J28nB221_楞嚴法璽印禪師語錄
嘉興藏第 28 冊 No. B221 楞嚴法璽印禪師語錄
楞嚴法璽印禪師語錄
侍者旋性記錄
師于甲寅春寓嘉興天寧寺刻顓老人語錄至丙辰秋工竣於九月望日束裝回豫舟至吳門值 本郡諸大護法縉紳孝廉文學士庶暨諸山耆宿各剎知識本寺經主十地各師公啟請主楞嚴法席于 康熙十五年十月十五日進院。
山門師以拄杖指云大方門八字打開復劃云微妙道不妨直入拽杖便進。
彌勒殿師云彌勒真彌勒分身千百億分身百億即不問且道那個是真彌勒遂進前拈香。
韋馱殿師云摧邪輔正願力弘深吾既不辜負汝汝亦不得辜負吾如何是兩不辜負處遂彈指云恰。
佛殿師久視云巍巍挺特慈視眾生新長老到來且作么生相見遂展具大拜。
伽藍堂師云十方常住賴汝維持而今而後呼之應之遂拈香云功驗太速。
祖師堂師云者一夥老凍儂在者里成群作隊欺瞞天下人今日不肖遠孫也須別峰相見始得何故聻明眼難瞞。
方丈師云座已據令當行任是針鋒上走馬劍刃上翻身的到來也須各吃三十痛棒且道有什麼長處驀拈拄杖云一條楖栗當軒坐鐵額銅頭也皺眉。
本日諸護法請 上堂師至法座前拈疏云者是諸佛諸祖的正法眼大光明藏落在諸大護法毛錐子上放光動地今日欲得山僧據款結案諸人還會么會得則洞明心地了也其或未然再煩宣過宣畢師指法座云獅王寶座未許輕登的骨兒孫方堪跨步喝一喝便升師即拈香云此一瓣香天上天下最貴最尊爇向爐中端為供養 南無本師釋迦牟尼文佛暨西天東土歷
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"《楞嚴法璽印禪師語錄》",
"侍者旋性記錄",
"禪師于甲寅年(清 康熙十三年,1674年)春季,暫住嘉興天寧寺刊刻顓老人語錄,至丙辰年(清 康熙十五年,1676年)秋季竣工。九月十五日準備行裝返回河南,船至吳門時,正值本郡各位大護法縉紳、孝廉、文學士庶以及各山耆宿、各寺知識、本寺經主十地各位師公,共同懇請禪師主持楞嚴寺法席,于康熙十五年(1676年)十月十五日入院。",
"山門:禪師用拄杖指著山門說:『大方』二字門已經打開,又劃了一下說:『微妙』之道不妨直接進入。』說完,拄著杖就進去了。",
"彌勒殿:禪師說:『彌勒真彌勒(Maitreya,未來佛),分身千百億。分身百億暫且不問,且說哪個是真彌勒?』說完,向前拈香。",
"韋馱殿:禪師說:『摧邪輔正,願力弘深。我既不辜負你,你也不得辜負我。如何是兩不辜負之處?』說完,彈指一下,說:『恰!』",
"佛殿:禪師久久地看著佛殿說:『巍峨挺拔,慈悲地看著眾生。新長老到來,且作何相見?』說完,展開具,大禮拜。",
"伽藍堂:禪師說:『十方常住,依賴你來維持。從今以後,呼之即應。』說完,拈香說:『功驗太速!』",
"祖師堂:禪師說:『這一夥老凍儂(指歷代祖師)在這裡成群結隊,欺瞞天下人。今日不肖遠孫也須別峰相見始得,何故?明眼難瞞。』",
"方丈:禪師說:『座位已經佔據,號令應當施行。任你是針鋒上走馬,劍刃上翻身的人到來,也須各吃三十痛棒。且道有什麼長處?』驀然拈起拄杖說:『一條楖栗當軒坐,鐵額銅頭也皺眉。』",
"本日,各位護法請禪師上堂。禪師至法座前,拈起疏說:『這是諸佛諸祖的正法眼,大光明藏,落在各位大護法的毛錐子上,放光動地。今日想要山僧據款結案,諸位會么?會得則洞明心地了也。如果未能領會,再煩宣讀一遍。』宣讀完畢,禪師指著法座說:『獅王寶座,未許輕易登臨,的骨兒孫方可跨步。』喝一聲,便升座。禪師隨即拈香說:『此一瓣香,天上天下最貴最尊,焚燒在爐中,專門爲了供養南無本師釋迦牟尼文佛(Sakyamuni,佛教創始人)以及西天東土歷代祖師。』"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Record of the Words of Chan Master Lengyan Faxi Yin",
"Recorded by attendant Xuanxing",
"In the spring of the Jia Yin year (1674), the Chan Master temporarily resided in Tianning Temple in Jiaxing to publish the recorded words of Elder Zhuan. The work was completed in the autumn of the Bing Chen year (1676). On the fifteenth day of September, he prepared to return to Henan. When the boat arrived at Wumen, the great Dharma protectors of the prefecture, including gentry, successful candidates in the imperial examinations, literary scholars, commoners, elders from various mountains, knowledgeable individuals from various temples, the sutra sponsor of this temple, and various masters of the Ten Grounds, jointly requested the Chan Master to preside over the Dharma seat of Lengyan Temple. He entered the temple on the fifteenth day of October in the fifteenth year of Kangxi (1676).",
"Mountain Gate: The Chan Master pointed at the mountain gate with his staff and said, 'The gate of 'Great Direction' is opened,' and then drew a line, saying, 'The 'Subtle' path can be entered directly.' After speaking, he entered with his staff.",
"Maitreya Hall: The Chan Master said, 'Maitreya (Maitreya, the future Buddha) is the true Maitreya, with hundreds of billions of incarnations. The hundreds of billions of incarnations are not to be questioned for now, but which one is the true Maitreya?' After speaking, he stepped forward and offered incense.",
"Skanda Hall: The Chan Master said, 'Destroying evil and assisting righteousness, the power of the vows is vast and profound. Since I do not fail you, you must not fail me either. What is the place where neither fails the other?' After speaking, he snapped his fingers and said, 'Exactly!'",
"Buddha Hall: The Chan Master gazed at the Buddha Hall for a long time and said, 'Majestic and upright, compassionately watching over all beings. The new abbot has arrived, how should we meet?' After speaking, he spread out his ceremonial mat and made a great bow.",
"Sangharama Hall: The Chan Master said, 'The permanent residence of the ten directions relies on you to maintain it. From now on, respond when called.' After speaking, he offered incense and said, 'The efficacy is too swift!'",
"Patriarch Hall: The Chan Master said, 'This group of old frozen fellows (referring to the past patriarchs) are here in groups, deceiving the people of the world. Today, the unworthy distant descendant must also meet you on a separate peak, why? Clear eyes are hard to deceive.'",
"Abbot's Room: The Chan Master said, 'The seat has been occupied, and the orders should be carried out. Even if those who can run horses on the tip of a needle or somersault on the edge of a sword arrive, they must each receive thirty painful blows. What are their strengths?' Suddenly, he picked up his staff and said, 'A single staff sits in the hall, even those with iron foreheads and bronze heads will frown.'",
"On this day, the Dharma protectors requested the Chan Master to ascend the Dharma Hall. The Chan Master arrived before the Dharma seat, picked up the memorial, and said, 'This is the true Dharma eye of all Buddhas and Patriarchs, the great treasury of light, falling on the writing brushes of all the great Dharma protectors, emitting light and shaking the earth. Today, if the monk wants to settle the case according to the facts, do you all understand? Understanding means illuminating the mind. If you have not understood, please read it again.' After the reading, the Chan Master pointed to the Dharma seat and said, 'The lion throne is not to be lightly ascended; only true descendants are worthy of stepping up.' He shouted, and then ascended the seat. The Chan Master then offered incense and said, 'This single petal of incense is the most precious and honored in heaven and earth. Burning it in the censer, it is specifically offered to Namo Shakyamuni Buddha (Sakyamuni, founder of Buddhism) and all the past patriarchs of the Western Heaven and Eastern Land.'"
]
}
代祖師伏願傳燈續焰慧命流通次拈云此一瓣香光吞日月眼蓋乾坤爇向爐中端為祝延 今上皇帝聖躬萬歲萬歲萬萬歲伏願道高堯舜德備禹湯次拈云此一瓣香上格君心下鐘民望爇向爐中奉為 滿朝文武闔國公卿本省各憲暨本郡道臺府主各廳主兩縣主眾衙尊官伏願永作朝廷砥柱長為法海金湯次拈云此一瓣香靈山受囑法社秉心爇向爐中奉為 闔郡諸大護法縉紳孝廉文學碩德諸多勛貴伏願德被鄉閭光通梵宇次拈云此一瓣香透金剛圈吞栗棘蓬爇向爐中奉為 各剎耆宿諸大知識並本寺經主十地尊師伏願道化攸隆慈風遠大次拈云此一瓣香弘宗演教卓古振今爇向爐中專為供奉 開山長水法師中興達觀和尚暨密藏大師伏願門庭水振于寰中法化長宣于界內次拈云此一瓣香南參雲谷吃盡鉗錘北見笑巖親蒙印可爇向爐中專為供養 中興曹溪堂上憨山師翁大和尚伏願根深葉茂源遠流長次拈云此一瓣香猛虎口中奪來驪龍頷下爭得第五回拈出爇向爐中專為供奉 前住云居山歸老紫竹林堂上傳臨濟正宗三十世傘居先師顓愚老和尚用酬法乳之恩斂衣就座金明東巖和尚白椎云法筵龍象眾當觀第一義師云年來何事不歸山也效諸方入鬧籃多是諸公憐法社故將野衲下鉤竿以拄杖作釣勢云莫有上釣者么靈岳西堂問楞嚴古剎藏典攸關不是其人難為主席今日和尚到來且道得何三昧師便打岳雲與么則從上諸祖各各相持來也師云正要阇黎恁么道岳雲只如十方賢善四海衲僧一齊到來又作么生接待師云各領三十痛棒岳雲四大本空五蘊非有棒從何處著落師復打岳便喝師又打岳遂退步云恁么則龍得水時添意氣
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"代祖師伏願傳燈續焰,慧命流通。再次拈香說道:『這一瓣香,光芒吞噬日月,眼力覆蓋天地,點燃在香爐中,專門用來祝願當今皇上(指在位皇帝)聖體安康,萬歲、萬歲、萬萬歲!』 伏願皇上道行高過堯舜,德行堪比禹湯。",
"再次拈香說道:『這一瓣香,上能感動君王之心,下能迴應百姓的期望,點燃在香爐中,奉獻給滿朝文武、全國公卿、本省各級官員、以及本郡的道臺、府主、各廳主、兩縣主和各位衙門尊官!』 伏願他們永遠做朝廷的棟樑,長久成為佛法的堅固屏障。",
"再次拈香說道:『這一瓣香,源自靈山會上佛陀的囑託,秉承法社的真心,點燃在香爐中,奉獻給全郡各位大護法、縉紳、孝廉、文學之士、碩德之人和各位勛貴!』 伏願他們的恩德澤被鄉里,光輝照耀佛寺。",
"再次拈香說道:『這一瓣香,能穿透金剛圈,吞噬栗棘蓬,點燃在香爐中,奉獻給各寺的年長宿老、各位大知識,以及本寺的經主和十地尊師!』 伏願他們的道化日益興隆,慈悲之風遠播。",
"再次拈香說道:『這一瓣香,弘揚宗門,演說教義,超越古人,振興今世,點燃在香爐中,專門用來供奉開山長水法師、中興達觀和尚以及密藏大師!』 伏願他們的門庭聲望震動天下,佛法教化長久宣揚於世間。",
"再次拈香說道:『這一瓣香,南參雲谷,吃盡鉗錘之苦,北見笑巖,親蒙印可,點燃在香爐中,專門用來供養中興曹溪堂上的憨山師翁(1546-1623)大和尚!』 伏願他的根基深厚,枝繁葉茂,源遠流長。",
"再次拈香說道:『這一瓣香,從猛虎口中奪來,從驪龍頷下爭得,是第五次拈出,點燃在香爐中,專門用來供奉前住云居山,歸老紫竹林的堂上傳臨濟正宗第三十世的傘居先師顓愚老和尚,用以酬謝佛法的乳哺之恩!』",
"(以下是顓愚老和尚的法語)",
"斂衣就座,金明東巖和尚敲椎說道:『法筵龍象眾,當觀第一義。』 顓愚老和尚說:『近年來有什麼事不回山呢?也效仿各方高僧進入熱鬧的場所,多是因為諸位憐惜法社,所以將我這鄉野之人用釣竿引來。』於是用拄杖作釣勢,問道:『莫有上鉤的人嗎?』",
"靈岳西堂問道:『《楞嚴經》古剎,藏典關係重大,不是其人難以做主席,今日和尚到來,且說得什麼三昧?』 顓愚老和尚便打靈岳西堂。靈岳西堂說:『這麼說來,從上諸祖都是這樣相持的。』 顓愚老和尚說:『正要你這樣說。』",
"靈岳西堂又問:『如果十方賢善、四海衲僧一齊到來,又該怎麼接待?』 顓愚老和尚說:『各領三十痛棒!』 靈岳西堂說:『四大本空,五蘊非有,棒從何處著落?』 顓愚老和尚再次打靈岳西堂,便喝了一聲。顓愚老和尚又打靈岳西堂。靈岳西堂於是退步說道:『這麼說來,龍得水時更添意氣!』"
],
"english_translations": [
"English version",
"On behalf of the ancestral masters, I vow that the lamp of wisdom be passed on and its flame continued, and that the life of wisdom be circulated. Again, I offer incense and say: 'This petal of incense, its light devours the sun and moon, its vision covers heaven and earth, is lit in the censer, specifically to wish the current Emperor (the reigning emperor) a healthy body, and may he live ten thousand years, ten thousand years, ten thousand times ten thousand years!' I vow that the Emperor's Tao is higher than Yao and Shun, and his virtue is comparable to Yu the Great.",
"Again, I offer incense and say: 'This petal of incense, it can move the heart of the ruler above, and respond to the expectations of the people below, is lit in the censer, dedicated to the officials of the entire court, the dukes and ministers of the country, the officials of this province at all levels, as well as the Taoist officials, prefectural lords, heads of various departments, heads of the two counties, and all respected officials of the yamen in this county!' I vow that they will always be the pillars of the court and forever be the solid barrier of the Dharma.",
"Again, I offer incense and say: 'This petal of incense, originating from the Buddha's entrustment at the Vulture Peak Assembly, upholding the true heart of the Dharma community, is lit in the censer, dedicated to all the great Dharma protectors, gentry, successful candidates in the imperial examinations, men of letters, virtuous people, and all the meritorious nobles in the county!' I vow that their kindness will benefit the villages and their light will illuminate the Buddhist temples.",
"Again, I offer incense and say: 'This petal of incense, it can penetrate the Vajra circle and devour the chestnut bur, is lit in the censer, dedicated to the elders of each temple, all the great knowers, as well as the sutra masters and the Ten Bhumi masters of this temple!' I vow that their Taoist transformation will become increasingly prosperous and their compassionate wind will spread far and wide.",
"Again, I offer incense and say: 'This petal of incense, it promotes the sect, expounds the teachings, surpasses the ancients, and revitalizes the present, is lit in the censer, specifically to offer to the founding Abbot Changshui, the revitalizing Abbot Daguan, and Master Mizang!' I vow that the reputation of their lineage will shake the world and their Dharma teachings will be propagated for a long time in the world.",
"Again, I offer incense and say: 'This petal of incense, having visited Yungu in the south and endured the suffering of the tongs and hammers, having seen Xiaoyan in the north and personally received his approval, is lit in the censer, specifically to offer to the revitalizing Great Master Hanshan (1546-1623) of Caoxi Temple!' I vow that his foundation will be deep, his branches and leaves will be lush, and his source will be long and flowing.",
"Again, I offer incense and say: 'This petal of incense, snatched from the mouth of a fierce tiger, seized from under the chin of a black dragon, is the fifth time it has been offered, lit in the censer, specifically to offer to the former resident of Yunju Mountain, the late Abbot Shanju, the 30th generation of the Linji lineage, who retired to the Zizhu Grove, to repay the kindness of the Dharma's milk!'",
"(The following is the Dharma speech of the Elder Zhuan Yu)",
"Having adjusted his robes and taken his seat, the monk Dongyan of Jinming struck the gavel and said: 'The assembly of Dharma dragons and elephants should contemplate the first meaning.' Elder Zhuan Yu said: 'What prevents me from returning to the mountain in recent years? I also imitate the eminent monks of various places in entering bustling places, mostly because you cherish the Dharma community, so you use a fishing rod to lure me, a rustic person.' Then he used his staff as a fishing rod and asked: 'Is there anyone who will take the bait?'",
"The Western Hall of Lingyue asked: 'The ancient temple of the Shurangama Sutra, the collection of scriptures is of great importance, it is difficult for someone who is not the right person to be the chairman, today the monk has arrived, and what Samadhi can you speak of?' Elder Zhuan Yu then struck the Western Hall of Lingyue. The Western Hall of Lingyue said: 'In this way, the ancestral masters from above have all held on to each other in this way.' Elder Zhuan Yu said: 'I want you to say it like this.'",
"The Western Hall of Lingyue then asked: 'If all the virtuous people of the ten directions and the monks of the four seas arrive together, how should they be received?' Elder Zhuan Yu said: 'Each receive thirty painful blows!' The Western Hall of Lingyue said: 'The four great elements are fundamentally empty, the five aggregates are non-existent, where do the blows land?' Elder Zhuan Yu struck the Western Hall of Lingyue again and shouted. Elder Zhuan Yu struck the Western Hall of Lingyue again. The Western Hall of Lingyue then stepped back and said: 'In that case, when the dragon gets water, it adds to its spirit!'"
]
}
虎逢山勢長威獰師云是子本分事岳作禮云恭惟和尚萬福師云太也野拙禪師問三乘十二分教到者里也須結舌且道如何是奇特句師卓拄杖云會么拙云恁么則盡大地俱得承此恩力去也師云如何是汝承恩得力處拙云有賴和尚證明師云也須薦取始得拙以坐具覆肩歸位師云太殺伶俐僧問有龍無水時如何師云足下升騰僧云有水無龍時如何師云乾坤浩蕩僧雲龍水俱到時如何師云萬里風雲扶搖直上僧云適值和尚到來法雨繽紛未審是何祥瑞師云微雨灑階前白雲覆其頂僧云恁么則鴛鴦湖畔浪滔天師云切忌淹殺乃云若論此事必須向山僧未入楞嚴已前直下會取方較些子若待擊鼓升堂拈錐豎拂立主立賓行棒行喝然後思量擬議早已落二落三堪作什麼諸仁者還會么會得不妨與山僧同居般若之堂共入無為之化此時正好披鶴氅著羊裘向鴛鴦湖畔擲下絲綸十字街頭打開布袋淫房酒肆大放癡憨歌管絃樓自稱尊貴果能如是方許號令人天鉗錘佛祖倒用橫拈亦非分外其或不爾且聽山僧開堂祝聖格外商量一句良久顧左右云但願皇風充宇宙管教大地息干戈遂起立雲山僧道荒德薄學淺行疏只宜云壑耕棲那堪利生接物茲因 闔郡諸大護法諸山耆宿各剎知識暨本寺經主十地尊師深憐楞嚴古剎法席久虛特命山僧來斯主席建立綱宗弘通大法挽回先德之遺風整肅前人之龜鑑山僧辭不獲已只得勉強應命嗣後須賴諸人各各同心鼓舞共力匡持方不辜紫柏老人刺血書聯長水大師刳心註疏密藏大師規模後學之苦心也既然如是山僧今日不免炭中著墨錦上鋪花索性為諸人滿口道破驀拈拄杖劃一劃云達老引錐留法社長翁升座雨
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"虎逢山勢,更顯其威猛猙獰。師父說,這是你的本分事。岳某人作揖行禮說,恭祝和尚萬福金安。師父說,太也野拙禪師問道,三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)十二分教(佛教經典的十二種分類)到了這裡也須閉口不言,那麼如何是奇特之句?師父拿起拄杖敲了一下說,會么?野拙禪師說,如此說來,盡大地都承蒙此恩力了。師父說,如何是你承恩得力之處?野拙禪師說,有賴和尚您來證明。師父說,也須自己薦取才行。野拙禪師用坐具蓋住肩膀,回到自己的位置。師父說,太伶俐了。",
"有僧人問,有龍無水時如何?師父說,足下升騰。僧人問,有水無龍時如何?師父說,乾坤浩蕩。僧人問,龍水俱到時如何?師父說,萬里風雲扶搖直上。僧人問,適逢和尚您到來,法雨繽紛,不知是何祥瑞?師父說,微雨灑階前,白雲覆其頂。僧人說,如此說來,鴛鴦湖畔浪滔天。師父說,切忌淹殺。",
"於是師父開示說,若論此事,必須在山僧我未入《楞嚴經》(佛教經典)之前,直下會取,方才算有些許把握。若等到擊鼓升堂,拈錐豎拂,立主立賓,行棒行喝,然後才思量擬議,早已落入二落三,能做什麼呢?諸位仁者,你們會么?會得不妨與山僧我同居般若之堂,共入無為之化。此時正好披鶴氅,著羊裘,向鴛鴦湖畔擲下絲綸,十字街頭打開布袋,淫房酒肆大放癡憨,歌管絃樓自稱尊貴。果真能如此,方才允許你號令人天,鉗錘佛祖,倒用橫拈,亦非分外之事。如果不能如此,且聽山僧我開堂祝聖,格外商量一句。良久,師父顧視左右說,但願皇風充宇宙,管教大地息干戈。於是起身說,山僧我道荒德薄,學淺行疏,只適合在云壑耕棲,哪裡堪以利生接物。茲因闔郡諸位大護法,諸山耆宿,各剎知識,暨本寺經主十地尊師,深憐楞嚴古剎法席久虛,特命山僧我來此主席,建立綱宗,弘通大法,挽回先德之遺風,整肅前人之龜鑑。山僧我辭不獲已,只得勉強應命。嗣後須賴諸位各各同心鼓舞,共力匡持,方不辜負紫柏老人刺**聯,長水大師刳心註疏,密藏大師規模後學之苦心也。既然如此,山僧我今日不免炭中著墨,錦上鋪花,索性為諸位滿口道破。驀地拈起拄杖劃了一下說,達老引錐留法社,長翁升座雨。",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"The tiger's ferocity and savagery are amplified by the mountain's terrain. The master says, 'This is your inherent duty.' Yue makes a bow and says, 'I respectfully wish the venerable abbot ten thousand blessings.' The master says, 'Too much.' Yezhuo Zen Master asks, 'The Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) and Twelve Divisions of Teachings (twelve categories of Buddhist scriptures), when they arrive here, must also be silent. Then, what is the extraordinary phrase?' The master raises his staff and strikes it, saying, 'Do you understand?' Yezhuo Zen Master says, 'If that's the case, then all the earth benefits from this grace and power.' The master says, 'What is the place where you receive grace and gain power?' Yezhuo Zen Master says, 'I rely on the venerable abbot's confirmation.' The master says, 'You must also recognize it yourself.' Yezhuo Zen Master covers his shoulder with his sitting cloth and returns to his seat. The master says, 'Too clever.'",
"A monk asks, 'What if there is a dragon without water?' The master says, 'Ascend from beneath the feet.' The monk asks, 'What if there is water without a dragon?' The master says, 'The universe is vast and boundless.' The monk asks, 'What if both dragon and water are present?' The master says, 'Ten thousand miles of wind and clouds soar straight up.' The monk asks, 'It happens that you, venerable abbot, have arrived, and the Dharma rain is falling in profusion. I wonder what auspicious sign this is?' The master says, 'Light rain sprinkles before the steps, white clouds cover the summit.' The monk says, 'If that's the case, then the waves on the shore of Mandarin Duck Lake are surging to the sky.' The master says, 'Be careful not to drown.'",
"Then the master instructs, 'If we discuss this matter, one must directly understand it before I, this mountain monk, have entered the *Laṅkāvatāra Sūtra* (Buddhist scripture), only then can one be considered to have some grasp. If one waits until the drum is beaten to ascend the hall, a cone is picked up and a whisk is raised, a host and guest are established, blows are given and shouts are made, and then one begins to think and deliberate, one has already fallen into secondary and tertiary levels. What can one do? All of you, do you understand? If you understand, you may as well dwell with me, this mountain monk, in the hall of Prajñā, and together enter the transformation of non-action. At this time, it is best to don a crane cloak and wear a sheepskin jacket, cast a fishing line by the shore of Mandarin Duck Lake, open a cloth bag in the crossroads of the street, indulge in foolishness in brothels and taverns, and proclaim oneself noble in singing and stringed instrument towers. If one can truly do this, then one is allowed to command humans and gods, hammer and chisel Buddhas, and use them upside down and sideways, which is not an extraordinary matter. If one cannot do this, then listen to me, this mountain monk, open the hall to celebrate the sage, and discuss an extra sentence. After a long pause, the master looks to the left and right and says, 'May the imperial influence fill the universe, and may the land be free from war.' Then he rises and says, 'I, this mountain monk, am barren in virtue, shallow in learning, and sparse in practice. I am only fit to cultivate and dwell in the clouds and valleys. How can I be worthy to benefit beings and receive objects? Now, because all the great Dharma protectors of the prefecture, the elders of the mountains, the knowledgeable ones of the monasteries, and the venerable master of the Ten Stages of this temple deeply lament that the Dharma seat of the ancient *Laṅkāvatāra* monastery has been vacant for a long time, they have specially ordered me, this mountain monk, to come here to preside, establish the fundamental principles, propagate the great Dharma, restore the legacy of the former worthies, and rectify the precedents of the predecessors. I, this mountain monk, could not refuse, so I had to reluctantly accept the order. Hereafter, I must rely on all of you to encourage each other with one heart and work together to support it, so as not to disappoint the bitterness of Zibo Laoren's (1543-1603) pricking ** couplet, Changshui Daishi's (960-1043) hollowing out his heart to annotate, and Mízàng Daishi's (dates unknown) modeling of later learners. Since this is the case, I, this mountain monk, cannot avoid adding ink to charcoal and spreading flowers on brocade today, and I will simply reveal everything to you. Suddenly picking up the staff, he draws a line and says, 'Da Lao leads the cone to leave the Dharma society, the elder ascends the seat, rain.'"
]
}
花香都盧一段西來意今日拈來複舉揚卓一卓喝一喝東巖和尚結座云諦觀法王法法王法如是下座。
當晚小參師云從上諸祖建立門庭莫不皆有成就今日山僧主持此席且道還有成褫者么良久顧左右云諸兄弟若向者里成褫得則規繩未展法式先行寸刃不施魔風已喪自是叢林丕振道化攸隆十方雲水爭歸四海魚龍競舞青青紫柏仍為郡邑觀瞻簇簇黃花更足人天賞鑑同堂共住聲氣相求出入周旋頭頭合道果能如是要使灰頭羅漢出定揚威土面彌陀放光現瑞其或不然也須山僧握霧拿雲與諸人排布一上覆舉三聖道我逢人則不出出則便為人興化道我逢人則出出則不為人師云二老疆界雖嚴未免家風散誕若是山僧斷不作者般見解何故聻出不出兮花正發為不為兮點翠苔但願東風齊著力一時吹入我門來拽杖歸方丈。
茶話山僧入院已半月日矣其中一出一入周顧人情作揖打躬咳唾掉臂總與般若實相不相違背汝諸人在於二六時中行住坐臥一動一靜處還與般若實相不相違背么設若違背則諸佛自諸佛眾生自眾生有迷悟有死生早被聖凡關鎖隔絕了也于自己分中有何交涉古人道日用事無別惟吾自偶諧神通並妙用運水及搬柴所以般若實相就在二六時中頭頭上顯法法上彰左右逢源抑揚自在汝諸人還會么設若不會山僧更有一則陳爛葛藤再為諸人舉破昔日鄧隱峰推車次馬祖展腳在路上坐峰曰請師收足祖曰已展不縮峰曰已進不退乃推車碾損祖腳祖歸法堂執斧子曰適來碾損老僧腳底出來峰便出於祖前引頸祖乃置下斧子歸方丈師云者兩個漢父子英雄氣存千古雖則為法亡軀未免鋒铓太露覆喝云法
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"花香都盧(不知含義)一段西來的真意,今天拈出來再次宣揚。卓一下,喝一聲!東巖和尚結座說:『諦觀法王(如來十號之一)之法,法王之法,就是這樣。』說完下座。",
"當天晚上小參時,師父說:『從前的各位祖師建立門庭,沒有不有所成就的。今天山僧(謙稱,指自己)主持這個席位,且說還有成就或失敗嗎?』良久,顧視左右說:『各位兄弟,如果在這裡能成就或失敗,那麼規矩還沒展開,法式就先行了,寸刃不施,魔風已經消散,自然叢林興盛,道化遠揚,十方雲水僧爭相歸來,四海魚龍競相舞蹈,青青的紫柏仍然是郡邑的觀瞻,簇簇的黃花更足以供人天賞鑑。同堂共住,聲氣相求,出入周旋,頭頭合道。果真能夠這樣,就能使灰頭羅漢出定揚威,土面彌陀放光現瑞。如果不是這樣,也須山僧握霧拿雲,與各位排布一番。』",
"又舉三聖(人名)的話說:『我逢人則不出,出則便為人。』興化(人名)說:『我逢人則出,出則不為人。』師父說:『二老疆界雖然嚴謹,但難免家風散漫。如果是山僧,斷不會作這樣的見解。』為什麼呢?出與不出,花正盛開;為與不為,點綴翠苔。但願東風齊心協力,一時吹入我的門來!』說完拄著枴杖回到方丈。",
"茶話時,山僧入院已經半個月了,其中一出一入,周顧人情,作揖打躬,咳嗽甩袖,都與般若(智慧)實相(真實不虛的體性)不相違背。你們各位在二六時中(一天十二時辰),行住坐臥,一動一靜處,還與般若實相不相違背嗎?如果違背,那麼諸佛是諸佛,眾生是眾生,有迷悟,有死生,早就被聖凡關鎖隔絕了。于自己分內事又有何關係?古人說:『日用事無別,惟吾自偶諧,神通並妙用,運水及搬柴。』所以般若實相就在二六時中,頭頭上顯,法法上彰,左右逢源,抑揚自在。你們各位會嗎?如果不會,山僧再用一則陳舊的葛藤公案,再為各位剖析。昔日鄧隱峰(人名)推車時,馬祖(人名)展腳在路上坐著,鄧隱峰說:『請師父收足。』馬祖說:『已展不縮。』鄧隱峰說:『已進不退。』於是推車碾傷了馬祖的腳。馬祖回到法堂,拿著斧子說:『剛才碾傷老僧腳底的人出來!』鄧隱峰便走到馬祖面前引頸就戮。馬祖於是放下斧子回到方丈。師父說:『這兩個漢子,父子英雄氣概存留千古,雖然為法亡軀,但難免鋒芒太露。』又喝一聲說:『法!』"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The meaning of 'Hua Xiang Du Lu' (meaning unknown) coming from the West, I pick it up today and proclaim it again. 'Zhuo' (strike) once, 'He' (shout) once! Dongyan (name of a monk) sat in meditation and said: 'The Dharma of the Truth-Observing Dharma King (Tathagata's epithet), the Dharma of the Dharma King, is like this.' Then he left the seat.",
"That evening, during the small gathering, the master said: 'The previous patriarchs established monasteries, and none of them failed to achieve something. Today, this humble monk (referring to himself) presides over this seat, so tell me, is there achievement or failure?' After a long pause, he looked around and said: 'Brothers, if you can achieve or fail here, then the rules have not yet been unfolded, and the Dharma style has already taken precedence. Without using an inch of blade, the demonic wind has already dissipated. Naturally, the monastery will flourish, and the Dharma will spread far and wide. Monks from all directions will compete to return, and fish and dragons from all seas will dance. The green cypress will still be the spectacle of the county, and the clusters of yellow flowers will be enough for humans and gods to appreciate. Living together in the same hall, seeking each other's voices, going in and out, everything is in accordance with the Way. If you can truly do this, you can make the ashen-headed Arhats emerge from meditation and display their power, and the clay-faced Amitabha emit light and manifest auspiciousness. If not, then this humble monk must grasp the mist and seize the clouds, and arrange it for you all.'",
"Then he quoted the words of Sansheng (name of a person): 'If I meet someone, I will not come out; if I come out, I will be for others.' Xinghua (name of a person) said: 'If I meet someone, I will come out; if I come out, I will not be for others.' The master said: 'Although the boundaries of the two elders are strict, they inevitably have a scattered family style. If it were this humble monk, I would never make such a view.' Why? Coming out or not coming out, the flowers are in full bloom; doing or not doing, decorating the green moss. I only hope that the east wind will work together and blow into my door at once!' After speaking, he leaned on his staff and returned to his abbot's room.",
"During the tea talk, the humble monk has been in the monastery for half a month. In this period, going in and out, attending to human relationships, bowing and greeting, coughing and flicking his sleeves, all are not contrary to Prajna (wisdom) and Reality (true and unconditioned nature). Are you all, in the twelve periods of the day (twenty-four hours), walking, standing, sitting, lying down, in every movement and stillness, still not contrary to Prajna and Reality? If you are contrary, then Buddhas are Buddhas, sentient beings are sentient beings, there is delusion and enlightenment, there is birth and death, and you have long been separated by the locks of the sacred and the mundane. What relationship does it have with your own affairs? The ancients said: 'Daily affairs are no different, only I myself occasionally harmonize, supernatural powers and wonderful functions, carrying water and chopping wood.' Therefore, Prajna and Reality are in the twelve periods of the day, manifesting on every head, revealing on every Dharma, meeting sources on the left and right, and being free in suppression and elevation. Do you all understand? If you don't understand, this humble monk will use another old vine koan to analyze it for you again. Once upon a time, when Deng Yin Feng (name of a person) was pushing a cart, Mazu (name of a person) stretched his foot out and sat on the road. Deng Yin Feng said: 'Please Master retract your foot.' Mazu said: 'I have stretched it out and will not retract it.' Deng Yin Feng said: 'I have advanced and will not retreat.' So he pushed the cart and injured Mazu's foot. Mazu returned to the Dharma hall, holding an axe, and said: 'The one who injured the sole of this old monk's foot just now, come out!' Deng Yin Feng then walked in front of Mazu and stretched out his neck to be executed. Mazu then put down the axe and returned to his abbot's room. The master said: 'These two men, father and son, have heroic spirit that remains for thousands of years, although they sacrificed their bodies for the Dharma, they inevitably revealed too much sharpness.' Then he shouted: 'Dharma!'"
