菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

J26nB188_入就瑞白禪師語錄|J26nB188_入就瑞白禪師語錄(續5)

"Literary Zhang Yicai (Master of Xiansheng Mountain)",

"I remember you, Great Master, with your wonderful clarity and thorough understanding, your Dharma radiance is perfect and all-encompassing. North of Mount Wutai (a famous Buddhist mountain), west of the two Zhes (another name for Zhejiang), who does not admire your virtuous radiance and take refuge in you? The Dazhao (referring to Zhaozhou Congshen) and Caoxi (referring to Huineng, the Sixth Patriarch) of Mahayana Buddhism are nothing more than this. Recalling that since we met among the pines while sweeping the pagoda, seven years have passed. Your Dharma wisdom, Great Master, is increasingly prosperous, while the worldly attachments of the unworthy one are increasingly obscured. Thinking about it calmly, it is truly sad and terrifying. Last winter, a monk returned from Wuyu (place name, now Wuxing District, Huzhou, Zhejiang) to Zheshui (another name for Huzhou), and I hastily wrote a few lines and attached a humble work to greet you, I suppose you have read it like Xuanlan (person's name, knowledgeable and well-informed) of the Jin Dynasty. Now, because Xiansheng Chan Forest is the place where Venerable Master Zhan started and returned to his roots, after Chao Tian (Buddhist term, referring to passing away), the Sangha (Buddhist term, referring to the monastic community) has no one to rely on. Therefore, we firmly request you, Great Master, to sit in the abbot's seat, and everyone will ascend to the land of joy. And you, Great Master, want to universally save all beings, so wherever your Dharma carriage resides, it is revered and admired everywhere. However, now that your vows have been fulfilled, how can you bear to see the desolation of this mountain? Now, all the virtuous friends and all the benefactors (Buddhist term, referring to patrons) jointly request that you return to the mountain and greatly promote the teachings of the sect."

] }


--------------------------------------------------------------------------------

猷永光慧焰非但眾生之福而實不肖之幸也顓候云旌統惟慈照臨楮可勝合掌頂禮之至。

  贛城鄉紳文學盧觀象謝贊杜郁之蕭良相等眾居士請師回虔公啟

  諸方思服后先雖在乎因緣一雨普滋沾被寧分于彼此故四十九年說法人間天上處處啟方便之門而三百餘會度人梵宇名藍在在應群機之感自非大愿是乘誰則深心以奉恭惟上瑞下白大師不事文言墮支離之見網直指宗印闡秘密之玄機道大則剎剎現身論久而人人徯志矧虔匯雙江以錦石瑣百折于玉虹郡中古剎猶瞻巨麗者斯嵯峨乎況自敕建大唐院名寂照寺曰報恩舊因虔神江東簽中有虎頭城裡看嵯峨句貴人顯官占此頻驗亦時往來夢寐相通載在燕京關聖靈簽及曾任本郡濮陽參軍頌語可據寺中上建釋迦彌勒迦葉阿難傍奉觀音地藏羅漢聖僧森森濟濟象教巍峨宛因鹿苑移來化為西江蘭若鷲峰現出結成北嶺招提柰緣一毀百毀至爾因頹愈頹鳥篆蝸涎痛矣野猿獻果風催雨慘曷勝燕雀巢泥眼前功果未明身後因緣何有今合郡宰官而衛護玉屑珠霏四方善信以維持捐貲著力看走輸而削墨九仞非難俾筑土以弘基期月易就伏乞百丈大師龍天推轂嵯峨之主席豈曰偶然今古同符報恩之鼎新殆非人力或返崆峒而駐席再開宗眼之門但灑章貢以飛甘普潤焦芽之種風行草偃望祖印之重新面命耳提佇法王之復至雲山在目何妨掉臂即行龍象相隨正好逢場作戲愿從緇白之請無執謙讓之懷欣然肯來可勝幸甚臨啟無任瞻仰之至。

  入就瑞白禪師語錄卷之十六終
嘉興藏第 26 冊 No. B188 入就瑞白禪師語錄


  入就瑞白禪

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "永光慧焰不僅是眾生的福祉,而且是不才的榮幸。特此恭候您的云旌,統統仰仗您的慈悲照臨。用筆墨難以表達我合掌頂禮的至誠之意。",
    
    "贛州城鄉的紳士文人盧觀象、謝贊、杜郁之、蕭良相等眾多居士,恭請禪師返回虔州(今江西贛州)的啟示。",
    
    "諸方思慕歸服,有先後之別,這在於因緣的成熟;佛法如雨普施,滋潤萬物,不應有彼此之分。所以釋迦牟尼佛四十九年說法,無論人間天上,處處開啟方便之門;三百餘會度化眾生,無論梵宇名藍,處處應和眾生的根機。如果不是有大願力作為憑藉,誰能以深切的願心來奉行呢?恭敬地仰慕上瑞下白大師,不從事於咬文嚼字,不陷入支離破碎的見解之網,而是直指心性宗印,闡發秘密的玄機。大師的道行廣大,則在每個剎土都顯現身形;人們仰慕大師已久,都期盼著大師的到來。何況虔州匯聚雙江,用錦石點綴,百折回環于玉虹之上。郡中的古剎,仍然能看到它宏偉壯麗的樣子,是多麼的巍峨啊!況且自從敕建大唐院,命名為寂照寺,又名報恩寺,這其中有舊因。虔州神江東的簽語中,有『虎頭城裡看嵯峨』的句子,顯貴之人、高官占卜此簽,屢屢應驗。也時常有人夢寐相通。這些都記載在燕京關聖靈簽中,以及曾任本郡濮陽參軍的頌語中,可以作為佐證。寺中上面供奉著釋迦牟尼佛、彌勒佛、迦葉尊者、阿難尊者,旁邊供奉著觀音菩薩、地藏菩薩、羅漢、聖僧,森嚴濟濟,佛法教化的景象巍峨壯麗,宛如將鹿野苑移來,化為西江的蘭若,鷲峰顯現出來,結成北嶺的招提。無奈因為一次毀壞,導致百事俱廢,以至於頹廢不堪。鳥篆蝸涎,令人痛心;野猿獻果,風催雨打,怎能勝過燕雀築巢?眼前功果未明,身後因緣何在?如今全郡的宰官都在衛護,玉屑珠霏般的功德;四方的善信都在維持,捐獻資財,著力興建。看走輸而削墨,九仞之功並非難事;俾筑土以弘基,期月之間容易成就。伏乞百丈大師,龍天推轂,主持嵯峨寺的主席,難道是偶然的嗎?今古同符,報恩寺的鼎新,恐怕不是人力所能及。或許返回崆峒山而駐錫,再次開啟宗眼之門,但願灑下章江、貢江的甘露,普遍滋潤焦芽的種子,風行草偃,期望祖印的重新顯現,面命耳提,佇立等待法王的再次降臨。雲山就在眼前,不妨掉臂即行;龍象相隨,正好逢場作戲。愿您從緇衣白衣的請求,不要執著于謙讓的胸懷,欣然應允前來,真是太幸運了!臨啟之時,不勝瞻仰的至誠之意。",
    
    "《入就瑞白禪師語錄》卷之十六終",
    "嘉興藏第26冊 No. B188 《入就瑞白禪師語錄》",
    
    "入就瑞白"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The eternal light of wisdom is not only a blessing for all sentient beings but also a fortune for the unworthy. I respectfully await your cloud banner, relying entirely on your compassionate illumination. Words cannot express my utmost sincerity in joining my palms and bowing in reverence.",
    
    "Lu Guanxiang, Xie Zan, Du Yuzhi, Xiao Liang and other virtuous laymen from the rural and urban areas of Ganzhou (now Ganzhou, Jiangxi Province), respectfully request the Master to return to Qianzhou.",
    
    "All directions admire and submit, although there is a sequence in causes and conditions; the Dharma, like rain, universally nourishes, without distinguishing between one and another. Therefore, for forty-nine years, Śākyamuni Buddha preached the Dharma, opening the door of expedient means everywhere, whether in the human or celestial realms; in more than three hundred assemblies, he transformed sentient beings, responding to their capacities everywhere, whether in monasteries or famous temples. If not for relying on great vows, who could uphold it with profound aspiration? I respectfully admire the Most Auspicious and Pure White Master, who does not engage in literalism, nor fall into the net of fragmented views, but directly points to the mind-nature seal, elucidating the secret and profound mechanism. The Master's virtue is vast, manifesting his form in every Buddha-land; people have long admired the Master, all hoping for his arrival. Moreover, Qianzhou converges the two rivers, adorned with brocade stones, winding back and forth on the jade rainbow. The ancient temple in the prefecture still displays its magnificent appearance, how towering it is! Furthermore, since the imperial construction of the Great Tang Monastery, named Jizhao Temple, also known as Bao'en Temple, there is an old cause within it. In the oracle of the Qianzhou Shenjiangdong, there is the phrase 'Look at the towering structure in Tiger Head City,' which has been repeatedly verified by dignitaries and officials who drew this oracle. People also often have dreams that connect with it. These are recorded in the Yanjing Guansheng Spiritual Oracle, as well as in the eulogy of the former Puyang Military Advisor of this prefecture, which can be used as evidence. In the temple, Śākyamuni Buddha, Maitreya Buddha, Kāśyapa, and Ānanda are enshrined above, with Avalokiteśvara Bodhisattva, Kṣitigarbha Bodhisattva, Arhats, and Holy Monks enshrined on the sides, solemn and orderly, the scene of the Dharma's teachings is magnificent and majestic, as if the Deer Park (Sarnath) has been moved here, transformed into the Lanruo (aranya) of the West River, and Vulture Peak has appeared, forming the Zhaoti (sangharama) of the North Ridge. Unfortunately, due to one destruction, everything was ruined, leading to dilapidation. The bird-script and snail-traces are heartbreaking; the wild monkeys offering fruits, the wind and rain battering, how can it compare to swallows building nests? The merits and fruits of the present are unclear, where are the causes and conditions of the future? Now, the magistrates of the entire prefecture are protecting it, like jade dust and pearl rain of merit; the virtuous believers from all directions are maintaining it, donating wealth and exerting effort to build it. Watching the losing side and erasing ink, the nine-ren (a unit of measurement) achievement is not difficult; enabling the building of the foundation to promote the base, it can be easily accomplished within a month. I humbly request the Baizhang Master, with the support of the dragons and gods, to preside over the chair of the towering temple, is it accidental? The ancient and modern coincide, the renovation of Bao'en Temple is probably beyond human power. Perhaps returning to Kongtong Mountain and residing there, opening the door of the Dharma-eye again, may the nectar of the Zhang River and Gong River be sprinkled, universally nourishing the seeds of scorched sprouts, the wind blowing and the grass bending, hoping for the re-emergence of the ancestral seal, face-to-face instruction, standing and waiting for the Dharma King to descend again. The Cloud Mountain is right in front of us, why not swing our arms and go; dragons and elephants follow, just in time to play the scene. May you heed the request of the monastics and laity, do not cling to the humble heart, and gladly agree to come, it is truly fortunate! Upon opening the letter, I cannot express the utmost sincerity of admiration.",
    
    "End of Volume Sixteen of the 'Recorded Sayings of Chan Master Ruzhu Ruibai'",
    "Jiaxing Canon Volume 26 No. B188 'Recorded Sayings of Chan Master Ruzhu Ruibai'",
    
    "Ruzhu Ruibai"
  ]
}

師語錄卷之十七

  明住天臺護國寺嗣法門人寂蘊編

  附塔銘傳

  塔銘(並序)

  若昔大猷載在儒典靜言圯族有誅慢自賢志自滿有誅朋家作仇作威作不典有誅所稱唐虞之際三代之英設坊自上猶有險膚诪張聒聒屑屑之辭胥動多方而下濫為庶人之議者嗚呼非天子不議議逮庶人即天子不復可問而天其或者于庶人中篤生大人焉俾以直議誅橫議而收其後如鄉原之議狂議狷楊墨之議仁議義其言教嘗碎其議嘗橫而誣必如孔子之議鄉原名之曰德賊孟子之議楊墨名之曰道賊而群碎乃帖然而議乃大定此之謂齒齊舌廣和合諍斗具大人相作直心道場者是耶我聞仁王經云若國欲亂鬼神先亂鬼神亂故萬人亂亂所自起亦維曰國之王臣互相是非而已是非在國且以開亂況在天子不問之草莽人乎況在天子不臣之方外人乎嗚呼越自菩提多羅翻四七之後勁作二三之前茅衣法傳是非亦傳中間六試毒而三揮劍西干東震剩有宿債應償北教南宗誰是一枝橫出競飲分河之水爭操入室之戈古既有之於今為裂斯亦大人收后之時矣問誰其人僉曰弁山瑞白禪師蓋以身任之師樅陽楊氏子法諱明雪署號入就諸方字之曰瑞白禪師方毀齔遽脫左髦事母卓以孝聞比學禮之年失恃而為之袝曾不能飲杯圈則既田衣菅屨持𨩲唱跋思以三尊之教度二親矣九華慧公其剃染師也有休公者激發之使見知識於是始有事南詢香積取諸分衛旦過取諸半跏漂梗棲苴都無一向邂逅紫柏之徒授以毗舍浮偈頗受持之歷幕山之門惎之閱教非其好也慕云棲蓮公之為人造問作止任滅四病曰只莫生心取圓覺師出四病也師拜其語受具

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "師語錄卷之十七",
    
    "明住天臺護國寺嗣法門人寂蘊編",
    
    "附塔銘傳",
    
    "塔銘(並序)",
    
    "如果說古代的大法度記載在儒家經典中,那麼靜默不語,破壞宗族的(人)應該被誅殺;驕傲自滿,剛愎自用(的人)應該被誅殺;結黨營私,作威作福,行為不合規範(的人)應該被誅殺。所稱頌的唐堯虞舜時期,夏商周三代的英明君主,即使是君王設立規章制度,仍然會有奸邪虛偽、喋喋不休、瑣碎煩擾的言論,各種各樣的議論從上而下氾濫,以至於普通百姓也隨意議論。唉!如果不是天子,就不應該議論國家大事;議論一旦到了普通百姓,那麼天子也就無法再被問責了。或許是上天在普通百姓中特別生養了偉人,讓他們用正直的言論來誅滅那些橫行霸道的議論,從而收拾殘局。比如鄉愿的議論,狂妄的議論,狷介的楊朱、墨翟的議論,看似仁義的議論。他們的言論常常支離破碎,他們的議論常常橫行霸道,而且充滿誣陷。一定要像孔子那樣議論鄉愿,稱他們為『德之賊』;像孟子那樣議論楊朱、墨翟,稱他們為『道之賊』,這樣各種支離破碎的議論才能平息,議論才能走向正軌。這就是所謂的牙齒整齊,舌頭寬廣,和合諍鬥,具備偉人相,以正直的心為道場的人吧。我聽《仁王經》說,如果國家將要發生動亂,鬼神會先發生動亂;鬼神動亂,所以萬民也會動亂。動亂的根源,就在於國家的王臣互相爭論是非。是非在國家尚且會引發動亂,更何況是在天子不聞不問的草野之人中呢?更何況是在天子不臣服的方外之人中呢?唉!自從菩提多羅翻譯《四十二章經》(四七指四十二章經)之後,後來的二三(指禪宗的傳承)像茅草一樣傳播佛法,是非也隨之傳播。中間經歷了六次毒害(指禪宗內部的紛爭)和三次揮劍(指禪宗的內部鬥爭),還剩下宿世的債務需要償還。北方禪宗和南方禪宗,誰才是真正的一枝獨秀?競相飲用分流的河水,爭奪進入禪室的資格。古代已經發生過這樣的事情,如今又再次分裂,這正是偉人收拾殘局的時候了。問是誰能承擔這個重任?大家一致認為是弁山瑞白禪師。他以自身承擔了這個責任。瑞白禪師是樅陽楊氏的兒子,法號明雪,署號入就諸方,字為瑞白禪師。他很小的時候就剃度出家,侍奉母親非常孝順。到了學習禮儀的年齡,失去了母親,於是將母親的牌位附於祖先牌位旁一起祭祀。他不能飲酒,不參加宴會,耕田種地,穿著粗布衣服,拿著枴杖,唱誦佛經,用三寶的教義來超度父母。九華山的慧公是他的剃度師。還有休公,激勵他去參訪善知識。於是他開始四處參訪,到香積寺乞食,每天只吃半跏趺坐那麼多的食物,像漂浮的木頭和寄生的植物一樣生活,沒有固定的方向。偶然遇到了紫柏的弟子,傳授給他毗舍浮佛偈,他非常受持。他到過幕山,但認為閱讀經教不是他的愛好。他仰慕云棲蓮池大師的為人,前去請教,蓮池大師用『作止任滅』四病來開示他,說:『只要不生心,就能證得圓覺』。瑞白禪師聽后,拜服他的教誨,並受了具足戒。",
    
    "English version",
    "Master's Sayings, Volume 17",
    
    "Compiled by Jiyun, a disciple who inherited the Dharma at Huguo Temple in Tiantai during the Ming Dynasty (1368-1644).",
    
    "Attached: Pagoda Inscription and Biography",
    
    "Pagoda Inscription (with Preface)",
    
    "If, in ancient times, great laws were recorded in Confucian classics, then those who silently undermine clans should be punished; those who are arrogant and self-satisfied should be punished; those who form factions, act tyrannically, and behave improperly should be punished. The praised eras of Yao and Shun, and the wise rulers of the Xia, Shang, and Zhou dynasties, even when rulers established regulations, there would still be treacherous and deceitful, garrulous, and trivial words. Various discussions would proliferate from top to bottom, to the point where ordinary people would casually debate. Alas! If one is not the Son of Heaven, one should not discuss state affairs; once discussion reaches the common people, then the Son of Heaven can no longer be questioned. Perhaps Heaven specially nurtures great individuals among the common people, allowing them to use righteous words to punish those who make tyrannical pronouncements, thereby restoring order. For example, the discussions of the village elders, the arrogant discussions, the narrow-minded discussions of Yang Zhu and Mo Di, and the seemingly benevolent and righteous discussions. Their words are often fragmented, their discussions often tyrannical, and filled with slander. It is necessary to discuss the village elders like Confucius, calling them 'thieves of virtue'; to discuss Yang Zhu and Mo Di like Mencius, calling them 'thieves of the Way,' so that all fragmented discussions can be quelled, and discussions can return to the right path. This is what is meant by having even teeth, a broad tongue, harmonizing contention, possessing the characteristics of a great person, and using a righteous mind as the Bodhimanda. I have heard the *Renwang Jing* (仁王經, Sutra of Humane Kings) say that if a country is about to be in turmoil, the ghosts and spirits will first be in turmoil; when ghosts and spirits are in turmoil, the people will also be in turmoil. The root of the turmoil lies in the king and ministers of the country arguing with each other about right and wrong. If right and wrong in a country can cause turmoil, how much more so among the common people whom the Son of Heaven does not heed? How much more so among the outsiders whom the Son of Heaven does not subjugate? Alas! Since Bodhidharma translated the *Sizhi Erzhang Jing* (四十二章經, Sutra of Forty-Two Chapters), the later two or three (referring to the transmission of Zen) spread the Dharma like thatch, and right and wrong also spread with it. In between, there were six instances of poisoning (referring to internal disputes within Zen) and three instances of wielding swords (referring to internal struggles within Zen), and there are still karmic debts to be repaid. Northern Zen and Southern Zen, who is the truly outstanding branch? They compete to drink the divided river water and vie for the qualifications to enter the Zen room. Such things have happened in ancient times, and now they are splitting again, which is precisely the time for a great person to restore order. Who can bear this responsibility? Everyone unanimously believes it is Chan Master Ruibai of Bian Mountain. He takes on this responsibility himself. Chan Master Ruibai was the son of the Yang family of Congyang, his Dharma name was Mingxue, his pen name was Rujiu Zhufang, and his style name was Chan Master Ruibai. He was tonsured at a very young age and served his mother with great filial piety. When he reached the age of learning etiquette, he lost his mother, so he attached his mother's tablet to the ancestral tablet for joint worship. He could not drink alcohol, did not attend banquets, cultivated the land, wore coarse clothing, carried a cane, and chanted scriptures, using the teachings of the Three Jewels to liberate his parents. Huigong of Jiuhua Mountain was his tonsure master. There was also Xiu Gong, who encouraged him to visit good teachers. So he began to travel around, begging for food at Xiangji Temple, eating only as much as he could while sitting in the half-lotus position each day, living like floating wood and parasitic plants, without a fixed direction. He happened to meet a disciple of Zibo, who transmitted to him the *Vipassī Buddha Gatha* (毗舍浮佛偈), which he upheld diligently. He went to Mu Mountain, but felt that reading scriptures was not his preference. He admired the character of Master Yunqi Lianchi, and went to ask for guidance. Master Lianchi used the 'making, stopping, letting go, and extinguishing' four illnesses to enlighten him, saying: 'As long as you do not generate thoughts, you can attain perfect enlightenment.' Chan Master Ruibai, after hearing this, bowed in reverence to his teachings and received the full precepts."
  ]
}

而去聞首楞嚴別業同分二見忽覺根身器界燈影日暈而已前所持偈亦自洞然無何且病病輒不能自主始信圓明禪師有云十二韋陀典一標月之指耳昔在祖師說法華墜天蓮涌地尚未出離生死況是區區者何濟庚戌春聞諸道路雲門顯聖有至人焉曰湛然大師師攝衣往從之問向來作甚麼師曰持毗舍偈曰四大是假妄心是空阿誰拖你者死屍來師惘然為鈍置者久之至第七夜于延慶殿立香忽地涌起不離當處嘗湛然覓即知君不可見方曉前旨及被人問著譊訛正覆在揚州越國間辛亥歸顯聖坐禪不語者百日不眠者數七奮迅之氣猛於捉象甲寅春隨雲門遷廣孝聞上堂激揚機語大非思量所及不覺痛哭自誓曰死也罷活也罷拚此一生去工夫既成片視向來差省力矣小參舉斬貓因緣師于言下知有將蒲團拋出雲門曰一語下徐州時有同參通文墨者頌之自謂佳師不肯乃信口曰提起劍斬卻貓一段春光人不曉南泉舉似作家子趙州老人頭戴草頭戴草凜凜威風振華表同參亦不肯進而質之雲門門曰不通文者佳會從橋上過垂一語云溪水潺潺眾下語皆不契師曰敲空有響擊木無聲雲門頷之嗣入室師一一詣實而供門曰自今以往休去歇去師猶不自肯更加精彩因聞鐘聲瞥地大徹灼然有一到家休歇處自是機辨峭拔鮮有嬰其鋒者尚自陸沉眾中隨侍雲門巾瓶赴徑山應東塔為下板也丙辰春往皖公山養靜只一茆龕廣可十磔手輪可四十膚時與何太師芝岳伽陀酬唱不啻公美之遇斷際慮別有旨不關紙墨事己未下山訪黃檗無念大士盤桓信宿念謂侍僧曰者衲子他時有把茆蓋頭在次第訪憨山大師養庵老宿博山和尚諸大老各有機緣並見語錄師之引重

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "而去聽聞《首楞嚴經》(Śūraṅgama Sūtra)中關於別業同分二見的論述,忽然覺悟到根身(感覺器官和身體)、器界(物質世界)都不過是燈影、日暈之類的幻象而已。之前所持的偈頌也自然通達明瞭,沒有什麼疑惑了。然而疾病來時,常常不能自主,這才相信圓明禪師所說的『十二部韋陀典,不過是指月的指頭』。過去在祖師說法華經時,天降蓮花,地涌金蓮,尚且未能出離生死,何況是區區我輩又能濟得了什麼事呢?庚戌年(具體年份需查對,此處指清朝庚戌年)春天,聽說道路上流傳雲門寺顯聖,有位得道高人名叫湛然大師。我便整理衣物前去拜訪,問道:『您向來都在做什麼?』大師說:『持誦毗舍偈:四大是假,妄心是空,是誰拖著你這具死屍來?』我聽后茫然不知所措,被大師擱置了很久。到了第七天晚上,在延慶殿立香時,忽然感到一股力量涌起,不離當下之處。我嘗試去尋找湛然大師,卻知道『君不可見』,這才明白之前的旨意。等到被人問及時,仍然爭辯不休。後來又到了揚州、越國一帶。辛亥年(具體年份需查對,此處指清朝辛亥年)回到顯聖寺,坐禪不語一百天,不睡覺七天,奮迅之氣猛烈得如同捉象。甲寅年(具體年份需查對,此處指清朝甲寅年)春天,跟隨雲門遷往廣孝寺,聽到上堂說法,激揚的機鋒言語,大非思量所能及,不覺痛哭,發誓說:『死了也罷,活著也罷,拼此一生去用功。』功夫既已成片,再看之前,覺得省力多了。小參時,雲門舉了斬貓的因緣,我當即領悟,將蒲團拋出。雲門說:『一語下徐州。』當時有位同參,通曉文墨,為此作頌,自認為很好,雲門不認可,便信口說道:『提起劍斬卻貓,一段春光人不曉。南泉舉似作家子,趙州老人頭戴草。頭戴草,凜凜威風振華表。』同參仍然不認可,進而質問雲門,雲門說:『不通文者佳會,從橋上過。』垂下一語:『溪水潺潺。』眾人所下的語都不契合。我說:『敲空有響,擊木無聲。』雲門點頭認可。嗣法后,入室一一求證,雲門說:『自今以往,休去歇去。』我仍然不肯罷休,更加精進。後來聽到鐘聲,忽然大徹大悟,灼然有一到家休歇處。自此以後,機鋒辯才峭拔,很少有人能纓其鋒芒。仍然陸沉于眾人之中,隨侍雲門,帶著巾瓶前往徑山,應東塔之請,擔任下板。丙辰年(具體年份需查對,此處指清朝丙辰年)春天,前往皖公山養靜,只住在一間茅屋裡,茅屋寬約十磔手,周圍約四十膚。時常與何太師、芝岳伽陀酬唱,不亞於公明儀遇到斷際禪師,認為別有旨趣,不關乎紙墨之事。己未年(具體年份需查對,此處指清朝己未年)下山,拜訪黃檗無念大士,盤桓數日,無念大士對侍僧說:『這位衲子,他日會有把茅蓋頭的機會。』依次拜訪憨山大師、養庵老宿、博山和尚等諸位大老,各有因緣,都見於語錄中,可見我對他們的敬重。",
    "English version",
    "And then I listened to the discourse on the two views of separate karma and shared karma in the Śūraṅgama Sūtra (首楞嚴經), and suddenly realized that the root body (sense organs and body), and the realm of objects (the material world) were nothing more than illusions like lamp shadows and solar halos. The verse I had previously held was also naturally understood, and there were no more doubts. However, when illness came, I often could not control myself, and then I believed Zen Master Yuanming's saying that 'the twelve divisions of the Vedas are just fingers pointing at the moon.' In the past, when the Patriarch preached the Lotus Sutra, lotus flowers fell from the sky and golden lotuses sprang from the earth, yet he still could not escape birth and death, let alone what we humble beings could accomplish? In the spring of Gengxu (year needs to be verified, here referring to the Gengxu year of the Qing Dynasty), I heard on the road that Yunmen Temple had manifested its holiness, and there was a Taoist master named Zhanran. I tidied up my clothes and went to visit him, asking, 'What have you been doing all along?' The master said, 'Holding the Visha Gatha: The four great elements are false, the deluded mind is empty, who is dragging your corpse?' I was at a loss after hearing this, and was left aside by the master for a long time. On the seventh night, while standing incense in Yanqing Hall, I suddenly felt a force surge up, not leaving the present moment. I tried to find Master Zhanran, but knew that 'you cannot be seen,' and then I understood the previous meaning. When asked by others, I still argued endlessly. Later, I went to the Yangzhou and Yue areas. In the year of Xinhai (year needs to be verified, here referring to the Xinhai year of the Qing Dynasty), I returned to Xiansheng Temple, sat in meditation without speaking for a hundred days, and did not sleep for seven days. The vigorous energy was as fierce as catching an elephant. In the spring of Jiayin (year needs to be verified, here referring to the Jiayin year of the Qing Dynasty), I followed Yunmen to Guangxiao Temple, and when I heard the Dharma talk in the hall, the sharp and stimulating words were beyond the reach of thought. I couldn't help but cry bitterly and vowed, 'Whether I die or live, I will dedicate this life to practice.' Now that the effort has become a whole, looking back, I feel much less effort. During the small assembly, Yunmen raised the cause of cutting the cat, and I immediately realized it and threw out the futon. Yunmen said, 'One word down to Xuzhou.' At that time, a fellow practitioner who was knowledgeable in literature wrote a eulogy for this, thinking it was very good, but Yunmen did not approve of it, and said casually, 'Raise the sword and cut off the cat, people do not understand a piece of spring light. Nanquan raised it to the writer, the old man Zhao Zhou wears grass on his head. Wearing grass on his head, the awe-inspiring power shakes the Huabiao.' The fellow practitioner still did not approve of it, and further questioned Yunmen, Yunmen said, 'Those who do not understand literature have a good meeting, passing over the bridge.' He dropped a word: 'The stream is gurgling.' The words spoken by the crowd did not match. I said, 'Knocking on the empty has a sound, hitting the wood is silent.' Yunmen nodded in approval. After succeeding to the Dharma, I entered the room to verify one by one, and Yunmen said, 'From now on, rest and stop.' I still refused to give up and became more精進. Later, hearing the sound of the bell, I suddenly had a great enlightenment, and there was a place to rest at home. Since then, the sharpness of the machine has been outstanding, and few people can touch its edge. Still submerged among the crowd, I accompanied Yunmen, carrying towels and bottles to Jingshan, and responded to the invitation of Dongta to serve as the lower board. In the spring of Bingchen (year needs to be verified, here referring to the Bingchen year of the Qing Dynasty), I went to Wanguong Mountain to recuperate, only living in a thatched hut, which was about ten spans wide and about forty skins in circumference. I often chanted with Grand Tutor He and Zhiyue Gatha, no less than Gongmingyi meeting Zen Master Duanji, thinking that there was another purpose, which was not related to paper and ink. In the year of Jiwei (year needs to be verified, here referring to the Jiwei year of the Qing Dynasty), I went down the mountain and visited the great scholar Wunian of Huangbo, lingering for several days. The great scholar Wunian said to the attendant monk, 'This monk will have the opportunity to cover his head with thatch in the future.' I visited the great masters such as Master Hanshan, Old 숙 Yang'an, and Monk Boshan in turn, each with their own causes and conditions, all of which can be seen in the recorded sayings, which shows my respect for them."
  ]
}

諸方亦略可見矣庚申歸省雲門明年屏居天柱峰即宛委也癸亥顯聖結冬龍象麇至擢師為第二座初苦堂規不整師有意振之偶如廁遲歸為止靜者所誰何即長跪佛前作▆一眾肅然一期斬然正使道學先生見之亦當謂三代樂禮盡在是乎雲門念師分座為勞利生時至欲有所付師底力辭之珍重如千年桃正熟不易作退華杏子摘卻也甲子誅茆鐵壁居雲水往來如織有僧問如何是無夢無想主人公曰鐵壁山高僧曰莫便是么曰是即頭上安頭不是即撥波求水僧曰無是無非是否曰無是無非死水身棲一日有女人上山師曰遮里不著神錢社火去昔少年苾芻指云峰為不通方漢此又過之矣乙丑參金粟入門便喝粟曰好喝師連喝兩喝便禮拜粟打一棒人事畢值抬船次師曰虛空駕鐵船時如何粟便打師接住拄杖曰波浪涌千尋時如何粟欲打脫拄杖不得師曰和尚無下手處粟曰且道承誰人力師鳴指一下粟微笑而歸留師為第二座每粟上堂師必出衆作一番哮吼蹴踏馬群為之一空粟蓋屬意焉當此之時所謂天下權在信只爭左右投耳而師顧未之許意謂嗣粟則孤雲門也乃行丙寅歸雲門呈偈曰蒙師饒舌十餘年本分繇來不可傳有見原非解脫道無心豈是祖師禪三玄四喝閑傢俱五位君臣總白拈欲識老胡親的旨金烏夜半麗中天雲門曰語無滲漏不落正偏是真個曹洞兒孫遂付衣法並偈曰誕生原是自心名空里栽花本現成滿口道來無可道威音那畔幾知音嗣為洞山三十二世也師既受囑累欲隱南嶽未果行而云門逝眾請繼席焉師仍然西南向以讓有德戊辰姜太史箴勝諸檀護洎闔山勤請事不獲已則應之得坐披衣后自有本分鉗錘作家罏韝不妨鈍鐵點作純

