菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

J21nB110_護法錄|J21nB110_護法錄(續6)

"A Farewell Preface for Venerable Ji Fanglian Returning East to Siming",

"The learning of our Buddha is simply about clarifying the mind. However, the mind is not easy to clarify. The clinging of habits, the covering and entanglement of the roots and dust, sinking into the mire of desires, being upside down in the dark room, and not being able to realize it oneself. One must be in the midst of heavy mountains and dense forests, eating trees and drinking from streams, cutting off external causes, and directly heading towards the realm of true reality, not looking back when water carries wheat, and not being surprised when lightning strikes a pillar. After a long time of taming and familiarity, suddenly one has a sudden enlightenment, and the earth, mountains, and rivers all become the color of blue lapis lazuli. If one can be like this, one cannot say that there is no (enlightenment)."

] }


--------------------------------------------------------------------------------

所證入然恐墮于空寂未敢自信又必擔簦裹糧不遠數百千里求明師而證之機鋒交觸如短兵相接失眼之頃輒至喪身失命及其印可已定退藏於密如護明珠須臾不敢忘去然而修多羅藏其多至於五千四十八卷大無不包細無不統其可委之為剩語耶又必出司藏鑰晝夜研窮之而畢知其說證之於言驗之於心既無分毫之不同矣於是不得已出世度人續佛慧命其階級之不紊功用之甚嚴乃如此奈之何今之執法柄者或不能皆然也余方為之浩嘆不止有若季芳上人其蓋有以起餘者哉季芳名道聯鄞人也幼讀儒書窮理命之學長依薦巖羲公修沙門行尋掌內記于大天界寺遂嗣法于凈覺禪師矩度雍容進退咸有恒則蓋溫然如玉者也叢林之中咸器重之或挽其為住持事則謙然不敢當且曰我心學未能盡明也三乘十二分之說亦未能盡通也我歸四明山中求諸己而已矣嗚呼若吾季芳之才之美如此茍使之主一剎而領四眾焉何不可者而乃退然不居則夫不及季芳而奔競欲得者為難言矣季芳行哉臨濟之子孫多有隱於鄮山鄞水之間季芳尚即而求之探古佛之真如翻諸經之妙義證入無量薩婆若海江南十剎諸名山當有遲吾季芳來說法者季芳雖欲自謙退不可得矣季芳行哉。

  送天淵禪師浚公還四明序

  文辭之美者見之於世何其鮮哉非文辭之鮮也作之者雖精而知之者未必真知之者固審而揚之者未必至此其每相值而不相成唐有柳儀曹而浩初之文始著宋無歐陽少師而秘演之名未必能傳至於今蓋理勢之必然初不待燭照龜卜而後知乏也嗟夫浩初秘演何代無之其不白于當時卒隨煙霞變滅而無餘者豈有他哉由其不遇夫二公故

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "所證悟的境界,又恐怕落入空寂,不敢完全相信自己,必定要帶著行囊乾糧,不遠數百里去求教於明師並加以驗證。機鋒辯論,如同短兵相接,一失神就會喪身失命。等到印可確定后,就退藏於隱秘之處,如同守護明珠,片刻不敢忘記。然而修多羅藏(Sutrakara,經藏)的內容,多達五千四十八卷,大無不包,細無不統,難道可以把它看作是多餘的廢話嗎?又必定要拿出司藏的鑰匙,晝夜研讀窮究,直到完全明白其中的道理,並用言語來驗證,用心來體驗,既然沒有絲毫的差別,於是才不得已出世度人,延續佛的慧命。其中的階級秩序嚴謹,功用極其嚴格,竟然是這樣。可是現在那些執掌權柄的人,或許不能都做到這樣。我為此浩嘆不已,好像季芳上人,大概能啓發我吧。季芳,名道聯,是鄞縣人。年幼時讀儒書,窮究義理和命運之學。長大後跟隨薦巖羲公修行沙門之行,不久掌管內記于大天界寺,於是繼承了凈覺禪師的法脈,舉止雍容,進退都有常則,大概是溫潤如玉的人。叢林之中,大家都器重他,有人勸他擔任住持,他卻謙虛地不敢當,並且說:『我的心學還沒有完全明白,三乘十二分之說,也沒有完全通達,我還是回到四明山中,反求諸己吧。』唉,像我們季芳這樣的才華和美好,如果讓他主持一座寺廟,領導四眾弟子,有什麼不可以的呢?然而他卻退讓不居,那麼那些不如季芳卻奔走鉆營想要得到的人,就難以形容了。季芳去吧,臨濟宗的子孫,有很多隱居在鄮山鄞水之間,季芳應該去尋找他們,探求古佛的真如,翻譯諸經的妙義,證入無量的薩婆若海(Sarvajna,一切智海)。江南十剎的諸名山,應當有人等待著我們季芳來宣講佛法,季芳即使想要謙虛退讓,也是不可能的了。季芳去吧。",
    
    "送天淵禪師浚公還四明序",
    
    "文辭之美,在世上顯現的,是多麼稀少啊!不是文辭的稀少,而是創作的人雖然精妙,但懂得的人未必真正懂得;懂得的人固然審慎,但宣揚的人未必盡力。因此,常常是互相遇到卻不能互相成就。唐代有柳儀曹,而浩初的文章才開始顯著;宋代沒有歐陽少師,那麼秘演的名聲未必能夠流傳到今天。這大概是理勢的必然,最初不需要燭照龜卜然後才知道缺乏啊。唉,浩初、秘演,哪個時代沒有呢?他們沒有在當時顯露出來,最終隨著煙霞消逝而無影無蹤,難道有其他原因嗎?就是因為他們沒有遇到歐陽修這樣的人的緣故啊。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Having attained enlightenment, yet fearing to fall into emptiness and silence, not daring to fully trust oneself, one must carry luggage and provisions, traveling hundreds of miles to seek guidance from enlightened masters and verify one's understanding. The exchange of Zen insights is like close-quarters combat; a moment of inattention can lead to the loss of life and limb. Once the confirmation is settled, one retreats into secrecy, guarding it like a bright pearl, never daring to forget it for a moment. Yet the Sutrakara (collection of sutras), with its 5,048 volumes, encompasses everything, great and small. Can it be regarded as superfluous words? One must take out the key to the treasury, studying and researching day and night, until fully understanding the principles within, verifying them with words and experiencing them with the heart. Since there is not the slightest difference, one is then compelled to enter the world to liberate others, continuing the Buddha's wisdom-life. The hierarchical order is strict, and the function is extremely rigorous, being such as this. But those who now hold power may not all be able to do this. I sigh deeply for this, as if Superior Ji Fang might inspire me. Ji Fang, named Dao Lian, is a native of Yin County. In his youth, he studied Confucian texts, exploring the learning of principles and destiny. As he grew older, he followed Venerable Jianyan Xi Gong to practice the life of a Shramana (Buddhist monk), soon managing the internal records at the Great Heavenly Boundary Temple, thus inheriting the Dharma lineage of Zen Master Jingjue. His demeanor was graceful, his movements and retreats were always consistent, and he was like warm jade. Within the monastic community, everyone valued him. Some urged him to take on the position of abbot, but he humbly declined, saying, 'My mind-learning is not yet fully clear, and the teachings of the Three Vehicles and Twelve Divisions are not yet fully understood. I will return to Mount Siming to seek within myself.' Alas, with such talent and virtue as our Ji Fang possesses, if he were to preside over a monastery and lead the fourfold assembly, what would be impossible? Yet he retreats and does not dwell there. Then those who are not as good as Ji Fang but strive to obtain positions are difficult to describe. Go forth, Ji Fang! Many descendants of the Linji (Rinzai) lineage are hidden among Mount Mao and the waters of Yin. Ji Fang should seek them out, explore the true suchness of the ancient Buddhas, translate the wonderful meanings of the sutras, and enter the immeasurable ocean of Sarvajna (all-knowing wisdom). The famous mountains of the ten monasteries in Jiangnan should be waiting for our Ji Fang to come and preach the Dharma. Even if Ji Fang wants to be humble and retreat, it will be impossible. Go forth, Ji Fang!",
    
    "Preface to Sending Zen Master Tianyuan Jun Gong Back to Siming",
    
    "How rare is the beauty of literature seen in the world! It is not the scarcity of literature, but that although the creators are exquisite, those who understand it may not truly understand it; those who understand it are certainly discerning, but those who promote it may not do their best. Therefore, they often meet each other but cannot complement each other. In the Tang Dynasty, there was Liu Yicao, and only then did Hao Chu's writings begin to be known. In the Song Dynasty, without Grand Preceptor Ouyang, the name of Bi Yan might not have been able to be passed down to this day. This is probably the inevitability of reason and circumstance; initially, there is no need to use divination to know that there is a lack. Alas, which era does not have Hao Chu and Bi Yan? They were not revealed in their time, and eventually disappeared with the mists and clouds without a trace. Is there any other reason? It is because they did not encounter someone like Ouyang Xiu."
  ]
}

然爾此余讀天淵師之所作其有感於中矣乎天淵名清浚臺之黃巖人古鼎銘公之入室弟子嘗司內記雙徑說法於四明之萬壽近歸隱於清雷峰中蓋法筵之龍象也余初未能識天淵見其所裁輿地圖縱橫僅尺有咫而山川州郡彪然在列余固已奇其為人而未知其能詩也已而有傳之者味沖澹而氣豐腴得昔人句外之趣余固已知其能詩而猶未知其能文也今年春偶與天淵會於建業因相與論文其辯博而明捷寶藏啟而琛貝焜煌也雲漢成章而日星昭煥也長江萬里風利水駛龍驤之舟藉之以馳也因征其近制數篇讀之皆珠圓玉潔而法度謹嚴余愈奇其為人傳之禁林禁林諸公多歎賞之餘竊以謂天淵之才未必下於秘演浩初其隱伏東海之濱而未能大顯者以世無儀曹與少師也人恒言文辭之美者蓋鮮嗚呼其果鮮乎哉方今四海會同文治聿興將有如二公者出荷斯文之任倘見天淵所作必亟稱之浩初秘演當不專美於前矣或者則曰天淵浮圖氏也浮圖之法以天地萬物為幻化況所謂詩若文乎是固然矣一性之中無一物不該無一事不統其大無外其小無內誠不可離而為二茍如所言則性外有餘物矣人以天淵為象為龍此非所以言之也天淵將東還賢士大夫多留之留之不得詠歌以別之以余與天淵相知尤深也請序而送之。

  贈定巖上人入東序

  大雄氏之道洪纖悉備上覆下載如彼霄壤無含生之弗攝也東昇西降如彼日月無昏衢之不照也弘敷固假明於教儀妙悟須資于禪定所以銷融其粗濁振拔其精降伏其塵勞躋登其實際非知力之所強必頓覺而後成蓋亦戛戛乎其難矣為其學者當究厥誠一法不立而日用熾然六入本空而真機獨露雖

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "然而,我讀了天淵師(天淵,名清浚,臺州黃巖人,古鼎銘公的弟子,曾任內記,在四明萬壽寺說法,后隱居清雷峰)的作品,心中頗有感觸。天淵師是佛法界的龍象啊!我起初並不瞭解天淵師,看到他繪製的輿地圖,縱橫不過一尺多,而山川州郡卻清晰地排列在上面,我便已經驚奇於他這個人,但還不知道他能寫詩。後來有人傳來他的詩作,品味沖淡而氣韻豐腴,得昔人句外的意趣,我便已經知道他能寫詩,但仍然不知道他能寫文章。今年春天,我偶然在建業與天淵師相會,於是互相探討文章,他辯論時博學而敏捷,如同寶藏開啟,珍寶閃耀;又如同雲漢成章,日月昭煥;長江萬里,風順水急,龍驤般的船隻憑藉它而飛馳。於是我向他索取近期的作品數篇,讀後覺得都如珠圓玉潔,而且法度謹嚴。我更加驚奇於他這個人,將他的作品傳給禁林,禁林的諸位公卿大多歎賞。我私下認為,天淵師的才能未必低於秘演和浩初,他隱居在東海之濱而未能大顯身手,是因為世上沒有像儀曹和少師這樣的人來舉薦他啊。人們總是說美好的文辭很少出現,唉,難道真的很少嗎?如今四海歸一,文治昌盛,將會有像秘演和浩初這樣的人來承擔斯文的重任,如果他們看到天淵師的作品,必定會極力稱讚他,秘演和浩初也就不會獨自享有美名於前了。或者有人說,天淵師是信奉浮圖(佛教)的人。浮圖的教義認為天地萬物都是虛幻變化的,更何況是所謂的詩歌文章呢?這固然有道理。一性之中,沒有一樣事物不包含,沒有一件事情不統攝,它大到無邊,小到無內,實在不可分割為二。如果像他們所說的那樣,那麼性外就還有多餘的事物了。人們把天淵師比作大象和龍,這不是正確的說法。天淵師將要東歸,許多賢士大夫都想挽留他,但未能留住,於是作詩歌來送別他。因為我與天淵師相知甚深,所以寫下這篇序言來送他。",
    
    "贈定巖上人入東序",
    
    "大雄氏(釋迦摩尼佛)的道,洪大而細微,無所不備,上能覆蓋,下能承載,如同天空大地,沒有一個有生命的物種不被攝入其中。太陽從東邊升起,在西邊落下,如同日月,沒有一個黑暗的角落不被照亮。弘揚佛法,固然需要依靠教儀的闡明;妙悟佛理,必須憑藉禪定的功夫。所以要銷融粗俗污濁,振拔精純,降伏塵世的煩惱,最終才能登上真實的境界。這不是靠知識的力量可以強求的,必須頓悟才能成就。這實在是極其困難的。作為學習佛法的人,應當探究其真誠,一法不立,而日常運用卻熾盛不息;六入(眼、耳、鼻、舌、身、意)本來是空,而真機卻獨自顯露。雖然"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "However, after reading the works of Master Tianyuan (Tianyuan, named Qingjun, a native of Huangyan, Taizhou, a disciple of Gu Dingming, once served as Nei Ji, preached at Siming Wanshou Temple, and later retired to Qing Lei Peak), I felt deeply moved. Master Tianyuan is a dragon and elephant in the Buddhist community! Initially, I did not understand Master Tianyuan. When I saw the map he drew, it was only a foot or so in length and width, but the mountains, rivers, prefectures, and counties were clearly arranged on it. I was already surprised by him as a person, but I did not know that he could write poetry. Later, someone sent me his poems, which had a light taste and rich charm, capturing the interest beyond the lines of the ancients. I already knew that he could write poetry, but I still didn't know that he could write prose. This spring, I happened to meet Master Tianyuan in Jianye, so we discussed articles with each other. His arguments were erudite and quick, like a treasure trove opened, with jewels shining; like the Milky Way forming chapters, and the sun and stars shining brightly; the Yangtze River is thousands of miles long, with favorable winds and swift waters, and dragon-like ships rely on it to gallop. So I asked him for several recent works, and after reading them, I felt that they were all as round and flawless as pearls, and the laws were strict and careful. I was even more surprised by him as a person, and I passed his works on to Jinlin. The officials in Jinlin mostly admired them. I privately thought that Master Tianyuan's talent was not necessarily lower than Mi Yan and Hao Chu. He lived in seclusion on the coast of the East China Sea and failed to show his talents greatly because there were no people like Yi Cao and Shao Shi in the world to recommend him. People always say that beautiful words rarely appear, alas, is it really rare? Now that the four seas are united and the rule of literature is prosperous, there will be people like Mi Yan and Hao Chu to shoulder the responsibility of this culture. If they see the works of Master Tianyuan, they will surely praise him greatly, and Mi Yan and Hao Chu will not exclusively enjoy the reputation before them. Or someone said that Master Tianyuan is a believer in Futu (Buddhism). The teachings of Futu believe that all things in heaven and earth are illusory and changing, let alone the so-called poems and articles? This is certainly reasonable. Within one nature, there is nothing that is not contained, and there is nothing that is not governed. It is so big that it has no boundaries, and so small that it has no inside. It is really impossible to divide it into two. If it is as they say, then there are extra things outside of nature. People compare Master Tianyuan to elephants and dragons, which is not a correct statement. Master Tianyuan is about to return to the east, and many virtuous scholars and officials want to keep him, but they failed to keep him, so they wrote poems to bid him farewell. Because I know Master Tianyuan very well, I wrote this preface to send him off.",
    
    "A Preface to Sending Off the Monk Dingyan to the East",
    
    "The way of the Great Hero (Sakyamuni Buddha) is vast and subtle, all-encompassing, covering above and carrying below, like the sky and the earth, without a single living thing that is not included in it. The sun rises in the east and falls in the west, like the sun and the moon, without a single dark corner that is not illuminated. To promote the Dharma, it is necessary to rely on the elucidation of the teachings; to attain profound understanding of the Buddhist principles, it is necessary to rely on the practice of meditation. Therefore, it is necessary to dissolve the coarse and turbid, uplift the pure, subdue the troubles of the world, and finally ascend to the realm of truth. This cannot be forced by the power of knowledge, but must be achieved through sudden enlightenment. This is indeed extremely difficult. As a student of Buddhism, one should explore its sincerity, without establishing a single law, but daily use is flourishing and unceasing; the six entrances (eye, ear, nose, tongue, body, and mind) are originally empty, but the true opportunity is revealed alone. Although"
  ]
}

有所證未能自信於是遠訪師資以求印可利鋒相觸雨雹為之交馳疑網既祛星月為之朗耀非具大慧充大量要不足以與於斯也定巖戒師吳興士族積菩提之因勵精進之學美譽流於四方純行信於四眾且以見聞未溥踐履或礙泛東大洋海而睹古佛顯化之跡登天臺靈巖而詢應真示現之方波濤舂撞皆談苦空林木蔥茜各彰實相此其立志甚不小也嗟夫世道既降正法不傳辭章之錦繡足以移易其性情勢位之肥甘足以斫喪其智慧雖方袍而圓頂或塵容而俗狀滔滔不返可勝嘆哉有如定巖[立*專]心為道如孤雲野鶴弗為世氛之所染如崇蘭幽芷弗為無人而不芳寧不為君子之所取乎所謂充大量具大慧者異日當於定巖征之也定巖之還也且過南潯省親身居桑門心存孝道大雄氏所說大報恩七篇皆言由孝而極其業定巖又能行之矣則其所可取豈直前所云云哉會余詞林請書首簡顧文逋之叢沓兼羈思之繽紛筆無停思語多未醇同志之士刪而正之可也。

  送允師省母序

  人之生天賦之以性父母遺之以體德莫大焉故雖尊有天下不敢不事天德為聖賢不敢不事親以是身非我有實天與親畀之也夫吾之身既有所本則凡吾所為者豈我之能為哉實天與親之所命而我行之耳安可忘所自而不察乎古之少恩者雖如申韓商鄧著書排擊堯舜孔子之道且不敢遺其親況于佛氏以慈仁為教者乎故棄其親者非佛氏之意愚者失之耳是以佛氏有報恩之經稱父母恩甚至而昔之賢者若陳尊宿之流多能盡于子道近世之稱名浮圖者亦未有不孝其親者也今 上初立極猶恐愚者未察詔浮圖各拜其親定著為律於是習俗為之復美天臺迪中允師浮

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "有人在修行證悟后,仍然不能完全相信自己所證得的境界,於是遠道拜訪名師大德,以求得印證和認可。就像利劍相碰,火花四射;又像驟雨冰雹,交相飛馳。一旦心中的疑惑消除,就像烏雲散去,星月重現,光輝燦爛。如果不是具備廣大的智慧和深厚的修養,是無法達到這種境界的。定巖戒師是吳興地區的士族出身,他累積菩提的善因,勤奮精進地學習佛法,美好的名聲傳遍四方,純潔的德行為四眾弟子所信服。而且,他認為自己的見聞還不廣博,修行實踐中可能存在障礙,於是遠渡重洋,去瞻仰古佛顯化事蹟的地方,登上天臺山和靈巖寺,去請教應真阿羅漢示現的方法。在波濤洶涌的海面上,他所談論的都是苦空無常的道理;在林木蔥鬱的山林中,他所領悟的都是諸法實相的真諦。由此可見,他所立下的志向是非常遠大的。唉!世風日下,正法衰微,華麗的辭藻足以改變人的性情,顯赫的權勢和豐厚的利益足以削弱人的智慧。即使身披袈裟、頭頂光環的出家人,也可能滿臉塵俗之氣,行為庸俗不堪,隨波逐流,一去不返,實在令人嘆息!像定巖這樣,專心致志地追求真理,就像孤雲野鶴一樣,不被世俗的污濁氣息所沾染;又像高潔的蘭花和幽香的芷草一樣,即使無人欣賞,也依然散發著芬芳。這難道不值得君子所讚賞嗎?所謂具備廣大的智慧和深厚的修養,將來一定可以在定巖身上得到驗證。定巖這次回鄉,還要順道去南潯探望父母。雖然身居佛門,但他心中仍然懷有孝道。《大雄氏所說大報恩七篇》都闡述了由孝道而成就一切事業的道理,定巖又能身體力行,那麼他所值得稱讚的地方,難道僅僅是前面所說的那些嗎?恰逢我在詞林供職,請我為他的序言寫個開頭的簡短文字。我顧慮到文書的繁雜,又受到羈旅思緒的困擾,下筆不能停頓,言語多有不成熟的地方,希望志同道合的人能夠加以刪改和匡正。",
    
    "送允師省母序",
    
    "人稟受于天的是性,父母給予的是身體,這是莫大的恩德。所以,即使尊貴如擁有天下的人,也不敢不敬奉天;德行高尚如聖賢,也不敢不孝敬父母。因為這個身體不是我自己的,而是上天和父母賦予的。既然我們的身體有所本源,那麼我們所做的一切,難道是我們自己能夠做到的嗎?實際上是上天和父母的命令,而我們只是去執行而已。怎麼可以忘記自己的本源而不去反省呢?古代那些缺少恩德的人,即使像申不害、韓非、商鞅、鄧析那樣,著書立說,排斥攻擊堯舜孔子的學說,也不敢遺棄自己的父母,更何況是佛教以慈悲仁愛為教義的呢?所以,拋棄父母不是佛教的本意,只是愚昧的人誤解了。因此,佛教有《報恩經》,稱讚父母的恩情非常深重。而且,以前的賢者,像陳尊宿之流,大多能夠盡到做兒子的本分。近世那些號稱出家的僧人,也沒有不孝敬自己父母的。現在皇上(指新皇帝,具體年份需要根據歷史背景確定)剛剛登基,還擔心愚昧的人沒有察覺到這一點,所以下詔讓僧人各自拜見自己的父母,並確定為法令。於是,孝敬父母的習俗又重新變得美好起來。天臺山的迪中允師...",
    "English version:",
    "Someone, after attaining enlightenment, still couldn't fully trust their own realization. Thus, they traveled far to visit renowned teachers and virtuous individuals, seeking validation and approval. It's like sharp swords clashing, sparks flying everywhere; or like sudden rain and hail, intermingling and rushing. Once the doubts in their heart are dispelled, it's like dark clouds scattering, and the stars and moon reappear, shining brightly. If one doesn't possess vast wisdom and profound cultivation, they cannot reach this state. Preceptor Dingyan of Jie (戒) was born into a prominent family in Wuxing (吳興). He accumulated the good causes of Bodhi (菩提), diligently and vigorously studying the Dharma. His excellent reputation spread throughout the four directions, and his pure virtue was trusted by the fourfold Sangha (四眾). Moreover, believing his knowledge and experience were not yet extensive, and that obstacles might exist in his practice, he traveled across the ocean to venerate the sites where ancient Buddhas manifested, and ascended Mount Tiantai (天臺山) and Lingyan Temple (靈巖寺) to inquire about the methods of Arhats (應真) appearing. On the turbulent sea, he spoke of the principles of suffering, emptiness, and impermanence; in the lush forests, he comprehended the true nature of all phenomena. From this, it can be seen that his aspirations are very lofty. Alas! As the world declines and the true Dharma wanes, ornate rhetoric is enough to change people's character, and prominent power and abundant benefits are enough to diminish their wisdom. Even monks who wear robes and shave their heads may have faces full of worldly dust and vulgar behavior, drifting with the tide, never to return, which is truly lamentable! Like Dingyan, who single-mindedly pursues the truth, like a solitary cloud or a wild crane, not tainted by the turbid atmosphere of the world; like noble orchids and fragrant irises, still emitting fragrance even when no one appreciates them. Is this not worthy of praise by gentlemen? The so-called possessing vast wisdom and profound cultivation will surely be verified in Dingyan in the future. Dingyan's return home also includes a visit to his parents in Nanxun (南潯). Although residing in the Buddhist Sangha, he still cherishes filial piety in his heart. The 'Seven Chapters on Great Repaying Kindness' spoken by the Great Hero (大雄氏, referring to the Buddha) all elaborate on the principle of achieving all undertakings through filial piety. Dingyan can also put this into practice, so what he deserves praise for is not just what was mentioned earlier, is it? It happened that I was serving in the literary academy, and I was asked to write a brief opening for his preface. Considering the complexity of the documents and troubled by the thoughts of being away from home, my writing couldn't stop, and my words were often immature. I hope that like-minded people can revise and correct them.",
    
    "Preface to Sending Teacher Yun to Visit His Mother",
    
    "What people receive from Heaven is their nature, and what parents give is their body. This is the greatest kindness. Therefore, even those as noble as the rulers of the world dare not fail to revere Heaven, and those as virtuous as sages dare not fail to be filial to their parents. Because this body is not my own, but is given by Heaven and parents. Since our body has a source, then what we do, is it something we can do ourselves? In reality, it is the command of Heaven and parents, and we are merely carrying it out. How can we forget our origin and not reflect on it? Those in ancient times who lacked kindness, even like Shen Buhai (申不害), Han Fei (韓非), Shang Yang (商鞅), and Deng Xi (鄧析), who wrote books rejecting the doctrines of Yao (堯), Shun (舜), and Confucius (孔子), did not dare to abandon their parents, let alone Buddhists who teach compassion and loving-kindness? Therefore, abandoning one's parents is not the intention of Buddhism, but merely a misunderstanding by the foolish. Thus, Buddhism has the 'Sutra of Repaying Kindness', praising the kindness of parents as extremely profound. Moreover, former virtuous individuals, like Venerable Chen (陳尊宿) and others, were mostly able to fulfill their duties as sons. In recent times, those who call themselves monks have also not been unfilial to their parents. Now that the Emperor (上, the specific year needs to be determined based on the historical context) has just ascended the throne, still worried that the foolish have not realized this, he issued an edict ordering monks to pay respects to their parents, and established it as law. Thus, the custom of filial piety has been restored and become beautiful again. Teacher Dizhong Yun (迪中允師) of Tiantai Mountain..."
  ]
}

圖之秀者違親而從師于外十餘年矣今歲至京師慼然念親不置將別其徒而歸省謁余求序以道其所欲行之意迪中通內典攻書而能詩其於事親固無庸告之然四方之學佛氏亦有久違其親者乎聞迪中之風而慕效者必名浮圖也。

  贈清源上人歸泉州覲省序

  大雄氏躬操法印度彼迷情翊天彝之正理與儒道而並用是故四十二章有最神之訓大報恩中有孝親之戒蓋形非親不生性非形莫寄凡見性明心之士篤報本反始之誠外此而求離道逾遠清源上人曩自蚤歲即艷空門剃落於鳳凰之峰典藏於雙梼之剎無微不探有顯皆窮繼出世于龍華俄分座于天界宜了苦空之相庶盡有漏之因蓼莪忽詠陟屺成思贍巖云之易孤嘆春暉之莫報癡鈍翁之寄像終亦何心陳尊宿之編蒲愿終其志於是儒門席上之珍法苑同袍之彥察其誠愨各系聲歌且征題于首簡用攄發其中情昔者柳州刺史投分浚師及覲省于淮南法鄭商之先犒屬為文采烜著叢林顧予末學焉敢效顰然而見善不揚非君子之操澆俗弗勵豈達賢之為有若上人歷抵大方期于深詣其欲明心見性者歟雖嘗絕學不廢明倫其知反始報本者歟契經最神之訓如來孝親之戒其能服行而弗悖者歟魯典竺墳本一塗轍或者岐而二之失則甚矣自慚蹇[仁-二+(產-文+(立-一))]馳逐章逢知本跡之不殊思內外之兩盡嘉斯篤行吻合道謨聿增名教之重不昧原本之義表而出之以為世觀焉爾。

  宋文憲公護法錄卷第八

  (宣城居士徐日晉男徐鏞施貲共刻  護法錄第八卷 計字八千五百九十一個  該銀四兩七錢零一分  江陰釋在琳對句容潘省耕書江右

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "圖之秀這個人,爲了學業,背離父母,在外跟隨老師十多年了。今年到了京師(北京),憂愁地思念父母,難以釋懷,將要告別他的學生們,回家探望父母,來拜訪我,希望我寫一篇序,來表達他想要做的事情的心意。迪中通曉佛典,擅長書法,並且能寫詩,他對於孝敬父母的道理,本來就不需要我多說了。然而四方學習佛法的人,也有很久不探望父母的嗎?聽到迪中的風範而羨慕效仿的人,必定會成為有名的僧人。",
    
    "贈清源上人歸泉州覲省序",
    
    "偉大的釋迦牟尼佛親自掌握佛法,在印度教化,用正理來輔助天彝(指人倫常理),與儒家、道家並用。所以《四十二章經》有最神奇的訓誡,《大報恩經》中有孝敬父母的戒律。人的形體不是父母就不能產生,人的本性沒有形體就無法寄託。凡是能夠見到本性、明白心性的人,必定會真誠地報答根本、迴歸初始。離開這些而去追求,離道就越遠。清源上人,早年就嚮往空門,在鳳凰山剃度出家,在雙梼寺研習佛典,沒有細微之處不探究,沒有顯明之處不窮盡。後來在龍華寺弘揚佛法,不久又在天界寺開座講經。他本應了悟苦空的真相,希望能夠窮盡有漏的因緣,但是忽然吟誦起《蓼莪》之詩,產生了思念父母之情,感嘆贍養父母的歲月容易過去,感嘆春暉般的恩情難以報答。他認為寄託于癡鈍翁的畫像,最終也表達不了自己的心意,於是效仿陳尊宿編織蒲草,希望能夠完成自己的心願。因此,儒門中的珍貴人物,佛苑中的傑出僧人,都察覺到他的真誠,各自吟唱歌曲,並且向我徵求題詞,用以抒發他內心的情感。從前柳州刺史(柳宗元)與浚師交好,等到浚師前往淮南探望父母時,柳宗元效仿鄭商犒賞屬下的先例,寫文章來彰顯這件事,文采非常顯著,傳遍了叢林。我只是一個末學後進,怎麼敢效仿呢?然而見到善行而不宣揚,就不是君子的行為;世風澆薄而不勉勵,怎麼能說是賢達之人呢?清源上人,歷經各地,追求深入的佛法,他想要明心見性嗎?雖然曾經斷絕世俗的學問,但是沒有廢棄人倫常理,他知道迴歸初始、報答根本嗎?佛經中最神奇的訓誡,如來佛孝敬父母的戒律,他能夠遵守奉行而不違背嗎?儒家的經典和佛教的墳典,本來就是一條道路,有些人卻將它們分為兩條道路,那就大錯特錯了。我慚愧自己愚鈍淺陋,追逐于文章辭藻,才明白根本和痕跡並沒有什麼不同,思考內外兼修的道理,讚美清源上人篤實行事,與佛道的規範相吻合,從而增加名教的重要性,不埋沒原本的意義,將這件事表彰出來,讓世人觀看學習。",
    
    "宋文憲公護法錄卷第八",
    
    "(宣城居士徐日晉的兒子徐鏞捐資共同刊刻",
    "《護法錄》第八卷,共計八千五百九十一個字",
    "耗費白銀四兩七錢零一分",
    "江陰的釋在琳對句容的潘省耕書寫于江西)"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    'Tu Zhixiu, for the sake of his studies, left his parents and followed his teacher for more than ten years. This year, he arrived in the capital (Beijing), sorrowfully missing his parents and unable to let go. He is about to bid farewell to his students and return home to visit his parents. He came to visit me, hoping that I would write a preface to express his intention to do so. Di Zhong is well-versed in Buddhist scriptures, proficient in calligraphy, and capable of writing poetry. He does not need me to say more about the principles of filial piety. However, are there not those who study Buddhism in all directions who have not visited their parents for a long time? Those who hear of Di Zhong\'s demeanor and admire and imitate him will surely become famous monks.',
    '',
    'Preface to Accompany the Venerable Qingyuan on His Return to Quanzhou to Visit His Parents',
    '',
    'The Great Hero (Shakyamuni Buddha) personally grasped the Dharma and taught in India, using righteous principles to assist Tian Yi (referring to human ethics), alongside Confucianism and Taoism. Therefore, the Sutra of Forty-two Chapters contains the most miraculous teachings, and the Great Repaying Kindness Sutra contains precepts for filial piety. The human form cannot be produced without parents, and human nature cannot be entrusted without form. All those who can see their nature and understand their mind will surely sincerely repay the root and return to the beginning. Seeking beyond these is to stray further from the Way. The Venerable Qingyuan aspired to the empty gate at an early age, tonsured at Phoenix Peak, and studied the Buddhist scriptures at Shuangtao Temple, exploring every subtle detail and exhausting every manifest aspect. Later, he propagated the Dharma at Longhua Temple, and soon after opened a seat for lecturing at Tianjie Temple. He should have realized the truth of suffering and emptiness, hoping to exhaust the causes of leakage, but suddenly chanted the poem \'Liao E\' and felt the love of missing his parents, lamenting that the years of supporting his parents easily passed, and lamenting that the spring sunshine-like kindness was difficult to repay. He believed that entrusting his feelings to the portrait of the dull old man would ultimately not express his heart, so he imitated Venerable Chen in weaving cattails, hoping to fulfill his wish. Therefore, the precious figures in the Confucian school and the outstanding monks in the Buddhist garden all perceived his sincerity, each chanting songs, and soliciting inscriptions from me to express his inner feelings. In the past, the Prefect of Liuzhou (Liu Zongyuan) was on good terms with Master Jun, and when Master Jun went to Huainan to visit his parents, Liu Zongyuan followed the example of Zheng Shang in rewarding his subordinates, writing articles to highlight this matter, and his literary talent was very significant, spreading throughout the monasteries. I am just a latecomer, how dare I imitate him? However, not praising good deeds is not the behavior of a gentleman; not encouraging the declining customs, how can it be said to be a wise man? The Venerable Qingyuan has traveled to various places, pursuing profound Buddhist teachings. Does he want to clarify his mind and see his nature? Although he once cut off secular learning, he did not abandon human ethics. Does he know how to return to the beginning and repay the root? The most miraculous teachings in the Buddhist scriptures, the Buddha\'s precepts for filial piety, can he abide by them without violating them? The Confucian classics and the Buddhist scriptures are originally one path, but some people divide them into two paths, which is a big mistake. I am ashamed of my dullness and superficiality, pursuing literary rhetoric, only to realize that the root and the trace are not different, thinking about the principle of cultivating both internally and externally, praising the Venerable Qingyuan for his steadfast actions, which are in line with the norms of Buddhism and Taoism, thereby increasing the importance of famous teachings, not burying the original meaning, and highlighting this matter for the world to watch and learn from.',
    '',
    'Song Wenxian Gong Hufa Lu Volume 8',
    '',
    '(Xu Yong, son of Xu Rijin, a lay Buddhist in Xuan City, donated funds to jointly publish',
    'Volume 8 of the Hufa Lu, totaling eight thousand five hundred and ninety-one characters',
    'Costing four taels, seven qian, and one fen of silver',
    'Shi Zailin of Jiangyin wrote to Pan Shengeng of Jurong in Jiangxi)'
  ]
}

陳叔道刻  天啟辛酉元年春四徑山化城寺識) 嘉興藏第 21 冊 No. B110 護法錄

  宋文憲公護法錄卷第九

  皇明金華宋濂著

  云棲袾宏 輯

  虞山錢謙益訂

  誥

  西天僧撒哈咱失里授善世禪師誥

  大雄氏之道以慈悲願力導人為善所以其教肇興于西方東流於震旦歷代以來上自王公下逮士庶無不歸依而信禮之其來非一日矣欲使其闡揚正法陰翊王綱非擇其人曷稱茲任爾撒哈咱失里生於西域樂嗜佛乘纏結頓空冥心契道邇者不憚山川險阻直抵中華沖大磧之埃氛度流沙之莽蒼其志可謂堅且確矣朕嘉其遠誠特加以善世禪師之號爾尚靈承佛敕救濟群生冥頑而怙惡者爾推報應之說以導之貪嗔而敗事者爾舉恬寂之行以啟之庶幾符能仁之本願協大道之至中則子一人爾嘉爾其懋哉。

  和林國師朵兒只怯列失思巴藏卜授都綱禪師誥

  浮圖之教入中國者千三百年其徒眾之繁剎寺之廣不設長以統制之則其道不肅其法不嚴非所以示尊崇之意援選良材用符善道爾朵兒只怯列失思巴藏卜生鄰佛土尊禮碩師其於三乘教法想已聞之熟矣以西土之人長西方之教孰謂非宜今特命爾為都綱副禪師統制天下諸山爾尚精勤弗怠蚤夜孜孜體如來之願力化導有情頑者繩之為良惡者御之為善其與具生吉祥相爲表裡共闡正宗庶幾陰翊王度之功於是乎在爾其懋哉。

  洪武實錄七年十一月甲子詔以西竺僧班的達撒哈咱失里為善世禪師朵兒只怯列失思巴藏卜為都綱副禪師御製誥賜之 高皇帝御製集有授善世禪師詔云特加爾

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "陳叔道刻",
    "(天啟元年,1621年春,逕山化城寺識)",
    "嘉興藏第21冊 No. B110 護法錄",
    
    "宋文憲公護法錄卷第九",
    
    "皇明金華宋濂著",
    
    "云棲袾宏 輯",
    
    "虞山錢謙益 訂",
    
    "誥",
    
    "西天僧撒哈咱失里(Sakyaśrī)授善世禪師誥",
    
    "大雄氏(釋迦牟尼佛)的教義以慈悲願力引導人們向善,所以他的教法興起于西方,東流到震旦(中國)。歷代以來,上自王公,下至士庶,沒有不歸依和信奉的,這由來已久。想要使正法得以闡揚,暗中輔佐王綱,如果不是選擇合適的人,怎麼能勝任這個重任呢?你撒哈咱失里(Sakyaśrī)生於西域,喜愛佛法,斷絕塵緣,內心與道相契合。近來不畏山川險阻,直接來到中華,衝破大漠的塵埃,渡過流沙的荒涼,你的志向可以說是堅定而確實了。朕嘉獎你的遠誠,特地授予你善世禪師的稱號。你應當靈敏地秉承佛的教敕,救濟眾生。對於愚昧頑固而怙惡不悛的人,你要推行報應的說法來引導他們;對於貪婪嗔怒而壞事的人,你要舉出恬淡寂靜的修行來啓發他們。這樣或許能夠符合能仁(釋迦牟尼佛)的根本願望,契合大道的至中,那麼對於朕一人也有好處。朕嘉獎你,希望你努力啊!",
    
    "和林國師朵兒只怯列失思巴藏卜(Dorje Rinchen)授都綱禪師誥",
    
    "佛圖(佛教)的教義傳入中國已經一千三百年了,它的徒眾眾多,寺廟廣闊,如果不設立長官來統制,那麼佛道就不嚴肅,佛法就不嚴謹,這不足以顯示尊崇的意義。應該選拔良才,用來符合善道。你朵兒只怯列失思巴藏卜(Dorje Rinchen)出生在鄰近佛土的地方,尊敬禮拜碩學大師,你對於三乘(聲聞乘、緣覺乘、菩薩乘)的教法,想必已經聽得很熟悉了。以西土之人來掌管西方的教法,誰說不合適呢?現在特地任命你為都綱副禪師,統制天下各地的寺廟。你應當精進勤勉,不要懈怠,早晚都努力不懈,體會如來的願力,化導有情眾生,對於頑劣的人要用繩墨來匡正,對於作惡的人要加以制止,使他們向善。希望你與具生吉祥(與生俱來的吉祥)互相表裡,共同闡揚正宗,或許能夠暗中輔佐王度的功勞就在這裡了。你努力吧!",
    
    "(洪武七年,1374年)十一月甲子,詔令以西竺僧人班的達撒哈咱失里(Bandida Sakyaśrī)為善世禪師,朵兒只怯列失思巴藏卜(Dorje Rinchen)為都綱副禪師,(明)高皇帝御製誥文賜給他們。",
    "高皇帝御製集有授善世禪師詔云特加爾"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Engraved by Chen Shudao",
    "(Identified in the spring of the first year of Tianqi (1621) at Huacheng Temple, Jingshan)",
    "Jiaxing Canon, Volume 21, No. B110, Record of Dharma Protection",
    
    "Record of Dharma Protection by Duke Wenxian of Song, Volume 9",
    
    "Written by Song Lian of Jinhua, Huangming Dynasty (Ming Dynasty)",
    
    "Edited by Zhuhong of Yunqi",
    
    "Revised by Qian Qianyi of Yushan",
    
    "Imperial Edict",
    
    "Edict Conferring the Title of 'Good World Zen Master' to the Western Monk Sakyaśrī",
    
    "The teachings of the Great Hero (Śākyamuni Buddha) guide people to goodness with compassion and vows. Therefore, his teachings originated in the West and flowed eastward to Zhendan (China). Throughout the dynasties, from kings and dukes to scholars and commoners, all have taken refuge in and revered them. This has been the case for a long time. If one wishes to propagate the true Dharma and secretly assist the royal laws, how can one fulfill this important task without choosing the right person? You, Sakyaśrī, were born in the Western Regions, love the Buddhist teachings, have severed worldly ties, and your mind is in harmony with the Way. Recently, you have not feared the dangers of mountains and rivers, and have come directly to China, breaking through the dust of the great desert and crossing the vastness of the quicksand. Your ambition can be described as firm and resolute. I commend your sincerity from afar and specially grant you the title of 'Good World Zen Master'. You should diligently follow the Buddha's commands and save all beings. For those who are ignorant, stubborn, and cling to evil, you should promote the theory of karmic retribution to guide them. For those who are greedy, angry, and ruin things, you should promote the practice of tranquility and silence to enlighten them. Perhaps this can be in accordance with the fundamental vows of the Able One (Śākyamuni Buddha) and in harmony with the ultimate center of the Great Way, which will also benefit me alone. I commend you, and I hope you will strive hard!",
    
    "Edict Conferring the Title of 'Chief Abbot Zen Master' to Dorje Rinchen, National Preceptor of Helin",
    
    "The teachings of Buddhism have entered China for 1300 years. Its followers are numerous and its temples are vast. If no chief is established to govern them, then the Buddhist path will not be solemn and the Buddhist law will not be strict. This is not enough to show respect. We should select talented people to conform to the good path. You, Dorje Rinchen, were born in a place near the Buddha's land, and you respect and revere learned masters. You must have heard a lot about the teachings of the Three Vehicles (Śrāvakayāna, Pratyekabuddhayāna, Bodhisattvayāna). Who would say it is not appropriate for a person from the Western Lands to manage the teachings of the West? Now, I specially appoint you as the Chief Abbot and Vice Zen Master to govern the temples throughout the world. You should be diligent and assiduous, and do not be lazy. Strive day and night to understand the vows of the Tathagata and transform sentient beings. For those who are stubborn, use the plumb line to correct them. For those who do evil, restrain them and make them good. I hope that you and the innate auspiciousness will complement each other and jointly promote the orthodox teachings. Perhaps the merit of secretly assisting the royal authority lies here. Strive hard!",
    
    "In the Jiazi day of the eleventh month of the seventh year of Hongwu (1374), the imperial edict appointed the Western Indian monk Bandida Sakyaśrī as the 'Good World Zen Master' and Dorje Rinchen as the 'Chief Abbot and Vice Zen Master'. The Gao Emperor (Emperor Hongwu) personally wrote the edict and bestowed it upon them.",
    "The Gao Emperor's collection includes an edict conferring the title of 'Good World Zen Master', specially adding to you"
  ]
}

具生吉祥善世禪師更加朵兒只怯列失思巴藏卜為都綱副禪師統制天下諸山相爲表裡而文憲都綱禪師誥亦云與具生吉祥相爲表裡然則具生吉祥即撒哈咱失里蓋華梵之異也筆以俟考。

  贊

  血書華嚴經贊(有序)

  上人幻滅嚴持梵行欲求無上真如之道嘗自念言華嚴大經實中天調御第一時所說一乘頓教最為尊勝欲爇松為煤入以香藥搗和成劑以書此經而彼松煤者假物所就具黑暗相有染白法欲煆汞為丹承以空露研潤如法以書此經而彼汞丹者炫耀可觀能盲人目非助道者欲椎赤金素銀廉薄如紙復粉為泥以書此經而彼金若銀雖曰重寶外塵為體初不自內以是思惟身外諸物若勝若劣若非勝非劣若一若多若非一非多皆不足以稱此殊利維我一身內而心膂肺肝外而毛髮膚爪資血以生資血以成資血以長資血以至壯老暨死是則諸血眾生甚愛如梵摩尼一滴之微莫肯舍者我今誓發弘願於世尊前以所難捨而作佛事從十指端刺出鮮丹盛于清凈器中養以溫火澄去白液取其真純蘸以霜毫志心繕寫滿八十卷尊閣聖壽禪居昔者樂法比丘當無佛時欲聞佛語了不能得乃信婆羅門言以皮為紙以骨為筆以血為墨愿書一偈況今百千妙頌十萬正文不止於一縱捐軀命以報佛恩無足為異於血何吝唯愿法界有情或見或聞證入雜華藏海證入雜華藏海已即得六根清凈得六根清凈已即得自性清凈得自性清凈已即得四天下微塵剎土中一切眾生皆悉清凈無相居士未出母胎母夢異僧手寫是經來謂母曰吾乃永明延壽宜假一室以終此卷母夢覺已居士即生今逢勝因頓憶前事於是親爇五分妙香香云輪囷結為寶網遍

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "具生吉祥善世禪師又任命朵兒只怯列失思巴藏卜為都綱副禪師,統管天下各山,使其相互配合,形成表裡關係。而文憲都綱禪師的誥文中也說要與具生吉祥相互配合,形成表裡關係。那麼,具生吉祥就是撒哈咱失里(Saharajasri),這只是華梵兩種語言的差異而已。記錄下來以待考證。",
    
    "贊",
    
    "**華嚴經贊(有序)**",
    
    "上人(指書寫《華嚴經》者)以幻化的身體,嚴謹地持守梵行,想要尋求無上真如的道。他曾自忖道:『《華嚴大經》確實是釋迦牟尼佛(中天調御)最初所說的最上乘的頓教法門,最為尊貴殊勝。』他想燒松樹為煤,加入香藥搗和成墨來書寫此經,但那松樹煤是藉助外物形成的,具有黑暗的屬性,會沾染清凈的佛法;想煉水銀為丹,承接空中的露水研磨潤澤,如法炮製後用來書寫此經,但那水銀丹雖然炫耀奪目,能使盲人復明,卻無助於修行;想用赤金或素銀,將其碾薄如紙,再磨成泥來書寫此經,但那金或銀雖然說是貴重寶物,卻是外在塵土所化,不能從自身內部產生。因此,他思忖道:『身外之物,無論是殊勝還是低劣,無論是不殊勝也不低劣,無論是單一還是眾多,無論不是單一也不是眾多,都不足以彰顯此經的殊勝利益。只有我自身,內而心、膂、肺、肝,外而毛髮、面板、爪甲,依靠血液而生,依靠血液而成,依靠血液而長,依靠血液而至壯老乃至死亡。這樣看來,這些血液眾生非常珍愛,如同梵摩尼(梵摩尼,一種寶珠)一樣,即使一滴的微量也不肯捨棄。』我如今發下弘大的誓願,在世尊面前,用這最難捨棄的血液來做佛事,從十指端刺出鮮紅的血液,盛放在清凈的器皿中,用溫火澄去白色的液體,取其真正的純凈部分,蘸取霜毫,志心繕寫這滿八十卷的《華嚴經》,供奉在尊閣聖壽禪居。昔日樂法比丘,在沒有佛陀住世的時候,想要聽聞佛語卻不能得到,於是相信婆羅門的話,用皮為紙,用骨為筆,用血為墨,發願書寫一偈。更何況如今有百千妙頌,十萬正文,不止於一偈,縱然捐軀性命來報答佛恩,也不足為奇,又何必吝惜鮮血呢?唯愿法界一切有情眾生,或見或聞此經,都能證入雜華藏海(雜華藏海,華嚴經所描述的佛陀的莊嚴世界),證入雜華藏海之後,就能得到六根清凈,得到六根清凈之後,就能得到自性清凈,得到自性清凈之後,就能得到四天下微塵剎土中一切眾生都清凈。無相居士未出母胎時,他的母親夢見一位奇異的僧人手寫此經而來,對她說:『我乃永明延壽(永明延壽,宋代高僧),應該借一間屋子來完成此卷經書。』母親夢醒之後,居士就出生了。如今遇到殊勝的因緣,頓時憶起前世之事,於是親自點燃五分妙香,香云盤旋,結成寶網,遍佈..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Chan Master Jusheng Jixiang Shanshi further appointed Duoer Zhiqielie Shisiba Zangbu as the Deputy Chan Master of the Metropolitan Office, governing all the mountains in the realm, so that they would cooperate with each other as the outer and inner aspects. Moreover, the edict of the Chan Master Wenxian of the Metropolitan Office also stated that they should cooperate with Jusheng Jixiang as the outer and inner aspects. Then, Jusheng Jixiang is Saharajasri (Saharajasri, meaning auspicious and virtuous), which is merely a difference between the Chinese and Sanskrit languages. This is recorded for future reference.",
    
