菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

J25nB171_天隱和尚語錄|J25nB171_天隱和尚語錄(續5)

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "獲得佛法的根本原因難道在於袈裟嗎?所以二十五祖(指禪宗二十五祖)說:『這袈裟之所以重要,是因為它能證明你的修行沒有問題。』為什麼要借用袈裟來弘揚佛法,使十方眾生信服呢?有人自信地向五祖(指禪宗五祖弘忍)說:『當初達磨(Bodhidharma,菩提達摩,印度禪宗始祖)從異域來到中國,雖然佛法已經傳給了二祖(指禪宗二祖慧可),但恐怕世人還不相信他所師承的法脈,所以用衣缽作為憑證。現在我宗的法脈天下皆知,沒有人不相信,那麼衣缽就可以停止使用了。』可見,衣缽的使用與否,傳授與否,都在於是否合適。我所說的宗旨不在於袈裟,這不是很明白了嗎?』還有人說,鞋子的擦拭,碓的三次敲擊,以及袈裟的每一條線,都清楚地表明瞭佛法的全部內容,原本就沒有欠缺,也沒有增加。既然說『一擦』是爲了痛快,又根據『三擊碓床』來詳細說明,應該看到祖師所用的方法是不定的,只要人能夠直接明白歸宿。你又把『三擊』釘死為『三玄』的根本,可見你更加迷惑于本源了。如果是有所得法、開悟明心的人,難道會這樣執著于表象和名相嗎?還有人說,『不必等到開悟才能出生死,不是因為迷惑才曾經墮入生死。』難道沒有聽過《楞嚴經》說:『應當知道一切眾生,從無始以來生死相續,都是因為不知道常住真心,性凈明體,而使用各種虛妄的念頭。』這種念頭不真實,所以才有輪迴。還有古人說:『背離它就是凡人,順應它就是聖人;迷惑它就會有生死,開始覺悟輪迴就會停止。』難道不是因為迷惑才有生死,因為覺悟才能出生死嗎?這些顯而易見的道理,大家都應該明白。他們顛倒是非,反而讓人更加疑惑。如果真的『不必等到開悟才能出生死,不是因為迷惑才曾經墮入生死』,那麼也就沒有迷惑,沒有覺悟,沒有佛,也沒有祖師,宗旨都不必傳授了,這簡直是要帶領天下人去滅佛法!那麼又何必絮絮叨叨地談論袈裟呢?還有人舉馬祖(Mazu Daoyi,馬祖道一,唐代禪宗大師)和百丈(Baizhang Huaihai,百丈懷海,唐代禪宗大師)的因緣,說『一喝三日耳聾』,說『這不是三棒之法』,這話實在可憐。為什麼如此執著于『三』呢?甚至到了這種地步。百丈從一喝中大悟,說『三日耳聾』,他何止是三日耳聾,簡直是百千萬劫的命根都斷盡了。還有人說,『三法』的師承從此而來。如果馬祖大師當時震聲三喝,令百丈三日耳聾,那麼你今天的引證才算成立。既然不是三喝,而只有一喝,那麼『三棒』之法,不但證明不了什麼,反而更加顯出古人得法的人,尚且不定在一,更何況執著于『三』呢?還有人說,馬祖大師用三甕醬來開示百丈,百丈一時將醬甕打碎。檗(Huangbo Xiyun,黃檗希運,唐代禪宗大師)也用三頓棒來開示臨濟(Linji Yixuan,臨濟義玄,唐代禪宗大師),臨濟還擊大愚(Dayu,禪宗大師)肋下三拳。你說三甕醬一時被打碎,那麼請問百丈是一時將三棒打破呢?還是一棒打破呢?如果是一棒打破,就不符合馬祖大師用三甕醬來表示『三』的含義了。",
    "English version:",
    "Is the source of Dharma attainment really in the robe? Therefore, the Twenty-fifth Patriarch (referring to the 25th Patriarch of Zen Buddhism) said, 'This robe is important because it serves as proof that there is no problem with your practice.' Why use the robe to propagate the Dharma and convince sentient beings in all directions? Someone confidently said to the Fifth Patriarch (referring to the Fifth Patriarch of Zen Buddhism, Hongren), 'When Bodhidharma (Bodhidharma, the founder of Indian Zen Buddhism) came from a foreign land, although the Dharma had been transmitted to the Second Patriarch (referring to the Second Patriarch of Zen Buddhism, Huike), it was feared that the world would not believe in his lineage, so the robe and bowl were used as proof. Now that the lineage of our school is known throughout the world, and no one disbelieves it, then the robe and bowl can be discontinued.' It can be seen that the use or non-use of the robe and bowl, the transmission or non-transmission, depends on whether it is appropriate. What I mean by the principle not being in the robe is very clear, isn't it?' Someone also said that the wiping of the shoes, the three strikes of the mortar, and every thread of the robe clearly indicate the entirety of the Dharma, which was originally neither lacking nor increasing. Since it is said that 'one wipe' is for the sake of pleasure, and the 'three strikes of the mortar' are used to explain in detail, it should be seen that the methods used by the patriarchs are not fixed, as long as people can directly understand the destination. You fix the 'three strikes' as the root of the 'three mysteries', which shows that you are even more confused about the origin. If one has attained the Dharma and awakened the mind, would they be so attached to appearances and names? Someone also said, 'One does not have to wait until enlightenment to be born out of samsara, and one has not fallen into samsara because of delusion.' Haven't you heard the Surangama Sutra say, 'It should be known that all sentient beings, from beginningless time, have continued in samsara because they do not know the constant true mind, the pure and bright essence, and use various false thoughts.' These thoughts are not real, so there is reincarnation. There is also an ancient saying, 'Turning away from it is an ordinary person, conforming to it is a sage; being deluded by it leads to birth and death, and beginning to awaken stops reincarnation.' Isn't it because of delusion that there is birth and death, and because of awakening that one can be born out of samsara? These obvious principles should be understood by everyone. They reverse right and wrong, which makes people even more doubtful. If it is really the case that 'one does not have to wait until enlightenment to be born out of samsara, and one has not fallen into samsara because of delusion', then there is no delusion, no awakening, no Buddha, and no patriarch, and there is no need to transmit the principle. This is simply leading the world to destroy the Buddha Dharma! Then why bother talking about the robe?' Someone also cited the story of Mazu (Mazu Daoyi, a Zen master of the Tang Dynasty) and Baizhang (Baizhang Huaihai, a Zen master of the Tang Dynasty), saying 'one shout caused deafness for three days', and saying 'this is not the method of three blows', which is really pitiful. Why be so attached to 'three'? Even to this extent. Baizhang had a great awakening from one shout, saying 'deafness for three days', he was not only deaf for three days, but his life root was completely cut off for hundreds of millions of kalpas. Someone also said that the lineage of the 'three dharmas' came from this. If Master Mazu had shouted three times at that time, causing Baizhang to be deaf for three days, then your citation today would be valid. Since it was not three shouts, but only one shout, then the method of 'three blows' not only proves nothing, but also shows that those who attained the Dharma in ancient times were not necessarily fixed on one, let alone attached to 'three'? Someone also said that Master Mazu used three jars of sauce to instruct Baizhang, and Baizhang smashed the jars at once. Huangbo (Huangbo Xiyun, a Zen master of the Tang Dynasty) also used three blows to instruct Linji (Linji Yixuan, a Zen master of the Tang Dynasty), and Linji returned three punches to Dayu (Dayu, a Zen master) under the ribs. You said that the three jars of sauce were smashed at once, then let me ask, did Baizhang break the three blows at once? Or did he break them with one blow? If he broke them with one blow, it would not be in accordance with Master Mazu's use of three jars of sauce to represent the meaning of 'three'."
  ]
}

法矣若將三棒打破又不合馬大師一喝令百丈三日耳聾矣既前後三一不合又如何合得黃檗三頓痛棒以發臨濟悟由耶不見云庵和尚頌云便言黃檗無多法大丈夫兒豈自乖脅下兩拳明有信不從黃檗付將來你還委得么又謂比時野狐之種不少會各不同有者會得本來無物便執道是有者會一棒一喝亦執道是果爾會得本來無物令人不著名相果爾會得一棒一喝令人不墮死水且本來無物正六祖見徹處一棒一喝正馬祖百丈親承授處乃翻道野狐之種會本來無物以至一棒一喝也還知徹底人自然人法兩忘而何得支離瞎說如此耶又據百丈上堂野狐公案不落因果以破本來無一物不昧因果以破身是菩提樹且夫前百丈五百生前錯答一字而墮野狐安有意向后百丈前以破六祖之偈乎嗟嗟古人錯答一字尚墮野狐身五百生今人恁么妄判先宗又如何耶不見百丈至晚上堂舉前因緣黃檗出問云古人錯答一轉語墮五百生野狐身轉轉不錯合作個甚麼丈云近前來向汝道檗近前打一掌丈拍手笑云將謂鬍鬚赤更有赤鬚鬍你把黃檗一掌如何看若識得黃檗一掌便識得溈山老人三撼其門得大法者何曾在名相上著腳自下臨濟和尚不惟三頓痛棒徹困向上一路關捩子七通八達方作人天師範若執三法臨濟之宗寧有今日哉不見濟一日夏半上黃檗山見檗看經曰我將謂是個人元來是唵黑豆老和尚住數日乃辭檗曰汝破夏來何不終夏去濟曰某甲暫來禮拜和尚檗便打趁令去濟行數里疑此事卻回終夏后辭檗檗曰甚處去濟曰不是河南便歸河北檗便打濟約住與一掌檗大笑乃喚侍者將百丈先師禪板幾案來濟云侍者將火來檗曰不然子但將去已後坐斷

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "法如果像將三根木棒打斷一樣,又不符合馬祖(709-788)一聲喝令百丈(749-814)三日耳聾的公案。既然前後三者不相符合,又如何能符合黃檗(?-855)三次痛打以啓發臨濟(?-867)開悟的因緣呢?難道沒看到云庵和尚的頌詞說:『便說黃檗沒有多少佛法,大丈夫難道會自己違背?脅下兩拳明明有憑信,不從黃檗那裡付將來。』你還明白這個道理嗎?又說當時野狐禪之輩不少,理解各有不同,有人理解到本來一無所有,便執著地認為『有』是真理;有人理解到一棒一喝,也執著地認為『是』真理。如果你們真的理解了本來一無所有,就不會被名相所迷惑;如果你們真的理解了一棒一喝,就不會墮入死水般的沉寂。要知道,『本來無物』正是六祖(638-713)見性徹悟之處,『一棒一喝』正是馬祖、百丈親身承受教誨之處。如今反而說野狐禪之輩會理解『本來無物』,甚至『一棒一喝』,難道還懂得徹悟之人自然法兩忘的境界嗎?怎麼會如此支離破碎地胡說八道呢?",
    "又根據百丈上堂說法時所舉的野狐公案,『不落因果』是爲了破除『本來無一物』的執著,『不昧因果』是爲了破除『身是菩提樹』的執著。當初百丈五百生前錯答一字而墮入野狐之身,難道有意要推翻六祖的偈語嗎?唉,古人錯答一字尚且墮入野狐身五百生,現在的人如此妄加評判先輩宗師,又會如何呢?難道沒看到百丈晚上上堂說法,舉出之前的因緣,黃檗出來問道:『古人錯答一句轉語,墮入五百生野狐身,轉語不錯誤又該如何作為呢?』百丈說:『近前來告訴你。』黃檗走近,百丈打了他一掌。百丈拍手笑道:『還以為只是鬍鬚是紅色的,原來還有紅須的鬍子。』你如何看待黃檗這一掌?如果識得黃檗這一掌,便識得溈山(771-853)老人三次撼門而得大法的真意。真正得到大法的人,何曾在名相上著腳?自臨濟和尚之後,不惟三次痛打徹底擊破向上之路的關隘,而且七通八達,方可作為人天師範。如果執著於三種法門,臨濟宗怎會有今日的興盛呢?",
    "難道沒看到臨濟有一天夏半時來到黃檗山,見到黃檗在看經,說:『我以為是個真人,原來是個只會念『唵黑豆』的老和尚。』住了幾天後,臨濟向黃檗辭行,黃檗說:『你破夏而來,為何不在此終夏而去?』臨濟說:『我只是暫時來禮拜和尚。』黃檗便打他,趕他走。臨濟走了幾里路,對這件事感到疑惑,又回來終夏。之後向黃檗辭行,黃檗問:『要到哪裡去?』臨濟說:『不是回河南,便是回河北。』黃檗便打他。臨濟抓住他,還了他一掌。黃檗大笑,便叫侍者將百丈先師的禪板幾案拿來。臨濟說:『侍者,拿火來燒了它!』黃檗說:『不然,你拿去吧,以後坐斷。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "If the Dharma were like breaking three sticks, it wouldn't align with Master Ma's (709-788) single shout that deafened Baizhang (749-814) for three days. Since these three instances don't correspond, how can they align with Huangbo's (? -855) three painful beatings that triggered Linji's (? -867) enlightenment? Haven't you seen Yun'an's verse that says, 'They say Huangbo doesn't have much Dharma; how could a great man betray himself? The two fists under his ribs clearly have evidence; it wasn't passed down from Huangbo.' Do you understand this principle? It's also said that there were many fox-spirit Chan practitioners at that time, and their understandings differed. Some understood that originally there was nothing, and clung to the idea that 'existence' is the truth. Others understood the single stick and single shout, and clung to the idea that 'it' is the truth. If you truly understand that originally there is nothing, you won't be deluded by names and forms. If you truly understand the single stick and single shout, you won't fall into the stagnant water of death. Know that 'originally there is nothing' is precisely where the Sixth Patriarch (638-713) saw through to enlightenment, and the 'single stick and single shout' is precisely where Mazu and Baizhang personally received instruction. Now, to say that fox-spirit Chan practitioners understand 'originally there is nothing,' even the 'single stick and single shout,' do they even understand the state of complete enlightenment where people naturally forget both Dharma and self? How can they speak so disjointedly and nonsensically?",
    "According to Baizhang's Dharma talk, the public case of the wild fox, 'not falling into causality' is to break the attachment to 'originally there is nothing,' and 'not being ignorant of causality' is to break the attachment to 'the body is the Bodhi tree.' Initially, Baizhang mistakenly answered a single word five hundred lives ago and fell into the body of a wild fox. Did he intentionally try to overturn the Sixth Patriarch's verse? Alas, even the ancients mistakenly answered a single word and still fell into the body of a wild fox for five hundred lives. How will people today fare who so recklessly judge the ancestral masters? Haven't you seen Baizhang giving a Dharma talk in the evening, citing the previous causes and conditions, when Huangbo came out and asked, 'An ancient person mistakenly answered a single turning phrase and fell into the body of a wild fox for five hundred lives. What should one do if the turning phrase is not mistaken?' Baizhang said, 'Come closer and I'll tell you.' Huangbo approached, and Baizhang struck him with a palm. Baizhang clapped his hands and laughed, saying, 'I thought only the beard was red, but there's also a red-bearded mustache.' How do you view this palm of Huangbo? If you recognize this palm of Huangbo, you'll recognize the true meaning of Elder Guishan (771-853) shaking the door three times and obtaining the great Dharma. Those who truly obtain the great Dharma, how could they ever set foot on names and forms?",
    "Since Master Linji, not only did three painful beatings thoroughly break through the barriers on the upward path, but also opened up all paths, only then could he become a teacher of humans and gods. If one clings to the three Dharma gates, how could the Linji school have today's prosperity? Haven't you seen that one day, in the middle of summer, Linji came to Mount Huangbo and saw Huangbo reading the scriptures, saying, 'I thought he was a real person, but he's just an old monk who only chants 'Om mani padme hum'.' After staying for a few days, Linji bid farewell to Huangbo, and Huangbo said, 'You came here breaking the summer retreat, why not stay here and finish the summer retreat?' Linji said, 'I'm just here temporarily to pay respects to the monk.' Huangbo struck him and chased him away. Linji walked a few miles, felt doubtful about this matter, and returned to finish the summer retreat. Afterwards, he bid farewell to Huangbo, and Huangbo asked, 'Where are you going?' Linji said, 'If not returning to Henan, then returning to Hebei.' Huangbo struck him. Linji grabbed him and returned a palm. Huangbo laughed loudly and told the attendant to bring the meditation board and desk of the former teacher Baizhang. Linji said, 'Attendant, bring fire and burn it!' Huangbo said, 'No, you take it, and in the future, you will sit and cut off [the flow of thought].'"
  ]
}

天下人舌頭去在大眾師資相印豈是草草若遮里見得徹山僧亦將缽袋子擲與你們隨處住山去若遮里見不徹且按下雲頭七尺單前研窮本分直到大休大歇始可向人前提掇此事不然都落在意根卜度邊無有出頭日子切須仔細如八十翁翁入場屋真誠不是小兒嬉且看臨濟大師徹證之後當時覆被黃檗打了趁出尚數里疑不肯自滿掉轉頭來複造黃檗是何境界而後得意旨黃檗和尚便付禪板囑云已後坐斷天下人舌頭去在方自相承建立宗旨所以連次打普化克符至晚小參曰有時奪人不奪境有時奪境不奪人有時人境兩俱奪有時人境俱不奪此正料揀人法知其邪正他解云料者物料揀者揀擇此四揀以成一句之料也此等邪知曲說諸人可以推之不待老僧轉播唇舌而後見矣僧問臨濟大師如何是真佛真法真道乞師開示濟曰佛者心清凈是法者心光明是道者處處無礙凈光是臨濟大師當時直截答他句句瞭然恐人執著即云三即一皆是空名而無實有如真正道人唸唸心不間斷自達磨大師從西土來只是覓個不受惑底人後遇二祖一言便了始知從前虛用工夫山僧今日見處與佛祖不別若第一句中薦得堪與祖佛為師若第二句中薦得堪與人天為師若第三句中薦得自救不了僧便問如何是第一句濟曰三要印開朱點窄未容擬議主賓分曰如何是第二句濟曰妙解豈容無著問漚和爭負截流機曰如何是第三句濟曰但看棚頭弄傀儡抽牽全藉里頭人臨濟大師到遮里曲垂不少雖逐句下一聯語直是痛快令人𢄶然奈他又向缽盂上添柄說出三身中有九法顛顛倒倒句義且不照應況佛祖之至理乎一味欲以能所見壓當世以狂妄論超先輩汝等切忌入他圈

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "天下人的舌頭都被奪去了,(你們)在大眾師資處相互印證,難道是草率的事情嗎?如果在這裡能夠徹底領悟,我(山僧)也會把缽盂和布袋子扔給你們,讓你們隨處安住修行。如果在這裡不能徹底領悟,那就先按下雲頭,在七尺單前研習窮究自己的本分,直到大休大歇,才可以向人提說此事。不然,都落在意根卜度邊,沒有出頭之日,切須仔細。如同八十歲的老翁進入考場,真誠可貴,不是小兒嬉戲。且看臨濟大師(?-867)徹底證悟之後,當時又被黃檗(?-855)打了出來,尚且跑了幾里路,還疑慮不肯自滿,掉轉頭來又去拜訪黃檗,這是何等境界!而後才得意旨。黃檗和尚便將禪板交付給他,囑咐說:『以後要截斷天下人的舌頭。』這才可以相互繼承,建立宗旨。所以連次棒打普化(?-860)。克符(生卒年不詳)至晚小參時說:『有時奪人不奪境,有時奪境不奪人,有時人境兩俱奪,有時人境俱不奪。』這正是料揀人法,知道其邪正。他人解釋說:『料者,物料;揀者,揀擇。』這四揀以成一句之料也。此等邪知曲說,諸位可以自己推斷,不必等老僧轉播唇舌而後才能明白。有僧人問臨濟大師:『如何是真佛、真法、真道?乞求師父開示。』臨濟大師說:『佛者,心清凈是;法者,心光明是;道者,處處無礙凈光是。』臨濟大師當時直截了當回答他,句句瞭然,恐怕人執著,就說『三即一』,皆是空名而無實有。如真正道人,唸唸心不間斷。自達磨大師(約公元470-543)從西土來,只是尋找一個不受迷惑的人,後來遇到二祖慧可(487-593),一言便了,才知道從前虛用了工夫。山僧今日所見與佛祖沒有差別。若第一句中薦得,堪與祖佛為師;若第二句中薦得,堪與人天為師;若第三句中薦得,自救不了。』僧人便問:『如何是第一句?』臨濟大師說:『三要印開朱點窄,未容擬議主賓分。』又問:『如何是第二句?』臨濟大師說:『妙解豈容無著問,漚爭負截流機。』又問:『如何是第三句?』臨濟大師說:『但看棚頭弄傀儡,抽牽全藉里頭人。』臨濟大師到這裡曲意垂示不少,雖逐句下一聯語,直是痛快,令人𢄶然,奈他又向缽盂上添柄,說出三身中有九法,顛顛倒倒,句義且不照應,況佛祖的至理乎?一味欲以能所見壓當世,以狂妄論超先輩,你們切忌入他的圈套。",
    "English version",
    "The tongues of all people are taken away, and you mutually confirm each other in the assembly of teachers and masters. Is this a casual matter? If you can thoroughly understand this, I (the mountain monk) will also throw my alms bowl and cloth bag to you, allowing you to dwell and practice anywhere. If you cannot thoroughly understand this, then first put aside the clouds and study and investigate your own inherent nature before the seven-foot single platform, until you reach great rest and cessation, then you can mention this matter to others. Otherwise, you will all fall into the realm of conceptual deliberation, with no day of emergence. You must be careful. It is like an eighty-year-old man entering the examination hall, sincerity is precious, not a child's play. And see, after Linji (?-867) thoroughly realized enlightenment, he was then beaten out by Huangbo (?-855), and still ran for several miles, yet he doubted and refused to be complacent, turned back and visited Huangbo again. What kind of state is this! Only then did he attain the meaning. The monk Huangbo then handed over the Zen board to him, instructing him, 'In the future, you must cut off the tongues of all people.' Only then can you mutually inherit and establish the doctrine. Therefore, he repeatedly struck Puhua (?-860). When Kefu (birth and death year unknown) gave a small evening lecture, he said, 'Sometimes one takes away the person but not the environment, sometimes one takes away the environment but not the person, sometimes both the person and the environment are taken away, sometimes neither the person nor the environment is taken away.' This is precisely the selection of people and Dharma, knowing their right and wrong. Others explain, 'The material is the material; the selection is the selection.' These four selections form a sentence of material. Such heretical knowledge and crooked sayings, you can deduce for yourselves, without waiting for the old monk to repeat them before you understand. A monk asked Master Linji, 'What is the true Buddha, the true Dharma, the true Dao? I beg the master to enlighten me.' Master Linji said, 'The Buddha is the purity of mind; the Dharma is the brightness of mind; the Dao is the unobstructed pure light everywhere.' Master Linji answered him directly at that time, every sentence was clear, fearing that people would cling to it, he said 'three are one', all are empty names without real existence. Like a true Daoist, the mind is uninterrupted in every thought. Since Bodhidharma (c. 470-543) came from the Western Land, he was only looking for someone who was not deluded, and later met the Second Patriarch Huike (487-593), and understood with one word, only then did he realize that he had wasted his efforts in the past. What this mountain monk sees today is no different from the Buddhas and Patriarchs. If you recommend in the first sentence, you can be a teacher to the Buddhas and Patriarchs; if you recommend in the second sentence, you can be a teacher to humans and devas; if you recommend in the third sentence, you cannot save yourself.' The monk then asked, 'What is the first sentence?' Master Linji said, 'When the three essentials are opened, the cinnabar point is narrow, not allowing deliberation to distinguish host and guest.' He asked again, 'What is the second sentence?' Master Linji said, 'How can wonderful understanding allow asking without attachment? Bubbles compete to bear the machine that cuts off the flow.' He asked again, 'What is the third sentence?' Master Linji said, 'Just look at the puppets playing on the stage, the pulling and drawing all rely on the people inside.' Master Linji has shown a lot of kindness here, although each sentence has a couplet, it is straightforward and delightful, making people happy, but he added a handle to the alms bowl, saying that there are nine dharmas in the three bodies, upside down, the meaning of the sentences does not correspond, let alone the supreme truth of the Buddhas and Patriarchs? He only wants to suppress the present world with what he can see, and surpass his predecessors with arrogant arguments. You must avoid falling into his trap."
  ]
}

繢里播弄一生終無了期濟又曰大凡演唱宗乘一句中須具三玄門一玄門須具三要有權有實有照有用汝等諸人作么生會你看臨濟綱宗面目現在遮里他又自問自答說此一句之大法也猶非大法之大法也何為大法之大法前一棒后一棒折作炭灰髮光亮尤為可笑你看他說此一句之大法以判三玄三要猶非大法之大法前一棒后一棒折作炭灰髮光亮意謂超過三玄三要之大法也所以又道會此大法之大法方好賓主相見瞎漢不見臨濟大師明明道一句中須具三玄門一玄門須具三要有權有實有照有用汝等諸人作么生會若賓主未相見時縱有權有實有照有用三玄三要湛寂無聞那裡下口大眾要知臨濟大師立法蓋為賓主相見遮里切須究取不可隨他生解所以百丈老人云義句知解知解為貪貪變成病只如今但離一切有無諸法亦離於離透過三句自然與佛祖無差他又將四喝分為賓主逐句分疏不見臨濟大師對僧曰我有時一喝如金剛王寶劍有時一喝如踞地獅子有時一喝如探竿影草有時一喝不作一喝用汝作么生會僧擬議濟便喝諸人還知四喝落處么若知得落處則不受伊惑矣又拈今之杜撰禪和心粗膽大不識好惡便道世尊拈花只是個一心之法更無餘事種種枉直作曲老僧今日不與較量他又道我佛只是一心更無餘法如此方是正宗若有三玄四料便是旁出指三玄四料為旁出等語說自何人你看他向虛空里鑿出要瞞天下學者必也你假造一本道是某人著作令不聞不見者道聽途說一人傳虛多人傳實方可如是說不然有何據而如斯誑妄耶又謂那裡曉得有萬峰今日一場說破他室中傳授之秘遮樣誣說更可慚惶人既室中付囑之秘語你因

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『繢里播弄一生終無了期』,濟(臨濟義玄)又說,大凡演唱宗乘,一句之中須具備三玄門,一玄門須具備三要:有權、有實、有照、有用。你們這些人怎麼理解?你們看臨濟(臨濟義玄)綱宗的面目現在這裡。他又自問自答,說這一句的大法,也還不是大法中的大法。什麼是大法中的大法?前一棒后一棒,折作炭灰髮光亮,尤為可笑。你們看他說這一句的大法,以判三玄三要,也還不是大法中的大法,前一棒后一棒,折作炭灰髮光亮,意思是超過三玄三要的大法。所以又說,會此大法中的大法,方好賓主相見,瞎漢不見。臨濟大師明明說一句中須具備三玄門,一玄門須具備三要:有權、有實、有照、有用。你們這些人怎麼理解?若賓主未相見時,縱有權、有實、有照、有用,三玄三要湛寂無聞,在哪裡下口?大眾要知道臨濟大師立法,蓋因為賓主相見,這裡切須探究,不可隨他生解。所以百丈老人說,義句知解,知解為貪,貪變成病。只如今但離一切有無諸法,亦離於離,透過三句,自然與佛祖無差。他又將四喝分為賓主逐句分疏。不見臨濟大師對僧說:『我有時一喝如金剛王寶劍,有時一喝如踞地獅子,有時一喝如探竿影草,有時一喝不作一喝用。你作么生會?』僧擬議,濟(臨濟義玄)便喝。諸人還知四喝落處么?若知得落處,則不受伊惑矣。又拈今之杜撰禪和,心粗膽大,不識好惡,便道世尊拈花只是個一心之法,更無餘事。種種枉直作曲。老僧今日不與較量。他又道我佛只是一心,更無餘法,如此方是正宗。若有三玄四料便是旁出,指三玄四料為旁出等語,說自何人?你看他向虛空里鑿出,要瞞天下學者,必也你假造***是某人著作,令不聞不見者道聽途說,一人傳虛多人傳實,方可如是說。不然有何據而如斯誑妄耶?又謂那裡曉得有萬峰(萬峰時蔚),今日一場說破他室中傳授之秘。遮樣誣說更可慚惶。人既室中付囑之秘語,你因"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Endlessly manipulating within the painting, one's whole life comes to no conclusion.' Furthermore, Linji (Linji Yixuan) said, 'Generally speaking about expounding the essence of the school, within a single phrase, one must possess the Three Mysterious Gates. Within one Mysterious Gate, one must possess the Three Essentials: having expediency, having substance, having illumination, and having function. How do you all understand this? Look at the countenance of the Linji (Linji Yixuan) school's fundamental principle, it is present right here.' He then asked and answered himself, saying that this single phrase of the Great Dharma is still not the Great Dharma of the Great Dharma. What is the Great Dharma of the Great Dharma? 'The first strike, the second strike, broken into charcoal ash, emitting light,' is especially laughable. Look at him saying that this single phrase of the Great Dharma, used to judge the Three Mysteries and Three Essentials, is still not the Great Dharma of the Great Dharma. 'The first strike, the second strike, broken into charcoal ash, emitting light,' meaning it surpasses the Great Dharma of the Three Mysteries and Three Essentials. Therefore, it is also said, 'Only by understanding this Great Dharma of the Great Dharma can host and guest properly meet; a blind man cannot see.' Master Linji (Linji Yixuan) clearly said that within a single phrase, one must possess the Three Mysterious Gates; within one Mysterious Gate, one must possess the Three Essentials: having expediency, having substance, having illumination, and having function. How do you all understand this? If host and guest have not yet met, even if there is expediency, substance, illumination, and function, the Three Mysteries and Three Essentials are silent and unheard; where does one begin to speak? The assembly must know that Master Linji's (Linji Yixuan) establishment of the Dharma is entirely for the sake of host and guest meeting; here, one must thoroughly investigate and not follow others' interpretations. Therefore, the Elder Baizhang said, 'Understanding phrases through interpretation, interpretation becomes greed, greed turns into illness.' Only now, simply detach from all phenomena of existence and non-existence, and also detach from detachment; passing through the three phrases, one will naturally be no different from the Buddhas and Patriarchs.' He also divides the Four Shouts into host and guest, explaining them phrase by phrase. Did you not see Master Linji (Linji Yixuan) say to the monk, 'Sometimes my shout is like the Vajra King's Precious Sword; sometimes my shout is like a lion crouching on the ground; sometimes my shout is like probing the grass with a pole; sometimes my shout is not used as a shout. How do you understand this?' The monk hesitated, and Linji (Linji Yixuan) then shouted. Do you all know where the Four Shouts land? If you know where they land, then you will not be deluded by them.' Furthermore, picking up on today's fabricated Chan monks, with coarse minds and great courage, not knowing good from bad, they say that Shakyamuni Buddha's holding up the flower was simply the Dharma of One Mind, and there was nothing else. They twist and turn things in various ways. This old monk will not argue with them today. He also says that my Buddha is only One Mind, and there is no other Dharma; only this is the true lineage. If there are Three Mysteries and Four Examinations, then they are deviations,' pointing to the Three Mysteries and Four Examinations as deviations, etc. From whom did these words originate? Look at him digging out of empty space, wanting to deceive scholars of the world; surely you fabricated that *** is someone's work, so that those who do not hear or see will spread rumors, one person spreading falsehoods and many people spreading truths, only then can it be said in this way. Otherwise, what basis is there for such deception? Furthermore, saying, 'Where would you know that there is Wanfeng (Wanfeng Shiwei)? Today, in one session, I will expose the secrets of his private transmission.' Such slander is even more shameful. Since people have entrusted secret words in private, you because of"
  ]
}

何竊得如此捏造只恐閻羅老子未肯放你在又把臨濟大師傳法偈曰沿流不止問如何真照無邊說似他離相離名人不稟吹毛用了急須磨將前三句逐句下個註腳定要穿套起來合他偏見盡判為未妥單取末後一句吹毛用了急須磨而已咄你單取遮一句為是則吹毛劍何所歸著莫道久參衲子概不堪聞凡有血氣者皆不堪聞矣不見臨濟大師復謂眾曰吾滅后不得滅卻吾正法眼藏三聖出曰爭敢滅卻和尚正法眼藏濟曰子已後有人問你向他道甚麼聖便喝濟曰誰知我正法眼藏向遮瞎驢邊滅卻你看三聖遮喝繼臨濟千百年來還有人揀點得也無他又謂今人要把極粗一棒便了者欺人欺佛欺祖欺前欺后而欲妄號佛祖不亦無恥之甚乎此亦因死執其三而非其一殊不知執一執三皆不明三一之理何故但知其一不知其三如人有首而無足但知其一不知其三如人有足而無首首足體一也豈可執一而不知其三乎又豈可執三而不知其一乎足首用分也豈可執其用而昧其體耶又豈可執其體而不達其用耶所以永嘉大師云至理虛玄窮微絕妙尚非其一何是於三不三之三而言三不一之一而言一一三非三尚不三三一之一亦何一一不一自非三三不三自非一非一一非三不留非三三非一不立不立之一本無三不留之三本無一一三本無無亦無無無無本故妙絕如其執定三法為之準繩以貫佛祖之道則西天四七皆不得道矣有何三法為據哉乃至東土二三及諸大禪師何曾個個專用三法闡揚佛祖之道耶我臨濟大師有三玄三要亦未嘗執定三法而有四賓主四料簡四照用四喝之唱且汾陽老人有三種獅子四句十八問十智同真乃至遠公九帶南堂十門若死殺看定

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "為何竊取如此捏造之言?只恐怕閻羅老子還不肯放過你。再說臨濟大師(Linji Dashi,唐代禪宗大師)傳法偈說:『沿流不止問如何,真照無邊說似他。離相離名人不稟,吹毛用了急須磨。』將前三句逐句下個註腳,一定要穿鑿附會起來迎合他的偏見,全都判為不妥。單取末後一句『吹毛用了急須磨』而已。咄!你單單取這一句,如果說是對的,那麼吹毛劍又該歸於何處呢?莫要說久參的衲子(nàzi,僧人的俗稱)概莫能聽聞,凡是有血氣的人都不能聽聞啊!",
    "不見臨濟大師又對眾人說:『我滅度后,不得滅卻我的正法眼藏(Zhengfa Yanzang,佛法精髓)。』三聖(Sansheng,人名,臨濟宗僧人)出來說:『怎敢滅卻和尚的正法眼藏?』臨濟說:『你以後有人問你,你向他道什麼?』三聖便喝。臨濟說:『誰知我的正法眼藏向這瞎驢邊滅卻。』你看三聖這一喝,繼承臨濟千百年來,還有人能揀點得出嗎?",
    "他又說,現在的人要把極粗的一棒就了結,這是欺人欺佛欺祖,欺前欺后,而想要妄稱佛祖,不是太可笑了嗎?這也是因為死執其三而非其一,殊不知執一執三,皆不明三一之理。何故?但知其一,不知其三,如人有首而無足;但知其一,不知其三,如人有足而無首。首足體一也,豈可執一而不知其三乎?又豈可執三而不知其一乎?足首用分也,豈可執其用而昧其體耶?又豈可執其體而不達其用耶?",
    "所以永嘉大師(Yongjia Dashi,唐代禪宗大師)說:『至理虛玄,窮微絕妙,尚非其一,何是於三?不三之三而言三,不一之一而言一,一三非三,尚不三;三一之一,亦何一?一不一,自非三;三不三,自非一。非一一,非三不留;非三三,非一不立。不立之一,本無三;不留之三,本無一。一三本無,無亦無無。無無本故,妙絕。』",
    "如果執定三法為準繩,以貫穿佛祖之道,那麼西天四七(指從印度到中國的二十八代祖師)都不得道了。有何三法為依據呢?乃至東土二三(指中國禪宗的幾位祖師)及諸大禪師,何曾個個專用三法闡揚佛祖之道呢?我臨濟大師有三玄三要(Sanxuan Sanyao,臨濟宗的禪法),也未曾執定三法,而有四賓主(Sibinzhu,禪宗用語)、四料簡(Siliaojian,禪宗用語)、四照用(Sizhaoyong,禪宗用語)、四喝(Sihe,禪宗用語)之唱。且汾陽老人(Fenyang Laoren,宋代雲門宗僧人)有三種獅子、四句十八問、十智同真,乃至遠公九帶、南堂十門,若死殺看定。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Why steal and fabricate such words? I fear that Yama (Yanluo Laozi, the King of Hell) will not let you off so easily. Furthermore, Linji Dashi (Linji Dashi, a Chan master of the Tang Dynasty) said in his Dharma transmission verse: 'Following the stream unceasingly, how to ask? The true illumination is boundless, how to describe it? Apart from form and name, people do not receive it. After using the hair-splitting sword, it must be sharpened quickly.' Annotate each of the first three lines, forcing them to fit together to cater to his biases, judging them all as inappropriate. Only take the last line, 'After using the hair-splitting sword, it must be sharpened quickly.' Hmph! You only take this one line. If it is correct, then where should the hair-splitting sword be placed? Do not say that long-practicing monks cannot hear it; all those with blood and breath cannot hear it!",
    "Did you not see Linji Dashi say to the assembly: 'After my passing, you must not extinguish my Zhengfa Yanzang (Zhengfa Yanzang, the essence of the Buddha-dharma).' Sansheng (Sansheng, a person's name, a Linji sect monk) came out and said: 'How dare we extinguish the master's Zhengfa Yanzang?' Linji said: 'If someone asks you in the future, what will you say to him?' Sansheng then shouted. Linji said: 'Who knows that my Zhengfa Yanzang is being extinguished by this blind donkey.' Look at Sansheng's shout, inheriting Linji for thousands of years, is there anyone who can still discern it?",
    "He also said that people today want to end things with an extremely coarse stick, which is deceiving people, deceiving the Buddha, deceiving the ancestors, deceiving the past and the future, and wanting to falsely claim to be Buddhas and ancestors. Isn't that too ridiculous? This is also because they stubbornly cling to the three and not the one, not knowing that clinging to the one or the three means not understanding the principle of the three and the one. Why? They only know the one and not the three, like a person with a head but no feet; they only know the one and not the three, like a person with feet but no head. The head and feet are one body. How can one cling to the one and not know the three? And how can one cling to the three and not know the one? Feet and head are divided in function. How can one cling to the function and be ignorant of the substance? And how can one cling to the substance and not understand the function?",
    "Therefore, Yongjia Dashi (Yongjia Dashi, a Chan master of the Tang Dynasty) said: 'The ultimate principle is empty and profound, exhausting the subtle and wonderful. It is not even the one, so how can it be the three? Speaking of the three that is not three, speaking of the one that is not one, one and three are not three, still not three; the three and one that is one, how is it one? One is not one, naturally not three; three is not three, naturally not one. Not one one, not three, does not remain; not three three, not one, does not stand. The one that does not stand originally has no three; the three that does not remain originally has no one. One and three originally have nothing, nothing also has no nothing. Because nothing has no origin, it is wonderfully absolute.'",
    "If one clings to the three dharmas as a guideline to penetrate the way of the Buddhas and ancestors, then the twenty-eight patriarchs from the Western Heaven (referring to the twenty-eight ancestral masters from India to China) would not have attained the Way. What three dharmas are there as a basis? Even the two or three (referring to several ancestral masters of Chinese Chan Buddhism) and the great Chan masters of the Eastern Land, have they all used the three dharmas to expound the way of the Buddhas and ancestors? My Linji Dashi has the Sanxuan Sanyao (Sanxuan Sanyao, Chan methods of the Linji sect), and has never clung to the three dharmas, but has the Sibinzhu (Sibinzhu, Chan term), Siliaojian (Siliaojian, Chan term), Sizhaoyong (Sizhaoyong, Chan term), and Sihe (Sihe, Chan term). Furthermore, Fenyang Laoren (Fenyang Laoren, a Yunmen sect monk of the Song Dynasty) has three kinds of lions, eighteen questions in four phrases, ten wisdoms sharing the truth, and even Yuan Gong's nine belts and Nantang's ten gates, if you kill them dead, look carefully."
  ]
}

三法則汾陽遠公南堂何能續臨濟之道哉他又訕道廣通邪說既已大行不得不力辨其為遮里若非老僧孰知其真偽之詳也老僧今日實不得不正其偽以伸先輩之誣懲三峰之罪亦杜不知者蹈襲之咎諸人看笑巖和尚聯芳偈序云世尊瞬目迦葉破顏達磨安心神光斷臂了知佛法無多子黃梅暗付以紛爭庾嶺明傳而弗受洎乎錯認定盤星不肖上承迦葉六十三世之元祖下繼曹溪三十一葉之真孫驗邪正以秦鏡甘本分于磻溪茍遇其人囊橐罄付云耳笑巖老人既云不肖上承迦葉六十三世之元祖下繼曹溪三十一葉之真孫正嗣臨濟上下之一胍總謂之數十世也何為抹殺者乎又廣通序云是集始刊于隆慶己巳孟秋是時吾師已南行矣及自金陵伏牛清涼于萬曆丙子孟春元日都中檀越迎請回京仍置興德舊居因晚參次與諸徒敘見集中字多訛舛板亦損壞諸徒意欲重梓兼南中一帶之語隨之續入又前原公之序渾言大體但未略伸吾師嗣祖迴風之正意故茲因而序曰夫釋迦文佛說法訖將言外單傳之道嫡付飲光下至二十四祖獅子尊者得婆舍斯多付法訖復攝達磨達始有旁出之名逮達磨以來二祖可師四祖信師五祖忍師亦有正傳旁出之事暨曹溪之下厥旁岐縱橫肆出厥奇名異相涯岸各封以羅天下學者致使晚進無知靡所適從前代格法漸遠末世相承漸偽輒成駕虛望空授受何異漚泡明珠之嘆乞兒聖主之誅者耶師得絕學老人不傳之旨望臨濟二十六代之祖而弗專臨濟之稱者何也見諸天下浸蔓泛繁久假而莫知歸故截枝溯流以複本原惟曰曹溪正脈某十某代俾天下末世無根據者竟不墮于紛紜妄號之責回祖風真淳之舊寧不以為宜乎者哉此序正

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "汾陽遠公(汾陽,人名;遠公,人名)和南堂何能繼承臨濟(臨濟宗)的道統呢?他又詆譭道,廣通的邪說已經大行其道,不得不極力辨別它,揭示其虛偽本質。如果不是老僧我,誰能詳知其中的真偽呢?老僧今日實在不得不匡正其偽,以伸張先輩蒙受的誣陷,懲罰三峰(三峰,山名)的罪過,也爲了杜絕不知情者盲目效仿的過失。諸位請看笑巖和尚(笑巖和尚,人名)的《聯芳偈序》,其中說:『世尊(釋迦牟尼佛)瞬目,迦葉(摩訶迦葉)破顏;達磨(菩提達摩)安心,神光(慧可)斷臂。可知佛法無多子,黃梅(五祖弘忍)暗付以紛爭,庾嶺(六祖慧能)明傳而弗受。等到錯認定盤星,不肖之人上承迦葉第六十三世的元祖,下繼曹溪(六祖慧能)第三十一葉的真孫,用秦鏡來檢驗邪正,甘於在磻溪(磻溪,地名)安守本分,如果遇到合適的人,就將衣缽傾囊相付。』笑巖老人既然說『不肖之人上承迦葉第六十三世的元祖,下繼曹溪第三十一葉的真孫』,那麼正統繼承臨濟宗上下的一脈,總稱為數十世了,為何要抹殺呢?",
    "又廣通的序言中說:『這部集子最初刊印于隆慶(明穆宗年號,1567-1572)己巳年孟秋,那時我的老師已經南行了。等到從金陵(南京)伏牛山(伏牛山,山名)、清涼山(五臺山)回到萬曆(明神宗年號,1573-1620)丙子年孟春元日,京都的檀越們迎請他回京,仍然安置在興德舊居。因為晚參時與眾弟子敘述,發現集中字跡多有訛誤,刻板也已損壞,眾弟子想重新刊印,並將南方一帶的言語隨之續入。』而且原公(原公,人名)的序言只是籠統地說了大概,但沒有稍微闡明我的老師繼承祖師迴風的正統意義,所以現在因此而作序說:『釋迦文佛說法完畢,將言語之外單傳的道統,嫡傳給飲光(摩訶迦葉),下至二十四祖獅子尊者,得到婆舍斯多(婆舍斯多,人名)傳法完畢,又攝取達磨,才有了旁出的名號。自從達磨以來,二祖可師(慧可),四祖信師(道信),五祖忍師(弘忍),也有正傳和旁出的事情。到了曹溪(六祖慧能)之下,旁支歧路縱橫肆出,各自標新立異,相互之間界限分明,以此來迷惑天下學者,導致晚輩無知的人無所適從。前代的規矩法度漸漸疏遠,末世的相互傳承漸漸虛偽,動輒形成駕虛望空的局面,這樣的授受與漚泡明珠的嘆息和乞兒聖主的誅殺有什麼區別呢?老師得到絕學老人不傳的宗旨,卻望著臨濟二十六代的祖師而不專門稱臨濟,這是為什麼呢?看到天下浸蔓氾濫繁雜已久,長久地假借而不知歸宿,所以截斷旁枝追溯源流,以恢復本源,只說是曹溪正脈某十某代,使天下末世沒有根據的人,最終不至於墮入紛紜妄號的責難,恢復祖風真淳的舊貌,難道不應該嗎?』這篇序言正是如此。",
    "English version",
    "How could Fenyang Yuangong (Fenyang, a person's name; Yuangong, a person's name) and Nantang continue the lineage of Linji (Linji school)? He further slandered, saying that the heretical teachings of Guangtong had become widespread, and it was necessary to vigorously distinguish them and reveal their false nature. If it weren't for this old monk, who could know the details of the truth and falsehood? Today, this old monk really has no choice but to correct the falsehood in order to vindicate the slanders suffered by the predecessors, punish the sins of Sanfeng (Sanfeng, a mountain name), and also to prevent the unknowing from blindly imitating. Please see the 'Preface to the Lianfang Gatha' by Layman Xiaoyan (Layman Xiaoyan, a person's name), which says: 'The World Honored One (Sakyamuni Buddha) blinked, and Kasyapa (Mahakasyapa) smiled; Bodhidharma (Bodhidharma) calmed his mind, and Shenguang (Huike) cut off his arm. It can be seen that there is not much in the Buddha-dharma, and Huangmei (the Fifth Patriarch Hongren) secretly entrusted it with disputes, and Yuling (the Sixth Patriarch Huineng) clearly transmitted it but did not receive it. Waiting to mistakenly identify the lodestar, the unworthy person inherited the ancestral founder of the sixty-third generation of Kasyapa, and continued the true grandson of the thirty-first leaf of Caoxi (the Sixth Patriarch Huineng), using the Qin mirror to test the right and wrong, and willingly guarding his duty in Panxi (Panxi, a place name). If he meets the right person, he will give all his belongings.' Since Layman Xiaoyan said, 'The unworthy person inherited the ancestral founder of the sixty-third generation of Kasyapa, and continued the true grandson of the thirty-first leaf of Caoxi,' then the orthodox inheritance of the Linji school up and down is collectively called dozens of generations, why should it be erased?",
    "Also, the preface to Guangtong says: 'This collection was first printed in the late autumn of the Jisi year of Longqing (Emperor Muzong of Ming Dynasty, 1567-1572). At that time, my teacher had already traveled south. When he returned to the capital from Jinling (Nanjing), Funiu Mountain (Funiu Mountain, a mountain name), and Qingliang Mountain (Mount Wutai) on the first day of the spring of the Bingzi year of Wanli (Emperor Shenzong of Ming Dynasty, 1573-1620), the patrons of the capital welcomed him back to the capital and still placed him in the old residence of Xingde. Because he narrated with the disciples during the evening meditation, he found that there were many errors in the characters in the collection, and the printing plates were also damaged. The disciples wanted to reprint it and continue to add the words from the southern region.' Moreover, the preface of Yuan Gong (Yuan Gong, a person's name) only generally stated the outline, but did not slightly clarify the orthodox meaning of my teacher's inheritance of the ancestral master's return to the wind, so now I write the preface because of this, saying: 'After Sakyamuni Buddha finished speaking the Dharma, he directly entrusted the tradition of single transmission outside of words to Yinguang (Mahakasyapa), down to the twenty-fourth ancestor, the Venerable Lion, who obtained Vasisttha's (Vasisttha, a person's name) transmission of the Dharma, and then took Bodhidharma, and then there was the name of the side branch. Since Bodhidharma, the Second Ancestor Keshi (Huike), the Fourth Ancestor Xinshi (Daoxin), and the Fifth Ancestor Renshi (Hongren) also had orthodox and side branch affairs. Under Caoxi (the Sixth Patriarch Huineng), the side branches and forks spread out in all directions, each creating new ideas and establishing distinct boundaries with each other, using this to confuse scholars of the world, leading to the unknowing juniors being at a loss. The rules and laws of the previous generations are gradually alienated, and the mutual inheritance of the last generations is gradually false, often forming a situation of driving emptiness and looking at the sky. What is the difference between such transmission and the sigh of a pearl in a bubble and the execution of a beggar saint? The teacher obtained the purpose of the old man of absolute learning who did not transmit it, but looked at the twenty-sixth generation of the Linji ancestor without specifically calling Linji, why is this? Seeing that the world has been immersed in proliferation and complexity for a long time, and has been borrowing for a long time without knowing where to return, so cut off the side branches and trace the source to restore the origin, only saying that it is the orthodox lineage of Caoxi, a certain ten or a certain generation, so that those who have no basis in the last generations of the world will not fall into the blame of confusing and falsely claiming, and restore the true and pure old appearance of the ancestral style, shouldn't it be?' This preface is exactly like this."
  ]
}

