J23nB128_普明禪師牧牛圖頌
嘉興藏第 23 冊 No. B128 普明禪師牧牛圖頌
普明寺牧牛圖頌序
咄盡大地是普明一頭牛何處更有佛與眾生毫釐不隔本是如如若道此牛有黑有白有雄有雌有饑有飽便是一體分別成二世尊初生指天指地周行目顧犯人苗稼不少祖師西來直指人心見性成佛吃他水草良多三玄要四料揀五位居臣九十六圓相受盡牽制鞭策乃至拈椎豎拂行棒行喝種種機用皮毛脫落四足潛蹤許大一頭牛不知逃向那裡去了到這裡地重關已破且道向上還有事么以拂子打圓相云火里木牛耕白雪雲中石馬舞春風會么不會請看牧牛頌並諸方次韻語句畢竟還有優劣也無。
臨濟正宗三十二世𨍏轢道人嚴大參謹序
普明禪師牧牛圖頌附諸大禪師和頌目錄
普明原頌云棲蓮太師付梓序云普明未詳何許人則亦不知道場之所矣辛丑冬予來理坊事壬寅夏𨍏轢嚴居士將普明緣起及舊寺圖相示始知因緣在此居士既恢復寺基初請玄微禪師繼請明巖耆德殿宇煥然僚房俱備將來欲成獅窟余見諸方和頌讀之不勝喜躍效顰和之並將圖頌和頌合成一冊流通。聞谷大師天隱禪師破山禪師萬如禪師浮石禪師玉林禪師箬庵禪師山茨禪師玄微禪師香幢法主𨍏轢居士跛道人如念無依道人
康熙元年孟秋月 日寓般若堂如念空識
未牧
普明禪師頌 未牧第一
生獰頭角恣咆哮奔走溪山路轉遙一片黑雲橫谷口誰知步步犯佳苗
初調
<figu
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"嘉興藏第 23 冊 No. B128 普明禪師牧牛圖頌",
"普明寺牧牛圖頌序",
"咄!整個大地就是普明的一頭牛,哪裡還有什麼佛與眾生?沒有絲毫間隔,本來就是如如不動的。如果說這牛有黑有白,有雄有雌,有饑有飽,那就是一體分別成了二。世尊(釋迦牟尼佛)初生時指天指地,周行顧盼,侵犯了別人的莊稼可不少。祖師(菩提達摩)西來,直指人心,見性成佛,吃他的水草可多了。三玄要,四料揀,五位君臣,九十六圓相,受盡牽制鞭策,乃至拈椎豎拂,行棒行喝,種種機用,皮毛脫落,四足潛蹤。這麼大一頭牛,不知逃向哪裡去了?到了這裡,地重關已經打破,且說向上還有事嗎?用拂子打個圓相,說:『火里木牛耕白雪,雲中石馬舞春風。』會嗎?不會?請看牧牛頌並諸方次韻語句,畢竟還有優劣嗎?",
"臨濟正宗三十二世𨍏轢道人嚴大參謹序",
"普明禪師牧牛圖頌附諸大禪師和頌目錄",
"普明原頌云棲蓮太師付梓序說,普明未詳是哪裡人,也不知道道場在哪裡。康熙辛丑年(1661年)冬天,我來管理寺院事務,壬寅年(1662年)夏天,𨍏轢嚴居士將普明的緣起和舊寺圖給我看,才知道因緣在此。居士已經恢復了寺基,先請玄微禪師,后請明巖耆德,殿宇煥然一新,僧房俱備,將來要成為獅子窟。我看到諸方的和頌,讀了之後不勝喜悅,於是效顰和之,並將圖頌和和頌合成一冊流通。聞谷大師、天隱禪師、破山禪師、萬如禪師、浮石禪師、玉林禪師、箬庵禪師、山茨禪師、玄微禪師、香幢法主、𨍏轢居士、跛道人、如念無依道人。",
"康熙元年(1662年)孟秋月 日寓般若堂如念空識",
"未牧",
"普明禪師頌 未牧第一",
"生性兇猛頭角崢嶸恣意咆哮,奔走于溪山之間路途遙遠。一片黑雲橫亙在山谷口,誰知道它每一步都在侵害美好的禾苗?",
"初調"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Jiaxing Tripitaka Volume 23 No. B128 The Ox-Herding Pictures and Verses by Chan Master Puming",
"Preface to the Ox-Herding Pictures and Verses of Puming Temple",
"Hah! The entire earth is Puming's one ox. Where else are there Buddhas and sentient beings? Without the slightest separation, it is originally Suchness. If you say this ox is black or white, male or female, hungry or full, then the one body is differentiated into two. When the World-Honored One (Sakyamuni Buddha) was first born, he pointed to the sky and the earth, walking around and looking about, infringing upon others' crops quite a bit. When the Patriarch (Bodhidharma) came from the West, he directly pointed to people's minds, seeing one's nature and becoming a Buddha, eating a lot of his water and grass. The Three Mysteries, the Four Deliberations, the Five Ranks of Sovereign and Minister, the Ninety-six Circular Marks, enduring all kinds of control and urging, even picking up a mallet and raising a whisk, wielding a staff and shouting, all sorts of skillful functions, the skin and hair fall off, the four feet disappear. Such a big ox, I don't know where it has run off to? Having arrived here, the heavy gate has already been broken through. Now, tell me, is there anything beyond this? Using the whisk to draw a circle, he said: 'A wooden ox plows white snow in the fire, a stone horse dances in the spring breeze in the clouds.' Do you understand? Don't understand? Please look at the Ox-Herding Verses and the verses in rhyme by various masters. After all, is there any superiority or inferiority?",
"Respectfully Prefaced by Yan Dasan, the Thirty-second Generation of the Linji Orthodox Lineage, Daoist Qianli",
"Catalog of the Ox-Herding Pictures and Verses by Chan Master Puming, with Accompanying Verses by Various Great Chan Masters",
"The preface to the original verses of Puming, published by Lotus Master Yunqi, says that Puming's origins are unknown, and the location of his monastery is also unknown. In the winter of the Xin Chou year of Kangxi (1661), I came to manage the temple affairs. In the summer of the Ren Yin year (1662), Layman Qianli Yan showed me Puming's origins and the old temple map, and I realized that the karmic connection was here. The layman had already restored the temple foundation, first inviting Chan Master Xuanwei, and then inviting the elder Mingyan. The halls and buildings were煥然一新 (煥然一新:煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然一新,煥然
--------------------------------------------------------------------------------
re entity="J23p0347_02.gif"/>
普明禪師頌 初調第二
我有芒繩驀鼻穿一回奔競痛加鞭從來劣性難調製猶得山童盡力牽
受制
<figure entity="J23p0347_03.gif"/>
普明禪師頌 受制第三
漸調漸伏息奔馳渡水穿雲步步隨手把芒繩無少緩牧童終日自忘疲
回首
<figure entity="J23p0347_04.gif"/>
普明禪師頌 回首第四
日久功深始轉頭顛狂心力漸調柔山童未肯全相許猶把芒繩且繫留
馴伏
<figure entity="J23p0347_05.gif"/>
普明禪師頌 馴伏第五
綠楊陰下古溪邊放去收來得自然日暮碧雲芳草地牧童歸去不須牽
無礙
<figure entity="J23p0348_01.gif"/>
普明禪師頌 無礙第六
露地安眠意自如不勞鞭策永無拘山童穩坐青松下一曲昇平樂有餘
任運
<figure entity="J23p0348_02.gif"/>
普明禪師頌 任運第七
柳岸春波夕照中淡煙芳草綠茸茸飢餐渴飲隨時過石上山童睡正濃
相忘
<figure entity="J23p0348_03.gif"/>
普明禪師頌 相忘第八
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"**初調**",
"**普明禪師頌**",
"我有粗繩穿過牛鼻,讓它奔跑爭競,再用鞭子狠狠抽打。這劣性難馴的牛,向來難以調伏,幸好還有牧童盡力牽引。",
"**受制**",
"**普明禪師頌**",
"漸漸調教,漸漸馴服,止息它奔馳的野性,渡水穿云,每一步都緊緊跟隨。手中緊握粗繩,不敢有絲毫鬆懈,牧童整日辛勞,忘記了疲憊。",
"**回首**",
"**普明禪師頌**",
"日子久了,功夫深了,牛開始回頭。曾經顛狂的心力,也漸漸變得柔順。牧童還不敢完全信任它,仍然用粗繩繫著。",
"**馴伏**",
"**普明禪師頌**",
"在綠楊樹蔭下,古老的溪水邊,時而放開,時而收回,一切都變得自然。傍晚時分,碧雲之下,芳草萋萋,牧童回家時,已經不需要牽引。",
"**無礙**",
"**普明禪師頌**",
"在露天的地上安然入睡,心中自在,不再需要鞭打催促,永遠沒有拘束。牧童穩穩地坐在青松之下,悠揚的樂聲,充滿了安寧。",
"**任運**",
"**普明禪師頌**",
"在楊柳岸邊,春天的波光中,夕陽西下,淡淡的煙霧籠罩著芳草,一片翠綠。飢餓了就吃,口渴了就喝,一切都順其自然。牧童在石頭上,睡得正香。",
"**相忘**",
"**普明禪師頌**"
],
"english_translations": [
"English version",
"**First Taming**",
"**Verses of Zen Master Puming**",
"I have a rough rope piercing its nose, making it run and compete, and then whipping it hard. This unruly ox has always been difficult to tame, fortunately, there is a herdsboy who tries his best to lead it.",
"**Restrained**",
"**Verses of Zen Master Puming**",
"Gradually taming, gradually subduing, stopping its galloping wildness, crossing water and passing through clouds, following closely every step. Holding the rough rope tightly in hand, not daring to slacken in the slightest, the herdsboy toils all day, forgetting his fatigue.",
"**Looking Back**",
"**Verses of Zen Master Puming**",
"As days pass and the effort deepens, the ox begins to turn its head. The once frantic mind gradually becomes gentle. The herdsboy still dares not fully trust it, and still ties it with the rough rope.",
"**Tamed**",
"**Verses of Zen Master Puming**",
"Under the shade of green willows, by the ancient stream, sometimes letting go, sometimes pulling back, everything becomes natural. In the evening, under the azure clouds, fragrant grass grows luxuriantly, the herdsboy no longer needs to lead it when returning home.",
"**Unimpeded**",
"**Verses of Zen Master Puming**",
"Sleeping peacefully on the open ground, the heart is at ease, no longer needing whips and prods, forever without restraint. The herdsboy sits steadily under the green pine, the melodious music fills the air with tranquility.",
"**Spontaneous**",
"**Verses of Zen Master Puming**",
"By the willow bank, in the spring waves, the setting sun shines, a faint mist envelops the fragrant grass, a verdant green. Eating when hungry, drinking when thirsty, everything is left to nature. The herdsboy sleeps soundly on the stone.",
"**Mutual Forgetfulness**",
"**Verses of Zen Master Puming**"
]
}
白牛常在白雲中人自無心牛亦同月透白雲雲影白白雲明月任西東
獨照
普明禪師頌 獨照第九
牛兒無處牧童閑一片孤雲碧嶂間拍手高歌明月下歸來猶有一重關
雙泯
普明禪師頌 雙泯第十
人牛不見杳無蹤明月光寒萬象空若問其中端的意野花芳草自叢叢(寒或作含)
真寂和尚和牧牛圖頌(師諱廣印號聞谷)
未牧
信足奔馳不憚勞東西南北路迢遙只貪芻草平田闊忘卻家鄉有異苗
初調
氣性雖頑鼻已穿牧童從此痛加鞭渾身血汗芒繩急遙望家山盡力牽
受制
暫時出草息奔馳好把芒鞋緊自隨到處凍云霜露滑斤斤調伏敢忘疲
回首
芒繩不引自回頭毛色皤然性已柔水草也知山裡足牧童多意尚羈留
馴伏
暖風晴日柳溪邊俯首循人意悄然花落郊原春色晚相隨歸去不須牽
無礙
調伏多年意自如水邊林下總無拘一聲羌笛松風起此日忘懷樂有餘
任運
百花溪上柳陰中飽食和云臥綠茸歌罷山童無所事遺鞭枕上睡方濃
相忘
在在溪山云月中木人花鳥意相同國王水草從來足間步陂塘西復東
獨照
玉鞭無用草繩間軌跡全無古路間空手獨歸林月下更前一步即牢關
雙泯
杳杳人牛不見蹤一團新月照秋空個中若問還源旨風落巖花點翠
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"白牛常常身處白雲之中,修行之人內心清凈,如同白牛一般。明月穿透白雲,白雲的影子也變得皎潔,白雲與明月交相輝映,無論東西。",
"獨照",
"普明禪師頌 獨照第九",
"牧童已經閑了下來,因為牛兒已經不需要再被放牧了。一片孤雲飄蕩在碧綠的山峰之間。拍手高歌于明月之下,迴歸的路上仍然有一重關卡需要突破。",
"雙泯",
"普明禪師頌 雙泯第十",
"人和牛都不見了蹤影,空曠寂寥。明月的光輝清冷,照耀著世間萬物。如果問這其中的真意,那就像野花和芳草,自然生長,生機勃勃。",
"真寂和尚和牧牛圖頌(師諱廣印號聞谷)",
"未牧",
"牛兒信步奔馳,不知疲倦,東西南北,路途遙遠。只貪圖平坦田野里的草料,卻忘記了家鄉還有特別的苗。",
"初調",
"牛兒的脾氣雖然頑劣,但鼻子已經被穿上了繩子。牧童從此要狠狠地抽打它。渾身血汗,芒繩拉得很緊,遙望著家鄉的山,盡力地牽引。",
"受制",
"暫時停止吃草,休息一下奔跑的腳步,好好地把芒鞋穿緊。到處都是冰冷的雲和霜露,要時刻警惕,不敢忘記調伏的疲憊。",
"回首",
"不用芒繩牽引,牛兒自己也會回頭,毛色變得純白,性情也變得柔順。它也知道山裡的水草充足,牧童也多了幾分心意,仍然用繩子羈絆著它。",
"馴伏",
"溫暖的春風,晴朗的太陽,柳樹溪邊,牛兒低著頭,順從著人的意願,悄無聲息。花落郊外,春色已晚,跟隨牧童歸去,不再需要牽引。",
"無礙",
"調伏多年,心意已經自由自在,水邊林下,沒有任何拘束。一聲羌笛響起,松濤陣陣,此時此刻,忘記了一切,快樂無餘。",
"任運",
"百花溪上,柳樹成蔭,吃飽了,和著雲彩,臥在綠色的草地上。山童唱完歌,無所事事,把鞭子丟在一旁,枕著它,睡得正香。",
"相忘",
"無論在哪裡,溪山云月之中,木人和花鳥,意趣相同。國王的水草從來都很充足,悠閒地在水塘邊漫步,一會兒向西,一會兒向東。",
"獨照",
"玉鞭已經沒有用處,草繩也閑置在一旁,軌跡全無,走在古老的道路上。空手獨自回到林間的月光下,再向前一步,就是牢固的關卡。",
"雙泯",
"人和牛都消失得無影無蹤,一輪新月照耀著秋空。如果問這其中的還源之意,就像風吹落山巖上的花朵,點綴著翠綠的山崖。",
"english_translations": [
"English version",
"The white ox is often in the white clouds, and people are selfless, just like the ox. The moon shines through the white clouds, and the shadows of the white clouds also become bright. The white clouds and the bright moon reflect each other, whether east or west.",