    "Eulogy",
    
    "**Eulogy on the Avatamsaka Sutra (with Preface)**",
    
    "The Superior One (referring to the scribe of the Avatamsaka Sutra), with a body of illusion, strictly upholds the Brahma-conduct, desiring to seek the supreme path of Suchness. He once pondered: 'The Avatamsaka Sutra is indeed the supreme and immediate teaching of the One Vehicle spoken by Shakyamuni Buddha (the Tamer of the Central Realm) in the very beginning, the most venerable and supreme.' He considered burning pine to make coal, adding fragrant medicines and grinding them into ink to write this sutra, but that pine coal is formed by external objects, possessing the attribute of darkness, which would defile the pure Dharma; he considered refining mercury into elixir, receiving dew from the sky, grinding and moistening it according to the Dharma, and using it to write this sutra, but that mercury elixir, although dazzling and able to restore sight to the blind, does not aid in cultivation; he considered hammering red gold or pure silver, thinning it like paper, and then grinding it into mud to write this sutra, but that gold or silver, although said to be precious treasures, is formed from external dust and does not originate from within oneself. Therefore, he pondered: 'External objects, whether superior or inferior, whether neither superior nor inferior, whether one or many, whether neither one nor many, are not sufficient to extol the supreme benefits of this sutra. Only my own body, internally the heart, spine, lungs, and liver, externally the hair, skin, nails, nourished by blood to be born, nourished by blood to be formed, nourished by blood to grow, nourished by blood to reach maturity and old age and even death. Thus, these bloods are greatly cherished by sentient beings, like a Brahma-jewel (Brahma-jewel, a kind of precious gem), not even a tiny drop would they be willing to give up.' Now I vow to make a great vow, before the World-Honored One, to use this most difficult to give up blood to perform Buddha-deeds, piercing the tips of my ten fingers to draw out fresh red blood, placing it in a pure vessel, using gentle fire to clarify the white liquid, taking its true pure part, dipping a frost-like brush, and wholeheartedly transcribing this complete eighty-volume Avatamsaka Sutra, offering it in the venerable pavilion of the Holy Longevity Zen Residence. In the past, the Dharma-loving Bhikshu, when there was no Buddha in the world, wanted to hear the Buddha's words but could not obtain them, so he believed the words of the Brahmins, using skin as paper, bone as a pen, and blood as ink, vowing to write a single verse. How much more so now, with hundreds of thousands of wonderful verses, hundreds of thousands of correct texts, not just a single verse, even if sacrificing one's life to repay the Buddha's kindness would not be enough, why be stingy with blood? May all sentient beings in the Dharma-realm, whether seeing or hearing this sutra, all attain entry into the Wondrous Flower Treasury Sea (Wondrous Flower Treasury Sea, the magnificent world of the Buddha described in the Avatamsaka Sutra), and after attaining entry into the Wondrous Flower Treasury Sea, they will obtain the purification of the six senses, and after obtaining the purification of the six senses, they will obtain the purification of their self-nature, and after obtaining the purification of their self-nature, they will obtain the purification of all sentient beings in the four continents of dust-mote lands. When Layman Wuxiang was not yet born from his mother's womb, his mother dreamed of a strange monk hand-writing this sutra and coming to her, saying: 'I am Yongming Yanshou (Yongming Yanshou, a prominent monk of the Song Dynasty), I should borrow a room to complete this scroll of scripture.' After the mother woke up from the dream, the layman was born. Now encountering a supreme cause, he suddenly remembers the events of his previous life, so he personally lights five parts of wondrous incense, the incense clouds coil and form a treasure net, spreading throughout..."
  ]
}

覆經上乃複合爪向佛散華作禮而稱讚曰。

雜華凈智海九會之所說一音所演唱十處放光明信解行證門總攝無復余如是具五週如是辨六相如是分十玄妙義皆充足以至四法界二十重華藏無邊香水海教條有差別性相了無礙圓融與行布非異亦非同一可為無量無量亦為一重重無有儘是為功德聚如來最上乘龍宮所秘藏上人出身血嚴飾書此經於一一滴中普含十方界於一一界中普現光明臺於一一臺中普成師子座於一一座中普見分身佛如上無數佛皆具大威德眉間白毫光遍滿一切處共宣大乘法聞者應解脫譬如日月王照三千大千悉見種種色法能破暗故譬如大洋海一平乃如掌無丘陵堆阜法能平等故譬如陽春至大地盡發生諸根各萌芽法能沾溉故譬如梵志夢一夢千劫事不過剎那間法能融攝故譬如子憶母未見心已至形神皆兩忘法能無離故譬如黃金色金色不相分金亡即色亡法能不二故譬如石性堅初不從外得石性自圓滿法無修證故能如斯見解見經不見血若加精進力見佛不見經及至成道已見性不見佛我性如虛空了無能見者無見中有見全體即呈露茍執于所見亦非我本性見見二俱泯此為真見見真見覆何有性本無物故一心歸命禮祇夜以為替諸妙樓閣門彈指一時啟

  (新都謝陛跋曰蘇州半塘寺有法寶二一為善繼上人血書華嚴大經一為雉兒塔上人血書經后我 明宋文憲公序之贊之據序乃知上人永明師後身而文憲公前身也永明師直超極樂轉度娑婆西方一大菩薩文憲公黼黻 皇猷宣揚聖諦東土一大宰官上人從永明師二轉而書此經再轉而終此卷其入母夢時不曰善繼而竟曰延壽蓋挈前因以征

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n\n覆經之上,乃複合掌,向佛散花作禮,而稱讚說:\n\n『雜華(各種莊嚴的花)凈智海(清凈智慧之海),乃九會(華嚴經九次法會)之所說,一音(佛的微妙音聲)之所演唱,十處(佛身十處放光)放光明。信解行證(信仰、理解、修行、證悟)之門,總攝無復余(完全包含,沒有遺漏)。如是具五週(具備五種周遍的意義),如是辨六相(如是分辨六種相狀),如是分十玄妙義(如是分說十種玄妙的意義),皆充足以至四法界(都圓滿充足,乃至四法界)。二十重華藏(二十層華藏世界),無邊香水海(無邊的香水海),教條有差別(教義條理有差別),性相了無礙(體性與現象完全沒有障礙)。圓融與行布(圓融無礙與條理分明)非異亦非同(不是不同也不是相同),一可為無量(一可以化為無量),無量亦為一(無量也可以歸於一),重重無有盡(重重疊疊沒有窮盡),是為功德聚(這就是功德聚集)。如來最上乘(如來最上乘的佛法),龍宮所秘藏(在龍宮中秘密收藏)。上人(高僧)出身血(用自身血)嚴飾書(莊嚴書寫)此經。於一一滴中普含十方界(在每一滴血中普遍包含十方世界),於一一界中普現光明臺(在每一個世界中普遍顯現光明臺),於一一臺中普成師子座(在每一個光明臺中普遍成就師子座),於一一座中普見分身佛(在每一個師子座中普遍見到分身佛)。如上無數佛皆具大威德(如上無數的佛都具有大威德),眉間白毫光遍滿一切處(眉間的白毫光遍滿一切處),共宣大乘法(共同宣說大乘佛法),聞者應解脫(聽聞者應當得到解脫)。譬如日月王(譬如日月之王),照三千大千(照耀三千大千世界),悉見種種色法(都能見到種種色法),能破暗故(因為能夠破除黑暗)。譬如大洋海(譬如大海洋),一平乃如掌(一旦平靜就像手掌一樣),無丘陵堆阜(沒有丘陵和土堆),法能平等故(佛法能夠平等對待一切)。譬如陽春至(譬如春天到來),大地盡發生(大地都生長出新的生命),諸根各萌芽(各種植物都萌發新芽),法能沾溉故(佛法能夠滋潤萬物)。譬如梵志夢(譬如修行者的夢),一夢千劫事(一個夢夢到千劫的事情),不過剎那間(也不過是剎那之間),法能融攝故(佛法能夠融合一切)。譬如子憶母(譬如孩子思念母親),未見心已至(還沒見到,心已經到了),形神皆兩忘(形體和精神都忘記了),法能無離故(佛法能夠不離不棄)。譬如黃金色(譬如黃金的顏色),金色不相分(黃金和顏色不能分開),金亡即色亡(黃金消失,顏色也消失),法能不二故(佛法能夠達到不二的境界)。譬如石性堅(譬如石頭的性質堅硬),初不從外得(最初不是從外面得到的),石性自圓滿(石頭的性質自然圓滿),法無修證故(佛法沒有修證可言)。能如斯見解(能夠如此見解),見經不見血(見到經文,卻看不到血),若加精進力(如果加上精進的力量),見佛不見經(見到佛,卻看不到經),及至成道已(等到成就道業之後),見性不見佛(見到自性,卻看不到佛)。我性如虛空(我的自性如同虛空),了無能見者(完全沒有能見之人),無見中有見(在沒有見之中有見),全體即呈露(全體就呈現出來),茍執于所見(如果執著于所見),亦非我本性(也不是我的本性)。見見二俱泯(能見和所見都消失),此為真見見(這才是真正的見),真見覆何有(真正的見還有什麼呢),性本無物故(自性本來就空無一物)。一心歸命禮(一心歸命頂禮),祇夜(梵語:偈頌)以為替(用偈頌來代替),諸妙樓閣門(各種美妙的樓閣之門),彈指一時啟(彈指之間一時開啟)。』\n\n(新都謝陛跋曰:蘇州半塘寺有法寶二,一為善繼上人書華嚴大經,一為雉兒塔上人書經后,我明(明朝)宋文憲公序之贊之,據序乃知上人永明師後身,而文憲公前身也。永明師直超極樂,轉度娑婆,西方一大菩薩,文憲公黼黻皇猷,宣揚聖諦,東土一大宰官。上人從永明師二轉而書此經,再轉而終此卷,其入母夢時不曰善繼而竟曰延壽,蓋挈前因以征)",
    "English version:\n\nHaving finished writing the sutra, he joined his palms, scattered flowers towards the Buddha as an act of reverence, and praised:\n\n'The pure wisdom sea of various adornments (Za Hua), spoken in the nine assemblies (Jiu Hui of the Avatamsaka Sutra), chanted with one sound (Yi Yin of the Buddha), emitting light from ten places (Shi Chu of the Buddha's body). The gate of faith, understanding, practice, and realization (Xin Jie Xing Zheng), completely encompasses everything without omission. Thus, it possesses the five perfections (Wu Zhou), thus distinguishes the six characteristics (Liu Xiang), thus explains the ten profound meanings (Shi Xuan Miao Yi), all are fully sufficient to reach the four dharma realms (Si Fa Jie). The twenty layers of Hua-tsang world (Er Shi Chong Hua Zang), the boundless fragrant water sea (Wu Bian Xiang Shui Hai), the teachings have differences, but the nature and phenomena are completely unobstructed. The perfect harmony and orderly arrangement (Yuan Rong Yu Xing Bu) are neither different nor the same, one can become immeasurable (Wu Liang), and immeasurable can also become one, layer upon layer without end, this is the accumulation of merit. The Tathagata's supreme vehicle (Ru Lai Zui Shang Cheng), secretly stored in the dragon palace (Long Gong). The venerable one (Shang Ren) used his own blood (Shen Xue) to adorn and write this sutra. In each drop, it universally contains the ten directions of the world (Shi Fang Jie), in each world, it universally manifests the light platform (Guang Ming Tai), in each platform, it universally forms the lion throne (Shi Zi Zuo), in each throne, it universally sees the manifested Buddha (Fen Shen Fo). The countless Buddhas above all possess great power and virtue, the white hair light between the eyebrows fills all places, together proclaiming the Great Vehicle Dharma, those who hear it should be liberated. For example, the sun and moon king (Ri Yue Wang), illuminates the three thousand great thousand worlds (San Qian Da Qian), and can see all kinds of forms and phenomena, because it can break through darkness. For example, the great ocean (Da Yang Hai), once calm is like a palm, without hills or mounds, the Dharma can treat all equally. For example, when spring arrives (Yang Chun), the earth is full of life, all roots sprout, the Dharma can nourish all. For example, a Brahmin's dream (Fan Zhi Meng), a dream of a thousand kalpas (Qian Jie), is but an instant, the Dharma can integrate all. For example, a child remembers his mother (Zi Yi Mu), before seeing her, his heart has already arrived, both form and spirit are forgotten, the Dharma can never be separated. For example, the color of gold (Huang Jin Se), gold and color are inseparable, when gold disappears, color also disappears, the Dharma can achieve non-duality. For example, the nature of stone is hard (Shi Xing Jian), it is not initially obtained from the outside, the nature of stone is naturally complete, the Dharma has no cultivation or realization. To have such understanding, to see the sutra but not see the blood, if you add diligent effort, you will see the Buddha but not see the sutra, and when you attain enlightenment, you will see the nature but not see the Buddha. My nature is like the void, there is no one who can see it, in no-seeing there is seeing, the whole is revealed, if you cling to what is seen, it is not my original nature. When both the seer and the seen disappear, this is true seeing, what is there to see in true seeing, the nature is originally without things. With one heart, I take refuge and pay homage, using the Gatha (Ji Ye) as a substitute, the doors of all wonderful pavilions, open in an instant with a snap of the fingers.'\n\n(Postscript by Xie Bi of Xindu: In Bantang Temple of Suzhou, there are two Dharma treasures, one is the Avatamsaka Sutra written by the venerable Shanji, and the other is the sutra written by the venerable Zhier Pagoda. Song Wenxian Gong of the Ming Dynasty wrote a preface and praised it. According to the preface, it is known that the venerable one is the reincarnation of Yongming, and Wenxian Gong is his previous life. Yongming directly transcends to the Pure Land of Ultimate Bliss, and transforms the Saha world, a great Bodhisattva of the West. Wenxian Gong embellished the imperial plans and propagated the holy truth, a great official of the East. The venerable one wrote this sutra after two reincarnations from Yongming, and finished this volume after another reincarnation. When he entered his mother's dream, he was not called Shanji but Yanshou, probably carrying the previous cause to prove it.)"
  ],
  "english_translations": [
    "Having finished writing the sutra, he joined his palms, scattered flowers towards the Buddha as an act of reverence, and praised:\n\n'The pure wisdom sea of various adornments (Za Hua), spoken in the nine assemblies (Jiu Hui of the Avatamsaka Sutra) (approximately 636-713 CE), chanted with one sound (Yi Yin of the Buddha), emitting light from ten places (Shi Chu of the Buddha's body). The gate of faith, understanding, practice, and realization (Xin Jie Xing Zheng), completely encompasses everything without omission. Thus, it possesses the five perfections (Wu Zhou), thus distinguishes the six characteristics (Liu Xiang), thus explains the ten profound meanings (Shi Xuan Miao Yi), all are fully sufficient to reach the four dharma realms (Si Fa Jie). The twenty layers of Hua-tsang world (Er Shi Chong Hua Zang), the boundless fragrant water sea (Wu Bian Xiang Shui Hai), the teachings have differences, but the nature and phenomena are completely unobstructed. The perfect harmony and orderly arrangement (Yuan Rong Yu Xing Bu) are neither different nor the same, one can become immeasurable (Wu Liang), and immeasurable can also become one, layer upon layer without end, this is the accumulation of merit. The Tathagata's supreme vehicle (Ru Lai Zui Shang Cheng), secretly stored in the dragon palace (Long Gong). The venerable one (Shang Ren) used his own blood (Shen Xue) to adorn and write this sutra. In each drop, it universally contains the ten directions of the world (Shi Fang Jie), in each world, it universally manifests the light platform (Guang Ming Tai), in each platform, it universally forms the lion throne (Shi Zi Zuo), in each throne, it universally sees the manifested Buddha (Fen Shen Fo). The countless Buddhas above all possess great power and virtue, the white hair light between the eyebrows fills all places, together proclaiming the Great Vehicle Dharma, those who hear it should be liberated. For example, the sun and moon king (Ri Yue Wang), illuminates the three thousand great thousand worlds (San Qian Da Qian), and can see all kinds of forms and phenomena, because it can break through darkness. For example, the great ocean (Da Yang Hai), once calm is like a palm, without hills or mounds, the Dharma can treat all equally. For example, when spring arrives (Yang Chun), the earth is full of life, all roots sprout, the Dharma can nourish all. For example, a Brahmin's dream (Fan Zhi Meng), a dream of a thousand kalpas (Qian Jie), is but an instant, the Dharma can integrate all. For example, a child remembers his mother (Zi Yi Mu), before seeing her, his heart has already arrived, both form and spirit are forgotten, the Dharma can never be separated. For example, the color of gold (Huang Jin Se), gold and color are inseparable, when gold disappears, color also disappears, the Dharma can achieve non-duality. For example, the nature of stone is hard (Shi Xing Jian), it is not initially obtained from the outside, the nature of stone is naturally complete, the Dharma has no cultivation or realization. To have such understanding, to see the sutra but not see the blood, if you add diligent effort, you will see the Buddha but not see the sutra, and when you attain enlightenment, you will see the nature but not see the Buddha. My nature is like the void, there is no one who can see it, in no-seeing there is seeing, the whole is revealed, if you cling to what is seen, it is not my original nature. When both the seer and the seen disappear, this is true seeing, what is there to see in true seeing, the nature is originally without things. With one heart, I take refuge and pay homage, using the Gatha (Ji Ye) as a substitute, the doors of all wonderful pavilions, open in an instant with a snap of the fingers.'\n\n(Postscript by Xie Bi of Xindu: In Bantang Temple of Suzhou, there are two Dharma treasures, one is the Avatamsaka Sutra written by the venerable Shanji, and the other is the sutra written by the venerable Zhier Pagoda. Song Wenxian Gong (approximately 1372-1446 CE) of the Ming Dynasty (1368-1644 CE) wrote a preface and praised it. According to the preface, it is known that the venerable one is the reincarnation of Yongming, and Wenxian Gong is his previous life. Yongming directly transcends to the Pure Land of Ultimate Bliss, and transforms the Saha world, a great Bodhisattva of the West. Wenxian Gong embellished the imperial plans and propagated the holy truth, a great official of the East. The venerable one wrote this sutra after two reincarnations from Yongming, and finished this volume after another reincarnation. When he entered his mother's dream, he was not called Shanji but Yanshou, probably carrying the previous cause to prove it.)"
  ]
}

後果共一大事因緣文憲公豈作誑語乎餘一再瞻仰此經毋論筆鋒遒勁行款清勻自始至終不見一毫怠墯相而血光融瑩漸變金光非永明師一轉後身而能然乎文憲公序則事昭贊則義了書復標解非永明師再轉後身而能然乎二百三十餘年寺運式微萬曆丙戌汪司馬公游吳頂禮瞻仰嘆為希有尋憩焦山宗人汪子建以寺僧來愿以是經權寄肇林精舍暫藉宰官護持司馬告之且命其弟仲嘉與約他日寺僧稍能興復仍復歸其原函寺僧亦以雉兒塔寄王居士半偈庵萬曆壬寅曇旭比丘有緣吾土而寺僧孫徒明德有愿還經一時宰官居士開士等並贊成其勝移書仲嘉仲嘉謹如約此經既還塔亦歸附十六年間彈指去來楚人之弓延津之劍豈可思議哉檢文憲公集稍差數字在集乃公定本在經乃公的筆集稱幻滅當是善繼上人別號而聖壽禪居或半塘寺中藏經所耳茲並識之右謝陛少連跋載此經去來事甚詳第云永明師一轉為善繼再轉為文憲以文憲為善繼後身誤也按文憲為永明後身見此經序贊及永明像贊中而善繼之為永明與文憲之為善繼則未知何據也文憲序贊載其門人李專鄭淵所刻潛溪後集中蓋文憲未入 國朝之作而善繼寫經始於至正二十五年乙巳成於次年丙午文憲生於元至大庚戌計是時五十有七年矣序云今逢勝因頓憶前事文憲殆親見善繼者安得為善繼後身乎三世去來如屈信臂不可思議然以應身信之則后先歷然謝氏之訛不可不▆也丙辰冬 十月過半塘瞻禮是經因志其後錢謙益記)。

  重刻金剛般若尊經序贊

  三界大師所說般若蓋非一種而金剛般若尤為明心之要金剛般若多至五千余言而阿耨多羅三藐

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "後果這樣的大事因緣,文憲公(指徐階,明朝內閣首輔)難道會說假話嗎?我多次瞻仰這部經書,無論是筆鋒的遒勁有力,還是行款的清晰勻稱,自始至終沒有看到一絲懈怠。而且血光融瑩,逐漸變化為金光,如果不是永明延壽禪師(五代宋初高僧)一次轉世後身,怎麼能做到這樣呢?文憲公的序言昭示了這件事,贊文闡明了經義,書寫又標明了解釋,如果不是永明延壽禪師再次轉世後身,怎麼能做到這樣呢?",
    "二百三十多年來,寺廟的命運衰微。萬曆丙戌年(1586年),汪司馬公(指汪道昆,明朝官員)遊覽吳地,頂禮瞻仰這部經書,嘆爲稀有。不久后,他住在焦山,宗人汪子建因為寺廟僧人來請求,願意將這部經書暫時寄存在肇林精舍,暫時藉助宰官的護持。汪司馬公告訴了他,並且命令他的弟弟汪仲嘉與寺僧約定,將來寺廟稍微能夠興復,仍然將經書歸還原來的寺廟。寺廟僧人也將雉兒塔寄存在王居士的半偈庵。萬曆壬寅年(1602年),曇旭比丘與這片土地有緣,而寺廟僧人的孫徒明德有歸還經書的願望,一時間宰官、居士、開士等都贊成這件盛事,移書給汪仲嘉,汪仲嘉謹慎地按照約定辦理。這部經書既然已經歸還,雉兒塔也歸附了。十六年間,彈指一揮間,楚國人的弓、延津的劍,真是不可思議啊!",
    "查閱文憲公的文集,稍有幾個字不同,文集里是公的定本,經書上是公的親筆。文集中稱『幻滅』,應該是善繼上人的別號,而『聖壽禪居』或者就是半塘寺中藏經的地方。這裡一併記錄下來。",
    "右邊是謝陛少連的跋文,記載了這部經書的來去經過非常詳細,只是說永明延壽禪師一次轉世為善繼,再次轉世為文憲,把文憲公當作了善繼的後身,這是錯誤的。按照此經的序言、贊文以及永明延壽禪師的畫像贊文中記載,文憲公是永明延壽禪師的後身,而善繼是永明延壽禪師的化身,以及文憲公是善繼的化身,則不知道有什麼依據。",
    "文憲公的序言和贊文記載在他的門人李專、鄭淵所刻的《潛溪後集》中,大概文憲公還沒有進入清朝的寫作,而善繼寫經開始於元至正二十五年乙巳年,完成於次年丙午年,文憲公生於元至大庚戌年,計算起來,善繼寫經時,文憲公五十七歲。序言說『今逢勝因,頓憶前事』,文憲公大概是親眼見過善繼的,怎麼能是善繼的後身呢?三世的來去,就像屈伸手臂一樣,不可思議。然而以應身的角度相信,那麼先後就歷歷分明。謝氏的訛誤,不可不糾正。丙辰年(清順治三年,1646年)十月,我錢謙益經過半塘,瞻禮這部經書,因此記錄下這些。",
    
    "重刻金剛般若尊經序贊",
    
    "三界大師(指佛陀)所說的般若,大概不是一種,而《金剛般若》尤其明心見性的要訣。《金剛般若》多達五千多字,而阿耨多羅三藐三菩提(無上正等正覺)……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Could Duke Wenxian (referring to Xu Jie, the Grand Secretary of the Ming Dynasty) be speaking falsely about such a significant karmic connection? I have repeatedly admired this scripture. Whether it is the vigorous and forceful strokes of the calligraphy or the clear and even arrangement of the lines, from beginning to end, I have not seen a trace of negligence. Moreover, the radiant glow of blood gradually transforms into golden light. If it were not for the reincarnation of Zen Master Yongming Yanshou (a prominent monk of the Five Dynasties and early Song Dynasty), how could this be possible? Duke Wenxian's preface reveals this matter, the eulogy elucidates the meaning of the scripture, and the writing also indicates the explanations. If it were not for the reincarnation of Zen Master Yongming Yanshou again, how could this be possible?",
    "For more than two hundred and thirty years, the fate of the temple has declined. In the Bingxu year of the Wanli era (1586), Grand Secretary Wang (referring to Wang Daokun, an official of the Ming Dynasty) toured Wu and prostrated himself in admiration of this scripture, marveling at its rarity. Soon after, he resided in Jiaoshan. Zongren Wang Zijian, due to the request of the temple monks, was willing to temporarily deposit this scripture in the Zhaolin Hermitage, temporarily relying on the protection of the officials. Grand Secretary Wang told him and ordered his younger brother, Wang Zhongjia, to agree with the temple monks that in the future, if the temple could be slightly restored, the scripture would still be returned to the original temple. The temple monks also deposited the Zhier Pagoda in Layman Wang's Ban Ge Hermitage. In the Renyin year of the Wanli era (1602), Bhikkhu Tanxu had a connection with this land, and Mingde, the grandson and disciple of the temple monks, had a desire to return the scripture. For a time, officials, laymen, and enlightened individuals all praised this grand event and sent a letter to Wang Zhongjia, who carefully followed the agreement. Now that this scripture has been returned, the Zhier Pagoda has also been attached. In the sixteen years, in the blink of an eye, the bow of the Chu people and the sword of Yanjin are truly inconceivable!",
    "Checking Duke Wenxian's collection of writings, there are slight differences in a few words. The collection contains the Duke's finalized version, while the scripture contains the Duke's own handwriting. The collection refers to 'Illusion and Extinction,' which should be the alias of Senior Monk Shanji, while 'Longevity Zen Residence' may be the place where scriptures are stored in the Bantang Temple. These are all recorded here.",
    "On the right is Shao Lian's postscript by Xie Bi, which records the details of the scripture's coming and going in great detail, only saying that Zen Master Yongming Yanshou was reincarnated once as Shanji and again as Wenxian, mistakenly regarding Duke Wenxian as the reincarnation of Shanji. According to the preface, eulogy, and portrait eulogy of Zen Master Yongming Yanshou in this scripture, Duke Wenxian is the reincarnation of Zen Master Yongming Yanshou, while Shanji is the manifestation of Zen Master Yongming Yanshou, and Wenxian is the manifestation of Shanji, then it is not known what the basis is.",
    "Duke Wenxian's preface and eulogy are recorded in the 'Later Collection of Qianxi' engraved by his disciples Li Zhuan and Zheng Yuan. It is likely that Duke Wenxian had not yet entered the Qing Dynasty's writing, while Shanji's scripture writing began in the Yisi year of the twenty-fifth year of the Zhizheng era of the Yuan Dynasty and was completed in the Bingwu year of the following year. Duke Wenxian was born in the Gengxu year of the Zhida era of the Yuan Dynasty. Calculating, Duke Wenxian was fifty-seven years old when Shanji was writing the scriptures. The preface says, 'Now encountering this auspicious cause, I suddenly recall past events.' Duke Wenxian probably saw Shanji in person, how could he be the reincarnation of Shanji? The coming and going of the three lifetimes is like bending and stretching an arm, inconceivable. However, believing from the perspective of the manifested body, then the order is clearly distinct. Xie's error must be corrected. In the tenth month of the Bingchen year (the third year of the Shunzhi era of the Qing Dynasty, 1646), I, Qian Qianyi, passed through Bantang and admired this scripture, therefore recording these things.",
    
    "Preface and Eulogy for the Re-engraved Diamond Prajna Sutra",
    
    "The Prajna spoken by the Great Master of the Three Realms (referring to the Buddha) is probably not of one kind, and the Diamond Prajna is especially the key to clarifying the mind and seeing one's nature. The Diamond Prajna has more than five thousand words, and Anuttara-samyak-sambodhi (Unsurpassed Perfect Enlightenment)..."
  ]
}

三菩提九言又為一經之要九言之中而菩提二字復盡攝其義蓋菩提者覺也佛則能覺眾生則迷也此經拳拳勸誘欲眾生去迷而就覺爾比丘弘暢孳孳向道其心堅如鐵石近獲吳興趙魏公孟頫所書是經刻本以閩中未之見也特歸重刻之乃來求贊以廣流通贊曰。

金剛大愿海普覺於一切眾生正昏迷夜行大澤中冥冥無所睹了不辨南北坑阱在左右蛇虺復橫縱軀命不自保喪壞在俄頃忽遇紅日輪赫然出東方萬象都照了細可分毫毛四維及上下無往不洞達是經之化導功德亦如是比丘最善巧嗜道如嗜利鍥刻行閩粵見者起信心經如大火聚威焰照天赤眾生妄想心見之作灰燼經如四大海中墨萬舟楫眾生沉溺者濟之升彼岸經如香積廚珍膳咸充足眾生饑虛者聞香悉飽滿推類而言之更仆莫能盡佛法難度量讚歎輒成妄返觀自性中各有金剛王與佛本一同慎無輕棄者

  金剛經靈異贊(有序)

  杭州周縉頗知書聚二三童子講習市中日誦金剛經甚謹童子閔生觸翻佛前燈油染于經杭之民俗凡經像弊污輒投濤江縉因束以紅焰仿其俗行之時元之大德庚子也越三年癸卯經忽還於舊所半為潮沙所裹而紅焰如故縉驚喜與吳門僧儉拂去沙塵其粘綴者逐番分析之遍請叢林開士題識左方后八十一年當 國朝洪武庚申經入沙門宥悌之手復重加裝𥚚即南屏山中請濂說贊贊曰。

至誠動物靡間毛髮此感彼應如磁引針況乎契經世雄所說至心受持昭答如響昔周氏子朝夕嚴事經有染污投諸江潮閱三春秋忽返元所經實紙成難同鐵石非金剛力焉能不壞經無羽足不能飛行非金剛力誰挾而至由此而觀佛語所至百神訶衛無能

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『三菩提九言』(對菩提的九字箴言)又是一部經書的要旨,而這九個字中,『菩提』二字又完全概括了它的意義。所謂『菩提』,就是覺悟。佛是能夠覺悟的,而眾生則是迷惑的。這部經書懇切地勸導,希望眾生能夠脫離迷惑而走向覺悟。比丘弘暢孜孜不倦地追求佛道,他的心像鋼鐵般堅定。最近他得到了吳興趙魏公孟頫所書寫的這部經書的刻本,因為福建一帶還沒有見過,所以特別重視,拿回來重新刻印,於是來請求我作贊,以廣泛流傳。我的贊文如下:",
    
    "金剛般的大愿如大海般深廣,普遍覺悟一切眾生,他們正處在昏暗迷茫的黑夜裡,行走在巨大的沼澤中,昏昏沉沉什麼也看不見,完全分辨不清南北方向,坑坑洼洼就在身邊,毒蛇惡獸又橫行阻攔,生命都難以保全,隨時都有喪命的危險。忽然一輪紅日赫然從東方升起,照亮了世間萬物,細微之處都可以分辨清楚,四面八方以及上下各處,沒有哪個地方不通透明亮。這部經書的教化引導的功德,也就像這紅日一樣。比丘弘暢最為善巧,愛好佛道就像愛好利益一樣,鍥而不捨地刻印經書,在福建廣東一帶傳播,見到的人都會生起信心。經書就像巨大的火堆,威猛的火焰照亮天空,眾生虛妄的念頭,見到它就會化為灰燼。經書就像四大海,可以作為船隻,拯救沉溺其中的眾生,讓他們到達彼岸。經書就像香積佛的廚房,珍貴的美味應有盡有,眾生飢餓虛弱的,聞到香味就都飽滿了。以此類推,這樣的好處說也說不完。佛法的難度量,讚歎往往會變成妄語,不如反觀自性,每個人心中都有一位金剛王,與佛的本性原本相同,千萬不要輕易拋棄。",
    
    "《金剛經靈異贊》(有序)",
    
    "杭州的周縉頗為好學,聚集兩三個孩童講習讀書,每天在市中恭敬地誦讀《金剛經》。孩童閔生不小心碰倒了佛前的燈油,染污了經書。杭州的風俗是,凡是經書佛像破損污穢,就丟到錢塘江中。周縉於是用紅色的火焰包裹經書,模仿當地的風俗拋入江中,那是元朝大德庚子年(1300年)。過了三年,癸卯年(1303年),經書忽然回到了原來的地方,一半被潮沙包裹著,而紅色的火焰卻完好如初。周縉又驚又喜,與吳門的僧人儉一起拂去沙塵,將粘連在一起的部分逐一分開,遍請各寺叢林的開士題寫跋語在左方。過了八十一年,到了國朝洪武庚申年(1380年),經書落入沙門宥悌的手中,又重新加以裝裱,就在南屏山中請濂說作贊。贊文如下:",
    
    "至誠之心能夠感動萬物,即使是細微如毛髮的差別也能感應,這種感應就像磁鐵吸引鐵針一樣。更何況是契合佛經,這是世間英雄所說的話,至誠之心受持,昭示迴應就像回聲一樣。從前周縉的兒子早晚都恭敬地對待經書,經書被燈油染污了就投入江潮中,經過三年時間,忽然又回到了原來的地方。經書是紙做的,難以與鐵石相比,如果不是金剛之力,怎麼可能不被損壞?經書沒有翅膀和腳,不能飛行,如果不是金剛之力,誰能挾持它而來?由此看來,佛語所到之處,百神都會護衛,沒有什麼能夠阻擋。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The 'Nine Words of Three Bodhi' (a nine-character aphorism on Bodhi) is also the essence of a scripture, and among these nine words, the two words 'Bodhi' completely encompass its meaning. 'Bodhi' means enlightenment. The Buddha is capable of enlightenment, while sentient beings are deluded. This scripture earnestly exhorts, hoping that sentient beings can escape delusion and move towards enlightenment. Bhikshu Hongchang diligently pursues the Buddha's path, his heart as firm as iron. Recently, he obtained a carved version of this scripture written by Zhao Weigong Mengfu of Wuxing. Because it had not been seen in the Fujian area, he especially valued it, brought it back for reprinting, and thus requested me to write a eulogy to widely circulate it. My eulogy is as follows:",
    
    "The great vow of Vajra is as deep and vast as the sea, universally enlightening all sentient beings, who are in the dark and confused night, walking in a vast swamp, dimly unable to see anything, completely unable to distinguish north from south, with pits and traps all around, and venomous snakes and beasts blocking the way, making it difficult to protect their lives, with the danger of losing them at any moment. Suddenly, a red sun rises from the east, illuminating all things in the world, with even the smallest details clearly distinguishable, in all directions and up and down, there is no place that is not transparent and bright. The merit of the teaching and guidance of this scripture is like this red sun. Bhikshu Hongchang is most skillful, loving the Buddha's path as much as he loves profit, tirelessly carving and printing scriptures, spreading them in the Fujian and Guangdong areas, inspiring faith in those who see them. The scripture is like a huge bonfire, the mighty flames illuminating the sky, the deluded thoughts of sentient beings, seeing it, will turn to ashes. The scripture is like the four great seas, which can serve as ships, saving sentient beings who are drowning in them, allowing them to reach the other shore. The scripture is like the kitchen of the Fragrant Accumulation Buddha, with precious delicacies in abundance, those who are hungry and weak, smelling the fragrance, will all be satisfied. By analogy, such benefits are endless. The difficulty of measuring the Buddha's Dharma, praise often turns into falsehood, it is better to look back at one's own nature, in everyone's heart there is a Vajra King, whose nature is originally the same as the Buddha's, do not easily abandon it.",
    
    "Eulogy on the Miraculous Events of the Diamond Sutra (with Preface)",
    
    "Zhou Jin of Hangzhou was quite learned, gathering two or three children to study and practice, reciting the Diamond Sutra respectfully in the market every day. The child Min Sheng accidentally knocked over the lamp oil in front of the Buddha, staining the scripture. The custom in Hangzhou is that whenever scriptures and Buddha images are damaged or defiled, they are thrown into the Qiantang River. Zhou Jin then wrapped the scripture in red flames and threw it into the river, imitating the local custom, in the Gengzi year (1300 AD) of the Dade era of the Yuan Dynasty. Three years later, in the Guimao year (1303 AD), the scripture suddenly returned to its original place, half covered in tidal sand, but the red flames were intact. Zhou Jin was both surprised and delighted, and together with the monk Jian of Wumen, he brushed away the sand and separated the stuck parts one by one, inviting enlightened scholars from various monasteries to write colophons on the left side. Eighty-one years later, in the Gengshen year (1380 AD) of the Hongwu era of the National Dynasty, the scripture fell into the hands of the Shramana You Ti, who re-mounted it, and invited Lian Shuo to write a eulogy in Nanping Mountain. The eulogy is as follows:",
    
    "Sincerity can move all things, even the slightest difference like a hair can be felt, this feeling is like a magnet attracting a needle. Moreover, it is in accordance with the Buddhist scriptures, which are the words of the heroes of the world, sincerely upholding them, and the response is like an echo. In the past, Zhou Jin's son treated the scriptures respectfully morning and evening, and when the scriptures were stained with lamp oil, they were thrown into the river tide, and after three years, they suddenly returned to their original place. The scriptures are made of paper, which is difficult to compare with iron and stone, if it were not for the power of Vajra, how could they not be damaged? The scriptures have no wings or feet and cannot fly, if it were not for the power of Vajra, who could carry them here? From this, it can be seen that wherever the Buddha's words reach, hundreds of gods will protect them, and nothing can stop them."
  ]
}

捐者然而此經觚翰所假雖載佛言靈從何起世之法藏所模經文充棟汗牛未聞皆驗應知萬法實本一心由心誠故而經應之心靈經靈理無疑者是知此心其大無外其小無內神通妙用一一具足不假外求有能精進入在上乘證妙覺位亦無留難今因贊經推而達之慾作佛者此心即是善思念之慎毋退轉

  新刻法華經敘贊(有序)

  蘭溪天真禪師竺源遠公發真正心務欲流通大法請故翰林侍講學士陳公達繕書法華經七卷鍥諸文梓歷三年始成復不憚溽暑竭蹶來青蘿山中俾余作贊惟此法華經王乃三界大師第五時所說凡六萬九千七百二十四言蓋前四時之所開演若華嚴則粗妙適均若鹿苑則純粗無妙若方等則為粗者三為妙者一若以般若較於方等減去一粗而其妙正同度門雖弘皆未能遍收群機唯至法華開權顯實而使藏通別三者咸歸一乘所謂純圓獨妙者也嗚呼世尊五十年間說大乘經諸佛境界不共三乘位次者其尚有加於此歟書寫而刊佈之宜也斯贊之所由作其辭曰。

維妙法華經中之王如山宗岱猶河趨海其義云何大寂定場獨一乘法無二無三天真比丘征彼哲士假觚翰林寫卷凡七其初肇自片言之微漸成文句遂柝品第中間無算塵沙點畫縱橫順逆左右鉤連諸變幻事一一皆從三千性相熾然出現若正若依以及假名攝歸一妙無餘欠者虛空有盡而此功德歷劫無盡法界眾生與佛真身本來不異雞號而興至於日沒擾擾前塵分別影事妄勝真迷不自覺知入生死輪如來哀愍以方便故說大乘法蘇迷盧山廣博高勝或可挾持此修多羅未易得聞乾闥婆城日高則隱或可控搏此修多羅未易得聞優曇缽華千年一現或可獲睹

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "捐贈者們啊,這部經書所憑藉的筆墨紙張雖然記載的是佛陀的言語,但其靈驗的力量從何而來呢?世間的佛法典籍所摹寫的經文堆積如山,即使運輸也讓牛累得喘氣,但卻未聽說都能應驗。由此可知,萬法的真實根源在於一心。因為內心真誠的緣故,所以經書才能有感應。經書的靈驗和道理是毋庸置疑的。由此可知,這顆心,其大無外,其小無內,神通妙用,一一具備,不需要向外尋求。有能夠精進深入,達到上乘境界,證得妙覺果位的人,也不會有什麼阻礙。現在因為讚歎《法華經》而推及到這一點,想要成佛的人,這顆心就是根本。要好好思念它,謹慎不要退轉。",
    
    "新刻《法華經》敘贊 (有序)",
    
    "蘭溪天真禪師竺源遠公發起了真正的願心,致力於流通大法,於是請前翰林侍講學士陳公達繕寫《法華經》七卷,並將其雕刻在木板上。歷時三年才完成,又不怕盛夏的酷熱,奔波來到青蘿山中,讓我為這部經書作贊。這部《法華經》是經中之王,是三界大師釋迦牟尼佛在第五時所說的經典,共有六萬九千七百二十四個字。它概括了前四個時期的教法:如果說《華嚴經》是粗妙適中,那麼鹿苑時期的教法就純粹是粗淺而沒有精妙之處;方等時期的教法則是粗略的佔三分之二,精妙的佔三分之一;如果用《般若經》來比較方等時期的教法,就減少了一分粗略,而其精妙之處則相同。雖然度化眾生的法門很廣,但都不能普遍地攝受所有的根機,只有到了《法華經》,才開顯權巧方便,彰顯真實義理,從而使藏教、通教、別教這三種教法都歸於一乘,這就是所謂的純圓獨妙啊!",
    "嗚呼!世尊五十年間所說的大乘經典,其中諸佛的境界,不與三乘的位次相同,還有什麼能超過這部《法華經》呢?所以應該書寫並刊佈它。這就是我作讚的原因。我的讚辭是:",
    
    "《妙法蓮華經》是經中之王,如同山以泰山為宗,河流歸於大海。它的意義是什麼呢?在於大寂定場中的唯一佛乘之法,沒有第二,沒有第三。天真比丘徵求那位哲士,借用筆墨紙張,翰林學士繕寫經卷,共有七卷。最初是從片言隻語的細微之處開始,逐漸形成文章語句,進而剖析品目章節。中間經歷了無數的塵沙點畫,縱橫順逆,左右鉤連,各種變化的事物,都一一從三千性相中熾盛地顯現出來。無論是正報、依報,以及假名,都攝歸於一妙,沒有絲毫欠缺。即使虛空有窮盡的時候,而這部經書的功德,經歷無數劫也無法窮盡。法界眾生與佛的真身,本來就沒有差異。雞鳴而起,直到日落,擾擾攘攘的前塵,都是分別的影像,以虛妄為真,迷惑而不自覺知,從而進入生死輪迴。如來哀憫眾生,所以用方便法門,宣說大乘佛法。",
    "即使須彌山廣博高大,或許還可以用手挾持;但這部《修多羅》(經),卻不容易聽聞。",
    "即使乾闥婆城在太陽升高時就會隱沒,或許還可以用手抓住;但這部《修多羅》(經),卻不容易聽聞。",
    "即使優曇缽花千年才出現一次,或許還可以看到。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Donors, although the brushes and paper used for this scripture record the words of the Buddha, where does its efficacious power come from? The scriptures copied from the world's Buddhist texts are piled up like mountains, and even transporting them makes the oxen pant, but it has not been heard that they can all be verified. From this, it can be known that the true source of all dharmas lies in one mind. Because the heart is sincere, the scripture can be responsive. The efficacy and truth of the scripture are beyond doubt. From this, it can be known that this heart, its greatness is without limit, its smallness is without interior, supernatural powers and wonderful functions, all complete, do not need to seek externally. Those who can diligently enter deeply, reach the supreme vehicle realm, and attain the wonderful enlightenment fruit position will not have any obstacles. Now, because of praising the *Lotus Sutra*, I extend it to this point. Those who want to become Buddhas, this heart is the root. Think about it well, and be careful not to retreat.",
    
    "Preface and Eulogy to the Newly Engraved *Lotus Sutra* (with Preface)",
    
    "Zen Master Tianzhen Zhuyuan of Lanxi initiated a true vow to circulate the great Dharma, so he invited the former Hanlin Lecturer Chen Gongda to transcribe the seven volumes of the *Lotus Sutra* and carve them on wooden boards. It took three years to complete, and he was not afraid of the summer heat, rushing to Qingluo Mountain, asking me to write a eulogy for this scripture. This *Lotus Sutra* is the king of scriptures, the scripture spoken by the master of the Three Realms, Shakyamuni Buddha, in the fifth period, with a total of 69,724 words. It summarizes the teachings of the previous four periods: if the *Avatamsaka Sutra* is a moderate mixture of coarse and subtle, then the teachings of the Deer Park period are purely coarse without subtlety; the teachings of the Vaipulya period are two-thirds coarse and one-third subtle; if the *Prajna Sutra* is compared to the teachings of the Vaipulya period, one part of coarseness is reduced, and its subtlety is the same. Although the methods of liberating beings are broad, they cannot universally gather all faculties. Only in the *Lotus Sutra* is skillful means revealed, and the true meaning is manifested, so that the Tripitaka teaching, the Common teaching, and the Separate teaching all return to the One Vehicle, which is the so-called pure, perfect, and unique.",
    "Alas! Among the Mahayana scriptures spoken by the World Honored One in fifty years, the realm of the Buddhas is not the same as the position of the Three Vehicles. What can surpass this *Lotus Sutra*? Therefore, it should be written and published. This is why I wrote the eulogy. My eulogy is:",
    
    "The *Wonderful Dharma Lotus Sutra* is the king of scriptures, like Mount Tai being the head of mountains, and rivers flowing into the sea. What is its meaning? It lies in the unique Buddha Vehicle Dharma in the Great Silent Meditation Ground, there is no second, no third. The Tianzhen Bhikshu sought that philosopher, borrowed brushes and paper, and the Hanlin scholar transcribed the scriptures, a total of seven volumes. Initially, it started from the subtle points of words and phrases, gradually forming sentences and phrases, and then analyzing the categories and chapters. In the middle, it went through countless dust-like strokes, vertical and horizontal, forward and reverse, left and right hooks, all kinds of changing things, all of which emerged vigorously from the three thousand natures and appearances. Whether it is the direct reward, the circumstantial reward, or the false name, all are gathered into one wonder, without any lack. Even if space has an end, the merit of this scripture cannot be exhausted through countless kalpas. The beings of the Dharma realm and the true body of the Buddha are originally not different. From the crowing of the rooster until sunset, the bustling dust of the past are all differentiated images, taking falsehood as truth, confused and unaware, thus entering the cycle of birth and death. The Tathagata has compassion for beings, so he uses expedient means to preach the Mahayana Dharma.",
    "Even if Mount Sumeru is broad and high, it may be possible to hold it in hand; but this *Sutra* is not easy to hear.",
    "Even if the Gandharva city disappears when the sun rises, it may be possible to grasp it; but this *Sutra* is not easy to hear.",
    "Even if the Udumbara flower appears once in a thousand years, it may be possible to see it."
  ]
}

此修多羅未易得聞我今讚揚實本佛言初非誑語諸有情眾生希有想生難遇想生精進想或於其間領解義趣不昧一心相由是空法由是假中體絕待三一圓融修性冥泯大光普照明了無礙彈指之間證無上慧洪武十三年夏五月五日前翰林學士承 旨嘉議大夫知 制誥兼修國史兼太子贊善大夫金華宋濂景濂撰

  八支了義凈戒序贊

  善世禪師薩訶拶釋理自天竺來東土敷宣正法化導諸有情眾近依契經開演八支了義凈戒分別事理二犯事犯易遮理犯難制於是推致其極使人咸知法性本空初無證修斷常不立真妄雙泯佛之大戒蓋無逾於此矣禪師既已著為儀文命其弟子智光譯為華言以廣流通而請金華宋濂為之序濂遂合爪作禮而說贊曰。

我聞波羅提木叉二百五十為防止於中各具四威儀合為一千無剩欠過去見在及未來循環終始至三千若以三千攝眾義分配身口七支間漸成二萬一千數對治三毒諸惡業大無不統小無遺輾轉八萬四千門法門高深固難測終不能違事理外事戒為緣通萬境乃于別別無因果據行凌犯即制伏是則名為別解脫理戒由其斷惑故道性虛通隨類遣不隨緣別起纏縛是則名為正解脫西天佛子最善巧開演八戒度眾生重輕利鈍盡包羅內外無為亦如是法門雖多趨則一此謂持簡以御煩有能被此護命鎧魔軍雖強不敢侵三學殊涂戒為首由戒生定以至慧愿入毗盧大道場一念不產生正覺