表笑巖聯芳序之意旨何有削去臨濟抹殺五家之說明眼者詳其理可也他尚不知廣通出處彼平生見地徹證中年已亡別無著作何以諄諄罵詈總是無稽之談直要橫行到底立自己見深可哀也諸人當知余非好辨三峰狂言詆謗此猶可容傷殘慧命實為可痛各宜力究辦別正邪研窮至理助揚法化共報佛恩久立珍重。

  復三峰漢月藏公書(原書附)

  粵自威音無像一○為千佛萬佛之祖故七佛以雙頭獨結四法交加勒成無文密印而飲光傳二十八代無非以法印心此法之不可滅沒也重矣達磨東來六傳之後奈何旁出之徒又於法偈中鑽出理路故密處成疏絕滲漏中成漏馬大師萬不得已拈出一機一境絕盡旁門單提向上故以正出為重遂有野狐兩扇而三撼其門百丈再參而末後一喝從前心法印定於此矣黃檗因而有三頓痛棒未聞有兩頓四頓之旨此臨濟之三玄要所以發明七佛曆祖之秘以簡一橛頭相似野狐涎也此臨濟之所以為萬世法也故後世聞臨濟兒孫出興不憚費盡杖頭破盡草鞋千里萬里為之參叩耳未嘗有簡臨濟為旁出者不待辨而明矣自唐及宋而元臨濟之法楚楚至中峰傳法于千巖失卻一隻眼淆訛從此而起然萬峰寶藏尚以三玄為傳法之要去後則泯泯無聞焉迨笑巖之徒廣通不知何許人乃肆滅六祖已下五家詆為旁岐益可恨矣其說一唱法遂滅盡但得一知半解全無古格肆其臆說不是本來無一物定是涼颼颼地茍非認性認心又落不上機境今時外道陋不可聞今時禪品惡不可見皆因無祖法之印為格則也藏竊痛哭流涕久矣期一再見臨濟兒孫身雖百歲得三歲之的派者必禮為師此無他以深參覺范高峰之禪實透

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "笑巖聯芳的序言想要表達什麼?為什麼要削去臨濟宗,抹殺五家宗派?有眼力的人應該詳細瞭解其中的道理。那個廣通的出處他尚且不知,他平生的見解徹底證悟了嗎?中年就已去世,也沒有其他著作,為什麼要如此喋喋不休地謾罵?這完全是無稽之談,簡直是要橫行霸道到底,樹立自己的見解,真是可悲啊!各位應當知道,我並非喜歡爭辯,三峰的狂妄言論詆譭,這還可以容忍,但摧殘眾生的慧命,實在令人痛心!大家應該努力研究,辨別正邪,深入探究至理,共同弘揚佛法,報答佛恩。長久站立,珍重!",
    
    "(以下是)回覆三峰漢月藏公的信(原書附錄)",
    
    "自從威音王佛(過去無數劫前的一位佛)無有形象以來,就是千佛萬佛的祖師。所以過去七佛用雙頭獨結(指特殊的禪定狀態),四法交加(指地水火風四種元素),勒成無文字的秘密印記。飲光迦葉(釋迦牟尼佛的大弟子之一)傳承二十八代,無非是以法印心,這佛法是不可滅沒的,非常重要!達摩祖師東來,六傳之後,奈何旁邊生出一些人,又在法偈中鉆研出理路,所以在嚴密之處出現疏漏,在沒有滲漏的地方反而出現漏洞。馬祖道一(唐代禪宗大師)萬不得已拈出一機一境(指禪宗的教學方法),斷絕一切旁門,單獨提倡向上之路,所以以正統為重,於是有了野狐禪的兩扇門,而三撼其門(指野狐禪的迷惑性),百丈懷海(唐代禪宗大師)再次參悟,最後一聲棒喝,從前的心法印定於此了。黃檗希運(唐代禪宗大師)因此有三頓痛棒,未曾聽說有兩頓四頓的說法,這臨濟義玄(唐代禪宗大師)的三玄要(指臨濟宗的教學方法)正是爲了發明七佛曆代祖師的秘密,用來簡別那些像木頭一樣、相似野狐禪的說法。這正是臨濟宗之所以成為萬世法則的原因啊!所以後世聽說臨濟宗的子孫出現,不惜費盡手杖,破盡草鞋,千里萬里地去參拜請教,未曾有人簡視臨濟宗為旁門的,這不用辯論就很明白了。從唐朝到宋朝再到元朝,臨濟宗的法脈清清楚楚,到了中峰明本(元代禪宗大師)傳法給千巖元長(元代禪宗大師)時,失去了一隻眼(指對禪宗的理解出現偏差),淆亂訛誤從此開始。然而萬峰時蔚(明代禪宗大師)寶藏(指萬峰時蔚的弟子)仍然以三玄為傳法的要旨,後來就漸漸泯滅無聞了。等到笑巖德寶(明代禪宗大師)的徒弟廣通(明代僧人),不知道是什麼人,竟然肆意滅除六祖慧能(唐代禪宗大師)以下的五家宗派,詆譭為旁門邪道,更加可恨!他的說法一旦唱起,佛法就要滅盡了。只得到一知半解,完全沒有古人的風範,肆意發表自己的臆想之說,不是『本來無一物』,就是『涼颼颼地』。如果不是認性認心,又落不到合適的境界。如今外道的醜陋言論不堪入耳,如今禪宗的品格惡劣得讓人無法容忍,都是因為沒有祖師法印作為標準啊!藏(指漢月法藏)我私下痛哭流涕很久了。期望能再次見到臨濟宗的子孫,即使身已百歲,只要是得到三歲孩童般純真的傳承者,必定會以禮相待,尊為老師。這沒有其他原因,因為深深參透覺范慧洪(宋代禪宗大師)、高峰原妙(元代禪宗大師)的禪法,確實透徹。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "What is the intended meaning of the preface by Xiaoyan Lianfang? Why should the Linji school be diminished and the Five Houses be obliterated? Those with discerning eyes should understand the reasoning in detail. He (Guangtong) doesn't even know the origins of that Guangtong. Has his lifelong understanding been thoroughly realized? He died in middle age and has no other writings. Why is he so incessantly scolding? This is completely absurd and simply wants to be tyrannical to the end, establishing his own views, which is truly lamentable! You should all know that I do not like to argue. The wild words and slanders of Sanfeng can still be tolerated, but destroying the wisdom-life of sentient beings is truly painful! Everyone should strive to study, distinguish between right and wrong, deeply explore the ultimate truth, and jointly promote the Dharma to repay the Buddha's kindness. Stand long and cherish!",
    
    "(The following is) A letter in response to Sanfeng Hanyue Zang Gong (attached to the original book)",
    
    "Since the time of Buddha Vipaśyin (a Buddha of the remote past) without form, he has been the ancestor of thousands of Buddhas. Therefore, the past seven Buddhas used double-headed knots (referring to a special state of samadhi), and the four dharmas intertwined (referring to the four elements of earth, water, fire, and wind), to form a wordless secret seal. Kāśyapa (one of the Buddha's chief disciples) transmitted through twenty-eight generations, nothing more than using the Dharma to seal the mind. This Dharma is indestructible and very important! After Bodhidharma came to the East and transmitted for six generations, how could those who came out from the side paths drill out reasoning in the Dharma verses, so that leaks appeared in tight places, and leaks appeared where there should be no leaks. Mazu Daoyi (a Chan master of the Tang Dynasty) had no choice but to bring out a mechanism and a state (referring to the teaching methods of Chan Buddhism), cutting off all side paths and solely advocating the upward path, so he emphasized the orthodox. Thus, there were two doors of wild fox Chan, and they shook the door three times (referring to the deceptiveness of wild fox Chan). Baizhang Huaihai (a Chan master of the Tang Dynasty) re-entered into meditation, and with a final shout, the previous mind-seal was established here. Huangbo Xiyun (a Chan master of the Tang Dynasty) therefore had three painful blows, and it has never been heard that there were two or four blows. These three mysteries of Linji Yixuan (a Chan master of the Tang Dynasty) are precisely to reveal the secrets of the seven Buddhas and past ancestors, used to distinguish those who are like wood and resemble the saliva of wild foxes. This is precisely why the Linji school has become the law of all ages! Therefore, later generations, upon hearing of the emergence of the descendants of the Linji school, did not hesitate to exhaust their staffs and break their straw sandals, traveling thousands of miles to seek instruction. No one has ever regarded the Linji school as a side path, which is clear without debate. From the Tang Dynasty to the Song Dynasty and then to the Yuan Dynasty, the Dharma lineage of the Linji school was clear. When Zhongfeng Mingben (a Chan master of the Yuan Dynasty) transmitted the Dharma to Qianyan Yuanchang (a Chan master of the Yuan Dynasty), he lost one eye (referring to a deviation in the understanding of Chan Buddhism), and confusion and error began from then on. However, Wanfeng Shiwei (a Chan master of the Ming Dynasty) and Baozang (referring to Wanfeng Shiwei's disciple) still regarded the three mysteries as the essence of Dharma transmission, and later it gradually disappeared and was unheard of. When Guangtong (a Ming Dynasty monk), a disciple of Xiaoyan Debao (a Chan master of the Ming Dynasty), did not know who he was, he wantonly destroyed the Five Houses below the Sixth Patriarch Huineng (a Chan master of the Tang Dynasty), denouncing them as heretical paths, which is even more hateful! Once his statement is sung, the Dharma will be destroyed. He only obtained a smattering of knowledge, completely lacking the style of the ancients, and wantonly expressed his own speculative theories, either 'originally there is nothing' or 'it is cool and breezy'. If it is not recognizing the nature and mind, it will not fall into the appropriate state. Today, the ugly words of external paths are unbearable to hear, and the character of Chan Buddhism today is so bad that it is intolerable, all because there is no ancestral Dharma seal as a standard! I, Zang (referring to Hanyue Fazang), have been secretly weeping for a long time. I hope to see the descendants of the Linji school again. Even if I am a hundred years old, as long as it is someone who has obtained the pure transmission like a three-year-old child, I will definitely treat them with courtesy and respect them as a teacher. There is no other reason for this, because I have deeply penetrated the Chan of Juefan Huihong (a Chan master of the Song Dynasty) and Gaofeng Yuanmiao (a Chan master of the Yuan Dynasty), and it is truly thorough."
  ]
}

臨濟玄要賓主之法故耳往年嘗欲走叩龍池以先得語錄不果后以發將垂白聞金粟出世喜臨濟重興特為叩荷其傳所望其瀾益闊其道益光嗣聞我叔大師建幢石磬尤見古佛並興拜讀新刻果如初日乍出便欲拽杖禮龍池塔聆石磬響以寺事所勒未克如願遙聞來歲世甲乍周祖堂將辟愿和尚無外臨濟正宗大豎三玄古格藏等愿就克符普化之列共扶七百年既抹殺之宗光天耀日于大明之世何其快哉何其快哉藏臨楮不勝仰望之至。

  諸佛為一大事因緣出現於世故我釋迦如來初生下時便一手指天一手指地周行七步目顧四方雲天上天下唯吾獨尊四十九年彈偏叱小會權歸實所以云唯此一事實餘二則非真以此一心之法印定故末後拈花微笑嫡付教外單傳至二十八代達磨東來傳至六祖亦無非一心之法彼群英疊出兩派分岐旁出繁興皆以所得淺深教化馬大師單提向上百丈再參而末後一喝黃檗因聞不覺吐舌才明大師大機大用故施棒以接臨濟如發藥人只欲救病今來書云只有三頓痛棒未聞有兩頓四頓之旨此語若在臨濟則可在黃檗則不可何故若黃檗恁么為人已成實法了也況臨濟至大愚言下點破悟徹根源握萬世之綱宗開法四賓主四料簡四喝一句中具三玄一玄中具三要簡別邪正殺活縱橫自後五宗並立門庭雖異總之咸歸一心之法如洞山得法雲巖臨行囑付因過水睹影大悟前旨有偈云云可不各各師承有據或嚴密或痛快又豈有實法系累人耶正宗流至中峰傳法于千巖乃云失卻一隻眼淆訛從此而起此何說也況中峰大師語錄言言見諦句句超宗其道要歌發明玄要字字破的及余開示小參拈提公案當時無有出其右者

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "臨濟宗的玄妙在於賓主應對之法,過去我曾想前往龍池(地名)拜訪,以便先得到《語錄》,但未能如願。後來,當頭發快要變白時,聽說金粟(指金粟如來)出世,臨濟宗得以重興,特地前來請求傳承。希望臨濟宗的法脈更加廣闊,其教義更加光明。後來聽說我叔父大師(具體指誰不明確)建立了佛寺,敲響了石磬,這表明古佛再次興盛。拜讀新刻的佛經,果真如初升的太陽一般。我便想拄著枴杖去禮拜龍池塔,聆聽石磬的聲音,但因寺廟事務的束縛,未能如願。遙遠地聽說來年甲子年(具體哪一年需要根據上下文推斷)恰好是祖堂建成一週甲子,希望和尚您不分內外,將臨濟正宗發揚光大,高舉三玄古格,藏等(具體指什麼不明確)願望都能實現,與普化(佛教人物)並列,共同扶持這被抹殺了七百年的宗派,使之在大明(朝代名,1368-1644)時代光芒萬丈,真是痛快啊,真是痛快啊!我藏臨(人名,不明確)寫信表達我無比仰慕的心情。",
    
    "諸佛因為一個重大因緣而出現在世間,所以我們的釋迦如來(佛教創始人)初生時,便一手指天,一手指地,行走七步,環顧四方,說道:『天上天下,唯我獨尊。』四十九年間,他有時宣講權宜之法,有時呵斥淺薄之見,最終會權歸實,所以說:『唯有這一件事是真實的,其餘兩件事都不是真實的。』用這唯一的『一心』之法印來確定。因此,在最後,拈花微笑,秘密地將教義傳給教外之人,直到第二十八代達磨(菩提達摩,禪宗始祖)東來,傳至六祖(慧能),也無非是『一心』之法。那些英雄豪傑輩出,兩派分歧,旁支繁榮興盛,都是因為所得深淺不同而施行的教化。馬大師(馬祖道一)單獨提倡向上之路,百丈(懷海)再次參悟,最終因黃檗(希運)的一聲棒喝而吐舌,才明白大師的大機大用,所以施以棒喝來接引臨濟(義玄),就像醫生用藥一樣,只是爲了治病。現在來信說只有三頓痛棒,沒聽說有兩頓或四頓的說法。這話如果是在臨濟(義玄)那裡說,就可以,但在黃檗(希運)那裡說,就不可以。為什麼呢?如果黃檗(希運)這樣為人,就已經成了實法了。況且臨濟(義玄)到了大愚(克勤)那裡,言下被點破,悟徹了根源,掌握了萬世的綱領,開創了四賓主、四料簡、四喝,一句話中具備三玄,一玄中具備三要,簡別邪正,殺活縱橫。自此以後,五宗並立,門庭雖然不同,但總歸都歸於『一心』之法。如同洞山(良價)從云巖(曇晟)那裡得到佛法,云巖(曇晟)臨行囑咐,洞山(良價)因過水看到自己的影子而大悟前旨,有偈語說云云,難道不是各自師承有據,或嚴密,或痛快,又哪裡有實法束縛人呢?正宗流傳到中峰(明本),他傳法給千巖(元長)時說,『失卻一隻眼,淆訛從此而起。』這是什麼話呢?況且中峰(明本)大師的語錄,言言見諦,句句超宗,他的道要歌發明玄要,字字破的,以及他開示小參、拈提公案,當時沒有人能超過他。",
    
    
--------------------------------------------------------------------------------

而千巖筑破方甓盡底掀翻中峰尚囑云時節若至其理自彰后三十年住山出世若是半邊見焉能道得一句子流出百千萬億句百千萬億句入這一句豈非全收全放全放全收耶古德云但恐不成佛不慮佛不解語萬峰寶藏從此得傳縱奪抑揚賓主照用莫不本臨濟綱宗若非具眼豈能作得他家兒孫耶此係法門大事立論宜當三思如雲泯泯無聞今日新萬峰從何而得也又云笑巖之徒廣通肆滅六祖已下五家詆為旁岐此因未諳通本昔我幻有老人親聞笑巖翁祖云當時因少林出秘要天奇和尚直注破時人之執遂議論紛起謂正宗久寂已無其人所以笑巖深慮法門而聯芳偈敘故有上承迦葉六十三世之元祖下繼曹溪三十一葉之真孫以遮表同時遮則遮其濟洞無分表則表其曹源不絕命通序之並非肆滅五家削去臨濟不欲承嗣但詆曹溪上下旁岐涯岸各封以羅天下學者恐晚進無知靡所適從溯流歸本之意耳此處將藥作病失照不少至云今時外道陋不可聞今時禪品惡不可見此誠諦之言不肖亦未嘗不拊膺痛心念祖道之陵夷師承失嚴密也及觀所著五宗原始於圓相七佛由來五宗各出一面正宗先出四宗相續其餘旁出莫不悉備者蓋欲發明先輩抹殺五家宗旨單傳拈花一事也所云傳宗旨者不悟宗旨抹宗旨者不知宗旨夫既不悟宗旨所傳何事耶五家宗唱若不本單傳之旨又傳何事耶然而五家雖各從一宗莫不發明拈花旨趣若抹殺宗旨非魔即外不待辨而自明矣今公千辛萬苦參訂將來猶恐後學反以圓相為躲跟柰何卻成窠臼不見當時五祖演和尚舉祖師道吾本來茲土傳法救迷情一花開五葉結果自然成達磨信腳來信口道後代兒孫多成計較要會開

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "將千巖鑿破,方磚盡數掀翻,中峰(山名)仍然囑託雲霧的時節。如果時機到了,其中的道理自然會彰顯。后三十年住山修行,出世弘法,如果只是片面之見,又怎能說得出一句話,卻能流出百千萬億句?百千萬億句又歸入這一句,豈不是全收全放,全放全收嗎?古德說:『只怕不成佛,不怕佛不解語。』萬峰寶藏(寺名)從此得以傳承,縱奪、抑揚、賓主、照用,無不以臨濟(宗派名)綱宗為根本。如果不是具有慧眼之人,又怎能做得了臨濟的兒孫呢?",
    "這關係到佛法的大事,立論應該三思。如果說泯泯無聞,今日萬峰(寺名)又從何而來呢?又說笑巖(人名)的徒弟廣通(人名)肆意滅絕,將六祖(慧能大師)以下的五家(禪宗五家)詆譭為旁門左道,這是因為不瞭解通本。過去我的幻有老人(作者自稱)親耳聽到笑巖翁祖(人名)說,當時因為少林寺(寺名)出了秘要,天奇和尚(人名)直接指出了時人的執著,於是議論紛紛,認為正宗已經寂滅,沒有其人了。所以笑巖(人名)深慮法門,而聯芳偈敘,故有上承迦葉(佛教人物)六十三世的元祖,下繼曹溪(地名,指六祖慧能)三十一葉的真孫,以遮表同時。遮則遮其濟洞(臨濟宗和曹洞宗)無分,表則表其曹源(曹洞宗)不絕。命通(人名)序之,並非肆滅五家,削去臨濟(宗派名),不欲承嗣,只是詆譭曹溪(地名,指六祖慧能)上下旁岐,涯岸各封,以此來迷惑天下學者,恐怕晚輩無知,不知何去何從,所以有溯流歸本之意啊。此處將藥作病,失照不少。甚至說今時的外道醜陋得不堪入耳,今時的禪品惡劣得不堪入目。這確實是誠實的話語,不肖弟子也未嘗不撫膺痛心,念及祖道的陵夷,師承失於嚴密。及至觀看所著五宗原始於圓相,七佛由來五宗各出一面,正宗先出四宗相續,其餘旁出,莫不悉備,大概是想要發明先輩抹殺五家宗旨,單傳拈花一事。所說傳宗旨的人,不悟宗旨;抹宗旨的人,不知宗旨。既然不悟宗旨,所傳的是什麼事呢?五家宗唱如果不本于單傳的旨趣,又傳的是什麼事呢?然而五家雖然各自從一宗,無不發明拈花旨趣。如果抹殺宗旨,非魔即外,不待辨別而自明瞭。如今你千辛萬苦參訂將來,還恐怕後學反而以圓相為躲避的處所,奈何卻成了窠臼?不見當時五祖演和尚(人名)舉祖師道:『吾本來茲土,傳法救迷情,一花開五葉,結果自然成。達磨(菩提達摩)信腳來,信口道,後代兒孫多成計較。』要會開……",
    "English version:",
    "Having broken through the thousand rocks and overturned all the square bricks, Zhongfeng (mountain name) still instructs the season of clouds and mist. If the time arrives, the principle within will naturally manifest. After thirty years of dwelling in the mountains, practicing and entering the world to propagate the Dharma, if one only has a one-sided view, how can one utter a single sentence that can flow out into hundreds of millions of sentences? And how can hundreds of millions of sentences return to this one sentence? Isn't this complete reception and complete release, complete release and complete reception? An ancient worthy said: 'Only fear not becoming a Buddha, not worrying about a Buddha not understanding language.' The treasure of Wanfeng (temple name) has been passed down from this point, and seizing, suppressing, raising, lowering, guest, host, illumination, and application are all based on the Linji (school name) lineage. If one does not possess the eye of wisdom, how can one be a descendant of Linji?",
    "This concerns a major matter of the Dharma, and the establishment of arguments should be considered thrice. If it is said that it is obscure and unheard of, from where does today's Wanfeng (temple name) come? It is also said that Guangtong (person's name), a disciple of Xiaoyan (person's name), recklessly destroys and slanders the five houses (five schools of Chan Buddhism) below the Sixth Patriarch (Master Huineng) as heretical paths. This is because they do not understand the principle of 'Tongben'. In the past, my old man Huanyou (author's self-designation) personally heard the ancestral master Xiaoyan (person's name) say that at that time, because Shaolin Temple (temple name) produced a secret essence, the monk Tianqi (person's name) directly pointed out the attachments of the people of the time, and thus discussions arose, believing that the orthodox lineage had become extinct and there was no one left. Therefore, Xiaoyan (person's name) deeply considered the Dharma and composed the Lianfang Gatha, hence the original ancestor who inherited the sixty-third generation of Kasyapa (Buddhist figure) and the true grandson who continued the thirty-first leaf of Caoxi (place name, referring to the Sixth Patriarch Huineng), to simultaneously conceal and reveal. Concealing conceals the indistinguishability of the Linji and Caodong (Linji and Caodong schools), and revealing reveals the uninterruptedness of Caoyuan (Caodong school). The preface by Mingtong (person's name) is not a reckless destruction of the five houses, nor is it a removal of Linji (school name) or a desire not to inherit, but rather a slander of the upper and lower heretical paths of Caoxi (place name, referring to the Sixth Patriarch Huineng), each sealing off its boundaries, using this to confuse scholars of the world, fearing that later generations would be ignorant and not know where to go, so there is the intention of tracing back to the source. Here, medicine is used as illness, and there is a great lack of illumination. It is even said that today's heretics are so ugly that they are unbearable to hear, and today's Chan products are so evil that they are unbearable to see. These are indeed honest words, and this unworthy disciple has never failed to beat his chest in pain, thinking of the decline of the ancestral path and the lack of strictness in the lineage. And upon observing that the origins of the five schools are based on the complete circle, and the origins of the seven Buddhas each come from one aspect of the five schools, the orthodox lineage first produces four schools in succession, and the rest are produced laterally, all of which are fully prepared, probably wanting to reveal that the predecessors erased the tenets of the five schools and only transmitted the single event of holding up a flower. Those who transmit the tenets do not understand the tenets; those who erase the tenets do not know the tenets. Since they do not understand the tenets, what are they transmitting? If the songs of the five schools are not based on the single transmission, what are they transmitting? However, although the five houses each follow one school, they all reveal the meaning of holding up a flower. If the tenets are erased, they are either demons or heretics, which is self-evident without the need for discrimination. Now that you have painstakingly revised it, you are still afraid that later students will use the complete circle as a place to hide, how can it become a rut? Did you not see that the monk Wuzu Yan (person's name) of that time cited the ancestral master's saying: 'I originally came to this land to transmit the Dharma and save deluded feelings. One flower blooms five leaves, and the result naturally comes to fruition. Bodhidharma (Bodhidharma) came on foot and spoke freely, and later generations of descendants have become calculating.' To understand the opening..."
  ]
}

花結果處么鄭州梨青州棗萬物無過出處好所以云垂慈則有法無法不垂慈識取鉤頭意莫認定盤星公數十年操守博學晚年繼我密雲師兄法道不減夾山船子之風道光遐布欣慰欣慰若非念公以法眷見稱不肖亦不敢如是以法為親也客歲過吳門希一晤因歸迫未果適接來翰並佳刻如見手儀又承厚惠何以克當不肖病軀孱劣久困巖壑偷安待盡誠為法門罪人仰望高賢唱導隆盛素所愿矣。

  復答三峰漢月藏公書問並判語

  三峰云承大教以一心為宗(師答你還跳得出么)印定萬法以一拈花為單傳之法(答西天東土亦如是)此外並無余法而一拈之內亦並無余蘊(答你那裡摸索)便以一棒一喝一句梨棗東來西去你出我入互相活脫不滯機用謂之殺活縱橫(答你不達古人方便死了不得活)以五宗為此外另立之門庭(答自生分別)故不欲盡明其說而將就彀用於今時則已(答將謂你鑿壁偷光)故逢著祖宗嫡骨之要皆意思問放過(答呵呵大笑)若人舉著還他一個絡索二字(答未舉先知)自己立在無人對證處(答瞎漢)今日被不肖問著便東塗西抹說些四無頭果子阿母話支塞(答尚且不會)又要立在上風(答可見你有人我相)此非支塞過便了者不肖正為舉世如此(答則恐你還不識)痛承小釋迦再來畢竟要與臨濟出口毒氣耳(答未到你在)今復有問愿和尚真實答我(答從來不妄語)幸勿遮遮掩掩說半開合話方好流佈諸方(答諸方早已見矣)救得正法重新光顯(答何曾隱晦來)若又是前來話柄則不敢求搜索也(答不識好惡在)一問兩派分岐旁出繁興皆以所得淺深教化且道兩派分

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "在開花結果的地方,鄭州的梨,青州的棗,萬物都離不開好的出處。所以說,上天垂憐就會有法則,沒有法則就不會有垂憐。要領悟『鉤頭』的真意,不要執著于『定盤星』的表面數字。您數十年來的操守和博學,晚年繼承了我的密雲師兄的法脈,其道行不減當年夾山和船子的風範,道光遠播,可喜可賀!如果不是因爲念及您以法眷的身份看待不肖,我也不敢如此以法為親。去年路過吳門,希望能與您一見,但因歸期緊迫未能如願。恰好收到您的來信和精美的刻本,如同親見您的手跡。又承蒙您如此厚重的饋贈,我實在擔當不起。我不肖身體孱弱,長久困於山中,茍且偷安,等待生命終結,實在是佛門的罪人。仰望您這樣的高賢能夠倡導佛法,使其隆盛,這正是我一直以來的願望。",
    
    "回覆三峰漢月藏公的書信問答及判語",
    
    "三峰說:『承蒙大教以一心為宗旨(師父回答:你還跳得出我的手掌心嗎?),印證萬法以一拈花為單傳的法門(回答:西天和東土都是如此)。除此之外,再沒有其他法門,而一拈之內,也沒有其他蘊藏(回答:你在那裡摸索什麼?)。』便用一棒一喝,一句梨棗,東來西去,你出我入,互相活潑脫灑,不滯留于機鋒妙用,稱之為殺活縱橫(回答:你不通達古人的方便,死了都不得超生)。認為五宗是此外另立的門庭(回答:自生分別心)。因此不願完全說明,而只是將就著用於今時(回答:還以為你鑿壁偷光)。所以遇到祖宗嫡傳的關鍵要旨,都用意思來提問,然後放過(回答:呵呵大笑)。如果有人舉起,就還他一個『絡索』二字(回答:未舉先知)。自己立在無人對證的地方(回答:瞎漢)。今天被我不肖問到,便東塗西抹,說些四無頭果子的阿母話來支吾搪塞(回答:尚且不會)。又要立在上風(回答:可見你有人我相)。這並非支吾搪塞就可以過去的。我不肖正是因為世人都這樣(回答:恐怕你還不認識)。痛恨小釋迦再來,畢竟要與臨濟出口毒氣(回答:還沒到你)。現在再次提問,愿和尚真實地回答我(回答:從來不說妄語)。希望不要遮遮掩掩,說半開半合的話,這樣才能流佈諸方(回答:諸方早已見矣)。救得正法重新光顯(回答:何曾隱晦過?)。如果又是以前的話柄,那就不敢再求搜索了(回答:不識好歹)。一問:兩派分岐,旁出繁興,都以所得的淺深來教化,且說兩派分"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Where flowers bloom and fruits ripen, like pears from Zhengzhou and dates from Qingzhou, everything benefits from a good origin. Therefore, it is said that divine compassion brings forth laws, and without laws, there is no compassion. Understand the meaning of the 'hooked head' (Goutou, meaning subtle and profound truth), and do not fixate on the superficial numbers of the 'fixed pan star' (Dingpanxing, meaning superficial knowledge). Your decades of integrity and erudition, in your later years, inheriting the Dharma lineage of my brother Miyun (referring to Miyun Yuanwu, 1566-1642), your practice is no less than that of Jiashan (referring to Jiashan Shanhui, 805-881) and Chuanzi (referring to Chuanzi Decheng, dates unknown). Your influence spreads far and wide, a cause for joy! If it were not for considering you as a Dharma relative, I would not dare to treat you with such Dharma intimacy. Last year, I passed through Wumen (Suzhou), hoping to meet you, but due to the urgency of my return, it did not happen. Fortunately, I received your letter and exquisite engravings, as if seeing your handwriting in person. Furthermore, I am deeply grateful for your generous gifts, which I cannot bear. My unworthy body is weak and has been confined to the mountains for a long time, living in comfort and waiting for the end of life, truly a sinner of the Buddhist Dharma. I look up to virtuous individuals like you to advocate the Dharma and make it flourish, which has always been my wish.",
    
    "Reply to the letter and questions of Han Yuecang of Sanfeng, along with judgments",
    
    "Sanfeng said: 'I have received the great teaching that takes the single mind as its principle (Master replies: Can you still jump out of my palm?), confirming all dharmas with the single flower-picking as the method of single transmission (Answer: The same is true in the Western Heaven and the Eastern Land). Apart from this, there are no other methods, and within the single flower-picking, there are no other hidden meanings (Answer: What are you groping for there?).' Then, using a stick and a shout, a phrase of pears and dates, coming from the East and going to the West, you go out and I come in, mutually lively and free, not lingering on the sharpness of wit and wonderful use, it is called killing and enlivening, vertical and horizontal (Answer: You do not understand the convenience of the ancients, and you will not be liberated after death). Considering the five schools as separate portals established outside of this (Answer: Self-generated discrimination). Therefore, I am unwilling to fully explain it, but only use it for the present time (Answer: I thought you were stealing light by chiseling through the wall). Therefore, when encountering the key points of the ancestral lineage, they are all questioned with meaning and then let go (Answer: Ha ha, laughing loudly). If someone raises it, return him the word 'lasso' (Answer: Knowing before it is raised). Establishing oneself in a place where there is no one to testify (Answer: Blind man). Today, being asked by unworthy me, you paint east and smear west, saying some mother's words of four headless fruits to prevaricate (Answer: Still can't). And want to stand in the upper hand (Answer: It can be seen that you have the appearance of self and others). This cannot be passed off with prevarication. Unworthy me is precisely because the world is like this (Answer: I am afraid you still don't recognize it). Hating that the little Sakyamuni has come again, after all, he wants to spit out poisonous gas with Linji (Answer: Not yet your turn). Now I ask again, may the monk truthfully answer me (Answer: Never speak falsely). I hope you will not cover up and say half-open and half-closed words, so that it can be spread in all directions (Answer: All directions have already seen it). Save the true Dharma and make it shine again (Answer: Has it ever been hidden?). If it is the old topic again, then I dare not ask for a search (Answer: Not knowing good from bad). One question: the two schools diverge, side branches flourish, and they all teach according to the depth of their attainment, and say that the two schools divide"
  ]
}

岐是所分何等岐講何等事兩派可有深淺否(答諜諜迷源話頭也不識)如何是他深處如何是他淺處(答待你腳跟點地方知)且道旁岐所說是何等法遂判為非正(答你也出不得)正者說何法遂判為正支淺深之旨可得聞乎(答看取老僧上下文)次問來教云馬大師單提向上百丈再參而末後一喝黃檗因聞不覺吐舌才明大師大機大用故施棒以接臨濟且道馬大師既單提向上百丈于扭鼻處已明得哭笑卷席大師已印過他會也又印過子深明昨日事矣為甚麼還弄這些子而至豎拂掛拂之最後方震聲一喝而百丈方悟得三日耳聾耶若道此處才明一喝他前師印資呈皆落妄語矣(答錯)若前來都是又何必一喝而方貴耶(答錯錯)前之扭鼻哭笑獨非機與用乎至一喝而方明大機大用(答你未夢見在)大字遂成重見疊出一何勞叨若此哉(答轉見不堪)黃檗吐舌明得大機之用而百丈贊其超師且道他超處在於何所(答放你三十棒)亦不可糊塗也(答自領去)承教如人發藥只欲救病今來書云只有三頓痛棒未聞有兩頓四頓之旨(答𧄼)此語在臨濟則可在黃檗則不可何故若黃檗恁么為人已成實法了也請問為何在檗則可意者以非實法故(答以楔出楔)若言非實法者此是謾他臨濟也(答我也知你作實法會)而臨濟恁么會黃檗禪已成實法乎(答以己方人埋沒先聖)是則臨濟何足貴而小釋迦于溈山處極口讚歎而將此身心奉臨濟以報佛恩耶抑錯之甚矣甚矣豈不爾思室是遠而(答親言出親口)承教臨濟至大愚言下點破悟徹根源他既是悟得一句一喝一棒的又何說他悟徹根源遠之遠矣(答你未知落處在)且道如

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『岐』是指什麼方面的『岐』?講的是什麼事?這兩派的理解有深淺之分嗎?(回答:你連『諜諜迷源』的話頭都不認識。)什麼是它的深處?什麼是它的淺處?(回答:等你腳跟站穩了地方就知道了。)且說旁『岐』所說的是什麼法,以至於被判定為不正?(回答:你也跳脫不出去。)正統所說的是什麼法,以至於被判定為正支?其中深淺的道理可以聽聞嗎?(回答:看看老僧我上文下文就知道了。)",
    "接下來問:來信中說馬大師(指馬祖道一禪師)單獨提倡向上,百丈(指百丈懷海禪師)再次參悟,最後黃檗(指黃檗希運禪師)一喝,百丈因此聞聲不覺吐舌,才明白大師的大機大用,所以施以棒喝來接引臨濟(指臨濟義玄禪師)。且說馬大師既然單獨提倡向上,百丈在被扭鼻之處就已經明白,哭笑卷席,大師已經印證過他的領會,也印證過子深明白昨天的事了。為什麼還要弄這些花樣,以至於豎拂掛拂,最後才震聲一喝,而百丈才悟得三日耳聾呢?如果說此處才明白,那麼他前師的印證和資呈都成了妄語了。(回答:錯了。)如果前面都是對的,又何必一喝才顯得珍貴呢?(回答:錯錯。)之前的扭鼻哭笑難道不是機與用嗎?到了一喝才明白大機大用?(回答:你還沒夢見到呢。)『大』字就成了重複疊加,何必如此嘮叨呢?(回答:更顯得不堪。)黃檗吐舌明白了大師的大機之用,而百丈讚歎他超越了老師,且說他超越之處在於何處?(回答:放你三十棒。)也不可糊里糊塗。(回答:自己領去。)",
    "承蒙教誨,就像人發藥,只是爲了救病。現在來信說只有三頓痛棒,沒聽說有兩頓四頓的說法。(回答:𧄼)此語在臨濟那裡可以說,但在黃檗那裡就不可行,為什麼?如果黃檗這樣為人,就已經成了實法了。請問為什麼在黃檗那裡可以?意思是說因為不是實法嗎?(回答:以楔出楔。)如果說是非實法,這就是欺騙臨濟了。(回答:我也知道你把它當成實法來理解。)而臨濟這樣理解黃檗禪,就已經成了實法了嗎?(回答:以自己的想法來衡量人,埋沒了先聖。)如果是這樣,那臨濟有什麼值得珍貴的?而小釋迦在溈山(指溈山靈佑禪師)那裡極力讚歎,並將此身心奉獻給臨濟以報佛恩呢?恐怕錯得太離譜了!難道不是因為你思考得太遠了嗎?(回答:親口說出親口的話。)",
    "承蒙教誨,臨濟到大愚(指大愚禪師)那裡,在言下點破,悟徹根源。他既然是悟得一句一喝一棒的,又何必說他悟徹根源,遠之又遠呢?(回答:你不知道落腳點在哪裡。)且說如..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "What kind of '岐' (qi, divergence/branching) is being referred to? What is being discussed? Are there differences in depth between these two interpretations? (Answer: You don't even recognize the beginning of the '諜諜迷源' (die die mi yuan, a cryptic phrase) discourse.) What is its depth? What is its shallowness? (Answer: You'll know when your heels are firmly planted.) Furthermore, what kind of Dharma is being spoken of by the side '岐' (qi, divergence), that it is judged as unorthodox? (Answer: You can't escape it.) What Dharma is spoken of by the orthodox, that it is judged as the correct branch? Can the meaning of their depth and shallowness be heard? (Answer: Look at the old monk's context, both before and after.)",
    "Next question: The letter says that Master Ma (Mazu Daoyi) singularly advocated upward striving, and Baizhang (Baizhang Huaihai) re-engaged in contemplation, and finally Huangbo (Huangbo Xiyun) gave a shout, and Baizhang, upon hearing it, involuntarily stuck out his tongue, and only then understood the great function and application of the master, so he used the staff and shout to receive Linji (Linji Yixuan). Furthermore, since Master Ma singularly advocated upward striving, and Baizhang had already understood at the point of having his nose twisted, laughing and crying and rolling up the mat, and the master had already certified his understanding, and also certified that Zishen understood yesterday's events, why still engage in these tricks, to the point of raising the whisk and hanging the whisk, and only then thundering a shout, and only then did Baizhang realize and become deaf for three days? If it is said that he only understood at this point, then his previous master's certification and presentation were all false words. (Answer: Wrong.) If the previous things were all correct, then why is it only with a shout that it becomes valuable? (Answer: Wrong, wrong.) Were the previous nose-twisting, crying, and laughing not function and application? Only with a shout did he understand the great function and application? (Answer: You haven't even dreamt of it.) The word 'great' then becomes redundant and repetitive, why bother so much? (Answer: It becomes even more unbearable.) Huangbo stuck out his tongue and understood the great function of the master, and Baizhang praised him for surpassing his teacher, furthermore, where does his surpassing lie? (Answer: Give you thirty blows.) It cannot be confused either. (Answer: Take them yourself.)",
    "Receiving instruction is like a person dispensing medicine, only wanting to cure the illness. Now the letter says there are only three painful blows, and there is no mention of two or four blows. (Answer: 𧄼) This saying is acceptable in Linji's case, but not in Huangbo's, why? If Huangbo were to treat people in this way, it would have already become a fixed Dharma. Please ask, why is it acceptable in Huangbo's case? Is it because it is not a fixed Dharma? (Answer: Using a wedge to remove a wedge.) If it is said to be a non-fixed Dharma, then this is deceiving Linji. (Answer: I also know that you understand it as a fixed Dharma.) And if Linji understands Huangbo's Chan in this way, has it already become a fixed Dharma? (Answer: Using one's own ideas to measure others, burying the former sages.) If this is the case, then what is valuable about Linji? And Little Shakyamuni praised him greatly at Guishan (Guishan Lingyou), and offered this body and mind to Linji to repay the Buddha's kindness? I'm afraid it's terribly wrong! Isn't it because you think too far? (Answer: Words spoken from one's own mouth.)",
    "Receiving instruction, Linji went to Dayu (Dayu Chanshi), and at his words, he was enlightened and thoroughly understood the root source. Since he understood a word, a shout, a blow, why say that he thoroughly understood the root source, far, far away? (Answer: You don't know where the foothold is.) Furthermore, such as..."
  ]
}

何是根源處耶(答待你徹后見)又云握萬世之綱宗且道何者為綱宗亦不可不識也(答再參三十年與你道)又云開四賓主且道他兩人對面說話何者是賓(答照顧腳下)何者是主(答賞罰分明)何為賓中賓(答阇黎切忌道著)何為主中主(答老僧決不謾你)四料簡者何為料(答想你不識)何為簡(答門外漢)料簡作么(答恐你瞞頇)又云一句具三玄請問何者為一句中之第一(答倚天長劍)第二(答威風凜凜)第三玄(答全提正令誰敢當鋒)何者為第一要(答杲日當天)二要(答虛空霹靂)三要(答風馳電卷不留剩跡)不可涂糊隨語生解像病冤鬼(答恰是)說一句支塞過不肖必不肯輕放也(答面皮厚多少)又云三玄三要以簡邪正此語天教說出賴不得也(答掩耳偷鈴)且道如何是邪正處(答一分少你不得)如何是簡他邪正處(答簡了也)豈可忽哉(答寐語在)若不過意思間說個總歸一心(答謗佛謗法謗僧)便是果子說話便是座主奴也(答老僧不如你音者聲之外者也)曹洞一宗想非和尚茶飯不必言矣(答扯東蓋西)中峰千巖且待辨明已上諸說方好點簡(答劍去久矣)不然徒虛爭耳(答果然)此事實曾三思方立大論(答未知之咎也)雖千佛列祖出世皆欣欣合掌者(答可憐生)但當世之所不容(答可知禮也)佛法欲滅正謂此也(答難道)通公之說實屬未知之咎敬為懺謝(答墮也)但其言溷指旁岐實不通旁岐之理有犯正宗不得不為力誅之以存佛祖也(答負也)承教及觀所著五宗原始於圓相七佛由來五宗各出一面正宗先出四宗是已而竟言相續(答大妄語漢)其

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "什麼是根源之處呢?(回答:等你徹悟之後自會明白)又說,掌握著萬世的綱領,那麼什麼是綱領呢?也不可不認識啊!(回答:再參禪三十年,我告訴你)又說,分清四賓主,那麼他們兩人對面說話,哪個是賓客呢?(回答:照顧好你的腳下)哪個是主人呢?(回答:賞罰分明)什麼是賓客中的賓客呢?(回答:老師切忌說破)什麼是主人中的主人呢?(回答:老僧決不欺騙你)四料簡是什麼?什麼是料?(回答:想你不認識)什麼是簡?(回答:門外漢)料簡做什麼?(回答:恐怕你矇混過關)",
    "又說,一句包含三玄,請問哪一句是第一玄?(回答:倚天長劍)第二玄?(回答:威風凜凜)第三玄?(回答:完全提倡正令,誰敢抵擋鋒芒)什麼是第一要?(回答:杲日當空)第二要?(回答:晴空霹靂)第三要?(回答:風馳電掣,不留痕跡)不可糊塗,隨語言而生出理解,就像生病的冤鬼(回答:恰是如此)說一句來支撐,矇混過關,不肖之徒必定不肯輕易放過你(回答:臉皮有多厚啊)",
    "又說,用三玄三要來區分邪正,這話是天教說的,賴不掉的(回答:掩耳盜鈴)那麼,什麼是邪正之處呢?(回答:一分也少不了你)如何區分邪正呢?(回答:已經區分了)豈可忽視呢?(回答:說夢話呢)如果不過意思之間,說個總歸一心(回答:謗佛謗法謗僧)便是果子說話,便是座主奴才(回答:老僧不如你,音者聲之外者也)曹洞宗想必不是和尚的茶飯,不必說了(回答:扯東蓋西)中峰、千巖且待辨明以上諸說,方好點評簡擇(回答:劍去久矣)不然,只是徒勞爭辯(回答:果然)此事我曾三思,方才立下大論(回答:未知之過也)即使千佛列祖出世,都會欣然合掌(回答:可憐啊)只是當世所不能容忍(回答:可知禮也)佛法將要滅亡,正說的是這個(回答:難道)通公的說法,實在屬於未知之過,敬請懺謝(回答:墮落啊)但他的言論混淆旁門左道,實在不通旁門左道的道理,有冒犯正宗之處,不得不盡力誅除,以儲存佛祖的正法(回答:揹負罪責啊)承蒙教誨,並觀看所著的五宗原始於圓相,七佛的由來,五宗各出一面,正宗先出四宗,已經是這樣了,竟然說相續(回答:大妄語漢)",
    "english_translations": [
      "English version",
      "What is the source? (Answer: You will see after you are thoroughly enlightened.) It is also said, 'Grasping the essence of ten thousand generations,' then what is the essence? It is essential to recognize it! (Answer: Meditate for another thirty years, and I will tell you.) It is also said, 'Distinguish the four guests and hosts,' then when the two of them speak face to face, who is the guest? (Answer: Take care of your feet.) Who is the host? (Answer: Rewards and punishments are clear.) What is the guest within the guest? (Answer: The teacher must not reveal it.) What is the host within the host? (Answer: The old monk will never deceive you.) What are the four selections? What is 'selection'? (Answer: I think you don't know.) What is 'distinction'? (Answer: An outsider.) What is the purpose of selection and distinction? (Answer: I'm afraid you're being careless.)",
      "It is also said, 'One sentence contains three mysteries,' please tell me, which sentence is the first mystery? (Answer: A sky-reaching sword.) The second mystery? (Answer: Majestic and awe-inspiring.) The third mystery? (Answer: Completely advocating the correct decree, who dares to resist the sharpness?) What is the first essential? (Answer: The bright sun in the sky.) The second essential? (Answer: A thunderbolt in the clear sky.) The third essential? (Answer: Lightning speed, leaving no trace.) Do not be confused, generating understanding based on language, like a sick ghost. (Answer: Exactly.) Saying a sentence to support and muddle through, unworthy people will definitely not let you go easily. (Answer: How thick is your skin?)",
      "It is also said, 'Use the three mysteries and three essentials to distinguish between the heretical and the orthodox,' this is what Heaven taught, and cannot be denied. (Answer: Covering your ears to steal a bell.) Then, what is the place of the heretical and the orthodox? (Answer: You cannot be shortchanged by even a fraction.) How to distinguish between the heretical and the orthodox? (Answer: It has already been distinguished.) How can it be ignored? (Answer: Talking in your sleep.) If you don't go through the meaning and say that everything returns to one mind (Answer: Slandering the Buddha, slandering the Dharma, slandering the Sangha.) Then you are speaking like a fruit, you are a slave of the abbot. (Answer: The old monk is not as good as you, the sound is beyond the voice.) The Caodong (Sōtō Zen) school is probably not the tea and rice of monks, no need to say it. (Answer: Pulling east to cover west.) Zhongfeng and Qianyan should wait to clarify the above statements before commenting and selecting. (Answer: The sword has been gone for a long time.) Otherwise, it is just a futile argument. (Answer: Indeed.) I have thought about this matter three times before establishing this great theory. (Answer: The fault of not knowing.) Even if a thousand Buddhas and ancestral masters appeared in the world, they would all happily put their palms together. (Answer: Pitiful.) It's just that the world cannot tolerate it. (Answer: The etiquette is known.) The Dharma is about to perish, and this is exactly what it is talking about. (Answer: Really?) Tonggong's statement is really a fault of not knowing, please repent. (Answer: Fallen.) But his words confuse heresies and do not understand the principles of heresies, and there are offenses against the orthodox school, so he has to try his best to eliminate them in order to preserve the orthodox Dharma of the Buddha. (Answer: Bearing the blame.) Thank you for your teachings, and watching the five schools in your writings originate from the perfect circle, the origin of the seven Buddhas, each of the five schools has one side, and the orthodox school first came out of the four schools, which is already the case, and even said that they continue. (Answer: A big liar.)"
    ]
  }

