J26nB185_浮石禪師語錄|J26nB185_浮石禪師語錄(續4)
"Lion Juniper",
"The old tree in the courtyard suddenly frowns, squatting on the ground like a lion, wanting to test people's character. When the branches and leaves wither, look at its bone strength; where the claws are revealed, recognize its roots. When the wind comes, it shakes and makes natural sounds; after the rain, the shaggy crown occupies the beautiful spring. Foxes and rabbits have disappeared, the tiny plants have all vanished, only the lush juniper, especially like the figure of Zen Master Zhaozhou.",
"Wan Gong Pond (Ten Thousand Workers Pond)",
"A square piece of jade, like a seal, sits in front of the temple gate; in the year it was excavated, it mobilized tens of thousands of workers. Above the head is the sky, settling down as the bottom of the pond; the moon rises from the ground, flowing like water. The grass and trees in the deep mountains are like being washed by rain; on the ancient road, dust and sand will not fly. Washing away dirt and sins, never stingy, how many people can reveal their hearts here?",
"Qing Guan Bridge (Pure Pass Bridge)",
"The long and winding pine path leads to Qing Guan Bridge, wearing a bamboo hat and carrying a bag, take a good rest and climb. Two rows of ancient cypress trees, cut off in the middle, a deep stream is connected by a bridge, the sound of gurgling water. Swallows skimming over the water fly away in pairs, monkeys shouting at the mountains come and go alone. People on the bridge don't know what's happening outside the bridge, let's forget the mundane world and enter the green mountains.",
"Bo Yu Peak (Alms Bowl Peak)",
"Who threw the alms bowl into the air, transforming it into a solitary peak, getting this name? Using the entire earth to hold it up, it still feels heavy; putting the entire world into it, how can it be filled? Sometimes the clouds dissipate, as if just revealed; hidden in the clouds all day, it seems to be lost."
] }
--------------------------------------------------------------------------------
擎我欲借來常乞食好煩飛下一囊盛
鎖翠亭
未到但知亭鎖翠到來方識翠含亭孑然鶴立渾無倚忽爾云歸若有扃清冷石泉堪掬漱虛徐林籟可憑聽凄其風雨何人過獨有叮叮殿角鈴
祖印崖
不惜懸崖舉似君祖師心揭萬重云鳥章龍篆蒼煙合漢刻秦鐫碧蘚分點畫未彰先有印陰陽已判尚無文絲毫錯誤終難契九上三登不厭勤
問水石
水石從來不共謀石常鎮靜水常流石根偏向水邊出水勢爭歸石處投決決長年渾未息頹頹終日獨成幽相離相合緣何事突兀臨湍問得不
即事
滿巖桃李別人間秪許幽棲道者攀翠嶠插空無鳥度蒼松匝地有船灣昔人居竇消貪暴此日藏舟息冥頑禍福信知非外召且將末路寄春山
二
避暑無如傍柳陰幽居水閣孰相尋凝然獨坐涼生案莞爾忘言物會心荷小易撐一葉艇林深容宿四來禽此間莫訝真深邃更有人家住最深
三
群峰疊疊勢爭雄幾所樓臺隱樹中一帶斷垣閑菊逕半空飛瀑亂松風呼童石上尋芝草問路溪邊見野翁知有別峰最高處暫容老衲得相通
四
閉戶垂簾卻畏寒爐添榾柮始相安已知入谷塵囂遠豈識登山途路難雪后看云迷草樹雨中聽竹雜風湍逶迤曳履雲根上聲色迢然耳目寬
友人過訪
依依楊柳綠成叢取次桃花爛熳紅深掩柴門誰剝啄漸回春夢自矇矓枝頭好鳥來窗下天外孤峰落檻中幾度東風吹獨坐今朝石上詰諸公
客舟夜雨
舉棹剛逢夜雨侵風聲和葉戰溪陰遠隨漁父尋歸路歷盡煙波見客心紅蓼汀邊棲鷺濕白楊堤畔臥云深世間總是荒涼境好向江天放意
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"我想要借來經常乞食的布袋,好讓那煩人的飛蟲落入其中裝滿。",
"鎖翠亭",
"未到之時只知亭子鎖住了翠色,到來之後方才明白翠色環抱著亭子。孤零零地像鶴一樣站立,完全沒有依靠。忽然雲霧飄來,彷彿有了門閂。清冷的山石泉水可以捧起來漱口,舒緩的林間風聲可以靜靜聆聽。淒涼的風雨中,有誰會經過這裡呢?只有那叮叮噹噹的殿角風鈴。",
"祖印崖",
"不吝惜地將懸崖上的東西展示給您,祖師的心意揭示了重重雲霧。像鳥的足跡和龍的篆文一樣的痕跡與蒼茫的煙霧融合在一起,漢朝(公元前202年-公元220年)的刻字和秦朝(公元前221年-公元前207年)的雕刻被碧綠的青苔分割開來。點畫尚未顯現就已經有了印記,陰陽已經判分卻還沒有文字。絲毫的錯誤最終都難以契合,多次攀登也不厭倦。",
"問水石",
"水和石頭從來沒有共同商量過,石頭總是鎮定,水總是流動。石頭的根偏偏向著水邊生長,水的趨勢爭著流向石頭所在的地方。水流經石頭,經年累月不停息,頹然地終日獨自形成幽靜的景色。相離又相合,是因為什麼緣故呢?在臨近湍急水流的地方,我突兀地發問,卻得不到答案。",
"即事",
"滿山遍野的桃花李花都屬於別人,只允許隱居的道士攀登。翠綠的山峰高聳入雲,沒有鳥兒飛過,蒼老的松樹遍佈大地,可以停靠船隻。過去的人居住在石洞里,消除貪婪和暴戾,現在我把船藏起來,停止愚昧和頑固。禍福確實不是從外面招來的,姑且把人生的最後一段路寄託在這春天的山林中。",
"二",
"避暑沒有比靠近柳樹的陰涼更好的了,幽靜地居住在水邊的樓閣里,還有什麼可以尋找的呢?靜靜地獨自坐著,涼意從書案上產生,會心地一笑,忘記了言語,萬物都與心意相合。小小的荷葉很容易就能撐起一葉小船,茂密的樹林可以容納四方的鳥雀來此住宿。不要驚訝這裡如此幽深,還有人家居住在最深的地方。",
"三",
"群峰重重疊疊,氣勢爭相雄壯,幾處樓臺隱藏在樹木之中。一條長長的殘垣斷壁,是閒適的菊花小徑,半空中飛流的瀑布,攪亂了松樹的風聲。呼喚童子在石頭上尋找靈芝草,在溪邊向野老詢問道路。知道還有別的山峰是最高的地方,暫時容許老衲我能夠相通。",
"四",
"關上門放下簾子,卻還是害怕寒冷,爐子里新增木柴,才開始感到安適。已經知道進入山谷,就能遠離塵世的喧囂,哪裡還知道登山的道路艱難。雪后看云,迷漫了草木,雨中聽竹,夾雜著風聲和水聲。慢慢地拖著鞋子走在雲霧繚繞的山根上,聲音和景色都非常遙遠,讓我的耳目感到寬闊。",
