J27nB192_大休珠禪師語錄|J27nB192_大休珠禪師語錄(續3)
"On the master's birthday, the attendants requested the master to give a universal talk. The master picked up the Ruyi Scepter and said: 'This, everyone inherently possesses, and no one lacks. It is only because of ignorance (Avidya, in Buddhism, refers to the delusion about the true nature of things) that covers it, making practitioners confused here. Everyone, some have come from afar, some have come from hundreds of miles, what is the purpose? It is because you want to end birth and death, accomplish the path, and escape the cycle of eternal kalpas! However, wanting to escape the cycle of reincarnation is very difficult, but in reality, it is very easy. If there is even a little bit of emotion or love that cannot be dispelled in your heart, then you will be moved by emotion and love, and you will inevitably be trapped in reincarnation.'"
] }
--------------------------------------------------------------------------------
回是為生死所以甚難若識得破跳得過即出輪迴是為甚易如是易得去毀也如是譽也如是若能一切俱如是則無明煩惱也關汝不著貪嗔癡愛也關汝不著生死輪迴也關汝不著則倏然物外成佛作祖之基本唾手而得也一得之後穿衣吃飯也尋常行住坐臥也尋常名為達道人生生世世于佛法中出生入死為善知識以悲願心廣度群迷則知山僧此說亦不虛也不然被上來如許貪嗔癡愛無明煩惱染著墮輪迴入六道生生苦趣世世波吒再為汝說個行的道理世人在此五濁境中爬起跌倒若胸中妄想紛紛不達真理此名跌倒內有細惑不除外見六塵粗相些些境界現前有礙有絆此名跌倒欲要不跌倒直須內不見有根身器界外不見有山河大地但與么驀直去再為汝說個譬喻若謂世間山川草木澗水溪聲松直柏曲人馬駢闐千紅萬紫以為礙汝卻得掃盡三千大千世界諸有物像讓汝成道不則山也憑他水也憑他松直柏曲也憑他人馬駢闐也憑他千紅萬紫也憑他但目前無法義在目前若於事上通無事見色聞聲不用聾此一說是對機而發你若諸色相無礙即目前義也莫存佛也不為眾生也不做虛虛然迥出二邊之表放下如意便是這樣個人下座。
卷第十一
嘉興藏第 27 冊 No. B192 大休珠禪師語錄
曹溪大休珠禪師偈贊卷第十二
侍者廣熙錄
瑞鹿法孫行信編次
偈
贈云松和尚
且喜柴門對竹開綠陰終日覆蒼苔從教夏熱炎如火到底無能入得來
寄宗始兄
法門寥落冷如灰爾已休心我已頹山住總忘人世夢自閑閑地自徘徊
寄大田兄
獨坐山關懶世
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『回』之所以是生死輪迴的關鍵,是因為它非常難以看破。如果能夠識破它,跳脫出來,就能脫離輪迴,這是非常容易的。無論是讚譽還是詆譭,都應如此對待。如果能對一切都『如是』看待,就不會有無明煩惱。貪嗔癡愛也無法束縛你,生死輪迴也無法束縛你。如果一切都無法束縛你,那麼就能迅速超脫物外,成就佛陀和祖師的基礎,唾手可得。一旦獲得這種境界,穿衣吃飯也變得尋常,行走坐臥也變得尋常,這被稱為『達道』的人生。生生世世在佛法中出生入死,成為善知識,以悲願之心廣度眾生,那麼就知道我(山僧)所說的這些話並非虛妄。不然的話,如果被貪嗔癡愛、無明煩惱所染著,就會墮入輪迴,進入六道,生生世世都在痛苦中掙扎。世世代代都在『波吒』(可能是某種痛苦的境地)。我再為你們說一個『行』的道理:世人在這個五濁惡世中摸爬滾打,如果心中妄想紛紛,不明白真正的道理,這就叫做『跌倒』。內心有細微的迷惑沒有去除,外在看到六塵粗糙的表象,一些些境界顯現出來,就會有障礙和束縛,這叫做『跌倒』。想要不跌倒,就必須內心不見有根身器界,外在不見有山河大地,只是這樣徑直往前走。我再為你們說一個比喻:如果認為世間的山川草木、澗水溪聲、松樹挺拔、柏樹彎曲、人馬喧鬧、千紅萬紫會妨礙你,那麼就算掃盡三千大千世界的所有物像,也讓你無法成道。否則,山也任它,水也任它,松樹挺拔柏樹彎曲也任它,人馬喧鬧也任它,千紅萬紫也任它,只要『目前無法,義在目前』。如果在事上通達無事,見色聞聲卻不用聾,這一說法是針對不同根機的人而說的。如果你們對諸色相沒有障礙,那就是『目前義』。不要執著于佛,也不要執著于眾生,也不要虛假造作,虛虛然地超越二邊,放下如意,就是這樣的人。下座。",
"嘉興藏第 27 冊 No. B192 大休珠禪師語錄",
"曹溪大休珠禪師偈贊卷第十二",
"侍者廣熙錄",
"瑞鹿法孫行信編次",
"偈",
"贈云松和尚",
"且喜柴門對著竹林敞開,綠色的樹蔭終日覆蓋著蒼苔。任憑夏日炎熱如火,最終也無法侵入這裡。",
"寄宗始兄",
"佛法衰落冷清如灰燼,你已經放下心,我也已經頹廢。住在山中總是忘記人世間的夢,獨自悠閒自在地徘徊。",
"寄大田兄",
"獨自坐在山關,懶於世事。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Hui' is the reason why birth and death are so difficult, because it is very difficult to see through. If you can see through it and jump out of it, you can escape from reincarnation, which is very easy. Whether it is praise or slander, it should be treated in this way. If you can see everything as 'suchness', there will be no ignorance and煩惱 (kleshas, afflictions). Greed, anger, and delusion cannot bind you, and birth and death cannot bind you. If everything cannot bind you, then you can quickly transcend the material world and achieve the foundation of becoming a Buddha and a Patriarch, which is readily available. Once you obtain this state, eating and dressing become ordinary, and walking, standing, sitting, and lying down become ordinary. This is called a '達道 (dadao, reaching the Way)' life. Born and dying in the Dharma life after life, becoming a good teacher, and extensively saving sentient beings with a compassionate vow, then you will know that what I (the mountain monk) said is not false. Otherwise, if you are染著 (ranzhuo, attached) to greed, anger, delusion, ignorance, and煩惱 (kleshas, afflictions), you will fall into reincarnation, enter the six realms, and struggle in suffering life after life. Generation after generation is in '波吒 (bō zhà, possibly a state of suffering)'. I will tell you another principle of '行 (xing, practice)': People in this five turbid world stumble and fall. If there are many妄想 (wangxiang, delusive thoughts) in their hearts and they do not understand the true principle, this is called 'falling'. If subtle惑 (huo, delusion) in the heart are not removed, and the coarse appearances of the six塵 (chen, sense objects) are seen externally, and some realms appear, there will be obstacles and fetters. This is called 'falling'. If you want not to fall, you must not see the root body and the world of vessels internally, and not see the mountains and rivers externally, just go straight ahead. I will give you another analogy: If you think that the mountains and rivers, grass and trees, streams and rivers, the straightness of pine trees, the crookedness of cypress trees, the hustle and bustle of people and horses, and the thousands of reds and purples in the world will hinder you, then even if you sweep away all the images of the three thousand great thousand worlds, you will not be able to achieve the Way. Otherwise, let the mountains be, let the water be, let the pine trees be straight and the cypress trees be crooked, let the people and horses be noisy, let the thousands of reds and purples be, as long as '目前無法,義在目前 (mùqián wúfǎ, yì zài mùqián, there is no Dharma before the eyes, the meaning is in the present)'. If you understand that there is nothing in things, and you see colors and hear sounds without being deaf, this saying is for people of different capacities. If you have no obstacles to all appearances, that is '目前義 (mùqián yì, the meaning of the present)'. Do not be attached to the Buddha, do not be attached to sentient beings, and do not be falsely fabricated. Transcend the two sides in emptiness, and let go of the如意 (ruyi, scepter), that is such a person. Get off the seat.",
"Jiaxing Canon, Volume 27, No. B192, The Sayings of Chan Master Daxiu Zhu",
"Volume 12 of the Verses and Praises of Chan Master Daxiu Zhu of Caoxi",
"Recorded by Attendant Guangxi",
"Compiled by Dharma Grandson Xingxin of Ruilu",
"Verse",
"Presented to Monk Yun Song",
"I am glad that the thatched gate faces the bamboo forest, and the green shade covers the moss all day long. Let the summer heat be as hot as fire, it will never be able to enter here.",
"Sent to Brother Zongshi",
"The Dharma is declining and as cold as ashes, you have let go of your heart, and I have become decadent. Living in the mountains, I always forget the dreams of the world, and wander leisurely and freely.",
"Sent to Brother Datian",
"Sitting alone in the mountain pass, lazy about worldly affairs."