]
}
令當行了無回互遂翹足云今日眾中假如有個直前不退者山僧亦不吝者一足有么有么眾無語師云風流賣盡諸方去剩得堂中趙老茶。
立規僉職上堂師至座下以拂子打○相云會么若向者里會得立規僉職了也其或未然不免向曲錄木上開兩片皮播弄葛藤去也喝一喝便升斂衣就座云孤掌不浪鳴兩掌鳴摑摑奉告知音者那個是先達眾中莫有先達者么有則不妨出來相見靈岳西堂問規條整肅職事森嚴和尚升堂如何舉唱師云獅鳴象吼虎嘯龍吟進云且道泥人木馬還得知音也未師卓拄杖云是什麼進云獅鳴象吼虎嘯龍吟師便打岳便喝師又打進云恁么則寒風摧古木慧日轉蒼松師云腳跟下何不薦取進云也須和尚證明始得師云高著眼芝庵知藏問入廛垂手即不問如何是大佛頂師打云千聖莫能窺進云恁么則萬古楞嚴開寶藏千秋大樹覆人天師云不勞讚歎進云爭奈光輝大地師云留得雙眼覷雙眉進云者是什麼所在師云卜度看巖碧副寺問祖席重開即不問頂珠突出事如何師云爍破四天下進云既然如是則現前大眾各各現大悲手眼去也師云親口道出進云謝師指示師云也須會取僧一喝歸位師云赫倒須彌竺庵悅眾問瑞氣凝空香菸滿座從上綱宗請師拈出師便打進云恁么則迦葉峰前金鳳舞洪崖溪畔玉雞啼師云都向此中著到進云正是野老聲聲賀太平師云者訊息那裡得來僧便喝師云者一喝未有落處在進云人天交接兩得相應師云吃棒有分乃舉昔日趙州會下有二僧相推不肯作第一座主事白州州云總教伊作第二座主云第一座教阿誰作州云裝香著主云裝香了也州云戒香定香解脫香師云趙州老漢慣用就里金錘輕輕
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"他於是應當立即行動,不猶豫不退縮,然後翹起一隻腳說:『今天大眾之中,假如有那種勇往直前、永不退縮的人,老衲我也不吝惜獻出一隻腳。』有這樣的人嗎?有這樣的人嗎?大眾都沉默不語。禪師說:『風流倜儻都賣到其他地方去了,只剩下我趙老頭在這裡賣茶。』",
"關於設立規章和選拔負責人的上堂開示。禪師來到座位前,用拂塵在地上畫了一個圓圈,說道:『明白了嗎?如果在這裡明白了,那麼設立規章和選拔負責人的事情就完成了。如果還不明白,那就不免要在曲木上剝下兩片皮,來播弄葛藤了。』然後大喝一聲,整理衣袍,登上法座,說道:『孤掌難鳴,兩掌相擊才會發出響亮的聲音。奉告各位知音,哪一位是先達?大眾之中莫非有先達嗎?如果有,不妨出來相見。』靈岳西堂問:『規章制度整肅,職事安排嚴謹,和尚您升座說法,打算如何開示?』禪師說:『獅子吼叫,大象長鳴,老虎咆哮,龍在吟唱。』西堂追問:『那麼,泥人和木馬也能聽懂嗎?』禪師用拄杖敲擊地面說:『這是什麼?』西堂說:『獅子吼叫,大象長鳴,老虎咆哮,龍在吟唱。』禪師便打了他。西堂也大喝一聲。禪師又打了他。西堂說:『既然如此,那麼寒風摧殘古老的樹木,智慧的太陽照耀著蒼翠的松樹。』禪師說:『為什麼不在你的腳下領悟?』西堂說:『也需要和尚您來證明才行。』禪師說:『眼光很高啊!』芝庵知藏問:『入廛垂手(進入塵世普度眾生)暫且不問,如何是大佛頂(偉大的佛法)?』禪師打了他一下,說:『千聖(眾多聖人)都無法窺探。』知藏說:『既然如此,那麼萬古《楞嚴經》開啟寶藏,千秋大樹庇護世人。』禪師說:『不必讚歎。』知藏說:『奈何光明照耀大地?』禪師說:『留著雙眼看雙眉。』知藏說:『這是什麼地方?』禪師說:『自己去揣摩。』巖碧副寺問:『祖席重開(重新弘揚佛法)暫且不問,頂珠突出(佛性顯現)的事情如何?』禪師說:『照亮整個世界。』副寺說:『既然如此,那麼現在的大眾各自展現大悲手眼(普度眾生的能力)吧。』禪師說:『親口說出來了。』副寺說:『感謝禪師的指示。』禪師說:『也需要好好領會。』僧人喝了一聲,回到自己的位置。禪師說:『足以嚇倒須彌山。』竺庵悅眾問:『祥瑞之氣凝聚天空,香菸瀰漫座位,請禪師拈出從上的綱宗(根本宗旨)。』禪師便打了他。悅眾說:『既然如此,那麼迦葉峰前金鳳飛舞,洪崖溪畔玉雞啼鳴。』禪師說:『都向這裡著眼。』悅眾說:『這正是鄉野老翁聲聲祝賀太平盛世。』禪師說:『這訊息從哪裡得來的?』僧人便喝了一聲。禪師說:『這一喝還沒有落腳之處。』悅眾說:『人天交接,兩得相應。』禪師說:『有吃棒的份。』於是舉了過去趙州(唐代禪師,778-897)會下有兩個僧人互相推讓,不肯做第一座的事情。主事稟告趙州,趙州說:『那就都讓他們做第二座。』主事問:『那第一座教誰來做?』趙州說:『裝香著。』主事說:『裝香了。』趙州說:『戒香、定香、解脫香。』禪師說:『趙州老漢慣用就里金錘,輕輕敲打。』",
"English version",
"He should then act immediately, without hesitation or retreat, and then raise one foot and say, 'Among the assembly today, if there is someone who advances bravely and never retreats, I, this old monk, would not hesitate to offer one of my feet.' Is there such a person? Is there such a person?' The assembly was silent. The Zen master said, 'All the elegance and charm have been sold off to other places, leaving only this old Zhao here selling tea.'",
"An instruction on establishing rules and selecting responsible individuals. The Zen master arrived at his seat, drew a circle on the ground with his whisk, and said, 'Do you understand? If you understand here, then the matter of establishing rules and selecting responsible individuals is complete. If you still don't understand, then we will have to peel two pieces of bark from a crooked tree and play with the kudzu vine.' Then he shouted loudly, adjusted his robes, ascended the Dharma seat, and said, 'One hand cannot clap loudly; two hands clapping together will produce a loud sound. I respectfully inform all those who understand music, which one is the senior scholar? Among the assembly, is there a senior scholar? If there is, feel free to come forward and meet me.' Lingyue Xitang asked, 'The rules and regulations are well-organized, and the duties are meticulously arranged. How does the abbot intend to expound the Dharma upon ascending the seat?' The Zen master said, 'The lion roars, the elephant trumpets, the tiger roars, and the dragon sings.' Xitang pressed further, 'Then, can clay figures and wooden horses also understand music?' The Zen master struck the ground with his staff and said, 'What is this?' Xitang said, 'The lion roars, the elephant trumpets, the tiger roars, and the dragon sings.' The Zen master then struck him. Xitang also shouted loudly. The Zen master struck him again. Xitang said, 'Since this is the case, then the cold wind destroys the ancient trees, and the sun of wisdom shines upon the verdant pines.' The Zen master said, 'Why don't you realize it under your feet?' Xitang said, 'It also requires the abbot's certification.' The Zen master said, 'Your vision is high!' Zhian Zhizang asked, 'Entering the marketplace with helping hands (entering the mundane world to liberate sentient beings) will not be asked for now, what is the Great Buddha-top (the great Dharma)?' The Zen master struck him and said, 'A thousand sages (numerous saints) cannot fathom it.' Zhizang said, 'Since this is the case, then the Shurangama Sutra of ten thousand ages opens the treasure, and the great tree of a thousand autumns shelters people.' The Zen master said, 'No need for praise.' Zhizang said, 'What about the light shining upon the earth?' The Zen master said, 'Keep your eyes to look at your eyebrows.' Zhizang said, 'What kind of place is this?' The Zen master said, 'Figure it out yourself.' Yanbi, the vice abbot, asked, 'Reopening the ancestral seat (re-promoting the Dharma) will not be asked for now, how about the matter of the protruding top pearl (the manifestation of Buddha-nature)?' The Zen master said, 'Shining upon the entire world.' The vice abbot said, 'Since this is the case, then may the present assembly each manifest the hands and eyes of great compassion (the ability to liberate sentient beings).' The Zen master said, 'Spoken from your own mouth.' The vice abbot said, 'Thank you for the Zen master's instruction.' The Zen master said, 'You also need to understand it well.' The monk shouted and returned to his seat. The Zen master said, 'Enough to frighten Mount Sumeru.' Zhuan Yuezhong asked, 'Auspicious air condenses in the sky, and incense fills the seat. Please, Zen master, bring forth the fundamental principle from above.' The Zen master then struck him. Yuezhong said, 'Since this is the case, then the golden phoenix dances before Mount Kasyapa, and the jade rooster crows by the Hongya Stream.' The Zen master said, 'Focus your attention on this.' Yuezhong said, 'This is precisely the old countryman's repeated congratulations on the prosperous and peaceful era.' The Zen master said, 'Where did you get this news from?' The monk then shouted. The Zen master said, 'This shout has no place to land.' Yuezhong said, 'Humans and gods connect, and both are in harmony.' The Zen master said, 'You have a share in being beaten.' Then he cited the past event where two monks under Zhao Zhou (Tang Dynasty Zen master, 778-897) were pushing each other, unwilling to take the first seat. The person in charge reported to Zhao Zhou, and Zhao Zhou said, 'Then let them both be the second seat.' The person in charge asked, 'Then who should be the first seat?' Zhao Zhou said, 'Place incense.' The person in charge said, 'The incense has been placed.' Zhao Zhou said, 'The incense of precepts, the incense of samadhi, the incense of liberation.' The Zen master said, 'Old Zhao Zhou was accustomed to using a golden hammer here, tapping lightly.'"
]
}
一擊驚得獅鳴象吼虎嘯龍吟月映千江云投萬壑是則是檢點將來也是拖泥帶水若是楞嚴門下並無者般舉止豈不見山僧一入門來雲水皆歸象龍畢集兩序排佈於堂前列職森羅于座后然雖如是不免再為諸人從頭注破第一座千聖到來覷不破第二座一曲巴歌少人和第三座美玉無瑕有幾個以及監院化士猛力承當街坊化導知客侍者周顧人情進退有禮香積廚善調在手般若堂收放存心內外大眾莫不風行草偃逆順相隨既然且道無位真人作何良補復拈拄杖高豎云號令人天於法自在卓一卓喝一喝下座。
茶話設規條僉職事無非建立叢林開爐韝鍛聖凡總是敷揚法道山僧初居此席無補先人煩賴諸人各各發勇猛心行真實行饑則同餐渴則同飲不以苦樂二其心不以貧富奪其志水陸勤劬春秋耐守果能如是則不惟繼續先風開通後學亦且正法眼藏涅槃妙心皆有承順之際豈不見楊岐燈盞寶壽生薑投子油瓶溈山典座歷來聲價如山之高海之深不容絲毫假借不費點滴周遮自然轟轟烈烈展演叢林復興法道其或未然再聽山僧重下注腳良久顧左右云大家出隻手扶起破沙盆。
佛成道日上堂師拈香畢驀豎拄杖云釋迦老子來也在山僧拄杖頭上現大人相眾中還有相見者么僧問頓舍皇宮深居雪嶺為什麼卻向泥蓮河畔出現師云滴水滴凍進云與么則滿目迦文無覓處師云杲日麗中天進云大眾證明師打云也須吃棒進云明眼宗師天然猶在師復打云更須一頓問世尊成道即不問未降皇宮事若何師云退後三步看進云降后如何師云進前三步看進云現今說法事如何師便打乃云年年此日臘月八睹星悟道稱悉達無端眼裡著空
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"一聲棒喝,驚動了獅子的吼叫、大象的鳴叫、老虎的咆哮、龍的吟唱,如同月亮倒映在千條江河中,雲彩投射在萬道山谷里。如果是這樣,那還算可以,但仔細檢查將來,也是拖泥帶水。如果是在楞嚴宗門下,就沒有這樣的舉止。難道沒看見老衲我一入門來,雲水僧都歸順,像龍般的人物都聚集,兩序僧眾排列在堂前,各司其職,威嚴整肅地列于座后。雖然如此,不免再為各位從頭徹底點破:第一座,千聖到來也無法看破;第二座,一曲《巴歌》少有人能理解;第三座,完美無瑕的美玉有幾個?以及監院、化士猛力承擔事務,街坊鄰里積極化導,知客、侍者周到地照顧人情世故,進退有禮,香積廚師善於調理飲食,般若堂收放自如,內外大眾無不順應風勢,草木般倒伏,順境逆境都能隨遇而安。既然如此,那麼請問,無位真人該如何補救呢?再次拿起拄杖高高舉起,說道:號令人天,於法自在。卓杖一下,喝一聲,然後下座。",
"設立茶話的規章制度,安排各項職務,無非是爲了建立叢林;開爐打造器具,都是爲了弘揚佛法。老衲我初次來到這個位置,無法彌補前人的功德,希望各位都能各自發起勇猛之心,行真實之行,飢餓時一同吃飯,口渴時一同飲水,不因苦樂而改變心意,不因貧富而改變志向。水陸法會勤勞,春秋季節堅守。如果真能做到這樣,那麼不僅能繼承前人的風範,開通後來的學人,而且正法眼藏、涅槃妙心,都能有承接順應的機會。難道沒看見楊岐的燈盞、寶壽的生薑、投子的油瓶、溈山的典座,歷來的聲望都像山一樣高、海一樣深,不容絲毫虛假,不費一點點周折,自然轟轟烈烈地發展叢林,復興佛法。如果不是這樣,再聽老衲我重新下個註腳。良久,環顧左右說道:大家伸出一隻手,扶起破舊的沙盆。",
"在佛陀釋迦牟尼(Sakyamuni)成道日上堂,師父拈香完畢,突然豎起拄杖說:釋迦老子(Sakyamuni)也來了,就在老衲的拄杖頭上顯現大人相。大眾中還有人能相見的嗎?有僧人問:捨棄皇宮,深居雪山,為什麼卻在泥蓮河畔出現?師父說:滴水成冰。僧人說:這樣說來,滿眼都是迦文(Kavala),無處可尋。師父說:杲日當空。僧人說:大眾可以證明。師父打了一下說:也須吃棒。僧人說:明眼的宗師,天然自在。師父又打了一下說:更須一頓。問:世尊(The World-Honored One)成道就不問了,未降生皇宮之前的事情如何?師父說:退後三步看。僧人說:降生后如何?師父說:進前三步看。僧人說:現在說法的事情如何?師父便打了一下,於是說:年年今日臘月八,睹星悟道稱悉達(Siddhartha)。無端眼裡著空花。"
],
"english_translations": [
"English version",
"A single strike startles the lion's roar, the elephant's bellow, the tiger's howl, and the dragon's吟(yin, a long, deep sound), like the moon reflected in a thousand rivers, and clouds cast upon ten thousand valleys. If this is the case, then it's acceptable, but upon careful examination of the future, it's still dragging mud and water. If one is under the 楞嚴(Lengyan) gate, there would be no such behavior. Haven't you seen that since I, this old monk, entered, the wandering monks all submit, and the elephant-like and dragon-like figures all gather? The two rows of monks are arranged in front of the hall, each fulfilling their duties, solemnly lined up behind the seat. Even so, I must thoroughly break it down for everyone from the beginning: The first seat, even a thousand sages cannot see through; the second seat, few can understand a song of 巴歌(Bā gē); the third seat, how many flawless jades are there? And the supervisor and alms-seeker vigorously undertake affairs, the neighborhood actively guides, the receptionist and attendant thoughtfully take care of human relationships, advancing and retreating with propriety, the cook in the 香積廚(Xiāng jī chú, kitchen) is good at preparing food, the 般若堂(Bōrě táng, Prajna hall) releases and retracts freely, and the internal and external masses all follow the wind, falling like grass and trees, able to adapt to both favorable and adverse circumstances. Since this is the case, then please ask, how should the 無位真人(Wú wèi zhēnrén, the true person without position) remedy it? Again, raise the staff high and say: Commanding humans and gods,自在(zìzài, free and at ease) in the Dharma. Strike the staff once, shout once, and then descend from the seat.",
"Establishing rules and regulations for tea talks, arranging various positions, is nothing more than to establish the monastery; opening the furnace to forge utensils is all to promote the Dharma. I, this old monk, have just arrived at this position and cannot make up for the merits of the predecessors. I hope that everyone can develop a courageous heart and practice true actions, eating together when hungry, drinking together when thirsty, not changing their minds because of suffering or happiness, and not changing their aspirations because of poverty or wealth. Be diligent in water and land ceremonies, and endure the seasons of spring and autumn. If you can truly do this, then not only can you inherit the style of the predecessors and open up the scholars of the future, but also the 正法眼藏(Zhèngfǎ yǎnzàng, the treasury of the true Dharma eye) and 涅槃妙心(Nièpán miàoxīn, the wonderful mind of Nirvana) can have the opportunity to inherit and comply. Haven't you seen the lamp of 楊岐(Yáng qí), the ginger of 寶壽(Bǎoshòu), the oil bottle of 投子(Tóu zǐ), and the seat of 溈山(Wéi shān), whose reputations have always been as high as mountains and as deep as the sea, allowing no falsehood and requiring no circumvention, naturally developing the monastery and reviving the Dharma in a booming manner. If not, then listen to me, this old monk, re-annotate. After a long time, looking around, he said: Everyone, extend a hand and lift up the broken sand basin.",
"On the day of Buddha 釋迦牟尼(Sakyamuni)'s enlightenment, the master finished offering incense and suddenly raised his staff, saying: 釋迦老子(Sakyamuni) is also here, appearing as a great person on the head of my staff. Is there anyone in the crowd who can see him? A monk asked: Having abandoned the palace and lived in the snowy mountains, why did he appear on the banks of the 泥蓮(Ní lián) River? The master said: A drop of water freezes into ice. The monk said: In that case, the eyes are full of 迦文(Kavala), and there is nowhere to find him. The master said: The sun shines brightly in the sky. The monk said: The masses can testify. The master struck him and said: You must also take a beating. The monk said: The clear-eyed master is naturally at ease. The master struck him again and said: You need another beating. He asked: I won't ask about the 世尊(The World-Honored One)'s enlightenment, but what about the events before he descended into the palace? The master said: Step back three steps and look. The monk said: What about after the descent? The master said: Step forward three steps and look. The monk said: What about the current matter of preaching the Dharma? The master struck him, and then said: Every year on this day, the eighth day of the twelfth month, seeing the star, he attained enlightenment and was called 悉達(Siddhartha). For no reason, emptiness blooms in the eyes."
]
}
華殃及兒孫逞惡辣惡辣且置只如世尊六載雪山勤行苦行睹星悟道檢點將來也是眼中著屑奇哉一切眾生各各皆具如來智慧德相但因妄想執著不能證得亦是虛空釘橛山僧恁么告報但要諸人向自己清白地上威音已前一覷覷破始知本來寂凈不立纖塵海宴河清十方洞徹正恁么時你諸人還委悉么若悉悉得則滴水▆凍可以超過釋迦老子一頭地去倘或不爾再聽才上座為汝道破遂拋下拄杖云撲落非他物縱橫不是塵下座。
野拙上座誕日請上堂竺庵悅眾問師登寶座法雨均沾慶生一句如何舉唱師雲海底泥牛銜月走進云恁么則蒼松增瑞彩古鏡倍光輝師云云中木馬逐風嘶進云只如未生一句又作么生師云庭前翠柏日參天進云情與無情一齊慶生去也師云親言出親口巖碧副寺問新春氣爽遍界光生今日到來是何祥瑞師云龜浮綠水鶴舞蒼松進云亙古千秋藏不住當陽一句請師宣師打一棒進云悟得無生忍即知向上機師復打云也須知痛癢師以拂子一拂云三心坐斷雲中木馬逐風嘶一念不生海底泥牛銜月走者個境界不墮威音那畔豈住今世門頭亙古亙今無來無去天地不能蓋載萬物不能渾融歷歷孤光了無遮障諸仁者還委悉么委悉得則知趙州百二寶掌千秋總不出者個境界其或未然也須向生死岸頭寒暄隊里覷破一回方許箇中有縱有奪有殺有活隨方建立法幢在處傳持祖道今日野拙上座母難之辰特來楞嚴堂上萬佛期中設齋飯眾請山僧登座舉揚向上宗乘用報洪恩罔極罔極則且置只如超群拔翠一句更作么生道以拂子一擊云㘞地一聲訊息斷擎頭戴角出山來。
圓萬佛懺請上堂師云言前薦得未是英靈
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"殃及兒孫,逞兇作惡,惡行纍纍且先放下不談。只說世尊(釋迦牟尼佛)六年雪山苦修,最終睹星悟道。仔細想來,這也是眼中進了塵埃。真是奇哉!一切眾生各自都具備如來(Tathagata)的智慧德相(指佛性),只因妄想執著,不能證得。這也如同虛空中的釘子一樣虛幻不實。老衲如此告誡諸位,只要各位在自己清凈的本性之地,在威音王佛(過去佛名)之前,一覷之下,徹底看破,方知本來寂靜,不立纖塵,海晏河清,十方洞徹。正在這個時候,你們各位還明白嗎?若能明白,則滴水成冰也能超越釋迦老子(釋迦牟尼佛)。倘若不然,再聽我才上座為你道破。於是拋下拄杖說:『撲落的並非他物,縱橫的不是塵埃。』下座。",
"野拙上座誕辰,請上堂。竺庵悅眾問:『師父登上寶座,法雨均沾,慶生一句如何舉唱?』師父說:『海底泥牛銜月走。』悅眾說:『如此則蒼松增添瑞彩,古鏡倍加光輝。』師父說:『雲中木馬逐風嘶。』悅眾說:『只如未生一句又作么生?』師父說:『庭前翠柏日參天。』悅眾說:『情與無情一齊慶生去也。』師父說:『親言出親口。』巖碧副寺問:『新春氣爽,遍界光生,今日到來是何祥瑞?』師父說:『龜浮綠水,鶴舞蒼松。』副寺說:『亙古千秋藏不住,當陽一句請師宣。』師父打一棒。副寺說:『悟得無生忍,即知向上機。』師父又打一棒說:『也須知痛癢。』師父以拂子一拂說:『三心坐斷,雲中木馬逐風嘶,一念不生,海底泥牛銜月走。』這個境界不墮威音王佛那邊,豈住在今世門頭?亙古亙今,無來無去,天地不能蓋載,萬物不能渾融,歷歷孤光,了無遮障。諸位仁者還明白嗎?明白得則知趙州(趙州禪師)百歲,寶掌(寶掌禪師)千秋,總不出這個境界。如果還不明白,也須向生死岸頭,寒暄隊里看破一回,方許箇中有縱有奪,有殺有活,隨方建立法幢,在處傳持祖道。今日野拙上座母難之辰,特來楞嚴堂上萬佛期中設齋飯眾,請老衲登座舉揚向上宗乘,用報洪恩。罔極罔極則且置,只如超群拔翠一句更作么生道?』以拂子一擊說:『㘞地一聲訊息斷,擎頭戴角出山來。』",
"圓萬佛懺請上堂。師父說:『言前薦得未是英靈』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Involving children and grandchildren, displaying wickedness and cruelty, let's set aside the accumulation of evil deeds for now. Consider how the World Honored One (Shakyamuni Buddha) practiced asceticism for six years in the Himalayas, and finally attained enlightenment upon seeing a star. Upon closer inspection, this too is like dust in the eye. How wondrous! All sentient beings inherently possess the wisdom and virtuous qualities of the Tathagata (Buddha-nature), but due to delusional thoughts and attachments, they are unable to realize it. This is as illusory and unreal as a nail in empty space. This old monk thus advises you all, that as long as you, in the pure ground of your own nature, before the Buddha Vipaśyin (name of a past Buddha), with a single glance, thoroughly see through, then you will know that it is originally tranquil, not establishing a single speck of dust, the sea is calm and the river clear, the ten directions are thoroughly illuminated. At this very moment, do you all understand? If you can understand, then a drop of water freezing into ice can surpass Shakyamuni Buddha. If not, then listen again as I, taking the seat, explain it to you. Thereupon, he threw down his staff and said: 'What falls is not something else, what is horizontal and vertical is not dust.' Descend from the seat.",
"On the birthday of Upadhyaya Yezhuo, please ascend the hall. The assembly member Zhu'an Yue asked: 'The master ascends the precious seat, the Dharma rain is evenly distributed, how to sing the phrase celebrating the birthday?' The master said: 'The mud cow at the bottom of the sea walks with the moon in its mouth.' Yue said: 'In this case, the green pines add auspicious colors, and the ancient mirror doubles its brilliance.' The master said: 'The wooden horse in the clouds neighs in the wind.' Yue said: 'What about the phrase before birth?' The master said: 'The green cypress in front of the courtyard participates in the sky every day.' Yue said: 'Sentient and insentient beings celebrate the birthday together.' The master said: 'Personal words come from personal mouths.' Vice Abbot Yanbi asked: 'The new spring is refreshing, and light shines throughout the world. What auspicious omen is today's arrival?' The master said: 'Turtles float on green water, and cranes dance on green pines.' The vice abbot said: 'It cannot be hidden for thousands of years, please declare the phrase of the present moment.' The master struck with a stick. The vice abbot said: 'Realizing the forbearance of non-birth, one knows the upward opportunity.' The master struck again and said: 'One must also know pain and itching.' The master flicked with a whisk and said: 'The three minds are cut off, the wooden horse in the clouds neighs in the wind, one thought does not arise, the mud cow at the bottom of the sea walks with the moon in its mouth.' This realm does not fall to the side of Buddha Vipaśyin, how can it live in the gate of this world? From ancient times to the present, without coming and going, heaven and earth cannot cover it, and all things cannot merge into it, the solitary light is clear, without any obstruction. Do you all understand? If you understand, then you know that Zhao Zhou (Zen Master Zhao Zhou) at the age of one hundred, and Bao Zhang (Zen Master Bao Zhang) for thousands of years, do not go beyond this realm. If you still do not understand, you must also look through it once on the shore of birth and death, in the midst of greetings, before you can allow that there are giving and taking, killing and life, establishing the Dharma banner in all directions, and transmitting the ancestral way everywhere. Today is the day of Upadhyaya Yezhuo's mother's suffering, especially coming to the Lengyan Hall to set up a vegetarian meal for the assembly during the Ten Thousand Buddhas period, and asking the old monk to ascend the seat to promote the upward sect, in order to repay the boundless grace. Boundless then let it be, what about the phrase surpassing the crowd and standing out?' He struck with a whisk and said: 'With a sound of \"Pa\", the news is cut off, carrying the head and wearing horns, coming out of the mountain.'",
"Please ascend the hall for the completion of the Ten Thousand Buddhas Repentance. The master said: 'Recommending before words is not heroic.'"
]
}
句后承當猶為鈍漢只如坐斷兩頭又作么生顧左右云腳跟自有通霄路十聖三賢豈得聞眾中莫有知音者么匡庵問第一義諦三世諸佛口掛壁上未審和尚升座更說何法師云只教人人立地進云東海鯉魚打一棒雨似傾盆還超得多少師云地厚天高進豎拳云金雞解銜一粒栗供養十方羅漢僧試問者一粒從什麼處得來師打云你還夢見也未進云但願好風生席上年年吹入此門來師云閑言語德培居士才出師便打士便喝師又打士復喝師復打士拂袖歸位師云去則去者兩喝未有落處在魯公范居士問古云法筵龍象眾當觀第一義如何是第一義師云即今第幾義進云開口的是第二義畢竟如何是第一義師打云鈍置煞人進雲和尚亦覺頂門重么師云更加一頓士一喝師云何不親切道將來士云鴛湖古渡不駕舟航如何過得師云一任浮沉無跡張居士問如何是海底泥牛銜月走師云浪里掛燈毬如何是巖前石虎抱兒眠師云切忌爪牙如何是鐵蛇鉆入金剛眼師云你向那裡去如何是崑崙騎象鷺鷥牽師云沒來由處有來由進云只如離四句絕百非意旨如何師打云無你開口處士禮拜歸位師云且放一著乃云一佛出世萬佛證明萬佛云臨是誰恭敬莫是現前大眾么既是現前大眾且道出世的是什麼佛驀豎拂子云釋迦老子來也在楞嚴拂子頭上放大光明出廣長舌道我從此座上下四維東西南北若遠若近若邊若中莫不有百千萬億諸佛各居世界各坐蓮華放百寶無畏光明說三秉無窮妙法開化一切群生利益河沙國土亦不離當處而周遍十方今為現前大眾禮請慇勤盡在老瞿曇頂門中現身汝等諸人四十日內眼同諸佛見耳同諸佛聞舌同諸佛嘗鼻同諸佛嗅身同
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『句后承當猶為鈍漢』,意思是說,僅僅在言語之後才領會,仍然是遲鈍之人。『只如坐斷兩頭又作么生』,那麼,截斷兩端,又該如何呢?顧左右而言他,說:『腳跟自有通霄路』,自有一條直達天明的路。『十聖三賢豈得聞』,十聖三賢難道能聽到嗎?大眾之中莫非沒有知音之人嗎?",
"匡庵問:什麼是第一義諦(Paramārtha-satya,終極真理)?師回答說:三世諸佛的口都掛在墻壁上。未審和尚升座更說何法?師云:只教人人立地進。進云:東海鯉魚打一棒,雨似傾盆,還超得多少?師云:地厚天高。進豎拳云:金雞解銜一粒栗,供養十方羅漢僧,試問者一粒從什麼處得來?師打云:你還夢見也未?進云:但願好風生席上,年年吹入此門來。師云:閑言語。",
"德培居士才出,師便打。士便喝。師又打。士復喝。師復打。士拂袖歸位。師云:去則去者,兩喝未有落處在。",
"魯公范居士問:古云『法筵龍象眾,當觀第一義』,如何是第一義?師云:即今第幾義?進云:開口的是第二義,畢竟如何是第一義?師打云:鈍置煞人。進云:和尚亦覺頂門重么?師云:更加一頓。士一喝。師云:何不親切道將來?士云:鴛湖古渡不駕舟航如何過得?師云:一任浮沉無跡。",
"張居士問:如何是海底泥牛銜月走?師云:浪里掛燈毬。如何是巖前石虎抱兒眠?師云:切忌爪牙。如何是鐵蛇鉆入金剛眼?師云:你向那裡去?如何是崑崙騎象鷺鷥牽?師云:沒來由處有來由。進云:只如離四句絕百非意旨如何?師打云:無你開口處。士禮拜歸位。師云:且放著一著。",
"乃云:一佛出世,萬佛證明。萬佛云臨是誰恭敬?莫是現前大眾么?既是現前大眾,且道出世的是什麼佛?驀豎拂子云:釋迦老子(Śākyamuni,釋迦牟尼)來也在楞嚴(Śūraṅgama)拂子頭上放大光明,出廣長舌道:我從此座上下四維東西南北若遠若近若邊若中莫不有百千萬億諸佛各居世界各坐蓮華放百寶無畏光明說三秉無窮妙法開化一切群生利益河沙國土亦不離當處而周遍十方。今為現前大眾禮請慇勤盡在老瞿曇(Gautama,喬達摩)頂門中現身汝等諸人四十日內眼同諸佛見耳同諸佛聞舌同諸佛嘗鼻同諸佛嗅身同諸佛。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'To comprehend only after the words are spoken is still the mark of a dullard.' 'What if both ends are severed?' What then? Looking around, he said, 'The feet themselves have a path to the heavens; how could the ten sages and three worthies have heard of it?' Is there no one among you who understands me?",
"Kuang'an asked: What is the Paramārtha-satya (ultimate truth)? The master replied: The mouths of the Buddhas of the three times are hanging on the wall. I wonder what Dharma the abbot will preach upon ascending the seat? The master said: I only teach everyone to advance from where they stand. He advanced, saying: A blow to the carp in the Eastern Sea brings rain like a downpour; how much can it surpass? The master said: The earth is thick, and the sky is high. He raised his fist and said: A golden rooster knows how to hold a grain of chestnut in its beak to offer to the Arhats (enlightened beings) of the ten directions. I ask, where does this grain come from? The master struck him, saying: Have you even dreamed of it? He advanced, saying: I wish a good wind would rise from the mat, blowing into this gate year after year. The master said: Idle talk.",
"As soon as Layman Depei came forward, the master struck him. The layman shouted. The master struck him again. The layman shouted again. The master struck him again. The layman flung his sleeves and returned to his place. The master said: Gone is gone, but the two shouts have no place to land.",
"Layman Lu Gongfan asked: The ancients said, 'In the Dharma assembly, the dragon and elephant throng, one should contemplate the first meaning.' What is the first meaning? The master said: Which meaning is it right now? He advanced, saying: What is spoken is the second meaning; after all, what is the first meaning? The master struck him, saying: You are dulling people to death. He advanced, saying: Does the abbot also feel the top of his head heavy? The master said: Add another blow. The layman shouted. The master said: Why not speak of it intimately? The layman said: The ancient ferry of Yuan Lake cannot be crossed without a boat; how can one cross? The master said: Let it float and sink without a trace.",
"Layman Zhang asked: What is a mud ox at the bottom of the sea walking with the moon in its mouth? The master said: Hanging a lantern ball in the waves. What is a stone tiger in front of a cliff embracing its cub to sleep? The master said: Beware of its claws and teeth. What is an iron snake drilling into a diamond eye? The master said: Where are you going? What is a heron leading an elephant on Mount Kunlun? The master said: There is a reason where there is no reason. He advanced, saying: What about the meaning that is beyond the four statements and transcends the hundred negations? The master struck him, saying: There is no place for you to speak. The layman bowed and returned to his place. The master said: Let it go for now.",
"Then he said: One Buddha appears in the world, and ten thousand Buddhas attest to it. When ten thousand Buddhas descend, who is revering them? Is it not the present assembly? Since it is the present assembly, then what Buddha is it that appears in the world? Suddenly raising his whisk, he said: Śākyamuni (釋迦牟尼) is here! On the head of the Śūraṅgama (楞嚴) whisk, he emits great light, extends his broad and long tongue, and says: From this seat, above and below, in the four directions, east, west, south, and north, whether near or far, whether on the edge or in the center, there are hundreds of thousands of millions of Buddhas, each residing in their world, each sitting on a lotus flower, emitting light of a hundred treasures and fearlessness, speaking the three vehicles of infinite and wondrous Dharma, enlightening all sentient beings, and benefiting countless lands like the sands of the Ganges, yet not departing from this very place, but pervading the ten directions. Now, for the present assembly, the earnest invitation is entirely manifested in the crown of old Gautama's (喬達摩) head. Within forty days, may your eyes see as the Buddhas see, your ears hear as the Buddhas hear, your tongues taste as the Buddhas taste, your noses smell as the Buddhas smell, and your bodies feel as the Buddhas feel."
