菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

J25nB174_天界覺浪盛禪師語錄|J25nB174_天界覺浪盛禪師語錄(續5)

"A Brief Account of My Age",

"I, Zhangren, was born in the year Ren Chen of the Wanli reign (1592) in the Jiujiu Mountain House of the Zhang family in Pucheng, Fujian. In the year Geng Xu (1610), at the age of nineteen, I witnessed the passing of my grandfather and felt inspired to seek the Dharma. I went to Qingyuan to seek guidance from the monk Guzhou (Solitary Boat), seeking the path to transcend the world. That winter, upon returning home, I experienced a moment of realization upon hearing the sound of a cat. In the year Xin Hai (1611), I went to Ruiyan in Shulin to seek ordination from the monk Shiyuan. In winter, I was compelled to return home. In the spring of Ren Zi (1612), I resided at Mengbi Mountain with my teacher in this county. In the spring of Gui Chou (1613), I vowed to enter solitary retreat. Having encountered Baizhang (Hyakujo) again, I investigated the Koan (Gongan) and suddenly realized the dynamic function of Mazu (Baso). I wrote the 'Mengbi Collection'. In the year Bing Chen (1616), I visited the monk Boshan at Dongyan, received the complete precepts, and obtained some insightful words. That winter, I fell ill in Shulin and encountered the monk Dongyuan, with whom I resonated and received some instructions. In the spring of Ding Si (1617), I went to Jiangxi to celebrate the seventieth birthday of the monk Shouchang, personally received the secret seal, and had some karmic connections. In winter, I went to Jinling, temporarily residing at Jiming Temple while awaiting construction. In the spring of Wu Wu (1618), due to Utan Wufang, I temporarily resided at Baoen Temple. Due to the monastic registrar Ximing, I temporarily resided at the South Hermitage of Tianjie Temple. I met with Grand Historian Jiao Yiyuan and others, and there were questions and answers. Invited by Inspector Dai Jinliang, I went to Guangling, but was forced to return to Fujian by my father and brother. In the spring of Ji Wei (1619), invited by Observer Cao, Vice Minister Chen, and Censor Lin of Fuzhou, I formed a society at Luoshan. In autumn, I temporarily resided at Xuansha. In winter, because Shilin wanted to retire to Jiuzuo Mountain together, I stayed at Guohuan Cuilin to establish regulations. In the spring of Geng Shen (1620), I returned to Jianzhou, where the Ke family and others invited me to preside over Yunji Mountain. In the year Xin You (1621), I went to see the monk Dongyuan inaugurate the Dharma at Xianting, and returned to Wuyi Mountain. In the year Ren Xu (1622), I visited the monk Boshan with Huang Xinjing, met with friends, and spent the year. In the spring of Gui Hai (1623), I encountered the monk Guzhou and followed him to the summit to pay respects to the monk Yang'an, and returned to Longquan West Temple to spend the summer. In the year Jia Zi (1624), I temporarily resided at the Ke Supervisor's house, met with officials from Zhangzhou and Quanzhou, and discussed economics. In the year Yi Chou (1625), I temporarily resided at Doufeng, reading the Tripitaka, and was invited to Longyan by Yang Churuo. In the year Bing Yin (1626), I returned to Mengbi Mountain, met with the monk Yunmen Zhan and friends such as Ermi, and there were poems of exchange. In the year Ding Mao (1627), I encountered the deaths of my father and brother, and assisted with the funeral arrangements. In the year Wu Chen (1628), due to Wang Daguang, I temporarily resided at Guangxiao Temple and Huanghua Temple, met with scholars and literary figures, and discussed the profound meanings of Buddhist teachings. In the year Ji Si (1629), I wanted to retire to Kuang Mountain, but was retained in Jianzhou by the sons such as Xuesheng, and was unsuccessful. There were visions of 'Penhua Shadow' and 'Whip Shadow'. In the year Geng Wu (1630), I encountered the monk Jin Su Mi at Mengbi Mountain, and responded to the invitation of Huangbo Temple. There were letters exchanged with friends such as Fei Yin, encouraging each other. In the autumn, the two teachers, Dongyuan and Boshan, passed away one after another. In winter, I rushed to Wuyi Mountain, resided in the Huxiao Cave, and wrote 'Thousand Lamps Burning Westward Grass'. In the spring of Xin Wei (1631), invited by Lan Kunshi and Peng Ben of Chong'an to their villa, I suffered a severe illness and returned to Mengbi Mountain, and then wrote 'Shouchang Dharma Seal Record'. In the year Ren Shen (1632), I planned to go to Mount Song and Mount Shao, and initially arrived in Wulin, met Huang Yuangong, but did not see him, and temporarily resided in Zongjing Hall, met Wu..."

] }


--------------------------------------------------------------------------------

惺陽諸公有西湖草因宗印挽上徑山靜室作三古詩三百首有雙徑草因大石來同往金陵寓鐵佛碧峰會鴻臚顧惺而諸公作碧峰贊有白門草因遇友人澹然拉到楚黃天臺會耿九一喬梓及守開法印求授戒結制有植聖草臺山草癸酉秋到麻城因不違支浮公楫諸公留新禪會梅中丞及允中請到白臬作道一塔銘及寓鷲山有楚山草甲戌春往穎州寓圓通會張李王寧劉韓諸縉紳及鹿門法師留結制有穎水草乙亥春擬應壽州方侍御藂桂之席遇流寇大亂破穎州諸城因偕鹿門到霍丘化城作三互別傳擬寒吟夏因修竹請至六安齊頭山復因商城汪太僕諸公請于北禪開戒說法秋因心融同大運延主龍湖會李冢宰梅中丞陳司寇周司馬諸公請寶筏開堂有錄作宗門盟值寇亂以直延于黃檗結制有錄丙子秋辭往江西掃壽昌先祖塔因闃然諸公請主其席丁丑秋應新城黃元公諸護法請于各大剎說法有錄冬鄧太史涂司寇諸公請主福船山結制有錄戊寅秋因黃元公偕李冢宰及江西諸護法請主匡廬圓通作尊正規五燈熱諸錄于南康歸宗九江能仁皆有法語著作己卯夏往楚慰李冢宰建芝佛上院遇寇與諸公定守禦策法有西陵別錄冬因蘄州荊王請于內庭為世子宮眷授記說法以歸匡廬庚辰夏應劉尚寶諸公泰定法席建安王請上藍開法有洪都語錄及於臨川因陶明府諸公留于天寧凈名說法有錄秋應閩仙亭檀越余公及黃巖期有錄結冬于董巖凈名庵有建陽語錄辛巳春應鼓山請結制作會祖規鑒有語錄冬歸福船壽昌過五十歲壬午夏寓南昌饒凈念金粟園有錄冬歸圓通癸未夏寇破武昌因王稚公侍御何養純副總同到金陵寓長干寺會三昧師契玄諸公喬王諸

