J26nB178_費隱禪師語錄|J26nB178_費隱禪師語錄(續2)
"The (Zen master) ascended the Dharma seat and asked: 'What is the ultimate meaning that penetrates everything?' The Zen master said: 'Good spring scenery.' (A monk) further asked: 'If one can leisurely walk alone on the summit of a thousand peaks, wouldn't it be full of romance everywhere?' The Zen master said: '(You) have already buried (the true meaning).' Then (the Zen master) said: 'Laymen Zhou and Wu have prepared a vegetarian feast and invited me to ascend the hall to give a Dharma talk. I will just say whatever comes to mind. February is the beautiful spring, the mountain birds and flowers are all manifesting the Patriarch's intention, the spring gardens and watersides are all revealing the essence of the sect. If all of these can be thoroughly revealed, then one can believe that the lineage from the West (referring to Bodhidharma coming from the West to China) is true and not false.' So, where is Bodhidharma now? Try to say it.' A monk flicked his sitting cloth, shouted loudly, and then walked out of the hall. The Zen master said: 'If one can have some understanding here (referring to the shout just now), then entering hell will be as fast as an arrow.' Having said this, he descended from the seat.",
"The (Zen master) ascended the Dharma seat, and a monk asked: 'Zen master, you ascend the precious lotus king seat, advocating the ascending doctrine of the sect. The Linji (Rinzai) school's Dharma is very unique. May I ask, what is 'a shout like the Vajra King's precious sword'?' The Zen master said: 'Dividing the body into two sections.' (The monk then asked) What is 'a shout like a lion crouching on the ground'?' The Zen master said: 'Majestic in all directions.' (The monk then asked) What is 'a shout like probing the grass with a pole'?' The Zen master said: 'Knowing whether you are a dragon or a snake.' (The monk then asked) What is 'a shout not used as a shout'?' Before the words were finished, the Zen master shouted. As the monk was about to ponder, the Zen master struck the monk. The monk bowed and said: 'If you don't sleep in the same bed, how do you know what's under the blanket?' The Zen master said: 'Who believes you?' Then (the Zen master) said: 'If viewed with the right eye, there is nothing more to say about the Dharma. Everyone can see it with their own eyes, it is eternal and never disappears. If one can affirm and take responsibility for oneself, then the previous wild mind will stop immediately, and the broad mind will transcend everything. Whether man or woman, they can all thoroughly understand.' Do you understand?' He shouted and descended from the seat.",
"The (Zen master) ascended the Dharma seat during the summer retreat (a system where Buddhist monks stop going out and focus on cultivation for three months in summer), a monk asked: 'Everyone is readily available and lively, why specially set up a cage?' The Zen master said: 'It is you who jumped into the net.' (The monk) further said: 'I am not like that.' The Zen master said: 'Regret not being cautious from the beginning.' (The monk) said: 'Since that's the case, then I will shut my mouth and practice alone.' The Zen master said: 'You must guard the end to obtain it.' (The monk) asked: 'When it is cold, the whole world is cold, when it is hot, the whole world is hot, may I ask, what is this thing?' The Zen master said: 'Above heaven and below heaven.' (The monk) said: 'Since that's the case, then it is the same as those who are lonely and in danger, and it communicates with the virtuous and the sages.' The Zen master said: 'Calling it offends it.' The monk flicked his sitting cloth and said: 'Going like this.' The Zen master said: 'Not calling it is turning away from it.' (The monk) said: 'Since that's the case, then how to instruct?' The Zen master said: 'Retreat quickly.' Then (the Zen master) said: 'Jin Su Temple (temple name) is holding the summer retreat today, no longer like Zhou Yao (person's name, good at rhetoric).' (I) want to gather them all together, the void will laugh at the Taoist of Mount Song (place name). Why talk about Zen and the Tao, disappointing the Buddha? Discussing the mind and nature, burying one's own spirituality? Silently sitting and working hard, dulling humans and gods? Pointing east and talking west, being blamed by the clear-eyed? Who knows the chest like cast iron, the extremely difficult situation, only allows those with long arms to (achieve something) here.'"
] }
--------------------------------------------------------------------------------
撥得一線路開則清風生腋下光彩發眉端灑灑落落活活脫脫如何是佛破草鞋如何是法臭皮襪如何是僧百不能信手拈信口道不惟機出衆流亦是增人意氣今日會中還有長手底么眾不對師雲山僧今日失利便下座。
舉後堂百癡首座秉拂上堂問劈破泰山雷未猛照開滄海月非光如何是照用同時底句師便打如何是照用不同時底句師云阇黎且歸位如何是先照後用底句師云閃電霹靂如何先用后照底句師云霹靂閃電僧云照用已蒙師指示不落照用一句請師道師云眉毛在眼上乃云攢花簇錦喜有其人敲骨取髓還他作手二者相須不將違背皆從正法眼藏透脫出來照天照地照古照今佛祖瞞他不得龍天欲昧無繇四海高人十方龍像要明從上綱宗自來正脈正好運虛舟迎風聽舉揚莫道山僧強按牛頭何以瞎驢若不拽來使爭見法門有白眉下座。
解夏上堂僧問布袋打開從抖擻笑看雪嶺碧層層師云少賣弄進云蝸牛角上三千界木馬蹄邊劫外春是阿誰受用師云面皮厚多少進云動地春風歸掌握滔天石浪出松門去底是住底是師打云者里未是你安身處乃云一夏以來不曾與諸人說青道黃指東畫西為什麼今日又要一場特地只因九十日內累及諸人種田底種田車水底車水搬磚底搬磚運土底運土磨麥底磨麥春米底春米乃至執勞負重不勝其煩以致各人一領汗衫臭如鶻突今日乘涼風之便不妨解卻好東去西去南來北往自繇自在雖然如是秪如前途忽有猛虎當路坐時又作么生摺合試道道看眾擬議師以拄杖一時打散。
賓我王居士為薦慈十週請上堂僧問有物先天地無形本寂寥能為萬象主不逐四時凋如何是萬
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"撥開一絲縫隙,清風便在腋下生起,光彩從眉宇間煥發。灑脫自在,活潑自然。什麼是佛?是破草鞋。什麼是法?是臭皮襪。什麼是僧?是百無一是。信手拈來,信口說出,不僅才智超出眾人,也增長人們的意氣。今天會中還有身手不凡的人嗎?眾人沒有回答。師父說:『老衲今天失利了。』便下座。",
"舉後堂百癡首座秉拂上堂,問:『劈開泰山的雷霆不夠猛烈,照亮滄海的月亮不夠明亮,如何是照與用同時的語句?』師父便打。『如何是照與用不同時的語句?』師父說:『阇黎(梵語,意為弟子)且回原位。』『如何是先照後用的語句?』師父說:『閃電霹靂。』『如何是先用后照的語句?』師父說:『霹靂閃電。』僧人說:『照與用已經蒙師父指示,不落入照與用的語句,請師父說。』師父說:『眉毛在眼睛上。』於是說:『攢花簇錦,可喜有人能敲骨取髓,還他作手的本事。二者相須,不將違背,都從正法眼藏透脫出來,照天照地,照古照今,佛祖也瞞他不得,龍天想要矇昧也無從下手。四海高人,十方龍象,要明白從上綱宗,自來正脈,最好是運虛舟迎風聽舉揚。莫說老衲強按牛頭,何以瞎驢若不拽來,使爭見法門有白眉?』下座。",
"解夏上堂,僧人問:『布袋打開,從抖擻,笑看雪嶺碧層層。』師父說:『少賣弄。』僧人進言:『蝸牛角上三千界,木馬蹄邊劫外春,是誰受用?』師父說:『面皮厚多少。』僧人進言:『動地春風歸掌握,滔天石浪出松門,去的是,住的是?』師父打了一下,說:『這裡還不是你安身之處。』於是說:『一個夏天以來,不曾與諸位說青道黃,指東畫西。為什麼今天又要來一場特地?只因九十日內累及諸位,種田的種田,車水的車水,搬磚的搬磚,運土的運土,磨麥的磨麥,舂米的舂米,乃至執勞負重,不勝其煩,以致各人一領汗衫臭如鶻突。今天乘涼風之便,不妨解脫一下。東去西去,南來北往,自由自在。雖然如此,只是如果前途忽然有猛虎當路坐著,又該如何摺合?試著說說看。』眾人擬議,師父用拄杖一時打散。",
"賓我王居士為薦慈十週年請上堂,僧人問:『有物先天地,無形本寂寥,能為萬象主,不逐四時凋。如何是萬』"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Opening a sliver of a gap, a refreshing breeze arises from under the armpits, and brilliance emanates from between the eyebrows. Unrestrained and natural, lively and spontaneous. What is Buddha? A broken straw sandal. What is Dharma? A smelly sock. What is Sangha? Utterly incapable. Picking up at will, speaking off the cuff, not only does one's talent surpass the crowd, but it also enhances people's spirit. Are there any exceptionally skilled individuals in the assembly today? The crowd did not answer. The master said, 'This old monk has failed today,' and then descended from the seat.",
"The head monk Baichi ascended the hall, holding a whisk, and asked: 'Thunder splitting Mount Tai (n/a) is not fierce enough, the moon illuminating the vast sea is not bright enough, what is the phrase that embodies simultaneous illumination and application?' The master then struck. 'What is the phrase that embodies non-simultaneous illumination and application?' The master said, 'Dharma brother (literally 'Ajari', a Sanskrit term for disciple), please return to your seat.' 'What is the phrase that embodies illumination before application?' The master said, 'Lightning and thunder.' 'What is the phrase that embodies application before illumination?' The master said, 'Thunder and lightning.' The monk said, 'Illumination and application have already been instructed by the master, please, master, speak a phrase that does not fall into illumination and application.' The master said, 'Eyebrows are above the eyes.' Then he said, 'Like gathered flowers and woven brocade, it is delightful that someone can extract the marrow from the bones and return him the skill of creation. The two are mutually dependent, not contradicting each other, and both emerge from the treasury of the true Dharma eye, illuminating heaven and earth, illuminating the past and present, even Buddhas and ancestors cannot deceive him, and the dragons and heavens cannot obscure it. High-minded people from all over the world, dragon-like figures from the ten directions, if you want to understand the fundamental principles from above, the true lineage from the beginning, it is best to sail an empty boat, welcoming the wind and listening to the praise. Do not say that this old monk is forcing the issue, how can a blind donkey see the white eyebrows of the Dharma gate if it is not dragged along?' He then descended from the seat.",
"At the end of the summer retreat, the master ascended the hall. A monk asked, 'The cloth bag is opened, from the shaking, smiling and looking at the emerald layers of Snow Mountain (n/a).' The master said, 'Show off less.' The monk continued, 'Three thousand worlds on the tip of a snail's horn, spring beyond kalpas (aeon) at the edge of a wooden horse's hoof, who enjoys it?' The master said, 'How thick is your skin?' The monk continued, 'The earth-shaking spring breeze returns to the grasp, the towering stone waves emerge from the pine gate, what goes is, what stays is?' The master struck him and said, 'This is not yet the place for you to settle down.' Then he said, 'Throughout the summer, I have not talked about blue and yellow, pointing east and drawing west with you all. Why do we need a special event today? It is only because these ninety days have burdened you all, those who farm farm, those who draw water draw water, those who carry bricks carry bricks, those who transport earth transport earth, those who grind wheat grind wheat, those who hull rice hull rice, and even those who perform laborious tasks, bearing heavy burdens, are overwhelmed with trouble, so that each person's undershirt smells like a falcon's droppings. Today, taking advantage of the cool breeze, it is good to relieve yourselves. Going east, going west, coming south, going north, free and at ease. Although this is so, just if there is suddenly a fierce tiger sitting in the way ahead, how should one reconcile it? Try to say it.' As the crowd deliberated, the master scattered them all with his staff.",
"Layman Wang, on behalf of Cishi's tenth anniversary, requested to ascend the hall. A monk asked, 'There is a thing before heaven and earth, formless and originally tranquil, able to be the master of all phenomena, not following the withering of the four seasons. What is the ten thousand'"
]
}
象主師云莫將眼見乃云冷云忽爾歸無際枯骨連宵凍欲遷就向髑髏開隻眼去來遠近自超然轉身一路如能到石虎平空抱子眠卓拄杖下座。
為釋迦彌勒兩佛開光上堂僧問釋迦不前彌勒不后正當恁么時是如何師云杷柄在山僧進云只如雲門一棒打殺又作么生師云今古咸知進云恁么則未解語言先作佛也師云傍觀者笑乃云一對老古錐自來多頑賴一個獨稱尊一個攜布袋相逢驀面欺入門見笑怪分明滯貨不堪聞攤向街頭作貴賣阿修羅王與一文百劫千產生冤害山僧今日特地與他雪屈遂以拂子向空點云面門點出摩醯眼無限清光上下載雖然如是也須吃三十拄杖不合壓良為賤復舉當時有僧問雲門禪師云如何是佛雲門答云乾矢橛師云大小跛腳阿師拋泥撒沙涂污古今人眼目山僧今日忽有人問如何是佛但答云有讀書人在這裡不特打草且要蛇驚還信得及么師姑元是女人做便下座。
薦中丞石袍老居士請上堂僧問下雨添流淚轟雷起慟悲未審亡靈是何面孔師云謝汝助哀進云不涉陰陽底人和尚作么生薦揚師云汝即今在什麼處僧便喝師云陰陽僧無語乃云悟迷非向背佛法了無多圓通門大啟許接老維摩上是香積世界下是毗耶離城中是獅子寶座行住但憑行住坐臥一任坐臥文殊休來對談默然風光更好拋卻榮華富貴那論生死病老宗門訊息如能契格外乾坤日杲杲復舉唐朝有龐蘊居士于臨終時太守于頔公特往問候龐居士云但願空諸所有切勿實諸所無遂奄然而化師云龐居士雖則末後提持爭奈如靈龜曳尾掃跡跡生即如中丞吳居士既一旦逝世且道還屬於有還歸於無若說是有即今在什麼處若說歸無
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"象主師說,不要用眼睛去看,說是冷云。忽然歸於無際,枯骨連夜凍得想要移動,就向髑髏(死人頭骨)睜開一隻眼,來去遠近自然超脫。轉身一路如果能夠到達,石虎也能憑空抱著孩子入眠。說完,拄著枴杖下座。",
"為釋迦牟尼佛(Sakyamuni,佛教創始人)和彌勒佛(Maitreya,未來佛)開光上堂,僧人問道:『釋迦佛不向前,彌勒佛不向后,正當這個時候,該如何是好?』師父說:『杷柄在山。』僧人進一步問:『如果像雲門禪師那樣一棒打殺,又該如何?』師父說:『古今都知道。』僧人說:『這樣說來,豈不是還沒學會說話就成佛了?』師父說:『旁邊觀看的人都在笑。』於是說:『一對老古錐(指老修行),向來都很頑皮無賴,一個獨自稱尊,一個攜帶著布袋。相逢時突然欺騙入門,見到怪異之處就嘲笑,分明是滯銷的貨物,不堪入耳。擺在街頭當做珍貴的東西來賣,阿修羅王(Asura,一種神)與一文錢,百劫千生結下冤仇。』山僧我今天特地為他伸冤,於是用拂塵向空中點了一下,說:『面門點出摩醯眼(Mahesvara,濕婆神之眼),無限清光上下照耀。』雖然如此,也必須吃三十拄杖,不應該壓良為賤。』",
"又舉了當時有僧人問雲門禪師(Yunmen,禪宗大師)說:『什麼是佛?』雲門禪師回答說:『乾矢橛(gān shǐ jué,干糞橛子)。』師父說:『大小跛腳阿師(指雲門禪師)拋泥撒沙,涂污了古今人的眼睛。山僧我今天如果有人問什麼是佛,就回答說:『有讀書人在這裡。』不只是打草,而且還要蛇驚。還信得及嗎?師姑(shīgū,尼姑)原本就是女人做的。』說完便下座。",
"為推薦中丞石袍老居士,應邀上堂,僧人問道:『下雨增添眼淚,轟雷引發悲慟,不知道亡靈是什麼面孔?』師父說:『謝謝你幫助哀悼。』僧人進一步問:『不涉及陰陽的人,和尚您怎麼推薦?』師父說:『你現在在什麼地方?』僧人便喝了一聲,師父說:『陰陽僧無話可說。』於是說:『悟迷不在於向背,佛法本來就沒有多少。圓通之門大開,允許接引老維摩(Vimalakirti,維摩詰,佛教在家菩薩)。上是香積世界(Fragrant Accumulation World),下是毗耶離城(Vaishali,古印度城市)。中間是獅子寶座,行走安住但憑行走安住,坐臥任憑坐臥。文殊菩薩(Manjusri,智慧菩薩)不必來對談,默然的風光更好。拋卻榮華富貴,哪裡還談論生死病老?宗門的訊息如果能夠契合,格外乾坤日月光明。』",
"又舉了唐朝有龐蘊居士(Pang Yun,唐代居士)在臨終時,太守于頔(Yudi,人名)公特地前去問候,龐居士說:『但願空諸所有,切勿實諸所無。』於是安然而逝。師父說:『龐居士雖然在最後提持,但終究像靈龜曳尾,掃除痕跡,痕跡一生。就像中丞吳居士,既然一旦逝世,且說他是屬於有還是歸於無?如果說是屬於有,那麼現在在什麼地方?如果說是歸於無,』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Master Xiangzhu said, 'Do not use the eyes to see, saying it is cold clouds. Suddenly returning to the boundless, the withered bones freeze for nights wanting to move, then open one eye towards the skull (dead person's skull), coming and going, near and far, naturally transcending. If one can reach all the way by turning around, even a stone tiger can embrace a child and sleep in the air.' After speaking, he leaned on his staff and descended from the seat.",
"For the consecration of Sakyamuni Buddha (Sakyamuni, founder of Buddhism) and Maitreya Buddha (Maitreya, future Buddha), a monk asked during the Dharma talk: 'Sakyamuni Buddha does not move forward, Maitreya Buddha does not move backward, what should be done at this very moment?' The master said, 'The handle of the rake is in the mountain.' The monk further asked, 'If, like Zen Master Yunmen, one strikes and kills with a staff, what then?' The master said, 'Everyone knows this from ancient times to the present.' The monk said, 'In that case, isn't it becoming a Buddha before even learning to speak?' The master said, 'Those watching from the side are laughing.' Then he said, 'A pair of old practitioners have always been naughty and rogue. One alone claims to be the honored one, and the other carries a cloth bag. When they meet, they suddenly deceive those who enter the door, and laugh at the strangeness they see, clearly unsalable goods, unbearable to hear. They are displayed in the streets as precious things to sell, and the Asura King (Asura, a type of deity) and a penny form an enmity for hundreds of kalpas. I, the mountain monk, am here today to specially redress his grievances.' Then he pointed to the sky with the whisk and said, 'The Mahesvara eye (Mahesvara, Shiva's eye) is pointed out from the face, and infinite clear light shines up and down.' Even so, one must still receive thirty blows of the staff, and should not oppress the good and treat them as cheap.'",
"He also cited that a monk once asked Zen Master Yunmen (Yunmen, a Zen master), 'What is Buddha?' Zen Master Yunmen replied, 'A dry dung stick (gān shǐ jué, dried dung stake).' The master said, 'Big and small lame masters (referring to Zen Master Yunmen) throw mud and scatter sand, smearing the eyes of people of ancient and modern times. If someone asks me today what is Buddha, I will answer, 'There are scholars here.' Not only are we beating the grass, but we also want to startle the snake. Can you believe it? A Shigu (shīgū, nun) was originally made by a woman.' After speaking, he descended from the seat.",
"To recommend the late Zhongcheng Shi Pao, invited to the Dharma hall, a monk asked, 'Rain adds tears, thunder triggers grief, what is the face of the deceased?' The master said, 'Thank you for helping to mourn.' The monk further asked, 'How does the monk recommend someone who is not involved in Yin and Yang?' The master said, 'Where are you now?' The monk then shouted, and the master said, 'The Yin-Yang monk has nothing to say.' Then he said, 'Enlightenment and delusion are not about facing or turning away, the Dharma is not much at all. The door of perfect understanding is wide open, allowing the reception of the old Vimalakirti (Vimalakirti, a Buddhist lay bodhisattva). Above is the Fragrant Accumulation World, below is the city of Vaishali (Vaishali, an ancient Indian city). In the middle is the lion throne, walking and dwelling depend on walking and dwelling, sitting and lying depend on sitting and lying. Manjusri Bodhisattva (Manjusri, Bodhisattva of Wisdom) need not come to converse, the scenery of silence is even better. Abandoning glory and wealth, why talk about birth, death, sickness, and old age? If the news of the sect can be in harmony, the sun and moon in the extraordinary universe are bright.'",
"He also cited that during the Tang Dynasty (618-907), when layman Pang Yun (Pang Yun, a Tang Dynasty layman) was dying, Prefect Yu Di (Yudi, a person's name) specially went to visit him. Layman Pang said, 'I only wish to empty all that exists, and do not make real what does not exist.' Then he passed away peacefully. The master said, 'Although Layman Pang held on to the end, he was ultimately like a spirit turtle dragging its tail, sweeping away traces, and traces are born. Just like the late Zhongcheng Wu, since he has passed away, does he belong to existence or return to non-existence? If he belongs to existence, then where is he now? If he returns to non-existence,'"
]
}
又要追薦作什麼曏者里透脫得來則眼空宇宙渾無物大座當軒孰敢窺喝一喝下座。
休夏上堂僧問虛空廓落無依倚特地何勞起禍端師云又是刺腦入膠盆乃云九十九峰頭環繞金粟寺四海五湖僧九旬長共聚桑青麥又黃田疇足風雨村童驅玄犢野老親白羽物物顯靈機頭頭合天趣執法便乖張盲修迷本據隨分現家風不用立規矩以拂子擊香幾云還他男子漢高飛而遠舉復舉當時世尊因自恣日文殊三處度夏迦葉擬白椎擯出才拈椎乃見百千萬億文殊世尊云汝擬擯那個文殊迦葉無對師云文殊天上月正圓迦葉人間道月半欲得兩相應分身兩處看雖然如是隻如世尊分上又作么生昨夜春風忽地來屋角梅花偷眼覷便下座。
老和尚三週忌日拈香云一二三三二一鐵馬嘶空沒軌跡憶得當年騰踏時一回飲水一回噎雖然如是心不負人面無慚色。
琪園唐居士披剃上堂僧問鬚髮不礙菩提路今朝披剃事如何師云獨露本來面進云如是則超凡越聖去也師云不要涂污他問換骨洗腸重整頓通身是眼更須參參即且止出塵離俗一句作么生道師云腳下步騰騰進云衝開儘是通霄路透出無非解脫門師云未是你境界僧云不得瞞昧師云可惜許乃云既到出家田地須具烹金琢玉敲骨取髓之作略萬丈懸崖撒手佛祖頂𩕳特坐更謂裂愛網出塵勞正是閭閻之談更云取菩提證涅槃亦是膚淺之見從上玄關悉皆透過一切淆訛都教了了吞卻栗棘蓬跳盡金剛圈不妨做個三腳驢子無毛鷂兒天上人間杳絕軌跡故曰羅籠不肯住呼喚不回頭古聖不安排至今無處所臻到那個時節才不辜負國王水土之恩亦不昧今日發志之始且恁么去就
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"又要追薦,想作什麼?要知道,從這裡透脫出來,則眼中空無一物,宇宙渾然無物,大座目前,誰敢窺視?喝!一喝下座。",
"休夏上堂,僧人問:『虛空廓落,無所依傍,特地為何要引起禍端?』 師父說:『又是刺腦入膠盆。』 於是說:『九十九峰頭環繞金粟寺(地名),四海五湖的僧人九旬長久地聚集在一起,桑樹青翠,麥子金黃,田野充足風雨,村童驅趕著黑色的小牛,老農親近著白色的羽毛(指鳥類),萬物都顯現著靈機,處處都契合著天趣。』 執著於法便會乖張,盲目修行會迷失根本。隨順因緣顯現家風,不用設立規矩。』 用拂子敲擊香幾說:『還他男子漢,高飛而遠舉。』 又舉了當時世尊因為自恣日,文殊(Manjusri,菩薩名)三處度夏,迦葉(Kasyapa,佛陀十大弟子之一)想要白椎擯出,才拿起椎,就看見百千萬億文殊。世尊說:『你想要擯出哪個文殊?』 迦葉無言以對。師父說:『文殊是天上的滿月,迦葉是人間的半月。想要兩者相應,就分身兩處看。』 雖然如此,只是世尊的份上又該怎麼做呢?昨夜春風忽然到來,屋角的梅花偷偷地看著。』 便下座。",
"老和尚三週年忌日拈香說:『一二三,三二一,鐵馬嘶空,沒有軌跡。憶起當年騰踏之時,一回飲水,一回噎。』 雖然如此,心不負人,面無慚色。",
"琪園唐居士披剃上堂,僧人問:『鬚髮不礙菩提路,今朝披剃事如何?』 師父說:『獨露本來面。』 僧人說:『如是則超凡越聖去也。』 師父說:『不要涂污他。』 問:『換骨洗腸重整頓,通身是眼更須參。參即且止,出塵離俗一句作么生道?』 師父說:『腳下步騰騰。』 僧人說:『衝開儘是通霄路,透出無非解脫門。』 師父說:『未是你境界。』 僧人說:『不得瞞昧。』 師父說:『可惜許。』 於是說:『既到出家田地,須具烹金琢玉,敲骨取髓之作略,萬丈懸崖撒手,佛祖頂𩕳特坐,更謂裂愛網出塵勞,正是閭閻之談,更云取菩提證涅槃,亦是膚淺之見,從上玄關悉皆透過,一切淆訛都教了了,吞卻栗棘蓬,跳盡金剛圈,不妨做個三腳驢子,無毛鷂兒,天上人間杳絕軌跡。故曰羅籠不肯住,呼喚不回頭,古聖不安排,至今無處所。臻到那個時節,才不辜負國王水土之恩,亦不昧今日發志之始。且恁么去就。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"What is the purpose of further memorial services? Know that, having broken through from here, the eyes are empty, the universe is devoid of anything, and before the great seat, who dares to peep? Ha! He shouts and descends from the seat.",
"During the summer retreat, a monk asked during the Dharma talk: 'Emptiness is vast and without reliance; why deliberately stir up trouble?' The master said, 'It's like sticking thorns into glue.' Then he said, 'The ninety-nine peaks surround Jin Su Temple (place name), monks from all over the world gather here for ninety days. The mulberry trees are green, the wheat is golden, the fields are full of wind and rain, village children drive black calves, and old farmers are close to white feathers (referring to birds). All things manifest their spiritual mechanisms, and everything aligns with the natural order.' Being attached to the Dharma leads to perversity, and blind practice leads to losing the root. Manifest the family style according to circumstances, without establishing rules.' He struck the incense table with the whisk and said, 'Return him to a real man, flying high and far away.' He then cited the story of how, on the Self-So Day, Manjusri (Manjusri, Bodhisattva's name) spent the summer in three places, and Kasyapa (Kasyapa, one of the Buddha's ten great disciples) wanted to expel him by striking the gavel. But as soon as he picked up the gavel, he saw hundreds of thousands of Manjusris. The World Honored One said, 'Which Manjusri do you want to expel?' Kasyapa was speechless. The master said, 'Manjusri is the full moon in the sky, Kasyapa is the half-moon in the human world. If you want the two to correspond, then divide yourself and look in two places.' Although it is so, what should be done on the part of the World Honored One? Last night, the spring breeze suddenly arrived, and the plum blossoms at the corner of the roof secretly peeked.' Then he descended from the seat.",
"On the third anniversary of the old abbot's death, he offered incense and said, 'One, two, three, three, two, one, the iron horse neighs in the sky, leaving no trace. Remembering the time when he galloped, one drink of water, one choke.' Even so, the heart does not betray people, and the face is without shame.",
"Tang Layman of Qi Garden had his head shaved and ascended the hall. A monk asked, 'Hair does not obstruct the path to Bodhi; what is the matter of shaving the head today?' The master said, 'Unveiling the original face.' The monk said, 'If so, then transcending the ordinary and surpassing the sacred.' The master said, 'Do not defile it.' He asked, 'Changing bones and washing intestines to reorganize, the whole body is eyes, one must further investigate. Investigation should stop for now; how to say a sentence about leaving the dust and renouncing the world?' The master said, 'Feet stepping steadily.' The monk said, 'Breaking open is all the way to the sky, revealing nothing but the gate of liberation.' The master said, 'It is not yet your realm.' The monk said, 'Do not deceive.' The master said, 'What a pity.' Then he said, 'Having arrived at the field of renunciation, one must have the skill of refining gold and carving jade, knocking bones and extracting marrow, letting go on a ten-thousand-zhang cliff, sitting on the crown of the Buddha's head, and further saying that tearing the net of love and leaving the dust and labor is just talk of the common people, and further saying that taking Bodhi and attaining Nirvana is also a superficial view. All the mysterious passes from above have been penetrated, all the confusions have been understood, swallowing the chestnut hedgehog, jumping out of the Vajra circle, it is okay to be a three-legged donkey, a featherless harrier, with no trace in heaven and earth. Therefore, it is said that the cage is unwilling to stay, the call does not turn back, the ancient sages do not arrange, and there is still no place to reach. Only when you reach that time will you not fail the grace of the king's land and water, nor will you be ignorant of the beginning of today's aspiration. Let it go like this.'"
]
}
一句作么生雪后始知松柏操事難方見丈夫心復舉當時崔趙公問徑山國一欽禪師云弟子求出家還得么國一欽答云出家乃大丈夫之事非將相之所能為崔趙公於是有省據國一欽垂鉤四海秪釣巨鰲其餘凡下似皆無分唐居士吃素受戒已十餘年操守真修遍參諸方到處護法今日一旦發心鬚髮自落且道還契得國一欽禪師也無雖然如是欲窮千里目更上一層樓即下座。
林野和尚至上堂僧問寰中能作主化外自來賓除卻寰中化外賓主句請師直指師云唱拍相隨進云三千禮樂輝天地百萬威儀亙古今恁么時合談何事師云任汝采聽進云二難濟濟兩班雍雍師云喜得阇黎證明僧禮拜云坦步法堂去也師云更少一句在乃雲山中無個事終日視雲霄不意通玄客到來訪寂寥天邊瑞靄覆此叢林衣下明珠映我山門大眾喜溢眉端是人通身踴躍建法幢立宗旨原有賓主互動震法雷擊法鼓豈無風雲相會指點差別因緣提持無上大法今日幸遇通玄和尚光臨此土正是人天交接水乳相逢山僧與大眾當往錫前請登寶座敬聞舉揚當生難遭之想休教當面蹉過秪如今日賓主交接一句作么生道等閑攜手栴林過一任香風四海聞卓拄杖下座。
薦嚴請上堂僧問有問有答賓主歷然無問無答又作么生師云討棒吃僧便禮拜師云不知痛癢漢進云一句無私語且喜賀太平師云是甚語話乃雲山僧今日擬舉向上一著則恐佛祖笑怪若不舉似又慮孤負當機吐之不得忍之莫能既不得已略引兩個古人以塞來意只如趙州禪師到一庵主處問云有么有么庵主便豎起拳趙州雲水淺不是泊舟處便去又到一庵主處亦如前問云有么有么主亦豎起拳趙州云能
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如何才能在經歷嚴酷考驗后,才知松柏的堅貞,在艱難時刻方顯大丈夫的本色?再次提起當年崔趙公問徑山國一欽禪師(唐代禪宗大師)的話:『弟子想出家,可以嗎?』國一欽回答說:『出家乃大丈夫之事,非將相所能為。』崔趙公因此有所領悟。據說國一欽垂釣四海,只為釣起巨大的鰲,其餘凡俗之物似乎都入不了他的眼。有位唐代居士,吃素受戒已經十餘年,操守真誠,遍參各方,到處護持佛法。今日忽然發心,鬚髮自行脫落。且說他是否契合了國一欽禪師的禪意?雖然如此,想要窮盡千里之目,還需更上一層樓。』說完便下座。",
"林野和尚升座說法,有僧人提問:『寰中能作主,化外自來賓。除卻寰中化外賓主句,請師父直指。』林野和尚回答說:『唱拍相隨。』僧人進一步問道:『三千禮樂輝天地,百萬威儀亙古今。如此之時,應當談論何事?』林野和尚說:『任汝采聽。』僧人又說:『二難濟濟,兩班雍雍。』林野和尚說:『喜得阇黎證明。』僧人禮拜說:『坦步法堂去也。』林野和尚說:『還少一句。』於是說:『山中無個事,終日視雲霄。不意通玄客,到來訪寂寥。天邊瑞靄覆此叢林,衣下明珠映我山門。』大眾喜悅之情溢於言表,此人通身踴躍,建立法幢,樹立法旨,原本就有賓主相互交流,震動法雷,敲擊法鼓,豈能沒有風雲相會,指點差別因緣,提持無上大法?今日有幸遇到通玄和尚光臨此土,正是人天交接,水乳相融。山僧與大眾應當前往迎接,請登寶座,恭敬聽聞舉揚,當生難遭之想,不要當面錯過。只如今日賓主交接一句,如何說道?等閑攜手栴林過,一任香風四海聞。』說完卓拄杖下座。",
"薦嚴請上堂,僧人提問:『有問有答,賓主歷然;無問無答,又作么生?』薦嚴回答說:『討棒吃。』僧人便禮拜。薦嚴說:『不知痛癢漢。』僧人進一步說:『一句無私語,且喜賀太平。』薦嚴說:『是甚語話?』於是說:『山僧今日打算舉起向上的一著,又恐怕佛祖笑怪;若是不說,又擔心辜負了當機。吐之不得,忍之莫能。既然不得已,略微引用兩個古人來塞來意。只如趙州禪師到一庵主處,問道:『有么?有么?』庵主便豎起拳頭。趙州說:『水淺不是泊舟處。』便離去了。又到一庵主處,也像之前一樣問道:『有么?有么?』庵主也豎起拳頭。趙州說:『能"
],
"english_translations": [
"English version",
"How can one know the steadfastness of pine and cypress after enduring severe trials, and how can the heart of a great man be revealed in times of difficulty? Let's revisit the words of Cui Zhao Gong when he asked Zen Master Guoyi Qin of Jingshan (a Tang Dynasty Zen master): 'Disciple seeks to become a monk, is it permissible?' Guoyi Qin replied: 'Becoming a monk is the affair of a great man, not something that generals and ministers can accomplish.' Cui Zhao Gong thus gained insight. It is said that Guoyi Qin fished in the four seas, only to catch giant Ao, and the rest of the mundane things seemed not to enter his eyes. There was a Tang Dynasty layman who had been vegetarian and taken precepts for more than ten years, upholding sincerity, visiting various places, and protecting the Dharma everywhere. Today, he suddenly has the aspiration, and his hair falls off by itself. Can it be said that he is in accord with the Zen meaning of Zen Master Guoyi Qin? Even so, to exhaust the eyes of a thousand miles, one needs to go to a higher level.' After speaking, he stepped down from the seat.",
"Monk Linye ascended the Dharma hall to preach. A monk asked: 'Within the realm, one can be the master; outside the realm, guests come naturally. Leaving aside the phrase of guest and host within and outside the realm, please directly point out, Master.' Monk Linye replied: 'Singing and clapping follow each other.' The monk further asked: 'Three thousand rituals illuminate heaven and earth, millions of dignities span ancient and modern times. At such a time, what should be discussed?' Monk Linye said: 'Let you choose and listen.' The monk also said: 'Two difficulties are crowded, two classes are harmonious.' Monk Linye said: 'Glad to have the proof of the Venerable.' The monk bowed and said: 'Going to the Dharma hall with a steady pace.' Monk Linye said: 'Still missing a sentence.' Then he said: 'There is nothing in the mountains, gazing at the clouds all day long. Unexpectedly, a guest who understands the mystery comes to visit the solitude. Auspicious clouds cover this forest, and the bright pearl under the robe reflects my mountain gate.' The joy of the assembly overflows with words, this person leaps with his whole body, establishes the Dharma banner, establishes the Dharma purpose, originally there is the exchange of host and guest, shaking the Dharma thunder, striking the Dharma drum, how can there be no meeting of wind and clouds, pointing out the different causes and conditions, upholding the supreme Dharma? Today, fortunately, meeting the Venerable Tongxuan coming to this land, it is precisely the intersection of humans and gods, the blending of water and milk. The mountain monk and the assembly should go to welcome, please ascend the precious seat, respectfully listen to the lifting and praising, should give birth to the thought of rare encounter, do not miss it in person. Just like today's sentence of host and guest interaction, how to say it? Casually holding hands through the sandalwood forest, let the fragrant wind spread throughout the four seas.' After speaking, he struck the staff and stepped down from the seat.",
"Jianyan was invited to ascend the hall. A monk asked: 'With questions and answers, the host and guest are clear; without questions and answers, what then?' Jianyan replied: 'Seeking a beating.' The monk then bowed. Jianyan said: 'A person who does not know pain.' The monk further said: 'A sentence without selfish words, and rejoicing in peace.' Jianyan said: 'What kind of words are these?' Then he said: 'The mountain monk intends to raise the upward move today, but is afraid that the Buddha will laugh and blame; if he does not say it, he is worried about failing the opportunity. Unable to spit it out, unable to endure it. Since it is unavoidable, slightly cite two ancients to fill the intention. Just like Zen Master Zhaozhou went to a hermitage, asked: 'Is there? Is there?' The hermit then raised his fist. Zhaozhou said: 'The water is shallow, not a place to moor a boat.' Then he left. He went to another hermitage, and also asked as before: 'Is there? Is there?' The hermit also raised his fist. Zhaozhou said: 'Can'"
]
}
縱能奪能殺能活便禮拜據前後兩個庵主一般豎拳趙州一褒一貶天淵各別且道淆訛在甚麼處若向者里辨別得出則佛祖禪機一時覷破當人生死亦自明瞭若去若來活活潑潑又有一婆子將凈財請趙州老漢代轉藏經趙州得財乃下禪床走一匝回報云轉藏經已竟婆子聞得便云適來請轉全藏為甚只轉半藏看他兩人一賓一主激揚個事如擊石火似閃電光一著高一著一步勝一步顯揚無盡寶藏透脫本有家風不惟上契佛祖本源亦復下合衆生心地山僧將此最上善利追薦覺靈驀豎拂云還信得及么剔起眉毛便領取瞎驢一任笑春風喝一喝便下座。
費隱禪師語錄卷第三終 嘉興藏第 26 冊 No. B178 費隱禪師語錄
費隱禪師語錄卷第四
嗣法門人隆琦等編
上堂四
上堂僧問佛祖家風全提正令正恁么時一句作么道師云阇黎腦門裂進云兵隨印轉將逐符行師云死活也不知僧喝一喝師云亂統禪和問昔日龐婆進鹿門設齋賣盡風流今朝清太請師登座還有優劣也無師云試分析看進云恁么則前龐后馮兩彩一賽師云阿師自道進云是事且止只如溈山見劉鐵磨來便曰老牸牛來也意作么生師云點進云磨曰來日臺山大會齋和尚還去么又且如何師云放過即不可進雲山乃放身作臥勢磨便出去為復各顯神通為復別有道理師云還他老漢始得進云可謂昔日溈山今朝和尚師云不勞潑泥水乃云衲僧家隨緣放曠任性逍遙火爐邊帽席下透脫超方眼三條椽七尺單活潑通霄路更說什麼九旬禁足三月安居踞菩薩乘修寂滅行正是刻冰求火蒸沙作飯殊不知東山水上行西河火里坐南山起
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"即使能夠奪取、能夠殺戮、能夠讓人死而復生,也只是禮拜。依據前後兩個庵主的說法,同樣是豎起拳頭,趙州(趙州古佛)的評價卻一褒一貶,差別有如天淵。且說這其中的混淆之處在哪裡?如果能在這裡辨別清楚,那麼佛祖的禪機就能一時看破,對人生的生死也能自然明瞭。若去若來,活潑潑地。又有一個老婦人用乾淨的錢財請趙州老和尚代為轉藏經(佛教經典),趙州得到錢財后就下禪床走了一圈,回報說:『轉藏經已經完畢。』老婦人聽了便說:『先前請您轉全部藏經,為什麼只轉了半藏?』看他們兩人一賓一主,激揚這件事就像擊石火、似閃電光,一著高過一著,一步勝過一步,顯揚無盡的寶藏,透脫本有的家風,不只上契佛祖的本源,也下合衆生的心地。山僧我將這最上等的善利,追薦覺靈,驀然豎起拂塵說:『還信得過嗎?』提起眉毛便領會,任憑瞎驢嘲笑春風。喝一聲!便下座。",
"費隱禪師語錄卷第三終",
"嘉興藏第 26 冊 No. B178 費隱禪師語錄",
"費隱禪師語錄卷第四",
"嗣法門人隆琦等編",
"上堂四",
"上堂時,有僧人問:『佛祖的家風,完全提倡正令,正在這個時候,要如何說一句?』費隱禪師說:『阇黎(和尚)你的腦門要裂開了。』僧人進一步說:『兵隨印轉,將逐符行。』費隱禪師說:『死活也不知道。』僧人喝了一聲!費隱禪師說:『亂統禪和。』有人問:『過去龐婆(龐蘊之妻)在鹿門設齋,賣盡風流,今天清太請禪師您登座,還有優劣之分嗎?』費隱禪師說:『你試著分析看看。』那人進一步說:『這樣說來,前龐后馮,兩彩一賽。』費隱禪師說:『阿師你自己說的。』那人說:『這件事暫且停止。只是溈山(溈山靈祐禪師)見到劉鐵磨來,便說:『老牸牛來了。』這是什麼意思?』費隱禪師說:『點。』那人說:『劉鐵磨說:『明日臺山大會齋和尚還去嗎?』又將如何?』費隱禪師說:『放過即不可。』那人於是放身作臥倒的姿勢,劉鐵磨便出去。這是各自顯神通,還是另有道理?』費隱禪師說:『還是他老漢厲害。』那人說:『可謂昔日溈山,今朝和尚。』費隱禪師說:『不勞你潑泥水。』於是說:『衲僧家隨緣放曠,任性逍遙,火爐邊、帽席下,透脫超方眼。三條椽、七尺單,活潑通霄路,更說什麼九旬禁足、三月安居?踞菩薩乘,修寂滅行,正是刻冰求火,蒸沙作飯。殊不知東山水上行,西河火里坐,南山起。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Even if one could seize, kill, and revive, it would only be worship. Based on the statements of the two abbots before and after, both raising their fists, Zhao Zhou's (Zhao Zhou Ancient Buddha) evaluation is one of praise and one of criticism, with a difference as vast as heaven and earth. Let's talk about where the confusion lies in this. If one can discern it here, then the Zen secrets of the Buddha-ancestors can be seen through at once, and one's own life and death will also be understood naturally. Whether going or coming, lively and vigorous. There was also an old woman who used clean money to ask the old monk Zhao Zhou to turn the Tripitaka (Buddhist scriptures) on her behalf. Zhao Zhou, having received the money, descended from the Zen seat and walked around once, reporting, 'The turning of the Tripitaka is complete.' The old woman, hearing this, said, 'Earlier, I asked you to turn the entire Tripitaka, why did you only turn half of it?' Look at these two, host and guest, stirring up this matter like striking flint, like flashing lightning, one move higher than the other, one step surpassing the other, displaying endless treasures, breaking through the original family style, not only matching the source of the Buddha-ancestors above, but also matching the minds of sentient beings below. I, the mountain monk, will use this supreme good benefit to commemorate the awakened spirit, suddenly raising the whisk and saying, 'Can you still believe it?' Raise your eyebrows and understand, let the blind donkey laugh at the spring breeze. Shout! Then descend from the seat.",
"End of Volume Three of the Recorded Sayings of Zen Master Feiyin",
"Jiaxing Canon, Volume 26, No. B178, Recorded Sayings of Zen Master Feiyin",
"Recorded Sayings of Zen Master Feiyin, Volume Four",
"Compiled by Disciple Longqi and Others",
"Ascending the Hall Four",
"During the Dharma talk, a monk asked: 'The family style of the Buddha-ancestors, fully advocating the correct decree, at this very moment, how should one say a phrase?' Zen Master Feiyin said: 'Your (monk) forehead is about to split open.' The monk further said: 'The soldiers follow the seal, the generals follow the talisman.' Zen Master Feiyin said: 'You don't even know life and death.' The monk shouted! Zen Master Feiyin said: 'Disorderly Zen monks.' Someone asked: 'In the past, Old Woman Pang (Pang Yun's wife) set up a vegetarian feast at Lument, selling out all her elegance. Today, Qingtai invites you, Zen Master, to ascend the seat, is there still a difference in superiority?' Zen Master Feiyin said: 'Try to analyze it.' That person further said: 'In this case, Pang before and Feng after, two colors, one competition.' Zen Master Feiyin said: 'You said it yourself, Ah Shi.' That person said: 'Let's stop this matter for now. Just as when Wei Shan (Zen Master Wei Shan Ling You) saw Liu Tiemo coming, he said: 'The old cow has come.' What does this mean?' Zen Master Feiyin said: 'Point.' That person said: 'Liu Tiemo said: 'Will the monks still go to the grand vegetarian feast at Mount Tai tomorrow?' What will happen then?' Zen Master Feiyin said: 'It is not permissible to let it go.' That person then released his body and made a lying down posture, and Liu Tiemo went out. Is this each displaying supernatural powers, or is there another reason?' Zen Master Feiyin said: 'He is still powerful.' That person said: 'It can be said that Wei Shan of the past is the Zen Master of today.' Zen Master Feiyin said: 'No need to splash mud.' Then he said: 'Monks follow conditions freely, indulging in their nature, under the stove, under the hat mat, breaking through the extraordinary eye. Three rafters, seven feet single, lively through the night road, what more to say about the ninety-day retreat, the three-month dwelling? Occupying the Bodhisattva vehicle, cultivating the practice of stillness, is precisely carving ice to seek fire, steaming sand to make rice. Little do they know that the East Mountain walks on water, the West River sits in fire, the South Mountain rises.'"
