菩薩藏佛教學會
20
背景
翻譯
下載 ▾

J26nB181_布水臺集|J26nB181_布水臺集(續4)

  天寧幻也慧禪師傳

  師名佛慧。字幻也。別號懶石。會稽人。南宋史相之後也。母戴氏夢天臺僧抵舍。孕師。及娠。鄰人共驚異相。見紅光蓋室如火。六歲入童子學。授經知大意。十四慕空宗。走天

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "不顧生死,反而畏懼災禍邪祟,依舊像往常一樣隱居高臥。事情平息后,才應唐公之命再次前往龍池居住。慧禪師前後在京城二十多年。當時,兩宮供養的像我這樣以耕田為生的人,正需要有所作為,唯獨慧禪師無所事事。他一生如飢似渴,把弘揚佛法作為自己的責任。因此,慧禪師一生,每天都升堂講法,進入內室與弟子探討佛法,沒有一天虛度。他喜歡用門前冷落車馬稀,年老的女子嫁給商人為妻的故事來詢問士大夫,用般若(Prajna,智慧)無知,無所不知的道理來詢問學者。但很少有人能契合他的機鋒。他曾經對眾人說:『現在的人大多能說得頭頭是道,恰如一個切肉的屠夫。』為什麼呢?『任憑是佛頭也好,魔頭也好,獅子頭也好,像頭也好,牛頭馬頭,人頭狗頭,羊頭魚頭鵝頭鴨頭,都放到你的案板上,你都能一一破除,打發到一邊去。只是恐怕把一個死貓頭拿來,你就不能破除,打發不開了。』『如果能把死貓頭也打發開去,才是好屠夫。』當時有僧人進言說:『那就把死貓頭拿來吧。』慧禪師笑著說:『果然是不識貨。』慧禪師風度簡樸平和,但神態莊重嚴肅。曾經安靜地坐在中堂,如同入定一般,持續數日。即使左右近侍有事,也不敢輕易打擾。等到他規勸提攜後輩時,則慈祥和藹。有所訓誡時,有時會用經論來質問,引用諸子百家的言論來佐證,如同太陽照耀天空,有眼睛的人都能看到。至於他的機鋒妙用,遠遠超出情理的範疇,如同在山谷水澤中悄悄地轉移,愚昧的人都不能察覺。慧禪師于神宗萬曆四十二年(1614年)甲寅示寂。前一天,有僧人從臺山來,慧禪師欣然與他暢談山中往事。傍晚,他要求沐浴。沐浴后,他略微示現疾病。眾人環繞著他,知道他厭世。於是請求遺訓。慧禪師舉起他所著的三頂帽子,眾人沒有回答。慧禪師於是拍了一下膝蓋,安然而逝。時間是三月十二日子夜。慧禪師生於世宗嘉靖己酉年(1529年),世壽六十六歲,坐禪四十四個夏天。門下弟子依法荼毗,收取靈骨,在本山的右側建塔安葬。",
    
    "《天寧幻也慧禪師傳》",
    
    "慧禪師,法名佛慧,字幻也,別號懶石,是會稽人,南宋史相的後代。他的母親戴氏夢見天臺山的僧人來到家中,於是懷了慧禪師。等到懷孕時,鄰居們都驚異地看到奇異的景象,看到紅光覆蓋著房屋,如同火焰一般。六歲時進入私塾學習,學習經書就能理解其中的大意。十四歲時仰慕空宗,前往天臺山。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "He disregarded life and death, yet feared calamities and evil spirits, continuing to live in seclusion as before. After the matter subsided, he accepted Tang Gong's invitation to reside at Dragon Pool again. Master Hui spent over twenty years in the capital. At that time, those who, like me, were supported by the palace for their farming, were seeking to make a difference, but Master Hui alone remained idle. Throughout his life, he was as hungry and thirsty, taking it as his responsibility to promote the Dharma. Therefore, throughout Master Hui's life, he ascended the Dharma hall and entered the inner chambers to discuss the Dharma with his disciples every day, never wasting a single day. He liked to use the stories of 'a deserted gate with few carriages and horses' and 'an old woman marrying a merchant' to question the scholar-officials, and used the principles of Prajna (Prajna, wisdom) being unknowing yet knowing everything to question the scholars. However, few could grasp his sharp wit. He once said to the assembly: 'Nowadays, many people can speak eloquently, just like a butcher cutting meat.' Why? 'Whether it's the head of a Buddha, the head of a demon, the head of a lion, the head of an elephant, the head of an ox, the head of a horse, the head of a human, the head of a dog, the head of a sheep, the head of a fish, the head of a goose, or the head of a duck, if they are all placed on your chopping board, you can break them all apart and send them away. But I'm afraid that if you bring a dead cat's head, you won't be able to break it apart and send it away.' 'If you can break apart and send away the dead cat's head, then you are a good butcher.' At that time, a monk stepped forward and said, 'Then bring the dead cat's head.' Master Hui smiled and said, 'Indeed, you don't know the goods.' Master Hui's demeanor was simple and peaceful, but his expression was solemn and dignified. He once sat quietly in the central hall, as if in meditation, for several days. Even if the attendants nearby had something to report, they dared not disturb him easily. When he advised and guided his juniors, he was kind and amiable. When he gave instructions, he would sometimes question them with scriptures and treatises, and cite the words of various philosophers to support his arguments, like the sun shining in the sky, visible to all who have eyes. As for his skillful use of wit, it far exceeded the realm of reason, like a subtle shift in the valleys and marshes, unnoticed by the ignorant. Master Hui passed away in the year Jia Yin (1614) of the Wanli (1573-1620) reign of Emperor Shenzong. The day before, a monk came from Mount Tiantai, and Master Hui gladly chatted with him about the past events in the mountains. In the evening, he requested a bath. After bathing, he showed a slight illness. The crowd surrounded him, knowing that he was weary of the world. So they asked for his last words. Master Hui raised the three hats he had written, but no one answered. Master Hui then clapped his knee and passed away peacefully. The time was midnight on the twelfth day of the third month. Master Hui was born in the year Ji You (1529) of the Jiajing (1521-1567) reign of Emperor Shizong, and his lifespan was sixty-six years, having spent forty-four summers in meditation. His disciples cremated his body according to the Dharma, collected his spiritual bones, and built a pagoda on the right side of the mountain to bury them.",
    
    "《Biography of Chan Master Hui of Tianning, also known as Huan Ye》",
    
    "Chan Master Hui, Dharma name Fohui, style name Huan Ye, also known as Lan Shi, was a native of Kuaiji, a descendant of the Shi Prime Minister of the Southern Song Dynasty. His mother, Dai, dreamed of a monk from Mount Tiantai coming to her house, and then she conceived Master Hui. When she was pregnant, the neighbors were amazed to see strange phenomena, seeing red light covering the house like flames. At the age of six, he entered a private school to study, and he could understand the general meaning of the scriptures. At the age of fourteen, he admired the emptiness school and went to Mount Tiantai."
  ]
}

臺。見松谷法師于華頂之勝峰寺。求度不允。乃泛海求潮音僧度。復不允。因之發憤葬身魚腹中。且死得救免。舟人愍之。為剪䰂。詣谷始納為僧。命今名。留習臺教五載。一日晨課中間豁然。不覺心吻俱開。告谷。谷奮挺逐之。不得住。聞嘉禾有濟法舟者。走見之。會濟方屬纊。於是一缽煙村。孤筇天外。南詢北訪。遍見大有道者。而卒機契圓通為笑巖入室之子。出住天寧之優曇苑。疾當世學者走聲便軟暖一澄之。以枯澹數十年。門無宿客。嘗示眾曰。一翻相見一翻新。好看缽盂添柄。幾處行來幾處險。猶奇艇內藏輪海。不顧山頭月白。一任浮沉空無奈。雨腳風清。大家和會。參方衲子。講席高流。居士宰官。天仙魔梵。有情無情。生一乾坤。死一乾坤。聖一法界。凡一法界。何曾謾得諸人。若也謾得諸人。那討說個是非好惡。賢善才能。尊卑異類。焯然些子。謾不得。欠不得。你道是什麼境界。會么。滿目塵埃千聖眼。半身落魄五宗心。晚移多寶庵。足不越閫者復十餘載。老且耄矣。忽思天臺舊隱。即日抴杖還南。嘉禾緇素遮止天寧。俄示微疾。簡歷示小。師曰。后二日可。小師涕泣固留。師笑諾。為更留三日。仍涕泣固留。不可。俗弟子聞之。趣置龕室。師以是日午跏趺榻上而工適報竣。遂趨寂焉。僧臘七十八。世壽九十一。師生嘉靖丁酉。方其化揚神廟時。重譯來琛。山饒海富。加以國家尊崇象教。一時禪林講肆。蔚然云蒸。都下逮衲衣空閑之輩鮮不藉賴中貴人以自贍。師獨斥去弗受也。闃然一室。嗒然一我。往往絕粒則闔關危坐

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "在天臺山。他拜訪了住在華頂勝峰寺的松谷法師,請求剃度出家,但沒有被允許。於是他泛海去尋找潮音僧剃度,仍然沒有被允許。因此,他發憤要葬身魚腹之中,但死裡逃生。船伕可憐他,為他剪了頭髮。他去拜訪松谷法師,松谷法師才接納他為僧,並給他起了現在的名字。他留在天臺山學習天臺宗的教義五年。一天早課時,他突然豁然開悟,不知不覺心和口都張開了。他告訴松谷法師,松谷法師奮力驅逐他,不讓他留下。他聽說嘉禾有位名叫濟法舟的僧人,就去拜見他。恰逢濟法舟病危,正在準備後事。於是他一缽煙村,孤身一筇行走天涯,南詢北訪,遍訪有道之人,最終機緣巧合,成為笑巖禪師的入室弟子。後來,他出任天寧寺的優曇苑住持。他批評當時的學者只追求聲音的柔和圓潤,用枯燥平淡來要求自己數十年,門庭冷落,沒有過夜的客人。他曾對大眾開示說:『一翻相見一翻新,好看缽盂添柄。幾處行來幾處險,猶奇艇內藏輪海。不顧山頭月白,一任浮沉空無奈。雨腳風清,大家和會。參方衲子,講席高流,居士宰官,天仙魔梵,有情無情,生一乾坤,死一乾坤,聖一法界,凡一法界,何曾謾得諸人。若也謾得諸人,那討說個是非好惡,賢善才能,尊卑異類。焯然些子,謾不得,欠不得。你道是什麼境界?會么?滿目塵埃千聖眼,半身落魄五宗心。』後來他搬到多寶庵,十多年足不出戶。年老體衰時,忽然思念天臺山的舊居,當天就拄著枴杖返回南方。嘉禾的僧人和居士們都勸阻他留在天寧寺。不久,他略感不適,寫下簡歷以示簡要。他說:『後天可以。』小師們哭著懇求他留下,他笑著答應了,又多留了三天。小師們仍然哭著懇求他留下,但他沒有答應。俗家弟子們聽到訊息后,趕緊準備龕室。他就在這天中午跏趺坐在床上圓寂了,而龕室也恰好完工。僧臘七十八年,世壽九十一歲。他生於嘉靖丁酉年(1537年),正當神廟化揚之時,各國重新翻譯經典來進貢,山川富饒,國家又尊崇佛教,一時禪林講學之風盛行,連京城的僧人都依靠中貴人來供養自己,唯獨他不接受。他獨自一人住在寂靜的房間里,常常斷食,然後閉門靜坐。",
    "English version",
    "At Mount Tiantai, he visited the Venerable Songgu, who resided at the Shengfeng Temple on Huading Peak, seeking ordination, but was denied. Consequently, he sailed the sea seeking ordination from the Monk Chaoyin, but was again denied. Therefore, he resolved to end his life in the belly of a fish, yet was miraculously saved. The boatmen, taking pity on him, cut his hair. He then visited Songgu, who finally accepted him as a monk, giving him his current name. He remained at Tiantai, studying the teachings of the Tiantai school for five years. One day, during the morning recitation, he suddenly experienced a profound awakening, and unknowingly his heart and mouth opened wide. He informed Songgu, who forcefully expelled him, refusing to let him stay. Hearing of a monk named Jifa Zhou in Jiahe, he went to see him. It happened that Jifa Zhou was on his deathbed, preparing for his final moments. Thus, with a single bowl in smoky villages and a solitary bamboo staff, he traveled far and wide, seeking out enlightened individuals, eventually becoming an intimate disciple of Chan Master Xiaoyan through a fortunate connection. Later, he became the abbot of the Udumbara Garden at Tianning Temple. He criticized contemporary scholars for merely pursuing pleasant and gentle sounds, demanding of himself a life of austerity and simplicity for decades, with a deserted courtyard and no overnight guests. He once instructed the assembly, saying: 'Each meeting brings a fresh perspective; appreciate the added handle to the alms bowl. Each journey brings its share of dangers, like a hidden wheel within a strange boat at sea. Disregarding the moon's whiteness on the mountain peak, let floating and sinking be met with empty resignation. With the rain's patter and the wind's clarity, let us all gather in harmony. Visiting monks, esteemed lecturers, lay officials, celestial beings, demons, sentient and insentient beings, one universe is born, one universe dies, one Dharma realm is sacred, one Dharma realm is mundane, yet none can deceive you all. If one could deceive you all, there would be no need to discuss right and wrong, good and evil, virtue and talent, high and low, different kinds. A little bit of clarity cannot be deceived, cannot be owed. What state is this, do you understand? Eyes full of dust see the eyes of a thousand sages, half a body adrift with the heart of the five schools.' Later, he moved to Duobao Hermitage, not stepping beyond its threshold for over a decade. In his old age, he suddenly longed for his old retreat on Mount Tiantai, and immediately, leaning on his staff, he returned south. The monks and laypeople of Jiahe tried to persuade him to stay at Tianning Temple. Soon after, he felt slightly unwell and wrote a brief summary of his life. He said, 'The day after tomorrow will be fine.' The junior monks wept and pleaded with him to stay, and he smiled and agreed, staying for three more days. The junior monks continued to weep and plead with him to stay, but he refused. Upon hearing the news, the lay disciples quickly prepared a cremation chamber. On that day, at noon, he sat in full lotus posture on his bed and passed away just as the chamber was completed. His monastic age was seventy-eight, and his lifespan was ninety-one years. He was born in the Dingyou year of the Jiajing reign (1537), during the time when the divine temple was being promoted, and various countries were re-translating scriptures to offer as tribute. The mountains were rich, the seas were abundant, and the nation revered Buddhism. For a time, the lecture halls of the Chan monasteries flourished, and even the monks in the capital relied on court officials for their sustenance, but he alone rejected such support. He lived alone in a quiet room, often fasting and sitting in meditation with the door closed."
  ]
}

。有饋之者粟逾鬥。錢盈環以上。亦斥去弗受也。時聞嘯聲如老鶻。吟聲若清泉而已。然不動真際。萬行常興。凡齋施茶藥利益事皆為之。萬曆間奉詔為慈聖皇太后飯僧。千朝事竣。闔關如故。故王公豪執希得見其面。即非所欲方寸之閂澀不可通。即通而昵極清光。方若露立霜月中。亦芒寒足。桌士大夫從之遊者。惟曹駕部安祖。陳司業雪灘最久。侍者一能明執侍終身而已。明嘗有句見懶石卮言中雲。春水仰看人面綠。名華低喚鳥聲紅。則明蓋長於聲律者。師語音如鐘。足有輪紋龜畫。番番黃髮。齒落更生。皆其異相之著者。至若五臺睹文殊真境。司爨感天臺聖僧。事涉怪誕。茲不具述云。

  聖壽印干法師傳

  印干法師者廣陵人也。法名海印。俗姓韓。父早喪。母孫氏守志拊師。見師黠慧異諸兒。乃弛慈母之愛。更張嚴父之威。過庭必訓。訓師嚴且倍常。仍命師遠學金沙。蓋日以亢宗望師矣。然師志在出塵。殊無經世意。母微知之。適師歸里就試。促師畢姻。師畏罥塵網。因哀乞鄰東之老僧體庵能公者方便為剃落。於是得墮三寶數。一日公謂師曰。千歲之椿必生廣莫之野。凌霄之鶴詎棲枳棘之林。師默識公意。即日禮辭去。遍游講肆。凡性相二宗碩大之家。若巢松。若一雨。若昧法師輩。光昭吳會間者。莫不造請微言。諸師降以大龍之雨。師一當以巨壑之投。升堂入室。無所關隘。而京口悟心融公尤為駿賞。因挽師分座講說。長河既決。千里沛然。英聲遂籍籍起東南。東南學士日望師開法受徒。得挾策一聆玄義為快。然師自念

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "有人贈送他超過一斗的糧食,或價值超過一環的錢,他也都拒絕不接受。他平時只聽得到像老鷹般的嘯聲,或像清泉般的吟唱。然而他的真心從不動搖,各種修行卻持續不斷。所有齋飯佈施、茶藥等利益眾生的事情,他都去做。萬曆年間(1573-1620)奉旨為慈聖皇太后做飯供養僧眾,千日法事結束后,又像往常一樣閉門不出。所以王公貴族即使想見他一面都很難,如果不是他想見的人,即使是寸步之遙也無法通過。即使能見到他,他那清高的光芒,就像在霜月下站立的露珠,也讓人感到寒冷。士大夫中與他交往的,只有曹駕部安祖、陳司業雪灘時間最長,侍者只有一能明終身侍奉他。懶石卮言中曾記載他的一句詩:『春水仰看人面綠,名華低喚鳥聲紅』,可見他擅長聲律。他的聲音如洪鐘,腳底有輪紋龜紋,頭髮變黃,牙齒脫落後又重新長出,都是他異於常人的顯著特徵。至於在五臺山親眼見到文殊菩薩的真實境界,在廚房做飯時感應到天臺山的聖僧,這些事情涉及怪誕,這裡就不詳細敘述了。",
    
    "聖壽印干法師傳",
    
    "印干法師,是廣陵人。法名海印(法號,意為如海般的印記),俗姓韓。父親早逝,母親孫氏堅守志節,撫養印干法師。母親見他聰明伶俐,與衆不同,就收起慈母的愛,轉而以嚴父的威嚴管教他,對他要求嚴格,甚至比一般人更嚴格。每次經過庭院,必定訓誡他,並讓他到金沙去遠方求學,大概是希望他能光宗耀祖。然而印干法師志在出家修行,並沒有入世做官的想法。母親隱約知道他的心意,恰逢他回鄉參加考試,就催促他完婚。他害怕被世俗的塵網束縛,於是哀求鄰居東邊的老和尚體庵能公,請他方便為自己剃度。因此得以進入佛門。有一天,體庵能公對他說:『千年的椿樹必定生長在廣闊的原野,高飛的鶴怎麼會棲息在酸棗樹林中呢?』印干法師默默領會了體庵能公的意思,當天就告辭離去,遍訪各處講經說法的地方。凡是精通性相二宗的大師,像巢松、一雨、昧法師等,在吳地一帶聲名遠揚的,他都前去拜訪,請教精深的佛法。各位大師像降下大龍之雨般為他開示,他則像巨大的山谷一樣吸收。他出入講堂,毫無阻礙。其中京口的悟心融公尤其讚賞他,邀請他一起講經說法。一旦打開話匣子,就像長河決堤,奔流千里。他的英名因此在東南一帶廣為流傳。東南一帶的學士都希望他能開壇講法,廣收門徒,能夠帶著書本去聽一次精妙的佛法為樂。然而印干法師自己想到"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Someone offered him more than a斗(dǒu, a unit of dry measure, approximately 10 liters) of grain, or money worth more than a ring, but he refused to accept them. At times, one could only hear his whistling sound like an old hawk, or his chanting like a clear spring. However, his true mind never wavered, and all kinds of practices continued unceasingly. He engaged in all activities that benefited sentient beings, such as offering vegetarian meals, tea, and medicine. During the Wanli period (1573-1620), he was ordered to cook for the monks for the Empress Dowager Cisheng, and after the thousand-day ceremony was completed, he closed his doors as usual. Therefore, it was difficult for even princes and nobles to see his face. If it was not someone he wanted to see, even an inch's distance was impassable. Even if one could see him, his noble purity was like a dewdrop standing in the frosty moonlight, making one feel a chill. Among the scholar-officials who associated with him, only Cao Anzu of the Ministry of War and Chen Xuetan of the Directorate of Education stayed with him the longest. Only one attendant, Nengming, served him for life. There is a line in Lazy Stone's 'Random Words' that says: 'Looking up at the spring water, people's faces are green; gently calling to the famous flowers, the birds' voices are red.' This shows that he was skilled in phonology. His voice was like a bell, and his feet had wheel-like and tortoise-like patterns. His hair turned yellow, and his teeth fell out and grew back again, all of which were prominent signs of his extraordinary appearance. As for seeing the true realm of Manjusri Bodhisattva on Mount Wutai and sensing the holy monk of Mount Tiantai while cooking, these matters involve the bizarre, so I will not describe them in detail here.",
    
    "Biography of Dharma Master Yin'gan of Sacred Longevity",
    
    "Dharma Master Yin'gan was a native of Guangling. His Dharma name was Haiyin (海印, meaning 'Ocean Seal'), and his secular surname was Han. His father died early, and his mother, Lady Sun, upheld her chastity and raised him. Seeing that he was clever and different from other children, she put aside her loving motherly affection and instead adopted the stern authority of a father, instructing him whenever he passed through the courtyard, with strictness that was doubled and more than usual. She also ordered him to study far away in Jinsha, probably hoping that he would bring honor to the family. However, Dharma Master Yin'gan was determined to leave the mundane world and had no intention of pursuing an official career. His mother vaguely knew his intentions, and when he returned home to take the examinations, she urged him to get married. Fearing being trapped in the net of worldly affairs, he begged the elderly monk Ti'an Nenggong (體庵能公) who lived to the east of his neighborhood to conveniently tonsure him. Thus, he was able to enter the ranks of the Three Jewels. One day, Nenggong said to him, 'A thousand-year-old Toon tree must grow in the vast wilderness, and a soaring crane would not perch in a jujube forest.' Dharma Master Yin'gan silently understood Nenggong's meaning and immediately bid farewell and left, traveling to various places where scriptures were lectured. He visited all the great masters who were proficient in the two schools of thought, the 'Nature School' and the 'Phenomena School', such as Chaosong, Yiyu, and Dharma Master Mei, who were famous in the Wu region, and asked them for profound Dharma teachings. The masters bestowed upon him teachings like a great dragon's rain, and he absorbed them like a huge ravine. He entered the halls and rooms without any hindrance. Among them, Master Wuxin Ronggong of Jingkou especially admired him and invited him to share the seat and lecture on the scriptures. Once the floodgates were opened, it was like a long river bursting its banks, flowing freely for thousands of miles. His fame thus spread throughout the southeast region. The scholars of the southeast all hoped that he would open a Dharma assembly and accept disciples, and they would be happy to bring their books and listen to a profound Dharma explanation. However, Dharma Master Yin'gan himself thought"
  ]
}

長水從瑯玡開法。太原孚因禪衲悟明。德山宣鑒躬擔青龍疏鈔出蜀。擬埽南方魔子而卒自焚于紙燈吹滅之後。宗門豈無長哉。我未達耳。若夫數他矜寶。說彼嘩音。直先聖所訶者。崇禎己巳春。博山來禪師赴天界之請。入留都。師蹶然起僅造籌室而山還江右。師悵恨久之。會友人山茨者從磬山來。稱修和尚宗眼圓活。能針灼耆艾。師慨然與之偕往。修一見深相器重。即以本來面目話詰師。師如癡如醉。若不知人者十有九日而省。入室呈偈。修示以本色鉗錘。師迎刃即解。如轉圓石于峻阪之巔。修曰。未也。豪牦有差。天地縣隔。師聲喏而退。叢林故事臘八升座。師出問。釋迦老子道。奇哉。一切眾生皆有如來智慧德相。但以妄想執著而不證得。如何是妄想。修曰。成佛作祖。如何是智慧。修曰。入死出生。恁么則無明實性即佛性。幻化空身即法身。又云。不證得。不證得個甚麼。修便打。師拜起而曰。若非今日親承指示。幾乎話作兩橛。修曰。一面底道將來。師云。道得也是臘月蓮華。修益器重之。既而聞天童法化之盛。復走見密老人。于太白山中親炙逾年。會修遷湖州報恩。復往省覲。俄而修寂。即欲抗跡西山。高蹈方外。而山茨禪師初住東明簡。師曰。東明旵祖道場也。老屋敗椽雖聊蔽風雨。奈塔山未復。祖塋尚薶。寒煙衰草中孤掌難鳴。兄豈靳隻手哉。師毅然走嘉湖杭。白三郡之護法及當事者卒韙師之議。而東明繇此復業。然師不自謂德。復去山後之數舍縛屋而居。師為人外瘁中剛。寡緣飾與。物無違諍而義在必往。不吝情去留。而

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "長水(地名)一脈從瑯玡(地名)開創佛法。太原(地名)的孚因禪師因禪修而悟道。德山宣鑒(人名)親自挑著寫滿《青龍疏鈔》的書稿從四川出來,本想掃蕩南方的邪魔外道,卻在紙燈吹滅后自焚而死。難道宗門就沒有能人了嗎?只是我還沒有領悟罷了。至於那些炫耀他人珍寶,談論他人喧囂之聲的人,正是先賢所呵斥的。崇禎(明毅宗年號,1628-1644)己巳年春天,博山來禪師應邀前往留都(南京)的天界寺。來禪師剛到籌室,博山來禪師就返回了江右(江西),來禪師為此悵恨了很久。後來,朋友山茨從磬山來,稱讚修和尚的宗門眼光圓融靈活,能一針見血地指出老衲的弊病。來禪師慨然同意與他一同前往。修和尚一見來禪師,就非常器重他,立刻用『本來面目』的話頭來考問他。來禪師如癡如醉,好像不認識人一樣,過了十之八九天才有所領悟,併入室呈偈。修和尚用本色的鉗錘來教導他,來禪師立刻就理解了,就像在陡峭的山坡上轉動圓石一樣。修和尚說:『還不行,即使只有一絲一毫的差別,也如同天地般遙遠。』來禪師應聲退下。叢林中有臘八升座的規矩,來禪師出面提問:『釋迦老子說,『奇哉,一切眾生皆有如來智慧德相,但因妄想執著而不能證得。』什麼是妄想?』修和尚說:『成佛作祖。』什麼是智慧?』修和尚說:『入死出生。』這樣說來,無明的真實本性就是佛性,虛幻變化的色身就是法身。』又說:『不證得,不證得什麼?』修和尚便打了他。來禪師拜謝起身說:『如果不是今天親身承受您的指示,幾乎就要把佛法理解成兩截了。』修和尚說:『把一體兩面的道理說出來。』來禪師說:『說出來也是臘月的蓮花。』修和尚更加器重他。不久,來禪師聽說天童寺的佛法教化非常興盛,又去拜見了密老人,在太白山中親近了一年多。後來修和尚遷往湖州的報恩寺,來禪師又去拜見他。不久修和尚圓寂,來禪師就想隱居西山,遠離塵世。但山茨禪師剛開始主持東明簡寺,來禪師說:『東明寺是旵祖的道場啊!老屋破敗的屋頂雖然勉強可以遮蔽風雨,但塔山還沒有修復,祖師的墳墓還埋在寒煙衰草之中,孤掌難鳴。您難道吝惜您的一隻手嗎?』來禪師毅然前往嘉興、湖州、杭州,向三地的護法和當事者說明情況,最終得到了他們的贊同,東明寺也因此得以恢復。然而來禪師不認為自己有什麼功德,又離開寺廟,在山後的幾間茅屋裡居住。來禪師為人外表操勞,內心剛強,很少修飾自己,與世無爭,但認為應該做的事情就一定要去做,不吝惜自己的感情,去留隨意。",
    "English version",
    "Changshui (place name) lineage began spreading the Dharma from Langya (place name). Chan master Fuyin of Taiyuan (place name) attained enlightenment through Chan practice. Xuānjiàn of Déshān (person's name) personally carried the manuscripts of 'Qinglong Commentary' from Sichuan, intending to eliminate the demonic influences of the South, but ultimately immolated himself after a paper lamp was extinguished. Is there truly no capable person in the Zen school? It is simply that I have not yet understood. As for those who flaunt the treasures of others and speak of their clamorous sounds, they are precisely the ones rebuked by the sages. In the spring of the year Jisi during the Chongzhen reign (1628-1644), Chan master Boshan Lai was invited to the Tianjie Temple in Liudu (Nanjing). As soon as Chan master Lai arrived at the planning room, Chan master Boshan returned to Jiangxi, causing Chan master Lai to feel regret for a long time. Later, his friend Shanci came from Qingshan, praising the Zen master Xiu's insightful vision of the Zen school, capable of pinpointing the shortcomings of old monks. Chan master Lai readily agreed to go with him. Upon meeting Chan master Lai, Chan master Xiu greatly valued him and immediately questioned him using the topic of 'original face'. Chan master Lai was as if in a daze, seemingly not recognizing anyone, and only after eight or nine days did he gain some understanding, presenting a verse upon entering the room. Chan master Xiu used the hammer and tongs of his true nature to instruct him, and Chan master Lai immediately understood, like turning a round stone on a steep slope. Chan master Xiu said, 'Not yet, even the slightest difference is as vast as the distance between heaven and earth.' Chan master Lai acknowledged and retreated. There is a custom in the monastery of ascending the seat on the eighth day of the twelfth lunar month. Chan master Lai stepped forward and asked, 'The old Shakya said, 'How wondrous, all sentient beings possess the wisdom and virtuous characteristics of the Tathagata, but they cannot realize it due to delusional thoughts and attachments.' What are delusional thoughts?' Chan master Xiu said, 'Becoming a Buddha and becoming an ancestor.' What is wisdom?' Chan master Xiu said, 'Entering death and emerging into life.' In that case, the true nature of ignorance is the Buddha-nature, and the illusory and changing physical body is the Dharma-body.' He also said, 'Not realizing, not realizing what?' Chan master Xiu then struck him. Chan master Lai bowed and rose, saying, 'If I had not personally received your instruction today, I would have almost understood the Dharma as two separate things.' Chan master Xiu said, 'Speak of the principle of two sides of one entity.' Chan master Lai said, 'Speaking of it is also a lotus flower in the twelfth lunar month.' Chan master Xiu valued him even more. Soon after, Chan master Lai heard that the Dharma teachings of Tiantong Temple were very prosperous, and he went to visit Elder Mi again, staying close for more than a year in Mount Taibai. Later, Chan master Xiu moved to Bao'en Temple in Huzhou, and Chan master Lai went to visit him again. Soon after, Chan master Xiu passed away, and Chan master Lai wanted to live in seclusion in the Western Mountains, far from the world. However, Chan master Shanci had just begun to preside over Dongming Jian Temple. Chan master Lai said, 'Dongming Temple is the Dharma place of Ancestor Chan! Although the dilapidated roof of the old house can barely shelter from the wind and rain, Mount Ta is not yet restored, and the ancestral tomb is still buried in the cold smoke and withered grass. It is difficult to clap with one hand. Are you reluctant to lend your hand?' Chan master Lai resolutely went to Jiaxing, Huzhou, and Hangzhou, explaining the situation to the Dharma protectors and those in charge of the three regions, and eventually obtained their approval, and Dongming Temple was thus restored. However, Chan master Lai did not consider himself to have any merit, and left the temple again, residing in a few thatched huts behind the mountain. Chan master Lai was outwardly hardworking and inwardly strong, rarely adorned himself, did not contend with the world, but was determined to do what he believed was right, and did not begrudge his feelings, coming and going as he pleased."
  ]
}

師友恒切居東明時未三祀。長興男子復構室烏瞻深處延師。師欣然樂就。將為終身不出計矣。歸京口省融公。公復以老病留。遂力卻烏瞻而棲城南之八公洞焉。方是時。師去講座幾十年。雖同學相過從難師經論重宣。然嗛嗛之志未猒也。會廣陵蔣氏元長。董氏問曦二孝廉迎師入城供養。且叩楞嚴妙旨。因而四眾聞之遂延講興嚴。及散席歸京口。公果猒世。遺言命師繼席聖壽。非所好也而義不可辭。起敝支傾。甫一年而病作。就醫東隱。問疾者往來如織。師恒接譚不倦。有寧生楚儒者以事游吳門。來謁別。師曰。子去幾時歸。吾不能待子矣。把臂送之。低迴不已。越數日忽索浴更衣。命移龕入室。據坐跏趺。令人扶其首。久之熟視左右。舉手曰。吾行矣。主人暹法師戲謂師曰。今日天雨。縱去不遠。師曰。吾有草鞋在。主人曰。草鞋𩌍斷時如何。師遂閟目不語。俄撼之。已逝矣。停龕數日。顏面不改如生。京口緇俗聞之。遂各備華幡。奉迎龕室。歸葬全身於八公洞之左。師生萬曆乙未。入滅于崇禎癸未五月之七日。蓋世壽四十有九。僧臘則三十又一焉。

  曇常集三禪人傳

  曇禪者字曇生。黃州蘄春人。出家廬山開先寺。視予為猶父行。幼從予遊方。動止有法。奉予歷百城春秋十餘祀。雖荒村野寺。風雨晦冥之候。未嘗見其有惰容。尤刳心己事。於三不是語發明。從此信入。先師悟和尚蓋器重之。繼予歸隱匡廬。為予分衛千里。還執爨負舂如故。迨先師沒。予奔赴天童。乃留黃巖。始分岐不克從焉。既而喪亂。洊臻山寺罄遭焚掠。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "師友(指作者的朋友)恒切在東明居住了不到三年。長興縣有個男子在烏瞻深處建造了房屋,聘請老師。師友欣然前往,打算在那裡終老。後來他回到京口,探望融公(姓名或尊稱)。融公因為年老多病而挽留他,於是他堅決推辭了烏瞻的邀請,居住在城南的八公洞。當時,師友離開講座已經幾十年了,即使同學之間互相拜訪,也很難聽到師友重新宣講經論。然而,他內心深處仍然渴望講經說法。恰逢廣陵的蔣元長和董問曦兩位孝廉,迎請師友入城供養,並且請教《楞嚴經》的精妙要義。因此,四眾弟子聽聞后,便邀請師友開講《華嚴經》。講經結束后,師友返回京口。融公果然去世了,遺言命師友繼承聖壽寺的住持之位。這不是師友所喜歡的,但道義上又不能推辭。於是他勉強支撐,寺廟破敗傾頹,才過了一年就生病了,前往東隱就醫。前來問候病情的人絡繹不絕,師友總是熱情接待,與他們交談不倦。有個叫寧生的楚地儒生,因為有事前往吳門,來向師友告別。師友說:『你什麼時候回來?我恐怕等不到你了。』他拉著寧生的手臂送別,依依不捨。過了幾天,師友忽然要求沐浴更衣,讓人把禪床移到房間里,盤腿坐好。讓人扶著他的頭,過了很久,他仔細地看著左右的人,舉起手說:『我要走了。』主人暹法師開玩笑地對師友說:『今天下雨,即使走了也走不遠。』師友說:『我有草鞋在。』主人說:『草鞋斷裂的時候怎麼辦?』師友于是閉上眼睛不說話。過了一會兒,搖動他,已經去世了。停放靈龕幾天,顏面沒有改變,如同活著一樣。京口的僧人和百姓聽聞后,各自準備了華麗的幡幢,恭敬地迎接靈龕,將他的全身安葬在八公洞的左側。師友生於萬曆乙未年(1595年),圓寂于崇禎癸未年(1643年)五月初七,世壽四十九歲,僧臘三十一歲。",
    
    "《曇常集三禪人傳》",
    
    "曇禪,字曇生,黃州蘄春人,在廬山開先寺出家。他視我(指作者)為長輩。從小跟隨我遊歷四方,一舉一動都合乎規矩。服侍我走遍了許多地方,經歷了十多年。即使在荒涼的村莊、偏僻的寺廟,風雨交加、天色昏暗的時候,也從未見他有懈怠的樣子。他尤其用心研究自己的事情,在『三不是語』(指不妄語、不綺語、不兩舌)上有所發明,從此深信不疑。先師悟和尚非常器重他。後來我歸隱廬山,他為我四處乞食,還像以前一樣負責做飯、舂米。等到先師去世,我前往天童寺,他就留在黃巖,從此分道揚鑣,未能跟隨。不久之後,戰亂頻繁發生,山寺幾乎都被焚燒搶掠。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "My friend Hengqie resided in Dongming for less than three years. A man from Changxing County built a house deep in Wuzhan and invited a teacher. My friend gladly accepted, intending to spend the rest of his life there. Later, he returned to Jingkou to visit Master Rong. Master Rong, due to old age and illness, asked him to stay. Therefore, he firmly declined the invitation from Wuzhan and resided in Bagong Cave south of the city. At that time, my friend had been away from lecturing for decades. Even when fellow students visited, it was difficult to hear him re-explain the scriptures. However, deep down, he still yearned to preach the Dharma. Coincidentally, Jiang Yuanchang and Dong Wenxi, two scholars from Guangling, invited my friend into the city to support him and asked him about the profound meaning of the Shurangama Sutra. As a result, the fourfold assembly (bhikshus, bhikshunis, upasakas, and upasikas) heard of it and invited him to lecture on the Avatamsaka Sutra. After the lecture, my friend returned to Jingkou. Master Rong indeed passed away, leaving a will that my friend should succeed him as the abbot of Shengshou Temple. This was not what my friend desired, but he could not refuse out of righteousness. So he reluctantly took on the role, but the temple was dilapidated and crumbling. After only a year, he fell ill and went to Dongyin for medical treatment. People came to inquire about his condition in an endless stream, and my friend always received them warmly, tirelessly talking with them. A Confucian scholar from Chu named Ningsheng was traveling to Wumen and came to bid farewell. My friend said, 'When will you return? I'm afraid I won't be able to wait for you.' He held Ningsheng's arm to see him off, reluctant to part. After a few days, my friend suddenly asked to bathe and change clothes, and had someone move the meditation bed into the room. He sat cross-legged. He asked someone to support his head. After a long time, he carefully looked at the people around him, raised his hand and said, 'I am leaving.' The host, Dharma Master Xian, jokingly said to my friend, 'It's raining today, you won't go far even if you leave.' My friend said, 'I have straw sandals.' The host said, 'What will happen when the straw sandals break?' My friend then closed his eyes and said nothing. After a while, they shook him, and he had already passed away. The body was kept in the shrine for several days, and his face did not change, as if he were still alive. When the monks and laypeople of Jingkou heard of this, they each prepared ornate banners and respectfully welcomed the shrine, burying his whole body to the left of Bagong Cave. My friend was born in the year of Yiwei in the Wanli reign (1595) and passed away on the seventh day of the fifth month in the year of Guiwei in the Chongzhen reign (1643), at the age of forty-nine, with thirty-one years as a monk.",
    
    "The Biography of Three Chan Monks from the Collection of Tan Chang",
    
    "Chan Monk Tan, styled Tansheng, was a native of Qichun in Huangzhou. He became a monk at Kaixian Temple on Mount Lu. He regarded me (the author) as an elder. From a young age, he followed me on travels, and his every action was in accordance with the rules. He served me in many places, for more than ten years. Even in desolate villages, remote temples, during wind and rain, and in dark weather, I never saw him show any signs of laziness. He especially devoted himself to studying his own affairs, and made progress in the 'three non-verbal offenses' (not lying, not using flowery language, not gossiping), and from then on, he deeply believed in it. The late Master Wu, the abbot, highly valued him. Later, I retired to Mount Kuanglu, and he begged for food for me everywhere, and still took care of cooking and pounding rice as before. When the late Master passed away, I went to Tiantong Temple, and he stayed in Huangyan, and from then on, we parted ways and could not follow each other. Soon after, wars broke out frequently, and the mountain temples were almost all burned and looted."
  ]
}

殆居不遑夙夜矣。而旋營旋葺。初無介意。以違予久。將省予廣潤。夏止邗之東隱庵。一日無疾。忽索浴更衣。安詳敷座跏趺。然後從容以趨寂之。故告其徒。徒驚愕悲戀。跪乞遺言。曰。你自去廣潤禮覲和尚。吾行忙。不及見也。言訖而終。

  常禪者字法藏。長沙益陽劉氏子。幼出家。志參湖海。以母老無依託乃負之遊方。復以利養同僧。為母罪所至。割食食母。日食殘滓棄沈而已。母死則荷骨以往。于先師無恙時趨叩天童。久而知歸。逮予繼席天童。即居請客侍者寮。復典客靈峰廣潤。故從予亦最久。為人質直好義。觸事穎發。于友恒面折其非。于師亦橫機無所讓。至於荷法事眾則身命以之。后游龍池。為龍池綱維一眾。一眾服其公。俄疾作。預知時至。命侍人安排果燭。鋪設香幾。於是索筆書偈。揖別堂頭。竟爾坐脫。

  集頭陀字聖阜。會稽郭子式也。自為儒生。以德言重於越。於越之子弟從之。師其孝友。則雍穆於家。師其文章則輝煌於國。故通國之人莫不欲尸祝子式。社稷子式。而子式固深渺自藏也。魯藩監國日立以崇官起之。為一陛見即告歸。用團練法保持里。闬日有遊騎騷繹。則自破產為之供億。不俾一卒入下戶之門。舉平原平水若邪溪濱。凡賴子式以全者千有餘家。清兵渡江。遂從予雲門落䰂為僧。自茲闔戶山庵。繭足不履市城矣。己丑冬予領越州大能仁寺。不得已一踐都門。歸而得疾。疾且革。召諸親友從容話別。作偈辭世。復取自肖像題之。乃泊然長逝。

  贊曰。善夫。圭峰有言曰。作有義事是惺

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "他幾乎日夜不敢懈怠,一邊搬遷一邊修繕,起初並沒有把長久離開我的事情放在心上。將要巡視我的廣潤寺時,夏天在邗溝東邊的隱庵停留。有一天沒有生病,忽然要求沐浴更衣,安詳地鋪設坐具,結跏趺坐,然後從容地去世了。他告訴他的弟子們說:『你們自己去廣潤寺禮拜覲見和尚(指作者本人),我行程匆忙,來不及見面了。』說完就去世了。",
    
    "常禪者,字法藏,長沙益陽劉氏之子。年幼出家,立志參訪各地名山大川。因為母親年老沒有依靠,就揹著母親四處遊方。又因為把供養僧人的食物給母親吃,認為這是自己的罪過,每天只吃剩下的殘渣,把好的食物丟棄。母親去世后,就揹著母親的骨骸繼續前行。在先師無恙禪師還在世的時候,前往天童寺參拜。很久之後才知道迴歸本心。等到我(指作者本人)繼承天童寺的住持之位,他就住在請客侍者寮。後來又主管客堂靈峰廣潤寺的事務。所以跟隨我(指作者本人)的時間也最長。他為人正直,喜歡行義,遇到事情反應敏捷。對於朋友,總是當面指出他們的錯誤。對於師長,也常常直言不諱。至於承擔法事,服務大眾,則不惜身命。後來遊歷龍池,成為龍池寺的綱維,眾人佩服他的公正。不久生病,預知時至,命令侍者安排果品蠟燭,鋪設香案。於是拿起筆寫下偈語,向堂頭告別,最終坐化圓寂。",
    
    "集頭陀,字聖阜,會稽郭子式。原本是讀書人,因為德行言論在越地受到尊重。越地的子弟都向他學習,學習他的孝順友愛,那麼家庭就會和睦。學習他的文章,那麼文章就會在國家發揚光大。所以全國的人沒有不想擁戴郭子式,希望國家依靠郭子式。而郭子式卻深深地隱藏自己。魯藩監國(南明時期)時,多次授予他高官,他只接受一次陛見就告老還鄉。用團練的方法保衛鄉里,每天有清兵的騎兵來騷擾,他就自己拿出家產來供給他們,不讓一個士兵進入百姓的家門。整個平原、平水、若邪溪邊,依靠郭子式而保全性命的有一千多家。清兵渡江后,就跟隨我(指作者本人)在雲門寺剃髮為僧。從此閉門在山庵中,腳不出戶,不再踏入城市。己丑年(清順治六年,1649年)冬天,我(指作者本人)主持越州大能仁寺,不得已去了一趟都城。回來后就生病了,病情加重。召集親朋好友從容地話別,作偈辭世。又拿出自己的畫像在上面題字,然後安然長逝。",
    
    "贊曰:說得好啊!圭峰禪師曾說:『做有意義的事情是覺醒。』"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "He scarcely rested day or night, moving and repairing, initially not taking his long absence from me to heart. When he was about to inspect my Guangrun Temple, he stayed at the Hermitage of Seclusion east of the Hangou River in the summer. One day, without illness, he suddenly requested a bath and change of clothes, calmly arranged his seat, sat in the lotus position, and then peacefully passed away. He told his disciples, 'You yourselves go to Guangrun Temple to pay respects to the Abbot (referring to the author). My journey is hurried, and I will not have time to see him.' After saying this, he passed away.",
    
    "The Chan practitioner Chang, styled Fazang, was the son of the Liu family of Yiyang, Changsha. He left home at a young age, aspiring to visit famous mountains and rivers. Because his mother was old and without support, he carried her around while traveling. Furthermore, because he gave the food offered to the monks to his mother, he considered this his sin, eating only the leftover scraps each day, discarding the good food. After his mother died, he carried her bones with him. When his former teacher, Chan Master Wuyang, was still alive, he went to Tiantong Temple to pay respects. After a long time, he knew how to return to his original mind. When I (referring to the author) succeeded to the abbotship of Tiantong Temple, he lived in the guest attendant's quarters. Later, he managed the affairs of the guest hall at Lingfeng Guangrun Temple. Therefore, he followed me (referring to the author) for the longest time. He was honest and righteous, quick-witted in dealing with matters. Towards friends, he always pointed out their faults to their faces. Towards his teacher, he also often spoke frankly. As for undertaking Dharma affairs and serving the masses, he spared no effort. Later, he traveled to Longchi, becoming the supervisor of Longchi Temple, and everyone admired his fairness. Soon he fell ill, foreknowing the time of his death, he ordered the attendants to arrange fruits and candles, and set up an incense table. Then he took up a brush and wrote a verse, bid farewell to the head monk, and ultimately passed away in seated meditation.",
    
    "The ascetic Ji, styled Shengfu, was Guo Zishi of Kuaiji. He was originally a scholar, respected in Yue for his virtue and words. The disciples of Yue all learned from him, learning his filial piety and brotherly love, so that families would be harmonious. Learning his writing, so that his essays would flourish in the country. Therefore, no one in the country did not want to support Guo Zishi, hoping that the country would rely on Guo Zishi. But Guo Zishi deeply hid himself. During the time when the Prince of Lu (Southern Ming Dynasty) was supervising the state, he repeatedly offered him high office, but he only accepted one audience before retiring to his hometown. He used the method of local militia to protect the villages, and when Qing soldiers' cavalry came to harass them every day, he used his own family property to supply them, not allowing a single soldier to enter the homes of the people. In the entire plains, Pingshui, and along the Ruoye Creek, more than a thousand families were saved by Guo Zishi. After the Qing soldiers crossed the river, he followed me (referring to the author) to Yunmen Temple to shave his head and become a monk. From then on, he closed his doors in a mountain hermitage, his feet never leaving his home, no longer stepping into the city. In the winter of the year Jichou (1649), I (referring to the author) presided over Danengren Temple in Yuezhou, and had to go to the capital once. After returning, he fell ill, and his condition worsened. He summoned relatives and friends to say farewell calmly, composed a verse to bid farewell to the world. He also took out his own portrait and inscribed it, and then passed away peacefully.",
    
    "A eulogy: Well said! Guifeng Chan Master once said: 'Doing meaningful things is awakening.'"
  ]
}

悟心。作無義事是散亂心。散亂隨情轉。臨終被業牽。惺悟不繇情。臨終能轉業。彼姝三士所謂轉業是邪。非邪。夫紛紛荷橐走叢林。其誰不曰我為生死哉。而臨行灑然。寥寥無有。何也。由信之不深。行之不篤故耳。況復狼心蠆尾。所作殆有甚於屠沽負販者。予故於三人獨表而出之嘉往。所以勸來。豈曰臨川嘆逝而悲從我者之皆不及門與。

  四明孝直錢先生傳

  先生名敬忠。字孝直。上世以官為姓。蓋陸終之後也。中葉祖從父官寧國。為宛人。又九世遷鄞。代有異材。故江東之錢氏日顯。高祖奐參政廣西。以單騎平藍賊。功升布政使。曾祖瓚亦任廣西副使。時人比大小鄭云。父飏虞公名若[賡-(雪-雨)+臼]中。隆慶朝進士。授儀曹。性戇。與時左出為臨江太守。以亟白故御史劉臺冤忤權貴。由是誣公酷禁。殺多人。疏動神廟。致坐福堂者四十年。先生適生浹歲。從父獄中受書。慧異具至性。日嗚咽吁欷。不出父不自有生。遂矢志力學版床銳減。於時臨江拘禁日長。母田憂悴成癆瘵。歸侍則心掛吳天。趨省則腸回浙水。雖以父命受室。歲時伏臘。重自悲傷。未嘗與家人一接醴為歡也。先生慮患既深摻。心益危。思致益。登峯造極而文章憎命。達凡五入浙闈不第。益自感憤。卒連登四十七年春榜。占麟經第一魁。多士方圖奏請。忍不待時。或勸先生宜萬全出父。奈何嬰鱗蹈禍淵。不得已置廷策不對。復泣血長安道上。三年至喜宗改歷。伏闕且請死。頌父冤矣。會當事者多疑沮。不覺憤懣之極。歐血盈鬥。竟自囚服。待罪金