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "惺陽的諸位先生有《西湖草》,因為宗印禪師的緣故,被邀請到徑山靜室,創作了《三古詩》三百首;又有《雙徑草》,因為大石禪師一同前往金陵,住在鐵佛寺、碧峰寺,會見了鴻臚寺的顧惺等人,諸位先生創作了《碧峰贊》;又有《白門草》,遇到了友人澹然,被邀請到楚黃天臺山,會見了耿九一父子,以及(當地)長官開法印,請求(我)傳授戒律、結夏安居;又有《植聖草》、《臺山草》,癸酉年(1633年)秋天到了麻城,因為不違背支浮禪師、楫禪師等人的意願,被留在新禪寺;梅中丞及允中邀請(我)到白臬,作《道一塔銘》,以及住在鷲山;又有《楚山草》,甲戌年(1634年)春天前往穎州,住在圓通寺,會見了張、李、王、寧、劉、韓等各位縉紳,以及鹿門法師,被留下結夏安居;又有《穎水草》,乙亥年(1635年)春天,打算應壽州方侍御藂桂的邀請赴宴,遇到了流寇大亂,攻破了穎州等城,因此與鹿門法師一同到霍丘化城寺,作《三互別傳》,打算在寒冷的冬天吟誦;夏天,因為修竹的邀請,到了六安齊頭山,又因為商城汪太僕等人的邀請,在北禪寺開壇傳戒說法;秋天,因為心融禪師一同與大運禪師,被邀請主持龍湖寺,會見了李冢宰、梅中丞、陳司寇、周司馬等各位先生,請求(我)在寶筏寺開堂說法,有記錄作《宗門盟》,遇到寇亂,一直延續到黃檗寺結夏安居,有記錄;丙子年(1636年)秋天,辭別前往江西,掃祭壽昌寺先祖的塔墓,因為闃然等各位先生的邀請,主持了壽昌寺;丁丑年(1637年)秋天,應新城黃元公等各位護法的邀請,在各大寺廟說法,有記錄;冬天,鄧太史、涂司寇等各位先生邀請(我)主持福船山結夏安居,有記錄;戊寅年(1638年)秋天,因為黃元公偕同李冢宰及江西各位護法的邀請,主持匡廬圓通寺,作《尊正規》、《五燈熱》等記錄;在南康歸宗寺、九江能仁寺都有法語著作;己卯年(1639年)夏天前往楚地,慰問李冢宰,建造芝佛上院,遇到寇亂,與各位先生商定守禦策略,有《西陵別錄》;冬天,因為蘄州荊王的邀請,在內廷為世子宮眷授記說法,之後回到匡廬;庚辰年(1640年)夏天,應劉尚寶等各位先生的邀請,在泰定寺說法,建安王邀請(我)到上藍寺開法,有《洪都語錄》;以及在臨川,因為陶明府等各位先生的邀請,留在天寧寺、凈名寺說法,有記錄;秋天,應閩仙亭檀越余公及黃巖的邀請,有記錄,冬天在董巖凈名庵結夏安居,有《建陽語錄》;辛巳年(1641年)春天,應鼓山寺的邀請,結夏安居,製作會祖規鑒,有語錄;冬天回到福船寺、壽昌寺,年過五十歲;壬午年(1642年)夏天,住在南昌饒凈念金粟園,有記錄;冬天回到圓通寺;癸未年(1643年)夏天,寇賊攻破武昌,因為王稚公侍御、何養純副總一同到金陵,住在長干寺,會見了三昧師、契玄等各位先生、喬王等。",
    "English version",
    "The gentlemen of Xingyang had the 'West Lake Draft,' and due to the monk Zongyin, were invited to the Jing Mountain Quiet Room, composing 300 'Three Ancient Poems.' There was also the 'Double Path Draft,' because the monk Dashi went to Jinling together, residing in the Iron Buddha Temple and Bifeng Temple, meeting Gu Xing of the Honglu Temple and others, and the gentlemen composed 'Ode to Bifeng.' There was also the 'White Gate Draft,' encountering the friend Danran, being invited to the Chu Huang Tiantai Mountain, meeting Geng Jiuyi and his son, as well as the local official Kaifayin, requesting (me) to transmit precepts and observe the summer retreat. There were also the 'Planting Sacred Grass' and 'Mount Tai Drafts.' In the autumn of Guiyou year (1633), they arrived in Macheng, and because they did not disobey the wishes of monks Zhifu, Ji and others, they were kept at the New Chan Temple. Vice Minister Mei and Yunzhong invited (me) to Bai Nie, to write the 'Epitaph for the Pagoda of Daoyi,' and resided in鷲Mountain. There was also the 'Chu Mountain Draft.' In the spring of Jiaxu year (1634), they went to Yingzhou, residing in the Yuantong Temple, meeting various gentry such as Zhang, Li, Wang, Ning, Liu, and Han, as well as the Dharma Master Lumen, and were kept for the summer retreat. There was also the 'Ying River Draft.' In the spring of Yihai year (1635), intending to attend the banquet of Fang Conggui, a servant in Shouzhou, they encountered a great rebellion of bandits, who broke through the cities of Yingzhou, etc. Therefore, they went to Huacheng Temple in Huoqiu with Dharma Master Lumen, composing the 'Separate Biography of Three Mutualities,' intending to chant in the cold winter. In the summer, due to the invitation of Xiuzhu, they went to Qitou Mountain in Luan, and because of the invitation of Vice Minister Wang and others in Shangcheng, they opened an altar at the North Chan Temple to transmit precepts and preach the Dharma. In the autumn, because of the monk Xinrong together with the monk Dayun, they were invited to host the Longhu Temple, meeting various gentlemen such as Li Zhongzai, Mei Zhongcheng, Chen Sikou, and Zhou Sima, requesting (me) to open the hall to preach the Dharma at the Baofa Temple, with records made as the 'Alliance of the Sect Gate,' encountering bandit rebellion, continuing until the Huangbo Temple to observe the summer retreat, with records. In the autumn of Bingzi year (1636), they bid farewell to Jiangxi to sweep the ancestral tombs of the Shouchang Temple, and because of the invitation of monks Qiran and others, they presided over the Shouchang Temple. In the autumn of Dingchou year (1637), in response to the invitation of Huang Yuangong and other Dharma protectors of Xincheng, they preached the Dharma in various major temples, with records. In the winter, Grand Historian Deng, Minister Tu, and other gentlemen invited (me) to host the summer retreat at Fuchuan Mountain, with records. In the autumn of Wuyin year (1638), because of the invitation of Huang Yuangong together with Li Zhongzai and various Dharma protectors of Jiangxi, they presided over the Yuantong Temple of Kuanglu, making records such as 'Rules of Respect' and 'Heat of Five Lamps.' There were Dharma teachings and writings in Guizong Temple of Nankang and Nengren Temple of Jiujiang. In the summer of Jimao year (1639), they went to Chu to comfort Li Zhongzai, building the Zhifo Upper Courtyard, encountering bandit rebellion, and discussing defense strategies with various gentlemen, with the 'Separate Records of Xiling.' In the winter, because of the invitation of the Prince of Jing in Qizhou, they gave predictions and preached the Dharma to the crown prince's palace and family in the inner court, and then returned to Kuanglu. In the summer of Gengchen year (1640), in response to the invitation of Liu Shangbao and other gentlemen, they preached the Dharma at the Taiding Temple, and the Prince of Jian'an invited (me) to open the Dharma at the Shanglan Temple, with the 'Hongdu Records.' And in Linchuan, because of the invitation of Tao Mingfu and other gentlemen, they stayed at Tianning Temple and Jingming Temple to preach the Dharma, with records. In the autumn, in response to the invitation of Yu Gong, a benefactor of Minxianting, and Huangyan, there were records, and in the winter, they observed the summer retreat at the Jingming Nunnery of Dongyan, with the 'Jianyang Records.' In the spring of Xinsi year (1641), in response to the invitation of Gushan Temple, they observed the summer retreat and made the Rules and Mirror of the Assembly Ancestors, with records. In the winter, they returned to Fuchuan Temple and Shouchang Temple, past the age of fifty. In the summer of Renwu year (1642), they lived in Rao Jingnian Jin Su Yuan in Nanchang, with records. In the winter, they returned to Yuantong Temple. In the summer of Guiwei year (1643), bandits broke through Wuchang, and because Wang Zhigong, a servant, and He Yangchun, a deputy commander, went to Jinling together, they lived in Changgan Temple, meeting the Samadhi Master, Qixuan, and other gentlemen, and Prince Qiao."
  ]
}

司禮及陳侍御請于報恩大殿上堂復延于西華門選聖林因王福山諸大司禮魏國眾宰官及印海容源延于靈谷結制有錄及李小有諸公所集癸甲全提甲申春車高諸司禮延于興善印吾處結制有金陵錄忽遭國變遇新聖登極天下奠安阮圓海蔡明藩諸公及湛之法侶延于祖堂結制及論學有錄秋因姚愚谷到西湖寓鳳林寺上堂往云棲掃塔有普說因余未也方子九江道阇邦玉諸公延主黃山光明時以徑山有故徐大玉吳若谷諸公會餘杭鄒明府及吳江諸護法請主此席是冬杖人年五十三歲也因諸子問歷履事昔在福船已與黃元公備述之矣今復敘其歲月以作年紀之略按諸語錄則得其詳也吾嘗云人遇行事每自畏逆怕難及述行狀求一逆境難事以表習險心亨不能得也予所處逆順之微不可暴舉若以全機大用殺活聖凡比吾于古人則笑殺鐵崑崙矣末後一著尚看下文珍重珍重。