余旁出莫不悉備者則又似數曹洞為旁出也訛矣(答昧)又言夫既不悟宗旨所傳何事耶請問一喝一句一棒轉轉弄此謾人者即是宗旨乎(答你還跳得出么)又云公千辛萬苦參訂將來猶恐後學反以圓相為躲跟柰何卻成窠臼此說大為可笑(答下士聞道)若圓相成了躲跟窠臼則我金粟大師一棒亦成了躲跟窠臼乎(答自語相違漢)麻三斤乾屎橛亦成躲跟窠臼乎(答過)而和尚磬山集上道蒼天蒼天太平盡唱無生曲引得巖前石虎吟亦成躲跟窠臼矣(答你那見他著實處)吁人可欺乎佛祖可欺乎直心道場何可若此也(答作賊人心虛)久聞和尚心如虛空(答也不消得)今日竟將一夕雷雨崩擊一上(答青天白日)想大慈不我怪也(答放過則不可)不肖多所未知幸垂示我至禱至禱。

  師判雲子復三峰前來書為彼判臨濟宗旨不達其理妄肆臆說欲置而不答恐誤後學獲罪於法門故不徇情而據理言之詎料彼有人我見翻道子立在無人對證處說果子話又道子要立在上風足見三峰皆勝心也子住山三十餘年並不管分外事因他驀刺書來蓋不得已而應之耳今彼復嘵嘵致辨于理全違希圖遮人耳目愈增其醜既知予宗一心拈花單傳之旨而乃謂舉世如此者何也殊不知三世諸佛亦如是歷代祖師亦如是天下善知識亦如是何為硬執己見翹然自負以為異於人而謬判先聖宗旨如所謂黃檗三頓痛棒未聞有兩頓四頓之旨發三玄三要處處抱樁搖櫓必欲合此三法逆推五祖接盧能以杖擊碓三下為臨濟張本不論拈花單傳之旨恐離了三法則落在心性禪里然則四料簡四賓主四喝有何四法可據耶若謂三玄三要根定三頓痛棒則

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "其餘旁出的法門,沒有不完全具備的,那麼又好像說曹洞宗是旁出,這真是錯了。(答昧)又說,既然不領悟宗旨,所傳的是什麼事呢?請問,一喝一句一棒,轉來轉去玩弄這些欺騙人的東西,就是宗旨嗎?(答你還跳得出么)又說,你千辛萬苦地參訂出來,還恐怕後來的學人反而把圓相當作躲避的依據,奈何卻成了窠臼。這種說法太可笑了。(答下士聞道)如果圓相成了躲避的依據和窠臼,那麼我金粟大師的一棒也成了躲避的依據和窠臼嗎?(答自語相違漢)麻三斤、乾屎橛也成了躲避的依據和窠臼嗎?(答過)而和尚磬山集上說的『蒼天蒼天,太平盡唱無生曲,引得巖前石虎吟』,也成了躲避的依據和窠臼了。(答你那見他著實處)唉,人可以欺騙嗎?佛祖可以欺騙嗎?直心道場怎麼可以這樣呢?(答作賊人心虛)久聞和尚心如虛空,(答也不消得)今天竟然將一夕雷雨全部崩擊上來。(答****)想大慈不會怪我的。(答放過則不可)我不懂的地方很多,希望您能指示我,至誠祈禱,至誠祈禱。",
    
    "師父的判詞說:子復、三峰前來書信,因為他們判斷臨濟宗的宗旨,不通達其中的道理,胡亂地肆意臆說,想要置之不理,又恐怕誤導後來的學人,獲罪于佛法,所以不徇私情,而是根據道理來說。哪裡料到他們有人我之見,反而說我子立在無人對證的地方說果子話,又說我要立在上風,可見三峰都是勝心。我住在山上三十多年,並不管分外之事,因為他們突然來信,才不得已而回應。現在他們又喋喋不休地爭辯,在道理上完全違背,希圖遮人耳目,更加增加了他們的醜陋。既然知道我宗一心拈花單傳的宗旨,卻說舉世都是這樣,這是為什麼呢?殊不知三世諸佛也是這樣,歷代祖師也是這樣,天下善知識也是這樣,為什麼要硬執己見,高高翹起,自以為異於人,而錯誤地判斷先聖的宗旨呢?如所謂黃檗(Huangbo)的三頓痛棒,未曾聽說有兩頓四頓的宗旨。發三玄三要(Sanxuan Sanyao)之處,處處抱樁搖櫓,必定要將這三法合起來,逆推五祖(Wuzu)接盧能(Lune)以杖擊碓三下,作為臨濟(Linji)的張本,不論拈花單傳的宗旨,恐怕離開了三法,就落在了心性禪里。然則四料簡、四賓主、四喝,有什麼四法可以依據呢?如果說三玄三要根定三頓痛棒,那麼……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Those other collateral approaches, there is nothing that is not fully equipped, then it seems that the Caodong (曹洞) school is a collateral branch, this is a mistake. (Answer: Ignorance) It is also said, 'Since you do not understand the purpose, what is being transmitted?' Please tell me, is the purpose just a shout, a sentence, a stick, turning around and playing with these deceptive things? (Answer: Can you jump out of it?) It is also said, 'You have painstakingly researched and revised it, and you are still afraid that later learners will regard the circle as a basis for evasion, but it has become a rut.' This statement is ridiculous. (Answer: Lower scholars hear the Tao) If the circle becomes a basis for evasion and a rut, then is my Master Jin Su's (金粟) stick also a basis for evasion and a rut? (Answer: Self-contradictory Han) Is 'three pounds of hemp' and 'dried dung stick' also a basis for evasion and a rut? (Answer: Over) And what the monk said in the Qingshan (磬山) Collection, 'Heaven, heaven, peace, singing the song of non-birth, attracting the stone tiger in front of the rock to chant,' has also become a basis for evasion and a rut. (Answer: Where did you see him really?) Alas, can people be deceived? Can the Buddha be deceived? How can the direct mind dojo be like this? (Answer: A thief's heart is empty) I have long heard that the monk's heart is like emptiness, (Answer: It is not necessary) Today, he has completely collapsed and attacked with a night of thunder and rain. (Answer: ****) I think Great Compassion will not blame me. (Answer: It is not possible to let go) I do not know many things, I hope you can show me, sincere prayer, sincere prayer.",
    
    "The master's judgment says: Zi Fu (子復) and Sanfeng (三峰) sent letters because they judged the purpose of the Linji (臨濟) school, did not understand the principles, arbitrarily speculated, wanted to ignore it, but were afraid of misleading later learners and committing crimes against the Dharma, so they did not favor favoritism, but spoke according to reason. How could they have expected that they would have a sense of self and others, but instead said that I, Zi (子), was speaking fruit words in a place where no one could testify, and also said that I wanted to be in the upper hand, which shows that Sanfeng (三峰) all have a heart of victory. I have lived in the mountains for more than thirty years and do not care about extraneous matters, because they suddenly sent a letter, so I had to respond. Now they are chattering and arguing, completely violating the principles, trying to cover people's eyes and ears, and further increasing their ugliness. Since they know that my school's single-minded flower-picking and single transmission is the purpose, why do they say that the world is like this? It is not known that the Buddhas of the three worlds are also like this, the patriarchs of the past generations are also like this, and the virtuous teachers of the world are also like this. Why should they stubbornly adhere to their own opinions, stand high, consider themselves different from others, and wrongly judge the purpose of the former sages? As the so-called Huangbo's (黃檗) three painful sticks, it has never been heard that there are two or four sticks. In the place of issuing Sanxuan Sanyao (三玄三要), holding the stake and sculling everywhere, it is necessary to combine these three methods and reverse the Wuzu's (五祖) reception of Lune (盧能) with three strikes of the pestle, as the basis of Linji (臨濟), regardless of the purpose of single-minded flower-picking and single transmission, I am afraid that if they leave the three methods, they will fall into the Zen of mind-nature. Then, what four methods can be based on the four distinctions, the four guests and hosts, and the four shouts? If it is said that the three mysteries and three essentials are rooted in the three painful sticks, then..."
  ]
}

曹洞君臣五位又何從五法而接青原一脈乎殊不知三頓痛棒本乎單傳之旨若識厥旨三玄三要著著現前若道三玄三要意趣在拈花旨外而另有法亦是心外取法矣豈非埋沒我臨濟大師于空閑無用之地哉不達此理妄議古今尊宿為抹殺宗旨而單傳拈花一事見余不肯是說遂爾惡發濫言詆詈令人目之皆可欣也令人思之實可哀也予觀三峰傳衣注云若必重自悟而抹殺相傳之法必非悟心之士也何以故以其見有法故見有法即與自心違故既悟見有法則所悟之心亦偽故余謂三峰如是說則悟心之士不可分心分法何故必執三法為宗旨而妄判所悟單傳之旨者為一橛頭禪且問他曾悟也未若道悟則不可取法而反責悟心之士為抹殺相傳之法也若道未悟亦不可云既悟見有法則所悟之心亦偽故而反執法以貶諸方一悟便了單傳拈花之旨也可見三峰轉轉迷源弗知顛倒茍欲網羅當世學者致令自語相違處處乖張言言失旨予豈好辨哉況三峰奚足與辨誠恐後世無所據焉爾彼云通公之說實屬未知之咎敬為懺謝但其言溷指旁岐實不通旁岐之理有犯正宗不得不為力誅之子曰此理明顯尚自弗知攖犯先覺而況佛祖玄微奧旨全不細心猶且矜誇三思方立大論更誣余似數曹洞為旁出是何言歟予雖不敏法門大綱難以掩目正為三峰五宗原中雲五宗各出一面然有正宗第一先出次則雲門曹洞其餘旁出道理極則教家玄妙淵微莫不悉備又云此但人天小果有漏之因如影隨形雖有非實豈非曹洞語乎此說皆出三峰之口而昧已謾人磬山可得而謾哉凡閱三峰語句者亦不可得而謾也又云予書中言公千辛萬苦參訂將來猶恐後學反以圓相為躲跟奈何卻

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "曹洞宗的君臣五位,又是如何通過五法來接續青原行思一脈的呢?殊不知三頓痛棒,本來就蘊含著單傳的宗旨。如果能領悟這個宗旨,那麼臨濟宗的三玄三要便會著著現前。如果說三玄三要的意趣,在拈花微笑的宗旨之外,另有其他方法,那就是心外求法了。這豈不是將我臨濟大師埋沒在空閑無用之地嗎?不明白這個道理,就妄議古今尊宿,說他們抹殺宗旨。而單傳拈花微笑這件事,因為我不肯說是,就惡語相向,隨意詆譭,令人看了可笑,令人思之可悲。我看三峰的《傳衣注》說,如果一定要重視自悟,而抹殺相傳之法,那一定不是悟心之士。為什麼呢?因為他心中見有法可得,見有法,就與自心相違背。既然悟后還見有法,那麼所悟之心也是虛偽的。我認為三峰這樣說,那麼悟心之士就不可以分心分法。為什麼一定要執著於三法為宗旨,而妄判所悟的單傳宗旨為一橛頭禪呢?且問他曾經開悟了嗎?如果說開悟了,就不可以取法,反而責備悟心之士抹殺相傳之法。如果說沒有開悟,也不可以說『既悟見有法,則所悟之心亦偽』,反而執法來貶低諸方。一旦開悟,便了解單傳拈花微笑的宗旨了。可見三峰輾轉迷失了源頭,不知道顛倒。他茍且地想要網羅當世學者,以至於自語相違,處處乖張,言言失旨。我難道喜歡辯論嗎?況且三峰又怎麼值得我辯論呢?實在是擔心後世沒有依據啊。三峰說我通公的說法,實在是未知的過錯,敬為懺謝。但是他的言論混淆了旁門左道,實在是不通旁門左道的道理,有冒犯正宗的地方,不得不盡力誅除。孔子說:『這個道理很明顯,尚且不知道,冒犯了先覺。』更何況佛祖玄微奧妙的宗旨,完全不細心研究,還自誇三思方立大論,更誣陷我像數曹洞宗為旁出,這是什麼話呢?我雖然不敏,法門大綱難以掩蓋。正是因為三峰在《五宗原》中說,五宗各出一面,然而有正宗第一先出,其次是雲門宗、曹洞宗,其餘是旁出。道理極則,教家玄妙淵微,沒有不悉備的。又說:『這只不過是人天小果,有漏之因,如影隨形,雖有而非實。』這難道不是曹洞宗的話嗎?這些話都出自三峰之口,卻昧著良心欺騙人,難道可以欺騙磬山嗎?凡是閱讀三峰語句的人,也不可以被他欺騙啊。他又說:『我在書中說,你千辛萬苦參訂將來,還恐怕後學反而以圓相為躲跟。』奈何卻……",
    "English version:",
    "How do the Five Ranks of Lord and Vassal of the Caodong (Sōtō) school connect with the Qingyuan (Seigen) lineage through the Five Methods? Little do they know that the three painful blows of the staff inherently contain the essence of single transmission. If one can grasp this essence, then the Three Mysteries and Three Essentials of the Linji (Rinzai) school will manifest vividly. If it is said that the meaning of the Three Mysteries and Three Essentials lies outside the essence of the Flower Sermon (拈花微笑, Nianhua Weixiao, the Buddha silently held up a flower and Mahākāśyapa smiled, indicating direct transmission of Zen), and that there are other methods, then that is seeking the Dharma outside of one's own mind. Wouldn't this be burying my Linji master in a vacant and useless place? Without understanding this principle, they recklessly criticize the venerable masters of the past and present, saying that they obliterate the essence of the school. And the matter of the single transmission of the Flower Sermon, because I am unwilling to affirm it, they resort to abusive language and arbitrary slander, which is laughable to those who see it and pitiable to those who contemplate it. I have seen in Sanfeng's (三峰) commentary on the Transmission of the Robe that 'if one must emphasize self-enlightenment and obliterate the method of transmission, then one is certainly not an enlightened person.' Why? Because they see that there is a Dharma to be obtained. Seeing that there is a Dharma is contrary to one's own mind. Since one still sees that there is a Dharma after enlightenment, then the mind that is enlightened is also false. I say that if Sanfeng speaks in this way, then an enlightened person cannot divide the mind and the Dharma. Why must they cling to the Three Methods as the essence of the school, and recklessly judge the essence of the single transmission that has been realized as a 'one-sided Zen'? Let me ask, has he ever attained enlightenment? If he says he has, then he should not grasp at the Dharma, and instead accuse enlightened people of obliterating the method of transmission. If he says he has not attained enlightenment, then he cannot say 'since one sees that there is a Dharma after enlightenment, then the mind that is enlightened is also false,' and instead use the Dharma to denigrate all directions. Once enlightened, one understands the essence of the single transmission of the Flower Sermon. It can be seen that Sanfeng is repeatedly lost in the source and does not know the inversion. He is trying to deceitfully ensnare contemporary scholars, so that his own words contradict each other, and he is perverse in every way, and his words miss the point. Do I enjoy arguing? Moreover, how is Sanfeng worthy of my argument? I am truly afraid that future generations will have no basis. Sanfeng says that my, Tonggong's (通公), statement is truly an unknown fault, and I respectfully repent for it. However, his words confuse heterodox paths, and he truly does not understand the principles of heterodox paths. There are offenses against the orthodox school, and I must do my best to eliminate them. Confucius said, 'This principle is obvious, and yet he does not know it, and offends the enlightened ones.' How much more so the subtle and profound essence of the Buddha's and patriarchs' teachings, which he does not study carefully, and yet boasts that he has established a great theory after careful consideration, and even falsely accuses me of counting the Caodong school as a heterodox branch. What kind of words are these? Although I am not intelligent, the great outline of the Dharma cannot be concealed. It is precisely because Sanfeng said in the *Origin of the Five Schools* that each of the Five Schools presents one aspect, but there is the orthodox school that comes out first, followed by the Yunmen (Ummon) and Caodong schools, and the rest are heterodox branches. The ultimate principle, the subtle and profound mysteries of the teaching school, are all fully prepared. He also said, 'This is only the small fruit of humans and devas, the cause of leakage, like a shadow following the form, although it exists, it is not real.' Are these not the words of the Caodong school? These words all come from Sanfeng's mouth, but he deceives people against his conscience. Can he deceive Qingshan (磬山)? Those who read Sanfeng's statements cannot be deceived by him either. He also said, 'I said in the book that you have painstakingly revised it in the future, and I am still afraid that later students will instead use the circle (圓相, Yuánxiàng, a symbol in Zen Buddhism) as a hiding place.' How can it be..."
  ]
}

成窠臼此說大為可笑若圓相成了躲跟窠臼則我金粟大師一棒亦成躲跟窠臼乎麻三斤乾屎橛亦成躲跟窠臼乎此因予點破五宗各出一面之句故也今且問他能分得五宗一宗一宗從何一面一面而出耶若五宗實從這個○圓相一面一面而出者豈不成了躲跟窠臼乎況此圓相你那裡見他方所一面一面來瞎漢還聞涂毒鼓么又云一棒一喝轉轉弄此謾人者怪道他復竹庵書中竟駁為天然外道爾弗思乎今之海內孰行棒孰行喝何故班班見於著而非之況三峰今已繼此一棒了也而且虛獎道我金粟大師一棒亦成躲跟窠臼乎此非三峰語自乖乎嘻若果會得三玄三要之旨不出拈花單傳何爭一棒一喝乃至猿啼鳥噪莫不發明三玄三要之旨也驢鳴馬嘶莫不發明三玄三要之旨也魚歌牧唱莫不發明三玄三要之旨也風柯月楮莫不發明三玄三要之旨也所以塵說剎說眾生說無間歇莫不發明三玄三要之旨也嗚呼若是抱死竿頭直饒你把生鐵鑄就三玄三要之句掇向人前猶是立地死漢正所謂邪正在人不在法也且麻三斤乾屎橛你道曾流出什麼物來也成躲跟窠臼了可見又要贓誣先聖矣而又將古人直指處穿鑿話頭來相詰知而故問乎不知而問乎予一一答之請彼反之於心已可欺也佛祖不可欺也天下後世更不可欺也諸方自有明眼者在何待予辨。

  天隱和尚語錄卷十一 嘉興藏第 25 冊 No. B171 天隱和尚語錄

  天隱和尚語錄卷十二

  嗣法門人通問等編

  書問

  與天童密雲和尚

  客歲過吳門初欲強吾兄還山不得已從命而返春聞受請赴育王遂駐錫天童有光祖窟法化之隆盛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "將這種說法視為一種固定的模式,實在可笑。如果圓相(圓滿的形象,佛教中常用來象徵真如自性)成了躲避和遵循固定模式的借口,那麼我金粟大師(指金粟如瑛,明末清初的禪宗大師)的一棒也會成為躲避和遵循固定模式的借口嗎?『麻三斤』(禪宗公案,趙州禪師的回答)和『乾屎橛』(禪宗用語,指無用的東西)也會成為躲避和遵循固定模式的借口嗎?這都是因為我點破了五宗(禪宗的五個主要流派)各自展現一面的說法。現在且問他,能分清五宗,一宗一宗地從哪一面展現出來的嗎?如果五宗確實是從這個圓相的一面一面展現出來的,豈不就成了躲避和遵循固定模式了嗎?況且這個圓相,你在哪裡見過它有方位和一面一面地展現出來?瞎子難道還聽得見涂毒鼓(比喻危險的誘惑)的聲音嗎?又說『一棒一喝,轉來轉去地玩弄』,這種欺騙人的說法,怪不得他在回覆竹庵的書中竟然駁斥為天然外道了。你難道不思考一下嗎?如今的海內,誰在實行棒喝(禪宗的教學方法)?為什麼清清楚楚地記載在典籍中,反而要否定它?況且三峰(指三峰漢月法藏,清初禪宗大師)現在已經繼承了這一棒了。而且還虛假地讚揚說我金粟大師的一棒也會成為躲避和遵循固定模式的借口嗎?這不是三峰自己說話前後矛盾嗎?唉!如果真的領會了三玄三要(禪宗的重要教義)的宗旨,即使不出拈花微笑的單傳(指禪宗的傳承方式),又何必爭論一棒一喝,乃至猿啼鳥叫,沒有不能闡明三玄三要的宗旨的。驢叫馬嘶,沒有不能闡明三玄三要的宗旨的。漁歌牧唱,沒有不能闡明三玄三要的宗旨的。風吹樹葉,月照書卷,沒有不能闡明三玄三要的宗旨的。所以塵說、剎說、眾生說,沒有間斷地闡明三玄三要的宗旨。嗚呼!如果是抱著死板的竿頭,即使你用生鐵鑄就三玄三要的句子,拿出來給人看,仍然是站著的死人,正所謂邪正取決於人,不在於法。而且『麻三斤』、『乾屎橛』,你說曾經流出什麼東西來?竟然也成了躲避和遵循固定模式的借口了,可見又要誣陷先聖了。而且又將古人直接指點的地方,穿鑿附會成話頭來詰問,是明知故問呢?還是不知而問呢?我一一回答,請他反省一下,已經可以欺騙自己了,卻不可欺騙佛祖,天下後世更不可欺騙。諸方自有明眼人,何必等待我來辯論。",
    
    "天隱和尚語錄卷十一",
    "嘉興藏第 25 冊 No. B171 天隱和尚語錄",
    
    
    "天隱和尚語錄卷十二",
    
    "嗣法門人通問等編",
    
    "書問",
    
    "與天童密雲和尚",
    
    "去年經過吳門,最初想勉強吾兄還山,不得已聽從命令返回。春天聽說您受邀前往育王寺,於是駐錫天童寺,祖師的洞窟法化非常隆盛。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "To regard this saying as a fixed pattern is truly laughable. If the 'round symbol' (a complete image, often used in Buddhism to symbolize the true nature of Suchness) becomes an excuse to evade and follow fixed patterns, then would my Master Jin Su (referring to Jin Su Ru Ying, a Chan master in the late Ming and early Qing dynasties)』s staff also become an excuse to evade and follow fixed patterns? Would 'three pounds of flax' (a Chan koan, a response from Zen Master Zhao Zhou) and 'dry shit stick' (a Chan term, referring to something useless) also become excuses to evade and follow fixed patterns? This is all because I pointed out the saying that the five schools (the five major schools of Chan Buddhism) each display one aspect. Now, let's ask him, can he distinguish the five schools, one school by one school, from which aspect are they displayed? If the five schools are indeed displayed from one aspect of this round symbol, wouldn't that become evading and following a fixed pattern? Moreover, this round symbol, where have you seen it have a direction and display one aspect after another? Can a blind man still hear the sound of the poisoned drum (a metaphor for dangerous temptation)? Furthermore, saying 'one staff, one shout, turning around and playing with it,' this deceptive saying, no wonder he refuted it as a natural heretic in his reply to Zhu An's book. Don't you think about it? In today's world, who is practicing the staff and shout (Chan teaching methods)? Why are they clearly recorded in the scriptures, but instead, they are being denied? Moreover, San Feng (referring to San Feng Han Yue Fa Zang, a Chan master in the early Qing Dynasty) has now inherited this staff. And he falsely praises, saying that my Master Jin Su's staff would also become an excuse to evade and follow fixed patterns? Isn't this San Feng contradicting himself? Alas! If one truly understands the essence of the three mysteries and three essentials (important doctrines of Chan Buddhism), even without the single transmission of the flower-picking smile (referring to the way of transmission in Chan Buddhism), why argue about one staff and one shout, even the cries of monkeys and birds, there is nothing that cannot elucidate the essence of the three mysteries and three essentials. The braying of donkeys and the neighing of horses, there is nothing that cannot elucidate the essence of the three mysteries and three essentials. The songs of fishermen and the chants of shepherds, there is nothing that cannot elucidate the essence of the three mysteries and three essentials. The wind blowing through the trees and the moon shining on the books, there is nothing that cannot elucidate the essence of the three mysteries and three essentials. Therefore, the speech of dust, the speech of lands, the speech of sentient beings, without interruption, elucidate the essence of the three mysteries and three essentials. Alas! If one is holding onto a rigid pole, even if you cast the sentences of the three mysteries and three essentials in cast iron and bring them before people, they are still standing dead men, just as it is said that right and wrong depend on the person, not on the Dharma. Moreover, 'three pounds of flax' and 'dry shit stick,' what do you say has ever flowed out of them? They have also become excuses to evade and follow fixed patterns, it can be seen that they are going to slander the ancient sages again. And they are twisting the direct pointers of the ancients into topics for questioning, are they asking knowingly? Or are they asking unknowingly? I answer them one by one, please reflect on it, it is already possible to deceive oneself, but one cannot deceive the Buddha, and one cannot deceive the world and future generations. There are clear-eyed people in all directions, why wait for me to argue.",
    
    "Tian Yin Monk's Records, Volume 11",
    "Jiaxing Collection, Volume 25, No. B171, Tian Yin Monk's Records",
    
    
    "Tian Yin Monk's Records, Volume 12",
    
    "Compiled by Successor Disciple Tong Wen, etc.",
    
    "Letters and Inquiries",
    
    "To Monk Mi Yun of Tiantong Temple",
    
    "Last year, I passed through Wumen, and initially wanted to force my brother to return to the mountain, but I had no choice but to obey and return. In the spring, I heard that you were invited to Yuwang Temple, so you resided at Tiantong Temple, the ancestral cave is flourishing with Dharma transformation."
  ]
}

矣秋歸金粟特命范徒趨覲不意空返懸懸至今山僻地殊無從訊候近因三峰連刺書來並所刻諸語其間多譏棒喝不知方今拈一條白棒橫行天下者舍吾兄更有誰乎審之總不出他自縛詐降獨施冷刺之句既欲為濟下兒孫何得心行如斯耶所謂師子身中蟲自食獅子肉信然弟復書已付剞劂今寄上幸吾兄諒察詳究其端不然未免旁觀者哂耳。

  與玉峰師弟

  本分一著人多被靜境埋沒吾弟開闢萬山中雲鋤雨種數年功成豈非兩足尊行業耶努力努力。

  答陳在田居士

  任者拋磚引玉始知居士具大根器得大辨才所諭一一拈出不二法門誠為難得雖然若見得磬山人未踏磬山路可謂見到而行未到若踏著磬山路未見磬山人可謂行到而見未到必周旋磬山境見徹磬山人始有商量分若道不涉二途無從自悟即落天然外道如所云磬山路絕處理會舌斷處禮拜切莫作此見解何故磬山指路頭于匝地你向那裡窮源磬山借廣舌于溪聲你向何處截斷所以道言前薦取屈辱宗風句后承當埋沒自己不是壓良為賤要在實證實悟而已。

  與王震南居士

  承居士過訪亟以此道參叩高年難得如此確志所以俾貧道遏捺不住雖議論處無不合意投機但本分一著未能透脫生死關頭恐未穩當故不果貧道之念須是拈個話頭與居士提持十二時中行住坐臥綿綿密密參究提撕如何是我本來面目不可將心就悟不可翻疑話頭提后得悟也無亦不可疑這話頭也用不著若未悟時而先卜度便是參禪大病也久久執持自有得力處若得打徹急急與貧道通個訊息。

  答曹念茲居士

  憶昔與門下道左相逢一笑莫逆

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "秋歸金粟(地名),特意命令范徒前去拜見您,沒想到卻空手而歸,我一直為此事掛念。至今山高路遠,無從問候。近日因三峰(地名)連寫書信來,並附上所刻的文字,其中多有譏諷棒喝之語。不知如今拈著一條白棒,橫行天下的人,除了吾兄還有誰呢?仔細審視,總不出他自縛詐降,暗地裡施放冷箭的伎倆。既然想要救濟後輩兒孫,為何心行如此呢?所謂『獅子身中蟲,自食獅子肉』,真是這樣啊!我回信已經交給雕版工匠,現在寄上,希望吾兄諒解並仔細研究其中的緣由,不然免不了被旁觀者恥笑。",
    
    "與玉峰師弟",
    
    "本分事這一著,很多人被靜境埋沒。吾弟開闢萬山,云鋤雨種,數年功成,豈不是兩足尊的行業嗎?努力啊,努力!",
    
    "答陳在田居士",
    
    "您拋磚引玉,我才知道居士您具有大根器,得大辯才。您所說的,我一一拈出,都是不二法門,實在難得。雖然如此,如果只見到磬山(人名)而未踏上磬山路,可謂見到而行未到;如果踏著磬山路而未見到磬山人,可謂行到而見未到。必須周旋于磬山境,見徹磬山人,才能有商量的餘地。如果說不涉這兩種途徑,就無從自我領悟,那就落入了天然外道。像您所說的『磬山路絕處理會,舌斷處禮拜』,切莫作此見解。為什麼呢?磬山指路頭于匝地(指磬山所指的道路遍佈各地),你向哪裡窮究源頭?磬山借廣舌于溪聲(指磬山用溪流的聲音來表達),你向何處截斷?所以說,在言語之前薦取,是屈辱宗風;在言語之後承當,是埋沒自己。不是壓良為賤,而是在於實證實悟而已。",
    
    "與王震南居士",
    
    "承蒙居士您來訪,我急切地用這個『道』來參叩您的高年,像您這樣有堅定志向的人實在難得,所以我忍不住。雖然議論之處無不合意投機,但本分事這一著未能透脫,生死關頭恐怕還不夠穩妥,所以沒有實現貧道的想法。必須拈一個話頭與居士您,在十二時中,行住坐臥,綿綿密密地參究提撕,『如何是我本來面目?』不可將心就悟,不可反而懷疑話頭。提話頭后,得悟也好,不得悟也好,也不可懷疑這話頭沒有用。如果未悟時就先卜度,那就是參禪的大病。長久地執持,自然會有得力之處。如果能夠打徹,急急忙忙地與貧道通個訊息。",
    
    "答曹念茲居士",
    
    "回憶往昔與您在路上相遇,一笑而成為知己。",
    
    "English version",
    "Returning from Jin Su (place name) in autumn, I specially ordered Fan Tu to go and pay his respects to you, but unexpectedly he returned empty-handed, which has been on my mind ever since. To this day, the mountains are high and the road is far, and there is no way to inquire. Recently, because Sanfeng (place name) sent letters in succession, along with the engraved words, many of which satirize the use of the staff and shout. I wonder who else in the world today, holding a white staff and acting wildly, is there besides my brother? Upon careful examination, it is nothing more than the trick of self-binding and feigned surrender, secretly launching cold arrows. Since you want to help future generations, why do you act in this way? As the saying goes, 'A worm in the body of a lion eats the flesh of the lion,' it is indeed so! I have given my reply to the engraver and am sending it to you now, hoping that my brother will understand and carefully study the reasons, otherwise it will inevitably be ridiculed by onlookers.",
    
    "To Disciple Yu Feng",
    
    "In this matter of fundamental duty, many people are buried by the realm of stillness. My brother, you have opened up ten thousand mountains, plowing with clouds and planting with rain, and after years of effort, you have achieved success. Isn't this the work of the Two-Footed Honored One? Strive on, strive on!",
    
    "Reply to Layman Chen Zaitian",
    
    "You throw out a brick to attract jade, and I now know that you, Layman, have great roots and great eloquence. What you have said, I have picked out one by one, are all non-dual dharma doors, which is truly rare. However, if you only see Qingshan (person's name) and have not stepped on the Qingshan Road, it can be said that you have seen but have not arrived; if you have stepped on the Qingshan Road but have not seen Qingshan, it can be said that you have arrived but have not seen. You must circulate in the realm of Qingshan and see through Qingshan in order to have room for discussion. If you say that without involving these two paths, there is no way to self-realize, then you will fall into the naturalistic heresy. As you said, 'Where the Qingshan Road is cut off, understand; where the tongue is cut off, prostrate,' do not make this interpretation. Why? Qingshan points the way to the entire earth (meaning that the road pointed out by Qingshan is all over the world), where do you exhaust the source? Qingshan borrows a broad tongue from the sound of the stream (meaning that Qingshan uses the sound of the stream to express himself), where do you cut it off? Therefore, it is said that recommending before words is humiliating the lineage; undertaking after words is burying oneself. It is not about oppressing the good to make them base, but about actually proving and realizing enlightenment.",
    
    "To Layman Wang Zhennan",
    
    "I am grateful for your visit, Layman. I eagerly use this 'Way' to consult your advanced age. It is rare to find someone with such firm determination, so I cannot help but express myself. Although the discussions are all agreeable and congenial, the fundamental matter has not been thoroughly penetrated, and the critical point of life and death may not be stable enough, so my idea has not been realized. It is necessary to pick up a topic for you, Layman, and in the twelve hours, walking, standing, sitting, and lying down, continuously and closely investigate and uplift, 'What is my original face?' Do not use the mind to seek enlightenment, and do not doubt the topic. After raising the topic, whether you attain enlightenment or not, do not doubt that the topic is useless. If you speculate before enlightenment, that is a great disease in Chan practice. Hold on for a long time, and you will naturally gain strength. If you can break through, quickly send a message to me.",
    
    "Reply to Layman Cao Nianzi",
    
    "I recall that in the past, when I met you on the road, we smiled and became like-minded friends."
  ]
}

十五年來病患中日承見愛衲僧分中無以為報敢將生平少有見處與門下共見始洽素心耳門下居富貴而不為富貴沒溺真夙世道種昔云曾做色空工夫今又奚似耶客歲承邀出山見喬梓俱恙心甚不安門下外感似不必慮令郎內傷深為可虞故知藥餌止堪治標欲拔其源必須心地上提持才能破其病魔堅壘一日曾叩云起明還知妄想起處么彼云不知既不知單提一個覺字日久月深自然不背覺合塵去也後半日彼便覺得妄念起處然此一覺已勝進參苓數服矣久之偶夜深漏盡闃爾時山僧忽召彼云起明覺么彼云覺曰覺從什麼處生云從無覺生曰既從無覺生當再看無覺之覺時彼默然返照不答殊有憬入處山僧隨提云祖師道以不覺故而有始覺以始覺故而有本覺汝今覺得本覺之覺心意泰然如斯會去何愁妄念之生不自了了也時彼云稍有把捉復恐彼不能時時堅守遂于佛前受戒防衛身心而病源既清醫藥亦效可不復憂矣別後聞有玄門秘訣本領工夫此不特衲僧家見為外道即在彼教亦屬罪人不見老子云偽道養形真道養神丹陽子云抱元守一是工夫懶漢如今一也無終日銜杯暢神思醉中卻有那人扶且道如何是那人若這裡見得徹去寧復有秘訣而過此者乎諦觀先聖靡不指照人從心入道除是向上一路石火電光猶為鈍置豈容擬議商量哉門下莫厭葛藤果相信不棄偕令郎時常黽勉莫失正念病中忽見無病本來即世相明實相復何病復何藥復何禪復何玄復何秘密復何淺顯也哉。

  與潘如荄居士(二)

  吾人立身天地間學業分岐心志不一者多吾與弟三十年來每每相晤多不過了寒溫世故而已未曾撥著這一著子向西園盤桓

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "十五年來,我身患疾病,承蒙您(潘如荄居士)的厚愛,我這個僧人沒有什麼可以回報的,斗膽將我平生少有的見解與您分享,這才符合我一向的心願。您身居富貴卻不被富貴所迷惑,實在是因為您前世就種下了修道的種子。過去您曾做過『色空』(佛教用語,指看破世間一切色相皆為空幻)的功夫,現在又怎麼樣了呢?去年承蒙邀請我出山,見到您的兒子(喬梓)生病,我心裡非常不安。您外感風寒似乎不必擔心,但您的令郎內傷很深,實在令人擔憂。所以我說,藥物只能治標,要拔除病根,必須在心地上有所提升,才能攻破病魔的堅固堡壘。有一天,我曾問云起明(人名),『你知道妄想起於何處嗎?』他回答說『不知道』。既然不知道,就單單提起一個『覺』字(覺悟),日久月深,自然就不會背離覺悟而與塵世同流合污了。過了半天,他就覺得妄念生起的地方。然而,這一覺就勝過服用人蔘、黃芪等補藥無數。時間久了,有一次深夜,萬籟俱寂,我忽然叫他,『云起明,覺嗎?』他回答說『覺』。我說『覺從什麼地方產生?』他說『從無覺產生』。我說『既然從無覺產生,那就再看看無覺之覺』。他沉默不語,反觀自照,似乎有所領悟。我隨即提示說,『祖師說,因為不覺,所以有始覺;因為始覺,所以有本覺。你現在覺得本覺之覺,心意泰然』。像這樣體會下去,何愁妄念的生起不能自己了斷呢?當時他說『稍有把握了』。又擔心他不能時時堅守,於是在佛前受戒,防衛身心。而病源既然清除了,醫藥也有效了,可以不再憂慮了。分別后,聽說有什麼玄門秘訣、本領功夫,這不僅我們僧人認為是外道,即使在他們(玄門)教中也屬於罪人。不見老子說『偽道養形,真道養神』嗎?丹陽子(金代道士馬鈺的號)說『抱元守一是功夫,懶漢如今一也無』。終日喝酒,暢快心思,醉中卻有那人扶持。且說如何是那人?若在這裡看得透徹,哪裡還有什麼秘訣能超過這個呢?仔細觀察先聖,沒有不指引人從心入道的,除非是向上一路,石火電光般迅速,也還算是遲鈍了,哪裡容得下擬議商量呢?您不要厭煩我的絮叨,如果真相信我不拋棄我,就和您的兒子時常勉勵,不要失去正念。病中忽然見到無病,本來就是世相,明白實相,又有什麼病?又有什麼藥?又有什麼禪?又有什麼玄?又有什麼秘密?又有什麼淺顯呢?",
    
    "與潘如荄居士(二)",
    
    "我們人立身於天地之間,學業分歧,心志不一的人很多。我和弟弟三十年來,每次相見,大多不過是問寒問暖,談論世俗事務而已,從未觸及到這一著(指修道)。向西園盤桓。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "For fifteen years, I have been suffering from illness, and I am grateful for your (Layman Pan Ruhai's) kindness. As a monk, I have nothing to repay you with. I dare to share my rare insights with you, which is in line with my long-held wish. You live in wealth but are not deluded by it, truly because you planted the seeds of cultivation in your previous life. In the past, you practiced '色空' (Śūnyatā, a Buddhist term referring to the perception that all worldly phenomena are illusory), how is it now? Last year, I was invited to come out of the mountains and saw that your son (Qiaozi) was ill, and I was very uneasy. You seem to have no need to worry about external cold, but your son's internal injuries are very worrying. Therefore, I say that medicine can only treat the symptoms, and to eradicate the root cause, one must improve in the mind in order to break through the solid fortress of the disease demon. One day, I asked Yun Qiming (a person's name), 'Do you know where delusional thoughts arise from?' He replied, 'I don't know.' Since he didn't know, he simply raised the word '覺' (awakening), and over time, he would naturally not deviate from awakening and go with the flow of the world. After half a day, he felt the place where delusional thoughts arose. However, this one awakening is better than taking countless ginseng and astragalus tonics. After a long time, one night, when all was silent, I suddenly called out to him, 'Yun Qiming, are you aware?' He replied, 'I am aware.' I said, 'Where does awareness arise from?' He said, 'It arises from non-awareness.' I said, 'Since it arises from non-awareness, then look again at the awareness of non-awareness.' He was silent, reflecting inwardly, seemingly having some understanding. I then prompted him, 'The patriarch said, because of non-awareness, there is initial awareness; because of initial awareness, there is fundamental awareness. Now you feel the awareness of fundamental awareness, and your mind is peaceful.' If you understand it in this way, why worry that the arising of delusional thoughts cannot be ended by itself? At that time, he said, 'I have a little grasp.' Fearing that he could not always adhere to it, he took precepts before the Buddha to protect his body and mind. And since the source of the disease has been cleared, the medicine is also effective, and there is no need to worry anymore. After parting, I heard that there are mysterious secrets and skills. Not only do we monks consider this to be heresy, but even in their (玄門) teachings, it is a sinner. Don't you see Lao Tzu saying, 'False Dao nourishes the body, true Dao nourishes the spirit'? Danyangzi (the alias of Ma Yu, a Taoist in the Jin Dynasty) said, 'Embracing the Yuan and guarding the One is a skill, and a lazy person now has none.' Drinking all day long, enjoying the mind, there is that person supporting in drunkenness. And how is that person? If you can see through it here, where is there any secret that can surpass this? Carefully observe the ancient sages, none of them do not guide people to enter the Dao from the mind, unless it is the upward path, as fast as a spark from flint, it is still considered slow, how can it allow for deliberation and discussion? Don't be annoyed by my rambling, if you truly believe in me and don't abandon me, then often encourage yourself and your son, and don't lose right mindfulness. Suddenly seeing no illness in illness is originally the world's appearance. Understanding the true appearance, what illness is there? What medicine is there? What Chan (禪, Zen) is there? What Xuan (玄, mysterious) is there? What secret is there? What shallowness is there?",
    
    "To Layman Pan Ruhai (2)",
    
    "There are many people who stand between heaven and earth with different studies and different aspirations. For thirty years, my brother and I have met each other many times, but mostly just exchanged greetings and talked about worldly affairs, and never touched on this point (referring to cultivation). Lingering in Xiyuan."
  ]
}

始知吾弟少年時有志此道但未能究竟一番別後深為慨惜若是丈夫兒為功名事業蹉跎歲月是把功名事業翻為障道之緣先輩大老咸在功名事業里作菩提場成就世出世間事若道了卻世間事方可做得出世事此是離世覓菩提如人從東方走欲取西方物打初一步便錯了也不知世事如芭蕉葉剝去一層又一層何嘗有了底日子功名大則世事大功名小則世事小況此事且不在功名內且不在功名外只在人人一念迴光返照見得本來面目然後世間事即是出世間事做出世間事仍是世間事一一了當無非在一念中定奪所以云取不得捨不得不可得中只么得豈虛語哉若信得及便向閑忙動靜喜怒哀樂時提句話頭提來提去忽然提得覿體現前㘞地一聲方始識得不壞世相而明實相者也若如是便在功名富貴中不被功名富貴籠絡在塵勞煩惱中不被塵勞煩惱遮障所作所為利人利己若不如是則觸處動著無非埋沒此段光明又如何做得大丈夫立在一切人頂𩕳上耶先聖云朝聞道夕死可矣今時人自幼之乎者也讀將去不識聞什麼道于自己分中初無交涉吾弟切不可落在此隊里去莫說佛道不知即儒道亦何曾會得也努力努力。

  人到不惑之年必須卓然有個腳踏實地處觀乎世間空花水月一無所好亦無不好之念便有出世分既為大丈夫莫說俗諦中四個字一字也不染著即境緣苦切處亦不被挫折便見學道人磨琢功夫得力不得力一一自家簡點不可放過古人云放過一著落在第二囑囑。

  與吳問卿居士(二)