"Solitary Illumination",
"Zen Master Puming's Ode to Solitary Illumination, Ninth",
"The cowherd is idle because the ox no longer needs to be grazed. A solitary cloud floats between the green peaks. Clapping and singing under the bright moon, there is still a hurdle to overcome on the way back.",
"Dual Obliteration",
"Zen Master Puming's Ode to Dual Obliteration, Tenth",
"Neither the person nor the ox can be seen, empty and desolate. The light of the bright moon is cold, illuminating all things in the world. If you ask the true meaning of this, it is like wildflowers and fragrant grass, growing naturally and full of vitality.",
"Zen Master Zhenji's Ode to the Herding Pictures (His name was Guangyin, and his style name was Wengu)",
"Unherded",
"The ox gallops tirelessly, regardless of the long journey to the east, west, north, and south. It only covets the grass in the flat fields, forgetting that there are special seedlings in its hometown.",
"Initial Taming",
"Although the ox's temper is stubborn, a rope has been pierced through its nose. From now on, the cowherd must whip it hard. Covered in blood and sweat, the straw rope is pulled tightly, looking towards the mountains of home, pulling with all its strength.",
"Subjection",
"Temporarily stop eating grass and rest your running feet, and put on your straw shoes tightly. Everywhere is cold clouds and frost, so be vigilant at all times and dare not forget the fatigue of taming.",
"Turning Head",
"Without the straw rope pulling, the ox will turn its head by itself. Its coat has become pure white, and its temperament has become gentle. It also knows that there is plenty of water and grass in the mountains, and the cowherd has more intentions, still tethering it with a rope.",
"Tamed",
"Warm spring breeze, sunny sun, by the willow stream, the ox lowers its head, silently following people's wishes. Flowers fall in the suburbs, the spring scenery is late, following the cowherd back, no longer needing to be pulled.",
"Unimpeded",
"After many years of taming, the mind is already free, by the water and under the forest, without any restraint. The sound of a Qiang flute rings out, and the pine trees rustle, at this moment, forgetting everything, with boundless joy.",
"Unrestrained",
"On the Hundred Flowers Stream, under the shade of the willows, having eaten its fill, it lies on the green grass with the clouds. The mountain boy finishes singing, has nothing to do, throws the whip aside, pillows it, and sleeps soundly.",
"Mutual Forgetfulness",
"No matter where, in the streams, mountains, clouds, and moon, the wooden man and the flowers and birds share the same interests. The king's water and grass have always been abundant, leisurely strolling by the pond, now west, now east.",
"Solitary Illumination",
"The jade whip is useless, and the straw rope is also idle. There are no traces, walking on the ancient road. Returning empty-handed to the moonlight in the forest, one more step forward is a solid barrier.",
"Dual Obliteration",
"Both the person and the ox have disappeared without a trace, and a new moon shines on the autumn sky. If you ask the meaning of returning to the source, it is like the flowers falling from the rocks in the wind, embellishing the green cliffs."
]
}
叢
真寂和
報恩和尚和牧牛圖頌(師諱圓修號天隱)
未牧
水云渺渺亂聲哮密密尋蹤路更遙晝夜風霜不知處恐伊相犯別家苗
初調
才獲繩頭把鼻穿謾將痛處更加鞭也知鄉井迢迢遠拽轉頭來著力牽
受制
不從他性遠驅馳寸步提持漫漫隨幾度黑風吹瀑雨通身泥水總忘疲
回首
驀地忘機自轉頭悄然性氣已調柔山中水草了知足不用遲疑在外留
馴伏
開放林間與水邊橫騎短笛任悠然歸來一帶煙霞晚瀟灑歌謠不假牽
無礙
出入無欄心自如擬思量處更猶拘滿懷風月人牛穩鞭索俱忘樂有餘
任運
野岸溪灣花柳中一環山水翠林茸逍遙快活無求也軟草為氈睡興濃
相忘
拶到忘懷混沌中千山一色絕相同風光不覺人牛處任運騰騰西復東
獨照
不須牧放淂安閑脫略尋常顧盻間散步謾歸明月下踏翻泛上兩重關
雙泯
人牛處處竟無蹤新月孤懸萬象空借問歸源端的旨枯樁春到綠叢叢
報恩和
東塔和尚和牧牛圖頌(師諱海明號破山嗣法天童)
未牧
頭角崢嶸便吼哮奔兢煙水路迢遙牧童草料渾無戀孰肯平田犯稼苗
初調
牛兒鼻孔被繩穿放去收來不假鞭擬向東西兩處觸一回入草一回牽
受制
年深日久懶奔馳雲影溪光逐漸隨任是上林花鳥過聲二難喚牧兒疲
回首
計窮力極喚回頭謾把鞭繩閑放柔七縱八擒縛樹下山童猶未肯停留
馴伏
山間林下水溪邊一飽無餘慶快然撒手童兒歸路晚和牛急向
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"真寂和",
"報恩和尚和牧牛圖頌(師諱圓修號天隱)",
"未牧",
"水云渺渺,亂聲喧囂,密密尋蹤,路途更遙。晝夜風霜,不知身在何處,恐怕(牛)與他物相犯,侵害了別家的禾苗。",
"初調",
"才抓住繩頭,把牛鼻穿透,還用鞭子在痛處抽打。也知道家鄉遙遠,用力拽轉牛頭,讓它回頭。",
"受制",
"不順從它的野性,讓它遠離奔馳,寸步不離地提持,慢慢跟隨。幾度黑風吹打,暴雨傾盆,全身泥水,也忘記了疲憊。",
"回首",
"忽然間忘記了機心,(牛)自己轉回頭,悄然間性情已經調柔。山中的水草已經足夠,不用遲疑,在外逗留。",
"馴伏",
"放開(牛)在林間與水邊,橫騎在牛背上,吹著短笛,任其悠然自得。帶著傍晚的煙霞歸來,瀟灑地歌唱,不用繩子牽引。",
"無礙",
"出入沒有柵欄,心也自由自在,想要思量處,反而更加拘束。滿懷風月,人和牛都很安穩,鞭子和繩索都忘記了,只剩下快樂有餘。",
"任運",
"在野岸溪灣,花柳叢中,一環山水,翠綠的樹林。逍遙快活,無所求,柔軟的草地當做氈子,睡意濃濃。",
"相忘",
"達到忘懷的境界,如同混沌之中,千山一色,完全相同。風光不覺人和牛的存在,任其騰騰,向西又向東。",
"獨照",
"不需要牧放,得到安閑,脫略尋常的顧盼之間。散步慢慢地回到明月之下,踏翻泛上兩重關隘。",
"雙泯",
"人和牛處處都沒有軌跡,一彎新月孤零零地懸掛,萬象皆空。借問歸源的真正旨意,如同枯樁逢春,又長出綠色的叢林。",
"報恩和",
"東塔和尚和牧牛圖頌(師諱海明號破山嗣法天童)",
"未牧",
"頭角崢嶸,便開始吼叫,奔跑在煙水茫茫的遙遠道路上。牧童對草料一點也不留戀,誰肯在平整的田地裡侵害莊稼的幼苗?",
"初調",
"牛兒的鼻孔被繩子穿透,放出去又收回來,不用鞭打。想要向東西兩處觸碰,一會兒進入草叢,一會兒被拉著走。",
"受制",
"年深日久,懶得奔馳,雲影溪光,逐漸跟隨。任憑上林苑的花鳥飛過,聲音再好聽也難以喚回疲憊的牧童。",
"回首",
"計窮力竭,呼喚回頭,慢慢地把鞭繩閑置放下,七縱八擒,(牛)被束縛在樹下,山童仍然不肯停留。",
"馴伏",
"山間林下,水溪邊,吃飽喝足,無比歡快。撒開手,牧童踏上歸途,和牛一起急忙趕路。",
"English version",
"Zenji's Harmony",
"Baoren Monk's Ox-Herding Pictures and Verses (Master's name: Yuanxiu, style name: Tianyin)",
"Before Herding",
"Vast waters and clouds, chaotic sounds roar, densely searching for traces, the road is even more distant. Day and night, wind and frost, not knowing where one is, fearing that (the ox) will offend other things and harm other people's seedlings.",
"Initial Taming",
"Only just grabbing the rope's end, piercing the ox's nose, and further whipping the painful spot. Also knowing that the hometown is far away, forcefully pulling the ox's head around, making it turn back.",
"Under Control",
"Not following its wild nature, keeping it away from galloping, holding it step by step, slowly following. Several times, black wind blows, torrential rain pours, the whole body is covered in mud, forgetting fatigue.",
"Looking Back",
"Suddenly forgetting the calculating mind, (the ox) turns its head back on its own, quietly the temperament has been tamed. The water and grass in the mountains are already sufficient, no need to hesitate, lingering outside.",
"Subdued",
"Releasing (the ox) in the forest and by the water, riding sideways on the ox's back, playing the short flute, letting it be leisurely. Returning with the evening mist, singing freely, without needing to pull the rope.",
"Unobstructed",
"Entering and exiting without fences, the heart is also free, wanting to think about it, but it is even more constrained. Full of wind and moon, both man and ox are stable, the whip and rope are forgotten, only happiness remains.",
"Allowing Nature",
"In the wild shore and creek bay, among the flowers and willows, a ring of mountains and rivers, green forests. Carefree and happy, without seeking anything, the soft grass is used as a felt mat, and sleepiness is strong.",
"Forgetting Each Other",
"Reaching the state of forgetting, like in the midst of chaos, thousands of mountains are the same color, completely identical. The scenery does not perceive the existence of man and ox, letting it surge, west and then east.",
"Solitary Illumination",
"No need for herding, obtaining peace, neglecting the usual glances. Strolling slowly back under the bright moon, stepping over two layers of passes.",
"Dual Annihilation",
"Man and ox are nowhere to be found, a crescent moon hangs alone, all phenomena are empty. Asking about the true meaning of returning to the source, like a withered stump meeting spring, growing green bushes again.",
"Baoren's Harmony",
"Dongta Monk's Ox-Herding Pictures and Verses (Master's name: Haiming, style name: Poshan, successor of Tiantong)",
"Before Herding",
"With prominent horns, it starts to roar, running on the distant road of misty waters. The herdsman has no attachment to the fodder, who would be willing to harm the seedlings in the flat fields?",
"Initial Taming",
"The ox's nostrils are pierced with a rope, letting it go and pulling it back, without using a whip. Wanting to touch in both east and west directions, sometimes entering the grass, sometimes being pulled along.",
"Under Control",
"Over the years, it becomes lazy to gallop, cloud shadows and stream light, gradually following. Letting the flowers and birds of the Shanglin Garden fly by, no matter how pleasant the sound, it is difficult to call back the tired herdsman.",
"Looking Back",
"At the end of his wits and strength, he calls it to turn back, slowly putting down the whip and rope, capturing and releasing it seven or eight times, (the ox) is bound under the tree, the mountain boy still refuses to stay.",
"Subdued",
"In the mountains and forests, by the water and streams, eating and drinking to the full, extremely happy. Letting go of his hand, the herdsman embarks on his return journey, hurrying along with the ox."
