菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

J26nB181_布水臺集|J26nB181_布水臺集(續2)

  "The ghosts and gods cannot peek into my heart, can you tolerate your peeking? When the emperor issues an edict, even the red maple will feel doubtful! I still miss the evening when the green ape came, and I also miss the time when the yellow ginger exudes fragrance. Your majestic achievements are as difficult to surpass as Mount Tai, your pure character is as noble as the lotus, worthy of being a teacher. For thousands of years, the regret of Sima Qian has been circulating in Lingnan, since you have regretted it, how can you blame others for ridiculing?",
  
  "On the fifteenth day (of Shaoxing) (1145 AD), in the early morning, I rode alone to Wanshan Gate, the emperor (Emperor Gaozong Zhao Gou, reigned 1127-1162 AD) ordered the monk Min to ride a horse and walk side by side with me, personally sending me more than a hundred steps before returning to the palace. I rushed to Beiyuan Gate again, shook hands with the emperor and said goodbye.",
  
  "What virtue do I, a humble subject, have to receive such deep care from the emperor, like treating a treasure? At the time of parting, the emperor shook hands with me heavily, I turned around and spurred my horse, feeling a thousand emotions in my heart. Is the sorrow because of the distant mountains and rivers? The sadness is because I feel ashamed and grateful. The tears of pearls and jade that I have accumulated in my life poured out at once, like a hundred wine pots.",
  
  "**Feeling after boarding the boat to the south**",
  
  "Since leaving the imperial palace, I have been heartbroken, and various thoughts have flooded my mind. I pity those weak people, and hate those officials who are as brutal as tigers. The wise monarch worries about the suffering of the people."
]