]
}
云北山下雨敲空作向擊木無聲佛祖場中慣作白拈人天會裡難可安排要有者等囊藏才是百味酸餡只如今日應齋普利一句作么生道端坐單前受供養都教施主常安樂下座。
舉本堂首座秉拂上堂黃檗與臨濟三頓棒如金翅劈海直取龍吞臨濟向大愚言下翻身似猛虎插翼多增意氣自此父不讓子子不讓父父子機強遺害後昆遍滿江湖皆機里轉機用處發用牙上生牙角上生角饑鷹爪下奪肉猛虎口裡橫身毒氣沖天流芳千古都發明教外別傳單提直指後學初心若要透漏從上宗門爪牙不妨問取堂中新座元便下座。
上堂衣冠一旦入黃泉四十年來湛妙圓今日忽然祈薦拔卻如明鏡又重昏殊不知當人本體湛若太虛明如寶鏡非去非來無垢無染于聖賢不為解在凡夫亦非縛妙圓覺海無欠無餘但能常寂光通自然神明百世為甚如此豎拂子云荷葉團團團似鏡菱角尖尖尖似錐喝一喝下座。
上堂覿面弘揚西祖意要人直下契全機全機契得開真眼死後生前兩不虧遂以拂子打○此相云就曏者里透去則世出世法斯為根本故曰過去諸如來斯門已成就未來諸菩薩當依如是住現在參學人今各入圓明其或不然只知事逐眼前過不覺老從頭上來撫掌呵呵下座。
上堂野老負薪歸少婦連宵織看他家事忙且道承誰力只此四句偈乃成佛作祖之基本了生脫死之根由即向箇中瞠眼開免教流落兩行淚復舉當時殃崛摩羅尊者因持缽至長者家其家婦人正值產難子母未分長者曰瞿曇弟子汝為至聖當有何法能免產難殃崛曰我乍入道未知此法待問世尊卻來相報佛告殃崛汝速去報言我自從聖賢法來未曾殺生殃崛奉佛
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"云北山下雨,敲擊著空曠的地方,如同用木頭撞擊,卻沒有聲音。佛祖的道場中,習慣於做『白拈』(不費力氣)的人。人天大會裡,難以安排,要有那些囊中藏有百味酸餡的人才行。就像今天應齋普利,一句怎麼說呢?端坐在禪床前接受供養,都教施主常常安樂。下座。",
"舉本堂首座秉拂上堂:黃檗(?-855)和臨濟(?-866)的三頓棒,如同金翅鳥劈開大海,直接抓取龍吞食。臨濟向大愚(?-?)言下翻身,像猛虎插上翅膀,更加增添意氣。從此父不讓子,子不讓父,父子機鋒強烈,遺害後代,遍滿江湖,都是在機鋒里轉機,用處發用,牙上生牙,角上生角。飢餓的鷹爪下奪取肉,猛虎口裡橫身。毒氣沖天,流芳千古。都發明瞭教外別傳,單提直指。後學初心,若要透漏從上宗門爪牙,不妨問取堂中新座元。便下座。",
"上堂:衣冠一旦入黃泉,四十年來湛妙圓。今日忽然祈薦拔,卻如明鏡又重昏。殊不知當人本體,湛若太虛,明如寶鏡,非去非來,無垢無染。于聖賢不為解,在凡夫亦非縛。妙圓覺海,無欠無餘。但能常寂光通,自然神明百世。為什麼如此?豎拂子云:荷葉團團團似鏡,菱角尖尖尖似錐。喝一喝,下座。",
"上堂:覿面弘揚西祖意,要人直下契全機。全機契得開真眼,死後生前兩不虧。遂以拂子打個圓圈,說:就向這裡透去,則世出世法斯為根本。故曰:過去諸如來,斯門已成就;未來諸菩薩,當依如是住;現在參學人,今各入圓明。其或不然,只知事逐眼前過,不覺老從頭上來。撫掌呵呵,下座。",
"上堂:野老負薪歸,**連宵織。看他家事忙,且道承誰力?只此四句偈,乃成佛作祖之基本,了生脫死之根由。即向箇中瞠眼開,免教流落兩行淚。復舉當時殃崛摩羅尊者(Angulimala,佛教人物),因持缽至長者家,其家婦人正值產難,子母未分。長者曰:瞿曇(Gotama,釋迦牟尼的姓)弟子,汝為至聖,當有何法能免產難?殃崛曰:我乍入道,未知此法,待問世尊卻來相報。佛告殃崛:汝速去報言:我自從聖賢法來,未曾殺生。殃崛奉佛"
],
"english_translations": [
"English version",
"Rain falls on the north side of Yun Mountain, striking the emptiness, like hitting wood but without sound. In the Buddha's field, people are accustomed to being 'white-grabbers' (effortlessly gaining). In the assembly of humans and gods, it's difficult to arrange things; you need those who have a bag full of all kinds of sour and savory fillings. Just like today's universal offering, how should one say a phrase? Sitting upright before the meditation platform, receiving offerings, may all donors always be peaceful and happy. Descend from the seat.",
"The head seat of this hall raises the whisk and ascends the platform: Huangbo's and Linji's three blows are like the Garuda bird splitting the sea, directly grabbing the dragon to devour. Linji, upon hearing Dayu's words, turned around like a fierce tiger with wings, further increasing his spirit. From then on, father didn't yield to son, and son didn't yield to father. The sharp exchanges between father and son left harm to later generations, filling the rivers and lakes, all turning within the sharp exchanges, using the use, growing teeth on teeth, and horns on horns. A hungry eagle snatches meat from its claws, a fierce tiger stands horizontally in its mouth. The poisonous gas soars to the sky, and its fragrance flows for thousands of years. All have revealed the special transmission outside the teachings, directly pointing to the mind. For beginners who want to penetrate the fangs of the ancestral gate, you might as well ask the new seat holder in the hall. Then descend from the seat.",
"Ascending the platform: Once robes and hats enter the Yellow Springs (death), for forty years, the pure and wonderful has been complete. Today, suddenly praying for recommendation and deliverance, it's like a bright mirror becoming clouded again. Little do they know that the essence of a person's being is as vast as the great void, as bright as a precious mirror, neither going nor coming, without defilement or attachment. It is not liberated in sages, nor is it bound in ordinary people. The wonderful and complete sea of enlightenment is without lack or excess. But if one can always be in the light of eternal stillness, naturally one will be spiritually enlightened for hundreds of generations. Why is it like this? Raising the whisk, he says: The lotus leaves are round and round like a mirror, the water chestnut is sharp and sharp like a cone. Shout once, and descend from the seat.",
"Ascending the platform: Directly propagating the meaning of the Western Ancestor, wanting people to directly accord with the complete mechanism. If one accords with the complete mechanism and opens the true eye, then one will not lose in life or after death. Then, he draws a circle with the whisk and says: If you penetrate through here, then worldly and otherworldly dharmas will be the foundation. Therefore, it is said: The Buddhas of the past have already accomplished this gate; the Bodhisattvas of the future should abide accordingly; the practitioners of the present are now each entering perfect clarity. If not, they only know that things pass before their eyes, and they do not realize that old age comes from the head. Clap hands and laugh heartily, then descend from the seat.",
"Ascending the platform: An old man carries firewood home, ** weaves through the night. Seeing how busy his family is, tell me, who's strength are they relying on? These four lines of verse are the foundation for becoming a Buddha and an ancestor, and the root cause for ending birth and death. Immediately open your eyes wide in this, and avoid shedding tears. Again, he recounts that at that time, Venerable Angulimala (Buddhist figure), because he was holding a bowl and went to the house of an elder, the woman in the house was experiencing a difficult childbirth, and the child and mother were not separated. The elder said: Disciple of Gotama (Shakyamuni's surname), you are the most holy, what dharma do you have that can prevent difficult childbirth? Angulimala said: I have just entered the path and do not know this dharma, I will wait to ask the World Honored One and then come back to report. The Buddha told Angulimala: You quickly go and report: Since I have come to the Dharma of the Saints, I have never killed a living being. Angulimala received the Buddha's"
]
}
語疾往告之其婦得聞當時分娩山僧作一頌以薦產亡信女殘冬白雪冷侵衣苦瘦梅花動笑眉狼籍枝頭人共曉春光一線許誰知下座。
齋千僧請上堂齋僧無漏福淺信莫能知掬水月在手摘花香滿衣山僧恁么告報大似水中鹽味色里膠青決定是有不見其形只要深信得及管教求福福生懺罪罪滅若也執相分別生心取捨則如捕風捉影徒勞心力故曰住相佈施生天福猶如仰箭射虛空勢力盡箭還墜招得來生不如意爭似無為實相門一超直入如來地且無為實相又作么生以拂子向空點云東西南北門相似無限輪錘擊不開喝一喝便下座。
上堂天何高地何極上下四維無等匹僧是僧俗是俗六六元來三十六所以世尊云未離兜率已降皇宮未出母胎度人已畢實際地上據本還他鶴長鳧短松直棘曲各居方位任適自性故曰是法住法位世間相常住更請山僧登於此座鼓兩片皮掉三寸舌大似無風起浪好肉剜瘡笑殺當年達磨面壁雖然如是若作恁么見解則平白地上死人真個無數灼然出得荊棘林才是好手只如臨濟大師云有時一喝如金剛王寶劍有時一喝如踞地獅子有時一喝如探竿影草有時一喝不作一喝用據臨濟四喝各有功用總不徒然山僧也有一喝遂喝云且道是那一種若簡點得出不妨具眼若也不能鈍鳥棲蘆忽有僧震聲一喝師云不要亂統便下座。
上堂僧問古人不出方丈門莊上吃油糍意旨如何師云被山僧勘破僧云爭奈學人何師云汝是漆桶僧擬議師便喝僧亦喝師云救得來已遲了僧又喝師云又要撒沙那乃云鹽城諸施主何事入山來欲聽山僧法談禪口不開恁么見得則山僧接物利生閑言剩語盡被居士一時
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"(有個人)很快地把病情告訴了他的妻子,(他的妻子)得以聽聞(佛法),當時(她)順利分娩。山僧為此作了一首頌來超度亡故的信女:殘冬的白雪寒冷地侵襲著衣衫,清瘦的梅花似乎在嘲笑(世人)。狼藉的枝頭上,人們都明白(梅花即將凋零),(卻不知)一線春光正悄然到來。下座。",
"齋千僧,請上堂。齋僧的功德是無漏的福報,淺薄的信仰是無法理解的。如同用手掬水,水中映出月亮;採摘鮮花,香氣盈滿衣衫。山僧這樣告訴你們,就像在水中加鹽,在顏料中加膠,確實存在,但看不見它的形狀,只要深深地相信並及時行動,一定能求得福報,福報自然產生,懺悔罪過,罪過自然消滅。如果執著于表象,分別計較,生起分別心,取捨之心,那就如同捕風捉影,白費心力。所以說,執著于表象的佈施,所生的天福,就像向上射箭,射向天空,力量耗盡,箭最終還是會墜落,招致來生不如意。怎比得上無為實相之門,一旦超越,直入如來之地。那麼,無為實相又是怎樣的呢?山僧用拂塵向空中點一點,說:東西南北門相似,無數的輪錘也擊不開。喝!一喝,便下座。",
"上堂。天有多高?地有多深?上下四維沒有可以相比的。僧是僧,俗是俗,六六本來就是三十六。所以世尊說,未離開兜率天(Tushita Heaven,佛教欲界六天之一),已經降生皇宮;未出母胎,度人已經完畢。在實際的地上,依據根本,鶴自然長,鴨自然短,松樹自然直,荊棘自然彎曲,各自安居在自己的方位,任憑自性適意。所以說,『是法住法位,世間相常住』。再請山僧登上這座,敲打兩片皮革(指鼓),搖動三寸舌頭(指說法),就像無風起浪,在好肉上剜瘡,笑死當年的達磨(Bodhidharma,禪宗始祖)面壁。雖然如此,如果這樣理解,那麼平白地上死人無數。真正能從荊棘林中脫身,才是好手。就像臨濟大師(Linji Yixuan,禪宗大師)說,有時一喝如金剛王寶劍,有時一喝如踞地獅子,有時一喝如探竿影草,有時一喝不作一喝用。臨濟四喝各有功用,總不徒然。山僧也有一喝。於是喝一聲,說:且說這是哪一種?如果能簡別得出,不妨說你具有慧眼;如果不能,就像遲鈍的鳥棲息在蘆葦中。忽然有個僧人震聲一喝,師父說:不要亂來!便下座。",
"上堂。僧人問:古人不出方丈門(僧人居住的房間),在莊上吃油糍(一種食物),意旨如何?師父說:被山僧識破了。僧人說:奈何學人如何?師父說:你是漆桶僧。剛想議論,師父便喝。僧人也喝。師父說:救得來已經遲了。僧人又喝。師父說:又要撒沙。那麼,鹽城的各位施主,為何入山來?想聽山僧說法談禪,(但)口不開。如果能這樣理解,那麼山僧接物利生,閑言剩語,都被各位居士一時(承擔)了。"
],
"english_translations": [
"English version",
"(Someone) quickly told his wife about the illness, and (his wife) was able to hear (the Dharma), and at that time (she) gave birth smoothly. The mountain monk composed a hymn to deliver the deceased female believer: The white snow in late winter coldly invades the clothes, and the thin plum blossoms seem to be laughing at (the world). On the messy branches, people understand (that the plum blossoms are about to wither), (but they don't know) that a ray of spring is quietly coming. Descend from the seat.",
"Offering a vegetarian meal to a thousand monks, please come to the hall. The merit of offering vegetarian meals to monks is a non-leaking blessing, which shallow faith cannot understand. It's like scooping water with your hands, and the moon is reflected in the water; picking flowers, and the fragrance fills your clothes. The mountain monk tells you this, like adding salt to water, adding glue to paint, it does exist, but you can't see its shape, as long as you deeply believe and act in time, you will definitely be able to seek blessings, blessings will naturally arise, repent of sins, and sins will naturally be eliminated. If you are attached to appearances, discriminate and calculate, and give rise to discriminating minds, the mind of taking and discarding, it is like grasping the wind and catching shadows, wasting your efforts in vain. Therefore, it is said that giving alms attached to appearances, the heavenly blessings that are born, are like shooting arrows upwards, shooting into the sky, the strength is exhausted, and the arrows will eventually fall, causing dissatisfaction in the next life. How can it compare to the gate of non-action and true reality, once surpassed, directly entering the land of Tathagata. So, what is non-action and true reality like? The mountain monk points to the sky with a whisk, saying: The east, west, north, and south gates are similar, and countless wheel hammers cannot break them. Drink! With a shout, he descends from the seat.",
"Ascending the hall. How high is the sky? How deep is the earth? There is nothing comparable in the upper and lower four dimensions. Monks are monks, and laypeople are laypeople, six sixes are originally thirty-six. Therefore, the World Honored One said that without leaving Tushita Heaven (one of the six heavens of the desire realm in Buddhism), he had already descended to the palace; without leaving the womb, he had already completed the salvation of people. On the actual ground, according to the root, the crane is naturally long, the duck is naturally short, the pine tree is naturally straight, and the thorns are naturally curved, each living in its own position, allowing its nature to be comfortable. Therefore, it is said, 'The Dharma abides in the Dharma position, and the world's appearances are permanent.' Please ask the mountain monk to ascend to this seat again, beat two pieces of leather (referring to the drum), and shake the three-inch tongue (referring to preaching), like waves rising without wind, carving sores on good flesh, laughing to death the Bodhidharma (the founder of Zen Buddhism) facing the wall. Although this is the case, if you understand it this way, then countless people die on the plain ground. Only those who can truly escape from the thorny forest are good hands. Just like Zen Master Linji (Linji Yixuan, a Zen master) said, sometimes a shout is like the Vajra King's precious sword, sometimes a shout is like a crouching lion, sometimes a shout is like probing the grass with a pole, and sometimes a shout is not used as a shout. Linji's four shouts each have their own functions, and are not in vain. The mountain monk also has a shout. So he shouted, saying: Let's say which kind is this? If you can distinguish it, you might as well say that you have wisdom eyes; if you can't, it's like a dull bird perched in the reeds. Suddenly a monk shouted loudly, and the master said: Don't mess around! Then he descended from the seat.",
"Ascending the hall. A monk asked: The ancients did not leave the abbot's room (the room where the monks lived), and ate oil cakes (a kind of food) in the village, what is the meaning? The master said: The mountain monk has seen through it. The monk said: What about the learners? The master said: You are a lacquer bucket monk. Just as he was about to discuss, the master shouted. The monk also shouted. The master said: It's too late to save it. The monk shouted again. The master said: You want to scatter sand again. So, benefactors of Yancheng, why did you come to the mountain? You want to hear the mountain monk preach the Dharma and talk about Zen, (but) the mouth does not open. If you can understand it this way, then the mountain monk's reception of things and benefiting of beings, idle words and remaining words, are all (borne) by the lay people at once."
]
}
看破不妨休機息念歸家穩坐才知治世語言資生業等皆與實相不相違背還曉得實相不相違背處么畢竟水須朝海去到頭云自覓山歸卓拄杖下座。
上堂僧問未升座時學人有一問請和尚不答師云昨日向你道了也進云未在更道師便喝僧云蒼天蒼天師云還不知羞僧出衆跳一跳云獅子遨遊往來自在師云野狐精魅僧喝一喝師云捉敗了也乃云鵓鳩樹上啼意在深麻里山僧未出方丈門未登法座上便能薦得略較些子若也擊動法鼓擂起洪鐘鼓兩片皮掉三寸舌展演詞鋒馳騁言句大似鄭州出曹門直到驢年亦不能構風襲襲草叢叢如何看不見猶隔兩三重所以古人道望州亭與汝相見了也烏石嶺與汝相見了也法堂前與汝相見了也既相見且道是甚意旨白雲影里怪石露只可惺惺不可名遂以手摑口云多嘴作么便下座。
上堂森森夏木蔭山堂無位真人脫體彰不涉玄沙三種病掀騰自有好風光從吾磊磊落落還他偉偉皇皇不踏荊棘路休登寂滅床清風扇大野明月照滄浪九十日中活潑潑碧空原是鶴家鄉更說修禪入定誰吃殘羹餿飯驅昏敵散分明隔靴搔癢到者里還有玄妙道理也無以拄杖擊香幾云百雜碎復舉當時肇法師云乾坤之內宇宙之間中有一寶秘在形山後來雪竇云乾坤之內宇宙之間中有一寶掛在壁上據二大老一人說近一人說遠依稀越國彷彿揚州山僧者里則不然乾坤之內宇宙之間中有一寶遂喝一喝下座。
上堂秋樹黃春山綠自古至今任往復枯而又榮年逐年誰識先天元本物恁么會得則頭頂天腳踏地穿衣吃飯西來意其或不然只見陰陽侵鬧藍潑空雲雨何時止秪如不涉眾緣一句又作么生跳出牢
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"看破世事,不妨放下一切機巧,止息妄念,迴歸本源,安穩地坐下來,才能明白治理世間的語言、謀生的行業等等,都與實相(萬事萬物的真實面貌)並不相違背。還明白實相不相違背的道理嗎?終究水流必須朝著大海而去,到頭來雲彩自然會回到山中。放下手中的拄杖,走下法座。",
"上堂說法時,有僧人提問:『未升座時,學人有一個問題想請教和尚,請和尚解答。』 師父說:『昨天已經跟你說過了。』 僧人進一步說:『還未曾說過,請再說一遍。』 師父便喝斥一聲。僧人說:『蒼天啊蒼天!』 師父說:『還不知羞愧。』 僧人從人群中跳出來,跳了一下,說:『獅子遨遊,往來自在。』 師父說:『野狐精魅!』 僧人又喝斥一聲。師父說:『被我捉住了!』 於是說:『鵓鳩在樹上啼叫,意在深麻里(比喻意有所指)。山僧我未出方丈門,未登上法座,便能領會到,稍微好一些。如果擊動法鼓,敲響洪鐘,鼓動兩片嘴唇,展開三寸舌頭,賣弄辭藻,馳騁言語,就像鄭州出來的人到了曹門(比喻繞彎路),直到驢年(永遠)也不能領會。微風吹拂,草木叢生,為什麼看不見?仍然隔著兩三重障礙。』 所以古人說:『望州亭與你相見了,烏石嶺與你相見了,法堂前與你相見了。』 既然相見了,那麼,這究竟是什麼意思呢?白雲影里,怪石顯露,只可意會,不可言傳。』 於是用手掌摑自己的嘴巴說:『多嘴做什麼!』 便走下法座。",
"上堂說法時,茂盛的夏日樹木,廕庇著山堂,無位真人(指人的本性)脫離形體而彰顯。不涉及玄沙(唐代禪師)的三種病(指三種執著),掀騰自有美好的風光。從我這裡磊磊落落,還他偉偉皇皇。不踏荊棘路,休登寂滅床。清風吹拂廣闊的原野,明月照耀著滄茫的大海。九十日中,活潑潑地,碧藍的天空原本就是鶴的家鄉。再說修禪入定,誰吃剩下的殘羹餿飯?驅散昏沉,戰勝散亂,分明是隔靴搔癢。到了這裡,還有玄妙的道理嗎?』 用拄杖敲擊香幾說:『百雜碎!』 又舉了當時肇法師(僧肇)的話說:『乾坤之內,宇宙之間,有一寶物,隱藏在形山。』 後來雪竇禪師說:『乾坤之內,宇宙之間,有一寶物,掛在墻壁上。』 據兩位大德,一人說近,一人說遠,依稀是越國,彷彿是揚州。山僧我這裡則不然:『乾坤之內,宇宙之間,有一寶物!』 於是喝斥一聲,走下法座。",
"上堂說法時,秋天的樹葉變黃,春天的山巒變綠,自古至今,任憑往復。枯萎而又繁榮,年復一年,誰能認識先天元本之物(指人的本性)? 這樣領會了,那麼頭頂天,腳踏地,穿衣吃飯,西來意(禪宗的宗旨)就在其中。如果不是這樣,只見陰陽侵擾,藍色的天空被潑灑,雲雨何時才能停止? 比如不涉及眾緣(各種因緣條件)的一句話,又該怎樣跳出牢籠呢?"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Having seen through the world, one might as well let go of all cleverness, cease delusive thoughts, return to the origin, and sit down peacefully. Only then will one understand that the language of governing the world, the occupations of making a living, and so on, are not contrary to the true nature (the true appearance of all things). Do you understand the principle that the true nature is not contradictory? Ultimately, the water must flow towards the sea, and in the end, the clouds will naturally return to the mountains. Put down the staff and step down from the Dharma seat.",
"During the Dharma talk, a monk asked: 'Before ascending the seat, the student has a question to ask the Venerable, please answer.' The Master said: 'I already told you yesterday.' The monk further said: 'It hasn't been said yet, please say it again.' The Master then shouted. The monk said: 'Oh heavens, oh heavens!' The Master said: 'Still not ashamed.' The monk jumped out of the crowd, jumped once, and said: 'The lion roams, coming and going freely.' The Master said: 'Wild fox spirit!' The monk shouted again. The Master said: 'I've caught you!' Then he said: 'The turtledove cries on the tree, its intention is in the deep hemp field (a metaphor for hinting at something). I, the mountain monk, have not left the abbot's room, have not ascended the Dharma seat, and can understand it, which is slightly better. If the Dharma drum is struck, the great bell is rung, the two lips are moved, the three-inch tongue is spread, and rhetoric is displayed, it is like someone from Zhengzhou going to Cao's gate (a metaphor for taking a detour), and it will not be understood until the year of the donkey (never). The breeze blows, the grass grows, why can't you see it? There are still two or three obstacles in the way.' Therefore, the ancients said: 'Wangzhou Pavilion has met you, Wushi Ridge has met you, the front of the Dharma hall has met you.' Since you have met, then what is the meaning of this? In the shadow of the white clouds, strange rocks are exposed, which can only be understood intuitively and cannot be expressed in words.' Then he slapped his mouth with his hand and said: 'Why talk too much!' Then he stepped down from the Dharma seat.",
"During the Dharma talk, the lush summer trees shade the mountain hall, and the True Person of No Rank (referring to one's inherent nature) manifests, detached from the body. Not involving the three illnesses of Xuansha (a Tang Dynasty Zen master) (referring to three attachments), there is a good scenery of surging and rising. From me, it is clear and open, and to him, it is great and majestic. Do not tread the thorny path, do not ascend the bed of extinction. The clear wind blows across the vast wilderness, and the bright moon shines on the vast sea. In these ninety days, lively and vigorous, the blue sky is originally the home of cranes. To talk about practicing Zen and entering samadhi, who eats the leftover scraps and stale rice? Dispelling drowsiness and overcoming distraction is clearly scratching an itch through boots. Is there still a profound principle here?' He struck the incense table with his staff and said: 'A hundred scattered pieces!' He also quoted the words of Dharma Master Zhao (Sengzhao) at that time: 'Within the universe, between heaven and earth, there is a treasure hidden in Mount Xing.' Later, Zen Master Xuedou said: 'Within the universe, between heaven and earth, there is a treasure hanging on the wall.' According to the two great virtues, one said it was near, and one said it was far, vaguely it was the country of Yue, and seemingly it was Yangzhou. I, the mountain monk, am not like this: 'Within the universe, between heaven and earth, there is a treasure!' Then he shouted and stepped down from the Dharma seat.",
"During the Dharma talk, the autumn leaves turn yellow, and the spring mountains turn green, from ancient times to the present, allowing it to repeat. Withering and flourishing again, year after year, who can recognize the original substance of the pre-heaven (referring to one's inherent nature)? If you understand it this way, then with your head on the sky and your feet on the ground, wearing clothes and eating, the meaning of the Westward Journey (the purpose of Zen) is in it. If not, you only see the invasion of yin and yang, the blue sky is splashed, when will the clouds and rain stop? For example, a sentence that does not involve all conditions (various causal conditions), how can one jump out of the cage?"
]
}
關脫蓋纏這回應有沖天志便下座。
佛誕日上堂問法本無生即不問今則無滅意如何師云正是清和四月天僧雲天長地久無餘事萬國長明祝聖君師云念間語作么問世尊降生意旨如何師云眼空宇宙渾無物進云薰風自南來殿閣生微涼師云大座當軒孰敢窺僧喝一喝師云亂統禪和乃云今朝四月八皇宮生悉達將謂打殺人卻被人打殺山僧今日要與瞿曇老漢出氣將那跛腳阿師涵蓋乾坤句截斷眾流句隨波逐浪句北斗里藏身東山水上行一一深錐更加痛劄不圖剪斷葛藤要見話流今古使人共知釋迦老子面目現在遂舉拂子云還信得及么啼得血流無用處不如緘口過殘春卓拄杖下座。
上堂僧出衆云學人從偏位中來請和尚向正位中接師云汝還見么僧便喝師云回互也不知僧又喝師云且過一邊遂以拂子左右擊一擊云八字打開君須自薦直下翻身頓超方便方便既超也諸佛拽不向前列祖捺不退後燈籠起舞露柱攢眉𨁝跳三十三天卻在藕絲孔里忽若翻轉麵皮云恁么說話豈不帶累人眼花山僧卻呵呵云鯨吞海水盡露出珊瑚枝卓拄杖下座。
結夏上堂問滿堂結夏是如何師云風不待月而涼進云云散碧天金鳳舞日生滄海玉龍吟師云火不待日而熱進云玲瓏八面起清風師云殘葉又飛來乃云封起拄杖頭結卻缽囊口放下馳求心眉須好抖擻無量西祖意單前與單后吒沙復吒沙拙丑更拙丑木女倒騎牛石虎平空吼露柱上天臺燈籠水面走鐵樹夜開花突出子午酉不肯掛靈衣豈飲曹山酒一旦孝滿來虛空開大口且道說甚語話萬象競攢眉森羅咸稽首隻如堂中聖僧又做什麼遂擊香幾云參即下座。
求嗣請上
{
"translations": [
"關脫蓋纏這回應有沖天志便下座。",
"佛誕日上堂問法本無生即不問今則無滅意如何師云正是清和四月天僧雲天長地久無餘事萬國長明祝聖君師云念間語作么問世尊降生意旨如何師云眼空宇宙渾無物進云薰風自南來殿閣生微涼師云大座當軒孰敢窺僧喝一喝師云亂統禪和乃云今朝四月八皇宮生悉達(Siddhartha,釋迦牟尼的本名)將謂打殺人卻被人打殺山僧今日要與瞿曇老漢(Gautama,釋迦牟尼的姓氏)出氣將那跛腳阿師涵蓋乾坤句截斷眾流句隨波逐浪句北斗里藏身東山水上行一一深錐更加痛劄不圖剪斷葛藤要見話流今古使人共知釋迦老子(Sakyamuni,釋迦牟尼的尊稱)面目現在遂舉拂子云還信得及么啼得血流無用處不如緘口過殘春卓拄杖下座。",
"上堂僧出衆云學人從偏位中來請和尚向正位中接師云汝還見么僧便喝師云回互也不知僧又喝師云且過一邊遂以拂子左右擊一擊云八字打開君須自薦直下翻身頓超方便方便既超也諸佛拽不向前列祖捺不退後燈籠起舞露柱攢眉𨁝跳三十三天卻在藕絲孔里忽若翻轉麵皮云恁么說話豈不帶累人眼花山僧卻呵呵云鯨吞海水盡露出珊瑚枝卓拄杖下座。",
"結夏上堂問滿堂結夏是如何師云風不待月而涼進云云散碧天金鳳舞日生滄海玉龍吟師云火不待日而熱進云玲瓏八面起清風師云殘葉又飛來乃云封起拄杖頭結卻缽囊口放下馳求心眉須好抖擻無量西祖意單前與單后吒沙復吒沙拙丑更拙丑木女倒騎牛石虎平空吼露柱上天臺燈籠水面走鐵樹夜開花突出子午酉不肯掛靈衣豈飲曹山酒一旦孝滿來虛空開大口且道說甚語話萬象競攢眉森羅咸稽首隻如堂中聖僧又做什麼遂擊香幾云參即下座。",
"求嗣請上"
],
"english_translations": [
"Having responded with soaring ambition, Guan Tuo Gai Chan descended from the seat.",
"On the Buddha's (Buddha,覺悟者) Birthday, ascending the hall to preach the Dharma, if originally there is no birth, then there is no question. Now, what is the meaning of no extinction? The master said, 'It is precisely the clear and harmonious fourth month.' A monk said, 'Heaven and earth are long-lasting, and there is nothing else. May all nations forever celebrate the sage ruler.' The master said, 'What are you doing with these worldly words? What is the meaning of the World-Honored One's (World-Honored One,對佛的尊稱) descent into the world?' The master said, 'The eyes empty the universe, and there is nothing at all.' The monk continued, 'The gentle breeze comes from the south, and a slight coolness arises in the halls and pavilions.' The master said, 'Who dares to peek at the grand seat in the open?' The monk shouted. The master said, 'You are disrupting the Zen harmony.' Then he said, 'Today is the eighth day of the fourth month, and Siddhartha (Siddhartha,釋迦牟尼的本名) is born in the palace. Thinking of killing someone, but being killed by someone else. This mountain monk today wants to vent anger for old man Gautama (Gautama,釋迦牟尼的姓氏), using that lame teacher's phrase that covers the universe, cuts off the flow of all streams, follows the waves, and hides in the Big Dipper, walking on the water of Dongshan, each with a deep awl and even more painful pricks, not intending to cut off the kudzu vine, but wanting to see the flow of words from ancient times to the present, so that people can know the face of old Sakyamuni (Sakyamuni,釋迦牟尼的尊稱) now.' Then he raised the whisk and said, 'Do you still believe it? Crying until blood flows is useless; it is better to keep silent and pass the remaining spring.' He struck the staff and descended from the seat.",
"Ascending the hall, a monk came forward from the crowd and said, 'This student comes from a biased position; please, Master, receive me in the correct position.' The master said, 'Do you still see?' The monk then shouted. The master said, 'You don't even know reciprocity.' The monk shouted again. The master said, 'Step aside.' Then, he struck left and right with the whisk, saying, 'The eight characters are opened; you must recommend yourself. Directly turn around and instantly transcend convenience. Since convenience is transcended, all Buddhas cannot pull you forward, and all ancestors cannot push you back. Lanterns dance, and pillars furrow their brows, leaping to the thirty-third heaven, yet being in the lotus root hole. If you turn your face around, wouldn't such talk implicate people's eyes?' The mountain monk laughed and said, 'The whale swallows the sea, revealing all the coral branches.' He struck the staff and descended from the seat.",
"Ascending the hall for the summer retreat, he asked, 'What is the summer retreat for the whole hall?' The master said, 'The wind does not wait for the moon to be cool.' The monk continued, 'Clouds scatter in the blue sky, the golden phoenix dances; the sun rises in the vast sea, the jade dragon sings.' The master said, 'Fire does not wait for the sun to be hot.' The monk continued, 'The exquisite eight sides rise with a clear breeze.' The master said, 'Fallen leaves fly again.' Then he said, 'Seal up the head of the staff, tie up the alms bowl, put down the seeking mind, and shake your eyebrows and beard well. The intention of the immeasurable Western Ancestor is single before and single after. Zha Sha, and again Zha Sha, clumsy and even more clumsy. The wooden woman rides the ox upside down, and the stone tiger roars in the empty air. The pillar ascends to the heavenly platform, the lantern walks on the water surface, and the iron tree blooms at night, protruding Zi, Wu, and You. Refusing to hang the spiritual robe, how can one drink Cao Shan's wine? Once filial piety is fulfilled, the empty space opens its big mouth. And what words are spoken? All phenomena compete to furrow their brows, and all of existence bows in reverence. Just like the holy monks in the hall, what are they doing?' Then he struck the incense table and said, 'Participate and then descend from the seat.'",
"Request for offspring, please come forward."
]
}
堂秋江清淺時白鷺和煙島良哉觀世音全身入荒草恁么則縱目所觀縱手所指無非是圓通法門只要志誠禱告切勿疑慮廉纖磕破虛空頭角露管教寶樹長庭前下座。
平湖德藏寺請上堂宗門一事自世尊在涅槃會上拈花示眾迦葉尊者微笑契機世尊便云吾有正法眼藏涅槃妙心實相無相微妙法門不立文字教外別傳付囑摩訶迦葉自此遞相傳授奕葉相承代不乏人逗到山僧手裡一十五年外揚家醜今日既登此座不免亦要露布一回要明世尊拈花么突出難辨欲知迦葉微笑么當機覷破向此兩轉語透脫得去一千七百則更無餘蘊三藏十二部總是閑言一任毗盧頂上行卻來化佛舌頭坐照用同時縱橫不礙以海印三昧印諸群生以諸群生入于海印一多相攝古今一際如當湖萬頃水光接天森羅萬象一時頓入大者大現小者小應然則人人披大圓鏡智個個懸肘后靈符只要從緣薦得便見完全慶快還信得及么復舉世尊一日舉五色摩尼珠問五方天王曰此珠而作何色時五方天王各互說異色世尊復藏珠入袖卻抬手云此珠作何色天王曰佛手中無珠云何有色世尊嘆曰何迷倒之甚我將世珠示之便強說有青黃赤白色我將真珠示之便總不知時五方天王悉皆悟道然據瞿曇老漢探竿在手辨驗龍蛇當機若契千古作家山僧今日與他花擘一上若道抬手決是真珠則遍界髑髏若道抬手不是真珠則墮空落偏於此兩途俱不涉摩尼光耀照河沙喝一喝便下座。
解制上堂金粟今朝解制十方龍象放參東西南北去住佛法不用指南贏得一身窮徹骨清風明月杖頭擔慶快還他是今日不嫌拾得笑寒山遍界任從獅子吼碧潭不許臥龍蟠喝一喝便下座
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"堂前秋江水清而淺,白鷺在煙霧籠罩的島嶼間棲息,真是觀賞觀世音菩薩(Avalokiteśvara,佛教菩薩,象徵慈悲)的好地方。全身心投入到荒草之中,這樣縱目所觀、隨手所指,無一不是圓通法門(Pāramitā,佛教術語,指達到解脫的修行方法)。只要真心誠意地禱告,切勿有絲毫的懷疑和顧慮,打破虛空的頭角自然顯露,定能讓菩提寶樹在庭前生長。說完便下座。",
"在平湖德藏寺的講堂上,關於宗門(Zen,禪宗)一事,自從世尊(釋迦牟尼佛)在涅槃會上拈花示眾,迦葉尊者(Mahākāśyapa,釋迦牟尼十大弟子之一,以頭陀行著稱)微笑領會了其中的奧秘。世尊便說:『我有正法眼藏(Dharma-cakṣus,佛教術語,指能正確認識佛法的智慧),涅槃妙心(Nirvana,佛教術語,指解脫生死輪迴的境界),實相無相(Śūnyatā,佛教術語,指一切事物本性的空性),微妙法門,不立文字,教外別傳,付囑摩訶迦葉。』自此以後,代代相傳,沒有斷絕。傳到我山僧(指說話者自己,謙稱)手裡已經十五年了,今天既然登上這個講座,不免也要把家醜外揚一番。想要明白世尊拈花的含義嗎?突出之處難以辨認。想要知道迦葉微笑的真意嗎?就在當下領悟。如果能把這兩句轉語(指禪宗的機鋒問答)徹底領悟,那麼一千七百則公案(禪宗典故)便不再有任何剩餘。三藏十二部(佛教經典的總稱)都成了閒言碎語,任憑毗盧遮那佛(Vairocana,佛教中報身佛的代表)在頂上行走,卻又在化佛(Nirmāṇakāya,佛教中佛的化身)的舌頭上安坐。照用同時,縱橫無礙,以海印三昧(Sāgara-mudrā-samādhi,佛教術語,指如大海般能映照一切事物的禪定狀態)印證諸群生,又讓諸群生進入海印三昧,一多相攝,古今一體。如同當湖萬頃水光接天,森羅萬象一時頓入。大者大現,小者小應。既然如此,人人披著大圓鏡智(Ādarśa-jñāna,佛教術語,指如明鏡般能照見一切事物的智慧),個個懸掛著肘后靈符(比喻隨時可用的智慧)。只要從因緣中領悟,便能見到完全的慶快。還能相信嗎?』",
"又舉例說,世尊有一天舉起五色摩尼珠(Maṇi,佛教術語,指能發出寶光的寶珠),問五方天王(佛教護法神)說:『這顆珠子是什麼顏色?』五方天王各自說出不同的顏色。世尊又把珠子藏入袖中,卻抬起手問:『這顆珠子是什麼顏色?』天王說:『佛手中沒有珠子,哪裡來的顏色?』世尊嘆息道:『多麼迷惑啊!我將摩尼珠給你們看,你們便強說有青黃赤白色;我將真珠(指自性)給你們看,你們卻總是不知。』當時五方天王都領悟了。然而依我看,瞿曇老漢(指釋迦牟尼佛)拿著探竿在手,辨別龍蛇(比喻辨別人的根器)。如果當下契合,便是千古作家。我今天也要和他分個高下。如果說抬手決是真珠,那麼遍界都是髑髏(dú lóu,指骷髏頭);如果說抬手不是真珠,那麼就墮入了空和偏。對於這兩條路,都不涉及,摩尼光耀照耀河沙。』喝一聲,便下座。",
"解制上堂(佛教僧侶結束夏季安居后舉行的儀式)金粟(指說話者自己)今天解制,十方龍象(比喻有力量的僧侶)放任參學。東西南北,去住隨意,佛法不用指南。贏得一身窮徹骨,清風明月杖頭擔。慶快還他是今日,不嫌拾得(佛教禪宗人物,與寒山並稱)笑寒山(佛教禪宗人物,與拾得並稱)。遍界任從獅子吼(比喻佛法威猛),碧潭不許臥龍蟠(比喻不允許隱藏才能)。喝一聲,便下座。",
"English version",
"In the hall, the autumn river is clear and shallow, and egrets rest on the misty islands. It is truly a good place to contemplate Avalokiteśvara (Buddhist bodhisattva, symbolizing compassion). Devote yourself entirely to the wild grass, so that everything you see and touch is nothing but the Pāramitā (Buddhist term, referring to the practice of attaining liberation). As long as you pray sincerely, do not have the slightest doubt or concern, and the horns of breaking through emptiness will naturally appear, ensuring that the Bodhi tree grows in the courtyard. After speaking, he descended from the seat.",
"In the lecture hall of Dezang Temple in Pinghu, regarding the matter of Zen (Zen Buddhism), since the World-Honored One (Shakyamuni Buddha) held up a flower to the assembly at the Nirvana assembly, Venerable Mahākāśyapa (one of the ten great disciples of Shakyamuni, known for his ascetic practices) smiled and understood the mystery. The World-Honored One then said: 'I have the Dharma-cakṣus (Buddhist term, referring to the wisdom to correctly recognize the Dharma), the wonderful mind of Nirvana (Buddhist term, referring to the state of liberation from the cycle of birth and death), the true nature of Śūnyatā (Buddhist term, referring to the emptiness of the nature of all things), the subtle Dharma gate, which does not rely on words, but is transmitted separately outside the teachings, and entrusted to Mahākāśyapa.' Since then, it has been passed down from generation to generation without interruption. It has been fifteen years since it was passed down to me, the mountain monk (referring to the speaker himself, a humble term). Now that I have ascended this lecture seat, I cannot avoid exposing the family shame once again. Do you want to understand the meaning of the World-Honored One holding up the flower? The prominent point is difficult to discern. Do you want to know the true meaning of Kāśyapa's smile? Understand it at this moment. If you can thoroughly understand these two turning phrases (referring to the Zen koans), then the 1,700 koans will no longer have any residue. The Tripiṭaka (the general term for Buddhist scriptures) are all idle words, allowing Vairocana (the representative of the Sambhogakāya Buddha in Buddhism) to walk on top, yet sitting on the tongue of the Nirmāṇakāya (the transformation body of the Buddha in Buddhism). Illumination and application are simultaneous, unhindered in all directions, using the Sāgara-mudrā-samādhi (Buddhist term, referring to the state of meditation that can reflect all things like the sea) to seal all sentient beings, and allowing all sentient beings to enter the Sāgara-mudrā-samādhi, one and many interpenetrate, ancient and modern are one. Like the ten thousand acres of water in Danghu connecting to the sky, all phenomena suddenly enter at once. The great manifests greatly, and the small responds accordingly. Since this is the case, everyone is draped in the Ādarśa-jñāna (Buddhist term, referring to the wisdom that can illuminate all things like a mirror), and everyone hangs the talisman behind their elbow (a metaphor for wisdom that is readily available). As long as you understand from the conditions, you will see complete joy. Can you still believe it?'",
"He also gave an example, saying that one day the World-Honored One held up a five-colored Maṇi (Buddhist term, referring to a jewel that can emit precious light) and asked the Five Heavenly Kings (Buddhist guardian deities): 'What color is this jewel?' The Five Heavenly Kings each said different colors. The World-Honored One then hid the jewel in his sleeve, but raised his hand and asked: 'What color is this jewel?' The Heavenly Kings said: 'There is no jewel in the Buddha's hand, where does the color come from?' The World-Honored One sighed: 'How deluded! I show you the Maṇi, and you insist on saying that there are blue, yellow, red, and white colors; I show you the true jewel (referring to self-nature), but you do not know it at all.' At that time, the Five Heavenly Kings all understood. However, in my opinion, the old man Gautama (referring to Shakyamuni Buddha) is holding a probing pole in his hand, distinguishing dragons and snakes (a metaphor for distinguishing people's potential). If it fits at the moment, it is a timeless work. Today, I also want to compete with him. If you say that raising your hand is definitely the true jewel, then the whole world is full of skulls; if you say that raising your hand is not the true jewel, then you fall into emptiness and bias. For these two paths, neither is involved, the light of the Maṇi shines on the sands of the Ganges.' He shouted and descended from the seat.",
"End of Retreat Sermon (a ceremony held by Buddhist monks after the end of the summer retreat) Jin Su (referring to the speaker himself) ends the retreat today, and the dragons and elephants of the ten directions (a metaphor for powerful monks) are free to study. East, west, north, and south, going and staying are at will, the Dharma does not need a guide. Winning a body that is thoroughly poor, with the clear wind and bright moon on the staff. Joyfully, it is today, not disliking Shide (a Zen Buddhist figure, known with Hanshan) laughing at Hanshan (a Zen Buddhist figure, known with Shide). Let the lion's roar (a metaphor for the power of the Dharma) resound throughout the world, the green pool does not allow the sleeping dragon to coil (a metaphor for not allowing talent to be hidden). He shouted and descended from the seat."
]
}
。
赴天童請上堂正法書記問古人道長安甚鬧我國晏然如何是晏然一句師云八面起清風進云恁么則大地眾生皆承恩力師云蒲團伴明月乃云十年萍寄在金粟四海英靈競聚頭鎮日更無相為處單拈楖栗結冤仇敲空取髓撥火覓漚鶻臭布衫重重脫盡臭爛葛藤一一摟搜邪魔近斂衽謬解遠當羞風光既成一片法化豈不周流正值太平無事日又被風吹到上頭便下座。
順治三年。歲次丙戌八月十一日。師在金粟。受寧波府太守韋諱克振等請。住天童景德禪寺。十月十一日入院。至。
山門。潑天門戶。名灌娑婆。飛騰快便。麟鳳何多。山僧今日到此。一網都要收羅。且道是甚意旨。同唱陽春曲。厭聽是巴歌。
佛殿誰知三世佛。我卻不是你。雖然施禮拜。自動還自止。乃展坐具云。十方俱通透。八面祥雲起。遂作丈夫拜。
伽藍堂。禪非有說。法無可尚。壯麗叢林。賴君保障。還會得么。如有侵毀者。等閑勿輕放。
祖師室。拈香云。柏樹子。乾矢橛。燒向爐中專伸供養。不圖報德酬恩。要見西來榜樣。遂喝一喝云。舉似諸人。切莫亂想。
先覺堂。拈香云。許多老古錐。咸在者里。把住要關。不通凡聖。蒲團坐破。壁立萬仞。從教天下衲僧都來於此乞命。獨某今日相見不然。一炷清香一盞茶。相逢原是舊仇家。
方丈。先師十二年在此。鉗錘凡聖。煆煉人天。山僧到來繼席。雖然庶事不才。只曾收得先師在生用底金剛圈。栗棘蓬。未免向大眾面前。拋三放兩。都教一切瞎驢。擎頭戴角。騰踏諸方。只如今日
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
" (僧人)前往天童寺,請上堂正法書記(僧人職稱)提問古人說道:『長安(唐朝都城,泛指繁華之地)非常喧鬧,我國卻安然無事,如何是安然無事的狀態?』(正法書記)回答說:『八面都吹起清風。』(僧人)追問說:『既然這樣,那麼大地眾生都承蒙恩澤了?』(正法書記)回答說:『蒲團與明月相伴。』於是說道:『十年像浮萍一樣寄居在金粟寺,四海的英靈都聚集到這裡。整天沒有什麼可以互相作為的,只是拿起楖栗(一種木杖)來結下冤仇。敲擊虛空來獲取骨髓,在火中尋找水泡,像老鷹一樣臭的布衫重重脫下,臭爛的葛藤一一摟搜。邪魔外道靠近就應該斂衽(表示尊敬),謬解佛法的人遠離才應當感到羞愧。風光既然已經形成一片,佛法的教化難道不應該周流嗎?』正值太平無事的日子,又被風吹到上頭(指高處,此處指說法的位置),於是便下座。",
" 順治三年(1646年),歲次丙戌八月十一日,(住持)在金粟寺,接受寧波府太守韋克振等人的邀請,擔任天童景德禪寺的住持。十月十一日進入寺院,到達:",
" 山門。這氣勢磅礴的門戶,名為灌娑婆(佛經中的世界)。飛騰快速而便利,麒麟和鳳凰多麼眾多。山僧我今天來到這裡,要把你們一網打盡。且說這是什麼意思?一同唱起陽春白雪的歌曲,厭煩聽到低俗的巴人歌曲。",
" 佛殿。誰能知道過去、現在、未來三世諸佛?我卻不是你們所認為的那樣。雖然施禮拜,但自動自止。",
"於是展開坐具說:『十方都通透,八面都升起祥雲。』於是行丈夫拜禮。",
" 伽藍堂(寺院守護神的殿堂)。禪不是可以用言語表達的,法也沒有什麼可以推崇的。壯麗的叢林,依賴你們的保障。能明白這個道理嗎?如果有人侵犯毀壞,不要輕易放過。",
" 祖師室(供奉禪宗祖師的房間)。拈香說:『柏樹子,乾矢橛(比喻無用之物),燒在爐中專門用來供養。不圖回報恩德,只是要見西來(指禪宗傳入中國)的榜樣。』於是大喝一聲說:『告訴你們各位,千萬不要胡思亂想。』",
" 先覺堂(供奉已故高僧的殿堂)。拈香說:『許多老古錐(指有經驗的禪僧),都在這裡。把住重要的關口,不通凡聖(凡人和聖人)。蒲團坐破,像壁立萬仞一樣堅定。任憑天下的衲僧(僧人)都來這裡乞求性命。唯獨我今天和他們相見卻不一樣。一炷清香一盞茶,相逢原來是舊時的仇家。』",
" 方丈(住持的住所)。先師(指之前的住持)十二年在這裡,用鉗錘來規範凡人和聖人,鍛鍊人和天人。山僧我今天到來繼承他的位置,雖然各方面都不夠才能,只是曾經收得先師在世時用的金剛圈(比喻束縛),栗棘蓬(比喻障礙)。難免要在各位面前,拋三放兩(指展示手段)。都教一切瞎驢(比喻愚昧之人),擎頭戴角(比喻裝模作樣),騰踏諸方(比喻到處遊走)。就像今天這樣。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"A monk went to Tiantong Temple and asked the Dharma Secretary (a monastic title), quoting an ancient saying: 'Chang'an (the capital of the Tang Dynasty, referring to a bustling place) is very noisy, but our country is peaceful. What is the state of peace?' The Dharma Secretary replied, 'A clear breeze arises from all directions.' The monk further asked, 'If so, are all sentient beings on earth benefiting from this grace?' The Dharma Secretary replied, 'The meditation cushion accompanies the bright moon.' Then he said, 'For ten years, I have been drifting like duckweed at Jin Su Temple, and the spiritual elites from all over the world gather here. All day long, there is nothing to do for each other, only to create enmity by picking up the zhalig (a wooden staff). Striking the void to extract marrow, seeking bubbles in the fire, shedding the eagle-like smelly robe layer upon layer, and searching through the rotten kudzu vines one by one. Evil demons should show respect when approaching, and those who misinterpret the Dharma should feel ashamed when staying away. Since the scenery has formed a whole, shouldn't the Dharma's teachings flow everywhere?' Just as the days are peaceful and uneventful, he was blown to the top (referring to a high place, here referring to the position of speaking), and then he stepped down from the seat.",
"In the third year of the Shunzhi reign (1646), on the eleventh day of the eighth month of the Bingxu year, the abbot was at Jin Su Temple and accepted the invitation from Wei Kezhen, the prefect of Ningbo, and others to serve as the abbot of Tiantong Jinde Zen Temple. On the eleventh day of the tenth month, he entered the monastery and arrived at:",
"The mountain gate. This magnificent gate is named Guan Suopo (the world in Buddhist scriptures). Flying swiftly and conveniently, how numerous are the unicorns and phoenixes. I, the mountain monk, have come here today to catch you all in one net. What does this mean? Let us sing the songs of Yangchun Baixue (refined music) together, and be tired of listening to the vulgar songs of Ba people.",
"The Buddha Hall. Who knows the Buddhas of the past, present, and future? I am not what you think I am. Although I offer salutations, I start and stop automatically.",
"Then he unfolded the sitting mat and said, 'All directions are clear, and auspicious clouds rise from all sides.' Then he performed the bow of a great man.",
"The Sangharama Hall (the hall of the monastery's guardian deities). Chan cannot be expressed in words, and there is nothing to be praised about the Dharma. The magnificent monastery relies on your protection. Can you understand this principle? If anyone infringes or destroys it, do not let them go easily.",
"The Patriarch's Room (the room dedicated to the Zen patriarchs). Holding incense, he said, 'Cypress seeds, dried dung stakes (metaphor for useless things), are burned in the furnace specifically for offering. Not seeking to repay kindness, but only to see the example of the Westward Transmission (referring to the introduction of Zen Buddhism to China).' Then he shouted loudly, 'Tell you all, do not let your thoughts wander.'",
"The Hall of the Former Awakened Ones (the hall dedicated to deceased eminent monks). Holding incense, he said, 'Many old Gu Tui (referring to experienced Zen monks) are here. Holding onto the important pass, not allowing passage for ordinary people and sages. The meditation cushion is worn out, as firm as a ten-thousand-foot cliff. Let all the monks in the world come here to beg for life. Only I am different from them today. A stick of incense and a cup of tea, meeting again is like old enemies.'",
"The Abbot's Room (the abbot's residence). The former master (referring to the previous abbot) was here for twelve years, using pliers and hammers to regulate ordinary people and sages, and to train humans and devas. I, the mountain monk, have come today to succeed him, and although I am not talented in all aspects, I have only obtained the Vajra Circle (metaphor for restraint) and Chestnut Burr (metaphor for obstacles) that the former master used during his lifetime. Inevitably, I will show some tricks in front of you all. I will teach all the blind donkeys (metaphor for ignorant people) to raise their heads and wear horns (metaphor for pretending), and to roam around in all directions (metaphor for wandering everywhere). Just like today."
