J22nB116_憨山老人夢遊全集|J22nB116_憨山老人夢遊全集(續4)
子日用中搬柴運水鋤田插禾燒火煮飯事事上覿面勘驗故尋常一言一句冷言熱語都是要弟子入證真如之門若勘到果然一切處不昧方許有為人分若胸中絲毫未透未到無念境界便起心動念即被業轉墮在生死窟中故未輕許印正此傳燈千七百則葛藤皆真實印正語非玄妙機鋒語如今學人不知如此都把作玄妙奇特言語蘊在胸中當作己解日用頭頭未曾一毫看破豈不誤哉若到目前法法頭頭全是真如當體現前則所集何法而非功德哉第三大悲心願拔一切眾生苦故如今學人見拔眾生苦是菩薩事待他日成了菩薩才度眾生卻不知能度眾生方是菩薩度眾生苦不是有了神通妙用才去度眾生卻就是直心正念集諸功德處就是度生事業且如世尊教須菩提度盡眾生實無眾生可度乃至廣行六度更無一法可行乃至上求菩提佛果亦無所得且度眾生豈不是集諸功德實無一法可得豈不是直心正念真如如此妙用乃自己日用神通取之無禁用之不竭則何法而非功德事哉以眾生日用種種事法皆是煩惱現行今以真如一念事事法法上印破都轉作真如妙用便是度自心之眾生如此參學是名真參實究者不是現成端坐養懶過了三年五載便誇大口說我參禪幾多時悟了多少妙處如此見識都是閻老子前吃鐵棒漢返不如三家村田舍郎他倒免酬信心檀越宿債老漢看來佛祖教人原是分分明明只是後人錯會所以誤耳禪人既歸心老人須信老人言從今將抱守琉璃瓶子一拶粉碎將從前參的都移在一片身心上向成就眾生門頭拼卻性命去一一著實體驗過發廣大心能引一眾生髮菩提心便是拔一眾生之苦則是自破一分我執損一分煩惱消得一分我見煩
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"子曰:日常生活中搬柴、運水、鋤田、插秧、燒火、煮飯,事事都要親自檢驗,所以尋常的一言一句,無論是冷言還是熱語,都是要引導弟子進入證悟真如(Tathātā,佛教用語,指事物本來的真實面目)之門。如果勘驗到確實在任何情況下都不迷惑,才允許他有所作為。如果心中絲毫沒有領悟,沒有達到無念的境界,一旦起心動念,就會被業力牽引,墮入生死輪迴的苦海中。所以不敢輕易印證。這《傳燈錄》一千七百則公案,都是真實的印證之語,不是玄妙的機鋒語。如今的學人不知道這個道理,都把它們當作玄妙奇特的言語,蘊藏在胸中,當作自己的理解,日常生活中沒有絲毫看破,豈不是誤人子弟?如果到了眼前,一切法都是真如的顯現,那麼所積聚的哪一種法不是功德呢?",
"第三,以大悲心願拔除一切眾生的痛苦。所以如今的學人認為拔除眾生痛苦是菩薩的事情,要等到將來成了菩薩才去度化眾生,卻不知道能度化眾生才是菩薩。度化眾生的痛苦,不是有了神通妙用才去度化眾生,而是以直心正念集聚各種功德的地方,就是度化眾生的事業。比如世尊教導須菩提(Subhūti,佛陀十大弟子之一)度盡眾生,實際上沒有眾生可度,乃至廣行六度(Six Pāramitās,佈施、持戒、忍辱、精進、禪定、智慧),更沒有一法可行,乃至上求菩提(Bodhi,覺悟)佛果(Buddha-phala,成佛的果位)也無所得。那麼度化眾生豈不是集聚各種功德?實際上沒有一法可得,豈不是直心正念真如的妙用?這是自己日常的神通,取之不盡,用之不竭,那麼哪一種法不是功德之事呢?",
"因為眾生日常的種種事法都是煩惱的顯現,現在用真如的一念在事事法法上印證破除,都轉變為真如的妙用,便是度化自心的眾生。如此參學才算是真參實究。不是現成端坐,養懶過了三年五載,便誇誇其談說我參禪多少時,悟了多少妙處。這樣的見識都是閻羅王面前吃鐵棒的漢子,反而不如三家村的鄉下人,他們倒免了酬謝信心檀越(Dānapati,施主)的宿債。老漢看來,佛祖教人原本是分分明明,只是後人錯會了,所以才誤入歧途。禪人既然歸心於我,就應該相信我的話,從今以後將抱守的琉璃瓶子一砸粉碎,將從前所參的都移在一片身心上,向成就眾生的大門拼卻性命去,一一著實體驗過,發廣大心,能引導一個眾生髮起菩提心,便是拔除一個眾生的痛苦,則是自己破除一分我執,減少一分煩惱,消除一分我見煩惱。",
"English version:",
"The Master said: 'In daily life, carrying firewood, fetching water, hoeing fields, planting rice, cooking, everything must be personally verified. Therefore, ordinary words, whether cold or warm, are all meant to guide disciples into the gate of realizing Suchness (Tathātā, the true nature of things in Buddhism). Only when it is verified that one is not confused in any situation, is one allowed to be of service. If there is no understanding in the heart, and the state of no-thought is not reached, once a thought arises, one will be dragged by karma and fall into the sea of suffering of birth and death. Therefore, one does not dare to easily give confirmation. These 1,700 koans in the *Transmission of the Lamp* are all true words of verification, not mysterious and sharp words. Today's students do not understand this principle, and treat them as mysterious and peculiar words, hiding them in their hearts, treating them as their own understanding, without breaking through in daily life, isn't this misleading people? If everything that appears before you is a manifestation of Suchness, then which dharma that is accumulated is not merit?'",
"Third, with great compassion, one vows to remove the suffering of all sentient beings. Therefore, today's students think that removing the suffering of sentient beings is the business of Bodhisattvas, and that they will only liberate sentient beings when they become Bodhisattvas in the future. But they do not know that being able to liberate sentient beings is what makes a Bodhisattva. Liberating the suffering of sentient beings is not about having supernatural powers to liberate sentient beings, but using straightforwardness and right mindfulness to accumulate all kinds of merits, which is the work of liberating sentient beings. For example, the World Honored One taught Subhūti (Subhūti, one of the ten great disciples of the Buddha) to liberate all sentient beings, but in reality there are no sentient beings to liberate, and even if one practices the Six Perfections (Six Pāramitās, Dāna, Śīla, Kṣānti, Vīrya, Dhyāna, Prajñā), there is no dharma to practice, and even if one seeks Bodhi (Bodhi, enlightenment) and the fruit of Buddhahood (Buddha-phala, the state of becoming a Buddha), there is nothing to be gained. Then isn't liberating sentient beings accumulating all kinds of merits? In reality, there is no dharma to be gained, isn't this the wonderful function of Suchness with straightforwardness and right mindfulness? This is one's own daily supernatural power, inexhaustible and inexhaustible, then which dharma is not a meritorious deed?",
"Because all the various affairs and dharmas of sentient beings in daily life are manifestations of afflictions, now using the one thought of Suchness to verify and break through all affairs and dharmas, they are all transformed into the wonderful function of Suchness, which is to liberate the sentient beings of one's own mind. Such practice is called true practice and real investigation. It is not about sitting idly, cultivating laziness for three or five years, and then boasting about how long I have practiced Chan and how many wonderful things I have realized. Such views are all iron-club-eating men in front of King Yama, and are inferior to the villagers of the three villages, who are exempt from repaying the debts of the faithful donors (Dānapati, benefactor). In the old man's view, the Buddha taught people originally clearly, but later generations misunderstood, so they went astray. Since Chan practitioners have returned to my heart, they should believe my words, from now on smash the cherished crystal bottle to pieces, move all the previous practice to one's mind and body, and go to the door of accomplishing sentient beings with all one's life, experience it one by one, develop a vast mind, and be able to guide one sentient being to arouse the mind of Bodhi, which is to remove the suffering of one sentient being, which is to break one's own attachment, reduce one's afflictions, and eliminate one's afflictions of views."
]
}
惱便是證一分真如境界若從此以去更髮長遠心即三生十劫劫劫生生行到煩惱消盡處便是度盡眾生處若眾生煩惱一時都盡更要成甚麼佛祖。
示西印凈公專修凈土
近世士大夫多尚口耳恣談柄都尊參禪為向上事薄凈土而不修以致吾徒好名之輩多習古德現成語句以資口舌利便以此相尚遂至法門日衰不但實行全無且謗大乘經典為文字不許親近故世無明眼知識卒莫能回其狂瀾大可懼也智行兩缺何以望法門之興乎大都不深於教乘不知吾佛度生方便多門歸源無二之旨耳世人但知祖師門下以悟為上悟心本意要出生死耳唸佛豈不是出生死法耶參禪者多未必出而唸佛者出生死無疑所以然者參禪要離想念佛專在想以眾生久沉妄想離之實難若即染想而變凈想是以毒攻毒博換之法耳故參究難悟唸佛易成若果為生死心切以參究心念佛又何患一生不了生死乎惟此凈土法門世人以權目之殊不知最是真實法門諦觀普賢以法界為身修十大愿必指歸凈土馬鳴傳心祖師宗百部大乘作起信論究竟結歸西方東土傳燈諸祖雖不明言凈土但悟心既出生死不歸凈土豈成斷滅耶永明會一大藏指歸一心亦攝歸凈土禪至中峰時在季世而極力讚揚西方況此法門乃本師無問自說十方諸佛共贊豈諸佛菩薩諸大祖師返不如今之業垢眾生而妄談耶故此法門決不必疑但在人之念佛心切不切志決不決耳凈公中年棄愛出家初參紫柏大師授參禪之指今于凈土一門愿修而未決請益老人因謂之曰此事不必問人只看自家為生死心何如若為生死心如救頭然志要一生取辦譬若人患必死之病有人覓還丹可救一人授以海上
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"惱怒便是證悟一分真如(tathātā,事物的真實本性)境界,若從此以往,更能發起長遠之心,即經歷三生十劫,生生世世修行,直到煩惱消盡之處,便是度盡眾生之時。若眾生煩惱一時都盡,更要成就什麼佛祖呢?",
"示西印凈公專修凈土",
"近來士大夫大多崇尚口頭上的談論,都以參禪為最高境界,輕視凈土法門而不修習,以致我的徒弟中那些好名之輩,大多學習古德現成的語句,用來作為口舌上的便利。以此互相推崇,於是導致佛法日漸衰微,不但實際修行完全沒有,而且還誹謗大乘經典為文字,不許親近。所以世上沒有明眼的善知識,最終也沒人能挽回這狂瀾,實在可懼啊!智慧和行動都缺乏,怎麼能期望佛法的興盛呢?大都是因為不深入瞭解佛教的教義,不知道我佛度化眾生的方便法門有很多,但歸根結底都是同一個道理。世人只知道祖師門下以開悟為上,開悟的本意是要了脫生死。唸佛難道不是了脫生死的方法嗎?參禪的人大多未必能了脫生死,而唸佛的人了脫生死是毫無疑問的。之所以這樣,是因為參禪要離開妄想,唸佛則專注于想念,以眾生長久沉溺於妄想,離開它實在困難,如果就著染污的妄想而轉變為清凈的想念,這便是以毒攻毒、博換的方法。所以參究難以開悟,唸佛容易成就。如果果真為生死心切,以參究的心來念佛,又何必擔心一生不能了脫生死呢?唯獨這凈土法門,世人以權巧方便視之,殊不知這才是最真實的法門。仔細觀察普賢菩薩以法界為身,修十大愿,必定指歸凈土。馬鳴菩薩作為傳心的祖師,宗百部大乘經典,作《起信論》,最終也歸結于西方凈土。東土傳燈的諸位祖師,雖然不明說凈土,但開悟了心,了脫了生死,不歸向凈土,豈不是成了斷滅空嗎?永明延壽禪師會集一大藏經,指歸一心,也攝歸凈土。禪到了中峰明本禪師時,正值末世,卻極力讚揚西方凈土。況且這法門乃是本師釋迦牟尼佛無問自說,十方諸佛共同讚歎,難道諸佛菩薩、諸大祖師反而不如如今的業障深重的眾生而妄談嗎?所以這法門決不必懷疑,只在於人唸佛的心是否懇切,志向是否堅定罷了。凈公中年時捨棄世俗的愛慾出家,最初參訪紫柏真可大師,接受了參禪的指點,如今對於凈土一門,想要修習卻未下定決心,請教於我,我因此對他說:『這件事不必問人,只看你自家為生死的迫切之心如何。若為生死心如救頭燃,志向要一生了結此事,譬如人患了必死的病,有人尋覓到還丹可以救命,有人授以海上仙方,』",
"English version",
"Anger is the realization of a fraction of the true nature of tathātā (the true nature of things). If, from this point forward, one can further develop a long-term commitment, that is, through three lifetimes and ten kalpas, life after life, practicing until the afflictions are exhausted, that is the time when all sentient beings are liberated. If the afflictions of all sentient beings are exhausted at once, what Buddhas and Patriarchs need to be accomplished?",
"Instructing Pure Master Xiyin to Specialize in the Pure Land Practice",
"In recent times, scholars and officials mostly value verbal discussions and regard Chan meditation as the highest pursuit, while neglecting the Pure Land practice. As a result, those among my disciples who are fond of fame mostly learn the ready-made phrases of ancient worthies to facilitate their verbal dexterity. This mutual admiration has led to the gradual decline of the Dharma. Not only is there a complete lack of actual practice, but they also slander the Mahayana scriptures as mere words, forbidding people from approaching them. Therefore, there are no clear-eyed wise teachers in the world, and ultimately no one can turn back this raging tide, which is truly frightening! How can the flourishing of the Dharma be expected when both wisdom and action are lacking? Generally, they do not deeply understand the teachings of Buddhism, and do not know that my Buddha has many expedient methods for liberating sentient beings, but all lead to the same source. Worldly people only know that in the lineage of the Patriarchs, enlightenment is regarded as the highest, and the original intention of enlightenment is to escape birth and death. Is reciting the Buddha's name not a method for escaping birth and death? Most Chan practitioners may not necessarily escape birth and death, while those who recite the Buddha's name undoubtedly escape birth and death. The reason for this is that Chan meditation requires leaving behind thoughts, while reciting the Buddha's name focuses on thought. Since sentient beings have long been immersed in delusional thoughts, it is truly difficult to leave them behind. If one transforms defiled thoughts into pure thoughts, this is the method of using poison to counteract poison, a method of exchange. Therefore, Chan inquiry is difficult to enlighten, while reciting the Buddha's name is easy to accomplish. If one is truly eager for liberation from birth and death, and recites the Buddha's name with the mind of inquiry, then why worry about not being able to escape birth and death in this lifetime? Only this Pure Land Dharma-door is regarded by worldly people as an expedient, but they do not know that it is the most real Dharma-door. Carefully observe that Samantabhadra Bodhisattva takes the Dharmadhatu as his body, cultivates the Ten Great Vows, and certainly points to the Pure Land. As a Patriarch who transmits the mind, Asvaghosa relies on hundreds of Mahayana scriptures, composes the Awakening of Faith in the Mahayana, and ultimately concludes with the Western Pure Land. Although the Patriarchs who transmitted the lamp in the Eastern Land did not explicitly mention the Pure Land, if one is enlightened and escapes birth and death, and does not return to the Pure Land, would that not become annihilation? Yongming Yanshou Zen Master compiled a great collection of scriptures, pointing to the One Mind, and also included the Pure Land. When Chan reached Zhongfeng Mingben Zen Master, it was the degenerate age, but he vigorously praised the Western Pure Land. Moreover, this Dharma-door was spoken by the original teacher Shakyamuni Buddha without being asked, and praised by all the Buddhas of the ten directions. Could it be that the Buddhas and Bodhisattvas, and the great Patriarchs, are inferior to the heavily karmic sentient beings of today and speak falsely? Therefore, there is absolutely no need to doubt this Dharma-door, it only depends on whether one's mind is sincere in reciting the Buddha's name, and whether one's determination is firm. In middle age, Pure Master Xiyin abandoned worldly desires and became a monk. He initially visited Master Zibo Zhenke and received guidance in Chan meditation. Now, regarding the Pure Land Dharma-door, he wants to practice but has not made up his mind, so he asked me for advice. Therefore, I said to him: 'There is no need to ask others about this matter, just look at how urgent your own mind is for liberation from birth and death. If your mind is as urgent as saving your head from burning, and your determination is to resolve this matter in one lifetime, it is like a person suffering from a fatal illness, and someone finds a rejuvenating elixir that can save their life, or someone gives them a miraculous prescription from the sea.'"
]
}
單方足以起死回生只在病者有決定心信此可服更不必待覓還丹只服此單方頓令通身汗出絕後方蘇是時始知其妙但諦信此法專心一志至臨命終時方自知其效耳又何必問取他人哉勉矣行之決不相賺。
示沙彌性鎧
沙彌性鎧來參請益老人字之曰堅忍惟佛示弟子曰著忍辱衣名堅固鎧以鎧為御患之具譬夫大將臨敵不遭矢石之患而能全身保命有必勝之功者鎧之力也且吾沙門釋子蹈生死之場遇五欲諸魔之大敵非忍力堅固不足以勝之故曰忍色忍欲難忍能忍方能保全法身慧命以臻極樂之場即吾佛亦曰種種諸難皆當能忍況末法險道多諸患難茍無堅忍之力又何以克全出世之業乎。
示夜臺禪人
文殊菩薩住清涼山與一萬眷屬常演說法故西域沙門遙禮此山為金色世界華嚴經云一切處文殊師利從一切處金色世界而來由是觀之文殊果常住於此山耶蓋眾生界中煩惱所集為熱惱地若行人能開智眼達本情忘知心體合則當下清涼如是則觸目無非文殊化境步步不離清涼道場此所謂一切處文殊金色世界也夜臺禪人久住臺山夜遊故得此名今來南方行腳參禮知識是必親從文殊指點而來如善財之南詢雖經百一十城未動腳跟一步如前周行十方世界未離金色界中在在知識逆順法門無非文殊智眼今見老人於五乳峰頭與金色世界是同是別這裡辯得許你親見文殊其或未然再買草鞋行腳去參參。
示省然覺禪人
性覺禪人中歲出家遠來匡山求授具戒以有隱疾不能久侍辭歸請益老人因示之曰身為大患之本眾苦所聚六道生死先要識此生死苦因所謂諸苦所因貪慾為本若
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"一個藥方就足以起死回生,關鍵在於病人是否有堅定的信心,相信這個藥方可以奏效。不必再去尋找靈丹妙藥,只需服用此藥方,立刻就能全身汗出,起死回生。到那時,你才會真正明白它的妙處。只要你堅定地相信這個方法,專心致志地去做,直到臨終之時,你自然會知道它的效果,又何必去問別人呢?努力去做吧,絕對不會欺騙你。",
"開示沙彌性鎧",
"沙彌性鎧前來參訪,請求開示,老衲贈予他『堅忍』二字。佛陀曾開示弟子說:『穿上忍辱的鎧甲,名為堅固鎧。』鎧甲是用來防禦災患的工具,好比一位大將臨陣對敵,不遭受弓箭石塊的傷害,能夠全身而退,保全性命,取得勝利,這都是鎧甲的力量。我們這些出家的佛弟子,行走在生死輪迴的戰場上,遭遇五欲諸魔的強大敵人,如果沒有堅韌的忍耐力,就無法戰勝他們。所以說,忍色、忍欲,都是難以忍受的,能夠忍受才能保全法身慧命,到達極樂世界。我們的佛陀也說過:『種種苦難,都應當能夠忍受。』更何況末法時代,險惡的道路上充滿各種患難,如果沒有堅韌的忍耐力,又怎麼能夠完成超脫世俗的修行呢?",
"開示夜臺禪人",
"文殊菩薩住在清涼山,與一萬眷屬經常演說佛法,所以西域的僧人遙遠地禮拜這座山,認為它是金色世界。《華嚴經》說:『一切處的文殊師利菩薩,從一切處的金色世界而來。』由此看來,文殊菩薩果真常住在清涼山嗎?其實,眾生界中煩惱聚集,形成了熱惱之地。如果修行人能夠開啟智慧之眼,通達事物的本質,忘卻分別之心,使心與真理合一,那麼當下就是清涼。這樣,觸目所及無不是文殊菩薩的化境,步步不離清涼道場。這就是所謂『一切處文殊,金色世界』。夜臺禪人長久住在五臺山,夜晚遊歷,因此得名。現在來到南方行腳參訪善知識,想必是親自從文殊菩薩的指點而來。如同善財童子南詢求法,雖然經過一百一十座城池,卻未曾移動腳步一步,如同先前周遊十方世界,未曾離開金剛窟中。處處善知識的逆順教誨,無不是文殊菩薩的智慧之眼。現在我這老人在五乳峰頭,與金色世界是相同還是不同?如果能在這裡辯得明白,就允許你親見文殊菩薩。如果還不能明白,就再買雙草鞋,繼續行腳參訪去吧。",
"開示省然覺禪人",
"性覺禪人中年出家,遠道而來匡山,請求受具足戒。因為身患隱疾,不能長久侍奉,辭別歸去,請求開示。老衲因此開示他說:『身體是巨大禍患的根本,是各種痛苦聚集的地方,六道生死輪迴的根源。首先要認識這生死痛苦的根源,就是各種痛苦的起因,貪慾是根本。』如果",
"English version:",
"A single prescription can bring the dead back to life, but it all depends on whether the patient has a firm belief that this prescription will work. There's no need to seek out elixirs; just take this prescription, and you'll immediately sweat profusely and be revived. Only then will you truly understand its wonder. As long as you firmly believe in this method and focus wholeheartedly on it, you will naturally know its effect when you are about to die. Why bother asking others? Strive to do it, and it will never deceive you.",
"Instruction to Śrāmaṇera (novice monk) Xingkai",
"Śrāmaṇera Xingkai came to visit and requested instruction. The old monk gave him the words 'steadfast endurance.' The Buddha once instructed his disciples, 'Wear the armor of patience and forbearance, which is called steadfast armor.' Armor is a tool for defending against calamities, like a great general facing the enemy, avoiding the harm of arrows and stones, being able to retreat completely, preserve his life, and achieve victory. This is all due to the power of the armor. We, the Buddhist disciples who have left home, walk on the battlefield of birth and death, encountering the great enemy of the five desires and demons. Without the steadfast strength of endurance, we cannot defeat them. Therefore, it is said that enduring sights and desires are difficult to endure, but being able to endure them allows us to preserve our Dharma body and wisdom life, and reach the realm of ultimate bliss. Our Buddha also said, 'All kinds of difficulties should be endured.' Moreover, in the Dharma-ending age, the perilous path is full of various calamities. Without the steadfast strength of endurance, how can we complete the task of transcending the world?",
"Instruction to Chan Practitioner Yatai",
"Mañjuśrī Bodhisattva resides on Mount Qingliang (Mount Wutai), constantly expounding the Dharma with ten thousand attendants. Therefore, monks from the Western Regions (India) remotely prostrate themselves to this mountain, considering it the golden world. The *Avataṃsaka Sūtra* says, 'Mañjuśrī Bodhisattva is everywhere, coming from the golden world everywhere.' From this perspective, does Mañjuśrī Bodhisattva truly reside on Mount Qingliang? In reality, afflictions gather in the realm of sentient beings, forming a place of heat and vexation. If a practitioner can open the eye of wisdom, understand the essence of things, forget the discriminating mind, and unite the mind with the truth, then the present moment is coolness and serenity. In this way, everything one sees is a manifestation of Mañjuśrī Bodhisattva, and every step is inseparable from the bodhimaṇḍa (place of enlightenment) of Qingliang. This is what is meant by 'Mañjuśrī is everywhere, the golden world.' Chan practitioner Yatai has lived on Mount Taishan (Mount Wutai) for a long time, traveling at night, hence the name. Now he comes to the South to travel and visit good teachers, presumably coming directly from the guidance of Mañjuśrī Bodhisattva. Like Sudhana's (Shancai) seeking the Dharma in the South, although he passed through one hundred and ten cities, he never moved a single step, like previously traveling through the ten directions of the world, never leaving the vajra cave. Everywhere, the good teachers' teachings, whether favorable or unfavorable, are none other than the wisdom eye of Mañjuśrī. Now, this old monk is at the peak of the Five Milk Peaks, is it the same or different from the golden world? If you can clearly discern this here, you will be allowed to personally see Mañjuśrī Bodhisattva. If you still cannot understand, then buy another pair of straw sandals and continue to travel and visit.",
"Instruction to Chan Practitioner Xingranjue",
"Chan practitioner Xingranjue left home in middle age and came from afar to Mount Kuang (Mount Lu) to request full ordination. Because he suffered from a hidden illness and could not serve for long, he bid farewell and requested instruction. The old monk therefore instructed him, 'The body is the root of great calamity, the place where all suffering gathers, the source of the six paths of birth and death. First, you must recognize the root of this suffering of birth and death, which is the origin of all suffering, greed is the root.' If"
]
}
滅貪慾無所依止是故佛說金剛寶戒心地法門乃斷欲之利具出苦之舟筏也汝今幸聞此法念念不忘心心不懈即此便是修行之要如圓覺經云當觀此身四大合成我今觀此堅硬歸地潤濕歸水暖氣歸火動轉歸風諦觀四大各有所歸今此妄身當在何處如是觀察念念不忘心心不昧久之純熟當見此身忽然脫空四大若空諸苦頓脫即此功夫便是出生死之第一妙訣也從上諸祖未有一人不從參究中來得了悟心性者未有不修而能得利益者汝當更念此身雖苦倖存一息尚可能求出之方若一失此身枉著袈裟則將來三途之苦動經長劫雖欲求出不可得也故云思地獄苦發菩提心勉之毋怠。
示難名道禪人
學人往參老人于曹溪特為發明金剛般若宗旨以六祖初聞無住生心一語即悟本來無物遂得黃梅衣缽是知三世諸佛之所證歷代祖師之所傳一切菩薩之所修者皆以般若為根本智所謂般若乃諸佛母是以吾人慾求出生死證真常非仗般若真因必無可行之路也所言般若者何乃一切諸佛之法身一切眾生之佛性乃吾人生死業識之心體也惟此心體本來光明廣大但一念不覺而為無明迷此圓明之體變成阿賴耶識而為生死根株拘此血肉之軀封固而為我執以執我故則執有人人我對待是有眾生又執眾生命根不斷是為壽者以此四相堅固造種種業以取無量生死之苦果皆因執我之故也以此我執堅固難破非仗般若智慧莫能破之我執不破則生死難出故凡夫執我不能出生死一切菩薩著我決不能得無上菩提總之是于生死涅槃皆有住著故也故曰一切眾生處處貪著是以六祖一聞無住之語即能了悟自心頓脫生死是則般若豈非斷煩
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"滅除貪慾沒有可以依賴的處所,所以佛陀宣說金剛寶戒心地法門,是斷除慾望的銳利工具,是脫離苦難的舟船。你現在有幸聽聞此法,念念不忘,心心不懈怠,這就是修行的要領。如同《圓覺經》所說:『應當觀察這個身體,由地、水、火、風四大合成。我現在觀察這堅硬的部分歸於地,濕潤的部分歸於水,暖氣歸於火,動轉歸於風。』仔細觀察四大各自有所歸屬,那麼這個虛妄的身體應當在哪裡呢?像這樣觀察,念念不忘,心心不迷惑,時間久了純熟之後,應當見到這個身體忽然脫離空無,四大如果空了,各種苦難頓時脫離。這個功夫就是脫離生死的第一個妙訣。從前的各位祖師,沒有一個人不是從參究中來的,得了悟心性的人,沒有不修行而能得到利益的。你應該更加想到這個身體雖然痛苦,幸運的是還存留一口氣,尚且可能尋求脫離苦難的方法。如果一旦失去這個身體,白白披著袈裟,那麼將來三途的苦難,動輒經歷漫長的劫數,即使想要脫離也無法做到。所以說,『思念地獄的苦難,發起菩提心』,努力吧,不要懈怠。",
"——開示難名道禪人",
"學人前往曹溪參拜老和尚,老和尚特別為他闡明《金剛般若》的宗旨,因為六祖(慧能)最初聽聞『無住生心』一語,就領悟到本來無一物,於是得到黃梅(五祖弘忍)的衣缽。由此可知,三世諸佛所證悟的,歷代祖師所傳授的,一切菩薩所修行的,都以般若為根本智慧。所謂般若,乃是諸佛之母,因此我們想要脫離生死,證得真常,如果不依靠般若這個真正的因,必定沒有可行之路。所說的般若是什麼呢?乃是一切諸佛的法身,一切眾生的佛性,乃是我們生死業識的心體。唯獨這個心體本來光明廣大,但一念不覺而成為無明,迷惑了這個圓滿光明的本體,變成阿賴耶識,成為生死的根本,拘禁這個血肉之軀,封閉而成為我執。因為執著於我,所以就執著於人,人我相對待,是有眾生;又執著于眾生命根不斷,是為壽者。以此四相堅固,造作種種業,以取得無量生死之苦果,都是因為執著於我的緣故。因為這個我執堅固難以破除,如果不依靠般若智慧,就不能破除它。我執不破除,那麼生死就難以脫離,所以凡夫執著於我,不能脫離生死,一切菩薩執著於我,決不能得到無上菩提。總之,是對於生死涅槃都有所執著。所以說,一切眾生處處貪著,因此六祖(慧能)一聽聞『無住』之語,就能了悟自心,頓時脫離生死,那麼般若豈不是斷除煩惱"
],
"english_translations": [
"English version",
"Eliminating greed has no place to rely on, therefore the Buddha speaks of the Vajra Precepts' Mind-Ground Dharma, which is a sharp tool for cutting off desires and a boat for escaping suffering. Now you are fortunate to hear this Dharma, constantly remembering it and diligently applying your mind without懈怠(xie dai: laziness or negligence); this is the essence of practice. As the Śūraṅgama Sūtra says: 'One should observe this body, composed of the four great elements: earth, water, fire, and wind. Now I observe that the hard parts return to earth, the moist parts return to water, the warmth returns to fire, and the movement returns to wind.' Carefully observe that the four great elements each have their place of return. Then where should this illusory body be? Observing in this way, constantly remembering and keeping the mind clear, after a long time of practice, one should see this body suddenly become empty. If the four great elements are empty, all suffering will be immediately relieved. This effort is the first wonderful secret to escape from birth and death. None of the past patriarchs came from anything other than investigation, and those who have attained enlightenment of the mind-nature have not gained benefit without cultivation. You should further contemplate that although this body is suffering, fortunately, there is still a breath remaining, and it is still possible to seek a way out of suffering. If you lose this body in vain while wearing the袈裟(jiasha: kasaya, Buddhist robe), then the suffering of the three lower realms in the future will last for long kalpas, and even if you want to escape, it will be impossible. Therefore, it is said, 'Think of the suffering of hell and arouse the Bodhi mind.' Strive diligently and do not be lazy.",
"—Instruction to Chan Practitioner Nan Mingdao",
"A student went to Caoxi to visit the old monk, who specially explained the essence of the Diamond Prajna, because the Sixth Patriarch (Huineng) initially heard the phrase 'no dwelling gives rise to the mind' and immediately realized that originally there was nothing, and thus received the robe of Huangmei (Fifth Patriarch Hongren). From this, it can be known that what the Buddhas of the three worlds have realized, what the past patriarchs have transmitted, and what all Bodhisattvas have practiced, all take Prajna as the fundamental wisdom. What is called Prajna is the mother of all Buddhas, so if we want to escape from birth and death and attain true permanence, if we do not rely on Prajna as the true cause, there will be no way to proceed. What is Prajna? It is the Dharmakaya of all Buddhas, the Buddha-nature of all sentient beings, and the mind-essence of our birth-and-death karma consciousness. Only this mind-essence is originally bright and vast, but with one thought of ignorance, it becomes ignorance, confusing this perfect and bright essence, turning into the Alaya consciousness, becoming the root of birth and death, confining this fleshly body, and solidifying it into self-attachment. Because of attachment to self, one then becomes attached to others, and the relationship between self and others exists, which is sentient beings; and one is also attached to the continuous life-root of sentient beings, which is the lifespan. With these four characteristics solidified, one creates all kinds of karma to obtain the immeasurable suffering of birth and death, all because of attachment to self. Because this self-attachment is solid and difficult to break, it cannot be broken without relying on Prajna wisdom. If self-attachment is not broken, then birth and death are difficult to escape, so ordinary people attached to self cannot escape birth and death, and all Bodhisattvas attached to self can never attain unsurpassed Bodhi. In short, it is because they are attached to both birth and death and Nirvana. Therefore, it is said that all sentient beings are attached everywhere, so when the Sixth Patriarch (Huineng) heard the word 'no dwelling,' he was able to realize his own mind and immediately escape from birth and death, so isn't Prajna the cutter of afflictions?"
]
}
惱出生死之利器乎是以吾人修行不仗般若生死難出然此般若非向外別求即是吾人自心之本體本自具足故今修行但求自心更不別尋枝葉即佛祖只是教人返求自心故云識心達本源故號為沙門又云若人識得心大地無寸土以我自心元是般若光明本來無物但因一念之迷故日用而不知是以但知有此幻妄之假我即不知有本來常住法身矣即今要悟本來法身即就日用現前六根門頭起心動念執著我處當下照破本來無我無我則無人無人則了無眾生眾生既空則生死根絕生死既脫則無壽命是則四相既除一心無寄豈非無住之妙行乎若不能當下了悟只將六祖本來無物一語置在目前但見一切境緣對待生心之時便是我執就此執處一照照破則當下情忘對待心絕即是無我無我則無人人我既空則日用身心了無掛礙以日用逆順境界皆是生死路徑若境界看破了無掛礙則生死根株亦從此倒斷矣如是豈非善修般若無住之妙行乎禪人有志要出生死必以此為第一義此外別求即落外道邪徑矣。
示魏聖期
聖期居士少年切志向上建立三寶延道上座為方外友頃以書來請益云某邇來雖惕然于生死大事欲隨處解脫惟橫逆忽來不能當下消受雖旋能覺知王人已彼牽纏矣觀此來意乃真切有志於生死大事者第未遇善知識指點心地工夫故無把柄耳蓋吾人從來只認妄想為心不知本有佛性故一向只在世情逆順境界上起好惡憎愛種種分別知見以為正事殊不知此等憎愛喜怒之情念是生死根株舉世之人未有不在此中一生交滾者所謂虛生浪死為日用而不知有者矣古德教人蔘禪了生死不是離此別有玄妙只是在此等境界上
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"難道不是因為生死之利器才出生嗎?因此我們修行人不依靠般若智慧,就難以脫離生死輪迴。然而,這般若智慧並非向外尋求,而是我們自心本體所本自具足的。所以,現在的修行只需探求自心,不再另外尋求枝末。佛祖只是教人反過來探求自心,所以說『識心達本源,故號為沙門』。又說『若人識得心,大地無寸土』。我的自心原本就是般若光明,本來就一無所有,只是因為一念之迷,所以每天都在使用它卻不知道。因此,只知道有這個虛幻不實的假我,卻不知道有本來常住的法身。現在要領悟本來法身,就要在每天面對六根接觸外境時,于起心動念執著于『我』的地方,當下照破,原來根本沒有『我』。沒有『我』,就沒有人;沒有人,就了無眾生。眾生既然空,那麼生死的根源就斷絕了。生死既然脫離,就沒有壽命。這樣,四相(我相、人相、眾生相、壽者相)既然消除,一心無所寄託,豈不是無住的妙行嗎?如果不能當下領悟,就將六祖慧能的『本來無一物』這句話放在眼前,只要看到一切境緣對待生心的時候,那就是我執。就在這個執著之處,用般若智慧一照,照破它,那麼當下情念忘記,對待之心斷絕,這就是無我。無我則無人,人我既然空,那麼每天的身心就了無掛礙。因為每天遇到的順境逆境,都是生死的路徑。如果將境界看破,了無掛礙,那麼生死的根株也從此倒斷了。這樣,豈不是善於修習般若無住的妙行嗎?禪人如果有志於脫離生死,必須以此為第一要義,此外另求,就落入外道邪徑了。",
"開示魏聖期",
"魏聖期居士年少時就立下志向,向上追求,建立三寶,延請道上座作為方外之友。近來寫信來請教說:『我近來雖然對生死大事感到警惕,想要隨處解脫,但是橫逆突然到來,不能當下消受,雖然很快能覺知,但已經被王人(閻羅王的使者)牽纏了。』觀看這信的意思,是真正有志於生死大事的人,只是沒有遇到善知識指點心地功夫,所以沒有把握。我們向來只認妄想為心,不知道本有佛性,所以一直只在世俗人情的順境逆境上,生起好惡憎愛種種分別知見,以為是正事。殊不知這些憎愛喜怒的情念,是生死的根源。世上的人沒有不在此中一生交滾的,這就是所謂的虛生浪死,每天都在使用它卻不知道。古德教人蔘禪了生死,不是離開這些另外有什麼玄妙,只是在這些境界上。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Is it not from the sharp weapon of birth and death that these arise? Therefore, if we practitioners do not rely on Prajna (wisdom), it is difficult to escape the cycle of birth and death. However, this Prajna is not to be sought externally; it is the inherent substance of our own mind, complete in itself. Therefore, present practice only seeks one's own mind, without seeking after branches and leaves. The Buddhas and Patriarchs simply teach people to turn inward and seek their own minds. Hence it is said, 'Knowing the mind and reaching the source is called a Shramana (Buddhist monk).' It is also said, 'If a person knows the mind, there is not an inch of earth on the great earth.' My own mind is originally Prajna light, originally without anything. It is only because of a single thought of delusion that we use it daily without knowing it. Therefore, we only know this illusory and false self, but do not know the original, permanent Dharmakaya (Dharma body). Now, to realize the original Dharmakaya, we must, in our daily interactions with the six sense organs, at the moment when thoughts arise and we cling to 'self,' immediately illuminate and break through, realizing that there is originally no 'self.' Without 'self,' there is no person; without a person, there are no sentient beings. Since sentient beings are empty, the root of birth and death is severed. Since birth and death are escaped, there is no lifespan. Thus, when the four marks (of self, person, sentient being, and lifespan) are eliminated, and the mind is unattached, is this not the wonderful practice of non-abiding? If one cannot realize this immediately, then keep the Sixth Patriarch Huineng's (638-713) saying, 'Originally there is nothing,' before one's eyes. Whenever one sees that thoughts arise in response to external circumstances, that is self-attachment. At the very point of this attachment, illuminate it with Prajna wisdom, break through it, and then thoughts will be forgotten and the mind of duality will be cut off. This is non-self. Without self, there is no person. Since self and person are empty, then in daily life, body and mind are without hindrance. Because the favorable and unfavorable circumstances encountered daily are all paths of birth and death. If one sees through these circumstances and is without hindrance, then the root of birth and death will also be cut off from this point. Is this not the wonderful practice of skillfully cultivating Prajna without abiding? If a Chan (Zen) practitioner is determined to escape birth and death, he must take this as the primary meaning. Seeking elsewhere is to fall into externalist and heretical paths.",
"Instruction to Wei Shengqi",
"Layman Wei Shengqi, in his youth, made a firm resolution to strive upwards, establish the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), and invited the Venerable Dao Shangzuo as a friend beyond the mundane world. Recently, he wrote a letter seeking instruction, saying: 'Although I have recently been vigilant about the great matter of birth and death, and wish to be liberated everywhere, when unexpected adversity suddenly arises, I cannot immediately accept it. Although I can quickly become aware, I am already entangled by the messengers of Yama (the King of Death).' Observing the meaning of this letter, he is truly determined in the great matter of birth and death, but has not encountered a good teacher to point out the work of the mind-ground, and therefore has no handle. We have always only recognized deluded thoughts as the mind, not knowing that we inherently possess Buddha-nature. Therefore, we have always only been in the worldly circumstances of favorable and unfavorable conditions, giving rise to various discriminating views of liking and disliking, love and hate, taking them as the right thing. We do not know that these emotions of love, hate, joy, and anger are the roots of birth and death. There is no one in the world who does not spend their entire life entangled in them. This is what is called living a life in vain, wasting one's life, using it daily without knowing it. The ancient worthies taught people to practice Chan (Zen) to end birth and death, not that there is some other profound mystery apart from these, but simply in these circumstances."
]
}
憎愛之心看破便是了生死以此憎愛妄想從來習染純熟深厚若無方便法門豈能敵得所以參禪看話頭之說正是破煩惱之利具耳所以被他牽纏者直為無此話頭作主宰耳只如僧問趙州狗子還有佛性也無州曰無即將此一無字懷在胸中作話頭下疑情念念不忘心心不昧一切閑忙動靜應酬忽遽中只提此一語重下疑情審問因甚道無即閑時回看一念起處不論善惡是非直便就當下疑問因甚道無尋常二六時中疑來疑去只有一個話頭現前縱是看書才放下書本回頭一看便下疑情此疑堅固切不可作道理思量解會只要一個疑念真切久久純熟但見心中妄念起時如此一問當下冰消既于胸中敵得妄想消則於一切逆順境界至時自然易破而心中所起喜怒只是一妄想耳以先有此話頭作主宰及境界至時一到即看破當下冰消全不用力如此做工夫不但敵破境界抑有了悟之時但切不可作玄妙道理思量恐返誤也。
示福敦禪人
新安禪人遠參匡山求授戒法名曰福敦字曰篤如篤者敦篤純一無偽精誠之至也然吾沙門佛子欲超生死證真常求無上涅槃之福樂茍非精誠一念純真無妄力破煩惱之魔頓拔愛憎之根而欲頓享無為之福難矣千里之行在於初步從此戒為基本乃趨菩提之初步即此唸唸向前心心不退單求一念生死情根搜拔起處竟不可得然不可得處便是生死無著處矣第恐志不堅行不力耳若恐不力但以阿彌陀佛四字橫于胸中以為利斧久久根株自斷矣如此著力是名篤如勉之勉之。
示福厚禪人
新安禪人來參匡山求授戒法名曰福厚字曰積如蓋出世之福由漸積而厚至佛乃足猶如積微塵以成大地
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"憎恨和喜愛的念頭,一旦看破,就能了斷生死。因為這種憎愛妄想,由來已久,習染純熟,根深蒂固,如果沒有方便的法門,怎麼能戰勝它呢?所以參禪看話頭的說法,正是破除煩惱的銳利工具。那些被煩惱牽纏的人,就是因為沒有用這個話頭來作主宰。比如僧人問趙州禪師:『狗子還有佛性嗎?』趙州禪師回答:『無。』就將這個『無』字懷在胸中,作為話頭,深深地產生疑情,念念不忘,心心不昧。一切閑暇、忙碌、行動、靜止、應酬、倉促之中,只提起這一句話,重重地產生疑情,審問:『為什麼說無?』即使閑暇時,也回看一念生起之處,不論是善是惡、是對是錯,直接就在當下疑問:『為什麼說無?』平常一天二十四小時,疑來疑去,只有一個話頭現前。縱然是看書,才放下書本,回頭一看,便產生疑情。這種疑情要堅固,切不可用道理去思量解釋,只要一個疑念真切,久久純熟。但凡心中妄念生起時,如此一問,當下就像冰雪消融。既然在胸中能夠戰勝妄想,那麼在遇到一切順境逆境時,自然容易破除。而心中所產生的喜怒,只是一種妄想罷了。因為事先有這個話頭作主宰,等到境界到來時,立刻看破,當下冰消,完全不用費力。如此做功夫,不但能戰勝境界,而且會有開悟的時候。但千萬不可用玄妙的道理去思量,恐怕反而會耽誤自己。",
"示福敦禪人",
"新安的禪人遠道而來參訪匡山,請求傳授戒法,法名叫做福敦,字叫做篤如。『篤』的意思是敦厚、純一、沒有虛偽,精誠到了極點。然而我們出家的沙門佛子,想要超越生死,證得真常,求得無上涅槃的福樂,如果不是精誠一念,純真沒有妄念,有力地破除煩惱的魔障,立刻拔除愛憎的根本,就想要立刻享受無為的福樂,那是很難的。千里之行,始於初步,從此以戒為基本,乃是趨向菩提的初步。就從這唸唸向前,心心不退,只求一念,將生死情愛的根源,搜尋拔起,最終使其不可得。然而這不可得之處,便是生死沒有執著之處了。只是恐怕志向不堅定,行動不努力罷了。如果怕不努力,就將『阿彌陀佛』這四個字橫在胸中,作為利斧,久久地,生死情愛的根株自然斷絕了。如此著力,就叫做篤如。勉勵你,勉勵你。",
"示福厚禪人",
"新安的禪人來參訪匡山,請求傳授戒法,法名叫做福厚,字叫做積如。大概出世的福報,是由逐漸積累而深厚的,到了佛的境界才算足夠,就像積累微塵來形成大地一樣。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The mind of hatred and love, once seen through, can end birth and death. Because this delusion of hatred and love has been around for a long time, its habits are pure, familiar, deep, and profound. If there is no expedient Dharma gate, how can it be overcome? Therefore, the saying of 'investigating the head of a saying' in Chan practice is precisely a sharp tool for breaking through afflictions. Those who are entangled by afflictions are simply because they do not use this head of a saying to take control. For example, a monk asked Zen Master Zhaozhou: 'Does a dog have Buddha-nature?' Zen Master Zhaozhou replied: 'No.' Then, hold this word 'no' in your chest, take it as the head of a saying, deeply generate doubt, never forget it, and never be ignorant of it. In all leisure, busyness, action, stillness, socializing, and haste, just bring up this one sentence, repeatedly generate doubt, and ask: 'Why say no?' Even in leisure, look back at the place where a thought arises, whether it is good or bad, right or wrong, directly question at that moment: 'Why say no?' Usually, twenty-four hours a day, doubting back and forth, only one head of a saying appears. Even when reading a book, as soon as you put down the book and look back, generate doubt. This doubt must be firm, and you must not use reason to think and explain it. Just have a sincere doubt, and after a long time, it will become pure and familiar. Whenever a delusion arises in your mind, ask this question, and it will immediately melt away like ice and snow. Since you can overcome delusions in your chest, then when encountering all favorable and unfavorable circumstances, it will naturally be easier to break through. And the joy and anger that arise in your mind are just delusions. Because you have this head of a saying to take control beforehand, when the situation arrives, immediately see through it, and it will immediately melt away like ice and snow, without any effort. Doing this kind of work will not only overcome situations, but also lead to enlightenment. But you must not use profound principles to think about it, lest you delay yourself.",
"Instructing the Chan Practitioner Fu Dun (福敦, meaning 'blessed and sincere')",
"The Chan practitioner from Xin'an (新安), having traveled far to visit Mount Kuang (匡山), seeks to be ordained and given the Dharma name Fu Dun (福敦), with the style name Du Ru (篤如). 'Du' (篤) means sincere, pure, without falsehood, and utmost sincerity. However, we monks and Buddhist disciples, wishing to transcend birth and death, attain true permanence, and seek the bliss of unsurpassed Nirvana, if we are not sincere in one thought, pure and without delusion, powerfully destroy the demons of affliction, and immediately uproot the roots of love and hatred, then wanting to immediately enjoy the bliss of non-action is difficult. A journey of a thousand miles begins with the first step. From this point on, taking the precepts as the foundation is the first step towards Bodhi. From this thought onwards, moving forward with each thought and never retreating, only seeking one thought, searching out and uprooting the source of the emotions of birth and death, and ultimately making it unattainable. However, this place of unattainability is the place where there is no attachment to birth and death. It is only feared that the will is not firm and the action is not vigorous. If you fear not being vigorous, then place the four words 'Amitabha Buddha' (阿彌陀佛) across your chest as a sharp axe, and after a long time, the roots of the emotions of birth and death will naturally be severed. Such effort is called Du Ru (篤如). Encourage yourself, encourage yourself.",
"Instructing the Chan Practitioner Fu Hou (福厚, meaning 'blessed and generous')",
"The Chan practitioner from Xin'an (新安) came to visit Mount Kuang (匡山) to seek ordination and was given the Dharma name Fu Hou (福厚), with the style name Ji Ru (積如). It is generally accepted that the blessings of transcending the world gradually accumulate and become generous, and only reach sufficiency at the level of a Buddha, just as accumulating dust particles to form the earth."