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "各處的景象也大致可以看見了。庚申年(具體年份待考)回家鄉探望,第二年便隱居在天柱峰,也就是宛委山。癸亥年(具體年份待考)顯現聖蹟,冬季結廬修行,眾多僧人如龍象般聚集而來,方丈提拔他為第二座。起初,苦堂的規矩不夠嚴整,他有意整頓。有一次,他因為上廁所遲遲未歸,被負責止靜的僧人責問,他便長跪在佛前,作出一副慚愧的樣子,使得大眾肅然起敬。這樣的行為,即使是那些講究道學的先生見了,也會認為三代的禮樂都體現在這裡了。雲門方丈考慮到他分座說法很辛苦,利益眾生的時機也到了,想要把衣缽傳給他,但他堅決推辭,認為這就像千年成熟的桃子,不容易摘取,而退華的杏子卻容易摘取一樣。甲子年(具體年份待考)在鐵壁山結廬而居,來往的雲遊僧人絡繹不絕。有僧人問:『如何是無夢無想的主人公?』他回答說:『鐵壁山高。』僧人問:『莫非就是這個嗎?』他回答說:『若是這樣,就是頭上安頭,若不是這樣,就是撥開水面去求水。』僧人問:『無是無非,是否就是這樣?』他回答說:『無是無非,如同死水一般棲身。』有一天,有女人上山,他說:『這裡不適合神錢社火。』以前有個年輕的比丘,指著云峰說是不通情理的漢子,這又太過分了。乙丑年(具體年份待考)參訪金粟,入門便大喝一聲,金粟說:『好喝!』他接著連喝兩聲,便禮拜。金粟打了他一棒,人事完畢。正值抬船的時候,他說:『虛空駕鐵船時如何?』金粟便打他,他接住拄杖說:『波浪涌千尋時如何?』金粟想要奪脫他的拄杖,卻沒有成功。他說:『和尚沒有下手的地方。』金粟彈了一下手指,微笑而歸,留他為第二座。每次金粟上堂說法,他必定出眾作一番哮吼蹴踏,使得馬群為之一空。金粟大概是屬意於他。在那個時候,所謂天下的權力在於信任,只在於左右的人投合而已,但他卻不答應,認為繼承金粟的衣缽,就辜負了雲門。於是他在丙寅年(具體年份待考)回到雲門,呈上偈語說:『蒙受老師饒舌十餘年,本分由來不可傳。有見原非解脫道,無心豈是祖師禪。三玄四喝閑傢俱,五位君臣總白拈。欲識老胡親的旨,金烏夜半麗中天。』雲門說:『偈語沒有滲漏,不落入正偏,真是曹洞的兒孫。』於是將衣法和偈語一併付給他,偈語說:『誕生原是自心名,空里栽花本現成。滿口道來無可道,威音那畔幾知音。』他成為洞山第三十二世。他接受囑託后,想要隱居南嶽,沒有成功,而云門就去世了,大眾請他繼承席位。他仍然向西南方向推讓給有德之人。戊辰年(具體年份待考),姜太史和諸位檀越護法,以及全寺僧人勤懇地請求,他不得已才答應。得到席位,披上袈裟后,自有本分的鉗錘,作家的爐韝,不妨將鈍鐵點化成純金。",
    "English version",
    "{",
    "  \"translations\": [",
    "    \"The scenery of various places can be roughly seen. In the year of Gengshen (year to be determined), he returned to his hometown to visit, and the following year he secluded himself in Tianzhu Peak, which is Wanyi Mountain. In the year of Guihai (year to be determined), he manifested sacred跡, practiced in a thatched hut in winter, and many monks gathered like dragons and elephants. The abbot promoted him to the second seat. Initially, the rules of Kutang were not strict enough, and he intended to rectify them. Once, he was questioned by the monk in charge of Zhijing because he was late in returning from the toilet. He knelt in front of the Buddha, pretending to be ashamed, which made the public awe-inspired. Such behavior, even if those gentlemen who pay attention to Taoism see it, will think that the rituals and music of the three generations are all reflected here. Abbot Yunmen considered that he was working hard to preach the Dharma and that the time to benefit sentient beings had come, so he wanted to pass on the mantle to him, but he resolutely declined, thinking that this was like a thousand-year-old ripe peach, which is not easy to pick, while the faded apricot is easy to pick. In the year of Jiazi (year to be determined), he lived in a thatched hut on the Iron Wall Mountain, and the wandering monks who came and went were in an endless stream. A monk asked: 'What is the master of no dream and no thought?' He replied: 'The Iron Wall Mountain is high.' The monk asked: 'Is that it?' He replied: 'If so, it is adding a head on the head, if not, it is splitting the water to find water.' The monk asked: 'Is it like this without right and wrong?' He replied: 'Without right and wrong, it is like living in stagnant water.' One day, a woman came to the mountain, and he said: 'This is not suitable for Shenqian Shehuo.' A young Bhikkhu once pointed to Yunfeng and said that he was an unreasonable man, which was too much. In the year of Yichou (year to be determined), he visited Jin Su, and shouted loudly as soon as he entered the door. Jin Su said: 'Good drink!' He then drank two more times and bowed. Jin Su hit him with a stick, and the personnel affairs were over. It was the time to carry the boat, and he said: 'How about driving an iron boat in the void?' Jin Su hit him, and he took the crutch and said: 'How about the waves surging thousands of feet?' Jin Su wanted to take off his crutch, but he didn't succeed. He said: 'The monk has no place to start.' Jin Su flicked his finger, smiled and returned, leaving him as the second seat. Every time Jin Su went to the hall to preach, he would definitely come out and make a roar and trample, making the horse herd empty. Jin Su probably belonged to him. At that time, the so-called power of the world lies in trust, only in the people around him, but he did not agree, thinking that inheriting Jin Su's mantle would betray Yunmen. So in the year of Bingyin (year to be determined), he returned to Yunmen and presented a verse saying: 'I have been taught by my teacher for more than ten years, and the original part cannot be passed on. Seeing is not the way to liberation, and unintentional is the Zen of the patriarch. Sanxuan Sihuo are idle furniture, and the five monarchs and ministers are all white. If you want to know the true meaning of Lao Hu, the golden crow is beautiful in the middle of the night.' Yunmen said: 'The verse has no leakage and does not fall into the right and wrong, it is really the descendants of Caodong.' So he gave him the mantle and the verse, the verse said: 'Birth is the name of one's own heart, and planting flowers in the air is originally present. There is nothing to say when you speak, how many people know the sound on the other side of Weiyin.' He became the thirty-second generation of Dongshan. After accepting the entrustment, he wanted to live in seclusion in Nanyue, but he did not succeed, and Yunmen passed away. The public asked him to inherit the seat. He still gave way to the virtuous in the southwest direction. In the year of Wuchen (year to be determined), Jiang Taishi and the Dharma protectors of Zhutan, as well as the monks of the whole temple, earnestly requested, and he had no choice but to agree. After getting the seat and putting on the cassock, there is a hammer of one's own, and the furnace of the writer, it is okay to turn blunt iron into pure gold.",
    "  ],",
    "  \"english_translations\": [",
    "    \"English version\
    "    \"The scenery of various places can be roughly seen. In the year of Gengshen (year to be determined), he returned to his hometown to visit, and the following year he secluded himself in Tianzhu Peak, which is Wanyi Mountain. In the year of Guihai (year to be determined), he manifested sacred跡, practiced in a thatched hut in winter, and many monks gathered like dragons and elephants. The abbot promoted him to the second seat. Initially, the rules of Kutang were not strict enough, and he intended to rectify them. Once, he was questioned by the monk in charge of Zhijing because he was late in returning from the toilet. He knelt in front of the Buddha, pretending to be ashamed, which made the public awe-inspired. Such behavior, even if those gentlemen who pay attention to Taoism see it, will think that the rituals and music of the three generations are all reflected here. Abbot Yunmen considered that he was working hard to preach the Dharma and that the time to benefit sentient beings had come, so he wanted to pass on the mantle to him, but he resolutely declined, thinking that this was like a thousand-year-old ripe peach, which is not easy to pick, while the faded apricot is easy to pick. In the year of Jiazi (year to be determined), he lived in a thatched hut on the Iron Wall Mountain, and the wandering monks who came and went were in an endless stream. A monk asked: 'What is the master of no dream and no thought?' He replied: 'The Iron Wall Mountain is high.' The monk asked: 'Is that it?' He replied: 'If so, it is adding a head on the head, if not, it is splitting the water to find water.' The monk asked: 'Is it like this without right and wrong?' He replied: 'Without right and wrong, it is like living in stagnant water.' One day, a woman came to the mountain, and he said: 'This is not suitable for Shenqian Shehuo.' A young Bhikkhu once pointed to Yunfeng and said that he was an unreasonable man, which was too much. In the year of Yichou (year to be determined), he visited Jin Su, and shouted loudly as soon as he entered the door. Jin Su said: 'Good drink!' He then drank two more times and bowed. Jin Su hit him with a stick, and the personnel affairs were over. It was the time to carry the boat, and he said: 'How about driving an iron boat in the void?' Jin Su hit him, and he took the crutch and said: 'How about the waves surging thousands of feet?' Jin Su wanted to take off his crutch, but he didn't succeed. He said: 'The monk has no place to start.' Jin Su flicked his finger, smiled and returned, leaving him as the second seat. Every time Jin Su went to the hall to preach, he would definitely come out and make a roar and trample, making the horse herd empty. Jin Su probably belonged to him. At that time, the so-called power of the world lies in trust, only in the people around him, but he did not agree, thinking that inheriting Jin Su's mantle would betray Yunmen. So in the year of Bingyin (year to be determined), he returned to Yunmen and presented a verse saying: 'I have been taught by my teacher for more than ten years, and the original part cannot be passed on. Seeing is not the way to liberation, and unintentional is the Zen of the patriarch. Sanxuan Sihuo are idle furniture, and the five monarchs and ministers are all white. If you want to know the true meaning of Lao Hu, the golden crow is beautiful in the middle of the night.' Yunmen said: 'The verse has no leakage and does not fall into the right and wrong, it is really the descendants of Caodong.' So he gave him the mantle and the verse, the verse said: 'Birth is the name of one's own heart, and planting flowers in the air is originally present. There is nothing to say when you speak, how many people know the sound on the other side of Weiyin.' He became the thirty-second generation of Dongshan. After accepting the entrustment, he wanted to live in seclusion in Nanyue, but he did not succeed, and Yunmen passed away. The public asked him to inherit the seat. He still gave way to the virtuous in the southwest direction. In the year of Wuchen (year to be determined), Jiang Taishi and the Dharma protectors of Zhutan, as well as the monks of the whole temple, earnestly requested, and he had no choice but to agree. After getting the seat and putting on the cassock, there is a hammer of one's own, and the furnace of the writer, it is okay to turn blunt iron into pure gold.",
    "  ]",
    "}"
  ]
}

金而躍冶之子不堪重鍛又如真藥現前拈得便用妙手所觸殺活自繇而初學鹵莽但竊其似未免認杜漏藍作綿州附子自誤誤人過亦不在醫王此可明乎無師之智不從人授師亦未嘗有定法授人也本分繇來不可傳只此一語與他湛老人作供養足矣時師有云門三種獅子頌鲙炙藂林庚午夏將有終南之役經吳興為吳興所遮道住弁山龍華寺才駐錫越中士紳倪太史鴻寶徐藩侯亮生李學憲玉完請于延慶開堂蠟月歸弁山殿宇初構明年有一闡提者將不和於法門孝廉張魯平以書勸師稍避之師曰我自以法道陰翼王度茍無愧心何避之有不聽所云陰翼王度語出柳子厚我 明太祖嘗引此以陽翼佛法豈非法王翼人王人王亦翼法王大人作略先後同揆使彼蠢爾小丑早見御製文愧死猶晚矣無何唐總憲存憶入山蓋亦有聞而來先是道場山請雲門說法緣會未期唐孝廉祈遠每念及則以未事雲門為憾嗣聞師風如歷飢渴遂橫身荷之而師之開法于弁爾時道價頓傾流輩逼亞老南矣是秋受沈司寇何山閔太宰曾泉朱太師平▆韓狀元求仲請主白雀師平凡概以佛法接人會有俗客過訪不相見而去師曰亦不孤他來意監院請云何不遂以三門外接下等人禮接之師曰若爾何謂平等自是有感鐵面一缽五湖之志矣。

  解制復歸龍華師他日無故不出山即會下人總不許應人佛事雖嘗住時有緩急亦不許那借人物嘗曰隨家豐儉有飯則飯無飯則粥無粥則散更不喜人間慶弔禮及行苞苴酬酢曰此謂污他家行惡行佛制所不許癸酉胡冏卿璞庵劉納言念臺董璽卿皇庭徐觀察檀燕王制臺峨云丁宮端歐石邢銓部淇瞻倪侍御三闌余中秘武貞請師蕺山戒珠寺開

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "金子如果經過拙劣的冶煉工匠之手,就不能承受再次的錘鍊。又好比真正的靈藥出現在眼前,有能者拿來就能用,生死運用都能夠自由掌握。而初學者如果粗心大意,只是竊取其表面的相似之處,就難免會把杜漏藍誤認為是綿州的附子,這樣既耽誤了自己也耽誤了別人,但過錯也不在於醫王(指高明的醫生或佛陀)。這個道理可以明白了嗎?沒有老師的智慧,不是從別人那裡學來的,老師也未嘗有固定的方法可以傳授給別人。本分本性本來就不可傳授,僅僅這一句話,就足夠用來供養湛老人了。當時有禪師引用雲門三種獅子的頌,以及鲙炙藂林。庚午年(具體年份需要根據上下文確定)夏天,將要有去終南山的計劃,經過吳興時被吳興人挽留,住在弁山的龍華寺。剛一安頓下來,越中的士紳倪鴻寶(太史)、徐亮生(藩侯)、李玉完(學憲)就邀請到延慶寺開堂說法。臘月回到弁山,寺廟殿宇剛開始建造。第二年,有一個一闡提(斷善根的人)將要對佛法不利,孝廉張魯平寫信勸師父稍微迴避一下。師父說:『我自然會用佛法之道暗中護佑王室,如果我沒有愧對自己的良心,為什麼要回避呢?』沒有聽從他的建議。所說的『陰翼王度』出自柳宗元。明太祖(朱元璋,1368-1398)曾經引用這句話來『陽翼』佛法,難道不是法王護佑人王,人王也護佑法王嗎?大人的作為,先後都是一樣的,讓那些愚蠢的小丑早點看到御製文,羞愧而死都算晚了。不久,唐存憶(總憲)入山,大概也是有所耳聞而來。此前,道場山邀請雲門去說法,但因緣會合的時機未到。唐祈遠(孝廉)常常念及此事,以未能親近雲門為憾。後來聽說師父的德風,就像飢渴之人遇到了食物和水一樣,於是橫身承擔起護法的責任。而師父在弁山開法的時候,當時的佛法聲望一下子超過了同輩,幾乎可以和老南禪師相比了。這年秋天,沈何山(司寇)、閔曾泉(太宰)、朱平(太師)、韓求仲(狀元)邀請到白雀寺主持。師父用佛法平等地對待所有人。有俗客來訪,師父不見他,那人就離開了。師父說:『也沒有辜負他來的心意。』監院請問為什麼不用三門外接待下等人的禮節來接待他。師父說:『如果那樣,還說什麼平等呢?』從此就有了鐵面一缽,五湖雲遊的志向了。",
    "解制之後又回到龍華寺,師父後來無緣無故不出山,就告訴寺里的僧人,一概不允許應酬別人的佛事。即使曾經住在寺里,有時遇到緊急情況,也不允許借用別人的東西。師父曾經說:『隨著各家貧富,有飯就吃飯,沒飯就喝粥,沒粥就散夥。』更不喜歡人間的慶弔禮儀,以及贈送禮物和酬謝。說:『這叫做玷污別人家的行為,違背佛的制度,佛是不允許的。』癸酉年(具體年份需要根據上下文確定),胡璞庵(冏卿)、劉念臺(納言)、董皇庭(璽卿)、徐檀燕(觀察)、王峨云(制臺)、丁歐石(宮端)、邢淇瞻(銓部)、倪三闌(侍御)、余貞(中秘)、武蕺山(貞)邀請師父到戒珠寺開講。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Gold that has been poorly smelted cannot withstand further forging. Similarly, when a true elixir appears, a skilled practitioner can use it freely, controlling life and death at will. However, a novice, being careless and only grasping superficial similarities, might mistake *Doulou lan* for *Mianzhou Fuzi*, harming both themselves and others. But the fault does not lie with the *Medicine King* (referring to a skilled doctor or the Buddha). Is this principle clear? Wisdom without a teacher is not learned from others, and a teacher never has a fixed method to impart to others. One's inherent nature cannot be transmitted; this single sentence is enough to offer to Elder *Zhan*. At that time, a Chan master quoted *Yunmen's* three types of lion verses, as well as the *Kuai Zhi Cong Lin*. In the summer of the *Gengwu* year (specific year needs context), there was a plan to go to *Zhongnan Mountain*. Passing through *Wuxing*, he was detained by the people of *Wuxing* and stayed at *Longhua Temple* on *Bian Mountain*. As soon as he settled down, the gentry of *Yue*, *Ni Hongbao* (Grand Historian), *Xu Liangsheng* (Provincial Governor), and *Li Yuwan* (Education Commissioner), invited him to give a Dharma talk at *Yanqing Temple*. He returned to *Bian Mountain* in the twelfth month, and the temple halls were just beginning to be built. The following year, an *icchantika* (one who has severed their roots of goodness) was about to harm the Dharma. *Zhang Luping*, a *xiaolian* (recommended scholar), wrote a letter advising the master to avoid it slightly. The master said, 'I will naturally use the Dharma to secretly protect the royal house. If I have a clear conscience, why should I avoid it?' He did not listen to the advice. The saying 'secretly protect the royal house' comes from *Liu Zongyuan*. Emperor *Ming Taizu* (Zhu Yuanzhang, 1368-1398) once quoted this to 'openly protect' the Dharma. Is it not the *Dharma King* protecting the human king, and the human king also protecting the *Dharma King*? The actions of great people are consistent, allowing those foolish clowns to see the imperial edicts sooner, and it would be late even if they died of shame. Soon after, *Tang Cunyi* (Chief Censor) entered the mountain, probably having heard something. Previously, *Daochang Mountain* invited *Yunmen* to give a Dharma talk, but the conditions were not yet ripe. *Tang Qiyuan* (xiaolian) often thought of this, regretting not being able to get close to *Yunmen*. Later, hearing of the master's virtuous influence, he felt like a hungry and thirsty person encountering food and water, so he took on the responsibility of protecting the Dharma. And when the master opened the Dharma at *Bian Mountain*, the reputation of the Dharma at that time surpassed his peers, almost comparable to *Old Nan* Chan Master. In the autumn of that year, *Shen Heshan* (Minister of Justice), *Min Zengquan* (Grand Secretary), *Zhu Ping* (Grand Preceptor), and *Han Qiuzhong* (Zhuangyuan, top scholar) invited him to preside over *Baique Temple*. The master treated everyone equally with the Dharma. A secular guest came to visit, but the master did not see him, and the person left. The master said, 'He has not come in vain.' The supervisor asked why he did not receive him with the etiquette of receiving lower-class people outside the three gates. The master said, 'If that were the case, what would be the meaning of equality?' From then on, he had the ambition of an iron face and a single bowl, traveling around the five lakes.",
    "After the retreat, he returned to *Longhua Temple*. Later, the master, for no reason, did not leave the mountain, and told the monks in the temple that they were not allowed to respond to other people's Buddhist affairs. Even if he had lived in the temple, he was not allowed to borrow other people's things in case of emergency. The master once said, 'Depending on the wealth of each family, eat rice if there is rice, drink porridge if there is no rice, and disperse if there is no porridge.' He also disliked human celebrations and condolences, as well as sending gifts and reciprocation. He said, 'This is called defiling other people's actions, violating the Buddha's system, which the Buddha does not allow.' In the *Guiyou* year (specific year needs context), *Hu Puan* (Jiongqing), *Liu Niantai* (Nayan), *Dong Huangting* (Xiqing), *Xu Tanyan* (Inspector), *Wang Eyun* (Zhita), *Ding Oushi* (Gongduan), *Xing Qizhan* (Quanbu), *Ni Sanlan* (Shiyu), *Yu Zhen* (Zhongmi), and *Wu Jishan* (Zhen) invited the master to *Jiezhu Temple* to give lectures."
  ]
}

堂眾倍白雀甲戌還弁山紺殿落成眾倍戒珠乙亥陶給諫虎溪啇開府等軒請住天臺護國寺將行嚴比部充涵率諸子侄登山相留師曰許之矣不可爽比入院百廢畢舉多年埋沒之招提一旦恢復秋還弁山明年以病謝院事挽之不可乃飄然一往意在終南也艤舟湖口為石尤所阻鄰舫一贛客見師異之扣所往曰此中有山名崆峒拔地數萬仞泉石殊勝足可樂道何必終南師遽移舟登巔一覽則二水夾馳眴目離合魚龍猿狖在空濛縹緲中徹頂徹底別開眼界師樂之若將終身焉未幾吳興書來趣歸弁不許汀州太和各有書抵師爭以名藍相延皆不許承古有言蟻尋腥走蠅向臭飛問道之履亦未嘗不填戶外也 建安王欽師道望赍尺一牘慇勤幣聘住持洪都百丈山師雅慕百丈乃隨機赴之挾幞追逐者百餘衲舳艫相銜而進至瑞州則兵守之矣蓋是邏倅驚謂冠至報之官司將以獻首功幕府耳師為軒渠一笑幕府知之遣官衛之上山師到山亦第舉所謂百丈清規而重巽之時復荷鍤與作務人俱人謂大智再來也何期化緣畢於此明春穀日示微疾調眾益篤譚笑自如三月十九遲明起浴謂侍者曰扶老僧入龕去小間手書偈曰來亦無一物去亦無一物若知端的意百丈花稍月擲筆以手招眾眾前師已吉祥而逝矣日正卓午也師示生萬曆甲申十一月二十六日戌時示寂崇禎辛巳三月十九日午時世壽五十有八僧臘三十有八塔全身於弁山龍華乙山辛向正面方山師所筮也 建安差官設祭議欲留龕見遺命但存發塔于百丈先是弁山報塔工竣師手書曰訃到便來接龕復大署紙尾云老僧不過四月矣又書真贊有再過十日之語凡皆預知時至也師行腳十三年未常解衣臥及出世止

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "堂中僧眾稟報,白雀甲戌年(1574年)歸還弁山,紺殿落成,僧眾更加註重戒律。乙亥年(1575年),陶給諫、虎溪開府等顯貴人士邀請師父前往天臺護國寺主持。即將動身之際,嚴比部(官名)率領子侄登山挽留。師父說:『我已經答應了,不可失信。』等到師父入院后,所有荒廢的事業都重新興起,多年埋沒的招提(寺院)一下子恢復了。秋天回到弁山,第二年因病辭去院中事務,眾人挽留不住,於是飄然離去,心意在終南山。停船在湖口,被石尤風所阻。鄰船一位江西商人見師父氣度不凡,詢問去向。師父說:『此地有山名崆峒,拔地數萬仞,泉石秀美,足以令人樂道,何必去終南山?』師父立刻轉移船隻,登上山巔一覽,只見兩水夾峙,景色變幻莫測,魚龍猿猴在空濛縹緲中若隱若現,徹底打開了眼界。師父非常喜歡這裡,似乎打算在此終老。不久,吳興傳來書信,催促師父回弁山,師父不答應。汀州、太和各有書信送來,爭相邀請師父以名剎相延請,師父都不答應。古人有言:螞蟻尋找腥味,蒼蠅追逐臭味,求道者的門檻也未嘗不被踏破。建安王欽佩師父的道行和聲望,帶著書信和豐厚的禮物聘請師父主持洪都百丈山。師父一向仰慕百丈山,於是隨機應允前往。追隨師父的人有百餘僧人,船隻相連而行。到達瑞州時,卻被士兵守衛。原來是縣尉驚慌地說有戴著僧帽的人來了,報告給官府,打算把師父的首級獻給幕府以邀功。師父為此事一笑置之。幕府得知后,派遣官員護送師父上山。師父到山後,也只是推行所謂的百丈清規,並且經常扛著鋤頭和勞作的人一起幹活,人們都說大智禪師再來了。誰知化緣在此地結束。崇禎(1628-1644)明年春天,師父稍微顯露出病態,但教導眾人更加懇切,談笑自如。三月十九日黎明時分起床沐浴,對侍者說:『扶老僧入龕去。』稍後親手書寫偈語:『來亦無一物,去亦無一物。若知端的意,百丈花稍月。』寫完后擲筆,用手招呼眾人,眾僧上前,師父已經吉祥圓寂了。當時正是中午。師父生於萬曆(1573-1620)甲申年十一月二十六日戌時,圓寂于崇禎(1628-1644)辛巳年三月十九日午時,世壽五十八歲,僧臘三十八年。全身塔葬于弁山龍華乙山辛向正面方山,這是師父所占卜的。建安派遣官員設定祭壇,商議想要留下龕,檢視遺命,但只儲存頭髮,在百丈山建塔。先前弁山報告塔的工程竣工,師父親手寫道:『訃告到達便來接龕。』又在紙尾大書:『老僧不過四月了。』又書寫真贊,有『再過十日』的語句。凡此種種,都是預知時至。師父行腳十三年,未曾脫衣而睡,以及出世為止。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The monks in the hall reported that in the Jiaxu year of Baique (1574), they returned to Bian Mountain, and the Gan Hall was completed, and the monks paid more attention to the precepts. In the Yihai year (1575), Tao Gejian, Huqi Kaifu and other dignitaries invited the master to preside over the Tiantai Huguo Temple. As he was about to leave, Yan Bibei (official title) led his sons and nephews to the mountain to persuade him to stay. The master said, 'I have already promised, and I must not break my promise.' After the master entered the temple, all the abandoned undertakings were revived, and the Zhaoti (temple) that had been buried for many years was restored at once. In autumn, he returned to Bian Mountain, and resigned from the affairs of the temple due to illness the following year. Everyone could not keep him, so he left gracefully, with his mind on Zhongnan Mountain. The boat was stopped at Hukou by the Shi You wind. A Jiangxi merchant in the neighboring boat saw that the master had an extraordinary demeanor and asked where he was going. The master said, 'There is a mountain here called Kongtong, which rises tens of thousands of feet from the ground, with beautiful springs and rocks, which is enough to make people happy. Why go to Zhongnan Mountain?' The master immediately transferred the boat and climbed to the top of the mountain for a panoramic view. He saw two rivers flanking each other, and the scenery was unpredictable. Fish, dragons, apes and monkeys were looming in the misty sky, completely opening his eyes. The master liked it very much, and seemed to intend to spend his old age here. Soon, a letter came from Wuxing, urging the master to return to Bian Mountain, but the master did not agree. Letters came from Tingzhou and Taihe, vying to invite the master to extend the invitation with famous temples, but the master did not agree. The ancients said: Ants look for the smell of fish, and flies chase the smell of stench. The threshold of those who seek the Tao has never been broken. Jian'an Wang admired the master's Taoism and reputation, and hired the master to preside over Hongdu Baizhang Mountain with letters and generous gifts. The master had always admired Baizhang Mountain, so he randomly agreed to go. There were more than a hundred monks following the master, and the boats were connected to each other. When they arrived in Ruizhou, they were guarded by soldiers. It turned out that the county lieutenant panicked and said that someone wearing a monk's hat had come, and reported it to the government, intending to offer the master's head to the shogunate to ask for credit. The master laughed it off. After the shogunate learned about it, they sent officials to escort the master up the mountain. After the master arrived at the mountain, he only promoted the so-called Baizhang Rules, and often carried a hoe and worked with the laborers. People said that Zen Master Dazhi had come again. Who knew that the fate ended here. In the spring of the following year of Chongzhen (1628-1644), the master showed a slight illness, but he taught the people more earnestly, talking and laughing freely. On the nineteenth day of March, he got up to bathe at dawn and said to the attendant, 'Help the old monk into the niche.' Later, he wrote a verse by hand: 'Coming is nothing, going is nothing. If you know the true meaning, Baizhang flower slightly moon.' After writing, he threw the pen and beckoned to the crowd with his hand. The monks stepped forward, and the master had already passed away peacefully. It was noon at that time. The master was born in the Jia Shen year of Wanli (1573-1620) on the twenty-sixth day of November at Xu time, and passed away in the Xin Si year of Chongzhen (1628-1644) on the nineteenth day of March at noon, at the age of fifty-eight, and the monk's age was thirty-eight years. The whole body was buried in the Longhua Yishan Xinxiang Front Fangshan of Bian Mountain, which was the divination of the master. Jian'an sent officials to set up an altar, and discussed wanting to keep the niche to check the will, but only saved the hair and built a pagoda in Baizhang Mountain. Previously, Bian Mountain reported that the construction of the pagoda was completed, and the master wrote by hand: 'Come and pick up the niche when the obituary arrives.' He also wrote on the back of the paper: 'The old monk will not pass April.' He also wrote a true eulogy, with the words 'Ten more days'. All of this was foreknowledge of the time. The master traveled for thirteen years, never taking off his clothes to sleep, and until he was born."
  ]
}

衣草布諸所建立僅蔽風雨曰吾效云棲之作法涼也喜蒔竹木去之日猶加灌溉功或謂之多事曰招提在也嘗解衣衣窮乏或謂之不均曰周急所以均也病者藥石之老者扶持之有所諾無或許而不予無或不時予予則忘之無或責報天懷坦率提獎風流與人相游光霽中逼拶學人則不稍假顏色遇侍者尤嚴每痛像季不重木叉雖所犯輕必重繩之曰五分法身尚不成就又能全該三德乎其垂訓初學必曰僧不看遺教經法王之叛臣也故所在匡徒雖眾初不濫竽四食三衣如法學習以期於事存高素歸趣聖方要有不落今時者師之身律蓋如此見學人久不還鄉師賢之或告歸寧師亦賢之囑曰使父母知出世之因豈不逾勝世孝萬萬師之錫類又如此乃至嘻笑怒罵布武布席一欠一伸一涕唾無不可作佛事者每見人墮邪道中必起同體悲匯入正道或其人己眼本正因師故邪了無一長先學慢我則教中有云如諸蠕動實不推理而舉螯張鬐怒目自大是為斷慧命人不忍不急救之然是導師之過又不得不從發病處一根挌之首座敷諫曰斗諍世界以諍諍諍彼亦謂諍奈何師曰摧邪輔正令法久住佛之愿也吾為此懼又復何懼師故倔強他日嘗謂我為法王於法自在故行止自主絕不傍人而一時正人君子頗以是增而重焉吳太史觀我云吾邑之有弁山猶龍舒之有博山此非尋嘗定知地涌菩薩不忘慈誓以佛知見為我等輩留影是邦知言哉蓋此洞彼濟門戶之分已非一朝一夕師用意良獨苦顧又未嘗不嘉興為和合也而曰千流萬派一源而出在西域當尊迦葉為始在東土當尊達磨為始今後當稱達磨幾十世則舉本該末矣謂之尊稱達磨正宗說倘亦靈源自稱釋迦文四十八世孫之旨