]
}
酬蕭然不覺幾時秋法門此際難為也聊把枯茅且蓋頭
示越峰關主
見得分明識得他莫貪水草臥煙霞直須倒岳傾湫去始露宗門利爪牙
示重目禪人
離亂韶光弘道難眾緣相逼不身閑數載精勤方休歇卻被休心趁出山
示嘯石禪人
大用無用用現前信手拈來覆大千點開上古金剛眼照澈今時天外天
示無瑕禪人
終日談禪口不開不開口處可疑猜忽然看破開口處謾云千里賺吾來
示一魚禪人
個事分明本現成何勞特地向他尋從教事事無心去眨眼由來隔幾層
示彰甫徐居士
但自無心塵不染開談句句佔機先子能善具超方眼我與袈裟搭半肩
贈張玉可居士(善真)
墨未濡時面目真才形半點更精神志公閃爍難為筆老衲那伽豈易臨萬里碧空惟朗月一天虛皓絕纖雲從來此處無人見子與僧繇寫得親
姚子謙居士為先君懷泉公征放生河偈
聞說生兮思惘然勿云何處覓因緣從前誤出鳶魚話以後相隨亥豕傳活潑自忘萍跡遠機關豈到蓼花邊哲人幻去恩波外獨有觀河見不遷
示不遷勤侍者
禪家萬事俱拋去潑天作略一時來山僧切囑宜相信不信吾言任子猜
示應元長老
六十年來老比丘形容幸與我同流山門體段須謹慎仔細而今多事秋
示僧官道生
僧中宰相俗中僧二諦融通悟未曾顧問也無三昧法腰間不墜愧盧能
示渠演監院
老來無事可幹懷一榻高眠萬念灰入定久已忘出定童子敲門喚不回
示映輝知客
山僧從不解欺心吐膽傾肝說向人擬問西來何意旨向道眉毛
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"酬答蕭然,不知不覺已是秋天,佛法之門此時難以有所作為,姑且用枯茅草蓋住頭吧。",
"—— 示越峰關主",
"見得分明,認識得透徹,莫要貪戀水草而安臥于煙霞之中。必須要有倒岳傾湫的氣概,才能顯露出宗門利爪牙。",
"—— 示重目禪人",
"離亂的時代,弘揚佛法艱難,各種因緣相逼,不得身心安閑。數年精勤修行方才得以休歇,卻又被這休歇之心趕出了山門。",
"—— 示嘯石禪人",
"大用即是無用,無用之中顯現大用,信手拈來便可覆蓋整個大千世界。點開上古金剛的慧眼,照澈如今這天外之天。",
"—— 示無瑕禪人",
"整日談論禪法,口中卻什麼也沒說。不開口的地方才值得懷疑。忽然有一天看破了,開口說話,卻只是白白讓人覺得被你騙了千里之遙。",
"—— 示一魚禪人",
"這件事本來就分明現成,何必特意向外去尋找?任憑事事物物都無心對待,一眨眼間,就已經隔了幾層。",
"—— 示彰甫徐居士",
"只要心中無雜念,塵埃就不會沾染。一開口談論,句句都佔據先機。你能善於運用這超脫常規的眼光,我就與你分擔這袈裟的一半。",
"—— 贈張玉可居士(善真)",
"墨汁還未沾濕時,畫中的面目才最真實,稍微著墨便更顯精神。志公(寶誌禪師)的畫作閃爍不定,難以用筆描繪,老衲的畫作又豈是容易臨摹的?萬里碧空只有朗朗明月,一片虛空潔白,沒有一絲雲彩。從來此處無人能見,你與僧繇(張僧繇,南朝梁代畫家)卻能畫得如此親切。",
"—— 姚子謙居士為先君懷泉公征放生河偈",
"聽說放生這件事,心中思緒萬千。不要問在哪裡尋找因緣,從前誤說了鳶魚的閑話,以後就相隨於亥豕之間流傳。活潑潑的生命自然忘記了漂萍的軌跡,機巧的心思又怎能到達蓼花盛開的河邊?哲人已經幻化而去,恩澤如波濤般浩渺,只有觀河的人才能見到那不遷變的真理。",
"—— 示不遷勤侍者",
"禪家萬事都要拋棄,潑天的手段一時到來。山僧我切切囑咐你要相信,不相信我的話就任你猜疑吧。",
"—— 示應元長老",
"六十年來,老比丘的形容與我相似。山門中的規矩要謹慎遵守,仔細小心,如今正是多事之秋。",
"—— 示僧官道生",
"你是僧中的宰相,俗中的僧人,二諦(世俗諦和勝義諦)融通,不知你是否領悟?看你似乎也沒有什麼三昧(禪定)的功夫,腰間沒有墜落,真是愧對盧能(六祖慧能)啊。",
"—— 示渠演監院",
"老來無事可做,心中空空蕩蕩,一張床榻高臥,萬念俱灰。入定很久,早已忘記出定,童子敲門也喚不回來。",
"—— 示映輝知客",
"山僧我從來不屑於欺騙,掏心掏肺地向人訴說。如果想問西來(達摩祖師)的意旨是什麼,就說眉毛是橫生的。",
"English version",
"Responding to Xiaoran, before I knew it, it's already autumn. The Dharma gate is difficult to manage at this moment, so let's just cover my head with withered thatch.",
"— Showing Yuefeng Guan Master",
"See clearly, recognize thoroughly, don't be greedy for water and grass and lie in the misty clouds. You must have the spirit to overturn mountains and drain rivers to reveal the sharp claws of the sect.",
"— Showing Chongmu Zen Monk",
"In times of turmoil, it is difficult to promote the Dharma. Various conditions force you to be restless in body and mind. After years of diligent practice, you can finally rest, but this resting mind drives you out of the mountain gate.",
"— Showing Xiaoshi Zen Monk",
"Great use is no use, and great use appears in no use. Picking it up casually can cover the entire universe. Open the wisdom eye of the ancient Vajra and illuminate the heavens beyond the heavens today.",
"— Showing Wuxia Zen Monk",
"Talking about Zen all day long, but saying nothing. The place where you don't speak is suspicious. Suddenly one day you see through it, and when you speak, it just makes people feel that you have been deceived for thousands of miles.",
"— Showing Yiyu Zen Monk",
"This matter is originally clear and complete, why bother to seek it outside? Let everything be treated without intention, and in the blink of an eye, it is already separated by several layers.",
"— Showing Zhangfu Xu Layman",
"As long as there are no distracting thoughts in your heart, dust will not adhere. Every sentence you speak takes the lead. If you can make good use of this unconventional vision, I will share half of this kasaya with you.",
"— Giving to Zhang Yuke Layman (Shanzhen)",
"When the ink is not yet wet, the face in the painting is the most real, and a little ink makes it more spiritual. Zhi Gong's (Zen Master Baozhi) paintings are flickering and difficult to depict, and how can the old monk's paintings be easily copied? In the vast blue sky, there is only a bright moon, a pure white void, without a trace of clouds. No one has ever seen this place, but you and Sengyou (Zhang Sengyou, a painter of the Liang Dynasty in the Southern Dynasties) can paint it so intimately.",
"— Layman Yao Ziqian requests a verse for Grandfather Huaiquan's release of life river",
"Hearing about the release of life, my heart is filled with thoughts. Don't ask where to find the cause and condition. In the past, I mistakenly spoke idle words about kites and fish, and in the future, I will follow the tradition of pigs and boars. The lively life naturally forgets the traces of duckweed, and how can the ingenious mind reach the riverbank where smartweed blooms? The wise man has transformed and left, and the grace is as vast as the waves. Only those who watch the river can see the unchanging truth.",
"— Showing Buqian Diligent Attendant",
"Zen practitioners must abandon everything, and overwhelming methods come at once. I, the mountain monk, earnestly urge you to believe, and if you don't believe my words, then let you guess.",
"— Showing Yingyuan Elder",
"For sixty years, the old bhikkhu's appearance is similar to mine. The rules in the mountain gate must be carefully observed, and be careful, now is a troubled time.",
"— Showing Sengguan Daosheng",
"You are the prime minister among monks, and a monk among laymen. The two truths (conventional truth and ultimate truth) are integrated, I wonder if you have understood? Seeing that you don't seem to have any samadhi (meditative concentration), and you haven't fallen from your waist, you are truly ashamed of Lu Neng (the Sixth Patriarch Huineng).",
"— Showing Quyan Supervisor",
"In old age, there is nothing to do, and the heart is empty. Lying high on a bed, all thoughts are extinguished. Having entered samadhi for a long time, I have long forgotten to come out of it, and the boy knocks on the door and cannot wake me up.",
"— Showing Yinghui Guest Prefect",
"I, the mountain monk, have never deigned to deceive, and I pour out my heart and soul to people. If you want to ask what the meaning of the West (Bodhidharma) is, then say that the eyebrows are growing sideways."
],
"english_translations": [
"English version",
"Responding to Xiaoran, before I knew it, it's already autumn. The Dharma gate is difficult to manage at this moment, so let's just cover my head with withered thatch.",
"— Showing Yuefeng Guan Master",
"See clearly, recognize thoroughly, don't be greedy for water and grass and lie in the misty clouds. You must have the spirit to overturn mountains and drain rivers to reveal the sharp claws of the sect.",
"— Showing Chongmu Zen Monk",
"In times of turmoil, it is difficult to promote the Dharma. Various conditions force you to be restless in body and mind. After years of diligent practice, you can finally rest, but this resting mind drives you out of the mountain gate.",
"— Showing Xiaoshi Zen Monk",
"Great use is no use, and great use appears in no use. Picking it up casually can cover the entire universe. Open the wisdom eye of the ancient Vajra and illuminate the heavens beyond the heavens today.",
"— Showing Wuxia Zen Monk",
"Talking about Zen all day long, but saying nothing. The place where you don't speak is suspicious. Suddenly one day you see through it, and when you speak, it just makes people feel that you have been deceived for thousands of miles.",
"— Showing Yiyu Zen Monk",
"This matter is originally clear and complete, why bother to seek it outside? Let everything be treated without intention, and in the blink of an eye, it is already separated by several layers.",
"— Showing Zhangfu Xu Layman",
"As long as there are no distracting thoughts in your heart, dust will not adhere. Every sentence you speak takes the lead. If you can make good use of this unconventional vision, I will share half of this kasaya with you.",
"— Giving to Zhang Yuke Layman (Shanzhen)",
"When the ink is not yet wet, the face in the painting is the most real, and a little ink makes it more spiritual. Zhi Gong's (Zen Master Baozhi) paintings are flickering and difficult to depict, and how can the old monk's paintings be easily copied? In the vast blue sky, there is only a bright moon, a pure white void, without a trace of clouds. No one has ever seen this place, but you and Sengyou (Zhang Sengyou, a painter of the Liang Dynasty in the Southern Dynasties) can paint it so intimately.",
"— Layman Yao Ziqian requests a verse for Grandfather Huaiquan's release of life river",
"Hearing about the release of life, my heart is filled with thoughts. Don't ask where to find the cause and condition. In the past, I mistakenly spoke idle words about kites and fish, and in the future, I will follow the tradition of pigs and boars. The lively life naturally forgets the traces of duckweed, and how can the ingenious mind reach the riverbank where smartweed blooms? The wise man has transformed and left, and the grace is as vast as the waves. Only those who watch the river can see the unchanging truth.",
"— Showing Buqian Diligent Attendant",
"Zen practitioners must abandon everything, and overwhelming methods come at once. I, the mountain monk, earnestly urge you to believe, and if you don't believe my words, then let you guess.",
"— Showing Yingyuan Elder",
"For sixty years, the old bhikkhu's appearance is similar to mine. The rules in the mountain gate must be carefully observed, and be careful, now is a troubled time.",
"— Showing Sengguan Daosheng",
"You are the prime minister among monks, and a monk among laymen. The two truths (conventional truth and ultimate truth) are integrated, I wonder if you have understood? Seeing that you don't seem to have any samadhi (meditative concentration), and you haven't fallen from your waist, you are truly ashamed of Lu Neng (the Sixth Patriarch Huineng).",
"— Showing Quyan Supervisor",
"In old age, there is nothing to do, and the heart is empty. Lying high on a bed, all thoughts are extinguished. Having entered samadhi for a long time, I have long forgotten to come out of it, and the boy knocks on the door and cannot wake me up.",
"— Showing Yinghui Guest Prefect",
"I, the mountain monk, have never deigned to deceive, and I pour out my heart and soul to people. If you want to ask what the meaning of the West (Bodhidharma) is, then say that the eyebrows are growing sideways."