]
}
諸佛觸意同諸佛思乃至一語一默一動一靜無不與三世諸佛同一真常同一受用到恁么時方知海底泥牛銜月走崖前石虎抱兒眠亦知此四句中有縱有奪有殺有活不唯與萬佛眉毛廝結氣宇相同要且與古人刀斫不入斧劈不開承此薰脩萬佛之因以報國王水土檀信脂膏情與無情一齊成等正覺其或未然縱饒說盡三千七百葛藤有何交涉諸仁者到者里還委悉么今日乃慧瀾宇慈清遠南衡諸公領眾設齋特請山僧升座圓滿道場佛事是以因齋慶贊與諸人作個結角羅文舉揚末後句子且道如何是末後一句良久云人人自有天真佛莫教辜負兩莖眉揮拂下座。
佛誕日兩序請上堂師至法座前以拂子打○相一喝便升師拈拄杖云釋迦老子來也眾中有相見者么踞頂維那問今日釋迦降誕之辰普天之下莫不咸生恭敬恭敬即不問目前一句請師宣師雲龍藏亭前人影靜雨花臺畔竹煙生進云恁么則等閑識得東風面萬紫千紅總是春師云有眼還他窺不見進云目前一句蒙師指迦文降誕又如何師云寶篆玉香騰瑞彩人間天上布威儀進云正是當陽露出摩醯眼照徹乾坤萬里天師云正好吃棒進云有時踏破千江月密移一步看飛龍師云腳跟下更與二十進云杖頭點出千峰翠獨羨楞嚴第一枝師云者段風流那個知僧禮退師乃云四月八日夜皇宮生悉達周行七步太無端指天指地漏七八惟有云門跛腳師一棒當頭要打殺就中訊息沒遮欄惹得兒孫遍塵剎年年惡水驀頭澆萬古千秋成話杷眾中還有知恩報恩者么良久卓拄杖喝一喝下座。
不動庵三聚禪宿像前燒香師云般若妙體無去無來自性天真不生不滅恭惟順寂三聚老禪宿世壽七十九
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"諸佛的觸覺意念與諸佛的思慮,乃至一言一默、一動一靜,無不與過去、現在、未來三世諸佛同一真常,同一受用。到這個時候,才知曉海底的泥牛銜著月亮走,崖前的石虎抱著孩子睡。也知道這四句話中有縱有奪,有殺有活,不僅與萬佛的眉毛緊密相連,氣宇相同,而且與古人刀砍不入、斧劈不開的境界相承接。憑藉這薰脩,成就萬佛的因,以報答國王(指皇帝)水土的恩情,檀越(施主)的供養,情與無情一同成就等正覺。如果不是這樣,縱然說盡三千七百則葛藤(公案),又有什麼關係呢?各位仁者,到這裡還明白嗎?今天乃是慧瀾宇、慈清遠、南衡諸位居士帶領大眾設齋,特請山僧我升座圓滿道場佛事,因此因齋慶贊,與各位做一個結角羅文(比喻精巧的結構),舉揚末後一句。且說如何是末後一句?(停頓良久)人人自有天真佛,莫教辜負兩莖眉(不要辜負了自己本有的佛性)。(揮動拂塵,下座)",
"佛誕日,兩序(寺院的僧職人員)請上堂,師父至法座前,用拂子打一個圓圈,一喝,便升座。師父拈起拄杖說:『釋迦老子(釋迦牟尼佛)來了,眾位中有相見的人嗎?』踞頂維那(寺院中負責維持秩序的僧人)問:『今日是釋迦降誕之辰(釋迦牟尼佛誕生的日子),普天之下莫不咸生恭敬,恭敬即不問,目前一句請師宣(請師父開示)。』師父說:『龍藏亭前人影靜,雨花臺畔竹煙生。』(龍藏亭、雨花臺均為地名)維那進言:『這樣說來,等閑識得東風面,萬紫千紅總是春(輕易地就認識了春風,萬紫千紅都是春天的景象)。』師父說:『有眼還他窺不見(有眼睛也看不見)。』維那進言:『目前一句蒙師指,迦文降誕又如何(師父您已經開示了目前一句,那麼釋迦牟尼佛降生又是怎樣的呢)?』師父說:『寶篆玉香騰瑞彩,人間天上布威儀(寶貴的篆香散發著吉祥的光彩,人間天上都充滿了威嚴)。』維那進言:『正是當陽露出摩醯眼,照徹乾坤萬里天(正是顯露出摩醯首羅天王的眼睛,照亮整個宇宙)。』師父說:『正好吃棒(應該捱打)。』維那進言:『有時踏破千江月,密移一步看飛龍(有時踏破了千江的月影,悄悄地移動一步觀看飛龍)。』師父說:『腳跟下更與二十(腳跟下再打二十棒)。』維那進言:『杖頭點出千峰翠,獨羨楞嚴第一枝(拄杖點出千峰的翠綠,唯獨羨慕《楞嚴經》的第一枝)。』師父說:『者段風流那個知(這段風流韻事誰能知道)?』僧人禮拜退下。師父於是說:『四月八日夜,皇宮生悉達(悉達多太子),周行七步太無端,指天指地漏七八(太不尋常了,指天指地,泄露了天機)。惟有云門跛腳師(雲門文偃禪師),一棒當頭要打殺,就中訊息沒遮欄,惹得兒孫遍塵剎(只有雲門文偃禪師,當頭一棒要打死,其中的訊息毫無遮掩,引得後代子孫遍佈塵世)。年年惡水驀頭澆,萬古千秋成話杷(每年都被惡水當頭澆灌,千秋萬代成為笑柄)。眾位中還有知恩報恩的人嗎?』(停頓良久)卓拄杖,喝一喝,下座。",
"在不動庵三聚禪宿(禪師)的像前燒香,師父說:『般若妙體無去無來,自性天真不生不滅。恭惟順寂三聚老禪宿,世壽七十九。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The sensory perceptions and thoughts of all Buddhas, and even their every word, silence, movement, and stillness, are in complete accord with the true and constant nature and experience of all Buddhas of the past, present, and future. Only at such a time will you realize that the mud ox at the bottom of the sea is running with the moon in its mouth, and the stone tiger in front of the cliff is sleeping with its cub in its arms. You will also know that these four phrases contain release and control, killing and giving life, not only closely connected to the eyebrows of all Buddhas and sharing the same spirit, but also inheriting the realm that cannot be cut by knives or split by axes from the ancients. Relying on this cultivation, one achieves the cause of all Buddhas, to repay the kindness of the king (referring to the emperor) and the land, the offerings of the *dānas* (patrons), and together with sentient and insentient beings, attain perfect enlightenment. If this is not the case, even if you exhaust all three thousand seven hundred *gattas* (koans), what does it have to do with anything? Do you all understand this? Today, the lay devotees Huilan Yu, Ci Qingyuan, and Nan Heng are leading the assembly in offering a vegetarian feast, and have specially invited this mountain monk to ascend the seat to complete the Dharma service of the *bodhimaṇḍa* (place of enlightenment). Therefore, in celebration of the feast, I will create a *kataka-rajju* (intricate structure) with you all, and proclaim the final phrase. So, what is the final phrase? (Pauses for a long time) Everyone inherently possesses the Buddha of true nature; do not let down the two eyebrows (do not waste your inherent Buddha-nature). (Waves the whisk and descends from the seat).",
"On the Buddha's Birthday, the monastic officers requested the master to ascend the hall. The master arrived before the Dharma seat, drew a circle with the whisk, shouted, and then ascended the seat. The master picked up the staff and said, 'Old Shakya (Shakyamuni Buddha) has arrived. Is there anyone among you who can recognize him?' The head *karmadāna* (monastic officer in charge of order) asked, 'Today is the day of Shakya's birth. Throughout the world, all beings are filled with reverence. Reverence aside, please, Master, expound on the present moment.' The master said, 'The shadows are still before the Dragon Treasury Pavilion, and the bamboo smoke rises beside Rain Flower Terrace.' (Both Dragon Treasury Pavilion and Rain Flower Terrace are place names) The *karmadāna* continued, 'In that case, one easily recognizes the face of the east wind; myriad purples and reds are all spring.' The master said, 'Even with eyes, one still cannot see.' The *karmadāna* continued, 'Having received the Master's guidance on the present moment, what about Shakyamuni's birth?' The master said, 'Precious incense and jade fragrance emit auspicious light; majesty and dignity spread throughout the human and heavenly realms.' The *karmadāna* continued, 'Precisely, the eye of *Maheśvara* (great lord) is revealed in the center, illuminating the universe.' The master said, 'Deserves a beating!' The *karmadāna* continued, 'Sometimes, one shatters the moon in a thousand rivers, secretly moving a step to watch the flying dragon.' The master said, 'Give another twenty blows to the feet!' The *karmadāna* continued, 'The staff points out the green of a thousand peaks, especially admiring the first branch of the *Śūraṅgama Sūtra*.' The master said, 'Who knows this romantic affair?' The monk bowed and retreated. The master then said, 'On the eighth day of the fourth month, *Siddhartha* (Siddhartha Gautama) was born in the royal palace. Walking seven steps was too unusual, pointing to the heavens and the earth revealed too much. Only the lame Master Yunmen (Yunmen Wenyan) would strike to kill with a blow to the head. The message within is unhidden, attracting descendants throughout the world. Year after year, they are suddenly drenched with foul water, becoming a laughingstock for all time. Is there anyone among you who knows how to repay kindness?' (Pauses for a long time) Strikes the staff, shouts, and descends from the seat.",
"Burning incense before the image of the late Chan master Sanju of the Immovable Hermitage, the master said, 'The wondrous essence of *prajñā* (wisdom) neither comes nor goes; the true nature of the self is neither born nor dies. Respectfully remembering the late Chan master Sanju, who peacefully passed away at the age of seventy-nine.'"
]
}
載僧臘六十七年悟性空而恒持金剛般若厭塵俗以不入十字街頭整規繩垂教誡子孫各各爭先嚴凈土肅威儀檀越人人信實一生解脫視事空華每以無住為心清凈自守是以山僧舊冬來居此席得接片語己識高明但恨情偏向懸崖撒手今值山僧托缽遠歸特叩像前拈一瓣香略申道懷顧左右云且道者老宿面目即今在什麼處遂進前鳴指云彈指頓超空劫外相看惟此一爐香。
中元小參靈岳西堂問中元令節諸方解制之辰楞嚴今日未審作何條段師云只教人人一回汗出進云一居十字街頭終日擾擾一居深山窮谷盡日閑閑且道此二人到來還有偏正也未師云總無交涉進云勝負未分人力盡徒勞汗馬不矜功師云似地擎山進云白雲乍可來青嶂明月難教下碧天師云此後秋風漸漸涼進云伏惟和尚珍重遂禮退師乃云諸兄弟者一夏來人人果得一回汗出么古德云若端的得一回汗出一莖草上現瓊樓玉殿若端的不得一回汗出玉殿瓊樓被一莖草覆卻師云此老立論雖高未免打作兩橛不能令人通身爽快楞嚴則不然若端的得一回汗出一莖草即瓊樓玉殿若端的不得一回汗出玉殿瓊樓即一莖草此話有縱奪殺活如辨別得出今古是同辨別不出天地懸隔豈不見古人云似地擎山不知山之孤峻所以諸方一味放行楞嚴依然把住何故聻驀拈拄杖一卓云芒鞋脫卻雖超越缽袋仍懸舊案頭。
中秋示眾師云靈山指月曹溪話月馬祖玩月者三個漢雖然一體為人未免多存知見惹得後代兒孫俱作色塵流佈正所謂貪觀天上月失卻手中橈楞嚴者里則不然驀拈月餅云圓復缺缺復圓一輪皎潔照山川倘能直下離聲色自是閻浮別有天。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"這位僧人修行六十七年,領悟到性空的道理,並始終堅持修習《金剛般若經》。他厭惡世俗的塵囂,所以不進入熱鬧的十字街頭。他整頓規矩,垂示教誡,希望子孫後代都能爭先恐後地莊嚴清凈的佛土,嚴肅威儀。讓信徒們都真誠實在,一生都能從容解脫,視世事如虛幻的空中花。他總是以不住于任何事物的心為心,清凈自守。因此,我這個山僧去年冬天來到這裡,有幸聽到他的一些話語,就已經認識到他的高明之處。只可惜他過於執著,如同在懸崖邊撒手一般。今天,我這個山僧要托缽遠行,特地在佛像前拈上一瓣香,略微表達我的道義情懷。我環顧左右說道:『請問各位,這位老宿的面目現在在哪裡呢?』於是我走上前去,鳴指彈響,說道:『彈指之間就超越了空劫之外,相看之下,只有這一爐香。』",
"中元節小參,靈岳西堂問道:『中元節這個諸方叢林解制的日子,楞嚴寺今天不知有什麼特別的安排?』師父說:『只是教導人人都要出一回汗。』西堂進一步問道:『一個人住在十字街頭,終日喧囂擾攘;一個人住在深山窮谷,整天清閒自在。請問這兩個人到來,還有偏正之分嗎?』師父說:『總沒有關係。』西堂說:『勝負未分,人力耗盡也是徒勞,汗馬功勞也不值得矜誇。』師父說:『如同大地托起山嶽。』西堂說:『白雲或許可以來到青色的山峰,明月卻難以被教導降落到碧藍的天空。』師父說:『此後秋風會漸漸涼爽。』西堂說:『希望和尚珍重。』於是行禮退下。師父於是對眾位兄弟說道:『這一個夏天以來,人人果真都出了一回汗嗎?』古德說:『如果真的出了一回汗,一莖草上也能顯現瓊樓玉殿;如果真的沒有出了一回汗,玉殿瓊樓也會被一莖草覆蓋。』師父說:『這位古德的立論雖然高妙,但未免將事情打成兩截,不能令人通身爽快。楞嚴寺則不然,如果真的出了一回汗,一莖草就是瓊樓玉殿;如果真的沒有出了一回汗,玉殿瓊樓就是一莖草。』這話有縱有奪,有殺有活,如果能辨別得出,今古相同;如果辨別不出,天地懸隔。豈不見古人說,『似大地托起山嶽,不知山之孤峻』,所以諸方叢林一味放行,楞嚴寺依然把住不放。為什麼呢?』驀地拈起拄杖一卓,說道:『芒鞋脫下,雖然超越了,缽袋仍然懸掛在舊案頭上。』",
"中秋節開示大眾,師父說:『靈山會上釋迦牟尼佛拈花示眾,曹溪六祖慧能談論月亮,馬祖道一玩賞月亮,這三個人雖然一體,但為人處世未免多存知見,惹得後代子孫都落在色塵的流佈之中,這正是所謂的『貪觀天上月,失卻手中橈』。楞嚴寺這裡則不然。』驀地拈起月餅說道:『圓了又缺,缺了又圓,一輪皎潔照耀山川。倘若能夠當下離開聲色,自然是閻浮提(Jambudvipa,指我們所居住的這個世界)別有一番天地。』"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The monk, having cultivated for sixty-seven years, realized the principle of emptiness and consistently upheld the Vajra Prajna Sutra. He detested the clamor of the mundane world, thus avoiding the bustling crossroads. He rectified the rules, imparting teachings and admonitions, hoping that future generations would strive to adorn the pure land and maintain solemn dignity. He wished that believers would be sincere and genuine, attaining effortless liberation in this lifetime, viewing worldly affairs as illusory flowers in the sky. He always took the mind that does not dwell on anything as his own, maintaining purity and guarding himself. Therefore, I, this mountain monk, came here last winter and was fortunate enough to hear some of his words, which made me realize his profound wisdom. It is only a pity that he was too attached, like letting go on the edge of a cliff. Today, I, this mountain monk, am about to travel far away to beg for alms, so I specially offer a petal of incense before the Buddha statue to express my respect for the Dharma. I looked around and said, 'May I ask everyone, where is the face of this old monk now?' Then I stepped forward, snapped my fingers, and said, 'In the snap of a finger, he has transcended beyond the kalpa of emptiness. Looking at each other, there is only this incense burner.'",
"During the Mid-Autumn Festival small assembly, Xitang of Lingyue asked: 'On this Mid-Autumn Festival, the day when various monasteries lift restrictions, I wonder what special arrangements Lengyan Temple has today?' The master said: 'Just teach everyone to sweat once.' Xitang further asked: 'One person lives at the crossroads, constantly noisy and bustling; one person lives in the deep mountains and valleys, idle and at ease all day long. May I ask if there is any distinction between these two people?' The master said: 'There is no relationship at all.' Xitang said: 'If victory or defeat is not determined, it is futile to exhaust human effort, and the merits of a sweating horse are not worth boasting about.' The master said: 'Like the earth supporting the mountains.' Xitang said: 'White clouds may come to the green peaks, but it is difficult to teach the bright moon to descend to the blue sky.' The master said: 'After this, the autumn breeze will gradually cool down.' Xitang said: 'I hope the abbot takes care.' Then he bowed and retreated. The master then said to the brothers: 'Has everyone really sweated once this summer?' An ancient worthy said: 'If you really sweat once, a blade of grass can reveal a jade palace; if you really don't sweat once, the jade palace will be covered by a blade of grass.' The master said: 'Although this ancient worthy's theory is profound, he inevitably divides things into two, unable to make people feel refreshed all over. Lengyan Temple is not like this. If you really sweat once, a blade of grass is a jade palace; if you really don't sweat once, the jade palace is a blade of grass.' This saying has giving and taking, killing and reviving. If you can distinguish it, the past and present are the same; if you can't distinguish it, heaven and earth are separated. Haven't you seen the ancients say, 'Like the earth supporting the mountains, not knowing the loneliness of the mountains', so the various monasteries let go in one way, but Lengyan Temple still holds on. Why?' Suddenly picking up the staff and striking it, he said: 'The straw shoes are taken off, although transcended, the alms bowl is still hanging on the old desk.'",
"During the Mid-Autumn Festival, the master instructed the public, saying: 'Sakyamuni Buddha showing a flower at Ling Mountain (Grdhrakuta Mountain), the Sixth Patriarch Huineng of Caoxi discussing the moon, and Mazu Daoyi admiring the moon, although these three people are one body, they inevitably have too much knowledge and views in their behavior, causing future generations to fall into the flow of color and dust. This is exactly what is called 'Greedy to watch the moon in the sky, losing the oar in hand'. Lengyan Temple is not like this.' Suddenly picking up a mooncake, he said: 'Round and then missing, missing and then round, a round of bright light shines on the mountains and rivers. If you can immediately leave sound and color, then Jambudvipa (the world we live in) will naturally have a different world.'"
]
}
結制眾居士請上堂師至座前以拂子打○相云會么設若會得不勞如何若何其或未然也須直透上頭關更為諸人饒舌去也便升師云十方同聚會個個學無為此是選佛場心空及第歸眾中還有心空及第者么靈岳西堂問籬邊菊蕊枝枝綻屋后松枝樹樹蒼三月安居即不問今朝升座請敷揚師云杲日當空雲水畢集進云今日開爐結制鍛鍊聖凡且道還有不受鉗錘者么師云有進云在什麼處師喝進亦喝師云再喝一喝看進云男兒自有翀霄志不向前人行處行師打云更須吃棒始得進云與么則黃金失色瓦礫生光去也師云親口道出進雲龍歸大海方尊貴水到瀟湘一樣清師雲鬚是恁么岳禮退范云間居士問天地以萬物為芻狗聖人以百姓為芻狗未審祖師門下以何為芻狗師卓拄杖云會么士云恁么則十方同聚會凡聖盡交參師云向甚麼處著腳士一喝師便打士雲和尚棒折了也師連打士云古人道懸崖撒手自肯承當絕後再蘇欺君不得正與么時還有為人處也無師以杖橫案云識取者個士作禮云謝和尚慈悲師顧左右云卻有證明在乃云楞嚴今日開爐以大地為禪堂以虛空為爐鞴以日月為火炬以南嶽天臺為鉗錘于中水陸空行飛禽走獸森羅萬象草木叢林若聖若凡若佛若祖各類其類各種其種各證無上妙道各轉無上法輪諸仁者還信么若信得及寒則加衣熱則趨涼饑來吃飯困來打眠作一無事道人豈不快哉雖然如是無為無事人猶有金鎖難必須三月安居九旬禁足三條椽下七尺單前豎起脊梁鼓定雙眸看個狗子無佛性話直看到水窮山盡絕後再蘇撒手懸崖欺若不得方與此事少分相應設若不然楞嚴為諸人道破遂牽衣云衲衣之下本來人畢竟者回親
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"結制眾居士請上堂,師父來到座位前,用拂子打了一下,說道:『會么?如果會得,不勞如何若何。如果還不明白,也須直透上頭關,更為諸位饒舌去也。』便升座說道:『十方同聚會,個個學無為,此是選佛場,心空及第歸。』大眾中還有心空及第的人嗎?靈岳西堂問道:『籬邊菊蕊枝枝綻,屋后松枝樹樹蒼。三月安居即不問,今朝升座請敷揚。』師父說:『杲日當空,雲水畢集。』(西堂)進問道:『今日開爐結制,鍛鍊聖凡,且道還有不受鉗錘者么?』師父說:『有。』(西堂)進問道:『在什麼處?』師父喝一聲。(西堂)也喝一聲。師父說:『再喝一喝看。』(西堂)進說道:『男兒自有衝霄志,不向前人行處行。』師父打了一下,說:『更須吃棒始得。』(西堂)進說道:『與么則黃金失色,瓦礫生光去也。』師父說:『親口道出。』(西堂)進說道:『龍歸大海方尊貴,水到瀟湘一樣清。』師父說:『須是恁么。』靈岳西堂禮拜退下。范云間居士問道:『天地以萬物為芻狗,聖人以百姓為芻狗,未審祖師門下以何為芻狗?』師父卓拄杖說:『會么?』居士說:『恁么則十方同聚會,凡聖盡交參。』師父說:『向甚麼處著腳?』居士喝一聲,師父便打。居士說:『和尚棒折了也。』師父連打。居士說:『古人道懸崖撒手肯承當,絕後再蘇欺君不得。正與么時還有為人處也無?』師父以拄杖橫在案上說:『識取者個。』居士作禮說:『謝和尚慈悲。』師父顧左右說:『卻有證明在。』於是說:『《楞嚴經》今日開爐,以大地為禪堂,以虛空為爐鞴,以日月為火炬,以南嶽(山名,位於湖南衡陽)天臺(山名,位於浙江臺州)為鉗錘。于中水陸空行,飛禽走獸,森羅萬象,草木叢林,若聖若凡,若佛若祖,各類其類,各種其種,各證無上妙道,各轉無上法輪。諸位仁者還信么?若信得及,寒則加衣,熱則趨涼,饑來吃飯,困來打眠,作一無事道人,豈不快哉!雖然如是,無為無事人猶有金鎖難。必須三月安居,九旬禁足,三條椽下,七尺單前,豎起脊梁,鼓定雙眸,看個狗子無佛性話,直看到水窮山盡,絕後再蘇,撒手懸崖,欺若不得,方與此事少分相應。設若不然,《楞嚴經》為諸位道破。』遂牽衣說:『衲衣之下本來人,畢竟者回親。』",
"English version",
"The assembly of lay Buddhists requested the master to ascend the Dharma hall. The master arrived before the seat, struck with the whisk, and asked, 'Do you understand? If you understand, there's no need for 'how' or 'what.' If you don't understand, you must penetrate the uppermost barrier, and I'll have to be verbose for you all.' Then he ascended the seat and said, 'The ten directions gather together, each one learning non-action. This is the field for selecting Buddhas; an empty mind attains the highest rank.' Among the assembly, is there anyone who has attained the highest rank with an empty mind? The West Hall of Lingyue asked, 'Chrysanthemum buds bloom branch by branch beside the fence; pine branches stand tall tree by tree behind the house. I won't ask about the three-month retreat; today, ascending the seat, please expound.' The master said, 'The bright sun is in the sky, clouds and water gather completely.' The West Hall further asked, 'Today, opening the furnace and establishing the rules, forging the holy and the mundane, may I ask, is there anyone who does not accept the tongs and hammer?' The master said, 'Yes.' The West Hall further asked, 'Where is that?' The master shouted. The West Hall also shouted. The master said, 'Shout again and let me see.' The West Hall further said, 'A man has the ambition to soar to the sky; he does not walk where others have walked before.' The master struck and said, 'You must be beaten with a stick to understand.' The West Hall further said, 'In that case, gold loses its color, and tiles emit light.' The master said, 'You speak it yourself.' The West Hall further said, 'The dragon returning to the great sea is most honored; water reaching the Xiang River is equally clear.' The master said, 'It must be so.' The West Hall of Lingyue bowed and retreated. Lay Buddhist Fan Yunjian asked, 'Heaven and earth treat all things as straw dogs; sages treat the people as straw dogs. May I ask, what does the ancestral master's lineage treat as straw dogs?' The master struck the staff and said, 'Do you understand?' The lay Buddhist said, 'In that case, the ten directions gather together, and the holy and the mundane intermingle completely.' The master said, 'Where do you place your feet?' The lay Buddhist shouted, and the master struck. The lay Buddhist said, 'The monk's stick is broken.' The master struck repeatedly. The lay Buddhist said, 'The ancients said, 'Releasing the hand from the cliff, one is willing to bear the responsibility; reviving after death, one cannot deceive the ruler.' At such a time, is there still a place for helping others?' The master placed the staff horizontally on the table and said, 'Recognize this.' The lay Buddhist bowed and said, 'Thank you, venerable monk, for your compassion.' The master looked to the left and right and said, 'There is proof.' Then he said, 'Today, the *Shurangama Sutra* is opening the furnace, taking the earth as the meditation hall, taking emptiness as the furnace bellows, taking the sun and moon as torches, taking *Nanyue* (mountain name, located in Hengyang, Hunan) and *Tiantai* (mountain name, located in Taizhou, Zhejiang) as tongs and hammers. Among them, those who travel on water, land, and air, flying birds and running animals, the myriad phenomena, grass and trees, forests, whether holy or mundane, whether Buddhas or ancestors, each according to their kind, each according to their species, each realizing the unsurpassed wonderful path, each turning the unsurpassed Dharma wheel. Do you all believe? If you believe, add clothes when it's cold, seek coolness when it's hot, eat when hungry, sleep when tired, and be a carefree person of no affairs. Wouldn't that be wonderful! Although it is so, even for a person of non-action, there is still a golden lock that is difficult to break. You must have a three-month retreat, a ninety-day confinement, under three rafters, before a seven-foot seat, straighten your spine, fix your eyes, and look at the phrase 'a dog has no Buddha-nature,' until you see the end of the water and mountains, revive after death, release your hand from the cliff, and if you cannot deceive, then you will have a small part of correspondence with this matter. If not, the *Shurangama Sutra* will break it open for you all.' Then he pulled his robe and said, 'Beneath the patched robe is the original person; ultimately, return to your parents.'"