  大悲像已出貧道有一問不知此像出於香耶出於匠耶若出於香何須用匠若出於匠何須用香香匠本無無從自出且道

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "早先就知道我弟弟年輕時有志於佛法,但未能深入研究,分別之後我深感惋惜。如果真是個大丈夫,卻爲了功名事業而蹉跎歲月,那就是把功名事業反而變成了修道的障礙。過去的先賢大德們,都是在功名事業中作為菩提道場,成就世間和出世間的事業。如果說要了結世間事才能做得了出世的事,這就是離開世間去尋找菩提,就像人從東方走卻想要拿西方的物品一樣,第一步就錯了。也不知道世間事就像芭蕉葉一樣,剝去一層又一層,哪裡會有個盡頭呢?功名大了,世事就大;功名小了,世事就小。況且這件事既不在功名之內,也不在功名之外,只在于每個人一念之間迴光返照,見到自己本來的面目。然後世間事就是出世間事,做出世間事仍然是世間事,一一了當,無非在一念中決定。所以說『取不得,捨不得,不可得中只么得』,難道是虛妄之語嗎?如果信得及,便在閑忙動靜、喜怒哀樂時,提起話頭(huà tóu,禪宗術語,指參禪時所參的話題),提來提去,忽然提得清清楚楚地呈現在眼前,『㘞』地一聲,才開始認識到不壞的世間相,而明白真實的實相(shí xiàng,佛教用語,指諸法真實不變的體性)啊。如果這樣,便能在功名富貴中不被功名富貴所束縛,在塵勞煩惱中不被塵勞煩惱所遮蔽,所作所為,利益他人也利益自己。如果不是這樣,那麼到處觸碰到的,無非是埋沒這段光明,又如何能做大丈夫,立在一切人的頭頂上呢?先聖說,『早上聽聞真理,晚上死去都可以了。』現在的人從小就之乎者也地讀下去,卻不知道聽聞了什麼真理,和自己本分中毫無關係。我弟弟千萬不要落入這種隊伍里去,莫說佛道不知道,就連儒道也何曾懂得啊。努力啊努力!",
    "人到不惑之年,必須堅定地有個腳踏實地之處。觀察世間,如同空中的花朵、水中的月亮,一切都沒有什麼可執著喜好的,也沒有什麼可厭惡排斥的,這樣便有了出世的因緣。既然作為大丈夫,莫說世俗諦(sú dì,佛教用語,指世俗認知的真理)中的四個字,一個字也不要沾染。即使在境遇困苦艱難的時候,也不要被挫折打倒。這樣便可以看出學道的人磨練功夫是否得力,一一自己檢查,不可放過。古人說,『放過一著,落在第二。』要時刻警惕啊。",
    "與吳問卿居士(jū shì,佛教用語,指在家信佛的男子)(二)",
    "大悲像已經做出來了。貧道有一個問題,不知道這尊像,是出於香呢,還是出於工匠呢?如果出於香,何須用工匠?如果出於工匠,何須用香?香和工匠本來都是無,無從自己產生出來。那麼請問,"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "I knew long ago that my younger brother aspired to this path in his youth, but he was unable to delve into it deeply. After our separation, I deeply regretted it. If he is truly a great man, yet squanders his time on fame and fortune, then he is turning fame and fortune into obstacles on the path of cultivation. The virtuous predecessors of the past all used fame and fortune as a Bodhi field, accomplishing both worldly and otherworldly affairs. If one says that one must finish worldly affairs before one can accomplish otherworldly affairs, this is like leaving the world to seek Bodhi, like a person walking from the east wanting to obtain something from the west – the first step is already wrong. One also doesn't realize that worldly affairs are like banana leaves, peeling off layer after layer, where will there be an end? The greater the fame, the greater the worldly affairs; the smaller the fame, the smaller the worldly affairs. Moreover, this matter is neither within fame and fortune nor outside of it, but lies solely in each person's single thought of turning the light inward, seeing one's original face. Then worldly affairs are none other than otherworldly affairs, and accomplishing otherworldly affairs is still worldly affairs. Everything is perfectly settled, decided in a single thought. Therefore, it is said, 'Cannot be taken, cannot be abandoned, only thus in the unattainable' – are these empty words? If you can believe it, then in times of leisure and busyness, movement and stillness, joy and anger, sorrow and happiness, bring up the topic (huà tóu, a Chan Buddhist term referring to the topic of meditation), bringing it up again and again, suddenly bringing it clearly before your eyes, with a 'smack,' you will begin to recognize the imperishable worldly aspect and understand the true reality (shí xiàng, a Buddhist term referring to the true and unchanging nature of all phenomena). If so, then one can be in fame and fortune without being bound by fame and fortune, in the dust and afflictions without being obscured by dust and afflictions, acting in ways that benefit both others and oneself. If not, then everywhere one touches, one is only burying this light, and how can one be a great man standing on top of everyone's head? The ancient sage said, 'If one hears the truth in the morning, one can die in the evening.' People today have been reading 'zhī hū zhě yě' (classic confucian texts) since childhood, but they don't know what truth they have heard, and it has nothing to do with their own duty. My younger brother must not fall into this group, let alone not knowing the Buddhist path, even the Confucian path has never been understood. Strive, strive!",
    "When a person reaches the age of forty, they must firmly have a place to stand firmly on the ground. Observing the world, like flowers in the air and the moon in the water, there is nothing to be attached to and liked, and nothing to be disgusted and rejected. Then there is the cause for transcending the world. Since you are a great man, let alone the four words in the mundane truth (sú dì, a Buddhist term referring to the truth recognized by the mundane world), do not be contaminated by even one word. Even in difficult and arduous circumstances, do not be defeated by setbacks. In this way, one can see whether the person who is learning the Way is working hard or not, and one must check oneself one by one and not let it go. The ancients said, 'Let go of one move, and fall into the second.' Be vigilant at all times.",
    "To Layman (jū shì, a Buddhist term referring to a male Buddhist devotee) Wu Wenqing (2)",
    "The image of Great Compassion has been made. This poor monk has a question, I don't know if this image comes from incense or from a craftsman? If it comes from incense, why use a craftsman? If it comes from a craftsman, why use incense? Incense and craftsmen are originally non-existent, and cannot arise from themselves. So, please tell me,"
  ]
}

這像從何處得來檀越道將一句來請菩薩去供養。

  來諭云妙相不出于香不出于匠皆藉磬山指點而成據貧道所見若離香匠貧道又指點個什麼來指點既無三處俱空空即不空緣會而有豈非菩薩所現全身示無生之理耶像既如是法法無生貧道又何嘗動唇舌來居士又何嘗接貧道去菩薩又何嘗留庵中住分別不得不分別亦不得雖然如是若約衲僧分上正未有吃棒分在以此直書上秋水庵主人一笑何如。

  與曹安祖居士

  久不會晤想門下與幻也老人盤桓日臻玄奧老人年高德宇清徹道行淵深人皆仰如雲日踵門參叩者多得法源底者少徒費老人唇舌耳門下他出須托箇中人相照遇求法者則應之利生為重檀越外護福德更無量耳。

  與吳迪美居士(三)

  向上一著君已諦信但得㘞地一聲則便縱橫自在無不自由也工夫切不可當有當無除文章正務料理家庭日用應緣處語默動靜時這一著子不可放過十二時中須教打成一片自無不辦之理所以道佛法無多子久長難得人惟冀努力。

  一秋臥病枯坐柴床默想時序恍然如夢忽游夢中之夢與居士交臂趺坐白雲間看流水提究此事笑傲人世覺來惟一笑因思此情此景是償夙逋之因耶抑征他日之緣耶又不知其夢笑覺耶覺笑夢耶復笑不已正欲書似忽接手翰知君微恙令人懸憶當相忘于夢覺可也惟時自重。

  法門衰替因主法者不嚴栗麥混收邪正難辨止圖門庭熱鬧不顧後學無依貧道痛思正法如懸絲默默流涕微力可能這也居士超群之資當力體究先聖宗旨作將來眼目惜貧道發白氣衰共出隻手以袪其惑不在貧道之多囑耳。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這尊佛像(像)是從哪裡得到的?檀越(Danyue,施主)說要請菩薩去供養。",
    
    "來信說,佛像的妙相不是出於香,也不是出於工匠,都是憑藉磬山(Qingshan,地名)的指點而成的。依貧道(Pindao,和尚自稱)所見,如果離開了香和工匠,貧道又能指點什麼呢?既然指點之處都沒有,三處皆空,空即是不空,因緣聚合而有,這難道不是菩薩所顯現的全身,以此來昭示無生之理嗎?佛像既然如此,那麼一切法也是無生的。貧道又何曾動過唇舌,居士又何曾接貧道去,菩薩又何曾留在庵中住?分別,不得不分別,卻又不可分別。雖然如此,如果從衲僧(Naseng,僧人的自稱)的角度來說,實在沒有捱打的份。因此直白地寫給秋水庵(Qiushui'an,地名)的主人一笑,如何?",
    
    "與曹安祖(Cao Anzu,人名)居士",
    
    "很久沒有見面了,想必您與幻也(Huan Ye,人名)老人在一處,對玄奧佛理的探究日益精深。老人年高德劭,清明澄澈,道行深遠,人們都仰慕他如雲中的太陽。登門參拜請教的人很多,但真正得到佛法精髓的人卻很少,白白浪費了老人的口舌。您以後外出,需要找個同道中人互相照應。如果遇到求法的人,就應該幫助他們,以利益眾生為重。檀越您的外護功德更是無量。",
    
    "與吳迪美(Wu Dimei,人名)居士(三)",
    
    "向上的一著,您已經深信不疑。只要能『㘞』地一聲頓悟,就能縱橫自在,無所不自由。功夫切不可時有時無。除了文章和正事,料理家庭日常事務,應付各種場合,無論是說話還是沉默,行動還是靜止,這一著子都不可放過。十二時辰中都要讓它打成一片,自然沒有辦不成的事情。所以說,佛法沒有別的,只是長久堅持很難得,希望您努力。",
    
    "一個秋天臥病在床,枯坐在柴床上,默默地想著時序流逝,恍然如夢。忽然在夢中之夢裡,與居士擦肩而過,在白雲間相對而坐,看流水,探討此事,笑傲人世。醒來后只剩一笑。因此想到,這情景是償還前世的債務呢,還是預示著將來的緣分呢?又不知道是夢中笑醒,還是醒后笑夢?又不停地笑。正想寫信告訴您,忽然接到您的來信,知道您略有不適,令人掛念。應當在夢中和醒來時都互相忘記,就可以了。希望您多多保重。",
    
    "法門衰敗,是因為主持佛法的人不嚴格,好麥子和秕穀混在一起收割,邪正難辨,只圖門庭熱鬧,不顧後學無所依靠。貧道痛心思考正法,如懸絲一般,默默流淚。微薄的力量或許能有所作為。居士您有超群的資質,應當努力體究先聖的宗旨,成為將來的楷模。可惜貧道發白氣衰,只能共同伸出一隻手來祛除迷惑,不在於貧道多說,囑咐您了。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Where did this statue (Xiang) come from? The Danyue (donor) said he wanted to invite the Bodhisattva for offerings.",
    
    "The letter said that the wonderful appearance of the statue is not from incense, nor from craftsmen, but was formed by relying on the guidance of Qingshan (place name). According to what I, Pindao (a humble term used by monks), see, if it were separated from incense and craftsmen, what could I guide? Since there is nothing to guide, all three places are empty, and emptiness is not emptiness. It exists due to the aggregation of causes and conditions. Isn't this the whole body manifested by the Bodhisattva, using this to show the principle of non-birth? Since the statue is like this, then all dharmas are also unborn. How could I have moved my lips, how could the layman have taken me there, and how could the Bodhisattva have stayed in the hermitage? Distinctions must be made, but cannot be made. Although it is like this, if speaking from the perspective of a Naseng (a term monks use to refer to themselves), there is really no share to be beaten. Therefore, I write this plainly to the owner of Qiushui'an (place name) for a smile, how about it?",
    
    "To Layman Cao Anzu (person's name)",
    
    "It has been a long time since we met. I imagine that you and the elder Huan Ye (person's name) are together, and your exploration of profound Buddhist principles is becoming increasingly profound. The elder is old and virtuous, clear and pure, and his practice is profound. People admire him like the sun in the clouds. Many people come to pay respects and seek advice, but few truly obtain the essence of the Dharma, wasting the elder's words in vain. When you go out in the future, you need to find a like-minded person to take care of each other. If you encounter someone seeking the Dharma, you should help them, taking benefiting sentient beings as the priority. Your merit as a Danyue is immeasurable.",
    
    "To Layman Wu Dimei (person's name) (3)",
    
    "You already deeply believe in the upward step. As long as you have a sudden enlightenment with a '㘞' sound, you can be free and at ease, without being unfree. You must not be intermittent in your efforts. In addition to articles and important matters, managing family affairs, dealing with various occasions, whether speaking or silent, acting or still, you must not let go of this step. You must integrate it into one piece in the twelve hours, and naturally there is nothing that cannot be done. Therefore, it is said that there is nothing else to Buddhism, it is just difficult to persist for a long time. I hope you work hard.",
    
    "One autumn, I was sick in bed, sitting withered on a wooden bed, silently thinking about the passage of time, as if in a dream. Suddenly, in a dream within a dream, I brushed past the layman, sitting opposite each other among the white clouds, watching the flowing water, discussing this matter, laughing proudly at the world. When I woke up, there was only a smile left. Therefore, I thought, is this scene repaying a debt from a previous life, or is it foreshadowing a future relationship? I don't know whether I woke up smiling in the dream, or smiled in the dream after waking up? I kept smiling. Just as I was about to write to you, I suddenly received your letter, knowing that you were slightly unwell, which made me worried. We should forget each other in dreams and when awake, that's all. I hope you take care of yourself.",
    
    "The Dharma is declining because those who preside over the Dharma are not strict, good wheat and chaff are harvested together, it is difficult to distinguish between right and wrong, only seeking a lively scene, regardless of the lack of support for later learners. I painfully think about the true Dharma, like a thread hanging, silently shedding tears. Perhaps a meager effort can do something. You, layman, have outstanding qualifications, you should strive to embody the principles of the past sages and become a model for the future. It is a pity that my hair is white and my energy is weak, and I can only work together to extend a hand to dispel confusion. It is not about me saying more, I urge you."
  ]
}

  答蔣函九居士

  居士既為此事急切無論在家出家祇要明徹心地了悟本來而已提個話頭綿綿密密真實參究挨拶將去一點也做作不得一點也取捨不得一點也顢頇不得一點也儱侗不得直須豁然頓悟始得若得豁然頓悟才吃得山僧痛棒亦何必拘定在家出家山林城市大丈夫無可不可況功名事業寧有妨礙乎擬棄而求不見古人云不離當處常湛然覓則知君不可見。

  答曹起明居士

  來書云塵市中凡心易動愈趨愈下據山僧原之正所謂真心發露然既知妄念易動即當究其易動之體究之無處則能動之念頓空能動之念頓空所動之境亦寂能所空寂即返照能究之心安在如是得之不必求靜而靜相自然現前矣既靜相現前亦何分城市山林無時無處無靜無不靜也。

  復徐雨公居士

  手書並偈讀之深慰但恐還在文字邊來不曾真實做這一番工夫若真實做工夫有得手處生死岸頭自然穩當且不要在根根塵塵上作道理會須迴光返照徹見父母未生以前自己本來面目方知十方虛空生汝心中如片云點太虛里請思之曾到這個田地么若到得這個田地更有一語在他日相見一笑道破。

  答許慧生居士

  接來書知做工夫竭力既看古人因緣有會處當來覿面印破又復起疑還是腳跟未點地在既然如是且就疑處挨拶去直待㘞地一聲始得將那從前會得底會不得底一時放下如同個一總不曾學佛法底相似更不思量卜度如斯做去何慮道業不辦。

  復吳亦如居士

  別來忽兩載接惠書感愧貧道自揣福薄智淺守拙巖壑無以作後來標榜實為法門罪人然靜思之發白面皺正法懸微

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "答蔣函九居士",
    
    "居士既然對此事如此急切,無論是出家還是在家,只要明徹心地,了悟本來面目就可以了。提起一個話頭(公案),綿綿密密、真實地參究,用功時一點也做作不得,一點也取捨不得,一點也馬虎不得,一點也含糊不得,必須豁然頓悟才能有所得。如果能夠豁然頓悟,才經得起山僧的痛棒。又何必拘泥於在家出家、山林城市呢?大丈夫沒有什麼不可以的,何況功名事業又有什麼妨礙呢?如果想要捨棄現在而追求其他,那就錯了。不見古人說:『不離當下之處,本性常湛然;如果向外尋求,就會知道你永遠也見不到它。』",
    
    "答曹起明居士",
    
    "來信說身處塵世,凡心容易動搖,而且越來越向下沉淪。依山僧看來,這正是真心顯露的表現。既然知道妄念容易動搖,就應當探究這容易動搖的本體。探究到無處可尋時,能動的念頭自然空寂;能動的念頭空寂了,所動的境界也隨之寂靜。能動與所動都空寂了,就應該反過來觀照能探究的心又在哪裡?如果能這樣領悟,就不必刻意追求清靜,清靜的境界自然會顯現。既然清靜的境界已經顯現,又何必區分城市和山林呢?無論何時何地,沒有不清靜的時候,也沒有不靜的地方。",
    
    "復徐雨公居士",
    
    "拜讀了您的來信和偈語,深感欣慰。但恐怕您還停留在文字表面,不曾真實地做過一番功夫。如果真實地做功夫,有了得力之處,在生死關頭自然能夠穩住腳跟。切莫在六根六塵上作道理,必須迴光返照,徹底看清父母未生你之前的本來面目,才能知道十方虛空都生在你的心中,就像一片云點綴在廣闊的太空中一樣。請您仔細想想,您曾到達過這種境界嗎?如果到達了這種境界,還有一句話,等我們日後相見時,我會一笑點破。",
    
    "答許慧生居士",
    
    "收到來信,得知您做功夫非常努力,既能從古人的因緣故事中有所領會,想必見面時可以為您印證。但又生起疑惑,是否腳跟尚未真正站穩。既然如此,就從疑惑處下手,一直追究下去,直到『啪』的一聲,豁然開悟才行。要把從前領會到的和領會不到的,一時全部放下,就像一個從來沒有學過佛法的人一樣,不再思量卜度,像這樣去做,何愁道業不能成就呢?",
    
    "復吳亦如居士",
    
    "自從分別以來,轉眼已經兩年了。收到您的來信,深感慚愧。貧道自認為福薄智淺,只能安守在山巖之中,沒有什麼可以作為後人的榜樣,實在是有愧於佛法。然而靜下心來思考,頭髮變白,面容蒼老,正說明正法衰微。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Reply to Layman Jiang Hanjiu",
    
    "Since you, as a layman, are so eager about this matter, whether one is a monk or a layman, the key is to thoroughly understand the mind and realize the original nature. Take up a *huatou* (topic of meditation), engage in continuous, meticulous, and genuine investigation. In this endeavor, one cannot be artificial in the slightest, nor can one accept or reject anything, be careless, or be ambiguous. One must have a sudden and complete enlightenment to achieve something. If one can attain such enlightenment, one can withstand the severe blows of this old monk's staff. Why be confined to being a layman or a monk, living in the mountains or the city? A great person is capable of anything. Moreover, how can fame and career be an obstacle? To abandon the present in pursuit of something else is a mistake. As the ancients said, 'Without leaving the present place, the true nature is always serene; if you seek it externally, you will know that you can never find it.'",
    
    "Reply to Layman Cao Qiming",
    
    "Your letter states that in the dusty city, the ordinary mind is easily disturbed and tends to decline. According to this old monk, this is precisely the manifestation of the true mind. Since you know that deluded thoughts are easily aroused, you should investigate the very nature of this arousal. When you investigate and find nothing to grasp, the thought that initiates the movement will instantly become empty. When the thought that initiates the movement becomes empty, the realm that is moved also becomes still. When both the mover and the moved are empty and still, then reflect back on the mind that is doing the investigating – where is it to be found? If you can attain this understanding, you need not seek stillness, for the state of stillness will naturally appear. Once the state of stillness appears, what distinction is there between the city and the mountains? At all times and in all places, there is no non-stillness, and no place that is not still.",
    
    "Reply to Layman Xu Yugong",
    
    "I have read your letter and verse, and I am deeply gratified. However, I fear that you are still lingering on the surface of the words and have not truly engaged in this practice. If you truly engage in the practice and find a point of entry, you will naturally be stable at the shore of birth and death. Do not try to reason about the sense faculties and sense objects. You must turn the light inward and thoroughly see your original face before your parents gave birth to you. Then you will know that the ten directions of empty space are born from your mind, like a wisp of cloud in the vast sky. Please consider this: Have you ever reached this state? If you have reached this state, there is one more thing I will reveal to you with a smile when we meet again.",
    
    "Reply to Layman Xu Huisheng",
    
    "I received your letter and learned that you are exerting great effort in your practice. Since you can understand the *kongan* (enlightenment stories) of the ancients, I will surely confirm your understanding when we meet. But then you become doubtful, wondering if your footing is not yet firm. Since this is the case, then address the doubt directly, pursuing it until there is a 'smash!' and you have a sudden awakening. Put down all that you have understood and not understood from before, as if you had never studied Buddhism at all. Do not think or speculate. If you practice in this way, why worry that your progress on the path will not be accomplished?",
    
    "Reply to Layman Wu Yiru",
    
    "It has been two years since we parted. I received your kind letter and am filled with gratitude. This poor monk considers himself to have little merit and shallow wisdom, so I remain in these secluded mountains, unable to serve as a model for future generations. I am truly a sinner to the Dharma. However, upon quiet reflection, the whitening hair and wrinkled face indicate that the true Dharma is in decline."
  ]
}

不無永嘆每念居士夙植靈根能現身說法化利末世豈屬聲聞小果而已哉竊云聲聞小果永嘉云三乘雖殊同歸出苦之要聲聞雖小見愛之惑已袪其如棄大戀小見愛尚存即小慕大斯則何咎至讀來諭自置如冰云云貧道不覺歡喜據貧道愚見只恐不能自置如冰若得自置如冰則內心不喘內心不喘則外息塵緣外息塵緣則何喧可喧何寂可寂一念無生便同本有若到這田地更覓個安身立命處了不可得如斯見得始到德山臨濟門下有吃棒分耳箬禪回極道居士切于性命之憂故一一供直幸諒之也。

  寄路元昭居士

  聞居士急切為道剪髮割須夫道不拘僧俗豈在畏影逃形須是一一從自胸中了當外不見有塵相可離內不見有六根可凈中不見有六識可空如是則即世出世無有一毫沾染處無有一毫掛懷處居塵亦得脫俗亦得不然身雖靜而心未凈形欲逃而影愈彰何若就陰而止隨寓而安免得向外尋覓耶不見古人云云無心而出岫鳥倦飛而知還。

  寄徒印中

  法門衰替奈無其人茍得其人師資唱和老僧一夏來雖則勉強精神與諸子提持個事每思汝高高山頂未審日用作何所務也當時臨濟大師半夏上黃檗山見檗看經次濟云我將謂是個人元來是唵黑豆老和尚住數日乃辭檗檗云汝破夏來何不終夏去濟曰某甲暫來禮拜和尚檗便打趁令去濟行數里疑此事卻回終夏后又辭檗檗云甚處去濟云不是河南便歸河北檗便打濟約住與一掌檗大笑乃喚侍者將百丈先師禪板幾案來濟云侍者將火來檗云不然子但將去已後坐斷天下人舌頭去在且道臨濟當時吃三頓痛棒已是徹上徹下何故至此又卻不會這裡汝若透得提個缽

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "我無時無刻不在感嘆,每每想到居士您宿世就種下了深厚的靈性根基,能夠以居士之身顯現說法,教化利益末法時代的眾生,難道僅僅是聲聞乘的小果位嗎?我私下認為,聲聞乘的小果位,正如永嘉大師所說,三乘雖然有所不同,但最終都歸於脫離痛苦的要旨。聲聞乘雖然是小乘,但已經祛除了對『愛』的迷惑。如果說捨棄大乘而貪戀小乘,說明對『愛』的執著依然存在;如果說從嚮往小乘轉為慕求大乘,這又有什麼過錯呢?讀到您的來信,說自己能夠像冰一樣冷靜自處,貧道我不禁歡喜。依貧道我的愚見,只怕還不能真正做到像冰一樣冷靜自處。如果能夠做到像冰一樣冷靜自處,那麼內心就不會有喘息,內心沒有喘息,那麼外在的塵世因緣就會止息。外在的塵世因緣止息,那麼還有什麼喧囂可以喧囂,什麼寂靜可以寂靜呢?一念不生,便與本來的自性相同。如果到了這種田地,再想尋找一個安身立命的地方,那是不可能得到的。如此這般見解,才算是真正到了德山、臨濟的門下,有挨棒的份兒。箬禪大師迴歸到極致的道理,居士您對性命大事的憂慮非常懇切,所以我一一如實相告,希望您能諒解。",
    
    "寄給路元昭居士",
    
    "聽說居士您爲了求道而急切地剪髮剃鬚。要知道,道並不拘泥於僧俗的形式,哪裡在於害怕影子而逃避形體呢?必須一一從自己的心中明瞭通達,外不見有塵世的表象可以遠離,內不見有六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)可以清凈,中間不見有六識(眼識、耳識、鼻識、舌識、身識、意識)可以空掉。像這樣,那麼就在世間即是出世間,沒有一毫的沾染之處,沒有一毫的掛礙之處。身處塵世也可以解脫,脫離塵世也可以解脫。不然的話,身體雖然安靜,而心卻未清凈;形體想要逃避,而影子卻更加明顯。不如就著陰影而止息,隨著所處的環境而安住,免得向外尋求。沒見到古人說:『無心而出的山洞之鳥,疲倦了飛翔就知道返回。』",
    
    "寄給徒弟印中",
    
    "佛法衰落,可惜沒有合適的人才。如果能得到合適的人才,師父和弟子互相唱和,我這個老和尚一個夏天以來,雖然勉強提起精神與眾弟子們提持這件事,但常常想到你身處高高的山頂,不知道日常都在做什麼?當初臨濟(Linji)大師在黃檗(Huangbo)山住了半個夏天,看見黃檗正在看經,臨濟說:『我以為是個什麼人,原來是個只會吃黑豆的老和尚。』住了幾天就告辭了。黃檗說:『你破夏而來,為什麼不在這裡過完夏天再走?』臨濟說:『我只是暫時來拜見和尚。』黃檗便打他,趕他走。臨濟走了幾里路,對這件事感到疑惑,又回來過完了夏天,然後又向黃檗告辭。黃檗問:『你要到哪裡去?』臨濟說:『不去河南就回河北。』黃檗便打他。臨濟抓住他,給了一掌。黃檗大笑,於是叫侍者把百丈(Baizhang)先師的禪板、幾案拿來。臨濟說:『侍者,拿火來!』黃檗說:『不然,你拿去,以後可以用來堵住天下人的嘴。』且說臨濟當時捱了三頓痛打,已經是徹上徹下了,為什麼到了這個時候又不會了呢?你如果能看透這裡,提個缽...",
    " "
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "I constantly lament, and whenever I think of you, Layman, with your deeply rooted spiritual foundation from past lives, being able to manifest the Dharma as a layman and benefit sentient beings in the degenerate age, could it be that you are merely attaining the small fruit of the Śrāvakayāna (the Vehicle of the Hearers)? I privately believe that the small fruit of the Śrāvakayāna, as Yongjia (Yongjia) said, although the Three Vehicles are different, they ultimately lead to the essential of escaping suffering. Although the Śrāvakayāna is small, it has already eradicated the delusion of 'love'. If one abandons the Mahāyāna (Great Vehicle) and clings to the small, it indicates that the attachment to 'love' still exists; if one transforms from aspiring to the small to yearning for the great, what fault is there in that? Reading your letter, saying that you can be as calm as ice, I, the poor monk, cannot help but rejoice. According to my humble opinion, I fear that you may not yet be able to truly be as calm as ice. If you can be as calm as ice, then your inner mind will not be panting. If your inner mind is not panting, then the external worldly conditions will cease. If the external worldly conditions cease, then what clamor can be clamored, what stillness can be stilled? When a single thought does not arise, it is identical to the original nature. If you reach this state, then seeking a place to settle down and establish your life is impossible. Such a view is truly arriving at the gate of Deshan (Deshan) and Linji (Linji), having a share in being beaten. Master Ruochan (Ruochan) returns to the ultimate truth. Layman, your concern for the great matter of life and death is very sincere, so I truthfully tell you everything, hoping you can understand.",
    
    "Sent to Layman Lu Yuanzhao (Lu Yuanzhao)",
    
    "I heard that you eagerly cut your hair and shaved your beard in order to seek the Dao (the Way). You should know that the Dao does not adhere to the forms of monks or laity; where does it lie in fearing the shadow and escaping the form? You must clearly understand everything from your own mind, outwardly not seeing any worldly appearances that can be abandoned, inwardly not seeing the six roots (eye, ear, nose, tongue, body, mind) that can be purified, and in the middle not seeing the six consciousnesses (eye-consciousness, ear-consciousness, nose-consciousness, tongue-consciousness, body-consciousness, mind-consciousness) that can be emptied. Like this, then being in the world is identical to being out of the world, without a trace of defilement, without a trace of worry. Being in the dust can also be liberation, leaving the dust can also be liberation. Otherwise, although the body is quiet, the mind is not yet pure; the form wants to escape, but the shadow becomes more obvious. It is better to stop with the shadow and dwell peacefully in the environment you are in, avoiding seeking outwards. Haven't you seen the ancients say: 'The bird leaving the cave without intention knows to return when tired of flying.'",
    
    "Sent to Disciple Yinzhong (Yinzhong)",
    
    "The Dharma is declining, and it is a pity that there are no suitable talents. If suitable talents can be obtained, with the master and disciple singing in harmony, I, this old monk, have been勉強(qiangqiang) trying to maintain my spirit and guide the disciples in this matter for a summer, but I often think of you being high on the mountain top, wondering what you are doing daily? In the past, Master Linji (Linji) stayed on Huangbo (Huangbo) Mountain for half a summer and saw Huangbo reading the sutras. Linji said, 'I thought he was someone special, but he turned out to be an old monk who only knows how to eat black beans.' After staying for a few days, he bid farewell. Huangbo said, 'You came here breaking the summer retreat, why don't you stay here and finish the summer before leaving?' Linji said, 'I am just temporarily here to pay respects to the monk.' Huangbo then hit him and chased him away. Linji walked a few miles and felt doubtful about this matter, so he returned and finished the summer, and then bid farewell to Huangbo again. Huangbo asked, 'Where are you going?' Linji said, 'If I don't go to Henan, I will return to Hebei.' Huangbo then hit him. Linji grabbed him and gave him a palm. Huangbo laughed loudly and then called the attendant to bring the Chan board and desk of the late Master Baizhang (Baizhang). Linji said, 'Attendant, bring the fire!' Huangbo said, 'No, you take it, and you can use it to shut up the mouths of people all over the world in the future.' Furthermore, Linji had already been thoroughly beaten three times at that time, so why didn't he understand at this point? If you can see through this, carry a bowl..."
  ]
}

袋子去若未透不可坐卻白雲須是再來度夏始得總饒你會得不來正好痛棒何故莫道一觸便了不顧差別門頭若顧差別門頭還有淆訛處他日何堪為人師法也所以我臨濟大師透頂透底師資道合立法著著自有源頭不若今時無根種草自瞎瞎人亂做將去當自揣之紙筆不盡。

  寄普聞禪人

  古人為本分事不憚千里萬里買草鞋行腳參尋知識拶得心花頓開而後曲盡師法方好隨處住山分化一方豈肯草草埋沒世緣誤己妨人耶汝既見老僧有決烈志自信自證接納四眾修行老僧恐汝不能盡古人法要又不親近師長提持拈一事出一言有漏逗處未免見笑大方累及老僧所以不得已幾番痛拶切不可入時人得少為足一隊里去當究明佛祖綱宗徹證徹悟然後為人師範亦未遲不然落在焦芽敗種類有何補於法門乎。

  答黃介子居士(二)

  久聞居士篤信此道無緣一晤欣慕之懷時切耿耿接手教知居士現身說法摧邪顯正叱小褒圓非深念法門能如是耶貧道智識暗短抱拙巖壑甘作了事漢因衲子輩每每錯慕萬不得已對眾拈出所刻徒污高明耳目誠為鄙陋何堪克紹先覺者哉正所謂埋沒宗乘涂糊後學但只了得先師所囑之念耳末世時流能所心勝非得大居士證成此事合當掃地矣。

  自過湖南作投老計春來臥病萬事灰心我平老衲至按尊翰辱訂秋冬之舉貧道屈指海內知己不能多得惟居士雖未晤面神交久矣居士夙乘願力呵護於時作末法墻塹然法門衰替無越斯時受請應期滿目咸是古風凋喪溷世隨波愿居士弗置貧道於此中則挽一時之弊正在居士力也謹復。

  答方克駿居士(二)

  接

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "如果你的袋子還沒有完全穿透,不能安坐,就必須回到白雲山,再經歷一個夏天才能有所成就。即使你理解了,不來反而更好,痛打一頓又有何妨?不要說一接觸就了事,不顧及差別。如果顧及差別,門頭還有混淆之處,將來怎麼能爲人師表?所以我臨濟大師(唐,約公元810-866)透徹理解,師徒之間道義相合,立法處處都有源頭。不像現在那些無根的草,自己瞎了還瞎別人,胡亂行事,應當自己掂量。紙筆難以盡述。",
    
    "寄給普聞禪人",
    "古人爲了本分事,不惜千里萬里,穿著草鞋行腳參訪知識,逼得心花頓開,然後才能完全掌握師父的教法,才好隨處住山,分化一方。哪裡肯草率地埋沒世俗的緣分,耽誤自己,妨礙別人呢?你既然見過老僧,有決絕的志向,自信自證,接納四眾修行,老僧恐怕你不能完全掌握古人的法要,又不親近師長,提持一件事,說一句話,如果有疏漏之處,難免被大方之家恥笑,連累老僧。所以不得已幾次痛加逼問,千萬不要像現在的人那樣,得到一點就滿足,混在人群里。應當徹底明白佛祖的綱宗,徹底證悟,然後為人師範也不遲。不然落在焦芽敗種的行列,對佛法有什麼補益呢?",
    
    "回覆黃介子居士(二)",
    "早就聽說居士篤信佛法,沒有機會見面,非常仰慕。收到來信,得知居士現身說法,摧邪顯正,呵斥小的,褒獎圓滿,如果不是深深地為佛法著想,怎麼能做到這樣呢?貧道智識淺薄,抱著拙劣之才隱居山林,甘願做一個了事的人。因為衲子們常常錯誤地仰慕,萬不得已才在眾人面前拈出,恐怕玷污了高明的耳目,實在鄙陋,怎麼能繼承先覺者呢?這正是所謂的埋沒宗乘,涂糊後學。只不過是了結先師所囑託的念頭罷了。末世的潮流,能所之心盛行,如果不是大居士來證明此事,應當全部掃除乾淨。",
    
    "自從過了湖南,就打算在此終老,春天臥病在床,萬事灰心。我這個老衲,竟然收到您的來信,邀請我秋冬前往,貧道屈指算來,海內知己不多,只有居士雖然未曾見面,但神交已久。居士夙來乘願力,呵護於世,作為末法的墻塹。然而佛法衰替,沒有超過這個時期的。接受邀請,應約前往,滿眼都是古風凋喪,混世隨波逐流。希望居士不要把我放在這種境地,那麼挽救一時的弊端,正在於居士的力量啊。謹此回覆。",
    
    "回覆方克駿居士(二)",
    "收到"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "If your bag hasn't been completely penetrated and you cannot sit securely, you must return to White Cloud Mountain and experience another summer before you can achieve anything. Even if you understand, it's better not to come at all; what's the harm in a painful beating? Don't say that it's over with just one touch, disregarding the differences. If you consider the differences, there are still ambiguities at the gate; how can you be a teacher in the future? Therefore, our Master Linji (Tang Dynasty, c. 810-866 AD) thoroughly understood, and the master-disciple relationship was in harmony, with the establishment of laws having its own source. It's not like the rootless grass of today, blinding oneself and others, acting recklessly; you should weigh it yourself. Paper and pen cannot express it all.",
    
    "Sent to Chan Monk Puwen",
    "Ancient people, for the sake of their fundamental duty, did not hesitate to travel thousands of miles, wearing straw sandals to visit and seek knowledge, forcing their minds to blossom, and then they could fully grasp the master's teachings, and then they could live in the mountains everywhere, and differentiate one side. How could they carelessly bury worldly affinities, delay themselves, and hinder others? Since you have seen the old monk, have a resolute ambition, self-confidence, self-certification, and accept the fourfold assembly for practice, the old monk is afraid that you cannot fully grasp the ancient people's essentials, and do not get close to the master, holding up one thing, saying a word, if there is any omission, it is inevitable that you will be laughed at by generous people and implicate the old monk. Therefore, I have no choice but to question you severely several times, and you must not be like the people of today, who are satisfied with a little and mix in with the crowd. You should thoroughly understand the Buddha's principles and thoroughly realize them, and then it will not be too late to be a teacher. Otherwise, falling into the ranks of scorched sprouts and defeated seeds, what benefit is there to the Dharma?",
    
    "Reply to Layman Huang Jiezhi (2)",
    "I have long heard that the layman firmly believes in the Dharma, and I have no chance to meet you, and I admire you very much. Receiving your letter, I learned that the layman is teaching the Dharma in person, destroying evil and showing righteousness, scolding the small, and praising the perfect. If you didn't deeply think about the Dharma, how could you do this? The poor monk has shallow knowledge, and lives in the mountains with clumsy talents, willing to be a person who finishes things. Because the monks often admire wrongly, I have no choice but to pick it out in front of everyone, I am afraid of tarnishing the eyes and ears of the wise, it is really humble, how can I inherit the pioneers? This is exactly the so-called burying the sect and smearing the followers. It's just to end the thoughts entrusted by the late master. In the trend of the end of the world, the mind of ability and place is prevalent, if it is not for the great layman to prove this matter, it should all be swept away.",
    
    "Since passing Hunan, I plan to spend my old age here, and I am sick in bed in the spring, and I am disheartened by everything. I, this old monk, actually received your letter, inviting me to go in autumn and winter. The poor monk counts, there are not many confidants in the country, only the layman, although we have never met, we have been friends for a long time. The layman has always taken advantage of his vows to protect the world and act as a wall against the end of the Dharma. However, the decline of the Dharma has not exceeded this period. Accepting the invitation and going as scheduled, my eyes are full of the decline of ancient customs, mixing with the world and following the waves. I hope that the layman will not put me in this situation, then saving the temporary ills lies in the layman's power. I hereby reply.",
    
    "Reply to Layman Fang Kejun (2)",
    "Received"
  ]
}

手書知用工如古人牧牛此是第一等傍實下手處時無虛棄深慰深慰不記得當時郭功輔訪白雲端和尚云問郭牛淳乎郭云淳矣云叱之郭拱而立遮里須自著眼云曰淳乎淳乎南泉大溈無異此也多口阿師云乃贈一偈曰牛來山中水足草足牛出山去東觸西觸磬山亦有一偈捏著繩頭不放鬆山中城市一般同調純到得無拘束看破持鞭個牧童且看此偈與古人是同是別道將一句來何如。

  來諭云閱貧道示偈識貧道為人處自茲以往刻骨銘心不知貧道語句乃一時應病之藥豈可為久治之方耶及元白上座言居士七日靜工得個歡喜處當自入山親證切不得錯認影響為真實此事最忌抱椿搖櫓以當平生耽閣自己直須徹頭徹尾始得莫待後悔也。

  寄許世安居士(二)

  別後未審工夫能拶透自家本來否切不得自拈自弄在光影中著腳既是信得及直須親見一回了了無餘方可自利利人若其間有信有不信處便是工夫不綿密生死心不切知居士決不埋沒平生也。

  得惠書知時常惕勵喜慰四頌見處不無宜加更進不然卻成窠臼矣。

  答繆采室居士

  既知有這一著子豈有知而不造者乎只恐朱紫不分路頭不正便有疑滯今既留意古人語錄不被古人瞞卻得與古人一鼻孔出氣方親見古人作略若見古人作略又何妨于筆舌辨駁哉到這裡寧分得自己大事于古於今不相干涉耶果看到無古無今忘爾忘我處貧道與公相見久矣又何分未覿面未開口一為點破者乎。

  復賀極庵居士(三)

  屢接書以此事諄諄若論此事須是具大根器提得起放得下將三教聖人收來一個鼻孔出氣方才吃得老僧

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "手書知道您用功就像古人牧牛一樣,這是第一等從實際下手的地方,時時刻刻都沒有虛度,深感欣慰,深感欣慰!不記得當時郭功輔拜訪白雲端和尚,問道:『郭牛純熟了嗎?』郭功輔回答:『純熟了。』白雲端和尚呵斥他。郭功輔拱手而立。白雲端和尚說:『這裡須要自己著眼。純熟了嗎?純熟了嗎?南泉(Nanquan,禪宗祖師)和大溈(Dawei,禪宗祖師)沒有不同之處。』多嘴的阿師(Ashi,指僧人)於是贈送一首偈語說:『牛來山中,水足草足;牛出山去,東觸西觸。』磬山(Qingshan,山名)也有一首偈語:『捏著繩頭不放鬆,山中城市一般同。調純到得無拘束,看破持鞭個牧童。』且看這首偈語與古人是相同還是不同,說出一句來如何?",
    
    "來信說閱讀了貧道的偈語,認識了貧道的為人處世,從此以後銘刻在心。不知道貧道的語句乃是一時應病的藥,怎麼可以作為長久治療的方法呢?以及元白上座說居士七日靜坐用功,得到一個歡喜的地方,應當親自入山驗證,切切不可錯認光影影響為真實。這件事最忌諱抱住樹幹搖船,當作平生的事業,耽誤自己。必須徹頭徹尾地弄清楚才可以,不要等到後悔啊。",
    
    "寄給許世安居士(二)",
    
    "分別后不知道您的功夫能否穿透自家本來面目?切切不可自己把玩,在光影中落腳。既然是信得過,就必須親自見一回,完全了無剩餘才可以自利利人。如果其間有信有不信的地方,便是功夫不綿密,生死心不懇切。知道居士決不會埋沒平生的。",
    
    "得到您的來信,知道您時常警惕勉勵自己,感到高興和欣慰。四頌的見解並非沒有可取之處,應該加以更進一步,不然就會成為窠臼了。",
    
    "回答繆采室居士",
    
    "既然知道有這一著,豈有知道而不去做的呢?只恐怕朱紫不分,路頭不正,便會有疑惑滯礙。現在既然留意古人的語錄,不被古人矇蔽,能夠與古人一個鼻孔出氣,才算親眼見到古人的作為。如果見到古人的作為,又何妨用筆舌辯駁呢?到這裡寧可分得自己大事,與古與今不相干涉。如果看到無古無今,忘掉你我之處,貧道與您相見很久了,又何必區分未曾見面,未曾開口,需要人為點破呢?",
    
    "回覆賀極庵居士(三)",
    
    "屢次接到您的來信,對此事諄諄教誨。若論此事,須是具備大根器,提得起放得下,將三教聖人收來一個鼻孔出氣,方才吃得老僧的棒喝。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Knowing from your handwriting that you are as diligent as the ancients in herding cattle, this is the best way to start from practical experience. Every moment is well spent, which is deeply gratifying! I don't remember when Guo Gongfu visited the monk Baiyun Duan and asked, 'Is Guo Niu pure?' Guo Gongfu replied, 'It is pure.' The monk Baiyun Duan scolded him. Guo Gongfu stood with his hands folded. The monk Baiyun Duan said, 'You must see for yourself here. Is it pure? Is it pure? Nanquan (Nanquan, a Zen master) and Dawei (Dawei, a Zen master) are no different.' The talkative Ashi (Ashi, referring to a monk) then presented a verse, saying, 'When the ox comes to the mountain, there is enough water and grass; when the ox leaves the mountain, it bumps east and west.' Qingshan (Qingshan, a mountain name) also has a verse: 'Holding the rope tightly, never letting go, the mountain and the city are the same. The tune is pure to the point of being unrestrained, seeing through the cowherd holding the whip.' Let's see if this verse is the same as the ancients or different. How about saying a sentence?",
    
    "Your letter said that you read my verse and understood my character and conduct, and that you will engrave it in your heart from now on. I don't know if my words are just a temporary remedy for the illness, how can they be used as a long-term cure? And the Venerable Yuanbai said that the layman had seven days of meditation and found a place of joy, and should personally go to the mountain to verify it, and must not mistake the influence of light and shadow for reality. The most taboo thing about this matter is to hug the tree trunk and row the boat, and regard it as a lifelong career, delaying yourself. You must understand it thoroughly before you can, don't wait until you regret it.",
    
    "Sent to Layman Xu Shian (2)",
    
    "I don't know if your kung fu can penetrate your original face after we parted? You must not play with it yourself and set foot in the light and shadow. Since you can trust it, you must see it once, and only when there is nothing left can you benefit yourself and others. If there is a place where you believe and don't believe, it means that your kung fu is not meticulous and your heart for life and death is not sincere. I know that the layman will never bury his life.",
    
    "I am happy and gratified to receive your letter and know that you are always vigilant and encourage yourself. The views of the four praises are not without merit, and should be further improved, otherwise they will become clichés.",
    
    "Reply to Layman Miao Caishi",
    
    "Since you know that there is this move, how can you know it and not do it? I am only afraid that the vermilion and purple are not distinguished, and the road is not right, and there will be doubts and obstacles. Now that you pay attention to the sayings of the ancients, you will not be deceived by the ancients, and you can breathe through the same nostrils as the ancients, and you can see the actions of the ancients with your own eyes. If you see the actions of the ancients, why not use your pen and tongue to argue? At this point, you would rather separate your own major affairs, which have nothing to do with the past and the present. If you see the place where there is no past and no present, and forget about you and me, I have seen you for a long time, so why distinguish between not meeting, not speaking, and needing someone to point it out?",
    
    "Reply to Layman He Jian (3)",
    
    "I have received your letters many times, and you have repeatedly taught me about this matter. If we talk about this matter, we must have great roots, be able to pick it up and put it down, and bring the sages of the three religions to breathe through the same nostrils before we can eat the old monk's stick."
  ]
}

痛棒擔荷得向上一著若只欲避喧求靜則不濟事矣。

  聞居士中暑腫毒痛苦殊甚不知正當疼痛時作何排遣若痛苦之際與歡娛之時能自並著乃可作入道之徑今時人多打作兩橛不知痛者是誰娛者是誰這裡蹉過更別尋頭路便錯了也況是第二門頭乎若要直截慶快須向歡娛未至處痛苦不來時坐斷要津不通凡聖了了分明作得主把得住從他苦亦得歡亦得不歡不苦亦得才不被塵勞煩惱根境所奪耳。

  來諭日用中每提業識忙忙語貧道云若是本地風光上見得徹則日用事無別矣豈更有塵勞煩惱遮障喚作業識忙忙者乎既日用不得力須當本分上竭力參究直待㘞地一聲方得日用應緣處了當如本分未透先於應緣處撈摸則便見業識忙忙自相矛盾矣。

  復曹念茲居士

  屢接書屢以苦相告貧道每每置簡長嘆夫三界苦海貧富貴賤老幼男女皆不能自繇都被塵勞煩惱汩沒無有出頭日子豈獨居士一人而已哉故我大覺聖人運大慈悲開方便門指一條直截徑路要人返本還源云一切有為法如夢幻泡影如露亦如電應作如是觀若識得世間一切法如夢如幻了了分明一一非實即知身心亦幻也功名亦幻也富貴亦幻也煩惱亦幻也便可在塵勞作佛事居火宅為道場豈肯埋沒己靈虛生浪死今尊翁六十九歲已辭世生平學業世業始終受用皆為全福撒手時一些帶不去豈非夢幻境界若於道有相應得力處方用得著來去自繇耳居士年過半百世間功名富貴豈可仍前認著急須體究自家本分一著莫待臨渴掘井人生事業無窮精神有限寧得以有限精神隨無窮世事何況復以煩惱憂愁自致汩沒耶。

  復林皋豫禪人

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "能夠承擔起『痛棒』(指痛苦的磨練)的人,才能領悟到更深層次的佛法真諦。如果只是想逃避喧囂,尋求清靜,那是無法成功的。",
    
    "聽說您(居士)因中暑而引發腫毒,非常痛苦。我不知道您在正當疼痛的時候是如何排解的?如果在痛苦的時候和歡娛的時候,都能將心安住于當下,這就可以作為入道的途徑。現在的人大多將痛苦和歡娛割裂開來,不知道感受痛苦的是誰,感受歡娛的又是誰。在這裡錯過,再去別處尋找出路,那就錯了。更何況是捨本逐末呢?如果想要直接獲得解脫和快樂,必須在歡娛尚未到來之處,痛苦尚未產生之時,截斷凡聖的通路,清清楚楚、明明白白地做得了主,把握得住。這樣,無論是痛苦也好,歡娛也好,不歡娛也不痛苦也好,才能不被塵世的勞苦、煩惱、根塵境界所左右。",
    
    "來信中說,日常生活中常常感到『業識忙忙』。貧道我說,如果在本地風光(指自性)上見得透徹,那麼日常生活中的一切事情就沒有什麼差別了。哪裡還會有塵勞煩惱來遮蔽障礙,讓你覺得『業識忙忙』呢?既然在日常生活中不得力,就應當在本分(指根本)上竭力參究,直到『㘞』地一聲(指開悟),才能在日常應緣處了了分明。如果在根本未透徹之前,先在應緣處撈摸,那就只會看到『業識忙忙』,自相矛盾了。",
    