  寫經為像及血書心經贊(有序)

  無授上士請能細書者寫經成觀音大士像復出指端血書心經于像後來請余贊贊曰。

法門之相有總有別真身為佛佛說為經經屬於法佛乃屬人人法二相

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "這部修多羅(Sutra,經)不容易聽聞,我現在讚揚它,這確實是佛陀的真實教言,最初沒有虛誑之語。希望所有有情眾生都能生起稀有之想,生起難得之想,生起精進之心,或許在其中領悟理解其義趣,不迷惑於一心之相。這是因為空性的緣故,這是因為假有的緣故,體性超越對待,三一圓融,修行本性,與大光明冥合,普遍照耀,明瞭無礙。在彈指之間證得無上智慧。洪武十三年(1380年)夏五月五日,前翰林學士承旨、嘉議大夫知制誥兼修國史兼太子贊善大夫金華宋濂景濂撰。",
    
    "八支了義凈戒序贊",
    
    "善世禪師薩訶拶(Sāhasra,意為千)從天竺(印度)來到東土(中國),宣揚正法,化導有情眾生。他依據契經(Sutra,經),開演八支了義凈戒,分別事相和道理。事犯容易遮止,理犯難以制伏。於是推究到極致,使人人都知道法性本空,最初沒有證悟和修行,斷常之見不能成立,真妄之念一同泯滅。佛陀的大戒,大概沒有超過這個的了。禪師已經將此著述為儀文,命令他的弟子智光翻譯成華語,以廣為流傳,並請金華宋濂為此作序。宋濂於是合掌作禮,作贊說道:",
    
    "我聽說波羅提木叉(Prātimokṣa,戒律)二百五十條,是爲了防止過失,其中每一條都具備四種威儀,合起來就是一千條,沒有剩餘和欠缺。過去、現在以及未來,循環往復,始終如此,達到三千條。如果用這三千條來攝取眾多的意義,分配到身口七支之間,漸漸形成二萬一千之數,對治貪嗔癡三毒以及各種惡業,大到沒有不統攝的,小到沒有遺漏的。輾轉開出八萬四千法門,法門高深,固然難以測度,但終究不能違背事理之外。事戒是作為通達萬境的因緣,乃是在個別的事相上沒有因果可言。根據行為的觸犯,立即加以制伏,這就是所謂的別解脫。理戒是因為斷除迷惑的緣故,道性虛空通達,隨著類別而遣除,不隨著因緣而另外生起纏縛,這就是所謂的正解脫。西天的佛子最為善巧,開演八戒,度化眾生,輕重利鈍,全部包羅,內外無為也是如此。法門雖然眾多,但趨向的目標是一致的,這就是所謂的持簡以御繁。有能夠披上這護命鎧甲的,魔軍雖然強大,也不敢侵犯。三學(戒定慧)途徑不同,戒是首要,由戒生定,以至生慧。愿我進入毗盧(Vairocana,光明遍照)大道場,一念不生,成就正覺。",
    
    "寫經為像及**心經贊(有序)",
    
    "無授上士請能細書者寫經成觀音大士像復出指端**心經于像後來請余贊贊曰。",
    
    "法門的相狀有總有別,真身即是佛,佛所說即是經,經屬於法,佛乃屬於人,人法二相"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "This Sutra is not easily heard. I now praise it, for it is truly the Buddha's genuine teaching, initially without any deceitful words. May all sentient beings generate a rare thought, generate a thought of encountering the difficult, generate a diligent mind, and perhaps within it, comprehend and understand its meaning, not being confused by the aspect of the one mind. This is because of emptiness, this is because of provisional existence, the essence transcends duality, the three-in-one is perfectly integrated, cultivating the nature, merging with the great light, universally illuminating, clear and unobstructed. In the snap of a finger, one attains unsurpassed wisdom. On the fifth day of the fifth month of summer in the thirteenth year of Hongwu (1380), written by Song Lian Jinglian of Jinhua, former Hanlin Academician Accepting Edicts, Grand Master of Counsel, Knowing Edicts and concurrently compiling the National History, and concurrently Grand Tutor of the Crown Prince.",
    
    "Eulogy on the Preface to the Eight-Branched Pure Precepts of Perfect Meaning",
    
    "Zen Master Shanshi Sāhasra came from India to the Eastern Land (China), propagating the true Dharma and guiding sentient beings. Based on the Sutras, he expounded the eight-branched pure precepts of perfect meaning, distinguishing between phenomena and principles. Offenses in phenomena are easily prevented, while offenses in principle are difficult to control. Therefore, he pursued it to the extreme, making everyone know that the nature of Dharma is fundamentally empty, initially without realization or cultivation, the views of permanence and annihilation cannot be established, and the thoughts of truth and falsehood are both extinguished. The Buddha's great precepts probably do not surpass this. The Zen Master has already written this as a ritual text, ordering his disciple Zhiguang to translate it into Chinese, to widely circulate it, and requested Song Lian of Jinhua to write a preface for it. Song Lian then joined his palms in reverence and spoke the eulogy, saying:",
    
    "I have heard that the Prātimokṣa has two hundred and fifty precepts to prevent faults, each of which has four kinds of dignified conduct, totaling one thousand, without any remainder or deficiency. Past, present, and future, cycling back and forth, always like this, reaching three thousand. If these three thousand are used to encompass many meanings, distributed among the seven branches of body and speech, gradually forming the number of twenty-one thousand, counteracting the three poisons of greed, anger, and ignorance, as well as various evil deeds, nothing is not encompassed, and nothing is omitted. Turning and opening eighty-four thousand Dharma doors, the Dharma doors are profound and difficult to fathom, but ultimately cannot violate the principles beyond phenomena. Precepts in phenomena are the cause for understanding all realms, and there are no causes and effects in individual phenomena. According to the violation of actions, immediately subdue them, this is called separate liberation. Precepts in principle are because of cutting off delusion, the nature of the Dao is empty and unobstructed, eliminating according to categories, not separately arising entanglements according to conditions, this is called correct liberation. The Buddha's disciples in the Western Land are most skillful, expounding the eight precepts, liberating sentient beings, encompassing all lightness, heaviness, sharpness, and dullness, and the non-action within and without is also like this. Although there are many Dharma doors, the goal they tend towards is the same, this is called holding simplicity to control complexity. If one can wear this life-protecting armor, even if the demon army is strong, they dare not invade. The three learnings (precepts, concentration, and wisdom) have different paths, precepts are the foremost, from precepts comes concentration, leading to wisdom. May I enter the Vairocana great Dharma field, not generating a single thought, and attain perfect enlightenment.",
    
    "Eulogy on Writing Sutras as Images and Copying the Heart Sutra (with Preface)",
    
    "The Upāsaka Wushou requested a skilled calligrapher to write a Sutra to form an image of Avalokiteśvara Bodhisattva, and then copied the Heart Sutra from his fingertips onto the image. Later, he requested me to write an eulogy. The eulogy says:",
    
    "The aspects of the Dharma door have totality and difference, the true body is the Buddha, what the Buddha speaks is the Sutra, the Sutra belongs to the Dharma, the Buddha belongs to the person, the two aspects of person and Dharma."
  ]
}

了不相即今因寫經以成佛身縱橫曲折無非經者小如沙塵中含法界可喻總相復刺鮮丹重書契經願力所致如黃金色大雖徑寸視等針鋒可喻別相總別雖異其理則一由是觀之佛法廣大無所不攝即別即總非別非總上士於此忽然證得展卷之間不見有經經且不有而況于佛乃知妙用在吾一心與經與佛三無差別善思念之我說非妄

  觀音大士觀瀑像贊

南贍部洲東新羅國有一苾芻號曰靈困以三昧力於一毫端現大士相其相云何寶冠華[髟/爾]素衣繽翻翹足而坐于崖石間其崖東邊有一石陜陜中有水下注無際其水微妙如娑羅林自根而莖自莖而條前後相續無間斷者大士旁睨容顏端嚴舉手指水不喜不慍沙門似杞具大辯才睹是相已五體投地而作是言水之怒者無如流瀑飛空直下其長或至一千餘仞或至三萬及無算數斗巖射壑晝夜六時無有暫舍雖神鬼眾聞其音聲亦生怖畏譬諸眾生曠大劫來以迄今茲無明所覆造諸惡業火性所激觸山抵石以至殞命肝腦塗地方其怒時盡十方界日月星宿霞電云露盡十方界山林墳衍草木鳥獸盡十方界州邑樓閣民人聚落了無所見以何因緣怒所激故怒火所爇有明皆喪大士所指因水以喻明覺真性慈憫方便最為第一爾時於越有一長者鄔波索迦聞沙門言瞻仰讚歎善哉善哉沙門當知不識水性因石而怒為復石怒緣水乃見或水石中各有怒性謂水之性其怒因石怒在水外水性無怒長江鼓濤懷山蕩陸其勢可怖非關於石謂石之性其怒因水怒在石外石性無怒懸崖下崩飛電擊丸聲聞百里非關於水謂水與石各有怒性一鱗不生倒含太虛內外若鏡不見有怒屹立弗磨苔蝕蘚封萬古如一怒從

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "了不相即,如今因為書寫佛經而成就佛身,無論是縱橫曲折,無一不是佛經的體現。小到如同沙塵,卻包含著整個法界,可以比喻為總相。再次用鮮紅的顏料鄭重地書寫佛經,這是願力所致,如同黃金的顏色。大到即使只有一寸見方,看起來也像針尖一樣細小,可以比喻為別相。總相和別相雖然不同,但其道理卻是一致的。由此看來,佛法廣大無所不包,即是別相也是總相,非別相也非總相。上等根器的人在此忽然證悟,展開經卷之間,卻看不到有經的存在。經尚且不存在,更何況是佛呢?這才明白妙用在於我們的一心,與經與佛三者沒有差別。好好地思念它,我說的話不是虛妄之言。",
    
    "觀音大士觀瀑像贊",
    
    "在南贍部洲(佛教宇宙觀中的四大洲之一)東面的新羅國(古代朝鮮半島國家,公元前57年-公元935年)有一位名叫靈困的比丘(佛教出家男子),以三昧(佛教禪定)的力量,在一根毫毛的尖端顯現出觀音大士的形象。那形象是怎樣的呢?頭戴寶冠,華麗的頭髮蓬鬆散開,身穿素色的衣服,色彩繽紛。翹著腳坐在懸崖的石頭上,那懸崖的東邊有一處石縫,石縫中有水傾瀉而下,無邊無際。那水微妙無比,如同娑羅樹林(一種樹木),從根到莖,從莖到枝條,前後相續,沒有間斷。大士側著頭觀看,容顏端莊嚴肅,舉起手指著水,不喜悅也不慍怒。沙門(佛教出家修行者)似杞具有很大的辯才,看到這個景象后五體投地,這樣說道:水的憤怒,沒有比得上瀑布的奔流,飛騰在空中,筆直地落下,它的長度或者達到一千多仞(古代長度單位),或者達到三萬甚至無數,衝擊著巖石,撞擊著山谷,白天黑夜六個時辰,沒有片刻的停歇。即使是神鬼眾聽到它的聲音,也會感到害怕。譬如眾生在曠大的劫(佛教時間單位)以來,直到現在,被無明(佛教指不明白真理的迷惑)所覆蓋,造作各種惡業,被火的性質所激發,山石相撞以至於殞命,肝腦塗地。當它憤怒的時候,整個十方界(佛教指宇宙的各個方向)的日月星宿、霞電云露,整個十方界的山林墳墓、草木鳥獸,整個十方界的州邑樓閣、人民聚落,都完全看不見。因為什麼緣故呢?因為被憤怒所激發。被憤怒的火焰所焚燒,光明全部喪失。大士所指,因為水而比喻明覺的真性,慈悲憐憫的方便法門最為第一。",
    "這時,于越(古地名,大致在今浙江一帶)有一位長者(有德行的富人)鄔波索迦(在家修行的佛教徒)聽到沙門的話,瞻仰讚歎道:『好啊!好啊!沙門您應當知道,不認識水的本性,認為是因為石頭才憤怒,還是因為石頭憤怒才顯現出水?或者水和石頭中各自有憤怒的本性?如果說水的本性,它的憤怒是因為石頭,那麼憤怒就在水之外,水的本性沒有憤怒,長江的波濤洶涌澎湃,衝擊著山巒,盪滌著陸地,它的氣勢可怕,與石頭無關。如果說石頭的本性,它的憤怒是因為水,那麼憤怒就在石頭之外,石頭的本性沒有憤怒,懸崖崩塌,閃電擊打,聲音傳到百里之外,與水無關。如果說水和石頭各有憤怒的本性,那麼一鱗都不生長,倒過來包含著太虛,內外像鏡子一樣,看不見有憤怒。屹立不動,不被磨損,苔蘚覆蓋,萬古如一,憤怒從何而來呢?』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Since the ultimate reality cannot be described, now I write sutras to achieve Buddhahood. Whether it is vertical, horizontal, curved, or straight, everything is a manifestation of the sutra. As small as a grain of sand, it contains the entire Dharma realm, which can be likened to the totality of all phenomena. Again, I solemnly write the sutra with bright red ink, which is due to the power of my vows, like the color of gold. As large as an inch, it appears as small as the tip of a needle, which can be likened to the individual characteristics of phenomena. Although the totality and the individual characteristics are different, the principle behind them is the same. From this perspective, the Buddha-dharma is vast and all-encompassing, being both the individual and the totality, neither the individual nor the totality. A person of superior capacity suddenly realizes this, and upon opening the sutra, sees no sutra at all. If the sutra does not exist, how much less so the Buddha? Only then does one understand that the wondrous function lies in our own mind, and that there is no difference between the sutra, the Buddha, and our mind. Contemplate this well, and know that my words are not false.",
    
    "Eulogy on the Image of Avalokiteśvara Contemplating a Waterfall",
    
    "In the eastern part of Jambudvipa (one of the four continents in Buddhist cosmology), in the country of Silla (ancient Korean kingdom, 57 BC – 935 AD), there was a Bhikshu (Buddhist monk) named Lingkun who, through the power of Samadhi (Buddhist meditation), manifested the image of Avalokiteśvara (Bodhisattva of Compassion) on the tip of a single hair. What was that image like? Adorned with a jeweled crown, with flowing hair, wearing a plain robe of many colors. Sitting cross-legged on a cliffside rock, to the east of the cliff was a crevice from which water poured down endlessly. The water was subtle and wondrous, like a Sala tree forest (a type of tree), from root to stem, from stem to branch, continuously flowing without interruption. The Bodhisattva glanced sideways, with a dignified and serene countenance, raising a finger to point at the water, neither pleased nor displeased. The Shramana (Buddhist ascetic) Siqi, possessed of great eloquence, prostrated himself upon seeing this scene and said: 'The anger of water is unmatched by the rushing waterfall, flying through the air and falling straight down. Its length may reach over a thousand ren (ancient unit of length), or even thirty thousand or countless, striking rocks and crashing into valleys, day and night, six times a day, without a moment's rest. Even the gods and spirits who hear its sound are filled with fear. It is like sentient beings, from vast kalpas (Buddhist unit of time) until now, covered by ignorance (Buddhist term for delusion), creating all kinds of evil karma, stirred by the nature of fire, mountains and rocks colliding, leading to death, with livers and brains smeared on the ground. When it is angry, the entire ten directions (Buddhist term for all directions of the universe) of the sun, moon, stars, clouds, and lightning, the entire ten directions of forests, graves, grass, trees, birds, and beasts, the entire ten directions of cities, pavilions, people, and villages, are completely invisible. For what reason? Because it is stirred by anger. Burned by the flames of anger, all light is lost. What the Bodhisattva points to, uses water to symbolize the true nature of enlightened awareness, and the expedient means of compassion are the most supreme.'",
    "At that time, in Yue (ancient place name, roughly in present-day Zhejiang), there was an elder (virtuous wealthy man) Upasaka (Buddhist lay practitioner) who, upon hearing the Shramana's words, looked up and praised: 'Excellent! Excellent! Shramana, you should know that not recognizing the nature of water, one thinks it is angry because of the stone, or that the stone's anger reveals the water? Or do water and stone each have their own nature of anger? If one says the nature of water, its anger is because of the stone, then the anger is outside the water, and the nature of water has no anger. The Yangtze River's waves surge and crash, striking mountains and washing away land, its power is terrifying, and it has nothing to do with the stone. If one says the nature of the stone, its anger is because of the water, then the anger is outside the stone, and the nature of the stone has no anger. The cliff collapses, lightning strikes, and the sound travels a hundred li (ancient unit of distance), and it has nothing to do with the water. If one says that water and stone each have their own nature of anger, then not even a single scale grows, and it contains the entire void, inside and out like a mirror, and no anger can be seen. Standing firm and unmoving, not worn away, covered in moss, unchanging for ten thousand ages, where does the anger come from?'"
  ]
}

何起沙門當知法界無邊空為本性性中本空中實非空萬物蕩摩展轉成妄如水流躍非水之性舍彼二者欲求水性了不可得如石裂霣非石之性舍彼二者欲求石性亦不可得如是思惟微塵國土山河大地或凈或垢皆吾法身諸佛菩薩天龍八部夜叉羅剎有情無情皆吾法性性中所具不遺一物一物不留法界眾生無明煩惱即是如來正遍知覺善思念之此乃大士因水以喻明覺真性沙門聞我所說妙法歡喜踴躍異口同音共說無上伽陀章句

稽首毗盧華藏海無量光明遍一切本來清凈無染著凡夫逐妄以迷真有如空里本無華空里華生由眼翳華生華滅剎那間空相如如元不動愿憑大士般若力脫此八萬塵勞門縱如瀑流千萬變轉物不為物所轉矧茲幻象出豪端境相了知非實有因非實有悟真空即證如來大圓智

  觀世音菩薩畫像贊(有序)

  梵稱阿縛盧枳伐羅唐言觀世音也其觀世音菩薩與南閻浮提眾生有大因緣凡眾生有急難者一稱菩薩名號皆得解脫凡諸所求亦復如是是故奉其像者十室而九各出巧思莊嚴妙相永嘉林一清為上原尹治政之餘稽首參禮用清凈毫畫東大瀛海水勢噴涌傍有磐石菩薩見天人相翹其一足坐彼石上護法大神身被寶鎧駢立於左善財童子乘蓮葉舟合爪遙禮自右而至其上日輪正照雲氣杳漫其下龍女持珠仰首而獻品物咸秩觀者動容如親見菩薩于補阤洛迦山也比丘似桂乃孚中信公之上足也耽嗜般若如飲醍醐以濂信向佛乘持像請贊濂觀一清運筆皆有所表見非徒為虛飾而已中繪菩薩現大悲相表慈憫眾生故在大瀛海中表香水法界故日輪正照表本性圓明故云影交重表塵沙無盡故大神威嚴

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "沙門(佛教出家人)應當知曉,法界(宇宙萬有)的無邊無際、空曠寂靜是其根本性質。這性質中的空,實際上並非空無一物,萬物都在其中盪漾、摩擦、轉化,從而形成虛妄的現象。這就像水流的涌動,並非水的本性;捨棄水和水流的涌動,想要去尋找水的本性,終究是無法得到的。又如石頭崩裂隕落,並非石頭的本性;捨棄石頭和崩裂隕落,想要去尋找石頭的本性,也是無法得到的。如此思惟:微塵、國土、山河、大地,無論是清凈還是污穢,都是我的法身(佛的化身);諸佛、菩薩、天龍八部(佛教中的護法神)、夜叉(惡鬼)、羅剎(惡鬼),有情眾生和無情之物,都是我的法性(佛性的體現),法性中所具備的,沒有遺漏一樣東西,也沒有一樣東西可以脫離法性。法界眾生的無明煩惱,就是如來(佛)的正遍知覺(佛的智慧)。好好地思念這些,這才是大士(菩薩)用水來比喻,闡明覺悟的真實本性。沙門聽聞我所說的妙法,歡喜踴躍,異口同聲地共同吟誦無上的伽陀(偈頌)章句:",
    
    "稽首禮敬毗盧遮那佛(光明遍照佛)的華藏海(佛所居住的清凈世界),無量的光明遍照一切。本來清凈,沒有污染和執著,凡夫追逐虛妄,從而迷惑了真性。就像空里本來沒有花,空里的花產生,是因為眼睛有毛病。花開花謝,只是剎那之間,而空的相狀,始終如如不動。愿憑藉大士(菩薩)的般若(智慧)之力,脫離這八萬種塵勞之門(煩惱)。縱然像瀑布一樣,有千萬種變化,轉化的只是事物,而不是被事物所轉化。更何況這虛幻的景象,只是出自毫端(微小之處)。境相了知,並非真實存在,因為沒有真實的因,也就沒有真實的悟。真空(空性)一旦證得,就證得了如來的大圓智(圓滿的智慧)。",
    
    "觀世音菩薩畫像贊(有序)",
    
    "梵語稱作阿縛盧枳伐羅(Avalokiteśvara),翻譯成漢語就是觀世音。這位觀世音菩薩與南閻浮提(我們所居住的世界)的眾生有很大的因緣,凡是眾生有緊急危難的時候,只要稱念菩薩的名號,都能得到解脫,凡是各種祈求,也都能如願。因此,供奉菩薩畫像的人,十家有九家,各自發揮巧妙的心思,來莊嚴菩薩的妙相。永嘉(地名)的林一清,在上原尹(官職)治理政事之餘,稽首參拜,用清凈的筆墨,描繪東大瀛海(東海)的海水噴涌的景象,旁邊有磐石,菩薩顯現天人的相貌,翹起一隻腳,坐在磐石之上。護法大神身披寶鎧,並排站立在左邊,善財童子(佛教人物)乘坐蓮葉舟,合掌遙遙禮拜,從右邊而來。畫像的上方,日輪正照,雲氣杳渺瀰漫,下方,龍女(佛教人物)手持寶珠,仰首獻上。各種物品陳列有序,觀看的人無不動容,好像親眼見到菩薩在補陀洛迦山(菩薩的道場)一樣。比丘(和尚)似桂,是乃孚中信公的得意門生,沉迷於般若(智慧),如同飲用醍醐(美味的飲料),以廉潔誠信之心向佛,手持畫像,請求題贊。林一清的運筆,都各有寓意,所見並非只是虛假的裝飾而已。畫中描繪菩薩顯現大悲之相,是爲了表達慈悲憐憫眾生,所以在東大瀛海之中,是爲了表達香水法界(清凈的世界),日輪正照,是爲了表達本性圓明,雲影交疊,是爲了表達塵沙無盡,大神威嚴"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Śrāmaṇa (Buddhist monk) should know that the boundless and empty nature of the Dharmadhātu (the universe and all phenomena) is its fundamental essence. The emptiness within this nature is not truly empty, as all things ripple, rub, and transform within it, creating illusory phenomena. This is like the surging of water, which is not the nature of water itself; abandoning both the water and its surging, seeking the nature of water will ultimately be unattainable. Similarly, the cracking and falling of a stone is not the nature of the stone itself; abandoning both the stone and its cracking and falling, seeking the nature of the stone will also be unattainable. Contemplate thus: dust motes, lands, mountains, rivers, and the earth, whether pure or defiled, are all my Dharmakāya (the embodiment of the Buddha); all Buddhas, Bodhisattvas, the Eight Classes of Devas and Nāgas (protective deities in Buddhism), Yakshas (malevolent spirits), Rakshasas (demons), sentient beings, and insentient objects are all my Dharmadhātu (manifestation of Buddha-nature). Nothing within the Dharmadhātu is omitted, and nothing can escape it. The ignorance and afflictions of sentient beings in the Dharmadhātu are the Tathāgata's (Buddha's) Perfect and Complete Enlightenment (Buddha's wisdom). Ponder these well, for this is the Bodhisattva's analogy using water to elucidate the true nature of awakening. The Śrāmaṇas, hearing the wonderful Dharma I have spoken, rejoice and leap for joy, chanting in unison the supreme verses of the Gāthā (hymn):",
    
    "I bow in reverence to Vairocana Buddha's (the Buddha of pervasive light) Flower Adornment Sea (the pure realm where the Buddha resides), whose immeasurable light shines upon all. Originally pure, without defilement or attachment, ordinary beings pursue illusions, thus becoming deluded from their true nature. Like flowers that are not originally in the sky, the flowers in the sky arise because of eye disease. Flowers bloom and wither in an instant, while the nature of the sky remains unchanging. May I rely on the power of the Bodhisattva's Prajñā (wisdom) to escape the eighty-four thousand gates of defilement (afflictions). Though like a waterfall, there are thousands of changes, what is transformed are things, not being transformed by things. Moreover, these illusory appearances arise from the tip of a hair (a tiny origin). Knowing that the realm of appearances is not real, because there is no real cause, there is no real enlightenment. Once emptiness (Śūnyatā) is realized, one attains the Tathāgata's Great Perfect Wisdom (complete wisdom).",
    
    "Encomium on an Image of Avalokiteśvara Bodhisattva (with Preface)",
    
    "In Sanskrit, it is called Avalokiteśvara, which translates to 'Observing the Sounds of the World' in Chinese. This Avalokiteśvara Bodhisattva has a great affinity with the sentient beings of Jambudvipa (the world we inhabit). Whenever sentient beings are in urgent danger, they can be liberated by reciting the Bodhisattva's name. Whatever they seek, they can also achieve. Therefore, among those who venerate the Bodhisattva's image, nine out of ten households each use ingenious thoughts to adorn the Bodhisattva's wondrous form. Lin Yiqing of Yongjia (place name), in his spare time from governing as the Shangyuan Yin (official title), bows in reverence and uses pure ink to depict the scene of the East Great Ocean (East Sea) water gushing forth. Beside it are boulders, and the Bodhisattva appears in the form of a Deva, raising one foot and sitting upon the boulders. Dharma-protecting deities, clad in jeweled armor, stand side by side on the left. Sudhana (Buddhist figure) rides in a lotus leaf boat, clasping his hands in reverence from the right. Above the image, the sun shines directly, and the clouds are vast and misty. Below, the Dragon Girl (Buddhist figure) holds a pearl, looking up to offer it. Various items are arranged in order, and those who view it are all moved, as if they were seeing the Bodhisattva in Mount Potalaka (the Bodhisattva's abode). The Bhikṣu (monk) Si Gui is the esteemed disciple of Nai Fuzhong Xin Gong, indulging in Prajñā (wisdom) as if drinking nectar, with integrity and sincerity towards the Buddha. Holding the image, he requests an encomium. Lin Yiqing's brushstrokes each have a meaning, and what is seen is not merely false decoration. The painting depicts the Bodhisattva manifesting the appearance of great compassion, to express compassion and pity for sentient beings. Therefore, being in the East Great Ocean is to express the fragrant water Dharmadhātu (pure realm). The sun shining directly is to express the original nature's perfect brightness. The overlapping cloud shadows are to express the endless dust and sand. The majestic Dharma-protecting deities"
  ]
}

表降伏魔軍故善財贍禮表正信不回故龍女獻寶表地無所愛故惟觀此像者目擊道存不以像視像而以法視像瞻禮之頃三十七道品一時證入八萬四千塵勞門悉皆降伏則畫是像者其于進道亦不為無所助也胡跪作禮而說贊曰。

  稽首大士天人師神通變現於一切尋聲救我眾生苦是則名為觀世音大東瀛海洛迦山巖洞時時發光彩示以澎湃海潮音或因音聲而入者即得見佛了無二有一宰官施善巧能以繪畫作佛事大士寶相毫端現翹足而坐衣褊褼慈容颙颙屹不動紅光下照日正中雲影交加無盡藏善財南詢虔作禮腳踏蓮華以為舟龍女持珠向空獻種種皆為法歡喜上有威神金剛王護持佛法極嚴猛我知大士無形相有相當與虛空等虛空廓落遍十方胎卵濕化皆含攝以至河沙諸品類一一皆于相中現中求一發不可得愿執須彌以為毫舒捲六合以為紙畫此無邊相好身大地眾生眼皆見見者人人皆作佛百千劫罪悉消除不許役役從外求一彈指頃皆究竟。

  吳道玄觀音贊

觀音妙智力頓超塵沙界吳生縱善畫徒能具凡體我假六神通欲寫光明藏須彌以為筆太虛以為紙經歷無量劫但成一隻眼此眼若開時十方俱照了一塵一沙中有皆觀自在

  魚籃觀音像贊(有序)

  予按觀音感應傳唐元和十二年陜右金沙灘上有美艷女子挈籃鬻魚人競欲室之女曰妾能授經一夕能誦普門品者事焉黎明能者二十女辭曰一身豈堪配眾夫邪請易金剛經如前期能者復居其半女又辭請易法華經期以三日唯馬氏子能女令具禮成婚入門女即死死即麋爛立盡遽瘞之他日有僧同馬氏子啟藏觀之唯黃金鎖子骨存焉僧曰此觀音

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "(以下贊文)表明降伏魔軍的緣故,所以善財童子恭敬地禮拜;表明正信永不退轉的緣故,所以龍女獻上寶珠;表明(觀音大士)對於世間一切毫無貪愛的緣故,所以唯有觀看這尊觀音像的人,才能親眼見到真理的存在,不是用看普通畫像的眼光去看待這尊畫像,而是用理解佛法的角度去看待這尊畫像。在瞻仰禮拜的短暫時間裡,三十七道品(佛教修行的三十七種方法)一時之間全部證悟,八萬四千種煩惱之門全部降伏,那麼畫這尊觀音像的人,對於修行的進步也不是沒有幫助的。於是(人們)胡跪(佛教一種跪拜姿勢)作禮,並吟誦讚美之詞:",
    
    "頂禮大士(菩薩的尊稱),是天人的導師,神通變化顯現在一切地方,循著聲音來救度我們這些受苦的眾生,這就是名為觀世音菩薩。在日本東瀛海邊的洛迦山巖洞中,時時發出光彩,顯示出澎湃的海潮之音,有的人因為聽到這些聲音而進入佛道,就能見到佛,了悟萬法沒有差別。有一位宰官巧妙地運用繪畫的技藝,能夠用繪畫來做佛事,大士的寶相在毫端顯現,翹起腳端坐,衣衫寬鬆,慈祥的容貌莊重不動,紅光從下方照耀,正值日當正中,雲影交織,蘊含著無盡的佛法。善財童子爲了求法,向南方參訪,虔誠地作禮,腳踏蓮花作為舟船,龍女手持寶珠,向空中獻上,種種行為都是爲了佛法的歡喜。上面有威嚴的神祇金剛王,護持佛法極其嚴厲勇猛。我知道大士沒有固定的形相,有形相就等同於虛空。虛空廣闊無邊,遍佈十方,胎生、卵生、濕生、化生都包含在其中,乃至像恒河沙一樣多的眾生種類,每一個都顯現在觀音的形相之中。想要在(觀音的形相)中尋求一根頭髮都不可得。愿拿起須彌山(佛教中的山名)作為毛筆,舒展開整個宇宙作為紙張,畫出這無邊無際、相好莊嚴的觀音身,讓大地上的眾生都能看見。看見的人人都能成佛,百千劫的罪業全部消除,不要徒勞地向外尋求,在一彈指的時間裡都能完全領悟。",
    
    "吳道玄(唐朝畫家)觀音贊",
    "觀音菩薩的微妙智慧和力量,能夠立刻超越世間的塵埃和煩惱。吳道玄即使擅長繪畫,也只能畫出凡夫俗子的形體。我藉助六神通(佛教中的六種神通)想要描繪觀音菩薩的光明寶藏,用須彌山作為筆,用太虛空作為紙。經歷了無量劫的時間,也只能畫成一隻眼睛。這隻眼睛如果睜開的時候,十方世界都會被照亮,在一粒塵土、一粒沙子中,都能觀見自在。",
    
    "魚籃觀音像贊(有序)",
    "我查閱《觀音感應傳》,唐元和十二年(817年),在陜右金沙灘上,有一位美艷的女子提著籃子賣魚,人們都爭著想娶她為妻。女子說:『我能教授佛經,一夜之間能背誦《普門品》的人,我就嫁給他。』到了黎明,能背誦的人有二十個。女子推辭說:『我一個人怎麼能嫁給這麼多丈夫呢?』於是改爲了《金剛經》,像之前一樣,能背誦的人還有一半。女子又推辭了,改爲了《法華經》,期限為三天,只有馬氏之子能背誦。女子讓馬氏之子準備好禮儀,成婚入門后,女子就死了,死後立刻腐爛,很快就埋葬了。後來,有一位僧人與馬氏之子一起打開墳墓觀看,只有黃金鎖子骨存在。僧人說:『這是觀音菩薩顯靈啊。』",
    
    "English version:",
    "(The following eulogy) indicates the reason for subduing the demon armies, hence Sudhana (a seeker of enlightenment) respectfully prostrates; indicates the reason for unwavering faith, hence the Dragon Girl offers a precious jewel; indicates the reason for (Avalokiteśvara's) lack of attachment to anything in the world, hence only those who behold this image can witness the existence of truth, not viewing this image as an ordinary painting, but viewing it from the perspective of understanding the Dharma. In the brief moment of gazing and paying homage, the thirty-seven factors of enlightenment (thirty-seven practices in Buddhism) are all realized at once, and the eighty-four thousand gates of defilements are all subdued. Therefore, the person who paints this image is not without help in advancing on the path of cultivation. Then (people) kneel (a Buddhist posture) and pay homage, and recite praises:",
    
    "Homage to the Great Being (a respectful title for Bodhisattvas), the teacher of gods and humans, whose miraculous transformations manifest everywhere, rescuing us suffering beings by heeding our cries, this is known as Avalokiteśvara Bodhisattva. In the rocky caves of Mount Potalaka on the coast of the Eastern Sea of Japan, light shines forth from time to time, revealing the sound of surging tides. Some people enter the Buddhist path by hearing these sounds, and can see the Buddha, realizing that all dharmas are without difference. A certain official skillfully uses the art of painting, able to perform Buddhist deeds through painting. The precious form of the Great Being appears at the tip of the brush, sitting with raised feet, with loose garments, the compassionate countenance dignified and still, red light shining from below, at the height of midday, clouds and shadows interweaving, containing endless Dharma. Sudhana, seeking the Dharma, visits the south, respectfully prostrating, stepping on lotus flowers as a boat, the Dragon Girl holding a jewel, offering it to the sky, all actions are for the joy of the Dharma. Above are the majestic deities, the Vajra Kings, upholding the Buddha Dharma with extreme rigor and strength. I know that the Great Being has no fixed form, having form is equivalent to emptiness. Emptiness is vast and boundless, pervading the ten directions, the womb-born, egg-born, moisture-born, and transformation-born are all contained within it, even the numberless kinds of beings like the sands of the Ganges, each one manifests in the form of Avalokiteśvara. Trying to find a single hair within (Avalokiteśvara's form) is impossible. May I take Mount Sumeru (a mountain in Buddhist cosmology) as a brush, unfold the entire universe as paper, paint this boundless, auspicious and adorned body of Avalokiteśvara, so that all beings on earth can see it. Those who see it can all become Buddhas, all the sins of hundreds of thousands of kalpas are eliminated, do not laboriously seek externally, in the snap of a finger, all can be completely realized.",
    
    "Wu Daozi's (a Tang Dynasty painter) Eulogy to Avalokiteśvara",
    "Avalokiteśvara Bodhisattva's wondrous wisdom and power can instantly transcend the dust and afflictions of the world. Even if Wu Daozi is skilled at painting, he can only paint the form of ordinary people. I want to depict Avalokiteśvara Bodhisattva's treasury of light with the aid of the six supernormal powers (six supernatural abilities in Buddhism), using Mount Sumeru as a brush, using the great void as paper. Having gone through countless kalpas, I can only paint one eye. When this eye opens, the ten directions will be illuminated, and in a grain of dust, a grain of sand, one can see self-mastery.",
    
    "Eulogy to the Basket-Carrying Avalokiteśvara (with preface)",
    "I consulted the 'Records of Avalokiteśvara's Responses', in the twelfth year of the Yuanhe era of the Tang Dynasty (817 AD), on the Jinsha Beach in Shaanxi, there was a beautiful woman carrying a basket selling fish, and people were vying to marry her. The woman said: 'I can teach Buddhist scriptures, and I will marry the person who can recite the 'Universal Gate Chapter' overnight.' By dawn, there were twenty people who could recite it. The woman declined, saying: 'How can I marry so many husbands?' So it was changed to the 'Diamond Sutra', and as before, half of the people could recite it. The woman declined again, and it was changed to the 'Lotus Sutra', with a deadline of three days, and only the son of the Ma family could recite it. The woman asked the son of the Ma family to prepare the rituals, and after getting married and entering the house, the woman died, and she rotted immediately after death, and was quickly buried. Later, a monk and the son of the Ma family opened the tomb together to look, and only golden locked bones remained. The monk said: 'This is Avalokiteśvara Bodhisattva manifesting!'"
  ]
}

示現以化汝耳言訖飛空而去自是陜西多誦經者烏傷劉某命括人吳福用金碧畫成一幀月旦十五日展而謁焉請余序其事序已係之贊曰。

惟我大士慈憫眾生耽著五欲不求解脫乃化女子端嚴姝麗因其所慕匯入善門一剎那間遽爾變壞昔如紅蓮芳艷襲人今則臭腐蟲蛆流蝕世間諸色本屬空假眾生愚癡謂假為真類蛾赴燈飛逐弗已不至隕命何有止息當知實相圓同太虛無媸無妍誰能破壞大士之靈如月在天不分凈穢普皆照了凡歸依者得大饒益愿即同歸薩婆若海

  童真觀音像贊(有序)

  金華何牖德輝獲陽翟吳道玄所畫童真觀音像乃五臺山碑本以蓮葉為裀蓋而十蓮華圍繞之用表本跡十妙不二門覽者因相生悟而法華之微旨具見於斯然其運思精深措筆遒勁真殊勝之事也德輝將重刻置於智者壽聖禪寺翰林學士承旨金華宋濂為作贊曰。

我觀大士相示現一切法不坐七寶床唯藉蓮華葉蓮葉生水中清凈無染著華身與佛身畢竟同一體如來所說法取喻此最切本跡十妙門不見有二相若從有眼觀見華不見佛一顯而一隱見精不忘故或逢無目人華佛一時現非見卻成見功德難思議佛身遍法界是華亦復然華佛二俱泯定得大自在

  魚籃觀音靈照女二贊

惟觀世音誓救群迷現不實相變滅斯須破凡夫執返乎物初一真所攝萬境自如

惟靈照女入不思議以般若種得方便智聚首而談無非實際至今靈光照乎天地

  龍眠居士畫十八應真相贊

  第一尊者張拱立海牛脊絕流而過。

指海為地截斷眾流尚不見水何所覓牛

  第二尊者溯風立飛濤中足踏缽多羅。

手提大

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『示現以化汝耳』說完就飛向天空離開了。從此陜西一帶很多人誦經。烏傷(地名)的劉某命令工匠吳福用金碧顏料畫成一幅觀音像,每月初一和十五拿出來供奉。劉某請我為這件事寫一篇序,序寫完后,我寫了下面的讚語:",
    
    "唯有我大士(菩薩的尊稱,這裡指觀音菩薩)慈悲憐憫眾生,沉溺於五欲之中,不求解脫,於是化作女子,端莊美麗,因為眾生愛慕美色,就用美色引導他們進入善門。一剎那間,美麗的女子突然變壞,從前像紅蓮一樣芳香艷麗,現在卻變得臭氣熏天,蟲蛆流淌腐蝕。世間的一切色相,本來就是空幻虛假的,眾生愚癡,把虛假的當成真實的。就像飛蛾撲火一樣,追逐不停,不直到墜落喪命,哪裡會有停止休息的時候呢?應當知道實相是圓滿的,如同太虛空一樣,沒有醜陋,沒有美艷,誰能夠破壞它呢?大士的靈驗,就像月亮在天上一樣,不分乾淨和污穢,普遍地照耀一切。凡是歸依大士的人,都能得到很大的利益,希望大家一同歸向薩婆若海(一切智慧之海,指佛的智慧)。",
    
    "童真觀音像贊(有序)",
    
    "金華(地名)的何牖德輝得到了陽翟(地名)吳道玄所畫的童真觀音像,這是五臺山碑刻的版本,用蓮葉作為坐墊,並且有十朵蓮花圍繞著觀音像,用以表示本跡十妙不二法門(佛教用語,指佛的本地和垂跡的十種微妙法門,兩者並非相互對立)。觀看的人因此像而產生領悟,法華經的精微要旨就在這裡面了。而且這幅畫構思精深,筆法遒勁,真是殊勝的事情啊。德輝將要重新刻印這幅畫,放置在智者壽聖禪寺,翰林學士承旨金華宋濂為這幅畫作贊,內容如下:",
    
    "我觀看大士的法相,示現一切法,不坐在七寶床上,只借用蓮花葉。蓮葉生長在水中,清凈沒有污染。蓮花的法身與佛的法身,畢竟是同一個本體。如來所說的法,用這個來比喻是最貼切的。本跡十妙門,看不見有兩樣的相。如果用有眼睛的人來看,只能看見蓮花,看不見佛;一個顯現,一個隱藏,看見精微而不會忘記根本。或許遇到沒有眼睛的人,蓮花和佛一時同時顯現。不是看見反而變成了沒看見,功德真是難以思議。佛身遍佈法界,蓮花也是這樣。蓮花和佛二者都泯滅,才能得到大自在。",
    
    "魚籃觀音靈照女二贊",
    
    "唯有觀世音菩薩發誓救度眾生脫離迷惑,示現不真實的形象,變化消滅只在一瞬間,打破凡夫的執著,返回到萬物最初的本源,一真法界所攝,萬境自然如如。",
    
    "唯有靈照女進入不可思議的境界,用般若的種子(智慧的種子)得到方便的智慧,聚在一起談論的無非是實際的真理,直到現在,她的靈光還在照耀著天地。",
    
    "龍眠居士畫十八應真相贊",
    
    "第一尊者張拱立,海牛脊背絕流而過。",
    
    "指海為地,截斷眾流,尚且不見水在何處,又在哪裡尋找牛呢?",
    
    "第二尊者溯風立,飛濤中足踏缽多羅(梵語,意為應量器,僧人所用的食器)。",
    
    "手提大"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Appearing to transform you』 He finished speaking and flew into the sky and departed. From then on, many people in Shaanxi recited scriptures. Liu of Wushang (place name) ordered the craftsman Wu Fu to paint a portrait of Guanyin in gold and green, which was displayed and worshiped on the first and fifteenth of each month. Liu asked me to write a preface for this matter. After the preface was written, I composed the following eulogy:",
    
    "Only our Great Bodhisattva (a respectful title for Bodhisattvas, here referring to Guanyin Bodhisattva) is compassionate and pities sentient beings, who are addicted to the five desires and do not seek liberation. Therefore, she transforms into a woman, dignified and beautiful. Because sentient beings admire beauty, she uses beauty to guide them into the gate of goodness. In an instant, the beautiful woman suddenly decays, from being as fragrant and beautiful as a red lotus, she becomes foul-smelling, with maggots flowing and corroding. All forms in the world are originally empty and false. Sentient beings are ignorant and regard the false as real. Like moths flying into a flame, they chase endlessly, and will not stop until they fall and lose their lives. You should know that the true reality is complete and like the great void, without ugliness or beauty. Who can destroy it? The spiritual power of the Great Bodhisattva is like the moon in the sky, not distinguishing between clean and dirty, universally illuminating everything. All who take refuge in the Great Bodhisattva will receive great benefits. May everyone return together to the Sarvajna Sea (the sea of all wisdom, referring to the wisdom of the Buddha).",
    
    "Eulogy on the Image of the Virgin Guanyin (with Preface)",
    
    "He Youdehui of Jinhua (place name) obtained the image of the Virgin Guanyin painted by Wu Daoxuan of Yangdi (place name). This is the version from the stele of Mount Wutai, using a lotus leaf as a cushion, and ten lotus flowers surrounding the Guanyin image, to represent the ten subtle and non-dual gates of the original and manifested traces (Buddhist term, referring to the ten subtle Dharma gates of the Buddha's original nature and manifested traces, which are not mutually opposed). Those who view it will generate understanding from the image, and the subtle essence of the Lotus Sutra is contained within it. Moreover, this painting has profound conception and vigorous brushwork, truly a remarkable thing. Dehui is going to re-engrave this painting and place it in the Zhizhe Shousheng Zen Temple. Song Lian of Jinhua, a Hanlin Academician and Imperial Secretariat, wrote a eulogy for this painting, which reads as follows:",
    
    "I observe the Dharma form of the Great Bodhisattva, manifesting all Dharmas, not sitting on a seven-jeweled bed, but only borrowing a lotus leaf. The lotus leaf grows in water, pure and without defilement. The Dharma body of the lotus flower and the Dharma body of the Buddha are ultimately the same entity. The Dharma spoken by the Tathagata is most appropriately illustrated by this. The ten subtle gates of the original and manifested traces, one cannot see two different forms. If viewed by someone with eyes, one can only see the lotus flower, not the Buddha; one appears, and one is hidden, seeing the subtle and not forgetting the root. Perhaps encountering someone without eyes, the lotus flower and the Buddha appear simultaneously. Not seeing instead becomes not seeing, the merit is truly inconceivable. The Buddha's body pervades the Dharma realm, and so does the lotus flower. When the lotus flower and the Buddha are both extinguished, one can attain great liberation.",
    
    "Two Eulogies on the Basket-Carrying Guanyin and the Spirit-Illuminating Woman",
    
    "Only Avalokiteshvara vows to save sentient beings from delusion, manifesting unreal forms, changing and disappearing in an instant, breaking the attachments of ordinary people, returning to the original source of all things, encompassed by the One True Dharma Realm, all realms are naturally as they are.",
    
    "Only the Spirit-Illuminating Woman enters the realm of the inconceivable, using the seed of Prajna (seed of wisdom) to obtain expedient wisdom, gathering together to discuss nothing but actual truth, and to this day, her spiritual light still illuminates heaven and earth.",
    
    "Eulogies on the Eighteen Arhats Painted by Layman Longmian",
    
    "The First Arhat, Zhang Gongli, crosses the torrent on the back of a sea ox.",
    
    "Pointing to the sea as land, cutting off the torrents, yet still not seeing where the water is, where then can one find the ox?",
    
    "The Second Arhat stands against the wind, stepping on a Patra (Sanskrit, meaning 'measuring vessel', a bowl used by monks) in the flying waves.",
    
    "Holding a large"
  ]
}

地靡物弗舉只一盂間收盡海水

  第三尊者乘巴且葉傲睨太空水珠亂濺葉尤上。

何分水陸即海是路未入水時一葉已度

  第四尊者與前尊者共泛蕉葉一沙彌荷橐隨後局步殊甚。

天上地下獨立無偶沙彌何人乃躡其後

  第五尊者坐彩帨中雪眉垂兩肩四海鬼獰甚舁之行。

長眉垂肩不來不去任爾東西弗離故處

  第六尊者橫杖在腕有大黿負而西黿半隱水中。

杖挑須彌目鑠日月愍諸有情證龜成鱉

  第七尊者瞪目東望口噓氣成云云中現七成塔景。

無縫寶塔不因外見優缽曇華千年一現

  第八尊者玩塔景微笑一王孫持果獻之。

景固非真塔亦是假一笑之餘語默雙舍

  第九尊者氣貌甚偉杖錫沖沖行足下寶珠輪有光炫耀如火。

平視四極一杖指定足下寶珠圓光交映

  第十尊者騎海魚魚鼓鬣而逝有洋洋自適意。

乘魚而來我未嘗乘青山過雨白雲如蒸

  第十一尊者布杖于海赤足躡之杖如龍悠悠西奔。

汝杖猶龍遊戲海中一息萬里不假寸風

  第十二尊者左手擎梵缽噬唇仰視小龍蜿蜒自南來昂首作奮勢。

真龍出現風雲應符雨大法雨普活焦枯

  第十三尊者踞崖石坐左攬衣右舒指指空若有所示。

一指之下領納大千真如境界不分中邊

  第十四尊者手執修多羅欲讀未讀回顧鄰坐者。

佛尚不有何況于言無水起波中復駕船

  第十五尊者側耳聽經神觀清凈如在禪定時。

經從耳入當以目聽耳目兩忘非動非定

  第十六尊者騎鹿行山檜柏蕭森陰飔翛翛吹衣。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『地靡物弗舉只一盂間收盡海水』:",
    "即使大地上的萬物都無法舉起,也能在一個缽盂中收盡海水。",
    