"友人過訪",
"依依不捨的楊柳,綠色連成一片,隨意的桃花,開得爛漫鮮紅。深深地掩著柴門,是誰在敲門呢?漸漸地從春夢中醒來,感到朦朧。美好的鳥兒飛到窗前的樹枝上,天外的孤峰倒映在欄桿中。多少次東風吹拂,我獨自坐著,今天在石頭上和各位朋友一起討論。",
"客舟夜雨",
"剛舉起船槳就遇到了夜雨侵襲,風聲和樹葉搏鬥,溪水發出陰森的聲音。遠遠地跟隨著漁夫尋找歸路,歷盡煙波,看見了客船的心情。紅蓼水邊,棲息的鷺鳥被雨淋濕,白楊堤岸邊,雲霧靜靜地躺臥。世間總是荒涼的境地,不如在江天中放縱自己的心意。",
--------------------------------------------------------------------------------
吟
送僧之越
草鞋結束即飄然踏破前村幾里煙滿目青山開越地一林黃葉落吳天探津自買云邊棹得句誰聞月下舷知爾面前山水別不將到處作三禪
送僧入山
雪裡相逢話竹邊離歌又動柳堤煙生前再會寧無地別後添愁自有天杖撥亂云知路逕笠移明月到林泉素懷未必還山慊談及人間便不然
送云藏住山
南北東西走一場竟將瓢笠入山藏芒鞋踏破參方眼布衲披回濟世腸英氣卻成寒谷彩道風偏和野梅香萬松林里云常滿不必頻頻掩竹房
送等呆住徑山
行盡雙溪筏不通杖藜登岸即山中間時常識云興處忙裡偏聞鶴唳空頭髮養長成稚子身心煉得作衰翁呆師沒點安排力出語應如谷口風
寄講師
一局楞嚴事若何躬慚淫席扣禪那因無靜默真修力尚有多聞狂慧魔愛見不生因克果心言俱直水同波欲詢大覺初方便一喝臨機細揣摩
答可參座主
兀坐寥寥想舊容犬聲忽爾到庭中去時曾指春堤約來日當看秋蓼紅滿徑菊香生客思一林葉落露家風直須截舌還能語撥轉宮商調自同
過尹山禮永隆禪師塔追次
皇明太祖韻
道行高標千仞松便將烈火顯真功多生積愛誰能捨宿世良緣豈偶從一片栴檀香世界兩行血字動皇宮信非般若薰脩力怎得瑩然出色空
西園赴約
湖水湖山路正繁不辭跋涉到西園當年招隱曾相許此日探幽踐昔言近水遙山相映帶長林豐草絕攀援敢將叢席都拋卻曳杖從茲隱石門
偶僧居士以詩章見惠書此答之
佳句咿唔口不離恍如春酒泛酴醾不由警枕揩磨力那得揮毫立就奇衛玠善譚深自愧
```json
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"**送僧之越**",
"僧人穿戴好草鞋,立刻飄然啟程,踏破前方村落幾里的煙霧。",
"滿眼都是青山,預示著即將到達越地(古代地名,今浙江一帶);一林黃葉飄落,暗示著已經遠離吳地(古代地名,今江蘇一帶)。",
"自己到渡口購買云邊的船槳,領悟的詩句又有誰能在月下的船舷旁聽到呢?",
"知道你面前的山水將會與衆不同,不要把所到之處都當作修習禪定的地方。",
"**送僧入山**",
"在雪地裡相逢,一起談論竹林邊的事情,離別的歌聲又在楊柳堤岸邊響起。",
"活著的時候再次相會並非沒有可能,離別之後增添愁緒也是自然而然。",
"用禪杖撥開繚亂的雲霧,就知道山間小路的走向;移動斗笠,讓明月的光輝照到林泉。",
"原本的志向未必能滿足於隱居山林,一談到人間世事,想法就大不一樣了。",
"**送云藏住山**",
"南北東西奔波了一場,最終還是將瓢和斗笠帶入山中隱居。",
"腳穿芒鞋,踏遍各地參訪求學;身披粗布僧衣,重拾濟世救人的願望。",
"原本的英氣化作了寒冷山谷中的色彩,修道的風範與野梅的清香相融合。",
"萬松林里,雲霧經常瀰漫,不必經常關閉竹門。",
"**送等呆住徑山**",
"走完雙溪,竹筏也無法通行,拄著枴杖登上岸邊,就到了山間。",
"時常能夠辨識出雲霧升起的地方,忙碌之中反而能聽到鶴的鳴叫聲。",
"頭髮留長,如同天真爛漫的孩童;身心經過錘鍊,如同飽經滄桑的老翁。",
"等呆禪師沒有刻意的安排,說出的話語應該如同山谷中的回聲。",
"**寄講師**",
"講授《楞嚴經》一事,現在怎麼樣了?",
"我慚愧自己像是在不莊嚴的場合請教禪法。",
"因為沒有清凈寂默的真正修行,所以還存在著博聞強記的狂妄和智慧的迷惑。",
"斷絕貪愛和邪見的產生,才能成就清凈的果報,心口如一,像水一樣平靜。",
"想要請教大徹大悟的最初方便法門,需要仔細揣摩臨機一喝的深意。",
"**答可參座主**",
"獨自靜坐,心中思念著過去的容顏,忽然聽到狗的叫聲傳到庭院中。",
"離別的時候,曾經指著春天的堤岸約定,將來要一起欣賞秋天的紅蓼。",
"小路上瀰漫著菊花的香氣,客居他鄉思念家鄉的情緒油然而生,樹林里的葉子飄落,顯露出清冷的家風。",
"必須達到即使被截斷舌頭也能說話的境界,才能撥轉音律,使之和諧一致。",
"**過尹山禮永隆禪師塔追次**",
"皇明太祖韻(明太祖朱元璋,1328-1398)",
"高尚的德行如同千仞高的松樹,即使在烈火中也能顯現出真正的功德。",
"多生累劫積累的慈愛,有誰能夠捨棄?過去世的良好因緣,難道是偶然的嗎?",
"一片栴檀的香氣瀰漫著整個世界,兩行血淚感動了皇宮。",
"相信這並非僅僅是《般若經》熏修的力量,怎能如此清澈明亮,超凡脫俗?",
"**西園赴約**",
"前往西園的路途,湖光山色,景色繁盛,不辭辛勞跋山涉水,來到西園。",
"當年隱居的時候曾經互相約定,今天來這裡探尋幽靜,實踐過去的諾言。",
"近處的水和遠處的山相互映襯,茂盛的樹林和豐美的草地,讓人不忍攀折。",
"想要將所有的俗事都拋棄,拄著枴杖從此隱居在石門之中。",
"**偶僧居士以詩章見惠書此答之**",
"優美的詩句吟誦起來,讓人愛不釋手,彷彿品嚐到了春天釀造的酴醾酒。",
"如果不是從警覺的睡夢中醒來,努力思考,怎麼能夠揮筆寫出如此奇妙的詩句?",
"衛玠善於清談,我對此深感慚愧。",
"English version",
"**Sending a Monk to Yue**",
"The monk, having prepared his straw sandals, immediately sets off, traversing through the misty villages ahead.",
"Everywhere one looks, green mountains herald the arrival in Yue (ancient place name, now around Zhejiang); a forest of falling yellow leaves suggests the departure from Wu (ancient place name, now around Jiangsu).",
"Buying a boat oar by the clouds at the ferry, who will hear the verses he composes by the moonlit舷?",
"Knowing that the landscapes ahead will be extraordinary, do not treat every place as a site for practicing meditation.",
"**Sending a Monk into the Mountains**",
"Meeting in the snow, we talk by the bamboo grove, and the song of farewell echoes along the willow embankment.",
"There is a chance we will meet again in this life; adding to the sorrow of parting is only natural.",
"Using the staff to part the chaotic clouds, one knows the path through the mountains; moving the笠, the bright moonlight shines upon the forest spring.",
"The original aspiration may not be satisfied by seclusion in the mountains; once worldly affairs are discussed, the thoughts change greatly.",
"**Sending Yun Cang to Reside in the Mountains**",
"After wandering north, south, east, and west, he finally brings his瓢 and 笠 into the mountains to live in seclusion.",