]
}
眼上橫
示輥石侍者
宗主拈提貴正眼升堂聚眾令雙行禪門此際惟知解徹底掀翻第一人
示石愚書記
蓬壁寥寥接水涯野云無住即為家經行飯罷山前繞亂石橋虹燕子斜
示心白維那
禪翁何事到山家拾得松芽且當茶問我西來無抵對攜籃圃外采藤花
示吉中知藏
不是嶺頭傳底事豈從雞足付將來老僧一語告吾子終日談禪口不開
示渠梵書記
謝世飄然系短蓬半肩破衲斷麻縫有人問我西來意笑指庭前雙徑松
示宇寬知客
丈室蕭然竹數椽門前流水是清漣老僧心地常如此論物還他事不遷
示卻塵悅眾
不煩著意打重關但得心間物自閑一味卻塵塵亦了茅苫一片伴青山
示溪舌悅眾
溪邊黃葉隨流水流去無心趁落花舉目望來長舌所返觀總屬道人家
示彌昌知事
存心一處細心窮窮到無心始合宗不是老僧來道磅焉能整作舊家風
示仁哲知事
仁慈皆育物事理盡雙彰古哲無他法菩提心歇狂
示體瑩貼案
體遍虛空界瑩光映十方分明都說了莫謂我囊藏
示德彰道人
大德化兮小德川曾聞斷臂乞心安我今高報諸仁者但得心堅石也穿
示懋芳耆舊
衲僧氣宇絕遮攔禪道是非俱不攀為甚超然渾不顧皆因打透那重關
寄體印老宿
久埋寶鏡不當軒包括先天與後天日食三食高枕臥鼻頭焉著用繩牽
示愚道人(即請主)
枯木逢春花未開花開要等個人來南華嶺畔重為望月上三更坐釣臺
懷張嶧老
食了松華又食槐門前不見故人來
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"**眼上橫**",
"**示輥石侍者**",
"宗師拈花微笑,提持正法眼藏,升座說法,聚集大眾,要讓雙方便法門同時並行。禪門到了這個時代,只知道理解透徹,徹底推翻舊有觀念,才能成為第一人。",
"**示石愚書記**",
"蓬草墻壁,簡陋清靜,緊鄰水邊,野云飄蕩,無所停留,便可作為家。經行之後,吃完飯,在山前繞行,亂石橋上,彩虹倒映,燕子斜飛。",
"**示心白維那**",
"禪師為何來到山中?拾得掉落的松芽,且當做茶來飲用。問我什麼是西來意(Bodhidharma's purpose in coming from the West),我無言以對,只能提著籃子,在菜園外採摘藤花。",
"**示吉中知藏**",
"不是靈山會上(Vulture Peak Assembly)所傳的那些事,也不是從迦葉尊者(Mahakasyapa)那裡傳承下來的。老僧我有一句話要告訴你們,終日談論禪理,卻始終口不開悟。",
"**示渠梵書記**",
"看破世事,飄然離去,只用一葉小舟。半邊肩膀披著破舊的衲衣,用麻繩縫補。有人問我什麼是西來意(Bodhidharma's purpose in coming from the West),我笑著指向庭院前的那兩棵松樹。",
"**示宇寬知客**",
"丈室之內,蕭條寂靜,只有幾棵竹子。門前流水潺潺,清澈明凈。老僧我的心地,常常如此,至於討論事物,還是讓他人去做,我不改變。",
"**示卻塵悅眾**",
"不必費心去打破重重關卡,只要心中清凈,萬物自然安閑。一味地去除塵埃,塵埃也便了結,一片茅草屋頂,與青山為伴。",
"**示溪舌悅眾**",
"溪邊的黃葉,隨著流水漂去,流水無心,不去追逐飄落的花朵。舉目望去,長舌所及之處,反觀自身,一切都屬於修行之人。",
"**示彌昌知事**",
"專心致志於一處,細緻地探究,探究到無心之時,才能與宗門相合。不是老僧我來標新立異,又怎能整頓恢復舊有的家風?",
"**示仁哲知事**",
"仁慈之心普遍滋養萬物,事物的道理都彰顯得明明白白。古代聖哲沒有其他方法,只有讓菩提心停止狂亂。",
"**示體瑩貼案**",
"本體遍佈虛空界,瑩澈的光芒映照十方。分明都已經說盡了,不要說我有所隱藏。",
"**示德彰道人**",
"有大德之人才能化育,小德之人只能順應。曾聽說有人斷臂求法,只為求得心安。我今天高聲告訴各位,只要心志堅定,即使是石頭也能穿透。",
"**示懋芳耆舊**",
"衲僧的氣宇,絕不遮遮掩掩,禪道的是非,一概不攀附。為何如此超然,毫不顧及?皆因為已經打通了那重重關卡。",
"**寄體印老宿**",
"寶鏡久埋,不應被遮蔽。它包括了先天和後天,每天吃三頓飯,高枕而臥,鼻子上用繩子牽著又有什麼用呢?",
"**示愚道人(即請主)**",
"枯木逢春,花卻未開,花開還要等待有緣人到來。在南華嶺畔,再次翹首遙望,三更時分,月亮升起,獨自坐在那裡垂釣。",
"**懷張嶧老**",
"吃完了松花,又吃槐花,門前卻不見老朋友到來。",
"English version",
"**Eye Above the Horizontal**",
"**Shown to Attendant Gunshi (Roller Stone)**",
"The Patriarch picks up the flower and smiles, upholding the true Dharma eye. Ascending the hall to gather the assembly, he commands the dual expedient Dharma gates to proceed simultaneously. In this era of the Zen school, only those who understand thoroughly and completely overturn old concepts can become the foremost.",
"**Shown to Secretary Shiyu (Stone Fool)**",
"The humble walls of the thatched hut are adjacent to the water's edge. The wandering wild clouds, without abiding, become the home. After walking meditation and finishing the meal, one strolls around the mountain. On the bridge of scattered stones, the rainbow is reflected, and the swallows fly diagonally.",
"**Shown to Director Xinbai (Heart White)**",
"What brings the Zen master to the mountain? Picking up fallen pine needles, let them be used as tea. If you ask me about Bodhidharma's purpose in coming from the West, I have no answer, and can only carry a basket to gather wisteria flowers outside the garden.",
"**Shown to Storekeeper Jizhong (Auspicious Center)**",
"It is not the matters transmitted at the Vulture Peak Assembly, nor is it what was entrusted from Mahakasyapa. This old monk has a word to tell you: all day long you talk about Zen, yet your mouths remain unopened to enlightenment.",
"**Shown to Secretary Qufan (Channel Sanskrit)**",
"Having seen through the world, he departs gracefully in a small boat. Half a shoulder is draped with a tattered kasaya, mended with hemp rope. If someone asks me about Bodhidharma's purpose in coming from the West, I smile and point to the pair of pine trees in front of the courtyard.",
"**Shown to Guest Prefect Yukuan (Universe Wide)**",
"Within the abbot's room, it is desolate and quiet, with only a few bamboo trees. The flowing water in front of the door is clear and pure. The mind of this old monk is always like this. As for discussing matters, let others do it; I do not change.",
"**Shown to Proctor Quechen (Reject Dust)**",
"There is no need to exert effort to break through layers of barriers. If the mind is pure, all things will naturally be at ease. If you single-mindedly remove the dust, the dust will also be resolved. A thatched roof accompanies the green mountains.",
"**Shown to Proctor Xishe (Stream Tongue)**",
"The yellow leaves by the stream drift away with the flowing water. The water is without intention, not chasing after the falling flowers. Looking up, wherever the long tongue reaches, reflecting on oneself, everything belongs to the practitioner.",
"**Shown to Manager Michang (Extensive Prosperity)**",
"Focus your mind on one place, investigate meticulously. Only when you investigate to the point of no-mind can you be in accord with the school. If it were not for this old monk to innovate, how could the old family style be restored?",
"**Shown to Manager Renzhe (Benevolence Wisdom)**",
"Benevolence universally nurtures all things, and the principles of things are all clearly manifested. The ancient sages had no other method, only to let the Bodhi mind cease its frenzy.",
"**Shown to Clerk Tiying (Substance Crystal)**",
"The substance pervades the realm of empty space, and its crystalline light illuminates the ten directions. Everything has already been clearly stated; do not say that I am hiding anything.",
"**Shown to Taoist Dezhang (Virtue Manifest)**",
"Those with great virtue can transform, while those with small virtue can only conform. I have heard of someone cutting off his arm to seek the Dharma, just to find peace of mind. Today, I loudly tell you all, as long as your will is firm, even stone can be pierced.",
"**Shown to Elder Maofang (Luxuriant Fragrance)**",
"The demeanor of a mendicant monk is absolutely unhidden. He does not cling to the rights and wrongs of the Zen path. Why is he so detached and unconcerned? It is all because he has broken through those layers of barriers.",
"**Sent to Elder Tiyin (Substance Seal)**",
"The precious mirror has been buried for too long and should not be covered. It encompasses the pre-heaven and post-heaven. What is the use of eating three meals a day, sleeping soundly, and having a rope tied to your nose?",
"**Shown to Taoist Yu (Fool), who is also the Inviter**",
"The withered tree meets spring, but the flowers have not yet bloomed. The blooming of the flowers still awaits the arrival of a destined person. On the Nan Hua Ridge, I look out again, and at the third watch of the night, the moon rises, and I sit there alone, fishing.",
"**Remembering Elder Zhang Yi**",
"Having eaten pine pollen and then locust flowers, I do not see my old friend coming to the door."