]
}
見面復舉趙州初參南泉問云如何是道泉云平等心是道州云還假趨向否泉云擬向即差州云不擬焉知是道泉云道不屬知不屬不知知是妄覺不知是無記若真達不疑之道猶如太虛廓然虛豁豈可強是非耶州便言下大悟師雲南泉老漢被趙州一問只得順水推船不解逆風把柂趙州雖然大悟也是眼見空華檢點將來二大老未免無過今日設有人問楞嚴如何是道便與道山門前東通天寧西通三塔畢竟如何以拄杖卓一卓下座。
焰慧庵祖安禪師陳母濮氏對靈小參師至像前以拄杖打○相云圓明妙體本無去以無來幻質匪堅示有生而有滅恭惟清故恩表貞節陳門濮氏孺人正值三週除靈之期有孝子祖安禪師道風遠馥德業孤隆知生母恩深難以酬報特請高流熏修志公寶懺深酬罔極之恩今日山僧復為舉揚大法且道大法作么生舉昔有文殊問庵提遮女生以何為義女云生以不生生為生義殊云如何是生以不生生為生義女云若能明知地水火風四緣未嘗自得有所和合而隨其所宜是為生義殊云死以何為義女云死以不死死為死義殊云如何是死以不死死為死義女云若能明知地水火風四緣未嘗自得有所離散而隨其所宜是為死義庵提遮女問文殊云明知生是不生之理為什麼被生死之所流轉殊云其力未充師云文殊慣拋絲綸庵提遮女隨釣便上者兩個漢慣打葛藤猶系樁橛至今不知性命在今日若有人問楞嚴便與他道朝朝白雲起峰頂日日紅輪東復西以拄杖一卓。
除歲上堂師乃云一年三百六十日數到今朝歲已畢驀拈拄杖高豎云唯有者具老藤條無是無非無變易無變易雨花臺畔逞風流那管人間名與利名利則且置只如林
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"見面后(僧人)又舉了趙州禪師最初參拜南泉普愿禪師時問的話:『如何是道?』(什麼是道?)南泉禪師回答說:『平等心是道。』(平等心就是道。)趙州禪師問:『還假趨向否?』(還需要刻意追求嗎?)南泉禪師說:『擬向即差。』(想要追求就錯了。)趙州禪師問:『不擬焉知是道?』(不追求又怎麼知道是道呢?)南泉禪師說:『道不屬知,不屬不知。知是妄覺,不知是無記。若真達不疑之道,猶如太虛,廓然虛豁,豈可強是非耶?』(道既不屬於知,也不屬於不知。知是虛妄的覺悟,不知是麻木的無記。如果真正通達毫無疑慮的道,就像廣闊的虛空,空曠而開闊,怎麼可以強加是非判斷呢?)趙州禪師便言下大悟。師(指本文作者)說:『南泉老漢被趙州一問,只得順水推船,不解逆風把柂。趙州雖然大悟,也是眼見空華。檢點將來,二大老未免無過。』(南泉老和尚被趙州禪師一問,只能順著水勢推船,不懂得逆風掌握船舵。趙州禪師雖然大悟,也只是看到了虛幻的空花。仔細檢查起來,這兩位大德也難免有過失。)今日設有人問楞嚴如何是道,便與道山門前東通天寧西通三塔,畢竟如何?以拄杖卓一卓下座。(今天如果有人問我楞嚴什麼是道,我就告訴他山門前東面通往天寧寺,西面通往三塔,究竟如何?用拄杖敲一下,然後下座。)",
"焰慧庵祖安禪師為陳母濮氏做對靈小參。禪師來到靈位前,用拄杖打了個圓圈,說道:『圓明妙體本無去以無來,幻質匪堅示有生而有滅。恭惟清故恩表貞節陳門濮氏孺人,正值三週除靈之期,有孝子祖安禪師道風遠馥德業孤隆,知生母恩深難以酬報,特請高流熏修志公寶懺深酬罔極之恩。』(圓滿光明的妙體本來就沒有來去,虛幻的形體並不堅固,顯示有生有滅。恭敬地追念已故的、恩德彰顯、貞節高尚的陳門濮氏孺人,正值去世三週年的除靈之期,有孝子祖安禪師,他的道風遠播,德行高尚,知道生母的恩情深重難以報答,特地請來高僧大德誦經修行志公寶懺,以深深報答無盡的恩情。)今日山僧復為舉揚大法,且道大法作么生舉?昔有文殊問庵提遮女:『生以何為義?』(今天老衲再次為大家宣揚大法,那麼大法要如何宣揚呢?從前文殊菩薩問庵提遮女:『生以什麼為意義?』)女云:『生以不生生為生義。』(庵提遮女說:『生以不生之生為生的意義。』)殊云:『如何是生以不生生為生義?』(文殊菩薩問:『如何是以不生之生為生的意義?』)女云:『若能明知地水火風四緣未嘗自得,有所和合而隨其所宜,是為生義。』(庵提遮女說:『如果能夠明白地知道地、水、火、風這四種元素,它們本身並沒有自主性,而是相互結合,隨著各自的特性而發揮作用,這就是生的意義。』)殊云:『死以何為義?』(文殊菩薩問:『死以什麼為意義?』)女云:『死以不死死為死義。』(庵提遮女說:『死以不死之死為死的意義。』)殊云:『如何是死以不死死為死義?』(文殊菩薩問:『如何是以不死之死為死的意義?』)女云:『若能明知地水火風四緣未嘗自得,有所離散而隨其所宜,是為死義。』(庵提遮女說:『如果能夠明白地知道地、水、火、風這四種元素,它們本身並沒有自主性,而是相互離散,隨著各自的特性而發揮作用,這就是死的意義。』)庵提遮女問文殊云:『明知生是不生之理,為什麼被生死之所流轉?』(庵提遮女問文殊菩薩:『明明知道生是不生的道理,為什麼還會被生死所流轉?』)殊云:『其力未充。』(文殊菩薩說:『因為力量還不夠。』)師云:『文殊慣拋絲綸,庵提遮女隨釣便上。者兩個漢慣打葛藤,猶系樁橛,至今不知性命在。』(禪師說:『文殊菩薩慣於拋出絲線,庵提遮女也隨著釣鉤就上來了。這兩個人習慣於糾纏不清,還被束縛在木樁上,至今不知道性命的真諦。』)今日若有人問楞嚴,便與他道朝朝白雲起峰頂,日日紅輪東復西。以拄杖一卓。(今天如果有人問我楞嚴,我就告訴他每天早晨白雲從山頂升起,每天太陽從東方升起又落下。用拄杖敲一下。)",
"除歲上堂,師乃云:『一年三百六十日數到今朝歲已畢。』(在除夕上堂,禪師於是說:『一年三百六十天,數到今天,一年已經結束了。』)驀拈拄杖高豎云:『唯有者具老藤條,無是無非無變易。』(突然拿起拄杖高高舉起,說道:『只有這根老藤條,沒有是非,沒有變化。』)無變易雨花臺畔逞風流,那管人間名與利。(沒有變化的拄杖在雨花臺邊展現風流,哪裡管人間名利。)名利則且置,只如林"
],
"english_translations": [
"English version",
"Having met, (the monk) again cited Zhao Zhou's (778-897) initial encounter with Nanquan Puyuan (748-835), asking, 'What is the Dao?' Nanquan replied, 'The equanimous mind is the Dao.' Zhao Zhou asked, 'Does it require intentional pursuit?' Nanquan said, 'Intending to pursue is already a deviation.' Zhao Zhou asked, 'If not intending, how can one know the Dao?' Nanquan said, 'The Dao belongs neither to knowing nor to not knowing. Knowing is false awareness, not knowing is blank oblivion. If one truly attains the Dao without doubt, it is like the vast emptiness, boundless and open. How can one impose right and wrong?' Zhao Zhou then experienced great enlightenment upon hearing this. The Master (referring to the author of this text) said, 'Old man Nanquan, when questioned by Zhao Zhou, could only go with the flow, unable to steer against the wind. Although Zhao Zhou had a great awakening, it was still like seeing illusory flowers in the sky. Examining them closely, both great masters are not without fault.' Today, if someone were to ask about the Shurangama Sutra, 'What is the Dao?', I would tell them that the mountain gate leads east to Tianning Temple and west to the Three Pagodas. Ultimately, what is it like? He strikes the ground once with his staff and descends from the seat.",
"Zen Master Zu'an of Flame Wisdom Hermitage conducted a small memorial service for the late Madam Pu of the Chen family. The Master arrived before the memorial tablet, drew a circle in the air with his staff, and said, 'The perfectly enlightened and wondrous essence originally has neither coming nor going; the illusory form is not solid, manifesting birth and then extinction. With reverence, we commemorate the late Madam Pu of the Chen family, virtuous and chaste, whose third-year memorial service is being held. Her filial son, Zen Master Zu'an, whose virtuous influence is far-reaching and whose accomplishments are outstanding, knows that his mother's kindness is profound and difficult to repay. He has specially invited eminent monks to cultivate and recite the Zhigong Precious Repentance, deeply repaying the boundless grace.' Today, this mountain monk will again proclaim the Great Dharma. But how should the Great Dharma be proclaimed? In the past, Manjusri Bodhisattva asked the Amati girl, 'What is the meaning of birth?' The girl said, 'Birth is defined by the birth of non-birth.' Manjusri asked, 'What is the birth of non-birth that defines birth?' The girl said, 'If one can clearly understand that the four elements of earth, water, fire, and wind never possess self-nature, but combine and harmonize according to their respective properties, this is the meaning of birth.' Manjusri asked, 'What is the meaning of death?' The girl said, 'Death is defined by the death of non-death.' Manjusri asked, 'What is the death of non-death that defines death?' The girl said, 'If one can clearly understand that the four elements of earth, water, fire, and wind never possess self-nature, but disperse and separate according to their respective properties, this is the meaning of death.' The Amati girl asked Manjusri, 'Knowing clearly that birth is the principle of non-birth, why are we still subject to the cycle of birth and death?' Manjusri said, 'The power is not yet sufficient.' The Master said, 'Manjusri is skilled at casting the fishing line, and the Amati girl readily takes the bait. These two are accustomed to entangled arguments, still bound by the stake, and to this day do not know the true nature of life.' Today, if someone were to ask about the Shurangama Sutra, I would tell them that white clouds rise from the mountain peak every morning, and the red sun rises in the east and sets in the west every day. He strikes the ground once with his staff.",
"On the New Year's Eve Dharma talk, the Master said, 'Of the three hundred and sixty days of the year, today marks the end of the year.' Suddenly, he raised his staff high and said, 'Only this old vine staff has no right or wrong, no change.' Without change, it displays its elegance by the Rain Flower Terrace, not caring for worldly fame and fortune. Fame and fortune aside, what about the forest?"
]
}
下道人除歲一句又作么生良久喝一喝云當陽一喝催殘臘野老謳歌賀太平下座。
元旦上堂拈香祝 聖畢晦岳西堂白椎云法筵龍象眾當觀第一義師云元正啟祚萬象初回斬新句子是誰和得眾中還有和得者么爾天副寺問昨日除夕升座今朝元旦上堂除夕元旦即不問一年四季佛法請師當陽顯出師云從頭問將來進云如何是春景佛法師云大地春回芳草綠梅花幾點泄天機進云如何是夏景佛法師云杲日當空紅焰烈薰風吹水芰荷香進云如何是秋景佛法師云千紅萬紫歸何處黃葉紛飛滿地金進云如何是冬景佛法師云寒徹骨進云四季佛法已蒙師指即今祝聖一句作么生師云皇圖鞏固帝道遐昌進云恁么則萬民有賴去也師云且莫詐明頭爾一喝師打云再犯不容野拙禪師問新年頭佛法即不問只如梅影橫窗知月上花香入戶覺春來如何是知時識候的句師云今朝正月初一日進雲山中無歷日寒盡不知年如何是不涉春秋的句師豎拄杖云且道者個還有春秋也無進云只如古人道未得以前被十二時轉已得之後使得十二時如何是使得十二時的句師卓拄杖云你還使得者個么進云恁么則峰頭歲月頻來往誰識壺中別有天師打云正好吃棒拙禮拜歸位師舉云香嚴道去年貧未是貧今年貧始是貧去年貧猶有卓錐之地今年貧錐也無洞山道去年富未是富今年富始是富去年富唯有一領墨黲布褊衫今年富添得一條百衲山水袈裟歲朝抖擻呈禪眾實謂風流出當家師云者兩個漢一個道貧一個道富揀點將來未免兩俱無過楞嚴者里也不道貧也不道富行住坐臥只平常一日三餐飯與粥大家吃得飽欣欣不是凡兮不是佛諸兄弟還會么若會
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"下道人如何看待『除歲』(除夕)這句話?(師父)良久,喝一聲,說:『當陽一喝催促殘臘,野老謳歌慶賀太平。』然後下座。",
"元旦上堂,拈香祝聖完畢,晦岳西堂敲椎說:『法筵龍象眾,當觀第一義。』師父說:『元正啟祚,萬象初回,嶄新的句子是誰能唱和?』大眾中還有能唱和的嗎?爾天副寺問:『昨日除夕升座,今朝元旦上堂,除夕元旦暫且不問,一年的四季佛法請師父當陽顯現。』師父說:『從頭問來。』(副寺)進問道:『如何是春景佛法?』師父說:『大地春回芳草綠,梅花幾點泄天機。』(副寺)進問道:『如何是夏景佛法?』師父說:『杲日當空紅焰烈,薰風吹水芰荷香。』(副寺)進問道:『如何是秋景佛法?』師父說:『千紅萬紫歸何處?黃葉紛飛滿地金。』(副寺)進問道:『如何是冬景佛法?』師父說:『寒徹骨。』(副寺)進問道:『四季佛法已蒙師父指點,即今祝聖一句作么生?』師父說:『皇圖鞏固,帝道遐昌。』(副寺)進問道:『如此則萬民有賴了?』師父說:『且莫詐明頭。』爾一喝,師父打了一下說:『再犯不容。』野拙禪師問:『新年頭佛法暫且不問,只如梅影橫窗知月上,花香入戶覺春來,如何是知時識候的句子?』師父說:『今朝正月初一日。』(野拙)進問道:『山中無曆日,寒盡不知年,如何是不涉春秋的句子?』師父豎起拄杖說:『且道這個還有春秋也無?』(野拙)進問道:『只如古人道,未得以前被十二時轉,已得之後使得十二時,如何是使得十二時的句子?』師父卓拄杖說:『你還使得這個么?』(野拙)進問道:『如此則峰頭歲月頻來往,誰識壺中別有天。』師父打了一下說:『正好吃棒。』野拙禮拜歸位。師父舉例說:『香嚴說,去年貧未是貧,今年貧始是貧,去年貧猶有卓錐之地,今年貧錐也無。洞山說,去年富未是富,今年富始是富,去年富唯有一領墨黲布褊衫,今年富添得一條百衲山水袈裟。歲朝抖擻呈禪眾,實謂風流出當家。』師父說:『這兩個漢,一個道貧,一個道富,揀點將來未免兩俱無過。楞嚴這裡也不道貧,也不道富,行住坐臥只平常,一日三餐飯與粥,大家吃得飽欣欣。不是凡兮不是佛,諸兄弟會么?若會,』",
"English version",
"What does the follower think of the phrase '除歲' (Chú Suì, New Year's Eve)? (The Master) paused for a long time, then shouted, saying: 'A shout at Dangyang (地名) urges the end of the year, and the old farmers sing to celebrate peace.' Then he stepped down from the seat.",
"On the first day of the Lunar New Year, after offering incense and blessings, Huìyuè Xitang (人名) struck the gavel and said: 'The assembly of dragons and elephants in the Dharma gathering should observe the supreme truth.' The Master said: 'The beginning of the new year initiates all phenomena anew. Who can harmonize with this fresh phrase?' The Deputy Abbot Ertian (人名) asked: 'Yesterday was New Year's Eve, and today is the first day of the Lunar New Year. New Year's Eve and the first day are not the question. Please, Master, reveal the Dharma of the four seasons throughout the year.' The Master said: 'Ask from the beginning.' (The Deputy Abbot) further asked: 'What is the Dharma of the spring scene?' The Master said: 'The earth returns to spring, and the fragrant grass is green. A few plum blossoms reveal the secrets of heaven.' (The Deputy Abbot) further asked: 'What is the Dharma of the summer scene?' The Master said: 'The bright sun shines in the sky with blazing flames, and the gentle breeze blows the water with the fragrance of water caltrops and lotus.' (The Deputy Abbot) further asked: 'What is the Dharma of the autumn scene?' The Master said: 'Where do all the reds and purples go? Yellow leaves flutter and fill the ground with gold.' (The Deputy Abbot) further asked: 'What is the Dharma of the winter scene?' The Master said: 'Bone-chilling cold.' (The Deputy Abbot) further asked: 'The Dharma of the four seasons has already been instructed by the Master. What about the phrase of blessing the Emperor?' The Master said: 'May the imperial territory be consolidated and the imperial way be far-reaching.' (The Deputy Abbot) further asked: 'In that case, all the people are indebted?' The Master said: 'Don't pretend to be enlightened.' Ertian shouted, and the Master struck him, saying: 'No further offenses will be tolerated.' Zen Master Yezhuo (人名) asked: 'The Dharma of the New Year is not the question. Just as the plum shadows cross the window, one knows the moon is rising, and the fragrance of flowers enters the house, one feels the arrival of spring. What is the phrase of knowing the time and recognizing the signs?' The Master said: 'Today is the first day of the Lunar New Year.' (Yezhuo) further asked: 'There are no calendars in the mountains, and one does not know the year is ending when the cold is gone. What is the phrase that does not involve spring and autumn?' The Master raised his staff and said: 'Tell me, does this still have spring and autumn?' (Yezhuo) further asked: 'Just as the ancients said, before attainment, one is turned by the twelve periods; after attainment, one can use the twelve periods. What is the phrase of being able to use the twelve periods?' The Master struck the ground with his staff and said: 'Can you use this?' (Yezhuo) further asked: 'In that case, the years on the mountain peak frequently come and go. Who knows that there is another heaven in the pot?' The Master struck him, saying: 'Good for a beating.' Yezhuo bowed and returned to his place. The Master cited: 'Xiangyan (人名) said, 'Last year's poverty was not true poverty; this year's poverty is true poverty. Last year's poverty still had a place to drive a stake; this year's poverty has no stake at all.' Dongshan (人名) said, 'Last year's wealth was not true wealth; this year's wealth is true wealth. Last year's wealth only had a dark gray cloth robe; this year's wealth has added a patchwork landscape kasaya.' Shaking it out to present to the Zen assembly on the first day of the year is truly a stylish way to emerge from the family.' The Master said: 'These two fellows, one says poverty, one says wealth. Examining them, both are inevitably without fault. The Shurangama (楞嚴) here neither speaks of poverty nor speaks of wealth. Walking, standing, sitting, and lying are just ordinary. Three meals a day of rice and porridge, everyone eats their fill happily. Not a mortal, not a Buddha. Do you all understand? If you understand,'"
""
]
}
得便知二老落處知二老落處始識大地春回芳草綠梅花幾點泄天機正恁么時只如今日拈香祝 聖一句作么生道良久拈香獻爐云八荒歌有道四海樂無虞以拄杖卓一卓結椎云諦觀法王法法王法如是便下座。
解制野拙上座領眾居士設齋上堂師至座前以拄杖橫肩云燈王古佛來也諸人還見么若直下見得山僧便把手共行其或未然且看為諸人更進一步便升晦岳西堂白椎畢師云解開布袋口獅兒曠自偶百獸絕形蹤群狐遠奔走若是真獅子不妨對眾吼問上元令節家家鑼鼓爭先聖制已圓人人腳跟點地聖制即不問如何是然燈已前句師良久進云如何是然燈已后句師一喝進云如何是正燃燈句師云家家觀世音處處然燈佛進云燈傳無盡心無盡如何是心燈師云正好吃棒進作禮云恭惟和尚萬福師云大家在里許乃云三月安居一期事竣諸兄弟還有向銀山鐵壁透得底么還有向獅子項下解得鈴底么還有向驪龍頷下取得珠底么還有向猛虎口中奪得食底么若具如是手段方可干木隨身逢場作戲隨處建立遇緣即宗脫或未能切須身心寂靜掃脫根塵所以古人道一念萬年去寒灰枯木去休去歇去古廟香爐去冷愀愀底去忽然向無陰陽地上撞破虛空腦蓋豁開然燈面門方許東去西去勘驗諸方收放自由縱橫無礙到恁么時可以續佛慧命接物利生亦不負今日野拙上座暨眾居士設齋請山僧為諸人解制舉揚大法大法則且置只如末後羅紋結角一句又作么生道良久云七縱八橫隨例去前途腦後重三斤記取記取師以兩手靠拄杖結椎下座。
平湖幼文居士請為先室孺人對靈小參師至靈前以拂子打○相云者是金門張氏孺人本來
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"得知(亡者)歸宿之處,方才明白大地回春,芳草吐綠,梅花幾點,泄露天機。正當此時,就像今日,拈香祝聖,這一句如何說?(師)良久拈香獻于爐中,說道:『云布八荒,歌頌有道的君王;四海昇平,百姓安樂無憂。』用拄杖敲擊一下,結椎云:『諦觀法王之法,法王之法,本就如此。』便下座。",
"解制日,野拙上座率領眾居士設齋供養,(師)上堂。師至座前,將拄杖橫于肩上,說道:『燈王古佛來了,諸位看見了嗎?若能當下見到,山僧便與你攜手同行。如果未能見到,且看我為諸位更進一步。』便登上晦岳西堂,白椎完畢,師云:『解開布袋口,獅子曠野獨行。百獸絕跡,群狐遠遁。若是真獅子,不妨對著大眾吼叫。』問:『上元佳節,家家戶戶鑼鼓喧天,爭先恐後,聖制(指朝廷的法令制度)已經圓滿,人人腳跟落地。聖制暫且不問,如何是燃燈(佛)以前的句子?』師良久,進云:『如何是燃燈以後的句子?』師一喝,進云:『如何是正燃燈的句子?』師云:『家家觀世音,處處燃燈佛。』進云:『燈傳無盡心,無盡如何是心燈?』師云:『正好吃棒!』進作禮云:『恭惟和尚萬福。』師云:『大家都在這裡。』乃云:『三月安居,一期結束。諸位兄弟還有能向銀山鐵壁穿透的嗎?還有能從獅子項下解下鈴鐺的嗎?還有能從驪龍頷下取得寶珠的嗎?還有能從猛虎口中奪得食物的嗎?若具備如此手段,方可干木隨身,逢場作戲,隨處建立,遇緣即宗,脫或未能,切須身心寂靜,掃脫根塵。所以古人道:一念萬年,去寒灰枯木,去休去歇,去古廟香爐,去冷愀愀底。忽然向無陰陽地上撞破虛空,腦蓋豁開,燃燈面門,方許東去西去,勘驗諸方,收放自由,縱橫無礙。到那時,可以續佛慧命,接物利生,也不辜負今日野拙上座暨眾居士設齋,請山僧為諸位解制,舉揚大法。大法則且置,只如末後羅紋結角一句,又作么生道?』良久云:『七縱八橫隨例去,前途腦後重三斤,記取記取!』師以兩手靠拄杖,結椎下座。",
"平湖幼文居士,請(師)為先室孺人(亡妻)對靈小參。師至靈前,以拂子打○相云:『者是金門張氏孺人本來。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Having learned the final destination of the deceased, one then understands that spring has returned to the earth, with fragrant grasses turning green and plum blossoms revealing the secrets of heaven. At this very moment, just like today, offering incense to celebrate the sage, how should this line be spoken? (The master) offered incense into the burner for a long time, saying: 'Clouds spread across the eight wildernesses, singing praises of the virtuous ruler; the four seas are peaceful, and the people are happy and without worries.' He tapped the ground with his staff once and concluded: 'Observe carefully the Dharma of the Dharma King, the Dharma of the Dharma King is just like this.' Then he descended from the seat.",
"On the day of the end of the retreat, Upāsaka Yezhu led the assembled lay practitioners in offering a vegetarian feast, and the master ascended the hall. The master arrived before the seat, held his staff horizontally across his shoulders, and said: 'Dīpaṃkara Buddha has arrived, have you all seen him? If you can see him directly, this monk will walk hand in hand with you. If you have not yet seen him, then watch as I take a further step for you all.' Then he ascended the Huaiyue West Hall, and after the white mallet was struck, the master said: 'Unfasten the mouth of the cloth bag, the lion roams freely in the wilderness. All beasts disappear, and the foxes flee far away. If it is a true lion, it may as well roar before the assembly.' Question: 'During the Lantern Festival, every household beats drums and gongs, vying to be first. The imperial decrees (referring to the laws and regulations of the court) are already complete, and everyone's feet are on the ground. The imperial decrees are not to be asked about for now, what is the phrase before Dīpaṃkara (Buddha)?' The master was silent for a long time, then advanced and said: 'What is the phrase after Dīpaṃkara?' The master gave a shout and advanced, saying: 'What is the phrase of the very Dīpaṃkara?' The master said: 'Every household has Avalokiteśvara, everywhere there is Dīpaṃkara Buddha.' (The questioner) advanced, saying: 'The lamp transmits endless mind, endless, what is the mind lamp?' The master said: 'It's just right for a beating!' (The questioner) made a respectful bow and said: 'Respectfully wishing the master ten thousand blessings.' The master said: 'Everyone is here.' Then he said: 'The three-month retreat has concluded. Do you brothers have anyone who can penetrate the silver mountains and iron walls? Is there anyone who can untie the bell from the lion's neck? Is there anyone who can obtain the pearl from the dragon's chin? Is there anyone who can snatch food from the tiger's mouth? If you possess such means, then you can carry a dry tree with you, act according to the occasion, establish yourself everywhere, and follow the circumstances. If you cannot detach yourselves, you must be quiet in body and mind, sweeping away the roots of dust. Therefore, the ancients said: One thought is ten thousand years, get rid of cold ashes and withered wood, get rid of rest and cessation, get rid of old temple incense burners, get rid of cold and sorrow. Suddenly, in a place without yin and yang, break through the void, open the top of your head, and reveal the face of Dīpaṃkara, then you are allowed to go east and west, examine all directions, freely release and restrain, and be unhindered in all directions. At that time, you can continue the wisdom life of the Buddha, benefit living beings, and not fail the Upāsaka Yezhu and the assembled lay practitioners who have set up a vegetarian feast today, inviting this monk to end the retreat for you and promote the great Dharma. The great Dharma can be put aside for now, but what about the last sentence with the intricate ending? After a long silence, he said: 'Seven horizontal and eight vertical follow the rules, the future and the back of the head weigh three pounds, remember, remember!' The master leaned on his staff with both hands, concluded, and descended from the seat.",
"Upāsaka Youwen of Pinghu requested (the master) to conduct a small Dharma talk before the spirit of his late wife. The master arrived before the spirit and drew a circle with his whisk, saying: 'This is the original face of the late Lady Zhang of Jinmen."
]
}
面目若會得生也未曾生死也未曾死生死本來空萬法皆如此既是生死本空畢竟不死不生底者個面目即今何在豎起拂子云者里會得自性靈虛十方洞徹時時自在自由處處隨宜解脫所以道隨順世緣無掛礙涅槃生死等空華到恁么地便是張氏孺人出身的所在然雖如是猶是入理之談尚未是超情離見獨脫之句且道作么生是獨脫之處以拂子一擊云竹密不妨流水過山高豈礙白雲飛。
八月初三日益之羅居士六旬禮懺設齋請上堂師至座前云突出虛空是甚麼以拄杖一卓云若向者里會得早已為居士祝讚了也其或不然不免為諸人注破去便升晦岳西堂白椎畢師舉古德雲天地與我同根萬物與我一體天地萬物則且置只如喚甚麼作我聻眾中有撿點得的么出來試撿點看野拙問諸佛洪名即不問未審即今諸佛居何國土師云總在楞嚴寺里進云一音演出無今古八百椿齡孰與齊師云千歲老兒顏似玉萬年童子鬢如絲進云恁么則有意氣時添意氣不風流處也風流師拈棒云好與三十僧作禮機先問師登寶座四眾云臻向上宗乘即不問因齋慶贊事如何師云杲日正當空進云一句無私含宇宙萬象騰輝耀古今師云切須記取僧以坐具打○相歸位師云放過一著靜遠問慶誕一句即不問法王座上有何垂示師劈脊便棒進云除卻一棒作么生道師又棒僧退步云某甲即不然師云倒退三千里僧作禮歸位師乃云麗天杲日爍破虛空面門匝地金風拂開森羅萬象紅蓮丹桂常飄劫外之香翠柏喬松時露生前之態春秋不落靈苗常滋無古無今無終無始只如今日益之居士母難之辰入寺禮懺飯眾兼請山僧舉揚大法只如大法作么生舉若以第一義諦為君壽
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"如果能夠領會這個面目,就會明白本來就沒有生死,也未曾有死亡,生死本來就是空性的,一切萬法都是如此。既然生死原本就是空,那麼究竟不生不死的那個面目,現在又在哪裡呢?(師)豎起拂塵說:『就在這裡!』如果能領會到自性的靈妙虛空,十方世界都能洞徹,時時自在,處處隨順因緣而解脫。所以說,隨順世間的因緣而沒有掛礙,涅槃和生死都如同空中的花朵一樣虛幻。到了這種地步,便是張氏孺人出生的處所。雖然如此,這仍然是就理上來說,還不是超越情感和見解、獨自解脫的語句。那麼,怎樣才是獨自解脫之處呢?』(師)用拂塵一擊說:『竹子茂密不妨礙流水流過,山再高又怎能阻擋白雲飛翔?』",
"八月初三,日益之羅居士六十歲生日禮懺設齋,請(師)上堂。(師)走到座位前說:『突出虛空的是什麼?』(師)用拄杖一擊說:『如果能在這裡領會,早就為居士祝讚了。如果不能,不免要為諸位點破。』便登上晦岳西堂,白椎完畢。(師)舉古德的話說:『天地與我同根,萬物與我一體。』天地萬物暫且不說,只說用什麼來稱作『我』呢?』大眾中有人能撿點出來的嗎?出來試試看。野拙問:『諸佛的洪名暫且不問,請問現在的諸佛居住在哪個國土?』(師)說:『都在楞嚴寺里。』(僧)進言:『一音演說沒有古今,八百椿樹的年齡誰能相比?』(師)說:『千歲老兒顏似玉,萬年童子鬢如絲。』(僧)進言:『這樣說來,有意氣時增添意氣,不風流處也風流。』(師)拿起棒子說:『正好與三十僧作禮。』機先問:(師)登上寶座,四眾雲集,向上的宗乘暫且不問,因齋慶讚的事情如何?(師)說:『杲日正當空。』(僧)進言:『一句無私包含宇宙,萬象騰輝照耀古今。』(師)說:『切須記取。』僧以坐具打圓相歸位。(師)說:『放過一著。』靜遠問:『慶誕一句暫且不問,法王座上有何垂示?』(師)劈頭就是一棒。(僧)退步說:『某甲不這樣認為。』(師)說:『倒退三千里。』僧作禮歸位。(師)於是說:『麗天的太陽照破虛空的面門,遍地的金風拂開森羅萬象。紅蓮丹桂常飄劫外的香氣,翠柏喬松時時顯露生前的姿態。春秋不落,靈苗常滋,無古無今,無終無始。』就像今天,日益居士母難之辰(生日),入寺禮懺,飯僧供眾,兼請山僧宣揚大法。那麼,大法要如何宣揚呢?如果以第一義諦來為君祝壽,"
],
"english_translations": [
"English version:",
"If one can comprehend this countenance, one will understand that there is originally no birth and death, nor has there ever been death. Birth and death are inherently empty, and all dharmas are like this. Since birth and death are originally empty, then where is that countenance that ultimately neither dies nor is born now? (The Master) raises the whisk and says: 'Right here!' If one can comprehend the spiritual emptiness of the self-nature, the ten directions will be thoroughly illuminated, one will be free at all times, and liberated everywhere according to conditions. Therefore, it is said that following worldly conditions without hindrance, Nirvana and birth and death are like flowers in the sky, illusory. Reaching this point is the place where Zhang Shi's wife was born. Although this is so, it is still speaking in terms of principle, and it is not yet a statement of transcending emotions and views, and being independently liberated. Then, what is the place of independent liberation?' (The Master) strikes with the whisk and says: 'Dense bamboo does not hinder the flowing water, and how can high mountains obstruct the flying white clouds?'",
"On the third day of the eighth month, Layman Ri Yi Zhi Luo's sixtieth birthday, he held a repentance ceremony and offered a vegetarian feast, inviting (the Master) to ascend the hall. (The Master) went to the seat and said: 'What is it that protrudes from emptiness?' (The Master) struck with the staff and said: 'If you can comprehend here, I would have already offered blessings for the layman. If not, I must break it down for everyone.' Then he ascended the Hui Yue West Hall, and after the white mallet was struck, (the Master) quoted the words of an ancient worthy: 'Heaven and earth share the same root with me, and all things are one body with me.' Let's put aside heaven and earth and all things for now, and just say, what should we call 'me'?' Is there anyone among the assembly who can pick it out? Come out and try to pick it out. Ye Zhu asked: 'I will not ask about the great names of all Buddhas for now, but may I ask in which land do the Buddhas reside now?' (The Master) said: 'They are all in the Shurangama Temple.' (The monk) advanced: 'One sound expounds without past or present, who can compare with the age of eight hundred Chuns?' (The Master) said: 'A thousand-year-old man has a face like jade, and a ten-thousand-year-old child has temples like silk.' (The monk) advanced: 'In this case, adding vigor when there is vigor, being elegant where there is no elegance is also elegant.' (The Master) picked up the staff and said: 'Good to have thirty monks bow in reverence.' Ji Xian asked: '(The Master) ascends the precious seat, and the four assemblies gather. I will not ask about the upward lineage for now, but how is the matter of celebrating the feast?' (The Master) said: 'The bright sun is right in the sky.' (The monk) advanced: 'One selfless sentence contains the universe, and all phenomena shine brilliantly, illuminating the past and present.' (The Master) said: 'You must remember it.' The monk struck a circle with the sitting mat and returned to his place. (The Master) said: 'Letting go of one move.' Jing Yuan asked: 'I will not ask about the sentence of celebration for now, but what instructions are there on the Dharma King's seat?' (The Master) struck him directly with the staff. (The monk) stepped back and said: 'I do not think so.' (The Master) said: 'Retreat three thousand miles.' The monk bowed and returned to his place. (The Master) then said: 'The beautiful heavenly sun shines through the face of emptiness, and the golden wind across the earth brushes away the myriad phenomena. Red lotuses and red osmanthus flowers often float with the fragrance beyond the kalpas, and green cypresses and tall pines often reveal the state before birth. Spring and autumn do not fall, and the spiritual seedlings are constantly nourished, without past or present, without beginning or end.' Just like today, Layman Ri Yi's mother's difficult day (birthday), he enters the temple to repent, offers food to the monks, and also invites the mountain monk to proclaim the great Dharma. Then, how should the great Dharma be proclaimed? If we use the first principle to wish you longevity,"
]
}
箇中不存元字腳若以百億須彌為君壽早已一錘擊碎若以四大海為君壽被古德一口吸盡若以十方世界為君壽被一切諸佛坐斷若恁么去把斷要津不通凡聖然雖事無一向山僧曏者里只得格外商量驀豎拄杖云我知百億須彌一一須彌有百億日月而君之壽命亦如百億須彌一一須彌有百億日月四大海無有窮盡而君之壽命亦無有窮盡十方世界無有邊際而君之壽命亦無邊際第一義諦不可思議而君之壽命亦不可思議所以道一為無量無量為一大中現小小中現大不動道場遍十方界到恁么地秪如今日因齋慶贊末後一句作么生道良久一卓云千歲老兒顏似玉萬年童子鬢如絲下座。
為歡喜庵足音禪友燒香法語師至像前久視云大家正好常相聚何意懸巖撒手回萬象叢中無個事喜君獨露兩莖眉今日山僧托缽遠歸無何致奠特備薄供聊表道懷且道足音上人還來受也未師遂進前拈香插爐云香菸堆里全身現盡日逢人不覆藏。
與野拙上座偈(有引)
拙公與山僧有夢中機緣十分妥當喜其用心不淺特作此偈懸記將來作人天之望也。
夢裡機緣記得真醒來舉似老僧聽喜君寤寐雙關透好向人天驗主賓
三代像贊(野拙上座請)
憨祖綢繆百念無留問其來路一過便休顓師瞞頇太煞無端鶻臭衫子脫與人穿法璽無狀不學者樣問話者來劈脊便棒三個老禿為何一軸野拙禪師剜直作曲
為巨徹藏主誕辰茶話
巨公昨日壽誕老僧無言可遮今宵聊具先春不必之乎者也好笑當年老趙州無端百二稱奇者未知者個等虛空盡其河沙孰為寫偶爾拾得一枝老烏藤跫然獨贈任緣奢信得
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"箇中不存任何可以依賴的基礎,如果以百億須彌山(Sumeru,佛教宇宙觀中的中心山)為你的壽命,早已被一錘擊碎;如果以四大海為你的壽命,也會被古代高僧一口吸盡;如果以十方世界為你的壽命,也會被一切諸佛坐斷。如果這樣下去,把守住重要的關口,不讓凡夫和聖人通過。雖然事情沒有絕對的,我在這裡只能格外商量。隨即豎起拄杖說:『我知道百億須彌山,每一座須彌山有百億日月,而你的壽命也像百億須彌山,每一座須彌山有百億日月一樣長久。四大海沒有窮盡,而你的壽命也沒有窮盡。十方世界沒有邊際,而你的壽命也沒有邊際。第一義諦(Paramārtha,佛教真理的最高層次)不可思議,而你的壽命也不可思議。』所以說,『一即是無量,無量即是一。大中現小,小中現大。』不動的道場遍佈十方世界。到了這種地步,就像今天因齋飯而慶賀讚頌,最後一句該怎麼說呢?」良久,用拄杖敲了一下說:「千歲老兒顏似玉,萬年童子鬢如絲。」說完下座。",
"為歡喜庵的足音禪友燒香的法語:師父走到佛像前,久久凝視,說:「大家正好經常相聚,為何突然懸崖撒手離去?萬象叢中本無事,喜見你獨自顯露出兩道眉毛。今天我托缽遠歸,沒有什麼可以致奠,特備薄供,聊表道懷。且說足音上人還會來接受嗎?」師父於是上前拈香插爐,說:「香菸堆里全身顯現,整日逢人卻不隱藏。」",
"與野拙上座的偈(有引言)",
"野拙和尚與我有夢中的機緣,十分妥當,喜其用心不淺,特作此偈,懸記將來可作人天之望。",
"夢裡機緣記得真,醒來舉似老僧聽。喜君寤寐雙關透,好向人天驗主賓。",
"三代像贊(野拙上座請)",
"憨山大師(Hanshan,明代(1368-1644)高僧)綢繆百念,毫無保留,問其來路,一過便休。顓愚禪師(Zhuanyu,清代(1644-1911)高僧)瞞頇太甚,毫無端倪,鶻臭衫子脫與人穿。法璽禪師(Fashi,清代(1644-1911)高僧)毫無章法,不學無術,問話者來,劈頭便打。三個老禿,為何共處一軸?野拙禪師,剜直作曲。",
"為巨徹藏主誕辰茶話",
"巨公昨日壽誕,老僧無言可遮,今宵聊具先春,不必之乎者也。好笑當年老趙州(Zhaozhou,唐代(618-907)禪師)無端百二稱奇者,未知者個等虛空盡其河沙,孰為寫?偶爾拾得一枝老烏藤,跫然獨贈,任緣奢信得。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Herein exists no foundation to rely on. If a hundred billion Mount Sumerus (Sumeru, the central mountain in Buddhist cosmology) were your lifespan, it would have been shattered by a single hammer blow. If the four great oceans were your lifespan, it would have been swallowed by an ancient virtuous monk in one gulp. If the ten directions of the world were your lifespan, it would have been cut off by all the Buddhas sitting down. If it goes on like this, guarding the important pass, not allowing ordinary people and saints to pass through. Although things are not absolute, I can only discuss it here in particular. Then he raised his staff and said: 'I know a hundred billion Mount Sumerus, each Mount Sumeru has a hundred billion suns and moons, and your lifespan is like a hundred billion Mount Sumerus, each Mount Sumeru has a hundred billion suns and moons. The four great oceans have no end, and your lifespan has no end. The ten directions of the world have no boundaries, and your lifespan has no boundaries. The ultimate truth (Paramārtha, the highest level of Buddhist truth) is inconceivable, and your lifespan is also inconceivable.' Therefore, it is said, 'One is immeasurable, and immeasurable is one. The small appears in the large, and the large appears in the small.' The immovable Bodhimanda pervades the ten directions of the world. At this point, like today's celebration and praise for the meal, what should the last sentence be?' After a long time, he tapped the staff and said: 'A thousand-year-old man has a jade-like face, and a ten-thousand-year-old child has hair like silk.' After speaking, he stepped down from the seat.",
"Incense Offering Dharma Talk for Zen Friend Zuyin of Huanxi Nunnery: The master walked to the Buddha statue, gazed at it for a long time, and said: 'It's good for everyone to gather often, why suddenly let go on the cliff and leave? There is nothing in the myriad phenomena, happy to see you reveal your two eyebrows alone. Today, I carry my bowl far away, with nothing to offer, specially preparing a meager offering, to express my Taoist feelings. Furthermore, will the venerable Zuyin come to accept it?' The master then stepped forward, picked up incense, and inserted it into the burner, saying: 'The whole body appears in the pile of incense smoke, and is not hidden from people all day long.'",
"Gatha for Upasaka Yezhuo (with introduction)",
"Monk Yezhuo and I have a dreamlike connection, which is very appropriate. I am happy that his intentions are not shallow, so I specially wrote this gatha, predicting that he will be a hope for humans and devas in the future.",
"The dreamlike connection is remembered truly, wake up and tell the old monk. Happy that you have penetrated the double meaning of waking and sleeping, it is good to verify the host and guest in the human and deva realms.",
"Eulogy for Three Generations of Portraits (Requested by Upasaka Yezhuo)",
"Master Hanshan (Hanshan, a prominent monk of the Ming Dynasty (1368-1644)) planned carefully, leaving nothing behind. When asked about his origin, he rested after passing through. Zen Master Zhuanyu (Zhuanyu, a prominent monk of the Qing Dynasty (1644-1911)) was too foolish and ignorant, with no clues. He took off his smelly vulture robe and gave it to others to wear. Zen Master Fashi (Fashi, a prominent monk of the Qing Dynasty (1644-1911)) had no rules and did not learn anything. When someone came to ask questions, he hit them on the head. Why are the three old bald men together in one scroll? Zen Master Yezhuo, carving the straight into the crooked.",
"Tea Talk for the Birthday of Abbot Juche",
"Yesterday was Abbot Ju's birthday, and I have nothing to say. Tonight, I will prepare a spring feast, without the need for 'zhi hu zhe ye' (classical Chinese particles). It is laughable that the old Zhaozhou (Zhaozhou, a Zen master of the Tang Dynasty (618-907)) back then, for no reason, claimed one hundred and two wonders. I don't know who can write about the emptiness and the sands of the Ganges. I accidentally picked up an old wisteria cane and gave it to him alone, letting him believe in it."