]
}
遠村牽
無礙
穩眠露地意如如陽焰空花何所拘松韻山童弄鐵笛輕輕吹醒樂無餘
任運
南北東西任運中腳頭腳底草茸茸飽餐只剩些些意留與山童瞌睡濃
相忘
云牛一片白其中那有雌黃與異同就里欲兮纖細子騰騰運運復西東
獨照
牧童鼓掌自閑閑始信牛蹤沒此間遂淂慇勤謾且喜猶存星月照幽關
雙泯
人牛頓盡絕形蹤浩浩光吞宇宙空明月蘆花來問的東風吹起自叢叢
東塔和(破山)
萬如禪師和牧牛圖頌(師諱通微)
未牧
劣性粗狂向外逃鄉關迢遞不知遙分明觸處荒田地那肯回頭惜異苗
初調
驀路相逢把鼻穿饒伊惡性猛加鞭從今已淂繩頭在才要奔趨只一牽
受制
暫息顛頑暫息馳頻頻相顧也相隨芒繩雖緩鞭尤樸不算工夫不憚疲
回首
頑劣消除已轉頭不加鞭逼性相柔牧童未敢憑他意還把繩頭緊繫留
馴伏
萬木叢中芳草邊芒繩釋去意翛然夕陽影里歸鴉噪牛自相隨不用牽
無礙
皤白渾身性自如海天空闊不相拘牧童閑倚松邊石短笛頻吹興有餘
任運
千條溪畔萬山中餐飲隨時飽綠茸牧子從教無個事鼾鼾枕臂不知濃
相忘
是處雲山牛在中兩無心意月相同碧天影落溪流急任爾縱橫西復東
獨照
生涯喪盡一身閑明月光騰古木間歌罷一聲歸去晚芒鞋踏破隔鄉關
雙泯
廓然空絕兩無蹤寶月孤懸照碧空個事不須重借問子規聲斷落花叢
萬如和
東塔浮石禪師和牧牛圖頌(師諱通賢
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"**遠村牽**",
"**無礙**",
"沒有阻礙。",
"安穩地睡在露天,心意如如不動,如同陽焰(yáng yàn,海市蜃樓)空花(kōng huā,虛幻不實之物),還有什麼可以拘束?山童(shān tóng,山裡的孩童)吹奏著松林間的鐵笛,輕輕地吹醒了無盡的快樂。",
"**任運**",
"順其自然。",
"無論南北東西,都在順其自然的執行之中,腳下踩著柔軟的草地。飽餐之後只剩下一點點睡意,留給山童去好好睡一覺。",
"**相忘**",
"互相遺忘。",
"雲中的牛一片雪白,其中哪裡有什麼雌黃(cí huáng,比喻是非)與不同?就在這其中,纖細的念頭啊,騰騰地執行著,又向西又向東。",
"**獨照**",
"獨自照耀。",
"牧童拍著手,悠閒自在,這才相信牛的軌跡已經消失在這裡。於是慇勤地、姑且歡喜著,還有星月照耀著幽深的關隘。",
"**雙泯**",
"人牛俱泯。",
"人和牛都完全消失了軌跡,浩瀚的光芒吞沒了宇宙虛空。明月和蘆花前來詢問,東風吹起,自在地從叢林中而來。",
"**東塔和(破山)**",
"**萬如禪師和牧牛圖頌(師諱通微)**",
"**未牧**",
"尚未馴服。",
"劣性粗野狂放,向外逃逸,遠離家鄉,遙遠而不知歸途。分明到處都是荒蕪的田地,哪裡肯回頭珍惜那不同的苗。",
"**初調**",
"開始調伏。",
"在岔路口相逢,一把抓住牛鼻子穿過,即使它惡性兇猛也要狠狠地抽打。從今以後已經得到了繩子的控制,只要它想奔跑,只需輕輕一牽。",
"**受制**",
"受到控制。",
"暫時停止顛狂,暫時停止奔馳,時常回頭看看,也跟隨人走。即使繩子放鬆,鞭子仍然樸實無華,不要嫌棄功夫,不要害怕疲憊。",
"**回首**",
"回頭。",
"頑劣的習性已經消除,已經轉過頭來,不用鞭打逼迫,性情也變得柔順。牧童不敢完全相信它,還是把繩子緊緊地繫住。",
"**馴伏**",
"馴服。",
"在萬木叢生的芳草地邊,繩子已經解開,心意也變得自由自在。夕陽的影子里,歸巢的烏鴉喧鬧著,牛也自然地跟隨,不用牽引。",
"**無礙**",
"沒有阻礙。",
"全身雪白,天性自然,如同海闊天空,沒有拘束。牧童悠閒地靠在松樹邊的石頭上,短笛頻頻吹奏,興致盎然。",
"**任運**",
"順其自然。",
"在千條溪流、萬座山巒之中,隨時吃喝,飽食綠草。牧童任憑牛自由自在,無所事事,鼾聲如雷,枕著手臂,睡得很香。",
"**相忘**",
"互相遺忘。",
"到處都是雲山,牛就在其中,人和牛都沒有任何心意,如同明月一般。碧藍的天空倒映在湍急的溪流中,任憑牛縱橫馳騁,向西又向東。",
"**獨照**",
"獨自照耀。",
"生涯已經結束,一身清閑,明亮的光芒照耀著古老的樹木。歌唱完畢,在晚霞中歸去,草鞋踏破,遠離家鄉。",
"**雙泯**",
"人牛俱泯。",
"空曠寂靜,人和牛的軌跡都消失了,寶貴的月亮獨自懸掛,照耀著碧空。這件事不需要再多問,杜鵑的叫聲已經停止,落花紛紛飄落。",
"**萬如和**",
"**東塔浮石禪師和牧牛圖頌(師諱通賢)**",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"**Yuancun Qian**",
"**Unimpeded**",
"Unobstructed.",
"Soundly sleeping in the open, the mind remains as it is, like a mirage (yang yan) and empty flowers (kong hua), what can restrain it? A mountain child (shan tong) plays a bamboo flute in the pine forest, gently awakening boundless joy.",
"**Free Flow**",
"Allowing things to take their natural course.",
"Whether north, south, east, or west, all is in free flow, with soft grass underfoot. Having feasted, only a little sleepiness remains, left for the mountain child to slumber deeply.",
"**Mutual Forgetfulness**",
"Forgetting each other.",
"The cloud-ox is a patch of white, where is there any right or wrong (ci huang) or difference? Within this, subtle thoughts, rising and falling, move westward and eastward.",
"**Solitary Illumination**",
"Illuminating alone.",
"The cowherd claps his hands, leisurely and carefree, now believing that the ox's tracks have disappeared here. Thus, diligently and tentatively rejoicing, the stars and moon still illuminate the secluded pass.",
"**Dual Annihilation**",
"Both man and ox vanish.",
"Both man and ox have completely vanished, their traces gone, and vast light swallows the cosmic void. The bright moon and reed flowers come to inquire, and the east wind arises, freely coming from the thicket.",
"**Echoed by Dongta (Poshan)**",
"**Verses on the Herding Ox Pictures by Chan Master Wanru (Master's name: Tongwei)**",
"**Unherded**",
"Not yet tamed.",
"The inferior nature is coarse and wild, escaping outwards, far from home, distant and unaware of the way back. Clearly, everywhere is barren land, unwilling to turn back and cherish the different sprout.",
"**Initial Taming**",
"Beginning to tame.",
"Meeting at a crossroads, grab the nose and pierce it through, even if it is vicious, whip it hard. From now on, the rope is in hand, and with just a slight pull, it will not run away.",
"**Under Control**",
"Being controlled.",
"Temporarily ceasing its madness, temporarily ceasing its running, often looking back and following along. Even if the rope is loose, the whip remains simple, not disdaining the effort, not fearing fatigue.",
"**Looking Back**",
"Turning back.",
"The stubborn habits have been eliminated, it has already turned its head, without whipping or forcing, its nature has become gentle. The cowherd does not dare to fully trust it, still keeping the rope tightly tied.",
"**Subdued**",
"Tamed.",
"Beside the fragrant grass in the midst of myriad trees, the rope has been released, and the mind has become free and at ease. In the shadow of the setting sun, the crows returning to their nests are noisy, and the ox naturally follows, without needing to be led.",
"**Unimpeded**",
"Unobstructed.",
"Its whole body is pure white, its nature is free, like the vastness of the sea and sky, without restraint. The cowherd leans leisurely against a stone by the pine tree, frequently playing his short flute, full of joy.",
"**Free Flow**",
"Allowing things to take their natural course.",
"Among thousands of streams and ten thousand mountains, eating and drinking at will, satiated with green grass. The cowherd allows the ox to be free, having nothing to do, snoring loudly, resting his head on his arm, sleeping soundly.",
"**Mutual Forgetfulness**",
"Forgetting each other.",
"Everywhere are cloud-mountains, and the ox is within them, neither man nor ox having any intention, like the bright moon. The azure sky is reflected in the rushing stream, allowing the ox to roam freely, westward and eastward.",
"**Solitary Illumination**",
"Illuminating alone.",
"Life is over, the body is at ease, and bright light shines on the ancient trees. Having finished singing, returning in the evening glow, straw sandals worn out, far from home.",
"**Dual Annihilation**",
"Both man and ox vanish.",
"Vast and silent, the traces of both man and ox have disappeared, the precious moon hangs alone, illuminating the blue sky. There is no need to ask further about this matter, the cuckoo's call has ceased, and the falling flowers flutter down.",
"**Echoed by Wanru**",
"**Verses on the Herding Ox Pictures by Chan Master Fushi of Dongta (Master's name: Tongxian)**"
]
}
)
未牧
蹉過聲前這一哮反生邊見歷途遙披毛帶角渾無慮糞草何曾識稼苗
初調
才識牛兮鼻已穿翻然自肯苦加鞭暫時不在頻偷走猶把芒繩緊緊牽
受制
渡水穿云不亂馳任從呼遣總相隨牛兒雖以堪調治未許山童暫放疲
回首
一回入草一回頭可比初時性已柔滿徑落花思踐履客途煙雨豈羈留
馴伏
玲瓏石伴古松邊任運騰騰始貼然手裡有▆須放下鼻中去索不須牽
無礙
觸處逢渠淂自如入泥入水又何拘飢餐渴飲困來睡底事從來無欠余
任運
已眼撐開宇宙中胡來胡現任茸茸山童閑唱還鄉曲不覺令人歸思濃
相忘
喪盡偷心豁達中人牛何異復何同從今兩絕提防力可以西兮可以東
獨照
脫盡皮毛赤體閑堂堂獨露笑談間不是渠儂能了達祗因透徹上頭關
雙泯
空空寂寂杳無蹤一點靈機盡掃空智理不存悲化普一輪明月照幽叢
浮石和
玉林和尚和牧牛圖頌(師諱通琇繼住報恩)
未牧
牛本荷人人不識胡行亂躍隔迢遙一回摸著牛兒鼻大千沙界沒莖苗
初調
寄言識淂牛兒者莫學時流強策鞭我是牛兮牛是我分明無二若為牽
受制
牧童但不迷頭去純白牛兒到處隨非比道途販賣客橫騎倒捋自無疲
回首
莫道功深始轉頭牛無背面與剛柔山童但淂狂心歇鼻孔彌天絕去留
馴伏
尋常逐遂營營者謾道長調方帖然見徹斯牛無往返始知多載枉拘牽
無礙
本自翛然絕絆羈知恩豈肯強牽拘縱橫飛舞無留跡
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"**未牧**",
"錯過了聲音出現之前的最初狀態,反而在生滅的邊緣見證了遙遠的路途。披著毛帶著角,完全沒有憂慮,吃著糞草,哪裡認識莊稼的幼苗?",
"**初調**",
"剛剛認識了牛,鼻子上就已經穿了鼻環。幡然醒悟,願意努力加上鞭策。暫時不能不頻繁地偷偷跑開,仍然要用芒繩緊緊地牽著。",
"**受制**",
"渡水穿云,不會胡亂奔馳,無論呼喚派遣,總是跟隨。牛雖然可以被調伏治理,但還不允許牧童暫時放鬆。",
"**回首**",
"一次進入草叢,一次回頭,可以比作最初的本性已經變得柔順。滿地落花,想要去踐踏,客途煙雨,哪裡能夠羈留?",
"**馴伏**",
"在精巧的石頭旁邊,古老的松樹旁邊,順其自然地騰騰昇起,才開始貼服。手裡有的韁繩需要放下,鼻子上穿的繩索不需要牽引。",
"**無礙**",
"到處遇到它,都覺得很自在,進入泥里,進入水裡,又有什麼拘束呢?餓了就吃,渴了就喝,困了就睡覺,到底有什麼從來沒有滿足的呢?",
"**任運**",
"已經睜開眼睛,看清了宇宙,胡來胡現,任其自然。牧童悠閒地唱著還鄉的歌曲,不知不覺地令人歸鄉的思緒濃厚。",
"**相忘**",
"喪失了偷心,在豁達中,人和牛有什麼差異又有什麼相同呢?從今以後,完全斷絕了提防的力量,可以向西,也可以向東。",
"**獨照**",
"脫盡了皮毛,赤裸著身體,悠閒自在,光明正大地獨自顯露,談笑風生。不是他們能夠了解通達的,只因爲透徹了最上頭的關隘。",
"**雙泯**",
"空空寂寂,杳無軌跡,一點靈機完全掃空。智理不存在,悲心化為普度,一輪明月照耀著幽深的叢林。",
"**浮石和**",
"**玉林和尚和牧牛圖頌** (師諱通琇繼住報恩)",
"**未牧**",
"牛本來是人,人卻不認識,胡亂行走跳躍,相隔遙遠。一旦摸到牛的鼻子,整個大千世界都沒有了苗。",
"**初調**",
"告訴那些認識牛的人,不要學習世俗之人,強行鞭打。我是牛,牛是我,分明沒有二,為什麼要牽引?",
"**受制**",
"牧童只要不迷失方向,純白的牛兒到處跟隨。不像那些在道路上販賣的客人,橫騎倒捋,自然沒有疲憊。",
"**回首**",
"不要說功夫深了才回頭,牛沒有背面和剛柔。牧童只要能夠讓狂妄的心歇息,鼻孔瀰漫天空,斷絕去留。",
"**馴伏**",
"尋常追逐營營茍茍的人,胡亂地說長久調伏才能貼服。徹見這牛沒有往返,才知道多次承載都是枉然的拘牽。",
"**無礙**",
"本來就逍遙自在,斷絕了束縛,知道恩情,哪裡肯強行牽引拘束?縱橫飛舞,沒有留下痕跡。",
"English version",
"**Unherded**",
"Missing the initial state before sound arises, instead witnessing the distant journey at the edge of birth and death. Wearing fur and horns, completely without worries, eating dung and grass, how could it recognize the seedlings of crops?",
"**Initial Taming**",
"Having just recognized the ox, its nose is already pierced with a ring. Suddenly awakened, willing to diligently add the whip. Temporarily unable to avoid frequently running away secretly, still needing to tightly hold the rope.",
"**Subjection**",
"Crossing water and clouds, it doesn't run wildly, always following when called and sent. Although the ox can be tamed and governed, the herdsboy is not yet allowed to relax.",
"**Looking Back**",
"Once entering the grass, once looking back, it can be compared to the initial nature already becoming gentle. The ground is covered with fallen flowers, wanting to tread on them, how could the misty rain of the journey restrain it?",
"**Tamed**",
"Beside the exquisite stone, beside the ancient pine tree, naturally rising, it begins to be obedient. The rein in hand needs to be released, the rope through the nose doesn't need to be pulled.",
"**Unimpeded**",
"Encountering it everywhere, feeling at ease, entering the mud, entering the water, what restraint is there? Eating when hungry, drinking when thirsty, sleeping when tired, what has never been satisfied?",
"**Free Functioning**",
"Having already opened the eyes, seeing the universe clearly, acting as it comes, letting it be natural. The herdsboy leisurely sings the song of returning home, unknowingly making the thoughts of returning home strong.",
"**Mutual Forgetfulness**",
"Losing the stealing mind, in openness, what is the difference or similarity between man and ox? From now on, completely severing the power of precaution, it can go west, it can go east.",
"**Solitary Illumination**",
"Shedding all fur and skin, naked and free, openly and brightly revealing itself alone, talking and laughing. It is not that they can understand and penetrate, but only because they have thoroughly understood the uppermost barrier.",
"**Dual Extinction**",
"Empty and silent, without a trace, the slightest bit of spiritual mechanism completely swept away. Intellectual reasoning does not exist, compassion transforms into universal salvation, a round moon illuminates the deep forest.",
"**Response by Fushi**",
"**Ode to the Herding Pictures by Monk Yulin** (His name was Tongxiu, succeeding as abbot of Bao'en)",
"**Unherded**",
"The ox is originally the person, but the person does not recognize it, running and jumping wildly, separated far away. Once touching the ox's nose, the entire great thousand world has no sprout.",
"**Initial Taming**",
"Telling those who recognize the ox, do not learn from worldly people, forcibly whipping it. I am the ox, the ox is me, clearly not two, why pull it?",
"**Subjection**",
"As long as the herdsboy doesn't lose direction, the pure white ox follows everywhere. Not like those merchants on the road, riding backwards and stroking against the grain, naturally without fatigue.",
"**Looking Back**",
"Don't say that only after deep effort does it look back, the ox has no back and front, no rigidity and softness. As long as the herdsboy can let the wild mind rest, the nostrils fill the sky, cutting off going and staying.",
"**Tamed**",
"Those who habitually pursue profit and loss, recklessly say that long-term taming can make it obedient. Seeing through that this ox has no going and returning, one then knows that multiple burdens are futile restraints.",
"**Unimpeded**",
"Originally free and unrestrained, severing the bonds, knowing gratitude, how could it willingly be forcibly pulled and restrained? Flying and dancing freely, without leaving a trace."