    "復曹念茲居士",
    
    "多次收到您的來信,多次以痛苦相告。貧道我每次放下信簡,都長聲嘆息。這三界(指欲界、色界、無色界)苦海,無論是貧窮還是富貴,無論是年老還是年少,無論是男人還是女人,都不能夠自主,都被塵世的勞苦煩惱所淹沒,沒有出頭的日子。難道只有您(居士)一個人是這樣嗎?所以我們偉大的覺悟者——聖人(指佛陀),運用大慈悲心,開啟方便之門,指引一條直接的道路,要人們返回根本,迴歸本源。佛陀說:『一切有為法,如夢幻泡影,如露亦如電,應作如是觀。』如果認識到世間的一切法,都如夢如幻,清清楚楚、明明白白,沒有一樣是真實的,那麼就知道身心也是虛幻的,功名也是虛幻的,富貴也是虛幻的,煩惱也是虛幻的。這樣,就可以在塵世的勞苦中做佛事,在充滿煩惱的火宅中建立道場,怎麼會埋沒自己的靈性,虛度一生,白白死去呢?您的父親六十九歲已經去世,他一生所學的知識、所從事的事業,最終的享受,都已經是圓滿的福報了。撒手人寰的時候,什麼也帶不走,這難道不是夢幻的境界嗎?如果在修道上有相應得力之處,才能用得上,才能來去自由啊。您(居士)已經年過半百,世間的功名富貴,怎麼可以仍然像以前那樣執著呢?急需體究自家本分這一著,不要等到臨渴才掘井。人生事業無窮無盡,而精神卻是有限的,怎麼可以用有限的精神去追逐無窮的世事呢?更何況還用煩惱憂愁來自我淹沒呢?",
    
    "復林皋豫禪人"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "One who can bear the 'painful stick' (referring to the trials of suffering) can comprehend the deeper truths of Buddhism. If one only seeks to escape the noise and find tranquility, it will not succeed.",
    
    "I heard that you (the layman) are suffering greatly from heatstroke-induced swelling and poisoning. I don't know how you are coping with the pain when it is at its peak? If you can settle your mind in the present moment during both times of pain and times of joy, this can serve as a path to entering the Way. Nowadays, people mostly separate pain and joy, not knowing who is experiencing the pain and who is experiencing the joy. Missing it here and seeking a way out elsewhere is wrong. Moreover, it is abandoning the root and pursuing the branches. If you want to directly attain liberation and happiness, you must sever the path of the mundane and the sacred at the place where joy has not yet arrived and pain has not yet arisen, being clear and distinct, being able to be the master and hold firm. In this way, whether it is pain, joy, neither joy nor pain, one will not be swayed by the toil of the world, afflictions, sense bases, and sense objects.",
    
    "In your letter, you said that you often feel 'busy with karmic consciousness' in daily life. I, the poor monk, say that if you have a thorough understanding of the local scenery (referring to self-nature), then there will be no difference in all things in daily life. Where will there be dust, labor, afflictions, and obstacles to cover and hinder you, making you feel 'busy with karmic consciousness'? Since you are not effective in daily life, you should exert effort in your fundamental (referring to the root) investigation until you have an 'ah!' moment (referring to enlightenment), and then you can be clear and distinct in your daily interactions. If you try to grasp at the circumstances before the root is thoroughly understood, then you will only see 'busy karmic consciousness,' which is self-contradictory.",
    
    "Reply to Layman Cao Nianzi",
    
    "I have received your letters many times, and you have told me about your suffering many times. Every time I put down the letter, I sigh deeply. In this sea of suffering of the Three Realms (referring to the desire realm, the form realm, and the formless realm), whether one is poor or rich, noble or lowly, old or young, male or female, one cannot be autonomous. All are submerged by the toil and afflictions of the world, with no day of emergence. Is it only you (the layman) who is like this? Therefore, our great enlightened one—the sage (referring to the Buddha)—used great compassion to open the door of skillful means, pointing out a direct path, wanting people to return to the root and return to the source. The Buddha said: 'All conditioned dharmas are like dreams, illusions, bubbles, shadows, like dew and lightning; thus should you contemplate them.' If you recognize that all dharmas in the world are like dreams and illusions, clear and distinct, and none are real, then you will know that the body and mind are also illusory, fame and fortune are also illusory, wealth and honor are also illusory, and afflictions are also illusory. In this way, you can do the work of the Buddha in the toil of the world, and establish a dojo in the burning house full of afflictions. How can you bury your own spirituality, waste your life, and die in vain? Your father passed away at the age of sixty-nine. The knowledge he learned, the career he pursued, and the ultimate enjoyment in his life were all complete blessings. When he let go of this world, he could not take anything with him. Is this not a dreamlike state? If you have a corresponding and effective place in cultivation, then you can use it, and you can come and go freely. You (the layman) are over half a century old, how can you still be attached to worldly fame and fortune as before? You urgently need to investigate your own fundamental matter, and do not wait until you are thirsty to dig a well. The affairs of life are endless, but the spirit is limited. How can you use limited spirit to pursue endless worldly affairs? Moreover, why use afflictions and worries to submerge yourself?",
    
    "Reply to Chan Monk Lin Gaoyu"
  ]
}

  邇來諸方大壞綱宗蓋為師承授受不擇其人只圖炫耀虛名不能救萬分之一嗟嗟佛法下衰以至如斯汝當自勉力體老僧心志更須持守一番學不厭多語不嫌寡不可自是而輕忽一切倘一事失之於前百事不能挽於後矣。

  與蔡鳴鄒封翁

  門下多生有般若緣一晤如舊高年正宜自重世務無有了期如剝芭蕉葉一般去一層又一層終無盡日少閑入山共商性命之學何如。

  復韓聖開居士

  讀來諭知居士未有果決處若踏著本地風光意識不行豈有仍落之說耶后云不知誰為快當誰為穩實正在猶豫里須當坐斷千差向直截根源處拶入自然不走尋常義路行到不疑之地方可隨宜受用動靜一如切忌將古人言教為證據不見道語證不可示人此事如魚飲水冷暖自知耳。

  與唐祈遠居士

  承惠顧諄諄一眾瞻仰居士夙稟願力普心外護使像季頹綱從茲復振凡庸俗眼豈能窺其妙用聞之而不遠笑耶但箇中人自當點首欣羨耳貧道衰年相遇既晚愿居士以本分事究徹根源工夫急切自然成片不可謂減口福為修證古人云大象不游于兔徑當自珍重。

  復許九環居士

  居士臥病如毗耶老人誘引一方啟我妙偈真為入不二法門不妨看破龐公參堂已竟未知還信得及否這裡若擬議待過我一笑點破。

  答張大若居士

  昨惠顧並賜讀易悟由深知居士通身坐在易理恍然有會於動靜之間現於簡易者哉所以貧道問居士四大各歸其源動靜之相了不可得那時在什麼處安身立命居士雖答貧道恰似未愜貧道意若要生死岸頭用得著直須向一畫未舉前薦取踏著本命元辰方才一動

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "近年來各地的佛法綱領敗壞,大概是因為師父傳授佛法不選擇人,只圖炫耀虛名,不能挽救萬分之一。唉,佛法衰落到如此地步!你應當自己努力,體會老僧的心志,更要堅持學習,學不厭多,說不嫌少,不可自以為是而輕視一切。倘若一件事在開始時就錯了,那麼之後再多的努力也無法挽回了。",
    
    "與蔡鳴鄒封翁",
    "您門下很多人都有般若(Prajna,智慧)的緣分,一見面就像老朋友一樣。您年事已高,正應該保重身體。世俗事務沒有了結的時候,就像剝芭蕉葉一樣,剝了一層又一層,終究沒有盡頭。不如抽出空閑時間到山裡來,一起探討性命的學問,怎麼樣?",
    
    "回覆韓聖開居士",
    "讀了您的來信,知道您還沒有果斷決絕的地方。如果踏著本地風光,意識不起作用,哪裡還有仍然落入輪迴的說法呢?後面說不知道誰是快速的,誰是穩妥的,正在猶豫之中。必須當機立斷,斷絕一切差別,向直截根源處逼入,自然不走尋常的義理之路,到達毫不懷疑的地方,才可以隨心所欲地受用,動靜如一。切記不要把古人的言教當作證據。沒聽過嗎?語言的證明是不能給別人看的,這件事就像魚喝水一樣,冷暖自知啊。",
    
    "與唐祈遠居士",
    "承蒙您關照,諄諄教誨,大家都很敬仰您。居士您一向稟持願力,以普遍的心來護持佛法,使佛法在末法時期衰頹的綱領從此復興,凡夫俗眼哪裡能窺見其中的妙用呢?聽到這些,不遠的人恐怕會嘲笑吧?但是個中人自然會點頭欣羨的。貧道我年老體衰,與您相遇太晚,希望居士您以本分事來徹底探究根源,功夫要抓緊,自然會成片的。不可因為減少口腹之慾就認為是修行。古人說,大象不在兔子走的小路上游玩,您應當自己珍重。",
    
    "回覆許九環居士",
    "居士您臥病在床,就像毗耶(Vaisali,古印度城市名)的老人一樣,用一種方法來引導我開啟妙偈,真是進入不二法門。不妨看破龐公(Pangong,人名)參堂已經結束,不知道您還信得及嗎?這裡如果還要擬議,等我一笑點破。",
    
    "回答張大若居士",
    "昨天您來拜訪,並賜給我《讀易悟由》,我深深知道居士您全身心都沉浸在易理之中,恍然領會了動靜之間的道理,顯現在簡易之中。所以貧道我問居士您,四大(四大,地水火風)各自歸於其源,動靜之相完全不可得,那時在什麼地方安身立命?居士您雖然回答了,但好像沒有符合我的意思。如果要了生死,在生死岸頭用得上力,就必須向一畫未舉之前薦取,踏著本命元辰,方才一動。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Recently, the fundamental principles of Buddhism in various places have deteriorated, probably because masters are not selective in imparting the Dharma, only seeking to flaunt empty fame, unable to save even a fraction. Alas, Buddhism has declined to such a state! You should strive to embody the mind of this old monk, and you must persevere in learning, never tiring of learning more, never disliking speaking less, and never being self-righteous and neglecting everything. If one thing is wrong from the beginning, then no amount of effort later can salvage it.",
    
    "To Cai Mingzou, a respected elder",
    "Many in your household have an affinity with Prajna (wisdom). Meeting you is like meeting an old friend. At your advanced age, you should take care of yourself. Worldly affairs never end, like peeling banana leaves, one layer after another, never-ending. Why not take some free time to come to the mountains and discuss the study of life and nature together?",
    
    "Reply to Layman Han Shengkai",
    "Reading your letter, I know that you have not yet made a decisive resolution. If you step on the local scenery and consciousness does not function, how can there still be talk of falling into reincarnation? Later, you say you don't know who is quick and who is steady, and you are hesitating. You must make a decisive decision, cut off all differences, and force your way into the direct source. Naturally, you will not take the usual path of righteousness, and when you reach a place of no doubt, you can freely enjoy it, with movement and stillness as one. Be sure not to take the words and teachings of the ancients as evidence. Haven't you heard? Verbal proof cannot be shown to others. This matter is like a fish drinking water, knowing the temperature for itself.",
    
    "To Layman Tang Qiyuan",
    "Thank you for your care and earnest teachings. Everyone admires you. As a layman, you have always held the power of vows, protecting the Dharma with a universal heart, so that the declining principles of Buddhism in the Dharma-ending age will be revived from now on. How can ordinary people see the wonderful use of this? Those who are far away may laugh when they hear this? But those in the know will naturally nod and envy. I am old and weak, and it is too late to meet you. I hope you will thoroughly explore the root cause with your own affairs, and the effort should be urgent, and it will naturally become complete. Do not think that reducing the desire for food is cultivation. The ancients said that elephants do not swim in the small paths that rabbits take. You should cherish yourself.",
    
    "Reply to Layman Xu Jiuhuan",
    "Layman, you are lying in bed, like the old man of Vaisali (an ancient Indian city), using a method to guide me to open the wonderful verse, truly entering the non-dual Dharma gate. You might as well see through Pangong's (a person's name) participation in the hall has ended, I don't know if you still believe it? If you still want to discuss it here, wait for me to smile and point it out.",
    
    "Answer to Layman Zhang Daruo",
    "Yesterday you visited and gave me 'Reading the Yi and Understanding the Reason'. I deeply know that you are wholeheartedly immersed in the principles of the Yi, and you have suddenly understood the principles between movement and stillness, which are manifested in simplicity. Therefore, I asked you, layman, the four elements (earth, water, fire, and wind) each return to their source, and the appearance of movement and stillness is completely unattainable. Where do you settle down at that time? Although you answered, it seems that it did not meet my meaning. If you want to end birth and death and be able to use your strength on the shore of birth and death, you must recommend and take it before the first stroke is drawn, and step on the original destiny, and then move."
  ]
}

一靜一語一默著著歸根無不了了不然總落古人糟粕里。

  復慈引蘇公

  來書云功課不缺刻刻唸佛但提不起誰字話只怕信不及果信得及提得這一個誰字起當下超脫古云直下見性成佛決不相賺正所謂急處一提也這便是破塵網之利刃得凈念之源頭努力努力。

  復司理黃海岸居士

  久聞有大居士現宰官身隨宜說法起于壽昌博山末後向天童山中觸著拄杖頭西江一派波涌紋生深荷法門墻塹有人矣貧道久棲巖谷甘自一生希入苕濱移茆深隱荒院破剎兼之抱病承居士以東明見招並唐居士再三竭力此旵祖道場靈塔現在貧道何忍坐視寥落但值病中未能周旋托學徒山茨代引一方二百餘年不了公案得居士舉揚此話大行又何待病僧饒舌也。

  與吳迪美居士

  貧道病軀勉強出山蓋為法門希望接得一個半個續佛慧命不料轉轉病深支援不過所以凡相知者久不能通候磬山事唯望公一人可以了貧道沒後事足見昔日佛法中有契合處若論此事不惟荊溪少乃至浙地亦如是也貧道觀公根器第一等決不埋沒于功名富貴中混過一生雖然功名正務不得不了亦須把作一件事做不然亦是被塵勞擔閣病筆不盡。

  法語

  示印中授徒

  吾子卓然獨立於陽山之巔拔群峰而上歲序已久操守穩密行致純白于苦寒無極而確志不移古今忘軀為道之士曷以加焉然有其志必期超佛越祖而後已所見所證決要到佛祖不到處如思大住山時志公勉彼出世云目視雲漢作么思云三世諸佛被我一口吞盡何處更有眾生可度他不是單守這一個干蘿蔔頭無所施設無所作為實乃聖凡迷悟

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "一動一靜,一言一默,都要著眼於歸根之處,徹徹底底地明白。不然,總是落在古人的陳詞濫調里。",
    
    "復慈引用蘇公(蘇軾)的話:",
    
    "來信說功課不缺,時時刻刻唸佛,但提不起『誰』字話頭,只怕是不相信。如果真信得及,提得起這一個『誰』字,當下就能超脫。古人說『直下見性成佛,決不相欺』,正所謂『急處一提』。這便是破除塵世羅網的利刃,得到清凈念頭的源頭。努力!努力!",
    
    "復司理黃海岸居士:",
    
    "久聞有一位大居士,以宰官之身,隨順時機說法,從壽昌、博山,最後到天童山中,觸及拄杖頭,西江一派波濤洶涌,紋路叢生,深感佛法門墻有人了。貧道久居巖谷,甘願一生隱居,希望移居苕溪濱,深深地隱居在荒涼的寺院破廟中,又加上抱病。承蒙居士以東明寺相邀,並有唐居士再三竭力促成,此旵祖道場靈塔現在,貧道怎能坐視其荒涼?只是因為病中未能周旋,托學徒山茨代為處理。一方二百餘年未了的公案,得居士您來弘揚,此話大行,又何必等待病僧多嘴呢?",
    
    "與吳迪美居士:",
    
    "貧道帶病之軀勉強出山,是因為對佛法門庭抱有希望,希望能接引一兩個,延續佛的慧命。不料病情反而加重,支援不住。所以凡是相知的人,很久不能通問候。磬山的事情,唯獨希望您一人可以了結貧道身後事,足見昔日佛法中有契合之處。若論此事,不惟荊溪少,乃至整個浙地也是如此。貧道看您的根器是第一等的,決不會埋沒在功名富貴中混過一生。雖然功名是正事,不得不了,也須把它當作一件事來做,不然也是被塵世勞煩耽擱。病筆不盡。",
    
    "法語",
    
    "示印中授徒:",
    
    "你卓然獨立於陽山之巔,超越群峰之上,歲月已久,操守穩固嚴密,行為純潔無瑕,在極度苦寒中,志向堅定不移。古今那些忘我為道的人,又有誰能超過你呢?然而有這樣的志向,必須期望超越佛祖而後已。所見所證,決要達到佛祖未曾到達之處。如思大和尚住山時,志公勉勵他出世說:『眼睛看著銀河,作么思量?』說『三世諸佛被我一口吞盡,何處更有眾生可度?』他不是單單守著這一個干蘿蔔頭,無所施設,無所作為,這實在是聖凡迷悟的關鍵所在。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "In stillness and movement, in speech and silence, one must focus on returning to the root and understand it thoroughly. Otherwise, one will always be trapped in the stale phrases of the ancients.",
    
    "Reverend Ci quoted Su Gong (Su Shi):",
    
    "Your letter says that you never miss your daily practice and recite the Buddha's name at every moment, but you cannot raise the 'Who?' question. I fear it is because you lack faith. If you truly believe and can raise this 'Who?' question, you can be liberated immediately. The ancients said, 'Directly seeing one's nature, one attains Buddhahood without deception,' which is precisely what is meant by 'a sudden uplift in a crisis.' This is the sharp sword to break through the net of worldly dust and the source of pure thought. Strive! Strive!",
    
    "Reply to Sili Huang Hai'an Layman:",
    
    "I have long heard of a great layman who, in the position of an official, preaches the Dharma according to the circumstances. From Shouchang and Boshan, he finally arrived at Tiantong Mountain, touching the head of his staff. The waves of the West River surged, and patterns arose. I deeply feel that the walls of the Dharma gate have someone to guard them. I have lived in the rocks and valleys for a long time, willing to live in seclusion for the rest of my life, hoping to move to the banks of the Tiaoxi River and live deeply hidden in desolate temples and ruined shrines, and also suffering from illness. I am grateful for your invitation to Dongming Temple, and for Layman Tang's repeated efforts to make it happen. The ancestral Daocheng Ling Pagoda is now there. How can I bear to see it desolate? It is just that I have been unable to manage it due to illness, so I have entrusted my disciple Shan Ci to handle it on my behalf. The unresolved case of more than two hundred years on one side has been promoted by you, Layman. Since this matter is so widely promoted, why wait for the sick monk to be verbose?",
    
    "To Layman Wu Dimei:",
    
    "I am reluctantly leaving the mountain with my sick body because I have hope for the Dharma gate, hoping to receive one or two people to continue the Buddha's wisdom-life. Unexpectedly, my illness has worsened and I cannot support it. Therefore, those who know me have not been able to communicate for a long time. I only hope that you alone can settle my affairs after my death regarding the Qingshan matter, which shows that there was a fit in the Buddha-dharma in the past. If we talk about this matter, not only is there little in Jingxi, but even in the entire Zhejiang region. I see that your aptitude is first-class and will never be buried in fame and wealth, passing through life. Although fame is a proper business and must be done, it must also be treated as a matter to be done, otherwise it will be delayed by worldly troubles. My sick pen cannot express everything.",
    
    "Dharma Words",
    
    "Showing Yinzhong how to teach disciples:",
    
    "You stand alone on the peak of Yang Mountain, surpassing the peaks above. The years have been long, your conduct is stable and strict, and your behavior is pure and flawless. In extreme cold, your ambition is firm and unwavering. Who among those who have forgotten themselves for the sake of the Way in ancient and modern times can surpass you? However, with such ambition, one must expect to surpass the Buddhas and Patriarchs. What you see and prove must reach where the Buddhas and Patriarchs have not reached. When Master Si Da lived on the mountain, Zhigong encouraged him to enter the world, saying, 'Looking at the Milky Way, what are you thinking about?' He said, 'The Buddhas of the three worlds have been swallowed by me in one gulp. Where else are there sentient beings to be saved?' He is not simply guarding this dry radish head, without any action or accomplishment. This is really the key to the delusion and enlightenment of the holy and the ordinary."
  ]
}

三乘學解一齊超脫活脫無依真道人也今人未到這田地緊緊須看古人無義味語種種因緣密密體究看他是個什麼道理一一俱要透過不被他瞞直至無疑無悟之地七穿八穴拶到古人不到處則所悟既真所行必到所學既實所證要明最親切處更加親切然後甦醒得來掀翻窠臼掃絕蹤由把從前學解的見聞的悟證的一拋拋向那邊更那邊漫漫拈龜毛拂子指東話西系風點雨捉兔角杖敲空作響摟角推山橫拈倒用都合其宜了非分外有時將一大藏教收向杖頭說權說實有時假千七百則拈露拂柄談妙談玄無文處著文得句時鏟句或說非以奪是即非是而遷或據是以破非即是非而遣不涉思惟熾然作用不動真覺遍界周圓所以攪長河為酥酪變大地作黃金豈奇怪事法爾如然蓋覺性平等所以目前法法無非空劫之寥寥也空劫寥寥即是目前之法法也要以見在機先意超言外與夫飛泉落澗清韻長吟可以激揚般若之真機空谷行風玄音和雅可以提挈綱宗之妙訣汝欲頌耶不撥舌而松風浩然豈非頌也汝欲詩耶未啟唇而云鳥悠然豈非詩也如是則古人公案方許拈提否則不得造次依稀快須猛著精彩不是信口胡亂必欲直入靈源不是依樣畫描自有別通訊息不是抱椿搖櫓要當放浪虛舟思之思之切須仔細繼續佛慧承躅先宗詎是細事當發高遠之志徹底窮源邁古超今發言吐氣蓋天蓋地始不負吾所囑又何患乎晚成也哉。

  示慧林范住東禪

  衲子只慮道力弗克不患福緣不就福緣就於外道力充于內內外相應其道始行所以老僧時常教人只是操持這一著子這一著子見得真踏得穩無論山林城市隨遇而安隨方以化便不被境緣順逆得失

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "三乘(Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna)的學解能夠一齊超越,活潑灑脫,無所依傍,才是真正的道人。現在的人如果還沒有達到這種境界,就必須認真研讀古人那些沒有明顯意義的話語,仔細體察各種因緣,看看其中蘊含著什麼道理,每一處都要透徹理解,不被它們迷惑,直到達到無疑無悟的境界。要七穿八穴地逼拶,達到古人未曾到達之處。這樣,所悟到的才是真,所行持的必然到達,所學到的才是實在,所證悟的必然明白。在最親切的地方更加親切,然後才能甦醒過來,徹底推翻舊有的框架,掃除一切軌跡,把從前通過學習理解、見聞、悟證得到的一切,都遠遠地拋向那邊更遠的地方。隨意地拈起龜毛拂子,指東說西,系風點雨,捉兔角杖,敲空作響,摟角推山,橫拈倒用,都合乎時宜,而非分外之事。有時將整個大藏教都收在杖頭,說權說實;有時借用一千七百則公案,拈露拂柄,談妙談玄。無文之處著文,得句之時鏟句。或者說『非』是爲了奪『是』,隨即又否定『非』而遷就;或者依據『是』來破『非』,隨即又捨棄『是』非。不涉及思惟,熾盛地發揮作用,不動搖真覺,遍及整個法界。所以能夠攪動長河變為酥酪,變化大地成為黃金,這有什麼奇怪的?這是法爾如是,因為覺性是平等的,所以目前的一切法,無非是空劫(宇宙形成前的空無時期)的寥寥。空劫寥寥,即是目前的法法。也要以見在機先,意超言外,與那飛泉落澗,清韻長吟,可以激揚般若(Prajñā)的真機;空谷行風,玄音和雅,可以提挈綱宗的妙訣。你想要歌頌嗎?不撥動舌頭,而松風浩然,豈非歌頌?你想要作詩嗎?未曾啟唇,而云鳥悠然,豈非詩歌?像這樣,才允許拈提古人的公案,否則不得輕率依稀。必須猛著精彩,不是信口胡亂,必須直入靈源,不是依樣畫葫蘆,自有別通訊息,不是抱椿搖櫓,要當放浪虛舟。思之思之切,須仔細繼續佛慧,承繼先宗,豈是小事?當發高遠的志向,徹底窮源,邁古超今,發言吐氣,蓋天蓋地,才不辜負我的囑託,又何必擔心晚成呢?",
    
    "示慧林范住東禪",
    
    "衲子只擔心道力不足,不擔心福緣不成就。福緣在於外,道力充于內,內外相應,其道才能施行。所以老僧時常教人只是操持這一著子,這一著子見得真,踏得穩,無論山林城市,隨遇而安,隨方以化,便不被境緣順逆得失所左右。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To truly transcend the teachings of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna) and become a free and unattached true person of the Way, one must go beyond mere intellectual understanding. Those who have not yet reached this state must diligently study the seemingly meaningless words of the ancients, carefully examining the various causes and conditions to discern the underlying principles. Every aspect must be thoroughly understood, without being misled, until reaching a state of no doubt and no enlightenment. One must penetrate deeply, surpassing even the achievements of the ancients. Only then will one's understanding be genuine, one's actions lead to realization, one's learning be substantial, and one's enlightenment be clear. By becoming even more intimate with the most intimate aspects, one can awaken, overturn old frameworks, and eliminate all traces. One must cast aside all that has been learned, heard, understood, and realized, throwing it far, far away. Casually picking up a tortoise-hair whisk, pointing east and speaking west, tying the wind and spotting the rain, grasping a rabbit-horn staff, striking the void and making it resound, embracing corners and pushing mountains, using everything in reverse – all should be appropriate and not superfluous. Sometimes, the entire Tripiṭaka (Buddhist canon) is contained within the staff, speaking of provisional and ultimate truths. At other times, using the 1700 koans (public cases), the handle of the whisk is revealed, discussing the subtle and profound. Where there is no writing, writing is created; when a phrase is obtained, the phrase is discarded. Sometimes, 'non-being' is spoken to seize 'being,' then 'non-being' is negated to accommodate; or 'being' is relied upon to break 'non-being,' then both 'being' and 'non-being' are abandoned. Without engaging in thought, the radiant function operates, the unwavering true awareness pervades the entire realm. Therefore, one can stir the long river into ghee and transform the earth into gold. What is so strange about this? It is simply the natural order, because the nature of awareness is equal. Thus, all phenomena before us are nothing but the emptiness of the empty eon (the period of emptiness before the formation of the universe). This emptiness of the empty eon is precisely the phenomena before us. One must also be ahead of the present moment, with one's intention surpassing words. The flying spring falling into the ravine, the clear and long chanting, can inspire the true mechanism of Prajñā (wisdom); the wind passing through the empty valley, the profound and harmonious sound, can elevate the subtle key to the fundamental principle. Do you wish to sing praises? Without moving your tongue, the pine wind roars, is this not praise? Do you wish to compose poetry? Before opening your lips, the clouds and birds leisurely drift, is this not poetry? Only in this way is one allowed to pick up and present the koans of the ancients; otherwise, one should not be careless and vague. One must exert great effort and brilliance, not speaking carelessly and randomly. One must directly enter the spiritual source, not merely copying a model. There is a separate and thorough message, not hugging a catalpa tree and shaking an oar, but rather drifting freely in an empty boat. Think deeply and carefully, continue the wisdom of the Buddha, and inherit the legacy of the ancestral teachers. Is this a small matter? One should develop lofty aspirations, thoroughly exhaust the source, surpass the ancients and transcend the present, and speak with a voice that covers the heavens and the earth. Only then will one not fail my instructions, and why worry about late achievement?",
    
    "Instructing Huilin Fan on residing at Dongchan",
    
    "Monks should only worry about their strength of the Way being insufficient, not about their blessings not being fulfilled. Blessings come from the outside, while the strength of the Way fills the inside. When the inside and outside correspond, the Way can be practiced. Therefore, this old monk often teaches people to simply focus on cultivating this one thing. If this one thing is seen truly and stepped upon firmly, then whether in the mountains or in the city, one can be at peace wherever one goes and transform according to the circumstances, without being controlled by the ups and downs, gains and losses of the environment."
  ]
}

之所拘礙且住持之要以行道為急務又豈可茍逐世緣孤負初志耶佛祖慧命如懸絲宜當自勉。

  示知有本徒掩關

  古人設關立限先須撥置諸緣放下一切端為本分一著其間根行不等或有發明而養道者或有入手而未得親證者或有發憤而求妙悟者或稍有省發透不過古人公案機緣一一要研窮體究者或厭塵煩而求靜慮為得者雖則不同及至歸源本乎一致不是徒炫虛名而已汝既發此志須教心地中打點潔潔凈凈無有纖毫住著處已上所說徹底掀翻不可身居靜室意逐外緣徒自勞神染污性地況關中日期有限過了一日便少一日時時須自簡點刻刻把本提撕箇中若有絲毫染著即起生死心不得解脫于佛祖言教便打不徹矣溈山老人云理雖頓悟須除現業流識此是真實修證工夫不可莽莽蕩蕩作聰明知見解會以了平生今時人學道十個有五雙初無世緣念起只要幹辦生死特入叢林參尋知識或一言之下撥動機關便為得手日久月深漸漸疏怠隨逐世緣道力不能勝於業力清濁不分權宜不達忽忽光陰混混度日依然埋沒無有出頭日子真可憐憫汝既操守潔白鬚到古人不到處方可了當若有纖毫滯擬即落今事門頭便不穩當也咄金剛寶劍當頭截莫管人間是與非。

  示林皋豫禪人

  鼻祖西來不立文字直指人心初無委曲六傳而至曹溪法門隆盛虎驟龍驤宗分兩派青原南嶽岳出馬大師原出石頭老然後再傳繁茂遍滿寰區故立五宗乃為的要各出手眼相續綿綿或痛快或嚴密或承順或投機或普應總不越初祖單傳之旨各展玄猷而三玄三要五位君臣一鏃三關父慈子敬三界唯心隨人所入悟徹根源門庭雖異理終一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "是什麼拘束了你,而且住持的要務是以修行悟道為最緊要的,又怎麼可以茍且地追逐世俗的緣分,辜負當初的志向呢?佛祖的慧命就像懸掛的絲線一樣脆弱,應當自我勉勵。",
    
    "告誡閉關的知有本徒:",
    
    "古人設立關卡和期限,首先必須放下各種牽絆,放下一切,專心致志于自己本分的事情。其中,修行根基不同,有人因此而有所領悟並修養道行,有人剛入門還沒有親身體證,有人發憤圖強尋求精妙的覺悟,有人稍微有所領悟但無法透徹理解古人的公案機緣,需要一一研究窮究,有人厭惡塵世的煩惱而尋求靜慮以求得解脫。雖然各自不同,但最終歸源於一致,不是徒有虛名而已。你既然發了這個志向,必須讓心地中打掃得乾乾淨淨,沒有絲毫的執著。以上所說的要徹底推翻,不可身居靜室而心思追逐外在的緣分,徒勞地耗費精神,染污自己的本性。況且閉關的日期有限,過了一天就少一天,時時都要自我檢查,刻刻都要提起自己的根本,如果其中有絲毫的染著,就會生起生死的念頭,不得解脫。對於佛祖的言教,就不能徹底理解了。溈山(Weishan)老人說,『理雖頓悟,須除現業流識』,這是真實的修行功夫,不可莽莽撞撞地以聰明的知見來理解,以此了卻一生。現在的人學道,十個有五雙最初沒有世俗的念頭,只是想要了脫生死,特地進入叢林參訪知識,或者在一句話之下觸動了機緣,就以為得手了。日子久了,漸漸疏忽懈怠,隨逐世俗的緣分,道力不能勝過業力,清濁不分,權宜之計也不通達,糊里糊塗地度過光陰,依然被埋沒,沒有出頭的日子,真可憐憫。你既然操守清白,必須到達古人沒有到達的地方,才可以了當。如果有一絲一毫的滯留和擬議,就落入到眼前的事情中,便不穩當了。咄!金剛寶劍當頭截斷,莫管人間的是與非。",
    
    "告誡林皋豫禪人:",
    
    "鼻祖(Bodhidharma)西來,不立文字,直指人心,最初沒有委曲。六傳到曹溪(Caoxi)慧能(Huineng),法門隆盛,如猛虎奔騰,蛟龍騰躍,宗門分為兩派:青原(Qingyuan)行思(Xingsi)和南嶽(Nanyue)懷讓(Huairang)。南嶽(Nanyue)懷讓(Huairang)一脈出了馬祖(Mazu)道一(Daoyi)大師,青原(Qingyuan)行思(Xingsi)一脈出了石頭(Shitou)希遷(Xiqian)老和尚。然後再傳下去,繁茂興盛,遍滿天下。所以創立五宗,乃是關鍵所在。各自出手眼,相續綿延,或痛快淋漓,或嚴謹周密,或承順接引,或投機應和,或普遍應對,總不超出初祖(Bodhidharma)單傳的宗旨,各自展現玄妙的猷略。而三玄三要、五位君臣、一鏃三關、父慈子敬、三界唯心,隨著各人所入,悟徹根源,門庭雖然不同,道理終歸一致。",
    
    
    "english_translations": [
      "English version:",
      "What binds you, and the essential task of the abbot is to prioritize practicing and realizing the Way. How can you carelessly pursue worldly connections and betray your initial aspirations? The wisdom-life of the Buddha is as fragile as a hanging thread; you should encourage yourself.",
      
      "Admonishing Zhiyou Bentu, who is in seclusion:",
      
      "The ancients set up barriers and limits, first needing to put aside all entanglements, let go of everything, and focus wholeheartedly on one's own affairs. Among them, the foundations of practice differ. Some thereby gain insight and cultivate the Way, some have just entered the gate and have not yet personally realized it, some are determined to seek subtle enlightenment, some have a slight understanding but cannot thoroughly comprehend the koans and opportunities of the ancients, needing to research and investigate them thoroughly, some detest the troubles of the world and seek quiet contemplation to gain liberation. Although each is different, ultimately they all return to the same source, not merely having an empty reputation. Since you have made this aspiration, you must cleanse your mind thoroughly, without the slightest attachment. What has been said above must be completely overturned. Do not reside in a quiet room while your mind chases after external connections, vainly wasting your energy and defiling your nature. Moreover, the days of seclusion are limited; each day that passes is one day less. You must constantly examine yourself and constantly bring up your fundamental nature. If there is the slightest defilement within, the thought of birth and death will arise, and you will not be liberated. You will not be able to thoroughly understand the Buddha's teachings. Old Man Weishan (Weishan) said, 'Although the principle is suddenly realized, the flowing consciousness of present karma must be eliminated.' This is the true effort of cultivation and realization. Do not recklessly act with clever knowledge and understanding, using it to end your life. Nowadays, among those who study the Way, five out of ten initially have no worldly thoughts, but simply want to escape birth and death, and specifically enter the sangha to visit teachers. Or, with one word, they trigger an opportunity and think they have succeeded. As the days go by, they gradually become negligent and lax, following worldly connections. The power of the Way cannot overcome the power of karma, they do not distinguish between purity and impurity, and they do not understand expedient means. They pass the time in a muddled state, and are still buried without a day of emergence, which is truly pitiful. Since you maintain purity, you must reach a place where the ancients have not reached in order to be able to settle things. If there is the slightest hesitation or deliberation, you will fall into the realm of present affairs and become unstable. Ha! The Vajra sword cuts off at the head, do not care about the rights and wrongs of the world.",
      
      "Admonishing Lin Gao Yu, a Chan practitioner:",
      
      "The Patriarch (Bodhidharma) came from the West, not establishing words, directly pointing to the human mind, initially without any concealment. After six generations, to Huineng (Huineng) of Caoxi (Caoxi), the Dharma gate flourished, like fierce tigers leaping and dragons soaring. The school divided into two branches: Xingsi (Xingsi) of Qingyuan (Qingyuan) and Huairang (Huairang) of Nanyue (Nanyue). From the lineage of Huairang (Huairang) of Nanyue (Nanyue) came the Great Master Mazu (Mazu) Daoyi (Daoyi), and from the lineage of Xingsi (Xingsi) of Qingyuan (Qingyuan) came the old monk Shitou (Shitou) Xiqian (Xiqian). Then, passing down further, it flourished and prospered, filling the world. Therefore, the establishment of the Five Houses is the key. Each uses their own methods, continuing and extending, sometimes with great joy, sometimes with strictness and thoroughness, sometimes with acceptance and guidance, sometimes with opportunism and harmony, sometimes with universal response, but all do not exceed the single transmission of the First Patriarch (Bodhidharma), each displaying profound strategies. And the Three Mysteries and Three Essentials, the Five Ranks of Ruler and Minister, One Arrow Three Barriers, Fatherly Kindness and Filial Respect, the Three Realms are Mind-Only, according to each person's entry, thoroughly realizing the root source. Although the schools are different, the principle is ultimately the same."
    ]
  }

揆豈料今日去聖時遙雖從其派不善先宗妄自穿鑿將古人旨趣扭捏論是論非分彼分此出自己見誤賺後裔皆輕狂莽鹵不念佛祖之道只是逞己逞能全憑口舌利辯打鬨過時以圖鬧熱門庭作無端之狀雖有智者力不能挽正是魔強法弱之際可嘆可嗟豫禪人始參雲門次見博山再禮金粟自末稍頭來入磬山相依三番寒暑扣己所參老僧一一皆拈本分鉗錘透脫從上知見不是尋常途泛之流而炫虛頭竊取名譽者也素願深山窮谷盤結草菴以待天緣接得一個半個而了生平繇是乞老僧法語用助其志云耳。

  示林玹琇侍者

  既為大僧當行大事立志要高願力要深膽氣要大心行要細心行若細唸唸入微見到一念未生之前則不被境緣奪去而用粗心浮氣之所動作也膽氣若大始可擔荷潑天門戶他日普化群品能以無畏說法也願力若深百千法門學而不厭縱遇諸魔障難於中不動毫端了了分明一一順受勇猛精進也立志若高則無速求見聞知解塞自悟門不到徹頭徹尾大休大歇田地決不肯應點時流埋沒自己也若四種成就豈是泛常小根小莖秪圖熱鬧門庭不揣道力未充德業未辦見地不徹學問不廣背己逐物徒炫虛名而已哉琇侍者幼習儒已婚年十九捐妻徑造磬山禮老僧為師祝髮受具扣己所參古今因緣多有透露處莫不繇其夙因也雖然老僧愈不肯放過伊加其鞭策無他蓋欲爾成其大樹為異日人之所望也一日將紙跪於前求法語老僧信筆直書如斯忉怛未免見笑大方憐兒不覺丑在。

  示天倪上座

  達磨少林面壁曹溪獵隊潛藏待其時行則行而後播揚單傳之道非泛泛然也今之好為人師者多韜光匿跡者少以致法

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "可嘆如今距離聖賢時代已經很久遠,即使是出自他們的門派,也不善於繼承先人的宗旨,隨意曲解,將古人的旨趣扭曲捏造,爭論是非,區分彼此,只憑自己的見解,誤導後人,都變得輕狂魯莽,不念佛祖的教誨,只是逞強逞能,全憑口舌的伶俐辯解來哄騙世人,以圖熱鬧的場面,做出無端的事情。即使有智者也無力挽回,這正是魔道強盛佛法衰弱的時候,真是可嘆可悲啊!豫禪人最初參學于雲門,後來拜見博山,再次禮敬金粟,最後來到磬山,跟隨老僧三年寒暑,探究自己所參學的,老僧一一都用本分的鉗錘來透徹地揭示從上的見解,不是尋常的泛泛之輩,也不是炫耀虛假,竊取名譽的人。他一向希望在深山窮谷中結廬而居,等待天緣,接引一兩個有緣人來了卻平生的心願,因此向老僧乞求法語,用來幫助他實現志向。我僅此而已。",
    
    "開示林玹琇侍者",
    
    "既然做了大僧,就應當做大事,立志要高遠,願力要深厚,膽氣要宏大,心行要細微。心行如果細微,唸唸深入細微之處,見到一念未生之前,就不會被外境所迷惑,也不會被粗心浮氣所左右。膽氣如果宏大,才可以擔當起潑天的門戶,將來普度眾生時,才能以無畏的精神說法。願力如果深厚,即使百千法門,學也學不厭倦,縱然遇到各種魔障困難,也能安然不動,明明白白,一一順受,勇猛精進。立志如果高遠,就不會急於追求見聞知解,從而堵塞自己的悟門,不到徹頭徹尾大休大歇的境界,決不肯應和世俗的潮流,埋沒自己。如果這四種都能成就,又豈是泛泛的小根小莖之人,只圖熱鬧的場面,不衡量自己的道力是否充足,德業是否完備,見地是否透徹,學問是否廣博,背離自己而追逐外物,只是炫耀虛名罷了!琇侍者從小學習儒學,已經結婚,十九歲時捨棄妻子,直接來到磬山,拜老僧為師,剃度受戒,探究自己所參學的古今因緣,多有領悟之處,這都源於他前世的因緣。即使這樣,老僧更加不肯放過他,還要加以鞭策,沒有別的意思,只是想讓他成為參天大樹,成為將來人們所仰望的對象。有一天,他拿著紙跪在面前,請求法語,老僧信筆直書如此,不免被見識廣博的人所笑話,愛孩子的人不覺得孩子醜陋。",
    
    "開示天倪上座",
    
    "Bodhidharma(菩提達摩)在少林寺面壁,曹溪惠能(六祖慧能)隱藏在獵隊之中,等待時機成熟才開始行動,然後才傳播單傳的禪宗之道,不是隨隨便便的。如今喜歡做人師表的人多,韜光養晦的人少,以至於佛法衰微。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Alas, it is a long time since the age of the sages. Even those who come from their schools are not good at inheriting the principles of their predecessors. They arbitrarily distort and twist the original intentions of the ancients, arguing about right and wrong, distinguishing between this and that, relying solely on their own opinions, misleading future generations, who all become frivolous and reckless. They do not remember the teachings of the Buddhas and patriarchs, but only show off their abilities, relying entirely on their glib tongues to deceive the world, seeking lively scenes, and doing unwarranted things. Even the wise are powerless to reverse this trend. This is precisely the time when the demonic path is strong and the Dharma is weak. It is truly lamentable and sad! Chan Master Yu initially studied with Yunmen, then visited Boshan, and again paid homage to Jin Su. Finally, he came to Qingshan, followed the old monk for three years, exploring what he had learned. The old monk thoroughly revealed the views from above with his own tongs, not an ordinary person, nor someone who flaunts falsehood and steals fame. He has always hoped to live in a thatched hut in the deep mountains and valleys, waiting for the right opportunity to guide one or two destined people to fulfill his lifelong wish. Therefore, he asked the old monk for Dharma words to help him realize his aspirations. That's all I have to say.",
    
    "Instructions to attendant Lin Xuanxiu",
    
    "Since you have become a great monk, you should do great things. Your aspirations should be lofty, your vows should be deep, your courage should be great, and your actions should be meticulous. If your actions are meticulous, and every thought penetrates into the subtle, seeing before a thought arises, you will not be confused by external circumstances, nor will you be swayed by carelessness and impetuosity. If your courage is great, you can take on the immense responsibility, and in the future, when you universally save sentient beings, you can speak the Dharma with fearlessness. If your vows are deep, even if there are hundreds of thousands of Dharma gates, you will never tire of learning. Even if you encounter various demonic obstacles and difficulties, you can remain unmoved, clearly understand, accept them all, and be courageous and diligent. If your aspirations are lofty, you will not rush to pursue knowledge and understanding, thereby blocking your own enlightenment. Until you reach the state of complete rest and cessation, you will never agree with the secular trends and bury yourself. If these four can be achieved, how can you be an ordinary person with small roots, only seeking lively scenes, not measuring whether your Dao power is sufficient, your virtues are complete, your understanding is thorough, and your knowledge is broad, abandoning yourself and pursuing external things, only flaunting false fame! Attendant Xiu studied Confucianism from a young age, was already married, and at the age of nineteen abandoned his wife and came directly to Qingshan, worshiping the old monk as his teacher, shaving his head and receiving the precepts, exploring the causes and conditions of ancient and modern times that he had learned, and had many insights, all of which originated from his past lives. Even so, the old monk was even more unwilling to let him go, and wanted to spur him on, with no other intention than to make him a towering tree, to become the object of people's admiration in the future. One day, he knelt in front with paper, asking for Dharma words, and the old monk wrote so directly, inevitably being laughed at by those with broad knowledge, and those who love their children do not find them ugly.",
    
    "Instructions to senior Tian Ni",
    
    "Bodhidharma (達磨) faced the wall in Shaolin Temple, and Huineng (慧能), the Sixth Patriarch, hid in the hunting team, waiting for the right time to act before spreading the single transmission of Chan Buddhism, not casually. Nowadays, there are many who like to be teachers, and few who hide their light, resulting in the decline of the Dharma."
  ]
}

門靡薄古風凋喪嘆息空山良可哀矣茲天倪上座出自雲門久參黃檗凡海內知識無不請益十數年來隱居姑蘇不露爪牙不美唇舌不求名聞不涉外緣耽耽一頭陀行可為真正衲子每每造余室所扣機緣皆從上尊宿末後句老僧擊開關要已傾心吐服舒紙乞法語余固辭曰吾言之不足取信於天下不若無言也況上座如斯力行亦何待吾言取信耶天倪再拜曰某揣福薄敢爾妄求但有住山之志耳餘故此示以見老成他日接納方來紹佛慧種實未可量也。

  示石林禪人

  百千法門同歸方寸方寸得了頭頭爾法法爾唸唸爾物物爾目前無有一絲毫間隔處若未了得處處沾著物物有障唸唸有乖法法有執便有凡聖見便有愚智分便有迷有悟纖毫打不透皆被聲塵色相上轉卻了也石林禪人從法濟事老僧度夏過磬山一載工夫雖綿密不懈未能得大休歇乞法語策進若論此事要假他人著力則不濟事矣大丈夫須是一刀兩斷始得。

  示周侍者住大寂庵

  乾坤之內宇宙之間中有一寶秘在形山古人恁么道今人放過者多體解者亦不少周侍者隨老漢有年矣晨夕慇勤執勞幹辦事事皆善唯此一著獨未能了今離左右引徒住山當自卓立遵佛遺訓達祖源頭扣己所參切切思之圓頂方袍豈是容易即此大寂場中見得徹放得下無邊佛事從此頓興可作一方領袖慎終如始不孤檀越之恩發明已有不負師長之誨莫學流俗阿師一住院子徒為受用虛消信施埋沒家珍也須是猛著精采竭力一番不然他時後日噬臍無限矣。