]
}
及底威音那畔無始信不及底盡未來際無涯驀拈拄杖一卓云虛空可量風可系無能贊說壽功德。
與巨徹藏主時值四十壽居楞嚴煙脂河畔
垂鉤千尺脂河頭四十年來任放收大海金鱗多𨁝跳劫前一句孰能酬
為擎庵張護法夢贈夫人前途說教
中道眾生輪迴世間有二顛倒分別見妄皆由妄想業識夢寐往來念念覓相續心無片時寧靜若向者里轉念孰管伊見見非見總為燈上之圓影那安排夢魂生死西方東方之有哉所以道一念相應掃除凡聖其中覓影像了不可得真也是眚妄也是眚求西方也是眚成佛作祖也是眚參禪學道也是眚夫妻求引也是眚眚亦是𤯞既然如是且向那裡著腳既無著腳處今日山僧將已上種種夢幻以龜毛束作一橛用兔角杖挑向南湖令他當下翻身不使重生異念亦免逐妄逐真拋家散走還有人救得么咦翻洋須是弄潮手縱步沖云跨九霄。
阿羅漢像贊
端坐怪石為甚摸索合掌仰空惟少酬酢眾侶何處去單丁只一個掛錫不必騰空伏虎何須惡作案頭一束蓮經大似未曾讀過縱有野鹿獻花也是自取執著今朝驀撞瞎驢一齊簡點道破咦饒你坐到窮年處看來也是賣滯貨
廬山獅峰聲兄和尚像贊
挺挺孤風崚崚獨兀四十年坐斷獅峰彈指頃鏤碎空谷有時披山水之袈裟有時碎風雷之窮骨其形也皎潔如霜其用也全機若蝎不拈無柄拂掀翻野狐窟仔細思量個老兄夫世之謂臨濟大師之玄孫語風老人之高杰
善慧庵白懷老禪宿像贊
虛空作蓋片石為床萬年一念潔己如霜了知自性是佛那管東土西方即塵而頭頭合道出世而法法較量風流賣盡求知己面目從教
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"及底威音那畔(指不可言說的遙遠之處),無始以來不相信的人,直到未來無盡的歲月也無法到達彼岸。我驀然拿起拄杖一頓猛擊,即使虛空可以測量,風可以被束縛,也無法讚頌佛的壽命和功德。",
"為巨徹藏主四十歲生日而作,當時住在楞嚴煙脂河畔。",
"垂下千尺長的釣線,在煙脂河邊四十年,任憑魚兒自由遊動。大海里金色的魚鱗閃耀跳躍,過去劫之前的那句話,又有誰能酬答呢?",
"為擎庵張護法夢中贈送夫人前途的說法:",
"中道的眾生在輪迴的世間,有二種顛倒的分別見解,虛妄都由妄想和業識所致。夢寐中往來,唸唸都在尋求相續,心中沒有片刻的寧靜。如果能在這裡轉變念頭,誰管它見還是不見?所有這些都像是燈上的圓影,又何必安排夢魂生死?西方東方又有什麼實在的意義呢?所以說,一念相應,掃除凡聖,其中尋找影像,了不可得。真也是錯誤,妄也是錯誤,求西方也是錯誤,成佛作祖也是錯誤,參禪學道也是錯誤,夫妻求引也是錯誤,錯誤也是障礙。既然如此,那麼應該在哪裡落腳呢?既然沒有落腳之處,今天山僧將以上種種夢幻,用烏龜的毛捆成一截,用兔子角做的枴杖挑著,扔向南湖,讓他當下翻身,不再產生其他的念頭,也免得追逐虛妄或真實,拋家舍業到處亂跑。還有人能救得了他嗎?唉!翻江倒海必須是弄潮的能手,縱身一躍就能衝上雲霄。",
"阿羅漢像贊",
"端坐在怪石上,在摸索什麼呢?合掌仰望天空,好像缺少酬答。眾多的同伴都到哪裡去了?只剩下孤零零的一個。掛錫杖不必騰空,降伏老虎又何必裝模作樣?案頭放著一束蓮經,好像從未讀過。縱然有野鹿獻花,也是自找執著。今天忽然遇到一個瞎驢,一併清點,徹底說破。唉!就算你坐到窮途末路,看來也是在賣滯銷的貨物。",
"廬山獅峰聲兄和尚像贊",
"挺拔孤傲,高峻獨立,四十年坐斷獅子峰。彈指間,粉碎空谷。有時披著山水的袈裟,有時粉碎風雷的窮骨。他的形貌皎潔如霜,他的作用全機若蝎。不拿沒有把柄的拂塵,掀翻野狐的巢穴。仔細思量這位老兄,是世人所說的臨濟大師的玄孫,語風老人的高徒。",
"善慧庵白懷老禪師像贊",
"以虛空為蓋,以片石為床,萬年一念,潔身自好如霜。了知自性是佛,哪裡管東土西方?即塵而頭頭合道,出世而法法較量。風流賣盡求知己,面目任人評說。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Beyond the realm of Jidi Weiyin (a place beyond description), those who lack faith from the beginningless past will never reach the shore, even into the endless future. I abruptly strike my staff, and even if the void could be measured and the wind could be bound, the Buddha's lifespan and virtues are beyond praise.",
"Written for the fortieth birthday of Abbot Juche, who resided at the Lengyan Yanzhi River.",
"Casting a thousand-foot line, fishing by the Yanzhi River for forty years, letting the fish swim freely. Golden scales shimmer and leap in the vast ocean, but who can repay the word from before the kalpa?",
"A Dharma talk given in a dream to Protector Zhang of Qing'an for his wife's future:",
"Sentient beings in the cyclical world of Samsara have two inverted views, and delusions arise from deluded thoughts and karmic consciousness. Wandering in dreams, constantly seeking continuity, the mind has no moment of tranquility. If one can transform thoughts here, who cares about seeing or not seeing? All of this is like a round shadow on a lamp. Why arrange for the life and death of dream souls? What real meaning is there in the West or the East? Therefore, it is said that with a single thought in accord, sweep away the mundane and the sacred. Seeking images within, one finds nothing obtainable. Truth is a mistake, delusion is a mistake, seeking the West is a mistake, becoming a Buddha or an ancestor is a mistake, practicing Chan and studying the Way is a mistake, and seeking union as husband and wife is a mistake. Mistake is also an obstacle. Since this is so, where should one set foot? Since there is no place to set foot, today this mountain monk will take all these dreams and illusions, bind them together with tortoise hair, and carry them with a rabbit-horn staff, throwing them into South Lake, so that they may turn around immediately, no longer generating other thoughts, and avoid chasing after delusion or truth, abandoning their homes and running amok. Is there anyone who can save them? Alas! To overturn the ocean, one must be a skilled tide player, leaping into the clouds with a single stride.",
"Eulogy for an Arhat Statue",
"Sitting upright on a strange rock, what is he groping for? With palms together, gazing up at the sky, as if lacking a response. Where have the many companions gone? Only a solitary one remains. Hanging the staff need not ascend into the sky, and subduing tigers need not be pretentious. A bundle of Lotus Sutras on the desk, as if never read. Even if wild deer offer flowers, it is only self-inflicted attachment. Today, suddenly encountering a blind donkey, I will count everything and expose it thoroughly. Alas! Even if you sit until the end of your days, it seems you are selling stagnant goods.",
"Eulogy for Monk Sheng, Lion Peak of Mount Lu",
"Standing tall and aloof, towering and independent, he has sat on Lion Peak for forty years. In the snap of a finger, he shatters the empty valley. Sometimes wearing the robe of mountains and rivers, sometimes shattering the bones of wind and thunder. His form is as pure as frost, his function is as complete as a scorpion. Not holding a handleless whisk, he overturns the fox den. Carefully considering this old brother, he is the great-grandson of Master Linji, as the world calls him, and the eminent disciple of Old Man Yufeng.",
"Eulogy for Old Chan Master Baihuai of Shanhui Hermitage",
"Taking the void as a canopy, and a stone slab as a bed, with ten thousand years as a single thought, he keeps himself pure as frost. Knowing that one's own nature is Buddha, he does not care about the East or the West. In the midst of dust, every point accords with the Way; in transcending the world, every Dharma is measured. He sells all his elegance to seek a confidant, and lets others judge his face."
]
}
供影堂且道此老是誰噫善慧庵里白懷老宿
自銘上座像贊
受諸方鉗錘得報恩大戒打脫黑漆桶酬盡歷劫債舉止絕思惟行藏多古怪可謂真像龍豈肯輕納敗若遇作家宗師一棒須教痛快
葆初鐘居士室人沈氏雙喜圖贊
巨族名邦生此善哲在家出家行藏莫測皈依楞嚴法名同列夫唱婦隨箇中不別閑坐芳郊松梅可折煮茗焚香共忘霜雪舉起如意念珠問者當頭直截且道是西來大意么咄
徐熙如居士為母顧氏孺人請贊
者孺人生平不出閨閫不越戶限貞節名于邦邑志行潔於己躬秪今向山石下林藪間聽清流於無有之鄉看山花于廣漠之野你道他是男耶女耶曏者里會得則不負熙如公請山僧題像于千古若也不會須向父母未生以前摸著自己面目始知非男非女亦非喜怒哀樂公與令堂方得一大受用也良久咄。
為明鑑照庸禪人字
明鑑高懸善慧堂光吞日月照庸常不隨萬物爭妍丑卻為三乘點白黃累世功勛俱漏泄微塵國土盡舍藏從今覷破娘生面始信其中別有長
為曉塵禪人
洪荒遍佈汝名聲曉覺塵勞萬事輕果到者般田地已毗盧頂上任君行
為天樹禪人
佛祖玄關悟得真好登華座報君親天花錯落菩提樹始見披緇有異人
為行廣取號德云
佛佛先從萬行來人天廣攝化門開披緇奉重如前哲應作德云出世才
與一爾比丘尼
石獅眼裡火星飛便是如來正法藏直下明明分付爾好與人天作榜樣
贈諾巖和尚任三塔龍淵方丈
斷橋一派其來久今古滔滔遍界洄獨喜龍淵龍復現千波萬浪涌華臺
機緣
僧作
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"供影堂,且說這位老者是誰?噫!是善慧庵里的白懷老宿。",
"自銘上座像贊",
"經歷了各方的鉗錘,才得以報答佛恩,打破了黑漆桶,償還盡了歷劫的債務。他的舉止超越了思慮,行藏也多有古怪之處。真可謂是人中之龍,豈肯輕易接納失敗?若是遇到真正的宗師,一棒下去須教他痛快!",
"葆初鐘居士室人沈氏雙喜圖贊",
"出自巨族名門,生來就具有善良的智慧,在家出家,行藏莫測。皈依《楞嚴經》,法名同列。夫唱婦隨,箇中沒有分別。閑坐在芳香的郊野,松梅可以攀折;煮茗焚香,共同忘卻霜雪。舉起如意念珠,回答提問者的問題,當頭截斷。且說這是西來(指達摩祖師從西方來到中國)的大意嗎?咄!",
"徐熙如居士為母顧氏孺人請贊",
"這位孺人,一生沒有走出閨房,沒有越過門檻,貞節在鄉里聞名,志向品行純潔于自身。如今在山石之下,林藪之間,在空無一物的鄉野聽著清流的聲音,在廣漠的原野看著山花。你說她是男的呢?還是女的呢?如果能在這裡領會,就不辜負熙如公請山僧為她題寫畫像于千古。如果不能領會,就須要向父母未生你之前去摸索自己的面目,才知道非男非女,也非喜怒哀樂。你和你的令堂才能得到一大受用啊!良久,咄!",
"為明鑑照庸禪人字",
"明鑑高高懸掛在善慧堂,光芒吞沒日月,照耀著庸常。不隨著萬物爭奇鬥豔,卻為三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)指點迷津。累世的功勛都已顯露,微塵國土都已捨棄收藏。從今以後看破娘生面目,才相信其中別有長處。",
"為曉塵禪人",
"你的名聲遍佈洪荒,曉悟覺醒,塵世的煩惱都變得輕微。果真到達了這種田地,即使在毗盧佛的頭頂上也能任你行走。",
"為天樹禪人",
"佛祖的玄妙關竅,一旦領悟了真諦,就可以登上華麗的蓮花寶座來報答你的親人。天花紛紛飄落,菩提樹下,才發現披上袈裟的人是如此的不同。",
"為行廣取號德云",
"諸佛都是先從萬行中修來的,你廣攝人天,開啟化導之門。披上袈裟,奉行先哲的教誨,應當成為德云那樣出世的人才。",
"與一爾比丘尼",
"石獅的眼裡火星飛濺,這就是如來的正法眼藏。直接明明地交付給你,好好地為世人做出榜樣。",
"贈諾巖和尚任三塔龍淵方丈",
"斷橋的一派水流,由來已久,從古至今滔滔不絕地流遍整個世界。唯獨欣喜龍淵的龍再次顯現,千波萬浪涌向華麗的蓮臺。",
"機緣",
"僧作"
],
"english_translations": [
"English version",
"In the shadow hall, let's ask, who is this old man? Alas! It's the old monk Bai Huai in Shanhui Monastery.",
"Eulogy for the Self-Inscription of Senior Monk's Portrait",
"Having experienced the hammering from all directions, one is able to repay the Buddha's grace, break through the black lacquer bucket, and repay all the debts of past kalpas. His actions transcend thoughts, and his conduct is often strange. He can truly be called a dragon among men, how could he easily accept failure? If he encounters a true master, a blow must teach him to be happy!",
"Eulogy for the Double Happiness Picture of Layman Zhong Baochu's Wife, Madam Shen",
"Born into a prominent family, she possesses good wisdom from birth, whether at home or as a renunciate, her conduct is unpredictable. Taking refuge in the Surangama Sutra, her Dharma name is the same. Husband sings, wife follows, there is no difference between them. Sitting idly in the fragrant countryside, pine and plum blossoms can be plucked; brewing tea and burning incense, together forgetting frost and snow. Raising the Ruyi rosary, answering the questioner's question, cutting off directly. Let's say, is this the great meaning of the West's arrival (referring to Bodhidharma's arrival in China from the West)? Heh!",
"Layman Xu Xiru Requests an Eulogy for His Mother, Madam Gu",
"This madam, throughout her life, did not leave her boudoir, did not cross the threshold, her chastity was famous in the village, her aspirations and conduct were pure in herself. Now, under the mountain rocks, among the forest bushes, listening to the clear stream in the empty countryside, watching the mountain flowers in the vast wilderness. Do you say she is male? Or female? If you can understand here, you will not fail Xiru's request for the mountain monk to inscribe a portrait for her for eternity. If you cannot understand, you must grope for your own face before your parents gave birth to you, and then you will know that it is neither male nor female, nor joy, anger, sorrow, or happiness. You and your mother will then receive a great benefit! After a long while, heh!",
"For Zen Practitioner Mingjian Zhaoyong's Name",
"The bright mirror hangs high in Shanhui Hall, its light swallows the sun and moon, illuminating the ordinary. It does not compete with all things for beauty, but points out the way for the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna). The merits of past lives have all been revealed, and the dust-like lands have all been abandoned and stored. From now on, see through the face you were born with, and then you will believe that there is something special in it.",
"For Zen Practitioner Xiaochen",
"Your name spreads throughout the primordial wilderness, with enlightenment and awakening, the troubles of the world become light. If you truly reach this state, you can walk on the head of Vairocana Buddha.",
"For Zen Practitioner Tianshu",
"Once you understand the true essence of the Buddha's mysterious gate, you can ascend the magnificent lotus throne to repay your relatives. Heavenly flowers fall one after another, under the Bodhi tree, it is only then that one discovers that the person who has donned the robe is so different.",
"Giving the Name Deyun to Xingguang",
"All Buddhas first cultivate from myriad practices, you widely gather humans and gods, opening the gate of transformation. Wearing the robe and honoring the teachings of the sages, you should become a talent like Deyun who emerges into the world.",
"To Bhikkhuni Yier",
"Sparks fly from the eyes of the stone lion, this is the true Dharma eye treasury of the Tathagata. Directly and clearly entrust it to you, and be a good example for the world.",
"Presenting to Abbot Nuoyan, Abbot of the Three Pagodas Longyuan",
"The stream of the Broken Bridge has been around for a long time, flowing endlessly throughout the world from ancient times to the present. I am especially pleased that the dragon of Longyuan appears again, with thousands of waves surging towards the magnificent lotus platform.",
"Chance Encounter",
"Monk's work"
]
}
禮師問從那裡來僧云福嚴師以手指杖云福嚴還有者個么僧云有則有不堪舉似和尚師云試舉看僧雲實不堪舉師云腳跟下放汝三十棒僧云只得禮三拜師云早已奪卻了也。
僧參師問從那裡來僧云楊墳來師云楊墳為你說個什麼僧云平常師云楊墳是善知識你為什麼道他平常僧云若不平常焉得是善知識師舉拳云你道楊墳與者個是同是別僧便作禮師云腳跟下放你三十棒。
一爾尼來參禮拜次師問你一向做什麼來爾雲海底泥牛銜月走師云忽遇石獅子作么生迴避爾云彼此沒交涉師云且道石獅子與泥牛有甚奇特爾雲石獅眼裡火星飛泥牛背上翻白浪師休去。
師落堂打七舉昔有僧問洞山如何是佛洞云麻三斤又僧問雲門如何是佛門云乾屎橛且道乾屎橛與麻三斤是一是二爾尼出衆云一則總一二則總二師云爲什麼如是爾云人人觀世音個個彌陀佛師云者老尼猶說道理在爾便彈指云道理那師乃打一香板云汝試頌出看爾禮拜云請和尚先頌師云如何是佛麻三斤說與傍人笑轉新爾即續云八萬四千稱不足一齊分付定盤星師云如何是佛乾屎橛信手拈來作禪悅爾又續云十字街頭馬大郎吃著明明滋味別師云卻是汝會爾便拜。
解七日師落堂問眾畢復云眾中還有要老僧證明者么爾尼作禮云昔日龐老龐婆有馬祖證明且道今日是甚麼人證明師云大眾與汝證明爾云馬祖說法與和尚說法是同是別師以如意擊香幾云會么爾云某甲只得禮謝和尚師乃舉起衣云大庾嶺頭提不起的汝試道一句看爾遂接衣云適才道過了也師指衣云怎奈者個何爾披衣便珍重九拜師云善自護持。
僧
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"禮師問:『你從哪裡來?』僧人回答:『從福嚴來。』師父用手指著禪杖說:『福嚴還有這個(指禪杖所代表的佛法真理)嗎?』僧人說:『有則有,不堪舉似和尚(不敢向您這樣的高僧展示)。』師父說:『試著舉出來看看。』僧人說:『實在是不敢舉出來。』師父說:『腳跟下放你三十棒(打你三十下),』僧人說:『只得禮三拜。』師父說:『早已奪卻了也(已經把你降伏了)。』",
"一個僧人來參拜師父,師父問:『你從哪裡來?』僧人回答:『從楊墳來。』師父說:『楊墳為你說了些什麼?』僧人說:『平常。』師父說:『楊墳是善知識(指引正道的良師益友),你為什麼說他平常?』僧人說:『若不平常,焉得是善知識?』師父舉起拳頭說:『你道楊墳與這個(指師父的拳頭,代表佛法)是同是別?』僧人便作禮。師父說:『腳跟下放你三十棒。』",
"一個尼姑來參拜,禮拜完畢后,師父問:『你一向做什麼來?』尼姑說:『海底泥牛銜月走。』師父說:『忽遇石獅子作么生迴避(如果遇到石獅子該如何迴避)?』尼姑說:『彼此沒交涉(彼此沒有關係)。』師父說:『且道石獅子與泥牛有甚奇特(暫且說說石獅子和泥牛有什麼奇特之處)?』尼姑說:『石獅眼裡火星飛,泥牛背上翻白浪。』師父休去(不再追問)。",
"師父落堂(結束禪堂活動)打七(禪七,佛教修行方式),舉例說:『昔日有僧人問洞山(人名)如何是佛?洞山回答:麻三斤。又有僧人問雲門(人名)如何是佛?雲門回答:乾屎橛。』『且道乾屎橛與麻三斤是一是二(說說看乾屎橛和麻三斤是一樣還是兩樣)?』一個尼姑從人群中走出來說:『一則總一,二則總二。』師父說:『為什麼這樣說?』尼姑說:『人人觀世音(觀世音菩薩),個個彌陀佛(阿彌陀佛)。』師父說:『者老尼猶說道理在(這個老尼姑還在講道理)。』尼姑便彈指,師父乃打一香板說:『汝試頌出看(你試著頌出來看看)。』尼姑禮拜說:『請和尚先頌。』師父說:『如何是佛麻三斤,說與傍人笑轉新(什麼是佛?麻三斤,說給旁邊的人聽,他們笑得更厲害了)。』尼姑即續說:『八萬四千稱不足,一齊分付定盤星(八萬四千法門都說不盡,一齊交給定盤星)。』師父說:『如何是佛乾屎橛,信手拈來作禪悅(什麼是佛?乾屎橛,隨手拈來都可作禪悅)。』尼姑又續說:『十字街頭馬大郎,吃著明明滋味別(十字街頭的馬大郎,吃著明明滋味不同)。』師父說:『卻是汝會(卻是你領會了)。』尼姑便拜。",
"解七日(禪七結束之日),師父落堂問眾人:『畢復云眾中還有要老僧證明者么(還有誰需要老僧來證明嗎)?』尼姑作禮說:『昔日龐老(人名)龐婆(人名)有馬祖(人名)證明,且道今日是甚麼人證明(今天是什麼人來證明)?』師父說:『大眾與汝證明。』尼姑說:『馬祖說法與和尚說法是同是別?』師父以如意擊香幾說:『會么(明白了嗎)?』尼姑說:『某甲只得禮謝和尚(我只能禮謝和尚)。』師父乃舉起衣說:『大庾嶺頭提不起的,汝試道一句看(大庾嶺頭提不起來的,你試著說一句看看)。』尼姑遂接衣說:『適才道過了也(剛才已經說過了)。』師父指衣說:『怎奈者個何(奈何這個如何)?』尼姑披衣便珍重九拜,師父說:『善自護持(好好保重)。』",
"僧"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Master Li asked: 'Where do you come from?' The monk replied: 'From Fuyan.' The master pointed to his staff and said: 'Does Fuyan still have this (referring to the truth of Buddhism represented by the staff)?' The monk said: 'It has, but I dare not show it to the venerable master (I dare not present it to a high monk like you).' The master said: 'Try to show it.' The monk said: 'I really dare not show it.' The master said: 'I'll give you thirty blows under your feet (I'll hit you thirty times).' The monk said: 'I can only bow three times.' The master said: 'I have already taken it away (I have already subdued you).'",
"A monk came to visit the master. The master asked: 'Where do you come from?' The monk replied: 'From Yangfen.' The master said: 'What did Yangfen say to you?' The monk said: 'Ordinary.' The master said: 'Yangfen is a good teacher (a good teacher and friend who guides you to the right path), why do you say he is ordinary?' The monk said: 'If he is not ordinary, how can he be a good teacher?' The master raised his fist and said: 'Do you say that Yangfen and this (referring to the master's fist, representing Buddhism) are the same or different?' The monk bowed. The master said: 'I'll give you thirty blows under your feet.'",
"A nun came to visit. After bowing, the master asked: 'What have you been doing all along?' The nun said: 'A mud ox carries the moon across the sea.' The master said: 'What if you suddenly encounter a stone lion (what if you encounter a stone lion)?' The nun said: 'They have nothing to do with each other (they have nothing to do with each other).' The master said: 'Let's talk about what is so special about the stone lion and the mud ox (let's talk about what is so special about the stone lion and the mud ox)?' The nun said: 'Sparks fly from the stone lion's eyes, and white waves roll on the mud ox's back.' The master stopped asking.",
"The master ended the meditation session and gave an example: 'In the past, a monk asked Dongshan (person's name), what is Buddha? Dongshan replied: Three pounds of flax. Another monk asked Yunmen (person's name), what is Buddha? Yunmen replied: Dried dung.' 'Let's talk about whether dried dung and three pounds of flax are the same or different (let's talk about whether dried dung and three pounds of flax are the same or different)?' A nun came out of the crowd and said: 'One is all, and two is all two.' The master said: 'Why do you say that?' The nun said: 'Everyone is Avalokitesvara (Avalokitesvara Bodhisattva), and everyone is Amitabha (Amitabha Buddha).' The master said: 'This old nun is still talking about reason (this old nun is still talking about reason).' The nun snapped her fingers, and the master hit a incense board and said: 'Try to sing it out (try to sing it out).' The nun bowed and said: 'Please sing first, venerable master.' The master said: 'What is Buddha? Three pounds of flax, tell the people next to you, they laugh even harder (What is Buddha? Three pounds of flax, tell the people next to you, they laugh even harder).' The nun continued: 'Eighty-four thousand are not enough, and they are all handed over to the fixed star (Eighty-four thousand methods are not enough to say, and they are all handed over to the fixed star).' The master said: 'What is Buddha? Dried dung, pick it up and make Zen joy (What is Buddha? Dried dung, pick it up and make Zen joy).' The nun continued: 'Ma Dalang at the crossroads, eating clearly has a different taste (Ma Dalang at the crossroads, eating clearly has a different taste).' The master said: 'But you understand (but you understand).' The nun bowed.",
"On the day of the end of the meditation session, the master asked everyone: 'Is there anyone in the crowd who needs the old monk to prove it (is there anyone who needs the old monk to prove it)?' The nun bowed and said: 'In the past, Elder Pang (person's name) and Pang Po (person's name) had Mazu (person's name) prove it, but who is proving it today (who is proving it today)?' The master said: 'The public proves it for you.' The nun said: 'Is Mazu's Dharma the same as the venerable master's Dharma?' The master hit the incense table with a Ruyi and said: 'Do you understand (do you understand)?' The nun said: 'I can only bow and thank the venerable master (I can only bow and thank the venerable master).' The master raised his clothes and said: 'You can't lift it at the head of Dayu Ridge, try to say a sentence (you can't lift it at the head of Dayu Ridge, try to say a sentence).' The nun then took the clothes and said: 'I have already said it just now (I have already said it just now).' The master pointed to the clothes and said: 'What about this (what about this)?' The nun put on her clothes and bowed nine times respectfully. The master said: 'Take care of yourself (take care of yourself).'",
"Monk"
]
}
參作禮畢請問和尚某甲千里遠來乞師一接師云曾作什麼來僧云西邊補籬東邊揀漏師云者里用不著僧以臥具覆頭作女人拜師云弄虛頭漢直打出。
僧參問師唱誰家曲宗風嗣阿誰師云三更明月傳訊息音韻元從河北來僧云今日親見臨濟大師便作禮師劈頭一棒云照顧頂門。
僧參師問從那裡來僧云十八澗師云你那一澗僧云覿面相呈師云有甚言句僧豎拳云只有者個師云燒了你又作么生僧便喝師云未在更道僧云學人不道覆具便行師云放汝三十棒。
師問慧力侍者你在都城清化堂中道個虛空粉碎大地平沉今日嘉禾楞嚴堂中不見子露個訊息者云某甲到這裡了無訊息師云不易到這個田地者便作禮師拋下香板者拾香板便行師雲子得之受用不盡者以香板度師云某甲自有師接住便打者便喝師復打者接住拉一拉便行師微笑云這杜撰漢。
師問聲遠侍者你主人公在什麼處者云不離當下師云如何是你當下事者豎拳云請師高鑒師云父母未生前在什麼處者云十字街頭謝九郎師云畢竟如何者云正眼莫能窺師一棒云你還窺得么者云瞞某甲不得師復打者一喝師云喝什麼者歸位師休去。
師問呼山侍者你在青州住聞有布衫重七斤是否者云重八斤師彈指云是七是八者云不勞重舉師云未在更道者云教學人道個什麼師云速禮三拜者拂袖便行師休去。
呼山侍者入室問善財參德云比丘因甚七日不相見師擊案云因甚七日不相見者云秪如徹始徹終一句請師速道師良久者云爲什麼別峰相見師雲頭角生也者云妙峰別峰且置即今相見又作么生師云你還見么者彈指師云
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"僧人蔘拜完畢,請問和尚:『我某甲(僧人自稱)從千里之外趕來,懇請師父您接引。』師父說:『你以前都做些什麼?』僧人說:『西邊補籬笆,東邊撿漏。』師父說:『這裡用不著這些。』僧人便用臥具蓋住頭,做出女人的拜姿。師父說:『弄虛作假的傢伙!直接打出去!』",
"僧人蔘拜請問:『師父您唱的是誰家的曲調?宗風傳承自哪位祖師?』師父說:『三更時分的明月傳遞訊息,音韻原本是從河北傳來的。』僧人說:『今天我親眼見到了臨濟大師!』便要作禮。師父劈頭就是一棒,說:『照顧好你的頂門!』",
"僧人蔘拜,師父問:『從哪裡來?』僧人說:『十八澗。』師父說:『你指的是哪一澗?』僧人說:『當面相呈。』師父說:『有什麼言語?』僧人豎起拳頭說:『只有這個。』師父說:『燒了你又怎麼樣?』僧人便喝一聲。師父說:『還不到位,再說!』僧人說:『學人我不說多餘的話。』便要走。師父說:『放你三十棒!』",