]
}
誰信那伽定有餘
任運
不分內外與邊中傍水尋芳入亂叢回首東山吐新月騎歸茆屋興猶濃
相忘
強把全軀分二體計窮力盡始知同他長我短俱休問說甚人西與物東
獨照
頂破虛空蹈碎地不留一物雜其間孤孤迥迥雖堪羨瞥爾知羞始透關
雙泯
誰為所牧誰為牧認影牽風徹底空有問其中端的意早知芻犬吠茅叢
玉琳和
箬庵禪師和牧牛圖頌(師諱通問)
未牧
走遍天涯逞意哮穿云涉水路迢遙多年一片閑田地蹂踏堪憐損稼苗
初調
鼻孔生獰不易穿一回入草一加鞭狂心何計能拴縛賴有山童把索牽
受制
擬將何處更驅馳暮兩朝煙緊自隨軌跡欲逃難躲避任渠奔烈也成疲
回首
翻然自肯便回頭滿地殘紅襯草柔故國有懷情未撇暗愁春老尚遲留
馴伏
收來放去古溪邊風月隨緣自悄然水草不思無底事相看撒手竟忘牽
無礙
縱步溪山得自如風流兩岸亦何拘橫吹短笛斜陽暮溢目春光信有餘
任運
不曾移步出山中暖簇晴花五色茸莫怪山童閑瞌睡臥云眠月興偏濃
相忘
相將無事太平中渠我情忘迥不同一段閑愁總收拾不知花落水流東
獨照
一道寒光萬境閑寥寥四顧水云間夜深明月歸來后照徹空王向上關
雙泯
從前光影覓無蹤不見人牛煙水空盡大地回春曉夢日高香散百花叢
箬庵和
山茨禪師和牧牛圖頌(師諱通際)
未牧
水草溪邊縱意哮鼻頭無系去迢遙誰知宇宙皆王化亂踏雲山犯稼苗
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"誰相信那伽(Naga,龍)的定力還有剩餘?",
"任運",
"不分內外與邊中,傍水尋芳入亂叢。回首東山吐新月,騎歸茆屋興猶濃。",
"相忘",
"強把全軀分二體,計窮力盡始知同。他長我短俱休問,說甚人西與物東。",
"獨照",
"頂破虛空蹈碎地,不留一物雜其間。孤孤迥迥雖堪羨,瞥爾知羞始透關。",
"雙泯",
"誰為所牧誰為牧,認影牽風徹底空。有問其中端的意,早知芻犬吠茅叢。",
"玉琳和",
"箬庵禪師和牧牛圖頌(師諱通問)",
"未牧",
"走遍天涯逞意哮,穿云涉水路迢遙。多年一片閑田地,蹂踏堪憐損稼苗。",
"初調",
"鼻孔生獰不易穿,一回入草一加鞭。狂心何計能拴縛,賴有山童把索牽。",
"受制",
"擬將何處更驅馳,暮兩朝煙緊自隨。軌跡欲逃難躲避,任渠奔烈也成疲。",
"回首",
"翻然自肯便回頭,滿地殘紅襯草柔。故國有懷情未撇,暗愁春老尚遲留。",
"馴伏",
"收來放去古溪邊,風月隨緣自悄然。水草不思無底事,相看撒手竟忘牽。",
"無礙",
"縱步溪山得自如,風流兩岸亦何拘。橫吹短笛斜陽暮,溢目春光信有餘。",
"任運",
"不曾移步出山中,暖簇晴花五色茸。莫怪山童閑瞌睡,臥云眠月興偏濃。",
"相忘",
"相將無事太平中,渠我情忘迥不同。一段閑愁總收拾,不知花落水流東。",
"獨照",
"一道寒光萬境閑,寥寥四顧水云間。夜深明月歸來后,照徹空王向上關。",
"雙泯",
"從前光影覓無蹤,不見人牛煙水空。盡大地回春曉夢,日高香散百花叢。",
"箬庵和",
"山茨禪師和牧牛圖頌(師諱通際)",
"未牧",
"水草溪邊縱意哮,鼻頭無系去迢遙。誰知宇宙皆王化,亂踏雲山犯稼苗。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Who believes that the Naga (dragon)'s power of concentration still has any remaining?",
"Allowing Free Rein",
"Without distinguishing inside from outside, or center from edge, seeking fragrance by the water, entering the chaotic thickets. Turning back, the eastern mountain emits a new moon, riding back to the thatched hut, the joy is still strong.",
"Mutual Forgetfulness",
"Forcibly dividing the whole body into two, when calculations are exhausted and strength is depleted, one realizes they are the same. No need to ask who is long and who is short, what is there to say about person west and thing east?",
"Solitary Illumination",
"Breaking through the void with the head, treading and crushing the earth, not leaving a single thing to mix within. Although solitary and remote is admirable, a glimpse of shame begins to penetrate the barrier.",
"Double Annihilation",
"Who is the herder and who is the herded? Recognizing shadows and grasping at wind, utterly empty. If asked about the true meaning within, one would have known long ago that straw dogs bark in the thatched thicket.",
"Yu Lin's Response",
"Chan Master Ruo'an's Response to the Ox-Herding Pictures (Master's name: Tongwen)",
"Unherded",
"Running all over the world, indulging in roaring, piercing clouds and wading through water, the road is far and long. For many years, a piece of idle land, trampling and pitying the damaged crops.",
"Initial Taming",
"The nostrils are fierce and not easy to pierce, once entering the grass, one more lash of the whip. What plan can restrain the wild heart? Relying on the mountain boy to hold the rope.",
"Under Control",
"Planning to drive it where else? Evening and morning smoke closely follow. Traces wanting to escape are hard to avoid, letting it run wildly also becomes weary.",
"Turning Back",
"Suddenly acknowledging itself, it turns its head, the ground is full of fallen red petals lining the soft grass. Cherishing the old country, the feelings are not discarded, secretly worrying about the old age of spring, still lingering.",
"Subdued",
"Releasing and retrieving by the ancient stream, the wind and moon follow conditions, naturally quiet. Not thinking about water and grass, without bottom, looking at each other, letting go and forgetting the rope.",
"Unobstructed",
"Striding through the streams and mountains, obtaining freedom, the scenery on both banks is also unrestrained. Playing the short flute horizontally in the setting sun, the overflowing spring scenery is truly abundant.",
"Allowing Free Rein",
"Never moving a step out of the mountains, warm clusters of sunny flowers, five-colored fluff. Don't be surprised that the mountain boy is idly dozing, lying in the clouds and sleeping in the moon, the joy is especially strong.",
"Mutual Forgetfulness",
"Together in a peaceful world without affairs, the forgetting of feelings between him and me is completely different. Gathering up a piece of idle sorrow, not knowing that the flowers fall and the water flows east.",
"Solitary Illumination",
"A cold light, ten thousand realms are still, desolate and looking around, between water and clouds. After the bright moon returns late at night, illuminating the upward pass of the Empty King.",
"Double Annihilation",
"Traces of former light and shadows cannot be found, neither person nor ox can be seen, the smoke and water are empty. The whole earth returns to spring, the dawn dream, the sun is high, the fragrance scatters in the hundred flower thicket.",
"Ruo'an's Response",
"Chan Master Shan Ci's Response to the Ox-Herding Pictures (Master's name: Tongji)",
"Unherded",
"Indulging in roaring by the water and grass, without a tether on the nose, going far and long. Who knows that the universe is all the king's transformation, randomly trampling clouds and mountains, offending the crops."