"Wearing straw shoes, he has traveled everywhere seeking knowledge; donning the布衲 robe, he resumes his vow to save the world.",
"His former vigor transforms into the colors of the cold valley, and his Daoist spirit blends with the fragrance of wild plums.",
"In the pine forest, the clouds are always full, so there is no need to frequently close the bamboo door.",
"**Sending Deng Dai to Reside at Jing Mountain**",
"Having traveled the Shuangxi River, the raft can go no further; leaning on a staff, he ascends the bank and arrives at the mountain.",
"He can often discern where the clouds are rising, and amidst the busyness, he can hear the crane's cry.",
"His hair grows long, like that of an innocent child; his body and mind are tempered, like those of a seasoned old man.",
"Zen Master Deng Dai has no deliberate arrangements; his words should echo like the sound in a valley.",
"**Sending to a Lecturer**",
"How is the matter of lecturing on the Surangama Sutra progressing?",
"I am ashamed to be asking about Chan practice in an unsolemn setting.",
"Because there is no true practice of quietude and silence, there is still the delusion of vast learning and the demon of wisdom.",
"Cutting off the arising of craving and wrong views leads to the accomplishment of pure results; one's heart and words are straight, like a calm wave.",
"If I want to inquire about the initial expedient means of great enlightenment, I need to carefully contemplate the meaning of the immediate shout.",
"**Answering Master Ke Can**",
"Sitting alone, I think of your past appearance; suddenly, the sound of a dog reaches the courtyard.",
"When we parted, we pointed to the spring embankment and made a promise to view the autumn蓼 together in the future.",
"The path is filled with the fragrance of chrysanthemums, and the feelings of homesickness arise; the leaves fall in the forest, revealing the austere family tradition.",
"One must reach the state where one can speak even after the tongue is cut off, to be able to adjust the musical tones and make them harmonious.",
"**Passing Yin Mountain to Pay Respects at Zen Master Yong Long's Pagoda, Following the Rhyme**",
"Rhyme of Emperor Taizu of the Great Ming (Zhu Yuanzhang, 1328-1398)",
"Noble conduct is like a thousand-仞 pine, able to reveal true merit even in fierce fire.",
"Who can relinquish the love accumulated over many lifetimes? Is the good karma of past lives merely accidental?",
"The fragrance of sandalwood fills the world, and two lines of bloody tears move the imperial palace.",
"Believing that this is not merely the power of cultivation of the Prajna Sutra, how can it be so clear and bright, transcending the ordinary?",
"**Going to the Appointment at West Garden**",
"On the way to West Garden, the scenery of lakes and mountains is abundant; I do not hesitate to travel through the mountains and waters to reach West Garden.",
"We once made a promise when we lived in seclusion; today, I come here to explore the tranquility and fulfill the past promise.",
"The nearby water and distant mountains complement each other, and the lush forests and abundant grasses are too beautiful to pick.",
"I want to abandon all worldly affairs and, leaning on a staff, live in seclusion in the stone gate from now on.",
"**Responding to a Lay Buddhist Who Sent Poems**",
"The beautiful verses are recited, and one cannot put them down, as if tasting the spring-brewed Tu Mi wine.",
"If not for waking up from an alert dream and thinking hard, how could one write such wonderful verses with a stroke of the pen?",
"I am deeply ashamed of Wei Jie's skill in pure conversation."