  示啟知庫

  余衰年矣凡見學者誠心辦道忘身為法愛如手足提其綱要發其器能只欲彼造道淵微深厚蓄養

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "門風衰敗,古風凋零,嘆息空山,實在令人悲哀。如今有天倪上座(僧人法號),出自雲門宗(禪宗派別),長久參學于黃檗希運禪師(唐代禪師),凡是海內有見識的人沒有不向他請教的。近十數年來隱居在姑蘇(今江蘇蘇州),不顯露才華,不賣弄口舌,不求名利,不涉及世俗事務,只是默默地做著一個苦行僧,他的行為可以稱得上是真正的衲子(僧人)。他常常來到我的住所,所問的機緣都出自高僧大德的最後一句開示。老僧我打開關鍵要領,已經傾心吐膽地告訴了他。他展開紙張請求我給予法語(佛法開示),我堅決推辭說:『我的話不足以取信於天下,不如不說。況且上座您如此努力修行,又何必等待我的話來取信呢?』天倪再次拜謝說:『我自忖福薄,才敢這樣冒昧請求,只是有住山(在山中寺廟修行)的志向罷了。』我因此將見老成(指修行有成)的道理告訴他,將來接納四方來者,紹隆佛法慧命的種子,實在不可限量啊。",
    
    "示石林禪人(僧人法號):",
    "成百上千的法門最終都歸於方寸(指心)。方寸之中領悟了,那麼一切都是你的法,一切都是你的念頭,一切都是你的事物。目前沒有一絲一毫的間隔之處。如果未能領悟,處處都會沾染事物,事事都有障礙,唸唸都有差錯,法法都有執著,便有了凡夫和聖人的分別,便有了愚笨和智慧的區分,便有了迷惑和覺悟。即使是極細微的差別也無法突破,都被聲塵色相(佛教用語,指外界的誘惑)所左右了。石林禪人從學習佛法到處理事務,老僧我在磬山(山名)與你一同度過了一個夏天,一年的功夫雖然綿密不懈,但未能得到真正的解脫。你向我請求法語來策勵自己。若論此事,要藉助他人之力是無濟於事的。大丈夫必須當機立斷才行。",
    
    "示周侍者(服侍僧人的侍從)住大寂庵(庵名):",
    "天地之內,宇宙之間,有一件寶貝隱藏在形山(山名)。古人這樣說,今人放過的很多,體悟的人也不少。周侍者跟隨我多年了,早晚都勤勤懇懇地操勞辦事,事事都做得很好,唯獨這件事未能了悟。現在離開我左右,帶領徒弟住在山中,應當自己獨立,遵循佛的遺訓,通達祖師的源頭,扣問自己所參學的,切切地思索。剃髮修行豈是容易的事?就在這大寂庵中,見得透徹,放得下,無邊的佛事從此頓然興起,可以成為一方的領袖。慎始慎終,不要辜負檀越(施主)的恩情,發明本有的智慧,不要辜負師長的教誨。不要學那些世俗的阿師(僧人),一住進寺院,只是爲了享受,白白地消耗信徒的佈施,埋沒了自己的家珍(指佛性)。必須猛著精采,竭盡全力一番,不然將來後悔也來不及了。",
    
    "示啟知庫(寺院中負責管理的僧人):",
    "我年老體衰了,凡是見到學者真心辦道,忘記自身為佛法,愛護他們如同手足,我都會提挈他們的綱要,啓發他們的才能,只希望他們造詣淵深,深厚地蓄養。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The monastic customs are declining, the ancient ways are fading, and the sighing in the empty mountains is truly lamentable. Now, there is the Venerable Tianni (Dharma name of a monk), who comes from the Yunmen School (a branch of Chan Buddhism), and has long studied under Zen Master Huangbo Xiyun (a Tang Dynasty Zen Master). All knowledgeable people within the country seek his guidance. For the past ten years or so, he has lived in seclusion in Gusu (present-day Suzhou, Jiangsu), not revealing his talents, not flaunting his eloquence, not seeking fame or fortune, and not involving himself in worldly affairs. He is simply and quietly a mendicant monk, and his conduct can be called that of a true monastic. He often comes to my residence, and the opportunities he seeks all come from the final words of the great eminent monks. I, the old monk, have opened the key points and have wholeheartedly revealed them to him. He unfolds paper and requests Dharma instructions from me, but I firmly decline, saying, 'My words are not enough to be believed by the world, it is better not to speak. Moreover, Venerable, you are practicing so diligently, why wait for my words to be believed?' Tianni bows again and says, 'I presume my blessings are meager, so I dare to make this presumptuous request, but I only have the aspiration to reside in the mountains (to practice in a mountain temple).' Therefore, I told him the principles of seeing old age (referring to achieving success in practice), and in the future, he will receive those who come from all directions, and the seeds of the Buddha's wisdom will be carried on, which is truly immeasurable.",
    
    "Instruction to Zen Practitioner Shilin (Dharma name of a monk):",
    "Hundreds and thousands of Dharma gates ultimately return to the square inch (referring to the mind). If you understand within the square inch, then everything is your Dharma, everything is your thought, everything is your thing. There is not a single gap at present. If you fail to understand, you will be stained by things everywhere, everything will be an obstacle, every thought will be wrong, every Dharma will be attached to, then there will be the distinction between ordinary people and saints, then there will be the distinction between foolishness and wisdom, then there will be confusion and enlightenment. Even the slightest difference cannot be broken through, and you are swayed by sound and form (Buddhist term, referring to external temptations). Zen Practitioner Shilin, from learning the Dharma to handling affairs, I, the old monk, spent a summer with you on Qingshan (mountain name). Although a year's effort has been meticulous and unremitting, you have not been able to obtain true liberation. You ask me for Dharma instructions to encourage yourself. When it comes to this matter, it is useless to rely on the efforts of others. A great man must be decisive.",
    
    "Instruction to Attendant Zhou (attendant serving a monk) to reside at Daji Hermitage (name of a hermitage):",
    "Within heaven and earth, between the universe, there is a treasure hidden in Xingshan (mountain name). The ancients said this, but many people today have missed it, and few have realized it. Attendant Zhou has followed me for many years, diligently working and handling affairs morning and night, and has done everything well, but only this matter has not been understood. Now, leaving my side and leading disciples to live in the mountains, you should stand on your own, follow the Buddha's teachings, understand the source of the patriarchs, and question what you have learned, thinking about it earnestly. Is shaving your head and practicing easily? In this Daji Hermitage, if you see through it thoroughly and let it go, boundless Buddha affairs will suddenly arise from this, and you can become a leader in one direction. Be careful from beginning to end, do not fail the kindness of the benefactors, develop your inherent wisdom, and do not fail the teachings of the teachers. Do not learn from those worldly teachers (monks), who, once they live in a temple, only enjoy themselves, wasting the offerings of believers in vain and burying their own family treasures (referring to Buddha-nature). You must exert your energy and do your best, otherwise you will regret it later.",
    
    "Instruction to Qizhi, the Storehouse Keeper (monk in charge of management in the temple):",
    "I am old and frail, and whenever I see scholars sincerely practicing the Way, forgetting themselves for the Dharma, and loving them like my own hands and feet, I will lift their key points and inspire their talents, only hoping that their attainments will be profound and deeply cultivated."
  ]
}

做個本分衲僧他日支援法門不致寥落以是三十年來相見雖多可意者僅得一二豈非得人之難耶或有見道靈利行門未確或有行門懇苦見道機遲終不能得中道之理所以法門靡靡愈薄殆不可救矣全賴老誠扶叢林之大體振末法之頹綱不可厭繁冗趨寂寞不可棄有為墮偏枯方是端人正士之用心也努力努力。

  示嵩典座

  昔日藥山和尚問云巖甚處來巖云百丈來山云百丈有何言句巖云有時示眾云我有一句子百味具足山云咸即鹹味淡即淡味不咸不淡是常味作么生是百味具足底句巖無對山笑云爭奈目前生死何巖云目前無生死山云二十年在百丈俗氣也不除汝今為典座必知其味不咸不淡是什麼味若代得一轉語言下即生死永斷如未透得直須做一番死工夫始得不是依依稀稀當有當無咸也不管淡也不管只管亂做去打發得便罷老僧遮里決不輕放過了誤汝以誤後人。

  示唐祈遠居士

  本分一著不在外求求之轉遠信得及直下薦取不容擬議所以古人云向上一著千聖不傳學者勞形如猿捕影這裡如未委悉必須提取話頭如何是我父母未生前本來面目行也提住也提坐也提臥也提提得不提而自提疑情純熟㘞地一聲徹見自家本來面目到此之際方好來吃老僧痛棒。

  示方克駿居士

  人處苦海中不發勇猛志斷不能出得生死流既知有此事豈可悠悠緩縱倘生死臨頭何有老少從他至親骨肉不能挽回空自躑足捶胸如斯看來當趁此時色力強健決要話頭上討個分曉打徹根源穩穩當當那時來去自繇不妨慶快平生矣若工夫不得綿密無他皆繇生死心不切故果生死心切則在功名富貴之

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "做一個本分的僧人,將來才能支援佛法,不至於讓佛法衰落。因此,三十年來,我見過的僧人雖然很多,但合意的只有一兩個,難道不是因為得人才太難了嗎?有的人見解很敏銳,但修行不夠踏實;有的人修行很懇切,但領悟佛法的機緣遲緩,最終都不能領悟中道的道理。所以佛法日漸衰微,幾乎無可救藥了。全靠那些老成持重的人扶持叢林的大體,振興末法的頹勢。不要厭煩繁瑣,貪圖寂寞;不要拋棄有所作為,陷入偏頗和枯寂。這才是端正之人的用心。努力啊,努力。",
    
    "開示嵩典座",
    
    "過去,藥山和尚問云巖:『你從哪裡來?』云巖回答:『從百丈來。』藥山問:『百丈有什麼言語開示?』云巖回答:『有時百丈和尚開示大眾說:我有一句話,百味俱全。』藥山說:『咸就是鹹味,淡就是淡味,不咸不淡是常味,那麼,什麼是百味俱足的那句話呢?』云巖無言以對。藥山笑著說:『你跟在百丈身邊二十年,俗氣還是沒有除掉。』你現在擔任典座,必須知道那不咸不淡是什麼味道。如果能代我說出一句,就能永遠斷絕生死。如果還沒有領悟,就必須做一番拚死的功夫才能領悟。不能依依稀稀,似有似無,鹹的也不管,淡的也不管,只管胡亂做去,應付了事。我這裡決不會輕易放過你,以免耽誤了你,也耽誤了後人。",
    
    "開示唐祈遠居士",
    
    "本分這一著,不在外邊尋求,越求越遠。要相信自己,直接領悟,不容許思量和議論。所以古人說:『向上的一著,千聖不傳。』學者勞神費力,就像猿猴撈月一樣。如果在這裡還沒有明白,必須提起話頭——『如何是我父母未生我之前的本來面目?』走路時提起,站立時提起,坐著時提起,躺著時也提起。提得不提而自提,疑情純熟,『啪』的一聲,徹底見到自己本來的面目。到了這個時候,才好來吃老僧的痛棒。",
    
    "開示方克駿居士",
    
    "人處在苦海中,如果不發勇猛之心,就不能脫離生死輪迴。既然知道有這件事,怎麼可以悠悠忽忽,放任自己呢?倘若生死臨頭,哪裡還有老少之分?即使至親骨肉也不能挽回,只能白白地頓足捶胸。這樣看來,應當趁現在身體強健的時候,一定要在話頭上討個分曉,徹底打通根源,穩穩當當。到那時,來去自由,不妨慶幸平生了。如果功夫不夠綿密,都是因爲了生死的心不懇切。如果了生死的心懇切,那麼在功名富貴之中,也能夠..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To be a proper monk is to support the Dharma in the future, so that it will not decline. Therefore, in the past thirty years, although I have seen many monks, only one or two have been satisfactory. Is it not because it is too difficult to obtain talent? Some have sharp insights but their practice is not solid; others have earnest practice but their opportunity to understand the Dharma is slow. In the end, they cannot comprehend the principle of the Middle Way. Therefore, the Dharma is gradually declining and is almost beyond salvation. It all depends on those experienced and prudent people to support the overall structure of the Sangha and revive the declining trend of the Dharma-ending Age. Do not be annoyed by complexity and crave solitude; do not abandon purposeful action and fall into bias and stagnation. This is the intention of an upright person. Strive, strive.",
    
    "Instruction to Cook Song",
    
    "In the past, Zen Master Yaoshan asked Yunyan, 'Where do you come from?' Yunyan replied, 'From Baizhang.' Yaoshan asked, 'What teachings does Baizhang have?' Yunyan replied, 'Sometimes Baizhang teaches the assembly, saying: I have a sentence that contains all flavors.' Yaoshan said, 'Salty is salty, bland is bland, neither salty nor bland is the ordinary flavor. So, what is the sentence that contains all flavors?' Yunyan was speechless. Yaoshan smiled and said, 'You have been by Baizhang's side for twenty years, but your worldly air has not been removed.' Now that you are the cook, you must know what that neither salty nor bland flavor is. If you can say a word on my behalf, you can cut off birth and death forever. If you have not yet understood, you must make a desperate effort to understand. You cannot be vague, neither here nor there, not caring about salty or bland, just doing things haphazardly and getting by. I will never let you off easily here, lest I delay you and delay future generations.",
    
    "Instruction to Layman Tang Qiyuan",
    
    "This fundamental point is not to be sought outside; the more you seek, the further you get. You must trust yourself, directly realize it, and not allow deliberation or discussion. Therefore, the ancients said: 'The upward step is not transmitted by the thousand sages.' Scholars labor in vain, like monkeys trying to catch the moon's reflection. If you have not understood this, you must raise the question: 'What is my original face before my parents gave birth to me?' Raise it while walking, raise it while standing, raise it while sitting, raise it while lying down. Raise it until it is raised without raising, and when doubt is ripe, with a 'smash!' you will thoroughly see your original face. At that time, it will be good to receive a painful blow from this old monk.",
    
    "Instruction to Layman Fang Kejun",
    
    "People are in the sea of suffering, and if they do not generate a courageous will, they cannot escape the cycle of birth and death. Now that you know this, how can you be leisurely and indulgent? If death comes, where is there a distinction between old and young? Even the closest relatives cannot save you, and you can only stomp your feet and beat your chest in vain. Seeing it this way, you should take advantage of your current strength and health to thoroughly understand the matter at hand and completely break through the root source, so that you are stable and secure. At that time, you will be free to come and go, and you can rejoice in your life. If your effort is not continuous, it is all because your mind for resolving birth and death is not earnest. If your mind for resolving birth and death is earnest, then even in fame and fortune, you can..."
  ]
}

中不被功名富貴之所埋沒在人我是非之際不被人我是非之所牢籠譬如摩尼寶珠落於淤泥塵穢終不變色雖經塵劫本質光耀也只要洗滌得乾乾淨淨無有一毫染污處無有一毫虧損處工夫拶到這裡不覺㘞地一聲那時便識得自家寶藏不從外來記取記取。

  示孫子和居士

  寄跡儒業潛心般若非大根器則不能並行既有力量入此門來提個話頭則不管忙閑動靜處行住坐臥時嘿嘿提撕提得這句話頭純熟十二時中不提自提方才話頭得力日深月久凝然湛寂連這話頭無所著處外不見有山河大地內不見有五蘊身心純是一片疑情那時橫又橫不得豎又豎不得便是好訊息也切忌被他人惑打失了宜加勇猛難行要行難忍要忍如是捱將去驀然漆桶底脫爆地一聲方是出頭處也今時有等魔家眷屬只要鼓弄人家男女見人略具些些英氣便道是法器也有甚工夫可做我有秘要令他即日可辦不怕作地獄業自賺猶可更賺他人佛出世來救伊不得切須仔細自具法眼正見圓明邪正自辨生死事大至祝至祝。

  示賢道人

  賢者既為生死事大實志修行看破身心虛幻不著浮榮真為難得須要先知大體然後發大智慧得大受用修證工夫不離日用在世出世無有一毫留滯始得且道如何是大體大體者乃自己妙明常住真心即心即佛心外無佛佛外無心心即佛佛即心無有絲毫隔礙無有絲毫做作若有絲毫隔礙即不見佛若有絲毫做作便是邪魔外道種子大道即在目前十二時中頭頭上明物物上現不可棄本逐末背明投暗著相尋求求之轉失一切事務到來一一簡點了了分明亦不可起厭煩心若有厭煩心起多一重魔障不能發大智慧

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不被功名富貴所埋沒,在人我是非之際不被人我是非所束縛。譬如摩尼寶珠(mani-jewel,如意寶珠)落入污泥塵土,最終也不會改變顏色,即使經過漫長的時間,本質的光耀依然存在。只要洗滌得乾乾淨淨,沒有一絲一毫的染污,沒有一絲一毫的虧損,功夫用到這裡,不覺間『㘞』地一聲,那時便能認識到自家的寶藏,不是從外而來,記住,記住。",
    
    "開示孫子和居士",
    
    "寄身於儒業,潛心於般若(prajna,智慧),如果不是具有很大根器的人,就不能同時做到。既然有力量進入佛門,提起一個『話頭』(huatou,禪宗參話頭),那麼不管忙碌還是清閑,動態還是靜態,行走、站立、坐臥之時,都要默默地提起它。把這個『話頭』提煉得純熟,十二時辰中不用提起它也會自然而然地提起,這樣『話頭』才能得力,日深月久,凝然湛寂,甚至連這個『話頭』也無所依 attachment。向外不見有山河大地,向內不見有五蘊身心,純粹是一片疑情。那時想橫著來也不行,想豎著來也不行,這就是好訊息。切記不要被他人迷惑,喪失了自己,應該更加勇猛,難行也要行,難忍也要忍。像這樣堅持下去,忽然間漆桶底部脫落,『爆』地一聲,才是出頭之日。現在有些魔的眷屬,只想鼓動人家的男女,看見別人稍微具備一些英氣,就說是法器。有什麼功夫可以做?我有秘訣,能讓他立刻就能辦到,不怕造地獄的業。自己欺騙自己也就算了,還要欺騙他人,佛陀出世也救不了他。必須仔細,自己具備法眼,正見圓明,邪正自辨,生死事大,至囑,至囑。",
    
    "開示賢道人",
    
    "賢者既然認為生死事大,確實立志修行,看破身心的虛幻,不執著于浮華的榮名,實在難得。必須先了解大體,然後才能發起大智慧,得到大的受用。修證的功夫不離日常生活,在世間還是出世間,沒有一絲一毫的留戀,才能達到目的。那麼,什麼是大體呢?大體就是自己妙明常住的真心,即心即佛,心外無佛,佛外無心。心即是佛,佛即是心,沒有絲毫的隔閡,沒有絲毫的造作。如果有一絲一毫的隔閡,就見不到佛;如果有一絲一毫的造作,那就是邪魔外道的種子。大道就在眼前,十二時辰中,頭頭上明,物物上現,不可捨本逐末,背離光明而投向黑暗,執著于表象而尋求,這樣尋求反而會失去。一切事務到來,一一簡點,了了分明,也不可生起厭煩之心。如果生起厭煩之心,就多了一重魔障,不能發起大智慧。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Not to be buried by fame and wealth, not to be imprisoned by right and wrong in the midst of interpersonal disputes. It's like a mani-jewel (mani-jewel, wish-fulfilling jewel) falling into the mud and dust, it will not change its color in the end, even after a long time, the brilliance of its essence still exists. As long as it is washed clean, without a trace of contamination, without a trace of loss, when the effort is applied here, unconsciously, with a '㘞' sound, then one can recognize one's own treasure, which does not come from outside. Remember, remember.",
    
    "Instruction to Layman Sun Zihe",
    
    "Dwelling in Confucianism and focusing on prajna (prajna, wisdom), it cannot be done simultaneously unless one has great roots. Since you have the strength to enter the Buddhist path, pick up a 'huatou' (huatou, Chan koan), then regardless of whether you are busy or idle, in motion or stillness, while walking, standing, sitting, or lying down, silently bring it up. Refine this 'huatou' until it is pure, so that it arises naturally without being prompted in all twelve hours of the day. Only then will the 'huatou' be effective, deepening over time, becoming still and serene, even without any attachment to the 'huatou' itself. Outwardly, there are no mountains, rivers, or earth; inwardly, there are no five skandhas of body and mind; it is purely a mass of doubt. At that time, you cannot go horizontally, nor can you go vertically; this is good news. Remember not to be deceived by others and lose yourself. You should be more courageous, doing what is difficult to do and enduring what is difficult to endure. If you persevere like this, suddenly the bottom of the lacquer bucket falls off, with a 'burst' sound, that is the day of emergence. Nowadays, some members of the demonic family only want to incite other people's men and women, and when they see someone with a little bit of heroic spirit, they say that they are a Dharma vessel. What kind of effort can be made? I have a secret method that can enable him to do it immediately, not afraid of creating the karma of hell. Deceiving oneself is one thing, but deceiving others is even worse, and even the Buddha cannot save him. You must be careful, possess the Dharma eye yourself, have right view and perfect clarity, and distinguish between right and wrong. The matter of birth and death is great, I urge you, I urge you.",
    
    "Instruction to Taoist Xian",
    
    "Since you, worthy one, consider the matter of birth and death to be of great importance, and are truly determined to cultivate, seeing through the illusion of body and mind and not clinging to fleeting fame, it is truly rare. You must first understand the essence, and then you can develop great wisdom and receive great benefits. The effort of cultivation is inseparable from daily life, whether in the world or out of the world, without a trace of attachment, only then can you achieve your goal. So, what is the essence? The essence is your own wonderfully bright, constant, and true mind, which is the mind that is the Buddha. Outside the mind there is no Buddha, and outside the Buddha there is no mind. The mind is the Buddha, and the Buddha is the mind, without the slightest separation or artificiality. If there is the slightest separation, you will not see the Buddha; if there is the slightest artificiality, then that is the seed of demons and heretics. The Great Way is right before your eyes, in every moment, everything is clear, everything is manifest. Do not abandon the root and pursue the branches, turn away from the light and head towards the darkness, clinging to appearances and seeking, for in seeking in this way, you will only lose. When all affairs come, examine them one by one, clearly and distinctly, and do not give rise to aversion. If aversion arises, then there will be an additional layer of demonic obstruction, and you will not be able to develop great wisdom."
  ]
}

得大自在受用也經云心佛眾生三無差別只因眾生妄想攀緣處處執著故不能證得隨類受苦輪轉生死無有窮盡所以如來出世欲令眾生開佛知見識取自家本來面目非從外得若云外得即是外道知見超凡入聖只在爾我一念之間迴光返照若得一念清凈即根根塵塵清凈根根塵塵清凈即一世界清凈一世界清凈即諸世界清凈諸世界清凈即無邊世界清凈無邊世界清凈即不可說世界清凈不可說世界清凈就此清凈境界亦莫作清凈理會即火宅安居便是極樂世界豈可分別是男是女作東作西便十二時中驅奴使婢接物應緣終日治家乃至穿衣吃飯無不清凈方才佛法現前打成一片真實受用爭奈時人日用不知埋沒家寶不得光明透露反欲向外求覓不知愈求愈遠真可憐憫賢者既慕老僧皈依三寶須是一一從我教誨決不相賺切忌尋常生煩惱懼怕世事煩惱若生便落煩惱魔亦不可生懈怠若起懈怠心便落散亂魔亦不可落空見莽莽蕩蕩所以祖師云離世覓菩提恰如求兔角我此法門從上佛祖遞相傳授不是邪魔外道胡說亂說見神見鬼令人盲修瞎煉雖是善因而招惡果已上說話因見賢者至誠相信不覺忉怛一一體究如親覿面祝祝。

  示如道人

  今時學道人不肯體究本來面目只在門頭戶腦處承當日用境緣上為是殊不知這日用底事須教明徹本體才得相應若本體不明單取目前為是者正認識神為自己也既認識神為自己生死之念何時得空苦樂之因何時得脫所以要究明本來面目穩當到無疑惑地始得且道如何是我本來面目也須是你自肯休歇到一念不生前後際斷親見一回然後漫漫甦醒將來一動一靜一語一默無不了然無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "'得大自在受用也經'(指能獲得極大的自由和享受的經典)說,心、佛、眾生三者沒有差別,只因爲眾生有妄想和攀緣,處處執著,所以不能證得,隨著各自的業力承受痛苦,在生死輪迴中沒有窮盡。所以如來(Tathagata,佛的稱號)出世,想要讓眾生開啟佛的知見,認識自己本來的面目,而不是從外在獲得。如果說是從外在獲得,那就是外道的知見。超越凡人進入聖人的境界,只在於你我一念之間,迴光返照。如果能得到一念清凈,那麼根根塵塵(指六根所接觸的六塵)都清凈;根根塵塵清凈,那麼一個世界就清凈;一個世界清凈,那麼各個世界都清凈;各個世界清凈,那麼無邊世界都清凈;無邊世界清凈,那麼不可說世界都清凈。即使在不可說世界的清凈境界中,也不要執著于清凈的理念。這樣,即使身處火宅(比喻充滿煩惱的世間)也能安然居住,那就是極樂世界。怎麼可以分別這是男是女,要做東還是做西呢?這樣,十二時辰中都在驅使奴婢,接觸事物應對因緣,整天操持家務,乃至穿衣吃飯,無不清凈,這樣佛法才能顯現,打成一片,真實受用。可惜現在的人每天都在用,卻不知道,埋沒了家裡的寶貝,不能讓光明透露出來,反而想要向外尋求,不知道越求越遠,真是可憐。賢者既然仰慕老僧,皈依三寶(指佛、法、僧),就必須一一聽從我的教誨,決不欺騙你。切記平常不要生煩惱,懼怕世事煩惱。如果生出煩惱,就落入煩惱魔的圈套。也不可生懈怠,如果生起懈怠心,就落入散亂魔的圈套。也不可落入空見,莽莽蕩蕩。所以祖師說,離開世間去尋找菩提(Bodhi,覺悟),就像尋找兔子的角一樣。我這個法門,從上代佛祖遞相傳授,不是邪魔外道胡說亂說,見神見鬼,令人盲修瞎煉,雖然是善因而招致惡果。以上這些話,是因為看到賢者至誠相信,不知不覺嘮叨了這麼多,希望你能一一深入研究,就像親眼見到我一樣。祝願你!",
    
    "——開示如道人",
    
    "現在修道的人不肯體悟自己本來的面目,只在門頭戶腦(指表面的、膚淺的)處承當,在日常的境緣上認為是,殊不知這日常的事情,必須教你明白透徹本體才能相應。如果本體不明白,只是取眼前的為是,那就是認識神識為自己了。既然認識神識為自己,生死的念頭什麼時候才能空?苦樂的因緣什麼時候才能脫離?所以要探究明白本來的面目,穩穩當當到達沒有疑惑的地方才能行。且說如何是我的本來面目呢?必須是你自己肯休歇,到一念不生,前後際斷,親眼見到一回,然後慢慢甦醒過來,將來一動一靜,一語一默,沒有不了然,沒有不清楚的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The 'Sutra of Great Freedom and Enjoyment' says that the mind, the Buddha (Tathagata), and sentient beings are not different. It is only because sentient beings have delusions and clinging, and are attached to everything, that they cannot attain enlightenment. They suffer according to their karma, and there is no end to the cycle of birth and death. Therefore, the Tathagata appeared in the world to enable sentient beings to open the Buddha's knowledge and see their original face, not to obtain it from the outside. If it is said that it is obtained from the outside, then that is the knowledge of heretics. Transcending ordinary people and entering the realm of saints lies only in a single thought between you and me, turning the light inward and reflecting. If you can attain a single thought of purity, then all the roots and dusts (referring to the six senses and the six objects they contact) will be pure. If all the roots and dusts are pure, then one world will be pure. If one world is pure, then all worlds will be pure. If all worlds are pure, then infinite worlds will be pure. If infinite worlds are pure, then unspeakable worlds will be pure. Even in the pure realm of unspeakable worlds, do not cling to the concept of purity. In this way, even if you are in a burning house (a metaphor for the world full of煩惱), you can live in peace, and that is the Pure Land. How can you distinguish between male and female, or whether to act as the host or the guest? In this way, you are driving servants all the time, dealing with things and responding to conditions, managing the household all day long, and even dressing and eating, all of which are pure. Only then can the Buddha's Dharma manifest, becoming one piece, and truly enjoyed. Unfortunately, people today use it every day but do not know it, burying the treasure in their home and not allowing the light to shine through. Instead, they want to seek it from the outside, not knowing that the more they seek, the farther they get. It is truly pitiful. Since you admire this old monk and take refuge in the Three Jewels (Buddha, Dharma, Sangha), you must listen to my teachings one by one, and I will never deceive you. Remember not to generate煩惱 or fear worldly煩惱. If煩惱 arises, you will fall into the trap of the煩惱 demon. You must also not be lazy. If you generate a lazy mind, you will fall into the trap of the scattered demon. You must also not fall into empty views, being vast and boundless. Therefore, the patriarch said that seeking Bodhi (enlightenment) apart from the world is like seeking a rabbit's horn. This Dharma gate of mine has been passed down from the Buddhas and patriarchs of the past, not nonsense from demons and heretics, seeing gods and ghosts, causing people to blindly cultivate and practice, resulting in evil consequences even though the cause is good. The above words are because I saw that you sincerely believe, and I unconsciously rambled on so much. I hope you can study them in depth one by one, as if you were seeing me in person. I wish you well!",
    
    "— Instruction to the Taoist Ru",
    
    "People who practice the Tao today are unwilling to realize their original face, but only take on things superficially, thinking that they are in accordance with daily circumstances. They do not know that these daily affairs must be taught to you to understand the essence before they can be in harmony. If the essence is not understood, but only the present is taken as correct, then that is recognizing the spirit as oneself. Since the spirit is recognized as oneself, when will the thoughts of birth and death be emptied? When will the causes of suffering and joy be escaped? Therefore, one must explore and understand the original face, and steadily reach a place without doubt before one can proceed. But how is my original face? You must be willing to rest, to the point where not a single thought arises, the past and future are cut off, and you see it for yourself once. Then, slowly wake up, and in the future, every movement and stillness, every word and silence, will be clear and understood."
  ]
}

不自在得無諸礙自然頭頭爾法法爾不然都是承虛接響有什麼用處。

  示妙如道人

  祖師心印狀似鐵牛之機去則印住住則印破豈有實法累人耶所以教人持話頭參禪發明人人本有之性不向外求亦不著六根門頭播弄光影直須極盡今時如汝所言知知無所知覺覺無所覺直饒見到恁么田地了得能覺能知尚未了了能覺能知在到此須自徹悟始得不可怕落空怕落空一念即是生死根本一總空卻能所頓忘纖緣淨盡才知三十六年原不曾生百年後原不曾滅生滅既滅寂滅現前然後謾謾甦醒將來二六時中決不可放過這一著若放過這一著即落在第二頭也又恐妄認識神為自性昧其靈覺之真體須當穩密行持唸唸正念事事真誠了了常知湛湛圓寂方可說行亦禪坐亦禪語默動靜體安然也雖然如是明眼人前休說夢話咄。

  天隱和尚語錄卷十二 嘉興藏第 25 冊 No. B171 天隱和尚語錄

  天隱和尚語錄卷十三

  嗣法門人通問等編

  法語

  示山茨際徒

  憧憧往返三千里一望渺茫隔江水不緣個事肯孜孜叵作尋常辜負汝鍛鍊十成有八九摸著鼻孔打失口從教此際得優遊他年以作獅子吼如牛有欄不分外如鶴有翼高飛快正邪勘驗眼已明賤買決不肯賤賣世衰道微竭力掙良朋彼此挈發憤常懷佛祖底深恩必竟當與人徹困腳踏實地茅蓋頭懸崖撒手稱英豪不圖名聞虛浩浩倣傚昔人棲鳥巢若逢箇中真種草逼拶須持庫內刀斷卻命根盡底掃直教言下頓然超坐斷千峰寒徹色騎出崑崙陶鑄物三玄三要驀然提照用不來只一奪從上宗乘非造次不是時流沒意旨把

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不自在就沒有任何阻礙,自然而然地,一切事物都是如此,不是人為的。不然,所有這些都只是承接空虛的迴響,又有什麼用呢?",
    
    "開示妙如道人",
    
    "祖師(禪宗祖師)的心印就像鐵牛的機關一樣,放開則印住,執著則印破,哪裡有什麼實在的法來束縛人呢?所以教人持話頭(參禪時所提的話題)參禪,是爲了發明人人本有的自性,不要向外尋求,也不要在六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)門頭播弄光影。必須窮盡你現在的認知,就像你所說的,知道卻好像什麼都不知道,覺察卻好像什麼都沒有覺察。即使你見到了這樣的境界,瞭解了能覺能知,也還沒有完全了悟。能覺能知的本體在哪裡?到這裡必須自己徹底領悟才行。不要害怕落空,害怕落空的一念就是生死根本。全部空掉,能所雙亡,所有牽纏的因緣都乾淨了,才知道三十六年本來不曾生,百年之後本來不曾滅。生滅既然滅除,寂滅就會顯現。然後慢慢甦醒過來,在一天二十四小時中決不可放過這一著。如果放過這一著,就落在了第二義諦(相對真理)上了。又恐怕你錯誤地認識神識為自性,迷惑了靈覺的真體,必須穩密地修行,唸唸保持正念,事事真誠,明明白白地常知常覺,湛然圓寂,才可以談論行也是禪,坐也是禪,言語、沉默、動、靜,身體都安然自在。雖然是這樣,在明眼人面前不要說夢話!咄!",
    
    "天隱和尚語錄卷十二",
    "嘉興藏第 25 冊 No. B171 天隱和尚語錄",
    
    
    "天隱和尚語錄卷十三",
    
    "嗣法門人通問等編",
    
    "法語",
    
    "開示山茨際徒",
    
    "匆匆忙忙往返三千里,放眼望去一片渺茫,被江水阻隔。如果不是爲了這件事,誰肯如此孜孜不倦?不要把它當作尋常事而辜負了你。鍛鍊十成已經有八九分,摸著鼻孔卻說不出話來。就讓你現在得到優遊自在,他年可以發出獅子吼。像牛有欄圈就不會跑到外面,像鶴有翅膀就能高飛。正邪的勘驗,眼力已經明亮,便宜買來決不肯便宜賣出。世道衰微,竭力掙扎,結交良朋,彼此互相提攜,發憤圖強,常懷佛祖的深恩,必定要幫助別人徹底擺脫困境。腳踏實地,茅草蓋頭,懸崖撒手,才稱得上是英豪,不圖名聞虛張聲勢,倣傚古人棲息在鳥巢。如果遇到箇中真正的種子,逼迫時必須持有庫內的刀。斷卻命根,徹底掃除乾淨,直接讓你在言下頓然超脫。坐斷千峰,寒冷徹骨,騎出崑崙,陶冶萬物。三玄三要(佛教用語,指禪宗的精妙之處),驀然提起,照用不來,只用一奪。從上宗乘(禪宗的傳承)不是隨便造作的,不是那些沒有意義的世俗之流。把"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Being unfree brings about the absence of all obstacles; naturally, everything is as it is, not contrived. Otherwise, all these are merely echoes of emptiness, what use are they?",
    
    "Instruction to Taoist Miaoru",
    
    "The mind-seal of the Patriarchs (Zen ancestors) is like the mechanism of an iron ox: releasing it seals, clinging to it breaks the seal. Where is there any real dharma (teaching) to burden people? Therefore, teaching people to hold a 'hua tou' (critical phrase for contemplation) in Chan practice is to illuminate the inherent nature that everyone possesses. Do not seek it externally, nor manipulate light and shadow at the entrances of the six senses (eyes, ears, nose, tongue, body, mind). You must exhaust your present understanding. Just as you said, knowing as if not knowing, perceiving as if not perceiving. Even if you see such a state and understand the ability to perceive and know, you have not yet fully realized it. Where is the essence of the ability to perceive and know? You must thoroughly awaken to this yourself. Do not fear falling into emptiness; the single thought of fearing emptiness is the root of birth and death. Empty everything completely, forgetting both subject and object, and cleansing all entangling karmic conditions. Only then will you realize that for thirty-six years, you were never born; after a hundred years, you will never perish. Since birth and death are extinguished, nirvana will manifest. Then slowly awaken, and never let go of this point in every moment of the day. If you let go of this point, you will fall into the second truth (relative truth). Furthermore, fearing that you might mistakenly recognize consciousness as your self-nature and be deluded by the true essence of spiritual awareness, you must cultivate steadily, maintaining right mindfulness in every thought, being sincere in everything, clearly and constantly knowing and perceiving, and being serenely and completely still. Only then can you speak of walking as Chan, sitting as Chan, and your body being at ease in speech, silence, movement, and stillness. Although it is so, do not speak dream talk in front of those with clear eyes! 'Doh!'",
    
    "The Recorded Sayings of Abbot Tianyin, Volume 12",
    "Jiaxing Edition, Volume 25, No. B171, The Recorded Sayings of Abbot Tianyin",
    
    
    "The Recorded Sayings of Abbot Tianyin, Volume 13",
    
    "Compiled by Disciple Tongwen and Others",
    
    "Dharma Talk",
    
    "Instruction to Disciple Shanci Ji",
    
    "Hurrying back and forth for three thousand miles, gazing afar at the vastness, separated by the river. If it were not for this matter, who would be so diligent? Do not treat it as ordinary and let me down. Eight or nine parts of the ten parts of training have been completed, but touching your nose, you cannot speak. Let you now obtain ease and freedom, and in later years, you can roar like a lion. Like an ox with a fence, it will not run outside; like a crane with wings, it can fly high. The examination of right and wrong, your eyesight is already clear; you will never sell cheaply what you bought dearly. The world is declining, exert yourself to struggle, make good friends, support each other, be determined to improve, always cherish the deep kindness of the Buddhas and Patriarchs, and you must help others to completely escape difficulties. Stand firmly on the ground, with a thatched roof over your head, and letting go from the cliff, you can be called a hero, not seeking fame and empty boasting, imitating the ancients who lived in bird nests. If you encounter a true seed among them, when pressed, you must hold the knife in the treasury. Cut off the root of life, sweep away completely, directly let you transcend suddenly under the words. Sitting and cutting off a thousand peaks, the cold pierces the bones, riding out of Kunlun, molding all things. The three mysteries and three essentials (Buddhist terms, referring to the subtleties of Zen), suddenly raise them, but they cannot be illuminated and used, only a single snatch is used. The ancestral vehicle (the transmission of Zen) from above is not casually created, it is not the meaningless flow of the world. Take"
  ]
}

住咽喉吐得氣全機大用主中主。

  示箬庵問書記

  問子當年未脫俗先受老僧個荼毒截髮捐妻入武林端為本分無私曲十八灘頭洗滌心一肩擔月歸荊谷只緣毒氣種深來棒頭撥著笑亦哭屢年復受老鉗錘吐盡肝腸傾盡腹飢餐渴飲已自知鄭重藏鋒於穆穆出頭天外看時人潔操清孤真可掬不欲泛泛混常流確志深山住茅屋他年起我臨濟宗殺活縱橫開天目若人來問道如何笑指庭前幾莖竹。

  示澹禪人

  一片白雲封谷口試問阇黎那裡走臨行舒紙要長篇信筆墨揮三兩斗立志須過磬山老莫學痿[序-予+(裏-土)]棲蘆鳥仰觀昔日一宿翁頓悟無生孰不曉末後一句把住關直待重來與你道果然是個丈夫兒洞庭七十二峰俱推倒方才好浙直從君且漫遊休負他年插一莖草。

  示林玹琇徒省親

  母在澄江江上住為緣省覲出山去秋風飄飄秋水清幽鳥喃喃送離語丈夫不獨念劬勞要施十方普法雨森羅萬象盡沾恩情與無情咸歡愉佛祖命脈在汝躬蓋天蓋地僧中龍光吞日月開頂目他年必樹臨濟宗不比尋常人碌碌一刀未斷猶[糸蒙][糸蒙]賓中有主從他穿過花柳巷中寂爾忘緣主中有賓自然透脫殺活機權大用現前知離知微識得本際玄虛達進達退把住道源總持魔強法弱在當世努力掀播自家底玄中玄要中要拈來說與鄉鄰道切莫輕忽出家兒出家自有僧中寶汝親見得箇中圓白髮也須剪卻了臨行助汝一長篇滿門度盡方才好。

  示普聞禪人

  敲空作響絕奇音四海澄清道普聞花發千峰添翠色風傳萬戶和陽春情存半點難趨湊妄立纖毫未是真透脫見聞知解

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『住咽喉吐得氣全機大用主中主』,意指安住于呼吸之間,吐納氣息,全身心投入,發揮最大的作用,成為主中之主。",
    
    "**示箬庵問書記**",
    
    "問:你當年還未脫離世俗時,就先受到老僧的荼毒,剃髮離家,拋棄妻子,進入武林,完全是爲了本分,沒有私心雜念。在十八灘頭洗滌心靈,一肩挑著明月回到荊谷。只因爲毒氣根深蒂固,一挨棒就又哭又笑。多年來又受到老鉗錘的錘鍊,吐盡肝腸,傾盡腹中所有。飢餓時吃飯,口渴時喝水,早已明白這些道理,鄭重地藏起鋒芒,莊嚴肅穆。等到出頭之日,看世人,品行高潔,清高孤傲,真讓人敬佩。不願平庸地混跡于常人之中,立下堅定的志向,在深山裡住茅屋。他年必定能重振我臨濟宗(禪宗五家之一),殺活自在,開天目(佛教用語,指能看見肉眼所不能見的事物的能力)。如果有人來問什麼是道,就笑著指著庭前的幾株竹子。",
    
    "**示澹禪人**",
    
    "一片白雲封住了谷口,試問你這位禪人要往哪裡走?臨行時展開紙張要我寫長篇大論,我隨意揮筆寫了三兩斗。立志必須超過磬山老和尚,不要學那棲息在蘆葦上的小鳥。仰慕過去的一宿覺(唐代禪僧)頓悟無生(佛教用語,指不生不滅的真理),誰能說不明白呢?最後一句要緊緊把住關口,等到你重來時再告訴你。果然是個大丈夫,能將洞庭湖(位於湖南省)七十二峰全部推倒。這樣才好!現在就讓你在浙直(浙江)一帶漫遊,不要辜負了他年插下一根草的期望。",
    
    "**示林玹琇徒省親**",
    
    "母親住在澄江(地名,具體位置需要根據上下文判斷)江邊,因為要回家探親才離開山林。秋風飄飄,秋水清澈,幽靜的鳥兒喃喃地送別。做丈夫的不僅要念及母親的辛勞,還要廣施十方普降佛法之雨。森羅萬象都能沾到恩澤,有情眾生和無情之物都歡欣愉悅。佛祖的命脈就在你身上,你是蓋天蓋地的僧中之龍。你的光芒吞噬日月,開啟頂門之眼,他年必定能樹立臨濟宗(禪宗五家之一)。不要像尋常人那樣碌碌無為,一刀未斷,仍然濛昧不清。賓中有主,任他穿過花柳巷中,寂然忘卻塵緣。主中有賓,自然能夠透脫,殺活機權當下顯現。知離知微,認識到本際的玄虛,達到進退自如,把住道源。總持(佛教用語,指總攝憶持一切法而不忘失的智慧)魔強法弱的當今時代,要努力弘揚佛法。將自家底玄中之玄、要中之要拈出來說給鄉鄰們聽,切莫輕忽出家之人,出家人自有僧中之寶。你親眼見得箇中圓融,即使白髮蒼蒼也要剪去。臨行前助你寫一篇長文,滿門都度化了才好。",
    
    "**示普聞禪人**",
    
    "敲擊虛空發出絕妙的音響,四海澄清,這就是道——普聞(人名,也是一種境界)。花開千峰,增添翠色,風傳萬戶,帶來和諧的春意。心中存留半點情意,難以趨近真理,妄自建立絲毫概念,也不是真。透脫見聞知解(佛教用語,指通過修行超越感官和理性的束縛)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Dwelling in the throat, exhaling the breath, the complete function of the great use is the master among masters,' which means to settle in the breath, inhaling and exhaling, dedicating oneself wholeheartedly, exerting the greatest effect, and becoming the master among masters.",
    
    "**Instruction to Secretary Wen of Ruo'an**",
    
    "Asked: When you had not yet escaped the secular world, you were first poisoned by the old monk, shaved your head, left your home, abandoned your wife, and entered the martial arts world, entirely for the sake of your duty, without any selfish thoughts. You washed your mind at the Eighteen Rapids, and carried the moon on your shoulder back to Jinggu. Only because the poison was deeply rooted, you would laugh and cry when touched by the stick. Over the years, you have been tempered by the old pliers, spitting out your liver and pouring out everything in your belly. Eating when hungry and drinking when thirsty, you have long understood these principles, solemnly hiding your sharpness, and being solemn and respectful. When the day comes to stand out, looking at the world, your conduct is noble, your aloofness is admirable. Unwilling to be mediocre and mix with ordinary people, you have made a firm determination to live in a thatched hut in the deep mountains. In the future, you will surely revive my Linji School (one of the five schools of Chan Buddhism), freely kill and give life, and open the heavenly eye (a Buddhist term, referring to the ability to see things that the naked eye cannot see). If someone comes to ask what the Tao is, just smile and point to the few bamboo trees in the courtyard.",
    
    "**Instruction to Chan Practitioner Dan**",
    
    "A white cloud seals the mouth of the valley, may I ask where you, the Chan practitioner, are going? Before leaving, you spread out paper and asked me to write a long essay, and I casually wrote three or two dou. Setting your ambition must surpass the old monk of Qingshan, do not learn from the little bird that lives on the reeds. Admiring the past One-Night Enlightenment (a Chan monk of the Tang Dynasty) who suddenly realized no-birth (a Buddhist term, referring to the truth of non-birth and non-death), who can say they do not understand? The last sentence must be firmly held at the pass, and I will tell you when you come again. Indeed, you are a great man, capable of pushing down all seventy-two peaks of Dongting Lake (located in Hunan Province). Only then is it good! Now let you roam in the Zhe-Zhi (Zhejiang) area, do not fail the expectation of planting a grass in the coming years.",
    
    "**Instruction to Lin Xuanxiu's Disciple Visiting Relatives**",
    
    "Your mother lives by the Chengjiang (place name, the specific location needs to be determined according to the context) River, and left the mountains to return home to visit relatives. The autumn wind is fluttering, the autumn water is clear, and the quiet birds are murmuring farewell. As a husband, you must not only think of your mother's hard work, but also widely bestow the rain of the Dharma in all directions. All things can be blessed, and sentient beings and inanimate objects are joyful. The lifeblood of the Buddha is in you, you are the dragon among monks covering the sky and the earth. Your light swallows the sun and the moon, opens the eye on the top of your head, and in the future, you will surely establish the Linji School (one of the five schools of Chan Buddhism). Do not be mediocre like ordinary people, with a knife uncut, still ignorant. There is a guest in the host, let him pass through the red-light district, silently forgetting the dust. There is a host in the guest, and naturally you can break through, and the power of killing and giving life appears immediately. Knowing separation and knowing subtlety, recognizing the mystery of the original state, achieving freedom in advancing and retreating, and grasping the source of the Tao. In this era of the Dharma being weak and the demons being strong, you must strive to promote the Dharma. Take out the mystery of mysteries and the essence of essences from your own bottom and tell them to your neighbors, do not neglect the monks, the monks have treasures among them. You have personally seen the perfection in it, and even if your hair is white, you must cut it off. Before leaving, I will help you write a long article, and it will be good to transform the whole family.",
    
    "**Instruction to Chan Practitioner Puwen**",
    
    "Knocking on the void produces a wonderful sound, the four seas are clear, this is the Tao - Puwen (name of a person, also a kind of realm). Flowers bloom on thousands of peaks, adding verdant color, the wind spreads to thousands of households, bringing harmonious spring. If you keep half a point of affection in your heart, it is difficult to approach the truth, and it is not true to arbitrarily establish a trace of concept. Thoroughly understanding seeing, hearing, and knowing (Buddhist terms, referring to transcending the bondage of senses and reason through practice)"
  ]
}