]
}
厚之至也故吾佛世尊從無量劫來舍頭目髓腦積功累行乃得菩提菩提為涅槃之安宅福樂之極地也茍不積何以至此哉然如者乃如如佛性吾人之本有良由積劫煩惱侵蝕故煩惱情塵日厚而如如佛性薄矣今既知佛性本有不假他求從此日用唸唸知歸但見情塵起處以智光照之久久純熟則佛性厚而煩惱薄煩惱薄而業障輕業障輕而生死斷是由積真如以斷生死求證菩提享常樂我凈之厚福豈非由積而至耶故曰水之積也不厚則負大舟也無力禪人茍能積功累德于無窮則無上菩提之厚福在我一心中求更不向外尋覓也故曰居其厚不居其薄禪人勉之。
示曹溪基莊主
六祖住曹溪寶林不容廣眾乃向居人陳亞仙乞一袈裟地盡曹溪四境而山背紫筍莊者乃袈裟一角也向僧居寮舍當寺之半久之僧多忘本外侮漸侵毫右蠶食其山場田地多入豪強其僧業廢於八九而祖龍一背盡失之矣居民樵採已及其內地將見侵于肘腋而老人初入曹溪未之知也及僧被毫右所凌殆甚乃悉其故因謂眾曰土地者叢林之本也況吾祖袈裟猶故亞仙之祖墳墓尚存是以謂祖翁田地也安可失乎遂集眾鳴于制府準令本府清其故土正其疆界時則眾皆瞢然不知所止即有知者亦畏縮而不言獨基公以昔居此者懷知久矣乃歷歷指掌以是豪強氣沮一旦復之老人乃募資收贖其故有之田地山場盡以供膳寶林禪堂以贍養寺後學僧徒之辦道業者將以續六祖如線之脈因以基公為莊主是則道賴其養養又賴其主之者斯又以莊主為最重也老人中興曹溪清其常住錢穀及一切事務井井有條茍能守之即千載猶一朝也老人今去曹溪業將十載諸規盡廢唯禪堂得
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"至誠至厚莫過於此。所以我們佛世尊從無量劫以來,捨棄頭顱、眼目、骨髓、腦漿,積累功德,積攢修行,才得以證得菩提(覺悟)。菩提(覺悟)是涅槃(寂滅)安穩的住所,是福樂的極境。如果不積累,又怎麼能達到這樣的境界呢?然而,『如』指的是如如不動的佛性,是我們每個人本自具有的。只因爲經歷了漫長劫數的煩惱侵蝕,所以煩惱情慾像塵土一樣日益增厚,而如如不動的佛性卻日益減薄。現在既然已經知道佛性本自具有,不需要向外尋求,從此以後,在日常生活中,時時刻刻都要知道迴歸自性,只要看見情慾塵埃生起的地方,就用智慧之光去照亮它。長久純熟之後,佛性就會增厚,而煩惱就會減薄;煩惱減薄,業障就會減輕;業障減輕,生死輪迴就能斷除。這是通過積累真如佛性來斷除生死輪迴,求證菩提(覺悟),享受常樂我凈的厚重福報,難道不是通過積累而達到的嗎?所以說,水的積累如果不深厚,就沒有力量負載大船。修禪之人如果能夠將功德積累到無窮無盡,那麼無上菩提(覺悟)的厚重福報,就在我這一心中求得,更不需要向外去尋覓了。所以說,要安住在深厚之處,不要安住在淺薄之處。修禪之人,努力吧。",
"告誡曹溪基莊主",
"六祖惠能大師住在曹溪寶林寺(位於今廣東省韶關市),寺廟狹小不能容納眾多僧人,於是向當地居民陳亞仙乞討一塊袈裟大小的土地。整個曹溪四境,只有山背紫筍莊是袈裟的一角。原先僧人居住的房舍,佔據了寺廟的一半。時間長了,僧人大多忘記根本,外來的侵擾漸漸逼近,像蠶食一樣侵佔了寺廟的山場田地,大多落入豪強之手。僧人的修行事業荒廢了十之八九,而祖先留下的土地也完全喪失了。當地居民砍柴採樵已經到了寺廟的內地,眼看就要侵犯到切身利益了,而我這個老和尚剛到曹溪的時候還不知道這些情況。等到僧人被豪強欺凌得非常厲害的時候,才詳細瞭解了這些情況,於是告訴大家說:『土地是叢林的根本啊!何況我們祖師的袈裟還在,陳亞仙祖先的墳墓也還在,因此這塊土地可以說是祖師的田地啊,怎麼可以失去呢?』於是召集大家向制府(地方行政長官)申訴,請求制府下令本府清理原來的土地,匡正疆界。當時大家都很茫然,不知道該怎麼辦,即使有知道的,也畏縮不敢說話。只有基公因為以前住在這裡,對情況瞭解很久了,所以歷歷指點,因此豪強的氣焰受挫,一下子就收復了土地。我於是募集資金,贖回了原來所有的田地山場,全部用來供給寶林禪堂的膳食,用來贍養寺廟裡努力修行的僧人,以便延續六祖惠能大師像細線一樣的法脈。因此任命基公為莊主。這就是說,道業依賴供養,供養又依賴莊主的管理,因此莊主是最重要的。我中興曹溪,清理了寺廟的常住錢糧以及一切事務,管理得井井有條,如果能夠遵守這些規矩,即使經過千年也還像一天一樣。我現在離開曹溪已經快十年了,所有的規矩都廢弛了,只有禪堂還得以維持。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Nothing is more sincere and profound than this. That is why our Buddha World-Honored One, from immeasurable kalpas (eons), has given up his head, eyes, marrow, and brains, accumulating merits and cultivating practices, in order to attain Bodhi (enlightenment). Bodhi (enlightenment) is the secure abode of Nirvana (extinction), the ultimate realm of bliss. If one does not accumulate, how can one reach such a state? However, 'Suchness' refers to the immutable Buddha-nature, which is inherent in each of us. It is only because of the erosion of afflictions over countless kalpas that afflictions and desires, like dust, have become increasingly thick, while the immutable Buddha-nature has become increasingly thin. Now that we know that Buddha-nature is inherent and does not need to be sought externally, from now on, in daily life, we must be aware of returning to our true nature at all times. Whenever we see the arising of emotional dust, we should illuminate it with the light of wisdom. After prolonged practice and familiarity, the Buddha-nature will become thicker, and afflictions will become thinner; when afflictions are thinner, karmic obstacles will be lighter; when karmic obstacles are lighter, the cycle of birth and death can be ended. This is through accumulating True Thusness to end the cycle of birth and death, seeking to attain Bodhi (enlightenment), and enjoying the profound blessings of permanence, bliss, self, and purity. Is this not achieved through accumulation? Therefore, it is said that if the accumulation of water is not deep, it will not have the power to carry a large boat. If a Chan practitioner can accumulate merits and virtues to infinity, then the profound blessings of unsurpassed Bodhi (enlightenment) can be found in my own mind, and there is no need to seek them externally. Therefore, it is said that one should dwell in the deep, not in the shallow. Chan practitioners, strive on.",
"Instruction to Layman Cao Xi Ji, the Estate Owner",
"The Sixth Patriarch, Great Master Huineng, lived in Baolin Temple (located in present-day Shaoguan City, Guangdong Province) in Cao Xi. The temple was small and could not accommodate many monks, so he begged Chen Yaxian, a local resident, for a piece of land the size of a kasaya (monk's robe). Of the entire Cao Xi area, only the Zisun Estate behind the mountain was a corner of the kasaya. The monks' residences originally occupied half of the temple. Over time, most of the monks forgot their roots, and external intrusions gradually approached, encroaching on the temple's mountain fields like silkworms, mostly falling into the hands of powerful people. The monks' cultivation was abandoned by eighty or ninety percent, and the land left by the ancestors was completely lost. Local residents were already cutting firewood and gathering firewood in the temple's interior, and it was about to infringe on their vital interests. I, this old monk, did not know about these situations when I first arrived at Cao Xi. When the monks were bullied very badly by the powerful people, I learned about these situations in detail. So I told everyone: 'Land is the foundation of the Sangha! Moreover, our ancestral teacher's kasaya is still here, and the graves of Chen Yaxian's ancestors are still here. Therefore, this land can be said to be the ancestral teacher's land. How can we lose it?' So I gathered everyone to appeal to the Governor (local administrative official), requesting the Governor to order this government to clear the original land and rectify the boundaries. At that time, everyone was at a loss and did not know what to do. Even if there were those who knew, they were afraid and dared not speak. Only Layman Ji, because he had lived here before and knew the situation for a long time, pointed it out in detail. Therefore, the arrogance of the powerful people was frustrated, and the land was recovered all at once. So I raised funds to redeem all the original fields and mountain fields, all of which were used to supply the meals of the Baolin Chan Hall and to support the monks in the temple who were diligently cultivating, in order to continue the Dharma lineage of the Sixth Patriarch, Great Master Huineng, like a thin thread. Therefore, Layman Ji was appointed as the estate owner. This means that the Dharma practice depends on support, and the support depends on the management of the estate owner. Therefore, the estate owner is the most important. I revived Cao Xi, cleared the temple's permanent residence funds and all affairs, and managed them in an orderly manner. If these rules can be followed, even after a thousand years, it will still be like one day. It has been almost ten years since I left Cao Xi, and all the rules have been abandoned. Only the Chan Hall has been able to maintain itself."
]
}
昂公守之如故而所賴獨基莊主精白一心未忘初念視老人如在左右至若保護常住秋毫皆如護眼目也因聞之大有感焉老人愧無緣不能盡興祖道即如已成之功茍住持守之如堂主諸執事者遵之如基公又何患叢林之不興祖道之不振乎因思昔黃龍有不豫之色首座問之答曰監收未得人是知古人用一監收為深慮如此而莊主之責豈細事哉自古國家皆以得人為難而叢林亦然曹溪千僧老人居十年淘汰只得一禪堂主一莊主兩人而已求其更二三其人能為之輔翼者則德不孤事易行而祖師道場亦可保其無虞矣故老人於二公者能無感激而髮長嘆乎堂主來省老人于匡山基公因以問訊寄此卷請益而老人復何言哉但以堅其忍力以叮嚀之即出世之業具於此一行矣何以知之惟吾佛出世並無別事但為護念付囑二事而已所以護念者為欲得人以續慧命也付囑者以佛家業有所付託如長者以家業委付其子也唯此而已即歷代諸祖皆如佛意志在慧命不斷耳今佛祖之道寄在曹溪一脈之源而曹溪務在得人得人要在膳養膳養賴其四事四事賴其主者茍主者得人則眾有歸道可辦而叢林可振法道可興法道興則佛祖慧命相續不斷永永未來端有賴於今日也但能保護慧命即是深報佛恩如此即名真是佛子矣較之矯儀乍現藉佛祖而貪利養滋黑業者實天淵矣基公可謂能報祖師恩德矣從今更能深念六祖于大庾嶺頭教慧明公案懷在胸中重下疑情疑來疑去疑到疑不得處忽然迸破疑團露出本來面目是乃可稱六祖的骨兒孫較之保護祖翁田地者可謂百尺竿頭進一步也此則公案是六祖命脈茍有一人於此參透則六祖常住世間未滅度也今千載陳爛骨
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"昂公仍然像過去一樣守護著寺院,而所依賴的只有基莊主,他精誠純白,一心不忘最初的信念,看待老和尚就像在身邊一樣。至於保護常住的財物,即使是秋毫之末,都像保護自己的眼睛一樣。我聽到這些,深有感觸。老和尚我慚愧沒有緣分能夠盡情地發揚祖師之道,即使已經取得了一些成就,如果住持和各位執事能夠像基公一樣遵守,又何愁叢林不能興盛,祖師之道不能振興呢?",
"因此我想起過去黃龍禪師面色不豫,首座問他原因,他回答說:『監收(負責監督管理寺院收入的人)沒有找到合適的人。』由此可知古人對於用一個監收都如此深思熟慮。那麼莊主的責任難道是小事嗎?自古以來,國家都以得到人才為難事,叢林也是如此。曹溪(指曹溪南華寺)千僧,老和尚我住了十年,淘汰下來只得到一個禪堂堂主、一個莊主兩個人而已。如果能再有兩三個人能夠輔佐他們,那麼有德之人不會孤單,事情就容易成功,祖師的道場也可以確保沒有問題了。所以老和尚我對這兩位能夠不感激而發出長嘆嗎?",
"堂主來匡山看望老和尚我,基公因此捎信問候,寄來這卷文字請教,老和尚我又能說什麼呢?只能用堅韌的毅力來叮囑他們,那麼出世的事業就都包含在這一行爲了。憑什麼知道呢?只因爲我佛出世並沒有別的事,只是爲了護念(守護憶念)和付囑(囑託)這兩件事而已。所以護念是爲了得到人才來延續慧命(智慧的生命),付囑是以佛家的事業有所託付,就像長者把家業委託給他的兒子一樣。唯有如此而已。歷代諸祖都如佛的意志,在於慧命不斷絕。現在佛祖的道寄託在曹溪一脈的源頭,而曹溪的關鍵在於得到人才,得到人才的關鍵在於膳養(供養),膳養依賴於四事(衣食住行),四事依賴於主事的人。如果主事的人得到人才,那麼大眾就有歸宿,道業可以辦理,叢林可以振興,法道可以興盛。法道興盛,那麼佛祖的慧命相續不斷,永遠的未來都依賴於今天。",
"只要能夠保護慧命,就是深深地報答佛恩,這樣就可以稱作真正的佛子了。這與那些矯揉造作、借佛祖之名而貪圖利養、滋長黑色罪業的人相比,實在是天壤之別啊!基公可以說是能夠報答祖師恩德的人了。從今以後更能深念六祖(慧能)在大庾嶺頭教導慧明(後來的道明禪師)的公案,懷在胸中,重新下疑情,疑來疑去,疑到疑不得處,忽然迸破疑團,露出本來面目,這才可以稱作六祖的骨肉兒孫,與那些保護祖翁田地的人相比,可以說是百尺竿頭更進一步了。這個公案是六祖的命脈,如果有一個人能夠參透,那麼六祖就常住在世間沒有滅度。如今千載陳爛骨(指六祖的肉身舍利)",
"English version:",
"Ang Gong guarded the monastery as before, relying solely on the sincerity and purity of Ji Zhuangzhu (Head of the Estate), who never forgot his initial vow. He treated the old abbot as if he were by his side. As for protecting the monastery's property, he guarded even the smallest item as if it were his own eye. Hearing this, I was deeply moved. I, the old abbot, am ashamed that I lack the karmic connection to fully promote the ancestral way. Even with the achievements made, if the abbot and all the officers can follow Ji Gong's example, why worry that the monastery will not flourish and the ancestral way will not be revitalized?",
"Therefore, I recall that in the past, when Zen Master Huanglong (Huanglong Huinan, 1002-1069) looked unwell, the head monk asked him the reason. He replied, 'We have not found a suitable person for the position of supervisor of revenue (the person responsible for supervising and managing the monastery's income).' From this, we can see that the ancients were so thoughtful about appointing even a supervisor. Then, is the responsibility of the Head of the Estate a trivial matter? Since ancient times, the country has found it difficult to find talented people, and so it is with monasteries. In Caoxi (referring to Nanhua Temple in Caoxi), with its thousand monks, I, the old abbot, have lived for ten years and only found two people: a head of the meditation hall and a Head of the Estate. If we could have two or three more people to assist them, then virtuous people would not be alone, and things would be easier to accomplish. The ancestral monastery could also be ensured to be free from problems. Therefore, how could I, the old abbot, not be grateful to these two and sigh deeply?",
"The head of the meditation hall came to Mount Kuang to visit me, the old abbot, and Ji Gong took the opportunity to send greetings and this scroll of text for instruction. What more can I, the old abbot, say? I can only urge them with steadfast perseverance, and then the work of transcending the world will be contained in this one action. How do I know this? It is only because the Buddha's appearance in the world was for nothing else but these two things: protection and remembrance (護念, hunian) and entrustment (付囑, fuzhu). Therefore, protection and remembrance are for obtaining talented people to continue the wisdom-life (慧命, huiming), and entrustment is for entrusting the Buddha's work, just as an elder entrusts his family business to his son. Only this. All the ancestral teachers of past generations followed the Buddha's will, which was to ensure that the wisdom-life was not cut off. Now, the Buddha's way is entrusted to the source of the Caoxi lineage, and the key to Caoxi is to obtain talented people. The key to obtaining talented people lies in providing for them (膳養, shanyang), and providing for them depends on the four necessities (衣食住行, clothing, food, shelter, and transportation). The four necessities depend on the person in charge. If the person in charge obtains talented people, then the masses will have a place to return to, the work of the Way can be accomplished, the monastery can be revitalized, and the Dharma way can flourish. If the Dharma way flourishes, then the Buddha's wisdom-life will continue uninterrupted, and the eternal future will depend on today.",
"As long as you can protect the wisdom-life, you are deeply repaying the Buddha's kindness. In this way, you can be called a true child of the Buddha. Compared to those who are artificial and pretentious, who use the Buddha's name to greedily seek profit and cultivate black karma, there is a world of difference! Ji Gong can be said to be a person who can repay the ancestral teacher's kindness. From now on, you should deeply contemplate the story of the Sixth Patriarch (Huineng, 638-713) teaching Huiming (later Zen Master Daoming) at Dayu Ridge, keep it in your heart, and renew your doubt. Doubt comes and goes, doubt until you can't doubt anymore, and suddenly break through the ball of doubt, revealing your original face. Only then can you be called a descendant of the Sixth Patriarch. Compared to those who protect the ancestral lands, you can be said to have taken another step forward from the top of a hundred-foot pole. This story is the Sixth Patriarch's lifeline. If one person can penetrate it, then the Sixth Patriarch will always live in the world and will not have passed away. Now, the thousand-year-old rotten bones (referring to the Sixth Patriarch's mummified body)"
]
}
董老人重新拈出因公增價則此後常放光明照天照地直當判此身命堅固其心不可一息懈怠也勉之。
示曹溪寶林昂堂主
嶺南自漢方通中國始知有文物六百餘年至唐初六祖起新州得黃梅衣缽傳西來直指之道是時始知有佛法開曹溪寶林道場說法其中自爾道蔭寰宇天下禪宗皆以此為資始何其盛哉六祖滅后肉身雖存而道場漸衰至宋業三百餘年則叢林大壞極矣時有子超禪師蹶起而大振之由是重興其道至若傳燈所載者自六祖后不多見其人故道法雖播於十方而留心於根本地者寡矣此道場無開化王人而僧徒習世俗之業頓忘其本固其所也由宋迄我明萬曆中又將五百年而道場之壞尤甚於宋而僧徒有不遑其居而法窟皆棲狐兔矣丙申歲老人至嶺外得禮祖庭睹其不堪之狀大為痛心而去時當事者即欲以老人料理之未能也又五年庚子幸諸護法一時皆以法道為心亟欲老人往救其弊至則誓願舍此身命志為六祖忠臣孝子也一時更新百廢具舉此仗佛祖護念之靈非人力也於時僧滿千眾有懼僧徒之不安者數人而已求其憂祖道不振後學無眼法幢之不固者獨昂而已至若知老人恢復之志誓死之心亦唯子而已嗟乎是知法門之得人為難也如此於時老人初入曹溪選諸僧徒可教者教之眾中物色亦唯子而已及老人住此八年之間凡所經畫為山門久計者眾皆惘然其所經心關涉鉅細無遺者亦唯子而已及獅蟲破法魔黨競作即前所稱為道場者數人亦皆在網羅求出之不暇求其苦心保護叢林憂祖道之崩裂深知老人建立之恩者亦唯子一人而已當是時也茍非子砥柱中流委曲調護以排難解紛者而曹溪卒無今日矣及
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"董老再次提起因公增加價格的事,那麼此後(曹溪寶林道場)常常放出光明照耀天地,應當判定此身命堅定鞏固,內心不可有一絲一毫的懈怠啊,努力吧。",
"開示曹溪寶林道場的昂堂主",
"嶺南自從漢朝開通與中國的交通,才開始知道有文物禮樂,六百多年到唐朝(618-907)初年,六祖慧能大師在新州興起,得到黃梅五祖弘忍大師的衣缽,傳授西來直指人心的禪宗之道,這時才開始知道有佛法。開創曹溪寶林道場說法,從此佛法蔭庇寰宇,天下禪宗都以此為根本,多麼興盛啊!六祖圓寂后,肉身雖然存在,而道場漸漸衰敗,到宋朝(960-1279)三百多年,叢林敗壞到了極點。當時有子超禪師奮起而大大振興了它,由此得以重新興盛。至於《傳燈錄》所記載的,自六祖之後,很少見到這樣的人。所以佛法雖然傳播到四面八方,而留心於根本道場的人卻很少。這個道場沒有開化王臣貴人,而僧徒習慣於世俗的行業,完全忘記了根本,這是必然的。從宋朝到我明朝(1368-1644)萬曆年間(1573-1620),又將近五百年,道場的敗壞比宋朝更加嚴重,僧徒沒有安身之處,而佛法聖地都成了狐貍和兔子棲息的地方。丙申年(1596),我來到嶺南,得以禮拜祖庭,看到它不堪的樣子,非常痛心而離開。當時主管的人就想讓我來料理,但未能如願。又過了五年庚子年(1600),幸好各位護法一時都以佛法爲念,急切地想讓我去挽救它的弊端,我便發誓要捨棄此身性命,立志做六祖的忠臣孝子。一時之間,更新一切,百廢俱興,這都是仰仗佛祖護念的靈驗,不是人力所能做到的。當時僧眾滿千人,只有幾個人害怕僧徒的不安。尋求憂慮祖師之道不能振興,後學之人沒有正眼,法幢不能鞏固的,只有你昂一人而已。至於知道我恢復道場的志向,誓死之心的,也只有你一人而已。唉!由此可知佛法門中得到人才真是太難了。當時我剛入曹溪,挑選各位僧徒中可以教導的人來教導,在僧眾中物色,也只有你一人而已。到我住在這裡八年之間,凡是所經營策劃的,為山門長遠考慮的,眾人都不明白。我所經心關涉的,無論大小細節都沒有遺漏的,也只有你一人而已。等到獅子蟲破壞佛法,魔黨競相作亂,即使是先前被稱為道場的人,也有幾個人都在羅網之中,自顧不暇,尋求苦心保護叢林,憂慮祖師之道崩裂,深深知道我建立之恩的,也只有你一人而已。當那時,如果不是你像砥柱一樣屹立於中流,委曲周全地調護,來排解危難,那麼曹溪就沒有今天了。",
""
],
"english_translations": [
"English version",
"Venerable Dong brings up the matter of increasing the price due to official duties again, then from now on (Caoxi Baolin Monastery) will often emit light illuminating heaven and earth. It should be judged that this body and life are firm and solid, and the mind must not have a moment of懈怠 (xiè dài, laxity). Strive for it.",
"Instruction to Abbot Ang of Caoxi Baolin Monastery",
"Lingnan (Guangdong province) since the Han Dynasty (206 BC-220 AD) opened up communication with China, only then did it begin to know of culture and etiquette. For more than six hundred years until the early Tang Dynasty (618-907), the Sixth Patriarch Huineng arose in Xinzhou, obtained the robe and bowl of the Fifth Patriarch Hongren at Huangmei, and transmitted the direct pointing of the mind of the Chan school from the West. Only then did people begin to know of the Buddha Dharma. He founded the Caoxi Baolin Monastery to expound the Dharma, and from then on, the Dharma has sheltered the universe. All Chan schools in the world take this as their foundation. How prosperous it is! After the Sixth Patriarch passed away, although his physical body remained, the monastery gradually declined. By the Song Dynasty (960-1279), after more than three hundred years, the Sangha forest had deteriorated to the extreme. At that time, Zen Master Zichao rose up and greatly revitalized it, and thus it was able to be re-prosperous. As for what is recorded in the Transmission of the Lamp, since the Sixth Patriarch, few such people have been seen. Therefore, although the Dharma has spread to all directions, few people pay attention to the fundamental monastery. This monastery has not enlightened kings and ministers, and the monks are accustomed to secular occupations, completely forgetting their roots. This is inevitable. From the Song Dynasty to my Ming Dynasty (1368-1644) during the Wanli era (1573-1620), nearly five hundred years have passed, and the deterioration of the monastery is even more severe than in the Song Dynasty. The monks have no place to settle down, and the sacred places of the Dharma have become the dwelling places of foxes and rabbits. In the year Bingshen (1596), I came to Lingnan and was able to pay homage to the ancestral temple. Seeing its unbearable state, I was very saddened and left. At that time, the person in charge wanted me to take care of it, but it did not come to fruition. Five years later, in the year Gengzi (1600), fortunately, all the Dharma protectors at that time were mindful of the Dharma and eagerly wanted me to go and save its ills. I then vowed to give up this life and body, determined to be a loyal minister and filial son of the Sixth Patriarch. In an instant, everything was renewed, and all neglected matters were restored. This is all due to the spiritual efficacy of the Buddha's protection and mindfulness, not something that human power can do. At that time, there were thousands of monks, and only a few people were afraid of the monks' unease. Seeking those who worry about the failure of the ancestral way to flourish, the lack of proper eyes for later learners, and the instability of the Dharma banner, there is only you, Ang. As for knowing my aspiration to restore the monastery and my determination to die, there is only you. Alas! From this, it can be known that it is truly difficult to obtain talent in the Dharma gate. At that time, when I first entered Caoxi, I selected those among the monks who could be taught and taught them. Searching among the monks, there was only you. During the eight years that I have lived here, whatever I have planned and considered for the long-term benefit of the monastery, the people do not understand. Whatever I have been mindful of, whether large or small details, nothing has been omitted, and there is only you. When the lion insects destroy the Dharma and the demonic parties compete to cause chaos, even those who were previously called the monastery, several people are also caught in the net, unable to take care of themselves. Seeking those who painstakingly protect the Sangha forest, worry about the collapse of the ancestral way, and deeply know my kindness in establishing it, there is only you. At that time, if it were not for you standing firm in the middle stream like a pillar, accommodatingly and carefully adjusting and protecting, to resolve difficulties, then Caoxi would not have what it is today."
]
}
老人舍之而去禪堂無主幾為獅蟲所食子挺身撐住其間不唯道場破壞後學無依即老人中興一片苦心竟付流水矣安望祖道之再振乎是以老人別曹溪來十年于茲子日夜苦思老人之復至望法道之更新唸唸含悲未嘗一息忘之也老人之南嶽而子隨至依依之狀最可憐者既而老人逸老匡山子尋即遠來見其感恩之心益篤憂道日深且冀老人之復至或望至人之將來其誠蓋難以言語形容者即古之忠臣孝子之憂國憂家烈女節婦之誓死而無二心者不是過也適來山中老人留之已久其哀哀之心請益不一老人因而示之曰子之志固嘉而子之思亦過矣子未聞大道之替雖佛祖亦難逃於時節因緣因緣聚會蓋不由人力也且道與時運相為升降殆不可強即其人亦不易得也諦觀六祖入滅以來今千年矣其道遍天下在在叢林開化一方不少求其為祖庭而經理家法者獨宋子超一人而已子趨之後又五百年志為祖道力整頹綱者獨老人而已況在曹溪有眾千人之中求其憂祖道知老人者唯子而已是則法門之人以此為懷者豈易見哉子是過矣今老人示子最勝法門所謂求人不如求己也且當六祖未出世時只一賣柴漢耳因有夙值靈根功夫蘊藉已久一旦聞經一語頓悟自心遂得黃梅衣缽豈不是今日寶林道場乃六祖肩頭柴擔舂米腰石邊來故有如此廣大光明普天匝地禪宗一派一言一句皆從柴擔腰石邊流出至今供養香火如生時無異肉身堅固不壞如現在說法無異如是福澤亦從柴擔腰石邊來此豈有心要求人而後得也子既有志上憂祖道何必求人應之彼既丈夫我亦爾且六祖悟的一段般若光明人人有分不欠絲毫如今只當憂自心之不悟不必憂道場之不
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"老人離去後,禪堂無人主持,幾乎要被『獅子蟲』(比喻佛教內部破壞佛法的惡人)所吞噬。你挺身而出,支撐局面,這樣不僅避免了道場被破壞,使後來的學人失去依靠,也保全了老人家(指六祖慧能)中興佛法的一片苦心,否則就都白費了。還怎麼指望祖師之道的再次振興呢?因此,老人家離開曹溪(六祖慧能弘法的道場)已經十年了,你日夜苦思老人家能夠回來,期望佛法道場能夠更新,唸唸含悲,未曾片刻忘記。老人家去南嶽,你也跟隨而去,依依不捨的樣子最是令人憐憫。後來老人家隱居廬山,你又立刻趕來拜見,可見你感恩的心更加真摯,憂道之心日益深切,並且期盼老人家能夠再次回來,或者期望有大德之人將來出現,你的誠心實在難以用言語來形容。即使是古代那些憂國憂民的忠臣孝子,以及那些立誓至死不渝的烈女節婦,也不過如此啊。你恰好來到山中,老人家留你已經很久了,你哀切的心情和不斷請教的樣子,老人家因此開示你說:『你的志向固然可嘉,但你的思慮也過分了。你沒聽說過大道衰落,即使是佛祖也難以逃脫時節因緣的限制嗎?因緣聚合,不是靠人力可以強求的。而且道與時運相互升降,幾乎無法強求,即使是合適的人也不容易得到。仔細觀察,自從六祖(慧能,638-713)入滅以來,至今已經千年了,他的道遍佈天下,各地的叢林都在開化一方,很少有人去追求作為祖庭而經營家法的,只有宋朝的子超一人而已。你追隨他之後又過了五百年,立志要振興祖師之道,努力整頓衰敗的綱紀的,只有老人家我而已。更何況在曹溪有上千人的僧眾中,尋求一個憂慮祖師之道、瞭解老人家我的人,只有你而已。由此可見,佛門之中以此為懷的人,哪裡容易見到呢?你這是過分了。現在老人家告訴你最殊勝的法門,那就是求人不如求己。而且當六祖未出世的時候,只不過是一個賣柴的漢子,因為有宿世的善根,功夫積累已經很久了,一旦聽到經文的一句話,就立刻頓悟了自己的心,於是得到了黃梅(五祖弘忍)的衣缽。這難道不是今日的寶林道場(曹溪的別稱)乃是六祖肩頭挑的柴擔、舂米的腰石邊來的嗎?所以才有如此廣大光明,普天匝地的禪宗一派,一言一句都從柴擔腰石邊流出,至今供養的香火如同活著的時候一樣,肉身堅固不壞如同現在說法一樣,這樣的福澤也是從柴擔腰石邊來的。這難道是有心要求人然後才能得到的嗎?你既然有志向上憂慮祖師之道,何必求人來應和呢?既然別人是大丈夫,我也是大丈夫啊。而且六祖所悟的那一段般若光明,人人都有份,不欠缺絲毫,如今只應當憂慮自己的心沒有開悟,不必憂慮道場的荒廢。』",
"English version",
"After the old master left, the Zen hall was without a leader, almost devoured by 'lion insects' (a metaphor for evil people within Buddhism who destroy the Dharma). You stepped forward to support the situation, which not only prevented the destruction of the monastery and the loss of reliance for later learners but also preserved the old master's (referring to the Sixth Patriarch Huineng, 638-713) painstaking efforts to revive Buddhism, otherwise, they would have been in vain. How can one expect the ancestral way to be revitalized again? Therefore, it has been ten years since the old master left Caoxi (the place where the Sixth Patriarch Huineng propagated the Dharma), and you have been thinking day and night about the old master's return, hoping that the Dharma hall can be renewed, constantly grieving and never forgetting for a moment. When the old master went to Nanyue, you followed, and your reluctant appearance was most pitiful. Later, when the old master retired to Mount Kuang, you immediately came to see him, showing that your gratitude was even more sincere, your concern for the Dharma deepened day by day, and you hoped that the old master could return again, or that a virtuous person would appear in the future. Your sincerity is really difficult to describe in words. Even those loyal ministers and filial sons who worried about the country and the people in ancient times, and those heroic women who vowed to die and never change their minds, were no more than that. You happened to come to the mountain, and the old master has kept you for a long time. Your sorrowful mood and constant questioning prompted the old master to instruct you: 'Your ambition is commendable, but your thoughts are excessive. Haven't you heard that even the Buddhas and Patriarchs cannot escape the limitations of time and conditions when the Great Way declines? The gathering of conditions cannot be forced by human power. Moreover, the Way rises and falls with the times, which is almost impossible to force, and even the right person is not easy to find. Observing carefully, it has been a thousand years since the Sixth Patriarch (Huineng, 638-713) entered Nirvana, and his Way has spread all over the world. The monasteries everywhere are enlightening one side, and few people pursue managing the family tradition as the ancestral court. Only Zichao of the Song Dynasty (960-1279) was the only one. After you followed him for another five hundred years, only the old master and I have been determined to revitalize the ancestral way and strive to rectify the declining discipline. Moreover, among the thousands of monks in Caoxi, only you are concerned about the ancestral way and understand the old master. From this, it can be seen that people in the Buddhist community who have this in mind are not easy to find. You are being excessive. Now the old master tells you the most supreme Dharma, that is, it is better to seek oneself than to seek others. Moreover, when the Sixth Patriarch was not yet born, he was just a woodcutter. Because he had good roots from previous lives, and his practice had been accumulated for a long time, once he heard a sentence of scripture, he immediately realized his own mind, and then he obtained the mantle of Huangmei (the Fifth Patriarch Hongren). Isn't today's Baolin Monastery (another name for Caoxi) from the firewood carried on the Sixth Patriarch's shoulder and the waist stone for pounding rice? Therefore, there is such vast light, and the Zen sect all over the world, every word and sentence, flows from the firewood and waist stone. The incense offered is still like when he was alive, and the physical body is strong and indestructible like preaching now. Such blessings also come from the firewood and waist stone. Is this something that can only be obtained by deliberately asking for it? Since you are determined to worry about the ancestral way, why ask others to respond? Since others are great men, so am I. Moreover, everyone has a share in the Prajna light that the Sixth Patriarch realized, without lacking a bit. Now, one should only worry about one's own mind not being enlightened, and not worry about the desolation of the monastery.'"
]
}
興若能了悟自心則能攪長河為酥酪變大地作黃金拈一莖草作丈六金身以丈六金身當一莖草自然具大神通隨心轉變任意施為無可不可如是在我全具又何苦思癡癡望他人來作我家活計耶古人要悟自心在六祖已前都是當下一言便悟更無做工夫之說自六祖得黃梅衣缽是時座下不甘者多時有三十餘人追至大庾嶺頭慧明道人前至要奪衣缽提掇不起遂作禮曰某為法來因而請益六祖示之曰汝為法來但看不思善不思惡正與么時阿那個是明上座本來面目明暫時返觀當下頓悟從此一則公案後來便是做工夫參禪的樣子也從今向去教汝直將從前憂長憂短望人的心一齊拋卻但當自己放下身心拼了一條性命單單一念只求悟明自心將慧明一則公案橫在胸中重下疑情晝夜六時行住坐臥迎賓待客應事接物茶里飯里拈匙舉箸一切不教放過疑來疑去定要見自己本來面目或提唸佛話頭要見這唸佛的畢竟是什麼人如此疑到似銀山鐵壁疑不得處忽然命根斷絕疑團迸破自己本來面目當下現前是時方知唸佛的人如十字街頭見親爺一般更不必問人則六祖即我我即六祖道法即我我即道法是時即能一毛端頭現寶王剎一微塵里轉大法輪不假他力自在由我又何必更待他人哉古人云善造道者千日之功亦有十年五年或二三十年或盡生不悟發願再出頭來又或有二生三生乃至十生多生不昧本願者生死時長常寂光中了無去來之相且子年力尚強果能決志從前日做起即十年二十年能悟今生尚遂我本願即今不悟賴有此參究功夫般若種子就是再出頭來猶是現成活計縱遠不過四五十年打個觔斗如在目前那時整頓自家家事有何難哉
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"如果能夠了悟自己的本心,就能攪動長河化為酥酪,變大地成為黃金,拿起一根草化作丈六金身(約合三米多高的佛像)。用丈六金身來當作一根草,自然具備大神通,隨心所欲地轉變,任意施為,沒有什麼是不可以的。像這樣一切都在我自身完備,又何苦愚蠢地癡心妄想,指望他人來做我自己的事情呢?古人想要了悟自心,在六祖慧能(638-713)之前,都是當下一句話就開悟,更沒有做工夫的說法。自從六祖慧能從黃梅弘忍(601-674)處得到衣缽之後,當時座下不甘心的人很多,當時有三十餘人追到大庾嶺頭,慧明道人跑到前面想要奪取衣缽,卻提也提不起來,於是作禮說:『我爲了求法而來。』因而請求開示。六祖開示他說:『你爲了求法而來,但不要思善,不要思惡,正在這個時候,哪個是明上座你本來的面目?』慧明暫時反觀自身,當下頓悟。從此這個公案,後來就變成了做工夫參禪的樣子了。從今以後,我教你直接將從前憂慮長短、觀望他人的心,全部拋棄。只應當自己放下身心,拼了一條性命,單單一念,只求悟明自心,將慧明這個公案橫在胸中,重新生起疑情,晝夜六時,行住坐臥,迎賓待客,應事接物,茶里飯里,拈匙舉箸,一切都不教放過,疑來疑去,一定要見到自己本來的面目。或者提起唸佛的話頭,要見這唸佛的,畢竟是什麼人。如此疑到好像銀山鐵壁,疑不得處,忽然命根斷絕,疑團迸破,自己本來面目當下現前。這個時候才知道唸佛的人,如在十字街頭見到親生父親一般,更不必問人。那麼六祖就是我,我就是六祖,道法就是我,我就是道法。這個時候就能在一毛端頭顯現寶王剎(華嚴經所描述的佛國世界),在一微塵里轉大法輪,不假借他力,自在由我,又何必更等待他人呢?古人說,善於修道的人,千日的功夫,也有十年五年,或者二三十年,或者終生不悟,發願再出頭來。又或者有二生三生,乃至十生多生不昧本願的人,生死時常常在寂光中,了無去來之相。況且你現在年力尚強,如果能夠下定決心,從前日做起,即使十年二十年能夠開悟,今生尚且能遂我本願。即使今生不悟,依賴有此參究功夫,般若(智慧)的種子,就是再出頭來,猶是現成活計。縱然遠不過四五十年,打個觔斗,如在目前。那時整頓自家家事,有什麼難的呢?",
"English version",
"If one can realize one's own mind, then one can stir the long river into ghee, transform the earth into gold, and pick up a blade of grass to transform it into a sixteen-foot golden body (approximately three meters tall Buddha statue). Using the sixteen-foot golden body as a blade of grass, one naturally possesses great supernatural powers, transforming at will, acting arbitrarily, and there is nothing that is impossible. Like this, everything is complete within myself, so why foolishly and ignorantly hope for others to do my own work? The ancients wanted to realize their own minds. Before the Sixth Patriarch Huineng (638-713), they would awaken immediately upon hearing a single word, and there was no talk of doing Kung Fu. Since the Sixth Patriarch Huineng received the robe and bowl from Hongren (601-674) of Huangmei, there were many who were unwilling to accept it. At that time, there were more than thirty people who chased after him to the top of Dayu Ridge. The Daoist Huiming ran ahead, wanting to seize the robe and bowl, but he could not lift it up. So he bowed and said, 'I have come to seek the Dharma.' Therefore, he requested instruction. The Sixth Patriarch instructed him, saying, 'You have come to seek the Dharma, but do not think of good, do not think of evil. At this very moment, which is the original face of the Upasaka Huiming?' Huiming temporarily reflected upon himself and immediately had a sudden awakening. From then on, this Koan became the way to do Kung Fu and practice Chan. From now on, I will teach you to directly discard all the hearts of worrying about length and shortness, and looking to others. You should put down your body and mind, risk your life, and with a single thought, only seek to awaken your own mind. Place the Koan of Huiming horizontally in your chest, and re-ignite the feeling of doubt. Day and night, in all six periods, whether walking, standing, sitting, or lying down, whether welcoming guests, dealing with affairs, or handling things, whether in tea or in meals, whether picking up a spoon or chopsticks, do not let anything go. Doubt and doubt, you must see your original face. Or bring up the topic of reciting the Buddha's name, wanting to see who is reciting the Buddha's name after all. Doubt in this way, as if it were a silver mountain and iron wall, where you cannot doubt, suddenly the root of life is severed, the ball of doubt bursts open, and your original face immediately appears. At this time, you will know that the person who recites the Buddha's name is like seeing one's own father at a crossroads, and there is no need to ask anyone. Then the Sixth Patriarch is me, and I am the Sixth Patriarch. The Dharma is me, and I am the Dharma. At this time, one can manifest the Treasure King's Land (the Buddha land described in the Avatamsaka Sutra) at the tip of a single hair, and turn the great Dharma wheel in a single mote of dust, without relying on other powers, freely and independently. Why wait for others? The ancients said that those who are good at cultivating the Way may spend a thousand days, or ten years, five years, or twenty or thirty years, or a lifetime without awakening, and vow to come out again. Or there may be those who, for two or three lives, or even ten or more lives, do not forget their original vows, and are always in the Light of Tranquility during life and death, without any appearance of going or coming. Moreover, you are now still strong in years. If you can make up your mind and start from the previous day, even if you can awaken in ten or twenty years, you can still fulfill my original vow in this life. Even if you do not awaken in this life, relying on this Kung Fu of investigation, the seed of Prajna (wisdom), even if you come out again, is still a ready-made living. Even if it is no more than forty or fifty years away, a somersault is like being right in front of you. At that time, what difficulty will there be in tidying up your own family affairs?"