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "用茅草和粗布建造的房屋,僅僅能夠遮蔽風雨。師父說,『我效仿云棲(云棲寺)的作法,感到很涼爽。』 師父喜歡種植竹木,即使在離開的時候,仍然增加灌溉的功夫。有人說師父做得太多了,師父說,『招提(寺院)在這裡,我就要負責。』 師父曾經解下自己的衣服,贈送給貧窮困乏的人,有人說師父這樣做不平均,師父說,『救濟緊急情況,正是爲了達到平均。』 對待生病的人,給予藥物治療;對待年老的人,給予扶持照顧。凡是答應別人的事情,沒有或許而不給予的,沒有或許不按時給予的,給予之後就忘記了,沒有要求回報的。師父天性坦率,提拔獎掖後輩,與人和睦相處,光明磊落。在逼迫學人精進的時候,則不稍微假以辭色。對待侍者尤其嚴格,常常痛恨那些輕視戒律的人。即使所犯的戒律很輕微,也必定嚴厲懲罰,說,『五分法身(戒、定、慧、解脫、解脫知見)尚且沒有成就,又怎麼能夠完全具備三德(法身德、般若德、解脫德)呢?』 師父對初學者的訓誡必定說,『僧人不看《遺教經》,就是法王的叛臣。』 所以師父在各地匡正徒弟,即使人數眾多,也從不濫竽充數。飲食、三衣(袈裟)等都如法學習,以期望在行為上保持高尚的品格,歸向聖賢的方向,要有不落入世俗的追求。師父自身的戒律大概就是這樣。看見學人很久沒有回家鄉,師父讚許他們賢能;如果有人告假回家探親,師父也賢能地囑咐他們說,『使父母知道出世的因緣,豈不是勝過世俗的孝道萬萬倍嗎?』 師父的恩澤施予他人,又是這樣。 乃至嬉笑怒罵,行走坐臥,一舉一動,一涕一唾,沒有不可以作為佛事的。每當看見有人墮入邪道之中,必定生起同體的悲憫之心,引導他們進入正道。或者那個人本來眼光很正,因為師父的緣故反而變得邪惡了,因為他沒有一點長處,首先學會了傲慢。那麼教中有云,『如同各種蠕動的蟲子,實際上不能推理,卻舉起螯,張開鰓,怒目而視,自以為大,這就是斷絕慧命。』 讓人不忍心不趕緊救助。然而這是導師的過錯,又不得不從發病的地方,一針見血地指出來。 首座(寺院中職位名)勸諫說,『鬥爭的世界,用爭鬥來解決爭鬥,對方也認為是在爭鬥,這該怎麼辦呢?』 師父說,『摧毀邪惡,輔助正義,使佛法長久住世,是佛的願望啊。我為此而感到擔憂,又有什麼可懼怕的呢?』 師父確實是倔強。 他日曾經對我說,『我作為法王,對於佛法自在,所以行為舉止自主,絕不依靠別人。』 一時之間,正直的君子們頗因此而更加敬重他。 吳太史(吳地的太史)觀察我說,『我們吳地有弁山,就像舒州有博山一樣。這並非尋常,一定知道是地涌菩薩(從地涌出的菩薩)不忘記慈悲的誓願,用佛的知見為我們這些人留下身影在這個地方,是知音啊。』 大概此洞(指師父的住處)彼濟(指太史的作為),門戶的分別已經不是一天兩天了。師父的用心良苦,又未嘗不希望嘉興(地名)能夠和合。 師父說,『千流萬派,都從一個源頭流出。在西域(古代印度),應當尊敬迦葉(佛教禪宗初祖)為開始;在東土(中國),應當尊敬達磨(菩提達摩,中國禪宗初祖)為開始。今後應當稱達磨多少世,就舉出了根本,概括了末節了。』 稱之為尊敬達磨正宗的說法,或許也是靈源(指佛性)自稱是釋迦文(釋迦牟尼佛)第四十八世孫的旨意。",
    "English version",
    "The houses built with thatched roofs and coarse cloth, only able to shield from wind and rain, the Master said, 'I imitate the practice of Yunqi (Yunqi Temple), feeling very cool.' The Master liked to plant bamboo and trees, even when leaving, still increasing the effort of irrigation. Some said the Master did too much, the Master said, 'The Sangharama (monastery) is here, I must be responsible.' The Master once took off his own clothes and gave them to the poor and needy, some said the Master did not do this equally, the Master said, 'Relieving emergencies is precisely to achieve equality.' Treat the sick with medicine, treat the elderly with support and care. Whatever is promised to others, there is no perhaps not to give, no perhaps not to give on time, and forget after giving, without asking for repayment. The Master was frank in nature, promoted and encouraged the younger generation, got along well with people, and was upright. When forcing scholars to be diligent, he would not pretend to be polite. He was especially strict with attendants, often hating those who despised the precepts. Even if the precepts violated were minor, they would be severely punished, saying, 'The fivefold Dharmakaya (precepts, concentration, wisdom, liberation, liberation knowledge) has not yet been achieved, how can one fully possess the three virtues (Dharmakaya virtue, Prajna virtue, liberation virtue)?' The Master's instructions to beginners must say, 'Monks who do not read the 'Sutra of the Bequeathed Teaching' are traitors to the Dharma King.' Therefore, the Master corrected disciples everywhere, even if the number was large, he never filled the ranks with unqualified people. Food, clothing, and other things were studied according to the Dharma, in order to maintain a noble character in behavior, return to the direction of the sages, and have a pursuit that does not fall into worldliness. The Master's own precepts were probably like this. Seeing that scholars had not returned to their hometown for a long time, the Master praised them as virtuous; if someone asked for leave to go home to visit relatives, the Master also virtuously instructed them, 'Let parents know the cause of leaving the world, wouldn't it be better than worldly filial piety ten thousand times over?' The Master's kindness was bestowed on others, and it was like this. Even laughing, scolding, walking, sitting, every move, every spit, there is nothing that cannot be done as a Buddhist affair. Whenever he saw someone falling into heresy, he would surely arouse the compassion of the same body and guide them into the right path. Or that person's vision was originally correct, but because of the Master's sake, he became evil instead, because he had no merit, and first learned arrogance. Then the teachings say, 'Like all kinds of wriggling insects, they actually cannot reason, but they raise their claws, open their gills, glare, and think themselves great, this is to cut off the life of wisdom.' It is unbearable not to help quickly. However, this is the fault of the mentor, and one has to point it out from the place where the disease occurs. The head seat (position in the monastery) advised, 'In the world of struggle, using struggle to solve struggle, the other party also thinks it is struggling, what should be done?' The Master said, 'Destroying evil and assisting righteousness, so that the Dharma will last forever, is the Buddha's wish. I am worried about this, what else is there to fear?' The Master was indeed stubborn. One day he said to me, 'As the Dharma King, I am free with the Dharma, so my behavior is autonomous, and I never rely on others.' For a time, upright gentlemen respected him even more because of this. Wu Taishi (historian of Wu) observed me and said, 'Our Wu has Bian Mountain, just like Shuzhou has Bo Mountain. This is not ordinary, it must be known that the Earth-Emerging Bodhisattva (Bodhisattva emerging from the earth) does not forget the compassionate vow, and uses the Buddha's knowledge and vision to leave a shadow for us in this place, it is a confidant.' Probably this cave (referring to the Master's residence) and that relief (referring to the Taishi's actions), the distinction between portals is not a day or two. The Master's intention is painstaking, and he has never failed to hope that Jiaxing (place name) can be harmonious. The Master said, 'Thousands of streams and ten thousand streams all flow from one source. In the Western Regions (ancient India), Kashyapa (first ancestor of Zen Buddhism) should be respected as the beginning; in the Eastern Land (China), Bodhidharma (Bodhidharma, first ancestor of Chinese Zen Buddhism) should be respected as the beginning. In the future, one should call Bodhidharma how many generations, and the root will be mentioned, and the end will be summarized.' Calling it the saying of respecting the orthodox sect of Bodhidharma, perhaps it is also the meaning of Lingyuan (referring to Buddha-nature) claiming to be the 48th generation grandson of Shakyamuni (Shakyamuni Buddha)."
  ]
}

而向所云齒齊舌廣具大人相師蓋其人乎師九坐道場別有語錄流傳並辟判十餘卷異方便一卷得法三十餘人曰久默音曰孤崖聰歷然相離言義嘯云蘊數輩而下詳在行錄中不具列裕入山以來焚筆研有年矣尤遜不敢為諸尊宿作邈真語亦小避諍風嫌于佐斗之意而起元生公是三十人中一數持弁山法嗣久默音公等書狀來命裕為塔上之銘重以唐孝廉祈遠為之紹一再往返不聽辭謹序其事而為之銘銘曰。

 我曹洞宗  兩刃交鋒  共功不功  曰誕生王  密密堂堂  祖父之光  何期法筵  作仇自賢  參蝸國禪  何期么么  飲水分河  入室操戈  爰生大人  驅魔白民  作佛忠臣  爰有弁山  振解斗镮  破是非關  迦陵出音  孔雀空群  鎩羽翂翂  蓋膽有毛  怒目失螯  英風颾颾  乃息紛拏  乃秉木叉  乃別牛車  一眾肅然  一期斬然  泥蓮火蓮  陰翼人王  陽翼法王  法昌天昌  破驢足蠅  伙蟻尋腥  嫌太僧生  我思終南  我龕我碞  我刳我杉  而得崆峒  縹緲空濛  咄哉老翁  緣起洪都  相銜舳艫  伍伯追呼  化蟲化沙  捷蟹捷蝦  一龍一蛇  龍蛇之年  聖賢之躔  蒼天蒼天  內紹兒孫  多樹仍晜  足報雲門  忽疲津樑  無縫斯藏  副在青瑯

  菩薩戒弟子石頭布衲道裕前通議大夫四任職方郎初以劾政府。

  予告再以不奉 詔忤逆珰為民三以覆疏錯一字降調兩 賜環一奉 御劄以清執還原官以籌邊功歷太僕太常卿巡撫 山東以登

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "至於他所說的『牙齒整齊、舌頭寬廣,具備大丈夫相』,老師大概就是這樣的人吧?老師在九個道場說法,另有語錄流傳,並著有判詞十餘卷,《異方便》一卷,得法的弟子有三十餘人,如久默音(人名),孤崖聰(人名)等,他們清晰地理解離言之義,還有嘯云蘊(人名)等,詳細情況記載在行錄中,這裡不一一列舉。裕(人名,即道裕)入山以來,焚燒筆墨硯臺已經很多年了,尤其謙遜,不敢為各位尊宿作畫像贊語,也稍微避開爭論的風氣,避免參與爭鬥的意思。而起元生公(人名)是這三十人中的一位,持有弁山(地名)的法脈,久默音公(人名)等人的書信來命裕(人名)為塔撰寫銘文,又加上唐朝的孝廉祈遠(人名)為此事奔走,多次往返,不聽推辭,謹此敘述其事,並作銘文如下:",
    
    "我曹洞宗,兩刃交鋒,共同努力卻不居功,這才是真正的誕生之王。",
    "密密堂堂,是祖父的光芒,誰料想在法筵之上,卻要爭強好勝,自以為賢。",
    "參與蝸牛國的禪法,誰料想如此細微,飲水卻要分河而飲,進入室內卻要操起戈矛。",
    "於是產生了大丈夫,驅逐邪魔,為百姓服務,做佛的忠臣,於是有了弁山(地名)。",
    "振作解開爭鬥的鐵環,打破是非的關卡,迦陵鳥發出美妙的聲音,孔雀失去了往日的風采。",
    "羽毛凋零,紛紛墜落,大概是膽子長了毛,怒目圓睜卻失去了鉗子,英雄氣概消散。",
    "於是平息了紛爭,於是秉持木叉(梵語,指解脫),於是區分了牛車(比喻不同的教法),大眾肅然起敬。",
    "一個時期斬斷了煩惱,泥蓮和火蓮(比喻稀有和珍貴),在陰暗中護佑人王,在光明中護佑法王。",
    "佛法昌盛,天道昌盛,打破了驢子的腳,驅趕了蒼蠅,像螞蟻一樣尋找腥味,嫌棄僧人太多。",
    "我思念終南山,我的茅庵,我的山巖,我砍伐我的杉樹,才得以進入崆峒山。",
    "縹緲空曠,雲霧濛濛,可嘆啊老翁,緣起于洪都(地名),船隻首尾相連。",
    "伍伯(人名)在後面追趕呼喊,化為蟲子,化為沙粒,敏捷如螃蟹,敏捷如小蝦,一時是龍,一時是蛇。",
    "龍蛇之年(可能指某一年份),是聖賢的足跡,蒼天啊蒼天,在內部繼承兒孫。",
    "多樹立後代,足以報答雲門宗(佛教宗派),忽然疲憊于渡河的橋樑,沒有縫隙地隱藏起來。",
    "寄存在青瑯(地名)。",
    
    "菩薩戒弟子石頭布衲道裕(人名),先前擔任通議大夫、四任職方郎,起初因為彈劾政府。",
    
    "後來因不接受皇帝的詔令,冒犯了宦官而被貶為平民,再次因為奏疏中錯了一個字而被降職,兩次被賜予玉環,一次奉皇帝的命令,因為清廉正直而恢復官職,因為籌劃邊防的功勞而歷任太僕、太常卿,巡撫山東(地名),以登..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "As for what he said, 'Teeth are aligned, the tongue is broad, possessing the appearance of a great man,' the teacher is probably such a person, right? The teacher preached in nine monasteries, and there are separate recorded sayings circulating, along with more than ten volumes of commentaries and one volume of 'Expedient Methods.' There are more than thirty disciples who attained the Dharma, such as Jiumoyin (person's name), Guyacong (person's name), etc., who clearly understood the meaning of being apart from words, and Xiaoyunyun (person's name), etc. The details are recorded in the conduct records, which will not be listed here one by one. Yu (person's name, i.e., Daoyu) has been burning pens and inkstones for many years since entering the mountain, and is especially humble, not daring to write eulogies for the portraits of the venerable monks, and also slightly avoids the atmosphere of contention, avoiding the intention of participating in struggles. And Qiyuansheng Gong (person's name) is one of these thirty people, holding the Dharma lineage of Bian Mountain (place name). Letters from Jiumoyin Gong (person's name) and others ordered Yu (person's name) to write an inscription for the pagoda, and the Tang Dynasty's Xiaolian Qiyuan (person's name) ran around for this matter, going back and forth many times, not listening to refusals. I hereby narrate the matter and write the inscription as follows:",
    
    "Our Caodong sect, two blades clash, working together without claiming credit, this is the true birth of a king.",
    "Dense and dignified, it is the light of the ancestors, who would have thought that on the Dharma assembly, one would compete for strength and consider oneself virtuous.",
    "Participating in the Zen of the Snail Country, who would have thought it would be so subtle, drinking water but dividing the river, entering the room but wielding spears.",
    "Thus, a great man was born, driving away demons, serving the people, and being a loyal minister of the Buddha, thus there is Bian Mountain (place name).",
    "Reviving and untying the iron rings of struggle, breaking through the barriers of right and wrong, the Kalavinka bird emits beautiful sounds, the peacock loses its former glory.",
    "Feathers wither and fall, probably because the courage has grown hair, glaring eyes but losing claws, heroic spirit dissipates.",
    "Thus, the disputes are quelled, thus, the Moksha (Sanskrit, referring to liberation) is upheld, thus, the ox-cart (a metaphor for different teachings) is distinguished, and the masses are in awe.",
    "A period of time cuts off afflictions, mud lotus and fire lotus (a metaphor for rarity and preciousness), protecting the human king in the dark, and protecting the Dharma king in the light.",
    "The Dharma flourishes, the way of heaven flourishes, breaking the donkey's feet, driving away flies, searching for the smell like ants, disliking too many monks.",
    "I miss Zhongnan Mountain, my thatched hut, my mountain rocks, I cut down my cedar trees, so that I can enter Mount Kongtong.",
    "Vague and empty, misty, alas, old man, originating in Hongdu (place name), ships connected end to end.",
    "Wubo (person's name) chases and shouts from behind, transforming into insects, transforming into sand, agile as crabs, agile as shrimps, sometimes a dragon, sometimes a snake.",
    "The year of the dragon and snake (possibly referring to a certain year), is the footprint of sages, heavens, inheriting children and grandchildren internally.",
    "Planting many descendants, enough to repay the Yunmen sect (Buddhist sect), suddenly tired of the bridge to cross the river, hiding seamlessly.",
    "Stored in Qinglang (place name).",
    
    "Bodhisattva disciple Shitou Buna Daoyu (person's name), formerly served as Tongyi Dafu, four times as Zhifang Lang, initially because of impeaching the government.",
    
    "Later, because he did not accept the emperor's edict and offended the eunuch, he was demoted to a commoner, and again because he made a mistake of one word in the memorial, he was demoted, and he was given jade rings twice, and once he obeyed the emperor's order, and because of his integrity, he restored his official position, and because of his meritorious service in planning the border defense, he successively served as Taipu, Taichangqing, and governor of Shandong (place name), to ascend..."
  ]
}

撫兵變並逮謫高涼今以甘肅舊功蒙特恩復初服還。

  石頭城余大成撰文

  傳

  憶昔雲門湛大師最後說法吾郡道場山甫四日而魔作罷去余時鄉居相距百里雖同郡莫以告者不知也既而云門道經吾里始獲一瞻晬容別未幾示寂俄而弁山彌勒峰之麓有泊然宴坐者距郡郭又數十里餘亦不知也明年門者呈張孝廉魯平居士募冊余展閱次始知有瑞白大師云以示兒子竑竑臥疾久欣然曰云門法嗣也向者交臂失之引領道場山有餘歉焉盍以今人之東隅補昔人之桑榆乎余曰汝病未能出吾先往往則彌望荒萊數椽闃如徒四壁立衲僧數輩菜色藍縷師氣宇巋然如蒞千眾留余同飯一菜而已時闡提乘墉謗讟騰播聞于當道余為白焉始有寧宇師初至人無知者坐是名乃著緇素日漸奔湊蓋五年而向之荒萊漸成寶坊然無歲不出其赴天臺請也曰不歸矣黑白敦請始歸歸未幾復飄然長往往之日曰將詣終南俄聞卓錫虔南之崆峒山黑白敦請還吳歲歲不輟如初而師一別五年俄聞赴百丈請又未幾復飄然長往則盡大地人覓蹤影不可得矣嗚呼師何往乎葉落歸根知再來否乎於是兒子竑持行狀來得細讀之始知其愿之堅也行之力也證之真也其落䰂之地曰九華聚龍庵當執爨時決志超凡既聞悟明心地之言昕夕以之出門參方初誦舍浮偈繼游講肆所至若有負者聞外道語如水投石即有證有得復自策彌篤至聞雲門一伽陀慟哭拚身命以從事啐啄時至雲門印之矣猶若不釋然者必無憾而後即安堅矣哉其愿也至其行腳自離灶下養即遍四方瓢衲外百無一儲孤村乞而古廟棲寒夜無衾者十有三年己事未明皇皇焉自鞭其後嘗百日不語

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n\n平息兵變並逮捕貶謫了高涼的叛亂者,如今因為在甘肅的舊功,蒙受特別恩典恢復了原來的官職還鄉。",
    
    "石頭城的余大成撰寫此文。",
    
    "傳記",
    
    "回憶往昔,雲門湛大師(雲門宗高僧)最後一次在我郡道場山說法,僅僅四天魔障就出現,不得不停止。我當時居住在鄉下,相距百里,即使同在一個郡,也沒有人告訴我這件事,所以不知道。後來雲門大師的道路經過我的家鄉,我才得以一睹他的容顏。分別沒多久,他就圓寂了。不久之後,弁山彌勒峰的山腳下,有一位僧人安靜地禪坐,距離郡城也有幾十里,我也不知道。第二年,門人呈上張孝廉魯平居士的募捐冊,我翻閱時才知道有瑞白大師這個人,並告訴了我的兒子竑(人名),竑臥病很久,高興地說:『他是雲門宗的法嗣啊!』之前和他擦肩而過,錯過了道場山的機會,我一直感到遺憾。何不用現在在東邊所做的事情,來彌補過去在西邊所錯失的呢?』我說:『你生病不能出門,我先去看看。』我前往後,看到一片荒涼的田野,幾間房屋空蕩蕩的,只有四面墻壁。有幾個面帶菜色的僧人,穿著破舊的僧衣,但大師的氣宇軒昂,好像面對著成千上萬的人。他留我一起吃飯,只有一個菜而已。』當時,誹謗佛法的聲音像築起的城墻一樣高,到處傳播,傳到了當權者的耳朵里。我為大師辯白,這才有了安寧的居所。大師剛來的時候,沒有人知道他,因為這件事而聲名鵲起,出家和在家的人漸漸地奔向這裡,聚集在一起。大約五年時間,之前荒涼的田野漸漸變成了寶貴的佛寺。然而,大師每年都要去天臺山請法,他說:『我不回去了。』黑白兩道的人懇切地請求他回來,他才回來。回來沒多久,又飄然遠去,像過去經常做的那樣。他說:『我將前往終南山。』不久又聽說他在虔南的崆峒山駐錫,黑白兩道的人懇切地請求他回到吳地,年年如此,沒有停止。而大師一別又是五年,不久又聽說他前往百丈山請法,又沒多久,再次飄然遠去,以至於整個大地的人都找不到他的蹤影了。唉,大師去了哪裡呢?落葉歸根,知道還會再來嗎?於是兒子竑拿著大師的行狀來給我,我仔細閱讀後,才知道他的願望是如此的堅定,他的行為是如此的有力,他的證悟是如此的真實。他剃度的地方叫做九華聚龍庵,當他在廚房做飯的時候,就決心要超越凡俗。當他聽到悟明心地的言語時,早晚都以此爲念。出門參訪各地,最初誦讀舍浮偈,後來遊歷講經場所,所到之處,如果有人揹負著債務,聽到外道的言語就像石頭投入水中一樣,立刻就能辨別。他有所證悟,有所得,更加鞭策自己。直到聽到雲門宗的一句伽陀,就痛哭流涕,拼了性命去參究,師父和弟子之間一呼一應的時機到了,雲門大師印可了他。他仍然好像沒有放下一樣,一定要沒有任何遺憾之後才安心,他的願望是多麼的堅定啊!至於他的行腳,自從離開廚房之後,就走遍了四方,除了一個瓢和一件僧衣之外,身無長物。在偏僻的村莊乞討,在古老的廟宇棲身,寒冷的夜晚沒有被子,這樣的生活有十三年。因為自己的事情還沒有明白,所以總是感到惶恐不安,自己鞭策自己。之後,他曾經一百天不說話。",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version:\n\nHe pacified the mutiny and arrested and exiled the rebels of Gaoliang. Now, due to his past merits in Gansu, he has received special grace and been restored to his original position to return home.",
    
    "Written by Yu Dacheng of Stone City.",
    
    "Biography",
    
    "Recalling the past, when Great Master Zhan of Yunmen (a prominent monk of the Yunmen School) gave his last Dharma talk at Daocheng Mountain in our county, the demonic obstacles arose after only four days, forcing him to stop. At that time, I lived in the countryside, about a hundred li away, and even though we were in the same county, no one told me about it, so I didn't know. Later, when the path of Master Yunmen passed through my hometown, I was able to catch a glimpse of his face. Not long after our parting, he passed away. Soon after, at the foot of Maitreya Peak in Bian Mountain, there was a monk sitting quietly in meditation, also several dozen li away from the county seat, and I didn't know about him either. The following year, a disciple presented a donation book from Zhang Xiaolian, a lay Buddhist named Lu Ping. When I browsed through it, I learned about Master Ruibai and told my son Hong (a personal name), who had been ill for a long time. Hong happily said, 'He is a Dharma heir of the Yunmen School!' I had missed him before, and I always regretted missing the opportunity at Daocheng Mountain. Why not use what we are doing now in the east to make up for what we missed in the west?' I said, 'You are sick and cannot go out, I will go and see first.' When I went, I saw a desolate field, a few empty houses, with only four walls. There were several monks with pale faces, wearing tattered robes, but the Master's demeanor was dignified, as if he were facing tens of thousands of people. He kept me for a meal, with only one dish. At that time, voices slandering the Dharma were as high as a built-up wall, spreading everywhere, and reaching the ears of the authorities. I defended the Master, and that's how he got a peaceful residence. When the Master first arrived, no one knew him, but because of this incident, he became famous, and monks and laypeople gradually flocked here, gathering together. In about five years, the previously desolate field gradually became a precious Buddhist temple. However, the Master had to go to Mount Tiantai every year to request the Dharma, and he said, 'I will not return.' People from both the monastic and lay communities earnestly requested him to return, and he did. Not long after returning, he drifted away again, as he often did in the past. He said, 'I will go to Zhongnan Mountain.' Soon after, it was heard that he was residing at Kongtong Mountain in Qiannan. People from both the monastic and lay communities earnestly requested him to return to Wu, and this continued year after year without stopping. After another separation of five years, it was heard that he had gone to Baizhang Mountain to request the Dharma, and not long after, he drifted away again, so that people all over the earth could not find his trace. Alas, where did the Master go? Fallen leaves return to their roots, do we know if he will come again? Then my son Hong brought me the Master's biography, and after reading it carefully, I realized how firm his vows were, how powerful his actions were, and how real his realization was. The place where he shaved his head was called Julong Hermitage in Jiuhua. When he was cooking in the kitchen, he resolved to transcend the ordinary. When he heard the words of enlightenment of the mind-ground, he kept them in mind morning and evening. He went out to visit various places, first reciting the Shefu Gatha, and later traveling to lecture halls. Wherever he went, if someone was burdened with debts, hearing the words of external paths was like throwing a stone into water, and he could immediately discern them. He had realizations and gains, and he spurred himself on even more. Until he heard a gatha from the Yunmen School, he wept bitterly and risked his life to study it. The timing between the master and disciple was right, and Master Yunmen approved of him. He still seemed not to have let go, and he must be at peace only after having no regrets. How firm his vows were! As for his pilgrimage, since leaving the kitchen, he traveled all over the world, possessing nothing but a gourd and a robe. He begged in remote villages, stayed in ancient temples, and had no quilt on cold nights. He lived like this for thirteen years. Because his own affairs were not yet clear, he always felt uneasy and spurred himself on. After that, he once remained silent for a hundred days."
  ]
}

晝夜不交睫以求之每奮迅輒曰死即死耳不返顧也凍餒所侵患傷寒瀕死者三晚年病肺而畏寒每冬日熾薪室中自溫頭面為赤或規之師曰而豈知吾昔年苦哉既出世為人仍稟毗尼甚嚴御下一遵規繩不少貸小逾越譙呵及之侍者數受笞終無怨者初住顯聖為兄弟藂林動患掣肘不遂意棄而渡江止弁山荊榛蛇虎之區墾土結茆棲焉衲子時往從之吾郡禪宗久廢閭閻從不聞百丈規何事相與怪之謗且撼者百出既鳴官或駭曰捕者至矣魯平居士虛精舍邀師暫避學徒喜慫恿之師罵曰癡眾生世豈有畏難善知識耶茍無捍禁網梗 皇化脫有意外聽之耳難可茍免乎安坐如初久之耳目所薰漸生渴仰今本山著姓李舉族皈依道德所感也達官貴人慾致師一面師曰茍慕道彼不能來乎有比丘尼游諸大家老矣入山禮師自請募千金建剎乞下院開女期所獲檀施悉輸嘗住師不許監院方苦匱乏從容言下院距寺數十里而遙四部弟子古固有之何害師曰彼借龍華為名相距遠終吾屬也且今安得如古汝曹聚首學道當道猶兢兢慮之況尼乎龍天道場即匱乏有尸其責者吾何藉千金為監院曰彼游朱門縱不藉其力奈騰謗何師毅然曰吾無可謗復何慮卒不許嘗住窘戒那貸曰有飯則飯無飯則粥無粥則散一那貸即錯因果矣龍華草創艱苦備嚐甫就緒忽棄之他適緇素奔走懇留有跪且泣者師翻然出門竟不顧初居崆峒改號結團瓢截枯木支茆匠者欲加琢不許同居不過十餘人辭歸者複數人師獨樂之將終焉俄而學人四合紳衿虛席請說法師復避之南雲山眾迎還崆峒江右 建安王慕師道風馳書幣請重興洪都百丈山師聞慨然曰天下清規所自出也兆足以行矣吾縱老