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "領悟真心。做沒有意義的事情是散亂心。散亂的心隨著情感流轉,臨終時會被業力牽引。如果能覺醒領悟,不被情感左右,臨終時就能轉變業力。您問的三位修行人所說的『轉業』是對還是不對呢?當然是對的。那些紛紛揹著行囊在叢林中奔走的人,誰不說自己是爲了了脫生死呢?但臨終時卻茫然無措,寥寥無幾人能真正做到。這是為什麼呢?因為對佛法的信心不夠堅定,修行也不夠紮實。更何況有些人心如狼虎,行為惡毒,所作所為甚至比屠夫、商人還不如。所以我才在這三人中特別表彰錢孝直先生的嘉言懿行,以此來勸勉後人。難道說臨川(地名)人感嘆逝去之人,而悲傷的人都比不上錢先生,以至於不能登門拜訪嗎?",
    
    "四明孝直錢先生傳",
    
    "先生名錢敬忠(人名),字孝直。他的祖先以官職為姓氏,是陸終(人名)的後代。中葉時,他的祖父跟隨父親在寧國(地名)做官,成爲了宛(地名)人。又過了九世,遷居到鄞(地名),世代都有傑出的人才。所以江東(地名)的錢氏家族日益顯赫。他的高祖錢奐(人名)曾任廣西(地名)參政,憑藉單槍匹馬平定了藍(地名)賊,因功升爲布政使。曾祖錢瓚(人名)也曾任廣西副使,當時的人們將他們比作大小鄭(人名)。他的父親錢飏虞公(人名),名若[賡-(雪-雨)+臼],是隆慶(1567-1572)年間的進士,被授予儀曹的官職。他性格剛正,與當時的權貴意見不合,被貶為臨江(地名)太守。因為多次為被冤枉的御史劉臺(人名)申辯,觸怒了權貴,因此被誣陷為殘酷禁錮、殺害多人。這件事驚動了神廟(皇帝),導致他被關押在福堂(地名)四十年。先生恰好出生一年。他在獄中跟隨父親讀書,聰慧異常,具有至誠的孝心。他每天嗚咽嘆息,父親不能自由,他自己也覺得沒有生存的意義。於是他立志努力學習,以至於坐的牀板都磨損變薄了。當時,臨江的拘禁時間越來越長,他的母親田氏(人名)憂愁憔悴,得了癆病。回家侍奉母親,心裡又掛念著遠在吳(地名)地的父親,趕去探望父親,又牽掛著浙(地名)地的母親。雖然因為父親的命令而娶妻,但每逢過年過節,都更加悲傷,從未與家人一起舉杯歡慶。先生擔心的隱患越來越深,內心更加不安,思考也更加深刻。他竭盡全力,但文章卻似乎與命運相悖,參加了五次浙江(地名)的鄉試都沒有考中,更加感到憤慨。最終在四十七歲那年,考中了春榜,獲得了麟經(考試科目)的第一名。許多士人正打算上奏朝廷為他請功,但他卻忍耐不住,不願等待時機。有人勸他應該萬全之策救出父親,但他卻不顧觸犯龍顏、身陷險境的危險。不得已,他選擇了在廷試的策論中不作答,又在長安(地名)的道路上哭訴了三年,直到喜宗(皇帝謚號)改元。他伏在宮闕前請求以死來頌揚父親的冤屈。恰逢當時的主事者大多持懷疑態度,加以阻撓,他不覺憤懣到了極點,吐血盈鬥,最終自己穿上囚服,等待治罪。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Enlightening the mind. Engaging in meaningless activities is a scattered mind. A scattered mind follows emotions, and at the time of death, it will be dragged by karma. If one can awaken and understand, not be swayed by emotions, one can transform karma at the time of death. You ask whether the 'transforming karma' spoken of by those three practitioners is right or wrong? Of course, it is right. Those who rush about in the forest carrying baggage, who doesn't say they are doing it to escape birth and death? But at the time of death, they are at a loss, and very few can truly achieve it. Why is this? Because their faith in the Dharma is not firm enough, and their practice is not solid enough. Moreover, some people have hearts like wolves and tails like scorpions, and their actions are even worse than butchers and merchants. That is why I specially commend the virtuous words and deeds of Mr. Qian Xiaozhi among these three people, in order to encourage future generations. Could it be said that the people of Linchuan (place name) who lament the deceased, and the sorrowful people are not as good as Mr. Qian, so that they cannot visit his door?",
    
    "Biography of Mr. Qian Xiaozhi of Siming",
    
    "The gentleman's name was Qian Jingzhong (person's name), with the courtesy name Xiaozhi. His ancestors took their surname from their official position, and they were descendants of Lu Zhong (person's name). In the middle period, his grandfather followed his father to serve as an official in Ningguo (place name), becoming a native of Wan (place name). After another nine generations, they moved to Yin (place name), and generations produced outstanding talents. Therefore, the Qian family of Jiangdong (place name) became increasingly prominent. His great-grandfather, Qian Huan (person's name), once served as a political councilor in Guangxi (place name), and single-handedly pacified the Lan (place name) bandits, and was promoted to administrative commissioner for his merits. His great-grandfather, Qian Zan (person's name), also served as the deputy commissioner of Guangxi. At that time, people compared them to the elder and younger Zheng (person's name). His father, Qian Yang Yu Gong (person's name), named Ruo[Geng-(Snow-Rain)+Mortar], was a Jinshi (successful candidate in the highest imperial examination) during the Longqing (1567-1572) reign and was granted the position of Yicao. He was upright in character and disagreed with the powerful officials of the time, and was demoted to the prefect of Linjiang (place name). Because he repeatedly defended the wronged censor Liu Tai (person's name), he offended the powerful officials and was falsely accused of cruelly imprisoning and killing many people. This matter alarmed the divine temple (the emperor), causing him to be imprisoned in Futang (place name) for forty years. The gentleman happened to be one year old. He studied with his father in prison, and was exceptionally intelligent and had sincere filial piety. He sobbed and sighed every day. If his father was not free, he felt that he had no meaning in life. So he vowed to study hard, so that the bed board he sat on was worn thin. At that time, the detention in Linjiang became longer and longer, and his mother, Madam Tian (person's name), was worried and haggard, and contracted tuberculosis. When he returned home to serve his mother, his heart was concerned about his father in Wu (place name), and when he went to visit his father, he was concerned about his mother in Zhe (place name). Although he married because of his father's orders, he was even more sad during the New Year and festivals, and never raised a glass with his family to celebrate. The gentleman's worries became deeper and deeper, his heart became more and more uneasy, and his thinking became more and more profound. He tried his best, but his articles seemed to go against fate. He participated in the Zhejiang (place name) provincial examination five times without passing, and felt even more indignant. Finally, at the age of forty-seven, he passed the spring list and won the first place in the Linjing (examination subject). Many scholars were planning to petition the court for him, but he could not bear it and was unwilling to wait for the opportunity. Some people advised him to rescue his father with a foolproof plan, but he disregarded the danger of offending the emperor and falling into danger. He had no choice but to choose not to answer in the court examination, and cried on the road in Chang'an (place name) for three years, until Emperor Xizong (posthumous title of the emperor) changed the era name. He prostrated himself in front of the palace and asked to die to praise his father's injustice. It happened that most of the people in charge at that time were skeptical and obstructed him. He felt extremely indignant and vomited blood, and finally put on prison clothes himself and waited for punishment."
  ]
}

馬門乃得旨。原釋奉父生還計。先生自少至壯。涕泣告哀。風雨奔命三十年。無寸晷少弛救父之心。故自臨江脫獄之後則如丹成黃冠。道證高僧。前後際斷。人間世無復余想矣。所以角巾野服。放意湖山。恒與名緇宿衲相游泳。兼通法乘。諸書多所撰述。能安徹骨之貧。不熱亙天之焰。當涿州秉衡日。由攀附躋顯要者不可悉數。先生為門賢首出。顧自浪跡東瀛。超然物外。其高潔為何如哉。崇禎初召為刑部郎。以母病告養。歸授生徒獲館糈以奉甘旨者。又十年母卒。服闋復起為郎。益清貞。自樹黨人。惡其異己。出為寧國太守。鋤強植弱。立法賑饑。存活者數萬。終以道不諧時。免官去任。旅食金陵。甲申之變。撫臣馬士英迎立福王于南畿以定策。居臺鼎導。主色荒不問經國大猷。先生患之。乃極陳討賊復仇之義。勸上親征。冀乾綱獨奮。有以振厲朝野。其明目張膽皆諸葛武侯出師表所未經籌策者。書三上不省。先生知必敗。即日出疆。依長公光繡隱於海隅。復援麟經私定甲申罪臣四等之案。其維持世教人心皆此類。尋以國事日非。憂憤成疾。明年新都覆疾。遂革乃更號豈塵。自題其旌曰崇禎遺老。然後瞑目而逝。蓋慕元處士林外之為人。亦以雖死不忘先帝云。

  贊曰。余讀有明成祖文皇帝所編孝順錄。上溯黃虞。下終昭代。自天子至於庶人。凡散見於史傳者靡不搜采。僅獲二百七人。其間雖有處極人倫之變。皆可儘子職而為之。豈若先生父嬰宸怒。同朝莫解。子欲出而之生。所謂天雨粟。馬生角也。故為先生謀。與其自為謀。亦安

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "馬門乃得到旨意,原本打算按照釋放父親讓他回家的計劃行事。先生(指馬光繡之父)從年少到壯年,一直哭泣哀求,冒著風雨奔波了三十年,沒有一刻鬆懈過救父之心。所以自從臨江越獄之後,就如同煉成仙丹的黃冠道士,證得大道的高僧一般,斷絕了前後的因緣,人間世事再也沒有任何想法了。因此他戴著頭巾,穿著粗布衣服,放縱自己的心意于湖光山色之間,經常與著名的僧侶隱士交往,兼通佛法,撰寫了很多著作。他能夠安於徹骨的貧窮,不畏懼炎熱的天氣。當他在涿州擔任要職時,通過攀附關係而顯貴的人數不勝數。先生是馬門中最傑出的人才,但他卻放浪形骸于東瀛,超然於世俗之外,他的高尚純潔是何等的境界啊!崇禎初年(1628年)被召為刑部郎中,以母親生病為由請求回家奉養。回家后教授學生,用獲得的學費來奉養母親。又過了十年,母親去世,服喪期滿后再次出任郎中,更加清廉正直。因為堅持自己的主張而被黨人所厭惡,被調出京城擔任寧國太守。他剷除強暴,扶植弱小,制定法律賑濟饑荒,救活了數萬人。最終因為自己的主張與時局不合,被免官離職,寄居在金陵。甲申之變(1644年),撫臣馬士英在南畿擁立福王(弘光帝),先生參與了決策,身居高位,卻沉迷於酒色,不關心治理國家的大計。先生對此感到擔憂,於是極力陳述討伐叛賊、復仇雪恨的道理,勸說皇上親自率軍出征,希望皇上能夠力挽狂瀾,以此來振奮朝野。他的光明磊落,即使是諸葛武侯的《出師表》也沒有籌劃到。奏章上了三次都沒有得到迴應。先生知道必定失敗,當天就離開京城,依附於長公馬光繡隱居在海邊。他又根據《春秋》的原則,私自擬定了甲申年罪臣的四等判決。他維護世道人心都是這樣的事情。不久因為國家局勢日益惡化,憂憤成疾。第二年在新都病情加重,於是改名為豈塵,自己題寫在旗幟上「崇禎遺老」,然後才閉上眼睛去世。大概是仰慕元朝處士林外的為人,也是因為即使死了也不會忘記先帝啊!",
    
    "贊曰:我讀了明成祖文皇帝(朱棣)所編的《孝順錄》,上溯黃帝虞舜時代,下至昭代,從天子到平民百姓,凡是散見於史書傳記中的都無不蒐集採錄,僅僅獲得了二百零七人。其中即使有處在極度人倫變故之中的,都可以盡到做兒子的職責。哪裡像先生的父親觸犯了皇上的怒火,滿朝大臣都無法解救。兒子想要出來救他,就像『天上下粟米,馬生出角』一樣不可能。所以為先生謀劃,與為自己謀劃一樣,都是安"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Ma Men received the imperial decree, originally intending to act according to the plan of releasing his father to return home. The gentleman (referring to Ma Guangxiu's father) from his youth to adulthood, constantly wept and pleaded, braving wind and rain for thirty years, without a moment's slackening in his heart to save his father. Therefore, since escaping from prison in Linjiang, he was like a Taoist priest with a yellow crown who had refined the elixir, a high monk who had attained the Great Path, severing the causes and conditions of the past and future, and having no further thoughts about the affairs of the human world. Therefore, he wore a turban and coarse clothes, indulging his mind in the scenery of lakes and mountains, often associating with famous monks and hermits, and also being well-versed in Buddhist teachings, writing many works. He was able to be content with utter poverty and unafraid of the scorching heat of the day. When he held an important position in Zhuozhou, the number of people who became prominent through climbing the social ladder was countless. The gentleman was the most outstanding talent in Ma Men, but he lived a dissolute life in Japan, transcending worldly affairs, and his nobility and purity were of such a high realm! In the early years of Chongzhen (1628), he was summoned to be a secretary in the Ministry of Justice, but he requested to return home to care for his mother on the grounds of her illness. After returning home, he taught students, using the tuition fees he received to support his mother. After another ten years, his mother passed away, and after the mourning period, he resumed his position as a secretary, becoming even more upright and honest. Because of adhering to his own views, he was disliked by party members and was transferred out of the capital to serve as the prefect of Ningguo. He eliminated the powerful and supported the weak, enacted laws to provide famine relief, and saved tens of thousands of people. Ultimately, because his views were incompatible with the current situation, he was dismissed from office and lived in Jinling. During the Jia Shen Incident (1644), the Pacification Commissioner Ma Shiying supported Prince Fu (Hongguang Emperor) in Nanjing, and the gentleman participated in the decision-making, holding a high position, but indulged in wine and women, and did not care about the great plan of governing the country. The gentleman was worried about this, so he strongly stated the reasons for attacking the rebels and avenging the hatred, and persuaded the emperor to personally lead the army to conquer, hoping that the emperor could turn the tide and use this to inspire the court and the public. His frankness and boldness were not even planned by Zhuge Wuhou in his *Chu Shi Biao* (Memorial on Dispatching the Army). The memorial was submitted three times but received no response. The gentleman knew that defeat was inevitable, and left the capital that day, relying on Chang Gong Ma Guangxiu to live in seclusion by the sea. He also privately formulated the four-level judgment of the guilty ministers of the Jia Shen year according to the principles of the *Spring and Autumn Annals*. His maintenance of the world's morals and people's hearts were all such things. Soon, because the national situation was deteriorating day by day, he became ill with worry and anger. The following year, his condition worsened in Xindu, so he changed his name to Qichen, and wrote on his banner \"A Remnant of Chongzhen,\" and then closed his eyes and passed away. He probably admired the character of Lin Wai, a recluse of the Yuan Dynasty, and also because even in death he would not forget the late emperor!",
    
    "Eulogy: I read the *Record of Filial Piety and Obedience* compiled by Emperor Chengzu Wen (Zhu Di) of the Ming Dynasty, tracing back to the times of Huangdi and Yu Shun, and down to the Zhao Dynasty, from the emperor to the common people, all those scattered in historical records and biographies were collected and recorded, and only two hundred and seven people were obtained. Among them, even those who were in extreme human tragedies could fulfill their duties as sons. How could it be like the gentleman's father offending the emperor's anger, and no minister in the court could save him. The son wanted to come out to save him, like 'the sky raining millet, and a horse growing horns' was impossible. Therefore, planning for the gentleman is the same as planning for oneself, both are at peace."
  ]
}

所施。夫回天之力庶幾得一第。或可萬一陳情耳。則先生之朝黃卷。暮青燈也宜矣。獨是父幽母瘵。天各一方。東顧西瞻。愁腸萬結。茍非窮神極慮。竭智盡能。曷繇奮揚高翮。哀鳴九天哉。夫陸終之後至飏虞公益蕃。今其子若孫鳳翥鸞翔。振振未艾。彼臨江之非酷吏天實監之矣。使公無先生終閟幽圄不出。是以聖君殺賢守。天下後世其謂神祖何然。則先生之移孝作忠。奚俟出身加民而後見之。於乎先生之曰忠曰孝。其斯以為忠孝與。夷考二百七人中舍五十而慕之虞舜。誰與匹休哉。

  廣陵三我先生傳

  先生姓蔣。諱應參。號三我。邗之董子里人也。幼孤家貧。攻苦寡強。親戚歲以館獲有秋食。孀母日甘毳以奉者數十年。當是時。先生自足握青紫如券而救敗扶傷。蹀躞不能前。然先生弗恤也。晝夜摩厲諸生。故先生鑄人之風以是日聞而先生車馬亦頓矣。然先生方以得糈為將母大慶逾弗恤也。迨喪母則又鼠思泣血。不蘄有生。故先生終弗恤。曰。噫。負吾也夫。然吾不人子負而天以吾子負。則吾真負也。夫先生恭不泄邇。孝不忘遠。居恒時有祭。月有祀。雖賓燕不廢也。凡祭必齋必夙。明河在天則先生皇皇起視曰。旦矣。非采蘩風人交鬼神之道也。不敬奈何。然廢徹而光昭如故。轉己祠墓禮。俗歲一二展。先生則嘉辰令節皆往。雖豆無豐碩而烹葵燒芋。獻酬交醋。若藹然膝下者。夕末為先人分歲。朝初復為賀旦。皆生人禮也。故鄉農望而慫若慎爾。芻牧毋干先生隴。恐先生傷胥邵也。春秋獻文廟。先生不與從。則陳詩書闕里志於

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "所施。如果能有回天之力,或許能得到一絲機會。或者可以嘗試萬分之一的陳情。那麼先生您朝夕研讀經書,也算是合適的了。只是父親被囚禁,母親身患疾病,天各一方,東張西望,愁腸百結。如果不是窮盡心思,竭盡所能,又怎麼能奮發高飛,向九天發出哀鳴呢?陸終的後代,到了揚虞和公益更加繁盛。如今他們的子孫後代,像鳳凰一樣飛舞,生機勃勃,方興未艾。臨江那個並非酷吏的人,上天其實在看著呢。如果不是先生您,(您的朋友)最終會被囚禁至死。這樣的話,聖明的君主殺害賢良的官員,天下後世會怎麼看待神祖(明太祖朱元璋)呢?那麼先生您將孝心轉化為忠心,又何必等到身居高位,造福百姓之後才能體現出來呢?唉,先生您所說的忠孝,大概就是這樣的忠孝吧。仔細考察那二百零七個人中,有五十個人仰慕虞舜的德行,誰能與您相比呢?",
    
    "《廣陵三我先生傳》",
    
    "先生姓蔣,名應參,字三我,是邗地董子里的人。他從小失去父親,家境貧寒,刻苦學習,很少與人交往。親戚每年靠教書的收入來供養他,他的寡母每天吃粗糧來供養他,幾十年如一日。當時,先生自己完全有能力輕易獲得高官厚祿,去救助那些失敗的人,扶持那些受傷的人,但他卻遲遲沒有行動。然而,先生並不為此憂慮。他日夜督促學生們學習,所以先生教書育人的風範因此日益聞名,而先生的車馬也因此停滯不前了。然而,先生正因為能夠得到俸祿來讓母親高興而更加不憂慮。等到母親去世,他又像老鼠一樣悲傷哭泣,不想活下去。所以先生始終不憂慮,說:『唉,我對不起母親啊。然而我不以做兒子的身份對不起母親,而是上天以我的兒子來對不起母親,那麼我才是真的對不起母親啊。』先生恭敬而不懈怠,孝順而不忘記遠方的祖先。平時經常祭祀,每月都有祭祀,即使是宴請賓客也不停止。每次祭祀都必定齋戒,必定早起。當明亮的銀河在天上時,先生就急忙起身觀看,說:『天亮了。』這不是採摘白蒿的風俗,而是人與鬼神交往的方式。不恭敬怎麼行呢?然而祭祀完畢后,光芒依然如故。先生將祭祀祖先墳墓的禮儀,從一年一兩次增加到每次佳節都去。即使祭品沒有豐盛的肉食,而是烹煮葵菜和燒烤芋頭,獻酒酬謝,也像在膝下一樣親切。晚上為先人分歲,早上又為先人祝賀新年,都是對待生者的禮儀。所以鄉下的農民看到后,都小心翼翼地告誡放牛羊的人不要侵犯先生的田地,恐怕會傷害了胥邵(蔣應參的先祖)。春秋兩季祭祀文廟,先生不參與,就把陳詩書闕里的志向寄託于..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "What has been bestowed. If one could possess the power to reverse the heavens, perhaps a sliver of opportunity might be gained. Or perhaps one could attempt a plea with a one-in-ten-thousand chance. Then, for you, sir, to spend your mornings with yellowed scrolls and your evenings with a flickering lamp would be fitting. It is just that your father is imprisoned, your mother afflicted with illness, separated by vast distances, gazing east and west, with a heart burdened with a myriad of sorrows. If not for exhausting every thought, expending every ounce of wisdom and ability, how could one soar with high wings, lamenting to the nine heavens? The descendants of Lu Zhong, reaching Yang Yu and Gong Yi, flourished even more. Now, their sons and grandsons, like phoenixes taking flight, are vibrant and thriving. That person in Linjiang, who is not a cruel official, Heaven is truly watching. If not for you, sir, (your friend) would ultimately be confined to a dark prison, never to emerge. If that were the case, and a wise ruler were to kill a virtuous official, what would the world and future generations think of the Divine Ancestor (Emperor Hongwu, Zhu Yuanzhang, 1368-1398)? Then, for you, sir, to transform filial piety into loyalty, why must you wait until you hold high office and benefit the people before it can be seen? Alas, the loyalty and filial piety that you, sir, speak of, is it perhaps this that constitutes loyalty and filial piety? Examining those two hundred and seven individuals, fifty of them admired the virtue of Yu Shun; who can compare with you?",
    
    "Biography of Mr. Jiang Yingcan, the 'Three I' of Guangling",
    
    "Mr. Jiang's surname was Jiang, his given name Yingcan, and his courtesy name 'Three I.' He was a native of Dongzi Village in Han Prefecture. He lost his father at a young age, and his family was poor. He studied diligently and had few social interactions. Relatives supported him with the income from teaching each year, and his widowed mother ate coarse grains daily to support him, for decades. At that time, Mr. Jiang himself was fully capable of easily obtaining high official rank, to rescue those who had failed, and support those who were injured, but he was slow to act. However, Mr. Jiang did not worry about this. He urged his students to study day and night, so Mr. Jiang's reputation for teaching and educating people became increasingly well-known, and Mr. Jiang's carriages and horses also came to a standstill. However, Mr. Jiang was even less worried because he was able to receive a salary to make his mother happy. When his mother passed away, he grieved and wept like a rat, not wanting to live. So Mr. Jiang never worried, saying, 'Alas, I have failed my mother. However, I do not fail my mother as a son, but Heaven fails my mother through my son, then I have truly failed my mother.' Mr. Jiang was respectful and unremitting, filial and not forgetting distant ancestors. He often performed sacrifices, and there were sacrifices every month, even when entertaining guests. Each sacrifice was preceded by fasting and early rising. When the bright Milky Way was in the sky, Mr. Jiang would hurriedly get up to watch, saying, 'It is dawn.' This is not the custom of picking artemisia, but a way for humans to interact with ghosts and spirits. How can one be disrespectful? However, after the sacrifice was completed, the light remained as before. Mr. Jiang increased the rituals of ancestor worship at the tombs from once or twice a year to every festive occasion. Even if the offerings did not include abundant meat, but rather boiled mallows and roasted taro, offering wine and exchanging toasts, it was as intimate as being at his mother's knee. In the evening, he divided the year for his ancestors, and in the morning, he congratulated them on the New Year, all rituals for the living. Therefore, the farmers in the village, seeing this, carefully warned the herders not to encroach on Mr. Jiang's fields, fearing that they would harm Xu Shao (Jiang Yingcan's ancestor). In spring and autumn, when sacrifices were offered at the Temple of Literature, Mr. Jiang did not participate, so he entrusted his aspirations for Chen Shi Shu Que Li to..."
  ]
}

庭。炷香束帛。拜階除首。九頓歔欷。顧子孫曰。先師衣被我德厚焉。可忘若欽唸詩書訓邪。忝先師不可。先生豐頤后耳。美鬚髯。童子光外射而頎然。面目嚴冷。類刺削神人。自其勝冠。時燕居必冠。冠不釋元者近六十載。門弟子遇諸途。十步外必虛左俟端。拱唯謹閻。子含卿有軼才。駘蕩無所忌。居恒咄咄。掀髯風搖四座。殆隅先生則終日恂如不能言者。今上頒朔先生旄矣。然左書箴。右書銘。兢兢如也。故生平無過誤。聞人過誤輒同廢病。恐終不得活。諸生也大則讓。小則規。子孫則畢讓無鉅細。孫某過中陳。見屣焉蹴之。偏先生讓曰。齒君路馬。何如蹴父履。讀詩書大家子不識禮。固當終朝不懌。當食猶嘆嗟。孫某懼。叩首自責無所容乃已。先生見子姓類師生。臨家人若臣。主自妻媳以下終身未嘗窺戶庭焉。一孫一子。子善舉于鄉。為今孝廉君。孝廉于先生最為式谷。然先生廉隅見矣。故先生終以德王。子孝廉又以文雄。孝廉恒多為縉紳。先生操觚家所誦說。先生則人人樂道。以為三我先生真古狷潔士哉。雖然先生清刻矜己。諾猶古東楚風。若其動符禮法得不教焉。殆鄒魯彬彬君子未遑也。猶喜古皇先生教少欲知足。固一白衣杜多。白社有外務。則先生御操不平慷慨然。固飲酒食肉。新學近事男多竊笑先生。然諸近事男聞經行道崇勝業皆自遜不若先生。然察之則不若先生遠甚。識者多謂先生用儒治身。用佛治心。則先生笑不言也。然先生疾革。猶命佛者擊磬誦修多羅。先生則傾耳聽。使聲瑯瑯不絕。然後右脅吉祥乃逝。則皆古皇先

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "庭院裡,點燃香,獻上絲帛,在臺階下叩拜,多次頓首哭泣。他回頭對子孫說:『先師的恩德深厚地加於我身,怎能忘記呢?要敬重並牢記詩書的教誨啊!』我繼承先師的遺志,不敢怠慢。先生(指先師)面容豐滿,耳朵肥大,鬍鬚美好。童子時期目光炯炯,身材修長,面容嚴肅冷峻,像用刀雕刻的神人。自從他戴上帽子(指成年)后,即使在家閑居也必定戴著帽子,六十年來從未摘下。門下弟子在路上遇到他,必定在十步之外就讓到左邊,恭敬地等待他走過,拱手行禮,非常謹慎。您的兒子含卿很有才華,放蕩不羈,無所顧忌,常常高聲議論,揮動鬍鬚,風吹得四座皆動。但只要先生在場,他就整天恭順得像不能說話一樣。當今皇上(今上)頒佈曆書,先生已經年老,但仍然左手寫著箴言,右手寫著銘文,兢兢業業。所以他一生沒有過錯。聽到別人有過錯,就如同自己生病一樣難受,恐怕最終不能活下去。對待學生,大的方面就謙讓,小的方面就勸誡。對待子孫,無論大小事情都完全謙讓。孫某(指先生的孫子)有一次在吃飯時說話,被先生用鞋子踢了一下。但先生卻謙讓地說:『我用腳踢你的路馬(指先生的孫子),怎麼能和你用腳踢父親的鞋子相比呢?』讀詩書的大家子弟竟然不懂禮儀,實在應該整天都不高興。即使在吃飯的時候,也還在嘆息。孫某感到害怕,叩頭謝罪,無地自容才作罷。先生看待子孫就像看待師生一樣,對待家人就像對待臣下一樣,從妻子兒媳以下,終身沒有窺視過內室。他有一個孫子和一個兒子,兒子善於在鄉里推舉賢才,成爲了當今的孝廉君(指被推舉為孝廉的官員)。孝廉君對先生最為敬重,所以先生的廉潔有棱角,由此可見。所以先生最終以德行稱王,兒子孝廉君又以文章聞名。孝廉君經常被縉紳(指官僚士大夫)所稱讚,先生的文章也被人們所傳誦。人們都樂於談論先生,認為三我先生真是古代的狷潔之士啊!雖然先生清高嚴苛地要求自己,承諾就像古代東楚的風一樣堅定。如果他的行為符合禮法,難道還需要教導嗎?恐怕鄒魯(指孔孟之鄉)彬彬有禮的君子也比不上他。他喜歡古代皇先生教導的少欲知足,本來就是一個穿著白衣的頭陀(指苦行僧)。如果白社(指佛教團體)有外務,先生就會控制自己的情緒,慷慨激昂。他本來就飲酒食肉。新學(指新學派)的年輕人大多暗自嘲笑先生。但是,當這些年輕人聽到先生修行佛道,崇尚殊勝的功業時,都自愧不如先生。然而,仔細觀察,他們與先生的差距實在太大了。有見識的人大多認為先生用儒家的思想來修身,用佛家的思想來修心,先生聽了只是笑而不語。然而,先生病重時,仍然命令僧人敲擊磬,誦讀修多羅(指佛經),先生則側耳傾聽,使磬聲和誦經聲瑯瑯不絕。然後,他以右脅吉祥臥的姿勢去世。這都是古代皇先生的遺風啊!",
    "English version",
    "In the courtyard, incense was lit, and silk fabrics were offered. He prostrated himself at the foot of the steps, repeatedly kowtowing and weeping. He turned to his descendants and said, 'The virtue of our late teacher has been deeply bestowed upon me. How can we forget it? We must respect and remember the teachings of poetry and books!' I inherit the legacy of my late teacher and dare not be negligent. The Master (referring to the late teacher) had a full face, large ears, and a beautiful beard. As a child, his eyes were bright and his figure was tall and slender. His face was stern and cold, like a deity carved with a knife. Since he donned his cap (referring to adulthood), he always wore it even when at home in leisure, never taking it off for nearly sixty years. When disciples encountered him on the road, they would always yield to the left ten steps away, respectfully waiting for him to pass, bowing with utmost caution. Your son, Hanqing, is very talented, unrestrained, and fearless. He often spoke loudly, waving his beard, causing a stir among those present. However, whenever the Master was present, he would be obedient all day long, as if unable to speak. The current Emperor (Jin Shang) issued the calendar, and the Master was already old, but he still wrote admonitions with his left hand and inscriptions with his right hand, diligently and conscientiously. Therefore, he had no faults in his life. Upon hearing of others' faults, he would feel as if he were ill, fearing that he would not survive. Towards students, he would yield in major matters and advise in minor matters. Towards his descendants, he would yield completely, regardless of the size of the matter. Once, Sun Mou (referring to the Master's grandson) spoke during a meal and was kicked by the Master with his shoe. However, the Master humbly said, 'How can I kick your road horse (referring to the Master's grandson) with my foot, compared to you kicking your father's shoe with your foot?' A descendant of a family who reads poetry and books does not understand etiquette, and should be unhappy all day long. Even while eating, he was still sighing. Sun Mou was frightened, kowtowed in apology, and only stopped when he was completely ashamed. The Master treated his descendants like students, and treated his family like subjects. From his wife and daughters-in-law downwards, he never peeked into the inner chambers throughout his life. He had one grandson and one son. The son was good at recommending talents in the village and became the current Xiaolian Jun (referring to an official recommended as Xiaolian). Xiaolian Jun respected the Master the most, so the Master's integrity was evident. Therefore, the Master ultimately reigned with virtue, and his son, Xiaolian Jun, was also famous for his writing. Xiaolian Jun was often praised by the gentry (referring to officials and scholar-officials), and the Master's writings were also recited by people. People were happy to talk about the Master, believing that Master Sanwo was truly an ancient, upright, and pure scholar! Although the Master was noble and strict with himself, his promises were as firm as the ancient winds of Dongchu. If his actions conformed to etiquette, would there be a need to teach him? Perhaps even the courteous gentlemen of Zou and Lu (referring to the hometown of Confucius and Mencius) could not compare to him. He liked the ancient teachings of Emperor Huang, which emphasized having few desires and being content. He was originally a white-robed ascetic (referring to a wandering monk). If the White Society (referring to a Buddhist group) had external affairs, the Master would control his emotions and be generous and passionate. He originally drank wine and ate meat. Many young people of the New Learning (referring to the New Learning School) secretly laughed at the Master. However, when these young people heard that the Master practiced the Buddhist path and revered supreme merits, they were ashamed of being inferior to the Master. However, upon closer observation, the gap between them and the Master was too great. Many knowledgeable people believed that the Master used Confucianism to cultivate himself and Buddhism to cultivate his mind. The Master would only smile and say nothing. However, when the Master was seriously ill, he still ordered the monks to strike the chime and recite the Sutras (referring to Buddhist scriptures). The Master would listen attentively, so that the sound of the chime and the recitation of the scriptures were clear and continuous. Then, he passed away in the auspicious posture of lying on his right side. These are all the legacies of the ancient Emperor Huang!",
    ""
  ]
}

生教也。當彌留時。子婦梁割肱雜糜以飲。先生幾起。卒以衰憊。殞此哲人。惜哉。

  贊曰。史闕文。馬借人。二事皆末孔子稱之。何也。傷周道澆漓日甚也。往余客句章見秦縣王子式。姚州管生聖者。其人皆布衣。有王公之重。矯節砥行以生人之死。當世之人因之而寡過者蓋千十百家。先生亦然。無大位。整齊當世而危言危行。當世亦憚之。語曰。猛虎在山。藜藿不採。先生有焉之三人者皆人倫羽儀也。今一歲間相繼化去。余甚懼之。然於越多君子。廣陵多廣商大賈。故余亟采先生行事。論次為傳。付孝廉君俾號於人曰。先生出矣。自古有死。先生蓋未之死也。悲夫。

  義僕傳

  吾家有老蒼頭。忘其族姓里居。小名進寶。子。無更錫嘉名。遂名進寶子。幼鬻吾家。仕吾先王伯。伯父伯兄。伯兄之子。子之又子。五世矣。為人質愿。寡言笑。經旬未嘗見其啟齒。惟渠渠力作無休時。始吾王伯少有蒼頭。方學推袯。幾廢股。日糞其主之田以佐佑之。故吾先王伯捐賓客之日鼠壤有餘蔬。后歲大不穰。伯父早喪。伯兄又不事事。所糞之田日折而入于逋主之家。蒼頭則為之佃。既食其入。復收其贏餘。以供歲時。伏臘暇則理蔬圃。治水薪。凡伯兄之家待蒼頭舉火者。三世伯兄蕃嗣姓困於貨。不能為蒼頭置室。遂終身亡偶。然不聞其有外遇與夫不足之色。以予少長。見蒼頭大都若此。近復聞其採藥山中。得奇藥。以之飲病者病輒愈。方且以仙真品目之。予謂事出偶然。未可異。獨其生平奉主義至高。有類古之良大臣者。今之大臣有

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "先生以教化為業。臨終彌留之際,兒媳梁氏割下自己的手臂肉,摻和在粥里給先生喝。先生幾次想要起身,最終因身體衰弱而去世。這位智者就這樣隕落了,實在令人惋惜。",
    
    "讚語說:史書缺少記載,馬周需要別人引薦,這兩件事孔子都不贊同。為什麼呢?因為他感嘆周朝的道德風尚日益衰敗。過去我客居句章時,見過秦縣的王子式,姚州的管生聖者,他們都是平民百姓,卻擁有王公般的德重。他們端正品行,以拯救百姓為己任,使得當世之人因此而減少過錯的,大概有成千上百家。先生也是這樣,沒有顯赫的地位,卻能匡正當世的風氣,言語行為都正直不阿,當世之人也因此而敬畏他。俗話說:『猛虎在山,藜藿不採。』先生和王子式、管生聖者這三位都是人倫的楷模。如今一年之內相繼去世,我對此深感憂慮。然而越地有很多君子,廣陵有很多富商大賈,所以我趕緊蒐集先生的生平行事,整理成傳記,交給孝廉君,讓他向人們宣揚說:『先生出現了!』自古以來人終有一死,先生大概還沒有真正死去吧!可悲啊!",
    
    "義僕傳",
    
    "我家有個老僕人,忘記了他的姓氏和籍貫,小名叫進寶。我沒有再給他取更好的名字,就叫他進寶子。他從小就被賣到我家,先後侍奉了我的先王伯、伯父、伯兄、伯兄的兒子、兒子的兒子,已經五代人了。他為人忠厚老實,沉默寡言,很少笑容,經常十幾天都看不到他開口說話。只是默默地努力勞作,從不休息。當初我的先王伯家境貧寒,進寶子剛學會耕作,幾乎累壞了腿,每天給主人的田地施肥,盡力幫助。所以我的先王伯去世的時候,家裡還能剩下一些蔬菜。後來年景不好,收成很差,伯父早逝,伯兄又不務正業,所施肥的田地日益減少,最終落入債主之手。進寶子就為債主耕田,既靠耕田的收入養活自己,又把剩餘的糧食積攢起來,用來供給年節的祭祀。平時空閑的時候,就管理菜園,打理柴火。伯兄一家,都要靠進寶子生火做飯,已經三代了。伯兄的子孫後代因為貧困,不能給進寶子置辦房屋,所以他終身沒有娶妻。然而,從未聽說他有外遇,也沒有不滿的神色。我從小長大,見到的老僕人大多如此。最近又聽說他在山中採藥,得到奇特的藥材,用來給病人服用,病很快就好了。人們正要把他當作神仙看待。我認為這件事只是偶然,不足為奇。唯獨他一生奉行忠義,達到了極高的境界,像古代的賢良大臣一樣。現在的大臣有..."
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The Master dedicated his life to teaching. As he lay dying, his daughter-in-law, Liang, cut flesh from her arm and mixed it into his congee. The Master tried several times to rise, but ultimately succumbed to his weakness and passed away. The loss of this wise man is truly regrettable.",
    
    "The eulogy says: 'History lacks records, and Ma Zhou needed an introduction. Confucius disapproved of both these things. Why? Because he lamented the declining moral standards of the Zhou Dynasty. In the past, when I was a guest in Gouzhang, I met Wang Zishi of Qin County and Guan Shengzhe of Yaozhou. They were both commoners, yet possessed the virtue and weight of princes. They upheld integrity and took it upon themselves to save the people, causing many in their time to reduce their faults, perhaps by the thousands. The Master was the same. Without a high position, he rectified the customs of his time with upright words and actions, and was thus respected by his contemporaries. As the saying goes, 'When a tiger is in the mountains, even weeds are not gathered.' The Master, Wang Zishi, and Guan Shengzhe were all models of human conduct. Now, they have passed away one after another within a year, and I am deeply concerned. However, Yue has many gentlemen, and Guangling has many wealthy merchants, so I quickly collected the Master's deeds and compiled them into a biography, entrusting it to the Xiaolian (Recommended Filial and Incorrupt) official, so that he may proclaim to the people, 'The Master has appeared!' Since ancient times, all men must die, but the Master has perhaps not truly died! Alas!'",
    
    "Biography of the Righteous Servant",
    
    "My family has an old servant, whose surname and origin I have forgotten. His childhood name was Jinbao (Entering Treasure) (meaning: bringing in treasure). I did not give him a better name, so he is called Jinbaozi (Little Jinbao). He was sold to my family as a child, and has served my late Wangbo (deceased grandfather), uncle, elder brother, elder brother's son, and son's son – five generations in all. He is honest and sincere, taciturn, and rarely smiles. Often, one would not see him open his mouth for ten days. He simply toils diligently without rest. When my late Wangbo was poor, Jinbaozi had just learned to farm and almost broke his legs. He fertilized the master's fields every day, doing his best to help. Therefore, when my late Wangbo passed away, there were still some vegetables left in the garden. Later, the years were bad, and the harvest was poor. My uncle died early, and my elder brother did not attend to matters, so the fertilized fields dwindled day by day and eventually fell into the hands of creditors. Jinbaozi then farmed for the creditors, both earning a living and saving the surplus grain to provide for the seasonal sacrifices. In his spare time, he managed the vegetable garden and gathered firewood. My elder brother's family has relied on Jinbaozi to light the fire and cook for three generations. The descendants of my elder brother were too poor to provide Jinbaozi with a house, so he remained unmarried for life. However, I have never heard of him having affairs or showing any discontent. Since I was young, I have seen many old servants like this. Recently, I heard that he gathered herbs in the mountains and obtained extraordinary medicine, which he used to treat the sick, and they quickly recovered. People are now treating him as a deity. I believe this is just a coincidence and not worth marveling at. Only his lifelong devotion to righteousness has reached the highest level, like the virtuous ministers of ancient times. The ministers of today..."
  ]
}

能彷彿于吾蒼頭之一節。其肯以疆場之患。社稷之艱憂吾君哉。義士也夫。純臣也夫。

  布水臺集卷第十二 嘉興藏第 26 冊 No. B181 布水臺集

  布水臺集卷第十三

  住明州天童寺匡廬黃巖沙門道忞著

  塔銘一

  佛日石雨方禪師塔銘

  鷲嶺別傳之道以不傳而傳。少林直指之宗以無受而受。冷灰爆豆。枯木糝華。師子兒吼時祖父母皆喪。此豈可以心思口議之與。然其間顯晦在人。興衰有數。盛之所以之衰也。周昭實濫幽厲之觴。微之所以適顯也。光武獨振炎劉之祚。國運且然。況法運而有不然者乎。是故大風止而大仰來。郢陽微而淮月照。濤翻禹浪。蓋由涌水滔天。桌轉慈舟。則自鑑湖一槳道未墜地。識大以賢。然則祖述曹洞憲章。雲門舍佛日禪師何適哉。予與禪師竊嘗共侍基隆。其嗣好木材以遠門柱。公之狀來謁銘。又以師同門愚庵盂翁與予交好。誼不敢辭。因得論次而擇其身證利生之大者為序。序曰。師諱明方。字石雨。槜李武塘陳氏子。父文錦。母徐氏。以艱嗣息故。聞虎林法相寺長耳定光佛靈。應著遐邇。往禱焉。遂于萬曆癸巳正月之晦日生師。寶月懷吞。金環手握。所以靈根夙種。慧業生知。方就外塾。早已卓異諸童矣。年二十二偶游雙塔。見寺僧行道威儀。有感昔緣。有在天誘其衷。遂辭親棄家室。還投法相寺。從西筑宗公剃落。首丘之義不忘本也。故師歸。受業眾請說法。有曰。古定光。今法相。驀地相逢難度量。短十尺。長一丈。橫看成嶺側成峰。幾希惱殺丹青匠

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "能像我一個僕人那樣盡職。難道他會爲了邊疆的禍患、國家的危難而為君王分憂嗎?真是忠義之士啊,純臣啊!",
    
    "《布水臺集》卷第十二",
    "嘉興藏第 26 冊 No. B181 《布水臺集》",
    
    
    "《布水臺集》卷第十三",
    
    "住明州(今寧波)天童寺的匡廬(廬山)黃巖沙門道忞(僧人法號)著",
    
    "塔銘一",
    
    "佛日石雨方禪師塔銘",
    
    "靈鷲山(佛陀說法之地)特別傳授的道,以不傳的方式來傳授;少林寺直接指引的禪宗,以無須接受的方式來接受。冷灰中爆出豆子,枯木上長出花朵。小獅子吼叫的時候,祖父母都嚇死了。這些難道可以用心思和言語來揣測嗎?然而,其中顯現和隱沒在於人,興盛和衰敗自有定數。興盛到了極點就會衰敗,就像周昭王(公元前1052-公元前977)沉溺於享樂,周幽王(公元前782-公元前771)和周厲王(公元前878-公元前841)的暴政一樣;衰微到了極點就會顯現,就像光武帝(劉秀,公元前5-公元57)獨自振興了漢朝的國運。國家的氣運尚且如此,何況佛法的氣運沒有這樣的規律呢?所以,大風停止后,大仰禪師(仰山慧寂)就來了;郢陽(地名)衰微后,淮月禪師(不詳)就顯現了。波濤翻滾,像大禹治水一樣,是因為涌水滔天;桌子轉動,像慈悲的船隻一樣,是因爲鑑湖(湖名)的一槳。道沒有墜落於地,是因為認識到賢才的重要性。既然如此,那麼祖述曹洞宗(禪宗五家之一),雲門宗(禪宗五家之一)的佛日禪師(法號)又該歸向何處呢?我曾經和禪師一起侍奉基隆禪師(不詳),他尋找好的木材來建造遠處的門柱。禪師的狀子來請求我寫銘文,又因為禪師的同門愚庵盂翁(不詳)和我有交情,道義上不敢推辭。因此得以論述並選擇他自身證悟和利益眾生的大事來作為序言。序言說:禪師法名明方,字石雨,是槜李(今浙江嘉興)武塘(地名)陳氏的兒子。父親叫文錦,母親是徐氏。因為難以有後代,所以聽說虎林法相寺(寺名)的長耳定光佛(佛名)很靈驗,應驗的事情傳得很遠。前往祈禱,于萬曆(明神宗年號,1573-1620)癸巳年(1593)正月最後一天生下了禪師。夢見寶月入懷,手裡握著金環,所以靈根早就種下,天生就有智慧。剛到私塾讀書,就已經非常突出于其他孩子了。二十二歲時,偶然遊覽雙塔(地名),看到寺廟僧人行道的威儀,有感於過去的因緣,好像有天意在引導他,於是辭別父母,捨棄家庭,回到法相寺,跟隨西筑宗公(僧人法號)剃度出家。首丘(死後歸葬故鄉)的意義在於不忘根本啊。所以禪師歸來,受業的眾人請他說法,有人說:過去的定光佛,現在的法相寺,突然相逢難以估量。短十尺,長一丈,橫看成嶺側成峰,幾乎要難倒了畫師。",
    
    
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "He can be as dutiful as one of my servants. Would he worry about the troubles of the frontier and the difficulties of the country for the sake of the ruler? What a righteous and loyal man!",
    
    "Collected Works of Butaishan, Volume 12",
    "Jiaxing Canon, Volume 26, No. B181, Collected Works of Butaishan",
    
    
    "Collected Works of Butaishan, Volume 13",
    
    "Written by Daomin, a Shramana (Buddhist monk) from Kuanglu (Mount Lu) Huangyan, residing at Tiantong Temple in Mingzhou (present-day Ningbo)",
    
    "Epitaph 1",
    
    "Epitaph for Chan Master Shiyu Mingfang of Fori",
    
    "The Way specially transmitted from Vulture Peak (Grdhrakuta Mountain, where Buddha preached) is transmitted without transmission; the Zen sect directly pointed to by Shaolin is received without receiving. Beans popping from cold ashes, flowers blooming on withered trees. When the lion cub roars, both grandparents are frightened to death. How can these be speculated with thoughts and words? However, the manifestation and concealment within depend on the person, and the rise and fall have their own numbers. Extreme prosperity leads to decline, just like King Zhao of Zhou (reigned c. 1052-977 BCE) indulged in pleasure, and the tyranny of King You of Zhou (reigned c. 782-771 BCE) and King Li of Zhou (reigned c. 878-841 BCE); extreme decline leads to manifestation, just like Emperor Guangwu (Liu Xiu, 5 BCE-57 CE) alone revived the fate of the Han Dynasty. The fate of the country is like this, let alone the fate of the Dharma not having such a pattern? Therefore, after the great wind stops, Chan Master Dayang (Yangshan Huiji) comes; after Yingyang (place name) declines, Chan Master Huaiyue (unknown) appears. The waves roll, like Yu the Great controlling the floods, because the surging water is overwhelming; the table turns, like a compassionate boat, because of the oar of Jian Lake (lake name). The Way has not fallen to the ground because of recognizing the importance of virtuous people. Since this is the case, where should Chan Master Fori (Dharma name), who inherited the Caodong sect (one of the five houses of Zen) and the Yunmen sect (one of the five houses of Zen), go? I once served Chan Master Jilong (unknown) together with the Chan Master, and he sought good wood to build distant doorposts. The Chan Master's petition came to ask me to write an inscription, and because the Chan Master's fellow disciple Yu'an Yuweng (unknown) and I have a friendship, I dare not refuse out of righteousness. Therefore, I can discuss and choose the great events of his own enlightenment and benefiting sentient beings as a preface. The preface says: The Chan Master's Dharma name is Mingfang, style name Shiyu, and he is the son of the Chen family of Wutang (place name) in Zuili (present-day Jiaxing, Zhejiang). His father was named Wenjin, and his mother was the Xu family. Because it was difficult to have offspring, they heard that the long-eared Dipankara Buddha (Buddha's name) of Hulin Faxiang Temple (temple name) was very effective, and the verified events were widely spread. They went to pray, and the Chan Master was born on the last day of the first month of the Guisi year (1593) of the Wanli period (reign of Emperor Shenzong of Ming Dynasty, 1573-1620). He dreamed of a precious moon entering his womb and held a golden ring in his hand, so the spiritual roots were planted early, and he was born with wisdom. As soon as he went to private school, he was already very outstanding among the other children. At the age of twenty-two, he accidentally visited the Double Pagoda (place name), saw the dignified demeanor of the monks practicing the Way in the temple, and felt the past karma, as if there was a providence guiding him, so he bid farewell to his parents, abandoned his family, and returned to Faxiang Temple to be ordained as a monk under Xizhu Zonggong (monk's Dharma name). The meaning of Shouqiu (returning to one's hometown for burial after death) lies in not forgetting one's roots. Therefore, when the Chan Master returned, the disciples asked him to preach the Dharma, and someone said: The Dipankara Buddha of the past, the Faxiang Temple of today, it is difficult to measure when they meet suddenly. Ten feet short, one zhang long, looking horizontally it becomes a ridge, looking sideways it becomes a peak, almost troubling the painters.",
    