]
}
遙膽樹影疑君至拽杖繞山走幾回
示玉寰張居士(法諱坤)
青山綠綠如相似萬里程途跋涉來他日逢君今日始倒拖拄杖上天臺
贊
徑山大慧杲贊
牙如劍樹口似血盆呵罵諸方不近人情罹難一十八載且喜致之無聞比今脅肩諂笑者慚惶殺人
洞山價祖贊
寶鏡三昧印心過水睹影打徹臨終來去自由吾今常於此切
黃梅五祖忍贊
面如滿月具四十齒周家繼女所生世謂無父之子肉身千載鎮黃梅為甚又教衣缽止咄
佛日石雨老和尚像贊
叢林九住道振八山若論向上揭過一班咄舉世有眼人皆見若個男兒用手攀
覺非沈居士像贊
為國柱石力護吾宗儒釋並拈心空法空其形蒼古其音黃鐘學貫今古惟一老翁(惟一別號)
懷泉姚居士像贊
滅之曰隱生之曰微生滅滅已名曰道基達道逍遙是阿誰槜李懷泉老古錐
高念祖居士松菊叢中拈拂坐石小像贊
穎墨未濡一真獨放才形朕兆便落比量即此離此妙觀儼焉念祖模樣天縱體用雙彰顯現拂子頭上
自讚(雪山濟請)
這個漢出頭早信口呵罵諸方討得許多煩惱不管是之與非一味只是掀倒野犴驚走無門獅兒聞之碎腦有時直截根源有時盤桓落草費盡一片婆心深嘆無人知好
又(若水華長老請)
山僧做底事諸方做不到非但玄中玄亦且妙中妙少者授年尊見聞俱笑倒舉世所不信父少而子老
又(越峰敬請)
面容自覺年將半眉端唯有法門愁踏遍諸方無可意得子吾心已罷休
又(錢鳳溪居士請)
胸襟海闊無涯拽杖東走
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"遙望膽樹的影子,還以為是您來了,拄著枴杖繞著山走了好幾回。",
"示玉寰張居士(法諱坤)(居士:在家修行的佛教信徒;法諱:出家后的名字;坤:卦名,代表地)",
"青山綠意盎然,彷彿都相似,跋涉了萬里的路途才來。他日與您相逢,就如同今日才開始一般,倒拖著拄杖登上天臺山。",
"贊",
"徑山大慧杲(徑山:山名,位於浙江餘杭;大慧杲:禪宗大師)贊",
"牙齒如同劍樹,嘴巴如同血盆,呵斥謾罵各方,不近人情。遭受災難十八年,可喜的是最終得以默默無聞。與如今那些脅肩諂笑的人相比,真是慚愧得要死。",
"洞山價祖(洞山:山名,位於江西宜豐;價祖:禪宗大師)贊",
"寶鏡三昧(禪宗術語,指如鏡子般反映萬物的清凈心)印證心性,如水面映照影子般,徹底領悟。臨終時來去自由,我如今常常在此切磋。",
"黃梅五祖忍(黃梅:地名,位於湖北;五祖忍:禪宗五祖弘忍大師)贊",
"面容如同滿月,具備四十顆牙齒,是周家繼女所生,世人說是無父之子。肉身千年鎮守黃梅,為何又要教人衣缽停止傳承?咄!(禪宗用語,表示斥責)",
"佛日石雨老和尚像贊",
"在各個叢林住了九處,道風震動八座名山。如果論及向上追求,早已超越了一般人。咄!世上有眼睛的人都看得見,哪個男兒能用手攀援?",
"覺非沈居士像贊",
"是國家的棟樑,竭力護持我的宗派。儒家和佛家都拈起,心空和法空(佛教術語,指對一切事物不執著)的境界。他的形貌蒼老古樸,他的聲音如同黃鐘大呂。學識貫通古今,只有這位老翁。(惟一是他的別號)",
"懷泉姚居士像贊",
"滅去就說是隱沒,產生就說是顯現,生滅都滅盡了,就叫做道基。通達道而逍遙自在的是誰?就是槜李(浙江嘉興的古稱)懷泉這位老古錐(禪宗用語,指有智慧的人)。",
"高念祖居士松菊叢中拈拂坐石小像贊",
"筆墨還未沾濕,一真(佛教術語,指真實不虛的本性)獨自綻放。才有一點點形象的朕兆,就落入了比量(佛教術語,指通過比較推理來認識事物)的窠臼。就在這既不執著又不遠離的微妙觀照中,儼然就是念祖的模樣。天生的體和用雙雙彰顯,顯現在拂塵的頭上。",
"自讚(雪山濟請)",
"這個漢子出頭很早,信口呵罵各方,討來許多煩惱。不管是對是錯,一味只是掀翻。野犴(一種野獸)驚慌逃走無門,獅子聽到也嚇得腦漿迸裂。有時直截了當揭示根源,有時委婉曲折地落草(禪宗用語,指深入民間弘法)。費盡一片婆心(佛教用語,指菩薩的慈悲心腸),深深嘆息無人知好。",
"又(若水華長老請)",
"山僧做的事情,各方都做不到。非但玄中之玄,而且妙中之妙。年少的授予年長的,見聞的人都笑倒。舉世所不相信的,父親年少而兒子年老。",
"又(越峰敬請)",
"自覺面容已經年過一半,眉宇間唯有佛法的憂愁。踏遍各方,無可意得,我的心已經罷休。",
"又(錢鳳溪居士請)",
"胸襟如同大海般寬廣無涯,拄著枴杖向東走去。",
"English version",
"From afar, I mistook the shadow of the *damba* tree for your arrival, and circled the mountain several times with my staff.",
"Addressed to Layman Yu Huan Zhang (Dharma name: Kun)",
"The green mountains are lush and seemingly identical, having traveled ten thousand *li* to arrive. Meeting you in the future will be like beginning today, dragging my staff upside down to ascend Mount Tiantai.",
"Eulogy",
"Eulogy for Dahui Gao of Jingshan (Jingshan: Mountain name, located in Yuhang, Zhejiang; Dahui Gao: Chan master)",
"Teeth like sword trees, mouth like a blood basin, scolding and cursing all directions, lacking human compassion. Having suffered tribulations for eighteen years, it is gratifying to finally achieve obscurity. Compared to those who cringe and flatter today, they should be ashamed to death.",
"Eulogy for Jiazu of Dongshan (Dongshan: Mountain name, located in Yifeng, Jiangxi; Jiazu: Chan master)",
"*Baojing Sanmei* (Zen term: Samadhi of the Jewel Mirror, referring to a pure mind that reflects all things like a mirror) confirms the mind-nature, like a reflection in water, thoroughly comprehending. At the time of death, coming and going freely, I often engage in this practice here.",
"Eulogy for the Fifth Patriarch Ren of Huangmei (Huangmei: Place name, located in Hubei; Fifth Patriarch Ren: Chan Fifth Patriarch Hongren)",
"Face like a full moon, possessing forty teeth, born to the stepdaughter of the Zhou family, the world says he is a fatherless child. The physical body has guarded Huangmei for a thousand years, why then teach the cessation of the transmission of the robe and bowl? *Duh!* (Zen term: expressing reprimand)",
"Eulogy for the Venerable Old Monk Shiyu of Fori",
"Residing in nine monasteries, the Dharma's influence shakes eight famous mountains. If discussing upward striving, he has already surpassed ordinary people. *Duh!* Those with eyes in the world can see, which man can reach him with his hand?",
"Eulogy for Layman Juefei Shen",
"He is a pillar of the nation, exerting effort to protect my school. Confucianism and Buddhism are both taken up, the state of emptiness of mind and emptiness of Dharma (Buddhist term: non-attachment to all things). His appearance is ancient and simple, his voice like a great bell. His knowledge penetrates past and present, only this old man. (Weiyi is his alias)",
"Eulogy for Layman Huaiquan Yao",
"Extinguished, it is said to be hidden; produced, it is said to be subtle. When production and extinction are both extinguished, it is called the foundation of the Way. Who is it that attains the Way and roams freely? It is Huaiquan of Zuili (ancient name for Jiaxing, Zhejiang), this old *guzhui* (Zen term: a person of wisdom).",
"Eulogy for Layman Gao Nianzu Sitting on a Stone Amidst Pines and Chrysanthemums, Holding a Fly-Whisk",
"Before ink is even applied, the One True (Buddhist term: the true and unchanging nature) blooms alone. As soon as there is a hint of form, it falls into the trap of comparison (Buddhist term: understanding things through comparative reasoning). In this subtle contemplation of neither clinging nor distancing, it is clearly Nianzu's appearance. Innate substance and function are both manifested, appearing on the head of the fly-whisk.",
"Self-Eulogy (Requested by Xueshan Ji)",
"This fellow emerged early, scolding and cursing all directions, inviting much trouble. Regardless of right or wrong, he simply overturns everything. The wild jackal flees in panic, the lion hears it and its brains burst. Sometimes directly revealing the source, sometimes subtly descending to the grass (Zen term: deeply propagating the Dharma among the people). Exhausting a compassionate heart (Buddhist term: the compassionate heart of a Bodhisattva), deeply sighing that no one understands.",
"Also (Requested by Elder Ruoshui Hua)",
"What this monk does, others cannot do. Not only the mysterious within the mysterious, but also the wonderful within the wonderful. The young teach the old, those who see and hear laugh. What the world does not believe, the father is young and the son is old.",
"Also (Respectfully Requested by Yuefeng)",
"I feel my face is already past middle age, my brow only holds the sorrow of the Dharma. Having traversed all directions, nothing is satisfactory, my heart has ceased.",
"Also (Requested by Layman Qian Fengxi)",
"A heart as vast and boundless as the sea, walking eastward with a staff."
]
}
西走更問如何若何便棒不容開口這般慶快是誰密印堂上老朽
又(河南府王大士張啟聖二居士請)
荊棘叢中駐足是非堆里安身隨方開堂說法到處攪亂叢林世人或憎或愛龍天且喜且欣禪者扣其捷要直心一味披襟生辰岡岡四九海內聞汝臭名不管是非得失拽杖驀直前行將謂硬鋼打就似乎生鐵鑄成拈來拋向河南府點開時人的眼睛
又(重目維那請)
者個漢真倔強坐若獅猊行若象談禪不動唇皮應機橫棒豎棒與么鹵莽接諸方如何做得人榜樣
又(云心祥請)
假既不住詎可立真真假不住分付云心
又(無瑕禪人請)
叢林東住西住拄杖南打北打恁么不順人情只要時人放下更問放下如何良久云哪
又(離塵本請)
像不像三十棒留與後人作榜樣咄是何形狀
又(裕之滌西堂請)
這漢作事十聞九怕動手便打動口便罵為甚用此辣鉗錘秪要時人盡放下而今要報這冤仇短短麻繩長空掛
又(智柏容後堂請)
法道浙東行遍意思更往西遊願力如山似海異乎淺見之流子若描渠供養切勿效彼之尤咦本色住山為活計一把蓬茅且蓋頭
又(巨平止請)
一有多種二無兩般咄懸起了也急著眼看
又(鶴林茂侍者請)
三玄三要齊拈卻那許其中話正偏定隱門下真訊息貴在當人接上肩
又(自如原禪人請)
親近山僧數十秋也無歡樂也無憂洞上一枝無孔笛分付原禪老實頭
又(可敬請)
浙地開堂數十秋談禪說道水長流此行拽杖曹溪去端坐從容伴帝侯
又(必成尊庵主請
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"西行再問如何,怎樣,便是一棒,不容你開口。這般慶快,是誰密印了堂上的老朽?",
"又(河南府王大士、張啟聖二位居士請):",
"在荊棘叢中駐足,在是非堆里安身。隨處開堂說法,到處攪亂叢林。世人或許憎恨,或許喜愛,龍天卻喜悅歡欣。禪者追問其中的捷徑要訣,直心一味,敞開胸襟。生辰剛剛四十九,海內都聞你的臭名。不管是非得失,拄著枴杖徑直前行。還以為是硬鋼打就,似乎是生鐵鑄成。拈起來拋向河南府,點開世人的眼睛。",
"又(重目維那請):",
"這個漢子真倔強,坐著像獅子,走著像大象。談禪不動嘴皮,應機時橫棒豎棒。這樣魯莽,怎麼能做別人的榜樣?",
"又(云心祥請):",
"假若不住,怎麼可以立真?真假不住,交付給云心(人名)。",
"又(無瑕禪人請):",
"叢林里東住西住,拄杖南打北打。這麼不順人情,只要世人放下。再問放下如何?良久,云:哪!",
"又(離塵本請):",
"像也不像,打三十棒,留給後人做榜樣。咄!是什麼形狀?",
"又(裕之滌西堂請):",
"這個漢子做事,十件事有九件害怕。動手便打,動口便罵。為什麼用這辛辣的鉗錘?只想要世人全都放下。如今要報這冤仇,短短的麻繩掛在長空。",
"又(智柏容後堂請):",
"法道在浙東(地名)行遍,意思更想往西遊。願力如山似海,不同於淺薄之人的見解。你若描繪他來供養,切勿效仿他的過尤。咦!本色住山為活計,一把蓬茅且蓋頭。",
"又(巨平止請):",
"一有一切,多種多樣;二無兩般,獨一無二。咄!懸起來了,也要急著看!",
"又(鶴林茂侍者請):",
"三玄三要全都拈出,哪裡容許其中說話?正偏定在隱秘的門下,真正的訊息貴在當人接上肩。",
"又(自如原禪人請):",
"親近山僧數十年,也無歡樂也無憂愁。洞山(地名)一枝無孔笛,交付給原禪(人名),老老實實。",
"又(可敬請):",
"在浙地(地名)開堂數十年,談禪說道,如水長流。此行拄著枴杖去曹溪(地名),端坐從容,陪伴帝侯(皇帝)。",
"又(必成尊庵主請):",
"English version:",
"Going west and asking again 'how' and 'what,' a blow is given, not allowing you to open your mouth. This kind of joy, who has secretly sealed the old fellow in the hall?",
"Also (Requested by Layman Wang Dashi and Layman Zhang Qisheng of Henan Prefecture):",
"Stopping in the thicket of thorns, settling in the pile of right and wrong. Opening the hall to preach the Dharma everywhere, disturbing the monasteries everywhere. The world may hate or love, but the dragons and heavens rejoice and are delighted. The Chan practitioner asks for the shortcut, with a straightforward mind and an open heart. The birthday is just forty-nine, and your bad reputation is known throughout the country. Regardless of right and wrong, gain and loss, walk straight ahead with a staff. Thinking it is made of hard steel, as if it is cast from pig iron. Pick it up and throw it to Henan Prefecture, opening the eyes of the people.",