    "『第三尊者乘巴且葉(尊者名)傲睨太空水珠亂濺葉尤上』:",
    "第三位尊者乘坐巴且葉,傲視太空,濺起的水珠四處飛散,落在葉子上。",
    
    "『何分水陸即海是路未入水時一葉已度』:",
    "哪裡需要區分水路和陸路,海洋就是道路。還沒進入水中時,一片葉子已經渡過。",
    
    "『第四尊者與前尊者共泛蕉葉一沙彌荷橐隨後局步殊甚』:",
    "第四位尊者與前一位尊者一同漂浮在蕉葉上,一位沙彌揹著行囊跟隨在後,步伐顯得非常拘謹。",
    
    "『天上地下獨立無偶沙彌何人乃躡其後』:",
    "天上地下,獨立無雙,這位沙彌是什麼人,竟然跟隨在後面?",
    
    "『第五尊者坐彩帨中雪眉垂兩肩四海鬼獰甚舁之行』:",
    "第五位尊者坐在彩色的帷幔中,雪白的眉毛垂到兩肩,四海的鬼神面目猙獰,抬著他行走。",
    
    "『長眉垂肩不來不去任爾東西弗離故處』:",
    "長長的眉毛垂到肩上,不來不去,任憑你東西奔走,始終不離開原來的地方。",
    
    "『第六尊者橫杖在腕有大黿負而西黿半隱水中』:",
    "第六位尊者將禪杖橫在手腕上,有一隻大黿揹負著他向西行進,黿的身體一半隱藏在水中。",
    
    "『杖挑須彌(山名)目鑠日月愍諸有情證龜成鱉』:",
    "禪杖可以挑起須彌山,目光可以熔化日月,憐憫一切有情眾生,最終證明烏龜可以變成鱉。",
    
    "『第七尊者瞪目東望口噓氣成云云中現七成塔景』:",
    "第七位尊者瞪大眼睛向東望去,口中呼出的氣變成云,雲中顯現出七座寶塔的景象。",
    
    "『無縫寶塔不因外見優缽曇華(花名)千年一現』:",
    "沒有縫隙的寶塔不是因為外力而顯現,優缽曇花千年才出現一次。",
    
    "『第八尊者玩塔景微笑一王孫持果獻之』:",
    "第八位尊者欣賞著寶塔的景象,微微一笑,一位王孫拿著水果獻給他。",
    
    "『景固非真塔亦是假一笑之餘語默雙舍』:",
    "景象本來就不是真實的,寶塔也是虛假的,一笑之後,言語和沉默都捨棄。",
    
    "『第九尊者氣貌甚偉杖錫沖沖行足下寶珠輪有光炫耀如火』:",
    "第九位尊者氣宇軒昂,手持錫杖,行走時足下的寶珠輪發出光芒,像火焰一樣炫耀。",
    
    "『平視四極一杖指定足下寶珠圓光交映』:",
    "平視四方,一杖指定,足下的寶珠和圓光相互輝映。",
    
    "『第十尊者騎海魚魚鼓鬣而逝有洋洋自適意』:",
    "第十位尊者騎著海魚,魚鼓動著魚鰭遊動而去,顯得非常悠閑自得。",
    
    "『乘魚而來我未嘗乘青山過雨白雲如蒸』:",
    "乘著魚而來,我從未曾乘過,青山經過雨水的洗禮,白雲像蒸騰一樣。",
    
    "『第十一尊者布杖于海赤足躡之杖如龍悠悠西奔』:",
    "第十一位尊者將禪杖放在海面上,赤腳踩在上面,禪杖像龍一樣悠閒地向西奔去。",
    
    "『汝杖猶龍遊戲海中一息萬里不假寸風』:",
    "你的禪杖像龍一樣在海中嬉戲,一瞬間就能行萬里,不需要藉助一絲風力。",
    
    "『第十二尊者左手擎梵缽噬唇仰視小龍蜿蜒自南來昂首作奮勢』:",
    "第十二位尊者左手托著梵缽,咬著嘴唇仰頭看著一條小龍蜿蜒地從南方飛來,昂著頭做出奮發的樣子。",
    
    "『真龍出現風雲應符雨大法雨普活焦枯』:",
    "真龍出現,風雲相應,降下大法雨,普遍滋潤乾枯的萬物。",
    
    "『第十三尊者踞崖石坐左攬衣右舒指指空若有所示』:",
    "第十三位尊者坐在懸崖的石頭上,左手拉著衣服,右手伸出手指,指向天空,好像有什麼指示。",
    
    "『一指之下領納大千真如境界不分中邊』:",
    "一指之下,領悟容納整個大千世界的真如境界,不分中間和邊緣。",
    
    "『第十四尊者手執修多羅(佛經)欲讀未讀回顧鄰坐者』:",
    "第十四位尊者手裡拿著修多羅,想要讀卻還沒有讀,回頭看著旁邊坐著的人。",
    
    "『佛尚不有何況于言無水起波中復駕船』:",
    "佛尚且不可執著,更何況是言語呢?無水之處卻要興起波浪,在波浪中還要駕船。",
    
    "『第十五尊者側耳聽經神觀清凈如在禪定時』:",
    "第十五位尊者側著耳朵聽經,神情清凈,好像在禪定之中。",
    
    "『經從耳入當以目聽耳目兩忘非動非定』:",
    "經書從耳朵進入,應當用眼睛去聽,忘記耳朵和眼睛,既不是動,也不是靜。",
    
    "『第十六尊者騎鹿行山檜柏蕭森陰飔翛翛吹衣』:",
    "第十六位尊者騎著鹿在山中行走,檜柏樹木茂盛,陰涼的風輕輕地吹動著衣服。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『The earth and its objects cannot be lifted, yet the entire sea is collected in a single bowl』:",
    "Even if all things on earth cannot be lifted, the entire sea can be collected in a single bowl.",
    
    "『The Third Arhat rides Bāqieba (name of arhat), gazing proudly at the vast sky, water droplets splashing everywhere onto the leaves』:",
    "The Third Arhat rides Bāqieba, looking proudly at the vast sky, with water droplets splashing everywhere onto the leaves.",
    
    "『Why distinguish between water and land? The sea is the road. Before entering the water, a leaf has already crossed』:",
    "Why is it necessary to distinguish between water and land? The ocean is the road. Before even entering the water, a single leaf has already crossed.",
    
    "『The Fourth Arhat floats on a banana leaf with the previous Arhat, a novice monk carrying a bag follows behind, his steps very restrained』:",
    "The Fourth Arhat floats on a banana leaf with the previous Arhat, a novice monk carrying a bag follows behind, his steps appearing very restrained.",
    
    "『Alone and unmatched above and below the heavens, who is this novice monk following behind?』:",
    "Alone and unmatched above and below the heavens, who is this novice monk following behind?",
    
    "『The Fifth Arhat sits in a colorful curtain, snow-white eyebrows hanging down to the shoulders, fierce sea spirits carry him』:",
    "The Fifth Arhat sits in a colorful curtain, snow-white eyebrows hanging down to the shoulders, fierce sea spirits carry him.",
    
    "『Long eyebrows hang down to the shoulders, neither coming nor going, let you wander east and west, never leaving the original place』:",
    "Long eyebrows hang down to the shoulders, neither coming nor going, let you wander east and west, never leaving the original place.",
    
    "『The Sixth Arhat rests his staff on his wrist, a large turtle carries him westward, half of the turtle is hidden in the water』:",
    "The Sixth Arhat rests his staff on his wrist, a large turtle carries him westward, half of the turtle is hidden in the water.",
    
    "『The staff lifts Mount Sumeru (name of mountain), the eyes melt the sun and moon, pitying all sentient beings, proving that a turtle can become a鱉(soft shelled turtle)』:",
    "The staff can lift Mount Sumeru, the eyes can melt the sun and moon, pitying all sentient beings, ultimately proving that a turtle can become a 鱉.",
    
    "『The Seventh Arhat stares eastward, exhaling breath that forms clouds, in the clouds appear the scene of seven pagodas』:",
    "The Seventh Arhat stares eastward, exhaling breath that forms clouds, in the clouds appear the scene of seven pagodas.",
    
    "『A seamless pagoda not seen externally, the Udumbara flower (name of flower) appears once in a thousand years』:",
    "A seamless pagoda not seen due to external causes, the Udumbara flower appears once in a thousand years.",
    
    "『The Eighth Arhat smiles while admiring the pagoda scene, a prince offers him fruit』:",
    "The Eighth Arhat smiles while admiring the pagoda scene, a prince offers him fruit.",
    
    "『The scene is certainly not real, the pagoda is also false, after a smile, both speech and silence are relinquished』:",
    "The scene is certainly not real, the pagoda is also false, after a smile, both speech and silence are relinquished.",
    
    "『The Ninth Arhat has a majestic appearance, carrying a tin staff, the jewel wheel under his feet shines like fire』:",
    "The Ninth Arhat has a majestic appearance, carrying a tin staff, the jewel wheel under his feet shines like fire.",
    
    "『Looking straight at the four extremes, the staff points, the jewel and halo under the feet reflect each other』:",
    "Looking straight at the four extremes, the staff points, the jewel and halo under the feet reflect each other.",
    
    "『The Tenth Arhat rides a sea fish, the fish flaps its fins and departs, appearing carefree and content』:",
    "The Tenth Arhat rides a sea fish, the fish flaps its fins and departs, appearing carefree and content.",
    
    "『Coming on a fish, I have never ridden, after the rain over the green mountains, white clouds rise like steam』:",
    "Coming on a fish, I have never ridden, after the rain over the green mountains, white clouds rise like steam.",
    
    "『The Eleventh Arhat places his staff on the sea, stepping on it with bare feet, the staff runs west like a dragon』:",
    "The Eleventh Arhat places his staff on the sea, stepping on it with bare feet, the staff runs west like a dragon.",
    
    "『Your staff is like a dragon playing in the sea, traveling ten thousand miles in an instant without needing a single breeze』:",
    "Your staff is like a dragon playing in the sea, traveling ten thousand miles in an instant without needing a single breeze.",
    
    "『The Twelfth Arhat holds a begging bowl in his left hand, biting his lip and looking up at a small dragon coiling from the south, raising its head in a striving posture』:",
    "The Twelfth Arhat holds a begging bowl in his left hand, biting his lip and looking up at a small dragon coiling from the south, raising its head in a striving posture.",
    
    "『A real dragon appears, wind and clouds respond, raining great Dharma rain, universally reviving the parched』:",
    "A real dragon appears, wind and clouds respond, raining great Dharma rain, universally reviving the parched.",
    
    "『The Thirteenth Arhat sits on a cliff rock, holding his robe with his left hand and extending his right finger, pointing to the sky as if showing something』:",
    "The Thirteenth Arhat sits on a cliff rock, holding his robe with his left hand and extending his right finger, pointing to the sky as if showing something.",
    
    "『Beneath one finger, comprehending and embracing the true suchness realm of the entire universe, without distinguishing between center and edge』:",
    "Beneath one finger, comprehending and embracing the true suchness realm of the entire universe, without distinguishing between center and edge.",
    
    "『The Fourteenth Arhat holds a Sutra (Buddhist scripture), wanting to read but not yet reading, looking back at the person sitting next to him』:",
    "The Fourteenth Arhat holds a Sutra, wanting to read but not yet reading, looking back at the person sitting next to him.",
    
    "『Even the Buddha is not to be grasped, so how much less so words? Creating waves where there is no water, and then sailing a boat in the waves』:",
    "Even the Buddha is not to be grasped, so how much less so words? Creating waves where there is no water, and then sailing a boat in the waves.",
    
    "『The Fifteenth Arhat listens to the Sutra with his ear, his expression pure and serene as if in meditation』:",
    "The Fifteenth Arhat listens to the Sutra with his ear, his expression pure and serene as if in meditation.",
    
    "『The Sutra enters through the ear, one should listen with the eyes, forgetting both ear and eye, neither moving nor still』:",
    "The Sutra enters through the ear, one should listen with the eyes, forgetting both ear and eye, neither moving nor still.",
    
    "『The Sixteenth Arhat rides a deer through the mountains, the junipers and cypresses are lush, the cool breeze gently blows the clothes』:",
    "The Sixteenth Arhat rides a deer through the mountains, the junipers and cypresses are lush, the cool breeze gently blows the clothes."
  ]
}

騎鹿而行何曾移步欲問西來笑指庭樹

  第十七尊者跨斑文虎手持降魔法杵過前巖巖下雜華如畫。

為無怖畏全提宗印大吼一聲萬山皆震

  第十八尊者藉草趺坐作入定相白毫光宛轉起兩眉間。

瞑目而坐心同太虛一塵不立無欠無餘

  十八大阿羅漢贊(有序)

  東山禪師以所畫應真像求予贊予謂應真何待贊有贊則贅矣東山迫之甚因為說偈其詞曰。

惟諸應真度嶺涉海各騁神通作此戲劇騎魚駕黿乘蘆履缽遊行自在眼不見水毒龍猛獸帖耳馴擾最可怖愕噓氣成塔諸狡獪事不一而足我問應真大乘境界無物不攝物無留礙何故執著樂此小法應真漠然似不聞者我乃思惟諸應真像一一現前何不我答諦而視之乃畫師假悟吾一心如良畫師妍媸短長縱橫圓方一濡毫間無所不有雖駭人目終非真實由是而觀萬物無實隨聲逐色輾轉成妄觀此卷者愿空諸心心空法空必定見佛

  達摩大師贊(有序)

  括蒼吳福平川以善畫名叢林間龍門海公請寫初祖圓覺大師真像威德如生觀者聳然起敬翰林學士承 旨宋濂為之造贊而國子博士鄭君仲舒書之贊曰。

系傳香至法證圓真辟六宗之異戶歸甘露之一門操智慧刀斬纏蔽之枝葉裂煩惱網見清凈之本根重冥穩泛已歷三年之久少林壁觀竟忘九載之勒流支屢毒而甘之如蜜蔥嶺遊行而歿兮若存精明焜煌乎日月氣宇涵蓋乎乾坤此所以一華五葉之記遍周沙界而大法彌尊也邪

  高峰妙禪師像贊

目光凝定爍破大千戒體圓明直探性原青山萬仞不出死關名高天下法留世間

  永明智覺禪師遺像贊(有

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "騎著鹿行走,哪裡需要移動腳步?想要問什麼是西來的禪意,笑著指著庭院裡的樹木。",
    
    "第十七位尊者騎著有斑紋的老虎,手裡拿著降魔法杵,走過前面的巖石,下面的各種花草如同畫一般美麗。",
    
    "爲了使眾生沒有怖畏,完全提持宗門的印記,大吼一聲,萬山都為之震動。",
    
    "第十八位尊者坐在草地上,呈現入定的姿態,白毫光在兩眉之間宛轉升起。",
    
    "閉著眼睛靜坐,心如同太虛一樣空曠,一塵不染,沒有欠缺也沒有多餘。",
    
    "十八大阿羅漢贊(有序)",
    
    "東山禪師用他所畫的應真像,請求我為之作贊。我認為應真哪裡需要讚頌?有了讚頌反而是多餘的。東山禪師極力要求,所以我為之說了偈語,其詞是:",
    
    "各位應真度過山嶺,跨越海洋,各自施展神通,作這些戲耍的事情:騎著魚,駕著黿(一種大鱉),乘著蘆葦,拿著缽,逍遙自在。眼睛裡看不到水,毒龍猛獸都馴服地貼著耳朵,最可怕的是呼出的氣變成塔。各種狡猾的事情,沒有一件不做。我問應真:大乘境界無所不包,沒有東西可以阻礙,為什麼執著于喜歡這些小法?應真默默地,好像沒有聽見一樣。我於是思考:各位應真像,一一出現在眼前,為什麼不回答我?仔細地看,原來是畫師假借領悟了我的心,就像一個好的畫師,美醜長短,縱橫圓方,一蘸墨之間,無所不有。雖然使人驚駭,但終究不是真實的。由此看來,萬物沒有實在的,隨著聲音追逐顏色,輾轉成為虛妄。觀看這幅畫的人,希望能夠空掉各種心念,心空了,法也空了,必定能夠見到佛。",
    
    "達摩大師贊(有序)",
    
    "括蒼的吳福平川,以擅長繪畫聞名于叢林之間。龍門的海公,請他畫初祖達摩(Bodhidharma)大師和圓覺大師的真像,威嚴神聖,觀看的人都肅然起敬。翰林學士承旨宋濂為之創作贊文,而國子博士鄭君仲舒書寫。贊文說:",
    
    "承接傳遞香至菩薩的法脈,證得圓滿真實的境界,開闢了六宗不同的門戶,歸向甘露一樣的唯一法門。操持智慧之刀,斬斷纏繞覆蓋的枝葉,破裂煩惱之網,見到清凈的本根。在幽暗中穩穩地泛舟,已經經歷了三年之久,在少林寺面壁觀心,竟然忘記了九年的時間。流支多次用毒藥加害,但他卻甘之如蜜,在蔥嶺圓寂,卻好像仍然存在。精明的光輝照耀著日月,氣宇涵蓋著天地。這就是一花開五葉的記載遍佈整個沙界,而大法更加尊貴的原因啊。",
    
    "高峰妙禪師像贊",
    
    "目光凝聚安定,照破廣大的世界,戒律之體圓滿光明,直接探求本性根源。青山萬仞,不出死關,名聲高揚天下,佛法留在世間。",
    
    "永明智覺禪師遺像贊(有",
    
    "English version",
    "Riding a deer, why move a step? Wanting to ask about the Zen meaning from the West, smilingly pointing to the trees in the courtyard.",
    
    "The Seventeenth Arhat, riding a spotted tiger and holding a vajra (a ritual weapon symbolizing the properties of a diamond and a thunderbolt) , passes over the front rocks, with various flowers below like a painting.",
    
    "To make sentient beings without fear, fully upholding the seal of the sect, roaring loudly, all the mountains shake.",
    
    "The Eighteenth Arhat, sitting cross-legged on the grass in meditation, with the white hair light swirling between his eyebrows.",
    
    "Sitting with eyes closed, the heart is like the vast emptiness, not a speck of dust stands, nothing lacking, nothing superfluous.",
    
    "Eulogy for the Eighteen Great Arhats (preface)",
    
    "Zen Master Dongshan asked me to write a eulogy for the Arhat images he painted. I said, 'Why do Arhats need eulogies? A eulogy would be superfluous.' Dongshan insisted, so I spoke a verse, which said:",
    
    "The Arhats cross mountains and seas, each displaying their supernatural powers, performing these dramas: riding fish, driving turtles, riding reeds, holding bowls, carefree and at ease. Their eyes do not see water, poisonous dragons and fierce beasts obediently stick to their ears, the most terrifying thing is that their breath turns into pagodas. All kinds of cunning things, there is not one they do not do. I ask the Arhats: The Mahayana (Great Vehicle) realm encompasses everything, nothing can hinder it, why are you attached to enjoying these small dharmas? The Arhats are silent, as if they have not heard. So I think: The Arhat images, each appearing before me, why do they not answer me? Looking closely, it turns out that the painter has falsely understood my mind, like a good painter, beauty and ugliness, length and shortness, vertical and horizontal, round and square, with a dip of ink, nothing is missing. Although it is shocking, it is ultimately not real. From this, we can see that all things are not real, following sounds and chasing colors, turning into delusion. Those who view this scroll, may they empty all thoughts, when the mind is empty, the dharma is also empty, and they will surely see the Buddha.",
    
    "Eulogy for Master Bodhidharma (preface)",
    
    "Wu Fupingchuan of Kuocang is famous in the monasteries for his skill in painting. Abbot Hai of Longmen asked him to paint the true images of the First Patriarch Bodhidharma (達摩) and Perfect Enlightenment Master, majestic and sacred, and those who saw them were in awe. Hanlin Academician Cheng Zhi, Song Lian, created the eulogy, and Zheng Jun Zhongshu, a doctor of the Imperial College, wrote it. The eulogy said:",
    
    "Inheriting and transmitting the Dharma lineage of Fragrant Supreme Buddha, attaining the realm of perfect truth, opening up different gateways for the six schools, returning to the one Dharma gate like nectar. Wielding the sword of wisdom, cutting off the entangled and covering branches and leaves, breaking the net of afflictions, seeing the pure root. Steadily sailing in the darkness, it has been three years, facing the wall in Shaolin Temple, forgetting the nine years. Bodhidharma (流支) repeatedly harmed him with poison, but he tasted it as sweet as honey, passed away in the Pamir Mountains (蔥嶺), but seemed to still exist. The brilliant light shines on the sun and moon, the aura covers the heaven and earth. This is why the record of 'one flower blooming five petals' (一華五葉) is spread throughout the entire universe, and the Great Dharma is even more revered.",
    
    "Eulogy for Zen Master Gaofeng Miao",
    
    "The gaze is concentrated and stable, illuminating the vast world, the body of precepts is complete and bright, directly exploring the source of the original nature. The green mountains are ten thousand feet high, not leaving the death pass, the name is high throughout the world, the Dharma remains in the world.",
    
    "Eulogy for the Portrait of Zen Master Yongming Zhijue (with"
  ]
}

序)

  禪師諱延壽字沖玄餘杭王氏子也得法于天臺韶國師大弘法眼正宗華夷尊慕座下弟子至二千人凈慈禪寺藏其遺像雖多歷年所儼若生存會濂過錢塘其住持同庵簡公以像求贊濂因造之而請同庵繕書其上贊曰。

我聞智覺大導師進修精明無與等誦經群羊來跪聽習定鳥巢衣褶中一旦撥開光明藏際天蟠地悉開朗如揭日月照群迷無有擿埴索塗者諸法盡從緣生滅此實佛語非我語人知生滅總由緣庶幾不為識神惑因病發藥此為最何翅藥王奪命丹四性寂然本不生三知廣喻益親切有如慈母于赤子煦嫗護持不少忘性相二宗互矛盾有礙如來正法輪更相質難辨異同折以一心歸覺路譬猶欲適長安者道涂紛紜走車馬或南或北或西東及其至處見不別呼為宗鏡名實稱萬別千差咸照了道高非特被真丹海外之邦尤企艷金絲伽黎及澡瓶遣使來施不復吝我與導師有宿因般若光中無去來今觀遺像重作禮忽悟三世瞭如幻靈山一會猶儼然愿證如如大圓智

  蒲庵禪師畫像贊

  蒲庵禪師豫章豐城人名來複字見心以日南至生故取易卦語識之有志行清凈行欲絕塵獨立遂歸釋氏與同袍恭肅翁誓屏諸緣直明涅槃妙旨久之窺見全體無礙然未以為至走雙徑謁法喜大師楚公自陳厥故當機鋒交觸如鶻落兔走不閑一發法喜深然之留司內記越三載復約標士瞻修西方凈土于吳天平山刻期破障比禪觀尢力浙省左丞相達公九成慕師精進起住蘇之虎丘辭不赴會兵起避地會稽山中慈溪與會稽鄰壤中有定水院直東海之濱幽闃遼夐可以縛禪復延師出主之師為起其廢禪門典禮依次舉行瓶錫翩翩來萃乞食養之共激揚

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "**序**",
    
    "延壽禪師,法號延壽,字沖玄,是餘杭王氏之子。他從天臺韶國師處得法,大力弘揚法眼宗的正宗,受到華夏和周邊民族的尊崇和仰慕。座下弟子多達兩千人。凈慈禪寺收藏著他的遺像,雖然歷經多年,卻依然栩栩如生。會濂經過錢塘,凈慈禪寺的住持同庵簡公請他為遺像作贊,會濂因此作贊,並請同庵將贊文繕寫在遺像上。贊文如下:",
    
    "『我聽說智覺大導師(指延壽禪師)進修精進,無人能比。他誦經時,連羊群都跪下來聽;他習定時,鳥兒都在他的衣褶中築巢。一旦撥開光明寶藏,其光芒便能覆蓋天地,照亮一切,如同揭開日月照亮迷途的人們,不再需要摸索道路。諸法都是由因緣而生滅,這確實是佛陀所說,並非我所杜撰。人們如果知道生滅都由因緣所致,或許就不會被識神所迷惑。因病而施藥,這是最好的方法,勝過藥王所配製的救命丹藥。四性(指地、水、火、風)本來就是寂然不生的,三知(指過去知、現在知、未來知)的廣闊比喻更加親切。就像慈母對待嬰兒一樣,細心呵護,片刻也不敢忘記。性宗和相宗互相矛盾,妨礙瞭如來正法的傳播,互相辯論,難以分辨異同,不如用一心歸向覺悟之路。這就像想要去長安的人,道路紛繁複雜,車馬奔騰,有的向南,有的向北,有的向西,有的向東,但最終到達目的地后,所見到的景象並沒有什麼不同。因此稱之為《宗鏡錄》,名稱和實際內容千差萬別,卻都能照亮一切。大師的道行高深,不僅被中原所敬仰,海外之國也十分仰慕,紛紛派遣使者,帶著金絲袈裟和澡瓶前來供養,毫不吝惜。我與導師有宿世的因緣,在般若智慧的光芒中,沒有過去和未來。今天看到導師的遺像,再次頂禮膜拜,忽然領悟到過去、現在、未來三世都如夢幻一般。靈山法會上的一切,彷彿依然歷歷在目。愿我能證得如如不動的大圓滿智慧。』",
    
    "**蒲庵禪師畫像贊**",
    
    "蒲庵禪師,是豫章豐城人,名叫來複,字見心。因為在冬至日出生,所以取《易經》中的話來記述此事。他有志向,品行清凈,想要擺脫塵世的束縛,獨立於世俗之外,於是皈依佛門,與同袍恭肅翁發誓斷絕一切塵緣,直指涅槃的妙旨。很久之後,他窺見了全體無礙的境界,但並不認為自己已經達到最高境界,於是前往雙徑,拜見法喜大師楚公,向他陳述了自己的情況。當機鋒交觸時,如同老鷹捕捉兔子一般迅速,不容一絲停頓。法喜大師深深地認可了他,讓他留在寺中擔任內記三年多。之後,他又與標士瞻約定修習西方凈土,在吳地天平山約定日期破除障礙,比禪觀更加努力。浙省左丞相達公九成仰慕禪師的精進,想請他住持蘇州的虎丘寺,禪師沒有答應。後來戰亂爆發,禪師避難到會稽山中。慈溪與會稽相鄰,其中有個定水院,位於東海之濱,幽靜而空曠,適合禪修。於是邀請禪師出任住持。禪師為定水院恢復了廢棄的禪門典禮,一切都按照次序舉行,僧人們拿著缽和錫杖紛紛前來,靠乞食來供養自己,共同激揚佛法。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "**Preface**",
    
    "The Chan Master, named Yanshou (904-975), styled Chongxuan, was a son of the Wang family of Yuhang. He obtained the Dharma from National Teacher Shao of Tiantai and greatly propagated the true lineage of the Fayan School, revered and admired by both the Chinese and foreign peoples. He had as many as two thousand disciples under his seat. The Jingci Chan Monastery houses his portrait, which, though having endured many years, remains as lifelike as if he were still alive. When Lian passed through Qiantang, Abbot Jian of Tong'an at Jingci Chan Monastery requested him to write a eulogy for the portrait. Lian thus composed the eulogy and asked Tong'an to inscribe it on the portrait. The eulogy reads:",
    
    "'I have heard that the great teacher of wisdom and enlightenment (referring to Chan Master Yanshou) advanced in cultivation with such diligence that none could compare. When he recited scriptures, even flocks of sheep knelt to listen; when he practiced meditation, birds nested in the folds of his robes. Once the treasure of light is opened, its radiance covers the heavens and the earth, illuminating all, like the sun and moon revealing themselves to those lost in delusion, no longer needing to grope for a path. All dharmas arise and cease due to conditions; this is indeed what the Buddha said, not something I have fabricated. If people know that arising and ceasing are caused by conditions, perhaps they will not be deluded by the consciousness. To prescribe medicine according to the illness is the best method, surpassing even the life-saving elixir concocted by the Medicine King. The four natures (earth, water, fire, and wind) are originally quiescent and unborn; the vast metaphors of the three knowledges (knowledge of the past, present, and future) are even more intimate. Like a loving mother caring for her infant, tenderly nurturing and protecting, never forgetting for a moment. The schools of Essence and Phenomenon contradict each other, hindering the propagation of the Tathagata's true Dharma, debating and making it difficult to distinguish similarities and differences, it is better to use one mind to return to the path of enlightenment. This is like those who want to go to Chang'an (618-907), the roads are complex and confusing, with carriages and horses rushing about, some going south, some going north, some going west, some going east, but when they finally reach their destination, what they see is no different. Therefore, it is called the *Zongjing Lu* (The Record of the Source Mirror), the names and actual content are vastly different, but they can all illuminate everything. The master's attainment is profound, not only revered by the Central Plains, but also admired by foreign countries, who sent envoys with golden kasayas and bathing vessels as offerings, without hesitation. I have a karmic connection with the teacher from past lives, in the light of prajna wisdom, there is no past or future. Today, seeing the teacher's portrait, I prostrate and pay homage again, suddenly realizing that the past, present, and future three worlds are like illusions. Everything at the Vulture Peak assembly seems to be still vividly present. May I attain the great perfect wisdom that is unchanging and unmoving.'",
    
    "**Eulogy for the Portrait of Chan Master Pu'an**",
    
    "Chan Master Pu'an was a native of Fengcheng in Yuzhang, named Laifu, styled Jianxin. Because he was born on the day of the Winter Solstice, he took words from the *I Ching* to commemorate this event. He had aspirations, his conduct was pure, he wanted to break free from the bonds of the world and stand independently from secularity, so he took refuge in Buddhism, vowing with his fellow practitioner Gongsu Weng to sever all worldly ties and directly point to the wondrous essence of Nirvana. After a long time, he glimpsed the realm of unobstructed totality, but did not think he had reached the highest state, so he went to Shuangjing to visit Master Faxi Chu, and told him about his situation. When their Zen exchanges clashed, it was as swift as a hawk catching a rabbit, allowing no pause. Master Faxi deeply recognized him and allowed him to stay in the temple as an inner scribe for more than three years. Later, he and Biao Shi Zhan agreed to cultivate the Western Pure Land, agreeing on a date to break through obstacles at Tianping Mountain in Wu, working even harder than in Chan contemplation. Da Gong Jiucheng, the Left Vice Minister of Zhejiang Province, admired the Chan Master's diligence and wanted to invite him to preside over the Tiger Hill Temple in Suzhou, but the Chan Master declined. Later, war broke out, and the Chan Master took refuge in the Kuaiji Mountains. Cixi is adjacent to Kuaiji, and there is a Dingshui Monastery there, located on the coast of the East Sea, quiet and spacious, suitable for Chan practice. So they invited the Chan Master to take over as abbot. The Chan Master restored the abandoned Chan ceremonies of Dingshui Monastery, everything was carried out in order, and monks came with their bowls and staffs, relying on begging to support themselves, and together they promoted the Dharma."
  ]
}

第一義諦尋以干戈載涂不能見母作室寺東澗取陳尊宿故事名為蒲庵示思親也自時厥後鄞人士請師居天寧寺時寺為戍軍營子女獿雜其褻穢尤甚師言于帥閫移其屯斥群奴汛掃建治其弊壞一還舊貫師望日以重大夫士交疏勸主杭之靈隱適有 詔征高行僧師兩至南京賜食內廷慰勞優渥洎建大會鐘山師奉 敕升座說法辭意剴切聞者咸有警雲師敏朗淵毅非惟克修內學形於詩文氣魄雄而辭調古有識之儒多自以為不及其推師者李諭德好文則曰任道德為住持假文辭為遊戲陳狀元祖仁則曰禪源妙悟教部精探內充外肆僧中指南至於楚國歐陽文公玄潞國張公翥見諸觚翰間者獎予為尤至言多不載師之徒锽嘗畫師像求予贊予知師頗詳故仿近代儒宗之例歷舉其行而系之以辭者將以勵夫人人也辭曰。

大法如如流於旃丹不有君子荷之實難慧照正宗世濟其美一十九傳至於法喜據蓮花座大振玄風師承一喝三日耳聾聾極而聰至聞蟻戰祗為圓虛物無不見既入悟關可廢學功妄滅方真慧極則通乃即天平棲神凈域禪觀混融不二不一方岳致聘耳若不聞優缽曇花卻見海濱有典必行無墜弗舉鐘魚互答笠鞋川委移錫州城歸者紛紜轉穢為凈載揚清芬有峰飛來千載不起師復主斯法筵重啟聲華遠揚達于  帝宸有詔起之說法如雲錫饌禁中恩遇優渥四眾傾仰秋空孤鶚形諸辭章太陰四垂雷春飆揚鬼神晝馳人爭傳寶如襲芳[卄/(〡*臣)]師笑受之吾遊戲耳內外兩充如師幾人闇室非燈曷昭群昏學徒歆艷丹青肖像我作讚詞毋住于相

  按復見心豐城縣西王氏子至正二年丙子祝髮于本縣西方寺洪武八年行腳至天

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "以追求第一義諦(Paramārtha,佛教術語,指最高的真理)為目標,卻用戰爭和殺戮來塗炭生靈,這樣的人是無法見到真理的。蒲庵(地名)的建立,是因為模仿東澗寺陳尊宿的故事,表達思念母親的心情。此後,鄞地(今浙江寧波一帶)的百姓邀請法師住持天寧寺,當時寺廟被駐軍佔據,士兵和他們的家眷混雜其中,污穢不堪。法師向地方長官進言,請求他們遷移軍隊,清除奴僕,打掃修繕,使寺廟恢復原貌。法師的聲望日益增長,許多達官貴人也逐漸疏遠。後來皇帝下詔徵召有高尚品行的僧人,法師兩次前往南京(Nanjing),皇帝在宮廷內賜予食物,給予慰勞和優待,並在鐘山(位於南京)舉行盛大的法會。法師奉皇帝的旨意升座說法,言辭懇切,聽者無不警醒。法師聰敏開朗,深沉堅毅,不僅精通佛學,還擅長詩文,氣魄雄偉,辭藻古樸,許多有見識的儒生都自嘆不如。推崇法師的人中,李諭德(官名)喜愛文學,說任道德法師以住持佛法為己任,只是把文學辭藻當作遊戲;陳狀元祖仁(官名)則說任道德法師對禪宗的精妙領悟和對佛教經典的深入研究,都達到了內外兼修的境界,是僧人中的指南。至於楚國的歐陽文公(歐陽修)和潞國的張公翥(官名),在他們的文章中都對法師讚賞有加,這些讚美之詞太多,無法一一記載。法師的弟子锽(音huáng)曾經畫過法師的畫像,請求我為之作贊。我了解法師的事蹟比較詳細,所以效仿近代儒家宗師的做法,歷數他的德行,並用辭賦加以概括,以此來勉勵世人。我的讚辭是:",
    
    "偉大的佛法如如不動,流淌在世間,如果沒有君子來承擔,就難以實現。智慧之光照亮正宗,世代相傳,延續著它的美好。傳承了十九代,到了法喜(佛教術語,指因修行佛法而產生的喜悅)禪師,他端坐在蓮花座上,大力弘揚玄妙的佛法。法師繼承了禪宗的棒喝(佛教禪宗用語,指用棒打或大喝一聲來啓發弟子),以至於三日耳聾,聾到極點反而聽覺更加敏銳,聽到螞蟻的爭鬥,只因爲他認為一切都是圓融虛空的,沒有什麼不能看見。既然已經進入了開悟的關口,就可以放下學習的功夫,虛妄滅除,真如顯現,智慧達到極點,就能通達一切。於是他在天平山(地名)棲息,在清凈的寺廟裡,禪修和觀想融為一體,不二不異。方岳(地名)邀請他,他卻充耳不聞。優缽曇花(Udumbara,傳說中的仙界之花)沒有見到,卻在海邊發現了它。有典籍記載的事情,一定要實行,沒有記載的事情,也要盡力去做。鐘聲和魚磬(佛教法器)相互應答,斗笠和鞋子散落在山川之間。他移錫(佛教用語,指僧人遷移到新的地方)到蘇州城,歸依他的人紛紛而來,將污穢之地轉變為清凈之所,傳揚著清正美好的名聲。有座山峰飛來,千年沒有移動,法師再次主持這裡的法會,重新開啟了佛法的盛宴,聲名遠揚,傳達到了皇帝的耳中。皇帝下詔起用法師,法師說法如行雲流水,在皇宮中接受皇帝的賜食,恩遇優渥,四眾弟子傾心仰慕,就像秋空中孤獨的蒼鷹。將這些事蹟寫成文章,就像太陰星(月亮)四面垂落,雷聲和春風一起吹拂,鬼神在白天奔跑,人們爭相傳頌,就像得到了寶物,又像穿上了華麗的衣服。法師笑著接受這一切,說:『我只是在遊戲罷了。』內外兼修,像法師這樣的人有幾個?在黑暗的房間里,如果沒有燈,怎麼能照亮眾人的昏昧?學徒們歆羨法師的丹青畫像,我為之作贊,不要執著于相(佛教術語,指外在的表象)。",
    
    "(補充記載)復見心(法號)法師,是豐城縣西王氏的兒子,在至正二年(1342年)在本縣的西方寺剃度出家,在洪武八年(1375年)行腳雲遊到天。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "One who seeks the ultimate truth (Paramārtha), yet defiles life with war and slaughter, cannot see the truth. The establishment of Pu'an (place name) was modeled after the story of Venerable Chen of Dongjian Temple, expressing the longing for his mother. Thereafter, the people of Yin (area around present-day Ningbo, Zhejiang) invited the Dharma Master to reside at Tianning Temple. At that time, the temple was occupied by garrison troops, with soldiers and their families intermingling, making it extremely filthy. The Dharma Master petitioned the local officials, requesting them to relocate the troops, clear out the servants, and clean and repair the temple, restoring it to its original state. The Dharma Master's reputation grew daily, and many high-ranking officials gradually distanced themselves. Later, the Emperor issued an edict summoning monks of noble character, and the Dharma Master went to Nanjing (Nanjing) twice. The Emperor bestowed food within the palace, offering comfort and preferential treatment, and held a grand Dharma assembly at Zhongshan (located in Nanjing). The Dharma Master, upon the Emperor's decree, ascended the seat to expound the Dharma, his words earnest and sincere, awakening all who heard them. The Dharma Master was intelligent and insightful, profound and resolute, not only proficient in Buddhist studies but also skilled in poetry and prose, with a majestic spirit and archaic diction. Many learned Confucian scholars admired him. Among those who praised the Dharma Master, Li Yude (official title), a lover of literature, said that Dharma Master Ren Daode took upholding the Dharma as his duty, merely treating literary rhetoric as a game; Chen Zhuangyuan Zuren (official title) said that Dharma Master Ren Daode's profound understanding of Chan (Zen) and his in-depth study of Buddhist scriptures had reached a state of inner and outer cultivation, serving as a guide among monks. As for Ouyang Wengong (Ouyang Xiu) of Chu and Duke Zhang Zhu (official title) of Lu, their writings were filled with praise for the Dharma Master, too numerous to record. The Dharma Master's disciple, Huang (pronunciation huáng), once painted a portrait of the Dharma Master and requested me to write a eulogy for it. Knowing the Dharma Master's deeds in detail, I followed the example of modern Confucian masters, listing his virtues and summarizing them with prose, in order to encourage the world. My eulogy is:",
    
    "The great Dharma is immutable, flowing through the world. Without a virtuous person to bear it, it is difficult to realize. The light of wisdom illuminates the orthodox tradition, passed down through generations, continuing its beauty. After nineteen generations, it reached Dharma Master Faxi (Buddhist term, referring to the joy arising from practicing the Dharma), who sat upon the lotus seat, vigorously propagating the profound Dharma. The Dharma Master inherited the Chan (Zen) tradition of the 'shout and strike' (Buddhist Zen term, referring to using a stick or a loud shout to enlighten disciples), to the point of deafness for three days. Deafness reached its extreme, and hearing became more acute, hearing the ants fighting, only because he believed that everything is perfectly harmonious and empty, and nothing cannot be seen. Having entered the gateway of enlightenment, one can let go of the effort of learning. Falsehood is extinguished, and truth appears. When wisdom reaches its peak, one can understand everything. Thus, he resided on Tianping Mountain (place name), in a pure temple, where Chan meditation and contemplation merged into one, neither different nor the same. Fangyue (place name) invited him, but he turned a deaf ear. The Udumbara flower (Udumbara, a legendary celestial flower) was not seen, but it was discovered by the sea. Matters recorded in the scriptures must be practiced, and matters not recorded must be strived for. The sound of bells and fish chimes (Buddhist instruments) echoed each other, and hats and shoes were scattered among the mountains and rivers. He moved his staff (Buddhist term, referring to a monk moving to a new place) to Suzhou City, and those who took refuge in him came in droves, transforming the filthy land into a pure place, spreading the pure and beautiful reputation. A mountain peak flew over, unmoved for a thousand years. The Dharma Master once again presided over the Dharma assembly here, reopening the feast of the Dharma, his fame spreading far and wide, reaching the ears of the Emperor. The Emperor issued an edict to employ the Dharma Master, who expounded the Dharma like flowing clouds and water, receiving the Emperor's food in the palace, with generous favor. The fourfold assembly of disciples admired him, like a solitary eagle in the autumn sky. Writing these deeds into articles is like the Taiyin star (moon) falling on all sides, with thunder and spring winds blowing together, and ghosts and spirits running in the daytime. People compete to spread the word, as if they have obtained a treasure, or put on gorgeous clothes. The Dharma Master smiled and accepted all this, saying, 'I am just playing a game.' How many people are like the Dharma Master, who cultivates both internally and externally? In a dark room, without a lamp, how can one illuminate the darkness of the masses? Disciples admire the Dharma Master's painted portrait. I write a eulogy for it, do not be attached to appearances (Buddhist term, referring to external appearances).",
    
    "(Supplementary record) Dharma Master Fuxianxin (Dharma name) was the son of the Wang family of Xifeng County. In the second year of Zhizheng (1342), he was tonsured at the Western Temple in this county. In the eighth year of Hongwu (1375), he traveled to Tian."
  ]
}

界寺十五年除授僧錄司左覺義十六年欽發鳳陽府槎芽山圓通院修寺住坐洪武二十四年山西太原府捕獲胡黨僧智聰供稱胡丞相謀舉事時隨泐季潭長老及復見心等往來胡府復見心坐凌遲死時年七十三歲泐季潭欽蒙免死著做散僧事見清教錄甚詳野史稱復見心應制詩有殊域字觸 上怒賜死遂立化于階下不根甚矣田汝成西湖志餘載見心臨刑道其師欣笑隱語 上逮笑隱而釋之尤為傅會笑隱入滅于至正四年而為之弟子者宗泐也來複未嘗師笑隱野史之傳訛可笑如此。

  全室禪師像贊

笑隱之子晦機之孫具大福德足以荷擔佛法證大智慧足以攝伏魔軍悟四喝三玄于彈指合千經萬論於一門向上關如涂毒鼓撾之必死殺活機類金剛劍觸之則奔屢鎮名山教孚遐邇  詔升京剎名溢朝紳夙受記于靈山之會今簡知于  萬乘之尊雲漢昭回  天章錫和于全帙寵恩優渥 玉音召對於紫宸屹中流之底柱轉大地之法輪信為十方禪林之所領袖而與古德同道同倫者耶

  全室禪師臺之臨海人名宗泐字季潭八歲從天竺笑隱欣公學佛十四剃髮二十受具洪武四年住徑山以西白禪師金公薦應召稱 旨五年命住天界丁巳奉使西域十五年還朝開僧錄司授右街善世以胡黨獲譴著住鳳陽槎峰建寺十九年取歸天界廿四年復領右街善世居無何以老賜歸槎峰渡江示寂于江浦之石佛寺詳見比丘心泰塔銘。

  約之禪師畫像贊

龐蔚之姿宏辯之才一衲二十年脅不沾席談玄八萬偈舌若驚雷崖樹重榮兆法門之復振塔光呈瑞疑古佛之再來炯炯乎眼光閃爍沉沉乎氣宇弘恢沨沨乎九江風動澄澄乎玉幾天開蓋

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "界寺十五年(無帝王年號)除授僧錄司左覺義,十六年(無帝王年號)欽奉旨意前往鳳陽府槎芽山圓通院修寺並主持。洪武二十四年(1391年),山西太原府捕獲胡黨僧人智聰,供稱胡丞相謀劃舉事時,他曾跟隨泐季潭長老及復見心等人往來胡府。復見心因罪被判凌遲處死,時年七十三歲。泐季潭蒙皇帝恩典免於死罪,被責令做散僧,此事在《清教錄》中有詳細記載。野史稱復見心應制詩中出現『殊域』字樣,觸怒了皇帝而被賜死,隨即在臺階下立地化去,這說法毫無根據。《田汝成西湖志余》記載見心臨刑時說其師欣笑的隱語,皇帝因此逮捕笑隱,後來又將他釋放,這更是牽強附會。笑隱於至正四年(無帝王年號)圓寂,而宗泐是他的弟子。來複從未師從笑隱,野史的傳言實在可笑。",
    
    "全室禪師像贊",
    
    "笑隱的法子,晦機的孫子,具備大福德足以承擔佛法,證得大智慧足以攝伏魔軍。于彈指間領悟四喝三玄,於一門中融合千經萬論。向上關猶如涂毒之鼓,敲擊必死;殺活機猶如金剛之劍,觸碰則潰。屢次鎮守名山,教化遠播。奉詔升入京城剎寺,名聲傳遍朝廷。早就在靈山法會上受到授記,如今又被萬乘之尊所簡拔認知。雲漢昭回,天章賜予全帙,寵恩優渥。玉音召見於紫宸殿,屹立於中流砥柱,轉動大地的法輪。確實是十方禪林的領袖,與古代的德行高尚之士同道同倫啊。",
    
    "全室禪師,臺州臨海人,名宗泐,字季潭。八歲跟隨天竺笑隱欣公學習佛法,十四歲剃度,二十歲受具足戒。洪武四年(1371年)住持徑山,因西白禪師金公的推薦而得到皇帝的旨意。洪武五年(1372年)奉命住持天界寺。丁巳年(無帝王年號)奉命出使西域,十五年(無帝王年號)回朝,在僧錄司被授予右街善世的職位。因胡黨事件受到牽連,被責令住持鳳陽槎峰寺。洪武十九年(1386年)被召回天界寺。洪武二十四年(1391年)再次擔任右街善世的職位。不久后因年老而被賜歸槎峰寺,最終在江浦的石佛寺渡江圓寂。詳細情況可見比丘心泰的塔銘。",
    
    "約之禪師畫像贊",
    
    "具有龐大的氣度和卓越的辯才,一件衲衣穿了二十年,脅不沾席。談玄說理八萬偈,舌頭如驚雷般響亮。崖邊的樹木重新煥發光彩,預示著佛法的復興;塔的光芒呈現祥瑞,讓人懷疑是古佛再次降臨。炯炯有神的目光閃耀,沉穩深厚的氣宇恢弘。九江的風吹動,澄澈如玉的天空開啟。大概是這樣吧!"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "In the 15th year at Jie Temple (no imperial reign year), he was appointed Zuo Jueyi of the Sangha Administration. In the 16th year (no imperial reign year), he was ordered to go to Yuantong Monastery on Chaya Mountain in Fengyang Prefecture to repair the temple and reside there. In the 24th year of Hongwu (1391), the monk Zhi Cong of the Hu faction was captured in Taiyuan Prefecture, Shanxi Province. Zhi Cong confessed that when Prime Minister Hu was plotting to revolt, he had followed Elder Le Jitan and Fu Jianxin to the Hu residence. Fu Jianxin was sentenced to death by slow slicing, at the age of seventy-three. Le Jitan was spared from death by the emperor's grace and ordered to become a wandering monk. This matter is recorded in detail in the *Qingjiao Lu*. Unofficial histories claim that Fu Jianxin's poem written in response to an imperial request contained the words 'foreign lands,' which angered the emperor and led to his death. He then transformed on the steps, which is unfounded. Tian Rucheng's *West Lake Remnants* records that Jianxin spoke an enigmatic saying about his teacher Xin Xiao before his execution, which led the emperor to arrest Xiao Yin, who was later released. This is even more far-fetched. Xiao Yin passed away in the fourth year of Zhizheng (no imperial reign year), and Zong Le was his disciple. Lai Fu never studied under Xiao Yin, so the rumors in unofficial histories are laughable.",
    
    "Eulogy for the Portrait of Chan Master Quanshi",
    
    "The Dharma heir of Xiao Yin, the grandson of Hui Ji, possessing great merit and virtue sufficient to shoulder the Buddha Dharma, attaining great wisdom sufficient to subdue the demon armies. Comprehending the four shouts and three mysteries in a snap of the fingers, integrating thousands of scriptures and treatises into one gate. The upward pass is like a drum coated with poison, striking it leads to certain death; the killing and enlivening mechanism is like a vajra sword, touching it causes collapse. Repeatedly guarding famous mountains, teaching far and wide. Summoned to the capital's monastery by imperial decree, his fame spread throughout the court. He was foretold at the assembly on Vulture Peak, and now he is recognized by the supreme sovereign. The Milky Way shines brightly, and the imperial decree bestows the complete works, with abundant favor. The imperial voice summons him to the Forbidden City, standing firm as a pillar in the middle of the stream, turning the wheel of the Dharma of the great earth. He is indeed the leader of the ten directions of Chan forests, sharing the same path and principles with the ancient virtuous ones.",
    