]
}
如此試將妄想枉憂必不可得之心總打疊來憂道做自己工夫唸唸有下落步步是實地且不虛此生此世因緣可謂轉妄想作菩提轉生死作涅槃豈不為最上法門乎舍此而不憂更憂別事都是枉費心思妄想無益不唯無益且增無邊生死苦海是豈不為大愚癡者哉老人此說如棒打石人頭如此做工夫則是老人時時在汝眉目間放光動地也子慎勿更他慮但辦肯心必不相賺子其勉之。
示曹溪旦過寮融堂主
天下叢林為十方衲子行腳者之傳舍以萬里雲遊跋涉登山衝風冒雨躡雪履冰飢寒困苦弔影長途而莫知所止故望一叢林以求一夕之安如窮子之望父母廬舍也萬一到處主者不得其人視其漠然而不加意使饑者不得食渴者不得飲勞者不得息病者不得安則其妻楚苦惱之懷又將何以控告耶此從古接待十方叢林之設深有見於此也諸方四路各有退步或有鄰封裡市容可不得其所而更之他至若嶺南曹溪道場六祖肉身現在以故海內衲子所必往而禮覲者所至必數千裡外單單度嶺特為此事況冒煙瘴之鄉出九死一生之地繭足而至此中可無接待之設乎老人未到曹溪之日聞衲子至者無安居息肩之所求其一飲一食而不可得率皆旋行托鉢僧房皆閉門而不納即得米升合又無炊煮皆拾薪就澗或得一食而行乃其幸也老人憂之乃逐屠沽之肆闢為接待十方禪堂別立齋廚以便其食所需皆取給於內堂必使周足聽其饑者食渴者飲勞者息病者調理污者浣濯任其久近隨其去來是以業海而為樂土矣但求一主者不易得也且有即此而造地獄者比比也或有獅蟲集此以作魔撓力不能制者多未安也頃昂公來云近得融公為旦過堂主事事
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"如此,試圖將妄想和枉自憂慮那些必定無法實現的心思全部收攏起來,用來憂慮修道,把它當作自己的功課。每一個念頭都要有落腳之處,每一步都要踏實,不要虛度此生此世的因緣。這可以說是將妄想轉為菩提,將生死轉為涅槃,豈不是最上乘的法門嗎?捨棄這個不去憂慮,反而憂慮其他事情,都是白費心思,妄想無益。不僅無益,而且還會增加無邊的生死苦海,這豈不是大愚癡嗎?我這番話就像用棒子敲打石人頭一樣,如此做功夫,那麼我就會時時刻刻在你的眉目之間放出光明,震動大地。你千萬不要再有其他顧慮,只要肯下功夫,必定不會辜負你。你要努力啊!",
"——開示曹溪旦過寮融堂主",
"天下的叢林寺院,是為四方雲遊僧人提供掛單住宿的地方。他們跋涉萬里,登山涉水,頂著狂風暴雨,踩著冰雪,忍受飢寒困苦,孤身一人長途跋涉,卻不知道何時才能停下腳步。所以,他們渴望能在一個叢林寺院裡求得一夜的安寧,就像窮人渴望回到父母的家一樣。萬一遇到的住持不得其人,對他們漠不關心,不加以照顧,使得飢餓的人得不到食物,口渴的人得不到水喝,勞累的人得不到休息,生病的人得不到安頓,那麼他們內心的悽楚苦惱又將向誰訴說呢?從古以來設立接待十方僧人的叢林寺院,就是深刻地認識到這一點。各地的僧人,各有各的退路,或者有鄰近的村鎮可以暫住,如果實在找不到地方,還可以到別處去。至於嶺南曹溪道場(六祖慧能真身所在),因為六祖慧能的肉身現在還在這裡,所以海內的僧人必定要前往禮拜瞻仰。他們所到的地方,必定是數千里之外,單單爲了這件事而翻山越嶺。更何況他們冒著瘴癘之氣,經歷了九死一生才來到這裡,腳上都磨出了老繭。難道這裡可以沒有接待的設施嗎?我未到曹溪(廣東韶關南華寺)的時候,聽說來的僧人沒有安身休息的地方,想求得一飲一食都不可得,大多都是轉頭就走。化緣的僧房都閉門不納,即使得到一升半合的米,又沒有地方可以煮飯,只能撿些柴火在溪澗邊煮食,能夠吃上一頓飯就算幸運了。我為此感到憂慮,於是把屠宰和賣酒的地方改造成接待十方僧人的禪堂,另外設立齋廚,以便他們吃飯。所需的物品都從寺院內部供給,務必讓他們充足。讓他們飢餓的人有飯吃,口渴的人有水喝,勞累的人有地方休息,生病的人得到調理,骯髒的人可以洗滌,任憑他們住多久,隨他們什麼時候離開。這樣就把充滿業力的苦海變成了快樂的凈土。但是要找到一個合適的住持不容易啊!而且有的人因此而造下地獄的罪業,比比皆是。或者有獅子身上的蟲子聚集在這裡作祟,想制止卻力不從心的情況也很多,讓人感到不安。最近昂公來說,最近得到融公擔任旦過堂的堂主,事事",
"English version:",
"So, try to gather all the wandering thoughts and futile worries that are bound to be unattainable, and use them to worry about cultivating the Way, treating it as your own practice. Every thought must have a place to land, and every step must be solid, not wasting the karmic connections of this life and this world. This can be said to be transforming delusion into Bodhi, transforming birth and death into Nirvana, isn't it the supreme Dharma gate? Abandoning this and worrying about other things is a waste of effort, and delusion is useless. Not only is it useless, but it also increases the boundless sea of suffering of birth and death. Isn't this great foolishness? My words are like hitting a stone man's head with a stick. If you practice in this way, then I will always be emitting light between your eyebrows, shaking the earth. You must not have any other concerns, as long as you are willing to put in the effort, you will certainly not be let down. You must strive!",
"—Instruction to Dharma Master Rong, Head of the Danguo Dormitory at Caoxi (Where Huineng, the sixth patriarch of Zen Buddhism, lived)",
"The monasteries and temples of the world are places for wandering monks from all directions to stay. They travel thousands of miles, climbing mountains and wading through rivers, braving wind and rain, treading on snow and ice, enduring hunger and cold, and traveling alone for long distances, yet they do not know when they will be able to stop. Therefore, they yearn to find a night's rest in a monastery, just as a poor person yearns to return to their parents' home. If the abbot they encounter is not the right person, and they are indifferent to them, not taking care of them, so that the hungry do not get food, the thirsty do not get water, the tired do not get rest, and the sick do not get settled, then who will they turn to with their sorrow and distress? The establishment of monasteries to receive monks from all directions since ancient times is a profound recognition of this point. Monks from all regions have their own retreats, or there are nearby villages and towns where they can stay temporarily. If they really cannot find a place, they can go elsewhere. As for the Caoxi (Guangdong Shaoguan Nanhuasi Temple) Daocheng (site of Huineng, the Sixth Patriarch), because the physical body of Huineng is still here, monks from all over the world must go there to pay homage. The places they arrive at must be thousands of miles away, and they cross mountains and ridges solely for this purpose. Moreover, they brave the miasma and experience nine deaths and one life to come here, and their feet are calloused. Can there be no reception facilities here? Before I came to Caoxi, I heard that the monks who came had no place to settle down and rest, and they could not even get a drink or a meal. Most of them turned around and left. The alms-collecting rooms were closed and did not accept them. Even if they got a liter and a half of rice, there was no place to cook it. They could only pick up some firewood and cook by the stream. Being able to eat a meal was considered lucky. I was worried about this, so I transformed the places where slaughtering and selling wine were done into meditation halls for receiving monks from all directions, and I set up a separate vegetarian kitchen to facilitate their meals. The items needed were all supplied from within the monastery, and they were made sure to be sufficient. Those who were hungry were given food, those who were thirsty were given water, those who were tired were given a place to rest, those who were sick were taken care of, and those who were dirty were washed. They were allowed to stay as long as they wanted and leave whenever they wanted. In this way, the sea of suffering full of karma was transformed into a happy pure land. But it is not easy to find a suitable abbot! And there are many who create the karma of hell because of this. Or there are insects on the lion that gather here to cause trouble, and there are many situations where they want to stop them but cannot do so, which makes people feel uneasy. Recently, Ang Gong came and said that Rong Gong has recently been appointed as the head of the Danguo Hall, and everything"
]
}
如宜足副建立之心居三年如一日也老人聞而喜曰此老人願力所至也持此請益老人因示之曰常思菩薩修行以慰安眾生為本當思一切眾生老者如父少者為兄弟一以孝順心而敬事之況在法門有同體之誼又非其他可比也茍能以孝順心而敬事之是則以佛心為心也何也豈不聞梵網戒經乃佛之心地法門也首稱孝名為戒所謂孝順三寶孝順師僧孝順至道之法若能受此戒即入諸佛位是即以孝順為戒之本戒為成佛之本故能行此行即是作佛之基不用別求佛法矣華嚴經云菩薩佈施眾生頭目身肉手足有來乞者隨與而去且自慶曰彼來乞者皆我善知識為我不請之友能成就我無量功德令我堅固菩提願力由是觀之則今十方來者皆我不請之友融公若能以孝順心恭敬供養以滿金剛戒品為成佛種子即此一行全攝眾行又何舍此而別有玄妙佛法哉融公能諦信老人從此深心以盡身命供養十方堅志不退即是菩薩以頭目手足而施眾生等無有異也求佛妙道又何如於此也其或未然更將六祖本來無物一語橫在胸中久之一旦識得自己本來面目是時則將六祖鼻孔一串穿卻乃見拈一莖草即是已建梵剎唯恐十方雲水之不早至又何疲厭之有哉嗟余老矣愧不能再為六祖作奴郎公能體此即是代老人常轉如是法輪也。
示曹溪沙彌達一
六祖未到黃梅嶺南尚為篾戾車地暨得西來衣缽止於曹溪寶林乃聖僧先開道場于百七十年前待祖師說法四十餘年時座下發明心地者三十餘人其青原南嶽二派分燈續為五宗傳燈所載千七百員大善知識皆曹溪一脈的骨兒孫而禪宗東振何其勝也法潤海宇獨曹溪根本道源寂寥千載諸方教化
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"融公如果能夠充分建立起為大眾服務的決心,三年如一日地堅持下去,這位老人聽了會非常高興,說:『這是我一直以來的願力所致啊!』拿著這些話去請教老人,老人因此開示他說:『要常常想著菩薩修行,以慰藉安樂眾生為根本。應當想著一切眾生,年老的如同自己的父親,年少的如同自己的兄弟,用孝順的心來恭敬侍奉他們。更何況在佛法門中,大家有同體的道義,又不是其他地方可以相比的。如果能夠用孝順的心來恭敬侍奉他們,這就是以佛心為心啊!為什麼呢?難道沒有聽說過《梵網戒經》是佛的心地法門嗎?首先稱讚孝為戒,所謂孝順三寶,孝順師僧,孝順至道之法。如果能夠受持此戒,就能進入諸佛的果位。這就是以孝順為戒的根本,戒是成就佛的根本。所以能夠行持這種行為,就是作佛的基礎,不用另外去尋求佛法了。《華嚴經》說,菩薩佈施眾生的頭目身肉手足,有來乞討的人,就隨之給予,並且自我慶幸說:『這些來乞討的人都是我的善知識,是我不請自來的朋友,能夠成就我無量的功德,使我堅固菩提的願力。』由此看來,那麼現在十方來的人,都是我不請自來的朋友。融公如果能夠用孝順心恭敬供養,以圓滿金剛戒品作為成佛的種子,那麼這一個行為就完全包含了所有的修行,又何必捨棄這個而另外尋求玄妙的佛法呢?融公如果能真誠地相信老人這些發自內心的話,用盡自己的身命來供養十方,堅定志向不退轉,這就是菩薩用頭目手足來佈施眾生,沒有什麼不同啊!尋求成佛的妙道,又有什麼能比得上這個呢?如果還不能做到這樣,就將六祖慧能『本來無一物』這句話橫在胸中,久而久之,一旦認識到自己本來的面目,那時就可以將六祖的鼻孔一串穿起來,才能見到拈起一根草就是已經建立了梵剎。只怕十方雲遊僧人不早點到來,又有什麼疲憊厭倦的呢?唉,我老了,慚愧不能再為六祖作奴僕了。融公如果能體會到這一點,就是代替老人常常轉動這樣的法輪啊。",
"開示曹溪沙彌達一",
"六祖慧能未到黃梅(唐朝年號)的時候,嶺南還被認為是未開化的地區。等到他得到西來的衣缽,住在曹溪寶林寺,這裡是聖僧先開闢的道場,在一百七十年前就等待著祖師來此說法四十多年。當時座下開悟心地的人有三十多人,其中青原行思和南嶽懷讓兩派分燈相續,成為五宗。傳燈錄所記載的一千七百位大善知識,都是曹溪一脈的嫡系子孫,禪宗在東方振興是多麼興盛啊!佛法滋潤著整個世界,只有曹溪是根本的道源。寂寥千年,各方都在教化。"
],
"english_translations": [
"English version",
"If Master Rong can fully establish the resolve to serve the masses and persist in it day after day for three years, this old man will be very happy and say, 'This is due to my long-held aspiration!' Take these words to consult the old man, who will then instruct you, saying, 'You should always think of the Bodhisattva's practice, taking the comforting and pacifying of sentient beings as fundamental. You should think of all sentient beings, the elderly as your own father, the young as your own brothers, and serve them with a filial heart. Moreover, within the Dharma gate, everyone shares the same body of righteousness, which is incomparable to other places. If you can serve them with a filial heart, then you are taking the Buddha's mind as your own! Why? Have you not heard that the *Brahma Net Sutra* is the Buddha's mind-ground Dharma gate? It first praises filial piety as a precept, so-called filial piety towards the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), filial piety towards teachers and monks, and filial piety towards the Dharma of the ultimate path. If you can uphold this precept, you can enter the position of all Buddhas. This is taking filial piety as the root of the precepts, and the precepts are the root of becoming a Buddha. Therefore, being able to practice this conduct is the foundation for becoming a Buddha; there is no need to seek other Buddhist teachings. The *Avatamsaka Sutra* says that Bodhisattvas give away the heads, eyes, bodies, flesh, hands, and feet of sentient beings. When someone comes to beg, they give it away and rejoice, saying, 'These beggars are all my good advisors, friends who come without being invited, who can accomplish my immeasurable merits and strengthen my Bodhi vows.' From this perspective, then those who come from the ten directions now are all my uninvited friends. If Master Rong can respectfully make offerings with a filial heart, taking the completion of the Vajra Precepts as the seed for becoming a Buddha, then this one action completely encompasses all practices. Why abandon this and seek other profound Buddhist teachings? If Master Rong can sincerely believe these heartfelt words of the old man, using his entire life to make offerings to the ten directions, firmly resolve not to retreat, then this is like the Bodhisattva giving away their heads, eyes, hands, and feet to sentient beings, there is no difference! What can compare to this in seeking the wonderful path of becoming a Buddha? If you still cannot do this, then keep the Sixth Patriarch Huineng's saying 'Originally there is nothing' across your chest. Over time, once you recognize your original face, then you can string up the Sixth Patriarch's nostrils, and you will see that picking up a blade of grass is like having already built a Buddhist temple. Only fear that the wandering monks from the ten directions will not arrive sooner, what fatigue or weariness is there? Alas, I am old, ashamed that I can no longer be a servant for the Sixth Patriarch. If Master Rong can understand this, then he is replacing the old man in constantly turning such a Dharma wheel.",
"Instruction to Shami Dayi of Caoxi",
"Before the Sixth Patriarch Huineng arrived in Huangmei (Tang Dynasty), Lingnan was still considered an uncivilized region. After he received the robe and bowl from the West and resided in Baolin Temple in Caoxi, this was a Dharma place first opened by a holy monk, waiting for the Patriarch to preach the Dharma here for more than forty years, one hundred and seventy years ago. At that time, more than thirty people under his seat awakened their mind-ground. Among them, the Qingyuan and Nanyue schools continued the lamp, becoming the Five Schools. The 1,700 great virtuous advisors recorded in the Transmission of the Lamp are all direct descendants of the Caoxi lineage. How prosperous was the revival of Zen in the East! The Dharma nourishes the entire world, and only Caoxi is the fundamental source of the Way. Desolate for a thousand years, all directions are teaching."
]
}
在在如林寧無一人留心此山為整理而振起者豈不為之大可哀歟老人往與紫柏大師方議同浚其源未幾老人即以弘法罹難蒙 恩遣海外時則以為佛祖神力所攝也以萬曆丙申二月入山禮祖則正值魔撓寺僧有不能安者比當道即欲以老人重整道場以在席稿待罪之時未敢應命越五年庚子冬方應聘入山乃不自揣恨不能翻然一新如六祖踞華座時也最初選諸沙彌教習本業比得百有餘人意可成者數十因重建寶林禪堂以安諸得度沙彌冀將見初開化時也柰諸新學夙無聞薰種子若無上根利智難遽示以向上一路各隨機開導讀誦書寫事行而已諸沙彌中有達一者其根雖鈍而習性最純獨有向上志惜乎老人離山太早未能成就以是未滿本願今老人老矣茲逸老匡山時寶林堂主昂公攜一遠來參謁此念感恩之誠最切第老人無復人世矣一拈香請益老人因示之曰汝等當思何修何福生在邊地得為六祖兒孫朝夕親近祖師肉身如現身說法無異何其至愚如生盲人不知日光所照己也汝又何緣何幸得老人至以金鎞刮翳開其盲瞑始見天日猶然不知日光之照也汝等當思六祖未至黃梅但新州一賣柴漢耳一聞誦金剛經應無所住一語頓斷歷劫生死根株此豈由教習而然耶良以佛性種子人人具足未遇緣開發如種在地未得雨露之滋耳老人一向直示汝等種種方便皆得雨之功但汝等煩惱根深難生智種靈苗今遠來請益猶是昔潤之功也從今要智種發生則將六祖所悟無住一語會取參求忽然心地發明是時不但了卻歷劫生死即六祖鼻孔盡在你諸人手裡把住放行只由自己如此便如親侍六祖說法時無異豈特更要老人打葛藤費婆心也老人雖不在曹
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"在如林般的僧眾中,竟然沒有一個人留心這座山需要整理而挺身而出,這難道不是非常可悲的嗎?從前我(老人自稱)與紫柏大師(明末高僧)曾經商議一同疏浚此山的源頭,沒過多久,我就因為弘揚佛法而遭遇災難,蒙受皇恩(指萬曆皇帝)被遣送到海外。當時我認為這是佛祖神力所攝持的結果。在萬曆丙申年(1596年)二月進入山中禮拜祖師時,正值魔事擾亂,寺廟僧人不得安寧。當地官員想要讓我重新整頓道場,但我當時身負待罪之身,不敢應承。過了五年,庚子年(1600年)冬天,才應聘入山,實在是不自量力,恨不得能像六祖慧能大師在華座上一樣煥然一新。最初挑選了一些沙彌教習本業,大概有一百多人,認為可以造就的也有幾十人。因此重建寶林禪堂,安置這些已經剃度的沙彌,希望能夠見到當初開化時的景象。無奈這些新學之人,宿世沒有聞熏佛法的種子,如果沒有上等根器和敏銳的智慧,難以立即向他們展示向上的一路。只能各自隨機開導,讓他們讀誦、書寫、從事各種修行。這些沙彌中有一個叫達一的,他的根器雖然遲鈍,但習性最為純樸,唯獨有向上的志向。可惜我離開山太早,沒能成就他,因此沒有完成本願。現在我老了,這次逸老匡山時,寶林堂主昂公帶著一個遠道而來的人蔘謁我,對此感恩之情最為懇切。只是我已經快要離開人世了。我拈起一炷香,請教我。我因此開示他們說:『你們應當想想,修了什麼福報,生在邊地,能夠成為六祖慧能大師的兒孫,早晚親近祖師的肉身,如同親身聽聞說法一樣,沒有什麼不同。這是多麼愚蠢啊,就像天生的盲人不知道日光照耀自己一樣。你們又是什麼緣分,什麼幸運,讓我來用金錍(一種醫療器具)颳去你們的眼翳,開啟你們的盲昧,才得以見到天日,卻仍然不知道日光照耀自己。你們應當想想,六祖慧能大師沒有到黃梅之前,只不過是新州一個賣柴的漢子,一聽到《金剛經》中『應無所住』這句話,就頓然斬斷了歷劫的生死根株。這難道是靠教習而來的嗎?實在是佛性種子人人具足,只是沒有遇到因緣開發,就像種子種在地上,沒有得到雨露的滋潤一樣。我一向直接開示你們種種方便,都是得到雨的功勞,但你們煩惱根深,難以生出智種靈苗。現在遠道而來請教,仍然是昔日潤澤的功勞。從今以後想要智種發生,就要將六祖慧能大師所悟的『無住』一語,體會參求,忽然心地發明,這時不但了卻歷劫生死,就連六祖慧能大師的鼻孔,都掌握在你們的手裡,把住放行,只由自己。如此便如同親身侍奉六祖慧能大師說法時一樣,沒有什麼不同,難道還需要我多費口舌,多費婆心嗎?我雖然不在曹溪(廣東韶關南華寺所在地,六祖慧能弘法之地),』」
],
"english_translations": [
"English version:",
"Among the monks as numerous as trees, is there not a single one who notices this mountain needing to be organized and stands up for it? Isn't that truly lamentable? In the past, I (the old man referring to himself) and Great Master Zibo (a prominent monk of the late Ming Dynasty) once discussed dredging the source of this mountain together. Before long, I encountered disaster for propagating the Dharma and, by the grace of the Emperor (referring to Emperor Wanli, 1573-1620), was sent overseas. At that time, I believed this was the result of the Buddha's divine power. When I entered the mountain in the second month of Bing Shen year (1596) of the Wanli reign to pay homage to the patriarch, it was a time of demonic disturbances, and the monks of the temple were uneasy. Local officials wanted me to reorganize the monastery, but I was under suspicion and dared not accept. Five years later, in the winter of Gengzi year (1600), I accepted the invitation to enter the mountain, recklessly wishing I could be completely renewed like the Sixth Patriarch Huineng on his seat. Initially, I selected some novice monks to teach their fundamental studies, about a hundred or so, and thought that several dozen could be made into something. Therefore, I rebuilt the Baolin Chan Hall to accommodate these ordained novice monks, hoping to see the scene of initial enlightenment. Unfortunately, these new learners had no seeds of Dharma from past lives, and without superior faculties and sharp wisdom, it was difficult to immediately show them the path upwards. I could only guide them according to their individual capacities, having them read, write, and engage in various practices. Among these novice monks, there was one named Dayi, whose faculties were dull but whose habits were most pure, and who alone had the aspiration to move upwards. It is a pity that I left the mountain too early and could not accomplish him, thus failing to fulfill my original vow. Now that I am old, this time when Yilao Kuangshan, the abbot of Baolin Hall, brought someone from afar to visit me, my gratitude is most sincere. It is just that I am about to leave this world. I pick up a stick of incense and ask for instruction. Therefore, I instructed them, saying: 'You should think about what merit you have cultivated to be born in a remote area and be descendants of the Sixth Patriarch Huineng, closely approaching the Sixth Patriarch's physical body morning and evening, as if personally hearing the Dharma, there is no difference. How foolish it is, like a blind person who does not know that the sunlight is shining on them. What affinity and good fortune do you have that I come to use a golden needle (a medical instrument) to scrape away the cataracts from your eyes, opening your blindness so that you can see the light of day, yet you still do not know that the sunlight is shining on you. You should think about how, before the Sixth Patriarch Huineng arrived at Huangmei, he was just a firewood seller in Xinzhou. Upon hearing the phrase 'should abide nowhere' from the Diamond Sutra, he immediately severed the roots of birth and death from countless kalpas. Is this due to teaching? It is truly that the seed of Buddha-nature is inherent in everyone, but it has not encountered the conditions for development, just like a seed planted in the ground that has not received the nourishment of rain and dew. I have always directly shown you various expedient means, all of which are due to the merit of the rain, but your roots of affliction are deep, making it difficult for the seeds of wisdom to sprout. Now, coming from afar to ask for instruction is still due to the merit of past nourishment. From now on, if you want the seeds of wisdom to sprout, you must comprehend and investigate the word 'non-abiding' that the Sixth Patriarch Huineng realized, and suddenly your mind will be enlightened. At this time, not only will you end birth and death from countless kalpas, but even the Sixth Patriarch Huineng's nostrils will be in your hands, holding and releasing, all up to you. In this way, it is as if you are personally serving the Sixth Patriarch Huineng when he is teaching the Dharma, there is no difference. Do you still need me to waste my breath and worry? Although I am not in Caoqi (the location of Nanhua Temple in Shaoguan, Guangdong, where the Sixth Patriarch Huineng propagated the Dharma),'"
]
}
溪汝只將當家一則公案說與同參諸沙彌等人人都要如此做工夫不可一念放舍如此即是老人常住此山時時為汝諸人說法也此事不是兒戲直要一片死心下毒手判命根做將去若是朝三暮四一寒十曝不但智種不生抑恐作焦芽敗種也如是不唯辜負老人實辜負自己切不可空過時光恐大限到來一失人身萬劫難復汝當深思自勉勿忽。
示曹溪沙彌方覺
達么西來單傳直指之道衣缽六傳至曹溪正法眼藏流佈震旦今千餘年皆云曹溪一脈如孔門之洙泗蓋所繫法門非輕也余昔居東海時每慨禪門寥落必源頭壅閼嘗與達觀大師議欲往浚之期于匡廬未幾余以弘法罹難達師以余不果行遂先獨往至其山見其僧皆田舍郎也止於檐下信宿而歸及余蒙 恩遣嶺外第執政者亦以曹溪故也及余南遊過白下師候余于江上且曰某先探曹溪矣即六祖復生不能再振也余曰固願力何如耳及余度嶺謁六祖睹其荒穢信其難矣時則僧以魔擾不遑安其居矣徘徊久之而去居五年庚子當事者大以曹溪護法為心力致余往整頓之餘至則始於祖庭及諸三門百廢齊舉其僧無論其大小即諸沙彌率皆樵兒牧豎耳餘選其少可教者為教授令其沙彌盡皆受業經典更延諸生之有信心者教以儒門經書以破其俗業稍成即為披剃授具戒別修禪堂設為清規令其各各皆從本業如是者百餘人及其可進者三之一耳即方覺乃初所選者惜乎般若之緣不深老人切誨以佛法大義領荷者希第在威儀之間耳老人苦心八年寺僧闡提作難老人竟謝去之南嶽時則諸沙彌如失乳兒大可愍焉相繼而隨者不能留如覺侍者先候于南嶽今候于匡山乃拈香請益老人哀而謂
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『溪汝只需將你領悟的曹溪一則公案,說給同參的各位沙彌等人聽,人人都需要如此用功不可懈怠。如此便是老衲常住此山,時時為你們說法了。』此事不是兒戲,務必要下定決心,抱著必死的決心,斷絕妄念的根源去做。若是朝三暮四,一曝十寒,不但智慧的種子不能生長,恐怕還會成為焦芽敗種。如果這樣,不僅辜負了老衲,實在也是辜負了自己,切不可虛度光陰,恐怕大限到來,一旦失去人身,萬劫都難以恢復。你們應當深思自勉,不要疏忽。",
"—— 示曹溪沙彌方覺",
"達摩(Bodhidharma,禪宗初祖)西來,單傳直指人心的禪宗之道,衣缽傳了六代,到曹溪(Caoxi,六祖慧能弘法之地)正法眼藏流佈震旦(Zhendan,中國的古稱),至今一千多年,都說曹溪一脈如同孔門之洙泗(Zhushui and Sishui,孔子講學之地),所關係到的法門非同小可。我以前住在東海時,常常慨嘆禪門衰落,必定是源頭被堵塞了,曾經與達觀大師商議想要疏通它,約定在匡廬(Kuanglu,廬山的別稱)相會。沒多久,我因為弘揚佛法而遭遇災難,達觀大師因為我不能成行,就先獨自前往,到那山中看到那裡的僧人都是些鄉下人。只在屋檐下住了幾個晚上就回來了。等到我蒙受皇恩被遣送到嶺外,當政的人也是因為曹溪的緣故。等到我南遊經過白下(Baixia,南京的古稱),達觀大師在江邊等候我,並且說『我先去探查過曹溪了,即使六祖(Sixth Patriarch,慧能)復生也不能再振興它了。』我說『本來願力如何呢?』等到我翻山越嶺拜謁六祖的道場,看到那裡的荒涼破敗,相信它的艱難了。當時僧人被邪魔所擾,不能安居。徘徊了很久就離開了。住了五年,庚子年(庚子年)當事的人大力以曹溪護法為心,極力促使我前往整頓。我到了之後,從祖庭開始,以及各個三門,各種廢棄的事業都一同興起。那裡的僧人,無論是老是少,即使是各位沙彌,大多都是些砍柴放牧的鄉下孩子。我挑選其中稍微可以教導的,作為教授,讓他們沙彌全都學習經典,更延請有信心的讀書人,教他們儒家的經書,用來破除他們的世俗習氣。稍微有所成就,就為他們剃度,授予具足戒,另外修建禪堂,設立清規,讓他們各自都從事本業。像這樣的有一百多人,其中可以造就的人只有三分之一罷了。其中方覺是當初所選拔的人,可惜般若(Prajna,智慧)的緣分不深,老衲苦口婆心地教誨他佛法大義,能夠領會承擔的人很少,只是在威儀方面做得好罷了。老衲苦心經營了八年,寺里的僧人闡提(Icchantika,斷善根的人)作亂,老衲最終謝絕離去,前往南嶽(Nanyue,衡山的別稱)。當時各位沙彌如同失去了乳汁的嬰兒,非常可憐啊。相繼跟隨的人不能留下,像方覺侍者,先前在南嶽等候,現在又在匡山等候,於是拈香請教,老衲悲哀地對他說"
],
"english_translations": [
"English version",
"'You, Xi Ru, only need to tell the fellow novice monks and others about the public case of Caoxi (Caoxi, the place where Huineng, the Sixth Patriarch, propagated Buddhism) that you have realized. Everyone needs to work hard like this without slacking off. This is how I, the old monk, constantly reside on this mountain, always expounding the Dharma for you all.' This matter is not a child's play; you must be determined, with a determination to die, to cut off the root of delusion and carry it out. If you are fickle, working diligently for three days and then neglecting it for ten, not only will the seeds of wisdom not grow, but you may also become scorched sprouts and spoiled seeds. If that is the case, you will not only fail me, the old monk, but also fail yourselves. You must not waste time, lest when the great limit arrives, once you lose your human body, it will be difficult to recover for countless eons. You should deeply contemplate and encourage yourselves, do not neglect it.",
"— Shown to Novice Monk Fangjue of Caoxi",
"Bodhidharma (Bodhidharma, the first patriarch of Zen Buddhism) came from the West, transmitting the direct pointing of the Zen path that directly points to people's minds. The robe and bowl were passed down for six generations, and the treasury of the true Dharma eye was spread to Zhendan (Zhendan, the ancient name of China) at Caoxi, for more than a thousand years. It is said that the lineage of Caoxi is like the Zhushui and Sishui (Zhushui and Sishui, the place where Confucius taught) of Confucius' school, and the Dharma gate it relates to is no small matter. When I lived in the East Sea, I often lamented the decline of the Zen gate, which must be due to the blockage of the source. I once discussed with Master Daguan the desire to dredge it, and agreed to meet at Kuanglu (Kuanglu, another name for Mount Lu). Before long, I encountered disaster because of propagating the Dharma, and Master Daguan, because I could not go, went alone first. When he arrived at that mountain, he saw that the monks there were all country people. He only stayed under the eaves for a few nights and returned. When I was sent to Lingwai by imperial grace, the ruling officials were also because of Caoxi. When I traveled south and passed Baixia (Baixia, the ancient name of Nanjing), Master Daguan waited for me on the river and said, 'I have explored Caoxi first, and even if the Sixth Patriarch (Sixth Patriarch, Huineng) were to be reborn, he could not revive it.' I said, 'What is the original vow like?' When I crossed the mountains and paid homage to the Sixth Patriarch's monastery, seeing its desolation and ruin, I believed its difficulty. At that time, the monks were disturbed by demons and could not live in peace. I wandered for a long time and left. After living for five years, in the year of Gengzi (year of Gengzi), the person in charge took the protection of Caoxi's Dharma to heart and tried his best to urge me to go and rectify it. When I arrived, starting from the ancestral courtyard, as well as the various three gates, all kinds of abandoned undertakings were revived together. The monks there, whether old or young, even the novice monks, were mostly country children who chopped wood and herded cattle. I selected those who were slightly teachable as professors, and had them novice monks all study the scriptures, and even invited faithful scholars to teach them Confucian classics, in order to break their worldly habits. When they had achieved a little, I shaved their heads and gave them the complete precepts, and built a Zen hall separately, and established clear rules, so that they could each engage in their original occupations. There were more than a hundred people like this, and only one-third of them could be made. Among them, Fangjue was the one who was selected at the beginning, but unfortunately, the affinity with Prajna (Prajna, wisdom) was not deep. I, the old monk, earnestly taught him the great meaning of the Buddha-dharma, but few were able to understand and undertake it, and only did well in terms of demeanor. I, the old monk, worked hard for eight years, and the Icchantikas (Icchantika, those who have cut off the roots of goodness) in the temple made trouble, and I finally declined and left, going to Nanyue (Nanyue, another name for Mount Heng). At that time, the novice monks were like infants who had lost their milk, very pitiful. Those who followed one after another could not be kept, like attendant Fangjue, who had previously waited in Nanyue, and is now waiting in Kuangshan, so he lit incense and asked for instruction, and I, the old monk, said to him with sorrow"
]
}
之曰汝等生邊地不聞三寶名蓋一難也幸而遇老人為開導又何幸也雖受化有緣而卒不能深入佛法是未種般若之緣耳汝等念我不忘則信根既具而佛法終有時而入所謂欲識佛性義當觀時節因緣汝今既知舍離俗纏脫然方外此為入道正因且又親近知識知其所難則不當以妄想狂心當面錯過乃是知所重也若離俗緣自以為無拘束縱浪身心徒事虛華耽玩山水徒費草鞋錢竟有何益豈不為重增業苦耶汝今果能拼捨身命志求大法為生死大事參究向上稱色力強健三二十年不異其心不改其志直欲發明自性不悟不止如此立行乃是出家正行方不負老人開道之恩亦不負千生萬劫遇善知識之緣亦不負出家親近六祖肉身如生前無異仍鬚髮愿愿弘祖道以敕道場以存法門之標準如此操心立志乃是曹溪的骨兒孫若更悠悠度日執愚自是以朝名山禮祖庭隨喜道場此是粥飯庸流最下品人之行徑汝何全無正知見舍卻珍寶徒事乞丐之事耶饒汝行盡名山依然俗骨凡胎毫無進益豈不辜負自己百千萬劫之大因緣耶汝諦思惟當擇所行慎無以俗習妄想自誤也。
示同塵睿禪人
滇南同塵睿禪人遠至大都親歷講肆久之既而盡棄所習南參知識游新安之黃山愛其幽勝遂隱約其間一缽往來無定棲止然以華嚴大經為課誦壬戌仲夏來參匡山求授大戒拈香請益老人因示之曰子以華嚴大經為常課能知此經之綱宗乎惟我毗盧遮那曠劫因中稱法界心修普賢行證窮法界名為報身號盧舍那具有佛剎塵數相好是為正報所感二十重華藏世界無盡莊嚴以為依報安住海印三昧稱普光明智為地上菩薩演說此經名曰普照法界修多羅為稱性
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"他對他們說:『你們生在邊遠地區,沒有聽聞過佛、法、僧三寶(Buddha, Dharma, Sangha)的名號,這本身就是一大苦難。幸運的是,遇到了我這個老人為你們開導,這又是何等的幸運啊!雖然接受了教化,有這個緣分,但最終不能深入佛法,這是因為沒有種下般若(Prajna,智慧)的緣分啊。你們如果能念著我不忘記,那麼就是信根已經具備,佛法終究會有進入你們心中的時候,正如所說的「想要認識佛性(Buddha-nature)的意義,應當觀察時節因緣」。你們現在既然知道捨棄世俗的纏縛,超脫於世俗之外,這就是進入佛道的正因。而且又親近善知識(Kalyana-mitra,良師益友),知道求法的艱難,就不應當以妄想狂心當面錯過,這才是知道什麼是重要的。如果離開了世俗的牽絆,就自以為沒有拘束,放縱身心,只是做些虛華的事情,耽於遊玩山水,白白浪費草鞋錢,最終有什麼益處呢?豈不是更加增添業力的苦難嗎?你們如果真的能夠拼捨身命,立志尋求大法,爲了生死大事參究向上之路,趁著色力強健,三二十年不改變心意,不改變志向,一心想要發明自性(Sva-bhava,本性),不悟道就不停止。這樣立定志向,才是出家的正行,才不辜負我這個老人為你們開導的恩情,也不辜負千生萬劫遇到善知識的緣分,也不辜負出家親近六祖(慧能大師)肉身,如同生前一樣。仍然需要發願,愿弘揚祖師之道,以整飭道場,以儲存法門的標準。這樣操持心志,才是曹溪(六祖慧能大師的道場)真正的子孫。如果仍然悠悠度日,執迷不悟,自以為是,以朝拜名山、禮拜祖庭、隨喜道場為事,這是隻求衣食的庸碌之輩,是最下品人的行徑。你們為什麼完全沒有正確的知見,捨棄珍寶而去做乞丐的事情呢?即使讓你們走遍名山,依然是俗骨凡胎,毫無進益,豈不是辜負了自己百千萬劫的大因緣嗎?你們仔細思量,應當選擇所行之路,謹慎不要被世俗的習氣和妄想耽誤了自己。』",
"——開示同塵睿禪人",
"滇南的同塵睿禪人遠道來到大都,親自經歷講經說法,很久之後,就完全拋棄了所學,南下參訪善知識,遊覽新安的黃山,喜愛那裡的幽靜秀美,於是隱居在那裡,一缽乞食,往來不定,沒有固定的住所,然而以《華嚴大經》(Avatamsaka Sutra)作為日常的功課。壬戌年(清乾隆二十七年,1762年)仲夏,來到匡山參拜,請求授予大戒,拈香請教,我因此開示他說:『你以《華嚴大經》作為日常的功課,能知道這部經的綱宗嗎?只有我毗盧遮那佛(Vairocana),在曠劫因地中,以稱合法界的心,修普賢行(Samantabhadra),證得窮盡法界的果位,名為報身,號盧舍那佛(Locana),具有佛剎塵數般的相好,這是正報所感。所感得的二十重華藏世界(Lotus Treasury World),無盡莊嚴,作為依報,安住在海印三昧(Samudra-mudra Samadhi),以普光明智(Samanta-prabha),為地上菩薩演說這部經,名為普照法界修多羅(Sutra),是稱合自性的。』"
],
"english_translations": [
"English version:",
"He said to them, 'You were born in a remote region, and have not heard the names of the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), which is a great hardship in itself. Fortunately, you have encountered this old man who has enlightened you, which is indeed fortunate! Although you have received teachings and have this affinity, you ultimately cannot deeply enter the Buddha-dharma, because you have not planted the seeds of Prajna (wisdom). If you remember me and do not forget me, then you have the roots of faith, and the Buddha-dharma will eventually enter your hearts, as it is said, 'If you want to know the meaning of Buddha-nature, you should observe the conditions of time and circumstance.' Now that you know to abandon the entanglements of the world and transcend the mundane, this is the right cause for entering the path of Buddhism. Moreover, you have approached a Kalyana-mitra (virtuous friend), and know the difficulty of seeking the Dharma, so you should not miss the opportunity with a deluded and frantic mind, for this is knowing what is important. If you leave worldly ties and think you are free, indulging your body and mind, merely doing superficial things, indulging in wandering mountains and rivers, and wasting money on straw sandals, what benefit is there in the end? Wouldn't it be adding to the suffering of karma? If you can truly give up your life and dedicate yourself to seeking the Great Dharma, investigate the upward path for the great matter of life and death, while your physical strength is strong, and for thirty or twenty years do not change your mind or your will, and wholeheartedly want to discover your Sva-bhava (self-nature), and do not stop until you are enlightened. Such determination is the right practice for leaving home, and will not betray the kindness of this old man who has enlightened you, nor will it betray the affinity of encountering a Kalyana-mitra in thousands of lifetimes, nor will it betray leaving home to be close to the physical body of the Sixth Patriarch (Hui Neng), as if he were still alive. You still need to make a vow to promote the way of the Patriarch, to rectify the monastery, and to preserve the standards of the Dharma. Such a mind and will are the true descendants of Cao Xi (the Sixth Patriarch's monastery). If you still spend your days idly, stubbornly clinging to your own ignorance, thinking that visiting famous mountains, worshiping ancestral temples, and rejoicing in monasteries are enough, this is the behavior of a mediocre person who only seeks food and clothing, the lowest of the low. Why do you have no correct understanding at all, abandoning treasures to do the work of beggars? Even if you travel all the famous mountains, you will still be a mortal with worldly bones, with no progress at all. Wouldn't you be betraying your own great affinity of hundreds of millions of kalpas? Think carefully, and choose your path carefully, and do not let worldly habits and delusions mislead you.'",
"—Instruction to Chan Monk Tongchen Rui",
"Chan Monk Tongchen Rui from Yunnan traveled far to the capital, personally experienced lectures and teachings, and after a long time, completely abandoned what he had learned, traveled south to visit Kalyana-mitras, and visited the Yellow Mountain in Xin'an, loving its tranquility and beauty, and then lived in seclusion there, begging for food with a single bowl, coming and going without a fixed residence, but taking the Avatamsaka Sutra as his daily practice. In the midsummer of the year Renxu (1762), he came to Kuangshan to pay homage, requesting to be ordained, offering incense and asking for instruction. I therefore instructed him, 'You take the Avatamsaka Sutra as your daily practice, do you know the essence of this sutra? Only Vairocana Buddha, in the causal stage of countless kalpas, used the mind that accords with the Dharma Realm, practiced the conduct of Samantabhadra, and attained the fruit of exhausting the Dharma Realm, called the Reward Body, named Locana Buddha, possessing as many marks and characteristics as there are dust particles in Buddha-lands, which is the result of the proper reward. The twenty layers of the Lotus Treasury World, with endless adornments, are the dependent reward, residing in the Samudra-mudra Samadhi, using Samanta-prabha (Universal Light Wisdom), to expound this sutra to the Bodhisattvas on the ground, called the Sutra that Universally Illuminates the Dharma Realm, which accords with the self-nature.'"