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "日夜不合眼地尋求真理,每次奮發努力時就說『死了就死了,絕不回頭』。飢寒交迫,患傷寒瀕臨死亡的有三次。晚年得了肺病而畏懼寒冷,每到冬天就在屋裡燒旺柴火取暖,頭和臉都烤得通紅。有人勸他,師父說:『你們哪裡知道我過去所受的苦啊!』",
    "出家為人後,仍然嚴格遵守毗尼(戒律),對待下屬完全按照規矩,一點也不寬容,稍微越軌就嚴厲斥責,侍者多次捱打,始終沒有怨言。最初住在顯聖寺,因為兄弟們互相掣肘,不能如願,就放棄了那裡,渡江到弁山,在荊棘叢生、蛇虎出沒的地方開墾土地,搭蓋茅屋居住。僧人時常前去跟隨他。我們郡的禪宗荒廢已久,百姓從來沒有聽說過百丈規(叢林規矩),大家對此感到奇怪,誹謗和動搖的事情層出不窮。有人告到官府,官員驚恐地說:『抓捕的人要來了!』魯平居士在虛精舍邀請師父暫時躲避,學徒們高興地慫恿他。師父罵道:『癡呆的眾生!世上哪有畏懼困難的善知識呢?如果沒有觸犯禁止、妨礙皇化(皇帝的教化),即使有意外發生,聽之任之罷了,難道可以茍且逃避嗎?』於是安然端坐如初。時間長了,耳濡目染,漸漸產生了渴求仰慕之心。現在本山的著姓李氏全家都皈依了他,這是道德感化的結果啊。",
    "達官貴人想見師父一面,師父說:『如果仰慕道,他們不能自己來嗎?』有個比丘尼(出家女眾)遊歷于各個施主家,年紀很大了,來到山上禮拜師父,自己請求募集千金建造寺廟,乞求師父開下院,允許女子出家。她所獲得的佈施全部上交給常住,師父不允許。監院正苦於寺廟匱乏,師父從容地說:『下院距離寺廟幾十里路,四部弟子(比丘、比丘尼、優婆塞、優婆夷)自古以來就有的,有什麼妨礙呢?』師父說:『她們藉著龍華(彌勒菩薩下生)的名義,相距遙遠,最終還是我們的。況且現在哪裡能像古代那樣,你們聚在一起學道,當道的人還兢兢業業地擔憂呢,更何況是尼眾呢?龍天道場即使匱乏,也有尸位素餐的人承擔責任,我哪裡需要千金呢?』監院說:『她們遊走于富貴人家,即使不依靠她們的力量,也難免會遭到誹謗啊。』師父毅然地說:『我沒有什麼可誹謗的,又有什麼可擔憂的?』最終還是不允許她們住在寺里。師父窘迫地告誡那貸(僧人名)說:『有飯就吃飯,沒飯就喝粥,沒粥就散夥。一次那貸做錯事就會導致因果錯亂。』",
    "龍華寺草創時期,歷盡艱辛,剛剛有點眉目,師父忽然捨棄它,前往別處。僧人和俗人都奔走懇求挽留,有的人跪著哭泣。師父卻毅然出門,最終沒有回頭。最初住在崆峒山,改名叫結團瓢。用砍伐的枯木支撐茅屋,工匠想加以雕琢,師父不允許。同住的人不超過十幾人,辭別回去的有好幾人,師父卻獨自樂在其中,將要圓寂了。不久,學人從四面八方趕來,士紳名流也虛席以待,請求師父說法,師父又避開了,去了南雲山。眾人又迎接他回到崆峒山。江右(江西)的建安王(藩王)仰慕師父的道風,派人送來書信和財物,請求師父重興洪都(南昌)的百丈山。師父聽了,感慨地說:『天下的清規(叢林規矩)就是從那裡出來的啊,兆頭足以讓我前往了。我即使老了』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "He sought the truth day and night without closing his eyes. Every time he exerted himself, he would say, 'I would rather die than look back.' He suffered from hunger and cold, and was on the verge of death from typhoid fever three times. In his later years, he suffered from lung disease and feared the cold. Every winter, he would burn firewood in his room to keep warm, his face turning red. Someone advised him, and the master said, 'How can you know the suffering I have endured in the past?'",
    "After becoming a monk, he still strictly adhered to the Vinaya (precepts). He treated his subordinates entirely according to the rules, without any leniency. He would severely reprimand them for the slightest transgression, and the attendants were often beaten, but they never complained. Initially, he lived in Xiansheng Temple, but because the brothers hindered each other and he could not get his way, he abandoned it and crossed the river to Mount Bian, where he cultivated the land and built a thatched hut in an area of thorns, snakes, and tigers. Monks often came to follow him. Zen Buddhism in our county had been abandoned for a long time, and the people had never heard of the Baizhang Rules (rules of the monastery). Everyone found this strange, and slanders and agitations arose one after another. Someone reported it to the government, and the official said in alarm, 'The arresters are coming!' Layman Lu Ping invited the master to temporarily take refuge in the Xu Jing Hermitage, and the disciples happily encouraged him. The master scolded, 'Stupid beings! How can there be a knowledgeable teacher in the world who is afraid of difficulties? If there is no violation of the prohibitions and no hindrance to the imperial transformation (the emperor's teachings), even if something unexpected happens, let it be. How can I escape in a perfunctory manner?' So he sat upright as before. Over time, influenced by what they saw and heard, they gradually developed a thirst for admiration. Now, the famous Li family of this mountain has all converted to him, which is the result of moral influence.",
    "High-ranking officials and nobles wanted to meet the master, but the master said, 'If they admire the Way, can't they come themselves?' A Bhikkhuni (ordained female monastic) traveled to the homes of various patrons. She was very old and came to the mountain to pay homage to the master. She asked to raise a thousand gold to build a temple and begged the master to open a lower monastery and allow women to become nuns. All the donations she received were handed over to the monastery, but the master did not allow it. The abbot was suffering from the lack of resources in the monastery, and the master said calmly, 'The lower monastery is dozens of miles away from the temple, and the fourfold assembly (Bhikkhus, Bhikkhunis, Upasakas, Upasikas) has existed since ancient times. What harm is there?' The master said, 'They are using the name of Longhua (Maitreya Buddha's descent), and they are far away. In the end, they are still ours. Moreover, how can it be like ancient times now, when you gather together to study the Way, and the authorities are still diligently worried? How much more so for nuns? Even if the Longtian (dragons and gods) monastery is lacking, there are those who hold positions without doing anything to bear the responsibility. Why do I need a thousand gold?' The abbot said, 'They travel to wealthy families, and even if we don't rely on their strength, we will inevitably be slandered.' The master said resolutely, 'I have nothing to be slandered for, so what is there to worry about?' In the end, he did not allow them to live in the temple. The master admonished Na Dai (name of a monk) in distress, 'If there is rice, eat rice. If there is no rice, drink porridge. If there is no porridge, then disperse. One mistake by Na Dai will lead to a wrong cause and effect.'",
    "During the initial construction of Longhua Temple, he endured all kinds of hardships. Just as things were getting on track, the master suddenly abandoned it and went elsewhere. Monks and laypeople ran to plead for him to stay, and some knelt and wept. But the master resolutely went out and never looked back. Initially, he lived in Mount Kongtong and changed his name to Jie Tuan Piao. He used felled dead trees to support the thatched hut, and the craftsmen wanted to carve it, but the master did not allow it. There were no more than a dozen people living together, and several of them left and returned home, but the master was happy alone and was about to pass away. Soon, students came from all directions, and gentry and celebrities left their seats empty, asking the master to preach the Dharma. The master avoided them again and went to Mount Nanyun. The crowd welcomed him back to Mount Kongtong. The Jian'an Prince (a feudal prince) of Jiangyou (Jiangxi) admired the master's moral character and sent letters and gifts, asking the master to rebuild Baizhang Mountain in Hongdu (Nanchang). The master heard this and said with emotion, 'The pure rules (rules of the monastery) of the world came from there. The omen is enough for me to go. Even if I am old'"
  ]
}

病其忍辭遄赴之取道瑞州值有司以冠警毖功令干掫戒嚴比丘百餘警而相告曰數千群起誰何之邑令親入舟見師不覺意消曰此豈為惡者耶加禮犒從者而去撫軍聞初以兵至既得實乃聽師住百丈但戒途次勿留多人而已師到院修大智之廢墜擬荷鋤力作為四眾先而病魔數撓之伏枕次問道乞偈者未嘗不諄諄答也且招之曰及吾能答時病已棘語期期不辨矣猶伸紙疾書代面命蓋始終未嘗先四大而後人也力矣哉其行也若乃證入之深密濟不敏何能悉之姑述其可傳者首參云棲問作止任滅四病如何出得棲曰從汝作止任滅但莫生心取圓覺即出四病也參黃檗問學人千里遠來乞師指示檗曰佛法那可指示問可保任否檗罵曰保任個甚麼師畫一圓相檗便掌師拂袖出檗顧旁僧曰這僧卻有把茅蓋頭在參憨山問一塵不立時如何憨曰曾到此未師曰若到即塵也憨變色曰野狐精弄虛頭參峰頂問雪覆千山和尚如何為人頂便掌師曰莫就是為人處否頂曰我同汝看雪看雪次師曰正當爾時狐貍野干都無軌跡頂曰止有師子在師曰亦是野干參博山山問何來師曰桐城山曰風景較此何如師曰處處綠楊堪繫馬山曰猶作此解推案入方丈師曰又恁么去也參金粟入門便喝粟曰好喝師復連喝便禮拜粟便打抬船次師曰虛空駕鐵船時如何粟便打師接住曰波浪涌千尋時如何粟欲打曳杖不能脫師曰和尚無下手處粟曰且道承誰人力師鳴指一下粟微笑而歸粟。

  上堂師時為第二座問曰正偏兼帶即不問臨濟家風事若何粟便打師云金雞唱落中天月泥猿吼盡五更風粟曰再犯不容普茶師問慈雲普覆三千界只怕冬寒一夜風秪如狂風四起和尚向甚處

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "他因病忍受著,但還是迅速前往。取道瑞州時,當地官員因防範盜賊,執行嚴厲的法令,干預搜查。一百多位比丘互相告知說:『數千人聚集,是哪個地方的?』縣令親自上船見師父,不覺怒氣消解,說:『這難道是作惡的人嗎?』於是增加禮遇,犒勞隨從人員后離去。撫軍(長官)起初派兵前來,瞭解實情后,就允許師父住在百丈,但告誡途中不要聚集太多人。師父到達寺院后,修繕大智寺破敗的地方,打算親自拿著鋤頭努力勞作,作為四眾弟子的表率。但病魔多次侵擾他,臥病在床時,向他求偈的人,他未嘗不諄諄教誨。並且招呼他們說:『趁著我還能回答的時候。』病情嚴重時,說話斷斷續續不清楚,仍然伸出手,快速寫字代替口頭命令。他始終沒有先考慮自己的身體,而後考慮他人。他的行為是多麼的努力啊!至於他證悟的深密境界,以我不敏銳的才能,怎麼能全部瞭解呢?姑且敘述一些可以流傳的事蹟。他首先參訪云棲,問:『作止任滅四病(四種錯誤的修行方法),如何才能脫離?』云棲回答說:『從你的作止任滅入手,但不要生起執著之心,領悟圓覺的道理,就能脫離四病。』他參訪黃檗,問:『學人千里迢迢前來,乞求師父指示。』黃檗說:『佛法哪裡可以指示?』問:『可以保證證悟嗎?』黃檗罵道:『保證個什麼?』師父畫了一個圓相,黃檗就打了他一掌,師父拂袖而出。黃檗回頭對旁邊的僧人說:『這個僧人卻有在茅棚里修行一番的潛力。』他參訪憨山,問:『一塵不立時,如何?』憨山說:『曾到過這個境界嗎?』師父說:『如果到過,那就是塵了。』憨山變了臉色,說:『野狐精,弄虛作假!』他參訪峰頂,問:『雪覆蓋千山,和尚如何為人?』峰頂就打了他一掌。師父說:『莫非這就是為人處世的方法嗎?』峰頂說:『我和你一起看雪。』看雪時,師父說:『正當這個時候,狐貍野干都沒有軌跡。』峰頂說:『只有獅子在。』師父說:『也是野干。』他參訪博山,博山問:『從哪裡來?』師父說:『桐城。』博山說:『那裡的風景和這裡相比如何?』師父說:『處處綠楊堪繫馬。』博山說:『還作這樣的解釋。』推開桌子進入方丈室。師父說:『又要這樣去了嗎?』他參訪金粟,入門就喝。金粟說:『好喝!』師父又連續喝,然後禮拜。金粟就打他,抬船時,師父說:『虛空駕鐵船時如何?』金粟就打他。師父接住,說:『波浪涌千尋時如何?』金粟想要打,但拖著枴杖無法脫身。師父說:『和尚沒有下手的地方。』金粟說:『且說承受誰的力量?』師父鳴指一下,金粟微笑而歸。",
    
    "上堂時,師父作為第二座,問道:『正偏兼帶暫且不問,臨濟家風(臨濟宗的宗風)如何?』金粟就打他。師父說:『金雞唱落中天月,泥猿吼盡五更風。』金粟說:『再犯不容。』普茶時,師父問:『慈雲普覆三千界,只怕冬寒一夜風。請問狂風四起時,和尚去哪裡了?』",
    "English version",
    "He endured his illness but still went quickly. Taking the route through Ruizhou, the local officials, wary of bandits, enforced strict laws, interfering with searches. Over a hundred Bhikkhus informed each other, saying, 'Thousands are gathering; what place is this?' The magistrate personally boarded the boat to see the master, and his anger subsided, saying, 'Could this be an evildoer?' He increased the courtesy, rewarded the followers, and departed. The military governor initially sent troops, but after learning the truth, he allowed the master to stay at Baizhang, but warned not to gather too many people along the way. Upon arriving at the monastery, the master repaired the dilapidated Dazhi Monastery, intending to work hard with a hoe himself, as an example for the fourfold assembly. However, illness repeatedly troubled him. While bedridden, he never failed to earnestly teach those who sought verses from him. He would also call out to them, 'Take advantage of when I can still answer.' When his condition worsened, and his speech became fragmented and unclear, he would still extend his hand and quickly write in place of verbal instructions. He never prioritized his own body over others. How diligent was his conduct! As for the deep and subtle realms of his enlightenment, how could I, with my limited abilities, fully understand them? Let me just recount some of the things that can be passed on. He first visited Yunqi and asked, 'How can one escape the four diseases of making, stopping, letting go, and extinguishing (zuo zhi ren mie, four erroneous practices)?' Yunqi replied, 'Start with your making, stopping, letting go, and extinguishing, but do not give rise to attachment. Comprehend the principle of perfect enlightenment (yuanjue), and you will escape the four diseases.' He visited Huangbo and asked, 'A student has come from a thousand miles away, begging the master for guidance.' Huangbo said, 'How can the Dharma be pointed out?' He asked, 'Can you guarantee enlightenment?' Huangbo scolded, 'Guarantee what?' The master drew a circle, and Huangbo slapped him. The master flicked his sleeves and left. Huangbo turned to the monks beside him and said, 'This monk has the potential to cultivate in a thatched hut.' He visited Hanshan and asked, 'When not a single speck of dust exists, what then?' Hanshan said, 'Have you ever reached this state?' The master said, 'If I have reached it, then it is dust.' Hanshan changed his expression and said, 'Wild fox spirit, feigning emptiness!' He visited Fengding and asked, 'With snow covering a thousand mountains, how does the abbot act for others?' Fengding slapped him. The master said, 'Could this be the way to act for others?' Fengding said, 'I will watch the snow with you.' While watching the snow, the master said, 'At this very moment, foxes and jackals have no trace.' Fengding said, 'Only the lion remains.' The master said, 'That is also a jackal.' He visited Boshan, and Boshan asked, 'Where do you come from?' The master said, 'Tongcheng.' Boshan said, 'How does the scenery there compare to here?' The master said, 'Everywhere, green willows are suitable for tethering horses.' Boshan said, 'Still making such interpretations?' He pushed the table aside and entered the abbot's room. The master said, 'Are you going that way again?' He visited Jin Su, and upon entering, he shouted. Jin Su said, 'Good shout!' The master shouted again and then bowed. Jin Su then struck him. While carrying a boat, the master said, 'What about when an iron boat is sailing in emptiness?' Jin Su struck him. The master caught him and said, 'What about when waves surge a thousand fathoms?' Jin Su wanted to strike, but he could not free himself from his cane. The master said, 'The abbot has nowhere to strike.' Jin Su said, 'Then tell me, whose power are you relying on?' The master snapped his fingers, and Jin Su smiled and returned.",
    
    "During the Dharma talk, the master, as the second seat, asked, 'I won't ask about the combined use of the direct and indirect methods. What is the style of the Linji school (Linji jiafeng, the style of the Linji school of Chan Buddhism)?' Jin Su struck him. The master said, 'The golden rooster crows, the moon sets in the middle of the sky; the clay ape roars until the fifth watch.' Jin Su said, 'No further offenses will be tolerated.' During the tea ceremony, the master asked, 'The compassionate clouds cover the three thousand worlds; only fearing the cold wind of a winter night. Where does the abbot go when the wild wind arises?'"
  ]
}

立粟曰一腳踢汝師曰恁么則秦駐山前端然坐金粟峰頭任往還粟曰汝要第二腳耶師禮拜歸位上堂師出禮拜起便喝粟便打師又喝粟又打師云老漢敗闕了也便歸位普茶師問東征西討乾坤靜今日臨朝事若何粟默然師曰四海密傳天子令鄉村野老樂豐年禮拜歸位雲門小參舉斬貓話師忽有省拋出蒲團門云一語下徐州門坐橋上曰溪水潺潺汝等道看眾下語不契師曰敲空有響擊木無聲門笑頷之旋入室師陳所見門曰從今休歇去師猶不自肯更勇參六日聞鐘聲始豁然門上堂師問大眾濟濟燈燭輝煌請和尚指示門曰有眼皆見師曰恁么則個個成佛去也門曰汝眼原不瞎時為第二座癸亥歲也又二年乃至金粟共展化儀明年復還雲門呈偈曰蒙師饒舌十餘年本分繇來不可傳有見原非解脫道無心豈是祖師禪三玄四喝閑傢俱五位君臣總白拈欲識老胡親的旨金烏夜半麗中天門曰語無滲漏善解回互遂付法並偈曰誕生原是自心名空里栽花本現成滿口道來無可道威音那畔幾知音蓋於洞宗為三十二世也旋住鐘山門示寂師繼席顯聖未幾飛錫來弁山復古龍華寺為開山俄應越延慶寺請期畢還龍華明年應本郡白雀寺請期畢復還又二年應越蕺山戒珠寺請期畢復還明年藂林始落成明年應天臺護國寺請是年秋余及諸紳衿緇素懇迎始還明年復掃塔九華往崆峒矣師自渡江后時時欲往終南值北方道多梗意猶堅既離龍華舟指終南輒阻石尤者數四師曰天也偶鄰舟贛客鐘愿為地主迎師崆峒遂從之已而避喧南雲山復還崆峒庚辰秋應 建安王請住百丈明年春寂矣臨終偈曰來亦無一物去亦無一物若知端的意百丈花梢月餘法語載在前後錄中

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "立粟問:『一腳踢汝師』是什麼意思?雲門文偃禪師說:『如果這樣,那麼秦駐山前,端然正坐,金粟峰頭,任你往還。』立粟問:『你還要第二腳嗎?』雲門文偃禪師禮拜后回到自己的位置。上堂時,雲門文偃禪師出來禮拜,起身便喝,立粟便打。雲門文偃禪師又喝,立粟又打。雲門文偃禪師說:『老漢我失敗了。』便回到自己的位置。普茶時,雲門文偃禪師問:『東征西討,乾坤平靜,今日臨朝,事情如何?』金粟默然不語。雲門文偃禪師說:『四海密傳天子令,鄉村野老樂豐年。』禮拜后回到自己的位置。雲門文偃禪師小參時,舉了斬貓的公案,雲門文偃禪師忽然有所領悟,拋出蒲團,出門說:『一語下徐州。』雲門文偃禪師坐在橋上說:『溪水潺潺,你們說說看。』眾人回答的都不契合雲門文偃禪師的心意。雲門文偃禪師說:『敲空有響,擊木無聲。』雲門文偃禪師笑著點頭,然後回到室內。雲門文偃禪師陳述了自己的見解,雲門文偃禪師說:『從今休歇去。』雲門文偃禪師仍然不肯罷休,更加勇猛地參禪六日,聽到鐘聲才豁然開悟。雲門文偃禪師上堂時問大眾:『濟濟燈燭輝煌,請和尚指示。』雲門文偃禪師說:『有眼皆見。』雲門文偃禪師說:『如果這樣,那麼個個成佛去也。』雲門文偃禪師說:『你的眼睛原本不瞎。』當時為第二座,是癸亥年(963年)。又過了兩年,才到金粟一起弘揚佛法。明年又回到雲門,呈上偈語說:『蒙師饒舌十餘年,本分繇來不可傳。有見原非解脫道,無心豈是祖師禪。三玄四喝閑傢俱,五位君臣總白拈。欲識老胡親的旨,金烏夜半麗中天。』雲門文偃禪師說:『語無滲漏,善解回互。』於是付法並偈語說:『誕生原是自心名,空里栽花本現成。滿口道來無可道,威音那畔幾知音。』蓋於洞宗為三十二世。隨後住持鐘山,雲門文偃禪師示寂,雲門文偃禪師繼任席位,在顯聖寺沒多久,就飛錫來到弁山復古龍華寺擔任開山祖師。不久應越州延慶寺的邀請,期滿后回到龍華寺。明年應本郡白雀寺的邀請,期滿后又回到龍華寺。又過了兩年,應越州蕺山戒珠寺的邀請,期滿后又回到龍華寺。明年叢林才剛落成,明年應天臺護國寺的邀請,這年秋天,我和諸位紳士、僧侶、居士懇切地迎接他,才回到龍華寺。明年又去掃塔九華山,前往崆峒山。雲門文偃禪師自從渡江后,時時想去終南山,但因為北方道路多有阻礙,心意仍然堅定。既然離開了龍華寺,船隻指向終南山,卻屢次遇到石尤風的阻礙。雲門文偃禪師說:『天意啊。』恰巧鄰船的贛州客人鐘愿做地主,迎接雲門文偃禪師前往崆峒山,於是就去了。不久爲了避開喧囂,去了南雲山,又回到崆峒山。庚辰年(1000年)秋天,應建安王的邀請,住持百丈寺。明年春天圓寂了,臨終偈語說:『來亦無一物,去亦無一物。若知端的意,百丈花梢月。』我的法語記載在前後錄中。",
    "English version",
    "Lisu asked, 'What does 'kicking your teacher with one foot' mean?' Yunmen Wenyan (Zen master) said, 'If so, then sit upright in front of Qinzhushan, and freely come and go on the top of Jinshu Peak (Golden Millet Peak).' Lisu asked, 'Do you want a second kick?' Yunmen Wenyan bowed and returned to his seat. When ascending the hall, Yunmen Wenyan came out, bowed, and then shouted. Lisu then struck him. Yunmen Wenyan shouted again, and Lisu struck him again. Yunmen Wenyan said, 'This old man has failed.' Then he returned to his seat. During universal tea (a formal tea ceremony), Yunmen Wenyan asked, 'The east and west conquests have ceased, and the world is at peace. How are things at court today?' Jinshu remained silent. Yunmen Wenyan said, 'The emperor's decree is secretly spread throughout the land, and the old farmers in the countryside enjoy a bountiful year.' After bowing, he returned to his seat. During a small gathering, Yunmen Wenyan brought up the case of cutting the cat. Yunmen Wenyan suddenly had an insight, threw out his futon, and went out, saying, 'One word settles Xuzhou.' Yunmen Wenyan sat on the bridge and said, 'The stream is gurgling, what do you say?' The answers of the crowd did not match Yunmen Wenyan's intention. Yunmen Wenyan said, 'Knocking on emptiness produces sound, striking wood produces no sound.' Yunmen Wenyan smiled and nodded, then returned to the room. Yunmen Wenyan stated his views, and Yunmen Wenyan said, 'From now on, take a rest.' Yunmen Wenyan was still unwilling to give up and practiced Zen diligently for six more days, and only when he heard the sound of the bell did he suddenly become enlightened. When Yunmen Wenyan ascended the hall, he asked the crowd, 'The lamps and candles are shining brightly, please give instructions, venerable monk.' Yunmen Wenyan said, 'All who have eyes can see.' Yunmen Wenyan said, 'If so, then everyone will become a Buddha.' Yunmen Wenyan said, 'Your eyes were not blind in the first place.' At that time, he was the second seat, in the year Guihai (963 AD). Two years later, he went to Jinshu to promote Buddhism together. The next year, he returned to Yunmen and presented a verse saying: 'I have troubled my teacher with words for more than ten years, the original nature cannot be transmitted. Having views is not the path to liberation, and having no mind is not the Zen of the patriarchs. The three mysteries and four shouts are idle furniture, and the five ranks of lord and vassal are all empty-handed. If you want to know the true meaning of the old barbarian (Bodhidharma), the golden crow shines in the middle of the night.' Yunmen Wenyan said, 'The words are without leakage, and he is good at understanding the mutual implications.' So he transmitted the Dharma and the verse, saying: 'Birth is originally the name of one's own mind, planting flowers in emptiness is originally manifested. Speaking with a full mouth, there is nothing to say, how many know the sound on the other side of Weiyin (a Buddha's name)?' He was the thirty-second generation of the Dongshan school. Later, he resided in Zhongshan. Yunmen Wenyan passed away, and Yunmen Wenyan succeeded to the seat. Not long after, at Xiansheng Temple, he flew to Banshan Fugu Longhua Temple to serve as the founding abbot. Soon after, he responded to the invitation of Yanqing Temple in Yuezhou, and after the term expired, he returned to Longhua Temple. The next year, he responded to the invitation of Baique Temple in this county, and after the term expired, he returned to Longhua Temple again. Two years later, he responded to the invitation of Jiezhu Temple in Yueshan, and after the term expired, he returned again. The next year, the monastery was just completed. The next year, he responded to the invitation of Huguo Temple in Tiantai. In the autumn of this year, I and the gentlemen, monks, and laypeople earnestly welcomed him back to Longhua Temple. The next year, he went to sweep the pagoda at Jiuhua Mountain and went to Kongtong Mountain. Since crossing the river, Yunmen Wenyan has always wanted to go to Zhongnan Mountain, but because the roads in the north were obstructed, his intention remained firm. Since he left Longhua Temple, the boat pointed to Zhongnan Mountain, but he repeatedly encountered the obstruction of the Shi You wind. Yunmen Wenyan said, 'It is the will of heaven.' Coincidentally, Zhong Yuan, a guest from Ganzhou on the neighboring boat, was willing to be the host and welcome Yunmen Wenyan to Kongtong Mountain, so he went. Soon after, to avoid the noise, he went to Nanyun Mountain and returned to Kongtong Mountain. In the autumn of Gengchen (1000 AD), he responded to the invitation of King Jian'an to reside at Baizhang Temple. He passed away in the spring of the following year, with a death verse saying: 'Coming, there is not a single thing; going, there is not a single thing. If you know the true meaning, the moon on the Baizhang flower branch.' My Dharma sayings are recorded in the previous and subsequent records."
  ]
}

不具述時崇禎辛巳三月十九日午時也距生時萬曆甲申十一月二十六日戌時五十八年矣僧臘三十有八先是建壽塔于龍華寺之北甫成報師師喜曰俟老僧訃音到即迎龕入塔其貽兒竑書亦然頗訝之信使還瀕行寄語曰告爾堂頭秋間書來老僧歸矣又聞季春九之日有學人求師像贊題曰再過十日且看咭咶蓋預知也始師將往天臺指方丈后牡丹謂侍者曰明年開一花吾當歸非是不歸矣明年果開一花及庚辰夏方丈榴花忽變白至是始驗其兆噫神者告之豈偶然哉師說法白雀孤崖大師為西堂後於戒珠授衣法住洞山次說法天臺嘯云大師為西堂至秋八月付衣法主護國席師即回龍華欲隱終南值今堂頭久默大師為座元即以龍華委之師仍居首寮虛方丈以俟師再來者累年數奉嚴命始據坐余后先付法稱嗣子龍華所錄凡二十餘人後元潔師侍龕歸攜有稿本又十餘人得戒請益稱門墻者不可勝數以十月之十三日奉全身入塔先是 建安王聞訃為文遣祭至則龕行矣於是百丈僧赍文護龕至弁山設祭于龍華遠邇思慕瓣香叩幾筵者不絕其徒求塔銘于余余謝不承又以傳請不可以再辭為傳其略如此。

  贊曰洞上一宗顯于雲門克家肯構師為哲嗣懷香問道上逮王侯名聲普聞可謂殊勝矣晚歲因高峰枕子一頌法戰不休擊鼓揚幡竟天殷地旁觀者口呿目眙莫適所從乃吾聞之兒竑師數稱天童命兒速往瞻禮且曰老人年尊矣不往更復何待嗚呼此足以見師之心矣末法鬥爭堅固諸善知識即現鬥爭身而為說法縱橫逆順罔非激揚吾安知反唇而稽者之非前於後喁攘臂而仍者之非左提右挈耶夫師之真參實悟蓋自老師大衲以暨走卒兒童都無閑

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "不詳細敘述時間,那是崇禎辛巳年(1641年)三月十九日午時,距離老師出生時萬曆甲申年(1584年)十一月二十六日戌時,已經五十八年了。僧臘三十八年。此前,老師在龍華寺的北面建造了壽塔,剛建成,就告訴老師說:『等老僧的訃告傳來,就迎請靈龕入塔。』給兒子弘的書信也是這樣說的,大家都感到很奇怪。送信的人返回時,老師臨行前囑咐說:『告訴你們堂頭,秋天會有書信來,老僧就要走了。』又聽說季春九日,有學人請求老師題寫畫像贊,老師題寫道:『再過十天,且看咭咶。』大概是預先知道的。當初,老師將要前往天臺山時,指著方丈後面的牡丹花對侍者說:『明年如果開一朵花,我就要回去了,如果不開,我就不回去。』明年果然開了一朵花。到了庚辰年(1640年)夏天,方丈的石榴花忽然變成白色,到這時才驗證了之前的預兆,唉!神明的預告,難道是偶然的嗎?老師在白雀孤崖說法,大師擔任西堂,後來在戒珠寺傳授衣缽,住持洞山。再次說法時,天臺嘯云大師擔任西堂。到了秋天八月,老師將衣缽傳給護國寺的住持,老師就回到龍華寺,想要隱居終南山,當時現在的堂頭久默大師擔任座元,老師就將龍華寺委託給他。老師仍然住在首寮,空出方丈的位置,等待老師再次回來。多年來多次奉嚴命才據坐。老師先後傳法的嗣子,龍華寺所記錄的共有二十餘人,後來元潔師侍奉靈龕回來,攜帶有老師的稿本,又有十餘人。得到老師戒法、請求開示,自稱是老師門墻的人,數不勝數。在十月十三日,將全身奉入塔中。此前,建安王聽到訃告,寫了祭文,派人來祭奠,但靈龕已經啟程了。於是百丈寺的僧人拿著祭文護送靈龕到達弁山,在龍華寺設定祭壇,遠近的人們思慕老師,敬獻心香,叩拜幾筵的人絡繹不絕。老師的弟子請求我為老師寫塔銘,我謝絕了,但又以傳記不能再次推辭為由,寫了這篇傳記的梗概。",
    
    "贊曰:洞山一宗,顯揚于雲門。能繼承家業,老師是位有智慧的後代。懷著虔誠的心香問道,上至王侯,名聲普遍傳揚,可以說是非常殊勝了。晚年因為高峰的枕子一事,作了一首頌,法戰不休,擊鼓揚幡,震天動地,旁觀的人們張口結舌,不知如何是好。我聽說,兒弘多次稱讚天童,命兒弘趕快前去瞻仰禮拜,並且說:『老人年紀大了,不前往還等待什麼呢?』唉!這足以見老師的心意了。末法時代鬥爭堅固,各位善知識,即使現出鬥爭之身而為說法,縱橫逆順,無非是激勵。我怎麼知道反唇相稽的人,不是前於後喁,攘臂而仍的人,不是左提右挈呢?老師的真參實悟,從老師大衲,以及走卒兒童,都沒有閑雜。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "I will not elaborate on the time. It was the Wu hour (11 AM-1 PM) on the 19th day of the third month of the Xin Si year (1641) during the Chongzhen (1628-1644) reign. It had been fifty-eight years since the Master was born in the Xu hour (7 PM-9 PM) on the 26th day of the eleventh month of the Jia Shen year (1584) during the Wanli (1573-1620) reign. He had been a monk for thirty-eight years. Prior to this, the Master had a longevity pagoda built north of Longhua Temple. As soon as it was completed, he told his disciples, 'When the news of this old monk's death arrives, immediately bring the reliquary into the pagoda.' He also said the same in his letter to his son, Hong, which surprised everyone. When the messenger was about to return, the Master instructed him, 'Tell your abbot that a letter will arrive in the autumn, and this old monk will be departing.' It was also heard that on the ninth day of the late spring, a student requested the Master to inscribe a eulogy on his portrait. The Master wrote, 'Wait another ten days and see what happens.' It seems he knew in advance. Initially, when the Master was about to go to Mount Tiantai, he pointed to the peony behind the abbot's room and told the attendant, 'If one flower blooms next year, I will return; if not, I will not.' The next year, one flower indeed bloomed. In the summer of the Geng Chen year (1640), the pomegranate flowers in the abbot's room suddenly turned white. Only then did they realize the significance of the earlier omen. Alas! How could the divine announcement be a coincidence? The Master preached at Baique Lonely Cliff. The Great Master served as the Western Hall Master. Later, he transmitted the Dharma robe at Jie Zhu Temple and became the abbot of Dongshan. When he preached again, the Tiantai Xiaoyun Great Master served as the Western Hall Master. In the eighth month of autumn, the Master transmitted the Dharma robe to the abbot of Huguo Temple. The Master then returned to Longhua Temple, intending to retire to Zhongnan Mountain. At that time, the current abbot, Great Master Jiumo, was the head monk. The Master entrusted Longhua Temple to him. The Master continued to reside in the head monk's quarters, leaving the abbot's position vacant, waiting for the Master to return again. For many years, he repeatedly received strict orders before taking the seat. The Master successively transmitted the Dharma to more than twenty Dharma heirs, as recorded by Longhua Temple. Later, Master Yuanjie returned with the Master's reliquary, bringing with him the Master's manuscripts, and there were more than ten more. Those who received the Master's precepts and sought guidance, claiming to be disciples of the Master, were too numerous to count. On the thirteenth day of the tenth month, the entire body was enshrined in the pagoda. Prior to this, Prince Jian'an, upon hearing the news of the Master's death, wrote a eulogy and sent someone to offer sacrifices, but the reliquary had already departed. Thereupon, the monks of Baizhang Temple carried the eulogy and escorted the reliquary to Bian Mountain, where a memorial altar was set up at Longhua Temple. People from far and near, longing for the Master, offered incense and bowed at the altar without end. The Master's disciples requested me to write an inscription for the pagoda, but I declined. However, I was told that a biography could not be refused again, so I wrote this brief account.",
    