  附塔銘

    傳洞上正宗三十三世攝山棲霞覺浪大禪師塔銘(並序)

  宗門自世尊拈花迦葉微笑遂開西天四七東土二三之祖曹溪一滴思讓分流厥後五宗嶽峙而二桂獨昌洞濟代興互有隆替至明嘉靖間其道寥寥幾不聞矣先輩嘆之壽昌崛起好山不獨挽洞山于逆流實乃揭心燈于再朗東南宗風蔚起豈不賴此老人乎昌得博山大震海內東苑山隱武夷得之吾師覺浪大和尚師出偉然龍象杖钖所到雷厲風馳世出世間無不攝化宗說兼備言行雙律真法海津樑人天正眼可謂金聲玉振道光德輝者也嗚呼至哉按狀師諱道盛號覺浪別號杖人閩浦張氏子父存三居士師生而穎異幼習舉子業年十五入贅十九因大父坐亡有疑遂生出塵想求慶源孤舟榕

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "司禮和陳侍御邀請我在報恩大殿上堂說法,又在西華門外的選聖林邀請我。還有王福山等各位大司禮、魏國的眾位宰官,以及印海容源邀請我在靈谷寺結制,有錄和李小有等各位先生在癸甲年間(明朝)全部邀請,甲申年(明朝崇禎十七年,1644年)春天車高各位司禮邀請我在興善寺,印吾處結制有金陵錄。忽然遭遇國家變故,新聖登基,天下安定,阮圓海、蔡明藩各位先生以及湛之法侶邀請我在祖堂結制,以及討論佛學有記錄。秋天因為姚愚谷來到西湖,暫住在鳳林寺上堂說法,前往云棲寺掃塔,有普說。因為我還沒有完成,方子、九江道阇邦玉各位先生邀請我主持黃山光明寺。當時因為徑山寺有事,徐大玉、吳若谷各位先生在餘杭會見我,鄒明府以及吳江各位護法請我主持這次法席。這年冬天,我五十三歲。因為各位弟子問起我的經歷,以前在福船上已經和黃元公詳細說過了。現在再次敘述我的歲月,作為年紀的簡略記錄,詳細情況可以參考我的語錄。我曾經說過,人遇到事情,總是害怕困難和逆境,等到要寫自己的經歷時,卻難以找到一件逆境和困難的事情來表明自己習於冒險、內心通達。我所處的逆境和順境的細微之處,不能全部列舉。如果用全機大用、殺活聖凡來比擬我與古人,那就要被鐵崑崙笑死了。末後一著,還要看下文如何,珍重,珍重。",
    
    "附塔銘",
    
    "傳洞上正宗第三十三世攝山棲霞覺浪大禪師塔銘(並序)",
    
    "宗門自從世尊拈花,迦葉微笑,於是開啟了西天四十七位祖師,東土二十三位祖師。曹溪慧能一滴水,思讓分流,其後五宗像山嶽一樣聳立,而二桂(雲門、法眼)獨自昌盛。洞山、臨濟兩宗交替興盛,到了明朝嘉靖年間(1522-1566),其道寥寥無幾,幾乎聽不見了。先輩感嘆此事,壽昌禪師崛起,好山不只是挽救洞山宗于逆流之中,實際上是揭示心燈使其再次明亮。東南的宗風興盛,難道不是依賴這位老禪師嗎?壽昌禪師的道統傳給博山大震,博山大震傳給海內東苑山隱武夷,東苑山隱武夷傳給我的老師覺浪大和尚。我的老師是偉岸的龍象,拄杖錫杖所到之處,雷厲風行,世間和出世間沒有不被他攝化的。宗門和教說兼備,言行都符合戒律,真是佛法的海中津樑,人天的正眼,可以說是金聲玉振,道光德輝。唉!真是太偉大了!按照傳記記載,老師諱道盛,號覺浪,別號杖人,是閩浦張氏的兒子,父親是存三居士。老師生來就聰穎特異,從小學習科舉,十五歲入贅,十九歲因為祖父去世,心中有所疑惑,於是產生了出塵的想法,請求慶源孤舟榕禪師剃度。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Sili and Chen Shiyu invited me to preach at the Bao'en Great Hall, and then invited me at the Xuan Sheng Forest outside the Xihua Gate. Also, Wang Fushan and other great Sili, the ministers of the Wei state, and Yin Hai Rongyuan invited me to hold a retreat at Linggu Temple. You Lu, Li Xiaoyou, and other gentlemen invited me during the Gui-Jia years (Ming Dynasty). In the spring of Jia-Shen year (1644), Che Gao and other Sili invited me at Xing'shan Temple, and Yin Wu held a retreat with the Jinling Record. Suddenly, the country encountered a change, a new emperor ascended the throne, and the world was stabilized. Ruan Yuanhai, Cai Mingfan, and other gentlemen, along with Zhanzhi's Dharma companions, invited me to hold a retreat at the Ancestral Hall, and there are records of discussions on Buddhist studies. In the autumn, because Yao Yugu came to West Lake, he temporarily stayed at Fenglin Temple to preach, and went to Yunqi Temple to sweep the pagoda, with general explanations. Because I have not yet completed it, Fangzi, Jiujiang Daozha Bangyu, and other gentlemen invited me to preside over Guangming Temple on Huangshan Mountain. At that time, because something happened at Jingshan Temple, Xu Dayu, Wu Ruogu, and other gentlemen met me in Yuhang, and Zou Mingfu and other Dharma protectors from Wujiang invited me to preside over this Dharma seat. This winter, I am fifty-three years old. Because the disciples asked about my experiences, I had already told Huang Yuangong in detail on the Fu ship. Now I will recount my years again as a brief record of my age. Detailed information can be found in my recorded sayings. I once said that when people encounter things, they are always afraid of difficulties and adversities. When it comes to writing about their experiences, it is difficult to find an adversity or difficulty to show that they are accustomed to taking risks and that their hearts are open. The subtle aspects of the adversities and favorable circumstances I have experienced cannot all be listed. If I were to compare myself to the ancients in terms of complete function and great use, killing and enlivening the sacred and the mundane, then I would be laughed at by Iron Kunlun. The last move still depends on what follows. Treasure it, treasure it.",
    
    "Attached Pagoda Inscription",
    
    "Pagoda Inscription (with Preface) for the 33rd Generation of the Caodong Lineage, Great Zen Master Juelang of Sheshan Qixia",
    
    "Since Shakyamuni Buddha held up a flower and Mahakasyapa smiled, the lineage of Zen Buddhism began with the forty-seven patriarchs in the Western Heaven and the twenty-three patriarchs in the Eastern Land. Huineng of Caoxi, like a drop of water, branched out through Srang, and thereafter the five schools stood like mountains, while the two Gui (Yunmen and Fayan) flourished independently. The Dongshan and Linji schools alternately prospered, but by the Jiajing period of the Ming Dynasty (1522-1566), their paths were few and far between, and were hardly heard of. The predecessors lamented this, and Zen Master Shouchang arose. Good Mountain not only rescued the Dongshan school from the adverse current, but actually revealed the lamp of the mind, making it bright again. The flourishing of the Zen style in the Southeast was surely due to this old Zen master. Shouchang's lineage was passed on to Boshan Dazhen, Boshan Dazhen to Hainai Dongyuan Shan Yin Wuyi, and Dongyuan Shan Yin Wuyi to my teacher, Great Zen Master Juelang. My teacher was a majestic dragon elephant, and wherever his staff and alms bowl went, he acted with thunderous force. Nothing in the mundane or supramundane world was not transformed by him. He possessed both the teachings of the school and the doctrines, and his words and deeds were in accordance with the precepts. He was truly a bridge in the sea of Dharma, the true eye of humans and gods, and could be said to have the sound of gold and the radiance of virtue. Alas! How great! According to the biography, the teacher's personal name was Daosheng, his Dharma name was Juelang, and his alias was Zhangren. He was the son of the Zhang family of Minpu, and his father was Layman Cunsan. The teacher was born intelligent and extraordinary, and studied for the imperial examinations from an early age. At the age of fifteen, he entered into a uxorilocal marriage, and at the age of nineteen, because of the death of his grandfather, he had doubts in his heart, and thus arose the thought of leaving the world, requesting ordination from Zen Master Qingyuan Guzhou Rong."
  ]
}