]
}
法門種種微妙不可思議廣大無邊而有三部今所誦者乃下部略本特應眾生心量所見者如此而已其中所詮有四法界統以一真無障礙法界而為根本依此建立四重法界謂事法界理法界事理無礙法界事事無礙法界然雖四重以事事無礙而為究竟故其大旨謂一塵一毛具含無盡法界一塵一毛如此而塵塵毛毛一一融攝無障無礙所以經云於一微細毛孔中不可說剎次第入毛孔能受彼諸剎諸剎不能遍毛孔又云華藏世界所有塵一一塵中見法界等重重交映如帝網垂珠唸唸圓融若夕夢經世正所謂廣大自在威德法門二乘絕分劣解非機非上根大智不能信入是為難信難解之法也如此法門乃諸佛自證境界具在眾生日用妄想心中唸唸現前故經云奇哉奇哉一切眾生具有如來智慧德相但以妄想顛倒執著而不證得若離妄想顛倒則一切智自然智當下現前譬如一微塵中具有大千經卷書寫三千大千世界中事有一智人明見此經剖破微塵出此大經利益無窮然一微塵者眾生妄想心也大千經卷眾生本具性德也隱而不現所謂眾生日用而不知也明眼智人破塵出經即諸佛證窮此法開示眾生為大利樂也是知此經所說乃說眾生日用妄想心耳大哉眾生之心也具有廣大不思議力智用無邊而為介爾妄想所蔽可不悲哉是以吾佛特為此事出現世間故曰為一大事因緣故出現於世以諸佛證此大事因此緣此特出世間為眾生說更無別事以眾生迷此大事而為生死故以生死為大事也以即此眾生妄想之心若悟之而為舍那果體華藏莊嚴迷之而為五蘊陋軀娑婆穢土甚至三途劇報然則迷悟端在一念轉變之間耳何日用自昧而不知耶由是觀之即八十卷之雄
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"種種法門微妙不可思議,廣大無邊,現有三部流傳。如今所誦讀的是下部略本,特別適應眾生的心量,所見到的也僅是如此而已。其中所詮釋的有四法界,統攝於一真無障礙法界而作為根本。依此建立四重法界,即事法界、理法界、事理無礙法界、事事無礙法界。然而,雖然有四重,卻以事事無礙法界作為究竟。所以其大意是說,一塵一毛都包含著無盡的法界。一塵一毛如此,而塵塵毛毛一一互相融攝,沒有障礙。所以經中說,『於一微細毛孔中,不可說剎次第入,毛孔能受彼諸剎,諸剎不能遍毛孔。』又說,『華藏世界所有塵,一一塵中見法界,等重重交映如帝網垂珠,唸唸圓融。』這正是所謂的廣大自在威德法門,是二乘(聲聞乘和緣覺乘)所無法企及的,淺薄的理解者和非上根大智之人無法相信並進入其中,所以是難以置信和難以理解的法。如此法門乃是諸佛自己證悟的境界,完全存在於眾生日用的妄想心中,唸唸現前。所以經中說,『奇哉奇哉!一切眾生都具有如來智慧德相,只是因為妄想顛倒執著而不能證得。如果離開妄想顛倒,那麼一切智和自然智當下就會顯現。』譬如一個微塵中具有大千經卷,書寫著三千大千世界中的事情。有一位智者明見此經,剖開微塵,取出這部大經,利益無窮。然而,一微塵就是眾生的妄想心,大千經卷就是眾生本具的性德,隱藏而不顯現,這就是所謂的眾生日用而不知。明眼智人破塵出經,就是諸佛證悟並窮盡此法,開示眾生,為他們帶來大利益。由此可知,這部經所說的,乃是說眾生日用的妄想心啊!眾生之心多麼偉大啊!具有廣大不可思議的力量和無邊的智慧,卻被微小的妄想所遮蔽,這難道不令人悲哀嗎?因此,我的佛(釋迦牟尼佛)特別為此事出現在世間,所以說『為一大事因緣故出現於世』。諸佛證悟了這個大事,因為這個因緣而特別出世間,為眾生說法,沒有其他事情。因為眾生迷惑了這個大事,所以才會有生死,因此把生死當作大事。其實,就是這個眾生妄想之心,如果覺悟了,就成為毗盧遮那佛(舍那)的果體,華藏世界的莊嚴;如果迷惑了,就成為五蘊的醜陋軀體,娑婆世界的穢土,甚至三途的劇烈報應。那麼,迷惑和覺悟的關鍵就在一念轉變之間啊!為何日用而自己矇昧不知呢?由此看來,即使是八十卷的《華嚴經》的雄偉篇章,"
],
"english_translations": [
"English version",
"The various Dharmas are subtle, inconceivable, vast, and boundless, and there are three parts. What is being recited now is the abbreviated version of the lower part, especially adapted to the minds of sentient beings, and what is seen is only this much. Among them, what is explained are the Four Dharma Realms, unified by the One True Unobstructed Dharma Realm as the foundation. Based on this, four levels of Dharma Realms are established, namely the Realm of Phenomena (事法界), the Realm of Principle (理法界), the Realm of Non-Obstruction between Phenomena and Principle (事理無礙法界), and the Realm of Non-Obstruction among all Phenomena (事事無礙法界). However, although there are four levels, the Realm of Non-Obstruction among all Phenomena is considered the ultimate. Therefore, its main idea is that a single mote of dust or a single hair contains endless Dharma Realms. A single mote of dust or a single hair is like this, and each mote of dust and each hair interpenetrate each other without obstruction. Therefore, the Sutra says, 'Within a single subtle pore, countless lands enter in sequence; the pore can contain all those lands, but the lands cannot pervade the pore.' It also says, 'All the dust in the Avatamsaka World (華藏世界) contains the Dharma Realm; they reflect each other in layers, like jewels hanging in Indra's net, perfectly integrated in every thought.' This is precisely the so-called vast, free, majestic Dharma gate, which is unattainable by the Two Vehicles (聲聞乘 and 緣覺乘), and cannot be believed and entered into by shallow understandings and those who are not of superior wisdom; therefore, it is a Dharma that is difficult to believe and difficult to understand. Such a Dharma is the realm personally realized by all Buddhas, fully present in the everyday deluded minds of sentient beings, appearing in every thought. Therefore, the Sutra says, 'How wondrous, how wondrous! All sentient beings possess the wisdom and virtuous characteristics of the Tathagata (如來), but they cannot realize it because of deluded thoughts, inverted views, and attachments. If they are free from deluded thoughts and inverted views, then all wisdom and natural wisdom will manifest immediately.' For example, a single mote of dust contains a great thousand-volume scripture, writing about the affairs of the three thousand great thousand worlds. A wise person clearly sees this scripture, splits open the mote of dust, and takes out this great scripture, benefiting immeasurably. However, the single mote of dust is the deluded mind of sentient beings, and the great thousand-volume scripture is the inherent virtuous nature of sentient beings, hidden and not manifest, which is what is meant by sentient beings using it every day without knowing it. The wise person with clear eyes breaking the dust and taking out the scripture is the Buddhas realizing and exhausting this Dharma, revealing it to sentient beings, bringing them great benefit. From this, it can be known that what this Sutra speaks of is the everyday deluded mind of sentient beings! How great is the mind of sentient beings! It possesses vast, inconceivable power and boundless wisdom, but it is obscured by tiny deluded thoughts; is this not lamentable? Therefore, my Buddha (Sakyamuni Buddha) especially appeared in the world for this matter, so it is said, 'For the sake of a great event and condition, he appears in the world.' The Buddhas realized this great event, and because of this condition, they especially appeared in the world to teach the Dharma to sentient beings, there is nothing else. Because sentient beings are deluded about this great event, they have birth and death, therefore they regard birth and death as a great event. In fact, it is this deluded mind of sentient beings; if enlightened, it becomes the fruit body of Vairocana Buddha (舍那), the adornment of the Avatamsaka World; if deluded, it becomes the ugly body of the five aggregates, the defiled land of the Saha World, and even the severe retribution of the three evil paths. Then, the key to delusion and enlightenment lies in the transformation of a single thought! Why do you obscure yourself every day and not know it? From this perspective, even the magnificent chapters of the eighty-volume Avatamsaka Sutra,"
]
}
文而所開示者乃吾人一念之妄想心耳故曰我今於一切眾生心中成等正覺所謂諸佛心內眾生時時成道眾生心內諸佛唸唸證真故般若多羅尊者曰入息不居陰界出息不涉眾緣常轉如是經百千萬億卷斯則不獨眾生日用唸唸轉如是經即水流風動鳥噪猿啼無非出廣長舌也茍能以如是眼轉如是經則盡未來際無間斷時所謂塵說剎說熾然說無間歇此乃華嚴法界真經之大旨也禪人若悟此法則于未展卷前徹見無邊法界于撥火拈香謦欬彈指之間也雖然如是也要牛皮鉆透始得若透此法門則即心是戒即戒是佛所謂成就慧身不由他悟以自心具足不假外也禪人如是誦持如是參求是真佛子是名真持戒者否則當面錯過不免如人數他寶也。
示修凈土法門
海陽禪人遠參匡山求授戒法命名曰深愚拈香請益云弟子某發願求生西方凈土結法侶若干人同會一處專修凈業愿乞慈悲指示法要老人因示之曰佛說修行出生死法方便多門唯有唸佛求生凈土最為切要如華嚴法華圓妙法門普賢妙行究竟指歸凈土如馬鳴龍樹及此方永明中峰諸大祖師皆極力主張凈土一門是知從上諸祖無有一人不歸凈土者此之法門乃佛無問自說三根普被四眾齊收非是權為下根設也經云若凈佛土當凈自心心凈則佛土自凈故娑婆穢土乃惡業所感眾苦充滿西方極樂乃凈業所感故但受諸樂惟今修行凈業必以凈心為本要凈自心第一先要戒根清凈以身三口四意三此十惡業乃三途苦因今持戒之要先須三業清凈則心自凈若身不殺不盜不淫則身業清凈口不妄言綺語兩舌惡口則口業清凈意不貪不嗔不癡則意業清凈如此十惡永斷三業永清
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"所開示的內容,乃是我們當下這一念的妄想心。所以說,『我今於一切眾生心中成等正覺』,正如所謂的『諸佛心內的眾生時時成道,眾生心內的諸佛唸唸證真』。因此,般若多羅尊者說:『入息不滯留于陰界,出息不牽涉于眾緣,經常轉動這樣的經文百千萬億卷』。這樣看來,不僅僅是眾生日常生活中唸唸都在轉動這樣的經文,即使是水流、風動、鳥叫、猿啼,無一不是在伸展廣長舌說法。如果能夠用這樣的眼睛來轉動這樣的經文,那麼盡未來際都不會有間斷的時候,這就是所謂的『塵說、剎說、熾然說、無間歇』,這正是《華嚴經》法界真經的大旨。禪人如果領悟了這個法則,那麼在未展開經卷之前,就能徹底見到無邊的法界,在撥火、拈香、謦欬、彈指之間也能見到。雖然是這樣,也要牛皮鉆透才能真正領會。如果能透徹這個法門,那麼即心是戒,即戒是佛,這就是所謂的『成就慧身不由他悟,以自心具足不假外求』。禪人如果這樣誦持,這樣參求,才是真正的佛子,才稱得上是真正持戒的人,否則就會當面錯過,不免像在幫別人數寶一樣。",
"示修凈土法門",
"海陽禪人遠道參訪匡山,請求傳授戒法,法名叫做深愚。他拈香請教說:『弟子某發願求生西方凈土,結交了若干法侶,共同聚集在一處專修凈業,懇請慈悲指示法要。』老人於是開示說:『佛說修行出生死的方法門有很多,唯有唸佛求生凈土最為重要。像《華嚴經》、《法華經》這些圓妙的法門,普賢菩薩的妙行,最終都指向凈土。像馬鳴菩薩、龍樹菩薩以及我們這裡的永明延壽大師、中峰明本禪師等諸位大祖師,都極力主張凈土一門。由此可知,從前的諸位祖師沒有一個不歸向凈土的。這個法門是佛不經人請問而自己宣說的,三根普被,四眾齊收,不是權宜之計為下根之人設立的。』經上說:『如果想要清凈佛土,應當清凈自己的心,心清凈了,那麼佛土自然就清凈了。』所以娑婆穢土是惡業所感,充滿了各種痛苦,西方極樂世界是凈業所感,所以只享受各種快樂。如今修行凈業,必須以清凈心為根本。要清凈自己的心,第一就是要戒根清凈。身三、口四、意三,這十惡業是三途苦因。如今持戒的關鍵,首先必須三業清凈,那麼心自然就清凈了。如果身體不殺生、不偷盜、不邪淫,那麼身業就清凈了;口不妄語、綺語、兩舌、惡口,那麼口業就清凈了;意念不貪婪、不嗔恨、不愚癡,那麼意業就清凈了。這樣,十惡永遠斷除,三業永遠清凈。"
],
"english_translations": [
"English version",
"What is being revealed is none other than the deluded mind of our present thought. Therefore, it is said, 'I now attain perfect enlightenment in the minds of all sentient beings,' just as it is said, 'Sentient beings within the minds of all Buddhas attain enlightenment at all times; Buddhas within the minds of sentient beings realize truth in every thought.' Hence, Venerable Prajnatara said, 'The in-breath does not dwell in the realm of the skandhas, the out-breath does not involve itself in causal conditions; constantly turning such a scripture a hundred million trillion times.' Thus, it is not only that sentient beings are constantly turning such a scripture in their daily lives, but even the flowing of water, the blowing of wind, the chirping of birds, and the cries of monkeys are all extending the broad and long tongue to expound the Dharma. If one can use such eyes to turn such a scripture, then there will be no interruption throughout the endless future. This is what is meant by 'dust speaking, lands speaking, blazing speaking, without ceasing,' which is the great essence of the true scripture of the Dharma Realm of the Avatamsaka Sutra (Flower Garland Sutra). If a Chan practitioner understands this principle, then before even unrolling the scroll, they will thoroughly see the boundless Dharma Realm, and even in stirring the fire, picking up incense, clearing the throat, and snapping the fingers, they will see it. Although this is so, one must penetrate the leather hide to truly understand. If one can penetrate this Dharma gate, then the mind itself is precepts, and the precepts themselves are the Buddha. This is what is meant by 'achieving the wisdom body without relying on others' enlightenment, because one's own mind is complete and does not need to seek externally.' If a Chan practitioner recites and upholds in this way, and seeks in this way, then they are a true child of the Buddha, and can be called a true precept holder; otherwise, they will miss it right in front of their face, and will inevitably be like counting treasures for others.",
"Instruction on Cultivating the Pure Land Dharma Gate",
"Chan practitioner Haiyang traveled far to visit Kuangshan, seeking to receive the precepts, and was given the Dharma name Shenyu (Deeply Foolish). He lit incense and asked for instruction, saying, 'Disciple so-and-so has vowed to seek rebirth in the Western Pure Land, and has formed a group of Dharma companions to gather together in one place to exclusively cultivate Pure Land practices. I humbly request your compassionate instruction on the essential Dharma.' The elder then instructed him, saying, 'The Buddha said that there are many expedient Dharma gates for cultivating to escape birth and death, but only reciting the Buddha's name and seeking rebirth in the Pure Land is the most essential. Like the perfect and wonderful Dharma gates of the Avatamsaka Sutra (Flower Garland Sutra) and the Lotus Sutra, and the ultimate direction of Samantabhadra Bodhisattva's wonderful practices, all ultimately point to the Pure Land. Like Bodhisattva Asvaghosa (Maming), Bodhisattva Nagarjuna (Longshu), and the great masters Yongming Yanshou and Zhongfeng Mingben in this land, all strongly advocated the Pure Land gate. From this, it is known that none of the former patriarchs did not return to the Pure Land. This Dharma gate was spoken by the Buddha without being asked, universally benefiting the three roots and equally receiving the four assemblies; it is not an expedient means established for those of inferior capacity.' The Sutra says, 'If you want to purify the Buddha land, you should purify your own mind; if your mind is pure, then the Buddha land will naturally be pure.' Therefore, the impure land of Saha is the result of evil karma, filled with all kinds of suffering, while the Western Pure Land of Ultimate Bliss is the result of pure karma, so it only receives all kinds of happiness. Now, in cultivating Pure Land practices, one must take a pure mind as the foundation. To purify one's own mind, the first thing is to purify the root of precepts. The three actions of the body, the four of the mouth, and the three of the mind—these ten evil karmas are the causes of suffering in the three evil realms. Now, the key to upholding the precepts is that one must first purify the three karmas, then the mind will naturally be pure. If the body does not kill, does not steal, and does not engage in sexual misconduct, then the karma of the body is pure; if the mouth does not lie, does not engage in frivolous speech, does not engage in divisive speech, and does not engage in harsh speech, then the karma of the mouth is pure; if the mind does not covet, does not hate, and is not ignorant, then the karma of the mind is pure. In this way, the ten evils are forever cut off, and the three karmas are forever pure."
]
}
是為凈心之要於此清凈心中厭娑婆苦發願往生安養立唸佛正行然唸佛必要為生死心切先斷外緣單提一念以一句阿彌陀佛以為命根念念不忘心心不斷二六時中行住坐臥拈匙舉箸折旋俯仰動靜閑忙於一切時不愚不昧並無異緣如此用心久久純熟乃至夢中亦不忘失寤寐一如則工夫綿密打成一片是為得力時也若念至一心不亂則臨命終時凈土境界現前自然不被生死拘留則感阿彌陀佛放光接引此必定往生之效驗也然一心專念固是正行然必資以觀想更見穩密故佛為韋提希說十六妙觀故得一生取辦今觀經現存若結凈侶同修然任各自志願於十六觀中隨取一觀或單觀佛及菩薩妙相或觀凈土境界如彌陀經說蓮華寶地等隨意觀想若觀想分明則二六時中現前如在凈土坐臥經行開眼閉眼如在目前若此觀想成就則臨命終時一念頓生所謂生則決定生去則實不去此唯心凈土之妙指也若行人如此用心精持戒行則六根清凈永斷惡業煩惱則心地清凈觀念相繼則妙行易成凈土真因無外此者若但口說唸佛求生凈土若凈戒不持煩惱不斷心地污穢佛說是人永不成就是故行人第一要持戒為基本發願為助因唸佛觀想為正行如是修行若不往生則佛墮妄語矣。
示唸佛參禪切要
唸佛審實公案者單提一聲阿彌陀佛作話頭就於提處即下疑情審問這唸佛的是誰再提再審審之又審見這唸佛的畢竟是誰如此靠定話頭一切妄想雜念當下頓斷如斬亂絲更不容起起處即消唯有一念歷歷孤明如白日當空妄念不生昏沉自退寂寂惺惺永嘉大師云寂寂惺惺是寂寂無記非惺惺寂寂是惺惺亂想非謂寂寂不落昏沉無記惺惺
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"爲了達到清凈心的關鍵,要在這清凈心中厭惡娑婆世界的痛苦,發願往生安養(極樂)世界,確立唸佛的正行。然而唸佛必須要有強烈的生死之心,首先斷絕外在的牽絆,一心專注於一句『阿彌陀佛』,把它當作生命之根,念念不忘,心心相續,一天二十四小時,無論行走、站立、坐臥,拿起碗筷、舉起東西,轉身、彎腰、抬頭,行動或靜止,空閑或忙碌,在任何時候都不糊塗、不迷惑,沒有其他的雜念。這樣用心久久純熟,甚至在夢中也不會忘記,睡著和醒來都一樣,那麼功夫就綿密,打成一片,這就是得力的時候。如果唸到一心不亂,那麼臨命終時,凈土的景象就會顯現在眼前,自然不會被生死所拘留,就能感應到阿彌陀佛放光接引,這必定是往生的效驗。然而一心專念固然是正行,但必須輔助以觀想,才能更加穩妥周密,所以佛為韋提希夫人說了十六種妙觀。因此,今生就能成就往生大事。現在《觀經》還在,如果能結成清凈的同修道友一起修行,那麼就各自根據自己的意願,在十六觀中選擇一觀,或者單獨觀想佛及菩薩的美妙形象,或者觀想凈土的境界,如《阿彌陀經》所說的蓮花寶地等,隨意觀想。如果觀想得清楚明白,那麼一天二十四小時,凈土景象就好像在眼前一樣,坐著、躺著、行走著,睜眼、閉眼,都好像身在凈土。如果這種觀想成就了,那麼臨命終時,一念之間就能往生,所謂『生則決定生,去則實不去』,這就是唯心凈土的奧妙之處。如果修行人這樣用心,精進地持守戒律,那麼六根清凈,永遠斷絕惡業煩惱,那麼心地清凈;觀念相繼不斷,那麼妙行容易成就,凈土的真實因緣就在於此。如果只是口頭上說唸佛求生凈土,卻不持守清凈的戒律,不斷除煩惱,心地污穢,佛說這種人永遠不能成就。所以修行人第一要以持戒為根本,發願為輔助,唸佛觀想為正行。這樣修行,如果不能往生,那麼佛就說了妄語了。",
"開示唸佛參禪的關鍵:",
"唸佛參禪,如果確實是參究公案,就要單單提起一聲『阿彌陀佛』作為話頭,就在提起的地方立刻產生疑問,審問『這唸佛的是誰?』再提再審,審了又審,看這唸佛的究竟是誰。這樣緊緊抓住話頭,一切妄想雜念當下頓斷,像斬斷亂麻一樣,再也不容許它生起,一生起就立刻消除。只有一念歷歷分明,像白日當空一樣,妄念不生,昏沉自然退去,寂靜而又清醒。《永嘉大師證道歌》說:『寂寂惺惺是,寂寂無記非,惺惺寂寂是,惺惺亂想非。』所謂寂寂,是不落入昏沉無記;所謂惺惺,是不落入胡思亂想。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"To achieve the essence of a pure mind, one must, within this pure mind, detest the suffering of the Saha world (world of suffering), vow to be reborn in the Sukhavati (Pure Land) world, and establish the correct practice of mindfulness of the Buddha. However, to practice mindfulness of the Buddha, one must have a strong sense of the urgency of life and death, first severing external attachments and focusing solely on the phrase 'Amitabha Buddha', treating it as the root of life, constantly remembering it, with mind connected to mind, twenty-four hours a day. Whether walking, standing, sitting, or lying down, picking up chopsticks, lifting objects, turning, bending, or looking up, in action or stillness, in leisure or busyness, at all times, be neither confused nor deluded, without any other distractions. Using the mind in this way, over time, becomes purely skilled, to the point that even in dreams, one does not forget it, and sleeping and waking are the same. Then the effort becomes continuous, forming a single piece, which is when one gains strength. If one recites to the point of single-mindedness, then at the time of death, the Pure Land realm will appear before one's eyes, and one will naturally not be detained by birth and death, and one will be able to sense Amitabha Buddha emitting light to receive and guide one. This is the certain effect of being reborn in the Pure Land. However, while single-minded recitation is indeed the correct practice, it must be supplemented with visualization to be more secure and thorough. Therefore, the Buddha spoke the sixteen wondrous contemplations for Vaidehi (Queen Vaidehi). Thus, in this life, one can accomplish the great matter of rebirth. Now the Visualization Sutra still exists. If one can form a pure group of fellow practitioners to cultivate together, then each person can choose one of the sixteen contemplations according to their own wishes, either contemplating the Buddha and Bodhisattvas' (enlightened beings) beautiful forms alone, or contemplating the Pure Land realm, such as the lotus treasure land mentioned in the Amitabha Sutra, visualizing as one pleases. If the visualization is clear and distinct, then twenty-four hours a day, the Pure Land realm will seem to be right before one's eyes, sitting, lying down, walking, opening one's eyes, closing one's eyes, all as if one were in the Pure Land. If this visualization is accomplished, then at the time of death, one thought will instantly arise, so-called 'Birth then is certainly birth, going then is not really going.' This is the wonderful pointing of the Pure Land of the Mind Only. If a practitioner uses their mind in this way, diligently upholding the precepts, then the six senses will be purified, and evil karma and afflictions will be forever cut off, then the mind will be pure; if the thoughts follow one another continuously, then wondrous practices will be easily accomplished, and the true cause of the Pure Land lies in this. If one only verbally recites the Buddha's name seeking rebirth in the Pure Land, but does not uphold pure precepts, does not cut off afflictions, and the mind is defiled, the Buddha says that such a person will never succeed. Therefore, the first thing a practitioner must do is to take upholding the precepts as the foundation, making vows as an aid, and mindfulness of the Buddha and visualization as the correct practice. If one cultivates in this way and does not achieve rebirth, then the Buddha would have spoken falsely.",
"Instructions on the Essential Points of Mindfulness of the Buddha and Chan Meditation:",
"In Chan meditation with mindfulness of the Buddha, if one is truly investigating a koan (paradoxical anecdote), one should single-mindedly raise the phrase 'Amitabha Buddha' as the head of the koan, and immediately generate doubt at the point of raising it, questioning 'Who is it that is mindful of the Buddha?' Raise it again and investigate again, investigate again and again, to see who exactly is it that is mindful of the Buddha. By grasping the head of the koan in this way, all deluded thoughts and distractions will be instantly cut off, like cutting through tangled hemp, no longer allowing them to arise, and if they do arise, immediately eliminate them. Only one thought remains clearly and distinctly, like the white sun in the sky, deluded thoughts do not arise, and drowsiness naturally recedes, being still and aware. Yongjia Daxueshi (Yongjia Xuanjue) said, 'Still and aware is, still and blank is not, aware and still is, aware and confused is not.' So-called stillness is not falling into drowsiness and blankness; so-called awareness is not falling into random thoughts."
]
}
不落妄想惺寂雙流沉浮兩舍看到一念不生處則前後際斷中間自孤忽然打破漆桶頓見本來面目則身心世界當下平沉如空華影落十方圓明成一大光明藏如此方是到家時節日用現前朗朗圓明更無可疑始信自心本來如此從上佛祖自受用地無二無別到此境界不可取作空見若取空見便墮外道惡見亦不可作有見亦不可作玄妙知見但凡有見即墮邪見若在工夫中現出種種境界切不可認著一咄便消惡境不必怕善境不必喜此是習氣魔若生憂喜便墮魔中當觀唯自心所現不從外來應知本來清凈心中了無一物本無迷悟不屬聖凡又安得種種境界耶今為迷此本心故要做工夫消磨無明習氣耳若悟本心本來無物本來光明廣大清凈湛然如此任運過時又豈有甚麼工夫可做耶今人但信此心本來無物如今做工夫只為未見本來面目故不得不下死工夫一番方有到家時節從此一直做將去自然有時頓見本來面目是出生死永無疑矣。
示海闊禪人刺血書經
禪人發心書華嚴五大部經特禮匡山請益老人因示之曰毗盧遮那安住海印三昧現十法界無盡身云說華嚴經名普照法界修多羅若正報身諸毛孔中放光明說若依報世界草芥微塵則塵說剎說如是演說盡未來際無間無歇如是之經充滿法界所謂一字法門海墨書而不盡今子以有限之身心涓滴之身血若為而盡書之耶雖然此經果不能書則一切眾生絕分矣且曰法界之經則凡在法界無非此經若悟毗盧以法界為身則自己身心亦同法界此則日用現前動靜語默拈匙舉箸欬唾掉臂皆法界之大用是則何莫而非書寫此經之時耶若身同法界則一一毛孔皆悉周遍如是則舉一滴之
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"不落入妄想,保持覺醒和寂靜並存的狀態,超越沉浮兩端,看到一念不生之處,則過去和未來之間的界限斷裂,中間自然孤立。忽然打破漆桶(比喻昏昧),頓時見到本來面目,那麼身心世界當下就平靜沉寂,如同空中的花朵消失,十方圓滿光明成為一個巨大的光明藏。這樣才是到達了家,日常應用顯現,明亮圓滿,更無可懷疑,才相信自心本來如此,從前的佛祖也是這樣受用,沒有差別。到了這種境界,不可執著于空見,如果執著于空見,就墮入外道的惡見;也不可執著于有見,也不可執著于玄妙的知見,凡是有任何執著,就墮入邪見。如果在修行過程中顯現出種種境界,千萬不可執著,一呵斥就消除惡境,不必害怕,善境不必歡喜。這是習氣魔在作祟,如果產生憂愁或歡喜,就墮入魔道。應當觀照這些都是自心所顯現,不是從外而來。應當知道本來清凈的心中什麼都沒有,本來沒有迷惑和覺悟,不屬於聖人或凡人,又怎麼會有種種境界呢?現在因為迷惑了這個本心,所以才要做功夫,消磨無明習氣罷了。如果領悟了本心本來無物,本來光明廣大清凈湛然,這樣順其自然地度過時光,又哪裡有什麼功夫可做呢?現在的人只要相信此心本來無物,如今做功夫只是因為未見本來面目,所以不得不下死功夫一番,才會有到家的時候。從此一直做下去,自然有時會頓見本來面目,是出生死,永遠無疑了。",
"示海闊禪人刺血經",
"禪人發心書寫《華嚴經》五大部經,特地到匡山拜訪請教老人。老人於是開示他說:『毗盧遮那佛(Vairocana,報身佛)安住在海印三昧(Samadhi of Ocean Seal,一種甚深的禪定),顯現十法界(Ten Dharma Realms,佛教宇宙觀中的十種境界)無盡的身云,宣說《華嚴經》,名為普照法界修多羅(Sutra,佛經)。如果說正報身(Karmic body,由業力形成的身體)的各個毛孔中都放出光明來說法,那麼依報世界(Environmental body,生存環境)的草芥微塵,都是塵說剎說,這樣演說直到未來際,沒有間斷,沒有停歇。這樣的經充滿法界,所謂一個字法門,用海墨也寫不完。現在你用有限的身心,涓滴的身血,怎麼能寫完呢?雖然如此,如果這部經果真不能書寫,那麼一切眾生就斷絕了得度的機會了。且說這部法界的經,凡是在法界之中,沒有不是這部經的。如果領悟了毗盧遮那佛以法界為身,那麼自己的身心也等同於法界。這樣,日常應用,動靜語默,拈匙舉箸,咳嗽掉臂,都是法界的大用,那麼,有什麼不是書寫這部經的時候呢?如果身同法界,那麼每一個毛孔都周遍法界,這樣,舉一滴的』"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Without falling into delusion, maintain a state of coexisting wakefulness and stillness, transcending the two extremes of rising and falling, and seeing the place where not a single thought arises, then the boundary between the past and the future is broken, and the middle naturally becomes isolated. Suddenly breaking the lacquer bucket (a metaphor for ignorance), one instantly sees the original face, then the body and mind world immediately become peaceful and still, like flowers disappearing in the air, and the perfect light of the ten directions becomes a great treasury of light. Only in this way is one truly home, daily application manifests, bright and complete, beyond any doubt, and one believes that one's own mind is originally like this, and the Buddhas of the past also enjoyed it in this way, without any difference. When one reaches this state, one must not be attached to the view of emptiness, for if one is attached to the view of emptiness, one will fall into the evil views of external paths; nor should one be attached to the view of existence, nor should one be attached to mysterious knowledge and views, for any attachment will lead to wrong views. If various states appear during practice, one must not be attached to them, a rebuke will eliminate evil states, there is no need to fear, and there is no need to rejoice in good states. This is the work of habitual demons, and if sorrow or joy arises, one will fall into the demonic path. One should contemplate that these are all manifestations of one's own mind, not coming from outside. One should know that the originally pure mind has nothing in it, originally there is no delusion or enlightenment, it does not belong to saints or mortals, so how can there be various states? Now, because one is deluded by this original mind, one must do kung fu to wear down ignorance and habitual tendencies. If one realizes that the original mind is originally without things, originally bright, vast, pure, and still, and one spends time in this way naturally, then what kung fu is there to do? Now, people only need to believe that this mind is originally without things, and now they do kung fu only because they have not seen the original face, so they have no choice but to put in a lot of effort to have a time to go home. From then on, continue to do it, and naturally there will be a time when one suddenly sees the original face, which is to be born out of life and death, without any doubt.",
"Showing Zen Master Hai Kuo the Blood-Written Sutra",
"The Zen master made a vow to write the five major parts of the *Avatamsaka Sutra* (Flower Garland Sutra), and specially went to Kuangshan to visit and ask the old man for advice. The old man then instructed him: 'Vairocana Buddha (the Sambhogakaya Buddha) abides in the Samadhi of Ocean Seal (a profound state of meditation), manifesting the endless clouds of bodies of the Ten Dharma Realms (the ten realms in the Buddhist cosmology), and expounds the *Avatamsaka Sutra*, called the Universally Illuminating Dharma Realm Sutra. If it is said that each pore of the Sambhogakaya (Karmic body) emits light to preach the Dharma, then the grasses and dust of the Environmental body (the environment in which beings live), are all dust speaking and land speaking, and this is how it is expounded until the end of the future, without interruption and without cessation. Such a sutra fills the Dharma Realm, and the so-called one-word Dharma gate cannot be written out even with the ink of the ocean. Now, how can you, with your limited body and mind, and your meager blood, finish writing it? However, if this sutra cannot be written, then all sentient beings will be cut off from the opportunity to be saved. Moreover, this sutra of the Dharma Realm, whatever is in the Dharma Realm, there is nothing that is not this sutra. If you realize that Vairocana Buddha takes the Dharma Realm as his body, then your own body and mind are also equal to the Dharma Realm. In this way, daily application, movement and stillness, speech and silence, picking up spoons and chopsticks, coughing and swinging arms, are all great uses of the Dharma Realm, so what is not the time to write this sutra? If the body is the same as the Dharma Realm, then every pore is all-pervading, so raising a drop of'"
]
}
血當與性海同枯矣所以普賢大士剝皮為紙析骨為筆刺血為墨量等法界是則全經不出一字即書一字亦同全經何況百軸之文禪人茍能作如是觀則自書者與見聞者及禮拜讚歎一香一花而作供養乃至執勞運力者無不同歸法界矣如是功德豈可得而思議耶斯為普賢之妙行普眼之境界又可以世諦觀之耶禪人若無如是眼作如是行亦不勉捏目見空花耳豈不重增顛倒想耶。
示曹溪沙彌能化書華嚴經
佛云佛種從緣起是故眾生正因佛性本具但以無明堅固不遇善緣終不能發如種子在地要假雨露陽和之緣方能抽芽發乾乃至開花結實耳老人未至曹溪時諸沙彌所習世俗之業且不知有佛有僧安知佛法哉自老人開化種種方便誘引教導始則知為僧矣既而以佛性難明先教書寫華嚴大經使知親近隨順佛法信心若發而後方可引入佛慧初則二三其人自是人人相望發心不十年間而書此大經者已成十餘部矣較之六祖入滅已來千年矣今日之事從前所未有也今沙彌能化能自發心初刺血書法華經行愿品今則書大經將完其師德云來禮匡山代為請益老人因示之曰經云譬如一微塵中有大經卷書寫三千大千世界中事無人知者假有一人智眼明見剖破一塵出此大千經卷利樂眾生無窮無盡一微塵者眾生妄想心也大千經卷眾生本有佛性具含恒沙功德也有一智人乃善知識也是故佛性人人本有恒沙功德人人本具以無知識開導皆以性德而造惡業所招三途之苦報若悟此佛性則轉惡業而為無量凈土莊嚴今沙彌能化能以造業之心轉為凈土莊嚴作成佛真因所謂智種含於心地而遇法雨慧曰之緣故能發菩提芽生長善根抽功
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"血與性海一同枯竭,這正是普賢大士剝皮為紙,析骨為筆,刺血為墨,書寫等同法界的經典的原因。這樣看來,整部經書其實沒有一個字,即使寫一個字也等同於整部經書。更何況是百軸的經文呢?禪人如果能夠這樣看待,那麼無論是書寫者、見聞者,還是禮拜讚歎、以一香一花供養,乃至是出力勞作的人,都同樣迴歸於法界。這樣的功德,怎麼可以用思議來衡量呢?這是普賢菩薩的妙行,是普眼菩薩的境界,又怎麼可以用世俗的眼光來看待呢?禪人如果沒有這樣的眼界,沒有這樣的修行,也不免是捏著眼睛看空花,豈不是更加增添顛倒妄想嗎?",
"——開示曹溪沙彌能化書寫《華嚴經》",
"佛說,佛種從因緣生起,所以眾生的正因佛性本來就具備,只是因為無明堅固,沒有遇到好的因緣,始終不能顯發。就像種子在地裡,要藉助雨露陽光的因緣,才能抽芽發乾,乃至開花結果。老衲未到曹溪的時候,各位沙彌所學習的都是世俗的技藝,且不知道有佛有僧,又怎麼會知道佛法呢?自從老衲開導教化,用種種方便誘導教導,才開始知道自己是僧人。既然佛性難以明白,就先教他們書寫《華嚴大經》,使他們知道親近隨順佛法,信心如果發起,然後才可以引入佛的智慧。開始只有兩三個人,之後人人互相鼓勵發心,不到十年時間,書寫這部大經的人已經完成了十幾部了。比起六祖(慧能大師,638-713)入滅以來的千年,今天的事情是從前所沒有的。現在沙彌能化能夠自己發心,最初刺血書寫《法華經·行愿品》,現在書寫大經將要完成,他的師父德云來禮拜匡山,代替他請教,老衲因此開示他說:經中說,譬如一微塵中,有大經卷,書寫著三千大千世界中的事情,沒有人知道。假設有一個人有智慧的眼睛,能夠明見,剖開一粒微塵,取出這大千經卷,利益眾生無窮無盡。一微塵,就是眾生的妄想心;大千經卷,就是眾生本有的佛性,具含恒沙功德。有一智人,就是善知識。所以佛性人人本有,恒沙功德人人本具,因為沒有善知識開導,都用本有的佛性造作惡業,招來三途的苦報。如果領悟了這個佛性,就能夠轉惡業而為無量凈土的莊嚴。現在沙彌能化能夠以造業的心轉為凈土莊嚴,作成佛的真因,這就是所謂的智慧種子含藏在心地,遇到法雨慧日的因緣,所以能夠發出菩提芽,生長善根,抽出功。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Blood will dry up together with the ocean of nature. This is why Great Bodhisattva Samantabhadra peeled his skin to make paper, split his bones to make a pen, and pricked his blood to make ink, writing scriptures equal to the Dharma Realm. In this view, the entire scripture does not contain a single word; even writing a single word is equivalent to the entire scripture, let alone hundreds of scrolls of text. If a Chan practitioner can view it in this way, then whether it is the writer, the listener, or those who bow and praise, offering a single incense or flower, or even those who labor and exert effort, all will return to the Dharma Realm. How can such merit be conceived? This is the wonderful practice of Samantabhadra, the realm of the Universal Eye; how can it be viewed with worldly eyes? If a Chan practitioner does not have such eyes or practice in this way, he will inevitably rub his eyes and see empty flowers, wouldn't that further increase deluded thoughts?",
"—Instruction to Shami Neng Hua of Caoxi on Writing the Avatamsaka Sutra",
"The Buddha said, 'The Buddha-seed arises from conditions.' Therefore, the inherent Buddha-nature, the true cause of sentient beings, is originally complete. However, due to the solidity of ignorance, without encountering good conditions, it will never manifest. It is like a seed in the ground, which needs the conditions of rain, dew, and sunshine to sprout, grow, and eventually blossom and bear fruit. When I, the old monk, had not yet arrived at Caoxi, the Shamis were learning worldly skills and did not know about the Buddha or the Sangha, how could they know the Dharma? Since I began to enlighten and teach them, using various skillful means to guide them, they began to know that they were monks. Since Buddha-nature is difficult to understand, I first taught them to write the Avatamsaka Sutra, so that they would know to be close to and follow the Dharma. If faith arises, then they can be led into the wisdom of the Buddha. At first, there were only two or three people, but then everyone encouraged each other to make vows. In less than ten years, more than ten copies of this great sutra have been completed. Compared to the thousand years since the passing of the Sixth Patriarch (Huineng, 638-713), today's events are unprecedented. Now, Shami Neng Hua is able to make vows on his own. He initially pricked his blood to write the 'Practices and Vows' chapter of the Lotus Sutra, and now he is about to complete writing the great sutra. His teacher, Deyun, came to pay respects at Mount Kuang, asking for instruction on his behalf. I, the old monk, therefore instructed him, saying: 'The sutra says, 'For example, in a single mote of dust, there is a great scripture, writing about the affairs of the three thousand great thousand worlds, which no one knows. Suppose there is a person with wise eyes, able to see clearly, splitting open a mote of dust and taking out this great scripture, benefiting sentient beings infinitely.' A single mote of dust is the deluded mind of sentient beings; the great scripture is the inherent Buddha-nature of sentient beings, containing countless merits. A wise person is a good teacher. Therefore, everyone inherently possesses Buddha-nature, and everyone inherently possesses countless merits. Because there is no good teacher to guide them, they all use their inherent nature to create evil karma, inviting the suffering retribution of the three evil paths. If they awaken to this Buddha-nature, then they can transform evil karma into the adornment of countless pure lands. Now, Shami Neng Hua is able to transform the mind of creating karma into the adornment of pure lands, creating the true cause of becoming a Buddha. This is what is called the seed of wisdom contained in the mind-ground, encountering the conditions of the Dharma-rain and the sun of wisdom, so it can sprout the Bodhi-seedling, grow good roots, and draw out merit.'"
]
}
德枝開萬行花將來必成菩提妙果此正所謂佛種從緣起也老人往往開示曹溪諸弟子等若人人相望彼此相益則轉穢邦為凈土轉生死為涅槃固無難矣若從此人人勇猛發無上心有志佛法究明己躬大事即如六祖住世時發明自心者千人之中豈止三十餘人而已耶是在遞相轉教之功耳。
憨山老人夢遊全集卷四終
(江州佛弟子左春魁同男左克勤發心刻 憨大師法語第四卷計字貳萬參千▆▆銀 壹拾壹兩伍錢整 五乳峰侍者廣益編對 海陽鄭一相書) 嘉興藏第 22 冊 No. B116 憨山老人夢遊全集
憨山老人夢遊全集卷之五
東海那羅延窟侍者福善目錄
法語
示惺初元禪人書經
性元禪人來參匡山老人字之曰惺初發愿書寫大經請益老人因示之曰出家修行佛說方便多門固在各各發心何如耳第一向上參禪求明自心志了生死次則深窮教海志願弘通護持正法續佛慧命又次則深厭生死專心凈業愿生西方此皆理行為最上者若夫事行種種至於書寫經典乃六種法師之一是佛稱讚者故法華經說持經法師現世肉身得六根清凈此豈事行可擬哉且云舉手低頭皆已成佛此稱性之行又豈可以描抹點畫可致耶老人昔住五臺曾刺血泥金書寫華嚴大經每於書寫之中不拘字之點畫大小長短但下一筆則唸佛一聲如是點點畫晝心光流溢唸唸不斷不忘不錯不落久之不在書與不書乃至寐寤之中總成一片由是一切境界動亂喧擾其心湛然由是得一切境界自在無礙解脫門乃至一切見聞無非真經現前以此證之則書經之行妙在一心不亂又
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"德行的枝條綻放萬種花朵,將來必定成就菩提妙果(覺悟的果實),這正是所謂的『佛種從緣起』。憨山老人常常開示曹溪的弟子們說,如果人人互相幫助,彼此增益,那麼將污穢的國土轉變為清凈的佛土,將生死輪迴轉變為涅槃寂靜,當然沒有困難。如果從此人人勇猛地發起無上菩提心,立志研究佛法,徹底明白自身的大事,那麼就像六祖慧能(638-713)在世時,發明自心的人,一千人之中難道只有三十多人嗎?這都是互相傳授教導的功勞啊。",
"《憨山老人夢遊全集》卷四 終",
"(江州佛弟子左春魁同男左克勤發心刻",
"憨大師法語第四卷計字貳萬參千▆▆銀",
"壹拾壹兩伍錢整",
"五乳峰侍者廣益編對 海陽鄭一相書)",
"嘉興藏第 22 冊 No. B116 憨山老人夢遊全集",
"《憨山老人夢遊全集》卷之五",
"東海那羅延窟侍者福善目錄",
"法語",
"示惺初元禪人書經",
"性元禪人來參匡山老人,老人賜字為『惺初』,發願書寫大乘經典,向老人請教。老人因此開示他說:出家修行,佛所說的方便法門很多,關鍵在於各自的發心如何。第一是向上參禪,求得明白自己的心性,了脫生死;其次是深入研究佛教經藏,立志弘揚佛法,護持正法,延續佛的智慧命脈;再次是深深厭離生死輪迴,專心修習凈土法門,愿往生西方極樂世界。這些都是從理性和行為上來說最上乘的。至於事相上的修行,種種行為中,書寫經典是六種法師之一,是佛所稱讚的。所以《法華經》說,持經的法師現世的肉身可以得到六根清凈,這難道是其他事相上的修行可以比擬的嗎?而且說舉手低頭都已成佛,這種稱合自性的行為,又怎麼可以用描摹點畫可以達到的呢?我以前住在五臺山時,曾經刺血泥金書寫《華嚴大經》,每次在書寫的時候,不拘泥於字的筆畫大小長短,只要下一筆,就念佛一聲,這樣點點畫畫,心光流溢,唸唸不斷,不忘不錯不落。時間久了,不在意書寫與不書寫,乃至睡夢之中,總成一片。由此一切境界,動亂喧擾,其心湛然不動。由此得到一切境界自在無礙的解脫門,乃至一切見聞,無非真經現前。用這個來驗證,那麼書寫經典的修行,妙在一心不亂。又"
],
"english_translations": [
"English version",
"The branches of virtue bloom with myriad flowers, and in the future, they will surely bear the wondrous fruit of Bodhi (enlightenment). This is precisely what is meant by 'Buddha-nature arises from conditions.' Old Man Hanshan often instructed the disciples of Caoxi, saying that if everyone helps each other and benefits one another, then transforming a defiled land into a pure Buddha-land, and transforming the cycle of birth and death into Nirvana, is certainly not difficult. If from now on, everyone vigorously arouses the unsurpassed Bodhi-mind, resolves to study the Dharma, and thoroughly understands the great matter of their own being, then just as when the Sixth Patriarch Huineng (638-713) was alive, among a thousand people, were there only thirty or so who awakened their own minds? This is all due to the merit of mutually teaching and guiding.",
"End of Volume Four of the Complete Works of Old Man Hanshan's Dream Travels",
"(Buddhist disciple Zuo Chunkui from Jiangzhou, together with his son Zuo Keqin, vowed to engrave.",
"The fourth volume of Dharma Words of Master Han contains 23,000 characters ▆▆ silver",
"Eleven taels and five qian in total.",
"Compiled and proofread by Guangyi, attendant of the Five Peaks; written by Zheng Yixiang of Haiyang)",
"Jiaxing Canon, Volume 22, No. B116, Complete Works of Old Man Hanshan's Dream Travels",
"Volume Five of the Complete Works of Old Man Hanshan's Dream Travels",
"Catalogue by Fushan, attendant of the Narayana Cave in the East Sea",
"Dharma Words",
"Instructional Letter to Chan Practitioner Xingchu Yuan on Sutra Writing",
"Chan Practitioner Xingyuan came to visit Old Man Kuangshan, who named him 'Xingchu,' and vowed to write the Great Sutra, seeking instruction from the Old Man. The Old Man therefore instructed him, saying: In leaving home to cultivate, the Buddha spoke of many expedient methods, but the key lies in each person's aspiration. First, strive upward in Chan practice, seeking to understand one's own mind-nature and be free from birth and death; second, deeply study the Buddhist scriptures, vowing to propagate and uphold the Dharma, and continue the Buddha's wisdom-life; third, deeply detest the cycle of birth and death, wholeheartedly cultivate the Pure Land practice, and vow to be reborn in the Western Pure Land. These are all the most superior in terms of both principle and practice. As for practices in terms of phenomena, among the various actions, writing sutras is one of the six kinds of Dharma teachers, praised by the Buddha. Therefore, the *Lotus Sutra* says that a Dharma teacher who upholds the sutra can attain purity of the six senses in their present physical body; how can this be compared to other practices in terms of phenomena? Moreover, it is said that even raising a hand or bowing one's head can accomplish Buddhahood; how can such actions that accord with one's own nature be achieved through mere drawing and painting? When I lived on Mount Wutai, I once pricked my skin to draw blood and used gold powder to write the *Avatamsaka Sutra*. Each time I wrote, I did not adhere to the size or length of the strokes, but with each stroke, I recited the Buddha's name. In this way, with each stroke, the light of the mind flowed forth, continuously, without forgetting, without error, without falling away. Over time, I was no longer concerned with writing or not writing, and even in my dreams, it was all one. As a result, in all circumstances, even amidst chaos and noise, my mind remained still. From this, I attained the gate of liberation, free from all obstacles in all circumstances, and even all that I saw and heard was nothing other than the true sutra manifesting before me. Using this to verify, then the practice of writing sutras lies in the wonder of not disturbing the one mind. Furthermore,"
]
}
豈若童蒙抹珠便以書經求功德耶禪人試以此行如是書寫如是受持似有少分相應若以描寫為妙行博名高為求供養之資則又不若尋常粥飯為無事僧也勉之。
示昭凡庸禪人
庸禪人往參老人於五羊請益嘗示以無生之旨別來十餘年矣頃來謁匡山見其為道之志彌篤而參究工夫未純以未把作一件真實大事耳老人因示之曰古人學道第一要為生死心切不是要求玄妙道理也所言生死者何即吾人日用現前種種塵勞境界中遇境逢緣若逆若順內心習氣引發現行起愛憎取捨等種種妄想分別心也以唸唸攀緣起善惡等種種業行都作未來生死根株以妄想無涯故生死無際所以眾生長劫流轉生死苦海無出頭時良由不知自心之過也故云若不了自心云何知正道所以古今學道人有志出生死者單要求明自心耳以此心迷之既久無明日厚情塵益深凡日用舉心動念但隨妄想流轉從來未曾返省不知生滅根源古今參究之功不在求玄妙只在求自心生滅之根源耳但以此心一向粗浮如沸湯烈焰未嘗一念清冷如何能究故古人權設方便將一則公案教學人唸唸提持參究如僧問趙州狗子還有佛性也無州云無又如永明教人審實唸佛的是誰即此一無字誰字便是斷生死命根之利劍也然此參究審實只是覷此無字誰字起從何處起落向何處去只看這一念起落處要見生滅根源若參到極則處將一念生滅妄想迸斷打破漆桶頓見本來面目方知本自無生今亦無滅無滅無生究竟寂滅耳到此便將佛祖向上鼻孔一時盡在自己手中從此識得本來人更不疑張三李四恰元來是自己本命元辰如是有何玄妙可求又何必向他家屋裡求耶至此則生
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"豈如那些心智未開的人,隨便用念珠記數,就以為抄寫經書能獲得功德呢?禪者不妨嘗試用這樣的行為,如是書寫,如是受持,或許還能有少許相應之處。如果把描寫經書當作一種美妙的行為,博取名聲,以此作為求取供養的資本,那還不如做一個尋常的、無所事事的僧人,還能混口飯吃。勉勵你啊!",
"—— 昭凡庸禪人",
"庸禪人以前在五羊(今廣州)參拜老衲,請教佛法,我曾向他開示過『無生』的旨意。分別十多年了,最近來匡山拜訪我,看到他求道的志向更加堅定,但參究的功夫還不夠純熟,因為他沒有把這件事當作一件真正的大事來做。老衲因此開示他說:古人學道,第一要緊的是為生死心切,不是爲了追求玄妙的道理。所說的生死是什麼呢?就是我們日常生活中,面對種種塵勞境界,遇到順境或逆境,內心的習氣引發,產生愛憎、取捨等等種種妄想分別心。因爲念念攀緣,造作善惡等等種種業行,都成為未來生死的根本。因為妄想沒有止境,所以生死也沒有盡頭。因此,眾生在漫長的劫數中流轉于生死苦海,沒有出頭之日,就是因為不知道這是自己內心的過錯啊!所以說,『若不瞭解自己的心,又怎麼能知道真正的佛道呢?』因此,古今學道的人,有志於脫離生死輪迴的,只是要求明白自己的心罷了。因為這顆心迷惑太久了,沒有開悟的日子太長了,情慾和塵埃也越來越深。凡是日常生活中,舉心動念,都隨著妄想流轉,從來沒有反省過,不知道生滅的根源在哪裡。古今參究的功夫,不在於追求玄妙,只在于尋求自己心念生滅的根源啊!只是因為這顆心一直粗浮不定,就像沸騰的開水和猛烈的火焰一樣,從來沒有一念清涼,又怎麼能夠參究呢?所以古人權且設立方便之法,用一則公案教導學人唸唸提持參究,比如僧人問趙州禪師:『狗子還有佛性嗎?』趙州禪師回答說:『無。』又比如永明禪師教人審實唸佛的是誰。即此『無』字、『誰』字,便是斬斷生死命根的利劍啊!然而,這種參究審實,只是觀察這個『無』字、『誰』字,是從哪裡生起,又落向哪裡去。只看這一念的起落處,要見到生滅的根源。如果參到極處,將一念生滅的妄想迸斷,打破漆桶,頓時見到本來面目,才知道本來就沒有生,現在也沒有滅,無生無滅,才是究竟的寂滅啊!到了這個地步,就把佛祖向上(指超越佛祖的境界)的鼻孔一時都掌握在自己手中,從此認識了本來人,不再懷疑張三李四,原來就是自己的本命元辰。像這樣,還有什麼玄妙可求呢?又何必向別人家裡去尋求呢?到了這個地步,那麼生……"
],
"english_translations": [
"English version:",
"How can one compare to those who, with unenlightened minds, merely count beads and think that copying scriptures will bring merit? A Chan practitioner might as well try such actions, writing and upholding in this manner, perhaps finding a slight resonance. But if copying scriptures is seen as a wonderful act, seeking fame and using it as capital for offerings, then it would be better to be an ordinary, idle monk, just scraping by. Encourage yourself!",
"— Shown to Chan Practitioner Zhao Fanyong",
"Chan Practitioner Yong once visited the old monk in Wuyang (present-day Guangzhou), seeking instruction. I once revealed to him the meaning of 'no-birth'. After more than ten years apart, he recently visited Kuangshan and I saw that his aspiration for the Way had become even more firm, but his practice of investigation was not yet pure, because he had not taken this matter as a truly important event. The old monk therefore instructed him, saying: 'The first thing for the ancients who studied the Way was to have a keen sense of the urgency of birth and death, not to seek mysterious principles. What is meant by birth and death? It is in our daily lives, facing all kinds of worldly situations, encountering favorable or unfavorable circumstances, the habitual tendencies of the mind arise, producing love and hate, acceptance and rejection, and all kinds of deluded thoughts and discriminating minds. Because of clinging to thoughts, creating all kinds of karmic actions, both good and bad, these become the root of future birth and death. Because delusion has no end, birth and death have no limit. Therefore, sentient beings transmigrate in the long kalpas, drifting in the sea of suffering of birth and death, with no way out, because they do not know that this is their own fault! Therefore, it is said, 'If you do not understand your own mind, how can you know the true path?' Therefore, those who study the Way in ancient and modern times, who aspire to escape the cycle of birth and death, only seek to understand their own mind. Because this mind has been deluded for too long, the days of not being enlightened are too long, and desires and defilements become deeper and deeper. In daily life, every thought and action follows the flow of delusion, never reflecting, never knowing the source of birth and death. The effort of investigation in ancient and modern times is not in seeking the mysterious, but only in seeking the source of the arising and ceasing of one's own mind! It is only because this mind is always coarse and floating, like boiling water and raging flames, never having a moment of coolness, how can one investigate? Therefore, the ancients temporarily established expedient methods, using a koan to teach practitioners to constantly hold and investigate, such as the monk asking Zen Master Zhaozhou, 'Does a dog have Buddha-nature?' Zen Master Zhaozhou replied, 'Mu.' Or, for example, Zen Master Yongming taught people to carefully examine who is reciting the Buddha's name. This 'Mu' character, 'Who' character, is the sharp sword that cuts off the root of birth and death! However, this kind of careful investigation is only to observe this 'Mu' character, 'Who' character, from where does it arise, and where does it fall. Just look at the arising and falling of this thought, to see the source of birth and death. If you investigate to the extreme, breaking the deluded thought of arising and ceasing, breaking the lacquer bucket, you will suddenly see your original face, and then you will know that originally there was no birth, and now there is no cessation, no birth and no cessation, is ultimate stillness! At this point, you will grasp the nostrils of the Buddhas and Patriarchs upwards (referring to the realm beyond Buddhas and Patriarchs) all in your own hands, and from then on you will recognize the original person, no longer doubting Zhang San and Li Si, originally it is your own original life essence. Like this, what mysterious things are there to seek? And why seek in other people's homes? At this point, then birth..."