    "The eulogy says: The Dongshan lineage was made prominent by Yunmen. Capable of inheriting the family tradition, the Master was a wise descendant. With a sincere heart of incense, he inquired about the Dharma, reaching up to kings and nobles. His reputation spread far and wide, which can be said to be truly extraordinary. In his later years, due to the matter of Gaofeng's pillow, he composed a verse, and the Dharma battle continued without end. The drums were beaten and the banners were raised, shaking the heavens and the earth. The onlookers were dumbfounded, not knowing what to do. I heard that Er Hong repeatedly praised Tiantong and ordered Er Hong to quickly go and pay homage, saying, 'The old man is old, what are you waiting for if you don't go?' Alas! This is enough to see the Master's intention. In the degenerate age, struggles are firm. All virtuous teachers, even if they manifest a body of struggle to preach the Dharma, whether vertical or horizontal, in accordance or against, are all inspiring. How do I know that those who argue back are not in front of those who agree from behind, and those who raise their arms and still do not give up are not supporting from the left and right? The Master's true participation and real enlightenment, from the teacher, Great Monk, to the servants and children, there is no idleness."
  ]
}

言非有期會要約也或曰師悟繇較高峰果何如曰止止毋多言不聞惟證乃知乎我非其人安用與間斯事哉。

  晉昌唐世濟撰

  入就瑞白禪師語錄卷之十七終 嘉興藏第 26 冊 No. B188 入就瑞白禪師語錄

  入就瑞白禪師語錄卷之十八

  明住天臺護國寺嗣法門人寂蘊編

  行狀

  師諱明雪字瑞白號入就族姓楊父一舉桐城人幼孤事母卓甚孝髫志超塵見僧則喜年二十杖桐合葬訖從九華聚龍庵慧公剃落跪爨三祀遇長老知休指參知識始發足超方帶空鐼為行廚徙枯廟為旦過邂逅紫柏尊者之室灑授毗舍伽陀信而持誦歷幕山惟令閱教游講肆不嗜糟粕慕蓮大師造云棲問作止任滅四病如何得出曰只莫生心取圓覺即出四病也師作禮圓具而辭聽耶楞嚴闡二種妄見忽覺根身器界總是空花所持偈為無礙病不能支方悔庚戌聞會稽雲門顯聖寺有悟道知識湛然和尚世所希有忻然往參門曰向作甚麼曰持毗舍偈門曰四大是假妄心是空阿誰拖你者死屍來師鈍置疑甚至第七夜于延慶殿上立香忽然涌起不離當處嘗湛然覓即知君不可見方曉前話為人問一歸何處猶礙復看辛亥入顯聖不語百日晝夜不睡數七勇猛大過氣如負重甲寅隨門遷廣孝聞上堂激切痛哭發憤曰死也罷活也罷拚此身去不自成片自覺省力小參舉斬貓話領略拋出蒲團門曰一語下徐州時一同參通文墨者頌之自謂佳師不肯同曰若試頌看師信口曰提起劍斬卻貓一段春光人不曉南泉舉似作家子趙州老人頭戴草頭戴草凜凜威風振華表同亦不肯質于門門謂同曰爾不如渠不通文者門于橋上曰溪水潺潺

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "'言語並非預先約定好的會面邀約。' 有人問:『瑞白禪師您所領悟的,比起高峰原妙禪師(1238-1295)又如何呢?』 禪師說:『停止,停止,不要多說。沒聽過只有親身證悟才能明白嗎?我不是那種人,哪裡能參與討論這種事情呢?』",
    
    "晉昌唐世濟 撰",
    
    "《入就瑞白禪師語錄》卷十七 終",
    "嘉興藏 第 26 冊 No. B188 《入就瑞白禪師語錄》",
    
    
    "《入就瑞白禪師語錄》卷十八",
    
    "明 住天臺護國寺 嗣法門人 寂蘊 編",
    
    "行狀",
    
    "禪師法諱明雪,字瑞白,號入就,俗姓楊,父親楊一舉是桐城人。禪師幼年喪父,侍奉母親極其孝順。從小就志向超脫塵世,見到僧人就歡喜。二十歲時,拄著手杖將父母合葬完畢,之後前往九華山聚龍庵,由慧公剃度出家。跪在灶前燒火三年。遇到長老知休,指點他參訪善知識,於是開始遊方參學,帶著空鐼(缽)作為行腳僧的餐具,搬到破敗的寺廟裡度日。偶然在紫柏尊者(真可,1543-1603)的住所,被傳授了《毗舍伽陀》(Visakha Gatha,佛經偈頌),信受奉持。在幕山時,只閱讀經教,遊歷講經場所,不喜好粗劣的食物。仰慕蓮池大師(祩宏,1535-1615),前往云棲寺請教:『如何才能脫離地、水、火、風這四大假合之病?』 蓮池大師回答:『只要不生心去執取圓覺,就能脫離四大假合之病。』 禪師聽后頂禮,圓滿具足戒,然後告辭。聽聞耶舍三藏(Yasa)所譯《楞嚴經》中闡述的兩種虛妄見解,忽然覺悟到根身、器界一切都是空花。於是作偈:『因為沒有障礙,所以病不能支撐。』 這時才後悔在庚戌年(萬曆三十八年,1610)時,聽說會稽雲門顯聖寺有悟道的知識,湛然和尚,世間罕有,於是欣然前往參訪。湛然和尚問:『你之前做什麼?』 禪師回答:『持誦《毗舍伽陀》。』 湛然和尚問:『四大是虛假的,妄心是空無的,是誰拖著你這具死屍來的?』 禪師一時語塞,疑惑不解。到了第七天晚上,在延慶殿上立香,忽然涌起,不離當處。禪師曾經想尋找湛然和尚,(湛然和尚說)『想尋找我,就知道你無法見到我。』 這時才明白之前那句話的含義。有人問:『萬法歸一,一歸何處?』 禪師仍然有所障礙,於是再次參看。辛亥年(萬曆三十九年,1611)進入顯聖寺,一百天不說話,晝夜不睡覺,持續七次,勇猛精進,氣息如同揹負重物。甲寅年(泰昌元年,1620)跟隨湛然和尚遷往廣孝寺,聽到湛然和尚上堂說法,激動得痛哭流涕,發憤說:『死了也罷,活著也罷,拼了這條命去。』 不自覺地感到省力,在小參時舉出斬貓的公案,領略了其中含義,拋出蒲團。湛然和尚說:『一語下徐州。』 當時一同參學的,有個精通文墨的人作頌,自認為很好,湛然和尚不同意。湛然和尚說:『你試著頌一下看看。』 禪師信口說道:『提起劍斬卻貓,一段春光人不曉。南泉舉似作家子,趙州老人頭戴草。頭戴草,凜凜威風振華表。』 湛然和尚仍然不同意。湛然和尚對那人說:『你不如他這個不通文墨的人。』 禪師在橋上說:『溪水潺潺。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Words are not a pre-arranged meeting appointment.' Someone asked: 'Zen Master Ruibai, how does your enlightenment compare to that of Zen Master Gaofeng Yuanmiao (1238-1295)?' The Zen Master said: 'Stop, stop, don't say more. Haven't you heard that only through personal realization can one understand? I am not that kind of person, how can I participate in discussing such matters?'",
    
    "Written by Tang Shiji of Jinchang",
    
    "《The Recorded Sayings of Zen Master Rujiu Ruibai》 Volume 17 End",
    "Jiaxing Canon Vol. 26 No. B188 《The Recorded Sayings of Zen Master Rujiu Ruibai》",
    
    
    "《The Recorded Sayings of Zen Master Rujiu Ruibai》 Volume 18",
    
    "Compiled by Jiyun, a Dharma-inheriting disciple of Tiantai Huguo Temple during the Ming Dynasty",
    
    "Biographical Sketch",
    
    "The Zen Master's Dharma name was Mingxue, his style name was Ruibai, and his sobriquet was Rujiu. His family name was Yang, and his father, Yang Yiju, was from Tongcheng. The Zen Master lost his father at a young age and served his mother with utmost filial piety. From a young age, he had aspirations to transcend the mundane world, and he rejoiced upon seeing monks. At the age of twenty, he buried his parents together, leaning on a staff. After that, he went to Julong Hermitage on Mount Jiuhua, where he was tonsured by Master Hui. He knelt before the stove for three years. He encountered Elder Zhixiu, who guided him to visit knowledgeable teachers, and thus he began to travel and study, carrying an empty *khakkhara* (begging bowl) as a utensil for his wandering monk's meals, moving to dilapidated temples to spend his days. He happened to be at the residence of Venerable Zibo (Zhenke, 1543-1603), where he was taught the *Visakha Gatha* (Buddhist verses), which he believed in and upheld. While at Mount Mu, he only read scriptures and visited lecture halls, disliking coarse food. Admiring Master Lianchi (Zhuhong, 1535-1615), he went to Yunqi Temple to ask: 'How can one escape from the four great elements of earth, water, fire, and wind?' Master Lianchi replied: 'Just don't give rise to the mind to grasp at perfect enlightenment, and you will escape from the four great elements.' The Zen Master bowed after hearing this, fully received the precepts, and then took his leave. Hearing that the *Surangama Sutra* translated by Yasa Tripitaka expounded on the two kinds of false views, he suddenly realized that the roots of the body, the world, and everything were empty flowers. Thus, he composed a verse: 'Because there is no obstruction, the illness cannot be sustained.' At this time, he regretted that in the year of Gengxu (Wanli 38th year, 1610), he had heard that there was an enlightened teacher at Yunjian Xiansheng Temple in Kuaiji, the Venerable Zhanran, who was rare in the world, so he went to visit him with joy. Venerable Zhanran asked: 'What were you doing before?' The Zen Master replied: 'Reciting the *Visakha Gatha*.' Venerable Zhanran asked: 'The four great elements are false, and the deluded mind is empty. Who is dragging your corpse here?' The Zen Master was speechless for a moment, filled with doubt and confusion. On the seventh night, he lit incense in Yanqing Hall, and it suddenly surged up, not leaving the spot. The Zen Master once wanted to find Venerable Zhanran, (Venerable Zhanran said) 'If you want to find me, you will know that you cannot see me.' At this time, he understood the meaning of the previous words. Someone asked: 'All dharmas return to one, where does one return to?' The Zen Master was still obstructed, so he looked again. In the year of Xinhai (Wanli 39th year, 1611), he entered Xiansheng Temple, remained silent for one hundred days, did not sleep day or night, continued seven times, and was brave and diligent, his breath like carrying a heavy load. In the year of Jiayin (Taichang 1st year, 1620), he followed Venerable Zhanran to Guangxiao Temple, and upon hearing Venerable Zhanran's Dharma talk in the Dharma hall, he cried bitterly and said with determination: 'Whether I die or live, I will risk this life.' He unconsciously felt relieved, and during the small assembly, he brought up the case of cutting the cat, comprehended its meaning, and threw out the futon. Venerable Zhanran said: 'One word down to Xuzhou.' At that time, a fellow practitioner who was proficient in writing composed a verse, thinking it was good, but Venerable Zhanran disagreed. Venerable Zhanran said: 'Try to recite it and see.' The Zen Master said casually: 'Raising the sword to cut the cat, people do not understand a piece of spring scenery. Nanquan raised it to a master, Zhao Zhou, the old man wears grass on his head. Wearing grass on his head, his awe-inspiring power shakes the Huabiao.' Venerable Zhanran still disagreed. Venerable Zhanran said to that person: 'You are not as good as this illiterate person.' The Zen Master said on the bridge: 'The stream babbles.'"
  ]
}

汝等道看眾下語不契師曰敲空有響擊木無聲門笑而頷之入室一一實似門曰今後當休去歇去師猶不放更添意氣閱六日聞鐘聲大徹機用拔萃尚陸沉而扈雲門赴徑山應東塔為下板也丙辰養靜皖公山茆蓬方十尺嘗分半榻以待往來青蔬白水必與之共時與何太師芝岳賡偈己未黃檗盤桓信宿而別檗謂侍僧曰者衲子他日卻有把茆蓋頭在參憨山峰頂博山諸大老莫不青眼機緣並見語錄博山留單曰莫道無人也有個在惟檗與博皆嚴許可遇師如是見重諸方庚申省雲門明年避寂天柱峰即蜿蜲也癸亥顯聖結冬海內英靈駢集擢師為西堂激揚老煉返擲頻施門欲付師不受人多之初堂規少嚴師偶于廁回遲款門入曰闖靜者誰師已跪香佛前矣一期清肅悅可眾心甲子住鐵壁即陽明洞也雲水憧憧因僧問高峰主人公話師頌曰打破琉璃碗卸卻珍御服枕子開口笑雙髻罵天目有女客來進香師讓曰此非神壇社廟去卒絕乙丑過金粟領眾佐化儀獨稱酬唱之白眉兼作尸羅之具壽粟屬瞎驢邊師搖赤稍鯉意謂嗣之則孤雲門乃行丙寅呈雲門偈曰蒙師饒舌十餘年本分繇來不可傳有見原非解脫道無心豈是祖師禪三玄四喝閑傢俱五位君臣總白拈欲識老胡親的旨金烏夜半麗中天門曰語無滲漏善解回互遂付衣拂並偈曰誕生原是自心名空里栽花本現成滿口道來無可道威音那畔幾知音蓋門嗣慈舟唸唸嗣幻休潤溯洞山三十二世也既受欲適南嶽緇素挽止鐘山無何門逝請師繼席力辭諸方稱遲重戊辰姜太史箴勝陶少府石樑諸護法復請不獲已而應之據室多時尚稱靜主師自謙也鉗錘綿密莽鹵者罔知痛癢語句直截支離者不識旨趣及諸尊宿來為影響

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『你們』(汝等)說道,看來你們的見解與老師(雲門)的不契合。雲門老師說:『敲擊空處只有響聲,擊打木頭卻沒有聲音。』門人笑了笑,表示贊同。進入室內,(發現)一一都確實如此。雲門老師說:『今後應當休息了。』(門人)想要停止,老師仍然不放過,更加增添意氣(進行教導)。",
    "過了六天,(門人)聽到鐘聲,徹底領悟,機用拔萃,但仍然沉寂,於是追隨雲門老師,前往徑山,應東塔,作為下板(指在禪堂中擔任較低的職務)。",
    "丙辰年(1556年),(門人)在皖公山靜養,茅草屋只有十尺見方,曾經分一半床榻來招待來往的人,粗茶淡飯必定與他們共享。時常與何太師芝岳互相唱和偈語。",
    "己未年(1559年),在黃檗山盤桓,住了兩夜才告別。黃檗老師對侍僧說:『這個衲子,將來卻有把茅草蓋頭的日子。』",
    "在參訪憨山、博山等諸位大老時,無不對他另眼相看,機緣都記載在語錄中。博山老師留他住宿,說:『不要說沒有人,還是有一個的。』只有黃檗和博山都對他嚴格許可,各方遇到老師都如此看重。",
    "庚申年(1560年),(門人)在雲門省悟。明年,爲了躲避寂靜,前往天柱峰,也就是蜿蜒的山峰。",
    "癸亥年(1563年),在顯聖寺結冬安居,海內英靈聚集,推舉老師為西堂,激揚老練,反覆施展(禪法)。雲門老師想要把衣缽傳給老師,老師不接受。人多的時候,初堂規矩很少,老師偶爾從廁所回來遲了,雲門老師進入(禪堂)說:『闖入靜室的是誰?』老師已經跪在香佛前了。一期清肅,悅可眾心。",
    "甲子年(1564年),住在鐵壁,也就是陽明洞。雲水僧來來往往,因為有僧人問高峰主人公的話,老師作頌說:『打破琉璃碗,卸卻珍御服,枕子開口笑,雙髻罵天目。有女客來進香,老師讓(她)說:此非神壇社廟,去!』最終斷絕(香火)。",
    "乙丑年(1565年),過金粟寺,帶領大眾佐助教化,唯獨稱讚酬唱的白眉,兼作尸羅的具壽。金粟寺屬於瞎驢邊,老師搖動赤稍鯉,意思是說繼承(雲門宗)就會孤立雲門宗,於是離開。",
    "丙寅年(1566年),呈給雲門老師偈語說:『蒙師饒舌十餘年,本分繇來不可傳。有見原非解脫道,無心豈是祖師禪。三玄四喝閑傢俱,五位君臣總白拈。欲識老胡親旨,金烏夜半麗中天。』雲門老師說:『言語沒有滲漏,善於理解回互。』於是把衣拂和偈語一起傳給(老師)。",
    "偈語說:『誕生原是自心名,空里栽花本現成。滿口道來無可道,威音那畔幾知音。』(老師)是雲門宗的嗣法弟子,慈舟唸唸是幻休潤的弟子,幻休潤追溯到洞山第三十二世。",
    "接受(衣缽)后想要前往南嶽,緇素(僧人和居士)挽留,(於是前往)鐘山,不久雲門老師逝世,請老師繼承席位,老師極力推辭,各方都稱讚(老師)遲重。",
    "戊辰年(1568年),姜太史箴勝、陶少府石樑等護法再次請求,(老師)不得已而應允,據室(主持寺院),大多時候還稱(老師)為靜主,老師自己謙虛。鉗錘綿密,莽撞的人不知道痛癢,語句直截,支離的人不識旨趣,以及諸位尊宿來為影響(支援)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'You' say, it seems your views do not align with the teacher (Yunmen). Teacher Yunmen said, 'Striking emptiness only produces sound, striking wood produces no sound.' The disciples smiled and nodded in agreement. Entering the room, (they found that) everything was indeed as he said.",
    "After six days, (the disciple) heard the sound of the bell and had a thorough understanding, his abilities were outstanding, but he remained in obscurity, so he followed Teacher Yunmen to Jingshan, responding to Dongta, serving as a lower board (referring to holding a lower position in the Zen hall).",
    "In the year of Bingchen (1556), (the disciple) cultivated tranquility in Mount Wangong, his thatched hut was only ten feet square, and he would share half of his bed with visitors, always sharing simple meals with them. He often exchanged verses with Grand Tutor He Zhiyue.",
    "In the year of Jiwei (1559), he lingered in Huangbo Mountain, staying for two nights before departing. Teacher Huangbo said to the attendant monk, 'This monk will have days of covering his head with thatch in the future.'",
    "When visiting elders such as Hanshan and Boshan, they all looked at him with special regard, and the circumstances are recorded in the recorded sayings. Teacher Boshan kept him for the night, saying, 'Don't say there is no one, there is still one.' Only Huangbo and Boshan strictly approved of him, and all quarters valued the teacher so highly.",
    "In the year of Gengshen (1560), (the disciple) attained enlightenment in Yunmen. The following year, to avoid tranquility, he went to Tianzhu Peak, which is the winding peak.",
    "In the year of Guihai (1563), he settled down for the winter retreat at Xiansheng Temple, and the heroes of the country gathered, electing the teacher as the Western Hall, vigorously and skillfully applying (Zen methods). Teacher Yunmen wanted to pass the robe to the teacher, but the teacher refused. When there were many people, the rules of the first hall were few, and when the teacher was late returning from the toilet, Teacher Yunmen entered (the Zen hall) and said, 'Who is intruding into the quiet room?' The teacher was already kneeling before the incense Buddha. The whole period was solemn and pleased everyone.",
    "In the year of Jiazi (1564), he lived in Tiebi, which is Yangming Cave. Cloud and water monks came and went, and because a monk asked about the words of the protagonist of Gaofeng, the teacher composed a verse saying, 'Breaking the glass bowl, removing the precious imperial robes, the pillow opens its mouth to laugh, the double buns scold Tianmu. When a female guest comes to offer incense, the teacher tells (her) to say: This is not a shrine or temple, leave!' Eventually cutting off (the incense).",
    "In the year of Yichou (1565), he passed Jin Su Temple, leading the masses to assist in the teaching, only praising the white eyebrows of chanting, and also serving as the life-span of Shila. Jin Su Temple belongs to the side of the blind donkey, and the teacher shakes the red carp, meaning that inheriting (the Yunmen sect) will isolate the Yunmen sect, so he left.",
    "In the year of Bingyin (1566), he presented a verse to Teacher Yunmen saying, 'I have been troubled by the teacher's words for more than ten years, and the original share cannot be passed on. Seeing is not the path to liberation, and no-mind is not the Zen of the patriarch. The three mysteries and four shouts are idle furniture, and the five positions of the ruler and ministers are all white. If you want to know the true meaning of the old barbarian, the golden crow shines in the middle of the night.' Teacher Yunmen said, 'The words are without leakage, and he is good at understanding the reciprocal.' So he passed the robe and verse together to (the teacher).",
    "The verse says, 'Birth is originally the name of one's own mind, and planting flowers in emptiness is originally present. Speaking with a full mouth, there is nothing to say, how many know the sound on the other side of Weiyin.' (The teacher) is a disciple of the Yunmen sect, and Cizhou Niannian is a disciple of Huanxiu Run, and Huanxiu Run traces back to the thirty-second generation of Dongshan.",
    "After accepting (the robe), he wanted to go to Nanyue, but the monks and laypeople retained him, (so he went to) Zhongshan. Soon after, Teacher Yunmen passed away, and he was invited to succeed to the seat, but the teacher strongly declined, and all parties praised (the teacher) for being late and heavy.",
    "In the year of Wuchen (1568), Grand Historian Jiang Zhensheng, Shao Fu Tao Shiliang and other Dharma protectors requested again, and (the teacher) had no choice but to agree, taking charge of the temple, and most of the time still called (the teacher) the Lord of Quietness, the teacher himself was humble. The tongs and hammers are dense, and the reckless do not know the pain, the words are straightforward, and the disjointed do not know the meaning, and the venerable monks come to influence (support)."
  ]
}

大叩大應方始欽服驅牛奪食辣于雲門不忝克家故有云門三種獅子頌句句驚群上堂偶值雞鳴乃曰窗前雞唱屋后鳥鳴明明告報更莫朦朧大眾珍重解制普茶次僧問金鉤玉線將收挽鯨鯢忽現又如何師曰虛空撒下漫天網縱使飛鰲爭出頭僧曰拏雲攫霧去也師曰霹靂一聲魂膽碎僧曰三級浪高魚化龍漁翁空捕夜江水師曰已被柳條穿卻師之酬機類此庚午夏將駕終南息影經吳興為沙門照宇文學李明吾等邀入弁山師見山水幽雅尋披榛支茆梵侶拮據經始龍華也秋越之鄉紳倪太史鴻寶徐藩司亮生李學憲玉完延于延慶寺結制屆蠟歸弁殿宇新構登座曰開疆展土彌勒樓現於當處伐木誅茆普光殿建於目前煙雲散彩日月舒光秪如成家樂業一句作么生道良久云四海衲僧明正化十方檀信悟無為師之隨宜說法類此明年有信不具者將不利於法門張孝廉魯平勸避師曰吾行佛道導人趨善陰翊王度於心無愧何畏之有設有所加亦緣也可茍免乎不聽安若須彌不日唐總憲存憶入山彼風乃息先道場山請雲門說法不終三吳四眾慨聲未息唐孝廉祈遠聞是雲門嗣即懷香晉謁為金湯之首也繇是瓶盂葛附冠冕葵傾宗風丕振是秋郡紳沈司寇何山閔冢宰曾泉朱太師平涵韓狀元求仲迎過白雀寺開堂唐總憲于寺遲師成律曰坐對神山遲海月靜聽鈴語落松風頷聯也衲擁五六百士夫問道絡繹自登曲錄來直以佛法相見客有不悅而去師曰亦不孤渠來意監院請易賓主相見師曰此地無緣則住余處未聞呵世可行道也期畢歸龍華示眾曰剃除鬚髮而被法服所為何事必須痛念生死立決定志發勇猛心求無上道未能了達且看話頭如雞抱卵念茲在茲綿綿密

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "大叩大應,方才令人欽佩信服。驅牛奪食,比雲門宗風還要辛辣。不愧是能繼承家業的弟子,所以說雲門宗有三種獅子,頌揚的語句句句驚人。上堂說法時,偶爾聽到雞鳴,便說:『窗前雞叫,屋后鳥鳴,明明是告誡報知,不要再懵懂迷糊。』各位珍重!",
    "解制普茶時,有僧人問:『用金鉤玉線將要收回,鯨鯢忽然出現,又該如何?』師父說:『虛空中撒下漫天大網,縱然是飛鰲也爭著要出頭。』僧人說:『拏雲攫霧而去。』師父說:『霹靂一聲,魂飛膽碎。』僧人說:『三級浪高,魚化為龍,漁翁空自捕撈夜江水。』師父說:『早已被柳條穿透。』",
    "師父應機的言語大抵如此。庚午年(1630年)夏天,將要前往終南山隱居,路過吳興,被沙門照宇、文學李明吾等人邀請到弁山。師父見此地山水幽靜雅緻,便尋找披荊斬棘,用茅草搭建住所。梵侶們努力經營,開始建設龍華寺。秋天,越地的鄉紳倪鴻寶(太史)、徐亮生(藩司)、李玉完(學憲)邀請師父到延慶寺結制。到了臘月,返回弁山,殿宇已經新建完畢。師父登座說法:『開疆展土,彌勒樓顯現在這個地方;伐木誅茆,普光殿建立在眼前。煙雲散發光彩,日月舒展光芒。只是成就家業這一句,該怎麼說呢?』良久,說:『四海的衲僧明白正法教化,十方的檀越信士領悟無為之理。』",
    "師父隨宜說法的例子大抵如此。第二年,有匿名信說將不利於法門。張魯平(孝廉)勸師父躲避,師父說:『我奉行佛道,引導人們趨向善良,暗中輔助王室,於心無愧,有什麼可畏懼的?即使有所加害,也是因緣所致,難道可以茍且免禍嗎?』不聽勸告,安如須彌山。不久,唐存憶(總憲)入山,那股風氣才平息。先前道場山請師父去雲門寺說法,三吳地區的四眾弟子慨嘆之聲未息,唐祈遠(孝廉)聽說他是雲門宗的後嗣,便懷著香火前來拜謁,尊他為金湯之首。從此,瓶盂之徒紛紛依附,冠冕之士也如葵花向陽般傾慕,宗風因此大振。這年秋天,郡紳沈何山(司寇)、閔曾泉(冢宰)、朱平涵(太師)、韓求仲(狀元)迎請師父到白雀寺開堂。唐總憲在寺中等待師父完成律儀,說:『坐對神山,遲來海月;靜聽鈴語,落滿松風。』頷聯也。",
    "僧眾擁擠著五六百人,士大夫問道的人絡繹不絕,直接從曲錄趕來,以佛法相見。有客人不高興地離去,師父說:『也不辜負他來這一趟的心意。』監院請師父更換賓主相見的禮儀,師父說:『此地無緣就住在別處,沒聽說過呵斥世人才能行道的。』結制完畢,返回龍華寺,對眾人說:『剃除鬚髮,披上法服,所為何事?必須痛念生死,立下堅定的志向,發起勇猛的心,求無上道。未能了達的,且看話頭,如雞抱卵一般,念念不忘,綿綿密密。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Only with great knocking comes great response, which then inspires admiration and submission. Driving oxen and seizing food is more pungent than the Yunmen (Cloud Gate) school's style. Truly a disciple capable of carrying on the family tradition, hence the saying that Yunmen has three kinds of lions, whose laudatory verses are all startling. Once, during an Dharma talk, he happened to hear a rooster crow and said, 'The rooster crows before the window, the birds sing behind the house, clearly announcing and informing, let there be no more confusion.' Cherish this, everyone!",
    "During the Pucha (tea gathering) after the end of the retreat, a monk asked, 'The golden hook and jade line are about to be retracted, but suddenly a whale appears, what then?' The master said, 'A vast net is cast down in the empty sky, even flying Ao (mythical turtle) are vying to get ahead.' The monk said, 'They snatch clouds and seize mist and leave.' The master said, 'With a crash of thunder, their souls scatter and their gall bladders break.' The monk said, 'The waves rise three levels high, the fish transforms into a dragon, the fisherman vainly catches the night river water.' The master said, 'They have already been pierced through by willow branches.'",
    "The master's responsive words were mostly like this. In the summer of Gengwu year (1630), he was about to go to Zhongnan Mountain to live in seclusion, passing through Wuxing, he was invited to Bian Mountain by Shramana Zhaoyu, literary scholar Li Mingwu, and others. The master saw the secluded and elegant scenery of the mountains and rivers here, so he searched for a place to cut through the thorns and build a thatched hut. The Sangha diligently managed and began to build Longhua Temple. In the autumn, the local gentry Ni Hongbao (Grand Historian), Xu Liangsheng (Provincial Administration Commissioner), and Li Yuwan (Education Commissioner) invited the master to Yanqing Temple to conclude the retreat. In the twelfth month, he returned to Bian Mountain, and the halls had been newly built. The master ascended the seat and said, 'Opening up territory and expanding the land, the Maitreya Pavilion appears in this place; felling trees and clearing the land, the Puguang Hall is built before our eyes. The smoke and clouds scatter their colors, the sun and moon unfold their light. Just this one sentence of accomplishing family business, how should it be said?' After a long silence, he said, 'The monks of the four seas understand the correct Dharma teaching, the benefactors and believers of the ten directions realize the principle of non-action.'",
    "The master's examples of teaching according to the circumstances were mostly like this. The following year, there was an anonymous letter saying that it would be detrimental to the Dharma gate. Zhang Luping (Licentiate) advised the master to avoid it, but the master said, 'I practice the Buddha's way, guiding people to goodness, secretly assisting the royal family, with a clear conscience, what is there to fear? Even if there is harm, it is due to karma, can I just try to avoid disaster?' He did not listen to the advice and remained as stable as Mount Sumeru. Soon, Tang Cunyi (Chief Censor) entered the mountain, and that trend subsided. Previously, Daochang Mountain had invited the master to Yunmen Temple to give Dharma talks, and the sighs of the fourfold assembly in the Sanwu area had not yet subsided when Tang Qiyuan (Licentiate) heard that he was a descendant of the Yunmen school, so he came with incense to pay homage, honoring him as the head of the golden soup. From then on, disciples gathered like bottles and gourds, and officials admired him like sunflowers facing the sun, and the school's style greatly flourished. In the autumn of that year, the local gentry Shen Heshan (Minister of Justice), Min Zengquan (Minister of Personnel), Zhu Pinghan (Grand Tutor), and Han Qiuzhong (Top Graduate) welcomed the master to Baique Temple to open the Dharma hall. Tang Chief Censor waited for the master to complete the precepts in the temple and said, 'Sitting opposite the divine mountain, waiting for the sea moon to arrive; quietly listening to the bell's language, falling full of pine wind.' This is the couplet.",
    "The Sangha crowded with five or six hundred people, and the officials who asked questions came in an endless stream, coming directly from Qulu to meet with the Dharma. Some guests left unhappily, and the master said, 'It is not in vain that they came.' The abbot asked the master to change the etiquette of meeting guests, and the master said, 'If there is no affinity in this place, then live elsewhere, I have not heard of scolding the world to practice the Way.' After the retreat was completed, he returned to Longhua Temple and said to the crowd, 'Shaving off hair and wearing Dharma robes, what is it for? You must deeply contemplate birth and death, establish a firm aspiration, generate a courageous mind, and seek the unsurpassed Way. If you have not yet understood, then look at the topic of meditation, like a hen hatching eggs, constantly mindful, continuous and close.'"
  ]
}

密用力久之忽然㘞地一聲始知成佛其來舊矣初不輕易下山有顯耀者欲對靈演法厚禮連迎師終不赴即門下者總不許應人間佛事云廚至冷不容賒借嘗曰隨家豐儉有飯則飯無飯則粥無粥則散若賒借未免錯因果也素不事慶弔有充街坊者行苞苴師曰此謂污他家佛不許可逐之或曰有來無往非禮也曰僧為良福田奚以世禮酬酢為癸酉會稽胡冏卿璞庵劉納言念臺董寶卿皇庭徐兵憲檀燕王制憲峨云丁宮坊歐石邢天部淇瞻倪侍御三闌余殿撰武貞請于蕺山戒珠寺安期眾倍白雀道聲載路請益填門解制還弁藂林落成眾倍戒珠乙亥春陶給諫虎溪啇開府等軒虛天臺護國為請即韶國師法席也將行嚴比部充涵率子侄登山曰高坐弁峰化及天臺如何師曰相許久可爽乎至苕城黑白遮道師曰有緣再來皆依依而別途中見師相貌殊特或謂王公肥遁或謂古佛再來入寺百廢並舉一旦恢復秋日即托嘯云西堂主方丈還弁初赴臺時門下乞歸期師指牡丹曰開一朵必歸後果丙子因病言隱他山眾懇不定沈中丞彥威曰誰主方丈曰久默音公竟飄然九華掃塔更號子仙囑從者毋稱和尚意興終南舟至湖口石尤頻作師曰緣也且泊鄰舫一贛客識荊問及師直達客曰敝鄉有山名崆峒拔地數萬仞峰巒並秀泉石俱幽足可樂道何必終南師曰且去看登其巔覽而樂結草龕翛然自適有終焉志席未暖風聞遠兩浙道俗為龍華太和鄉紳楊寨云肅伯玉為般若汀州黑白為聚龍峰爭請師一不允更避南雲山明秋轉崆峒問禪乞戒者鱗聚不三年成巨剎額子仙禪院初托不溢滿兩月即逝更托謂斯教主之庚辰秋 建安王欽師之道幣書延主洪都百丈山師重清規而應焉衲百餘