}


--------------------------------------------------------------------------------

黔黎見德難為詢金紫客因孰國委官

  舟至臨清十月不雨矣水涸涂見長年束手無策時護送天使欲遂棄舟余示以九重德意關帝威靈果爾河水驟滿抵東昌大雨由是獲濟

大川稱利涉水涸桌為亭卒地潮生浦俄然漢起霆雨沾天子澤威顯帝君靈萬國通輸運皇心亦載寧

  過分水龍王廟讀永樂朝開河宋尚書禮公碑碣

大禹功成后嘉君著令猷力排南旺水分接萬川流裕國非當世福民歷萬秋往來簫鼓客請一問祠頭

  由京國抵吳越水程四千有奇官舟所過瞻敬皈依者傾市井

遠涉關河道驚聞聳百城聚觀如堵立稽首若潮砰由上尊崇意發渠嚮慕情乃知君子德風動小夫傾

  和天封佛慈祥蜜蜂頌凡六十首

瞥過寒巖異草時春光溢目載途歸芳菲不盡隨高步綵鳳長疑焰里飛

憧憧雲水共生涯浩浩紅塵不入衙蹋得自來田地穩隨緣到處可為家

頓悟華情立構時根元不涉況支離香飄反惹尋香客蜜在汝邊更覓脾

四天爍破眼飛光豈為尋枝摘葉忙入到芳叢無剩句白拈雖巧不相當

相隨唱拍合絲桐向上何曾有句通直就春光前見諦得來不在樹頭紅

千家籬壁透穿時一一行從鳥道歸俏措有誰堪得似無毛鐵鷂刺天飛

競落槐都天一涯人甘同夢已開衙進幢高豎摩天幟要與荒夫作法家

東風撮得指彈時調變何勞論坎離霹靂手還操化母屋愚只見蜜生脾

相須摩厲候晨光波劫長因口眾忙家業掙來忘管帶兒孫輩輩足支當

寧資飲露托高桐手眼圓明觸處通一抹華林芳欲竭歸來勝唱滿江紅

直從天外得來時泥水罕曾一涉歸擎到眾香回上院出爐金彈驀頭飛

阿

```json
{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "黔首百姓仰慕您的恩德難以問詢,身著紫袍金帶的顯貴之客是因為哪個國家委派的官職?",
    
    "船行至臨清,時值十月卻未下雨,河水乾涸,河床顯露,船工們束手無策。當時護送的天使想要放棄船隻,我向他們展示了皇帝(九重)的恩德和關帝的威靈。果然,河水驟然漲滿,抵達東昌府時又下起了大雨,因此得以順利渡過。",
    
    "大河被稱為有利於渡過,河水乾涸時就用桌子作為亭子。突然間,在船工們駐紮的地方潮水上漲,漢水涌起,雷雨沾溉大地,天子的恩澤和帝君的威靈顯現,萬國都來輸送物資,皇上的心意也得以安定。",
    
    "經過分水龍王廟,閱讀了永樂年間(1403-1424)開鑿運河的宋尚書禮公的碑文。",
    
    "大禹治水成功之後,美好的君王頒佈法令,竭力疏通南旺的水流,連線萬千河流。這不僅是當世的福祉,也造福了萬世百姓。往來的遊客們,請問一問這裡的廟祝。",
    
    "從京城到達吳越,水路行程四千多里,官船所經過的地方,瞻仰敬佩、皈依的人擠滿了市井。",
    
    "遠涉關山河道,驚聞訊息,百城百姓聚集觀看,如同墻壁一般,跪拜叩首如同潮水般洶涌。從上而下的尊崇之意,發自內心的嚮往之情。這才知道君子的德行,如同風一般吹動,連小民百姓也傾心。",
    
    "和天封寺佛慈祥蜜蜂頌,共六十首。",
    
    "匆匆瞥過寒冷的巖石和奇異的花草,春光溢滿眼簾,一路採摘著芬芳而歸。美好的花朵採摘不盡,伴隨著高遠的腳步。彩色的鳳凰長久以來都讓人懷疑是從火焰中飛出。",
    
    "來來往往,如同雲水般共同生活,浩浩蕩蕩的紅塵俗世不曾進入。踏著自然而來的田地,隨緣而安,到處都可以是家。",
    
    "一旦頓悟了繁華的真情,立刻構建起來,根源不涉及任何的枝節和離散。花香飄散反而引來尋找香味的客人,蜂蜜就在你的身邊,又何必再去尋找蜂巢?",
    
    "四天王爍破了眼睛,飛出光芒,難道是爲了尋找樹枝和摘取樹葉而忙碌嗎?進入到芳香的花叢中,沒有多餘的語句,即使是巧妙的白描也顯得不相稱。",
    
    "相互跟隨,唱和應拍,如同絲竹管絃合奏,向上追尋,何曾有過任何固定的語句可以通行?直接就在春光面前領悟真諦,得來的真理不在於樹頭的紅色花朵。",
    
    "千家萬戶的籬笆墻壁都被穿透,一行行如同鳥兒飛過的道路歸來。巧妙的舉措有誰能夠比得上?就像沒有羽毛的鐵鷹,刺破天空飛翔。",
    
    "紛紛揚揚地落在槐樹之都的天涯海角,人們甘願一同沉浸在夢中,已經開啟了衙門。高高豎起經幢,直衝雲霄,要與荒野的農夫們做法事。",
    
    "東風輕輕一吹,如同指彈琴絃,音調的變化何必去論述坎卦和離卦?霹靂手段還掌握著化育萬物的母體,愚笨的人只看到蜂蜜是從蜂脾中產生。",
    
    "互相需要,互相磨礪,等待著晨光,波濤劫難長久以來都是因為眾人的口舌而起。辛辛苦苦掙來的家業,忘記了管束和帶領,子孫後代卻代代都足夠享用。",
    
    "寧願憑藉飲露來寄託高大的梧桐樹,手眼圓明,觸處皆通。一抹華麗的樹林,芳香將要耗盡,歸來時高聲歌唱,響徹整個江面。",
    
    "直接從天外得來,很少沾染泥水。捧到眾香雲集的迴向上院,出爐的金彈突然迎面飛來。",
    
    "阿"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The common people admire your virtue, but it is difficult to inquire. For which country's official position are you, the distinguished guest in purple and gold, commissioned?",
    
    "The boat arrived at Linqing. It was October, but it hadn't rained. The river dried up, and the riverbed was exposed. The boatmen were helpless. At that time, the envoy escorting the boat wanted to abandon it, but I showed them the emperor's (Nine Heavens) benevolence and Guan Di's (God of War) power. Sure enough, the river suddenly filled up, and when we arrived at Dongchang Prefecture, it rained heavily, so we were able to cross smoothly.",
    
    "The great river is said to be conducive to crossing, and when the river dries up, tables are used as pavilions. Suddenly, the tide rose in the place where the boatmen were stationed, the Han River surged, and thunder and rain moistened the earth. The emperor's grace and the Emperor's spirit were revealed, and all nations came to transport materials, and the emperor's heart was also stabilized.",
    
    "Passing by the Fenshui Dragon King Temple, I read the inscription of Song Shangshu Li Gong, who opened the canal during the Yongle reign (1403-1424).",
    
    "After Dayu (Great Yu) successfully controlled the floods, the good ruler issued decrees, striving to dredge the water flow of Nanwang and connect thousands of rivers. This is not only a blessing for the present world, but also benefits the people for thousands of years. Passing travelers, please ask the temple keeper here.",
    
    "From the capital to Wu and Yue, the waterway is more than four thousand miles. Wherever the official boat passes, the people who admire and convert fill the streets.",
    
    "Traveling far across the mountains and rivers, I was shocked to hear the news that the people of hundreds of cities gathered to watch, like a wall, kneeling and kowtowing like a surging tide. The respect from above comes from the heart, and the yearning is genuine. Only then did I know that the virtue of a gentleman is like the wind, and even the common people are moved.",
    
    "Composed sixty poems in praise of the compassionate bees of Tianfeng Temple.",
    
    "Hurriedly glancing at the cold rocks and exotic flowers and plants, the spring light fills the eyes, and I return all the way picking fragrant flowers. The beautiful flowers cannot be picked completely, accompanying the lofty steps. The colorful phoenix has long been suspected of flying out of the flames.",
    
    "Coming and going, living together like clouds and water, the vast red dust has never entered. Stepping on the naturally occurring fields, being content with fate, everywhere can be home.",
    
    "Once you realize the true feelings of prosperity, build it up immediately, and the root does not involve any branches or separations. The fragrance of flowers spreads and attracts guests looking for fragrance, the honey is by your side, why bother looking for a honeycomb?",
    
    "The Four Heavenly Kings shattered their eyes and flew out light, is it to busy themselves with finding branches and picking leaves? Entering the fragrant flower bushes, there are no superfluous words, even skillful sketching seems inappropriate.",
    
    "Following each other, singing in harmony, like the ensemble of silk and bamboo instruments, pursuing upwards, has there ever been any fixed sentence that can pass? Directly comprehend the truth in front of the spring light, the truth obtained is not in the red flowers on the treetop.",
    
    "The fences and walls of thousands of households are penetrated, and rows of them return like the path of birds flying by. Who can compare to the ingenious measures? Like a featherless iron eagle, piercing the sky and flying.",
    
    "Falling one after another on the ends of the earth in the capital of locust trees, people are willing to immerse themselves in dreams together, and the yamen has already been opened. Raising the sutra banner high, straight into the sky, to perform rituals with the farmers in the wilderness.",
    
    "The east wind blows gently, like plucking the strings of a zither, why bother discussing the changes in tones with the Kan and Li trigrams? The thunderous means still control the mother that nurtures all things, and the foolish only see that honey is produced from the honeycomb.",
    
    "Needing each other, sharpening each other, waiting for the morning light, the tribulations of waves have long been caused by the tongues of the people. The family business that has been painstakingly earned is forgotten to be managed and led, but the descendants are sufficient to enjoy it for generations.",
    
    "Rather rely on drinking dew to entrust the tall phoenix tree, with clear hands and eyes, everything is connected. A touch of gorgeous forest, the fragrance is about to run out, returning with loud singing, resounding throughout the river.",
    
    "Coming directly from outside the sky, rarely stained with mud and water. Holding it to the return-oriented courtyard where all the fragrances gather, the golden bullet from the furnace suddenly flies towards the face.",
    
    "A"
  ]
}

閻深沉罕測涯幾多游漾欲窺衙旃檀不雜伊蘭種一拶魂消似喪家

酸回梅子遜甜時香積持來話亦離何似春光搏在手清涼一味爽人脾

風流雅自布聲光劍俠羞為刺客忙暗地傷人無毒口神鋒怯見勇夫當

黃見秋桑碧見桐高超跡絕水云通問渠妙旨從誰得萬綠叢中一點紅

按下雲頭落草時去華就實務真歸爐錘控得綿還密姹女能驚撲地飛

不入青峰便海涯詎爭法會啟官衙相隨萬指皆英特久擅門風壁立家

變金攪酪亦需時春色誰烹總化離怪得鶯梭勤織作錦章只富詩人脾

無復空華礙眼光肯同碌碌世流忙掀翻海岳從來事縱遇風波自抵當

列剎何關戲剪桐化儀傳得古今通一般法令霜嚴甚爐韝轟轟不斷紅

端如郢手運斤時不動芳心得俊歸眼底若非空意馬神馳華徑鶻難飛

行藏多在碧天涯投刺誰幹宰輔衙唯有中山能醉客尋常貨入五侯家

密意深深一掐時群芳入手影離離風流醞藉瀟疏甚道味天然解腐脾

發機真若電飛光箭括來時猱捷忙好鍊銅頭生鐵額娘生袋子倩誰當

春蘭秋菊夏荷桐異卉投來成大通自信色香元不損那驚風雨亂殘紅

金谷園開袖拂時綃襟彷帶御香歸天生邁種非輕薄怪逐山云得競飛

山谷搜窮掠水涯徵車獵獵日投衙閑身只為勞生苦成了家兮又散家

不說鹽梅鼎和時雪山膩草總拋離如何妙勝天甘露清味難醫濁世脾

虛名滿世競秋光槐筴黃時有底忙偏是婆心能為物自詒辛苦自甘當

身世付將爨后桐瑤臺有路碧霄通步虛一曲仙階轉吹落梅華五月紅

聲色堆頭驀過時華阡拾得錦叢歸腳底自來空索索琉璃衝破壁梭飛

不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "閻深沉罕測涯幾多游漾欲窺衙旃檀(檀香)不雜伊蘭(臭草)種一拶魂消似喪家",
    "譯:閻王的心思深沉難以測度,多少遊魂野鬼想要窺探陰曹地府。如果旃檀(檀香)中混雜了伊蘭(臭草),就像修行人混雜了奸佞小人,一接觸就會讓人魂飛魄散,如同失去了家園。",
    "酸回梅子遜甜時香積持來話亦離何似春光搏在手清涼一味爽人脾",
    "譯:酸澀的回憶如同梅子變甜,香積廚(寺院廚房)送來的齋飯也難以形容。哪裡比得上將春光握在手中,那清涼的滋味讓人心曠神怡。",
    "風流雅自布聲光劍俠羞為刺客忙暗地傷人無毒口神鋒怯見勇夫當",
    "譯:真正的風流雅士自然會傳播美名和光芒,劍俠也會羞於做刺客那種偷偷摸摸的事情。暗地裡傷人如同無毒的蛇,再鋒利的神劍也害怕遇到勇敢的壯士。",
    "黃見秋桑碧見桐高超跡絕水云通問渠妙旨從誰得萬綠叢中一點紅",
    "譯:秋天看到桑葉變黃,碧空下看到梧桐樹。高超的境界超越了世俗,與水云相通。要問這玄妙的旨意從哪裡得到?就在那萬綠叢中的一點紅。",
    "按下雲頭落草時去華就實務真歸爐錘控得綿還密姹女能驚撲地飛",
    "譯:按下雲頭,如同修行人腳踏實地開始修行,去除浮華,追求真實,迴歸本真。如同在爐火中錘鍊,控制得越細膩,越能得到真金。如同姹女(道教術語,指陰精)修煉有成,能驚天動地,立刻飛昇。",
    "不入青峰便海涯詎爭法會啟官衙相隨萬指皆英特久擅門風壁立家",
    "譯:不進入青峰山修行,便如同身處茫茫大海,哪裡會爭著去官府衙門參加法會?跟隨我的人都是英俊傑出之士,長久以來擅長門風,如同壁立千仞的家族。",
    "變金攪酪亦需時春色誰烹總化離怪得鶯梭勤織作錦章只富詩人脾",
    "譯:即使是點石成金,攪拌乳酪也需要時間。春色被誰烹煮,最終都會消散分離。怪不得黃鶯像織布的梭子一樣勤勞地歌唱,織就的錦繡文章只是豐富了詩人的情感。",
    "無復空華礙眼光肯同碌碌世流忙掀翻海岳從來事縱遇風波自抵當",
    "譯:不再被虛幻的景象遮蔽眼光,不肯和庸碌的世人一樣忙碌。掀翻山嶽是常有的事,即使遇到風浪也能獨自抵擋。",
    "列剎何關戲剪桐化儀傳得古今通一般法令霜嚴甚爐韝轟轟不斷紅",
    "譯:各地的寺廟和我用桐葉剪成形狀的遊戲有什麼關係?佛法的儀軌傳承古今,普遍相通。一般的法令如同寒霜一樣嚴厲,而爐火轟轟燃燒,永不熄滅。",
    "端如郢手運斤時不動芳心得俊歸眼底若非空意馬神馳華徑鶻難飛",
    "譯:就像郢地(古地名,今湖北江陵附近)的巧匠運用斧頭,不動搖美好的心,才能得到精妙的技藝。如果眼中不是空無一物,而是充滿雜念,那麼心猿意馬就會馳騁在繁華的道路上,即使是獵鷹也難以飛翔。",
    "行藏多在碧天涯投刺誰幹宰輔衙唯有中山能醉客尋常貨入五侯家",
    "譯:我的行蹤大多在遙遠的碧空,誰會去拜訪宰相的衙門?只有中山酒才能讓客人喝醉,而普通的貨物只能進入達官貴人的家中。",
    "密意深深一掐時群芳入手影離離風流醞藉瀟疏甚道味天然解腐脾",
    "譯:深深地領悟了其中的奧秘,如同掐住花朵的根莖,群芳入手,影子也隨之分離。風流蘊藉,瀟灑疏朗,道味天然,能夠化解腐朽的脾氣。",
    "發機真若電飛光箭括來時猱捷忙好鍊銅頭生鐵額娘生袋子倩誰當",
    "譯:發動起來就像閃電一樣迅速,箭射來的時候像猿猴一樣敏捷。好好地鍛鍊銅頭鐵額,天生的囊袋要請誰來承擔?",
    "春蘭秋菊夏荷桐異卉投來成大通自信色香元不損那驚風雨亂殘紅",
    "譯:春天有蘭花,秋天有菊花,夏天有荷花,還有梧桐樹。各種奇異的花草投來,最終融匯成大道。自信它們的顏色和香味原本不會受損,又何必害怕風雨摧殘殘紅?",
    "金谷園開袖拂時綃襟彷帶御香歸天生邁種非輕薄怪逐山云得競飛",
    "譯:金谷園(晉代富豪石崇的園林)開放的時候,用袖子拂去塵埃,絲綢的衣襟彷彿帶著御香歸來。天生高貴的品種並非輕薄之物,怪不得能追逐山間的雲彩,競相飛翔。",
    "山谷搜窮掠水涯徵車獵獵日投衙閑身只為勞生苦成了家兮又散家",
    "譯:在山谷中搜尋,在水邊掠過,徵車獵獵作響,每天都要趕到衙門。閑暇的身軀只是爲了勞碌的生活,成了家又散了家,真是辛苦。",
    "不說鹽梅鼎和時雪山膩草總拋離如何妙勝天甘露清味難醫濁世脾",
    "譯:不說鹽和梅調和的味道,雪山上的肥膩的草都要拋棄。如何才能勝過天上的甘露,那清澈的味道難以醫治濁世的脾氣。",
    "虛名滿世競秋光槐筴黃時有底忙偏是婆心能為物自詒辛苦自甘當",
    "譯:虛名傳遍天下,人們競相追逐秋天的光芒,槐樹莢變黃的時候,有什麼可忙的呢?只有菩薩心腸才能為眾生著想,自找辛苦,也甘願承擔。",
    "身世付將爨后桐瑤臺有路碧霄通步虛一曲仙階轉吹落梅華五月紅",
    "譯:將身世託付給燒火做飯後的梧桐,瑤臺有路通往碧霄。唱一曲步虛詞,仙階旋轉,吹落五月紅色的梅花。",
    "聲色堆頭驀過時華阡拾得錦叢歸腳底自來空索索琉璃衝破壁梭飛",
    "譯:在聲色犬馬的堆積中突然醒悟,在繁華的阡陌中拾得錦繡叢林。腳下本來就是空空蕩蕩,琉璃衝破墻壁,梭子飛舞。",
    "不"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Yan's (referring to Yama, the King of Hell) thoughts are deep and unfathomable, how many wandering souls desire to peek into the underworld. If sandalwood (旃檀) is mixed with Eland (伊蘭, a kind of smelly grass), it's like a practitioner mixed with treacherous villains, a touch will make people lose their souls, like losing their home.",
    "The sour memories return to sweetness like plums, the vegetarian meals brought from the Xiangji kitchen (香積廚, temple kitchen) are also difficult to describe. How can it compare to holding the spring light in your hands, that cool taste is refreshing.",
    "True elegance naturally spreads fame and light, swordsmen would be ashamed to do the sneaky things of assassins. Harming people in secret is like a snake without venom, and the sharpest sword is afraid to meet a brave warrior.",
    "Yellow is seen in autumn mulberry, green is seen in the paulownia tree, the transcendent traces are beyond the water and clouds. Ask where the wonderful meaning comes from? It is the one red dot in the green.",
    "Pressing down the cloud head is like a practitioner starting to practice on solid ground, removing the flashy, pursuing the real, and returning to the original. Like being tempered in a furnace, the more delicate the control, the more true gold can be obtained. Like a Chànǚ (姹女, Taoist term, referring to Yin essence) who has cultivated successfully, she can shock the world and ascend immediately.",
    "Not entering the Qingfeng Mountain is like being in the vast sea, how can one compete to participate in the Dharma assembly in the official yamen? Those who follow me are all handsome and outstanding people, who have long been good at family style, like a family standing tall.",
    "Even turning stone into gold and stirring cheese takes time. Who cooks the spring colors, they will eventually dissipate and separate. No wonder the oriole sings diligently like a weaving shuttle, and the brocade articles woven only enrich the poet's emotions.",
    "No longer being obscured by illusory scenes, unwilling to be as busy as the mediocre world. Overturning mountains and seas is a common occurrence, and even in the face of storms, one can withstand them alone.",
    "What do the temples in various places have to do with my game of cutting shapes with paulownia leaves? The rituals of Buddhism are passed down from ancient times to the present, and are universally connected. General laws are as strict as frost, while the furnace is burning and never extinguished.",
    "Just like the skillful craftsman of Ying (郢, ancient place name, near present-day Jiangling, Hubei) using an axe, without shaking the beautiful heart, can one obtain exquisite skills. If the eyes are not empty, but full of distractions, then the mind will gallop on the prosperous road, and even the falcon will be difficult to fly.",
    "My whereabouts are mostly in the distant blue sky, who would visit the prime minister's yamen? Only Zhongshan wine can make guests drunk, and ordinary goods can only enter the homes of dignitaries.",
    "Deeply understanding the mystery, like pinching the roots of flowers, the flowers are in hand, and the shadows are separated. The elegance is rich, the chic is sparse, the taste of Tao is natural, and it can resolve the corrupt temper.",
    "Starting up is as fast as lightning, and when the arrow comes, it is as agile as a monkey. Practice the copper head and iron forehead well, who should bear the innate pouch?",
    "In spring there are orchids, in autumn there are chrysanthemums, in summer there are lotuses, and there are paulownia trees. All kinds of exotic flowers and plants come and eventually merge into the Great Dao. Confident that their colors and fragrances will not be damaged, why fear the wind and rain destroying the remaining red?",
    "When the Jin Valley Garden (金谷園, the garden of Shi Chong, a wealthy man in the Jin Dynasty) is open, dust is brushed off with sleeves, and silk lapels seem to return with imperial fragrance. The naturally noble species are not frivolous, no wonder they can chase the clouds in the mountains and compete to fly.",
    "Searching in the valleys, skimming the water's edge, the marching vehicles rattle, and every day they have to rush to the yamen. The leisurely body is only for a hard life, and after forming a family, it is scattered again, which is really hard.",
    "Not to mention the taste of salt and plum harmony, the greasy grass on the snow mountain must be abandoned. How can it surpass the nectar in the sky, that clear taste is difficult to cure the turbid world's temper.",
    "False names spread all over the world, and people compete to chase the light of autumn. When the locust pods turn yellow, what is there to be busy with? Only a bodhisattva's heart can think for all beings, seek hardship for oneself, and be willing to bear it.",
    "Entrusting one's life to the paulownia after cooking, there is a road to Yaotai (瑤臺, legendary palace of immortals) leading to the blue sky. Sing a song of Buxu (步虛, Taoist chant), the immortal steps rotate, and the red plum blossoms fall in May.",
    "Suddenly waking up in the accumulation of sensual pleasures, picking up the brocade forest in the prosperous fields. The feet are originally empty, and the glass breaks through the wall, and the shuttle flies.",
    "Not"
  ]
}

隨尊貴墮邊涯華柳場中戲作衙贏得清香聞上界別無濁富可傳家

香魂追到護歸時霞蔚云蒸色轉離何用魏丸誇大藥文園雖渴潤生脾

雪消春谷媚陽光步馬蘭皋逐隊忙菌桂申椒同紉結信芳誰道只吾當

謾夸瑞應遠來桐德合黃裳吉自通九里未言河潤廣千家彩賽萬枝紅

錯過當機正是時空山長自怨春歸群芳收得先鳴鳺雁帶秋聲任晚飛

由來立地迥超涯滯貨尤嫌燕處衙塵內可居巖可托危闌長厭萬人家

杳絕音書雁足時得來佳信自南離春光萬國供庖膳羨甚空王俸猒脾

畏懷鳩毒負流光春到華阡曉夕忙誰惜寸陰能自奮揮戈返曰銳斯當

血盡啼鵑綠散桐剋期九夏證圓通蠟人坐看如冰結信有蓮華透雪紅

幾人浪暖碧桃時躍馬天衢得意歸一見華枝春入袖風雲騰蹋怪高飛

活計從前未有涯何勞膏脂潤私衙自從識得東風面信手拈來便起家

幸然采掇盡今時詎意烹微更出離總為人天存正命不將雜毒壞伊脾

豈為門頭逐影光長因垂手入廛忙沾嘗一滴焦枯潤接待誰資蓄種當

葉飄金井不驚桐為有先天化理通華草縱埋幽徑里林園又見一枝紅

不似夭桃一見時高枝趠得稱心歸堵觀百萬徒仰羨腳蹋青雲已遄飛

皇風自信絕疆涯幾度華封競構衙行道跡同春遍入雲山那怪盡為家

圓通令證舌根時蜜果先將苦換離甜透中邊陳口角不知若個快心脾

天涯到處有風光占斷華前自不忙大地撮來還似粟靈山拈出未廝當

幾艷春桃幾隕桐目前萬象一光通家常只么隨牽補誰貴天葩曜日紅

皇華簡命賦將時遠募招搖入貢歸豈比鑿空張博望遼天只說泛槎飛

七

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "隨順尊貴而墮落到邊遠低下的地方,卻在華柳叢中嬉戲,假裝官衙的官吏,贏得清雅的香氣傳到上界,沒有世俗的財富可以留給後代。",
    "(香魂:指美好的靈魂)追隨護送回歸的時候,像彩霞雲霧般蒸騰,色彩變幻莫測。哪裡需要魏文帝的仙丸來誇耀藥效?司馬相如雖然口渴,也能滋潤脾臟。",
    "雪融化后,春天的山谷顯得格外明媚,陽光燦爛。在馬蘭花盛開的河邊,人們成群結隊地遊玩嬉戲。用菌桂、申椒一同編織成結,相信這才是真正的芬芳,誰說只有我才配得上這美景?",
    "不要誇耀遠方飛來的桐樹是吉祥的徵兆,只要德行與《周易》中的黃裳相合,自然吉祥亨通。即使九里山沒有被河水滋潤,千家萬戶的綵燈也勝過萬枝盛開的紅花。",
    "錯過時機,正是時候已過。空曠的山谷里,長久地獨自埋怨春天的離去。群芳凋謝后,只有早鳴的鳺雁還能帶來秋天的聲音,任憑它在傍晚時分飛翔。",
    "本來就應該立身於超脫塵世的境界,即使是滯銷的貨物,也厭惡像燕子一樣安於現狀。塵世之內,可以居住,山巖之間,可以寄託,但長久以來都厭倦了萬戶人家的生活。",
    "音訊杳無,就像大雁的腳上沒有書信一樣。得到好訊息,是從南方傳來的。春天的美景,供養著萬國的廚房,羨慕那些空王(佛)的俸祿,可以盡情享受美食。",
    "畏懼懷有鳩毒,辜負了美好的時光。春天到來,在華麗的田野里,從早到晚都忙碌不停。誰珍惜這寸陰,能夠奮發圖強,揮動戈矛,使太陽返回,這才是銳利的擔當。",
    "血盡啼鵑,綠葉散落,桐樹凋零。剋期在九個夏天之後,證得圓滿通達。蠟人靜靜地看著,如同冰塊一樣凝結,相信有蓮花從雪中透出紅色。",
    "有幾個人在桃花盛開的時候,縱情享樂?躍馬于寬闊的道路上,得意洋洋地歸來。一旦見到華麗的樹枝,春天就進入了衣袖,風雲騰躍,怪異地高飛。",
    "活計(生計)從前沒有止境,何必用脂膏來潤澤私人的官衙?自從認識了東風的面貌,信手拈來,就能興家立業。",
    "幸運地採摘收集,直到今天,哪裡想到烹飪微小的食物,更能脫穎而出?總要為人天儲存正命,不要用雜毒來破壞他們的脾胃。",
    "難道是爲了門前的虛名浮利,才長久地垂手進入塵世?沾嘗一滴,就能滋潤焦枯,接待他人,依靠什麼來蓄積種子呢?",
    "樹葉飄落到金井中,也不感到驚訝,因為有先天的化育之理貫通其中。即使華美的草木被埋在幽靜的小路里,林園中又會看到一枝紅花。",
    "不像早夭的桃花,一見就凋謝。高高的樹枝,努力向上生長,才稱心如意地歸來。堵塞了百萬人的觀看,讓他們仰慕,腳踏青雲,已經快速地飛昇。",
    "皇上的恩澤,自信能夠到達邊遠的疆域,多少次在華封之地,競爭建造官衙。行道的足跡,如同春天一樣遍佈各地,進入雲山,那還奇怪全都成為自己的家園?",
    "圓滿通達的命令,在舌根證得的時候,蜜果先用苦味來交換。甜味滲透到中間和邊緣,陳列在口角,不知道哪個才能使人快樂舒心?",
    "天涯海角,到處都有風光,佔據了華麗的景色之前,自然不會忙碌。把大地撮起來,還像小米一樣,把靈山拈出來,還沒有真正地相稱。",
    "有多少艷麗的桃花,有多少凋零的桐樹,目前萬象都是一體光明貫通。家常便飯,只是隨意地縫補,誰會看重天上的奇花異草,在陽光下閃耀紅色?",
    "皇華(指使臣)奉命出使的時候,從遠方招募招搖的人才來進貢歸來。哪裡能比得上鑿空的張騫(公元前164年-公元前114年),遼闊的天空只說是乘著木筏飛行。",
    "七",
    "English version",
    "Following nobility, one falls to a remote and lowly place, yet playfully acts as an official in the midst of the blossoming willows, winning pure fragrance that ascends to the upper realms, with no worldly wealth to pass down to future generations.",
    "When the fragrant soul (referring to a beautiful soul) is escorted back, it rises like colorful clouds and mists, with ever-changing hues. Why boast about Emperor Wei's elixir? Though Sima Xiangru was thirsty, he could still nourish his spleen.",
    "After the snow melts, the spring valley appears exceptionally bright and sunny. By the riverbank where irises bloom, people gather in groups to play and frolic. Tying together cinnamon and Sichuan pepper, one believes this is true fragrance; who says only I am worthy of this beautiful scene?",
    "Do not boast that the distant paulownia tree is an auspicious sign; as long as one's virtue aligns with the 'Yellow Lower Garment' in the Book of Changes, naturally good fortune will prevail. Even if Mount Jiuli is not nourished by the river, the colorful lanterns of thousands of households surpass ten thousand branches of blooming red flowers.",
    "Missing the opportune moment means the time has passed. In the empty valley, one longingly laments the departure of spring. After the fading of all flowers, only the early-calling turtle dove brings the sound of autumn, allowing it to fly in the evening.",
    "One should naturally stand in a realm transcending the mundane. Even unsold goods dislike being content with the status quo like swallows. Within the dust of the world, one can reside; among the rocks of the mountains, one can find refuge, but one has long been weary of the lives of ten thousand households.",
    "News is as scarce as letters tied to the feet of wild geese. Good news arrives from the south. The beauty of spring nourishes the kitchens of all nations, envying those empty kings (Buddhas) whose stipends allow them to indulge in delicacies.",
    "Fearing the poison of the cuckoo, one fails to cherish the beautiful time. With the arrival of spring, one is busy from morning till night in the magnificent fields. Who cherishes every moment, able to strive for self-improvement, wielding spears to turn back the sun; this is true sharp responsibility.",
    "The blood of the crying cuckoo is exhausted, green leaves scatter, and the paulownia tree withers. By the appointed time after nine summers, one attains perfect understanding. The wax figure quietly watches, congealing like ice, believing that lotus flowers will emerge red from the snow.",
    "How many people indulge in pleasure when peach blossoms bloom? Riding horses on the wide roads, returning triumphantly. Once one sees the magnificent branches, spring enters the sleeves, and the wind and clouds soar, strangely flying high.",
    "Livelihood had no limits in the past; why use grease to lubricate private offices? Since recognizing the face of the east wind, one can easily start a business.",
    "Fortunately, gathering and collecting until today, who would have thought that cooking small foods could stand out even more? One must always preserve the righteous life for humans and gods, and not destroy their spleen with mixed poisons.",
    "Is it for the sake of fame and fortune in front of the door that one has long lowered one's hands to enter the mundane world? Tasting a drop can nourish the parched, but what does one rely on to accumulate seeds to receive others?",
    "Leaves falling into the golden well do not cause surprise, because there is an innate principle of transformation that permeates everything. Even if magnificent plants are buried in quiet paths, one will see a branch of red flowers again in the garden.",
    "Unlike premature peach blossoms that wither upon first sight, tall branches strive to grow upwards, returning contentedly. Blocking the view of millions, causing them to admire, stepping on the clouds, one has already ascended quickly.",
    "The emperor's grace, one is confident, can reach remote territories, how many times in the land of Hua Feng, competing to build government offices. The footsteps of practice, like spring, spread everywhere, entering the cloud mountains, is it strange that all become one's home?",
    "The command of perfect understanding, when attained at the root of the tongue, honeyed fruit is first exchanged for bitterness. Sweetness permeates the middle and edges, displayed at the corners of the mouth, who knows which one can make people happy and comfortable?",
    "There is scenery everywhere at the ends of the earth, occupying the magnificent scenery before, naturally not busy. Picking up the earth, it is still like millet, picking up the spiritual mountain, it is not yet truly commensurate.",
    "How many beautiful peach blossoms, how many withered paulownia trees, currently all phenomena are one light that permeates everything. Ordinary meals are just casually mended, who values the heavenly exotic flowers and grasses, shining red in the sun?",
    "When the imperial envoy (referring to the envoy) is sent on a mission, recruiting talented people from afar to pay tribute and return. How can it compare to Zhang Qian (164 BC - 114 BC) who opened up the Western Regions, the vast sky only says to fly on a raft.",
    "Seven"
  ]
}

金千子布天涯井井官司各有衙祇奉一人敷密化山河一統大唐家

君臣道合慶同時彼稷何須嘆黍離堪笑首陽清餓客采薇擬欲療荒脾

宅中圖大古稱光吁咈巖廊燮理忙化就黃金充一國華胥未易黑甜當

分官非放故居桐帝化須教萬國通最喜御園春色密巖臺處處匝千紅

丹心不審賦何時死義相看等若歸遮莫靈均忠未化芳魂散作九天飛

化外乾坤別一涯蘭臺分攝百司衙金甌數即逢陽九粟散常稱帝者家

適當君國播遷時中露難堪見瑣離若教三春能寫怨蜀魂啼血更傷脾

東風吹律轉崇光按部傳餐不是忙細柳營邊時一過還聽玉珮響丁當

魚躍鳶飛異子桐王來土德世亨通百華謾謂多開落歲歲常看二月紅(山海經子桐山下有魚鳥翼而能飛出入有光見則天下大旱)

  送宗符華知藏歸嶺報己亥曹溪之命

法昌倚遇漳州權去就全無機獨便邵武英敏親折挫涪翁矍鑠氣為朘才賢不易生天地二妙同鄉豈偶然各挺孤標稱杰特靈鐘淑氣定山川華禪策杖來漳浦落落清風飲儕伍不羨千間起五羊因緣輻輳嘉能吐揚帆直破五湖煙撥桌歌長路四千淺水灘頭不浪泊百城吳地盡還憐一登太白軒眉宇四顧天光開畫譜巨壑蒼茫浸麓跟丘陵黑子何須數幽深轉步入玲瓏閟密重玄萬竅通咄咄仰瞻難取足芒鞋從此猒飄蓬斯行曷遽理歸航苦海茫茫惜瘴鄉為接清關橋下水灑教熱惱頓清涼漳州子思何長法流佇看沐炎方他年理取石頭斧一斫南天開大荒莫令權公與遇公英聲浩浩獨自擅清漳 嘉興藏第 26 冊 No. B181 布水臺集

  布水臺集卷第五

  住明州天童寺匡

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "金錢遍佈天下,各級官府各有職司,共同尊奉一人,施行嚴密的教化,使山河統一,成就大唐王朝(618-907)。",
    "君臣之間志同道合,共同慶祝這美好時代,又何必像彼稷一樣感嘆黍離之悲呢?真可笑那些在首陽山清貧度日的餓漢,采薇菜想要醫治饑荒的脾胃。",
    "宅中圖治,自古以來就被稱頌為光明之舉,在朝堂之上輔佐君王,處理政事,忙碌而充實。將國家治理得像黃金一樣富足,即使是華胥之夢,也難以比擬這太平盛世。",
    "分封官職並非放逐,而是像古時的居桐一樣,帝王的教化必須讓萬國都能領會。最令人欣喜的是御花園中春色濃密,巖石臺榭周圍都遍佈著千紅萬紫。",
    "一片丹心不知何時才能寫盡,視死如歸,彼此看重。即使屈原(約公元前340-前278)的忠魂未能化解,也愿他的芳魂散作九天之上的彩霞。",
    "化外之地另有一番天地,蘭臺(古代掌管圖書典籍的機構)分管著各個部門的事務。金甌(比喻國土完整)破碎之時,往往是逢陽九之厄,百姓流離失所,常常被稱為帝王衰敗的象徵。",
    "正當國家動盪,君王流離失所之時,風餐露宿難以忍受,眼見世事凋敝,令人悲傷。如果能將這三春的怨恨都寫出來,恐怕蜀魂(杜鵑鳥的別稱)啼血也會更加悲傷,損傷脾胃。",
    "東風吹拂,音律和諧,萬物復甦,按部就班地傳遞餐食,並非忙亂無序。即使偶爾經過細柳營(漢代周亞夫屯兵之地),還能聽到身上佩玉發出的清脆聲響。",
    "魚躍鳶飛,象徵著異姓之子將要興起,王者到來,憑藉土德,世代亨通。百花盛開,看似繁華,但年年都只看重二月的紅花。(《山海經》記載子桐山下有魚鳥,有翅膀能飛,出入時有光芒,出現則天下大旱)",
    "送宗符華知藏歸嶺,稟報己亥年曹溪的命令",
    "法昌禪師(生卒年不詳)依仗著漳州權臣的賞識,他的去留完全沒有機巧可言,一切都是因緣際會。邵武人(宗符華)英敏聰慧,曾親自遭受挫折,涪翁(蘇軾,1037-1101)精神矍鑠,卻因才華被貶謫。賢才不易得,天地間二妙之人同鄉,豈是偶然?各自挺拔孤傲,被稱為傑出之士,靈秀之氣必定鐘毓于山川。華禪師拄著禪杖來到漳浦,灑脫清風,與道友為伍,不羨慕擁有千間房屋,因緣際會,嘉能吐露真言。揚帆直破五湖煙波,撥動船槳,歌唱著四千里的漫長道路,淺水灘頭也不會因風浪而停泊。百城吳地,都值得憐愛,一旦登上太白樓,眉宇舒展,四顧天光,如同展開畫卷,巨大的山谷蒼茫地浸潤著山腳,丘陵如同棋盤上的黑子,何須一一細數?幽深地轉步進入玲瓏的境界,封閉嚴密,重玄萬竅相通。抬頭仰望,難以窮盡,從此厭倦了芒鞋飄蓬的生活。這次出行為何如此匆忙地要返回?苦海茫茫,可惜瘴癘之地。為接引清關橋下的流水,灑向人間,使熱惱頓時清涼。漳州子思(朱熹,1130-1200)的道法源遠流長,不久將看到佛法沐浴炎方。他年若能取得石頭斧,一斧劈開南天,開闢新的世界,不要讓權公和遇公的英名浩浩蕩蕩,獨自佔據清漳。",
    "嘉興藏第 26 冊 No. B181 布水臺集",
    "布水臺集卷第五",
    "住明州天童寺匡"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Gold coins are scattered across the land, each level of government has its own responsibilities, all revering one person, implementing strict teachings, unifying the mountains and rivers, and establishing the great Tang Dynasty (618-907).",
    "The ruler and his ministers share the same ideals, celebrating this wonderful era together, so why lament the sorrow of Shuli like Bi Ji? It's laughable that those starving men living in poverty on Shouyang Mountain, picking ferns, want to cure their hungry stomachs.",
    "Governing the country from home has been praised as a bright move since ancient times, assisting the ruler in the court, handling government affairs, busy and fulfilling. Managing the country to be as rich as gold, even the dream of Huaxu cannot compare to this peaceful and prosperous age.",
    "Appointing officials is not banishment, but like Ju Tong in ancient times, the emperor's teachings must be understood by all nations. What is most gratifying is that the spring scenery in the imperial garden is dense, and the rock terraces are surrounded by thousands of reds and purples.",
    "I don't know when I can finish writing about my loyal heart, regarding death as returning home, valuing each other. Even if Qu Yuan's (c. 340-278 BC) loyal soul cannot be resolved, I wish his fragrant soul would scatter into the colorful clouds above the nine heavens.",
    "There is another world outside the realm of civilization, and Lantai (an ancient institution in charge of books and records) manages the affairs of various departments. When the golden bowl (a metaphor for the integrity of the territory) is broken, it is often when the Yangjiu disaster occurs, and the people are displaced, often referred to as a symbol of the decline of the emperor.",
    "Just when the country is in turmoil and the ruler is displaced, it is unbearable to endure the wind and dew, and it is sad to see the world wither. If all the resentment of these three springs could be written out, I am afraid that the cuckoo's (another name for the cuckoo bird) weeping blood would be even more sad, damaging the spleen and stomach.",
    "The east wind blows, the rhythm is harmonious, all things recover, and the meals are delivered in an orderly manner, not in a chaotic manner. Even if you occasionally pass by the Xiliu Camp (where Zhou Yafu stationed troops in the Han Dynasty), you can still hear the crisp sound of the jade pendants on your body.",
    "Fish leaping and kites flying symbolize that a son of a different surname will rise, and the king will come, relying on the virtue of earth, and the world will be prosperous for generations. The blooming of hundreds of flowers seems prosperous, but every year only the red flowers of February are valued. (The Classic of Mountains and Seas records that there are fish and birds under Zitong Mountain, with wings that can fly, and there is light when they come in and out, and there will be a great drought in the world when they appear)",
    "Sending Zong Fuhua to Zang Guiling to report the order of Caoxi in the year of Jihai",
    "Chan Master Fachang (dates unknown) relied on the appreciation of the powerful officials of Zhangzhou, and his departure and stay were completely without skill, all due to fate. The people of Shaowu (Zong Fuhua) were intelligent and wise, and had personally suffered setbacks. Fu Weng (Su Shi, 1037-1101) was full of energy, but was demoted for his talent. It is not easy to obtain virtuous talents, and is it a coincidence that the two wonderful people in the world are from the same hometown? Each is tall and proud, and is called an outstanding person. The aura of spirituality must be concentrated in the mountains and rivers. Zen Master Hua came to Zhangpu with a Zen stick, free and easy, and associated with Taoist friends, not envious of owning thousands of houses, and by chance, Jia can reveal the truth. Set sail and break through the smoke and waves of the Five Lakes, move the oars, and sing the long road of four thousand miles, and the shallow water beach will not stop due to the wind and waves. The hundred cities of Wu are all worthy of love. Once you climb the Taibai Tower, your eyebrows will be stretched, and you will look around at the sky, like unfolding a picture scroll. The huge valley is vaguely immersed in the foot of the mountain, and the hills are like black pieces on a chessboard. Why count them one by one? Deeply step into the exquisite realm, closed and strict, Chongxuan's ten thousand orifices are connected. Looking up, it is difficult to exhaust, and from then on, I am tired of the life of a straw sandal. Why is this trip so hurried to return? The sea of suffering is vast, and it is a pity that the land of miasma. In order to receive the flowing water under the Qingguan Bridge, sprinkle it on the world, so that the heat and annoyance will be instantly cool. The Taoism of Zisi (Zhu Xi, 1130-1200) in Zhangzhou has a long history, and soon you will see the Dharma bathing Yanfang. In the coming years, if you can obtain a stone axe, split the southern sky with one axe and open up a new world, don't let the heroic names of Duke Quan and Duke Yu be mighty and occupy Qingzhang alone.",
    "Jiaxing Zang No. 26, Volume B181, Bushuitai Collection",
    "Volume 5 of the Bushuitai Collection",
    "Kuang, Abbot of Tiantong Temple in Mingzhou"
  ]
}

廬黃巖沙門道忞著

  詩五

  世祖章皇帝哀詞(有序)

  先帝遇忞誼同師友禮越君臣曾辭闕幾何時哀詔遽頒仁王既沒生民與法社俱失所天寧不嘆傷況忞受知特叨其深者雖然世相無常先皇早有明鑑故爾一期殫慮徹證無生忞尚以區區世相動哀悲不亦愚乎然且不已於言誠恐時流著於世相未諳先皇承愿而來扶宗翊教撥亂世反之正一朝能事既畢泊然歸休之故所以比類連詞闡發幽隱以曉惑夫韓生之說者非僅為忞一人感恩地也。

憶奉征書覲紫旒齋宮就見意綢繆幾回咨決傾前席不禁生平話盡頭百簋陳餐忘日昃六龍返駕見星稠(上一日巳牌即駕至方丈坐逮夕曛乃有飢色忞請回官用膳時上譚鋒正銳及駕還夜漏已傳籌矣)鑾音聽隔三冬后何意驚聞晏玉樓

      其二

武緯文經七歲君大風歌后復橫汾藝從細論追元晉學自幽求徹典墳酒德戒荒師禹遠(上一日同忞對譚時學士王熙在坐忞問學士還吃素否上曰朕為渠戒酒尚不能堅持況吃素邪忞遂問上酒量何如上曰可飲燒酒六升因觀古訓詆呰酒失從此涓滴不嘗)孝躬盡瘁法周勤(上因太后痘疹未癒齋素三月藥必躬親)堯眉還向山眉結國匱民窮念若焚(上一日語忞近日在宮焦愁殊甚忞問其故上曰兵興賦重民不堪命而國用匱乏無措是以為憂)

      其三

洞開四目舜諸瞳天鑒高垂度亦洪孝重鯫生翻野紀(忞進孝子黃尚堅萬里尋親紀上極嘉嘆即命詞臣譯為滿字以便御覽)才憐下士念尤侗(上一日出名士尤侗集示忞因嘆其才高不第位居下僚復為上官論斥李廣數奇豈不誠然忞言君相能造命

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "廬山黃巖沙門道忞 著",
    
    "詩五",
    
    "世祖章皇帝哀詞 (有序)",
    
    "先帝(指世祖章皇帝)待我道忞情誼如同師友,禮遇超越君臣。我離開皇宮沒多久,哀悼的詔書就突然頒佈。仁慈的君王駕崩,百姓和佛法社群都失去了依靠,怎能不悲傷?更何況我道忞受先帝賞識,這份恩情尤其深厚。雖然世事無常,先皇早已明察,所以才在一生中竭盡心思,徹底證悟無生之理。我道忞竟然還因為區區世俗表象而悲傷,豈不是很愚蠢嗎?然而我還是忍不住要說些什麼,實在擔心世人執著於世俗表象,不瞭解先皇秉承宿願而來,扶持宗門,匡扶正教,撥亂反正。一旦功德圓滿,便淡然歸隱的緣故。所以我才用比喻和連類的方式,闡發幽深隱晦的道理,以此來開導迷惑于韓愈之說的人,不僅僅是爲了我道忞一人感恩戴德啊。",
    
    "憶奉征書覲紫旒,齋宮就見意綢繆。幾回咨決傾前席,不禁生平話盡頭。百簋陳餐忘日昃,六龍返駕見星稠。(上一日巳牌(上午九點到十一點)即駕至方丈,坐到傍晚,才有飢色。我道忞請皇上回宮用膳,當時皇上談興正濃,等到皇上回宮,夜漏已經傳籌了。) 鑾音聽隔三冬后,何意驚聞晏玉樓。",
    
    "其二",
    
    "武緯文經七歲君,大風歌后復橫汾。藝從細論追元晉,學自幽求徹典墳。酒德戒荒師禹遠(上一日同我道忞對談時,學士王熙在座。我道忞問學士是否還吃素,皇上說:『我為他戒酒尚且不能堅持,何況是吃素呢?』我道忞於是問皇上酒量如何,皇上說:『可以喝燒酒六升。』因為看到古代訓誡批評飲酒的過失,從此滴酒不沾),孝躬盡瘁法周勤(皇上因為太后痘疹未癒,齋戒素食三個月,藥必親自照料)。堯眉還向山眉結,國匱民窮念若焚(上一日對我說近日在宮中焦愁殊甚。我道忞問他緣故,皇上說:『兵興賦重,百姓不堪重負,而國家財政空虛,無計可施,因此憂慮。』)",
    
    "其三",
    
    "洞開四目舜諸瞳,天鑒高垂度亦洪。孝重鯫生翻野紀(我道忞進獻孝子黃尚堅萬里尋親的記錄,皇上非常讚賞,立即命令詞臣翻譯成滿文,以便御覽),才憐下士念尤侗(上一日拿出名士尤侗的文集給我道忞看,因為嘆息他才高卻未能高中,位居下僚,又被上官議論斥責,如同李廣命運多舛,難道不是這樣嗎?我道忞說君王宰相能夠創造命運)。",
    
    
    "English version",
    "By Shramana Dao Min of Lushan Huangyan",
    
    "Five Poems",
    
    "Elegy for Emperor Shizu Zhang (with Preface)",
    
    "The late Emperor (referring to Emperor Shizu Zhang) treated me, Dao Min, with the affection of a teacher and friend, and the courtesy exceeded that between ruler and subject. I had not been away from the palace for long when the edict of mourning was suddenly issued. The benevolent king had passed away, and the people and the Buddhist community had lost their reliance. How could one not grieve? Moreover, I, Dao Min, was appreciated by the late Emperor, and this favor was especially profound. Although worldly affairs are impermanent, the late Emperor had long been aware of this, and therefore exhausted his mind in this life to thoroughly realize the principle of non-birth. I, Dao Min, am still moved to sorrow by mere worldly appearances, is this not foolish? However, I still cannot help but say something, for I am truly worried that people will cling to worldly appearances and not understand that the late Emperor came with a past vow to support the Buddhist school, uphold the orthodox teachings, and restore order from chaos. Once the merits and virtues were complete, he would retire indifferently. Therefore, I use metaphors and analogies to elucidate profound and obscure principles, in order to enlighten those who are confused by the theories of Han Yu, and it is not just for me, Dao Min, to be grateful.",
    
    "I recall receiving the summons to appear before the purple banners, and meeting you in the palace with intertwined thoughts. Several times we consulted and leaned forward, unable to stop talking about our lives. A hundred trays of food were laid out, forgetting the setting sun, and the six dragons returned to the palace as the stars grew dense. (On the previous day, at Si hour (9-11 AM), you arrived at the abbot's room and sat until dusk, when you showed signs of hunger. I, Dao Min, asked the Emperor to return to the palace for dinner. At that time, the Emperor was in high spirits, and by the time the Emperor returned to the palace, the night watch had already sounded.) After hearing the imperial voice for three winters, how could I have been shocked to hear of your passing in the Yuyu Tower?",
    
    "Poem Two",
    
    "A ruler at seven, versed in both martial and literary arts, after the Song of the Great Wind, you crossed the Fen River again. You traced the origins of art to the Yuan and Jin dynasties, and sought knowledge from the depths to thoroughly understand the classics. You took Yu as a teacher to abstain from the excesses of wine (On the previous day, when I, Dao Min, was talking with you, the scholar Wang Xi was present. I, Dao Min, asked the scholar if he was still vegetarian, and the Emperor said, 'I cannot even persuade him to abstain from alcohol, let alone be vegetarian?' I, Dao Min, then asked the Emperor how much he could drink, and the Emperor said, 'I can drink six liters of shaojiu.' Because he saw the ancient admonitions criticizing the faults of drinking, he has not touched a drop of alcohol since then), and exhausted yourself in filial piety, following the laws of the Zhou Dynasty diligently (The Emperor fasted and ate vegetarian food for three months because the Empress Dowager's smallpox had not healed, and he personally took care of the medicine). Your Yao-like eyebrows were still furrowed, and you were consumed with concern for the empty treasury and the poor people (On the previous day, you told me that you had been very anxious in the palace recently. I, Dao Min, asked him the reason, and the Emperor said, 'The military is rising and the taxes are heavy, the people cannot bear the burden, and the national finances are empty, and there is nothing I can do, so I am worried.')",
    
    "Poem Three",
    
    "With four eyes wide open like Shun, your heavenly mirror hangs high and your salvation is vast. You valued filial piety and translated the unofficial records of the commoner (I, Dao Min, presented the record of the filial son Huang Shangjian seeking his relatives from ten thousand miles away, and the Emperor greatly praised it and immediately ordered the court officials to translate it into Manchu for imperial review), and you cherished the talented scholars and thought of You Tong (On the previous day, you showed me the collection of the famous scholar You Tong, because you lamented that he was talented but failed to pass the imperial examination, held a low position, and was criticized by his superiors, just like Li Guang's unfortunate fate, is it not so? I, Dao Min, said that the ruler and prime minister can create destiny)."
  ]
}

上既知侗何難擢用上曰久有此心)間譚思廟長揮涕因說嘉魚亟嘆忠(明臣熊魚山諱開元)惠我生民須哲后堪嗟莫挽鼎湖龍

      其四

大集前盟矢不寒仁王今現御真丹離宮寶相巍巍奉別館禪流浩浩安民瘼未穌傷正切僧寮時簡病尤看(駕至萬善殿必詣禪堂簡閱諸僧聞有疾即至其所視問以為常)劫風飄擊須彌折梵海忍聞一夜干

      其五

嗜道濃於渴飲甘大圓再世不虛譚宸衷攸赫崇山臆鳳閣何沈樂幻庵(山臆御字幻庵御號皆忞所議者)難挽歸思縣太白尚期駐蹕省江南(上以忞決意歸山因語忞朕待四海瘡痍稍起將巡幸江南必入天童親看老和尚)山陵一旦先頹岳幾許林泉色盡黚

      其六

普天同此戴堯陰光燭偏多照翠岑不次三衣頒大內(上賜忞服玩之外凡頒三衣前後計十一頂)半千一供費南金(上為忞將游南苑德壽寺特命御茶御膳二衙門官于玄靈官就上行殿豫治豐齋以待費金計五百三十兩)方辭鳳輦歸巖竇又報山亭接玉音(忞歸山五月上已二次遣官存問)尚憶詔工摹幻影傳宣中夜賜觀臨

      其七

人生知己信難忘況辱紫宸遇倍常因祖致尊低御首(忞四世祖笑巖和尚靈塔距京西郊五里隧道即昌平大路上知忞修葺因詢其地且曰朕得便當一瞻謁后游西山親詣窣堵圍繞作禮)為嗣推愛揀名坊(上因忞還山特留門人本月本晰在宮即日傳旨擇城南善果隆安二大剎出帑金三千兩俾之開法)文珍德壽標螭碣字重師蕘榜玉堂(德壽寺記師蕘堂額忞奉旨撰著適合上意嘉嘆不已)九事留中仍奉供傷心最痛去思長(忞

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "皇上既然知道侗(人名)難以提拔任用,便說:『朕早就這麼想了。』(世宗)皇帝偶爾與思廟(廟名)主持交談,主持揮淚,於是談到嘉魚(地名)的事情,皇帝屢次讚歎熊魚山(人名,即熊開元)的忠誠。(熊魚山,即明朝大臣熊開元,他的字是魚山)",
    "希望有賢明的君主來惠及我們這些百姓,可惜啊,最終還是無法挽留皇帝駕崩。(鼎湖龍指皇帝駕崩)",
    
    "第四首",
    "大家聚集在一起,重申之前的盟約,誓言不會改變,仁王(指皇帝)如今顯現在御真的畫像中。離宮(指皇帝居住的宮殿)的寶相(指佛像)巍峨地供奉著,別館(指招待賓客的館舍)的禪僧們浩浩蕩蕩地安頓下來。百姓的疾苦還沒有消除,令人傷心至極,僧寮(僧人居住的房間)里,皇上時常去探望生病的僧人。(皇上駕臨萬善殿,必定前往禪堂,簡要地察看僧人,聽說有生病的,就親自到他的住所探望詢問,這已經成為常事)",
    "劫風(佛教用語,指世界壞滅時的風)飄擊,須彌山(佛教用語,指世界的中心)倒塌,梵海(佛教用語,指廣闊的海洋)一夜之間乾涸,實在令人不忍心聽到。",
    
    "第五首",
    "對佛法的愛好比口渴時渴望甘甜的飲料還要強烈,大圓禪師(指幻寄忞)再次轉世,這並非虛妄之談。皇上的心意非常明確,崇山(指天童山)的隱居之處,鳳閣(指朝廷)又有什麼值得留戀的呢?幻庵(指幻寄忞的住所,也是他的御號)",
    "難以挽留他歸隱山林的決心,就像太白星(指李白)一樣。還希望皇上能夠駐蹕(指皇帝停留)江南,(皇上因為幻寄忞堅決要歸隱山林,於是對幻寄忞說:『朕等待四海的瘡痍稍微平復,將要巡幸江南,必定進入天童寺,親自看望老和尚。』)",
    "山陵(指皇帝的陵墓)一旦崩塌,就像山嶽倒塌一樣,多少林泉(指山林和泉水)的景色都變得黯淡無光。",
    
    "第六首",
    "普天之下的人都沐浴在堯帝(指皇帝)的恩澤之中,光明照耀得最多的地方,莫過於翠岑(指天童山)。破格地將三衣(指僧人的法衣)頒賜到大內(指皇宮之中)。(皇上賞賜給幻寄忞的服飾和玩物之外,凡是頒賜的三衣,前後總共有十一頂)",
    "為幻寄忞準備齋飯,一次就花費了南金(指南方的金子)。(皇上爲了幻寄忞將要遊覽南苑的德壽寺,特意命令御茶和御膳兩個衙門的官員,在玄靈宮,就在皇上行殿預先準備豐盛的齋飯,花費的金子總共有五百三十兩)",
    "剛剛告別皇上的車駕,回到巖洞,又傳來皇上派人到山亭慰問的訊息。(幻寄忞歸山五月,皇上已經兩次派官員前去慰問)",
    "還記得皇上詔令工匠描摹幻寄忞的畫像,深夜傳旨賜給幻寄觀賞。",
    
    "第七首",
    "人生難得遇到知己,更何況是受到皇帝如此厚待。因為祖先的緣故而受到尊敬,皇上降低身份,低下頭顱。(幻寄忞的四世祖笑巖和尚的靈塔距離京城西郊五里,隧道就在昌平的大路上,皇上知道幻寄修繕靈塔,於是詢問那個地方,並且說:『朕有機會應當去瞻仰一下。』後來遊覽西山,親自到窣堵(指佛塔)周圍繞行作禮)",
    "爲了繼承佛法,推崇愛護,挑選著名的寺院。(皇上因為幻寄還山,特意留下他的門人本月和本晰在宮中,當天就傳旨選擇城南的善果寺和隆安寺兩大寺院,撥出帑金三千兩,讓他們在那裡開壇講法)",
    "用文字來珍藏德壽寺的碑文,用文字來標榜師蕘堂的匾額。(德壽寺的碑記和師蕘堂的匾額,都是幻寄奉旨撰寫的,非常符合皇上的心意,皇上嘉獎贊嘆不已)",
    "九件事留在宮中仍然供奉,最令人傷心的是離別之情長久不已。(幻寄",
    
    "English version",
    "Since the Emperor knew that Tong (a personal name) was difficult to promote and employ, he said, 'I have had this in mind for a long time.' The (Shizong) Emperor occasionally talked with the abbot of Si Temple (temple name), and the abbot shed tears, and then talked about the affairs of Jiayu (place name), and the Emperor repeatedly praised the loyalty of Xiong Yushan (personal name, i.e., Xiong Kaiyuan). (Xiong Yushan, i.e., Ming Dynasty minister Xiong Kaiyuan, his courtesy name was Yushan)",