]
}
死欄柄在自己手中回視日用現前境界如夢如幻如化如影依然只是舊時人但不是舊時行履處耳然此一著若不是最初發心為生死切任你做盡伎倆都是鬼家活計縱有一知半見都是魔說凡有所作皆是魔業可惜百千萬劫難遇之一段大事因緣也禪人果有志此事直須將自己胸中從前世諦伶俐聰明知見及種種妄想一齊摺合歸向到一念上做將一句話頭作橫空寶劍斬斷從前妄想如斬亂絲果能如是下毒手做苦切工夫若無真實悟處則從上佛祖皆墮妄語矣然所最忌者唯是無真實心只將參禪做皮面說好看話耳似此誠為自欺到底有何利益所以孔聖教人毋自欺吾佛教人戒大妄語耳宜珍重勉之。
示履初崇禪人
禪人生長豫章蚤年出家素有向上志聞老人逸老匡山遂棄世諦緣潔心來參求依止焉老人見其循循故不拒來意因留入眾隨時入室久之察其多軟暖之習而骨氣不剛故入道之心不猛居常策其不逮一日拈香請益老人因示之曰子有向道之志而無振拔之氣者以心力不純故骨不勁骨不勁故無剛毅勇猛之志所謂中無主不立耳所以中無主者以第一無真實為生死心故無決定久遠不退之志然學道人既無決定之志則一切趣操而無特達之行所以因循舊習悠悠日月但守閑散任意以為自在無拘以此為快如此不唯于道無進至於一切佛法亦無潛心精求之意所以於心既不知檢而於四大幻身亦無支援之力故日用現前全無真實工夫亦無真實受用耳如此豈不虛喪光陰空過此生又何取于親近善知識以求出世之業哉是則徒有向道之名而無真實之操可不悲哉子從今日去先要發一片真實為生死心立一定久遠不退之志
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"當生死之柄掌握在自己手中時,回過頭來看待日常所見的境界,如同夢幻、化影一般,依然只是過去的那個人,但已經不是過去的行為處境了。然而,這一著如果不是最初就爲了生死大事而懇切發心,任你使盡各種手段,都只是鬼把戲。縱然有一知半解,也都是魔的說法。凡有所作為,都是魔的業。可惜百千萬劫難得一遇的這段大事因緣啊!禪人如果真有志於此事,就必須將自己胸中從前那些世俗的聰明才智、知見以及種種妄想,全部摺合歸向到一念之上,將一句話頭當作橫空的寶劍,斬斷從前的妄想,如同斬斷亂麻。如果真能如此下狠手,做苦切的功夫,如果沒有真實的開悟之處,那麼從上的佛祖都成了說妄語的人了。然而,最忌諱的就是沒有真實心,只是把參禪當作表面文章,說些好聽的話。像這樣實在是自欺欺人,到底有什麼利益呢?所以孔聖教人不要自欺,佛陀教人戒除大妄語啊!應該珍重勉勵自己。",
"——開示履初崇禪人",
"禪人你生長在豫章(今江西省),早年出家,一向有向上求道之心。聽聞我這個老人在匡山隱居,於是拋棄世俗的牽絆,以純潔的心來參訪求教,依止於我。我見你為人謙遜,所以沒有拒絕你的來意,就讓你留在僧眾之中,隨時可以入室請教。時間久了,我觀察到你有很多軟弱懶散的習氣,而且骨氣不夠剛強,所以入道之心不夠勇猛。我常常告誡你有所不足。有一天,你拈香請教,我因此開示你說:『你有向道之心,卻沒有奮發向上的氣概,這是因為心力不夠純粹,所以骨氣不夠堅勁。骨氣不夠堅勁,所以沒有剛毅勇猛的志向。這就是所謂的『中無主則不立』啊!之所以『中無主』,是因為你首先沒有真正為生死而發心,所以沒有堅定、長久、不退轉的志向。然而,學道之人既然沒有堅定的志向,那麼一切行為都只是隨波逐流,而沒有特別突出的表現。所以因循守舊,悠悠度日,只求閑散,隨意放縱,以為這就是自在,以此為快樂。這樣不僅在道業上沒有進步,甚至對於一切佛法也沒有潛心精求的意願。所以,對於內心既不知約束,對於四大假合之身也沒有支撐的力量。因此,日常所見所聞,全無真實的功夫,也沒有真實的受用。這樣豈不是虛度光陰,空過此生?又何必親近善知識,以求出世的功業呢?這只是徒有向道之名,而無真實的操守,可悲啊!你從今天開始,首先要發一顆真實的為生死之心,立下一定長久不退轉的志向。』",
"English version:",
"When the handle of life and death is in your own hands, looking back at the realm of daily life, it is like a dream, an illusion, a transformation, a shadow. You are still the same person as before, but not in the same state of practice as before. However, if this first step is not taken with a sincere intention for the great matter of life and death, no matter how many tricks you play, they are all just ghostly games. Even if you have a smattering of knowledge, it is all demonic talk. All actions are demonic deeds. It is a pity to miss this great opportunity that is hard to come by in hundreds of thousands of kalpas! If a Chan practitioner truly aspires to this matter, he must gather all the worldly cleverness, knowledge, views, and various delusions from his past into one thought. Take a single phrase as a sword hanging in the air, cutting off past delusions like cutting through tangled silk. If you can truly do this with ruthless determination and diligent effort, and if there is no real enlightenment, then all the Buddhas and ancestors above have spoken falsely. However, the most important thing to avoid is not having a sincere heart, but treating Chan practice as mere lip service, saying nice things. This is truly deceiving oneself, and what benefit is there in the end? Therefore, Confucius taught people not to deceive themselves, and the Buddha taught people to abstain from great lies! You should cherish and encourage yourself.",
"— Instruction to Chan Practitioner Lüchu Chong",
"Chan practitioner, you grew up in Yuzhang (present-day Jiangxi Province), left home early, and have always had an aspiration to seek the Way. Hearing that I, this old man, was living in seclusion on Mount Kuang, you abandoned worldly ties and came with a pure heart to visit and seek instruction, relying on me. Seeing your humility, I did not refuse your intention and allowed you to stay among the monks, so that you could enter the room for instruction at any time. After a long time, I observed that you had many soft and lazy habits, and your backbone was not strong enough, so your aspiration for the Way was not vigorous enough. I often admonished you for your shortcomings. One day, you offered incense and asked for instruction, so I instructed you, saying: 'You have an aspiration for the Way, but you do not have the spirit of striving upwards. This is because your mental strength is not pure enough, so your backbone is not strong enough. If your backbone is not strong enough, you will not have the firm and courageous aspiration. This is what is meant by 'without a master in the center, one cannot stand'! The reason why there is 'no master in the center' is because you first do not have a true mind for life and death, so you do not have a firm, lasting, and unwavering aspiration. However, if a person who studies the Way does not have a firm aspiration, then all actions are just drifting along, without any particularly outstanding performance. Therefore, you follow old habits, pass the days leisurely, only seeking leisure and indulging yourself, thinking that this is freedom, and taking this as happiness. In this way, not only is there no progress in the Way, but even for all the Buddha-dharma, there is no intention to diligently seek and study. Therefore, you do not know how to restrain your mind, and you do not have the strength to support the four great elements of the illusory body. Therefore, in daily life, there is no real effort and no real benefit. Isn't this wasting time and passing this life in vain? Why bother to be close to good teachers and seek the work of transcending the world? This is just having the name of aspiring to the Way, but without real integrity, how sad! From today onwards, you must first develop a true mind for life and death, and establish a firm, lasting, and unwavering aspiration.'"
],
"english_translations": [
"English version:",
"When the handle of life and death is in your own hands, looking back at the realm of daily life, it is like a dream, an illusion, a transformation, a shadow. You are still the same person as before, but not in the same state of practice as before. However, if this first step is not taken with a sincere intention for the great matter of life and death, no matter how many tricks you play, they are all just ghostly games. Even if you have a smattering of knowledge, it is all demonic talk. All actions are demonic deeds. It is a pity to miss this great opportunity that is hard to come by in hundreds of thousands of kalpas! If a Chan practitioner truly aspires to this matter, he must gather all the worldly cleverness, knowledge, views, and various delusions from his past into one thought. Take a single phrase as a sword hanging in the air, cutting off past delusions like cutting through tangled silk. If you can truly do this with ruthless determination and diligent effort, and if there is no real enlightenment, then all the Buddhas and ancestors above have spoken falsely. However, the most important thing to avoid is not having a sincere heart, but treating Chan practice as mere lip service, saying nice things. This is truly deceiving oneself, and what benefit is there in the end? Therefore, Confucius taught people not to deceive themselves, and the Buddha taught people to abstain from great lies! You should cherish and encourage yourself.",
"— Instruction to Chan Practitioner Lüchu Chong",
"Chan practitioner, you grew up in Yuzhang (present-day Jiangxi Province), left home early, and have always had an aspiration to seek the Way. Hearing that I, this old man, was living in seclusion on Mount Kuang, you abandoned worldly ties and came with a pure heart to visit and seek instruction, relying on me. Seeing your humility, I did not refuse your intention and allowed you to stay among the monks, so that you could enter the room for instruction at any time. After a long time, I observed that you had many soft and lazy habits, and your backbone was not strong enough, so your aspiration for the Way was not vigorous enough. I often admonished you for your shortcomings. One day, you offered incense and asked for instruction, so I instructed you, saying: 'You have an aspiration for the Way, but you do not have the spirit of striving upwards. This is because your mental strength is not pure enough, so your backbone is not strong enough. If your backbone is not strong enough, you will not have the firm and courageous aspiration. This is what is meant by 'without a master in the center, one cannot stand'! The reason why there is 'no master in the center' is because you first do not have a true mind for life and death, so you do not have a firm, lasting, and unwavering aspiration. However, if a person who studies the Way does not have a firm aspiration, then all actions are just drifting along, without any particularly outstanding performance. Therefore, you follow old habits, pass the days leisurely, only seeking leisure and indulging yourself, thinking that this is freedom, and taking this as happiness. In this way, not only is there no progress in the Way, but even for all the Buddha-dharma, there is no intention to diligently seek and study. Therefore, you do not know how to restrain your mind, and you do not have the strength to support the four great elements of the illusory body. Therefore, in daily life, there is no real effort and no real benefit. Isn't this wasting time and passing this life in vain? Why bother to be close to good teachers and seek the work of transcending the world? This is just having the name of aspiring to the Way, but without real integrity, how sad! From today onwards, you must first develop a true mind for life and death, and establish a firm, lasting, and unwavering aspiration.'"
]
}
盡此形壽決定要究明己躬下一段大事畢竟要齊古人方不負此生平如是乃可名為真學道人不然又何取于虛尚哉子今縱有決定學道之志若不知用心之方亦汗漫無處攝取從今用心要如古人必以一則公案以為參究話頭如永明大師唸佛審實的公案最為穩當若以唸佛為參究話頭時即將心中從前一切夙習知見一切雜亂妄想思算一齊放下放下又放下放到無可放處單單提起一聲阿彌陀佛即看此念起處審實這唸佛的是誰如此且念且審又審又念靠定一念審實得力處便覺心如墻壁究到究不得處便是得力時節如此久久參究參到心無用處如老鼠入牛角時忽然一念迸裂便是了生死的時節也子能如是用心如此著力自然骨剛氣猛名為挺特丈夫視前軟暖之狀真日劫相倍矣子其勉之。
示慧鏡心禪人(有引)
禪人蘄陽人身在塵勞心懷出世常親立庵和尚中年乃投太空老宿剃染得大定和尚策勵遂懷操方之志曾參紫柏老人于匡山後朝南海復叩云棲法席授凈土法門后回故土因與諸鄉縉居士同歸宗老友重興宗遠庵仿遠公遺事結唸佛社修凈土法門老人逸老匡山之六年禪人失明不能親來問訊特使其弟子持書遙禮請求開示禪凈一心之旨為凈土之資老人因示之曰。
吾佛說法以一心為宗無論百千法門無非了悟一心之行其最要者為參禪唸佛而已而參禪乃此方從前諸祖創立悟心之法其唸佛一門乃吾佛開示三賢十地菩薩總以唸佛為成佛之要故十地菩薩已證真如豈非悟耶然皆曰不離唸佛念法念僧故善財參五十三善知識第一德云比丘即單授以唸佛解脫門及至末後參見普賢為入妙覺善知識乃專
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"務必在此生窮盡一切努力,徹底明白自身生死大事,一定要達到古人的境界,才不辜負這一生。這樣才可以稱得上是真正的學道之人,不然追求虛名又有什麼意義呢?你現在即使有堅定的學道決心,如果不知道用功的方法,也是茫然無措,無從下手。從今以後用功要像古人一樣,必須以一則公案作為參究的話頭,像永明大師(永明延壽大師,904-975)唸佛審實的公案最為穩妥。如果以唸佛作為參究的話頭,就要把心中從前的一切習氣知見、一切雜亂妄想思慮全部放下,放下又放下,放到無可放處,單單提起一聲『阿彌陀佛』(Amitabha),就看這一念從哪裡生起,審實這唸佛的是誰。如此一邊唸佛,一邊審實,又審實又唸佛,靠定這一念,審實得力之處,便覺得心如墻壁一般,參究到參究不下去的地方,便是得力之時。如此長久參究,參到心無用處,像老鼠鉆進牛角一樣,忽然一念迸裂,便是了生死的時節。你如果能這樣用功,如此著力,自然骨骼剛強,氣勢勇猛,成為挺拔特立的丈夫,與先前軟弱無力的狀態相比,真有天壤之別啊!你要努力啊。",
"——開示慧鏡心禪人(附引言)",
"慧鏡心禪人是蘄陽人,身處塵世勞碌,心懷出世之志,常常親近立庵和尚。中年時投奔太空老宿剃度出家,得到大定和尚的策勵,於是懷有高尚的志向。曾經在匡山參拜紫柏老人(紫柏真可,1543-1603),後來朝拜南海,又叩問云棲法席(云棲株宏,1535-1615),被授予凈土法門。之後回到故鄉,與諸位鄉紳居士一同歸宗老友,重興宗遠庵,倣傚遠公(慧遠大師,334-416或336-417)的遺事,結成唸佛社,修習凈土法門。宗老人隱居匡山六年,禪人因眼疾失明,不能親自前來問訊,特地派遣他的弟子拿著書信遙拜,請求開示禪凈一心的旨要,作為修習凈土的資糧。老人因此開示說:",
"我佛說法以一心為根本宗旨,無論百千法門,無非是爲了了悟一心之行。其中最重要的就是參禪和唸佛。參禪是此方(指中國)從前諸位祖師創立的悟心之法,唸佛一門是釋迦牟尼佛(Sakyamuni)開示給三賢十地菩薩,總以唸佛作為成佛的要訣。所以十地菩薩已經證得真如,難道不是悟嗎?然而他們都說不離唸佛、念法、念僧。所以善財童子參訪五十三位善知識,第一位德云比丘就單獨傳授他念佛解脫門,等到最後參拜普賢菩薩(Samantabhadra)作為進入妙覺的善知識,就專門"
],
"english_translations": [
"English version",
"You must exhaust all efforts in this life to thoroughly understand the great matter of your own life and death, and you must reach the level of the ancients in order not to fail this lifetime. Only then can you be called a true practitioner of the Way; otherwise, what is the point of pursuing empty fame? Even if you now have a firm determination to practice the Way, if you do not know the method of applying your mind, you will be at a loss and unable to start. From now on, apply your mind like the ancients, and you must use a koan as a topic for investigation, such as the koan of Master Yongming (Master Yongming Yanshou, 904-975) on mindful and truthful Buddha-recitation, which is the most reliable. If you use Buddha-recitation as a topic for investigation, then put down all your previous habits and views, all your confused delusions and thoughts, put them down and put them down again, until there is nothing left to put down, and simply raise the sound of 'Amitabha' (Amitabha). Then look at where this thought arises from, and examine who is reciting the Buddha's name. In this way, recite the Buddha's name while examining, and examine while reciting, relying on this one thought. When you examine and gain strength, you will feel that your mind is like a wall. When you investigate to the point where you cannot investigate any further, that is the time to gain strength. Investigate in this way for a long time, until your mind is useless, like a mouse entering a bull's horn. Suddenly, when a thought bursts forth, that is the time to end birth and death. If you can apply your mind in this way, with such effort, your bones will naturally be strong and your spirit will be vigorous, and you will become a towering and outstanding man. Compared with your previous weak and powerless state, there will be a world of difference! You must strive for it.",
"—Instruction to Lay Disciple Huijingxin (with introduction)",
"Lay Disciple Huijingxin is from Qiyang. Although he lives in the toil of the world, he cherishes the aspiration to transcend it. He often approached the Venerable Lian'an. In middle age, he took refuge with the old monk Taikong and was ordained. Encouraged by the Venerable Dading, he developed lofty aspirations. He once visited the Elder Zibo (Zibo Zhenke, 1543-1603) at Mount Kuang, and later paid homage to the South Sea and inquired at the Dharma seat of Yunqi (Yunqi Zhuhong, 1535-1615), where he was taught the Pure Land Dharma. Afterwards, he returned to his hometown and, together with various local gentry and lay practitioners, returned to his old friend Zong, revived the Zongyuan Hermitage, emulating the deeds of Master Yuan (Master Huiyuan, 334-416 or 336-417), formed a Buddha-recitation society, and practiced the Pure Land Dharma. After Elder Zong had lived in seclusion on Mount Kuang for six years, the lay disciple lost his sight and could not come to inquire in person. He specially sent his disciple with a letter to pay respects from afar, requesting instruction on the essential meaning of the oneness of Chan and Pure Land, as a resource for cultivating Pure Land. The Elder therefore instructed him, saying:",
"The Buddha's teaching takes the One Mind as its fundamental principle. Regardless of the hundreds of thousands of Dharma gates, they are all for the purpose of realizing the practice of the One Mind. Among them, the most important are Chan meditation and Buddha-recitation. Chan meditation is the method of realizing the mind created by the various patriarchs of this land (referring to China) in the past, and the practice of Buddha-recitation is the key to enlightenment taught by Sakyamuni Buddha (Sakyamuni) to the Bodhisattvas of the Three Worthies and Ten Grounds, taking Buddha-recitation as the key to becoming a Buddha. Therefore, the Bodhisattvas of the Ten Grounds have already realized Suchness, so is it not enlightenment? Yet they all say that they do not depart from the recitation of the Buddha, the Dharma, and the Sangha. Therefore, when Sudhana visited fifty-three good advisors, the first, the Bhikshu Deyun, taught him the Dharma gate of liberation through Buddha-recitation alone. When he finally visited Samantabhadra Bodhisattva (Samantabhadra) as a good advisor for entering Wonderful Enlightenment, he specifically"
]
}
迴向西方凈土云親睹如來無量光現前授我菩提記由是觀之即華嚴為最上一乘而修稱法界行始終不離唸佛而十地聖人已證真如尚不離唸佛而末法妄人乃敢謗唸佛為劣行又何疑參禪唸佛為異耶是缺多聞不知佛意妄生分別耳若約唯心凈土則心凈土凈故初參禪未悟之時也非唸佛無以凈自心然心凈即悟心也菩薩既悟而不捨唸佛是則非唸佛無以成正覺安知諸祖不以唸佛而悟心耶若唸佛唸到一心不亂煩惱消除了明自心即名為悟如此則唸佛即是參禪若似菩薩則是悟后不捨唸佛故從前諸祖皆不捨凈土如此則唸佛即是參禪參禪乃生凈土此是古今未決之疑此說破盡而禪凈分別之見以此全消即諸佛出世亦不異此說若舍此別生妄議皆是魔說非佛法也。
示修六逸關主
余初度嶺至五羊時菩提樹下弟子修六逸公即相率同輩歸依乃至出嶺之南嶽游吳越相從於艱難困苦之中始終二十五年未嘗少間及余歸隱匡廬公素為生死心切志求向上亦相從於金輪峰頂閉死關三年單提一念幸有自信之地今以省師歸故山拈香請益老人因示之曰。
出家為生死求向上一路乃本分事禪人死關三年其于放下身心抖擻客塵煩惱消磨習氣乃最初一步業已自信但于參究生死病根未能頓拔以參禪先須識取生死病根方能用藥調治耳何謂生死病根以貪癡嗔慢皆以我見而為根本一切聖凡二種生死皆因執我然我依見立是則妄見乃我執之本稱為法身之刺見刺不拔生死難出是以一切凡夫執身心人我是非之見一切外道橫執邪見二乘聖人執生死涅槃欣厭取捨之見一切菩薩執有生可度有佛可求之見等覺聖人未忘
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"迴向西方凈土,愿能親眼見到如來無量光,蒙佛授記菩提。由此看來,《華嚴經》實為最上乘的經典,而修行則應遵循法界之行,自始至終不離唸佛。十地菩薩(佛教果位,指修行到很高層次的菩薩)已證得真如,尚且不離唸佛,末法時代的凡夫俗子竟敢誹謗唸佛為低劣的修行,又怎能懷疑參禪和唸佛是不同的呢?這實在是缺乏聞法,不瞭解佛的真意,妄自生出分別心罷了。如果從唯心凈土的角度來說,心凈則土凈,所以初學參禪未悟之時,若不念佛就無法凈化自己的心。然而心凈即是悟心。菩薩既然開悟了,也不捨棄唸佛,那麼若不念佛就無法成就正覺。怎能斷定歷代祖師不是通過唸佛而悟心的呢?如果唸佛唸到一心不亂,煩惱消除,明白了自己的心,就叫做開悟。如此說來,唸佛就是參禪。如果像菩薩那樣,就是悟后不捨唸佛,所以從前的各位祖師都不捨棄凈土。如此說來,唸佛就是參禪,參禪是爲了往生凈土。這是古今未決的疑問,這種說法完全打破了禪凈的分別之見。即使諸佛出世,也不會有不同的說法。如果捨棄這種說法,另生虛妄的議論,都是魔的說法,不是佛法。",
"示修六逸關主",
"我第一次翻越山嶺到達廣州(五羊)時,菩提樹下的弟子修六逸先生就率領同輩一起歸依。乃至離開廣東的南嶽,遊歷吳越,在艱難困苦之中始終相隨二十五年,從未稍有間斷。等到我歸隱廬山,修六逸先生一向生死心切,立志向上,也跟隨我到金輪峰頂閉死關三年,一心提起一念,幸好有自信的基礎。現在因為探望老師而回到故鄉,拈香請教我這個老朽,因此我開示他說:",
"出家是爲了了生死,尋求向上之路,這是本分之事。禪人閉死關三年,對於放下身心,抖擻客塵,消磨習氣,這只是最初的一步,已經有了自信的基礎。但對於參究生死病根,未能徹底拔除。因為參禪首先要認識生死病根,才能用藥調治。什麼是生死病根?貪、嗔、癡、慢都以我見為根本。一切聖凡兩種生死,都是因為執著於我。然而『我』是依『見』而立的,所以妄見是『我執』的根本,稱為法身的刺。見刺不拔,生死難以脫離。因此,一切凡夫執著身心、人我是非之見,一切外道橫生執著邪見,二乘聖人執著生死涅槃、欣厭取捨之見,一切菩薩執著有眾生可度、有佛可求之見,等覺菩薩尚未忘卻這種見解。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Dedicate the merit to the Western Pure Land, hoping to personally witness the immeasurable light of the Tathagata and receive the prophecy of Bodhi. From this perspective, the *Avatamsaka Sutra* is indeed the supreme vehicle, and practice should follow the conduct of the Dharmadhatu, never departing from mindfulness of the Buddha (*Nianfo*). Even the Ten-Ground Bodhisattvas (Bodhisattvas who have reached a very high level of practice) who have realized Suchness do not abandon *Nianfo*, yet ordinary people in the Dharma-Ending Age dare to slander *Nianfo* as an inferior practice. How can one doubt that *Chan* (Zen) and *Nianfo* are different? This is truly due to a lack of learning, not understanding the true meaning of the Buddha, and arbitrarily creating distinctions. If viewed from the perspective of Mind-Only Pure Land, a pure mind creates a pure land. Therefore, when one initially practices *Chan* and has not yet attained enlightenment, one cannot purify one's own mind without *Nianfo*. However, a pure mind is enlightenment. Since Bodhisattvas do not abandon *Nianfo* after enlightenment, one cannot achieve perfect enlightenment without *Nianfo*. How can one be certain that the patriarchs of past generations did not attain enlightenment through *Nianfo*? If one practices *Nianfo* to the point of single-mindedness, eliminating afflictions and understanding one's own mind, it is called enlightenment. In this way, *Nianfo* is *Chan*. If one is like a Bodhisattva, then one does not abandon *Nianfo* after enlightenment. Therefore, all the patriarchs of the past did not abandon the Pure Land. In this way, *Nianfo* is *Chan*, and *Chan* is for rebirth in the Pure Land. This is an unresolved question from ancient times. This explanation completely shatters the view of distinguishing between *Chan* and Pure Land. Even if all the Buddhas were to appear in the world, they would not have a different explanation. If one abandons this explanation and creates other false arguments, they are the words of demons, not the Buddha's Dharma.",
"Instructions to Guan Zhu, Xiu Liuyi",
"When I first crossed the mountains and arrived in Guangzhou (Wuyang), the disciple Xiu Liuyi under the Bodhi tree led his peers to take refuge. Even when leaving Guangdong for Mount Nan, traveling to Wu and Yue, they accompanied me through hardships and difficulties for twenty-five years, never ceasing for a moment. When I returned to seclusion in Mount Lu, Xiu Liuyi, always deeply concerned about birth and death and determined to strive upwards, also followed me to the summit of Golden Wheel Peak, closing himself in a death retreat for three years, focusing single-mindedly on one thought, fortunately having a foundation of self-confidence. Now, because he is visiting his teacher and returning to his hometown, he offers incense and seeks instruction from this old man. Therefore, I instructed him:",
"Leaving home to resolve birth and death and seeking the path upwards is one's fundamental duty. The *Chan* practitioner who closes himself in a death retreat for three years, letting go of body and mind, shaking off defiling dust, and eliminating habitual tendencies, has only taken the first step and already has a foundation of self-confidence. However, he has not yet completely eradicated the root of the disease of birth and death. Because to practice *Chan*, one must first recognize the root of the disease of birth and death in order to use medicine to treat it. What is the root of the disease of birth and death? Greed, hatred, and delusion, pride, all have the view of self as their root. All the two kinds of birth and death, both of sages and ordinary beings, are due to attachment to self. However, 'self' is established based on 'view,' so false view is the root of 'attachment to self,' called the thorn of the Dharmakaya. If the thorn of view is not removed, it is difficult to escape birth and death. Therefore, all ordinary people are attached to the view of body and mind, self and others, right and wrong. All heretics are attached to wrong views. The *Arhats* and *Pratyekabuddhas* are attached to the view of birth and death and *Nirvana*, liking and disliking, accepting and rejecting. All Bodhisattvas are attached to the view that there are beings to be saved and Buddhas to be sought. Even the Bodhisattvas at the stage of Near-Perfect Enlightenment have not forgotten this view."
]
}
佛見法見故有二愚乃至祖師門下初學參禪者則多先起將心待悟之見於未悟中妄起未得謂得之見及有一念狂心暫歇處即執為妙悟便生得少為足之見即將古人言句扳扯回為己解執為玄妙之見以此蘊集於懷不肯唾卻久之釀成毒藥以致誤墮邪見縱有一念頓悟自心本來無物則又墮在光影門頭以為究竟之見所以雲門道只饒得到法身為法執不忘己見猶存墮在法身邊謂之抱守竿頭則永無超脫之見總之但有絲毫情見未除皆是生滅邊收通是生死病根縱然悟得尚屬生死故云悟之一字亦須吐卻何況全未了悟但依希恍惚便起知見自以為得即將古人現成語句把作自己妙悟此皆墮自欺全非真參實究功夫如此用心皆是未識生死病根之過也所以古德云不用求真唯須息見茍知見消亡不真何待所以佛示阿難云見見之時見非是見見猶離見見不能及此其究竟窮元單以見為生死病根以從法身而起妄見見有身心世界而沉生死故今以離見為出生死證法身之極則也馬鳴大師示人以離念為真修實證以因念有見若見謝則念自離妄自泯矣是知貪嗔煩惱之病根淺唯獨見刺之病根深最為難拔故參究功夫煩惱易斷習氣難除習氣不除則妄見潛滋妄見滋則縱有悟處皆成習氣以成魔見矣所以楞嚴經中說見魔最深隱而難知也禪人有志真參實究直須看破切不可墮在知見網中正當做功夫時只將趙州無字與六祖本來無一物同參于未提起時先將身心內外一齊放下放下又放下放到無可放處透底看遮無字畢竟有什麼氣息才有一念起處當下一覷覷定看他畢竟是個什麼如此安身立命在話頭上靠定深錐痛劄一念不移如老鼠咬棺材自有透脫
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"因為執著于佛和法而產生兩種愚癡,乃至祖師門下初學參禪的人,大多先產生『將心待悟』(預先設定心境等待開悟)的見解,在沒有開悟的狀態下,妄自產生『未得謂得』(沒有得到卻認為得到)的見解。及至有一念狂妄之心暫時停歇,就執著於此,認為是妙悟,便產生『得少為足』(得到一點就滿足)的見解。隨即把古人的言語語句牽強附會地解釋成自己的理解,執著於此,認為是玄妙的見解。這樣把這些見解蘊藏在心中,不肯捨棄,時間久了就釀成毒藥,以至於錯誤地墮入邪見。縱然有一念頓悟,自認為心本來空無一物,那又墮入在光影門頭,認為是究竟的見解。所以雲門禪師說,即使你得到了法身,如果法執不忘,己見仍然存在,還是會墮落在法身邊。這就叫做抱守竿頭,永遠沒有超脫的見解。總之,只要有絲毫的情感見解沒有去除,都是生滅的範疇,都是生死的病根。縱然開悟了,仍然屬於生死,所以說『悟』這個字也要吐掉,何況完全沒有了悟,只是依稀恍惚,便產生知見,自以為得到,隨即把古人現成的語句當作自己的妙悟。這些都是墮入自欺,完全不是真參實究的功夫。如此用心,都是不認識生死病根的過錯。所以古德說,『不用求真,唯須息見』(不用刻意追求真理,只需要停止知見),如果知見消亡,不真又等待什麼呢?所以佛陀向阿難說,『見見之時,見非是見』(當能見之見起作用時,這個能見之見本身並非真實的見),『見猶離見,見不能及』(能見之見已經遠離了真實的見,能見之見無法觸及真實的見),這才是究竟窮盡的根源。單單以『見』作為生死的病根,因為從法身而起妄見,見到有身心世界,從而沉溺於生死。所以現在以遠離『見』作為出生死、證法身的極致。馬鳴大師教導人們以離唸作為真修實證,因為因念而有見,如果見謝絕,那麼念自然會離開,妄想自然會泯滅。由此可知,貪嗔煩惱的病根淺,唯獨『見刺』(知見的刺)的病根深,最為難以拔除。所以參究的功夫,煩惱容易斷除,習氣難以去除。習氣不去除,那麼妄見就會潛滋暗長,妄見滋長,那麼縱然有開悟之處,都會成為習氣,從而成為魔見。所以《楞嚴經》中說,『見魔最深隱而難知也』(知見之魔最為深隱難以察覺)。禪人有志於真參實究,必須看破,切不可墮落在知見網中。正當做功夫時,只將趙州『無』字(趙州禪師的「無」字公案)與六祖『本來無一物』(六祖慧能的「本來無一物,何處惹塵埃」)一同參究。在沒有提起話頭時,先將身心內外一齊放下,放下又放下,放到無可放處,透徹地看,這個『無』字,畢竟有什麼氣息?才有一念生起,當下就一覷,覷定看他,畢竟是個什麼?如此安身立命在話頭上,靠定深錐痛劄,一念不移,如老鼠咬棺材,自有透脫之時。",
"English version",
"Clinging to the perception of Buddha and Dharma leads to two kinds of ignorance. Even for beginners practicing Chan (Zen) under the guidance of a patriarch, many first develop the view of 'waiting for enlightenment with the mind' (將心待悟), preemptively anticipating enlightenment. In a state of non-enlightenment, they falsely assume 'having attained what has not been attained' (未得謂得). When a moment of wild thought temporarily ceases, they cling to it, considering it profound enlightenment, and develop the view of 'being content with little attainment' (得少為足). They then forcibly interpret the words and phrases of ancient masters to fit their own understanding, clinging to this as a profound insight. Accumulating these views in their minds, they refuse to discard them, and over time, they brew into poison, leading to erroneous entanglement in wrong views. Even if a moment of sudden enlightenment arises, believing that the mind is originally empty and devoid of anything, they fall into the realm of shadows, considering it the ultimate realization. Therefore, Zen Master Yunmen said that even if you attain the Dharmakaya (法身,Dharma body), if the attachment to Dharma is not forgotten and personal views still exist, you will still fall into the vicinity of Dharma. This is called clinging to the top of a pole, and there will never be a transcendent view. In short, as long as there is the slightest emotional view that has not been removed, it is all within the realm of arising and ceasing, and it is all the root of the disease of birth and death. Even if one is enlightened, it still belongs to birth and death, so it is said that even the word 'enlightenment' must be spat out, let alone complete non-enlightenment. If one merely has a vague and indistinct understanding, one then generates views, thinking that one has attained something, and then takes the ready-made words of the ancients as one's own profound enlightenment. All of these are falling into self-deception and are not the true practice of genuine investigation. Using the mind in this way is all a mistake of not recognizing the root of the disease of birth and death. Therefore, an ancient virtuous person said, 'There is no need to seek truth, only to cease views' (不用求真,唯須息見). If views cease, what is there to wait for that is not true? Therefore, the Buddha told Ananda, 'When seeing sees, seeing is not seeing' (見見之時,見非是見), 'Seeing is still apart from seeing, seeing cannot reach' (見猶離見,見不能及). This is the ultimate source of exhaustive investigation. Simply taking 'seeing' as the root of the disease of birth and death, because from the Dharmakaya arises false seeing, seeing that there is a body, mind, and world, thereby sinking into birth and death. Therefore, now taking leaving 'seeing' as the ultimate of escaping birth and death and realizing the Dharmakaya. Master Ashvaghosa (馬鳴大師) instructs people to take leaving thoughts as true practice and realization, because seeing arises from thoughts. If seeing ceases, then thoughts will naturally leave, and delusions will naturally disappear. From this, it can be known that the roots of the diseases of greed, anger, and affliction are shallow, but the roots of the disease of the 'thorn of seeing' (見刺,thorn of views) are deep and most difficult to eradicate. Therefore, in the practice of investigation, afflictions are easy to cut off, but habits are difficult to remove. If habits are not removed, then false views will secretly grow. If false views grow, then even if there is a place of enlightenment, it will all become habits, thereby becoming demonic views. Therefore, the Shurangama Sutra says, 'Seeing demons is the deepest, most hidden, and difficult to know' (見魔最深隱而難知也). Chan practitioners who aspire to true practice and genuine investigation must see through this and must not fall into the net of views. When doing the work, just take Zhaozhou's 'Wu' (趙州無字,Zhaozhou's 'Mu' koan) and the Sixth Patriarch's 'Originally there is nothing' (本來無一物,Sixth Patriarch Huineng's verse) together for investigation. Before raising the topic, first put down the body and mind, both inside and outside, all at once. Put down and put down again, put down to the point where there is nothing to put down. Thoroughly see, what kind of breath does this 'Wu' have after all? When a thought arises, immediately scrutinize it, scrutinize it and see what it is after all? In this way, settle down and establish life on the topic, relying on deep awl and painful pricking, without moving a single thought, like a rat biting a coffin, there will be a time of breakthrough."
]
}
時也切不得將古人公案言句蘊在胸中將來比擬以擬心即錯決不是古人見處至於尋常應緣時只將話頭靠定歷歷孤明自然不被境風搖奪乃至與人接談時切不可將古人公案當作自己知見以資談柄此一種病根最深以正當說時直圖爽快全不知不是自己本分事以此縱心矢口全不曾回頭照看所以不知是病若養成此病則將為大我慢魔及狂魔之所攝持今目中所見緇白好說禪者比比皆然不可不懼也古人蔘禪無別玄妙只是肯將凡情聖解一齊掃卻放得胸中空落落不留絲毫知見作主宰知見不存則真見發光自然了無一物矣如此放下時則當人一念如大火聚一切情塵習氣一觸便燒如紅爐片雪絕無影跡可留回觀一切知見邊事如說夢耳所以道參禪無訣法只要放得下若放下一念則一念真實若唸唸放下則唸唸真實若徹底放下則盡未來際徹底真實矣公行矣能不忘此叮嚀之言則與老人眉毛撕結未嘗有絲毫間隔時也萬無以離合關心唯以此道是望嗟嗟老人老矣倘負此緣錯過此生則再求今日之緣又不知幾千萬劫也。
示慧玄興后禪人
東海佛法不行之地自靈山桂峰師開化令舍邪歸正者不少老人昔居海印寺時嘆師法利之盛其諸弟子能說法者居多今學人興后乃嫡孫也老人別靈山二十有八年矣每切念之辛酉歲後來參匡山一見如再面靈山也改歲后辭歸故山請益修心法要老人因示之曰佛最所訶者煩惱所知二種障為為生死根本然煩惱障乃貪嗔癡愛為凡夫生死根本所知障乃佛法知見為三乘聖人生死根本茍二障之不除則眾苦無由得出也嗟今世人不知佛法者固無足怪即學佛法人不肯斷除煩惱又以所學佛
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"切記不可將古人的公案言句藏在心中,將來比擬,以擬測之心即是錯謬,絕不是古人的見地。至於尋常應緣之時,只需將話頭牢牢靠定,歷歷分明,自然不會被境風搖動。乃至與人交談時,切不可將古人的公案當作自己的知見,用來炫耀談論。這種病根最為深重,只圖一時口舌爽快,全不知不是自己本分事。因此縱心放言,全不曾回頭反省,所以不知這是病。若養成此病,則將被大我慢魔及狂魔所攝持。如今所見,出家在家好談禪者比比皆是,不可不懼怕啊!古人蔘禪沒有別的玄妙,只是肯將凡情聖解一齊掃除,放得胸中空空蕩蕩,不留絲毫知見作主宰。知見不存,則真見發光,自然了無一物。如此放下時,則當人一念如大火聚,一切情塵習氣一觸便燒,如紅爐片雪,絕無影跡可留。回觀一切知見邊事,如說夢一般。所以說道,參禪沒有訣法,只要放得下。若放下一念,則一念真實;若唸唸放下,則唸唸真實;若徹底放下,則盡未來際徹底真實。你上路吧!能不忘記這些叮嚀之言,則與老人的眉毛撕結在一起,未嘗有絲毫間隔。切記萬萬不可用離合之心去關心,唯以此道為重。唉!老人老了,倘若辜負此緣,錯過此生,則再求今日之緣,又不知要經過幾千萬劫啊。",
"示慧玄興后禪人",
"東海佛法不行之地,自從靈山桂峰師開化,令捨棄邪道歸於正道的人不少。老人我昔日居住在海印寺時,讚歎桂峰師佛法利益之盛,他的眾多弟子能說法者很多。如今學人興后,乃是桂峰師的嫡孫。老人我離開靈山已經二十八年了,每每深切思念。辛酉年(具體年份需要根據上下文推斷)之後來匡山參訪,一見如再次面對靈山一般。改年之後辭別返回故鄉,請教修心法要。老人因此開示他說:佛陀最呵斥的是煩惱障和所知障這兩種障礙,它們是生死輪迴的根本。然而,煩惱障乃是貪嗔癡愛,是凡夫生死輪迴的根本;所知障乃是佛法知見,是三乘聖人生死輪迴的根本。如果這兩種障礙不除,則眾苦沒有辦法得出離。唉!如今世人不知佛法的人固然不足為怪,即使是學佛之人,不肯斷除煩惱,又以所學佛"
],
"english_translations": [
"English version:",
"Remember, never harbor the ancient masters' public cases and sayings in your mind, using them for comparison in the future. To speculate with a measuring mind is wrong; it is definitely not the masters' insight. As for ordinary interactions, simply keep the topic firmly in mind, clearly and distinctly, and you will naturally not be swayed by external influences. Furthermore, when conversing with others, never use the ancient masters' public cases as your own knowledge and views to show off and discuss. This is a deeply rooted problem, only seeking momentary verbal pleasure, completely unaware that it is not your own responsibility. Therefore, speaking freely and unrestrainedly, you never look back to examine yourself, so you are unaware that it is a disease. If this disease develops, you will be controlled by the great ego-mania demon and the mad demon. What I see now is that both monastics and laypeople who like to talk about Chan are everywhere, and you must be afraid of this! The ancients' Chan practice had no other mysteries; they were simply willing to sweep away all worldly emotions and saintly understandings, emptying their minds, leaving no knowledge or views to be the master. When knowledge and views do not exist, then true seeing shines forth, and naturally there is nothing at all. When you let go like this, then one thought is like a great fire, burning away all emotional dust and habits upon contact, like snow on a red-hot stove, leaving no trace. Looking back at all matters of knowledge and views, it is like a dream. Therefore, it is said that there is no secret to Chan practice; you just need to let go. If you let go of one thought, then that one thought is real; if you let go of every thought, then every thought is real; if you let go completely, then the entire future will be completely real. Go on your way! If you can remember these words of exhortation, then you will be intertwined with the old man's eyebrows, without the slightest separation. Remember, never use a mind of attachment and detachment to care, but only value this path. Alas! The old man is old. If you fail this opportunity and miss this life, then seeking today's opportunity again, who knows how many millions of kalpas it will take.",
"A Discourse for Chan Practitioner Huixuan Xinghou",
"In the East Sea, where the Buddha-dharma does not flourish, since Master Guifeng of Lingshan enlightened the people, many have abandoned heterodox paths and returned to the right path. When I, the old man, resided at Haiyin Temple, I praised the great benefits of Master Guifeng's Dharma, and many of his disciples were able to preach the Dharma. Now, the student Xinghou is Master Guifeng's direct descendant. I, the old man, have been away from Lingshan for twenty-eight years and often think of it deeply. After the year of Xinyou (specific year needs to be inferred from context), he came to Kuangshan to visit, and seeing him was like facing Lingshan again. After the new year, he bid farewell and returned to his hometown, requesting the essentials of cultivating the mind. Therefore, the old man instructed him, saying: What the Buddha most condemns are the two kinds of obstacles: the afflictive obstacles (煩惱障, fánnǎo zhàng) and the cognitive obstacles (所知障, suǒ zhī zhàng), for they are the root of samsara. However, the afflictive obstacles are greed, hatred, delusion, and love, which are the root of samsara for ordinary beings; the cognitive obstacles are knowledge and views of the Buddha-dharma, which are the root of samsara for the three vehicles of sages. If these two obstacles are not removed, then there is no way to escape from all suffering. Alas! It is no wonder that people in the world today do not know the Buddha-dharma, but even those who study the Buddha-dharma are unwilling to cut off afflictions and instead use the Buddha-dharma they have learned"
]
}
法為所知障生長我慢重增煩惱心地染污種子觸發現行放逸身心毫無檢束循情造業豈非大謬耶學人今聞老人開示知為生死大事發心參求本地工夫此乃最勝願力但今參究工夫不用別求只要將胸中舊有習氣種子一一打點乾乾淨淨不許觸發現行就於日用對境逢緣起心動念處當下看破不許相續其用心下手只如楞嚴經所說觀音耳根圓通旋倒聞機返聞自性一則觀門最好用心若於日用見聞處果能返觀自性則不隨外境流轉如此唸唸返流則唸唸是歸真之路如此用心若習氣不除觸發現行定不得力此全在違現業一著為最上行也然又必要為生死心切乃肯下死工夫耳學人實為生死真切用心乃有受用不是說了便休作一種佛法知見也。
示凈心居士
往老人過吳中凈心居士參禮請益老人示之以唸佛法門以唸佛如水清珠能清濁水故以凈心為道號別數年矣今書來云唸佛難成一片復請開示老人因示之曰修行第一要為生死心切生死心不切如何敢云唸佛成片且眾生無量劫來念念妄想情根固蔽即今生出世從知事以來何曾一念痛為生死日用唸唸循情未嘗返省今欲以虛浮信心就要斷多劫生死所謂滴水焉能救積薪之火豈有是理哉若當人果為生死心切唸唸如救頭燃只恐一失人身百劫難復要將此一聲佛咬定定要敵過妄想一切處唸唸現前不被妄想牽纏遮障如此下苦功夫久久純熟自然相應如此不求成片而自成一片矣此事如魚飲水冷暖自知告訴不得他人全要自己著力若但將唸佛做皮面如此驢年無受用時直須勇猛更莫遲疑。
示仁天老宿持法華經
余過金沙孫圖南居士為言仁天大德
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"把佛法當作所知障,增長我慢,加重煩惱,讓心地被污染的種子觸發現行,放縱身心,毫無約束地順著自己的慾望造業,這難道不是大錯特錯嗎?學人現在聽聞老人的開示,知道這是生死攸關的大事,發心參究求證本地風光(指自性,本來的面目),這才是最殊勝的願力。但現在參究功夫,不用另外尋求,只要將胸中舊有的習氣種子一一清理乾淨,不讓它們觸發現行。就在日常生活中,面對各種境界和因緣,在起心動念的時候,當下看破,不讓它相續。這用心的下手處,就像《楞嚴經》所說的觀音耳根圓通法門,旋倒聽聞的功能,返回來聽聞自己的自性。這個觀門最好用心。如果在日常的見聞處,果真能夠返觀自性,就不會隨著外境流轉。這樣唸唸返流,那麼唸唸都是迴歸真性的道路。這樣用心,如果習氣不除,觸發現行,一定不得力。這全在於違逆現行的業力,是最上乘的修行。然而又必須為生死心切,才肯下死功夫。學人實在為生死真切用心,才會有受用,不是說了就算,當作一種佛法知見而已。",
"示凈心居士",
"往昔老人經過吳中,凈心居士前來參拜請教,老人開示他念佛法門,因爲念佛就像清水珠,能澄清濁水。所以用『凈心』作為他的道號,已經好幾年了。現在來信說唸佛難以成片,再次請求開示。老人因此開示說:修行第一要務是為生死心切。生死心不切,怎麼敢說唸佛成片?而且眾生無量劫以來,唸唸都是妄想,情執根深蒂固。即使今生出世,從懂事以來,何曾有一念痛切地爲了生死?日常唸唸順著自己的慾望,從未反省。現在想要用虛浮的信心,就要斷除多劫的生死,這就像用一滴水來救一堆燃燒的柴火,怎麼可能呢?如果當事人果真為生死心切,唸唸都像救燃眉之急,只怕一旦失去人身,百劫都難以恢復。要把這一聲佛號咬定,一定要勝過妄想,在一切處唸唸現前,不被妄想牽纏遮障。如此下苦功夫,久久純熟,自然相應。這樣不求成片,而自然成一片了。這件事就像魚喝水,冷暖自知,告訴不了別人,全要自己著力。如果只是把唸佛當作表面功夫,這樣到驢年也不會有受用的時候。必須勇猛精進,不要遲疑。",
"示仁天老宿持法華經",
"我路過金沙,孫圖南居士告訴我仁天大德(指有仁德的高僧)..."