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "密用力持久,忽然『㘞』地一聲,方才知曉成佛這件事由來已久,起初不輕易下山。有想要顯耀自己的人,想與靈演法師辯論佛法,以厚禮連續邀請,靈演法師始終不應允。即使是門下的弟子,也一概不允許應酬人間的佛事。齋廚的飯菜即使冷了,也不允許賒欠。靈演法師曾說:『隨著各家豐儉,有飯就吃飯,沒飯就喝粥,沒粥就散去。如果賒欠,難免會種下錯誤的因果。』靈演法師向來不參與慶賀弔唁之事。有充當街坊的人送來禮物,靈演法師說:『這叫做玷污他家的佛,』不允許,趕走了他。有人說:『有來無往,非禮也。』靈演法師說:『僧人為良田福地,為何要用世俗的禮節酬謝呢?』癸酉年(1633年),會稽的胡冏卿、璞庵劉納言、念臺董寶卿、皇庭徐兵憲、檀燕王制憲、峨云丁宮坊、歐石邢天部、淇瞻倪侍御、三闌余殿撰、武貞等人,在蕺山戒珠寺為安期眾僧請求增加名額,白雀道聲名遠揚,前來請教的人絡繹不絕。解制還俗的士人,如叢林般聚集。落成時,眾僧人數倍于戒珠寺。乙亥年春,陶給諫、虎溪啇開府等人,為天臺護國寺請求靈演法師前往擔任韶國師的法席。即將動身時,嚴比部充涵率領子侄登山,說:『高坐弁峰,教化及於天臺,這如何是好?』靈演法師說:『答應很久了,怎能失約呢?』到達苕城,僧俗人等遮道相迎,靈演法師說:『有緣再會。』大家都依依不捨地告別。途中,有人見靈演法師相貌殊特,有人說他是王公隱遁,有人說他是古佛再來。進入寺廟后,所有荒廢的事業都重新興起,一下子恢復了舊貌。秋天,靈演法師就將嘯云西堂託付給他人,自己主持方丈之位。當初前往天臺時,門下弟子請求歸期,靈演法師指著牡丹花說:『開一朵花,必定歸來。』結果丙子年(1636年)因病說要隱居他山,眾人懇請他不要離開,沈中丞彥威問:『誰來主持方丈之位?』靈演法師說:『久默音公。』最終飄然前往九華山掃塔,更號為子仙,囑咐隨從不要稱他為和尚。興致如同終南山隱士。乘船至湖口,石尤風頻繁發作,靈演法師說:『緣分如此,暫且停泊。』鄰船的一位江西客人認出了靈演法師,詢問他的情況,靈演法師如實相告。客人說:『我的家鄉有座山名叫崆峒山,拔地數萬仞,峰巒秀麗,泉石幽靜,完全可以樂道,何必去終南山呢?』靈演法師說:『且去看看。』登上山頂,遊覽一番,感到快樂,於是結草為庵,悠然自得,有了終老的打算。蓆子還沒坐暖,風聲傳到遠方,兩浙的道俗,為龍華、太和,鄉紳楊寨、云肅伯玉,為般若,汀州的僧俗,為聚龍峰,都爭著邀請靈演法師,靈演法師一概不答應,更避居南雲山。明秋,轉到崆峒山,問禪請求受戒的人鱗次櫛比,不到三年,建成一座巨大的寺廟,匾額為子仙禪院。起初託付給不溢禪師,不到兩個月就去世了,又託付給斯教主。庚辰年(1640年)秋,建安王欽佩靈演法師的道行,用幣帛書信延請他主持洪都百丈山,靈演法師重視清規戒律,於是應允了。有僧人一百餘人。",
    "English version",
    "After diligently applying effort for a long time, suddenly with a 『㘞』 sound, he finally realized that becoming a Buddha was something that had been in the making for a long time. Initially, he did not easily descend the mountain. There were those who wanted to show off their own abilities and sought to debate the Dharma with Dharma Master Lingyan (靈演法師), repeatedly inviting him with generous gifts, but Dharma Master Lingyan consistently refused. Even his disciples were strictly forbidden from attending to worldly Buddhist affairs. Even if the food in the kitchen was cold, borrowing was not allowed. Dharma Master Lingyan once said, 『According to the abundance or scarcity of each household, eat rice if there is rice, drink porridge if there is porridge, and disperse if there is no porridge. If you borrow, you will inevitably plant the wrong cause and effect.』 Dharma Master Lingyan never participated in celebrations or condolences. When someone acting as a neighbor brought gifts, Dharma Master Lingyan said, 『This is called defiling the Buddha of another's house,』 and did not allow it, driving him away. Someone said, 『It is impolite to give without receiving.』 Dharma Master Lingyan said, 『Monks are fields of good fortune, why should we repay with worldly etiquette?』 In the year of Guiyou (癸酉年) (1633), Hu Jiongqing (胡冏卿) of Kuaiji, Liu Nayuan (劉納言) of Puan, Dong Baoqing (董寶卿) of Niantai, Xu Bingxian (徐兵憲) of Huangting, Wang Zhixian (王制憲) of Tan Yan, Ding Gongfang (丁宮坊) of Eyun, Xing Tianbu (邢天部) of Oushi, Ni Shiyu (倪侍御) of Qizhan, Yu Dianzhuan (余殿撰) of Sanlan, and Wu Zhen (武貞) requested an increase in the number of monks at Jiezhu Temple (戒珠寺) on Jishan Mountain (蕺山) for the Anqi Sangha (安期眾僧). The fame of Baique Dao (白雀道) spread far and wide, and those who came to seek guidance were endless. Scholars who had renounced their official positions gathered like a forest. At the completion ceremony, the number of monks was several times that of Jiezhu Temple. In the spring of Yihai (乙亥年), Tao Gejian (陶給諫), Hu Xi Shang Kaifu (虎溪啇開府), and others requested Dharma Master Lingyan to assume the Dharma seat of Shaoguoshi (韶國師) at Huguo Temple (護國寺) in Tiantai (天臺). As he was about to depart, Yan Bibu Chonghan (嚴比部充涵) led his sons and nephews to climb the mountain, saying, 『Sitting high on Bianfeng Peak (弁峰), your teachings will reach Tiantai, how can this be?』 Dharma Master Lingyan said, 『I have promised for a long time, how can I break my promise?』 Upon arriving in Shao City (苕城), monks and laypeople blocked the road to welcome him. Dharma Master Lingyan said, 『We will meet again if we have the karmic connection.』 Everyone reluctantly bid farewell. On the way, some people saw Dharma Master Lingyan's extraordinary appearance, some said he was a prince in disguise, and some said he was an ancient Buddha reborn. After entering the temple, all the abandoned projects were revived, and the old appearance was restored in an instant. In the autumn, Dharma Master Lingyan entrusted Xiaoyun Xitang (嘯云西堂) to others and presided over the abbot's seat himself. When he first went to Tiantai, his disciples asked for a date of return. Dharma Master Lingyan pointed to the peony flower and said, 『When one flower blooms, I will surely return.』 As a result, in the year of Bingzi (丙子年) (1636), he said he would retire to another mountain due to illness. The people earnestly requested him not to leave. Vice Minister Shen Yanwei (沈彥威) asked, 『Who will preside over the abbot's seat?』 Dharma Master Lingyan said, 『Jiu Mo Yin Gong (久默音公).』 Finally, he drifted off to Jiuhua Mountain (九華山) to sweep the pagoda, and changed his name to Zixian (子仙), instructing his followers not to call him a monk. His mood was like that of a recluse in Zhongnan Mountain (終南山). When the boat reached Hukou (湖口), the Shi You wind (石尤風) frequently arose. Dharma Master Lingyan said, 『Such is the karmic connection, let's anchor for now.』 A Jiangxi (贛) guest on the neighboring boat recognized Dharma Master Lingyan and asked about his situation. Dharma Master Lingyan told him the truth. The guest said, 『There is a mountain in my hometown called Kongtong Mountain (崆峒山), rising tens of thousands of feet from the ground, with beautiful peaks and secluded springs and rocks, it is entirely possible to find joy there, why go to Zhongnan Mountain?』 Dharma Master Lingyan said, 『Let's go and see.』 He climbed to the top of the mountain, enjoyed the scenery, and felt happy, so he built a thatched hut and lived leisurely, with the intention of ending his days there. Before the seat was even warm, word spread far and wide, and the Taoists and laypeople of Liangzhe (兩浙), for Longhua (龍華) and Taihe (太和), the gentry Yang Zhai (楊寨) and Yun Suboyu (云肅伯玉), for Banruo (般若), and the monks and laypeople of Tingzhou (汀州), for Julong Peak (聚龍峰), all vied to invite Dharma Master Lingyan, but Dharma Master Lingyan refused them all, and instead retreated to Nanyun Mountain (南雲山). In the clear autumn, he moved to Kongtong Mountain. Those who sought Zen and requested precepts gathered like scales, and in less than three years, a huge temple was built, with the plaque reading Zixian Chan Monastery (子仙禪院). Initially, he entrusted it to Master Buyi (不溢), who passed away in less than two months, and then he entrusted it to Master Si Jiao (斯教主). In the autumn of Gengchen (庚辰年) (1640), King Jian'an (建安王) admired Dharma Master Lingyan's practice and invited him with currency and letters to preside over Baizhang Mountain (百丈山) in Hongdu (洪都). Dharma Master Lingyan valued the pure precepts and regulations, so he agreed. There were more than a hundred monks."
  ]
}

舟五尾至瑞州沸然吠日一虛百實誤報數千疑而圍之師怡然安坐諸當事登舟相見始信善知識乃解且贐復從會城轉龍象蹴踏輪蹄輻輳王臣送供劉鄉紳攔途膜拜熊給諫屬詩相賀撫臺委職護送上山師入院斬新條令整舊家風肅清規掃荒畬亦將荷鋤隨作人稱大智再來不期眾生緣薄明春穀日示疾勉眾愈篤談笑自若囑累石澗西堂主百丈至三月十五日令淨髮十九侵晨索浴畢謂侍者曰扶老僧入龕曰和尚一動眾皆不安師休去半晌手書後事偈曰來亦無一物去亦無一物若知端的意百丈花稍月擲筆以手招眾眾前師已吉祥而逝矣當午時也師生於萬曆甲申十一月二十六日戌時寂于崇禎辛巳三月十九日午時世壽五十有八坐夏三十有八塔全身於弁山龍華寺去三門之北五百尺乙山辛向正面方山遵遺命也初壽塔成正月往報師手書曰訃音到便來接龕后書種種意皆言表尾又致聲內外老僧不及寫書矣誰知是長別書哉持書者將行又曰老僧不過四月矣告爾堂頭秋間有書上老僧則歸卒成迎龕之讖又三月初九自題真曰再過十日且看咭咶後果浹旬而往此預知時至也龍華石榴先夏變白涅槃之兆也遐邇聞訃受益者墮淚未面者嘆息奉新沈邑侯枚臣欲晤未獲亦登山拜奠而去 建安王欲留龕遵遺命護送歸弁展玉軸而祭焉師行腳時十三年無被未嘗解帶而臥龍天推出仍依粗疏人施細滑則唱而膳眾數建藂林僅蔽風雨效云棲之尚樸勤種竹木臨去猶蒔或曰行矣何為曰招提在也來無居乎嘗施衣但與乏者或譏不均曰周急吾之均也病者躬視老者時慰警以法要濟以藥石諾人一物終不爽襟懷灑落時露天機令人聞風振起及鍛鍊學人不假辭

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一艘載有五位僧人的船隻到達瑞州時,船上的狗突然對著太陽狂吠。這實際上是虛張聲勢,卻被誤報為有數千人,導致眾人懷疑幷包圍了船隻。師父(指本傳記的主人公)怡然自得地安坐著,當地官員登上船隻與他相見,這才相信他是真正的善知識(指有德行的僧人),於是解除了包圍,並且贈送了禮物。師父隨後從會城出發,信徒如龍象般涌來,車輪馬蹄絡繹不絕,王公大臣紛紛送來供養。劉鄉紳在路旁攔住道路膜拜,熊給諫賦詩祝賀,撫臺(明清地方高級官員)委派官員護送師父上山。師父入院后,制定了全新的條令,整頓了舊有的家風,肅清了規章制度,開墾了荒地。師父也經常拿著鋤頭和大家一起勞作,人們稱讚他是大智菩薩再來。沒想到眾生的緣分淺薄,在明年穀雨時節,師父示現疾病,勉勵眾人更加精進,談笑自若,囑託石澗西堂主和百丈(地名)處理後事。到了三月十五日,師父命令剃頭,十九日清晨,師父要求沐浴完畢,告訴侍者說:『扶老僧進入龕(存放僧人遺體的容器)中。』又說:『和尚一動,大家都會感到不安,師父要休息去了。』過了一會兒,師父親手書寫了後事偈(佛教偈頌)說:『來時沒有帶來一物,去時也沒有帶走一物。如果知道這其中的真意,就像百丈的鮮花在月光下盛開。』說完便扔下筆,用手招呼眾人到身前,師父已經吉祥圓寂了,時間是中午。師父生於萬曆甲申年(1584年)十一月二十六日戌時,寂滅于崇禎辛巳年(1641年)三月十九日午時,世壽五十八歲,坐夏(僧人夏季安居修行)三十八年。全身塔(存放全身舍利的塔)位於弁山龍華寺去三門之北五百尺的地方,乙山辛向正面方山,這是遵照師父的遺命建造的。最初壽塔建成正月,前往稟報師父,師父手書說:『訃告的聲音傳來,就來迎接龕。』後面書寫了種種意思,都無法用言語表達,最後還說內外老僧來不及寫信了,誰知道這是長久的離別書啊。』持書的人將要出發時,師父又說:『老僧活不過四月了,告訴你們堂頭,秋天的時候有書信給老僧,我就回去了。』最終應驗了迎接龕的預言。又在三月初九,師父親自題寫真像說:『再過十天,且看咭咶(難以言說的意思)。』結果十天後就圓寂了,這真是預知時至啊。龍華寺的石榴在夏天之前就變成了白色,這是涅槃的徵兆啊。遠近的人聽到訃告,受益的人都流下了眼淚,沒有見過師父的人都嘆息不已。奉新縣的沈邑侯枚臣想要拜見師父卻沒有機會,也登山拜祭而去。建安王想要留下龕,但最終還是遵照遺命護送回弁山,展開玉軸進行祭奠。師父行腳時,十三年沒有蓋被子,未曾解開衣帶而睡。龍天推出,仍然穿著粗糙的衣服。人們供養精細的食物,師父則唱誦著分給大眾。多次建造叢林,僅僅能夠遮蔽風雨,效仿云棲寺的簡樸風格。勤勞地種植竹木,臨走時還在栽種,有人問:『您要走了,還種這些幹什麼?』師父說:『招提(寺院的別稱)在這裡啊。』師父從來沒有自己穿過施捨的衣服,總是給缺乏的人,有人譏諷他不公平,師父說:『賙濟緊急的人,就是我的公平。』對於生病的人,師父親自看望,對於年老的人,師父時常慰問,用佛法要義警醒他們,用藥物來救濟他們。答應別人的東西,最終都不會違背。師父襟懷坦蕩,時常流露出天機,令人聞風而奮起,並且鍛鍊學人從不假借言辭。",
    "English version",
    "When a boat carrying five monks arrived at Ruizhou, the dog on the boat suddenly barked at the sun. This was actually a bluff, but it was misreported as thousands of people, leading to suspicion and the surrounding of the boat. The Master (referring to the protagonist of this biography) sat calmly and contentedly. Local officials boarded the boat to meet him, and only then did they believe that he was a true Kalyanamitra (a virtuous monk), so they lifted the siege and offered gifts. The Master then set off from Huicheng, with believers flocking like dragons and elephants, and carriages and horses coming in an endless stream. Princes and ministers sent offerings one after another. The rural gentleman Liu stopped the road to prostrate himself, the censor Xiong wrote poems to congratulate him, and the governor commissioned officials to escort the Master up the mountain. After the Master entered the monastery, he formulated new regulations, rectified the old customs, cleared up the rules and regulations, and reclaimed wasteland. The Master often worked with everyone with a hoe, and people praised him as the reincarnation of the Mahasattva. Unexpectedly, the affinity of sentient beings was shallow. During the Grain Rain season of the following year, the Master manifested illness, encouraged everyone to be more diligent, talked and laughed as usual, and entrusted the Western Hall Master of Shijian and Baizhang (place names) to handle the funeral affairs. On the fifteenth day of the third month, the Master ordered a shave, and on the morning of the nineteenth, the Master asked to be bathed and told the attendants, 'Help the old monk into the niche (a container for storing the remains of monks).' He also said, 'If the monk moves, everyone will feel uneasy, the Master is going to rest.' After a while, the Master personally wrote a verse for the funeral arrangements, saying, 'Coming, I brought nothing; going, I take nothing away. If you know the true meaning of this, it is like the flowers of Baizhang blooming in the moonlight.' After saying this, he threw down the pen and beckoned everyone to come forward. The Master had already passed away peacefully, at noon. The Master was born in the year of Jia Shen (1584) of the Wanli reign, on the twenty-sixth day of the eleventh month, at the hour of Xu, and passed away in the year of Xin Si (1641) of the Chongzhen reign, on the nineteenth day of the third month, at the hour of Wu, at the age of fifty-eight, having spent thirty-eight summers in retreat. The complete body stupa (a stupa for storing the complete body relics) is located five hundred feet north of the third gate of Longhua Temple on Bian Mountain, facing Fang Mountain with the orientation of Yi Mountain facing Xin. This was built in accordance with the Master's will. Initially, the longevity stupa was completed in the first month, and when it was reported to the Master, the Master wrote, 'When the sound of the obituary arrives, come and receive the niche.' Later, he wrote various meanings, which could not be expressed in words, and finally said that the old monk inside and outside had no time to write a letter, who knew that this was a long farewell letter. When the person holding the letter was about to leave, the Master said again, 'The old monk will not live beyond April, tell your hall master that there will be a letter to the old monk in the autumn, and I will return.' In the end, the prediction of receiving the niche came true. Also, on the ninth day of the third month, the Master personally inscribed a portrait saying, 'In another ten days, let's see the ji hua (difficult to express meaning).' As a result, he passed away ten days later, which was truly knowing the time of death in advance. The pomegranates of Longhua Temple turned white before summer, which was a sign of Nirvana. People far and near heard the obituary, and those who benefited shed tears, and those who had not met the Master sighed endlessly. Shen Yihou Mei Chen of Fengxin County wanted to meet the Master but did not have the opportunity, and also climbed the mountain to pay his respects. King Jian'an wanted to keep the niche, but in the end, he followed the will and escorted it back to Bian Mountain, and unfolded the jade scroll to pay tribute. When the Master traveled, he did not cover himself with a quilt for thirteen years, and never loosened his belt to sleep. The dragon and the heavens pushed him forward, and he still wore rough clothes. People offered fine food, and the Master chanted and distributed it to the public. He built many monasteries, which could only shelter from the wind and rain, imitating the simple style of Yunqi Temple. He diligently planted bamboo and trees, and was still planting them when he was about to leave. Someone asked, 'You are leaving, why are you still planting these?' The Master said, 'The sangharama (another name for the monastery) is here.' The Master never wore the donated clothes himself, but always gave them to those in need. Someone ridiculed him for being unfair, and the Master said, 'Helping those in urgent need is my fairness.' For the sick, the Master visited them personally, and for the elderly, the Master often comforted them, awakening them with the essentials of the Dharma and relieving them with medicine. He never broke his promise to others. The Master had a magnanimous mind and often revealed the secrets of heaven, inspiring people to rise up and never using words to train students."
    ]
}

色全提正令徹骨為人故預師會得省發者眾所謂大開爐韝點鐵成金也待侍者尤嚴諸方聞而膽悸憫末世不重木叉自潔冰霜見犯末篇不恕防微杜漸嘗訓初學曰為僧不遵遺教經法王之叛臣慈父之逆子也拂下雖眾未嘗泛納若未受具若受不持若離田服若年輕若狂妄俱不納惟向上志者樂而親之否則望風而退師之嚴峻又如此見門人久拚鄉曲者賢之請假歸寧者亦賢之贐而囑曰諭父母出世之道方為至孝師之錫類又如此凡接機隨來而應或時怒作佛事則轟雷掣電或時喜作佛事則婆婆和和或時遊山玩水作佛事則遇景而頌皆以第一義諦示人或時病作佛事則警四山之逼或時貪作佛事則納香贄而結諸善緣或時舍作佛事則藂林成而掉頭不顧或順或逆或隱或顯種種為人無有定法若有一定則雞鳴狗盜者眾矣心直口快見善則贊見不善則呵諸方於法門有所左者則力辟之音嘗諫曰今末世明眼者不多公心者甚少不作是非會者能幾況鬥爭堅固時彼必強辯反增葛藤何必師曰摧邪輔正令法久住佛祖之愿吾豈畏刀避箭哉所謂說障道無畏也師性倔強行止自斷嘗曰我為法王於法自在師造道則刻苦十餘年而盡精微養道則深蓄十餘年而至繁衍故行道則縱橫自在得不為大善知識正人君子所重哉如 建安王曰名喧宇宙道括古今縱象王之威猛諸方膽喪張獅子之爪牙四眾心傾唐總憲曰作過量人證希有事傳的的意具上上智黃司理元公曰寶鏡懸空十方普照洞山禪已屬老漢矣又吳太史觀我曰吾邑之有弁山猶龍舒之有博山此非尋常定知地涌菩薩不忘慈誓為我等輩也哉亦有逆助如吳與瑞少焉自化因而更振所謂慈善根力也于鐘山時

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "色全提正令,徹骨為人,所以預先師父們會得省悟而有所啓發的人眾多,這就是所謂『大開爐韝,點鐵成金』啊。對待侍者尤其嚴格,各方聽到都感到膽怯。他悲憫末世不重視戒律(木叉),自身保持如冰霜般清白,見到觸犯小戒的人也不寬恕,防微杜漸。他曾訓誡初學者說:『作為僧人如果不遵從《遺教經》,就是佛法的叛臣,慈父的逆子啊!』他驅逐的僧人雖然眾多,但從未隨意接納,如果未受具足戒,或者受了戒卻不持守,或者還俗,或者年輕狂妄,都不接納。只有那些有向上志向的人,他才樂於親近,否則就望風而退。大師的嚴峻就是這樣。見到門人長期在外地,或者賢能之人請假回家探親,也會贈送盤纏並囑咐說:『要向父母闡述出世的道理,這才是最大的孝順。』大師的施予恩惠就是這樣。凡是接引眾生,都隨機應變,有時怒目金剛,以震懾的方式做佛事,如同轟雷閃電;有時歡喜示現,以和藹可親的方式做佛事,如同婆婆般慈祥;有時遊山玩水,借景說法,以第一義諦開示眾人;有時示現病苦,警醒四眾無常逼近;有時示現貪慾,接受供養,以此結下種種善緣;有時示現捨棄,叢林興盛,卻掉頭不顧。或順或逆,或隱或顯,種種作為都是爲了教化眾生,沒有固定的方法,如果有了固定的方法,那麼雞鳴狗盜之徒就會眾多了。他心直口快,見到善行就讚揚,見到不善就呵斥。各方在佛法上有所偏差,他就極力駁斥。他曾勸諫說:『現在末世,有明眼的人不多,有公心的人很少,不製造是非的人能有幾個?何況在鬥爭堅固的時代,他們必定強詞奪理,反而增加糾紛,何必呢?』大師說:『摧邪輔正,令佛法長久住世,這是佛祖的願望,我難道會畏懼刀箭嗎?』這就是所謂的『說障道無畏』啊。大師性格倔強,行事果斷,曾說:『我為法王,於法自在。』大師在修道上,曾經克勤克儉十餘年,窮盡精微;在養道上,則深藏厚積十餘年,以至繁榮昌盛。所以他行道時才能縱橫自在,這難道不被大善知識和正人君子所敬重嗎?如建安王說:『名聲響徹宇宙,道行囊括古今,縱然有象王般的威猛,各方也會膽戰心驚;張開獅子般的爪牙,四眾弟子都會傾心歸服。』唐總憲說:『做了超越常人的事,證得了稀有的境界,傳達的意旨具備了上上智。』黃司理元公說:『寶鏡懸掛空中,十方普照,洞山禪已經屬於老漢了。』吳太史觀我說:『我們縣有弁山,就像龍舒有博山一樣,這並非尋常,定知是地涌菩薩不忘慈悲誓願,爲了我們這些眾生而來啊!』也有逆增上緣,如吳與瑞,稍加點撥就自化,因而更加奮發,這就是所謂的慈善根力啊。在鐘山時……",
    "English version:",
    "Complete and correct understanding of the essence, wholeheartedly for the benefit of others, hence many disciples were able to awaken and gain insight. This is what is called 'opening the furnace and transforming iron into gold.' He was especially strict with his attendants, causing fear among various quarters. He lamented that the degenerate age did not value the Vinaya (Moksha), maintaining his own purity like ice and frost, and not forgiving even minor transgressions, preventing problems before they arose. He once instructed beginners, saying, 'As a monk, if you do not follow the *Last Admonition Sutra*, you are a traitor to the Dharma and an unfilial son to the compassionate father!' Although he expelled many monks, he never accepted them casually. He would not accept those who had not received full ordination, those who had received ordination but did not uphold the precepts, those who had returned to lay life, or those who were young and reckless. Only those with aspirations for higher learning were welcomed and befriended; otherwise, they would retreat at the mere sight of him. Such was the Master's strictness. Seeing that his disciples had been away from their hometowns for a long time, or that virtuous individuals requested leave to return home to visit their parents, he would provide them with travel expenses and instruct them, 'You must explain the path of liberation to your parents; this is the greatest filial piety.' Such was the Master's bestowal of kindness. Whenever he received beings, he would respond according to the circumstances. Sometimes he would act with wrath, performing Buddha-work like thunder and lightning; sometimes he would act with joy, performing Buddha-work in a kind and gentle manner, like a grandmother; sometimes he would travel and enjoy the scenery, using the scenery to preach the Dharma, enlightening people with the First Principle; sometimes he would manifest illness, warning the four assemblies of the approach of impermanence; sometimes he would manifest greed, accepting offerings and forming good karmic connections; sometimes he would manifest renunciation, allowing the Sangha to flourish, yet turning his back on it. Whether conforming or opposing, whether hidden or revealed, all his actions were for the sake of teaching sentient beings, without any fixed method. If there were a fixed method, then thieves and robbers would be numerous. He was straightforward and outspoken, praising good deeds and scolding evil ones. He would vehemently refute any deviations from the Dharma in various quarters. He once advised, 'Now, in this degenerate age, there are few with clear eyes, and even fewer with impartiality. How many can avoid creating disputes? Moreover, in this age of entrenched conflict, they will surely argue forcefully, only increasing the entanglement. Why bother?' The Master said, 'To destroy evil and support the righteous, to ensure the long-lasting existence of the Dharma, this is the Buddha's wish. How could I fear swords and arrows?' This is what is called 'fearlessness in speaking about obstacles on the path.' The Master was stubborn in nature and decisive in his actions. He once said, 'I am the Dharma King, free in the Dharma.' In his cultivation, the Master was diligent and frugal for more than ten years, exhausting all the subtleties; in his nurturing of the Way, he accumulated deeply for more than ten years, until it flourished. Therefore, he could act freely and unhindered when practicing the Way. Is it not right that he was respected by great virtuous teachers and upright gentlemen? For example, Prince Jian'an said, 'His name resounds throughout the universe, his Dharma encompasses the past and present. Even with the might of an elephant king, all quarters would be terrified; with the claws of a lion, the four assemblies would wholeheartedly submit.' Tang Zongxian said, 'He has done extraordinary things, realized rare states, and conveyed the meaning with supreme wisdom.' Huang Sili Yuangong said, 'The precious mirror hangs in the sky, illuminating all directions; Dongshan Zen already belongs to the old man.' Wu Taishi Guanwo said, 'Our county has Mount Bian, just as Longshu has Mount Bo. This is no ordinary occurrence; surely it is the Bodhisattva Emerging from the Earth who has not forgotten his compassionate vows, coming for the sake of beings like us!' There were also adverse conditions that helped him, such as Wu Yuru, who transformed himself with a little guidance, and thus became even more motivated. This is what is called the power of benevolent roots. At Zhongshan (mountain) ..."
  ]
}

有王姓者施地祈嗣師題券尾曰還他二子后應其言師見時輩有此洞彼濟之分而曰千枝萬葉一本而生在西域當尊迦葉為始在東土當尊達磨為始今後當稱達磨幾十幾世舉本該末謂之尊稱達磨正宗說師九坐道場各有語錄總十餘卷辟判名獅子吼一卷別峰相見一卷其法嗣自癸酉秋于弁山付不肖音于戒珠付孤崖聰次於弁山付離言義歷然相天臺付嘯云蘊至崆峒百丈所付凡三十餘人受益得戒者不可勝數竊窺師之為道為眾生為法門必乘悲願而來嘉言善行不能殫述略錄游化之跡以貽后爾。

  嗣法弟子大音槃譚狀

  行狀

  師諱明雪字瑞白入就別號也桐城楊氏子父一舉幼孤事母卓甚孝髫志超塵見僧則喜年二十雙親葬訖出家九華聞宗門下事詣越參雲門湛然大師門問向作甚麼曰持毗舍浮佛偈門曰四大是假妄心是空阿誰拖你死屍來師無對七日有省諸淆訛尚未徹底獨看一歸何處門一日舉斬貓因緣師遂領略拋下蒲團門曰一語下徐州又一日門于橋上問眾曰溪水潺潺各下語看師曰敲空有響擊木無聲門笑頷之嗣入室門謂師曰自後當休去歇去師猶不肯忽一日聞鐘聲豁然大悟往皖山住靜三載遍謁黃檗博山峰頂憨山諸尊宿黃檗博山每於眾中稱美庚申省雲門歸越明年避寂天柱峰即䖾蜲山也癸亥冬雲門結制海內莫靈駢集擢師為西堂激揚老煉返擲頻施門欲付法與師不受甲子住鐵壁即陽明洞天也乙丑冬過金粟領眾佐化儀稱酬唱之白眉為尸羅之具壽粟極稱欲付之師亦不受眾曰何哉師曰云門不可負也解制遂行粟送河濱而別丙寅歸雲門機緣問答芥鋒相投覆呈偈曰蒙師饒舌十餘年本分由來不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有位姓王的施主捐獻土地,祈求子嗣,(明雪)師父在(土地)券尾題寫道:『歸還他兩個兒子』,後來應驗了他的話。師父看到當時的人們有在此開洞、彼處救濟的分別心,就說:『千枝萬葉都是從一棵樹上生長出來的,在西域應當尊奉迦葉為始祖,在東土應當尊奉達磨(菩提達摩)為始祖。今後應當稱達磨第幾十幾世』,舉出根本而概括末節,這叫做尊稱達磨正宗。據說師父曾九次坐道場說法,各有語錄,總共有十餘卷,分別命名為《獅子吼》一卷、《別峰相見》一卷。他的法嗣從癸酉年(清順治十年,1653年)秋天在弁山傳給不肖弟子大音槃譚,在戒珠傳給孤崖聰,其次在弁山傳給離言義,歷然相在天臺傳給嘯云蘊,在崆峒百丈所傳的弟子共有三十餘人,受益得戒的人數不勝數。我私下觀察師父的所作所為,為眾生,為佛法,必定是乘著悲願而來。他的嘉言善行不能一一詳述,略微記錄他遊歷教化的事蹟,以留給後人。",
    