"Also (Requested by Re-eyed Director):",
"This fellow is truly stubborn, sitting like a lion, walking like an elephant. Talking about Chan without moving his lips, responding to the occasion with a horizontal or vertical staff. So reckless, how can you be a role model for others?",
"Also (Requested by Yunxin Xiang):",
"If the false does not abide, how can the true be established? Neither true nor false abides, entrust it to Yunxin (name).",
"Also (Requested by Chan Monk Wuxia):",
"Living east and west in the monastery, striking south and north with the staff. So contrary to people's feelings, just wanting people to let go. Asking again how to let go? After a long silence, [he] says: 'Na!'",
"Also (Requested by Lichen Ben):",
"Like or unlike, give thirty blows, leaving it for later generations to be a model. Bah! What shape is it?",
"Also (Requested by Yu Zhi Di Xi Tang):",
"This fellow does things, afraid of nine out of ten things. Raising his hand to strike, opening his mouth to scold. Why use this spicy tongs? Just wanting all people to let go. Now wanting to avenge this grievance, a short hemp rope hangs in the long sky.",
"Also (Requested by Zhi Bai Rong Hou Tang):",
"The Dharma path has traveled all over Zhejiang (place name), and the intention is to travel further west. The vow power is like a mountain and a sea, different from the views of shallow people. If you depict him to make offerings, do not imitate his faults. Alas! Living in the mountains in one's true colors is a livelihood, a handful of thatch is enough to cover the head.",
"Also (Requested by Ju Ping Zhi):",
"One has everything, many kinds; two has no two, unique. Bah! It's hung up, also be anxious to see!",
"Also (Requested by Attendant Helin Mao):",
"The three mysteries and three essentials are all brought up, where is it allowed to speak within them? The correct and biased are determined under the hidden door, the true news is valuable in that the person takes it upon their shoulders.",
"Also (Requested by Chan Monk Ziru Yuan):",
"Being close to the mountain monk for decades, there is neither joy nor sorrow. Dongshan (place name) has a branch of a flute without holes, entrust it to Yuan Chan (name), honestly.",
"Also (Requested by Ke Jing):",
"Opening the hall in Zhejiang (place name) for decades, talking about Chan and speaking of the Way, like a long flowing river. This trip, leaning on a staff, goes to Cao Xi (place name), sitting upright and leisurely, accompanying the Emperor (Emperor).",
"Also (Requested by Bicheng Zun Anzhu):"
]
}
)
這漢拈提向上事從來不肯鼓唇皮或問其間何意旨只貴當人自絕疑
又(應期錢居士請)
願力如山重胸襟似海深慣吹無孔笛大休珠道人
又(心白西堂請)
這個老禿口快心直法嗣遍佈江楚不怕法門狼籍胸懷馬祖遺風要付八十之一不懼諸方所呵住在曹溪山窟作略潑地潑天棒人棒得骨出更有末後句子分付宗禪心白咦
又(樂然公請)
一生討便宜不解看文墨轉看轉繁轉跋碌胸中徒爾多堆塞出言吐語不驚人如何教人為法則吾家有個善超方十二時中如癡兀
又(慕賢公請)
老休做人極條直高拱手兮低作揖佛法會也得世法會也得高下隨宜爭定他水銀墮地無軌跡
又(義成公請)
一生搜索之極揀人痛處下針知我者百病百愈不知者番作生嗔極寬極恕極仁便是大休道人不動聲色坐振叢林現主曹溪法席海內個個遍聞放出調羹之手內外如水之平時逢像季人多鬥爭法門振作借重老僧
又(若虛公請)
讚了一軸又一軸大休如何有許多尋常語話來搪塞大家靜坐薩婆訶
又(僧官道生請)
家無四壁八面玲瓏是非不到處形跡杳無蹤閑挑野菜和根煮猶讓山家老禿儂
又(茂芳公請)
說大又不大說休又不休有時隨宜上下法道處處周流咄
又(天濟公請)
果是法門中龍像極肯低頭極謙讓不三不四好為人不是機呵便是棒
又(體印公請)
牙爪俱備事理兼通坐象王山下振六祖家風這是何人像曹溪大休翁
又(應元公請)
檢點人之短處便請捨短從長恐子不知長短
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"這尊大休禪師的畫像,所拈提的都是超越世俗的至高佛理,從來不肯輕易地用言語來表達。如果有人問這其中的真正含義是什麼,那就在於修行者自己能夠徹底斷絕疑惑。",
"(應期錢居士的請求)",
"他的願力像山一樣厚重,胸懷像大海一樣深廣。他擅長吹奏沒有孔的笛子,真是個了不起的大休珠道人。",
"(心白西堂的請求)",
"這位老和尚說話直率,心地坦誠,他的法嗣遍佈江浙一帶。他不怕佛法衰敗,胸懷馬祖道一禪師的遺風,要把佛法傳給八十歲的人,不怕各方人士的批評指責。他住在曹溪(指廣東南華寺)的山洞裡,行事作風潑辣大膽。用棒喝來教導人,能打得人醒悟。更有最後的關鍵語句,要交付給參禪的心白。咦!",
"(樂然公的請求)",
"一生只想著佔便宜,不明白文字的含義。越看越覺得繁瑣,越看越覺得忙碌。胸中只是徒勞地堆積,說出的話語不能讓人感到震驚,這樣如何教人成為法則呢?我們家有個善於超越常規的人,十二個時辰里都像個癡呆的人一樣。",
"(慕賢公的請求)",
"大休禪師做人非常正直,高高地拱手,低低地作揖。佛法也精通,世俗的禮儀也懂得。高低上下都隨順適宜,難以捉摸,就像水銀落地一樣,沒有軌跡。",
"(義成公的請求)",
"一生都在極力地探索真理,專門挑人的痛處下針。瞭解我的人,所有的病都能治好;不瞭解我的人,反而會生氣。極其寬容,極其仁慈,這就是大休道人。不聲不響地坐鎮叢林,現在主持曹溪(指廣東南華寺)的法席,海內的人個個都聽聞過他的名聲。他放下了調羹的手,內心和外表都像水一樣平靜。正當佛法衰敗的時期,人們爭鬥不休,佛法的振興要借重這位老和尚。",
"(若虛公的請求)",
"讚了一幅又一幅的畫像,大休禪師怎麼會有這麼多的尋常話語來搪塞大家呢?**薩婆訶(咒語,意為迅速成就)!",
"(僧官道生的請求)",
"家裡一無所有,四面八方都通透。是非爭端到不了的地方,他的行蹤也無處可尋。悠閒地挖野菜和根一起煮,還讓給山裡的老和尚吃。",
"(茂芳公的請求)",
"說大又不是很大,說停止又不是停止。有時隨著情況的需要而上下,佛法的道理處處周流。咄!",
"(天濟公的請求)",
"果真是佛門中的龍象,非常肯低頭,非常謙讓。不三不四,喜歡幫助別人。不是時機,那就是棒喝。",
"(體印公的請求)",
"牙齒和爪子都具備,事理兼通。坐在象王山下,振興六祖慧能大師的家風。這是什麼人的畫像?是曹溪(指廣東南華寺)的大休禪師。",
"(應元公的請求)",
"檢查別人的缺點,就請捨棄缺點,學習優點。恐怕你不知道什麼是缺點和優點。",
"English version",
"This portrait of Chan Master Daxiu always addresses the supreme Buddhist principles that transcend the mundane, and never readily expresses them in words. If someone asks what the true meaning of this is, it lies in the practitioner's own ability to completely sever doubts.",
"(At the request of Layman Yingqi Qian)",
"His vow power is as heavy as a mountain, and his mind is as deep as the sea. He is skilled at playing the flute without holes, truly a remarkable Daoist Daxiu Zhu.",
"(At the request of Xibai Xitang)",
"This old monk speaks frankly and has a sincere heart. His Dharma heirs are all over the Jiangzhe area. He is not afraid of the decline of Buddhism, and cherishes the legacy of Chan Master Mazu Daoyi, wanting to pass on the Dharma to eighty-year-olds, unafraid of criticism from all sides. He lives in the mountain cave of Caoxi (referring to Nanhua Temple in Guangdong), and his actions are bold and unrestrained. He uses shouts and blows to teach people, able to awaken them. Moreover, there are final key phrases to be delivered to Xibai, who is practicing Chan. Eh!",
"(At the request of Leran Gong)",
"Spending his whole life thinking only of taking advantage, he does not understand the meaning of words. The more he reads, the more he finds it cumbersome, and the more he reads, the busier he becomes. His mind is only filled with futile accumulation, and the words he speaks do not startle people. How can he teach people to become the law? Our family has someone who is good at transcending the norm, and is like a foolish person in all twelve hours of the day.",
"(At the request of Muxian Gong)",
"Chan Master Daxiu is very upright in his conduct, bowing deeply with hands clasped high. He is proficient in both Buddhist teachings and worldly etiquette. He adapts to both high and low situations, and is difficult to grasp, like mercury falling to the ground, leaving no trace.",
"(At the request of Yicheng Gong)",
"His whole life is devoted to exploring the truth, specializing in targeting people's pain points with his needle. Those who understand me can have all their illnesses cured; those who do not understand me will become angry instead. Extremely tolerant, extremely benevolent, this is Daoist Daxiu. Silently sitting in the forest, he now presides over the Dharma seat of Caoxi (referring to Nanhua Temple in Guangdong), and everyone in the country has heard of his name. He has put down the spoon, and his inner and outer self are as calm as water. At a time when the Dharma is declining and people are constantly fighting, the revitalization of Buddhism relies on this old monk.",
"(At the request of Ruoxu Gong)",
"Praising one portrait after another, how can Chan Master Daxiu have so many ordinary words to fob off everyone? **Svaha (mantra, meaning swift accomplishment)!",
"(At the request of the monastic official Daosheng)",
"His home has no walls, and is open in all directions. Where disputes cannot reach, his whereabouts are also untraceable. Leisurely digging wild vegetables and boiling them with the roots, he even gives them to the old monk in the mountains.",
"(At the request of Maofang Gong)",
"Saying it's big, it's not that big; saying it's stopped, it's not that stopped. Sometimes it goes up and down as needed, and the principles of Buddhism flow everywhere. Du!",
"(At the request of Tianji Gong)",
"Truly a dragon and elephant in Buddhism, he is very willing to bow his head and is very humble. He is unconventional and likes to help others. If it's not the right time, then it's a shout and a blow.",
"(At the request of Tiyin Gong)",
"He possesses both teeth and claws, and is proficient in both principles and phenomena. Sitting under Elephant King Mountain, he revitalizes the family style of the Sixth Patriarch Huineng. Whose portrait is this? It is Chan Master Daxiu of Caoxi (referring to Nanhua Temple in Guangdong).",
"(At the request of Yingyuan Gong)",
"When examining the shortcomings of others, please abandon the shortcomings and learn from the strengths. I am afraid you do not know what shortcomings and strengths are."