]
}
繼席。一句作么生道。檐前不斷前朝雨。電影還連后夜雷。以拂子作金剛圈勢云。若能向此下得一轉語相當。許與山僧相見。試道道看。眾才擬。師便喝。眾亦喝。師云。莫要亂統。遂據座。
當日。眾請上堂。師至座前拈請啟云。言言錦繡。句句珠璣。維持祖印。擁護法幢。須是郡侯縣公及眾鄉紳始得。仰煩維那對眾敷宣。宣疏畢。指法座云。巍巍乎若須彌處於大海。蕩蕩乎猶釋利居於梵天。截斷眾流。突出難辨。大家高著眼始得。遂升座拈香云。者一瓣香。千祥並集。萬瑞咸臻。爇向爐中。端為祝延 今上皇帝萬歲萬萬歲。者一瓣香。膺一人簡在副。四海具瞻。爇向爐中。奉為滿朝勛貴。天下官僚。並及寧波道臺。府縣各位高官。者一瓣香。次第五回拈出。爇向爐中。專為傳曹溪正脈三十四世。中興此寺本師密雲悟老和尚。用酬法乳之恩。遂斂衣就座。上首白。椎云。法筵龍象。眾當觀第一義。師云。賓主相逢。當機施設。有權有實。有照有用。殺活異於他宗。擒縱不比尋常。若有如此作家。不妨出衆相見。僧問。佛日光天開正化。法輪常轉事如何。師云。今日好個訊息。進云。堂堂獨坐千華上。卓卓分明萬國春。師云。卻不恁么。進云。恁么則昔日密雲。今朝和尚也。師云。山僧不受涂污。僧禮拜云。伏惟珍重。師便喝。問。欲識曹溪旨。云飛太白峰。宗乘向上事。請師為舉揚。師云。有眼無耳朵。六月火邊坐。進云。目擊知歸為分外。未言先契涉途程。師云。話頭也不領。僧一喝。師云。又要強支撐。問。高踏毗盧頂。全露
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"繼席。一句作么生道?(如何繼續主持法席,用一句話怎麼說?)檐前不斷前朝雨,電影還連后夜雷。(屋檐前滴落的雨水彷彿還是前朝(指明朝)的雨,閃電的影子還連線著昨夜的雷聲。)以拂子作金剛圈勢云。(拿起拂塵,做出金剛圈的姿勢說,)若能向此下得一轉語相當,許與山僧相見。(如果能在此處說出一句恰當的轉語,就允許你與我相見。)試道道看。(試著說一說看。)眾才擬。(眾僧剛要開口。)師便喝。(師父就大喝一聲。)眾亦喝。(眾僧也跟著喝。)師云。(師父說,)莫要亂統。(不要胡亂應付。)遂據座。(於是坐回座位。)",
"當日,眾請上堂。(當天,眾僧請求師父上堂說法。)師至座前拈請啟云。(師父走到法座前,拿起請法啟書說,)言言錦繡,句句珠璣。(每一句話都像錦繡一樣華麗,每一個字都像珍珠一樣珍貴。)維持祖印,擁護法幢。(能夠維護禪宗的傳承,擁護佛法的旗幟。)須是郡侯縣公及眾鄉紳始得。(必須是郡侯、縣令和各位鄉紳才能做到。)仰煩維那對眾敷宣。(有勞維那向大眾宣讀。)宣疏畢。(宣讀完畢。)指法座云。(師父指著法座說,)巍巍乎若須彌處於大海,蕩蕩乎猶釋利居於梵天。(高大啊,就像須彌山屹立於大海之中,廣闊啊,就像釋利天居住在梵天之上。)截斷眾流,突出難辨。(截斷所有的思緒,突出得難以辨認。)大家高著眼始得。(大家要提高眼界才能領會。)遂升座拈香云。(於是師父登上法座,拈香說道,)者一瓣香,千祥並集,萬瑞咸臻。(這一瓣香,聚集了千萬種吉祥,帶來了無數的祥瑞。)爇向爐中,端為祝延今上皇帝萬歲萬萬歲。(焚燒在香爐中,特地用來祝願當今皇上(指清朝皇帝)萬歲萬萬歲。)者一瓣香,膺一人簡在副,四海具瞻。(這一瓣香,是皇上親自簡拔的輔佐大臣,四海百姓都仰望他。)爇向爐中,奉為滿朝勛貴,天下官僚,並及寧波道臺,府縣各位高官。(焚燒在香爐中,奉獻給滿朝的功臣貴族,天下的官員,以及寧波道臺、府縣的各位高官。)者一瓣香,次第五回拈出。(這一瓣香,依次第五次拈出。)爇向爐中,專為傳曹溪正脈三十四世,中興此寺本師密雲悟老和尚(Miyun Wu,禪師名號)。用酬法乳之恩。(焚燒在香爐中,專門為傳承曹溪正脈第三十四世,中興這座寺廟的本師密雲悟老和尚,用來報答佛法乳哺的恩情。)遂斂衣就座。(於是整理衣袍,坐回座位。)上首白。(上首僧人稟告。)椎云。(敲椎木說,)法筵龍象,眾當觀第一義。(佛法的盛宴,聚集了眾多傑出的人才,大家應當體悟第一義諦。)師云。(師父說,)賓主相逢,當機施設。(賓主相遇,要根據時機來施展。)有權有實,有照有用。(有權巧方便,有真實義理,有觀照,有作用。)殺活異於他宗,擒縱不比尋常。(殺活的手段不同於其他宗派,擒縱的手法也不比尋常。)若有如此作家,不妨出衆相見。(如果有這樣的人,不妨站出來相見。)僧問。(僧人問道,)佛日光天開正化,法輪常轉事如何?(佛陀的光芒照耀天下,開啟正法教化,法輪常轉的道理是怎樣的?)師云。(師父說,)今日好個訊息。(今天真是個好訊息。)進云。(僧人進一步問道,)堂堂獨坐千華上,卓卓分明萬國春。(端坐在千朵蓮花之上,清晰地展現著萬國的春天。)師云。(師父說,)卻不恁么。(卻不是這樣。)進云。(僧人進一步問道,)恁么則昔日密雲,今朝和尚也?(這樣說來,那麼昔日的密雲悟老和尚,就是今天的和尚您了?)師云。(師父說,)山僧不受涂污。(我不會被玷污。)僧禮拜云。(僧人禮拜說道,)伏惟珍重。(希望您保重。)師便喝。(師父就大喝一聲。)問。(僧人問道,)欲識曹溪旨,云飛太白峰。(想要了解曹溪的宗旨,就像雲彩飛向太白峰。)宗乘向上事,請師為舉揚。(禪宗更深層次的道理,請師父為我們開示。)師云。(師父說,)有眼無耳朵,六月火邊坐。(有眼睛卻像沒有耳朵一樣,就像六月天坐在火爐邊。)進云。(僧人進一步問道,)目擊知歸為分外,未言先契涉途程。(親眼見到就能領悟是額外的,未曾言語就已契合需要經歷過程。)師云。(師父說,)話頭也不領。(話頭你也不明白。)僧一喝。(僧人一聲喝。)師云。(師父說,)又要強支撐。(又要勉強支撐。)問。(僧人問道,)高踏毗盧頂,全露",
"English version",
"Succession to the Dharma Seat. How to express it in a single phrase? 'The rain dripping from the eaves seems to be from the previous dynasty (Ming Dynasty), and the lightning's shadow still connects to last night's thunder.' (The master) used the whisk to make a gesture of Vajra circle, saying, 'If you can offer a fitting turning phrase here, I will allow you to meet with this monk.' Try to speak it. As the assembly was about to speak, the master shouted. The assembly also shouted. The master said, 'Don't be chaotic.' Then he sat back on the seat.",
"On that day, the assembly requested the master to ascend the hall (for Dharma talk). The master went before the seat, picked up the invitation and said, 'Every word is like brocade, every phrase is like a pearl. To maintain the ancestral seal and uphold the Dharma banner, it must be done by the prefectural governor, county magistrate, and all the local gentry.' I trouble the director to announce it to the assembly. After the announcement, (the master) pointed to the Dharma seat and said, 'How towering it is, like Mount Sumeru in the great ocean; how vast it is, like Shakra dwelling in the Brahma heaven. Cutting off the multitude of streams, standing out and difficult to discern. Everyone must raise their eyes to see.' Then he ascended the seat, offered incense, and said, 'This one stick of incense, may thousands of auspicious signs gather, and myriad blessings arrive. Burning it in the censer, especially to wish the current Emperor (Qing Dynasty Emperor) ten thousand years, ten thousand years.' This one stick of incense, entrusted to the one chosen by the Emperor, admired by all within the four seas. Burning it in the censer, dedicated to the meritorious officials of the court, all the officials of the realm, and the Ningbo circuit intendant, and all the high officials of the prefecture and county. This one stick of incense, offered in turn for the fifth time. Burning it in the censer, especially for the 34th generation of the Caoqi (Caoxi) lineage, the abbot Miyun Wu (Miyun Wu, a Chan master's name) who revived this temple, to repay the kindness of Dharma milk.' Then he adjusted his robes and sat down. The leading monk reported. Striking the gavel, he said, 'At the Dharma assembly, dragons and elephants gather, the assembly should contemplate the First Truth.' The master said, 'When guest and host meet, apply according to the occasion. There is skillful means and there is reality, there is illumination and there is function. Killing and giving life differ from other schools, capturing and releasing are not like the ordinary. If there is such a master, he may as well come forward to meet.' A monk asked, 'The Buddha's light shines in the sky, opening the right transformation, how is the matter of the Dharma wheel constantly turning?' The master said, 'Today is a good piece of news.' The monk further asked, 'Sitting majestically on a thousand lotuses, clearly displaying the spring of ten thousand countries.' The master said, 'It is not quite like that.' The monk further asked, 'If so, then the Miyun of yesterday is the abbot of today?' The master said, 'This monk does not accept defilement.' The monk bowed and said, 'I respectfully wish you well.' The master then shouted. A monk asked, 'To know the meaning of Caoqi, clouds fly to Mount Taibai. The matter beyond the school's teachings, please, Master, expound it for us.' The master said, 'Having eyes but no ears, sitting by the fire in June.' The monk further asked, 'To know the way home at first sight is extra, to be in accord before speaking involves a journey.' The master said, 'You don't even grasp the topic.' The monk shouted. The master said, 'You still want to force it.' A monk asked, 'Stepping high on the crown of Vairocana, fully revealing'"
]
}
法王機。正恁么時。轉功就位則不問。開堂祝聖一句。作么生道。師云。萬仞峰高作壽山。進云。學人則不然。師云。汝又作么生。僧云。常將日月光天德。正是山河壯帝居。師云。古人道過了也。僧云。一番提起一番新。師云。干汝甚麼事。僧云。禮拜去也。師云。止得如此。僧喝一喝。師云。何得亂統。僧云。大家收起話頭始得。師乃撫掌呵呵。乃云。入大寶剎。登大法壇。吹大法螺。擊大法鼓。演大法義。顯揚臨濟宗猷。提持向上一路。指縱則萬別千差。透脫固一字也無。到者里。先師面目現在。太白風規猶古。摧邪挽正。據真鋤偽。直得四海沸騰。五嶽起舞。佛祖於是歡呼。龍象自此奔馳。人天交接。兩得相見。都教個個機契單傳。人人悟同本得。然則。即此大寶剎。大法壇。鐘鼓喧天。法雷震地。靈山勝會宛然見。深沐。
皇恩不等閑。上首又白。椎云。諦觀法王法。法王法如是。便下座。(謝詞不錄)。
立兩序。上堂。僧問。昔日靈山普示眾。師翁拈得第幾枝。師舉拄杖云。你試定當看。進云。者里下一語更不難。恐末後兒孫畫蛇添足。還許學人明頭暗合否。師云。自取人笑。僧翻觔斗而出。師云。賣丑。問。獅王出窟。狐干潛蹤。作么生是斬新條令。師打云。看取令行時。進云。如此則獨尊無侶。師云。阇黎在那裡安身。進云。半邊廝結半邊解。一隻掀翻一隻抬。師云。汝自漏逗。進云。昔日慈航樸禪師道。觀音嚴玲玲瓏瓏。太白峰丁丁東東。即今主山與案山交眉。是何意旨。師云。燈籠與露柱證明。進云。
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"法王之機,正在這個時候。轉功就位的事情暫且不問。開堂祝聖這句話,該怎麼說呢?師父說:『萬仞高峰作為祝壽的山。』僧人進言:『學人卻不這樣認為。』師父說:『你又怎麼認為呢?』僧人說:『常用日月的光輝來增添天子的美德,這正是山河壯麗帝王所居之處。』師父說:『古人已經說過了。』僧人說:『一番提起一番新意。』師父說:『關你什麼事?』僧人說:『禮拜去了。』師父說:『只能到這種程度。』僧人喝了一聲。師父說:『為何如此胡來?』僧人說:『大家收起話頭才可以。』師父於是拍手呵呵大笑,說道:『進入大寶剎(偉大的寺廟),登上大法壇(宣講佛法的平臺),吹大法螺(象徵佛法的號角),擊大法鼓(象徵佛法的鼓聲),演大法義(闡述偉大的佛法),彰顯臨濟宗(禪宗流派之一)的宗旨,提持向上的一條道路,指點縱橫則萬別千差,透脫則一字也沒有。』到了這裡,先師的面目現在,太白(指李白)的風範依舊如古。摧毀邪惡,匡正錯誤,依據真理,剷除虛偽,使得四海沸騰,五嶽起舞,佛祖因此歡呼,龍象(比喻高僧大德)自此奔馳,人天交接,兩得相見,都教每個人機緣相合,心心相印,人人領悟到相同的根本。既然如此,即此大寶剎,大法壇,鐘鼓喧天,法雷震地,靈山勝會(佛陀在靈鷲山說法的大會)宛然可見,深深地沐浴在",
"皇恩(皇帝的恩德)(指皇帝對佛教的支援)不等閑。』上首(寺院中地位較高的僧人)又說,用椎(木槌)敲擊:『諦觀法王法,法王法如是。』便下座。(謝詞不記錄)。",
"站立兩序(僧眾的佇列)。上堂(登上法堂說法)。僧人問:『昔日靈山會上,佛陀普遍向大眾開示,師翁(指師父)拈得第幾枝?』師父舉起拄杖說:『你試著定奪看看。』僧人進言:『這裡下一語並不難,恐怕末後的兒孫畫蛇添足。還允許學人明裡暗裡地契合嗎?』師父說:『自取人笑。』僧人翻了個跟頭而出。師父說:『賣丑。』問:『獅王出窟,狐貍隱匿軌跡,什麼是斬新的條令?』師父打了一下說:『看取命令施行的時候。』僧人進言:『如此則獨尊無侶。』師父說:『阇黎(梵語,意為弟子)在哪裡安身?』僧人進言:『半邊結合半邊解開,一隻掀翻一隻抬起。』師父說:『你自己泄露了。』僧人進言:『昔日慈航樸禪師說,觀音(佛教菩薩名)嚴玲玲瓏瓏,太白峰(山峰名)丁丁東東,如今主山與案山(風水術語)交眉,是什麼意思?』師父說:『燈籠與露柱(寺廟中的常見事物)證明。』僧人進言:"
],
"english_translations": [
"English version",
"The opportunity of the Dharma King, right at this moment. The matter of transferring merit and assuming position is not questioned for now. How should the phrase 'opening the hall and offering blessings to the Emperor' be spoken? The Master said, 'Ten thousand-foot peaks serve as mountains for longevity.' A monk stepped forward and said, 'This student does not think so.' The Master said, 'Then how do you think?' The monk said, 'Often using the radiance of the sun and moon to add to the Emperor's virtue, this is precisely where the magnificent mountains and rivers house the Emperor's residence.' The Master said, 'The ancients have already said it.' The monk said, 'Each time it is brought up, it is a new meaning.' The Master said, 'What business is it of yours?' The monk said, 'I am going to bow and leave.' The Master said, 'It can only reach this level.' The monk shouted. The Master said, 'Why are you acting so recklessly?' The monk said, 'Everyone must put away their words to be able to begin.' The Master then clapped his hands and laughed heartily, saying, 'Entering the Great Treasure Temple (great monastery), ascending the Great Dharma Platform (platform for expounding the Dharma), blowing the Great Dharma Conch (horn symbolizing the Dharma), striking the Great Dharma Drum (drum symbolizing the Dharma), expounding the Great Dharma Meaning (elucidating the great Dharma), manifesting the tenets of the Linji School (a branch of Chan Buddhism), upholding the upward path, pointing out the vertical and horizontal, there are myriad differences, but in detachment, there is not even a single word.' Arriving here, the face of the late master is present, and the style of Taibai (referring to Li Bai) remains as ancient. Destroying evil and rectifying errors, based on truth and eradicating falsehood, causing the four seas to boil and the five peaks to dance, the Buddhas rejoice, the dragons and elephants (metaphor for eminent monks) gallop forth, humans and gods interact, both are able to meet, teaching each person to be in accord with the opportunity, heart to heart, and everyone to awaken to the same fundamental. Since this is so, this Great Treasure Temple, this Great Dharma Platform, the bells and drums resounding, the Dharma thunder shaking the earth, the Vulture Peak Assembly (the assembly where the Buddha preached on Vulture Peak) is vividly visible, deeply immersed in",
"the Imperial Grace (the Emperor's favor) (referring to the Emperor's support for Buddhism) is no ordinary matter.' The chief monk (a high-ranking monk in the monastery) then said, striking with a mallet: 'Contemplate the Dharma King's Dharma, the Dharma King's Dharma is thus.' Then he descended from the seat. (Words of thanks are not recorded).",
"Standing in two rows (the assembly of monks). Ascending the hall (ascending the Dharma hall to preach). A monk asked, 'In the past, at the Vulture Peak Assembly, the Buddha universally revealed to the assembly, which branch did the Master (referring to the teacher) pick?' The Master raised his staff and said, 'You try to determine it.' The monk stepped forward and said, 'It is not difficult to add a word here, but I fear that later descendants will add feet to the snake (ruin something by adding something superfluous). Is this student allowed to agree overtly and covertly?' The Master said, 'You are making a fool of yourself.' The monk somersaulted and left. The Master said, 'Showing off ugliness.' Asked, 'The lion king emerges from the cave, the fox hides its tracks, what is the brand new decree?' The Master struck and said, 'See when the order is carried out.' The monk stepped forward and said, 'In this way, one is uniquely honored and without companions.' The Master said, 'Where does the Acharya (Sanskrit, meaning disciple) settle?' The monk stepped forward and said, 'Half is joined and half is untied, one is overturned and one is lifted.' The Master said, 'You have revealed yourself.' The monk stepped forward and said, 'In the past, Chan Master Cihang Pu said, 'Guanyin (name of a Buddhist Bodhisattva) is strictly exquisite and delicate, Taibai Peak (name of a mountain peak) is ding ding dong dong, now the main mountain and the facing mountain (feng shui terms) meet eyebrows, what is the meaning?' The Master said, 'The lantern and the pillar (common objects in temples) prove it.' The monk stepped forward and said:"
]
}
識得當陽現成句。時人盡唱太平歌。師云。山僧卻不聽得。僧禮拜起。掩耳云。果然果然。師云。重新又提起。乃云。獅子哮吼。像王顰呻。虎驟龍驤。各適其宜。左之右之。前之後之。統率內外。綱維上下。顧鑒臨時。深藏不漏。變生為熟。歷歲不謬。乃至接待方來。隨處作主。三藏鏡於心目。兩序明無不盡。要而言之。火就燥。水就濕。云從龍。風從虎。各歸本位去。天是天。地是地。山是山。水是水。移星換斗時。則東西不辨。南北不分。爾我無差。那論高下。裁奪貴乎臨時。收放不可亂統。於此歷然明白。則為文殊智深。普賢眼正。才可弘揚無上妙道。流通正法眼藏。使教外別傳單持直指之宗。光明赫奕流佈將來。不致寂莫。此是我等今日當爲之事。故曰。烹金琢玉。須資作者鉗錘。荷教扶宗。必仗本分兄弟。交為肘臂。互作主賓。誠能如是。則法法成就。事事易為。叢林可卜。法席恒輝。即先師在常寂光中。亦歡喜點首。秪如今日。推新換舊一句。作么生道。坐斷千差魚止濼。密移一步看鵬飛。喝一喝。拍香幾云。忍俊不禁。便下座。
師過長安。緇素請就覺王寺。上堂居士問。如何是長安一句。師云。大家同受用。進云。恁么則我國晏然。覺王稱尊去也。師云。又要重說偈言。乃云。一切法門是解脫深坑。三世諸佛為無事間人。都來須讓現前博地凡夫。高一頭位。故曰。長安風月貫今昔。那個男兒摸壁行。既不依墻摸壁。風月又自遍普。則髑髏常幹世界。鼻孔摩觸家風。若能恁么透脫。雖在塵勞之中。不妨作個沒量之人
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"領會了當陽(地名)現成的語句。世人都在歌唱太平盛世。禪師說:『我卻聽不到。』僧人禮拜起身,摀住耳朵說:『果然如此,果然如此。』禪師說:『重新又提起了。』於是說:『獅子吼叫,像王皺眉,老虎跳躍,龍騰飛,各自適應自己的處境。向左向右,向前向後,統率內外,維繫上下。觀察鑑別隨機應變,深刻隱藏不泄露。將生疏變為熟悉,經歷歲月沒有差錯。乃至接待四方來客,隨處都能做主。三藏(經、律、論)如同鏡子在心目中,兩序(僧眾的位次)明白沒有遺漏。總而言之,火靠近乾燥物就燃燒,水靠近潮濕處就浸潤,云跟隨龍,風跟隨虎,各自回到本位上去。天是天,地是地,山是山,水是水。如果移動星辰更換星斗,就會東西不辨,南北不分,你我沒有差別,哪裡還論高下呢?裁決決斷貴在隨機應變,收放不可亂了章法。如果對此歷歷分明,就是文殊菩薩的智慧深邃,普賢菩薩的眼光端正,才可以弘揚無上妙道,流通正法眼藏(佛法精髓),使教外別傳、單傳直指的宗風,光明赫奕地流佈將來,不至於寂寞。』這就是我們今天應當做的事情。所以說:『烹煉黃金雕琢美玉,必須依靠作者的鉗子和錘子;承擔弘揚佛法扶持宗門的重任,必須依靠本分的兄弟們,互相成為臂膀,互為主賓。』如果真能這樣,那麼法法都能成就,事事都變得容易。叢林(寺院)可以預見興盛,法席永遠光輝。即使先師在常寂光(涅槃)中,也會歡喜點頭。就像今天,『推陳出新』這句話,該怎麼說呢?截斷千差萬別,魚兒停止在水洼中;悄悄移動一步,觀看大鵬鳥的飛翔。』喝一聲,拍一下香幾說:『忍不住笑了。』便下座。",
"禪師路過長安(唐朝都城,公元618-907年),僧人和居士們請禪師到覺王寺上堂說法。一位居士問道:『什麼是長安一句?』禪師說:『大家共同受用。』居士進一步問道:『這樣說來,我國就安寧了,覺王(佛)也稱尊了。』禪師說:『又要重新說偈語了。』於是說:『一切法門都是解脫的深坑,三世諸佛是沒事找事的人。說到底,必須讓現前的大地凡夫,高出一頭。』所以說:『長安的風月貫穿古今,哪個男兒會摸著墻壁走路呢?』既然不依靠墻壁摸索,風月又是普遍存在的,那麼髑髏(頭骨)常常觸及世界,鼻孔摩挲著家風。如果能夠這樣透脫,即使身處塵勞之中,也不妨做一個沒量(不可限量)之人。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Having recognized the ready-made phrase of Dangyang (place name). People of the time all sing songs of peace. The Master said, 'This old monk cannot hear it.' The monk bowed and rose, covering his ears, saying, 'Indeed, indeed.' The Master said, 'It is brought up again.' Then he said, 'The lion roars, the elephant king frowns, the tiger leaps, and the dragon soars, each adapting to their own circumstances. To the left, to the right, before, and after, commanding within and without, maintaining above and below. Observing and discerning, deeply concealed and not leaking. Transforming the unfamiliar into the familiar, through the years without error. Even in receiving guests from all directions, being the master everywhere. The Tripitaka (Sutras, Vinaya, Shastras) is like a mirror in the heart, the two orders (of monks) understand completely without omission. In short, fire approaches dryness and burns, water approaches wetness and soaks, clouds follow the dragon, wind follows the tiger, each returning to their original position. Heaven is heaven, earth is earth, mountain is mountain, water is water. If the stars are moved and the constellations changed, then east and west will not be distinguished, north and south will not be separated, there will be no difference between you and me, and how can one discuss high and low? Judgment values adapting to the moment, taking in and letting go cannot be disordered. If this is clearly understood, then it is the profound wisdom of Manjusri Bodhisattva, the correct vision of Samantabhadra Bodhisattva, only then can one propagate the unsurpassed wonderful Dharma, circulate the treasury of the Right Dharma Eye (essence of Buddhism), so that the separate transmission outside the teachings, the direct pointing of the single transmission, will brightly and gloriously spread to the future, and not be lonely.' This is what we should do today. Therefore, it is said, 'To refine gold and carve jade, one must rely on the author's tongs and hammer; to bear the burden of upholding the teachings and supporting the lineage, one must rely on one's own brothers, interacting as arms, acting as host and guest to each other.' If one can truly be like this, then every Dharma will be accomplished, and everything will be easy. The Sangharama (monastery) can be predicted to flourish, and the Dharma seat will always shine. Even the late master in the Light of Eternal Stillness (Nirvana) will happily nod his head. Just like today, how should one say the phrase 'pushing out the old and bringing in the new'? Cutting off thousands of differences, the fish stop in the puddle; quietly moving one step, watching the Peng bird fly.' He shouted once, slapped the incense table and said, 'Unable to restrain my laughter.' Then he descended from the seat.",
"The Master passed through Chang'an (capital of Tang Dynasty, 618-907 AD), and monks and laypeople invited the Master to ascend the Dharma seat at Jue Wang Temple to give a Dharma talk. A layperson asked, 'What is the phrase of Chang'an?' The Master said, 'Everyone enjoys it together.' The layperson further asked, 'In that case, our country will be peaceful, and the Awakened King (Buddha) will be honored.' The Master said, 'I must say a verse again.' Then he said, 'All Dharma gates are deep pits of liberation, the Buddhas of the three worlds are people who make trouble out of nothing. In the end, one must let the present ordinary people of the earth be one head higher.' Therefore, it is said, 'The wind and moon of Chang'an permeate the past and present, which man would walk groping along the wall?' Since one does not rely on groping along the wall, and the wind and moon are universally present, then the skull often touches the world, and the nostrils caress the family style. If one can penetrate like this, even in the midst of worldly troubles, one may as well be a limitless person.'"
]
}
。其或不然。遂以拄杖架肩云。楖栗橫擔不顧人。直入千峰萬峰去。即下座。
開爐上堂。僧問。掀翻禪床時如何。師便打云。不可放過汝。進云。恁么則道泰不傳天子令。時清休唱太平歌。師云。不是者個時節。進云。龍蛇易辨。衲子難瞞。師便喝。僧亦喝。師云。野狐精魅。僧拂袖而出。問。摩竭掩室。毗耶杜口則不問。即今天童結制一句。請師舉唱。師云。眉毛廝結。進云。如是則當臺古鏡明如日。萬里晴空絕是非。師云。吐氣轉身太早生。進云。可謂坐斷太白峰時。人皆拱手。師云。不勞涂污他。進云。不風流處也風流。師云。隨波逐浪去。僧一喝。師云。遲了八刻。問。霜風今日來何處。吹轉曇花朵朵開。師云。七花八裂也。進云。恁么則笑倒老翁頭髮白。師云。自家話頭也不識。進云。兩歲孩兒知音早。賣炭樵郎自此休。師云。阇黎又撈攘。乃云。爐鞴重開。鉗錘再握。格外推敲。超方烹琢。活捉鐵額銅頭。生擒超宗異目。當機難可吐氣。退後如何摸索。任他深如滄海亦要掀翻。更有高似青天也須打落。還有諸人進退處么。所以道。若也舉唱宗門下事。真得三乘膽戰。十地魂驚。直饒等覺地菩薩。見性如同羅月。只如釋迦老子即今在甚麼處。喚來者里扇爐添炭。喝一喝云。為什麼點卻不到。卓拄杖便下座。
舉古淵首座秉拂上堂。僧問。龍象交參即不問。有個大闡提來。和尚作么生抵接。師云。汝非其人。僧云。忽遇其人又作么生。師云。且莫錯承當。僧遂作舞便走。師云。手腳亂如麻。乃云。法門綱領叢林雅。
{
"translations": [
"其或者不是這樣,於是用拄杖架在肩上說:『楖栗橫擔不顧人,直入千峰萬峰去。』說完就下座。",
"開爐上堂。有僧人問:『掀翻禪床時如何?』師父就打他說:『不可放過你。』僧人進言:『既然這樣,那就是道泰不傳天子令(指太平盛世無需君王號令),時清休唱太平歌(指清平時代不必歌頌太平)。』師父說:『不是這個時候。』僧人進言:『龍蛇易辨,衲子難瞞(指有道行的僧人不容易被矇蔽)。』師父就喝斥。僧人也喝斥。師父說:『野狐精魅(指不正的修行)。』僧人拂袖而出。問:『摩竭掩室(Vimalakirti-nirdesa Sutra中維摩詰居士閉門謝客的故事),毗耶杜口(Vaisali,古印度城市,此指沉默不語)則不問,今天童寺結制一句,請師父舉唱。』師父說:『眉毛廝結(形容愁眉不展)。』僧人進言:『如果是這樣,那麼當臺古鏡明如日,萬里晴空絕是非。』師父說:『吐氣轉身太早生(指過早暴露)。』僧人進言:『可謂坐斷太白峰時,人皆拱手(指佔據有利地位,眾人敬服)。』師父說:『不勞涂污他(指不必玷污)。』僧人進言:『不風流處也風流(指看似不風流的地方也有風流之處)。』師父說:『隨波逐浪去(指隨波逐流)。』僧人一喝。師父說:『遲了八刻(指慢了)。』問:『霜風今日來何處,吹轉曇花朵朵開(指在惡劣的環境中開悟)。』師父說:『七花八裂也(指支離破碎)。』僧人進言:『既然這樣,那麼笑倒老翁頭髮白(指令人發笑),』師父說:『自家話頭也不識(指不明白自己的本性)。』僧人進言:『兩歲孩兒知音早,賣炭樵郎自此休(指頓悟後放下)。』師父說:『阇黎又撈攘(指又在胡說八道)。』於是說:『爐鞴重開,鉗錘再握,格外推敲,超方烹琢。活捉鐵額銅頭,生擒超宗異目。當機難可吐氣,退後如何摸索。任他深如滄海亦要掀翻,更有高似青天也須打落。還有諸人進退處么?所以道,若也舉唱宗門下事,真得三乘膽戰,十地魂驚。直饒等覺地菩薩,見性如同羅月。只如釋迦老子即今在甚麼處?喚來者里扇爐添炭。』喝一喝說:『為什麼點卻不到?』卓拄杖便下座。",
"舉古淵首座秉拂上堂。僧人問:『龍象交參即不問,有個大闡提來(icchantika,斷善根的人),和尚作么生抵接?』師父說:『你不是那個人。』僧人說:『忽遇其人又作么生?』師父說:『且莫錯承當(指不要錯誤理解)。』僧人於是作舞便走。師父說:『手腳亂如麻(指手忙腳亂)。』於是說:『法門綱領叢林雅(指佛法綱領和僧團的規範)。』"
],
"english_translations": [
"If not, then he would put his staff on his shoulder and say, 'Carrying the staff horizontally, I disregard people, going straight into thousands of peaks.' Then he descended from the seat.",
"Opening the furnace and ascending the hall, a monk asked, 'What about when the Zen bed is overturned?' The master immediately struck him, saying, 'I cannot let you off.' The monk continued, 'In that case, peace prevails, and the emperor's decree is not transmitted; in times of clarity, the song of peace is not sung.' The master said, 'This is not the time.' The monk continued, 'Dragons and snakes are easily distinguished, but monks are hard to deceive.' The master then shouted. The monk also shouted. The master said, 'Wild fox spirits.' The monk flicked his sleeve and left. He asked, 'I won't ask about Vimalakirti (摩竭) closing his room and Vaisali (毗耶) keeping silent. Today, what is the phrase for the establishment of rules at Tiantong Temple (天童寺)? Please, Master, recite it.' The master said, 'Eyebrows are knitted together.' The monk continued, 'If that is so, then the ancient mirror on the platform is as bright as the sun, and in the clear sky of ten thousand miles, there is no right or wrong.' The master said, 'You are too quick to exhale and turn around.' The monk continued, 'It can be said that when one sits and cuts off Mount Taibai (太白峰), everyone respectfully bows.' The master said, 'No need to defile it.' The monk continued, 'Even in places without elegance, there is elegance.' The master said, 'Go with the waves.' The monk shouted. The master said, 'Eight quarters late.' He asked, 'Where does the frost wind come from today, blowing open the blossoms of the Udumbara flower (曇花)?' The master said, 'Seven flowers and eight splits.' The monk continued, 'If that is so, then the old man laughs until his hair turns white.' The master said, 'You don't even recognize your own topic of conversation.' The monk continued, 'A two-year-old child knows music early, and the charcoal-selling woodcutter rests from now on.' The master said, 'The Shramana (阇黎) is bustling again.' Then he said, 'The furnace is reopened, the tongs and hammer are held again, extraordinary refinement, and surpassing cooking and carving. Capture the iron-browed and copper-headed alive, and capture the transcendent and strange-eyed alive. It is difficult to exhale at the moment, how to explore after retreating. Let it be as deep as the sea, it must be overturned, and even if it is as high as the blue sky, it must be knocked down. Is there still a place for everyone to advance and retreat? Therefore, it is said that if one recites the affairs of the Zen school, it truly makes the three vehicles tremble and the souls of the ten grounds frightened. Even the Bodhisattva of the Equal Enlightenment Ground sees nature like a dim moon. Just where is Shakyamuni Buddha (釋迦老子) right now? Call him here to fan the furnace and add charcoal.' He shouted, 'Why can't you light it?' He struck the staff and descended from the seat.",
"Head Monk Guyuan (古淵) held the whisk and ascended the hall. A monk asked, 'I won't ask about the intermingling of dragons and elephants. If there is a great icchantika (大闡提) coming, how does the abbot deal with him?' The master said, 'You are not that person.' The monk said, 'What if you suddenly meet that person?' The master said, 'Don't misunderstand.' The monk then danced and ran away. The master said, 'Hands and feet are as chaotic as hemp.' Then he said, 'The outline of the Dharma gate is elegant in the monastery.'"
]
}
觀砂盆破須掇寶。惜任掀翻。指點人天眼目。提持佛祖機關。臨濟宗枝瞎驢起。崢嶸頭角好追攀。復舉當時臨濟祖師將示寂時。示眾云。我過後不得滅卻吾正法眼藏。三聖出衆云。誰敢滅卻和尚正法眼藏。臨濟云。忽有人問汝。又作么生對他。三聖便喝。臨濟云。誰知吾正法眼藏。曏者睚驢邊滅卻。師云。正法眼藏既被當時瞎驢滅卻。過後許多老古錐。將何眼目與人敲磚打瓦。是汝諸人。若要明其端的。不妨問取堂中成首座。舉天水首座云浪西堂秉拂上堂。僧問。紅爐點雪時如何。師便喝。進云。恁么則徹骨徹髓去也。師云。是汝承當不起。僧云。謝和尚。師云。果然問獨坐孤峰則且置。懸崖撒手是如何。師云。照顧你性命。僧一喝。師云。還不知死活。進云。雙拳擎出乾坤外。兩腳踏開不二門。師云。棺材裡瞠眼。進云。太白堂前親授記。大千沙界絕羅籠。師云。又要人笑。乃云。放出一對瞎驢。踏殺三腳蝦蟆。不符今時微笑。定契昔日拈花。滴水興波勢拍天。片云鼓浪透滄涯。教外別傳正法眼。不妨今日又添沙。大海蛟鯤多變化。任從振鬣競紛拏。莫謂憐兒不覺。丑風雲際會看龍蛇。復舉當時寶壽和尚開堂。三聖在旁推出一僧寶。壽便打。三聖云。恁么為人瞎卻鎮州一城人眼去在。寶壽便歸方丈。師云。據寶壽與三聖。一人孤峰翻白浪。一人平地起波瀾。一主一賓。各不相讓。若要定奪其勝負。且看秉拂二上座如何點出。遂卓拄杖下座。
上堂僧問。佛在心頭即不問。一毫端現請師宣。師豎拂云。還見么。進云。現世慈雲垂鶴。
{
"translations":[
"現代漢語譯本",
"觀砂盆打破后,還要撿拾其中的寶物。可惜的是,卻任意地將它掀翻。這是指點人們認識人天(天道和人道)的眼目,也是提持佛祖的玄妙機關。臨濟宗(佛教禪宗南宗五家之一)的瞎驢又開始行動了,他們崢嶸的頭角值得人們追隨攀登。",
"再說回當年臨濟祖師(?-867)將要圓寂時,向大眾開示說:『我圓寂后,不能讓我的正法眼藏(佛法正宗的精髓)滅絕。』三聖(人名,臨濟宗僧人)站出來說:『誰敢滅絕和尚的正法眼藏?』臨濟說:『如果有人問你,你又該如何應對?』三聖便大喝一聲。臨濟說:『誰知道我的正法眼藏,卻在這個睚眥必報的傢伙身邊被滅絕了。』",
"師父說:『正法眼藏既然被當時的瞎驢滅絕了,那麼之後這麼多的老修行,又用什麼眼目來與人敲磚打瓦(指進行禪宗的辯論和教化)呢?你們這些人,如果想要明白其中的究竟,不妨去問問堂中的成首座。』",
"再說天水首座云浪西堂秉持拂塵上堂說法,有僧人問道:『紅爐點雪(比喻事物迅速消失)時如何?』師父便大喝一聲。僧人進一步說:『這麼說來,就是徹骨徹髓地消失了。』師父說:『這是你承擔不起的。』僧人說:『感謝和尚。』師父說:『果然如此。』",
"問:『獨坐孤峰(比喻禪定)暫且不提,懸崖撒手(比喻放下一切)又是如何?』師父說:『照顧你的性命。』僧人也大喝一聲。師父說:『還不明白死活。』僧人進一步說:『雙拳擎出乾坤外,兩腳踏開不二門(指超越世俗,達到覺悟的境界)。』師父說:『棺材裡瞪眼(比喻死不瞑目)。』僧人進一步說:『太白堂前親授記,大千沙界絕羅籠(指得到佛的親自授記,超越了世間的一切束縛)。』師父說:『又要人笑話。』",
"於是說:『放出一對瞎驢,踏殺三腳蝦蟆(比喻以盲引盲,互相傷害)。不符合當今的微笑,一定契合昔日拈花(指禪宗的起源)。滴水興波,氣勢拍天,片云鼓浪,透徹滄海。教外別傳的正法眼,不妨今日又添沙。大海蛟鯤多變化,任從振鬣競紛拏。莫謂憐兒不覺丑,風雲際會看龍蛇(比喻英雄豪傑在亂世中嶄露頭角)。』",
"再說回當年寶壽和尚開堂說法,三聖在旁邊推出一個僧人。寶壽便打了他。三聖說:『你這麼做,瞎了鎮州(地名)一城人的眼啊。』寶壽便回到方丈(寺院住持的住所)。",
"師父說:『根據寶壽和三聖的表現,一人孤峰翻白浪,一人平地起波瀾。一主一賓,各不相讓。如果要評判他們的勝負,且看秉拂的兩位上座如何點出。』於是拄著拄杖走下座。",
"上堂說法,僧人問道:『佛在心頭,這個且不問。一毫端現(指微小的事物顯現),請師父宣說。』師父豎起拂塵說:『還看見嗎?』僧人進一步說:『現世慈雲垂鶴。』",
"english_translations":[
"English version",
"Observing that even after a sand basin is broken, one still seeks to gather the treasures within. It's a pity to overturn it arbitrarily. This points to the eyes of humans and gods (the realms of gods and humans), and upholds the subtle mechanisms of the Buddhas and patriarchs. The blind donkeys of the Linji School (one of the five houses of the Southern School of Chan Buddhism) are stirring again, their prominent horns worth pursuing and climbing.",
"To recount the time when the Linji Patriarch (?-867) was about to enter parinirvana, he addressed the assembly, saying, 'After my parinirvana, my treasury of the true Dharma eye (the essence of the orthodox Buddhist Dharma) must not be extinguished.' The monk Sansheng (a name, a monk of the Linji School) stepped forward and said, 'Who would dare extinguish the abbot's treasury of the true Dharma eye?' Linji said, 'If someone were to ask you, how would you respond?' Sansheng then shouted loudly. Linji said, 'Who knows that my treasury of the true Dharma eye was extinguished by this vengeful fellow.'",
"The master said, 'Since the treasury of the true Dharma eye was extinguished by the blind donkey at that time, what eyes will so many old practitioners use to knock bricks and strike tiles (referring to engaging in Chan debates and teachings) with people afterward? If you want to understand the truth of it, you might as well ask the head monk Cheng in the hall.'",
"Furthermore, the head monk Tianshui Yunlang Xitang held a duster and ascended the hall to preach. A monk asked, 'What is it like when snow is placed in a red furnace (a metaphor for things disappearing quickly)?' The master then shouted loudly. The monk further said, 'In that case, it disappears completely, to the bone and marrow.' The master said, 'This is something you cannot bear.' The monk said, 'Thank you, abbot.' The master said, 'Indeed.'",
"Asked: 'Setting aside sitting alone on a solitary peak (a metaphor for meditation), what is it like to let go from a cliff (a metaphor for letting go of everything)?' The master said, 'Take care of your life.' The monk also shouted loudly. The master said, 'Still don't understand life and death.' The monk further said, 'With both fists, I hold up the universe; with both feet, I step open the gate of non-duality (referring to transcending the mundane and attaining enlightenment).' The master said, 'Staring eyes in a coffin (a metaphor for dying with regrets).' The monk further said, 'Personally bestowed a prophecy before the Taibai Hall, the great thousand world is free from nets and cages (referring to receiving a personal prophecy from the Buddha and transcending all worldly constraints).' The master said, 'You want to be laughed at again.'",
"Then he said, 'Releasing a pair of blind donkeys, trampling to death three-legged toads (a metaphor for the blind leading the blind, harming each other). Not in accordance with today's smile, it must be in harmony with the flower held up in the past (referring to the origin of Chan Buddhism). A drop of water stirs up waves, its momentum striking the sky; a piece of cloud stirs up waves, penetrating the vast sea. The true Dharma eye transmitted separately outside the teachings, it doesn't hurt to add sand today. The dragons and kun in the sea are ever-changing, let them shake their manes and compete in confusion. Don't say that loving a child doesn't realize ugliness; watch the dragons and snakes in the gathering of wind and clouds (a metaphor for heroes emerging in troubled times).'",
"To recount the time when Abbot Baoshou was opening the hall to preach, Sansheng pushed forward a monk. Baoshou then hit him. Sansheng said, 'By doing this, you have blinded the eyes of the people of the entire city of Zhenzhou (place name).' Baoshou then returned to his abbot's quarters (the residence of the abbot of a monastery).",
"The master said, 'According to the actions of Baoshou and Sansheng, one turns over white waves on a solitary peak, the other stirs up waves on flat ground. One is the host, the other is the guest, neither yielding to the other. If you want to judge their victory or defeat, let's see how the two senior monks holding the duster point it out.' Then, leaning on his staff, he stepped down from the seat.",
"Ascending the hall to preach, a monk asked, 'The Buddha is in the heart, let's not ask about that. A manifestation at the tip of a hair (referring to the manifestation of small things), please, master, explain.' The master raised the duster and said, 'Do you see it?' The monk further said, 'The compassionate clouds of the present world hang down like cranes.'"