]
}
子平絕倒有誰知從來名下無虛士往往聞人說項斯
贈明巖大師
片帆高掛向吳來湖水瀰瀰眼豁開風送白雲籠古寺鳥銜金粟繞香臺道全不礙魔來擾禍盡應知福自回譭譽兩忘堪住世一輪明月絕塵埃
示講主
從來不貴說為行默默還須履踐真曠劫塵緣應自凈等閑習氣莫容侵一條脊骨如金鑄百折衷腸似鐵淋造到言窮辭絕處再來吃棒與安心
次韻答叔鼎沈居士
寒燈午夜火猶清照著令人徹本生光影門頭休駐足色聲叢里好撐睛不須他處求分曉但向其中了識情山野為公重指月棒痕突出玉蟾明
挽夾山林皋和尚
分襟角里廿餘年遠隔溪山思惘然將謂同條常接麈誰知一箭竟離弦踏翻幻海升兜率剔起真燈續正傳顧我寒林孤弔影何時重見火中蓮
挽福嚴費和尚
太白峰前別有年豎幢吳越共南天正期退老還攜手豈料翻身蚤息肩林鳥變聲啼不輟野花作色落還旋雖然贏我一籌去他日綱宗孰定傳
挽永泰模公法侄
去年留得老僧來周折慇勤見大才自謂百年燈有賴誰知一夕事都灰青松雨折傷巢鶴白雪晴飛痛嶺梅嘆息祖庭賢已隱云堂何日鼓重雷
張公洞
張公昔日居崖穴愛選峰巒布室中遺蹟有軒丹灶冷迎賓無路白雲封高低巧設懸空石起伏深藏走地龍始信仙源在人世到來何事覓無蹤
玉女潭
青山疊疊樹叢叢玉女何緣隱此中潭水一泓澄似鏡野花無數映如空只因清冷遺珠翠長得風流伴竹松渴鹿趁來隨量足年年深淺底相同
仲春大雪
寒衣才減復加身頭帽仍添一幅巾窗上乍聞聲颯颯屋頭已見白鱗鱗臘中到
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"子平絕倒有誰知,從來名下無虛士,往往聞人說項斯。",
"(子平:人名)的精妙之處有誰能真正理解?向來名聲之下沒有徒有虛名的人,人們常常談論(項斯:人名)的才華。",
"贈明巖大師",
"一片風帆高高掛起向吳地駛來,湖水浩渺無邊,令人眼界頓開。風吹白雲籠罩著古老的寺廟,鳥兒銜著金色的穀穗環繞著香火繚繞的佛臺。修行圓滿之人不會被邪魔所擾,災禍盡了自然會迎來福報。能夠忘記譭譽才能安住於世,就像一輪明月超脫于塵世之外。",
"示講主",
"向來不看重只會說而不去做,默默地實踐才是真。漫長歲月的塵緣應該自己凈化,等閑的習氣不能容許侵染。一條脊樑骨要像金子一樣鑄就,百轉的衷腸要像鐵一樣堅韌。到達言語窮盡、辭藻枯竭之處,再來吃棒喝以求安心。",
"次韻答叔鼎沈居士",
"寒夜午夜,燈火依然清亮,照亮著令人徹悟本來的生命。光影門前不要駐足停留,在色聲的包圍中好好地擦亮眼睛。不必到其他地方尋求分曉,只要在其中了悟真情。山野為你們指點迷津,棒喝之下(玉蟾:指月亮)更加明亮。",
"挽夾山林皋和尚",
"分別在即,(角里:指分別的地方)已經過去二十多年,遠隔溪山,思念之情難以抑制。本以為像同一根樹枝一樣常常相接,誰知像離弦的箭一樣一去不返。踏翻虛幻的苦海,升入(兜率:佛教用語,指彌勒菩薩的凈土),剔亮真實的燈火,延續正法傳承。顧念我如寒林般孤單的身影,何時才能再次見到火中生蓮的奇景?",
"挽福嚴費和尚",
"在(太白峰:山名)前分別已經過去多年,在吳越之地共同弘揚佛法。本來期望您退隱后還能攜手同行,豈料您突然離世。林中的鳥兒改變聲音啼叫不停,野花也黯然失色,凋落紛紛。雖然您比我先走一步,但他日佛法綱宗由誰來傳承?",
"挽永泰模公法侄",
"去年留下老僧我在此,多次受到您的慇勤接待,見您才華橫溢。自認為百年的佛燈有了依靠,誰知一夜之間一切都化為烏有。青松被雨打斷,傷了巢中的鶴,晴朗的白雪飛舞,令人悲痛(嶺梅:指梅花)。嘆息祖庭的賢才已經隱去,云堂何時才能再次響起鼓聲?",
"張公洞",
"(張公:人名)昔日居住在山崖洞穴之中,喜歡選擇峰巒來佈置居室。遺留下來的痕跡有空曠的庭院,煉丹的爐灶已經冷清,沒有道路迎接賓客,只有白雲封鎖。高低錯落,巧妙地設定懸空的石頭,起伏深藏,蜿蜒如龍。這才相信仙境就在人世間,到來又何必去尋找虛無縹緲的軌跡?",
"玉女潭",
"青山重重疊疊,樹木鬱鬱蔥蔥,(玉女:神話人物)為何隱居在此?潭水一泓清澈如鏡,無數野花倒映其中,美如畫卷。只因清冷的環境遺留下珍珠般的光彩,長久以來與竹松為伴,風流倜儻。口渴的鹿兒前來飲水,隨其所需,年年深淺都一樣。",
"仲春大雪",
"才脫下的寒衣又重新穿上,頭上的帽子仍要加上一幅頭巾。窗外突然傳來颯颯的聲音,屋頂上已經看到白色的雪花。臘月里都沒有下雪,卻在仲春時節下起了大雪。"
],
"english_translations": [
"English version",
"Who truly understands Ziping's unparalleled skill? Renowned names are never without genuine talent; people often speak of Xiang Si.",
"Who truly understands the profoundness of (Ziping: a person's name)? Renowned names are never without genuine talent; people often talk about the talent of (Xiang Si: a person's name).",
"Presented to Master Mingyan",
"A single sail hangs high, heading towards Wu; the vast lake broadens the eyes. The wind carries white clouds, shrouding the ancient temple; birds carry golden millet, circling the fragrant altar. A complete path is not hindered by demonic disturbances; when calamities end, blessings naturally return. Forgetting both praise and blame allows one to dwell in the world, like a bright moon transcending the dust.",
"Instructing the Lecturer",
"I have never valued speaking without action; silently practicing is the truth. The karmic connections of countless eons should be purified by oneself; casual habits should not be allowed to invade. One's spine should be cast like gold, and one's innermost feelings should be as resilient as iron. When you reach the point where words are exhausted and rhetoric fails, come again to receive the staff and find peace of mind.",
"Rhyming in Response to Laymen Shuding and Shen",
"The cold lamp's fire is still clear at midnight, illuminating and enabling people to thoroughly understand their original life. Do not linger at the entrance of light and shadow; in the midst of sights and sounds, keep your eyes wide open. There is no need to seek understanding elsewhere; just understand the true feelings within. The mountains and fields point out the way for you, and the (Yuchan: refers to the moon) is even brighter under the stick.",
"Elegy for Abbot Lingao of Jiashan",
"More than twenty years have passed since we parted at (Jiaoli: refers to the place of separation), separated by streams and mountains, my longing is unrestrained. I thought we would often connect like branches of the same tree, but who knew that we would be separated like an arrow leaving the string. Trample down the illusory sea of suffering, ascend to (Tushita: Buddhist term, refers to Maitreya Bodhisattva's Pure Land), light up the true lamp, and continue the transmission of the Dharma. Considering my lonely figure like a cold forest, when will I see the miraculous scene of a lotus blooming in the fire again?",
"Elegy for Abbot Fei of Fuyan",