]
}
我為橫量豎量喝一喝云長多少良久云劍號巨闕珠稱夜光
又(寶航公請)
古云平常心是道試問當人薦未曾悟了尚要除悟跡三玄三要不須爭
又(渠演監院請)
這個漢真奇特一條白棒到處狼籍人來問著答云不識藏頭露尾作白拈賊行道五郡不肯休息潛行密用令人難測渠演上座莫受他惑掉在屋角頭邊免得時人邈模
又(映輝知客請)
佛祖之冤對法門禍害頭聞名較些子相見沒來繇自讚自罵這老漢世世還同佛祖儔
又(宇寬知客請)
無心說法有口談空是這般人堪繼此宗
又(心照首座請)
胸襟海闊願力弘深一條拄杖不近人情隨方說法報上皇恩雖然橫說豎說從來不曾動唇八不思議三昧便是大休道人
又(敬止禪人請)
機用臨時辨得親一喝何妨三轉身若還不會山僧話懸在高堂問此真
又(體中直歲請)
這老漢雙眼圓明慣要雷轟電卷又要盤桓葛藤電卷時偷心頓歇盤桓時追人腳跟驗到諦當處偽自不藏真
又(致中公請)
自喜還自讚這個休和尚細察于秋毫大包虛空量仔細又思量還有一處長鉅細俱不管隨緣而放曠涉世無心心亦無閑坐曲碌木床上
又(洞玄副寺請)
這漢做事令人疑謗參知識四十餘個個當人不讓早早出世人前一味胡揮亂棒氣宇凜烈蓋諸方不管尊卑及長上一切從頭按下來如何做得人榜樣索性實告諸仁者志公不是閑和尚
又(伴月副寺請)
行藏不拘出入無束應現千差將錯就錯高下隨宜不定宗如何教人能摸索
又(澄心書記請)
千叮萬
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"我來衡量這豎立的和橫臥的,喝一聲,問云長(三國時期蜀漢名將關羽,字云長)究竟有多麼高大?很久以來,人們都說云長的劍名為巨闕(古代名劍),珠子則以夜光(夜明珠)著稱。",
"(寶航公的請求)",
"古人說,平常心就是道。試問當下之人,有誰真正領悟了?如果尚未領悟,尚且還要去除領悟的痕跡。三玄三要的道理,不必爭論。",
"(渠演監院的請求)",
"這個人真是奇特,一條白棒到處惹是生非。人們來問他,他卻回答說不認識,藏頭露尾,像個白手行竊的賊。他遊歷五郡,不肯休息,暗中行動,難以捉摸。渠演上座,不要被他迷惑,把他丟到屋角邊,免得世人模仿。",
"(映輝知客的請求)",
"佛祖的冤屈,是佛法的禍害。只是聽聞名聲還算好些,相見之後就沒來由了。這老漢自讚自罵,世世代代都和佛祖一樣。",
"(宇寬知客的請求)",
"無心說法,有口談空,這樣的人才能夠繼承禪宗。",
"(心照首座的請求)",
"胸懷像大海一樣寬廣,願力深厚宏大。一條拄杖,不近人情。隨順各種情況說法,報答皇上的恩德(此處「皇恩」可能指佛恩)。雖然橫說豎說,但從來不曾動過嘴唇。八不思議三昧,便是大休道人。",
"(敬止禪人的請求)",
"臨時的機鋒能夠辨別得清楚,一聲棒喝,不妨三轉身。如果還不明白山僧的話,就懸掛在高堂之上,問問什麼是真。",
"(體中直歲的請求)",
"這老漢雙眼圓睜,慣用雷霆手段,又要盤桓葛藤(比喻糾纏不清)。雷霆手段時,偷心頓時止歇;盤桓時,追趕別人的腳步。檢驗到真實的地方,虛偽自然無法隱藏。",
"(致中公的請求)",
"自己喜歡還自己讚歎,這個休和尚,細緻地觀察秋毫,廣闊地包容虛空。仔細又思量,還有一處長處,就是鉅細都不管,隨緣而放曠,涉世無心,心中也無雜念,只是閑坐在曲木床上。",
"(洞玄副寺的請求)",
"這個人做事讓人懷疑誹謗,參訪知識四十餘個,個個都不讓人。早早出世人前,一味胡亂揮舞棒子,氣宇凜冽,蓋過各方,不管尊卑長幼,一切從頭按下來。這樣如何能做別人的榜樣?索性實話告訴各位,志公(南北朝時期高僧)不是個閑和尚。",
"(伴月副寺的請求)",
"行蹤不拘束,出入無限制,應現千差萬別,將錯就錯。高低隨宜,沒有定準,如何教人能夠摸索?",
"(澄心書記的請求)",
"千叮萬囑,"
],
"english_translations": [
"English version",
"Let me measure what is upright and what is horizontal, and with a shout, I ask how tall Yun Chang (Guan Yu, a famous general of the Shu Han during the Three Kingdoms period, courtesy name Yun Chang) truly is? For a long time, people have said that Yun Chang's sword is named Juque (an ancient famous sword), and the pearl is known as Ye Guang (a luminous pearl).",
"(Request from Baohang Gong)",
"The ancients said, 'Ordinary mind is the Way.' I ask the people of the present, who has truly understood? If one has not yet understood, one must still remove the traces of understanding. The principles of the Three Mysteries and Three Essentials need not be argued.",
"(Request from Abbot Quyan)",
"This man is truly peculiar, causing trouble everywhere with a white staff. When people come to ask him, he replies that he does not know, hiding his head and showing his tail, like a thief stealing with bare hands. He travels through five prefectures, unwilling to rest, acting secretly and difficult to grasp. Abbot Quyan, do not be deceived by him; throw him into the corner of the house, lest the world imitate him.",
"(Request from Guest Prefect Yinghui)",
"The injustice of the Buddha is a disaster for the Dharma. It is better to just hear the name; after meeting, there is no reason. This old man praises and scolds himself; generation after generation, he is the same as the Buddha.",
"(Request from Guest Prefect Yukuan)",
"Speaking the Dharma without a mind, talking about emptiness with a mouth, such a person is worthy of inheriting the Zen sect.",
"(Request from Head Seat Xin Zhao)",
"His heart is as vast as the sea, and his vows are deep and great. A staff that is not close to human feelings. Speaking the Dharma according to various situations, repaying the Emperor's grace (here, 'Emperor's grace' may refer to the Buddha's grace). Although speaking horizontally and vertically, he has never moved his lips. The Samadhi of the Eight Inconceivables is the Great Resting Taoist.",
"(Request from Zen Practitioner Jingzhi)",
"The temporary wit can be clearly distinguished; a shout and a blow, why not turn around three times? If you still do not understand the words of the mountain monk, hang them high in the hall and ask what is true.",
"(Request from Director Tizhong)",
"This old man's eyes are wide open, accustomed to using thunderous means, and also wants to linger in entanglement (a metaphor for unclear entanglement). In thunderous means, the stealing mind stops instantly; in lingering, chasing after the footsteps of others. When tested to the point of truth, falsehood naturally cannot hide.",
"(Request from Zhi Zhong Gong)",
"He likes himself and praises himself, this Xiu monk, observing the tip of an autumn hair in detail, and embracing the void broadly. Thinking carefully again, there is still one advantage, which is that he does not care about the large or small, following conditions and being unrestrained, engaging in the world without a mind, and without distracting thoughts in his heart, just sitting idly on a crooked wooden bed.",
"(Request from Vice Abbot Dongxuan)",
"This person's actions cause suspicion and slander, visiting more than forty teachers, each of whom does not yield to others. Appearing in the world early, wildly waving a stick, his aura is awe-inspiring, surpassing all directions, regardless of rank or age, pressing down everything from the beginning. How can this be a model for others? I might as well tell you all the truth: Zhi Gong (a prominent monk of the Northern and Southern Dynasties) is not an idle monk.",
"(Request from Vice Abbot Banyue)",
"His whereabouts are unrestrained, his comings and goings are unrestricted, manifesting thousands of differences, making the best of mistakes. High and low are adapted to the circumstances, without a fixed standard; how can one teach people to grasp it?",
"(Request from Secretary Chengxin)",
"Repeatedly urging,"
]
}
囑別無他只貴當人遇作家句下翻身須領略曹源一滴灌天涯
又(解脫典座請)
這漢做人極謙下不喜愚夫自莊大爾要莊腔我不然送到天王腳底下動手就要打開口就要罵或肯一念自知非從前惡習都放下爾也心休我也罷流通正在今朝話
又(吉中知藏請)
這個和尚人天榜樣眼空四海胸中浩蕩願力弘深不肯休想受付囑靈山上
又(渠梵侍者請)
這老漢真古怪雲門拾得死貓頭持來兩廣街上賣東也請開堂西也請說戒一生跋碌不停留想是欠了閻浮債
又(輥石侍者請)
不似僧兮不似俗曹溪山裡休老禿眼目高兮胸襟闊不是熙兒難湊泊知我言兮繼我宗他日逢人謾拈出
又(達玄侍請)
不住無兮不住有活潑潑兮如珠走不啻象王背上行還要跨下獅子吼
又(三洗侍者請)
既來求我贊豈可太謙讓一尺說一尺一丈還一丈行道五七郡橫身江湖上九坐道場心不休更要以疏聞皇上收拾海內的珠璣送入龍宮鎮寶藏行藏古怪是何人曹溪山裡休和尚
又(曇宣禪人請)
個呵師固難測量可形跡難覓寬不處於太虛窄不處於毫跡一生熱腸太過人人攀仰無極或曰法門之禍根或曰法門之柱石一味道心付人被人呵為老賊子得我之真髓切莫似我狼籍咦
又(熙和禪人請)
出世為導師不是小兒戲上報四重恩下將三有濟可笑面南人聚眾爭閒氣不若三家村裡翁也有仁也有義不覺說到這裡我也替你慚愧