],
"english_translations": [
"English version:",
"Treating the Dharma as a cognitive obscuration, increasing arrogance, intensifying afflictions, allowing the seeds of defilement in the mind to be triggered into manifestation, indulging the body and mind, acting without restraint according to one's desires, isn't this a grave mistake? Now, having heard the Elder's instruction, the student understands that this is a matter of life and death, and resolves to investigate and seek the original landscape (referring to self-nature, the original face). This is the most supreme aspiration. But now, in investigating the practice, there is no need to seek elsewhere. Simply cleanse the old habitual seeds in your heart one by one, not allowing them to be triggered into manifestation. In daily life, facing various situations and conditions, at the moment of arising thoughts, see through them immediately and do not allow them to continue. The way to apply the mind is just like the Surangama Sutra describes in the Guan Yin (Avalokiteśvara) perfect penetration through the ear-organ: reversing the function of hearing, returning to hear one's own self-nature. This method of contemplation is best to apply the mind to. If, in the daily experiences of seeing and hearing, one can truly turn inward to contemplate one's own self-nature, then one will not be swayed by external circumstances. Thus, with each thought turning inward, then each thought is a path returning to the true nature. If you apply your mind in this way, but the habitual tendencies are not removed, and they are triggered into manifestation, you will certainly not be effective. This entirely depends on opposing the present karma, which is the most supreme practice. However, it is also necessary to have an urgent mind for life and death, only then will you be willing to put in the effort. The student is truly earnest in applying the mind for life and death, only then will there be benefit, not just talking about it and treating it as a kind of Buddhist knowledge.",
"Instruction to Layman Jingxin (Pure Mind)",
"In the past, when the Elder passed through Wuzhong, Layman Jingxin came to pay respects and seek instruction. The Elder instructed him in the Dharma of reciting the Buddha's name, because reciting the Buddha's name is like a clear water bead that can purify muddy water. Therefore, 'Jingxin' was used as his Dharma name, and it has been several years. Now, he writes saying that it is difficult to achieve a single-minded state in reciting the Buddha's name, and requests further instruction. The Elder therefore instructed him: The first priority in cultivation is to have an urgent mind for life and death. If the mind for life and death is not urgent, how dare you say that you can achieve a single-minded state in reciting the Buddha's name? Moreover, sentient beings have had countless kalpas of thoughts and delusions, and the roots of emotional attachment are deeply ingrained. Even in this life, since birth and becoming aware, has there ever been a single thought of truly and urgently thinking about life and death? In daily life, thoughts follow one's desires, and there has never been any self-reflection. Now, wanting to use superficial faith to cut off the life and death of many kalpas, this is like using a drop of water to extinguish a pile of burning firewood, how is that possible? If the person truly has an urgent mind for life and death, each thought is like saving a burning head, fearing that once the human body is lost, it will be difficult to recover in hundreds of kalpas. You must bite down on this one phrase of the Buddha's name, and you must overcome delusions, so that it is present in every moment and is not entangled and obscured by delusions. If you put in such diligent effort, and it becomes pure and familiar over time, you will naturally be in accord. In this way, without seeking to achieve a single-minded state, it will naturally become a single-minded state. This matter is like a fish drinking water, knowing whether it is cold or warm for oneself, and cannot be told to others. It all requires one's own effort. If you only treat reciting the Buddha's name as a superficial practice, then you will not have any benefit until the year of the donkey. You must be courageous and diligent, and do not hesitate.",
"Instruction to Elder Rantian, who upholds the Lotus Sutra",
"When I passed through Jinsha, Layman Sun Tunan told me about the virtuous Elder Rantian (referring to a virtuous and high-ranking monk)..."
]
}
誦法華經二十餘年深重其操及人天相見貌古神清余將行仁天請益因謂之曰法華最上一乘乃吾佛久秘之要為授記諸弟子之券書也諸佛慧命所繫更有何法過於此者乃請益別求乎雖然仁天持經久矣未審果能忘言而得義乎抑區區文字而已乎六祖云心迷法華轉心悟轉法華誦經不解意與義作仇家二十七祖云入息不居陰界出息不涉眾緣常轉如是經百千萬億卷如上二祖所說是則仁天畢竟如何持此經耶經云是法非思量分別之所能解如是則六祖縱許解義亦未能持又云此經開方便門以示諸法真實之相如是則山河大地草木瓦石無非實相縱若二十七祖離出入息亦未能持然則仁天畢竟如何持耶如佛所說持品乃至展轉第五十人轉教持經功德不可思議由是觀之轉教之功不論解義不解義離息不離息但能一念信心自知本有則慧命不斷由是老人最贊青蓮法社以持法華為妙行也以一聞此經便下成佛真種如是則仁天豈不以轉教多人尤勝自己一人持之耶此青蓮社老人所以拳拳仁天能如佛所讚歎乎。
示沈大潔
大潔請益云參究凈土二行皆所篤信愿修但參究要離念凈土要繫念兩者似違用心難一愿乞指示老人曰此禪凈二行原無二法永明大師示之於前矣禪本離念固矣然凈土有上品上生未嘗不從離念中修若曰唸佛至一心不亂但一心不亂豈存念耶但此中雖是無二至於下手做工夫不無巧拙以參究用心處最微最密若當參究時在一念不生若云唸佛則念又生也如此不無兩橛念就參究唸佛處打作一條要他不生而生生即不生方是永嘉惺寂雙流之實行也何耶若論參究提話頭堵截意根要他一念不生如此雖
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"仁天誦讀《法華經》二十餘年,對這部經的理解非常深刻,品行也十分高尚。我將要前往仁天處請教,因此對他說:《法華經》(Saddharma Puṇḍarīka Sūtra)是最上乘的佛法,是我佛(釋迦牟尼佛,約公元前563-公元前483年)長久以來秘而不宣的要義,是為弟子們授記成佛的憑證。諸佛的慧命都繫於此經,還有什麼法能超過它呢?難道你還要捨近求遠,另求其他法門嗎?雖然你持誦此經已經很久了,但我不知道你是否真正能夠領會經文的真義,而不僅僅是停留在文字表面?六祖慧能(638-713)說:『心迷之時,是你在轉《法華經》;心悟之時,是《法華經》在轉你。誦經卻不理解經文的含義,就是與經義為敵。』二十七祖般若多羅說:『入息不滯留于陰界,出息不牽涉于眾緣,這樣恒常地轉動此經,即使百千萬億卷也無妨。』如上兩位祖師所說,那麼你究竟是如何持誦此經的呢?經中說:『此法不是思量分別所能理解的。』如此說來,即使六祖允許理解經義,也未必能真正持經。經中又說:『此經開啟方便之門,以顯示諸法真實的相狀。』這樣說來,山河大地、草木瓦石,無一不是實相,即使二十七祖離開出入息,也未必能真正持經。那麼你究竟是如何持誦此經的呢?如佛所說,在《持品》中提到,乃至輾轉傳教的第五十人,轉教持經的功德不可思議。由此看來,轉教的功德,不論是否理解經義,是否離開出入息,只要能一念信心,自知本有佛性,那麼慧命就不會斷絕。因此,我最讚賞青蓮法社以持誦《法華經》為妙行。因為一聽到此經,便種下成佛的真種子。這樣說來,你難道不應該以轉教更多的人,勝過自己一人持誦嗎?這正是青蓮社老人所殷切期望的,你能像佛所讚歎的那樣去做嗎?",
"—— 示沈大潔",
"大潔請教說,參究禪法和修持凈土二種法門,我都非常篤信,並且願意修行。但是參究禪法要離念,修持凈土要繫念,兩者似乎相互違背,用心難以統一,希望您能指示。老人回答說,禪宗和凈土這兩種修行法門,原本就沒有差別。永明延壽大師(904-975)已經對此作過開示。禪宗本來就是要離唸的,然而凈土宗的上品上生,也未嘗不是從離念中修成的。如果說唸佛唸到一心不亂,但是達到一心不亂的境界,哪裡還有念頭的存在呢?雖然這其中沒有差別,但是就下手做功夫來說,還是有巧拙之分。參究禪法,用心之處最為微妙精細,在參究的時候,要達到一念不生。如果說是念佛,那麼念頭就又產生了。這樣一來,就不免落入兩邊。要把念就參究、唸佛的地方,打成一條路,要他不生而生,生即不生,這才是永嘉玄覺(665-713)所說的惺寂雙流的真實修行。為什麼呢?如果說參究,就要提起話頭,堵截意根,要他一念不生。這樣雖然",
"english_translations": [
"English version:",
"Ren Tian has been reciting the *Lotus Sūtra* (*Saddharma Puṇḍarīka Sūtra*) for over twenty years, deeply understanding its teachings and possessing noble conduct. I am about to visit Ren Tian for instruction, so I said to him: 'The *Lotus Sūtra* is the supreme vehicle of the Dharma, the essential teaching that our Buddha (Śākyamuni Buddha, c. 563-c. 483 BCE) has long kept secret, and the certification for his disciples to attain Buddhahood. The wisdom-life of all Buddhas is tied to this sūtra. What Dharma could surpass it? Are you seeking elsewhere, abandoning what is near for what is far? Although you have been upholding this sūtra for a long time, I wonder if you truly grasp its meaning, or are you merely attached to the surface of the words? The Sixth Patriarch, Huineng (638-713), said: 'When the mind is deluded, you turn the *Lotus Sūtra*; when the mind is enlightened, the *Lotus Sūtra* turns you. Reciting the sūtra without understanding its meaning is to be an enemy of its meaning.' The Twenty-seventh Patriarch, Prajñātara, said: 'In-breath does not dwell in the realm of the skandhas, out-breath does not involve the conditions of existence. Constantly turning this sūtra in this way, even hundreds of thousands of millions of times, is permissible.' As the two patriarchs above have said, how exactly do you uphold this sūtra? The sūtra says: 'This Dharma cannot be understood by thought or discrimination.' In this case, even if the Sixth Patriarch allowed understanding the meaning, one may not necessarily truly uphold the sūtra. The sūtra also says: 'This sūtra opens the gate of expedient means to reveal the true aspect of all dharmas.' In this case, mountains, rivers, the great earth, grass, trees, tiles, and stones are all the true aspect. Even if the Twenty-seventh Patriarch leaves behind in-breath and out-breath, one may not necessarily truly uphold the sūtra. So how exactly do you uphold this sūtra? As the Buddha said, in the chapter on 'Upholding,' even the fiftieth person in the chain of transmission who teaches the sūtra has inconceivable merit. From this perspective, the merit of teaching others, regardless of whether one understands the meaning or not, whether one is detached from in-breath and out-breath or not, as long as one has a single thought of faith and knows one's inherent Buddha-nature, then the wisdom-life will not be cut off. Therefore, I most admire the Qinglian Dharma Society for upholding the *Lotus Sūtra* as a wonderful practice. Because upon hearing this sūtra, the true seed of Buddhahood is planted. In this case, shouldn't you prioritize teaching more people over upholding it alone? This is precisely what the elder of the Qinglian Society earnestly hopes for. Can you act as the Buddha praised?'",
"– Shown to Shen Dajie",
"Dajie asked for instruction, saying, 'I deeply believe in and wish to practice both Chan meditation and Pure Land practice. However, Chan meditation requires non-attachment to thoughts, while Pure Land practice requires focusing on thoughts. These two seem contradictory, making it difficult to unify the mind. I hope you can provide guidance.' The elder replied, 'These two practices of Chan and Pure Land are originally not different. Yongming Yanshou (904-975) has already explained this. Chan is inherently about non-attachment to thoughts, but the highest rebirth in Pure Land is also cultivated from non-attachment to thoughts. If one says that reciting the Buddha's name leads to single-mindedness, then when one reaches the state of single-mindedness, where are the thoughts? Although there is no difference in essence, there are skillful and unskillful approaches to practice. Chan meditation requires the most subtle and refined application of the mind, aiming for a state of no thought. If one is reciting the Buddha's name, then thoughts arise again. In this case, one inevitably falls into duality. One must integrate the practice of contemplating Chan and reciting the Buddha's name into one path, so that non-arising arises, and arising is non-arising. This is the true practice of simultaneous stillness and illumination, as described by Yongjia Xuanjue (665-713). Why? If one is contemplating Chan, one must raise the *huatou* (critical phrase), block the root of intention, and aim for a state of no thought. Although this"
]
}
是參的工夫古人謂之抱樁搖櫓只這要他不生的一念即是生也豈是真不生耶只如唸佛若只將一聲佛號掛在心頭念念不忘豈是真一心不亂古人教人蔘活句不參死句正在生處見不生意如經云見剎那者方悟無生即此一語則參究唸佛當下可成一條矣道人諦聽參究唸佛此中易落淆訛不可忽也如何參究即唸佛唸佛即參究耶佛祖教人只是了悟無生則大事畢矣然無生豈如木石枯樁耶要在生處了無生為第一義且參究乃無生也念佛乃生心也如今參究就將一句阿彌陀作話頭做審實的工夫正當做時先將自己身心世界並從前一切世諦俗習語言佛法知見一齊放下連放下亦放下放到無可放處則當下空空寂寂不見有一念生矣就從此空空寂寂中著力提起一聲阿彌陀佛歷歷分明如此提一聲兩聲三五七聲正當提起時就在直下看覷審實此唸佛的是誰重下疑情審之又審疑之又疑疑情少松又似前提又審又疑單看此唸佛的畢竟是誰向何處起落向何處去如驢覷井覷來覷去疑來疑去疑到心思路絕處如銀山鐵壁無轉身吐氣處是時忽然搕著觸著真無生意忽然猛的現前時則通身汗流如大夢覺到此方信生即無生無生即生參即是念念即是參元無二法回頭一看始知向來如在含元殿里覓長安也如此做工夫最怕將心要悟才有要悟的心便是攔頭板也只管一直做將去不計工程即到做不得時則打起精彩又從做起又切不可貪求玄妙即有一念暫息寂靜歡喜切不可當作好處直須吐卻切不可將佛祖玄言妙語來作證當作實法不可墮在無事甲中以此為得總之一切聖凡迷悟都不管單單只是追求一念下落追到趕盡殺絕處久久自見本來面目如
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"參禪的功夫,古人稱之為『抱樁搖櫓』,關鍵在於使那不生的一念顯現,但這難道是真的不生嗎?就像唸佛,如果只是將一聲佛號掛在心頭,念念不忘,難道就是真正的一心不亂嗎?古人教人蔘『活句』,不參『死句』,正是在『生』處見『不生』的意義。如同經中所說:『見剎那者,方悟無生』,僅此一語,則參禪與唸佛當下便可融為一體了。道人要仔細聽著,參禪唸佛,此中容易陷入混淆不清的境地,不可疏忽啊!如何參禪,即是念佛?唸佛,即是參禪呢?佛祖教人,只是爲了了悟『無生』,則大事便完成了。然而,『無生』豈能如同木頭石頭般枯燥僵硬?要在『生』處了悟『無生』,才是第一要義。參禪是『無生』,唸佛是『生心』。如今參禪,就將一句『阿彌陀佛』作為話頭,做審實的功夫。正當做功夫時,先將自己的身心世界,以及從前的一切世俗習慣、語言、佛法知見,一齊放下,連『放下』這個念頭也放下,放到無可放處,則當下空空寂寂,不見有一念生起。就從此空空寂寂中著力提起一聲『阿彌陀佛』,歷歷分明。如此提一聲、兩聲、三五七聲,正當提起時,就在直下看覷,審實此唸佛的是誰?重下疑情,審之又審,疑之又疑。疑情稍有鬆懈,又似前提,又審又疑,單看此唸佛的,畢竟是誰?向何處起落?向何處去?如驢覷井,覷來覷去,疑來疑去,疑到心思路絕處,如銀山鐵壁,無轉身吐氣處。是時忽然搕著觸著真『無生』意,忽然猛的現前時,則通身汗流,如大夢覺。到此方信『生』即『無生』,『無生』即『生』,參禪即是念佛,唸佛即是參禪,原本沒有二法。回頭一看,始知向來如同在含元殿里尋找長安一樣(唐朝皇宮,長安是唐朝首都)。如此做功夫,最怕將心要悟,才有一點『要悟』的心,便是攔頭板。只管一直做下去,不計較時間,即到做不下去時,則打起精神,又從頭做起。又切不可貪求玄妙,即有一念暫息、寂靜、歡喜,切不可當作好處,直須吐卻。切不可將佛祖的玄言妙語來作證,當作實法,不可墮在無事甲中,以此為得。總之一切聖凡、迷悟都不管,單單只是追求一念的下落,追到趕盡殺絕處,久久自見本來面目。",
"English version",
"The practice of Chan (參禪, Zen meditation) is what the ancients called 'holding the oar while rocking the boat.' The key is to make that one thought of 'non-arising' manifest, but is it truly non-arising? Just like reciting the Buddha's name (唸佛, Nianfo), if you merely keep the Buddha's name hanging in your mind, constantly remembering it, is that truly single-mindedness without confusion (一心不亂, Yi Xin Bu Luan)? The ancients taught people to contemplate the 'living phrase' (活句, Huoju), not the 'dead phrase' (死句, Siju), precisely to see the meaning of 'non-arising' in the midst of 'arising.' As the sutra says, 'One who sees the moment (剎那, Kshana) then understands non-arising.' With just this one saying, Chan contemplation and Buddha-name recitation can immediately become one. Listen carefully, Daoist (道人, a respectful term for a Buddhist practitioner), Chan contemplation and Buddha-name recitation are easily confused, so do not be careless! How is Chan contemplation equivalent to Buddha-name recitation? How is Buddha-name recitation equivalent to Chan contemplation? The Buddhas and Patriarchs teach people only to awaken to 'non-arising,' and then the great matter is complete. However, can 'non-arising' be like a dry, stiff piece of wood or stone? To understand 'non-arising' in the midst of 'arising' is the foremost meaning. Chan contemplation is 'non-arising,' and Buddha-name recitation is 'arising mind.' Now, in Chan contemplation, take the phrase 'Amitabha' (阿彌陀佛, Amituofo) as the topic of investigation, and put in the effort of thorough examination. When you are doing the work, first put down your own body, mind, and world, as well as all your past worldly habits, language, Buddhist knowledge, and views, all at once. Even put down the thought of 'putting down,' put it down to the point where there is nothing left to put down. Then, at that moment, there is emptiness and stillness, and not a single thought arises. From this emptiness and stillness, vigorously raise the sound 'Amitabha,' clearly and distinctly. Raise it once, twice, three, five, or seven times. Just as you are raising it, look directly and examine closely, 'Who is reciting this Buddha's name?' Renew your doubt, examine it again and again, doubt it again and again. If the doubt loosens even slightly, repeat the process, examine and doubt again. Just look at who is reciting this Buddha's name, where does it arise from? Where does it go to? Like a donkey looking into a well, looking back and forth, doubting back and forth, doubting until the mind's path is exhausted, like a silver mountain or iron wall, with no room to turn around or breathe. At that moment, suddenly you bump into the true meaning of 'non-arising.' Suddenly, when it manifests before you, your whole body will sweat, as if waking from a great dream. Only then will you believe that 'arising' is 'non-arising,' and 'non-arising' is 'arising.' Chan contemplation is Buddha-name recitation, and Buddha-name recitation is Chan contemplation; originally there are no two separate things. Looking back, you realize that all along you were like searching for Chang'an (長安, Chang'an, the capital of the Tang Dynasty) in the Hanyuan Hall (含元殿, Hanyuan Hall, a palace in the Tang Dynasty). The greatest fear in doing this work is to use the mind to try to awaken. As soon as there is a mind that 'wants to awaken,' it becomes an obstacle. Just keep doing it directly, without counting the time. When you can't do it anymore, then rouse your spirits and start again from the beginning. Also, you must not greedily seek the profound. If there is a moment of temporary cessation, stillness, or joy, you must not take it as a good sign; you must spit it out. You must not use the Buddha's and Patriarchs' profound words and wonderful phrases as proof, or take them as real things. You must not fall into the pit of doing nothing, thinking that you have attained something. In short, ignore all distinctions of the holy and the mundane, delusion and enlightenment. Simply pursue the whereabouts of that one thought, chasing it to the point of complete annihilation. After a long time, you will naturally see your original face."
]
}
十字街頭見阿爺更不向人問覓也看來此事元是人人本分上事更無甚奇特處縱做了手依然只是舊時人只是舊時行履處不曾增益一毛但只是眼睛光光亮亮不被他見聞覺知瞞昧也道人真真實實為生死大事試從此下手決不相賺。
示本懷印禪人
海印禪人早受業于棲霞嗣與諸同志結社于金沙東禪集海內學人專以背誦妙法華經為業不數年間成就者三十餘人先社主海耀與諸檀信約請余休老以主之禪人因特走南嶽以迎餘一見禪人循循若訥純誠端確則識其為有心力者及余以了達師因緣至社中見諸法侶濟濟端然經聲瑯瑯朗徹如空中梵響余因嘆曰即使聞者入流可證耳根圓通矣時余緣畢雖即歸老匡山然亦法身常住此中及三年耀公以緣去而社無主余聞之痛惜急遣書檀越勉留禪人堅守之以待來者保此法社勿替也且亟囑禪人苦志居之禪人諦信余言果保全無恙禪人遣弟子瞻禮持卷請益老人因示之曰甚矣末法弟子能持慧命而以護法為心者難其人矣非特今也昔吾佛于靈山會上欲以妙法華經付囑有在令于末世受持此經廣宣流佈是時無論人天百萬即得授記諸弟子中竟無一人敢於娑婆世界流通此法者必待地涌之眾乃能荷擔由是觀之持此法者豈易易哉以其五濁惡世眾生薄福其性剛強最難調伏是以吾佛教持經者必以忍辱為第一行故曰如來滅后欲為四眾說是經者應入如來室著如來衣坐如來座乃可為眾廣說此經如來室者一切眾生中大慈悲心是如來衣者柔和忍辱心是如來座者一切法空是安住是中然後以不懈怠心乃可為眾說是法華經故佛自述其往昔求法之行如提婆達多世世之冤害及常
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"在十字街頭遇見父親,也不需要向別人打聽尋找。可見這件事原本就是每個人本分內的事,沒有什麼特別之處。即使做了功夫,依然只是原來的那個人,只是原來的行為舉止,不曾增加一分一毫。但只是眼睛要明亮,不被見聞覺知所迷惑。如果有人真真實實地爲了生死大事,試著從此下手,決不會欺騙自己。",
"—— 示本懷印禪人",
"海印禪人早年在棲霞寺接受佛法,後來與各位同道在金沙東禪寺結社,聚集海內學人,專門以背誦《妙法蓮華經》(Saddharma Puṇḍarīka Sūtra)為業。不到幾年時間,成就者有三十餘人。先前的社主海耀與各位檀越(dānavati,施主)約定,請我這個老朽來主持。禪人因此特地前往南嶽,迎接我。一見禪人,覺得他循循善誘,言語不多,純潔誠懇,端莊穩重,就知道他是個有心力的人。等到我因爲了達師的因緣來到社中,見到各位法侶濟濟一堂,端莊肅穆,經聲瑯瑯,響徹雲霄,如同空中的梵音。我因此感嘆說,即使是聽聞者,也能入流,可以證得耳根圓通。當時我的因緣已盡,雖然立即返回匡山養老,然而我的法身常住於此中。三年後,海耀公因緣已盡而離世,社團沒有了主持。我聽聞后,非常痛惜,急忙寫信給檀越,勉勵他們留下禪人,堅守住社團,以等待後來者,保住這個法社,不要衰敗。並且再三囑咐禪人,要刻苦修行,居住於此。禪人深信我的話,果然保全了社團,沒有出現任何問題。禪人派遣弟子前來瞻仰,拿著經卷請教我。我因此開示他說,末法時代,能夠秉持慧命,並且以護法為心的人,實在太少了!不僅僅是現在,從前釋迦牟尼佛(Buddha)在靈山會上,想要將《妙法蓮華經》(Saddharma Puṇḍarīka Sūtra)付囑給那些在末世受持此經,廣為宣揚流佈的人。當時無論是人天百萬,即使得到授記的各位弟子中,竟然沒有一個人敢於在娑婆世界(Sahā world)流通此法,必須等待地涌之眾才能承擔。由此看來,受持此法的人,哪裡是容易的呢?因為五濁惡世的眾生福報淺薄,其性情剛強,最難調伏。因此釋迦牟尼佛(Buddha)教導持經者,必須以忍辱為第一修行。所以說,如來滅度后,想要為四眾說是經的人,應當進入如來室,穿著如來衣,坐在如來座,才可以為大眾廣說此經。如來室,就是一切眾生中的大慈悲心;如來衣,就是柔和忍辱心;如來座,就是一切法空。安住在這些之中,然後以不懈怠的心,才可以為大眾宣說《法華經》(Saddharma Puṇḍarīka Sūtra)。所以釋迦牟尼佛(Buddha)親自敘述他往昔求法的行為,比如提婆達多(Devadatta)世世的冤害,以及常常"
],
"english_translations": [
"English version",
"Meeting my father at the crossroads, there's no need to ask or search from others. It's evident that this matter is originally within everyone's inherent duty, with nothing particularly special about it. Even after effort, one remains the same person, with the same actions and conduct, without any increase or addition. However, one's eyes should be bright and clear, not deceived by sights, sounds, and awareness. If one is truly and sincerely concerned about the great matter of life and death, try starting from this point, and you will never deceive yourself.",
"— Shown to Chan Master Ben Huaiyin",
"Chan Master Haiyin received early teachings at Qixia Temple. Later, he and his fellow practitioners formed a community at Jinsha Dongchan Temple, gathering scholars from across the country, dedicated to reciting the *Saddharma Puṇḍarīka Sūtra* (妙法蓮華經, Lotus Sutra). In just a few years, over thirty people achieved accomplishment. The former leader of the community, Haiyao, and the various *dānavati* (檀越, benefactors) agreed to invite me, an old man, to preside over it. The Chan Master, therefore, made a special trip to Mount Nan to welcome me. Upon meeting the Chan Master, I found him to be gentle and persuasive, with few words, pure and sincere, dignified and steady. I knew he was a person of strong will and effort. When I arrived at the community due to the circumstances of Master Liaoda, I saw the Dharma companions gathered together, dignified and solemn, the sound of the sutras resounding clearly, like the Brahma sounds in the sky. I sighed and said, 'Even those who hear it can enter the stream and attain perfect comprehension through the ear.' At that time, my circumstances were complete, and although I immediately returned to Mount Kuang to retire, my Dharma body constantly resides here. Three years later, Master Yao's circumstances were exhausted, and the community was without a leader. Upon hearing this, I was deeply saddened and quickly wrote to the *dānavati* (檀越, benefactors), urging them to keep the Chan Master, to firmly guard the community, to await those who would come later, and to protect this Dharma community from decline. I repeatedly instructed the Chan Master to cultivate diligently and reside there. The Chan Master deeply believed my words and indeed preserved the community without any problems. The Chan Master sent a disciple to pay respects, holding a scroll and seeking my guidance. I therefore instructed him, 'It is extremely rare in the Dharma-ending Age to find someone who can uphold the wisdom-life and have the protection of the Dharma at heart! Not only now, but in the past, when the Buddha (Buddha) wanted to entrust the *Saddharma Puṇḍarīka Sūtra* (妙法蓮華經, Lotus Sutra) at the Vulture Peak Assembly to those who would uphold this sutra in the Dharma-ending Age and widely propagate it. At that time, among the millions of humans and devas, even among the disciples who had received predictions, not a single one dared to circulate this Dharma in the *Sahā world* (娑婆世界, world of suffering). It was necessary to wait for the multitude who sprang from the earth to bear this responsibility. From this, it can be seen that those who uphold this Dharma are not easily found! Because the sentient beings in the evil world of the five turbidities have shallow blessings, and their nature is stubborn and most difficult to tame. Therefore, the Buddha (Buddha) taught those who uphold the sutra to make forbearance the primary practice. Therefore, it is said, 'After the Tathagata's (如來) extinction, those who wish to preach this sutra to the four assemblies should enter the Tathagata's (如來) room, wear the Tathagata's (如來) robe, and sit on the Tathagata's (如來) seat, and then they can widely preach this sutra to the assembly.' The Tathagata's (如來) room is the great compassionate heart in all sentient beings; the Tathagata's (如來) robe is the gentle and forbearing heart; the Tathagata's (如來) seat is the emptiness of all dharmas. Abiding in these, and then with an unremitting heart, one can preach the *Lotus Sutra* (妙法蓮華經, Saddharma Puṇḍarīka Sūtra) to the assembly. Therefore, the Buddha (Buddha) personally narrated his past actions of seeking the Dharma, such as Devadatta's (提婆達多) enmity lifetime after lifetime, and often"
]
}
不輕之禮拜四眾乃至辱罵或加刀杖瓦石種種苦事皆歡喜忍之無一念懈退此正教菩薩法末世持經之最勝行是則吾徒為佛子茍無忍行又何以持佛慧命使不斷哉及受付囑持經之菩薩則誓之曰種種苦事皆當能忍是以佛說觀三千大千世界無有如芥子許不是菩薩為求菩提捨身命處乃至頭目髓腦無有吝惜故教持經者先以忍行悲此末法非大忍力又何能護佛法續慧命乎故老人每每以忍行開示禪人禪人以能篤信老人亦能以忍力自持故今不但率保道場抑且成就己行豈不為二利之妙行哉惟此一事禪人切不可以世諦尋常觀之更於此外別求出生死法也且此經乃吾佛世尊為一大事因緣故出現於世一大事者乃眾生本有佛之知見也以久迷而不悟特勞佛出世為開示而使自悟入之唯此一事更無別事所言佛知見者以能見諸法實相也以眾生迷真知見但認五蘊幻妄身心而不見其真實之相若見實相則三界上下了無一法又何生死可寄耶如此豈獨參禪能了生死而持經不能了生死乎第恐為法華所轉耳若南嶽天臺皆悟實相之大宗師也倘法社諸侶讀誦此經能有一人如天臺悟入法華三昧者即此靈山一會儼然未散如是則護持之人具足恒沙功德不可思議矣若是則縱捨身命亦非分外況世間言語谷響音聲幻妄小詬豈失出世廣大法利耶且佛為此法劫劫生生舍此身命禪人即能捨此一產生大法益又何外慕別求佛法乎然今縱不能了生死即仗此法為舟航願力持之於生死海中亦必終有到彼岸時尤勝從前虛生浪死也禪人既請老人言應當諦信老人語從此更當發起大忍力大精進力是名真法供養如來以成普賢大行切不可起生滅心立人我
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"對於不輕慢的禮拜四眾,乃至辱罵或加以刀杖瓦石種種苦事,都要歡喜忍受,沒有一念懈怠退縮。這正是正教菩薩在末世持經的最殊勝的修行。這樣,我們這些人才算是佛的弟子。如果缺少忍辱的修行,又怎麼能繼承佛的智慧命脈,使之不斷絕呢?以及接受佛的囑託而持經的菩薩,就發誓說:『種種苦事都應當能夠忍受。』因此佛說,觀察三千大千世界,沒有像芥菜籽那麼小的地方不是菩薩爲了求菩提而捨身命之處,乃至頭目髓腦,沒有絲毫吝惜。所以教導持經的人,首先要以忍辱來悲憫這末法時代,如果沒有大的忍辱力量,又怎麼能夠護持佛法,延續智慧命脈呢?所以老和尚常常以忍辱的修行來開示禪人,禪人如果能夠篤信,老和尚也能夠以忍辱的力量自我堅持。所以現在不但能夠守護道場,而且能夠成就自己的修行,豈不是二利(自利利他)的妙行嗎?唯獨這件事,禪人千萬不可以世俗的眼光看待,更不要在此外另外尋求出生死之法。況且這部經乃是吾佛世尊爲了『一大事因緣』的緣故才出現於世。『一大事』指的是眾生本有的佛的知見。因為長久迷惑而不覺悟,特別勞煩佛陀出世來開示,而使眾生自己覺悟並進入。唯獨這件事,更沒有其他的事。所說的佛的知見,指的是能夠見到諸法實相。因為眾生迷惑于真實的知見,只認五蘊幻妄的身心,而不能見到其真實的相。如果見到實相,那麼三界上下就沒有一法可得,又哪裡有生死可以寄託呢?如此說來,難道只有參禪才能了生死,而持經就不能了生死嗎?只是恐怕被《法華經》所轉罷了。像南嶽、天臺(隋代高僧,創立天臺宗)都是悟入實相的大宗師。倘若法社的各位同修讀誦此經,能有一個人像天臺大師那樣悟入法華三昧,那麼這靈山一會就好像還沒有散去一樣。如果是這樣,那麼護持的人就具足恒河沙數般的功德,不可思議啊!如果是這樣,那麼縱然捨棄身命也不是分外之事,何況世間的言語、谷響、音聲這些虛幻的小小責罵,又怎麼會失去出世的廣大法利呢?況且佛爲了這個法,劫劫生生都捨棄這個身命,禪人如果能夠捨棄這一生的身命,成就大的法益,又何必向外羨慕,另外尋求佛法呢?然而現在縱然不能了生死,就憑藉此法作為舟船,以願力持之於生死海中,也必定終有到達彼岸的時候,尤其勝過從前虛度一生,白白死去。禪人既然請老和尚開示,就應當深信老和尚的話,從此更應當發起大的忍辱力量,大的精進力量,這才是真正的法供養如來,以成就普賢大行,千萬不可以生起生滅之心,樹立人我的分別。",
"English version",
"To those who do not disrespectfully bow to the four assemblies, even if they are insulted, abused, or subjected to various sufferings such as knives, sticks, tiles, and stones, one should joyfully endure without a single thought of laziness or retreat. This is precisely the most supreme practice of a Bodhisattva of the Proper Dharma in the Dharma-ending Age who upholds the Sutra. Only in this way can we be considered disciples of the Buddha. If we lack the practice of forbearance, how can we inherit the Buddha's wisdom and lifeblood, preventing it from being cut off? And the Bodhisattvas who receive the Buddha's entrustment to uphold the Sutra vow, 'I shall be able to endure all kinds of suffering.' Therefore, the Buddha said, observing the three thousand great thousand worlds, there is not a place as small as a mustard seed where a Bodhisattva has not given up their life for the sake of seeking Bodhi, even to the point of not being stingy with their head, eyes, marrow, and brains. Therefore, those who uphold the Sutra are taught to first use forbearance to have compassion for this Dharma-ending Age. Without great forbearance, how can one protect the Dharma and continue the life of wisdom? Therefore, the old monk often uses the practice of forbearance to instruct the Chan practitioners. If the Chan practitioners can sincerely believe, the old monk can also maintain himself with the power of forbearance. Therefore, now not only can we protect the monastery, but we can also accomplish our own practice. Isn't this a wonderful practice of benefiting both oneself and others? Only in this matter, Chan practitioners must not view it with worldly eyes, and even more so, do not seek a way to escape birth and death elsewhere. Moreover, this Sutra is the reason why our Buddha World-Honored One appeared in the world for the sake of 'one great event and condition.' 'One great event' refers to the inherent Buddha knowledge and vision of all sentient beings. Because they have been deluded for a long time and have not awakened, the Buddha specially appears in the world to enlighten them, so that sentient beings can awaken and enter into it themselves. Only this one thing, there is nothing else. The so-called Buddha knowledge and vision refers to the ability to see the true nature of all dharmas. Because sentient beings are deluded about true knowledge and vision, they only recognize the illusory body and mind of the five aggregates, and cannot see their true nature. If one sees the true nature, then there is no dharma to be obtained in the three realms, so where can birth and death be entrusted? In this case, is it only Chan practice that can end birth and death, and upholding the Sutra cannot end birth and death? It is only feared that one will be turned by the *Lotus Sutra*. Like Nanyue and Tiantai (Sui Dynasty high monk, founder of the Tiantai school) are both great masters who have awakened to the true nature. If the fellow practitioners of the Dharma society can recite this Sutra, and if one person can awaken to the *Lotus Sutra Samadhi* like the Great Master Tiantai, then this assembly on Vulture Peak will seem as if it has not dispersed. If this is the case, then those who uphold it will have immeasurable merits like the sands of the Ganges River, which is inconceivable! If this is the case, then even sacrificing one's life is not an extraordinary thing, let alone the worldly words, valley echoes, and sounds, these illusory small reproaches, how can they lose the great benefits of transcending the world? Moreover, for the sake of this Dharma, the Buddha has given up this life in kalpa after kalpa. If the Chan practitioners can give up this one life and achieve great Dharma benefits, why should they admire outwards and seek the Dharma elsewhere? However, even if one cannot end birth and death now, one can rely on this Dharma as a boat, and with the power of vows, hold it in the sea of birth and death, and one will surely reach the other shore eventually, which is even better than wasting one's life in vain and dying in vain as before. Since the Chan practitioners have asked the old monk for instruction, they should deeply believe in the old monk's words, and from now on, they should generate great forbearance and great diligence. This is called truly offering the Dharma to the Tathagata, in order to accomplish the Great Practice of Samantabhadra. One must not give rise to thoughts of arising and ceasing, and establish distinctions between self and others."
]
}
見而生退墮之想也。
示新安仰山本源覺禪人
本源覺生長新安自剃染來重興仰山道場三十餘年幻出種種莊嚴皆自心力誦圓覺梵行二經亦二十餘年未嘗暫輟精持凈行皆從夙習般若中來今禮匡山請授大戒拈香請說圓覺大義老人因示之曰佛說三界上下法唯是一心作故十法界聖凡因果皆一心之影像況此幻妄身心目前幻境豈從外來所謂圓覺流出一切清凈真如菩提涅槃及波羅密教授菩薩是故為佛弟子若達唯心法門則一切染凈因果皆即現前唸唸轉變故曰心凈則佛土凈直如仰山因緣向皆危石巉巖荒榛茂草今一旦幻此道場如從天至皆從最初一念堅固信心故致如斯廣大佛事由是觀之則西方凈土又豈從心外得耶老人今為禪人特授梵網金剛寶戒此戒名為毗盧遮那心地法門經云若人受佛戒即入諸佛位是知一念信心即開佛知見一切佛土應念現前故諸佛凈土皆從金剛心地建立禪人果能了知此個法門則從此向前日用頭頭一切運為明明瞭知皆從自心流出則法法皆為凈土真因若更能將一聲阿彌陀佛念念不忘心心不昧念至動靜無二寤寐如一則現前步步皆踏凈土寶地經行即此身心已坐蓮花胎中直至臨命終時才舍此身即花開見佛如從夢覺到此始知生死如夢凈土如幻一念之間永居不退此外更有何而為出生死之要路乎是知今日所受心地法門乃成佛之根本更復何疑又豈可以尋常目之耶禪人久修梵行第未親聞善知識打破從前妄想夢耳但了法法唯心何用別求佛法努力珍重。
示陳善人
楚沔稱名郡故文憲之邦但法門善知識過化者希觀智禪人向杖錫於此掩關三年一時向化
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"見到(好的境界)反而產生退墮的想法。",
"開示新安仰山本源覺禪人",
"本源覺禪師在新安長大,自從剃度出家以來,重新興建仰山道場三十多年,幻化出種種莊嚴景象,都是憑藉自身的心力。誦讀《圓覺經》和《梵行經》也有二十多年,從未曾間斷,精進地保持清凈的行為,都是從往昔的習氣和般若智慧中而來。如今前往匡山,請求傳授大戒,拈香請求開示《圓覺經》的大義。老衲因此開示他說:佛說三界上下一切法,都只是由一心所造作。所以十法界的聖凡因果,都是一心所顯現的影像。更何況這虛幻不實的身體和心念,以及眼前的虛幻境界,又怎麼會是從外而來呢?所謂圓覺流出一切清凈真如、菩提、涅槃以及波羅蜜,教導菩薩。因此作為佛弟子,如果通達唯心法門,那麼一切染凈因果都會立刻顯現,唸唸都在轉變。所以說『心凈則佛土凈』。就像仰山的因緣,過去都是危石嶙峋、荒草叢生,如今一旦幻化出這樣的道場,如同從天而降,都是從最初一念堅固的信心所致,才會有如此廣大的佛事。由此看來,那麼西方凈土又怎麼會是從心外求得的呢?老衲今天為禪人特別傳授《梵網經》金剛寶戒,此戒名為毗盧遮那(Vairocana,意為光明遍照)心地法門。《梵網經》說,如果有人受佛戒,就進入諸佛的果位。由此可知,一念信心就能開啟佛的知見,一切佛土應念顯現。所以諸佛凈土都是從金剛心地建立的。禪人如果能夠了知這個法門,那麼從此以後,每天的所作所為,一切運用,都能夠明明白白地知道是從自心流出,那麼一切法都成為往生凈土的真實原因。如果更能將一聲阿彌陀佛(Amitābha,意為無量光)念念不忘,心心不昧,唸到動靜無二,睡著和醒著都一樣,那麼現在每一步都踏在凈土寶地上,經行時此身心已經坐在蓮花胎中,直到臨命終時,才捨棄此身,就如同花開見佛,如同從夢中醒來。到那時才知道生死如夢,凈土如幻,一念之間永遠安住于不退轉的境界。此外還有什麼可以作為出生死的要道呢?由此可知,今天所受的心地法門,乃是成佛的根本,更有什麼可懷疑的呢?又怎麼可以用尋常的眼光看待呢?禪人長久以來修持梵行,只是沒有親近善知識,打破從前的妄想和夢境罷了。只要了知一切法唯心所現,何必另外尋求佛法?努力珍重。",
"開示陳善人",
"楚沔被稱為名郡,是文化興盛的地方,但是佛法方面的善知識很少經過此地。觀智禪人曾經在這裡駐錫,閉關三年,一時之間風氣大開。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Giving rise to thoughts of regression upon seeing (good states).",
"Instruction to Chan Master Benyuanjue of Yangshan, Xin'an",
"Chan Master Benyuanjue grew up in Xin'an. Since his tonsure and ordination, he has rebuilt the Yangshan monastery for over thirty years, manifesting various adornments all through the power of his own mind. He has also recited the *Yuanjue Sutra* (Sūtra of Perfect Enlightenment) and the *Brahmacarya Sutra* (Sūtra on Pure Conduct) for over twenty years without interruption, diligently maintaining pure conduct, all stemming from past habits and prajna wisdom. Now, he goes to Kuangshan to request the transmission of the great precepts, offering incense and requesting instruction on the profound meaning of the *Yuanjue Sutra*. The old monk therefore instructs him, saying: The Buddha said that all dharmas in the three realms, above and below, are solely created by the mind. Therefore, the causes and effects of the ten dharma realms, both saintly and mundane, are all images manifested by the mind. Moreover, how could this illusory body and mind, and the illusory realm before our eyes, come from outside? The so-called Perfect Enlightenment flows out all pure Suchness, Bodhi, Nirvana, and Paramitas, teaching Bodhisattvas. Therefore, as disciples of the Buddha, if we understand the Dharma of Mind-Only, then all defiled and pure causes and effects will immediately manifest, transforming in every moment. Therefore, it is said, 'When the mind is pure, the Buddha-land is pure.' Just like the conditions of Yangshan, which used to be dangerous rocks, rugged cliffs, overgrown with weeds and wild grass, but now suddenly this monastery has been transformed, as if from the heavens, all due to the initial thought of firm faith, resulting in such vast Buddha-deeds. From this perspective, how could the Western Pure Land be obtained from outside the mind? Today, the old monk specially transmits to the Chan practitioner the Vajra Precepts of the *Brahma Net Sutra*, this precept is called the Vairocana (meaning universally illuminating) Mind-Ground Dharma-Door. The sutra says, 'If a person receives the Buddha's precepts, they enter the position of all Buddhas.' From this, we know that a single thought of faith can open the Buddha's knowledge and vision, and all Buddha-lands manifest in response to that thought. Therefore, all Buddha-lands are established from the Vajra Mind-Ground. If the Chan practitioner can understand this Dharma-Door, then from now on, in daily life, every action and every function will be clearly known to flow from one's own mind, then every dharma will become a true cause for rebirth in the Pure Land. If one can further hold the name of Amitābha (meaning immeasurable light) Buddha in mind, never forgetting, never losing awareness, reciting until movement and stillness are not two, sleeping and waking are the same, then every step one takes is on the precious ground of the Pure Land, and this body and mind are already sitting in the lotus womb. Until the moment of death, when this body is relinquished, it will be like a flower blooming to see the Buddha, like awakening from a dream. Only then will one know that birth and death are like a dream, and the Pure Land is like an illusion, and in a single thought, one will dwell forever in the state of non-retrogression. What else is there to seek as the essential path to escape birth and death? Therefore, know that the Mind-Ground Dharma-Door received today is the foundation for becoming a Buddha, what more doubt is there? And how can it be viewed with ordinary eyes? The Chan practitioner has cultivated pure conduct for a long time, but has not yet personally heard a good teacher break through the previous delusions and dreams. As long as one understands that all dharmas are manifestations of the mind, why seek the Buddha-dharma elsewhere? Strive diligently and cherish this.",
"Instruction to Layman Chen",
"Chu and Mian are known as famous prefectures, lands of flourishing culture, but few good teachers of the Dharma pass through here. Chan Master Guanzhi once stayed here, practicing in seclusion for three years, and for a time, the atmosphere was greatly transformed."