    "Hoping that a wise monarch would benefit our people, it is a pity that in the end, it was impossible to keep the Emperor from passing away. (Dinghu Dragon refers to the Emperor's death)",
    
    "Fourth Poem",
    "Everyone gathered together to reaffirm the previous alliance, vowing not to change, and the Benevolent King (referring to the Emperor) is now manifested in the portrait of Yuzhen. The precious image (referring to the Buddha statue) of the detached palace (referring to the palace where the Emperor lived) is enshrined majestically, and the Chan monks of the separate hall (referring to the guesthouse for entertaining guests) are settled in a mighty manner. The suffering of the people has not yet been eliminated, which is extremely sad, and in the monks' quarters (the rooms where the monks live), the Emperor often visits the sick monks. (When the Emperor visited Wanshan Hall, he would definitely go to the meditation hall to briefly inspect the monks, and if he heard that someone was sick, he would personally go to his residence to visit and inquire, which had become a common practice)",
    "The kalpa wind (Buddhist term, referring to the wind at the time of the world's destruction) strikes, Mount Sumeru (Buddhist term, referring to the center of the world) collapses, and the Brahma Sea (Buddhist term, referring to the vast ocean) dries up overnight, which is really unbearable to hear.",
    
    "Fifth Poem",
    "The love for the Dharma is stronger than the thirst for sweet drinks, and the reincarnation of Great Master Yuan (referring to Huanji Min) is not a false statement. The Emperor's intention is very clear, the hermitage of Chong Mountain (referring to Tiantong Mountain), what is there to miss about the Phoenix Pavilion (referring to the imperial court)? Huan'an (referring to Huanji Min's residence, also his imperial title)",
    "It is difficult to retain his determination to return to the mountains, just like the Tai Bai star (referring to Li Bai). It is still hoped that the Emperor can stay in Jiangnan, (The Emperor, because Huanji Min was determined to return to the mountains, said to Huanji Min: 'I will wait for the wounds of the four seas to heal slightly, and I will inspect Jiangnan, and I will definitely enter Tiantong Temple to personally see the old monk.')",
    "Once the mausoleum (referring to the Emperor's mausoleum) collapses, it is like a mountain collapsing, and how many landscapes of forests and springs (referring to mountains and forests and springs) become dull and dull.",
    
    "Sixth Poem",
    "The people of the world are bathed in the grace of Emperor Yao (referring to the Emperor), and the place where the light shines the most is none other than Cui Cen (referring to Tiantong Mountain). The three robes (referring to the monk's robes) were exceptionally bestowed to the inner palace (referring to the imperial palace). (In addition to the clothes and playthings that the Emperor bestowed to Huanji Min, the three robes that were bestowed totaled eleven)",
    "Preparing vegetarian meals for Huanji Min cost Nanjin (referring to gold from the South) for one time. (The Emperor, in order for Huanji Min to visit Deshou Temple in Nanyuan, specially ordered officials from the Royal Tea and Royal Meal two yamen to prepare a rich vegetarian meal in advance at Xuanling Palace, right in the Emperor's palace, and the gold spent totaled five hundred and thirty taels)",
    "Having just bid farewell to the Emperor's carriage and returned to the cave, news came that the Emperor had sent someone to the mountain pavilion to express his condolences. (Huanji Min returned to the mountain in May, and the Emperor had already sent officials to express his condolences twice)",
    "I still remember that the Emperor ordered craftsmen to depict Huanji Min's portrait, and issued an edict in the middle of the night to bestow it to Huanji Min for viewing.",
    
    "Seventh Poem",
    "It is rare to meet a confidant in life, let alone be treated so kindly by the Emperor. Because of the ancestors, he was respected, and the Emperor lowered his status and lowered his head. (The spirit pagoda of Huanji Min's fourth ancestor, Monk Xiaoyan, is five miles away from the western suburbs of Beijing, and the tunnel is on the main road of Changping. The Emperor knew that Huanji Min was repairing the spirit pagoda, so he asked about that place, and said: 'I should pay my respects when I have the opportunity.' Later, he visited the Western Hills and personally walked around the stupa (referring to the pagoda) and paid his respects)",
    "In order to inherit the Dharma, promote love and care, and select famous temples. (Because Huanji Min returned to the mountain, the Emperor specially left his disciples Benyue and Benxi in the palace, and on the same day, he issued an edict to select the two major temples of Shanguo Temple and Long'an Temple in the south of the city, and allocated three thousand taels of treasury money to allow them to open altars and preach the Dharma there)",
    "Use words to treasure the inscriptions of Deshou Temple, and use words to mark the plaques of Shi Rao Hall. (The inscriptions of Deshou Temple and the plaques of Shi Rao Hall were all written by Huanji Min under the imperial order, which was very much in line with the Emperor's wishes, and the Emperor praised and admired them)",
    "Nine things were left in the palace and are still enshrined, and the most heartbreaking thing is that the feeling of parting is long-lasting. (Huanji Min"
  ]
}

辭上上為揮涕隨命中官留忞衣拂杖笠蒲團數珠之類凡九事供存大內)

      其八

臨岐再晤訊何年朝露曾酬恐溘先馬齒尚然存皂櫪龍斿遽爾陟瑤天孤墳盡少箴常揭學道休遲墨未湔(上座右大書莫道老來方學道孤墳儘是少年人之句以自警惕)弓劍徒添朝士淚無生誰信話來圓

      其九

萬幾稍暇即參咨黃屋身居貴不知煬廣休言師智者無憂今見拜沙彌(上因董后仙遊作十旬佛事凡道場中一概緇流悉皆敬禮)山河影謝龍蹖碎日月光騰雨洗熹(上語詞臣王熙周漁朕因馬蹶知解頓忘聞雨聲得大自在)顧命從容何足道天宮歸去預知時

      其十

位寄輪王行向人先皇智證越前倫揭開羅縠明真旨洞徹生緣了有身本是大悲聊示現何妨法界遍梁津慈雲知又他方布望失來穌痛我民

  雨不時

怪來無正諷當年底事天心近亦偏入夏云雷空悵望深秋月畢苦同纏徒有寒蛙生灶內更無稚穗斂郊前生民何計存余孑直寫愁懷問昊干

  壽錢唐彥遠父胡老居士六十有五

滄桑再見占耆年樣若孩心未鑿前弔古每懷林處士幾回招鶴陸祠邊

介眉壽進武林春曾晰有參不猒貧人侶湖波常浩浩鶯華二月醉方新

三月養蠶四麥禾仲春天氣正融和鷓鴣唱徹鄰封酒潦倒尊前笑語多

杭州生長半天堂黃髮奇君壽益康蠟屐慣游三竺寺老扶謾說倩仙郎

少因學佛備知儒彥遠名喧動帝都父子不傳明有訣無生話共莫躊躇

  世祖章皇帝御書佛字頌(有序)

  順治庚子夏五餘辭闕還山。

  上留門人月晰二子在京開法仲秋上即景山

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "(順治)皇帝辭別太后,揮淚告別,聽從太后旨意,留下貼身衣物、拂塵、手杖、蒲團、念珠等共九件物品,供奉在大內。",
    
    "第八首",
    "臨別之際再次相見,不知何時才能再會?曾以為朝露般短暫的生命已經結束,卻僥倖活了下來。馬齒徒增,仍然茍活於世。龍旗突然升上天空,駕崩而去。孤墳中埋葬的都是不聽勸誡的人,應該常常以此警醒自己。學道修行不應遲疑,不要等到老了才開始。(皇上在座位右邊寫下大字:『不要說老了才學道,孤墳埋葬的都是年輕人』,以此警醒自己。)即使朝臣們為皇上駕崩而流淚也無濟於事,誰會相信無生之理最終圓滿呢?",
    
    "第九首",
    "在處理政務之餘,皇上稍有空閑就參與佛法諮詢,身居皇宮卻能認識到尊貴的真諦。不要再提隋煬帝,智者無需多言,如今我看到皇上禮拜沙彌。(皇上因為董後去世,做了十旬佛事,所有道場中的僧人都受到尊敬禮拜。)山河的影子消逝,龍車破碎;日月的光輝照耀,被雨水洗滌后更加明亮。(皇上對詞臣王熙、周漁說,朕因為馬失前蹄而頓悟,忘記了解脫之法,聽到雨聲后才獲得大自在。)接受遺命輔佐新君又算得了什麼?駕崩迴歸天宮是預先就知道的事情。",
    
    "第十首",
    "皇上以轉輪王的身份行事,教化世人,他的智慧和證悟超越了前代的君王。揭開羅網,顯明真正的旨意;洞察生命的緣起,了悟有身之苦。本來就是大悲菩薩,只是暫時示現人間,不妨讓佛法遍佈天下。慈雲法雨不知又要在他方世界佈施,希望皇上能夠再次降生,減輕我們的痛苦。",
    
    "雨水不及時",
    "奇怪的是沒有及時降雨,當年到底是什麼事導致天意如此偏頗?進入夏季,只有云雷空自悵望,深秋的月亮也飽受痛苦的纏繞。徒然有寒冷的青蛙在灶內鳴叫,沒有成熟的稻穗收割于田野。百姓如何生存下去?我只能寫下愁懷,質問上天。",
    
    "祝壽錢唐彥遠父胡老居士六十五歲",
    "經歷了世事變遷,再次相見,您已是耆老之年,但心性卻像孩童般純真。每當憑弔古蹟,總會懷念林逋(Lín Bū)處士,也曾多次在陸游(Lù Yóu)祠堂邊招鶴。",
    
    "在武林(Wǔlín)的春天為您祝壽,您曾清晰地參悟佛法,從不厭倦貧困。與您相伴的人們,在浩瀚的湖波上,二月里,鶯歌燕舞,令人陶醉。",
    
    "您在杭州(Hángzhōu)長大,這裡如同半個天堂,您這位黃髮奇翁,壽命更加康健。您習慣穿著木屐遊覽三竺寺(Sānzhú Sì),年老時扶著枴杖,不要妄想請仙人相助。",
    
    "您從小就學習佛法,精通儒學,彥遠(Yàn Yuǎn)您的名聲傳遍京城。父子之間不傳授,而是心領神會,共同探討無生之理,不要猶豫。",
    
    "(世祖章皇帝)順治(Shùnzhì)皇帝御書佛字頌(有序)",
    
    "(順治)庚子年(1660年)夏天五月,我辭別朝廷,返回山林。",
    
    "皇上留下門人月晰(Yuè Xī)的兩個兒子在京城弘揚佛法,仲秋時節,皇上在景山(Jǐngshān)……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The (Shunzhi) Emperor bid farewell to the Empress Dowager, tearfully taking his leave. He followed her decree, leaving behind his personal clothing, whisk, staff, prayer mat, rosary, and other items, totaling nine, to be enshrined within the palace.",
    
    "Poem Eight",
    "Meeting again at the crossroads of departure, who knows when we'll meet again? I once thought my life, as fleeting as morning dew, was over, but I was fortunate to survive. My teeth have aged, yet I still linger in this world. The dragon banner suddenly ascends to the heavens, signifying death. The lonely graves are filled with those who ignored warnings; I should constantly remind myself of this. One should not delay in learning the Way; do not wait until old age to begin. (The Emperor wrote in large characters on the right side of his seat: 'Do not say you will learn the Way when you are old; the lonely graves are filled with young people,' to remind himself.) Even if the courtiers shed tears for the Emperor's passing, it is of no avail. Who will believe that the principle of non-birth will ultimately be fulfilled?",
    
    "Poem Nine",
    "Amidst handling state affairs, the Emperor takes time to consult on Buddhist teachings, residing in the palace yet recognizing the essence of nobility. Let us not speak of Emperor Yang of Sui; the wise need no further explanation. Now I see the Emperor bowing to a Shami (novice monk). (Because of the passing of Empress Dong, the Emperor held a ten-week Buddhist ceremony, and all the monks in the monasteries were respected and venerated.) The shadows of mountains and rivers fade away, the dragon carriage is shattered; the light of the sun and moon shines brightly, cleansed by the rain. (The Emperor said to the court officials Wang Xi and Zhou Yu, 'I had a sudden enlightenment because my horse stumbled, forgetting the path to liberation, but I attained great freedom upon hearing the sound of rain.') What is it to accept the mandate to assist the new ruler? Returning to the heavenly palace was something known in advance.",
    
    "Poem Ten",
    "The Emperor acts as a Chakravartin (wheel-turning king), teaching and transforming the people. His wisdom and realization surpass those of previous rulers. Unveiling the net, revealing the true meaning; penetrating the origins of life, understanding the suffering of having a body. Originally a Bodhisattva of great compassion, he is only temporarily manifesting in the human world. Why not let the Dharma spread throughout the world? The compassionate clouds of Dharma rain will be distributed to other worlds. I hope the Emperor will be reborn again to alleviate our suffering.",
    
    "Untimely Rain",
    "It is strange that there is no timely rain. What happened in those years that caused Heaven's will to be so biased? Entering summer, only clouds and thunder bring empty disappointment. The autumn moon is also entangled in suffering. There are only cold frogs croaking in the stove, and no ripe rice ears are harvested in the fields. How can the people survive? I can only write down my sorrow and question Heaven.",
    
    "Celebrating the Sixty-Fifth Birthday of Layman Hu, Father of Qian Tang Yan Yuan",
    "Having witnessed the vicissitudes of life, meeting again, you are now an elder, but your heart is as pure as a child's. Whenever I visit historical sites, I always miss recluse Lin Bu, and I have also summoned cranes by Lu You's shrine many times.",
    
    "Celebrating your birthday in the spring of Wulin, you have clearly understood the Dharma and never tire of poverty. The people who accompany you on the vast lake waves, in February, the orioles sing and the swallows dance, which is intoxicating.",
    
    "You grew up in Hangzhou, which is like half of paradise. You, this white-haired old man, have an even healthier life. You are used to wearing clogs to visit Sanzhu Temple. When you are old, you hold a cane, do not vainly hope to ask the immortals for help.",
    
    "You have studied Buddhism since childhood and are proficient in Confucianism. Yan Yuan, your name has spread throughout the capital. Father and son do not transmit knowledge through words, but understand it tacitly, and discuss the principle of non-birth together, do not hesitate.",
    
    "Imperial Inscription on the Character 'Buddha' by Emperor Shizu Zhang (Preface)",
    
    "In the fifth month of the summer of the Gengzi year (1660) of the Shunzhi reign, I bid farewell to the court and returned to the mountains.",
    
    "The Emperor left behind two sons of his disciple Yue Xi to propagate the Dharma in the capital. In mid-autumn, the Emperor was at Jingshan..."
  ]
}

作十旬佛事薦嚴董後命二子就隆安善果選僧元潤等二十四眾入壇禮誦上朝夕臨幸嘉其精虔各書大佛字賜之壬寅晰居佛日予得遍觀感上隆遇三寶演為二十四頌表章其事諸禪乞題敬書下方。

天章寵賚勝天球奎壁何如覺義稠一幅開張無量相龍光長此貴林丘

生知獨擅信吾皇一揭洪名萬聖彰頓使河沙齊匿耀墨華奚啻夜生光

正覺山前見處周金仙托出降龍樓畫沙誰問鐘王體大總持門一字收

分明劈破又渾侖妙體全彰萬德尊天上人間唯一佛聖非聖智孰能揄

離名離相絕安排五眼難窺孰鑒裁獨有君王神智別一塵一點一如來

紫羅不事撒珍珠寶覺皇皇散帝都萬象森羅歸海印寰中信據有靈符

忽忽慈容印指端身云倏爾布真丹靈山一會儼然拄何事魯儒費仰鉆

康莊不蹈卻旁趨邪徑常牽入險嵎王道平平縣象魏直標正覺與歸途

作君作牧作明師肯假魏丸自誑欺一字染神為道種金剛食少會穿皮

九土同瞻奉一人雪山入后又楓宸難將尊貴分黃閣只揭芳名播萬春

至尊掌上定山河彤管揮來似劈窠杲杲千邦仰佛日崦嵫再復不須戈

法門印定大毗盧一字弘宣海墨枯休向楮豪商腕力丕承丕顯百王謨

黃金塔涌梵天齊功德有為落徑蹊何似頂王三昧句高標魏闕醒群迷

千靈萬聖總包涵長為人天作指南那更輪王親掌示華枝林再現優曇

阿字全該大般若善財參遍豆生芽玉堂底事輕拈出煙水深憐浪子家

拈來不礙眾同看寧比中原寶影寒未達九重深密意依前見易識還難

六七歌揚眾藝門門中字字妙難論貫華試問誰為縷我后頒宣信獨尊

夜夜朝朝起倒隨

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "為已故的董后做了十旬的佛事,命二位皇子前往隆安善果寺,挑選僧人元潤等二十四位入壇,禮誦佛經。皇上早晚親自駕臨,嘉獎他們的精誠虔敬,各自賞賜書寫的大佛字。壬寅年(1242)我(釋晰瑩)在佛日寺得以遍覽這些墨寶,感念皇上對三寶的隆重禮遇,於是演化為二十四首頌詩,表彰此事。諸位禪師請題寫,我恭敬地書寫在下方。",
    
    "天子的墨寶恩寵勝過天球,奎星和壁星又怎能比得上覺悟的深義?一幅字展開,展現出無量的佛相,龍的光輝長久地照耀著這片珍貴的山林。",
    
    "生來就獨自擅長佛法的信奉,我的皇上啊!一揭示洪大的佛名,萬聖都彰顯。頓時使恒河沙數般的邪說都隱匿了光芒,墨華又何止是夜晚生出光明?",
    
    "在正覺山(菩提伽耶)前,所見之處周遍,金仙(佛)顯現出降龍的樓閣。誰會問畫沙的鐘繇、王羲之的字型呢?大總持之門,一個字就全部收攝。",
    
    "分明是劈開又渾然一體,妙體完全彰顯,萬德莊嚴。天上人間唯一的佛,是聖人又非聖人,這樣的智慧誰能讚揚?",
    
    "離名離相,絕無安排造作,五眼(肉眼、天眼、慧眼、法眼、佛眼)難以窺視,誰能鑑別裁斷?唯有君王的神智特別,一塵一點都顯現如來。",
    
    "不用紫羅裝飾,撒下珍珠,珍貴的覺悟在皇都盛大傳播。萬象森羅都歸於海印三昧,寰宇之中確實有靈符。",
    
    "忽然慈悲的容顏印在指端,身云倏忽間佈滿真丹(真心)。靈山一會(佛陀在靈鷲山說法),儼然就在眼前,何必像魯地的儒生那樣費力地仰鉆?",
    
    "康莊大道不走,卻偏偏走向旁邊,邪徑常常牽引人進入危險的境地。王道平坦,懸掛著象魏(古代朝廷的告示牌),直接標明正覺是歸途。",
    
    "既是君,又是牧,又是明師,怎肯假借魏國的藥丸來自我欺騙?一個字染神,成為道種,金剛(比喻堅固)即使吃得少也會穿透面板。",
    
    "九州共同瞻仰奉戴一人,雪山(指佛法)傳入后又到楓宸(指皇宮)。難以將尊貴分給黃閣(宰相),只揭示芳名,傳播萬春。",
    
    "至尊在掌上安定山河,彤管(史官的筆)揮來好像劈開窠臼。光明燦爛的千邦仰望佛日,太陽從西邊再次升起也不需要動用兵戈。",
    
    "法門印定大毗盧遮那佛,一個字弘揚宣講,用盡海里的墨水也寫不完。不要在楮紙上賣弄手腕力氣,要大大地繼承和顯揚百王的謨略。",
    
    "黃金塔涌出,與梵天齊高,有為的功德最終會落在小徑上。哪裡比得上頂王三昧的句子,高高地標榜在魏闕(朝廷),警醒群迷。",
    
    "千靈萬聖都總括包涵,長久地為人天作指南。哪裡比得上輪王親自掌示,華枝林(比喻佛法)再次顯現優曇花(比喻佛法難遇)。",
    
    "『阿』字完全包含大般若(智慧),善財童子參訪遍了,豆子都生芽了。玉堂(翰林院)里為何輕易地拈出來?煙水深處憐惜浪跡天涯的遊子。",
    
    "拈來不妨礙大家共同觀看,寧願比作中原的寶影還寒冷。沒有達到九重(皇宮)深密的意旨,依舊是見得容易,認識卻很難。",
    
    "六藝七藝歌頌,眾藝之門,門中字字精妙難以評論。貫穿華麗的辭藻,試問誰來穿線?我的皇上頒佈宣揚,確實是獨尊。",
    
    "夜夜朝朝,起倒相隨。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Ten periods of Buddhist ceremonies were performed for the late Empress Dong, and the two princes were ordered to go to Long'an Shanguo Temple to select twenty-four monks, including Yuanrun, to enter the altar and recite scriptures. The emperor personally visited morning and evening, praising their sincerity and piety, and each was rewarded with a handwritten character of the Great Buddha. In the year of Renyin (1242), I (Shi Xiying) was able to view these works of calligraphy at the Buddhist Temple, and I was grateful for the emperor's grand treatment of the Three Jewels, so I evolved into twenty-four odes to praise this matter. The Zen masters are requested to inscribe, and I respectfully write below.",
    
    "The emperor's calligraphy and favor surpass the celestial sphere, how can the stars Kui and Bi compare to the profound meaning of enlightenment? A painting unfolds, showing the immeasurable Buddha's appearance, and the dragon's light shines on this precious forest for a long time.",
    
    "Born with a unique talent for believing in the Buddha, my emperor! Once the great Buddha's name is revealed, all the saints are manifested. Instantly, the countless heretical views like the sands of the Ganges are hidden in the light, and the ink brilliance is more than just light born in the night?",
    
    "In front of the Zhengjue Mountain (Bodh Gaya), the place is seen all around, and the golden immortal (Buddha) appears in the dragon-subduing pavilion. Who would ask about the calligraphy of Zhong Yao and Wang Xizhi who drew sand? The gate of the Great Dharani, one word encompasses everything.",
    
    "Clearly split open and yet completely integrated, the wonderful body is fully manifested, adorned with all virtues. The only Buddha in heaven and earth, is a saint and yet not a saint, who can praise such wisdom?",
    
    "Away from name and form, without any arrangement or creation, the five eyes (flesh eye, heavenly eye, wisdom eye, dharma eye, Buddha eye) are difficult to see, who can identify and judge? Only the king's divine wisdom is special, one dust and one point all manifest the Tathagata.",
    
    "Without purple silk decoration, scattering pearls, precious enlightenment is widely spread in the imperial capital. All phenomena return to the Samadhi of Ocean Seal, and there is indeed a spiritual talisman in the universe.",
    
    "Suddenly, the compassionate face is imprinted on the fingertips, and the body cloud suddenly fills the true heart. The assembly at Ling Mountain (Buddha preaching at Vulture Peak) is vividly in front of you, why bother to drill like the Confucian scholars of Lu?",
    
    "Not taking the broad road, but deviating to the side, the evil path often leads people into dangerous situations. The royal road is flat, hanging the Xiangwei (ancient court notice board), directly marking Zhengjue as the way to return.",
    
    "Being a ruler, a shepherd, and a wise teacher, how can one pretend to deceive oneself with the pills of the Wei state? One word dyes the spirit and becomes the seed of the Tao, and even if the Vajra (metaphor for firmness) eats little, it will penetrate the skin.",
    
    "The nine states jointly look up to and support one person, and after the snow mountain (referring to Buddhism) was introduced, it came to Fengchen (referring to the imperial palace). It is difficult to divide the honor to the Huangge (prime minister), only reveal the fragrant name and spread it to Wan Chun.",
    
    "The Supreme Being stabilizes the mountains and rivers in the palm of his hand, and the Tongguan (historian's pen) waves like splitting the nest. The bright and brilliant thousand states look up to the Buddha's sun, and it is not necessary to use weapons for the sun to rise again from the west.",
    
    "The Dharma gate is sealed by the Great Vairocana Buddha, and one word is promoted and preached, and the ink in the sea cannot be exhausted. Do not show off your wrist strength on paper, but greatly inherit and promote the strategies of the hundred kings.",
    
    "The golden pagoda gushes out, as high as Brahma, and the merits of action will eventually fall on the path. How can it compare to the sentence of the King Samadhi, which is highly marked in the Wei Que (court), awakening the crowd.",
    
    "Thousands of spirits and saints are all encompassed, and for a long time, they serve as a guide for humans and gods. How can it compare to the Wheel King personally showing, the Huazhilin (metaphor for Buddhism) reappears the Udumbara flower (metaphor for the rarity of encountering Buddhism).",
    
    "The word 'A' completely contains the Great Prajna (wisdom), and Sudhana visited all over, and the beans sprouted. Why is it easily picked out in the Yutang (Hanlin Academy)? In the depths of the misty waters, I pity the wanderers who wander the world.",
    
    "Picking it up does not hinder everyone from watching together, I would rather compare it to the cold shadow of the Central Plains treasure. Without reaching the deep meaning of the nine layers (imperial palace), it is still easy to see, but difficult to recognize.",
    
    "The six arts and seven arts are praised, the gates of the arts, the words in the gates are subtle and difficult to comment on. Through the gorgeous rhetoric, who will thread the line? My emperor promulgated and promoted, indeed is the only one.",
    
    "Night after night, morning after morning, rising and falling follow."
  ]
}

卻因相習故依希明威示以常攸赫咫尺天顏孰可違

問佛昔人畣慧超君王賜佛惠何饒黃金殿上能領略勝步蟾宮碧玉霄

天王華屋羨嵯峨佛寶親頒復若何龍袖拂開千聖眼靈山授記不為多

從降閻浮國土來波旬嫉妒闡提猜天王不動降魔杵祇把金仙御手抬

當年子夜逾重城六載星輝覺道成今日皇宮仍舉步魚紋不蹋御街行

脫卻袗衣云是佛更翻殿里複名誰九重自是忘尊貴如弟如兄表顯伊

非然逐色便隨聲天子何人鬧市明一字光通無相佛案頭獲敕不多爭

  總頌

同分寶殿御爐前散作人間瑞世仙回首夕陽云冉冉一光東照萬斯年

  題虞山顧伯永飯僧慎保籍

不奇白手卻成家半飯緇流事可嗟田德兩為孫子積貽謀千載羨君嘉

孫曾誰保祖爺田浪作馬牛實枉然一舍千生長受用良哉伯永永牢堅

播遷寧古半江南天忌豐盈受禍譚渙散休云終致福析薪為子且輕擔

  錢子纘曾哀詞

叔世多兇禍何緣子亦招愆無中散悔罪入正平條魑魅生求過蕙蘭苦獨天良由往業致報儘自逍遙

  贈獄司俞文叔

橫身為物典刑司大士多方運智悲痛惻有生均愛命井憐赤子入無知深沉怨雨難開霽郁幕愁雲且拂披何日于公門廣辟三槐今已動镃基

  寄懷東來堂敬一主人

朝回日夕話西宮一別丹飄數見楓徒託夢游來上國無緣豐韻挹高空三星共照河山異兩地相看草樹同剩有深衷言不盡那堪迢遞付春鴻

人世徘場戲不如高明勘破在當初金門尚睹千官仗遼海今縣萬里車豹變多君方霧隱荷殘老我著霜余此生奉塵知何日夢寐尤思一握裾

  秋日接息齋

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "卻因長久相處而習慣,所以依稀明白威嚴的顯示,即使近在咫尺,天子的威嚴又怎敢冒犯?",
    
    "問:過去得道的高僧大德,他們的智慧超越君王,君王賜予佛的恩惠又有多麼豐厚呢?才能在黃金殿上領略,勝過登臨月宮,身處碧玉霄漢。",
    
    "天王的華麗宮殿令人羨慕,佛寶親自頒賜又是何等榮耀?龍袖拂開,開啟了千聖的慧眼,在靈山會上接受授記,這難道還不夠多嗎?",
    
    "自從降臨到閻浮提(Jambudvipa,指我們所居住的這個世界)國土以來,魔王波旬(Mara,佛教中的魔王)嫉妒,沒有善根的人猜疑。天王不動用降魔杵,只是用金仙(指佛)的手抬起。",
    
    "當年子夜時分,釋迦牟尼逾越重重城門,六年苦修,星光照耀下覺悟成道。今日在皇宮中仍然舉步前行,腳不踩在只有皇帝才能行走的御街上。",
    
    "脫下華麗的衣服,人們說這就是佛,再問殿里供奉的又是誰?身處九重宮闕自然會忘記尊貴,像對待兄弟一樣對待他,以此來彰顯佛的平等。",
    
    "如果不是這樣,只是追逐聲色犬馬,那麼天子又和鬧市中的人有什麼區別呢?領悟『一字光』,通達無相之佛,在案頭獲得敕令,又有什麼可爭的呢?",
    
    "總頌",
    
    "在同分寶殿(指皇帝的宮殿)的御爐前,散發出人間的祥瑞之氣。回首西邊的夕陽,雲彩緩緩飄動,一道光明向東照耀,普照萬年。",
    
    "題虞山顧伯永飯僧慎保籍",
    
    "白手起家並不稀奇,用飯食供養僧人,這件事值得稱讚。積累田地和德行,為子孫後代積攢福報,千百年後人們都會羨慕你。",
    
    "誰來保證子孫後代能守住祖輩的田地呢?如果他們像馬牛一樣揮霍浪費,那就枉然了。用一舍的糧食供養僧人,能獲得千生的福報,顧伯永先生真是好樣的,希望你能永遠堅守這份善心。",
    
    "從繁華的江南被流放到寧古塔(清代流放犯人的地方),這是因為上天嫉妒過於豐盈的生活,降下災禍。如果繼續揮霍散財,不要說最終會得到幸福,把柴火劈開分給兒子,只會讓他們覺得負擔更輕。",
    
    "錢子纘曾哀詞",
    
    "亂世多災禍,是什麼原因讓您也遭受禍患?無中生有地招來罪過,即使懺悔也無法進入正途。魑魅魍魎都想讓您早點離世,您像蕙蘭一樣獨自芬芳,這美好的品德是前世的業力所致,報應結束自然就能逍遙自在。",
    
    "贈獄司俞文叔",
    
    "您橫下心來,以身作則,掌管刑罰,大士(菩薩的別稱)用各種方法來運用智慧和慈悲。您痛惜憐憫眾生的生命,都平等地愛護,就像深井憐惜掉入其中的孩子,不忍心讓他們無知地死去。深深的怨恨像雨一樣難以停歇,壓抑的愁雲也應該撥開。什麼時候才能像于公一樣,讓監獄大門廣開,多種植三棵槐樹,現在已經開始動工了。",
    
    "寄懷東來堂敬一主人",
    
    "每天早朝回來,傍晚就談論西宮的事情,自從一別,丹楓飄落,已經數次見到楓葉了。只能寄託夢境來遊覽上國,沒有緣分欣賞您高雅的風韻。三星(指福、祿、壽三星)共同照耀著不同的河山,兩地互相看著相同的草木。剩下滿腹的深情,難以用言語表達,更何況路途遙遠,只能寄託給春天的鴻雁。",
    
    "人生就像一場戲,不如看透它。您在高位上已經看透了這一切。在金門(指皇宮)還能看到千官朝拜的盛況,如今在遼海卻只能看到萬里荒涼的景象。您像豹子一樣變化莫測,如今卻像霧一樣隱匿起來,而我像殘荷一樣衰老,身上佈滿了寒霜。此生何時才能追隨您,為您執鞭墜鐙呢?夢中常常思念著能握住您的衣袖。",
    
    "秋日接息齋",
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is because of long association that I am accustomed, so I vaguely understand the display of majesty. Even though it is close at hand, how dare I offend the emperor's dignity?",
    
    "Asked: In the past, enlightened monks and virtuous individuals, their wisdom surpassed kings. How generous was the grace bestowed upon the Buddha by the king? To be able to comprehend in the golden palace surpasses ascending to the lunar palace and dwelling in the azure sky.",
    
    "The heavenly king's magnificent palace is enviable, and how glorious is the personal bestowal of the Buddha's treasure? With a flick of the dragon sleeve, the wisdom eyes of a thousand saints are opened. Receiving predictions at the Vulture Peak assembly, is this not enough?",
    
    "Since descending to the Jambudvipa (the world we live in) land, Mara (the demon king in Buddhism) is jealous, and those without good roots are suspicious. The heavenly king does not use the demon-subduing pestle, but simply lifts it with the hand of the golden immortal (referring to the Buddha).",
    
    "In the middle of the night of that year, Shakyamuni crossed the heavy city gates, cultivated diligently for six years, and awakened to the Tao under the starlight. Today, he still walks in the royal palace, not stepping on the imperial street that only the emperor can walk on.",
    
    "Taking off the gorgeous clothes, people say this is the Buddha. If asked who is enshrined in the hall, being in the nine-layered palace naturally forgets nobility, treating him like a brother, in order to show the Buddha's equality.",
    
    "If it is not like this, but only pursuing sensual pleasures, then what is the difference between the emperor and the people in the market? Comprehending 'the light of one word', reaching the Buddha without form, obtaining an imperial decree at the desk, what is there to contend for?",
    
    "General Ode",
    
    "In front of the imperial furnace of the Samanabhaga Palace (referring to the emperor's palace), it radiates the auspicious atmosphere of the human world. Looking back at the setting sun in the west, the clouds slowly drift, and a ray of light shines eastward, illuminating ten thousand years.",
    
    "Inscription on Gu Boyong of Yushan's Offering Rice to Monks and Carefully Protecting the Register",
    
    "It is not unusual to start a family from scratch, but it is commendable to offer food to monks. Accumulating land and virtue, accumulating blessings for future generations, people will envy you for thousands of years.",
    
    "Who can guarantee that future generations will keep the ancestral land? If they squander and waste it like cattle and horses, it will be in vain. Offering rice from one house to monks can obtain blessings for a thousand lifetimes. Mr. Gu Boyong is truly excellent, and I hope you can always adhere to this kindness.",
    
    "Being exiled from prosperous Jiangnan to Ninguta (a place where criminals were exiled in the Qing Dynasty) is because heaven is jealous of an overly prosperous life, and brings down disasters. If you continue to squander wealth, don't say you will eventually get happiness, splitting firewood and giving it to your sons will only make them feel less burdened.",
    
    "Elegy for Qian Zizuan",
    
    "There are many disasters in troubled times, what caused you to suffer misfortune as well? Falsely attracting sins, even repentance cannot enter the right path. Demons and monsters want you to leave this world early, you are like an orchid, fragrant alone, this good virtue is caused by the karma of the previous life, and when the retribution ends, you will naturally be free and at ease.",
    
    "Presented to Yu Wenshu, the Prison Officer",
    
    "You are determined to set an example and manage punishments, the Bodhisattva uses various methods to use wisdom and compassion. You grieve and pity the lives of all beings, and love them equally, just like a deep well pities the children who fall into it, and cannot bear to let them die in ignorance. Deep resentment is as difficult to stop as rain, and the oppressive clouds of sorrow should also be cleared away. When will we be able to open the prison gates widely like Yu Gong and plant three locust trees? Construction has already begun.",
    
    "Sending Thoughts to Master Jingyi of Donglai Hall",
    
    "Returning from the morning court every day, I talk about the West Palace in the evening. Since we parted, the red maples have fallen, and I have seen the maple leaves several times. I can only entrust my dreams to visit the upper country, and I have no chance to appreciate your elegant charm. The three stars (referring to the stars of fortune, prosperity, and longevity) shine together on different rivers and mountains, and we look at the same plants and trees in two places. The remaining deep feelings are difficult to express in words, let alone the long journey, and can only be entrusted to the spring geese.",
    
    "Life is like a play, it is better to see through it. You have seen through all of this in a high position. In the Golden Gate (referring to the imperial palace), you can still see the grand scene of thousands of officials paying homage, but now in the Liaohai, you can only see the desolate scene of thousands of miles. You are as unpredictable as a leopard, but now you are hidden like fog, and I am as old as a withered lotus, covered with frost. When will I be able to follow you in this life and hold the whip and stirrup for you? I often dream of holding your sleeve.",
    
    "Receiving Rest at Xizhai in Autumn",
    ""
  ]
}

金太傅過訪之音漫成寄復

林下喧傳見一人宰官元是比丘身袞衣日補三千扣蓮觀長修十二辰樂道云棲門弟子諱稱世祖老元臣千旟倘過云深處巖桂尤堪共晤神

  仲秋登西徑山訪山幢禪師

故人高臥在西峰入訪煙霞知幾重千尺飛流鳴險竇百玄鳥道出危桻譚空佛祖清蘿月笑落風雷起澗龍謾辱小山招隱賦幽期已共桂開秾

  壽息齋金太傅七旬

聖眷方隆亟退休高風想見二疏流早期蓮界憑歸仗誰問赤松可寄游戒滿不招天道忌息囂深砭世趨浮進修況造從心日愧把荒言更禱丘

  次畣皇士陳太僕見壽之章

久付勞生一夢中何當玄韻下秋空吹歔未數三春雨披拂猶如九夏風既得真人為獎藉應知吾道不終窮感深峻阪垂長顧伏櫪尤思一奮雄

  寧遠地禪師以無妄罹災將有質獄上都之行書告同人共襄資斧

骨堆平地起何因去國蕭蕭萬里身越石父賢誰共惜脫驂尤自想伊人

十年行道祇空囊縲紲堪嗟去路長肥瘠休將秦越視一家有事百家忙

飛來殃禍出私門甘作忍仙不計論麟自傷郊我自泣天涯剩有此心存

  金粟密雲彌布之扁為住僧繼起抹以涂雅賦感五章

飲水思源倩自斟潑天門戶戴誰陰披雲往頌尤昭揭烈祖徽猷可抹黔不是幾希亡夜息何緣梟獍恣狂心應思黮食桑條者鴃舌還能報好音

我家布袋許誰開見爾臺山做出來似海吞流貪不息如蠶食國欲難裁鳩居巢構還陵鵲棘傍巖叢便剪梅于爍先師功浩大美流芳躅豈容灰

贊之莫及毀奚從道大吾師天壤充未信修羅能障日敢嗤磷火謾燒空宇寰浩浩欽遺化公姓囂囂觸祖翁爛盡通身殷有鑑休將狂

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "金太傅來訪,我寫了這首詩作為回覆:",
    "聽說您隱居在林下,雖然身為宰官,但實際上是一位修行高深的比丘。每天身穿官服處理三千件政事,同時又在蓮花座上長久地修行十二時辰。您以修道為樂,是云棲寺(Yunqi Temple)門下的弟子,人們不敢直呼您的名字,而是尊稱您為『世祖老元臣』。如果您能到雲霧深處來,那裡的巖桂花開得正好,我們可以一起欣賞。",
    
    "仲秋時節,我登上西徑山(Xi Jing Mountain)拜訪山幢禪師(Shanzhuang Chan Shi):",
    "老朋友啊,您隱居在西峰(Xi Peak),我來拜訪您,不知翻越了多少重煙霞。千尺瀑布在險峻的山洞中轟鳴,玄鳥在危險的山峰間飛翔。我們談論著空性,佛祖,清涼的月亮,歡笑聲震落了風雷,驚起了山澗中的蛟龍。我慚愧自己寫不出像司馬相如那樣的《招隱賦》,但我與您相約,在桂花盛開時再次相聚。",
    
    "為金太傅(Jin Tai Fu)七十大壽而作:",
    "您正受皇上的恩寵,卻急流勇退,這種高風亮節讓人想起漢朝的疏廣、疏受。您早就在蓮花世界裡找到了歸宿,憑藉著佛法的力量。誰還會問您是否要像赤松子那樣雲遊四方呢?您持守戒律,不追求天道的庇佑,您深居簡出,批評世俗的浮華。您不斷進修,每天都在反省自己,我慚愧自己寫不出什麼好的祝壽詞,只能默默地為您祈禱。",
    
    "次韻答謝陳太僕(Chen Tai Pu)的祝壽詩:",
    "長久以來,我把人生看作一場夢。什麼時候才能聽到您高雅的詩歌,像秋風一樣吹來呢?您的詩歌不像三春的雨那樣稀疏,而是像九夏的風一樣猛烈。您既然得到了像您這樣的真人(指陳太僕自己)的讚賞,就應該知道我的道不會終結。我深深地感謝您在險峻的山坡上對我的長久關照,即使我像老馬一樣伏在馬槽里,仍然想著要奮力奔跑。",
    
    "寧遠地禪師(Ningyuandi Chan Shi)因為莫須有的罪名將要被押送到京城審問,他寫信告訴同門,希望大家能一起資助他:",
    "平地上為什麼會突然堆起墳墓?離開家鄉,孤身一人,要走萬里路。像越石父(Yueshi Fu)這樣的賢人,有誰會憐惜呢?我只想掙脫韁繩,獲得自由。",
    
    "十年修行,卻一無所有。被囚禁著,真是可悲,前路漫漫。不要把秦國和越國看得太遠,一家有事,百家幫忙。",
    
    "飛來的災禍,是從私門引起的。我甘願做忍辱仙人,不去計較。麒麟因為受傷而悲傷,我因為身處天涯海角而哭泣,心中只剩下這一點悲憫。",
    
    "金粟寺(Jin Su Temple)的密雲彌布(Miyun Mibu)的匾額,被寺里的僧人繼起(Ji Qi)塗抹掉了,我寫了五首詩來表達我的感慨:",
    "飲水要思源,是誰在默默地付出?遮天蔽日的門戶,是誰在守護?撥開雲霧,才能更加彰顯烈祖的功德,怎麼能隨意抹殺呢?如果不是因為幾希的疏忽,夜晚放鬆了警惕,梟獍怎麼會如此猖狂?應該想想那些被黮食(Dan Shi,日食)遮蔽的桑樹,鴃舌(Jue She,一種鳥的叫聲)也能報答恩情。",
    
    "我的布袋,允許誰打開?你以為臺山(Tai Mountain)是你做出來的嗎?貪得無厭,像大海吞噬河流一樣,蠶食國家,難以遏制。鳩佔鵲巢,荊棘依附著巖石,就想剪掉梅花。于爍先師(Yu Shuo Xian Shi)的功德浩大,美名流芳百世,怎麼能容忍被抹殺?",
    
    "讚美都來不及,又怎麼能詆譭呢?吾師的道廣大無邊,充塞天地之間。我不相信修羅(Asura)能遮蔽太陽,我敢於嘲笑磷火,它只能白費力氣地燃燒天空。宇宙浩瀚,人們敬佩他的遺德,那些觸犯祖宗的人,終將自取滅亡。全身潰爛,殷鑑不遠,不要再瘋狂了!",
    "English version",
    "In response to Grand Tutor Jin's visit, I composed this poem:",
    "It is said that you are living in seclusion in the forest, though serving as a high official, you are in fact a highly cultivated Bhikkhu. You wear official robes and handle three thousand affairs of state daily, while also diligently practicing on the lotus seat for twelve periods of the day. You find joy in cultivating the Way, and are a disciple of Yunqi Temple. People dare not call you by your name, but respectfully refer to you as 'Old Yuan Chen, the Ancestor of the Dynasty' (Shi Zu Lao Yuan Chen). If you could come to the depths of the clouds, the rock osmanthus flowers are in full bloom, and we could enjoy them together.",
    
    "In mid-autumn, I climbed West Path Mountain (Xi Jing Mountain) to visit Chan Master Shanzhuang (Shanzhuang Chan Shi):",
    "My old friend, you live in seclusion on West Peak (Xi Peak). I came to visit you, traversing countless layers of mist and haze. A thousand-foot waterfall roars in the treacherous cave, and dark birds fly among the dangerous peaks. We discussed emptiness, the Buddha, and the cool moon. Our laughter shook down thunder and lightning, startling the dragons in the mountain stream. I am ashamed that I cannot write a 'Summoning the Recluse' (Zhao Yin Fu) like Sima Xiangru, but I have made an appointment with you to meet again when the osmanthus flowers are in full bloom.",
    
    "Written for Grand Tutor Jin's (Jin Tai Fu) seventieth birthday:",
    "You are currently enjoying the Emperor's favor, yet you are retiring with great foresight. This noble character reminds people of Shu Guang and Shu Shou of the Han Dynasty. You have long found your home in the lotus realm, relying on the power of the Dharma. Who would ask if you want to wander like Chisongzi? You uphold the precepts and do not seek the blessings of Heaven. You live in seclusion and criticize the vanity of the world. You continue to cultivate and reflect on yourself every day. I am ashamed that I cannot write a good birthday poem, and can only silently pray for you.",
    
    "Rhyming in response to Vice Minister Chen's (Chen Tai Pu) birthday poem:",
    "For a long time, I have regarded life as a dream. When will I hear your elegant poems, like the autumn wind blowing? Your poems are not as sparse as the spring rain, but as fierce as the summer wind. Since you have received the praise of a true person like you (referring to Chen Tai Pu himself), you should know that my Way will not end. I deeply thank you for your long-term care for me on the steep slope. Even if I am lying in the manger like an old horse, I still want to run hard.",
    
    "Chan Master Ningyuandi (Ningyuandi Chan Shi) is about to be escorted to the capital for trial due to unwarranted charges. He wrote to his fellow disciples, hoping that everyone could help him financially:",
    "Why does a tomb suddenly rise on the flat ground? Leaving my hometown, alone, I have to travel thousands of miles. Who will pity a virtuous man like Yueshi Fu? I only want to break free from the reins and gain freedom.",
    
    "Ten years of practice, but I have nothing. Being imprisoned is truly sad, and the road ahead is long. Do not regard Qin and Yue as too far away. When one family has trouble, all families help.",
    
    "The flying disaster was caused by a private matter. I am willing to be a Kshanti Immortal (Renru Xian Ren), and not to care about it. The Qilin is sad because it is injured, and I cry because I am on the edge of the world. Only this compassion remains in my heart.",
    
    "The plaque 'Miyun Mibu' (Miyun Mibu) of Jin Su Temple (Jin Su Temple) was painted over by the monk Ji Qi (Ji Qi). I wrote five poems to express my feelings:",
    "When drinking water, remember the source. Who is silently giving? Who is guarding the door that covers the sky and the sun? Only by clearing the clouds can the merits of the ancestors be better highlighted. How can they be erased at will? If it were not for a few oversights, and relaxing vigilance at night, how could the owls be so rampant? We should think of the mulberry trees that were obscured by the eclipse (Dan Shi, solar eclipse). The call of the shrike (Jue She, the sound of a bird) can also repay kindness.",
    
    "Who is allowed to open my bag? Do you think Tai Mountain (Tai Mountain) was made by you? Greed is endless, like the sea swallowing rivers, and devouring the country like silkworms, it is difficult to curb. The cuckoo occupies the magpie's nest, and the thorns cling to the rocks, wanting to cut off the plum blossoms. The merits of the late master Yu Shuo (Yu Shuo Xian Shi) are vast, and his good name will be passed down for generations. How can we tolerate it being erased?",
    
    "It is too late to praise, so how can we slander? My teacher's Way is vast and boundless, filling the space between heaven and earth. I do not believe that Asura can block the sun, and I dare to laugh at the will-o'-the-wisp, which can only waste its efforts to burn the sky. The universe is vast, and people admire his legacy. Those who offend the ancestors will bring destruction upon themselves. The whole body is festering, the lesson is not far away, stop being crazy!"
  ]
}

肆博災兇

橫拖楖栗下通玄掣電轟雷啟法筵未睹佛來天啟內誰知僧到赤烏前師音震響騰三界象步趨風走八埏振起滹沱嘲草賊謾勞含血噴青天

慢山突兀可齊蒼悠謬其如道最荒杓卜華中饒脈脈浪傳天子善岐黃狐非師類宜驚吼燈近陽明應失光稱祖大師何典據向魋自外孔丘墻

  壬寅季冬重掛前扁以匾為子谷居士所書因詳述先師法道興起之由用旌其勞志不忘也

密雲彌布識西干最喜光昭筆似椽兩處飛龍成一點三方化雨潤多千碎魔不動金剛杵伐異惟翻鐵舌禪從此話行金粟后祖燈長照萬斯年

  讀靈巖繼起告先師密老人文五章

至性生來不近情橫拈白棒打玄賓顏骍罔護金門容舌短寧寬透網鱗以己狐行非鳳舉方人像步作鴟蹲先師道望聞朝野隻手何人可掩旻

一橛誰訾毀極粗無埠糞撒蟾蜍當年辟妄曾聲罪今日翻空又捏虛賊肆劭心兇已著好深莽腹禍仍儲嗟師億劫長修行冤對如何孽未除

孝名為戒特戕倫妄語因之亦弗遵白地贓誣欺死者平空碗脫賺生人豬揩金壁還增色桀射青天枉費神心行可憐如此輩也叨檀脂潤奸唇

佩恩酬德古今同獨爾包藏別有衷可是師資諧水乳便當報答等仇戎翁誠念子情偏渥孫曷于翁口肆訌三代斯民尤尚在矯誣只合蠱蒙童

紙上傳來祀寂音不妨背馬丐牛歆播囂豈急亡家子勃愬何堅躍冶金未睹超師明有作全因望上起豺心黃龍久絕嗟還續若果烹魚我溉鬵

  壬寅冬季月印上人同諸檀以金粟挽余因得清理叢社因其乞言書以贈之

華開金粟啄群鶋法窟皇皇暫穴狙種類招來方熾盛朋從散去孰驅除宗存趙氏功非曰淚灑秦

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "肆博災兇",
    
    "橫拖楖栗(一種木杖)下通玄,掣電轟雷啟法筵。未睹佛來天啟內,誰知僧到赤烏(三國吳孫權年號,238-251)前。師音震響騰三界,像步趨風走八埏。振起滹沱嘲草賊,謾勞含血噴青天。",
    
    "慢山突兀可齊蒼,悠謬其如道最荒。杓卜華中饒脈脈,浪傳天子善岐黃。狐非師類宜驚吼,燈近陽明應失光。稱祖大師何典據,向魋自外孔丘墻。",
    
    "壬寅(1602)季冬重掛前扁,以匾為子谷居士所書,因詳述先師法道興起之由,用旌其勞志不忘也。",
    
    "密雲彌布識西干,最喜光昭筆似椽。兩處飛龍成一點,三方化雨潤多千。碎魔不動金剛杵,伐異惟翻鐵舌禪。從此話行金粟后,祖燈長照萬斯年。",
    
    "讀靈巖繼起告先師密老人文五章",
    
    "至性生來不近情,橫拈白棒打玄賓。顏骍罔護金門容,舌短寧寬透網鱗。以己狐行非鳳舉,方人像步作鴟蹲。先師道望聞朝野,隻手何人可掩旻。",
    
    "一橛誰訾毀極粗,無埠糞撒蟾蜍。當年辟妄曾聲罪,今日翻空又捏虛。賊肆劭心兇已著,好深莽腹禍仍儲。嗟師億劫長修行,冤對如何孽未除。",
    
    "孝名為戒特戕倫,妄語因之亦弗遵。白地贓誣欺死者,平空碗脫賺生人。豬揩金壁還增色,桀射青天枉費神。心行可憐如此輩,也叨檀脂潤奸唇。",
    
    "佩恩酬德古今同,獨爾包藏別有衷。可是師資諧水乳,便當報答等仇戎。翁誠念子情偏渥,孫曷于翁口肆訌。三代斯民尤尚在,矯誣只合蠱蒙童。",
    
    "紙上傳來祀寂音,不妨背馬丐牛歆。播囂豈急亡家子,勃愬何堅躍冶金。未睹超師明有作,全因望上起豺心。黃龍久絕嗟還續,若果烹魚我溉鬵。",
    
    "壬寅(1602)冬季月印上人同諸檀以金粟挽余因得清理叢社因其乞言書以贈之",
    
    "華開金粟啄群鶋,法窟皇皇暫穴狙。種類招來方熾盛,朋從散去孰驅除。宗存趙氏功非曰,淚灑秦"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Rampant Calamity and Ferocity",
    
    "Dragging the *jili* staff (a type of wooden staff) to penetrate the profound, lightning flashes and thunder roars to open the Dharma assembly. Before seeing the Buddha's arrival within the heavenly revelation, who knows that the monk arrived before the *Chiwu* era (reign of Sun Quan of Wu, 238-251)? The teacher's voice vibrates and resounds through the three realms, the elephant's steps follow the wind and traverse the eight directions. Raising the *Hutuo* (river name) to mock the grass bandits, it's futile to spit blood at the blue sky.",
    
    "The towering *Man* mountain can match the azure sky, the vastness and absurdity are like the most desolate path. The divination with a spoon in *Hua* (place name) is full of subtle signs, wildly spreading that the emperor is skilled in *Qihuang* (traditional Chinese medicine). Foxes are not the same kind as teachers, they should howl in alarm, lamps near the bright sun should lose their light. On what basis is he called a Patriarchal Master? He is like *Xiang Tui* (historical figure) outside the wall of Confucius.",
    
    "In the late winter of *Renyin* (1602), the former plaque was re-hung, the plaque was written by Layman Ziguzi, therefore, I described in detail the rise of the late teacher's Dharma path, to commend his hard work and not forget his aspirations.",
    
    "Dense clouds spread and recognize the west, most happy to see the light shining like a rafter. Two flying dragons become one point, the rain of transformation in three directions moistens many thousands. Crushing demons with the unmoving *Vajra* pestle, attacking heresy only by turning the iron tongue of Zen. From then on, the story spread after *Jin Su* (place name), the ancestral lamp shines brightly for ten thousand years.",
    
    "Reading the five chapters of Elder Mi's literary works, who succeeded Lingyan to inform the late teacher",
    
    "The ultimate nature is born without being close to emotions, horizontally holding a white staff to strike the mysterious guest. *Yan Xing* (historical figure) does not protect the golden gate, it is better to be short-tongued than to let the scales through the net. Taking one's own fox-like behavior as not a phoenix's flight, comparing people's elephant-like steps to making owl squats. The late teacher's Taoist reputation is heard in the court and the wilderness, who can cover up the sky with one hand?",
    
    "Who criticizes a stump as extremely rough, throwing dung at a toad without an opening. In those years, he once denounced falsehood and declared guilt, today he turns emptiness and fabricates falsehood again. The thief's rampant and ferocious heart has already been revealed, the deep and reckless belly still stores disaster. Alas, teacher, you have cultivated for countless eons, how can the karmic debts of injustice not be eliminated?",
    