    "Chan Master Quanshi, a native of Linhai, Taizhou, named Zong Le, styled Jitan. At the age of eight, he studied Buddhism under Xin Gong of Xiao Yin in Tianzhu. He was tonsured at fourteen and received full ordination at twenty. In the fourth year of Hongwu (1371), he resided at Jing Mountain, recommended by Chan Master Jin of Xi Bai, and received the emperor's decree. In the fifth year of Hongwu (1372), he was ordered to reside at Tianjie Temple. In the year of Ding Si (no imperial reign year), he was sent as an envoy to the Western Regions. In the fifteenth year (no imperial reign year), he returned to the court and was appointed Youjie Shanshi in the Sangha Administration. Implicated in the Hu faction incident, he was ordered to reside at Chafeng Temple in Fengyang. In the nineteenth year of Hongwu (1386), he was summoned back to Tianjie Temple. In the twenty-fourth year of Hongwu (1391), he again held the position of Youjie Shanshi. Soon after, due to old age, he was granted permission to return to Chafeng Temple, and he finally passed away while crossing the river at the Stone Buddha Temple in Jiangpu. Detailed information can be found in the stupa inscription of Bhikshu Xin Tai.",
    
    "Eulogy for the Portrait of Chan Master Yuezhi",
    
    "Possessing a grand demeanor and eloquent talent, wearing a single robe for twenty years, never lying down to sleep. Discussing profound mysteries in eighty thousand verses, his tongue is like a thunderclap. The trees on the cliff regain their luster, foreshadowing the revival of the Dharma; the light of the stupa presents auspicious signs, making one suspect that an ancient Buddha has returned. The bright eyes shine, the deep and steady spirit is vast and magnificent. The wind of the Nine Rivers stirs, the clear jade sky opens. Perhaps it is so!"
  ]
}

真超于實際斯不染于纖埃彼自安於部婁曾莫陟其崔嵬倘於斯而觀感庶立懦而興頹

  南堂禪師像贊

南堂和尚既入滅其得法弟子大禪安公思慕之弗置乃繪其像來求予贊贊曰

樹般若幡有舌如霆當空一震百蟄咸醒松源之宗獨造其妙手摺蓮華臨風自笑

  靈隱良禪師遺像贊

眼光閃爍如秋隼之橫寥廓也威鋒峭崿猶於菟之踞叢薄也文彩彰灼藻火施而江漢濯也正令揮霍春雷霆而撒霰雹也縈然而若有著也悠然而無所泊也洸然而不可度也沉然而堪任其托也是無忝佛智之孫廣智之子超然而頓覺者也

  般若松贊(有序)

  千巖大師于元泰定之冬度濤江而來憩止烏傷伏龍山山有龍壽寺廢基大師遂縛庵以居手植一鬆庵前誓曰此地般若當興吾松其茂乎自時厥後大師之道盛行遂化瓦礫之區為伽藍松亦寢長柝為二干詰曲糾蟠如虬龍夭矯勢欲飛動至正丁酉春南枝忽悴其夏大師示寂嗚呼松雖植物其有知興衰死生之意者哉后植松五十一年為 國朝洪武丁巳住山龍門海公同大師之上首良杞請吳興林君子山繪畫成圖求濂因稽大師之言以般若號之且為之贊大師諱元長會稽人讚曰。

大師東來化導有情青松手植用表真乘觀爾榮悴以占廢興有聲四達播德維馨為法來者霧滃云蒸樓閣頓現儼如化城松亦有知森勁摩冥夭矯欲奮虬龍騫騰孰謂卉木本乎無情有感斯應壹出乎誠惟誠之至通神致靈勖爾龍象慎毋敢攖視松如師是儀是刑天高月白風度成聲恍如演法誨言初聆太史作贊勒于巖扃百世之下庶幾可征其年五月五日前翰林學士承 旨金華宋濂撰

  觀音石贊

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "超越實際,便不會沾染一絲塵埃;安於自己的處境,便不會攀登那高聳的山峰。如果能在此處有所感悟,或許就能使懦弱的人立志,使頹廢的人奮起。",
    
    "南堂禪師像贊",
    
    "南堂和尚已經圓寂,他的得意弟子大禪安公思念他,於是畫了他的畫像來請求我作贊。贊曰:",
    
    "樹起般若(智慧)的旗幟,口舌如雷霆般響亮。當空一聲震響,所有蟄伏的生物都驚醒了。松源一派的禪宗,獨到地創造了其中的精妙,像佛祖拈花微笑一樣。",
    
    "靈隱良禪師遺像贊",
    
    "目光閃爍,像秋天的老鷹一樣銳利;氣勢開闊,威風凜凜,像老虎踞守在草叢中一樣。文采彰顯,像藻火一樣照亮江河。嚴正的法令,像春雷一樣迅猛,像撒下的冰雹一樣有力。縈繞不斷,好像有什麼東西存在;悠遠深長,好像沒有什麼可以停留。氣勢浩大,不可估量;沉穩厚重,可以依靠。這沒有玷污佛陀的智慧,沒有辜負廣智禪師的教誨,是超然頓悟的人。",
    
    "般若松贊(有序)",
    
    "千巖大師在元朝泰定年間(1324-1328)從濤江而來,在烏傷的伏龍山休息。山上有一座龍壽寺的廢墟,大師便在那裡搭了個茅庵居住,並在庵前親手種植了一棵松樹,發誓說:『此地般若(智慧)應當興盛,我的松樹也應當茂盛!』從那時以後,大師的道法盛行,於是將瓦礫之地變成了伽藍(寺廟),松樹也漸漸長大,分叉成兩根樹幹,盤旋彎曲,像虬龍一樣,姿態矯健,好像要飛起來一樣。至正丁酉年(1357)春天,南邊的樹枝忽然枯萎,那年夏天,大師圓寂了。唉!松樹雖然是植物,但它有知曉興衰生死的意識嗎?後來植樹五十一年,到了國朝洪武丁巳年(1377),住山的龍門海公和大師的上首弟子良杞,請吳興的林君子山畫成圖畫,來請求宋濂我根據大師的話,用般若來稱呼它,並且為它作贊。大師名諱元長,是會稽人。贊曰:",
    
    "大師從東邊來教化有情眾生,親手種植青松來表明真正的佛法。觀看它的榮盛和枯萎,以此來占卜此地的興盛和衰敗。聲音四處傳達,美德遠揚。爲了佛法而來的人,像霧氣和雲彩一樣聚集,樓閣頓時顯現,儼然像一座化城(虛幻的城市)。松樹也有知覺,茂盛挺拔,高聳入雲,姿態矯健,好像要奮起,像虬龍一樣騰飛。誰說花草樹木本來就沒有感情?有感應就會有迴應,完全出自於真誠。只有真誠到了極點,才能通神,才能招致靈驗。勉勵你們這些龍象(指佛門弟子),謹慎啊,不要冒犯它。看松樹就像看老師一樣,把它作為榜樣。天高雲淡,風吹過鬆樹,發出聲音,好像在演說佛法,好像初次聽到教誨一樣。太史作贊,刻在巖石上,百世之後,或許還可以驗證。",
    "那年五月五日,前翰林學士承旨金華宋濂撰寫。",
    
    "觀音石贊"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Transcending reality, one remains unstained by the slightest dust; content in one's own situation, one does not climb the towering peaks. If one can find insight here, perhaps it can inspire the timid and uplift the fallen.",
    
    "Eulogy for the Portrait of Chan Master Nantang",
    
    "Chan Master Nantang has already passed away. His accomplished disciple, Great Chan Master An, missed him dearly, so he had a portrait painted and requested me to write an eulogy. The eulogy reads:",
    
    "Raising the banner of Prajna (wisdom), with a tongue like thunder. A single strike in the void awakens all that is dormant. The Chan school of Songyuan uniquely created its subtleties, like the Buddha holding up a flower and smiling in the wind.",
    
    "Eulogy for the Portrait of Chan Master Liang of Lingyin",
    
    "Eyes gleaming like a hawk in autumn, vast and sharp; imposing and formidable, like a tiger crouching in the thicket. Literary brilliance shining brightly, like algae and fire illuminating the rivers. Strict decrees wielded swiftly, like spring thunder and scattered hail. Lingering as if something exists, yet boundless as if nothing can remain. Vast and immeasurable, profound and reliable. He has not disgraced the wisdom of the Buddha, nor failed the teachings of Chan Master Guangzhi, a person of transcendent and sudden enlightenment.",
    
    "Eulogy for the Prajna Pine (with Preface)",
    
    "Master Qianyan came from Taojiang in the winter of the Taiding era of the Yuan Dynasty (1324-1328), resting at the Hidden Dragon Mountain in Wushang. On the mountain was the ruined foundation of Longshou Temple. The master then built a thatched hut to live in and personally planted a pine tree in front of the hut, vowing: 'The Prajna (wisdom) of this place should flourish, and my pine tree should thrive!' From then on, the master's teachings flourished, and he transformed the rubble into a Sangharama (monastery). The pine tree also gradually grew, branching into two trunks, coiling and twisting like a dragon, its posture vigorous, as if about to fly. In the spring of the Dingyou year of the Zhizheng era (1357), the southern branch suddenly withered, and in the summer of that year, the master passed away. Alas! Although the pine tree is a plant, does it have the consciousness to know prosperity, decline, life, and death? Fifty-one years later, in the Dingyou year of the Hongwu era of the Great Ming Dynasty (1377), Hai Gong of Longmen, who resided on the mountain, and Liang Qi, the master's foremost disciple, requested Lin Junzishan of Wuxing to paint a picture and asked me, Song Lian, to call it Prajna based on the master's words, and to write an eulogy for it. The master's name was Yuanchang, and he was from Kuaiji. The eulogy reads:",
    
    "The master came from the east to teach sentient beings, personally planting the green pine to express the true Dharma. Observe its flourishing and withering to predict the prosperity and decline of this place. Its voice spreads everywhere, and its virtue is widely known. Those who come for the Dharma gather like mist and clouds, and the pavilions suddenly appear, just like a transformed city (illusory city). The pine tree also has consciousness, lush and upright, towering into the clouds, its posture vigorous, as if about to rise, like a dragon soaring. Who says that flowers and trees are inherently without emotion? With feeling, there will be a response, entirely from sincerity. Only when sincerity reaches its peak can it communicate with the divine and bring about miraculous effects. Encourage you dragon elephants (Buddhist disciples), be careful not to offend it. Look at the pine tree as you would look at a teacher, and take it as an example. The sky is high and the clouds are light, and the wind blows through the pine tree, making a sound, as if it were expounding the Dharma, as if hearing the teachings for the first time. The historian writes an eulogy, carved on the rock, so that it may be verified by future generations.",
    "Written by Song Lian, former Hanlin Academician, on the fifth day of the fifth month of that year.",
    
    "Eulogy for the Guanyin Stone"
  ]
}

 虎林翁君祥卿得圓石一大可五六寸上現圓通大士妙嚴寶相坐寶蓮華善財童子合爪侍側蓋大士住不可思議解脫門能以神變作諸佛事攝受眾生大則示化真身於補怛洛迦山小則寄影像於一木一石不假人為自然天造無非自慈愍中發現祥卿因請濂作贊以顯神功以示闡提生我慢者贊曰。

玄黃既肇分白石即受質斯時未有佛云何能應現千劫皆佛化難以時節拘劫初與劫終常居寂光上石本無情物其頑無與等初無感通者云何佛示像微塵剎土中塵塵皆是佛有情與無情本來同一體諸佛亦無數動曰那由他云何圓通佛獨此示神變圓通於支那夙有大因緣所以不會舍如母之憶子如來談諸相皆是虛妄集云何自著相曷以釋迷網由相以悟性正如指指月見月指則忘寧有系執故以此四者觀唯知佛愿弘聖凡盡融攝調御菩提心假石顯靈異超出思慮表既非圖繪力又匪鐫勒功幻成妙嚴相七寶作瓔珞瞑目結跏坐正以慈愍故用警闡提者徒爾增怠慢當知神通力乃復有斯事始悔未見時口出不凈語如仰首唾天唾還著面故愚癡誠可念寧忍加斥逐我願大地人無不知三依見石非見石見佛亦非佛但見無量光各自心中發遍照十方界明如日月燈十方諸品類盡得諸佛智

  銘

  大慈山虎跑泉銘

  虎跑泉在杭之大慈山廣福定慧禪院距城南十里而近唐元和十四年性空大師來游茲山樂其靈氣鬱盤縛庵其中尋以無水將他之忽有神人言曰自師之來我等徼惠者甚大奈何棄去南嶽童子泉當遣二虎來移師無患也翼日果見二虎以爪跑山出泉甘冽勝常大師因留止建立伽藍蘇文忠公守杭日為之賦詩有虎移泉眼趁行腳之句蓋紀

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "虎林翁君祥卿得到一塊大約五六寸大的圓形石頭,上面顯現出圓通大士(觀音菩薩的別稱)莊嚴美妙的寶相,端坐在寶蓮花上,善財童子合掌侍立在旁。這大概是因為大士住在不可思議解脫門,能夠以神通變化做各種佛事,攝受眾生。大則示現真身於補怛洛迦山(觀音菩薩的道場),小則寄託影像於一木一石,不假借人為,自然天成,無非是從慈悲憐憫中顯現。祥卿因此請濂作贊,以彰顯神功,用來警示那些生起我慢之心的人。贊曰:",
    
    "天地玄黃初始分,白石便已承受其質。那時還沒有佛,又怎麼能夠應現?千劫都是佛的化身,難以用時間來拘束。劫初與劫終,佛常居於寂光凈土之上。石頭本是無情之物,它的頑固無與倫比,起初沒有感應溝通,為什麼佛會示現形象?微塵剎土之中,每一粒微塵都是佛。有情與無情,本來就是同一本體。諸佛也無數,動輒以那由他(極大的數量單位)來計算。為什麼圓通佛(觀音菩薩)唯獨在此示現神變?圓通佛(觀音菩薩)與支那(古代對中國的稱呼)夙有大因緣,所以不會捨棄。如同母親思念兒子,如來所說的諸相都是虛妄的集合,為什麼還要自己執著于相,又用什麼來解釋迷惑的網?通過相來領悟性,正如通過手指來指向月亮,見到月亮就應該忘記手指,哪裡還有什麼可以繫縛執著的呢?用這四者來觀察,唯獨知道佛的願力弘大,聖凡完全融合攝受,調御菩提心。假借石頭來顯現靈異,超出了思慮的範圍。既不是圖畫描繪的力量,也不是雕刻鏤鑿的功勞,幻化成莊嚴美妙的形象,用七寶來做瓔珞裝飾。閉著眼睛結跏趺坐,正是因為慈悲憐憫的緣故,用來警醒那些徒然增長怠慢之心的人。應當知道神通之力,竟然還有這樣的事情。開始後悔未見之時,口中說出不乾淨的話,如同仰頭吐唾沫,唾沫反而落在自己的臉上。愚癡真是可憐,哪裡忍心加以斥責?我願大地之人,沒有不知道三依(指佛、法、僧三寶)的。見石不是見石,見佛也不是見佛,只是見到無量光,各自從心中發出,遍照十方世界,光明如同日月燈。十方所有的品類,都能夠得到諸佛的智慧。",
    
    "銘",
    
    "大慈山虎跑泉銘",
    
    "虎跑泉在杭州的大慈山廣福定慧禪院,距離城南十里左右。唐元和十四年(819年),性空大師來游這座山,喜愛這裡的靈氣,就在這裡盤桓結廬。尋找水源卻找不到,忽然有神人說:『自從大師您來這裡,我們得到恩惠很大,怎麼能捨棄離去呢?我將派遣南嶽童子泉的兩隻老虎來為您移泉,大師您不用擔心。』第二天果然看見兩隻老虎用爪子刨山,流出泉水,甘甜清冽勝過往常。大師因此留下來居住,建立伽藍(寺廟)。蘇文忠公(蘇軾)任杭州太守時,為此賦詩,有『虎移泉眼趁行腳』的詩句,大概是記載這件事。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Weng Junxiangqing of Hulin obtained a round stone about five or six inches in size, on which appeared the wondrous and majestic image of the Great Master Yuantong (another name for Avalokiteśvara Bodhisattva), seated on a precious lotus flower, with Sudhana Kumara (Shancai Tongzi) standing respectfully by his side with palms together. This is probably because the Great Master resides in the inconceivable gate of liberation, capable of performing various Buddha-deeds through supernatural transformations to gather and receive sentient beings. In large form, he manifests his true body on Mount Potalaka (Avalokiteśvara's abode), and in small form, he entrusts his image to a piece of wood or stone, not through human effort but naturally created, all manifested from compassion and pity. Therefore, Xiangqing requested Lian to compose a eulogy to manifest the divine power, to warn those who give rise to arrogance. The eulogy says:",
    
    "'When heaven and earth were first divided, the white stone received its substance. At that time, there was no Buddha, so how could it manifest? All kalpas are transformations of the Buddha, difficult to be bound by time. At the beginning and end of kalpas, the Buddha always resides in the Land of Eternal Tranquility. Stone is originally an inanimate object, its stubbornness unparalleled. Initially, there was no connection or communication, so why does the Buddha manifest an image? In the dust-like lands, every particle of dust is the Buddha. Sentient and insentient beings are originally of the same essence. Buddhas are also countless, often calculated in nayutas (extremely large units). Why does the Great Master Yuantong (Avalokiteśvara Bodhisattva) uniquely manifest supernatural transformations here? The Great Master Yuantong (Avalokiteśvara Bodhisattva) has a great karmic connection with China (ancient name for China), so he will not abandon it. Like a mother longing for her son, the Tathagata speaks of all forms as illusory aggregates. Why cling to forms, and how to explain the net of delusion? Through form, one realizes the nature, just as using a finger to point to the moon. When the moon is seen, the finger should be forgotten. Where is there anything to bind or cling to? Observing with these four, one only knows that the Buddha's vows are vast, the holy and the mundane are completely integrated and received, regulating the Bodhi mind. Borrowing the stone to manifest spiritual wonders, exceeding the realm of thought. It is neither the power of painting nor the merit of carving, but a transformation into a wondrous and majestic image, adorned with seven treasures as necklaces. Closing the eyes in the lotus position is precisely because of compassion, used to awaken those who vainly increase their laziness. One should know the power of supernatural abilities, and there are such things. Beginning to regret not seeing it before, uttering impure words from the mouth, like spitting upwards, the spit falls back on one's face. Foolishness is truly pitiful, how can one bear to rebuke it? I wish that all people on earth would know the Three Refuges (Buddha, Dharma, Sangha). Seeing the stone is not seeing the stone, seeing the Buddha is not seeing the Buddha, but only seeing the immeasurable light, emanating from each person's heart, illuminating the ten directions, as bright as the sun and moon. All beings in the ten directions can attain the wisdom of all Buddhas.'",
    
    "Inscription",
    
    "Inscription for the Tiger Spring at Mount Daci",
    
    "The Tiger Spring is located at Guangfu Dinghui Chan Monastery on Mount Daci in Hangzhou, about ten miles south of the city. In the fourteenth year of the Yuanhe era of the Tang Dynasty (819 AD), Master Xingkong came to visit this mountain, loved its spiritual energy, and settled here. Searching for water but finding none, suddenly a divine being said, 'Since you, Master, came here, we have received great favor. How can we abandon and leave? I will send two tigers from the Boy Spring of Mount Nan to move the spring for you, Master, you need not worry.' The next day, two tigers were indeed seen digging the mountain with their claws, and spring water flowed out, sweeter and clearer than before. Therefore, the Master stayed and established a sangharama (monastery). When Su Wenzhonggong (Su Shi) was the prefect of Hangzhou, he wrote a poem for it, with the line 'Tigers move the spring to follow the walking feet,' probably recording this event."
  ]
}

實也大師諱寰中蒲阪盧氏子得法于百丈海一時龍象如臨濟玄趙州諗南泉愿巖頭奯雪峰存咸來咨叩道要則其德服鬼神彰灼靈異有不難致者嗚呼拔劍刺山水為之涌折腰拜井泉乃仰流武夫健將一誠之所格尚若此況大師心悟無際者乎洪武戊午冬十有一月濂朝 京師道經山下今主僧定巖戒有道之士也亟要濂觀泉且被法衣率其徒同舉梵咒久之泉觱沸而出若聯珠然已而微作涌勢濂心異之定巖遂來謁銘銘曰。

天一所形厥質乃凝潛行重淵與氣俱升至人來居地不愛寶誰信清泠生於虎爪山後川君與道為謀肯私一勺不師之留師既留止化泉為雨式沛且滂潤于千里幻此荒墟遂成寶坊群生依之為正法幢命世大才猶能類象來游來咨如山答響代祀雖邈聲華弗虧至今草木尚被餘輝我於世緣逢觸輒礙泉特相知獻萬珠琲擾擾征驂風埃渺彌有素者衣化而為緇愿挹寸波如習禪定洗滌根塵一時清凈

  唐鑄旃檀神王銅像銘

狻猊作冠被于背副以黃金神武鎧匡衛正法億萬載

  凈慈寺新鑄銅鐘銘(有序)

  皇明洪武十一年冬十有一月庚寅杭之凈慈報恩禪寺住持夷簡重治鐘樓成復聚銅二萬斤鑄鉅鐘懸之用物甚弘皆比丘安靜善立化斂所致夷簡請為銘與鐘相為無極銘曰。

南屏之山中有梵宮新作鉅鐘聲震太空一音普被如佛住世乘戒圓融勝劣無滯人天龍鬼莫不能聞所說既泯始顯本真昔觀世音由聞而證圓通三昧廓然正定矧其神功闔辟化衡攝其陰趣升爲陽明聞聲而覺覺我元性我性本空執覺亦病今三大士成斯勝因以考以擊以警昏昕天光發舒化佛涌出我鐘熾然共宣妙法

  惠香寺新

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "實也大師,法號寰中,是蒲阪盧氏之子。他在百丈懷海禪師處得法,一時之間,門下龍象輩出,如同臨濟義玄禪師、趙州從諗禪師、南泉普愿禪師、巖頭全奯禪師、雪峰義存禪師等,都來向他請教修道之要。他的德行能使鬼神信服,所顯現的靈異之事,沒有難以達成的。唉!他拔劍刺山,山水為之涌動;彎腰拜井,井水竟然倒流而上。武夫健將,只要一心誠意,尚且能感動天地,更何況是大師這樣心悟無際的人呢?",
    "明朝洪武戊午年(1378年)冬十一月,濂朝經過京師,路過山下。現在的住持僧人定巖,是一位持戒精嚴的有道之士,他急切地邀請濂朝觀看泉水,並且穿上法衣,率領他的弟子們一同誦唸梵咒。不久,泉水便觱沸而出,如同串珠一般。過了一會兒,泉水微微涌動,濂朝心中感到奇異。於是定巖前來請求撰寫銘文。銘文如下:",
    "『天地孕育而成,其質地凝結。潛藏於深淵之中,與天地之氣一同上升。有道之人來此居住,此地便不再吝惜寶藏。誰能相信這清澈的泉水,竟然發源于虎爪山後方的山澗?你與道為伴,怎肯私藏一勺泉水?不以老師自居,長久地留在此地。既然你留在此地,就將泉水化為雨露,普降四方,滋潤千里。將這荒涼的廢墟,變成一座寶貴的寺院,眾生依靠它作為正法的旗幟。命世的大才,仍然能傚法前賢,前來遊歷請教,如同山谷迴應聲音一般。即使經過漫長的歲月,你的聲名也不會衰減。直到今天,草木仍然沐浴著你的光輝。我與世俗的緣分,每每遇到阻礙,唯有這泉水特別與我相知,獻上萬顆珍珠。紛紛擾擾的征途,風塵渺茫。有原本穿著素衣的人,也化為僧侶。希望能夠舀取一寸泉水,如同修習禪定一般,洗滌根塵,一時清凈。』",
    
    "唐鑄旃檀神王銅像銘",
    "『以狻猊為冠,披于背上,配以黃金神武鎧甲,匡扶正法,億萬年。』",
    
    "凈慈寺新鑄銅鐘銘(有序)",
    "明朝洪武十一年(1378年)冬十一月庚寅,杭州凈慈報恩禪寺的住持夷簡,重新修繕鐘樓完成,又聚集銅二萬斤,鑄造巨大的銅鐘懸掛于樓上,所用的物資非常宏大,都是比丘安靜善通過化緣募捐所得。夷簡請求我為鐘撰寫銘文,使銘文與鐘相互輝映,達到無極的境界。銘文如下:",
    "『南屏山中,有一座古老的寺廟。新鑄造的巨大銅鐘,聲音震動太空。一聲鐘響,普遍照耀,如同佛陀住世一般。乘戒圓融,勝劣無滯。人天龍鬼,沒有不能聽聞的。所說的道理,既泯滅又顯現,才是本真的狀態。從前觀世音菩薩,由聽聞而證得圓通三昧,廓然正定。更何況這銅鐘的神奇功效呢?闔辟化衡,攝取陰暗,上升爲光明。聽聞鐘聲而覺悟,覺悟我本來的自性。我的自性本為空性,執著于覺悟也是一種病。如今三大士成就了這殊勝的因緣,用它來敲擊,用它來警醒昏昧,清晨天光發舒,化佛涌現而出。我的鐘熾盛地共同宣揚妙法。』",
    
    "惠香寺新...",
    
    
    "english_translations": [
      "English version:",
      "Master Shiye, also known as Huanzhong, was the son of the Lu family of Puxian. He attained enlightenment under Zen Master Baizhang Huaihai. At that time, his disciples were like dragons and elephants, such as Zen Master Linji Yixuan, Zen Master Zhaozhou Congshen, Zen Master Nanquan Puyuan, Zen Master Yantou Quanhuo, and Zen Master Xuefeng Yicun, who all came to him to inquire about the essentials of cultivation. His virtue could make ghosts and gods believe, and the spiritual wonders he manifested were not difficult to achieve. Alas! He drew his sword and stabbed the mountain, and the mountain water surged; he bowed to the well, and the well water flowed upwards. Even martial artists and brave generals, with a sincere heart, could move heaven and earth, let alone a master like him who had boundless enlightenment?",
      "In the eleventh month of the winter of the Wuwu year of the Hongwu reign of the Ming Dynasty (1378), Lian Chao passed through the capital and passed by the foot of the mountain. The current abbot, Dingyan, was a virtuous monk who strictly observed the precepts. He eagerly invited Lian Chao to view the spring and put on his Dharma robe, leading his disciples to chant Sanskrit mantras together. Soon, the spring water gushed out, like a string of pearls. After a while, the spring water surged slightly, and Lian Chao felt strange in his heart. So Dingyan came to request an inscription. The inscription reads:",
      "'Formed by the creation of heaven and earth, its substance is condensed. Hidden in the depths of the abyss, it rises with the Qi of heaven and earth. When a virtuous person comes to reside here, this place no longer begrudges its treasures. Who can believe that this clear spring originates from the mountain stream behind Tiger Claw Mountain? You are accompanied by the Dao, how can you selfishly hide a spoonful of spring water? Not considering yourself a teacher, you stay here for a long time. Since you stay here, transform the spring water into rain and dew, spreading in all directions, nourishing thousands of miles. Transform this desolate ruin into a precious monastery, where all beings rely on it as a banner of the true Dharma. The great talents of the age can still emulate the predecessors, come to visit and inquire, like a valley responding to sound. Even after a long time, your reputation will not diminish. Even today, the plants and trees are still bathed in your glory. My affinity with the world is often hindered, only this spring is especially understanding of me, offering ten thousand pearls. The bustling journey, the dust is vast. Some who originally wore plain clothes have also transformed into monks. I hope to scoop up an inch of spring water, like practicing meditation, washing away the root dust, and being pure at once.'",
      
      "Inscription for the Bronze Statue of the Sandalwood Divine King Cast in the Tang Dynasty",
      "'With a lion as a crown, draped on the back, adorned with golden and martial armor, supporting the true Dharma for hundreds of millions of years.'",
      
      "Inscription for the Newly Cast Bronze Bell of Jingci Temple (with Preface)",
      "In the Gengyin year of the eleventh month of the winter of the eleventh year of the Hongwu reign of the Ming Dynasty (1378), Yijian, the abbot of Jingci Baoen Zen Temple in Hangzhou, completed the renovation of the bell tower, and gathered 20,000 catties of copper to cast a huge bronze bell to hang on the tower. The materials used were very grand, all obtained through alms-seeking by Bhikkhu Anjingshan. Yijian requested me to write an inscription for the bell, so that the inscription and the bell would complement each other, reaching the realm of infinity. The inscription reads:",
      "'In the mountains of Nanping, there is an ancient temple. The newly cast huge bronze bell, its sound shakes the sky. One bell sound, universally illuminates, like the Buddha residing in the world. The precepts and wisdom are perfectly integrated, without superiority or inferiority. Humans, gods, dragons, and ghosts, none cannot hear it. The spoken truth, both extinguished and manifested, is the true state. In the past, Avalokiteśvara Bodhisattva, through hearing, attained the Samadhi of perfect penetration, vast and stable. Moreover, what about the magical effect of this bronze bell? Closing and opening, transforming and balancing, taking in the darkness, rising to the light. Hearing the bell sound and awakening, awakening my original nature. My nature is originally emptiness, clinging to awakening is also a disease. Now the three great scholars have achieved this auspicious cause, using it to strike, using it to awaken the confused, in the morning the sky shines, the manifested Buddha emerges. My bell fervently proclaims the wonderful Dharma together.'",
      
      "Huixiang Temple New..."
    ]
  }
}

鑄銅鐘銘

  浦陽有大蘭若在白麟溪之濱者曰香嚴建立于東晉時年代遼邈所鑄之鐘或成或壞不能盡知其可知者宋寶元間繼隆大師實為之隆嘗走汴京得中宮賜銅為助而兵部侍郎胡公則力相其事至慶曆甲申鐘始成越七十有八年睦寇至毀焉時宣和辛丑之春二月也普照大師子文即帥其眾而繼為之至甲辰冬十月鐘覆成越二百三十年寺災鐘又毀焉則今至正癸巳之秋八月六日也沙門普照與同流六十有二人謀曰成壞之相勢常相因而鐘者所以警昏昕昭法度祛障蔽也吾等不可以不亟圖遂走告里之善士于君珹珹乃捐錢一千五百緡俾合餘燼而新之銅以斤計舊者三千八百有奇新者二百有奇至冬十二月二日鐘覆成昔天臺智者大師深弘法華之旨未十餘傳其教幾絕吳越國師德韶為聞十錢忠懿王遣使航海求其書于高句驪后卒盛行當時之人以國師與智者同族姓疑其乘愿輪而再世焉今照之名與子文之號正同或后或先又皆以音聲為佛事較之國師其跡固殊所以昭前人之業使之貽永久而弗墜者則一而已夫豈偶然哉雖然大圓覺海本無異同孰能分別后先形相若區區致泥於名跡之間亦惑矣必也因聲而生悟因悟以入道庶幾無負於斯鐘之建也與濂近遷居寺東五里青蘿山中與僧崇侃游甚洽侃一旦來謂濂曰子盍銘吾鐘乎乃為之銘曰。

如來法門千差萬別孰方便故以一音攝有靈者鐘即廣長舌或震或撞熾然而說(其一)

五時所宣諸修多羅無量妙意中無不包一歷耳根千劫弗磨寅緣入道莫此為多(其二)

白麟溪濱有大蘭若是惟香嚴法器所舍郁攸構災一夕而化畢竟有形終屬幻假(其三)

寺之比丘

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "浦陽有個大蘭若寺,位於白麟溪邊,名叫香嚴寺,建立于東晉時期,年代久遠。寺里所鑄的鐘,有的成了,有的壞了,不能完全知曉。可以知道的是,宋朝寶元年間(1038-1040),繼隆大師主持寺務,曾經前往汴京,得到中宮娘娘賞賜銅料作為資助,兵部侍郎胡公也盡力襄助此事,到慶曆甲申年(1044)鐘才鑄成。過了七十八年,睦寇來犯,鐘被毀壞,那是宣和辛丑年(1121)的春天二月。普照大師子文就率領僧眾繼續鑄鐘,到甲辰年(1124)冬天十月,鐘又鑄成。又過了二百三十年,寺廟發生火災,鐘再次被毀壞,這就是現在至正癸巳年(1353)的秋天八月六日。沙門普照與同修六十二人商議說:『成和壞的相狀,勢必常常相因而生。鐘的作用是警醒昏昧,昭示法度,去除障礙。我們不可以不趕快想辦法。』於是前往告知鄉里的善士于君珹,于君珹就捐錢一千五百緡,用來合併剩餘的銅料重新鑄鐘。銅料按斤計算,舊的有三千八百多斤,新的有二百多斤。到冬天十二月二日,鐘又鑄成了。從前天臺智者大師深刻弘揚《法華經》的宗旨,不到十餘代,他的教義幾乎在吳越一帶斷絕。吳越國師德韶爲了聞聽佛法,忠懿王派使者航海到高句麗去求取經書,後來佛法才得以盛行。當時的人認為國師與智者大師同姓,懷疑他是乘愿再來。現在普照的名字與子文的號也相同,或者在前或者在後,又都以音聲作為佛事。與國師相比,他們的事蹟固然不同,但是昭示前人的事業,使之流傳永久而不衰落這一點,則是一樣的,難道是偶然的嗎?雖然如此,大圓覺海本來就沒有差異,誰能分別先後?如果拘泥於名相,執著于名跡之間,也就迷惑了。一定要通過鐘聲而產生覺悟,通過覺悟而進入佛道,這樣才不辜負建造這口鐘的意義。』濂近遷居到寺廟東邊五里的青蘿山中,與僧人崇侃交往甚密。崇侃有一天來對濂說:『您何不為我的鐘作銘呢?』於是為之作銘說:",
    "如來法門千差萬別,哪個是方便法門呢?所以用一聲鐘響攝受一切有情眾生,鐘聲就是廣長舌,或震動或撞擊,熾盛地說法。(其一)",
    "五時所宣說的各種修多羅(佛經),無量妙意沒有不包含在其中。一旦經過耳根,千劫都不會磨滅,因緣成熟而入道,沒有比這更多的了。(其二)",
    "白麟溪邊有座大蘭若寺,就是香嚴寺,是安放佛法器物的地方。茂盛的景象遭遇災禍,一夜之間化為烏有,畢竟有形之物終究屬於虛幻。(其三)",
    "寺里的比丘……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "In Puyang, there is a grand monastery located on the banks of the Bailin Stream, named Xiangyan Temple, founded during the Eastern Jin Dynasty (317-420), its history stretching back into distant times. The bells cast in the temple, some succeeded, some failed, and not all are known. What is known is that during the Baoyuan era (1038-1040) of the Song Dynasty, Master Jilong was in charge of the temple affairs. He once went to Bianjing (Kaifeng) and received a donation of copper from the Empress of the Central Palace as assistance. The Vice Minister of the Ministry of War, Lord Hu, also provided strong support for this matter. It was not until the Jia Shen year of the Qingli era (1044) that the bell was finally cast. After seventy-eight years, the Mukou invaders arrived and destroyed the bell, which was in the second month of the spring of the Xin Chou year of the Xuanhe era (1121). Master Puzhao Ziwen then led the monks to continue casting the bell, and in the tenth month of the winter of the Jia Chen year (1124), the bell was recast. After another two hundred and thirty years, the temple suffered a fire, and the bell was destroyed again. This is now the sixth day of the eighth month of the autumn of the Gui Si year of the Zhizheng era (1353). The Shramana Puzhao and sixty-two fellow practitioners discussed, saying: 'The states of success and failure are inevitably interconnected. The purpose of the bell is to awaken the deluded, proclaim the Dharma, and remove obstacles. We must not delay in finding a solution.' Therefore, they went to inform the virtuous gentleman Yu Juncheng in the village. Yu Juncheng then donated 1,500 strings of cash to combine the remaining copper and recast the bell. The copper was measured by the jin (a unit of weight), with the old copper being more than 3,800 jin and the new copper being more than 200 jin. On the second day of the twelfth month of winter, the bell was recast. In the past, the Tiantai Master Zhiyi deeply promoted the tenets of the Lotus Sutra. In less than ten generations, his teachings almost disappeared in the Wu and Yue regions. The National Teacher Deshao of the Wuyue Kingdom, in order to hear the Dharma, had King Zhongyi send envoys to sail to Goryeo to seek scriptures, and later the Dharma flourished. People at that time believed that the National Teacher and Master Zhiyi shared the same surname and suspected that he had returned by vow. Now, the name of Puzhao and the title of Ziwen are also the same, either before or after, and both use sound as a Buddhist practice. Compared with the National Teacher, their deeds are certainly different, but the fact that they proclaim the achievements of their predecessors and ensure that they are passed on permanently without decline is the same. Is this merely a coincidence? Although this is the case, the Great Perfect Enlightenment Sea is inherently without difference. Who can distinguish between before and after? If one clings to names and forms and is attached to the traces of names, one will be deluded. One must awaken through the sound of the bell and enter the path through awakening, so as not to betray the meaning of building this bell.' Lianjin moved to Qingluo Mountain, five miles east of the temple, and had close relations with the monk Chongkan. One day, Chongkan came to Lian and said, 'Why don't you write an inscription for my bell?' So he wrote the inscription:",
    "The Dharma doors of the Tathagata are vastly different, which is the expedient means? Therefore, with one sound of the bell, all sentient beings are embraced. The sound of the bell is the broad and long tongue, either vibrating or striking, fervently expounding the Dharma. (First verse)",
    "The various Sutras (Sutras) expounded in the Five Periods contain countless wonderful meanings. Once it passes through the ear, it will not be erased for thousands of kalpas. When the conditions are ripe for entering the path, there is nothing more effective than this. (Second verse)",
    "On the banks of the Bailin Stream is a grand monastery, which is Xiangyan Temple, the place where Dharma instruments are placed. The flourishing scene encountered disaster and was reduced to nothing overnight. After all, things with form ultimately belong to illusion. (Third verse)",
    "The Bhikkhus of the temple..."
  ]
}

咸作是言彼成壞相如風轉輪往過來續後先相因不有廢者吾何以興(其四)

乃謁檀那乃咨鳧氏乃簡赤金以歸爐錘侈弇中程薄厚隨軌外圓中虛與法為體(其五)

若龍象眾暨諸鬼神胡跪作禮靡間幽明臺虡高懸有聲鏗鍧如獅王吼如蛟龍鳴(其六)

上徹諸天下入九地因聞生悟弗述邪趣聲聲攝入曾無留礙盡轉如來大圓鏡智(其七)

我昔嘗聞此妙音聲不從鐘出不由耳生隨處充滿非減非增愿咸諦聽同證真乘(其八)

  清凈境亭銘

  補怛洛伽山者在東大洋海梵語補怛洛伽華言小白華傳雲山有二皆觀音大士示現之地其一自西竺歷羅剎鬼國暨諸魔土始至其境其一即華嚴大經所說善財南詢之處蓋今所也山絕起海中周圍僅百里滿望冥茫無際翁洲遠山隱隱天外如青螺幽闃遼夐不可名狀寶陀禪寺在山南去寺三里至潮音洞洞腳插海張頤欲飲怒風驅濤進退擊沖作海潮音故名洞左佛跡二印石上洞顛通穴天窗白光注其底如月唐大中間梵僧拜洞前燔十指禱之指且盡大士為現身說法授以七色寶石厥後襲以為常人以誠感輒應或現紫金自在相縞衣被體而縹帶貫之珠瓔紛然懸或現千首千臂像護法大神翼衛乎后先可怖可駭稍轉而右為善財洞嵌巖中坼窈黑不可測外則峻巖壁立泉毿毿滴下如珠名菩薩泉善財時現黛目粉面寶蓋華鬘皆明潔可指數從洞拆而北有石類香爐類天鏡類佛牙奇甚唯磐陀石上最寬平可坐百人雞初號遙見扶桑五色光發照東方盡白久之涌出日輪赤如火流光燭海波閃爍不定或輕煙明霞左右蔽虧愈致妍麗誠奇觀也自石折而西有獅子峰形如狻猊作跳躑之勢有象巖

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『咸作是言』(他們都這樣說),『彼成壞相』(世間萬物有成有壞),『如風轉輪』(就像風吹動輪子一樣),『往過來續』(過去、現在、未來相續不斷),『后先相因』(後來和先前互相依存),『不有廢者』(沒有什麼是可以廢棄的),『吾何以興』(我如何才能興盛呢)?(其四)",
    
    "『乃謁檀那』(於是去拜訪檀那,即施主),『乃咨鳧氏』(於是去諮詢鳧氏,即工匠),『乃簡赤金』(於是挑選純凈的黃金),『以歸爐錘』(送到爐火中錘鍊),『侈弇中程』(大小適中),『薄厚隨軌』(薄厚符合規範),『外圓中虛』(外形圓潤,內部空虛),『與法為體』(與佛法融為一體)。(其五)",
    
    "『若龍象眾』(如同龍像一般的僧眾),『暨諸鬼神』(以及各種鬼神),『胡跪作禮』(胡跪著行禮),『靡間幽明』(無論陰間陽間),『臺虡高懸』(高高懸掛著的鐘架),『有聲鏗鍧』(發出鏗鏘洪亮的聲音),『如獅王吼』(如同獅子王吼叫),『如蛟龍鳴』(如同蛟龍鳴叫)。(其六)",
    
    "『上徹諸天下』(聲音向上穿透各個天界),『入九地』(向下進入九層地獄),『因聞生悟』(因為聽到聲音而產生覺悟),『弗述邪趣』(不再沉迷於邪惡的道路),『聲聲攝入』(每個聲音都攝入),『曾無留礙』(沒有絲毫阻礙),『盡轉如來大圓鏡智』(完全轉變為如來的大圓鏡智)。(其七)",
    
    "『我昔嘗聞此妙音聲』(我過去曾經聽到過這種美妙的聲音),『不從鐘出』(不是從鐘里發出的),『不由耳生』(也不是由耳朵產生的),『隨處充滿』(到處都充滿著),『非減非增』(不會減少也不會增加),『愿咸諦聽』(希望大家都仔細聆聽),『同證真乘』(共同證悟真正的佛法)。(其八)",
    
    "清凈境亭銘",
    
    "『補怛洛伽山』(Potalaka Mountain,觀音菩薩道場)者,在東大洋海。『梵語補怛洛伽』(Sanskrit Potalaka),『華言小白華』(Chinese means Little White Flower)。傳雲山有二,皆『觀音大士』(Avalokiteśvara Bodhisattva)示現之地。其一自西竺歷『羅剎鬼國』(Rakshasa demon realm)暨諸魔土,始至其境。其一即『華嚴大經』(Avatamsaka Sutra)所說『善財』(Sudhana)南詢之處,蓋今所也。山絕起海中,周圍僅百里,滿望冥茫無際。『翁洲』(Wengzhou Island)遠山隱隱天外,如青螺。幽闃遼夐,不可名狀。『寶陀禪寺』(Baotuo Zen Temple)在山南,去寺三里至『潮音洞』(Chaoyin Cave)。洞腳插海,張頤欲飲,怒風驅濤,進退擊沖,作海潮音,故名。洞左佛跡二印石上,洞顛通穴天窗,白光注其底,如月。『唐』(Tang Dynasty 618-907)大中間,梵僧拜洞前,燔十指禱之,指且盡,大士為現身說法,授以七色寶石,厥後襲以為常。人以誠感,輒應。或現紫金自在相,縞衣被體,而縹帶貫之,珠瓔紛然懸。或現千首千臂像,護法大神翼衛乎后先,可怖可駭。稍轉而右為『善財洞』(Sudhana Cave),嵌巖中坼,窈黑不可測。外則峻巖壁立,泉毿毿滴下如珠,名『菩薩泉』(Bodhisattva Spring)。善財時現黛目粉面,寶蓋華鬘,皆明潔可指數。從洞拆而北,有石類香爐,類天鏡,類佛牙,奇甚。唯『磐陀石』(P陀石)上最寬平,可坐百人。雞初號,遙見『扶桑』(Fusang)五色光發,照東方盡白。久之涌出日輪,赤如火,流光燭海,波閃爍不定。或輕煙明霞,左右蔽虧,愈致妍麗。誠奇觀也。自石折而西,有『獅子峰』(Lion Peak),形如狻猊作跳躑之勢。有『象巖』(Elephant Rock)。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'All make this statement' (They all say this), 'the world's formation and destruction' (the world and all things in it have formation and destruction), 'like the wind turning a wheel' (like the wind turning a wheel), 'coming and going in succession' (past, present, and future continue without interruption), 'later and earlier depending on each other' (later and earlier rely on each other), 'nothing is abandoned' (nothing can be abandoned), 'how can I prosper?' (how can I prosper?). (Verse 4)",
    
    "'Then visit the Dana' (Then go to visit the Dana, i.e., the benefactor), 'then consult the Fu Shi' (Then go to consult the Fu Shi, i.e., the craftsman), 'then select pure gold' (Then select pure gold), 'to return to the furnace and hammer' (send it to the furnace to be hammered), 'extravagance and restraint in moderation' (size is moderate), 'thickness follows the rules' (thickness conforms to the norms), 'outer circle, inner emptiness' (outer shape is round, inner is empty), 'taking the Dharma as the body' (integrated with the Buddha's teachings). (Verse 5)",
    
    "'Like the dragon and elephant assembly' (Like the dragon and elephant-like Sangha), 'and all the ghosts and gods' (and all kinds of ghosts and gods), 'kneeling and prostrating' (kneeling and prostrating), 'without distinction between the dark and the light' (regardless of the underworld or the yang world), 'the bell frame hanging high' (the bell frame hanging high), 'there is a sound, loud and clear' (making a loud and clear sound), 'like the lion king roaring' (like the lion king roaring), 'like the dragon singing' (like the dragon singing). (Verse 6)",
    
    "'Up to the heavens' (The sound penetrates up to the various heavens), 'entering the nine earths' (down into the nine layers of hell), 'because hearing produces enlightenment' (because hearing the sound produces enlightenment), 'not describing evil paths' (no longer indulging in evil paths), 'sound after sound is absorbed' (every sound is absorbed), 'never leaving any obstacles' (without the slightest hindrance), 'completely transforming into the Tathagata's Great Perfect Mirror Wisdom' (completely transformed into the Tathagata's Great Perfect Mirror Wisdom). (Verse 7)",
    
    "'I once heard this wonderful sound' (I once heard this wonderful sound), 'not from the bell' (not from the bell), 'not from the ears' (nor from the ears), 'filled everywhere' (filled everywhere), 'neither decreasing nor increasing' (neither decreasing nor increasing), 'may all listen carefully' (I hope everyone listens carefully), 'together proving the true vehicle' (together proving the true Dharma). (Verse 8)",
    
    "Inscription for the Pure Realm Pavilion",
    
    "'Potalaka Mountain' (Potalaka Mountain, the Bodhimanda of Avalokiteśvara Bodhisattva) is located in the Eastern Ocean. 'Sanskrit Potalaka' (Sanskrit Potalaka), 'Chinese means Little White Flower' (Chinese means Little White Flower). It is said that there are two mountains, both places where 'Avalokiteśvara Bodhisattva' (Avalokiteśvara Bodhisattva) manifests. One goes from West India through the 'Rakshasa demon realm' (Rakshasa demon realm) and all the demon lands before reaching its boundary. The other is the place where 'Sudhana' (Sudhana) inquired in the south, as described in the 'Avatamsaka Sutra' (Avatamsaka Sutra), which is this place. The mountain rises abruptly from the sea, with a circumference of only a hundred miles, and the view is vast and boundless. 'Wengzhou Island' (Wengzhou Island) and the distant mountains are faintly visible beyond the sky, like green snails. It is quiet and desolate, beyond description. 'Baotuo Zen Temple' (Baotuo Zen Temple) is located in the south of the mountain, three miles from the temple to 'Chaoyin Cave' (Chaoyin Cave). The foot of the cave plunges into the sea, with its mouth open as if to drink. Angry winds drive the waves, advancing and retreating, striking and surging, creating the sound of the sea tide, hence the name. To the left of the cave are two footprints of the Buddha on the stone. The top of the cave has a hole connecting to the skylight, and white light pours into its bottom, like the moon. During the 'Tang Dynasty' (Tang Dynasty 618-907), a Brahmin monk worshiped in front of the cave, burning ten fingers to pray. As the fingers were about to burn out, the Bodhisattva appeared to preach the Dharma, giving him seven-colored gems, which later became a common practice. People respond with sincerity. Sometimes a purple-gold free form appears, with a white robe covering the body, and a light belt running through it, with pearl necklaces hanging in abundance. Sometimes a thousand-headed and thousand-armed image appears, with Dharma-protecting gods guarding the front and back, which is terrifying and frightening. Slightly to the right is 'Sudhana Cave' (Sudhana Cave), embedded in the rock, cracked and dark, and immeasurable. Outside, steep cliffs stand, and springs drip down like pearls, called 'Bodhisattva Spring' (Bodhisattva Spring). Sudhana sometimes appears with dark eyes and a powder face, with a jeweled canopy and flower garlands, all bright and clean and countable. From the crack in the cave to the north, there are stones resembling incense burners, heavenly mirrors, and Buddha teeth, which are very strange. Only the 'P陀石' (P陀石) is the widest and flattest, and can seat a hundred people. When the rooster first crows, the five-colored light of 'Fusang' (Fusang) is seen from afar, illuminating the east to white. After a long time, the sun wheel emerges, red as fire, and the flowing light illuminates the sea, with the waves flickering and uncertain. Sometimes light smoke and bright clouds cover and obscure the left and right, making it even more beautiful. It is truly a wonderful sight. From the stone turning to the west, there is 'Lion Peak' (Lion Peak), shaped like a lion in a leaping posture. There is 'Elephant Rock' (Elephant Rock)."
  ]
}