"Many years have passed since we parted in front of (Taibai Peak: mountain name), and we jointly promoted Buddhism in Wu and Yue. Originally, I hoped to join hands with you after your retirement, but unexpectedly, you passed away suddenly. The birds in the forest change their voices and cry incessantly, and the wildflowers also lose their color and fall one after another. Although you left before me, who will inherit the lineage of Buddhism in the future?",
"Elegy for Dharma Nephew Yongtai Mo",
"Last year, I, an old monk, stayed here, and I was repeatedly treated with your hospitality, seeing your talent. I thought that the hundred-year-old Buddhist lamp had a reliance, but who knew that everything would turn to ashes overnight. The green pine was broken by the rain, hurting the cranes in the nest, and the clear white snow flew, making people sad (Lingmei: refers to plum blossoms). I sigh that the virtuous talents of the ancestral court have disappeared, when will the drums sound again in the cloud hall?",
"Zhang Gong Cave",
"(Zhang Gong: a person's name) used to live in mountain caves, and liked to choose peaks to arrange his residence. The remaining traces include an open courtyard, the alchemy stove is already cold, there is no road to welcome guests, only white clouds are blocked. The suspended stones are cleverly set up high and low, and the undulating depths are winding like dragons. Only then do I believe that fairyland is in the world, so why bother to look for illusory traces when you arrive?",
"Jade Maiden Pool",
"The green mountains are stacked upon each other, and the trees are lush and green. Why does (Jade Maiden: mythological figure) live in seclusion here? The pool water is as clear as a mirror, and countless wildflowers are reflected in it, as beautiful as a picture. Only because the clear and cold environment has left behind pearl-like brilliance, and has been accompanied by bamboo and pine trees for a long time, unrestrained and elegant. Thirsty deer come to drink water, as much as they need, and the depth is the same every year.",
"Late Spring Snow",
"I just took off my cold clothes and put them back on, and I still need to add a headscarf to my hat. Suddenly, I heard a rustling sound outside the window, and I saw white snowflakes on the roof. It didn't snow in December, but it snowed heavily in mid-spring."
]
}
地方稱瑞春半飛空秪益顰惟愿蒼天息災眚忍於斯世苦良民
答太平庵同塵禪人
六十餘年混世塵為尋知己歷艱辛乘風欲作投林鳥破浪欣逢出網鱗獅窟正宜留象跡雞園且喜絕狐身門開合轍非容易唯仗懸崖撒手人
答聖月錢居士送入天童之作即次原韻
祖庭主法責非輕投老何堪任大名自分山樗宜退守敢煩國士遠相迎就途正怯三冬冷駐錫聊安一眾情太白依然云外聳到來最喜是天晴
過芙蓉莊訪錢牧齋太師
柴門流水杏花香絕勝當年綠野堂一代經營真事業片言嬉笑即文章非因避俗居東海且為怡神對夕陽放鶴養魚閑不了樂遊原上望晨光
贈劉啟明居士
性天忽爾識云收獨露蟾光皎似秋乍見眉痕懸碧落還看鏡影墮清流從教太白拋雙手一任南泉縱兩眸午夜和盤都托出幾人於此悟根由
贈髻珠嚴公
浮世光陰若水流霜花不覺上人頭還丹好向真金煉優缽須從烈焰求髻上一珠非易得掌中滴乳豈能酬直須吐出如山嶽亙古凝然事始周
寄湛淵耆德
道眼精明學有師自甘長隱掩柴扉但教一念空情界須信渾身在寶池定起倚闌觀菊處閑來俯檻聽泉時頭頭盡契天真妙不用從人覓指歸
贈醫士
知公久抱活人心築室多年指杏林入市懸壺因病發還山採藥撥云尋往來子母無心計配合君臣用意深樹德傳家持此術靈樞注就作規箴
山居
一從孤跡寄虞山贏得遮頭屋數間生死翳空雙眼凈是非機息寸心間懶拈柏子酬僧話獨對梅花破老顏更喜白雲如有意幾回飛去又飛還
又
放下烏藤懶出山山中無事涉塵寰投
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"地方上稱頌瑞雪,可惜只看到百姓更加愁苦的面容,只希望上天停止降下災禍,不忍心看到這世上善良的百姓受苦。",
"回覆太平庵同塵禪人",
"六十多年來混跡於世俗之中,爲了尋找知己經歷了許多艱辛。想要乘風像鳥兒一樣歸隱山林,欣喜地像魚兒一樣逃脫了漁網。獅子的洞穴正適合留下大象的足跡,雞園應該杜絕狐貍的身影。禪門開啟,想要符合規矩並非易事,唯有依靠懸崖撒手這樣決絕的人。",
"回覆聖月錢居士送入天童寺的作品,並依照原韻奉和",
"在祖庭主持佛法責任重大,年老體衰怎麼能擔當如此重大的名聲?自認為像山上的臭椿樹一樣只適合退守,怎敢勞煩像您這樣的賢士遠道來迎接?上路時正害怕冬天的寒冷,暫時在寺廟安住,安定大眾的心情。太白峰依然高聳在云外,到來后最欣喜的是天氣晴朗。",
"路過芙蓉莊拜訪錢牧齋太師",
"柴門外流水潺潺,杏花飄香,勝過當年的綠野堂。一生所經營的都是真正的事業,片言隻語都充滿了智慧。不是因為要避世才居住在東海邊,而是爲了怡養精神,欣賞夕陽。放鶴養魚,悠閒自在,樂遊原上遙望晨光。",
"贈送劉啟明居士",
"本性忽然間像云開霧散一樣顯露出來,像秋天一樣皎潔的月光獨自顯現。乍一看,眉毛的痕跡懸掛在碧藍的天空中,再看,鏡子里的影子又好像落入了清澈的流水中。任憑太白星拋棄雙手,任憑南泉禪師睜大雙眼。午夜時分,將一切和盤托出,有幾人能在此領悟根本的緣由?",
"贈送髻珠嚴公",
"浮世的光陰像流水一樣逝去,不知不覺間霜花爬上了您的頭。還丹應該用真金來煉製,優曇缽花必須從烈火中求得。頭頂上的一顆寶珠不容易得到,手掌中的一滴乳汁怎麼能夠酬謝?必須吐出像山嶽一樣的東西,亙古凝然,事情才能圓滿。",
"寄給湛淵耆德",
"道眼精明,學有所成,甘願長久隱居,掩上柴門。只要心中一念空寂,沒有情愛的束縛,就應該相信全身都處在寶池之中。時而站起來倚靠著欄桿觀賞菊花,閑暇時俯身在欄桿邊聽著泉水的聲音。處處都契合天真妙理,不用向別人尋求指引。",
"贈送醫士",
"知道您長久以來懷著一顆救死扶傷的心,多年來在杏林邊築室行醫。進入集市懸掛藥壺是因為百姓生病,返回山中採藥是爲了撥開雲霧尋找藥材。往來之間,君臣佐使,沒有刻意的算計,藥物的配合,注重君臣相輔的道理。樹立醫德,傳承家業,堅持這種醫術,將《靈樞》的精髓融入其中,作為行醫的準則。",
"山居",
"自從將孤單的身影寄託在虞山,贏得幾間可以遮風擋雨的房屋。生死之事在空性中消散,雙眼清凈,是非之心止息,寸心安寧。懶得拿起柏子來酬答僧人的話語,獨自面對梅花來消磨晚年。更喜歡白雲好像有情意一樣,幾次飛走又飛回來。",
"又",
"放下烏藤杖,懶得走出山門,山中無事,不願涉足塵世。"
],
"english_translations": [
"English version",
"The local people praised the auspicious snow, but unfortunately, all I saw were the more worried faces of the people. I only hope that heaven will stop sending down disasters, and I cannot bear to see the good people of this world suffer.",
"Reply to Chan Master Tongchen of Taiping Nunnery",