    "Filial piety is named as a precept, especially harming ethics, false speech is therefore not followed. Falsely accusing the dead with stolen goods on white ground, stealing bowls out of thin air to deceive the living. Wiping gold walls with pigs only adds color, shooting at the blue sky like Jie is a waste of effort. Such people are pitiful in their actions, they also enjoy the *Tanzhi* (sandalwood oil) to moisten their treacherous lips.",
    
    "Repaying kindness and gratitude is the same in ancient and modern times, only you hide something different in your heart. If the teacher and disciple are in harmony like water and milk, then you should repay with the same amount of hatred as an enemy. The old man sincerely remembers the deep affection for his son, why does the grandson recklessly slander the old man? The people of the three dynasties are still here, false accusations are only suitable for bewitching ignorant children.",
    
    "The sound of offering sacrifices comes from the paper, it doesn't matter if you turn your back on the horse and beg for the cow's favor. Why is spreading noise so urgent for a prodigal son, why is the sudden accusation so firm to leap over the smelting gold. I have not seen Master Chao's clear actions, all because of looking up and raising a jackal's heart. The Yellow Dragon has been cut off for a long time, alas, it is still continued, if you cook fish, I will water the *Xian* (cooking pot).",
    
    "In the winter month of *Renyin* (1602), the Venerable Yueyin and all the donors used *Jin Su* (place name) to retain me, so I was able to clean up the *Congshe* (community), so I begged for words and wrote to give it to them",
    
    "Flowers bloom in *Jin Su* (place name), pecking at the flock of *Ju* (bird name), the Dharma cave is temporarily occupied by *Ju* (monkey name). The species are brought in and are flourishing, who will drive away the friends who have dispersed? The merit of preserving the Zhao family is not said, tears are shed for the Qin"
  ]
}

庭哭有胥共說丹心同月皎一輪清徹印江湖

  悟禪耆德少參先師往來金栗天童老不忍去感而賦贈

𣰦毿破衲步龍鍾歲上鹽官歲甬東食德為君懷報者幾回拊臆嘆獅蟲

  贈子谷蔡居士

黃坡有士坡仙流墻塹吾宗世莫儔吳越令行憑孰舉一人南指自君求肉身佛下通玄寺金栗山橫般若舟為法不將軀命惜赤貧如憲樂如丘

  贈旦巖日上座

血盡春鵑謾自傷殷周夢裡說興亡丈夫心作先天祖電拂金輪萬世王

十年禾黍動悲秋我法瀾頹更可憂再睹中天縣慧日揮戈端自想英流

  贈覲周徐居士

場屋親經八十來心空一第萬緣灰笊籬倒握襄陽柄撈捷清風知幾回

  贈稚升董居士

廣慧心空印福嚴得名得地道無嫌門開不二何人過一默群真口盡鉗

為素為緇事共家儒冠道靸不袈裟法空埽盡維摩室天女從教日雨華

  子谷居士取因沙掩室之義界一僧寮為關偈以贈之

金粟毗耶絕往還通身十界總為關目前諸法空來后搏取娑婆擲等閑

一室頹然榻僅容須彌廣座置重重何緣眾聖長相對見壁情關盡落封

把關豈為遠諸塵心不生時萬法泯收卷大千藏一粟蟭螟眼裡蹋芳春

  壽濟慧曹道人七旬初度(子覲請)

金風謖謖響庭梧華髮萱齡老益敷彩戲長看夸妙舞絳桃誰問熟方壺籌添海屋禧微共類錫蘭芳德報殊眉壽稱觴羅膝下週遭想見玉扶疏

  癸卯夏五上雪竇為同門奇和尚封塔賦感兼贈山夫正侄

千峰坐斷幾秋霜高燭忍看照影堂正眼流通端在子家聲還共瀑聲長

  壽休寧秀峰李居士七旬口占

內景黃庭曾不事頤真葆素

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "庭院的哭聲,有許多人一同訴說,(你的)丹心如同明月般皎潔,一輪清輝徹底映照在江湖之上。",
    
    "悟禪的老和尚,(你)曾向先師請教,往來於金粟(Jinsu,山名,位於浙江寧波)和天童(Tiantong,寺名,位於浙江寧波),(我)年老不忍離去,心有所感而作詩贈送。",
    
    "穿著破舊的僧衣,步履蹣跚,年紀大了還在鹽官(Yanguan,地名,位於浙江嘉興海寧)和甬東(Yongdong,地名,位於浙江寧波)一帶化緣。受人恩德而心懷報答的人,有幾個能像你這樣,常常拍著胸脯,感嘆自己是佛門的獅子蟲呢?",
    
    "贈子谷(Zigu)蔡居士(Cai Jushi)",
    
    "黃坡(Huangpo,地名,具體位置不詳)有位賢士,(他的才華)如同坡仙(Po Xian,指蘇軾)一般。墻壁和溝塹都無法阻擋(他)與我佛門的緣分,世上少有人能與他相比。吳越(Wuyue,古代政權名)之地法令的推行,依靠誰來主持呢?我向南邊指去,(那個人)自然就是你啊!肉身佛(Roushen Fo,指僧人)下到通玄寺(Tongxuan Temple),金粟山(Jinsu Mountain)橫亙在般若(Bore,智慧)之舟旁。爲了佛法,(你)不惜犧牲軀體性命,(生活)赤貧如洗,卻像顏回(Yan Hui)一樣快樂,像原憲(Yuan Xian)一樣安貧樂道。",
    
    "贈旦巖日(Danyan Ri)上座(Shangzuo)",
    
    "(杜鵑)啼血的哀鳴,只是徒然地自我悲傷,在殷(Yin (商)朝)周(Zhou)的夢境里,訴說著興盛和滅亡。大丈夫的心,就是先天的祖宗,(他的智慧)如同閃電般劃過金輪(Jinlun,佛教用語,象徵佛法),照耀萬世。",
    
    "(戰亂過後)十年,田地裡長滿了禾黍,讓人悲傷。我的佛法衰頹,更讓人擔憂。再次看到慧日(Hui Ri,指有智慧的人)懸掛在天空,揮動著戈矛,(我)真心希望(你能成為)英才。",
    
    "贈覲周(Jinzhou)徐居士(Xu Jushi)",
    
    "(你)親自參加科舉考試,直到八十歲。心境空明,對功名利祿早已灰心。像倒拿著笊籬的襄陽(Xiangyang,地名,位於湖北)孟浩然(Meng Haoran)一樣,撈取清風,不知有多少回了。",
    
    "贈稚升(Zhisheng)董居士(Dong Jushi)",
    
    "(你)廣博的智慧和空明的心境,印證了福嚴(Fuyan,寺名,具體位置不詳)的佛法,(你)得到名聲,得到地位,(是因為你)對佛法的領悟沒有絲毫的偏差。不二法門(Buer Famen,佛教用語,指最高的真理)已經打開,有誰能通過呢?(只有你)默默不語,讓所有人的口都閉上。",
    
    "(你)既是信奉佛教的在家居士,又是出家的僧人,(你)把儒家的帽子和道家的鞋子與佛教的袈裟一同穿戴。佛法空性,(你)掃盡了維摩詰(Vimalkirti,佛教人物,以精通佛法著稱)的房間,天女(Tiannv,佛教中的神女)們就任憑她們每天降下鮮花。",
    
    "子谷(Zigu)居士(Jushi)取『因沙掩室』的含義,劃出一間僧房,作為閉關之所,並作偈語贈送給他",
    
    "(我)與金粟(Jinsu)和毗耶(Viya,即維耶離,古印度城市)斷絕了往來,整個身心和十界(Shijie,佛教用語,指眾生輪迴的十個界別)都融為一體。眼前的諸法,都是空無所有,(等到)死後,(我)要抓取娑婆世界(Suopo Shijie,佛教用語,指現實世界),把它擲到一邊。",
    
    "一間破敗的房間,只能勉強放下一張床,(但它)卻像須彌山(Xumi Mountain,佛教中的聖山)一樣廣闊,可以容納重重疊疊的座位。是什麼緣故,讓眾聖長久地相對而坐呢?(因為)看見墻壁,(就能)明白情關已經完全被封鎖。",
    
    "把守關隘,難道是爲了遠離塵世嗎?(只要)心中不生念頭,萬法自然泯滅。把整個大千世界(Daqian Shijie,佛教用語,指廣闊的世界)都藏在一粒粟米之中,讓蚊子在你的眼裡,踩踏著芬芳的春天。",
    
    "為濟慧(Jihui)曹道人(Cao Daoren)慶祝七十歲生日(子覲(Zijin)請求)",
    
    "秋風蕭瑟,庭院裡的梧桐樹發出響聲,(你)像萱草一樣長壽,頭髮花白,(但)越老越有精神。常常看到(你的)綵衣娛親,誇耀著美妙的舞蹈,誰來詢問(你)蟠桃(Pantao,神話中的仙桃)何時成熟呢?(為你)增添壽命的祝願,像海屋添籌(Haiwu Tianchou,神話傳說,海屋記錄人的壽命,每添一籌表示增加一年壽命)一樣,(你的)福氣和喜事也與(我們)相似,(你的)美德如同錫蘭(Xilan,斯里蘭卡古稱)的芳香一樣遠播。舉杯祝壽,膝下兒孫滿堂,(我)彷彿看見(你)被玉器扶著,步履蹣跚。",
    
    "癸卯(1243)年夏天五月,(我)在雪竇山(Xuedou Mountain,位於浙江寧波)為同門師兄弟奇和尚(Qi Heshang)封塔,有感而發,並贈送給山夫(Shanfu)正侄(Zhengzhi)。",
    
    "(你)像千峰一樣,靜靜地坐著,經歷了多少個春秋寒暑,(我)不忍心看著高高的蠟燭,照著(你的)身影。正眼(Zhengyan,佛教用語,指正確的見解)的流通,就在你的身上,(你的)家風還像瀑布的聲音一樣,源遠流長。",
    
    "為休寧(Xiuning,地名,位於安徽)秀峰(Xiufeng)李居士(Li Jushi)慶祝七十歲生日,隨口吟誦",
    
    "(你)從來不把精力放在內景黃庭(Neijing Huangting,道教經典)之上,(而是)注重保養真元,保持純樸的本性。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The courtyard's cries, many people recount together, (your) loyal heart is as bright as the moon, a round of clear light thoroughly reflects upon the rivers and lakes.",
    
    "The old Chan (Zen) master, (you) once consulted the late teacher, traveling between Jinsu (Jinsu, a mountain name, located in Ningbo, Zhejiang) and Tiantong (Tiantong, a temple name, located in Ningbo, Zhejiang), (I) am old and reluctant to leave, feeling moved and composing a poem to send.",
    
    "Wearing tattered robes, walking with faltering steps, old in age and still begging for alms in the Yanguan (Yanguan, a place name, located in Haining, Jiaxing, Zhejiang) and Yongdong (Yongdong, a place name, located in Ningbo, Zhejiang) areas. Among those who receive kindness and cherish gratitude, how many can be like you, often patting their chests, lamenting that they are the lion worms of Buddhism?",
    
    "Presented to Layman Cai of Zigu (Zigu)",
    
    "In Huangpo (Huangpo, a place name, exact location unknown) there is a virtuous man, (his talent) is like that of Immortal Po (Po Xian, referring to Su Shi). Walls and moats cannot block (his) affinity with my Buddhist school, few in the world can compare with him. The implementation of laws in the Wu and Yue (Wuyue, name of an ancient regime) lands, who is relied upon to preside over it? I point to the south, (that person) is naturally you! The living Buddha (Roushen Fo, referring to a monk) descends to Tongxuan Temple (Tongxuan Temple), Jinsu Mountain (Jinsu Mountain) lies across the Prajna (Bore, wisdom) boat. For the sake of the Dharma, (you) do not hesitate to sacrifice your body and life, (living) in utter poverty, yet as happy as Yan Hui and as content with poverty as Yuan Xian.",
    
    "Presented to Senior Monk Danyan Ri (Danyan Ri)",
    
    "The weeping of the blood-shedding cuckoo is merely a futile self-pity, in the dreams of Yin (Shang Dynasty) and Zhou (Zhou Dynasty), it recounts the rise and fall. A great man's heart is the ancestor of the innate, (his wisdom) is like lightning flashing across the golden wheel (Jinlun, Buddhist term, symbolizing the Dharma), illuminating ten thousand generations.",
    
    "(After the war) for ten years, the fields are full of millet, making people sad. The decline of my Dharma is even more worrying. Seeing the sun of wisdom (Hui Ri, referring to a wise person) hanging in the sky again, wielding a spear, (I) sincerely hope (you can become) a talent.",
    
    "Presented to Layman Xu of Jinzhou (Jinzhou)",
    
    "(You) personally participated in the imperial examinations until the age of eighty. Your mind is empty and clear, and you have long been disheartened by fame and fortune. Like Meng Haoran of Xiangyang (Xiangyang, a place name, located in Hubei) holding a bamboo sieve upside down, scooping up the clear breeze, how many times have you done it?",
    
    "Presented to Layman Dong of Zhisheng (Zhisheng)",
    
    "(Your) vast wisdom and empty mind have confirmed the Dharma of Fuyan (Fuyan, a temple name, exact location unknown), (you) have gained fame and status, (because you) have not deviated in the slightest from your understanding of the Dharma. The non-dual Dharma gate (Buer Famen, Buddhist term, referring to the highest truth) has been opened, who can pass through it? (Only you) are silent, causing everyone's mouths to shut.",
    
    "(You) are both a Buddhist layman and an ordained monk, (you) wear the Confucian hat and Taoist shoes together with the Buddhist kasaya. The Dharma is emptiness, (you) have swept away the room of Vimalakirti (Vimalkirti, a Buddhist figure, known for his mastery of the Dharma), let the heavenly maidens (Tiannv, goddesses in Buddhism) rain down flowers every day.",
    
    "Layman Cai of Zigu (Zigu) takes the meaning of 'covering the room with sand', demarcates a monk's room as a place for retreat, and composes a verse to give to him",
    
    "(I) have severed contact with Jinsu (Jinsu) and Viya (Viya, i.e. Viyali, an ancient Indian city), the entire body and mind and the ten realms (Shijie, Buddhist term, referring to the ten realms of sentient beings' reincarnation) are integrated into one. The dharmas before my eyes are all empty, (after) death, (I) will seize the Saha world (Suopo Shijie, Buddhist term, referring to the real world) and throw it aside.",
    
    "A dilapidated room, barely enough to fit a bed, (but it) is as vast as Mount Sumeru (Xumi Mountain, a sacred mountain in Buddhism), capable of accommodating layers upon layers of seats. What is the reason that the saints sit facing each other for so long? (Because) seeing the wall, (one can) understand that the gate of emotions has been completely sealed off.",
    
    "Is guarding the pass to stay away from the world? (As long as) no thoughts arise in the mind, all dharmas will naturally disappear. Hide the entire macrocosm (Daqian Shijie, Buddhist term, referring to the vast world) in a grain of millet, let the mosquito tread on the fragrant spring in your eyes.",
    
    "Celebrating the seventieth birthday of Taoist Cao of Jihui (Jihui) (requested by Zijin (Zijin))",
    
    "The autumn wind is rustling, the phoenix trees in the courtyard are making sounds, (you) are as long-lived as daylilies, your hair is white, (but) you are getting more and more energetic as you get older. Often seeing (your) colorful clothes entertaining your parents, boasting of wonderful dances, who will ask when the peaches of immortality (Pantao, mythical peaches) will ripen? (Adding to your) wishes for a long life, like adding tallies to the sea house (Haiwu Tianchou, a mythical legend, the sea house records people's lifespans, each tally added represents one year of life), (your) blessings and joys are similar to (ours), (your) virtues are as fragrant as Ceylon (Xilan, ancient name of Sri Lanka). Raising a glass to celebrate your birthday, your children and grandchildren fill your knees, (I) seem to see (you) being supported by jade, walking with faltering steps.",
    
    "In the fifth month of the summer of Guimao (1243), (I) sealed the pagoda for my fellow disciple Monk Qi (Qi Heshang) on Xuedou Mountain (Xuedou Mountain, located in Ningbo, Zhejiang), feeling moved and giving it to my nephew Zhengzhi of Shanfu (Shanfu).",
    
    "(You) sit quietly like a thousand peaks, experiencing how many autumns and winters, (I) cannot bear to watch the tall candle, illuminating (your) figure. The circulation of the right eye (Zhengyan, Buddhist term, referring to the correct view) is on you, (your) family style is still like the sound of a waterfall, with a long history.",
    
    "Celebrating the seventieth birthday of Layman Li of Xiufeng (Xiufeng) in Xiuning (Xiuning, a place name, located in Anhui), reciting impromptu",
    
    "(You) never put your energy on Neijing Huangting (Neijing Huangting, a Taoist classic), (but) focus on maintaining your true essence and keeping your pure nature."
  ]
}

得天全從來仁者靜乃壽黃海一枝松萬年

  壽萬善殿都監融通超上座五旬

染秋華髮半凝霜力弼禪叢愿益剛奉重不因誠素積內監何以副君王

  贈翀宇張居士

千金一諾重生平弘護吾宗念較誠是果是因君自植桂昌已見二株榮

  壽濟寰上人六旬加五

一句彌陀口不停神鸞久已猒仙經銀臺謾謂頻相接金換也須越百齡

古屋參差水到門庵居住老勝桃源拈香擇火無餘事唯看修篁長子孫

近市三彎百不賒蕭疏門徑度年華庭前柏子垂垂實客至濃煎且當茶

  海岳許居士乞題竹杖

心空久已著叢林高節凌雲志入深偶出為君扶且伴葛坡休放去為霖

  壽孫母朱道人七旬初度(子直庵浩維那請)

柏舟賦就節凌霜聽子離塵更義方不慕三槐高宅第唯期九族有津樑真歸自識菩提路日觀長縣無量光身世勘來同幻泡從教木末掛殘陽

  壽靜香周居士六旬初度

薦得觀河見不遷梅林華髮任年年逆推甲子從來事掌置庵羅玩大千

家無薛券倩誰焚彈鋏歌魚客若云餉眾祇憑香積借老維摩現孟嘗君

樂歸智者壽歸仁水活山靈性自親齊楚勛名何足論清閑贏得鶴隨身

  過龍池埽幻祖塔

千里懷香謁祖庭拜瞻靈塔想儀刑禹門水漲曹溪急茗嶺嵐開天目青澗肅只宜龍起澤云寒未許豹流腥閻浮法道承疏鑿夏后功高可共銘

大法瀾頹際昔時孤撐獨自力堅持法昌枯澹曾聞此積翠冷嚴今見之千尺寒冰埋五頂萬方霖雨起龍池瓣香拈出還羞澀吾祖門風未易追

空山卓立寶燈然星月煙霞吐復纏獻果不時來眾猱散華長自下諸天春經雨洗光難歇夏

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "得天獨厚,具備所有仁者的品質,自然能夠安靜長壽,如同黃海邊的一棵松樹,萬年長青。",
    
    "祝壽萬善殿都監融通超上座五十大壽",
    
    "鬢髮半白如染秋霜,盡力輔佐禪林,願力更加剛強。敬奉佛法,不因一時的誠心,而是長久的積累。作為內廷太監,如何才能不辜負君王的期望?",
    
    "贈與翀宇張居士",
    
    "一諾千金,看重承諾勝過生命,弘揚護持佛法,心念真誠。這是善果也是善因,都是您自己栽種的,桂昌(含義未知)已然可見兩株繁榮。",
    
    "祝濟寰上人六十五歲壽辰",
    
    "口中不停唸誦阿彌陀佛,神鸞(神鳥)早已厭倦了仙家的經典。即使說銀臺(神仙居所)頻繁相接,用金子來交換,也必須超過百歲高齡。",
    
    "古老的房屋錯落有致,水流到了門前,住在庵里,比住在桃花源還要安逸。點香擇火,沒有其他的事情,只是看著修長的竹子,子孫繁盛。",
    
    "靠近市場,三彎百折也不覺得遙遠,蕭條稀疏的門徑,度過一年又一年。庭前的柏樹,果實纍纍下垂,客人來了,就濃濃地煎茶招待。",
    
    "海岳許居士請求題寫竹杖",
    
    "內心空明已久,安住在叢林之中,高尚的節操,凌雲壯志,深入人心。偶爾出來為您扶持陪伴,不要放葛坡(人名,或地名)離開,讓他去普降甘霖。",
    
    "祝孫母朱道人七十歲壽辰(子直庵浩維那請)",
    
    "如同柏舟之誓,節操高尚如凌霜傲雪,聽您講述脫離塵世的道理,更加覺得義理深遠。不羨慕三槐(比喻子孫顯貴)高大的宅第,只希望家族九族都能得到佛法的救度。真正迴歸,自然認識菩提之路,每日觀想,長久地顯現無量光明。仔細審視人生,如同虛幻的泡沫,任憑夕陽的餘暉掛在樹梢。",
    
    "祝靜香周居士六十歲壽辰",
    
    "薦舉您觀河(含義未知),見到永恒不變的真理,梅林(含義未知)的華髮,任憑歲月流逝。倒推甲子(六十花甲子),過去的事情歷歷在目,將庵羅(含義未知)置於掌中,玩味大千世界。",
    
    "家中沒有薛券(債務憑證),向誰去焚燒?彈劍唱歌的食客,如同云一樣聚集。供給大眾的齋飯,只憑借香積(廚房)的功德,年老的維摩(Vimalakirti,佛教在家菩薩的代表)現身,如同孟嘗君(戰國時期齊國貴族,以好客著稱)。",
    
    "快樂歸於有智慧的人,長壽歸於有仁德的人,水滋養山,山使水有靈性,人的本性自然親近自然。齊楚的功名,又有什麼值得稱道的呢?清閒自在,贏得白鶴相隨。",
    
    "路過龍池,掃幻祖塔",
    
    "千里迢迢,懷著虔誠的心情,來謁見祖庭,瞻仰靈塔,想像著祖師的音容笑貌。禹門(瀑布)水漲,曹溪(Caoxi,禪宗六祖慧能弘法之地)水流湍急,茗嶺(茗嶺,地名)嵐氣升騰,天目山(Tianmu Mountain,山名)青翠欲滴。山澗肅穆,只適合龍騰起,興雲佈雨,寒冷的氣息,不允許豹子留下污穢的腥氣。閻浮(Jambudvipa,指我們所居住的這個世界)的佛法,承蒙祖師疏通開鑿,夏禹(Xia Yu,古代治水英雄)的功勞,可以共同銘記。",
    
    "大法衰頹的時代,獨自一人支撐,堅持正法。法昌(含義未知)的枯槁清淡,曾經聽說過,積翠(含義未知)的冷峻莊嚴,今天親眼見到。千尺寒冰,埋沒五頂(含義未知),四面八方,普降甘霖,如同龍池(Longchi,地名)興雲佈雨。拈起一瓣心香,還感到羞澀,我們祖師的門風,不容易追趕。",
    
    "空曠的山中,寶燈獨自閃耀,星月煙霞,吞吐變幻。獻上的水果,不時引來眾猴,散落的花瓣,總是諸天散落。春天經過雨水的洗滌,光芒難以掩蓋,夏天"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "To be blessed by heaven with all the qualities of a benevolent person leads to a peaceful and long life, like a pine tree by the Yellow Sea, evergreen for ten thousand years.",
    
    "A birthday wish for the supervisor of Wanshan Hall, Venerable Rongtongchao, on his fiftieth birthday",
    
    "Temples are half-white like autumn frost, striving to assist the Chan forest, with vows becoming stronger. Respecting the Dharma is not due to temporary sincerity, but long-term accumulation. As an inner court eunuch, how can one not fail the expectations of the king?",
    
    "Presented to Layman Zhang of Chongyu",
    
    "A promise worth a thousand gold pieces, valuing promises above life, promoting and protecting the Dharma with sincere thoughts. This is both good fruit and good cause, planted by yourself, and the two flourishing Gui Chang (meaning unknown) are already visible.",
    
    "A birthday wish for Venerable Jihuan on his sixty-fifth birthday",
    
    "The mouth constantly chanting Amitabha Buddha, the divine luan (mythical bird) has long been tired of the classics of the immortals. Even if the silver platform (abode of immortals) is said to be frequently connected, exchanging it for gold must exceed one hundred years of age.",
    
    "The ancient houses are scattered and well-arranged, the water flows to the front of the door, living in the hermitage is more comfortable than living in Peach Blossom Spring. Lighting incense and choosing fire, there is nothing else to do, just watching the slender bamboo, with prosperous descendants.",
    
    "Close to the market, the winding paths do not feel far, the desolate and sparse gate path passes year after year. The cypress trees in the courtyard bear heavy fruit, and when guests arrive, strong tea is brewed to entertain them.",
    
    "Layman Xu of Haiyue requests an inscription for a bamboo staff",
    
    "The mind has long been empty, residing in the forest, the noble integrity, soaring ambition, deeply rooted in the heart. Occasionally coming out to support and accompany you, do not let Ge Po (person's name or place name) leave, let him bring timely rain.",
    
    "A birthday wish for Sun's mother, Taoist Zhu, on her seventieth birthday (requested by Zizhian Hao, the director of the monastery)",
    
    "Like the oath of the cypress boat, integrity is as noble as defying frost and snow, listening to you explain the principles of escaping the world, and feeling the righteousness is even more profound. Not envying the tall mansions of the three scholar trees (a metaphor for distinguished descendants), only hoping that the nine clans of the family can be saved by the Dharma. Truly returning, naturally recognizing the path to Bodhi, daily contemplation, and long-term manifestation of immeasurable light. Carefully examining life, like a illusory bubble, letting the afterglow of the setting sun hang on the treetops.",
    
    "A birthday wish for Layman Zhou of Jingxiang on his sixtieth birthday",
    
    "Recommending you to observe the river (meaning unknown), seeing the eternal and unchanging truth, the white hair of Meilin (meaning unknown), letting the years pass. Counting back the sixty-year cycle, the past events are vivid in my mind, placing Anluo (meaning unknown) in the palm of your hand, savoring the vast world.",
    
    "There are no Xue vouchers (debt certificates) at home, who to burn them to? The diners who sing with swords are gathered like clouds. The offerings for the masses rely only on the merits of Xiangji (kitchen), the elderly Vimalakirti (representative of Buddhist lay bodhisattvas) appears, like Lord Mengchang (a nobleman of the State of Qi during the Warring States period, known for his hospitality).",
    
    "Happiness belongs to the wise, longevity belongs to the benevolent, water nourishes the mountain, and the mountain makes the water spiritual, and human nature naturally approaches nature. What is worth mentioning about the fame of Qi and Chu? Leisurely and carefree, winning the company of white cranes.",
    
    "Passing by Longchi, sweeping the ancestral pagoda of Huan",
    
    "Traveling thousands of miles, with a pious heart, to visit the ancestral court, admiring the spiritual pagoda, imagining the appearance and smile of the ancestral master. The water of Yumen (waterfall) rises, the water of Caoxi (the place where Huineng, the sixth patriarch of Zen, propagated the Dharma) flows rapidly, the mist of Mingling (place name) rises, and Tianmu Mountain (mountain name) is verdant. The mountain stream is solemn, only suitable for dragons to rise, causing clouds and rain, the cold breath, not allowing leopards to leave dirty stench. The Dharma of Jambudvipa (referring to the world we live in) is thanks to the ancestors for dredging and excavating, and the merits of Xia Yu (ancient hero who controlled the floods) can be jointly remembered.",
    
    "In the era of the decline of the Great Dharma, supporting it alone, adhering to the righteous Dharma. The withered and plainness of Fachang (meaning unknown) has been heard, and the cold and solemnness of Jicui (meaning unknown) is seen today. Thousands of feet of cold ice bury the five peaks (meaning unknown), and in all directions, timely rain falls, like the clouds and rain in Longchi (place name). Picking up a petal of incense, I still feel ashamed, and the style of our ancestral master is not easy to catch up with.",
    
    "In the empty mountain, the precious lamp shines alone, the stars, moon, smoke and clouds, spit out and change. The offered fruits attract many monkeys from time to time, and the scattered petals are always scattered by the heavens. Spring passes through the washing of rain, and the light is difficult to hide, summer"
  ]
}

受風磨色更鮮何日慈航還再駕一朝紅遍塔頭磚

  題無錫胡節母秋紡圖

絡緯聲催夜織時茹冰志苦許誰知存孤有愿從嬰后死趙何甘與臼期手口勤家還作父荻熊教子更為師秋籬閱罷傷春草三月龍歸事可嗤

  過鹽官埽齊安國師塔

道景齊安大矣哉摳衣特特繞雲臺差排古佛思謀略辨別天人想鑒裁千雉嚴城歸海去一龕玉骨勒潮回虛空鼓再何年打夢覺勞生眼忽開

  次韻贈文白范居士

知君降自謫仙來風雅場登百尺臺至德作人誠有造高才涉世豈無猜背尤似禹多疑虎天未喪文不死回斯道主盟終賴藉泗波長此濕秦灰

  贈文園范居士

大範文章小范禪廣行施濟補堯天解人紛似家同斗排眾難如命共船起父昔曾祈死代殉兄今豈覆巢憐千秋義俠為君譜聶政荊軻也悵然

  贈魯白張居士

縣壺非炫術市隱慕前蹤赤賜經年過求羊竟日從禪心分月皎詩思減春容世鮮清修輩如君未易逢

  贈師黃陳居士

北海知名久今來見大篇春工生肺腑百代入陶甄篆得先秦法隸精後漢傳頫仰天下士好古孰鑣聯罄折嗤當世高懷任放超匣藏三尺劍裘敝十年貂虞夏蟬雙翼興亡夢一宵天涯隨意往未易大梁招

  恒止法師過訪龍池賦此以贈

道接天臺法系長妙宣文句闡金剛即中理契消諸礙境觀心融造兩忘逸辯固能摧眾論毗尼尤復皎秋霜龍池縱到休焚疏好念汝宗正薄涼

  壽湛淵清上人

望重諸山德亦全緇林不忝號耆年雪翎久護優波戒崖壁曾參石磬禪莖草手拈成梵剎纖漚瞚視變桑田橋流會得無生旨誰道韶光等逝川

  壽曹母顧宜人(子茂氿

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『受風磨色更鮮,何日慈航還再駕?一朝紅遍塔頭磚。』",
    
    "題無錫胡節母秋紡圖",
    
    "絡緯的鳴叫聲催促著夜晚的紡織,茹冰飲雪般的志向有誰知曉?留下孤兒的願望,從嬰兒之後就立下死志,難道像趙地的婦人一樣甘心與石臼相伴終生?手口並用,勤勞持家,還像父親一樣教導兒子,秋天的籬笆邊走過,感傷春天的草木凋零,三月里龍歸天的故事,實在可笑。",
    
    "過鹽官埽齊安國師塔",
    
    "道景齊安國師真是偉大啊!整理衣襟,特意繞著雲臺走一圈。排列整齊的古佛,讓人思索他的謀略,辨別天人的想法,想必能洞察一切。高大的城墻歸於大海,一龕玉骨,銘刻著潮水的漲落。虛空中再次敲響鼓聲要到何年?從夢中驚醒,勞碌的人生,讓人忽然開了眼界。",
    
    "次韻贈文白范居士",
    
    "知道您是從天上被貶謫下來的仙人,風雅的場合,登上百尺高臺。用高尚的道德來成就他人,確實很有造詣,以高超的才能行走於世,難道就沒有猜忌嗎?背後的責難,好像大禹一樣,多疑像老虎一樣,上天沒有讓文星隕落,您不會死去的。這種道統的主盟,最終還是要依靠您,泗水之波,長久地浸潤著秦朝的灰燼。",
    
    "贈文園范居士",
    
    "大范的文章,小范的禪定,廣泛地施行恩惠,救濟百姓,彌補堯舜時代的不足。排解人們的糾紛,好像一家人同心協力地搏鬥,排除眾人的困難,好像同船共濟一樣。您的父親過去曾經祈求代替他人去死,您現在難道會像鳥覆巢一樣只顧自己?千秋的義俠之名,為您譜寫,聶政、荊軻也會感到悵然。",
    
    "贈魯白張居士",
    
    "懸壺濟世,並非炫耀醫術,隱居於市井,是仰慕前人的風範。朝廷的賞賜,經過多年才得到,尋找羊只,整天都在忙碌。禪心像明月一樣皎潔,詩思卻隨著春天而減少。世上很少有像您這樣清修的人,像您這樣的人不容易遇到。",
    
    "贈師黃陳居士",
    
    "您在北方海濱的名聲由來已久,今天拜見您的大作。春天的氣息在您的肺腑中涌動,您的作品可以流傳百代,進入陶冶萬物的境界。篆書寫得有先秦的法度,隸書寫得精通後漢的筆法。仰慕天下的士人,愛好古物,誰能與您比肩?謙卑地折服于您,嘲笑當世之人,高尚的情懷,任憑您放縱超脫。匣子里藏著三尺寶劍,皮袍破舊,穿了十年。虞舜和夏禹像蟬的雙翼一樣,國家的興亡,只像一場夢一樣。天涯海角,任您隨意前往,不容易被大梁所招攬。",
    
    "恒止法師過訪龍池賦此以贈",
    
    "您的道統接續天臺宗,法脈源遠流長,巧妙地宣揚文句,闡釋金剛經的真義。在即中之理上契合,消除各種障礙,在觀心的境界上融合,達到造作和忘懷的統一。卓越的辯才,確實能夠摧毀各種論調,持守戒律,尤其像秋霜一樣皎潔。即使到了龍池,也要停止焚燒疏文,好好地念誦您的宗派,真正地擺脫世俗的炎涼。",
    
    "壽湛淵清上人",
    
    "您在各座山中的聲望很高,德行也很完備,在僧侶中不愧是耆年。像雪白的羽毛一樣,長久地守護著優波離的戒律,在懸崖峭壁上,曾經參悟石磬的禪機。用手拈起草莖,就能建成梵剎,轉眼之間,細小的水泡就能變成桑田。橋樑和流水,都能領會無生的旨意,誰說美好的時光,像流水一樣消逝呢?",
    
    "壽曹母顧宜人(子茂氿)",
    
    "English version",
    "'The color becomes fresher when exposed to the wind; when will the ship of compassion return? One morning, the entire pagoda is covered in red bricks.'",
    
    "Inscription on 'Autumn Spinning by Madam Hu Jie of Wuxi'",
    
    "The sound of the cricket urges on the night's weaving; who knows the bitterness of your ice-cold resolve? The wish to raise the orphan was made with the determination to die after the infant. How could you be willing to spend your life with a mortar like the woman of Zhao? With hands and mouth both busy, diligently managing the household, you also teach your son like a father. Walking along the autumn fence, you grieve for the withered spring grass. The story of the dragon returning to heaven in the third month is truly laughable.",
    
    "Passing by the Pagoda of National Teacher Qi'an in Yanguan",
    
    "National Teacher Daojing Qi'an is truly great! Adjusting my robes, I specially walk around the Yuntai. The neatly arranged ancient Buddhas make one contemplate his strategies; discerning the thoughts of gods and humans, one can imagine his ability to see through everything. The tall city walls return to the sea; a niche of jade bones records the ebb and flow of the tide. When will the drum in the void be struck again? Awakened from a dream, the toils of life suddenly open my eyes.",
    
    "Rhyming with Layman Fan Wenbai",
    
    "Knowing that you are a banished immortal from the heavens, you ascend the hundred-foot platform in elegant gatherings. Using noble virtue to help others is truly accomplished; with outstanding talent, how could you be without suspicion in the world? The accusations behind your back are like those against Yu the Great; the suspicion is like that of a tiger. Heaven has not let the star of literature fall; you will not die. The leadership of this doctrine will ultimately rely on you; the waves of the Si River will long moisten the ashes of the Qin Dynasty.",
    
    "Presented to Layman Fan of Wenyuan",
    
    "Great Fan's writing, Little Fan's Chan meditation, widely bestowing grace and relieving the people, compensating for the shortcomings of the Yao and Shun eras. Resolving people's disputes is like a family fighting together with one heart; overcoming the difficulties of the masses is like crossing a river in the same boat. Your father once prayed to die in place of another; how could you now be like a bird overturning its nest, caring only for yourself? The name of a chivalrous hero for a thousand autumns is composed for you; even Nie Zheng and Jing Ke would feel regret.",
    
    "Presented to Layman Zhang Lubai",
    
    "Hanging the pot is not to show off medical skills; living in seclusion in the marketplace is to admire the manners of predecessors. The court's rewards were received after many years; searching for sheep occupies the whole day. The Chan mind is as bright as the moon; poetic thoughts diminish with spring. There are few pure practitioners like you in the world; it is not easy to meet someone like you.",
    
    "Presented to Layman Chen Shihuang",
    
    "Your reputation in the northern seacoast has long been known; today I see your great works. The breath of spring arises in your lungs; your works can be passed down for a hundred generations, entering the realm of nurturing all things. Your seal script has the laws of the pre-Qin period; your clerical script is proficient in the style of the Later Han. Admiring the scholars of the world, loving antiques, who can compare with you? Humbly submitting to you, mocking the people of the present age, your noble sentiments allow you to be unrestrained and transcendent. A three-foot sword is hidden in the box; the leather robe is worn and tattered, having been worn for ten years. Yu and Xia are like the two wings of a cicada; the rise and fall of the country is like a dream. To the ends of the earth, you are free to go as you please; it is not easy to be recruited by Daliang.",
    
    "Composed and Presented to Dharma Master Hengzhi on His Visit to Dragon Pool",
    
    "Your doctrine continues the Tiantai school, the Dharma lineage is long and far-reaching, skillfully expounding the sentences and elucidating the true meaning of the Vajra Sutra. In the principle of being in the middle, you are in accord, eliminating all obstacles; in the realm of contemplating the mind, you merge, achieving the unity of creation and forgetting. Outstanding eloquence can indeed destroy all arguments; upholding the precepts is especially as bright as autumn frost. Even when you arrive at Dragon Pool, you should stop burning memorials and properly recite your sect, truly freeing yourself from the warmth and coldness of the world.",
    
    "Celebrating the Birthday of Superior Man Zhan Yuanqing",
    
    "Your reputation is high among all the mountains, and your virtue is complete; you are worthy of being called an elder in the Sangha. Like snow-white feathers, you have long guarded the precepts of Upali; on the cliffs, you have once contemplated the Zen of stone chimes. Picking up a blade of grass with your hand, you can build a Brahma temple; in the blink of an eye, a tiny bubble can turn into mulberry fields. Bridges and flowing water can all understand the meaning of non-birth; who says that beautiful time passes like flowing water?",
    
    "Celebrating the Birthday of Madam Gu, Mother of Cao (son Maojiu)"
  ]
}

請)

五福駢臻未足奇精修獨羨到耆頤冰寒玉齒翻經急香燼金爐起定遲甲子數窮三百六萬年置在晌頃時還家但得真訊息天樂迎空孰問期

  過中山永壽寺示石舸語山璉琳二法孫

唾棄勛名百葉芳丈夫作事肯尋常手高不補天殘缺慧命續將佛祖長

鐵作蘭橈石作舸乘悲長自載鯨波盲龜接盡方如願肯放蘆華傍月多

  為石舸璉孫作

居迎瀨水接秦淮浩浩玄賓萬里來無意為人申佛手有懷築室學黃梅雲門插足推教折盧老書墻莫放回倒卻剎竿仍豎起中山長見碧崔嵬

  為語山琳孫作

須彌標險句五老挾鋒芒樹色高低露石頭大小彰拖歸猿子健銜落鳥華香漏泄西來意唯山舌廣長青山常舉足不廢口譚玄錦濯風和后練拖露白前朝澄方潑黛夕晦更霏煙吐出琳瑯句何人識大篇

  宿馬寅公齋頭賦贈

馬氏庭多俊白眉喜見卿騷壇推執耳藝苑擅司衡墳典羅今古求羊與論評高齋蒙下榻孺子愧平生

  為繩其蔡居士叔侄易字莘耒渭綸

耒釋有莘起佐湯斯民親見樂虞唐翻思未宰阿衡事帶雨耕春幾夕陽

漁磯坐老渭濱寒夢入飛熊始擿竿八十鷹揚終奏續蕓窗休道費研鉆

  到白門埽東山海舟慈寶峰瑄二祖塔

名重東山望不低吾宗兩祖此禪棲龍嶓地迥南天盡鳳翥人高北斗齊晃晃一燈縣慧照綿綿百祀賴縜締徘徊窣堵思干集拜舞繞瞻忘日西

賭墅何年勝謝安慈舟高閣在東山華陽渡口呈橈出白鷺洲前載月還一嘯清風生萬籟乍揮玉宇幻千間欲知祖德難磨處依舊豐碑洗蘚斑

昔人埋骨志同龕雙塔依然似對譚回主作賓尊不墮轉身就父孝何覃躬承此

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "五福同時到來也不值得驚奇,唯有精心修行才能令人羨慕地長壽。即使在冰冷的天氣里,依然快速地翻閱經書;香爐中的香燃盡了,也在禪定中遲遲不願起身。六十甲子循環了三百六十萬年,也好像只是很短的時間。如果能夠得到真正的訊息,往生後天樂會在空中迎接,誰還會問歸期呢?",
    
    "在經過中山永壽寺時,寫給石舸、語山、山璉、琳二位法孫的開示:",
    
    "即使功名顯赫,像百葉一樣繁盛,也不值得留戀。大丈夫做事,本就不應該走尋常路。即使手再高也無法彌補天的殘缺,唯有延續慧命,才能使佛祖的法脈長存。",
    
    "用鐵做蘭橈,用石頭做船,乘著大悲之心,長久地在鯨波中航行。即使是盲龜遇到浮木的孔,最終也能如願以償。又怎麼會輕易地讓蘆葦花在月光旁邊飄蕩呢?",
    
    "為石舸、璉孫所作:",
    
    "居住的地方迎接瀨水,連線秦淮河,浩浩蕩蕩的玄賓從萬里之外而來。無意為人伸出佛手,只想築室隱居,學習黃梅禪宗。在雲門禪宗插足,推翻舊的教義,盧老在墻上寫字也不讓回頭。即使倒卻剎竿,仍然要重新豎起,中山永遠可見這碧綠的山峰。",
    
    "為語山、琳孫所作:",
    
    "須彌山(佛教中的聖山)標立著險峻的語句,五老峰(指廬山五老峰)挾帶著鋒芒。樹木的顏色有高有低地顯露出來,石頭的大小也清晰地彰顯。拖著猿猴採摘的果實,銜著鳥兒掉落的花朵,散發著香氣。泄漏了西來的禪意,只有語山的舌頭廣長。青山常常舉足說法,口中也不停止談論玄機。錦緞在和煦的春風中洗滌,白練在露水中拖曳。前朝的澄澈,像潑墨一樣,夕陽西下,暮色更加濃重,煙霧瀰漫。吐出琳瑯滿目的語句,有誰能認識這宏大的篇章?",
    
    "在馬寅公的齋頭住宿,賦詩贈送:",
    
    "馬氏的庭院裡有很多俊傑,很高興見到你。你在文壇上被推為執耳之人,在藝術領域擅長司衡。墳典羅列著古今,求羊是爲了評論。在高齋里蒙您款待,我這個晚輩感到慚愧。",
    
    "為繩其蔡居士叔侄改字,將『莘』改為『耒』,將『渭綸』改為『渭』:",
    
    "放下『莘』而拿起『耒』,輔佐商湯,百姓親眼見到虞舜和唐堯的盛世。回想起伊尹未做宰相時的事情,帶著雨水在春天耕種,度過了多少個夜晚。",
    
    "在渭水邊垂釣,度過寒冷的時光,夢中飛熊入夢,才開始拿起釣竿。八十歲時,像鷹一樣飛揚,最終成就功業。在蕓窗下,不要說耗費了研磨的功夫。",
    
    "到達白門(南京)掃東山(謝安隱居地)海舟、慈寶、峰瑄二位祖師的塔:",
    
    "名聲重於東山,令人仰望,我們宗門的兩位祖師在此禪居。龍蟠里地勢偏遠,直達南天盡頭,鳳凰飛舞,人品高尚,與北斗星比肩。明亮的一燈,照亮了智慧,綿延百世,依靠著縜締。徘徊在窣堵波(佛塔)前,思念著干集,拜舞繞塔,忘記了西下的太陽。",
    
    "賭墅(典故,指謝安與人打賭)是哪一年勝過謝安的?慈舟高閣就在東山。華陽渡口呈現出船槳,在白鷺洲前載著月亮返回。一聲長嘯,清風吹生萬籟,突然揮動玉宇,幻化出千間房屋。想要知道祖師的功德難以磨滅之處,依舊是豐碑上洗刷不去的蘚斑。",
    
    "昔日埋骨,志同道合,雙塔依然像在對話。迴轉主位,以賓客相待,尊貴的地位沒有墮落,轉身就父,是孝道的體現。親自繼承了這些。",
    
    "English version",
    "It's not surprising to have all five blessings arrive at once; only diligent cultivation can lead to enviable longevity. Even in the freezing cold, one still quickly turns the pages of scriptures; the incense in the golden burner has burned out, yet one is reluctant to rise from meditation. Sixty Jiazi cycles for three million six hundred thousand years, yet it feels like only a short moment. If one can obtain the true message, heavenly music will greet one in the sky after rebirth, who would ask about the date of return?",
    
    "An instruction given to Dharma grandsons Shike, Yushan, Shanlian, and Lin Er when passing by Yongshou Temple in Zhongshan (Nanjing):",
    
    "Even if fame and fortune are as flourishing as a hundred leaves, they are not worth dwelling on. A great person should not take the ordinary path. Even if one's hands are high, they cannot mend the imperfections of the sky; only by continuing the life of wisdom can the Buddha's Dharma lineage endure.",
    
    "Use iron to make an oar, use stone to make a boat, and ride the great waves of compassion for a long time. Even a blind turtle can find a hole in a floating log, and eventually have its wish fulfilled. How could one easily let reed flowers drift beside the moonlight?",
    
    "Written for Shike and Lian Sun:",
    
    "The residence welcomes the Lai River and connects to the Qinhuai River, vast and mighty Xuan guests come from ten thousand miles away. I have no intention of extending the Buddha's hand for people, I just want to build a house in seclusion and learn from the Huangmei Zen school. Plant a foot in Yunmen Zen, overturn the old teachings, and don't let Lao Lu turn back after writing on the wall. Even if the flagpole is knocked down, it must be erected again, Zhongshan can always see this green peak.",
    
    "Written for Yushan and Lin Sun:",
    
    "Mount Sumeru (the sacred mountain in Buddhism) marks dangerous phrases, and the Five Old Peaks (referring to the Five Old Peaks of Mount Lu) carry sharpness. The colors of the trees are revealed in high and low positions, and the sizes of the stones are clearly displayed. Dragging back the fruits picked by monkeys, holding the fallen flowers dropped by birds, emitting fragrance. The Zen meaning from the West is leaked, only Yushan's tongue is long and wide. The green mountain often raises its feet to speak the Dharma, and its mouth never stops talking about the mysteries. Brocade is washed in the gentle spring breeze, and white silk is dragged in the dew. The clarity of the previous dynasty is like splashed ink, the setting sun is in the west, the twilight is even heavier, and the smoke is filled. Spitting out a dazzling array of phrases, who can recognize this grand chapter?",
    
    "Staying at Ma Yingong's study, composing a poem as a gift:",
    
    "There are many talents in the Ma family's courtyard, and I am very happy to see you. You are pushed as the leader in the literary world, and you are good at Siheng in the field of art. The graves and classics are listed from ancient to modern times, and seeking sheep is for commentary. I am ashamed to be a junior to be treated in the high study.",
    
    "Changing the names of Cai Jushi's uncle and nephew, changing 'Shen' to 'Lei', and changing 'Weilun' to 'Wei':",
    
    "Putting down 'Shen' and picking up 'Lei', assisting Shang Tang, the people personally saw the prosperous age of Yu Shun and Tang Yao. Recalling the events when Yi Yin was not a prime minister, planting in spring with rain, how many nights passed.",
    
    "Fishing by the Wei River, spending cold times, a flying bear entered the dream, and then began to pick up the fishing rod. At the age of eighty, flying like an eagle, and finally achieving success. Under the Yun window, don't say that it cost the effort of grinding.",
    
    "Arriving at Baimen (Nanjing) to sweep the pagodas of the two ancestors Haizhou, Cibao, Fengxuan of Dongshan (Xie An's hermitage):",
    
    "The reputation is heavier than Dongshan, which is admirable, and the two ancestors of our sect lived in Zen here. Longpan's land is remote, reaching the end of the southern sky, the phoenix dances, the character is noble, and it is comparable to the Big Dipper. A bright lamp illuminates wisdom, and it lasts for hundreds of generations, relying on Yun Di. Wandering in front of the stupa (pagoda), thinking of Gan Ji, worshiping and dancing around the tower, forgetting the setting sun.",
    
    "Which year did the bet (allusion, referring to Xie An betting with others) win over Xie An? Cizhou Pavilion is in Dongshan. Huayang Ferry presents oars, and returns with the moon in front of Bailuzhou. A long whistle, the breeze blows all sounds, and suddenly waving the Yuyu, transforming thousands of houses. If you want to know where the merits of the ancestors are difficult to erase, it is still the moss that cannot be washed away on the monument.",
    
    "In the past, the bones were buried, and the aspirations were the same. The twin towers still seem to be talking to each other. Turning back to the main position, treating each other as guests, the noble status has not fallen, turning to the father is the embodiment of filial piety. Personally inherited these."
  ]
}

日思惟順面稟當年想在參食德幾多忘德者風規視祖若為慚

麥秀陵原作牧樵梵宮尤見柏松喬鐘山何似東山固祖印還同天印標八葉繁昌流澤遠九重皈向毓靈饒建康王氣夸今古許是吾宗不歇消

  示東山翼善諸房眾

方袍圓頂越樊籠錫類何人賴祖翁門戶潑天承啟佑典刑在望可迷濛羽生丹穴非雉類蹄產渥洼豈駱同試問南朝三百寺宗傳孰似我家風

  喜華山見和尚惠顧東山賦謝

為憐說食事蒸沙高揭進幢老倍加深入般舟常在定切操梵行久如家會將五部成完部疊取千華作寶華何幸移筇勞我顧戒香襲得勝天葩

  宿純庵沈居士園亭賦贈

別占秦溪一壑幽放懷天地任春秋攢眉白社非干酒蒿目軒車似帶愁獨愛商山矜志節不爭江左尚風流海舟祖席支那共賴近園林得寄眸

  贈恒文沈居士

才兼文武幼沙場漢世嫖姚宋李綱百戰渾身都是膽七言下筆便成章護生戟有軍持掛建剎草唯赤手將世出世間真漢子勛名那在勒旗常

  過祇陀林贈介石登侄禪師

十竹庭栽散綠陰黃金誰羨布祇林階前蟻斗殊關聽戶外塵飛杳不侵禪笑西山耽小隱詩憐霅水事枯吟風流獨愛端師子一片冰壺道者心

  登清涼臺為劍門謙侄禪師作

前後清涼莫浪猜南唐古寺為誰開宗猷昔建玄沙旨法令今傳太白雷入望江山如畫出繞闌井灶若云堆登臨久欲舒高眼喜有家駒百尺臺

  過金陵寺晤隱明綸侄禪師兼懷融澄故友舊居

廣陵別後各天涯白下欣逢況受齋錫類慚予無矩矱亢宗羨爾獨詼諧人兼黃海從云至戶正鐘山削玉排為昔友兄曾住此嗟能繼志更興懷

  過

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『日思惟順面稟當年想在參食德幾多忘德者風規視祖若為慚』:每日反思順應,當面稟告當年所想,是否還記得多少恩德,那些忘恩負義的人,看到祖師的風範難道不會感到慚愧嗎?",
    
    "『麥秀陵原作牧樵梵宮尤見柏松喬鐘山何似東山固祖印還同天印標八葉繁昌流澤遠九重皈向毓靈饒建康王氣夸今古許是吾宗不歇消』:麥秀陵(地名)如今已是牧童樵夫耕作之地,梵宮中還能看到高大的柏樹和松樹。鐘山(地名)又怎能比得上東山(地名)呢?東山堅守的祖師心印,與天印一樣重要。八葉(指禪宗傳承)繁榮昌盛,恩澤流傳深遠,連皇帝也皈依,孕育了靈秀之氣,建康(地名,南京古稱)的王氣自古至今都令人稱讚,或許我的宗門永遠不會衰落。",
    
    "示東山翼善諸房眾",
    "『方袍圓頂越樊籠錫類何人賴祖翁門戶潑天承啟佑典刑在望可迷濛羽生丹穴非雉類蹄產渥洼豈駱同試問南朝三百寺宗傳孰似我家風』:身穿僧袍,頭戴圓帽,超越世俗的束縛,繼承祖先功德的人是誰呢?我們宗門如同潑天大雨般承蒙祖先的庇佑,典範就在眼前,怎能迷惑呢?鳳凰生於丹穴,不是普通的雉雞;駿馬產于渥洼,不是普通的駱駝。試問南朝(指中國歷史上位於長江以南的朝代)的三百座寺廟,宗門傳承有誰能比得上我們曹洞宗呢?",
    
    "喜華山見和尚惠顧東山賦謝",
    "『為憐說食事蒸沙高揭進幢老倍加深入般舟常在定切操梵行久如家會將五部成完部疊取千華作寶華何幸移筇勞我顧戒香襲得勝天葩』:因為憐憫我講述佛法,如同蒸沙成飯一樣困難,您高舉法幢,更加努力。深入般舟三昧(一種修行方法),常常處於禪定之中,勤勉修行如同在家一樣。您將五部經(佛教經典)融會貫通,如同堆疊千朵蓮花作為寶華。何等榮幸您能移駕光臨,您的戒香勝過天上的蓮花。",
    
    "宿純庵沈居士園亭賦贈",
    "『別占秦溪一壑幽放懷天地任春秋攢眉白社非干酒蒿目軒車似帶愁獨愛商山矜志節不爭江左尚風流海舟祖席支那共賴近園林得寄眸』:您在秦溪(地名)獨佔一處幽靜的山谷,放開胸懷,任憑時光流逝。白社(指文人雅集)的人們愁眉不展,並非因為沒有酒;看到高官顯貴的車馬,反而感到憂愁。我獨愛商山四皓(指隱居在商山的四位賢士)的高尚節操,不與江左(指長江以東地區)的名士爭風流。我們都在同一條佛法的大船上,共同依賴中國這片土地,幸好能在您的園林中寄託情懷。",
    
    "贈恒文沈居士",
    "『才兼文武幼沙場漢世嫖姚宋李綱百戰渾身都是膽七言下筆便成章護生戟有軍持掛建剎草唯赤手將世出世間真漢子勛名那在勒旗常』:您文武雙全,從小就在戰場上歷練,如同漢代的嫖姚將軍(指霍去病)和宋代的李綱(南宋名臣)。身經百戰,渾身都是膽量,七言詩信手拈來。保護生命的戟上掛著軍持(一種水瓶),建造寺廟時赤手空拳。您是世間和出世間的真漢子,功名又何必刻在旗幟上呢?",
    
    "過祇陀林贈介石登侄禪師",
    "『十竹庭栽散綠陰黃金誰羨布祇林階前蟻斗殊關聽戶外塵飛杳不侵禪笑西山耽小隱詩憐霅水事枯吟風流獨愛端師子一片冰壺道者心』:十株竹子栽在庭院中,散發著綠色的陰涼,誰還會羨慕黃金佈滿的祇陀林(指給孤獨園,佛教聖地)呢?臺階前螞蟻的爭鬥也值得關注,門外的塵土飛揚也無法侵擾。您嘲笑西山(地名)的人沉迷於隱居,憐憫霅水(地名)的人吟唱枯燥的詩歌。我獨愛您端莊的師子(指禪師),一顆冰清玉潔的道者之心。",
    
    "登清涼臺為劍門謙侄禪師作",
    "『前後清涼莫浪猜南唐(937-975)古寺為誰開宗猷昔建玄沙旨法令今傳太白雷入望江山如畫出繞闌井灶若云堆登臨久欲舒高眼喜有家駒百尺臺』:不要隨意猜測清涼臺的來歷,南唐古寺是為誰而建的呢?宗門的基業過去建立在玄沙(指玄沙師備禪師)的宗旨上,如今法令傳揚如同太白山的雷霆。放眼望去,江山如畫,走出去,圍繞著欄桿,井灶如同云堆。我一直想登上高處舒展眼界,高興的是有您這座百尺高臺。",
    
    "過金陵寺晤隱明綸侄禪師兼懷融澄故友舊居",
    "『廣陵別後各天涯白下欣逢況受齋錫類慚予無矩矱亢宗羨爾獨詼諧人兼黃海從云至戶正鐘山削玉排為昔友兄曾住此嗟能繼志更興懷』:自從在廣陵(地名,揚州古稱)分別后,我們各在天涯一方,在白下(地名,南京古稱)高興地相逢,況且還一起齋戒。我慚愧自己沒有能繼承祖先的功德,羨慕您能獨自承擔起振興宗門的重任。您兼程從黃海(地名)趕來,如同從雲端降臨,您的住所正對著鐘山(地名),如同削玉般排列。過去我的朋友和兄長曾住在這裡,可喜的是您能繼承他們的遺志,更加發揚光大。",
    
    "過"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Thinking daily to accord, facing directly to report the thoughts of yesteryear, how much virtue is remembered, how ashamed should those ungrateful ones be when viewing the demeanor of the patriarch?'",
    
    "'The wheat sprouts at the Mausoleum are now fields for shepherds and woodcutters, yet within the ancient temple, tall cypresses and pines are still seen. How can Zhongshan (place name) compare to Dongshan (place name)? The ancestral seal firmly held by Dongshan is as significant as the heavenly seal, marking eight generations of flourishing prosperity and far-reaching grace. Even the emperor turns in reverence, nurturing spiritual abundance. Jiankang's (place name, ancient name of Nanjing) royal aura is praised throughout history, perhaps our sect will never cease to thrive.'",
    
    "Showing to the Assembly of Various Houses of Yishan in Dongshan",
    "'Square robes and round caps transcend the confines of the mundane world. Who is it that relies on the patriarch to continue the lineage? Our sect's influence is like a torrential downpour, receiving the blessings of the ancestors. The model is before us, how can we be deluded? The phoenix is born from the vermilion cave, not a common pheasant; the steed is born from the Woqua, not a common camel. I ask, among the three hundred temples of the Southern Dynasties (referring to dynasties in Chinese history located south of the Yangtze River), which lineage can compare to our Caodong sect?'",
    
    "Rejoicing that Venerable Huashan Visited Dongshan and Composing a Poem of Gratitude",