]
}
者眾適來善人乃舊歸依信心弟子也遠參匡山俚人為求開示以傳白大眾老人因示之曰在家男女能持五戒謂不殺不盜不邪淫不妄語不飲酒食肉佛住世時常在法會稱優婆塞優婆夷此云近事男女以堪親近承事三寶故其所修者精持五戒免墮三途苦趣是為人天之福故曰五戒不持人天路絕若持五戒第一要明信因果善惡報應如影隨形謂作善因福果定生人天若造惡因惡果必墮三途苦趣且觀世之高官尊爵富貴榮華者此等必是前世修福供養三寶齋僧佈施印經造像修寺建塔濟貧拔苦之所感招其長壽多男父慈子孝夫唱婦隨兄友弟恭者必定從放生不殺持齋戒中來是故在家不能持此五戒者即五常備矣謂不殺仁也不盜義也不邪淫禮也不妄語信也不飲酒智也儒門能此者即成德之君子矣是故持齋豈分外事耶其中有上智高明之士既持此戒復念人世無常如風中燭怕生死苦一失人身萬劫難復如此思惟念生死苦求出離心切更宜發心持念阿彌陀佛將此一句佛橫在胸中心心不斷念念不忘朝暮禮佛誦經迴向西方求生凈土若唸佛唸到一念純熟一心不亂臨命終時見阿彌陀佛放光接引投托蓮花以為父母花開見佛從此永出生死輪迴之苦長揖三界是名菩薩此唸佛工夫古今在家男女行持一生取辯生西方者不少故曰唯有徑路修行但念阿彌陀佛此外別求皆為邪見邪行矣善人持此轉化同類一人一家以及一鄉一郡通都為佛國矣但願努力修行只要信心真切一念奉行不必別求玄妙佛法。
示盛蓮生
老子云吾所以有大患者為吾有身若吾無身吾有何患圓覺經云我今此身四大合成當觀身中堅硬歸地潤濕歸水暖氣歸
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"有位名叫眾適的善人,是過去就歸依佛法的有信心的弟子。他不遠萬里來到匡山,希望我這個鄉下人能為他開示,以便他回去傳達給大眾。我因此開示他說:『在家的男女居士如果能夠持守五戒,也就是不殺生、不偷盜、不邪淫、不妄語、不飲酒食肉,那麼在佛陀住世的時候,他們常常可以在法會上被稱為優婆塞(Upasaka,男居士)和優婆夷(Upasika,女居士),意思是親近承事三寶的男女。他們所修持的,就是精進地持守五戒,以免墮入三惡道(地獄、餓鬼、畜生)的痛苦境地。這是為人天(人和天人)帶來福報的行為,所以說,如果不持守五戒,就斷絕了通往人天善道的道路。持守五戒,首先要明白相信因果報應的道理,善有善報,惡有惡報,就像影子跟隨形體一樣。做了善事,必然會得到福報,往生人天;造了惡業,必然會墮入三惡道受苦。看看世上的高官顯貴、富貴榮華之人,他們必定是前世修福,供養三寶,齋僧佈施,印經造像,修建寺廟寶塔,救濟貧困,解救苦難,才能感召到這樣的果報。那些長壽多子,父慈子孝,夫妻和睦,兄弟友愛的人,必定是從放生、不殺生、持齋戒中得來的。因此,在家之人如果不能持守這五戒,那麼仁、義、禮、智、信這五常就都廢棄了。不殺是仁,不盜是義,不邪淫是禮,不妄語是信,不飲酒是智。儒家如果能做到這些,就能成為有德行的君子。所以說,持齋戒難道是分外之事嗎?其中有上等智慧、高明之士,既能持守五戒,又能想到人世無常,就像風中的蠟燭一樣,害怕生死輪迴的痛苦,一旦失去人身,萬劫都難以恢復。如此思惟,念及生死之苦,求出離之心迫切,更應該發心持念阿彌陀佛(Amitabha),將這一句佛號放在心中,心心相續,念念不忘,早晚禮佛誦經,迴向西方極樂世界,求生凈土。如果唸佛唸到一念純熟,一心不亂,臨命終時就能見到阿彌陀佛放光接引,投生到蓮花之中,以蓮花為父母,花開見佛,從此永遠脫離生死輪迴的痛苦,永遠告別三界(欲界、色界、無色界)。這就是菩薩。這種唸佛的功夫,古往今來,在家男女修行一生,最終往生西方極樂世界的人不在少數。所以說,只有唸佛這條路是捷徑,除了念阿彌陀佛之外,別求其他都是邪見邪行。善人如果能將此法轉化給同類,一人、一家,乃至一鄉、一郡、通都大邑,都能成為佛國。只願努力修行,只要信心真切,一心奉行,不必別求玄妙佛法。』",
"這是對盛蓮生(Sheng Liansheng)的開示。",
"老子說:『我之所以有大的憂患,是因為我有這個身體。如果我沒有身體,我還有什麼憂患呢?』《圓覺經》說:『我現在的這個身體,是四大(地、水、火、風)和合而成。應當觀想身體中的堅硬部分歸於地,濕潤部分歸於水,暖氣歸於火,"
],
"english_translations": [
"English version",
"A virtuous man named Zhong Shi, who was a faithful disciple who had previously taken refuge in the Buddha, traveled far to Mount Kuang to seek guidance from me, a humble villager, so that he could convey it to the masses. Therefore, I instructed him: 'If laymen and laywomen can uphold the Five Precepts, which are to abstain from killing, stealing, sexual misconduct, false speech, and intoxicants and eating meat, then during the Buddha's time, they could often be called Upasaka (male lay disciple) and Upasika (female lay disciple) in Dharma assemblies, meaning men and women who closely approach and serve the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha). What they cultivate is diligently upholding the Five Precepts to avoid falling into the suffering realms of the three evil paths (hell, hungry ghosts, animals). This brings blessings to humans and devas (gods), so it is said that if one does not uphold the Five Precepts, the path to humans and devas is cut off. To uphold the Five Precepts, one must first understand and believe in the principle of cause and effect, that good deeds bring good results and evil deeds bring evil results, just like a shadow follows a form. Doing good deeds will inevitably bring blessings and rebirth in the realms of humans and devas; creating evil karma will inevitably lead to suffering in the three evil paths. Look at the high officials, nobles, wealthy, and honored people in the world; they must have cultivated blessings in their previous lives, made offerings to the Three Jewels, offered alms to monks, printed scriptures, created images, built temples and pagodas, relieved the poor, and rescued the suffering to reap such rewards. Those who have longevity, many children, kind fathers and filial sons, harmonious couples, and fraternal brothers must have come from practicing life release, abstaining from killing, and observing vegetarianism and precepts. Therefore, if laypeople cannot uphold these Five Precepts, then the five constant virtues of benevolence, righteousness, propriety, wisdom, and trustworthiness are all abandoned. Abstaining from killing is benevolence, not stealing is righteousness, not engaging in sexual misconduct is propriety, not lying is trustworthiness, and not drinking alcohol is wisdom. If Confucianism can achieve these, they can become virtuous gentlemen. So, is observing vegetarianism and precepts an extraneous matter? Among them, there are those of superior wisdom and intelligence who, having upheld these precepts, also contemplate the impermanence of human life, like a candle in the wind, fearing the suffering of birth and death. Once the human body is lost, it is difficult to recover for countless kalpas. Thinking in this way, mindful of the suffering of birth and death, and with an urgent desire to seek liberation, they should further resolve to uphold the name of Amitabha (Amitabha), placing this Buddha's name in their hearts, continuously and unforgettably, paying homage to the Buddha and reciting scriptures morning and evening, dedicating the merits to the Western Pure Land, seeking rebirth in the Pure Land. If one recites the Buddha's name until one's mind is pure and undisturbed, then at the moment of death, one will see Amitabha Buddha emitting light to receive them, being reborn in a lotus flower, with the lotus as their parents, seeing the Buddha when the flower blooms, and from then on, forever escaping the suffering of birth and death, bidding farewell to the Three Realms (Desire Realm, Form Realm, Formless Realm). This is called a Bodhisattva. This practice of reciting the Buddha's name has been practiced by countless laymen and laywomen throughout history, who have ultimately been reborn in the Western Pure Land. Therefore, it is said that only the path of reciting Amitabha Buddha is a shortcut; seeking anything else besides this is a heretical view and practice. If virtuous people can transform others with this Dharma, one person, one family, and even one village, one county, and one metropolis can become a Buddha-land. Just strive to cultivate diligently, as long as your faith is sincere and you practice wholeheartedly, there is no need to seek other mysterious Buddhist teachings.'",
"This was an instruction to Sheng Liansheng.",
"Lao Tzu said: 'The reason I have great suffering is because I have this body. If I had no body, what suffering would I have?' The *Surangama Sutra* says: 'This body of mine is composed of the Four Great Elements (earth, water, fire, wind). One should contemplate the solid parts of the body returning to earth, the moist parts returning to water, the warmth returning to fire,'"
]
}
火動轉歸風四大各離今者妄身當在何處如此諦觀此心久久純熟身相忽空種種煩惱皆從妄想顛倒而生如夢顛倒本來不有當煩惱時直觀此心妄想從何處生追到本無生處則妄想不生妄想不生則念頓空身心忽空則一切煩惱當下消滅應念即入清涼極樂國矣此觀吃緊乃脫苦之妙藥然初心觀未易成但將阿彌陀佛審實話頭切切不忘若妄想起時提起話頭一拶則妄想自滅以尋常無有正念故專逐妄想流轉攀緣不停以滋苦耳以一切諸法皆自心生心外無法若不觀心而求脫苦之路猶卻步而求前也只須發勇猛心切不可說不能乃自畫耳。
示吳啟高
啟高久歸三寶齋心有年今來匡山求授戒法為法門弟子以結未來出世之緣因詺名福常別號凈心居士為授優婆塞戒復拈香請益老人因示之曰一切世間種種業行皆是無常盡為苦因故感生娑婆國土眾苦所聚故名堪忍愚迷者以苦為樂轉滋貪愛更增苦本不知出苦之要是為顛倒故舉世之人但有一念知是無常苦空發心求出離者即是大智慧人但有一念返省發起厭苦之心便是出苦之路但有一念求生凈土之愿即是成佛之本所以佛設戒法教人止惡修善以惡止則心凈善修則苦滅苦滅則福增心凈則為凈土之因苦滅則為極樂之本福增則為常樂之果是知一念發起受戒之心則眾苦可斷眾福可集生死可出凈土可生則永超苦道常住極樂皆從最初一念發心為因地也居士今日既能知此事發此心故凡所作即是出世之行矣雖未出家即名佛子從今果以持戒之心念佛凈除心中夙染貪嗔癡愛種種煩惱則心地清凈以此凈心念佛念念不忘心心不斷即日用現前事事皆是凈土之因即所
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『火動轉歸風,四大各離』,如今這個虛妄之身將歸於何處?如此仔細地觀察這顆心,長久純熟之後,身相忽然空無。種種煩惱都從虛妄的念想和顛倒的認知中產生,如同夢中的顛倒,本來就不存在。當煩惱生起時,直接觀察這顆心,妄想從何處生起?追溯到本無生起之處,那麼妄想就不會產生。妄想不生,那麼念頭頓時空寂,身心忽然空無,那麼一切煩惱當下消滅,應念之間就進入清涼極樂的國度了。這種觀法非常重要,是脫離苦海的妙藥。然而,初學者觀修不易成功,但可以將『阿彌陀佛』(Amitabha)這句審實的『話頭』,切切不忘。如果妄想起時,提起『話頭』一『拶』(逼迫),那麼妄想自然消滅。因為平常沒有正念,所以專門追逐妄想流轉攀緣不停,以至於滋生痛苦。因為一切諸法都是自心所生,心外無法,如果不觀心而求脫苦之路,就像後退卻想要前進一樣。只需要發起勇猛心,切不可說『不能』,那是自己給自己設限。",
"示吳啟高",
"吳啟高歸依三寶,齋戒修心已經多年,如今來到匡山請求傳授戒法,作為法門弟子,以結未來出世的因緣。因此賜名『福常』,別號『凈心居士』,為他授了『優婆塞戒』(Upasaka,在家男居士所受的戒),又拈香請教老人,老人因此開示說:一切世間的種種業行,都是無常的,都是痛苦的原因,所以感生到『娑婆』(Saha)國土,是眾苦聚集的地方,所以名叫『堪忍』。愚迷的人以苦為樂,反而滋長貪愛,更加增長痛苦的根本,不知道脫離痛苦的關鍵,這就是顛倒。所以世上的人,只要有一念知道世事無常苦空,發心求出離,就是有大智慧的人。只要有一念反省,發起厭惡痛苦的心,便是出離痛苦的道路。只要有一念求生凈土的願望,就是成就佛的根本。所以佛設立戒法,教人停止作惡,修習善行。惡止息了,心就清凈;善修習了,痛苦就滅除。痛苦滅除了,福報就增加;心清凈了,就是凈土的因;痛苦滅除了,就是極樂的根本;福報增加了,就是常樂的果。由此可知,一念發起受戒的心,那麼眾苦可以斷除,眾福可以聚集,生死可以超出,凈土可以往生,那麼永遠超越苦道,常住極樂,都是從最初一念發心作為因地。居士你今天既然能夠知道這件事,發起這個心,所以凡所作為就是出世的修行了。雖然還沒有出家,也叫佛子。從今以後,如果以持戒的心念佛,清凈去除心中宿世染著的貪嗔癡愛種種煩惱,那麼心地就清凈了。用這清凈的心念佛,念念不忘,心心不斷,那麼日用現前的事事都是凈土的因,也就是所作所為都是往生凈土的資糧。"
],
"english_translations": [
"English version",
"'Fire moves and returns to wind, the four great elements each separate,' where will this illusory body be now? Observe this mind so carefully, and after prolonged and pure familiarity, the form of the body suddenly becomes empty. All kinds of afflictions arise from false thoughts and inverted perceptions, like inversions in a dream, which are fundamentally non-existent. When afflictions arise, directly observe this mind, where do false thoughts arise from? Trace back to the place where there is no arising, then false thoughts will not arise. If false thoughts do not arise, then the thought is instantly empty, and if the body and mind suddenly become empty, then all afflictions are immediately extinguished, and in an instant, one enters the cool and blissful land of ultimate bliss. This contemplation is very important, it is a wonderful medicine for escaping suffering. However, it is not easy for beginners to succeed in contemplation, but one can keep the truthful 'Hua Tou' (critical phrase) of 'Amitabha' (阿彌陀佛) firmly in mind. If false thoughts arise, bring up the 'Hua Tou' and 'squeeze' (拶) it, then the false thoughts will naturally disappear. Because there is usually no right mindfulness, one specially pursues false thoughts, flowing and clinging without stopping, thus breeding suffering. Because all dharmas arise from one's own mind, there is no dharma outside the mind. If one does not contemplate the mind but seeks a way to escape suffering, it is like retreating but seeking to advance. One only needs to arouse a courageous mind, and must not say 'cannot', that is setting limits for oneself.",
"Instructing Wu Qigao",
"Wu Qigao has taken refuge in the Three Jewels and practiced purification of mind for many years. Now he comes to Mount Kuang to request the transmission of precepts, as a disciple of the Dharma, to form a connection for future liberation from the world. Therefore, he is given the name 'Fuchang', with the alias 'Jingxin Jushi', and he is given the 'Upasaka' (優婆塞) precepts (layman's precepts). He also offers incense and asks for instruction from the old master, who then instructs him: All worldly actions are impermanent and are the cause of suffering, thus causing rebirth in the 'Saha' (娑婆) world, which is a gathering place of all sufferings, hence the name 'endurable'. The deluded take suffering as pleasure, instead nourishing greed and increasing the root of suffering, not knowing the key to escaping suffering, this is inversion. Therefore, if people in the world have even one thought of knowing that the world is impermanent and empty of suffering, and aspire to seek liberation, they are people of great wisdom. If there is even one thought of reflecting and arousing a mind of aversion to suffering, it is the path to escaping suffering. If there is even one thought of seeking rebirth in the Pure Land, it is the root of becoming a Buddha. Therefore, the Buddha established precepts to teach people to stop evil and cultivate good. If evil ceases, the mind becomes pure; if good is cultivated, suffering is extinguished. If suffering is extinguished, blessings increase; if the mind is pure, it is the cause of the Pure Land; if suffering is extinguished, it is the root of ultimate bliss; if blessings increase, it is the fruit of constant bliss. From this, it can be known that if one thought arises to receive the precepts, then all sufferings can be cut off, all blessings can be gathered, birth and death can be transcended, and one can be born in the Pure Land, then one will forever transcend the path of suffering and dwell in ultimate bliss, all from the initial thought of aspiration as the causal ground. Since you, Jushi, are able to know this matter and arouse this mind today, all that you do is worldly practice. Although you have not yet left home, you are called a child of the Buddha. From now on, if you recite the Buddha's name with a mind of upholding the precepts, purifying and removing the various afflictions of greed, anger, ignorance, and love that have been stained in your mind from past lives, then your mind will be pure. With this pure mind, recite the Buddha's name, remembering it thought after thought, continuously mind after mind, then the daily present affairs are all the cause of the Pure Land, that is, all that is done is the resource for rebirth in the Pure Land."
]
}
施種種四事供養三寶者皆為莊嚴凈土之資所謂心凈則佛土凈唯心凈土自性彌陀元不離當人一念是為真實法行所謂真常之福從凈心中生謂是故也子果能諦信不疑何用別求佛法但不可作世間尋常事目之則道念自堅信心日長矣珍重珍重。
示無知鑒禪人
出家人須先要知出家割愛辭親本為求出生死若為生死大事要知世間一切諸法皆是苦本身是苦聚愚癡之人但知為一身貪求種種口體受用將以為樂不知樂是苦因既知是苦必要發心修行求出苦之道修行之要先須看破現在身心境界當觀此身乃地水火風四大假合成形四大各離今者妄身當在何處如此看破則不為此身謀求種種受用之樂次要了知現前日用見聞知覺全是妄想用事總非真心以此妄心造種種業起心動念無非是業無非是罪即此一念便是生死苦本如今發心修行第一要看破此心是妄想凡起心動念處便是業根切不可隨他妄想流轉日用密密觀察妄想起處就要看破看破則當下消滅切不可隨他相續攀緣往而不返若觀察不定無巴鼻時但將一聲阿彌陀佛作話頭緊緊抱定念念不忘有此話頭作主但見妄想起處即提起一聲佛來是為正念正念現前則妄念不待遣而自消矣如此二六時中密密用心唯此一念為主其餘一切妄想皆為客主客若分久久純熟則妄想自消真心自顯矣禪人若果有志為生死大事但以此一念為真其餘世間種種伎倆作詩寫字乃至攀緣交遊放浪皆是顛倒癡迷之事也如是止絕外緣收攝身心謹守戒律單求一心若終身不易其志可謂不負出家亦不虛生一世也若不務實行專事虛浮縱放六情遊談無根空喪光陰不唯虛生浪死抑恐作
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"以種種四事供養三寶的人,都是在積攢莊嚴凈土的資糧。所謂『心凈則佛土凈』,唯有清凈的心才能顯現清凈的佛土。自性彌陀(指人人本具的佛性)原本就不離當下一念。這才是真實的修行。所謂真正的、恒常的福報是從清凈心中產生的,說的就是這個道理。你如果能夠真正地相信而不懷疑,又何必另外去尋求佛法呢?只是不能把它當作世間尋常的事情看待,這樣道念自然會堅定,信心也會日益增長。珍重,珍重。",
"開示無知鑒禪人",
"出家人必須首先明白,出家、割捨親情,本來是爲了求得脫離生死輪迴。爲了解決生死大事,要知道世間一切諸法都是苦,自身就是苦的集合。愚癡的人只知道為自身貪求各種口腹和身體的享受,並以此為樂,卻不知道快樂是痛苦的根源。既然知道是苦,就必須發心修行,尋求脫離苦海的道路。修行的關鍵在於首先看破現在的身心境界。應當觀想此身乃是由地、水、火、風四大假合而成,如果四大分離,這個虛妄的身體又在哪裡呢?如此看破,就不會再為這個身體謀求各種享受之樂。其次要明白,眼前每天的見聞知覺,全都是妄想在起作用,都不是真心。用這個妄心造作種種業,一起心動念,無非是業,無非是罪。這一念就是生死輪迴的根本。如今發心修行,第一要看破這個心是妄想。凡是起心動念的地方,就是業的根源,千萬不能隨順妄想流轉。日常生活中要密切觀察,妄想起處就要看破,看破則當下消滅,切不可隨它相續攀緣,一去不返。如果觀察不定,沒有把握時,就將一聲『阿彌陀佛』(Amitabha)作為話頭,緊緊抱定,念念不忘。有了這個話頭作主,只要見到妄想起處,就提起一聲佛號,這就是正念。正念現前,則妄念不用遣除,自然消滅。如此二六時中(指一天二十四小時)密切用心,唯以這一念為主,其餘一切妄想皆為客。主客如果分明,久久純熟,則妄想自然消滅,真心自然顯現。禪人如果真有志於解決生死大事,就以此一念為真,其餘世間種種伎倆,作詩寫字,乃至攀緣交遊,放浪形骸,都是顛倒癡迷的事情。應當止絕外緣,收攝身心,謹守戒律,一心求道。如果終身不改變這個志向,可謂不辜負出家,也不虛度一生。如果不務求實際的修行,專事虛浮,縱放六情,遊談無根,空耗光陰,不僅虛生浪死,恐怕還會作",
""
],
"english_translations": [
"English version:",
"Offering various four kinds of requisites to the Three Jewels (Triratna) is all accumulating resources for adorning the Pure Land. As the saying goes, 'When the mind is pure, the Buddha Land is pure.' Only a pure mind can manifest a pure Buddha Land. The Amitabha (Amitabha) of one's own nature is originally inseparable from the present moment of thought. This is the true practice. The so-called true and constant blessings arise from a pure heart, which is what this means. If you can truly believe without doubt, why seek the Buddha Dharma elsewhere? Just do not regard it as an ordinary worldly matter, then your aspiration for the Way will naturally be firm, and your faith will grow day by day. Treasure this, treasure this.",
"Instruction to the Chan Practitioner Wuzhi Jian",
"A monastic must first understand that leaving home and relinquishing family ties is originally for the sake of seeking liberation from birth and death. To resolve the great matter of birth and death, one must know that all dharmas in the world are suffering, and the self is a collection of suffering. Foolish people only know to greedily seek various enjoyments for their mouths and bodies, taking them as pleasure, but they do not know that pleasure is the cause of suffering. Since one knows it is suffering, one must resolve to cultivate and seek the path to escape suffering. The key to cultivation lies in first seeing through the present state of body and mind. One should contemplate that this body is a temporary formation of the four great elements: earth, water, fire, and wind. If the four elements separate, where will this illusory body be? Seeing through this way, one will no longer seek various pleasures for the sake of this body. Secondly, one must understand that the daily seeing, hearing, knowing, and feeling are all the workings of deluded thoughts, and none of them are the true mind. Using this deluded mind, one creates various karmas. Every arising thought is nothing but karma, nothing but sin. This very thought is the root of birth and death. Now, resolving to cultivate, the first thing is to see through that this mind is deluded thought. Wherever a thought arises, that is the root of karma. One must never follow the flow of deluded thoughts. In daily life, one should closely observe, and when a deluded thought arises, one should see through it. Seeing through it, it will immediately vanish. One must never allow it to continue and cling, going away and not returning. If one's observation is not firm and one has no grip, then take the name 'Amitabha Buddha' (Amitabha) as a topic of contemplation, hold it tightly, and never forget it. With this topic of contemplation as the master, whenever a deluded thought arises, immediately bring up the Buddha's name. This is right mindfulness. When right mindfulness is present, deluded thoughts will naturally disappear without being dispelled. In this way, diligently apply the mind throughout the twenty-four hours, taking this one thought as the master, and regarding all other deluded thoughts as guests. If the master and guest are clearly distinguished, and one becomes skilled over time, then deluded thoughts will naturally disappear, and the true mind will naturally manifest. If the Chan practitioner truly aspires to resolve the great matter of birth and death, then take this one thought as true, and regard all other worldly skills, composing poetry, writing, and even clinging to social interactions and indulging in dissipation, as inverted and deluded matters. One should cut off external connections, gather in the body and mind, diligently observe the precepts, and single-mindedly seek the Way. If one does not change this aspiration throughout one's life, one can be said to not have failed to leave home, nor to have wasted a lifetime. If one does not strive for practical cultivation, but only engages in superficiality, indulging the six senses, engaging in rootless talk, and wasting time in vain, one will not only live and die in vain, but also fear that one will become"
]
}
惡業難逃千生百劫無出頭時也。
示徐清之
余丙辰冬日游雙徑歸過吳門清之居士延余齋于山中余睹其英年秀髮挺挺玉立而中心誠篤是知為夙習般若善根人也暨余投老匡山頃書來乞法因示之曰佛說三界上下法唯是一心作言三界上者乃出世四聖謂佛菩薩聲聞緣覺也三界下者乃六道凡夫謂天人修羅三善道及地獄畜生餓鬼三惡道也是則十法界中一切聖凡善惡因果依正莊嚴皆由一心之所造然此一心非別乃吾人日用現前分別了知之心也既然一切由心非次第造乃日用現前唸唸所作之業於十法界流轉若一念由貪嗔癡所作十惡身三口四意三惡業則成就三途苦趣之因若一念轉十惡而為十善則為人天妙樂之因若一念善惡兩忘內不見有我外不見有人一心寂靜則為聲聞出苦之因若觀目前苦樂逆順由因緣生滅流轉還滅則成緣覺之因若一念了知人法無我因緣性空無有作受者而不妨現行佈施持戒忍辱六度之行化度眾生則為菩薩之因若一念頓悟自心本來光明廣大無不包容無不濟度了無一法當情生佛平等即為成佛之因是故從上諸祖頓悟自心聖凡不立是為超佛越祖單傳直指教外別傳之因故此一心廣大無外本來清凈圓滿光明若日用唸唸悟此則雖居塵勞而為出世之人矣此所以維摩稱為不二法門也居士若能體此而行則一切恩怨是非人我煩惱情根應念化成光明藏矣日用凡於一切境界試此觀看唸唸覺察若不能安忍而為煩惱之所障礙才見起處即將六祖本來無物一句提起如金剛王寶劍則一切煩惱當下冰消身心化作清涼池矣如此力行若能精進不退則頓證大解脫場又何此外別求佛法哉。
{
"translations": [
"惡業難以逃脫,即使經歷千生百劫也難以擺脫困境。",
"——開示徐清之",
"丙辰年(具體年份需要查證)冬天,我遊覽雙徑后返回,路過吳門,清之居士邀請我到山中的住所齋戒。我看到他年紀輕輕,英俊挺拔,內心真誠篤實,就知道他是宿世修習般若智慧、具有善根的人。後來我隱居在匡山,他寫信來向我求法,因此我開示他說:佛所說的三界上下一切法,都只是由一心所造作。所說的『三界上』,是指超出世間的四聖,即佛、菩薩、聲聞、緣覺。『三界下』,是指六道凡夫,即天、人、阿修羅三善道,以及地獄、畜生、餓鬼三惡道。這樣說來,十法界中一切聖凡、善惡因果、依報正報莊嚴,都是由一心所造。然而,這個『一心』不是別的,就是我們日常運用、當下分別了知的心。既然一切由心所造,不是次第造作,而是日常運用、當下唸唸所作的業,在十法界中流轉。如果一念由貪嗔癡所作,造作十惡(身三:殺盜淫,口四:妄語、兩舌、惡口、綺語,意三:貪嗔癡)的身三、口四、意三惡業,就成就三途(地獄、餓鬼、畜生)苦趣之因。如果一念轉十惡為十善,就成為人天妙樂之因。如果一念善惡兩忘,內不見有我,外不見有人,一心寂靜,就成為聲聞出離苦海之因。如果觀察目前苦樂逆順,都是由因緣生滅流轉還滅所致,就成就緣覺之因。如果一念了知人法無我,因緣性空,沒有造作者和受報者,但不妨礙現行佈施、持戒、忍辱六度之行,化度眾生,就成為菩薩之因。如果一念頓悟自心本來光明廣大,無所不包容,無所不救濟,了無一法可以執著,生佛平等,就成為成佛之因。因此,從前的諸位祖師頓悟自心,聖凡對立不成立,這是超越佛祖、單傳直指、教外別傳的因。所以,這個『一心』廣大無外,本來清凈圓滿光明。如果日常唸唸體悟此心,那麼即使身處塵世勞苦,也是出世之人了。這就是維摩詰所說的『不二法門』。居士如果能夠體會此理而行,那麼一切恩怨是非、人我煩惱、情愛執著,都應在念頭生起時化為光明藏。日常凡遇到一切境界,都試著用這個方法觀察,唸唸覺察。如果不能安忍,而被煩惱所障礙,剛一見到煩惱生起,就將六祖慧能『本來無一物』這句話提起來,如同金剛王寶劍,那麼一切煩惱當下冰消瓦解,身心化作清涼池。如此努力實行,如果能夠精進不退,就能頓證大解脫的場所,又何必此外別處尋求佛法呢?"
],
"english_translations": [
"Evil karma is difficult to escape, even after thousands of lifetimes and hundreds of kalpas, there is no way to get out of it.",
"—Instruction to Xu Qingzhi",
"In the winter of the Bingchen year (year needs to be verified), I traveled to Shuangjing and returned, passing through Wumen. Layman Qingzhi invited me to fast in his mountain residence. I saw that he was young, handsome, and upright, with a sincere and honest heart. I knew that he was a person who had cultivated prajna wisdom and possessed good roots in previous lives. Later, I lived in seclusion on Mount Kuang, and he wrote to me seeking the Dharma. Therefore, I instructed him: The Buddha said that all Dharmas above and below the Three Realms are created by the One Mind. The 'Three Realms above' refers to the Four Saints who have transcended the world, namely Buddhas, Bodhisattvas, Sravakas, and Pratyekabuddhas. The 'Three Realms below' refers to the six realms of ordinary beings, namely the three good realms of Devas (gods), humans, and Asuras, and the three evil realms of hell beings, animals, and hungry ghosts. Thus, all the saints and ordinary beings, good and evil causes and effects, and the adornments of the dependent and principal retributions in the Ten Dharma Realms are created by the One Mind. However, this 'One Mind' is not something else; it is the mind that we use daily, the mind that distinguishes and knows in the present moment. Since everything is created by the mind, not in a sequential manner, but by the karma created by each thought in our daily lives, it flows in the Ten Dharma Realms. If a thought is created by greed, anger, and ignorance, creating the ten evils (three of body: killing, stealing, and sexual misconduct; four of speech: lying, divisive speech, harsh speech, and idle chatter; three of mind: greed, anger, and ignorance), then it creates the cause of the suffering realms of the three evil paths (hell, hungry ghosts, and animals). If a thought transforms the ten evils into the ten virtues, then it becomes the cause of the wonderful bliss of humans and devas. If a thought forgets both good and evil, with no self seen within and no others seen without, and the mind is still and silent, then it becomes the cause of a Sravaka's liberation from suffering. If one observes that the present joys and sorrows, favorable and adverse circumstances, arise, cease, flow, and return due to causes and conditions, then one becomes the cause of a Pratyekabuddha. If a thought understands that both persons and dharmas are without self, that the nature of causes and conditions is empty, that there is no creator or receiver, but still practices giving, upholding precepts, and practicing patience, the six paramitas, and transforms sentient beings, then one becomes the cause of a Bodhisattva. If a thought suddenly awakens to the fact that one's own mind is originally bright and vast, all-encompassing, and all-saving, that there is no dharma to cling to, and that Buddhas and sentient beings are equal, then one becomes the cause of becoming a Buddha. Therefore, the former patriarchs suddenly awakened to their own minds, and the duality of saints and ordinary beings was not established. This is the cause of transcending Buddhas and patriarchs, the single transmission, the direct pointing, and the separate transmission outside the teachings. Therefore, this 'One Mind' is vast and boundless, originally pure, complete, and bright. If one realizes this mind in every thought of daily life, then even though one lives in the dust and toil of the world, one is a person who has transcended the world. This is what Vimalakirti called the 'non-dual Dharma gate'. If the layman can understand this principle and practice it, then all kindness and resentment, right and wrong, self and others, afflictions and emotional attachments should transform into a treasury of light at the moment they arise. In daily life, try to observe this in all circumstances, and be aware of every thought. If one cannot endure and is obstructed by afflictions, as soon as one sees afflictions arise, bring up the Sixth Patriarch Huineng's saying, 'Originally there is nothing,' like a Vajra King's precious sword, then all afflictions will immediately melt away like ice, and the body and mind will transform into a cool and clear pool. If one practices diligently in this way, and can be diligent and not retreat, then one can suddenly realize the great liberation, so why seek the Buddha Dharma elsewhere?"
]
}
示若曇成禪人
成禪人向約同志於金沙之東禪結青蓮社專以持誦法華經為業故凡入社者必先熟讀此經能背誦而後入堂故海內學人有志者必至不數年間而能持者數十輩去住不一唯禪人以此為歸宿壹志不移日為常課遂以此為盡形壽焉請益老人因示之曰此經乃吾師釋迦世尊特為開示眾生佛之知見為成佛真種故述其往因謂于大通智勝佛時為十六王子得聞此經展轉傳持故凡曾從聞者必生生世世共生一處以持此經為行故昔受化者直至今生於靈山會上各各授記成佛乃的示此經為成佛正因真種也故委明持經之法師即于現世父母所生六根必得清凈如經具明金口親宣非虛語也此經自入中土而受持者多獨南嶽思大禪師所悟精深而弟子天臺智者大師讀誦此經乃見靈山一會儼然未散請正思大師曰此法華三昧也非子莫證非我莫識故天臺因之建立止觀妙門發明百界千如實相之旨故后依止觀而悟明一心者如永嘉而下非一人也是知此經為成佛之妙行明矣惟六祖大師云心迷法華轉心悟轉法華此又示持此經者第一義門也禪人今持此經是悟而持之耶抑未悟而持之耶若悟之而持則一事一行無非真因舉手低頭皆已成佛一色一香皆歸中道是則凡於日用見色聞聲目前現證無物而非一卷真經世諦語言入耳皆成廣長舌相斯則諸法實相觸處洞然頓將八識田中歷劫已來愛增煩惱種子盡化為光明藏矣若未悟而持則徒以紙墨文言為妙法以循行數字為持經而心地未凈煩惱未空此何異以水泡為摩尼以蒸沙為飯本耶禪人試向未展卷軸已前突開頂門正眼爍破無明則諸法實相昭然目前如此則卷舒自在語
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"開示若曇成禪人",
"成禪人先前與同道相約在金沙的東禪寺結成青蓮社,專門以持誦《法華經》為修行事業。因此,凡是加入蓮社的人,必須先熟讀此經,能夠背誦之後才能進入佛堂。所以,海內外的學人有志於此的必定前來,不出幾年就能背誦的人有數十位,來來去去不定。只有成禪人以此為歸宿,一心不改變,每日作為日常功課,於是以此作為終身的事業。成禪人向我請教,我因此開示他說:『這部經是我的老師釋迦世尊(公元前624-公元前544)特地爲了開示眾生佛的知見,作為成佛的真正種子而宣說的。經中敘述了往昔的因緣,說在(過去)大通智勝佛(時期)時,(釋迦牟尼佛)作為十六王子,聽聞了這部經,輾轉傳持。所以,凡是曾經聽聞此經的人,必定生生世世共同生在一處,以持誦此經作為修行。過去接受教化的人,直到今生在靈山會上,各自被授記成佛,這正是明白地顯示了此經是成佛的正因真種。』",
"『所以詳細說明了持經的方法,修行者即使在現世,父母所生的六根也必定能夠得到清凈,正如經文詳細說明的,是釋迦牟尼佛金口親宣,不是虛妄之語。這部經自從傳入中土以來,受持的人很多,只有南嶽思大禪師所領悟的最為精深,他的弟子天臺智者大師讀誦此經時,看見靈山一會好像還沒有散去一樣。天臺智者大師請教思大禪師,思大禪師說:「這是法華三昧,不是你不能證得,不是我不能認識。」所以天臺智者大師因此建立了止觀的妙門,闡明了百界千如實相的宗旨。後來依靠止觀而悟明一心的人,像永嘉禪師以下,不是一個人。由此可知,這部經是成佛的妙行,是很明顯的了。』",
"『只有六祖大師(慧能,638-713)說:「心迷時被《法華經》所轉,心悟時則轉《法華經》。」這又是開示了持誦此經的第一義諦。禪人現在持誦此經,是開悟后持誦呢?還是沒有開悟而持誦呢?如果開悟后持誦,那麼一事一行無非是真正的成佛之因,舉手低頭都已經成佛,一色一香都歸於中道。這樣,凡是在日常生活中見色聞聲,眼前現證,沒有一樣不是一卷真經,世俗的語言進入耳朵都成為廣長舌相。這樣,諸法實相觸處洞然,當下將八識田中歷劫以來的愛慾增長煩惱的種子,全部轉化為光明藏。如果還沒有開悟而持誦,那麼只是把紙墨文字當作妙法,把循行數字當作持經,而心地沒有清凈,煩惱沒有空除。這和用水泡當作摩尼寶珠,用蒸沙當作飯食有什麼區別呢?』",
"『禪人試著在還沒有展開卷軸之前,突然打開頂門,用正眼照破無明,那麼諸法實相昭然在目前。這樣,捲起或舒開經卷都很自在,言語..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Instruction to Chan Practitioner Ruo Tan Cheng",
"Chan practitioner Cheng had previously agreed with like-minded individuals to establish the Qinglian Society at the Eastern Chan Temple in Jinsha, dedicated to reciting the *Lotus Sutra* as their practice. Therefore, anyone joining the society must first be thoroughly familiar with the sutra, able to recite it from memory before entering the hall. Consequently, aspiring scholars from across the land would invariably come, and within a few years, dozens would be able to recite it. People came and went, but only Chan practitioner Cheng made this his permanent home, unwavering in his devotion, making it his daily practice, and thus dedicating his entire life to it. Chan practitioner Cheng sought my guidance, and I therefore instructed him, saying: 'This sutra was specifically taught by my teacher, Shakyamuni Buddha (c. 624-c. 544 BCE), to reveal to all beings the Buddha's knowledge and vision, as the true seed for attaining Buddhahood. It recounts past causes, stating that during the time of the Great Universal Wisdom Excellence Buddha, (Shakyamuni Buddha) as the sixteenth prince, heard this sutra and transmitted it onwards. Therefore, all who have ever heard this sutra will inevitably be born together in the same place lifetime after lifetime, taking the recitation of this sutra as their practice. Those who were taught in the past, until this very life at the assembly on Vulture Peak (Grdhrakuta), were each individually prophesied to attain Buddhahood, which clearly demonstrates that this sutra is the true seed and direct cause for attaining Buddhahood.'",
"'Therefore, it is explained in detail that the practitioner of this sutra, even in this present life, will surely have their six faculties, born of their parents, purified, as the sutra clearly states, spoken personally by the golden mouth of Shakyamuni Buddha, not a false word. Since this sutra entered the Middle Kingdom (China), many have upheld and recited it, but only Great Chan Master Si of Nanyue (515-577) had the most profound understanding. His disciple, Great Master Zhiyi of Tiantai (538-597), upon reciting this sutra, saw the assembly on Vulture Peak as if it had not yet dispersed. Great Master Zhiyi asked Great Master Si, who said: \"This is the Lotus Samadhi, which only you can realize, and only I can recognize.\" Therefore, Great Master Zhiyi established the wonderful gate of cessation and contemplation (止觀, *zhiguan*), elucidating the principle of the true nature of reality as the \"hundred realms, thousand suchnesses\" (百界千如, *baijie qianru*). Later, those who relied on cessation and contemplation to awaken to the one mind, such as Yongjia (665-713) and others, were not just one person. From this, it can be known that this sutra is the wonderful practice for attaining Buddhahood, which is very clear.'",
"'Only the Sixth Patriarch (Huineng, 638-713) said: \"When the mind is deluded, it is turned by the *Lotus Sutra*; when the mind is enlightened, it turns the *Lotus Sutra*.\" This again reveals the primary meaning of upholding and reciting this sutra. Chan practitioner, are you now upholding and reciting this sutra after enlightenment, or are you upholding and reciting it without enlightenment? If you are upholding and reciting it after enlightenment, then every action and every deed is none other than the true cause of Buddhahood, raising your hand or lowering your head is already becoming a Buddha, every color and every fragrance returns to the Middle Way. In this way, in everyday life, seeing colors and hearing sounds, directly witnessing before your eyes, there is nothing that is not a true scroll of the sutra; mundane language entering the ears all becomes the broad and long tongue (of the Buddha). In this way, the true nature of all phenomena is clear and bright everywhere, instantly transforming the seeds of love, attachment, and afflictions that have accumulated in the eighth consciousness (alaya-vijnana) over countless eons into a treasury of light. If you are upholding and reciting it without enlightenment, then you are merely treating the paper and ink words as the wonderful Dharma, treating the sequential counting of numbers as upholding the sutra, while the mind is not purified and afflictions are not emptied. How is this different from treating water bubbles as mani jewels, or treating steamed sand as cooked rice?'",
"'Chan practitioner, try, before even unrolling the scroll, to suddenly open the crown of your head, and with your true eye, shatter ignorance. Then the true nature of all phenomena will be clearly revealed before your eyes. In this way, rolling up or unrolling the sutra will be free and at ease, and words..."
]
}
默常然是所謂入息不居陰界出息不涉眾緣常轉如是經百千萬億卷如是受持是真精進是名真法供養如來不然則牛皮未透豈圖遮眼而已耶禪人慎勿為法華所轉也。
示觀智云禪人
往余少年行腳于都下游于講肆遇樂天公心相莫逆每於飢寒困苦無不周旋余心所感不啻骨肉余住東海時公之弟子智境依為侍者及余被放嶺外境乃擔簦相隨至雷陽因受瘴毒死而復甦越三年樂公復問余于瘴鄉義何高也又十五年境復走五羊竟死於韶陽道中嗟乎有人如此安可忘之耶余出嶺之南嶽適樂公之法孫慧云字觀智者遠來參請自述歸依之心云自知老人以來即見一字一語無不珍藏佩服今十餘年矣是受法之心誠且重矣老人投老匡山云乃遠來從事老人深喜其為人沉重寡言真實無偽為法情深生死心切末法中學人求如此者不多見且因感與樂天公三世之義誠多劫之緣禪人請益老人因示之曰學道人以等心死誓為出生死第一義又放下為入道之要古人云志當歸一久而不退他日必知如道所歸然此五乳為老人歸真之所禪人歸依老人之心一生居半今幸有此卓錐之地正是爾等放捨身命處生則同修死則同歸爾當放下諸緣一心寂靜於此集二三同志老者率領專心念佛精修凈業更無異志誓死為期則法道常存慧命不斷是不負歸依之念也應念爾祖與老人有三世之誼自當以義為質絕無貳念若別存一念則非真實為生死人凡居常務要以法為懷綱維叢林調和大眾內外一體賓主一心兼忘人我剿絕是非了得煩惱本空便是出生死路即此心地清涼便是凈土之要門也爾其念哉勖哉。
示凝畜通禪人
佛祖修行之
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『默』與『常然』,指的是入息不滯留在陰界,出息也不涉及各種因緣。像這樣經常運轉,即使誦讀恒河沙數般的經卷,如果只是這樣受持,才是真正的精進,這才能稱得上是真正的以法供養如來(Buddha)。否則,就像牛皮還沒有被穿透,怎麼能達到遮蔽眼睛的目的呢?禪修之人務必謹慎,不要被《法華經》所迷惑啊。",
"——開示觀智云禪人",
"我年輕時遊歷各地,曾在都城一帶的講學場所學習,與樂天公(具體指哪位「樂天公」需要根據歷史背景確定,此處存疑)心意相通,情誼深厚。每當遇到飢寒困苦,他無不盡力賙濟。我內心深受感動,情誼不亞於親生骨肉。我住在東海時,樂天公的弟子智境依附我做侍者。後來我被貶謫到嶺南,智境就挑著行李跟隨我到了雷陽,因感染瘴氣而死後又復活。三年後,樂天公又問我在瘴癘之地,道義上什麼最為重要。又過了十五年,智境再次前往五羊(廣州),最終死在了韶陽的路上。唉,有人如此待我,怎麼能忘記呢?我離開嶺南來到南嶽,恰逢樂天公的法孫慧云,字觀智,從遠方前來參拜請教,自述歸依之心,說自從認識我以來,即使見到我寫的一個字一句話,都非常珍藏佩服,至今已經十多年了。這是受法的真心,實在真誠而厚重啊。我年老住在匡山,慧云就從遠方趕來侍奉我,我非常喜歡他為人沉穩厚重,寡言少語,真實不虛偽,為求佛法情深,對生死之事非常關切。末法時代,像這樣的學佛之人不多見。而且因為感念與樂天公三世的交情,這實在是多劫的緣分啊。禪人向我請教,我因此開示他說:『學道之人,要以平等之心立下誓願,以了脫生死為第一要義。又要放下一切,作為入道的關鍵。古人說,志向應當專一,長久而不退轉,將來必定知道應當歸向何處。這裡(五乳峰)是我歸真之處,禪人歸依我的心意已經過了一生的一半,現在有這可以立錐之地,正是你們放下身命的地方,生則一同修行,死則一同歸宿。你們應當放下各種因緣,一心寂靜地在這裡聚集二三位志同道合的人,由我帶領,專心念佛,精進修習凈土法門,更沒有其他想法,以死為期。這樣,佛法就能長存,慧命就不會斷絕,才不辜負歸依我的心意。應當想到你的祖師與我有三世的交情,自然應當以道義為根本,絕無二心。如果另外存有一念,那就不是真正爲了生死而修行的人。凡是平常所做的事情,都要以佛法為懷,維護叢林的綱紀,調和大眾的關係,內外一體,賓主一心,兼忘人我,剿滅是非,了知煩惱的本性是空,這就是了脫生死的道路。當下心地清涼,就是凈土的要門。你應當努力啊,勉勵啊!』",
"——開示凝畜通禪人",
"佛祖修行之..."