公出家不果疑益切偶于街次聞貓墮聲有省因瑞巖識公過浦密求剃落棲邑之夢筆山誓死掩關讀高峰枕子語若相印合復于倒剎竿等句有疑迷悶成病乃取古人未悟既悟機緣返復參勘一日閱百丈再參語不覺輾然曰者馬駒亦復蹋殺天下萬世人也及見壽昌頌臨濟三頓棒頭開正眼何嘗傳得祖師心語大叫曰此時尚有若而人乎我當往嗣之始出崸之董巖從博山和尚受具問從上佛祖行履不契辭往壽昌道經書林見東苑和尚投機遂折節過冬因一病瀕死苑親調藥療之有間苑究其生平參悟及五家堂奧之旨大驚曰不期子深入此秘密法門吾壽昌者枝慧命屬子流佈去也因付壽昌源流並贈一偈師拜受遂隨苑禮壽昌和尚重重參證昌頷之自是荷擔大法當仁不讓初下金陵與焦太史周海門曾金簡諸公游大有敲擊諸公重之未幾壽昌示寂東苑說法書林師歸省覲曹能始諸公請師于興化開堂師時年二十八而提唱卓然古德也期罷覆上博山與山問答雷轟電掣山奇之殆所謂智過於師者邪雲門湛和尚入閩留夢筆三宿論法門近事多激揚門嘆之金粟密雲和尚過浦師投書有源流拂子濫付非人之語密回書云上人何處見老僧濫付且盡大地誰是非人者試指看若指不出自合縣梁縊死夢筆山中師睹大笑曰焦磚打著連底凍也並刻其言行世未幾密公住天童父子辟妄諸書出海內始訝之東苑博山兩和尚一年相繼入滅師得訃大痛有風穴深憂之感乃一杖復出閩殷殷為法求人楖栗橫擔席不暇暖四方啟請狎主名剎如楚之李太宰梅中丞陳司寇周司馬諸公請住龍湖蘄州荊王豫章建安皆延說法內庭江右黃元公司理鄧太史涂司寇諸公請主壽昌福船及匡廬

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n\n(該僧人)想出家沒有成功,疑惑更加強烈。一次偶然在街上聽到貓墜落的聲音,有所領悟。因此被瑞巖禪師賞識,秘密地請求剃度,住在饒州(今江西鄱陽)的夢筆山,發誓閉關,閱讀高峰禪師的《枕子語》,感覺非常契合。又對『倒剎竿』等語句有所疑惑,苦悶成病,於是拿來古人未悟和已悟的機緣,反覆參究。一天閱讀百丈禪師的語錄,再次參悟,不知不覺地說:『這馬駒也同樣能踢殺天下萬世人啊!』等到看到壽昌禪師讚頌臨濟禪師『三頓棒頭開正眼,何嘗傳得祖師心』的偈語,大叫道:『此時還有這樣的人嗎?我應當前去繼承他的衣缽!』於是離開崸山,在董巖禪師處,從博山和尚處受具足戒。問博山和尚『從上佛祖的行履』,不契合,於是告辭前往壽昌。路過書林,見到東苑和尚,非常投機,於是改變計劃,在那裡過冬。因為一場病,瀕臨死亡,東苑和尚親自調藥治療他。過了一段時間,東苑和尚探究他的生平參悟以及五家宗派的精髓,非常驚訝地說:『沒想到你深入了這秘密法門!我壽昌的慧命要靠你來流佈了!』於是將壽昌的法脈源流交付給他,並贈送一首偈語。該僧人拜受,於是跟隨東苑和尚禮拜壽昌和尚,重重參證,壽昌和尚點頭認可。從此承擔大法,當仁不讓。起初下到金陵,與焦太史、周海門、曾金簡等諸位先生交往,有很多切磋,諸位先生很看重他。沒過多久,壽昌和尚圓寂,東苑和尚在書林說法。該僧人回家鄉省親,曹能始等諸位先生請他在興化開堂說法,當時他二十八歲,提倡的禪法卓然不群,有古德的風範。期滿罷任后,再次上博山,與博山和尚問答,如同雷鳴電閃,博山和尚對他感到驚奇,大概就是所謂的『智過於師』吧。雲門湛和尚入閩,在夢筆山住了三夜,討論佛法,談到時事,多有激揚,湛和尚歎服他。金粟密雲和尚路過饒州(今江西鄱陽),該僧人投書,有『源流拂子濫付非人』的言語,密雲和尚回信說:『上人在哪裡見到老僧濫付?且盡大地誰是非人?試指出來看看!如果指不出來,就該在夢筆山中懸樑自盡!』該僧人看到后大笑說:『焦磚打著連底凍也!』並將密雲和尚的言行刻印刊行於世。沒過多久,密雲和尚住持天童寺,其父子辟妄的著作出版,海內才驚訝東苑和尚和博山和尚。一年之內相繼圓寂,該僧人得到訃告,非常悲痛,有風穴禪師深切擔憂的情感。於是拄著枴杖再次出閩,殷切地為佛法尋求人才,楖栗橫擔,席不暇暖,四方邀請他住持名剎,如楚地的李太宰、梅中丞、陳司寇、周司馬等諸位先生,請他住持龍湖寺,蘄州荊王、豫章王、建安王都延請他到內廷說法,江右的黃元公司理、鄧太史、涂司寇等諸位先生請他住持壽昌寺、福船寺以及匡廬寺。",
    "English version:\n\n(The monk) wanted to become a monk but failed, and his doubts grew stronger. Once, he accidentally heard the sound of a cat falling on the street and had some enlightenment. Therefore, he was appreciated by Zen Master Ruiyan and secretly requested ordination. He lived in Mengbi Mountain in Raozhou (present-day Poyang, Jiangxi), vowing to practice in seclusion, and reading Zen Master Gaofeng's 'Pillow Talk,' feeling very compatible. He also had doubts about phrases such as 'inverted flagpole,' and became depressed and ill. So he took the unawakened and awakened opportunities of the ancients and repeatedly studied them. One day, reading the recorded sayings of Zen Master Baizhang and studying them again, he unconsciously said: 'This foal can also kick to death all people in the world!' When he saw Zen Master Shouchang's verse praising Zen Master Linji, 'Three blows of the staff open the right eye, how can the ancestral mind be transmitted,' he shouted: 'Are there still such people at this time? I should go and inherit his mantle!' So he left 崸 Mountain and, at Zen Master Dongyan's place, received the complete precepts from Abbot Boshan. He asked Abbot Boshan about 'the conduct of the Buddhas and Patriarchs from above,' but it did not match, so he bid farewell and went to Shouchang. Passing through Shulin, he met Zen Master Dongyuan and felt very compatible, so he changed his plan and spent the winter there. Because of an illness, he was on the verge of death, and Zen Master Dongyuan personally prepared medicine to treat him. After a while, Zen Master Dongyuan explored his life's enlightenment and the essence of the Five Houses of Zen, and said in surprise: 'I didn't expect you to have deeply entered this secret Dharma gate! My Shouchang's wisdom-life depends on you to spread it!' So he handed over the lineage of Shouchang and gave him a verse. The monk received it with a bow, and then followed Zen Master Dongyuan to pay homage to Zen Master Shouchang, repeatedly verifying his understanding, and Zen Master Shouchang nodded in approval. From then on, he took on the great Dharma, not shirking his responsibility. At first, he went down to Jinling and associated with gentlemen such as Historian Jiao, Zhou Haimen, and Zeng Jinjian, and there was much discussion. The gentlemen valued him very much. Not long after, Zen Master Shouchang passed away, and Zen Master Dongyuan preached the Dharma in Shulin. The monk returned to his hometown to visit his family, and gentlemen such as Cao Nengshi invited him to open a Dharma hall in Xinghua. At that time, he was twenty-eight years old, and the Zen he advocated was outstanding and unconventional, with the demeanor of ancient masters. After his term expired, he went to Boshan again and had a question-and-answer session with Abbot Boshan, like thunder and lightning. Abbot Boshan was amazed at him, probably what is called 'wisdom surpassing the teacher.' Zen Master Yunmen Zhan entered Fujian and stayed at Mengbi Mountain for three nights, discussing the Dharma and talking about current affairs, with much excitement. Zen Master Zhan admired him. Zen Master Jin Su Mi Yun passed by Raozhou (present-day Poyang, Jiangxi), and the monk sent a letter with the words 'the lineage whisk is abusively given to the wrong person.' Zen Master Mi Yun replied: 'Where did the Superior see the old monk abusively giving it? And who in all the earth is the wrong person? Try to point them out and see! If you can't point them out, you should hang yourself in Mengbi Mountain!' The monk laughed loudly after seeing it and said: 'The scorched brick hits the frozen bottom!' And he had Zen Master Mi Yun's words and deeds printed and published in the world. Not long after, Zen Master Mi Yun resided at Tiantong Temple, and his father and son's works refuting falsehood were published, and the world was surprised by Zen Master Dongyuan and Abbot Boshan. They passed away one after another within a year, and the monk was very sad when he received the news, with the deep concern of Zen Master Fengxue. So he went out of Fujian again with a staff, earnestly seeking talents for the Dharma, carrying a 楖栗 horizontally, without even warming the mat. All directions invited him to preside over famous temples, such as Li Taizai, Mei Zhongcheng, Chen Sikou, and Zhou Sima of Chu, who invited him to preside over Longhu Temple. The Prince of Jing in Qizhou, the Prince of Yuzhang, and the Prince of Jian'an all invited him to preach in the inner court. Huang Yuangong, Deng Taishi, and Tu Sikou of Jiangyou invited him to preside over Shouchang Temple, Fuchuan Temple, and Kuanglu Temple."
  ]
}