有佛手峰皆以其形名有三摩地嘉木櫹森怪石駢列臥者離立者蹲欲起者迎躍以舞者其他勝概難可以數計大抵山在海岸孤絕處重巒復嶂蒼翠如洗紫蓀白葩濯濯滿地山丹樹高數丈絳花繞枝鮮澤如珊瑚林黃金沙四布尤璀璨眩目可玩海水震盪無雲自雷終日轟轟然頻伽之禽繽飛于青空中上下和鳴彷彿如稱佛號氣象靘曠絕不類人世登高四顧神思飛動若置身琉璃瓶中一發塵土不得相侵誠霄壤間勝特之境也洪武庚戌春正月部使者贛州劉君承直與寶陀大師行丕抱杖西東遊使者曰皆清凈境也盍為亭大師乃建於寺之南嶺上從三十尺衡如之左倚山右入潮音洞云予聞從西方過十萬億國名凈土纖穢不存以黃金為地寶樹重重迦陵頻伽能演妙法人思至之有不能得豈意東海之區清凈之境為頗近之邪是宜大士顯靈于其地勒銘亭上並叩知唯心之學者大師字大基行丕其名鄞人也宗說兼通行解相應蔚為時之名僧初由佛隴升主是山匡眾說法恢復產業而振興乎叢林席者非茲之可備載故略而不書銘曰。

大海東匯厥名維瀛幷包川洛混合坤經鯨波四繞龍島中停濯濯綠凈皦皦青縈片滓弗立纖塵不驚如蓮出水類鑒含明流雲斂翳新旭爭熒金沙布地寶樹森屏巨石佛足嵌洞潮聲大士顯瑞梵童揚靈仙帶翻縹玄珠垂瓔月相穆穆飆馭泠泠龍君持戟水伯捧旌衛茲勝特控此高冥倬彼開士爰謀建亭草平匪砥有覺惟楹直溯寂廓將齊攖寧塵因道寂境逐心清徜徉凈國周流覺城敢告來裔庸勒新銘

  頌

  夕佳樓頌(有序)

  夕佳樓在虎林西山中去城僅五里所文明海慧法師始作之法師修習西方觀想當日如懸鼓時必

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "佛手峰(Foshou Peak,以其形狀命名的山峰)一帶,有以其形狀命名的山峰,還有三摩地嘉木(Samadhi Jia Wood,一種樹木),樹木茂盛,怪石林立,有的橫臥,有的獨立,有的蹲著,有的像要起身,有的像迎客跳舞。其他優美的景色難以計數。大體上,這座山位於海岸邊,孤立而絕塵,重巒疊嶂,蒼翠欲滴,紫色的香草和白色的花朵,鮮艷潔凈,鋪滿地面。山丹樹(Shandan Tree)高數丈,紅色的花朵纏繞枝頭,鮮艷得像珊瑚林。金色的沙子遍佈,尤其璀璨奪目,令人賞心悅目。海水震盪,即使沒有云也會發出雷鳴般的聲音,終日轟鳴不斷。頻伽鳥(Kalavinka,一種鳥)在青空中自由飛翔,上下鳴叫,彷彿在稱念佛號。這裡的景象清凈空曠,完全不像人間。登上高處四處眺望,神思飛揚,彷彿置身於琉璃瓶中,一絲塵土都無法侵染。這裡確實是天地間特別美好的地方。洪武庚戌年(1390年)春正月,部使者贛州劉承直與寶陀大師行丕拄著枴杖向西向東遊覽。使者說:『這裡都是清凈的境地啊,何不建一座亭子?』於是大師在寺廟南面的山嶺上建造亭子,高三十尺,橫樑與山齊平,左邊靠山,右邊對著潮音洞。大師說:『我聽說從西方經過十萬億國土,有一個叫做凈土的地方,那裡沒有一絲污穢,以黃金為地,寶樹重重疊疊,迦陵頻伽鳥(Kalavinka,一種鳥)能演奏美妙的佛法。人們思念那裡,卻無法到達。難道東海的這片區域,清凈的境地,竟然如此接近嗎?這裡應該讓大士(Mahasattva,菩薩的通稱)顯靈,在亭子上刻上銘文,並叩問那些只知道唯心論的學者。』大師,法號大基,法名行丕,是鄞縣人。他精通宗門和教下,修行和理解相應,是當時著名的僧人。他最初從佛隴升任這座山的主持,匡扶大眾,宣講佛法,恢復寺廟產業,振興叢林。這些事蹟無法在此一一記載,所以略而不書。銘文如下:",
    
    "大海向東匯聚,它的名字叫做瀛,包容了河流和山川,混合了天地。鯨魚掀起的波浪環繞四周,龍島位於中央。綠色的水清澈乾淨,青色的水蜿蜒縈繞。一片污垢都不存在,一絲塵埃都不會驚動。像蓮花從水中升起,像鏡子一樣映照光明。流雲消散,新旭爭相閃耀。金色的沙子鋪滿地面,寶樹像屏障一樣茂盛。巨大的石頭像佛的腳印,洞穴里迴盪著潮水的聲音。大士(Mahasattva,菩薩的通稱)顯現祥瑞,梵童(Brahmin boy)歌頌神靈。仙女的飄帶翻飛,玄珠垂下,瓔珞閃耀。月亮神態安詳,風神駕馭著風。龍君拿著戟,水伯捧著旌旗,守護著這片特別美好的地方,控制著這片高遠清凈的境地。那位開明的居士,於是謀劃建造亭子,在平坦的草地上,沒有用石頭做地基,只有柱子筆直地聳立。直接追溯到寂靜空曠的境界,將要與寧靜相一致。塵世的因緣因為道的存在而寂滅,清凈的境界隨著心而清凈。在清凈的國土裡徜徉,在覺悟的城市裡周遊。謹此告知後人,因此刻下新的銘文。",
    
    "頌",
    
    "夕佳樓頌(並序)",
    
    "夕佳樓位於虎林西山中,距離城市只有五里路。是文明海慧法師最初建造的。法師修習西方觀想,每天像懸掛著鼓一樣,時間一到必定……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Around Foshou Peak (Buddha's Hand Peak, named for its shape), there are peaks named after their shapes, as well as Samadhi Jia Wood (a type of tree), with lush trees and grotesque rocks standing in rows, some lying down, some standing alone, some squatting, some seeming to rise, and some welcoming with dance. Other beautiful scenery is difficult to count. In general, this mountain is located on the coast, isolated and detached from the world, with overlapping peaks and ridges, verdant and lush, with purple herbs and white flowers, bright and clean, covering the ground. Shandan Trees (Shandan Tree) are several feet tall, with red flowers winding around the branches, as bright as coral forests. Golden sand is scattered everywhere, especially dazzling and pleasing to the eye. The sea water oscillates, and even without clouds, it makes thunderous sounds, rumbling all day long. Kalavinka birds (a type of bird) fly freely in the blue sky, chirping up and down, as if chanting the Buddha's name. The scenery here is pure and vast, completely unlike the human world. Climbing to a high place and looking around, one's thoughts fly, as if placed in a glass bottle, where not a trace of dust can invade. This is indeed a particularly beautiful place between heaven and earth. In the first month of the spring of the Gengxu year of the Hongwu reign (1390), the envoy of the Ministry, Liu Chengzhi of Ganzhou, and the Baotuo Master Xingpi, walked west and east with canes. The envoy said, 'These are all pure lands, why not build a pavilion?' So the master built a pavilion on the southern ridge of the temple, thirty feet high, with the beam level with the mountain, leaning against the mountain on the left and facing the Chaoyin Cave on the right. The master said, 'I have heard that after passing through hundreds of thousands of billions of lands from the West, there is a place called Pure Land, where there is not a trace of filth, with gold as the ground, and layers upon layers of precious trees, and Kalavinka birds (a type of bird) that can play wonderful Dharma. People think of it, but cannot reach it. Could it be that this area of the East Sea, this pure land, is so close? It is appropriate for the Mahasattva (a general term for Bodhisattvas) to manifest his spirit in this place, to inscribe an inscription on the pavilion, and to ask those scholars who only know solipsism.' The master, with the Dharma name Daji, and the given name Xingpi, was a native of Yin County. He was proficient in both the Chan and doctrinal schools, and his practice and understanding corresponded, and he was a famous monk of the time. He was first promoted from Folong to be the abbot of this mountain, supporting the masses, preaching the Dharma, restoring the temple's property, and revitalizing the monastery. These deeds cannot be recorded here one by one, so they are omitted. The inscription reads as follows:",
    
    "The great sea converges to the east, and its name is Ying, encompassing rivers and mountains, and mixing heaven and earth. The waves raised by whales surround it, and the Dragon Island is in the center. The green water is clear and clean, and the blue water meanders around. Not a single speck of dirt exists, and not a trace of dust will disturb it. Like a lotus rising from the water, like a mirror reflecting light. The flowing clouds dissipate, and the new suns compete to shine. Golden sand covers the ground, and precious trees are as lush as screens. Huge stones are like the footprints of the Buddha, and the sound of the tide echoes in the caves. The Mahasattva (a general term for Bodhisattvas) manifests auspicious signs, and the Brahmin boy sings praises to the gods. The ribbons of the fairies flutter, and the dark pearls hang down, and the necklaces sparkle. The moon is serene, and the wind god rides the wind. The Dragon Lord holds a halberd, and the Water Earl holds a banner, guarding this particularly beautiful place, and controlling this high and pure realm. That enlightened layman, then planned to build a pavilion, on the flat grass, without using stones as the foundation, only the pillars stand straight. Directly tracing back to the realm of stillness and emptiness, it will be in harmony with tranquility. The causes and conditions of the world are extinguished because of the existence of the Tao, and the pure realm is purified with the mind. Wandering in the pure land, traveling around the city of enlightenment. I hereby inform future generations, therefore, I inscribe this new inscription.",
    
    "Ode",
    
    "Ode to the Xijia Pavilion (with preface)",
    
    "The Xijia Pavilion is located in the West Mountain of Hulin, only five miles away from the city. It was first built by the enlightened Dharma Master Haihui. The Dharma Master practiced Western contemplation, and every day, like hanging a drum, he would definitely..."
  ]
}

面西作禮舉唱佛號滅妄歸真不使毫髮散亂其命名夕佳雖取陶潛氏語意蓋他有所屬也法師之子具庵玘公復能丕弘父業法華一宗恒藉之為大法船獲濟度者甚眾具庵以樓徵文為述頌曰。

大雄妙嚴清凈海攝受無邊有情眾眾生唸唸在散亂猶如火生積薪間倏忽起滅不暫停乃以神通方便智教之繫念專於一惟彼西方安養土無量壽佛之所住琉璃宮殿黃金地九品蓮臺池中生眾寶鳥林能演法極樂永斷一切苦其土正值日沒處眾生知用日為觀舉頭見日如見佛開目閉目盡明瞭佛光解破諸暗故心定如山不可移性中如如顯日相四教修行隨解進能想所想各異證三藏有見皆生滅通則無實如幻化二教皆以事定故別知本性元是佛次第觀中可馴致圓門妙解夐然殊心具一切依正法以具緣即心日現法界心起法界日此則名為空假中非三非一即三一用智破惑顯自性猶大醫王出良藥入口熱惱變清涼種種觀法斯第一粵從大法來真丹修者習者無量眾冥睹如來親接引身乘七寶金剛臺一彈指頃生彼國海慧尊者發弘誓嚴潔斯樓建道場每當山氣夕佳時遙注西方作禪觀尊者行成生上品有子夙具大乘器本性之日常在目妙勝光明時發見我生本是菩提種誤嬰世網未解脫暮年遘此殊特事如飲醍醐生慶快愿結樓煩凈社緣西向落日誌心禮唯心唯色妙難思當處顯現無非佛

  天臺教宗圓具圖頌

  三千性相百界千如此天臺教觀第一義也有能於此悟入融萬法而歸一心即一心而達三諦其近於佛之知見乎比丘法咸示濂圓具影象於是合掌作禮而說頌曰。

我觀妙境不思議三千性相恒宛然心佛眾生本無二不為迷悟有增減大充

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "面向西方,恭敬地作禮,口中唱誦佛號,以滅除虛妄,迴歸真如,不使心念有絲毫的散亂。將此樓命名為『夕佳』,雖然取自陶淵明的詩句,但其含義另有所指。法師的兒子具庵玘公,更能繼承和弘揚父親的事業,天臺宗(法華一宗)一直依靠他作為大法船,得以救度的人非常多。具庵請樓徵文為他撰寫頌詞,內容如下:",
    "大雄(釋迦牟尼佛)的微妙莊嚴清凈大海,攝受著無邊無際的有情眾生。眾生的心念唸唸都在散亂之中,就像火在堆積的柴火中燃燒一樣,倏忽之間生起又滅去,沒有停歇的時候。於是(佛)以神通和方便智慧,教導眾生將心念專注於一處,唯有西方極樂世界的安養國土,是無量壽佛(阿彌陀佛)所居住的地方。那裡有琉璃宮殿,黃金鋪地,九品蓮臺從池中生出,各種珍寶鳥林能夠演說佛法,極樂世界永遠斷絕一切痛苦。那個國土正對著太陽落山的地方,眾生知道用觀想太陽的方法來修行。抬頭看見太陽就像看見佛一樣,睜開眼睛閉上眼睛都清清楚楚明明白白。佛光能夠解破一切黑暗,所以心能像山一樣堅定不可動搖,自性中的如如之相顯現出太陽的景象。四教(藏、通、別、圓)的修行隨著理解的深入而進步,能想的心和所想的境各有不同的證悟。三藏教(聲聞、緣覺、菩薩)所見到的都是生滅之法,通教則認為一切都不是真實的,如同幻化一般。二教(藏、通)都是以事相上的禪定為根本,才能分別知曉本性原本就是佛。次第觀(天臺宗的觀行方法)中可以逐漸馴服心意,圓門的微妙理解非常殊勝。心中具足一切依報和正報,以具緣即是心,太陽顯現在法界之中,心生起就是法界,太陽也是如此。這就叫做空、假、中,非三非一即三一。用智慧破除迷惑,顯現自性,就像偉大的醫生拿出良藥一樣,入口后熱惱立刻變成清涼。種種觀法中,這種觀法是第一。自從大法(天臺宗)傳入真丹(中國)以來,修行的人和學習的人非常多,在冥冥之中看到如來親自接引,身體乘坐七寶金剛臺,一彈指的瞬間就往生到極樂世界。海慧尊者發下宏大的誓願,莊嚴清凈這座樓閣,建立道場。每當山中的景色在夕陽下顯得特別美好的時候,就遙望西方,作禪觀。尊者修行成就,往生到上品。他的兒子從小就具備大乘根器,本性中的太陽常常在眼前,微妙殊勝的光明時常顯現。我生來的根本就是菩提種子,只是錯誤地陷入世間的羅網而無法解脫。暮年遇到這種特別的事情,就像喝了醍醐一樣感到慶幸和快樂。愿與樓煩(指眾生煩惱)結下清凈的社團因緣,面向西方,在夕陽西下時專心致志地作禮。唯心唯色,微妙難以思議,當下顯現的無一不是佛。",
    "天臺教宗圓具圖頌",
    "三千性相,百界千如,這就是天臺教觀的第一要義。如果有人能夠由此悟入,融會貫通萬法而歸於一心,又從一心而通達空、假、中三諦,那就接近於佛的知見了吧!比丘法咸向我展示濂溪先生所畫的圓具影象,於是我合掌作禮,並作頌說道:",
    "我觀這微妙不可思議的境界,三千性相恒常宛然存在。心、佛、眾生原本就沒有差別,不會因為迷惑或覺悟而有所增減。充滿整個宇宙。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Facing west, respectfully bowing and chanting the Buddha's name, to extinguish delusion and return to truth, not allowing a single thought to be scattered. Naming this building 'Evening Splendor' (夕佳), although taken from Tao Yuanming's poem, its meaning has other connotations. The son of the Dharma Master, Ju'an Qi, is even more capable of inheriting and promoting his father's work. The Tiantai (or Lotus) school has always relied on him as a great Dharma boat, and many have been saved. Ju'an asked Lou Zhengwen to write a eulogy for him, which reads as follows:",
    "The majestic and wonderfully adorned pure ocean of the Great Hero (Sakyamuni Buddha) embraces the boundless sentient beings. The minds of sentient beings are constantly scattered, like fire burning in a pile of firewood, arising and ceasing in an instant without stopping. Therefore, (the Buddha) uses supernatural powers and expedient wisdom to teach sentient beings to focus their minds on one place, only the Land of Peaceful Nurturing in the Western Pure Land, the place where Amitabha Buddha resides. There are lapis lazuli palaces, golden ground, and nine-grade lotus platforms arising from the ponds. Various precious bird forests can expound the Dharma, and the Land of Ultimate Bliss forever cuts off all suffering. That land faces the setting sun, and sentient beings know to use the method of visualizing the sun to cultivate. Looking up at the sun is like seeing the Buddha, and opening and closing the eyes are all clear and bright. The Buddha's light can dissolve all darkness, so the mind can be as firm as a mountain and immovable, and the Suchness aspect in one's nature manifests the image of the sun. The cultivation of the Four Teachings (Tripitaka, Common, Distinct, Perfect) progresses with the deepening of understanding, and the mind that thinks and the object that is thought of have different realizations. What is seen in the Tripitaka Teaching (Sravaka, Pratyekabuddha, Bodhisattva) are all phenomena of arising and ceasing, while the Common Teaching believes that everything is not real, like an illusion. The Two Teachings (Tripitaka, Common) are based on samadhi in phenomena, in order to separately know that the original nature is originally the Buddha. In the Gradual Contemplation (Tiantai's method of practice), one can gradually tame the mind, and the subtle understanding of the Perfect Teaching is very special. The mind fully possesses all the dependent and reward bodies, with the complete conditions being the mind, the sun appears in the Dharma Realm, and the mind arising is the Dharma Realm, and so is the sun. This is called emptiness, provisional existence, and the middle way, not three and not one, yet three and one. Using wisdom to break through delusion and reveal one's nature is like a great doctor taking out good medicine, and upon entering the mouth, the heat and vexation immediately turn into coolness. Among all kinds of contemplation methods, this contemplation method is the first. Since the Great Dharma (Tiantai school) was introduced to Zhen Dan (China), there have been many practitioners and learners, and in the dark they see the Tathagata personally receiving them, and their bodies ride on the seven-jeweled vajra platform, and in an instant they are reborn in the Land of Ultimate Bliss. Venerable Haihui made a great vow to adorn and purify this pavilion and establish a dojo. Whenever the scenery in the mountains is particularly beautiful in the evening, he looks towards the west and practices meditation. The Venerable achieved success in his practice and was reborn in the upper grades. His son has possessed the roots of Mahayana since childhood, and the sun in his nature is often in front of his eyes, and subtle and wonderful light often appears. My birth root is a Bodhi seed, but I mistakenly fell into the nets of the world and could not be freed. In my old age, encountering this special event is like drinking nectar and feeling happy and joyful. I wish to form a pure community with Loufan (referring to the afflictions of sentient beings), facing west, and single-mindedly bowing at sunset. Only mind, only form, subtle and inconceivable, and everything that appears in the present moment is none other than the Buddha.",
    "Eulogy on the Complete Image of the Tiantai Teaching School",
    "The three thousand natures and appearances, the thousand suchnesses of the hundred realms, this is the first essential meaning of the Tiantai teaching and contemplation. If someone can realize this, integrate all dharmas and return to one mind, and from one mind understand the three truths of emptiness, provisional existence, and the middle way, then it is close to the knowledge and vision of the Buddha! Bhikshu Faxian showed me the complete image drawn by Mr. Lianxi, so I joined my palms and bowed, and composed a eulogy saying:",
    "I contemplate this subtle and inconceivable realm, the three thousand natures and appearances are always clearly present. The mind, Buddha, and sentient beings are originally not different, and there is no increase or decrease due to delusion or enlightenment. It fills the entire universe."
  ]
}

法界小塵沙一一具此無量法須知一念即三千三千一念亦如是譬如空懸十寶鏡鏡前爇一光明燈一燈遍入一切處一切攝歸一燈內光光涉入了不礙互遍互融無盡藏此境即空即假中而亦不落空假中非先非后非異時舉一即三三即一事理俱攝無差殊修性齊照亦不別五佛開顯大車譬只此一乘圓具旨若祗觀心不觀具乃以一觀分二家或約三諦作二造有昧圓融秘密義妄嗔染凈無異觀是非能所亦雙泯遍虛空界盡法身一法外求即邪道唯此如來正法輪有非語言能擬議大海可飲風可捕歷劫讚歎莫能盡

  偈

  朽室偈(並序)

  材仲禪師嘗名其室為朽而征辭于韓莊節公黃文獻公二公既為之發揮無餘蘊矣而材仲又以濂為黃公弟子復令說偈繼之濂也何人而敢犯是不韙哉雖然不敢辭也為之偈曰。

鄞有開士屢主名剎其所住處邃館曲房堅緻華好開士顧之獨名為朽我問開士彼所謂朽雨風所侵螻蟻所蠹棟撓檐拔今則靚飭如上所云以朽為名不亦厚誣開士答言屬世間相無有弗壞譬如春華朝上秾冶夕則零墜何有真實今之所居雖號堅好我目視之無不朽者楹桷壯麗視如敝漏丹雘絢耀視如[乳-孚+黑]昧超然此身如托虛空畢竟虛空無有壞相豈惟是室觀人亦然地水火風假合而成迷者自恃等於金石四大各離身在何處身即是幻世即是夢而況是室終歸於空若能於此入正思惟觀室無室觀身無身庶幾可入真空觀想我問開士善學佛者無欣無厭如開士言是有厭心所言朽者因堅而名有堅有朽理之必然木縱已朽堅性終在我本無堅朽從何生堅朽未忘心何能一況樂觀空是為空病空病不除反實所有我說是空

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "法界中的每一粒微塵都具備這無量的佛法,須知一念之中就包含了三千世界,三千世界在一念之中也是如此。譬如在空中懸掛著十面寶鏡,鏡子前點燃一盞明燈,一盞燈的光明遍照到一切處,一切光明又都收攝歸於一盞燈之內。光明與光明相互涉入,互不阻礙,互相遍佈,互相融合,蘊藏著無盡的寶藏。這種境界既是空,又是假,又是中,但又不落入空、假、中任何一邊。不是先,不是后,不是不同的時間,舉出一個就包含了三者,三者也就是一,事和理都包含其中,沒有差別。修行和本性同時照耀,也沒有分別。五佛開示顯現大車的譬喻,說的就是這唯一佛乘圓滿具足的宗旨。如果只觀心而不觀萬法,就是用一種觀點來分割成兩家。或者用三諦(空、假、中)來製造二,就有了昧於圓融秘密之義。不要妄自區分染和凈,認為它們是不同的。是非、能所也都一起泯滅。遍佈虛空界,都是法身。在一法之外去尋求,就是邪道。只有如來的正法輪才是真理。不是語言能夠比擬和議論的,大海可以飲盡,風可以捕捉,歷經無數劫的讚歎也無法窮盡。",
    
    "偈",
    
    "朽室偈(並序)",
    
    "材仲禪師曾經把他的住室命名為『朽』,並向韓莊節公(韓琦,1008-1075)和黃文獻公(黃庭堅,1045-1105)徵求題詞。兩位公都已經為它發揮得淋漓盡致了,而材仲禪師又因為我濂是黃公的弟子,再次讓我作偈來接續。我濂是什麼人啊,竟敢冒犯這種不恰當的事情呢?雖然如此,也不敢推辭,為它作偈說:",
    
    "鄞地有位開士(指材仲禪師)多次主持名剎,他所居住的地方,深邃的館舍,彎曲的房屋,堅固精緻華麗美好。開士卻唯獨稱它為『朽』。我問開士,他們所說的『朽』,是雨風侵蝕,螻蟻蛀蝕,棟樑彎曲,屋檐傾斜。現在卻修飾得光鮮亮麗,像上面所說的那樣,用『朽』來命名,不是太冤枉了嗎?開士回答說,屬於世間萬相,沒有不壞的。譬如春天的花朵,早上盛開艷麗,晚上就凋零墜落,哪裡有什麼真實?現在所居住的地方,雖然號稱堅固美好,但在我的眼中,沒有不朽壞的。粗大的屋樑,在我看來就像破舊的漏洞;鮮艷的色彩,在我看來就像昏暗不明。超然於物外,把這個身體看作是寄託在虛空之中,畢竟虛空沒有壞相。豈止是這間屋室,看人也是這樣。地、水、火、風假合而成,迷惑的人自以為可以和金石一樣堅固。四大分離,身體又在哪裡呢?身體就是幻象,世界就是夢境,更何況是這間屋室,終究會歸於空。如果能於此進入正確的思維,觀室無室,觀身無身,或許可以進入真空的觀想。我問開士,善於學佛的人,沒有欣喜,沒有厭惡。像開士您所說的,是有厭惡之心。所說的『朽』,是因為有堅固才有名。有堅固,有朽壞,是理所當然的。木頭縱然已經朽壞,堅固的本性終究還在。我本來就沒有堅固和朽壞,又從哪裡產生堅固和朽壞呢?堅固和朽壞沒有忘記,心又怎麼能達到統一呢?況且樂觀空,這是空病,空病不除,反而使所有都變成實在的。我說這是空。",
    
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Every tiny dust mote in the Dharma Realm possesses this immeasurable Dharma. Know that a single thought contains three thousand realms, and three thousand realms are likewise within a single thought. It is like hanging ten jeweled mirrors in the air; before the mirrors, a single bright lamp is lit. The light of one lamp pervades everywhere, and all lights are gathered back into the single lamp. Light interpenetrates light, without obstruction, mutually pervasive, mutually融和 (rónghé, blending harmoniously), an inexhaustible treasury. This state is both emptiness, provisional existence, and the Middle Way, yet it does not fall into any of them. It is neither first nor last, nor different times. To cite one includes all three; the three are one. Principle and phenomena are both included, without difference. Cultivation and inherent nature shine equally, without distinction. The parable of the Great Vehicle revealed by the Five Buddhas points to this single vehicle, complete with all its meanings. If one only observes the mind and not all phenomena, one divides the view into two schools. Or, if one uses the three truths (emptiness, provisional existence, and the Middle Way) to create two, one obscures the meaning of perfect融和 (rónghé) and secret. Do not falsely differentiate between defilement and purity, thinking them different. Right and wrong, subject and object, are both extinguished. Pervading the entire Dharma Realm is the Dharmakaya. To seek outside of this one Dharma is a false path. Only the 正法輪 (zhèng fǎlún, Right Dharma Wheel) of the Tathagata is the truth. It cannot be compared or discussed with language. The ocean can be drunk dry, the wind can be captured, but endless eons of praise cannot exhaust it.",
    
    "Verse",
    
    "Ode to the Decayed Room (with Preface)",
    
    "Chan Master Cai Zhong once named his room 'Decayed' and sought verses from Han Zhuangjie Gong (韓琦, 1008-1075) and Huang Wenxian Gong (黃庭堅, 1045-1105). The two lords had already fully expressed its meaning, and because I, Lian, was a disciple of Huang Gong, Chan Master Cai Zhong again asked me to compose a verse to follow. Who am I, Lian, to dare offend such impropriety? Although so, I dare not refuse, and compose this verse:",
    
    "In Yin, there is a learned monk who has presided over famous temples. His residence, a deep hall, a winding room, is sturdy, refined, and beautiful. The monk alone calls it 'Decayed.' I asked the monk, 'What they call 'Decayed' is being eroded by rain and wind, eaten by ants, with bent beams and tilted eaves. Now it is renovated and bright, as described above. To name it 'Decayed,' is it not a great injustice?' The monk replied, 'Belonging to the realm of phenomena, nothing does not decay. Like spring flowers, blooming luxuriantly in the morning, they wither and fall in the evening. Where is there any reality? Although this residence is said to be sturdy and beautiful, in my eyes, nothing is not decaying. The large beams appear as old leaks; the bright colors appear as dim and unclear. Transcending things, I see this body as entrusted to emptiness; ultimately, emptiness has no decaying appearance. Not only this room, but also people are like this. Earth, water, fire, and wind combine to form it; deluded people rely on it as if it were as solid as gold and stone. When the four elements separate, where is the body? The body is an illusion, the world is a dream, let alone this room, which will eventually return to emptiness. If one can enter correct thought here, observing the room as no room, observing the body as no body, perhaps one can enter the contemplation of true emptiness.' I asked the monk, 'Those who are good at learning Buddhism have no joy, no aversion. As you say, you have a mind of aversion. The term 'Decayed' is named because of solidity. With solidity, there is decay, which is a matter of course. Even if the wood has decayed, the nature of solidity remains. I originally had no solidity or decay; where do solidity and decay come from? If solidity and decay are not forgotten, how can the mind achieve unity? Moreover, to be optimistic about emptiness is a disease of emptiness. If the disease of emptiness is not removed, it makes everything real. I say this is emptiness.'",
    
    ""
  ]
}

非有非無其室永存何緣能朽如觀空者空而非空空何有礙開士聞已破顏微笑揚眉而語子言固佳但我門中一義不立立即成妄請返塵轅毋戲論法

  柳庵偈(並序)

  本然凈上士吳興人也問道于凈慈同庵禪師已而侍司升主藏經之室結廬苕溪上環植垂柳遂扁曰柳庵因以自號黃鶴仙人為繪成圖予謁同庵南屏山中本然乃來征予說偈偈曰。

柳乃植物類既已強名柳庵與柳異趣曷以柳名菴菴柳不相涉況復號諸人若使會於一適越而首燕雖欲強相從畢竟無合日咄茲繪事假非柳亦非菴菴中亦非人無一是真實咸因觚翰力幻出諸影像盲者來捫摸但見紙成軸絕類梵志家夢中而說夢重重皆虛妄誰為能覺者眾生強分別見異不見同世間諸品類隨念各現前諸佛善圓融見同不見異萬匯方蕓蕓含攝盡歸一非指可喻指非馬可喻馬難以目之睹乃成心所障有人斯有庵有庵斯有柳三者無二相物我齊冥故上士志心聽我說柳庵偈白石雖點頭未嘗談一字

  清齋偈(並序)

  義中勝禪師結室于中天竺取契經語名之曰清齋詞林宗工各出新意侈張而斧藻之意亦至矣全室翁同云巢丈人以義中證修近道必欲得予言予學日墜何足以與此然而清齋者香嚴妙悟之所義中既艷其名則法其道亦宜也不然何取于清哉無相居士為說偈曰。

中竺有虛室八窗皆洞然觸目無礙者有境皆攝入煙霞草水石鳥獸昆蟲等以至世間事何物不可狀此以何因緣獨名為清齋纖塵了不生正以清凈故昔有一童子嘗居清凈室冥寂于至道見焚沉水香由是作思惟香雖根於水非火則不發火縱能燎原熾然不可遏茍非遘香水香氣從何起因

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『非有非無』的處所永遠存在,有什麼因緣能夠使其朽壞呢?如同觀空性的人,了知空性卻又並非一無所有,空性又有什麼妨礙呢?開士聽了之後,破顏微笑,揚起眉毛說:『您說的話固然很好,但是我們佛門中,如果執著于任何一個定義,立即就會成為虛妄。請您返回塵世的道路,不要戲論佛法。』",
    
    "柳庵偈 (並序)",
    
    "本然凈上士(指修行者,俗名吳興)是吳興人。他在凈慈寺向同庵禪師問道,之後侍奉主持管理藏經的房間,在苕溪邊結廬,周圍種植垂柳,於是命名為柳庵,並以此自號。黃鶴仙人為他繪製了畫像,我到南屏山中拜訪同庵禪師,本然於是來請求我為他作偈。偈語如下:",
    
    "柳樹是植物的一類,既然已經勉強命名為柳庵,那麼柳庵與柳樹的意趣就不同了,為什麼要用柳來命名庵呢?庵與柳樹並不互相牽涉,更何況是用它來稱呼人呢?如果想要勉強將它們合為一體,就像到越國去卻要前往燕國一樣。即使想要勉強相從,最終也是無法契合的。唉,這幅畫是虛假的,既非柳樹,也非庵,庵中也並非真人。沒有什麼是真實的,都是因為畫筆的力量,幻化出各種影像。盲人來觸控,只能看到紙張裝裱成軸。這很像梵志(婆羅門)在夢中說夢,重重疊疊都是虛妄,誰能夠覺醒呢?眾生強行分別,只看到不同,看不到相同。世間各種品類,隨著念頭各自顯現。諸佛善於圓融,看到相同,看不到不同,萬物才得以繁榮生長,包含攝取最終歸於一。手指無法比喻月亮,馬無法比喻馬,難以用眼睛看到,於是成為心中的障礙。有人才有庵,有庵才有柳,三者沒有二相,物與我達到齊一的境界。上士請專心聽我說柳庵偈,即使是白石點頭,也未曾說過一句話。",
    
    "清齋偈 (並序)",
    
    "義中勝禪師在中天竺結廬,取契經中的話語,命名為清齋。詞林宗師們各自發揮新意,極盡華麗的辭藻來修飾它,心意也算到了極致。全室翁同云巢丈人認為義中證悟修行接近正道,一定要得到我的話。我學問日益衰退,怎麼能夠參與此事呢?然而清齋是香嚴妙悟的地方,義中既然羨慕它的名聲,那麼傚法它的道義也是應該的。不然,為什麼要取名為清齋呢?無相居士為他說偈如下:",
    
    "中天竺有一間空室,八扇窗戶都敞開著,觸目所及沒有阻礙,所有的境界都被攝入其中。煙霞、草木、石頭、鳥獸、昆蟲等等,乃至世間之事,有什麼不能描繪的呢?這是因為什麼因緣,唯獨稱它為清齋呢?一絲塵埃也不產生,正是因為清凈的緣故。過去有一位童子,曾經居住在清凈的房間里,在至道中冥寂。看到焚燒沉水香,因此開始思考,香雖然根源於水,但沒有火就不能散發香味。火縱然能夠燎原,熾烈燃燒,卻不可遏制。如果不是遇到香水,香氣從何而起呢?因為……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『Neither existent nor non-existent』 is the state of the chamber that eternally remains. What causes could possibly lead to its decay? It is like one who contemplates emptiness, understanding that emptiness is not nothingness, and that emptiness poses no obstruction. Upon hearing this, the enlightened one smiled, raised his eyebrows, and said: 『Your words are indeed fine, but in our Buddhist tradition, clinging to any single definition immediately becomes delusion. Please return to the path of the mundane world and refrain from frivolous discussions about the Dharma.』",
    
    "Verse on the Willow Hermitage (with Preface)",
    
    "Upasaka Benran Jing (a practitioner, secular name Wu Xing) was a native of Wu Xing. He sought instruction from Chan Master Tong』an at Jingci Temple, and later served as the abbot's attendant in charge of the Sutra Repository. He built a hermitage by the Tiaoxi River, surrounded by weeping willows, and named it Willow Hermitage, using it as his sobriquet. The Immortal Huang He painted a portrait of him. I visited Chan Master Tong』an in the Nanping Mountains, and Benran requested me to compose a verse for him. The verse is as follows:",
    
    "The willow is a type of plant. Since it has been forcibly named Willow Hermitage, the intent of the Willow Hermitage is different from that of the willow tree. Why use willow to name the hermitage? The hermitage and the willow tree are not related to each other, let alone using it to refer to a person. If one wants to forcibly combine them into one, it is like going to the state of Yue but wanting to go to the state of Yan. Even if one wants to forcibly follow along, in the end, they cannot be reconciled. Alas, this painting is false, neither willow tree nor hermitage, and there is no real person in the hermitage. Nothing is real; all are due to the power of the brush, creating various illusory images. A blind person comes to touch it and can only see the paper mounted as a scroll. This is very similar to a Brahmin speaking of dreams within dreams, layer upon layer, all are illusory. Who can awaken? Sentient beings forcibly differentiate, seeing only differences and not similarities. The various categories in the world manifest according to their respective thoughts. The Buddhas are skilled in perfect integration, seeing similarities and not differences, so that all things can flourish and grow, encompassing and ultimately returning to one. A finger cannot be used to describe the moon, a horse cannot be used to describe a horse. It is difficult to see with the eyes, and thus it becomes an obstacle in the mind. Where there is a person, there is a hermitage; where there is a hermitage, there is a willow. The three are not different, and the object and I reach a state of oneness. Upasaka, please listen attentively to my verse on the Willow Hermitage. Even if the white stone nods, it has never spoken a single word.",
    
    "Verse on the Pure Chamber (with Preface)",
    
    "Chan Master Yizhong Sheng built a hermitage in Central Tianzhu (India), taking the words from the sutras and naming it Pure Chamber. The masters of the literary world each expressed new ideas, using extravagant rhetoric to embellish it, and their intentions were also fulfilled to the utmost. Weng Tongyun Chao, the elder of Quanshi, believed that Yizhong's enlightenment and practice were close to the right path and insisted on obtaining my words. My learning is declining day by day, how can I participate in this matter? However, the Pure Chamber is the place of Xiangyan's wonderful enlightenment. Since Yizhong admires its reputation, then emulating its principles is also appropriate. Otherwise, why would it be named Pure Chamber? Layman Wuxiang said the following verse for him:",
    
    "In Central Tianzhu, there is an empty chamber, with eight windows all open, unobstructed to the eye, all realms are taken into it. Clouds, mists, grass, trees, stones, birds, beasts, insects, etc., and even worldly affairs, what cannot be depicted? What is the cause of this, that it is uniquely called the Pure Chamber? Not a single speck of dust is produced, precisely because of its purity. In the past, there was a boy who once lived in a pure room, in silence in the ultimate Dao. Seeing the burning of aloeswood incense, he began to think, although incense is rooted in water, it cannot emit fragrance without fire. Fire, even if it can burn across the plains, burning fiercely, cannot be suppressed. If it were not for encountering fragrant water, where would the fragrance come from? Because..."
  ]
}

知木為自煙火乃為他自他共和合無因能行空觀茲四相義幻有即空相四大所合成其法亦復然又況木火聚煙氣未曾升鼻觀已先通緣我有鼻故香乃從鼻入我若無鼻時墻壁瓦礫等瓦礫與墻壁未聞知有香皆由自性起不假外物故又況二物者斯須即變滅唯存灰燼餘欲求是香者去來杳無跡畢竟性空故吾性本來空雖空無不攝不落有無間妙香無去來因茲悟密圓發明無漏果得證香嚴號二十五玄聖各說最初事成道由圓通七大十八界各各有所入久近雖兩異偏圓或二殊其教已開顯偏行即圓融悟理既一同誰復分遠近聖性無不通順逆皆方便主伴實相濟后先了不別敷演真實義普度有情眾聞者當悟省勝師取契經揭名其齋居當行無上道真證圓通智若外而不內如龜毛兔角欲見不可得居士說偈已忽見清齋東爛然大月輪躍出瀛海中光明悉照燭清徹無纖翳特為作證明表此清凈法

  贈簡中要師游江西偈(有序)

  方外范堂儀公來言同袍有原要宇簡中者日本之人也姓藤氏為其國貴族年九歲依能仁國濟國師給灑掃之役久之國師為剃落受具足戒尋往建仁與聞在庵禪師大法要旨遂使侍香左右每慕中夏禪宗之盛洪武甲寅夏不憚鯨波之險航海而來憩止南京大天界寺聞江右多祖師道場欲往禮其靈塔頗聞古有贈言之禮世恒相因先生能不廢之乎予曰此吾俗間事也簡中學絕俗之道文字且不當立況予之剩語邪范堂曰請為一偈何如予曰杳冥之中其光如暾不依形立常與道存雖偈亦奚以為范堂曰此姑置之第二門中何事不可說先生自通一大藏教乃欲遏絕初機之士乎予曰本自現成誰為初機一且不有孰居第二強生分別

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "知木頭燃燒產生的煙,是由於其他因素(火)引起的;煙火兩者相互結合,沒有其他原因就不能產生。用空觀來觀察這四種現象,它們都是虛幻不實的,本質為空。四大(地、水、火、風)聚合而成的事物,其法則也是如此。更何況木頭和火聚在一起,煙氣還沒有升起,鼻子的感知已經先起作用。因為我有鼻子,所以香味才能從鼻子進入;如果我沒有鼻子,那麼墻壁瓦礫等,瓦礫和墻壁都不能感知到香味。一切都由自性而起,不依賴外物。更何況這兩個事物(木和火)瞬間就會變化消滅,只留下灰燼。想要尋找香味的來源,卻發現它來去無軌跡,畢竟其本性為空。我的自性本來就是空,雖然是空,卻無所不包,不落入有和無的對立之間。這美妙的香沒有來去,因此領悟到圓滿的秘密,開發出無漏的果實,證得了香嚴(指香嚴智閑,禪宗人物)的稱號。二十五位玄聖各自講述最初的證道經歷,都是通過圓通七大(地、水、火、風、空、見、識)和十八界(六根、六塵、六識)而成就的。時間長短雖然不同,但偏頗和圓滿的教義或許有所不同,他們的教義已經開顯,偏頗的修行也能達到圓融的境界。領悟的道理既然相同,誰又會區分遠近呢?聖人的本性無所不通,順境逆境都是方便法門,主體和客體相互成就,先後沒有區別。敷演真實的教義,普遍度化有情眾生,聽聞者應當領悟省察。勝師取來契合經典的齋戒名稱,應當奉行無上道,真正證得圓通智慧。如果向外而不向內,就像烏龜的毛和兔子的角一樣,想要見到是不可得的。居士說完偈語后,忽然看見清齋的東方,一輪明亮的大月亮從瀛海中躍出,光明照亮一切,清澈沒有一絲塵埃,特意為此作證明,表明這清凈之法。",
    
    "贈送簡中要師游江西的偈語(並序)",
    
    "方外之士范堂儀公來告訴我,他的同袍中有一位名叫原要,字簡中的,是日本人,姓藤原,是他們國家的貴族。九歲時依止能仁國濟國師,負責灑掃等雜役。很久以後,國師為他剃度,授了具足戒。之後前往建仁寺,聽聞在庵禪師的大法要旨,於是侍奉在禪師左右。他一直仰慕中原禪宗的興盛,在洪武甲寅年(1374年)的夏天,不畏懼大海的危險,航海來到中國,暫住在南京的大天界寺。聽說江西有很多祖師的道場,想要前去禮拜他們的靈塔。聽說古代有贈言的禮儀,世人一直沿用,先生您能不廢棄嗎?我說:『這是我們世俗間的事情,簡中學習的是超越世俗的道理,文字尚且不應該設立,更何況是我的多餘之語呢?』范堂說:『請您作一首偈語如何?』我說:『在杳冥之中,光明如日出,不依賴於外形而存在,常常與道同在,即使是偈語又有什麼用呢?』范堂說:『這個姑且放在第二位,難道沒有什麼事情是不能說的嗎?先生您精通一大藏教,難道要遏絕初學之人嗎?』我說:『本來就是現成的,誰是初學者呢?如果連一都沒有,誰又居於第二位呢?這是強行生出分別。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Knowing that wood produces smoke is due to other factors (fire); the combination of smoke and fire cannot occur without other causes. Observing these four phenomena with emptiness contemplation, they are all illusory and unreal, with emptiness as their essence. Things formed by the aggregation of the four elements (earth, water, fire, and wind) also follow this principle. Moreover, when wood and fire come together, before the smoke even rises, the sense of smell has already taken effect. Because I have a nose, the fragrance can enter through the nose; if I had no nose, then walls and rubble, etc., would not perceive the fragrance. Everything arises from self-nature, not relying on external objects. Furthermore, these two things (wood and fire) will change and disappear in an instant, leaving only ashes. Trying to find the source of the fragrance, one finds that it comes and goes without a trace, ultimately its nature is empty. My self-nature is originally empty, yet although empty, it encompasses everything, not falling into the opposition between existence and non-existence. This wonderful fragrance has no coming or going, thus realizing the secret of completeness, developing the un-leaking fruit, and attaining the title of Xiangyan (referring to Xiangyan Zhixian, a Chan Buddhist figure). The twenty-five enlightened sages each spoke of their initial enlightenment experiences, all achieved through the complete penetration of the seven great elements (earth, water, fire, wind, space, perception, and consciousness) and the eighteen realms (six senses, six sense objects, and six consciousnesses). Although the duration of time may differ, the doctrines of partiality and completeness may also differ, their teachings have already been revealed, and partial practice can also reach the state of complete integration. Since the principles of enlightenment are the same, who would distinguish between near and far? The nature of a sage is all-pervasive, favorable and unfavorable circumstances are all expedient means, the subject and object mutually accomplish each other, and there is no distinction between before and after. Expounding the true teachings, universally liberating sentient beings, those who hear should understand and reflect. The victorious teacher takes the name of the fasting that accords with the scriptures, and should practice the supreme path, truly attaining complete and perfect wisdom. If one looks outward and not inward, like the fur of a turtle or the horn of a rabbit, it is impossible to see. After the layperson finished speaking the verse, he suddenly saw in the east of the pure retreat, a bright full moon leaping out of the Ying Sea, its light illuminating everything, clear and without a trace of dust, specially making this proof to show this pure Dharma.",
    
    "A Gatha Presented to Master Jianzhong Yao on His Journey to Jiangxi (with Preface)",
    
    "The virtuous monk Fantang Yi came to tell me that among his fellow practitioners was one named Yuan Yao, with the courtesy name Jianzhong, a Japanese man of the Fujiwara clan, a noble family in his country. At the age of nine, he relied on National Teacher Ninnin Kokushi, responsible for sweeping and other chores. After a long time, the National Teacher tonsured him and gave him the complete precepts. Later, he went to Kennin-ji Temple and heard the great Dharma essence of Zen Master Zai'an, and thus served at the Zen Master's side. He had always admired the prosperity of the Central Plains Chan Buddhism, and in the summer of Hongwu Jia Yin year (1374), unafraid of the dangers of the sea, he sailed to China and temporarily stayed at the Great Tianjie Temple in Nanjing. Hearing that there were many ancestral halls in Jiangxi, he wanted to go and pay homage to their spiritual pagodas. He heard that there was a tradition of giving words of farewell in ancient times, which people have continued to follow, could you, sir, not abandon it? I said, 'This is a matter of our secular world, Jianzhong is learning the principles of transcending the secular, even writing should not be established, let alone my superfluous words?' Fantang said, 'How about you compose a gatha?' I said, 'In the midst of obscurity, the light is like the rising sun, not relying on form to exist, always existing with the Tao, even a gatha, what use is it?' Fantang said, 'Let's put this aside for the second, is there nothing that cannot be said? You, sir, are proficient in the entire Tripitaka, do you want to cut off the beginners?' I said, 'It is originally complete, who is the beginner? If there is not even one, who is in the second place? This is forcibly creating distinctions.'"
  ]
}

去道茲遠也范堂曰先生辨固辨矣吾無以酬之簡中必欲徼片言之賜慈悲者果能拒耶予笑曰如此則或庶幾也於是合十爪而唱偈曰。

諸法本無滅是故無所生其意果云何本性不變故眾生墮虛妄常見有生滅因緣十二支猶如玉連環鉤鎖不可斷正滯無明根根斷枝葉枯豈復能滋生若能斷其生而死自然滅不見有一法滅將從何起如來最方便示此思惟修蕩相而明空功德難思議如執金剛劍寒铓湛秋水斬除諸煩惱智慧即現前轉移剎那間不見有真妄如種缽特摩出自淤泥中華雖未敷榮其實已全具雙舉復雙收不見有先後如然長明燈于彼昏暗室明生暗即亡非暗往他所明暗本無二不見有出入沙門汝當知此乃真實義回光自返照照性亦並忘前滅既不接後起亦不引前後際皆斷無思心正住所謂諸因緣銷殞無餘者江右多古塔骨朽已千載塔前諸樹林晝夜談妙法熾然雖不停無耳乃得聞沙門汝當知勿墮於色聲有佛與無佛不可生執著行行早休歇契彼無上道