]
}
樹當來法雨潤龍華。師云。今日是甚麼時節。進云。恁么則萬機休罷。千聖不攜。師云。未到汝分上。進云。一句迥超今古格。冰壺發焰幾人知。師云。可惜許。乃云。法門大啟。普集人天。志圖選佛。以了塵緣。且佛又作么生選。人人頭腦相似。個個鼻孔一般。若道只這便是。則為缽盂安柄。更云向外別求。亦是節外生枝。執之不得。舍之莫由。於此了悟得去。則寂寥非內。寬廓非外。上契諸佛本源。下合衆生心地。雖生末世。參學事畢。故曰十方同聚會。個個學無為。此是選佛場。心空及第歸。心空既及第也。則心身一如。身外無餘。顯大機用。救度眾生。示宰官身。導利群品。世出世法。圓明瞭知。遂舉拂子云。還信得及么。選佛若無如是眼。假饒千載亦奚為。復舉當時丹霞天然禪師。在家本習儒業。一日因往長安應試。偶一禪者遇見云。仁者何往。丹霞雲選官去。禪者云。選官何如選佛。丹霞雲。選佛當往何處。禪者云。江西馬大師出世。是選佛之場。仁者可往。丹霞竟造江西見馬大師。以手托幞頭額。馬祖顧視良久云。南嶽石頭是汝師也。丹霞遽抵石頭。還以前意投之。石頭云。著槽廠去。丹霞遂禮謝。入行者房。師云。據丹霞宿生是個伶俐衲僧。故偶于路次一撥便轉。見馬祖石頭以手托幞頭額。豈非覿面相呈不通蓋覆。馬祖雲南岳石頭是汝師也。石頭云著槽廠去。可謂前箭猶輕后前深。丹霞不知不覺受其處分。若是山僧當時作丹霞見馬祖石頭。才恁么道便乃拂袖而去。管教兒孫遍界不致寂莫。秪如今日王鎮臺。送人天選佛場匾
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"法雨滋潤龍華樹(指彌勒佛下生之處)。禪師問道:『今日是什麼時節?』僧人答道:『如此說來,萬事都已停止,眾聖也不再顯現。』禪師說:『這還不是你所能理解的。』僧人又說:『一句真言超越古今,冰清玉潔的心境發出光芒,有幾人能知?』禪師說:『可惜啊!』於是開示道:『佛法大門敞開,普遍聚集人天大眾,立志選佛,以了結塵世的緣分。那麼,又該如何選佛呢?人人的頭腦都相似,個個的鼻孔都一樣。如果說這就是佛,那就如同給缽盂安上把柄,毫無用處;如果說向外別處尋求,那也是節外生枝。執著它不得,捨棄它也不行。如果能在此處領悟,那麼就會發現,寂靜並非在內,寬廣並非在外,向上契合諸佛的本源,向下符合眾生的心地。即使生於末法時代,參學之事也算完畢。』所以說『十方大眾同聚會,個個學習無為法,這裡就是選佛的場所,心空就能及第歸。』心空既然已經及第,那麼心身就是一體,身外再無其他。顯現廣大的機用,救度眾生。示現為官吏之身,引導利益大眾。世間法和出世間法,都能圓滿明瞭地知曉。』於是舉起拂塵說:『還相信得及嗎?選佛如果沒有這樣的眼力,即使經歷千年又有什麼用呢?』",
"又舉了當時丹霞天然禪師的例子。丹霞在家時本是學習儒業的,一天因為前往長安(唐朝首都,公元618-907年)應試,偶然遇到一位禪者,禪者問道:『仁者要到哪裡去?』丹霞說:『去選官。』禪者說:『選官哪裡比得上選佛?』丹霞說:『選佛應當往何處去?』禪者說:『江西馬大師出世,是選佛的場所,仁者可以前往。』丹霞於是前往江西拜見馬大師。用手托著包巾的額頭。馬祖看了很久,說:『南嶽石頭是你的老師。』丹霞立刻去拜見石頭,還是用之前的意思去請教。石頭說:『到槽廠去。』丹霞於是禮拜感謝,進入行者的房間。禪師說:『依丹霞前世的根基,是個聰明的僧人,所以偶然在路上一撥就轉了。見馬祖、石頭時用手托著包巾的額頭,豈不是當面呈露,不加掩飾?馬祖說南嶽石頭是你的老師,石頭說去槽廠,可謂前箭猶輕后箭深。丹霞不知不覺地接受了他們的安排。如果當時我是丹霞,見到馬祖、石頭,才這麼說,便拂袖而去,保證我的子孫遍佈天下都不會寂寞。』就像今日王鎮臺,送來人天選佛場的匾額。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Dharma rain will moisten the Dragon Flower Tree (referring to the place where Maitreya Buddha will descend). The Master asked, 'What season is it today?' The monk replied, 'In that case, all activities have ceased, and all the sages no longer appear.' The Master said, 'That is not yet within your understanding.' The monk further said, 'A single phrase transcends the past and present, and a pure, immaculate mind emits light. How many people know this?' The Master said, 'What a pity!' Then he expounded, 'The gate of Dharma is wide open, universally gathering humans and devas, aspiring to select a Buddha in order to end worldly affinities. So, how should one select a Buddha? Everyone's head is similar, and everyone's nostrils are the same. If you say that this is it, then it's like putting a handle on a begging bowl, useless; if you say to seek elsewhere, that is adding branches to a tree. Grasping it is impossible, abandoning it is out of the question. If one can realize this, then one will discover that stillness is not within, and vastness is not without, upwardly conforming to the source of all Buddhas, and downwardly conforming to the minds of all sentient beings. Even if born in the degenerate age, the matter of study is complete.' Therefore, it is said, 'The ten directions gather together, everyone learns non-action, this is the place for selecting a Buddha, and emptiness of mind is the key to returning home.' Since emptiness of mind has already passed the test, then mind and body are one, and there is nothing else outside the body. Manifesting great function, saving sentient beings. Appearing as the body of an official, guiding and benefiting the masses. Both worldly and transcendental dharmas are fully and clearly known.' Then he raised the whisk and said, 'Do you believe it? If selecting a Buddha does not have such vision, what is the use of even a thousand years?'",
"He also cited the example of Zen Master Danxia Tianran at that time. Danxia originally studied Confucianism at home. One day, while going to Chang'an (capital of Tang Dynasty, 618-907 AD) for the imperial examination, he happened to meet a Zen practitioner who asked, 'Where are you going, benevolent one?' Danxia said, 'To select an official.' The Zen practitioner said, 'How can selecting an official compare to selecting a Buddha?' Danxia said, 'Where should one go to select a Buddha?' The Zen practitioner said, 'Great Master Ma of Jiangxi has appeared in the world, and it is a place for selecting a Buddha. You can go there.' Danxia then went to Jiangxi to see Great Master Ma, holding his turbaned forehead with his hand. Master Ma looked at him for a long time and said, 'Nanyue Stone is your teacher.' Danxia immediately went to see Stone, still using the previous intention to inquire. Stone said, 'Go to the trough factory.' Danxia then bowed and thanked him, entering the room of the practitioners. The Master said, 'According to Danxia's past life roots, he was a clever monk, so he turned around with a single push on the road. When he saw Master Ma and Stone, he held his turbaned forehead with his hand, wasn't it presenting himself face to face, without concealment? Master Ma said that Nanyue Stone was your teacher, and Stone said to go to the trough factory, it can be said that the previous arrow was light and the later arrow was deep. Danxia unknowingly accepted their arrangements. If I were Danxia at that time, seeing Master Ma and Stone, and they said that, I would have flicked my sleeves and left, guaranteeing that my descendants would not be lonely throughout the world.' Just like today, Wang Zhentai sent the plaque of the field for selecting Buddhas for humans and devas."
]
}
。懸掛此法堂中。忽有人出衆。以手托幞頭額。山僧但道腰纏十萬貫。騎鶴上揚州。雖然如是。山僧亦須吃三十拄杖。且道節文落在什麼處。便下座。
臘八上堂。一僧出衆作禮便歸位。師云。恁么去也。僧云。不勞再看。師云。勘破汝了也。僧問。和尚今日上堂特為何事。師云。汝試分辨看。僧便喝。師云。亂統禪和。僧云。果然。師云。難得汝一狀領過。僧云。大眾笑。師云。笑到幾時休。僧無語。乃云。雪山六載夢偏賒。忽睹明星眼又花。若謂彼時成道已。誰知天下事如麻。見色明心隨色誤。聞聲悟道逐聲邪。不幹聲色能開眼。許見當年老釋迦。若有恁么人請出來。山僧要問他個落處。遂仰視云。虛空開口笑。夜半日輪斜。乃喝一喝便下座。
歲旦上堂。僧問。節遇歲朝如何舉唱。師云。無盡香花祝聖君。進云。一句無私話。四海見太平。師云。好日多同。進云。恁么則一人有慶。兆民樂業。師云。不勞多註腳。乃云。香水海無盡。華藏界無盡。日月燈無盡。香花云無盡。佛剎土無盡。玄妙門無盡。功德聚無盡。般若智無盡。菩提心無盡。以如上種種無盡之法。仰祝: 今上皇帝聖壽無盡。聖福無盡。聖德無盡。乃至聖量聖明悉皆無盡。十方誦有道之君。萬邦樂無為之化。遍虛空騰瑞彩。盡大地起祥雲。王法即佛法。天垂寶蓋覆如來。佛法即王法。地涌優曇繞帝座。永擊玉樓鐘。長輝金殿燭。受用萬年歡。自然無量福。然則化外衲僧。又如何贊助。歲首舉揚清凈法。愿君歡喜悟禪宗。下座。
解制上堂問。獅子沖
{
"translations": [
"現代漢語譯本:\n\n懸掛在這法堂中。忽然有人從人群中走出,用手托著幞頭(古代男子戴的一種頭巾)的額頭。山僧我只說『腰纏十萬貫(形容很有錢),騎鶴上揚州(形容生活富足,逍遙自在)』。即使這樣,山僧我也要挨三十拄杖。那麼,關鍵之處在哪裡呢?』說完便下座。\n\n臘月初八上堂。一個僧人從人群中走出,行禮后便回到自己的位置。師父說:『就這樣走了嗎?』僧人說:『不用再看了。』師父說:『我已經看穿你了。』僧人問:『和尚今日上堂,特別爲了什麼事?』師父說:『你試著分辨看看。』僧人便喝了一聲。師父說:『胡亂統攝禪和(指不按規矩來的禪僧)。』僧人說:『果然如此。』師父說:『難得你一人承擔。』僧人說:『大眾笑了。』師父說:『笑到什麼時候才停止?』僧人無語。於是說:『雪山六年苦修,夢境格外漫長,忽然見到明星,眼睛又花了。如果說那時已經成道,誰知天下事多如亂麻。見色明心,隨著色相而迷惑;聞聲悟道,追逐聲音而入邪。不被聲色所干擾,才能真正開眼,才能見到當年的老釋迦(釋迦牟尼佛)。』如果有這樣的人,請站出來,山僧我要問他個究竟。』於是仰頭看著天空說:『虛空開口笑了,半夜太陽西斜。』於是大喝一聲便下座。\n\n元旦上堂。僧人問:『遇到新年,如何說法?』師父說:『用無盡的香花祝願當今皇上(指當時的皇帝)。』僧人進言:『一句無私的話,四海就能太平。』師父說:『好日子大家一起慶祝。』僧人進言:『這樣就是一人有喜慶,萬民都安樂。』師父說:『不用多加註解。』於是說:『香水海無盡,華藏界無盡,日月燈無盡,香花云無盡,佛剎土無盡,玄妙門無盡,功德聚無盡,般若智無盡,菩提心無盡。』用如上種種無盡之法,仰祝:\n當今皇上(指當時的皇帝)聖壽無盡,聖福無盡,聖德無盡,乃至聖量聖明都無盡。十方都在歌頌英明的君主,萬邦都享受無為的教化。遍佈虛空騰起吉祥的彩霞,整個大地涌起祥瑞的雲朵。王法就是佛法,上天垂下寶蓋覆蓋如來。佛法就是王法,大地涌出優曇花環繞帝王的寶座。永遠敲響玉樓的鐘聲,長久照耀金殿的燭光。享受萬年的歡樂,自然有無量的福報。』那麼化外的衲僧(指不拘於世俗禮法的出家人),又如何贊助呢?歲首宣揚清凈的佛法,愿各位歡喜領悟禪宗。』下座。\n\n解制上堂問:『獅子沖",
"English version:\n\nHanging in this Dharma hall. Suddenly, someone emerges from the crowd, using their hand to support the forehead of their futou (a type of turban worn by men in ancient times). This mountain monk only says, 'With ten thousand strings of cash around his waist (describing someone very wealthy), riding a crane to Yangzhou (describing a life of abundance and leisure).' Even so, this mountain monk must endure thirty blows of the staff. So, where does the crux of the matter lie?' Then he descends from the seat.\n\nOn the eighth day of the twelfth lunar month, ascending the hall. A monk emerges from the crowd, bows, and then returns to his position. The master says, 'Leaving just like that?' The monk says, 'No need to look again.' The master says, 'I've seen through you.' The monk asks, 'What is the purpose of the master ascending the hall today?' The master says, 'Try to discern it.' The monk then shouts. The master says, 'Disorderly Zen practitioners (referring to Zen monks who don't follow the rules).' The monk says, 'Indeed.' The master says, 'It's rare for you to take responsibility for it alone.' The monk says, 'The assembly laughs.' The master says, 'When will the laughter cease?' The monk is silent. Then he says, 'Six years of asceticism in the snowy mountains, dreams are especially long, suddenly seeing the morning star, the eyes become blurred again. If it is said that enlightenment was attained at that time, who knows that the affairs of the world are as numerous as tangled hemp. Seeing form, the mind is enlightened, but is misled by form; hearing sound, enlightenment is sought, but pursues sound into evil. Without being disturbed by form and sound, one can truly open one's eyes and see the old Shakyamuni (Shakyamuni Buddha) of that time.' If there is such a person, please step forward, this mountain monk wants to ask him the ultimate truth.' Then, looking up at the sky, he says, 'The void opens its mouth and laughs, the sun slants westward at midnight.' Then he shouts loudly and descends from the seat.\n\nAscending the hall on New Year's Day. A monk asks, 'How should we speak on the occasion of the New Year?' The master says, 'Use endless incense and flowers to wish the current emperor (referring to the emperor at the time) well.' The monk adds, 'A selfless word can bring peace to the four seas.' The master says, 'Let everyone celebrate the good days together.' The monk adds, 'In this way, one person's joy brings happiness to all the people.' The master says, 'No need to add more commentary.' Then he says, 'The fragrant sea is endless, the Avatamsaka realm is endless, the sun and moon lamps are endless, the clouds of incense and flowers are endless, the Buddha lands are endless, the mysterious gates are endless, the accumulations of merit are endless, the wisdom of prajna is endless, the mind of bodhi is endless.' Using all the above endless methods, we respectfully wish:\nThe current emperor (referring to the emperor at the time) endless longevity, endless blessings, endless virtue, and even endless sagacity and wisdom. All directions are praising the wise ruler, and all nations are enjoying the transformation of non-action. Auspicious clouds rise throughout the void, and auspicious clouds emerge from the entire earth. The law of the king is the law of the Buddha, and heaven hangs down a jeweled canopy to cover the Tathagata. The law of the Buddha is the law of the king, and utpala flowers emerge from the earth to surround the emperor's throne. Forever strike the bells of the jade tower, and forever shine the candles of the golden palace. Enjoy ten thousand years of joy, and naturally have immeasurable blessings.' So, how can the unworldly monks (referring to monks who are not bound by worldly customs) assist? At the beginning of the year, proclaim the pure Dharma, may everyone joyfully understand Zen.' Descends from the seat.\n\nAscending the hall after the end of the retreat, asks: 'The lion rushes"
]
}
然而來。像王昂然不接。正當互換還有賓主也無。師打云。且道是賓是主。進云。一點水墨。兩處成龍。師云。且莫錯解。進云。牙爪未長昂卓立。萬獸之中我獨尊。師云。畜生畜生。進云。恁么則捩轉天關掀翻地軸。師云。還不知羞。乃云。俊鷂不打籬邊兔。猛虎豈食伏屍肉。衲僧氣概合如斯。才見擎頭又帶角。推倒須彌山。踢翻蒼龍窟。無意氣時增意氣。沒面目處真面目。重重關鎖應時開。世界無邊任往復。只如去來自在一句。又作么生道。一千年鶴遠天歸。十萬里鵬從海出。豎拂子云。雖然如是。更須照顧縵天網子始得。還有飛得出者么。眾才擬。即以拄杖打散。
佛誕日上堂。世尊降生。碓嘴生花。雲門打殺。烏龜向火。今日請山僧上堂。鋸解稱錘此三轉語。有一轉能縱能奪。能殺能活。若人簡點得出。許向毗盧頂上行。卻來化佛舌頭坐。其或不然。五十年來老古錐。時中惜取風光好。便下座。
上堂。太白西堂問。祖道重光即不問。格外權衡一句如何道。師云。掬水月在手。進云。擊開無縫罅。親見本來人。師云。摘花香滿衣。進云。鉗錘惡辣處。料得少人知。師云。再與汝一頓。進云。賞罰分明。人天瞻仰。師云。自家讚歎。進云。法王動盪無私化。大眾歌謠共唱酬。師云。隨流去也。乃云。山空無字印。水響不傳心。透脫超方外。安身絕比鄰。故曰有佛處不得住。無佛處急走過。不涉二途。竿頭上坐。觔斗打翻無盡界。三千剎海夜沉沉。喝一喝便下座。
上堂僧問。太白峰高妙唱祖師巴鼻。玲瓏巖秀髮明
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"然而來。即便如象王般昂首闊步,也不應不接招。正當雙方互換招式時,還有賓主之分嗎?師父喝道:『且說,這是賓還是主?』僧人進言:『一點水墨,兩處成龍。』師父說:『且莫錯解。』僧人進言:『牙爪未長,已然昂然卓立,萬獸之中,我自稱尊。』師父說:『畜生!畜生!』僧人進言:『如此說來,便可捩轉天關,掀翻地軸。』師父說:『還不知羞!』於是說道:『俊鷂不打籬邊兔,猛虎豈食伏屍肉。衲僧的氣概應當如此,才見擎頭,又帶角。推倒須彌山(佛教宇宙觀中的聖山),踢翻蒼龍窟。無意氣時增意氣,沒面目處真面目。重重關鎖應時開,世界無邊任往復。』只如『去來自在一句』,又該如何說?一千年鶴遠天歸,十萬里鵬從海出。』師父豎起拂塵說:『雖然如此,更須照顧縵天網子(比喻無處不在的束縛)始得,還有飛得出者么?』眾僧才要作答,師父便以拄杖打散。",
"佛誕日上堂。世尊降生,碓嘴生花(比喻不可能的事情發生)。雲門打殺(指雲門宗的棒喝)。烏龜向火(比喻自取滅亡)。今日請山僧上堂,鋸解稱錘(比喻難以理解的禪機),此三轉語,有一轉能縱能奪,能殺能活。若人簡點得出,許向毗盧(毗盧遮那佛,佛教中的報身佛)頂上行,卻來化佛(釋迦牟尼佛的應化身)舌頭坐。其或不然,五十年來老古錐(指老修行),時中惜取風光好。便下座。",
"上堂。太白西堂問:『祖道重光即不問,格外權衡一句如何道?』師父說:『掬水月在手。』僧人進言:『擊開無縫罅,親見本來人。』師父說:『摘花香滿衣。』僧人進言:『鉗錘惡辣處,料得少人知。』師父說:『再與汝一頓。』僧人進言:『賞罰分明,人天瞻仰。』師父說:『自家讚歎。』僧人進言:『法王動盪無私化,大眾歌謠共唱酬。』師父說:『隨流去也。』於是說道:『山空無字印,水響不傳心。透脫超方外,安身絕比鄰。故曰有佛處不得住,無佛處急走過。不涉二途,竿頭上坐。觔斗打翻無盡界,三千剎海夜沉沉。』喝一喝便下座。",
"上堂僧問:『太白峰高妙唱祖師巴鼻,玲瓏巖秀髮明』"
],
"english_translations": [
"English version",
"However, even if one comes like a majestic elephant king, one should not refuse to engage. When exchanging moves, is there still a distinction between guest and host? The master shouted, 'Tell me, is it guest or host?' The monk advanced, 'A single drop of ink creates dragons in two places.' The master said, 'Don't misunderstand.' The monk advanced, 'Before the claws and teeth have grown, it already stands tall and proud. Among all beasts, I alone am supreme.' The master said, 'Beast! Beast!' The monk advanced, 'If that's the case, then I can reverse the celestial gate and overturn the earthly axis.' The master said, 'Still shameless!' Then he said, 'A swift hawk does not strike the rabbit by the fence, a fierce tiger does not eat the flesh of a corpse. The spirit of a monk should be like this, just seeing the head raised, it already has horns. Overthrow Mount Sumeru (the sacred mountain in Buddhist cosmology), kick over the Dragon's cave. When there is no spirit, increase the spirit; where there is no face, the true face appears. Layer upon layer of locks open in time, the boundless world allows free movement.' Just like the phrase 'Coming and going freely,' how should it be said? 'A crane returns to the distant sky after a thousand years, a Peng (a mythical bird) emerges from the sea after ten thousand miles.' The master raised his whisk and said, 'Even so, one must still take care of the all-encompassing net, can anyone fly out of it?' As the monks were about to answer, the master scattered them with his staff.",
"Sermon on the Buddha's Birthday. The World Honored One is born, flowers bloom from the mortar's mouth (an impossible event). Yunmen strikes dead (referring to the Linji school's use of shouts and blows). A turtle faces the fire (a self-destructive act). Today, I invite this mountain monk to ascend the platform. Sawing apart the scales and hammer (difficult to understand Zen riddles), these three turning phrases, one can give and take, kill and revive. If one can discern them, one is allowed to walk on the head of Vairocana (the cosmic Buddha), and sit on the tongue of the manifested Buddha (Shakyamuni). If not, this old dullard of fifty years will cherish the good scenery of the moment. Then he descended from the seat.",
"Sermon. Taibai Xitang asked, 'I won't ask about the re-illumination of the ancestral way, how should one speak of the phrase beyond measure?' The master said, 'Cupping water, the moon is in my hand.' The monk advanced, 'Breaking open the seamless crack, one directly sees the original person.' The master said, 'Picking flowers, the fragrance fills my clothes.' The monk advanced, 'The cruel and spicy place of the tongs and hammer, few people know.' The master said, 'I'll give you another blow.' The monk advanced, 'Rewards and punishments are clear, humans and gods look up to it.' The master said, 'Self-praise.' The monk advanced, 'The Dharma King moves with selfless transformation, the masses sing together in response.' The master said, 'Going with the flow.' Then he said, 'The mountain is empty with a wordless seal, the sound of water does not transmit the mind. Breaking through beyond the square, settling the body far from neighbors. Therefore it is said, 'One must not dwell where there is a Buddha, one must quickly pass by where there is no Buddha.' Not treading on two paths, sitting on the top of a pole. Somersaulting and overturning the endless realms, the three thousand great chiliocosms are silent in the night.' He shouted and descended from the seat.",
"Sermon. A monk asked, 'The high peak of Taibai sings wonderfully the ancestral master's essentials, the exquisite rock shows and illuminates'"
]
}
向上宗乘。末後一句又且如何。師云。腳下吃一頓。進云。一句迥超千聖格。大家齊唱太平歌。師云。阿誰信你。進云。七十三八十四又作么生。師便喝。僧云。禮拜去也。師云。墮也。乃云。如何是禪。萬工池邊。如何是法。玲瓏巖畔。如何是道。清關橋上。者三轉語會得也。分明世諦流佈。會不得也。爭奈現成公案。會得與不會。甜者甜兮苦者苦。五五分明二十五。鹽城信女發大心。一念頓超諸佛祖。還信得及么。法門潑天開。阿誰不得度。雖然如是。蘇嚕囌嚕。便下座。
金陵達然禪德。托居士請上堂。僧問。薰風自南來。殿閣生微涼。意旨如何。師云。寒毛卓豎。乃云。今朝五月十五。日輪已屬當午。光明普照十方。物物了無迷悟。天空海闊。山高地厚。云騰鳥飛。花紅柳綠。鵠白烏玄。松直棘曲。長者長法身。短者短法身。方者方法身。圓者圓法身。以拄杖拍香幾云。若作恁么見解。則門栽荊棘。更離那些訊息。則又大地平沉。且道端的在甚麼處。相識滿天下。知心能幾人。喝一喝下座。
老和尚忌日。拈香云。先師在生。無法與人。山僧今日亦無可供養。單拈一瓣香。薰老和尚鼻孔。不圖報德。只明表信。且信又作么生表。棒頭點出超方眼。無限瞎驢腳下行。
太守韋居士誕辰。請上堂云。還有海屋添籌者么。出來與老僧相見。僧問。光明透脫時如何。師云。八面玲瓏。進云。舉頭天外。看誰是者般人。師云。且莫詐明頭。問。擊碎蟠桃核。塞卻獅子口。請師道。師云。突出難辨。僧喝一喝。師云。亂統作
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"向上宗乘(佛教用語,指禪宗的最高境界)。最後一句又該如何說呢?",
"師父說:『腳下吃一頓。』",
"僧人進言:『一句迥然超脫于千聖的格局,大家一起歌唱太平。』",
"師父說:『有誰相信你?』",
"僧人進言:『七十三、八十四(指人的壽命,意為生死)又該如何呢?』",
"師父便喝斥。",
"僧人說:『我禮拜去了。』",
"師父說:『墮落了。』於是說:『什麼是禪?在萬工池邊。什麼是法?在玲瓏巖畔。什麼是道?在清關橋上。』這三句轉語如果領會得了,就分明是世俗諦的流佈;如果領會不了,也只是現成的公案。領會得了還是領會不了,甜的就是甜的,苦的就是苦的,五五分明就是二十五。鹽城的信女發大心,一念之間就頓超諸佛祖。還信得及嗎?法門像天一樣敞開,有誰不能得度?雖然是這樣,蘇嚕囌嚕(擬聲詞),便下座。",
"金陵的達然禪德,應托居士的邀請上堂說法。僧人問道:『薰風從南邊吹來,殿閣里產生微微的涼意,這其中的意旨是什麼?』",
"師父說:『寒毛都豎起來了。』於是說:『今天五月十五,太陽已經到了正午。光明普照十方,萬物都了無迷悟。天空遼闊,大海寬廣,山高地厚,云騰鳥飛,花紅柳綠,鵠白烏玄,松直棘曲。長者有長法身,短者有短法身,方者有方法身,圓者有圓法身。』用拄杖拍擊香幾說:『如果作這樣的見解,那就是門前栽滿了荊棘。如果離開這些訊息,那就是大地一片沉寂。那麼,究竟的所在是什麼地方呢?相識的人遍天下,知心的人能有幾個?』喝一聲,便下座。",
"老和尚的忌日,拈香說:『先師在世的時候,沒有法可以給人。山僧我今天也沒有什麼可以供養的,只是拈一瓣香,熏老和尚的鼻孔,不圖報德,只是表明我的心意。那麼,這心意又該如何表明呢?棒頭點出超脫常規的眼,無數瞎驢在腳下行走。』",
"太守韋居士的誕辰,應邀上堂說法:『還有誰是來為海屋添籌(傳說中的神仙為長壽的人添籌碼)的嗎?出來與老僧相見。』",
"僧人問道:『光明透徹的時候如何?』",
"師父說:『八面玲瓏。』",
"僧人進言:『抬頭看看天外,有誰是這樣的人?』",
"師父說:『且莫要假裝聰明。』",
"問:『擊碎蟠桃核,塞住獅子口,請師父說。』",
"師父說:『突出難辨。』",
"僧人喝一聲。",
"師父說:『胡亂統攝。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Supreme Vehicle of the Upward Path. What about the very last phrase?",
"The Master said, 'Take a meal under your feet.'",
"The monk advanced, 'A phrase that transcends the pattern of a thousand sages, everyone sings the song of peace.'",
"The Master said, 'Who believes you?'",
"The monk advanced, 'What about seventy-three, eighty-four (referring to human lifespan, meaning life and death)?'",
"The Master then shouted.",
"The monk said, 'I'm going to bow.'",
"The Master said, 'Fallen.' Then he said, 'What is Chan? By the side of the Ten Thousand Works Pond. What is Dharma? At the Linglong Rock. What is the Way? On the Qingguan Bridge.' If you understand these three turning phrases, it is clearly the circulation of mundane truth; if you don't understand, it's just a ready-made public case. Whether you understand or not, what is sweet is sweet, what is bitter is bitter, five fives clearly make twenty-five. A faithful woman from Yancheng makes a great vow, in a single thought surpassing all Buddhas and ancestors. Do you still believe it? The Dharma gate opens like the sky, who cannot be saved? Although it is so, suru suru (onomatopoeia), then he descended from the seat.",
"Zen Master Daran of Jinling, upon the invitation of Layman Tuo, ascended the Dharma hall. A monk asked, 'The fragrant breeze comes from the south, a slight coolness arises in the halls, what is the meaning of this?'",
"The Master said, 'The hairs stand on end.' Then he said, 'Today is the fifteenth of the fifth month, the sun is already at noon. The light shines universally in all directions, all things are without confusion. The sky is vast, the sea is wide, the mountains are high, the earth is thick, clouds rise and birds fly, flowers are red and willows are green, swans are white and crows are black, pines are straight and thorns are crooked. The tall have tall Dharma bodies, the short have short Dharma bodies, the square have square Dharma bodies, the round have round Dharma bodies.' He struck the incense table with his staff and said, 'If you have such understanding, then thorns are planted at the gate. If you depart from these messages, then the great earth is completely submerged. Then, where is the ultimate place? Acquaintances fill the world, but how many are true friends?' He shouted once and descended from the seat.",
"On the anniversary of the late Abbot's death, he offered incense and said, 'When the late Master was alive, he had no Dharma to give to others. This mountain monk today also has nothing to offer, I simply offer a stick of incense to scent the late Abbot's nostrils, not seeking to repay his kindness, but simply to express my faith. Then, how is this faith expressed? The tip of the staff points out the eye that transcends the ordinary, countless blind donkeys walk underfoot.'",
"On the birthday of Prefect Wei, he was invited to ascend the Dharma hall and said, 'Is there anyone here to add tallies to the sea house (legendary immortals adding tallies for long life)? Come out and meet this old monk.'",
"A monk asked, 'What is it like when the light is completely transparent?'",
"The Master said, 'Eight-sided and exquisite.'",
"The monk advanced, 'Looking up beyond the sky, who is such a person?'",
"The Master said, 'Don't pretend to be clever.'",
"Asked, 'Smash the peach pit, block the lion's mouth, please Master speak.'",
"The Master said, 'Outstanding and difficult to discern.'",
"The monk shouted once.",
"The Master said, 'Randomly governing.'"
]
}
么。乃云。天空海闊。山高水長。明顯本來壽。歷彰福德容。自今至古。不遷不易。從本以來。無欠無餘。隨緣不變。不變隨緣。只要瞥悟無生。便見完全受用。以正法眼照耀人間。用勝妙手轉大法輪。翻十惡為十善。轉八識成四智。了無明即佛性。知煩惱即菩提。只在一念。功莫大焉。於是化風遍界清涼。德云滿空現瑞。人天瞻仰有路。佛祖讚歎莫窮。法門廣大賴以流通。出世因緣從茲顯發。分明靈山一會。至今儼然未散。正當恁么時。頌祝一句作么生道。壽山高聳插霄漢。福海洪深不可量。拍香幾云。還信得及么。遂喝一喝。卓拄杖下座。
二十週年請上堂。二十年來一剎那。靈光獨耀不消磨。追思自是妻兒事。感應道交兩不差。流水高山逍遙不盡。清風明月受用何多。不問禪道佛法。休說世網塵勞。面目本來恒自在。寂光三昧任呵呵。秪如向上一句又作么生。不妨疑著。便下座。
上堂。佛祖示無緣慈。竹密不妨流水過。眾生慕最勝因。山高豈礙白雲飛。惟有物外。貍奴刺腦不入膠盆。故曰末後一句始到牢關。把斷要津不通凡聖。只如今日。施主設齋請升座。又如何與他相見。瞎驢草料輕拈出。秋日秋風啰哩嗹。是即是。卻被諸人看破了也。拍一拍便下座。
開爐上堂。師云。還有爐邊添炭者么。出來相見。西堂千峰問。昔日師翁道。大地分明一個爐。看來渾是火柴頭。老僧信手輕佻撥。便解翻身動地流。動地流則且止。只如大地是個爐子。和尚向什麼處迴避。師云。是汝也跳不出。進云。忽有當爐不避底來。又
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"么。於是說:『天空廣闊,海洋寬廣,山高水長。』(這)明顯是本來就有的壽命,歷歷彰顯福德的容貌。從古至今,不改變也不變異,從根本以來,沒有欠缺也沒有剩餘。隨著因緣而變化,(其)不變的本性也隨著因緣而顯現。只要稍微領悟到無生(的道理),便能見到完全的受用。用正法眼來照耀人間,用殊勝的手來轉動大法輪,將十惡轉化為十善,將八識轉變成四智,了悟無明即是佛性,知道煩惱即是菩提。只在一念之間,功德沒有比這更大的了。於是,教化的風吹遍世界,帶來清涼;功德的雲彩佈滿天空,顯現祥瑞。人天大眾瞻仰有了方向,佛祖的讚歎也無窮無盡。佛法的大門廣大,依靠它才能流通;出世的因緣從此顯現。分明就像靈山法會(佛陀在靈鷲山舉行的法會),至今仍然沒有散去。正在這個時候,用一句頌詞來祝願,該怎麼說呢?『(這)壽命像高聳的山峰一樣插入雲霄,(這)福德像深廣的海洋一樣不可測量。』(說完)拍了一下香幾說:『還相信得了嗎?』於是大喝一聲,拄著枴杖走下座位。",
"二十週年請上堂。二十年就像一剎那,靈光獨自閃耀,不會消磨。追思過往,自然是關於妻兒的事情,感應道交,兩者沒有差別。流水高山,逍遙自在沒有窮盡;清風明月,受用無窮。不問禪道佛法,休要談論世俗的束縛和塵世的煩惱。面目本來就恒常自在,在寂光三昧中任憑呵呵(笑聲)。就像向上的一句,又該怎麼說呢?不妨疑惑著。(說完)便走下座位。",
"上堂。佛祖示現無緣大慈,竹林茂密不妨礙流水流過。眾生仰慕最殊勝的因,山峰高聳豈能阻礙白雲飛翔。只有在事物之外,貍貓的爪子刺不進膠盆。所以說,『末後一句』才到達牢固的關隘。把斷重要的關口,不與凡夫和聖人相通。就像今天,施主設齋請我升座,又該如何與他們相見呢?瞎驢的草料輕輕地拈出來,秋日的秋風,啰哩嗹(形容風聲)。說是這樣說,卻被你們看破了。(說完)拍了一下(香幾)便走下座位。",
"開爐上堂。師父說:『還有在爐邊添炭的人嗎?出來相見。』西堂千峰問道:『昔日師翁說,大地分明就是一個爐子,看來到處都是火柴頭。老僧隨意地輕輕佻撥,便能翻身動地流動。』動地流動就暫且停止。就像大地是一個爐子,和尚您要向什麼地方迴避?師父說:『是你也跳不出去。』(千峰)進言道:『如果有個當爐的人不迴避,又"
],
"english_translations": [
"English version",
"Mo. Then it is said: 'The sky is vast, the sea is wide, the mountains are high, and the rivers are long.' This is clearly the inherent lifespan, vividly manifesting the appearance of blessed virtues. From ancient times to the present, it does not change or vary; from the very beginning, there is no deficiency or excess. It changes with conditions, and its unchanging nature also manifests with conditions. As long as one slightly comprehends the principle of non-birth, one can see complete enjoyment. Use the Right Dharma Eye to illuminate the world, and use the supreme hand to turn the Great Dharma Wheel, transforming the ten evils into ten virtues, and transforming the eight consciousnesses into four wisdoms, realizing that ignorance is Buddhahood, and knowing that afflictions are Bodhi. It is only in one thought that the merit is greater than this. Therefore, the wind of teaching blows throughout the world, bringing coolness; the clouds of merit fill the sky, manifesting auspicious signs. The masses of humans and gods have a direction to look up to, and the praises of the Buddhas and Patriarchs are endless. The gate of the Dharma is vast, and it relies on it to circulate; the conditions for transcending the world manifest from this. It is clear that the Vulture Peak Assembly (the assembly held by the Buddha at Vulture Peak) has not yet dispersed to this day. At this very moment, how should one say a verse of blessing? 'This lifespan is like a towering mountain piercing the clouds, this virtue is like a deep ocean, immeasurable.' (After speaking) he slapped the incense table and said, 'Do you still believe it?' Then he shouted loudly and walked down from the seat with his staff.",
"'The twentieth anniversary invites you to ascend the hall. Twenty years are like a moment, the spiritual light shines alone, and it will not be worn away. Recalling the past is naturally about the affairs of wife and children, and the interaction of response and Tao is not different. The flowing water and high mountains are free and inexhaustible; the clear breeze and bright moon are enjoyed endlessly. Do not ask about Chan Tao and the Buddha Dharma, and do not talk about worldly bonds and worldly troubles. The face is inherently constant and free, and in the Samadhi of Serene Light, let the laughter be hehe. Just like the upward sentence, what should I say? You might as well be suspicious.' (After speaking) he went down from the seat.",
"Ascending the hall. The Buddhas show causeless compassion, and the dense bamboo forest does not hinder the flowing water from passing through. Sentient beings admire the most supreme cause, and how can the high mountains hinder the white clouds from flying? Only outside of things, the cat's claws cannot pierce the glue pot. Therefore, it is said that 'the last sentence' reaches the firm pass. Cutting off the important pass, it does not communicate with ordinary people and saints. Just like today, the benefactor sets up a fast and invites me to ascend the seat, how should I meet them? The blind donkey's fodder is gently picked out, and the autumn wind in the autumn day, loli lian (describing the sound of the wind). It is said to be so, but you have seen through it. (After speaking) he clapped (the incense table) and went down from the seat.",
"Opening the furnace and ascending the hall. The master said, 'Are there still people adding charcoal to the furnace? Come out and meet me.' Xitang Qianfeng asked, 'The former master said, the earth is clearly a furnace, and it seems that there are match heads everywhere. The old monk casually and lightly provokes it, and he can turn over and move the ground. 'Moving the ground should stop for the time being. Just like the earth is a furnace, where do you want to avoid it?' The master said, 'It is you who cannot jump out.' (Qianfeng) went on to say, 'If there is someone in the furnace who does not avoid it, then"
]
}
如何抵對。師云。阇黎性命也不顧。進云。者老漢話墮也。師云。親言出親口。峰便喝。師云。學來底一般。峰又喝。乃云。乾柴火爆。靈焰飛空。無明地上。左穿右穴。菩提場內。七達八通。直得觀音巖玲玲瓏瓏。太白石丁丁東東。十方響應。遐邇洞聞。大象舉頭看星斗。小兔側眼笑清風。不動纖毫行殺活。等閑捉敗老獰龍。俱在爐邊明手眼。作家相見莫從容。硬如爛泥軟似鐵。照用齊施是大蟲。只如丙丁童子來求火。又作么生。誰憶釣魚江上客。玄沙原是謝三翁。遂顧左右云。還諦當得么。喝一喝便下座。
定海鎮臺制正法眼藏匾。懸掛法堂。延僧誦金剛經一藏。請上堂問。正法眼藏休提起。臨濟宗乘是如何。師云。一棒一條痕。進云。棒頭多孝子。蓋覆天下人。師云。誰是其人。僧不對。師乃呵呵。乃云。格外提持。只明者個。直下承當。亦非他見。曏者里分曉得去。則輝天鑒地。耀古騰今。超法塵。脫世網。金剛體性迥然獨露。般若妙門時時現前。堪入聖流以紹傳燈。一任普門示現。隨類化生作宰官身。啓發未悟。摧邪顯正。扶豎宗綱。上同佛祖化儀。下合衆生悲仰。自覺覺他。覺行圓滿顯。見教外別傳。正法眼藏終古不磨。其或未然。分別名相不知休。入海算沙徒自困。復舉當時臨濟祖師臨終示眾云。我去後不得滅卻吾正法眼藏。時三聖禪師在會。出衆云。誰敢滅卻和尚正法眼藏。臨濟云。忽有人問汝又如何對他。三聖便喝。臨濟云。誰知吾正法眼藏。曏者瞎驢邊滅卻。據三聖何似生遼天鶻萬重云。只一突以致臨濟忍俊不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如何抵對?",
"師父說:『你連自己的性命都不顧了嗎?』",
"僧人進言:『這老漢說話也太過了。』",
"師父說:『親口說出的話自然有份量。』",
"僧人便喝了一聲。師父說:『學來的都是一個樣。』",
"僧人又喝了一聲,於是師父說:『乾柴烈火,靈焰騰空,在無明煩惱的地上,左穿右鑿,在菩提覺悟的場所,七通八達。』",
"『使得觀音巖也叮叮咚咚,太白石也丁丁東東,十方世界都響應,遠近都能聽聞。大象抬頭看星斗,小兔側眼笑清風。不動一絲一毫卻能行使殺活之權,輕而易舉地就能捉住老獰龍。』",
"『都在爐邊展現明快的手段,修行人相見不要從容。硬的時候像爛泥,軟的時候像鐵,照用齊施才是大丈夫。』",
"『如果丙丁童子來求火,又該怎麼辦呢?有誰還記得在江邊垂釣的姜太公?玄沙禪師原本就是謝三翁。』",
"於是師父環顧左右說:『還明白了嗎?』",
"喝了一聲便下座。",
"定海鎮臺(官名)製作了『正法眼藏』的匾額,懸掛在法堂上,延請僧人誦讀《金剛經》一藏。",
"請師父上堂說法,問道:『正法眼藏暫且不提,臨濟宗(佛教宗派名)的宗風是如何的?』",
"師父說:『一棒下去一條痕跡。』",
"僧人進言:『棒下出孝子,能夠蓋覆天下人。』",
"師父說:『誰是這樣的人?』",
"僧人無言以對,師父於是呵呵一笑。",
"於是師父說:『格外提持,只爲了明白這個。直下承擔,也不是其他的見解。』",
"『向這裡分曉明白,就能輝耀天地,光耀古今,超越法塵,脫離世網,金剛體性迥然獨露,般若妙門時時現前。』",
"『堪以進入聖賢之流以繼承傳燈,任憑普門示現,隨順各類眾生化生,做官也好,啓發未悟之人,摧毀邪惡,顯揚正法,扶持宗綱,上同佛祖的教化儀軌,下合衆生的悲憫仰望,自覺覺他,覺行圓滿。』",
"『顯現教外別傳,正法眼藏終古不磨。如果不是這樣,分別名相不知休止,入海算沙徒勞無功。』",
"又舉了當時臨濟祖師(?-866)臨終時向大眾開示說:『我去世后,不得滅卻我的正法眼藏。』",
"當時三聖禪師(?-956)在場,出衆說道:『誰敢滅卻和尚的正法眼藏?』",
"臨濟祖師說:『如果有人問你又如何對付他?』",
"三聖禪師便喝了一聲。臨濟祖師說:『誰知道我的正法眼藏,向著瞎驢邊滅卻。』",
"依三聖禪師看來,好似蒼鷹從萬里云空俯衝而下,只一下猛撲,以致臨濟祖師忍不住笑了出來。",
"english_translations": [
"English version",
"How to counter?",
"The master said, 'Don't you even care about your own life?'",
"The monk advanced, 'This old man's words are excessive.'",
"The master said, 'Words spoken from one's own mouth naturally carry weight.'",
"The monk then shouted. The master said, 'What is learned is all the same.'",
"The monk shouted again, so the master said, 'Dry firewood, blazing fire, spiritual flames soaring into the sky, on the ground of ignorance, drilling left and right, in the place of Bodhi enlightenment, all paths are open.'",
"'Making Guanyin Rock jingle and jangle, Taibai Stone ding-ding dong-dong, the ten directions respond, far and near can hear. The elephant looks up at the stars, the rabbit glances sideways and smiles at the clear breeze. Without moving a single hair, one can exercise the power of killing and giving life, easily capturing the old fierce dragon.'",
"'All are showing clear methods by the furnace, practitioners should not be complacent when meeting. Hard like mud, soft like iron, applying both illumination and function is a great being.'",
"'If a child of Bing-Ding (fire element in Chinese astrology) comes seeking fire, what should be done? Who remembers Jiang Taigong (a famous strategist) fishing by the river? Zen Master Xuansha was originally Xie Sanweng.'",
"Then the master looked around and said, 'Do you understand?'",
"He shouted once and then stepped down from the seat.",
"The Zhenhai Garrison Commander (official title) made a plaque of 'The Eye Treasury of the True Dharma', which was hung in the Dharma Hall, and invited monks to recite one collection of the Diamond Sutra.",
"Inviting the master to ascend the hall to preach, he asked, 'The Eye Treasury of the True Dharma is not mentioned for now, what is the style of the Linji (Rinzai) School (a school of Buddhism)?'",
"The master said, 'One strike, one mark.'",
"The monk advanced, 'From the stick comes filial piety, covering all under heaven.'",
"The master said, 'Who is such a person?'",
"The monk was speechless, and the master laughed.",
"Then the master said, 'Extraordinary upholding is only to understand this. Direct acceptance is not another view.'",
"'Understanding clearly here, one can illuminate heaven and earth, shine through the ages, transcend the dust of Dharma, escape the net of the world, the Vajra nature is uniquely revealed, the wondrous gate of Prajna is always present.'",
"'Worthy to enter the stream of sages to inherit the transmission of the lamp, allowing universal manifestation, following the birth of all kinds of beings, being an official, enlightening the unenlightened, destroying evil, manifesting the right Dharma, supporting the lineage, being the same as the Buddha's teaching rituals above, and conforming to the compassion and longing of sentient beings below, self-awakening and awakening others, the perfection of awakening and practice.'",
"'Revealing a separate transmission outside the teachings, the Eye Treasury of the True Dharma is imperishable forever. If not so, distinguishing names and forms without ceasing, counting sand in the sea is in vain.'",
"He also cited the words of Zen Master Linji (died 866 AD) at the time of his death, instructing the assembly: 'After my death, do not extinguish my Eye Treasury of the True Dharma.'",
"At that time, Zen Master Sansheng (died 956 AD) was present and came forward to say, 'Who dares to extinguish the Eye Treasury of the True Dharma of the abbot?'",
"Zen Master Linji said, 'If someone asks you, how will you deal with him?'",
"Zen Master Sansheng then shouted. Zen Master Linji said, 'Who knows that my Eye Treasury of the True Dharma is extinguished by the blind donkey.'",
"According to Zen Master Sansheng, it is like a falcon swooping down from ten thousand layers of clouds, with just one swoop, causing Zen Master Linji to burst out laughing."