圓通如金陵魏上國及王喬司禮倪樸庵陳旻昭蔡二白李小有諸公請主靈谷天界報恩祖堂如虎林姚愚谷方子凡及徐太史諸公請住鳳林徑山特為雲門湛和尚入祖堂請雪嶠大師歸千指法筵勝會得未曾有十千高步萬里香花未足以喻其旺化也師乙酉離金陵丁亥復還天界應太平請會有嫉師者以原道論下師獄師不辯居圓一載著金剛諸書見意陳太宰遣人省師索偈師書問予何事棲碧山詩遺之太宰嘉嘆不已謂其蒙難不驚視生死如遊戲雖大慧覺范諸公不是過也事解金陵諸護法請主攝山棲霞師欣然有逸老計未幾受博山請命笑峰然公代座及囑無可智公高座掩關二公棄縉紳而游師門久矣師過嘉禾譚埽庵諸公延師天寧龍湖各剎說法因睹費隱容公嚴統復還天界修傳燈正宗以衛大法及博山夢筆出陳匏庵諸公請主皋亭崇先聞竺庵成公重興壽昌推雙峰存公住持特為上堂舉揚未幾吉州李梅公劉平田諸公請主青原師命笑峰然公住持誕日上堂歷敘生平浩然長嘆有法界不容吾自委敢推婁至與威音之語時師年已六十六白睹法門衰落能無中痛乎谷語輪公監院念師年老復持金陵諸護法書請歸天界故晚稱天界和尚師因報恩大藏板朽命松影麟公募修囑石溪杲公較刻休夏毗盧閣偶示微恙命移钖禪堂舊方丈一日旦起禮佛畢特開示大眾回寢室飲茹如常亭午取紙筆作五位頌至偏中至云萬象指頭明卓異縱擒不換機何利擲筆而逝供堂中三日始入龕顏色不變觀者如堵陳旻昭侍御周凝圖司空請三誼和尚掩龕江南宰官居士及衲子善信無不悲號如失慈乳海內士大夫同諸方知識作詩制誄千里赴唁感嘆法門樑水之摧也師生明萬曆壬

