",
    "A piece of emptiness solidifies, cutting off the attachment of emotions, who has ever said that he has realized Anutpada (Buddhist term, refers to the truth of non-birth and non-death)? Calling back the dream of sound and color, directly running beyond the Kalpa (Kalpa, Buddhist term, an extremely long unit of time) of Weiyinwang Buddha (Weiyinwang Fo, name of a past Buddha).",
    
    "Example: In the past, there was an ancient virtuous monk (Gude, refers to a virtuous ancient person) who did not attend the meal in the dining hall one day. The attendant asked him to go to the dining hall. The ancient virtuous monk said: 'I ate Youci (Youci, a kind of fried food) at the village today and I am already full.' The attendant said: 'But monk, you haven't been out.' The ancient virtuous monk said: 'Go ask the village head.' As soon as the attendant went out, he suddenly saw the village head returning, thanking the monk for eating Youci at the village.",
    
    "Wuzhu's (person's name) verse:",
    "After eating Youci, he didn't go to the dining hall, the village head specially came to thank the master. He searched all over the mountains and rivers, wore out his straw sandals, but his eyes were still not open.",
    
    "Miaozhan's (person's name) verse:",
    "Nonsense, saying that the incarnation fills the entire universe, whose stove would have no smoke? Fooling the villagers for nothing, revealing the flaws, how much is it worth?",
    
    "Lingrui's (person's name) verse:",
    "Swallowing three or five, spitting out seven or eight, just wanting the attendant to drool, regardless of the village master's words falling empty.",
    
    "Example: Dahui (person's name) raised a bamboo whisk (Zhubei zi, a kind of bamboo utensil) in the room and asked the students: 'Calling it a bamboo whisk is wrong, not calling it a bamboo whisk is also wrong, you must not speak, you must not not speak.'",
    
    "Wuzhu's (person's name) verse:",
    "Yunmen (person's name) raised the bamboo whisk, ordinary people and saints all hid their traces. Anger arises outside the Vajra (Vajra, Buddhist term, a metaphor for firmness and sharpness) gate, and the wooden horse's face turns red in the stable.",
    
    "Miaozhan's (person's name) verse:",
    "Yunmen's bamboo whisk instead increases the taboo of medicine, saying yes or no, it becomes a big fire pile. Blocking the throat, how should one turn around? Why bother showing off these furniture here?",
    
    "Yunmen's bamboo whisk removes the taboo of medicine, saying neither yes nor no, it becomes a big fire pile. Blocking the throat, where does the breath come from? After breaking through and returning, how much is it worth, this shit and fart?",
    
    "Lingrui's (person's name) verse:",
    "Three feet of frost is cold and pressing, even the Buddha is difficult to look at with the right eye. Without touching the sharp edge, one can raise the command, causing the divine light to dissipate, and the skull (Dukoulou, dead person's skull) also feels cold.",
    
    "Be cautious about what you cannot see, and be fearful of what you cannot hear. Before the signs appear, the brain will crack, how can you raise the bamboo whisk and scatter it all over the sky?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The fish asked the monk: 'Can you still hear? If you could hear just now, you can't hear now; if you can hear now, you couldn't hear just now.'",
    
    "Wuzhu's (person's name) verse:",
    "The ear hears like a deaf person, the mouth speaks like a mute, the Dharma eye (Dharmacaksu, Buddhist term, refers to the wisdom eye that can see through the essence of things) and the tongue, which is true and which is false?",
    
    "Miaozhan's (person's name) verse:",
    "Picking flowers in the air, scooping the moon in the water, the sin, pervades the sky, how can it be explained?",
    
    "Lingrui's (person's name) verse:",
    "A piece of emptiness solidifies, cutting off the attachment of emotions, who has ever said that he has realized Anutpada (Buddhist term, refers to the truth of non-birth and non-death)? Calling back the dream of sound and color, directly running beyond the Kalpa (Kalpa, Buddhist term, an extremely long unit of time) of Weiyinwang Buddha (Weiyinwang Fo, name of a past Buddha).",
    
    "Example: In the past, there was an ancient virtuous monk (Gude, refers to a virtuous ancient person) who did not attend the meal in the dining hall one day. The attendant asked him to go to the dining hall. The ancient virtuous monk said: 'I ate Youci (Youci, a kind of fried food) at the village today and I am already full.' The attendant said: 'But monk, you haven't been out.' The ancient virtuous monk said: 'Go ask the village head.' As soon as the attendant went out, he suddenly saw the village head returning, thanking the monk for eating Youci at the village.",
    
    "Wuzhu's (person's name) verse:",
    "After eating Youci, he didn't go to the dining hall, the village head specially came to thank the master. He searched all over the mountains and rivers, wore out his straw sandals, but his eyes were still not open.",
    
    "Miaozhan's (person's name) verse:",
    "Nonsense, saying that the incarnation fills the entire universe, whose stove would have no smoke? Fooling the villagers for nothing, revealing the flaws, how much is it worth?",
    
    "Lingrui's (person's name) verse:",
    "Swallowing three or five, spitting out seven or eight, just wanting the attendant to drool, regardless of the village master's words falling empty.",
    
    "Example: Dahui (person's name) raised a bamboo whisk (Zhubei zi, a kind of bamboo utensil) in the room and asked the students: 'Calling it a bamboo whisk is wrong, not calling it a bamboo whisk is also wrong, you must not speak, you must not not speak.'",
    
    "Wuzhu's (person's name) verse:",
    "Yunmen (person's name) raised the bamboo whisk, ordinary people and saints all hid their traces. Anger arises outside the Vajra (Vajra, Buddhist term, a metaphor for firmness and sharpness) gate, and the wooden horse's face turns red in the stable.",
    
    "Miaozhan's (person's name) verse:",
    "Yunmen's bamboo whisk instead increases the taboo of medicine, saying yes or no, it becomes a big fire pile. Blocking the throat, how should one turn around? Why bother showing off these furniture here?",
    
    "Yunmen's bamboo whisk removes the taboo of medicine, saying neither yes nor no, it becomes a big fire pile. Blocking the throat, where does the breath come from? After breaking through and returning, how much is it worth, this shit and fart?",
    
    "Lingrui's (person's name) verse:",
    "Three feet of frost is cold and pressing, even the Buddha is difficult to look at with the right eye. Without touching the sharp edge, one can raise the command, causing the divine light to dissipate, and the skull (Dukoulou, dead person's skull) also feels cold.",
    
    "Be cautious about what you cannot see, and be fearful of what you cannot hear. Before the signs appear, the brain will crack, how can you raise the bamboo whisk and scatter it all over the sky?"
  ]
}