"For more than sixty years, I have been living in the mundane world, and I have experienced many hardships in order to find a confidant. I want to ride the wind and return to the mountains like a bird, and I am happy to escape the fishing net like a fish. The lion's cave is suitable for leaving the footprints of elephants, and the chicken garden should eliminate the traces of foxes. It is not easy to open the Zen gate and conform to the rules, only relying on people who are as decisive as letting go on a cliff.",
"Reply to Layman Sheng Yue Qian's work sent to Tiantong Temple, and follow the original rhyme",
"It is a great responsibility to preside over the Dharma in the ancestral court. How can I, old and frail, bear such a great reputation? I think I am only suitable for retreating and guarding like a stinky tree on the mountain. How dare I trouble a virtuous person like you to come from afar to welcome me? I am afraid of the cold of winter on the road, and I will temporarily settle in the temple to stabilize the hearts of the public. Mount Taibai is still towering outside the clouds, and the most gratifying thing upon arrival is the clear weather.",
"Passing by Furong Villa to visit Grand Tutor Qian Muzhai (1582-1664)",
"Outside the thatched gate, the stream flows and the apricot blossoms are fragrant, surpassing the Green Wilderness Hall of that year. What he has been engaged in all his life is a real career, and his words are full of wisdom. It is not because he wants to avoid the world that he lives on the coast of the East China Sea, but to nourish his spirit and enjoy the sunset. Releasing cranes and raising fish, leisurely and freely, looking at the morning light from Leyouyuan.",
"Presented to Layman Liu Qiming",
"Suddenly, the nature of mind is revealed like the clouds clearing, and the bright moonlight like autumn appears alone. At first glance, the traces of the eyebrows hang in the blue sky, and then, the shadow in the mirror seems to fall into the clear flowing water. Let Taibai Xing abandon his hands, and let Zen Master Nanquan open his eyes wide. At midnight, everything is revealed, how many people can understand the root cause here?",
"Presented to Monk Jizhu Yan",
"The time of the floating world passes like flowing water, and frost flowers climb onto your head without realizing it. The elixir should be refined with real gold, and the udumbara flower must be sought from the raging fire. A pearl on the head is not easy to obtain, how can a drop of milk in the palm be rewarded? You must spit out something like a mountain, eternally solidified, and things can be completed.",
"Sent to Elder Zhanyuan",
"The eye of the Dao is clear and the learning is accomplished, willing to live in seclusion for a long time, covering the thatched gate. As long as the mind is empty and there is no bondage of love, you should believe that the whole body is in the treasure pool. Sometimes stand up and lean on the railing to watch the chrysanthemums, and in leisure, lean over the railing to listen to the sound of the spring. Everything is in harmony with the true and wonderful principles, and there is no need to seek guidance from others.",
"Presented to the Doctor",
"Knowing that you have long held a heart to save lives and heal the wounded, you have built a house and practiced medicine by the apricot forest for many years. Entering the market to hang up the medicine pot is because the people are sick, and returning to the mountain to collect medicine is to clear the clouds and find medicine. Between coming and going, there is no deliberate calculation, and the combination of medicines emphasizes the principle of mutual assistance between the monarch and his subjects. Establish medical ethics, inherit the family business, adhere to this medical skill, and integrate the essence of *Ling Shu* into it as the guideline for practicing medicine.",
"Living in the Mountains",
"Since entrusting my lonely figure to Yushan, I have won a few houses that can shelter from the wind and rain. The affairs of life and death dissipate in emptiness, the eyes are pure, the mind of right and wrong ceases, and the heart is at peace. I am too lazy to pick up the cypress seeds to answer the words of the monks, and I face the plum blossoms alone to pass the old age. I prefer that the white clouds seem to have affection, flying away and flying back several times.",
"Also",
"Putting down the black rattan cane, I am too lazy to go out of the mountain gate. There is nothing in the mountains, and I don't want to set foot in the mundane world."