]
}
初調
芒繩初把鼻相穿熟處難忘痛著鞭兮付牧童牢守護莫教暫失手中牽
受制
動容頑性好奔馳左右旋眸渠緊隨悵望遠山鄉信杳披雲帶月正忘疲
回首
知恩逐步肯回頭烈氣消融性漸柔騎向平陂深草處橫吹短笛絕羈留
馴伏
只在平田煙柳邊鞭繩拋卻坐翛然暮山鐘動上方月恁么歸來不假牽
無礙
人牛相視體如如彼此無心不用拘花柳叢中隨意往團團蹄跡更無餘
任運
或時村裡或雲中舊地閑田草正茸踏遍一毫無剩跡牧童高臥柳陰濃
相忘
撐撐頭角臥林中渠我渾忘雲水同爲愛山前芻草細夜深乘月過溪東
獨照
個里風光鎮日間放身穩臥白雲間長歌一曲聲嘹喨直透威音劫外關
雙泯
不見人牛不見蹤清風明月滿長空太平休用歌堯令枯木重開花一叢
山茨和
桐月庵禪師和牧牛圖頌(師諱妙用號玄微)
未牧
黑雲低處一聲哮足底程途那信遙童子個時將貫索未嘗留意惜良苗
初調
鼻孔今朝始受穿十分狂性只宜鞭要渠了了尋常事不管通身黑業牽
受制
蹊徑於今不枉馳鞭繩緩緩肯相隨家山水草隨時給信步風流也不疲
回首
綠楊堤畔碧溪頭景自晴和風自柔水牯轉頭初自肯月明歸路謾遲留
馴伏
那裡隨來過這邊左盤右轉總安然黃鶯叫淂山花笑聲色中能不被牽
無礙
脫落虛空萬象如人牛浪蕩不相拘鞭繩飏下無▆子引興梅花一調余
任運
我自悠然一覺中任渠草徑玩纖茸落花沒膝春山晚猶潑
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"**初調**",
"剛開始用繩子穿過牛鼻,讓它適應被控制的感覺,對於這痛苦,它難以忘記,只能任由牧童用鞭子抽打。要牢牢守護它,不要讓它片刻脫離掌控。",
"**受制**",
"牛的頑劣天性喜歡奔馳,它轉動眼珠,牧童緊隨其後。它悵望遠山,家鄉的訊息渺茫,披著雲彩,帶著月光,也顧不上疲憊。",
"**回首**",
"知道感恩,逐漸肯回頭,暴烈的脾氣消融,性格漸漸溫順。騎著它走向平緩的草地深處,悠閒地橫吹短笛,不再有束縛。",
"**馴伏**",
"只在平坦的田野和楊柳岸邊,牧童放下鞭繩,悠然自得地坐著。傍晚時分,山上的鐘聲響起,天空中掛著一輪明月,就這樣自己回來,不再需要牽引。",
"**無礙**",
"人和牛互相看著,形體融為一體,彼此心中沒有雜念,不用拘束。在花柳叢中隨意行走,圓圓的蹄印沒有留下任何痕跡。",
"**任運**",
"有時在村裡,有時在雲中,在荒廢的田地上,野草茂盛地生長。牛蹄踏遍每一寸土地,不留任何痕跡,牧童則在高大的柳樹下安然入睡。",
"**相忘**",
"牛角高聳,悠閒地躺在樹林中,牛和我都渾然忘我,與雲水融為一體。只因爲喜愛山前的細嫩青草,深夜裡,它便乘著月光,渡過小溪,前去覓食。",
"**獨照**",
"這其中的風光,整日都在眼前展現,我放鬆身心,安穩地躺在白雲之間。高歌一曲,聲音嘹亮,直接穿透威音王佛(過去佛名)之前的劫數。",
"**雙泯**",
"不見人,也不見牛,軌跡全無,清風明月灑滿長空。太平盛世,不再需要歌頌堯舜的功德,枯木也能重新開出一叢鮮花。",
"**山茨和**",
"**桐月庵禪師和牧牛圖頌(禪師法名妙用,號玄微)**",
"**未牧**",
"烏雲低垂處,傳來一聲咆哮,它的足跡所至,哪裡會相信路途遙遠?牧童這時就要用繩索來約束它,不要吝惜那些美好的幼苗。",
"**初調**",
"今天開始在牛鼻子上穿孔,它十分狂野的性子,只能用鞭子來調教。要讓它明明白白地做好尋常事,不要管它通身的黑色業障。",
"**受制**",
"如今走上正路,沒有白白奔馳,鞭繩緩緩地牽引,它也肯跟隨。家鄉的山水草木隨時供給,悠閒地信步而行,也不覺得疲憊。",
"**回首**",
"綠楊堤岸,碧溪之畔,景色晴朗,微風和煦。水牛轉過頭來,開始自覺地聽從指揮,明月當空,回家的路可以慢慢走。",
"**馴伏**",
"從那邊跟隨過來,在這邊左右盤旋,一切都安然自在。黃鶯鳴叫,山花綻放,在美好的聲色中,也能不被牽絆。",
"**無礙**",
"脫落虛空,萬象如如不動,人和牛自由自在,不受拘束。鞭繩揚起落下,沒有絲毫阻礙,興致來了,就著梅花吹奏一曲。",
"**任運**",
"我自悠然地睡一覺,任憑它在草地上玩耍。落花沒過膝蓋,春天的山野已是傍晚,仍然...",
"English version",
"**Initial Taming**",
"The rope is first used to pierce the nose, making it adapt to being controlled. It's hard to forget the pain, so it can only be whipped by the herdsman. It must be guarded firmly, and not allowed to be out of control even for a moment.",
"**Subjection**",
"The ox's stubborn nature loves to gallop, its eyes dart around, and the herdsman follows closely behind. It gazes at the distant mountains, news of its homeland is vague, wearing clouds and carrying moonlight, it doesn't even care about fatigue.",
"**Looking Back**",
"Knowing gratitude, it gradually turns its head back, its violent temper melts away, and its character gradually becomes gentle. Riding it towards the flat, deep grass, leisurely playing the short flute, there are no more restraints.",
"**Domestication**",
"Only in the flat fields and willow banks, the herdsman puts down the whip and sits leisurely. In the evening, the mountain bells ring, and a bright moon hangs in the sky. It returns by itself, no longer needing to be led.",
"**Unimpeded**",
"The person and the ox look at each other, their forms merge into one, and there are no distracting thoughts in their hearts, no need for restraint. Walking freely in the flowers and willows, the round hoof prints leave no trace.",
"**Free Rein**",
"Sometimes in the village, sometimes in the clouds, in the abandoned fields, the weeds grow luxuriantly. The ox's hooves tread every inch of the land, leaving no trace, while the herdsman sleeps peacefully under the tall willow tree.",
"**Mutual Forgetfulness**",
"The horns stand tall, lying leisurely in the forest, the ox and I are completely oblivious, merging with the clouds and water. Just because it loves the tender grass in front of the mountain, in the deep of night, it rides the moonlight and crosses the stream to forage.",
"**Solitary Illumination**",
"The scenery here is displayed before my eyes all day long, I relax and lie comfortably among the white clouds. Singing a loud song, the sound is clear and bright, directly penetrating the kalpa (aeon) before the Buddha Vipaśyin (name of a past Buddha).",
"**Dual Annihilation**",
"Neither person nor ox can be seen, all traces are gone, and the clear wind and bright moon fill the long sky. In a peaceful and prosperous age, there is no need to praise the merits of Yao and Shun (legendary sage kings), even withered trees can bloom a cluster of fresh flowers.",
"**Mountain Thorns' Response**",
"**Zen Master Tongyue'an's Response to the Ox-Herding Pictures (The Zen Master's Dharma name is Miaoyong, and his style name is Xuanwei)**",
"**Unherded**",
"From the low-hanging black clouds, a roar is heard, and where its footprints reach, who would believe the road is far? The herdsboy must use ropes to restrain it at this time, and not be stingy with those beautiful seedlings.",
"**Initial Taming**",
"Today, a hole is pierced in the ox's nose, and its extremely wild nature can only be tamed with a whip. It must be made to clearly do ordinary things, and not care about the black karma all over its body.",
"**Subjection**",
"Now walking on the right path, not running in vain, the whip slowly guides it, and it is willing to follow. The mountains, rivers, and grasses of its homeland are supplied at any time, and it strolls leisurely without feeling tired.",
"**Looking Back**",
"On the green willow bank, by the green stream, the scenery is clear and the breeze is gentle. The water buffalo turns its head and begins to consciously obey, and under the bright moon, the road home can be taken slowly.",
"**Domestication**",
"Following from over there, circling left and right here, everything is safe and comfortable. The orioles sing, the mountain flowers bloom, and even in the beautiful sights and sounds, it can avoid being entangled.",
"**Unimpeded**",
"Detached from emptiness, all phenomena are as they are, people and oxen are free and unrestrained. The whip is raised and lowered without any obstruction, and when the mood strikes, a tune is played on the plum blossoms.",
"**Free Rein**",
"I sleep leisurely, letting it play in the grass. Fallen flowers cover the knees, and the spring mountains are already in the evening, still..."
],
"english_translations": [
"English version",
"**Initial Training**",
"The rope is first used to pierce the nose, making it adapt to being controlled. It's hard to forget the pain, so it can only be whipped by the herdsman. It must be guarded firmly, and not allowed to be out of control even for a moment.",
"**Subjection**",
"The ox's stubborn nature loves to gallop, its eyes dart around, and the herdsman follows closely behind. It gazes at the distant mountains, news of its homeland is vague, wearing clouds and carrying moonlight, it doesn't even care about fatigue.",
"**Looking Back**",
"Knowing gratitude, it gradually turns its head back, its violent temper melts away, and its character gradually becomes gentle. Riding it towards the flat, deep grass, leisurely playing the short flute, there are no more restraints.",
"**Domestication**",
"Only in the flat fields and willow banks, the herdsman puts down the whip and sits leisurely. In the evening, the mountain bells ring, and a bright moon hangs in the sky. It returns by itself, no longer needing to be led.",
"**Unimpeded**",
"The person and the ox look at each other, their forms merge into one, and there are no distracting thoughts in their hearts, no need for restraint. Walking freely in the flowers and willows, the round hoof prints leave no trace.",
"**Free Rein**",
"Sometimes in the village, sometimes in the clouds, in the abandoned fields, the weeds grow luxuriantly. The ox's hooves tread every inch of the land, leaving no trace, while the herdsman sleeps peacefully under the tall willow tree.",
"**Mutual Forgetfulness**",
"The horns stand tall, lying leisurely in the forest, the ox and I are completely oblivious, merging with the clouds and water. Just because it loves the tender grass in front of the mountain, in the deep of night, it rides the moonlight and crosses the stream to forage.",
"**Solitary Illumination**",
"The scenery here is displayed before my eyes all day long, I relax and lie comfortably among the white clouds. Singing a loud song, the sound is clear and bright, directly penetrating the kalpa (aeon) before the Buddha Vipaśyin (name of a past Buddha).",
"**Dual Annihilation**",
"Neither person nor ox can be seen, all traces are gone, and the clear wind and bright moon fill the long sky. In a peaceful and prosperous age, there is no need to praise the merits of Yao and Shun (legendary sage kings), even withered trees can bloom a cluster of fresh flowers.",
"**Mountain Thorns' Response**",
"**Zen Master Tongyue'an's Response to the Ox-Herding Pictures (The Zen Master's Dharma name is Miaoyong, and his style name is Xuanwei)**",
"**Unherded**",
"From the low-hanging black clouds, a roar is heard, and where its footprints reach, who would believe the road is far? The herdsboy must use ropes to restrain it at this time, and not be stingy with those beautiful seedlings.",
"**Initial Taming**",
"Today, a hole is pierced in the ox's nose, and its extremely wild nature can only be tamed with a whip. It must be made to clearly do ordinary things, and not care about the black karma all over its body.",
"**Subjection**",
"Now walking on the right path, not running in vain, the whip slowly guides it, and it is willing to follow. The mountains, rivers, and grasses of its homeland are supplied at any time, and it strolls leisurely without feeling tired.",
"**Looking Back**",
"On the green willow bank, by the green stream, the scenery is clear and the breeze is gentle. The water buffalo turns its head and begins to consciously obey, and under the bright moon, the road home can be taken slowly.",
"**Domestication**",
"Following from over there, circling left and right here, everything is safe and comfortable. The orioles sing, the mountain flowers bloom, and even in the beautiful sights and sounds, it can avoid being entangled.",
"**Unimpeded**",
"Detached from emptiness, all phenomena are as they are, people and oxen are free and unrestrained. The whip is raised and lowered without any obstruction, and when the mood strikes, a tune is played on the plum blossoms.",
"**Free Rein**",
"I sleep leisurely, letting it play in the grass. Fallen flowers cover the knees, and the spring mountains are already in the evening, still..."