    "'Out of compassion for my preaching, like trying to cook rice by steaming sand, you raise the banner of Dharma, redoubling your efforts. Deeply entering the Samadhi of Pratyutpanna (a practice method), you are constantly in meditation, diligently practicing the Brahma-conduct as if at home. You will integrate the Five Treatises (Buddhist scriptures) into a complete whole, like stacking a thousand lotuses to create a precious flower. How fortunate that you moved your staff to visit me, the fragrance of your precepts surpasses the heavenly lotus.'",
    
    "Staying Overnight at Layman Shen of Chun'an's Garden Pavilion and Composing a Poem as a Gift",
    "'You exclusively occupy a secluded valley in Qinxi (place name), embracing the universe and letting time pass freely. The furrowed brows of the White Society (referring to gatherings of literati) are not due to lack of wine; seeing the carriages of high officials, they feel sorrow instead. I only admire the noble integrity of the Four Sages of Shangshan (referring to four virtuous hermits who lived in Shangshan), not competing with the fashionable scholars of Jiangzuo (referring to the area east of the Yangtze River). We are all on the same great ship of Dharma, relying on the land of China together, fortunately able to entrust our feelings in your garden.'",
    
    "Giving to Layman Shen Hengwen",
    "'You are talented in both literary and military arts, having been on the battlefield since childhood, like the Piao Yao General (referring to Huo Qubing) of the Han Dynasty and Li Gang (a famous minister of the Southern Song Dynasty) of the Song Dynasty. After hundreds of battles, your whole body is filled with courage, and you can compose seven-character poems effortlessly. A kundika (a water bottle) hangs on the halberd protecting life, and you built temples barehanded. You are a true hero in both the mundane and transcendent realms, why bother carving your achievements on banners?'",
    
    "Passing by Jetavana Grove and Giving to Zen Master Jieshi Deng, My Nephew",
    "'Ten bamboo trees planted in the courtyard cast green shade, who would envy the Jetavana Grove (referring to Anathapindika's Park, a Buddhist holy site) filled with gold? Even the ant fights in front of the steps are worth paying attention to, and the dust flying outside the door cannot invade. You laugh at those in Xishan (place name) who indulge in seclusion, and pity those in Zhushui (place name) who chant dry poems. I only love your dignified demeanor, a heart of a Daoist as pure as ice in a jade pot.'",
    
    "Climbing Qingliang Terrace and Composing for Zen Master Qian, My Nephew, of Jianmen",
    "'Do not casually guess the origins of Qingliang Terrace, for whom was the ancient temple of the Southern Tang (937-975) Dynasty built? The foundation of the sect was established on the principles of Xuansha (referring to Zen Master Xuansha Shibei), and now the Dharma is spread like thunder from Mount Taibai. Looking out, the landscape is like a painting, and going out, the wells and stoves around the railing are like piles of clouds. I have long wanted to climb high and broaden my horizons, and I am glad to have your hundred-foot terrace.'",
    
    "Passing by Jinling Temple and Meeting Zen Master Yinming Lun, My Nephew, and Also Remembering Old Friends Rongcheng's Former Residence",
    "'Since parting in Guangling (place name, ancient name of Yangzhou), we have been in different corners of the world. I am happy to meet you in Baixia (place name, ancient name of Nanjing), and even more so to observe the precepts together. I am ashamed that I have not been able to inherit the merits of the ancestors, and I envy you for being able to independently shoulder the responsibility of revitalizing the sect. You came from Huanghai (place name) in a hurry, as if descending from the clouds, and your residence faces Zhongshan (place name), arranged like carved jade. In the past, my friends and brothers lived here, and it is gratifying that you can inherit their legacy and carry it forward.'",
    
    "Passing by"
  ]
}

勝音禪院喜晤妙明律主

市城無意建禪林種竹標空萬劫心高道不求緣自至一朝滿地布黃金

摶風若個遠圖南不落前三便后三慚愧瘴濱同久出一時忘卻舊鄉譚

獦獠根利大相倫鈍置年來類莫振我紹真燈君闡律大唐天子只三人

  題胡半庵書經愈患冊(有序)

  半庵胡內史膝生異瘡鳳冠人面日飲豚汁三升哀號七年諸醫罔效瘡忽自言曰我唐時妃嬪盧昭容也子前世為梁祖實害我于雒陽宮井今報子耳醫何為內史因感袁[日/黽]事強起矢書諸大部經為之懺釋至華嚴四十卷而瘡平遂書不輟凡十年積經千餘卷散佈諸庵寺昨過金陵半庵從予乞言敬賦其事而告來者。

椒蘭身弒報非輕誰道餘殃毒又萌推井難忘宮嬪恨覆宗若解故君情攘來神器同壞肥結下深冤似石貞寄語權豪休逞志皇天會有大公平

人面瘡生痛莫調瑯函千卷費鉛刀散華天女云方合入髓昭容怨已消不仗靈山真法旨誰蠲夙世舊冤條信知慈力能弘護殘刻終然長苦苗

  布水臺集卷第五 嘉興藏第 26 冊 No. B181 布水臺集

  布水臺集卷第六

  住明州天童寺匡廬黃巖沙門道忞著

  序一

  戒阇黎示見錄序

  一真法性迷以執之則識海波搖而眾生是見覺而霽之則慧天朗耀而佛日攸興豎以為十世古今橫以為無邊剎海剎海也古今也眾生也皆所謂無盡無盡而無盡者也然則佛豈有盡乎佛無有盡而盡之寂智用三身焉所謂佛佛而體同者也寂者何即吾人之性所謂清凈法身也智者何即吾人之慧所謂圓滿報身也用者何即吾人之行所謂千百億化身也故非智無

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "**勝音禪院喜晤妙明律主**",
    
    "在市井喧囂中無意建造禪林,種植竹子直指天空,象徵著萬劫不變的道心。高尚的修行者不需刻意尋求緣分,緣分自然會到來,就像一夜之間遍地都是黃金。",
    
    "憑藉微薄之力想要遠圖南方,如果不能名列前茅,就會為落後而感到慚愧。我與你一同在瘴癘之地待了很久,一時之間都快忘記了故鄉的談話。",
    
    "你我如同獦獠(對南方少數民族的蔑稱,這裡指代具有潛力的人),根性銳利程度不相上下,只是多年來被埋沒,才能難以施展。我繼承了佛祖的真燈,而你弘揚戒律,即使是唐朝(618-907)的天子,像你這樣的人也只有三位。",
    
    "**題胡半庵書經愈患冊(有序)**",
    
    "胡半庵內史的膝蓋上長了奇怪的瘡,瘡口呈現鳳冠人面的形狀,每天要喝三升豬肉汁,哀號了七年,所有的醫生都束手無策。瘡突然自己說話,說:『我是唐朝(618-907)的妃嬪盧昭容,你前世是梁朝的始祖,在洛陽宮井中害死了我,現在是來報仇的。』醫生有什麼用呢?內史因此感悟到袁[日/黽]的事情,強撐著身體開始書寫各種大部經典,為我懺悔。直到書寫完《華嚴經》第四十卷,瘡才痊癒。於是他不停地書寫,十年間積累了一千多卷經書,散佈在各個庵寺。昨天我路過金陵,半庵向我乞求題詞,我恭敬地敘述這件事,以此告誡後人。",
    
    "椒蘭被殺的冤仇,報應如此慘烈,誰說剩餘的災禍不會再次萌發?推入井中的仇恨難以忘記,宮嬪的怨恨難以消除,即使前朝覆滅,故君的恩情也難以回報。奪取來的神器如同腐壞的脂肪,結下的深重冤仇如同堅硬的石頭。奉勸那些當權者不要逞強放縱,皇天自有公平。",
    
    "人面瘡發作,疼痛難以忍受,即使抄寫一千卷經書,也如同用鉛刀刻石一樣艱難。散花天女的出現,預示著云開霧散,盧昭容的怨恨已經消解。不憑藉靈山的真正佛法,誰能消除前世的舊日冤仇?相信慈悲的力量能夠弘揚護佑,即使是殘缺的幼苗,最終也能長成參天大樹。",
    
    "**布水臺集卷第五**",
    "嘉興藏第 26 冊 No. B181 布水臺集",
    
    
    "**布水臺集卷第六**",
    
    "住明州天童寺匡廬黃巖沙門道忞著",
    
    "**序一**",
    
    "**戒阇黎示見錄序**",
    
    "一真法性,如果執迷不悟,就會像識海波濤洶涌,眾生就會產生錯誤的見解;如果覺悟了,就會像慧日朗照,佛日就會興盛。豎著看,它貫穿十世古今;橫著看,它遍佈無邊剎海。剎海也好,古今也好,眾生也好,都屬於所謂的無盡,無盡而又無盡。既然如此,佛難道有窮盡嗎?佛沒有窮盡,而窮盡了寂智用三身。所謂佛佛而體同,寂是什麼?就是我們人的本性,也就是清凈法身。智是什麼?就是我們人的智慧,也就是圓滿報身。用是什麼?就是我們人的行為,也就是千百億化身。所以沒有智慧,就無法……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "**Meeting the Vinaya Master Miaoming at Shengyin Chan Monastery**",
    
    "Unintentionally building a Chan monastery in the bustling city, planting bamboo that points to the sky, symbolizing the unwavering mind of countless kalpas. A noble practitioner does not need to deliberately seek affinity; affinity will naturally come, like gold spreading across the ground overnight.",
    
    "Trying to plan for the distant south with meager strength, if one cannot be among the first, one will feel ashamed for falling behind. I have been with you in this malarial land for a long time, and for a moment, I almost forgot the conversations of our hometown.",
    
    "You and I are like the Gelao (a derogatory term for southern minorities, here referring to people with potential), with similar sharpness of roots, but have been buried for many years, making it difficult to display our talents. I inherited the true lamp of the Buddha, and you promote the precepts. Even the emperors of the Tang Dynasty (618-907) had only three people like you.",
    
    "**Inscription on the Scroll of Sutras Copied by Hu Ban'an to Heal His Illness (with Preface)**",
    
    "The Prefect Hu Ban'an had a strange sore on his knee, shaped like a phoenix crown and a human face. He had to drink three liters of pork broth every day and wailed for seven years. All the doctors were helpless. The sore suddenly spoke, saying, 'I am Consort Lu Zhaorong of the Tang Dynasty (618-907). In your previous life, you were the founder of the Liang Dynasty and killed me in the well of the Luoyang Palace. Now I am here for revenge.' What use are doctors? The Prefect was thus enlightened by the matter of Yuan [日/黽] and forced himself to copy various major sutras to repent for me. Only after copying the fortieth volume of the *Avatamsaka Sutra* did the sore heal. So he kept copying, accumulating more than a thousand scrolls of sutras in ten years, which he distributed to various monasteries. Yesterday, I passed by Jinling, and Ban'an begged me for an inscription. I respectfully narrated this event to warn future generations.",
    
    "The vengeance for the murder of Jiaolan is so tragic; who says the remaining disasters will not sprout again? The hatred of being pushed into the well is hard to forget; the resentment of the palace consort is hard to dispel. Even if the previous dynasty is overthrown, the kindness of the former ruler is hard to repay. The usurped artifact is like rotten fat, and the deep enmity formed is like a hard stone. I advise those in power not to be arrogant and indulgent; Heaven has its own justice.",
    
    "The human-faced sore erupts, and the pain is unbearable. Even copying a thousand scrolls of sutras is as difficult as carving stone with a lead knife. The appearance of the Scattering Flower Goddess foretells the clearing of clouds and mist, and the resentment of Lu Zhaorong has been dispelled. Without relying on the true Dharma of Ling Mountain, who can eliminate the old karmic debts of past lives? Believe that the power of compassion can promote and protect; even a defective seedling can eventually grow into a towering tree.",
    
    "**Collected Works from the Boshui Terrace, Volume 5**",
    "Jiaxing Edition, Volume 26, No. B181, Collected Works from the Boshui Terrace",
    
    
    "**Collected Works from the Boshui Terrace, Volume 6**",
    
    "Written by Daomin, a Shramana from Kuanglu Huangyan Temple in Mingzhou",
    
    "**Preface 1**",
    
    "**Preface to the Record of Instructions from Preceptor Jie**",
    
    "The one true Dharma-nature, if deluded and clung to, will be like the turbulent waves of the sea of consciousness, and sentient beings will have wrong views. If awakened, it will be like the bright radiance of the sun of wisdom, and the sun of the Buddha will flourish. Vertically, it penetrates the past and present of ten ages; horizontally, it pervades the boundless Buddha-lands. The Buddha-lands, the past and present, and sentient beings all belong to the so-called endless, endless and endless. Since this is the case, does the Buddha have an end? The Buddha has no end, and exhausts the three bodies of stillness, wisdom, and function. The so-called Buddhas are the same in essence. What is stillness? It is our human nature, which is the pure Dharma-body. What is wisdom? It is our human wisdom, which is the perfect reward-body. What is function? It is our human action, which is the billions of transformation-bodies. Therefore, without wisdom, one cannot..."
  ]
}

以起行非行無以圓智而滿性寂之量智圓寂滿而佛於是乎出見矣文殊表智普賢錶行此二菩薩所以為佛佛創始之師而與吾人常自偶諧者也惟眾生日用而不知而菩薩乃隱而不見雖隱而不見然未嘗不與眾生群然雜處於阛阓之中或當其機緣純熟時或當其業苦殷繁時則為其示見而破其滯名著相之情此其大較也宋南渡時臺之兜率院有戒阇黎者放浪于淳熙紹聖間其事奇其跡詭其舉止多涉神異怪誕司時復有處女周七娘者與之賡唱迭和故為徉狂垢污之事而人益莫測其誰何也然其語言則皆曲終奏雅與佛祖修多羅了義教相發明至今臺人尤能道其遺言逸事而蚩蚩之氓因之而遷善改過者眾矣固知二人為文殊普賢正不必俟其命終陰有付屬而後定之也或曰菩薩是矣一見於唐則為天臺之寒山拾得再見於宋則為臨海之善戒周婆菩薩于臺若是般乎曰非也夫眾生之業殺為大漁於水獵于山一舉而眾殺備焉臺蓋山海之衡而漁獵之藪也業殷苦繁菩薩安之與然則曷不為寒拾之風雅典馴而龂龂乎其言之也曰由眾生之機感而然也譬之水與月焉菩薩月也眾生水也眾生心水澄渟則如月在寒潭清光燁如也反是則昏冥無見矣是故感之以混濁則菩薩月見於四生六道之中作種種形與其同事開方便道度諸輪轉而菩薩非劣感之以澄渟則菩薩月見於華藏世界金色世界勝蓮華世界唸唸轉清凈微妙法輪于剎那頃成熟法界海微塵數諸大開士而菩薩非勝蓋水有清濁而月無二也於乎眾生居一塵中而不知塵塵皆毗盧遮那無盡剎海普賢示一毛孔而不知一一毛孔含眾生三昧色身然則眾生日用頭頭常在普賢毛孔中作息毗盧遮那光明內死生

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "'以起行非行'(通過發起行動又超越行動)才能以圓滿的智慧充滿本性寂靜的量度,智慧圓滿寂靜充滿時,佛陀才顯現於世。文殊菩薩代表智慧,普賢菩薩代表行動,這兩位菩薩是佛陀最初的老師,並且常常與我們自然和諧地相應。只是眾生每天都在用卻不知道,所以菩薩隱而不見。雖然隱而不見,但菩薩未嘗不與眾生混雜於市井之中,或者當衆生的機緣成熟時,或者當衆生的業報痛苦繁多時,菩薩就會顯現來破除眾生執著于名相的情執,這大概就是菩薩示現的情況。南宋(1127-1279)時期,臺州兜率院有位名叫戒阇黎的人,在淳熙、紹聖年間(1174-1189, 1094-1098)放浪形骸,他的事蹟奇異,他的行為怪誕,他的舉止多有神異怪誕之處。當時還有一位處女周七娘,與他互相唱和,所以做了很多裝瘋賣傻的事情,人們更加無法猜測他們是誰。然而他們的語言都最終歸於雅正,與佛祖的修多羅(Sutra,佛經)了義教相發明,至今臺州人還能說出他們的遺言軼事,而許多百姓因此而向善改過。由此可知,這二人是文殊菩薩和普賢菩薩的化身,不必等到他們命終后陰間有所囑託才能確定。有人說:『菩薩是這樣啊,在唐朝(618-907)顯現為天臺山的寒山、拾得,在宋朝(960-1279)顯現為臨海的善戒、周婆,菩薩在臺州是這樣示現的嗎?』回答說:『不是這樣的。眾生的業報中,殺業最大,在水中捕魚,在山上打獵,一次行動就具備了各種殺業。臺州是山海交界的地方,是漁獵的聚集地,業報深重,痛苦繁多,菩薩怎麼能安於此呢?』那麼,為什麼不以寒山、拾得的風雅典馴來教化眾生,而要苦口婆心地勸說呢?回答說:『這是由眾生的機感而決定的。譬如水與月亮,菩薩是月亮,眾生是水。如果眾生的心水澄澈平靜,就如月亮在寒潭中,清光閃耀;反之,則昏暗無見。所以,如果眾生的感應是混濁的,菩薩的月亮就會顯現在四生六道之中,化作種種形象,與眾生一同行事,開方便之門,度脫各種輪迴,而菩薩並非低劣;如果眾生的感應是澄澈平靜的,菩薩的月亮就會顯現在華藏世界、金色世界、勝蓮華世界,唸唸轉動清凈微妙的法輪,在剎那間成熟法界海微塵數的大開士,而菩薩並非殊勝。水有清濁之分,而月亮只有一個。』唉!眾生居住在一個微塵之中,卻不知道每個微塵都是毗盧遮那佛(Vairocana,光明遍照)無盡的剎土,普賢菩薩示現一個毛孔,卻不知道每個毛孔都包含著眾生的三昧(Samadhi,禪定)色身。既然如此,眾生每天的所作所為,時時刻刻都在普賢菩薩的毛孔中作息,在毗盧遮那佛的光明中死去和出生。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Initiating action and yet transcending action' is the means by which perfect wisdom fills the measure of the inherently tranquil nature. When wisdom is perfected, tranquility is fulfilled, and the Buddha appears in the world. Manjushri Bodhisattva (Bodhisattva of Wisdom) represents wisdom, and Samantabhadra Bodhisattva (Bodhisattva of Universal Virtue) represents action. These two Bodhisattvas are the Buddha's first teachers and are always in natural harmony with us. It is only that sentient beings use them daily without knowing, so the Bodhisattvas remain hidden. Although hidden, they are always mingled with sentient beings in the marketplace. Either when the conditions are ripe, or when karmic suffering is abundant, they will appear to break through sentient beings' attachment to names and forms. This is generally how Bodhisattvas manifest.",
    "During the Southern Song Dynasty (1127-1279), in the Dou Shuai Monastery of Taizhou, there was a monk named Jie Sheli who lived a dissolute life between the Chunxi and Shaosheng periods (1174-1189, 1094-1098). His deeds were strange, his actions eccentric, and his behavior often involved supernatural and bizarre elements. At that time, there was also a maiden named Zhou Qiniang who echoed and harmonized with him, so they engaged in many acts of feigned madness and filth, making it even more difficult for people to guess who they were. However, their words always returned to elegance and harmony, illuminating the definitive teachings of the Buddha's Sutras. To this day, the people of Taizhou can still recount their remaining words and anecdotes, and many common people have been led to goodness and repentance as a result. It is therefore known that these two were manifestations of Manjushri and Samantabhadra Bodhisattvas, and it is not necessary to wait until after their death for a posthumous confirmation.",
    "Someone asked: 'Is this how Bodhisattvas are? Appearing in the Tang Dynasty (618-907) as Hanshan and Shide of Mount Tiantai, and appearing in the Song Dynasty (960-1279) as Shanjie and Zhou Po of Linhai. Is this how Bodhisattvas manifest in Taizhou?' The answer is: 'Not so. Among the karmic actions of sentient beings, killing is the greatest. Fishing in the water and hunting in the mountains involve all kinds of killing in one action. Taizhou is a place where mountains and seas meet, and a gathering place for fishing and hunting. Karmic burdens are heavy and suffering is abundant. How can Bodhisattvas be at peace here?' Then, why not teach sentient beings with the elegance and refinement of Hanshan and Shide, but instead speak with such earnestness and repetition? The answer is: 'It is determined by the sentient beings' capacity for resonance. It is like water and the moon. Bodhisattvas are the moon, and sentient beings are the water. If the water of sentient beings' minds is clear and still, it is like the moon in a cold pool, shining brightly. Conversely, there is darkness and no sight. Therefore, if sentient beings' response is turbid, the Bodhisattva's moon will appear in the four forms of birth and the six realms of existence, taking on various forms and working with sentient beings, opening the door of expedient means, and delivering them from all cycles of rebirth, and the Bodhisattva is not inferior. If sentient beings' response is clear and still, the Bodhisattva's moon will appear in the Flower Adornment World (Hua-Zang World), the Golden World, and the Supreme Lotus World, constantly turning the pure and subtle Dharma wheel, maturing countless great Bodhisattvas in the Dharma Realm as numerous as dust motes in an instant, and the Bodhisattva is not superior. Water has clarity and turbidity, but the moon is only one.'",
    "Alas! Sentient beings live in a single mote of dust, yet do not know that each mote of dust is the endless Buddha-land of Vairocana (光明遍照, the Illuminating Buddha). Samantabhadra Bodhisattva reveals a single pore, yet they do not know that each pore contains the Samadhi (禪定, meditative absorption) body of sentient beings. Since this is so, sentient beings' daily actions are constantly taking place in the pores of Samantabhadra Bodhisattva, breathing and resting, dying and being born within the light of Vairocana Buddha."
  ]
}

慈氏樓閣中出沒文殊劍刃上往來念念中與諸佛同出世證菩提轉法輪入涅槃乃昧而不覺焉此則菩薩所大哀而必欲曠濟者也戒阇黎示見云乎哉故兜率院在郡城巾子山久廢為民業今周君霞漪復舍以歸之菩薩請僧靈文主之靈文以菩薩示見錄字畫漫滅將不可讀欲謀新剞劂氏而問序于予因次述其事以授靈文焉。

  宗門寂征錄序

  結繩以往無論已自有書契以來三墳五典八索九丘乃至百王之誥誓諸子之鴻傳概未有譚性命以語及生死者雖明睿如洙泗調適上遂如莊周博大真人如關尹老聃發軫或有之其于歸途則未也由是人迷四忍家纏五蓋一奮其私智巧能以求得所欲焉耳大則龍爭虎鬥小則弱肉強食夷考春秋二百二十四年之間蓋弒君三十六亡國五十二諸侯奔走不得保其社稷者不可勝數況其他乎豈非輪迴六趣而莫知沒溺三途而罔覺者邪向使知有生死過患而殃累永劫如此將有先祖生而著鞭者沽一世之安媒千生之孽非其癡狂誰則甘之大哉大雄氏之道所以拯溺救焚以躋吾人于大安之域者至矣然自漢明至東晉安帝時大教東被逾四百年而此土學者尚未知有泥洹常住之說也遠遠公王廬山乃著法性論以明至極無變之理則又標神于佛故矢志同人僉心西境有由然矣又一百三十年達磨氏來而教外別傳之道始顯東土其道也以無相為體無念為宗無住為本其歸約也以絕待妙心為統貫其契之者不假雕鐫頓證真常其超生越死也由本不生故今非滅所以達磨氏之宗迥出百千法門之上又六傳至曹溪則得道者且如林故其廣宣流佈亦莫之與京也厥後五宗諸師間出則唱和愈高機用愈密撥塵見佛畏漁父之棲

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "慈氏(Maitreya,彌勒菩薩)的樓閣中,文殊(Manjusri,文殊菩薩)的劍刃上,唸唸之間,與諸佛一同出世,證得菩提,轉動法輪,進入涅槃,卻對此昧然不覺。這正是菩薩所深切悲憫,並且必定要廣為救濟的。戒阇黎(Karmacharya,持戒的阿阇黎)的示現,難道不是爲了這個嗎?所以兜率院在郡城巾子山,荒廢很久成了百姓的產業,現在周君霞漪又捨棄它歸還給菩薩,請僧人靈文來主持。靈文因為菩薩的示現記錄字跡漫滅,將要無法辨認,想要謀劃重新刊刻,向我請求作序。因此我依次敘述這件事來交給靈文。",
    
    "《宗門寂征錄》序",
    
    "從結繩記事以前的事情就不說了,自從有了文字以來,《三墳》、《五典》、《八索》、《九丘》,乃至歷代帝王(百王)的誥命誓詞,諸子百家的宏大傳記,大概沒有談論性命以及生死問題的。即使是明智如孔子(洙泗),調和適中如莊周,博大真人如關尹、老聃,有所闡發,但對於最終的歸宿,卻還沒有明確。因此人們迷惑於四種顛倒的認知(四忍),被五種障礙(五蓋)所束縛,一味地運用自己的私智巧能來求得所想要的。大到龍爭虎鬥,小到弱肉強食。考察《春秋》二百二十四年之間,大約有弒君三十六次,亡國五十二個,諸侯奔走而不能保住自己國家的人數不勝數,更何況其他情況呢?這難道不是在六道輪迴中沉溺而不知,在三惡道中迷失而沒有覺悟嗎?如果知道有生死過患,而殃及累世如此,將會有先祖活著就應該受到鞭打的人,貪圖一世的安逸,為千生種下禍根,不是癡狂又是什麼呢?偉大啊,大雄氏(釋迦牟尼佛)的道,用來拯救沉溺、救助焚燒,使我們進入大安之境,真是至高無上了。然而自從漢明帝(58-75)到東晉安帝(397-418)時,佛教傳入中國已經超過四百年,而這裡的學者還不知道有涅槃常住的說法。遠遠公(慧遠)在廬山於是著說法性論,來闡明至極無變的道理,這又是把神放在了佛之上,所以發誓與同道之人一心向往西方極樂世界是有原因的。又過了一百三十年,達磨祖師(Bodhidharma)來到中國,教外別傳的禪宗才開始顯現於東土。禪宗的道,以無相為本體,以無念為宗旨,以無住為根本。它的歸約,是以絕待妙心為統貫。契合它的人,不假雕琢,頓證真常。它超越生死,是因為本來不生,所以現在也並非滅亡。所以達磨祖師的宗派遠遠超出百千法門之上。又傳了六代到曹溪(慧能),那麼得道的人就像樹林一樣多,所以它的廣泛宣揚流佈,也沒有什麼可以相比的。此後五宗諸師相繼出現,那麼唱和就越來越高妙,機用就越來越精微,撥開塵埃就能見到佛,畏懼漁父的隱居。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "In the pavilion of Maitreya (慈氏,the Bodhisattva of the future), on the sword's edge of Manjusri (文殊,the Bodhisattva of wisdom), in every thought, one is born alongside all Buddhas, attains Bodhi, turns the Dharma wheel, and enters Nirvana, yet remains unaware of it. This is what the Bodhisattvas deeply lament and are determined to universally liberate. Isn't the manifestation of the Karmacharya (戒阇黎,a teacher of precepts) for this very reason? Therefore, the Tushita Temple, located on Jinzi Mountain in the city, had long been abandoned and turned into the property of the people. Now, Zhou Jun Xia Yi has relinquished it and returned it to the Bodhisattva, inviting the monk Lingwen to preside over it. Lingwen, because the records of the Bodhisattva's manifestation were fading and becoming illegible, intended to plan a new engraving and requested a preface from me. Therefore, I will sequentially narrate this matter to entrust to Lingwen.",
    
    "Preface to the 'Records of Silent Traces in the Zen School'",
    
    "Let's not discuss matters before the use of knotted cords for record-keeping. Since the advent of writing, the 'Three Tombs,' 'Five Canons,' 'Eight Cables,' 'Nine Hills,' and even the edicts and oaths of the emperors (百王), the grand transmissions of various schools of thought, have generally not discussed the issues of nature, life, and death. Even the wise like Confucius (洙泗), the harmonious like Zhuang Zhou, and the profound sages like Guan Yin and Lao Dan, though they may have initiated something, have not clearly defined the ultimate destination. Therefore, people are deluded by the four inverted perceptions (四忍), bound by the five hindrances (五蓋), and single-mindedly use their private wisdom and skills to seek what they desire. On a large scale, there are dragon fights and tiger struggles; on a small scale, there is the survival of the fittest. Examining the 'Spring and Autumn Annals' over two hundred and twenty-four years, there were approximately thirty-six regicides, fifty-two destroyed states, and countless lords fleeing and unable to protect their countries, let alone other situations. Isn't this because they are drowning in the six realms of reincarnation without knowing it, lost in the three evil paths without awakening? If they knew the suffering and harm of birth and death, and that the calamity would extend for endless kalpas, there would be ancestors who should be whipped while alive, greedy for a moment's peace, sowing the seeds of disaster for thousands of lives. What is this if not madness? Great is the path of the Great Hero (釋迦牟尼佛,Shakyamuni Buddha), used to rescue the drowning and save from burning, leading us to the realm of great peace. It is truly supreme. However, from Emperor Ming of the Han Dynasty (58-75) to Emperor An of the Eastern Jin Dynasty (397-418), Buddhism had been introduced to China for over four hundred years, yet the scholars here did not know about the permanence of Nirvana. Yuan Gong (Huiyuan) in Lushan then wrote the 'Treatise on the Nature of Dharma' to clarify the ultimate and unchanging principle, which again placed the spirit above the Buddha. Therefore, it is for a reason that they vowed to aspire to the Western Pure Land with one heart. After another one hundred and thirty years, Bodhidharma (達磨祖師) came to China, and the Zen school, a special transmission outside the scriptures, began to manifest in this land. The way of Zen takes non-form as its essence, non-thought as its principle, and non-abiding as its foundation. Its summary is to integrate with the absolute and wonderful mind. Those who accord with it do not need to carve or polish, and they instantly realize the true and constant. It transcends birth and death because it is originally unborn, so it is not destroyed now. Therefore, the school of Bodhidharma far surpasses hundreds of thousands of Dharma gates. After six generations to Caoxi (Huineng), the enlightened ones were as numerous as a forest, so its widespread propagation and dissemination were unparalleled. Later, the various masters of the Five Houses emerged one after another, so the harmony became more and more sublime, the application became more and more subtle, and seeing the Buddha by sweeping away the dust, fearing the seclusion of the fisherman."
  ]
}

巢擿劍揮空懼金塵之瞇目死殆欲其速朽喪殆欲其速貧於是遂有舍利流輝之杜多受譏歐阜坐脫立亡之首座見誚九峰莊生曰死生亦大矣而不得與之變張天覺亦曰出家人本為生死事大若生死到來不知下落即不如三家村裡省事漠以是知喪之慾速貧為敬叔言之也死之慾速朽為桓司馬言之也世無有若之似夫子直以為夫子之言矣此祁仲子年超宗門寂征錄之所由出也不然左史記事右史記言言以載道事以考行道與行略之矣而詳其寂也何居仲子若曰道與行之難詳也久矣以蔡邕之直筆止於有道一人為無愧則有愧者眾矣道與行之難詳吾何自以征之徵之以寂焉耳夫法久弊生物極斯反羽嘉生應龍應龍生鳳凰鳳凰生凡鳥亦其勢之必然者由達磨至於今千有餘歲吾宗雜糅殆將不可別識天壤間自有茲錄非僅丕顯西東烈祖之徽猷聿章教外別傳之迥別而今以後庶俾增上慢人知有法焉足以超生脫死如此乃不深操實履而束手待斃焉為可恥也則其福吾人又豈淺鮮哉。

  禪燈世譜序

  吾祖之道之傳於諸夏也始於梁盛于唐而光顯于宋其間往往多高文博達之士故先德之出處與其言行之大端皆有傳記可考非直譜牒已也自元而降傳燈不修遂使一代宗匠與夫抗跡西山者同一湮沒無聞良可悲夫忞出家染指法味時即慨然有稗官野史之志第碑殘簡缺無可捃拾思按宗圖篹為世譜以代其志適草創未舉會天童老人有黃檗之請因執侍入閩乃得吳君所篹與忞先心不謀而合但惜其中多錯漏附會未免無徵不信之失遂發大藏考驗禪燈諸錄取其師承有據者載之不敢以景響參合疑誤後人間有說法當世嗣代未詳者但附於其

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "(如果)像巢父、許由那樣的人,即使揮劍落空,也害怕揚起的金塵瞇了眼睛;他們寧願早點死去,也希望早點貧窮。因此,才有了舍利(Śarīra,佛陀或高僧火化后的遺骨)放出光輝的杜多(Dhūta,頭陀,指苦行僧)受到譏諷,歐阜(地名,具體指代不詳)坐脫立亡的首座(寺院住持)被人嘲笑。九峰莊生(莊子)說:『生死是大事啊,卻不能使我有所改變。』張天覺(人名,具體生平不詳)也說:『出家人本來就是爲了生死大事,如果生死到來時不知所措,還不如三家村裡的人省事。』由此可知,希望早點貧窮是敬叔(人名,具體指代不詳)說的話,希望早點死亡是桓司馬(人名,具體指代不詳)說的話。世上沒有像(祁)仲子(人名,具體指代不詳)這樣的人,(你們)竟然直接認為是夫子(孔子)說的話了!這就是祁仲子年超宗門,(其事蹟)被記載在《寂征錄》中的原因啊!不然的話,左史記錄事情,右史記錄言論,言論用來記載道理,事情用來考察行為,道理和行為已經大概記錄了,為什麼還要詳細記載他的寂滅呢?仲子好像在說,道理和行為難以詳細記載,已經很久了。即使像蔡邕(人名,東漢(25-220)時期著名學者)那樣正直的筆,也只對一個『有道』的人不感到慚愧,那麼感到慚愧的人就多了。道理和行為難以詳細記載,我憑什麼來證明呢?就用他的寂滅來證明吧!事物發展久了就會產生弊端,發展到極點就會走向反面。羽嘉(古代傳說中的一種鳥)生應龍(古代傳說中的一種龍),應龍生鳳凰(古代傳說中的一種鳥),鳳凰生凡鳥,這也是形勢發展的必然規律。從達磨(Bodhidharma,菩提達摩,禪宗初祖)到現在一千多年了,我們宗門的雜糅已經到了幾乎無法辨別的地步。天地間自有這部《寂征錄》,不僅僅是爲了大大彰顯西天(印度)和東土(中國)歷代祖師的美好品德,更是爲了闡明教外別傳的獨特之處。從今以後,希望那些增上慢人(未證得真理卻自以為證得的人)知道還有佛法存在,這樣才能超脫生死。如果這樣還不深入操持實踐,卻束手待斃,那真是可恥啊!那麼我們得到的福報又怎麼會少呢?",
    
    "《禪燈世譜序》",
    
    "我們的祖師之道傳到中國,開始於梁朝(502-557),興盛于唐朝(618-907),光大於宋朝(960-1279)。這期間往往有很多學識淵博的人,所以前代高僧的出身和他們言行的大概情況,都有傳記可以考證,不僅僅是譜牒而已。自從元朝(1271-1368)以後,傳燈的記錄不再修繕,以至於一代宗師和那些隱居西山的人,都同樣被埋沒而無人知曉,實在可悲啊!我(作者自稱)出家后,稍微領略到佛法的滋味時,就慨嘆著有編寫稗官野史的志向,只是殘碑斷簡缺失,無可收集。於是想按照宗門的圖譜,編纂成一部世系譜,來代替我的志向。恰好剛開始草創,天童老人(人名,具體指代不詳)有請黃檗(地名,具體指代不詳)的請求,我就跟隨他到了福建,於是得到了吳君(人名,具體指代不詳)所編纂的譜,與我之前的想法不謀而合。只是可惜其中有很多錯誤和附會,難免有無根據不可信的缺失。於是我發願查閱大藏經,考證禪燈的各種記錄,選取那些師承有據的記載下來,不敢把影子和聲音混雜在一起,以免疑惑誤導後人。其中有說法和當世傳承不詳細的,就附在後面。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Those like Chao Fu and Xu You, even if they swing their swords and miss, fear the golden dust raised will blind their eyes; they would rather die sooner and hope to be poor sooner. Therefore, there are the ridiculed Dhūta (ascetic monks) whose Śarīra (relics of the Buddha or eminent monks) emit light, and the abbots of Ou Fu (place name, specific reference unclear) who die sitting or standing, being mocked. Zhuangzi of Jiufeng said, 'Life and death are great matters, yet they cannot change me.' Zhang Tianjue (personal name, specific life unknown) also said, 'Monks originally care about the great matter of life and death; if they are at a loss when life and death arrive, they are not as good as the simple people in the villages.' From this, it can be known that the desire to be poor sooner is what Jing Shu (personal name, specific reference unclear) said, and the desire to die sooner is what Huan Sima (personal name, specific reference unclear) said. There is no one in the world like (Qi) Zhongzi (personal name, specific reference unclear), yet you directly think it was said by Confucius! This is why Qi Zhongzi surpassed the sect in his later years, and his deeds were recorded in the 'Records of Silent Conquest'! Otherwise, the left historian records events, and the right historian records words; words are used to record principles, and events are used to examine actions. The principles and actions have already been roughly recorded, so why record his passing in detail? Zhongzi seems to be saying that principles and actions are difficult to record in detail, and it has been a long time. Even with the upright pen of Cai Yong (personal name, a famous scholar of the Eastern Han Dynasty (25-220)), he only felt no shame towards one 'enlightened' person, so there would be many who feel ashamed. Principles and actions are difficult to record in detail, so what shall I use to prove it? I will use his passing to prove it! When things develop for a long time, drawbacks will arise; when they reach their extreme, they will reverse. Yu Jia (an ancient legendary bird) gives birth to Ying Long (an ancient legendary dragon), Ying Long gives birth to Phoenix (an ancient legendary bird), and Phoenix gives birth to ordinary birds; this is the inevitable law of development. From Bodhidharma (the first patriarch of Zen) until now, more than a thousand years have passed, and the mixture of our sect has reached the point where it is almost impossible to distinguish. There is this 'Records of Silent Conquest' in the world, not only to greatly manifest the beautiful virtues of the past patriarchs of the Western Heaven (India) and the Eastern Land (China), but also to elucidate the uniqueness of the special transmission outside the teachings. From now on, may those who are arrogant (those who have not attained enlightenment but think they have) know that there is still the Dharma, so that they can transcend life and death. If they do not deeply practice and instead wait for death with their hands tied, it is truly shameful! Then how shallow will our blessings be?",
    
    "Preface to the 'Genealogy of the Zen Lamp'",
    
    "The way of our ancestors was transmitted to China, beginning in the Liang Dynasty (502-557), flourishing in the Tang Dynasty (618-907), and becoming prominent in the Song Dynasty (960-1279). During this period, there were often many learned people, so the origins of the former eminent monks and the general aspects of their words and deeds have biographies that can be verified, not just genealogies. Since the Yuan Dynasty (1271-1368), the records of the transmission of the lamp have not been repaired, so that the masters of a generation and those who lived in seclusion in the Western Mountains are equally buried and unknown, which is truly sad! After I (the author referring to himself) became a monk, when I tasted the flavor of the Dharma, I sighed that I had the ambition to write unofficial history, but the broken steles and missing bamboo slips were incomplete and could not be collected. So I wanted to compile a genealogy according to the lineage of the sect, to replace my ambition. Just as I was starting to create it, the old man of Tiantong (personal name, specific reference unclear) had a request for Huangbo (place name, specific reference unclear), so I followed him to Fujian, and then I obtained the genealogy compiled by Wu Jun (personal name, specific reference unclear), which coincided with my previous ideas. It is only a pity that there are many errors and fabrications in it, and it is inevitable that there are defects that are unfounded and unbelievable. So I vowed to examine the Tripitaka and verify the various records of the Zen Lamp, selecting those with reliable lineage to record, daring not to mix shadows and sounds together, so as not to confuse and mislead future generations. Among them, those whose teachings and contemporary transmissions are not detailed are attached to the end."
  ]
}

宗之末俟其詳者補之於是較勘既的征以往言庶幾取信將來亦循名得實之一助云爾后之君子其有繼傳燈而作者或考徵斯譜未可知也。

  金剛般若波羅密經頌序

  星輝午夜夢破靈山於是愾焉寤嘆一切眾生皆悉具有如來智慧德相但以妄想執著而不自證得耳富哉言乎一代時教之淵源蓋淵源乎此矣由其如此此諸佛所以出世祖師所以西來金剛般若所以破相除執三複丁寧詞不一而足者也按是經來自白馬東馱以後代閱一十七朝語經六譯名僧達士箋而釋之者亡慮數千余家求其反常合道即俗明真不支詞不蔓義如道川禪師之頌著蓋未之見焉師本崑山狄氏子初為縣之弓級聞東齊謙首座為道俗演法往從之習坐不倦一日因不職遭笞忽于杖下大悟遂辭職依謙謙為改名道川且曰汝舊呼狄三今名道川川即三耳汝能豎起脊梁了辦個事其道如川之增若放倒則依舊狄三也師銘於心建炎初圓頂遊方至天封機契蹣庵成公卒受記莂歸憩東齋道俗愈敬有以是經請問者師為頌之凡一百八首段分無割裂之嫌珠聯有貫穿之妙言超象外意約寰中曾不異羲文之演易天仰觀地頫察身諸乎近取物之乎遠譬放出東村白額咬殺南山大蟲鸚鵡洲和岸趯翻黃鶴樓驀頭拳倒拔舜若多身之刺金鏃抽自含沙出爍迦羅眼之塵華針消于蒗蕩直令明明天子識從鬧市場中堂堂老僧薦諸百草頭上儻逢得意忘言之士況有遺情達本之夫一句染神永為道種則可謂獲輪王髻中之寶不假功勛受親友衣內之珠無煩探索者矣敬為拈出以共同人。

  準提增益法門定本序

  玉齊耿公之示海州也甫浹旬即以生平素驗之準提行法梓惠

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "關於其中未詳盡之處,留待後人補充。因此,經過仔細校對勘正,引用以往的說法,或許可以取信於將來,也有助於按照名稱來探求事物的真實情況。後世的君子,如果有人繼續傳承佛法,或許可以考證這部譜錄也未可知。",
    
    "《金剛般若波羅蜜經頌》序",
    
    "星光閃耀的午夜,我從夢中醒來,彷彿回到了靈山(Griddhakuta,鷲峰山),於是感慨嘆息:一切眾生都具有如來(Tathagata,如來)的智慧和德相,只是因為虛妄的念頭和執著,而不能自己證悟。多麼富有哲理的言語啊,這是一代時教的淵源,大概就源於此吧!正因為如此,諸佛(Buddha,佛)才要出世,祖師(Patriarch,祖師)才要西來,金剛般若(Vajra Prajna Paramita,金剛般若波羅蜜)才要破除表象和執著,反覆叮嚀,用詞不厭其煩。查閱這部經書,自從白馬馱經東來之後,歷經十七個朝代,翻譯了六次,名僧達士註解和解釋它的,沒有一千也有幾百家。尋求其中能夠反常合道,即俗明真,不堆砌辭藻,不蔓延義理的,像道川禪師的頌文那樣,大概還沒有見到過。道川禪師原本是崑山狄家的兒子,起初是縣裡的弓箭手,聽說東齊謙首座為僧俗說法,就前去跟隨他學習禪坐,不知疲倦。有一天,因為失職而遭到鞭打,忽然在杖下大悟。於是辭去職務,跟隨謙首座,謙首座為他改名為道川,並且說:『你以前叫狄三,現在叫道川,川就是三啊!你能夠挺起脊樑,了辦這件事,你的道就像川流一樣增長;如果放倒,就依舊是狄三。』道川禪師銘記在心。建炎年間(1127-1130)剃度出家,四處遊方,到達天封寺時,機緣相合,蹣庵成公圓寂后,接受了他的衣缽。回到東齋后,僧俗更加敬重他。有人拿著這部經書請教他,道川禪師就為之作頌,一共一百零八首,分段沒有割裂的嫌疑,像珠子一樣串聯起來,有貫穿的妙處。言語超越了表象之外,意義簡約在天地之間,不曾不同於伏羲和文王(King Wen of Zhou,周文王)的演易,上天仰觀,下地俯察,自身近取,外物遠譬。譬如放出東村的白額虎,咬死了南山的大蟲;鸚鵡洲和岸邊,踢翻了黃鶴樓。劈頭一拳,倒拔舜若多(Sundarananda,孫陀罹難陀)的身軀之刺;金鏃抽自含沙射影之處;爍迦羅(Sakara,薩迦羅)眼中的塵華,用針消于蒗蕩之中。直接讓明明白白的天子,從鬧市場中認識到堂堂正正的老僧,在百草頭上推薦。倘若遇到得意忘言的人士,何況還有遺情達本的丈夫,一句染神,永遠成為道種,那就可以說是獲得了輪王(Chakravarti,轉輪王)髻中的寶珠,不用憑藉功勛,就接受了親友衣內的明珠,無需煩惱地去探索了。我恭敬地拈出這些,與同道之人共同分享。",
    
    "《準提增益法門定本》序",
    
    "玉齊耿公到海州上任,剛過十天,就用他平生驗證過的準提(Cundi,準提)行法來施惠于百姓。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "As for the details not yet clarified, they are left for future generations to supplement. Therefore, after careful collation and verification, quoting past statements, it may be possible to gain trust in the future, and it will also help to seek the truth of things according to their names. Gentlemen of later generations, if there are those who continue to transmit the lamp of Dharma, perhaps they can examine this genealogy, which is not yet known.",
    
    "Preface to the Verses on the Diamond Prajna Paramita Sutra",
    
    "In the starlight of midnight, I awoke from a dream, as if returning to Griddhakuta (Vulture Peak Mountain), and sighed with emotion: all sentient beings possess the wisdom and virtuous characteristics of the Tathagata (Thus Come One), but because of false thoughts and attachments, they cannot realize it themselves. What rich and philosophical words! This is the origin of the teachings of an era, probably originating from this! Because of this, the Buddhas (Enlightened Ones) appear in the world, the Patriarchs (Founding Teachers) come from the West, and the Diamond Prajna (Diamond Wisdom) breaks through appearances and attachments, repeatedly urging, using words without being tiresome. Examining this sutra, since the white horse carried the scriptures eastward, it has gone through seventeen dynasties, translated six times, and eminent monks and scholars have annotated and explained it, numbering no less than a thousand. Seeking among them those who can reverse the norm and accord with the Way, clarify the truth in the mundane, without piling up rhetoric, without spreading out the meaning, like the verses of Zen Master Daochuan, it has probably not been seen. Zen Master Daochuan was originally the son of the Di family in Kunshan. Initially, he was an archer in the county. Hearing that Chief Monk Dongqi Qian was expounding the Dharma to monks and laypeople, he went to follow him and practiced meditation tirelessly. One day, because of dereliction of duty, he was flogged, and suddenly he had a great enlightenment under the staff. So he resigned from his post and followed Chief Monk Qian, who changed his name to Daochuan, and said: 'You were formerly called Di San, now you are called Daochuan, and Chuan is San! If you can straighten your spine and accomplish this matter, your path will grow like a flowing river; if you fall down, you will still be Di San.' Zen Master Daochuan kept this in mind. During the Jianyan period (1127-1130), he was tonsured and traveled around, arriving at Tianfeng Temple, where he was in harmony with the opportunity. After the death of Pan'an Cheng Gong, he received his mantle. Returning to Dongzhai, monks and laypeople respected him even more. Someone asked him about this sutra, and Zen Master Daochuan composed verses for it, a total of one hundred and eight, divided into sections without the suspicion of fragmentation, like pearls strung together, with the wonder of being connected throughout. The words transcend appearances, and the meaning is concise within the universe, not different from the evolution of the I Ching by Fu Xi and King Wen of Zhou, observing the heavens above, surveying the earth below, taking oneself as a close example, and external things as distant analogies. For example, releasing the white-browed tiger from Dongcun, it bites and kills the big worm in Nanshan; Parrot Island and the shore, kicking over the Yellow Crane Tower. A head-on punch, uprooting the thorn in the body of Sundarananda (Handsome Nanda); the golden arrowhead is drawn from the place of shooting shadows; the dust flower in the eye of Sakara (Ocean Lord), is eliminated with a needle in the waves. Directly let the clear and bright emperor recognize the dignified old monk from the noisy market, recommending him on top of the hundred grasses. If you encounter a person who understands and forgets words, not to mention a husband who leaves emotions and reaches the root, a sentence that dyes the spirit will forever become the seed of the Way, then it can be said that you have obtained the jewel in the crown of the Chakravarti (Wheel-Turning King), without relying on merit, you have received the pearl in the clothes of relatives and friends, without the trouble of exploring. I respectfully present these to share with fellow practitioners.",
    
    "Preface to the Definitive Edition of the Cundi Augmentation Dharma Method",
    
    "When Yuqi Geng Gong took office in Haizhou, just ten days after, he used the Cundi (Goddess Cundi) practice method that he had verified throughout his life to benefit the people."
  ]
}

人間且以余禪者為知佛屬一言以序之餘惟公秉憲而籓蔽南服者也民可與樂成而不可與慮始經生曲學昧通變而拘故常當山海之沸搖未聞公有問而創是焉得無讀孝經以弭亂演般若而消兵疑公于蕭若向乎哉因得詳以序之夫公家學淵源異才天授崇禎間上方薄藝文而重經濟之儒公時為天子徵召旋以邊功僉憲遵陽矣會夏臺鼎遷有殷革命於斯時也使公不以推納自任則風鼓虺蛇惴惴生民將有載胥及溺之憂為之安集而保厥首領者誰耶況今南北一家縱有洛邑頑民以公臨之直髮蒙振落耳然公為此而不為彼者正以有天下者不仇匹夫匹夫有欲而不遂故求求而不得故爭爭而禍亂相尋則死亡繼之吾將以其所欲得者舉而與之彼猒其心則亦已矣夫計神州之廣大億兆之眾多統而稽之求智慧長壽者或寡至若男女若功名若財貨蓋有不顧喪元而希夫必得者矣曾是口而誦心而唯翹爾勤注爾想乃感通之簡易如斯也舍感應道交之至易而從蹈危履險之極難夫豈情理也哉使凡率土之民咸釋所難而圖夫至易則太平可以坐致萬世且享蘿圖而攘奪之禍又孰自而起之說者曰求之有道得之有命雖聖賢無如何乃若所為求若所欲而如響斯應非予云昧抑舉世通惑焉而未解也余曰單醪投河三軍告醉虞虎持滿金石為穿是遵何道哉亦惟心靈所致耳況托佛菩薩殊勝力耶是故經中佛說心力最大行般若波羅密故散此大地以為微塵蓋地有色香味觸重故自無所作水少香故動作勝地火少香味勢勝於水風少色香味故動作勝火心無四事故所為力大然則至人者納須彌于芥子擿大千于方外以四大海水入一毛孔未竟心力之一芒于隨意得果乎何有而

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "世間人且以我這個禪者為知佛之人,用一句話來概括,我認為公是秉持憲章而鎮守南方邊疆的人。民眾可以與他共享成功,卻不可以與他共謀開始。那些只會咬文嚼字的經生,不通曉變通,拘泥於陳規舊習。當國家像山海一樣沸騰動搖時,沒聽說公有任何疑問,就開創了局面,這怎麼能說他沒有讀過《孝經》來平息亂象,演說《般若》(Prajna,智慧)來消除兵禍呢?懷疑公是否像蕭何那樣傾向於哪一方呢?因此得以詳細地敘述這件事。公的家學淵源深厚,才華是上天賦予的。崇禎(1628-1644)年間,皇上不重視文章辭藻而重視經世濟民的儒生,公當時被天子徵召,不久就因為邊疆的功勞而被任命為遵陽的僉憲。恰逢夏朝滅亡,商朝取代了它的統治,在這個時候,如果公不以推卸責任為己任,那麼像毒蛇一樣的壞人就會蠢蠢欲動,老百姓將有一起被淹死的憂患,那麼安定民眾、保全他們性命的人是誰呢?況且現在南北已經統一,即使有洛邑的頑固百姓,用公來治理他們,也就像揭開蒙昧、掃落葉一樣容易。然而公做這件事而不做那件事,正是因為擁有天下的人不仇視普通百姓,普通百姓有慾望卻不能滿足,所以追求卻得不到,所以爭奪而導致禍亂相繼發生,死亡也接踵而至。我將把他們想要得到的東西全部給予他們,他們厭倦了這種生活也就罷了。估算神州大地的廣闊,億萬民眾的眾多,總括起來考察,追求智慧長壽的人或許很少,至於男女情愛、功名利祿、金錢財富,大概有不顧喪命而希望一定要得到的。曾經只是口中誦唸,心中想著,勤奮地專注於此,熱切地想著它,那麼感應溝通就像這樣簡單容易。捨棄感應道交這樣極其容易的方法,而選擇冒險犯難的極其困難的道路,這難道合乎情理嗎?如果讓天下的百姓都放棄困難的道路而選擇容易的道路,那麼太平就可以輕易地實現,萬世都可以享受國家安定,那麼攘奪的禍亂又從哪裡產生呢?有人說,追求要有方法,得到要有命運,即使是聖賢也無可奈何。像你這樣追求你所想要的,卻像回聲一樣迅速應驗,不是我糊塗,而是世人都迷惑不解啊。我回答說,一杯薄酒投入河中,三軍都說喝醉了;虞國的勇士拉滿弓,金屬和石頭也能被射穿。這是遵循了什麼方法呢?也只是心靈的力量所致罷了。更何況是依託佛菩薩殊勝的力量呢!因此經中佛說心力最大,修行般若波羅蜜(Prajnaparamita,通過智慧到達彼岸)的緣故,散此大地以為微塵,因為地有色香味觸重,所以自身沒有什麼作為。水少香,所以動作勝過地。火少香味,所以動作的威勢勝過水。風少色香味,所以動作勝過火。心沒有四事,所以所作的力量最大。既然如此,那麼至人能夠將須彌山(Sumeru,佛教中的須彌山,世界的中心)納入芥子之中,將大千世界(Mahasahasra,佛教中的三千大千世界)摘取到方寸之外,用四大海水灌入一根毛孔之中,還沒有窮盡心力的一絲一毫,隨意得到結果又有什麼困難的呢?",
    "English version:",