]
}
禁言。遮意許千百年后令人吞吐不下。今日敢問現前大眾。如何是正法眼藏。試道道看。眾競喝。師云。何得依模畫樣。眾又喝。師云。亂潑作么。復云。黃金自有黃金價。終不和沙賣與人。卓拄杖下座。
上堂。僧出禮拜擬問。師云。今日不答話。問話者三十棒。僧云。恁么則信受奉行去也。師云。且道說個甚麼。僧以坐具拂一拂。師云。少賣弄。乃云。啟期已半月底事如何說。鼻孔若拈得眼睛又失卻。大地黑漫漫路頭豈不錯。金剛手裡八棱棒。敲折須彌一額角。問諸人。覺不覺萬里長天飛一鶚。阿誰知惡。便下座。
上堂云。還有無端特地者么。如無山僧獨自拈弄去也。乃云。今朝十一月十五。達磨不曾來東土。衲僧鼻孔自遼天。何用捶胸叫冤苦。機如掣電語如雷。棒喝交馳空佛祖。欲識其中意若何。木羊吞卻石老虎。喝一喝便下座。
上堂。造漸入微。守株待兔。風流子弟。不穿破褲。須彌頂上翻身。大地了無寸土。開口笑青天。人心何不古。求佛並問道。頓塞風前路。突出那吒雙眼睛。一任懸空敲毒鼓。死卻多少人。莫怪太莽鹵。還委得么。便下座。
費隱禪師語錄卷第四終 嘉興藏第 26 冊 No. B178 費隱禪師語錄
費隱禪師語錄卷第五
嗣法門人隆琦等編
上堂五
元旦上堂。拈香祝聖畢云。天開地辟。日朗月明。彌今亙古。孰舊孰新。衲僧行履覿體全真。臨時應用手眼現成。拈一莖草為瓊樓玉殿。指丈六身作凈地金塵。豎拂拈槌于無事之世。拏雲護霧于
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"禁言,遮掩真意,恐怕千百年后令人難以理解。今日敢問在座各位,什麼是正法眼藏(Dharma Eye Treasury,指佛法的精髓)?試著說一說看。大眾競相喝斥。禪師說:『為何要依樣畫葫蘆?』大眾又喝斥。禪師說:『胡亂潑灑作甚?』又說:『黃金自有黃金的價值,終究不會摻沙子賣給別人。』說完,拄著禪杖走下座位。",
"上堂說法。有僧人出來禮拜,想要提問。禪師說:『今日不回答問題,問話的人打三十棒。』僧人說:『既然如此,就信受奉行去了。』禪師說:『你說的是什麼?』僧人拿起坐具拂了一下。禪師說:『少賣弄。』於是說:『啟期(Qi Qi,春秋時期衛國大夫)已經過了一半,月底的事情如何說?鼻孔如果能抓住,眼睛又會失去。大地一片黑暗,路途難道沒有錯嗎?金剛(Vajra,佛教護法神)手裡的八棱棒,敲斷須彌山(Mount Sumeru,佛教中的聖山)的一個角。』問各位,覺察到了嗎?萬里長空飛過一隻老鷹,是誰知道罪惡?』說完便走下座位。",
"上堂說法,說:『還有無緣無故、特立獨行的人嗎?如果沒有,山僧我就獨自玩弄了。』於是說:『今天十一月十五,達磨(Bodhidharma,禪宗始祖)不曾來到東土(指中國),衲僧(指僧人)的鼻孔自在遼闊的天空,何必捶胸頓足叫冤叫苦?機鋒如閃電,言語如雷鳴,棒喝交加,空費了佛祖。想要知道其中的意思嗎?木羊吞掉了石老虎。』喝一聲,便走下座位。",
"上堂說法。造作漸入細微,如同守株待兔。風流子弟,**破褲。在須彌山頂上翻身,大地上沒有一寸土地。開口對著青天大笑,人心為何不古樸?求佛並問道,完全堵塞了風前的道路。突出那吒(Nezha,佛教護法神)的雙眼,任憑懸空敲打毒鼓。死了多少人,不要怪我太粗魯。還明白了嗎?』說完便走下座位。",
"《費隱禪師語錄》卷第四終",
"嘉興藏第 26 冊 No. B178 《費隱禪師語錄》",
"《費隱禪師語錄》卷第五",
"嗣法門人隆琦等編",
"上堂五",
"元旦上堂。拈香祝聖完畢后說:『天開地辟,日朗月明。瀰漫今古,誰舊誰新?衲僧的行履,完全是真實的體現。臨時應用,手眼現成。拈一根草,作為瓊樓玉殿。指丈六金身,作為清凈的金色塵埃。豎拂拈槌,在無事的時候。拏雲護霧,在……』"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Remaining silent, concealing the true meaning, I fear it will be difficult for people to understand after thousands of years. Today, I dare to ask everyone present, what is the Dharma Eye Treasury (the essence of Buddhism)? Try to explain it. The assembly shouted in unison. The Zen master said, 'Why imitate a model?' The assembly shouted again. The Zen master said, 'Why splash around randomly?' He further said, 'Gold has its own value, and will never be sold mixed with sand.' After speaking, he leaned on his staff and descended from the seat.",
"Ascending the hall to preach. A monk came forward to bow, intending to ask a question. The Zen master said, 'Today I will not answer questions; whoever asks a question will receive thirty blows.' The monk said, 'In that case, I will accept and practice accordingly.' The Zen master said, 'What are you talking about?' The monk flicked his sitting mat. The Zen master said, 'Less showing off.' Then he said, 'Qi Qi (a minister of the State of Wei during the Spring and Autumn period) has passed halfway through the month; how can the matter of the end of the month be explained? If you can grasp the nostrils, you will lose the eyes. The earth is completely dark; is the road not mistaken? The eight-sided club in the Vajra's (a Buddhist guardian deity) hand breaks off a corner of Mount Sumeru (the sacred mountain in Buddhism).' He asked everyone, 'Are you aware? An eagle flies across ten thousand miles of sky; who knows evil?' After speaking, he descended from the seat.",
"Ascending the hall to preach, he said, 'Is there anyone who is causeless and unconventional? If not, I, the mountain monk, will play with it myself.' Then he said, 'Today is the fifteenth day of the eleventh month. Bodhidharma (the founder of Zen Buddhism) did not come to the Eastern Land (China). The nostrils of the monks are free in the vast sky; why beat your chest and cry out in vain? The opportunity is like lightning, the words are like thunder, blows and shouts intersect, wasting the Buddhas and patriarchs. If you want to know the meaning within, a wooden sheep swallows a stone tiger.' He shouted once and descended from the seat.",
"Ascending the hall to preach. Creating gradually becomes subtle, like waiting for a rabbit by a tree stump. A romantic young man, **torn pants. Turning over on the summit of Mount Sumeru, there is not an inch of land on the earth. Laughing loudly at the blue sky, why are people's hearts not ancient? Seeking the Buddha and asking about the Way completely blocks the road in front of the wind. The eyes of Nezha (a Buddhist protector deity) protrude, allowing the poisonous drum to be beaten in the air. How many people have died; don't blame me for being too rude. Do you understand?' After speaking, he descended from the seat.",
"End of Volume Four of the Recorded Sayings of Zen Master Feiyin",
"Jiaxing Canon, Volume 26, No. B178, Recorded Sayings of Zen Master Feiyin",
"Volume Five of the Recorded Sayings of Zen Master Feiyin",
"Compiled by his Dharma-inheriting disciples Longqi and others",
"Ascending the Hall Five",
"Ascending the hall on New Year's Day. After burning incense and offering blessings, he said, 'Heaven opened and earth split, the sun shines and the moon is bright. Pervading past and present, who is old and who is new? The conduct of the monks is a complete manifestation of truth. Temporary application, the hands and eyes are readily available. Picking a blade of grass, making it a jade palace. Pointing to the sixteen-foot golden body, making it pure golden dust. Raising the whisk and picking up the mallet in times of peace. Holding clouds and protecting mist in...'"
]
}
格外之天。搔首笑春風。春風何太忙。舉步踏白雲。白雲又浮逼。爭似衲僧家。襟懷多自得。灑灑落落。何榮何辱。且道造踐在甚麼處。莫怪從前多意氣。他家曾踏上頭關。便下座。
上堂。佛法至要。如何指蹤。電光弗及。石火罔通。莫將眼見。休把耳聞。薦取當陽第一著。居塵不染越樊籠。復舉當時龐居士頌云。有男不婚。有女不嫁。大家團圞頭。共說無生話。後來又有楊無為居士云。男大須婚。女大須嫁。討甚閑工夫。更說無生話。據古時二居士識見。大似徐六擔板。各見一邊。殊不知透脫無生。處處瀟灑。不論婚未婚。豈關嫁不嫁。磨盤八角走虛空。泥牛哮吼石人怕。還有一句聻。遂喝一喝便下座。
解制上堂。真風遍普大地。何曾沁漏玄機。才動四海便見知音。綴春花于無影樹頭。織古錦成不文之象。縱橫交錯鐵牛吼。少室之風左按右提。驪龍吃德山之棒。臨濟三玄三要。誰謂錦上添花。曹洞五位君臣。亦是銀山鼓浪。雖則任運絕緣。誰識清虛含照。所以宏智覺云。一段真風會也么。綿綿化母理機梭。織成古錦含春象。無奈東君漏泄何。山僧今日。為汝諸人解制去也。莫怪不惜眉毛好。喝一喝下座。
上堂僧問。陽和天氣物咸新。鐵樹花開劫外春。末後最初俱不問。即今一句若為親。師云。橫三豎四。進云。恁么則寒松一色千年別。野老拈花萬國春。師云。坐七走八。進云。云面揭開紅日眼。山眉愁斷白花香。師云。咬他矢橛作么。僧擬議。師便喝。僧亦喝。師云。敗闕不少。乃云。山中何所有。嶺上多白雲
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"格外之天!抬頭笑著迎接春風。春風為何如此匆忙?抬腳就踏上白雲。白雲又顯得過於逼近。怎比得上我們出家僧人,胸懷多麼自在自得。灑灑脫脫,哪裡有什麼榮耀和恥辱?且說說這造作踐踏之處在哪裡?不要怪我從前太過意氣用事,因為他家曾經踏過第一道關口。說完便下座。",
"上堂說法。佛法的至要之處,如何才能找到軌跡?快如閃電也趕不上,細如火石也無法穿透。不要用眼睛去看,不要用耳朵去聽。推薦你們領悟那當陽(禪宗用語,指直指人心)的第一著。身居塵世卻不被沾染,超越了樊籠的束縛。又舉了當時龐居士(唐代著名居士)的偈頌說:『有兒子不結婚,有女兒不嫁人,大家團團圓圓,共同談論無生之理。』後來又有楊無為居士(宋代居士)說:『兒子大了必須結婚,女兒大了必須嫁人,找什麼閑工夫,還說什麼無生之理。』依我看古時這兩位居士的見識,很像徐六(人名)的扁擔,各只看到一邊。殊不知真正透脫無生之理,處處都瀟灑自在。不論結婚與否,與嫁不嫁人有什麼關係?磨盤八角在虛空中運轉,泥牛怒吼,連石人都害怕。還有一句話要說嗎?』於是大喝一聲便下座。",
"解制上堂(指僧侶結束結夏安居的儀式)。真正的佛法之風遍佈大地,何曾泄露過玄妙的禪機?稍微一動,四海之內便能找到知音。在沒有影子的樹上點綴春花,織出古老的錦緞,卻不留下文字的痕跡。縱橫交錯,鐵牛怒吼。少室山的風,左右提攜。驪龍(傳說中的龍)吃了德山(唐代禪師)的棒子。臨濟(唐代禪師)的三玄三要。誰說這是錦上添花?曹洞(禪宗一支)的五位君臣,也像是銀山翻滾著浪花。雖然任運自然,斷絕攀緣,又有誰能認識到清虛之中包含著照鑒?所以宏智覺(宋代禪師)說:『體會到這段真風了嗎?綿綿不絕的化母,如同織布的梭子。織成古老的錦緞,包含著春天的景象。無奈東君(春神)泄露了天機。』山僧我今天,為你們諸位解除束縛。不要怪我不珍惜眉毛(指不吝惜說法),喝!』喝一聲便下座。",
"上堂說法,有僧人提問:『陽氣和暖,萬物都煥然一新,鐵樹開花,如同劫外的春天。末後和最初都不問,當下這一句如何親近?』師父說:『橫三豎四。』僧人進一步問:『這樣說來,那麼寒松一色,千年不變,老農拈花,萬國皆春。』師父說:『坐七走八(形容行動不拘常規)。』僧人又問:『雲霧散開,露出紅日般的眼睛,山眉緊鎖,愁斷了白花的芬芳。』師父說:『咬著那箭靶子做什麼?』僧人正要說話,師父便喝斥。僧人也喝斥。師父說:『漏洞百出。』於是說:『山中有什麼呢?嶺上多是白雲。』"
],
"english_translations": [
"English version",
"Extraordinary heaven! Raising my head, I smile at the spring breeze. Why is the spring breeze so busy? I lift my foot to step on the white clouds. The white clouds seem too close. How can it compare to us monks, whose hearts are so free and at ease? Carefree and unrestrained, what honor or disgrace is there? Tell me, where does this artificiality and trampling lie? Don't blame me for being too assertive in the past, because he once stepped through the first gate. Having said that, he descended from the seat.",
"Ascending the hall to preach. The essential point of the Buddha-dharma, how can one find its trace? It is faster than lightning, finer than a spark. Do not use your eyes to see, do not use your ears to hear. I recommend you to realize the first step of Danyang (a Zen term, referring to directly pointing to the human mind). Residing in the world, yet not being tainted, transcending the cage of bondage. He then quoted the verse of Layman Pang (a famous Tang Dynasty layman): 'Having sons, they do not marry; having daughters, they do not wed. Everyone gathers together, discussing the principle of no-birth.' Later, Layman Yang Wuwai (a Song Dynasty layman) said: 'Sons must marry when they are grown, daughters must wed when they are grown. Why seek idle time to talk about the principle of no-birth?' In my opinion, the understanding of these two laymen of ancient times is like Xu Liu's (a person's name) carrying a plank, each seeing only one side. Little do they know that truly transcending the principle of no-birth is freedom and ease everywhere. Whether one marries or not, what does it have to do with whether one weds or not? The octagonal millstone revolves in the void, the mud ox roars, even the stone man is afraid. Is there another word to say?' Then he shouted loudly and descended from the seat.",
"Ascending the hall to mark the end of the monastic retreat. The true wind of the Dharma pervades the earth, has it ever leaked the profound Zen secrets? With the slightest movement, one can find a kindred spirit within the four seas. Adorning spring flowers on a tree without shadows, weaving ancient brocade without leaving textual traces. Intertwined, the iron ox roars. The wind of Shaoshi Mountain lifts and supports from left and right. The Li dragon (a legendary dragon) ate Deshan's (a Tang Dynasty Zen master) stick. Linji's (a Tang Dynasty Zen master) three mysteries and three essentials. Who says this is gilding the lily? Caodong's (a Zen school) five ranks of ruler and minister are also like silver mountains rolling with waves. Although it is natural and spontaneous, cutting off clinging, who can recognize that clarity and emptiness contain illumination? Therefore, Hongzhi Zhengjue (a Song Dynasty Zen master) said: 'Have you experienced this true wind? The continuous mother of transformation is like a weaving shuttle. Weaving ancient brocade, containing the image of spring. Alas, the Lord of Spring (the god of spring) has leaked the secret.' I, the mountain monk, today, am here to release you all from your restraints. Don't blame me for not cherishing my eyebrows (referring to not being stingy with Dharma teachings), shout!' He shouted and descended from the seat.",
"Ascending the hall to preach, a monk asked: 'The yang energy is warm, and all things are renewed. The iron tree blossoms, like a spring beyond kalpas. The last and the first are not asked, how can one be close to the present moment?' The master said: 'Horizontal three, vertical four.' The monk further asked: 'In that case, the cold pine is of one color, unchanging for a thousand years, the old farmer plucks flowers, and all countries are in spring.' The master said: 'Sitting seven, walking eight (describing actions that are unconventional).' The monk then asked: 'The clouds disperse, revealing eyes like the red sun, the mountain eyebrows are tightly locked, sorrowfully breaking the fragrance of white flowers.' The master said: 'What are you doing biting that target?' As the monk was about to speak, the master shouted. The monk also shouted. The master said: 'Full of loopholes.' Then he said: 'What is there in the mountains? On the ridges, there are many white clouds.'"
]
}
。只可自怡悅。不堪持贈君。古人大似慳吝。不肯供眾爭。似悅生上座。從松江親持三四片云。得得來到天童寺里。薄切活烹。與數百衲僧橫咬豎嚼。都教飽齁齁地。不教成佛作祖。祗要龍象歡喜。所以山僧今日。更不牽扯從上葛藤。亦不拈弄今時草木。還他日用應緣。騰騰任運。灑灑落落。不敢拗直作曲。蓋他在先師會裡住過。是汝諸人。也須說個多謝始得。雖然如是。祗如一片白雲橫谷口。幾多歸鳥自迷巢。又作么生。乃展手云。收。便下座。
雪竇石和尚至。上堂僧問。乾矢橛柏樹子拈向一邊。化外來賓如何相見。師云。箭鋒相拄。進云。古人道打鼓弄琵琶。風流出當家。祗如沒絃琴無腔曲。作么彈唱。師拍手云。還聽得么。進云。虛空著彩草木增妍。為復神通妙用。為復法爾如然。師云。照顧腳下。進云。雖然缽盂峰和盤托出。爭奈不堪供養。師云。更捩轉鼻孔始得。進云。播揚家醜某甲之過。師便喝。僧禮拜退。乃云。諸方誰我憶。雪竇甚堪夸。昨日忽然到。松關現彩霞。忙掃六月雪。呼童快煮茶。共吃三五碗。醉得眼迷麻。將謂是同門兄弟。元來系宿世冤家。海會禪人慾出氣。須向獰龍頭上抓。是即是。卻被拄杖子覷破。且道覷破個什麼。人情相看切莫眼花。呵呵。便下座。
上堂居士問。世尊拈花示眾。今朝和尚升堂。未審是同是別。師打一棒云。且道是同是別聻。進云。千燈入室光無二。萬派歸源水不分。師云。轉身一句又作么生。士便禮拜。師云。山僧亦不受。乃云。山云常冉冉。溪水自潺潺。大法熾然說
【現代漢語翻譯】 現代漢語譯本:只能獨自欣賞,不適合贈送給您。古人似乎很吝嗇,不肯供養大眾爭奪。好像悅生上座,從松江親自拿著三四片雲彩,好不容易來到天童寺里,薄薄地切開,活生生地烹煮,與數百名僧人橫著咬豎著嚼,都讓他們吃得飽飽的,不教他們成佛作祖,只要龍象歡喜。所以老衲今天,不再牽扯從前的葛藤,也不拈弄現在的草木,還給他們日常應用的因緣,自由自在,灑脫自然,不敢扭曲作假。因為他在先師的禪會裡住過,是你們這些人,也應該說聲多謝才對。雖然如此,就像一片白雲橫在山谷口,多少歸巢的鳥兒迷失了方向,又該怎麼辦呢?於是張開手說:『收。』便走下座位。
雪竇石和尚來到,上堂時僧人問道:『乾矢橛(指無用之物)和柏樹子(指禪宗公案)被放到一邊,化外來賓(指不落俗套的參禪者)如何相見?』師父說:『箭鋒相對。』僧人追問:『古人說打鼓弄琵琶,風流出當家(指精通音律)。如果沒弦的琴沒有曲調,怎麼彈唱呢?』師父拍手說:『聽到了嗎?』僧人說:『虛空著色,草木增添美艷,這是神通妙用,還是本來如此?』師父說:『照顧好腳下。』僧人說:『雖然缽盂峰(指全部家當)和盤托出,但恐怕不堪供養。』師父說:『更要扭轉鼻孔才行。』僧人說:『宣揚家醜是我的過錯。』師父便喝斥一聲,僧人禮拜退下。於是說:『各方誰還記得我?雪竇真是值得誇獎。昨天忽然來到,松關顯現彩霞。忙著掃去六月的雪,叫童子快煮茶。一起吃了三五碗,醉得眼花繚亂。還以為是同門兄弟,原來是宿世冤家。海會禪人想要出氣,必須向惡龍頭上抓。』說的是,卻被拄杖子看破了。且說看破了什麼?人情相看切莫眼花。呵呵。』便走下座位。
上堂時居士問道:『世尊拈花示眾(指禪宗的起源),今天和尚升堂,不知是相同還是不同?』師父打了一棒說:『且說相同還是不同?』居士說:『千燈入室,光芒沒有兩樣;萬派歸源,水流不分彼此。』師父說:『轉身一句又該怎麼說?』居士便禮拜。師父說:『老衲也不接受。』於是說:『山云常常飄動,溪水自顧潺潺流淌,大法熾盛地宣說。』
【English Translation】 English version: It can only please oneself and is not suitable for gifting to you. The ancients seemed very stingy, unwilling to offer it for the masses to contend for. It’s like Venerable Yuesheng, who personally carried three or four pieces of cloud from Songjiang, finally arriving at Tiantong Temple. He thinly sliced and freshly cooked them, letting hundreds of monks bite and chew horizontally and vertically, all to fill them up. He didn’t teach them to become Buddhas or Patriarchs, only wanting the dragons and elephants to be happy. Therefore, this old monk today will no longer entangle with past entanglements, nor will he manipulate present-day plants and trees. He returns to them the causes and conditions of daily use, freely and naturally, unrestrained and natural, not daring to twist the straight into the crooked. Because he lived in the assembly of the former teacher, you people should also say ‘thank you’ before you can get it. Although this is so, just like a white cloud lying across the mouth of the valley, how many returning birds lose their way home? What should be done then? So he spread out his hand and said, ‘Collect.’ Then he stepped down from his seat.
When the monk Xuedou Shi arrived, a monk asked during the Dharma talk: ‘The dry arrow peg (乾矢橛, useless thing) and cypress seed (柏樹子, Zen koan) are put aside. How should the guest from beyond the realm (化外來賓, unconventional Chan practitioner) be met?’ The master said, ‘Arrow points meet.’ The monk continued, ‘The ancients said playing drums and lutes shows the elegance of the master of the house (打鼓弄琵琶,風流出當家, mastering music). If a stringless zither has no melody, how can it be played?’ The master clapped his hands and said, ‘Do you hear it?’ The monk said, ‘The void is colored, and plants and trees add to their beauty. Is this the wonderful function of supernatural power, or is it naturally so?’ The master said, ‘Take care of your feet.’ The monk said, ‘Although Mount Boyu (缽盂峰, all possessions) is offered completely, I am afraid it is unworthy of offering.’ The master said, ‘You must twist your nostrils even more.’ The monk said, ‘Publicizing family scandals is my fault.’ The master then shouted, and the monk bowed and retreated. Then he said, ‘Who remembers me in all directions? Xuedou is truly worthy of praise. Yesterday I suddenly arrived, and a colorful glow appeared at Song Pass. I busily swept away the snow of June and told the boy to quickly boil tea. We ate three or five bowls together, and I was so drunk that my eyes were blurred. I thought they were fellow disciples, but they turned out to be karmic enemies from past lives. If the Chan practitioners of the Sea Assembly want to vent their anger, they must grab the head of the fierce dragon.’ That’s right, but it was seen through by the staff. And what was seen through? When looking at people’s feelings, don’t let your eyes be dazzled. Ha ha.’ Then he stepped down from his seat.
During the Dharma talk, a layman asked: ‘The World Honored One held up a flower to the assembly (世尊拈花示眾, the origin of Zen). Today, the monk ascends the hall. I don’t know if they are the same or different?’ The master struck with a stick and said, ‘Tell me, are they the same or different?’ The layman said, ‘A thousand lamps enter the room, and the light is no different; ten thousand streams return to the source, and the water does not separate.’ The master said, ‘How should you say a turning phrase?’ The layman then bowed. The master said, ‘This old monk also does not accept it.’ Then he said, ‘The mountain clouds often drift, the stream water flows murmuringly on its own, and the Great Dharma is preached fervently.’
。利益到人間。驀豎拂云。拂子出廣長舌相。遍覆三千大千世界。令諸有情。見者聞者念者思者。皆得無盡解脫法門于彈指頃。不斷煩惱即證菩提。未離生死便登涅槃。頓同佛體不由蹊徑。洞達根源豈歷階梯。與教外別傳單提直指一隊老古錐。把臂共行於荊棘林中。橫拈豎放灑脫自在。作此一週佛事已竟。遂喝一喝云。卻被山僧一喝。跳上三十三天去也。還信得及么。又喝一喝下座。
大士誕辰。磊齋姚居士。兩函董居士到山。上堂云。看來觀音大士多般捏怪。今朝是耳聾眼瞎之日。又能興雲佈雨彌滿世間。令一切人。撐眉的撐眉。努目的努目。騰空者騰空。躄地者躄。地長街短巷。花紅柳綠。荒草堆頭。綠水溪畔。皆是他出沒之處。大似春眠不覺曉。處處聞啼鳥。夜來風雨聲。花落知多少。山僧好與三十拄杖。不特賞罰分明。要見令不虛行。何故如此。丈夫自有沖天志。不向如來行處行。秪如二鄉紳。探勝山中。又如何相待。可知禮也上大人。莫道抑聖揚凡。且喜獨步上方。正當恁么時一句。又作么生。乘時拽杖看流水。便好和云畫作圖。下座。
上堂問。涅槃心易曉。差別智難明。如何是易曉底涅槃心。師云。日輪當空照。進云。相識滿天下。知音能幾人。師云。阇黎自道了也。進云。如何是難明差別智。師云。七差八錯。進云。山花開似錦。澗水湛如藍。師云。是個甚麼聻。進云。不是弄潮客。焉知有淺深。師云。與汝三十棒。僧禮拜。師乃云。興化千餘里。如何到此間。一航不涉水。頃刻詣松關。時人多不會此意許。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"利益遍及人間。突然豎起拂塵,拂塵顯現出廣長舌相(佛的三十二相之一,表示說法真實無妄),遍覆三千大千世界(佛教宇宙觀中的一個單位,包含無數個世界)。使一切有情眾生(指一切有感知、有情識的生命),凡是見到、聽到、唸到、想到此法門者,都能在彈指之間獲得無盡的解脫法門,不必斷除煩惱就能證得菩提(覺悟),未曾脫離生死輪迴便能登上涅槃(寂滅)之境。立即與佛的本體相同,無需經過任何途徑,徹底洞達根源,哪裡需要經歷任何階梯?這與教外別傳(指禪宗不立文字,直指人心的傳法方式)的單刀直入、直接指點的一隊老前輩一樣,彼此挽著手臂在荊棘叢林中共同前行,橫拈豎放,灑脫自在。做完這一週的佛事(指一系列的佛教儀式)之後,於是大喝一聲說:『卻被我這山僧一喝,跳上三十三天(佛教欲界天的最高層)去了!你們還相信嗎?』又大喝一聲,走下法座。",
"觀音大士誕辰,磊齋姚居士、兩函董居士來到山上。方丈上堂說法:『看來觀音大士(佛教中慈悲的菩薩)真是變化多端,今天明明是耳聾眼瞎的日子,又能興云降雨,瀰漫整個世間。讓所有的人,該撐眉的撐眉,該怒目的怒目,騰空的騰空,趴在地上的趴在地上。無論大街小巷,花紅柳綠,荒草堆旁,綠水溪邊,都是他顯現的地方。』很像『春眠不覺曉,處處聞啼鳥。夜來風雨聲,花落知多少。』我這山僧要賞他三十拄杖,不只是賞罰分明,還要讓他不虛此行。為什麼這麼說呢?大丈夫自有沖天之志,不向如來(佛的稱號)走過的路走。就好像這兩位鄉紳,到山中尋幽探勝,又該如何招待他們呢?可知禮也上大人(出自《大學》),不要說抑聖揚凡(壓低聖人,抬高凡人),且喜獨自走向上方。正在這個時候,又該如何說一句呢?乘著時機拄著枴杖看流水,便可以和著雲彩畫成圖畫。』說完走下法座。",
"方丈上堂提問:『涅槃心容易理解,差別智難以明白。什麼是容易理解的涅槃心?』師父說:『日輪當空照。』(太陽當空照耀)進而言道:『相識滿天下,知音能幾人?』(認識的人遍天下,知音能有幾人?)師父說:『你已經自己說出來了。』進而言道:『什麼是難以明白的差別智?』師父說:『七差八錯。』(形容非常混亂)進而言道:『山花開似錦,澗水湛如藍。』(山花開得像錦緞一樣,澗水清澈得像藍寶石一樣)師父說:『這是個什麼東西?』進而言道:『不是弄潮客,焉知有淺深。』(不是弄潮的人,怎麼知道水有深淺?)師父說:『給你三十棒。』僧人禮拜。師父於是說:『興化(地名)一千多里,如何來到這裡?一船不涉水,頃刻到松關。』(形容速度之快)世人大多不會理解這其中的意思啊。",
""
],
"english_translations": [
"English version:",
"Benefits extend to the human realm. Suddenly raising the whisk, the whisk manifests the broad and long tongue (one of the thirty-two marks of the Buddha, signifying truthful speech), covering the three thousand great thousand worlds (a unit in Buddhist cosmology, containing countless worlds). Causing all sentient beings (those with sentience and consciousness), whoever sees, hears, recites, or contemplates this Dharma, can obtain endless Dharma gates of liberation in an instant, attaining Bodhi (enlightenment) without severing afflictions, ascending to Nirvana (extinction) without leaving the cycle of birth and death. Immediately becoming identical to the Buddha's essence, without needing to go through any path, thoroughly penetrating the source, where is the need to experience any steps? This is like the team of old masters of the special transmission outside the teachings (referring to the Chan school's method of transmitting Dharma directly to the mind without relying on words), who directly point and guide, walking arm in arm in the thorny forest, freely releasing and letting go. After completing this cycle of Buddhist affairs (referring to a series of Buddhist rituals), he then shouts: 'But I, this mountain monk, with a shout, have jumped to the thirty-third heaven (the highest level of the desire realm in Buddhism)! Do you still believe it?' He shouts again and descends from the Dharma seat.",
"On the birthday of the Bodhisattva Guanyin (the Bodhisattva of compassion in Buddhism), Layman Yao of Leizhai and Layman Dong of Lianghan came to the mountain. The abbot ascended the Dharma seat and said: 'It seems that the Bodhisattva Guanyin is truly versatile. Today is clearly a day of deafness and blindness, yet he can cause clouds to rise and rain to fall, filling the entire world. Causing everyone, those who should raise their eyebrows to raise their eyebrows, those who should glare to glare, those who should soar into the sky to soar, those who should crawl on the ground to crawl. Whether it is on the streets or in the alleys, among the red flowers and green willows, beside the piles of weeds, or along the green streams, he is present everywhere.' It is very much like 'Spring sleep unaware of dawn, everywhere one hears the singing of birds. The sound of wind and rain last night, how much of the flowers have fallen?' This mountain monk should reward him with thirty blows of the staff, not only to make the rewards and punishments clear, but also to ensure that he does not travel in vain. Why do I say this? A great man has his own ambition to soar to the sky, he does not walk the path that the Tathagata (an epithet of the Buddha) has walked. Just like these two gentlemen, who come to the mountain to seek out scenic spots, how should we treat them? It is knowable that propriety also governs great men, do not say that we are suppressing the saints and elevating the ordinary, but rejoice in walking alone upwards. At this very moment, how should we say a word? Taking advantage of the moment, leaning on the staff to watch the flowing water, it would be good to paint it into a picture with the clouds.' After speaking, he descended from the Dharma seat.",
"The abbot ascended the Dharma seat and asked: 'The Nirvana mind is easy to understand, but the wisdom of differentiation is difficult to understand. What is the Nirvana mind that is easy to understand?' The master said: 'The sun shines brightly in the sky.' He continued: 'Acquaintances fill the world, but how many are true friends?' The master said: 'You have already said it yourself.' He continued: 'What is the wisdom of differentiation that is difficult to understand?' The master said: 'All kinds of mistakes.' He continued: 'Mountain flowers bloom like brocade, the stream water is as clear as sapphire.' The master said: 'What is this?' He continued: 'If you are not a tide player, how can you know the depth?' The master said: 'Give you thirty blows of the staff.' The monk prostrated. The master then said: 'Xinghua (place name) is more than a thousand miles away, how did you come here? A boat that does not touch the water, arrives at Songguan in an instant.' (Describing the speed) Most people in the world do not understand the meaning of this.",
""
]
}
誰諳通方之士。一舉便知。固執之人未免躊躕。山僧不妨更添個註腳。遍虛空是條拄杖。盡太地只一毛端。橫來豎去呵呵笑。喝月棒風匹等閑。忽有個漢發嗔出來。道天童老漢。何得為蛇添足。者里卻正色對云。爭怪得老僧。便下座。
上堂僧問。庵提遮云。明知生是不生。死是不死。因甚麼卻被生死之所流轉。師云。鞏縣茶瓶接嘴時。進云。何故文殊道個其力未充。師云。云居羅漢披襟處。乃云。云澹澹樹青青。牧童遙指處。春色滿林新。無盡意菩薩。于百草頭上化度有情。亡者同出沒。生底共徘徊。一去無訊息。再三喚不回。且道現在何處。無生國里。惺惺一任惺惺。瞌睡不妨瞌睡。劫火莫能侵。自受用三昧。正當此際。阿誰證明。山花野鳥多含笑。明月清風潑地來。喝一喝下座。
佛誕日。上堂僧問。三通鼓罷。四眾臨筵。學人上來。請師說法。師云。無耳人能聞。進云。恁么則棒頭迸出獅子眼。香象奔騰失卻威。師云。怪你不得。乃云。誰知四月八。當人降誕時。休云黃面老。成佛獨是伊。所以不可高推聖境。甘處下分。個個具固有風光。人人有向上一路。只要透脫悟機。便能超方無礙。攝大千界于微塵。縱微塵為一大千。隨流得妙。動合淵源。如一滴水含大海性。似一金毛見全獅子。奮迅時天上天下唯我獨尊。哮吼也狐狼野干消聲絕跡。有如是氣概。具莫大威力。還信得及么。以手撫掌云。一曲兩曲無人會。雨過夜塘春水深。下座。
請上堂僧問。達磨西來直指人心見性成佛。如何是直指。師云。鷓鴣啼處百
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"誰能深諳通達事理的方法?只要稍加指點便能明白。但對於固執己見的人來說,難免會猶豫不決。我就不妨再多加一個註解:遍佈虛空的是一根拄杖,整個大地不過是一個毛尖。縱橫來去,呵呵一笑,呵斥風月,棒打清風,都算不得什麼。忽然有人發怒跳出來,說天童老和尚(指說法者),為什麼要做畫蛇添足的事情?這時就應該嚴肅地回答:這怎麼能怪老僧呢?說完便下座。",
"上堂說法時,有僧人提問:庵提遮(Anatijasa,人名)說,明明知道生是不生,死是不死,為什麼還會被生死所流轉?我回答說:就像鞏縣的茶瓶,安上壺嘴的時候。僧人又問:為什麼文殊菩薩(Manjusri,智慧的象徵)說他的力量還不夠?我回答說:就像云居山的羅漢袒露胸襟的時候。於是我說:云淡淡,樹青青,牧童遙指的地方,春色充滿了樹林。無盡意菩薩(Aksayamati,菩薩名)在百草頭上化度有情眾生,亡者一同出沒,生者共同徘徊。一去不復返,再三呼喚也不回來。那麼,現在在哪裡呢?就在無生的國度里。清醒的時候就任憑清醒,想睡覺的時候也不妨睡覺,即使劫火也無法侵襲,這就是自受用三昧(Svayam-anubhava-samadhi,自我體驗的禪定)。正在這個時候,誰來證明呢?山花野鳥都含笑,明月清風灑滿大地。喝一聲,然後下座。",
"在佛誕日,上堂說法時,有僧人提問:三通鼓聲敲完,四眾弟子來到法座前,學人上來,請老師說法。我回答說:沒有耳朵的人也能聽見。僧人又問:這樣說來,就是棒頭迸發出獅子的眼睛,香象奔騰也失去了威風。我回答說:這不能怪你。於是我說:誰知道四月八日(佛誕日),是當人降生的時候?不要說黃面老者,成佛的只有他自己。所以,不要過分推崇聖境,也不要甘於下等。每個人都具有固有的風光,人人都有向上的一條路。只要能夠透徹領悟,就能超越一切障礙。將大千世界攝入微塵,又將微塵放大為一大千世界。隨順潮流而得妙用,一舉一動都符合淵源。就像一滴水包含大海的性質,像一根金毛顯現出整隻獅子。奮迅時,天上天下唯我獨尊;哮吼時,狐狼野干都銷聲匿跡。具有這樣的氣概,具備莫大的威力,還相信嗎?用手撫掌說:一曲兩曲無人會,雨後夜塘春水深。然後下座。",
"請上堂說法時,有僧人提問:達磨祖師(Bodhidharma,禪宗始祖)西來,直指人心,見性成佛,什麼是直指?我回答說:鷓鴣啼叫的地方。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Who is versed in the ways of thorough understanding? A single hint is enough for them to know. But for the obstinate, hesitation is inevitable. I might as well add another annotation: The entire void is a walking stick, and the whole earth is but a single hair tip. Coming and going horizontally and vertically, laughing heartily, scolding the moon and striking the wind are all trivial matters. If someone suddenly gets angry and jumps out, saying, 'Old Master Tiantong (referring to the speaker), why do you do something superfluous?' Then one should reply sternly, 'How can you blame this old monk?' After saying this, he descends from the seat.",
"During an ascending-the-hall Dharma talk, a monk asked: 'Anatijasa said, 'Clearly knowing that birth is not birth, and death is not death, why are we still subject to the cycle of birth and death?' I replied, 'It's like when the spout is attached to a tea bottle from Gong County.' The monk further asked, 'Why did Manjusri Bodhisattva (symbol of wisdom) say that his power was not yet sufficient?' I replied, 'It's like when a Luohan (arhat) of Yunju Mountain bares his chest.' Then I said, 'The clouds are faint, the trees are green, and in the distance pointed to by the shepherd boy, the spring colors fill the forest. Aksayamati Bodhisattva transforms sentient beings on top of the hundred grasses, the deceased appear and disappear together, and the living linger together. Once gone, there is no news, and repeated calls bring no return. So, where are they now? They are in the land of no-birth. When awake, let them be awake; when sleepy, it doesn't hurt to sleep. Even the fire of the kalpa cannot invade, this is the Svayam-anubhava-samadhi (self-experiencing samadhi). At this very moment, who will prove it? The mountain flowers and wild birds all smile, and the bright moon and clear breeze spill across the earth.' Shout once, and then descend from the seat.",
"On the Buddha's birthday, during an ascending-the-hall Dharma talk, a monk asked: 'After the three drumbeats, the fourfold assembly arrives before the Dharma seat, and the student comes forward to ask the teacher to expound the Dharma.' I replied, 'Those without ears can hear.' The monk further asked, 'In that case, the lion's eyes burst forth from the staff, and the fragrant elephant stampedes and loses its majesty.' I replied, 'I can't blame you.' Then I said, 'Who knows that on the eighth day of the fourth month (Buddha's birthday), it is the time when the person is born? Don't say it's the old yellow face; he alone becomes a Buddha. Therefore, do not excessively extol the sacred realm, nor be content with an inferior position. Everyone possesses inherent splendor, and everyone has a path upward. As long as one can thoroughly understand, one can transcend all obstacles. Taking the great thousand worlds into a mote of dust, and expanding the mote of dust into a great thousand worlds. Following the flow and attaining the subtle, every movement conforms to the source. Like a drop of water containing the nature of the great ocean, like a single golden hair revealing the entire lion. When exerting vigor, in heaven and earth, I alone am honored; when roaring, foxes and jackals disappear without a trace. Possessing such spirit and immense power, do you still believe? 'Clapping my hands, I said, 'One or two tunes, no one understands; after the rain, the spring water is deep in the night pond.' Then descend from the seat.",
"During an invitation to ascend the hall for a Dharma talk, a monk asked: 'Bodhidharma (founder of Zen Buddhism) came from the West, directly pointing to the human mind, seeing one's nature and becoming a Buddha. What is direct pointing?' I replied, 'Where the partridge cries.'"