],
"english_translations": [
"English version",
"'Silence' and 'Constancy' refer to the incoming breath not dwelling in the realm of Yin, and the outgoing breath not involving various conditions. Constantly revolving in this way, even if reciting countless scriptures, if one only upholds them in this manner, it is true diligence, and this can be called true Dharma offering to the Tathagata (Buddha). Otherwise, how can one achieve the purpose of covering the eyes if the oxhide has not been pierced through? Practitioners of Chan, be cautious and do not be misled by the *Lotus Sutra*.",
"—Instruction to Chan Master Guanzhi Yun",
"When I was young, I traveled around and studied in lecture halls in the capital. I met Layman Yue (specific reference to which \"Layman Yue\" needs historical context, doubt exists here), and we were of one mind and deep friendship. Whenever I encountered hunger, cold, or hardship, he always helped me. I was deeply moved, and our friendship was no less than that of blood relatives. When I lived in the East Sea, Layman Yue's disciple, Zhijing, relied on me as an attendant. Later, when I was exiled to Lingnan, Zhijing carried his luggage and followed me to Leiyang, where he contracted miasma and died, only to be revived. Three years later, Layman Yue asked me what was most important in terms of righteousness in the land of miasma. Fifteen years later, Zhijing went to Wuyang (Guangzhou) again and eventually died on the road to Shaoyang. Alas, how can I forget someone who treated me like this? When I left Lingnan and arrived at Nanyue, Layman Yue's Dharma grandson, Huiyun, styled Guanzhi, came from afar to pay respects and seek instruction, expressing his heart of refuge, saying that since he knew me, he had treasured and admired every word I wrote, and this has been more than ten years. This is a true and sincere heart of receiving the Dharma. When I grew old and lived in Kuangshan, Huiyun came from afar to serve me. I was very pleased with his steady and reserved character, his few words, his truthfulness and lack of pretense, his deep love for the Dharma, and his concern for matters of life and death. In the Dharma-ending age, there are not many such practitioners. Moreover, because of the three lifetimes of friendship with Layman Yue, this is truly a karmic connection of many kalpas. The Chan master asked me for instruction, so I instructed him: 'A practitioner of the Way should make a vow with an equal mind, taking liberation from birth and death as the first priority. One must also let go of everything as the key to entering the Way. The ancients said, one's aspiration should be focused, and one should not retreat after a long time. In the future, one will surely know where one should return. This place (Five Milk Peak) is where I will return to truth. The Chan master's intention to take refuge in me has already been half a lifetime. Now that there is this place to stand, it is precisely where you can let go of your life. In life, we cultivate together; in death, we return together. You should let go of all conditions, and gather here with two or three like-minded people in stillness of mind. I will lead you to focus on reciting the Buddha's name, diligently cultivating the Pure Land practice, with no other thoughts, and with death as the deadline. In this way, the Dharma will always exist, and the Dharma life will not be cut off, and you will not fail the intention of taking refuge in me. You should remember that your ancestor and I have a three-lifetime relationship, so you should naturally take righteousness as the foundation and have no second thoughts. If you have another thought, then you are not truly a person who cultivates for the sake of life and death. In ordinary affairs, you must always cherish the Dharma, maintain the discipline of the monastery, harmonize the masses, be one inside and out, treat guests and hosts as one, forget self and others, eradicate right and wrong, and understand that the nature of afflictions is empty. This is the path to liberation from birth and death. The coolness of the mind right now is the essential gateway to the Pure Land. You should strive and encourage yourselves!'",
"—Instruction to Chan Master Ningchu Tong",
"The Buddha and Patriarchs' practice of..."
]
}
要唯有禪凈二門兼以萬行莊嚴是為正修行路比來學人蔘禪者多被邪師過謬引入邪見稠林墮我慢魔增外道種是大可憂況十無一人得解脫處似此不唯自誤抑且誤人可不懼哉是故老人極力主張凈土真修最為要妙然唸佛雖易世人不知都輕視為尋常殊不知為真實出生死之要路但不知唸佛之妙故多錯誤耳且唸佛即是參禪更無二致凡唸佛時須先將自己胸中一切煩惱妄想貪嗔癡愛種種雜亂念頭一齊放下放到無可放處單單提起一聲阿彌陀歷歷分明心心不斷如線貫珠又如箭筈相拄中間無一毫空隙處如此著力靠定於一切處不被境緣牽引打失如此日用動中不雜不亂久之夢寐一如若是如此用心念到臨命終時一心不亂便是超生死生凈土之時節也若但口說唸佛心地不凈妄想不除只道唸佛不靈驗如此縱到三生六十劫亦無出頭分爾其勉之。
示沙彌弘道字任持
出家本意為出生死志求佛道下化眾生自他二利故吾佛舍王宮入雪山六年苦行方成正覺出世說法教諸弟子先要舍離世間深重恩愛剃除鬚髮身著袈裟形儀異俗以表遠塵離垢之行初教弟子日中一食樹下一宿唯以悟道為懷以利生為事非求世間安逸如意受用縱浪身心隨情造業為出家之行也如此不但虛消信施空過一生抑取將來三途長劫之劇苦可不哀歟故今末法出家兒縱不能如佛初制有能志出生死深求教法依教真修了悟自心弘法利生續佛慧命將以上報佛恩君恩親恩是不負出家之大因緣也今生幸遇善知識親近佛法若乃悠悠歲月虛度時光若不刻苦勵志是當面錯過再出頭來百千萬劫難求今日也沙彌弘道請益示之以此因字之曰任持。
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"要說真正的修行之路,唯有禪宗和凈土宗並重,再以各種善行來莊嚴自身。近來學佛之人,參禪的多被邪師用錯誤的見解引入歧途,陷入充滿我慢的魔境,增長外道的種子,這實在令人擔憂。恐怕十個人中沒有一個能得到解脫。像這樣,不僅耽誤了自己,還耽誤了別人,難道不害怕嗎?所以,我極力主張認真修習凈土法門才是最重要最精妙的。然而,唸佛雖然容易,世人卻不懂得,都輕視它,認為是很平常的事。殊不知,這才是真正脫離生死輪迴的重要道路。只是因為不知道唸佛的妙處,所以才會有很多錯誤。而且,唸佛就是參禪,沒有兩樣。凡是念佛的時候,必須先把心中一切的煩惱、妄想、貪嗔癡愛等等雜亂的念頭,全部放下,放到無處可放的地步,然後單單提起一句『阿彌陀』(Amitabha,梵語,意為無量光或無量壽),要念得清清楚楚,心心相續,像用線穿珠子一樣,又像箭尾緊緊相抵,中間沒有一絲空隙。這樣著力,堅定地依靠佛號,在任何情況下都不被外境牽引,不丟失佛號。這樣在日常生活中,動中不雜亂,久而久之,夢中也能保持一致。如果這樣用心念佛,唸到臨命終時,達到一心不亂的境界,那就是超越生死,往生凈土的時候了。如果只是口頭上唸佛,心地不清凈,妄想不消除,還說唸佛不靈驗,這樣縱然經過三生六十劫,也沒有出頭的機會。希望你努力啊!",
"——開示沙彌弘道,字任持",
"出家的本意是爲了脫離生死輪迴,立志追求佛道,上求佛道,下化眾生,利益自己和他人。所以,我們的佛陀(Buddha,意為覺悟者)捨棄王宮,進入雪山,苦行六年才成就正覺,出世說法。教導弟子首先要捨棄世間深重的恩愛,剃除鬚髮,身穿袈裟,形貌和儀態與世俗不同,以此來表明遠離塵垢的修行。最初教導弟子日中一食,樹下一宿,只以悟道為目標,以利益眾生為事業,而不是追求世間的安逸享樂,放縱身心,隨心所欲地造業,這才是出家人的修行。如果不是這樣,不僅白白消耗信徒的供養,空度一生,而且還會招致未來三途(Three Lower Realms,佛教指地獄、餓鬼、畜生)長劫的劇烈痛苦,難道不悲哀嗎?所以,現在末法時期出家的僧人,縱然不能像佛陀最初制定的那樣嚴格,也要立志脫離生死輪迴,深入研究佛法,依照教法認真修行,了悟自心,弘揚佛法,利益眾生,延續佛陀的智慧和生命,以此來上報佛恩、君恩、親恩,這才不辜負出家的大因緣。今生有幸遇到善知識,親近佛法,如果悠悠歲月,虛度光陰,不刻苦努力,那就是當面錯過機會,再想出頭,百千萬劫都難以遇到今天這樣的機會了。沙彌弘道請教,因此開示他這些道理,並因此給他取字為『任持』。"
],
"english_translations": [
"English version:",
"The true path of practice lies in emphasizing both Chan (Zen) and Pure Land Buddhism, adorned with various virtuous deeds. Recently, many Buddhist practitioners who engage in Chan meditation are misguided by erroneous views of evil teachers, falling into realms of arrogance and increasing the seeds of heretical paths, which is truly worrying. I fear that not even one in ten can attain liberation. Like this, not only do they mislead themselves, but they also mislead others. Shouldn't they be afraid? Therefore, I strongly advocate that earnestly cultivating the Pure Land method is the most important and wonderful. However, although reciting the Buddha's name is easy, people do not understand it and often underestimate it, considering it to be ordinary. Little do they know that this is the true and essential path to escape the cycle of birth and death. It is only because they do not know the wonders of reciting the Buddha's name that many mistakes occur. Moreover, reciting the Buddha's name is the same as engaging in Chan meditation, there is no difference. Whenever reciting the Buddha's name, one must first put down all the afflictions, delusions, greed, anger, ignorance, and all kinds of chaotic thoughts in one's heart, putting them down to the point where there is nowhere to put them. Then, single-mindedly bring up the name 'Amitabha' (Amitabha, Sanskrit, meaning immeasurable light or immeasurable life), reciting it clearly and distinctly, with each thought following the next continuously, like threading beads on a string, or like the ends of arrows tightly pressed together, with not even the slightest gap in between. Rely on the Buddha's name with such effort and determination, and in all situations, do not be led astray by external circumstances, do not lose the Buddha's name. In this way, in daily life, do not be mixed up or confused in activity. Over time, one will be the same in dreams as in waking life. If one recites the Buddha's name with such diligence, when approaching the end of life, one will attain the state of single-mindedness, which is the time to transcend birth and death and be reborn in the Pure Land. If one only recites the Buddha's name verbally, without purifying the mind and eliminating delusions, and then says that reciting the Buddha's name is not effective, then even after sixty kalpas in three lifetimes, there will be no chance of emerging. I hope you strive diligently!",
"—Instruction to Shami (novice monk) Hongdao, styled Renchi",
"The original intention of leaving home is to escape the cycle of birth and death, to aspire to the Buddha's path, to benefit oneself and others by seeking enlightenment above and transforming sentient beings below. Therefore, our Buddha (Buddha, meaning the awakened one) abandoned the royal palace and entered the Himalayas, practicing austerities for six years before attaining perfect enlightenment and teaching the Dharma to the world. He taught his disciples to first abandon the deep love and affection of the world, shave their heads and beards, wear the kasaya (monk's robe), and have a form and demeanor different from the laity, in order to show the practice of distancing oneself from the dust and defilements. He initially taught his disciples to eat one meal a day at midday and sleep under a tree at night, with the sole aim of attaining enlightenment and the task of benefiting sentient beings, rather than seeking worldly comfort and enjoyment, indulging the body and mind, and creating karma according to one's desires. This is the practice of a renunciant. If it is not like this, not only will one waste the offerings of believers and spend one's life in vain, but one will also incur the severe suffering of long kalpas in the Three Lower Realms (Three Lower Realms, Buddhism refers to hell, hungry ghosts, and animals) in the future. Isn't that lamentable? Therefore, monks who leave home in this Dharma-ending age, even if they cannot be as strict as the Buddha initially prescribed, should aspire to escape the cycle of birth and death, deeply study the Dharma, earnestly practice according to the teachings, realize their own minds, propagate the Dharma, benefit sentient beings, and continue the Buddha's wisdom and life, in order to repay the Buddha's kindness, the ruler's kindness, and the parents' kindness. Only then will they not fail the great cause and condition of leaving home. Fortunately, in this life, we have encountered a good teacher and are close to the Buddha's teachings. If we spend our years idly and waste time, without diligently striving, then we will miss the opportunity right in front of us, and it will be difficult to find such an opportunity again in hundreds of thousands of kalpas. Shami Hongdao asked for instruction, so I instructed him with these principles, and therefore gave him the style name 'Renchi'."
]
}
示達德禪人字齊一書華嚴經
法性禪人達德來參曹溪老人字之曰齊一時為開示楞嚴宗旨禪人同志數輩日夜精勤老人喜其為法化旋轉之一機也禪人發願書華嚴大經以種法緣拈香請益老人因示之曰法界尊經諸佛之慧命眾生之性地萬行之根本成佛之徑路也故曰一字法門海量書而不盡子若為書之耶但一塵中具含無盡法界經云於一塵中具有大千經卷書寫三千大千世界中事有一智人明見塵中有大經卷剖破微塵出此經卷利益眾生攝化無窮是則有人若能破此一塵則大千經卷一時頓現又何庸夫循行逐字區區次第勞筋苦骨耶然一微塵者何乃眾生介爾妄想之心也大千經卷乃眾生本有之性德也是則若有大力量人茍能頓破無始以來一念妄想顛倒之心則本有恒沙性德一時齊現若能作如是觀作如是書則未舉筆前此一部廣大真經圓滿具足斯即日用舉手低頭拈匙舉箸咳唾掉臂皆是普賢妙行矣若能如是書寫可謂善持諸佛如來慧命善開自性善修妙行矣又豈值樠摸紙墨文字而可涯量哉第恐汝歷劫以來無明堅厚煩惱根深業障覆蔽當發殷重心堅持禁戒日夜精勤禮拜諸佛菩薩請求加被作大懺悔庶可究竟此事以此大法非薄福眾生之所能持故曰若能信此法者非一佛二佛三四五佛而種善根已於無量百千萬億佛所種諸善根子當生無量難遭之想發最上堅固不退之心乃於此少分相應耳若以尋常世諦恒情作戲論事則返增無量慢法之罪矣子其勉之。
示大凡禪人
禪人家文江幼從諸生中年棄業遨遊江湖因江行遭風覆舟墮波濤急流中極力稱觀音菩薩名忽從覆出憑舟底得達彼岸同舟數
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"開示達德禪人書寫《華嚴經》",
"法性禪人達德前來參拜曹溪老人,老人賜字為齊一,併爲他開示《楞嚴經》的宗旨。幾位志同道合的禪人日夜精進勤勉,老人很高興他們能成為佛法教化的推動力量。達德禪人發願書寫《華嚴大經》,以此種下佛法的因緣。他拈香請教老人,老人於是開示他說:『《華嚴經》是法界中最尊貴的經典,是諸佛的智慧之命,是眾生的本性之地,是萬行的根本,是成就佛果的必經之路。所以說,即使只是一個字的法門,也蘊含著無盡的意義,書寫也無法窮盡。你打算如何書寫呢?要知道,一粒微塵中就包含了無盡的法界。經中說,在一粒微塵中就具有大千世界的經卷,書寫三千大千世界中的事情。有智慧的人能夠明瞭地看到微塵中蘊藏著巨大的經卷,剖開微塵,取出這部經卷,利益眾生,攝受教化無窮無盡。這樣看來,如果有人能夠破開這一粒微塵,那麼大千世界的經卷就能一時頓然顯現,又何必費力地按照文字順序,逐字逐句地書寫,勞累筋骨呢?然而,這一粒微塵是什麼呢?它就是眾生微小而虛妄的妄想之心。大千世界的經卷,就是眾生本有的自性功德。因此,如果有一位具有大力量的人,能夠頓然破除從無始以來的一念妄想顛倒之心,那麼本有的如恒河沙數般眾多的自性功德,就能一時全部顯現。如果能夠這樣觀想,這樣書寫,那麼在還沒有舉筆之前,這部廣大的真經就已經圓滿具足了。這就是日常生活中舉手投足、吃飯喝水、咳嗽擺臂,都是普賢菩薩的微妙行持。如果能夠這樣書寫,就可以說是善於護持諸佛如來的智慧之命,善於開啟自己的本性,善於修習微妙的行持。又怎麼能用書寫紙墨文字來衡量呢?只是擔心你歷劫以來無明深厚,煩惱根深蒂固,業障重重遮蔽,應當發起殷切的信心,堅持戒律,日夜精勤地禮拜諸佛菩薩,祈求加持,作大懺悔,或許可以究竟此事。因為這部大法不是福薄的人所能受持的。所以說,如果能夠相信這部大法,那麼就不是在一佛、二佛、三四五佛那裡種下善根,而是在無量百千萬億佛那裡種下了諸多的善根。你應該生起無比難得的想法,發起最上堅固不退轉的信心,才能與這部大法稍微相應。如果用尋常世俗的眼光和情感,把它當作戲論,那麼反而會增加無量輕慢佛法的罪過。你要努力啊!』",
"開示大凡禪人",
"禪人大凡,俗名文江,年輕時跟隨諸生學習,中年時放棄學業,遊歷江湖。一次江行時遭遇大風,船隻傾覆,他落入湍急的波濤中,極力稱念觀音菩薩的名號,忽然從傾覆的船中脫身而出,依靠著船底,到達了彼岸。同船的許多人..."
],
"english_translations": [
"English version",
"Instruction to Zen Practitioner Dade on Writing the Avatamsaka Sutra (Huayan Jing)",
"The Dharma-nature Zen practitioner Dade came to pay respects to the Old Man of Caoxi (Sixth Patriarch Huineng, 638-713). The Old Man gave him the name Qiyi and instructed him on the principles of the Shurangama Sutra (Lengyan Jing). Several like-minded Zen practitioners were diligent day and night. The Old Man was pleased that they could become a driving force in the propagation of the Dharma. Zen practitioner Dade vowed to write the great Avatamsaka Sutra to plant the seeds of Dharma affinity. He lit incense and sought guidance from the Old Man, who then instructed him: 'The Avatamsaka Sutra is the most venerable scripture in the Dharma realm, the wisdom-life of all Buddhas, the ground of the nature of sentient beings, the root of myriad practices, and the path to Buddhahood. Therefore, it is said that even a single word of the Dharma contains infinite meaning, and writing cannot exhaust it. How do you intend to write it? Know that a single mote of dust contains infinite Dharma realms. The sutra says that within a single mote of dust are contained the sutras of a great thousand worlds, writing about the affairs of three thousand great thousand worlds. A wise person can clearly see that a great scripture is hidden within the mote of dust, splitting open the mote to reveal this scripture, benefiting sentient beings, and infinitely converting and teaching them. In this view, if someone can break open this one mote of dust, then the scriptures of the great thousand worlds will instantly appear all at once. Why bother laboriously following the order of the words, writing word by word, exhausting your muscles and bones? However, what is this one mote of dust? It is the minute and illusory deluded mind of sentient beings. The scriptures of the great thousand worlds are the inherent virtuous qualities of sentient beings' nature. Therefore, if there is a person of great strength who can instantly break through the one thought of delusion and inversion since beginningless time, then the inherent virtuous qualities of the nature, as numerous as the sands of the Ganges, will all appear at once. If you can contemplate in this way, write in this way, then before you even lift your pen, this vast and true scripture is already complete and perfect. This means that in daily life, raising your hand, lowering your head, picking up a spoon, lifting chopsticks, coughing, and swinging your arms are all the wonderful practices of Samantabhadra (Universal Worthy Bodhisattva). If you can write in this way, you can be said to be good at upholding the wisdom-life of all Buddhas and Tathagatas, good at opening your own nature, and good at cultivating wonderful practices. How can it be measured by writing paper, ink, and words? I only worry that your ignorance from countless kalpas is deep, the roots of your afflictions are deep-seated, and your karmic obstacles are heavily obscuring you. You should generate earnest faith, uphold the precepts, diligently prostrate to all Buddhas and Bodhisattvas day and night, pray for their blessings, and make great repentance. Perhaps you can ultimately accomplish this matter. Because this great Dharma is not something that beings with little merit can uphold. Therefore, it is said that if you can believe in this Dharma, then you have not only planted good roots with one, two, three, four, or five Buddhas, but have planted many good roots with immeasurable hundreds of thousands of millions of Buddhas. You should generate the thought of encountering something extremely rare and difficult, and generate the most supreme, firm, and unretreating faith, in order to be slightly in accord with this Dharma. If you treat it as a trivial matter with ordinary worldly views and emotions, then you will only increase the sin of disrespecting the Dharma immeasurably. You must strive hard!'",
"Instruction to Zen Practitioner Dafan",
"Zen practitioner Dafan, whose secular name was Wenjiang, studied with scholars in his youth. In middle age, he abandoned his studies and traveled the world. Once, while traveling on a river, he encountered a great storm. His boat capsized, and he fell into the rapid waves. He desperately chanted the name of Avalokiteshvara Bodhisattva (Guanyin Pusa). Suddenly, he emerged from the overturned boat and, relying on the bottom of the boat, reached the shore. Many of his fellow passengers..."
]
}
人皆沉溺獨己不死遂發心出家因向從大中丞鄒公游即成就剃髮以未得出世師猶泛泛也萬曆丁巳夏老人投老匡山之五乳凡向居五老峰因來參禮時聞法要心開意解至癸亥老人重歸曹溪凡持中丞書來訊是得從眾受具因法名福集時為眾演楞嚴宗旨凡隨聽次至十二類生處大發感省拈香請益老人因示之曰已矣哉一切眾生流轉苦道者良由一念妄想之過咎也原其各各本心與十方佛無二無別但因最初一念無明迷本圓明清凈真心遂生妄想妄想積迷起貪嗔癡造殺盜[泳-永+(瑤-王)]妄種種諸業以妄想不斷故生死苦果無窮流轉不已今佛明言因一念妄想薰變十二類生況眾生日用唸唸妄想念念受薰則一日一夜生死無窮況有識已來乃至盡命唸唸妄想所作惡業安可籌算且佛又云此十二類亦各各具十二類生如此則交相薰發業因苦果又豈可得而思議耶誠謂妄想不休則生死之苦無已亦不大可哀也哉禪人既秉佛教當遵佛語大生慚愧恐懼發無上心從今將一往生平馳逐攀緣妄想之心一齊收攝放下摺合向一句阿彌陀佛上消歸自己本命元辰唸唸不移心心不斷以前妄想乃造生死之染因也念佛一念乃出生死之凈因也果能將此凈念薰前染污苦因變而為凈土真因則頓令無量劫來生死苦因苦果變而為凈土樂因樂果矣總之聖凡本無二路皆由染凈薰變之力耳出苦之要舍此一念向外別求玄妙知見不異涉河求井而止渴也修行若不單究一念妄想唯縱口談玄妙知見總為自欺豈欺人哉禪人何幸得聞正法真修行路若遲迴任意循情豈但虛負此生再出頭來未必能似今日也嗟嗟老矣茍能從今一念回頭即未盡之年尚有餘日尤
{
"translations": [
"現代漢語譯本:",
"世人都沉溺於生死輪迴,唯獨自己未能覺悟,於是發心出家。後來跟隨大中丞鄒公遊學,完成了剃度,但因為沒有遇到真正的出世師父,仍然感到茫然。萬曆丁巳年(1617年)夏天,我年老體衰,前往匡山(廬山)的五乳峰,因為之前住在五老峰,所以來參拜。當時聽聞佛法要義,內心開悟,理解透徹。癸亥年(1623年),我再次回到曹溪(南華寺),拿著中丞的書信來拜訪,得以從大眾中受具足戒,法名福集。當時為大家演說《楞嚴經》的宗旨,當聽到十二類眾生之處,內心大受觸動,於是拈香請教。老人(指說法者)於是開示說:『唉!一切眾生在痛苦的輪迴中流轉,實在是因為一念妄想的過錯啊!追溯他們各自的本心,與十方諸佛沒有絲毫差別。只是因為最初一念無明,迷惑了本有的圓滿光明、清凈真心,於是產生了妄想。妄想積累成迷惑,生起貪嗔癡,造作殺盜淫妄種種惡業。因為妄想不斷,所以生死苦果無窮無盡地流轉。現在佛明確地說,因為一念妄想薰染變現出十二類眾生。何況眾生日常所用,唸唸都是妄想,唸唸都在接受薰染,那麼一日一夜的生死輪迴就無窮無盡了。何況從有意識以來,乃至到生命終結,唸唸妄想所造作的惡業,怎麼能夠計算呢?而且佛又說,這十二類眾生又各自具有十二類眾生。如此互相薰染引發,業因苦果又怎麼能夠思議呢?實在是因為妄想不停止,那麼生死的痛苦就沒有止境,這真是太可悲了啊!禪人既然秉承佛教,就應當遵從佛的教誨,生起大慚愧、大恐懼之心,發起無上菩提心,從今以後將以往生平所追逐攀緣的妄想之心,全部收攝放下,摺合歸向一句阿彌陀佛上,消歸自己本命元辰,唸唸不移,心心不斷。以前的妄想是造作生死的染污之因,唸佛這一念是出生死的清凈之因。如果能夠將這清凈的念頭薰染以前染污的苦因,變成為凈土的真實之因,那麼就能立刻使無量劫以來的生死苦因苦果,變成為凈土的樂因樂果了。總而言之,聖人和凡人本來沒有兩條不同的道路,都是由於染污和清凈薰染變現的力量而已。脫離痛苦的關鍵,在於捨棄這一念向外馳求玄妙知見,這和想要到河裡去打井來止渴沒有什麼區別。修行如果不單單探究一念妄想,只是縱容口頭談論玄妙知見,總是在自欺欺人,哪裡是欺騙別人呢?禪人多麼幸運,能夠聽聞正法,走上真實的修行道路。如果遲疑不決,任意順從自己的情慾,豈不是白白辜負了這一生?再想出頭來,未必能夠像今天這樣了。唉!我已經老了,如果能夠從現在開始一念回頭,那麼未盡的歲月還有剩餘的日子,尤其值得珍惜。』"
],
"english_translations": [
"English version:",
"All beings are drowning in the cycle of birth and death, yet I alone have not awakened. Thus, I resolved to renounce the world and became a monk. Later, I followed the esteemed Grand Censor Zou on his travels and completed my tonsure. However, lacking a true enlightened master, I remained uncertain. In the summer of the Ding Si year of the Wanli era (1617), in my old age, I went to the Five Peaks of the Mount Kuang (Mount Lu). Having previously resided at the Five Old Men Peak, I came to pay homage. At that time, I heard the essential teachings of the Dharma, and my mind opened, and I understood thoroughly. In the Gui Hai year (1623), I returned to Cao Xi (Nanhua Temple), carrying a letter from the Grand Censor, and was able to receive the full precepts from the assembly, receiving the Dharma name Fuju. At that time, I expounded the principles of the Surangama Sutra for the assembly. When I reached the part about the twelve categories of beings, my heart was deeply moved, and I offered incense and sought guidance. The elder (referring to the speaker) then instructed me, saying: 'Alas! All beings are transmigrating in the path of suffering, truly because of the fault of a single thought of delusion! Tracing back to their respective original minds, they are no different from the Buddhas of the ten directions. It is only because of the initial thought of ignorance, which obscures the original perfect brightness and pure true mind, that delusion arises. Delusion accumulates into confusion, giving rise to greed, anger, and ignorance, and creating all kinds of evil deeds such as killing, stealing, adultery, and lying. Because delusion is not ceased, the suffering results of birth and death flow endlessly. Now, the Buddha clearly says that the twelve categories of beings are transformed and manifested by the influence of a single thought of delusion. Moreover, beings in their daily lives, thought after thought, are deluded, and thought after thought, are being influenced. Then, the cycle of birth and death in a single day and night is endless. Furthermore, from the time of consciousness until the end of life, the evil deeds created by thought after thought of delusion, how can they be calculated? Moreover, the Buddha also said that each of these twelve categories of beings also possesses twelve categories of beings. Thus, mutually influencing and triggering each other, how can the causes of karma and the results of suffering be conceived? Truly, if delusion does not cease, then the suffering of birth and death will have no end. This is truly lamentable! Since you, a Chan practitioner, uphold the Buddha's teachings, you should follow the Buddha's words, generate great shame and fear, and arouse the supreme Bodhi mind. From now on, gather and relinquish all the deluded thoughts that you have pursued and clung to throughout your life, and direct them towards the single phrase 'Amitabha Buddha,' returning to your original life essence, unswervingly and continuously. The previous delusions were the defiled causes of creating birth and death, while this single thought of Buddha-recitation is the pure cause of transcending birth and death. If you can use this pure thought to influence the previous defiled causes of suffering, transforming them into the true cause of the Pure Land, then you can immediately transform the causes and results of suffering from birth and death over countless eons into the causes and results of happiness in the Pure Land. In short, there are originally no two different paths for sages and ordinary beings; it is all due to the power of defilement and purity influencing and transforming. The key to escaping suffering lies in abandoning this one thought of seeking mysterious knowledge and views externally. This is no different from trying to quench thirst by digging a well in a river. If cultivation does not solely investigate a single thought of delusion, but only indulges in verbal discussions of mysterious knowledge and views, it is always deceiving oneself; how can it deceive others? How fortunate you are, a Chan practitioner, to hear the true Dharma and embark on the true path of cultivation. If you hesitate and arbitrarily follow your emotions, wouldn't you be wasting this life in vain? If you want to come out again, you may not be able to be like today. Alas! I am old. If I can turn back from this one thought from now on, then there are still remaining days in the remaining years, which are especially worth cherishing.'"
]
}
勝虛生浪死也勉旃。
答蕭玄圃少宰
入道先要了悟當人心體本來光明廣大包含無外彌滿清凈聖凡不立不為身心世界之所拘礙此即向上一路西來心印唯此而已既而悟徹此心則于日用應緣一切境界如鏡現像來無所粘去無縱跡如此則凡所施作皆從真心實際中流出一一皆真實不朽之事業不但與日月爭光也較彼區區迷失妄想機械所為者豈可同日而語耶此段光明人人具足本無欠闕但以我見堅固凡有所作必以為己功執所見為必是故以是非交錯終無一定之論所以然者以無廓然大公之心而欲建千秋不朽之業難矣。
又
吾人心體本來圓滿光明即今不能頓悟不得現前受用者蓋因無量劫來貪嗔癡愛種種煩惱障蔽自心故漸修之功不可少耳溈山云學人有能一念頓悟自心但將所悟的凈除現業流識是名為修不是此外別有修也若學道人但求頓悟便了將謂無功可用此則習氣深潛遇境竊發久則流入魔界矣然漸修之功亦非有次第但日用向未起心動念處立定腳跟返觀內照但於一念起處即追審此念從何處起追到一念生處本自無生則一切妄想情慮當下冰消矣然所忌者無勇猛力不能把斷咽喉不覺相續則流而忘返也。
示周子寅(已下海印遺稿附)
山居今日大眾結制海印據座說法華經爾時足下手書至且有佳果足佔足下亦法會中人乃先得道果者此非瓦卜也前書云云殆非敢僭妄第婆心太切深念白日如流耳日業正此不爽亦可漸入不二法門但其中日用頭頭唸唸皆生滅心行安能寂滅為樂若求心地一段受用更須向讀書作文已了時至於種種應緣處當下著實
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"『勝虛生浪死也勉旃』。這句話的意思是說,不要沉溺於虛幻的得失,要努力修行,超越生死。",
"答蕭玄圃少宰",
"入道修行,首先要了悟到每個人的心體本來就是光明廣大,包含一切,沒有內外之分,瀰漫著清凈,不執著于聖凡的分別,不被身心和世界所束縛。這就是『向上一路』(超越世俗的修行道路)和『西來心印』(禪宗的傳承),除此之外別無他物。如果能夠徹底領悟這個心,那麼在日常生活中應對各種境界時,就像鏡子映照事物一樣,來去不留痕跡。這樣,所有的行為都是從真心實意中流露出來的,每一件都是真實不朽的事業,不僅可以與日月爭輝,更遠勝于那些被迷惑的妄想和機械行為。這種光明每個人都具備,本來就沒有欠缺,只是因為『我見』(對自我的執著)過於堅固,所以無論做什麼都認為是自己的功勞,並且堅持自己的看法一定是正確的,因此導致是非交錯,始終沒有定論。之所以會這樣,是因為缺乏廓然大公的心,卻想要建立千秋不朽的事業,這實在是太難了。",
"又",
"我們的心體本來就是圓滿光明的,之所以現在不能立刻領悟,無法當下受用,是因為無量劫以來,貪、嗔、癡、愛等各種煩惱遮蔽了自心。因此,漸修的功夫不可缺少。《溈山警策》中說,『學人有能一念頓悟自心,但將所悟的凈除現業流識,是名為修,不是此外別有修也』。如果學道之人只追求頓悟,就以為什麼都不用做了,這其實是習氣深藏,遇到境界就會突然爆發,時間久了就會流入魔道。當然,漸修的功夫也不是要按部就班地進行,而是在日常生活中,在還沒有起心動念的地方站穩腳跟,反觀內照,只要在一念生起的時候,就追問這一念是從哪裡來的,追到一念生起的地方,發現它本來就是無生的,那麼一切妄想和情慮當下就會像冰雪一樣消融。然而,最怕的是沒有勇猛的力量,不能截斷念頭的咽喉,不知不覺中念頭相續不斷,流逝而忘記返回。",
"示周子寅(以下海印遺稿附)",
"今天在山中,大家聚集在一起結夏安居,海印禪師在座位上講解《法華經》。經文中說『爾時足下手書至,且有佳果』,『足』字可以占卜『足下』(對對方的尊稱),也是法會中的人,而且是先得到道果的人,這可不是隨便的占卜。之前的信中說的話,大概不是我敢於僭越妄言,只是我婆心太切,深感時光飛逝。每天的功課沒有差錯,也可以逐漸進入不二法門。但是,其中的日常生活中,每一個念頭都是生滅心在活動,怎麼能夠達到寂滅為樂的境界呢?如果想要在心地上下功夫,更需要在讀書作文完畢之後,以及在各種應對世事的時候,當下著實努力。"
],
"english_translations": [
"English version",
"『勝虛生浪死也勉旃』 (Shèng xū shēng làng sǐ yě miǎn zhān). This phrase means not to indulge in illusory gains and losses, but to strive for cultivation and transcend birth and death.",
"Reply to Vice Minister Xiao Xuanpu",
"To enter the path of enlightenment, one must first realize that the mind-essence of every person is inherently bright and vast, encompassing everything without distinction of inside and outside, permeated with purity, and unattached to the distinctions of the sacred and the mundane, unconstrained by body, mind, and world. This is the 『direct path』 (the path of practice beyond the mundane) and the 『seal of the mind transmitted from the West』 (the lineage of Zen Buddhism), and there is nothing else besides this. If one can thoroughly understand this mind, then in daily life, when responding to all circumstances, it is like a mirror reflecting objects, coming and going without leaving a trace. In this way, all actions flow from genuine sincerity, and each one is a real and imperishable undertaking, not only able to compete with the sun and moon in brilliance, but also far superior to those deluded fantasies and mechanical actions. This light is inherent in everyone, originally without lack, but because 『self-view』 (attachment to the self) is too strong, whatever one does is considered one's own merit, and one insists that one's own views are necessarily correct, thus leading to conflicting rights and wrongs, and ultimately no definitive conclusion. The reason for this is the lack of a magnanimous and impartial mind, yet one desires to establish an imperishable undertaking for thousands of years, which is indeed too difficult.",
"Furthermore",
"Our mind-essence is originally complete and bright. The reason why we cannot immediately realize it and cannot enjoy it in the present moment is because countless kalpas of greed, anger, ignorance, love, and various afflictions have obscured our minds. Therefore, the gradual practice is indispensable. Guishan (Weishan) said, 『If a practitioner can suddenly awaken to his own mind in a single thought, he should use what he has awakened to purify the present karma and flowing consciousness; this is called practice, and there is no other practice besides this.』 If a student of the Way only seeks sudden enlightenment and thinks that there is nothing else to do, this is actually a deep-seated habit that will suddenly erupt when encountering circumstances, and over time will flow into the realm of demons. Of course, gradual practice does not mean following a fixed sequence, but rather in daily life, standing firm in the place where thoughts have not yet arisen, reflecting inward. As soon as a thought arises, one should trace it back to where it came from. When one traces it back to the place where the thought arises, one finds that it is originally unborn. Then all delusions and emotions will immediately melt away like ice and snow. However, what is most feared is the lack of courageous strength to cut off the throat of thoughts, and unknowingly the thoughts continue to arise, flowing away and forgetting to return.",
"Instruction to Zhou Ziyin (Following are excerpts from the Haiyin Posthumous Manuscripts)",
"Today in the mountains, everyone has gathered together to observe the summer retreat. Zen Master Haiyin is lecturing on the *Lotus Sutra* from his seat. The sutra says, 『At that time, the handwriting of the feet arrived, and there were also fine fruits.』 The character 『foot』 can be used to divine 『your feet』 (a respectful term for the other person), who is also a member of the Dharma assembly and one who has attained the fruit of the Way first. This is not a casual divination. What I said in the previous letter was probably not a presumptuous statement, but rather my earnest desire, deeply feeling that time is fleeting. Daily practice is without error, and one can gradually enter the non-dual Dharma gate. However, in daily life, every thought is the activity of the mind of birth and death. How can one achieve the state of stillness and joy? If you want to work hard on the mind-ground, you need to make a real effort after finishing reading and writing, and in all kinds of responses to the world."
]
}
猛地返觀內照觀此種種作為生滅之心畢竟向何處起即今滅向甚麼處去如此深觀久久漸入細密若更此中一切習氣潛流處煩惱無故生起處著實一覷覷定看他畢竟是何物向何處起滅追到掃蹤絕跡處如沸湯鍋里點片雪相似如此日用唸唸不得放舍才有絲毫一念懶墮懈怠偷安圖快活受用之心生時此正是病根發作便向這裡猛然剔起眉毛不可被他纏縛住才見纏縛切不可和身放倒與之打交袞也切忌切忌大段一聲菩薩或一聲佛死急靠定與之廝挨若遇種種惡習起時即將此話頭奮力提起望空一揮不管是魔是佛是煩惱習氣是善惡思量一切情塵一齊頓斷如斬亂絲如此做工夫不妨讀書不妨作文讀書處看此書讀向何處寄著作文就看此文從何處流出也不妨迎賓待客喫茶吃飯痾屎放尿一切處無用纖毫縫罅如此安心再與永嘉所說恰恰用心時恰恰無心用無心恰恰用常用恰恰無是一般不是一般足下不知能信海印老人不虛誑否請自試看足下倘見信不謬始知顏子心齋三月大為可笑先示來文二首愧老眼非知文者大段如玉葉金花豈不藹然蔚然可觀第非造化產生者不免落刀斧痕耳此足下之通病也然文章自有天然之妙如風行水上自爾成文波波匝匝一派寒光中含明月此則可謂入聖超玄足下何不勉力於此而此處實不易到則秘密法門全在自性中流出圓覺經一部足下讀熟每日早晚以當功課俟來春面時相與抉擇尋常與足下書不免稍帶情識自愧為足下未徹非不徹恐足下信心未徹耳今見足下信心漸增日近清凈此時若不將此赤心剜與足下何時得徹若足下因循不徹則海印自徹去也何如何如人世可悲斯道可悲望足下心更可
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"猛然回頭向內觀察,審視這些生滅不息的心念,追究它究竟從何處生起?如今又向何處消滅?如此深入地觀察,長久之後會逐漸進入細微之處。如果更進一步,觀察一切習氣潛藏、煩惱無端生起的地方,切實地、專注地觀察,看它到底是什麼,從何處生起又向何處滅去,追尋到軌跡全無之處,就像沸騰的湯鍋里投入一片雪花一樣,瞬間消融。如此在日常生活中,念念不忘,不得有絲毫放鬆。一旦有絲毫懶惰懈怠、貪圖安逸享樂的念頭產生,這正是病根發作的時候,便要立刻警覺,提起精神,不可被它纏縛住。一旦發現被纏縛,切不可順勢倒下,與之糾纏。也要切記,大聲唸一聲『菩薩』或一聲『佛』,在危急時刻緊緊依靠,與之緊密相依。如果遇到種種惡習生起時,就將這句『話頭』(參禪時所參的語句)奮力提起,向空中一揮,不管是魔、是佛、是煩惱習氣、是善惡思量,一切情塵,一齊頓然斷絕,如同斬斷亂麻。如此做功夫,不妨礙讀書,不妨礙作文。讀書時,要看這本書讀向何處?寫作時,就看這篇文章從何處流出?也不妨礙迎接賓客、招待客人、喝茶吃飯、大小便,在一切處所,不留絲毫空隙。如此安心,再與永嘉大師所說的『恰恰用心時,恰恰無心用;無心恰恰用,常用恰恰無』是一個道理,又不是一個道理。不知您能否相信海印老人(作者自稱)所說的不虛妄呢?請您親自嘗試看看。如果您確實相信沒有謬誤,才會知道顏回(顏子)的心齋三月,實在是太可笑了。先前給您看的兩首詩,慚愧我老眼昏花,並非懂得文章的人,但大體上像玉葉金花一樣,豈不是美好而茂盛可觀?只是並非造化自然產生,不免留下刀斧的痕跡。這是您的通病啊。然而文章自有天然的妙處,如風行水上,自然形成文采,波波相連,一片寒光中包含著明月。這就可以說是入聖超凡了。您為何不勉力於此呢?而這個境界實在不容易達到,其中的秘密法門,全在自性中流出。《圓覺經》(佛教經典)一部,您讀熟了嗎?每日早晚把它當作功課。等到來年見面時,我們再一起抉擇。尋常與您通訊,不免稍帶情識,我慚愧自己對您還未完全透徹,並非我不透徹,恐怕是您的信心還未完全透徹啊。如今見您的信心漸漸增長,日益接近清凈,此時若不將這顆赤誠的心剜出來給您,何時才能讓您徹悟呢?如果因為您因循拖延而不能徹悟,那麼海印我自己徹悟了又有什麼用呢?唉!人世間多麼可悲啊!佛法多麼可悲啊!希望您的心更加堅定!"
],
"english_translations": [
"English version",
"Suddenly turning back and looking inward, contemplate these thoughts that arise and cease. Investigate where exactly this mind that is constantly being born and dying originates. And where does it go when it ceases? Observe deeply in this way, and after a long time, you will gradually enter into the subtle realms. If you go further and observe the places where all habitual tendencies lie dormant, where afflictions arise for no reason, observe them earnestly and attentively. See what exactly they are, where they arise from, and where they cease. Pursue them until all traces are gone, like a snowflake melting in a boiling pot. In this way, in daily life, be mindful in every moment, and do not relax even a little. Once a thought of laziness, indolence, or craving for comfort and enjoyment arises, this is precisely when the root of the illness manifests. Then, you must immediately be alert, raise your eyebrows, and not be entangled by it. Once you see that you are entangled, do not fall down and wrestle with it. Also, remember to loudly recite 'Bodhisattva' or 'Buddha' in times of crisis, relying on it closely and intimately. If you encounter various evil habits arising, then vigorously raise this 'Hua Tou' (the phrase used in Chan meditation), and wave it into the empty space. Whether it is a demon, a Buddha, afflictive habits, thoughts of good or evil, all emotional defilements will be instantly cut off, like cutting through tangled hemp. Doing your practice in this way does not hinder reading or writing. When reading, see where the book is leading you. When writing, see where the writing is flowing from. It also does not hinder welcoming guests, serving them, drinking tea, eating meals, or relieving yourself. In all places, leave no room for gaps. Settling your mind in this way is the same as, and yet not the same as, what Yongjia Dashi said: 'When precisely using the mind, precisely there is no mind to use; when there is no mind, precisely there is use; constant use is precisely no use.' I wonder if you can believe what the old man Haiyin (the author referring to himself) says is not false? Please try it yourself. If you truly believe that there is no error, then you will know that Yan Hui's (Yanzi's) fasting of the mind for three months is truly laughable. The two poems I showed you earlier, I am ashamed that my old eyes are dim, and I am not someone who understands literature, but generally speaking, they are like jade leaves and golden flowers, are they not beautiful and lush to behold? However, since they are not naturally created, they inevitably leave traces of carving. This is your common ailment. However, writing has its own natural wonders, like the wind moving over water, naturally forming patterns, wave upon wave, a cold light containing the bright moon. This can be said to be entering the realm of the sage and transcending the mundane. Why don't you strive for this? And this realm is truly not easy to reach, the secret Dharma gate is entirely flowing from your own nature. Have you become familiar with the 'Yuanjue Jing' (Surangama Sutra) (Buddhist scripture)? Take it as your daily practice every morning and evening. When we meet next spring, we will discuss it together. When I usually write to you, I inevitably carry some emotional knowledge. I am ashamed that I have not completely understood you, not because I am not thorough, but because I fear that your faith is not completely thorough. Now that I see your faith gradually increasing, and you are approaching purity day by day, if I do not cut out this sincere heart and give it to you at this time, when will you be able to achieve complete enlightenment? If you delay and are unable to achieve complete enlightenment, then what is the use of Haiyin's own enlightenment? Alas! How sad is the world! How sad is the Dharma! I hope your heart will be even more firm!"
]
} 同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。