]
}
巢野鶴穿巖竇借榻閑云擁竹關半卷殘經完月下一聲清磬落松間溪光草色全身露不假黃金鑄面顏
除夕
一爐松火伴山翁坐到三更候歲終短髮數莖強半白疏牙幾個大多空年華易見更新令人面何能駐昔容不向有無尋活計杖頭花髮用無窮
游善卷洞
五色相宣迥異常昔賢曾向此中藏看來突兀疑蓬島聽到潺湲似石樑覓路已征張祐句尋蹤未裹宿春糧早知龍壑深無限著屐探幽抵夕陽
善權寺志感(有序)
寺以洞得名后更卷為權相傳自齊梁間開創有雷書偃柏之異至今猶存惜乎法席久虛屋址半為魔民割據因而賦此。
丹雘樓臺絕比鄰幾多靈異出崚峋山開帝主稱齊武柱記雷神識謝均將謂完全歸法化那知強半屬魔民令人睹此生惆悵偃柏埋頭亦動嗔
題古仙庵
欲訪仙蹤何處尋一庵隱入白雲深遙看石虎途中踞細聽泥龍木里吟藥杵有聲迷霧草丹爐無火覆煙林誰知即此人間世卻望遼天朱頂禽
贈楊總戎
寓形隨跡泊西東總在乾坤化育中秉鉞麾旄能事畢尋山問水世情融卜居避地希高尚轉位行權鎮亂風靜里豁開空界眼揮金振起梵王宮
答南廣和尚遣候次來韻
莫春風雨日頻來新塔眉頭難打開契闊未能伸寸楮慚惶秪為乏長才庭空那許棲凡鳥心冷常懷入野梅惟有同門老兄弟殷殷寤寐幾多回
壽人六十
天氣晴和晷運長花開紅樹映華堂長生煙裊金爐篆不老漿浮玉斝香鄉里爭推鳩作杖兒孫齊列雁成行衲衣林下無何祝願采松枝一寄將
壽人七十
兩頰硃砂色更鮮誰知杖國是今年松筠自茂冰霜後金玉應成天
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"棲息山野的白鶴,在石洞里安眠,藉著石榻,悠閒自在;淡淡的雲霧擁抱著竹林掩映的關口。半卷殘缺的經書,在皎潔的月光下讀完,一聲清脆的磬聲,迴盪在松林之間。溪水的光影,青草的顏色,展現出全身的真我,不需要用黃金來塑造面容。",
"除夕",
"一爐松枝燃燒的火焰,陪伴著山中的老翁,一直坐到深夜,等待舊歲結束。稀疏的幾根短髮,大半已經變得雪白,稀疏的牙齒,也大多空缺。年華容易逝去,更新變化令人感嘆,人的容顏又怎能停留在過去?不向有無之中尋找生存的門路,拄杖上的花朵盛開,蘊含著無窮的妙用。",
"遊覽善卷洞",
"五彩繽紛的景象,迥然不同尋常,古代的賢人曾經在此隱居。眼前的景象突兀奇特,令人懷疑是蓬萊仙島,耳邊潺潺的流水聲,彷彿是石樑。尋找道路,已經應驗了張祐的詩句,尋訪古蹟,還沒來得及準備春天的乾糧。早就知道龍潭深邃而沒有邊際,穿著木屐探尋幽靜之處,直到夕陽西下。",
"善權寺志感(有序)",
"寺廟因為洞穴而得名,後來將『卷』字改為『權』字,相傳是從齊(479-502)梁(502-587)年間開創的,有雷書和偃柏的奇異景象,至今仍然存在,可惜寺廟的法席荒廢已久,屋基一半被邪魔佔據,因此寫下這首詩。",
"塗著紅色顏料的樓臺,高大壯麗,緊緊相鄰,多少靈異的事情,從高峻的山峰中顯現出來。山開闢于齊武帝(482-493 在位)時期,石柱上記載著雷神的事蹟,謝靈運也曾在此留下足跡。本以為寺廟完全歸於佛法教化,哪裡知道大半卻被邪魔佔據。令人看到這些,心中產生惆悵,偃柏也低頭,似乎也為之動怒。",
"題古仙庵",
"想要尋訪神仙的軌跡,應該到哪裡去尋找呢?一座庵堂隱藏在深深的白雲之中。遠遠望去,石虎蹲踞在路途之中,仔細傾聽,泥塑的龍在木頭裡吟唱。搗藥的杵發出聲響,在迷霧籠罩的草叢中,煉丹的爐子沒有火焰,覆蓋著煙塵。誰知道這裡就是人間世界,卻遙望遼闊的天空,尋找頭頂紅色的鳥。",
"贈送楊總戎",
"寄託形體,隨順著世間的軌跡,漂泊于東西各地,總是在天地乾坤的化育之中。手持兵符,揮舞旗幟,該做的事情已經做完,尋山問水,體察世間人情。選擇居所,避開塵世,希望達到高尚的境界,轉換職位,行使權力,鎮守動亂的地方。在安靜之中,豁然打開空性的眼界,揮灑金錢,振興佛寺,如同梵天王宮。",
"回覆南廣和尚派遣使者送來詩的韻腳",
"暮春時節,風雨頻繁到來,新建的佛塔,讓人眉頭緊鎖,難以舒展。長久分別,未能寄出片紙隻字,慚愧惶恐,只因爲缺乏才能。庭院空曠,不允許凡鳥棲息,內心冷清,常常懷想著隱居山野。只有同門的年老兄弟,殷切地在夢中思念著我,有多少次啊!",
"為六十歲的人祝壽",
"天氣晴朗平和,日影執行得長久,鮮花盛開,紅色的樹木映襯著華麗的廳堂。長生的煙霧,嫋嫋升起,從金色的香爐中飄出,不老的仙酒,漂浮在精美的酒杯中,家鄉鄰里,爭相推舉您拄著鳩杖,兒孫們整齊地排列成雁行的隊伍。身穿僧衣,隱居在山林之下,沒有什麼特別的祝願,採摘一枝松枝,寄託我的心意。",
"為七十歲的人祝壽",
"兩頰的紅色更加鮮艷,誰知道您已經到了可以拄杖的年齡。像松樹和竹子一樣,在經歷了冰霜之後,更加茂盛,像金子和美玉一樣,應該成為上天造就的珍寶。",
"English version",
"A wild crane nests in a cave, resting on a stone bed, surrounded by idle clouds and a bamboo-lined gate. Half a scroll of incomplete scriptures is read under the complete moon, a clear chime echoing through the pine forest. The light of the stream and the color of the grass reveal the entirety of its being, not needing a face cast in gold.",
"New Year's Eve",
"A stove of burning pine accompanies the mountain elder, sitting until the third watch, awaiting the end of the year. A few sparse strands of short hair, mostly white, several sparse teeth, mostly empty. Time easily passes, renewal causing lament, how can one's face remain as it was? Not seeking a livelihood in existence or non-existence, the flowers blooming on the staff contain infinite wonders.",
"Visiting Shanjuan Cave",
"The five colors intermingle, exceptionally unusual, ancient sages once dwelled here. The scene before one's eyes is abrupt and peculiar, causing one to suspect it's Penglai Island, the murmuring sound of the flowing water in one's ears, resembling a stone bridge. Seeking the path, Zhang You's verse has already been verified, searching for traces, not yet having prepared spring provisions. Having long known the dragon pool is deep and boundless, wearing clogs to explore the secluded place, until the setting sun.",
"Feelings on the Shanquan Temple (with preface)",
"The temple is named after the cave, later changing 'Juan' to 'Quan', traditionally founded between the Qi (479-502) and Liang (502-587) dynasties, with the strange phenomena of thunder writing and reclining cypress trees, still existing today, unfortunately, the temple's Dharma seat has been desolate for a long time, half of the foundation occupied by demons, therefore writing this poem.",
"The red-painted pavilions, magnificent and closely adjacent, how many spiritual wonders emerge from the towering peaks. The mountain was opened during the reign of Emperor Wu of Qi (reigned 482-493), the stone pillars record the deeds of the Thunder God, Xie Lingyun also left his footprints here. Originally thinking the temple completely returned to Buddhist teachings, who knew that more than half was occupied by demons. Causing one to feel melancholy upon seeing this, the reclining cypress also lowers its head, seeming to be angered by it.",