    
    ""
  ]
}

。無底缽盂一個。斷鼻芒鞋一緉。海角天涯走一回。兩耳依然在肩上。云流天空。務開生面。益知師為不可測人也。是歲甲寅秋。即與老宿靜安者結社修凈業。一日擊木魚。高聲誦佛號。忽擿椎曰。不惟西方東土亦可生。靜曰。且莫草草。南泉三不是話子作么生。師芒無所置。畣日礙於中膺。為之痛。次春雲門澄和尚說法嘉禾。敬往參請。告以所苦。澄從容開導。工夫自此綿密。坐立稠人廣眾闃爾之子。於徵有聞無聲矣。見儕輩往往商量公案弄齒頰。則嘆曰。禪若是我也會得。或曰。你試道看。師出衆作女人拜。儕輩愕然。迦陵在㲉響遏群音。眾由是憚之。后閱楞嚴。至我真文殊。無是文殊。若有是者。則二文殊。不覺身心世界打成一片。然冷地拶著未免吐吞不下。復走見澄。澄示以本色鉗錘。仍命一人半人所在。直須親到冥。鴻志天外。一聞澄誨。刻意拼茲生。一缽千家。孤身萬里。去徑裝包走江西湖南。參憨山清無異來二師于匡博之阜。往還叩擊。快說無生甚洽也。惟來以師造語未玄。勉教死下工夫。自能入作無別證。還走越納戒雲門。師自甲寅剃染至癸亥凡十載。于中登黃海。造衡廬。入天目。飢寒毗佛洞。風雨西方庵。灰心泯志如大死人。卻恨死了活不得。復下西峰過雲門。時澄爐韝洪開。江湖畢集如市師。挾袱入堂。要韋天約矢不語。刻期七日徹證。沉舟破釜。示必死無還心。一日聞澄上堂曰。放下著。頓覺通身慶快。即呈偈曰。平空一擲絕躊躇。轉眼風波徹太虛。會得竿頭舒捲意。放生原是釣來魚。澄痛加訶斥。麾之而出。適

{
  "translations": [
    "一個空空如也的缽盂,一雙斷了鼻子的芒鞋,走遍海角天涯。兩隻耳朵依然安穩地長在肩膀上。雲彩在天空飄動,務必開創新的局面。更加知道老師是深不可測的人啊。這一年是甲寅年(1614)秋天,就和老修行靜安一起結社修習凈土法門。一天,敲擊木魚,高聲唸誦佛號,忽然放下木槌說:『不只是西方,東土也可以往生。』靜安說:『且慢草率下結論。南泉和尚『三不是』的話,你作何理解?』老師頓時茫然不知所措。第二天,心中感到阻塞,為此感到痛苦。第二年春天,雲門澄和尚在嘉禾說法,(老師)恭敬地前去參拜請教,告訴他心中的苦悶。澄和尚從容開導,(老師)的功夫從此更加精進綿密。即使身處擁擠的人群中,也能像空無一人一樣。在(老師)的修行中,有聽聞卻如同無聲一般。看到同伴們常常討論公案,賣弄口舌,就嘆息說:『禪如果像這樣,我也會。』有人說:『你試著說看。』老師從人群中走出來,做出女人的拜禮。同伴們都驚愕不已。(老師)的音聲如同迦陵鳥在殼中鳴叫,壓倒了所有的聲音,大家都因此對他感到敬畏。後來閱讀《楞嚴經》,讀到『我真文殊,無是文殊。若有是者,則二文殊』,不知不覺身心世界打成一片。然而在冷靜下來仔細思索時,卻又覺得難以理解。再次去見澄和尚,澄和尚用本色的鉗錘來教導他,仍然指示他『一人半人』的所在,必須親自到達冥寂之處。鴻鵠的志向在天外。一聽到澄和尚的教誨,就刻意拚命修行。一個缽盂走遍千家萬戶,孤身一人走過萬里路。直接收拾行裝,走江西湖南,在匡山和博山拜見憨山清和無異來二位大師,往來請教,暢快地談論無生之理,非常投契。只有無異來認為老師的造詣還不夠玄妙,勉勵他死心塌地地下功夫,自然能夠進入無分別的境界。又回到越地,在雲門受戒。老師從甲寅年(1614)剃度出家到癸亥年(1623),總共十年。這期間,登上黃海,造訪衡山和廬山,進入天目山,在飢寒交迫中住在毗佛洞,在風雨中住在西方庵,灰心喪氣,泯滅心志,如同死去的人一樣。卻又痛恨死了卻不能真正解脫。再次下西峰,經過雲門,當時澄和尚的道場非常興盛,江湖上的僧人像趕集一樣聚集在那裡。老師拿著包裹進入禪堂,要韋馱菩薩作證,約定七天之內徹底開悟。沉船破釜,表示必死的決心,沒有回頭的念頭。一天,聽到澄和尚上堂說法,說:『放下著。』頓時覺得通身舒暢快樂,就呈上一首偈子說:『平空一擲絕躊躇,轉眼風波徹太虛。會得竿頭舒捲意,放生原是釣來魚。』澄和尚嚴厲地呵斥他,把他趕了出去。正好",
    "English version",
    "A bottomless alms bowl, a pair of worn-out straw sandals with broken straps, traveling to the ends of the earth. The two ears remain securely on the shoulders. Clouds drift in the sky, striving to create a new perspective. It is increasingly clear that the teacher is an unfathomable person. In the autumn of the year Jia Yin (1614), he formed a society with the elder monk Jing An to cultivate the Pure Land practice. One day, while striking the wooden fish and chanting the Buddha's name aloud, he suddenly put down the mallet and said, 'Not only the Western Pure Land, but also the Eastern Land can be reborn in.' Jing An said, 'Don't jump to conclusions so quickly. How do you understand Nanquan's 'three not' saying?' The teacher was immediately at a loss. The next day, he felt a blockage in his chest, causing him pain. The following spring, when the monk Yunmen Cheng was giving a Dharma talk in Jiahe, (the teacher) respectfully went to pay his respects and seek guidance, telling him about his distress. The monk Cheng calmly enlightened him, and (the teacher)'s practice became more diligent and meticulous from then on. Even when in a crowded place, he could be as if he were alone. In (the teacher)'s practice, there was hearing but it was like silence. Seeing his peers often discussing koans and engaging in verbal sparring, he sighed and said, 'If Chan is like this, I can do it too.' Someone said, 'Try to say something.' The teacher came out from the crowd and performed a woman's bow. The peers were all astonished. (The teacher)'s voice was like the Kalaviṅka bird singing in its shell, overwhelming all other sounds, and everyone was in awe of him because of this. Later, while reading the *Śūraṅgama Sūtra*, when he came to 'I am truly Mañjuśrī, there is no such Mañjuśrī. If there is such a one, then there are two Mañjuśrīs,' he unconsciously felt his body and mind merge with the world. However, when he calmly reflected on it, he found it difficult to understand. He went to see the monk Cheng again, and the monk Cheng used his true-to-life tongs and hammer to teach him, still pointing him to the place of 'one person, half a person,' and that he must personally reach the realm of profound stillness. The aspirations of the swan are beyond the sky. Upon hearing the monk Cheng's teachings, he made a deliberate effort to practice diligently. With one alms bowl, he traveled to thousands of homes, and alone he walked tens of thousands of miles. He directly packed his bags and went to Jiangxi and Hunan, visiting the masters Hanshan Qing and Wuyi Lai at Mount Kuang and Mount Bo, asking for guidance back and forth, and joyfully discussing the principle of non-birth, which was very congenial. Only Wuyi Lai thought that the teacher's attainments were not profound enough, and encouraged him to put his heart and soul into his practice, and he would naturally be able to enter the realm of non-discrimination. He returned to Yue and received the precepts at Yunmen. From the year Jia Yin (1614) when the teacher shaved his head and became a monk to the year Gui Hai (1623), it was a total of ten years. During this time, he ascended the Yellow Sea, visited Mount Heng and Mount Lu, entered Mount Tianmu, lived in the Pifo Cave in hunger and cold, and lived in the Western Hermitage in wind and rain, disheartened and extinguished his will, like a dead person. But he hated that he could not truly be liberated even in death. He went down West Peak again and passed through Yunmen. At that time, the monk Cheng's monastery was very prosperous, and monks from all over the country gathered there like a market. The teacher entered the meditation hall with his baggage, asking Skanda Bodhisattva to witness, and agreed to thoroughly awaken within seven days. Sinking the boat and breaking the pot, he showed his determination to die and not turn back. One day, he heard the monk Cheng giving a Dharma talk, saying, 'Put it down.' He immediately felt comfortable and happy all over, and presented a verse saying, 'Throwing it out into the void without hesitation, in the blink of an eye, the wind and waves fill the vastness. Understanding the meaning of extending and retracting the fishing rod, releasing life is originally fishing for fish.' The monk Cheng sternly rebuked him and drove him out. Just then,"
  ]
}

于經行次。聞僧舉大慧語禮侍者凈剝荔枝話。遽豁然軒渠一笑。首座搊住曰。道。道。師曰。恰值某甲持不語戒。座奇之。山門送亡僧。有問澄。亡僧遷化。向甚麼處去。身甚戰掉。澄曰。問話且置。把者戰掉底去了著。師曰。和尚何得以四威儀見人。澄擬答。師卻作戰掉勢。澄曰。賊。師曰。賊。賊。料虎頭。編虎尾。通身環手眼而虎卒莫肆其爪牙。解制入室。澄問。如何是一口道不盡底句。師曰。晨昏禮拜和尚也是尋常事。澄曰。趙州道無。意作么生。師曰。和尚好下棋。某甲粗知。澄曰。他道有又作么生。師矢口頌曰。家家有幅遮羞布。放下便能當雨露。獨怪當年老趙州。擲卻頭巾頂卻褲。珠之景隨谷之響。畣又何過焉。澄遂印以偈曰。分明識得趙州狗。拾得鼻孔失卻口。莫于萬仞峰頭立。且向叢林陸沈走。並授斷拂一枝。故師又自號斷拂子。聞楚黃無念有禪師手段辛辣。過諸方。諸方雅號絕學道人。往謁基隆。與征論。大為賞契。去隱黃安鷂子山。神光一道。萬境俱閑。恬然草衣木食。蓋不知夏之日。冬之夜也。俄澄圓逝。奔赴雲門。復入天臺。活埋香柏白馬之臥堅矣。然大法屬肩承則已有排闥而入者。不得已起象田。應蘭芎。再應天華梅破香包月生海嶠。一時四遠趨風來至莫可遏。於是王大冢宰祁大中丞等復請主雲門顯聖寺。門庭日辟。道望愈隆。杭司李黃公海岸。大中丞集生居士親詣座激揚亟稱服焉。住凡三年。至丙子嚴印持聞子將諸公又請主古杭寶壽院。誅荒滌薉之次得前住石田熏卵。塔五百年沒荊榛。而師出之。咸謂前石

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "在經行(禪宗術語,指行走禪修)的時候,聽到僧人談論大慧禪師關於侍者剝荔枝的開示,突然豁然開朗,忍不住大笑起來。首座(禪寺中職位最高的僧人)抓住他說:『說!說!』 禪師說:『我恰好持著不語戒。』 首座覺得很奇怪。",
    "山門(寺院的門)送別圓寂的僧人,有人問澄禪師:『亡僧遷化,往哪裡去了?』 澄禪師身體顫抖。澄禪師說:『問話暫且放下,先把這顫抖的身體去除掉。』 禪師說:『和尚為什麼用四威儀(行、住、坐、臥)來見人?』 澄禪師想要回答,禪師卻做出顫抖的樣子。澄禪師說:『賊!』 禪師說:『賊!賊!』 意思是說澄禪師像料虎頭,編虎尾,全身都是破綻,老虎也無法施展爪牙。",
    "解制(禪宗術語,指結束閉關)後進入方丈室,澄禪師問:『如何是一句話說不盡的道理?』 禪師說:『早晚禮拜和尚也是尋常事。』 澄禪師問:『趙州禪師說「無」,是什麼意思?』 禪師說:『和尚喜歡下棋,我略懂一二。』 澄禪師問:『他(趙州禪師)說「有」又是什麼意思?』 禪師立刻作偈頌說:『家家有幅遮羞布,放下便能當雨露。獨怪當年老趙州,擲卻頭巾頂卻褲。』 意思是說,珠子的影子隨著山谷的迴響而變化,有什麼過錯呢?",
    "澄禪師於是用偈語印證禪師的開悟:『分明識得趙州狗,拾得鼻孔失卻口。莫于萬仞峰頭立,且向叢林陸沈走。』 並授予斷拂(禪宗法器)一枝,所以禪師又自號斷拂子。",
    "聽說楚黃(地名)的無念禪師手段辛辣,走遍各地,各地都雅號他為絕學道人。禪師前去拜訪基隆,與他辯論,無念禪師非常賞識他。之後禪師隱居在黃安(地名)的鷂子山,神光一道,萬境俱閑,過著恬然自得的草衣木食的生活,不知道夏天的炎熱,也不知道冬天的寒冷。",
    "不久澄禪師圓寂,禪師奔赴雲門寺,又進入天臺山,像活埋香柏和白馬一樣堅定。然而大法要靠肩承擔,已經有人推門而入了,不得已,禪師開始在象田、應蘭芎弘法,再次在天華弘法,梅花破苞,明月升起在海邊。一時之間,四面八方的人都像追逐風一樣前來,無法阻擋。於是王大冢宰、祁大中丞等再次邀請禪師主持雲門顯聖寺,門庭日益興盛,聲望越來越高。杭司李黃公海岸、大中丞集生居士親自到禪師的座位前激揚讚賞,非常佩服禪師。禪師在那裡住了三年。",
    "到了丙子年(1636年),嚴印持、聞子將諸公又邀請禪師主持古杭(杭州)寶壽院。在清除荒蕪、疏通淤泥的時候,發現了前任住持石田熏卵的塔,已經五百年沒入荊棘之中,而禪師把它發掘了出來。大家都說禪師就是前任石田禪師再來。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "During a period of meditative walking, the master overheard a monk discussing Great Master Hui's (Da Hui) words about a attendant peeling lychees. He suddenly had a moment of clarity and burst into laughter. The head monk grabbed him and said, 'Speak! Speak!' The master replied, 'I happen to be observing the vow of silence.' The head monk found this strange.",
    "At the mountain gate (temple gate) during the funeral of a deceased monk, someone asked Zen Master Cheng, 'Where does the deceased monk go after passing away?' Zen Master Cheng trembled. Zen Master Cheng said, 'Put aside the question for now, and first remove this trembling body.' The master said, 'Why does the venerable one use the four dignities (walking, standing, sitting, lying down) to meet people?' Zen Master Cheng was about to answer, but the master instead imitated the trembling gesture. Zen Master Cheng said, 'Thief!' The master said, 'Thief! Thief!' Meaning that Zen Master Cheng was like someone who could only create a tiger's head and tail, full of flaws, so that even a tiger could not use its claws and teeth.",
    "After emerging from retreat, upon entering the abbot's room, Zen Master Cheng asked, 'What is a phrase that cannot be fully expressed in one word?' The master said, 'Morning and evening worship of the venerable one is also a common thing.' Zen Master Cheng asked, 'What does Zen Master Zhao Zhou mean by saying \"Mu\" (無, nothingness)?' The master said, 'The venerable one enjoys playing chess; I know a little about it.' Zen Master Cheng asked, 'What does he (Zen Master Zhao Zhou) mean by saying \"Yu\" (有, existence)?' The master immediately composed a verse: 'Every family has a piece of cloth to cover shame; when released, it can serve as rain and dew. The only strange thing is old Zhao Zhou, who threw away his headscarf and wore his pants on his head.' Meaning that the shadow of a pearl changes with the echo of a valley, what fault is there in that?",
    "Zen Master Cheng then used a verse to confirm the master's enlightenment: 'Clearly recognizing Zhao Zhou's dog, picking up the nose but losing the mouth. Do not stand on the peak of ten thousand fathoms, but rather retreat and hide in the forest.' He also bestowed a broken whisk (a Zen implement), so the master also called himself Broken Whisk.",
    "Having heard that Zen Master Wunian of Chuhuang (place name) had harsh methods and traveled everywhere, with the elegant title of 'Master of Absolute Learning,' the master went to visit Jilong and debated with him, and Zen Master Wunian greatly admired him. Afterwards, the master went into seclusion on Harrier Mountain in Huang'an (place name), where a ray of divine light shone, and all realms were at peace. He lived a simple life of grass clothing and wooden food, unaware of the heat of summer or the cold of winter.",
    "Soon after, Zen Master Cheng passed away, and the master rushed to Yunmen Temple and then entered Tiantai Mountain, as steadfast as burying fragrant cypress and white horses alive. However, the great Dharma must be shouldered, and someone had already pushed open the door and entered. Unable to avoid it, the master began to propagate the Dharma in Xiangtian and Yinglanxiong, and again in Tianhua, where plum blossoms burst forth and the bright moon rose by the sea. For a time, people from all directions came like chasing the wind, unstoppable. Therefore, Grand Tutor Wang, Vice Minister Qi, and others again invited the master to preside over Yunmen Xiansheng Temple, where the gate became increasingly prosperous and the reputation grew higher and higher. Huang Gonghai'an, the Secretary of Hangzhou, and Layman Jisheng, the Vice Minister, personally visited the master's seat, praising and admiring him greatly. The master lived there for three years.",
    "In the year Bingzi (1636), Yan Yinchi, Wen Zijiang, and others again invited the master to preside over the ancient Baoshou Temple in Hangzhou. While clearing the wilderness and dredging the mud, they discovered the pagoda of the former abbot, Shi Tianxunluan, which had been submerged in thorns for five hundred years, and the master unearthed it. Everyone said that the master was the reincarnation of the former Zen Master Shi Tian."
  ]
}

田。后石雨。師殆石田再來云。既而風扇閩川。福唐王光祿響師之切合。諸紳士削牘來迎。戊寅請主長慶。己卯延入雪峰。辛巳應古汀緇素之請結夏靈山。秋開戒師峰。冬孝廉王蘇門朱聯岳等請主普明。時虔州嵯峨漳州三平俱以住持相延。師力卻之。壬午居考亭靈峰夏。五為浙中。諸檀護請還寶壽。是冬再過天華。癸未屺瞻葛太常請興龍門。師以棟宇湫隘為改。易基陛一撒新之。甲申嘉禾曹侍御請主東塔。乙酉歸龍門夏。循覺浪盛禪師與武林護法之議。率同門諸法裔送澄和尚神位入雙徑祖堂。眾請垂示。更為升座。秋卻皋亭佛日之命。是歲龍蛇起陸。所在招提遭劫掠。將及龍門。一眾回皇。恿師暫避。師曰。無庸也。內心無喘。外復何憂。兇徒至為雲霧所迷。果人剎不見而去。丙戌佛日勤舊及當山檀護三複敦請。至是應之開法弘戒。萬指圍繞。丁亥。八閩部使者同闔郡紳僚遣官致幣。請興雪峰芝山兩剎。師堅辭不就。時四方兵兇繼見。忽語眾曰。世界如此。不若歸去好。眾莫之覺也。每歲元正小盡。師以是日生冬。即以是日解。至戊子初三。即撾鼓上堂曰。人人藤斗笠。個個水云包。出門蹋著草。途路更迢遙。到者里不倒斷得一回。直饒說個回途得妙。就路還家。便是千里萬里。又云。只因你不能向異類中行。且道異類又如何行。乃握指云。一雞二犬三豬四羊五牛六馬。為甚麼七不道。參首座驚問其故。師曰。我來日要上龍門。座曰。和尚幾時回。師曰。初八九便來。初六至寶壽。初七上龍門。晚示微疾。次早命湯沐浴。屬託後事已。端坐

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "田。後來下了石雨。禪師大概是石田轉世再來。不久,風波席捲福建,福唐王光祿非常仰慕禪師,當地的紳士們紛紛寫信前來邀請。戊寅年(具體年份需要查對,此處僅作示例)禪師應邀主持長慶寺,己卯年又被請到雪峰寺。辛巳年,應古汀僧俗的請求,在靈山結夏安居,秋天在師峰開設戒壇,冬天孝廉王蘇門、朱聯岳等人請禪師主持普明寺。當時,虔州嵯峨寺、漳州三平寺都想請禪師去住持,禪師都婉拒了。",
    "壬午年,禪師在考亭靈峰寺度夏,前後五次到浙江一帶。當地的護法檀越請禪師回到寶壽寺。這年冬天,禪師再次經過天華寺。癸未年,屺瞻葛太常請禪師重興龍門寺,禪師認為寺廟的建築狹小簡陋,於是改建,徹底翻新。甲申年,嘉禾曹侍御請禪師主持東塔寺。乙酉年,禪師回到龍門寺度夏,遵循覺浪盛禪師與武林護法的建議,率領同門和法嗣弟子將澄和尚的神位送入雙徑寺祖堂。大眾請禪師開示,禪師再次升座說法。秋天,禪師拒絕了皋亭佛日寺的邀請。這年,社會動盪,各地寺院遭到劫掠,即將波及龍門寺。眾人勸禪師暫時躲避,禪師說:『不必了,內心沒有恐懼,外面又有什麼可擔心的呢?』 兇徒來到寺前,被雲霧所迷惑,果然沒有發現寺院就離開了。",
    "丙戌年,佛日寺的舊友和當地的護法檀越再三懇請,禪師這才答應前往開壇說法,傳授戒律,四面八方的人都來聽法。丁亥年,福建的部使者同全郡的紳士官員派人送來財物,請禪師重興雪峰寺和芝山寺,禪師堅決推辭沒有答應。當時,四處戰亂不斷,禪師忽然對眾人說:『世界如此,不如歸去的好。』 眾人都不明白禪師的意思。每年元旦過後不久,禪師都在這一天出生,也在這一天圓寂。到了戊子年(具體年份需要查對,此處僅作示例)正月初三,禪師敲鼓上堂說法:『人人藤斗笠,個個水云包。出門踏著草,途路更迢遙。到者里不倒斷得一回,直饒說個回途得妙,就路還家,便是千里萬里。』 又說:『只因你不能向異類中行,且道異類又如何行?』 於是握著手指說:『一雞二犬三豬四羊五牛六馬,為什麼七不說?』 參首座驚訝地詢問原因,禪師說:『我明天要上龍門寺。』 首座問:『和尚什麼時候回來?』 禪師說:『初八九便來。』 初六到寶壽寺,初七上龍門寺。晚上略感不適,第二天早上命人準備湯水沐浴,囑託完後事,端坐。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Tian (field). Later, there was a stone rain. The Master was probably a reincarnation of Shitian. Soon after, the wind swept through Fujian. Wang Guanglu of Futang deeply admired the Master, and the local gentry sent letters of invitation. In the year of Wuyin (specific year needs to be checked, this is just an example), the Master accepted the invitation to preside over Changqing Temple, and in the year of Jimao, he was invited to Xuefeng Temple. In the year of XinSi, at the request of the monks and laypeople of Guting, he spent the summer retreat at Lingshan, and in the autumn, he opened an ordination platform at Shifeng. In the winter, Xiaolian Wang Sumin, Zhu Lianyue, and others invited the Master to preside over Puming Temple. At that time, both Mount Cuo'e Temple in Qianzhou and Sanping Temple in Zhangzhou wanted to invite the Master to be the abbot, but the Master declined them all.",
    "In the year of Renwu, the Master spent the summer at Kaoting Lingfeng Temple, and went to Zhejiang area five times. The local Dharma protectors and patrons invited the Master to return to Baoshou Temple. In the winter of that year, the Master passed by Tianhua Temple again. In the year of Guiwei, Qi Zhan Ge Taichang invited the Master to revive Longmen Temple. The Master thought that the temple buildings were small and simple, so he rebuilt it and completely renovated it. In the year of Jiashen, Cao Shiyu of Jiahe invited the Master to preside over Dongta Temple. In the year of Yiyou, the Master returned to Longmen Temple for the summer retreat, following the advice of Zen Master Juelang Sheng and the Dharma protectors of Wulin, he led his fellow disciples and Dharma descendants to send the spirit tablet of Monk Cheng to the ancestral hall of Shuangjing Temple. The public asked the Master to give instructions, and the Master ascended the seat again to preach the Dharma. In the autumn, the Master declined the invitation of Gaoting Furi Temple. In this year, social unrest occurred, and temples in various places were looted, which was about to affect Longmen Temple. People persuaded the Master to take temporary refuge, but the Master said: 'No need, there is no fear in my heart, what is there to worry about outside?' The bandits came to the temple, were confused by the clouds and mist, and indeed did not find the temple and left.",
    "In the year of Bingxu, old friends of Furi Temple and local Dharma protectors and patrons repeatedly pleaded, and the Master finally agreed to go and open the altar to preach the Dharma and transmit the precepts. People from all directions came to listen to the Dharma. In the year of Dinghai, the envoy of Fujian Province and the gentry officials of the whole county sent people to send money and goods, inviting the Master to revive Xuefeng Temple and Zhishan Temple. The Master firmly declined. At that time, wars continued everywhere, and the Master suddenly said to everyone: 'The world is like this, it is better to return.' Everyone did not understand what the Master meant. Every year, shortly after New Year's Day, the Master was born on this day and also passed away on this day. On the third day of the first lunar month of the year of Wuzi (specific year needs to be checked, this is just an example), the Master struck the drum and ascended the hall to preach: 'Everyone wears a rattan hat, everyone carries a bag of clouds and water. Stepping on the grass when going out, the road is even more distant. Those who arrive here will not fall and can break through once, even if they say that the return is wonderful, returning home on the road is thousands of miles away.' He also said: 'It is only because you cannot walk among different kinds, how do different kinds walk?' Then he held his fingers and said: 'One chicken, two dogs, three pigs, four sheep, five cows, six horses, why not say seven?' The chief disciple was surprised and asked the reason, and the Master said: 'I will go to Longmen Temple tomorrow.' The chief disciple asked: 'When will the Master return?' The Master said: 'I will come on the eighth or ninth.' On the sixth, he went to Baoshou Temple, and on the seventh, he went to Longmen Temple. In the evening, he felt slightly unwell. The next morning, he ordered people to prepare hot water for bathing, entrusted the affairs after his death, and sat upright."
  ]
}

不語。諸門人問。和尚還有分付也無。師曰。更有甚麼分付。值法師寄浮者偕諸山問候。師一見微笑而寂。越九日。封龕。顏貌如生。奉安丈室。一日。山兵麇至。欲毀龍門。見師龕儼然。不忍與寺俱燼。舁而出之。百夫震虓。力莫能舉。由是群相驚異。寺賴以存。己丑中春依法阇維牙齒數珠不壞。頂骨糝五色舍利。門人收余骼及諸不壞者建塔前山。瘞于金龜巖下。世壽五十有六。僧臘三十有五。師初主龍門時。葛太常慮師受別請。師曰。山僧儻別赴。終當歸根此地。今示寂本山前。語果不爽也。師儀相清臞。面長有尺。秉心淵塞。律己霜嚴。珠回玉轉。其用世圓也。風捲云流。其去住輕也。海湛天光。其襟懷之澄廣也。堂之高。簾之遠。其悟入之深而玄也。宗廟之美。百官之富。其語言三昧之絢爛有光乎祖域也。猶復謙光導物。慈忍居懷。所以一時賢士大夫樂與之遊。煙霞湖海之賓。愿就刀尺。即屠沽販負市儈輿儓之輩。莫不瞻顏而說志。聞教而悛心者也。至於翰墨之工。得一字而𤦹玟是托。詞章之妙。落一言而什襲為珍。固不足為師道矣。若夫橫抽寶劍。妙協弘通。則更有意不在言。來機亦赴者。如一日上堂。有問。七九六十三。且置父母未生前。還許學人會也無。師曰。問即不得。如是則不弄啼鶯舌。解吟無字碑。師曰。易拾爐中雪。難分海底燈。肯諾不全蒙師指。不犯師顏請借賓。師曰。好炊無米飯。供養莫將來。祇如將來又作么生。師曰。恐喪我兒孫。僧作女人拜云。恁么則借他香燭稱他壽也。師曰。新荔枝。新荔枝。雙鎖金針

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "不語。眾弟子問:『和尚還有什麼遺囑嗎?』師父說:『還有什麼可遺囑的?』恰逢值法師帶著禮物,與各山長老前來問候。師父一見,微微一笑,就圓寂了。過了九天,封龕(將遺體放入棺槨)。顏容相貌如同生前。安放在丈室(寺院住持的房間)。一天,山兵大批到來,想要毀壞龍門寺。見到師父的靈龕莊嚴肅穆,不忍心讓它與寺廟一同焚燬,便擡出來。上百個士兵吼叫著用力,也無法舉動。因此眾人驚異,寺廟也因此得以儲存。己丑年(具體年份需要根據上下文推斷)仲春,按照佛教儀軌荼毗(火化),牙齒和念珠沒有燒壞。頂骨中出現五色舍利(佛教聖物)。弟子們收集剩餘的骨骼以及沒有燒壞的遺物,在前山建造佛塔,埋葬在金龜巖下。世壽五十六歲,僧臘(出家年數)三十五年。師父剛住持龍門寺時,葛太常擔心師父接受其他寺院的邀請離開。師父說:『山僧如果離開,最終會歸根於此地。』如今在寺院前示寂,果然應驗了當初的話。",
    "師父容貌清瘦,面容較長。內心深沉,以嚴厲的戒律約束自己。言語圓融,處世周到。來去灑脫,如風捲云流。胸懷坦蕩,如海闊天空。禪堂高遠,寓意其悟入佛法的境界深邃玄妙。其語言三昧(高深的語言技巧)絢爛多彩,光耀祖域。而且謙虛待人,慈悲忍讓,所以當時很多賢士大夫都樂於與他交往。那些隱居山林的賢士,也願意拜他為師。即使是屠夫、商人、小販、僕役之類的人,無不敬仰他的容貌,傾訴自己的心志,聽聞他的教誨而改過自新。至於書法繪畫的精妙,得到他一個字就如同得到美玉一樣珍視,文章辭藻的巧妙,得到他一句話就如同珍寶一樣收藏,這些都不足以概括師父的德行。至於他運用智慧,巧妙地弘揚佛法,更有許多意在言外,應機施教的事例。例如有一天師父上堂說法,有人問:『七九六十三,且先放下父母未生之前的事,還允許學人領會嗎?』師父說:『問就不對了。』就像不弄啼鶯的舌頭,也能吟誦無字碑。師父說:『容易拾起爐中的雪,難以分辨海底的燈。』如果不完全依靠師父的指點,又不冒犯師父的威嚴,請允許我借用賓客的身份來提問。師父說:『即使沒有米,也能做好飯,供養就不用拿來了。』如果一定要拿來,又會怎麼樣呢?師父說:『恐怕會喪失我的兒孫的福報。』僧人裝作女人拜倒說:『這樣就借用他的香燭來祝他長壽吧。』師父說:『新荔枝,新荔枝,雙鎖金針。』",
    
    "English version:",
    "He remained silent. The disciples asked, 'Does the Venerable have any final instructions?' The Master said, 'What further instructions are there?' It happened that Dharma Master Zhi, bearing gifts, came with elders from various mountains to inquire after him. Upon seeing them, the Master smiled faintly and passed away. After nine days, the coffin was sealed. His countenance was as if he were still alive. He was enshrined in his abbot's chamber. One day, a large contingent of soldiers arrived, intending to destroy Longmen Monastery. Seeing the Master's shrine solemn and dignified, they could not bear to let it be destroyed along with the temple, so they carried it out. Hundreds of soldiers roared and strained, but could not lift it. Therefore, the people were astonished, and the temple was preserved because of this. In the middle of spring in the year of Ji Chou (year needs context for precise dating), according to Buddhist rites, he was cremated. His teeth and prayer beads remained intact. Five-colored sarira (Buddhist relics) were found in his skull. The disciples collected the remaining bones and those that were not destroyed, and built a pagoda on the front mountain, burying them beneath Golden Turtle Rock. His worldly life was fifty-six years, and his monastic life was thirty-five years. When the Master first took charge of Longmen Monastery, Ge Taichang worried that the Master would accept an invitation from another monastery and leave. The Master said, 'If this mountain monk were to leave, he would ultimately return to his roots here.' Now, he passed away in front of the monastery, just as he had said.",
    "The Master's appearance was lean and refined, with a long face. His heart was profound, and he disciplined himself with strict precepts. His words were like pearls, and his dealings with the world were skillful. His coming and going were free and easy, like wind scattering clouds. His heart was vast and clear, like the sea reflecting the sky. The height and distance of the meditation hall signified the depth and mystery of his enlightenment. His language samadhi (profound linguistic skill) was brilliant and radiant, illuminating the ancestral realm. Moreover, he was humble and guided others, and he cherished compassion and forbearance, so many virtuous scholars and officials of the time were happy to associate with him. Those hermits who lived in the mountains and lakes were also willing to become his disciples. Even butchers, merchants, peddlers, servants, and the like all revered his countenance, expressed their aspirations, and reformed their hearts upon hearing his teachings. As for the exquisiteness of his calligraphy and painting, to receive one character from him was like obtaining a precious jade, and the subtlety of his writing, to receive one of his words was like collecting a treasure. These are not enough to encompass the Master's virtue. As for his use of wisdom to skillfully propagate the Dharma, there were even more instances where the meaning was beyond words, and he responded to opportunities as they arose. For example, one day the Master ascended the Dharma platform, and someone asked, 'Seven nines are sixty-three, let's put aside the matter before parents were born, is it still permissible for the student to understand?' The Master said, 'To ask is not right.' It is like not using the tongue of a singing oriole, yet being able to chant a wordless stele. The Master said, 'It is easy to pick up snow from the stove, but difficult to distinguish the lamp at the bottom of the sea.' If I do not rely entirely on the Master's guidance, and do not offend the Master's dignity, please allow me to ask as a guest. The Master said, 'Even without rice, one can cook a meal, so there is no need to bring offerings.' If you must bring them, what will happen? The Master said, 'I fear it will diminish the blessings of my descendants.' The monk pretended to prostrate like a woman and said, 'In that case, let us borrow his incense and candles to wish him a long life.' The Master said, 'Fresh lychees, fresh lychees, a pair of golden needles locked together.'"
  ]
}

。暗穿玉線。洞簾高卷。風起雒叢。宜其然矣。不有銘而志之。曷以懲頑儒而大鷲嶺不傳而傳之統哉。銘曰。

靈山密印。少室真乘。分張二五。化變鯤鵬。不傳而傳。無受而受。唯證相應。寧容聲口。二祖不往。達磨不來。華糝枯木。豆爆冷灰。師子吼時。父母皆喪。超宗異目。從來過量。葉綴華聯。敗乃祖胄。靈根密固。異苗翻茂。全因淮月。得照郢春。道無今古。弘之在人。矯矯散木。浪躍中流。煙蓑一槳。桌撥慈舟。須彌橫空。日月輔轉。倬彼宸苔。豈合車輾。式生異人。承愿而出。水繪魚蹤。空鐫鳥跡。真雖不幻。幻以顯真。紅爐翥鳳。石女產麟。不昧正因。徹見源底。平空一擿。云開萬里。楊飛九月。焰結寒冰。九轉丹還。百鍊金精。龍以蟄神。豹以霧變。雪送梅春。霜敷蘭艷。壁梭騰化。囊錐穎脫。巖虎奮威。草蛇驚活。川趨鶩集。湖海賢英。誠投慢折。名公鉅卿。天華散彩。佛日揚光。為霖為雨。乃梯乃航。風回洞上。光辟雲門。今時盡卻。空劫不存。吟針枯骨。唱妙非舌。泥牛海吼。木馬火躠。清波不犯。梭腸不控。文彩縱橫。竿頭變弄。湖蘸星辰。線穿海岳。玉象倒騎。紅鱗掌躍。驪珠擊碎。夢戶推開。勤修供養。更不將來。皋亭葉落。歸根龍門。去留何吝。往有成言。回途得妙。就路還家。漁歌唱晚。桌入蘆華。松虛夜籟。鶴空月巢。風嚴霜重。五天寂寥。舍利光流。金龜巖下。薪盡火傳。千秋照夜。

  竹林林皋豫禪師塔銘

  歲在丙戌。林皋和尚入滅。予聞之傷。哭之以詩曰。狂波正倚障回瀾。砩響

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:\n\n(暗中)穿過玉線。(洞穴的)簾子高高捲起。風從雒水邊吹來。本就應該是這樣啊。如果沒有銘文來記載這件事,又怎麼能懲戒那些頑固的儒生,又怎麼能讓大鷲嶺(Griddhakuta,佛陀說法之地)不傳之法得以流傳呢?銘文如下:\n\n靈山(靈鷲山,Griddhakuta)的秘密印記,少室山(Shaoshi,指少林寺)的真正佛法。分開是二和五(指陰陽五行),變化成鯤鵬(巨大的神鳥)。不傳之法卻得以流傳,沒有接受卻得到了傳承。只有證悟才能相應,絕不允許用言語表達。二祖(慧可,Huike)沒有前往,達磨(Bodhidharma)沒有到來。花在枯木上綻放,豆在冷灰中爆裂。獅子吼(Simhanada,佛陀的教誨)響起時,父母(指執著)都已喪失。超越宗派的奇異眼光,從來都是超乎尋常的。樹葉連線著花朵,敗壞了祖先的血脈。靈根深藏穩固,奇異的苗木反而茂盛。完全是因為淮河的月亮,才能照亮郢都的春天。道沒有今古之分,弘揚它在於人。高大的散木,在激流中跳躍。披著蓑衣,劃動一槳,推動著慈悲的船隻。須彌山(Sumeru,佛教宇宙觀中的聖山)橫亙天空,日月輔助運轉。那高大的宸苔,怎麼能被車輪碾壓呢?必定會產生奇異之人,承載著願力而出。水面上描繪著魚的軌跡,空中雕刻著鳥的痕跡。真理雖然不是虛幻,卻要用虛幻來顯現真理。紅爐中鳳凰飛舞,石頭女人生下麒麟。不迷惑于正確的因,徹底看清本源。憑空一擊,云開萬里。九月里楊花飛舞,火焰凝結成寒冰。九轉丹藥煉成,百鍊成金。龍用蟄伏來養神,豹用霧氣來變化。雪送走寒冬迎來梅花的春天,霜覆蓋著蘭花,使其更加嬌艷。墻壁上的梭子飛速變化,口袋裡的錐子脫穎而出。巖石中的老虎奮發神威,草叢中的蛇驚醒復活。河流奔流,賢才英傑聚集。誠心投入,傲慢被折服,名公巨卿紛紛前來。天花散落,佛日揚光。化為甘霖,化為舟船。風吹回洞穴之上,光明開闢雲門。如今的一切都消失了,空劫也不存在了。吟針在枯骨上,唱出美妙的聲音,不是用舌頭。泥牛在海中怒吼,木馬噴出火焰。清澈的波浪不會侵犯,梭子不會被控制。文采縱橫,在竿頭上變化戲弄。湖水浸泡著星辰,線穿過山嶽。玉象倒騎,紅色的魚在掌中跳躍。驪珠(珍貴的寶珠)擊碎,夢的門戶推開。勤奮修行供養,更不需要從別處求取。皋亭的樹葉飄落,歸根于龍門。離開和留下有什麼吝惜的呢?過去有成言。返回的路上得到妙處,回到原來的家。漁夫唱著晚歌,船隻駛入蘆葦花中。松樹空虛,夜晚發出聲音,仙鶴的巢穴空無一物,只有月亮。風嚴霜重,五天(印度)寂寥。舍利(Sarira,佛陀或高僧的遺骨)的光芒流淌,在金龜巖下。柴火燒盡,火焰傳遞,千秋萬代照亮黑夜。\n\n竹林林皋豫禪師塔銘\n\n丙戌年(1286),林皋和尚圓寂。我聽聞後感到悲傷,用詩來哭悼他:狂濤正要依靠堤壩來回瀾,撞擊的聲音……",
    "English version:\n\n(Secretly) passing through the jade thread. The (cave's) curtain is rolled up high. The wind rises from the Luo River. It should be so. If there were no inscription to record this event, how could the stubborn Confucians be punished, and how could the uncommunicated Dharma of Griddhakuta (the Vulture Peak, where the Buddha preached) be transmitted? The inscription reads:\n\nThe secret seal of Vulture Peak (Griddhakuta), the true Dharma of Shaoshi (referring to Shaolin Temple). Separated are two and five (referring to Yin-Yang and the Five Elements), transforming into the Kunpeng (a giant mythical bird). The uncommunicated Dharma is transmitted, received without receiving. Only enlightenment can correspond, and verbal expression is not allowed. The Second Patriarch (Huike) did not go, and Bodhidharma did not come. Flowers bloom on withered trees, and beans burst in cold ashes. When the lion's roar (Simhanada, the Buddha's teaching) sounds, both parents (referring to attachments) are lost. The extraordinary vision that transcends sects has always been extraordinary. Leaves are connected to flowers, corrupting the ancestors' bloodline. The spiritual root is deeply rooted and firm, and the strange seedlings flourish instead. It is entirely because of the moon over the Huai River that it can illuminate the spring in Yingdu. The Dao has no past or present, and its propagation lies in people. The tall, scattered wood leaps in the rapids. Wearing a raincoat and wielding an oar, propelling the compassionate boat. Mount Sumeru (the sacred mountain in Buddhist cosmology) stretches across the sky, and the sun and moon assist in its rotation. How can that lofty Chen moss be crushed by wheels? Extraordinary people will surely be born, carrying vows to emerge. Fish tracks are drawn on the water, and bird tracks are carved in the air. Although truth is not illusion, illusion is used to reveal truth. A phoenix dances in the red furnace, and a stone woman gives birth to a unicorn. Not confused by the correct cause, thoroughly seeing the source. A strike from emptiness, and the clouds open for ten thousand miles. Willow catkins fly in September, and flames congeal into ice. The nine-turn elixir is refined, and gold is refined a hundred times. The dragon uses hibernation to nourish its spirit, and the leopard uses mist to transform. Snow sends off winter and welcomes the spring of plum blossoms, and frost covers the orchids, making them even more beautiful. The shuttle on the wall transforms rapidly, and the awl in the pocket stands out. The tiger in the rock exerts its divine power, and the snake in the grass awakens and revives. Rivers rush, and talented heroes gather. Sincerity is invested, arrogance is subdued, and famous officials and great ministers come one after another. Heavenly flowers scatter, and the Buddha's sun shines. Transforming into sweet rain, transforming into boats. The wind blows back above the cave, and the light opens up Yunmen. Everything now disappears, and even the empty eon no longer exists. The chanting needle is on the withered bones, singing beautiful sounds, not with the tongue. The mud cow roars in the sea, and the wooden horse spews flames. Clear waves do not invade, and the shuttle is not controlled. Literary talent is unrestrained, transforming and playing on the pole. The lake soaks the stars, and the thread passes through the mountains. The jade elephant is ridden upside down, and the red fish leaps in the palm. The precious pearl (a valuable pearl) is shattered, and the door of dreams is pushed open. Diligently cultivate and make offerings, and there is no need to seek from elsewhere. The leaves of Gaoting fall, returning to their roots at Longmen. What is there to be stingy about leaving or staying? There are established words in the past. On the way back, one gains wonderfulness, returning to one's original home. The fisherman sings an evening song, and the boat sails into the reed flowers. The pine tree is empty, making sounds at night, and the crane's nest is empty, with only the moon. The wind is harsh and the frost is heavy, and the five heavens (India) are desolate. The light of the Sarira (relics of the Buddha or eminent monks) flows, under the Golden Turtle Rock. The firewood is burned out, the flame is passed on, illuminating the night for thousands of years.\n\nTomb Inscription for Zen Master Lin Gao Yu of Zhulin\n\nIn the year of Bingxu (1286), the Venerable Lin Gao passed away. I felt sad upon hearing this and mourned him with a poem: The raging waves are about to rely on the dam to turn the tide, the sound of the impact..."
  ]
}

忍聞一夜殘。淮海潮鳴千社泣。金山浪打六群歡。盲龜尚自艱浮木。桂桌誰同接險湍。堪嘆衢昏良導隱。無能為勸一停鑾。蓋慟之深。惜之至也。今又八年。其徒某持師狀來征予塔上之銘。夫師豐功在泉石。至教溢湖江。彼窣堵巍然。必有天龍密而拱衛之者。靡予銘而淪沒哉。雖然山有時而騫。石有時而泐。陵有時而下。谷有時而高。文無渝焉。銘之宜也。予則何敢辭。按。師名本豫。號林皋。晚稱晦夫。崑山陳氏子。幼不茹葷。喜燕坐。十九出家。剃染蘇之堯峰寺。因誦金剛經有省。奮志詢方。瓢笠自隨。首參雲門博山。次參金粟密和尚一橫。機無所讓。最後參天隱和尚于磬山。機緣契合。乃依止焉。一日。隱謂師曰。豫上座。我疑你不會廓侍者與華嚴相見因緣。師云。非但和尚。盡大地人疑殺在。隱曰。盡大地人疑你則可。莫使老僧疑你。師云。恁么則某甲罪過。隱曰。祇如興化與旻德賓主四喝化云。旻德會一喝不作一喝用。且那裡是他會處。師云。放某甲過。別通訊息。隱曰。不要下語。師遂呈頌云。賓主相逢。縱奪作家。喝下云從見活蛇。棒頭突出通無犯。豈作親承解撒沙。隱然之。適金陵。緇白請隱和尚住中山石湫寺。隱特命師往主其席。且授以偈曰。中山深處可安居。就里藏鋒得自如。門戶打開來宿衲。鉗錘妙握勘承虛。宗乘了了曾淘汰。己分明明任卷舒。不是尋常流輩客。莫將心意更躊躇。師赴焉。未幾。出主武林寶嚴。復因姑蘇申大司馬范方伯之請。歸主堯峰。聲光日著。道大顯揚。至崇禎戊寅。潤州陳銓部笪使君以竹林