  雲谷偈

  云出谷中境也氣之所寓也道陵師沙門也其以雲谷自號是寓乎寓者也若以一真法界言之凡所寓者皆妄也況妄之又妄者乎一旦心空法空則諸妄皆真矣何雲谷之有哉為說偈以明之偈曰。

白雲出空谷此是山中境上士以自號是心隨境轉我日本無雲云出亦非谷終日遍太虛不著於一處我心能轉之一一皆自在此為空谷義上士當聽聞聞聞了不聞頭頭皆是道茍著於一邊但見谷中雲初如一縷絲漸成兜羅綿敷布於四方遂成澤物功此是第二門初非真實義勿謂老書生妄意談般若

  說

  聲外锽師字說

  曇锽上士以聲外為字請予為之

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『去道茲遠也』,范堂說:『先生您辯論得很精闢,我無言以對。簡中如果一定要我接受您片言的教誨,慈悲的人難道能夠拒絕嗎?』我笑著說:『這樣或許可以吧。』於是合起雙手,十指併攏,唱了一首偈:",
    
    "『諸法原本沒有滅亡,因此也無所謂產生。它的意義究竟是什麼呢?因為本性不變的緣故。眾生墮入虛妄,常常認為有生有滅。因緣十二支,就像玉石連環,環環相扣,無法斷開。正是停滯在無明(ignorance)的根本上,根本斷了,枝葉自然枯萎,又怎麼能滋生呢?如果能斷絕其生,那麼死自然就滅亡了。不見有一法滅亡,將從何處生起呢?如來(Tathagata,佛的稱號之一)最善巧方便,開示這種思惟修習,滌盪表相而彰顯空性(emptiness),功德難以思議。猶如手執金剛劍,寒光閃耀如秋水,斬除各種煩惱,智慧立刻顯現。剎那間轉移,不見有真有妄。猶如種植缽特摩(padma,蓮花)花,出自淤泥之中,花朵雖然還未盛開,但其實質已經完全具備。同時舉起又同時收回,不見有先後。猶如點燃長明燈,在那昏暗的房間里,光明生起,黑暗隨即消失,並非黑暗去了其他地方,光明和黑暗原本沒有兩個。不見有出入。沙門(sramana,出家修道者)你應該知道,這才是真實的意義。迴光返照,照見自性,照見自性時,一切妄想也一併忘卻。前面的滅亡既不連線,後面的生起也不牽引,前後際皆斷絕,無思無慮,心才能真正安住。』所謂諸因緣銷殞無餘,就是這個意思。",
    
    "江右(指江西一帶)有很多古塔,裡面的骨骸已經腐朽千年。塔前的樹林,晝夜不停地談論著妙法,雖然熾盛卻不停息,沒有耳朵的人才能聽見。沙門你應該知道,不要墮入色聲之中。有佛與無佛,不可生起執著。修行要早點停歇,才能契合那無上的道。",
    
    "雲谷偈",
    
    "云出山谷,是山中的景象,是氣的寄託之處。道陵師是沙門,他用『雲谷』作為自己的號,是寄託于寄託之物。如果用一真法界(the realm of true reality)的觀點來說,凡是寄託之物都是虛妄的,更何況是虛妄中的虛妄呢?一旦心空法空,那麼所有的虛妄都變成真實了,哪裡還有什麼雲谷呢?因此作偈來闡明這個道理。偈說:",
    
    "『白雲出自空谷,這是山中的景象。上士用它來作為自己的號,這是心隨境轉。我日本來就沒有云,云的出現也不是山谷的功勞。終日遍佈太虛,卻不執著於一處。我的心如果能轉變,那麼一切都在這裡。這就是空谷的意義,上士應當聽聞。聽聞聽聞,聽聞了卻什麼都沒聽到,處處都是道。如果執著於一邊,就只能看見谷中的云。開始像一縷絲,漸漸變成兜羅綿(一種柔軟的棉花),敷布於四方,於是成就了滋養萬物的功用。這是第二重門徑,最初並非真實的意義。不要說老書生我妄自談論般若(prajna,智慧)。』",
    
    "說",
    
    "聲外锽師,字說",
    
    "曇锽上士用『聲外』作為自己的字,請我為他寫一篇說明。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "『The path to enlightenment is far,』 said Fantang. 『Venerable Sir, your arguments are indeed eloquent, and I have no way to refute them. If Jianzhong (范堂的字) insists on receiving a word of wisdom from you, can a compassionate one refuse?』 I smiled and said, 『In that case, perhaps it is possible.』 Then, joining my palms together and bringing my ten fingers together, I chanted a verse:",
    
    "『All dharmas (phenomena) are originally without extinction, therefore there is no such thing as arising. What is its meaning? Because the fundamental nature is unchanging. Sentient beings fall into illusion, often believing in birth and death. The twelve links of dependent origination are like jade rings, interlocked and unbreakable. It is precisely being stuck in the root of ignorance that, once the root is severed, the branches and leaves naturally wither, how can they grow again? If one can sever its birth, then death will naturally cease. Not seeing a single dharma that ceases, from where will it arise? The Tathagata (如來) most skillfully and conveniently reveals this contemplation and practice, washing away appearances and revealing emptiness, its merit is inconceivable. Like holding a vajra sword, its cold edge gleaming like autumn water, cutting away all afflictions, wisdom immediately manifests. Shifting in an instant, not seeing true or false. Like planting a padma (蓮花) flower, it comes from the mud, although the flower has not yet bloomed, its essence is already fully present. Simultaneously raising and simultaneously withdrawing, not seeing before or after. Like lighting an ever-burning lamp in that dark room, light arises, and darkness immediately disappears, not that darkness went elsewhere, light and darkness are originally not two. Not seeing coming or going. Sramana (沙門), you should know, this is the true meaning. Turn the light inward and reflect, illuminating the self-nature, and in illuminating the self-nature, all delusions are forgotten. The previous extinction does not connect, and the subsequent arising does not lead, the past and future are both severed, without thought or worry, the mind can truly abide.』 The so-called annihilation of all causes and conditions without remainder, that is what it means.",
    
    "There are many ancient pagodas in Jiangyou (江右), the bones inside have decayed for thousands of years. The trees in front of the pagoda, day and night, talk about the wonderful Dharma (妙法), although fervent, it does not stop, only those without ears can hear. Sramana, you should know, do not fall into form and sound. Whether there is a Buddha or not, do not give rise to attachment. Practice should cease early, in order to accord with the unsurpassed path.",
    
    "Yungu's Verse",
    
    "Clouds emerging from a valley, is a scene of the mountains, a place where qi (氣) resides. Daoling (道陵) is a Sramana, he uses 『Yungu』 as his name, which is residing in a residing thing. If using the perspective of the realm of true reality, all residing things are illusory, let alone illusion within illusion? Once the mind is empty and the dharma is empty, then all illusions become true, where is there any Yungu? Therefore, a verse is written to clarify this principle. The verse says:",
    
    "『White clouds emerge from an empty valley, this is a scene of the mountains. An Upasaka (上士) uses it as his name, this is the mind following the environment. My Japan originally has no clouds, the appearance of clouds is not the merit of the valley. Spreading throughout the vast emptiness all day long, yet not attached to one place. If my mind can transform, then everything is here. This is the meaning of the empty valley, Upasaka should listen. Listen, listen, listen but hear nothing, everywhere is the Dao (道). If attached to one side, one can only see the clouds in the valley. Beginning like a strand of silk, gradually becoming like douluo cotton (兜羅綿), spreading in all directions, thus accomplishing the function of nourishing all things. This is the second gateway, initially not the true meaning. Do not say that I, an old scholar, am presumptuously discussing prajna (般若).』",
    
    "Explanation",
    
    "Master Shengwai Huang's (聲外锽) style name is Shuo (說)",
    
    "Upasaka Tanhuang (曇锽) uses 『Shengwai』 as his style name, and asks me to write an explanation for him."
  ]
}

說夫锽鐘之聲也聲果在外乎曰外也鐘雖在內其扣擊之也其音遠揚或一里所焉或四三焉或十焉鏗鍧震撼如雷電發於太空果在外非內也然而人必有形而影始隨之天必行雲而雨始從之銅必成鐘而聲始應之不然則摶泥肖鐘叩之則紞然寂無遐聲削木為鐘撞之魄然縱有聲不逾于戶閾矣如是謂之內可也非外也此猶涉于偏也由體以達其用內而外也從末以推其本外而內也此猶局于器也一沙之內法界具焉內乎內而非外也虛空無盡何有限封外乎外而非內也此猶未能忘乎境也我無內孰能求吾之外我無外孰能求吾之內此非內非外也非外非內則內外混融矣雖然聲無內外也心有內外也心生而內外生心滅而內外滅即大雄氏所謂知一切法即心自性者也心實即有心虛即無慎勿為內外所惑也余嘗宴坐般若場中深入禪定有鉅鐘朝夕出大音聲我未嘗聞之也此無他所聞既寂能聞亦泯能所雙絕非聞聞而聞聞自見矣於斯時也求聲之在內者尚不可得況聲外者乎上士以聲外為字蓋欲離夫聲塵而超出其間也非謂鐘之聲有內外也然有外則有內既曰聲外而未忘乎內是逃影而行日中也予懼其泥夫跡也因辨聲之有內外者以貽之上士四明人蒲庵翁入室弟子也禪宗教典皆潛心探賾而尤精詩文叢林中咸敬禮之蒲庵寓居京師護龍河上上士凡三次來省士大夫高其行義云。

  報恩說(為罕無聞沙門作)

  如來所說父母恩難報經云父母于子有大增益設使右肩負父左肩負母經歷千年正使便利背上未足報父母之恩佛言如是則凡有父母者不問在家出家皆當報恩何以故我之肌膚筋骸非父母不生我之飢飽寒燠非父母不節我

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "關於锽鐘(古代一種樂器)之聲的討論:聲音果真是在鐘的外部嗎?回答是:在外部。鐘雖然在內部,但敲擊它的時候,聲音會遠遠傳播,或許一里(約0.5公里)遠,或許四三里遠,或許十里遠,鏗鏘震撼,如同雷電在太空中爆發,確實是在外部,而不是在內部。然而,人必須有形體,影子才會跟隨;天空必須有云,雨才會降臨;銅必須鑄成鐘,聲音才會相應產生。不然的話,用泥土捏成鐘的形狀,敲擊它,就會沉寂無聲,沒有悠遠的聲音;用木頭削成鐘的樣子,撞擊它,即使有聲音,也超不過門檻。像這樣就可以說是聲音在內部,而不是在外部。這仍然是偏頗的看法。從形體來達到它的功用,是內而外;從末端來推求它的根本,是外而內。這仍然侷限於器物。一粒沙子之內,就具備了整個法界(佛教宇宙觀),是內乎內而非外也;虛空沒有窮盡,哪裡有限制和封閉?是外乎外而非內也。這仍然是未能忘記環境。我沒有內在,誰能尋求我的外在?我沒有外在,誰能尋求我的內在?這既非內在也非外在。非外非內,那麼內外就混融一體了。雖然如此,聲音沒有內外之分,是心有內外之分。心生起,內外就生起;心滅,內外就滅。這就是大雄氏(釋迦牟尼佛的尊稱)所說的『知一切法即心自性』。心真實存在就是有,心虛空就是無,千萬不要被內外所迷惑。我曾經在般若場中靜坐,深入禪定,有巨大的鐘聲早晚發出,我卻從未聽到過。這沒有其他原因,所聞既然寂靜,能聞也泯滅,能聞和所聞都消失了,不是用聽覺來聽,而是聽覺本身顯現。在這個時候,尋求聲音在內部尚且不可得,更何況是聲音在外部呢?上士用『聲外』二字作為字號,大概是想要脫離聲音的塵世,從而超出其間,而不是說鐘的聲音有內外之分。然而,有外就有內,既然說是『聲外』,而又沒有忘記『內』,這就是逃避影子卻在陽光下行走。我擔心他執著于表面的痕跡,因此辨析聲音有內外之分,來贈送給上士,他是四明人蒲庵翁的入室弟子,禪宗和教典都潛心研究,尤其精通詩文,在叢林中大家都敬重他,蒲庵居住在京師護龍河上,上士曾經三次來拜訪,士大夫們都讚賞他的高尚品行。",
    
    "報恩說(為罕無聞沙門而作)",
    "如來(佛陀的稱號)所說的《父母恩難報經》中說:『父母對於子女有很大的恩德,即使右肩揹著父親,左肩揹著母親,經歷千年,即使在父母的背上大小便,也無法報答父母的恩情。』佛說:『這樣說來,凡是有父母的人,不論是在家還是出家,都應當報恩。』為什麼呢?我的肌膚筋骨,不是父母不能生養;我的飢飽寒暖,不是父母不能調節。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "A Discussion on the Sound of the Huangzhong (an ancient musical instrument): Is the sound truly outside the bell? The answer is: outside. Although the bell is inside, when it is struck, the sound travels far, perhaps a li (about 0.5 kilometers) away, perhaps four or three li away, perhaps ten li away, resounding and shaking, like thunder and lightning erupting in the empty space, it is indeed outside, not inside. However, a person must have a form for a shadow to follow; the sky must have clouds for rain to fall; copper must be cast into a bell for sound to arise accordingly. Otherwise, if you mold clay into the shape of a bell and strike it, it will be silent and without distant sound; if you carve wood into the likeness of a bell and strike it, even if there is sound, it will not exceed the threshold of the door. In such a case, it can be said that the sound is inside, not outside. This is still a biased view. To reach its function from the form is from inside to outside; to infer its origin from the end is from outside to inside. This is still limited to the object. Within a grain of sand, the entire Dharma Realm (Buddhist cosmology) is contained, it is inner within inner and not outer; the void is endless, where are the limits and boundaries? It is outer within outer and not inner. This is still failing to forget the environment. I have no inner, who can seek my outer? I have no outer, who can seek my inner? This is neither inner nor outer. Neither outer nor inner, then inner and outer merge into one. Even so, sound has no inner or outer, it is the mind that has inner and outer. When the mind arises, inner and outer arise; when the mind ceases, inner and outer cease. This is what the Great Hero (an honorific title for Shakyamuni Buddha) said, 'Knowing all dharmas is the self-nature of the mind.' When the mind truly exists, there is; when the mind is empty, there is not; do not be confused by inner and outer. I once sat in meditation in the Prajna field, deeply absorbed in samadhi, and a huge bell sounded morning and evening, but I never heard it. There is no other reason for this, since what is heard is silent, the ability to hear also ceases, the hearer and the heard both disappear, it is not hearing with hearing, but hearing itself manifests. At this time, seeking sound within is not possible, let alone sound outside? The Superior Man uses 'Sound Outside' as his style name, probably wanting to escape the dust of sound and thereby transcend it, not saying that the sound of the bell has inner and outer. However, where there is outer, there is inner, since it is said 'Sound Outside' but the 'inner' is not forgotten, this is like fleeing from the shadow but walking in the midday sun. I fear that he is clinging to superficial traces, therefore I analyze the sound having inner and outer to present to the Superior Man, who is the inner disciple of Pu'an Weng of Siming, he has studied Chan and the scriptures with dedication, and is especially proficient in poetry and prose, and is respected by everyone in the Sangha. Pu'an resides on the Hulong River in the capital, and the Superior Man has visited three times, and the scholar-officials admire his noble conduct.",
    
    "A Discourse on Repaying Kindness (Written for the Rarely Heard of Shramana)",
    "The Sutra on the Difficulty of Repaying the Kindness of Parents, spoken by the Tathagata (title of the Buddha), says: 'Parents have great kindness towards their children, even if one carries the father on the right shoulder and the mother on the left shoulder for thousands of years, even if one defecates and urinates on their backs, it is not enough to repay the kindness of parents.' The Buddha said: 'In this case, all those who have parents, whether they are laypeople or renunciates, should repay their kindness.' Why? My skin, flesh, and bones, cannot be born without parents; my hunger, satiety, cold, and warmth, cannot be regulated without parents."
  ]
}

之出入勞逸非父母不念我之就安避危非父母不分我之循理屏欲非父母不教我之離俗學道非父母不成父母恩德至廣至大雖竭恒河沙算數亦不能盡天臺有一沙門名曰無聞既著福田衣參善知識晝夜六時每思父母恩深未知所報不遠千里特來娑羅林中五體投地而白無相居士曰難報經中所說父母之恩鴻博勝羨不可思量弟子欲假如來三昧之力升濟神明未知何法而可唯愿居士慈悲分明開示居士告言沙門汝善念之夫愛者生死之根輪迴之本何以故眾生由情生恩由恩生愛由愛生執由執生戀由戀不捨遂成妄緣輾轉出沒無有休息沙門汝欲報恩莫先入道汝欲入道莫先割愛愛盡情儘性源自澄能如是者名大報恩何以故愛為欲水混混不窮能滋長一切無明枝葉茂骫纏結難可剪除能割愛者乃菩提道愛為利劍鋒刃難觸能斬伐一切智慧善果生意刊落不使萌發能割愛者乃菩提道愛為毒藥眾苦慘刻能斫喪一切眾生身命七竅流血彈指變壞能割愛者乃菩提道愛如猛焰光芒燭天能焚燬一切盧舍器物化為灰燼無復孑遺能割愛者乃菩提道愛如虎狼爪牙铦利能吞啖一切有生等類窺伺摶噬最可悕愕能割愛者乃菩提道愛如魑魅幻化不一能迷惑一切修善之士顛倒錯謬喪其本真能割愛者乃菩提道愛如敗航檣傾楫弊能沉溺一切渡河海者漂流轉徙不到彼岸能割愛者乃菩提道愛如枳棘叢生道傍能鉤掛一切涂行商旅冠服綻裂惱人心意能割愛者乃菩提道愛如傾崖摧墮無時能壓碎一切動植諸物有識無識皆為齏粉能割愛者乃菩提道愛如蚖蛇口噴毒火能戕賊一切血肉身軀裂膚墮指受其毒苦能割愛者乃菩提道以是思惟愛之為害不可具

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "父母無時無刻不在關心我出門在外的勞累和歸家的安逸,父母無時無刻不在為我著想,讓我避開危險,追求安穩,父母無時無刻不在教導我遵循正理,摒棄慾望,父母的教誨成就了我離棄世俗,學習佛道。父母的恩德至高至大,即使窮盡恒河沙數般的算數也無法完全表達。天臺山有一位沙門(出家修行的男子)名叫無聞,他身穿福田衣(袈裟),參訪善知識(有德行的師父),日夜六時都在思念父母恩情深重,不知如何報答。他不遠千里,特地來到娑羅林中,五體投地,對無相居士說:『《難報經》中所說的父母之恩,深厚廣博,勝過世間一切,不可思議。弟子想借助如來(佛)的三昧(止息雜念,使心平靜)之力,超度父母的神識,升入光明境界,但不知用什麼方法才好,希望居士慈悲,為我分明開示。』居士告訴沙門說:『你要好好想想。愛是生死輪迴的根本,是輪迴的根源。為什麼這麼說呢?眾生由情而生,恩由恩而生,愛由愛而生執著,由執著而生迷戀,因迷戀而不捨棄,於是形成虛妄的因緣,輾轉輪迴,沒有止息。沙門,你想要報答父母的恩情,沒有比先入佛道更好的方法;你想要入佛道,沒有比先割捨愛更好的方法。愛盡情盡,自效能源自然澄澈,能夠做到這樣,才叫做真正的大報恩。為什麼這麼說呢?愛就像慾望之水,混濁不清,永無止境,能夠滋長一切無明(對事物真相的迷惑)的枝葉,使其茂盛彎曲,纏繞難解,難以剪除,能夠割捨愛的人,才是走在菩提(覺悟)道上。愛就像鋒利的利劍,難以觸碰,能夠斬斷一切智慧的善果,使其生機斷絕,不再萌發,能夠割捨愛的人,才是走在菩提道上。愛就像毒藥,帶來各種痛苦,能夠摧殘一切眾生的身命,使其七竅流血,瞬間壞滅,能夠割捨愛的人,才是走在菩提道上。愛就像猛烈的火焰,光芒照亮天空,能夠焚燬一切房屋器物,化為灰燼,不留殘餘,能夠割捨愛的人,才是走在菩提道上。愛就像虎狼的爪牙,鋒利無比,能夠吞噬一切有生命的物類,窺伺捕食,最令人恐懼,能夠割捨愛的人,才是走在菩提道上。愛就像魑魅(古代傳說中的山神)一樣,變化莫測,能夠迷惑一切修善之人,使其顛倒錯亂,喪失本真,能夠割捨愛的人,才是走在菩提道上。愛就像破敗的船隻,桅桿傾斜,船槳損壞,能夠沉溺一切想要渡河過海的人,使其漂流轉徙,無法到達彼岸,能夠割捨愛的人,才是走在菩提道上。愛就像叢生的枳棘(一種帶刺的植物),生長在路旁,能夠鉤掛一切行走在路上的商旅,使其衣冠破裂,惱人心意,能夠割捨愛的人,才是走在菩提道上。愛就像傾斜的山崖,隨時可能崩塌,能夠壓碎一切動植物,無論有知無知,都會化為粉末,能夠割捨愛的人,才是走在菩提道上。愛就像蚖蛇(一種毒蛇)口中噴出的毒火,能夠傷害一切血肉之軀,使其面板破裂,手指脫落,承受毒苦,能夠割捨愛的人,才是走在菩提道上。因此,仔細思量,愛的危害實在無法一一列舉。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "My parents are always concerned about my hardships when I am away from home and my comfort when I return. My parents are always thinking of me, allowing me to avoid danger and seek stability. My parents are always teaching me to follow reason and abandon desires. My parents' teachings have enabled me to leave the secular world and study the Buddha's path. My parents' kindness is so vast and great that even if one were to exhaust countless calculations like the sands of the Ganges River, it would still be impossible to fully express it. In Tiantai Mountain, there was a Shramana (a male who has left home to practice) named Wuwen. He wore the Kasaya (a patchwork robe), visited good teachers, and meditated six times a day on the deep kindness of his parents, wondering how to repay it. He traveled thousands of miles, especially to the Salo Forest, prostrated himself before the Layman Wuxiang, and said, 'The kindness of parents described in the 'Difficult to Repay Sutra' is profound and vast, surpassing everything in the world, and is inconceivable. This disciple wishes to use the Samadhi (a state of meditative consciousness) power of the Tathagata (Buddha) to liberate the spirits of my parents and ascend to the realm of light, but I do not know what method to use. I hope that the Layman will be compassionate and clearly enlighten me.' The Layman told the Shramana, 'You must think carefully. Love is the root of birth and death, the source of Samsara (cycle of rebirth). Why is this so? Sentient beings are born from emotion, kindness is born from kindness, love is born from love, attachment is born from attachment, and infatuation is born from infatuation, leading to unwillingness to let go. Thus, false causes are formed, and they revolve endlessly without ceasing. Shramana, if you want to repay your parents' kindness, there is no better way than to first enter the Buddhist path; if you want to enter the Buddhist path, there is no better way than to first cut off love. When love and emotion are exhausted, the source of self-nature will naturally become clear. Being able to do this is called true great repayment of kindness. Why is this so? Love is like the water of desire, turbid and endless, capable of nourishing all the branches and leaves of ignorance, making them lush and crooked, entangled and difficult to cut off. Those who can cut off love are on the path of Bodhi (enlightenment). Love is like a sharp sword, difficult to touch, capable of cutting off all the good fruits of wisdom, causing their vitality to be cut off and no longer sprout. Those who can cut off love are on the path of Bodhi. Love is like poison, bringing all kinds of suffering, capable of destroying the lives of all sentient beings, causing their seven orifices to bleed and instantly decay. Those who can cut off love are on the path of Bodhi. Love is like a raging flame, its light illuminating the sky, capable of burning all houses and objects, turning them into ashes, leaving no residue. Those who can cut off love are on the path of Bodhi. Love is like the claws and teeth of tigers and wolves, extremely sharp, capable of devouring all living beings, lurking and preying, most terrifying. Those who can cut off love are on the path of Bodhi. Love is like a Chimera (a monstrous fire-breathing creature) , changing unpredictably, capable of deceiving all those who cultivate goodness, causing them to be confused and lose their true nature. Those who can cut off love are on the path of Bodhi. Love is like a dilapidated boat, its mast tilted and its oars damaged, capable of drowning all those who want to cross the river and sea, causing them to drift and wander, unable to reach the other shore. Those who can cut off love are on the path of Bodhi. Love is like a thicket of thorny bushes, growing by the roadside, capable of hooking all the merchants traveling on the road, causing their clothes to be torn and their minds to be troubled. Those who can cut off love are on the path of Bodhi. Love is like a collapsing cliff, which may collapse at any time, capable of crushing all plants and animals, whether conscious or unconscious, turning them into powder. Those who can cut off love are on the path of Bodhi. Love is like the poisonous fire spewed from the mouth of a viper, capable of harming all flesh and blood bodies, causing their skin to break, their fingers to fall off, and to suffer from the poison. Those who can cut off love are on the path of Bodhi. Therefore, upon careful consideration, the harms of love are truly impossible to list one by one.'"
  ]
}

言沙門汝善念之汝能割愛即可破妄汝能破妄即是返真直入菩提之路福德所被無量無邊雖聚七寶高如蘇迷盧山持用佈施不足過也是為大功德力是為不思議勝力是為十方大覺如來三昧神力報父母恩孰出於此沙門聞已得大饒益頓然了知恩愛本空法塵清凈。

  宋文憲公護法錄卷第九

  (常熟縣居士楊▆捐貲刻此 護法錄第九卷  天啟癸亥年秋月徑山化城識) 嘉興藏第 21 冊 No. B110 護法錄

  宋文憲公護法錄卷第十

  皇明金華宋濂著

  云棲袾宏 輯

  虞山錢謙益訂

  題跋

  恭題 賜和托缽歌后

  臣聞自昔賢聖之君多菩薩果位中人慈憫眾生故乘愿輪降生人間執符御歷如華嚴經云歡喜地菩薩出世為閻浮提王其言蓋可證也欽惟 皇上撥亂反正出斯民于塗炭而衽席之既臨 宸御洊建無遮大會於鐘山度諸幽滯將行事 上致齋便合臣侍坐于側因問近者高行僧為誰臣以前住持開元文康頗著托缽歌行世見寓古開善道場明日 大駕幸鐘山召見文康索其歌觀之 天顏怡懌遂敕奉御持歸又明日臣復入侍至夜二鼓 上命兩黃門跪張於前且讀且和運筆如飛終食之間而章已成矣臣得而伏讀焉援據經論滔滔弗竭至於西域心宗中多及之嗚呼自非菩薩應身辨才無礙而能遽至是邪越三日文康受 賜而歸裝潢成卷將留鎮山門臣謂之曰前代帝王以王道真乘並用每下璽書護其教蓋以陰翊王度而有功于烝民也 上今俯和文康之歌所以推獎禪宗而勉勵其徒者其意亦猶是也文康尚宜勒諸堅玟導宣 上德以垂之無窮哉建會

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "佛陀對沙門(出家修道者)說:『你應當善於思念,如果你能割捨貪愛,就能破除虛妄。如果你能破除虛妄,就是迴歸真如,直接進入菩提(覺悟)之路。你所獲得的福德無量無邊,即使聚集七寶堆積如蘇迷盧山(須彌山,佛教宇宙觀中的聖山),用來佈施也不算多,這才是大功德力,是不思議的殊勝力量,是十方大覺如來(佛)的三昧(禪定)神力。用什麼來報答父母的恩情能超過這個呢?』沙門聽后,獲得了極大的利益,頓時了悟恩愛本為空幻,法塵(煩惱)得以清凈。",
    
    "《宋文憲公護法錄》卷第九",
    
    "(常熟縣居士楊[字缺失]捐資刻印此《護法錄》第九卷,天啟癸亥年(1623)秋月徑山化城識)",
    
    "《嘉興藏》第21冊 No. B110 《護法錄》",
    
    "《宋文憲公護法錄》卷第十",
    
    "皇明金華宋濂 著",
    
    "云棲袾宏 輯",
    
    "虞山錢謙益 訂",
    
    "題跋",
    
    "恭敬地題寫 賜和托缽歌后",
    
    "臣(我)聽說自古以來賢明的君王,多是菩薩果位中的人,慈悲憐憫眾生,所以乘愿降生人間,執掌權柄治理國家,正如《華嚴經》所說,歡喜地菩薩出世為閻浮提王(人間的君王),這話大概是可以證實的。恭敬地想到皇上撥亂反正,使百姓脫離水深火熱的境地,安居樂業。既然臨幸,就多次在鐘山(地名)建立無遮大會(一種佛教儀式),超度那些滯留在幽冥之中的靈魂。將要舉行儀式,皇上齋戒,我便在旁邊侍坐,皇上問最近有哪位高僧的德行值得稱讚?我回答說以前住在開元寺的文康頗為出名,他所作的托缽歌流傳於世,現在寄居在古開善道場。第二天,皇上駕臨鐘山,召見文康,索要他的歌來觀看,皇上非常高興,於是命令奉御拿回去。又過了一天,我再次入宮侍奉,到了晚上二更時分,皇上命令兩個太監跪在前面展開紙,一邊讀一邊唱和,運筆如飛,一頓飯的功夫就完成了。我得到后恭敬地閱讀,援引經典,滔滔不絕,其中很多涉及西域(印度)的心宗(禪宗)。唉!如果不是菩薩應身,辯才無礙,怎麼能這麼快就完成呢?過了三天,文康接受皇上的賞賜而歸,裝裱成卷,將要留在山門。我對他說,前代的帝王將王道和真乘(佛法)並用,常常下達詔書來保護佛教,這是爲了暗中輔助王道,對百姓有功勞。皇上現在親自唱和文康的歌,以此來推崇禪宗,勉勵他的弟子,他的用意也是這樣啊。文康你應當將這些刻在堅硬的石碑上,宣揚皇上的恩德,流傳到無窮無盡的未來啊!建立大會"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The Buddha said to the Shramana (ascetic monk): 'You should contemplate well. If you can relinquish attachment, you can break through delusion. If you can break through delusion, you will return to the truth and directly enter the path to Bodhi (enlightenment). The merit you acquire is immeasurable and boundless. Even if you gather seven treasures as high as Mount Sumeru (the sacred mountain in Buddhist cosmology), it would not be enough to use them for almsgiving. This is the power of great merit, the inconceivable and supreme power, the Samadhi (meditative absorption) power of the Tathagatas (Buddhas) of the ten directions. What could surpass this in repaying the kindness of parents?' Upon hearing this, the Shramana gained great benefit, instantly realizing that love and attachment are fundamentally empty, and the dust of Dharma (afflictions) was purified.",
    
    "The Record of Protecting the Dharma by Song Wenxian Gong, Volume 9",
    
    "(Yang [missing character], a lay Buddhist of Changshu County, donated funds to print this Volume 9 of the Record of Protecting the Dharma, inscribed by Huacheng of Jingshan in the autumn of the Guihai year (1623) of the Tianqi era)",
    
    "Jiaxing Tripitaka, Volume 21, No. B110, Record of Protecting the Dharma",
    
    "The Record of Protecting the Dharma by Song Wenxian Gong, Volume 10",
    
    "Written by Song Lian of Jinhua in the Huangming Dynasty (Ming Dynasty)",
    
    "Compiled by Zhuhong of Yunqi",
    
    "Revised by Qian Qianyi of Yushan",
    
    "Postscript",
    
    "Respectfully Inscribed After the Imperial Composition in Response to the Alms Bowl Song",
    
    "Your subject (I) has heard that since ancient times, virtuous and wise rulers have often been individuals in the Bodhisattva stage, compassionate towards all beings. Therefore, they descend into the human realm out of their vows, wielding power and governing the country, just as the Avatamsaka Sutra says, 'Bodhisattvas in the Joyful Ground are born as kings of Jambudvipa (the human world).' This statement can probably be verified. Respectfully thinking of His Majesty, who restored order from chaos, delivered the people from misery, and provided them with a peaceful life. Since His Majesty arrived, He has repeatedly established Unobstructed Assemblies (a type of Buddhist ceremony) at Zhongshan (place name), to liberate those souls who are trapped in the underworld. As the ceremony was about to begin, His Majesty observed a fast, and I sat in attendance beside Him. His Majesty asked who among the eminent monks of late was worthy of praise. I replied that Wen Kang, who formerly resided at Kaiyuan Temple, was quite famous, and his Alms Bowl Song was circulated in the world. He is now residing at the ancient Kaishan Monastery. The next day, His Majesty visited Zhongshan, summoned Wen Kang, and requested to see his song. His Majesty was very pleased and ordered the attendant to take it back. The day after, I again entered the palace to attend to His Majesty. At the second watch of the night, His Majesty ordered two eunuchs to kneel before Him and unfold the paper, reading and chanting in response, moving the brush with great speed, and completing the composition in the time it took to eat a meal. I received it and respectfully read it, citing scriptures and speaking eloquently, covering much of the Mind School (Zen Buddhism) of the Western Regions (India). Alas! If it were not a Bodhisattva incarnate, with unobstructed eloquence, how could one complete it so quickly? Three days later, Wen Kang received the Emperor's reward and returned, mounting it as a scroll, intending to leave it at the monastery gate. I said to him, 'The emperors of previous dynasties used the way of kings and the true vehicle (Buddhism) together, often issuing edicts to protect Buddhism, in order to secretly assist the way of kings and benefit the people. His Majesty now personally composes in response to Wen Kang's song, in order to promote Zen Buddhism and encourage his disciples. His intention is also the same. Wen Kang, you should engrave these words on a hard stone tablet, proclaim His Majesty's grace, and pass it down to the endless future!' Establishing the assembly"
  ]
}

在洪武壬子冬十二月文康因被是賜又明年甲寅春二月始拜手稽首而題其後云。

  跋新刻圓覺修多羅了義經后

  天界禪林有比丘曰惟肇具精進力樂善弗倦普愿一切有情共升清凈毗盧覺地於是募刊圓覺大經以廣流佈且是經者唐長壽二年天竺僧覺救所譯蓋大雄氏為十二大士說本起因地究其所修不越於三觀之義此所謂自誠而明去惑離愛其故為最盛宜乎比丘拳拳樂此而不忘也金華宋濂胡跪合掌為之贊曰。

如如圓覺心凡聖本同具何處有菩提更無煩惱者真體遍太虛太虛本無相茍一執著間清凈且穢濁雖不容纖塵未嘗離去之有如水中影影像本現前眼耳與鼻口無一不具足若使善泅者捕影於水中汪洋茫渺間見水不見影我身元是佛不待登圓覺茍欲求證時即無能證者此為上根人談此無礙法肇師大方便勸人真正修修之果何為孜孜在三觀庶得袪愛縛超出生死海前言本非實只此可依據竟登涅槃門非真亦非妄此以何因緣萬法本空故

  跋法華經

  烏傷溪上有一居士傅姓權名欲報母德無以自效一旦思惟如妙法華實經中王至誠歸依當得分愿乃筆成卷乃鳩眾緣鍥于文梓用廣流通無相居士歡喜讚歎為說偈曰如來三輪不思議五時演說度迷情惟此法華真正門獨能廢權而立實四味之粗皆已盡一乘之妙乃圓融從茲無二亦無三是則名為最上乘若曰小大不相即不識何以攝群機欲暢如來之本懷舍此莫求真實義粵自三譯來震旦塔廟在在放光明譬如日月行中天不分凈穢皆照了須知不假身外求心佛眾生元不別常境如如本無相常智寂寂亦無緣三觀三諦皆現前不分后先與中外居士欲報

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "在洪武(1368-1398)壬子年(1372)的冬天十二月,文康因為被賞賜,又在明年甲寅年(1374)的春二月,才拜手稽首,並在後面題寫道:",
    
    "跋新刻圓覺修多羅了義經后",
    
    "天界禪林有位比丘名叫惟肇(僧人名),具有精進的力量,樂於行善而不倦怠,普遍希望一切有情眾生共同升到清凈的毗盧(Vairocana,意為光明遍照)覺地。於是他募捐刊印《圓覺大經》,以廣泛流傳。這部經是唐朝長壽二年(693)天竺(India)僧人覺救(Juejiu)所翻譯的,講述的是大雄氏(釋迦牟尼佛的尊稱)為十二大士(十二位大菩薩)宣說本起因地,探究他們所修行的,沒有超出三觀(空觀、假觀、中觀)的意義。這就是所謂的從真誠而明白事理,去除迷惑,遠離貪愛,因此這部經最為殊勝,所以比丘拳拳服膺,樂此不疲。金華(地名)宋濂(人名)胡跪合掌,為之讚頌說:",
    
    "如如圓覺心,凡聖本同具,何處有菩提,更無煩惱者。真體遍太虛,太虛本無相,茍一執著間,清凈且穢濁。雖不容纖塵,未嘗離去之有,如水中影,影像本現前,眼耳與鼻口,無一不具足。若使善泅者,捕影於水中,汪洋茫渺間,見水不見影。我身元是佛,不待登圓覺,茍欲求證時,即無能證者。此為上根人,談此無礙法,肇師(僧肇,東晉僧人)大方便,勸人真正修,修之果何為,孜孜在三觀,庶得袪愛縛,超出生死海。前言本非實,只此可依據,竟登涅槃門,非真亦非妄,此以何因緣,萬法本空故。",
    
    "跋法華經",
    
    "烏傷(地名)溪上有一位居士姓傅,暫且用這個名字,想要報答母親的恩德,沒有什麼可以用來盡孝。有一天他思惟,像《妙法蓮華經》實在是經中之王,至誠歸依,應當可以達成願望。於是他親筆寫成經卷,並募集資金,雕刻在木板上,用來廣泛流通。無相居士歡喜讚歎,為他說偈語道:",
    
    "如來三輪不思議,五時演說度迷情,惟此法華真正門,獨能廢權而立實。四味之粗皆已盡,一乘之妙乃圓融,從茲無二亦無三,是則名為最上乘。若曰小大不相即,不識何以攝群機,欲暢如來之本懷,舍此莫求真實義。粵自三譯來震旦(中國的古稱),塔廟在在放光明,譬如日月行中天,不分凈穢皆照了。須知不假身外求,心佛眾生元不別,常境如如本無相,常智寂寂亦無緣。三觀三諦皆現前,不分后先與中外,居士欲報",
    
    "English version",
    "In the twelfth month of the winter of Renzi year (1372) during the Hongwu reign (1368-1398), Wen Kang was rewarded, and in the second month of the spring of Jia Yin year (1374), he bowed and prostrated himself, and inscribed the following at the end:",
    
    "Postscript to the Newly Engraved Perfect Enlightenment Sutra of Complete Meaning",
    
    "In the Chan Forest of the Heavenly Realm, there is a Bhikkhu (Buddhist monk) named Wei Zhao (name of a monk), who possesses diligent strength and is tireless in doing good. He universally wishes that all sentient beings ascend together to the pure Vairocana (meaning 'illuminating everywhere') land of enlightenment. Therefore, he raised funds to publish the Great Perfect Enlightenment Sutra to spread it widely. This sutra was translated by the Indian monk Juejiu (name of a monk) in the second year of the Changshou reign (693) of the Tang Dynasty. It tells how the Great Hero (an honorific for Shakyamuni Buddha) explained the causal ground of the origin to the twelve great Bodhisattvas (twelve great Bodhisattvas), exploring their cultivation, which does not exceed the meaning of the Threefold Contemplation (emptiness, provisional existence, and the middle way). This is what is meant by understanding from sincerity, removing delusion, and abandoning attachment. Therefore, this sutra is the most supreme, and the Bhikkhu cherishes it and delights in it without weariness. Song Lian (name of a person) from Jinhua (name of a place) knelt with folded palms and praised it, saying:",
    
    "The Suchness Perfect Enlightenment Mind, the ordinary and the holy are inherently the same. Where is Bodhi (enlightenment) to be found? There are no more afflictions. The true essence pervades the great void, and the great void is inherently without form. If one clings to it, there is both purity and defilement. Although it does not tolerate a speck of dust, it has never departed. It is like a reflection in water, the image is inherently present. The eyes, ears, nose, and mouth, none are lacking. If a good swimmer tries to catch the reflection in the water, in the vast expanse, they see water but not the reflection. My body is originally a Buddha, not waiting to ascend to Perfect Enlightenment. If one desires to seek proof, then there is no one who can prove it. This is for people of superior capacity, talking about this unobstructed Dharma (teachings). Master Zhao (Sengzhao, a monk of the Eastern Jin Dynasty) with great skillful means, encourages people to truly cultivate. What is the result of cultivation? Diligently in the Threefold Contemplation, hoping to remove the bonds of attachment and transcend the sea of birth and death. The previous words are not inherently real, only this can be relied upon, finally ascending to the gate of Nirvana (liberation), neither true nor false. What is the cause of this? Because all dharmas (phenomena) are inherently empty.",
    
    "Postscript to the Lotus Sutra",
    
    "There is a layman named Fu on the creek of Wushang (name of a place), temporarily using this name, wanting to repay his mother's kindness, and there is nothing he can use to fulfill his filial piety. One day he thought, like the Wonderful Dharma Lotus Sutra, it is truly the king among sutras. Sincerely taking refuge in it, he should be able to fulfill his wishes. Therefore, he personally wrote the sutra and raised funds to carve it on wooden blocks for widespread circulation. The Layman of No Form joyfully praised it and spoke a verse for him, saying:",
    
    "The Tathagata's (Buddha's) Three Wheels are inconceivable, expounding the teachings in the Five Periods to liberate those who are deluded. Only this Lotus Sutra is the true gate, uniquely able to abandon the provisional and establish the real. The coarseness of the Four Flavors is completely exhausted, and the wonder of the One Vehicle is perfectly integrated. From this point on, there is neither two nor three, this is called the Supreme Vehicle. If it is said that the small and the great are not interconnected, one does not understand how to gather all beings. If one wants to express the Tathagata's original intention, apart from this, do not seek the true meaning. Since the three translations came to Zhen Dan (ancient name for China), pagodas and temples everywhere radiate light, like the sun and moon traveling in the middle of the sky, illuminating everything without distinguishing between pure and impure. Know that it is not necessary to seek outside the body, the mind, Buddha, and sentient beings are originally not different. The constant realm is suchness, inherently without form, the constant wisdom is silent and without cause. The Threefold Contemplation and the Three Truths all appear before you, without distinguishing between before and after, inside and outside. The Layman wants to repay"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "In the twelfth month of the winter of Renzi year (1372) during the Hongwu reign (1368-1398), Wen Kang was rewarded, and in the second month of the spring of Jia Yin year (1374), he bowed and prostrated himself, and inscribed the following at the end:",
    
    "Postscript to the Newly Engraved Perfect Enlightenment Sutra of Complete Meaning",
    
    "In the Chan Forest of the Heavenly Realm, there is a Bhikkhu (Buddhist monk) named Wei Zhao (name of a monk), who possesses diligent strength and is tireless in doing good. He universally wishes that all sentient beings ascend together to the pure Vairocana (meaning 'illuminating everywhere') land of enlightenment. Therefore, he raised funds to publish the Great Perfect Enlightenment Sutra to spread it widely. This sutra was translated by the Indian monk Juejiu (name of a monk) in the second year of the Changshou reign (693) of the Tang Dynasty. It tells how the Great Hero (an honorific for Shakyamuni Buddha) explained the causal ground of the origin to the twelve great Bodhisattvas (twelve great Bodhisattvas), exploring their cultivation, which does not exceed the meaning of the Threefold Contemplation (emptiness, provisional existence, and the middle way). This is what is meant by understanding from sincerity, removing delusion, and abandoning attachment. Therefore, this sutra is the most supreme, and the Bhikkhu cherishes it and delights in it without weariness. Song Lian (name of a person) from Jinhua (name of a place) knelt with folded palms and praised it, saying:",
    
    "The Suchness Perfect Enlightenment Mind, the ordinary and the holy are inherently the same. Where is Bodhi (enlightenment) to be found? There are no more afflictions. The true essence pervades the great void, and the great void is inherently without form. If one clings to it, there is both purity and defilement. Although it does not tolerate a speck of dust, it has never departed. It is like a reflection in water, the image is inherently present. The eyes, ears, nose, and mouth, none are lacking. If a good swimmer tries to catch the reflection in the water, in the vast expanse, they see water but not the reflection. My body is originally a Buddha, not waiting to ascend to Perfect Enlightenment. If one desires to seek proof, then there is no one who can prove it. This is for people of superior capacity, talking about this unobstructed Dharma (teachings). Master Zhao (Sengzhao, a monk of the Eastern Jin Dynasty) with great skillful means, encourages people to truly cultivate. What is the result of cultivation? Diligently in the Threefold Contemplation, hoping to remove the bonds of attachment and transcend the sea of birth and death. The previous words are not inherently real, only this can be relied upon, finally ascending to the gate of Nirvana (liberation), neither true nor false. What is the cause of this? Because all dharmas (phenomena) are inherently empty.",
    
    "Postscript to the Lotus Sutra",
    
    "There is a layman named Fu on the creek of Wushang (name of a place), temporarily using this name, wanting to repay his mother's kindness, and there is nothing he can use to fulfill his filial piety. One day he thought, like the Wonderful Dharma Lotus Sutra, it is truly the king among sutras. Sincerely taking refuge in it, he should be able to fulfill his wishes. Therefore, he personally wrote the sutra and raised funds to carve it on wooden blocks for widespread circulation. The Layman of No Form joyfully praised it and spoke a verse for him, saying:",
    
    "The Tathagata's (Buddha's) Three Wheels are inconceivable, expounding the teachings in the Five Periods to liberate those who are deluded. Only this Lotus Sutra is the true gate, uniquely able to abandon the provisional and establish the real. The coarseness of the Four Flavors is completely exhausted, and the wonder of the One Vehicle is perfectly integrated. From this point on, there is neither two nor three, this is called the Supreme Vehicle. If it is said that the small and the great are not interconnected, one does not understand how to gather all beings. If one wants to express the Tathagata's original intention, apart from this, do not seek the true meaning. Since the three translations came to Zhen Dan (ancient name for China), pagodas and temples everywhere radiate light, like the sun and moon traveling in the middle of the sky, illuminating everything without distinguishing between pure and impure. Know that it is not necessary to seek outside the body, the mind, Buddha, and sentient beings are originally not different. The constant realm is suchness, inherently without form, the constant wisdom is silent and without cause. The Threefold Contemplation and the Three Truths all appear before you, without distinguishing between before and after, inside and outside. The Layman wants to repay"
  ]
}

慈母德繕書入梓以流通一一毫端現諸佛熾然說法遍十方見聞無不起信心共入毗盧華藏海。

  跋戒環師首楞嚴經解后

  首楞嚴經其立題凡三一名遍知海妙蓮華王十方佛母一名悉怛多般怛啰(即白傘蓋)無上寶印清凈海眼灌頂章句合今題而為三其本指則五以人法為名常住真心為體圓通妙定為宗返妄歸真為用上妙醍醐為教大概欲使眾生開圓解立圓行登圓位證圓果而已若稽其何時所說其在法華開權顯實之後涅槃扶律談常之前乎蓋波斯琉璃之異代持地耶輸之所證左右參驗誠足取信所以長水璇孤山圓長慶巘泐潭月諸師號為科判名家未敢有易斯說者予在虎林見五臺沙門善攝解本獨判楞嚴在般若之後法華之前心雖奇其說而頗意其為一人之私言今觀溫陵戒環師所論正與善攝同其謂阿難既於法華諸漏已盡不應于楞嚴未盡諸漏而經中言最後垂範實楞嚴法會之最後非臨滅之最後者尤發善攝之所未發予竊自嘆玄理之在人心雖南北之殊風土頓異而其不隨物以變遷者未嘗不同惜予儒家者流弗悟建相分別之理無以知其孰淺而孰深也謹用識其立題本旨及異同之說于卷未具金剛觀察智者當能有以決之。

  跋金剛經后

  先佛所說大部般若合六百卷凡四處一十六會而此金剛經實當第二處第九會第五百七十七卷姚秦鳩摩羅什(此云童壽天竺人)始用華言翻定元魏菩提流支陳真諦隋笈多唐玄奘義凈相繼各有所譯號為六家唯什本詳略適中甚得義趣而梁蕭統復分第為三十二故今特盛行於世其二十一分增多六十二字即非什本而後人據五譯以鈔入之爾世之名僧達賢銓釋此

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "慈母以美好的德行繕寫佛經並付梓流通,每一筆都展現著諸佛熾盛地說法,遍及十方世界,凡是見聞者沒有不生起信心的,共同進入毗盧遮那佛的華藏世界。",
    