"Inscription for the Ancient Immortal Hermitage",
"Wanting to seek the traces of immortals, where should one search? A hermitage hidden in the deep white clouds. Looking from afar, a stone tiger squats on the path, listening carefully, a clay dragon sings in the wood. The pestle for grinding medicine makes a sound, in the fog-covered grass, the alchemy furnace has no fire, covered in smoke and dust. Who knows that this is the human world, yet looking towards the vast sky, searching for the red-crowned bird.",
"Presented to General Yang",
"Entrusting the form, following the traces of the world, drifting east and west, always within the creation of heaven and earth. Holding the military tally, waving the flags, the things that should be done have been done, seeking mountains and asking about water, understanding worldly affairs. Choosing a residence, avoiding the world, hoping to reach a noble state, changing positions, exercising power, guarding turbulent places. In stillness, suddenly opening the eye of emptiness, scattering money, revitalizing the Buddhist temple, like the palace of Brahma.",
"Reply to the rhyme sent by Abbot Nanguang's messenger",
"In late spring, the wind and rain frequently arrive, the newly built pagoda causes one's brow to furrow, difficult to relax. Long separated, unable to send a single word, ashamed and fearful, only because of a lack of talent. The courtyard is empty, not allowing ordinary birds to perch, the heart is cold, often thinking of living in the mountains. Only the old brothers of the same school, earnestly miss me in their dreams, how many times!",
"Celebrating a person's sixtieth birthday",
"The weather is clear and peaceful, the sun's shadow moves for a long time, flowers bloom, red trees lining the magnificent hall. The smoke of longevity rises, curling from the golden incense burner, the immortal wine of immortality floats in the exquisite wine cup, the villagers compete to recommend you to lean on the dove staff, the children and grandchildren are neatly arranged in a goose formation. Wearing a monk's robe, living in the forest, there is no special wish, picking a pine branch, entrusting my heart.",
"Celebrating a person's seventieth birthday",
"The red on both cheeks is even more vivid, who knows that you have reached the age where you can lean on a staff. Like pine and bamboo, after experiencing frost, even more lush, like gold and jade, should become treasures created by heaven."
]
}
地先綠水青山移白眼黃芽紫雪出丹田漆園椿樹何堪羨秪說春秋有八千
題眼鏡
老眼昏花無可商幸逢一物出西洋只知去翳無真法豈料添明有妙方額上帶看分早白麵前失視亂青黃拈針不假求穿線運筆何憂寫隔行助我臨軒翻細字好將鈿匣自珍藏
浮石禪師語錄卷十(終)
{
"translations": [
"現代漢語譯本",
"土地先呈現出綠水青山的美景,然後將鄙夷的目光移開,黃芽、紫雪從丹田(人體能量中心)中涌現。莊子的椿樹又有什麼值得羨慕的呢?只不過是說它的壽命有八千年罷了。",
"題眼鏡",
"老眼昏花,已經沒有什麼可以商量的了,幸好遇到這件來自西洋的物品。只知道去除眼翳並沒有真正的辦法,哪裡料到增添光明卻有如此巧妙的方法。戴在額頭上看,早晨的白色都分辨得清楚;放在眼前看,失去視力的青色和黃色也能分辨清楚。拈針不再需要別人幫忙穿線,運筆也不用擔心寫錯行。幫助我在窗前仔細地閱讀細小的文字,好好地將這精美的盒子珍藏起來。",
"《浮石禪師語錄》卷十(終)"
],
"english_translations": [
"English version",
"The land first presents the beautiful scenery of green waters and green mountains, then shifts away the disdainful gaze, and *huangya* (yellow sprouts) and *zixue* (purple snow) emerge from the *dantian* (energy center of the body). What is there to envy about Zhuangzi's *chunshu* (椿樹, a type of tree in Chinese mythology symbolizing longevity)? It is only said that its lifespan is eight thousand years.",
"Inscription on Eyeglasses",
"My old eyes are dim and there is nothing to discuss, fortunately I encountered this object from the West. I only knew that there was no real way to remove eye ailments, but I never expected that adding light could be so ingenious. Wearing them on my forehead, I can clearly distinguish the white of the morning; placing them in front of my eyes, I can distinguish the blue and yellow that I had lost sight of. Picking up a needle, I no longer need help threading it; wielding a pen, I no longer worry about writing on the wrong line. They help me carefully read the small characters by the window, and I will carefully treasure this exquisite box.",
"*Fushi Chanshi Yulu* (浮石禪師語錄, The Sayings of Chan Master Fushi), Volume Ten (End)"
]
}
同部經論
與本文同名或相近的其他版本、科判、譯文與註疏。