路豈認驢前馬後人咄工夫極盡今時去今年不是舊年貧喝下翻身親轉得從今不向外頭尋提得祖師心印地浩浩洪波作晚津。

  示誠侍者

  本分衲僧家言行唯真實一句虛頭語百年洗不徹平生吐肝膽教人徹見骨閑看松柏堅風霜雪愈嚴爍破乾坤眼光明照大千提持祖師印只在一毫端一毫端上現神通大地山河隨身轉走入藕絲孔里去㘞地一聲無處躲翻身直上磬山來漫吃老僧這大棒。

  示同云禪人

  咄哉真面目直下親自見晝夜十二時如雷轟掣電動止非動止能轉能不轉若水也無力載舟卻是善識不可識識現亦非現現祇許老胡知不許老胡面吾無法雨施權示這方便。

  示徹禪人

  徹頭徹尾性相不住觸著動著如大火聚點即不到即落躊躇秋蟲亂鳴無稽之語著著有源遮里方許似鳥飛空全憑雙羽乘風而去行九萬里咄驀然一念便知歸識得吾家主中主。

  示音禪人

  宗如山教如海吞吐須教心地快分明卓犖不須求坐斷乾坤得瀟灑上古家風歷歷然韶陽托出誰能解泥牛斗入自無蹤隱山說破今藹藹山非山海非海撥轉機關無不在拈來便用自家底衣里明珠奚勞丐光含萬象從本來著著現前了無礙。

  示德中禪人

  德蘊于中內虛外隆無在不在自空合空宗乘踏破佛祖難和筆下風雷惟憑此個參究工夫行住坐臥。

  示覺義禪人

  要證自心覺了此義此義幽玄聲色難見色空聲寂無乎不現密密綿綿打成一片。

  示宜禪人

  一口吸盡西江流橫拈拄杖倒騎牛靈機鱍鱍無拘束放去收來得自由咄山青水綠四大部洲踏破歸兮滿面羞

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "路,何必去分辨驢前馬後之人?這一番用功到了極致,如今已是煥然一新,今年已非往年之貧困。放下一切,翻身過來,親自體悟,從此不再向外尋求。提得祖師(Bodhidharma)心印之地,浩浩蕩蕩的洪波便是歸宿的晚渡之津。",
    
    "—— 示誠侍者",
    
    "本分的衲僧(指僧人)言行唯求真實,一句虛假之語,百年也洗刷不乾淨。平生傾吐肝膽,教人徹底見性。閑暇時看看松柏,經歷風霜雪愈發堅韌。爍破乾坤之眼,光明照耀大千世界。提持祖師(Bodhidharma)心印,只在一毫端。一毫端上顯現神通,大地山河隨之運轉。走入藕絲孔里,㘞地一聲無處躲藏。翻身直上磬山,莫要輕視老僧這當頭一棒。",
    
    "—— 示同云禪人",
    
    "咄!這才是真正的面目,直接親自去見。晝夜十二時辰,如雷霆轟鳴,閃電掣動。動止非動止,能轉也能不轉。若水本無力,載舟卻是其善用。不可識之識,識現亦非現。現,只允許老胡(指Bodhidharma)知曉,不允許老胡(指Bodhidharma)面見。我以無法之法,如雨般施予,權且示現這方便之門。",
    
    "—— 示徹禪人",
    
    "徹頭徹尾,性相不住。觸著動著,如大火聚。點即不到,即落躊躇。秋蟲亂鳴,無稽之語。著著有源,遮里方許。似鳥飛空,全憑雙羽。乘風而去,行九萬里。咄!驀然一念,便知歸宿。識得吾家主中主。",
    
    "—— 示音禪人",
    
    "宗如山,教如海,吞吐須教心地快。分明卓犖,不須求坐斷乾坤,得瀟灑。上古家風,歷歷然。韶陽(雲門文偃禪師)托出,誰能解?泥牛斗入,自無蹤。隱山說破,今藹藹。山非山,海非海,撥轉機關,無不在。拈來便用,自家底。衣里明珠,奚勞丐?光含萬象,從本來。著著現前,了無礙。",
    
    "—— 示德中禪人",
    
    "德蘊于中,內虛外隆。無在不在,自空合空。宗乘踏破,佛祖難和。筆下風雷,惟憑此個。參究工夫,行住坐臥。",
    
    "—— 示覺義禪人",
    
    "要證自心,覺了此義。此義幽玄,聲色難見。色空聲寂,無乎不現。密密綿綿,打成一片。",
    
    "—— 示宜禪人",
    
    "一口吸盡西江流,橫拈拄杖倒騎牛。靈機鱍鱍無拘束,放去收來得自由。咄!山青水綠四大部洲,踏破歸兮滿面羞。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Why bother distinguishing between those who chase after the past or anticipate the future? This effort, when taken to its extreme, brings about a complete renewal. This year is no longer the year of poverty. Let go of everything, turn around, and experience it for yourself. From now on, do not seek externally. Grasp the essence of the Patriarch's (Bodhidharma) mind-seal, and the vast, surging waves will be the harbor for your evening crossing.",
    
    "— Shown to Attendant Cheng",
    
    "An honest monk's words and actions are solely for the sake of truth. A single false word cannot be washed away even after a hundred years. Throughout life, pour out your heart and liver, teaching people to thoroughly see their nature. In leisure, observe the pine and cypress trees, which become more resilient through wind, frost, and snow. Shatter the eyes of heaven and earth, and the light illuminates the vast world. Uphold the Patriarch's (Bodhidharma) mind-seal, which lies within a single hair-tip. On that hair-tip, manifest supernatural powers, and the great earth and rivers will revolve with it. Enter into the lotus root's hole, and with a sudden sound, there is nowhere to hide. Turn around and ascend directly to Qing Mountain. Do not underestimate this staff strike from the old monk.",
    
    "— Shown to Chan Practitioner Tongyun",
    
    "Ha! This is the true face, directly and personally seen. Throughout the twelve hours of day and night, it is like thunder roaring and lightning flashing. Movement and stillness are not movement and stillness; it can turn and also not turn. Like water, it has no strength, yet it skillfully carries a boat. The knowledge that cannot be known, the appearance of knowledge is also not appearance. Appearance is only allowed to be known by the old barbarian (Bodhidharma), not allowed to be seen by the old barbarian's (Bodhidharma) face. I use the Dharma of no-Dharma, like rain, to bestow and expediently reveal this gate of convenience.",
    
    "— Shown to Chan Practitioner Che",
    
    "Through and through, the nature and characteristics do not dwell. Touching and moving, like a great fire gathering. Pointing, it neither arrives nor falls into hesitation. Autumn insects chirp chaotically, nonsensical words. Every word has its source, only here is it permitted. Like a bird flying in the sky, relying entirely on its wings. Riding the wind and going, traveling ninety thousand miles. Ha! Suddenly, with a single thought, one knows the return. Recognize the master within the master of our home.",
    
    "— Shown to Chan Practitioner Yin",
    
    "The principle is like a mountain, the teachings are like the sea. Swallowing and spitting must make the mind quick. Clearly outstanding, no need to seek, sit and cut off heaven and earth, gaining freedom. The ancient family style is vividly clear. Shaoyang (Yunmen Wenyan) entrusted it, who can understand? A clay ox plunges in, naturally without a trace. Hidden Mountain speaks it, now lush and green. Mountains are not mountains, seas are not seas, turning the mechanism, there is nothing that is not there. Pick it up and use it, it's your own. A bright pearl in your robe, why bother begging? The light contains all phenomena, from the beginning. Every appearance is present, without any hindrance.",
    
    "— Shown to Chan Practitioner Dezhong",
    
    "Virtue is contained within, inwardly empty and outwardly abundant. Nowhere and everywhere, from emptiness joining emptiness. The Zen tradition is broken through, even Buddhas and Patriarchs find it hard to harmonize. The wind and thunder under the pen, rely solely on this one. Investigating and contemplating, walking, standing, sitting, and lying down.",
    
    "— Shown to Chan Practitioner Jueyi",
    
    "To realize one's own mind, awaken to this meaning. This meaning is profound and mysterious, difficult to see with sound and form. Form, emptiness, sound, and silence, there is nothing that is not present. Closely and continuously, hammered into one piece.",
    
    "— Shown to Chan Practitioner Yi",
    
    "In one gulp, drain the West River's flow, hold the staff horizontally and ride the ox backward. The spiritual mechanism is lively and unrestrained, letting go and gathering in, gaining freedom. Ha! Green mountains and clear waters, the four great continents, having trampled through them, returning home with a face full of shame."
  ]
}

識得報恩親切句坐斷千差底路頭休休不風流處也風流。

  示智閑禪人

  大智閑閑守之無端小智間間行之為顛不行不守其用綿綿臨機無住方始得全本分一著休學磨磚打車打牛達性偏圓妙在其中玄之又玄法句無句如觀流泉道不可傳禪不可宣不負來意信筆成篇。

  示永泰禪人

  萬仞崖頭翻身一擲踢破虛空再與你說。

  示河南心一禪人

  不是河南便是河北這裡分明是真面目。

  示無住禪人

  一腳踏遍天涯步步何曾離家虛空跐得粉碎心地方始開花坐亦如然行亦不差擬議之間路更賒有人問你報恩老春來無事臥煙霞。

  示芥生禪人

  不是心兮不是物拶得虛空眼睛突十方世界一疑團白日青天取風骨云收霧卷不肯休定教打破無生窟露出娘生面目來驀直之間咄咄咄。

  示雪航講主

  嚴持戒律通達教乘頓悟心旨繼祖師燈若偏其一始終不稱普濟慈航隨根器應似水銀傾大小光瑩杰骨壯年須當徹證念爾遠來聊爾為贈。

  示文節講主

  昔年有個亮座主一見馬師心自許忙忙辭眾入西山人去尋伊不知處百般經論拋那邊獅子游行無伴侶文禪今日見老僧不識能效亮公舉嗟嗟時下門庭衰直須猛烈發慧炬照破魔宮令膽寒作得吾家中流柱。

  示紹講主

  拋卻三乘十二分特扣禪宗要徹困脊樑硬著鼻下垂不肯泛常流俗混貴圖續焰祖師燈人不我知終不慍剔起眉毛向上看丈夫自有沖天憤伶竮辛苦數十年今日微知在方寸。

  示念恩上人

  四恩能報方為釋子直下分明不動唇齒言前薦

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "懂得報恩的親切之處,才能徹底斬斷千差萬別的道路。放下吧,不風流的地方也自有風流。",
    
    "開示智閑禪人",
    "大智慧在於閒適地守護,不要妄動。小聰明在於偶爾地運用,卻顛倒錯亂。不用不行,不守也不行,它的作用綿延不絕。臨機應變,不住于任何事物,才能完全得到自己的本來面目。不要學那磨磚作鏡、打車打牛,達性偏圓的奧妙就在其中,玄之又玄。佛法的精髓無法用語言表達,就像觀看流動的泉水。道不可言傳,禪不可宣說。不辜負你遠道而來的心意,隨意寫下這些話。",
    
    "開示永泰禪人",
    "在萬丈懸崖邊翻身一躍,踢破虛空,然後再和你說話。",
    
    "開示河南心一禪人",
    "不是河南,便是河北,這裡分明就是你的真面目。",
    
    "開示無住禪人",
    "一腳踏遍天涯,步步卻從未離開家。將虛空踩得粉碎,心的地方才開始開花。坐著是這樣,行走也是一樣,沒有差別。任何的思量和議論,只會讓道路更加遙遠。如果有人問你,報恩老和尚,春天來了,無事可做,就躺在煙霞之中。",
    
    "開示芥生禪人",
    "不是心,也不是物,用力一拶,虛空的眼睛都要突出來。整個十方世界就是一個大疑團,在光天化日之下,要展現出傲然的風骨。雲收霧散也不肯罷休,一定要打破無生窟,顯露出你娘生來的本來面目。就在這驀然之間,咄!咄!咄!",
    
    "開示雪航講主",
    "嚴格持守戒律,通達佛教經論,頓悟心的宗旨,繼承祖師的燈火。如果偏廢其中任何一項,始終不能稱為普濟慈航。要隨順眾生的根器,應變得像水銀一樣,無論大小都能發出光芒。希望你趁著年輕力壯,一定要徹底證悟。念你遠道而來,姑且贈你這些話。",
    
    "開示文節講主",
    "過去有個亮座主,一見到馬祖道一禪師(709-788)就心生敬佩,急忙辭別大眾,進入西山,如今人們卻不知他身在何處。他把各種經論都拋到一邊,像獅子一樣獨自修行,沒有伴侶。文節禪師今天見到我,如果不認識,怎麼能效仿亮座主的舉動呢?唉,如今的佛法門庭衰落,必須猛烈地發出智慧之光,照破邪魔的宮殿,讓他們膽戰心驚,才能成為我佛法家中的中流砥柱。",
    
    "開示紹講主",
    "拋棄三乘十二分教,專門參究禪宗,一定要徹底明白。脊樑挺直,鼻尖下垂,不肯與平庸的世俗混同。珍視延續祖師燈火的重任,即使無人理解也不抱怨。提起眉毛向上看,大丈夫自有沖天的氣概。伶仃孤苦地修行數十年,今天才稍微知道真理就在方寸之間。",
    
    "開示念恩上人",
    "能夠報答四重恩情,才能稱為真正的佛弟子,當下分明,不用動嘴唇和牙齒,在言語之前就能領會。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Knowing the kindness of repaying gratitude, one can completely cut off the path of myriad differences. Let it go; even in places devoid of elegance, there is elegance.",
    
    "Instruction to Zen Practitioner Zhixian",
    "Great wisdom lies in guarding it leisurely, without unnecessary actions. Small cleverness lies in occasional use, yet it is inverted and disordered. Not using is not right, nor is guarding. Its function is continuous. Responding to situations without dwelling on anything is how one can fully attain one's original face. Do not learn to grind bricks to make a mirror or beat carts and oxen. The subtle wonder of attaining the complete and perfect nature lies within it, mysterious beyond mystery. The essence of Dharma cannot be expressed in words, like watching flowing springs. The Way cannot be transmitted, Zen cannot be declared. Not failing your intention in coming from afar, I write these words freely.",
    
    "Instruction to Zen Practitioner Yongtai",
    "Leap over the edge of a ten-thousand-foot cliff, kick through the void, and then I will speak with you.",
    
    "Instruction to Zen Practitioner Xinyi of Henan",
    "Not Henan, then Hebei; here, clearly, is your true face.",
    
    "Instruction to Zen Practitioner Wuzhu",
    "One foot treads all over the world, yet step by step, one has never left home. Trample the void into dust, and the place of the heart will begin to blossom. Sitting is like this, walking is the same, with no difference. Any thought or deliberation will only make the road more distant. If someone asks you, the old monk Baoren, in the spring, with nothing to do, lies in the mist and haze.",
    
    "Instruction to Zen Practitioner Jiesheng",
    "Not mind, not object; squeeze it hard, and the eyes of the void will bulge out. The entire ten directions of the world are a great doubt; in broad daylight, one must display a proud spirit. The clouds disperse, the mist rolls away, yet one refuses to stop, determined to break through the cave of no-birth, revealing the original face one was born with. In this sudden moment, 'Doh! Doh! Doh!'",
    
    "Instruction to Lecturer Xuehang",
    "Strictly uphold the precepts, be versed in the Buddhist teachings, have a sudden awakening to the essence of the mind, and inherit the lamp of the patriarchs. If one neglects any of these, one cannot be called a universal ferry. One must adapt to the capacities of beings, responding like mercury, shining brightly regardless of size. I hope that you, while young and strong, will thoroughly realize enlightenment. Thinking of your coming from afar, I offer you these words.",
    
    "Instruction to Lecturer Wenjie",
    "In the past, there was a Lecturer Liang, who, upon seeing Zen Master Mazu Daoyi (709-788), was filled with admiration. He hastily bid farewell to the assembly and entered the Western Mountains, but now people do not know where he is. He cast aside all kinds of scriptures and practiced alone like a lion, without companions. If Zen Master Wenjie sees me today and does not recognize me, how can he emulate Lecturer Liang's actions? Alas, the Buddhist Dharma is declining today, and one must fiercely emit the light of wisdom, illuminating the palaces of demons and making them tremble with fear, in order to become a pillar in my Buddhist family.",
    
    "Instruction to Lecturer Shao",
    "Abandon the Three Vehicles and the Twelve Divisions of teachings, and specifically investigate Zen, determined to understand it thoroughly. Straighten your spine, lower the tip of your nose, and refuse to mingle with the ordinary and vulgar. Cherish the important task of continuing the lamp of the patriarchs; even if no one understands, do not complain. Raise your eyebrows and look upwards; a great man naturally has soaring aspirations. Practicing alone and suffering for decades, today one slightly knows that the truth lies within the square inch.",
    
    "Instruction to Venerable Nian'en",
    "Only by being able to repay the four debts of gratitude can one be called a true Buddhist disciple, clear and distinct in the present moment, without moving lips or teeth, able to understand before words are spoken."
  ]
}

得我不如你來索語言你不如我既然如是領取話頭參究本來以悟為期十二時中勤勤若此㘞地一聲偷心才死再見老僧一錘便是咄。

  示任還生居士

  不是心不是佛不是物要把虛空跐出骨當人獨立萬層巔一念圓成似秋月風雲腳下任縱橫俯視人間真汩汩出頭天外看繇誰麒麟不臥獅子窟問渠得個甚端倪恩大難酬憑此力咄他年再入磬山窩奪卻君持手中笏。

  示心宇居士

  魚驚釣而深藏鳥脫籠而高飛詎暇啜食那肯停枝潛修歲月化龍去鍛鍊功至乘鵬歸休瞌睡莫遲疑眨上眉毛凡聖祛眨眼轉來春夢過遍身吐出黃金泥那時要問禪與道你自東兮我自西咄。

  示戒生居士

  萬法歸一一歸何處付與戒生須教提徹休將意解切忌妄說行住坐臥明明歷歷湛若太虛猶為系橛類之不齊擬之不截混入塵中是非不別打破疑團一生事畢。

  示定生居士

  生從何來死從何往明明提去那許近傍不明提去猶且似誑提與不提磬山有棒歷歷孤明悟迷一樣寒至徹骨梅花自放。

  示慧生居士

  不是心不是佛不是物是什麼箇中摸索無邊闊提來提去不知名踏破虛空露出骨藕絲繫住毗盧身獨腳何曾走得行㘞地一聲親見得依然原是舊時人咦春風拂拂滿面生到此臨機活潑潑。

  解脫須教大解脫依稀放下莫將來個中若有纖毫在生死關頭打不開。

  示五輯居士

  萬緣放下了不可住于空提起話頭來不可著于有應須密密參只么綿綿究迷妄要明真認真亦成臼打破兩重關步步無前後一念絕中邊方悟本來有超然出世間不落瞿曇后。

  偈頌

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "得到我不如得到你來探究語言,你不如我。既然如此,領取話頭,參究本來面目,以開悟為期限。十二時辰中勤勤懇懇如此用功,『㘞』地一聲,偷心才死。再見到老僧,一錘打去便是!咄!",
    
    "開示任還生居士",
    
    "不是心,不是佛,不是物,要把虛空也踩出窟窿。當人獨立於萬層山巔,一念圓成,如同秋月。風雲在腳下任你縱橫,俯視人間,真是奔流不息。出頭天外,看由誰主宰?麒麟不臥于獅子窟。問你從中得到什麼端倪?恩情深重難以報答,憑藉此力。咄!他年再次進入磬山,奪取你手中所持的笏。",
    
    "開示心宇居士",
    
    "魚兒因驚嚇釣鉤而深藏,鳥兒因脫離牢籠而高飛。哪裡有空閑啜飲食物?哪裡肯停留在樹枝上?潛心修煉,歲月流逝,化為龍而去。鍛鍊功夫達到,乘著鵬鳥歸來。不要遲疑,不要打瞌睡,眨一眨眉毛,凡聖的界限就消除了。眨眼之間,如同春夢過去。渾身吐出黃金泥。那時要問禪與道,你自東來,我自西去。咄!",
    
    "開示戒生居士",
    
    "萬法歸於一,一歸於何處?交付給戒生,必須教他徹底領悟。不要用意識去理解,切忌胡說八道。行住坐臥,明明歷歷,清澈如太虛,仍然是繫縛的木樁,與不齊整的事物類似,與不截斷的事物相比。混入塵世之中,是非不分。打破疑團,一生之事便完畢了。",
    
    "開示定生居士",
    
    "生從何來?死往何處?明明提起來,不許靠近依傍。不明提起來,還像是誆騙。提與不提,磬山有棒。歷歷孤明,悟與迷一樣。寒冷徹骨,梅花自然綻放。",
    
    "開示慧生居士",
    
    "不是心,不是佛,不是物,是什麼?在其中摸索,無邊廣闊。提來提去,不知其名,踏破虛空,露出骨頭。藕絲繫住毗盧(Vairocana)身,獨腳何曾走得動?『㘞』地一聲,親眼見到,依然原來是舊時人。咦!春風拂拂,滿面生機,到此臨機應變,活潑潑地。",
    
    "解脫必須徹底解脫,依稀放下,不要拿過來。其中若有纖毫存在,生死關頭就打不開。",
    
    "開示五輯居士",
    
    "萬緣放下了,不可住在空上。提起話頭來,不可執著于有。應當秘密地參究,就這麼綿綿不斷地追究。迷妄要明白,真如要認真,認真也成了臼。打破兩重關隘,步步沒有前後。一念斷絕中邊,方才悟得本來面目。超然於世間,不落在瞿曇(Gautama)之後。",
    
    "偈頌"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To obtain me is not as good as obtaining you to explore language; you are not as good as me. Since this is the case, receive the topic of inquiry (話頭, huà tóu), investigate your original face, with enlightenment as the deadline. Be diligent in this way throughout the twelve periods of the day. With a '㘞' sound, the thieving mind dies. When you see the old monk again, a blow with the hammer is all that's needed! Hah!",
    
    "Instruction for Layman Ren Haisheng",
    
    "It is not mind, not Buddha, not thing; you must kick a hole in the very void. When a person stands alone on the summit of ten thousand layers, a single thought is perfected, like the autumn moon. Let the wind and clouds gallop beneath your feet; look down upon the human world, truly a rushing torrent. Who controls the world beyond the sky? The Qilin (麒麟, mythical Chinese creature) does not lie in the lion's den. Ask what subtleties you have gained from this. The great kindness is difficult to repay; rely on this strength. Hah! In future years, re-enter Qing Mountain and seize the scepter in your hand.",
    
    "Instruction for Layman Xinyu",
    
    "The fish, startled by the hook, hides deep; the bird, freed from the cage, flies high. Where is there time to sip food? Where would it be willing to perch on a branch? Quietly cultivate, and as the years pass, transform into a dragon and leave. When the training is complete, ride the Peng (鵬, mythical bird) and return. Do not hesitate, do not doze off; with a blink of the eyebrows, the distinction between ordinary and holy disappears. In the blink of an eye, like a spring dream passing. Your whole body emits golden mud. At that time, if you ask about Chan and the Dao, you come from the east, and I go from the west. Hah!",
    
    "Instruction for Layman Jiesheng",
    
    "The myriad dharmas return to one; where does the one return? Entrust it to Jiesheng; you must teach him to thoroughly understand. Do not use the intellect to interpret; avoid nonsense. In walking, standing, sitting, and lying down, be clearly and distinctly aware, pure like the great void. It is still a tethering stake, similar to uneven things, comparable to things not cut off. Mixed in the dust, right and wrong are not distinguished. Break through the knot of doubt, and the affairs of a lifetime are finished.",
    
    "Instruction for Layman Dingsheng",
    
    "Where does birth come from? Where does death go? Clearly bring it up; do not allow closeness or reliance. If you bring it up unclearly, it is still like deception. Whether you bring it up or not, Qing Mountain has a stick. Clearly and solitarily bright, enlightenment and delusion are the same. When the cold penetrates to the bone, the plum blossoms naturally bloom.",
    
    "Instruction for Layman Huisheng",
    
    "It is not mind, not Buddha, not thing; what is it? Grope within it, boundless and vast. Bring it up and bring it up, not knowing its name; step through the void, revealing the bone. Lotus threads tie the body of Vairocana (毗盧, Vairocana). How could a one-legged person ever walk? With a '㘞' sound, you personally see that you are still the same old person. Ah! The spring breeze gently blows, full of vitality on your face. Arriving here, be adaptable and lively.",
    
    "Liberation must be complete liberation; vaguely let go, do not bring it back. If there is even a hair's breadth of attachment within, you will not be able to break through the gate of birth and death.",
    
    "Instruction for Layman Wuji",
    
    "Having let go of all conditions, do not dwell in emptiness. Having raised the topic of inquiry, do not cling to existence. You must investigate secretly, just continuously pursue it. Delusion must be understood, and truth must be taken seriously, but taking it seriously also becomes a mortar. Break through the two barriers, step by step without before or after. When a single thought cuts off the middle and the edges, then you realize the original nature. Transcend the world, not falling behind Gautama (瞿曇, Gautama).",
    
    "Gatha"
  ]
}

  和古德涅槃堂偈

身居清凈涅槃堂個里無私不可傷磨練慧根似鋒刃嚴持戒律若冰霜劈開劫積塵緣累截斷當時愛見忙凡聖頓超言下悟因循不覺自家妨

十方世界涅槃堂一念迷時又可傷那曉百年花上露安知萬事樹頭霜得閑且放片時靜何故無端逐日忙衣食隨緣休妄取飢寒兩字總無妨

鐵人來到涅槃堂不覺心酸也慘傷暖氣漸消寒徹骨親情絕倒冷如霜多生結習須當受半世功名空自忙說與道人宜早省莫教撒手被伊妨

三界茫茫真可傷那知自性涅槃堂剎那一世鏡中像俄爾幾年眉上霜愛念未除終自苦情緣難盡為他忙果然是個奇男子趨破樊籠了不妨

生生死死涅槃堂一度投胎一度傷脫骨不知堆幾岳遺悲何止萬層霜都將年少身心樂未解時衰手腳忙一息不來誰代你空嗟恩愛為他妨

生死輪迴實可傷誰能預想涅槃堂貪嗔自縛蠶成繭名利他求雁帶霜善惡業因招苦樂陰陽報應始慌忙道人活計如何也看破空花便不妨

碌碌浮生可痛傷茫茫直至涅槃堂情迷空捉水中月業障頻添石上霜意馬馳緣誰肯覺心猿逐境自奔忙老僧終日間閑地總使無常也不妨

病人噓嘆涅槃堂鐵打心腸必慘傷寂寂夜來空枕月惺惺明到一天霜良朋謾說誰知己親友提攜各自忙最苦未曾開道眼都緣世務被伊妨

眼光落地涅槃堂素不交遊也感傷話到此間心冷水辭窮個事骨寒霜未明心地空來去不達源頭甘著忙苦勸學人須勇猛跳出塵勞才不妨

哀哀聲聽涅槃堂豈不尋思己分傷多少青年先眼淚那堪老邁滿頭霜英雄難免無常苦明哲焉逃畢世忙且喜野人稍得力定教來去不相妨

  和古德居山

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "和古德涅槃堂偈",
    
    "身居清凈涅槃堂(Nirvana Hall,寂滅之所),這裡沒有私慾,不會受到傷害。磨練智慧的根基如同鋒利的刀刃,嚴格持守戒律如同冰霜般純潔。劈開累劫積攢的塵世因緣,截斷當下的愛慾和偏見。凡夫和聖人瞬間超越,在言語之下頓悟,因循守舊不知不覺地妨礙了自己。",
    
    "十方世界都是涅槃堂(Nirvana Hall,寂滅之所),一念迷惑時又會受到傷害。哪裡知道百年的光陰如同花上的露水,怎麼預料萬事如樹上的霜雪。得空時且放任自己片刻的安靜,為何無端地每日奔波忙碌?衣食隨緣,不要妄求,飢寒二字總不會妨礙你。",
    
    "鐵人來到涅槃堂(Nirvana Hall,寂滅之所),也不禁感到心酸和悲傷。溫暖的氣息漸漸消散,寒冷徹骨,親情斷絕,冷酷如霜。多生累積的習氣必須承受,半世的功名終究是空忙。告訴修行人應該及早醒悟,不要到撒手人寰時被它妨礙。",
    
    "三界茫茫,實在令人悲傷,誰能知道自性就是涅槃堂(Nirvana Hall,寂滅之所)?剎那即是一世,如同鏡中的影像,轉眼幾年,眉毛上已佈滿霜雪。愛念未除,終究會自討苦吃,情緣難以斷絕,總是為他人忙碌。如果真是個奇男子,就應該衝破樊籠,徹底了斷,才不妨礙解脫。",
    
    "生生死死都在涅槃堂(Nirvana Hall,寂滅之所),每投胎一次就受到一次傷害。脫落的骨頭不知堆積了幾座山嶽,遺留的悲傷何止萬層霜雪。都把年少時的身心快樂耗盡,還沒明白,衰老時手腳就變得遲緩。一口氣不來,誰能代替你?空自嗟嘆恩愛,卻為它所妨礙。",
    
    "生死輪迴實在令人悲傷,誰能預想到涅槃堂(Nirvana Hall,寂滅之所)?貪婪和嗔恨把自己束縛,如同蠶作繭自縛,名利是為他人追求,如同雁帶霜飛行。善惡的業因招致苦樂,陰陽的報應開始讓人驚慌。修行人的活計應該如何呢?看破一切如空中花朵,便不妨礙解脫。",
    
    "碌碌無為的一生實在令人痛心,茫茫然直到涅槃堂(Nirvana Hall,寂滅之所)。情迷時空自捕捉水中的月亮,業障頻繁增添,如同石上的霜雪。放縱意念的馳騁,有誰肯覺悟?心猿追逐外境,各自奔忙。老僧整日悠閒自在,總是在空閑的地方,即使無常到來也不妨礙。",
    
    "病人噓嘆著躺在涅槃堂(Nirvana Hall,寂滅之所),鐵石心腸也必定感到悲傷。寂靜的夜晚,空自枕著月亮,清醒地明白,直到一天的霜降。良朋滿口安慰,誰是真正的知己?親友提攜幫助,卻各自忙碌。最痛苦的是,未曾開啟智慧的眼睛,都是因為世俗事務被它妨礙。",
    
    "眼光落地,身在涅槃堂(Nirvana Hall,寂滅之所),素不相識的人也感到悲傷。話說到這裡,心如冷水般寒冷,言辭窮盡,這件事讓人感到徹骨的寒霜。沒有明白心地,空自來去,不通達源頭,甘願著忙。苦苦勸告學人必須勇猛精進,跳出塵世的勞苦,才不妨礙解脫。",
    
    "哀哀的哭聲傳到涅槃堂(Nirvana Hall,寂滅之所),難道不應該想想自己也有這一天嗎?多少青年先於我們離世,哪裡堪忍老邁時滿頭霜雪。英雄也難免無常的痛苦,聰明人也逃不過一生的忙碌。可喜的是,鄉野之人稍稍得了些力量,必定能做到來去互不相妨礙。",
    
    "和古德居山",
    
    "English version",
    "Verses on the Nirvana Hall by an Ancient Virtuous One",
    
    "Dwelling in the pure Nirvana Hall (Nirvana Hall, the place of stillness), there is no selfishness here, and one cannot be harmed. Tempering the roots of wisdom like a sharp blade, strictly upholding the precepts like pure frost. Cleaving through the accumulated karmic connections of countless eons, severing the love and views of the present moment. Ordinary beings and sages instantly transcend, awakening under the words, clinging to the old ways unknowingly hinders oneself.",
    
    "The ten directions of the world are all Nirvana Hall (Nirvana Hall, the place of stillness), but when one is deluded, one can be harmed again. How can one know that a hundred years is like dew on a flower, how can one foresee that all things are like frost on a tree. When you have free time, let yourself be quiet for a moment, why do you run around busily every day for no reason? Let food and clothing follow fate, do not seek them wildly, the two words 'hunger and cold' will not hinder you.",
    
    "An iron man comes to the Nirvana Hall (Nirvana Hall, the place of stillness), and cannot help but feel sad and sorrowful. The warm breath gradually dissipates, the cold penetrates to the bone, family affection is cut off, cold as frost. The accumulated habits of many lifetimes must be endured, half a lifetime of fame and achievement is ultimately a waste. Tell the practitioners to wake up early, do not let it hinder you when you let go of everything.",
    
    "The three realms are vast and truly sad, who knows that one's own nature is the Nirvana Hall (Nirvana Hall, the place of stillness)? A moment is a lifetime, like an image in a mirror, in the blink of an eye, the eyebrows are covered with frost. If love and thoughts are not removed, one will ultimately suffer, if karmic connections are difficult to break, one is always busy for others. If you are truly a remarkable man, you should break through the cage and completely end it, so as not to hinder liberation.",
    
    "Birth and death are all in the Nirvana Hall (Nirvana Hall, the place of stillness), every time you are reborn you are harmed once. The bones that have fallen off are piled up like mountains, and the sorrow left behind is more than ten thousand layers of frost. All the youthful pleasures of body and mind are exhausted, and before you understand, your hands and feet become slow in old age. If one breath does not come, who can replace you? Vainly lamenting love, but hindered by it.",
    
    "The cycle of birth and death is truly sad, who can foresee the Nirvana Hall (Nirvana Hall, the place of stillness)? Greed and anger bind oneself, like a silkworm spinning a cocoon, fame and profit are sought for others, like geese flying with frost. Good and evil karmic causes bring about suffering and joy, and the retribution of yin and yang begins to make people panic. What should the practitioner's livelihood be like? Seeing through everything like flowers in the air, it will not hinder liberation.",
    
    "A busy and futile life is truly painful, wandering aimlessly until the Nirvana Hall (Nirvana Hall, the place of stillness). When one is deluded by emotions, one vainly tries to catch the moon in the water, karmic obstacles are frequently added, like frost on a stone. Who is willing to awaken from indulging the mind's wanderings? The mind-monkey chases after external realms, each running busily. The old monk is leisurely all day long, always in a free place, even if impermanence comes, it does not hinder.",
    
    "The sick person sighs and lies in the Nirvana Hall (Nirvana Hall, the place of stillness), even a heart of iron must feel sad. In the silent night, one vainly pillows the moon, clearly understanding until the frost of the day. Good friends offer comfort, but who is a true confidant? Relatives and friends help and support, but are each busy. The most painful thing is that the eyes of wisdom have not been opened, all because worldly affairs are hindered by it.",
    
    "The eyes fall to the ground, one is in the Nirvana Hall (Nirvana Hall, the place of stillness), even strangers feel sad. When the words come to this point, the heart is as cold as cold water, words are exhausted, this matter makes one feel bone-chilling frost. Not understanding the mind-ground, coming and going in vain, not reaching the source, willingly being busy. Bitterly advising students to be brave and diligent, jumping out of the suffering of the world, so as not to hinder liberation.",
    
    "Sorrowful cries reach the Nirvana Hall (Nirvana Hall, the place of stillness), shouldn't we think that we will have this day too? How many young people have left us before us, how can we bear the white hair of old age. Heroes cannot avoid the suffering of impermanence, and the wise cannot escape a lifetime of busyness. Fortunately, the country people have gained some strength, and they will surely be able to come and go without hindering each other.",
    
    "Dwelling in the Mountains by an Ancient Virtuous One"
  ]
}

因僧問我西來意住個深山那記年芟草得云涼赤腳擔茅蔽雨累雙肩閑來松下坐磐石渴就溪邊掬瀑泉更有一般堪羨處都盧拈向未生前

  和密雲師兄

剎剎塵塵是道場淫房酒肆不拘方頂門廓徹通天眼匝地全彰見法王把住虛空當撲碎放行輪劫未為長堪嗟苦海無邊際任爾縱橫倒駕航

徹底掀翻到古盤超然物外悟心寬大千沙界一毫現百億須彌個里含法法盡從伊建立頭頭原藉爾為端偶然點破于中事說與知音仔細看

學道須當徹骨窮寸絲不掛露家風但能對境忘人我不假澄心當體空山色雨過添晚翠溪光霞接映朝紅乾坤許我林間老不逐風塵西復東

不住陽兮不住陰瞭然如月照孤岑萬緣放下理先覺一念無私道可尋行履直教非內外應酬休逐在升沉生平樂業何勞覓不昧原初一點心

  誕日示諸子

衰年事事已無求嗟嘆光陰若水流苦楚如雲點空霽歡娛似雁過滄洲籬邊黃菊經霜老巖畔青松滴露秋誰道此生真夢幻夢迴蝴蝶笑莊周

  因徒眾各呈其志示偈

棄卻幽藍入市藍為人徹困起沉酣棒頭那許伊形巧喝下分明孰敢憨堪笑諸方陳舊話漫題短句破空譚老僧今日揚家醜要繼先宗始不慚

  諸子呈草拂示偈

藂藂之莖覆地陰拂拂之清助老吟指東話西令人驚橫拈倒用從吾心有時遇個知音者拋擲相投付與君咄而今暫把巖頭上垂釣煙波度幾春

  閱三峰五宗原題寄

野人不識蔚山面遙聞哮吼如雷電拈出威音這個圈擲向人前誰得薦擬之如聞荼毒鼓觸著似犯太阿劍頂門直透上重關超脫從前者白練

  示授徒住山

獨宿孤峰辦道真個中著著要

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有僧人問我什麼是達摩祖師西來的真意,我回答說:『住在深山裡,哪裡還記得時間? 砍草時感到雲朵帶來的涼意,赤腳挑著茅草遮蔽風雨,肩膀都磨破了。 閑暇時就在松樹下的磐石上坐著,口渴了就到溪邊捧起瀑布水喝。 更有一樣令人羨慕的地方,那就是一切都掌握在未出生之前。』",
    
    "和密雲師兄",
    "每一剎那、每一微塵都是道場,妓院酒館也無妨。 頭頂徹底敞亮,通達天眼,整個大地都彰顯著法王。 把住虛空,把它擊得粉碎,放開則經歷無數劫也算不了長久。 可嘆苦海無邊無際,任憑你縱橫馳騁,倒著劃船。』",
    
    "徹底掀翻舊的格局,超脫於事物之外,領悟心性寬廣。 大千世界在一根毫毛中顯現,百億須彌山包含在其中。 一切法都由它建立,一切事物的開端都依賴於它。 偶然點破其中的道理,說給知音仔細聽。』",
    
    "學道必須徹底窮究,一絲一毫也不要掛礙,才能顯露出真正的家風。 只要能面對境界時忘記人我之別,不用刻意澄心,當下就是空性。 山色雨後更顯翠綠,溪水的光芒與晚霞相接映照,一片朝霞紅艷。 允許我在山林間老去,不追逐世俗的風塵,東奔西走。』",
    
    "不住于陽,也不住于陰,瞭然分明如明月照耀孤峰。 萬緣放下,道理自然先覺悟,一念無私,道就可以尋到。 行動要正直,不執著于內外,應酬交往不要追逐升沉。 平生快樂的職業何須尋找?不要昧失了最初的那一點真心。』",
    
    "誕辰日示諸子",
    "年老體衰,對什麼事都已沒有追求,感嘆光陰如流水般逝去。 苦楚如烏雲點綴晴空,轉瞬即逝,歡娛似大雁飛過滄洲,了無痕跡。 籬笆邊的菊花經霜而老,巖石旁的青松滴著露水。 誰說此生真是夢幻?夢醒后,我像蝴蝶一樣嘲笑莊周。』",
    
    "因徒眾各自呈述其志向而作偈",
    "拋棄清凈的禪林,進入喧鬧的市井,爲了他人徹底擺脫困境,從沉迷中醒來。 棒頭下不允許有絲毫的取巧,棒喝下分明要讓人知道誰敢胡來。 可笑各方陳舊的話語,隨便題寫短句來打破虛空的迷障。 老僧我今天揭露家醜,要繼承先人的宗風才不慚愧。』",
    
    "諸子呈草拂而作偈",
    "叢生的草莖覆蓋大地,拂塵的清涼幫助我這老朽吟誦。 指東說西,令人驚奇,橫拈倒用,隨我的心意。 有時遇到知音的人,拋擲相投,交付給他。 咄!如今暫且把它放在巖石上,垂釣煙波,度過幾個春秋。』",
    
    "閱讀三峰和五宗的原題后寄語",
    "鄉野之人不認識蔚山的面目,遠遠聽到哮吼聲如雷電。 拈出威音王佛(過去佛名,表示久遠)的這個圈套,擲向人前,誰能領會推薦? 擬議就像聽到荼毒鼓,觸碰就像觸犯太阿劍。 從頭頂直透重重關卡,超脫於前輩的白練。』",
    
    "開示授徒住山",
    "獨自住在孤峰上,認真修行辦道,其中的每一步都要認真對待。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A monk asked me about Bodhidharma's intention in coming from the West, and I replied: 'Living in the deep mountains, who remembers the years? Cutting grass, one feels the coolness brought by the clouds, and with bare feet carrying thatched grass to shield from the rain, the shoulders are worn out. In leisure, one sits on the rock under the pine tree, and when thirsty, one scoops up the waterfall water to drink from the stream. There is even more to be envied, that is, everything is grasped before birth.'",
    
    "Responding to Elder Monk Miyun",
    "Every moment, every dust mote is a sacred space, and brothels and taverns are no exception. The crown of the head is completely open, reaching the heavenly eye, and the entire earth manifests the Dharma King. Holding onto emptiness, smashing it to pieces, and letting go, even countless eons are not long enough. It is lamentable that the sea of suffering is boundless, allowing you to gallop freely, rowing backwards.'",
    
    "Completely overturn the old pattern, transcend things, and realize the breadth of mind. The great thousand worlds appear in a single hair, and hundreds of millions of Mount Sumeru are contained within it. All dharmas are established by it, and the beginning of all things depends on it. Accidentally point out the truth in it, and tell it to a confidant to listen carefully.'",
    
    "Studying the Way must be thoroughly investigated, and not a single thread should be attached to reveal the true family style. As long as one can forget the distinction between self and others when facing the realm, there is no need to deliberately purify the mind, and the present moment is emptiness. The mountain color is greener after the rain, and the light of the stream is connected to the sunset, reflecting a red glow of the morning sun. Allow me to grow old in the forest, not chasing after the dust of the world, running east and west.'",
    
    "Not dwelling in the Yang, nor dwelling in the Yin, clearly like the moon illuminating a solitary peak. Letting go of all conditions, the principle is naturally realized first, and with a selfless thought, the Way can be found. Actions should be upright, not clinging to inside or outside, and social interactions should not chase after rise and fall. What need is there to seek a happy profession in life? Do not obscure that original point of true heart.'",
    
    "Showing to the Disciples on My Birthday",
    "In old age, I have no pursuit for anything, lamenting that time passes like flowing water. Suffering is like dark clouds dotting the clear sky, fleeting, and joy is like wild geese flying over the vast continent, leaving no trace. The chrysanthemums by the fence are old after frost, and the green pines by the rocks drip with dew. Who says this life is truly a dream? After waking up from the dream, I laugh at Zhuang Zhou like a butterfly.'",
    
    "A Gatha Shown Because the Disciples Each Presented Their Aspirations",
    "Abandoning the pure blue of the monastery and entering the noisy marketplace, to thoroughly relieve others from their troubles and awaken them from their delusions. The staff does not allow any trickery, and the shout clearly lets people know who dares to mess around. It is laughable the old words of all directions, casually writing short sentences to break the illusion of emptiness. I, the old monk, reveal the family shame today, and I will not be ashamed if I inherit the ancestral style of the predecessors.'",
    
    "A Gatha Shown When the Disciples Presented Their Dusters",
    "The clustered stems cover the ground, and the coolness of the duster helps this old man to chant. Pointing east and talking west, it is amazing, holding it upside down, following my heart. Sometimes when I meet a confidant, I throw it to him and entrust it to him. Tut! Now I will temporarily put it on the rock, fishing in the misty waves, spending a few springs.'",
    
    "Sending a Message After Reading the Original Titles of Sanfeng and Wuzong",
    "The rustic person does not recognize the face of Mount Wul, and from afar hears the roar like thunder and lightning. Taking out this circle of the Buddha Weiyin Wang (name of a past Buddha, indicating a long time ago), throwing it in front of people, who can understand and recommend it? To propose it is like hearing the poisonous drum, and to touch it is like violating the Tai'a sword. Penetrating straight through the heavy barriers from the top of the head, transcending the white practice of the predecessors.'",
    
    "Instructions for Disciples Residing in the Mountains",
    "Living alone on a solitary peak, earnestly practicing the Way, every step of the way must be taken seriously."
  ]
}

相親須明格外驢蹄旨參透玄關鱉鼻音奪境奪人全照用分賓分主達權衡當陽直截單提印優缽花開大地春

羨爾慇勤道念真一番相見一番新竿頭進步心空闊喝下知歸眼底清入室光含千嶂月披衣影帶萬峰云機前這著能超脫果紹曹溪正法輪

  示林皋豫住凈云

凈云深處可安居就里藏鋒得自如門戶潑開須接納鉗錘鍛鍊勘承虛宗乘了了曾淘汰已分明明任卷舒不是尋常泛然客莫教心意更躊躇

  示直方禪人住靜

秋水澄澄秋月明孤峰獨去究宗乘楊岐一路能分曉少室單傳自了音四喝直教心領略三玄須是見超群臨行老漢無多語只為阇黎識重輕

  示聖凈禪人

行盡山山路轉窮漫隨黃葉上高峰白雲影里尋軌跡端的誰知在箇中石磬不敲聲遍界無心觸處悟圓通相承再叩宗乘事笑點桃花一樹紅

  示太虛上人

一點靈光徹太虛森羅萬象總非殊念繇境起心空現境自心生相即如心境兩忘迷解盡法塵不立悟還除堂堂大道無今古歷歷盤中自走珠

  示際徒歸省

窮山一老叟抱病自忘憂賴有二三子因循過幾秋此行端省覲母戀在優遊江水片帆近免教人倚樓

  示琇徒掩關

虛空關不住天地本無門一把無須鎖深藏在玉林半肩擔祖印雙足踏靈云入出原無礙休言定幾春

  懷琇侍者

吾懷琇侍者見道夙根深兩載巾瓶事三春木石心頭頭自靈妙一一本天真繼我誰為后如斯得幾人

  贈嚴長惺老居士

長坐惺惺地閑開不二門溪山原一體真幻本同心觸處隨宜用當機有淺深若存玄妙見猶著眼中塵

  次起明居士

即此給孤園何勞建法筵

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "參禪悟道必須明白獨特的『驢蹄』(比喻不落俗套的見解)之旨,參透玄關(指微妙的道理)和鱉鼻音(指獨特的禪語)。奪境奪人(指在境界和人心中都能自由運用禪法)要全部照用,分賓分主(指區分主客,靈活應對)以達到權衡。當陽(指關鍵時刻)直截了當,單刀直入,印證優缽花(一種珍稀的花)開放,大地一片春色。",
    
    "羨慕你慇勤精進,道念真切,每一次相見都煥然一新。竿頭進步(比喻修行更上一層樓),心境空闊,喝下(指領悟)便知歸處,眼底一片清明。進入室內,光芒包含著千嶂之月,披上袈裟,身影帶著萬峰之云。機鋒之前,這一著能夠超脫,最終紹繼曹溪(指禪宗六祖慧能)的正法輪。",
    