]
}
紅霞錦繡濃
相忘
白雲拖過月明中月與雲和一色同智境此時都不會何論南北與西東
獨照
家破蕭然四壁間於今云凈月明間固非往日程途事尚好挨身拶過關
雙泯
劇盡何方覓影蹤不應空里鏤虛空有誰道露堂堂地蜂蝶癡迷花底叢
桐月和
一指庵禪師和牧牛圖頌(師諱明海號香幢)
未牧
東奔西觸縱狂哮越嶺盤溪不憚遙眼底只貪畦畔草那知回首有靈苗
初調
幾年鼻孔未經穿今日收來始著鞭捏定索頭無少緩一回入草一回牽
受制
頑皮且喜罷驅馳我步溪邊他亦隨只恐柳絲拴不住孜孜照管略無疲
回首
一自牽歸這一頭幾將鞭杖驗剛柔而今已蹈還家路懶聽枝頭黃栗留
馴伏
幾處低坡淺水邊相依相狎意陶然山云欲暮歸村舍宛轉隨人不用牽
無礙
水草尋常事事如任渠飲啄懶相拘笛聲喚醒珊瑚月狼籍清光一點余
任運
緩步春山平麓中風和日暖草蒙茸鼾齁一枕藤蘿石不管巖花色淡濃
相忘
通身皎潔片雲中明月蘆花未許同謾道玉樓窗已曉金烏猶在海門東
獨照
牛自空兮人自閑翛然獨步水云間尚須驀地翻身轉靠倒窮途最後關
雙泯
皮毛蓑笠了無蹤一片寒光墮碧空煙雨故園訊息斷百花何處斗芳叢
一指和
𨍏轢道人嚴大參和牧牛圖頌
未牧
雲山堆里一聲哮頭角宛然家信遙滿地閑花都踏遍那知異草並良苗
初調
生獰如虎鼻難穿賴淂牧童有索鞭不是一番施辣手個時劣性恐難牽
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"紅霞錦繡濃",
"相忘",
"白雲拖過月明中,月與雲和一色同。智境此時都不會,何論南北與西東。",
"獨照",
"家破蕭然四壁間,於今云凈月明間。固非往日程途事,尚好挨身拶過關。",
"雙泯",
"劇盡何方覓影蹤,不應空里鏤虛空。有誰道露堂堂地,蜂蝶癡迷花底叢。",
"桐月和",
"一指庵禪師和牧牛圖頌 (師諱明海號香幢)",
"未牧",
"東奔西觸縱狂哮,越嶺盤溪不憚遙。眼底只貪畦畔草,那知回首有靈苗。",
"初調",
"幾年鼻孔未經穿,今日收來始著鞭。捏定索頭無少緩,一回入草一回牽。",
"受制",
"頑皮且喜罷驅馳,我步溪邊他亦隨。只恐柳絲拴不住,孜孜照管略無疲。",
"回首",
"一自牽歸這一頭,幾將鞭杖驗剛柔。而今已蹈還家路,懶聽枝頭黃栗留。",
"馴伏",
"幾處低坡淺水邊,相依相狎意陶然。山云欲暮歸村舍,宛轉隨人不用牽。",
"無礙",
"水草尋常事事如,任渠飲啄懶相拘。笛聲喚醒珊瑚月,狼籍清光一點余。",
"任運",
"緩步春山平麓中,風和日暖草蒙茸。鼾齁一枕藤蘿石,不管巖花色淡濃。",
"相忘",
"通身皎潔片雲中,明月蘆花未許同。謾道玉樓窗已曉,金烏猶在海門東。",
"獨照",
"牛自空兮人自閑,翛然獨步水云間。尚須驀地翻身轉,靠倒窮途最後關。",
"雙泯",
"皮毛蓑笠了無蹤,一片寒光墮碧空。煙雨故園訊息斷,百花何處斗芳叢。",
"一指和",
"𨍏轢道人嚴大參和牧牛圖頌",
"未牧",
"雲山堆里一聲哮,頭角宛然家信遙。滿地閑花都踏遍,那知異草並良苗。",
"初調",
"生獰如虎鼻難穿,賴淂牧童有索鞭。不是一番施辣手,個時劣性恐難牽。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Crimson clouds, brocade embroidery thick.",
"Mutual Forgetfulness",
"White clouds trail across the moonlit sky, moon and clouds blend into one color. The realm of wisdom cannot comprehend this, let alone distinguish north, south, west, or east.",
"Solitary Illumination",
"Home broken, desolate within four walls, now the clouds have cleared and the moon is bright. Certainly not a matter of past journeys, it's still good to squeeze through the barrier.",
"Dual Obliteration",
"When the play ends, where can its traces be found? It shouldn't be carved emptiness into emptiness. Who says that the dew is openly on the ground, while bees and butterflies are infatuated with the flower clusters below?",
"Harmonizing with Tongyue",
"A Monk of Yizhi Hermitage Harmonizes the Ox-Herding Pictures (The Monk's Name is Minghai, Style Name is Xiangchuang)",
"Unherded",
"Running east and west, colliding and roaring wildly, crossing mountains and winding streams without fear of distance. The eyes only greedily crave the grass in the fields, not knowing that turning back reveals the spiritual sprout.",
"Initial Taming",
"For years, the nostrils have not been pierced; today, taking it in hand, the whip is first applied. Holding the rope firmly without the slightest slack, one moment entering the grass, another moment being pulled back.",
"Under Control",
"The stubborn hide is glad to cease its wild running, I walk by the stream and it follows. Only fearing that the willow branches cannot hold it, diligently watching over it with no weariness.",
"Turning Back",
"Since being led back by this head, the whip and staff have been used to test its strength and gentleness. And now it has already stepped onto the path home, too lazy to listen to the yellow oriole on the branches.",
"Subdued",
"By several low slopes and shallow waters, mutually relying on each other, their hearts are content. Mountain clouds desire to return to the village in the evening, obediently following people without needing to be pulled.",
"Unobstructed",
"Water and grass are ordinary matters, letting it drink and peck without lazy restraint. The flute's sound awakens the coral moon, scattered clear light, a single remnant.",
"Allowing Nature",
"Slowly walking in the spring mountains, in the foothills, the wind is gentle, the sun is warm, and the grass is lush. Snoring soundly on a wisteria stone pillow, not caring whether the rock flowers are light or dark.",
"Mutual Forgetfulness",
"The whole body is pure white in a patch of cloud, the bright moon and reed catkins are not allowed to be the same. Falsely saying that the jade tower window is already dawn, the golden crow is still in the eastern sea gate.",
"Solitary Illumination",
"The ox is empty, and the person is free, leisurely walking alone among the water and clouds. Still needing to suddenly turn around, leaning against the final barrier at the end of the road.",
"Dual Obliteration",
"Hide, hair, raincoat, and hat have all disappeared without a trace, a piece of cold light falls into the blue sky. News of the misty, rainy homeland is cut off, where are the hundred flowers competing in fragrant clusters?",
"Yizhi Harmonizes",
"𨍏轢 Daoren Yan, the Great Counselor, Harmonizes the Ox-Herding Pictures",
"Unherded",
"A roar in the piled-up clouds and mountains, the head and horns clearly convey news of home from afar. Trampling all over the idle flowers on the ground, not knowing that there are rare grasses and good sprouts.",
"Initial Taming",
"Fierce and savage like a tiger, the nose is difficult to pierce, relying on the cowherd to have a rope and whip. If not for applying harsh methods, at that time, the inferior nature would be difficult to restrain."
]
}
受制
熟徑難忘欲逞馳芒繩在手緊相隨豈容逐草尋芳去晝夜拘拴不憚疲
回首
暫時落草即回頭云凍霜寒足已柔欲緩鞭繩尤未緩鄉關不到且拘留
馴伏
高深蹊徑曲無邊相押相馴已信然楊柳陰斜紅日轉鼻頭繩斷不須牽
無礙
水草皇王總自如何須特地苦相拘山童撒手先高坐牛亦安然閑有餘
任運
信步行來到此中山前山後草茸茸放渠散走陂塘去不似當年狂興濃
相忘
太平氣象月明中爾我家山色色同袖手低眉忘管帶不知西去與來東
獨照
軌跡寥寥獨個閑渾然出處那其間自歌自唱空山下多少癡人認過關
雙泯
人牛謾說絕形蹤何異吹風欲滿空若問還源親的旨參天荊棘亂叢叢
𨍏轢和
𨍏轢道人再和牧牛圖頌
未牧
牟牟聲響是渠哮欲覓頭蹤轉展遙狹路相逢剛識淂甘心飢餓不嘗苗
初調
娘生鼻孔未經穿痛處針錐痛處鞭漫道牧童施毒手恐渠馳逐倍加牽
受制
古路悽悽作么馳他山岐曲肯相隨癡兒不把繩頭放牢系虛空徒自疲
回首
自從蹈著這源頭骨力雖剛毛色柔日薄虞淵歸意急肯貪芻草故淹留
馴伏
蹄跡團團古岸邊飢餐渴飲恣悠然東來西往皆平貼出外歸家總不牽
無礙
嶺頭溪畔自如如豎走橫眠更不拘水草國王隨分給本來無欠亦無餘
任運
牛兒閑放此山中臥草眠花飽綠茸圓圚從來渠不入逍遙自在興偏濃
相忘
人牛共住碧巖中到處溪山云月同猿鳥自啼花自笑水流西去岸移東
獨
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"**受制**\n\n熟悉的路徑難以忘記,總想放縱奔馳的慾望,但韁繩在手,緊緊相隨,怎能容許它追逐野草,尋覓芳香?日夜拘束拴系,也不怕疲憊。\n\n**回首**\n\n即使暫時落入草野,也會回頭。云凍霜寒,雙足已經變得柔順。想要放鬆鞭繩,卻還不能放鬆,家鄉還未到達,只能繼續拘留。\n\n**馴伏**\n\n高深的小路彎曲無邊,相互壓制,相互馴服,已經深信不疑。楊柳的影子傾斜,紅日西轉,即使鼻頭的繩子斷了,也不需要牽引。\n\n**無礙**\n\n水草、皇王,一切都自然而然,又何必特意地苦苦相拘?放牛的童子撒手,早已高坐,牛也安然自在,閒適有餘。\n\n**任運**\n\n隨意行走,來到這山中,山前山後,草地茂盛。放任它散步到水邊,不再像當年那樣狂放不羈。\n\n**相忘**\n\n太平的景象,月光明亮,你我與山河大地,本就是一體。袖手低眉,忘記管束,不知是向西而去,還是從東而來。\n\n**獨照**\n\n軌跡稀少,獨自一人悠閒自在,完全不在意身在何處。獨自歌唱,獨自吟誦,在這空曠的山中,有多少癡人誤以為找到了通關的道路。\n\n**雙泯**\n\n人牛的說法,不過是虛妄的言語,想要完全消除形跡,又與吹風想要填滿天空有什麼區別?如果問到返本還源的真正旨意,那就像參天的荊棘,雜亂叢生。\n\n**𨍏轢和**\n\n**𨍏轢道人再次和作牧牛圖頌**\n\n**未牧**\n\n哞哞的叫聲,是牛在吼叫,想要尋找它的軌跡,卻輾轉遙遠。狹路相逢,才剛認識,寧願甘心忍受飢餓,也不肯嘗一口嫩苗。\n\n**初調**\n\n天生的鼻孔,未經穿刺,疼痛的地方,用針錐刺痛,用鞭子抽打。不要說牧童施用毒手,只是害怕它放縱奔馳,更加難以牽制。\n\n**受制**\n\n古老的道路淒涼,為何還要奔馳?其他的山路彎曲,怎肯相互跟隨?癡兒不肯把繩頭放開,牢牢地繫住虛空,徒勞地感到疲憊。\n\n**回首**\n\n自從踏上這源頭,骨力雖然剛強,毛色也變得柔順。夕陽西下,歸家的意願急切,怎肯貪戀芻草而故意逗留?\n\n**馴伏**\n\n蹄印團團,在古老的岸邊,飢餓了就吃,口渴了就喝,隨意悠然。向東而來,向西而去,都平坦順暢,出門在外,回到家中,都不需要牽引。\n\n**無礙**\n\n山嶺之上,溪水之畔,自由自在,豎著走,橫著睡,更不受拘束。水草、國王,都隨緣供給,本來就沒有欠缺,也沒有多餘。\n\n**任運**\n\n牛兒悠閒地放牧在這山中,臥在草地上,睡在花叢中,吃飽了綠草。圓融無礙,從來不進入,逍遙自在,興致格外濃厚。\n\n**相忘**\n\n人與牛共同居住在碧綠的山巖中,到處都是溪流山川,雲彩明月,景色相同。猿猴鳥雀,各自啼叫,花朵各自綻放,流水向西流去,河岸向東移動。\n\n**獨照**\n\n",
"English version",
"**Restrained**\n\nFamiliar paths are hard to forget, always wanting to indulge in galloping desires, but with the rope in hand, closely following, how can it be allowed to chase wild grass and seek fragrance? Restraining and tethering day and night, not afraid of fatigue.\n\n**Looking Back**\n\nEven if temporarily falling into the wilderness, it will look back. With frozen clouds and frost, the feet have already become gentle. Wanting to loosen the whip, but still unable to, the homeland has not yet been reached, so it can only continue to be detained.\n\n**Tamed**\n\nThe deep and winding paths are boundless, mutually suppressing and taming, already deeply believed. The shadows of the willows slant, the red sun turns west, even if the rope on the nose is broken, there is no need to pull it.\n\n**Unobstructed**\n\nWater and grass, emperors and kings, everything is natural, so why bother to restrain them so bitterly? The cowherd lets go of his hand and sits high, the cow is also at ease, leisurely and abundant.\n\n**Allowing Nature**\n\nWalking freely, arriving in this mountain, in front of and behind the mountain, the grass is lush. Letting it stroll to the water's edge, no longer as unrestrained as it used to be.\n\n**Forgetting Each Other**\n\nThe scene of peace, the moon is bright, you and I and the mountains and rivers are originally one. With hands in sleeves and lowered eyebrows, forgetting to manage, not knowing whether going west or coming from the east.\n\n**Illuminating Alone**\n\nTraces are few, alone and leisurely, completely unaware of where one is. Singing alone, chanting alone, in this empty mountain, how many fools mistakenly believe they have found the path to pass through.\n\n**Dual Annihilation**\n\nThe saying of man and cow is just empty words, wanting to completely eliminate traces, what is the difference between blowing wind to fill the sky? If asked about the true meaning of returning to the source, it is like towering thorns, a chaotic thicket.\n\n**𨍏轢's Response**\n\n**Taoist 𨍏轢 Responds Again to the Oxherding Pictures**\n\n**Unherded**\n\nThe mooing sound is the cow roaring, wanting to find its tracks, but turning around far away. Meeting on a narrow road, only just recognizing it, would rather willingly endure hunger than taste a tender seedling.\n\n**Initial Taming**\n\nThe natural nostrils, not pierced, the painful place, piercing with a needle, whipping. Don't say the cowherd uses poisonous hands, just afraid it will gallop unrestrained, making it even more difficult to restrain.\n\n**Restrained**\n\nThe ancient road is desolate, why still gallop? Other mountain roads are winding, how can they follow each other? The foolish child refuses to let go of the rope, firmly tying the void, feeling tired in vain.\n\n**Looking Back**\n\nSince stepping on this source, although the bone strength is strong, the coat has also become gentle. The sun is setting, the desire to return home is urgent, how can it be willing to linger deliberately for the sake of fodder?\n\n**Tamed**\n\nHoofprints are round, on the ancient shore, eating when hungry, drinking when thirsty, leisurely. Coming from the east, going to the west, all are flat and smooth, going out and returning home, there is no need to pull.\n\n**Unobstructed**\n\nOn the ridge, by the stream, free and at ease, walking vertically, sleeping horizontally, even more unrestrained. Water and grass, kings, are supplied according to fate, originally there is no lack, nor is there excess.\n\n**Allowing Nature**\n\nThe cow is leisurely grazing in this mountain, lying on the grass, sleeping in the flowers, full of green grass. Round and unobstructed, never entering, carefree and unrestrained, the interest is particularly strong.\n\n**Forgetting Each Other**\n\nMan and cow live together in the green rock, everywhere are streams and mountains, clouds and moon, the scenery is the same. Monkeys and birds, each chirping, flowers each blooming, the flowing water flows west, the riverbank moves east.\n\n**Illuminating Alone**"