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "圓通禪師(生卒年不詳)在金陵(今南京)時,魏上國、王喬司禮、倪樸庵、陳旻昭、蔡二白、李小有等諸位居士,邀請他主持靈谷寺、天界寺、報恩祖堂。在虎林(今杭州),姚愚谷、方子凡以及徐太史等諸位居士,邀請他住持鳳林寺、徑山寺。特別為雲門湛和尚(生卒年不詳)入祖堂,請雪嶠大師(生卒年不詳)歸千指法筵勝會,得到了前所未有的盛況,用十千高步、萬里香花都難以比喻其興旺。圓通禪師在乙酉年離開金陵,丁亥年又回到天界寺,應太平寺的邀請。當時有嫉妒禪師的人,用原道論來陷害他,禪師因此入獄。禪師不為自己辯解,在監獄裡待了一年,寫了《金剛經》等書籍,以表達自己的心意。陳太宰(官名)派人探望禪師,並向他索要偈語。禪師寫了一首『問予何事棲碧山』的詩送給他。太宰非常讚賞,認為禪師蒙難不驚,視生死如遊戲,即使是大慧宗杲禪師(1089-1163)和覺范慧洪禪師(1071-1128)也不過如此。事情解決后,金陵的各位護法居士邀請禪師住持攝山棲霞寺。禪師很高興,有了隱居養老的打算。不久,他接受了博山元來禪師(1575-1630)的**,由笑峰然公(生卒年不詳)代替他講法,並囑託無可智公(生卒年不詳)高座。笑峰然公和無可智公,都早已辭去官職而跟隨禪師學法。禪師路過嘉禾(今嘉興),譚埽庵等諸位居士邀請禪師到天寧寺、龍湖寺等寺廟說法。禪師因此看到費隱通容禪師(1593-1661)嚴謹地統領僧眾,又回到天界寺,修訂《傳燈正宗》,以維護大法。以及博山元來禪師的夢筆,在陳匏庵等諸位居士的邀請下,主持皋亭崇先寺。聽說竺庵成公(生卒年不詳)重興壽昌寺,推舉雙峰存公(生卒年不詳)住持,特別為上堂舉揚。不久,吉州的李梅公、劉平田等諸位居士邀請禪師住持青原寺,禪師命令笑峰然公住持。禪師在誕辰日上堂,歷數生平,浩然長嘆,說有法界不容吾自委,敢推婁至與威音之語。當時禪師已經六十六歲,看到法門衰落,能不內心痛苦嗎?谷語輪公(生卒年不詳)監院考慮到禪師年老,又拿著金陵各位護法居士的書信,請禪師回到天界寺,所以晚年被稱為天界和尚。禪師因為報恩寺的大藏經木板朽爛,命令松影麟公(生卒年不詳)募捐修理,囑託石溪杲公(生卒年不詳)校對刻印。在毗盧閣休夏時,禪師偶爾顯露微恙,命令移到钖禪堂舊方丈。有一天早上,禪師起床后禮佛完畢,特別開示大眾,回到寢室飲食如常。亭午時分,禪師拿起紙筆,作五位頌,至偏中至云:『萬象指頭明,卓異縱擒不換機,何利?』擲筆而逝。在供堂中停放了三天後才入龕,顏色不變,觀看的人如堵。陳旻昭侍御、周凝圖司空請三誼和尚(生卒年不詳)掩龕。江南的宰官、居士以及僧侶信眾,無不悲號,如同失去了慈母。海內士大夫同諸方知識作詩制誄,千里赴唁,感嘆法門樑柱的摧毀。禪師生於明萬曆壬辰年(1592)。",
    "English version:",
    "Yuandong Chan Master (dates unknown), while in Jinling (now Nanjing), was invited by lay devotees such as Wei Shangguo, Wang Qiao Sili, Ni Puan, Chen Minzhao, Cai Erbai, and Li Xiaoyou to preside over Linggu Temple, Tianjie Temple, and Bao'en Ancestral Hall. In Hulin (now Hangzhou), he was invited by lay devotees such as Yao Yugu, Fang Zifan, and Grand Historian Xu to reside at Fenglin Temple and Jingshan Temple. Especially for the entry of Yunmen Zhan Monk (dates unknown) into the Ancestral Hall, Master Xueqiao (dates unknown) was invited back to the Qianzhi Dharma Assembly, which was an unprecedented grand occasion, and the prosperity could not be compared even with ten thousand high steps and ten thousand miles of fragrant flowers. Master Yuandong left Jinling in the year Yiyou and returned to Tianjie Temple in the year Dinghai, responding to the invitation of Taiping Temple. At that time, there were those who were jealous of the Master, and they framed him with the theory of 'Returning to the Origin,' causing the Master to be imprisoned. The Master did not defend himself, stayed in prison for a year, and wrote books such as the 'Diamond Sutra' to express his intentions. Chen Taizai (an official title) sent someone to visit the Master and asked him for a verse. The Master wrote a poem, 'Asking me why I dwell in the green mountains,' and sent it to him. Taizai greatly admired it, believing that the Master was not alarmed by the hardship and regarded life and death as a game, even surpassing Chan Master Dahui Zonggao (1089-1163) and Chan Master Juefan Huihong (1071-1128). After the matter was resolved, the Dharma protectors of Jinling invited the Master to preside over Qixia Temple on Mount She. The Master was very happy and had plans to retire in seclusion. Soon after, he accepted Boshan Yuanlai Chan Master's (1575-1630) ** (missing word, possibly 'position' or 'abbacy'), with Xiaofeng Ran Gong (dates unknown) replacing him in lecturing, and entrusted Wu Kezhi Gong (dates unknown) with the high seat. Both Xiaofeng Ran Gong and Wu Kezhi Gong had long resigned from their official positions to follow the Master in studying the Dharma. When the Master passed through Jiahe (now Jiaxing), lay devotees such as Tan Sao'an invited the Master to preach at temples such as Tianning Temple and Longhu Temple. The Master therefore saw Feiyin Tongrong Chan Master (1593-1661) strictly leading the Sangha, and returned to Tianjie Temple to revise the 'Zhengzong of the Transmission of the Lamp' to protect the Great Dharma. And Boshan Yuanlai Chan Master's Mengbi, under the invitation of lay devotees such as Chen Pao'an, presided over Gaoting Chongxian Temple. Hearing that Zhu'an Cheng Gong (dates unknown) had revived Shouchang Temple, he recommended Shuangfeng Cun Gong (dates unknown) to be the abbot, and specially gave an opening Dharma talk. Not long after, lay devotees such as Li Meigong and Liu Pingtian of Jizhou invited the Master to preside over Qingyuan Temple, and the Master ordered Xiaofeng Ran Gong to be the abbot. On his birthday, the Master gave a Dharma talk, recounting his life, and sighed greatly, saying, 'There is a Dharma realm that cannot tolerate me, so I entrust myself; how dare I push Louzhi and the words of Weiyin?' At that time, the Master was already sixty-six years old, and seeing the decline of the Dharma, how could he not be pained in his heart? Abbot Guyu Lun Gong (dates unknown), considering the Master's old age, also brought letters from the Dharma protectors of Jinling, inviting the Master to return to Tianjie Temple, so he was called the Tianjie Monk in his later years. Because the woodblocks of the Great Treasury Sutra at Bao'en Temple were decayed, the Master ordered Songying Lin Gong (dates unknown) to raise funds for repairs, and entrusted Shixi Gao Gong (dates unknown) to proofread and engrave them. While spending the summer retreat at the Pilu Pavilion, the Master occasionally showed slight illness and ordered to be moved to the old abbot's room in the Xi Chan Hall. One morning, after getting up and paying homage to the Buddha, the Master gave a special instruction to the assembly, returned to his room, and ate and drank as usual. At noon, the Master picked up a pen and paper and wrote the Five Positions Song, reaching the 'Arrival within the Partial,' saying: 'The myriad phenomena are clear at the fingertip, the outstanding capture and release do not change the mechanism, what is the benefit?' He threw down the pen and passed away. He was laid in state in the offering hall for three days before being placed in the coffin, his complexion unchanged, and the viewers were like a wall. Chen Minzhao, the Imperial Censor, and Zhou Ningtu, the Minister of Public Works, invited Monk Sanyi (dates unknown) to seal the coffin. The Jiangnan officials, lay devotees, and Sangha members all wailed as if they had lost their kind mother. Scholars and officials from across the country, along with Dharma friends from all directions, wrote poems and elegies, traveling thousands of miles to offer condolences, lamenting the collapse of the pillars of the Dharma. The Master was born in the year Ren Chen of the Wanli reign (1592) of the Ming Dynasty."
  ]
}

辰十二月十六示寂清順治己亥九月初七世壽六十有八僧臘四十有九嗣法弟子二十七人記莂居士四人往來問道及歸依縉紳孝廉文學若干人得戒剃度弟子不可數計師說法四十餘年坐道場五十餘處著作百餘種皆載師全錄將奉師龕建塔竺庵成公與眾三卜皆得棲霞遂全身歸葬千佛嶺下之右延庚挹辛既竣竺公述師行狀丐餘年友陳旻昭為塔上銘以旻昭數十年金湯從師患難流離知師之詳無出其右者會旻昭即世稿未就乃命余謨卒業謨憶五歲時隨先老父宮諭公禮博山和尚于皖城迨乙酉京師南還矢心白業始隨先府君謁師金陵戊子居廬復謁師于余中丞濟生庵述先君臨終夢幻泡影一空依舊▆天明鏡語師為升堂及后謁師皋亭晨夕參叩屢多機籌自謂疑團終古破師時贈偈有奪卻南泉老爪牙之句則謨于師數世淵源法乳之仁可謂不淺矣且與旻昭為一人交不敢以不嫻辭竊觀唐宋以來舉揚宗風代不乏人其間儒佛兼總者惟明教嵩覺范洪然猶不無二岐若師則易象詩書乃至老莊諸子百家並世諦文字偶一拈提言言妙諦謨嘗服膺真儒必不闢佛真佛必不非儒二語以為名言然前此諸儒崖異未免角立門庭即宗主高自標詡多輕外典自姚江倡學以後龍溪海門諸公始不諱言佛若以儒說談宗上下千年獨我師一人而已蓋東魯西竺兩聖人此心此理之同不容終秘者也至於師之升堂入室大機大用殺活縱奪如金翅鳥直取龍吞如大將搴旗探囊取級故衲子即久參宿學亦多望崖而退彼以師夢筆非人之辭為兩家方枘者安知古人當機作用別有出身路邪故師揀魔辯異拓述傳燈正宗諸書源流所繫筆削謹嚴然不肯輕遺一真參實悟之士至語及