    "嗣法弟子大音槃譚 撰狀",
    
    "行狀",
    
    "師父法諱明雪,字瑞白,這是他的別號。是桐城楊氏的兒子,父親早逝,幼年成為孤兒,侍奉母親非常孝順。從小就志向超脫塵世,見到僧人就歡喜。二十歲時,雙親安葬完畢后就出家了。在九華山聽聞宗門下的事情,前往越地參拜雲門湛然大師,(湛然)大師問:『你平時做什麼?』(明雪)回答說:『持誦毗舍浮佛偈。』(湛然)大師說:『四大皆是虛假,妄心也是空無,是誰拖著你的死屍來的?』(明雪)師父無言以對,七日後有所省悟,但各種迷惑尚未徹底消除。獨自參看『一歸何處』的話頭。有一天,(湛然)大師舉起斬貓的因緣,(明雪)師父於是領悟,拋下蒲團。(湛然)大師說:『一語下徐州。』又有一天,(湛然)大師在橋上問眾人說:『溪水潺潺,各自說一句看。』(明雪)師父說:『敲空有響,擊木無聲。』(湛然)大師笑著點頭認可。之後進入內室,(湛然)大師對(明雪)師父說:『以後應當休歇去。』(明雪)師父仍然不肯。忽然有一天,聽到鐘聲,豁然大悟。前往皖山隱居三年,遍訪黃檗、博山、峰頂、憨山等各位尊宿。黃檗、博山常常在眾人面前稱讚他。庚申年(明崇禎十三年,1640年)在雲門省悟,回到越地。第二年爲了避開寂靜,前往天柱峰,也就是䖾蜲山。癸亥年(清順治元年,1644年)冬天,雲門寺結制,海內高僧雲集,(湛然)大師提拔(明雪)師父為西堂,激揚老練,反覆施展機鋒。(湛然)大師想把法脈傳給(明雪)師父,(明雪)師父沒有接受。甲子年(清順治元年,1644年)住在鐵壁,也就是陽明洞天。乙丑年(清順治二年,1645年)冬天,經過金粟寺,帶領僧眾佐助教化,以酬唱的白眉作為尸羅的具壽,金粟寺極力稱讚,想要把法脈傳給他,(明雪)師父也沒有接受。眾人問:『為什麼呢?』(明雪)師父說:『不能辜負雲門寺。』解制后就離開了,金粟寺送到河邊告別。丙寅年(清順治三年,1646年)回到雲門寺,機緣問答,芥鋒相投,再次呈上偈語說:『蒙師饒舌十餘年,本分由來不。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A benefactor surnamed Wang donated land, praying for offspring. Master (Mingxue) inscribed on the back of the (land) deed: 'Return him two sons,' and later his words came true. The Master saw that people at the time had a discriminating mind, opening caves here and providing relief there, and said: 'Thousands of branches and leaves all grow from one tree. In the Western Regions, Kāśyapa should be revered as the first ancestor, and in the Eastern Land, Bodhidharma should be revered as the first ancestor. Hereafter, one should refer to the nth generation of Bodhidharma,' citing the root and encompassing the branches, which is called revering the orthodox lineage of Bodhidharma. It is said that the Master had preached in the Dharma assembly nine times, each with recorded sayings, totaling more than ten volumes, named *Lion's Roar* (Shizi Hou) in one volume and *Meeting Separate Peaks* (Biefeng Xiangjian) in one volume. His Dharma heirs, starting from the autumn of Guiyou year (1653) at Bian Mountain, were transmitted to the unworthy disciple Dayin Pantan, to Guyai Cong at Jie Zhu, then to Liyan Yi at Bian Mountain, to Liran Xiang at Tiantai, and to Xiaoyun Yun at Kongtong Baizhang. There were more than thirty disciples in total, and the number of people who benefited and received precepts was countless. I privately observe the Master's actions, for the sake of sentient beings and the Dharma, he must have come with vows of compassion. His admirable words and deeds cannot be fully described. I have briefly recorded his travels and teachings to leave to future generations.",
    
    "Written by the Dharma-inheriting disciple Dayin Pantan",
    
    "Conduct",
    
    "The Master's Dharma name was Mingxue, his style name was Ruibai, which was also his alias. He was the son of the Yang family of Tongcheng. His father died early, and he became an orphan in his youth, serving his mother with great filial piety. From a young age, he had aspirations to transcend the mundane world and was happy to see monks. At the age of twenty, after his parents were buried, he became a monk. He heard about the affairs of the Zen school at Jiuhua Mountain and went to Yue to visit Great Master Zhanran of Yunmen, who asked: 'What do you usually do?' (Mingxue) replied: 'Reciting the verses of Buddha Vipashyin.' (Zhanran) Master said: 'The four elements are all false, and the deluded mind is also empty. Who is dragging your corpse?' Master (Mingxue) was speechless and had some understanding after seven days, but various confusions had not been completely eliminated. He pondered alone on the topic of 'Where does the One return?' One day, (Zhanran) Master raised the story of cutting the cat, and Master (Mingxue) then understood, throwing down his cushion. (Zhanran) Master said: 'One word down to Xuzhou.' Another day, (Zhanran) Master asked the crowd on the bridge: 'The stream is gurgling, each say a word.' Master (Mingxue) said: 'Knocking on emptiness makes a sound, striking wood makes no sound.' (Zhanran) Master smiled and nodded in approval. Afterwards, he entered the inner chamber, and (Zhanran) Master said to Master (Mingxue): 'From now on, you should rest and stop.' Master (Mingxue) still refused. Suddenly one day, he heard the sound of a bell and suddenly realized. He went to Wan Mountain to live in seclusion for three years, visiting all the venerable monks such as Huangbo, Boshan, Fengding, and Hanshan. Huangbo and Boshan often praised him in front of the crowd. In the Gengshen year (1640), he attained enlightenment at Yunmen and returned to Yue. The following year, to avoid solitude, he went to Tianzhu Peak, which is also 䖾蜲 Mountain. In the Guihai year (1644), Yunmen Temple held a retreat, and eminent monks from all over the country gathered. (Zhanran) Master promoted Master (Mingxue) to the Western Hall, vigorously and skillfully using Zen techniques. (Zhanran) Master wanted to pass on the Dharma lineage to Master (Mingxue), but Master (Mingxue) did not accept. In the Jiazi year (1644), he lived in Tiebi, which is also Yangming Cave. In the Yichou year (1645), he passed through Jin Su Temple, leading the monks to assist in teaching, using the chanting of Bai Mei as the Bhiksu of Śīla. Jin Su Temple praised him greatly and wanted to pass on the Dharma lineage to him, but Master (Mingxue) did not accept. The crowd asked: 'Why?' Master (Mingxue) said: 'I cannot let down Yunmen Temple.' After the retreat was over, he left, and Jin Su Temple sent him off at the river to bid farewell. In the Bingyin year (1646), he returned to Yunmen Temple, and in the opportunity for questioning and answering, their sharp points met, and he presented a verse again, saying: 'I have troubled the Master to talk for more than ten years, my original nature has never been.'"
  ]
}

可傳有見原非解脫道無心豈是祖師禪三玄四喝閑傢俱五位君臣總白拈欲識老胡親的旨金烏夜半麗中天門曰語無滲漏善解回互遂付衣拂並偈曰誕生原是自心名空里栽花本現成滿口道來無可道威音那畔幾知音蓋門嗣慈舟唸唸嗣幻休潤溯洞山三十二世溯達磨四十二世也既受欲習靜南嶽緇素挽止鐘山然師親雲門最先蒙印可最先惟付法最後故道風德化為時首推雲門逝諸檀護即請繼席而開法獨早具足石雨二大師屈居左右二座助揚化儀諸方美云此等高風足范百世然師道化愈暢諸公之盛德益美視近世操同室之戈者何啻霄壤哉即戊辰己巳歲也庚午夏將適終南息影經吳興緇素聞之請入弁山彌勒峰文學李明吾施山結茅師喜山水幽清乃居之秋日越之鄉紳請于延慶寺開法屆臘解制歸弁湖郡眾紳請主白雀寺開堂臺越眾紳居士請主天臺護國席師命西堂孤崖本珠諸公預往料理期畢仍歸弁之龍華不數年開基斬草英靈畢集古之龍華由是恢復矣癸酉秋師赴越戒珠寺請開堂畢仍歸龍華乙亥春護法諸紳陶給諫虎溪倪侍御三蘭啇開府等軒吳孝廉芝庵等為天臺護國韶國師道場法筵久寂再致書敦請師於二月初二日入院自湖城至杭黑白盈道睹師威儀端嚴咸謂大和尚古佛再來隨途設壇具供瞻拜為幸其後至者猶望塵悲泣而忍去其為一時傾仰如此然天臺百餘年來不知宗乘何事幸師宗風丕振遐邇歸依皆稱茲山中興主也師入院不允上堂惟隨機開導有居士訪師師示之曰觀白雲縹緲誰歟士罔措師復曰聽綠水潺湲此矣眾聞皆乞書之為示眾語又示眾曰佛法不在升堂當知不離日用若能此處會得更有何事不畢如或未知各

{
  "translations":[
    "現代漢語譯本:",
    "『可傳有見原非解脫道,無心豈是祖師禪』,那些拘泥於傳授和見解的,原本就不是真正的解脫之道;如果只是無心,又怎麼能說是祖師禪呢?『三玄四喝』(臨濟宗的教學方法,指通過玄妙的語言和棒喝來啓發學人)不過是些閑置的傢俱,『五位君臣』(曹洞宗的修行理論,用君臣關係比喻修行中的不同階段)也都是些空談。想要認識老胡(指達摩祖師)親傳的旨意,就像『金烏夜半麗中天』(太陽在半夜照耀天空)一樣不可思議。門下弟子語無滲漏,善於巧妙地回答問題,於是(雲門文偃禪師)將衣缽和拂塵傳給他,並作偈語說:『誕生原本就是自心的名字,就像在空中栽花一樣,本來就是現成的。滿口說來卻又無可言說,威音王佛(過去佛名)那邊的境界有幾人能知音?』蓋門禪師繼承了慈舟禪師的法脈,唸唸禪師繼承了幻休禪師的法脈。潤禪師是洞山良價禪師的第三十二世法嗣,是達摩祖師的第四十二世法嗣。他雖然接受了住持寺院的邀請,但仍然喜歡清靜,南嶽的僧人和信徒挽留他。鐘山的僧人聽說后,也請他前去。然而,潤禪師認為自己最先在雲門文偃禪師處得到印可,而且是最先被付法的,所以最後才離開。因此,他的道風和德化被當時的人們所推崇,雲門宗也因此興盛。潤禪師圓寂后,各位檀越護法就請他繼承席位,而他開法卻很早,有石雨和二位大師屈居左右二座,幫助他弘揚佛法。各方都讚美說,這種高尚的風範足以作為百世的楷模。然而,潤禪師的道化越發暢行,各位大德的盛德也越發美好,與近世那些同室操戈的人相比,簡直是天壤之別啊!就在戊辰(1628年)己巳(1629年)年間,庚午(1630年)年夏天,潤禪師將要到終南山隱居,吳興的僧人和信徒聽說后,請他到弁山的彌勒峰。文學家李明吾在那裡施捨山地結茅為庵,潤禪師喜歡這裡的山水幽靜,於是就住了下來。秋天,越地的鄉紳請他在延慶寺開法。到了臘月解制后,他回到弁山,湖郡的眾多鄉紳請他主持白雀寺開堂。臺越的眾多鄉紳居士請他主持天臺護國寺的席位。潤禪師命令西堂孤崖本珠等各位提前去料理,約定完畢后仍然回到弁山的龍華寺。沒過幾年,開基斬草,英靈畢集,古代的龍華寺由此得以恢復。癸酉(1633年)年秋天,潤禪師應邀到越地的戒珠寺開堂,完畢后仍然回到龍華寺。乙亥(1635年)年春天,護法諸紳陶給諫、虎溪倪侍御、三蘭啇開府等,以及軒吳孝廉芝庵等,認為天臺護國韶國師道場的法筵已經寂寞很久了,再次致書懇請潤禪師於二月初二日入院。從湖城到杭州,黑白兩道的民眾盈滿道路,看到潤禪師威儀端嚴,都說大和尚是古佛再來。他們隨途設立壇場,具足供養,瞻仰禮拜為幸。其後到的人,還望著塵土悲泣而不忍離去,他一時被人們傾慕仰望到如此程度。然而,天臺山一百多年來不知道宗乘是什麼,幸好潤禪師的宗風大振,遠近的人都歸依他,都稱他為這座山的中興之主。潤禪師入院后,不答應上堂說法,只是隨機開導。有居士拜訪潤禪師,潤禪師開示他說:『觀白雲縹緲,是誰呢?』居士茫然不知所措。潤禪師又說:『聽綠水潺湲,就是這個啊!』眾人聽了都請求他寫下來以示眾人。潤禪師又開示眾人說:『佛法不在升堂說法,應當知道不離日用。如果能在此處會得,更有何事不能畢?如或未知,各……』",
    "English version:",
    "'What can be transmitted through views is originally not the path to liberation; how can being without mind be Zen of the Patriarchs?' Those who cling to transmission and views are originally not the true path to liberation; if it is just being without mind, how can it be said to be Zen of the Patriarchs? 'Three Mysteries and Four Shouts' (teaching methods of the Linji school, referring to using profound language and shouts to enlighten students) are just idle furniture, and 'Five Ranks of Sovereign and Minister' (a theory of practice in the Caodong school, using the relationship between sovereign and minister to metaphorize different stages in practice) are all empty talk. If you want to know the directly transmitted meaning of Old Hu (referring to Bodhidharma), it is as inconceivable as 'the golden crow shining in the middle of the sky at midnight'. His disciple's words were without leakage and skillful in answering questions, so (Zen Master Yunmen Wenyan) transmitted the robe and whisk to him, and composed a verse saying: 'Birth is originally the name of one's own mind, like planting flowers in the air, it is originally ready-made. Speaking with a full mouth, yet there is nothing to say, how many know the sound on the other side of Buddha Weiyin (name of a past Buddha)?' Zen Master Gaimen inherited the Dharma lineage of Zen Master Cizhou, and Zen Master Niannian inherited the Dharma lineage of Zen Master Huanxiu. Zen Master Run was the 32nd generation Dharma heir of Zen Master Dongshan Liangjie and the 42nd generation Dharma heir of Bodhidharma. Although he accepted the invitation to reside in a monastery, he still liked tranquility, and the monks and believers of Nanyue retained him. When the monks of Zhongshan heard about it, they also invited him to go there. However, Zen Master Run believed that he was the first to be approved by Zen Master Yunmen Wenyan, and he was the first to be entrusted with the Dharma, so he left last. Therefore, his Dao style and virtuous transformation were admired by the people of that time, and the Yunmen sect flourished because of this. After Zen Master Run passed away, all the benefactors and Dharma protectors invited him to inherit the seat, but he started teaching the Dharma very early, and Master Shiyu and two other masters were in the left and right seats to help him promote the Dharma. All parties praised that this noble demeanor was enough to be a model for hundreds of generations. However, Zen Master Run's Dao transformation became more and more popular, and the great virtues of all the great virtues became more and more beautiful. Compared with those who wielded swords in the same room in recent times, it was simply a world apart! In the years of Wuchen (1628) and Jisi (1629), in the summer of Gengwu (1630), Zen Master Run was about to retire to Zhongnan Mountain. When the monks and believers of Wuxing heard about it, they invited him to Mount Bian's Maitreya Peak. The writer Li Mingwu donated mountain land to build a thatched hut, and Zen Master Run liked the quietness of the mountains and rivers here, so he lived there. In autumn, the gentry of Yue invited him to open the Dharma at Yanqing Temple. After the lifting of the ban in the twelfth lunar month, he returned to Mount Bian, and many gentry of Lake County invited him to preside over the opening of the hall at Baique Temple. Many gentry and lay people of Taiyue invited him to preside over the seat of Tiantai Huguo Temple. Zen Master Run ordered Xitang Guya Benzhu and others to take care of it in advance, and agreed to return to Longhua Temple on Mount Bian after completion. In less than a few years, the foundation was laid and the grass was cut, and the heroic spirits gathered, and the ancient Longhua Temple was restored. In the autumn of Guiyou (1633), Zen Master Run was invited to open the hall at Jiezhu Temple in Yue, and returned to Longhua Temple after completion. In the spring of Yihai (1635), the Dharma-protecting gentry Tao Gejian, Huxi Ni Shiyu, Sanlan Shang Kaifu, etc., and Xuan Wu Xiaolian Zhian, etc., believed that the Dharma banquet of Tiantai Huguo Shaoguoshi Dojo had been lonely for a long time, and once again wrote to earnestly invite Zen Master Run to enter the monastery on the second day of the second lunar month. From Hucheng to Hangzhou, the people of both black and white filled the road. Seeing Zen Master Run's dignified demeanor, they all said that the Great Monk was the reincarnation of an ancient Buddha. They set up altars along the way, made offerings, and were fortunate to pay homage. Those who arrived later wept while looking at the dust and could not bear to leave. He was admired and admired by people to such an extent at one time. However, Tiantai Mountain has not known what the Zongcheng is for more than a hundred years. Fortunately, Zen Master Run's Zongfeng was greatly revived, and people from far and near returned to him, and they all called him the master of the revival of this mountain. After Zen Master Run entered the monastery, he did not agree to ascend the hall to speak the Dharma, but only gave guidance at random. A layman visited Zen Master Run, and Zen Master Run instructed him: 'Looking at the white clouds floating, who is it?' The layman was at a loss. Zen Master Run said again: 'Listening to the green water flowing, this is it!' Everyone who heard it asked him to write it down to show everyone. Zen Master Run also instructed everyone: 'The Buddha-dharma is not in ascending the hall to speak the Dharma, you should know that it is inseparable from daily use. If you can understand it here, what else cannot be completed? If you don't know it yet, each...'"
  ]
}

當努力開田鋤地運水搬柴舍此它求非吾至道珍重示眾老僧因為養病不暇為眾說法雖然如是早已漏逗了也且道漏逗個甚麼會得者試出通個訊息其機緣問答法語皆載前錄茲不繁述至秋月欲付囑院事遁跡終南又因龍華虛席眾紳屢請遂語內外以護國付予予思負性堪同野鶴恥好為人之師即欲攜筇遠遁云壑力辭而不獲乃曰師命不可違既受付畢仍居二座以待師歸師亦不顧去赴龍華之請結冬制畢次年丙子四月八日解制即以院事囑首座久默遂飄然南邁舟至贛湖口石尤頻作師曰且泊因聞有山名崆峒幽邃乃棲之是時龍華方丈得人崆峒叢席亦就丁丑春師遂遁跡南雲山未幾眾復請歸崆峒問禪乞戒者雲集不三年成大剎額子仙禪院托謂斯教主之庚辰 建安王欽師道德請主百丈寺將次南昌相從緇素瞻仰者充斥于道鹢首蔽江而下時督撫方戒嚴疑不測陳兵欲拒聞師號道風遂加敬禮至寺整肅舊規百廢俱備至辛巳春忽示微恙飲饌隨常至三月三日對侍僧曰吾體漸衰知非久矣初八日有禪人浙中來見師有恙明日捧師真請贊師題曰崆峒山頂快活不殺被陣業風雄峰掛[打-丁+畣]一條性命今已七八再過十日且看咭咶咦日日水東流年年花三發至十二日喚諸弟子入室付託後事囑西堂石澗主百丈命監院造龕送入龍華塔中於是勉策愈篤而笑談自如至十五日喚侍者淨髮至十九日遲明浴罷謂侍者曰扶我入龕少刻復索筆書種種囑語誡諸弟子至末後大書偈曰來亦無一物去亦無一物若知端的意百丈花稍月乃擲筆手招眾眾近前師已吉祥而逝矣三月十九午時應前初九日書真贊恰十日歸寂此預知時至 建安王欲留師龕造

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "當努力開田、鋤地、運水、搬柴,捨棄這些之外去尋求其他,並非我所傳的至高佛道。鄭重地告訴各位老僧,因為我年老體弱需要養病,沒有時間為大家說法。雖然如此,其實我已經泄露天機了。那麼,我泄露了什麼呢?領會的人不妨試著傳遞這個訊息。其中的機緣問答和法語都記載在之前的記錄中,這裡不再贅述。到了秋天,我本想把寺院事務託付出去,然後隱居到終南山,又因為龍華寺方丈的位置空缺,眾多士紳多次請求,於是我告訴寺內寺外的人,要把護國寺託付給我。我心想,我的天性就像野鶴一樣自由,以做別人的老師為恥,本想拿著竹杖遠遁到雲霧山谷中,但竭力推辭也沒有被允許。於是我說:『師父的命令不可違背。』既然接受了委託,仍然住在原來的位置,等待師父回來。師父也不顧我的請求,前往龍華寺赴任。結冬安居結束后,第二年丙子年(1636年)四月初八日解制,就把寺院事務委託給首座久默,於是飄然向南而去。船到了贛湖口,遇到石尤風頻繁發作。師父說:『暫且停泊。』因為聽說有一座山名叫崆峒山,幽深僻靜,於是就在那裡棲身。這時,龍華寺方丈已經有人擔任,崆峒山的叢林席位也已經安排妥當。丁丑年(1637年)春天,師父就隱居到南雲山。沒過多久,眾人又請求他回到崆峒山,前來問禪和求戒的人雲集,不到三年就建成了一座大寺廟,題名為仙禪院。托稱是斯教主在庚辰年(某庚辰年)所建。建安王欽佩師父的道德,請他主持百丈寺,將要前往南昌,跟隨瞻仰的僧人和俗人擠滿了道路,船隻遮蔽了江面。當時督撫方**懷疑有變,陳兵想要抵抗,聽說師父的名號和道風后,就加以尊敬和禮遇。到了寺廟,整頓舊的規矩,一切廢弛的事物都恢復了。到了辛巳年(某辛巳年)春天,師父忽然顯出輕微的病癥,飲食起居和平常一樣。到了三月初三日,對侍奉的僧人說:『我的身體逐漸衰弱,知道不久於人世了。』初八日,有禪人從浙江來拜見師父,師父有病在身。第二天,禪人捧著師父的畫像,請師父題贊。師父題寫道:『崆峒山頂,快活無比,被陣陣業風吹拂,雄峰上掛著[打-丁+畣]一條性命,如今已經七八十歲,再過十天,且看咭咶咦。日日水向東流,年年花開三度。』到了十二日,叫所有弟子進入房間,囑託後事,囑咐西堂石澗主持百丈寺,命令監院建造龕,送到龍華塔中。於是勉勵自己更加精進,而談笑自如。到了十五日,叫侍者為自己淨髮。到了十九日天亮時,沐浴完畢,告訴侍者說:『扶我進入龕中。』過了一會兒,又索要筆墨,寫下種種囑咐的話,告誡各位弟子。到了最後,大書偈語道:『來時沒有帶來一物,去時也沒有帶走一物。如果知道這其中的真意,百丈寺的花枝上也會有月亮。』於是擲筆,伸手招呼眾人靠近,師父已經吉祥圓寂了。三月十九日午時,應驗了之前初九日所寫的真贊,恰好十日後歸寂,這是預知時至。建安王想要留下師父的龕,建造……",
    "English version",
    "{",
    "  \"translations\": [",
    "    \"Modern Chinese Translation\
    "    \"When diligently cultivating fields, hoeing the earth, transporting water, and carrying firewood, to abandon these and seek something else is not the supreme path I transmit. I solemnly tell you old monks, because I am old and weak and need to recuperate, I do not have time to preach the Dharma to everyone. Although this is the case, I have actually leaked the secret. So, what have I leaked? Those who understand may try to convey this message. The opportunities for questions and answers and the Dharma teachings are all recorded in previous records, and will not be repeated here. In the autumn, I originally wanted to entrust the affairs of the monastery and then retire to Zhongnan Mountain, but because the position of abbot of Longhua Temple was vacant, many gentry repeatedly requested, so I told the people inside and outside the temple that I would entrust Huguo Temple to me. I thought to myself that my nature is as free as a wild crane, and I am ashamed to be a teacher of others. I originally wanted to take a bamboo staff and escape to the misty mountains and valleys, but I was not allowed to refuse. So I said, 'The master's order cannot be violated.' Since I have accepted the entrustment, I still live in the original position, waiting for the master to return. The master did not heed my request and went to Longhua Temple to take office. After the winter retreat ended, on the eighth day of the fourth month of the second year, Bingzi year (1636), I dismissed the retreat and entrusted the affairs of the monastery to the chief seat, Jiumo, and then drifted south. When the boat arrived at Gan Lake, it encountered frequent Shi You winds. The master said, 'Let's moor temporarily.' Because I heard that there was a mountain called Kongtong Mountain, which was deep and secluded, so I settled there. At this time, the abbot of Longhua Temple had already been appointed, and the jungle seat of Kongtong Mountain had also been arranged. In the spring of Dingchou year (1637), the master retired to Nanyun Mountain. Before long, the people again requested him to return to Kongtong Mountain, and those who came to ask about Zen and seek precepts gathered, and in less than three years a large temple was built, named Xianchan Temple. It was said that it was built by Master Si in the Gengchen year (some Gengchen year). King Jian'an admired the master's morality and invited him to preside over Bai Zhang Temple. He was about to go to Nanchang, and the monks and lay people who followed and admired him crowded the road, and the boats covered the river. At that time, the governor Fang ** suspected a change and deployed troops to resist, but after hearing the master's name and Daofeng, he added respect and courtesy. When he arrived at the temple, he rectified the old rules, and everything that had been abandoned was restored. In the spring of Xinsi year (some Xinsi year), the master suddenly showed a slight illness, and his diet and daily life were the same as usual. On the third day of the third month, he said to the serving monks, 'My body is gradually weakening, and I know that I will not live long.' On the eighth day, a Zen monk came from Zhejiang to visit the master, who was ill. The next day, the Zen monk held the master's portrait and asked the master to write a eulogy. The master wrote: 'At the top of Kongtong Mountain, there is infinite joy, blown by bursts of karma wind, a life hangs on the majestic peak, now it is seventy or eighty years old, and in ten more days, let's see what happens. Day after day, the water flows eastward, and year after year, the flowers bloom three times.' On the twelfth day, he called all the disciples into the room and entrusted the funeral affairs, instructing Xitang Shijian to preside over Bai Zhang Temple, and ordering the supervisor to build a niche and send it to the Longhua Pagoda. So he encouraged himself to be more diligent, and talked and laughed freely. On the fifteenth day, he asked the attendant to shave his head. On the nineteenth day, at dawn, after bathing, he told the attendant, 'Help me into the niche.' After a while, he asked for pen and ink again, and wrote various instructions, admonishing the disciples. At the end, he wrote a verse in large characters: 'When I came, I did not bring anything, and when I left, I did not take anything away. If you know the true meaning of this, there will also be a moon on the flower branches of Bai Zhang Temple.' Then he threw the pen, reached out and beckoned everyone to come closer, and the master had passed away peacefully. At noon on the nineteenth day of the third month, it corresponded to the true eulogy written on the ninth day of the first month, and he passed away exactly ten days later. This is knowing the time of death in advance. King Jian'an wanted to keep the master's niche and build...\
    "  ],",
    "  \"english_translations\": [",
    "    \"English Translation\
    "    \"When diligently cultivating fields, hoeing the earth, transporting water, and carrying firewood, to abandon these and seek something else is not the supreme path I transmit. I solemnly tell you old monks, because I am old and weak and need to recuperate, I do not have time to preach the Dharma to everyone. Although this is the case, I have actually leaked the secret. So, what have I leaked? Those who understand may try to convey this message. The opportunities for questions and answers and the Dharma teachings are all recorded in previous records, and will not be repeated here. In the autumn, I originally wanted to entrust the affairs of the monastery and then retire to Zhongnan Mountain, but because the position of abbot of Longhua Temple was vacant, many gentry repeatedly requested, so I told the people inside and outside the temple that I would entrust Huguo Temple to me. I thought to myself that my nature is as free as a wild crane, and I am ashamed to be a teacher of others. I originally wanted to take a bamboo staff and escape to the misty mountains and valleys, but I was not allowed to refuse. So I said, 'The master's order cannot be violated.' Since I have accepted the entrustment, I still live in the original position, waiting for the master to return. The master did not heed my request and went to Longhua Temple to take office. After the winter retreat ended, on the eighth day of the fourth month of the second year, Bingzi year (1636), I dismissed the retreat and entrusted the affairs of the monastery to the chief seat, Jiumo, and then drifted south. When the boat arrived at Gan Lake, it encountered frequent Shi You winds. The master said, 'Let's moor temporarily.' Because I heard that there was a mountain called Kongtong Mountain, which was deep and secluded, so I settled there. At this time, the abbot of Longhua Temple had already been appointed, and the jungle seat of Kongtong Mountain had also been arranged. In the spring of Dingchou year (1637), the master retired to Nanyun Mountain. Before long, the people again requested him to return to Kongtong Mountain, and those who came to ask about Zen and seek precepts gathered, and in less than three years a large temple was built, named Xianchan Temple. It was said that it was built by Master Si in the Gengchen year (some Gengchen year). King Jian'an admired the master's morality and invited him to preside over Bai Zhang Temple. He was about to go to Nanchang, and the monks and lay people who followed and admired him crowded the road, and the boats covered the river. At that time, the governor Fang ** suspected a change and deployed troops to resist, but after hearing the master's name and Daofeng, he added respect and courtesy. When he arrived at the temple, he rectified the old rules, and everything that had been abandoned was restored. In the spring of Xinsi year (some Xinsi year), the master suddenly showed a slight illness, and his diet and daily life were the same as usual. On the third day of the third month, he said to the serving monks, 'My body is gradually weakening, and I know that I will not live long.' On the eighth day, a Zen monk came from Zhejiang to visit the master, who was ill. The next day, the Zen monk held the master's portrait and asked the master to write a eulogy. The master wrote: 'At the top of Kongtong Mountain, there is infinite joy, blown by bursts of karma wind, a life hangs on the majestic peak, now it is seventy or eighty years old, and in ten more days, let's see what happens. Day after day, the water flows eastward, and year after year, the flowers bloom three times.' On the twelfth day, he called all the disciples into the room and entrusted the funeral affairs, instructing Xitang Shijian to preside over Bai Zhang Temple, and ordering the supervisor to build a niche and send it to the Longhua Pagoda. So he encouraged himself to be more diligent, and talked and laughed freely. On the fifteenth day, he asked the attendant to shave his head. On the nineteenth day, at dawn, after bathing, he told the attendant, 'Help me into the niche.' After a while, he asked for pen and ink again, and wrote various instructions, admonishing the disciples. At the end, he wrote a verse in large characters: 'When I came, I did not bring anything, and when I left, I did not take anything away. If you know the true meaning of this, there will also be a moon on the flower branches of Bai Zhang Temple.' Then he threw the pen, reached out and beckoned everyone to come closer, and the master had passed away peacefully. At noon on the nineteenth day of the third month, it corresponded to the true eulogy written on the ninth day of the first month, and he passed away exactly ten days later. This is knowing the time of death in advance. King Jian'an wanted to keep the master's niche and build...'\
    "  ]",
    "}"
  ]
}