]
}
花新。進云。如何是見性。師云。狼籍枝頭多少春。遂以拂子左右擊一擊云。從上諸佛從此出。一切祖師從此出。天下老古錐從此出。今日齋主王氏亦從此出。故曰。一切諸佛及諸佛阿耨多羅三藐三菩提法。皆從此經出。若識得此經。則壽算彌衍。福德難窮。自古至今。山高水重。仙母獻桃無盡樂。還他受用主人公。復舉當時六祖大師。聞金剛經應無所住而生其心忽然得悟。且道意旨如何。海闊從魚躍。天高任鳥飛。此兩轉語。大似相體裁衣。量水打碓。領得十成分明不會。何故如此。豈不見道應無所住而生其心。乃呵呵。便下座。
上堂。僧問。昔日劉鐵磨到溈山為復是不守本分。為復是鼻孔遼天。師云。不妨被汝道著。進云。溈山云。老牸牛汝來也。還是探竿影草還是深辨來機。師云。是他不謹慎。進云。鐵磨云明日臺山大會齋和尚。還去么。還是借路經過。還是妄通訊息。師云。好與一頓。進云。溈山放身作臥。還是遭他毒手。還是放過一著。師云。一任放夜。進云。鐵磨便行是見機而作。是各守封疆。師云。不妨掉臂。進云。今日忽有個過量人來。和尚又作么生相見。師便喝。進云。恁么則針線相投去也。師云。且喜沒交涉。乃云。水流風動是西祖意。鵲噪鴉鳴為般若門。入得此門透得祖意。更說甚麼生未生。又論何等壽不壽。直得毛吞巨海。芥納須彌。唸唸不生。全體顯現。故曰。萬象之中獨露身。惟人自肯乃方親。昔年謬向途中覓。今日看來火里冰。庵主還曾恁么一回也未。若也恁么一回。則與從上佛祖眉毛廝結。亦與
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"花新(法號)。進云。什麼是見性?師父說:『狼藉枝頭多少春。』於是用拂塵左右擊打一下,說:『從上諸佛從此出,一切祖師從此出,天下老古錐(指有經驗的禪僧)從此出,今日齋主王氏亦從此出。』所以說:『一切諸佛及諸佛阿耨多羅三藐三菩提法(無上正等正覺),皆從此經出。』如果認識了此經,那麼壽命就會無限延長,福德難以窮盡。自古至今,山高水重。仙母獻桃,享受無盡的快樂,還是讓他受用主人公。又舉了當時六祖大師(慧能)聽聞《金剛經》『應無所住而生其心』忽然開悟的事例。且說他的意旨如何?『海闊從魚躍,天高任鳥飛。』這兩句轉語,很像是相體裁衣,量水打碓。領會得十分明白,其實還是不會。為什麼如此?豈不見道『應無所住而生其心』?乃呵呵一笑,便下座。",
"上堂。僧人問:『昔日劉鐵磨(人名)到溈山(地名)是沒守本分,還是鼻孔朝天?』師父說:『不妨被你說著。』僧人進言:『溈山(溈山靈佑禪師)說:『老牸牛汝來也。』是探竿影草(試探對方的禪機),還是深辨來機(深刻辨別來者的根機)?』師父說:『是他不謹慎。』僧人進言:『鐵磨(劉鐵磨)說:『明日臺山(地名)大會齋和尚,還去么?』是借路經過,還是妄通訊息?』師父說:『好與一頓。』僧人進言:『溈山(溈山靈佑禪師)放身作臥,是遭他毒手,還是放過一著?』師父說:『一任放夜。』僧人進言:『鐵磨(劉鐵磨)便行是見機而作,是各守封疆?』師父說:『不妨掉臂。』僧人進言:『今日忽有個過量人來,和尚又作么生相見?』師父便喝。僧人進言:『恁么則針線相投去也。』師父說:『且喜沒交涉。』於是說:『水流風動是西祖意,鵲噪鴉鳴為般若門。』入得此門,透得祖意,更說什麼生未生,又論什麼壽不壽。直得毛吞巨海,芥納須彌(佛教用語,形容不可思議的境界)。唸唸不生,全體顯現。所以說:『萬象之中獨露身,惟人自肯乃方親。昔年謬向途中覓,今日看來火里冰。』庵主還曾這樣過一回嗎?如果也這樣過一回,那麼就與從上佛祖眉毛廝結,也與"
],
"english_translations": [
"English version",
"Hua Xin (Dharma name). Jin Yun. What is seeing one's nature? The master said, 'How much spring is scattered on the branches.' Then he struck left and right with a whisk, saying, 'From this come all the Buddhas of the past, from this come all the patriarchs, from this comes all the experienced Zen monks in the world, and from this comes today's patron, Wang.' Therefore, it is said, 'All Buddhas and the Anuttara-Samyak-Sambodhi Dharma (unsurpassed perfect enlightenment) of all Buddhas come from this sutra.' If you recognize this sutra, then your lifespan will be infinitely extended, and your blessings will be inexhaustible. From ancient times to the present, the mountains are high and the water is deep. The immortal mother offers peaches, enjoying endless joy, or let him enjoy the protagonist. He also cited the example of the Sixth Patriarch (Huineng) who suddenly attained enlightenment upon hearing the Diamond Sutra, 'One should produce the mind that abides nowhere.' And what is his intention? 'The sea is wide for fish to leap, and the sky is high for birds to fly.' These two turning phrases are like tailoring clothes to fit the body, and using a water-powered pestle to pound water. Understanding it perfectly is still not understanding it. Why is this so? Have you not seen the saying 'One should produce the mind that abides nowhere'? Then he laughed and descended from the seat.",
"Ascending the hall. A monk asked, 'When Liu Tiemo (personal name) went to Weishan (place name) in the past, was he not keeping to his duty, or was his nose pointing to the sky?' The master said, 'It doesn't matter if you say it.' The monk continued, 'Weishan (Zen Master Lingyou of Weishan) said, 'Old cow, you've come.' Is it probing with a pole and sensing the grass (testing the other person's Zen understanding), or deeply discerning the coming opportunity (deeply discerning the potential of the visitor)?' The master said, 'He was not cautious.' The monk continued, 'Tiemo (Liu Tiemo) said, 'Tomorrow there will be a grand vegetarian feast for monks at Mount Tai (place name). Will you go?' Is it passing by on the way, or spreading false news?' The master said, 'Good to give him a beating.' The monk continued, 'Weishan (Zen Master Lingyou of Weishan) lay down, was he suffering a poisonous hand, or letting it go?' The master said, 'Let him spend the night.' The monk continued, 'Tiemo (Liu Tiemo) left, was he acting according to the situation, or was each guarding his territory?' The master said, 'It doesn't matter if he swings his arms.' The monk continued, 'If a person of extraordinary ability comes today, how will the master meet him?' The master then shouted. The monk continued, 'Then the needle and thread will match.' The master said, 'Fortunately, there is no connection.' Then he said, 'The flowing water and moving wind are the intention of the Western Patriarch, and the magpie's call and the crow's cry are the Prajna gate.' Entering this gate and penetrating the patriarch's intention, what more is there to say about birth and non-birth, and what more is there to discuss about longevity and non-longevity. It is like a hair swallowing the vast ocean, and a mustard seed containing Mount Sumeru (Buddhist terms, describing an inconceivable state). With every thought unarising, the whole is revealed. Therefore, it is said, 'In the midst of all phenomena, the self is uniquely revealed; only when one acknowledges it oneself can one be intimate. In the past, I mistakenly sought it on the road; today, it looks like ice in the fire.' Has the hermit ever had such an experience? If he has had such an experience, then he is connected to the eyebrows of the Buddhas and patriarchs of the past, and also to"
]
}
天下老古錐同鼻出氣。其或未然。悟取父母未生前是則名為做生日。復云。險。卓拄杖下座。
上堂。僧問。青山綠水事如何。師云。風不來樹不搖。進云。水中望見人又作么生。師云。田雞不跳草不動。僧擬議。師云。活變也沒有。乃云。父母生育我將何得報恩。回頭腦後看。凡聖一毛吞。所以諸佛非我道誰是最道者。父母非我親。誰是最親者。向這裡分曉得去則橫身三界。獨步十方。百億部州打鼓。三十三天上堂。三十三天打鼓。百億部州上堂說其自他不隔。父母只在眼前。更云。物我非殊。我今即是父母。雖即不得舍之莫能拈一莖草。笑無邊春風。咳一聲嗽。攝難盡法門。半把柳絲。收不得和煙搭在玉闌干。且灑落一句又作么生道南來一線薰風起。殿閣廓開透體涼。喝一喝下座。
定海張鎮臺請上堂問。滿空慈雲靄靄。連日法雨淋淋天童殿上拈拄杖。寶華王座登何極。師云。天高群像正。進云。了知春色無高下。自是花枝有短長。師云。海闊百川朝。乃云。震法雷擊法鼓。佈慈云兮灑甘露。龍象蹴踏潤無邊。三乘五性皆惺悟。遂舉拂子云。慈雲布也。又以拂子左右拂一拂云。甘露灑也。在會大眾自能眼。開心悟。然後起同體之悲。提拔三有。興無緣之慈。覆陰一切或現威權攝伏魔軍。或示婆心垂憐赤子。直得海晏河清。風高日朗。萬物皆資和。氣力英雄豈藉四時推。遂召大眾云。還委悉么。乃喝一喝下座。
居士羅夢章請上堂。僧問。道場今古即不問。茲日重新事若何。師云。山色長年秀。進云。恁么則龍得水時
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"天下老古錐(指有智慧的人)同鼻出氣。如果不是這樣,那麼領悟父母未出生之前的狀態,就叫做『做生日』。又說:『險!』。卓拄杖下座。",
"上堂說法。有僧人問:『青山綠水這件事怎麼樣?』師父說:『風不來,樹不搖。』僧人進一步問:『水中望見人又是什麼樣的?』師父說:『田雞不跳,草不動。』僧人猶豫不決。師父說:『活潑的變化也沒有。』於是說:『父母生育我,我將用什麼來報答恩情?回頭腦後看,凡聖一毛吞。』所以,諸佛不是我的道,誰才是最能體悟道的人?父母不是我最親的人,誰才是最親的人?向這裡如果能明白透徹,那麼就能橫身三界,獨步十方。百億部州打鼓,三十三天(佛教用語,欲界六天之一)上堂。三十三天打鼓,百億部州上堂,說的是自他不隔,父母就在眼前。』又說:『物我沒有差別,我如今就是父母。雖然這樣,卻又不能捨棄,即使拈起一根草也不能。』笑著,無邊的春風。咳一聲嗽,收攝不盡的法門。半把柳絲,收不起來,和煙搭在玉闌干上。那麼,灑脫一句又該怎麼說呢?『南來一線薰風起,殿閣廓開透體涼。』喝一聲,下座。",
"定海張鎮臺(官名)請上堂說法,問道:『滿空慈雲靄靄,連日法雨淋淋,天童殿上拈拄杖,寶華王座登何極?』師父說:『天高群像正。』進一步問:『了知春色無高下,自是花枝有短長。』師父說:『海闊百川朝。』於是說:『震法雷,擊法鼓,佈慈云兮,灑甘露。龍象蹴踏潤無邊,三乘五性皆惺悟。』於是舉起拂子說:『慈雲布也。』又用拂子左右拂一拂說:『甘露灑也。』在座大眾自能眼開心悟,然後生起同體之悲,提拔三有(佛教用語,指欲界、色界、無色界),興無緣之慈,覆陰一切,或者顯現威權攝伏魔軍,或者示現婆心垂憐赤子,使得海晏河清,風高日朗,萬物都得到資助和調和,氣力英雄,哪裡需要四季的推移?』於是召集大眾說:『還明白了嗎?』於是喝一聲,下座。",
"居士羅夢章請上堂說法。僧人問:『道場今古即不問,茲日重新事若何?』師父說:『山色長年秀。』進一步問:『這樣說來,龍得水時"
],
"english_translations": [
"English version",
"All wise people in the world breathe through the same nostrils. If not, then understanding the state before one's parents were born is called 'celebrating a birthday.' Then he said, 'Dangerous!' He struck his staff and descended from the seat.",
"Ascending the hall for a Dharma talk, a monk asked, 'What about the matter of green mountains and clear waters?' The master said, 'When the wind doesn't come, the trees don't shake.' The monk further asked, 'What is it like to see a person reflected in the water?' The master said, 'When the field frog doesn't jump, the grass doesn't move.' The monk hesitated. The master said, 'There's no lively transformation either.' Then he said, 'My parents gave birth to me; how can I repay their kindness? Looking back and forth, the mundane and the sacred are swallowed in a single hair.' Therefore, if the Buddhas are not my Dao, who is the one who can realize the Dao? If my parents are not my closest relatives, who are the closest relatives? If you can understand this thoroughly, then you can stand across the three realms (欲界、色界、無色界 - the desire realm, the form realm, and the formless realm) and walk alone in the ten directions. Hundreds of millions of continents are drumming, and the Thirty-three Heavens (佛教用語,欲界六天之一 - one of the six heavens of desire in Buddhism) are ascending the hall. The Thirty-three Heavens are drumming, and hundreds of millions of continents are ascending the hall, saying that self and other are not separate, and parents are right before your eyes.' He also said, 'Things and I are not different; I am now my parents. Although this is so, you cannot abandon it, and you cannot even pick up a blade of grass.' Smiling, the boundless spring breeze. Coughing once, gathering the inexhaustible Dharma gates. Half a handful of willow branches cannot be gathered and are draped with smoke on the jade balustrade. So, how should a free and unrestrained phrase be said? 'A line of fragrant wind rises from the south, and the halls and pavilions are wide open, cool to the bone.' He shouted once and descended from the seat.",
"Zhang, the Garrison Commander of Dinghai (官名 - official title), requested to ascend the hall for a Dharma talk and asked, 'The compassionate clouds fill the sky, and the Dharma rain has been pouring for days. Holding the staff in the Tiantong Hall, what is the ultimate height of the Jeweled Flower Throne?' The master said, 'When the sky is high, all phenomena are correct.' He further asked, 'Knowing that the spring colors have no high or low, it is just that the flower branches have short and long.' The master said, 'The sea is wide, and all rivers flow towards it.' Then he said, 'Shake the Dharma thunder, strike the Dharma drum, spread compassionate clouds, and sprinkle sweet dew. The dragons and elephants trample and moisten boundlessly, and the three vehicles (三乘 - Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, and Bodhisattvayāna) and five natures (五性 - the five different natures of beings) all awaken.' Then he raised the whisk and said, 'The compassionate clouds are spreading.' Then he flicked the whisk left and right and said, 'The sweet dew is sprinkling.' The assembly can open their eyes and awaken, then arise the compassion of the same body, uplift the three existences (佛教用語,指欲界、色界、無色界 - the desire realm, the form realm, and the formless realm), arouse causeless compassion, and cover and protect all. Sometimes manifesting power to subdue the demon armies, sometimes showing the heart of an old woman to pity the innocent children, so that the sea is calm and the river is clear, the wind is high and the sun is bright, and all things are nourished and harmonized. Where does the heroic strength need the passage of the four seasons?' Then he summoned the assembly and said, 'Do you understand?' Then he shouted once and descended from the seat.",
"Layman Luo Mengzhang requested to ascend the hall for a Dharma talk. A monk asked, 'The ancient and present of the Dharma place are not questioned, but what about the renewal today?' The master said, 'The mountain colors are beautiful year after year.' He further asked, 'In that case, when the dragon gets water"
]
}
添意氣。虎逢山色長威獰。師云。溪聲徹夜聞。僧拈布毛吹一吹。師云。少賣弄。僧一喝。師云。好與一頓。遂乃震聲一喝云。十方無壁落。四面亦無門。會得其中意。差殊一指吞。以拂子左右擊一擊云。若向者里轉得身去又吐得氣來。則知法海波瀾闊。魚龍變化多。縱橫非有礙。不學老維摩。且道是什麼境界。不道諸人不得。只是不肯承當。又喝一喝。復舉教中道三界惟心。萬法惟識。惟識惟心。眼聲耳色者個說話大似眼裡著釘腦門中楔。好吃三十拄杖。且道教外別傳又如何設施。拗折泥龍角,打殺赤斑蛇。透脫超方外。施機更不差。乃以拄杖作射勢云。看箭。復喝一喝下座。
開爐上堂。僧問。百丈撥寒灰直得溈山燒鼻孔。丹霞焚木佛。累他院主墮鬚眉。有個羅籠不肯住。呼喚不回頭。和尚作么生。師云。且居門外。進云。切莫壓良為賤。師云。爭怪得老僧僧一喝。師云。好與一棒。乃云。東單者東坐西單者西坐。大家團圞頭圍爐共向火。火焰為三世諸佛說法。水底金烏天上日。三世諸佛立地聽。眼中瞳子面前人笑領德山痛棒不嗔。臨濟熱喝。五宗差別如風吹水自然成紋。三藏玄微似鏡照像。了無妍丑。然後橫拈豎放。左按右提。指火爐為大千沙界。縱橫無礙。喚諸佛作博地凡夫。與奪自由不是壓良為賤。亦非抑人揚己。何以大似蓮花不著水。清香透白令人思。下座。
上堂。僧問。一切公案即不問。天童佛法是如何。師云。云起面前。山問。文殊是七佛之師。為什麼出不得女子之定。師云。機關在他手裡。進云。罔明是
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"增添意氣。老虎遇到山色更顯威猛猙獰。師父說:『溪水聲徹夜可聞。』僧人拿起布毛吹了吹。師父說:『少賣弄。』僧人一聲喝。師父說:『該打一頓。』於是震聲一喝說:『十方沒有墻壁阻隔,四面也沒有門。領會其中的意思,哪怕一絲一毫的差別也會導致謬以千里。』用拂塵左右擊打一下說:『若能在這裡轉過身去,又能吐得出氣來,就知道佛法之海多麼寬廣,魚龍變化多麼多樣。縱橫馳騁沒有阻礙,不必學那老維摩詰(Vimalakirti,佛教在家菩薩)。』且說這是什麼境界?不是說諸位不能領會,只是不肯承擔。』又喝一聲。又引用經文說:『三界(Trailokya,欲界、色界、無色界)唯心,萬法唯識。』執著于『惟識惟心』,就像眼裡釘釘子,腦門上楔楔子一樣。該打三十拄杖。且說教外別傳(指禪宗不立文字,直指人心的傳法方式)又該如何施設?拗斷泥龍的角,打死赤色的斑蛇。透脫于常規之外,施展機鋒毫不差池。』於是用拄杖做出射箭的姿勢說:『看箭!』又喝一聲,下座。",
"開爐上堂。僧人問:『百丈(Baizhang,唐代禪師)撥動寒灰,使得溈山(Guishan,唐代禪師)燒了鼻孔。丹霞(Danxia,唐代禪師)焚燒木佛,連累院主愁得掉了鬍鬚眉毛。有個羅籠不肯住,呼喚也不回頭。和尚您怎麼看?』師父說:『且在門外待著。』僧人進一步說:『切莫壓良為賤。』師父說:『怎能怪老僧?』僧人一聲喝。師父說:『該打一棒。』於是說:『東單的在東邊坐,西單的在西邊坐。大家團團圍坐,圍著爐子一起向火。火焰為三世(過去、現在、未來)諸佛說法,水底的金烏,天上的太陽。三世諸佛站立聽法,眼中瞳子面前的人,笑著領會德山(Deshan,唐代禪師)的痛棒而不嗔恨,領會臨濟(Linji,唐代禪師)的熱喝。五宗(禪宗五家)的差別,如同風吹水面自然形成波紋。三藏(Tripitaka,佛教經典總稱)的玄妙,如同鏡子照物,了無美醜。』然後橫拈豎放,左按右提,指著火爐說是大千沙界(佛教宇宙觀),縱橫無礙。把諸佛叫做博地凡夫,給予或剝奪都自由自在,不是壓良為賤,也不是抑制別人抬高自己。為什麼說『大似蓮花不著水,清香透白令人思』呢?下座。",
"上堂。僧人問:『一切公案暫且不問,天童(Tiantong,指天童寺)佛法是如何的?』師父說:『云起在眼前。』僧人問:『文殊(Manjusri,佛教菩薩)是七佛之師,為什麼出不了女子之定?』師父說:『機關在他手裡。』僧人進一步說:『罔明(Wangming,楞嚴經中的一種境界)是"
],
"english_translations": [
"English version",
"Adding spirit and vigor. A tiger encountering mountain scenery appears even more fierce and menacing. The master said, 'The sound of the stream can be heard throughout the night.' A monk picked up a piece of cloth and blew on it. The master said, 'Stop showing off.' The monk gave a shout. The master said, 'Deserves a beating.' Then, with a thunderous shout, he said, 'The ten directions have no walls, and the four sides have no gates. Understanding the meaning within, even a slight difference can lead to great error.' He struck the air left and right with his whisk, saying, 'If one can turn around here and exhale, then one will know how vast the ocean of Dharma is, and how diverse the transformations of fish and dragons are. Moving freely without hindrance, one need not learn from the old Vimalakirti (Vimalakirti, a Buddhist lay bodhisattva).' Now, what is this state? It's not that you all can't understand, but that you're unwilling to accept it.' He shouted again. Then, quoting the scripture, he said, 'The Three Realms (Trailokya, the realm of desire, the realm of form, and the formless realm) are only mind, and all dharmas are only consciousness.' Clinging to 'only consciousness, only mind' is like driving a nail into the eye or a wedge into the forehead. Deserves thirty blows of the staff. Now, how should the special transmission outside the teachings (referring to the Chan school's method of transmission that does not rely on words but directly points to the mind) be applied? Break off the horns of the mud dragon, and kill the red-spotted snake. Transcend beyond the ordinary, and apply skillful means without error.' Then, using the staff to make a shooting gesture, he said, 'Watch the arrow!' He shouted again and descended from the seat.",
"At the opening of the furnace, the master ascended the hall. A monk asked, 'Baizhang (Baizhang, a Chan master of the Tang Dynasty) stirred the cold ashes, causing Guishan (Guishan, a Chan master of the Tang Dynasty) to burn his nostrils. Danxia (Danxia, a Chan master of the Tang Dynasty) burned a wooden Buddha, causing the abbot to worry so much that he lost his beard and eyebrows. There is a cage that he refuses to stay in, and he doesn't turn his head when called. What does the master think?' The master said, 'Wait outside the door for now.' The monk further said, 'Don't oppress the good and treat them as lowly.' The master said, 'How can you blame the old monk?' The monk gave a shout. The master said, 'Deserves a beating.' Then he said, 'Those on the east side sit on the east side, and those on the west side sit on the west side. Everyone sits in a circle, surrounding the furnace and facing the fire together. The flames preach the Dharma to the Buddhas of the Three Times (past, present, and future), the golden crow at the bottom of the water, and the sun in the sky. The Buddhas of the Three Times stand and listen to the Dharma, and the person in front of the pupils of the eyes smiles and accepts Deshan's (Deshan, a Chan master of the Tang Dynasty) painful stick without resentment, and understands Linji's (Linji, a Chan master of the Tang Dynasty) hot shout. The differences of the Five Schools (the five houses of Chan Buddhism) are like the wind blowing on the water, naturally forming ripples. The mysteries of the Tripitaka (Tripitaka, the general term for Buddhist scriptures) are like a mirror reflecting objects, without beauty or ugliness.' Then, holding it horizontally and vertically, pressing it on the left and lifting it on the right, he pointed to the furnace and said it was the great thousand world (Buddhist cosmology), free and unobstructed. He called the Buddhas ordinary people, giving and taking freely, not oppressing the good and treating them as lowly, nor suppressing others to elevate oneself. Why is it said that 'It is like a lotus flower not touching the water, its pure fragrance penetrates white and makes people think'? Descended from the seat.",
"Ascending the hall. A monk asked, 'I won't ask about all the public cases for now, what is the Dharma of Tiantong (Tiantong, referring to Tiantong Temple) like?' The master said, 'Clouds rise before your eyes.' The monk asked, 'Manjusri (Manjusri, a Buddhist bodhisattva) is the teacher of the Seven Buddhas, why can't he emerge from the samadhi of a woman?' The master said, 'The mechanism is in his hands.' The monk further said, 'Wangming (Wangming, a state in the Surangama Sutra) is"
]
}
下方菩薩。為甚麼卻出得女子之定。師云。機關亦在他手裡。乃云。庭桂已放籬菊將黃。西來祖意遍界芬芳。會得則頭頭是道。不會則業識茫茫。何以依草附木分明不能了手當陽薦取。還他脫體超方。所以道是即龍女頓成佛。非即善星生陷墜。是非不到處當吃三十棒。下座。
上堂問。昔日僧問雲門。如何是雲門一曲。門云。臘月二十五。今朝是臘月初五。如何是天童一曲。師云。點。僧云。恁么答話。是何曲調。師云。是汝不解聽。乃云。彤雲凍欲死。梅玉破雪開。時節既然至。春風潑地來。信手拈來無不是。社舞村歌。任偶諧。咄咄。下座。
上堂。積念天童已有年。此番特到了前緣。本來一著完全具男女無分。個個圓佛祖機關。更透得回頭任你笑青天。復舉當時趙州禪師。路逢一婆子問云。到那裡去。婆云。偷趙州筍去。州云。忽遇趙州。又作么生。婆便打。州遂休去。師云。婆子靈珠在握。照用同時。致許大趙州只得暗地裡去。若是山僧當時做趙州遇婆子問云。到那裡去。婆子云偷趙州筍去。山僧便云。惜取眉毛好。他若擬議便與一推云。白拈賊捉敗了也。且道與古人相去多少。只如得意一句又作么生道徐行踏斷水流聲。縱觀寫出飛禽跡。下座。
雲臺蔡居士請上堂。問第一義諦如何。師云。說甚麼。僧云。某甲不識。師云。善問者不答。進云。某甲不曉。師云。善答者不問。僧一喝。師云。元來元來。乃云。佛法新年頭許誰道有無。民安堯舜日。四海樂無虞。如何是佛。連書幾個空中。咄。如何是法。惡水好
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"下方菩薩(Bodhisattva)。為什麼卻能進入女子之定?天童禪師說:『機關也在她手裡。』於是說:『庭院裡的桂花已經盛開,籬笆邊的菊花也將泛黃。西來祖師的禪意遍佈四方,芬芳撲鼻。領會了,那麼一切都是道;不領會,那麼業識就一片茫茫。』為什麼說依附草木,分明不能了斷,卻要當面推薦,還他一個脫離形體的超脫之境?所以說,龍女(Nāga maiden)立刻成佛,善星(Devadatta)卻因此墮落。是非不到之處,應當吃三十棒。』說完下座。",
"上堂說法時提問:『過去有僧人問雲門禪師(Yunmen Wenyan),如何是雲門的一曲?雲門禪師回答說:『臘月二十五。』今天是一年中的臘月初五,如何是天童的一曲?』天童禪師回答說:『點。』僧人說:『這樣回答,是什麼曲調?』天童禪師說:『是你不會聽。』於是說:『彤雲密佈,寒冷欲死,梅花如玉,衝破雪花開放。時節既然到了,春風就灑滿大地而來。』信手拈來,無不是禪機,鄉間的舞蹈和歌謠,任憑偶然的和諧。咄!』說完下座。",
"上堂說法。『思念天童寺(Tiantong Temple)已經很多年了,這次特地來到了前緣之地。本來一著完全具備,男女沒有分別,個個都具備佛祖的機關。』更要看得透徹,回頭任你笑青天。』接著舉了當時趙州禪師(Zhaozhou Congshen)的例子,說:『(趙州禪師)路上遇到一位老婦人,老婦人問:『到哪裡去?』老婦人說:『偷趙州的竹筍去。』趙州禪師說:『如果遇到趙州,又該怎麼辦?』老婦人便打了他。趙州禪師於是作罷。』天童禪師說:『老婦人靈珠在握,照用同時。以至於趙州禪師只能暗地裡去。如果當時是山僧我做趙州禪師,遇到老婦人問:『到哪裡去?』老婦人說:『偷趙州的竹筍去。』山僧我便說:『愛惜你的眉毛吧。』如果她還要爭辯,就一把推開她說:『白白偷東西的賊被抓住了!』且說與古人相差多少?就像得意的一句話,又該怎麼說呢?慢慢地走,踏斷水流的聲音,縱情觀看,寫出飛鳥的軌跡。』說完下座。",
"雲臺蔡居士(Yun Tai Cai)請天童禪師上堂說法。居士問:『第一義諦(Paramārtha-satya)是什麼?』天童禪師說:『說什麼?』僧人說:『我不知道。』天童禪師說:『善於提問的人不回答。』僧人接著說:『我不明白。』天童禪師說:『善於回答的人不提問。』僧人一聲喝。天童禪師說:『原來如此,原來如此。』於是說:『佛法新年頭,允許誰說有無?百姓安居樂業,如同堯舜時代,四海之內都快樂無憂。』什麼是佛?』連續在空中寫了幾個字。『咄!什麼是法?』惡水好"
],
"english_translations": [
"English version",
"The Bodhisattva (Bodhisattva) below. Why is it that she can enter the samadhi of a woman? The Master said, 'The mechanism is also in her hands.' Then he said, 'The cassia trees in the courtyard are already in bloom, and the chrysanthemums by the fence are about to turn yellow. The Zen intention of the Patriarch from the West pervades all directions, fragrant and refreshing. If you understand it, then everything is the Way; if you don't understand it, then karmic consciousness is vast and boundless.' Why is it said that relying on grass and trees, it is clearly impossible to end it, but it is necessary to recommend it face-to-face, returning to him a state of detachment from the body? Therefore, it is said that the Nāga maiden (Nāga maiden) immediately becomes a Buddha, while Devadatta (Devadatta) falls because of it. Where right and wrong do not reach, one should receive thirty blows.' After speaking, he descended from the seat.",
"When ascending the hall to preach, he asked, 'In the past, a monk asked Zen Master Yunmen (Yunmen Wenyan), 'What is Yunmen's melody?' Zen Master Yunmen replied, 'The twenty-fifth day of the twelfth month.' Today is the fifth day of the twelfth month of the year, what is Tiantong's melody?' Zen Master Tiantong replied, 'A dot.' The monk said, 'Answering like this, what is the tune?' Zen Master Tiantong said, 'It is that you do not know how to listen.' Then he said, 'Dark clouds are dense, cold to death, plum blossoms are like jade, breaking through the snow and blooming. Since the time has come, the spring breeze will spread all over the earth.' Picking it up at will, everything is Zen opportunity, the dances and songs of the countryside, let the occasional harmony. Tut! ' After speaking, he descended from the seat.",
"Ascending the hall to preach. 'Thinking of Tiantong Temple (Tiantong Temple) for many years, this time I have come to the land of former connections. Originally, one move is fully equipped, there is no distinction between men and women, and everyone has the mechanism of the Buddha.' It is even more necessary to see through it, turn around and let you laugh at the blue sky.' Then he cited the example of Zen Master Zhaozhou (Zhaozhou Congshen) at that time, saying, '(Zen Master Zhaozhou) met an old woman on the road, and the old woman asked, 'Where are you going?' The old woman said, 'Going to steal Zhaozhou's bamboo shoots.' Zen Master Zhaozhou said, 'If you meet Zhaozhou, what should you do?' The old woman then hit him. Zen Master Zhaozhou then gave up.' Zen Master Tiantong said, 'The old woman has a spiritual pearl in her hand, illuminating and using it at the same time. As for Zen Master Zhaozhou, he can only go secretly. If I were Zen Master Zhaozhou at that time, and I met the old woman and asked, 'Where are you going?' The old woman said, 'Going to steal Zhaozhou's bamboo shoots.' I, the mountain monk, would say, 'Cherish your eyebrows.' If she still wants to argue, I will push her away and say, 'The thief who steals things for nothing has been caught!' And how much does it differ from the ancients? Just like a proud sentence, how should it be said? Walk slowly, breaking the sound of the water flowing, watching with abandon, writing out the traces of flying birds.' After speaking, he descended from the seat.",
"Layman Cai of Yuntai (Yun Tai Cai) invited Zen Master Tiantong to ascend the hall to preach. The layman asked, 'What is the ultimate truth (Paramārtha-satya)?' Zen Master Tiantong said, 'What are you talking about?' The monk said, 'I don't know.' Zen Master Tiantong said, 'A good questioner does not answer.' The monk continued, 'I don't understand.' Zen Master Tiantong said, 'A good answerer does not ask.' The monk gave a shout. Zen Master Tiantong said, 'So it is, so it is.' Then he said, 'The New Year's Day of Buddhism, who is allowed to say existence or non-existence? The people live and work in peace and contentment, like the era of Yao and Shun, and the whole world is happy and carefree.' What is Buddha?' He wrote several words in the air in succession. 'Tut! What is Dharma?' Bad water good"
]
}
將驀頭潑。野鳥鳴如弦。山花秀似錦。祖意百草頭。何人發深省。踏著秤錘是鐵。彩霞遍界飛騰。忽地相逢老作家勘來。猶恐悟胡曾。且道畢竟如何寄語云臺蔡居士。好來此會了無生。復云。逢人切莫錯舉。卓拄杖下座。
上堂。春風多解凍春雨灑枯荄。衲子寒侵極。今朝笑眼開。積劫疑雲頓破。三冬徒撥冷灰。自此打翻玄窟宅。超然何處得愁來。雖然如是。切莫恁么去。咄。咄。便下座。
上堂。僧問天童天下巨名。藍海眾云臻。乞指南拈卻趙州柏樹子。楊岐栗棘若為參。師云。令汝吞吐不下。進云。恁么則一句無私旨。千古共弘揚。師云。又恁么去也。進云。楊岐宗旨蒙師指。今日昇堂又若何。師云。大眾笑你。僧禮拜起一喝。師云。上座腳下浮逼逼地。乃云白。云冉冉流水潺潺風草纖纖。動幽鳥語喃喃。了無分外法。許透祖師關。如何是祖師關。以拂子打乂。此相云是甚麼。遂舉當時楊岐禪師問慈明和尚云。幽鳥語喃喃。辭云入亂峰時如何。慈明云。我行荒草里。汝又入深村。楊岐云。官不容針。更借一問。慈明便喝。楊岐云。好喝。慈明又喝。楊岐亦喝。慈明連喝兩喝。楊岐禮拜。慈明云。此事是個人方能擔荷。楊岐拂衲便行。師云。據楊岐用栗棘蓬慈明使金剛圈一拋一擲。有照有用。有放有收。千百世后令人吞吐不下。還會么。一條拄杖兩人扶。打雨敲風勢不孤。還有恁么人么。請出來與老僧相見。一僧不出位喝師云。不是宮商調。徒勞側耳聽。下座。
四月八日請上堂。僧問。時值清和景鶯鳴嫩綠陰瞿曇真
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『驀頭潑』(無法解釋的突然行為)。野鳥的鳴叫宛如琴絃。山花絢麗如同錦繡。祖師的意旨就在這百草叢中。有誰能從中深刻領悟?腳踩著秤錘,感覺就像鐵一樣堅實。彩霞在整個世界飛騰。忽然與老作家相遇,仔細勘驗,仍然害怕領悟錯了胡曾(人名)。那麼,到底應該如何呢?請轉告雲臺山的蔡居士,好好來這裡體會這『了無生』(佛教術語,指超越生死)的境界。又說:『遇到人千萬不要錯誤地舉薦。』說完,拄著枴杖走下法座。",
"上堂說法。春風融化了冰凍,春雨滋潤了枯萎的草根。僧人們飽受寒冷侵襲,今天終於露出了笑容。長久以來的疑雲頓時消散,三個冬天白白地撥弄著冰冷的灰燼。從此打破了玄妙的窟宅,超然物外,哪裡還會有憂愁到來?雖然是這樣,但千萬不要那樣去做。』咄!咄!』說完便走下法座。",
"上堂說法。有僧人問道:『天童(地名)是天下聞名的地方,藍海(地名)聚集了眾多僧人。請您指示,放下趙州(地名)的柏樹子,楊岐(地名)的栗棘蓬(比喻難以下嚥的事物)該如何參悟?』師父說:『讓你吞也吞不下,吐也吐不出。』僧人進一步說:『這樣說來,一句沒有私心的宗旨,千古以來共同弘揚。』師父說:『又那樣去了。』僧人說:『楊岐的宗旨蒙受師父指點,今天升座說法又該如何?』師父說:『大眾都在笑你。』僧人禮拜起身,大喝一聲。師父說:『上座你的腳下浮躁不安。』於是說:『白雲緩緩飄動,流水潺潺,微風吹拂著纖細的草,幽靜的鳥兒在低聲鳴叫。沒有額外的法,允許你通透祖師的關卡。』什麼是祖師的關卡?用拂塵打了一下。『這相是什麼?』於是舉了當時楊岐禪師問慈明和尚的話:『幽靜的鳥兒在低聲鳴叫,辭別白雲進入亂峰時如何?』慈明說:『我走在荒草里,你又進入深村。』楊岐說:『官不容針,再借問一句。』慈明便喝了一聲。楊岐說:『好喝。』慈明又喝了一聲。楊岐也喝了一聲。慈明連續喝了兩聲。楊岐禮拜。慈明說:『這件事只有是個人才能承擔。』楊岐拂袖便走。師父說:『依我看,楊岐用栗棘蓬,慈明使金剛圈,一拋一擲,有照有用,有放有收,千百世后令人吞吐不下。』會了嗎?一條拄杖兩人扶,打雨敲風氣勢不孤單。還有這樣的人嗎?請出來與老僧相見。』一個僧人沒有出來,喝斥師父說:『不是宮商的曲調,徒勞地側耳傾聽。』走下法座。",
"四月八日,請上堂說法。僧人問道:『時值清和的景象,黃鶯在嫩綠的樹蔭中鳴叫,瞿曇(釋迦牟尼佛的姓氏)真』"
],
"english_translations": [
"English version:",
"'Motou Po' (an inexplicable sudden action). The song of wild birds is like the strings of a zither. Mountain flowers are as beautiful as brocade. The intention of the Patriarch lies within this hundred grasses. Who can deeply understand it? Stepping on the weight of a scale feels as solid as iron. Colorful clouds fly across the entire world. Suddenly encountering an old writer, examining carefully, still fearing misunderstanding Hu Zeng (a person's name). So, what should be done after all? Please tell Layman Cai of Yuntai Mountain to come here and experience this state of 'no birth' (a Buddhist term referring to transcending birth and death). Again, he said: 'When meeting people, do not make wrong recommendations.' Having said that, he leaned on his staff and stepped down from the Dharma seat.",
"Ascending the Dharma hall to preach. The spring breeze melts the ice, the spring rain nourishes the withered roots. The monks have suffered greatly from the cold, and today they finally show smiles. The long-standing clouds of doubt are suddenly dispelled, and three winters are spent in vain stirring cold ashes. From now on, breaking the mysterious cave dwelling, transcending the mundane, where will sorrow come from? Although it is like this, do not go that way. 'Doh! Doh!' Having said that, he stepped down from the Dharma seat.",
"Ascending the Dharma hall to preach. A monk asked: 'Tiantong (a place name) is a famous place in the world, and the Blue Sea (a place name) gathers many monks. Please instruct us, how should we contemplate the cypress tree of Zhaozhou (a place name) and the chestnut hedgehog of Yangqi (a place name) (a metaphor for something difficult to swallow)?' The master said: 'Making it so that you cannot swallow or spit it out.' The monk further said: 'In that case, a selfless purpose, praised and promoted by all throughout the ages.' The master said: 'Going that way again.' The monk said: 'The purpose of Yangqi is guided by the master, what should be done today when ascending the Dharma hall?' The master said: 'The assembly is laughing at you.' The monk bowed, rose, and shouted. The master said: 'Your feet are restless.' Then he said: 'White clouds drift slowly, the stream murmurs, the breeze caresses the slender grass, and the quiet birds chirp softly. There is no extra Dharma, allowing you to pass through the barrier of the Patriarch.' What is the barrier of the Patriarch? He struck with the whisk. 'What is this form?' Then he cited the words of Zen Master Yangqi asking Abbot Ciming: 'Quiet birds chirp softly, how is it when leaving the clouds and entering the chaotic peaks?' Ciming said: 'I walk in the wasteland, and you enter the deep village.' Yangqi said: 'The official does not allow a needle, may I ask another question?' Ciming shouted. Yangqi said: 'Good shout.' Ciming shouted again. Yangqi also shouted. Ciming shouted twice in a row. Yangqi bowed. Ciming said: 'Only a person can bear this matter.' Yangqi brushed his sleeves and left. The master said: 'In my opinion, Yangqi used the chestnut hedgehog, and Ciming used the vajra circle, throwing and catching, with illumination and function, with release and collection, making it difficult for people to swallow or spit out after thousands of generations.' Do you understand? One staff supported by two people, beating the rain and knocking the wind, the momentum is not lonely. Are there such people? Please come out and meet the old monk.' A monk did not come out and rebuked the master, saying: 'It is not a melody of palace and commerce, it is in vain to listen attentively.' Stepping down from the Dharma seat.",
"On the eighth day of the fourth month, invited to ascend the Dharma hall to preach. A monk asked: 'At this time of clear and harmonious scenery, orioles sing in the shade of tender green trees, Gautama (Buddha's family name) truly'"
]
}
面目。漏泄滿山林。正當恁么時。請師慶贊。看師云眉目八字分。進云。忽逢雲門大師到來又作么生。師云。不妨痛快。進云。恁么則人天肅爾。承恩力今古如然令轉新。師云。一任流通隨問。眾云。都道今日是釋迦老子降誕之辰。且道釋迦即今在什麼處。現前大眾試道一句看。眾俱喝。師云。不是者個訊息。乃云。釋迦老子承夙願力示金輪王種。才出頭來便露些兒以一手指天一手指地。周行七步。目顧四方云。天上天下惟我獨尊。不特能覿體承當抑且能轉身吐氣。遂拍香幾云。就向箇中透脫得去則天上人間自由自在。更說甚麼涅槃生死。又論什麼塵勞煩惱。當恁么時意旨如何。千里塵氛俱掃盡金剛寶劍逼人寒。復舉當時臨濟大師示眾云。我有時一喝如金剛王寶劍。有時一喝如踞地獅子。有時一喝如探竿影草。有時一喝不作一喝用。據臨濟老人格外提持。開人眼目。不比他宗別派說心說性。帶水拖泥。山僧今日向錦里鋪花。矢上加尖去也。一喝如金剛王寶劍爍迦羅眼難親薦。一喝如踞地獅子千妖百怪都驚戰。一喝如探竿影草龍蛇陣上須勘驗。一喝不作一喝用。早已突頭露面了也。山僧注已注了。說已說破。而今亦施一喝。乃震聲一喝云。且道是金剛王寶劍耶。是踞地獅子耶。是探竿影草耶。是一喝不作一喝用耶。是汝諸人若向者里檢點得出則與臨濟大師把臂共行。其或未然。依稀似曲才堪聽又被風吹別調中。復喝一喝。下座。
請上堂。春城煙水。諸善士擊鼓敲鐘請上堂。爭奈老僧無法說。還當薦取好風光。玲瓏巖畔猿啼樹太白峰頭
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"面目,泄露在滿山遍野。正在這個時候,請各位讚頌。看這位禪師說,眉目分明,八字分開。有人問:『忽然遇到雲門大師(雲門宗創始人)到來,又該怎麼辦?』禪師說:『不妨痛快應對。』那人說:『這樣則人天都肅然起敬,承蒙佛恩,從古至今都像新的一樣運轉。』禪師說:『任憑流通,隨問而答。』",
"大眾說:『都說今天是釋迦老子(釋迦牟尼佛)降生的日子,那麼釋迦現在在哪裡呢?』現在的大眾試著說一句看看。大眾一起喝(發出聲音)。禪師說:『不是這個訊息。』於是說:『釋迦老子承蒙宿願之力,示現為金輪王(轉輪聖王)的後代。剛一出生就顯露出一些跡象,以一手指天,一手指地,行走七步,目光環顧四方,說:『天上天下,唯我獨尊。』不僅能夠親身體會承擔,而且能夠轉身吐氣。』於是拍了一下香幾說:『就在這裡透脫出去,那麼天上人間自由自在,還說什麼涅槃生死,又談什麼塵勞煩惱?』當這個時候,意旨如何?千里塵埃都掃盡,金剛寶劍逼人寒。",
"又舉了當時臨濟大師(臨濟宗創始人)開示大眾說:『我有時一喝,如金剛王寶劍;有時一喝,如踞地獅子;有時一喝,如探竿影草;有時一喝,不作一喝用。』根據臨濟老人格外提持,開啟人的眼目,不比其他宗派說心說性,拖泥帶水。山僧我今天在錦里鋪花,箭上加尖。一喝如金剛王寶劍,爍迦羅眼(帝釋天的眼睛)難以親近;一喝如踞地獅子,千妖百怪都驚戰;一喝如探竿影草,龍蛇陣上須勘驗;一喝不作一喝用,早已突頭露面了。山僧我已經註解過了,說破了。現在也施一喝。』於是震聲一喝說:『且說這是金剛王寶劍呢?是踞地獅子呢?是探竿影草呢?是一喝不作一喝用呢?是你們這些人如果在這裡檢查得出,就與臨濟大師把臂同行。如果不是這樣,依稀像曲子才剛能聽,又被風吹到別的調子里去了。』又喝了一喝,下座。",
"請上堂。春天的城池煙霧瀰漫。各位善士擊鼓敲鐘請我上堂,無奈老僧我無法可說,還是應當領會這美好的風光。玲瓏巖邊猿猴在樹上啼叫,太白峰頭……"
],
"english_translations": [
"English version",
"The countenance leaks out, filling the mountains and forests. Right at this moment, please offer praises. Look at the master saying, the features are distinct, the eight characters are separated. Someone asked: 'If you suddenly encounter Great Master Yunmen (founder of the Yunmen School), what should you do?' The master said: 'It doesn't hurt to respond swiftly.' That person said: 'In that case, humans and gods are all in awe, receiving the Buddha's grace, from ancient times to the present, it operates like new.' The master said: 'Let it circulate freely, answering as asked.'",
"The assembly said: 'Everyone says that today is the day of Shakya Laozi's (Shakyamuni Buddha's) birth, so where is Shakya now?' Let the present assembly try to say a word and see. The assembly all shouted (made a sound). The master said: 'That's not the message.' Then he said: 'Shakya Laozi, bearing the power of past vows, manifested as a descendant of the Golden Wheel King (Chakravartin). As soon as he was born, he revealed some signs, pointing one finger to the sky and one finger to the earth, walking seven steps, looking around in all directions, saying: 'Above the heavens and below the heavens, I alone am the honored one.' Not only can he personally experience and undertake, but he can also turn around and exhale.' Then he slapped the incense table and said: 'If you can break through here, then you will be free and at ease in heaven and earth, what more is there to say about Nirvana and birth and death, and what more to talk about mundane troubles and afflictions?' At this moment, what is the meaning? Thousands of miles of dust are swept away, the Vajra sword chills people.",
"He also cited the Great Master Linji's (founder of the Linji School) instruction to the assembly: 'Sometimes my shout is like the Vajra King's precious sword; sometimes my shout is like a lion crouching on the ground; sometimes my shout is like probing the grass with a pole; sometimes my shout is not used as a shout.' According to the extraordinary upholding of the old man Linji, he opens people's eyes, unlike other sects that talk about mind and nature, dragging mud and water. I, the mountain monk, am today spreading flowers in Jinli, adding sharpness to the arrow. One shout is like the Vajra King's precious sword, the eye of Shakra (Indra's eye) is difficult to approach; one shout is like a lion crouching on the ground, thousands of demons and monsters are frightened; one shout is like probing the grass with a pole, you must examine it on the dragon and snake formation; one shout is not used as a shout, it has already revealed its head and face. I, the mountain monk, have already annotated it, and explained it. Now I also give a shout.' Then he shouted loudly and said: 'Tell me, is this the Vajra King's precious sword? Is it a lion crouching on the ground? Is it probing the grass with a pole? Is it a shout not used as a shout? If you people can examine it here, you will walk hand in hand with the Great Master Linji. If not, it's vaguely like a tune that can just be heard, and then it's blown by the wind into another tune.' Then he shouted again and descended from the seat.",
"Please ascend the hall. The spring city is misty and smoky. All good men strike the drums and ring the bells to invite me to ascend the hall, but unfortunately, I, the old monk, have no Dharma to speak, and should still appreciate this beautiful scenery. Monkeys are crying on the trees by the exquisite rock, at the top of Mount Taibai..."
]
}
云覆篁遠見近聞豁惺眼圓通門啟悟多方南天臺北五臺拽來與老僧拄杖子相見。且道是第幾機。一僧便喝。師云。未在。僧云。落二落三。師云。自道了也。便下座。
請上堂。僧問。夏臨春盡日初晴。無限樵歌應和聲。忽遇不涉陰陽者。法王正令若何行。師便喝。進云。臨濟儼然宗風在。德山威德若何存。師云。當面又蹉過。僧一喝。師云。學我來。僧又喝。兩喝。師云。真個是。乃云。三春已盡孟夏初臨。祖庭的意如何指陳。山峨峨。水盈盈。綠影浸虛碧。薰風醉殺人。不識更問慈溪水。千古無心動太清。正當恁么時。受用一句作么生道。從今步得松關月笑眼常開。衣帶新。喝一喝下座。
寧波府正堂韋諱克振誕日請師就衙內上堂。僧問。桂從風裡香偏遠。月到秋中色倍明。當道堂堂二千石。請師說法最慇勤。某甲法即不問。只如慶祝遐齡一句作么生道。師云。公庭多瑞氣。進云。恁么則不騫不崩。閑歲月允文允武貫乾坤。師云。言親意更切。進云。丹桂延齡師已指黃梅祖意又如何。師云。又要錦上再鋪花。問獅王出窟踞堂皇風虎雲龍駢驟驤。惟有鐵牛無動定。一時千載永垂芳。師云。點僧擬議。師云。動也。進云。世出世間灼然有緇有素。佛法王法端的是同是別。師云。一任分身兩處看。進云。然則昔日牧主與今朝黃堂共成一貫。師云。須是他自道始得。進云。今朝和尚當年遠祖不隔毫釐。師云。不勞註腳。進云。當臺一鏡明如日。千古晴空絕是非。師云。大眾證明問金爐。瑞靄玉燭輝煌。慈雲普覆于庭階。法雨繽紛于大
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"雲霧籠罩竹林,遠處近處都能看見,眼界豁然開朗,圓通之門開啟,領悟多方道理。從南天臺和北五臺,將老僧的拄杖拿來相見。請問這是第幾等機鋒?一個僧人便喝了一聲。師父說:『還不到位。』僧人說:『落了第二第三等。』師父說:『你自己已經說出來了。』於是下座。",
"請上堂。僧人問道:『夏天來臨春天結束,陽光明媚,無數樵夫的歌聲互相唱和。忽然遇到不涉及陰陽的人,法王的正令該如何施行?』師父便喝了一聲。僧人進一步說:『臨濟宗的風範依然存在,德山的威德又該如何儲存?』師父說:『當面又錯過了。』僧人也喝了一聲。師父說:『學我來了。』僧人又喝了一聲,兩聲喝。師父說:『真是這樣。』於是說:『三春已經過去,孟夏剛剛來臨,祖庭的真意該如何指明?山高聳,水盈滿,綠色的影子浸潤著虛空,和煦的南風讓人陶醉。不認識的可以問慈溪的水,千百年來無心而動,清澈無比。』正在這個時候,用一句來形容該怎麼說?『從今以後走在松關的月光下,笑眼常開,衣帶一新。』喝一聲,下座。",
"寧波府正堂韋克振(生卒年不詳)誕辰日,請師父到衙門內上堂。僧人問道:『桂花在風中香味更加幽遠,月亮到了秋天顏色更加明亮。當道的堂堂二千石(指韋克振),請師父說法最為慇勤。』某甲的佛法暫且不問,只是像慶祝長壽這句話該怎麼說?師父說:『公堂上充滿吉祥之氣。』僧人進一步說:『這樣就不會傾覆崩塌,安閑度日,文才武略貫穿天地。』師父說:『言語親切,情意更加懇切。』僧人進一步說:『丹桂延年師父已經指明,黃梅祖師的真意又該如何?』師父說:『又要錦上添花。』問:『獅子王出洞,佔據著堂皇的位置,風虎雲龍一起奔騰而來。只有鐵牛一動不動,一時千載永遠流芳。』師父說:『點僧人想要議論。』師父說:『動了。』僧人進一步說:『世間出世間,清清楚楚有僧有俗,佛法王法到底是相同還是不同?』師父說:『任憑分身兩處看。』僧人進一步說:『既然這樣,那麼昔日的牧主與今日的黃堂共同構成一個整體。』師父說:『必須是他自己說出來才行。』僧人進一步說:『今天的和尚與當年的遠祖沒有絲毫間隔。』師父說:『不用註釋。』僧人進一步說:『當臺的明映象太陽一樣明亮,千古晴空沒有是非。』師父說:『大眾證明。』問金爐,吉祥的雲氣和玉燭交相輝映,慈祥的雲彩普遍覆蓋在庭院,佛法之雨紛紛灑落在大"
],
"english_translations": [
"English version",
"Clouds cover the bamboo grove, visible from afar and near, the eyes are enlightened, the gate of perfect understanding opens, and one comprehends various principles. From South Tiantai and North Wutai, bring the old monk's staff to meet. Tell me, what level of Zen is this? A monk then shouted. The master said, 'Not yet.' The monk said, 'Falling to the second or third level.' The master said, 'You've already said it yourself.' Then he descended from the seat.",
"Please ascend the hall. A monk asked, 'Summer arrives as spring ends, the sun shines brightly, and countless woodcutters' songs echo each other. Suddenly encountering one who does not involve yin and yang, how should the Dharma King's true decree be carried out?' The master then shouted. The monk further said, 'The style of the Linji school still exists, how should the majesty of Deshan be preserved?' The master said, 'You've missed it again, right in front of your face.' The monk also shouted. The master said, 'You're learning from me.' The monk shouted again, two shouts. The master said, 'Truly so.' Then he said, 'The three springs have passed, and early summer has just arrived, how should the true meaning of the ancestral garden be pointed out? The mountains are towering, the water is full, the green shadows soak the void, and the gentle south wind intoxicates people. Those who do not know can ask the water of Cixi, which has moved without intention for thousands of years, and is incomparably clear.' At this very moment, how should one describe it in a single phrase? 'From now on, walking in the moonlight of Songguan, smiling eyes will always be open, and the sash will be new.' Shout once, and descend from the seat.",
"On the birthday of Wei Kezhen (dates unknown), the magistrate of Ningbo Prefecture, the master was invited to ascend the hall inside the yamen. A monk asked, 'The fragrance of osmanthus is especially distant in the wind, and the color of the moon is especially bright in autumn. The upright magistrate in charge, please master, preach the Dharma most earnestly.' I will not ask about your Dharma for now, but how should one say a phrase to celebrate longevity? The master said, 'The court is filled with auspicious energy.' The monk further said, 'In that case, it will not collapse or crumble, spending peaceful days, with literary and martial talents spanning heaven and earth.' The master said, 'The words are intimate, and the feelings are even more sincere.' The monk further said, 'The master has already pointed out the osmanthus extending life, how about the true meaning of the Yellow Plum patriarch?' The master said, 'It is necessary to add flowers to the brocade again.' Asked: 'The lion king emerges from the cave, occupying the magnificent position, the wind tiger and cloud dragon rush together. Only the iron ox remains motionless, its fragrance forever lasting for a thousand years.' The master said, 'The monk is trying to deliberate.' The master said, 'It has moved.' The monk further said, 'In the mundane and supramundane, there are clearly monks and laypeople, are the Buddha Dharma and the King's Law the same or different?' The master said, 'Let the divided body be seen in two places.' The monk further said, 'Since this is the case, then the shepherd of the past and the yellow hall of today together form a whole.' The master said, 'It must be said by himself.' The monk further said, 'Today's monk and the distant ancestor of the past are not separated by a hair's breadth.' The master said, 'No need for commentary.' The monk further said, 'The mirror on the platform is as bright as the sun, and there is no right or wrong in the clear sky for thousands of years.' The master said, 'The assembly bears witness.' Asked about the golden censer, auspicious clouds and jade candles shine brightly, compassionate clouds universally cover the courtyard, and the rain of Dharma falls profusely on the"
]
}
野今日韋太守請師高昇此座。且道因齋慶讚一句作么生師云落霞孤鶩齊飛進云可謂選佛場中曾喝采。今日當陽奪錦標。師云。秋水長天一色。進云。恁么則一人有慶萬民賴之。師云。分明記取。乃云。從上佛祖以妙明心印。囑託國王。大臣。宰官。居士隆重護持故。三千大千世界國土州府無處不是宗奉三寶者所以佛法流傳我土數千餘年不損秋毫。良有以焉。今日屬太尊壽誕良辰。特請山僧就此衙內上堂。亦以妙明心印略指一上。且道如何是妙明心印。遂以拄杖卓一卓云。靈靈不昧了了常知。非生因之所生。乃了因之所了。日用應緣如圓寶鏡。君王得此無為致治天下太平。官員得此為國愛民佈德垂恩。庶民得此孝順父母。教訓子孫各守本分不作非為衲僧得此行解相應續佛慧命。直指人心見性成佛。諸佛得此慈悲喜捨。廣度群品。菩薩得此願行六度不休不息。緣覺得此修證還滅十二因緣。聲聞得此知苦斷集慕滅修道。故曰。過去諸如來斯門已成就。未來諸菩薩當依如是住現在修學人今各入圓明三世既然平等。聖凡必也不異。蓋凡夫與聖人名字雖然有殊。其實本體毫忽無間如官長印信。一印印定前後無差。二六時中見聞覺知神契於此則虛而靈。寂而妙。不求福德而福德自臻。不祈壽算而壽算遐齡。但得本莫愁末。如凈琉璃含寶月。然則盡虛空遍法界無一法不是真機。無一物不為妙用。拈來無不是用處。莫生疑。縱橫無礙與奪。臨時收放機用更不由他。如是則益信國王大臣宰官居士利用無窮皆是妙明心印中之所流出。曠劫至今不曾舍離。正當恁么時
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"今日韋太守邀請我來此高座說法。那麼,爲了慶祝齋戒,應該說些什麼呢?我說:『落霞與孤鶩一同飛翔』,這可以稱得上是在選佛的道場中曾經喝彩,今日在此奪取錦標。』",
"我說:『秋水與長天融為一色。』",
"(聽眾)進而言道:『如此說來,就是一人有福,萬民都依賴他了。』",
"我說:『要分明地記住。』",
"於是我說:『從前的佛祖將這微妙光明的『心印』(妙明心印,指佛法的核心,即覺悟的智慧)囑託給國王、大臣、宰官、居士,讓他們隆重地護持。因此,三千大千世界(三千大千世界,佛教宇宙觀中的一個巨大世界體系)的國土州府,沒有哪個地方不是宗奉三寶(三寶,指佛、法、僧)的。所以佛法流傳到我國數千年,沒有絲毫損傷,確實是有原因的。』",
"『今日正值太守您的壽誕良辰,特意邀請我這山僧到這衙門裡上堂說法,也是用這微妙光明的『心印』略微指點一下。那麼,什麼是微妙光明的『心印』呢?』",
"於是我用拄杖敲擊了一下,說:『靈靈不昧,了了常知(靈靈不昧,了了常知,指心性的光明和覺知),不是由『生因』(生因,指產生事物的原因)所生,而是由『了因』(了因,指幫助事物顯現的原因)所了。日常應用,隨緣而動,就像圓滿的寶鏡一樣。君王得到它,就能無為而治,天下太平;官員得到它,就能為國愛民,佈德施恩;老百姓得到它,就能孝順父母,教訓子孫,各自遵守本分,不做壞事;衲僧(衲僧,指僧人)得到它,就能修行與理解相應,延續佛的慧命,直指人心,見性成佛;諸佛得到它,就能慈悲喜捨,廣度眾生;菩薩得到它,就能發願修行六度(六度,指佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧),永不停止;緣覺(緣覺,指通過觀察因緣而覺悟的人)得到它,就能修證還滅十二因緣(十二因緣,佛教關於生命輪迴的理論);聲聞(聲聞,指聽聞佛法而覺悟的人)得到它,就能知苦斷集,欣慕寂滅,修習正道。』",
"『所以說:『過去諸如來,都是通過這個法門成就的;未來諸菩薩,應當依照這樣安住;現在修學的人,現在各自進入圓明之境。』既然過去、現在、未來三世是平等的,那麼聖人與凡夫也必定沒有差異。大概凡夫與聖人,名字雖然不同,但其實本體沒有絲毫差別,就像官長的印信一樣,一印蓋下去,前後沒有差別。在一天二十四小時中,見聞覺知都與此『心印』神妙地契合,那麼心性就虛靈而神妙。不求福德,而福德自然到來;不祈求長壽,而壽命自然長久。只要得到根本,就不要擔心末節,就像清凈的琉璃中含著寶月一樣。』",
"『這樣說來,整個虛空,整個法界,沒有一法不是真機,沒有一物不是妙用。拿來無處不是用處,不要懷疑。縱橫無礙,給予或奪取,臨時應變,一切機用都不由他人。』",
"『這樣就更加相信國王、大臣、宰官、居士的利用是無窮無盡的,都是從這微妙光明的『心印』中流露出來的。從曠劫(曠劫,佛教時間概念,極長的時間)至今,從未舍離。正當這個時候……』",
"English version:",
"Today, Prefect Wei has invited me to ascend this high seat and expound the Dharma. So, what should be said to celebrate this vegetarian feast? I say, 'The setting sun and the lone goose fly together,' which can be said to have been cheered in the field of selecting Buddhas, and today to seize the brocade banner here.",
"I say, 'The autumn waters and the long sky merge into one color.'",
"The (listener) further said, 'In that case, it is one person who is blessed, and all the people rely on him.'",
"I say, 'Remember it clearly.'",
"Then I say, 'The Buddhas of the past entrusted this subtle and luminous 'Mind Seal' (Myo-myo shin-in, referring to the core of Buddhism, the wisdom of enlightenment) to kings, ministers, prime ministers, and laypeople, asking them to solemnly protect it. Therefore, in the lands and prefectures of the three thousand great thousand worlds (Sanzen daisen sekai, a vast world system in Buddhist cosmology), there is no place that does not revere the Three Treasures (Sanbo, referring to the Buddha, the Dharma, and the Sangha). Therefore, the Buddha-dharma has been transmitted to our land for thousands of years without the slightest damage, and there is a reason for this.'",
"'Today is the auspicious occasion of Your Excellency's birthday, and I, this mountain monk, have been specially invited to ascend the hall and expound the Dharma in this yamen (government office), also to slightly point out this subtle and luminous 'Mind Seal.' So, what is the subtle and luminous 'Mind Seal'?'",
"Then I struck the ground with my staff and said, 'Luminous and unconfused, clearly and constantly knowing (Rei-rei fumyo, ryo-ryo jochi, referring to the brightness and awareness of the mind), it is not born from the 'cause of birth' (Shoin, the cause that produces things), but is realized by the 'cause of realization' (Ryoin, the cause that helps things manifest). Daily application, responding to conditions, is like a perfect treasure mirror. If the king obtains it, he can govern without action and the world will be at peace; if the officials obtain it, they can love the country and the people, spread virtue and bestow grace; if the common people obtain it, they can be filial to their parents, teach their children and grandchildren, each abide by their duties and not do evil; if the monks (Naso, referring to monks) obtain it, their practice and understanding will correspond, continuing the Buddha's wisdom-life, directly pointing to the human mind, seeing one's nature and becoming a Buddha; if the Buddhas obtain it, they can be compassionate, joyful, and giving, widely saving sentient beings; if the Bodhisattvas obtain it, they can make vows to practice the Six Perfections (Rokudo, referring to generosity, morality, patience, diligence, concentration, and wisdom) without ceasing; if the Pratyekabuddhas (Engaku, those who awaken through observing conditions) obtain it, they can cultivate and realize the cessation of the Twelve Links of Dependent Origination (Junien, the Buddhist theory of the cycle of life and death); if the Sravakas (Shomon, those who awaken through hearing the Buddha's teachings) obtain it, they can know suffering, cut off its accumulation, yearn for extinction, and cultivate the path.'",
"'Therefore, it is said: 'The Buddhas of the past have all attained this Dharma gate; the Bodhisattvas of the future should abide in this way; those who are practicing now, now each enter the realm of perfect illumination.' Since the past, present, and future three times are equal, then the sages and ordinary people must also be no different. Probably the names of ordinary people and sages are different, but in fact the essence is not different at all, just like the official's seal, once it is stamped, there is no difference between the front and the back.' In the twenty-four hours of the day, seeing, hearing, feeling, and knowing all mysteriously correspond to this 'Mind Seal,' then the mind is empty and spiritual. Without seeking blessings, blessings naturally come; without praying for longevity, longevity naturally increases. As long as you get the root, don't worry about the branches, just like pure crystal containing a precious moon.'",
"'In this way, throughout the entire void, throughout the entire Dharma realm, there is no Dharma that is not the true opportunity, and there is nothing that is not a wonderful function. Taking it, there is no place that is not useful, do not doubt it. Unobstructed in all directions, giving or taking away, responding to the occasion, all functions are not controlled by others.'",
"'In this way, it is even more believed that the utilization of kings, ministers, prime ministers, and laypeople is endless, and all flows out from this subtle and luminous 'Mind Seal.' From countless eons (Ko, an extremely long period of time) until now, it has never been abandoned. At this very moment...'"