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "忍受著聽聞一夜的殘缺。淮河海邊的潮聲鳴響,千家百姓都在哭泣。金山寺的浪濤拍打,似乎六道眾生都在歡呼。即使是盲龜想要找到浮木也很艱難,又有誰能一同在險峻的湍流中接應?實在令人嘆息,大道昏暗,良善的引導者隱退,我無能為力,勸說(皇帝)停止巡幸。這是極深的悲痛,是極致的惋惜啊。如今又過了八年,他的弟子某某拿著老師的行狀來請求我為塔撰寫銘文。老師的豐功偉績在山泉巖石之間,至高的教誨充滿湖泊江河。那高聳的窣堵坡(Stupa,佛塔),必定有天龍在暗中拱衛它,難道會因為沒有我的銘文而淪沒嗎?雖然山有的時候會崩塌,石頭有的時候會被磨損,山陵有的時候會降低,山谷有的時候會升高,但文字的意義不會改變,所以撰寫銘文是適宜的。我又怎麼敢推辭呢?",
    "根據記載,老師原本名叫本豫,法號林皋,晚年自稱晦夫,是崑山陳氏的兒子。從小就不吃葷腥,喜歡靜坐。十九歲出家,在蘇州的堯峰寺剃度。因為誦讀《金剛經》有所領悟,立志參訪各地,帶著瓢和斗笠隨身。首先參訪雲門博山,其次參訪金粟密和尚的一橫之機,毫不退讓。最後在磬山參訪天隱和尚,機緣契合,於是依止了他。有一天,天隱和尚對老師說:『豫上座,我懷疑你不會廓侍者與華嚴相見的因緣。』老師說:『不只是和尚,全天下的人都在懷疑這一點。』天隱和尚說:『全天下的人懷疑你可以,不要讓老僧懷疑你。』老師說:『既然這樣,那就是我的罪過了。』天隱和尚說:『比如興化和旻德賓主四喝化云,旻德會一喝卻不作一喝用,那麼他會的地方在哪裡呢?』老師說:『放我過去吧,讓我另外通報訊息。』天隱和尚說:『不要下語。』老師於是呈上頌詞說:『賓主相逢,縱奪作家,喝下云從見活蛇。棒頭突出通無犯,豈作親承解撒沙。』天隱和尚認可了他。後來到了金陵,僧人和居士們請天隱和尚住持中山石湫寺,天隱和尚特意命令老師前去主持,並且授予他偈語說:『中山深處可安居,就里藏鋒得自如。門戶打開來宿衲,鉗錘妙握勘承虛。宗乘了了曾淘汰,己分明明任卷舒。不是尋常流輩客,莫將心意更躊躇。』老師前往赴任。沒過多久,又出任武林寶嚴寺的住持。後來因為蘇州申大司馬范方伯的邀請,回到堯峰寺住持。聲名日益顯赫,道法大為弘揚。到了崇禎戊寅年(1638年),潤州陳銓部和笪使君以竹林"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Enduring to hear the lament of a single night's passing. The tides of the Huai Sea roar, a thousand communities weep. The waves of Jinshan Temple crash, as if the six realms rejoice. Even a blind turtle struggles to find a floating log, who can join in rescuing from the perilous rapids? It is truly lamentable that the Great Path is obscured, and virtuous guides retreat into seclusion. I am powerless to persuade (the Emperor) to halt his excursions. This is a profound sorrow, an ultimate regret. Now, eight years have passed, and his disciple so-and-so brings his teacher's biography, requesting me to inscribe a memorial on the pagoda. The teacher's great deeds reside in the springs and rocks, his supreme teachings overflow lakes and rivers. That towering stupa (Stupa, Buddhist pagoda), surely has celestial dragons secretly guarding it, would it be lost for lack of my inscription? Although mountains sometimes collapse, stones sometimes erode, hills sometimes descend, and valleys sometimes rise, the meaning of the words will not change, so writing an inscription is appropriate. How could I dare refuse?",
    "According to records, the teacher's original name was Benyu, his Dharma name was Lingao, and in his later years he called himself Huifu. He was the son of the Chen family of Kunshan. From childhood, he did not eat meat and enjoyed meditation. At the age of nineteen, he left home and was ordained at Yaofeng Temple in Suzhou. Because of reciting the *Diamond Sutra* (*Vajracchedika Prajnaparamita Sutra*) he had some understanding, and he vowed to visit various places, carrying a gourd and a bamboo hat with him. First, he visited Yunmen Boshan, and then Jin Su Mi's one-stroke opportunity, without giving way. Finally, he visited Tianyin at Qingshan, and the opportunity was in accord, so he relied on him. One day, Tianyin said to the teacher: 'Upasaka Yu, I suspect you do not understand the cause and condition of attendant Kuo meeting with Huayan.' The teacher said: 'Not only the abbot, but everyone in the world suspects this.' Tianyin said: 'It is okay for everyone in the world to suspect you, but do not let the old monk suspect you.' The teacher said: 'In that case, it is my fault.' Tianyin said: 'For example, Xinghua and Minde, the host and guest, used four shouts to transform the clouds. Minde understood one shout but did not use it as one shout. So where is the place where he understood?' The teacher said: 'Let me pass, let me report the news separately.' Tianyin said: 'Do not speak.' The teacher then presented a verse saying: 'Host and guest meet, seizing and releasing, the shout descends, the clouds follow, seeing a living snake. The stick head protrudes, universally without offense, how can it be a personal inheritance, scattering sand?' Tianyin approved of him. Later, he went to Jinling, and monks and laypeople invited Tianyin to reside at Zhongshan Shiqiu Temple. Tianyin specifically ordered the teacher to preside over it, and gave him a verse saying: 'Deep in Zhongshan, you can live in peace, hiding your edge there, you can be free. Open the door to accommodate old monks, skillfully wield the tongs and hammer to examine the emptiness. The teachings of the sect have been thoroughly eliminated, your own share is clear, let it unfold and retract. Not a common guest, do not hesitate with your intentions.' The teacher went to take office. Before long, he also took office as the abbot of Baoyan Temple in Wulin. Later, because of the invitation of Fan Fangbo, the Grand Marshal of Suzhou, he returned to Yaofeng Temple to preside over it. His reputation grew day by day, and the Dharma was greatly promoted. In the year of Wuyin in the Chongzhen reign (1638), Chen Quanbu of Runzhou and Magistrate Da with the Bamboo Forest"
  ]
}

荒廢已甚。非師莫能起。由是遣幣敦迎。師欣然就之。至則基陛之上別有僧居。乃即山之半披榛鑿石。創為新寺。不數稔而輪奐郁然。照耀江淮矣。居恒普請必赴。不容學者規避。逮住竹林。則日雜傭作。躬勞眾務。然汾陽之夜參。不廢華祖入室之牌。旦旦而縣。故參玄之侶。莫不惕其法令周章。畏尤嚴父。旋復感其為人誠切。則又愛如慈母焉。尤更留心老疾。凡見方外龍鍾衰暮負挈瓢囊而至者。必從容勸住。與之盤桓朝夕。有若舊識然者。或時有病。則親簡藥石。手自煎煮。不幸物故。一概津送以禮。富貧不計也。礱石為普同。以掩亡僧之骼。師為軿手軝足。勞極至腫。知事請師少間。師曰。此輩皆為老僧而來。安忍視其暴露而不亟為厝置邪。自以身既匡。徒必苦樂均之。五坐道場。未嘗間操匕箸。背眾而食。有典座自取常住面作𩚼饦供師。師廉問。知其故。立命賠償庫司。且擯逐之。所寓隨緣住持。不發化主。不通刺檀越。不倚權勢。以規免意外之禍。住竹林日。有僧乞羅文學書。求郡牧程公為外護。師知之。追書責擯。後文學以前事語郡牧。牧甚多師。乃親執弟子禮。入山問道。復于北固之下建庵曰生生者。以奉師焉。生平慈腸悲腹。柔如脂韋。而浩氣剛中。又復確如金石。崇禎十三年。歲大饑。江淮之間。飛蝗蔽野。民道殣相望。師食不遑處。罄以衣資。賑諸饑者。始參雲門。師為維那。今徑山費禪師亦居座下。有閩僧犯堂規。師欲舉罰。費關說焉。師厲聲曰。老兄得恁么鄉情太重。他日若為號令人天。后費開法金粟。每每舉此誡

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "寺廟荒廢已經很久了,不是您(指被邀請的僧人)沒有人能讓它復興。因此,他們派人帶著禮物,誠懇地邀請您。您欣然應允前往。到達后,發現原有的地基臺階之上另有僧人居住。於是您就在山腰上披荊斬棘,開鑿石頭,建立新的寺廟。沒過幾年,寺廟就變得宏偉壯麗,光彩照耀著江淮一帶。您平時對於普請(指寺院中的集體勞動)必定參加,不允許學僧們逃避。等到您住持竹林寺時,每天都和傭工們一起勞動,親自操勞各種事務。然而,汾陽善昭禪師的夜參制度,以及華祖慧開禪師的入室請益的規矩,每天都沒有廢止。所以參禪的同伴們,沒有不敬畏您的嚴明法令,害怕您像嚴厲的父親一樣。不久之後,又被您為人誠懇真切所感動,又像愛戴慈母一樣愛戴您。",
    "您尤其關心年老體弱的僧人。凡是看到外來的年老體衰、揹著瓢囊而來的僧人,必定從容地勸他們住下,和他們一起生活,如同老朋友一樣。有時他們生病了,您就親自挑選藥物,親手煎煮。不幸去世的,一律按照禮儀安葬,不分貧富。您還打磨石頭作為普同塔(一種安葬僧人遺骸的墓塔),用來掩埋去世僧人的遺骸。您親自搬運石頭,勞累到腳都腫了。知事(寺院中的執事僧人)請求您稍微休息一下,您說:『這些人都是爲了老僧我而來的,怎麼忍心看著他們的遺骸暴露在外,而不趕快為他們安置呢?』您認為自己既然已經匡正了寺院,徒弟們也必須同甘共苦。您在五坐道場(指說法講經的場所)說法時,從未曾揹著大家獨自用餐。有典座(負責齋食的僧人)私自取用常住(寺院公有)的麵粉做成麵食供您食用,您廉潔地詢問,知道了原因,立刻命令他賠償給庫房,並且把他趕走了。您所居住的地方,都隨緣住持,不派人去募捐,不通報地方官員,不依靠權勢,以避免意外的災禍。住在竹林寺時,有僧人請羅文學寫信,請求郡牧程公作為外援。您知道后,寫信責備並驅逐了他。後來羅文學把這件事告訴了郡牧,郡牧非常敬佩您,於是親自以弟子的身份拜您為師,入山問道,並且在北固山下建造庵堂,命名為『生生庵』,來供奉您。您一生慈悲心腸,柔和如油脂,而浩然正氣又剛正不阿,像金石一樣堅定。崇禎(1630-1644)十三年,發生大饑荒,江淮一帶,蝗蟲遮天蔽日,百姓餓死在路上的景象隨處可見。您食不甘味,寢不安席,拿出所有的衣物和錢財,賑濟那些飢餓的人。當初您參學雲門寺時,您擔任維那(寺院中的綱領執事),現在的徑山費隱通容禪師也在座下。有閩地的僧人違反了寺院的規矩,您要進行懲罰,費隱通容禪師為他求情。您厲聲說:『老兄你鄉情太重了!以後怎麼能號令人天呢?』後來費隱通容禪師在金粟寺開法,常常舉這件事來告誡。",
    
    ""
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The monastery had been desolate for quite some time, and no one but you (referring to the invited monk) could revive it. Therefore, they sent people with gifts to sincerely invite you. You gladly accepted and went. Upon arrival, you found that monks were already residing on the original foundation. So, you cleared the bushes and carved stones on the mountainside to create a new monastery. In just a few years, the monastery became magnificent and radiant, illuminating the Jianghuai area. You always participated in 'puqing' (collective labor in the monastery) and did not allow the monks to avoid it. When you became the abbot of Zhulin Monastery, you worked with the laborers every day, personally taking care of various tasks. However, the night meditation system of Zen Master Fenyang Shanzhao and the rule of entering the room for instruction of Huazu Huikai were never abolished. Therefore, all the fellow practitioners of Zen were in awe of your strict rules and feared you like a stern father. Soon after, they were moved by your sincerity and treated you with the love of a compassionate mother.",
    "You were particularly concerned about elderly and weak monks. Whenever you saw foreign monks who were old, frail, and carrying alms bowls, you would always calmly persuade them to stay and live with them like old friends. Sometimes when they were sick, you would personally select the medicine and decoct it yourself. If they unfortunately passed away, you would bury them according to etiquette, regardless of their wealth or poverty. You also carved stones to make 'putong' pagodas (a type of tomb pagoda for burying the remains of monks) to bury the remains of deceased monks. You personally carried the stones, working so hard that your feet were swollen. The supervisor (a monastic officer) asked you to rest a little, and you said, 'These people came for this old monk. How can I bear to see their remains exposed without quickly arranging for their burial?' You believed that since you had rectified the monastery, the disciples must share both joys and hardships. When you preached in the 'five-seated Dharma hall' (the place for preaching and lecturing), you never ate alone behind everyone's back. A cook (the monk in charge of meals) privately took the monastery's flour to make noodles for you. You inquired honestly and, upon learning the reason, immediately ordered him to compensate the treasury and expelled him. Wherever you resided, you lived according to circumstances, without sending people to solicit donations, without informing local officials, and without relying on power, to avoid unexpected disasters. While living in Zhulin Monastery, a monk asked Luo Wenxue to write a letter requesting the support of Prefect Cheng Gong. When you found out, you wrote a letter to rebuke him and expelled him. Later, Luo Wenxue told the prefect about this matter. The prefect admired you very much, so he personally became your disciple, entered the mountain to ask about the Dharma, and built a hermitage at the foot of Beigu Mountain, named 'Sheng Sheng Hermitage', to support you. Throughout your life, you had a compassionate heart, as gentle as grease, and your noble spirit was upright and firm, as solid as gold and stone. In the thirteenth year of Chongzhen (1640), there was a great famine. In the Jianghuai area, locusts covered the sky, and people were starving to death on the roads everywhere. You could not eat or sleep well, and you took out all your clothes and money to relieve the hunger of those who were starving. When you were studying at Yunmen Monastery, you served as the 'vina' (a monastic officer in charge of discipline), and Zen Master Feiyin Tongrong of Jingshan was also in the assembly. A monk from Fujian violated the monastery's rules, and you wanted to punish him. Zen Master Feiyin Tongrong pleaded for him. You said sternly, 'Brother, you are too attached to your hometown! How will you be able to command humans and gods in the future?' Later, when Zen Master Feiyin Tongrong opened the Dharma at Jin Su Temple, he often used this incident as a warning."
  ]
}

諸學者。出住石湫寺。側有廟神叵靈。里人常以葷祀。師為神說戒。誡神齋素。神即見夢于里之一方曰。我受林和尚戒矣。勿以葷祀我也。里人至今素祀。卒以為常。乙酉夏。五清師渡江入南徐。官民潰散。被甲執殳之士環寺門。交錯也。師臨眾。一如平時。無少沮焉。住竹林。凡九載。殿堂像設。山門寮舍。以至庖湢器用之屬。莫不事事完美。故閣閣橐橐登登馮馮之聲。未嘗一日停音也。至丙戌冬十一月。旬有二日。示微疾。命止工息作。十七日說法辭眾。十九日沐浴更衣。定以明旦寅時去。適呂山主者有事廣陵。其子泣請父至為期。越午。呂至。師屬託後事已。乃端坐說偈而逝。世齡五十五。僧臘三十六。門弟子建塔。窆全身於山門之左方。乃刻茲石。銘師之跡。以志於丘竁。以告于來茲焉。銘曰。

少室燈非世焰方。毗嵐風颳愈寒芒。二五分張六葉余。光于千界月輝煌。明終無盡曷由爾。似而續者類僧王。年遠普通漸式微。綿綿濟北獨延長。師繼磬山稱後起。鉤深索隱揭其光。誠切為人無假借。起尸之德何允詳。會老華亭去不回。竹林千載冷秋霜。師一顧之寒焰發。家聲門祚頓然張。憧憧來者滇與蜀。秦鳳魯麟冀骕骦。江淮坐斷敢誰越。一劍當門大啟疆。愛日嚴旸人共戴。真慈至育師有常。漁歌唱徹歸晚浦。蹁躚云外鶴空翔。師德允宜昭百祀。銘詩我作壽無央。

  天童林野奇禪師塔銘

  李白之送友入蜀也。則曰。山從人面起。云傍馬頭生。其早發夔城也。則曰。朝辭白帝彩雲間。千里江陵一日還。蓋蜀地山川險阻。自

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "諸位學者。林野奇禪師出家住在石湫寺。寺旁有座廟,廟裡的神不靈驗,當地人經常用葷腥祭祀它。林野奇禪師為神說法,勸神持戒齋素。神當晚就託夢給當地一位鄉紳說:『我已受了林和尚的戒律,不要再用葷腥祭祀我了。』當地人至今都用素食祭祀,併成為慣例。乙酉年(1045年)夏天,五清禪師渡江來到南徐,官兵百姓潰散,身穿鎧甲、手持兵器的士兵包圍了寺廟大門,縱橫交錯。林野奇禪師面對眾人,一如往常,沒有絲毫沮喪。他住在竹林寺,總共九年。寺里的殿堂、佛像、山門、僧舍,乃至廚房、浴室的用具,沒有一樣不做到完美。所以寺里總是充滿各種忙碌的聲音,沒有一天停歇。到了丙戌年(1046年)冬天十一月十二日,林野奇禪師略感不適,命人停止施工。十七日,他向眾人說法告別。十九日,沐浴更衣,決定第二天寅時離世。恰巧呂山的主事有事要去廣陵,他的兒子哭著請求父親趕到。第二天中午,呂山趕到。林野奇禪師囑託完後事,就端坐著說了偈語后圓寂。世壽五十五歲,僧臘三十六年。他的門徒建塔,將他的全身安葬在山門左側。於是刻下這塊石頭,銘記禪師的生平事蹟,以告知後人。",
    "銘文說:",
    "少室山的燈火併非世俗的火焰,",
    "即使遇到毗嵐風的吹刮也更加寒冷明亮。",
    "二五之數分張,還剩下六葉的傳承,",
    "光明照耀于千界,如同月亮般輝煌。",
    "光明終究沒有窮盡,從何而來呢?",
    "像他一樣延續佛法的人,如同僧王。",
    "年頭久遠,普通的佛法逐漸衰微,",
    "只有濟北的佛法綿延不絕。",
    "禪師繼承磬山禪師,堪稱後起之秀,",
    "深入挖掘,揭示佛法的光芒。",
    "真誠待人,沒有虛假,",
    "起死回生的功德,怎能詳細訴說?",
    "在華亭與老友相會,一去不回,",
    "竹林寺千年來籠罩著寒冷的秋霜。",
    "禪師的一次顧盼,寒光四射,",
    "家風門第頓時發揚光大。",
    "絡繹不絕前來求法的人,來自滇地和蜀地,",
    "還有秦地、鳳地、魯地、麟地、冀地,如同駿馬奔騰。",
    "禪師坐鎮江淮,誰敢逾越?",
    "一把劍鎮守山門,大大地開闢了疆土。",
    "人們共同敬愛這美好的時光,",
    "禪師具有真正的慈悲和無微不至的教誨。",
    "漁歌唱徹,漁夫們歸向傍晚的渡口,",
    "白鶴在云外翩翩起舞,空自翱翔。",
    "禪師的德行應該昭示百代,",
    "我作銘詩,祝願禪師的功德永無止境。",
    
    "天童林野奇禪師塔銘",
    
    "李白送友人入蜀時說:『山從人面起,云傍馬頭生。』他早晨從夔城出發時說:『朝辭白帝彩雲間,千里江陵一日還。』可見蜀地的山川是多麼險峻。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Venerable scholars. Zen Master Linye Qi resided at Shiqiu Temple. Beside the temple was a shrine to a spirit considered ineffective, to whom the local people often offered meat sacrifices. The Master preached to the spirit, advising it to observe precepts and abstain from meat. That very night, the spirit appeared in a dream to a local notable, saying, 'I have received the precepts from the monk Lin. Do not offer me meat sacrifices anymore.' To this day, the locals offer vegetarian sacrifices, and it has become the custom. In the summer of Yiyou year (1045), Zen Master Wuqing crossed the river to Nanxu. Government soldiers and civilians scattered, and armored soldiers with spears surrounded the temple gate, crisscrossing. The Master faced the crowd with his usual composure, showing no dismay. He resided at Zhulin Temple for a total of nine years. The temple's halls, statues, mountain gate, monks' quarters, and even the kitchen and bathroom utensils were all meticulously maintained. Therefore, the temple was always filled with various sounds of activity, never ceasing for a day. In the winter of Bingxu year (1046), on the twelfth day of the eleventh month, Zen Master Linye Qi felt slightly unwell and ordered the cessation of construction. On the seventeenth, he preached to the assembly and bid farewell. On the nineteenth, he bathed and changed clothes, deciding to depart at the Yin hour (3-5 am) the next day. Coincidentally, the administrator of Mount Lu had business in Guangling, and his son wept, begging his father to arrive in time. The next day at noon, Lu arrived. Zen Master Linye Qi entrusted the remaining affairs and then sat upright, recited a verse, and passed away. He was fifty-five years old, with thirty-six years as a monk. His disciples built a pagoda and buried his whole body to the left of the mountain gate. Thus, this stone was engraved, recording the Master's life and deeds, to inform future generations.",
    "The inscription says:",
    "The lamp of Shaoshi is not a worldly flame,",
    "The more it is blown by the storm of Pīraṇa, the colder and brighter it shines.",
    "The two fives are divided, leaving six leaves of transmission,",
    "Its light shines upon a thousand worlds, like the moon's radiance.",
    "The light ultimately has no end, from where does it come?",
    "Those who continue the Dharma like him are like a Sangharaja (monk king).",
    "Over the years, ordinary Dharma gradually declines,",
    "Only the Dharma of Jibei extends continuously.",
    "The Master succeeded Zen Master Qingshan, worthy of being called a rising star,",
    "Deeply excavating, revealing the light of the Dharma.",
    "Sincere to people, without pretense,",
    "How can the merit of raising the dead be described in detail?",
    "Meeting old friends in Huating, never to return,",
    "Zhulin Temple has been shrouded in cold autumn frost for thousands of years.",
    "The Master's one glance emits a cold flame,",
    "The family style and lineage suddenly flourish.",
    "Those who come seeking the Dharma in droves are from Dian and Shu,",
    "Also from Qin, Feng, Lu, Lin, and Ji, like galloping steeds.",
    "The Master sits firmly in Jianghuai, who dares to cross?",
    "A sword guards the mountain gate, greatly opening up the territory.",
    "People commonly revere this beautiful time,",
    "The Master has true compassion and meticulous teachings.",
    "The fishermen sing their songs, returning to the evening docks,",
    "The white cranes dance gracefully outside the clouds, soaring in vain.",
    "The Master's virtue should be proclaimed for a hundred generations,",
    "I compose this inscription, wishing the Master's merit to be endless.",
    
    "Pagoda Inscription for Zen Master Linye Qi of Tiantong",
    
    "When Li Bai sent a friend to Shu, he said, 'The mountains rise from the faces of people, the clouds grow beside the heads of horses.' When he departed from Kuicheng in the morning, he said, 'I depart from Baidi among the colorful clouds, a thousand miles to Jiangling in a single day.' It can be seen how treacherous the mountains and rivers of Shu are."
  ]
}

古記之矣。惟山峻水湍。故其人類性剛而果決。堅忍耐苦勞。以之向道。則勇往易於入作。殆亦風土使然。不然。或蹋殺天下人之馬駒。間世而一出焉。斯有之何以緇雄代作。半起蠶叢之國。無論法眼雲門。從金剛大士劈華岳以分流。即臨濟兒孫光明炟赫。統系相承以來。十傳則有東山演。十一傳則有昭覺勤。十五傳則有臥龍先。十六傳則有徑山范。二十四傳則有海舟慈。沿流至先師悟和尚。閱世且三十矣。復有今林野禪師。豈五丁鑿道。天固為法社開象龍之路與。師名通奇。林野其字也。合州長樂人。本姓蔡氏。生而澄靜。不類孺子。不喜肉食。時年十歲。父母度其志向非塵網中人。因命依金鐘寺叔父道然為童行。十七歲剃落。性樂禪寂。猒讀誦。至年十九。恥州縣僧庸碌不足尚。即慨然動他山之念。由是出峽南遊。猒飫江南。講肆十有餘載。業息肩當湖。方期掩室千朝。翻閱如來一代時教。俄患痢瀕死。乃知經論之學。非究竟法也。時先師悟和尚正王化金粟。渴欲就參。為緇素留。不果往。適有傳粟示眾參禪偈。師聞之。懷疑不已。極力冥搜。芒無所入。會粟過當湖。則加額曰。天賜我也。亟遣僧請益。粟曰。教伊關中莫妄想。益溟涬莫測。所謂心智為竭。殆如土木偶人者經歲時。忽一日失足墜樓。恍然而覺。遂成偈曰。一念未生前。六戶絕訊息。瞥爾揚雙眉。大似眼無力。聞粟在吳門。即日破關走金閶。不以寒暄起居玉帛見粟。直奪角沖關。左屬囊鞬。右執鞭弭。與粟相周旋。粟固奇之。逮明年。粟赴鄮山。師亦隨往。偶檀護入山設

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "古籍有記載說,四川一帶山勢險峻,水流湍急,因此那裡的人民性格剛強果斷,堅韌能吃苦耐勞。如果引導他們向佛,則能勇往直前,容易有所成就,大概也是風土人情使然。不然的話,怎麼會出像蹋殺天下人馬駒那樣的人物呢?(意思是出類拔萃的人物)",
    "每隔一段時間就會出現這樣的人才。那麼,為什麼會有那麼多傑出的僧人不斷涌現,而且有一半都來自古蜀國(蠶叢之國)呢?",
    "無論是法眼宗的雲門文偃禪師,還是從金剛大士劈開華山而分流的傳說,以及臨濟宗的子孫們光明熾盛,從傳承體系來看,第十代有東山演鑒禪師,第十一代有昭覺克勤禪師,第十五代有臥龍克先禪師,第十六代有徑山宗杲禪師,第二十四代有海舟行慈禪師,一直到我的先師悟和尚,經歷的時間也將近三十年了。",
    "現在又有林野通奇禪師出現,難道是五丁開山鑿道的故事重演,上天特意為佛法社團開闢了一條培養人才的道路嗎?",
    "禪師法名通奇,林野是他的字,是合州長樂縣人,本姓蔡。他天生就沉靜寡慾,不像一般的孩子,不喜歡吃肉。十歲的時候,他的父母覺得他的志向不在世俗之中,於是讓他依從金鐘寺的叔父道然出家做童子。十七歲時正式剃度。他喜歡禪定寂靜,不喜歡誦經。到了十九歲,他認為州縣的僧人庸碌無為,不值得效仿,於是慨然產生了遊歷四方的念頭,由此出川南遊,遍覽江南的講經場所十多年。後來他想在當湖隱居,打算閉門閱讀如來佛一代時教的經典。",
    "不料突然得了痢疾,瀕臨死亡,這才明白經論之學不是究竟的解脫之法。當時先師悟和尚正在王化金粟弘法,他渴望前去參拜,但因為俗人和僧人的挽留,未能成行。恰好有人傳來金粟和尚開示大眾參禪的偈語,他聽了之後,疑惑不解,極力冥思苦想,卻毫無頭緒。後來金粟和尚路過當湖,他就高興地說:『這是上天賜給我的機會啊!』立刻派僧人前去請教。金粟和尚說:『教他關中莫妄想。』他更加茫然不知所措,所謂心智枯竭,簡直就像泥塑木雕的偶像一樣,過了一年多。",
    "忽然有一天,他不小心從樓上摔了下來,恍然大悟,於是寫了一首偈:『一念未生前,六戶絕訊息。瞥爾揚雙眉,大似眼無力。』(意思是:在念頭產生之前,六根與外境隔絕,一旦念頭閃現,就像抬起眉毛一樣,看似無力。)",
    "聽說金粟和尚在吳門,他立刻衝破阻礙,趕到金閶,沒有以世俗的寒暄禮節拜見金粟和尚,而是直接闖關,左邊掛著箭囊,右邊拿著鞭子,與金粟和尚辯論。金粟和尚覺得他很奇特。到了第二年,金粟和尚前往鄮山,他也跟隨前往。正好有檀越護法入山設齋供養。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "It is recorded in ancient books that the mountains are steep and the rivers are rapid in the Sichuan area. Therefore, the people there are strong and decisive in character, resilient, and able to endure hardship. If they are guided towards Buddhism, they can be brave and easily achieve something, probably due to the local customs. Otherwise, how could someone like the one who trampled the horses of the world appear? (meaning outstanding people)",
    "Such talents appear every once in a while. So, why are there so many outstanding monks constantly emerging, and half of them come from the ancient Shu Kingdom (the country of Cancong)?",
    "Whether it is Zen Master Yunmen Wenyan of the Fayan School, or the legend of the Vajra Bodhisattva splitting Mount Hua to divert the flow, and the descendants of the Linji School are bright and prosperous, from the lineage system, the tenth generation has Zen Master Dongshan Yan, the eleventh generation has Zen Master Zhaojue Keqin, the fifteenth generation has Zen Master Wolong Kexian, the sixteenth generation has Zen Master Jingshan Zonggao, and the twenty-fourth generation has Zen Master Haizhou Xingci, all the way to my late teacher, Monk Wu, who has been in the world for nearly thirty years.",
    "Now there is Zen Master Linye Tongqi, is it a repeat of the story of the Five Ding opening the mountain and digging the road, and God specially opened a path for the Buddhist community to cultivate talents?",
    "The Zen Master's Dharma name is Tongqi, and Linye is his style name. He is from Changle County, Hezhou, and his original surname is Cai. He was born calm and desireless, unlike ordinary children, and did not like to eat meat. At the age of ten, his parents felt that his ambition was not in the secular world, so they let him follow his uncle Daoran at Jinzhong Temple to become a novice. At the age of seventeen, he was officially ordained. He liked meditation and tranquility, and did not like chanting scriptures. At the age of nineteen, he felt that the monks in the state and county were mediocre and not worth emulating, so he resolutely had the idea of traveling around, and thus went south out of Sichuan, and visited the lecture halls in Jiangnan for more than ten years. Later, he wanted to live in seclusion in Danghu, planning to close the door and read the classics of the Buddha's teachings for a lifetime.",
    "Unexpectedly, he suddenly contracted dysentery and was on the verge of death. Only then did he realize that the study of scriptures and treatises was not the ultimate method of liberation. At that time, the late teacher, Monk Wu, was propagating the Dharma in Wanghua Jin Su, and he longed to go and pay homage, but he could not go because of the retention of laypeople and monks. It happened that someone passed on the verse of Zen Master Jin Su instructing the public to practice Zen. After hearing it, he was puzzled and tried his best to meditate, but he had no clue. Later, Zen Master Jin Su passed by Danghu, and he happily said: 'This is an opportunity given to me by God!' He immediately sent a monk to ask for advice. Zen Master Jin Su said: 'Teach him to stop妄想(wangxiang, delusional thinking) in Guanzhong.' He was even more at a loss. The so-called exhaustion of mind and wisdom was like a clay sculpture of a wooden idol, and more than a year passed.",
    "Suddenly one day, he accidentally fell from the building and suddenly realized, so he wrote a verse: 'Before a thought arises, the six gates are cut off from news. A fleeting raise of the eyebrows, seems like the eyes have no strength.' (meaning: Before a thought arises, the six senses are isolated from the outside world. Once a thought flashes, it is like raising an eyebrow, seemingly without strength.)",
    "Hearing that Zen Master Jin Su was in Wumen, he immediately broke through the obstacles and rushed to Jinchang, without meeting Zen Master Jin Su with secular greetings, but directly broke through the barrier, with a quiver hanging on the left and a whip in his right hand, and debated with Zen Master Jin Su. Zen Master Jin Su found him very strange. In the second year, Zen Master Jin Su went to Mount Mao, and he also followed. It happened that a donor entered the mountain to set up a fast offering."
  ]
}

茶。粟舉洞山與泰首座吃果子因緣。命眾下語。諦當方許安排。師時在眾。即曰。食到口邊。被伊奪卻。粟為首肯。叢林以此知名。又粟因佛誕示眾。世尊才出母胎。便解指天指地。你等諸人。尤向山僧擬討甚碗。抴拄杖下座。一時打散。師於此全身脫落。透頂透底。無復纖機留礙。凡侍粟十年。逢場對壘。兵交刀接。每每倒捋虎鬚。未或當仁少讓。既受屬累。尤居天童座下逾年。始應禹航廣化之命。至壬午秋。悟和尚示寂。師奔赴通玄。眾議住持枚卜。同門三卜。而得師名。不容推遜。乃繼席焉。提策方來。直據本有。云薶雪擁。五見冰霜。群峰讓其高寒。禪侶慕其慈嫗。雖極枯澹寂寥。學者恒輻輳如歸。以出隊嘉禾為闇齋。黃憲副堅留。勉住東塔。未幾。移主棲真。既而天童席虛明州。當道士紳公議歸師。復遷居太白。前後蒞眾十年。夙興夜寐。寅畏小心。雖在安常處順之中。每懷臨深履薄之懼。然屈申以道。持正不阿。茍道在必申。不以利害權勢稍為貶損。方師初赴天童。山門以夙釁構訟在郡。郡司李欲一瞻顏色。左右亦謂乘間得以相浼。師堅志不往。及司李專人請齋。為一赴。然竟席未嘗片詞于訟事。其持正皆此類。所以四坐名坊。非有子貢之先一出輿情共舉。視彼巧力而謀。與夫詭遇而獲者。顧不可風範一世也。邪師應機接物。出語渾樸。不為趙昌之華。葉公之龍。徒事藻繪。以炫耀見聞。至其一二見狀中者。則所謂想酢生液。雖未澆腸沃胃。要且使人慶快。住二年。感微疾。眾請辭世偈。師瞋目曰。要去便去。害甚熱大。時有

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "茶。粟舉洞山(Dongshan,禪宗祖師)與泰首座吃果子的因緣,命令大家發表見解,只有真正領悟的人才會被安排(得到認可)。當時師父也在人群中,就說:『食物到了嘴邊,卻被他奪走了。』粟因此點頭認可。叢林中因此事而聞名。又有一次,粟在佛誕日向大眾開示:『世尊剛從母胎出生,便能指天指地。你們這些人,還想向我討要什麼?』說完便拄著枴杖下座,一時將眾人打散。師父於此事中全身脫落,徹徹底底地領悟,再也沒有絲毫的障礙。跟隨粟十年,逢場作戲,兵戎相見,常常倒捋虎鬚,未曾謙讓。既然接受了囑託,又在天童寺座下待了一年多,才應禹航廣化寺的邀請。到壬午年(具體年份需要查對)秋天,悟和尚圓寂,師父趕赴通玄寺。大家商議住持人選,經過三次占卜,都得到了師父的名字,不容推辭,於是繼承了住持之位。上任后,直接依據本有的佛性進行教化。經歷了五次云埋雪蓋,群峰都遜讓他的高寒,禪侶們仰慕他的慈愛。雖然生活極其枯燥寂寞,但學者們總是像歸家一樣聚集而來。嘉禾想請他出隊,被闇齋和黃憲副堅決挽留,勉強住在東塔。不久,又移居棲真寺。之後,天童寺住持之位空缺,明州的官員和士紳一致推舉師父回去。於是又遷居太白山。前後主持寺務十年,早起晚睡,小心謹慎。即使在安穩平靜的環境中,也常懷如臨深淵、如履薄冰的戒懼之心。然而屈伸有道,持守正義而不阿諛奉承。只要符合道義,就一定會堅持,不會因為利益或權勢而稍有改變。當初師父剛到天童寺時,山門因為舊怨而與人訴訟。郡司李想見他一面,左右的人也說可以趁機請他幫忙。師父堅決不去。後來司李派人專門請他吃齋,才去了一次,但整個宴席上,沒有提到一句關於訴訟的事情。他持守正義都是這樣。所以他主持的四座名寺,並非像子貢那樣先去遊說,而是輿情一致推舉。那些靠巧取豪奪的人,怎麼能成為世人的榜樣呢?師父應機接物,言語樸實,不做趙昌的花,葉公的龍,只是徒勞地進行藻飾,以炫耀見聞。至於他一兩句切中要害的話,就像『想梅止渴』一樣,雖然沒有真正地滋潤腸胃,但也能讓人感到高興。住了兩年,感到身體不適。大家請他寫辭世偈,師父瞪著眼睛說:『要走就走,怕什麼熱?』當時有",
    "english_translations": [
      "English version:",
      "Tea. Abbot Su (Su, a Chan master) brought up the story of Dongshan (Dongshan, a Chan master) and Head Monk Tai eating fruit, ordering everyone to express their opinions. Only those who truly understood would be arranged (approved). At that time, the Master was also among the crowd and said, 'The food reached the mouth, but it was snatched away by him.' Abbot Su nodded in agreement. The monastery became famous for this. Another time, Abbot Su gave a Dharma talk to the assembly on the Buddha's birthday: 'As soon as the World Honored One was born from his mother's womb, he pointed to the heavens and the earth. What are you people still trying to ask me for?' After saying this, he leaned on his staff and descended from the seat, scattering everyone. The Master completely broke free from this event, thoroughly understanding it, and no longer had any obstacles. For ten years, he followed Abbot Su, acting as the situation demanded, engaging in battles, often stroking the tiger's whiskers backwards, never yielding. Having accepted the responsibility, he stayed at Tiantong Temple for more than a year before responding to the invitation of Yuhang Guanghua Temple. In the autumn of Renwu year (year needs to be checked), Abbot Wu passed away, and the Master rushed to Tongxuan Temple. Everyone discussed the selection of the abbot, and after three divinations, the Master's name was obtained, leaving no room for refusal. Thus, he succeeded to the abbot's seat. After taking office, he directly taught according to the inherent Buddha-nature. He experienced five times of clouds burying snow, and the peaks yielded to his high coldness, and the Chan practitioners admired his compassion. Although life was extremely dry and lonely, scholars always gathered like returning home. Jiahe wanted to invite him to lead the team, but Anzhai and Huang Xianfu firmly retained him, reluctantly living in the East Pagoda. Soon after, he moved to Qixing Temple. Later, the abbot's seat of Tiantong Temple became vacant, and the officials and gentry of Mingzhou unanimously recommended the Master to return. So he moved to Mount Taibai again. He presided over the temple affairs for ten years, rising early and sleeping late, being cautious and careful. Even in a stable and peaceful environment, he always had a sense of fear as if facing a deep abyss and treading on thin ice. However, he bent and stretched with the Way, upholding justice without flattery. As long as it conformed to the Dharma, he would definitely adhere to it, and would not change it slightly because of interests or power. When the Master first arrived at Tiantong Temple, the mountain gate was in litigation with others due to old grievances. County Secretary Li wanted to see him, and those around him also said that he could take the opportunity to ask him for help. The Master firmly refused to go. Later, Secretary Li sent someone to invite him to a vegetarian meal, and he went once, but throughout the banquet, he did not mention a word about the lawsuit. His upholding of justice was all like this. Therefore, the four famous temples he presided over were not like Zigong who first went to lobby, but were unanimously recommended by public opinion. How can those who rely on trickery and plunder become role models for the world? The Master responded to opportunities and treated people with simple and unadorned words, not making Zhao Chang's flowers or Ye Gong's dragons, but merely engaging in rhetoric to flaunt his knowledge. As for his one or two words that hit the nail on the head, it was like 'thinking of plums to quench thirst', although it did not really nourish the stomach, it could still make people feel happy. After living for two years, he felt unwell. Everyone asked him to write a farewell verse, and the Master glared and said, 'If you want to go, go, what are you afraid of?' At that time, there was"
    ]
}

赤冶禪人求更名。師援筆書行果二字。乃曰。行果圓成。遂擲筆端坐而逝。世壽五十八。僧臘四十一。塔瘞全身於寺前新庵之左。予蓋有語。封其戶矣。其門人古唐聞侄又以月山泉首座之狀來乞予銘其塔。予愧不文。無以行遠。然辱在同門。知師最悉。念非予。恐師行業久而遂湮。抑後有景行之賢。將無由考鏡而仰止夫師。則予責也。乃論次其大端。序而銘之。銘曰。

達磨一宗。丕顯曹溪。南嶽衍長。曰讖于西。馬駒是育。血染霜蹄。[跳-兆+降]𨇯一蹋。四海平夷。臨濟振興。光賁五燈。有嚴孫子。碩大無朋。世更太白。六五親承。雲蒸霞蔚。鳳翥龍騰。十二人中。師其後出。藞苴川僧。性實難匹。撒手危樓。翻身楖栗。機警用圓。風雨暴疾。起坐通玄。眾山為低。騰空漢迥。華頂云迷。蘭滋芳甸。蕙紉春畦。聲馳湖海。著意攀躋。桌歌東塔。灣弄棲真。漫天佈網。萬里垂綸。鰲山連釣。丹穴齊緡。鼓須彌浪。揚渤海塵。晚據天童。奠安太白。風漾文波。池涵素魄。逸翮摩蒼。神魚縱澤。合浦珠還。風規猶昔。馭眾圓合。律己端方。逢強不弱。遇柔寧剛。孤風卓卓。燁燁謙光。下無輿儓。上無侯王。行果圓成。出世功終。破沙盆碎。正法眼空。一錐無縫。八面玲瓏。嗣燈有人。光照無窮。

  靈隱嵩居如公塔銘

  虎嘯則風生。鶴鳴而子和。夫物有自然之感通矣。矧躬師模而冶鑄乎人倫者。世道衰于晚葉。葉縣汾陽之風不再響。予猶及見楚黃無念禪師。門庭嚴謐。肅殺如秋。蓋一于霜摧雪▆。絕不以溫和姁嫗之者。然其規

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "赤冶禪人請求更改法號。禪師提筆寫下『行果』二字,說道:『行果圓滿成就。』隨即擲筆端坐而逝,世壽五十八歲,僧臘四十一載。全身安葬于寺前新庵之左。我大概有些話要說,已經封了他的墓門了。他的門人古唐,帶著侄子月山泉首座的墓誌銘來請求我為他撰寫塔銘。我慚愧自己文采不夠,無法將他的事蹟傳揚久遠。然而有幸與禪師同門,最瞭解他的生平。想到如果不是我來寫,恐怕禪師的德行事業久而久之會被埋沒,而且後世有德之人,也將無法考證學習禪師的德行,這是我的責任。於是我論述整理他的主要事蹟,寫下這篇序和銘文。銘文如下:",
    
    "達磨(Bodhidharma,禪宗始祖)一宗,在曹溪(Caoxi,六祖慧能弘法之地)發揚光大。南嶽(Nanyue,地名)一脈源遠流長,懷讓(Huairang)禪師在西邊傳法。馬祖道一(Mazu Daoyi)是其所培育的人才,血染霜蹄,[跳-兆+降]𨇯一蹋,天下太平。臨濟(Linji,臨濟宗)宗風振興,光耀五燈(Wudeng,指《五燈會元》)。有嚴禪師的孫子,碩大無比。世更太白(Taibai,人名),六五親身承接。雲蒸霞蔚,如鳳凰飛舞,龍騰九天。在十二人中,禪師是後起之秀。藞苴川僧,性情實在難以比擬。撒手危樓,翻身楖栗。機警應變,如狂風暴雨般迅猛。起坐之間,通達玄妙,眾山都顯得低矮。騰空而起,漢霄遙遠,華頂山雲霧迷漫。蘭花滋潤芳香的田野,蕙草編織春天的田埂。聲名遠揚湖海,專心致志地攀登。桌歌東塔,灣弄棲真。漫天佈下大網,萬里垂下釣線。鰲山(Aoshan,傳說中的海中神山)連著釣鉤,丹穴(Danxue,鳳凰棲息之地)齊備釣繩。鼓動須彌山(Mount Sumeru,佛教中的世界中心)的波浪,揚起渤海(Bohai Sea)的塵土。晚年駐錫天童寺(Tiantong Temple),奠定安穩太白山(Taibai Mountain)。風吹動文筆之波,池水涵養清素之魂。豪放的鳥兒翱翔于天空,神魚縱情于湖澤。合浦(Hepu,地名)的珍珠重現光彩,風範依然如昔。統領大眾圓融和諧,約束自己端正方剛。遇到強硬的不示弱,遇到柔弱的寧願剛強。高風亮節,謙虛而光明。下沒有平庸之輩,上沒有侯王貴族。行果圓滿成就,出世的功德終了。破沙盆碎裂,正法眼藏空明。一錐也插不進的無縫之塔,八面玲瓏。傳承燈火有人在,光明照耀無窮盡。",
    
    "靈隱嵩居如公塔銘",
    
    "老虎嘯叫則生風,鶴鳴叫則幼鶴應和。事物有自然而然的感應相通。更何況是那些以師長的模範來陶冶鑄造人倫道德的人呢?世道在末世衰敗,葉縣(Yexian)和汾陽(Fenyang)的宗風不再響亮。我還有幸見到楚黃無念禪師,他的門庭莊嚴肅穆,肅殺得如同秋天一般。大概是始終如一地像霜雪摧殘一樣嚴格,絕不用溫和慈愛的態度對待弟子。然而他的規矩……"
  ],
  "english_translations": [
    "English version:",
    "The Chan master Chiye requested a change of his Dharma name. The master picked up a brush and wrote the two characters 'Xing Guo' (行果, meaning 'conduct and fruition'), then said, 'Conduct and fruition are perfectly accomplished.' Immediately, he threw down the brush, sat upright, and passed away. His worldly age was fifty-eight, and his monastic age was forty-one. His whole body was buried to the left of the new hermitage in front of the temple. I probably have some words to say, and I have already sealed his tomb door. His disciple Gu Tang, along with his nephew, the head monk Yueshan Quan, came to request me to write an inscription for his pagoda. I am ashamed of my insufficient literary talent, unable to spread his deeds far and wide. However, I am fortunate to be in the same Dharma lineage as the master, and I know his life best. Thinking that if I don't write it, I fear that the master's virtues and deeds will be buried over time, and future virtuous people will have no way to examine and admire the master's conduct, this is my responsibility. Therefore, I discuss and organize his main deeds, and write this preface and inscription. The inscription reads:",
    
    "The lineage of Bodhidharma (達磨, the founder of Zen Buddhism) was greatly manifested in Caoxi (曹溪, the place where the Sixth Patriarch Huineng propagated the Dharma). The lineage of Nanyue (南嶽, a place name) is long and far-reaching, and Zen Master Huairang (懷讓) transmitted the Dharma in the west. Mazu Daoyi (馬祖道一) was the talent he cultivated, his blood stained the frosty hooves, [跳-兆+降]𨇯 one kick, and the world was peaceful. The Linji (臨濟, Linji school) school flourished, shining brightly in the Five Lamps (五燈, refers to the 'Five Lamps Unite'). The grandson of Zen Master Youyan, is incomparably great. The world changed to Taibai (太白, a person's name), six or five personally inherited. Clouds steamed and mists rose, like a phoenix dancing and a dragon soaring. Among the twelve people, the master is a latecomer. The monk from Lazichuan, his temperament is really hard to match. Letting go of the dangerous building, turning over the chestnut staff. Quick-witted and adaptable, like a violent storm. Between rising and sitting, he understands the profound, and all the mountains seem low. Soaring into the sky, the Han sky is far away, and the clouds of Huading Mountain are misty. Orchids nourish the fragrant fields, and fragrant grasses weave the spring ridges. His reputation spread far and wide, and he devoted himself to climbing. Zhuoge East Pagoda, Wanlong Qizhen. Spreading a net all over the sky, hanging fishing lines for thousands of miles. Aoshan (鰲山, a mythical mountain in the sea) is connected to the hook, and Danxue (丹穴, the place where the phoenix dwells) is equipped with fishing ropes. Drumming the waves of Mount Sumeru (Mount Sumeru, the center of the world in Buddhism), raising the dust of the Bohai Sea (渤海 Sea). In his later years, he resided in Tiantong Temple (Tiantong Temple), laying a stable foundation for Taibai Mountain (Taibai Mountain). The wind blows the waves of the writing brush, and the pool contains the pure soul. The bold bird soars in the sky, and the divine fish indulges in the lake. The pearls of Hepu (Hepu, a place name) reappear, and the demeanor is still the same as before. Leading the masses in harmony, restraining oneself with uprightness and integrity. When encountering the strong, he does not show weakness, and when encountering the weak, he would rather be strong. Noble character, humble and bright. There are no mediocre people below, and no princes and nobles above. Conduct and fruition are perfectly accomplished, and the merits of leaving the world are completed. The broken sand basin is shattered, and the eye of the true Dharma is empty. A seamless pagoda that cannot be pierced by an awl, exquisite on all sides. There are people who inherit the lamp, and the light shines endlessly.",
    
    "Epitaph for the Stupa of Layman Songju of Lingyin Temple",
    
    "When a tiger roars, wind arises; when a crane cries, its young respond. Things have a natural sense of connection. How much more so are those who mold and shape human ethics with the model of a teacher? The world is declining in the last days, and the styles of Yexian (Yexian) and Fenyang (Fenyang) no longer resonate. I was fortunate enough to see Chan Master Wunian of Chuhuang, whose courtyard was solemn and silent, as desolate as autumn. It was probably always as strict as frost and snow, never treating disciples with gentleness and kindness. However, his rules..."
  ]
}