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n\n清順治己亥年(1659)十二月十六日,師父圓寂。俗家年齡六十八歲,僧臘四十九年。嗣法弟子二十七人,記名居士四人,前來問道以及歸依的縉紳、孝廉、文學之士不計其數。得戒剃度的弟子也數不清。師父說法四十餘年,坐道場五十餘處,著作百餘種,都記載在《師全錄》中。準備將師父的靈龕建塔,竺庵成公與眾人三次占卜,都得到棲霞山,於是將師父全身歸葬于千佛嶺下的右側,方位是延庚挹辛。安葬完畢后,竺公撰述師父的行狀,請求我的老朋友陳旻昭為塔撰寫銘文。因為旻昭數十年跟隨師父經歷患難流離,對師父的瞭解無人能出其右。恰逢旻昭去世,文稿沒有完成,於是命令我(余謨)完成。我回憶五歲時,跟隨先父宮諭公在皖城禮拜博山和尚,到乙酉年(1645)從京師南還后,立志修行,開始跟隨先父拜謁師父于金陵。戊子年(1648)居家守喪時,又在余中丞濟生庵拜謁師父,師父講述先父臨終時夢幻泡影皆空,依舊是天明鏡的境界,師父為此升堂說法。之後我在皋亭山拜謁師父,早晚參叩,多次得到師父的開示,自認為疑團終於打破。師父當時贈送偈語,有『奪卻南泉老爪牙』之句。那麼我與師父數世淵源,師父的法乳之恩,可謂不淺了。而且我與旻昭是至交,不敢以不熟悉為借口推辭。我私下觀察唐宋以來,舉揚宗風的人代不乏人,其中儒佛兼通的,只有明教嵩、覺范洪然,但還不免有二岐。如果說師父,那麼易象、詩書乃至老莊諸子百家以及世俗文字,師父偶爾拈提,言言都是妙諦。我曾經服膺『真儒必不闢佛,真佛必不非儒』二語,作為名言。然而此前諸儒,觀點差異很大,難免各自為政。即使宗主高自標榜,也多輕視外典。自從姚江(王陽明)倡導心學以後,龍溪(王畿)、海門(王艮)諸公開始不諱言佛。如果用儒家學說來談論禪宗,上下千年只有我師父一人而已。大概東魯(孔子)和西竺(釋迦牟尼)兩位聖人,此心此理是相同的,不容許永遠隱秘。至於師父的升堂入室,大機大用,殺活縱奪,就像金翅鳥直接抓取龍吞食,像大將奪旗,探囊取物一樣容易。所以衲子即使是久參宿學,也大多望而卻步。那些認為師父『夢筆非人』之辭是兩家方枘圓鑿的人,哪裡知道古人當機作用另有出身之路呢?所以師父的《揀魔辯異》、《拓述傳燈正宗》等書,源流所繫,筆削謹嚴,然而不肯輕易遺漏一個真參實悟之士。至於說到",
    "English version:\n\nIn the twelfth month of the year Jihai (1659) during the reign of Emperor Shunzhi of the Qing Dynasty, on the sixteenth day, the Master passed away. His secular age was sixty-eight, and his monastic age was forty-nine. He had twenty-seven Dharma heirs, four lay disciples who had received a record of recognition, and countless gentry, scholars, and literary figures who came to inquire about the Dharma and take refuge. The number of disciples who received ordination and tonsure was also countless. The Master preached the Dharma for more than forty years, presided over Dharma assemblies in more than fifty places, and authored more than a hundred works, all of which are recorded in the 'Complete Records of the Master.' Preparations were made to build a pagoda for the Master's remains. Chan Master Zhu'an Cheng and others divined three times, and each time they received the indication of Qixia Mountain. Therefore, the Master's entire body was interred at the right side of the Thousand Buddha Ridge, with the orientation of Yengeng Yixin. After the burial was completed, Master Zhu composed a biography of the Master and requested my old friend Chen Minzhao to write an inscription for the pagoda. This was because Minzhao had followed the Master through hardships and tribulations for decades, and no one understood the Master better than he did. Unfortunately, Minzhao passed away before completing the manuscript, so I (Yu Mo) was ordered to finish it. I recall that when I was five years old, I followed my late father, Gong Yu, to pay respects to the monk Boshan in Wancheng. In the year Yiyou (1645), after returning south from the capital, I resolved to cultivate pure karma and began to follow my late father to visit the Master in Jinling. In the year Wuzi (1648), while observing mourning at home, I again visited the Master at the Jisheng Hermitage of Vice Minister Yu. The Master spoke of my late father's experience at the time of his death, where all illusions vanished, and the state remained like a clear mirror. The Master ascended the Dharma seat to preach on this. Later, I visited the Master at Gaoting Mountain, where I attended morning and evening, and received the Master's teachings many times. I felt that my doubts had finally been resolved. At that time, the Master gave me a verse that included the line 'Seizing the old claws and fangs of Nanquan.' Thus, my connection with the Master spans many lifetimes, and the Master's kindness in nurturing me with the Dharma is profound. Moreover, Minzhao and I were close friends, and I dare not decline the task on the grounds of unfamiliarity. I have observed that since the Tang and Song dynasties, there has been no shortage of people who have promoted the Dharma, but among them, only Mingjiao Song and Juefan Hongran were versed in both Confucianism and Buddhism, but even they were not without two divergent paths. As for the Master, he occasionally mentioned the Book of Changes, the Book of Poetry, and even the various schools of thought of Laozi and Zhuangzi, as well as secular writings, and every word was a profound truth. I have always admired the saying 'A true Confucian will not reject Buddhism, and a true Buddhist will not reject Confucianism' as a motto. However, the views of previous Confucians differed greatly, and they inevitably pursued their own paths. Even the leaders of schools often belittled external scriptures. Since Yaojiang (Wang Yangming) advocated the philosophy of mind, the gentlemen of Longxi (Wang Ji) and Haimen (Wang Gen) began to openly speak of Buddhism. If one were to discuss Chan Buddhism using Confucian doctrines, only my Master has done so in the past thousand years. It is likely that the two sages of Donglu (Confucius) and Xizhu (Sakyamuni) share the same mind and the same principle, which should not be kept secret forever. As for the Master's ascending the Dharma seat, entering the room, his great function and great use, his ability to kill and give life, to liberate and to seize, were like a garuda bird directly seizing a dragon to devour, like a general seizing a flag, taking a level from a bag. Therefore, even those monks who had been practicing for a long time mostly retreated at the sight of it. Those who consider the Master's words of 'dream pen, not human' to be like a square peg in a round hole do not know that the ancients had another way of entering the path of immediate action. Therefore, the Master's books such as 'Selecting Demons and Distinguishing Differences,' 'Expanding and Describing the Orthodox Lineage of the Lamp,' are carefully written and edited, and he is unwilling to easily omit a truly enlightened person. As for speaking of"
  ]
}

濟宗出世諸老未嘗不極力推轂豈末法詬諍我見崢嶸之輩所能窺其涯涘哉竺公之狀師曰師雖嗣法洞宗五宗並舉主盟佛教三教並弘非阿私其所好蓋實錄云謹依狀序其大概合十稽首敬為銘曰靈鷲拈花首傳葉祖少林溟泛始辟東土五葉二株天撐地拄幾危之間豈不握吐卓哉洞曹聲振寰宇突出好山壁立風雨博山東苑兄龍弟虎吾師嗣之一麟獨武開正法眼滴師子乳如大火聚如涂毒鼓觸之魂飛聞者毛豎杖钖至處海岳驚舞法幢云興肅規凜矩重興寶鏡新镵鈯斧揀異辯魔針聾鎞瞽全提向上驗主中主橫擔楖栗高揮玉麈吳楚閩秦緇素爭睹五十餘剎慈心嬰撫金湯霞簇法流川組道扶聖教名正燈譜宗集竺震文憲鄒魯臨難不避遇嫉弗怒流水桃花蕭蕭起舞垂老益堅憫世益苦適然譚笑坐脫鳳塢雙樹潛輝金河影栩兩間哀恃百靈泣怙屴崱傘峰六朝仙府千佛環坐儼同玄圃浩浩長江亭亭窣堵我師高風千古萬古。

  菩薩戒弟子大印皖城劉余謨頓首拜撰住棲霞嗣法門人南嶽大成立石諸山嗣法門人並記莂居士青原大然 虎跑大瑸 壽昌大存  大峻 壽昌大浩 廩山大智崇先大奇 天目大聞 弘濟大健洞庭大燈 仰山大英 福山大寧  大別 興國大忍 枝山大選明招大補 蒲澗大韶 青原大權天界大璽 報恩大麟 大量普濟大龍 祖堂大杲 黃檗大嵩上塔大文   大玉 安隱大充李公長庚 陳公丹衷 凌公世韶毛公大斧