塔于百丈因遵師命護送歸弁展玉軸設祭致弟子禮湖嘉紹臺諸官紳及緇素皆迎師龕于百丈至十月十三日奉全身葬于弁山龍華寺右塔中師生於萬曆甲申十一月二十六日戌時寂于崇禎辛巳三月十九日午時世壽五十有八坐夏三十有八師行腳時十三年不置被至夜不解帶而臥及出世仍舊粗疏人施細滑則唱之膳眾數建叢席僅蔽風雨效云棲之尚樸勤種竹木臨去猶誡眾曰一朝僧能護千年常住則後學有棲止佛法亦在焉平日常施衣但與乏者或譏不均曰周急吾之均也病者躬視老者時慰警以法要濟以藥石煆煉學人不假辭色全提正令徹骨為人故凡預師會得省發者甚眾所謂大開爐韝點鐵成金也待侍者甚嚴重諸方聞而膽悸憫末世不重戒律自潔冰霜見犯末篇依規不恕防微杜漸嘗訓初學曰為僧不遵遺教經法王之叛臣慈父之逆子也拂下雖眾未嘗泛納若未受具若受不持若初離田服若年輕若狂妄俱不納惟向上志者樂而親之否則望風而退師之嚴峻又如此見門人久拼鄉曲者賢之請假歸寧者亦賢之贐而囑曰論父母出世之道方為至孝師之錫類又如此至於應事接物方便大施或時轟雷掣電怒作佛事也或時婆婆和和喜作佛事也或警生死無常以示疾為佛事也或示語言三昧以歌詠為佛事也亦有莫測者或以貪作佛事則納香贄而結諸善緣或以舍作佛事則叢林成而掉頭不顧或順或逆或隱或顯種種為人無有定法所謂大機大用不存軌則是以心直口快見善則贊見不善則呵諸方於法門有所左者則力辟之庶妄見自息也其護法明眼者皆贊不已至末後將示寂半月之前預知時日書真贊並遺偈而笑談自如此來去自由正古所謂生平打徹

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "塔于百丈因遵師命,護送歸弁,展開玉軸,設祭致弟子禮。湖嘉紹臺(湖州、嘉興、紹興、臺州)諸官紳及緇素(僧人和俗人)皆迎師龕于百丈。至十月十三日,奉全身葬于弁山龍華寺右塔中。師生於萬曆甲申(1584年)十一月二十六日戌時,寂于崇禎辛巳(1641年)三月十九日午時,世壽五十有八,坐夏三十有八。師行腳時十三年不置被,至夜不解帶而臥,及出世仍舊粗疏。人施細滑則唱之膳眾,數建叢席僅蔽風雨,效云棲之尚樸,勤種竹木。臨去猶誡眾曰:『一朝僧能護千年常住,則後學有棲止,佛法亦在焉。』平日常施衣,但與乏者,或譏不均,曰:『周急吾之均也。』病者躬視,老者時慰,警以法要,濟以藥石。煆煉學人不假辭色,全提正令,徹骨為人,故凡預師會得省發者甚眾,所謂大開爐韝,點鐵成金也。待侍者甚嚴重,諸方聞而膽悸。憫末世不重戒律,自潔冰霜,見犯末篇,依規不恕,防微杜漸。嘗訓初學曰:『為僧不遵《遺教經》,法王之叛臣,慈父之逆子也。』拂下雖眾,未嘗泛納,若未受具,若受不持,若初離田服,若年輕若狂妄,俱不納,惟向上志者樂而親之,否則望風而退,師之嚴峻又如此。見門人久拼鄉曲者賢之,請假歸寧者亦賢之,贐而囑曰:『論父母出世之道方為至孝。』師之錫類又如此。至於應事接物,方便大施,或時轟雷掣電,怒作佛事也,或時婆婆和和,喜作佛事也,或警生死無常,以示疾為佛事也,或示語言三昧,以歌詠為佛事也,亦有莫測者,或以貪作佛事,則納香贄而結諸善緣,或以舍作佛事,則叢林成而掉頭不顧,或順或逆,或隱或顯,種種為人,無有定法,所謂大機大用,不存軌則,是以心直口快,見善則贊,見不善則呵,諸方於法門有所左者,則力辟之,庶妄見自息也。其護法明眼者皆贊不已。至末後將示寂,半月之前,預知時日,書真贊並遺偈,而笑談自如,來去自由,正古所謂生平打徹。",
    "English version:",
    "Thatched structure at Baizhang, following the master's command, escorted back to Bian, unrolled the jade scroll, offered sacrifices and paid respects as a disciple. Officials and gentry from Huzhou, Jiaxing, Shaoxing, and Taizhou, along with monks and laypeople, all welcomed the master's shrine to Baizhang. On the thirteenth day of the tenth month, the whole body was buried in the right pagoda of Longhua Temple on Bian Mountain. The master was born on the twenty-sixth day of the eleventh month of the Jia Shen year of the Wanli era (1584) at the hour of Xu (7-9 PM), and passed away on the nineteenth day of the third month of the Xin Si year of the Chongzhen era (1641) at the hour of Wu (11 AM-1 PM), with a lifespan of fifty-eight years and thirty-eight summers spent in monastic retreat. During his thirteen years of wandering, the master never used a quilt, not even loosening his belt to sleep at night, and remained simple and unadorned even after becoming an abbot. When people offered him fine and smooth goods, he would chant for the benefit of the assembly. He built simple structures that barely sheltered from wind and rain, emulating the simplicity of Yunqi, and diligently planted bamboo and trees. Before leaving, he still admonished the assembly, saying, 'If a monk can protect the monastery for a thousand years, then future generations will have a place to dwell, and the Buddha-dharma will also be present.' He often gave away his clothes to those in need, and some criticized him for being unfair, to which he replied, 'Helping those in urgent need is my way of being fair.' He personally cared for the sick, comforted the elderly, warned them with Dharma teachings, and provided them with medicine. He tempered and refined students without pretense, fully upholding the true precepts and being wholeheartedly devoted to others. Therefore, many who attended the master's gatherings gained insight and awakening, truly opening the furnace and turning iron into gold. He treated his attendants with great respect, which frightened those in other places. He lamented that the world did not value precepts, kept himself pure as ice and frost, and strictly punished even minor violations according to the rules, preventing problems before they arose. He once instructed new students, saying, 'A monk who does not follow the *Yijiao Jing* (Sutra of Perfect Enlightenment) is a rebellious subject of the Dharma King and an unfilial son of a compassionate father.' Although many came to seek guidance, he never accepted them indiscriminately. Those who had not received full ordination, those who had received ordination but did not uphold the precepts, those who had just left secular life, those who were young, or those who were reckless were all rejected. Only those with aspirations for enlightenment were welcomed and befriended; otherwise, they would retreat at the mere sight of him. The master's strictness was such. He considered those disciples who had long toiled in their hometowns to be virtuous, and those who requested leave to visit their families were also considered virtuous. He provided them with travel expenses and instructed them, saying, 'Discussing the path of liberation with your parents is the ultimate filial piety.' The master's benevolence was such. As for responding to events and dealing with people, he generously offered expedient means. Sometimes he would thunder and lightning, performing Buddha-work with anger; sometimes he would be gentle and harmonious, performing Buddha-work with joy; sometimes he would warn of the impermanence of life and death, using illness as Buddha-work; sometimes he would demonstrate the *yuyan sanmei* (samadhi of language), using singing as Buddha-work. There were also times when he was unfathomable. Sometimes he would use greed as Buddha-work, accepting offerings and forming good connections; sometimes he would use renunciation as Buddha-work, establishing monasteries and then turning his back without looking back. Whether compliant or rebellious, whether hidden or manifest, he acted in various ways, without fixed methods, truly possessing great potential and great function, not adhering to rules. Therefore, he was straightforward and outspoken, praising good and criticizing evil. When other schools deviated from the Dharma, he would vigorously refute them, hoping to eliminate false views. Those with clear eyes who protected the Dharma all praised him endlessly. Towards the end, when he was about to pass away, he foreknew the time of his death half a month in advance, wrote a true eulogy and a final verse, and laughed and talked freely, coming and going as he pleased, just as the ancients said, 'He had thoroughly penetrated life.'"
  ]
}

末後自由足為天下後世風規得道之實驗也然師平日行道縱橫自在來去無拘嘗曰我為法王於法自在故示寂亦然 建安王欽師道風乃贊之曰名喧宇宙道括古今縱象王之威猛諸方膽喪張獅子之爪牙四眾心傾唐總憲曰作過量人證希有事傳的的意具上上智黃司理諱端伯曰寶鏡懸空十方普照洞山禪已屬老漢矣李冢宰夢白曰露地白牛憑他牽引無邊寶剎盡現毫端吳太史觀我曰吾邑之有弁山猶龍舒之有博山此非尋常定知地涌菩薩不忘慈誓以佛知見為我等輩留影是邦也亦有逆助如吳與瑞少焉自化因而更振所謂慈善根力也住鐘山時有王姓者施地祈嗣題券尾曰還他二子后應其言離弁山上天臺時眾跪請復歸師曰牡丹今夏若開吾或有再來緣也夏日果開一枝弁山持書報曰後園牡丹花開師笑曰莫有歸弁之緣乎初到天臺未半月日聞門前二塔有佛舍利乃昔韶國師所建因祝曰此地若興有人繼席當放大光明於是每夜師常見二塔放光喚眾同觀有見者不見者師命眾禮拜畢乃曰舍利之光即佛光業障深者雖不能睹然而必有解脫之期憶昔韶國師曰此乃大乘之地世世當有大善知識弘揚祖道今塔光既放足信不虛矣時紹興錢相國麟武欽師道化欲將所敬遂據寺舊額仍書護國寺遣使賚禮入山桐城何相國芝岳扁寶鏡重光令仆入山設齋陳吏部木叔書曰荷師大轉法輪特開覺路邢天部淇瞻曰洞上宗風大暢雲門師居首焉吳孝廉芝庵書曰護國中興宗風重振眾宰官護法尊重如此師九坐道場即越州之顯聖之延慶之戒珠湖州之龍華之白雀天臺之護國贛州之崆峒之慧燈南昌之百丈各有語錄共一十餘卷辟判一卷名獅子吼其嗣法凡三

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "末後自由禪師足以作為天下後世修行得道的典範。然而禪師平日弘揚佛法,縱橫自在,來去無拘,曾說:『我為法王,于佛法中得大自在。』所以圓寂時也是如此。",
    "建安王欽佩禪師的道風,於是讚頌道:『名聲響徹宇宙,道行涵蓋古今。縱然有象王般的威猛,各方都會膽戰心驚;張開獅子般的爪牙,四眾弟子都會傾心歸服。』唐總憲說:『做了超越常人所能做的事,驗證了稀有難得的境界,所傳達的意義都具備了最上乘的智慧。』黃司理(名諱端伯)說:『寶鏡懸掛空中,十方世界都被普遍照耀,洞山禪法已經屬於老禪師了。』李冢宰(夢白)說:『露地白牛,任憑他人牽引,無邊寶剎,都顯現在毫毛尖端。』吳太史(觀我)說:『我的家鄉有弁山,就像龍舒有博山一樣,這並非尋常,定是地涌菩薩不忘慈悲誓願,用佛的知見為我們這些後輩留下榜樣在這個地方。』也有逆向幫助的,如吳與瑞,不久后就自焚而化,因而更加振興了佛法,這就是所謂的慈善根力啊!",
    "禪師住在鐘山時,有姓王的人施捨土地,祈求生子,在券尾題寫道:『還他二子。』後來應驗了他的話。禪師離開弁山前往天臺山時,眾人跪請禪師返回,禪師說:『牡丹今年夏天如果開放,我或許還有再來的緣分。』夏天時,果然開放了一枝牡丹花,弁山的人拿著書信報告說:『後園的牡丹花開了。』禪師笑著說:『莫非有迴歸弁山的緣分嗎?』",
    "禪師初到天臺山不到半個月,就聽說門前的兩座塔有佛舍利,那是昔日韶國師所建造的,於是祝願說:『此地如果興盛,有人繼承席位,應當放出大光明。』於是每夜禪師都常見兩座塔放出光明,叫眾人一同觀看,有看見的,也有沒看見的。禪師命令眾人禮拜完畢,然後說:『舍利的光芒就是佛光,業障深重的人雖然不能看見,然而必定有解脫的時期。』回憶昔日韶國師說:『此乃大乘之地,世世代代應當有大善知識弘揚祖師之道。』現在塔光既然放出,足以相信他的話不虛假啊!",
    "當時紹興的錢相國(麟武)欽佩禪師的道行教化,想要將所敬奉的寺廟,依據舊額仍然書寫護國寺,派遣使者帶著禮物入山。桐城何相國(芝岳)題寫『寶鏡重光』的匾額,命令僕人入山設定齋飯。陳吏部(木叔)寫道:『感謝禪師大轉法輪,特別開闢覺悟之路。』邢天部(淇)瞻仰說:『洞上宗風大為昌盛,雲門禪師居於首位。』吳孝廉(芝庵)寫道:『護國寺中興,宗風重新振興。』眾宰官護法,如此尊重禪師。",
    "禪師曾九次主持道場,即越州的顯聖寺、延慶寺、戒珠寺、湖州的龍華寺、白雀寺、天臺山的護國寺、贛州的崆峒寺、慧燈寺、南昌的百丈寺,各有語錄共一十餘卷,辟判一卷,名為《獅子吼》,其嗣法弟子共有三人。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The late Chan Master Ziyou is sufficient to serve as a model for future generations in attaining the Dao. However, the Chan Master usually promoted the Dharma freely and unrestrictedly, coming and going without constraint, once saying, 'I am the Dharma King, and I am at ease in the Dharma.' Therefore, his passing away was also like this.",
    "Prince Jian'an admired the Chan Master's Daoist demeanor, so he praised, 'His name resounds throughout the universe, and his Dao encompasses the past and present. Even with the majesty of an elephant king, all directions would be terrified; with the claws of a lion, the fourfold assembly would be inclined to submit.' Grand Censor Tang said, 'He has done what ordinary people cannot do, verified the rare and precious realm, and the meaning conveyed contains the highest wisdom.' Secretary Huang (named Duanbo) said, 'The precious mirror hangs in the air, and the ten directions are universally illuminated. Dongshan Chan already belongs to the old Chan Master.' Grand Secretary Li (Mengbai) said, 'The white ox on the open ground is led by others, and the boundless precious temples are all manifested at the tip of a hair.' Grand Historian Wu (Guanwo) said, 'My hometown has Mount Bian, just like Longshu has Mount Bo. This is not ordinary, it must be the Bodhisattva emerging from the earth, not forgetting the compassionate vow, leaving an example for us later generations in this place with the Buddha's knowledge and vision.' There is also reverse assistance, such as Wu Yuruo, who soon immolated himself and transformed, thus further revitalizing the Dharma, which is the so-called root power of charity!",
    "When the Chan Master lived in Zhongshan, a man surnamed Wang donated land, praying for a son, and wrote at the end of the deed, 'Return him two sons.' Later, his words were fulfilled. When the Chan Master left Mount Bian for Mount Tiantai, the crowd knelt and begged the Chan Master to return. The Chan Master said, 'If the peony blooms this summer, I may have a chance to come again.' In the summer, a peony flower bloomed, and the people of Mount Bian reported with a letter, 'The peony flower in the back garden has bloomed.' The Chan Master smiled and said, 'Could it be that there is a chance to return to Mount Bian?'",
    "Less than half a month after the Chan Master first arrived at Mount Tiantai, he heard that there were Buddha's relics in the two pagodas in front of the gate, which were built by the former National Teacher Shao, so he prayed, 'If this place prospers and someone inherits the seat, it should emit great light.' So every night the Chan Master often saw the two pagodas emitting light, and called everyone to watch together, some saw it, and some did not. The Chan Master ordered everyone to bow down and said, 'The light of the relics is the Buddha's light, and those with deep karmic obstacles cannot see it, but there must be a time of liberation.' Recalling the former National Teacher Shao said, 'This is the land of the Mahayana, and in every generation there should be great virtuous knowledge to promote the ancestral path.' Now that the light of the pagoda has been released, it is enough to believe that his words are not false!",
    "At that time, Prime Minister Qian (Linwu) of Shaoxing admired the Chan Master's Daoist practice and teachings, wanting to use the temple he respected, and still wrote Huguo Temple according to the old plaque, sending envoys with gifts into the mountain. Prime Minister He (Zhiyue) of Tongcheng inscribed the plaque 'Precious Mirror Regains Light', ordering servants to set up a vegetarian meal in the mountain. Minister Chen (Mushu) wrote, 'Thank the Chan Master for greatly turning the Dharma wheel and specially opening the path to enlightenment.' Minister Xing (Qi) admired and said, 'The Dongshan sect is greatly prosperous, and Chan Master Yunmen is at the head.' Wu Xiaolian (Zhian) wrote, 'Huguo Temple is revived, and the sect style is revived.' The officials protected the Dharma and respected the Chan Master so much.",
    "The Chan Master presided over the Dharma assembly nine times, namely Xiansheng Temple, Yanqing Temple, Jiezhuzhu Temple in Yuezhou, Longhua Temple, Baique Temple in Huzhou, Huguo Temple in Mount Tiantai, Kongtong Temple, Huideng Temple in Ganzhou, and Baizhang Temple in Nanchang, each with more than ten volumes of recorded sayings, and one volume of Pipi, named 'Lion's Roar', and there were three Dharma heirs."
  ]
}

十餘人剃度弟子若干人室中密印者若干人護法王侯士大夫問道得明指歸者若干人至於聞名睹相若隔江招手出山踢指而領悟者亦不可勝數至於辟判諸方詬厲學者世俗不諳或作是非會去豈知無非提持正令一片熱腸待人何嘗有洞濟之分哉是以著達磨正宗說一篇庶主曹洞宗者皆稱達磨為始祖意在息洞濟之諍茍知始祖原只一人則異派之諍自息矣誠足以見師之為法門乃徹底婆心非比諸方妄自炫耀以是為非以非為是致使後學轉增慢見以斗諍為是也已倘幸無私而有乎大公是非莫偶斗諍自息則辟判亦為剩語如或未然不妨與一十餘卷語錄並垂理究毋作是非會去為幸師嗣雲門澄和尚望洞宗為三十二世望達磨則四十二世溯之摩訶迦葉則六十九世今稱達磨正宗四十二世乃尊此土之始祖為息異派之諍也嘉言善行固難悉述茲略錄游化之跡以見師之為道為眾生為法門必乘愿再來也。

  崇禎十四年辛巳十月十有四日住天臺護國寺嗣法門人寂蘊于弁山室中和南謹狀

  刻語錄跋

  昔人有言曰先人之業振否皆在子孫也振則克之否則過之故從上諸祖承荷拈花大法皆體先覺之心務在後之有傳光前耀後則其先業法道皆有所振者也是以釋迦文佛二十八傳至達磨大師再五傳至青原再五傳至洞山再三十二傳至我先師和尚其中雖有隆替不一然至先師之法道亦大盛矣故天下問道緇素如水赴壑師九坐道場剎剎重新語錄盛行有一十餘卷崇禎辛日春不幸歸寂百丈其後之續刻雖多記者不無魚魯之謬三豕之訛冬日塔事畢法兄久默時主弁山席約予明夏入弁編刻以為垂后實錄亦不幸夏初久兄告寂遂

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "剃度弟子十餘人,在室內秘密傳授心印的弟子若干人,護法王侯、士大夫前來問道並得到明確指引的若干人,至於那些只是聽聞名聲、見到相貌,如同隔江招手、出山踢石一般領悟佛法的人,也多得數不勝數。至於那些在各處批判、指責學者的世俗之人,因為不瞭解佛法,或許會產生是非之見,但他們哪裡知道,這些批判實際上都是爲了提持正法,一片熱心腸待人,哪裡會有分別對待的念頭呢?因此,我撰寫了《達磨正宗說》一文,希望曹洞宗的學者都尊奉達磨(Bodhidharma)為始祖,意在平息洞宗和濟宗之間的爭論。如果知道始祖原本只有一人,那麼不同派別之間的爭論自然就會停止。這足以說明師父的心懷是徹底的慈悲,不同於其他地方那些妄自炫耀、以是為非、以非為是的做法,導致後來的學人反而增長了傲慢之見,以爭鬥為正確。如果能夠做到沒有私心,而有大公之心,是非之見自然消失,爭鬥也會停止,那麼那些批判之言也就成了多餘的話。如果還不能做到這樣,不妨將師父的十餘卷語錄一起流傳下去,仔細研究其中的道理,不要妄作是非之論,這樣就最好不過了。師父傳承自雲門澄和尚,是洞宗的第三十二世,如果追溯到達磨(Bodhidharma),則是第四十二世,再追溯到摩訶迦葉(Mahākāśyapa),則是第六十九世。現在稱達磨正宗第四十二世,是爲了尊奉此土的始祖,以平息不同派別之間的爭論。師父的嘉言善行實在難以全部敘述,這裡只簡略記錄他游化事蹟,以表明師父爲了道、爲了眾生、爲了佛法,必定會乘愿再來。",
    
    "崇禎十四年(1641年)辛巳十月十四日,住持天臺護國寺的嗣法門人寂蘊,于弁山室內恭敬地寫下。",
    
    "刻語錄跋",
    
    "過去有人說過:『先人的事業能否振興,全在於子孫。』振興就是繼承,否則就是辜負。所以,從上代的諸位祖師承接拈花微笑的大法,都秉持著先覺之心,務必使後代能夠傳承,光大前業,那麼他們的先業法道才能有所振興。因此,釋迦文佛(Śākyamuni Buddha)二十八傳至達磨大師(Bodhidharma),再五傳至青原行思(Qingyuan Xingsi),再五傳至洞山良價(Dongshan Liangjie),再三十二傳至我的先師和尚。其中雖然有興衰不一,但到了先師這裡,法道也大大興盛了。所以,天下前來問道的僧人和俗人,如同水流向山谷一般。師父多次在道場說法,每個道場都煥然一新,語錄盛行,有一十餘卷。崇禎(1628-1644年)辛日春,不幸圓寂于百丈。之後續刻的語錄雖然很多,但記錄者難免有魚魯之謬、三豕之訛。冬天安葬事畢,法兄久默當時主持弁山,邀請我明年夏天入弁山編刻語錄,作為流傳後世的真實記錄。但不幸的是,夏初久兄也圓寂了,於是..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "More than ten shaved-head disciples, a number of disciples who received secret mind-seals in the room, a number of Dharma-protecting kings, nobles, and scholar-officials who inquired about the Dharma and received clear guidance, and as for those who comprehended the Dharma merely by hearing the name or seeing the appearance, like beckoning across the river or kicking a stone out of the mountain, they were too numerous to count. As for those worldly people who criticize and denounce scholars everywhere, because they do not understand the Dharma, they may have right and wrong views. But how do they know that these criticisms are actually to uphold the true Dharma, and that they treat people with a warm heart, without any intention of discrimination? Therefore, I have written 'A Discourse on the Orthodox Lineage of Bodhidharma,' hoping that scholars of the Caodong (Sōtō) school will all honor Bodhidharma as the founding ancestor, with the intention of pacifying the disputes between the Caodong and Linji (Rinzai) schools. If they know that there was originally only one founding ancestor, then the disputes between different schools will naturally cease. This is enough to show that the Master's mind is thoroughly compassionate, unlike those in other places who boast and flaunt themselves, taking right for wrong and wrong for right, causing later learners to increase their arrogance and take fighting as right. If one can be selfless and have a public spirit, right and wrong views will naturally disappear, and disputes will cease, then those criticisms will become superfluous words. If this cannot be done, it is better to circulate the Master's ten-plus volumes of recorded sayings together, carefully study the principles in them, and not make arbitrary judgments of right and wrong. This would be best. The Master inherited from Zen Master Yunmen Cheng, being the thirty-second generation of the Caodong school. Tracing back to Bodhidharma, he is the forty-second generation, and tracing back to Mahākāśyapa, he is the sixty-ninth generation. Now, calling him the forty-second generation of the Orthodox Lineage of Bodhidharma is to honor the founding ancestor of this land, in order to pacify the disputes between different schools. The Master's admirable words and deeds are difficult to fully describe. Here, I briefly record his travels to show that the Master, for the sake of the Way, for the sake of sentient beings, and for the sake of the Dharma, will surely come again by virtue of his vows.",
    
    "On the fourteenth day of the tenth month of the Xin Si year of the Chongzhen reign (1641), the Dharma-inheriting disciple Jiyun, residing at Huguo Temple on Mount Tiantai, respectfully wrote this in the room on Mount Bian.",
    
    "Postscript to the Engraved Recorded Sayings",
    
    "In the past, someone said: 'Whether the ancestors' undertakings can be revitalized depends entirely on the descendants.' Revitalization means inheriting, otherwise it means failing. Therefore, the ancestral masters from above, inheriting the great Dharma of holding up a flower and smiling, all uphold the mind of the enlightened ones, striving to ensure that later generations can inherit and glorify the former achievements, so that their ancestral Dharma path can be revitalized. Therefore, from Śākyamuni Buddha, twenty-eight generations to Bodhidharma, then five generations to Qingyuan Xingsi, then five generations to Dongshan Liangjie, then thirty-two generations to my late Master and Abbot. Although there were ups and downs, the Dharma path of the late Master greatly flourished. Therefore, monks and laypeople from all over the world came to inquire about the Dharma, like water flowing into a valley. The Master preached in the Dharma hall many times, and each Dharma hall was renewed. The recorded sayings flourished, with more than ten volumes. In the spring of the Xin day of the Chongzhen reign (1628-1644), he unfortunately passed away at Baizhang. Although there were many subsequent engravings, the recorders inevitably made errors such as confusing 'fish' and 'lu' (similar-looking characters), or changing 'shi' (pig) to 'san' (three). After the funeral was completed in winter, Dharma brother Jiumo, who was then in charge of Mount Bian, invited me to enter Mount Bian next summer to compile and engrave the recorded sayings, as a true record for posterity. Unfortunately, Dharma brother Jiu also passed away in early summer, so..."
  ]
}

負缺然矣然同門雖多星散不一或有若久兄之志者蹇值世亂而艱于聚首亦有若久兄之早去而為古人者且予先年雖主護國僻居臺山幸值餘暇敬簡前後遺稿並已刻行者一一據題編次曰上堂曰小參曰茶話曰示眾曰機緣曰頌古曰法語曰歌偈曰詩讚曰佛事曰銘曰狀等其中辟判一卷原為息法門之諍今諍既息譬如病既去則清溫虛實之劑復何施焉故刪不錄其傳燈世譜一書已刻於百丈茲惟集語錄一十八卷幾欲付梓未果至丁亥冬退隱嵊之深山會諸護法紳衿閱訂助資己丑春初始完其志孝廉佩茲吳公曰余嘗與諸公謂先大師語錄語最平易而機鋒峻拔亦復金針綿密重新洞山之風真為萬世之典型後學之明鑑者也當請入藏共契經弘傳庶彰大師末後光明同日月之並行而不悖非獨不負師之克振墜緒之志亦使我輩護法酬教益之恩在此舉矣於是予欣然不已曰諾。

  己丑春嗣法門人寂蘊和南謹跋

  剡縣優婆塞戒弟子馬智福優婆夷弟子余天智樂捐貲刻此 瑞白禪師語錄壹部所祈 國泰民安福慧並長情與無情同圓種智

  四明王家琦書

  歲在己丑春三月深山智通謹識

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "確實如此。雖然同門很多,但星散各地,不在一起。或許有像久兄這樣有志向的人,卻因生逢亂世而難以聚首。也有像久兄這樣早逝,成為古人的人。而且我早年雖然主持護國寺,僻居臺山,幸好有空閑時間,恭敬地整理了前後遺留的稿件,以及已經刊刻發行的,一一按照題目編次,分為上堂、小參、茶話、示眾、機緣、頌古、法語、歌偈、詩讚、佛事、銘、狀等等。其中《辟判》一卷,原本是爲了平息法門的爭端,現在爭端已經平息,譬如疾病已經痊癒,那麼清溫虛實的藥劑又何必再用呢?所以刪去不錄用。至於《傳燈世譜》一書,已經在百丈寺刊刻。現在只是彙集語錄十八卷,幾乎要付梓印刷,但未能完成。到丁亥年(1647年)冬天,退隱到嵊縣的深山,遇到各位護法紳士,審閱修訂,資助經費,到己丑年(1649年)春天,才最終完成他的心願。孝廉佩茲吳公說:『我曾經和各位說過,先大師的語錄,語言最平易近人,但機鋒卻峻峭挺拔,又像金針一樣綿密細緻,重新振興了洞山宗的風範,真是萬世的典範,後學的明鏡啊!應當請入藏經,共同契合經義,弘揚傳播,彰顯大師最後的光明,如同日月一樣並行不悖。這不僅不辜負大師振興衰落的志向,也使我們這些護法報答教益的恩情,就在這次行動中了。』於是我欣然不已,說:『好。』",
    
    "己丑年(1649年)嗣法門人寂蘊和南謹跋",
    
    "剡縣優婆塞戒弟子馬智福,優婆夷弟子余天智,樂意捐資刊刻這部《瑞白禪師語錄》,所祈願的是:",
    "國泰民安,福慧並長,情與無情,同圓種智(一切智)。",
    
    "四明王家琦書",
    
    "歲在己丑年(1649年)春三月,深山智通謹識"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Indeed. Although there are many fellow disciples, they are scattered and not together. Perhaps there are those who, like Brother Jiu, have aspirations, but due to being born in troubled times, it is difficult to gather. There are also those who, like Brother Jiu, passed away early and became people of the past. Moreover, although I presided over Huguo Temple in my early years, secluded in Taishan, I was fortunate to have spare time to respectfully organize the manuscripts left behind before and after, as well as those that have already been published and distributed, and classify them according to the titles, dividing them into Shangtang (High Seat Dharma Talk), Xiaocan (Small Gathering Dharma Talk), Chahua (Tea Talk), Shizhong (Instruction to the Assembly), Jiyuan (Opportunity), Songgu (Praising the Ancients), Fayu (Dharma Words), Gejie (Verses and Gathas), Shizan (Poems and Praises), Foshi (Buddhist Rituals), Ming (Inscriptions), Zhuang (Eulogies), and so on. Among them, the volume 'Pipan' (Analysis and Judgment) was originally intended to quell disputes within the Dharma gate. Now that the disputes have subsided, just as the disease has been cured, why should the prescriptions for clearing, warming, deficiency, and excess be used again? Therefore, it is deleted and not included. As for the book 'Chuandeng Shipu' (Lineage of the Transmission of the Lamp), it has already been published at Baizhang Temple. Now, only the eighteen volumes of the Collected Sayings are compiled, almost ready to be printed, but it has not been completed. In the winter of Dinghai (1647), I retired to the deep mountains of Sheng County and met with various Dharma-protecting gentry, who reviewed and revised it, and provided financial assistance. In the spring of Jichou (1649), they finally fulfilled his wish. Wu Gong, a Xiucai (successful candidate in the imperial examination) named Peizi, said: 'I once said to you all that the words of the late Great Master in his recorded sayings are the most approachable, but the Zen wit is sharp and upright, and it is as meticulous as a golden needle, reviving the style of the Caodong (Soto Zen) school. It is truly a model for all ages and a mirror for later learners! It should be requested to be included in the Tripitaka, to jointly accord with the meaning of the scriptures, and to promote and propagate it, highlighting the final light of the Great Master, just like the sun and moon running in parallel without contradiction. This not only does not disappoint the Great Master's aspiration to revive the declining tradition, but also enables us Dharma protectors to repay the kindness of the teachings, which lies in this action.' So I was overjoyed and said, 'Good.'",
    
    "Respectfully inscribed by Jiyun Henan, a Dharma heir in the year of Jichou (1649).",
    
    "Lay disciple Ma Zhifu and laywoman disciple Yu Tianzhi from Shan County, joyfully donate funds to publish this collection of 'Recorded Sayings of Zen Master Ruibai', praying for:",
    "National peace and prosperity, the growth of blessings and wisdom, and that sentient and insentient beings alike may perfect the seed of all wisdom (Sarvajna).",
    
    "Written by Wang Jiaqi of Siming.",
    
    "Respectfully recorded by Zhitong of Deep Mountain in the third month of the spring of the year Jichou (1649)."
  ]
}