]
}
。據本歸宗一句作么生道。復舉當時李翱太守向藥山玄化。屢請不赴。一日躬謁因藥山看經執卷不顧。侍者云。太守在此守。褊性急云。見面不如聞名。拂袖而出。藥山曰。太守何得貴耳賤目。守回拱謝問曰。如何是道。藥山以手指上下曰。會么。守曰。不會。藥山曰。云在青天水在瓶。守欣愜作禮而述偈曰。煉得身形似鶴形。千株松下兩函經我來問道無餘說云在青天水在瓶。據李翱問得甚妙。藥山答得更奇。一主一賓激揚個事。千百年后猶令人啓發悟。由可謂法門一時盛事。秪如今日太尊忽若問山僧如何是道。即答云。日坐公堂應萬機。分明都是自家底。且道與古人答處親疏相去多少。試分析看。遂喝一喝。卓拄杖下座。
順治六年九月初八日。松江府紳衿王元瑞。曹勛。莊元禎。張安茂。單恂。周茂源。陳麟等請住超果寺。開堂於十月二十七日入院至。
山門云。玄文玉作笥真境妙為門。老僧從此入衣裓盛天香。正當入門。為人一句作么生道彈指不勞頻斂念。重重樓閣應時開。喝一喝便入。
佛殿云。釋迦已過去。彌勒猶未來。現在法柄在阿誰手裡。三泖水沿門九峰霞照寺頻唱無生曲。是人增意氣。如何是無生曲。以坐具作拈笛勢。遂禮拜。
伽藍堂云。降魔杵摧邪劍。憑君拈弄演法脈闡宗風。還我主持。海眾雲集。慧命在斯仰賴神護。望勿差池。祖師堂云。西歸一隻履。大地人掛齒。始祖大宗師。去得不乾淨。帶累二三。單傳五宗。並峙今日。敬燒一把清香。平空要與出氣。
方丈云。辨龍蛇句明縱
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『據本歸宗一句作么生道?』(如何用迴歸本源的一句話來表達?)",
"又舉了當時李翱太守向藥山玄化(藥山,唐代禪師)請教,多次邀請藥山都不去。有一天,李翱親自去拜訪,藥山正在看經書,拿著書卷頭也不回。侍者說:『太守在這裡。』李翱性情急躁,說:『見面不如聞名。』拂袖而去。藥山說:『太守怎麼能貴耳賤目呢?』李翱回來拱手謝罪,問道:『如何是道?』藥山用手指指上下,說:『會么?』(明白嗎?)李翱說:『不會。』藥山說:『云在青天水在瓶。』(云在天上,水在瓶中。)李翱欣然領悟,作禮並作偈說:『煉得身形似鶴形,千株松下兩函經。我來問道無餘說,云在青天水在瓶。』",
"李翱問得非常巧妙,藥山答得更加奇特。一主一賓,激揚這件事,千百年后仍然令人啓發領悟。真可謂是佛門一時的盛事。如果今天各位大德忽然問我山僧如何是道,我就回答說:『日坐公堂應萬機,分明都是自家底。』(每天坐在公堂處理各種事務,分明都是自己本分的事情。)且說這與古人的回答相比,親疏遠近相差多少?試著分析看看。』於是大喝一聲,拄著拄杖下座。",
"順治六年(1649年)九月初八日,松江府的紳士王元瑞、曹勛、莊元禎、張安茂、單恂、周茂源、陳麟等,請我來住持超果寺。十月二十七日舉行開堂儀式,入院。",
"山門云:『玄文玉作笥,真境妙為門。老僧從此入,衣裓盛天香。』(玄妙的文字如同用玉石雕琢的箱子,真實的境界巧妙地作為門。老僧從此進入,衣襟里盛滿了天上的香氣。)正當入門時,用為人說法的一句話該怎麼說?『彈指不勞頻斂念,重重樓閣應時開。』(彈指之間不必頻繁地收斂心念,重重疊疊的樓閣應時而開。)喝一聲,便進入。",
"佛殿云:『釋迦已過去,彌勒猶未來,現在法柄在阿誰手裡?』(釋迦牟尼佛已經過去,彌勒佛尚未到來,現在佛法的權柄在誰的手裡?)『三泖水沿門,九峰霞照寺,頻唱無生曲,是人增意氣。』(三泖湖的水流淌在寺門前,九峰山的彩霞照耀著寺廟,頻繁地唱著無生曲,這個人意氣風發。)如何是無生曲?用坐具做出拈笛的姿勢,於是禮拜。",
"伽藍堂云:『降魔杵摧邪劍,憑君拈弄演法脈闡宗風,還我主持。海眾雲集,慧命在斯仰賴神護,望勿差池。』(降魔杵摧毀邪魔,寶劍斬斷邪惡,憑藉各位拈弄,演說法脈,闡揚宗風,還給我主持。四海僧眾雲集,慧命在此仰賴神靈護佑,希望不要有差錯。)祖師堂云:『西歸一隻履,大地人掛齒。始祖大宗師,去得不乾淨,帶累二三,單傳五宗,並峙今日。敬燒一把清香,平空要與出氣。』(西歸只留下一隻鞋子,天下人都掛在嘴邊。始祖大宗師,走得不乾淨,牽連了二三,單傳五宗,並立到今天。恭敬地燒一把清香,憑空要為您出氣。)",
"方丈云:『辨龍蛇句明縱』"
],
"english_translations": [
"English version",
"『How to express the phrase 『returning to the origin』?』",
"It is also said that when Prefect Li Ao asked Yaoshan Xuanhua (Yaoshan, a Zen master of the Tang Dynasty) for instruction, Yaoshan declined the invitation many times. One day, Li Ao visited in person, but Yaoshan was reading a sutra and did not even turn his head while holding the scroll. The attendant said, 『The prefect is here.』 Li Ao, being impatient, said, 『Seeing is not as good as hearing.』 He flicked his sleeves and left. Yaoshan said, 『How can the prefect value ears and despise eyes?』 Li Ao returned, bowed, and apologized, asking, 『What is the Dao?』 Yaoshan pointed up and down with his finger and said, 『Do you understand?』 Li Ao said, 『I do not understand.』 Yaoshan said, 『Clouds in the blue sky, water in the bottle.』 Li Ao was delighted and made a bow and a verse, saying, 『Refined the body like a crane, two cases of scriptures under a thousand pines. I came to ask about the Dao, there is nothing more to say, clouds in the blue sky, water in the bottle.』",
"Li Ao's question was very clever, and Yaoshan's answer was even more remarkable. One host and one guest, inspiring this matter, still inspires enlightenment after thousands of years. It can truly be called a great event in Buddhism at that time. If today you great virtues suddenly ask me, a mountain monk, what the Dao is, I would answer, 『Sitting in the public hall every day to deal with all kinds of affairs, it is clearly all one's own responsibility.』 Furthermore, how much difference is there between this and the answers of the ancients, in terms of closeness and distance? Try to analyze it.』 Then he shouted loudly and, leaning on his staff, descended from his seat.",
"On the eighth day of the ninth month of the sixth year of Shunzhi (1649), the gentlemen of Songjiang Prefecture, Wang Yuanrui, Cao Xun, Zhuang Yuanzhen, Zhang Anmao, Shan Xun, Zhou Maoyuan, Chen Lin, and others, invited me to preside over Chaoguo Temple. The opening ceremony was held on the twenty-seventh day of the tenth month, and I entered the temple.",
"The mountain gate says: 『Mysterious writings are like a jade box, the true realm is wonderfully the gate. The old monk enters from here, his robe filled with heavenly fragrance.』 Just as he entered the gate, what should be said in a phrase to speak the Dharma for people? 『Snapping fingers does not require frequent concentration, layers of pavilions open in response to the time.』 With a shout, he entered.",
"The Buddha Hall says: 『Sakyamuni has passed, Maitreya has not yet come, in whose hands is the handle of the Dharma now?』 『The water of the Sanmao flows along the door, the rosy clouds of the Nine Peaks illuminate the temple, frequently singing the song of no-birth, this person increases in spirit.』 What is the song of no-birth? Using the seat to make a gesture of playing the flute, then bowing.",
"The Sangharama Hall says: 『The demon-subduing pestle destroys evil, the precious sword cuts off evil, relying on you to manipulate, to evolve the Dharma lineage, to elucidate the ancestral style, return me to preside. The monks of the sea gather, wisdom and life depend on divine protection, I hope there will be no mistakes.』 The Patriarch Hall says: 『Returning west with only one shoe, the people of the earth talk about it. The founding patriarch, did not leave cleanly, implicated two or three, transmitted five sects singly, standing side by side today. Respectfully burn a handful of incense, to vent your anger in vain.』",
"The abbot's room says: 『Distinguishing dragons and snakes, the phrase is clear and bold』"
]
}
奪機。坐此室行此令。正是其時。凡是英靈衲子頂門都與一錐。遂喝一喝。據坐。
當日眾請上堂。師至座前拈請啟云。弘揚正法眼藏贊弼教外別傳。須是諸鄉紳大護法始得。恐大眾欲聞仰煩書記對眾宣讀宣疏畢。師指法座云。毗盧高座。人人有志上頭行。山僧今日又向人天眾前潑水撒沙去也。遂升拈香云。者一瓣香洪蒙未判之先。陰陽未動之際爇向爐中端為祝延 今上皇帝萬歲萬歲萬萬歲者一瓣香齊兩儀合四象爇向爐中奉為滿朝文武天下官僚普同供養者一瓣香積。代簪纓奕世金玉爇向爐中奉為閤府鄉紳。本山護法。伏願屏翰禪林多意氣。匡扶祖道永聯芳。者一瓣香恩深無語。懷抱分明。次第六回拈出爇向爐中。專為傳曹溪正脈三十四世中興天童本師。密雲悟老和尚用酬法乳之恩。遂斂衣就座。上首白槌云法筵龍象眾當觀第一義。師云。還有恁么人么。請出來與老凍儂相見。僧問。本欲藏身萬仞山。乘風吹逼到云間。擒麟打鳳尋常事。一句當陽試道看。師便喝。進云。恁么則分明揭露無私句。朝野熙怡樂太平。師云。卻也相當。進云。等閑當宇宙萬古仰為宗師云。切莫隨他去。進云。古今眼目天然在條令新行孰敢當。師便喝。問。云間獅子吼。龍象總來迎如何是接物利生一句。師舉拂子。進云。如是則天童宗旨曾拈弄超果門庭又一新。師云。汝分上又作么生。僧云。大眾共知。師云。知汝敗闕。僧一喝。師云。大似學來。進云。八字打開全剖露。分明遍界雨花香。師云。落二三頭。乃云。靈源不昧萬古徽猷入此門來。莫存知解。知解
{
"translations": [
"奪取時機。坐在這個禪室裡發佈這個命令,正是時候。凡是英靈的禪僧,都要在他的頭頂心上刺上一錐。於是大喝一聲,然後坐回座位。",
"當日,大眾請方丈上堂說法。師父走到法座前,拿起請啟說道:『弘揚正法眼藏(指佛法正宗),贊助教外別傳(指禪宗心法),必須是各位鄉紳大護法才能做到。』恐怕大眾想要聽聞,請書記向大眾宣讀文疏。宣讀完畢,師父指著法座說:『毗盧(指毗盧遮那佛,代表佛的法身)高座,人人都有志向登上它。我今天又要向人天大眾面前潑水撒沙了。』於是登上法座,拈香說道:『這一瓣香,在天地未開、陰陽未動之前就存在了,點燃在香爐中,專門用來祝願當今皇上(指當時的皇帝)萬歲萬歲萬萬歲!這一瓣香,齊同天地兩儀,合於四象,點燃在香爐中,奉獻給滿朝文武、天下官僚,普遍供養!這一瓣香,積累了世代簪纓、奕世金玉的功德,點燃在香爐中,奉獻給各位鄉紳和本寺護法。』伏願各位能像屏障一樣捍衛禪林,多有義氣,匡扶祖師之道,永遠保持美名。『這一瓣香,恩情深重,難以言語,懷抱分明。』依次第六次拈出香,點燃在香爐中,專門為傳承曹溪(指禪宗六祖慧能)正脈的第三十四世中興天童寺的本師,密雲悟(指密雲圓悟禪師)老和尚,用來報答法乳之恩。於是整理衣袍,坐回座位。上首僧人敲槌說道:『法筵龍象眾,當觀第一義(指佛法最根本的真理)。』師父說:『還有這樣的人嗎?請出來與我相見。』",
"有僧人提問:『本來想藏身在萬仞高山,卻被風吹到云間。擒拿麒麟、打擊鳳凰是尋常事,請用一句當陽(指直截了當)的話來試試看。』師父便大喝一聲。僧人進一步說:『這樣就分明揭露了無私的語句,朝野上下都喜悅太平。』師父說:『還算相當。』僧人又說:『等閑就擔當了宇宙,萬古都被仰為宗師。』師父說:『千萬不要跟隨他去。』僧人又說:『古今的眼目天然存在,新的條令施行,誰敢阻擋?』師父便大喝一聲。僧人問:『云間的獅子吼,龍象都來迎接,如何是接物利生(指用佛法接引眾生,利益眾生)的一句話?』師父舉起拂塵。僧人進一步說:『這樣,天童寺的宗旨又被拈弄,超果(指超越生死輪迴的果位)的門庭又煥然一新。』師父說:『你在你的本分上又怎麼做呢?』僧人說:『大眾都知道。』師父說:『知道你的敗闕之處。』僧人也大喝一聲。師父說:『很像學來的。』僧人進一步說:『八字打開,完全剖露,分明遍佈世界,雨花飄香。』師父說:『落了二三頭(指見解不夠透徹)。』",
"於是說:『靈源(指本性)不昧,萬古的徽猷(指美好的功業)進入這個門來,不要存在知解(指分別思量)。知解(分別思量)』"
],
"english_translations": [
"Seize the opportunity. Issuing this command while seated in this room is precisely the right moment. Every enlightened monastic should have their crown pierced with an awl. Whereupon, he let out a great shout and resumed his seat.",
"On that day, the assembly requested the abbot to ascend the Dharma hall and deliver a sermon. The master approached the seat, picked up the invitation, and said: 'To propagate the true Dharma eye treasury (referring to the orthodox Buddhist teachings) and assist the transmission outside the scriptures (referring to the Chan/Zen mind-to-mind transmission), it requires the support of all the local gentry and great Dharma protectors.' Fearing that the assembly desires to hear, please have the scribe announce the memorial. After the announcement, the master pointed to the Dharma seat and said: 'The Vairocana (referring to Vairocana Buddha, representing the Dharmakaya, the body of the Dharma) high seat, everyone aspires to ascend it. Today, I shall again sprinkle water and scatter sand before the assembly of humans and devas.' Thereupon, he ascended the seat, picked up incense, and said: 'This one stick of incense existed before the separation of heaven and earth, before the movement of yin and yang, burned in the censer, especially to wish the current Emperor (referring to the emperor of that time) ten thousand years, ten thousand years, ten thousand times ten thousand years! This one stick of incense, equal to the two principles of heaven and earth, united with the four phenomena, burned in the censer, offered to the court officials and all officials of the world, universally offered! This one stick of incense, accumulated through generations of high-ranking officials and families of wealth, burned in the censer, offered to the local gentry of this prefecture and the Dharma protectors of this monastery.' I humbly wish that you may defend the Chan forest like a screen, be full of righteousness, support the ancestral way, and forever maintain a good reputation. 'This one stick of incense, the kindness is deep and beyond words, the embrace is clear.' In sequence, the sixth time he picked up the incense, burned it in the censer, especially for the thirty-fourth generation of the Cao Xi (referring to Huineng, the Sixth Patriarch of Chan) orthodox lineage, the revitalizer of Tiantong Temple, my teacher, the old monk Miyun Wu (referring to Zen Master Miyun Yuanwu), to repay the kindness of Dharma milk. Thereupon, he adjusted his robes and sat back in his seat. The leading monk struck the gavel and said: 'The assembly of dragons and elephants at the Dharma banquet should contemplate the first principle (referring to the most fundamental truth of Buddhism).' The master said: 'Are there such people? Please come forward and meet this old frozen one.'",
"A monk asked: 'Originally wanting to hide in the ten-thousand-foot-high mountains, but blown by the wind to the clouds. Capturing unicorns and striking phoenixes are common occurrences, please use a direct and clear phrase to test my understanding.' The master then shouted. The monk further said: 'In this way, the selfless words are clearly revealed, and the court and the people are joyful and peaceful.' The master said: 'That's quite appropriate.' The monk then said: 'Casually taking on the universe, for all ages revered as a master.' The master said: 'Do not follow him.' The monk then said: 'The eyes of the past and present naturally exist, the new regulations are implemented, who dares to resist?' The master then shouted. The monk asked: 'The lion's roar in the clouds, the dragons and elephants all come to greet, what is a phrase for receiving beings and benefiting them (referring to using the Dharma to guide and benefit sentient beings)?' The master raised his whisk. The monk further said: 'In this way, the Tiantong Temple's teachings have been fiddled with again, and the gate of surpassing the fruits (referring to the state of transcending the cycle of birth and death) has been renewed.' The master said: 'What do you do in your own capacity?' The monk said: 'The assembly knows.' The master said: 'Knows your shortcomings.' The monk also shouted. The master said: 'Very much like learning.' The monk further said: 'The eight characters are opened, completely revealed, clearly covering the world, fragrant with raining flowers.' The master said: 'Falling two or three heads (referring to the understanding not being thorough enough).'",
"Then he said: 'The spiritual source (referring to the inherent nature) is not obscured, the beautiful achievements of all ages, entering this gate, do not harbor intellectual understanding (referring to discriminatory thinking). Intellectual understanding (discriminatory thinking)'"
]
}
既不存也則泛瓊波游玉浪。不妨作個透網金麟。佛祖目前掉臂不顧人天在座。鼓鬣相看笑指格外春光。默提向上巴鼻。拋栗棘蓬。擲膠盆子一句當天八萬門開。直得三乘五性。八教四儀都教旋本還元。休機息見。不特回狂瀾起。既倒亦且建法幢立宗旨。靈山一胍儼然未散。少室九年宛爾在目。追回船子家風。笑看雨花瑞彩。到者里分明不涉階梯。直下頓超覺地。正當恁么時。轉身利生一句作么生道。釣竿斫盡重栽竹。不計工程得便休。復舉當時船子和尚問夾山云。垂絲千尺意在深潭。離鉤三寸子何不道。夾山才擬議被。船子打落水中夾山才上船。船子云道道。夾山擬開口。船子又打。夾山豁然大悟。乃點頭三下。船子云。竿頭絲線從君弄。不犯清波意自殊。師云。據船子和尚深錐痛劄。用格外提持。夾山全身拶入。誠不顧性命。所以眼睛突于腦後虛空。於是點頭。師資道契實非偶然。聊為頌出。離鉤三寸如何道。擬議驀施三兩橈脫殼烏龜飛碧漢相逢不用更嘮忉。遂喝一喝。上首復白椎云。諦觀法王法。法王法。如是下座。
立兩序上堂。僧問。動弦別曲本分龜鑑舉一明三衲僧手眼忽有個過量人來。和尚又作么生。師云。誰信你。進云。自從踏著曹溪路。拍拍原來總是歌。師云。瞞大眾即得。僧擬議。師便喝。僧亦喝。師云。隨我來問達磨西來別傳教外。師臨云間當示何法。師云。山僧不識字。進云。恁么則太平無事日。塞外絕風塵。師云。糊塗作么。僧禮拜。師乃云。行行藥樹濟濟慈舟接人天。到彼岸點苦聚了生死須是深依叢林抱道
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"既不執著于存在,也不執著于不存在,便能像泛舟于瓊波(比喻清澈的水面)之上,遊弋于玉浪(比喻晶瑩的波濤)之中。不妨做一個能夠穿透漁網的金鱗(比喻擺脫束縛的修行者)。即便面對佛祖,也能掉頭不顧;即便人天(人和天神)在座,也能鼓動魚鰭,彼此相看,笑著指向那與衆不同的春光(比喻獨特的覺悟)。",
"默默地提起向上之路的關鍵(巴鼻),拋棄那令人難受的栗棘蓬(比喻煩惱),丟掉那束縛人的膠盆子(比喻執著)。一句開示,便能如同當天打開八萬法門,使得三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)五性(五種根性),八教(藏、通、別、圓四教和化法四教),四儀(行、住、坐、臥)都能夠迴歸本源,恢復原狀,停止妄想,止息見解。不僅能挽回狂瀾,使已倒下的法幢重新建立,確立法門宗旨。靈山(釋迦牟尼佛說法的地點)一脈依然清晰可見,少室山(達摩祖師面壁九年的地點)(520-528)九年的景象也宛如在眼前。追回船子德誠(唐代禪師)的家風,笑著觀看雨花(傳說中佛說法時天降雨花)的瑞彩。到達這裡,分明不需要任何階梯,直接頓悟覺地。",
"正在這個時候,轉身利益眾生的一句話該怎麼說呢?『釣竿砍盡重新栽竹,不計工程得便休。』(比喻放下執著,順其自然)",
"再舉當時船子和尚問夾山善會(唐代禪師)說:『垂絲千尺,意在深潭,離鉤三寸,子何不道?』(我垂釣千尺絲線,意在深潭中的魚,魚離鉤只有三寸,你為什麼不說?)夾山才想要回答,就被船子打落水中。夾山才上船,船子又說道:『道!道!』(說!說!)夾山想要開口,船子又打。夾山豁然大悟,於是點頭三下。船子說:『竿頭絲線從君弄,不犯清波意自殊。』(你可以在釣竿上自由擺弄絲線,只要不擾動清澈的潭水,意境自然不同。)",
"師父說,根據船子和尚的深刻教誨,用格外的方式提攜,夾山全身心投入,實在是不顧性命,所以眼睛突出于腦後虛空,於是點頭。師徒之間道義相合,實在不是偶然。姑且作頌讚揚:『離鉤三寸如何道?擬議驀施三兩橈。脫殼烏龜飛碧漢,相逢不用更嘮忉。』(離鉤三寸該如何說?剛想回答就猛然劃動幾下船槳。如同脫殼的烏龜飛向碧藍的天空,相逢時不用再多費口舌。)",
"於是喝一聲。上首再次敲椎說道:『諦觀法王法,法王法,如是。』(仔細觀察佛法的真諦,佛法的真諦就是如此。)下座。",
"住持登上法座,兩序僧眾站立。有僧人提問:『動弦別曲,本分龜鑑,舉一明三,衲僧手眼,忽有個過量人來,和尚又作么生?』(撥動琴絃演奏不同的曲調,這是本分的借鑑,舉一反三,是衲僧的眼力,如果有個超越常理的人來,和尚您又會怎麼做?)師父說:『誰信你?』(誰相信你?)僧人繼續說:『自從踏著曹溪路,拍拍原來總是歌。』(自從踏上曹溪的道路,所見所聞都是歌。)師父說:『瞞大眾即得。』(你可以瞞過大家。)僧人想要說話,師父便喝斥。僧人也喝斥。師父說:『隨我來。』(跟我來。)",
"問:『達磨(菩提達摩,禪宗初祖)西來別傳教外,師臨云間當示何法?』(達摩祖師西來,不立文字,直指人心,師父您來到云間,應當開示什麼佛法?)師父說:『山僧不識字。』(我這個和尚不識字。)僧人繼續說:『恁么則太平無事日,塞外絕風塵。』(這樣說來,就是太平無事,邊境沒有戰亂了。)師父說:『糊塗作么?』(胡說些什麼?)僧人禮拜。",
"師父於是說:『行行藥樹濟濟慈舟接人天,到彼岸點苦聚了生死須是深依叢林抱道。』(遍地的藥樹,廣闊的慈悲之舟,接引人天,到達彼岸,點破苦難的聚集,了脫生死,必須深深地依靠叢林,堅守正道。)"
],
"english_translations": [
"English version",
"Neither clinging to existence nor non-existence, one can drift like a boat on the Qiong waves (a metaphor for clear water), and swim in the jade billows (a metaphor for sparkling waves). It is fine to become a golden carp that can penetrate the net (a metaphor for a practitioner who breaks free from bondage). Even when facing the Buddha, one can turn away without hesitation; even when gods and humans (devas and humans) are present, one can wag one's fins, look at each other, and laugh, pointing to the extraordinary spring light (a metaphor for unique enlightenment).",
"Silently raise the key to the upward path (Babi), discard the troublesome chestnut burr (a metaphor for afflictions), and throw away the sticky glue pot (a metaphor for attachments). A single instruction can open eighty thousand dharma gates, enabling the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna), Five Natures (five kinds of dispositions), Eight Teachings (the four teachings of the Tripitaka, Common, Distinct, and Perfect, and the four methods of conversion), and Four Manners (walking, standing, sitting, and lying down) to return to their source, restore their original state, cease delusions, and stop views. Not only can it reverse the raging tide, but it can also rebuild the fallen Dharma banner and establish the principles of the Dharma. The lineage of Vulture Peak (the place where Shakyamuni Buddha preached) is still clearly visible, and the nine years at Shaolin Monastery (where Bodhidharma meditated for nine years) (520-528) are as if before one's eyes. Recalling the style of Chan Master Boatman (Tang Dynasty Chan Master), laugh and watch the auspicious colors of the rain of flowers (legend has it that flowers rained down when the Buddha preached). Arriving here, it is clear that no steps are needed, directly and suddenly realizing the ground of enlightenment.",
"At this very moment, how should one say a word to turn around and benefit all beings? 'Chop down the fishing rod and replant bamboo, do not count the cost, take a rest when it is convenient.' (A metaphor for letting go of attachments and following nature)",
"Again, Chan Master Boatman asked Jia Shan Shanhui (Tang Dynasty Chan Master): 'Dropping a thousand feet of silk, the intention is in the deep pool, three inches from the hook, why don't you say?' (I drop a thousand feet of silk line, the intention is in the fish in the deep pool, the fish is only three inches from the hook, why don't you say?) As soon as Jia Shan wanted to answer, he was knocked into the water by the Boatman. As soon as Jia Shan got back on the boat, the Boatman said again: 'Say! Say!' As soon as Jia Shan wanted to open his mouth, the Boatman hit him again. Jia Shan suddenly had a great enlightenment, and then nodded three times. The Boatman said: 'You can freely play with the silk thread on the fishing rod, as long as you do not disturb the clear water, the intention is naturally different.'",
"The Master said, according to the profound teachings of Chan Master Boatman, using extraordinary methods to uplift, Jia Shan wholeheartedly devoted himself, truly disregarding his life, so his eyes protruded from the back of his head into emptiness, and then he nodded. The agreement of the Dao between master and disciple was truly not accidental. Let us compose a verse to praise it: 'Three inches from the hook, how should one say? As soon as one wants to answer, suddenly row the oars a few times. The turtle that has shed its shell flies to the blue sky, no need to talk more when they meet.'",
"Then he shouted. The head monk again struck the gavel and said: 'Carefully observe the Dharma of the Dharma King, the Dharma of the Dharma King, is thus.' Descend from the seat.",
"The abbot ascended the Dharma seat, and the two rows of monks stood. A monk asked: 'Moving the strings to play different tunes, the inherent mirror of the turtle, understanding three from one, the eyes of a mendicant monk, if there is a person who exceeds the norm, what will the abbot do?' (Moving the strings to play different tunes is an inherent reference, understanding three from one is the eye of a mendicant monk, if there is a person who exceeds the norm, what will the abbot do?) The Master said: 'Who believes you?' The monk continued: 'Since stepping on the road of Caoxi, everything is always a song.' (Since stepping on the road of Caoxi, everything seen and heard is a song.) The Master said: 'You can deceive the assembly.' The monk wanted to speak, and the Master scolded him. The monk also scolded.",
"Asked: 'Bodhidharma (the first patriarch of Zen Buddhism) came from the West to transmit the teachings outside the scriptures, what Dharma should the Master show when arriving in Yun Jian?' (Bodhidharma came from the West, not establishing words, directly pointing to the human heart, what Dharma should the Master show when arriving in Yun Jian?) The Master said: 'This monk does not know how to read.' The monk continued: 'In that case, it is a day of peace and tranquility, and there is no dust in the borderlands.' The Master said: 'What are you talking about?' The monk bowed.",
"The Master then said: 'Rows of medicinal trees, vast boats of compassion, receive humans and gods, reach the other shore, point out the gathering of suffering, to end birth and death, one must deeply rely on the Sangha and embrace the Dao.'"
]
}
宿衲。才能勝任其職。所以首座首其人天眼目。西堂主其識見學業監院監其禪林大小維那持其法席。紀綱書記書其玉牒玄文。庫司掌其錢穀出入知藏。知其用心博究。典座司其上方妙供。知客待其方來賓朋。直歲直其一切庶務。知浴浴其無位真人。侍者侍其主法左右。總而言之大小必盡規矩。高低都得方圓。如衣之有領。網之有綱。提綱挈領衣網齊備。禪林頭首亦復如是。然而更要盡其心用其力。不可有頭無尾。有始無終。弛隳規繩致不雅觀。但看貓有歃血之功。虎有起尸之德。本色道流為法即是為人。為人即是為己人法雙美聲名震矣。禪林可興。豈不見道妙舞應須夸遍拍三臺。宜更大家推。卓拄杖下座。
開爐結制雲臺蔡居士請上堂。僧問。太白峰前呵佛祖。云間超果棒人天。大開爐鞴即不問。轉凡成聖請師宣。師云。八八六十四。進云。恁么則恒為選佛場中主。個個心空及第歸。師云。且緩緩。進云。好觀鷲嶺千峰秀。涌出曹溪一派清。師云。鼻孔謾遼天。僧云。謝和尚答話。師便喝。問。機前負荷廉纖絕離見離聞出蓋纏。九旬禁足猶且止。向上一著請師道。師云。拂子𨁝跳上三十三天。進云。恁么則石牛常吼真空外。木馬嘶時月隱山。師云。露柱證明。進云。即今大眾共見去也。師云。腳跟下一句作么生道。僧擬議。師便喝。僧亦喝。師云。鼓粥飯氣作么。問。峨嵋山頂忽澄泉何處清風作浪顛。九曲長溪無關礙。永教寒月掛眉尖。師云。面皮厚多少。進云。釋迦與學人同也不同。師云。不要妄承當。進云。喚應十方無軌跡。放
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"宿衲(指經驗豐富的僧人)。才能勝任其職。所以首座(寺院中地位最高的僧人)是人天眼目。西堂(禪堂的西部)主管識見學業,監院(寺院的管理者)管理禪林大小事務,維那(寺院中負責僧眾紀律的僧人)主持法席。紀綱書記記錄玉牒玄文。庫司掌管錢糧出入,知藏(負責管理寺院藏經的僧人)精通佛學。典座(負責寺院伙食的僧人)掌管上方妙供。知客(負責接待來訪者的僧人)接待四方賓朋。直歲(負責寺院日常事務的僧人)負責一切庶務。知浴(負責僧眾沐浴的僧人)為無位真人沐浴。侍者(服侍長老或住持的僧人)侍奉主法左右。總而言之,大小事務都必須遵守規矩,高低上下都要合乎法度。如同衣服有領子,漁網有綱繩。提綱挈領,衣服和漁網才能齊備。禪林的頭首也是如此。然而更要盡心盡力,不可有頭無尾,有始無終。如果鬆弛規矩,就會導致不雅觀。但看貓有歃血(shà xuè,古代盟誓時的一種儀式,用牲血塗在嘴唇上)之功,虎有起尸之德。本色道流(指真正的修行人)為法即是為人,為人即是為己,人法雙美,聲名遠揚。禪林才能興盛。豈不見道妙舞應須夸遍拍三臺(古代樂曲名)。宜更大家推。卓拄杖下座。",
"開爐結制(冬季禪七開始的儀式)雲臺蔡居士請上堂。僧問:『太白峰前呵佛祖,云間超果棒人天。大開爐鞴(bèi,指冶煉用的風箱)即不問,轉凡成聖請師宣。』師云:『八八六十四。』進云:『恁么則恒為選佛場中主,個個心空及第歸。』師云:『且緩緩。』進云:『好觀鷲嶺千峰秀,涌出曹溪一派清。』師云:『鼻孔謾遼天。』僧云:『謝和尚答話。』師便喝。問:『機前負荷廉纖絕,離見離聞出蓋纏。九旬禁足猶且止,向上一著請師道。』師云:『拂子𨁝(yù)跳上三十三天。』進云:『恁么則石牛常吼真空外,木馬嘶時月隱山。』師云:『露柱證明。』進云:『即今大眾共見去也。』師云:『腳跟下一句作么生道?』僧擬議。師便喝。僧亦喝。師云:『鼓粥飯氣作么?』問:『峨嵋山頂忽澄泉,何處清風作浪顛。九曲長溪無關礙,永教寒月掛眉尖。』師云:『面皮厚多少?』進云:『釋迦(釋迦牟尼,佛教創始人)與學人同也不同?』師云:『不要妄承當。』進云:『喚應十方無軌跡,放"
],
"english_translations": [
"English version",
"Experienced monks are competent for their positions. Therefore, the chief seat (the highest-ranking monk in the monastery) is the eye of humans and gods. The Western Hall (the western part of the meditation hall) is in charge of knowledge and learning, the supervisor (the manager of the monastery) manages the affairs of the Zen forest, and the director (the monk in charge of monastic discipline) presides over the Dharma seat. The registrar records the jade documents and profound texts. The treasury manages the income and expenditure of money and grain, and the librarian (the monk in charge of the monastery's scriptures) is proficient in Buddhist studies. The cook (the monk in charge of the monastery's meals) manages the wonderful offerings above. The guest master (the monk in charge of receiving visitors) receives guests from all directions. The year manager (the monk in charge of the monastery's daily affairs) is responsible for all general affairs. The bath master (the monk in charge of bathing the monks) bathes the non-positional true person. The attendant (the person who serves the elders or abbot) attends to the left and right of the Dharma master. In short, all matters, large and small, must follow the rules, and high and low must conform to the Dharma. Just as clothes have collars and nets have ropes. By grasping the key points, the clothes and nets can be complete. The leaders of the Zen forest are also like this. However, it is even more important to do your best and use your strength, not to have a head without a tail, or a beginning without an end. If you relax the rules, it will lead to indecency. But look at the cat's merit of drinking blood (shà xuè, an ancient ritual of alliance, smearing the lips with sacrificial blood), and the tiger's virtue of raising the dead. A true practitioner is for the Dharma, which is for others, and for others, which is for oneself. When people and Dharma are both beautiful, the reputation will spread far and wide. The Zen forest can prosper. Haven't you seen that the wonderful dance should be praised all over the stage? It is appropriate for everyone to push it forward. Strike the staff and step down from the seat.",
"Layman Cai of Yuntai requested to ascend the hall for the beginning of the winter retreat. A monk asked: 'Before Mount Taibai, scolding the Buddhas and ancestors, surpassing the fruits in the clouds, hitting humans and gods. I won't ask about opening the furnace, please explain how to transform the ordinary into the holy.' The master said: 'Eight eight sixty-four.' The monk continued: 'Then I will always be the master in the field of selecting Buddhas, and everyone will return home with empty hearts.' The master said: 'Slow down.' The monk continued: 'It's good to see the beautiful peaks of Vulture Peak, and a clear stream gushing out from Caoqi.' The master said: 'The nostrils deceive the sky.' The monk said: 'Thank you, Abbot, for answering.' The master then shouted. The monk asked: 'Before the machine, the burden is completely cut off, leaving sight and hearing, and coming out of the cover. The ninety-day retreat is still stopped, please tell me the next step.' The master said: 'The whisk jumps up to the thirty-third heaven.' The monk continued: 'Then the stone cow always roars outside the true emptiness, and the wooden horse neighs when the moon hides in the mountains.' The master said: 'The pillar proves it.' The monk continued: 'Now everyone sees it together.' The master said: 'What is the sentence under your feet?' The monk hesitated. The master then shouted. The monk also shouted. The master said: 'What are you doing with the porridge and rice?' The monk asked: 'Suddenly a clear spring on the top of Mount Emei, where does the clear wind make waves? The winding stream is unobstructed, and the cold moon is always hung on the eyebrows.' The master said: 'How thick is your face?' The monk continued: 'Are Shakyamuni (Sakyamuni Buddha, the founder of Buddhism) and the students the same or different?' The master said: 'Don't presume to take responsibility.' The monk continued: 'Calling and responding in all directions without a trace, let go'"
]
}
他十指見親顏。師便喝。僧隨喝。師云。亂統。問。炎炎赤日雪花飛。萬象森羅具大機不是天中行。倒令分明做出令人疑。忽有個不擬不議底漢子。來還許他有佛法也無。師云。猶在山門外。進云。者老漢未會末後句在。師與一棒。僧云。呵呵。大笑去也。師不理。乃云。教外別傳直指之道上自 國王大臣宰官居士。下及庶民百姓一切眾生無一不該無一不攝。譬喻廣大虛空包含森羅萬象。森羅萬象不背廣大虛空曠劫至今不變不易。盡未來際不易不變。是則一念萬年。萬年一念。毫端剎境。剎境毫端。完全統備一大陀羅尼門。所以為大道所以為公案。所以為如來藏。所以為真如性。所以為妙明心。所以為本分事。無得無失不二。不二平等。平等日用恒常。契機自得則與三世諸佛把手共行。歷代祖師一鼻出氣。腳下踢出無邊栗棘蓬。手中彈出許多玄妙曲。隨緣赴感靡不周遍。其有根器不等機思。遲鈍者就向三條椽下七尺單前晝夜六時眉毛撕結。通身遍身將山河。大地明暗。色空輥作一個話頭。窮究參看是個什麼意旨參之又參看之又看看到無可看參到無可參。逼拶到結角羅紋處。忽然突出眼睛來㘞。元來教外別傳直指之道得。恁么近本分事得。恁么現成妙明心得。恁么靈通真如性得。恁么不變如來藏得。恁么含藏公案得。恁么無私大道得。恁么廣大事事歸宗頭頭合轍。如何是佛乾矢橛。如何是道透長安。如何是佛法的的大意。便與三頓棒。大用現前不存軌則。豈不為最上圓頓之法門者乎。正當恁么時。推功就位一句作么生道。畢竟水須朝海去。到
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"他十指呈現出親切的面容。禪師便大喝一聲。僧人也隨之大喝一聲。禪師說:『胡亂統攝。』(僧人)問:『炎炎烈日,雪花飛舞,萬象森羅都具備大機,不在天中執行,反而分明地做出令人疑惑的事情。忽然有個不擬議不思量的漢子,來了,還允許他有佛法嗎?』禪師說:『還在山門外。』(僧人)進一步說:『這個老漢還不會末後一句。』禪師給他一棒。僧人說:『呵呵。』大笑著離開了。禪師不理睬,於是說:『教外別傳直指之道,上自國王大臣宰官居士,下及庶民百姓一切眾生,沒有一個不包含,沒有一個不統攝。譬如廣大的虛空,包含森羅萬象。森羅萬象不背離廣大的虛空,曠劫至今不變不易。盡未來際不易不變。這就是一念萬年,萬年一念。毫端是剎境,剎境是毫端。完全統攝具備一大陀羅尼門(總持法門)。所以說是大道,所以說是公案(佛教術語,指難以理解的禪宗問題),所以說是如來藏(佛教術語,指一切眾生皆有成佛的可能性),所以說是真如性(佛教術語,指事物的真實本性),所以說是妙明心(佛教術語,指清凈光明的本心),所以說是本分事。無得無失,不二。不二平等。平等日用恒常。契合機緣,自然領悟,就與三世諸佛把手同行,歷代祖師一鼻孔出氣。腳下踢出無邊的栗棘蓬(比喻障礙),手中彈出許多玄妙的曲子。隨緣應感,沒有不周遍的。其中有根器不等,機思遲鈍的人,就向三條椽下,七尺單前,晝夜六時,眉毛緊鎖。通身遍身將山河大地,明暗色空,滾動作成一個話頭。窮究參看,是個什麼意旨?參之又參,看之又看,看到無可看,參到無可參。逼拶到結角羅紋處,忽然突出眼睛來。啊!原來教外別傳直指之道,是這麼近。本分事,是這麼現成。妙明心,是這麼靈通。真如性,是這麼不變。如來藏,是這麼含藏。公案,是這麼無私。大道,是這麼廣大。事事歸宗,頭頭合轍。如何是佛?乾矢橛(比喻無用之物)。如何是道?透長安。如何是佛法的大意?』便與三頓棒。大用現前,不存軌則。豈不是最上圓頓的法門嗎?正當這個時候,推功就位一句,怎麼說呢?畢竟水須朝海去。到"
],
"english_translations": [
"English version",
"His ten fingers revealed a kind face. The master then shouted. The monk followed suit and shouted. The master said, 'Randomly unifying.' (The monk) asked, 'In the blazing sun, snowflakes fly, and all phenomena possess great potential, not operating in the heavens, but clearly creating things that cause doubt. If there is a man who neither intends nor deliberates, coming, would you still allow him to have the Buddha-dharma?' The master said, 'Still outside the gate.' (The monk) further said, 'This old man still doesn't understand the final phrase.' The master gave him a blow. The monk said, 'Haha.' Laughing loudly, he left. The master ignored him and then said, 'The direct path transmitted separately from the teachings, from kings, ministers, officials, and laymen to ordinary people and all sentient beings, none are not included, none are not encompassed. It is like the vast emptiness, containing all phenomena. All phenomena do not deviate from the vast emptiness, unchanging and unalterable from countless eons until now. Unchanging and unalterable until the end of the future. This is one thought for ten thousand years, and ten thousand years for one thought. The tip of a hair is a Buddha-land, and a Buddha-land is the tip of a hair. Completely encompassing and possessing a great Dharani gate (totalizing gate). Therefore, it is called the Great Path, therefore it is called a Koan (a paradoxical anecdote or riddle, used in Zen Buddhism to demonstrate the inadequacy of logical reasoning), therefore it is called the Tathagatagarbha (the potential for Buddhahood within all beings), therefore it is called the True Suchness Nature, therefore it is called the Wondrously Bright Mind, therefore it is called the Fundamental Affair. Without gain or loss, non-dual. Non-dual equality. Equality is constant in daily use. If you accord with the opportunity and naturally understand, you will walk hand in hand with the Buddhas of the three times, and breathe through one nostril with the patriarchs of all ages. Kicking out endless thorny bushes (a metaphor for obstacles) under your feet, and playing many mysterious tunes in your hands. Responding to causes and conditions, there is nothing that is not pervaded. Among them, there are those whose capacities are unequal, and whose minds are slow. They go to the three rafters, in front of the seven-foot mat, day and night, six times, with their eyebrows tightly knitted. With their whole body, they roll the mountains, rivers, earth, light and darkness, form and emptiness into a topic of conversation. Exhaustively investigate and see, what is the meaning? Investigate again and again, look again and again, until there is nothing to see, and investigate until there is nothing to investigate. Pressing until the point of entanglement, suddenly the eyes pop out. Ah! So the direct path transmitted separately from the teachings is so close. The fundamental affair is so readily available. The wondrously bright mind is so spiritually connected. The True Suchness Nature is so unchanging. The Tathagatagarbha is so encompassing. The Koan is so selfless. The Great Path is so vast. Everything returns to the source, and everything is in harmony. What is Buddha? A dried-up clod of earth (a metaphor for something useless). What is the Path? Penetrating Chang'an. What is the great meaning of the Buddha-dharma?' Then give three blows. Great function manifests, without adhering to rules. Isn't it the most supreme and perfect Dharma gate? At this very moment, how do you say the phrase of attributing merit to the position? After all, water must flow towards the sea. To"
]
}
頭云定覓山歸。喝一喝。卓拄杖下座。
立座。元秉拂上堂。師遂舉世尊拈花萬古長如白練飛。迦葉微笑一條界。破青山色。阿難問迦葉云。世尊付金襕袈裟外別傳個甚麼。貧兒思舊債。迦葉答云。倒卻門前剎竿著富者捏空拳。神光立雪覓心海枯終見底人死不知心。達磨云。與汝安心竟一箭中紅心大地無寸土。六祖云。什麼物。恁么來半含半吐令人猜。南嶽云。說似一物即不中。信手拈來呈舊面。馬祖震威一喝雷轟霹靂電光飛百丈三日耳聾。推倒須彌海水乾。黃檗痛施三頓棒。焦磚打著連底凍。臨濟云。元來黃檗佛法無多子。嚼碎通紅火一團。興化云。悟得先師在黃檗處吃棒的道理。珊瑚枕上兩行淚。半是思君半恨君。南院云赤肉團上壁立千仞未證據者看看火蛇燒面令人驚。風穴云。佛祖心印狀似鐵牛之機。去即印住。住即印。破大蟲里紙帽驚人又好笑。風穴云。正恁么時。是說不說。拋出金圈看。變動首山拂衲便出堂。百尺竿頭撒手歸。汾陽云。萬古碧潭空界月再三撈捷始應知不是。苦心人不知。慈明云悟得臨濟道出常情臘月扇子過新羅。楊岐云。知是般事便休自是不歸。歸便得五湖煙景有誰爭白雲端云。渠愛人笑汝怕人笑。斑鳩樹上啼。意在深麻里。五祖演云從茲出得一身白汗得明下載清風夜靜水寒魚不食滿船空。載月明歸。圓悟云。少年一段風流事。只許佳人獨自知。描不成兮畫不就。虎丘隆云。竹密不妨流水過。山高豈礙白雲飛明瞞猶自可。暗箭更難當。應庵華云。懸羊頭賣狗肉。相識滿天。下知心能幾人。密庵杰云。如何
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"頭云(僧人法號)決定覓山歸隱。喝!卓拄杖下座。",
"立座。元秉(僧人法號)拂塵上堂。師(指元秉)於是舉世尊(釋迦牟尼)拈花,萬古長如白練飛舞。迦葉(Mahākāśyapa,釋迦十大弟子之一,以頭陀苦行著稱)微笑,一條界限,破開青山顏色。阿難(Ānanda,釋迦十大弟子之一,以多聞第一著稱)問迦葉:『世尊付與金襕袈裟之外,還別傳了什麼?』貧兒思念舊債。迦葉答道:『倒卻門前剎竿,著富者捏空拳。』神光(慧可,禪宗二祖)立雪覓心,海枯終見底,人死不知心。達磨(Bodhidharma,菩提達摩,禪宗初祖)說:『與汝安心,竟一箭中紅心,大地無寸土。』六祖(慧能)說:『什麼物?恁么來半含半吐令人猜。』南嶽(懷讓)說:『說似一物即不中。』信手拈來呈舊面。馬祖(道一)震威一喝,雷轟霹靂電光飛,百丈(懷海)三日耳聾。推倒須彌山,海水乾涸。黃檗(希運)痛施三頓棒,焦磚打著連底凍。臨濟(義玄)說:『元來黃檗佛法無多子。』嚼碎通紅火一團。興化(存獎)說:『悟得先師在黃檗處吃棒的道理。』珊瑚枕上兩行淚,半是思君半恨君。南院(慧颙)說:『赤肉團上壁立千仞,未證據者看看火蛇燒面令人驚。』風穴(延沼)說:『佛祖心印狀似鐵牛之機。去即印住,住即印。破大蟲里紙帽驚人又好笑。』風穴說:『正恁么時,是說不說?』拋出金圈看。變動首山拂衲便出堂。百尺竿頭撒手歸。汾陽(善昭)說:『萬古碧潭空界月,再三撈捷始應知不是。』苦心人不知。慈明(楚圓)說:『悟得臨濟道出常情,臘月扇子過新羅。』楊岐(方會)說:『知是般事便休,自是不歸。歸便得五湖煙景有誰爭?』白雲端(守端)說:『渠愛人笑汝怕人笑。』斑鳩樹上啼,意在深麻里。五祖演(克勤)說:『從茲出得一身白汗,得明下載清風夜靜水寒魚不食滿船空。』載月明歸。圓悟(克勤)說:『少年一段風流事,只許佳人獨自知。』描不成兮畫不就。虎丘隆(紹隆)說:『竹密不妨流水過,山高豈礙白雲飛明瞞猶自可。暗箭更難當。』應庵華(曇華)說:『懸羊頭賣狗肉。相識滿天下,知心能幾人?』密庵杰(咸杰)說:『如何?』",
"English version",
"Touyun (a monk's dharma name) decided to return to the mountains for seclusion. *He shouts*! He taps his staff and descends from the seat.",
"Standing up. Yuanbing (a monk's dharma name) ascends the hall with a whisk. The master (referring to Yuanbing) then cites the World-Honored One (Śākyamuni Buddha) holding up a flower, eternally long like white silk flying. Mahākāśyapa (one of the ten great disciples of Śākyamuni, known for his ascetic practices) smiles, a boundary line, breaking the color of the green mountains. Ānanda (one of the ten great disciples of Śākyamuni, known as the most learned) asks Kāśyapa: 'Besides the golden kasaya robe that the World-Honored One entrusted, what else was transmitted separately?' A poor man remembers an old debt. Kāśyapa replies: 'Knock down the flagpole in front of the gate, and let the rich man clench his empty fist.' Shenguang (Huike, the second patriarch of Chan Buddhism) stood in the snow seeking his mind, the sea dries up and the bottom is finally seen, people die without knowing their mind. Bodhidharma (the first patriarch of Chan Buddhism) says: 'To give you peace of mind, it is like an arrow hitting the bullseye, there is not an inch of land on the earth.' The Sixth Patriarch (Huineng) says: 'What is it? Coming like this, half-concealed and half-revealed, making people guess.' Nanyue (Huairang) says: 'To describe it as a thing is not right.' Picked up casually, presenting the old face. Mazu (Daoyi) roars with power, thunder and lightning flash, Baizhang (Huaihai) is deaf for three days. Push down Mount Sumeru, the sea dries up. Huangbo (Xiyun) severely inflicts three blows with a stick, hitting the scorched brick and freezing to the bottom. Linji (Yixuan) says: 'Originally, Huangbo's Buddhism does not have many seeds.' Crushed into a ball of red fire. Xinghua (Cunjian) says: 'Understanding the reason why the former master was beaten at Huangbo's place.' Two lines of tears on the coral pillow, half thinking of you, half hating you. Nanyuan (Huiyong) says: 'On the red flesh mass, a thousand-foot cliff stands, those who have not yet proven it, look at the fire snake burning your face, it is frightening.' Fengxue (Yanzhao) says: 'The Buddha's mind seal is like the mechanism of an iron ox. Going, it seals; staying, it seals. The paper hat in the broken big worm is surprising and funny.' Fengxue says: 'Right at this moment, is it speaking or not speaking?' Throw out the golden ring and see. Changing, Shoushan flicks his robe and leaves the hall. Letting go at the top of a hundred-foot pole and returning. Fenyang (Shanzhao) says: 'The moon in the empty realm of the ancient blue pool, only after repeatedly trying to scoop it up will you know it is not.' The person with a bitter heart does not know. Ciming (Chuyuan) says: 'Understanding Linji's Dao speaks of the ordinary, a fan in the twelfth month passes through Silla.' Yangqi (Fanghui) says: 'Knowing it is like this, then stop, naturally you will not return. Returning, you will have the scenery of the Five Lakes, who will contend with you?' Baiyunduan (Shouduan) says: 'He loves people laughing at you, fearing people laughing at you.' The turtledove cries on the tree, the meaning is in the deep hemp. Wuzu Yan (Keqin) says: 'From now on, getting a body of white sweat, getting a clear wind on a bright night, the water is cold and the fish do not eat, the boat is empty.' Carrying the bright moon home. Yuanwu (Keqin) says: 'A romantic affair in youth, only allowed for the beautiful woman to know alone.' Cannot be described, cannot be painted. Huqiulong (Shaolong) says: 'Dense bamboo does not hinder the flowing water, high mountains do not obstruct the flying white clouds, open deception is still acceptable. Hidden arrows are even harder to defend against.' Ying'an Hua (Tanhua) says: 'Hanging a sheep's head and selling dog meat. Acquaintances fill the world, how many people truly know your heart?' Mianjie (Xianjie) says: 'How?'"