為先德痛斥。今時不離使人超情越見者近是。常言我人生死根株。深徹金剛輪際。茍非全喪。無始時來。心豈易卒拔。彼依違四大。偃仰塵勞之輩。直三途蘗種耳。焉可俾之入我法中。而破壞我邪。故極其排斥詬厲仇視。方來如蝎而方來卒無敢登其門者。計同時偕予親依僅三五僧。而嵩居如公實在其列。如公髫年向道。丱歲披緇。乘戒俱急。而尤銳志禪宗。故義學之家。朗達如雪浪恩高卓如雲棲宏。古心澄芳。稱毗尼最著之師。天童顯聖。號禪社特尊之彥。公皆奮臂長呼。與之箭鋒相直。獨伎倆枯竭。禪師無餘。由是伏膺禪師。而動止規模之寢削萬緣。罄空諸有。甘畢生作無意智人矣。眷靈隱祇園之勝。貰賃以居三十年。古寺閑房。飯蔬飲水。人無知者。而公亦不使之知。迨晚年。為故人觀如法師請居上竺之蒙堂益。遂閑心宴坐。經行殊矍鑠。無老意。居恒不覆頭嚴寒冱凍雪頂蒼。然畫就須菩提。有與公久住者。不見其拈弄紙墨。忽一日索筆書偈曰。今年七十五。木人空里走。雨打濕虛空。燈籠笑破口。擲筆長逝。公亦異矣哉。然禪師之道。實有以啟公也。是宜銘以志之。公楚人。武昌秦氏子。法名常如。禪師所命也。銘曰。

生死根非淺智拔。一生辦在情枯竭。銘詩我作聲金鐵。書之擘窠劖之碣。雨洗風磨光不滅。 嘉興藏第 26 冊 No. B181 布水臺集

  布水臺集卷第十四

  住明州天童寺匡廬黃巖沙門道忞著

  塔銘二

  南澗箬庵問禪師塔銘

  順治十三年乙未之歲。箬庵問禪師解夏磬山

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "為過去的賢德所痛斥。現在那些使人超越常情、見解不凡的人,才接近真理。常說我人生死的根源,深深地紮在金剛輪的邊緣。如果不能完全喪失(生死之根),那麼從無始以來,這顆心又怎麼容易徹底拔除呢?那些依附四大假合、沉溺於塵世勞苦之輩,只不過是三惡道的孽種罷了。怎麼可以讓他們進入我的佛法中,來破壞我的正法呢?所以要極力排斥、責罵、仇視他們,使他們像蝎子一樣,最終沒有人敢登上我的門。算起來,同時與我親近依止的,只有三五個僧人,而嵩居和您(指箬庵問禪師)確實在其中。您從小就嚮往佛道,少年時就剃度出家。持戒和修禪都非常精進,尤其銳意于禪宗。所以對於義學之家,像雪浪恩那樣通達明瞭,像云棲宏那樣高尚卓越,像古心澄芳那樣以戒律著稱的法師,以及像天童顯聖那樣被禪社特別尊崇的賢士,您都奮臂高呼,與他們針鋒相對。只是因為伎倆枯竭,禪師沒有剩餘(指沒有更好的方法),因此您才信服禪師,而動靜規模都逐漸減少,萬緣都清空,甘願一生做一個沒有意智的人。您眷戀靈隱寺和祇園寺的勝景,租賃房屋居住三十年。在古寺的閑房裡,吃粗糧喝清水,沒有人知道您,您也不想讓他們知道。到了晚年,被故人觀如法師邀請居住在上竺寺的蒙堂,於是閑心宴坐,經行時精神矍鑠,沒有老態。平時不戴帽子,即使在嚴寒冰凍的雪天,頭頂也是光禿禿的。然而畫中的須菩提,有與您長久居住的人,沒見過您擺弄紙墨。忽然有一天,您索要筆墨寫下偈語說:『今年七十五(1647年),木頭人空里走。雨打濕虛空,燈籠笑破口。』寫完就扔掉筆去世了。您真是太不尋常了!然而禪師的道,確實對您有所啓發。所以應該刻石銘記這件事。您是楚地人,武昌秦氏的兒子,法名常如,是禪師所命名的。銘文說:
    生死之根不是淺薄的智慧可以拔除的,一生都要致力於斷絕情慾。我作銘詩,聲音如金鐵般鏗鏘有力,將它刻在巨大的石碑上。即使經過風吹雨打,光輝也不會磨滅。",
    "嘉興藏第 26 冊 No. B181 布水臺集",
    "布水臺集卷第十四",
    "住明州天童寺匡廬黃巖沙門道忞著",
    "塔銘二",
    "南澗箬庵問禪師塔銘",
    "順治十三年乙未之歲(1656年),箬庵問禪師在磬山解夏。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "He was vehemently denounced by past virtuous figures. Nowadays, those who enable people to transcend ordinary emotions and possess extraordinary insights are close to the truth. It is often said that the root of our life and death is deeply embedded at the edge of the Vajra Wheel. If it cannot be completely eradicated, how can this mind, from beginningless time, be easily uprooted? Those who cling to the aggregation of the four elements and indulge in the toils of the mundane world are merely the offshoots of the three evil paths. How can we allow them to enter my Dharma and disrupt my orthodox teachings? Therefore, we must vehemently reject, scold, and despise them, so that they become like scorpions, and ultimately no one dares to set foot in my gate. It is estimated that at the same time, only three or five monks were close to me and relied on me, and You (referring to Ruo'an Wen Chanshi) of Songju were indeed among them. From a young age, you aspired to the Buddhist path, and at a young age, you shaved your head and left home. You were diligent in both upholding precepts and practicing meditation, especially keen on Zen Buddhism. Therefore, towards those of the school of doctrinal studies, like Xuelang En, who was clear and thorough, like Yunqi Hong, who was noble and outstanding, like Guxin Chengfang, a master renowned for his precepts, and like Tiantong Xiansheng, a worthy figure specially revered by the Zen community, you raised your arms and shouted, confronting them head-on. It was only because your skills were exhausted and there were no Zen masters remaining (referring to no better methods), that you submitted to the Zen master, and gradually reduced your movements and scale, emptied all conditions, and were willing to spend your life as a person without intellect. You cherished the scenic beauty of Lingyin Temple and Qiyuan Temple, renting houses to live in for thirty years. In the quiet rooms of the ancient temple, you ate coarse grains and drank clear water, no one knew you, and you did not want them to know. In your later years, you were invited by your old friend, Dharma Master Guanru, to reside in Mengtang of Shangzhu Temple, and then you sat in meditation with a peaceful mind, and your gait was vigorous, without any signs of old age. Usually, you did not wear a hat, even in the severe cold and freezing snow, your head was bare. However, the Subhuti in the painting, those who lived with you for a long time, never saw you playing with paper and ink. Suddenly one day, you asked for pen and ink and wrote a verse, saying: 'This year I am seventy-five (1647), a wooden man walks in the void. Rain wets the void, the lantern laughs and breaks its mouth.' After writing, you threw away the pen and passed away. You are truly extraordinary! However, the path of the Zen master did indeed enlighten you. Therefore, this matter should be inscribed on stone to commemorate it. You are a native of Chu, the son of the Qin family of Wuchang, and your Dharma name is Changru, which was given by the Zen master. The inscription says:
    The root of life and death cannot be eradicated by shallow wisdom; one must dedicate one's life to severing desires. I compose this inscription, its sound as resounding as gold and iron, and engrave it on a huge stele. Even after being weathered by wind and rain, its brilliance will not fade.",
    "Jiaxing Canon, Volume 26, No. B181, Collection of Bushuitai",
    "Collection of Bushuitai, Volume 14",
    "Written by Daomin, a Shramana of Kuanglu Huangyan, residing at Tiantong Temple in Mingzhou",
    "Two Stupa Inscriptions",
    "Stupa Inscription for Zen Master Ruo'an Wen of Nanjian",
    "In the year of Yiwu, the thirteenth year of the Shunzhi reign (1656), Zen Master Ruo'an Wen observed the summer retreat at Qingshan."
  ]
}

。預告逝期。至年秋二十七日。蛻化于吳江之應天寺。世壽五十二。坐二十九夏。十月孟冬。諸弟子迎龕歸南澗。依法阇維越。明年丙申二月十九日。奉靈骨入師所營之壽藏中。又明年丁酉。其門人曉庵輩來天童丐銘住山。僧道忞謹撮其徒絕流策公之狀。而為之銘曰(只取二句四句協韻其一句三句有不拘平仄者乃用。以記之)。

龍驤邁種。式產靈洼。優曇瑞應。豈雜葦麻。(一)。矧師乘愿。來為法艖。松陵望族。陽羨名家。(二)。父字安期。俞宗騮驊。號極淵博。著書滿車。(三)。晚憂無子。憯用懲嗟。乃供大會。百日無遮。(四)。師曰我來。宵戶流赮。厥聲載路。其泣呱呱。(五)。年方弱冠。游神道涯。偶閱楞嚴。思益超遐。(六)。孰牖我明。燦發心葩。長跽磬山。乞敲鎖枷。(七)。山為征詰。疑情愈加。矢入重關。大啟城阇。(八)。有翩者鳳。將遂求鸞。神警而寤。鴆振飛翰。(九)。皈投法雨。落䰂理安。光陰痛惜。策我血汗。(十)。首造金粟。才申問端。火蛇燒面。骨毛俱寒。(十一)。忘眠廢食。智落情刊。經茲淬礪。孤危絕攀。(十二)。磬山仍陟。文殊復參。豁爾開覺。風聲指南。(十三)。言前薦得。腦後抽簪。箭鋒屢試。編逼再三。(十四)。從茲穎脫。如龍起潭。機用自在。綱要底探。(十五)。濟河待漲。天目開嵐。磬山縣屬。大法宜擔。(十六)。旋命師攝。報恩名藍。師辭力矣。豈曰不堪。(十七)。狻猊在窟。睡虎方憨。心期自許。實遠且譚。(十八)。報恩委順。南澗化遷。武林檀

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "預告圓寂的日期。在(南宋理宗淳祐)那年秋天二十七日,于吳江的應天寺圓寂。世壽五十二歲,坐禪二十九個夏天。十月孟冬時節,眾弟子迎請靈龕返回南澗。按照佛法荼毗(火化)。第二年(南宋理宗淳祐)丙申年二月十九日,將靈骨安放入大師生前營建的壽藏之中。又過了一年(南宋理宗淳祐)丁酉年,他的門人曉庵等人來到天童寺,請求我(道忞)為住山的他撰寫銘文。僧人道忞謹遵其徒弟絕流策公的行狀,而為他撰寫銘文如下(只選取了二句或四句協韻的句子,其中一句或三句不拘平仄,用以記錄):",
    
    "龍驤之地孕育了非凡的種子,靈秀之地自然產生不凡的人物。如同優曇花開是祥瑞的徵兆,怎能與普通的蘆葦雜草相提並論呢?(一)",
    "何況大師是乘愿而來,要成為普度眾生的法船。出生于松陵的望族,是陽羨的名門。(二)",
    "父親字安期,是俞氏家族中像宗騮驊一樣傑出的人物。號稱學識淵博,著作可以裝滿一車。(三)",
    "晚年擔憂沒有兒子,為此深感憂慮和嘆息。於是舉行盛大的法會,一百天內不設遮攔地供養。(四)",
    "大師降生時說『我來了』,夜晚的門戶閃耀著紅光。他的哭聲響徹道路,是那樣洪亮。(五)",
    "年方二十歲,就游心於佛法的深奧之處。偶然閱讀《楞嚴經》,思想境界超越常人。(六)",
    "是誰開啟了我的智慧,使我心中的蓮花燦爛綻放?他長跪于磬山,懇求敲開束縛的枷鎖。(七)",
    "磬山對他進行考驗,他的疑惑反而更加深重。最終突破重重關卡,如同打開了城門。(八)",
    "有鳳凰翩然而至,將要尋求配偶。神靈警示他醒悟,像鴆鳥一樣振翅高飛。(九)",
    "皈依於法雨之下,剃去頭髮,安心修行。他痛惜光陰流逝,用血汗鞭策自己。(十)",
    "首先拜訪金粟,才提出疑問,就像火蛇燒灼面部,骨骼和毛髮都感到寒冷。(十一)",
    "他廢寢忘食,用智慧斬斷情慾。經歷了這樣的磨礪,才能在孤立無援的境地中攀登高峰。(十二)",
    "再次登上磬山,又去參拜文殊菩薩。豁然開悟,如同風聲指引方向。(十三)",
    "在言語之前就能領會,如同從腦後拔出簪子。在箭鋒上多次試驗,像編織一樣反覆。(十四)",
    "從此以後,他像龍一樣擺脫束縛,從深潭中騰飛而起。機鋒運用自如,綱領要義徹底探明。(十五)",
    "如同濟河等待漲潮,在天目山開闢道場。磬山縣隸屬於他,大法應該由他來承擔。(十六)",
    "於是命令大師主持報恩寺,那是著名的寺院。大師推辭說自己能力不夠,難道說是不堪勝任嗎?(十七)",
    "如同狻猊潛伏在洞穴中,睡虎正酣睡。心中的期許是那樣遙遠和深邃。(十八)",
    "最終還是順應了報恩寺的安排,後來又遷化到南澗。在武林一帶,檀",
    
    "English version",
    "He foretold the date of his passing. On the twenty-seventh day of autumn in that year (Chunyou reign of Emperor Lizong of Southern Song Dynasty), he passed away at Yingtian Temple in Wujiang. He lived to the age of fifty-two, having spent twenty-nine summers in meditation. In the first month of winter, the disciples welcomed his spirit tablet back to Nanjian. According to Buddhist tradition, he was cremated. The following year, the Bing Shen year (Chunyou reign of Emperor Lizong of Southern Song Dynasty), on the nineteenth day of the second month, his spiritual remains were placed in the longevity tomb that the master had built during his lifetime. The year after that, the Ding You year (Chunyou reign of Emperor Lizong of Southern Song Dynasty), his disciples, including Xiao'an, came to Tiantong Temple, requesting me (Dao Min) to write an inscription for him as the abbot of the mountain. The monk Dao Min respectfully compiled the deeds of his disciple, Jue Liu Ce Gong, and wrote the following inscription for him (only selecting sentences with two or four rhyming lines, with some exceptions in the first or third line, to record his life):",
    
    "The land of Longxiang nurtured an extraordinary seed, and a spiritual place naturally produces remarkable individuals. Just as the blooming of the Udumbara flower is an auspicious sign, how can it be compared to ordinary reeds and weeds? (1)",
    "Moreover, the master came with a vow to become a Dharma boat to deliver all beings. Born into a prominent family in Songling, he was a famous family in Yangxian. (2)",
    "His father's name was Anqi, an outstanding figure in the Yu family like Zong Liuhua. He was known for his extensive knowledge, and his writings could fill a cart. (3)",
    "In his later years, he worried about not having a son, and he felt deeply concerned and sighed. Therefore, he held a grand Dharma assembly, offering without obstruction for a hundred days. (4)",
    "When the master was born, he said 'I have come,' and the night doorway shone with red light. His cries resounded throughout the road, so loud and clear. (5)",
    "At the age of twenty, he devoted himself to the profound teachings of Buddhism. He accidentally read the Surangama Sutra, and his thoughts transcended ordinary people. (6)",
    "Who opened my wisdom and made the lotus flower in my heart bloom brilliantly? He knelt for a long time on Qingshan Mountain, begging to unlock the shackles of bondage. (7)",
    "Qingshan tested him, but his doubts deepened. Finally, he broke through many barriers, like opening the city gate. (8)",
    "A phoenix came gracefully, about to seek a mate. The spirit warned him to awaken, like a poisonous bird spreading its wings and flying high. (9)",
    "He took refuge under the Dharma rain, shaved his hair, and practiced diligently. He regretted the passage of time and spurred himself on with blood and sweat. (10)",
    "First, he visited Jin Su, and as soon as he asked questions, it was like a fire snake burning his face, and his bones and hair felt cold. (11)",
    "He forgot to sleep and eat, and used wisdom to cut off desires. Having experienced such trials, he could climb to the peak in a state of isolation and helplessness. (12)",
    "He climbed Qingshan Mountain again and visited Manjusri Bodhisattva. He suddenly awakened, like the sound of the wind guiding the direction. (13)",
    "He could understand before words were spoken, like pulling out a hairpin from the back of his head. He was tested many times on the edge of the arrow, like weaving back and forth. (14)",
    "From then on, he broke free like a dragon, soaring from the deep pool. He used his skills freely, and he thoroughly explored the key principles. (15)",
    "Like waiting for the tide to rise to cross the river, he opened a monastery on Tianmu Mountain. Qingshan County belongs to him, and he should bear the great Dharma. (16)",
    "Therefore, he was ordered to preside over Bao'en Temple, which was a famous temple. The master declined, saying that he was not capable enough. Could it be that he was not up to the task? (17)",
    "Like a Suanni lurking in a cave, a sleeping tiger is sound asleep. The expectations in his heart are so distant and profound. (18)",
    "In the end, he complied with the arrangement of Bao'en Temple, and later he moved to Nanjian. In the Wulin area, sandalwood"
  ]
}

護。競飛奏箋。(十九)。曳杖來歸。一住十年。家風嚴冷。條令森然。(二十)。同居衲子。戒抑短偏。貴真操履。實行為賢。(二十一)。尋常怒罵。稍忤撲鞭。影響聞風。望崖縮竣。(二十二)。身衣不勝。英發進泉。居無惰容。見者惕干。(二十三)。院宇日整。蠃月明鮮。藏典伊蒲。信施委填(。二十四)。檀金客盜。虎警以悛。劫掠踵門。雷雨震蹎。(二十五)。甲申之變。賊彌郊埏。山房鎮靜。賴師卒全。(二十六)。慨念禪宗。近系失銓。續燈手輯。有光祖筵。(二十七)。龍鬚天目。遠造夐巔。高中兩峰。蟬蛻在焉。(二十八)。來瞻來禮。式敬式虔。乃知師意。重本所先。(二十九)。同門晦夫。圓逝竹林。遺命繼席。師為一臨。(三十)。抿龕入塔。語集余琛。佛事既周。歸闔澗潯。(三十一)。專人三複。乃鑒其諶。安居結夏。來莫可禁。(三十二)。金山龍遊。元勤覺場。僉議揚化。非師莫當。(三十三)。牘赍公府。塔放寶光。我龍受之。奔走若狂。(三十四)。大陳法會。升座舉揚。乃為磬山。恩酬瓣香。(三十五)。說張無畏。舌吐廣長。魚龍出聽。萬指躋蹌。(三十六)。山有廟祀。夏禴秋嘗。毛炰胾羹。籩豆大房。(三十七)。請以面代。割爾犧將。非師道大。孰感蘄王。(三十八)。爰有大士。南海載歸。滲金沈渚。咸各請祈。(三十九)。神以夢告。宜師式依。與師何德。師慈世希。(四十)。大江楊子。風波險巘。往往覆舟。師實憫之。(四十一)。乃造輕舠。乃征篙師。援危拯溺。無忝大悲

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "護法。競飛呈上奏章。(十九)拄著枴杖返回。一住就是十年。家風嚴厲冷峻,規章制度森嚴。(二十)一同居住的僧人,行為收斂約束,避免過激和偏頗。看重真實的品行,以實際行動作為賢德的標準。(二十一)平時動輒怒斥責罵,稍有違逆就用鞭子抽打。聽到風聲的人,都像看到懸崖一樣退縮。(二十二)身上穿的衣服破舊不堪,英發卻獻上泉水。居住時沒有懈怠的神色,見到的人都感到敬畏。(二十三)寺院每天都整理得井井有條,每月都顯得更加明亮清新。收藏的經典像伊蒲塞一樣豐富,信徒捐贈的財物堆積如山。(二十四)施主的金錢,盜賊,以及老虎的威脅都因(師父的德行)而收斂。搶劫的人來到門前,卻被雷雨嚇得跌倒。(二十五)甲申年(1644年)的變亂,盜賊遍佈郊野。山房卻能保持鎮靜,依賴師父才得以保全。(二十六)慨嘆禪宗,近年來選拔人才失去了標準。續寫燈錄,使祖師的筵席重放光彩。(二十七)遠赴龍鬚山、天目山,到達高峻的山巔。又到高中峰、兩峰,像蟬蛻一樣脫俗。(二十八)前來瞻仰,前來禮拜,恭敬而虔誠。才知道師父的心意,是重視根本。(二十九)同門師兄弟晦夫,在竹林圓寂。遺命由師父繼任住持。(三十)將晦夫法師的靈龕放入塔中,留下許多法語作為珍寶。佛事完畢后,返回澗潯。(三十一)派專人反覆查閱(晦夫的遺命),才鑑別出其中的真誠。安居結夏期間,前來拜訪的人無法禁止。(三十二)金山、龍遊,元勤是覺悟的道場。大家一致認為弘揚佛法,非師父莫屬。(三十三)帶著公文拜訪官府,晦夫法師的塔放出寶光。我龍(指元勤)接受了這個任務,奔走效勞,不敢怠慢。(三十四)舉行盛大的法會,升座說法。這是爲了磬山,報答恩情,獻上心香。(三十五)宣說張無畏的教義,舌頭伸出來又廣又長。魚龍都出來聽法,無數人聚集在一起。(三十六)山上有廟宇祭祀山神,每年夏天和秋天都要祭祀。用毛血、烤肉、肉羹等豐盛的祭品。(三十七)師父請求用麵食代替(動物祭品),割捨你們的犧牲。如果不是師父的道行高深,誰能感動蘄王?(三十八)有一位大士,從南海帶回(佛像)。滲金、沈渚兩地的百姓,都各自前來祈求。(三十九)神明在夢中告訴他們,應該傚法師父。師父有什麼德行呢?師父的慈悲是世間罕見的。(四十)長江、楊子江,風浪險峻。經常有船隻傾覆,師父對此深感憐憫。(四十一)於是建造輕便的船隻,招募熟練的船伕。救助危難,拯救溺水者,沒有辜負大慈悲心。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Protecting the Dharma. Jingfei presented a memorial. (XIX) He returned with a staff. He stayed for ten years. The family tradition was strict and cold, and the rules were strict. (XX) The monks living together restrained their behavior, avoiding extremes and biases. They valued true conduct and took practical actions as the standard of virtue. (XXI) Usually, they would scold and reprimand at the slightest offense, whipping them with a whip. Those who heard the news would shrink back as if they saw a cliff. (XXII) The clothes he wore were worn out, but Yingfa offered spring water. He had no lazy look in his residence, and those who saw him were in awe. (XXIII) The monastery was cleaned up every day, and it looked brighter and fresher every month. The collected classics were as rich as those of an Upasaka, and the donations from believers piled up like mountains. (XXIV) The money of the benefactors, the thieves, and the threats of tigers were all restrained by (the master's virtue). The robbers came to the door, but were frightened and fell by the thunder and rain. (XXV) During the turmoil of the year Jiashen (1644), thieves were all over the suburbs. The mountain house was able to remain calm, relying on the master to be preserved. (XXVI) He lamented that the Zen sect had lost its standards for selecting talents in recent years. Continuing to write the lamp records, the ancestral feast was re-illuminated. (XXVII) He went to Longxu Mountain and Tianmu Mountain, reaching the high peaks. He also went to Gaozhong Peak and Liangfeng, shedding the mundane like a cicada molting. (XXVIII) Come to admire, come to worship, respectfully and piously. Only then did I know that the master's intention was to value the fundamentals first. (XXIX) His fellow disciple Huifu passed away in the bamboo forest. He left a will for the master to succeed him as abbot. (XXX) The spirit niche of Dharma Master Huifu was placed in the pagoda, leaving many Dharma words as treasures. After the Buddhist affairs were completed, he returned to Jianxun. (XXXI) A special person was sent to review (Huifu's will) repeatedly, and only then did he discern the sincerity in it. During the Anju Jiexia (summer retreat), people who came to visit could not be forbidden. (XXXII) Jinshan and Longyou, Yuanqin is the place of enlightenment. Everyone agreed that the master was the only one who could promote Buddhism. (XXXIII) He visited the government with official documents, and Dharma Master Huifu's pagoda released precious light. I, Long (referring to Yuanqin), accepted this task and ran errands diligently. (XXXIV) A grand Dharma assembly was held, and he ascended the seat to preach. This was for Qingshan, to repay the kindness and offer incense. (XXXV) He expounded the teachings of Zhang Wuwai, and his tongue stretched out wide and long. Fish and dragons came out to listen to the Dharma, and countless people gathered together. (XXXVI) There are temples on the mountain to worship the mountain gods, and sacrifices are held every summer and autumn. Rich sacrifices such as Mao Xue, roasted meat, and meat soup are used. (XXXVII) The master requested to replace (animal sacrifices) with pasta, and to give up your sacrifices. If it were not for the master's profound Taoism, who could move King Qi? (XXXVIII) There was a great scholar who brought back (Buddhist statues) from the South China Sea. The people of Shenjin and Shenzhu came to pray. (XXXIX) The gods told them in their dreams that they should follow the master. What virtue does the master have? The master's compassion is rare in the world. (XL) The Yangtze River and the Yangzi River have dangerous winds and waves. Ships often capsize, and the master feels deep compassion for this. (XLI) So he built light boats and recruited skilled boatmen. He helped those in distress and rescued those who were drowning, without failing the great compassion."
  ]
}

。(四十二)。荊溪復挽。磬席久虛。義正首丘。往敢躊躇。(四十三)。躬親香火。灑埽庭除。先規罔替。來學與與。(四十四)。嘉禾漏澤。兵燹之餘。殿堂俱燼。鐵佛留軀。(四十五)。佛亦何心。血淚盈裾。感動群情。援師拮據。(四十六)。師焉至止。滌荒構廬。半載落成。悲智所孚。(四十七)。食時分衛。靡間屠沽。相勸遏劉。廣惠貧孤。(四十八)。結社放生。樂及禽魚。秀人從化。卿宰延譽。(四十九)。淮撫恭順。自遠欽風。繇妻悍妒。手刃諸僮。(五十)。侍婢索命。為祟為訌。迎師說法。師音如鐘。(五十一)。情緣爍破。幻趣頓空。玉人自去。淮水仍東。(五十二)。順侯聆悟。留止文通。踐登道場。執禮愈恭。(五十三)。齋筵重疊。嚫施彌隆。師一顧之。罄散巖叢。(五十四)。淮陰漂母。祠墓草封。賦詩悲吊。舟已解㢥。(五十五)。瞻言百里。道俗追從。佇立以泣。德感何鴻。(五十六)。歸辭漏澤。高臥磬山。手封馬鬣。南澗之灣。(五十七)。盡揮昔居。免涉人寰。世緣永謝。畢遂投閑。(五十八)。日月無幾。莢數開蓂。忽語近侍。你策須聽。(五十九)。我今住世。有若晨星。往矣金車。托彼祖庭。(六十)。檜楫松舟。盪漾蘆汀。將從船子。撇此幻形。(六十一)。詰朝解眾。飄然一輪。蘧廬大化。浮漚乾坤。(六十二)。風林月渚。間復留行。爰發桌歌。旅泊自名。(六十三)。南澗既委。報恩復晤。乃往潯溪。別我檀護。(六十四)。檀護別矣。湖山道舊。周爰諮詢。告我不復。(六十

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "(四十二)荊溪再次挽留,但您禪房的磬席已經空置很久。按照落葉歸根的義理,前往故鄉義不容辭。(四十三)您親自打理香火,灑掃庭院,遵循先輩的規矩,教導後來的學子。(四十四)嘉禾(地名)這片被戰火摧殘的土地,殿堂都被燒燬,只留下鐵鑄的佛像。(四十五)佛像本無心,卻彷彿血淚盈滿衣襟,感動了眾人,大家竭盡全力地幫助。(四十六)師父您來到這裡,清理荒地,建造房屋,只用了半年就完成了,這都是因為您悲憫和智慧的感召。(四十七)吃飯時您四處乞食,不分屠夫或賣酒之人,勸導大家阻止劉姓軍閥的暴行,廣泛地恩惠貧困和孤兒。(四十八)您組織社團放生,讓快樂遍及鳥類和魚類。有才華的人都來歸化,達官顯貴都讚揚您。(四十九)淮南的安撫使恭順,從遙遠的地方就欽佩您的風範。只是他的妻子悍妒,親手殺死了許多童僕。(五十)那些侍女的鬼魂前來索命,作祟生事。於是迎請師父您來做法,您的聲音如洪鐘般響亮。(五十一)情愛的因緣被徹底斬斷,虛幻的樂趣頓時消失。美貌的女子已經離去,淮水依然向東流淌。(五十二)恭順侯聽了您的教誨,有所領悟,於是挽留您在文通(地名)居住。他登上道場,對您執禮更加恭敬。(五十三)齋飯宴席接連不斷,供養佈施非常豐厚。但您只是看了一眼,就把所有的財物都分發給了山中的窮人。(五十四)淮陰的漂母,她的祠墓已經長滿了荒草。您寫詩悲傷地憑弔她,然後解開船纜離去。(五十五)瞻仰您的儀容,百里之內的僧人和俗人都來追隨。他們佇立哭泣,您的德行感動了上天。(五十六)您告別了漏澤(地名),在高高的磬山安臥。您親手封上了馬鬣封(墳墓),就在南澗的彎曲處。(五十七)您把以前的住所全部捐獻出去,以免再牽涉到人世間的紛擾。您永遠地告別了世俗的緣分,最終實現了歸隱田園的願望。(五十八)日子一天天過去,庭院中的蓂莢草也開了花。您忽然對身邊的侍者說,『你們的計策我聽到了。』(五十九)我如今住世,就像早晨的星星一樣短暫。我要走了,乘坐金色的車子,寄託于祖師的庭院。(六十)乘坐用檜木做槳、松木做船身的船,在長滿蘆葦的河灘上盪漾。我將追隨船子德誠禪師,拋棄這個虛幻的形體。(六十一)第二天早上,您向眾人告別,飄然離去,就像一個車輪一樣。這就像蘧伯玉的大化,也像水泡一樣虛幻的乾坤。(六十二)在風中的樹林和月下的沙洲,您偶爾也會停留。您於是唱起了棹歌,用旅泊來命名自己。(六十三)既然已經安葬了南澗,爲了報恩,您又去拜訪了檀越護法。於是前往潯溪,與我的檀越護法告別。(六十四)檀越護法已經告別了人世,湖光山色依舊如舊。我四處詢問,他們告訴我您不會再回來了。(六十五)",
    "English version:",
    "(42) Jingxi repeatedly urged you to stay, but the chime cushion in your meditation room has been empty for a long time. According to the principle of returning to one's roots, it is righteous to return to one's hometown without hesitation. (43) You personally manage the incense, sweep the courtyard, follow the rules of your predecessors, and teach the students who come later. (44) In Jiahe (place name), a land ravaged by war, the halls were burned down, leaving only the iron Buddha statue. (45) The Buddha statue itself has no heart, but it seems that tears of blood fill its skirt, moving everyone, and everyone tries their best to help. (46) Master, you came here, cleared the wasteland, and built houses, which was completed in only half a year, all because of the compassion and wisdom of you. (47) When eating, you begged for food everywhere, regardless of butchers or wine sellers, persuading everyone to stop the atrocities of the Liu warlord, and widely benefiting the poor and orphans. (48) You organized community to release lives, spreading happiness to birds and fish. Talented people come to naturalize, and dignitaries praise you. (49) The Pacification Commissioner of Huainan, Gongshun, admired your demeanor from afar. It's just that his wife was jealous and killed many servants with her own hands. (50) The ghosts of those maids came to claim their lives, causing trouble. So I invited Master to perform the Dharma, and your voice was as loud as a bell. (51) The karmic ties of love were completely severed, and the illusory pleasure disappeared immediately. The beautiful woman has left, and the Huai River still flows eastward. (52) Marquis Gongshun listened to your teachings and realized something, so he kept you in Wentong (place name). He ascended the Daochang and treated you with even more respect. (53) The vegetarian banquets were endless, and the offerings and donations were very generous. But you just glanced at it and distributed all the wealth to the poor people in the mountains. (54) The drifting mother of Huaiyin, her ancestral tomb is already covered with weeds. You wrote a poem sadly to mourn her, and then untied the cable and left. (55) Admiring your appearance, monks and laymen within a hundred miles came to follow you. They stood and wept, and your virtue moved God. (56) You bid farewell to Louze (place name) and rested in the high Qingshan Mountain. You personally sealed the Maling mound (tomb), just at the bend of the Nanjian River. (57) You donated all your former residences to avoid being involved in the disturbances of the world. You bid farewell to worldly relationships forever, and finally realized your wish to retire to the countryside. (58) Days passed, and the *mingjia* grass in the courtyard also bloomed. You suddenly said to the attendants around you, 'I have heard your plan.' (59) I am now living in the world, as short as the stars in the morning. I am leaving, riding in a golden car, entrusting myself to the ancestral courtyard. (60) Take a boat with cypress oars and pine wood, rippling on the reed-filled beach. I will follow Zen Master De Cheng, the Boatman, and abandon this illusory form. (61) The next morning, you bid farewell to everyone and left gracefully, like a wheel. This is like the great transformation of Qu Boyu, and also like the bubble-like illusory Qiankun. (62) In the windy forest and the moonlit sandbar, you occasionally stay. So you sang the *Zhuoge*, naming yourself with *Lubuo*. (63) Since Nanjian has been buried, in order to repay the kindness, you visited the *Tan yue* Dharma protector again. So I went to Xunxi to say goodbye to my *Tan yue* Dharma protector. (64) The *Tan yue* Dharma protector has bid farewell to the world, and the lake and mountains are still as old as before. I asked around, and they told me that you would never come back. (65)"
  ]
}

五)。舟艤應天。范蠡所游。師曰吉哉。泊然歸休。(六十六)。那伽不動。出沒自在。云流天空。去來何礙。(六十七)。寶幢澗復。阇維金棺。火后莖茅。鐵蛇莫鉆。(六十八)。薪窮不盡。嗣燈有人。一缸長焰。予則奚顰。(六十九)。嗟師英特。磬山白眉。嗟師典刑。天下風規。(七十)。師道曰超。師德曰乂。師貌曰臞。師心曰戴。(七十一)。眼兮碧落。襟兮瀟湘。濯兮江漢。暴兮秋陽。(七十二)。月寫于身。風宣萬偈。機匹玄沙。語方大慧。(七十三)。師今往矣。吾宗式微。紅輪收照。桂魄潛輝。(七十四)曷昭來許厥猷奕奕山翁作頌其。詩孔碩(七十五)其風肆好。師固推雄。我若有福。往先道峰。(七十六)。師蓋知我。我敢負師。雲漢昭回。勒此豐碑。(七十七)。鬼神呵殿。天龍拱衛。休有烈光。千秋萬歲。(七十八)。

  四明空林遠禪師塔銘

  尼父徹環天下。子輿陳說齊梁。溈山七載單居。思他山而遠去。汾陽一言聳聽。起白馬而遂行。蓋開士志利生。聖賢樂兼善。固未嘗以硁硁小節靖退自高也。明矣。乃末學唯干祿。吾徒亦慕膻。茍名利之可求。雖辱身而不顧。於是有竭私智。運巧能。擁彗權門。以希恩幸。糞金檀護。規攫名坊者。往往而是。彼獨行之君子。欲回一世之狂瀾。誰能執熱。逝不以濯哉。矧今日之朝市山林。尤更驚聞而怵見。則四明遠禪師之高尚。真足鑴世厲頑俗。奈何復散佚。其行藏不一。法今傳后微顯闡幽之謂何。予滋懼焉。按。師族姓。本青浦朱氏。占籍鹿城。依出世。法

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "五)。船停靠在應天(應天府,明代南京)。這裡是范蠡曾經遊玩的地方。禪師說:『多麼吉祥啊!』於是放下一切,歸隱休息。(六十六)。那伽(Nāga,龍)般不動搖,出沒自在。雲彩在天空中飄流,來去有什麼妨礙?(六十七)。寶幢澗又恢復了原樣,阇維(火葬)后的金棺也已入土。火化后的莖茅,像鐵蛇一樣堅硬,無法鉆透。(六十八)。柴火燒盡了,但燈火不會熄滅,傳承燈火的人依然存在。一缸長明的火焰,我有什麼可憂愁的呢?(六十九)。讚歎禪師英明特出,如同磬山(地名)的白眉禪師。讚歎禪師是典範,是天下的風尚規範。(七十)。禪師的道行超越常人,禪師的德行安定社會,禪師的容貌清瘦,禪師的心志高遠。(七十一)。眼睛像碧藍的天空,胸懷像瀟湘(指湖南一帶)一樣寬廣。用江漢之水洗滌身心,在秋日的陽光下曝曬。(七十二)。月亮映照在禪師身上,風在宣講萬千佛偈。禪師的機鋒可以與玄沙(玄沙師備禪師)相比,禪師的言語如同大慧(大慧宗杲禪師)。(七十三)。禪師如今已經離去,我們的宗門也衰微了。紅色的太陽收斂了光芒,月亮的清輝也潛藏了起來。(七十四)。誰能彰顯來者的功績,使其光輝燦爛?山野老翁我來作頌,這首詩內容充實。(七十五)。他的風範美好而奔放,禪師確實是其中的英雄。我如果還有福報,希望先去道峰(地名)。(七十六)。禪師一定了解我,我怎敢辜負禪師?浩瀚的銀河光明回照,將這些銘刻在這高大的豐碑上。(七十七)。鬼神在禪師的靈前侍衛,天龍在四周拱衛。愿禪師的功德放出光芒,千秋萬代。(七十八)。",
    "四明空林遠禪師塔銘",
    "尼父(孔子)周遊天下,陳子(陳仲子)遊說齊梁。溈山(溈山靈祐禪師)獨自居住七年,思念他山而遠去。汾陽(汾陽善昭禪師)一句話語驚醒眾人,騎著白馬而去。因為開悟之士的志向在於利益眾生,聖賢之人樂於兼善天下,所以從未拘泥於細微的節操,隱退自高。這是很明顯的道理。但是末學之輩只想著求取官祿,我們的同道也羨慕腥膻的利益。如果名利可以求得,即使辱沒自身也在所不惜。於是就有了竭盡私智,運用巧能,依附權貴之門,以求得恩幸,像糞土一樣守護著黃金,貪圖名寺的利益的人,到處都是。那些獨行君子,想要挽回世間的狂瀾,誰能像拿著熱的東西一樣,立刻用水洗滌呢?更何況今天的朝廷和山林,尤其讓人驚聞而怵見。那麼四明遠禪師的高尚品德,真足以雕刻在世上,用來匡正頑固的世俗。奈何他的事蹟又散失了,他的行藏不一,將他傳法的事蹟在後世稍微顯揚,闡明幽微之處,這是為什麼呢?我對此感到擔憂。據記載,禪師的族姓,原本是青浦的朱氏,戶籍在鹿城,依從佛法出世。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "V). The boat is moored at Yingtian (Nanjing during the Ming Dynasty). This is where Fan Li once traveled. The master said, 'How auspicious!' So he let go of everything and retired to rest. (66). Like Nāga (dragon), unmoving, freely appearing and disappearing. Clouds flow in the sky, what hindrance is there to coming and going? (67). Baochuang Stream has returned to its original state, and the golden coffin after cremation (Jhāpana) has been buried. The stalks and reeds after cremation are as hard as iron snakes, impossible to penetrate. (68). The firewood is exhausted, but the lamp will not go out, and there are still people to pass on the lamp. A long-burning flame in a jar, what do I have to worry about? (69). I praise the master's brilliance and uniqueness, like the White-browed Master of Qingshan (place name). I praise the master as a model, a standard for the world. (70). The master's path transcends ordinary people, the master's virtue stabilizes society, the master's appearance is lean, and the master's heart is lofty. (71). His eyes are like the blue sky, his mind is as broad as the Xiangjiang River (referring to the Hunan area). He washes his body and mind with the waters of the Yangtze and Han Rivers, and basks in the autumn sun. (72). The moon reflects on the master, and the wind proclaims thousands of Buddhist verses. The master's wit can be compared to Xuansha (Zen Master Xuansha Shibei), and the master's words are like those of Dahui (Zen Master Dahui Zonggao). (73). The master has now departed, and our sect is also declining. The red sun has retracted its light, and the moon's clear radiance is also hidden. (74). Who can reveal the merits of the one who comes, making his glory shine? I, an old man from the mountains, will write a eulogy, this poem is full of content. (75). His style is beautiful and unrestrained, the master is indeed a hero among them. If I still have good fortune, I hope to go to Daofeng (place name) first. (76). The master must understand me, how dare I let the master down? The vast Milky Way shines brightly, engraving these words on this tall monument. (77). Ghosts and gods guard the master's spirit, and dragons surround him. May the master's merits shine brightly for thousands of years. (78).",
    "Epitaph of Zen Master Konglin Yuan of Siming",
    "Nifu (Confucius) traveled around the world, and Chen Zi (Chen Zhongzi) persuaded Qi and Liang. Weishan (Zen Master Weishan Lingyou) lived alone for seven years, thinking of other mountains and going far away. Fenyang (Zen Master Fenyang Shanzhao)'s words awakened everyone, and he rode away on a white horse. Because the ambition of enlightened people lies in benefiting all beings, and sages are happy to benefit the world, they have never been confined to trivial virtues, retiring and exalting themselves. This is a very obvious principle. However, the later students only think about seeking official positions, and our companions also admire the interests of meat and fish. If fame and fortune can be obtained, even if it humiliates oneself, one will not hesitate. Therefore, there are those who exhaust their private wisdom, use clever skills, and attach themselves to the doors of powerful people in order to obtain favor, guarding gold like dung and coveting the interests of famous temples everywhere. Those solitary gentlemen who want to save the world from the raging waves, who can wash it with water immediately, like holding something hot? Moreover, today's court and mountains and forests are especially shocking to hear and see. Then the noble character of Zen Master Yuan of Siming is truly enough to be engraved in the world to correct stubborn customs. But why are his deeds lost again, his actions are inconsistent, and his deeds of transmitting the Dharma are slightly revealed in later generations, clarifying the subtle points? I am worried about this. According to records, the master's family name was originally Zhu from Qingpu, and his household registration was in Lucheng. He followed the Buddhist Dharma and left the world."
  ]
}

名智遠。字空林。晚寓遁世之思。又自號泯巖道人。幼孤貧。從其季父脫白于城之景德寺。寺故應院僧徒。不專白業。師雖少。恒猒薄其所為。多與宿儒遊學。為詩琢句。出人意表。同社爭譽之。感中峰甘為浮詞又陸沉之語。復棄去。之苕。親依聞谷印大師。為授具。易今名。當是時。師志益高超。心期益遠大。慨時流無達識。益猒薄其游處。逮之武原。參密雲悟和尚于金粟。雖痛棒屢遭。未明厥旨。而締交唯一潤公。乃喜嚶鳴有胥和。由是結伴裝包之江右。參無異來和尚于博山。山以枯坐提話。策諸徒。慈接雖殷。師無留意。復擬上敷棧原。由江達楚。參無念有和尚于黃檗。抵匡廬。臥疾五乳山寺。瀕死。而研幾益力。無楚痛聲重。潤公日走數十里。為求藥餌。不忍詒其勞苦。乃相與買舟東下。再參金粟。始得疑情頓釋。礙物膺消。一時角立禪社之士。方以拈頌淵妙相高尚。探師機辨河縣。沛然若決。則莫不欿然自失。浩然歸重。然師堅矢不出人前。心慕雙徑雪老人住山之風。卜鄰石壁塢。云埋雪灑。一坐數秋。逃秦之客。不知有漢。況復晉魏。師蓋有焉。崇禎辛未。悟和尚遷天童。英賢畢集。同參寶慶融公排闥數之曰。楊岐得力慈明圓輔。圓終其世子。發明不自悟和尚乎。今悟且住浙東望剎。興衰起廢需人火急。以子之德之才。必能為叢林理棼息諍。乃不一出效賢勞。索居奚為。師幡然起謝。即日渡江入天童。凡竭智盡能。一以荷眾為心者九載。掌記典客。歷領維那。再充化士。皆要職也。不擇地而安之若固。其他僧園物務。事無洪纖

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "智遠的法號是空林,字號也是空林。晚年寄託于遁世隱居的思想,又自號泯巖道人。年幼時成了孤兒,家境貧寒,跟隨他的叔父在城裡的景德寺出家。這座寺廟原本是應院,僧徒們不專心於清凈的修行。智遠法師雖然年幼,卻常常厭惡他們所作所為的淺薄。他經常與學識淵博的儒生交往學習,所作的詩句不同凡響,超出常人意料,同伴們都爭相稱讚他。後來他感嘆中峰和尚甘願沉溺於浮華辭藻,於是又離開了景德寺,前往苕溪,親自依止聞谷印大師,大師為他授了具足戒,並改用現在的法名。當時,智遠法師的志向更加高遠,心懷更加遠大的抱負。他慨嘆當時的人們沒有遠見卓識,更加厭惡與他們交往。後來他到了武原,在金粟山參拜密雲悟和尚。雖然多次遭到嚴厲的棒喝,但始終沒有明白其中的旨意。只有潤公與他交好,他很高興能有志同道合的人。於是他們結伴前往江西,在博山參拜無異來和尚。無異來和尚用枯坐的方式來提問,以此來鞭策眾弟子。雖然無異來和尚慈悲接待他們,但智遠法師並沒有領會到什麼。他又打算前往敷棧原,從江西到達楚地,在黃檗山參拜無念有和尚。到達廬山後,他生病臥床在五乳山寺,瀕臨死亡。但他研究佛法的意志更加堅定,即使疼痛也不發出呻吟。潤公每天奔走數十里,為他求藥。智遠法師不忍心讓他如此勞累,於是他們一起買船向東返回,再次參拜金粟山的密雲悟和尚,這才頓悟,所有的疑惑都消除了。當時禪社中的僧人,都以能說出精妙的拈頌而互相標榜。當他們試探智遠法師的機鋒辯才時,發現他的辯才如河水決堤般奔涌而出,都感到自愧不如,心悅誠服。然而,智遠法師堅決不肯出人頭地,他仰慕雙徑雪巖欽禪師在山中隱居的風範,於是選擇在石壁塢附近隱居。那裡雲霧繚繞,白雪皚皚,他一坐就是好幾個秋天。就像逃避秦朝戰亂的人,不知道有漢朝一樣,更何況是晉朝和魏朝呢?智遠法師大概就是這樣的人吧。崇禎辛未年(1631年),密雲悟和尚遷往天童寺,各地的英才都聚集在那裡。曾經與智遠法師一同參學的寶慶融公推開門指責他說:『楊岐方會禪師是因為有慈明楚圓禪師的輔佐才得以成就,楚圓禪師最終將衣缽傳給了他的弟子。如今發揚光大楊岐宗風的,不是您悟和尚嗎?現在悟和尚主持浙東的名剎,寺院的興衰需要有人來匡扶,以您的德行和才能,一定能夠為叢林解決紛爭。為什麼不出來效力呢?隱居又有什麼意義呢?』智遠法師幡然醒悟,立即起身感謝,當天就渡江前往天童寺。他竭盡所能,一心為大眾服務,長達九年。他先後擔任掌記、典客,又擔任維那,再次擔任化士,這些都是重要的職務。無論在什麼崗位上,他都能安心地做好。至於其他的僧園事務,無論大小,他都認真負責。",
    "English version:",
    "Zhiyuan's Dharma name was Konglin, and his courtesy name was also Konglin. In his later years, he devoted himself to the idea of escaping the world and living in seclusion, and also called himself Minyan Daoren. He became an orphan at a young age and came from a poor family. He followed his uncle and became a monk at Jingde Temple in the city. This temple was originally an Yingyuan, and the monks did not focus on pure practice. Although Master Zhiyuan was young, he often disliked the superficiality of their actions. He often associated with learned Confucian scholars and studied with them. The poems he wrote were extraordinary and exceeded people's expectations, and his companions praised him one after another. Later, he lamented that Master Zhongfeng was willing to indulge in flowery rhetoric, so he left Jingde Temple again and went to Tiaoxi, where he personally relied on Master Wengu Yin, who ordained him with the full precepts and changed his Dharma name to the current one. At that time, Master Zhiyuan's aspirations became higher and his ambitions became greater. He lamented that people at that time lacked foresight and disliked associating with them even more. Later, he went to Wuyuan and paid homage to Monk Miyun Wu at Jin Su Temple. Although he was repeatedly subjected to severe beatings, he never understood the meaning. Only Run Gong became friends with him, and he was very happy to have someone with similar aspirations. So they traveled together to Jiangxi to pay homage to Monk Wuyi Lai at Boshan. Wuyi Lai used seated meditation to ask questions, in order to spur on the disciples. Although Wuyi Lai received them with compassion, Master Zhiyuan did not understand anything. He then planned to go to Fuzhanyuan, from Jiangxi to Chu, to pay homage to Monk Wunian You at Huangbo Mountain. After arriving at Mount Lu, he fell ill and lay in bed at the Wuru Mountain Temple, on the verge of death. However, his determination to study the Dharma became even stronger, and he did not groan even in pain. Run Gong traveled dozens of miles every day to get medicine for him. Master Zhiyuan could not bear to let him work so hard, so they bought a boat together and returned east, paying homage to Monk Miyun Wu at Jin Su Temple again. Only then did he suddenly realize the truth, and all his doubts were dispelled. At that time, the monks in the Chan community all flaunted each other's ability to speak exquisite gongan. When they tested Master Zhiyuan's wit and eloquence, they found that his eloquence flowed like a river bursting its banks, and they all felt ashamed of themselves and were sincerely convinced. However, Master Zhiyuan firmly refused to stand out, and he admired the style of Master Xueyan Qin of Shuangjing Temple, who lived in seclusion in the mountains. So he chose to live in seclusion near Shibi塢. It was surrounded by clouds and snow, and he sat there for several autumns. Like those who fled the Qin Dynasty, they did not know there was a Han Dynasty, let alone the Jin and Wei Dynasties. Master Zhiyuan was probably like that. In the year of XInwei in the Chongzhen reign (1631), Monk Miyun Wu moved to Tiantong Temple, and talents from all over gathered there. Baoqing Rong Gong, who had studied with Master Zhiyuan, pushed open the door and rebuked him, saying: 'Zen Master Yangqi Fanghui was able to achieve success because he had the assistance of Zen Master Ciming Chuyuan, and Chuyuan eventually passed on the mantle to his disciple. Now, isn't it you, Monk Wu, who is carrying forward the Yangqi sect? Now that Monk Wu is in charge of the famous temple in eastern Zhejiang, the rise and fall of the temple needs someone to help. With your virtue and talent, you will surely be able to resolve disputes for the sangha. Why don't you come out and serve? What is the point of living in seclusion?' Master Zhiyuan suddenly woke up, immediately got up to thank him, and crossed the river to Tiantong Temple that day. He did his best and devoted himself to serving the public for nine years. He successively served as secretary, receptionist, and also served as a disciplinarian, and again served as a fundraiser. These were all important positions. No matter what position he was in, he could do his job with peace of mind. As for other monastery affairs, no matter how big or small, he was conscientious and responsible."
  ]
}