"師父問慧力侍者:『你在都城清化堂中說個虛空粉碎、大地平沉,今天在嘉禾楞嚴堂中,不見你透露一點訊息,是怎麼回事?』侍者說:『我到這裡,什麼訊息也沒有。』師父說:『不容易啊,到了這個田地。』侍者便要作禮。師父拋下香板,侍者拾起香板便要走。師父說:『你得到了,也受用不盡。』侍者用香板量師父。師父說:『我自有師父。』侍者接住師父,便打。侍者便喝一聲。師父又打。侍者接住師父,拉扯一下便要走。師父微笑說:『這個胡編亂造的傢伙!』",
"師父問聲遠侍者:『你的主人公在什麼地方?』侍者說:『不離當下。』師父說:『什麼是你的當下事?』侍者豎起拳頭說:『請師父您高明地鑑察。』師父說:『父母未生你之前,你在什麼地方?』侍者說:『十字街頭謝九郎。』師父說:『究竟如何?』侍者說:『正眼也無法窺視。』師父一棒打下去,說:『你還能窺視得到嗎?』侍者說:『瞞不過我。』師父又打。侍者喝一聲。師父說:『喝什麼?』侍者回到自己的位置,師父便作罷。",
"師父問呼山侍者:『你在青州住的時候,聽說有件布衫重七斤,是這樣嗎?』侍者說:『重八斤。』師父彈指說:『是七斤還是八斤?』侍者說:『不勞您再舉起來稱了。』師父說:『還不到位,再說!』侍者說:『教我怎麼說呢?』師父說:『快去禮拜三拜!』侍者拂袖便走,師父便作罷。",
"呼山侍者入室請問:『善財童子參訪德云比丘,為什麼七天不相見?』師父拍案說:『為什麼七天不相見?』侍者說:『就如徹始徹終這一句,請師父您快說!』師父沉默良久。侍者說:『為什麼別峰相見?』師父說:『頭角都長出來了。』侍者說:『妙峰、別峰且放在一邊,現在相見又怎麼樣?』師父說:『你還見得到嗎?』侍者彈指。師父說:"
],
"english_translations": [
"English version",
"The monk finished his obeisance and asked the abbot: 'I, a certain monk (referring to himself), have come from a thousand miles away, begging the master to receive me.' The master said: 'What have you been doing before?' The monk said: 'Mending fences on the west side and picking up leaks on the east side.' The master said: 'These are not needed here.' The monk then covered his head with his bedding and made a woman's bow. The master said: 'A faker! Throw him out!'",
"The monk paid respects and asked: 'Whose tune is the master singing? Whose ancestral style is being inherited?' The master said: 'The bright moon at midnight conveys the message; the melody originally came from Hebei.' The monk said: 'Today I have personally seen Master Linji!' and was about to make a bow. The master struck him on the head with a staff, saying: 'Take care of your crown!'",
"The monk paid respects, and the master asked: 'Where do you come from?' The monk said: 'Eighteen Streams.' The master said: 'Which stream are you referring to?' The monk said: 'Presenting it face to face.' The master said: 'What words do you have?' The monk raised his fist and said: 'Only this.' The master said: 'What if I burn you?' The monk then shouted. The master said: 'Not enough, say more!' The monk said: 'This student will not say superfluous words.' and was about to leave. The master said: 'Give him thirty blows!'",
"The master asked the attendant Huili: 'In the Qinghua Hall in the capital city, you spoke of the shattering of emptiness and the leveling of the earth. Today, in the Lengyan Hall of Jiahe, I don't see you revealing any news. What's going on?' The attendant said: 'Since I came here, there is no news.' The master said: 'It's not easy to reach this state.' The attendant was about to make a bow. The master threw down the incense board, and the attendant picked it up and was about to leave. The master said: 'You have obtained it, but you cannot exhaust its use.' The attendant measured the master with the incense board. The master said: 'I have my own master.' The attendant caught the master and struck him. The attendant then shouted. The master struck again. The attendant caught the master, pulled him a little, and was about to leave. The master smiled and said: 'This fabricated fellow!'",
"The master asked the attendant Shengyuan: 'Where is your main character?' The attendant said: 'Not apart from the present moment.' The master said: 'What is your present moment?' The attendant raised his fist and said: 'Please, master, discern it clearly.' The master said: 'Before your parents gave birth to you, where were you?' The attendant said: 'Xie Jiulang at the crossroads.' The master said: 'What is it ultimately?' The attendant said: 'Even the true eye cannot perceive it.' The master struck him with a staff, saying: 'Can you still perceive it?' The attendant said: 'It cannot be concealed from me.' The master struck again. The attendant shouted. The master said: 'What are you shouting?' The attendant returned to his position, and the master stopped.",
"The master asked the attendant Hushan: 'When you lived in Qingzhou, I heard that there was a cloth robe weighing seven catties, is that so?' The attendant said: 'It weighs eight catties.' The master snapped his fingers and said: 'Is it seven or eight?' The attendant said: 'No need to lift it up and weigh it again.' The master said: 'Not enough, say more!' The attendant said: 'What do you want me to say?' The master said: 'Quickly make three bows!' The attendant flicked his sleeve and left, and the master stopped.",
"The attendant Hushan entered the room and asked: 'Sudhana visited the Bhikshu Devayun, why didn't they see each other for seven days?' The master slammed the table and said: 'Why didn't they see each other for seven days?' The attendant said: 'Just like the phrase from beginning to end, please, master, say it quickly!' The master remained silent for a long time. The attendant said: 'Why meet at another peak?' The master said: 'Horns have already grown.' The attendant said: 'Let's put aside Wonderful Peak and Other Peak, what about meeting now?' The master said: 'Can you still see it?' The attendant snapped his fingers. The master said:"
]
}
沒交涉。
禮阿彌陀佛偈(有引)
丁巳夏郡之天寧寺為千佛閣傾頹有年時主席者指開法師講法華諸經募眾修補兼造大悲相告成欲立閣下為大悲堂第無主佛不合時宜為慮耳幸郡之紳衿葵石朱翁孟高張翁元中徐翁同爲計議知長蕩沈府家庵有彌陀佛一尊庵廢佛存僅無焚所遂聞之蘧林張翁敬聞于郡主盧翁乞迎為堂之補住焉不期盧翁公冗旁午喜捐途費命迎其不足之資轉託鶴田陸翁代為完美是時陸翁家于平湖宦于侍御不憚河途窎遠不拘服飾尊崇大破慳囊赤身擔荷議者曰一葉扁舟煙波往返得無勞乎買舟以迎貿金以飾得無費乎人所不能耳豈知陸翁宿植德本善荷如來慧命不生退屈者哉故郡之緇衣法語謖謖郡之素衣文章簇簇以志以銘為賀為揚獨山僧前此托缽他方不遑緣例今值開光之辰虔率諸子過寺頂禮喜其佛之莊嚴殊勝不異西方境耳特作俚言一頌護法之功德一祝彌陀之遐齡云。
稽首西方大覺仙巍巍寶相利人天山色為身不變遷溪聲作舌有洄漩毫接星辰掬度躔目如滄海空雲煙四十八愿起哀憐提攜六道出深淵慈光遍照於三千一切眾生擁法筵法說無為義且玄群迷有口莫能宣明明個事不知詮應是窮高務遠偏屋后青松慧日縣庭前紫柏慈風旋七寶行樹寶華妍八德清池性水漣百鳥能將佛號宣吾人足見道堪傳身居極樂未為然徒負光中百寶蓮識得彌陀在目前無煩左右叩西干平常日用止隨緣儘是如來向上詮歌管絃樓不別甄錦衣玉帶正相連此中訊息孰能肩獨許當湖陸老先時為天寧寶閣圓擬無聖相應中椽聞于府主並高賢便把彌陀一手牽去日四花滿市廛歸時六振動云巔旌旗
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"未交涉。",
"禮阿彌陀佛偈(有引)",
"丁巳年(清康熙十六年,1677年)夏天,郡里的天寧寺千佛閣傾頹多年,當時的主席指開法師講授《法華經》等經典,募集眾人修補,並建造大悲觀音像,告成后想在閣下設立大悲堂,但苦於沒有主佛,不合時宜。幸好郡里的紳士葵石朱翁、孟高張翁、元中徐翁一同為此事出謀劃策,得知長蕩沈府的家庵有一尊阿彌陀佛(Amitabha)像,庵已廢棄,佛像尚存,只是沒有焚香之處。於是稟告蘧林張翁,張翁又稟告郡主盧翁,請求迎請佛像來大悲堂供奉。不料盧翁公務繁忙,欣然捐助路費,命人迎請,並委託鶴田陸翁代為籌措不足的資金,使之更加完善。當時陸翁家住平湖,在朝廷擔任侍御史,不辭河途遙遠,不拘於官服,非常尊崇佛法,慷慨解囊,親自操辦此事。有人議論說,一葉扁舟在煙波中往返,難道不辛苦嗎?買船迎請,用金裝飾,難道不費錢嗎?這是常人做不到的。哪裡知道陸翁宿世積累了德本,善於承擔如來的慧命,不會退縮。所以郡里的僧人法語不斷,郡里的士人文章紛紛,寫文章作銘文來祝賀讚揚。只有山僧我,此前托缽他方,沒有時間參與此事,如今正值開光之辰,虔誠地帶領弟子們到寺里頂禮膜拜,歡喜佛像的莊嚴殊勝,不亞於西方極樂世界。特作一首俚俗的頌歌,讚頌護法的功德,祝願彌陀的無量壽。",
"稽首西方大覺仙,巍巍寶相利人天。",
"山色為身不變遷,溪聲作舌有洄漩。",
"毫接星辰掬度躔,目如滄海空雲煙。",
"四十八愿起哀憐,提攜六道出深淵。",
"慈光遍照於三千,一切眾生擁法筵。",
"法說無為義且玄,群迷有口莫能宣。",
"明明個事不知詮,應是窮高務遠偏。",
"屋后青松慧日縣,庭前紫柏慈風旋。",
"七寶行樹寶華妍,八德清池性水漣。",
"百鳥能將佛號宣,吾人足見道堪傳。",
"身居極樂未為然,徒負光中百寶蓮。",
"識得彌陀在目前,無煩左右叩西干。",
"平常日用止隨緣,儘是如來向上詮。",
"歌管絃樓不別甄,錦衣玉帶正相連。",
"此中訊息孰能肩,獨許當湖陸老先。",
"時為天寧寶閣圓,擬無聖相應中椽。",
"聞于府主並高賢,便把彌陀一手牽。",
"去日四花滿市廛,歸時六振動云巔。",
"旌旗。"
],
"english_translations": [
"English version",
"No negotiation.",
"A Gatha (with introduction) in Praise of Amitabha Buddha",
"In the summer of the year Ding Si (1677), the Thousand Buddha Pavilion of Tianning Temple in the prefecture had been dilapidated for many years. The chairman at that time, Dharma Master Zikai, lectured on the Lotus Sutra and other scriptures, raising funds from the public to repair it and build a statue of Mahakaruna (Great Compassion) Avalokiteshvara. After the completion, he wanted to establish a Mahakaruna Hall under the pavilion, but he was worried about the lack of a principal Buddha, which was not appropriate. Fortunately, the gentlemen of the prefecture, Kui Shi Zhu Weng, Meng Gao Zhang Weng, and Yuan Zhong Xu Weng, jointly devised a plan. They learned that there was a statue of Amitabha (Amitabha) Buddha in the family hermitage of Shen Fu in Changdang. The hermitage was abandoned, but the Buddha statue remained, only without a place for incense. So they reported to Qu Lin Zhang Weng, who in turn reported to the prefectural lord Lu Weng, requesting to welcome the Buddha statue to be enshrined in the Mahakaruna Hall. Unexpectedly, Lord Lu was busy with official duties, but he gladly donated travel expenses and ordered someone to welcome the statue. He also entrusted He Tian Lu Weng to raise the remaining funds to make it more perfect. At that time, Lu Weng lived in Pinghu and served as a supervising censor in the court. He did not hesitate to travel the long river route, disregarded his official attire, and greatly respected the Dharma, generously donating money and personally handling the matter. Some people commented that traveling back and forth in a small boat on the misty waves, wouldn't it be tiring? Buying a boat to welcome the statue and decorating it with gold, wouldn't it be expensive? This is something that ordinary people cannot do. How could they know that Lu Weng had accumulated virtuous roots in previous lives and was good at undertaking the Tathagata's wisdom-life, and would not retreat. Therefore, the monks in the prefecture spoke Dharma incessantly, and the scholars in the prefecture wrote articles one after another, writing essays and inscriptions to congratulate and praise him. Only this mountain monk, who had previously begged for alms in other places, did not have time to participate in this matter. Now, on the occasion of the consecration ceremony, he piously led his disciples to the temple to pay homage, rejoicing in the solemn and sublime Buddha statue, which is no less than the Western Pure Land. He specially composed a rustic song to praise the merits of protecting the Dharma and wish Amitabha (Amitabha) immeasurable life.",
"I bow my head to the Great Awakened Sage of the West, whose majestic and precious form benefits humans and devas.",
"The mountain color is his body, unchanging through time; the sound of the stream is his tongue, with swirling echoes.",
"His hair touches the stars, scooping up and measuring the constellations; his eyes are like the vast ocean, empty of clouds and smoke.",
"His forty-eight vows arise from compassion, lifting the six realms out of the deep abyss.",
"His compassionate light shines throughout the three thousand worlds, all sentient beings gather at the Dharma banquet.",
"The Dharma speaks of non-action, its meaning profound and mysterious; the deluded masses have mouths but cannot express it.",
"The clearly evident matter is not understood; they should be those who pursue the high and strive for the distant, deviating from the path.",
"Behind the house, the green pine hangs the sun of wisdom; in front of the courtyard, the purple cypress turns the wind of compassion.",
"Seven-jeweled rows of trees, precious flowers are beautiful; eight-virtue clear ponds, the water of nature ripples.",
"A hundred birds can proclaim the Buddha's name; we can see the path and it is worth transmitting.",
"Dwelling in the Land of Ultimate Bliss is not yet the end; in vain one carries the hundred-jeweled lotus in the light.",
"Recognize Amitabha (Amitabha) before your eyes; no need to bother turning west to pray.",
"Ordinary daily life, just follow the conditions; all are the Tathagata's upward interpretation.",
"Songs, pipes, strings, and pavilions are not different; brocade robes and jade belts are directly connected.",
"Who can shoulder this message? Only allow the old Lu of Danghu to be the first.",
"He completed the precious pavilion of Tianning Temple in time, intending to have a holy response in the central rafters.",
"Hearing of the prefectural lord and the noble sages, he took Amitabha (Amitabha) by the hand.",
"On the day of departure, four flowers filled the market; on the day of return, six vibrations shook the clouds.",
"Banners and flags."
]
}
彩色耀山川男女繩繩信亦堅迎來裝飾意尤虔無始傢俬盡底捐福德巍峨不可鐫虛空為舌頌難全盈城緇素語闐闐愧煞楞嚴末後篇有問功勛幾歷年報云佛法總無邊
重修雲谷禪師塔記
師諱法會號雲谷嘉善胥山懷氏子生於弘治庚申出世投本邑大云寺落髮年十九即決志操方受具法舟濟禪師住郡之天寧師往參舟授以唸佛審實話頭令重下疑情師日夜參究一日受食碗忽墮地有省復請益舟乃蒙印可閱宗鏡錄大悟唯心之旨從此經教公案瞭然如睹家中故物於是韜晦叢林陸沉賤役時江南佛法禪道絕聞師至金陵寓天界魏國先王聞之請于西園供養報恩住持西林僧錄司即憨山和尚太祖往禮師即請住本寺之三藏殿足不越閫者三年師辭拽杖之棲霞誅茅千佛嶺下影不出山太宰五臺陸公偶游棲霞見師氣宇不凡雅重之信宿山中欲師重興其寺師堅辭舉嵩善公住持不久叢林大成皆師之力也道場既成往來者眾一時宰官居士聞師道風往往造謁西林僧錄復請師主報恩方丈憨祖時為童子親近執侍師器之憨翁年十九有不欲出家意師知之問曰汝何背初心也憨翁曰第厭其俗耳師曰汝知厭俗何不學高僧當取傳燈錄高僧傳讀之則知之矣憨翁即簡書笥得中峰廣錄持白師師曰熟味此即知僧之為貴也憨翁由是決志剃染實蒙師之開發乃嘉靖甲子歲也丙寅冬師集五十三人結禪期于天界師力拔憨翁入眾同參指示向上教以唸佛審實話頭是時南都始知有宗門事了凡袁公未第時參師相對默坐三日夜師示以唯心立命之旨公奉教由是師道日益重隆慶辛未憨翁辭師北參師囑曰佛法在汝肩頭慎勿忽之憨翁禮別壬申嘉禾吏部
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"色彩鮮豔的佛幡裝點著山川,善男信女們虔誠地信奉佛法,迎佛的裝飾格外用心。大家將原本就一無所有的家底全部捐獻出來,所積攢的福德巍峨高聳,無法用言語來形容。即使以虛空為舌,也難以完全讚頌佛法的功德。整個城市裡僧人和俗人的聲音嘈雜喧鬧,真讓我感到慚愧,想起了《楞嚴經》末後所說的景象。有人問雲谷禪師的功勛經歷了多少年,我可以回答說,佛法的功德是無邊無際的。",
"重修雲谷禪師塔記",
"雲谷禪師,法名法會,別號雲谷,是嘉善胥山懷氏之子,生於弘治庚申年(1500年)。出家后投奔本邑的大云寺,十九歲時落髮,隨即立下志向,操守正道。受具足戒后,跟隨法舟濟禪師。法舟濟禪師當時住在郡里的天寧寺,雲谷禪師前去參學,法舟濟禪師便教他參『唸佛是誰』的審實話頭,讓他重新生起疑情。雲谷禪師日夜參究,有一天吃飯時,手中的碗忽然掉在地上,他因此有所領悟,再次向法舟濟禪師請教,得到了法舟濟禪師的印可。後來,他閱讀《宗鏡錄》,大悟唯心之旨。從此以後,他對經教和公案都瞭然於心,就像看到家中的舊物一樣熟悉。於是,他韜光養晦,隱居在叢林中,從事低賤的勞役。當時江南的佛法禪道幾乎已經絕跡,雲谷禪師來到金陵,住在天界寺,魏國先王聽說了他的事蹟,便請他到西園供養,後來又讓他住持報恩寺。僧錄司的憨山和尚(釋德清)的太祖也前去拜見雲谷禪師,雲谷禪師便請他住持本寺的三藏殿,三年足不出戶。後來,雲谷禪師辭別了報恩寺,拄著枴杖前往棲霞山,在千佛嶺下砍伐茅草,搭建茅屋居住,身影也不出山。太宰五臺陸公偶然遊覽棲霞山,見到雲谷禪師氣宇不凡,非常敬重他,在山中住了幾夜,想請雲谷禪師重興棲霞寺,雲谷禪師堅決推辭,推薦了嵩善禪師來住持,不久,叢林就興盛起來,這都是雲谷禪師的功勞。道場建成后,往來的人很多,一時間,宰官居士們聽說了雲谷禪師的道風,常常前來拜謁。西林僧錄又請雲谷禪師主持報恩寺方丈,憨山大師(釋德清)當時還是個童子,親近雲谷禪師,侍奉左右,雲谷禪師非常器重他。憨山大師十九歲時,有了不想出家的念頭,雲谷禪師知道后,問他說:『你為什麼背離最初的心願呢?』憨山大師說:『只是厭惡世俗罷了。』雲谷禪師說:『你既然知道厭惡世俗,為什麼不學習高僧呢?你應該讀《傳燈錄》和《高僧傳》,讀了就知道高僧的珍貴了。』憨山大師便在書箱裡找到了中峰明本禪師的《廣錄》,拿去給雲谷禪師看,雲谷禪師說:『仔細品味這本書,就知道了僧人的可貴之處了。』憨山大師因此下定決心剃度出家,這實在是蒙受了雲谷禪師的啓發,那是嘉靖甲子年(1564年)。丙寅年(1566)冬天,雲谷禪師聚集了五十三人,在天界寺結禪期,雲谷禪師極力拉憨山大師入眾,一同參禪,指示向上之路,教他參『唸佛是誰』的審實話頭。這時,南京都才知道有宗門之事。了凡袁公(袁黃)未考中進士時,參拜雲谷禪師,相對默坐了三日夜,雲谷禪師向他開示了唯心立命的宗旨,袁黃奉行教誨,因此,雲谷禪師的道風日益興盛。隆慶辛未年(1571),憨山大師辭別雲谷禪師北上參學,雲谷禪師囑咐他說:『佛法就在你的肩頭,千萬不要忽略了它。』憨山大師禮別後,壬申年(1572)嘉禾吏部(應為嘉禾縣的吏部官員)。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Colorful banners adorn the mountains and rivers, men and women faithfully believe in Buddhism, and the decorations for welcoming the Buddha are particularly elaborate. Everyone donates all of their original possessions, and the accumulated merit is towering and indescribable. Even with the void as a tongue, it is difficult to fully praise the merits of the Dharma. The voices of monks and laypeople are noisy and bustling throughout the city, making me feel ashamed, reminding me of the scenes described at the end of the *Śūraṅgama Sūtra*. Someone asked how many years Yun Gu Chan Master's merits have spanned, and I can answer that the merits of the Dharma are boundless.",
"Record of Rebuilding Chan Master Yun Gu's Pagoda",
"Chan Master Yun Gu, Dharma name Fa Hui, alias Yun Gu, was the son of the Huai family of Xushan, Jiashan, born in the Gengshen year of the Hongzhi reign (1500). After leaving home, he went to Dayun Temple in his hometown. He shaved his head at the age of nineteen and immediately made a vow to uphold the righteous path. After receiving the complete precepts, he followed Chan Master Fazhou Ji. Chan Master Fazhou Ji was living in Tianning Temple in the prefecture at that time. Chan Master Yun Gu went to study, and Chan Master Fazhou Ji taught him to contemplate the 'Who is reciting the Buddha's name?' *huatou* (critical phrase), so that he could re-arouse doubt. Chan Master Yun Gu contemplated day and night. One day, while eating, the bowl in his hand suddenly fell to the ground, and he had an epiphany. He asked Chan Master Fazhou Ji again and received Chan Master Fazhou Ji's approval. Later, he read the *Zongjinglu* (Record of the Source Mirror) and had a great enlightenment on the doctrine of Mind-Only. From then on, he understood the scriptures and *gongan* (koans) clearly, as familiar as seeing old objects in his home. Therefore, he kept a low profile, lived in seclusion in the monastery, and engaged in humble labor. At that time, the Buddhist Chan path in Jiangnan had almost disappeared. Chan Master Yun Gu came to Jinling and lived in Tianjie Temple. The late King of Wei heard of his deeds and invited him to Xiyuan for offerings, and later asked him to preside over Baoen Temple. The great-grandfather of the Sanglu Si's Hanshan monk (Shi Deqing) also went to visit Chan Master Yun Gu, and Chan Master Yun Gu invited him to preside over the Sanzang Hall of this temple, not leaving the hall for three years. Later, Chan Master Yun Gu bid farewell to Baoen Temple, leaning on his crutches and went to Qixia Mountain, cutting thatch under Qianfo Ridge to build a hut to live in, and his figure did not leave the mountain. Grand Tutor Lu of Wutai, on an occasional visit to Qixia Mountain, saw that Chan Master Yun Gu had an extraordinary bearing and greatly respected him. He stayed in the mountain for a few nights, wanting to invite Chan Master Yun Gu to rebuild Qixia Temple. Chan Master Yun Gu firmly declined and recommended Chan Master Songshan to preside over it. Soon, the monastery flourished, all thanks to Chan Master Yun Gu's efforts. After the *dao chang* (place of practice) was built, many people came and went. For a time, officials and laypeople heard of Chan Master Yun Gu's *dao feng* (spiritual influence) and often came to visit. The Xilin Sanglu again invited Chan Master Yun Gu to preside over the abbot of Baoen Temple. Master Hanshan (Shi Deqing) was still a child at that time, close to Chan Master Yun Gu, serving him, and Chan Master Yun Gu valued him very much. When Master Hanshan was nineteen years old, he had the idea of not wanting to become a monk. Chan Master Yun Gu knew about it and asked him, 'Why do you turn away from your original aspiration?' Master Hanshan said, 'I just hate the secular world.' Chan Master Yun Gu said, 'Since you know you hate the secular world, why don't you study the eminent monks? You should read the *Transmission of the Lamp* and the *Biographies of Eminent Monks*, and you will know the value of monks.' Master Hanshan then found Master Zhongfeng Mingben's *Guanglu* (Extensive Records) in his bookcase and took it to Chan Master Yun Gu. Chan Master Yun Gu said, 'Carefully savor this book, and you will know the preciousness of a monk.' Master Hanshan therefore made up his mind to be ordained, which was really enlightened by Chan Master Yun Gu. That was the Jiazi year of the Jiajing reign (1564). In the winter of Bingyin year (1566), Chan Master Yun Gu gathered fifty-three people and held a Chan retreat at Tianjie Temple. Chan Master Yun Gu tried his best to pull Master Hanshan into the group to participate in Chan practice together, pointing out the upward path and teaching him to contemplate the 'Who is reciting the Buddha's name?' *huatou*. At this time, Nanjing only knew about the affairs of the Zen school. When Yuan Huang (Yuan Liaofan) had not yet passed the imperial examination, he visited Chan Master Yun Gu and sat silently facing each other for three days and nights. Chan Master Yun Gu revealed to him the principle of establishing fate through Mind-Only. Yuan Huang followed the teachings, and therefore, Chan Master Yun Gu's *dao feng* flourished day by day. In the Xinwei year of the Longqing reign (1571), Master Hanshan bid farewell to Chan Master Yun Gu and went north to study. Chan Master Yun Gu instructed him, 'The Dharma is on your shoulders, do not neglect it.' After Master Hanshan bid farewell, in the Renshen year (1572), the official of the Ministry of Personnel of Jiahe (should be the official of the Ministry of Personnel of Jiahe County)."