]
}
是正法眼。答云。破沙盆餵驢餵馬傳千古。正眼觀來不值錢。更有二十代祖不及備舉。然從上師資道合機語投契如函合蓋似箭拄鋒。謂之曹溪源流單傳的派。今日被山僧用斷貫索一串將來逐個花擘一上將謂是克家兒孫。元來是敗產子弟在會。有明眼衲僧自然不甘。何妨問取秉拂座元。便下座。
費隱禪師語錄卷第五終 嘉興藏第 26 冊 No. B178 費隱禪師語錄
費隱禪師語錄卷第六
嗣法門人隆琦等編
上堂六
鄉紳請上堂。僧問。昔日普門大士三度華亭。今朝天童和尚一番特地且道是同是別。師與驀頭一棒云。試分辨看。進云。恁么則人人奴驅彌勒。個個高揖釋迦。師云。莫太尊生。進云。獅兒吼破千江月。俊鷂衝開萬里云。師以拄杖卓一卓。乃舉蘇東坡悟道偈云。溪聲便是廣長舌。山色無非清凈身。夜來八萬四千偈。他日如何舉似人。後來護國此庵禪師別前話云。東坡居士太饒舌。聲色之中欲轉身。溪若是聲山是色。無山無水好愁人。據東坡與此庵一人向東南坐。一人向西北行。大似徐六擔板各見一邊。爭似山僧者里今日鄉紳請上堂。更不說廣長舌清凈身。亦不說是色非色。是聲非聲。乃至佛法禪道玄妙理性總不提個元字腳。以知列位性天黃金自黃。白玉自白。水不洗水,金不博金。鵠白烏玄松直棘曲。且道與德山棒臨濟喝是同是別。若向者里撥得一線路開。則居士與山僧眼眼相覷各證據而已。才好說路逢達道人不將語默對。然則舍位就功之事又作么生。不是一番寒徹骨。爭得梅花撲
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"『是正法眼』。回答說:『破舊的沙盆餵驢餵馬,這樣的故事流傳千古。用正眼來看,一文不值。』更有二十代祖師的傳承,難以一一列舉。然而,從上到下的師資傳承,道與機相合,言語投契,如同盒子蓋上,又如箭鋒相抵。這被稱為曹溪(Caoxi,禪宗六祖慧能大師的道場)源流的單傳法脈。今天被我這山僧用截斷的繩索,將它們一個一個地掰開,本以為是能繼承家業的兒孫,原來是敗壞家產的子弟,在座的有明眼的僧人自然不會甘心。何不問問秉拂的座元(Zuo Yuan,禪寺中負責拂塵的僧人)。』說完便下座。",
"《費隱禪師語錄》卷第五 終",
"嘉興藏第 26 冊 No. B178 《費隱禪師語錄》",
"《費隱禪師語錄》卷第六",
"嗣法門人隆琦(Longqi)等編",
"上堂六",
"鄉紳(Xiang Shen,地方士紳)請上堂。僧人問:『昔日普門大士(Pumen Dashi,觀音菩薩的別稱)三度顯化在華亭(Huating,地名),今天天童和尚(Tiantong,禪師的法號)一番特地前來,請問是相同還是不同?』禪師劈頭就是一棒,說:『試著分辨看看。』僧人進一步說:『這樣說來,人人都在奴役彌勒(Maitreya,未來佛),個個都在高聲禮拜釋迦(Sakyamuni,釋迦牟尼佛)。』禪師說:『不要太自以為是。』僧人說:『獅子吼破千江月,俊鷹衝開萬里云。』禪師用拄杖敲了一下。於是舉了蘇東坡(Su Dongpo,宋代文學家)的悟道偈:『溪聲便是廣長舌,山色無非清凈身。夜來八萬四千偈,他日如何舉似人。』後來護國此庵禪師(Huguo C庵 Chanshi,禪師法號)別解前話道:『東坡居士太多嘴饒舌,想在聲色之中轉身。溪若是聲山是色,無山無水好愁人。』依我看,蘇東坡與此庵禪師,一個向東南坐,一個向西北行,很像徐六(Xu Liu,人名)擔著木板,各看一邊。怎比得上我這山僧今天應鄉紳之請上堂,更不說廣長舌清凈身,也不說是色非色,是聲非聲。乃至佛法禪道玄妙理性,總不提一個字。要知道各位的自性如同黃金般自然是黃色的,白玉自然是白色的。水不用洗水,金不用博金。天鵝自然是白的,烏鴉自然是黑的,松樹自然是直的,荊棘自然是彎的。請問這與德山(Deshan,禪宗祖師)的棒喝、臨濟(Linji,禪宗祖師)的喝是相同還是不同?如果能在這裡找到一條出路,那麼居士與山僧就能眼眼相覷,各自印證而已。這樣才好說『路逢達道人不將語默對』。既然如此,那麼捨棄尊位成就功德的事情又該怎麼做呢?不是一番寒徹骨,怎得梅花撲鼻香?"
],
"english_translations": [
"English version:",
"『It is the true Dharma eye.』 The answer is: 『Breaking the sand basin to feed donkeys and horses, this story has been passed down for thousands of years. Looking at it with the true eye, it is worthless.』 Moreover, the transmission of twenty generations of ancestors cannot be listed one by one. However, from top to bottom, the transmission of teachers and disciples, the Dao and the opportunity coincide, and the words are in harmony, like a box covering a lid, and like arrowheads facing each other. This is called the single transmission lineage of Caoxi (Caoxi, the sixth patriarch Huineng's monastery of Zen Buddhism). Today, I, this mountain monk, use a severed rope to break them apart one by one, originally thinking they were children and grandchildren who could inherit the family business, but they turned out to be prodigal sons who ruined the family property. The clear-eyed monks present will naturally not be willing to accept this. Why not ask the Zuo Yuan (Zuo Yuan, the monk in charge of the whisk in the Zen monastery) who is holding the whisk?』 After saying that, he descended from the seat.",
"The Fifth Volume of the Recorded Sayings of Zen Master Feiyin (End)",
"Jiaxing Collection No. 26, No. B178, The Recorded Sayings of Zen Master Feiyin",
"The Sixth Volume of the Recorded Sayings of Zen Master Feiyin",
"Compiled by the Dharma-inheriting disciples Longqi (Longqi) and others",
"Ascending the Hall Six",
"The local gentry (Xiang Shen, local gentry) requested to ascend the hall. A monk asked: 『In the past, the Great Bodhisattva Pumen (Pumen Dashi, another name for Avalokitesvara Bodhisattva) manifested three times in Huating (Huating, place name). Today, Zen Master Tiantong (Tiantong, the Zen master's Dharma name) has come here specially. May I ask, are they the same or different?』 The Zen master gave a blow head-on and said: 『Try to distinguish and see.』 The monk further said: 『In this way, everyone is enslaving Maitreya (Maitreya, the future Buddha), and everyone is bowing respectfully to Sakyamuni (Sakyamuni, Shakyamuni Buddha).』 The Zen master said: 『Don't be too self-righteous.』 The monk said: 『The lion's roar shatters the moon in a thousand rivers, and the swift hawk breaks through ten thousand miles of clouds.』 The Zen master tapped his staff once. Then he cited Su Dongpo's (Su Dongpo, a literary figure of the Song Dynasty) enlightenment verse: 『The sound of the stream is the broad and long tongue, and the color of the mountains is none other than the pure body. Last night, eighty-four thousand verses, how will I tell them to others in the future?』 Later, Zen Master Huguo C庵 (Huguo C庵 Chanshi, the Zen master's Dharma name) gave a different explanation of the previous words: 『Layman Dongpo is too talkative, wanting to turn around in the midst of sound and color. If the stream is sound and the mountain is color, it is good to be sad without mountains and water.』 In my opinion, Su Dongpo and Zen Master C庵, one sitting facing southeast and the other walking northwest, are very much like Xu Liu (Xu Liu, a person's name) carrying a plank, each seeing one side. How can it compare to me, this mountain monk, ascending the hall today at the request of the local gentry, not even mentioning the broad and long tongue and the pure body, nor saying that it is color or not color, sound or not sound. Even the profound principles of the Buddha Dharma, Zen Dao, and mysterious reason are not mentioned at all. Know that everyone's self-nature is naturally yellow like gold, and white jade is naturally white. Water does not need to wash water, and gold does not need to gamble for gold. The swan is naturally white, the crow is naturally black, the pine tree is naturally straight, and the thorns are naturally curved. May I ask, is this the same or different from Deshan's (Deshan, a Zen ancestor) stick and shout, and Linji's (Linji, a Zen ancestor) shout? If you can find a way out here, then the layman and the mountain monk can look at each other eye to eye and verify each other. Only then can it be said, 『Meeting a person who has attained the Dao on the road, do not use words or silence to respond.』 Since this is the case, then how should the matter of abandoning a noble position to achieve merit be done? If it is not a bone-chilling cold, how can the plum blossoms be fragrant?"
]
}
鼻香。復舉玉泉皓禪師問東坡居士云。官人尊姓。坡云。姓秤。皓云。為什麼姓秤。坡云。是稱天下衲僧底。皓乃震威一喝云。且道重多少。東坡即時無語。然東坡雖然無語。其聲如雷。只是不解轉身。玉泉固是一時善應來機未免亦少賣弄檢點將來。各與草鞋一緉。何故聻不是與人頻理論。大都緇素要分明。喝一喝。下座。
上堂僧問龍象交參。凡聖共集。正恁么時如何是賓中主。師云。阇黎問得頗相似。如何是主中賓。師云。山僧答處亦隨人。如何是賓中賓。師云。瞎漢撞著露柱底。如何是主中主。師云。貓兒偏解捉老鼠。進云。恁么一句又作么生道。師云。點問事存涵蓋合理應箭鋒拄。箭鋒相拄即不問。如何是單刀直入。師云。速退速退。進云。出羣須是英靈漢。敵勝還他獅子兒。師云。血淋淋地僧喝一喝。師云。死也不知。乃云。盡大地是沙門一隻眼。見聞覺知在里許。盡大地一個坐具地。行住坐臥亦在里許。既都在里許。則是之不得非亦不得是也。南山起云非也。北山下雨是非不到處則木馬嘶風。石人耳語格外風規畫不成。頻拈白棒為人舉。遂喝一喝。復舉當時僧問趙州禪師。如何是祖師西來意。趙州云。庭前柏樹子。僧云。某甲問祖師西來意。和尚何得將境示人。趙州云。我不將境示人。僧又問。如何是祖師西來意。趙州復答云。庭前柏樹子據趙州見道。真擇法明信手拈來。用得恰好者。僧用揀擇心隨波逐浪。當陽不薦覿面蹉過。山僧今日忽有問如何是祖師西來意。但答云。雨花堂上看繽紛。且道與古人相去多少。卓拄杖
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"鼻香。再說玉泉皓禪師問蘇東坡居士(1037-1101)道:『官人貴姓?』蘇東坡答:『姓秤。』皓禪師問:『為什麼姓秤?』蘇東坡答:『是用來稱量天下衲僧的。』皓禪師於是威嚴地一喝,說:『那麼,且說說有多重?』蘇東坡當時無話可說。然而蘇東坡雖然無語,他的聲名卻如雷貫耳,只是不明白如何轉圜。玉泉皓禪師固然是一時善於隨機應變,但未免也有些賣弄,仔細檢查起來,各自賞他一雙草鞋。為什麼呢?不是要和人頻繁地爭論,大體上僧俗都要分清楚。』喝!』說完,走下禪座。",
"上堂時,有僧人問道:『龍象交參,凡聖共聚,正在這個時候,如何是賓中主?』禪師說:『你問得頗為相似。』『如何是主中賓?』禪師說:『我的回答也隨人而異。』『如何是賓中賓?』禪師說:『瞎子撞到露柱。』『如何是主中主?』禪師說:『貓兒最會捉老鼠。』僧人進一步問:『那麼,這一句又該怎麼說?』禪師說:『提問要存有涵蓋,合理地迴應,箭鋒相對。』『箭鋒相對就不問了,如何是單刀直入?』禪師說:『快退!快退!』僧人說:『要超出眾人,必須是英靈之士,戰勝敵人,還得是獅子之子。』禪師說:『血淋淋地。』僧人喝了一聲。禪師說:『死了也不知道。』於是說:『整個大地是沙門的一隻眼,見聞覺知都在這裡面。整個大地是一個坐具,行住坐臥也都在這裡面。既然都在這裡面,那麼說是也不對,說不是也不對。』南山說『不是』,北山下雨,是非不到之處,則木馬嘶風,石人耳語,格局外的風采難以描繪。』頻繁地拿起白棒為人開示。』於是喝了一聲。又舉了當時有僧人問趙州禪師:『如何是祖師西來意?』趙州說:『庭前柏樹子。』僧人說:『我問的是祖師西來意,和尚為何用外境來開示人?』趙州說:『我不以外境來開示人。』僧人又問:『如何是祖師西來意?』趙州又回答說:『庭前柏樹子。』依趙州看來,真正能擇法明辨,信手拈來,用得恰到好處。這僧人用揀擇之心,隨波逐浪,當面錯過。我今天忽然有人問:『如何是祖師西來意?』就回答說:『雨花堂上看繽紛。』且說說與古人相差多少?』說完,拄了拄禪杖。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Nose incense. Furthermore, Zen Master Hao of Yuquan asked Layman Su Dongpo (1037-1101): 'What is your honorable surname, sir?' Dongpo replied: 'My surname is Scale.' Hao asked: 'Why is your surname Scale?' Dongpo replied: 'It is for weighing all the monks under heaven.' Hao then gave a thunderous shout, saying: 'Then tell me, how much do they weigh?' Dongpo was speechless at that moment. However, although Dongpo was silent, his fame resounded like thunder, but he simply didn't understand how to turn the situation around. Yuquan Hao was indeed good at responding to the occasion, but he inevitably showed off a bit. Upon careful examination, each is rewarded with a pair of straw sandals. Why? It is not to argue with people frequently; generally, monks and laypeople should be clearly distinguished.' He shouted, and then stepped down from the seat.",
"During the Dharma talk, a monk asked: 'Dragons and elephants intermingle, the mundane and the sacred gather together. At this very moment, what is the guest within the host?' The Zen master said: 'Your question is quite similar.' 'What is the host within the guest?' The Zen master said: 'My answer also varies with the person.' 'What is the guest within the guest?' The Zen master said: 'A blind man bumping into a pillar.' 'What is the host within the host?' The Zen master said: 'Cats are best at catching mice.' The monk further asked: 'Then, how should this sentence be explained?' The Zen master said: 'The question should contain a covering, and the response should be reasonable, like arrows meeting head-on.' 'If arrows meet head-on, I won't ask. What is a direct entry with a single blade?' The Zen master said: 'Retreat quickly! Retreat quickly!' The monk said: 'To stand out from the crowd, one must be a heroic figure; to defeat the enemy, one must be a lion's cub.' The Zen master said: 'Bloodily.' The monk shouted. The Zen master said: 'You don't even know when you're dead.' Then he said: 'The entire earth is the eye of a Shramana; seeing, hearing, and knowing are all within it. The entire earth is a sitting mat; walking, standing, sitting, and lying are also within it. Since everything is within it, then saying it is right is not right, and saying it is not right is also not right.' Nanshan says 'no,' and it rains in Beishan. Where right and wrong do not reach, the wooden horse neighs in the wind, and the stone man whispers; the extraordinary style cannot be depicted.' He frequently raises the white staff to enlighten people. Then he shouted. He also cited the story of a monk asking Zen Master Zhaozhou: 'What is the meaning of the Patriarch's coming from the West?' Zhaozhou said: 'The cypress tree in front of the courtyard.' The monk said: 'I am asking about the meaning of the Patriarch's coming from the West; why does the Venerable One use an external object to enlighten people?' Zhaozhou said: 'I am not using an external object to enlighten people.' The monk asked again: 'What is the meaning of the Patriarch's coming from the West?' Zhaozhou replied again: 'The cypress tree in front of the courtyard.' According to Zhaozhou's view, he truly knows how to choose the Dharma and discern clearly, picking it up effortlessly and using it appropriately. This monk uses a discriminating mind, following the waves, missing the opportunity right in front of his face. If someone suddenly asks me today: 'What is the meaning of the Patriarch's coming from the West?' I will answer: 'Watching the colorful blossoms in the Rain Flower Hall.' Tell me, how much does this differ from the ancients?' After speaking, he tapped his Zen staff."
]
}
下座。
上堂。僧問。向上機格外句拈置一邊。五家宗端的意請師舉似。師云。逐一問來。僧云。吃棒還拳未為英俊。生擒活捉固是作家。如何是臨濟宗。師云。一棒一條痕。進云。電光影里穿針手顧鑒。咦!中陷虎機。如何是雲門宗。師云。一字關頭透將來。進云。正偏回互當陽妙展拓無私猶滯功。如何是曹洞宗。師云。明暗相參底時節。進云。聲前托出驗來機。師唱資酬盤走珠鹙子滿慈難眨眼。呵呵笑倒赤鬚鬍。如何是溈仰宗。師云。圓相暗機任人透。進云。萬象森羅豁開正眼。青山滿目。獨露家風。如何是法眼宗。師云。人間無水不朝東。進云。宗旨已蒙師指示。覿面全提事若何。師云。金剛手裡八棱棒。進云。恁么則信步行山嶽。贏得雨花新。師云。且顧腳跟。乃云。如何是道鬧浩浩。如何是道靜悄悄靜悄悄底是為什麼。猶有鬧浩浩鬧浩浩底是為什麼。猶有靜悄悄到者里。若要一動靜泯參差。須是悟始得悟得也。纖塵不立萬象森羅。萬象森羅不立纖塵。綠水深底深。淺底淺。青山高底高低底低。透得那些端的意。白雲流水空悠哉。復舉靈訓禪師問歸宗。如何是佛。歸宗云。即汝便是。靈訓云。如何保任。歸宗云。一翳在目。空花亂墜。據歸宗如是放去較危。收來太速。才恁么便不恁么。惜乎靈訓不見轉身吐氣以顯衲僧巴鼻。若是山僧做。靈訓見歸宗才恁么答。便云。和尚得恁么老婆心切。敢保歸宗自有超方作略。只如歸宗所答之意又作么生竹影掃階塵不動。月穿潭底水無痕。喝一喝。卓拄杖下座。
上堂。居士問。者
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"下座。",
"上堂。僧人問道:『向上機格外句(超越尋常的玄妙語句)暫且擱置一邊,五家宗派(臨濟宗、雲門宗、曹洞宗、溈仰宗、法眼宗)的精髓,請老師開示。』",
"師父說:『逐一問來。』",
"僧人說:『吃了棒子還以拳頭,還算不得英雄俊傑;生擒活捉,才是真正的行家。如何是臨濟宗?』",
"師父說:『一棒一條痕。』",
"僧人進逼道:『電光火石間穿針引線,手眼顧盼自如。咦!其中暗藏陷阱。如何是雲門宗?』",
"師父說:『一字關頭透將來。』",
"僧人進逼道:『正偏回互,當陽妙展,拓無私心,仍然滯留于功用。如何是曹洞宗?』",
"師父說:『明暗相互參合的時候。』",
"僧人進逼道:『在聲音發出之前托出,驗證來者的機鋒。師唱資酬,盤走珠璣,鹙子滿慈,難以眨眼。』",
"『呵呵,笑倒了赤鬚鬍。如何是溈仰宗?』",
"師父說:『圓相暗藏玄機,任人蔘透。』",
"僧人進逼道:『萬象森羅,豁然洞開正眼。青山滿目,獨露家風。如何是法眼宗?』",
"師父說:『人間無水不朝東。』",
"僧人進逼道:『宗旨已經蒙受老師指示,覿面全提,事情又該如何?』",
"師父說:『金剛手裡八棱棒。』",
"僧人進逼道:『如此說來,則信步行山嶽,贏得雨花新。』",
"師父說:『且顧腳跟。』於是說道:『如何是道,鬧浩浩?如何是道,靜悄悄?靜悄悄的又是什麼緣故?』",
"『仍然有鬧浩浩。鬧浩浩的又是什麼緣故?仍然有靜悄悄。到了這裡,若要一動一靜泯滅參差,必須是悟始得。悟得也,纖塵不立,萬象森羅;萬象森羅,不立纖塵。綠水深底深,淺底淺;青山高底高,低底低。透得那些端的意,白雲流水空悠哉。』",
"又舉靈訓禪師問歸宗禪師:『如何是佛?』",
"歸宗禪師答道:『即汝便是。』(就是你)",
"靈訓禪師問:『如何保任?』(如何保持這種狀態)",
"歸宗禪師答道:『一翳在目,空花亂墜。』(眼睛裡有一點點障礙,就會看到虛幻的花朵紛紛墜落)",
"『依我看,歸宗禪師這樣放出去,比較危險;收回來,又太快了。才這樣,便不這樣。可惜靈訓禪師沒有看見歸宗禪師轉身吐氣,以顯露衲僧的本來面目。若是山僧來做,靈訓禪師見歸宗禪師這樣回答,便會說:「和尚您真是老婆心切!」我敢保證歸宗禪師自有超脫常規的作為。』",
"『只如歸宗禪師所回答的意義又是什麼呢?竹影掃階塵不動,月穿潭底水無痕。』",
"喝一聲。卓拄杖下座。",
"上堂。居士問道:"
],
"english_translations": [
"English version",
"Descend from the seat.",
"Ascend the hall. A monk asked, 'Setting aside the extraordinary phrases of the upward-reaching mechanism, please, Master, reveal the essential meaning of the Five Houses (Linji School, Yunmen School, Caodong School, Weiyang School, Fayan School).'",
"The Master said, 'Ask one by one.'",
"The monk said, 'Returning a punch for a blow is not yet heroic; capturing alive is truly the work of a master. What is the Linji School?'",
"The Master said, 'One blow, one mark.'",
"The monk pressed, 'Threading a needle in a flash of lightning, the hand and eye take care of each other. Alas! A tiger trap is hidden within. What is the Yunmen School?'",
"The Master said, 'Penetrate the barrier of a single word.'",
"The monk pressed, 'The interplay of the direct and indirect, the wondrous display in the clear light, expanding impartiality, yet still lingering in function. What is the Caodong School?'",
"The Master said, 'The time when light and darkness intermingle.'",
"The monk pressed, 'Protruding before the sound, verifying the sharpness of the comer. The Master sings the price, the plate moves like a pearl, the egret and Maitreya cannot blink.'",
"'Ha ha, laughing at the red-bearded barbarian. What is the Weiyang School?'",
"The Master said, 'The hidden mechanism of the circular symbol, allowing people to penetrate.'",
"The monk pressed, 'The myriad phenomena of the universe, the Dharma-eye opens wide. Green mountains fill the view, uniquely revealing the family style. What is the Fayan School?'",
"The Master said, 'In the human world, no water does not flow eastward.'",
"The monk pressed, 'The essence has already been instructed by the Master; what about the matter of directly presenting it face to face?'",
"The Master said, 'The eight-sided staff in the hand of Vajra.'",
"The monk pressed, 'If so, then I will walk the mountains at will, winning new rain flowers.'",
"The Master said, 'First, take care of your footing.' Then he said, 'What is the Tao, noisy and vast? What is the Tao, quiet and still? What is the reason for being quiet and still?'",
"'There is still noisy and vast. What is the reason for being noisy and vast? There is still quiet and still. Arriving here, if you want to extinguish the differences between movement and stillness, you must awaken. Having awakened, not a speck of dust stands, the myriad phenomena of the universe; the myriad phenomena of the universe, not a speck of dust stands. The green water is deep where it is deep, shallow where it is shallow; the green mountains are high where they are high, low where they are low. Penetrate those essential meanings, and the white clouds and flowing water are freely at ease.'",
"Again, he cited Zen Master Lingxun asking Guizong, 'What is Buddha?'",
"Guizong replied, 'It is you.'",
"Lingxun asked, 'How to maintain it?'",
"Guizong replied, 'A speck in the eye, and empty flowers fall in confusion.'",
"'In my opinion, Guizong's letting go like this is rather dangerous; retracting it is too quick. Just like this, then not like this. It is a pity that Zen Master Lingxun did not see Guizong turn around and exhale, to reveal the original face of a monk. If I were to do it, when Lingxun saw Guizong answer like this, he would say, \"Venerable Monk, you are truly overly kind!\" I dare to guarantee that Guizong has his own extraordinary actions.'",
"'What is the meaning of Guizong's answer? The bamboo shadow sweeps the stairs, but the dust does not move; the moon penetrates the pond, but the water leaves no trace.'",
"He shouted once. He struck the staff and descended from the seat.",
"Ascend the hall. A layperson asked:"
]
}
個本來面從古無人算。今日親拈出請師指示。看師以拂子點一點云。舉似了也。士云。和尚幾時涅槃。師云。且道山僧何時生。士不對。士又云。死後又向何處安身立命。師云。未知生。焉知死。乃云。一即一切。天高群像正。一切即一。海闊百川朝。是火皆燥是水皆濕。人人天性佛。個個本來真。遂以拄杖卓云。山僧今日覿面提持當陽直指放去也。瓦礫生光收來也。黃金失色更若十字縱橫佛祖口門亦窄。畢竟如何。又卓拄杖云。了得直超三祇劫。不會當來問彌勒。遂卓拄杖下座。
上堂居士問。露柱生花滿院香。師云。莫妄想。進云。堂皇凈妙無涯岸。到處風流不露蹤。師便打云。未可吃棒在。士拂袖而出。師乃云。動轉施為只是者個不識者個當面蹉過。今日檢點將來猶是貼肉破襖。縱饒迴光返照轉入轉深深而為妙。妙而為玄。玄而為要。玄路金鎖關何日得脫了。所以船子和尚問夾山禪師云。大德住甚寺。夾山云。寺即不住。住即不似。船子云。不似似個甚麼。夾山云。不是目前法。船子云。何處學得來。夾山云。非耳目之所到。船子云。一句合頭語。萬劫系驢橛。據非耳目之所到便是萬劫系驢橛。且道如何得透脫去。遂拍香幾喝一喝下座。
臘八上堂。僧問。盡力道不出底句即不問。如何是無舌人之語。師云。蘇嚕囌嚕。僧云。摩訶摩訶。師云。暗裡畫符誰信你。僧便喝。師云。且道是甚意旨。僧擬議。師亦喝。乃云。釋迦老子初降生時便一手指天一手指地。目顧四方周行七步云。天上天下惟我獨尊。及乎舍王宮入雪山苦
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"居士問:'個本來面'(每個人本來的面目)從古以來無人能算。今日我親自拈出來請師父指示。師父用拂子點一點,說:'舉似了也'(已經告訴你了)。居士問:'和尚幾時涅槃'(您什麼時候圓寂)?師父說:'且道山僧何時生'(你先說說老衲是什麼時候出生的)?居士無言以對。居士又問:'死後又向何處安身立命'(死後又該到哪裡安身立命)?師父說:'未知生,焉知死'(不知道生,怎麼知道死)?於是說:'一即一切,天高群像正;一切即一,海闊百川朝。是火皆燥是水皆濕,人人天性佛,個個本來真'。遂用拄杖敲擊地面說:'山僧今日覿面提持,當陽直指放去也。瓦礫生光,收來也黃金失色,更若十字縱橫,佛祖口門亦窄。畢竟如何'?又敲擊拄杖說:'了得直超三祇劫,不會當來問彌勒'(彌勒菩薩)。說完便拄著拄杖下座。",
"上堂時,居士問:'露柱生花滿院香'。師父說:'莫妄想'(不要胡思亂想)。居士進一步說:'堂皇凈妙無涯岸,到處風流不露蹤'。師父便打他,說:'未可吃棒在'(還沒到捱打的時候)。居士拂袖而去。師父於是說:'動轉施為只是者個,不識者個當面蹉過。今日檢點將來猶是貼肉破襖。縱饒迴光返照轉入轉深深而為妙。妙而為玄,玄而為要。玄路金鎖關何日得脫了'?所以船子和尚問夾山禪師說:'大德住甚寺'(您住在哪個寺廟)?夾山說:'寺即不住,住即不似'。船子說:'不似似個甚麼'(不像又像什麼)?夾山說:'不是目前法'。船子說:'何處學得來'(從哪裡學來的)?夾山說:'非耳目之所到'。船子說:'一句合頭語,萬劫系驢橛'。據'非耳目之所到'便是'萬劫系驢橛'。且道如何得透脫去?遂拍擊香幾,喝一聲,下座。",
"臘八上堂。僧人問:'盡力道不出底句即不問,如何是無舌人之語'?師父說:'蘇嚕囌嚕'。僧人說:'摩訶摩訶'。師父說:'暗裡畫符誰信你'(暗地裡畫符誰會相信你)?僧人便喝一聲。師父說:'且道是甚意旨'(你說說是什麼意思)?僧人猶豫不決。師父也喝一聲。於是說:'釋迦老子初降生時便一手指天一手指地,目顧四方周行七步云:天上天下惟我獨尊。及乎舍王宮入雪山苦",
"English version",
"A layman asked: 'The original face (個本來面) has never been calculated since ancient times. Today, I personally present it and ask the master to instruct me.' The master tapped with his whisk and said, 'It has already been shown to you (舉似了也).' The layman asked, 'When will the monk enter Nirvana (涅槃)?' The master said, 'Tell me, when was this old monk born (山僧)?' The layman was speechless. The layman then asked, 'After death, where does one find a place to settle down (安身立命)?' The master said, 'If you don't know life, how can you know death (未知生,焉知死)?' Then he said, 'One is all, the sky is high and all images are correct; all is one, the sea is wide and all rivers flow towards it. Fire is always dry, water is always wet, everyone's nature is Buddha (佛), everyone is originally true.' Then he struck the ground with his staff and said, 'This old monk today directly upholds and points directly, letting it go. Pebbles shine, and when collected, gold loses its color. Moreover, if it is crossed in all directions, the Buddha's (佛祖) mouth is also narrow. What is it after all?' He struck the staff again and said, 'Understanding it directly transcends three kalpas (三祇劫), not understanding it, ask Maitreya (彌勒) in the future.' Then he descended from the seat with his staff.",
"During an assembly, a layman asked, 'The dew pillar blooms, filling the courtyard with fragrance (露柱生花滿院香).' The master said, 'Don't妄想 (莫妄想, don't have delusional thoughts).' The layman further said, 'The magnificent and pure is boundless, everywhere elegant but without revealing traces (堂皇凈妙無涯岸,到處風流不露蹤).' The master then hit him and said, 'It's not yet time to be beaten (未可吃棒在).' The layman flicked his sleeves and left. The master then said, 'Every movement and action is just this, not recognizing it, you miss it right in front of your face. Today, examining it, it is still a torn coat close to the skin. Even if you turn the light inward and reflect deeply, it is wonderful. Wonderful and mysterious, mysterious and essential. When will you escape the golden lock of the mysterious path (玄路金鎖關何日得脫了)?' Therefore, Zen Master Boatman (船子和尚) asked Zen Master Jiashan (夾山禪師), 'Where do you reside (大德住甚寺)?' Jiashan said, 'I don't reside in a temple, residing is not like it (寺即不住,住即不似).' The Boatman said, 'If it's not like it, what is it like (不似似個甚麼)?' Jiashan said, 'It's not the present dharma (不是目前法).' The Boatman said, 'Where did you learn it (何處學得來)?' Jiashan said, 'Beyond the reach of ears and eyes (非耳目之所到).' The Boatman said, 'One sentence that fits, is tied to a donkey stake for ten thousand kalpas (一句合頭語,萬劫系驢橛).' According to 'beyond the reach of ears and eyes' is 'tied to a donkey stake for ten thousand kalpas.' How can one break free? Then he slapped the incense table, shouted, and descended from the seat.",
"During the Laba Festival (臘八), the master ascended the platform. A monk asked, 'I won't ask about the sentence that cannot be spoken with effort. What is the language of a tongue-less person (無舌人之語)?' The master said, 'Sulu Sulu (蘇嚕囌嚕).' The monk said, 'Maha Maha (摩訶摩訶).' The master said, 'Who would believe you drawing charms in the dark (暗裡畫符誰信你)?' The monk then shouted. The master said, 'Tell me, what is the meaning (甚意旨)?' The monk hesitated. The master also shouted. Then he said, 'When Shakyamuni Buddha (釋迦老子) was first born, he pointed one finger to the sky and one finger to the earth, looked around in all directions, and walked seven steps, saying, 'Above the heavens and below the heavens, I alone am honored (天上天下惟我獨尊).' And then he left the royal palace and entered the Snowy Mountains to endure hardship (雪山苦)."
]
}
行六年。于臘月八夜忽睹明星又大悟云。奇哉。大地眾生皆具有如來智慧德相。良由妄想執著不能證得。然則初降生時,以顯自己天上天下唯我獨尊。於此睹明星亦知大地眾生亦皆天上天下唯我獨尊。可見佛與眾生不別。眾生與佛無差。既不別又無差。驀豎拂子云。喚作拂子又是釋迦。喚作釋迦又是拂子無二無別。新羅國內打鼓。大清國中上堂。三十三天轉身。百億部洲吐氣。放之不開。捏之不聚。不知是個什麼。元來只是一乾矢橛。若喚作乾矢橛則入地獄如箭射。又云。始覺合於本覺本始不二方名曰佛。此係應化門中指個標的。若論釋迦老子縱不可思議。塵點劫前成佛已竟。如聖教所明。不能備舉。且只一釋迦老子為甚有許多殊名異致。聊引一頌發明其意。彩雲影里仙人現。手把紅羅扇遮面急須著眼看。仙人莫看仙人手中扇。如何是仙人面。急著眼覷已落第二。復舉趙州禪師示眾云。金佛不度爐。烈焰爐中看飛鳳。泥佛不度水。大洋海底波濤起。木佛不度火。火光爍破四天下。真佛內里坐。不落有無誰敢和。據趙州大似金翅鳥王鼓翼劈海直取其龍。要人深契固有風光。親見本來面目。後人不善其旨便認昭昭靈靈。以為心相。妄認四大以為身相。棄其大海卻認浮漚。豈不謂之錯認。何曾解方便乎。古人所云。江國春風吹不起鷓鴣啼在深花里。三級浪高魚化龍。癡人猶戽夜塘水。呵呵。下座。
上堂。即心是佛。蚌含明月非心非佛。兔子懷胎衣里神珠常顯煥下載清風若個知大圓鏡智燭。千古上方寶劍逼人寒。菩提岸上覺花發。實際堂前
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"六年時間過去了。在臘月八日的夜晚,他忽然看見啟明星,於是大徹大悟,說道:『真是太奇妙了!大地上的眾生都具有如來的智慧和德相(指佛的智慧和莊嚴),只因爲有妄想和執著,所以不能證得。』既然如此,那麼當初釋迦牟尼佛降生時,顯現自己『天上天下,唯我獨尊』,如今看見啟明星,也知道大地眾生也都是『天上天下,唯我獨尊』。可見佛與眾生沒有區別,眾生與佛也沒有差別。既然沒有區別又沒有差別,我便驀然豎起拂塵說:『如果把它叫做拂塵,它就是釋迦;如果把它叫做釋迦,它就是拂塵。』兩者沒有二致,沒有分別。新羅國內打鼓,大清國(清朝)中上堂說法,三十三天(佛教用語,欲界六天之一)轉身,百億部洲吐氣。放開它,它不會散開;捏緊它,它不會聚集。不知道它到底是什麼?原來只是一根干糞橛。如果把它叫做干糞橛,那就會像箭一樣射入地獄。他又說:『始覺(通過修行而獲得的覺悟)與本覺(眾生本有的覺悟)相合,本始不二,才能稱之為佛。』這只是應化門中的一個標的。如果論釋迦老子,縱然不可思議,早在塵點劫(極長的時間單位)之前就已經成佛了。正如聖教所闡明的那樣,不能一一列舉。且說這一個釋迦老子,為什麼有這麼多不同的名稱和意義?我姑且引用一首偈頌來闡明其中的含義:『彩雲影里仙人現,手把紅羅扇遮面,急須著眼看,仙人莫看仙人手中扇,如何是仙人面?』如果急著去看,就已經落入第二義了。再舉趙州禪師的開示說:『金佛不度爐,烈焰爐中看飛鳳;泥佛不度水,大洋海底波濤起;木佛不度火,火光爍破四天下;真佛內里坐,不落有無誰敢和?』依趙州禪師看來,就像金翅鳥王鼓動翅膀劈開大海,直接抓取其中的龍。要人深刻領悟固有的風光,親眼看見本來的面目。後人不善於理解其中的旨意,便認為昭昭靈靈就是心相,妄認四大(地、水、火、風)為身相,拋棄大海卻去認取浮漚(水泡),豈不是錯認了嗎?又何曾理解方便之法呢?古人所說:『江國春風吹不起,鷓鴣啼在深花里。三級浪高魚化龍,癡人猶戽夜塘水。』呵呵。下座。",
"上堂說法。『即心是佛』,蚌含明月;『非心非佛』,兔子懷胎。衣里神珠常常顯現光輝,下載清風有誰知道?大圓鏡智(如來所證的四智之一)像燭光一樣,千古上方寶劍逼人寒冷。菩提岸上覺悟之花開放,實際堂前……"
],
"english_translations": [
"English version",
"Six years passed. On the eighth night of the twelfth month, he suddenly saw the morning star and had a great enlightenment, saying: 'How wonderful! All sentient beings on earth possess the wisdom and virtues of the Tathagata (another name for Buddha, meaning 'Thus Gone One'), but they cannot attain it because of their deluded thoughts and attachments.' If that is the case, then when Shakyamuni Buddha was first born, he manifested himself as 'Above the heavens and below the heavens, I alone am honored,' and now seeing the morning star, he also knows that all sentient beings on earth are also 'Above the heavens and below the heavens, I alone am honored.' It can be seen that there is no difference between the Buddha and sentient beings, and there is no difference between sentient beings and the Buddha. Since there is no difference and no distinction, I suddenly raise my whisk and say: 'If you call it a whisk, it is Shakya; if you call it Shakya, it is a whisk.' There is no duality, no difference. Drumming in the country of Silla, lecturing in the Great Qing Dynasty (Qing Dynasty), turning around in the Thirty-three Heavens (Buddhist term, one of the six heavens of the desire realm), exhaling in the billions of continents. If you release it, it will not disperse; if you squeeze it, it will not gather. What is it after all? Originally, it is just a dry dung stick. If you call it a dry dung stick, it will be shot into hell like an arrow.' He also said: 'The initial awakening (awakening gained through practice) is in harmony with the original awakening (the inherent awakening of sentient beings), and the original and the beginning are not two, only then can it be called a Buddha.' This is just a target in the gate of manifestation. If we talk about Shakya the Old Man, even though it is inconceivable, he had already become a Buddha countless kalpas (extremely long unit of time) ago. As the sacred teachings explain, they cannot be listed one by one. Let's talk about this one Shakya the Old Man, why does he have so many different names and meanings? I will quote a verse to explain its meaning: 'The immortal appears in the shadow of colorful clouds, holding a red silk fan to cover his face, you must look closely, don't look at the fan in the immortal's hand, what is the immortal's face?' If you rush to look, you have already fallen into the second meaning. Furthermore, Zen Master Zhaozhou's instruction says: 'A golden Buddha does not pass through the furnace, look at the flying phoenix in the blazing furnace; a mud Buddha does not pass through water, waves rise at the bottom of the ocean; a wooden Buddha does not pass through fire, the firelight shatters the four worlds; the true Buddha sits inside, who dares to harmonize without falling into existence or non-existence?' According to Zen Master Zhaozhou, it is like the Garuda King flapping its wings to split the sea, directly grabbing the dragon within. It is to make people deeply understand the inherent scenery and personally see the original face. Later people are not good at understanding its meaning, and they think that the clear and bright is the mind-aspect, falsely recognizing the four elements (earth, water, fire, wind) as the body-aspect, abandoning the ocean but recognizing the floating bubbles, isn't that a mistake? How have they ever understood the expedient means? As the ancients said: 'The spring breeze in the Jiang country cannot blow it up, the partridge cries in the deep flowers. The three-level waves are high and the fish transforms into a dragon, the foolish man still bails the water from the night pond.' Ha ha. Descend from the seat.", 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。