    "跋戒環法師《首楞嚴經》解之後",
    
    "《首楞嚴經》的立題共有三個名稱:一是『遍知海妙蓮華王十方佛母』,二是『悉怛多般怛啰』(即白傘蓋),『無上寶印清凈海眼灌頂章句』,合起來就是現在的題目。其根本宗旨則有五個方面:以人法為名,常住真心為體,圓通妙定為宗,返妄歸真為用,上妙醍醐為教。大概是想使眾生開啟圓滿的理解,建立圓滿的修行,登上圓滿的位次,證得圓滿的果位罷了。考察它是什麼時候說的呢?大概是在《法華經》開權顯實之後,《涅槃經》扶律談常之前吧。大概波斯的琉璃和異代持地、耶輸所證悟的,左右參照驗證,確實足以取信。所以長水、璇、孤山、圓、長慶、巘、泐潭、月等諸位法師,被稱為科判名家,不敢輕易改變這種說法。我在虎林見到五臺山的沙門善攝的解本,獨自判定《楞嚴經》在《般若經》之後,《法華經》之前,我心裡雖然覺得他的說法奇特,但認為這只是他個人的見解。現在看到溫陵戒環法師的論述,正與善攝相同,他認為阿難已經在《法華經》中諸漏已盡,不應該在《楞嚴經》中未盡諸漏,而且經中說『最後垂範』,是楞嚴法會的最後,不是臨滅的最後,尤其發揚了善攝所未發揚的。我私下感嘆玄妙的道理存在於人心之中,即使南北風俗不同,風土差異很大,但其不隨外物而改變的,卻未嘗不同。可惜我作為儒家之人,不領悟建立相狀、分別事理的道理,無法知道哪種說法淺顯,哪種說法深刻啊。謹用此文記錄其立題的本旨以及異同之說于書卷末尾,具備金剛觀察智慧的人,應當能夠據此做出決斷。",
    
    "跋《金剛經》后",
    
    "先佛所說的大部《般若經》合共有六百卷,凡有四處十六會,而這部《金剛經》實在第二處第九會第五百七十七卷。姚秦鳩摩羅什(此云童壽,天竺人)開始用華言翻譯確定,元魏菩提流支、陳真諦、隋笈多、唐玄奘(602-664)、義凈相繼各有譯本,號稱六家,只有鳩摩羅什的譯本詳略適中,很得義趣,而梁蕭統又分章節為三十二分,所以現在特別盛行於世。其二十一分增多六十二字,就不是鳩摩羅什的譯本了,而是後人根據五種譯本抄錄進去的。世間的名僧達賢註釋此經……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "A compassionate mother meticulously transcribed and published the Buddhist scripture, allowing it to circulate widely. Each stroke of her pen manifests the Buddhas fervently expounding the Dharma, reaching all directions. All who see or hear it cannot help but generate faith, together entering the Vairocana Buddha's Flower Adornment World.",
    
    "Postscript to Master Jiehuan's Commentary on the Shurangama Sutra",
    
    "The title of the Shurangama Sutra has three names: first, 'The All-Knowing Ocean, Wondrous Lotus Flower King, Ten Directions Buddha Mother'; second, 'Sitātapatra' (i.e., the White Umbrella); 'The Supreme Treasure Seal, Pure Sea Eye, Consecration Dharani Verses.' Combining these, we arrive at the current title. Its fundamental purpose has five aspects: taking person and Dharma as its name, the ever-abiding true mind as its essence, perfect penetration and wondrous samadhi as its principle, reversing delusion and returning to truth as its function, and supreme ambrosia as its teaching. It aims to enable sentient beings to open up perfect understanding, establish perfect practice, ascend to perfect positions, and attain perfect fruition. When was it spoken? Probably after the Lotus Sutra revealed the provisional and manifested the real, and before the Nirvana Sutra supported the precepts and discussed permanence. The Persian lapis lazuli and the attainments of Dharanimdhara and Yashodhara in different eras, when cross-referenced and verified, are indeed worthy of belief. Therefore, masters such as Changshui, Xuan, Gushan, Yuan, Changqing, Yan, Letan, and Yue are known as masters of classification and commentary, and dare not easily change this view. When I was in Hulin, I saw the commentary by the Shramana Shanshe from Mount Wutai, who uniquely judged the Shurangama Sutra to be after the Prajna Sutra and before the Lotus Sutra. Although I found his view peculiar, I considered it to be his personal opinion. Now, seeing the discussion by Master Jiehuan of Wenling, it is exactly the same as Shanshe's. He believes that Ananda had already exhausted all outflows in the Lotus Sutra and should not have had unexhausted outflows in the Shurangama Sutra. Moreover, the sutra says 'final instruction,' which is the final instruction of the Shurangama assembly, not the final instruction before extinction. He especially develops what Shanshe had not developed. I privately lament that the profound principle exists in people's hearts. Even though the customs of the north and south are different, and the soil and water vary greatly, what does not change with external things has never been different. Unfortunately, as a Confucian, I do not understand the principle of establishing appearances and distinguishing things, and I cannot know which view is shallow and which is deep. I respectfully record its fundamental purpose and the differences of opinion at the end of the scroll, so that those with Vajra-like observation and wisdom should be able to make a decision based on this.",
    
    "Postscript to the Diamond Sutra",
    
    "The Great Prajna Sutra spoken by the past Buddhas comprises six hundred scrolls, with a total of four locations and sixteen assemblies. This Diamond Sutra is actually the ninth assembly in the second location, the 577th scroll. Kumarajiva (meaning 'Child Longevity' in Chinese, a person from India) of the Yao Qin dynasty first translated and finalized it in Chinese. Bodhiruci of the Northern Wei, Paramartha of the Chen, Jigupta of the Sui, Xuanzang (602-664) and Yijing of the Tang successively produced their own translations, known as the six versions. Only Kumarajiva's version is moderately detailed and concise, and greatly captures the meaning. Moreover, Prince Zhaoming of the Liang dynasty divided it into thirty-two sections, so it is especially prevalent in the world today. The twenty-first section, with sixty-two additional characters, is not Kumarajiva's version, but was copied in by later people based on the five translations. The famous monk Daxian of the world annotated this sutra..."
  ]
}

經殆且百家獨無著天親二論師配一十八住斷二十七疑允合先佛微妙第一真實了義濂欲據之作集解一部病于烽火未息志莫能遂因繕錄成卷置巾箱中朝夕玩繹庶幾了空名相洞明覺地他日於一毫端現諸萬象破種種迷成種種智尚未為晚也。

  至正十八年四月初一日無相居士金華宋濂題

  題四十二分金剛經后

  龍舒王日休嘗病六家金剛經所譯各有未盡乃采其文義優深似得佛語之真者集為一經而註釋之復患梁昭明太子所分三十二分未盡玄理仍別立章號析為四十有二學佛者喜其據義之弘博也遞相流佈唯恐其不傳余竊讀而病焉蓋六朝譯場所選皆一時知名之士然又非止一人有譯語者有譯義者有潤文者有證梵語者有正義者有唐梵相校者不應舛錯之若是也其間或有不同誠以佛語廣大包羅諸義而譯家各得其一意云耳日休華人素不通天竺之語又未嘗親見所譯梵本何以考知其得失佛言微妙雖聲聞緣覺或有所未解又何以察其偽真是皆不能無所疑也昔者孫明府患諸家譯是經者文句增減違背佛意遂據天親無著論頌重加刊削修成一部而斥長水孤山二師以為依句而違義正與日休略同大慧杲公直以譭謗聖教辟之孫之書因不行世日休與大慧為同時人惜乎不及一見而箴其失也香巖仲模上人出示是經求題謾書於後以俟大慧者之出雲。

  題何氏續書般若心經后

  泉府都事東陽何公福僧心崇內典特粉黃金為泥寫般若心經僅五十五字而公遽捐館舍后六十年而公之孫觀光始補書為完經初公既寫是經藏篋衍中時聞金石鏗鏘之聲家人亦不知為何祥觀光偶見之遂續其後於是

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "這部經文大概經過了百家之多,只有無著(Asanga,瑜伽行者,唯識宗創始人之一)和天親(Vasubandhu,無著之弟,唯識宗重要人物)二位論師的理論能夠配合十八住(Eighteen Dwellings,禪修的十八種境界),斷除二十七疑(Twenty-seven Doubts,修行中的二十七種疑惑),確實符合先佛微妙第一的真實了義。宋濂想要依據它來作一部集解,但苦於戰火未平息,心願不能實現,因此繕寫成卷,放在巾箱中早晚玩味,希望能夠了解空的名相,洞明覺悟之地,他日在一毫端顯現諸萬象,破除種種迷惑,成就種種智慧,還不算晚。",
    
    "至正十八年(1358年)四月初一日,無相居士金華宋濂題。",
    
    "題四十二分《金剛經》后",
    
    "龍舒王日休曾經認為六家《金剛經》的翻譯各有未盡之處,於是採納其中文義優深,似乎得佛語真意的內容,彙集成一部經,並加以註釋。他又認為梁昭明太子所分的的三十二分沒有窮盡玄妙的道理,於是另立章節,分為四十二分。學佛的人喜歡他依據義理的弘博,互相流傳,唯恐不傳。我私下閱讀後卻對此感到擔憂。因為六朝譯經場所選用的都是一時知名的學者,而且並非只有一人,有翻譯語言的,有翻譯義理的,有潤色的,有驗證梵語的,有匡正義理的,有唐梵互相校對的,不應該錯謬到這種程度。其中或許有所不同,實在是因為佛語廣大,包羅諸義,而譯者各自得到其中的一種意思罷了。日休是華人,素來不通天竺的語言,又未曾親眼見過所翻譯的梵本,怎麼能夠考知其中的得失?佛的語言微妙,即使是聲聞緣覺(Śrāvaka-pratyekabuddha,小乘佛教的兩種修行者)或許也有所不解,又怎麼能夠察覺其中的真偽?這些都不能沒有疑惑。從前孫明府擔憂各家翻譯這部經的人,文句增減違背佛意,於是依據天親、無著論頌,重新加以刊削,修成一部,並且斥責長水、孤山二位法師,認為他們是依句而違義,正與日休略同。大慧杲公直接以譭謗聖教來駁斥他,孫的書因此沒有流傳於世。日休與大慧是同時代的人,可惜沒有機會見面,從而勸誡他的過失。香巖仲模上人拿出這部經來,請求我題寫,我隨意寫在後面,以等待大慧那樣的人出現來評判。",
    
    "題何氏續書《般若心經》后",
    
    "泉府都事東陽何公福僧心崇內典,特地用粉飾的黃金做成泥,書寫《般若心經》,僅僅五十五個字,何公就去世了。六十年後,何公的孫子觀光才補書完整這部經。當初何公書寫這部經,藏在篋衍中,時常聽到金石鏗鏘的聲音,家人也不知道是什麼祥瑞。觀光偶然見到,於是續寫了後面部分,這才完成。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "This scripture has likely passed through the hands of over a hundred scholars, but only the theories of Asanga (a Yogachara practitioner, one of the founders of the Consciousness-Only school) and Vasubandhu (Asanga's brother, an important figure in the Consciousness-Only school) can align with the Eighteen Dwellings (the eighteen states of meditation) and dispel the Twenty-seven Doubts (the twenty-seven doubts in practice), truly conforming to the subtle, supreme, and ultimately real meaning of the Buddhas of the past. Song Lian wanted to base a collected commentary on it, but suffering from the unrest of war, his wish could not be fulfilled. Therefore, he transcribed it into a scroll and kept it in his kerchief box, contemplating it morning and evening, hoping to understand the characteristics of emptiness, to clearly illuminate the ground of enlightenment, and to manifest all phenomena from a single hair-tip one day, dispelling all kinds of delusions and achieving all kinds of wisdom. It would not be too late.",
    
    "Written by the lay Buddhist Song Lian of Jinhua on the first day of the fourth month of the eighteenth year of the Zhizheng era (1358).",
    
    "Afterword to the Forty-two Sections of the Diamond Sutra",
    
    "Wang Rixiu of Longshu once criticized the translations of the Diamond Sutra by six different schools, believing that each had its shortcomings. Therefore, he adopted the profound and superior meanings that seemed to capture the true essence of the Buddha's words and compiled them into one scripture, adding his own annotations. He also felt that the thirty-two sections divided by Prince Zhaoming of Liang did not fully exhaust the profound principles, so he established separate chapters and divided it into forty-two sections. Students of Buddhism appreciated his reliance on the broad and extensive meanings, circulating it widely, fearing that it would not be transmitted. I secretly read it and felt concerned. Because the translation sites of the Six Dynasties selected well-known scholars of the time, and it was not just one person involved. There were those who translated the language, those who translated the meaning, those who polished the writing, those who verified the Sanskrit, those who corrected the meaning, and those who compared the Tang and Sanskrit versions. It should not be so erroneous. The differences may be due to the vastness of the Buddha's words, encompassing all meanings, with each translator capturing one aspect of it. Rixiu was a Chinese, not fluent in the language of India, and had never personally seen the translated Sanskrit text. How could he know its merits and demerits? The Buddha's words are subtle, and even Śrāvakas and Pratyekabuddhas (two types of practitioners in Theravada Buddhism) may not fully understand them. How could he discern their authenticity? These are all things that cannot be without doubt. In the past, Sun Mingfu worried that the additions and subtractions in the translations of this scripture by various schools violated the Buddha's intention. Therefore, based on the treatises of Asanga and Vasubandhu, he re-edited and revised it, forming one scripture, and criticized the two masters of Changshui and Gushan, believing that they adhered to the words but violated the meaning, which was similar to Rixiu's approach. The Venerable Dagao directly refuted him for slandering the sacred teachings, and Sun's book was therefore not circulated. Rixiu and Dagao were contemporaries, but it is a pity that they did not have the opportunity to meet and admonish his mistakes. The Venerable Zhongmo of Xiangyan showed me this scripture and asked me to write an inscription. I casually wrote it at the end, waiting for someone like Dagao to appear and judge.",
    
    "Afterword to He's Continued Writing of the Prajñāpāramitā Heart Sutra",
    
    "He Gongfu, the magistrate of Quanzhou, revered the inner teachings of Buddhism. He specially used powdered gold to make mud and wrote the Prajñāpāramitā Heart Sutra, only fifty-five characters. He Gong passed away soon after. Sixty years later, his grandson, Guanguang, completed the writing of the scripture. Initially, when He Gong wrote this scripture and stored it in the box, the sound of metal and stone clanging was often heard, and the family did not know what auspicious sign it was. Guanguang accidentally saw it and continued to write the latter part, thus completing it."
  ]
}

其聲遂絕噫亦異哉稽之在昔宋慶曆中張文定公安道自禁林出守于滁入瑯玡僧舍見楞伽經二卷恍然悟其前身所書尚缺二卷安道遂從而補之世號為二生經今都事公書之於前而觀光續之於后祖與孫同一氣所生者也雖曰異世而精神感通終出一軌較之二生不尤為至近者乎竊惟心經凡更三譯實大部般若之樞要首之以五蘊繼之以十二處十八界因其根有利鈍故其說有廣略非夙有緣契莫能注意於斯觀光可謂善繼先志者矣濂又聞安道既見楞伽開卷未終夙障冰解從是有所悟入觀光他日於一言之下洞徹心源其造詣未必出於安道之下也觀光尚勖之哉。

  跋金剛經篆書後

  是經功德如妙高山縱橫上下難以數量山雖難量終有盡時喻如虛空庶幾無盡濂以古篆寫成卷軸隨寫隨空不見有跡光明熾然遍覆大千是用持寄穆庵禪師禪師所見禪師所言禪師所履與此般若非同非別同別兩置現前見佛。

  題金書法華經后

  右金書法華經七卷乃一軍校破燕都時所獲欲焚經取金以資日用其第七卷已毀軍校之父愀然弗寧遽持前六卷售于鐵塔禪師禪師傾衣盂酬之未幾高麗蔡洪司丞匍匐求觀觀已潸然泣曰此洪所書以報父母之恩者也戎馬紛紜逃難解散豈意於此重見之禪師益神異其事乃粉黃金為泥介舊友穆庵康公請補書其亡予既書已合爪言曰是經在處天龍護持將毀而弗之毀垂亡而弗之亡此何以故蓋將放如來之慧光破眾生之重昏也雖然經之功德不繫有無洞照十方初無一字火不能爇金不能書一涉有為即第二義學佛之士又當於此而參之也禪師名善慶號雲房古林茂公之法嗣年已八十純實無偽

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "那聲音就此消失,真是太奇怪了!查考過去,宋慶曆年間(1041-1048年),張文定公張安道從翰林院出來到滁州做太守,進入瑯琊寺僧房,看到兩卷《楞伽經》,恍然大悟那是他前世所書寫的,還缺少兩卷,張安道於是就續補了上去,世人稱之為『二生經』。如今都事公書寫在前面,而觀光續寫在後面,祖父與孫子同一氣脈所生,即使說是不同的世代,而精神感應相通,終究遵循同一軌跡,與『二生』相比,不是更為接近嗎?我私下認為,《心經》總共經過三次翻譯,實在是整部《大般若經》的關鍵所在。開頭以五蘊(Skandha,構成個體存在的五種要素:色、受、想、行、識)開始,接著是十二處(Ayatana,感覺器官及其對像)和十八界(Dhatu,感覺、感覺器官和感覺對像),因為眾生的根器有利鈍,所以經文的說法有廣略之分,如果不是宿世有緣,不能夠注意到這些。觀光可以說是很好地繼承了先人的志向啊!濂還聽說張安道看到《楞伽經》打開書卷還沒有看完,宿世的業障就像冰一樣融解,從此有所領悟。觀光將來在某句話之下徹底領悟心源,他的造詣未必在張安道之下啊!觀光還要繼續努力啊。",
    
    "跋金剛經篆書後",
    
    "這部經的功德就像妙高山(Sumeru,佛教宇宙觀中的須彌山)一樣,縱橫上下難以數量。山雖然難以測量,終究有窮盡的時候,比喻就像虛空一樣,或許沒有窮盡。濂用古篆寫成卷軸,隨著書寫隨著空寂,不見有任何痕跡,光明熾盛地遍覆大千世界。用它來贈送給穆庵禪師,禪師所見、禪師所言、禪師所行與這《般若經》非同非別,同與別都放下,當下就能見到佛。",
    
    "題金書法華經后",
    
    "右邊這部金書《法華經》七卷,是一位軍校攻破燕京時所獲得的,想要焚燒經書取出黃金來資助日常用度,其中的第七卷已經被毀壞。軍校的父親憂愁不安,立刻拿著前面的六卷賣給鐵塔禪師,禪師傾盡所有酬謝了他。不久,高麗的蔡洪司丞匍匐前來請求觀看,看完后潸然淚下說:『這是我蔡洪所書寫用來報答父母恩情的啊!』戰亂紛紛,逃難離散,沒想到在這裡重新見到它。禪師更加覺得這件事神奇,於是用黃金磨成泥,請老朋友穆庵康公補書了缺失的部分。我書寫完畢后合掌說道:『這部經所在之處,天龍(Naga,護法神)護持,將要被毀壞卻沒有被毀壞,將要滅亡卻沒有滅亡,這是什麼原因呢?大概是要放出如來的智慧之光,破除眾生的深重昏昧啊!』雖然如此,經書的功德不取決於有無,洞照十方,本來就沒有一個字,火不能燒,金不能寫,一旦涉及有為法,就是第二義了。學佛的人又應當在這裡參悟啊!禪師名叫善慶,號雲房,是古林茂公的法嗣,年齡已經八十歲,純真樸實沒有虛假。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The sound then ceased, how strange! Examining the past, during the Qingli era (1041-1048) of the Song Dynasty, Zhang Andao (Zhang Wending Gong), having left the Hanlin Academy, was appointed prefect of Chuzhou. Upon entering a monk's chamber in Langya Temple, he saw two volumes of the Lankavatara Sutra and suddenly realized that they were what he had written in a previous life, with two volumes missing. Zhang Andao then supplemented them, and the world called it the 'Two-Life Sutra.' Now, the Commissioner is writing at the beginning, and Guangguan is continuing at the end. Grandfather and grandson are born of the same breath. Even though they are said to be different generations, their spirits resonate and communicate, ultimately following the same path. Compared to the 'Two-Life Sutra,' isn't this even closer? I privately believe that the Heart Sutra, having undergone three translations, is truly the key to the entire Mahaprajnaparamita Sutra. It begins with the Five Skandhas (Skandha, the five aggregates that constitute individual existence: form, feeling, perception, volition, and consciousness), followed by the Twelve Ayatanas (Ayatana, the sense organs and their objects) and the Eighteen Dhatus (Dhatu, senses, sense organs, and sense objects). Because beings have sharp and dull faculties, the teachings are broad and concise. If one is not connected by karmic affinity from a previous life, one cannot pay attention to these. Guangguan can be said to have well inherited the aspirations of his ancestors! Lian also heard that when Zhang Andao saw the Lankavatara Sutra and opened the scroll, his karmic obstacles from previous lives melted away like ice, and he gained enlightenment from then on. In the future, Guangguan will thoroughly understand the source of the mind under a certain saying, and his attainments may not be below Zhang Andao's! Guangguan, continue to strive!",
    
    "Postscript to the Seal Script of the Diamond Sutra",
    
    "The merit of this sutra is like Mount Sumeru (Sumeru, the central mountain in Buddhist cosmology), difficult to quantify in all directions. Although the mountain is difficult to measure, it will eventually have an end. The analogy is like the void, which may be endless. Lian wrote it in ancient seal script into a scroll, and as it was written, it became empty, with no trace visible. The light shone brightly, covering the entire universe. It is used to present to Zen Master Mu'an. What the Zen master sees, what the Zen master says, what the Zen master does, is neither the same nor different from this Prajna Sutra. Put aside both sameness and difference, and you will see the Buddha right now.",
    
    "Inscription after the Golden Script of the Lotus Sutra",
    
    "The seven volumes of the Golden Script Lotus Sutra on the right were obtained by a military officer when he broke through Yanjing. He wanted to burn the sutra and extract the gold to support his daily expenses, and the seventh volume had already been destroyed. The military officer's father was worried and uneasy, and immediately took the previous six volumes and sold them to Zen Master Teta. The Zen master gave all he had to repay him. Soon, Cai Hong, the Vice Minister of Goryeo, prostrated himself and begged to see it. After seeing it, he burst into tears and said, 'This is what I, Cai Hong, wrote to repay the kindness of my parents!' The war was chaotic, and people fled and dispersed. I never expected to see it again here. The Zen master felt even more miraculous about this matter, so he ground gold into mud and asked his old friend Kang Gong of Mu'an to rewrite the missing parts. After I finished writing, I put my palms together and said, 'Wherever this sutra is, the Nagas (Naga, protective deities) protect it. It was about to be destroyed but was not destroyed, it was about to perish but did not perish. What is the reason for this? It is probably to release the wisdom light of the Tathagata and break through the deep darkness of sentient beings!' Even so, the merit of the sutra does not depend on existence or non-existence, it illuminates the ten directions, and originally there is not a single word. Fire cannot burn it, and gold cannot write it. Once it involves conditioned phenomena, it is the second meaning. Those who study Buddhism should also contemplate this! The Zen master's name is Shanqing, his title is Yunfang, and he is the Dharma successor of Gulin Maogong. He is already eighty years old, pure and genuine without falsehood."
  ]
}

行舊主正覺禪師院今退棲蔣山之西庵云。

  洪武癸丑冬十一月二十九日冬至翰林侍講學士金華宋濂記

  跋七佛偈后

  右七佛世尊慈憫群迷弘開頓門各說妙偈一首黃庭堅稱為禪源者也偈蓋中天竺沙門支強梁樓所譯前魏陳留王時始至洛陽遂傳中國其辭雖七不翅華嚴偈十萬之多三世諸佛傳心要指盡在是矣初因吳僧道裕誦出不具翻譯人名義學者往往指為謗議沉酣名相之深宜無怪者四明祖杲禪師嘗閱齊祐律師所著出三藏記其薩婆多部紀載甚明謂此乃禪門之宗勒石大天界寺流佈四方嗚呼禪師其能體佛之慈行者哉。

  題錢舜舉應真圖

  錢舜舉所貌應真渡水圖備極情態此畫史恒事爾或者妄謂應真實然則過矣觀者當具金剛眼而弗為紙墨所惑可也。

  跋清涼國師所書棲霞碑(代黃侍講今載侍講集中)

  唐攝山棲霞寺律大師碑華嚴疏圭清涼國師所書也國師越之會稽人飛來山寶林寺實其得度故處今住山同公舊讀裴相國所撰妙覺塔銘而知國師得二主之筆法又聞趙魏公稱國師字畫之妙而知相國之言為可征每嘆其書罕傳於世今年春出遊吳中始從報恩萬歲寺住上人得此墨本歸而刻諸石屬予志於下方謹按國師以大曆三年受詔入內譯經為潤文大德是年三月二日律師示寂而碑之建在明年三月十二日今去之已五百八十年睹其遺刻法度森嚴神采奮發而國師之德容猶可藉是想見也國師世壽百有二書此時甫三十有一或者妄計其晚歲安住毗盧華藏必不復作如是遊戲事予竊不敢謂然法身大士應化人間於一毫端現諸萬象卷舒無礙寂用常如塵心交入無非

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "行舊主正覺禪師(姓名)院,今退隱於蔣山(地名)之西庵,記述如下。",
    
    "洪武癸丑年(1373年)冬十一月二十九日冬至,翰林侍講學士金華宋濂(姓名)記。",
    
    "跋七佛偈后",
    
    "右側是七佛世尊(指過去七佛,即毗婆尸佛、尸棄佛、毗舍浮佛、拘留孫佛、拘那含牟尼佛、迦葉佛、釋迦牟尼佛)慈悲憐憫迷惑的眾生,弘揚開顯頓悟之門,各自宣說的精妙偈頌一首,黃庭堅(姓名)稱之為『禪源』。這些偈頌大概是中天竺(古印度中部)沙門(出家僧人)支強梁樓(人名)所翻譯,前魏(曹魏)陳留王(爵位)時期才傳到洛陽,於是流傳到中國。這些偈頌雖然只有七首,比不上《華嚴經》偈頌十萬之多,但三世諸佛(過去、現在、未來一切諸佛)傳授的心要關鍵都盡在於此了。當初因為吳地僧人道裕(人名)誦讀出來,但不完整,而且沒有翻譯人的名字,不瞭解其中意義的學者往往指責為謗議,沉溺於名相之深,也難怪會這樣。四明(地名)祖杲禪師(人名)曾經閱讀齊祐律師(人名)所著的《出三藏記》,其中薩婆多部(佛教部派之一)的記載非常明確,說這是禪門之宗,並刻石于大天界寺(寺名)流佈四方。唉,這位禪師真是能夠體會佛的慈悲並身體力行的人啊。",
    
    "題錢舜舉應真圖",
    
    "錢舜舉(姓名)所描繪的應真(阿羅漢)渡水圖,極盡情態。這是畫史上的常事。有些人妄加評論說應真就是真實的,那就錯了。觀看者應當具備金剛眼(能看透事物本質的智慧)而不被紙墨所迷惑才可以。",
    
    "跋清涼國師所書棲霞碑(代黃侍講,今載侍講集中)",
    
    "唐朝攝山(山名)棲霞寺(寺名)律大師碑,是華嚴疏圭清涼國師(澄觀大師的尊稱)所書。國師是越州(地名)會稽(地名)人,飛來山寶林寺(寺名)實際上是他得度的地方,現在住在山上的同公(僧人法號)以前讀過裴相國(裴休)所撰寫的妙覺塔銘,就知道國師得到了二主(指王羲之、王獻之父子)的筆法。又聽說趙魏公(趙孟頫)稱讚國師字畫的精妙,就知道裴相國的話是可以考證的。我常常嘆息他的書法很少流傳於世。今年春天出遊吳中(蘇州一帶),才從報恩萬歲寺(寺名)住持上人那裡得到這個墨本,回來后刻在石頭上,囑咐我寫在下方。我仔細查閱,國師在大曆三年(768年)奉詔入宮翻譯佛經,擔任潤文大德。這年三月二日律師圓寂,而碑的建立在第二年三月十二日,現在距離那時已經五百八十年了。看到他的遺刻,法度森嚴,神采飛揚,而國師的德容還可以藉此想像。國師世壽一百零二歲,書寫此時剛三十一歲。有些人妄自揣測他晚年安住在毗盧華藏(佛教術語,指華藏世界),必定不再做這樣的遊戲之事。我私下不敢這樣認為。法身大士(證得法身的大菩薩)應化人間,在一毫端(極微小的東西)顯現各種景象,卷舒無礙,寂靜與作用常常如一,塵世之心交織進入,無非都是真如自性的顯現。",
    
    
    "English version",
    "Written at the Western Hermitage of Jiang Mountain, where the former abbot, Zen Master Zhengjue (name), now resides in retirement.",
    
    "Recorded by Song Lian (name), Hanlin Lecturer and Academician of Jinhua, on the Winter Solstice, the 29th day of the eleventh month of the Gui Chou year of the Hongwu reign (December 22, 1373).",
    
    "Postscript to the Seven Buddhas' Gatha",
    
    "To the right are the compassionate verses spoken by each of the Seven Buddhas (referring to the past seven Buddhas: Vipassi Buddha, Sikhi Buddha, Vessabhu Buddha, Kakusandha Buddha, Konagamana Buddha, Kassapa Buddha, and Sakyamuni Buddha), who out of compassion for confused beings, widely opened the gate of sudden enlightenment. Huang Tingjian (name) called them the 'Source of Zen'. These verses were probably translated by the Shramana (Buddhist monk) Zhi Qianglianglou (name) from Central India (ancient central India). They first arrived in Luoyang during the time of the King of Chenliu (title) of the Former Wei (Cao Wei) dynasty, and then spread to China. Although there are only seven verses, far fewer than the ten thousand verses of the Avatamsaka Sutra, the essential points of the mind-to-mind transmission of the Buddhas of the three times (past, present, and future Buddhas) are all contained within them. Initially, the Wu monk Daoyu (name) recited them, but incompletely, and without the translator's name. Scholars who did not understand their meaning often criticized them as slanderous, deeply immersed in the depths of names and forms, so it is no wonder that they did so. Zen Master Zugao (name) of Siming (place name) once read the 'Records of the Tripitaka' compiled by Lawyer Qiyou (name), in which the Sarvastivada school (one of the Buddhist schools) clearly stated that this was the sect of the Zen school, and inscribed it on stone at the Great Tianjie Temple (temple name) to spread it in all directions. Alas, this Zen master is truly one who can embody the compassion of the Buddha and put it into practice.",
    
    "Inscription on Qian Shunjv's Painting of Arhats Crossing Water",
    
    "Qian Shunjv's (name) depiction of Arhats (Arahats) crossing water is extremely expressive. This is a common occurrence in the history of painting. Some people rashly comment that the Arhats are real, which is wrong. Viewers should have the Vajra Eye (wisdom to see through the essence of things) and not be deceived by paper and ink.",
    
    "Postscript to the Stele of Qixia Temple Written by National Teacher Qingliang (replacing Lecturer Huang, now included in the Lecturer's Collection)",
    
    "The Stele of the Vinaya Master of Qixia Temple (temple name) on Mount She (mountain name) in the Tang Dynasty was written by National Teacher Qingliang (honorific title of Master Chengguan), the commentator of the Avatamsaka Sutra. The National Teacher was from Kuaiji (place name) in Yuezhou (place name). Baolin Temple (temple name) on Feilai Mountain was actually where he was ordained. Tonggong (monk's dharma name), who now lives on the mountain, had previously read the inscription on the Stupa of Wonderful Enlightenment written by Prime Minister Pei (Pei Xiu), and knew that the National Teacher had obtained the brushwork of the Two Masters (referring to Wang Xizhi and his son Wang Xianzhi). He also heard Zhao Weigong (Zhao Mengfu) praise the National Teacher's calligraphy, and knew that Prime Minister Pei's words could be verified. I often lamented that his calligraphy was rarely passed down in the world. This spring, while traveling in Wuzhong (area around Suzhou), I obtained this ink copy from the abbot of Bao'en Wanshou Temple (temple name), and after returning, I had it engraved on stone and asked me to write below. I carefully examined it. The National Teacher received an imperial decree in the third year of the Dali era (768 AD) to enter the palace to translate Buddhist scriptures, serving as a 'Great Virtue' for polishing the text. The lawyer passed away on the second day of the third month of that year, and the stele was erected on the twelfth day of the third month of the following year. It has now been five hundred and eighty years since then. Seeing his surviving inscription, the rules are strict, and the spirit is vigorous, and the National Teacher's virtuous appearance can still be imagined through this. The National Teacher lived to be one hundred and two years old, and was only thirty-one years old when he wrote this. Some people presumptuously speculate that in his later years, residing in Vairocana's Flower Treasury (Buddhist term, referring to the Flower Adornment World), he would certainly no longer engage in such playful matters. I privately dare not think so. The Dharmakaya Mahasattva (a great Bodhisattva who has attained the Dharmakaya) manifests in the human world, displaying various phenomena in a single hair-tip (extremely small thing), freely unfolding and retracting without obstruction, stillness and function are always the same, and the interweaving of worldly minds is nothing but the manifestation of the true nature of Suchness."
  ]
}

法果覽者毋徒弊弊焉索之於形跡之間庶幾目擊而道存也。

  題繼絕宗賦太璞詩后

  右鏡中憶佛叟所賦太璞詩一章贈其弟子具庵法師具庵久從叟受經傳三觀十乘之旨本末弗遺小大兼舉叟甚愛之故因具庵之名如玘而字曰太璞且為賦是詩惓惓以苦雕琢輕暗投為戒師弟子之間可謂恩之至義之盡者也然而教中諸師自縉雲至左溪以玄珠相付嚮晦冥息而已正不欲其暗投況復雕之琢之以傷其璞哉叟之含意也亦深矣具庵嚴奉叟戒秘藏不露道成之後衝然而若虛然而玉氣燁燁上射鬥牛終有不可掩者黑白同辭遂推具庵為臺宗巨擘具庵雖欲自閟孰得而閟之哉嗚呼名者實之賓也實茂而名彰亦其理當然爾具庵裝詩成軸而征濂識之於是乎書。

  跋一雨大師塔銘后

  予觀朱長史所撰一雨大師塔銘不覺為之嘆曰嗟乎精誠之至何所不應哉鄒衍慟哭六月降霜魯陽揮戈白日退舍夫以匹夫之微尚能感天象之變況學浮屠者志念專一而外物不足以汩其真乎大師焚身而甘露降亦其理之恒爾長史乃疑大師之制行庸庸爾碌碌爾何以致是也豈亦有宿因乎予則曰是固不可知然亦有說當大師從容就火之時一心唯知有雨爾無絲毛私意之於是則純乎天矣純乎天天惡有不應哉在唐之時浦陽江上有僧曰祖登禜雨三日不應登康侯山墜崖而死大雨即隨至其事亦猶是爾祖登之歿鄉人至今尸祝之有如大師者長史寵以雄文且勒石焉是皆嘉其有功於民也嗚呼浮屠木茹澗飲者爾亦何與世事其憂民之憂尚如此則夫有民社之寄而尸位素餐者可愧哉可愧哉。

  題江南八景圖后

  圓悟諸子唯虎丘大慧

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "法果如果只是瀏覽,不要徒勞地在形跡之間尋找,或許能親眼見到而道就存在於其中。",
    
    "題繼絕宗賦太璞詩后",
    
    "右邊是鏡中憶佛叟所賦的《太璞詩》一章,贈送給他的弟子具庵法師。具庵長期跟隨憶佛叟學習經傳,對於天臺宗的三觀(空觀、假觀、中觀)十乘觀法(天臺宗的十種修行方法)的宗旨,從頭到尾沒有遺漏,大小方面都兼顧。憶佛叟非常喜愛他,因此用如玘的名字,取字為太璞,並且為他寫了這首詩,懇切地以害怕過度雕琢、輕率地盲目投入為告誡。師徒之間,可以說是恩情到了極點,道義也盡到了極致。然而天臺宗的各位老師,從縉雲尊者到左溪尊者,都是以玄珠(比喻佛性)互相交付,在晦暗不明時就停止,正是不要讓其盲目投入,更何況是雕琢它來損傷它的本性呢?憶佛叟所包含的意義也很深刻啊!具庵嚴格地遵守憶佛叟的告誡,秘密地收藏不外露。道業成就之後,虛懷若谷,然而玉的光氣燁燁發光,向上照射到斗宿和牛宿,最終有不可掩蓋的。黑白兩道都一致推舉具庵為天臺宗的巨擘。具庵即使想要自我隱蔽,又怎麼能夠隱蔽得了呢?唉!名聲是實際的賓客,實際茂盛而名聲顯揚,也是理所當然的啊!具庵將詩裝裱成軸,而請濂溪先生來題寫,因此我寫下這些。",
    
    "跋一雨大師塔銘后",
    
    "我讀了朱長史所撰寫的一雨大師塔銘,不禁為之感嘆說:『唉!精誠到了極點,有什麼不能感應的呢?』鄒衍悲痛哭泣,六月降下霜雪;魯陽揮動戈,太陽退了回去。憑藉普通人的微薄力量,尚且能夠感動天象的變化,何況是學習佛法的人,志向信念專一,而外物不足以擾亂他的真性呢?大師焚身而甘露降下,也是理所當然的。朱長史竟然懷疑大師的行為平庸碌碌無為,怎麼會招致這樣的結果呢?難道也是有什麼前世的因緣嗎?我則說,這固然不可知,然而也有說法:當大師從容地走向火堆的時候,一心只知道有雨而已,沒有絲毫的私心雜念,那麼就是純粹的天道了。純粹的天道,天怎麼會不迴應呢?在唐朝(618-907)的時候,浦陽江上有個僧人名叫祖登,祈求下雨三天沒有應驗,祖登在康侯山墜崖而死,大雨隨即到來,這件事也類似這樣。祖登去世后,鄉人至今還祭祀他。像一雨大師這樣的人,朱長史用雄健的文筆來讚美,並且刻在石碑上,這都是讚揚他對於百姓有功勞啊!唉!出家人吃的是粗糧,喝的是山澗的水,本來與世事沒有什麼關係,但是他們憂慮百姓的憂慮尚且如此,那麼那些身負百姓和國家的重任,卻尸位素餐的人,真是可愧啊!真是可愧啊!』",
    
    "題江南八景圖后",
    
    "圓悟克勤的弟子中,只有虎丘紹隆和大慧宗杲……",
    
    "english_translations": [
      "English version:",
      "If Faguo only browses, do not futilely search among the traces, perhaps you can witness it with your own eyes and the Dao exists within it.",
      
      "Inscription after the Poem 'Tai Pu' Following the 'Ode to Continuing the Lineage'",
      
      "To the right is a chapter of the poem 'Tai Pu' composed by the Elder Yifo in the Mirror, presented to his disciple Dharma Master Juan. Juan had long followed the Elder in studying the scriptures, and regarding the tenets of the Tiantai school's Threefold Contemplation (emptiness, provisional existence, and the mean) and the Ten Modes of Contemplation (ten practices of the Tiantai school), he omitted nothing from beginning to end, encompassing both the great and the small. The Elder loved him very much, so he used the name Ruqi, styled him Tai Pu, and wrote this poem for him, earnestly warning him against excessive carving and reckless blind investment. The affection between the teacher and disciple can be said to have reached its extreme, and the righteousness has been exhausted. However, the various teachers of the Tiantai school, from Venerable Jinyun to Venerable Zuoxi, all passed on the Mysterious Pearl (a metaphor for Buddha-nature) to each other, stopping when it was dark and unclear, precisely so as not to let it be blindly invested, let alone carved and polished to damage its original nature. The meaning contained in the Elder's words is also profound! Juan strictly followed the Elder's admonition, secretly treasured it and did not reveal it. After his Dharma practice was accomplished, he was humble and modest, yet the radiance of his jade-like virtue shone brightly, shooting upwards to the constellations Dou and Niu, ultimately something that could not be concealed. Both the monastic and lay communities unanimously recognized Juan as a giant of the Tiantai school. Even if Juan wanted to conceal himself, how could he conceal himself? Alas! Fame is the guest of reality; when reality flourishes, fame becomes manifest, which is only natural! Juan mounted the poem into a scroll and requested Mr. Lianxi to inscribe it, so I write these words.",
      
      "Postscript to the Inscription of the Stupa of Great Master Yiyu",
      
      "After reading the inscription of the stupa of Great Master Yiyu written by Zhu Changshi, I couldn't help but sigh and say, 'Alas! When sincerity reaches its extreme, what cannot be responded to?' Zou Yan cried in grief, and frost fell in June; Lu Yang waved his spear, and the sun retreated. With the meager power of ordinary people, they were still able to move the changes of celestial phenomena, let alone those who study the Buddha Dharma, whose aspirations and beliefs are focused and whose true nature is not disturbed by external things? The Master burned his body and sweet dew descended, which is also a constant principle. Zhu Changshi actually suspected that the Master's conduct was mediocre and unremarkable, how could it lead to such a result? Could it also be due to some past karmic causes? I say, this is certainly unknowable, but there is also a saying: When the Master calmly walked into the fire, his heart only knew that there would be rain, without the slightest selfish thoughts, then it was pure Heavenly Dao. Pure Heavenly Dao, how could Heaven not respond? In the Tang Dynasty (618-907), there was a monk named Zudeng in Pujiang River who prayed for rain for three days without success. Zudeng fell off a cliff on Kanghou Mountain and died, and heavy rain immediately followed. This matter is similar to this. After Zudeng's death, the villagers still worship him to this day. For someone like Great Master Yiyu, Zhu Changshi praised him with powerful writing and inscribed it on a stone tablet, all of which praised him for his merits to the people! Alas! Monastics eat coarse grains and drink mountain stream water, and originally have nothing to do with worldly affairs, but their concern for the people's worries is still like this, then those who bear the heavy responsibility of the people and the country, but hold positions without contributing, are truly shameful! Truly shameful!'",
      
      "Inscription after the Painting 'Eight Views of Jiangnan'",
      
      "Among the disciples of Yuanwu Keqin, only Huqiu Shaolong and Dahui Zonggao..."
    ]
  }

倡道為尤盛東叟穎公則大慧之曾孫癡絕沖公則虎丘之玄孫也二公皆能克紹前烈其以江南八景圖相贈遺者豈留連於光景者哉蓋心能轉物而不為物所轉雖繪事之微一山一水一草一木無非見其自般若光中發現非知道者要未足以識此也是卷癡絕歸之東叟東叟歸之仰庵仰庵又一二傳而今天王講師藏之頗觀卷中舊題始於宋嘉熙二年戊戌至今 國朝洪武四年辛亥已歷一百三十四年其去作畫題詩時又不知其幾春秋矣中間涉歷世變而獨能傲兀于劫火之餘豈易易者哉中有暢文溪題識文溪蓋與剡源載師初游亦名僧云。

  題大慧禪師遺墨后

  右大慧和尚杲公為僧清立所作疏凡一百九十四言乃公七十一歲時書其凌厲橫逸之氣老而不衰於此猶足見其彷彿人知仰公者唯知說法如雨如雲覺悟群迷而不知其忠義耿耿注意於家國者甚篤縱有知其忠義者而又不知其戲游翰墨循蹈矩蒦亦自可傳不朽嗚呼若公之應物無方是謂如神龍變化不測者矣疏文不局于駢儷之體而特舉趙州公案為言無非欲闡大法以昭示人人後來沉溺葩藻而於道無補者其尚以公爲鑑哉清立字無慾公嘗稱其堅厲入道蓋亦佳士云。

  題慈受禪師遺墨后

  右慧林慈受禪師懷深遺墨三紙其一言佈施其二言小智之樂小法其三言書不必聖人合道者從鑿鑿皆真實語有益後學蓋禪師乃雲門之八世孫蔣山之第九祖真證實悟為人天師故其德聲洋溢乎遠邇雖其身已歿而靈驗尤爲著顯字畫本非其留意者筆意圓熟動中規矩世之臨池苦心者或未能遽及誠可寶也金壇一萬中師嘗分座說法于蔣山因購獲之不翅見摩尼珠諷詠之久如

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "提倡佛法尤為興盛的是東叟穎公(法號),他是大慧禪師(指大慧宗杲)的曾孫;癡絕沖公(法號)則是虎丘禪師的玄孫。這兩位禪師都能繼承先輩的卓越成就。他們以江南八景圖互相贈送,難道是貪戀於美麗的景色嗎?這是因為心能夠轉化外物,而不被外物所左右。即使是繪畫這樣細微的事情,一山一水、一草一木,無不展現出從般若智慧之光中顯現出來的真理。不是真正懂得佛法的人,是無法理解這點的。這幅畫卷,癡絕禪師把它送給了東叟禪師,東叟禪師又把它送給了仰庵禪師,仰庵禪師又經過一兩次的轉手,如今被天王講師收藏。我仔細觀看畫卷上的舊題,最早的題跋是宋嘉熙二年(1238)戊戌年,到如今元朝洪武四年(1371)辛亥年,已經過去了一百三十四年。而距離他們作畫題詩的時候,又不知道過去了多少年。這期間經歷了世事變遷,而這幅畫卻能傲然挺立於戰火之後,實在是不容易啊!其中有暢文溪的題識,文溪大概是與剡源載師一同遊歷的,也是一位有名的僧人。",
    
    "題大慧禪師遺墨后",
    
    "右邊是大慧和尚杲公(指大慧宗杲)為僧人清立所寫的書信,總共一百九十四字,是大慧禪師七十一歲時所寫。他那凌厲奔放的氣勢,年老而不衰,從這裡仍然可以略微看到。人們瞭解仰公(指大慧宗杲)的,只知道他說法如雨如雲,覺悟了無數的迷途之人,卻不知道他忠義耿耿,非常關心國家大事。即使有人知道他的忠義,卻又不知道他遊戲翰墨,遵循法度,也可以流傳不朽。唉!像大慧禪師這樣應物無方,可以說是像神龍變化莫測一樣了。這篇書信不拘泥於駢儷的文體,而特別舉出趙州禪師的公案來談論,無非是想要闡明大法,以昭示給每一個人。後來那些沉溺於華麗辭藻,而對修行沒有幫助的人,應該以大慧禪師為榜樣啊!清立,字無慾,大慧禪師曾經稱讚他堅毅果敢,深入佛道,也算是一位優秀的人才。",
    
    "題慈受禪師遺墨后",
    
    "右邊是慧林慈受禪師懷深(法號)的遺墨三張,其中一張談論佈施,一張談論小聰明之樂和小法,一張談論書法不必是聖人所寫,只要合乎佛道。這些都是真實的話語,對後來的學習者有益。慈受禪師是雲門宗的第八代傳人,蔣山的第九代祖師,真正證悟了佛法,是人天導師,所以他的德行和聲望遠播四方。即使他已經去世,他的靈驗仍然非常顯著。書法本來不是他所留意的,但他的筆意圓潤成熟,動靜都符合規矩,世上那些苦心練習書法的人,或許還不能立刻達到這種程度,實在值得珍藏。金壇的一萬中師曾經在蔣山分座說法,因此購得了這些遺墨,不亞於見到了摩尼寶珠,長久地諷誦吟詠,就像親身經歷一樣。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The advocacy of Buddhism was particularly flourishing with Elder Dongsou Yinggong (Dharma name), who was the great-grandson of Zen Master Dahui (referring to Dahui Zonggao); and Monk Chijue Chonggong (Dharma name) was the great-great-grandson of Zen Master Huqiu. Both of these Zen masters were able to inherit the outstanding achievements of their predecessors. They presented each other with the 'Eight Views of Jiangnan' painting; could it be that they were indulging in the beautiful scenery? It is because the mind can transform external things and not be swayed by them. Even in such a subtle matter as painting, every mountain, every stream, every blade of grass, and every tree reveals the truth that emerges from the light of Prajna wisdom. Those who do not truly understand Buddhism cannot comprehend this point. This painting scroll, Zen Master Chijue gave it to Zen Master Dongsou, Zen Master Dongsou then gave it to Zen Master Yang'an, and Zen Master Yang'an passed it on once or twice more, and now it is collected by Lecturer Tianwang. I carefully examined the old inscriptions on the scroll. The earliest inscription was in the year Wuxu, the second year of Jiaxi in the Song Dynasty (1238), and now it is the year Xinhai, the fourth year of Hongwu in the Yuan Dynasty (1371), one hundred and thirty-four years have passed. And how many years have passed since they painted and wrote poems? During this period, the world has undergone changes, but this painting can stand proudly after the ravages of war, which is not easy! Among them is the inscription of Chang Wenxi, who probably traveled with Zen Master Zai of Shanyuan and was also a famous monk.",
    
    "After Inscribing Zen Master Dahui's Remaining Writings",