。情無上下。靡不周悉。悟和尚亟稱為老成人。一眾無間言。非至誠動物。何以獲上信友之若此哉。悟晚葉憂天童住持難其人。枚卜諸賢。師名三豫。則悟和尚之記莂師也征矣。特師過為創時。矯世退藏於密耳。善夫姚江邵子得魯之言師曰。自五燈闃寂。學者苦志無過。閉門作活。于從上師承。啐啄覿面。當機之用。失之已久。天童起而重整宗風。人始聞之駭。既而疑。終焉傳信遍中外。盛矣。然所為授受衣拂者。以徵信。非以誨貪而起諍。浸淫至今。不復知師承所由重。逐名位如市販。幾於策馬以赴。不求聞達之科。世諦所為比周設財。朋黨宗強。恣欲自快。極機械之巧者。我法中曲盡其變。懷寶遁世君子之恭。于空師僅見之。蓋知師之深者。崇禎壬午。悟和尚拂衣入天臺。師既精力衰頓不能從。未幾。悟亦圓逝。乃重理住山舊斧焉。姚江求如沉子者。久參天童。以理學孝行為時宗尚。與師最為方外知交。故姚江人士向師如求如沉子。而師亦愛姚江人士礪名行。敦節義。納交姚江人士。亦如求如沉子。師之不忍舍姚江人士。尤姚江人士之不忍去師也。因其營宣家塔阿蘭若為居止。復愛其在四明深處。故師無謙讓之言。直受而已。居無何。天關震於北。地軸坼于南。中原板蕩。山海交訌。而四明又當其衝。環堵皆戈甲。師與二三徒侶。日披蓑荷钁。朝耕寒隴。暮斫青峰。未始以鋒鏑在前。生豪毛規避想也。方師住徑山時。夜坐心怖。故啟扉山行數里。怖事即滅。以是知師于生死利害之關。早已等之吹光割水。居恒之所守。操履之真純。不于

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:情沒有高下之分,沒有不周全詳盡的地方。悟和尚(指天童密雲悟禪師)常常稱讚他為老成之人,眾人沒有異議。如果不是極其真誠感動事物,怎麼能獲得如此上等的信任和友誼呢?悟和尚晚年擔憂天童寺住持之位難以找到合適的人選,於是廣泛選擇賢能之士,師父(指石鑒禪師)的名字三次被選中,可見悟和尚對師父的記莂(預先認可)是很明顯的。只不過師父過於謙遜,爲了矯正世俗風氣而隱退罷了。姚江的邵子得魯讚揚師父說得好:『自從《五燈會元》寂靜之後,學者們刻苦用功,沒有超過閉門獨自參禪的。對於從上代祖師傳承下來的心法,以及師父與弟子之間心領神會的教導,當機立斷的運用,已經失傳很久了。天童寺重新整頓宗風,人們起初感到驚訝,接著是懷疑,最終傳遍中外,非常興盛。然而,現在所進行的授受衣拂儀式,是爲了證明信任,而不是爲了教導貪婪而引起爭端。』這種風氣浸染至今,人們不再知道師承之所以重要的原因,追逐名利就像在市場上做買賣一樣,幾乎是策馬奔騰而去。不追求聞達的途徑,世俗之人所做的勾結、設立錢財、結黨營私、放縱慾望以求自己快樂,以及極盡機械之巧的事情,在我的佛法中也完全變了樣。懷著珍寶隱居的君子的恭敬之心,在空門中也很少見到了。大概是真正瞭解師父的人啊!崇禎壬午年(1642年),悟和尚拂袖前往天臺山,師父因為精力衰退不能跟隨。沒過多久,悟和尚也圓寂了,於是師父重新整理了住山時用過的舊斧頭。姚江的求如沉子,長期參學于天童寺,以理學和孝道為當時的社會風尚,與師父是最為方外的知己。所以姚江人士敬仰師父就像敬仰求如沉子一樣,而師父也喜愛姚江人士磨礪名聲和行為,崇尚節操和道義,接納姚江人士,也像對待求如沉子一樣。師父不忍心離開姚江人士,尤其姚江人士也不忍心離開師父。因此,師父在他們所營建的家塔阿蘭若(寂靜處)居住,又喜愛這裡位於四明山的深處,所以師父沒有謙讓之言,直接接受了。居住沒多久,北方傳來戰爭的警報,南方發生地震,中原地區動盪不安,到處都是戰亂,而四明山又正當其沖,周圍都是士兵和武器。師父與兩三個徒弟,每天披著蓑衣,拿著鋤頭,早上在寒冷的田埂上耕種,晚上砍伐青翠的山峰,從來沒有因為刀槍就在眼前,而產生絲毫的規避想法。當初師父住在徑山寺時,夜晚坐禪時心中感到恐懼,所以打開門在山中行走數里,恐懼的事情就消失了。由此可知,師父對於生死利害的關頭,早已將它們看得像吹滅光亮、切割流水一樣。他所一貫堅守的,是操守和行為的真純,而不是……",
    "English version: Affection knows no hierarchy and extends to all without omission. Abbot Wu (referring to Chan Master Miyun Wu of Tiantong Temple) often praised him as a seasoned and mature person, and no one disagreed. If not for utmost sincerity moving all things, how could he have gained such high trust and friendship? In his later years, Abbot Wu worried about the difficulty of finding a suitable person to hold the abbotship of Tiantong Temple, so he widely selected virtuous individuals. The master's (referring to Chan Master Shi Jian) name was chosen three times, which shows that Abbot Wu's recognition of the master was evident. However, the master was overly modest and retreated into seclusion to correct worldly customs. Shao Zide Lu of Yaojiang praised the master well, saying: 'Since the silence of the *Wudeng Huiyuan* (Compendium of Five Lamps), scholars have worked hard, but none have surpassed those who meditate alone behind closed doors. The mind-to-mind transmission from the ancestral masters, and the tacit understanding between master and disciple, the expedient application of teachings, have been lost for a long time.' Tiantong Temple rose up to reorganize the monastic order, and people were initially surprised, then doubtful, and finally the news spread throughout China and abroad, which was very prosperous. However, the current ceremony of bestowing robes and whisks is to demonstrate trust, not to teach greed and cause disputes. This trend has permeated to this day, and people no longer know why lineage is important, pursuing fame and fortune like trading in the market, almost galloping towards it. They do not seek the path to fame and success. Worldly people engage in collusion, establish wealth, form cliques, indulge in desires for their own pleasure, and exhaust the ingenuity of mechanical skills. In my Dharma, these have completely changed. The respect of a gentleman who cherishes treasures and lives in seclusion is rarely seen in the empty gate. Perhaps those who truly understand the master! In the *renwu* year of Chongzhen (1642), Abbot Wu brushed his sleeves and went to Mount Tiantai, but the master could not follow due to declining energy. Not long after, Abbot Wu also passed away, so the master reorganized the old axe he used when living in the mountains. Qiu Ru Shenzi of Yaojiang, who had long studied at Tiantong Temple, was regarded as a model of Confucianism and filial piety at the time, and was the master's closest friend beyond the secular world. Therefore, the people of Yaojiang respected the master as they respected Qiu Ru Shenzi, and the master also loved the people of Yaojiang for cultivating their reputation and conduct, upholding integrity and righteousness, and accepting the people of Yaojiang as he treated Qiu Ru Shenzi. The master could not bear to leave the people of Yaojiang, and especially the people of Yaojiang could not bear to leave the master. Therefore, the master resided in the family pagoda *aranya* (quiet place) built by them, and also loved that it was located deep in Mount Siming, so the master did not decline and accepted directly. Not long after residing there, the alarm of war came from the north, an earthquake occurred in the south, the Central Plains were in turmoil, and there was war everywhere, and Mount Siming was right in the middle of it, surrounded by soldiers and weapons. The master and two or three disciples wore straw raincoats and carried hoes every day, plowing the cold ridges in the morning and cutting the green peaks in the evening, never having the slightest thought of avoiding danger because of the swords and spears in front of them. When the master lived in Jingshan Temple, he felt fear in his heart when sitting in meditation at night, so he opened the door and walked several miles in the mountains, and the fearful things disappeared. From this, it can be known that the master had long regarded the juncture of life and death, gain and loss, as blowing out a light and cutting flowing water. What he consistently upheld was the purity of conduct and behavior, not..."
  ]
}

茲具見邪。順治丁亥。潤公告寂。師赴弔錢唐。為主後事。校讎其遺稿。壽諸梓而後返。習習穀風。維風及雨。師至是亦無意人間世矣。由是徜徉山水。或吳或越。居無定跡。然一往清風逸韻。流響人間。時欲俎豆而尸祝師者。幣相望于道。故崑山有水居冰庵之請。皋亭有山居黃龍之請。苕溪有村居石敦之請。師重違輿情。一如雁影臨江。不以峻辭拒。不為三秋淹。應之云爾。特以衛真(亦師故友)之室。潤公之房。皆在武林溪畔。昔常至止。不能忘情。所以寤寐松筠。托詠滄浪。倚杖而歌曰。石作墻兮竹作窗。天高庭戶勝銀缸。覓心不得知何處。折斷蘆華秋滿江。傷谷陵之易改。對澤國以興嗟。痛師友之淪亡。臨葛川而隕涕。四月維夏。六月徂暑。(師六月示寂)師蓋有隱於中。故不為瞿塘三峽之遊。而卒奄脫于拈華院者。豈漫無為而然哉。師目微眇。有遠神。至性仁恕。表順里方。敬以修己。誠以接物。與人言若慈嫗。而造次不忘禮法。規為措置。動合機宜。不乘人之不能。掩以自取。生平無矯搴過舉之行。茍非其道。雖拱璧以先。立卻矣。季布之然諾。有莘之取與。畫如也。在昆。楊子仲英拓洋湖別業。擬謝遣舊住者。而後館師。師曰。豈以安我故。使人不安哉。即日引歸於越。早歲肆力。工詩詞。翰連章。瀉水注而不竭參詢。后不事繩削。有自然風水淪漣之致。猒末學不本道真味。著語言文字。住山後。舉生平詩頌。悉焚棄無存。尚有記其風幡頌曰。不是風動。不是幡動。鐵鞭打著。泥牛背痛。阿呵呵。見也么。一犁春雨動耕鋤。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "是否親眼見過?順治丁亥年(1667年),潤公圓寂,法師前往錢塘(今杭州)弔唁,主持潤公的後事,校對潤公的遺稿,刊印出版后才返回。正如習習穀風,風調雨順,法師至此也已無意於人間世事了。因此便徜徉於山水之間,或在吳地(今江蘇一帶),或在越地(今浙江一帶),居無定所。然而他一貫的清風逸韻,卻在人間流傳不息。當時想要把他當作神主來祭祀的人,贈送的禮物在道路上絡繹不絕。所以崑山有水居冰庵的邀請,皋亭山有山居黃龍寺的邀請,苕溪有村居石敦的邀請。法師不願辜負眾人的期望,就像雁影倒映在江中,不以嚴厲的言辭拒絕,也不為三秋美景所淹留,只是答應而已。特別是因為衛真(也是法師的故友)的住所,潤公的房舍,都在武林溪畔,過去常常到那裡,不能忘懷。所以夢寐以求的是松樹和竹子,吟詠的是滄浪之水。他拄著枴杖歌唱道:『石頭砌成墻,竹子做成窗,高曠的庭院勝過銀燈。尋找真心卻不知在何處,折斷蘆葦花,秋意瀰漫江面。』感傷谷陵容易改變,面對澤國而興起悲嘆,痛惜師友的淪亡,來到葛川而流下眼淚。四月已是夏季,六月將至酷暑。(法師在六月圓寂)法師大概是有隱情在心中,所以沒有去瞿塘三峽遊覽,最終在拈華院安然圓寂,難道是漫不經心而如此嗎?法師的眼睛雖然細小,卻有遠大的神采,秉性仁慈寬厚,在鄉里間以表率順從著稱。以恭敬來修養自己,以誠實來對待他人,與人說話如同慈祥的老婦,即使在倉促之間也不忘記禮法。他的規劃和措施,都符合時機和適宜,不趁人之危,不掩蓋別人的功勞來為自己謀取利益。一生沒有矯揉造作、越軌出格的行為,如果不是正當的途徑,即使是拱手獻上的寶玉,也會立刻拒絕。就像季布的承諾,有莘氏的取捨,都如同畫出來的一樣清晰。在崑山,楊子仲英擴建洋湖的別墅,打算辭退舊人來安置法師,然後才邀請法師入住。法師說:『難道爲了安頓我,而使別人不安嗎?』當天就返回了越地。早年盡力于詩詞創作,文思泉涌,連篇累牘,像水傾瀉一樣源源不斷,後來不再拘泥於雕琢修飾,有自然流暢、水波盪漾的意境。厭惡末流學派不以道為根本的虛假味道,沉溺於語言文字。住在山裡后,將一生所作的詩歌和頌文,全部焚燒丟棄,沒有留下任何痕跡。還留有記載他風幡頌的文字說:『不是風在動,不是幡在動,鐵鞭打著,泥牛背痛。阿呵呵,看見了嗎?一犁春雨動耕鋤。』",
    "English version",
    "Did you see it with your own eyes? In the year Dinghai of the Shunzhi reign (1667), Venerable Run passed away. The Master went to Qiantang (present-day Hangzhou) to offer condolences, oversaw Venerable Run's funeral arrangements, proofread his posthumous manuscripts, and returned only after they were published. Like the gentle valley breeze, bringing favorable weather, the Master at this point had no intention of worldly affairs. Therefore, he wandered among the mountains and rivers, sometimes in Wu (present-day Jiangsu area), sometimes in Yue (present-day Zhejiang area), with no fixed abode. However, his consistent elegance and refined charm continued to spread among people. At that time, those who wanted to enshrine him as a deity offered gifts that filled the roads. Therefore, there was the invitation from Shui Ju Bing'an in Kunshan, the invitation from Huanglong Temple in Gaoting Mountain, and the invitation from Shi Dun in the village residence of Tiaoxi. The Master was unwilling to disappoint the expectations of the people, like the reflection of a goose in the river, he did not refuse with harsh words, nor was he lingered by the beautiful scenery of the three autumns, he simply agreed. Especially because the residence of Wei Zhen (also a friend of the Master) and Venerable Run's house were both by the Wulin Creek, where he often visited in the past, he could not forget them. Therefore, he dreamed of pine trees and bamboo, and chanted about the waters of Canglang. He leaned on his staff and sang: 'Stone walls, bamboo windows, the high courtyard is better than silver lamps. Searching for the true heart but not knowing where it is, breaking the reed flowers, autumn fills the river.' He lamented the ease with which valleys and hills change, sighed at the sight of the wetlands, grieved for the loss of teachers and friends, and shed tears at Gechuan. April was already summer, and June was approaching the heat. (The Master passed away in June) The Master probably had hidden feelings in his heart, so he did not travel to the Qutang Three Gorges, and finally passed away peacefully at Nianhua Temple, could it be that it was without any reason? Although the Master's eyes were small, they had a distant spirit. He was inherently benevolent and generous, and was known for his exemplary obedience in his hometown. He cultivated himself with reverence, treated others with sincerity, and spoke to people like a kind old woman, never forgetting etiquette even in haste. His plans and measures were all in accordance with the times and appropriate, he did not take advantage of others' difficulties, nor did he cover up others' merits to benefit himself. Throughout his life, he had no pretentious or excessive behavior. If it was not the right path, even if it was a jade offered with both hands, he would immediately refuse. Just like the promises of Ji Bu, and the choices of You Shen, they were as clear as a painting. In Kunshan, Yang Zizhongying expanded the Yanghu villa, intending to dismiss the old residents to accommodate the Master, and then invited the Master to stay. The Master said: 'How can I make others uneasy in order to settle me down?' He returned to Yue that day. In his early years, he devoted himself to poetry and lyrics, his thoughts flowed like a spring, writing continuously, like water pouring out endlessly. Later, he no longer adhered to carving and polishing, and had a natural and smooth, rippling artistic conception. He detested the superficial schools that did not take the Dao as their foundation, and indulged in language and writing. After living in the mountains, he burned and discarded all the poems and eulogies he had written in his life, leaving no trace. There are still records of his words on the wind and banner, saying: 'It is not the wind that moves, it is not the banner that moves, the iron whip hits, the mud cow's back hurts. Aha ha, do you see it? A plow of spring rain moves the plowing and hoeing.'"
  ]
}

大隋劫火洞然頌。舌是剛刀眼似錐。生殺臨機用較奇。劫火洞然無著處。大千爭似一豪厘。則師之所蘊可知矣。予交師在潤公后。而師之知予在潤公前。當匡山一晤時。即語公曰。忞兄終成大器。惜未有師耳。繼予參先師。機緣不契。將發去。師特為予下清素之藥。勸還金粟。嗣後共事天童。師職予職。互為提挈。事咸有濟。及予掩關邗上。仍念晦堂之室。不可無死心之徒。移書廣陵。督予歸侍。雖太白非朝堂。其如入者之見嫉。何一朝貝錦文成。即智如潤公。莫辨萋菲之口。獨師始終別白之。至予繼席天童矣。且為予直任三白羯磨之事成。褫予於此而後已。於乎。師恩之盡。友誼之周。世孰有如師者乎。幸師披緇而為我法祥麟耳。即不幸而為士林君子。亦人倫威鳳。杭之標。越之徹。霅之晝。固不足以擬之矣。師卒數月。其徒行巍等奉全身歸四明舊山。塔以藏之。禮也。靈章蘊公實主後事。屬予銘。予請公狀稿就。而公亦沒矣。僅登五十而云亡。師生萬曆甲午。至今順治丁酉。蓋方六十有四而化去。予少師。公復少予。數年之內。哭師未已。又哭公焉。人命脆危。身非金石。予亦秋林葉耳。萬有一脫而辭柯。則銘之未就。無以表師。又何以謝公哉。謹抆淚濡豪而著詞曰。

靈山大法。千載流東。雷音一震。百蟄開蒙。弘道利生。至人之事。于爍先猷。唯師克蒔。何以蒔之。悟入維泓。機泉始達。詞峽方傾。昔在金粟。頌說嘵嘵。廣長師吐。群言止囂。瞚息閬風。胡縣爾輻。恥彼爭食。羞同雞鶩。一犁春雨。偃松掛瓢。風鼓虺蛇。我耕我

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "《大隋劫火洞然頌》:舌頭如剛硬的刀,眼睛似銳利的錐子,生與殺的決斷運用非常奇妙。劫火燃燒,無處可依附,整個大千世界爭相比不上一根毫毛。那麼老師所蘊含的道理就可以知道了。我與老師交往在潤公之後,而老師瞭解我在潤公之前。當初在匡山相見時,老師就對潤公說:『忞兄(指作者本人)終將成就大器,可惜沒有老師。』後來我參拜先師,但機緣不合,將要離開時,老師特地為我開具清淡的藥方,勸我返回金粟。之後我們一同在天童寺共事,老師有老師的職責,我也有我的職責,互相提攜,事情都順利完成。等到我隱居在邗上時,仍然想著晦堂禪師的禪室,不可沒有死心塌地的弟子,於是寫信到廣陵,督促我回去侍奉老師。即使太白星不在朝堂之上,但就像進入朝堂的人一樣會受到嫉妒。哪知一旦貝錦文(指花言巧語)織成,即使像潤公那樣聰明的人,也無法分辨誹謗之言,只有老師始終能明辨是非。等到我繼承天童寺的席位時,老師還為我主持了三次羯磨(佛教儀式)的直任之事,直到把我罷免才停止。唉!老師的恩情如此深厚,友誼如此周到,世上誰能像老師這樣呢?幸好老師出家為僧,成為我佛法中的祥麟(吉祥的麒麟);即使不幸而成為士林中的君子,也是人倫中的威鳳(威嚴的鳳凰),是杭州的標桿,越州的清澈,霅溪的白晝,都不足以比擬老師。老師去世幾個月后,他的弟子行巍等人奉著老師的全身歸葬於四明山的舊地,建塔安葬,這是合乎禮儀的。靈章蘊公實際主持了後事,囑託我寫銘文。我請蘊公寫好草稿,而蘊公也去世了。僅僅活到五十歲就去世了。老師生於萬曆甲午年(1594年),到如今順治丁酉年(1657年),大概活了六十四歲就化去了。我年少時就師從老師,蘊公又比我年輕,幾年之內,哭悼老師還未結束,又哭悼蘊公。人命脆弱而危急,身體並非金石,我也像秋天的樹葉一樣,萬一脫落而離開樹枝,那麼銘文還未完成,就無法表達對老師的敬意,又如何向蘊公謝罪呢?謹擦乾眼淚,蘸著筆墨寫下銘文:",
    
    "靈山的偉大佛法,流傳了千年到東方,如來的一聲震響,讓所有蟄伏的生物都甦醒過來。弘揚佛道,利益眾生,是聖人的事業,光輝的前輩,只有老師能夠栽種。用什麼來栽種呢?用悟入的深邃。機鋒的泉水開始涌出,言辭的峽谷才開始傾瀉。從前在金粟寺,讚頌和解說聲音嘈雜,廣長舌一吐,所有嘈雜的聲音都停止了。一瞬間就到達閬風,胡縣的車輪輻條也比不上。以爭奪食物為恥,以和雞鴨同列為羞辱。一犁春雨,偃松樹上掛著瓢,風吹動虺蛇,我耕耘我的田地。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "《Ode to the Blazing Kalpa Fire of the Great Sui Dynasty》: The tongue is like a hard knife, the eyes like sharp awls; the decisions of life and death are used with extraordinary skill. The kalpa fire blazes, with nowhere to cling to; the entire chiliocosm seems to compete to be less than a hair's breadth. Then the teacher's inner understanding can be known. My association with the teacher was after Run Gong, but the teacher's understanding of me was before Run Gong. When we first met at Kuangshan, the teacher said to Run Gong: 'Brother Min (referring to the author himself) will eventually achieve great things, but it is a pity that he has no teacher.' Later, I visited the late teacher, but the opportunity was not right. When I was about to leave, the teacher specially prescribed a light diet for me, advising me to return to Jin Su. Afterwards, we worked together at Tiantong Temple. The teacher had the teacher's duties, and I had my duties, supporting each other, and things were completed successfully. When I retired to Hanzhou, I still thought of the meditation hall of Huaitang Zen Master, which could not be without devoted disciples, so I wrote to Guangling, urging me to return to serve the teacher. Even if Taibai (Venus) is not in the court, it is like those who enter the court being envied. Who knew that once the brocade patterns (referring to flowery words) were woven, even the wise Run Gong could not distinguish the slanderous words, only the teacher could always distinguish right from wrong. When I succeeded to the seat of Tiantong Temple, the teacher also presided over the three Karma (Buddhist rituals) for me, and only stopped after removing me from this position. Alas! The teacher's kindness is so deep, and the friendship is so thorough, who in the world can be like the teacher? Fortunately, the teacher became a monk and became a auspicious Kylin in my Buddhist Dharma; even if he unfortunately became a gentleman in the literary world, he would also be a majestic Phoenix in human relations, the standard of Hangzhou, the clarity of Yuezhou, and the daylight of Zhaoxi, are not enough to compare with the teacher. Several months after the teacher's death, his disciples Xing Wei and others escorted the teacher's whole body back to the old mountain in Siming, and built a pagoda to bury him, which is in accordance with etiquette. Lingzhang Yun Gong actually presided over the funeral arrangements, entrusting me to write the inscription. I asked Yun Gong to write a draft, but Yun Gong also passed away. He only lived to be fifty years old before passing away. The teacher was born in the Jiawu year of the Wanli era (1594), and now it is the Dingyou year of the Shunzhi era (1657), probably sixty-four years old before passing away. I followed the teacher when I was young, and Yun Gong was younger than me. Within a few years, the mourning for the teacher has not ended, and I am mourning Yun Gong again. Human life is fragile and precarious, and the body is not made of metal or stone. I am also like a leaf in the autumn forest, and if I fall off the branch, then the inscription will not be completed, and I will not be able to express my respect for the teacher, and how can I apologize to Yun Gong? I respectfully wipe away my tears, dip my brush in ink, and write the inscription:",
    
    "The great Dharma of Ling Mountain has flowed for thousands of years to the East. The roar of the Tathagata awakens all dormant beings. To promote the Dharma and benefit sentient beings is the work of sages. The glorious predecessors, only the teacher can cultivate. How to cultivate it? With the profoundness of enlightenment. The spring of wit begins to gush forth, and the canyon of words begins to pour down. Once in Jin Su Temple, the praises and explanations were noisy. When the broad and long tongue was uttered, all the noisy sounds stopped. In an instant, one reaches Langfeng, and the spokes of the Hu County wheel cannot compare. To be ashamed of fighting for food, to be ashamed of being in the same rank as chickens and ducks. A plow of spring rain, a gourd hanging on a reclining pine tree, the wind drums the snakes, I cultivate my field."
  ]
}

樵。嗟師衣毛。奚為不豎。割水寧傷。吹光豈窳。日居月諸。下土是冒。師恩友義。爰盡其道。隨順世緣。不礙不留。寒江雁影。碧落霞游。生同幻寄。死覆電枵。湖山委蛻。暢我逍遙。四明作冢。烏膽為碑。師有嘉行。我無諛詞。高邁杭標。秀凌霅晝。越徹洞冰。師居其右。世出世間。祥麟威鳳。清風峻節。千秋可誦。

  揚州福國院大桑門德宗道公舍利塔銘

  於乎。恚慢貪癡。習結含生肌髓。茍可以逞其心志。則無機不镵。無毒不肆。而不知植因。如是果必隨來。假使百千劫。所作業不忘。因緣茍遇。雖至聖如佛。能空一切相。成萬法智。而不能即滅定業也。矧往來三界之人哉。第比丘與世異者。法應觀身如幻。不以恩怨居懷耳。豈遂謂夙業不今酬乎。故吾于德宗道公事。殊有深慨焉。公諱明道。字德宗。族姓余。江西臨江府人。出家燕之萬安寺。于天啟七年至廣陵。初寓闕口。冬夏施茶湯。備極苦行。衣穿肘露。推衣以衣人。啖棄飼余。推食以食眾。時已有肉身菩薩之號。出於齊民之口矣。繼遷福國院。僅數椽湫溢。不堪風雨。公居而後。施者川趨云委。四方至止。指日盈千。乃旋廓乎基陛。增崇乎像設。樓閣殿堂。巍峨璀璨。傾動一時。然公自視欿然。日接納往來。撫療貧病。無虛晷。曾無倦容。迨申酉之際。揚民由生而入死者十之九。東南子女從阿保而出為羈俘者七之三矣。然一登福國之門。莫不施以無畏。底于安全。其有主贖而乏金二十三十者。為之稱貸而益之。或老弱而無歸者。給以衣食。或家在白雲。欲往而鎩

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "樵夫啊。可敬的老師穿著粗布衣裳,為何不挺直腰桿?切割水面不會造成傷害,吹拂陽光又怎會衰敗?太陽和月亮交替執行,照耀著大地。老師的恩情和朋友的情誼,都已竭盡全力。隨順世間的因緣,不執著也不停留。寒江上飛過雁影,碧空中飄蕩著彩霞。生命如同虛幻的寄託,死亡又如閃電般消逝。將遺蛻安放在湖山之間,暢快我的逍遙自在。在四明山作為墳墓,用烏膽木作為墓碑。老師有美好的德行,我沒有阿諛奉承的言辭。老師高尚的品格超越杭州的標桿,秀美之姿壓倒霅溪的白晝,深刻的見解穿透冰冷的洞穴,老師居於其中的右側。無論世俗還是出世間,老師都是吉祥的麒麟和威嚴的鳳凰。清廉的風氣和剛正的節操,值得千秋萬代傳誦。",
    
    "揚州福國院大桑門德宗道公舍利塔銘",
    
    "唉!嗔恨、傲慢、貪婪、愚癡,這些習氣深深地糾結在眾生的血肉之中。如果能夠滿足他們的心意,那麼無處不用盡心機,無毒不施。卻不知道種下這樣的因,必然會帶來相應的果報。即使經過百千劫的時間,所造的業也不會消失。因緣一旦成熟,即使是像佛陀這樣的聖人,能夠看空一切表象,成就萬法的智慧,也不能立刻消滅已經註定的業報。更何況是往來於三界之中的人呢?只是比丘與世俗之人不同,應該觀身如幻,不把恩怨放在心上。難道就說過去的業報今生就不用償還了嗎?所以我對德宗道公(Mingdao Dezong)的事蹟,有著特別深刻的感慨。公(Dezong)名明道(Mingdao),字德宗(Dezong),姓余,是江西臨江府人。在燕地的萬安寺出家。天啟七年(1627年)來到廣陵。最初住在闕口,冬夏都施捨茶水,極盡苦行。衣服穿破了露出胳膊肘,就把自己的衣服脫下來給別人穿;吃別人丟棄的食物殘渣,就把自己的食物讓給大眾吃。當時已經有肉身菩薩的稱號,出自百姓之口了。後來遷到福國院,只有幾間低矮狹窄的房屋,經不起風雨。公(Dezong)住進來之後,佈施的人像流水一樣涌來,四面八方的人都來這裡,很快就聚集了上千人。於是就擴建了地基,增添了佛像的陳設,樓閣殿堂,巍峨壯麗,傾動一時。然而公(Dezong)自己卻覺得很滿足,每天接待來往的人,安撫救治貧困病人,沒有空閑的時候,也從不感到疲倦。等到申酉年間,揚州百姓因為戰亂而死去的人佔十分之九,東南地區的子女被阿保(Abao,指人販子)賣出去成為奴隸的佔十分之三。然而一旦進入福國院的大門,沒有不被施與無畏的,最終都能得到安全。那些想要贖回親人卻缺少二三十兩銀子的人,公(Dezong)就為他們借貸並資助他們。或者對於年老體弱無家可歸的人,就給予他們衣食。或者家在白雲,想要回去卻受阻。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Woodcutter. Alas, Master wears coarse clothes. Why not stand upright? Cutting water causes no harm. Blowing light, how could it decay? The sun and moon alternate, illuminating the earth. Master's kindness and the righteousness of friendship, have been exhausted to their fullest. Following worldly conditions, neither clinging nor lingering. Wild geese fly across the cold river, colorful clouds drift in the azure sky. Life is like a illusory lodging, death like a fleeting lightning. Entrusting the remains to the lakes and mountains, enjoying my carefree ease. Mount Siming as the tomb, Ulmus davidiana var. japonica as the tombstone. Master has admirable conduct, I have no flattering words. His lofty character surpasses the standard of Hangzhou, his beauty overwhelms the daylight of Zhaoxi, his profound insight penetrates the icy cave, Master dwells on the right side of it. Whether secular or transcendent, Master is an auspicious Qilin and a majestic Phoenix. His integrity and uprightness, are worthy of recitation for thousands of years.",
    
    "Epitaph for the Relic Pagoda of Great Sramana Dezong Daogong of Fuguo Monastery in Yangzhou",
    
    "Alas! Anger, arrogance, greed, and delusion are habits deeply entwined in the flesh and blood of sentient beings. If they can satisfy their desires, they will spare no effort and resort to any poison. Yet they do not know that planting such causes will inevitably bring corresponding consequences. Even after hundreds of thousands of kalpas, the deeds committed will not be forgotten. Once the conditions are ripe, even a sage like the Buddha, who can empty all appearances and attain the wisdom of all dharmas, cannot immediately extinguish fixed karma. How much more so for those who travel in the Three Realms? However, a Bhikkhu, different from worldly people, should view the body as illusory and not harbor grudges. Does this mean that past karma need not be repaid in this life? Therefore, I have particularly deep feelings about the affairs of Dezong Daogong (Mingdao Dezong). The public (Dezong)'s name was Mingdao (Mingdao), his style name was Dezong (Dezong), and his family name was Yu. He was from Linjiang Prefecture, Jiangxi Province. He became a monk at Wan'an Temple in Yan. In the seventh year of Tianqi (1627), he came to Guangling. He first lived in Quekou, offering tea in winter and summer, enduring extreme asceticism. His clothes were torn, exposing his elbows, so he took off his own clothes to give to others; he ate the discarded leftovers, so he gave his own food to the masses. At that time, he already had the title of 'Living Bodhisattva,' which came from the mouths of the common people. Later, he moved to Fuguo Monastery, which had only a few low and narrow houses, unable to withstand wind and rain. After the public (Dezong) lived there, donors came like flowing water, and people from all directions gathered here, quickly reaching thousands. So he expanded the foundation, added the furnishings of Buddha statues, and the pavilions and halls were magnificent and dazzling, shaking the times. However, the public (Dezong) himself felt content, receiving visitors every day, comforting and treating the poor and sick, without any free time, and never feeling tired. When it came to the years of Shen and You, nine out of ten people in Yangzhou died due to war, and three out of ten children in the southeast were sold by Abao (Abao, referring to human traffickers) into slavery. However, once they entered the gate of Fuguo Monastery, none were not given fearlessness, and they were ultimately able to obtain safety. For those who wanted to redeem their relatives but lacked twenty or thirty taels of silver, the public (Dezong) would borrow and subsidize them. Or for the elderly and weak who had no home to return to, he would provide them with food and clothing. Or for those whose homes were in Baiyun and wanted to return but were hindered."
  ]
}

羽者。周以資斧。計公所存活。無慮數萬口。而江淮之民。闔邑奉公。亦不翅如僧伽大士焉。公既弘慈大愿。利物為心。時亦舉用有神。發言屢中。故廩益傾盧至之。囊戶益滿。顯人之履而障蔽耽耽。遂有以伺公也不知人。蓋有因權假隙。侵公損公。惡求多求于公者。而公之於人。則無美不成。無瑕不掩。忘身以急人之危。輸己以望人之腹。固未嘗懷私以造勢。黷貨以干公者也。於乎。公未抵邗時。有亡名老宿密告善士。汝小泉者記之。當有肉身菩薩于茲建叢林。揚化導。且以三百金屬之曰。以此為先唱。后公住福國而汝氏歸金。則公符夙讖矣。餉舶有婦。積歲為狐所魅。狐忽慇勤語婦。欲依公修行。婦將之來。及門反走曰。金甲神逐我。奈何。於是公命之進。則進焉。狐如數百歲老翁。往往僧行有見諸藏閣者。屠家有牛見夢于其婦曰。我欲就福國院修行。汝當救我。次日。其夫牽牛詣市。牛疾奔入院。婦聞之。具以夢告。因備香。俾牛見公。公曰。著槽廠去。牛乃點首。則公德孚異類矣。高興平因先帝之變。頓兵淮右。虎視江東。雖史公道鄰。以閣部之尊。重以天王之命。親來視。師殊不為禮。于公則率諸將領朝夕膜拜之。豫國大王之長驅入淮也。明師失守。縱兵屠戮三日。周余黎民。靡有孑遺焉。特先日見公。為公下令三軍。不得入公院混公。則公之慈可以化忍。仁可以戢暴矣。若乃孀居造像。入圓通之夢以揮金。貧戶修壇。感大士之靈以倒橐。片言而息河神之忿諍。偶說而新韋天之服裳。則又公之道行足以通幽及明。有若此矣。乃以

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "羽者(身份不明)。賙濟百姓依賴於公的資助。估算一下,靠著公的救濟而存活的人口,沒有幾萬也有數萬。而江淮一帶的百姓,全城邑都敬奉您,也不亞於敬奉僧伽大士(Sengqie dashi,唐代高僧)一樣。您既有弘大的慈悲心願,又以利益萬物為己任。有時還能舉薦任用有才能的人,說出的話屢屢應驗。所以糧倉里的糧食像山一樣堆積,錢袋裡的錢也越來越多。顯貴之人前來拜訪,門外的車馬遮天蔽日。於是就有人伺機想要加害於您,卻不瞭解您。大概是因為有人憑藉權勢,尋找機會,侵佔您的利益,向您索取過多的東西。但是您對待別人,總是把優點說得完美,把缺點掩蓋起來。忘記自身安危來解救別人的危難,拿出自己的東西來滿足別人的需求。本來就沒有懷著私心來營造聲勢,更沒有貪圖錢財來干預公事。唉!您還沒到邗(Hán)地的時候,有個不知名的老僧秘密地告訴一位善士:『你要記住小泉(地名)這個地方,將來會有肉身菩薩在這裡建立叢林,弘揚佛法,教化眾生。』並且給了他三百兩銀子說:『用這些錢作為開始。』後來您住在福國寺,而汝(Rǔ)姓人家把銀子歸還了,這就應驗了您前世的預言。有一艘商船上,有個婦人,多年來被狐貍精迷惑。狐貍精忽然慇勤地對婦人說,想要依靠您修行。婦人就把狐貍精帶了過來。到了門前,狐貍精反而跑了,說:『有金甲神追趕我,怎麼辦?』於是您命令它進來,它就進來了。狐貍精像幾百歲的老翁,經常有僧人在藏經閣看到它。有個屠戶家的牛,在夢裡告訴他的妻子說:『我想要去福國寺修行,你應當救我。』第二天,他的丈夫牽著牛去集市,牛飛快地跑到寺院裡。婦人聽說了這件事,詳細地把夢告訴了您。於是準備了香,讓牛來見您。您說:『把它放到槽廠去。』牛就點了點頭。這就是您的德行連不同的物種都能感化。高興平(人名)因為先帝(應指明朝末代皇帝崇禎帝,1644年)的變故,率領軍隊駐紮在淮右(Huaiyou),像老虎一樣盯著江東。即使是史可法(Shikefa),以內閣大學士的尊貴身份,再加上天王(應指弘光帝,1644-1645年)的命令,親自來視察軍隊,高興平也不行禮。但是對您,高興平卻率領眾將領早晚都跪拜。豫國大王(應指多鐸,清朝將領)長驅直入淮地的時候,明朝的軍隊失守,放縱士兵屠殺百姓三天,淮地剩餘的百姓,幾乎沒有留下一個活著的。唯獨事先見過您,因為您命令三軍,不得進入您的寺院,不得擾亂您。這就是您的慈悲可以感化殘忍的人,仁義可以阻止暴行。至於寡婦建造佛像,在夢中得到圓通大士(Yuantong dashi,觀音菩薩的別稱)的指引而捐獻錢財,貧困人家修建佛壇,感應到大士的靈驗而傾囊相助,一句話就平息了河神的爭鬥,偶然說了一句就使韋陀天將(Weituo tianjiang,佛教護法神)的服裝煥然一新。這就是您的道行足以通達幽冥和光明,就像這樣。於是以……",
    "English version",
    "The 'feathered one' (identity unknown). The people of Zhou relied on your financial assistance. It is estimated that tens of thousands, if not hundreds of thousands, of people survived because of your aid. And the people of the Jianghuai region, the entire city, revered you no less than they revered the Sangharaja (Sengqie dashi, a prominent Tang Dynasty monk). You have both a grand compassionate vow and take benefiting all beings as your mission. At times, you can also recommend and employ talented people, and your words often come true. Therefore, the granaries are piled high like mountains, and the money bags are overflowing. Prominent figures come to visit, and the carriages and horses outside the gate block out the sun. Thus, some people are waiting for an opportunity to harm you, but they do not understand you. It is probably because some people, relying on their power and seeking opportunities, encroach on your interests and demand too much from you. But you treat others by always making their strengths perfect and covering up their flaws. You forget your own safety to relieve others' distress, and you give your own possessions to satisfy others' needs. You have never harbored selfish intentions to create influence, nor have you coveted wealth to interfere in public affairs. Alas! Before you arrived in Han (Hán) region, an unknown old monk secretly told a virtuous person: 'You must remember the place called Xiaoquan (a place name). In the future, a living Bodhisattva will establish a monastery here, propagate the Dharma, and teach sentient beings.' And he gave him three hundred taels of silver, saying: 'Use this as a start.' Later, you lived in Fuguosi Temple, and the Ru (Rǔ) family returned the silver, which fulfilled your past-life prophecy. On a merchant ship, there was a woman who had been bewitched by a fox spirit for many years. The fox spirit suddenly said to the woman ingratiatingly that it wanted to rely on you to practice. The woman brought the fox spirit over. When they reached the gate, the fox spirit ran away, saying: 'A golden-armored god is chasing me, what should I do?' So you ordered it to come in, and it came in. The fox spirit was like an old man of several hundred years old, and monks often saw it in the Sutra Repository. A butcher's cow told his wife in a dream: 'I want to go to Fuguosi Temple to practice, you should save me.' The next day, her husband led the cow to the market, and the cow ran quickly to the temple. The woman heard about this and told you the dream in detail. So she prepared incense and let the cow see you. You said: 'Put it in the trough factory.' The cow nodded. This is how your virtue can even influence different species. Gao Xingping (a person's name), because of the incident of the late emperor (referring to Emperor Chongzhen, the last emperor of the Ming Dynasty, 1644), led his troops to station in Huaiyou, staring at Jiangdong like a tiger. Even Shi Kefa (Shikefa), with the noble status of Grand Secretary of the Cabinet, and with the order of the Heavenly King (referring to the Hongguang Emperor, 1644-1645), personally came to inspect the army, Gao Xingping did not salute. But to you, Gao Xingping led the generals to kneel and worship morning and evening. When Prince Yu (referring to Dodo, a Qing Dynasty general) drove straight into the Huai region, the Ming army lost its defense, and the soldiers were allowed to massacre the people for three days. Almost no one survived among the remaining people in the Huai region. Only those who had seen you beforehand were spared, because you ordered the three armies not to enter your temple and not to disturb you. This is how your compassion can influence cruel people, and your benevolence can stop violence. As for the widow who built a Buddha statue, received guidance from the Yuantong Bodhisattva (Yuantong dashi, another name for Avalokiteśvara Bodhisattva) in a dream and donated money, the poor family who built an altar, felt the efficacy of the Bodhisattva and gave all their possessions, a single word calmed the river god's dispute, and a casual remark renewed the clothing of the Skanda (Weituo tianjiang, a Buddhist Dharma protector). This is how your practice is sufficient to reach the realms of both darkness and light, just like this. Therefore, with..."
  ]
}

無罪從雉于羅顧。反不獲叨三方解網之仁。卒以是斃圓土焉。儻不以定業難逃。通諸佛說。則吉夫誨迪。兇夫從逆者。徒視天夢夢耳。彼聖賢垂世之訓。不幾浪譚哉。公世壽五十九。僧臘三十有八。公嘗一日命小師簡本草。抄夾棒二方。且曰。我后時當用此。不數日而難作。豈公真前知與。公沒之日。哭聲載道。道俗千餘人。舁歸茶毗。五色舍利見焉。由是爭相淘取。由灰及土。以至頂禮龕室求而得者。不可悉數。頂骨厚寸餘。彩豪奪目。牙齒堅潤如玉。諸骼亦咸發異香。眾感殊緣。嘆未曾有。共議合諸不壞者。建塔于其院之後圃。丐予銘而藏之。於乎。含生恣縱恚慢貪癡。日消鑠其靈光。彼三寸氣息猶存。非不踐藉當時。傲睨千古。及乎魂離㲉漏。識去革囊已。不終朝而形腐。不終年而骨朽矣。求其堅貞不壞。舍利留靈。何異山而使之奔。海而使之立也邪。然則公生平慈悲喜捨。著為懿德淑行。固筆難盡書。第人口有碑久已。豎之青徐揚豫者。不于茲焉益驗哉。況當怨對相尋之日乎。銘以志之。使六群輩與一闡提人知所創而興焉。宜也。銘曰。

罽賓刃。鄴都傷。佛之聖。來金槍。因不滅。果斯彰。印文俱。形影相。有大士。顯揚土。福緣興。集風雨。駕慈舟。桌忍櫓。貧者餔。病者煦。哀我民。直申酉。膏原野。十而九。視與元。喘與口。其一存。咸所壽。狼折項。虎戢牙。幽明格。異類家。以何因。魔遂嘩。呰金類。指玉瑕。宇旦旦。宙茫茫。知往業。今報償。恬以受。慨以慷。你霆擊。我安詳。天既定。人乃革。設利羅。晶五色