    "Let the people of the world consider me, a Chan practitioner, as someone who knows the Buddha. To summarize it in one sentence, I believe that you, sir, are the one who upholds the constitution and guards the southern frontier. The people can share success with you, but they cannot share the planning of the beginning. Those pedantic scholars who only know how to interpret scriptures, do not understand flexibility, and are bound by old conventions. When the country is boiling and shaking like mountains and seas, I have not heard of you having any doubts, but you created the situation. How can it be said that you have not read the 'Classic of Filial Piety' to quell the chaos, and expounded 'Prajna' (Wisdom) to eliminate the scourge of war? Is there any doubt that you are like Xiao He, leaning towards one side? Therefore, I can describe this matter in detail. Your family's learning is profound, and your talent is endowed by heaven. During the Chongzhen (1628-1644) era, the emperor did not value literary talent but valued Confucian scholars who were concerned with governing the country and benefiting the people. You were summoned by the emperor at that time, and soon you were appointed as the Vice Censor of Zunyang because of your merits on the frontier. It happened that the Xia dynasty was destroyed, and the Shang dynasty replaced its rule. At this time, if you did not take it as your responsibility to shirk responsibility, then villains like poisonous snakes would be ready to move, and the people would have the worry of being drowned together. Who would stabilize the people and protect their lives? Moreover, now that the north and south are unified, even if there are stubborn people in Luoyang, using you to govern them is as easy as uncovering ignorance and sweeping away fallen leaves. However, the reason why you do this and not that is precisely because those who possess the world do not hate ordinary people, and ordinary people have desires but cannot be satisfied, so they seek but cannot obtain, so they fight and cause disasters to follow one after another, and death follows closely. I will give them everything they want to get, and they will be tired of this life. Estimating the vastness of the Divine Land and the multitude of hundreds of millions of people, summing up the investigation, perhaps few people seek wisdom and longevity, as for love between men and women, fame and fortune, and money and wealth, probably there are those who hope to get it at all costs. It was once just recited in the mouth, thought in the heart, diligently focused on it, and eagerly thought about it, then the induction and communication is so simple and easy. Abandoning the extremely easy method of induction and Taoist communication, and choosing the extremely difficult path of taking risks, is this reasonable? If all the people in the world abandon the difficult path and choose the easy path, then peace can be easily achieved, and the country can enjoy stability for all ages, then where will the disaster of plunder arise from? Some people say that seeking must have a method, and obtaining must have fate, even sages can do nothing. Like you, seeking what you want, but responding as quickly as an echo, it is not that I am confused, but that the world is confused and does not understand. I replied, a cup of thin wine thrown into the river, the three armies all say they are drunk; the warrior of Yu holds the bow fully drawn, and metal and stone can be pierced. What method is this following? It is only the power of the mind. What's more, it is relying on the special power of the Buddhas and Bodhisattvas! Therefore, the Buddha said in the scriptures that the power of the mind is the greatest. Because of practicing Prajnaparamita (Wisdom to reach the other shore), scattering this earth to make it into fine dust, because the earth has color, smell, taste, touch, and weight, so it has no action of its own. Water has less fragrance, so its action is better than earth. Fire has less fragrance and taste, so the power of its action is better than water. Wind has less color, smell, and taste, so its action is better than fire. The mind has no four things, so the power of what it does is the greatest. Since this is the case, then the perfect person can put Mount Sumeru (the center of the world in Buddhism) into a mustard seed, and pick the Mahasahasra (the great chiliocosm in Buddhism) outside the square inch, and pour the four great seas into one pore, and has not exhausted a trace of the power of the mind, what difficulty is there in getting results at will?"
  ]
}

驚詫乎哉曰此蓋釋部之譚孔孟之書無聞也公儒者而嗜此乎余曰道有發致雖殊潛相影響人有出處誠異終期則同者經不云乎佛有自然神妙之法化物以權廣隨所入或為靈仙轉輪聖帝或為卿相國師道士若此之倫在所變現諸王君子莫知為誰是則山僧非釋公亦非儒非儒非釋當義何名欲知就里根源且待虛空落地。

  歷傳祖圖贊序

  先師之鼎新天童也雖無事不周猶于說法此山者為惓惓歲在閼逢閹茂殿宇方成即辟函丈之東營室曰先覺者儼設其位號而祠奉之復手自製文勒𤦹玟以昭此堂所以建立之意其防微杜漸靡不刳心焉越十年餘繼典茲席每朔朝望旦尊先師遺訓必具威儀炷香展敬由是仰視榱桷頫察幾筵未嘗不竦然思憮然嘆蓋同泰之宮既化于烽燧永寧之塔亦遷於谷王遠而溈扈雪嶠近而五山十剎處處蟻蜂是穴誰免狐兔為丘求其人天奔走四海來同有不嵩少夫玲瓏曹溪夫雙鏡者乎夫地靈則人傑人傑故地靈木有根水有源故余益廣先師之意繪從上祖宗首自釋迦文佛至先師密雲悟和尚凡六十有七世遇歲時節臘必張掛法堂陳時食而薦奉焉示後昆無忘先德之思或曰天童自義興開山世有哲匠而禪門由咸啟來諸家互為住持略他人之宗祖詳自己之根源可乎余曰然老蘇不云乎譜自我作故也況由先師溯洄以上至應庵華祖則天目禮諸家之宗祖在是矣由應庵溯洄以上至石霜圓祖則清遂諸家之宗祖在是矣由石霜溯洄以上至南嶽讓祖則寶堅諸家之宗祖在是矣由南嶽溯洄以上至達磨西祖則咸啟諸家之宗祖在是矣由達磨溯洄以上至釋迦文佛則義興法璇諸家之宗祖在是矣提綱挈領本末歸宗安在其略

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "『太令人驚詫了!』那人說,『這大概是釋迦牟尼佛(Sakyamuni Buddha)一派的言論,沒聽說過孔孟的書籍。您是儒者,卻喜歡這些嗎?』 我說:『道有不同的出發點和表現形式,但內在卻相互影響;人有不同的出身和經歷,但最終目標卻相同。《經》上不是說過嗎?佛有自然神妙的法力,用權宜之計來教化眾生,廣泛地適應各種情況,有時化為靈仙、轉輪聖王(Chakravartin),有時化為卿相、國師、道士等等,像這樣的例子,隨處變化顯現,諸王君子都不知道他是誰。』 這樣說來,我這個山僧既不是釋家,您也不是儒家。非儒非釋,又該用什麼名稱來定義呢?想要知道其中的根源,且等到虛空落地再說吧。",
    
    "《歷傳祖圖贊序》",
    "先師(密雲悟和尚)重振天童寺,雖然事無鉅細都考慮周全,但對於在此山說法一事,仍然念念不忘。那一年是戊申年(具體年份需要根據上下文確定),殿宇剛剛建成,就在禪房東側開闢房屋,命名為『先覺』,莊嚴地設定牌位來祭祀供奉。又親手撰寫文章,刻在石碑上,來昭示建立這座祠堂的意義,其防微杜漸之心無不竭盡。十年之後,我繼承住持這個寺院,每逢初一,都以莊嚴的儀式焚香,向先師的遺訓表達敬意。因此,仰視屋檐,俯察幾案,沒有不肅然起敬,感慨萬千的。泰寺的宮殿已經化為烽火,永寧寺的寶塔也遷到了山谷。從遠處的溈山、扈山、雪嶠山,到近處的五山十剎,到處都像螞蟻和蜜蜂築巢一樣,誰能免於像狐貍和兔子一樣成為荒丘呢?尋求那些奔走四海,志同道合的人,難道不正是嵩山少林寺、玲瓏山、曹溪寺、雙鏡寺的僧人嗎?土地有靈氣,所以才有人傑;有人傑,所以土地才更有靈氣。樹木有根,水有源。所以我更加發揚先師的意願,繪製從上到下的祖宗畫像,從釋迦文佛(Sakyamuni Buddha)到先師密雲悟和尚(Miyun Wu),一共六十七世。每逢歲時節日,必定張掛在法堂上,陳列時令食物來祭祀供奉,以此來告誡後人不要忘記先人的恩德。有人說:『天童寺自從義興(地名)開山以來,世代都有傑出的匠師,而禪門是從咸啟(人名)開始的,各家互相住持,略寫他人的宗祖,詳細記載自己的根源,可以嗎?』 我說:『可以。老蘇(蘇軾)不是說過嗎?家譜從自己開始編寫。』況且從先師向上追溯到應庵華祖(Ying』an Hua),那麼天目山各家的宗祖就在這裡了。從應庵華祖向上追溯到石霜圓祖(Shishuang Yuan),那麼清涼寺、遂州各家的宗祖就在這裡了。從石霜圓祖向上追溯到南嶽讓祖(Nanyue Rang),那麼寶峰寺、堅固寺各家的宗祖就在這裡了。從南嶽讓祖向上追溯到達磨西祖(Bodhidharma),那麼咸啟各家的宗祖就在這裡了。從達磨西祖向上追溯到釋迦文佛(Sakyamuni Buddha),那麼義興法璇各家的宗祖就在這裡了。』 提綱挈領,本末歸宗,哪裡有什麼省略呢?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'How astonishing!' the person said. 'This is probably the talk of the Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha) sect, and I have never heard of the books of Confucius and Mencius. Are you a Confucian scholar, yet you like these things?' I said, 'The Dao has different starting points and manifestations, but they influence each other internally; people have different origins and experiences, but their ultimate goals are the same. Doesn't the Sutra say that the Buddha has natural and miraculous powers, using expedient means to teach sentient beings, widely adapting to various situations, sometimes transforming into spiritual immortals, Chakravartin (Chakravartin), sometimes transforming into ministers, national teachers, Taoists, and so on. Like these examples, they appear everywhere, and the kings and gentlemen do not know who he is.' In this case, I, this mountain monk, am neither a follower of Sakyamuni Buddha, nor are you a Confucian. Neither Confucian nor Sakyamuni Buddha, what name should be used to define it? If you want to know the root of it, wait until the void falls to the ground.",
    
    "Preface to the Portraits of Successive Patriarchs",
    "The late master (Miyun Wu) revitalized Tiantong Temple. Although he considered everything in detail, he was still mindful of preaching on this mountain. That year was the year of Wushen (the specific year needs to be determined based on the context). The halls had just been completed, so he opened a house on the east side of the meditation room and named it 'Xianjue' (Pioneer Awakened), solemnly setting up a memorial tablet to worship and enshrine it. He also personally wrote an article and engraved it on a stone tablet to show the meaning of establishing this ancestral hall, and he did his best to prevent problems before they arose. Ten years later, I inherited the abbotship of this temple, and every first day of the month, I would burn incense with solemn rituals and express my respect to the late master's teachings. Therefore, looking up at the eaves and looking down at the tables, I could not help but be in awe and sigh with emotion. The palace of Tai Temple has been turned into beacon fires, and the pagoda of Yongning Temple has also been moved to the valley. From the distant Weishan, Hushan, and Xueqiao Mountains to the nearby Five Mountains and Ten Temples, everywhere is like ants and bees building nests, who can avoid becoming barren hills like foxes and rabbits? Seeking those who travel all over the world and share the same aspirations, are they not the monks of Shaolin Temple on Mount Song, Linglong Mountain, Caoxi Temple, and Shuangjing Temple? The land has spirituality, so there are outstanding people; because there are outstanding people, the land is even more spiritual. Trees have roots, and water has sources. Therefore, I further promoted the late master's wishes, drawing portraits of ancestors from top to bottom, from Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha) to the late master Miyun Wu (Miyun Wu), a total of sixty-seven generations. Every year during festivals, they must be hung in the Dharma hall and seasonal food displayed for worship, in order to warn future generations not to forget the kindness of their ancestors. Someone said, 'Since Tiantong Temple was founded in Yixing (place name), there have been outstanding craftsmen in every generation, and the Chan sect started from Xianqi (person's name). Each family holds the abbotship in turn, briefly writing about the ancestors of others and recording the origins of their own family in detail, is that okay?' I said, 'Yes. Didn't Lao Su (Su Shi) say that the genealogy starts from oneself?' Moreover, tracing back from the late master to Ying'an Hua (Ying'an Hua), then the ancestors of the various families in Tianmu Mountain are here. Tracing back from Ying'an Hua to Shishuang Yuan (Shishuang Yuan), then the ancestors of the various families in Qingliang Temple and Suizhou are here. Tracing back from Shishuang Yuan to Nanyue Rang (Nanyue Rang), then the ancestors of the various families in Baofeng Temple and Jiangu Temple are here. Tracing back from Nanyue Rang to Bodhidharma (Bodhidharma), then the ancestors of the various families in Xianqi are here. Tracing back from Bodhidharma to Sakyamuni Buddha (Sakyamuni Buddha), then the ancestors of the various families in Yixing Faxuan are here.' Grasping the key points, returning to the origin, where is there any omission?"
  ]
}

人詳己邪圖成禪者請贊因不揣固陋次述於左以就正大方焉。

  鳴鼓錄序

  趙括之譚兵也傾其父奢奢不能難長平之距趙入秦間使括代廉頗藺相如曰王以名使括若膠柱而鼓瑟括徒能讀父書傳不知合變也括竟挫敗喪師四十五萬身滅矣而邯鄲幾不脫岳鵬舉初以部伍隸宗澤澤大奇之曰爾智勇力藝古良將不能過然好野戰非萬全計因授以陣圖岳曰陣以後戰兵法故嘗抑運用之妙存乎一心又曰兵何嘗顧用之何如耳旨哉靡古名將雖我宗門亦然昔洞山價不嘗以寶鏡三昧密授曹山哉乃五世以還寥寥無聞焉何也克符道者不嘗成禠臨濟建立黃檗宗旨哉一時料揀照用玄要主賓在所親承而頌述者乃不三葉而中衰其故又何也傳之不得其人與用之不得其妙均失耳昔人謂真凈和尚拈提今古不在雪竇之下而末流傳習卻成惡口小家皆此類也故用之而妙即小艷情詞綿州巴歌皆足使學者銷意中之積滯出眼內之金塵如其失宜縱佛祖言教擿地作金聲其如一句合頭語萬劫系驢橛何所以先德有言若作實法系綴他人土亦消不得又曰有祖以來時人錯會相承至今以佛祖言句為人師範若或如此卻成狂人無智人去信知從上來事在人不在法不見道正人說邪法邪法亦成正邪人說正法正法亦成邪何謂邪人無身奉塵剎報佛恩心徒沽名弔詭以徇一己之私者皆邪也傳不云乎索隱行怪後世有述焉吾弗為之矣矧味道餐風親飫法乳一朝懷挾胸臆創發難端至沒齒矣猶亂是飾非攘羊是誣計其厝意宅心非魔非魔所使又誰肯破滅從上壞人信根有如此者此銓上座擊忍僧之說之所由作也然則錄稱鳴鼓者何也從余命也於乎陳恒弒君邵

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n\n詳細瞭解自己,卻還想成就禪者之名,請允許我因為不自量力地淺陋,在這裡略作陳述,以求得到大家的指正。\n\n**鳴鼓錄序**\n\n趙括談論兵法的時候,能把他的父親趙奢駁倒,但趙奢卻無法駁倒他。長平之戰(公元前260年)期間,趙王派趙括代替廉頗,藺相如說:『大王因為名聲而任用趙括,就像用膠粘住瑟柱來彈瑟一樣。趙括只會讀他父親的兵書,不懂得根據情況變化。』趙括最終慘敗,損失了四十五萬軍隊,自己也陣亡了,邯鄲幾乎沒能保住。岳飛最初以普通士兵的身份隸屬於宗澤,宗澤非常賞識他,說:『你的智謀、勇敢、力量和技藝,古代良將也比不上。』但他喜歡野戰,不是萬全之計,於是教給他陣圖。岳飛說:『陣法是用來防禦的兵法,所以我常常抑制它,運用的巧妙在於一心。』又說:『用兵的關鍵在於運用,而不是拘泥於形式。』說得太好了!即使在我禪宗門下,那些著名的古德也是如此。過去洞山良價(807-869)不也曾用寶鏡三昧秘密傳授給曹山(840-901)嗎?但五代之後,卻很少有人聽聞了。為什麼呢?克符道者不是曾經成就了禠臨濟,建立了黃檗的宗旨嗎?一時之間,料揀、照用、玄要、主賓,都在他那裡親身領受,但頌揚他的人,卻不到三代就衰落了。這又是什麼原因呢?傳授的人不得其人,和運用的人不得其妙,都是失敗的原因。過去有人說,真凈和尚拈提古今,不在雪竇之下,但後來的傳習者,卻變成了惡語傷人的小家子氣,這些都是類似的例子。所以,運用得巧妙,即使是小艷情詞、綿州巴歌,都足以使學者消除意中的積滯,去除眼內的金塵。如果運用不當,縱然是佛祖的言教,敲擊地面發出金石之聲,又有什麼用呢?就像一句不合時宜的話,萬劫都像驢橛一樣繫在那裡。所以先德有言:『如果當作實法來繫縛他人,即使是佛土也無法消受。』又說:『自從有祖師以來,世人錯誤理解,相承至今,以佛祖的言句作為師範。如果這樣,就會變成狂人、無智之人。』要知道,從上以來的事情,在於人而不在於法。沒聽過嗎?正人說邪法,邪法也能變成正法;邪人說正法,正法也會變成邪法。什麼是邪人?不獻身塵剎報佛恩,只是徒有沽名釣譽之心,以迎合自己私慾的人,都是邪人。』《易經》不是說過嗎?『探索隱秘,行為怪異,後世有人述說,我不會去做。』更何況那些只知道品味玄妙、餐風飲露,親身飽嘗法乳,一旦心懷挾私,就創發事端,直到去世,還在顛倒是非,偷羊說是誣陷。他們的用心,不是魔,也是被魔所驅使。又有誰肯破滅從上以來壞人信根的事情呢?有像這樣的人,就是此篇《銓上座擊忍僧之說》寫作的原因。那麼,錄中稱『鳴鼓』是什麼意思呢?是遵從我的命令。唉!陳恒弒君(春秋時期,具體年份不詳),邵"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:\n\nHaving thoroughly examined myself, yet still desiring the name of a Chan practitioner, please allow me, despite my presumptuousness and shallowness, to offer a brief account here, seeking correction from all.\n\n**Preface to the Record of Sounding the Drum**\n\nWhen Zhao Kuo discussed military strategy, he could refute his father Zhao She, but Zhao She could not refute him. During the Battle of Changping (260 BCE), King Zhao sent Zhao Kuo to replace Lian Po. Lin Xiangru said, 'The King is employing Zhao Kuo because of his reputation, like using glue to fix the zither pegs to play the zither. Zhao Kuo only knows how to read his father's military books and does not understand how to adapt to circumstances.' Zhao Kuo ultimately suffered a crushing defeat, losing 450,000 soldiers, and he himself died in battle. Handan was almost lost. Yue Fei initially served under Zong Ze as an ordinary soldier. Zong Ze greatly admired him, saying, 'Your wisdom, courage, strength, and skill surpass those of ancient generals.' However, he liked field battles, which was not a foolproof plan, so he taught him battle formations. Yue Fei said, 'Formations are defensive tactics, so I often restrain them. The key to skillful application lies in the mind.' He also said, 'The key to using troops lies in application, not in adhering to forms.' How well said! Even in my Chan school, the famous ancient masters were like this. In the past, didn't Dongshan Liangjie (807-869) secretly transmit the Precious Mirror Samadhi to Caoshan (840-901)? But after five generations, few people heard of it. Why? Didn't Kofu Doja succeed in stripping Linji and establishing the Huangbo's teachings? For a time, selection, application, profound essentials, and the roles of host and guest were all personally received from him, but those who praised him declined in less than three generations. What is the reason for this? The failure to find the right person to transmit and the failure to apply skillfully are both causes of failure. In the past, someone said that Zen Master Zhenjing's handling of the past and present was no less than that of Xuedou, but later practitioners turned into petty individuals who used abusive language. These are all similar examples. Therefore, if applied skillfully, even small erotic lyrics and songs from Mianzhou are enough to enable scholars to eliminate accumulated stagnation in their minds and remove the golden dust from their eyes. If applied improperly, even the teachings of the Buddhas and Patriarchs, striking the ground with a sound like metal and stone, what use is it? Like a word that is out of place, it is tied there like a donkey's stake for countless eons. Therefore, an ancient master said, 'If you use it as a real dharma to bind others, even the Buddha-land cannot bear it.' He also said, 'Since the time of the Patriarchs, people have misunderstood and passed down to this day, taking the words of the Buddhas and Patriarchs as their model. If this is the case, they will become madmen and ignorant people.' Know that the matter from above lies in the person, not in the dharma. Haven't you heard? When a righteous person speaks of a heterodox dharma, the heterodox dharma can also become righteous. When a heterodox person speaks of a righteous dharma, the righteous dharma will also become heterodox. What is a heterodox person? One who does not dedicate himself to the dust realms to repay the Buddha's kindness, but merely seeks fame and fortune to cater to his own selfish desires is a heterodox person. Doesn't the Book of Changes say? 'Exploring the hidden and acting strangely, later generations will describe it, but I will not do it.' Moreover, those who only know how to savor the profound and drink the wind and dew, personally tasting the milk of the Dharma, once harboring selfish intentions, create incidents and continue to distort right and wrong, stealing sheep and falsely accusing until death. Their intentions are not demonic, but they are driven by demons. And who would be willing to destroy the roots of faith of those who have been ruining people since the beginning? It is because of people like this that this 'Critique of the Seat Holder's Attack on the Tolerant Monk' was written. So, what does the 'Record' mean by calling it 'Sounding the Drum'? It is in accordance with my command. Alas! Chen Heng assassinated his ruler (Spring and Autumn Period, specific year unknown), Shao"
  ]
}

庶人之賊父千載之下尚一二見者若踞人師位入室而操戈蓋亙億萬古春秋僅遘之忍焉沐浴請討猶之後矣鳴鼓云乎哉。

  金粟反正錄序

  春秋之法尊王以削僭攘外以與內然淮徐之國外矣而動循禮義則亦與焉不以其外而外之也鄭衛之邦內矣而事悖倫常則必奪焉不以其內而內之也凡所以嚴上下辨親疏定天綱立民紀以植人心於不死者寧獨尼山家法為然舉世出世間茍違斯道未有不幹名犯分而淪為小人之無忌憚者也先師密老人六坐道場而金粟居一焉記莂同門十二人而三峰居一焉立三峰之徒子主金粟之道場名其誰曰不正言其誰曰不順哉名正矣言順矣必撥而反之正也奚為繇其出乎正而入乎不正者也入不正奈何裂祖堂湮祖號泯祖德媟祖稱親而髦為疏下而陵其上天綱民紀相次崩亡不正之罪孰大於是是以天猒其衷人離其德獨夫去嘉運來金粟之道場始復為先師之道場焉反之時義不綦大矣哉夫既反之可以忘言矣而錄之出也又奚為子與氏不云乎春秋作而亂臣賊子懼吾將假是以懼夫蔑祖欺宗之賊亂之人者。

  鏡麟錄序

  聽訟吾猶人也必也使無訟乎孔子發為是言其在作春秋之後乎何以明之尼山冠帝佩王法天因地使有大位焉得行其道則巍煥之功無為之治直土苴耳逮至獲麟則家居既老知道之終不可有行也乃由定哀以溯隱桓取魯史之舊文而筆削之善之可以為法者則褒之以示勸惡之可以為戒者則貶之以示懲微顯闡幽發奸摘伏凜乎若皋陶之聽訟無復有遁情者書成筆絕矣終傷夫道之不行不能措生民于默化之中並時物於行生之內故深以為慨也或曰吾師舌奔雷電筆埽云

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "即使是平民百姓中弒父的逆賊,千年之後尚且能有一兩個被人們提及,如果佔據爲人師表的位置,卻做出入室操戈的惡行,那簡直是億萬個漫長的歷史時期都難以遇到的,令人髮指!難道還要沐浴齋戒之後再去討伐他嗎?難道還要鳴鼓宣戰嗎?",
    
    "《金粟反正錄序》",
    
    "《春秋》的法則,是尊崇周王以削弱僭越,抵禦外敵以安定內部。淮河、徐州一帶雖然是國境之外,但他們的行動如果遵循禮義,那也把他們看作是自己人,不因為他們地處國外就疏遠他們。鄭國、衛國這些地方雖然地處國境之內,但如果他們的行為違背倫常,那就一定要加以討伐,不因為他們地處國內就姑息他們。凡是用來嚴明上下等級,辨別親疏關係,確定社會綱常,樹立民眾道德觀念,使人心不死的東西,難道僅僅是孔子(尼山)一家的法則才這樣嗎?普天之下,世俗之人還是出世之人,如果違背了這個原則,沒有不觸犯名分,爲所欲爲,最終淪為肆無忌憚的小人的。先師密老人曾經六次主持道場,而金粟是其中之一。記錄在案的同門弟子有十二人,三峰是其中之一。讓三峰的徒子徒孫主持金粟的道場,誰能說這不合規矩?誰能說這不合情理呢?名正言順,卻一定要撥亂反正,這是為什麼呢?因為他們從正道走向了邪路。走入邪路又會怎麼樣呢?他們會拆毀祖堂,埋沒祖號,泯滅祖德,褻瀆祖先的稱謂,把親近的人看作疏遠的人,以下犯上,社會綱常和民眾道德觀念相繼崩塌,還有什麼罪過比這更大呢?因此上天厭惡他們的內心,人民離棄他們的德行,讓獨夫失去美好的命運,金粟的道場才得以重新成為先師的道場。撥亂反正的意義,難道不是非常重大嗎?既然已經撥亂反正了,本來可以不再說什麼了,但現在又寫了這篇文章,又是爲了什麼呢?子與氏不是說過嗎?『《春秋》創作出來,亂臣賊子就害怕了。』我將藉此來震懾那些蔑視祖先、欺騙宗族的叛逆之人。",
    
    "《鏡麟錄序》",
    
    "『聽訟斷案,我與別人一樣,但一定要做到使百姓沒有訴訟。』孔子說出這句話,是在創作《春秋》之後嗎?憑什麼這樣說呢?孔子(尼山)頭戴帝王之冠,身佩王者法度,傚法天道,順應地勢,如果擁有崇高的地位,能夠推行他的主張,那麼輝煌的功業和無為而治的局面,簡直就像泥土一樣容易。等到捕獲麒麟的時候,孔子已經年老在家,知道自己的主張最終無法推行了,於是就從魯國的定公、哀公時期,追溯到隱公、桓公時期,選取魯國史書中的舊文,進行修改和刪減,好的可以作為典範的,就加以褒揚,以此來勸勉人們行善;壞的可以作為警戒的,就加以貶斥,以此來懲戒人們作惡。揭示隱微,闡明幽深,揭發奸邪,摘出隱伏,嚴厲得就像皋陶聽訟一樣,沒有誰能夠隱瞞自己的罪行。書寫完成,就停筆不再寫了,(孔子)始終為自己的主張無法推行,不能使百姓在潛移默化中得到教化,不能使萬物在自然執行中得到生長而深深慨嘆。有人說:『我的老師(指先師)的言辭像奔雷閃電一樣迅猛,文筆像狂風掃落葉一樣有力……』",
    
    
    "english_translations": [
      "English version:",
      "Even a parricidal traitor among commoners is still mentioned once or twice after a thousand years. But if someone occupies the position of a teacher and commits the act of wielding a weapon in the house, it is a rare occurrence even in billions of years, making people furious! Should we purify ourselves with bathing before we go to punish him? Should we beat the drums to declare war?",
      
      "Preface to the 'Jin Suo Fan Zheng Lu' (Record of Reversing to the Correct)",
      
      "The principle of the 'Spring and Autumn Annals' is to honor the king to weaken usurpation, and to defend against foreign enemies to stabilize the interior. Although the areas of Huai and Xu are outside the borders, if their actions follow etiquette and righteousness, they are also regarded as our own people, and we do not alienate them because they are located abroad. Although the states of Zheng and Wei are within the borders, if their actions violate ethics and morality, they must be punished, and we do not condone them because they are located domestically. All that is used to clarify the hierarchy, distinguish between close and distant relationships, determine social norms, establish public morality, and keep people's hearts alive, is it only the law of Confucius (Ni Shan) that does this? Throughout the world, whether secular or otherworldly, if one violates this principle, there is no one who does not violate their status, act recklessly, and ultimately degenerate into unscrupulous villains. The late Master Mi Lao Ren (密老人) presided over the Daochang (道場, Dharma assembly place) six times, and Jin Suo (金粟) was one of them. Twelve fellow disciples were recorded, and San Feng (三峰) was one of them. To let the disciples and grandchildren of San Feng preside over the Daochang of Jin Suo, who can say that this is not in accordance with the rules? Who can say that this is not reasonable? With the name being correct and the words being reasonable, it is necessary to correct the chaos and return to the right. Why is this? It is because they have gone from the right path to the wrong path. What will happen if they go astray? They will demolish the ancestral hall, bury the ancestral name, obliterate ancestral virtues, desecrate the titles of ancestors, treat close relatives as distant relatives, and the lower will offend the upper. Social norms and public morality will collapse one after another. What crime is greater than this? Therefore, Heaven hates their hearts, and the people abandon their virtues, allowing the tyrant to lose his good fortune, and the Daochang of Jin Suo can be restored to the Daochang of the late Master. Is the significance of correcting the chaos and returning to the right not very significant? Now that it has been reversed, it is possible to say nothing more, but now this article is written, what is it for? Did Zi Yu Shi (子與氏) not say, 'When the 'Spring and Autumn Annals' is created, rebellious ministers and traitors will be afraid.' I will use this to deter those rebellious people who despise ancestors and deceive their clans.",
      
      "Preface to the 'Jing Lin Lu' (Record of the Miraculous Unicorn)",
      
      "'In hearing lawsuits, I am like others, but it is necessary to make the people have no lawsuits.' Did Confucius say this after creating the 'Spring and Autumn Annals'? Why do you say that? Confucius (Ni Shan) wore the crown of an emperor and carried the laws of a king, following the way of heaven and adapting to the terrain. If he had a high position and could promote his ideas, then the brilliant achievements and the state of non-action would be as easy as mud. When the unicorn was captured, Confucius was old at home, knowing that his ideas could not be promoted in the end, so he traced back from the time of Duke Ding and Duke Ai of Lu to the time of Duke Yin and Duke Huan, selecting the old texts from the history books of Lu, and revising and deleting them. Those that were good and could be used as models were praised to encourage people to do good; those that were bad and could be used as warnings were depreciated to punish people for doing evil. Revealing the subtle, elucidating the profound, exposing the treacherous, and extracting the hidden, it was as strict as Gao Yao (皋陶, a legendary minister of justice) hearing lawsuits, and no one could hide their crimes. After the writing was completed, he stopped writing, and (Confucius) always lamented that his ideas could not be promoted, that the people could not be educated in a subtle way, and that all things could not grow in the natural course of events. Someone said, 'My teacher's (referring to the late master) words are as swift as thunder and lightning, and his writing is as powerful as a storm sweeping away fallen leaves...'"
    ]
  }

天爰自開法天童以來謗書充棟絕不寓目一時無情之輩卒莫得而盡其辭繼而道大光顯於時向之造為謗讟者莫不愧畏生心焉乃今桑榆景迫反改前之所為于金粟也則有反正之錄于禹門也復有聲罪勘愚之說無辯而翻為有辯何也曰反正之錄為瀆祖也聲罪勘愚之說為訕師也皆同室之戈而非鄉鄰之鬥也曰舟愚楫罪則吾既得聞命矣彼玄素與蕃光外也非內也何譏嫌亦不少貸也曰為其有傷雅道而付授濫觴也曰然則孔聞之朝東魯暮西秦為聲利以壟登視師門若傳舍返若為之解冤而釋結則又何也曰吾為親者諱也惡古帆介為之以是諜諜也予又從而和之則所傷者大矣故予之所申說而諱貸者一取鏡夫麟經之法而懲創夫不法者也。 嘉興藏第 26 冊 No. B181 布水臺集

  布水臺集卷第七

  住明州天童寺匡廬黃巖沙門道忞著

  序二

  四明雪竇山資聖寺志序

  春秋一書孔子作之以為經左丘明表之以為傳司馬遷考古征今網羅上下數千百年之事篹之以為史記其間善善惡惡之條是是非非之案可以興可以觀可以感可以廣聞達識其有造于生民有功于學者甚大故此三書者實天壤間一大典故尤非群書之可得而擬也厥後班孟堅變太史公貨殖傳為志後世遂因之而志州志縣誌民社其原蓋一本諸春秋然皆事拘方內徒使人增長塵勞之見耳求其摽落情封神遊八極使人超使人遠使人緣慮空而故我見則方外山林志有足多焉明州雪竇山者踞四明山心重岡復嶺千巖萬壑奔攢涌注匯于高空然後瀑落天半下此數里皆絕壁一竇飛流噴薄如雪山由此張名竇之上一亙綠野平川宛如

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "自從天童寺開創佛法以來,誹謗的文字堆積如山,根本不願去看。一時之間,那些無情的人最終也無法完全表達他們的言辭。後來佛法大放光明,那些先前製造誹謗言論的人無不感到慚愧和畏懼,心生悔意。如今我已年老體衰,反而要改變之前在金粟寺所做的事情,那麼在禹門就有了反正的記錄;又有了聲討罪過、勘正愚昧的說法,沒有辯解反而變成了有辯解,這是為什麼呢?回答說:『反正的記錄』是褻瀆祖師,『聲罪勘愚』的說法是誹謗老師,都是同門相殘,而不是與鄉鄰爭鬥。問:『責備愚昧、懲罰罪過,我已經聽到了您的教誨。』但玄素和蕃光是外人,不是內部的人,為什麼責備和嫌隙也不肯稍微寬恕呢?回答說:『因為他們的行為傷害了高雅的佛道,使得傳授變得氾濫。』問:『既然如此,孔聞在早上還在東魯,晚上就到了西秦,爲了名利而奔走,看待師門就像是旅館,來去匆匆。如果為他解除冤屈,解開疙瘩,那又該如何呢?』回答說:『我這是為親近的人隱瞞過錯,厭惡古帆介為他四處打探訊息,如果我又跟著附和,那麼造成的傷害就太大了。』所以,我所申明和不肯寬恕的,都是爲了借鑑《春秋》(麟經)的法則,來懲罰那些不守規矩的人。",
    "嘉興藏第 26 冊 No. B181 布水臺集",
    
    "布水臺集卷第七",
    
    "住明州天童寺(Temple of Tiantong in Mingzhou)匡廬黃巖沙門道忞著",
    
    "序二",
    
    "四明雪竇山(Xuedou Mountain in Siming)資聖寺志序",
    
    "《春秋》一書是孔子所作,用作經書;左丘明解釋它,用作傳記。《史記》的作者司馬遷考察古代,徵詢當今,蒐羅上下數千百年的事情,編纂完成的書。其中讚揚善行、憎惡惡行的條目,判斷是非曲直的案例,可以使人奮發,可以使人觀摩,可以使人感動,可以使人增長見聞,通達事理,對於百姓的教化,對於學者的幫助非常大。所以這三本書實在是天地間的一大典故,尤其不是一般的書籍可以比擬的。後來班孟堅將太史公的《貨殖列傳》改為《志》,後世就沿用這種體例,編寫州志、縣誌、民社志,其源頭大概都出自《春秋》。然而這些都侷限於地方之內,只是使人增長了世俗的見解。如果想要追求超脫塵世的情懷,使精神遨遊于廣闊的天地,使人超越,使人遠行,使人緣慮皆空,而見到本來的自我,那麼方外山林的志書就有很多可取之處了。明州的雪竇山,佔據四明山的心臟位置,重重山巒,層層疊疊,無數的巖石和山谷奔騰匯聚,涌向高空,然後瀑布從天而降,這幾里路都是懸崖峭壁,一處洞穴飛流直下,噴薄而出,宛如雪山,因此得名。雪竇山之上,一片綠野平川,宛如..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Since the establishment of Dharma at Tiantong Temple (Temple of Tiantong) , slanderous writings have piled up like mountains, and I have been unwilling to even look at them. For a time, those heartless people were ultimately unable to fully express their words. Later, the Dharma greatly flourished, and those who had previously created slanderous remarks all felt ashamed and fearful, and repented. Now that I am old and frail, I must instead change what I did before at Jin Su Temple, then there will be a record of repentance at Yu Men; and there will also be statements of denouncing sins and correcting foolishness, without defense turning into defense, why is this? The answer is: 'The record of repentance' is blasphemy against the patriarch, and 'the statement of denouncing sins and correcting foolishness' is slander against the teacher, both are internal strife, not fighting with neighbors. Question: 'Rebuking foolishness and punishing sins, I have already heard your teachings.' But Xuan Su and Fan Guang are outsiders, not insiders, why is blame and suspicion not slightly forgiven? The answer is: 'Because their actions have harmed the elegant Dharma, making the transmission become rampant.' Question: 'If so, Kong Wen was still in Dong Lu in the morning, and arrived in Xi Qin in the evening, running for fame and fortune, treating the teacher's gate like a hotel, coming and going in a hurry. If we relieve his grievances and untie the knots, then what should we do?' The answer is: 'I am concealing the faults for those close to me, and I hate Gu Fan Jie for inquiring about news for him everywhere, if I follow suit, then the damage will be too great.' Therefore, what I declare and refuse to forgive is all to learn from the laws of the Spring and Autumn Annals (Lin Jing), to punish those who do not abide by the rules.",
    "Jiaxing Canon Volume 26 No. B181 Bu Shui Tai Collection",
    
    "Bu Shui Tai Collection Volume 7",
    
    "Written by Daomin, a Shramana from Kuanglu Huangyan at Tiantong Temple (Temple of Tiantong) in Mingzhou",
    
    "Preface 2",
    
    "Preface to the Record of Zisheng Temple (Zisheng Temple) on Xuedou Mountain (Xuedou Mountain) in Siming",
    
    "The book 'Spring and Autumn Annals' was written by Confucius to be used as a classic; Zuo Qiuming explained it to be used as a commentary. Sima Qian, the author of 'Records of the Grand Historian', examined the ancient times, consulted the present, and collected events from thousands of years up and down, compiling them into a book. Among them, the items of praising good deeds and hating evil deeds, and the cases of judging right and wrong, can inspire people, can be observed by people, can move people, can increase people's knowledge, and understand things, which is very helpful for the education of the people and the help of scholars. Therefore, these three books are really a great code in the world, especially not comparable to ordinary books. Later, Ban Mengjian changed the 'Biographies of Money-makers' of the Grand Historian into 'Records', and later generations followed this style, compiling records of prefectures, counties, and people's communities, the source of which probably all came from the 'Spring and Autumn Annals'. However, these are limited to the local area, only increasing people's worldly views. If you want to pursue the feelings of transcending the world, make the spirit travel in the vast world, make people transcend, make people go far, make people empty their thoughts, and see the original self, then there are many advantages to the records of mountains and forests outside the world. Xuedou Mountain in Mingzhou occupies the heart of Siming Mountain, with layers of mountains, layer upon layer, countless rocks and valleys rushing together, surging towards the high sky, and then the waterfall descends from the sky, these few miles are all cliffs, a cave flying straight down, gushing out, like a snow mountain, hence the name. Above Xuedou Mountain, a green plain, like..."
  ]
}

武陵之桃華源而資聖寺實宅中焉到門卻立迴翔四顧則疊嶂倚空錦屏開畫游者益警心駭目儼登蓬島寺建於晉盛于唐極崇于宋之諸宗稍歇于元之中葉盡毀於明之末年今之興復者則我同門石奇禪師與其弟子山夫微庵師南輩披蒙茸斬荊棘驅豺狼狐豹之族而鼎建者也道嚴恂公久掌記室不泯其師之功德重畏此山勝蹟奇觀不覯於時乃簡校山川招呼泉石按列聖之徽猷集諸宗之法要摭王臣弘護之芳躅與夫蠟屐游筇之跡騷人韻士之篇靡不探討而論次之乃成此書心良苦矣然豈僅曰有功於此山哉予聞先佛有言曠野深山聖道場地皆阿羅漢所居世間粗人所不能見矧雪竇壤接天臺固仙真之所來遊山君水王之所至止在昔聖師如智覺壽明覺顯皆前後住持此山固嘗著宗鏡錄百拈頌以惠來學今其書遍佈叢林且流通高駒麗之國日南海外之邦亦足占此山從來法澤之汪濊有如此矣獨宋之仁宗叨一夢遊窅然喪其天下以不獲親踐為恨茍使今志在御時一披覽不幾千峰寒色雪瀑飛聲恍然幾席之前可神聆而目接之與況數十世老古錐之面目具在哉吾故曰使人超使人遠使人緣慮空而故我見可補麟經左史之所未逮者非誣也讀者幸母徒作山林盛事觀焉可也。

  高峰抱樸蓮和尚語錄序

  西天二十八祖秉教外別傳之旨遠自迦維東來震旦愍此方學者溺於見聞不達性本遂一埽文字支離之障直示涅槃無相妙心指南有準跂而遄歸不第黃梅無姓兒獲傳衣授法即新州賣柴漢且浚發夫得道如林者而徑為之岷源矣又六傳至德山鑒臨濟玄則大作師子無畏吼音直排斥佛祖為幻化老比丘等妙二覺為擔枷鎖漢十地滿心為客作兒

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "武陵的桃花源,資聖寺就坐落在這片勝地之中。來到寺門前,我徘徊佇立,環顧四周,只見重重疊疊的山峰高聳入雲,宛如錦緞屏風展開一幅美麗的畫卷,使遊覽的人更加感到心驚目眩,彷彿登上了蓬萊仙島。這座寺廟始建於晉代(266-420),在唐代(618-907)興盛,在宋代(960-1279)達到鼎盛,在元代(1271-1368)中期逐漸衰落,最終在明代(1368-1644)末年全部被毀。如今能夠得以復興,全靠我的同門石奇禪師和他的弟子山夫、微庵、師南等人,他們披荊斬棘,驅趕豺狼狐豹,才得以重建這座寺廟。",
    "道嚴恂公長期掌管記室,沒有忘記他的老師的功德,深深敬畏這座山的名勝古蹟和奇特景觀不被世人所知,於是他整理校勘山川地理,招引泉水巖石,按照歷代聖賢的遺訓,彙集各宗派的法要,收集王公大臣弘揚佛法的芳蹤,以及文人墨客拄杖遊覽的足跡和詩篇,無不深入探討並加以論述,最終完成了這部著作,用心良苦啊!然而,難道僅僅說他對這座山有功勞嗎?我聽說先佛說過,曠野深山是聖道修行的場所,都是阿羅漢(Arahan,斷盡煩惱,證得解脫的聖者)所居住的地方,世俗之人無法看見。更何況雪竇山緊鄰天臺山,本來就是仙真所來遊玩的地方,山神水神所到之處。過去聖師如智覺壽明、覺顯都曾先後住持這座山,並且曾經撰寫《宗鏡錄》、《百拈頌》來教誨後來的學人。如今他們的著作遍佈叢林,甚至流傳到高駒麗(Goguryeo,古代朝鮮半島北部國家)、日南(Rinan,古代越南中部地區)等海外國家,也足以證明這座山自古以來法澤的深厚和廣闊,就是如此啊!",
    "唯獨宋仁宗(1022-1063)曾做過一個夢,夢中游歷此地,醒來后悵然若失,因為沒能親自前來遊覽而感到遺憾。如果現在有志於治理國家的人能夠翻閱此書,豈不是如同身臨其境,感受到千峰的寒意,聽到雪瀑的飛聲,彷彿就在幾席之前,可以神領意會,親眼目睹嗎?更何況數十世老古錐(比喻有智慧、有經驗的禪師)的面目都歷歷在目啊!所以我說,使人超越,使人遠見,使人緣慮皆空,而故我得以顯現,可以彌補《麟經》(《春秋》的別稱)和《左史》(指《左傳》)所未記載的內容,這絕不是虛妄之言。讀者希望不要僅僅把它當作山林盛事的記錄來看待就可以了。",
    
    "高峰抱樸蓮和尚語錄序",
    
    "西天二十八祖秉承教外別傳的宗旨,從遙遠的迦維(Kapilavastu,釋迦牟尼佛的故鄉)來到震旦(Cinastan,中國的古稱),憐憫此地的學者沉溺於見聞,不能通達自性根本,於是掃除文字的支離破碎的障礙,直接指示涅槃(Nirvana,佛教修行的最終目標,指解脫生死輪迴的狀態)無相的妙心,為人們指明了正確的方向,使人們踮起腳跟迅速回歸本源。不僅僅是黃梅(Huangmei,指禪宗四祖道信和五祖弘忍的道場)的無姓兒(指慧能)獲得了傳衣授法,而且新州(Xinzhou,今廣東新興縣)賣柴的漢子(指慧能)也啓發了那些得道如林的人,並且直接為他們疏通了岷江的源頭啊!又經過六代傳到德山鑒(Deshan Jian)和臨濟玄(Linji Xuan),他們大作師子無畏的吼音,直接排斥佛祖為幻化的老比丘等,把妙覺(Myojue,佛教用語,指精妙的覺悟)看作是擔枷鎖的漢子,把十地滿心(Dashabhumika,菩薩修行的十個階段的最高階段)看作是客作的兒子。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The Peach Blossom Spring of Wuling, Zisheng Temple is located in this scenic spot. Arriving at the temple gate, I lingered and looked around, only to see layers of mountains towering into the sky, like a brocade screen unfolding a beautiful picture, making the visitors feel even more alarmed and dazzled, as if they had ascended to Penglai Island. This temple was first built in the Jin Dynasty (266-420), flourished in the Tang Dynasty (618-907), reached its peak in the Song Dynasty (960-1279), gradually declined in the mid-Yuan Dynasty (1271-1368), and was finally completely destroyed at the end of the Ming Dynasty (1368-1644). Now it can be rebuilt, all thanks to my fellow disciple Chan Master Shiqi and his disciples Shanfu, Weian, Shinan and others, who cut through thorns and brambles, drove away jackals, wolves, foxes and leopards, and were able to rebuild this temple.",
    "Dao Yanxun Gong has been in charge of the record room for a long time, and has not forgotten the merits of his teacher. He deeply reveres the scenic spots and unique landscapes of this mountain that are not known to the world. So he sorted out and collated the mountains and rivers, attracted springs and rocks, followed the instructions of the past sages, gathered the essentials of various schools, collected the fragrant traces of princes and ministers who promoted Buddhism, as well as the footprints and poems of literati who traveled with canes, and discussed them in depth. Finally, he completed this book with painstaking efforts! However, can it be said that he only contributed to this mountain? I have heard the former Buddhas say that the wilderness and deep mountains are places for the practice of the holy path, and are inhabited by 'Arahan' (Arahan, a saint who has cut off all troubles and attained liberation), which cannot be seen by ordinary people. What's more, Xuedou Mountain is adjacent to Tiantai Mountain, which has always been a place for immortals to visit, and where mountain gods and water gods come and go. In the past, holy teachers such as Zhijue Shouming and Juexian successively presided over this mountain, and once wrote 'Zongjinglu' and 'Bainiansong' to teach later students. Now their works are spread all over the jungle, and even spread to overseas countries such as 'Goguryeo' (Goguryeo, an ancient country in the northern Korean Peninsula) and 'Rinan' (Rinan, an ancient region in central Vietnam), which is enough to prove that the Dharma of this mountain has been profound and broad since ancient times!",
    "Only Emperor Renzong of the Song Dynasty (1022-1063) had a dream in which he traveled here, and was lost and regretted that he could not come to visit in person. If those who are now determined to govern the country can read this book, wouldn't it be like being there, feeling the coldness of the thousands of peaks, hearing the sound of the snow waterfall, as if it were in front of them, and they could understand it spiritually and see it with their own eyes? What's more, the faces of the old 'Guzhui' (a metaphor for wise and experienced Zen masters) of dozens of generations are all vivid in my mind! Therefore, I say that it enables people to transcend, enables people to have foresight, enables people to empty their thoughts, and enables the old self to appear, which can make up for what is not recorded in the 'Linjing' (another name for the 'Spring and Autumn Annals') and 'Zuoshi' (referring to the 'Zuo Zhuan'), which is by no means a false statement. Readers should not just regard it as a record of the grand events of the mountains and forests.",
    
    "Preface to the Sayings of Abbot Gaofeng Baopu Lian",
    
    "The twenty-eighth ancestor of the Western Heaven, upholding the purpose of special transmission outside the teachings, came from distant 'Kapilavastu' (Kapilavastu, the hometown of Sakyamuni Buddha) to 'Cinastan' (Cinastan, the ancient name of China), pitying the scholars here who are immersed in what they see and hear, and cannot understand the root of their nature. So he swept away the fragmented obstacles of words and directly pointed out the wonderful mind of 'Nirvana' (Nirvana, the ultimate goal of Buddhist practice, referring to the state of liberation from the cycle of birth and death) without form, pointing out the right direction for people, so that people can return to the origin quickly. Not only did the nameless son of Huangmei (Huangmei, referring to the Taoist temples of the Fourth Patriarch Daoxin and the Fifth Patriarch Hongren) receive the transmission of the robe and Dharma, but also the woodcutter of Xinzhou (Xinzhou, now Xinxing County, Guangdong) (referring to Huineng) inspired those who attained the Tao like forests, and directly dredged the source of the Minjiang River for them! After six generations, it was passed on to Deshan Jian and Linji Xuan, who made a fearless roar like a lion, directly rejecting the Buddha as an illusory old bhikkhu, regarding 'Myojue' (Myojue, a Buddhist term, referring to subtle enlightenment) as a man carrying shackles, and regarding 'Dashabhumika' (Dashabhumika, the highest stage of the ten stages of Bodhisattva practice) as a son working as a guest."
  ]
}

羅漢辟支為守古墓鬼三乘十二分教為拭不凈故紙而後世焦芽敗種之夫從而因噎廢食殆將鐵爐步自冒抑寧知得大機之百丈海不卯歲離塵三學該煉乎再來人之備頭陀不閱首楞嚴發明心地由是應機敏捷與修多羅冥契乎禪判官之永明智覺壽不出入馳騖于方等契經者六十本參錯貫通此方異域聖賢之論者三百家卒折三宗之異義要歸於一源而著為百卷宗鏡錄乎況夫蒐羅五教吐納三乘乃能不數他珍寶參則真參悟而實悟因順風而疾馳載波斯之巨艦有如抱樸蓮和尚者宜乎其宗通說通開廓人天一似披雲霧而見青霄者也獨惜其緣不酬德行嗇于藏不獲布叆叇之慈雲澍滂沱之敢澤所設耆婆法藥僅見之乎此焉然嘗一臠而知鼎味安在目全潮而始佔其洪濤也哉是在通人之自得已耳至於師之行業一底乎粹美則求仲韓太史銘之最詳業與茲錄宣佈久矣今其徒晝中證公復以弁首屬予者痛師門祚日衰謂予知言為能光揚夫師也。

  顯聖三宣盂禪師語錄序

  世尊有密語迦葉不覆藏夫一華拈出覿體全彰果世尊有密語乎然而百萬人天咸皆罔措者何也昔者趙簡子因姑布子卿以翟妃子毋恤為賢欲試之乃告諸子曰吾藏寶符于常山上先得者賞諸子馳之常山上求無所得毋恤還曰已得符矣簡子曰奏之毋恤曰從常山上臨代代可取也簡子於是知毋恤果賢則世尊拈華之旨蓋可心知而百萬人天且碌碌如諸子直以常山有符在焉耳故四十九年從佛口生皆如諸子而末後始以正法眼藏付屬摩訶迦葉者所謂廢太子伯魯而以毋恤為太子者也西天無論已東國自有宗門以來師師授手皆命世亞聖大人雖機用羅張于李唐語言絢爛

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "阿羅漢(Arhat,斷絕煩惱,證入涅槃的小乘修行者)和辟支佛(Pratyekabuddha,無師自悟的修行者)守護著古墓,三乘(Śrāvakayāna,聲聞乘;Pratyekabuddhayāna,緣覺乘;Bodhisattvayāna,菩薩乘)十二分教(Angas,佛經的十二種分類)如同擦拭不潔的故紙。後世那些如焦芽敗種般的人,竟然因此而因噎廢食,幾乎要將鐵爐(比喻佛法)都拋棄了。難道他們不知道,要獲得大機緣,就像百丈禪師那樣,不經過長年累月的修行是無法脫離塵世的,三學(śikṣā,戒、定、慧)都要精煉嗎?難道再來人(轉世者)的準備,就像頭陀(苦行僧)那樣,不閱讀《首楞嚴經》(Śūraṅgama Sūtra)來發明心地,就能應機敏捷,與修多羅(Sūtra,經)冥契嗎?禪宗判官永明延壽智覺禪師,不侷限於出入馳騁于《方等契經》(Vaipulya Sūtra,廣大的經典)六十本,參錯貫通此方(中國)和異域聖賢的論著三百家,最終折衷三宗(指禪宗內部的不同宗派)的異義,歸於一個源頭,而著成了百卷的《宗鏡錄》嗎?更何況,蒐羅五教(指人、天、聲聞、緣覺、菩薩五乘教法),吐納三乘,才能不把其他珍寶當回事,參則真參,悟則實悟,因順風而疾馳,載著波斯的大船。就像抱樸蓮和尚那樣,他的宗門通達,說法通達,開闊人天,就像撥開雲霧見到青天一樣。只可惜他的因緣不酬報他的德行,吝嗇于藏匿而不廣佈,不能降下濃厚的慈雲,普降滂沱的甘霖,所設立的耆婆(Jīvaka,古代名醫)法藥,僅僅能見到一點點而已。就像嚐了一塊肉就知道鼎的味道,哪裡需要看完整個潮水才開始估計它的洪濤呢?這在於通達的人自己領悟罷了。至於這位大師的行業,一向純粹美好,那麼就請仲韓太史來銘記,最為詳盡,他的事業與這部語錄一起宣佈很久了。現在他的徒弟晝中證公又把序言的重任託付給我,是痛惜師門日漸衰落,認為我懂得他的言語,能夠光大發揚他的老師啊。",
    
    "顯聖三宣盂禪師語錄序",
    
    "世尊有密語,迦葉(Mahākāśyapa,釋迦牟尼十大弟子之一,頭陀第一)不覆藏。一華拈出,覿體全彰。果真世尊有密語嗎?然而百萬人天都茫然不知所措,是為什麼呢?從前,趙簡子因為姑布子卿認為翟妃的兒子毋恤賢能,想試探他,就告訴眾兒子說:『我把寶符藏在常山上,先得到的人就賞賜。』眾兒子跑到常山上尋找,什麼也沒找到。毋恤回來后說:『我已經得到寶符了。』簡子說:『怎麼說?』毋恤說:『從常山上俯瞰代國,代國就可以奪取。』簡子於是知道毋恤果然賢能。那麼世尊拈花微笑的旨意,是可以心領神會的,而百萬人天卻庸碌得像那些兒子一樣,只以為常山上有寶符在那裡。所以四十九年從佛口說出的,都像那些兒子一樣,而最後才把正法眼藏(Dharma-cakṣus,能正確認識佛法的智慧)咐囑給摩訶迦葉,這就是所謂的廢掉太子伯魯而立毋恤為太子啊。西天(指印度)無論如何,東國(指中國)自從有宗門以來,師師授手,都是命世亞聖大人,雖然機用羅張于李唐(618-907)時期,語言絢爛"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Arhats (Arhat, one who has extinguished all defilements and attained Nirvana in the Theravada tradition) and Pratyekabuddhas (Pratyekabuddha, a solitary enlightened being who attains enlightenment without a teacher) guard ancient tombs, and the Three Vehicles (Śrāvakayāna, the Vehicle of Hearers; Pratyekabuddhayāna, the Vehicle of Solitary Buddhas; Bodhisattvayāna, the Vehicle of Bodhisattvas) and Twelve Divisions of Teachings (Angas, the twelve categories of Buddhist scriptures) are like wiping unclean old paper. Later generations, like scorched sprouts and rotten seeds, actually abandon eating for fear of choking, almost discarding the iron furnace (a metaphor for the Buddha's teachings). Do they not know that to obtain great opportunities, like Zen Master Baizhang, one cannot escape the world without years of practice, and the Three Learnings (śikṣā, morality, concentration, and wisdom) must be refined? Is the preparation of a reborn person, like a Dhuta (ascetic monk), able to be quick-witted and in harmony with the Sutras (Sūtra, scriptures) without reading the Śūraṅgama Sūtra to discover the mind-ground? Zen Judge Yongming Yanshou Zhijue Zen Master, not limited to entering and exiting the Vaipulya Sutras (Vaipulya Sūtra, extensive scriptures), thoroughly understands sixty volumes, and connects the theories of sages from this land (China) and foreign lands, ultimately reconciling the differences of the Three Schools (referring to different schools within Zen Buddhism) to one source, and writing the hundred-volume Zongjinglu? Moreover, only by collecting the Five Teachings (referring to the teachings of the Five Vehicles: human, heavenly, Śrāvaka, Pratyekabuddha, and Bodhisattva) and absorbing the Three Vehicles can one not regard other treasures as important, truly participate in practice, truly attain enlightenment, and ride the wind swiftly, carrying the large Persian ship. Like Abbot Baopu Lian, his understanding of the lineage is thorough, his teachings are thorough, and he broadens humanity and heaven, like parting the clouds to see the blue sky. It is a pity that his karma does not reward his virtue, he is stingy in hiding and not spreading, unable to descend thick clouds of compassion, and universally bestow torrential sweet rain. The Jīvaka (Jīvaka, a famous ancient doctor) medicine he established is only seen a little. It's like tasting a piece of meat to know the taste of the cauldron, why wait to see the entire tide before estimating its flood? This lies in the self-realization of the enlightened person. As for the master's conduct, it has always been pure and beautiful, so please ask Grand Historian Zhong Han to inscribe it in the most detail. His career and this record have been announced for a long time. Now his disciple, Zheng Gong of Zhouzhong, entrusts me with the task of writing the preface, lamenting the declining of the master's lineage, believing that I understand his words and can glorify and promote his teacher.",
    