  天界覺浪盛禪師語錄卷十二(終)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "濟宗(禪宗的一個分支)出世的各位老宿,沒有不極力推崇他的,哪裡是末法時代那些喜歡爭辯、固執己見的人所能窺探到他的境界的呢?竺公的門徒們說,『我的老師雖然繼承了洞宗(禪宗五家之一),但五宗並舉,主持佛教,儒釋道三教並弘,並非偏愛哪一家,而是實事求是。』我謹遵照他的事蹟,敘述他的大概情況,合十稽首,恭敬地為他作銘文:靈鷲山(位於印度)拈花微笑,是禪宗的首傳,葉祖(菩提達摩)在少林寺默默地開始開闢東土(中國)。五葉(禪宗五家)二株(曹洞宗),像天柱一樣支撐天地。在危難之際,難道沒有掌握權柄、吐露真言的人嗎?卓絕啊,洞山(良價禪師)和曹山(本寂禪師)的聲名震動寰宇。突出於好山,像壁立千仞,經歷風雨。博山(元來禪師)、東苑(覺浪盛禪師)的師兄弟,像龍虎一樣。我的老師繼承了他們,像麒麟一樣獨自奮武。開啟正法眼藏,滴注獅子乳(比喻佛法的甘露),像大火聚,像涂毒鼓(比喻佛法的威力),觸之則魂飛魄散,聞者則毛骨悚然。禪杖和錫杖所到之處,海岳都驚動起舞。法幢如雲般興起,肅穆的規矩令人敬畏。重新振興寶鏡三昧(曹洞宗的重要思想),重新雕琢。像用鏨子和斧頭一樣揀擇,用辯才來降伏妖魔,像用針來治療聾啞盲人,完全提持向上,驗證主中主(真如自性)。橫擔楖栗(禪杖),高揮玉麈(拂塵),吳地、楚地、閩地、秦地,僧俗都爭相瞻仰。五十多座寺剎,用慈悲心來關懷撫慰。像金湯一樣堅固,像彩霞一樣聚集,法流像川流不息的絲線。用道來扶持聖教,名聲正大,燈譜(禪宗燈史)上有名。宗風聚集,竺土(中國)震動,文治教化,堪比鄒魯(孔孟之鄉)。面臨危難不迴避,遇到嫉妒不發怒。像流水桃花一樣,蕭蕭灑灑地起舞。年老更加堅定,憐憫世人更加深切。安然談笑,坐化于鳳塢。雙樹(娑羅雙樹,佛陀涅槃之處)潛藏光輝,金河(比喻佛法)的影子栩栩如生。人天兩界哀傷依靠,百靈(諸神)哭泣庇護。巋然屹立的傘峰,六朝(指中國歷史上的一段時期)的仙府,千佛環繞而坐,儼然如同玄圃(神仙居住的地方)。浩浩蕩蕩的長江,亭亭玉立的佛塔。我的老師高尚的風範,千古萬古流傳。』",
    
    "菩薩戒弟子大印皖城劉余謨頓首拜撰,住棲霞寺嗣法的門人南嶽大成,立石諸山嗣法的門人並記莂,居士青原大然、虎跑大瑸、壽昌大存、大峻、壽昌大浩、廩山大智、崇先大奇、天目大聞、弘濟大健、洞庭大燈、仰山大英、福山大寧、大別、興國大忍、枝山大選、明招大補、蒲澗大韶、青原大權、天界大璽、報恩大麟、大量、普濟大龍、祖堂大杲、黃檗大嵩、上塔大文、大玉、安隱大充,李公長庚、陳公丹衷、凌公世韶、毛公大斧。",
    
    "天界覺浪盛禪師語錄卷十二(終)",
    
    "english_translations": [
      "English version:",
      "The venerable elders who emerged from the Jizong (a branch of Chan Buddhism) school invariably extolled him to the utmost. How could those contentious and self-opinionated individuals of the degenerate age possibly fathom the extent of his attainment? The disciples of Master Zhu said, 'Although our teacher inherited the Dharma of the Dongshan school (one of the five houses of Chan), he promoted all five schools equally, presided over Buddhism, and propagated the three teachings (Confucianism, Buddhism, and Taoism) without favoring any one in particular. He was truly objective.' I respectfully follow his deeds, narrate his general circumstances, and with palms together and head bowed, reverently compose an inscription for him: The flower-wielding smile on Ling鷲 Mountain (in India) was the first transmission of Chan. Patriarch Ye (Bodhidharma) silently began to cultivate the Eastern Land (China) at Shaolin Temple. The five houses (of Chan) and two branches (Caodong school) supported heaven and earth like pillars. In times of crisis, were there not those who grasped the reins and uttered the truth? How outstanding were Dongshan (Liangjie) and Caoshan (Benji), whose names resounded throughout the universe. Standing out from the beautiful mountains, like a towering cliff, enduring wind and rain. The brothers of Boshan (Yuanlai) and Dongyuan (Juelang Sheng), like dragons and tigers. My teacher inherited them, like a unicorn bravely and uniquely. Opening the eye of the true Dharma, dripping the lion's milk (a metaphor for the nectar of the Buddha's teachings), like a great fire, like a drum smeared with poison (a metaphor for the power of the Buddha's teachings), touching it causes the soul to fly away, hearing it causes the hair to stand on end. Wherever the staff and alms bowl went, the mountains and seas were stirred to dance. The Dharma banner rose like clouds, and the solemn rules were awe-inspiring. Reinvigorating the Precious Mirror Samadhi (an important concept of the Caodong school), re-engraving it. Like using a chisel and axe to select, using eloquence to subdue demons, like using needles to treat the deaf, mute, and blind, completely upholding and verifying the ultimate reality. Horizontally carrying the staff, high waving the jade whisk, the monks and laity of Wu, Chu, Min, and Qin all vied to admire him. More than fifty monasteries, caring for and comforting with compassion. As solid as a golden fortress, gathered like colorful clouds, the Dharma stream flowed like endless threads. Using the Way to support the holy teachings, his name was righteous, and he was named in the lamp records (history of Chan lineage). The lineage gathered, the land of Zhu (China) was shaken, and his civil governance and teachings were comparable to Zou and Lu (the hometown of Confucius and Mencius). Not avoiding danger when facing difficulties, not becoming angry when encountering jealousy. Like flowing water and peach blossoms, dancing gracefully and freely. Growing stronger in old age, and his compassion for the world grew deeper. Serenely talking and laughing, he passed away sitting in Fengwu. The twin trees (Sala trees, where the Buddha entered Nirvana) concealed their brilliance, and the shadow of the Golden River (a metaphor for the Buddha's teachings) was lifelike. The two realms of humans and gods mourned and relied on him, and the spirits wept for protection. The towering Umbrella Peak, the immortal residence of the Six Dynasties (a period in Chinese history), surrounded by thousands of Buddhas, was just like Xuanpu (the place where immortals live). The vast Yangtze River, the graceful pagoda. My teacher's noble demeanor will be passed down for thousands and tens of thousands of years.'",
      
      "The Bodhisattva precept disciple, Liu Yumo of Wancheng, bows and composes this, the Dharma-inheriting disciple of Qixia Temple, Dacheng of Nanyue, the Dharma-inheriting disciples of Lishi and other mountains, and the lay disciples Qingyuan Daran, Hupao Dabing, Shouchang Dacun, Dajun, Shouchang Daha, Linshan Dazhi, Chongxian Daqi, Tianmu Dawen, Hongji Dajian, Dongting Dadeng, Yangshan Daying, Fushan Daning, Dabie, Xingguo Daren, Zhishan Daxuan, Mingzhao Dabu, Pujian Dashao, Qingyuan Daquan, Tianjie Daxi, Baoen Dalin, Daliang, Puji Dalong, Zutang Dagao, Huangbo Dasong, Shangta Dawen, Dayu, Anyin Dachong, Li Gong Changgeng, Chen Gong Danzhong, Ling Gong Shishao, Mao Gong Dafu.",
      
      "The Recorded Sayings of Chan Master Juelang Sheng of Tianjie, Volume Twelve (End)"
    ]
  }