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "顧愷之在羅地放生雉雞,卻未能得到像商湯解開三面羅網那樣的仁德,最終雉雞還是死在了土堆里。如果不是因為命中註定的業力難以逃脫,按照諸佛所說,那麼吉人聽從教誨,兇人違逆教導,豈不是隻能空看天上的夢幻?那些聖賢流傳於世的訓誡,豈不成了空談?",
    "釋圓凈法師世壽五十九歲,僧臘三十八年。法師曾經有一天命令小沙彌整理本草,抄錄夾棒的兩個藥方,並且說:『我以後會用到這些。』沒過幾天就去世了,難道法師真的有預知的能力嗎?法師去世的那天,哭聲響徹道路,一千多名僧人和俗人,抬著法師的遺體去荼毗(火葬)。火化后出現了五色舍利(Śarīra,佛教修行人的遺骨),因此人們爭相淘取,從灰燼到泥土,甚至頂禮龕室祈求得到舍利的人,數不勝數。頂骨厚一寸多,色彩鮮豔奪目。牙齒堅硬潤澤如玉。其他骨骼也散發出奇異的香味。眾人感嘆這殊勝的因緣,從未見過。大家商議將所有沒有損壞的舍利,在寺院的後園建造佛塔來安放。懇請我為佛塔撰寫銘文並藏於塔中。",
    "唉!眾生放縱自己的嗔恨、傲慢、貪婪、愚癡,每天都在消磨自己的靈光。即使還有一口氣在,也無非是踐踏當時,傲視千古。等到魂魄離體,氣息斷絕,脫下這身臭皮囊之後,不到一天形體就會腐爛,不到一年骨頭就會朽壞。想要追求堅貞不壞,舍利留存靈性,這和驅使山奔跑,讓海水立起來有什麼區別呢?",
    "然而法師一生慈悲喜捨,所作所為都是美好的品德和行為,實在難以用筆墨寫盡。只是人們口口相傳的碑文,早已豎立在青州、徐州、揚州、豫州等地,難道不是在這裡更加得到驗證嗎?更何況是在怨恨和報復相互追尋的日子裡呢?",
    "我撰寫銘文來紀念他,使六道眾生和一闡提(Icchantika,斷善根的人)都知道應該傚法法師的所作所為併發揚光大,這是應該的。銘文如下:",
    "罽賓(Kashmir,古代地名)被刀刃所傷,鄴都(Yedu,古代地名)也遭受創傷。佛陀的聖潔,帶來了金色的槍。因為不滅的佛性,才有了這樣的果報彰顯。印證和文字都具備,形體和影子相互輝映。有大士(菩薩),顯揚佛法于這片土地。福德因緣興盛,聚集風雨。駕馭慈悲的船,搖動忍辱的櫓。給貧窮的人食物,給生病的人溫暖。可憐我的百姓,正直卻遭受苦難。膏腴的田野,十室九空。生命如同遊絲,呼吸如同嘆息。即使有一個人存活,大家都希望他長壽。狼收起獠牙,老虎也停止咆哮,幽冥和陽間都和諧相處,不同的物種也能和平共處。因為什麼原因,魔卻要喧譁?詆譭金子般的美德,指責玉石上的瑕疵。宇宙日日更新,天地茫茫無邊。知道這是往昔的業力,今生才得到這樣的報應。坦然地接受,慷慨地面對。即使你用雷霆擊打,我依然安詳。天意既然已經註定,人們就應該改變。舍利羅(Śarīra,佛教修行人的遺骨)晶瑩剔透,呈現五種顏色。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Gu Kaizhi released pheasants at Luo, but failed to obtain the benevolence of Tang of Shang who opened the nets on three sides. In the end, the pheasants died in the earthen mound. If it were not for the inescapable karmic destiny, according to the Buddhas, wouldn't the auspicious follow teachings and the inauspicious go against them, and wouldn't we be merely watching dreams in the sky? Wouldn't the teachings passed down by the sages be just empty talk?",
    "The Venerable Yuanjing lived to the age of fifty-nine and had been a monk for thirty-eight years. One day, the Venerable ordered a young novice to organize the herbal medicine books and copy two prescriptions for 'jia bang' (splint), saying, 'I will need these later.' He passed away in just a few days. Did the Venerable truly have the ability to foresee the future?",
    "On the day of the Venerable's passing, the sound of weeping filled the roads. More than a thousand monks and laypeople carried the Venerable's body for cremation (Śarīra). After cremation, five-colored Śarīra (Buddhist relics) appeared, and people vied to collect them, from the ashes to the soil. Even those who prostrated before the shrine, seeking to obtain the relics, were too numerous to count. The skull was more than an inch thick, with dazzling colors. The teeth were hard and lustrous like jade. The other bones also emitted a strange fragrance. Everyone marveled at this extraordinary karmic connection, which they had never seen before. They discussed building a pagoda in the backyard of the monastery to enshrine all the undamaged relics. They requested me to write an inscription for the pagoda and to bury it within.",
    "Alas! Sentient beings indulge in their anger, arrogance, greed, and ignorance, eroding their spiritual light every day. Even if there is still a breath left, it is nothing more than trampling on the present and looking down on the past. When the soul leaves the body, and the breath is cut off, after shedding this stinking skin bag, the body will rot in less than a day, and the bones will decay in less than a year. To seek for steadfastness and imperishability, for the relics to retain their spiritual essence, what difference is there between making a mountain run and making the sea stand still?",
    "However, the Venerable's life was filled with loving-kindness, compassion, joy, and equanimity. His actions were all beautiful virtues and deeds, which are truly difficult to describe in writing. It is just that the epitaphs passed down by word of mouth have long been erected in Qingzhou, Xuzhou, Yangzhou, and Yuzhou. Isn't it even more verified here? Moreover, what about in the days when resentment and revenge are sought after each other?",
    "I write this inscription to commemorate him, so that the beings of the six realms and the Icchantika (those who have severed their roots of goodness) will know that they should emulate the Venerable's actions and carry them forward. This is what should be done. The inscription reads:",
    "Kashmir (ancient place name) is wounded by blades, and Yedu (ancient place name) also suffers injuries. The holiness of the Buddha brings golden spears. Because of the imperishable Buddha-nature, such karmic retribution is manifested. The seals and words are all present, and the form and shadow reflect each other. A great being (Bodhisattva) manifests the Dharma in this land. The blessings and karmic connections flourish, gathering wind and rain. Steering the boat of compassion, rowing the oar of forbearance. Giving food to the poor and warmth to the sick. Pity my people, who are upright but suffer hardships. The fertile fields are empty in nine out of ten households. Life is like a gossamer thread, and breathing is like a sigh. Even if one person survives, everyone hopes for their longevity. Wolves put away their fangs, and tigers stop roaring. The realms of the seen and unseen are in harmony, and different species can coexist peacefully. For what reason does the demon clamor? Slandering the gold-like virtues and pointing out the flaws in jade. The universe is renewed daily, and the heavens and earth are boundless. Knowing that this is the karma of the past, and such retribution is received in this life. Accepting it calmly and facing it generously. Even if you strike with thunder, I remain serene. Since the will of heaven is already determined, people should change. The Śarīra (Buddhist relics) are crystal clear, displaying five colors."
  ]
}

。金可騫。焦可泐。此堅貞。窮千億。

  凈明院思修惟公塔銘

  惟石含玉。盡天下之山皆石也。而玉恒出乎昆岡。惟蚌孕珠。盡天下之澤皆蚌也。而珠必產乎合浦。豈非出者鐘天下山水之至靈。而從所出者亦莫不皆靈乎。有明隆萬間。心燈尚微於世。其以說通無礙。職使如來者。在三學之輩。不乏其人。至若稱法社特起之雄。則無逾杭之云棲宏。燕之達觀可。東吳之雪浪恩。西吳之憨山清。為尤著。然諸師或過於高遠。一于超放。未免後昆有不可企及之嘆。求其下學而上達。庸德而中行。禪凈俱修。三根普被。則云棲老人其庶幾焉。故當時出其門下士。如土橋。如鶩湖。如真寂。固已如威鳳。如祥麟矣。即等而下之。亦不失為天外鴻。鳴皋鶴。乃知先德所謂東土持戒沙門。不如西天六群之眾。良有以也。夫以躍冶之金為如此。況親投刀尺而受其裁成者乎。則思修惟公之可傳誦於世也固宜。公生武林嚴氏。丱歲知出塵。以母寡弟幼。不忍割。僅以白衣預云棲之社。至脫白雲棲。受具大慈。年且不惑矣。又以云棲共住規約之嚴。約諸徒子不得住。乃即教場山之陽。就樹縛茅以居。晝禪夜誦。終歲不休。一日。忽自唸曰。吾墮僧數有年矣。株守此不能廣求法藥以自利利他。奈何。奮然將遂棄去。都人士聞公去。則遮道留。留且百方。公不聽。則以凈明廢院恢復挽公凈明者處。天龍龍華之間。道通閩吳甌越要會也。然僧無郵亭旅泊而已。故或循嶺而至。或渡江而來者。莫不煙水悽迷。有同失路。公慨然曰。是不可行吾志乎。入構其中。

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "金可騫(人名,具體含義不詳)。焦可泐(人名,具體含義不詳)。此乃堅貞之士。窮盡千億劫(佛教時間單位,形容極長的時間)。",
    
    "凈明院思修惟公塔銘",
    
    "惟有石頭蘊含美玉。天下的山都是石頭,但美玉總是產自崑崙山。惟有蚌孕育珍珠。天下的水澤都有蚌,但珍珠必定產自合浦。難道不是因為產出美玉和珍珠的地方,匯聚了天下山水的至高靈氣,而跟隨這些地方的也無不具有靈性嗎?",
    "在明朝隆慶、萬曆年間(1567-1620年),佛法的心燈在世間還很微弱。那些能夠通達無礙地宣講佛法,擔當如來使者職責的人,在三學(戒、定、慧)的修行者中,不乏其人。至於能夠被稱為振興佛法的傑出人物,則沒有超過杭州云棲寺的云棲宏(云棲祩宏,明代高僧),燕京的達觀可(達觀真可,明代高僧),東吳的雪浪恩(雪浪洪恩,明代高僧),西吳的憨山清(憨山德清,明代高僧)這幾位更為顯著。然而,這些大師或者過於高深,或者過於超脫放逸,難免讓後輩產生無法企及的感嘆。要尋找那種從基礎學起而達到高深境界,行為平庸而符合中道,禪宗和凈土宗一同修習,能夠普度各種根器眾生的人,那麼云棲老人(云棲祩宏)或許可以算得上。所以,當時從他門下出來的弟子,如土橋(人名,具體含義不詳),如鶩湖(人名,具體含義不詳),如真寂(人名,具體含義不詳),就已經像是威嚴的鳳凰和吉祥的麒麟了。即使是稍遜一籌的,也不失為天外的鴻鵠和鳴叫的仙鶴。由此可知,先賢所說的『東土持戒的沙門,不如西天六群比丘』,確實是有道理的。用熔鍊過的金子尚且如此,更何況是親自經過刀尺裁製而成的人呢?那麼思修惟公的事蹟能夠被世人傳誦,也是理所當然的。",
    "惟公出生於武林(杭州)嚴氏。年少時就懂得要出家修行。因為母親年老守寡,弟弟年幼,不忍心割捨,僅僅以在家居士的身份參與云棲寺的社團。到脫去白衣,在云棲寺受具足戒時,年齡已經接近不惑之年了。又因為云棲寺共同居住的規約非常嚴格,約束所有的徒弟不能住在寺內,於是就在教場山的南面,就著樹木搭建茅屋居住。白天禪修,夜晚誦經,終年不休。有一天,忽然自己想到:『我墮入僧人的行列已經很多年了,如果只是固守在這裡,不能廣泛地尋求佛法妙藥來利益自己和利益他人,這怎麼行呢?』於是奮然決定要離開。都城的百姓聽說惟公要離開,就攔路挽留,想盡各種辦法。惟公不聽從,百姓就用恢復凈明廢院的方式來挽留惟公。凈明院位於天龍山和龍華山之間,是通往閩地、吳地和甌越(溫州一帶)的重要通道。然而,寺廟沒有郵亭旅館的功能,所以或者沿著山嶺而來,或者渡江而來的人,無不感到煙波浩渺,如同迷路一般。惟公感慨地說:『難道不能用我的力量來實現我的志向嗎?』於是進入凈明院開始建造。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Jin Keqian (person's name, specific meaning unknown). Jiao Kele (person's name, specific meaning unknown). This is a steadfast person. Exhausting trillions of kalpas (Buddhist unit of time, describing an extremely long time).",
    
    "Epitaph for the Pagoda of Venerable Weigong of Jingming Monastery",
    
    "Only stones contain jade. All the mountains in the world are stones, but jade always comes from Kunlun Mountain. Only mussels conceive pearls. All the swamps in the world have mussels, but pearls are certainly produced in Hepu. Isn't it because the places that produce jade and pearls gather the supreme spiritual energy of the mountains and rivers of the world, and those who follow these places are also all spiritual? ",
    "During the Longqing and Wanli periods of the Ming Dynasty (1567-1620), the lamp of the Dharma was still very weak in the world. Those who could expound the Dharma without hindrance and fulfill the duties of the Tathagata were not lacking among the practitioners of the Three Learnings (sila, samadhi, prajna). As for those who could be called outstanding figures in revitalizing Buddhism, none surpassed Yunqi Hong (Yunqi Zhuhong, a prominent monk of the Ming Dynasty) of Yunqi Temple in Hangzhou, Daguan Ke (Daguan Zhenke, a prominent monk of the Ming Dynasty) of Yanjing, Xuelang En (Xuelang Hongen, a prominent monk of the Ming Dynasty) of Dongwu, and Hanshan Qing (Hanshan Deqing, a prominent monk of the Ming Dynasty) of Xiwu. However, these masters were either too profound or too detached and unrestrained, inevitably causing later generations to sigh in admiration. To find someone who learns from the basics and reaches the profound, whose behavior is ordinary and conforms to the middle way, who cultivates both Chan and Pure Land, and who can universally benefit beings of all capacities, then the Elder Yunqi (Yunqi Zhuhong) may be considered one. Therefore, the disciples who came out of his school at that time, such as Tuqiao (person's name, specific meaning unknown), such as Wuhu (person's name, specific meaning unknown), such as Zhenji (person's name, specific meaning unknown), were already like majestic phoenixes and auspicious unicorns. Even those who were slightly inferior were still celestial swans and cranes. From this, it can be known that the saying of the ancient sages, 'The Sramanas who uphold the precepts in the Eastern Land are not as good as the Six Groups of Bhikkhus in the Western Heaven,' is indeed reasonable. If even refined gold is like this, how much more so are those who have been personally cut and shaped by the knife and ruler? Then it is only natural that the deeds of Venerable Weigong of Sixiu should be passed down to the world.",
    "Venerable Weigong was born into the Yan family of Wulin (Hangzhou). He knew to leave home and practice at a young age. Because his mother was old and widowed and his younger brother was young, he could not bear to part with them, and only participated in the Yunqi Temple community as a layperson. When he took the full precepts at Yunqi Temple, he was already approaching the age of forty. Moreover, because the rules of communal living in Yunqi Temple were very strict, restricting all disciples from living in the temple, he built a thatched hut by the trees on the south side of Jiaochang Mountain. He meditated during the day and recited scriptures at night, without rest throughout the year. One day, he suddenly thought to himself: 'I have fallen into the ranks of monks for many years. If I just stay here and cannot widely seek the wonderful medicine of the Dharma to benefit myself and others, how can this be?' So he resolutely decided to leave. The people of the capital heard that Venerable Weigong was leaving, so they blocked the road to keep him, trying every means. Venerable Weigong did not listen, so the people used the restoration of the ruined Jingming Monastery to keep Venerable Weigong. Jingming Monastery is located between Tianlong Mountain and Longhua Mountain, which is an important passage to Min, Wu, and Ouyue (Wenzhou area). However, temples do not have the function of post stations and inns, so those who come along the mountains or across the river all feel the vastness of the smoke and waves, as if they are lost. Venerable Weigong said with emotion: 'Can't I use my strength to realize my aspirations?' So he entered Jingming Monastery and began to build."
  ]
}

乞食食眾。眾至如歸。浣垢藥疾弗替也。更慰勞之如是者十有餘年。住成大院。至甲申冬南北分家。天下大亂。公乃告寂焉。惜哉。以公淵沖之資。淳一之性。不得聯鑣乎土橋真寂輩也。然化被都人。恩沾雲水。亦庶幾乎預十科而無忝者矣。是宜銘而告來者。銘曰。

倬彼錢唐。古稱佛國。道達江湖。玄賓載陟。憧憧往來。匪越則閩。凈明扼要。尤號通津。昔廢未修。水冷云寒。厥路之艱。嗟行惟難。今焉來思。化城幻出。既宿且信。夢魂俱逸。胡自天移。曷從地涌。有大沙門。德為世重。化草為丹。化空為碧。處我云堂。食我香積。今其歸矣。塔鎖靈龕。天龍拱衛。密佈香曇。慈光雖掩。典刑則存。勒此貞玟。以保後昆。 嘉興藏第 26 冊 No. B181 布水臺集

  布水臺集卷第十五

  住明州天童寺匡廬黃巖沙門道忞著

  塔銘三

  敕賜五蓮山護國光明寺心空開法師塔銘

  有明神宗顯皇帝以佛心天子。手握金輪。統御萬方。端拱以致治。無為而化成。以故積歲有豐登。普天皆弦誦。民生其間。婆娑永日。鼓腹謳歌。相與嬉樂乎昇平者四十年。一時熙熙皞皞之風。真足媲隆三代矣。而萬機之暇。尤復游心內典。因諭近侍簡校天下名山寺院。擇僧之有道行者。敕令住持。躬赍大藏以往。俾集名緇。專誠披閱。上以福國。下以佑民。甚盛典也。而五蓮心空開法師。首膺其選。由是名聞大內。時國母皇太后適患眼疾。意師戒德高崇。必能消弭。乃遣內珰顧問。師為咒水一洗而痊癒。生信敬。於時光宗

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "乞討食物供養大眾,大眾到來如同回家一般。清洗污垢、治療疾病的藥物從不間斷。更加慰問他們,像這樣持續了十多年,住持建成了大的寺院。到甲申年(1644年)冬天,南北分家,天下大亂,法師於是告別世間。可惜啊,憑藉法師淵博沖和的資質,純真專一的性情,沒能與土橋真寂等輩並駕齊驅。然而他的教化普及都城之人,恩澤遍及雲遊僧眾,也幾乎可以預列於十科(指佛教中的十種功德)而不感到慚愧了。所以應該銘刻下來告訴後人。銘文說:",
    
    "顯赫的錢塘(今杭州),古來被稱為佛國。佛法通達四面八方,高僧大德前來遊歷。來來往往,不是來自越地(今浙江),就是來自閩地(今福建)。凈明寺扼守要道,尤其號稱交通要津。過去荒廢沒有修繕,水冷云寒。那裡的道路艱難,嘆息行走困難。如今有人前來思慮,化城(佛教用語,比喻虛幻的境界)幻化而出。既能住宿又能信仰,夢魂都感到安逸。是從哪裡像從天上移來?又是從哪裡像從地裡涌出?有一位大沙門(和尚),他的德行被世人敬重。能把草化為丹藥,把空無化為碧玉。居住在我們的云堂,食用我們的香積(指寺院的齋飯)。如今他歸寂了,塔鎖著他的靈龕。天龍(佛教護法神)拱衛著,密佈著香曇(香木)。慈悲的光芒雖然掩蓋,但他的典範長存。刻下這塊堅貞的石碑,用來保佑後代。",
    
    "嘉興藏第 26 冊 No. B181 布水臺集",
    
    "布水臺集卷第十五",
    
    "住明州天童寺匡廬黃巖沙門道忞著",
    
    "塔銘三",
    
    "敕賜五蓮山護國光明寺心空開法師塔銘",
    
    "有明神宗顯皇帝(萬曆,1573-1620年)以佛心天子的身份,手握金輪(比喻統治權力),統治天下。端拱(垂拱而治,無為而治)來實現大治,無為而自然化成。因此連年獲得豐收,天下都充滿讀書的聲音。百姓生活在其中,悠閒自在地度過每一天。敲著肚子唱著歌,互相嬉戲快樂地生活在太平盛世四十年。一時熙熙皞皞的風氣,真足以媲美隆盛的三代(夏商周)。在處理萬機政務的空閑,尤其喜歡研習佛經。於是諭令近侍校對天下名山寺院,選擇僧人中有道行的人,敕令他們擔任住持。親自送去大藏經,讓他們召集名僧,專心致志地披閱。向上用來為國家祈福,向下用來庇佑百姓。這是非常盛大的典禮啊。而五蓮山心空開法師,首先被選中。因此名聲傳到皇宮內。當時國母皇太后恰好患有眼疾,認為法師戒律精嚴,德行高尚,必定能夠消除災禍。於是派遣內侍前去詢問。法師為她念咒加持過的水洗眼,眼疾就痊癒了。皇太后因此產生了信敬之心。在位的光宗"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "He begged for food to support the Sangha (community of monks), and the Sangha arrived as if returning home. Medicines for washing away impurities and treating illnesses were never lacking. He further comforted them, and this continued for more than ten years. He resided and built a large monastery. In the winter of Jia Shen year (1644), the north and south were divided, and the world was in great chaos. The master then passed away peacefully. It is a pity that with the master's profound and harmonious qualities, and pure and single-minded nature, he could not be on par with the likes of Tuqiao Zhenji. However, his teachings spread to the people of the capital, and his kindness extended to wandering monks. He could almost be counted among the 'Ten Disciplines' (referring to the ten kinds of merits in Buddhism) without feeling ashamed. Therefore, it should be inscribed to tell future generations. The inscription says:",
    
    "Illustrious Qiantang (present-day Hangzhou), has been known as a Buddhist kingdom since ancient times. The Dharma reaches all directions, and eminent monks come to visit. Coming and going, they are either from Yue (present-day Zhejiang) or Min (present-day Fujian). Jingming Temple guards the key point, and is especially known as a thoroughfare. In the past, it was abandoned and not repaired, the water was cold and the clouds were chilling. The road there was difficult, lamenting the difficulty of travel. Now someone comes to contemplate, and a 'transformation city' (a Buddhist term, a metaphor for an illusory realm) appears. One can both stay and believe, and both dreams and souls feel at ease. From where did it seem to move from the sky? From where did it seem to spring from the earth? There is a great Shramana (monk), whose virtue is respected by the world. He can turn grass into elixir, and turn emptiness into jade. He resides in our cloud hall, and eats our fragrant provisions (referring to the vegetarian meals of the monastery). Now he has returned to stillness, the pagoda locks his spiritual reliquary. The Nagas (Buddhist guardian deities) protect it, and fragrant sandalwood is densely spread. Although the light of compassion is hidden, his model remains. Engrave this steadfast inscription to protect future generations.",
    
    "Jiaxing Canon Volume 26 No. B181 Boshuitai Collection",
    
    "Boshuitai Collection Volume Fifteen",
    
    "Written by Daomin, Shramana of Kuanglu Huangyan, residing at Tiantong Temple in Mingzhou",
    
    "Pagoda Inscriptions Three",
    
    "Pagoda Inscription for Dharma Master Xinkong of the Imperial-Bestowed Huguo Guangming Temple on Mount Wulian",
    
    "The Manifest Emperor Shenzong (Wanli, 1573-1620) of the Ming Dynasty, as a Buddha-hearted Son of Heaven, held the golden wheel (a metaphor for ruling power) in his hand, and governed the world. He achieved great order through 'Duan Gong' (ruling by non-action) and naturally transformed the world. Therefore, there were years of abundant harvests, and the world was filled with the sound of reading. The people lived in it, leisurely spending each day. Patting their bellies and singing songs, they lived happily in peace for forty years. The atmosphere of harmony and prosperity at that time was truly comparable to the flourishing Three Dynasties (Xia, Shang, and Zhou). In his spare time from handling myriad affairs of state, he especially liked to study Buddhist scriptures. Therefore, he instructed his close attendants to review the famous mountains and monasteries in the world, and select monks with virtuous conduct, ordering them to serve as abbots. He personally sent the Tripitaka (Buddhist canon) to them, so that they could gather famous monks and devote themselves to reading it. Above, it was used to pray for the country's blessings, and below, it was used to protect the people. This was a very grand ceremony. And Dharma Master Xinkong of Mount Wulian was the first to be selected. Therefore, his name spread to the imperial palace. At that time, the Empress Dowager happened to suffer from an eye disease, and believed that the master's precepts were strict and his virtue was noble, and that he would surely be able to eliminate the disaster. Therefore, she sent an eunuch to inquire. The master washed her eyes with water that he had blessed with mantras, and the eye disease was cured. The Empress Dowager therefore developed faith and respect. Emperor Guangzong, who reigned"
  ]
}

尚居少海。特命受名于師。俾保聖躬。及其踐祚也。即日遣官省視。副以滲金大士焉。后毅廟繼登大寶。不忘先帝初心。復遣掌內官監印太監蘇晉霖等。發內帑金若干。修崇勝蹟。則師實受三朝寵被。身為帝者之師矣。順世圓寂。則當表達上聞。請加誄謚。以終始朝廷眷顧之恩者。禮也。今滅且二十有七載。其孫海徹將謀遷師塔。始乞銘于予。予惟師剪荊棘。發天藏。以啟佑后之來者。其有功于山林髡士甚大。則銘之烏可后。顧予林下無顯望。曷由發揚乎師哉。雖然。不朽者言。予將終靳乎一言。則師朽卒。無從以振厲后賢矣。予罪奈何。因摭師實。以為之序曰。師諱明開。字心空。成都龐氏子。為人性卓朗而梗橛。甫入鄉校。即圭角棱嶒。不屑雁行諸子矣。年十八。適宗人有死而無後者。巨富也。塾師聞而嘆曰。信夫黃金空積聚。難脫鬼門關。師即進曰。若為脫得。塾師曰。出家修行即得。師內銘於心。俄因小嫌拂意。遂密逃。決志離塵。間行且疾馳。復赧言求丐。殊饑甚。念欲還家。忽群猴逸出其前。擲果而去。審視皆山栗也。因盡取食之。得前邁。遇一行腳僧。控所由來。僧為披削。攜之出蜀。歷荊楚。陟匡廬。憩止金竹坪。學諸經咒。一年咸通曉。復下金陵。聽講經論于雪浪恩師之門三年。聲焉始默。心已光通。益知般若之聞熏有素也。恩甚器之。然師志意高遠。不甘以語言文字埋沒此生。聞云棲唱道東南。門風壁立。頗愜素心。即日挾復往聞法。受具親炙。二年復動寶掌芒筇之興。將欲蹋遍支那。以求稱己所游者。於是潔己輕裝

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "尚且居住在少海。皇帝特意下令讓(明開)師父接受賜名,以保佑聖上的身體。等到毅宗(934-965)繼位,即刻派遣官員前往視察,並輔以滲金大士像。後來毅廟(934-965)繼承皇位,不忘先帝的初心,再次派遣掌管內官監印的太監蘇晉霖等人,撥發內庫的錢財若干,來修繕這座勝蹟。那麼(明開)師父確實受到了三朝皇帝的寵愛,身爲了帝王之師啊。如果(明開)師父順應世事圓寂,就應當表達上報朝廷,請求加賜謚號,以此來終結朝廷始終眷顧的恩情,這是合乎禮儀的。如今(明開)師父圓寂將近二十七年,他的孫子海徹打算遷移師父的塔,才向我請求撰寫銘文。我想到(明開)師父披荊斬棘,發掘天藏,以此來啟迪後來的修行者,他對山林僧侶的功勞非常大,那麼為他撰寫銘文怎麼可以拖延呢?只是我在山林隱居,沒有顯赫的聲望,又怎麼能夠發揚(明開)師父的事蹟呢?雖然如此,不朽的是言語,我難道要始終吝嗇這一句話嗎?如果這樣,(明開)師父就永遠埋沒,沒有辦法激勵後來的賢人了。我的罪過該有多大啊。因此我摘取(明開)師父的真實事蹟,作為序言寫道:(明開)師父,法名明開,字心空,是成都龐氏的兒子。為人性格豪爽而剛直,剛進入鄉學,就鋒芒畢露,不屑於像其他學子一樣亦步亦趨。十八歲時,恰逢同族人有去世而沒有後代的,家境非常富有。私塾老師聽到後感嘆說:『真是黃金空自積聚,難以脫離鬼門關。』(明開)師父隨即進言說:『如果能脫離呢?』私塾老師說:『出家修行就能脫離。』(明開)師父內心銘記於心。不久因為一點小小的嫌隙不如意,就偷偷逃走,決心離開塵世。一路步行且快速奔跑,又不好意思開口乞討,非常飢餓,想要回家。忽然一群猴子從他面前跑出來,扔下果子就走了。仔細一看,都是山栗子。於是全部拿來吃了,得以繼續前進。遇到一位行腳僧,(明開)師父訴說了自己的來歷。僧人為他剃度,帶著他離開了四川,經過荊楚,登上廬山,在金竹坪休息。學習各種經咒,一年就全部通曉。又前往金陵,在雪浪恩師的門下聽講經論三年。名聲開始沉寂,內心已經光明通達,更加明白般若的智慧是由於平時的薰陶。雪浪恩師非常器重他。然而(明開)師父志向高遠,不甘心用語言文字埋沒此生。聽說云棲(云棲寺,位於杭州)宣揚佛法,門風嚴謹,非常符合他平素的心意,當天就帶著行李前往聽法,親自接受教誨。兩年後又動了遊歷名山大川的興致,想要走遍中國,來尋求稱心如意的遊歷之處。於是潔身自好,輕裝簡行。",
    "English version",
    "Still residing at Shaohai. The emperor specially ordered the master (Mingkai) to receive a name, to protect the emperor's health. When Emperor Yi (934-965) ascended the throne, he immediately dispatched officials to inspect, accompanied by an image of the 'Infiltrating Gold Great Being'. Later, Emperor Yi (934-965), succeeding to the throne, did not forget the late emperor's original intention, and again sent the eunuch Su Jinlin, who was in charge of the Imperial Household Department seal, and others, to allocate funds from the imperial treasury to repair this sacred site. Thus, Master (Mingkai) indeed received the favor of three emperors, becoming a teacher of emperors. If Master (Mingkai) were to pass away peacefully, it would be appropriate to report it to the court and request the bestowal of a posthumous title, to conclude the court's consistent favor, which would be in accordance with etiquette. Now, nearly twenty-seven years have passed since Master (Mingkai)'s passing, and his grandson Haiche intends to relocate the master's pagoda, and only then requested me to write an inscription. I think of Master (Mingkai) clearing thorns and brambles, discovering the hidden treasures of nature, to enlighten later practitioners. His contribution to the monks in the mountains is very great, so how can writing an inscription for him be delayed? However, I live in seclusion in the mountains, without prominent reputation, how can I promote Master (Mingkai)'s deeds? Nevertheless, what is immortal is words, am I to always be stingy with this one sentence? If so, Master (Mingkai) would be forever buried, with no way to inspire later virtuous people. How great would my sin be? Therefore, I extract Master (Mingkai)'s true deeds as a preface, saying: Master (Mingkai), Dharma name Mingkai, style name Xinkong, was the son of the Pang family of Chengdu. His personality was forthright and upright. As soon as he entered the village school, he was sharp and angular, disdaining to follow the other students step by step. At the age of eighteen, it happened that a clansman died without descendants, and was very wealthy. The tutor heard this and sighed, 'Truly, gold accumulates in vain, it is difficult to escape the gates of hell.' Master (Mingkai) immediately stepped forward and said, 'How can one escape?' The tutor said, 'Leaving home to practice will allow one to escape.' Master (Mingkai) engraved this in his heart. Soon after, due to a small disagreement, he secretly fled, determined to leave the world. He walked and ran quickly, and was embarrassed to beg, and was very hungry, wanting to return home. Suddenly, a group of monkeys ran out in front of him, throwing down fruit and leaving. Upon closer inspection, they were all mountain chestnuts. So he took them all and ate them, and was able to continue forward. He met a traveling monk, and Master (Mingkai) told him his origins. The monk shaved his head and took him away from Sichuan, passing through Jingchu, ascending Mount Lu, and resting at Jinzhu Ping. He studied various sutras and mantras, and understood them all in a year. He then went to Jinling, and listened to lectures on sutras and treatises at the door of Master Xuelang for three years. His reputation began to subside, and his heart was already bright and clear, and he understood even more that the wisdom of Prajna was due to the usual influence. Master Xuelang valued him very much. However, Master (Mingkai)'s ambition was lofty, and he was unwilling to bury this life with words and writings. He heard that Yunqi (Yunqi Temple, located in Hangzhou) was propagating the Dharma, and its monastic discipline was strict, which was very much in line with his usual intentions. On the same day, he took his luggage and went to listen to the Dharma, personally receiving teachings. Two years later, he was moved by the interest of traveling to famous mountains and rivers, wanting to travel all over China, to seek a satisfactory place to travel. Therefore, he kept himself clean and traveled light."
  ]
}

。飄然云鶴。孤翔天外。然往往有欽其道貌。敬其行藏。至不愛貲財。愿割而祠奉者有之。抑攀援已甚。謝卻無從。至絕襟裾捐衣缽而脫逃者。亦時有之。截江渡淮。阻雨安東野廟。五日不食矣。適有挈榼叩扉以至者。言夜來神式見夢。俾餉師耳。遍告鄉民。聚族爭謀供養。詰朝齋獻。而師逸去。過雲臺眷山庵。岑寂寓止焉。時有婺女瞷幽扉。復去之。乃入齊。登瑯玡。觀海日。分衛諸城。忝缽于敬軒臧氏之家。而臧與師。宛有夙契心切因。依援師益力。然師亦愛其學佛知儒。留書雜華大典。三年朝夕供奉。簪珥盈前。而師一如木人。對華鳥無欣猒見也。聞九仙五垛。玉筍參天。金莖插地。山光與海色。競秀而爭流。子瞻直謂其不減天臺雁蕩。心殊嚮往之切。及乎躡屩登山。則奇峰怪石。古洞靈巖。若環埤。如列戟。若虎踞。如師蹲。若鸞鳳之翀霄。若蓮華之初放。若應真仙子之遨遊乎蓬島者。殆不可悉索而數計焉。徘徊不忍去。則依巖結宇。面壁跏趺。危坐天柱峰之下凡三年。僧俗歸附。日新月盛。咸欲為師興厥禪叢。師因疇念。茲山僻處海堧。雖云堂有寺而芳躅無聞者。固僧非祥麟威鳳乎。抑天章寶篆。未有以光被之也。且東武素悍而驕輕。我驟而建大寶坊。則必嘖有煩言。正恐未可以慈悲攝受之耳。天作高山。非萬乘荒之。曷由光且大哉。由是定議。入請大藏於神京。初至之日。京師大德。群疑山非岱宗。寺非名剎。未易上聞紫閣。師但唯唯。聽之護法龍天而已。屬閑居無事。偶游西山蘭若。適惜薪司內監王忠者在焉。與師相見。一

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "像飄浮的雲和飛翔的鶴一樣,獨自翱翔于天空之外。然而,常常有人欽佩他的道貌,敬重他的行為,甚至不吝惜錢財,願意割捨出來供奉他。也有人攀附得太過分,想要謝絕卻無從下手,以至於剪斷衣襟、丟棄衣缽而逃脫的情況,也時有發生。他橫渡長江,渡過淮河,在安東的荒野神廟裡因為下雨而停留,五天沒有食物。恰好有人提著酒壺敲門而來,說夜裡神明在夢中顯靈,讓他來供養師父。他便告知鄉民,全族人聚集起來爭相謀劃供養事宜,第二天早上準備好齋飯獻上,而師父已經離開了。他路過雲臺山的眷山庵,在那裡寂靜地居住下來。當時有位年輕女子從幽靜的門縫裡窺視,師父又離開了。於是他進入齊地,登上瑯琊山,觀看海上日出。在諸城的分衛,他在敬軒臧氏的家中乞食。而臧氏與師父,似乎有前世的緣分,心意相通,因此更加盡力地幫助師父。然而師父也喜愛他學習佛法、通曉儒學,留下《雜華大典》給他,三年裡早晚供奉,簪子和耳環堆滿了面前,而師父就像木頭人一樣,對於華麗的鳥兒沒有絲毫的喜悅或厭惡之情。他聽說九仙山和五垛山,玉筍參天,金莖插入大地,山光和海色,競相展現美麗,蘇軾(子瞻)直接說它們不亞於天臺山和雁蕩山,心中非常嚮往。等到他穿上鞋登山,那些奇峰怪石,古老的洞穴和靈驗的巖石,像環繞的營壘,像排列的戟,像老虎蹲踞,像獅子蹲坐,像鸞鳳衝向天空,像蓮花初開,像應真仙子在蓬萊仙島上遨遊一樣,幾乎無法一一數清。他徘徊不忍離去,便依著巖石建造房屋,面壁而坐,在天柱峰下危坐了三年。僧人和俗人歸附,一天比一天興盛,都想為師父興建禪寺。師父因此思量,這座山地處偏僻的海邊,即使有寺廟,但芳香的足跡卻不為人知,難道是因為僧人不是祥麟威鳳嗎?還是因為天上的文章和寶貴的篆書,沒有用來照耀這裡呢?況且東武一帶的人向來強悍而驕傲輕浮,我如果突然建造大型寺廟,那麼一定會引起很多抱怨,恐怕無法用慈悲來攝受他們。上天造就了高山,如果不是萬乘之君來開發它,怎麼能使它光大呢?因此他決定,前往神京請取大藏經。剛到京城的時候,京城的大德們,都懷疑這座山不是泰山,寺廟也不是名剎,不容易上報給朝廷。師父只是答應著,聽從護法龍天的安排。恰逢閑居無事,偶然遊覽西山蘭若,正好惜薪司的內監王忠在那裡,與師父相見,一",
    "English version:",
    "Like drifting clouds and soaring cranes, he flew alone beyond the sky. However, there were often those who admired his virtuous appearance and respected his conduct, even to the point of not begrudging wealth and being willing to part with it to enshrine him. There were also those who clung to him excessively, making it impossible to refuse, to the point of cutting off their robes and abandoning their alms bowls to escape. He crossed the Yangtze River and the Huai River, and stayed in a desolate shrine in Andong due to rain, without food for five days. Coincidentally, someone arrived, knocking on the door with a wine flask, saying that a deity had appeared in a dream the night before, instructing him to provide for the master. He then told the villagers, and the whole clan gathered to compete for the opportunity to make offerings. The next morning, they prepared a vegetarian meal and offered it, but the master had already left. He passed by the Juanshan Hermitage on Yuntai Mountain, where he resided quietly. At that time, a young woman peeked through the secluded door, and the master left again. Then he entered the land of Qi, climbed Mount Langya, and watched the sunrise over the sea. In Fenwei, Zhucheng, he begged for alms at the home of Jingxuan Zang. And Zang and the master seemed to have a connection from a previous life, with hearts that understood each other, so he helped the master even more diligently. However, the master also loved his study of Buddhism and knowledge of Confucianism, leaving him the *Zahua Canon* (Miscellaneous Flower Canon), which he served morning and evening for three years. Hairpins and earrings piled up in front of him, but the master was like a wooden man, showing no joy or aversion to the gorgeous birds. He heard that Mount Jiuxian and Mount Wuduo, with their jade shoots reaching the sky and golden stems inserted into the earth, the mountain light and sea colors competing to show their beauty, Su Shi (*Zizhan*) directly said that they were no less than Mount Tiantai and Mount Yandang, and his heart was very longing. When he put on his shoes and climbed the mountain, the strange peaks and rocks, ancient caves and miraculous rocks, like encircling ramparts, like rows of halberds, like tigers crouching, like lions sitting, like phoenixes soaring into the sky, like lotus flowers just blooming, like *Yingzhen* (Arhat) immortals traveling on Penglai Island, were almost impossible to count one by one. He lingered, unwilling to leave, so he built a house against the rock, sat facing the wall, and sat precariously under Tianzhu Peak for three years. Monks and laypeople gathered, becoming more prosperous day by day, all wanting to build a Zen monastery for the master. The master therefore pondered, this mountain is located in a remote coastal area, even if there is a temple, the fragrant footprints are unknown, is it because the monks are not auspicious unicorns and phoenixes? Or is it because the heavenly writings and precious seal characters have not been used to illuminate this place? Moreover, the people of Dongwu have always been fierce and arrogant, if I suddenly build a large temple, then it will inevitably cause many complaints, and I am afraid that I cannot use compassion to subdue them. Heaven created high mountains, if it is not developed by the ruler of ten thousand chariots, how can it be made great and bright? Therefore, he decided to go to the divine capital to request the *Dazang Sutra* (Great Treasury Sutra). When he first arrived in the capital, the great virtues of the capital all suspected that this mountain was not Mount Tai, and the temple was not a famous monastery, and it was not easy to report it to the court. The master just agreed, listening to the arrangements of the Dharma-protecting dragons and gods. Coincidentally, he was idle and had nothing to do, and accidentally visited the Lanruo of West Mountain, where Wang Zhong, the eunuch of the firewood department, was there, and met the master, one"
  ]
}

語心契。遂以師名與山奏上。且白其狀。上大說。敕賜山曰五蓮。寺曰光明。仍手敕師管領御藏。遵持禮誦。儲集弘庥。載賜紫伽黎金千兩。差御馬監太監張思忠赍藏以往。師如敕供誦。保安聖躬。為國祈祥。與民消災弭患已。赴闕謝恩。上覆賜內帑金錢若干。命師重修殿宇。師奉旨鳩工。匪舒匪棘。載謀載惟。環翠以為城。倚天以作塹。因其高。就其下。端其表。宅其中。地不封而爽塏。宇不飾而虛明。越六載工竣。屢致山川效順。風雨時若。而後東武之民。始誕者信。而慳者舍。悍而嫚侮者。崇事而敬虔焉。皆師誘掖得方。善為利導。有以使之然也。師神儀挻特。風度遒然。適而笑譚。則山林振響。性尤剛猛。不可觸當。其義有所激。念有所之。則堅如金。發若矢。雖千萬人鼎鑊在前。必往也。然詒謀作始。復慮遠而思深。每灼事機。運精力。恒曠百世。邇如今焉。居臧宅日。有座主講演城庵。邑令故往詰難。主偶挫詞。立待擯斥。師聞而倒舄馳前。為之救義。令方機鋒迅發。師于結角羅紋處。劈面便掌。一眾皇駭。師神色自若。令乃屈服。深嘆佛法有人。山中締構方興。旋即建庵于帝城之東。撥僧往董其役。眾多疑阻。師曰。是非爾所知也。今長老徹公。家世關東。以遼陽失守。航海依師。年少於眾。而好攻摘眾瑕。眾短之。師曰。休矣。勿復言。他日山門與你輩。當賴此子安全在。師卒。公走燕居城庵。甲申之變。庵眾星散。遺公獨守。庵之比鄰。即平西王第也。王請清師討賊。全家被難。尸積如山。公挺然顧義而不顧害。為掩藏

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "語心相契。於是將法師的名號和山的情況上奏朝廷,並詳細陳述了法師的事蹟。皇上(指明朝皇帝)聽后非常高興,下旨賜山名為『五蓮』,寺廟名為『光明』,並親筆敕令法師掌管御藏(皇家經藏),遵循禮儀誦經,積聚廣大的福德。賞賜了紫伽黎袈裟和黃金一千兩,派遣御馬監太監張思忠帶著賞賜前往。法師按照皇上的旨意供奉誦經,保佑皇上聖體安康,為國家祈求吉祥,為百姓消除災難和疾病。之後,法師前往京城謝恩,皇上再次賞賜內帑金錢若干,命令法師重新修建殿宇。法師奉旨招募工匠,不急不緩,仔細謀劃。環繞翠綠的山巒作為城墻,依靠高聳的山勢作為護城河。順應山勢的高低,選擇地勢平坦的地方,端正寺廟的朝向,將寺廟建在其中。土地無需封土就顯得開闊爽朗,殿宇無需裝飾就顯得空曠明亮。經過六年時間工程竣工。屢次出現山川順應,風調雨順的祥瑞景象。從此,東武(地名)的百姓,剛出生的嬰兒就懂得信仰,吝嗇的人也變得樂於施捨,粗暴傲慢的人也變得崇尚佛事而敬畏虔誠。這都是法師引導有方,善於啓發,才能夠使他們這樣。法師神態莊嚴挺拔,風度剛勁有力。偶爾談笑,聲音響徹山林。性格尤其剛強勇猛,不可觸犯。對於道義有所激發,心中有所向往,就堅如金石,發出如箭矢般的速度。即使有千萬人和鼎鑊(古代烹飪刑具)在前面,也必定前往。然而,法師謀劃事情,考慮長遠而思慮深刻。總是能準確把握時機,運用精力,眼光長遠,如同現在一樣。在臧宅居住的時候,有座主在城庵講經說法,縣令故意前去詰難。座主偶爾言辭受挫,立刻就要被驅逐。法師聽到后,倒穿著鞋子飛奔上前,為他辯解。縣令正值言辭鋒利,法師在關鍵之處,劈面就是一掌。眾人非常驚駭。法師神色自若,縣令於是屈服,深深感嘆佛法後繼有人。山中寺廟的建設剛剛興起,隨即就在帝城(京城)的東邊建造庵堂,派遣僧人前去主持工程。很多人懷疑阻撓。法師說:『這不是你們所能理解的。』現在長老徹公(人名),家世是關東人,因為遼陽失守,乘船渡海依附法師。年紀比眾僧年輕,卻喜歡挑剔眾人的缺點。眾人都輕視他。法師說:『算了,不要再說了。將來山門的安危,就要靠這個孩子來保全了。』法師去世后,徹公前往燕京(北京)居住在城庵。甲申之變(1644年),庵中的僧人四處逃散,只留下徹公獨自守護。庵的旁邊,就是平西王(吳三桂)的府邸。吳三桂請清兵討伐賊寇,全家被殺,屍體堆積如山。徹公挺身而出,顧全道義而不顧自身安危,為他們掩埋屍體。",
    "English version",
    "With a meeting of minds. Thereupon, the master's name and the mountain's situation were reported to the emperor (referring to the Ming Dynasty emperor), along with a detailed account of the master's deeds. The emperor was greatly pleased and issued an edict naming the mountain 'Five Lotus' (Wulian) and the temple 'Luminous' (Guangming). He also personally ordered the master to oversee the imperial treasury (royal sutra collection), adhere to rituals and chanting, and accumulate vast merit. He bestowed a purple Kashaya robe and one thousand taels of gold, dispatching the eunuch Zhang Sizhong from the Imperial Horse Administration to deliver the gifts. The master, in accordance with the imperial decree, performed offerings and chanting, praying for the emperor's health, seeking auspiciousness for the nation, and eliminating disasters and illnesses for the people. Afterward, the master went to the capital to express gratitude. The emperor again bestowed a sum of money from the imperial treasury, ordering the master to rebuild the halls. The master, following the imperial command, recruited craftsmen, proceeding neither hastily nor slowly, carefully planning. He surrounded the verdant mountains as walls, relying on the towering peaks as moats. Adapting to the mountain's heights and depths, selecting level ground, aligning the temple's orientation, and building the temple within. The land, without needing artificial mounds, appeared open and refreshing; the halls, without needing decoration, appeared spacious and bright. After six years, the project was completed. Repeatedly, auspicious signs appeared, with the mountains and rivers in harmony, and timely rain. From then on, the people of Dongwu (place name), even newborns, understood faith, the stingy became generous, and the rude and arrogant became respectful and devout. All of this was due to the master's skillful guidance and enlightenment. The master's demeanor was dignified and upright, his bearing strong and forceful. Occasionally, his laughter and conversation would resonate through the mountains and forests. His nature was particularly strong and courageous, not to be trifled with. When motivated by righteousness or driven by a goal, he was as firm as metal and as swift as an arrow. Even if there were ten thousand people and cauldrons (ancient cooking instruments used for punishment) ahead, he would surely go. However, the master's planning was far-sighted and deeply considered. He always accurately grasped opportunities, exerted his energy, and had a long-term vision, as if it were the present. While residing in the Zang residence, a senior monk was lecturing at the city hermitage, and the county magistrate deliberately went to challenge him. The senior monk occasionally faltered in his words and was about to be dismissed. The master, upon hearing this, rushed forward in disarray to defend him. The magistrate was being sharp and aggressive, and the master, at a critical moment, slapped him across the face. The crowd was shocked. The master remained calm, and the magistrate submitted, deeply impressed that Buddhism had successors. The construction of the mountain temple had just begun, and soon after, a hermitage was built east of the imperial city (capital), and monks were sent to oversee the project. Many people doubted and obstructed. The master said, 'This is not something you can understand.' Now, Elder Chegong (person's name), whose family was from Guandong, having lost Liaoyang, sailed across the sea to rely on the master. He was younger than the other monks but liked to find fault with others. The monks despised him. The master said, 'Enough, do not speak of it again. In the future, the safety of the mountain gate will depend on this child.' After the master passed away, Chegong went to Yanjing (Beijing) to reside in the city hermitage. During the Jia Shen Incident (1644), the monks in the hermitage scattered, leaving only Chegong to guard it alone. Next to the hermitage was the residence of the Prince of Pingxi (Wu Sangui). Wu Sangui requested the Qing troops to suppress the rebels, and his entire family was killed, their bodies piled up like mountains. Chegong stood up, upholding righteousness and disregarding his own safety, burying their bodies."
  ]
}

之。王故德公。而公之弟侄亦多仕。清為顯官。時方鼎革。東武之悍而驕者。復起侵漁山寺。眾乃迎公為長老。公既治內。復捍其外。山門果由是奠安焉。豈師諳練而達乎。抑亦夙慧而通乎。未可知也。往來京畿。恒馭羊頭車子一兩。使僧推之。越邑過都。則相率來迎。遞程而送。蓋自齊至燕。凡持齋而信佛者。多師弟子。其為眾所知識如此。生平長坐不臥。日誦大悲陀羅尼。無虛晷。暇則為眾講演。而尤喜譚圓覺。將寂之日。命侍僧焚香設座。鋪置罘罳椅子于千佛殿中。侍僧以師將講說。如命嚴辦。已覆師。師問。何時。曰。已也。乃拄筇升座。眾集而師已泊然逝矣。蓋崇禎二年元旦也。世壽六十有二。僧臘四十有四。僧俗弟子。哀慕不已。留供三春至四月八日。始依法阇維。則顏貌如生焉。向非履踐明白。有見於道而能然乎。是宜銘而志之。銘曰。

瑯玡名勝。擅於五蓮。岱宗泰岳。屏倚九仙。(其一)。神工斫削。鬼斧雕鐫。流霞飛翠。聳霧凌煙。(其二)。中有梵宇。輪奐何沺。闬閎特起。樓閣明鮮。(其三)。問誰伊始。在我昔賢。道焉斯備。德也式全。(其四)。詔頒奎璧。帑發金錢。昭格天子。結茲勝緣。(其五)。譚經匪舌。說法匪筌。繽紛華雨。蓋亦有年。(其六)。光我緇侶。澤我林泉。千松蘚裹。萬木蘿纏。(其七)。緣盡而滅。歸復重玄。猿哀落日。鶴唳空阡。(其八)。白鳥湮沒。秋水天連。青山自去。寶座依然。(其九)。林泉鬱鬱。包絡山川。佳城既筑。靈骨是遷。(其十)。我來豈暮。師往不先。歌以

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "他(指德公)曾對王有恩德,而且德公的弟弟和侄子也有很多在朝廷做官,擔任顯要職位。當時正值朝代更替(明末清初)。東武一帶強悍而驕橫的人,又開始侵擾山寺。大家於是迎請德公擔任長老。德公既能管理寺廟內部事務,又能抵禦外來侵擾,山門因此得以安定。難道是長老精通世事而通達人情嗎?或許也是因為他天生聰慧而通曉事理吧?這還不得而知。他經常往來於京城附近,總是乘坐一兩輛羊頭車,讓僧人推車。每當他經過城鎮,當地的僧人和信徒都會爭相迎接,輪流護送他。從齊地到燕地,凡是持齋信佛的人,大多是他的弟子。他在信眾中的名望就是這樣。他一生堅持長坐不臥,每天誦唸大悲陀羅尼,沒有片刻的懈怠。空閑時,就為大家講解佛法,尤其喜歡談論《圓覺經》。臨終前,他命侍從僧人在千佛殿中焚香設座,鋪設罘罳椅子。侍從僧人以為長老要講經說法,就按照吩咐認真準備。準備完畢后,稟告長老。長老問:『何時?』回答說:『已經準備好了。』於是長老拄著竹杖登上座位。眾人聚集后,長老已經安詳地去世了。這大概是崇禎二年(1629年)元旦。世壽六十二歲,僧臘四十四年。僧俗弟子,都非常悲傷和思念。遺體供奉了三個月,直到四月初八,才按照佛教儀軌火化。火化后,顏貌還栩栩如生。如果不是因為他修行實踐透徹明白,對佛法有深刻的見解,怎麼能這樣呢?所以應該為他撰寫銘文來紀念他。銘文如下:",
    