]
}
尚書吳公刑部尚書鄭公平湖五臺陸公與弟雲臺同請故山諸公常入室問道請益執弟子禮達觀可禪師常同尚書陸公中書徐公謁師扣華嚴宗旨師為發揮四法界圓融之妙師住山四十餘年如一日脅不至席終身禮誦未常輟一夕師居鄉三載所蒙化千萬計一夜四鄉之人見師庵中火發及明趨視師寂然而逝矣萬曆三年乙亥正月初五日師生於弘治庚申世壽七十有五僧臘五十有六弟子真印等茶毗葬于棲真寺右憨翁離師遍參知識未見操履平實真慈安詳之若師者每興想師之音聲色相昭然心目以感法乳之深故至老而不能忘也前于丁巳歲東遊赴沉定凡居士齋禮師塔于棲真乃建塔院置供贍田少盡一念也正印叨為憨翁法孫昔親近顓愚老人老人常為印言憨先師初參雲谷大師深蒙開發向上一著故至老常不忘也子當知之印聞有三十載在識田中不去甲寅年至嘉禾寓天寧刻老人語錄入楞嚴藏板今丙辰七月初二工竣攜一二子往棲真禮師塔前九頓起立師塔忽倒印疑之師逝于明之萬曆三年至今大清有一百零二年可為久矣何緣印至而塔倒想法脈之有系又或是師弟子前師之弟子名真印今印名正印是荷愿而來為師重修塔事未可知也印讀了凡袁公作師塔銘未詳師嗣臨濟下斷橋一枝故憨翁作師傳刻於全集行世久矣亦以傳中有繫於法道處一一錄之刻之於石以傳後世知古人操履真實由來也是為記。
時 皇清康熙十五年八月中秋前五日同安後學正印立石。
湖州天然禪院碑記
湖郡長邑之有天然禪院也去城東南四十里許有鄉曰維新有區曰嘉會目山其里下吳其村山明水媚霞蔚云蒸鳥啼花笑于村前
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"尚書吳公、刑部尚書鄭公平、湖五臺陸公與他的弟弟雲臺一同前往故山,經常進入達觀可禪師的房間問道,以弟子之禮請教。達觀可禪師經常與尚書陸公、中書徐公一同拜謁老師,請教《華嚴經》的宗旨。老師為他們闡發四法界圓融的精妙之處。老師在山中住了四十多年,像一天一樣,身體從不靠蓆子休息,終身禮拜誦經,從未停止過一個晚上。老師在家鄉住了三年,所教化的人數以千萬計。一天晚上,四鄉的人看見老師的庵中起火,到天亮趕去檢視,老師已經寂然圓寂了。老師生於明弘治庚申年(1480年)正月初五日,圓寂于明萬曆三年乙亥年(1575年)正月初五日,世壽七十五歲,僧臘五十六年。弟子真印等人荼毗(火化),葬于棲真寺右側。憨翁離別老師后遍參知識,未曾見過操守平實、真心慈悲、安詳平靜像老師這樣的人。每當想起老師的音容笑貌,都清晰地浮現在腦海中,以此感念老師給予的法乳深恩,所以到老都不能忘記。之前在丁巳年(1677年)東遊,在沉定凡居士的齋會上禮拜老師的塔于棲真寺,於是建造塔院,設定供養田地,略盡一份心意。正印忝為憨翁的法孫,過去親近顓愚老人,老人經常對印說,憨先師最初參訪雲谷大師,深受啓發,領悟了向上的一著,所以到老都常常不能忘記。你應當知道這件事。印聽說有三十年了,這件事在識田中不去。甲寅年(1674年)到嘉禾,住在天寧寺,刻印老人的語錄,收入《楞嚴經》藏板。現在丙辰年(1676年)七月初二完工,攜帶一兩個弟子前往棲真寺,在老師的塔前九頓首起立,老師的塔忽然倒塌。印對此感到疑惑,老師逝世于明朝萬曆三年(1575年),至今大清已經有一百零二年,可以算是很久了。為何印到這裡塔就倒塌了?想法脈的傳承有所關聯,又或許是老師的弟子,前一位老師的弟子名叫真印,現在印名叫正印,是荷擔著願力而來,為老師重修塔的事情,未可知也。印讀了凡袁公所作的老師塔銘,未詳細說明老師是臨濟宗下斷橋派的一支,所以憨翁作老師的傳記,刻在全集中流傳於世很久了,也因為傳記中有關於法道傳承的記載,所以一一記錄刻在石頭上,以傳給後世,讓他們知道古人操守真實由來是這樣的,以此作為記述。",
"時",
"皇清康熙十五年(1676年)八月中秋前五日,同安後學正印立石。",
"湖州天然禪院碑記",
"湖州府長興縣有天然禪院,距離縣城東南四十里左右,有個鄉叫維新,有個區叫嘉會,以目山作為村落,在吳地建立村莊。山明水秀,彩霞升騰,雲霧蒸騰,鳥兒啼叫,鮮花盛開,就在村前。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The Honorable Wu, Minister of the Ministry of Personnel, Zheng Gongping, Minister of the Ministry of Justice, and Lu Gong of Lake Wutai, along with his younger brother Yuntai, went together to the old mountain, frequently entering the room of Chan Master Daguan Ke to inquire about the Way, treating him with the respect due to a disciple. Chan Master Daguan Ke often visited the teacher together with the Honorable Lu, Minister of the Ministry of Personnel, and Xu Gong, Secretary of the Secretariat, inquiring about the tenets of the Avatamsaka Sutra (Huayan Jing). The teacher expounded to them the profound subtleties of the perfect interpenetration of the Four Dharmadhatus (Si Fajie). The teacher lived in the mountain for more than forty years, like one day, never resting his body on a mat, and reciting scriptures and performing prostrations throughout his life, never ceasing for a single night. The teacher lived in his hometown for three years, and the number of people he transformed was in the tens of millions. One night, the people of the four villages saw a fire in the teacher's hermitage, and when they rushed to check at dawn, the teacher had already passed away peacefully. The teacher was born on the fifth day of the first month of the Gengshen year of the Hongzhi reign (1480) of the Ming Dynasty, and passed away on the fifth day of the first month of the Yihai year of the Wanli reign (1575) of the Ming Dynasty, at the age of seventy-five, with fifty-six years as a monk. Disciples such as Zhenyin cremated him and buried him to the right of Qixing Temple. After Hanweng left the teacher, he visited teachers everywhere, but had never seen anyone with such upright conduct, genuine compassion, and peaceful serenity as the teacher. Whenever he thought of the teacher's voice, appearance, and demeanor, they would appear clearly in his mind, and he deeply appreciated the Dharma milk given by the teacher, so he could not forget it even in his old age. Earlier, in the Dingsi year (1677), he traveled east and paid homage to the teacher's stupa at Qixing Temple at the vegetarian feast of layman Shen Dingfan, so he built a stupa courtyard and set up offering fields, slightly fulfilling a thought. Zhenyin is a grandson in the Dharma lineage of Hanweng, and in the past he was close to old man Zhuanyu, who often said to Yin that the former teacher Han first visited Master Yunggu and was deeply inspired, realizing the upward step, so he often could not forget it even in his old age. You should know this. Yin heard that for thirty years, this matter has not left his consciousness. In the Jiayin year (1674), he went to Jiahe and stayed at Tianning Temple, engraving the old man's sayings and including them in the Shurangama Sutra (Lengyan Jing) woodblocks. Now, on the second day of the seventh month of the Bingchen year (1676), the work is completed, and he takes one or two disciples to Qixing Temple, prostrating nine times before the teacher's stupa, and the teacher's stupa suddenly collapses. Yin is suspicious of this. The teacher passed away in the third year of the Wanli reign (1575) of the Ming Dynasty, and it has been one hundred and two years since the Great Qing Dynasty, which can be considered a long time. Why did the stupa collapse when Yin arrived? He thinks that the Dharma lineage is related, or perhaps it is the teacher's disciple, the former teacher's disciple named Zhenyin, and now Yin is named Zhengyin, and he has come bearing a vow to rebuild the teacher's stupa, which is not yet known. Yin read the inscription on the teacher's stupa written by Yuan Gong of Liaofan, which did not detail that the teacher was a branch of the Duanqiao lineage under the Linji school, so Hanweng wrote the teacher's biography and engraved it in the complete works, which has been circulating in the world for a long time, and also because the biography contains records of the Dharma lineage, so he recorded and engraved them on stone one by one, so that future generations would know that the upright conduct of the ancients was originally like this, and this is written as a record.",
"At the time,",
"On the fifth day before the Mid-Autumn Festival in the fifteenth year of the Kangxi reign (1676) of the Imperial Qing Dynasty, Zhengyin, a junior student from Tongan, erected this stone.",
"Record of the Natural Chan Monastery in Huzhou",
"The Natural Chan Monastery in Changxing County, Huzhou Prefecture, is located about forty li southeast of the county seat, in a township called Weixin, and a district called Jiahui, with Mu Mountain as the village, and establishing a village in the Wu region. The mountains are clear and the water is beautiful, the colorful clouds rise, the clouds and mist steam, the birds sing, and the flowers bloom, right in front of the village."
]
}
鶯囀葛覃于秀谷郊有田可耕地有桑可植曠遠平湖天然其處是處也得不為異人之居乎乃有居士吳永壽法名明一室人蔣氏法名明性宿植德本一其身心不憤而啟不悱而發聞一善言見一善行莫不書之紳蘊之心以俟因緣時至而躬行焉由是修行念切不及離塵先於某年月日夫婦同心禮師起名受戒將俗室而為苾芻之堂用伊蒲以代葷酒之饌晨昏課誦日夕焚修悟法華之最勝三昧明金剛之不壞真詮即女即男而不揀非僧非俗以全提及乎親友之交也談吐間必以世諦而擊之佛法而導之雖然此猶居士在家修積之所未為出家行道之處也是以前此之際自捐金若干建立精舍一區額天然禪院門墻素雅樑棟輝煌佛像莊嚴靡不微妙算其層也前廠山門中聳佛殿後之方丈亦同其列數其傍也廚寮庫寮八楹間齋堂客堂六楹間前有月池鑒其心後有塔基鎮其地紀其時也康熙乙卯年四月朔二日經營其始本年六月十九日告報其成又思歲月遙長不可無諸恒產因置僧田十二畝基塘三畝有零自是而後聽其十方云來不足以慮僧堂之供贍也仍於是年九月十八日恭請臨濟第三十三世石泉和尚進主方丈開堂祝 聖說法安禪煆煉四海云流開鑿人天眼目兼之應時焚守以待居士之緣熟為僧居此透生前之面目披世后之羅籠弘揚法化於今時繼續燈傳於異日爰有時乎拈禪版挾蒲團趺于綠竹青楊之澳當其白雲流水之機吾知其得於此者信可樂也居士又喜此一坐具地在於諸山祖庭之中西之有吳山端獅子南之有霞霧山石屋東之有道場山北之有龍華寺雲水往來交參相繼此乃居士建剎緣起之底意吾孰得而知之吾居禾之楞嚴禪寺往來苕霅之間與市人
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"黃鸝在長滿葛草的秀麗山谷鳴叫,郊外有田地可以耕種,有桑樹可以種植。曠遠而平靜的湖泊,天然形成,這個地方難道不應該是與衆不同的人居住的地方嗎?於是有位居士,名叫吳永壽,法名明一,他的妻子蔣氏,法名明性,他們前世就種下了深厚的善根,集中在他們身上。他們不是感到困惑才提問,不是經過思考才發表意見。聽到一句善言,見到一件善行,沒有不記在衣帶上,藏在心裡,等待因緣成熟時親自去實踐。因此,他們修行念頭懇切,等不及離開塵世,就在某年某月某日,夫婦同心,禮拜師父,起法名,受戒,將世俗的住宅改為僧侶修行的場所,用伊蒲(指植物種子)代替葷腥的食物。早晚誦經,日夜焚香修行,領悟《法華經》最殊勝的三昧,明白《金剛經》不壞的真理。既是女子又是男子,而不加以分別;非僧非俗,以成全他們與親友的交往。談吐之間,一定用世俗的道理來啓發,用佛法來引導。雖然這樣,這還只是居士在家修積的地方,還不是出家修行的地方。因此,在此之前,他們自願捐獻金錢若干,建立精舍一區,題名為天然禪院。門墻樸素雅緻,樑棟輝煌,佛像莊嚴,沒有不精妙的。計算它的層數,前面是山門,中間高聳著佛殿,後面的方丈也與佛殿並列。數它的旁邊,廚寮、庫寮各有八間,齋堂、客堂各有六間。前面有月池,可以映照內心;後面有塔基,鎮守這片土地。記錄它的時間,康熙乙卯年(1675年)四月初二開始經營,本年六月十九日宣告完成。又考慮到歲月漫長,不能沒有恒產,因此購置僧田十二畝,基塘三畝有餘。從此以後,聽憑十方雲遊僧人前來,不必擔心僧堂的供養。仍然在這一年九月十八日,恭請臨濟宗第三十三世石泉和尚進駐方丈,開堂祝聖,說法安禪,鍛鍊四海雲遊的僧人,開鑿人天眼目。兼之應時焚香守護,以等待居士的因緣成熟,為僧人居住於此,透徹瞭解生前的本來面目,擺脫死後的束縛,弘揚佛法于當今,繼續傳承燈火于未來。於是有時手持禪版,挾著蒲團,在綠竹青楊的岸邊打坐。當白雲流水之際,我知道他從這裡得到的,確實可以快樂啊。居士又喜歡這處打坐的地方,因為它位於諸山祖庭之中,西邊有吳山端獅子,南邊有霞霧山石屋,東邊有道場山,北邊有龍華寺,雲遊僧人往來交錯,相繼不斷。這正是居士建立寺廟的緣起之本意,我又怎麼能知道呢?我住在嘉興的楞嚴禪寺,往來於苕溪和霅溪之間,與市井之人交往。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The orioles sing among the kudzu vines in the beautiful valley, and in the suburbs there are fields to cultivate and mulberry trees to plant. The vast and tranquil lake is naturally formed. Shouldn't this place be inhabited by extraordinary people? Thus, there is a lay Buddhist named Wu Yongshou, with the Dharma name Mingyi, and his wife, Jiang, with the Dharma name Mingxing. They have cultivated deep roots of virtue in their past lives, concentrated in their beings. They do not ask out of confusion, nor do they express opinions without contemplation. Upon hearing a good word or seeing a virtuous deed, they never fail to record it on their sashes, storing it in their hearts, awaiting the ripening of conditions to practice it personally. Therefore, their aspiration for cultivation is earnest, and unable to wait to leave the mundane world, on a certain day of a certain month of a certain year, the couple, with one heart, paid respects to their teacher, received Dharma names, and took vows, transforming their secular residence into a place for monks to practice. They replaced meat and wine with seeds of 伊蒲 (Yipu, referring to plant seeds). They recited scriptures in the morning and evening, and burned incense day and night, comprehending the most supreme Samadhi of the Lotus Sutra and understanding the indestructible true meaning of the Diamond Sutra. They are both female and male, without discrimination; neither monk nor layperson, to fulfill their interactions with relatives and friends. In their conversations, they always use worldly principles to enlighten and guide with Buddhist teachings. However, this is still just a place for lay Buddhists to accumulate merit at home, not yet a place for monks to practice after leaving home. Therefore, prior to this, they voluntarily donated a certain amount of money to build a 精舍 (Jingshe, a Buddhist retreat) named 天然禪院 (Tianran Chan Monastery, Natural Zen Monastery). The gates and walls are simple and elegant, the beams and pillars are magnificent, and the Buddha statues are solemn, with nothing not exquisite. Counting its levels, in front is the 山門 (Shanmen, the mountain gate), in the middle towers the Buddha Hall, and the abbot's quarters behind are also aligned with the Buddha Hall. Counting its sides, the kitchen and storage each have eight rooms, and the dining hall and guest hall each have six rooms. In front, there is a moon pond to reflect the heart; behind, there is a pagoda foundation to guard this land. Recording its time, it began construction on the second day of the fourth month of the 乙卯 year of Kangxi (1675), and was declared completed on the nineteenth day of the sixth month of the same year. Considering the long years ahead, they cannot be without permanent property, so they purchased twelve mu of monastic fields and a little over three mu of pond fields. From then on, they allow monks from all directions to come and go, without worrying about the sustenance of the monastery. Still in this year, on the eighteenth day of the ninth month, they respectfully invited the thirty-third generation 石泉和尚 (Shiquan Heshang, Stone Spring Monk) of the Linji school to enter the abbot's quarters, open the Dharma hall to celebrate the sage, preach the Dharma, practice meditation, and train monks from all over the world, opening the eyes of humans and gods. In addition, they burn incense and guard it in due season, waiting for the ripening of the lay Buddhist's conditions, for monks to live here, to thoroughly understand the original face before birth, to get rid of the shackles after death, to promote the Dharma in the present, and to continue to pass on the lamp in the future. Thus, sometimes holding a meditation board, carrying a futon, they sit in meditation on the banks of green bamboo and young poplars. When the white clouds and flowing water are present, I know that what he obtains from here is truly joyful. The lay Buddhist also likes this place for meditation because it is located among the ancestral temples of various mountains. To the west is 吳山端獅子 (Wushan Duan Shizi, Lion at the End of Wu Mountain), to the south is 霞霧山石屋 (Xiawu Mountain Shiwu, Stone House on Mist Mountain), to the east is 道場山 (Daochang Mountain, Bodhimanda Mountain), and to the north is 龍華寺 (Longhua Temple, Dragon Flower Temple). Monks come and go, intersecting and succeeding one another. This is precisely the original intention of the lay Buddhist in establishing the temple, how could I know it? I live in 楞嚴禪寺 (Lengyan Chan Monastery, Shurangama Zen Monastery) in Jiaxing, traveling between 苕溪 (Tiaoxi River) and 霅溪 (Zhaoxi River), interacting with the people of the city."
]
}
親與居士契而居士一日過吾寓問吾心餘時告以其事曰弟子有天然禪院者欲得和尚記之以證將來之稽考也吾良久曰雖不文然見居士乘愿而來有此勝心作此勝事皆吾法門有幸有補後人之志者豈可堅然而不為之者哉遂援筆書斯用為之記。
為夢文禪宿封龕眾居士請
師至龕前拈拄杖指龕云諸仁者還知此老么設若不知山僧不免為諸人饒舌一上三十年來住此庵蒲團一個坐忘緣如今拋卻塵寰去定入西方上品蓮然雖如是此老猶是不唧溜留者殼漏子要山僧為伊掩卻且道即今作么生掩以杖封龕云云龕個里閑訊息今古從來不許通拽杖便行。
為悟云禪德舉火
師以火炬打○相云杲日當空紅焰暖寒風颯颯面門開個中者段真奇特說與禪人任往來莫挨排腳跟下事甚奇哉且道如何是腳跟下事喝一喝擲下火炬云風流賣盡無餘事朵朵紅蓮脫垢胎。
楞嚴法璽印禪師語錄卷之一(終) 嘉興藏第 28 冊 No. B221 楞嚴法璽印禪師語錄
楞嚴法璽印禪師語錄卷之二
侍者明曙記錄
為少宰肇翁杜護法送 觀音大士入寺祈嗣安座拈香法語
師云少宰入寺求嗣大士婆心太切親手攜個英兒不是凡間骨血既然如是畢竟以何為驗進前拈香雲天上瓊宮金鳳子百花叢里玉麒麟。
示慧生張居士法語
世尊拈花迦葉微笑者兩個老漢早已漏逗此事了也所以禍及西天四七東土二三直至如今稻麻竹葦個個皆是明自本心見自本性到大休大歇大解脫田地山僧客寓湖州天寧一日慧生張居士同以書史公入寓處作禮山僧問云
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"與居士相交甚契,一日居士來我住所,問我的心境如何。我便將此事告訴他,說:『弟子有天然禪院,想要請和尚您為之作記,以作為將來的憑證。』我沉思良久,說:『雖然我才疏學淺,但見居士您乘愿而來,有如此殊勝的心願,成就如此殊勝的事業,這都是我佛法門的大幸,也能彌補後人的志向,我怎能固執己見而不去做呢?』於是拿起筆寫下這篇記文。",
"為夢文禪宿封龕,眾居士請。",
"師父來到龕前,拿起拄杖指向龕說:『各位仁者,還認識這位老人家嗎?如果不知道,山僧我不免要為各位多費口舌了。』(停頓)『三十年來住在這間庵,一個蒲團坐忘塵緣。如今拋卻塵世而去,必定進入西方上品蓮。』雖然如此,這位老人家仍然是不乾淨利落的傢伙,是個漏殼子。要山僧我為他掩蓋,那麼請問,現在該如何掩蓋呢?』用拄杖封龕,說:『龕里的閑訊息,自古以來都不允許流通。』說完,便拄著杖離開了。",
"為悟云禪德舉火。",
"師父用火炬畫了個圓相,說:『太陽當空照耀,紅色的火焰溫暖人心,寒風呼嘯,直撲面門。這其中的一段真奇特,說給禪人聽,任憑來往。不要挨著,腳跟下的事非常奇妙啊!』那麼請問,什麼是腳跟下的事呢?』喝一聲,扔下火炬,說:『風流韻事賣盡,沒有剩餘,朵朵紅蓮脫離污垢。』",
"《楞嚴法璽印禪師語錄》卷之一(終)",
"嘉興藏第 28 冊 No. B221 《楞嚴法璽印禪師語錄》",
"《楞嚴法璽印禪師語錄》卷之二",
"侍者明曙記錄",
"為少宰肇翁杜護法送觀音大士入寺祈嗣安座,拈香法語。",
"師父說:『少宰入寺求子,大士婆心切切,親自帶來一個英俊的孩子,不是凡間的骨血。既然如此,究竟用什麼來驗證呢?』上前拈香,說:『天上瓊宮的金鳳凰,百花叢里的玉麒麟。』",
"開示慧生張居士法語。",
"世尊拈花,迦葉(Mahākāśyapa)微笑,這兩個老傢伙早就泄露了此事啊!所以禍及西天四七(指西天二十八祖),東土二三(指東土六祖),直到如今,稻麻竹葦,個個都是明自本心,見自本性,到達大休大歇大解脫的田地。山僧我客居湖州天寧,一日,慧生張居士同書史公來到我的住所,向我作禮,山僧我問道:"
],
"english_translations": [
"English version",
"I was on very intimate terms with a lay Buddhist. One day, the lay Buddhist visited my residence and inquired about my state of mind. I then told him about the matter, saying, 'My disciple has the Natural Zen Monastery (天然禪院), and wishes to have a record written by the Venerable Monk to serve as evidence for future reference.' I pondered for a long time and said, 'Although I am not eloquent, seeing that you, the lay Buddhist, have come riding on your vow, with such a supreme aspiration and accomplishing such a supreme deed, it is a great fortune for our Dharma gate, and it can also supplement the aspirations of later generations. How can I stubbornly refuse to do it?' Thereupon, I picked up the brush and wrote this record for him.",
"Requested by the assembly of lay Buddhists for the sealing of the stupa of Zen Monk Mengwen (夢文禪宿).",
"The Master arrived before the stupa, raised his staff, and pointed to the stupa, saying, 'Do you all recognize this old fellow? If you do not know, this mountain monk cannot avoid being verbose for you all.' (Pause) 'For thirty years, he has lived in this hermitage, sitting on a single meditation cushion, forgetting worldly connections. Now he has abandoned the mundane world and gone, surely entering the Western Paradise's Upper Grade Lotus.' Even so, this old fellow is still not a clean and neat character, but a leaky shell. This mountain monk must cover it up for him. So, tell me, how should it be covered up now?' He sealed the stupa with his staff, saying, 'The idle news within the stupa has never been allowed to circulate since ancient times.' He dragged his staff and left.",
"Lighting the Fire for Zen Master Wuyun (悟雲禪德).",
"The Master drew a circle with the torch, saying, 'The bright sun shines in the sky, the red flames are warm, the cold wind howls, hitting the face. This segment within is truly unique, telling it to Zen practitioners, allowing them to come and go as they please. Do not crowd around, the matter under your feet is extremely wonderful!' So, tell me, what is the matter under your feet?' He shouted and threw down the torch, saying, 'The romantic affairs are all sold out, with nothing remaining, each red lotus flower shedding its defilements.'",
"The End of Volume One of the Recorded Sayings of Zen Master Lengyan Faxiyin (楞嚴法璽印禪師語錄)",
"Jiaxing Edition, Volume 28, No. B221, Recorded Sayings of Zen Master Lengyan Faxiyin",
"Volume Two of the Recorded Sayings of Zen Master Lengyan Faxiyin",
"Recorded by Attendant Mingshu (明曙)",
"For Vice Minister Zhao Weng Du (少宰肇翁杜) Dharma Protector, sending Guanyin (觀音) Bodhisattva into the temple to pray for offspring and to be seated, Incense Offering Dharma Words.",
"The Master said, 'Vice Minister enters the temple seeking offspring, the Bodhisattva's compassionate heart is extremely earnest, personally bringing a handsome child, not of mundane blood. Since this is so, what will ultimately be used to verify it?' Stepping forward to offer incense, he said, 'The golden phoenix of the heavenly jade palace, the jade unicorn in the midst of a hundred flowers.'",
"Instructional Dharma Words for Lay Buddhist Huisheng Zhang (慧生張居士).",
"The World Honored One twirling a flower, Kashyapa (迦葉) smiling, these two old fellows have long leaked this matter! Therefore, disaster befell the forty-seven patriarchs of the Western Heavens (西天四七) and the twenty-three patriarchs of the Eastern Land (東土二三), until now, every stalk of rice, hemp, and bamboo is enlightened to its original mind and sees its original nature, reaching the state of great rest, great cessation, and great liberation. This mountain monk is a guest in Huzhou Tianning (湖州天寧). One day, Lay Buddhist Huisheng Zhang (慧生張居士), together with Secretary Shi Gong (書史公), came to my residence and paid their respects. This mountain monk asked:"
]
}
慧公曾看甚麼話頭慧云萬法歸一山僧云如何是萬法歸一慧云明月到寒潭山僧云月落潭空時如何公便擬議山僧良久云何不問山僧聻慧云月落潭空時如何山僧云日輪東上公默契底旨果能直下向者里覷得破翻得身自然到大休大歇大解脫田地方與佛佛祖祖把手共行正好向楞嚴手裡吃痛棒有分設若不能死生關頭大須審諦。
示以書史居士法語
佛說一切法皆為一切心若無一切心本無一切法如何是一切心五蘊六入十二處十八界二十五有明暗色空森羅萬象到處粘作一團如膠漆相似使得七顛八倒打入驢胎馬腹千佛出世亦無如之何也公若能脫盡不被他流轉去須要日用二六時中提個正睡著時無夢無想無見無聞主人公畢竟在什麼處一疑疑定佛來祖來凡來聖來神來鬼來善來惡來恩愛來煩惱來都不被他轉動直疑到水窮山盡絕後再蘇自然立證佛祖頂𩕳得大受用縱有積生累劫多諸惡習一齊解脫到恁么地佛說一切法皆為剩語方不負山僧言也囑囑。
示星海張居士法語
曠大劫來生生死死未有了日如旋火輪無有休息奈何眾生日用顛倒逢境便愛逢塵便染不能向六根六塵六識之中見自心性星海張公斷滅恩愛不染世緣于朝夕之中只念阿彌陀佛山僧復教唸佛者是誰若提起唸佛者是誰朝也念暮也念行也念坐也念住也念臥也念花街柳巷也念歌管樓臺也念只念到前後際斷時節和念字了不可得始信自性彌陀唯心凈土不離當處即是西方未動腳跟蒙佛受記所以道竿木隨身逢場作戲生死涅槃猶如昨夢公信之。
為子儀劉居士持般若金剛經說
般若智光如大火聚一
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"慧公曾經參看什麼話頭?慧云問:『萬法歸一,山僧(指說話的和尚)您說如何是萬法歸一?』慧云答:『明月照到寒潭。』山僧又問:『月落潭空時如何?』慧公便要開始議論。山僧等了很久說:『為什麼不問山僧呢?』慧云問:『月落潭空時如何?』山僧答:『日輪東上。』慧公默默領會的宗旨,如果能夠直接在這裡看破,翻過身來,自然到達大休、大歇、大解脫的境地,才能與佛佛祖祖攜手同行。這樣正好有機會在臨濟宗師的手裡吃一頓痛棒。如果不能這樣,在生死關頭必須仔細審察。",
"為書史居士開示法語:",
"佛說一切法都是爲了應一切心而生,如果沒有一切心,本來就沒有一切法。什麼是『一切心』呢?五蘊(色、受、想、行、識)、六入(眼、耳、鼻、舌、身、意)、十二處(六根、六塵)、十八界(六根、六塵、六識)、二十五有(三界二十五種存在狀態),以及世間萬象,到處粘成一團,像膠漆一樣,使得眾生七顛八倒,被打入驢胎馬腹,即使千佛出世也無能為力。您如果能完全擺脫,不被它所流轉,就必須在日常生活中,時時刻刻提起『正』。在熟睡時,沒有夢、沒有想、沒有見、沒有聞,那個主人公到底在哪裡?一旦產生疑問,並且堅定不移地追問下去,無論是佛來、祖師來、凡人來、聖人來、神來、鬼來、善來、惡來、恩愛來、煩惱來,都不會被他們所動搖。一直追問到山窮水盡、走投無路的時候,自然會突然醒悟,立刻證得佛祖的最高智慧,獲得巨大的受用。縱然有累生累世積累的諸多惡習,也會一齊解脫。到了這種地步,佛說的一切法都是多餘的話,才不辜負山僧所說的話。切記!切記!",
"為星海張居士開示法語:",
"從曠遠的大劫以來,眾生生生死死,沒有停止的時候,就像旋轉的火輪一樣,沒有休息。奈何眾生日常顛倒,遇到外境就生愛戀,遇到塵埃就受污染,不能在六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)、六塵(色、聲、香、味、觸、法)、六識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識)之中見到自己的心性。星海張公斷絕恩愛,不染世俗的緣分,在朝夕之間只念阿彌陀佛(西方極樂世界的教主)。山僧再教你念佛者是誰?如果提起『唸佛者是誰』,早上也念,晚上也念,走也念,坐也念,住也念,臥也念,在花街柳巷也念,在歌管樓臺也念,只念到前後念頭斷絕的時候,連『念』字都不可得,才開始相信自性就是彌陀(阿彌陀佛),唯心就是凈土(西方極樂世界),不離開當下之處就是西方,還沒動腳跟就已經蒙佛授記。所以說,『竿木隨身,逢場作戲,生死涅槃,猶如昨夢』。您相信嗎?",
"為子儀劉居士講解《般若金剛經》:",
"般若(智慧)的智光,就像巨大的火堆一樣,一旦靠近,就會燒燬一切。"
],
"english_translations": [
"English version",
"What topic did Master Hui ever contemplate? Huiyun asked: 'All dharmas return to one, what does the mountain monk (referring to the speaker monk) say is the return of all dharmas to one?' Huiyun answered: 'The bright moon shines on the cold pond.' The mountain monk then asked: 'What about when the moon falls and the pond is empty?' Master Hui was about to start discussing. The mountain monk waited for a long time and said: 'Why not ask the mountain monk?' Huiyun asked: 'What about when the moon falls and the pond is empty?' The mountain monk answered: 'The sun rises in the east.' The principle that Master Hui silently understood, if one can directly see through it here and turn oneself around, one will naturally reach the realm of great rest, great cessation, and great liberation, and then one can walk hand in hand with all Buddhas and Patriarchs. This is a good opportunity to receive a painful blow from the Linji master. If one cannot do this, one must carefully examine oneself at the critical moment of life and death.",
"Instructions for Layman Shushi:",
"The Buddha said that all dharmas arise in response to all minds; if there were no all minds, there would be no all dharmas. What is 'all minds'? The five skandhas (form, feeling, perception, volition, consciousness), the six entrances (eye, ear, nose, tongue, body, mind), the twelve places (six sense organs, six sense objects), the eighteen realms (six sense organs, six sense objects, six consciousnesses), the twenty-five existences (twenty-five states of existence in the three realms), and all phenomena in the world, are all stuck together like glue, causing sentient beings to be turned upside down and thrown into the wombs of donkeys and horses, which even a thousand Buddhas appearing in the world cannot remedy. If you can completely break free and not be swayed by it, you must constantly bring up 'the right' in your daily life. When you are sound asleep, without dreams, without thoughts, without seeing, without hearing, where is that protagonist? Once a question arises, and you pursue it steadfastly, whether a Buddha comes, a Patriarch comes, a mortal comes, a sage comes, a god comes, a ghost comes, good comes, evil comes, love comes, or trouble comes, you will not be moved by them. Keep questioning until you reach the end of the road, and you will naturally awaken and immediately realize the highest wisdom of the Buddhas and Patriarchs, and gain great benefit. Even if you have accumulated many bad habits over countless lifetimes, they will all be liberated together. When you reach this point, all the dharmas spoken by the Buddha are superfluous words, and you will not have failed the words of the mountain monk. Remember! Remember!",
"Instructions for Layman Xinghai Zhang:",
"From vast kalpas ago, sentient beings have been living and dying without end, like a spinning fire wheel without rest. Alas, sentient beings are upside down in their daily lives, loving whatever they encounter and being tainted by whatever they encounter, unable to see their own nature within the six sense organs (eye, ear, nose, tongue, body, mind), the six sense objects (form, sound, smell, taste, touch, dharma), and the six consciousnesses (eye consciousness, ear consciousness, nose consciousness, tongue consciousness, body consciousness, mind consciousness). Layman Xinghai Zhang has severed love and affection and is not tainted by worldly conditions, reciting Amitabha Buddha (the leader of the Western Pure Land) only in the morning and evening. The mountain monk further teaches you, who is the one who recites the Buddha? If you bring up 'Who is the one who recites the Buddha?', recite it in the morning, recite it in the evening, recite it while walking, recite it while sitting, recite it while staying, recite it while lying down, recite it in the brothels, recite it in the singing and dancing halls, recite it only until the thoughts before and after are cut off, and even the word 'recitation' is unattainable, then you will begin to believe that your own nature is Amitabha (Amitabha Buddha), and that the only mind is the Pure Land (Western Pure Land), and that the West is right where you are, and you have already been predicted to become a Buddha before you even move your feet. Therefore, it is said, 'A pole follows the body, playing a role in every situation, life and death, nirvana, are like a dream of yesterday.' Do you believe it?",
"Explaining the Prajna Diamond Sutra for Layman Ziyi Liu:",
"The wisdom light of Prajna (wisdom) is like a huge fire, and once you get close to it, it will burn everything."