    "Preface to the Recorded Sayings of Zen Master Xiansheng Sanxuan Yu",
    
    "The World Honored One has secret words, and Kāśyapa (Mahākāśyapa, one of the ten major disciples of Shakyamuni, foremost in asceticism) does not conceal them. A flower is held up, and the entire body is fully revealed. Does the World Honored One truly have secret words? Yet why are millions of humans and gods at a loss? In the past, Zhao Jianzi, because Gu Buzi Qing considered Zhai Fei's son Wu Xu to be virtuous, wanted to test him, so he told his sons: 'I have hidden the treasure talisman on Changshan Mountain, and the first to obtain it will be rewarded.' The sons ran to Changshan Mountain to search, but found nothing. Wu Xu returned and said: 'I have already obtained the talisman.' Jianzi said: 'How so?' Wu Xu said: 'From Changshan Mountain overlooking the state of Dai, the state of Dai can be taken.' Jianzi then knew that Wu Xu was indeed virtuous. Then the meaning of the World Honored One's holding up a flower and smiling can be understood with the heart, but millions of humans and gods are as mediocre as those sons, only thinking that there is a treasure talisman on Changshan Mountain. Therefore, what was spoken from the Buddha's mouth for forty-nine years was like those sons, and only at the end was the Dharma-cakṣus (Dharma-cakṣus, the wisdom to correctly understand the Dharma) entrusted to Mahākāśyapa, which is the so-called abolishing the crown prince Bo Lu and establishing Wu Xu as the crown prince. Regardless of the Western Heaven (referring to India), since the Eastern Country (referring to China) has had a lineage, the masters have handed down the teachings, all of whom are world-saving quasi-sages, although the machinery was spread out during the Li Tang (618-907) period, and the language was splendid."
  ]
}

乎皇宋一如青天霹靂旱地雷鳴南山起云北山下雨茍非毋恤之雄略罕窺其意旨之所在者沿襲至於元明之年尊其師說而已無復神而明之之道遂使從上真規死於繩墨千秋堂構墜之非人彼步趨尤難況奔逸絕塵得遊戲如風大自在三昧者邪三宜禪師天岸祥麟雲中逸翮茂齡悟道石筍抽洞上之條早歲分燈空華結雲門之果尤復涉南北于數千裡外困風霜於二十年間始歸而遁跡化鹿山之陽會爾密澓公遷化顯聖席虛四眾挽之出世於是果熟之香風飄遍界盈科之水決而滔天遂有升堂示眾等語皆脫略窠臼剷去塵封直欲與五祖共唱巴歌瞎堂同呼哨指乃過踐偃師之跡不許流傳一字侍者隨聞記集僅若干篇余過吼山始得讀于尼凈琦家不覺掩卷拊幾長太息曰此龍光射斗者也曷為薶藏於此因持入天臺為之參詳校訂復捐貲壽梓公諸同好於乎師弦絕響野干亂鳴彼黃頭乳口尚往往以禪語炫侃社況牙似劍口如盆反深自弢藏有如師者往余與師同參黃檗繼今丁亥蓋廿有餘祀始獲對譚五雲山下然皆法門當大無他及逮過顯聖觀所為佈置叢林締修堂舍亦可謂二嚴無憾者矣當丙戌之秋因事徑拂衣去不顧則視蚖蛇戀堀掩先業為己有者何如而增上慢之從且以風流瀟散短之龍象蹴蹋抑豈跛驢所堪哉。

  南嶽山茨際禪師語錄序

  孔子以詩書禮樂教弟子蓋三千焉身通六藝者七十有二人至於默而識之其心三月不違仁則顏氏之子殆庶幾乎然不幸短命死矣深期所以痛悼之也故曰天喪予天喪予又曰惜乎吾見其進也未見其止也嗟嗟墓門有梅有鸮萃止矣而九苞之鳳五色之麟曾畢世而莫之遘者何其中道折翼復創于車子鋤商

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "當今皇宋(960-1279)的禪師,就像晴天霹靂,旱地雷鳴,南山升起雲霧,北山降下雨水一般,如果不是像毋恤禪師那樣具有雄才大略的人,很難窺探到他的意旨所在。後人沿襲他的禪法,直到元(1271-1368)、明(1368-1644)年間,只是尊崇他的師說而已,沒有再能神而明之的人。於是,從上古傳下來的真規,死於繩墨的束縛,千秋大業毀於庸人之手。那些步履蹣跚的人尚且難以效仿,更何況是那些奔放絕塵,能夠像風一樣自由自在,達到大自在三昧境界的人呢?",
    "三宜禪師天岸祥麟,是雲中的俊逸之鳥,年輕時就悟道,像石筍一樣抽出了洞山禪系的枝條,早年就分燈,結出了雲門宗的果實。他曾數千里跋涉南北,在風霜中困頓二十年,最終歸來隱居在化鹿山的南面。恰逢爾密澓公圓寂,顯聖寺住持之位空缺,四眾弟子懇請他出世。於是,成熟的果實散發的香氣飄遍整個法界,盈滿的水勢決堤而出,滔天洶涌。他升堂說法等言語,都擺脫了舊有的窠臼,剷除了塵封的舊習,直接想要與五祖弘忍一同高唱巴歌,與瞎堂慧遠一同呼嘯。他所指的方向,超越了踐踏偃師足跡的舊路,不允許流傳一字。侍者隨聽隨記,僅僅記錄了幾篇文章。我路過吼山,才在尼姑凈琦家讀到這些文章,不禁掩卷拍案,長嘆一聲說:『這是龍光射斗的人啊!』為什麼被埋藏在這裡呢?於是我將這些文章帶到天臺山,為之參詳校訂,又捐資刊印,公之於同好。唉!師父的絃歌已經絕響,野狗在亂叫。那些黃口小兒,還常常用禪語炫耀賣弄,更何況那些牙齒像劍,嘴巴像盆一樣的人,反而深深地將自己韜光養晦。像三宜禪師這樣的人,往昔我和他一同參學黃檗禪師,到現在丁亥年,已經二十多年了,才得以在五雲山下對談。然而所談論的都是佛法的大義,沒有其他。等到我路過顯聖寺,看到他所佈置的叢林,締造修繕的堂舍,也可以說是二嚴無憾了。當丙戌年秋天,因為一些事情,他徑直拂袖而去,不顧一切,那些視蚖蛇為珍寶,戀戀不捨,將先人的事業據爲己有的人,又該如何呢?而且那些增上慢的人,還用風流瀟灑來貶低他,龍象的蹴蹋,又豈是跛腳驢子所能承受的呢?",
    
    "《南嶽山茨際禪師語錄序》",
    
    "孔子用詩書禮樂教導弟子,大概有三千人,精通六藝的有七十二人。至於那些默默地記在心裡,其心三個月不違背仁德的人,大概只有顏回接近了吧。然而不幸的是他短命而死,孔子因此深感痛悼。所以說『天要亡我啊!天要亡我啊!』又說『可惜啊!我只看到他的進步,沒有看到他的止境啊!』唉!墓門有梅樹,有貓頭鷹聚集在那裡,而九苞的鳳凰,五色的麒麟,卻終其一生也遇不到,這是為什麼呢?其中途折翼,又在車子的撞擊和鋤頭的挖掘中再次受傷。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "The Chan masters of the reigning Song Dynasty (960-1279) were like thunderbolts in clear skies, thunderclaps in arid lands, clouds rising from the southern mountains, and rain falling on the northern mountains. If not for someone with the heroic strategies of Master Wuxu, it would be difficult to glimpse the intent of his teachings. Later generations followed his Chan methods until the Yuan (1271-1368) and Ming (1368-1644) Dynasties, merely revering his teachings without anyone able to understand them spiritually. Thus, the true precepts passed down from ancient times died under the constraints of rigid rules, and the great cause of a thousand autumns was ruined by mediocre people. Those who can barely walk find it difficult to imitate, let alone those who are unrestrained and can roam freely like the wind, reaching the state of great ease and samadhi?",
    "Chan Master Sanyi Tian'an Xianglin was an outstanding bird in the clouds. He attained enlightenment at a young age, like a stone bamboo shoot sprouting from the Dongshan lineage, and early on, he shared the lamp, bearing the fruit of the Yunmen school. He traveled thousands of miles north and south, enduring wind and frost for twenty years, finally returning to live in seclusion on the south side of Mount Hualu. Coincidentally, when Ermi Fugong passed away and the abbot's seat at Xiansheng Temple became vacant, the fourfold assembly implored him to come forth. Thus, the fragrance of ripe fruit spread throughout the Dharma realm, and the overflowing water burst forth, surging to the heavens. His words during Dharma talks and other occasions broke free from old molds, cleared away the dust of old habits, directly wanting to sing the Bage song with the Fifth Patriarch Hongren and shout with Xiatang Huiyuan. The direction he pointed to surpassed the old path of trampling the footsteps of Yanshi, not allowing a single word to be circulated. The attendant recorded everything he heard, only compiling a few articles. When I passed by Mount Houshan, I only read these articles at the home of the nun Jingqi, and I couldn't help but close the scroll, slap the table, and sigh, saying, 'This is a dragon light shooting at the stars!' Why is he buried here? So I took these articles to Mount Tiantai, where I consulted and revised them, and donated funds to publish them for the benefit of fellow practitioners. Alas! The master's string music has ceased, and jackals are howling in chaos. Those young children often show off and flaunt their Chan language, let alone those with teeth like swords and mouths like basins, who deeply conceal themselves. People like Chan Master Sanyi, in the past, I studied with him under Chan Master Huangbo, and now, in the year Dinghai, it has been more than twenty years since we were able to converse at the foot of Mount Wuyun. However, what we discussed was the great meaning of the Dharma, nothing else. When I passed by Xiansheng Temple, I saw the monasteries he had arranged and the halls he had built and repaired, which could be said to be without regret in terms of the two perfections. In the autumn of the year Bingxu, because of some matters, he directly brushed his sleeves and left, disregarding everything. What about those who regard snakes as treasures, are reluctant to leave, and seize the achievements of their predecessors as their own? Moreover, those with increased arrogance use elegance and unrestraint to belittle him, and the trampling of dragons and elephants, how can a lame donkey bear it?",
    
    "Preface to the Recorded Sayings of Chan Master Ci Ji of Mount Nanyue",
    
    "Confucius taught his disciples with poetry, books, rites, and music, and there were about three thousand of them. Seventy-two of them were proficient in the six arts. As for those who silently remember in their hearts and whose hearts do not deviate from benevolence for three months, perhaps only Yan Hui was close to it. However, unfortunately, he died young, and Confucius deeply mourned him. Therefore, he said, 'Heaven is going to destroy me! Heaven is going to destroy me!' And he also said, 'What a pity! I only saw his progress, but I did not see his end!' Alas! There are plum trees at the tomb gate, and owls gather there, but the phoenix with nine symbols and the unicorn with five colors, why is it that they are never encountered in their entire lives? Among them, the wings are broken halfway, and they are injured again by the collision of the car and the digging of the hoe."
  ]
}

哉此吾于山茨禪師不能無感傷焉師出報恩老叔之門報恩高臥磬山三十載學者非人物精奇不容廁籌室師以警敏之器英發之資茂齡親炙以迄于壯故師于報恩也固已升堂入室三拜得髓矣而報恩之於師則殆于祐之有寂演之有勤杲之有光焉會恩有東明之命雅推師出世然師心期方遠大不欲蹈襲時常住未有幾即拂衣去深遁衡岳初止綠蘿庵玄學多歸之以口眾艱于食復下南源三遷一依古德枯澹住持磨礱鈯斧以砥厲方來遂有垂示拈頌若干語皆的的提持柄分者著子殊無語言文字與人咬嚼蓋與今時禾黍不陽艷競栽桃李春者迥異矣乃誤服野人之芹竟爾一朝趨寂於乎顏淵死孔子之道失傳師如永年吾宗可倚孰謂鸞鳳竄伏鴟鸮翱翔豈真天不可與慮道不可與謀也邪雖然涂毒鼓聲尚未停音當有聞之而命不全活者師蓋未死吾復何憂哉。

  翠巖古雪禪師語錄序

  昔侃寧勇禪師出楊岐之門道聲不減雪竇至於提唱之語尤為精峭嘗曰風鳴條雨破塊曉來枕上鶯聲碎蝦蟆蚯蚓一時鳴妙德空生都不會都不會三個成群四個作隊向前村后村折得梨華李華一佩兩佩可謂抖擻尿腸為人說禪而南堂欲公尚道禾黍不陽艷競栽桃李春翻令力耕者半作賣華人則說法之難也審矣雖然諸佛威儀進止諸所施為無非佛事故其示人也或有以光明相好佛身焉或有以飯食臥具衣服焉或有以園林臺觀虛空焉或有以菩薩化人菩提樹清凈土焉或有以寂寞無言無說無示無識無作無為焉豈僅曰語言文字乎哉獨此方真教體清凈在音聞故雖德山臨濟棒喝交馳終亦不廢語言三昧然求其縱橫辯肆樂說無礙一以理勝不詭俗不淫陋言言見諦句

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "每每想到這件事,我對山茨禪師(具體指哪位禪師待考)的逝去都感到無比的惋惜。山茨禪師師從報恩老叔門下,報恩禪師隱居磬山三十年,學識淺薄、品格低下的人是無法進入他的禪室的。山茨禪師天資聰穎,年少時就親近報恩禪師,一直到壯年,所以山茨禪師對於報恩禪師的教誨,早已是登堂入室,深得其髓了。而報恩禪師對於山茨禪師的期望,大概就像(晉)祐公之於寂,(宋)演公之於勤,(宋)杲公之於光一樣吧。恰逢報恩禪師接到主持東明寺的任命,他極力推薦山茨禪師出世弘法。然而山茨禪師心懷遠大抱負,不願因循守舊,在寺中沒待多久就拂袖而去,隱遁到衡岳山中。起初住在綠蘿庵,很多研習玄學的人都來向他請教,但因為人多糧食不夠吃,他又下山到了南源。他多次遷徙,一切都效仿古代高僧的清苦生活,磨礪自己的心性,以此來激勵後學。於是他有了許多開示、拈頌等法語,都緊緊抓住根本要點,言辭精闢,絕不用空洞的語言文字讓人咀嚼,這與當今那些不務正業、爭相追逐名利的人截然不同。可惜的是,他誤食了野人種植的芹菜,竟然因此而去世。唉!顏淵(孔子弟子)去世后,孔子的道統就失傳了。如果山茨禪師能夠長壽,我們宗門就可以依靠了。誰說鸞鳳會隱匿,鴟鸮會飛翔呢?難道真的是天意不可預測,道義不可謀求嗎?雖然如此,涂毒鼓(比喻迷惑人心的邪說)的聲音還沒有停止,應該還有聽到鼓聲而不能全身而退的人。山茨禪師大概還沒有真正逝去,我又有什麼可憂慮的呢?",
    
    "《翠巖古雪禪師語錄》序",
    
    "過去侃寧勇禪師出自楊岐派門下,他的道行聲望不亞於雪竇禪師,尤其提倡的法語更是精闢深刻。他曾說:『風吹樹枝鳴響,雨打土塊破碎,清晨醒來枕邊傳來黃鶯的啼叫聲,青蛙蚯蚓也一起鳴叫。妙德(文殊菩薩的別名),空生(須菩提的別名)都不能領會,不能領會。三個一群,四個一隊,在前村后村採摘梨花李花,戴一朵兩朵。』這可以說是抖擻精神,竭盡全力地為人說法了。然而南堂欲公卻還說:『不種莊稼卻爭相種植桃花李花,反而讓努力耕作的人有一半都變成了賣花人。』由此可見,說法是多麼的困難啊!雖然如此,諸佛的威儀舉止,一切所作所為,無一不是佛事,所以他向人們展示的方式,或者是以光明相好佛身,或者是以飯食臥具衣服,或者是以園林臺觀虛空,或者是以菩薩化人、菩提樹、清凈土,或者是以寂寞無言、無說無示、無識無作無為。難道僅僅是語言文字嗎?唯獨此方(指中國)的真教體,清凈在於音聲聞法,所以即使德山(德山宣鑒禪師)臨濟(臨濟義玄禪師)棒喝交加,最終也沒有廢棄語言三昧。然而要尋求那種縱橫辯肆、樂說無礙,一切以理服人,不怪誕不淫穢,言語都能見真諦的語句……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Whenever I think of this, I feel deeply saddened by the passing of Zen Master Shanci (specific Zen master to be verified). Zen Master Shanci was a disciple of Elder Bao'en, who secluded himself in Qingshan for thirty years. Those with shallow knowledge and low character were not allowed to enter his meditation chamber. Zen Master Shanci was intelligent and quick-witted, and he was close to Bao'en from a young age until adulthood. Therefore, Zen Master Shanci had already mastered the essence of Bao'en's teachings. And Bao'en's expectations for Zen Master Shanci were probably like (Jin Dynasty) You Gong's for Ji, (Song Dynasty) Yan Gong's for Qin, and (Song Dynasty) Gao Gong's for Guang. It happened that Bao'en received the appointment to preside over Dongming Temple, and he strongly recommended Zen Master Shanci to come out and propagate the Dharma. However, Zen Master Shanci had great ambitions and was unwilling to follow the old ways. He did not stay in the temple for long before leaving and secluding himself in Mount Heng. Initially, he lived in the Green Vine Hermitage, and many scholars of metaphysics came to him for guidance. However, because there were too many people and not enough food, he went down the mountain to Nanyuan. He moved many times, imitating the simple life of ancient monks, tempering his mind, and encouraging future generations. Thus, he had many instructions, commentaries, and other Dharma words, all of which grasped the fundamental points and were concise and insightful, never using empty language for people to chew on. This was completely different from those who do not engage in proper work and compete for fame and fortune today. Unfortunately, he mistakenly ate the celery planted by the wild people and died as a result. Alas! After Yan Yuan (Confucius' disciple) died, Confucius' teachings were lost. If Zen Master Shanci could have lived longer, our sect could have relied on him. Who says that phoenixes will hide and owls will fly? Is it really that the will of heaven cannot be predicted and righteousness cannot be sought? Even so, the sound of the poisoned drum (a metaphor for misleading heresies) has not stopped, and there should still be people who hear the drum and cannot escape unscathed. Zen Master Shanci has probably not truly passed away, so what do I have to worry about?",
    
    "Preface to the Records of Zen Master Cuiyan Guxue",
    
    "In the past, Zen Master Kan Ningyong came from the Yangqi school, and his reputation was no less than that of Zen Master Xuedou. In particular, his advocated Dharma words were even more concise and profound. He once said: 'The wind blows the branches and makes them sound, the rain breaks the clods of earth, and in the morning, the warbling of orioles comes from the pillow, and frogs and earthworms also chirp together. Miaode (another name for Manjushri Bodhisattva), Kongsheng (another name for Subhuti) cannot understand, cannot understand. Three in a group, four in a team, picking pear blossoms and plum blossoms in the front and back villages, wearing one or two flowers.' This can be said to be shaking one's spirit and doing one's best to speak the Dharma for others. However, Nan Tang Yu Gong still said: 'Instead of planting crops, they compete to plant peach and plum blossoms, which instead makes half of those who work hard become flower sellers.' From this, it can be seen how difficult it is to speak the Dharma! Even so, the Buddhas' dignified demeanor, all their actions, are all Buddhist affairs, so the way they show people, or with the light and good appearance of the Buddha's body, or with food, bedding, and clothing, or with gardens, terraces, and empty space, or with Bodhisattvas transforming people, Bodhi trees, and pure lands, or with silence, no words, no showing, no knowing, no doing, and no non-doing. Is it just language? Only the true teaching body in this land (referring to China), purity lies in hearing the Dharma through sound, so even though Deshan (Zen Master Deshan Xuanjian) and Linji (Zen Master Linji Yixuan) used shouts and blows, they ultimately did not abandon the language samadhi. However, to seek the kind of unrestrained eloquence, joyful speaking without hindrance, everything to convince people with reason, not bizarre or obscene, words can see the truth of the sentence..."
  ]
}

句超宗非揚眉有正法眼藏點胸有涅槃妙心而能若是乎吾老矣何幸尤及見翠巖哲公禪師其人者公炙先師實當天童旺化之日一時鳳毛麟角爭相騰蹋軒昂太白之門唯公年齒最少志願獨堅鑿索斧攛晝鞭夜策汲汲皇皇不間寒暑者十年始浩然大徹先師室中棰尺極嚴許可尤審肯諾之聲未嘗為耆年假也直以侍者參得禪為公助喜則其屬望于公也可知已乃公方銳意住山徑爾別去遁跡亮公舊隱耕云種月一钁十霜由是洪州道俗相率捐貲贖古翠巖挽公出世為中興第一代祖道遂顯著於時卓哉公也幻有師翁不云乎除卻釋迦老子福慧兩足有幾人焉但于本領有實證則龍天必不相負況公律身之嚴求道之切奉師之恭謹事眾之勤渠固宜龍天推出無足為公怪者獨其問答提綱星馳電卷髮揮玄賾光闡大猷骎骎乎山谷所謂青山白雲開遮自在碧潭明月撈捷方知鐵石崩巖霜弓劈箭不受然燈記莂自提三印正宗假令古佛出頭也下一椎定當乃足多耳惜乎先師未之見焉敬為敘次質諸當世明眼作家。

  嵩乳禪師語錄序

  壽昌古佛始於大好山中翻出祖爺田地便爾耕云種月身世俱忘繼得博山為首座相與龍吟霧起虎嘯風生由是父子之間和云唱出大震洪音而新豐一曲遂簧鼓于大江之西矣博山老人從千尋樹杪蹋著一條活路三十年來只就玄途展手鳥道接人彼學者方措足無從望巖即退況復波瀾海闊門戶天高羅龍打鳳獨貴超宗異目之夫縱有齊眉共躅見與師齊者在所不屑焉是以半生開法未嘗肯諾一人猗與休哉敬嚴法道誰則如師然從使門風壁立不顧云巖路相次斷絕則余未免疑師之把住太甚也朅來淮海得讀嵩乳禪師語深

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "句超宗如果不是因為他揚眉瞬目間蘊含著正法眼藏(觀察和理解真理的智慧),胸懷中具備涅槃妙心(超越生死煩惱的覺悟之心),又怎麼能做到如此地步呢?我老了,何其有幸還能見到翠巖哲公禪師這樣的人物。哲公禪師在先師實禪師于天童寺圓寂(旺化)之時,就已嶄露頭角,如同鳳凰羽毛般稀有,麒麟麟角般珍貴,爭相奮進。在太白山門下,唯有他年紀最小,但志願卻最為堅定,如同鑿石般探索,用斧頭劈開迷霧,日夜鞭策自己,不分寒暑地勤奮努力了十年,最終才得以徹底覺悟。先師實禪師在禪房中對弟子的要求極其嚴格,但對哲公禪師的認可也尤為審慎,從未因為他年幼而降低標準。甚至讓侍者參禪,併爲哲公禪師的進步感到高興,可見先師對他的期望之高。然而,哲公禪師正當銳意進取之時,卻逕自離開,隱遁到亮公的舊居,過著耕云種月的生活,一鋤一鏟,歷經十年寒霜。因此,洪州一帶的僧人和俗家弟子共同捐資,贖回了古翠巖寺,懇請哲公禪師出世,成為中興的第一代祖師,他的道風也因此在當時廣為人知。哲公禪師真是卓越啊!幻有師翁不是說過嗎?『除了釋迦老子(公元前563-公元前483)這樣福慧雙足的人,又有幾人能及呢?』只要在本領上有真實的證悟,龍天(護法神)必定不會辜負你。更何況哲公禪師嚴於律己,求道心切,奉事師長恭敬謹慎,服務大眾勤勞不懈,他得到龍天的擁護是理所當然的,這並不值得他感到奇怪。唯獨他問答時的提綱挈領,如同星馳電掣般迅速,發揮的道理玄妙深奧,闡述的大道光明遠大,真如同山谷(黃庭堅)所說的『青山白雲,開遮自在;碧潭明月,撈捷方知』。只有真正理解了鐵石崩裂、霜弓劈箭的道理,才能不受然燈古佛的記莂。他自己提出的三印正宗,即使是古佛出世,也會被他一椎定音。可惜的是,先師實禪師未能親眼見到這一幕。我恭敬地為他敘述這些事蹟,並請教當世的明眼作家。",
    
    "嵩乳禪師語錄序",
    
    "壽昌古佛最初在大好山中開闢出祖師的田地,便在那裡耕云種月,身世俱忘。後來博山禪師成為他的首座弟子,兩人相互配合,如同龍吟霧起,虎嘯風生。父子之間和諧地唱出洪大的聲音,而新豐禪師的一曲禪唱,也因此傳遍了大江以西。博山老人從千尋樹梢上踏出一條活路,三十年來只在玄妙的道路上施展手段,用鳥道般險峻的方式接引他人。那些學人稍微遇到困難就望而卻步,更何況博山老人的禪風如同大海般波瀾壯闊,門戶如同天一樣高遠,他降龍伏虎,獨重超宗越格的人才。即使有人能與他並肩而行,見解與他相同,他也不屑一顧。因此,他半生開法,從未輕易認可過一個人。真是令人敬佩啊!敬重嚴守法道,有誰能像博山禪師這樣呢?然而,如果他的門風過於嚴峻,以至於云巖禪師的道路相繼斷絕,那麼我未免會懷疑博山禪師是否把持得太緊了。最近來到淮海,有幸讀到嵩乳禪師的語錄,深感欽佩。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "If Ju Chaozong didn't possess the 'Right Dharma Eye Treasury' (正法眼藏) in his raised eyebrows and winks, and the 'Wonderful Mind of Nirvana' (涅槃妙心) in his heart, how could he have achieved such a state? I am old, but how fortunate I am to have met Zen Master Cuiyan Zhegong. When the late Master Shi passed away (旺化) at Tiantong Temple, Zen Master Zhegong had already shown his talent, as rare as phoenix feathers and as precious as unicorn horns, striving to excel. Among the disciples of Taibai Mountain, he was the youngest, but his determination was the strongest. He explored like chiseling stone, cleaved through the fog with an axe, urging himself day and night, diligently working hard for ten years without regard for cold or heat, and finally achieved complete enlightenment. The late Master Shi was extremely strict with his disciples in the Zen room, but his recognition of Zen Master Zhegong was particularly careful, never lowering the standard because of his youth. He even had the attendant practice Zen and rejoiced in Zen Master Zhegong's progress, which shows how high his expectations were for him. However, just as Zen Master Zhegong was determined to make progress, he left and went into seclusion in Liang Gong's old residence, living a life of cultivating clouds and planting the moon, hoeing and shoveling, enduring ten years of frost. Therefore, the monks and lay disciples in Hongzhou jointly donated funds to redeem the ancient Cuiyan Temple and begged Zen Master Zhegong to come out of the world and become the first patriarch of the revival. His Dao style was thus widely known at that time. Zen Master Zhegong is truly outstanding! As Master Huanyou said, 'Apart from Shakyamuni Buddha (公元前563-公元前483), who has both blessings and wisdom, how many people can compare?' As long as you have real proof of your ability, the Dragon Heaven (護法神) will not fail you. Moreover, Zen Master Zhegong is strict with himself, eager to seek the Dao, respectful and cautious in serving his teacher, and diligent in serving the public. It is only natural that he is supported by the Dragon Heaven, which is not surprising to him. Only his concise and incisive questions and answers, like shooting stars and lightning, expounding profound principles and elucidating great paths, are truly like what Shangu (Huang Tingjian) said, 'Green mountains and white clouds, opening and closing freely; clear pool and bright moon, only by quick retrieval can you know.' Only by truly understanding the principles of iron and stone collapsing and frost bows splitting arrows can one be free from the prophecy of the Burning Lamp Buddha. The Three Seals of the True Lineage that he himself proposed would be finalized by him with a hammer even if an ancient Buddha appeared. It is a pity that the late Master Shi did not see this scene. I respectfully narrate these deeds for him and ask the enlightened writers of the world for advice.",
    
    "Preface to the Recorded Sayings of Zen Master Songru",
    
    "The Ancient Buddha of Shouchang initially opened up the ancestral land in the great mountains, and then cultivated clouds and planted the moon there, forgetting his worldly affairs. Later, Zen Master Boshan became his chief disciple, and they cooperated with each other, like dragons singing and mist rising, tigers roaring and wind blowing. Father and son harmoniously sang out loud voices, and Zen Master Xinfeng's Zen chant spread throughout the west of the Yangtze River. Old Man Boshan stepped out of a living path from the treetops of a thousand feet, and for thirty years he only used mysterious methods to receive people, using dangerous bird paths to guide others. Those who study the Dharma retreat at the slightest difficulty, let alone the fact that Old Man Boshan's Zen style is as vast as the sea and his door is as high as the sky. He subdues dragons and tigers, and only values those who transcend the ordinary. Even if someone can walk side by side with him and have the same views as him, he disdains them. Therefore, he has been teaching the Dharma for half his life and has never easily recognized anyone. How admirable! Who can respect and strictly abide by the Dharma like Zen Master Boshan? However, if his sect is too strict, so that the path of Zen Master Yunyan is successively cut off, then I cannot help but suspect that Zen Master Boshan is holding on too tightly. Recently, I came to Huaihai and had the honor to read the recorded sayings of Zen Master Songru, and I was deeply impressed."
  ]
}

喜博山有後及過山陽來青齊則河北之彼緇若素莫不知有嵩乳禪師又莫不誦說嵩乳禪師乃知禪師之道高德厚而入人深也今時雛比丘之住村院而稱嗣祖沙門者彼非不印可諸方抑豈無侃社禪語哉其奈縱然生摘得終是不馨香何故余聞之大論曰多聞慧辯巧言語美說諸法轉人心自不知法行不正譬如雲雷而無雨驗諸禪師之若此雛比丘之若彼得非所重在此而不在彼也邪於乎北溟有魚其名為鯤鯤之大不知其幾千里也化而為鳥其名為鵬鵬之背不知其幾千里也彼鯤鵬之化變其誰使之然哉然則博山老人之把住也有以也夫。

  徹巖歇禪師語錄序

  雪嶠老人風高一世氣壓諸方至於操切叢林匡領從眾彼固夷然有所不屑也及晚暮始住雲門僅得徹巖歇公一人知明見諦行超履卓足傳語風之道無忝默識之回矣未幾出主雲門旋遷慧日俄而真歸寂示焉昔者顏淵死孔子深傷而痛惜之曰苗而不秀者有矣夫秀而不實者有矣夫今公苗而秀秀而實矣乃零落於風雨之交摧方來不獲受其利賴焉是則為可深惜也詩云誰能烹魚溉之釜鬵誰將西歸懷之好音況能為公收斂遺穗食我蒸民慮無好音耳懷之固宜也故吾于古木本上座之刻是集也樂而為之序。

  湛庵常禪師語錄序

  賈誼當文帝興朝之日即發為痛哭流涕長太息之言不無過激然治安無策則漢庭之事可計日而覘其非矣矧今日之禪門可為痛哭流涕長太息者奚啻如賈生所謂得以三四五六籌量而數計之與口口譚空心心著有雪竇馳聲百頌峨嵋倍集千章固自謂不難陵大慧躐中峰而上之然究其本領茫無實證非但乏為人手眼抑且無利物誠心以故高者籠

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "喜博山(人名)有後人及過山陽(地名)來青齊(地名)一帶,那麼河北(地名)那邊無論僧俗,沒有誰不知道有嵩乳禪師(人名)的,也沒有誰不誦說嵩乳禪師的,這才知道禪師的道行高深,德行深厚,深入人心。如今那些住在村院裡,自稱是嗣祖沙門的年輕比丘,他們並非不認可各方的說法,難道就沒有侃侃而談的禪語嗎?只是縱然是生硬地摘取,終究是不芬芳的。為什麼呢?我聽《大智度論》上說:『多聞博學,善於辯論,巧言善語,美妙地說著諸法,卻轉移人心,自己卻不知道法行不正,譬如雲中雷聲大卻沒有雨。』驗證這些禪師和那些年輕比丘,恐怕是所看重的東西在此而不在彼吧!唉!北海有魚,它的名字叫鯤(神話生物),鯤的巨大,不知道有幾千里長;化為鳥,它的名字叫鵬(神話生物),鵬的背部,不知道有幾千里長。那鯤鵬的變化,是誰使它這樣的呢?既然如此,博山老人(人名)的把握也是有原因的啊。",
    
    "徹巖歇禪師(人名)語錄序",
    
    "雪嶠老人(人名)風度高尚,氣概壓倒各方,至於操持叢林,匡正領導大眾,他本來就怡然自得,不屑於去做。等到晚年才住在雲門(地名),僅僅得到徹巖歇公(人名)一人,知曉明瞭真諦,行為超脫,腳踏實地,足以傳承他的言語風範之道,沒有辜負默默領會的心意。沒過多久,徹巖歇公出任雲門住持,不久又遷往慧日(地名),不久就真正圓寂了。過去顏淵(人名)死了,孔子(人名)深感悲傷而痛惜,說:『有長了苗而不吐穗的啊!有吐穗而不結果實的啊!』如今徹巖歇公是長了苗又吐穗又結果實了,卻在風雨交加的時候凋零,使後來的人不能夠受到他的恩澤,這真是令人深感惋惜啊!《詩經》說:『誰能煮魚,再用鍋來澆灌?誰將要西歸,懷著美好的聲音?』何況能夠為他收拾遺留的稻穗,來供養我們的人民,恐怕沒有美好的聲音啊,懷著美好的聲音本來就是應該的。所以我在古木本上座(人名)刻印這部語錄的時候,樂於為它作序。",
    
    "湛庵常禪師(人名)語錄序",
    
    "賈誼(人名)在漢文帝(前203-前157)興盛的時代,就發出了痛哭流涕,長吁短嘆的言論,不能說不是過於激烈,然而如果治安沒有對策,那麼漢朝廷的事情就可以按日來觀察它的錯誤了。更何況今天的禪門,可以讓人痛哭流涕,長吁短嘆的事情,難道僅僅像賈誼所說的,可以用三四五六來籌量計算嗎?口頭上談論空,心裡卻執著于有。雪竇(地名)以百頌馳名,峨嵋(地名)聚集了千章詩文,固然自認為不難超過大慧(人名),跨越中峰(地名)而上,然而追究他們的本領,茫然沒有實際的證悟,不僅缺乏為人指點迷津的手段,而且沒有利益眾生的誠心,因此,高明的人"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "When descendants of Boshan (person's name) and others from Shanyang (place name) came to the Qingqi (place name) area, everyone in Hebei (place name), both monks and laypeople, knew of Chan Master Songru (person's name) and recited his name. Only then did they realize that the Chan master's path was profound, his virtue deep, and his influence far-reaching. Nowadays, young Bhikkhus who reside in village temples and claim to be successors of ancestral masters, they do not necessarily acknowledge all sides, and do they lack eloquent Chan language? However, even if they forcibly extract it, it is ultimately not fragrant. Why? I heard in the *Mahāprajñāpāramitāśāstra*: 'Those who are learned and eloquent, skilled in debate, with clever and beautiful words, expound the Dharma but mislead people, and do not know that their practice is incorrect, are like thunder in the clouds without rain.' Examining these Chan masters and those young Bhikkhus, perhaps what is valued is here and not there! Alas! In the Northern Sea, there is a fish called Kun (mythical creature). The Kun's size is unknown, perhaps thousands of miles long; it transforms into a bird called Peng (mythical creature). The Peng's back is unknown, perhaps thousands of miles long. Who causes the Kunpeng's transformation? Since this is the case, the grasp of Old Man Boshan (person's name) has its reasons.",
    
    "Preface to the Recorded Sayings of Chan Master Cheyan Xie (person's name)",
    
    "Old Man Xueqiao (person's name) had a noble demeanor and overwhelmed all sides with his spirit. As for managing the Sangha and guiding the masses, he was naturally indifferent and disdained to do so. It was not until his later years that he resided in Yunmen (place name), where he found only one person, Master Cheyan Xie (person's name), who understood the true meaning, whose conduct was extraordinary, and whose footsteps were firm, enough to transmit his way of speech and style, not failing the tacit understanding. Not long after, Master Cheyan Xie took over as abbot of Yunmen, and soon after moved to Huiri (place name), and soon after truly entered stillness and passed away. In the past, when Yan Yuan (person's name) died, Confucius (person's name) was deeply saddened and lamented, saying, 'There are those who sprout but do not flower! There are those who flower but do not bear fruit!' Now, Master Cheyan Xie has sprouted, flowered, and borne fruit, but withered in the midst of wind and rain, preventing those who came later from receiving his grace. This is truly regrettable! The *Book of Poetry* says, 'Who can cook fish and then pour it into a pot? Who will return to the west, carrying good news?' Moreover, to be able to gather his remaining grains to nourish our people, I fear there is no good news, but carrying good news is what should be done. Therefore, when Upper Seat Guben (person's name) engraved this collection, I was happy to write a preface for it.",
    
    "Preface to the Recorded Sayings of Chan Master Zhan'an Chang (person's name)",
    
    "During the prosperous reign of Emperor Wen of Han (203-157 BC), Jia Yi (person's name) immediately expressed his grief with tears and sighs, which may have been excessive. However, if there were no countermeasures for governance, then the affairs of the Han court could be observed daily for their mistakes. Moreover, today's Chan school has more than enough reasons for tears and sighs, not just like Jia Yi said, that it can be measured and calculated with three, four, five, or six? They talk about emptiness but cling to existence in their hearts. Xuedou (place name) is famous for his hundred verses, and Emei (place name) has gathered thousands of poems, and they certainly think it is not difficult to surpass Dahui (person's name) and leap over Zhongfeng (place name), but when you examine their true abilities, they are completely without real realization, not only lacking the means to guide people out of delusion, but also lacking the sincerity to benefit sentient beings. Therefore, those who are enlightened"
  ]
}

卿宰卑者結要權既檀膏信脂可以廣招亦法社名坊可以力攫門庭焰焰意氣洋洋彼且不自知其為僧又烏知夫行解相應之為祖哉我生不辰際茲風頹瀾倒之秋何幸尤及見夫說行俱到如吾湛庵常公禪師其人者公始親近天童先老人與今釋迦老子于往古過極無央世初發道心時同一軌轍皆以陶師承事古釋迦牟尼佛然我佛從是至二大阿僧祇劫始悟本來無有少法可得而受然燈記莂公則冥搜力索於十年之內遂得疑團打破土塊翻身不禁風磨雨洗重重覆護人天所謂行真而解的解至而行光者非乎自後出住臺嶺一安遠方小剎殊無生情旺化冀遷大院之心然尤未足驗公生平及平禍出明夷災生無妄經大患臨大難之際直得水人毛豎石女攢眉乃公處之一如刀凌白水火毀晴空曾不少干其懷者視彼高籠卿宰之夫稍有利害目前則局天蹐地憂畏百端幸值風恬浪靜則高揚己德下視肇公者之何如存心豈非行在一處說又一邊所以說向飛龍之前行落跛鱉之後惟公則如行而說如說而行如說而行故其行也皆實際如行而說故其說也無支詞雖今公語僅寥寥數卷然皆一一胸襟流出六祖有言字即不識義即請問公則字義俱刪一以陶家輪下所真參實悟之干爆爆底禪與諸方來共相咬嚼而已昔黃龍恭首座住衡之華光罹有司民其衣華光既遭回祿而恭語錄獲于灰燼中余紙皆盡而字畫無損遠近爭傳以為般若靈驗如使般若有靈則公茲錄方將炳耀于劫火洞然之中又奚俟山僧揄揚贊說而後流傳於世哉公嗣法石奇云蓋近出雪竇之門而實遠臻天童之奧者也。

  大梅法幢幟禪師語錄序

  一華拈出靈山五葉芬披少室所謂直指之宗兼不

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "那些身居高位的官員和卑微的俗人,都想方設法地結交權貴,用檀香和油脂來廣泛招攬信徒,以法社和名坊的名義來極力攫取利益,門庭顯赫,意氣風發。他們卻不自知自己不像僧人,又怎麼會知道修行和理解相符才是祖師的真諦呢?我生不逢時,正趕上這世風日下、頹勢難挽的時代,何其有幸還能見到像湛庵常公禪師這樣說和行都做得圓滿的人。常公禪師最初親近天童寺的先老人,與釋迦老子(釋迦牟尼佛)在往昔極其久遠的年代初發道心時,遵循同樣的道路,都以陶師(指溈山靈佑禪師,因其曾做過陶工)為榜樣來侍奉古釋迦牟尼佛。然而我佛(釋迦牟尼佛)從那時起,經歷了二大阿僧祇劫(極長的時間單位),才悟到本來沒有絲毫的法可以獲得和接受,燃燈佛(過去佛)才為他授記。而常公禪師則在十年之內冥思苦索,終於打破了疑團,如土塊翻身一般,經得起風吹雨打,重重地保護著人天。這正是所謂的修行真實而理解透徹,理解深刻而修行光明啊!此後,常公禪師出任臺嶺安遠方的小寺廟住持,絲毫沒有想擴大寺廟規模的念頭。然而,這還不足以驗證常公禪師的生平。在遭遇平禍、身處明夷(《易經》卦名,象徵黑暗)之災、面臨無妄(《易經》卦名,象徵意外)之難的危急關頭,簡直令人汗毛倒豎,石女皺眉。然而,常公禪師處之泰然,就像刀切白水、火燒晴空一樣,絲毫沒有動搖他的心懷。與那些身居高位的官員相比,稍有利益或損害目前,就驚慌失措、憂慮百端,一旦風平浪靜,就高調宣揚自己的功德,輕視肇公(僧肇)的人,他們的存心怎麼能和常公禪師相比呢?他們的修行和言說不在一處,言說在飛龍(指地位高的人)之前,修行卻落在跛腳鱉之後。只有常公禪師,才能做到如行而說,如說而行。正因為如說而行,所以他的修行都是實際的;正因為如行而說,所以他的言說沒有空洞的辭藻。雖然現在常公禪師的語錄只有寥寥幾卷,但都是從他的胸襟中流淌出來的。六祖(慧能)曾說,字不認識可以,義理不明白可以請教。常公禪師則字義都刪去,只是用陶家輪下所真正參悟的、乾巴巴的禪,與各方來者共同咬嚼而已。過去黃龍恭首座住在衡州的華光寺,遭遇了官司,他的衣服被沒收。華光寺又遭遇了火災,而恭首座的語錄卻在灰燼中被發現,其餘紙張都燒盡了,而字跡卻完好無損,遠近的人都爭相傳頌,認為是般若(智慧)的靈驗。如果說般若真的有靈驗,那麼常公禪師的這部語錄,就將會在劫火洞然(世界末日)之中閃耀光芒,又何必等待山僧我來揄揚贊說,然後才流傳於世呢?常公禪師嗣法于石奇云蓋,他雖然是雪竇(雪竇重顯禪師)的後輩,但實際上已經遠遠達到了天童(天童正覺禪師)的境界。",
    
    "——《大梅法幢幟禪師語錄序》",
    
    "一花拈出,靈山五葉芬披少室,所謂直指之宗,兼不"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "Those high-ranking officials and lowly commoners all try every means to curry favor with the powerful, using sandalwood and fragrant oils to widely attract believers, and exploiting the names of Dharma societies and famous monasteries to desperately seize benefits, their households prominent and their spirits high. Yet they are unaware that they are unlike monks, and how would they know that the correspondence between practice and understanding is the true essence of the patriarchs? I was born at an unfortunate time, just as the world's morals are declining and the situation is difficult to reverse. How fortunate I am to still see someone like Chan Master Zhan'an Chang Gong, who perfects both words and deeds. Chan Master Chang Gong initially approached the late elder of Tiantong Monastery, following the same path as Shakya Laozi (Shakyamuni Buddha) when he first aspired to enlightenment in the extremely distant past, both taking Tao Shi (referring to Zen Master Weishan Lingyou, because he used to be a potter) as a model to serve the ancient Shakyamuni Buddha. However, from that time onwards, my Buddha (Shakyamuni Buddha) went through two great asamkhya kalpas (extremely long units of time) before realizing that there was originally not the slightest Dharma to be obtained and received, and Dipamkara Buddha (a past Buddha) then prophesied his enlightenment. Chan Master Chang Gong, on the other hand, meditated and searched diligently within ten years, finally breaking through his doubts, like a clod of earth turning over, able to withstand wind and rain, protecting humans and gods in layers. This is precisely what is meant by practice being true and understanding being thorough, understanding being profound and practice being luminous! Later, Chan Master Chang Gong took over as abbot of a small temple in An Yuan Fang, Tailing, with no intention of expanding the temple's scale. However, this is not enough to verify Chan Master Chang Gong's life. In times of peace, when facing the disaster of Mingyi (a hexagram in the Book of Changes, symbolizing darkness), and facing the calamity of Wuwang (a hexagram in the Book of Changes, symbolizing unexpectedness), it was simply frightening, making one's hair stand on end and stone women frown. However, Chan Master Chang Gong remained calm, like a knife cutting through white water or fire burning through a clear sky, without shaking his heart in the slightest. Compared to those high-ranking officials, who panic and worry about the slightest gain or loss, and then loudly proclaim their merits and despise Zhao Gong (Sengzhao) once the situation is calm, how can their intentions compare to Chan Master Chang Gong's? Their practice and speech are not in the same place, their speech is before the flying dragon (referring to someone of high status), but their practice falls behind the lame turtle. Only Chan Master Chang Gong can do as he acts and speaks as he does. Precisely because he acts as he speaks, his practice is all practical; precisely because he speaks as he acts, his speech has no empty rhetoric. Although there are only a few volumes of Chan Master Chang Gong's recorded sayings now, they all flow from his heart. The Sixth Patriarch (Huineng) once said that it is okay not to recognize words, and it is okay to ask if you do not understand the meaning. Chan Master Chang Gong, on the other hand, deletes both words and meanings, only using the dry Chan that he truly comprehended under the potter's wheel to chew on with those who come from all directions. In the past, Chief Seat Huanglong Gong lived in Huaguang Temple in Hengzhou and encountered a lawsuit, and his clothes were confiscated. Huaguang Temple also suffered a fire, but Chief Seat Gong's recorded sayings were found in the ashes, with all the other papers burned, but the handwriting was intact. People from far and near all praised it as the spiritual efficacy of Prajna (wisdom). If Prajna really has spiritual efficacy, then this record of Chan Master Chang Gong will shine brightly in the midst of the burning kalpa (the end of the world), so why wait for this mountain monk to praise and extol it before it is passed down to the world? Chan Master Chang Gong inherited the Dharma from Shi Qi Yungai, and although he is a descendant of Xuedou (Zen Master Xuedou Chongxian), he has actually reached far beyond the realm of Tiantong (Zen Master Tiantong Zhengjue).",
    
    "—Preface to the Recorded Sayings of Chan Master Damei Fachuangzhi",
    
    "One flower is picked, and the five leaves of Ling Mountain are fragrant and spread in Shaoshi. The so-called direct pointing sect, also not"
  ]
}

立語言文字者然一洞徹法源則性海瀾翻波光際天如風穴慈明翁孫東山昭覺父子唱彌高而和彌峻直令千秋震響寧惟一世警聞已哉沿至末流襲為卑近探之索然者無他見解偏枯中殊不足故耳雪竇奇兄敬嚴法道座下親炙諸公多至一二十秋未即放行輒以缽袋子付我永嘉幟侄諸方不無老凍儂尤有官情世態之疑乃今永嘉出住大梅卒能力肩祖道弘闡大猷昨者過我天童山僧諭眾特請升座舉揚親見其雷奔電埽王應金春唱提大有過人處益信奇兄眼光爍破四洲天而尤子肖我豈鳥名山中真千里塵譚神契固有素與洪波浩渺法海瀾翻非深徹乎源底殆難矣哉其沛然若決之如斯也幟公謙退方謂山僧譽過乎情抑當世尚有高鑒之夫其亟拈出而問之。

  大溈慧山海禪師語錄序

  五峰學兄發明禹海記莂通玄實為先師首出之子適住溈山同慶寺未幾即唱滅金陵九鼎一絲幸不中絕者賴養拙明公紹而繼之也明公種田博飯最稱孤硬而慧山海孫能于鋤畬種粟之間撼樹插鍬之際薦得己躬下事與之互相唱酬固已奇矣殆明公趨寂遺以伽黎屬令繼席在今時短販之徒方且撾鼓升堂晨不待夕乃海孫專人五千里走雪竇山中力以天下第一名藍起我奇兄和尚恂恂監院自守者十年歲挽雪竇益堅及奇兄力辭不赴則又商諸山僧山僧痛明公門祚衰薄因以繼志述事勉令住持然後瓣香拈出露其一斑則真本色住山人實無刀斧痕者山僧既愛其行已高尚且喜五峰學兄之法道有寄故為之序次如此。

  巢枸集序

  靈山正法眼東土破砂盆相共傳持者寧僅四七二三類皆聖真降跡即自曹溪散席以來凡出而主導一方建法幢立宗

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "確立語言文字的人,必然是徹底洞察了佛法根源,那麼他的心性之海才會激起波瀾,波光照亮整個天空。就像風穴和慈明翁孫,東山和昭覺父子,他們的唱和越高妙,迴應也越深刻,直接令千秋萬代都為之震動,豈止是警醒當世之人!可惜到了末流,只學到一些膚淺的東西,探究起來毫無所得,這無非是因為他們的見解偏頗狹隘,實在是不夠啊。雪竇奇兄(未知)在敬嚴法道座下,親近侍奉了諸位高僧一二十年,沒有立刻放他離開,而是把缽袋子交給了我永嘉幟侄(未知)。各處寺院不免懷疑他是老朽之人,我尤其擔心他有官場世故的習氣。如今永嘉幟(未知)出任大梅住持,最終能夠肩負起祖師的道統,弘揚廣大的事業。昨天他路過我的天童山,我告訴眾僧,特地請他升座說法,親眼見到他如雷霆奔涌,電光掃蕩,王應金春的唱和,都大有過人之處,更加相信奇兄(未知)的眼光能夠洞穿整個世界。而且尤子(未知)很像我,難道是鳥鳴山中,真有千里之外也能心神相通的說法嗎?神識的契合本來就有根源,洪波浩渺,法海激盪,如果不是深深地徹悟了佛法的根源,恐怕很難達到這種程度吧!他的才華如此沛然,就像決堤的洪水一樣。幟公(未知)謙虛退讓,說山僧我過譽了。或許當世還有高明的鑑賞家,應該趕緊把他的才能發掘出來並加以詢問。",
    
    "大溈慧山海禪師語錄序",
    
    "五峰學兄(未知)發明禹海(未知)的記莂(未知),通達玄妙,確實是先師最傑出的弟子。他曾經擔任溈山同慶寺的住持,沒過多久就圓寂了。金陵九鼎(未知)的道統,幸好沒有中斷,這要感謝養拙明公(未知)繼承了它。明公(未知)種田吃飯,以孤僻剛硬著稱。而慧山海孫(未知)能夠在鋤地種莊稼的時候,在撼樹插鍬的時候,領悟到自身的事情,並且與他互相唱和,這已經很奇特了。大概是明公(未知)圓寂時,把袈裟留給了他,讓他繼承住持之位。在如今這個時代,那些目光短淺的傢伙,正敲鑼打鼓地升堂說法,恨不得早上就變成晚上。而海孫(未知)卻專門花了五千里路程,跑到雪竇山中,竭盡全力用天下第一名剎來啓發我的奇兄和尚(未知),他恂恂儒雅地擔任監院,自己守護寺院十年。每年都勸說雪竇(未知)更加堅定,等到奇兄(未知)堅決推辭不赴任,他又和眾僧商議,山僧我痛心明公(未知)的門下衰落,因此讓他繼承遺志,勉勵他擔任住持。然後才稍微透露出他的一點才能,他真是本色住山之人,身上沒有絲毫的刀斧痕跡。我既喜愛他品行高尚,又高興五峰學兄(未知)的佛法有傳人,所以為他寫了這篇序。",
    
    "巢枸集序",
    
    "靈山的佛法正眼,東土的破砂盆,共同傳承的人,難道僅僅是四十七位和二三位嗎?他們都是聖賢降臨世間。自從曹溪(未知)散席以來,凡是出來主導一方,建立法幢,樹立宗"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Those who establish language and writing must have a thorough understanding of the source of Dharma, so that the sea of their nature will stir up waves, and the light of the waves will illuminate the entire sky. Just like Fengxue and Ciming Wengsun, Dongshan and Zhaojue father and son, the higher their chanting and harmony, the deeper the response, directly causing shock for thousands of years, not just to alert the people of the world! Unfortunately, in the later generations, they only learn some superficial things, and there is nothing to gain from exploration. This is simply because their views are biased and narrow, which is really not enough. Brother Xue Dou Qi (unknown) was under the seat of Jingyan Fadao, and served the monks for one or two decades. He was not immediately released, but the alms bowl was handed over to my nephew Yongjia Zhi (unknown). The temples everywhere inevitably suspect that he is an old man, and I am especially worried that he has the habits of officialdom. Now Yongjia Zhi (unknown) has taken over as the abbot of Damei, and finally can shoulder the Taoism of the ancestors and promote the great cause. Yesterday he passed by my Tiantong Mountain, and I told the monks that I specially invited him to ascend the seat to preach the Dharma. I personally saw him like thunder and lightning, sweeping away, and the chanting and harmony of Wang Ying Jin Chun were all far superior to others. I believe even more that Brother Qi's (unknown) vision can penetrate the entire world. Moreover, Youzi (unknown) is very similar to me. Is it true that in the Birdsong Mountain, there is a saying that the mind can communicate even thousands of miles away? The fit of the mind originally has a source. The vast waves and the turbulent sea of Dharma, if not deeply and thoroughly understanding the source of Dharma, I am afraid it is difficult to reach this level! His talent is so abundant, like a flood that has burst its banks. Zhi Gong (unknown) is humble and modest, saying that I, the mountain monk, have praised him too much. Perhaps there are still high-level connoisseurs in the world who should quickly discover his talents and ask him about them.",
    
    "Preface to the Records of Zen Master Huishan Hai of Dawei",
    
    "Brother Wufeng (unknown) invented Yuhai's (unknown) notes and reached the profound, and he is indeed the most outstanding disciple of the first teacher. He once served as the abbot of Tongqing Temple in Weishan, and soon passed away. Fortunately, the Taoism of Jinling Jiuding (unknown) was not interrupted, thanks to Yangzhuo Minggong (unknown) who inherited it. Minggong (unknown) farms and eats, and is known for his aloofness and stubbornness. And Huishan Haisun (unknown) can understand his own affairs when hoeing the ground and planting crops, and when shaking trees and inserting shovels, and chant with him, which is already very strange. Probably when Minggong (unknown) passed away, he left the kasaya to him and asked him to inherit the position of abbot. In this era, those short-sighted guys are beating gongs and drums to ascend to the hall to preach the Dharma, wishing that morning would turn into night. However, Haisun (unknown) spent five thousand miles to run to Xuedou Mountain, and tried his best to use the world's first famous temple to inspire my brother Qi monk (unknown). He served as the supervisor in a gentle and refined manner, and guarded the temple himself for ten years. Every year, he persuaded Xuedou (unknown) to be more firm. When Brother Qi (unknown) firmly declined to take office, he discussed with the monks again. I, the mountain monk, felt sorry for the decline of Minggong's (unknown) sect, so I asked him to inherit his legacy and encouraged him to serve as the abbot. Then he slightly revealed a little of his talent. He is truly a mountain dweller of his true colors, without any traces of axes. I love his noble character and am glad that Brother Wufeng's (unknown) Dharma has successors, so I wrote this preface for him.",
    