    "(示林皋豫住凈云)",
    "在凈云深處可以安居,在那裡藏鋒守拙,自然如意。門戶潑開(指敞開心扉),必須接納一切,用鉗錘(比喻嚴格的考驗)鍛鍊,勘驗承擔虛空之宗。宗乘(指禪宗的宗旨)明明白白,曾經淘汰過許多雜念,已經分分明明,任憑卷舒自如。不是尋常泛泛之客,不要讓心意再猶豫躊躇。",
    
    "(示直方禪人住靜)",
    "秋水澄澈,秋月明亮,獨自前往孤峰,探究宗乘。楊岐(指楊岐方會禪師)一路能夠分曉,少室(指少林寺)單傳自然了音。四喝(指禪宗的棒喝)直接讓人心領神會,三玄(指禪宗的三種玄妙)必須見地超群。臨行之際,老漢我沒有太多話要說,只是希望你能夠認識到輕重緩急。",
    
    "(示聖凈禪人)",
    "走遍了山山水水,路也到了盡頭,不妨隨著黃葉飄向高峰。在白雲的影子里尋找軌跡,到底有誰知道真理就在其中?石磬不敲,聲音卻遍及整個世界,無心而為,觸處都能領悟圓通。如果想要再次叩問宗乘之事,就笑著看看那滿樹盛開的桃花吧!",
    
    "(示太虛上人)",
    "一點靈光照徹太虛,森羅萬象並沒有什麼不同。念頭由境界而起,心空則境界自然顯現,境界由心而生,相即是如。心境兩忘,迷惑和理解都消失殆盡,法塵(指對佛法的執著)不立,悟后還要去除。堂堂大道,沒有古今之分,歷歷分明,猶如盤中的珠子,自然滾動。",
    
    "(示際徒歸省)",
    "窮山裡住著一個老叟,身患疾病卻忘記憂愁,幸好有兩三個弟子,勉強過著日子。這次回去是爲了探望母親,心中充滿了眷戀和不捨,江水上飄著一片孤帆,很快就要靠近,免得家人倚樓遙望。",
    
    "(示琇徒掩關)",
    "虛空也關不住,天地本來就沒有門,一把無須的鎖,深深地藏在玉林之中。半肩挑著祖印(指禪宗的傳承),雙足踏著靈云。出入本來就沒有阻礙,不要說定了多少個春天。",
    
    "(懷琇侍者)",
    "我懷念琇侍者,他見道的宿根很深。兩年來侍奉左右,三個春天心如木石。頭頭是道,自性靈妙,一一都本自天真。繼承我的人有誰呢?像他這樣的人又能有幾個呢?",
    
    "(贈嚴長惺老居士)",
    "長久地保持清醒,悠閒地打開不二之門。溪山本來就是一體,真和幻本來就是同心。觸處隨宜而用,當機有淺有深。如果還存在玄妙的見解,那就仍然執著于眼前的塵埃。",
    
    "(次起明居士)",
    "就在這給孤園(指佛教寺院),何必再勞煩建造法筵(指講經說法的場所)?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To understand Chan Buddhism, one must grasp the unique essence of the 'donkey's hoof' (a metaphor for unconventional insight), penetrate the mysterious gateway (referring to subtle principles) and the sound of the turtle's nose (referring to unique Chan expressions). Seizing the environment and influencing people (referring to the ability to freely apply Chan methods in both circumstances and people's minds) should be fully utilized, distinguishing between guest and host (referring to differentiating between subject and object, responding flexibly) to achieve balance. At the crucial moment, be direct and straightforward, directly verifying that the Udumbara flower (a rare flower) is blooming, and the earth is full of spring.",
    
    "I admire your diligence and true devotion. Each time we meet, you are renewed. Progressing further, your mind is open and vast. Upon drinking (referring to understanding), you know where to return, and your eyes are clear. Entering the room, the light contains the moon of a thousand peaks. Putting on the robe, the shadow carries the clouds of ten thousand peaks. Before the opportunity, this move can transcend, eventually inheriting the true Dharma wheel of Caoxi (referring to the Sixth Patriarch Huineng of Zen Buddhism).",
    
    "(Showing Lin Gao Yu, residing in Jingyun)",
    "One can reside in the depths of Jingyun, where one can hide one's sharpness and be at ease. The door should be wide open (referring to opening one's heart), and one must accept everything. Use tongs and hammers (a metaphor for strict testing) to examine and bear the emptiness of the sect. The Zen lineage (referring to the purpose of Zen Buddhism) is clear, having eliminated many distractions. It is already distinct, allowing for freedom of contraction and expansion. Not a common, ordinary guest, do not let your mind hesitate any further.",
    
    "(Showing Zen Master Zhifang residing in stillness)",
    "The autumn water is clear, and the autumn moon is bright. Go alone to the solitary peak to explore the Zen lineage. The path of Yangqi (referring to Zen Master Yangqi Fanghui) can be understood, and the single transmission of Shaoshi (referring to Shaolin Temple) naturally understands the sound. The four shouts (referring to the shouts of Zen Buddhism) directly allow people to understand, and the three mysteries (referring to the three mysteries of Zen Buddhism) must have outstanding insights. Before leaving, I, the old man, have little to say, but I hope you can recognize the importance of things.",
    
    "(Showing Zen Master Shengjing)",
    "Having traveled all the mountains and rivers, the road has come to an end. It is better to follow the yellow leaves to the peak. Looking for traces in the shadow of the white clouds, who knows where the truth lies? The stone chime is not struck, but the sound spreads throughout the world. Without intention, one can realize the perfect understanding everywhere. If you want to ask about the Zen lineage again, just smile and look at the blooming peach blossoms on the tree!",
    
    "(Showing Superior Tai Xu)",
    "A point of spiritual light illuminates the entire void, and the myriad phenomena are not different. Thoughts arise from the environment, and when the mind is empty, the environment naturally appears. The environment arises from the mind, and form is emptiness. When both mind and environment are forgotten, confusion and understanding disappear. The dust of Dharma (referring to attachment to Buddhism) is not established, and after enlightenment, it must be removed. The grand avenue has no past or present, and it is clear, like a bead in a plate, rolling naturally.",
    
    "(Showing Ji Tu returning home)",
    "An old man lives in the poor mountains, suffering from illness but forgetting his worries. Fortunately, there are two or three disciples, barely making a living. This trip is to visit his mother, and his heart is full of love and reluctance. A lone sail floats on the river, and it will soon be close, so that the family will not lean on the building and look into the distance.",
    
    "(Showing Xiu Tu closing the door)",
    "Emptiness cannot be closed, and heaven and earth have no doors. A lock without a key is deeply hidden in the Jade Forest. Half a shoulder carries the ancestral seal (referring to the transmission of Zen Buddhism), and both feet step on the spiritual clouds. There is no obstacle to entering and exiting, do not say how many springs have been set.",
    
    "(Remembering Attendant Xiu)",
    "I miss Attendant Xiu, his innate roots for seeing the Tao are very deep. He has served by my side for two years, and his heart is like wood and stone for three springs. Everything is right, the self-nature is wonderful, and everything is inherently natural. Who will inherit me? How many people like him can there be?",
    
    "(Giving to Layman Yan Chang Xing)",
    "Maintain alertness for a long time, and leisurely open the door of non-duality. The stream and mountains are originally one, and truth and illusion are originally of the same mind. Use it according to the occasion, and there are shallow and deep at the moment. If there is still a mysterious view, then you are still attached to the dust in front of you.",
    
    "(Following Layman Qi Ming)",
    "Right here in the Givelord Garden (referring to a Buddhist monastery), why bother building a Dharma gathering (referring to a place for preaching the Dharma)?"
  ]
}

五車書滿載三要體無偏夢幻虛堂寂真如覺性圓曹溪清正脈烏敢妄流傳

  參禪四偈

參禪要透徹一毫不假力對境自無心忘緣體空寂這個話頭圓大千無孔隙擬議欲承當生死何了日

參禪不究竟都謂是心病根境未圓融色空徒自凈開眼皆見魔順情咸背聖若非真丈夫安能佩祖印

參禪須真實究竟無可說叩已下疑情一片心鐵石真俗諦全超人我見頓息閑住空林中唸唸波羅蜜

參禪明直指貴圖脫生死不許別思量豈容鉆故紙舉步鐵蛇橫瞬目金獅噬撒手萬仞崖方名出世士

  示恒證禪人

孤負高流到此山電光影里睹頹顏相逢本是無言語莫道無言當等閑

箇中難得一知音肯向無聞聞處聞若是阇黎能聽聽他年別立一乾坤

  示深谷禪人

瞻風撥草學無生坐臥經行深谷林今日飄然杖藜去六時須自要惺惺

放汝歸兮暫息肩過江風月半秋天有人問著參禪事笑指玄言在目前

  示盡演靜主

踏破千峰已罷參蕭然一室養耆年了知宗教無餘事收拾雙趺好住庵

  示懶牛靜主

雙徑寥寥十載余松風幽鳥解相知金輪峰頂翻身轉踏斷溪聲一雨飛

臥云深處藏軌跡水草咸余懶外尋今古不傳些子妙溈山端的是知音

  示慈門座主

操宗演教正當時一雨普施平等慈踏得悠悠雙徑斷方堪克紹作家兒

  示徒范

一句話頭猶未徹草鞋踏破磬山前當機只許無開口默默慇勤仔細參

  示徒本

父母未生前底事擬思量處隔千山直須拶破娘生面超出如來第一關

抖擻精神做一番莫將心去放虛閑雖然這片舊田地幾度行來幾度難

盡日閑

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『五車書』(形容知識淵博)滿載著『三要』(指禪宗要旨),體悟沒有偏頗。夢幻般的虛堂寂靜,真如的覺性圓滿。曹溪(六祖慧能大師弘法之地)清凈純正的法脈,怎敢胡亂流傳?",
    
    "參禪四偈",
    
    "參禪要透徹領悟,一絲一毫都不能依靠外力。面對外境自然沒有妄心,忘卻因緣,體悟空寂的真諦。這個話頭圓融無礙,大千世界沒有一絲縫隙。如果想要用思議來承當,何時才能了脫生死?",
    
    "參禪如果不究竟,都說是心有病根。如果對境未達到圓融,色空的體悟也只是徒勞。睜開眼睛看到的都是魔境,順從情慾就背離了聖道。如果不是真正的丈夫,怎能佩戴祖師的印記?",
    
    "參禪必須真實,究竟的道理是無法用言語表達的。一旦敲開疑情,內心便如鐵石般堅定。真諦和俗諦全都超越,人我的分別觀念頓時止息。悠閒地住在空曠的樹林中,唸唸都是波羅蜜(到達彼岸)。",
    
    "參禪要明白直指人心的道理,最重要的是要脫離生死輪迴。不允許有其他的思量,怎能容許鉆研故紙堆?舉步維艱如鐵蛇橫路,轉眼之間如金獅噬人。撒手放下萬丈懸崖,才能稱得上是出世的丈夫。",
    
    "示恒證禪人",
    
    "辜負了高尚的人才來到這座山,在電光火石之間看到你衰頹的容顏。相逢本來就是無言以對,不要說無言就等同於閑散。",
    
    "其中難得有一個知音,肯在無聲無息之處去聽聞。如果這位禪人能夠聽懂,他年必定能開創一番新的天地。",
    
    "示深谷禪人",
    
    "傚法古人,披荊斬棘,學習無生之理,無論是坐臥經行,都身處幽深的谷林之中。今天飄然離去,拄著藜杖,六時之中都要自己保持清醒。",
    
    "放你回去,暫時休息一下,江南的秋色正濃。如果有人問起參禪的事情,笑著指著玄妙的道理就在眼前。",
    
    "示盡演靜主",
    
    "踏遍千山萬壑已經疲憊不堪,在一間簡陋的屋子裡安養晚年。了知宗教沒有什麼多餘的事情,收拾好雙腿,好好地住在庵中。",
    
    "示懶牛靜主",
    
    "雙徑(地名)寂寥已經十多年了,松風和幽鳥都像是瞭解我的心意。在金輪峰頂翻身一躍,踏斷溪流的聲音,伴隨著一場雨飛逝。",
    
    "深深地隱藏在雲霧之中,水草都成了懶散之外的尋常之物。自古以來沒有傳授一絲一毫的玄妙,溈山(禪宗祖師)才是真正的知音。",
    
    "示慈門座主",
    
    "弘揚宗門,演說教義,正是時候,如同一場雨普施慈悲。踏平悠悠的雙徑,才能堪當繼承祖業的棟樑之才。",
    
    "示徒范",
    
    "一句話頭還沒有參透,草鞋都踏破了磬山(地名)。當機立斷只允許不開口,默默地慇勤地仔細參究。",
    
    "示徒本",
    
    "父母未出生之前的本來面目,想要思量揣測,就隔著千山萬水。必須拶破娘生面目,才能超出如來第一關。",
    
    "抖擻精神,好好做一番功夫,不要讓心去放縱空閑。雖然這片舊有的田地,已經來來回回耕耘了很多次,還是覺得艱難。",
    
    "整天閑散。",
    
    "English version",
    "『Five Cartloads of Books』 (describing vast knowledge) are filled with the 『Three Essentials』 (referring to the key points of Zen), embodying impartiality. The illusory empty hall is silent, and the awakened nature of True Suchness is complete. The pure and upright lineage of Caoxi (the place where the Sixth Patriarch Huineng propagated the Dharma), how dare it be transmitted carelessly?",
    
    "Four Verses on Chan Practice",
    
    "To practice Chan, one must thoroughly understand it, without relying on external forces in the slightest. When facing external circumstances, there is naturally no deluded mind; forgetting causes and conditions, one realizes the emptiness of the essence. This topic is perfectly complete, and there is not a single gap in the great universe. If one tries to grasp it with thought, when will one be free from birth and death?",
    
    "If Chan practice is not thorough, it is said that the mind has a root of illness. If the circumstances are not fully integrated, the realization of form and emptiness is in vain. Opening the eyes, one sees only demonic realms; following emotions, one turns away from the holy path. If one is not a true man, how can one wear the seal of the Patriarch?",
    
    "Chan practice must be genuine; the ultimate truth cannot be expressed in words. Once doubt is broken through, the mind is as firm as iron and stone. The truths of the mundane and the ultimate are completely transcended, and the perception of self and others ceases immediately. Living leisurely in the empty forest, every thought is a Paramita (reaching the other shore).",
    
    "Chan practice should clarify the truth that points directly to the mind; the most important thing is to escape the cycle of birth and death. No other thoughts are allowed; how can one allow oneself to delve into old papers? Taking a step is as difficult as a poisonous snake blocking the way; in the blink of an eye, it is like a golden lion devouring. Letting go on the edge of a ten-thousand-foot cliff is the mark of a true world-transcending person.",
    
    "Instructing Chan Practitioner Hengzheng",
    
    "You have disappointed noble talents by coming to this mountain, seeing your declining face in a flash of lightning. Meeting each other is inherently without words; do not say that silence is equal to idleness.",
    
    "It is rare to find a kindred spirit among them, willing to listen in the place of no sound. If this Chan practitioner can understand, he will surely create a new world in the future.",
    
    "Instructing Chan Practitioner Shengou",
    
    "Following the ancients, cutting through thorns, learning the principle of non-birth, whether sitting, lying, or walking, you are in a deep valley forest. Today, you leave gracefully, leaning on a staff; you must keep yourself awake at all times.",
    
    "I release you to return, to rest for a while; the autumn scenery in Jiangnan is rich. If someone asks about Chan practice, smile and point out that the profound truth is right before your eyes.",
    
    "Instructing the Silent Abbot Jinyan",
    
    "Having traversed thousands of mountains and valleys, you are exhausted, and you are spending your old age in a simple room. Knowing that there is nothing superfluous in religion, tidy up your legs and sit well in the hermitage.",
    
    "Instructing the Lazy Ox Abbot Lanniu",
    
    "The Shuangjing (place name) has been desolate for more than ten years, and the pine wind and secluded birds seem to understand my heart. Somersaulting on the top of Jinlun Peak, the sound of the stream is cut off, accompanied by a rain flying away.",
    
    "Deeply hidden in the clouds and mist, the water and grass have become ordinary things outside of laziness. Since ancient times, there has been no transmission of a single bit of mystery; Weishan (Zen master) is the true kindred spirit.",
    
    "Instructing Abbot Cimen",
    
    "Promoting the sect and expounding the teachings is the right time, like a rain universally bestowing compassion. Trampling down the leisurely Shuangjing, you can be a pillar of talent to inherit the ancestral legacy.",
    
    "Instructing Disciple Fan",
    
    "The topic of one sentence has not yet been penetrated, and the straw sandals have been worn through in Qingshan (place name). At the critical moment, only silence is allowed; silently and diligently investigate carefully.",
    
    "Instructing Disciple Ben",
    
    "The original face before parents were born, wanting to ponder and speculate, is separated by thousands of mountains and rivers. You must break through the face you were born with to transcend the first gate of Tathagata.",
    
    "Rouse your spirits and do a good job, do not let your mind indulge in idleness. Although this old field has been cultivated many times, it still feels difficult.",
    
    "Idle all day."
  ]
}

閑無所求山中學道萬緣休偶然摸著撩天鼻任爾縱橫得自由

  示琇侍者芟染

昨日為儒今日僧轉凡成聖不多能翻思昔日靈山老也是其年得越城

  示慧門禪人

嚴持戒律行門深更欲研窮己分真拶到無形無相處管教大地盡陽春

  示法源上人

法法從來有本源箇中無住亦無偏若能到得心空地始可隨流駕鐵船

  示常愚上人

撥草瞻風自遠來雲山疊疊破莓苔老人這種平懷處分付阇黎仔細猜

  示蒼碧上人

但能了得凡情事聖解何曾不現前這裡兩頭俱脫落青天吃棒始如然

  示慈引居士

了知富貴若空花極樂原來是一家功德不拘隨處現塵塵剎剎布金沙

  示西坡居士

身心清凈是真修萬別千差一念收願力直須深種得拈來事事總優遊

  示研觀居士

打掃心間無一物十方世界悟全空紅塵堆里出隻手佛事門中處處隆

  示唐祈遠居士

拶到心空未肯休直須大用應機酬大千提掇掌中現好引疏風撼鐵牛

觸處隨宜須自看箇中那住一毫端從來不許偏空法著著分明在目前

道在尋常日用中腳頭步步踏高峰玄關擊碎無金鎖信手拈來處處通

跋涉溪山訪道真為尋知識討分明若能一念回光照法法頭頭本現成

秉受金剛志常持般若刀破疑無用力證果亦非遙夙乘悲願力外護得心堅看到忘緣處恒劫自如然

  寄吳迪美居士

骨氣生來要正剛能行異路法中王太阿提起當頭截縱遇魔軍自肯降

此道原來不屬修證無修處出常流是真精進天然懶不是尋常按鼻牛

懺悔一門權是藥直須自信得良方業因夙積

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "無所求於世,隱居山林修習佛道,斷絕一切塵緣。偶然間領悟到自性的真實面目(撩天鼻),便能任憑心性縱橫馳騁,獲得真正的自由。",
    
    "——開示琇侍者芟染",
    "昨天還是一個儒生,今天就成了僧人,從凡人轉變為聖人,這並非難事。回想當年靈山會上的老釋迦牟尼,也是在那一年頓悟而得道的(越城)。",
    
    "——開示慧門禪人",
    "嚴格持守戒律,深入修行。更要進一步探究自己的本真佛性。如果能直指那無形無相的境界,就能使整個大地都充滿生機和希望(陽春)。",
    
    "——開示法源上人",
    "一切法(法法)本來都有其根源(本源),其中沒有固定的住所,也沒有偏頗。如果能夠達到心空無我的境界,就可以順應因緣,自由自在地駕馭人生之舟(鐵船)。",
    
    "——開示常愚上人",
    "你從遠方跋山涉水而來,雲山重重,衝破了叢生的草木(莓苔)。我(老人)這種平常心境的處世之道,就交付給你(阇黎)仔細體會參悟。",
    
    "——開示蒼碧上人",
    "只要能夠了悟世俗的情感和事務(凡情事),聖人的智慧(聖解)自然就會顯現。如果能將凡情和聖解都放下,就像晴天霹靂一樣,才能真正覺悟。",
    
    "——開示慈引居士",
    "要明白榮華富貴就像空中的花朵一樣虛幻不實,極樂世界原來就在我們心中(一家)。行善積德不拘泥於任何地方,每一個微塵世界(塵塵剎剎)都可以佈滿金色的光芒(金沙)。",
    
    "——開示西坡居士",
    "身心清凈才是真正的修行,將萬千差別歸於一念之間。要深深地種下願力的種子,這樣在遇到任何事情時,都能從容不迫,遊刃有餘。",
    
    "——開示研觀居士",
    "將心中的雜念和慾望都清除乾淨,就能領悟到整個十方世界都是空性的。即使身處紅塵之中,也能伸出援手幫助他人,在佛法事業中處處興隆。",
    
    "——開示唐祈遠居士",
    "即使到了心空無我的境界也不要停止,還要用大智慧來應對各種機緣。將整個大千世界都掌握在手中,才能引導那難以馴服的鐵牛。",
    
    "無論在什麼地方,都要隨時觀察自己的內心,不要執著于任何微小的念頭(一毫端)。佛法從來不允許偏執于空,每一個當下都清清楚楚地呈現在眼前。",
    
    "道就在日常生活中,每一步都要腳踏實地,攀登高峰。打破玄關,就沒有了束縛的金鎖,信手拈來,處處都是真理。",
    
    "跋山涉水,尋訪真理,是爲了向善知識請教,明白自己的本分。如果能夠一念迴光返照,就能發現一切法本來就是現成的。",
    
    "要秉持金剛般的意志,常持般若智慧之劍,斬斷疑惑,無需費力。證得果位也並非遙不可及,因為你前世就乘載著悲願的力量。外在的護持,加上堅定的內心,看到忘卻一切因緣的地方,就能恒久自在。",
    
    "——寄吳迪美居士",
    "天生就要有剛正的骨氣,才能在佛法中走出一條與衆不同的道路,成為法中之王。即使提起太阿寶劍當頭斬下,縱然遇到魔軍,也絕不屈服。",
    
    "這個道本來就不屬於修證的範疇,在沒有修證的地方才能超越常人的境界。真正的精進是天然的,而不是像尋常的牛一樣被人牽著鼻子走。",
    
    "懺悔法門只是一種權宜之計,關鍵是要相信自己擁有良藥。業障是過去積累的。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Dwelling in the mountains, seeking the Dao, with no worldly desires, severing all karmic connections. Accidentally grasping the 'sky-piercing nose' (lyao tian bi, referring to the true nature of self), one can roam freely and attain true freedom.",
    
    "— An instruction to attendant Xiu, named Shanran",
    "Yesterday a Confucian, today a monk, transforming from mortal to sage is not difficult. Recalling the old Shakyamuni at Vulture Peak (Ling Shan), he also attained enlightenment in that year (Yue Cheng).",
    
    "— An instruction to Chan practitioner Huimen",
    "Strictly uphold the precepts and practice deeply. Further, seek to thoroughly investigate your own true nature. Directly pointing to the formless and imageless realm, one can make the entire earth full of vitality and hope (Yangchun).",
    
    "— An instruction to Dharma Master Fayuan",
    "All dharmas (Fa Fa) inherently have their origin (Ben Yuan), within which there is no fixed abode, nor is there partiality. If one can reach the state of emptiness of mind, one can follow the flow of circumstances and freely navigate the ship of life (Tie Chuan).",
    
    "— An instruction to Dharma Master Changyu",
    "You have traveled far, traversing mountains and streams, breaking through the overgrown vegetation (Mei Tai). This ordinary state of mind (Ping Huai) of mine (Lao Ren), I entrust to you (She Li) for careful contemplation and understanding.",
    
    "— An instruction to Dharma Master Cangbi",
    "As long as one can understand worldly emotions and affairs (Fan Qing Shi), the wisdom of the sages (Sheng Jie) will naturally manifest. If both worldly emotions and sage wisdom are relinquished, like a thunderbolt in clear sky, one can truly awaken.",
    
    "— An instruction to Layman Ciyin",
    "Understand that wealth and honor are like empty flowers in the sky, the Pure Land of Ultimate Bliss (Ji Le) is originally within our own mind (Yi Jia). Accumulating merit and virtue is not limited to any place, every dust mote world (Chen Chen Sha Sha) can be filled with golden light (Jin Sha).",
    
    "— An instruction to Layman Xipo",
    "Purity of body and mind is true cultivation, reducing myriad differences to a single thought. Deeply plant the seeds of vows, so that when encountering anything, one can be calm and at ease.",
    
    "— An instruction to Layman Yanguan",
    "Sweep away all thoughts and desires from the mind, and one will realize that the entire ten directions world is empty. Even in the midst of the red dust, one can extend a helping hand to others, and the affairs of Buddhism will flourish everywhere.",
    
    "— An instruction to Layman Tang Qiyuan",
    "Even after reaching the state of emptiness of mind, do not stop, but use great wisdom to respond to all opportunities. Holding the entire great thousand world in the palm of your hand, you can guide that difficult-to-tame iron ox.",
    
    "Wherever you are, always observe your own mind, do not cling to any tiny thought (Yi Hao Duan). The Dharma never allows clinging to emptiness, every moment is clearly presented before your eyes.",
    
    "The Dao is in everyday life, every step must be taken firmly, climbing to the peak. Break through the mysterious gate (Xuan Guan), and there will be no binding golden lock, picking it up at will, everywhere is truth.",
    
    "Traversing mountains and streams, seeking the truth, is to learn from a good teacher and understand your own duty. If you can turn the light inward in a single thought, you will find that all dharmas are inherently present.",
    
    "Uphold the diamond-like will, always hold the sword of prajna wisdom, cutting through doubts without effort. Attaining fruition is not far off, because you carried the power of compassionate vows from a previous life. External protection, coupled with a firm heart, seeing the place where all karmic connections are forgotten, one can be eternally free.",
    
    "— Sent to Layman Wu Dimei",
    "One must be born with upright integrity, to walk a different path in the Dharma and become a king among the Dharma. Even if the Tai'a sword is raised to strike, even if encountering demon armies, one will never surrender.",
    
    "This Dao does not belong to the category of cultivation and realization, surpassing the realm of ordinary people where there is no cultivation. True diligence is natural, not like an ordinary ox being led by the nose.",
    
    "The method of repentance is just an expedient means, the key is to believe that you have the good medicine. Karmic obstacles are accumulated from the past."
  ]
}

堆山嶽恰似雪消當太陽

根本直須親見徹瞭然無事箇中人看來都是依稀者切忌提防在現行

  答子文居士

曾聞斷臂乞心安少室峰前雪染看無限風光留不住野花流水正同歡

林間手植樹成行無影枝頭吐妙香幽鳥喃喃啼禿舌也教喚醒客中忙

誰道壺中別有家擬思量處隔天涯頂門開眼明如日可許空中著片花

  示方克駿居士

此事無分忙與閑須教痛處轉加鞭一刀截斷塵緣路當下無生生了然

個里分明本現成也須返照眼中睛嗒焉識破娘生面了了原無物可呈

本無軌跡與人尋可比深山花里春多見客來枝上采誰知踏步又迷津

不生一念已空空托出須彌一個峰會得韶陽親切處磬山路路可相通

  示顧孟河居士

幻影浮華總百年覺來都在剎那間誰能見惜春光早花柳叢中自得閑

富貴榮華蝶夢空休教栩栩亂心宗紅塵堆里能為主蓋色騎聲便不同

  于曾唯居士寫師像示偈

乾坤盡在筆端頭流出山河興不休一念回光能返照大千沙界是浮漚

千山萬水出毫端頃刻揮成復自看濃淡煙雲是誰力了知個里不曾安

情與無情一念中未嘗舉筆處先空森羅萬象掌中物道在其間誰識儂

大丈夫兒豈自乖本來成現不安排等閑識得賓中主不被紅塵里活埋

  示孫居士禮法華經

未禮之前薦得渠不勞更問古文殊蓮開劫外君能悟火宅之中本自如

  示醫士

靈山會上大醫王濟世全憑一個方信手拈來都是藥管教大地得清涼

  示張道者(時師在病戒言)

氣衰力弱不能言賴有維摩一默傳但得不隨聲色轉自然相契老胡禪

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "堆積如山的岳峰,恰如積雪在陽光下消融一般。",
    
    "根本的道理必須親自去體悟,徹底明瞭。那些自以為是的人,在明白人看來都是依稀彷彿,切記要提防在日常行為中顯現出來。",
    
    "答覆子文居士",
    
    "曾聽聞慧可斷臂只為求得心安,在少室山(地名)峰前,積雪染白了他的身影。世間無限美好的風光終究留不住,不如像野花流水一樣,享受當下的歡愉。",
    
    "林間親手栽種的樹木已成行,無影樹的枝頭吐露著奇妙的香氣。幽靜的鳥兒用它那磨禿的舌頭喃喃啼叫,也好像在喚醒我這旅途中的人。",
    
    "誰說壺中另有一番天地?想要去思量它,卻感覺遠隔天涯。如果能打開頂門,慧眼如太陽般明亮,或許可以在空中點綴一片花瓣。",
    
    "開示方克駿居士",
    
    "這件事不分忙碌與閑暇,必須要在痛處更加努力。一刀截斷塵世的牽絆,當下體悟無生之理,才能真正瞭然。",
    
    "其中的道理本來就清清楚楚、現成具備,但也需要反過來審視自己的眼睛。一旦嗒然識破娘生本來的面目,就會明白本來就沒有任何東西可以呈現。",
    
    "本性本來就沒有軌跡可以尋找,就像深山中的花朵在春天裡盛開。常見有客人來攀折枝上的花朵,卻不知下一步又會迷失方向。",
    
    "不起一個念頭,就已經空空蕩蕩,托出一個如須彌山(佛教名山)般的高峰。如果能領會韶陽(指雲門文偃禪師)親切的教誨,那麼磬山(地名)的道路條條都可以相通。",
    
    "開示顧孟河居士",
    
    "虛幻的影子和浮華,總共也不過百年光陰,覺悟過來都在剎那之間。誰能珍惜這美好的春光,在花柳叢中自得其樂呢?",
    
    "富貴榮華就像一場蝴蝶夢,不要讓栩栩然的幻象擾亂了你的心宗。在紅塵堆里能夠做主,駕馭色聲才能與衆不同。",
    
    "在曾唯居士所畫的師父畫像上題偈",
    
    "整個宇宙都蘊含在筆尖,流淌出山河,興致勃勃永不停息。一念之間迴光返照,就能明白整個大千世界都不過是漂浮的泡沫。",
    
    "千山萬水都出自筆端,頃刻間揮灑而成又獨自欣賞。濃淡的煙雲是誰的力量?要知道其中本來就沒有安寧。",
    
    "有情與無情,都在一念之間,未曾舉筆之前,心中早已空明。森羅萬象都在掌握之中,道就在其中,有誰能認識我呢?",
    
    "大丈夫的兒子怎麼會自甘墮落?本來就成就現成,無需安排。輕易地認識到家中的主人,就不會被紅塵活埋。",
    
    "開示孫居士禮拜《法華經》",
    
    "在禮拜之前就領悟了它,就不需要再問古文殊菩薩(智慧的象徵)。蓮花在劫難之外開放,你能領悟,火宅之中本來就是自在的。",
    
    "開示醫生",
    
    "靈山會上(佛陀說法之地)的大醫王,濟世救人全憑一個藥方。信手拈來都是藥,定能使大地恢復清涼。",
    
    "開示張道者(當時師父生病,戒絕言語)",
    
    "氣衰力弱,不能說話,幸好有維摩詰(佛教居士,以沉默著稱)的沉默相傳。只要不隨聲色流轉,自然就能與老胡(指達摩祖師)的禪相契合。",
    
    "English version",
    "Piled-up mountains and peaks are just like snow melting under the sun.",
    
    "The fundamental principle must be personally experienced and thoroughly understood. Those who think they know are seen as vague by those who understand. Be careful to guard against it manifesting in your daily actions.",
    
    "Reply to Layman Ziweng",
    
    "I once heard that Huike cut off his arm just to seek peace of mind. In front of Shaoshi Mountain (place name), the snow dyed his figure white. The infinite beauty of the world cannot be retained after all. It is better to enjoy the present moment like wild flowers and flowing water.",
    
    "The trees planted by hand in the forest have grown into rows. The branches of the Anogeissus tree emit a wonderful fragrance. The secluded birds chirp softly with their worn-out tongues, as if awakening me on this journey.",
    
    "Who says there is another world in the pot? Trying to think about it feels like a distant horizon. If you can open the crown of your head and your wisdom eye is as bright as the sun, perhaps you can adorn a petal in the air.",
    
    "Instruction to Layman Fang Kejun",
    
    "This matter does not distinguish between busy and leisure. You must work harder at the painful points. Cut off the ties of the world with one knife, and realize the principle of non-birth in the present moment to truly understand.",
    
    "The principle within is originally clear and readily available, but you also need to look back at your own eyes. Once you suddenly recognize the original face of your birth mother, you will understand that there is originally nothing to present.",
    
    "The original nature has no trace to be found, just like the flowers in the deep mountains blooming in spring. It is common to see guests coming to pick the flowers on the branches, but who knows that the next step will be lost again.",
    
    "Without a single thought arising, it is already empty, holding up a peak like Mount Sumeru (Buddhist sacred mountain). If you can understand the intimate teachings of Shaoyang (referring to Zen Master Yunmen Wenyan), then the roads of Qingshan (place name) can all be connected.",
    
    "Instruction to Layman Gu Menghe",
    
    "Illusory shadows and fleeting glory are only a hundred years in total. Awakening comes in an instant. Who can cherish this beautiful spring and enjoy themselves in the flowers and willows?",
    
    "Wealth and glory are like a butterfly dream. Do not let the vivid illusions disturb your mind. Being able to be the master in the pile of red dust, mastering form and sound is different from others.",
    
    "Inscription on the portrait of the master painted by Layman Zeng Wei",
    
    "The entire universe is contained in the tip of the pen, flowing out of mountains and rivers, and the interest is vigorous and never stops. In a moment of reflection, you can understand that the entire great world is just floating foam.",
    
    "Thousands of mountains and rivers come from the tip of the pen, sketched out in an instant and appreciated alone. Whose power are the thick and light clouds? Know that there is originally no peace in it.",
    
    "Sentient and non-sentient are all in one thought. Before the pen is raised, the mind is already empty. All phenomena are in the palm of your hand. The Dao is in it, who can recognize me?",
    
    "How can a great man's son degrade himself? Originally accomplished and readily available, no need to arrange. Easily recognize the master of the house, and you will not be buried alive in the red dust.",
    
    "Instruction to Layman Sun on worshiping the *Lotus Sutra*",
    
    "Before worshiping, you have already understood it, so you don't need to ask the ancient Manjushri Bodhisattva (symbol of wisdom) again. The lotus flower blooms outside the kalpa, you can understand, the burning house is originally free.",
    
    "Instruction to the Doctor",
    
    "The great physician at the Ling Mountain Assembly (where the Buddha preached), saves the world entirely with a prescription. Whatever you pick up is medicine, and you will surely restore coolness to the earth.",
    
    "Instruction to Zhang the Taoist (at that time, the master was ill and abstained from speaking)",
    
    "The energy is weak and I cannot speak, fortunately there is the silence of Vimalakirti (Buddhist layman, known for his silence) passed down. As long as you do not follow the flow of sound and form, you will naturally be in harmony with the Zen of the old Hu (referring to Bodhidharma).",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Piled-up mountains and peaks are just like snow melting under the sun.",
    
    "The fundamental principle must be personally experienced and thoroughly understood. Those who think they know are seen as vague by those who understand. Be careful to guard against it manifesting in your daily actions.",
    
    "Reply to Layman Ziweng",
    
    "I once heard that Huike cut off his arm just to seek peace of mind. In front of Shaoshi Mountain (place name), the snow dyed his figure white. The infinite beauty of the world cannot be retained after all. It is better to enjoy the present moment like wild flowers and flowing water.",
    
    "The trees planted by hand in the forest have grown into rows. The branches of the Anogeissus tree emit a wonderful fragrance. The secluded birds chirp softly with their worn-out tongues, as if awakening me on this journey.",
    
    "Who says there is another world in the pot? Trying to think about it feels like a distant horizon. If you can open the crown of your head and your wisdom eye is as bright as the sun, perhaps you can adorn a petal in the air.",
    
    "Instruction to Layman Fang Kejun",
    
    "This matter does not distinguish between busy and leisure. You must work harder at the painful points. Cut off the ties of the world with one knife, and realize the principle of non-birth in the present moment to truly understand.",
    
    "The principle within is originally clear and readily available, but you also need to look back at your own eyes. Once you suddenly recognize the original face of your birth mother, you will understand that there is originally nothing to present.",
    
    "The original nature has no trace to be found, just like the flowers in the deep mountains blooming in spring. It is common to see guests coming to pick the flowers on the branches, but who knows that the next step will be lost again.",
    
    "Without a single thought arising, it is already empty, holding up a peak like Mount Sumeru (Buddhist sacred mountain). If you can understand the intimate teachings of Shaoyang (referring to Zen Master Yunmen Wenyan), then the roads of Qingshan (place name) can all be connected.",
    
    "Instruction to Layman Gu Menghe",
    
    "Illusory shadows and fleeting glory are only a hundred years in total. Awakening comes in an instant. Who can cherish this beautiful spring and enjoy themselves in the flowers and willows?",
    
    "Wealth and glory are like a butterfly dream. Do not let the vivid illusions disturb your mind. Being able to be the master in the pile of red dust, mastering form and sound is different from others.",
    
    "Inscription on the portrait of the master painted by Layman Zeng Wei",
    
    "The entire universe is contained in the tip of the pen, flowing out of mountains and rivers, and the interest is vigorous and never stops. In a moment of reflection, you can understand that the entire great world is just floating foam.",
    
    "Thousands of mountains and rivers come from the tip of the pen, sketched out in an instant and appreciated alone. Whose power are the thick and light clouds? Know that there is originally no peace in it.",
    
    "Sentient and non-sentient are all in one thought. Before the pen is raised, the mind is already empty. All phenomena are in the palm of your hand. The Dao is in it, who can recognize me?",
    
    "How can a great man's son degrade himself? Originally accomplished and readily available, no need to arrange. Easily recognize the master of the house, and you will not be buried alive in the red dust.",
    
    "Instruction to Layman Sun on worshiping the *Lotus Sutra*",
    
    "Before worshiping, you have already understood it, so you don't need to ask the ancient Manjushri Bodhisattva (symbol of wisdom) again. The lotus flower blooms outside the kalpa, you can understand, the burning house is originally free.",
    
    "Instruction to the Doctor",
    
    "The great physician at the Ling Mountain Assembly (where the Buddha preached), saves the world entirely with a prescription. Whatever you pick up is medicine, and you will surely restore coolness to the earth.",
    
    "Instruction to Zhang the Taoist (at that time, the master was ill and abstained from speaking)",
    
    "The energy is weak and I cannot speak, fortunately there is the silence of Vimalakirti (Buddhist layman, known for his silence) passed down. As long as you do not follow the flow of sound and form, you will naturally be in harmony with the Zen of the old Hu (referring to Bodhidharma).",
    ""
  ]
}

  示眾

月來相聚諸禪客幾個心頭已悄然個里若存元字腳依然埋沒在塵緣

話頭提得密綿綿只在忙閑動靜參㘞地一聲親見得大千沙界一毫端

巖畔煙霞老古錐吟風笑月幾人知寄懷托舌溪聲遠說法那添眼上眉

三獸匆匆用渡河無分深淺出凡波高懸佛日當空照也是徒勞雲影過

  新正即事警眾

才得新正幾日過流光倏忽莫蹉跎承虛接響終無用悟徹根源好大哥

個事相承不可賒擬思量處隔千差棒頭有眼明如日若是真金豈混沙

性本圓明莫妄求千差萬別箇中流聲前色后無餘事空起許多閑念頭

萬仞崖頭撒手來虛空撲碎絕疑猜當場得個知音者可喜優曇一度開

  春日

般若流光日日新上林花發劫前春枝頭黃鳥聲聲喚爭奈時人未曉音

聲色堆頭劫外春桃紅柳綠逐時新道人獨坐明窗下撥古窮今自賞音

  客問師姓答偈

幾欲藏身無處藏心如頑石道如常君今要識山僧面原是當年閔四郎

  次本師送進關偈(附原偈)

  老衲於今不坐關既無住也幸無間何曾進又何曾出只在尋常天地間。

了知此際不容開物外無心到處閑心境廓然原不二也歸無念剎那間

有生有滅隔重關無滅無生當處閑是誰生也是誰滅也歸無念剎那間

突興一念是重關放下之時便等閑起滅不停誰滅滅也歸無念剎那間

徹見虛空無閉關身心萬物自常閑從他出也從他入也歸無念剎那間

一重撥去一重關弗若摩尼本自閑應物現形原不動也歸無念剎那間

老漢從來把住關不容擬議落忙間也知就里婆心切總歸無念剎那間

  拈陽明先生良知

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "  示眾",
    
    "近一個月來相聚的各位禪客,有幾位內心已經悄然有所領悟,如果心中還存留著『元』字的痕跡,依然是被埋沒在塵世的因緣之中。",
    
    "話頭要提得緊密連綿,只在忙碌與閑暇、動與靜中去參悟。一旦『㘞』地一聲親自體悟,就能見到大千世界如同沙粒般眾多,都顯現在一根毫毛的尖端。",
    
    "巖石邊的煙霞,如同年老的古錐(指有經驗的人),吟詠風聲,嘲笑明月,有幾人能夠真正理解?將心懷寄託于舌尖,溪流的聲音遙遠而深長,說法哪裡需要再新增眼上的眉毛(多此一舉)。",
    
    "三獸(比喻三種根器的人)匆匆忙忙地想要渡河,不分深淺地想要脫離凡塵的波浪。即使高懸的佛日當空照耀,也只是徒勞,如同雲影飄過。",
    
    "  新正即事警眾",
    
    "才剛剛過了新年沒幾天,時光流逝得如此迅速,不要虛度光陰啊!承接虛幻的聲響最終是沒有用的,徹悟根源才是真正的好漢。",
    
    "這件事的傳承是不能拖延的,稍微一思量就相隔千里。棒頭有眼,明察秋毫如同太陽一般,如果是真金,又怎麼會被沙子混淆呢?",
    
    "自性本來就是圓滿光明的,不要妄自向外尋求,千差萬別都從中流出。聲前色后沒有什麼多餘的事情,只是徒然生起許多無謂的念頭。",
    
    "在萬仞高的懸崖邊撒手放開,將虛空擊得粉碎,斷絕一切疑惑和猜想。當場得到一個知音的人,真是可喜可賀,如同優曇花難得一開。",
    
    "  春日",
    
    "般若(智慧)的光芒日日更新,上林苑的花朵在劫難之前就已經開放。枝頭的黃鳥聲聲鳴叫,無奈世人卻不能領悟其中的真意。",
    
    "在聲色堆砌的世界之外,春天依然存在,桃花紅艷,柳枝翠綠,隨著時節更新。道人獨自坐在明亮的窗下,研讀古籍,探究今事,獨自欣賞其中的韻味。",
    
    "  客問師姓答偈",
    
    "幾番想要藏匿身形,卻無處可藏,心如頑石般堅定,道如常理般自然。你今天要認識山僧的真面目,我原本就是當年的閔四郎。",
    
    "  次本師送進關偈(附原偈)",
    
    "  老衲於今不坐關 既無住也幸無間 何曾進又何曾出 只在尋常天地間。(不翻譯原偈)",
    
    "完全瞭解此時此刻不容絲毫的間隔,在物外無心,到處都顯得悠閒自在。心境開闊,原本就是不二的,迴歸無念就在剎那之間。",
    
    "有生有滅,如同隔著重重關卡,無滅無生,當下就是清閒自在。是誰生?又是誰滅?最終都回歸無念的剎那之間。",
    
    "突然興起一個念頭,就是一道重重的關卡,放下念頭的時候,就變得輕鬆平常。起滅不停,誰來滅除?最終都回歸無念的剎那之間。",
    
    "徹底看清虛空並沒有關閉,身心萬物自然處於恒常自在的狀態。任憑它出,任憑它入,最終都回歸無念的剎那之間。",
    
    "撥開一層又一層的關卡,不如摩尼(寶珠)原本就自在光明。應物顯現各種形態,原本就是不動的,最終都回歸無念的剎那之間。",
    
    "老漢我向來把守著關卡,不容許任何的擬議和思量,以免陷入忙碌之中。也知道這裡面包含著婆心切切的教誨,總歸都是要回歸無念的剎那之間。",
    
    "  拈陽明先生良知"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Demonstration to the Assembly",
    
    "Over the past month, several of you Zen practitioners have quietly awakened in your hearts. If the concept of 'original' still lingers in your minds, you remain buried in worldly entanglements.",
    
    "The topic should be raised closely and continuously, to be contemplated in busyness and leisure, in movement and stillness. Once you personally realize with a 'smash,' you will see the myriad worlds, as numerous as grains of sand, manifest at the tip of a single hair.",
    
    "The mist and clouds by the rocks, like an old, experienced master, chant the wind and laugh at the moon. How many truly understand? Entrusting feelings to the tongue, the sound of the stream is distant and profound. Explaining the Dharma needs no added eyebrows (superfluous).",
    
    "The three beasts (representing three types of practitioners) hurriedly try to cross the river, indiscriminately seeking to escape the waves of the mundane world. Even if the high-hanging Buddha-sun shines brightly, it is in vain, like fleeting cloud shadows.",
    
    "Admonishing the Assembly on the Occasion of the New Year",
    
    "Only a few days have passed since the New Year, time flies by so quickly, do not waste it! Upholding empty sounds is ultimately useless; thoroughly awakening to the source is the mark of a true hero.",
    
    "The transmission of this matter cannot be delayed; a slight thought creates a vast distance. The staff has eyes, discerning as the sun; if it is true gold, how can it be mixed with sand?",
    
    "The nature is inherently round and bright; do not seek it outwardly. The myriad differences flow from within. Before sound and after form, there is nothing extra; many idle thoughts arise in vain.",
    
    "Let go at the edge of a ten-thousand-foot cliff, shatter the void, and cut off all doubts and suspicions. To find a kindred spirit on the spot is truly joyous, like the rare blooming of the Udumbara flower.",
    
    "Spring Day",
    
    "The light of Prajna (wisdom) is renewed daily; the flowers of Shanglin Garden bloomed before the kalpa (eon). The yellow birds on the branches sing out, but alas, people do not understand the true meaning.",
    
    "Beyond the accumulation of sounds and colors, spring still exists; peach blossoms are red, willows are green, renewing with the seasons. The Daoist sits alone by the bright window, studying ancient texts, exploring current affairs, and appreciating the beauty within.",
    
    "A Guest Asks the Master's Name, Answered in Verse",
    
    "I have tried to hide myself many times, but there is nowhere to hide. My heart is as firm as a stubborn stone, and the Dao is as natural as the norm. If you want to know the true face of this mountain monk today, I was originally Min Si Lang of yesteryear.",
    
    "Following the Original Master's Verse Sending Him to Pass Through the Barrier (with the Original Verse)",
    
    "The old monk does not sit in seclusion now, neither dwelling nor fortunately being without interval. Never entering, never exiting, just in the ordinary world. (Original verse not translated)",
    
    "Completely understanding that this moment allows no interval, being without mind outside of things, everywhere is leisurely and free. The state of mind is vast, originally non-dual, returning to no-thought in an instant.",