又(道開禪人請)
作事不假為法心真得法數十餘載每每坐到五更煆得形同槁木為報佛祖深恩若不直心直說
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"囑咐告別沒有別的,只在于當事人遇到真正內行的人,能在他的話語中徹底醒悟,必須領會曹源(Caoyuan,禪宗祖庭)一滴水就能滋潤整個天下的道理。",
"又(為解脫典座(Jietuo Dianzuo,負責寺院廚房事務的僧人)所作):",
"這個人做人極其謙虛,不喜歡那些愚蠢的人自以為是。你們想要裝模作樣,我卻不這樣,即使把他送到天王(Tianwang,佛教護法神)腳下,動手就要打,開口就要罵。或許他肯一念之間認識到自己的錯誤,把從前的惡習都放下,那麼你也心安,我也罷了。真正的流通,就在今天所說的話中。",
"又(為吉中知藏(Jizhong Zhizang,人名)所作):",
"這個和尚是人間的榜樣,眼界開闊,胸懷寬廣。他的願力深厚,不肯停歇,他將在靈山(Lingshan,佛教聖地)接受佛的囑託。",
"又(為渠梵侍者(Qu Fan Shizhe,人名)所作):",
"這個老漢真古怪,像雲門(Yunmen,禪宗祖師)撿來的死貓頭一樣,拿到兩廣(Liangguang,指廣東和廣西)街上賣。東邊請他開堂說法,西邊請他講解戒律,一生奔波不停留,想必是欠了閻浮(Yanfu,指我們所居住的這個世界)的債。",
"又(為輥石侍者(Gunshi Shizhe,人名)所作):",
"不像僧人,也不像俗人,在曹溪山(Caoxi Mountain,禪宗祖庭所在地)里像個老禿驢。眼光高遠,胸襟開闊,不是熙兒(Xier,人名)這樣的人難以接近。明白我的話,繼承我的宗風,將來遇到有緣人,不要輕易說出來。",
"又(為達玄侍(Da Xuan Shi,人名)所作):",
"不住于空,也不住于有,活潑潑地像一顆珠子滾動。不僅僅像象王(Xiangwang,指佛)背上行走,還要跨在獅子(Shizi,比喻勇猛)的背上怒吼。",
"又(為三洗侍者(Sanxi Shizhe,人名)所作):",
"既然來求我讚揚,怎麼可以太謙讓?你有一尺的功德,我就說一尺,你有一丈的功德,我就說一丈。你行道于許多地方,橫身於江湖之上,在許多道場說法,心中從不休息,還要把你的事蹟上奏給皇上。你收集海內的珍寶,送入龍宮(Longgong,傳說中的海底宮殿)鎮守寶藏。你的行蹤古怪,到底是什麼人?原來是曹溪山(Caoxi Mountain,禪宗祖庭所在地)里的休和尚。",
"又(為曇宣禪人(Tan Xuan Chanren,人名)所作):",
"這個禪師確實難以測量,他的形跡難以尋覓。他的心量寬廣,不在太虛之中;他的心量狹窄,不在毫毛之間。一生熱心腸,太多人攀附仰望,沒有窮盡。有人說他是佛法的禍根,有人說他是佛法的柱石。我把我的道心全部託付給他,卻被人呵斥為老賊子。得到我的真髓,千萬不要像我一樣狼狽不堪。唉!",
"又(為熙和禪人(Xihe Chanren,人名)所作):",
"出世是爲了做導師,不是小孩子玩遊戲。向上報答父母、眾生、國家、三寶四重恩,向下救濟天、人、阿修羅三有眾生。可笑那些坐在高位的人,聚在一起爭論閑事。不如三家村裡的老翁,也有仁義。不知不覺說到這裡,我也替你感到慚愧。",
"又(為道開禪人(Dao Kai Chanren,人名)所作):",
"做事不虛假,真心求法,數十年來,常常打坐到五更天,修煉得形體如同枯木。爲了報答佛祖的深恩,如果不直心直說,那怎麼行呢?"
],
"english_translations": [
"English version",
"Admonishing farewells have no other purpose than for the individual to encounter a true master, to awaken completely from his words, and to grasp the principle that a single drop from Caoyuan (Caoyuan, the ancestral temple of Zen Buddhism) can irrigate the entire world.",
"Also (for Jietuo Dianzuo (Jietuo Dianzuo, a monk in charge of the monastery's kitchen affairs)):",
"This person is extremely humble, disliking those foolish people who are self-righteous. You want to pretend, but I won't. Even if he is sent to the feet of the Heavenly King (Tianwang, a Buddhist guardian deity), he will strike and scold. Perhaps he will realize his mistakes in a single thought and abandon his past bad habits. Then you will be at peace, and so will I. True circulation lies in what is said today.",
"Also (for Jizhong Zhizang (Jizhong Zhizang, a personal name)):",
"This monk is a model for humanity, with a broad vision and a vast mind. His vows are profound and unyielding. He will receive the Buddha's entrustment on Lingshan (Lingshan, a Buddhist holy site).",
"Also (for Qu Fan Shizhe (Qu Fan Shizhe, a personal name)):",
"This old man is truly strange, like the dead cat's head picked up by Yunmen (Yunmen, a Zen master), selling it on the streets of Liangguang (Liangguang, referring to Guangdong and Guangxi). He is invited to open halls and preach in the east, and to explain the precepts in the west, traveling tirelessly throughout his life. He must owe a debt to Jambudvipa (Yanfu, referring to the world we live in).",
"Also (for Gunshi Shizhe (Gunshi Shizhe, a personal name)):",
"He is neither like a monk nor like a layman, like an old bald donkey in Caoxi Mountain (Caoxi Mountain, the location of the ancestral temple of Zen Buddhism). His vision is high, and his mind is broad. It is difficult for someone like Xier (Xier, a personal name) to approach him. Understand my words, inherit my lineage, and do not easily reveal them to those who are destined in the future.",
"Also (for Da Xuan Shi (Da Xuan Shi, a personal name)):",
"He does not dwell in emptiness, nor does he dwell in existence, lively like a rolling pearl. Not only does he walk on the back of the elephant king (Xiangwang, referring to the Buddha), but he also rides on the back of the lion (Shizi, a metaphor for bravery) and roars.",
"Also (for Sanxi Shizhe (Sanxi Shizhe, a personal name)):",
"Since you come to ask me to praise you, how can you be too humble? If you have a foot of merit, I will say a foot; if you have a yard of merit, I will say a yard. You practice the Way in many places, traversing the rivers and lakes, preaching in many monasteries, and your heart never rests. You must also report your deeds to the emperor. You collect the treasures of the sea and send them to the Dragon Palace (Longgong, the legendary underwater palace) to guard the treasures. Your whereabouts are strange, who are you? It turns out to be the monk Xiu in Caoxi Mountain (Caoxi Mountain, the location of the ancestral temple of Zen Buddhism).",
"Also (for Tan Xuan Chanren (Tan Xuan Chanren, a personal name)):",
"This Chan master is indeed difficult to measure, and his traces are difficult to find. His mind is broad, not in the great void; his mind is narrow, not in the hair. He is warm-hearted throughout his life, and too many people cling to him and look up to him without end. Some say he is the root of disaster for the Dharma, and some say he is the pillar of the Dharma. I entrust my entire mind to him, but I am scolded as an old thief. If you get the essence of me, don't be as embarrassed as I am. Alas!",
"Also (for Xihe Chanren (Xihe Chanren, a personal name)):",
"Coming into the world is to be a teacher, not a child's play. Upwardly repay the fourfold kindness of parents, sentient beings, the country, and the Three Jewels, and downwardly save the sentient beings of the three realms of desire, form, and formlessness. It is ridiculous that those who sit in high positions gather together to argue about idle matters. It is better to be an old man in a village of three families, who also has benevolence and righteousness. Unconsciously speaking here, I also feel ashamed for you.",
"Also (for Dao Kai Chanren (Dao Kai Chanren, a personal name)):",
"He does things without pretense, sincerely seeking the Dharma. For decades, he often meditates until dawn, cultivating his body like withered wood. In order to repay the deep kindness of the Buddha, how can it be done if he does not speak directly from the heart?"