    "Preface to the Collection of Chaogou",
    
    "The true Dharma eye of Lingshan, the broken sand basin of Dongtu, are those who inherit it together only forty-seven and twenty-three? They are all sages descending into the world. Since the dissolution of Caoxi (unknown), all those who come out to lead one side, establish the Dharma banner, and establish a sect"
  ]
}

旨未有不見超佛祖學貫天人者於乎羽嘉不世出應龍亦間生迨夫年深代遠則山雞貌鳳者有矣孔雀充凰者有矣而世乃少圓通之利眾多德貫之眠雲於是揚化一途遂為高尚者所夷然不屑夫稷顏同道易地皆然如徒使情耽丘壑目視雲霄已也則處者之荒唐猶之出者之悠謬又何以生泉石光作山靈氣哉餘杭靈章蘊禪師者靈根慧質標格軼倫且也世未遠於黃牛居甚近乎風穴則孑爾單丁之操苦吟達旦之風固其所素習者然也獨憶三十年前余已倦遊叢席師方棄經論學參太白禪一時龍象之眾蓋三千有奇焉至若五色麟九苞鳳余直歸之師者以師氣岸孤搴不可控勒故也未幾果於先師錘拂之下洞徹見元繼余出山復拉師掩關邗上故師與余相從最久締交亦甚深然師浙客孤搴余亦廣蠻杜拗相與目擊時流遂共有不出人前之語乃餘生無定力益之業風鼓吹十數年來不億毒流長河以北惡播大江之南正使海若揚波殆將流澌不盡矣唯師愿屹如山不為五欲八風之所搖撼自操鈯斧品火寒鐺階多蛙玭之衣戶鮮輪蹄之跡世人欽風慕德唯向青峰遙禮磬聲而已罕識其面也適當云披月嘯觸景遇緣亹亹發為篇章輒使見者聞者恍若清商振耳白雪投襟綿乎邈乎不禁超世獨立之想乃知師出緒餘尤能移我情況其大者乎昔有忘名古宿深隱龍山因洞山價密師伯二公披榛訪及不得已發數言酬答之故後世知馬大師一百三十人中有隱山禪師且知隱山之非徒隱也夫師之非徒隱余知之矣而天童門下復有如師者世未之或知也余故於師之所撰著亟為論次而題曰巢枸集者蓋師榜所居吾因采而名其集亦古之制爾若夫殺青而壽諸梓則余意非師意也。

 

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "唉,很少見到能超越佛祖,學問貫通天人的人啊!大概只有羽嘉那樣的人才不會在世間出現,應龍也只是偶爾降生。等到年代久遠之後,就會出現山雞模仿鳳凰外貌,孔雀冒充鳳凰的情況。世間很少有圓融通達的智慧,多數人被眾多德行所束縛,像沉睡在雲中的龍一樣。於是弘揚佛法這條路,就被那些自命清高的人所輕視。顏回和子路即使互換位置,他們的道也是一樣的。如果只是沉溺於山水,眼光停留在雲霄,那隱居者的荒唐,就像出來做官者的虛謬一樣,又怎麼能讓泉石煥發光彩,山川充滿靈氣呢?",
    "餘杭靈章蘊禪師,靈根深厚,慧性卓越,品格超凡脫俗。況且他所處的時代距離唐昭宗(888-904)黃巢起義並不遙遠,距離後周世宗(954-959)風穴延沼禪師也很近,因此他獨自一人刻苦修行,吟誦佛經直到深夜的作風,本來就是他一貫的習慣。我獨自回憶三十年前,我已經厭倦了在各個寺廟遊歷,而蘊禪師您才剛放棄經論,學習參太白禪,當時龍象般的人物有三千多人。至於那些自比五色麒麟、九苞鳳凰的人,我直接把他們歸於蘊禪師門下,因為蘊禪師您的氣概孤傲,不可控制。不久之後,蘊禪師果然在先師的教誨下,徹底領悟了真諦。我出山之後,又拉著蘊禪師您隱居在邗上,所以蘊禪師您和我相處的時間最長,交情也最深。蘊禪師您是浙江人,性格孤傲,我也是廣東人,性格倔強,我們共同目睹了當時世俗的潮流,於是共同約定不做出人頭地的事情。我一生沒有定力,加上世俗之風的鼓吹,十幾年來,數不清的毒害流傳到黃河以北,罪惡傳播到長江以南,即使海神掀起波浪,恐怕也難以完全清除。只有蘊禪師您像山一樣屹立不動,不被五欲八風所動搖,自己拿著鋤頭,燒火做飯,寒冷的鍋灶上結滿了青蛙皮,門前很少有車馬的痕跡。世人欽佩蘊禪師您的風範和德行,只是向著青峰遙遙禮拜,聽著磬聲而已,很少有人認識蘊禪師您的真面目。每當云開月明,觸景生情,蘊禪師您就源源不斷地寫出文章,總是讓見到的人、聽到的人,彷彿清商之音在耳邊迴盪,白雪落在衣襟上,綿延不絕,讓人不禁產生超脫世俗,獨立於世的念頭。這才知道蘊禪師您所展現出來的才華,尤其能夠改變我的心境,這大概就是蘊禪師您偉大的地方吧!",
    "過去有一位不留姓名的古代高僧,深深地隱居在龍山,因為洞山良價禪師和密師伯禪師二位披荊斬棘地去拜訪他,他不得已說了幾句話來回應。所以後世知道馬祖道一禪師的一百三十位弟子中,有隱山禪師,並且知道隱山禪師不僅僅是隱居而已。蘊禪師您不僅僅是隱居,我知道這一點。但是天童寺門下是否還有像蘊禪師您這樣的人,世人還不一定知道。所以我特意對蘊禪師您所撰寫的著作進行整理和編排,並且題名為《巢枸集》,因為巢枸是蘊禪師您居住的地方,我因此取名,這也是古代的做法。至於將書稿刻板印刷,流傳於世,這恐怕不是蘊禪師您的本意,也不是我的本意。",
    "english_translations": [
      "English version:",
      "Alas, it is rare to see someone who surpasses the Buddha and whose knowledge penetrates the heavens and humanity! Perhaps only someone like Yujia would not appear in the world, and Yinglong is only occasionally born. When the years are long and the generations are distant, there will be situations where mountain chickens imitate the appearance of phoenixes, and peacocks impersonate phoenixes. The world rarely has perfect and comprehensive wisdom, and most people are bound by numerous virtues, like dragons sleeping in the clouds. Therefore, the path of propagating the Dharma is despised by those who consider themselves noble. Yan Hui and Zilu, even if they exchanged places, their Dao would be the same. If one is merely indulging in landscapes and focusing on the clouds, then the absurdity of the recluse is like the fallacy of the official, how can the springs and rocks shine and the mountains be full of aura?",
      "Zen Master Yun of Lingzhang Temple in Yuhang, with deep spiritual roots, outstanding wisdom, and extraordinary character. Moreover, the era he lived in was not far from the Huang Chao Rebellion (888-904) during the Tang Dynasty, and was very close to Zen Master Fengxue Yanzhao (954-959) of the Later Zhou Dynasty, so his habit of practicing diligently alone and chanting scriptures until late at night was originally his consistent practice. I recall that thirty years ago, I was already tired of traveling among various temples, while you, Zen Master Yun, had just abandoned scriptures and were learning to participate in Taibai Zen. At that time, there were more than three thousand dragon-like figures. As for those who compared themselves to five-colored unicorns and nine-bud phoenixes, I directly attributed them to your disciples, Zen Master Yun, because your aura was proud and uncontrollable. Soon after, you, Zen Master Yun, thoroughly understood the truth under the teachings of the former master. After I left the mountain, I pulled you, Zen Master Yun, to live in seclusion in Yangzhou, so you, Zen Master Yun, and I spent the longest time together and had the deepest friendship. You, Zen Master Yun, are from Zhejiang and have a proud personality, and I am from Guangdong and have a stubborn personality. We both witnessed the secular trends of the time, so we jointly agreed not to do things that would make us stand out. I have no determination in my life, and with the blowing of secular winds, countless poisons have spread north of the Yellow River and evils have spread south of the Yangtze River for more than ten years. Even if the sea god raises waves, I am afraid it will be difficult to completely eliminate them. Only you, Zen Master Yun, stand firm like a mountain, unshaken by the five desires and eight winds, holding a hoe yourself, cooking food, with frog skin covered on the cold stove, and few traces of vehicles and horses in front of the door. People admire your demeanor and virtue, Zen Master Yun, and only worship remotely towards the green peaks, listening to the sound of the chime, and few people know your true face, Zen Master Yun. Whenever the clouds clear and the moon shines, touching the scenery and encountering opportunities, you, Zen Master Yun, continuously write articles, always making those who see them and hear them feel as if the clear Shang sound is echoing in their ears and white snow is falling on their clothes, stretching endlessly, making people unable to help but have the thought of transcending the world and standing independently. Only then do I know that the talent you, Zen Master Yun, display can especially change my mood. This is probably where you, Zen Master Yun, are great!",
      "In the past, there was an ancient monk who hid deeply in Longshan, because Zen Master Dongshan Liangjie and Zen Master Mishi Bo cut through thorns to visit him, and he had no choice but to say a few words in response. Therefore, later generations know that among the one hundred and thirty disciples of Zen Master Mazu Daoyi, there is Zen Master Yinshan, and they know that Zen Master Yinshan is not just living in seclusion. You, Zen Master Yun, are not just living in seclusion, I know this. But whether there are people like you, Zen Master Yun, under the Tian Tong Temple is not necessarily known to the world. Therefore, I specially organize and arrange the works written by you, Zen Master Yun, and title it 'Collection of Nest Gou', because Nest Gou is where you, Zen Master Yun, live, so I named it accordingly, which is also the practice of ancient times. As for printing the manuscript and spreading it to the world, I am afraid that this is neither your intention, Zen Master Yun, nor my intention."
    ]
  }

 布水臺集卷第七 嘉興藏第 26 冊 No. B181 布水臺集

  布水臺集卷第八

  住明州天童寺匡廬黃巖沙門道忞著

  序三

  皇明歷科程墨征序

  上大殊人尼丘乙己明道德之廣崇統仁義之條貫律天時而襲水土繼往聖而開來學蓋自有生民以來未有盛于孔子者也然其畏於匡也特自信而曉諸徒曰文王既沒文不在茲乎則奈何不言道而言文哉豈非文即道之華也道則文之精也文之渟蓄為道爾道文泄宣為文爾然則文也者豈易言哉前夫孔子之道在帝王帝王之道不可見而見於典謨誥誓則皆文也後夫孔子之道在師相師相之道不可見而見於語言述作則皆文也文有清濁由道有污隆道有污隆而世運之升降恒系之故觀唐虞三代之文而唐虞三代之世可知也觀漢唐宋之文而漢唐宋之世可知也觀六朝前後五代之文而六朝前後五代之世可知也夫文一而已矣而氣格高下代更迥殊則又何也由於創厥區宇之君故觀創厥區宇之君而一代之文又可知也明太祖以匹夫起行間撥亂世反之正其俾天下重瞻日月光華再見江山佳麗者不具論論其施設頒宣化民成俗之道莫不外飾內修罔有宮壺之邇要荒之遠一時流風善政施及萌隸皆可教後世抑烏怪夫雲蒸霞蔚煥乎郁哉其文之昭而著盛而大也或曰三代之文尚矣戰國之文譎詭六朝之文務華絕根唯漢唐差近古體而宋與明則以帖括官人束功令而拘繩墨經生之所茹也才士之所吐也得之本無周于當世之務其失也啟剽竊而開濫幸之門以之扶顛則不足於以蠹國則有餘光熹之末之人可鑑己噫光熹之末雖高廟訏謨日已弛矣奚帖括之文

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "布水臺集卷第七",
    "嘉興藏第 26 冊 No. B181 布水臺集",
    
    "布水臺集卷第八",
    
    "住明州天童寺匡廬黃巖沙門道忞著",
    
    "序三",
    
    "皇明歷科程墨征序",
    
    "上天孕育了偉大的聖人孔子(尼丘乙己,孔子的字),闡明了道德的廣博和崇高,統攝了仁義的條理和綱紀,傚法天時而適應水土,繼承了過去的聖賢而開創了未來的學問。大概自從有了人類以來,沒有比孔子更偉大的了。然而他對於匡正時弊是敬畏的,特別自信地告訴他的學生們說:『周文王(文王)去世后,文化不就在我這裡嗎?』那麼為什麼不說道而要說文呢?難道不是文就是道的華彩,道就是文的精華嗎?文的積蓄就是道,道和文的宣泄就是文。既然這樣,那麼文是可以輕易談論的嗎?以前的孔子的道,體現在帝王身上;帝王的道,不能直接看到,而體現在典謨誥誓中,這些都是文。後來的孔子的道,體現在師相身上;師相的道,不能直接看到,而體現在語言述作中,這些都是文。文有清濁之分,是由於道有興盛和衰落。道有興盛和衰落,那麼世運的升降就與此息息相關。所以觀察唐堯虞舜和夏商周三代的文,就可以知道唐堯虞舜和夏商周三代的世道。觀察漢朝、唐朝、宋朝的文,就可以知道漢朝、唐朝、宋朝的世道。觀察六朝前後和五代的文,就可以知道六朝前後和五代的世道。文字來就是一體的,但是氣勢和格調的高下,各個時代都迥然不同,這又是為什麼呢?這是由於開創國家的君主不同。所以觀察開創國家的君主,就可以知道一代的文風。明太祖(明太祖)以平民的身份從行伍中崛起,撥亂反正,使天下重新瞻仰到日月的光輝,再次見到江山的美麗,這些就不一一論述了。只論述他所施行的頒佈教化、使人民成風俗的措施,沒有不外修文飾而內修道德的,沒有隻顧宮廷內部的近處而忽略邊遠荒涼地區的。一時之間,良好的風氣和政策,施加到百姓身上,都可以用來教化後世。又怎麼能奇怪雲蒸霞蔚,文采煥然呢?他的文是如此的昭明而顯著,盛大而宏偉。有人說:『夏商周三代的文已經很好了,戰國時代的文譎詐怪異,六朝時代的文追求華麗而脫離根本,只有漢朝和唐朝的文還比較接近古代的體制,而宋朝和明朝則是用科舉考試來選拔官員,用功令來束縛,用繩墨來約束。經生所咀嚼的,是才士所吐棄的。從根本上來說,對於當世的事務沒有幫助,它的弊端是開啟了剽竊和濫竽充數的門路。用它來扶持危局是不夠的,用它來危害國家卻是綽綽有餘。』光熹年間(光熹)末年的人可以以此爲鑑啊!唉,光熹年間末年,即使是高廟(高廟)的宏偉規劃也已經鬆弛了,更何況是科舉考試的文章呢?"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Bu Shui Tai Collection, Volume 7",
    "Jiaxing Canon, Volume 26, No. B181, Bu Shui Tai Collection",
    
    "Bu Shui Tai Collection, Volume 8",
    
    "Authored by Daomin, a Shramana from Kuanglu Huangyan at Tiantong Temple in Mingzhou",
    
    "Preface 3",
    
    "Preface to the Imperial Ming Dynasty's Examination Essays",
    
    "Heaven brought forth the great sage Confucius (Niqiu Yiji, Confucius's courtesy name), elucidating the vastness and sublimity of morality, governing the principles and order of benevolence and righteousness, emulating the seasons of heaven and adapting to the land, inheriting the past sages and pioneering future learning. Perhaps since the beginning of mankind, there has been no one greater than Confucius. However, he was reverent towards rectifying the evils of the times, and with particular confidence, he told his students: 'Since King Wen of Zhou (King Wen) has passed away, isn't culture here with me?' Then why not speak of Dao (the Way) but speak of Wen (culture)? Is it not that Wen is the splendor of Dao, and Dao is the essence of Wen? The accumulation of Wen is Dao, and the expression of Dao and Wen is Wen. Since this is so, then can Wen be easily discussed? The Dao of Confucius in the past was embodied in emperors; the Dao of emperors could not be directly seen, but was embodied in canons, documents, proclamations, and oaths, all of which are Wen. The Dao of Confucius in later times was embodied in teachers and ministers; the Dao of teachers and ministers could not be directly seen, but was embodied in language and writings, all of which are Wen. Wen has clarity and turbidity because Dao has prosperity and decline. The prosperity and decline of Dao are closely related to the rise and fall of the world's fortunes. Therefore, by observing the Wen of Emperors Yao and Shun and the Xia, Shang, and Zhou dynasties, one can know the state of the world during the times of Emperors Yao and Shun and the Xia, Shang, and Zhou dynasties. By observing the Wen of the Han, Tang, and Song dynasties, one can know the state of the world during the Han, Tang, and Song dynasties. By observing the Wen of the Six Dynasties before and after and the Five Dynasties, one can know the state of the world during the Six Dynasties before and after and the Five Dynasties. Wen is originally one, but the height of its spirit and style differs greatly from age to age. Why is this so? This is because the rulers who founded the country are different. Therefore, by observing the rulers who founded the country, one can know the literary style of an era. The Ming Taizu Emperor (Ming Taizu) rose from the ranks as a commoner, reversed chaos and restored order, allowing the world to once again admire the brilliance of the sun and moon and see the beauty of the rivers and mountains. These will not be discussed one by one. Only discuss the measures he implemented to promulgate education and transform the people's customs. There was nothing that did not involve cultivating external refinement and internal morality, and there was no neglect of the remote and desolate regions in favor of only caring for the inner palace. For a time, good customs and policies were applied to the people, and they could be used to educate future generations. How can one be surprised by the rising clouds and glowing mists, and the brilliance of the literary arts? His Wen was so clear and prominent, grand and magnificent. Someone said: 'The Wen of the Xia, Shang, and Zhou dynasties was already very good, the Wen of the Warring States period was treacherous and strange, the Wen of the Six Dynasties pursued extravagance and deviated from the root, only the Wen of the Han and Tang dynasties was relatively close to the ancient system, while the Song and Ming dynasties used the imperial examination to select officials, used decrees to bind, and used rules to constrain. What the scholars chewed on was what the talented people spat out. Fundamentally speaking, it was of no help to the affairs of the world, and its drawbacks were that it opened the door to plagiarism and mediocrity. It is not enough to use it to support a precarious situation, but it is more than enough to harm the country.' People at the end of the Guangxi era (Guangxi) can take this as a warning! Alas, at the end of the Guangxi era, even the grand plans of the Gao Temple (Gao Temple) had already slackened, let alone the essays of the imperial examination?"
  ]
}

之有哉直謂帖括不足官人則土木之災無須忠肅寧藩之變無俟文成二公何以尊安家國儼若子房借箸而籌策無遺也邪夫天有晴霾地有山澤人有死生世有治亂文之不能不弊也由世之不能不亂也亂而求其治弊而復其初故必有太祖之君斯有大明之文文豈易言乎廣陵同庵蔣先生以文鳴世者也老我天民自安衡泌既采東籬之菊亦擷西疇之芳信能言乎夏殷矣文獻恐遂無征由是亟選洪武乙丑以來制藝止於崇禎癸未二百七十六年之中總帝十六元十七鄉會一百三十六科凡得士若於人文若於首題曰歷科程墨征以惠來學心良苦矣於乎先生是舉奚啻有功學者殆堪遺鏡百世之王使百世之下由文而知世由世而知太祖之訏謨將必有君兢臣業思所以平成夫天地而罔或茍且焉者則其文其世也長見太和蒸洽雲漢昭回矣寧有闇汶不章覯痻而倉兄者乎先生心良苦哉。

  靖揚雅序(代)

  國家臣一四海維祖宗霆蟄雨濡三百年豐亨豫太極于神廟熹皇末造寇攘式內盜祲斯作皇帝建元之初既赫然誅內攘乃命吏捕盜守臣忘備突逾河華東西蹂躝數千里由是江淮大震廷臣建議淮海惟揚州國之重地東吳西楚閩廣交廣島夷卉服各賦職方來獻于庭者咸涉其封是不可無備無備則擾擾乃亂臣昧死言惟茲帝臣二陽有文武材宜備兵東南天子曰可七年甲戌公受命視揚是歲盜由商鄧入豫明年陷中都約奸民徐質等內應圖為亂公用分坊稽查之法閱實其罪笞殺之盜用是不獲逞志於我又明年掠舒及皖又明年屠涇雄攻殺縣令是歲場民饑叫歡大呼合賊婦子惶駭途奔道竄莫知所出公乃自往慰視立黑堿相勞苦如父母更為申諭置禁民

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "難道說,僅僅因為科舉文章(帖括)不足以選拔官員,就認為土木堡之變(土木之災,明英宗正統十四年,1449年)、寧王朱宸濠叛亂(寧藩之變,明武宗正德十四年,1519年)不需要于謙(忠肅)和王守仁(文成)二位公的功績?難道他們就不能像張良(子房)那樣,憑藉一雙筷子(借箸)就能周密地籌劃,沒有遺漏嗎?唉,天有晴朗和陰霾,地有高山和沼澤,人有生老病死,世有太平和動亂,文章的出現弊端,是因為世道不能不亂。在亂世中尋求太平,在弊端中恢復初始,所以必須有明太祖這樣的君主,才會有大明朝的文章。文章豈是輕易可以評論的嗎?",
    "廣陵(今江蘇揚州)的同庵蔣先生,是憑藉文章而聞名於世的人。他像我這樣的老百姓一樣安於隱居,既採摘東籬下的菊花,也採摘西邊田埂上的鮮花,相信他能夠寫出夏商時期的文章。我擔心古代文獻恐怕就要消失了,因此急忙選錄了洪武(明太祖年號,1368-1398年)乙丑年以來的科舉文章,到崇禎(明思宗年號,1628-1644年)癸未年為止,共二百七十六年間的文章,包括十六位狀元、十七位進士、一百三十六科的考生的文章,凡是能得到士人的人文思想,都收錄在內,並且在首頁題寫『歷科程墨征』,以此來啓發後學之心,真是用心良苦啊!",
    "唉,先生的這一舉動,難道僅僅是對學者有功勞嗎?簡直可以作為遺留給後世的鏡子,讓後世的君王,通過文章來了解世道,通過世道來了解太祖的宏偉謀略,這樣就必定會有兢兢業業的君王和臣子,思考如何使天地太平,而不敢有絲毫的茍且之心,那麼他們的文章和他們的時代,就會長久地呈現出太平祥和的景象,就像天地間的雲氣蒸騰,銀河光輝照耀一樣!哪裡還會有昏暗不明、不彰顯,遇到困苦而驚慌失措的情況呢?先生真是用心良苦啊。",
    
    "靖揚雅序(代)",
    "國家仰仗臣子,四海以祖宗為根本。上天降下雷霆,雨水滋潤萬物,三百年間,國家豐衣足食,太平安樂。到了神廟(明神宗)熹皇(明熹宗)末年,外寇侵擾,內部盜賊蜂起,災禍接連不斷。當今皇帝(指清朝皇帝)即位之初,就果斷地誅滅內亂,驅逐外敵,於是命令官吏捉拿盜賊。但是鎮守揚州的官員疏於防備,盜賊突然越過黃河,在河南東西兩地肆虐數千里,因此江淮地區大為震動。朝廷大臣建議說,淮海地區的揚州是國家的重地,東吳、西楚、閩廣、交廣等地的島夷都來朝拜進貢,凡是負責職貢的官員都要經過揚州,所以這裡不可沒有防備,沒有防備就會發生騷亂。臣冒死進言,認為帝臣二陽有文武之才,應該派他到東南地區鎮守。天子說可以。",
    "康熙七年(甲戌年,1668年),您(指帝臣二陽)奉命視察揚州。這一年,盜賊從商丘、鄧州一帶進入河南,第二年攻陷中都(今安徽鳳陽),勾結奸民徐質等人作為內應,企圖作亂。您採用分坊稽查的方法,查明了他們的罪行,將他們鞭打致死。盜賊因此未能得逞。又過了一年,盜賊掠奪了舒城和皖城,又過了一年,屠殺了涇縣,攻殺了縣令。這一年,當地百姓飢餓難耐,歡呼雀躍,與盜賊合流,婦孺驚慌失措,四處逃竄,不知該往哪裡去。您於是親自前去慰問,設立黑堿(一種粥)來慰勞百姓,像對待父母一樣,並進一步申明禁令,安置百姓。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Could it be said that merely because the 'tiekuo' (stereotyped essays for civil service examinations) were insufficient for selecting officials, the Tumubao Incident (Tumuzhi Zai, 1449), the rebellion of Zhu Chenhao, Prince of Ning (Ningfan Zhi Bian, 1519), did not require the merits of Yu Qian (Zhongsu) and Wang Shouren (Wencheng)? Could they not, like Zhang Liang (Zifang), plan meticulously with just a pair of chopsticks (jie zhu), leaving nothing out? Alas, the sky has clear and hazy days, the earth has mountains and swamps, people have birth, aging, sickness, and death, and the world has peace and chaos. The emergence of flaws in writing is due to the world's inability to avoid chaos. Seeking peace in chaos, restoring the initial state in flaws, therefore, there must be a ruler like Emperor Taizu of Ming, and then there will be the writing of the Ming Dynasty. Can writing be easily commented on?",
    "Jiang, the Tong'an of Guangling (present-day Yangzhou, Jiangsu), is a person who is famous for his writing. He, like an old commoner like me, is content with seclusion, picking both chrysanthemums under the eastern fence and flowers from the western ridges, believing that he can write articles from the Xia and Shang dynasties. I am worried that ancient documents may disappear, so I hurriedly selected the 'zhuyi' (examination essays) since the year of Yichou in the Hongwu era (1368-1398), up to the year of Guiwei in the Chongzhen era (1628-1644), a total of two hundred and seventy-six years, including the articles of sixteen top scholars, seventeen 'jinshi' (successful candidates in the highest imperial examinations), and candidates from one hundred and thirty-six examinations. All the humanistic thoughts of the scholars that can be obtained are included, and the title 'Like Chengmo Zheng' is written on the first page to inspire the minds of later scholars, which is really painstaking!",
    "Alas, is the gentleman's action only meritorious to scholars? It can simply be used as a mirror left to future generations, so that future kings can understand the world through writing, and understand the grand strategy of Emperor Taizu through the world. In this way, there will surely be diligent kings and ministers, thinking about how to make the world peaceful, and daring not to be perfunctory in the slightest. Then their writing and their era will present a long-lasting scene of peace and harmony, just like the clouds rising in the sky and the Milky Way shining brightly! Where will there be darkness, obscurity, and panic in the face of hardship? The gentleman is really painstaking.",
    
    "Preface to Jingyang (by proxy)",
    "The country relies on its ministers, and the four seas take the ancestors as the foundation. Heaven sends down thunder, and rain nourishes all things. For three hundred years, the country has been prosperous and peaceful. At the end of the Shenmiao (Emperor Shenzong) and Xi Huang (Emperor Xizong) eras, foreign invaders harassed, and internal bandits rose up, with disasters occurring one after another. At the beginning of the reign of the current emperor (referring to the Qing Dynasty emperor), he decisively exterminated internal rebellions and drove out foreign enemies, so he ordered officials to arrest bandits. However, the officials guarding Yangzhou were negligent in defense, and the bandits suddenly crossed the Yellow River, ravaging thousands of miles east and west of Henan, so the Jianghuai area was greatly shaken. The court officials suggested that Yangzhou in the Huaihai area is an important place for the country, and the island barbarians from Dongwu, Xichu, Min-Guang, and Jiao-Guang all come to pay tribute, and all officials responsible for tribute must pass through Yangzhou, so there must be defense here, and without defense, there will be riots. I risk my life to speak, thinking that the Emperor's minister Eryang has both civil and military talents, and should be sent to the southeast region to guard. The Emperor said yes.",
    "In the seventh year of Kangxi (the year of Jiaxu, 1668), you (referring to the Emperor's minister Eryang) were ordered to inspect Yangzhou. In this year, bandits entered Henan from the area of Shangqiu and Dengzhou, and the next year they captured Zhongdu (present-day Fengyang, Anhui), colluding with treacherous people such as Xu Zhi as internal support, attempting to rebel. You adopted the method of dividing the neighborhoods for investigation, found out their crimes, and whipped them to death. The bandits therefore failed to achieve their goals. A year later, the bandits plundered Shucheng and Wancheng, and a year later, they massacred Jingxian and killed the county magistrate. In this year, the local people were starving and cheering, joining forces with the bandits, and women and children were panicked and fled everywhere, not knowing where to go. You then went to comfort them in person, set up 'heijian' (a kind of porridge) to comfort the people, treated them like parents, and further clarified the prohibitions and settled the people."
  ]
}

感說至泣叩首搶地散去海陵安盜氛以息揚民以生江淮清泚如故焉臣謹按公視揚偉績以什數遏亂最大其遏亂之功以什數除奸最大蓋奸不除則亂不可遏亂不遏則民不獲有其生自遏亂以外若一政若課農興孝興悌之條以什數崇聖諭最大自除奸以外若誓師若厲禁訓兵練兵之方以什數勸捐最大雖皆遏亂而生乎民者然非所以緩急存亡他若按穎動當事者不前于以見公之慮直方自命不屈撓于權貴于以見公之節擁劍盾而敦詩書坐帷幄而譚性命于以見公之神之暇然而國家生民不繫焉故不書若夫以好生不殺消盜氛忠君報國壯皇猷則又公遏亂致治之所以大者於乎自內攘騰奸忠良軛伏人懷首鼠動襲載尸雖今天子多方揚厲之如初方謂外庭之士無復君國之憂乃公于狂鋒四逞黃沙白骨滿望無際之秋獨以忠君報國號呼二三臣衛千夫長百夫長父老子弟卒使同仇有賦庚癸無呼為天子澄江海生民保首領雖公豚魚之孚爰以化邦然感之即通提之即醒則又出夫帝力與民生至性有不可誣者于赫皇靈冒茲下土臣愚以為宜篹其事譒之歌詠光于史冊以昭國祚靈長上天篤厚有明之意愚不敏謹摹擬風雅再拜稽首而屬詞焉。

  ○新蒲綠序

  過殷墟而興麥秀之歌行周道而發黍離之嘆故國舊京人非物異一觸目警心之間所謂欲哭則不可欲泣近婦人因歌寫怨聊攄憤懣抑豈知有百世下從而諷詠之哉我毅宗烈皇帝以英明之主數直兇危家亡國破宗廟丘墟此天地人神所痛心疾首于甲申三月十九之變也維今癸巳去前莫春十閱星霜當僧忞投老匡廬之日雖倭遲遠道浪跡昆陰而雨露之思中懷悵而因鳩諸同人共修薦嚴佛事亦

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "感動得哭泣,叩頭,頭撞地,(海陵)的盜亂平息,百姓得以安居樂業,(江淮)一帶恢復了清澈寧靜。我仔細考察,您治理(揚州)的偉大功績有十幾個方面,其中遏制叛亂最為重要;而遏制叛亂的功績中,剷除奸臣最為重要。因為奸臣不除,叛亂就無法遏制;叛亂不遏制,百姓就無法安居樂業。除了遏制叛亂之外,像整頓政務,督促農耕,提倡孝道和悌道等措施,都極大地弘揚了聖上的教誨。除了剷除奸臣之外,像誓師,嚴厲禁止,訓練士兵等方法,都極大地鼓勵了捐輸。這些措施雖然都是爲了遏制叛亂,讓百姓安居樂業,但不是在危急存亡的時刻所能做到的。至於考察(穎州)的動向,處理政事,當事者不敢越權,從中可以看出您的深謀遠慮;堅持正直,不向權貴屈服,從中可以看出您的氣節;身披鎧甲,手持盾牌,卻研讀詩書,身居帷幄之中,卻談論性命之理,從中可以看出您的神態從容。然而這些與國家百姓的安危沒有直接關係,所以不在此贅述。至於您提倡愛惜生命,不濫殺無辜,從而消弭盜亂,忠於君王,報效國家,壯大皇上的功業,這才是您遏制叛亂,實現太平盛世的根本原因啊!唉!自從內部出現奸臣作亂,忠良之士受到壓制,人們心懷鬼胎,伺機作亂,到處都是屍體。雖然當今天子(指明朝皇帝)多方努力,想要恢復往日的局面,但一開始還以為朝廷內外的大臣們不再有為國家擔憂的事情。然而您卻在狂風肆虐,黃沙白骨遍地的秋天,獨自以忠君報國的名義,號召兩三個大臣,率領成百上千的士兵,父老鄉親,最終使他們同仇敵愾,即使遇到饑荒,也沒有人呼喊上天,從而使(長江)(淮河)一帶恢復了清澈,百姓得以保全性命。雖然您像豚魚一樣真誠,從而教化百姓,但感動就能溝通,提起就能醒悟,這又超出了帝王的力量,百姓天性中那種不容欺騙的真誠啊!偉大的皇靈庇佑著這片土地,我認為應該將您的事蹟編纂完成的書,譜寫成歌謠,使您的功績光耀史冊,以此來彰顯上天保佑大明王朝的深厚用意。我才疏學淺,只能模仿《詩經》的風格,再三拜首,寫下這些詞句。",
    
    "○新蒲綠序",
    
    "經過(殷墟),就興起了感嘆麥苗生長的歌謠;走過(周朝)的舊都,就發出了感嘆黍苗離離的嘆息。故國舊都,人事變遷,景物也各不相同,只要稍微觸動一下,就會讓人警醒。所謂想哭卻哭不出來,想哭泣又像婦人一樣,於是就用歌來抒發怨恨,姑且表達心中的憤懣,哪裡知道會有後世的人來諷誦呢?我(明)毅宗(崇禎帝,1611-1644)是英明的君主,卻多次遭遇兇險,國家滅亡,宗廟成為廢墟,這是天地人神都痛心疾首的事情,發生在(甲申年)(1644年)三月十九日的那場變故。如今(癸巳年)(1653年)距離之前的暮春已經過去了十年,正當僧人(僧忞)年老想要匡扶(廬山)的時候,即使我(僧忞)遠在邊陲,浪跡(昆陰),但心中仍然懷念著朝廷的恩澤,於是就和同伴們一起舉行盛大的佛事來超度亡靈,也...",
    "English version",
    "Moved to tears, kowtowing, striking the head on the ground, the rebellion in Hailing was quelled, and the people were able to live in peace and prosperity. The area of Jianghuai was restored to its clear and tranquil state. I have carefully examined that your great achievements in governing Yangzhou are numerous, among which suppressing rebellion is the most important. And among the achievements of suppressing rebellion, eliminating treacherous officials is the most important. Because if treacherous officials are not eliminated, rebellion cannot be suppressed; if rebellion is not suppressed, the people cannot live in peace and prosperity. In addition to suppressing rebellion, measures such as rectifying government affairs, urging farming, and promoting filial piety and brotherly love have greatly promoted the teachings of the Holy Emperor. In addition to eliminating treacherous officials, methods such as swearing an oath, strictly prohibiting, and training soldiers have greatly encouraged donations. Although these measures were all taken to suppress rebellion and allow the people to live in peace and prosperity, they could not be done in times of crisis and survival. As for investigating the movements in Yingzhou and handling government affairs, the parties concerned did not dare to overstep their authority, from which your foresight can be seen; adhering to integrity and not yielding to powerful officials, from which your integrity can be seen; wearing armor and holding shields, yet studying poetry and books, sitting in the tent, yet discussing the principles of life, from which your composure can be seen. However, these are not directly related to the safety of the country and the people, so they will not be elaborated here. As for your advocacy of cherishing life and not killing indiscriminately, thereby eliminating banditry, being loyal to the monarch, serving the country, and strengthening the emperor's cause, this is the fundamental reason why you suppressed rebellion and achieved peace and prosperity! Alas! Since treacherous officials rebelled internally, loyal and virtuous people were suppressed, people harbored evil intentions, and corpses were everywhere. Although the current Emperor (referring to the Ming Dynasty Emperor) has made many efforts to restore the past, at first, he thought that the officials inside and outside the court no longer had to worry about the country. However, you, in the autumn when the wind was raging and white bones were everywhere, alone in the name of loyalty to the monarch and serving the country, called on two or three ministers, led hundreds of thousands of soldiers, fathers, elders, and brothers, and finally made them fight with one heart and one mind. Even in the face of famine, no one called out to heaven, thereby restoring clarity to the Yangtze River and Huai River area, and allowing the people to preserve their lives. Although you are as sincere as a porpoise and fish, thereby educating the people, but being moved can communicate, and being mentioned can awaken, this exceeds the power of the emperor, and the sincerity in the nature of the people that cannot be deceived! The great imperial spirit protects this land. I think your deeds should be compiled into a book and composed into songs, so that your achievements can shine in history, in order to show the deep intention of heaven to bless the Ming Dynasty. I am shallow in talent and learning, and can only imitate the style of the Book of Songs, bowing repeatedly, and writing these words.",
    
    "○ New Pu Green Preface",
    
    "After passing through the Ruins of Yin (Yinxu), the song of lamenting the growth of wheat seedlings arose; after passing through the old capital of the Zhou Dynasty, the sigh of lamenting the millet seedlings was uttered. The old country and the old capital, the personnel have changed, and the scenery is also different. As long as it is slightly touched, it will make people alert. The so-called wanting to cry but not being able to cry, wanting to weep like a woman, so I use songs to express my resentment, and temporarily express the anger in my heart. How do I know that there will be people in later generations who will satirize and recite it? My Emperor Yizong (Emperor Chongzhen, 1611-1644) was an enlightened monarch, but he encountered dangers many times, the country was destroyed, and the ancestral temple became ruins. This is something that both heaven and earth, people and gods are heartbroken about, which happened on the nineteenth day of March in the year of Jiashen (1644). Now, the year of Guisi (1653) has passed ten years since the previous late spring. Just as the monk (Sengmin) was old and wanted to support Mount Lu, even though I (Sengmin) was far away on the frontier, wandering in Kunyin, I still missed the grace of the court in my heart, so I held a grand Buddhist service with my companions to transcend the dead, and also..."
  ]
}

已澄心滌慮潔蠲為饎矣其如隱痛填膺驅除不去乘間輒來遂人各言所欲言總詩文若干首篇而什之日新蒲綠於乎新蒲細柳年年綠野老吞聲哭將何日而休哉(杜工部哀江頭詩云少陵野老吞聲哭細柳新蒲為誰綠建文聖帝詩云新蒲細柳年年綠野老吞聲哭未休)。

  三山草序

  余近得趙松雪墨跡一幅蓋史龍灣家藏展轉至𨍏轢嚴氏嚴氏寶之已數十秋復割以奉余友潤兄者餘一日出以示黃梅二司馬司馬曰佳哉墨妙若出自顏光祿手吾將奪之師矣子昂非所嗜也余戲之曰得無以追蠡哉曰否不然宋之社稷實敗亡于胡元氏子昂非趙氏宗乎委身而仕為翰林何也噫嘻草書字聖今古幾人擅長至若子昂之筆可謂夌躐一世矣尤以節義少之不齒錄況中材無所表見徒附利沽權詫謠俗曾不顧有識之議后此志士仁人所以泥蟠蠖屈長遁世而不見知者也焦山如公以茂齡行腳遍見東南諸大老諸大老間嘗以法器目之矣顧其人義不茍合當世當世亦鮮有知其人者終歲古寺閑房翛然一衲踽踽涼涼而已獨與余宛有夙契始余施茶邗上繼而歸隱匡廬及出住明之太白公恒遷徙從余游余固重公懷獨行君子之德亦樂與之遊而尤未知公之事苦吟也丙戌秋余既退耕五磊矣公始從淮南寄餘三山草若干篇且曰不吝施數言冠卷首夫余固嘗從事筆硯至於詩其尤正牆面焉未之或窺也然鏡諸孔子之言矣曰小子何莫學詩詩可以興可以觀可以群可以怨邇之事父遠之事君多識于鳥獸草木之名豈曰拈華摘艷弄月嘲風者之為哉以余觀公之詩溫厚靜深一以己事相映發其有得於魯論之旨多矣然則公詩豈待余文以傳傳其落穆不與一世浮沉如此

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "已經澄心滌慮,潔凈器皿準備好了飯食,但是心中的隱痛卻無法驅散,總是時不時地涌上心頭。於是人們各自訴說著自己的願望,彙集詩文若干首,每天都在不斷地增加。新生的蒲草綠油油的,唉,這新生的蒲草和細柳,年年都是綠色的,我這老頭子只能壓抑著哭聲,這樣的日子什麼時候才能結束啊!(杜甫《哀江頭》詩中說:『少陵野老吞聲哭,細柳新蒲為誰綠。』建文帝(1399-1402)的詩中說:『新蒲細柳年年綠,野老吞聲哭未休。』)",
    
    "三山草序",
    
    "我最近得到趙孟頫(1254-1322)的墨跡一幅,是史龍灣家收藏的,輾轉到了𨍏轢嚴氏手中,嚴氏珍藏了幾十年,又割愛送給了我的朋友潤兄。有一天我拿出來給黃梅二司馬看,司馬說:『好啊,這墨跡的精妙之處,如果說是出自顏真卿(709-785)之手,我都想拜他為師了。趙孟頫不是我喜歡的。』我開玩笑說:『難道是因為他追隨了范蠡嗎?』司馬說:『不是的,宋朝(960-1279)的江山實際上是敗亡在胡元氏手中,趙孟頫難道不是趙氏的後代嗎?委身去元朝做官,擔任翰林是什麼道理呢?』唉,草書字聖,自古至今有幾人擅長?至於趙孟頫的筆法,可以說是超越了一代人。只是因為他缺少節義,不被士人所齒錄,更何況是那些沒有才能的人,只是依附權貴,沽名釣譽,迎合世俗,根本不顧及有識之士的議論。後來的志士仁人,所以才像泥鰍一樣蜷伏著,長久地隱遁世間而不被人知啊。焦山如公(生卒年不詳)以茂齡的年紀,行腳遍及東南各地,拜見了許多大德高僧,那些大德高僧們曾經把他看作是法器。但是他為人正直,不茍合于當世,當世也很少有人瞭解他,終年住在古寺的閑房裡,穿著一件破舊的僧衣,孤零零的,冷冷清清的。只有我和他好像有前世的緣分,當初我在邗上施茶,後來隱居在匡廬,以及後來出任明之太白,他總是遷徙跟隨我遊歷。我本來就很看重他懷有獨行君子的品德,也樂於和他交往,但尤其不知道他有苦吟的才能。丙戌年(1646年)秋天,我已經退耕在五磊了,他才從淮南寄給我《三山草》若干篇,並且說:『希望我不吝賜予幾句話寫在卷首。』我本來就從事筆硯,至於詩,那更是正對著墻壁,從未窺見過其中的奧妙。然而,從孔子的話來看:『小子何莫學夫詩?詩可以興,可以觀,可以群,可以怨。邇之事父,遠之事君。多識于鳥獸草木之名。』難道是那些拈花摘艷,弄月嘲風的人所能做到的嗎?以我來看,如公的詩溫厚靜深,一以己事相互映襯,其中有很多領悟了《論語》的旨意。既然如此,如公的詩難道還需要我的文章來傳揚嗎?傳揚他那落寞不與世俗同流合污的樣子。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Having purified my mind and cleansed the vessels, the meal is prepared. However, the hidden pain in my heart cannot be dispelled, and it surges up from time to time. Thus, people express their wishes, compiling numerous poems and essays, which increase daily. The new reeds are lush and green. Alas, these new reeds and slender willows are green year after year. This old man can only suppress his sobs. When will these days end! (Du Fu's poem 'Lament by the River' says: 'The old man of Shaoling suppresses his sobs, for whom are the slender willows and new reeds green?' Emperor Jianwen's (1399-1402) poem says: 'New reeds and slender willows are green year after year, the old man suppresses his sobs without end.')",
    
    "Preface to the Three Mountains Grass",
    
    "I recently obtained a piece of calligraphy by Zhao Mengfu (1254-1322), which was originally collected by Shi Longwan and passed through the hands of the Yan family of 𨍏轢. The Yan family treasured it for decades and then reluctantly gave it to my friend Brother Run. One day, I showed it to the two Simas of Huangmei. The Sima said, 'Excellent! The subtlety of this calligraphy is such that if it were from the hand of Yan Zhenqing (709-785), I would want to take him as my teacher. Zhao Mengfu is not to my liking.' I jokingly said, 'Is it because he followed Fan Li?' The Sima said, 'No, it is not. The Song Dynasty (960-1279) was actually defeated by the Hu Yuan clan. Is Zhao Mengfu not a descendant of the Zhao family? What is the reason for him to serve the Yuan Dynasty as a Hanlin official?' Alas, how many masters of cursive script have there been throughout history? As for Zhao Mengfu's calligraphy, it can be said to have surpassed a generation. It is only because he lacked integrity that he was not recognized by scholars, let alone those who lacked talent, who merely clung to power, sought fame and fortune, and catered to vulgarity, completely disregarding the opinions of those with knowledge. Therefore, later men of ambition and virtue coiled up like loaches, hiding in the world for a long time without being known. Jiao Shan Rugong (dates unknown), at a venerable age, traveled throughout the southeast, meeting many great monks. Those great monks once regarded him as a vessel of Dharma. However, he was upright and did not compromise with the times, and few people in the world knew him. He spent his days in the quiet rooms of ancient temples, wearing a tattered robe, lonely and desolate. Only I seemed to have a predestined relationship with him. Initially, I offered tea in Hanzhou, and later I retired to Mount Kuanglu, and when I took office in Ming's Taibai, he always moved and traveled with me. I originally valued his virtue as a solitary gentleman and enjoyed associating with him, but I especially did not know his talent for laborious poetry. In the autumn of the Bingxu year (1646), after I had retired to farm in Wulei, he sent me several chapters of 'Three Mountains Grass' from Huainan, and said, 'I hope you will not hesitate to bestow a few words to write at the beginning of the scroll.' I originally engaged in writing and ink, but as for poetry, it was even more like facing a wall, and I had never glimpsed its mysteries. However, judging from the words of Confucius: 'Why do you not learn the Odes? The Odes can stimulate, can observe, can unite, can resent. Near at hand, they serve one's father; far away, they serve one's ruler. They teach one to know the names of birds, beasts, and plants.' Could it be that those who pluck flowers and pick colors, play with the moon and mock the wind, are capable of doing this? In my view, Rugong's poems are gentle, profound, and quiet, reflecting his own experiences, and many of them have grasped the essence of the 'Analects'. Since this is the case, does Rugong's poetry need my writing to spread it? It spreads his lonely appearance, not drifting along with the world."
  ]
}

者蓋感二司馬之言亦以曉晚近世知所重在此而不在彼也。

  ○鄮山集序

  詩之義大矣哉用之朝廷則為清廟之歌明堂之奏用之邑里則為祈年之頌方社之謠籥舞笙鼓或歌或咢賓祭可施帷房可詠征途可賦故詩之為義大而詩之為用廣也若乃觸景傷心因時致感苦雨悽風之候局天蹐地之時子不得於其父臣不得於其君貞而不見答于其夫信而不見諒于其友人非木石誰能無情人之有情尤水之有江河也江河不使其流注而堙之塞之則必頹山嶽漂廬舍生民將有昏墊之憂矣人情不令其宣泄而抑之郁之則必規圖報復借寇興戎天下將有殆哉岌乎之患矣先王知其如此一聽其悲歌號啕天可以刺神可以詬君父可以諷誹夫友可以怨訕恬焉而莫之禁者所以導民志達民隱孚上下協人神杜乖戾之原開泰和之宇詩之為義固不大與詩之為用固不廣與由商至周人萬其家而寥寥三百雖由孔子之刪然穆如清風之吉甫僅見嵩高烝民二篇則詩之難言蓋可知已今時學者既無吉甫心眼復無小弁真有不可得已之情徒句推字敲棱磨縫合各求肖其所宗宗濟南則杰為渾雄之調宗景陵則麗為清新之詞昔也罪濟南今也攻景陵風雅之場未聞玉帛相見徒以兵戎使乖戾之氣日中乎人心殺機動亂亡兆吾不知天下將何底止焉異哉源發高子之為詩也直寫己衷直抒己見清新焉而悲壯愈甚渾雄焉而刻畫彌深甚矣高子之詩有得於風雅之道也或曰高子為今象先先生冢子先生蓋勝國名臣也當獻闖二賊踐藉中原時秦楚幾無完土先生提一孤軍開府鄖陽賊獨畏先生居官清正得民心越邑過都不敢窺藩者十年及夏臺鼎遷先生始角巾歸井裡周宗吉

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "這大概是感於二司馬(指司馬遷、司馬光)的言論,也是爲了曉喻晚近世人,讓他們知道所重視的應該在此(指詩歌的教化作用)而不應在彼(指單純的文字技巧)。",
    
    "○鄮山集序",
    
    "詩的意義太偉大了!用在朝廷上,就是清廟的歌、明堂的樂章;用在鄉里,就是祈求豐年的頌歌、祭祀土地神的歌謠。樂器有籥、舞、笙、鼓,或歌唱或應和,賓客祭祀可以用,閨房可以吟詠,征途可以賦詩。所以說,詩的意義偉大,詩的用途廣泛。至於觸景傷心,因時而感,在苦雨悽風的時候,在侷促不安的環境下,兒子不能得到父親的理解,臣子不能得到君王的信任,忠貞卻不能得到丈夫的迴應,誠信卻不能得到朋友的諒解,如果不是木頭石頭,誰能沒有感情呢?人的感情,就像水之於江河一樣。江河如果不讓它流注,而是堵塞它,那麼一定會沖毀山嶽,漂沒房屋,百姓將有困苦顛沛的憂患。人的情感如果不讓它宣泄,而是壓抑它,那麼一定會謀劃報復,借外寇發動戰爭,天下將有危險動盪的禍患。先王知道是這樣的,所以聽任百姓悲歌號啕,天子可以被諷刺,神靈可以被指責,君父可以被勸諫,朋友可以被抱怨,安然地不加以禁止,這是爲了引導民心,瞭解民情,使上下信任,人神和諧,杜絕乖戾的根源,開創太平祥和的局面。詩的意義難道不偉大嗎?詩的用途難道不廣泛嗎?從商朝到周朝,人口增加到萬家,而《詩經》卻只有寥寥三百篇,即使經過孔子的刪定,也只有像穆如清風的吉甫(周宣王大臣尹吉甫)那樣的人,僅能見到《嵩高》、《烝民》二篇,那麼詩的難以言說,大概是可以知道的了。現在的學者,既沒有吉甫的心眼,又沒有小弁(《詩經·小弁》的作者)的真情,只是在字句上推敲,在棱角上打磨,縫合拼湊,各自追求肖似他們所宗法的對象。宗法濟南(指李攀龍)的,就竭力追求渾厚雄壯的格調;宗法景陵(指鐘惺、譚元春)的,就致力於清新艷麗的辭藻。過去是批判濟南,現在是攻擊景陵。風雅的場所,沒有聽到玉帛相見,只是用兵戎相向,使得乖戾之氣日益充斥人心,殺機動亂,這是亡國的徵兆啊,我不知道天下將要走向何處啊!奇異啊,源發高子(指高弘圖)的詩歌啊!直接書寫自己的心意,直接抒發自己的見解,清新而悲壯更加突出,渾厚雄壯而刻畫更加深刻。高子的詩歌,真是得益於風雅的真諦啊!有人說,高子是先先生(指高斗樞)的嫡長子,先生是明朝的名臣。當獻賊(指張獻忠)、闖賊(指李自成)踐踏中原的時候,秦楚一帶幾乎沒有完整的土地,先生率領一支孤軍在鄖陽開府,賊寇唯獨畏懼先生。先生為官清正廉潔,得到百姓的擁護,越境經過的地區都不敢窺視邊境達十年之久。等到夏臺鼎(指弘光帝朱由崧)去世,先生才戴著頭巾回到家鄉隱居。周宗吉",
    
    
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "This is probably due to the words of the two Sima (referring to Sima Qian and Sima Guang), and it is also to enlighten later generations to know that what should be valued is here (referring to the educational function of poetry) and not there (referring to mere textual skills).",
    
    "○ Preface to the Collection of Mount Mao",
    
    "The meaning of poetry is great! When used in the court, it is the song of the Pure Temple and the music of the Bright Hall; when used in the countryside, it is the ode to pray for a good year and the ballad to worship the god of the land. The instruments include the yue, dance, sheng, and drums, either singing or echoing, which can be used for guest sacrifices, chanted in boudoirs, and composed on journeys. Therefore, it is said that the meaning of poetry is great and the use of poetry is wide. As for touching the scene and hurting the heart, feeling with the times, in times of bitter rain and cold wind, in a cramped and uneasy environment, when a son cannot get his father's understanding, a minister cannot get his king's trust, loyalty cannot get a husband's response, and sincerity cannot get a friend's understanding, who can be without emotion if not wood or stone? Human emotions are like water to rivers. If a river is not allowed to flow, but is blocked, it will surely destroy mountains and flood houses, and the people will have the worry of hardship and displacement. If human emotions are not allowed to be vented, but are suppressed, they will surely plan revenge and launch wars by borrowing from foreign enemies, and the world will have the disaster of danger and turmoil. The former kings knew this, so they allowed the people to sing sad songs and wail, the emperor could be satirized, the gods could be blamed, the ruler and father could be advised, and friends could be complained about, and they did not prohibit it peacefully. This was to guide the people's hearts, understand the people's feelings, make the upper and lower levels trust each other, harmonize people and gods, eliminate the source of perversity, and create a peaceful and harmonious situation. Isn't the meaning of poetry great? Isn't the use of poetry wide? From the Shang Dynasty to the Zhou Dynasty, the population increased to ten thousand families, but the Book of Songs only had a mere three hundred poems. Even after Confucius's deletion, only people like Jifu (Yin Jifu, a minister of King Xuan of Zhou) who were like the gentle breeze could see only the two poems 'Song Gao' and 'Zheng Min'. Then the difficulty of speaking about poetry can probably be known. Today's scholars, who have neither Jifu's mind nor Xiaobian's (the author of 'Xiaobian' in the Book of Songs) true feelings, only ponder over words and polish the edges, sewing and piecing together, each striving to resemble the objects they follow. Those who follow Jinan (referring to Li Panlong) strive to pursue a thick and majestic style; those who follow Jingling (referring to Zhong Xing and Tan Yuanchun) devote themselves to fresh and beautiful diction. In the past, Jinan was criticized, but now Jingling is attacked. In the arena of elegance, I have not heard of jade and silk meeting each other, but only of using weapons against each other, so that the perverse atmosphere is increasingly filling people's hearts, and the killing intent is in turmoil. This is a sign of national subjugation. I do not know where the world is going! Strange, the poems of Yuanfa Gaozi (referring to Gao Hongtu)! Directly writing one's own thoughts and directly expressing one's own views, freshness and tragedy are even more prominent, and thickness and majesty are even more deeply depicted. Gaozi's poems truly benefit from the true meaning of elegance! Some say that Gaozi is the eldest son of Mr. Xian (referring to Gao Dou Shu), and Mr. Xian was a famous minister of the Ming Dynasty. When the bandits Xian (referring to Zhang Xianzhong) and Chuang (referring to Li Zicheng) trampled on the Central Plains, there was almost no complete land in the Qin and Chu areas. Mr. Xian led a lone army to open a government in Yunyang, and the bandits were only afraid of Mr. Xian. Mr. Xian was an honest and upright official, and was supported by the people. The areas he passed through across the border dared not peep into the border for ten years. When Emperor Hongguang (Zhu Yousong) died, Mr. Xian returned to his hometown in seclusion wearing a turban. Zhou Zongji"
  ]
}