]
}
照
脫盡皮毛淂自閑翛然獨步水云間可憐無限英靈漢開眼堂堂入死關
雙泯
處處逢渠沒影蹤碧天云凈月輪空個中多少風流趣寶鴨香消錦繡叢
𨍏轢再和
𨍏轢道人三和牧牛圖頌
未牧
黎然體色驀然哮震地驚天用不遙嚼盡山花吸盡水不留常住一莖苗
初調
鼻孔撩天不受穿誰能下手妄加鞭牧童縱有繩頭在枉費功夫著力牽
受制
牛兒有腳自驅馳堪笑盲兒步步隨泥水溪深渾不染牽他入草淂毋疲
回首
轉腦旋蹄錯路頭何分頑劣與剛柔驀然直去家鄉到不必淹淹在外留
馴伏
散誕溪邊與草邊要騎要下任安然索頭盤結牛頭上到處為家不用牽
無礙
柳陌花街到處如犯人苗稼又何拘橫衝直撞都無礙窠臼掀翻無剩餘
任運
夜半歸來月正中三生石上草茸茸太平休斬癡頑漢一任橫吹鐵笛濃
相忘
[○@人][○@牛][○@一][○@│]這○中黑白元來一色同我不似渠渠似我誰分南北與西東
獨照
牧他屎屁不曾閑鞭向無生眨眼間有意氣時添意氣何妨一鏃破三關
雙泯
泥牛入海杳無蹤木馬嘶風向碧空個事若何重話會花開鐵樹鬧叢叢
𨍏轢三和
跛道人如念牧牛圖頌(有序)
諸佛垂跡祖師西來無非發明此事拈捶豎拂熱棒熱喝單提向上機輪普明禪師假人法重設牧牛圖頌𨍏轢居士報佛恩復興祖師道場大禪師錦上鋪花跛道人畫龍點眼長安風月貫今古那個男兒不丈夫阿呵呵好大哥。
未牧
頭角崢獰恣意哮溪山
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"照",
"脫去了皮毛,才能得到自在悠閑,獨自漫步於水云之間。可嘆那些無數聰明的英靈之士,睜著眼睛卻堂堂正正地走入了死亡的關口。",
"雙泯",
"處處都能遇到他,卻尋不到他的蹤影。碧藍的天空,潔凈的雲朵,一輪明月懸掛空中。這其中有多少風流雅趣?如同寶鴨燃盡,只留下華麗的錦繡堆積。",
"𨍏轢(音kuò lì)再和",
"𨍏轢道人三和牧牛圖頌",
"未牧",
"牛的體色是深黑色的,突然間吼叫起來,震天動地,它的作用是無窮的。它嚼盡了山花,吸盡了清水,不留下可以常住的一根草苗。",
"初調",
"鼻孔朝天,不接受任何束縛。誰能輕易下手,妄加鞭打?牧童即使有繩子在手,也只是白費功夫,徒勞地用力牽引。",
"受制",
"牛兒有腳,自然會奔馳。可笑那些盲人,步步跟隨。它在泥水溪流中,渾然不染,牽引它進入草地,不要讓它疲憊。",
"回首",
"轉動頭腦,旋轉蹄子,走錯了道路。哪裡能分清頑劣與剛強?突然間徑直回到家鄉,不必長久地滯留在外。",
"馴伏",
"悠閒地在溪邊和草地上,要騎乘要下來,都任其自然安適。索頭盤結在牛頭上,到處為家,不需要牽引。",
"無礙",
"柳樹成蔭的道路,鮮花盛開的街道,到處都可以去,哪裡還需要顧忌莊稼?橫衝直撞,都沒有阻礙,徹底掀翻了舊有的窠臼。",
"任運",
"半夜歸來,月亮正圓。三生石上,長滿了青草。太平盛世,不必斬殺癡頑之徒,任憑他隨意地吹奏著鐵笛。",
"相忘",
"人與牛,一與丨,這其中,黑與白,原本就是一種顏色。我不像它,它像我,誰又能分清南北與西東?",
"獨照",
"牧牛人忙於處理牛的屎尿,一刻也不得閒。鞭子指向無生,只在眨眼之間。有意氣風發的時候,更要增添意氣,不妨用一箭射穿三關。",
"雙泯",
"泥牛入海,杳無軌跡。木馬嘶鳴,響徹碧空。這件事要如何重新說起?如同鐵樹開花,熱鬧非凡。",
"𨍏轢三和",
"跛道人如念牧牛圖頌(有序)",
"諸佛垂跡,祖師西來,無非是爲了闡明此事。拈起槌子,豎起拂塵,或是用熱棒,或是用熱喝,都是爲了單獨提出向上的機輪。普明禪師假借人與法,重新設定了牧牛圖頌。𨍏轢居士爲了報答佛恩,復興祖師道場,大禪師錦上添花,跛道人畫龍點睛,長安的風月貫穿古今。哪個男兒不是大丈夫?阿呵呵,好大哥。",
"未牧",
"頭角崢嶸,恣意吼叫,溪山",
"English version",
"照",
"Having shed its skin and fur, one attains freedom and leisure, walking alone amidst the waters and clouds. Alas, countless intelligent and heroic souls, with eyes wide open, enter the gates of death with dignity.",
"雙泯 (Shuang Min)",
"Everywhere one encounters it, yet its shadow cannot be found. The azure sky is clear, the clouds are pure, and the moon hangs in the void. How much elegance and charm is within this? Like the incense of the treasure duck fading away, leaving behind only piles of splendid brocade.",
"𨍏轢 (Kuò Lì) Re-harmonizes",
"Daoist 𨍏轢's Third Harmonization of the Ox-Herding Pictures",
"Unherded",
"The ox's color is dark, suddenly it roars, shaking the earth and heavens, its function is boundless. It chews up all the mountain flowers, drinks up all the clear water, leaving not a single sprout of grass to dwell upon.",
"Initial Taming",
"Its nostrils point to the sky, refusing any restraint. Who can easily strike, recklessly applying the whip? Even if the herdsboy has a rope in hand, it is only a waste of effort, futilely pulling with force.",
"Subdued",
"The ox has feet and will naturally run. How laughable are those blind men, following step by step. In the muddy waters and streams, it remains unsoiled, leading it into the grass, lest it become weary.",
"Looking Back",
"Turning its head, rotating its hooves, it has taken the wrong path. How can one distinguish between stubbornness and strength? Suddenly, it goes straight home, no need to linger outside for long.",
"Tamed",
"Leisurely by the stream and in the grass, to ride or to dismount, it is all at ease. The rope is coiled on the ox's head, everywhere is home, no need for leading.",
"Unobstructed",
"Willow-lined paths and flower-filled streets, it can go anywhere, why worry about the crops? Charging straight ahead, there are no obstacles, completely overturning the old ruts.",
"Allowing Nature",
"Returning at midnight, the moon is full. On the Three Lives Stone, grass grows lush. In this peaceful world, there is no need to kill the foolish and stubborn, let him freely play the iron flute.",
"Mutual Forgetfulness",
"Man and ox, one and 丨, within this, black and white, are originally of one color. I am not like it, it is like me, who can distinguish between north and south, west and east?",
"Solitary Illumination",
"The herdsman is busy dealing with the ox's dung and urine, never idle. The whip points to non-birth, only in the blink of an eye. When there is a spirit of vigor, add more vigor, why not pierce through the three barriers with one arrow?",
"Dual Obliteration",
"The mud ox enters the sea, disappearing without a trace. The wooden horse neighs, resounding through the azure sky. How to retell this matter? Like the iron tree blooming, a lively and extraordinary scene.",
"𨍏轢's Third Harmonization",
"Lame Daoist Ru Nian's Ox-Herding Pictures (Preface)",
"The Buddhas leaving traces, the Patriarchs coming from the West, are all to illuminate this matter. Raising the mallet, raising the whisk, using the hot stick, or the hot shout, are all to individually present the upward turning wheel. Chan Master Puming borrows from people and Dharma, re-establishes the Ox-Herding Pictures. Layman 𨍏轢 repays the Buddha's grace, reviving the Patriarch's monastery, the Great Chan Master adds flowers to brocade, the Lame Daoist puts the finishing touch on the dragon, the wind and moon of Chang'an (present day Xi'an) penetrate past and present. Which man is not a great man? Ah ha ha, good brother.",
"Unherded",
"Head and horns protruding, roaring at will, streams and mountains"
]
}
踏遍路迢遙牧童不把牛穿鼻難保狂心不犯苗
初調
繩頭在手鼻兒穿性劣難調緊著鞭從此一番休放緩牧童須是要頻牽
受制
劣性調柔漸息馳牽來步步已相隨牧童猶把精神抖到此渾然不覺疲
回首
顛狂心盡始回頭功用無間牛自柔信手牽歸明月下免從水草又停留
馴伏
不計山邊與水邊瞭然無事自安然森羅萬象渾閒事從此牛兒不用牽
無礙
獨露堂堂意自如安眠穩坐已無拘牧童短笛閑拈弄一曲橫吹樂有餘
任運
識破元來只此中閒花野草任茸茸東西南北無遮障拍手高歌興正濃
相忘
白牛隻在白雲中渴飲飢餐總是同閑著山童石上立此間那復問西東
獨照
牛兒無跡地閑閑明月團圞只此間自有一雙窮相手一拳直透萬重關
雙泯
人牛俱泯杳無蹤水在長江月在空猿抱子歸青嶂里鳥銜花落碧巖叢
無依道人和牧牛圖頌(徐諱昌治號覲周)
未牧
頭角未露一聲哮自在縱橫去路遙黑白始分牝牡相生來柔順長靈苗
初調
順性今朝也受穿何煩童子又加鞭線索在手隨時轉到處風光無掛牽
受制
踏著溪山便騁馳朝行暮宿緊相隨一回飲水一回脹悠悠負載不辭疲
回首
堪悲烈性不回頭幸得天生稟性柔遍界落花忘踐履煙雲霄路莫停留
馴伏
不分內外與中邊束縛無拘意灑然信步行來皆坦道騰騰任運總無牽
無礙
萬別千差性本如超群惟此性無拘一身負荷皆全力本分何曾有欠余
任運
暫爾息肩臥雲中忽長新芽
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"走遍遙遠的路途,牧童若不給牛穿上鼻環,難以保證狂野的心性不會踐踏莊稼。",
"初調",
"韁繩握在手中,牛鼻穿上環,劣性難調馴,要緊緊地揮動鞭子。從此以後要時時加以約束,牧童必須經常牽引。",
"受制",
"劣性漸漸調順,不再奔馳,牽引著它,一步步跟隨。牧童仍然抖擻精神,到此地步,渾然不覺疲憊。",
"回首",
"顛狂的心完全止息,開始回頭,功夫用到極致,牛自然柔順。隨意牽著它回到明月之下,免得它又在水草邊停留。",
"馴伏",
"不再計較山邊和水邊,明明白白,無事發生,自然安然。森羅萬象都成了無關緊要的事,從此以後,牛兒也不用牽引了。",
"無礙",
"獨自顯露出堂堂正正的意態,自由自在,安穩地睡眠和坐臥,已經沒有拘束。牧童隨意拿起短笛吹奏,一曲橫吹,快樂有餘。",
"任運",
"識破了原來就在這裡,閒花野草任憑它啃食。東西南北沒有遮擋,拍手高歌,興致正濃。",
"相忘",
"白牛隻在白雲之中,口渴了就喝水,飢餓了就吃草,總是這樣。閒適的山童在石頭上站立,這裡哪裡還用問西東?",
"獨照",
"牛兒沒有軌跡,大地空曠閒適,明月圓滿,就在這裡。自然有一雙窮人的手,一拳就能直透萬重關隘。",
"雙泯",
"人和牛都消失了,杳無軌跡,水在長江中流淌,月亮懸掛在空中。猿猴抱著幼崽回到青色的山崖里,鳥兒銜著花朵落在碧綠的巖石叢中。",
"無依道人和牧牛圖頌(徐諱昌治號覲周)",
"未牧",
"頭角尚未顯露,一聲吼叫,自在縱橫,去路遙遠。黑白開始分明,雌雄相生,來日柔順,長成靈苗。",
"初調",
"順從的本性今天也受到了穿鼻的約束,何必童子再加以鞭打?線索在手,隨時轉動,到處風光,沒有掛牽。",
"受制",
"踏著溪山便奔馳,早行晚宿,緊緊相隨。一次飲水,一次飽脹,悠悠地負載,不辭辛勞。",
"回首",
"可悲的是,剛烈的本性不回頭,幸好天生稟性柔順。遍地落花,忘記踐踏,煙雲霄路,不要停留。",
"馴伏",
"不分內外與中間,束縛無拘,意態灑然。信步行走,都是坦途,騰騰任運,總沒有牽絆。",
"無礙",
"萬別千差,本性如此,超群絕倫,唯有此性,沒有拘束。一身負荷,都是全力,本分之內,何曾有所虧欠?",
"任運",
"暫時放下肩上的重擔,臥在雲中,忽然長出新的芽葉。",
"English version",
"Wandering across the distant paths, if the cowherd doesn't pierce the cow's nose, it's hard to guarantee the wild heart won't trample the crops.",
"Initial Taming",
"With the rope in hand and the nose pierced, the unruly nature is hard to tame, so whip it tightly. From now on, restrain it from time to time, the cowherd must frequently lead it.",
"Subjection",
"The unruly nature gradually softens, no longer galloping, being led, following step by step. The cowherd still rouses his spirits, reaching this point, he doesn't feel tired at all.",
"Looking Back",
"The frantic heart completely ceases, starting to look back, the effort reaches its peak, the cow naturally becomes docile. Freely lead it back under the bright moon, to avoid it lingering by the water and grass again.",
"Domestication",
"No longer caring about the mountainside and the waterside, clearly and plainly, nothing happens, naturally at ease. The myriad phenomena all become unimportant matters, from now on, the cow doesn't need to be led anymore.",
"Unimpeded",
"Alone revealing a dignified demeanor, free and at ease, peacefully sleeping and sitting, there are no more restraints. The cowherd casually picks up the flute and plays, a horizontal tune, with abundant joy.",
"Free Rein",
"Realizing it's originally just here, letting it graze on the idle flowers and wild grass. There are no obstructions in the east, west, south, and north, clapping hands and singing loudly, the mood is high.",
"Mutual Forgetfulness",
"The white cow is only in the white clouds, drinking when thirsty and eating when hungry, always like this. The leisurely mountain boy stands on the stone, here, where is there any need to ask about west and east?",
"Solitary Illumination",
"The cow has no trace, the earth is vast and leisurely, the bright moon is round, just here. Naturally there is a pair of poor man's hands, a fist can directly penetrate ten thousand layers of barriers.",
"Dual Annihilation",
"Both man and cow disappear, without a trace, the water flows in the Yangtze River, the moon hangs in the sky. The ape carries its cub back to the green cliffs, the bird carries flowers and falls into the emerald rock clusters.",
"Ode to the Herdboy and His Buffalo by Daoist Wuyi (Xu Huichang, styled Jinzhou)",
"Unherded",
"Horns and antlers not yet revealed, a roar, free and rampant, the road ahead is far. Black and white begin to distinguish, male and female are born together, coming days of gentleness, growing into spiritual seedlings.",
"Initial Taming",
"The compliant nature is also constrained by nose piercing today, why should the boy whip it again? The thread is in hand, turning at any time, the scenery is everywhere, without worry.",
"Subjection",
"Trampling on the streams and mountains, galloping, traveling early and lodging late, closely following. Drinking once, full once, leisurely loading, not refusing hardship.",
"Looking Back",
"It is sad that the fierce nature does not look back, fortunately, the innate nature is gentle. Flowers falling all over the ground, forgetting to trample, smoky clouds and sky roads, do not stay.",
"Domestication",
"Not distinguishing inside and outside, or the middle, unrestrained, the demeanor is free. Walking on faith, all are flat roads, soaring and free, there is no restraint.",
"Unimpeded",
"Ten thousand differences, the nature is like this, surpassing the group, only this nature, without restraint. The whole body is burdened, all are full strength, within the duty, has there ever been a deficiency?",
"Free Rein",
"Temporarily resting the burden on the shoulders, lying in the clouds, suddenly growing new buds."