]
}
誰人知我苦心告報來學仔細法門擔子不輕
又(止水禪人請)
順之喜名為贊逆之嗔名為謗當知毀贊不同途順逆依然成兩樣我以正眼看將來都緣好與三十棒
又(卻塵禪人請)
作獅子吼百獸潛藏為人天樣個個驚慌英風凜烈逼人寒真個末劫大宗匠
又(客生禪人請)
突出無位真人且道作么描摸一個紙上形容驚動粵東僧俗裱者畫者各勞其力個個欣然莊香點燭行道曾經數往還攜帶人天造大福
又(格新禪人請)
不讀詩書滿腹文章不參禪道堪繼后芳法門擔子甚重勉力一肩承當或問大休何所長這裡就是真榜樣
又(月輝禪人請)
胸中曠闊無遮擋若不深知謂我狂便是而今這等說自家好處自家揚
又(每文庫頭請)
慣搜法門人短大家竭力支撐放出包空之量勿有爾我之爭不見浮山遠代付投子青密地思量真可法令我特地向南尋
又(客新禪人請)
人曰再來大鑒我今隻日大休盡道應身說法我亦不知來繇
又(行海禪人請)
不是老漢饒舌要救法門狼籍不諳中道行太過太不及太過不付一人不及付到百十這則淆訛公案當來再問彌勒咄
又(密宗禪人請)
這漢辨才無礙所為胸中鯁直時人作用不似渠只為此中多委曲
又(行果禪人請)
熟處要人忘生處要人熟最惱傳衣付法人鎮日忙忙讀語錄定不修緣不熟勉強出來呈丑拙題自己贊罵諸方禿冷地一念自慚惶水邊林下保養足
又(舒周禪人請)
上不得師之扶下不得徒之助一根中心樹子大海波心直柱觸破龍宮海藏
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"誰人能理解我苦口婆心的告誡,前來學習這精微的法門?要知道,這法門的擔子並不輕鬆。",
"又(應止水禪人的請求):",
"順從你的就高興地讚美,違逆你的就生氣地誹謗,要知道,譭謗和讚美是截然不同的道路。順從和違逆依然形成兩種不同的境況。我用正眼來看待將來,都因為人們執著於好惡,應該打三十棒。",
"又(應卻塵禪人的請求):",
"發出獅子般的吼聲,百獸都潛藏起來;作為人天的榜樣,個個都感到驚慌。英勇的氣概凜冽逼人,你真是末法時代的大宗匠。",
"又(應客生禪人的請求):",
"突出那無位真人(指超越一切名相概念的真我),且說要如何描繪他?僅僅在紙上畫出他的形象,就驚動了粵東(廣東)的僧人和信徒。裝裱的人、繪畫的人,都各自費盡心力。個個都欣然地焚香點燭,舉行法事,曾經多次往還,攜帶人天,創造巨大的福報。",
"又(應格新禪人的請求):",
"不讀詩書卻滿腹文章,不參禪道也能繼承佛法。法門的擔子非常沉重,勉力用一肩承擔。或者有人問:大休禪師有什麼長處?這就是真正的榜樣。",
"又(應月輝禪人的請求):",
"胸懷曠闊,沒有任何遮擋,如果不深入瞭解,就會說我狂妄。就像現在這樣說,自己讚美自己的好處。",
"又(應每文庫頭的請求):",
"習慣於搜尋法門中人的缺點,大家竭盡全力地互相支撐。放出包容一切的度量,不要有你我之爭。不見當年浮山法遠禪師(991-1067)秘密地將衣缽付給投子義青禪師(1032-1083)嗎?仔細思量,這真是可以傚法的法則,我特地向南方去尋訪。",
"又(應客新禪人的請求):",
"人們說我是再來的六祖慧能大師(638-713),我今天只是大休。都說我是應化之身來此說法,我也不知道從哪裡來。",
"又(應行海禪人的請求):",
"不是我老漢饒舌多言,而是要拯救法門于衰敗狼藉。不明白中道,修行就容易太過或不及。太過,一個也不傳授;不及,卻傳授給百十個。這則淆亂視聽的公案,將來再問彌勒菩薩(未來佛)。咄!",
"又(應密宗禪人的請求):",
"這位禪師辯才無礙,所作所為都出于胸中的正直。現在的人所作所為都不像他,只因爲這裡面有很多委曲。",
"又(應行果禪人的請求):",
"熟悉的地方要人忘記,陌生的地方要人熟悉。最惱火的是那些口頭上傳衣缽的人,整天忙忙碌碌地讀語錄,卻不修禪定,不熟悉實修。勉強出來,呈獻自己的醜陋拙劣。題寫讚語,卻又謾罵各方的禿驢。冷不丁地一念自慚形穢,還是在水邊林下好好保養自己吧。",
"又(應舒周禪人的請求):",
"上不能得到師父的扶持,下不能得到徒弟的幫助,一根中心樹子,在大海波心直立為柱,觸破龍宮的海藏。",
"English version",
"Who understands my painstaking advice, coming to learn this subtle Dharma gate? Know that the burden of this Dharma gate is not light.",
"Again (at the request of Chan Master Zhishui):",
"'Following' is happily praised, 'opposing' is angrily slandered. Know that slander and praise are completely different paths. Following and opposing still form two different situations. I look at the future with a proper eye, all because people are attached to likes and dislikes, and should be given thirty blows.",
"Again (at the request of Chan Master Quechen):",
"Emitting a lion's roar, all beasts hide; as a model for humans and devas, everyone is alarmed. Your heroic spirit is awe-inspiring, you are truly a great master of the Dharma-ending age.",
"Again (at the request of Chan Master Kesheng):",
"Highlighting the 'True Man of No Rank' (referring to the true self beyond all concepts), and how to depict him? Merely drawing his image on paper startles the monks and laity of Guangdong. Those who mount and paint, each exert their efforts. Everyone happily burns incense and lights candles, performing rituals, having traveled back and forth many times, carrying humans and devas, creating great blessings.",
"Again (at the request of Chan Master Gexin):",
"Not reading poetry and books, yet full of literary talent; not practicing Chan, yet able to inherit the Dharma. The burden of the Dharma gate is very heavy, strive to bear it on one shoulder. Or someone asks: What are the strengths of Chan Master Daxiu? This is the true example.",
"Again (at the request of Chan Master Yuehui):",
"A mind vast and without obstruction; if you don't understand deeply, you'll say I'm crazy. Just like saying this now, praising my own good qualities.",
"Again (at the request of the head of the Everyman Library):",
"Accustomed to searching for the shortcomings of people in the Dharma gate, everyone strives to support each other. Release the measure of encompassing everything, do not have disputes of 'you' and 'me'. Didn't Chan Master Fushan Fayuan (991-1067) secretly transmit the robe to Chan Master Touzi Yiqing (1032-1083)? Ponder carefully, this is truly a law to emulate, I specially go south to seek it.",
"Again (at the request of Chan Master Kexin):",
"People say I am the reincarnation of the Sixth Patriarch Huineng (638-713), today I am just Daxiu. Everyone says I am an incarnate body come to teach the Dharma, I also don't know where I come from.",
"Again (at the request of Chan Master Xinghai):",
"It's not that I, the old man, am being verbose, but to save the Dharma gate from decline and ruin. Not understanding the Middle Way, practice easily goes too far or not far enough. Too far, not transmitting to even one person; not far enough, transmitting to hundreds. This confusing case, ask Maitreya Bodhisattva (the future Buddha) again in the future. *Doh!*",
"Again (at the request of Chan Master Mizong):",
"This Chan master has unimpeded eloquence, and his actions all come from the uprightness in his heart. The actions of people today are not like his, only because there are many grievances within this.",
"Again (at the request of Chan Master Xingguo):",
"In familiar places, people should forget; in unfamiliar places, people should become familiar. What's most annoying are those who transmit the robe verbally, busily reading records all day, but not cultivating meditation, not familiar with practice. Forcibly coming out, presenting their own ugliness and clumsiness. Writing praises, yet scolding the bald monks of all directions. Suddenly, a thought of self-shame arises, better to take care of oneself by the water and under the trees.",
"Again (at the request of Chan Master Shuzhou):",
"Unable to get the support of the teacher above, unable to get the help of the disciples below, a central tree stands straight as a pillar in the heart of the ocean waves, breaking through the sea treasury of the Dragon Palace."
]
}
七珍八寶露布禪者扣問有何能即此就是真常住
又(瞻翠禪人請)
自喜這漢一處好發願弘法弘到老不是靈山莂記來怎肯全身入荒草
又(有餘庫頭請)
這個倔強漢迥出於常流不比諸方老禿牛一日對鏡三梳頭
又(自省禪人請)
細如秋末大如山過了重關又一關山僧智向極猛烈幾翻悟后幾翻參
又(遠塵禪人請)
分明拈出時人不識畢竟如何拄杖三十
又(可宗庵主請)
四壁無門處處通從教八面得相逢拈槌豎佛多年也不識誰人契此宗
又(張鎮臺法名德昆請)
步長松石下居曹溪山巔侍六祖之側伴五千狂禪不動聲色內外如然攜後昆手接佛祖肩婆婆和和似禪非禪饑來吃飯困來打眠夷老僧只么閑閑地夢想渾忘兜率天
又(蘿庵王居士請)
婆婆和和說禪說道是耶非耶少與草料不喜落平常豈肯存玄妙佛祖位中尚不留埋頭曹溪深山嶴愈要潛形眾要追老休定作眾生靠
又(無住莫居士請)
這個老禿真宗門容文又不通字又不識橫扯豎扯卻又去得仔細思量有些奇特
卷第十二終
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"七珍八寶露布禪者叩問:『有何能耐,才能即刻證得真常住?』",
"(瞻翠禪人請)",
"自喜這漢,一處好發願,弘法弘到老。不是靈山(鷲峰山)莂記(佛的授記),來怎肯全身入荒草?",
"(有餘庫頭請)",
"這個倔強漢,迥出於常流,不比諸方老禿牛,一日對鏡三梳頭。",
"(自省禪人請)",
"細如秋末,大如山,過了重關又一關。山僧智向極猛烈,幾番悟后幾番參。",
"(遠塵禪人請)",
"分明拈出,時人不識,畢竟如何?拄杖三十。",
"(可宗庵主請)",
"四壁無門,處處通,從教八面得相逢。拈槌豎拂多年,也不識誰人契此宗。",
"(張鎮臺,法名德昆請)",
"步長松石下,居曹溪(地名)。山巔侍六祖(慧能大師)之側,伴五千狂禪。不動聲色,內外如然。攜後昆手,接佛祖肩。婆婆和和,似禪非禪。饑來吃飯,困來打眠。夷老僧只么閑閑地,夢想渾忘兜率天(彌勒菩薩的凈土)。",
"(蘿庵王居士請)",
"婆婆和和,說禪說道,是耶非耶?少與草料,不喜落平常,豈肯存玄妙?佛祖位中尚不留,埋頭曹溪深山嶴。愈要潛形,眾要追,老休定作眾生靠。",
"(無住莫居士請)",
"這個老禿真宗門,容文又不通,字又不識。橫扯豎扯,卻又去得。仔細思量,有些奇特。",
"卷第十二終"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Chan practitioner Qizhen Babao Lubu asks: 'What ability is needed to immediately realize true permanence?'",
"(Requested by Chan practitioner Zhancui)",
"I rejoice in this fellow, who is good at making vows in one place, propagating the Dharma until old age. If not for the prediction (vyākaraṇa) from Ling Shan (Vulture Peak), how could he willingly enter the wilderness with his whole body?",
"(Requested by Youyu, the storehouse manager)",
"This stubborn fellow stands out from the ordinary, unlike the old bald oxen of other places, who comb their hair three times a day in front of the mirror.",
"(Requested by Chan practitioner Zisheng)",
"As small as the end of autumn, as large as a mountain, passing through one important pass after another. The mountain monk's wisdom is extremely fierce, with several awakenings followed by several inquiries.",
"(Requested by Chan practitioner Yuanchen)",
"Clearly presented, yet people of the time do not recognize it. What is it after all? Thirty blows of the staff.",
"(Requested by Anchorite Kezong)",
"With no doors on the four walls, it is open everywhere, allowing encounters from all directions. Holding the mallet and raising the whisk for many years, yet not knowing who is in accord with this lineage.",
"(Requested by General Zhang, Dharma name Dekun)",
"Walking under the tall pines and rocks, residing in Caoxi (place name). Serving at the side of the Sixth Patriarch (Huineng) on the mountain peak, accompanying five thousand mad Chan practitioners. Remaining unmoved and silent, both internally and externally. Leading the younger generation by hand, connecting with the shoulders of Buddhas and Patriarchs. Amiable and harmonious, seemingly Chan yet not Chan. Eating when hungry, sleeping when tired. This old monk is simply leisurely, dreaming and forgetting all about Tushita Heaven (the pure land of Maitreya Bodhisattva).",
"(Requested by Layman Wang of Luo'an)",
"Amiable and harmonious, speaking of Chan and the Way, is it so or not? Giving little fodder, disliking falling into the ordinary, how could one store profound mysteries? Not even staying in the position of Buddhas and Patriarchs, burying oneself in the deep mountains and valleys of Caoxi. The more one wants to hide, the more people want to chase, the old one is determined to be a reliance for sentient beings.",
"(Requested by Layman Mo of Wuzhu)",
"This old bald one is of the true Chan lineage, yet neither eloquent in writing nor literate. Pulling and tugging horizontally and vertically, yet still able to go forth. Upon careful consideration, there is something peculiar.",
"End of Scroll Twelve"
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。