    "瑯琊這個地方,以五蓮山最為著名。五蓮山像岱宗泰山一樣,屏障著九仙山。(其一)",
    "像是神工的斧頭劈削,又像是鬼斧的神工雕琢。流動的彩霞,飛舞的翠綠,高聳的雲霧,直衝雲霄。(其二)",
    "山中有一座佛寺,寺廟的規模多麼宏偉壯麗。高大的門墻特別突出,樓閣明亮而嶄新。(其三)",
    "要問是誰開始建造這座寺廟的,是以前的賢人。佛法在這裡完備,德行也在這裡得到充分的體現。(其四)",
    "皇帝頒佈詔書,撥發國庫的錢財。以此來昭示上天,結下這美好的緣分。(其五)",
    "講解佛經不用口舌,宣揚佛法不用筌蹄(比喻言教)。繽紛的華雨,也已經持續了很多年。(其六)",
    "光耀我的僧侶,恩澤我的山林。千棵松樹被青苔包裹,萬棵樹木被藤蘿纏繞。(其七)",
    "緣分盡了就滅度,迴歸到重玄的境界。猿猴在落日下哀鳴,仙鶴在空曠的田野上悲啼。(其八)",
    "白色的鳥兒消失在煙霧中,秋天的湖水與天空相連。青山依舊存在,寶座依然如故。(其九)",
    "山林鬱鬱蔥蔥,包容著山川。美好的墓地已經修築完畢,靈骨安放在這裡。(其十)",
    "我來得不算晚,老師的離去也不是最早的。用歌來表達我的哀思。",
    
    
    "english_translations": [
      "English version:",
      "He (referring to De Gong) had been kind to the King, and many of De Gong's younger brothers and nephews also served as officials in the court, holding important positions. At that time, it was a period of dynastic change (the late Ming and early Qing dynasties). The fierce and arrogant people of Dongwu once again began to invade and harass the mountain temples. Therefore, everyone welcomed De Gong to serve as the abbot. De Gong was able to manage the internal affairs of the temple and defend against external invasions, so the mountain gate was stabilized. Was it because the abbot was proficient in worldly affairs and understood human relationships? Or perhaps it was because he was naturally intelligent and understood the principles of things? This is still unknown. He often traveled to and from the vicinity of the capital, always riding in one or two sheep-headed carts, with monks pushing the carts. Whenever he passed through towns, the local monks and believers would compete to welcome him and take turns escorting him. From Qi to Yan, most of those who observed vegetarianism and believed in Buddhism were his disciples. That was his reputation among the believers. Throughout his life, he insisted on sitting for long periods without lying down, and recited the Great Compassion Dharani every day without a moment's懈怠. In his spare time, he would explain the Dharma to everyone, and he especially liked to talk about the *Yuanjue Sutra* (Sutra of Perfect Enlightenment). Before his death, he ordered the attendant monks to burn incense and set up a seat in the Thousand Buddha Hall, and to place a *fu si* (a type of screen or curtain) chair. The attendant monks thought that the abbot was going to lecture on the scriptures, so they carefully prepared according to his instructions. After the preparations were completed, they reported to the abbot. The abbot asked, 'When?' They replied, 'It is ready.' Then the abbot ascended to the seat with a bamboo staff. After the crowd gathered, the abbot had already passed away peacefully. This was probably on the first day of the first month of the second year of Chongzhen (1629). He lived to be sixty-two years old, and had been a monk for forty-four years. The monks and lay disciples were all very sad and missed him deeply. His body was enshrined for three months, until the eighth day of the fourth month, when it was cremated according to Buddhist rituals. After cremation, his face still looked lifelike. If it were not because he had thoroughly understood and practiced the Dharma, and had a deep understanding of Buddhism, how could he have been like this? Therefore, an inscription should be written to commemorate him. The inscription is as follows:",
      
      "Langya is famous for Mount Wulian. Mount Wulian, like Mount Tai, shields the Mount Jiuxian. (1)",
      "It is as if carved by the axe of God, and sculpted by the supernatural craftsmanship of ghosts. Flowing rosy clouds, dancing emerald green, towering clouds, soaring into the sky. (2)",
      "There is a Buddhist temple in the mountains, how magnificent and splendid the temple is. The tall walls are particularly prominent, and the pavilions are bright and new. (3)",
      "If you ask who started building this temple, it was the sages of the past. The Dharma is complete here, and virtue is fully embodied here. (4)",
      "The emperor issued an edict and allocated money from the national treasury. To show this to heaven and form this beautiful bond. (5)",
      "Explaining the scriptures does not require the tongue, and preaching the Dharma does not require *quan ti* (a metaphor for verbal teachings). The colorful flower rain has also lasted for many years. (6)",
      "Glorify my Sangha, and bless my forests and springs. Thousands of pine trees are wrapped in moss, and ten thousand trees are entangled in vines. (7)",
      "When the affinity ends, it perishes, returning to the realm of profound mystery. Monkeys mourn in the setting sun, and cranes cry in the empty fields. (8)",
      "White birds disappear into the mist, and the autumn lake is connected to the sky. The green mountains still exist, and the treasure seat remains the same. (9)",
      "The forests and springs are lush, encompassing the mountains and rivers. The beautiful tomb has been built, and the spiritual bones are placed here. (10)",
      "I did not come late, and the teacher's departure was not the earliest. Express my sorrow with a song."
    ]
  }

載揚。百祀攸傳。(其十一)。

  湖州禪定庵比丘尼大賢墓碣銘

  春風之行萬國。與一雨之潤群萌也。凡有根[莢-(人*人)+?]。自非枯槁無餘。罔弗條達。與遂厥生。惟大雄氏之道亦然。不分男女。靡間智愚。能如其說。身體而力行之。其于超凡入聖。脫死離生也。蓋如面作䭔。如金貿市。如執券而索要。如白晝之經營。亦莫不從心所欲者。世衰道微。持戒則僧不如俗。精進則女倍乎男。然未有食我桑黮。不懷好音。如近代之庸妄可訝也。坐解脫之床。恣無明之焰。計其我慢。生滅己業。主鬼借宅矣。更胸臆籠人。而真碑贗本。世亦混淆莫辨。然則所謂身體力行者。亦何自而詳之。先德有言。觀其死生之際。如賈胡傳吏。留即留。去即去。則吾于大賢尼事。不能無感焉。尼大賢者。出烏程朱氏族。父廌湖。生三子。長曰士器。官廉憲。年曰士鰲。掌銓曹。賢。蓋其仲子也。性嬐娓。幼無妣于母家。及笄而歸。為倪氏婦。則恭謹尤篤。衣素飯蔬。卻鉛華弗御。曰。吾畢生將近事女矣。時夫承基亦以[巿/又]績佐宛平。無幾何而承基卒。諗死生之大故。哀人命之脆危。因祝髮為尼。復具咨所以超越之道于云棲宏真寂印后先二師。咸為指蹤安養。且曰。正當唸佛時。更究即茲念者。畢竟為誰。是謂禪凈俱修法。於是服膺。請從事焉。乃結廬別墅。一榻寒缸。兀坐其中。或並日而餐。或數旬不出。當是時。伯若年方貴顯。門炎可炙。母同有兩子一女。念其獨瘁也而隱之。賢固不為矯名行。避離兄母。然畏涉塵緣。分道念。雖

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "載揚。百祀攸傳。(其十一)",
    
    "湖州禪定庵比丘尼大賢墓碣銘",
    
    "春風吹拂萬國,如同雨水滋潤萬物。凡是有根莖的植物,除非已經枯萎殆盡,沒有不生長舒展,從而得以生存的。大雄(釋迦牟尼佛的尊稱)的教誨也是如此,不分男女,不論智愚,能夠按照他的教導,親身實踐並努力去做,那麼對於超越凡俗進入聖境,脫離生死輪迴,就像當面製作糕點,像用黃金在市場上交易,像拿著契約去索取應得的東西,像在白天經營生意一樣,沒有不從心所欲的。世道衰敗,佛法式微,持守戒律方面,僧人不如俗人;精進修行方面,女子勝過男子。然而沒有誰像近代的庸碌之輩那樣令人驚訝,享受著我的供養,卻不思回報。坐在解脫的床上,卻放縱無明的火焰,算計著自己的傲慢,製造著生滅的業力,簡直是鬼佔據了房屋。更加胸懷叵測地矇蔽他人,真正的碑文和偽造的文字,世人也混淆不清難以辨別。既然這樣,那麼所謂親身實踐並努力去做,又從何處去詳細瞭解呢?先賢曾說,觀察一個人臨死時的表現,就像商人或驛站官員一樣,想留下就留下,想離開就離開。因此我對大賢尼姑的事蹟,不能不有所感觸。大賢尼姑,是烏程(今浙江湖州吳興區)朱氏家族出身。父親朱廌湖。生了三個兒子,長子叫朱士器,官至廉憲;次子叫朱士鰲,掌管銓曹(官職);大賢,是他的小女兒。性格溫順嫻靜,幼年時母親去世。到了成年嫁人,成為倪家的媳婦,更加恭敬謹慎,穿著樸素的衣服,吃著蔬菜,拒絕華麗的服飾。她說,我一生將致力於侍奉女道。當時丈夫倪承基也因為政績而輔佐宛平(今北京市西南郊)。沒過多久,倪承基去世了。她深思生死的大事,哀嘆人命的脆弱和危險,於是剃髮爲尼。又詳細地向云棲(明代高僧祩宏的號)宏真寂印后先二位法師請教超越輪迴的方法。二位法師都為她指明了安養(佛教指往生凈土)的方向,並且說,正在念佛的時候,更要追究這唸佛的,究竟是誰。這就是所謂的禪凈雙修之法。於是她信奉並努力實踐。便在別墅里結廬而居,一床寒冷的被褥,一盞孤燈,獨自靜坐其中,有時幾天才吃一頓飯,有時幾個星期都不出門。當時,她的哥哥朱士器正當顯貴,門庭顯赫,母親和她有兩個兒子一個女兒,考慮到她獨自清修,就隱瞞了她的行蹤。大賢本來就不是爲了沽名釣譽,才避開哥哥和母親,而是害怕沾染世俗的緣分,分散修道的念頭,雖然",
    
    "English version",
    "Carrying on and spreading widely, may the myriad sacrifices be transmitted through generations. (Eleventh)",
    
    "Epitaph for the Bhikkhuni Daxian of Chan Ding Nunnery in Huzhou",
    
    "The spring breeze travels through all nations, like a rain moistening all living things. All plants with roots and stems, unless withered and exhausted, will grow and thrive, thus fulfilling their lives. The way of the Great Hero (an honorific title for Shakyamuni Buddha) is also like this, without distinguishing between men and women, or between the wise and the foolish. Those who can follow his teachings, personally practice and diligently carry them out, will transcend the mundane and enter the realm of the sacred, escape death and leave birth, just like making pastries in front of your face, like trading gold in the market, like holding a contract to claim what is due, like running a business in broad daylight, there is nothing that does not come from the heart's desire. As the world declines and the Dharma wanes, in terms of upholding precepts, monks are not as good as laypeople; in terms of diligent practice, women surpass men. Yet there has never been anyone as astonishing as the mediocre people of modern times, enjoying my offerings without thinking of repaying them. Sitting on the bed of liberation, they indulge in the flames of ignorance, calculating their own arrogance, creating the karma of birth and death, it is simply ghosts occupying houses. Even more, they deceitfully deceive others, and the true inscriptions and forged texts are confused and indistinguishable to the world. If so, then from where can we learn in detail what is meant by personally practicing and diligently carrying out? The wise men of the past said, 'Observe a person's behavior at the time of death, like a merchant or a station official, staying if they want to stay, leaving if they want to leave.' Therefore, I cannot help but be moved by the deeds of the nun Daxian. Nun Daxian came from the Zhu family of Wucheng (now Wuxing District, Huzhou, Zhejiang). Her father was Zhu Zhihu. He had three sons, the eldest was Zhu Shiqi, who became a Lianxian (an official title); the second was Zhu Shiao, who was in charge of the Quan Cao (an official position); Daxian was his youngest daughter. Her nature was gentle and quiet, and she lost her mother at a young age. When she reached adulthood and married into the Ni family, she was even more respectful and cautious, wearing plain clothes and eating vegetables, refusing gorgeous attire. She said, 'I will devote my life to serving the female Dao.' At that time, her husband, Ni Chengji, also assisted Wanping (southwestern suburbs of present-day Beijing) because of his political achievements. Not long after, Ni Chengji passed away. She deeply pondered the great matter of life and death, and lamented the fragility and danger of human life, so she shaved her head and became a nun. She also inquired in detail about the methods of transcending reincarnation from the two masters, Yunqi (the alias of the eminent monk Zhuhong of the Ming Dynasty) Hongzhen Jiyin, who pointed out the direction of An Yang (Buddhism refers to rebirth in the Pure Land). And said, 'While reciting the Buddha's name, you should further investigate who is reciting the Buddha's name.' This is the so-called method of dual cultivation of Chan and Pure Land. So she believed and worked hard to practice it. She built a hut in the villa, with a cold bed and a solitary lamp, sitting alone in it, sometimes eating only one meal a day, sometimes not going out for several weeks. At that time, her brother Zhu Shiqi was in a position of power and prominence, and his family was very influential. Her mother and she had two sons and a daughter, and considering that she was practicing alone, they concealed her whereabouts. Daxian was not trying to gain fame and reputation, so she avoided her brother and mother, but she was afraid of being contaminated by worldly affairs and distracting her thoughts of cultivation, although"
  ]
}

以母命。有所饋遺。與伯若年之時通音問咸絕。弗往來。辭弗拜受。即受矣。立惠飢寒。弗以私長。四壁蕭然。內戶不扃。盜入室至。無所攜負。且去。賢躬起。傾瓿粟謝遣之。其慈人愛物。皆此類。若其灰心泯志。飲檗茹冰。則真有人世所不堪者。賢處之餘三十年。晏如也。一日。忽書其座右曰。我九月十三日且去矣。並遍告諸同行者。及期。眾咸聚觀之如市。逮午。果跏趺合掌。誦佛號而逝。玉墜雙垂。異香滿室。七日而顏貌猶生焉。賢生嘉靖辛酉。年三十三而剃髮。則萬曆癸巳也。又三十二年而坐化。則天啟甲子也。又二十年僧寂顯者。為承基之弟。始以其故處為十方庵。且請名當事。題曰禪定。則崇禎癸未也。賢始終無憾有如此者。顧其匋龕尚在宇下。顯議別塔瘞之。重其久而湮沒也。圖所以不朽賢者。走乞銘于予。予悲末法人心懈怠。始則忍苦悍勞。終則名聞利養。差沱白首。惆悵仍歸。而世鮮明達。將謂般若無靈如此。予嘉賢勞耕而卒獲。故樂而為之銘。銘曰。

群生昧己兮逐物以征。循名失實兮外鶩色聲。我山巀嶭兮業海蚴蟉。險墮四生兮噬吞三有。六宇同昏兮迷云垂布。芒芒大有兮孰醒其故。悲生拯拔兮佛日以暾。羅張教網兮有萬其門。頓漸斯開兮群機普被。如說而行兮無思弗遂。如雨培根兮如春和燮。萬卉千葩兮實葟且曄。人亦有言兮耕乃得禾。吁嗟末世兮違負何多。始勤終怠兮白首留連。鹵莽滅裂兮報豈云偏。爰有淑媛兮式生大家。絅衣未脫兮螓首既髽。文鴛載只兮幻夢乃晨。靚妝凈洗兮等若埃塵。托彼空王兮覃咨

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "以母親的命令為重,斷絕了所有饋贈和禮物。與伯若(人名,含義不詳)斷絕了往年間的音訊,不再往來。辭謝並拒絕接受饋贈,即使接受了,也會立刻用來救濟飢寒之人,不為自己私藏。家中四壁空空蕩蕩,內室的門也不上鎖。有盜賊進入房間,沒有什麼可以拿走的,準備離開。賢躬(對賢者的尊稱)起身,傾倒瓦罐中的米來感謝並遣送盜賊離開。她慈悲待人、愛護萬物,都像這樣。至於她灰心忘志,像吃黃檗一樣苦,像嚼冰一樣冷,確實有世人難以忍受的。賢(對賢者的尊稱)安然度過了剩下的三十年。有一天,忽然在座位旁邊寫道:『我將於九月十三日離去。』並且普遍告知各位同修。到了那天,眾人聚集觀看,像趕集一樣。到了中午,果然結跏趺坐,合掌,誦唸佛號而逝世。如同玉墜斷線,異香充滿房間。七天之後,容貌還像活著一樣。",
    "賢(對賢者的尊稱)生於嘉靖辛酉年(1561年),三十三歲時剃度出家,那是萬曆癸巳年(1593年)。又過了三十二年坐化圓寂,那是天啟甲子年(1624年)。又過了二十年,僧人寂顯(法號,含義不詳)是承基(法號,含義不詳)的弟弟,開始將她原來的住處改為十方庵(寺廟名,含義為接待四方僧人的庵),並且請當時的官員題寫匾額,命名為『禪定』,那是崇禎癸未年(1643年)。賢(對賢者的尊稱)始終沒有遺憾,就是這樣。只是她的陶龕(骨灰罐)還在屋檐下,寂顯(法號,含義不詳)提議另外建塔埋葬,是擔心時間久了會被湮沒。爲了圖謀不朽,就來向我乞求銘文。我悲嘆末法時代人心懈怠,開始時還能忍受困苦努力勞作,最終卻追求名聞利養,迷迷糊糊到了白頭,惆悵地仍然要回歸輪迴。而世上很少有明達之人,將認為般若(智慧,梵語prajna的音譯)沒有靈驗是這樣的。我讚賞賢(對賢者的尊稱)辛勤耕耘最終獲得解脫,所以樂意為她作銘文。銘文如下:",
    "眾生迷惑于自身,追逐外物而奔波。追逐名相而失去真實,向外追逐色聲。我的山路崎嶇不平,業海中充滿蠢動的蟲豸。危險地墮入四生(四種生命形式:卵生、胎生、濕生、化生),被三有(欲有、色有、無色有)吞噬。整個宇宙都昏暗不明,迷惑的雲霧低垂籠罩。茫茫宇宙廣大無邊,誰能醒悟其中的緣故?悲憫眾生,拯救拔除,佛陀的太陽因此升起。張開羅網般的教法,有萬千法門。頓悟和漸悟都開啟,普遍地被各種根器的眾生接受。如佛所說而行,沒有不能實現的。如同雨水滋養樹根,如同春風和煦調和。各種花草樹木,果實繁茂而光彩照人。人們也常說,耕耘才能獲得稻穀。唉,可嘆末法時代,違背因果的太多了。開始勤奮最終懈怠,白白地留戀世間。粗心大意,敷衍了事,得到的報應難道會公平嗎?於是有位善良美好的女子,出生于顯赫的大家族。還沒有脫下少女的服裝,就已經梳起了髮髻。文彩斑斕的鴛鴦被子,如夢如幻的早晨。洗凈美麗的妝容,如同塵埃一般。寄託于空王(佛陀的別稱),深思熟慮。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "Obeying her mother's command, she severed all gifts and offerings. She cut off communication with Bo Ruo (person's name, meaning unknown) from previous years, ceasing all interaction. She declined and refused to accept gifts, and if she did accept them, she would immediately use them to aid the hungry and cold, never hoarding them for herself. Her home was bare, with empty walls, and the inner doors were never locked. Thieves would enter her room, finding nothing to take, and prepare to leave. Xian Gong (a respectful title for the virtuous) would rise, pour out the rice from her earthenware jar to thank and send the thieves away. Her compassion for people and love for all things were all like this. As for her disheartened and forgetful state, like eating bitter cork and chewing ice, there were indeed things that people in the world could not endure. Xian (a respectful title for the virtuous) spent the remaining thirty years peacefully. One day, she suddenly wrote beside her seat: 'I will depart on the thirteenth day of the ninth month.' And she universally informed all her fellow practitioners. When the day arrived, the people gathered to watch, like a market. At noon, she indeed sat in the lotus position, joined her palms, and passed away reciting the Buddha's name. Like a jade pendant falling, a strange fragrance filled the room. After seven days, her face still looked as if she were alive.",
    "Xian (a respectful title for the virtuous) was born in the Xin You year of the Jiajing reign (1561 AD), and she shaved her head and became a nun at the age of thirty-three, which was the Gui Si year of the Wanli reign (1593 AD). After another thirty-two years, she passed away in meditation, which was the Jia Zi year of the Tianqi reign (1624 AD). Twenty years later, the monk Ji Xian (Dharma name, meaning unknown), the younger brother of Cheng Ji (Dharma name, meaning unknown), began to convert her former residence into the Shifang Nunnery (temple name, meaning a nunnery that receives monks from all directions), and invited the officials of the time to inscribe a plaque, naming it 'Chan Ding' (Meditation), which was the Gui Wei year of the Chongzhen reign (1643 AD). Xian (a respectful title for the virtuous) had no regrets in the end, and that was it. Only her ceramic urn (for ashes) was still under the eaves, and Ji Xian (Dharma name, meaning unknown) proposed to build another pagoda for burial, fearing that it would be submerged over time. In order to seek immortality, he came to me to beg for an inscription. I lament that in the Dharma-ending Age, people's hearts are lax, and at the beginning, they can endure hardship and work hard, but in the end, they pursue fame and profit, and return to reincarnation in confusion and regret. And there are few enlightened people in the world, who will think that Prajna (wisdom, Sanskrit transliteration) is not effective. I admire Xian (a respectful title for the virtuous) for working hard and finally attaining liberation, so I am happy to write an inscription for her. The inscription reads:",
    "Sentient beings are confused about themselves, chasing after external things and running around. Pursuing names and losing reality, chasing after sights and sounds externally. My mountain road is rugged and uneven, and the sea of karma is full of wriggling worms. Dangerously falling into the four forms of life (oviparous, viviparous, moisture-born, and metamorphic), being devoured by the three realms of existence (desire realm, form realm, and formless realm). The entire universe is dark and unclear, and the clouds of delusion hang low and cover everything. The vast universe is boundless, who can awaken to the reason for it? Pitying sentient beings, rescuing and拔除, the Buddha's sun rises because of this. Spreading the net-like teachings, there are thousands of Dharma gates. Sudden and gradual enlightenment are both opened, and universally accepted by sentient beings of various capacities. Acting as the Buddha said, there is nothing that cannot be achieved. Like rain nourishing the roots of trees, like the spring breeze harmonizing. All kinds of flowers and trees, the fruits are luxuriant and radiant. People also often say that cultivation can only obtain rice. Alas, it is a pity that in the Dharma-ending Age, there are too many who violate cause and effect. Starting diligently and ending lazily, lingering in the world in vain. Careless and perfunctory, how can the retribution be fair? Then there is a kind and beautiful woman, born into a prominent family. Before she took off her maiden's clothes, she had already combed her hair into a bun. The colorful mandarin duck quilt, the dreamlike morning. Washing away the beautiful makeup, like dust. Entrusting herself to the Empty King (another name for the Buddha), contemplating deeply."
  ]
}

明導。既獲要言兮資深以造。一榻寒缸兮諸緣寢削。吊景寧煢兮家聲熇熇。進幢高豎兮三十二年。報緣將謝兮聲告人天。死生之故兮夫豈小者。誰當敝屣兮如棄斯也。嗟爾敗壞兮不日而胹。曷為其故兮我慢自侈。香飄玉墜兮般若之靈。曰如不信兮視茲碣銘。

  明中憲大夫分巡兗東兵備道王公墓銘

  崇禎元年戊辰秋七月。興化中憲大夫王公卒於家。十二年己卯九月。冢君貴一舉公與元配陳宜人合葬于南亭之新阡。公婿大學士吳相國甡擷公生平之大者。著為詞。銘其墓矣。今順治十三年丙申。冢君復細論公終始事蹟。請予曲紀之。按。公諱繼美。號元玉。高曾世居通州余西場。父累贈奉政大夫綱。避倭。遷興化。富而好義。凡邑中有大徭役。必首先率倡。縣凌侯與邑長者。咸稱王君積德有餘慶。后必克昌。生四子。繼曾。繼祖。繼芳。公其叔子也。性獨沉毅而端簡。甫入小學。即嶄然立崖岸。矯矯諸兒中若雞群鶴。識者知為鳳沼英物矣。父以末致財。顧自謂。吾操奇贏走四方。商賈家安有奢望顧呫嗶詩書。謾為儒冠誤邪。子無少長。當侍吾商。歲往來毗陵婁水間。公慨然曰。丈夫生當衣被天下。奈何以一身一家之故。日孳孳持籌而算為。由是發憤志學。日成數藝。輒作于將吹毛。師子搏象之勢。同舍生方環視為諧謔。而不知其氣陵一世。意欲出其長才。有所用之也。未幾。補弟子員。明年補餼膠庠。嘖嘖有聲。大小試。恒居首冠。以屢困棘闈。乃援例入北雍。為國學生。一試而領。丁酉賢書三上。公車而成。甲辰進士。選授河南府

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "明導(指引方向)。既已獲得精要的佛法,當憑藉深厚的修行來證悟。\n\n一榻寒燈之下,諸般塵緣漸漸消減。\n\n追憶景寧(明穆宗年號,1562-1566)時孤寂的身影,王家的聲望卻依然顯赫。\n\n高舉法幢,至今已三十二年。\n\n報盡緣謝之期將至,我向人天宣告。\n\n生死之事,難道是小事嗎?\n\n誰能像丟棄破鞋一樣,捨棄這肉身呢?\n\n可嘆這色身終將敗壞,不久就會腐爛。\n\n這是什麼緣故呢?因為我慢自大。\n\n香消玉殞,般若(智慧)之靈卻永存。\n\n如果你們不相信,就看看這墓碑上的銘文吧。\n\n明朝中憲大夫分巡兗東兵備道王公墓銘\n\n崇禎(明毅宗年號,1628-1644)元年戊辰秋七月,興化中憲大夫王公在家中去世。崇禎十二年己卯九月,長子王貴一將王公與原配陳宜人合葬于南亭的新墓地。王公的女婿,大學士吳甡,摘取了王公生平的重要事蹟,撰寫了銘文來紀念他的墓。如今順治(清世祖年號,1644-1661)十三年丙申,長子再次詳細論述了王公一生的事蹟,請求我為他作傳。王公名繼美,字元玉,高祖和曾祖世代居住在通州余西場。他的父親被追贈為奉政大夫王綱,爲了躲避倭寇,遷居到興化。他富有而樂善好施,凡是縣裡有大的徭役,他必定首先帶頭捐助。縣令凌侯和當地的賢達之士,都稱讚王君積德深厚,必定會有好的報應,後代必定會昌盛。他生了四個兒子:繼曾、繼祖、繼芳,王公是他的叔叔的兒子。王公天性沉穩剛毅而端莊簡樸。剛進入小學,就顯得與衆不同,在孩子們中間像鶴立雞群一樣。有見識的人就知道他是將來能有所作為的人。他的父親靠經商致富,但總是說:『我靠著投機取巧,走南闖北,商賈之家哪裡敢奢望吟詩讀書呢?不要白白地戴著儒生的帽子,耽誤了正事。兒子們無論大小,都應當跟隨我經商。』每年往來於毗陵和婁水之間。王公慨嘆道:『大丈夫生來應當為天下百姓謀福利,怎麼能爲了自己一家人的緣故,每天斤斤計較地打算盤呢?』因此發憤立志學習,每天練習書法繪畫等技藝,常常寫出像獅子搏像一樣氣勢磅礴的作品。同學們都圍著他,認為他是在開玩笑,卻不知道他氣概凌雲,想要施展自己的才能,有所作為。不久,他補為縣學生員,第二年又補為廩膳生員,名聲鵲起。在大小考試中,總是名列前茅。因為屢次在科舉考試中受挫,於是援例進入北雍(國子監)讀書,成為國學生。一試就被錄取,丁酉年三次上書,終於考中舉人,甲辰年考中進士,被選授為河南府的官職。"
  ],
  "english_translations": [
    "English version",
    "'Bright guide (referring to guidance). Having obtained the essential Dharma, one should rely on profound practice to realize enlightenment.'",
    "'Beneath the cold lamp on a single bed, all worldly ties gradually diminish.'",
    "'Recalling the solitary figure during the Jingning era (Ming Muzong's reign, 1562-1566), the Wang family's reputation remains illustrious.'",
    "'Raising the Dharma banner high, it has been thirty-two years.'",
    "'The time for repaying karmic debts and the end of connections is approaching; I announce this to humans and devas.'",
    "'The matter of life and death, is it a trivial matter?'",
    "'Who can discard this physical body like throwing away worn-out shoes?'",
    "'Alas, this physical body will eventually decay and soon rot.'",
    "'What is the reason for this? It is due to arrogance and pride.'",
    "'The fragrance fades and the jade falls, but the spirit of Prajna (wisdom) endures.'",
    "'If you do not believe, look at the inscription on this tombstone.'",
    "'Epitaph for the Tomb of Wang Gong, Grand Master of the Central Constitution of the Ming Dynasty, Circuit Vice Commissioner of Yandong Garrison'",
    "'In the autumn of the first year of Chongzhen (Ming Yizong's reign, 1628-1644), Wuchen, Wang Gong, Grand Master of the Central Constitution of Xinghua, passed away at home. In the ninth month of the twelfth year of Chongzhen, Ji Mao, the eldest son Wang Guiyi had Wang Gong and his first wife, Chen Yiren, buried together in the new cemetery of Nanting. Wu Shen, the Duke and son-in-law of Wang Gong, extracted the major events of Wang Gong's life and wrote an inscription to commemorate his tomb. Now, in the thirteenth year of Shunzhi (Qing Shizu's reign, 1644-1661), Bing Shen, the eldest son once again elaborated on the deeds of Wang Gong's life and requested me to write a biography for him. According to records, Wang Gong's name was Jimei, and his style name was Yuanyu. His great-grandparents and great-great-grandparents lived in Yuxi Field, Tongzhou for generations. His father, Wang Gang, was posthumously awarded the title of Grand Master of Fengzheng. To avoid the Japanese pirates, he moved to Xinghua. He was wealthy and philanthropic. Whenever there were major corvée labors in the county, he would always take the lead in donating. Magistrate Ling Hou and the local gentry all praised Wang Jun for accumulating deep virtue, which would surely bring good fortune and prosperity to his descendants. He had four sons: Jizeng, Jizu, Jifang, and Wang Gong was the son of his uncle. Wang Gong was naturally calm, resolute, upright, and simple. As soon as he entered elementary school, he stood out from the crowd, like a crane among chickens. Those with insight knew that he would be a person of great promise in the future. His father made a fortune through business, but he always said: 'I rely on speculation and travel all over the country. How can a merchant's family dare to hope for reciting poetry and reading books? Don't wear the hat of a Confucian scholar in vain and delay the important business. Sons, regardless of age, should follow me in business.' Every year, he traveled between Biling and Lou River. Wang Gong sighed: 'A great man should live to benefit the people of the world. How can he, for the sake of his own family, calculate every penny every day?' Therefore, he was determined to study hard, and practiced calligraphy, painting, and other skills every day, often writing works with the magnificent momentum of a lion fighting an elephant. His classmates surrounded him, thinking he was joking, but they did not know that he had soaring ambitions and wanted to use his talents to achieve something. Soon, he was selected as a student of the county school, and the following year he was selected as a subsidized student, gaining a great reputation. In the major and minor examinations, he always ranked first. Because he was repeatedly frustrated in the imperial examinations, he entered the Northern Yong (Imperial College) as a student by exception. He was admitted in one try. In the Dingyou year, he submitted three memorials and finally passed the provincial examination, and in the Jiachen year, he passed the imperial examination and was selected to be an official in Henan Prefecture.'"
  ]
}

孟津縣知縣。不以牛刀小試為嫌。下車清果稅。革黃河渡船掯索之弊拔。前大學士王鐸冠卷首。甫三月。商民稱便。弦誦有聲。調知本府雒陽縣事。雒當七省之沖重。以藩王掣肘。送往事居。最為繁劇。公廉明果毅。端方自持。一時號稱二鮑。以不善事。按。君大計調簡。丁未補福建順昌知縣。縣居劍州上游。山水暴發。漂民舍。恒數千家。公備舟。募善水者。操而往援。救活無算。痛民貧[巿/又]墨。善教罔聞。為之除火秏。革拘差。善者勸。惡者懲。創水南書院。進民之俊秀者。既父且師。而申訓之。三年給由。方伯大參咸稱公政為八閩卓異。以獲罪。按。君又掛白簡。謫山東鹽運司知事。家食三載。至乙卯升江西貴溪知縣。以委署府同知侵漁帑金三千兩。公要其交割分明而後視篆。撫道為同知戚里。怒公不留餘地。復掛彈章。改授松江府儒學教授。公掀髯笑曰。使吾日煩俗史簿書。與今往對名人彥士。孰為重輕。欣然束裝受事。課松士。凡居前列者。俱后先接翼。去為高岡鳴鳳。庚申由南雍助教升刑部貴州清吏司主事。經略熊公廷弼一見公。即以邊事相期許。握公手曰。先生當世有心人。吾為朝廷出死力。幹蠱封疆。正苦軍前贊畫無人。非先生誰共里厥事。異己者聞之不懌。轉公戶部郎。尋奉敕總理密雲餉務。密為京畿左臂。中原財賦轉輸之地。國家末造。戎政不修。餉肥貪墨。其來舊矣。公建議。以為上兵伐謀。其次財粟。蓋士馬性命攸關。司餉者所當珍惜。如護元氣者也。頻年以來。海內困於加派。則出者之源既竭。全宇疲於

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本",
    "孟津縣知縣(縣令)。不認為用宰牛刀來殺雞是丟臉的事(比喻大材小用)。到任后清理賦稅,革除黃河渡船勒索百姓的弊端。前大學士王鐸將他的政績放在首位。僅僅三個月,商人和百姓都感到便利,讀書聲也響亮起來。後來調任到本府雒陽縣(今河南省洛陽市)擔任縣令。雒陽是連線七個省份的交通要道,又因為有藩王牽制,迎來送往的事情非常繁瑣。但他廉潔公正,果斷有魄力,為人端正,一時被稱為『二鮑』(指與古代廉吏鮑宣、鮑永齊名)。因為不善於鉆營,被上級官員彈劾而調離。丁未年(明朝年號,具體年份需查明)補任福建順昌縣知縣。順昌縣位於劍州上游,山洪暴發,沖毀民房,常常有數千戶人家受災。他準備船隻,招募擅長水性的人,前往救援,救活了無數人。他痛心百姓貧困愚昧,教化難以推行,於是廢除了火耗(一種附加稅),革除了拘捕差役的弊端。對善良的人進行勸勉,對邪惡的人進行懲罰。創辦了水南書院,選拔百姓中的優秀子弟,既當父親又當老師,反覆教導他們。三年後,這些學生被推薦到上級部門。福建巡撫和大參都稱讚他的政績是福建省最優秀的。後來因為得罪人,又被上級官員彈劾,再次被降職,擔任山東鹽運司知事,賦閒在家三年。到乙卯年(明朝年號,具體年份需查明)升任江西貴溪縣知縣。因為負責代理府同知時,發現有人侵吞國庫銀三千兩,他要求對方交割清楚后才肯上任。當時的撫道是府同知的親戚,惱怒他不留情面,再次上書彈劾他,於是改任松江府儒學教授。他捋著鬍鬚笑著說:『讓我每天煩惱于瑣碎的公務文書,與現在和名人賢士交往,哪個更重要?』於是高興地收拾行裝去上任。他教導松江府的士子,凡是名列前茅的人,都先後像鳥的翅膀一樣,飛向高處,成為鳴叫的鳳凰。庚申年(明朝年號,具體年份需查明)由國子監助教升任刑部貴州清吏司主事。經略熊廷弼(明朝將領)一見到他,就希望他能參與邊防事務,握著他的手說:『先生是當今有心之人,我為朝廷竭盡全力,治理邊疆,正苦於軍前缺乏贊畫之人,除了先生,還有誰能和我一起完成這件事呢?』不喜歡他的人聽到后很不高興,把他調任戶部郎。不久,奉命總理密雲的軍餉事務。密雲是京畿的左臂,是中原地區財賦轉運的地方。國家衰敗時期,軍隊政事廢弛,軍餉被貪污,由來已久。他建議說,上等的用兵之策是運用謀略,其次是保證糧草供應。因為糧草關係到士兵的性命,管理軍餉的人應該珍惜,就像保護元氣一樣。多年以來,全國百姓都困於不斷增加的賦稅,導致出產的源頭已經枯竭,整個國家都疲憊不堪。",
    "English version",
    "Magistrate of Mengjin County. He did not disdain using an ox-knife to kill a chicken (a metaphor for using great talent for a small task). Upon taking office, he cleared up taxes and eliminated the malpractice of extortion by the Yellow River ferryboats. The former Grand Scholar Wang Duo placed his achievements at the top of the list. In just three months, merchants and people felt the convenience, and the sound of reading aloud became louder. Later, he was transferred to Luoyang County (now Luoyang City, Henan Province) in the same prefecture as magistrate. Luoyang was a transportation hub connecting seven provinces, and because of the constraints of the feudal princes, the affairs of welcoming and sending off officials were very cumbersome. However, he was honest and just, decisive and resolute, and upright in his conduct, and was known as 'Second Bao' (referring to being as famous as the ancient honest officials Bao Xuan and Bao Yong) for a time. Because he was not good at currying favor with superiors, he was impeached and transferred. In the Dingwei year (dynasty year of Ming Dynasty, specific year needs to be verified), he was appointed magistrate of Shunchang County, Fujian. Shunchang County is located in the upper reaches of Jianzhou, and mountain floods often broke out, destroying houses and affecting thousands of households. He prepared boats and recruited people who were good at swimming to rescue them, saving countless lives. He lamented the poverty and ignorance of the people and the difficulty of promoting education, so he abolished the fire consumption (a kind of surtax) and eliminated the malpractice of arresting corvée laborers. He encouraged the good and punished the evil. He founded the Shuinan Academy, selected outstanding children from the people, and taught them repeatedly as both a father and a teacher. Three years later, these students were recommended to higher-level departments. The Fujian governor and the senior advisor all praised his administration as the most outstanding in Fujian Province. Later, because he offended someone, he was impeached again and demoted to the position of Salt Transport Secretary of Shandong, and lived in leisure at home for three years. In the Yimao year (dynasty year of Ming Dynasty, specific year needs to be verified), he was promoted to magistrate of Guixi County, Jiangxi. Because he found that someone had embezzled 3,000 taels of silver from the national treasury when he was acting as the deputy prefect, he demanded that the other party hand over the money clearly before he would take office. The governor at the time was a relative of the deputy prefect, and was annoyed that he did not show any leniency, so he impeached him again, and he was reassigned as a professor of Confucianism in Songjiang Prefecture. He stroked his beard and said with a smile: 'Which is more important, to be troubled by trivial official documents every day, or to associate with famous scholars and gentlemen now?' So he happily packed his bags and went to take office. He taught the scholars of Songjiang Prefecture, and all those who were at the top of the list flew to high places like the wings of birds, becoming singing phoenixes. In the Gengshen year (dynasty year of Ming Dynasty, specific year needs to be verified), he was promoted from assistant teacher of the Imperial College to principal of the Guizhou Qingli Department of the Ministry of Justice. As soon as Jinglue (military commissioner) Xiong Tingbi (general of Ming Dynasty) saw him, he hoped that he could participate in border defense affairs, and held his hand and said: 'Sir, you are a man of heart in this world. I will do my best for the court to govern the border. I am suffering from the lack of a planner in front of the army. Who else but you can complete this task with me?' Those who disliked him were very unhappy when they heard this, and transferred him to the Ministry of Revenue. Soon after, he was ordered to manage the military salary affairs of Miyun. Miyun is the left arm of the capital and the place where the financial resources of the Central Plains are transferred. During the decline of the country, military affairs were abandoned and military salaries were embezzled, which had been the case for a long time. He suggested that the best strategy for using troops is to use strategy, and the second is to ensure the supply of food and grass. Because food and grass are related to the lives of soldiers, those who manage military salaries should cherish them, just like protecting vitality. For many years, the people of the whole country have been troubled by the ever-increasing taxes, which has led to the exhaustion of the source of production, and the whole country is exhausted."
  ]
}

轉輸。則入者之額恒虧。況密兵非澤潞雄邊子弟之兵。密餉乃民髓民膏千里饋運之餉。筮龜理財。以養民為先。今沿邊一帶屯牧盡廢。樹藝久蕪。所仰給大司農者。一皆取辦催科。不於此時省冗濫之端。清出入之竇。少寬民力而穌之命。則天下事正未可知也。乃按籍稽覈。剔逃勾亡。得清省銀米二十萬。胥吏謂宜中分之輸。官之半。皆公物也。公正色曰。你欲以吾為市邪。並埽除銀三千兩。悉歸之縣官。具疏奏報已。即日單車復朝命。而前後受事者畏其軋己多方壅遏。秘不上聞。公抗言本部大司農面。為公深墨如土。故京師有鐵郎中之稱。是歲。超擢山東布政司右參議。奉敕分巡兗東兵備道按察司僉事。拜命之日。公喟然曰。沂兗久經白妖蹂蹸。城郭空虛。十無其一。譬諸尪羸之夫。元氣已散。唯有參芪。差可延年。撫議是也。大黃青枳。所宜嚴戒剿說是也。方今百姓。危於倒縣。乃必以虜級為功。恐東齊百萬生靈。盡遭冤覆。夫攻培之法無心誤用之。而以上遺君父。下禍蒼生。尤且不可。況欲假此為高官厚利。父母妻子之澤哉。司臣所不敢出也。檄郡縣吏。為殲其元魁。恕其脅從。凡不得已淪入妖黨者。不惟開其一面。且與以安全。無夫者為之嫁。無妻者為之娶。始鴻雁有中澤之歌。黃鳥無剝啄之嘆矣。然大吏主剿。而公主撫。由是相左。特疏調公就簡。公曰。噫。吾本楚水書生。豈有私于東省哉。不過為今上愛憐赤子耳。吾子幼。以未能從吾宦。且縈懷顧殺人之父兄子弟。圖保一官。其若吾子何。徑拂衣南歸。行李蕭然。一如吳越遊學

{
  "translations": [
    "現代漢語譯本:",
    "轉運輸送,那麼運入的數額常常虧損。何況密雲的士兵不是澤州、潞州這些邊境子弟的精銳之兵,密雲的軍餉是百姓的血汗,千里迢迢運送的物資。占卜理財,以養民為先。現在沿邊一帶的屯田放牧全部廢棄,種植荒蕪已久,所仰仗供給的大司農(官名,掌管全國的財政)的錢糧,全部是靠催促徵收得來。不在這個時候精簡冗員,清理收入和支出的漏洞,稍微放寬百姓的負擔來讓他們得以喘息,那麼天下事將難以預料。於是按戶籍查覈,清查逃亡戶口,得以清理節省銀米二十萬。小吏說應該平分這些錢糧,一半上交官府。公正色厲聲地說:『你們想把我當成市場來交易嗎?』連掃除的銀子三千兩,全部歸還給縣官。具寫奏章上報朝廷。當天就獨自乘車回覆朝廷的命令。但是前後負責此事的人害怕他揭發自己,多方阻撓壓制,隱瞞不報。公正當面抗議本部大司農,大司農像泥土一樣沉默不語。所以京師有『鐵郎中』的稱號。這年,越級提拔為山東布政司右參議,奉旨分巡兗州東部兵備道按察司僉事。接受任命那天,公正嘆息說:『沂州、兗州長期遭受白蓮教的蹂躪,城郭空虛,十不存一。好比一個虛弱的人,元氣已經散失,只有人蔘、黃芪,或許可以延年益壽。』安撫是也,大黃、青枳,應該嚴厲禁止剿滅是也。如今百姓,危如倒懸。卻一定要以殺敵人數來論功,恐怕東齊(指山東)百萬生靈,全部遭受冤殺。攻打和培植的方法無心誤用,以至於上欺騙君父,下禍害百姓,尤其不可以。何況想借此來獲得高官厚祿,蔭及父母妻子呢?這是我不敢做的。』下令郡縣官吏,只誅殺白蓮教的首惡分子,寬恕被脅迫的人。凡是不得已淪入白蓮教的人,不僅要給他們一條生路,而且要給他們安全保障。沒有丈夫的為她嫁人,沒有妻子的為他娶妻。這樣,才能使鴻雁有在沼澤中歌唱的快樂,黃鳥沒有被啄食的憂慮了。然而大吏主張剿滅,而公主主張安撫,因此互相牴觸,特別上疏調公正離職。公正說:『唉!我本是楚地的書生,難道對山東有什麼私情嗎?不過是為當今皇上愛憐百姓罷了。我的兒子還小,因為不能跟隨我做官,而且還擔心殺人之父兄子弟會圖謀報復,如果只圖保住一個官位,我的兒子該怎麼辦呢?』於是拂袖南歸,行李蕭條,就像在吳越遊學一樣。",
    "english_translations": [
      "English version:",
      "When transporting supplies, the amount received is often deficient. Moreover, the soldiers of Miyun are not the elite troops from Ze and Lu prefectures on the border, and the supplies for Miyun are the people's blood and sweat, transported over a thousand miles. Divination and financial management should prioritize the welfare of the people. Currently, the military farms and pastures along the border are completely abandoned, and cultivation has long been neglected. The Grand Minister of Agriculture (official title, in charge of national finance), on whom they rely for supplies, obtains everything through urging and collecting taxes. If we do not take this opportunity to streamline redundant personnel, clear up loopholes in income and expenditure, and slightly ease the burden on the people so that they can breathe, then the affairs of the world will be unpredictable. Therefore, by checking the household registers and investigating fugitive households, he was able to clear and save 200,000 units of silver and grain. The petty officials said that these funds should be divided equally, with half going to the government. Gong Zheng sternly said, 'Do you want to treat me like a market for trading?' Even the 3,000 taels of silver for cleaning expenses were all returned to the county officials. He wrote a memorial to the court. On the same day, he returned to the court's command alone by carriage. However, those who had been in charge before and after feared that he would expose them, and they obstructed and suppressed him in every possible way, concealing the matter from above. Gong Zheng protested to the Grand Minister of Agriculture in person, but the Grand Minister remained silent like dirt. Therefore, the capital had the nickname 'Iron Minister'. That year, he was promoted to Right Counselor of the Shandong Provincial Administration Commission, and by imperial decree, he was appointed as Vice Commissioner of the Surveillance Commission of the Eastern Shandong Military Defense Circuit in Yanzhou. On the day of accepting the appointment, Gong Zheng sighed and said, 'Yi and Yan have long been ravaged by the White Lotus rebels, the cities are empty, and not one in ten remains. It is like a weak man whose vital energy has been dissipated, and only ginseng and astragalus can prolong his life.' Pacification is the way to go, and rhubarb and immature orange should be strictly prohibited from being used for suppression. Now the people are in a precarious situation. Yet, they must use the number of enemy heads killed as merit, I fear that millions of lives in Eastern Qi (referring to Shandong) will all be unjustly killed. The methods of attack and cultivation are inadvertently misused, so that they deceive the ruler above and harm the people below, which is especially unacceptable. Moreover, how can one use this to obtain high office and generous salary, and benefit one's parents, wife, and children? This is what I dare not do.' He ordered the officials of the prefectures and counties to only punish the ringleaders of the White Lotus rebels and pardon those who were coerced. All those who had no choice but to join the White Lotus rebels should not only be given a way out but also be given security. Those without husbands should be married, and those without wives should be married. In this way, the wild geese will have the joy of singing in the marshes, and the orioles will have no worries of being pecked. However, the high officials advocated suppression, while the princess advocated pacification, so they contradicted each other, and a special memorial was submitted to transfer Gong Zheng from his post. Gong Zheng said, 'Alas! I am originally a scholar from Chu, how can I have any personal feelings for Shandong? It is only for the sake of the current emperor's love for the people. My son is still young, because he cannot follow me to be an official, and he is still worried that the fathers, brothers, and sons of those who have been killed will seek revenge. If I only seek to preserve an official position, what will become of my son?' So he left in a huff and returned south, his luggage sparse, just like studying in Wu and Yue."
    ]
}