],
"english_translations": [
"Wandering across the distant paths, if the cowherd doesn't pierce the cow's nose, it's hard to guarantee the wild heart won't trample the crops.",
"Initial Taming",
"With the rope in hand and the nose pierced, the unruly nature is hard to tame, so whip it tightly. From now on, restrain it from time to time, the cowherd must frequently lead it.",
"Subjection",
"The unruly nature gradually softens, no longer galloping, being led, following step by step. The cowherd still rouses his spirits, reaching this point, he doesn't feel tired at all.",
"Looking Back",
"The frantic heart completely ceases, starting to look back, the effort reaches its peak, the cow naturally becomes docile. Freely lead it back under the bright moon, to avoid it lingering by the water and grass again.",
"Domestication",
"No longer caring about the mountainside and the waterside, clearly and plainly, nothing happens, naturally at ease. The myriad phenomena all become unimportant matters, from now on, the cow doesn't need to be led anymore.",
"Unimpeded",
"Alone revealing a dignified demeanor, free and at ease, peacefully sleeping and sitting, there are no more restraints. The cowherd casually picks up the flute and plays, a horizontal tune, with abundant joy.",
"Free Rein",
"Realizing it's originally just here, letting it graze on the idle flowers and wild grass. There are no obstructions in the east, west, south, and north, clapping hands and singing loudly, the mood is high.",
"Mutual Forgetfulness",
"The white cow is only in the white clouds, drinking when thirsty and eating when hungry, always like this. The leisurely mountain boy stands on the stone, here, where is there any need to ask about west and east?",
"Solitary Illumination",
"The cow has no trace, the earth is vast and leisurely, the bright moon is round, just here. Naturally there is a pair of poor man's hands, a fist can directly penetrate ten thousand layers of barriers.",
"Dual Annihilation",
"Both man and cow disappear, without a trace, the water flows in the Yangtze River, the moon hangs in the sky. The ape carries its cub back to the green cliffs, the bird carries flowers and falls into the emerald rock clusters.",
"Ode to the Herdboy and His Buffalo by Daoist Wuyi (Xu Huichang, styled Jinzhou)",
"Unherded",
"Horns and antlers not yet revealed, a roar, free and rampant, the road ahead is far. Black and white begin to distinguish, male and female are born together, coming days of gentleness, growing into spiritual seedlings.",
"Initial Taming",
"The compliant nature is also constrained by nose piercing today, why should the boy whip it again? The thread is in hand, turning at any time, the scenery is everywhere, without worry.",
"Subjection",
"Trampling on the streams and mountains, galloping, traveling early and lodging late, closely following. Drinking once, full once, leisurely loading, not refusing hardship.",
"Looking Back",
"It is sad that the fierce nature does not look back, fortunately, the innate nature is gentle. Flowers falling all over the ground, forgetting to trample, smoky clouds and sky roads, do not stay.",
"Domestication",
"Not distinguishing inside and outside, or the middle, unrestrained, the demeanor is free. Walking on faith, all are flat roads, soaring and free, there is no restraint.",
"Unimpeded",
"Ten thousand differences, the nature is like this, surpassing the group, only this nature, without restraint. The whole body is burdened, all are full strength, within the duty, has there ever been a deficiency?",
"Free Rein",
"Temporarily resting the burden on the shoulders, lying in the clouds, suddenly growing new buds."
]
}
生意茸引重致遠隨意適箇中獨步興偏濃
相忘
忽忘管帶太虛中渴飲飢餐處處同物我盡捐知解凈如日西升夜落東
獨照
得安閑處且安閑不留轍跡在人間瞥爾英明了達去踢倒銀山鐵壁關
雙泯
隔墻清聽絕無蹤形影孤寒照碧空窗楞已過渾無事又何精舍竹林叢
無依道人和
牧公道人項真本和牧牛圖頌
未牧
青山綠水恣咆哮四顧三迴路轉遙只管貪程為太速何知日用犯佳苗
初調
才見牛兮驀鼻穿粗浮習氣急加鞭那時掘強橫馳走把定繩頭好一牽
受制
四蹄今已息奔馳放去收來無不隨且喜鞭繩猶把握牧童何肯自為疲
回首
溪山踏遍自回頭熟處生時性漸柔鼻貫一條成底事不勞腕力暫相留
馴伏
左盤右轉碧溪邊撇下鞭繩樂自然幾度綠楊歸夜月山童高臥竟忘牽
無礙
掉尾擎頭適自如縱橫脫略有何拘悠然一曲寒崖上短笛吹開物外余
任運
飢餐渴飲絕邊中倦即和云臥草茸驟步任教青嶂外滿腔風月興偏濃
相忘
人牛共住此山中動轉施為絕異同我本是渠渠即我不知南北與西東
獨照
牛無方所牧童閑懶把虛名落世間盡大地來無我我不消彈指透重關
雙泯
人牛兩盡沒形蹤今古相酬劫亦空本地風光一段事歲寒松柏翠叢叢
牧公和
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"生意盎然,引人入勝,重在志向高遠,隨心所欲,箇中滋味難以言說,獨自前行,興致格外濃厚。",
"相忘",
"忽然忘卻一切,管領著浩瀚的太虛,飢渴時飲食,處處都一樣。物與我完全捐棄,知見清凈,如同太陽從西邊升起,夜晚降臨在東方。",
"獨照",
"得到安閑的地方就安閒下來,不留下任何痕跡在人間。稍微英明就能了達一切,踢倒銀山鐵壁般的關隘。",
"雙泯",
"隔著墻壁,清澈的聽覺也消失得無影無蹤,形影孤單寒冷,照耀著碧空。窗戶已經過去,完全沒有事情,又何必精舍竹林叢生呢?",
"無依道人和",
"牧公道人項真本和牧牛圖頌",
"未牧",
"在青山綠水間恣意咆哮,四處張望,三次回頭,路途遙遠。只顧貪圖趕路,太過迅速,哪裡知道日常使用已經損害了美好的禾苗。",
"初調",
"才見到牛,就立刻穿上牛鼻環,粗暴地用浮躁的習氣,急忙加上鞭打。那時倔強橫衝直撞,把繩頭牢牢抓住,好好牽引。",
"受制",
"四蹄現在已經停止奔馳,放出去收回來沒有不順從的。暫且高興鞭繩還在掌握之中,牧童怎麼肯讓自己疲憊呢?",
"回首",
"溪山踏遍,自然回頭,熟悉的地方,習性漸漸柔順。鼻子上貫穿一條繩子,到底有什麼用呢?不用費力,暫時放開韁繩。",
"馴伏",
"左盤右轉,在碧溪邊,撇下鞭繩,快樂自然。幾次在綠楊樹下伴著月亮回家,山童高興地睡著了,竟然忘記牽牛。",
"無礙",
"搖著尾巴,抬著頭,舒適自在,縱橫馳騁,擺脫束縛,有什麼拘束呢?悠然地吹奏一曲,在寒冷的懸崖上,用短笛吹開塵世之外的意境。",
"任運",
"飢餓時就吃,口渴時就喝,遠離塵世的喧囂,疲倦時就和雲彩一起躺臥在草地上。隨意行走,任憑腳步踏遍青翠的山峰之外,滿腔都是風花雪月的興致,格外濃厚。",
"相忘",
"人和牛共同居住在這山中,行動和作為完全不同。我本來就是它,它就是我,不知道南北與西東。",
"獨照",
"牛沒有固定的處所,牧童悠閑懶散,把虛名拋落在世間。整個大地本來就沒有我,我不用彈指就能穿透重重關隘。",
"雙泯",
"人和牛都消失得無影無蹤,從古至今相互酬答,即使經歷無數劫也成空。本地風光,就是這麼一段事,寒冷的冬天,松柏依然翠綠茂盛。",
"牧公和"
],
"english_translations": [
"English version",
"Business is thriving, attracting people deeply, emphasizing lofty aspirations, following one's heart, the taste within is hard to describe, walking alone, the interest is particularly strong.",
"Mutual Forgetfulness (Xiāng Wàng)",
"Suddenly forgetting everything, governing the vast emptiness, eating and drinking when hungry and thirsty, the same everywhere. Completely abandoning the self and the external world, knowledge and views become pure, like the sun rising in the west and night falling in the east.",
"Solitary Illumination (Dú Zhào)",
"Find peace where you can find it, leaving no traces in the human world. With a little intelligence, one can understand everything, kicking down the passes like silver mountains and iron walls.",
"Dual Annihilation (Shuāng Mǐn)",
"Through the wall, clear hearing disappears without a trace, the figure is lonely and cold, illuminating the blue sky. The window has passed, there is nothing at all, so why bother with the hermitage and bamboo forest?",
"Reply by the Homeless Daoist",
"The Gatha on the Herding of the Ox by Daoist Mugong Xiang Zhenben",
"Unherded",
"Roaring freely in the green mountains and clear waters, looking around, turning back three times, the road is long. Only caring about rushing on the journey, too fast, how do you know that daily use has damaged the beautiful seedlings?",
"Initial Taming",
"As soon as you see the ox, immediately pierce its nose, rudely using impetuous habits, quickly adding the whip. At that time, stubborn and reckless, hold the rope tightly and pull it well.",
"Under Control",
"The four hooves have now stopped running, letting go and taking back, there is no disobedience. For the time being, be happy that the whip is still in control, how could the herdsboy be willing to tire himself?",
"Looking Back",
"Having traveled all over the streams and mountains, naturally turning back, in familiar places, habits gradually become gentle. What is the use of piercing a rope through the nose? No need to exert effort, temporarily release the reins.",
"Subdued",
"Turning left and right, by the green stream, leaving the whip, happy and natural. Several times returning home under the green willows with the moon, the mountain boy happily falls asleep, forgetting to lead the ox.",
"Unimpeded",
"Wagging its tail, raising its head, comfortable and free, galloping freely, getting rid of restraints, what is there to restrain? Leisurely playing a tune, on the cold cliff, using a short flute to blow open the realm beyond the world.",
"Allowing Nature (Rèn Yùn)",
"Eating when hungry, drinking when thirsty, far away from the noise of the world, when tired, lying on the grass with the clouds. Walking freely, letting the footsteps tread beyond the green peaks, the heart is full of the interest of wind, flowers, snow, and moon, particularly strong.",
"Mutual Forgetfulness (Xiāng Wàng)",
"People and oxen live together in this mountain, actions and behaviors are completely different. I am originally it, it is me, I don't know north, south, west, or east.",
"Solitary Illumination (Dú Zhào)",
"The ox has no fixed place, the herdsboy is leisurely and lazy, throwing away the false name in the world. The whole earth originally has no self, I can penetrate the heavy passes without snapping my fingers.",
"Dual Annihilation (Shuāng Mǐn)",
"People and oxen have disappeared without a trace, answering each other from ancient times to the present, even after countless kalpas, it is empty. The local scenery is just this kind of thing, in the cold winter, the pine and cypress are still green and lush.",
"Mugong's Reply"
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。