]
}
切依之即燎卻面門通身焦爛所以般若有如是驗也子機劉公作大佛事專持般若一經能持是人所持是法要當能所俱斷方證自心般若到恁么地日用之中一切之處不被世間法縛不被出世間法縛縛脫無礙是一般若智光照破幽暗不惟獄卒冥使拱之攜之要且閻羅老子向別峰相待。
題紫柏憨山二老和尚雙像圖
者兩個老漢忘身命於九重提宗門于將墜喝木馬起舞長空逼石女生兒夜半復祖庭而周遊世界疏曹溪而說法從軍似者等的阿翁正法可以無臨濟德山末法不可少憨山紫柏且道拄杖子遍滿寰中即今還有知恩報恩於二師者么良久喝一喝
湖州天寧遇之老禪宿一貫影象贊
此老不分門戶亦不擔板習教觀于智者一坐蒲團文字盡刪拽拄杖儼如趙老勘婆子而還聽清流就活遠公朗千古之月漾樂萬重之云間風流到處三即一到處風流一即三縱橫自在遊戲宇寰是之謂尊宿再來是之謂出世人間腳下兒孫如龍象珍重兒孫共躋攀
湖州以書史居士像贊
個老也甚奇怪在塵現居士身求道示比丘像危危兀坐蒲團大似學佛模樣我聞諸經曾已讀過須知句句不落文字障萬法若已透過要識物物儘是光明藏光明藏正好分付童子燒香灌花煨折腳鐺那管腳下賢英掛在石灰壁上然雖如是居士更有描寫不得的一著又教老僧如何舉況咄
題苕溪蘇灣(額引)
幻居大師罷參後於此住腳四十餘年餘主席嘉禾楞嚴常過苕溪仰其高風一日拉天寧遇之老宿入山奉訪至峴山遙見煙雲拂秀瑞色衝霄及入柴門蒼松翠竹古佛輝煌與遇公且喜且曰真道人之樂處也幻公一見微笑相迎及揖坐曰某于
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"依戀它就如同用火去燒灼自己的面門,全身都會被燒焦,所以般若智慧有這樣的驗證。子機劉公做盛大的佛事,專門持誦《般若經》,能夠持誦此經的人,所持誦的這部經,要達到能持之人與所持之法都斷滅的境界,才能證得自心本具的般若智慧。到了這種地步,日常生活中,任何時候,都不會被世間法束縛,也不會被出世間法束縛,束縛與解脫都沒有障礙,這就是般若智慧的光芒照破幽暗。不僅獄卒和冥使會恭敬地護送你,而且閻羅王也會在別處的山峰上等待你。",
"題紫柏(1543-1603)憨山(1546-1623)二老和尚雙像圖",
"這兩位老和尚,不顧自身性命在皇帝面前直言,在宗門即將衰落時力挽狂瀾,一聲棒喝讓木馬起舞長空,逼得石女生子,半夜裡恢復祖庭,周遊世界,疏遠曹溪(六祖慧能駐錫地)而說法,從軍。像這樣的老翁,正法時代可以沒有,臨濟宗德山宣鑒末法時代不可缺少憨山和紫柏。且說這拄杖子遍滿寰宇,如今還有知恩圖報于這兩位師父的人嗎?良久,喝一聲!",
"湖州天寧遇之老禪宿一貫影象贊",
"這位老禪師不分門戶,也不固執于教觀,像智者大師那樣,一坐蒲團,文字全部刪去。拄著枴杖,儼然像趙州和尚勘驗老婆子一樣。還聽清流,就好像慧遠法師朗照千古的月亮,盪漾著萬重的雲彩,人間風流到處都是三即一,到處風流一即三。縱橫自在,遊戲于宇宙之間,這就是尊宿再來,這就是出世人間,腳下的兒孫如同龍像一般,珍重這些兒孫,共同攀登。",
"湖州以書史居士像贊",
"這位老先生也很奇怪,在塵世顯現居士之身,求道時卻示現比丘之像,危危兀兀地坐在蒲團上,很像學佛的模樣。我聽說諸經都已經讀過,須知句句都不能落在文字的障礙中。萬法如果已經透過,要知道物物都是光明藏。光明藏正好分付童子燒香灌花,煨折腳鐺,哪裡管腳下的賢英掛在石灰壁上。雖然如此,居士還有描寫不得的一著,又教老僧如何舉例說明?咄!",
"題苕溪蘇灣(額引)",
"幻居大師圓寂后在此居住四十餘年,我主持嘉禾楞嚴寺,經常過苕溪,仰慕他的高風亮節。一日拉著天寧遇之老宿入山拜訪,到峴山遠遠望見煙雲拂動,秀麗景色直衝雲霄,及至進入柴門,蒼松翠竹,古佛輝煌。與遇之老宿且喜且說,真是道人的快樂之處啊!幻居大師一見微笑相迎,及至作揖坐下說,某于"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Attachment to it is like burning one's face with fire, the whole body will be scorched. Therefore, Prajna wisdom has such verification. Official Liu Zijie performed grand Buddhist rituals, specializing in reciting the Prajna Sutra. Those who can recite this sutra, the sutra they recite, must reach the state where both the reciter and the recited dharma are extinguished, only then can they realize the Prajna wisdom inherent in their own minds. Reaching this stage, in daily life, at any time, one will not be bound by worldly dharmas, nor will one be bound by supramundane dharmas. There is no obstacle between bondage and liberation. This is the light of Prajna wisdom illuminating the darkness. Not only will the prison guards and underworld messengers respectfully escort you, but Yama, the King of Hell, will also be waiting for you on another peak.",
"Inscription on the Double Portrait of Elders Zibo (1543-1603) and Hanshan (1546-1623)",
"These two old monks, disregarding their own lives, spoke frankly before the emperor. When the monastic order was about to decline, they turned the tide. A shout made the wooden horse dance in the sky, forcing the stone woman to give birth to a child, restoring the ancestral temple in the middle of the night, and traveling around the world. They distanced themselves from Caoxi (where the Sixth Patriarch Huineng resided) and preached the Dharma, serving in the army. Such old men may not be necessary in the era of the Right Dharma, but Hanshan and Zibo are indispensable in the era of the Dharma's decline after Linji and Deshan. Let's talk about this staff that fills the universe, are there still people today who know how to repay the kindness of these two masters? After a long silence, a shout!",
"Eulogy for the Portrait of Old Chan Master Yuzhi of Tianning Temple in Huzhou",
"This old Chan master does not distinguish between sects, nor does he stubbornly adhere to teachings and views. Like Master Zhiyi, he sits on a futon, all words are deleted. Holding a staff, he is just like Master Zhaozhou examining an old woman. Still listening to the clear stream, it is like Dharma Master Huiyuan illuminating the moon of a thousand ages, rippling with ten thousand layers of clouds. Human elegance is everywhere, three is one everywhere, elegance is one is three. Free and unrestrained, playing in the universe, this is what is called the return of a venerable elder, this is what is called entering the world. The children and grandchildren under his feet are like dragons and elephants, cherish these children and grandchildren, and climb together.",
"Eulogy for the Portrait of Layman Shushi of Huzhou",
"This old gentleman is also very strange, appearing in the world in the guise of a layman, but showing the image of a Bhikkhu when seeking the Way. He sits precariously on a futon, looking very much like he is studying Buddhism. I have heard that the sutras have already been read, and it must be known that every sentence must not fall into the obstacle of words. If all dharmas have been penetrated, it must be known that everything is the treasury of light. The treasury of light is just right to entrust to the boy to burn incense, water flowers, and warm the broken-legged pot. Where does he care about the worthy heroes under his feet hanging on the lime wall. Even so, there is still one aspect of the layman that cannot be described, how can the old monk give an example? Hmph!",
"Inscription on Suwan, Tiaoxi (Foreword)",
"After the passing of Master Huanju, he lived here for more than forty years. I preside over Lengyan Temple in Jiahe, and often pass by Tiaoxi, admiring his noble character. One day, I took the old Chan master Yuzhi of Tianning Temple into the mountain to visit. From Xianshan, we saw smoke and clouds fluttering, and beautiful scenery soaring into the sky. When we entered the thatched gate, there were ancient pines and green bamboos, and the ancient Buddha was glorious. The old master Yuzhi and I were both happy and said, 'This is truly the joy of a Taoist!' Master Huanju greeted us with a smile, and after bowing and sitting down, he said, 'I am at'"
]
}
壑中數十年今得和尚過此幸留題于數椽之下令後人得以觀瞻何如余不吝鄙拙遂額之曰云巢。
祖安禪師持陳母節君濮氏孺人像請贊
軒然獨坐群女迥別五十夫遷誓不解節巍巍其容皎皎乎潔志行貞義操守賢哲如松如筠如冰如雪似蘭斯馨似水斯冽名譽一方邑宰頌偈又三十載奄爾告耋有子安公出離火宅三學齊修比丘可列孝思精誠篤厚且格能為後學之規模亦可為子孫之光澤嗚呼閫丈夫歟如是者誰不為之嘖嘖
游玄墓禮萬峰祖塔
鄧尉山前叩祖真白雲隨步入芳茵黃齏采罷三秋露瓦缶烹殘二月春翠閣松煙懷古哲畫屏湖水興遊人當年矯詔期先逝此日為誰現法身
贈孝豐西翁羅邑侯
聖道玄微力荷擔知君曾脫汗襕衫相逢欲問何宗旨不是前三與后三
題李孝女(有引)
嘉禾萬曆間有孝女李鳳以不字為戒佐父讀書終身不二一日父篤疾無計忽得鳥銜青果落於藥鐺煎而服之得起以致延年諸方名公大老知識詩文賦之纍纍山僧一日得讀是稿因以詩志之。
閨門未出孝思堅今古裙釵第一仙不與夫君期勝日愿從阿父伴餘年貞誠動處征魚鳥至理窮時格地天看到青梅投藥灶宜居哭竹臥冰先
辭別駕萊臣余護法歸同安
輕乘一葉到苕溪為別檀那歸鳳棲不畏江寒擬斷臂固辭祖席藉全提托盂未許乾坤老拽杖猶嫌道價低自愧拙才先賦此騰雲石(同安景)上待君題
壽孟翁張護法八帙
喜今八十老風流慣得浮軀樂自由天目溪光生鐵筆徑山玉浪記千秋庭前古柏招云鶴劫外靈芝引鳳雛獨許我翁無量壽儒林祖位並相酬
戊午臘月
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『在山谷中數十年,如今有幸得和尚您經過此地,希望您能在此簡陋的幾間房屋下留下墨寶,讓後人得以觀瞻,如何?』我不吝惜自己的粗陋,於是題寫匾額,命名為『云巢』。",
"祖安禪師拿著陳母節君濮氏孺人的畫像,請我題贊。",
"『端莊地獨自坐著,與眾多女子迥然不同,五十歲時立誓不改變節操。她容貌端莊,品行高潔,志向堅定,行為貞正,操守賢明,如同松柏般堅韌,如同冰雪般純潔,像蘭花一樣散發芬芳,像清水一樣清冽。名聲傳揚一方,地方官員為她撰寫頌詞。又過了三十年,安然去世。她的兒子安公,出離世俗的家,精修戒、定、慧三學,可以列入比丘之列。孝順的思念真誠而深厚,能夠成為後學的榜樣,也可以成為子孫的光榮。』 唉,真是女中丈夫啊!像這樣的人,誰不會為之讚歎呢?",
"遊覽玄墓,禮拜萬峰祖塔。",
"在鄧尉山前叩拜祖師的真身,白雲隨著腳步進入芳草茵茵之地。採摘完黃色的醃菜,經歷了三個秋天的露水;用瓦罐烹煮剩下的食物,度過了二月的春天。翠閣的松煙,讓人懷念古代的哲人;畫屏般的湖水,引發遊人的興致。當年皇帝下詔希望他先去世,如今為誰顯現法身呢?",
"贈送給孝豐西翁羅邑侯。",
"聖道的玄妙深奧,你用力承擔。我知道你曾經脫下官服。相逢想要詢問什麼是宗旨,不是前三三,也不是后三三。",
"題李孝女(有引)",
"嘉禾(明萬曆年間)萬曆年間,有孝女李鳳,以終身不嫁為戒,幫助父親讀書,一生沒有二心。有一天,父親得了重病,沒有辦法醫治,忽然得到一隻鳥銜著青色的果實,落在藥罐里,煎藥服用后,父親的病就好了,得以延年益壽。各方的名公、大老、知識分子都為她寫詩作文,連篇累牘。山僧有一天讀到這些稿子,因此作詩來記述這件事。",
"閨門未出,孝順的心思卻很堅定,是古往今來女子中的第一人。不與夫君相約美好的日子,只願陪伴父親度過餘年。真誠感動了天地,以至於魚鳥都來報恩;至理窮盡時,感動了天地。看到青梅投入藥罐,應該知道她哭竹生筍、臥冰求鯉的孝行是先有的。",
"辭別駕萊臣余護法,返回同安。",
"輕輕地乘坐一葉扁舟到達苕溪,爲了告別施主,返回鳳棲。不怕江水的寒冷,決心斷臂求法;堅決推辭祖席,憑藉的是全部的提持。托缽乞食,不願讓乾坤衰老;拄著枴杖行走,還嫌棄自己的道價低微。慚愧我才疏學淺,先寫下這首詩,騰雲石(同安的景色)上等待您來題寫。",
"祝賀孟翁張護法八十大壽。",
"高興今天您八十歲了,依然風流倜儻,習慣了這漂浮不定的身體,享受自由自在的快樂。天目溪的光芒,孕育出您剛勁的筆力;徑山的玉浪,記載著您千秋的功德。庭前的古柏,招引著雲中的仙鶴;劫外的靈芝,引來了鳳凰。唯獨允許我的老翁您長壽無量,儒林的地位和祖師的地位,都可以相互匹配。",
"戊午年臘月(具體年份需要根據上下文確定)"
],
"english_translations": [
"English version",
"『For decades in this valley, now fortunate to have the venerable monk pass by. I hope you will leave your inscription beneath these humble few rooms, so that future generations may behold it, what do you think?』 I do not begrudge my own crudeness, and thus I inscribed a plaque, naming it 『Cloud Nest』.",
"Zen Master Zuan held the portrait of Lady Pu, the virtuous mother of Chen, requesting a eulogy.",
"『Sitting upright and alone, distinct from the multitude of women, at fifty she vowed never to break her virtue. Her countenance is dignified, her character pure. Her ambition is firm, her conduct upright, her principles virtuous, like pine and bamboo, like ice and snow, like orchids exuding fragrance, like clear water, pure and cold. Her reputation spread throughout the region, and local officials wrote eulogies for her. After another thirty years, she passed away peacefully. Her son, An Gong, left the worldly home, diligently cultivating the three learnings of precepts, concentration, and wisdom, worthy to be counted among the Bhikkhus. His filial thoughts are sincere and profound, capable of being a model for later learners, and also capable of being the glory of his descendants.』 Alas, a true woman of valor! Who would not praise such a person?",
"Visiting Xuanmu, paying homage to the ancestral pagoda of Wanfeng.",
"Before Mount Dengwei, I prostrate before the true body of the patriarch, white clouds follow my steps into the fragrant meadow. Having finished picking the yellow pickles, having experienced the dew of three autumns; cooking the remaining food in a clay pot, spending the spring of February. The pine smoke of the Green Pavilion evokes memories of ancient philosophers; the lake like a painted screen stirs the interest of tourists. In those years, the emperor issued an edict hoping he would pass away first, for whom does he manifest the Dharma body today?",
"Presented to Luo Yihou, the Elder Xi of Xiaofeng.",
"The mystery of the sacred path, you bear the burden with strength. I know you once took off your official robe. Meeting, I want to ask what the ultimate principle is, it is neither the first three nor the last three.",
"Inscription for Filial Daughter Li (with introduction)",
"During the Wanli period (1573-1620) of Jiahe (Zhejiang Province), there was a filial daughter named Li Feng, who vowed to remain unmarried for life, assisting her father in his studies, unwavering in her devotion. One day, her father fell seriously ill, with no means of treatment. Suddenly, a bird brought a green fruit in its beak, dropping it into the medicine pot. After decocting and taking the medicine, the father recovered from his illness, extending his life. Famous officials, elders, and scholars from all sides wrote poems and essays in abundance. One day, this mountain monk read these drafts and composed a poem to record this event.",
"Before leaving her chamber, her filial thoughts were firm, the first among women throughout history. Not wishing to celebrate joyous days with a husband, she only wished to accompany her father for the rest of his years. Her sincerity moved heaven and earth, so that even fish and birds came to repay her kindness; when the ultimate principle was exhausted, it moved heaven and earth. Seeing the green plum thrown into the medicine pot, one should know that her filial deeds of weeping bamboo for shoots and lying on ice for carp came first.",
"Farewell to the adjutant Lai Chen Yu, returning to Tong'an.",
"Lightly riding a leaf-like boat, I arrived at Tiaoxi, to bid farewell to the benefactor, returning to Fengqi. Not fearing the cold of the river, determined to cut off my arm for the Dharma; firmly declining the ancestral seat, relying on the complete upholding. Carrying the begging bowl, unwilling to let the universe grow old; walking with a staff, still disliking my own low Dharma value. Ashamed of my shallow talent, I first write this poem, awaiting your inscription on the Tengyun Stone (scenery of Tong'an).",
"Celebrating the eightieth birthday of Layman Zhang, the Protector of the Dharma.",
"Happy that you are eighty years old today, still elegant and unrestrained, accustomed to this floating body, enjoying freedom and joy. The light of Tianmu Creek nurtures your vigorous brushstrokes; the jade waves of Jingshan record your merits of a thousand autumns. The ancient cypress in the courtyard attracts cranes from the clouds; the spiritual fungus beyond the kalpa attracts phoenixes. Only allowing my old man to have immeasurable longevity, the position of Confucian scholar and the position of the patriarch can be matched.",
"The twelfth month of the year Wu-wu (the specific year needs to be determined based on the context)"
]
}
十八日退院上堂
師舉古云未有長行而不住未有長住而不行所以道人去住如行雲流水了無滯礙山僧曩承闔郡護法諸山耆宿及本寺經主十地諸師命主楞嚴法席自慚未具磨磚之手兼乏匡眾之才無補叢林虛消信施有負緇素大德今日人天眾前舉揚個事愿諸檀護及眾師友公請高德之士以繼此席大轉法輪方不負紫柏尊者密藏大師之宏願也既然如是秪如即今退院一句作么生道驀豎拄杖云今朝楖栗化龍去仍藉飛騰六合云以拄杖橫肩下座。
與仙仗朱文學
劫前一段好風流獨許君家擅唱酬若唱酬有人問著舉拳頭
贈晦岳西堂
輔弼叢林三兩秋冰清玉潔孰能酬當年已佩天臺訣他日聲名振九州
孟高張老護法像贊(別號擎庵)
翠竹孤松怪石細草坐斷葛藤文字俱掃恁么境界到者實少風流賣盡老乾坤太古無心隨處討隨處討個段熱腸何日了
自讚
個老橛強到處惹人怨謗有住處不肯住無端向十字街頭單提一條白棒今被眾居士和贓捉敗描作人天榜樣縱描得十分像也只是者邊模樣若論那邊更那邊饒是王維也描不像像不像但得傾心焚香作禮自然是法璽和尚(時師卸楞嚴院事寓於郡之天寧眾檀護不忍別遂寫師真以留瞻體並請師贊)
踏倒十二巫峰西江一口吸盡登云居操入室之干戈豎剎竿復同安之祖席一條鐵棒太無情直教盡大地人都來乞命且道者阿師是何心行聻咦也只是者個模樣(一爾尼請)
了凡朱居士像贊
虛空其懷蟠根為座一目萬里無誰能佐氣宇清瑩縱情自大傲骨天生陽春少和如維摩之於毗耶杜口獨坐如龐公之見馬師西
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"十八日退院上堂",
"師父引用古語說,『沒有不停留的長途跋涉,也沒有不啟程的長久停留』,所以得道之人來去如同行雲流水,沒有絲毫阻礙。山僧我過去承蒙全郡護法居士、各位長老以及本寺經主十地諸位法師的囑託,主持《楞嚴經》的法會。我自慚沒有磨磚成鏡的本領,也缺乏匡正大眾的才能,對叢林毫無補益,白白消耗了信徒的供養,辜負了緇衣素服的大德們。今天在人天大眾面前,我將這件事公開說明,希望各位檀越護法以及各位師友,共同禮請有德之士來繼承這個席位,大力弘揚佛法,才不辜負紫柏尊者(Zibo Zunzhe,明代高僧)和密藏大師(Micang Dashi,明代高僧)的宏大願望。既然如此,那麼現在退院這一句該怎麼說呢?』隨即豎起拄杖,說道:『今天楖栗(jili,一種樹木)化為龍而去,還要憑藉飛騰六合的雲彩。』然後拄著拄杖橫在肩上,走下法座。",
"贈與仙仗朱文學",
"劫前的一段美好風流韻事,唯獨允許你家擅長吟唱酬答。如果吟唱酬答有人問起,就舉起拳頭。",
"贈晦岳西堂",
"輔佐叢林三兩個秋天,像冰一樣清澈,像玉一樣潔白,誰能酬謝你的功勞?當年已經領受了天臺宗的秘訣,將來聲名必定震動九州。",
"孟高張老護法像贊(別號擎庵)",
"翠竹孤松,怪石細草,坐斷葛藤,文字全部掃除。這樣的境界,到達的人實在太少。風流賣盡了老乾坤,太古無心,隨處尋討。隨處尋討,這一段熱腸,何時才能了結?",
"自讚",
"這個老木樁,到處惹人怨恨誹謗,有住處卻不肯住,無端端地在十字街頭,單獨提起一條白棒。如今被眾居士連人帶贓一起捉住,描繪成人天榜樣。縱然描繪得十分相像,也只是這邊的模樣。若論那邊更那邊,即使是王維(Wang Wei,唐代著名詩人、畫家)也描繪不像。像不像?只要傾心焚香作禮,自然就是法璽和尚(Faxi Heshang,即作者本人)。(當時師父卸任楞嚴院事務,暫住在郡里的天寧寺,眾檀越護法不忍分別,於是畫了師父的畫像來留作瞻仰,並請師父題贊)",
"踏倒十二巫峰,西江一口吸盡。登上云居山,操持入室的干戈。豎起剎竿,恢復同安的祖席。一條鐵棒太無情,直接讓整個大地的人都來乞命。且說這位阿師是何等心行呢?咦!也只是這個模樣。(一位女尼請求)",
"了凡朱居士像贊",
"虛空是他的胸懷,盤根是他的座位。一目萬里,沒有人能夠輔助他。氣宇清明瑩澈,縱情任性,傲骨天生,陽春白雪的曲調很少有人能和他。像維摩詰(Vimoksha,佛教在家菩薩)在毗耶離城(毘耶離,古印度城市)一樣杜口不言,獨自靜坐,又像龐蘊(Pang Yun,唐代禪者)見到馬祖道一(Mazu Daoyi,唐代禪師)一樣。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Eighteenth Day, Leaving the Monastery and Ascending the Dharma Hall",
"The Master quoted an ancient saying, 'There is no long journey without stopping, and no long stay without departing.' Therefore, the comings and goings of a Taoist are like flowing clouds and running water, without any hindrance. I, this mountain monk, have in the past received the entrustment of all the Dharma-protecting laypeople, venerable elders of various monasteries, and the Dharma masters of the Ten Grounds of this monastery, who were in charge of the Surangama Sutra Dharma assembly. I am ashamed that I do not possess the skill to grind a brick into a mirror, nor do I have the talent to guide the masses. I have been of no benefit to the monastic community, and have wasted the offerings of the faithful, failing the expectations of the monastic and lay virtues. Today, in front of the assembly of humans and devas, I will make this matter public, hoping that all of you benefactors and Dharma protectors, as well as all my fellow practitioners, will jointly invite a virtuous person to succeed this position and vigorously promote the Dharma, so as not to fail the great vows of Venerable Zibo (Zibo Zunzhe, a prominent monk of the Ming Dynasty) and Master Micang (Micang Dashi, a prominent monk of the Ming Dynasty). Since this is the case, then how should we express the phrase 'leaving the monastery' at this moment?' Immediately, he raised his staff and said, 'Today, the jujube tree (jili, a type of tree) transforms into a dragon and departs, still relying on the clouds that soar through the six directions.' Then, with the staff across his shoulder, he descended from the Dharma seat.",
"Given to Scholar Zhu of Xian Zhang",
"A beautiful and romantic affair from before the kalpa, only your family is allowed to excel in chanting and responding. If someone asks about the chanting and responding, raise your fist.",
"Presented to West Hall of Huiyue",
"Assisting the monastic community for two or three autumns, your purity is like ice, your integrity like jade, who can repay your merits? In the past, you have already received the secrets of the Tiantai school, and in the future, your reputation will surely shake the nine provinces.",
"Eulogy for Old Dharma Protector Zhang of Meng Gao (Alias: Qing An)",
"Green bamboo, solitary pine, strange rocks, fine grass, cutting off entanglements, sweeping away all words. Such a state, those who reach it are truly few. The romantic spirit has sold out the old universe, primordial innocence, seeking everywhere. Seeking everywhere, this passionate heart, when will it end?",
"Self-Eulogy",
"This old stump, everywhere causing people to resent and slander, having a place to stay but refusing to stay, groundlessly raising a white staff alone at the crossroads. Now, being caught red-handed by the laypeople, depicted as a model for humans and devas. Even if depicted perfectly, it is only this side's appearance. If discussing that side, even more than that side, even Wang Wei (Wang Wei, a famous poet and painter of the Tang Dynasty) cannot depict it. Like or not like? As long as sincerely burning incense and prostrating, naturally it is Dharma Seal Monk (Faxi Heshang, the author himself). (At that time, the Master resigned from the affairs of the Surangama Monastery and temporarily resided in Tianning Temple in the prefecture. The Dharma-protecting laypeople could not bear to part, so they painted a portrait of the Master to keep for veneration and requested the Master to write an eulogy)",
"Knocking down the Twelve Witches Peaks, swallowing the entire West River in one gulp. Ascending Mount Yunju, wielding the inner chamber weapons. Erecting the flagpole, restoring the ancestral seat of Tongan. The iron staff is too ruthless, directly causing all the people of the entire earth to come and beg for life. Tell me, what is the mind and conduct of this Master? Eh! It is just this appearance. (Requested by a female nun)",
"Eulogy for Layman Zhu of Liaofan",
"Emptiness is his heart, intertwined roots are his seat. Seeing ten thousand miles with one eye, no one can assist him. His spirit is clear and bright, indulging in his own nature, with innate pride, few can harmonize with his refined tastes. Like Vimalakirti (Vimoksha, a Buddhist lay bodhisattva) in Vaishali (毘耶離, an ancient Indian city), keeping his mouth shut and sitting alone, like Pang Yun (Pang Yun, a Chan practitioner of the Tang Dynasty) seeing Mazu Daoyi (Mazu Daoyi, a Chan master of the Tang Dynasty)."
]
}
江吸盡了卻凡心兮即是佛心一自無何有兮大道殊勝
君寧卜居士像贊
天生華表祖宗遺德傲骨神清芝眉出格賞四時花木之芳飲趙老風味之別有時獨坐兮懸巖有時灌水兮自得有時解脫兮樊籠有時回互兮有則看來此老大似有意思的道人為什麼問著西來大意便只默默
仁宇顧居士像贊
高隱塵寰片石為坐一句彌陀能超佛祖今日有一大事因緣要你直下擔荷且道是什麼大事嘻天寧寺里千佛閣(時佛閣遭回祿故云)
玉如居士像贊
坐懸巖大忘人世居樹下了脫凡情念而不念空華原是眼中之塵心本無心童子慣燒無煙之火此是本色道人不必如何若何
月上庵一爾尼禪人像敘言
子初參密雲于碧光得個萬法歸一次見三宜於梵受頓入清凈毗尼末後到楞嚴棒下翻身便雲石獅眼裡火星飛泥牛背上翻白浪是以分付向上一著老人辭楞嚴歸江右逸老於同安子聞之持小影以求一語老人不覺和盤托出意為承當大法者不可忽。
君選張居士欲構一室以供佛僧但未得其名一日來楞嚴求山僧預名焉山僧遂額曰廣博庵又以偈贈之
至道不分難與易經行坐臥總如如箇中一段無私用大地收來廣博居
祥甫許居士像贊
端表超凡天生不錯動靜怡然頑石兀坐手捋其須神情自若家童獻花不喜不諾者段豐儀難為酬酢儼爾是個出格道人一切塵勞解脫
楞嚴法璽印禪師語錄卷二(終)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"江水吸乾,凡俗之心便也是佛陀之心,一切本就無根無源,大道殊勝無比。",
"題君寧居士像贊",
"天生一副華貴的儀表,祖上積德遺留,傲然風骨,精神清朗,眉如芝草,與衆不同。欣賞四季花木的芬芳,品味趙老(趙州從諗禪師)的風味。有時獨自靜坐于懸崖,有時灌溉花草,自得其樂。有時從世俗樊籠中解脫,有時又在有無之間回互。看來這位老居士似乎頗有意思,像個有道的修行人,為什麼問他西來大意(禪宗祖師西來之意)卻只是默默不語呢?",
"題仁宇顧居士像贊",
"高隱於塵世之間,一片石頭便是他的座位,一句『阿彌陀佛』便能超越佛祖。今日有一件大事因緣要你直接承擔,且說是什麼大事?嘻!是天寧寺里的千佛閣(當時天寧寺的千佛閣遭遇火災,所以這樣說)。",
"題玉如居士像贊",
"端坐懸崖,忘卻人世間的煩惱;居住樹下,了脫凡俗的情感。念而不念,空花本就是眼中的塵埃;心本無心,童子習慣於燃燒無煙之火。這才是本色的修行人,不必再問如何如何。",
"月上庵一爾尼禪人像敘言",
"子初到碧光庵參拜密雲禪師,領悟了『萬法歸一』的道理;又在梵受寺拜見三宜禪師,頓悟進入清凈的戒律。最後在楞嚴寺被棒喝之下幡然醒悟,便說『石獅眼裡火星飛,泥牛背上翻白浪』。因此將向上的一著交付給她。老衲辭別楞嚴寺回到江右,隱逸于同安,子聽說后拿著小像來求我題寫幾句。老衲不覺和盤托出,認為承當大法的人不可輕忽。",
"君選張居士想要建造一間房舍來供奉佛和僧人,但還沒有取好名字。一日來到楞嚴寺,請求山僧(指作者自己)預先命名。山僧於是題名為『廣博庵』,又作偈語贈送給他:",
"至高之道不分難與易,行住坐臥總是在如如不動之中。其中一段無私的妙用,將大地都收納進來,便是廣博的境界。",
"題祥甫許居士像贊",
"端正的儀表超凡脫俗,天生就與衆不同。一舉一動都安詳自然,像頑石一樣兀自端坐。手捋鬍須,神情自若。家童獻花,不喜也不拒絕。這樣的風度難以用言語來形容,儼然是一位出格的修行人,一切塵世的煩惱都已解脫。",
"《楞嚴法璽印禪師語錄》卷二(終)",
"English version",
"Having drained the river, the mundane mind is none other than the Buddha-mind; all things are originally without origin, the Great Way is supremely excellent.",
"Inscription for Layman Junning's Portrait",
"Born with a noble appearance, inheriting the virtues of his ancestors, with proud bones and clear spirit, his eyebrows are like extraordinary 'zhi' grass. He appreciates the fragrance of flowers and trees in the four seasons, and savors the flavor of Old Zhao (Zen Master Zhaozhou Congshen). Sometimes he sits alone on a cliff, sometimes he waters the flowers and plants, finding joy in himself. Sometimes he is liberated from the mundane cage, sometimes he alternates between existence and non-existence. It seems this old layman is quite interesting, like a Taoist practitioner with understanding. Why, when asked about the meaning of the Patriarch's coming from the West (the meaning of Zen ancestors coming from the West), does he remain silent?",
"Inscription for Layman Renyu Gu's Portrait",
"Hidden in the mundane world, a piece of stone is his seat. A single utterance of 'Amitabha' can surpass the Buddhas and Patriarchs. Today there is a great karmic event that requires you to directly undertake it. Tell me, what is this great event? Haha! It is the Thousand Buddha Pavilion in Tianning Temple (at that time, the Thousand Buddha Pavilion of Tianning Temple was destroyed by fire, hence this saying).",
"Inscription for Layman Yuru's Portrait",
"Sitting on a cliff, forgetting the troubles of the world; living under a tree, shedding mundane emotions. Reciting without reciting, empty flowers are originally dust in the eyes; the mind is originally without mind, the boy is accustomed to burning smokeless fire. This is the true nature of a practitioner, no need to ask how or what.",
"Preface to the Portrait of Bhiksuni Yier of Moon Hermitage",
"Initially, Zi visited Zen Master Miyun at Biguang Hermitage and realized the principle of 'all dharmas returning to one'; later, he met Zen Master Sanyi at Fanshou Temple and suddenly entered pure precepts. Finally, at Lengyan Monastery, he awakened under the blows of the staff and said, 'Sparks fly from the eyes of the stone lion, white waves surge on the back of the clay ox.' Therefore, the ultimate teaching was entrusted to her. The old monk bid farewell to Lengyan Monastery and returned to Jiangyou, living in seclusion in Tongan. Zi heard of this and brought a small portrait to request a few words from me. The old monk inadvertently revealed everything, believing that those who undertake the great Dharma should not be neglected.",
"Layman Junxuan Zhang wants to build a room to enshrine the Buddha and monks, but has not yet named it. One day he came to Lengyan Monastery and asked the mountain monk (referring to the author himself) to name it in advance. The mountain monk then named it 'Guangbo Hermitage' and also gave him a verse:",
"The supreme Way does not distinguish between difficult and easy, walking, standing, sitting, and lying are all in suchness. Within this section of selfless wonderful function, encompassing the entire earth, is the realm of vastness.",
"Inscription for Layman Xiangfu Xu's Portrait",
"His upright appearance is extraordinary, born different from others. Every movement is peaceful and natural, sitting upright like a stubborn stone. Stroking his beard, his expression is calm and composed. The houseboy offers flowers, neither pleased nor refusing. Such demeanor is difficult to describe in words, truly an unconventional practitioner, all worldly troubles are liberated.",
"The Record of Zen Master Faxi Yin of Lengyan Monastery, Volume Two (End)"
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。